{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi taigi den taki: “Oho! Na siibi u e siibi so? U tan na ain begi, fu u á kai a ini den tesi fu didibii.” \t Wathi kubo, Yini na ukuba nilale? Vukani, nithandaze, ukuze ningangeni ekulingweni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a uman piki taki: “Masaa! Na so a de tuu! Ma wan pikin dagu seefi á sa abi pasi, fu kon piki den sakasaka di e kai komoto na a tafaa kon a doti, no?” \t Wathi ke yena, Ewe, Nkosi; kuba neenjana zidla kwiimvuthuluka eziwa etafileni yabaninizo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika, te a Manpikin di saka kon toon libisama ya o kon baka, da a ná o de wan kibii sani. A o de kiinkiin fu ala sama fu goontapu si. A o de leti enke te tapu koti faya na a se fu san opo, da den e si en, a te na se fu san dongo. \t Kuba kwanjengokuba umbane uthi uphume empumalanga, ubonakale kude kuse entshonalanga, kuya kuba njalo nokufika koNyana woMntu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo somen fu den biibi. Ma somen taawan á wani biibi. \t Yaye inxenye iseyiseka ngaloo mazwi athethwa nguye, yaye inxenye ingakholwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Te den e taki takuu fu wi, da wi e bali piki lesipeki fasi anga Masaa Gadu bosikopu, fu yeepi den. Fu taki leti, goontapu e teke wi fu sibifutu koosi anga ala santi, fu sibi towe a dyiko. \t sithi sinyeliswa, sibe siyala; sixeliswa inkunkuma yehlabathi, inkuthu yezinto zonke, kude kube ngoku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na so a be e kai Pawlesi somen leisi e taki anga en. A denki taki, te den e miti e taki, da Pawlesi o suku fu pai tyuku fu komoto na a dunguu osu. \t Kunye ke noko, wayethembe ukuba wonikwa imali nguPawulos, ukuze amkhulule; ngako oko kwaba kukhona ambiza futhi, ukuba eze axoxe naye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ibii yuu mi pakisei u ya, da mi e gi Masaa Gadu daa, fu u ede. \t Ndihlala ndibulela kuye uThixo wam, ekunikhumbuleni kwam konke"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Noiti lobi e du ogii anga taawan. Libi sowan fasi, da na fa a hii weiti fu Masaa Gadu e taki dati. \t Uthando alusebenzi bubi kuye ummelwane; ngoko uthando luyinzaliseko yomthetho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi e begi tu, meke a seeka u libi ala fasi, fu de anga san u abi fanowdu. Da u sa poi du san a wani. Na so a o meke Jesesi Kelestesi yeepi. Da u sa dini en, fu piisii en. Da bali gafa Masaa Gadu tego! Bika a bigi tuutuu! Amen, na so a de! \t iNkosi yethu uYesu, wanga anganilungisa, nigqibelele emisebenzini yonke elungileyo, ukuze nikwenze ukuthanda kwakhe, esenza ngaphakathi kwenu oko kukholekileyo emehlweni akhe, ngoYesu Kristu. Kuye makubekho uzuko, luse emaphakadeni asemaphakadeni. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Tata, mi e begi fu den ala fiya kon de wan makandii, leti enke fa mi anga yu de wan. Da efu den de wan, da goontapu sa sabi taki na yu be sende mi kon. \t ukuze bonke babe banye; njengokuba wena, Bawo, ukum, mna ndikuwe, ukuze nabo babe banye kuthi; ukuze ihlabathi likholwe ukuba wena wandithuma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi á de a goontapu moo, ma den de a goontapu ete. Da, mi e kon a yu. Mi Tata di de apaiti fu ala sani di de. Tata, kibii den sama di i gi mi ya a ini a kaakiti fu a nen fi yu, meke den de wan makandii, leti enke fa mi anga yu de wan. \t Andisekhona ehlabathini, ke bona basesehlabathini; mna ndiza kuwe. Bawo oyingcwele, balondolozele egameni lakho abo undinike bona, ukuze babe banye njengathi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Sama fu den tu fositen foto den e kai Sowdom anga Gomola be wooko takuu fasi tu. Namo, Masaa Gadu towe faya kai go boon den toon asisi puu a goontapu. Den sani de mu soi san de fu pasa anga taawan nownow, di sa wooko takuu fasi so tu. \t xa athe nemizi yaseSodom neGomora wayitshisa yaluthuthu, wayigweba ukuba ibhukuqeke, wayenza umzekelo wabaza kuba ngabangahloneli Thixo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma ibiiwan di teke fu bali kai Masaa, fu suku yeepi, da a o puu en a dede, gi libi tego.” ’ ” \t Baya kuthi bonke abasukuba belinqula igama leNkosi basindiswe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a taki go doo taki: “Te wan taanga man abi bunbun feti sani fu oli waki ne en osu, da a ná abi fu feele ná wan sani. Bika ná wan sama o poi kon fufuu sani a ini en osu. \t Xa lithi igorha lixhobe tu, lilinde ibhotwe lalo, impahla yalo ihlala inqabile;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, ne Masaa Jesesi taki go doo taki: “Da na a yuu de, te a gaan sitaafu anga pina pasa, ‘da a san fesi o dunguu. Da a mun ná o kiin peesi moo tu. \t Ngaloo mihla, emveni kwayo loo mbandezelo, liya kusuka ilanga lenziwe mnyama, ithi nenyanga ingabukhuphi ubumhlophe bayo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A abi en fasi di a wani wooko meke u toon pikin fi enseefi. Na a tuutuu wowtu di kon mu seeka u toon fosiwan di libi de fi en wawan namo a mindii fu ala taa sani a goontapu. \t Uthandile, wasizala ngelizwi lenyaniso, ukuze sibe yintlahlela yazo izidalwa zakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U sabi a saka fasi di mi be e dini Masaa Gadu anga ala wataa na ain son leisi. Bika ala sowtu ogii be e miti mi. Dyusama be e suku ala sowtu fasi, fu puu mi a goontapu. \t ndikhonza eNkosini, ndinako konke ukuthobeka kwentliziyo, neenyembezi ezininzi, nokulingwa okwandihlelayo ngamayelenqe amaYuda:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a be taki, ai poti fitoow a Gadu. We, da meke Gadu yeepi en, no? Efu a wani en? Bika a be taki: ‘Mi na a Manpikin fu Masaa Gadu.’ ” \t ukholose ngoThixo, makamhlangule kalokunje, ukuba uyamthanda; kuba wathi, NdinguNyana kaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika, somen leiman paati lontu goontapu e koli sama. Den nái biibi taki Jesesi Kelestesi kon a goontapu enke libisama. Da den sowtu sama ya na den buuseman fu Jesesi Kelestesi. Ma den e koli sama puu a Gadu pasi. \t Ngokuba kungene abalahlekisi abaninzi ehlabathini, abangamvumiyo uYesu Kristu esiza esenyameni. Lowo ngumkhohlisi nomchasi-Kristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“We, na te dii leisi seefi a be taigi mi a seefi sani ya. Namo wantoon so, a duku anga den meti e gwe a tapu baka. \t Oku ke kwabakho kathathu; zaza zonke ezo zinto zabuya zarholelwa ezulwini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Pawlesi be go piki dee udu, fu kon iti na a faya. Ma a á be sabi taki wan takuu sineki be kibii a ini a bosu udu di a piki. Fa i si a iti a udu, ne a waan fu a faya puu a sineki dyombo nyanmi en, fasi kinkin ne en ana. \t Ke kaloku, akubon’ ukuba uPawulos utheze inyanda yeentsasa, wayibeka phezu komlilo, kwaphuma inyoka ebushushwini obo, yanamathela esandleni sakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, a Engel di meke di fu seibin, kandi di fi en komiki kon a ini a winta a tapu. Ne, wan gaan taanga Tongo taki komoto na a kownu sutuu a ini a osu fu Masaa Gadu taki: “A kaba!” \t Saza esesixhenxe isithunywa sayiphalaza ingqayi yaso esibhakabhakeni; kwaphuma izwi elikhulu, livela etempileni yamazulu, livela etroneni, lisithi, Kwenzekile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A hii Jopa Foto yee a toli, ne somen sama daai teke fu biibi Masaa Jesesi de. \t Kwesuka ke oko kwazeka kuyo yonke iYopa; baba baninzi abakholwayo eNkosini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a mu kaasi den sama di e tyai falisi leli anga ala saafi saka fasi. Bika yu á poi sabi. Kande Masaa Gadu seefi sa opo den ain fu meke den daai libi, fu kon fusutan a tuutuu leli fu Masaa Gadu, enke fa a mu de. \t ebaqeqesha ngobulali abo baphikayo; ukuba akangethi na kanti uThixo abaphe inguquko esa ekuyazini inyaniso,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma meke ala sani waka wan fasi di fiti sondee buuya fasi. \t Zonke izinto mazenziwe ngokubekekileyo, nangolungelelwano."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne Gaaman Pilatesi go a doo baka, ne a taigi den taki: “We, u luku ya. Mi e tyai a sama ya kon a doo a u fesi. Mi á fende ná wan fowtu ne en. Da mi o losi en.” \t Wabuya ngoko waphuma phandle uPilato; athi kubo, Yabonani, ndimzisa phandle kuni, ukuze nazi ukuba andifumani nalinye ityala kuye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, yu á be e koti anga Masaa Gadu. Da a libi fi en á be de a yu. Da yu be e teli fu dedewan kaba. Bika yu á be e teke en taki. Ma yu be de anga takuudu anga ogii. \t Nani unidlise ubomi, nifile nje ziziphoso na zizono;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Biibiwan! Ma Masaa Gadu lobi u anda bigi! Da wi dise abi fu e gi en daa naamo, fu u anda ede. Bika a teke u anda enke fosi wan di a puu a takuudu anga ogii. Bika di a meke en Jeje wooko taanga a u de, meke u libi de apaiti fasi. Soseefi, di u teke biibi na a tuutuu bosikopu fi en. \t Ke thina simelwe kukuhlala sibulela kuye uThixo ngenxa yenu, bazalwana bathandiweyo yiNkosi, ukuba uThixo kwasekuqalekeni waninyulela ukusindiswa, ngokungcwalisa koMoya nokukholwa yinyaniso;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma fosifosi, di Masaa Gadu be meke goontapu, da a be meke wan uman anga wan man. \t kodwa kwasekuqalekeni kokudalwa, uThixo wabenza bayindoda nenkazana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na mi Peitilisi e taki ya, da u lobi Silfanas e sikiifi gi mi. Ai wooko fitoow fasi gi Masaa Gadu enke mi ya seefi. Da a satu biifi ya mu gi u anda taanga sikin na a biibi. Mi e soi u anda taanga taanga taki, san sikiifi ya, a ná lei! Masaa Gadu e teke gaan bun ati fasi namo luku u. Da u sa fitoow en. \t NgoSilvano, umzalwana othembekileyo, njengoko ndicinga ngako, ndibhale kuni ngokufutshane, ndivuselela, ndingqina ukuba olu lubabalo oluyinene lukaThixo, nimiyo kulo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Fa i si a kaba fu sitee, ne a kakafoo bali baka, kokoliyekee, di fu tu toon. Ne a kisi enseefi wanten san Masaa Jesesi be taigi en. Masaa Jesesi be taigi en taki, fosi wan kaka foo bali tu toon yu o lei dii toon taki, yu á sabi mi. Ne a poti ana a mindii ede bali wan gaan adyumadye. \t Yalila okwesibini inkuku. Walikhumbula ke uPetros ilizwi, abelithethile uYesu kuye, lokuthi, Ingekalili inkuku kabini, uya kundikhanyela kathathu. Wathi akucinga, walila."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi, efu u piki taki: ‘Na libisama be gi en Johanisi a makiti,’ da wi anga a foluku fu kondee o de a toko. Bika a foluku e si Johanisi enke wan apaiti takiman fu Masaa Gadu.” \t Ukuba ke sithe, Lwaphuma ebantwini, soyika abantu; kuba bonke bebambe ukuthi uYohane ungumprofeti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma, di den doo na a olo, ne den si taki a gaanbigi siton lolo komoto na a olo mofu kaba. \t Bathi bakukhangela, babona ukuba liqengqiwe lesuka ilitye; kuba belilikhulu kakhulu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "I sisa Elisabeti de anga sigisi mun bee nownow na a gaandi gaandi yuu fi en ya. Da a sa meke wan manpikin. I si? A Elisabeti, di ala sama be e taki ná o meke pikin ná wan ten moo, ne en de anga bee. \t Uyabona, uElizabhete, ozalana nawe, naye umithe unyana ebudaleni bakhe; nale yinyanga yesithandathu kuye, lowo bekuthiwa ngongazaliyo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da u be sende biifi akisi mi sani fu nyan meti di kii fu begi falisi gadu. We, ibii sani yu o du á mu waka anga gaanbigi sabi di u ala abi namo. Dati na bigi fasi! Ma lobi taawan. Da yu o du sani fi enseefi biibi kon moo taanga. \t Ke kaloku, ngeendawo zamadini enziwa kwizithixo, ndithi, Siyazi ukuba sinokwazi sonke. Ukwazi oku kuyakhukhumalisa, ke lona uthando luyakha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika den e si takuu jeje e bali komoto a somen sama tapu. Lanman anga malengii sama e kon bun. \t Kuba oomoya abangcolileyo babephuma kwinto eninzi ebinabo, bebhomboloza ngezwi elikhulu; yathi ke into eninzi enedumbe neziziqhwala yaphiliswa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da u taigi a man di abi a osu taki: ‘A Mesiti sende u, fu akisi yu on pisi a kambaa de, pe en anga den bakaman fi en sa nyan a Pasika Fesa tide neti.’ \t Nothi kumninindlu, Uthi uMfundisi kuwe, Liphi na igumbi labahambi, apho ndingadlela khona ipasika nabafundi bam?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne di den taigi en so, ne a iti a moni go a ini a Mama Keliki a doti anda. Ne waka gwe, ne a lenge lenge enseefi a tetei kii. \t Wawaphosa phantsi etempileni apho loo maqhosha esilivere, wemka, waya wazixhoma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi lobi wan. Wan pikin ten namo mi o de anga u ete. Da u o suku mi. Ma, leti enke fa mi be taigi den Dyu kaba, na so soseefi mi e taigi u now taki, pe mi e go, u ná o poi kon anda. \t Bantwana bam, liselilifutshane ixesha lokuba ndibe nani. Niya kundifuna; njengoko sendithe kumaYuda, Apho ndiya khona mna, aninako ukufika nina: nditsho nakuni ngoku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi e gi Masaa Gadu daa taki, mi á be dopu wan enkii sama de. Boiti Kelesiposi anga Gaayosi. \t Ndiyabulela kuThixo, ukuba ndingabhaptizanga namnye kuni, ingenguKrispo noGayo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi o taigi yu a kibii toli fu den seibin sitali, di i be si a mi leti ana, anga den seibin gowtu kandaa tiki. Den seibin sitali, na den seibin Engel fu den seibin keliki. Da den seibin kandaa tiki, na den seibin keliki seefi. \t Imfihlakalo yeenkwenkwezi ezisixhenxe ozibonileyo esandleni sam sokunene, neziphatho zezibane zosixhenxe zegolide, yile: Iinkwenkwezi ezo zisixhenxe zizithunywa zawo amabandla asixhenxe; neziphatho ezo zisixhenxe uzibonileyo ngamabandla osixhenxe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den bakaman fi en opo go paati a Bun Nyunsu na ala se. Da Masaa Gadu taampu gi den seefi seefi. Bika den du somen foondoo foondoo sani di e soi taki a Bun Nyunsu di den e tyai, na Masaa Gadu a komoto tuu! \t Ke bona baphuma, bavakalisa ezindaweni zonke, iNkosi isebenza nabo, iliqinisela ilizwi ngayo imiqondiso ephelekana nalo. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi Pawlesi e sikiifi a biifi ya enke apaiti bosikopuman fu Masaa Jesesi. A ná sama poti mi na a wooko ya, meke sama á de fu gafa fu dati. Na Jesesi Kelestesi anga u Tata, Masaa Gadu, di be weki en kon a libi baka. \t UPawulos, umpostile (ongavele bantwini, kanjalo kungengamntu; kungaye uYesu Kristu, noThixo uYise, owamvusayo kwabafileyo),"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Fa wi e libi ya, ne en meke wi e libi. A poti wi a libi, da ai meke u poi waka. A meke wi fu poi teke luku, da yu e si taki, na paansu sama fi enseefi dati. Wan sikiifiman fu u foto ya seefi sikiifi dati poti a wan peesi. \t Kuba kuyo sihleli, siyashukuma, sikho; njengokuba neembongi ezithile zenu zitshilo ukuthi, Kuba nathi siyinzala yakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Fosi a bigin en wooko, ne Masaa Gadu sende Johanisi du wan wooko ne en fesi. A bali bosikopu fu sama kon teke dopu, fu daai libi. Meke Masaa Gadu sa gi den paadon, fu ogii di den du pasa kaba. \t kwakubon’ ukuba uYohane uvakalise tanci, phambi kokungena kwakhe, ubhaptizo loguquko kubo bonke abantu bakwaSirayeli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne Masaa Jesesi anga den bakaman fi en e go te, den go doo a dyali di den e kai Getsemanei. Ne a taigi den taki: “U sidon ya luku mi! Mi o go so go begi!” \t Ngelo xesha, ufika uYesu nabo kumhlatyana ekuthiwa yiGetsemane; athi kubafundi, Hlalani phantsi apha, ndikhe ndiye kuthandaza phaya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a leli den taki: “Wan fu den apaiti takiman fu Gadu be sikiifi a Gadu Buku taki: ‘A osu fu Gadu mu de wan osu, pe ala foluku e kon begi makandii taki anga Masaa Gadu.’ Ma san u e meke Masaa Gadu osu toon? U e meke a toon wan osu fu fufuuman?” \t Wayefundisa, esithi kubo, Akubhaliwe na kwathiwa, Indlu yam iya kubizwa ngokuba yindlu yokuthandaza iintlanga zonke? Ke nina niyenze umqolomba wezihange."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U á mu abi wan takuu ati enke Kain. Bika a be abi ogii ati te, a kii en baala Abeli. Na fu di en na be wan sama fu didibii meke a be a takuu ati so. Da na fu disi ede meke Kain be kii en baala. Den sani di a be e du á be e kai anga Masaa Gadu. Ma den sani di en baala be e du be e kai anga Masaa Gadu. \t singabi njengoKayin, obengowongendawo, wambulala umninawa wakhe. Wambulalelani na? Ngokuba imisebenzi yakhe ibingendawo, ke yona eyomninawa wakhe ibinobulungisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, fu tuu, a be siki dise tuutuu enke fa u yee anda. Pikinmoo en boo be koti, ma na tyali ati fasi Masaa Gadu teke luku en, meke a kon bun baka. Da a kon, na miseefi Masaa Gadu yeepi de so. Bika di a kon bun en baka, da a kibii mi fu tyali á kon a mi tapu moo san mi abi ya kaba. \t Kuba okunene wayesifa, ephantse ukufa. Ke uThixo wamenzela inceba; akenzela yena yedwa, wenzela nam lo, ukuze ndingabi buhlungu, ndibuhlungu kade."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den piki taki: “We, wantu taki yu na Johanisi a Dopuman. Taawan taki yu na Eliya, ofu wan fu den taa fositen apaiti takiman fu Masaa Gadu di weki komoto a dede baka.” \t Baphendula ke bona ngokuthi, Bathi unguYohane umbhaptizi; abanye bathi unguEliya; bambi ke bathi ungomnye wabaprofeti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne di a manpikin kon doo, ne den kisi en, ne den iti en puu a ini a goon, ne den naki en kii.” \t Bamkhuphela ngaphandle kwesidiliya, bambulala. Uya kuthini na ke ngoko kubo umninisidiliya?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Sama di be koti maiki a manpeesi toon Dyusama, meke a de fi en so. Sama di á be koti maiki so, meke a de fi en so tu. \t Kukho mntu wabizwa engowalukileyo na? Makangazenzi ongalukileyo. Kukho mntu wabizwa engalukanga na? Makangaluki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da luku ya! Dii sani fika gi wi fu du nownow. Fu biibi. Soseefi luku fu fende Masaa Gadu paamisi anga fu lobi tuutuu. Ma a moo gaanwan fu den dii dati na fu lobi tuutuu. \t Kungoku ke kuhleli ukholo, ithemba, uthando, ezo zinto zontathu; eyona inkulu ke kuzo apho luthando."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi taki: “Oho! Libisama! Saide meke u nái biibi ete? On langa mi mu oli pasensi anga u ete, fosi u biibi mi?” Ne a taigi a dda taki: “Tyai a pikin kon gi mi.” \t Waphendula uYesu wathi, Sizukulwanandini singakholwayo, sigwenxa, koda kube nini na ndikuni, ndininyamezele? Mzise apha unyana wakho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma sama di e keli sama hei moo sama, e du wan gaan ogii anga ala takuudu. Na so Masaa Gadu weiti e soi wi. \t kodwa ukuba nikhetha ubuso bomntu, nisebenza isono, niyohlwaywa ngumthetho ngokwabagqithi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi taigi en baka taki: “Dati na tuu! Ma wan sani de ete di i mu du. Go a osu, da seli ala san yu abi. Da paati a moni gi den pootiman. Da kon baka, fu toon wan bakaman fu mi. Da yu o fende moo gaan gudu a Masaa Gadu a tapu, a bakaten.” \t Ekuvile ke oko uYesu, wathi kuye, Kusekho nto-nye uyisweleyo; zonke izinto onazo thengisa ngazo, wabele amahlwempu; woba nobutyebi ke emazulwini; uze undilandele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi e sende u anda seefi taki, u gi odi doo den biibiwan fu Laodiseya Foto. U gi odi doo a uman den e kai Nimfa a Laodiseya Foto de. U gi odi go doo ala taa biibiwan di e miti begi makandii na a uman de osu. \t Bulisani kubazalwana abaseLawodike, nakuNimfa, nakulo ibandla elisendlwini yakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi waka go ne en. Ne a oli en ana yeepi en fu a opo sidon. Ne wanten wanten a mma kon bun kelle fu a feba. Ne a seeka sani gi den fu den nyan. \t Weza ke kuye, wamvusa embambe ngesandla; yamyeka kwaoko icesina, wabalungiselela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den Faliseiman anga den leliman fu Dyuweiti akisi Masaa Jesesi taki: “Saide meke den bakaman fi yu nái oli den weiti di den gaansama poti gi wi. Bika den e nyan sondee fu wasi den ana na a apaiti fasi.” \t Bandula bambuza abaFarisi nababhali, besithi, Kungani na ukuba abafundi bakho bangahambi ngokwesithethe samanyange, le nto badla isonka ngezandla ezingahlanjwanga?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di den be de a pasi e gwe, ne Masaa Jesesi be bali den taki: “U mu luku bun anga a sowda fu den Faliseiman anga di fu Kownu Helowdesi.” \t Wabayala esithi, Ligqaleni, nililumkele, igwele labaFarisi, negwele likaHerode."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di den sama fu Masaa Jesesi yee a sani ya, ne den go fu go teke en puu de. Den taki: “A á sabi san ai du moo.” \t Bevile abakowabo, baphuma beya kumbamba; kuba babesithi, Uyageza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi piki den taki: “Na wankodo wooko mi du, ne ai dangaa u so kaba. \t Wapendula uYesu wathi kubo. Ndenze umsebenzi wamnye, namangaliswa ke nonke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da sama wani teke taki, na Johanisi Masaa Gadu be e kai Eliya, di a be piki den apaiti takiman fi en fu sikiifi taki, Eliya o waka na a Kelestesi fesi. \t Kananjalo ukuba niyavuma ukukwamkela oko, yena nguEliya, lo bekuthiwa uza kufika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da biibi uman ape mu e wei koosi di e soi lesipeki fu den sikin. Den mu abi moi saka fasi. Da den mu wooko anga bunbun fusutan. Ma den mu si beei fu gaan moi uwii, fu lawlaw sani. Soseefi, a wei fu gaan dii gowtu sani ofu gaan dii koosi. \t Kwangokunjalo mabathi nabafazi banxibe iingubo ezifanelekileyo, beneentloni, benesidima, ingabi kukuphotha iinwele, nokunxitywa kwegolide neeperile, nesambatho esixabiso likhulu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika mi ya komoto a katibo, fu poi du ala san mi wani. Ma ala san mi wani du á bun fu tyai yeepi gi taawan. \t Zonke izinto zivumelekile kum, noko azindilungele zonke; zonke izinto zivumelekile kum, noko azakhi zonke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“U si, wi e go a Jelusalem Foto nownow! Da den o kisi a Manpikin di saka kon toon libisama ya, poti a den hei apaiti begiman anga den leliman fu Dyuweiti ana. Da den o kuutu en taki, a mu dede. \t Niyabona, siyenyuka siya eYerusalem, waye uNyana woMntu eya kunikelwa kubo ababingeleli abakhulu nababhali. Baya kumgweba ukuba afe,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Masaa Jesesi taigi den taki: “U kon meke u nyan.” Ma ná wan fu den bakaman fu Masaa Jesesi di be e peefuu fu akisi en taki, sama a yu? Bika den be sabi taki na Masaa. \t Athi uYesu kubo, Yizani nomule. Akubangakho namnye ke kubafundi waba nabuganga bakumbuza esithi, Ungubani na? besazi nje ukuba yiyo iNkosi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, den taki a tyai taa foluku kon de, ma na lei! Na di den be si en anga Tolofimesi fu Efese Foto a doose. Ne den denki, dati waka kon doo inise de anga en. \t Kuba abebone ngeenxa engaphambili uTrofimo wase-Efese, ndawonye naye phakathi komzi; abeba uPawulos umngenise etempileni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne di a akisi den on ten fu a dei a pikin be kon betee, ne den taigi en taki: “Eside bakadina, wan ten fu wan yuu, ne a feba gwe.” \t Wabuza ngoko kuzo ilixa aqale ukuchacha ngalo; zathi kuye, Izolo, ngelixa lesixhenxe, yamyeka icesina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi Tata, teke den sama ya poti apaiti meke den kon si sani kiinkiin, enke fa den de tuutuu. Bika a wowtu fi yu na a tuu. \t Bangcwalise ngayo inyaniso yakho; ilizwi lakho liyinyaniso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika ibiiwan e teke san enseefi tyai kon sondee fu paati anga taawan. Da pootiwan e fika anga angii de. Ma taawan fende nyan fuu bee, te diingi duungu seefi! \t kuba ekudleni kwenu elowo udla okwakhe ukudla; uqala adle, bengekafiki abanye, aze omnye alambe, omnye anxile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Di a kaba taki, ne den Dyusama piki taki: “Ma noiti wi a Loma Foto dise yee kaagi fi yu. Dyusama a Judeja anda á sende biifi anga takuu bosikopu fi yu kon ya. Sama á tyai kaagi fi yu kon taki ya tu. \t Wona ke athi kuye, Thina asizuzanga zincwadi zithetha ngawe, zivele kwelakwaYuda; kananjalo akufikanga bani wakubazalwana, owabika, wathetha nto ikhohlakeleyo ngawe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A soi ete taki: “Dyunta fanya fanya e bali a ganda so nái waka enke fa kondee weiti taki. Sama di abi sani fu taki ya moo seefi, meke a kai wan gaan kuutu enke fa kondee weiti taki, da a tyai en kaagi anda. \t Ke ukuba nifuna into nganto zimbi, yoconjululwa kwesesikweni intlanganiso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, mi si dii takuu jeje. Den meke leti enke afeemana. Wan komoto a ini a mofu fu a gaanbigi lebi sowtu kaiman. A taawan komoto a ini a fosi meti mofu. Da a taawan, komoto a ini a falisi takiman mofu. \t Ndabona kuphuma emlonyeni wenamba, nasemlonyeni werhamncwa, nasemlonyeni womprofeti wobuxoki, oomoya abathathu abangcolileyo, befana namasele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da u sa dini en, sondee fu den weiti wooko enke gaan basi a u tapu. Bika sama di toon pikin fi en, na fu a gi bun di a abi, fu gi pikin. \t Ngoko ke akusengumkhonzi, ungunyana; ukuba ke ungunyana, ukwayindlalifa kaThixo ngoKristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da wan dei, ne somen sama komoto a den kondee kondee fu kon aliki Masaa Jesesi. Ne a gi den wan ageisi toli. \t Ke kaloku, kwakubon’ ukuba kuntontelene isihlwele esikhulu, bathi nabemizi ngemizi bawomela kuye. Wathi ngomzekeliso,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne mi yee den bali anga taanga tongo taki: “A Pikin Sikapu di den kii, waiti fu kisi ala makiti anga gudu anga koni anga kaakiti anga gaandi anga dyendee fasi anga gaan gafa.” \t besithi ngezwi elikhulu: Kuyifanele iMvana eyaxhelwayo ukwamkela amandla, Nobutyebi, nobulumko, nokomelela, nembeko, nozuko, nokubongwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, da biibiwan! Nyan makandii fu membee a dede fu Masaa. Ma tan luku taawan, fu nyan makandii de. \t Ngoko ke, bazalwana bam, xa nihlangene ndawonye ukuba nidle, lindanani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den fiingi dede anga dedekondee, go a ini a swampu di e boon enke den iti podoo gi en. A faya di e boon enke den iti podoo gi en ya, na di fu tu toon dede. \t Kwaza ukufa nelabafileyo kwaphoswa edikeni lomlilo. Oko kukufa kwesibini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a o kon, da a taigi i, fi i opo go sidon, a baka, meke a taawan opo go sidon a fesi. Da anga gaan sen fanyaa, yu o opo go sidon na a moo lagi peesi a baka anda. \t eze lowo ubenimemile, athi kuwe, Khwelela lo mntu; uze uqale ukuthabatha indawo esekugqibeleni udanile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi piki en taki: “A moo hei weiti na a weti di taki: ‘U aliki, sama fu Islayeli Kondee. Masaa Gadu, a Gadu fu wi, ne na awan kodo Gadu di de. \t UYesu wamphendula ke esithi, Owona ungaphambili kuyo yonke imithetho ngulo: Yiva, Sirayeli, iNkosi uThixo wethu yiNkosi inye;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi piki en taki: “Wan sama di e du wan wooko, ma ai du en anga tu ati, á de na a peesi fu yeepi sama, fu kon a ini a Nyun Tii fu Masaa Gadu.” \t Uthe ke uYesu kuye, Akukho namnye usibekileyo isandla sakhe epuluweni, abe emana ekhangela kokusemva, ubulungeleyo ubukumkani bukaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika na Masaa Gadu seefi sende a bosikopu ya kon, fu biibi Masaa Jesesi. Na so meke takuudu anga ogii á poi wooko enke basi a yu tapu de moo. Da ala yuu i sa lobi taa biibiwan now, sondee peepee fasi. \t Niyenze nyulu nje imiphefumlo yenu ngokuyilulamela inyaniso ngoMoya, kuse ekuthandeni abazalwana okungenaluhanahaniso, thandanani ngenyameko, ngokwasentliziyweni ehlambulukileyo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a nyun sikin a tapu na wi osu fu teke wi anda. Na dati meke u ná o tan anda enke u mankei sani enke sikin fu wei tapu useefi. Kweti! \t ukuba siya kufunyanwa sambethe okunene, singeze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi Johanisi taki go doo taki: “U si! Mi e dopu u anga wataa, fu u daai libi. Ma u luku Awan di makiti bigi moo mi, a o kon a mi baka! Ma mi á dyendee sai fu bendi sibi en susu gi en seefi. En dati o dopu sama anga a Apaiti Jeje anga faya. \t Mna okunene ndinibhaptizela enguqukweni ngamanzi; kodwa lowo uzayo emva kwam unamandla kunam, ozimbadada ndingakulingeneyo ukuziphatha; yena ke uya kunibhaptiza ngoMoya oyiNgcwele nangomlilo:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma ná du sani fu bangula taawan tyai futu go naki. Winsi na Dyusama ofu taa foluku ofu na a kulu biibiwan fu Masaa Gadu seefi. \t Yibani ngabangebawisi nakumaYuda, nakumaGrike, nakulo ibandla likaThixo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, na a bigin, a Wowtu be de kaba. A Wowtu be de a Masaa Gadu. Da a Wowtu ya, na be Masaa Gadu seefi. \t Ekuqalekeni ube ekho uLizwi, waye uLizwi ekuye uThixo, waye uLizwi enguThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Masaa Jesesi waka go doo a osu, pe a be e tan. Ma soseefi den beendiman seefi de ne en baka go doo, te a ini a osu. Namo Masaa Jesesi akisi den taki: “U e biibi taki, mi poi deesi u tuu?” Namo den piki en taki: “Masaa! Wi e biibi dati tuutuu!” \t Zithe, akungena ke endlwini, zeza kufika kuye iimfama; athi kuzo uYesu, Niyakholwa na ukuba ndinako ukukwenza oko? Zithe kuye, Ewe, Nkosi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A fosi sani mi yee dise taki, te u kon makandii so, da onmen sowtu paitei sama e sidon de anga paati fasi. We, mi e si enke fu wan pisi, da ai waka so tuu. \t Kuba kuqalake, nakuhlangana ebandleni, ndiyeva ukuba kubakho izahlukahlukano phakathi kwenu; ndithi ke kufanele ukuba zikho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da kweti! Masaa Gadu á poi fika en foluku. Bika a be sabi den a fesi, fosi a be teke den toon fi enseefi. Denki a toli fu Masaa Gadu Buku di Eliya be go kaagi den Dyusama gi Masaa Gadu. \t UThixo akabagibanga bona abantu bakhe, abebazi ngenxa engaphambili. Okanye aniyazi na indawo ethetha ngoEliya esibhalweni, ukumangalela kwakhe amaSirayeli kuThixo, esithi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo den biibiwan a Jelusalem Foto piisii gafa Masaa Gadu, fu san den yee Pawlesi taki Masaa Gadu du anda. Ma den taigi en taki: “Pawlesi! Jelusalem Foto ya, da Masaa Gadu meke onmen dunsu Dyusama teke biibi tu. Den e oli go doo taki, biibi Dyusama mu tan oli weiti fu Mosesi. \t Bathe ke bona bakukuva oko, bayizukisa iNkosi, batsho nokuthi kuye, Uyabona, mzalwana, oko angako amawakawaka amaYuda akholiweyo; abe ke onke ewuzondelele umthetho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma efu Masaa Gadu wani, da luku ya! Mi e kon de kaba! Mi sa si fa den e meke bigi de, efu na soso mofu den abi sondee Masaa Gadu taanga fu wooko. \t Ndiya kuza ke kuni kamsinya, ukuba iNkosi ithe yavuma, ukuze ndinganeli kukwazi ukuthetha kwabakhukhumeleyo, ndazi amandla abo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Biibiwan! A ini Islayeli Kondee, da Dyusama e kii meti begi Masaa Gadu. Da ala sama di nyan dati mokisa anga Masaa Gadu di abi a apaiti begi tafaa, pe den kii dati. \t Khangelani abangamaSirayeli ngokwenyama. Abo bawadlayo amadini, abadlelani nesibingelelo eso, yini na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A taigi en ete taki: ‘Manpikin di meke a yu paansu sama, da u mu koti maiki a manpeesi gi en, fu toon sama fu mi. Da san mi paamisi yu o de gi den tu.’ We, Isaki meke, a koti so baka aitin dei. Jakopu meke, letiso. Den twalufu baala di sete den twalufu lo soseefi.” \t Waza wamnika umnqophiso wolwaluko; wathi yena ekuwo, wazala uIsake, wamalusa ngomhla wesibhozo, waza uIsake wamenjenjalo uYakobi, waza noYakobi wabenjenjalo oomawokhulu abalishumi elinababini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a sa fika en mma anga en dda a wanse, sondee fu solugu. Da anga ala den gwenti di den gaansama fika gi u, u e wai Masaa Gadu weiti poti a wanse. \t Niwuphangile ke igunya umthetho kaThixo ngenxa yesithethe senu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, Masaa Gadu gi taa foluku a seefi gaanbigi bun de, enke fa a be gi wi Dyusama dati, fu a biibi a Masaa Jesesi Kelestesi ede! Mi á be poi tapu Masaa Gadu fu du dati.” \t Ukuba ngoko uThixo wabapha isipho esingangeso wasiphayo nathi thina sakholwayo eNkosini uYesu Kristu, mna ke bendingubani na, ukuba ndide ndibe nako ukumthintela uThixo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma den á be poi pasa go doo a Masaa Jesesi a ini a osu. Bika sama be ipi seefi. Ne den subi go na a osu tapu, ne den puu wantu fu den siton na a osu tapu. Ne den pasa a man anga a daagi na a olo saka go leti a Masaa Jesesi fesi. \t Athi, akuba engafumani ndawo angamngenisa ngayo ngenxa yesihlwele, akhwela phezu kwendlu, agqobhoza ezifulelweni, amhlisa ndawonye nokhuko, ambeka phakathi, phambi koYesu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di den de a pasi e tyai Masaa Jesesi fu go sipikii kii, ne den miti a dda fu Aleksandi anga Lufosi di den be e kai Simon fu Sileni Kondee a pasi. Ne den dwengi en fu tyai a koloisi fu Masaa Jesesi gi en. \t Anyanzela umhambi othile, uSimon waseKirene, evela ephandleni, lowo nguyise ka-Alesandire noRufo, ukuba awuthwale umnqamlezo wakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, wan fu den bakaman fi en, a bakaman di a be lobi te, de ne en se de. \t Ke kaloku, bekwayame esifubeni sikaYesu omnye umfundi wakhe, obethandwa nguYesu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne Jowsef opo wanten, enke fa Masaa Gadu taigi en a ini a deen. Ne a teke a pikin anga en mma, ne den gwe a Islayeli Kondee baka. \t Wavuka ke, wamthabatha umntwana nonina, weza ezweni lakwaSirayeli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na so a afukati kaba taki. Namo ala taa Dyusama ape piki anga en taki, na tuu. \t NamaYuda ke avumelana naye, athi kunjalo kanye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo den dii bakaman fu Masaa Jesesi akisi en taki: “Masaa! Ma fa a waka den leliman fu weiti e leli sama taki, Eliya fosi mu kon a goontapu, fosi, da a Kelestesi sa kon?” \t Bambuza abafundi bakhe, besithi, Yini na phofu ukuba ababhali bathi, uEliya umelwe kukufika tanci?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma mi e taki ya baka taki, sama á mu si mi enke lawman de! Fu u wani, da si mi so te mi o gafa miseefi nownow pikinso enke fa den falisi bosikopuman e du de. Mi o soi u de sama a mi. \t Ndibuya ndithi, Makungabikho mntu uba ndingoswele ukuqonda; okanye ke kambe, ndamkeleni njengoswele ukuqonda, ukuze ke ndiqhayise kancinane nam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den dati e taki Masaa Gadu bosikopu fu a Kelestesi, bika den lobi mi. Den sabi taki, na Masaa Gadu poti mi fu feti meke sama si taki, en Bun Nyunsu na wan tuu sani, fu teke biibi. \t Abeyelenqe abo bamazisa uKristu ngokungenyulu, beba baya kongezelela imbandezelo kwiintambo zam;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a win ya na mi buulu di o lon, fu Masaa Gadu sa meke wan nyun kuudei anga libisama. Na a buulu ya o lon gi somen sama, fu gi den paadon fu takuudu anga ogii.” \t kuba ligazi lam eli lomnqophiso omtsha, eliphalala ngenxa yabaninzi, ukuze kuxolelwe izono."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma u taawan a Tiyatila, di á teke a leli fu Isebeli anga u, di á leli fu sabi den dipi sani fu saatan, mi ná o poti ná wan taa lai a u tapu fu u tyai. \t Ndithi ke kuni, nakwabanye abaseTiyatira, abo bonke bangenayo loo mfundiso, nabo abo bangazazanga iinzulu zikaSathana (njengoko batshovo): andiyi kuphosa phezu kwenu mthwalo wumbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U gei pikinengee di sidon a ganda e bali gi denseefi taki: ‘U pee finyoo gi u fu u dansi, ma u á dansi. U singi tuka gi u fu u kee, ma u á kee.’ \t Bafana nabantwana abahleli endaweni yembutho, bekhwazana besithi, Sanigwalela, naza nina anaduda; sanihlabela isililo, naza nina analila."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Gi odi doo Maliya de gi mi. A de wan bun wookoman fu Masaa Jesesi, di tyotyo tyai somen yeepi gi u de seefi. \t Bulisani kuMariya, yena wabulalekayo kakhulu ngenxa yenu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, a kownu sutuu e koti faya nyaw nyaw e goompu, enke te tapu e bali e koti donduu e leti faya. Soseefi mi yee somen balibali taki e goompu, komoto na a sutuu ya. Di mi luku moo, ne mi si seibin fambo anga faya, e leti a fesi fu a sutuu. Den seibin fambo ya, na den seibin jeje fu Masaa Gadu. \t Nasetroneni apho kuphuma imibane, neendudumo, nezandi; kuvutha izibane zomlilo ezisixhenxe phambi kwetrone, ezingabo ooMoya abasixhenxe bakaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Tikikesi dati, mi sende en gwe a Efese Foto. \t Ke uTikiko ndamthumela e-Efese."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da yu de seefi be de tuutuu faawe fu Masaa Gadu. Bika yu be e libi feyanti fasi anga en. I be de anga takuu pakisei anga ala takuudu. \t Nani, enibe nifudula ningazani noThixo, niziintshaba ngengqondo yenu emisebenzini yenu engendawo, kukalokunje unixolelanisile ngako ukufa emzimbeni wenyama yakhe,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Waka anga leti koni fu wooko a mindii fu sama di nái biibi. De sete sete, fu gaapu ibii okasi di kon fu taki anga den. \t Hambani ngobulumko ngakwabo bangaphandle, nilonga ixesha eli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "De saafu a katibo! U saka u seefi a den gaan masaa fu u ondoo e teke den taki. Lesipeki den, fu waka kenisi sondee taanga yesi gi en. Wooko gi en anga yu hii ati taki enke na Kelestesi yu e dini sowan fasi. \t Nina bakhonzi, baveni abaziinkosi zenu ngokwenyama, ninokuzoyikela nokugubha, ningenakumbi ezintliziyweni zenu, ninge niva uKristu ngokwakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, di Masaa Jesesi si a biibi fu den man ya, ne a taigi a man taki: “Mi mati, ná feele! Mi gi yu paadon fu ala yu takuudu anga ogii kaba.” \t Akulubona ke uYesu ukholo lwabo, wathi konedumbe, Mntwana wam, uzixolelwe izono zakho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi den e teke peesi sidon a den moo bunbun peesi fu tafaa sikin a ini keliki. Soseefi te feisiti doo, da na den e teke den moo bunbun peesi a tafaa sikin. \t Kananjalo bathanda izilili zobukhulu ezidlweni, kwanezihlalo zobukhulu ezindlwini zesikhungu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Sama di abi yesi, meke a yee san a Jeje fu Masaa Gadu e taigi den keliki. Sama di wini a feti ná o si dede, di fu tu toon. \t Lowo unendlebe, makayive into ayithethayo uMoya kuwo amabandla. Lowo weyisayo akayi kukha oniwe kukufa kwesibini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Masaa Jesesi gi den ete wan taa ageisi toli fu soi fa a Nyun Tii fu Masaa Gadu de. A taki: “A de leti enke wan basi di be teke wan sii fi en, go tyatya ne en goon. \t Wababekela omnye umzekeliso, esithi, Ubukumkani bamazulu bufanekiswa nomntu owahlwayela imbewu entle entsimini yakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wan fu den fisiman ya na be Simon. Ne a subi go a ini a boto fu Simon. Ne a taigi Simon fu a toosi a boto go a wataa afu, fu a sa taki anga den sama. \t Wathi ke, engene komnye umkhombe, owawungokaSimon, wamcela ukuba akhe akhwelelise kancinane emhlabeni; waza, ehleli phantsi, wamana ezifundisa izihlwele esemkhombeni apho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, den be feegete a kondee pe den be komoto kon tan de. Na dati meke, den á daai go tan anda baka. Bika pasi á be tapu gi den fu du dati. \t Ke, ukuba okunene babekhumbula elo babephuma kulo, ngebaba nethuba lokubuyela kulo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo wan fu den bakaman fu Masaa Jesesi dati kon taigi Masaa Jesesi taki: “Masaa! Fosi mi kon waka a yu baka, i sa gi mi pasi fu go beli mi dda fosi, baa?” \t Uthe ke omnye wabafundi bakhe kuye, Nkosi, ndivumele ndiye kungcwaba ubawo kuqala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A kondee de be abi taanga foluku e tan de kaba. Ne hiihii seibin fu den di Masaa Gadu yeepi den wini, figi puu a pasi, teke a kondee di a be paamisi den gi den fu denseefi. \t wathi akuwisa iintlanga ezisixhenxe emhlabeni wakwaKanan, wababela umhlaba wazo ngeqashiso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a yuu ten de, da den bakaman fu Masaa Jesesi á be fusutan en ete. Ma bakaten di a dede weki go fende a waiti fasi fi en, fosi, ne den kon sabi taki, na so wan sani fi en be sikiifi a Gadu Buku anga fa denseefi be du den sani ya gi en. \t Ezi zinto ke abaziqondanga abafundi bakhe ukuqala; bathi kodwa, akuba ezukisiwe uYesu, bandula ukukhumbula ukuba ezi zinto zaye zibhaliwe ngaye, nokuba bazenza ezi zinto kuye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Luku! Now mi o naki en towe a siki bedi! Da, mi o meke den sama, di be motyo anga en kon a ini gaan pina, efu den á daai libi, fu fika Isebeli. \t Yabona, mna ndiya kumphosa elukhukweni, nabo bakrexeza kunye naye, embandezelweni enkulu, ukuba abathanga baguquke emisebenzini yabo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, di den du so te den kaba, ne den saka sidon de e oli waki a Masaa Jesesi. \t Ahlala phantsi, amlinda khona apho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika san den abi namo, na wantu sani kengi na a fasi fa fu dini a Gadu fu den. Den e kwali fu a man den e kai Jesesi, di be dede, ma Pawlesi fende taki, a weki kon a libi ya baka. \t ke baye beneembuzwano ezithile nayo ngokuhlonela kwabo izithixo, nangaYesu uthile ufileyo, abesithi yena uPawulos uhleli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma, namo Masaa Jesesi si di den bakaman fi en tapu den sama, fu den á tyai den pikin kon ne en. Ne a bali den taki: “U fika den pikin, meke denseefi kon doo a mi tu. U á tapu den! Bika na sama di abi a fasi di pikinengee abi sa poi go doo a ini a Nyun Tii a Masaa Gadu Kondee. \t Ke yena uYesu wazibizela kuye, wathi, Bavumeleni abantwana beze kum, ningabaleli; kuba ubukumkani bukaThixo bubobabo banjalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da Malita be abi wan sisa den e kai Maliya. Da fanafu di Masaa Jesesi go a ini a osu, ne Maliya go sidon te ne en ini, e aliki san ai taki. \t Yaye ke inomsakwayo obe kuthiwa nguMariya, owathi yena wahlala ngasezinyaweni zikaYesu, emana ukuliphulaphula ilizwi lakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da na so, di a yuu doo fu Elisabeti meke, ne a meke a manpikin. \t Ke kaloku, ixesha likaElizabhete lazaliseka lokuba azale; wazala unyana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A akisi den baka taki: “Sowtu dopu u teke seefi?” Den piki en taki: “A dopu fu Johanisi.” \t Wathi kubo, Nanibhaptizelwe enini na phofu? Bathe ke bona, Elubhaptizweni lukaYohane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Mi meke a Taasisi Foto a Silisiya pisiwataa. Ma mi na Dyusama enke u seefi. A Jelusalem Foto ya mi goo teke Dyusama leli a Mesiti Gamaliyeli. A leli mi fini fini ala weiti di wi avo fika gi u. Mi be e feti du ala san Masaa Gadu sende wi enke Dyusama, enke ala u taawan de. \t Mna ndiyindoda engumYuda; ndizalelwe okunene eTarso yelaseKiliki, kodwa ndondlelwe kulo mzi ezinyaweni zikaGamaliyeli; ndiqeqeshwe ngohlobo olucokisekileyo lomthetho woobawo, ndizondelela uThixo, njengokuba ninjalo nani nonke namhlanje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika na booko ede fu anda meke mi be sikiifi a biifi de, anga wataa ain seefi. Mi á be sikiifi en fu buduufu u, ma na fu be soi fa mi lobi u dipi pasa peesi. \t Kuba ndanibhalela ekubandezelekeni nasekuxinezelekeni okukhulu kwentliziyo yam, ndineenyembezi ezininzi; ndingenzeli ukuze nenziwe buhlungu, ndisenzela ukuze nilwazi uthando endinithanda ngalo ngokugqithiseleyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma u aliki ya! Di na Masaa Gadu Jeje de a mi tapu kaba, fu puu takuu jeje, da u mu sabi taki, a Nyun Tii fu Masaa Gadu kon doo u ya. \t Kodwa ukuba ndizikhupha iidemon ngoMoya kaThixo mna, ngoko bunifikele kanti ubukumkani bukaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, u e suwa e feti, fu wini takuudu anga ogii. Da u e tuka anga toko fu dati. Ma u buulu á kai na a feti ya ete. \t Anikachasi kude kube segazini, nizamana naso isono."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma luku sowtu mma de leti, fu teke poti solugu. A mu de wan mma di pasa sigisitenti yali kaba. Da a be libi anga a wan man fi en namo. \t Makangabalelwa enanini labahlolokazi umhlolokazi ongaphantsi kweminyaka emashumi mathandathu; owayengumfazi wandoda-nye,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a meke. A meke wan manpikin. A fosi pikin fi en. Ne a lolo a pikin a ini koosi, ne a poti en a ini wan baki di den e poti nyanyan gi meti fu nyan. Bika peesi á be de a ini a lanti osu fu den tan. A be fuu gwingwin. Ne na a osu fu den meti den gi den fu siibi. \t Wamzala unyana wakhe wamazibulo, wamsongela eziqhiyeni, wamlalisa emkhumbini wesitali, ngenxa enokuba babengenandawo endlwini yabahambi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a be e sikiifi sani di Masaa Gadu be e piki en, anga ala sweli seefi taki, dati musu fu pasa so. Masaa Gadu taki: ‘Wan bakaten pikin fu Dafeti paansu, na dati mi o gi yu kownu sutuu, fu tii sani enke yu seefi.’ A Dafeti ya na be tuutuu apaiti takiman fu Masaa Gadu, di ai piki san a fiti poti fu du. \t Ngoko, kuba engumprofeti, esazi nokwazi ukuba uThixo wamfungela isifungo sokuba esiqhameni sesinqe sakhe ngokwenyama uya kuvelisa uKristu, ukuba ahlale phezu kwetrone yakhe:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da mi lobi sisa! Meke u tan lobi useefi naamo sondee kaba. Disi a ná wan nyun weiti. Ma na a gaan haw wan, di Masaa Gadu be gi wi, senten di u be bigin waka a Jesesi Kelestesi baka. Na so mi sikiifi taigi u. \t Nangoku ndiyakucela, nkosikazi, kungengakuba ndikubhalela umthetho omtsha; ndikubhalela lowo sasinawo kwasekuqalekeni: ukuba sithandane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da u mu lobi en anga u hii ati. Soseefi u mu lobi en anga ala u pakisei anga ala u kaakiti. Da u mu lobi ala taa sama enke fa u lobi useefi. Da den tu weiti ya hei moo enke a weiti di taki: ‘U mu kii meti boon gi Masaa Gadu.’ ” \t nokuthi umthande yena ngentliziyo iphela, nangengqiqo iphela, nangomphefumlo uphela, nangamandla ephela, nokuthi umthande ummelwane wakho njengoko uzithanda ngako, kungaphezu kwawo onke amadini atshiswayo kuphele, nemibingelelo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da wan dei di Masaa Jesesi e waka pasa na a sikin liba fu a ze fu Galileya, ne a si tu man e towe seepi. Wan fu den man ya na Simon. Da a taawan ne en baala Andeleyasi. Da na sete seepi kisi fisi, na den wooko di den be e du kaba. \t Uthe ke, ehamba ngaselwandle lwaseGalili, wabona uSimon, noAndreya umzalwana wakhe, bephosa umnatha elwandle; ngokuba babengababambisi beentlanzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma fa a de, da mi de a Efese Foto ya fosi, te enke Penkisite Fesa sa kai pasa. \t Ndiya kuhlala ke e-Efese kude kubekho ipentekoste;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma efu wi piki taki, nono, wi á du ogii ná wan dei, da na sitee wi e sitee anga Masaa Gadu e kai en leiman. Da soseefi a tuutuu wowtu fi en á de a ini wi ati tu. \t Ukuba sithi asonanga, simenza ixoki; ilizwi lakhe alikho kuthi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "I baala be lasi, fu go kaba a soso. Ma now a daai kon a osu anga libi baka. Da taa fasi á de moo enke, na fu meke piisii anga en namo, da a kaba. Bika a be lasi, ma u fende en baka.’ ” \t Besimelwe kukuthi senze imihlali ke, sivuye; ngokuba umninawa wakho lo ubefile, wabuya waphila; ubelahlekile, wafunyanwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a sani di Masaa Jesesi du ya, paati na a hii pisiwataa fu Galileya. \t Lwaphuma ke kwaoko udumo lwakhe; lwaya kuwo wonke ummandla welaseGalili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Da, te a Manpikin di saka kon toon libisama ya o daai kon baka, da den sama sa e libi leti enke fa den sama be e libi na a ten fu Nowa. \t Njengoko kwaye kuhle ngemihla kaNowa, koba njalo nangemihla yoNyana woMntu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da efu a seefi Apaiti Jeje fu Awan, di be weki Jesesi sikin kon a libi ya baka, teke peesi a ini yu libi tuutuu. Da fa a Jeje de be weki Kelestesi Jesesi sikin, na so a o weki yu sikin, di be dede, baka tu. \t Ukuba ke uMoya walowo wamvusayo uYesu kwabafileyo, umi ngaphakathi kwenu, yena owamvusayo uKristu kwabafileyo uya kuyenza iphile nemizimba yenu enokufa, ngaye uMoya wakhe omiyo ngaphakathi kwenu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Te u e yeepi pootiman a sani, u á mu yeepi den fu suku balinen a sama. Bika yu o wooko enke bidiigiman. Den sama de, te den du wan bun, da den e bali a taki, a keliki anga kondee ganda. Ma fu tuu, mi e taigi u, gafa di sama e gafa den, meke den kisi den paiman kaba. \t Ngoko, xa sukuba uliza abantu, ungahlokomisi xilongo phambi kwakho, njengoko benza ngako abahanahanisi ezindlwini zesikhungu, nasezitratweni, ukuze bazukiswe ngabantu. Inene ndithi kuni, Bawufincile umvuzo wabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da mi sa gi en a sitali di e tyai dei kon. \t ndiya kumnika ikhwezi lokusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo den Faliseiman sama di be de ape waka gwe a doose wanten. Den gwe go kai pakisei luku, fa fu fende wan fasi fu puu Masaa Jesesi futu a goontapu. \t Bathi ke abaFarisi babhunga ngaye bakuphuma, ukuze bamtshabalalise."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da wi di a kai kon toon fi enseefi ain sa moo kiin. Da u ati o opo fu sabi a foondoo fasi di u mu luku en, fu tyai wi. Soseefi fa san a poti fu gi sama fi en bakaten foondoo tuutuu. \t nikhanyiselwe amehlo engqondo, ukuze nilazi into eliyiyo ithemba lobizo lwakhe, nento obuyiyo ubutyebi bobuqaqawuli belifa lakhe phakathi kwabo abangcwele;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ná diingi te fu duungu! Dati o poli yu libi. Ma meke a Apaiti Jeje fu Masaa Gadu lai yu libi. \t Kanjalo musani ukunxila yiwayini, ekukhoyo kuloo nto ukuzibhubhisa; manizaliswe nguMoya;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, lobi biibiwan! Wi sabi fu tuu taki, na Masaa Gadu seefi teke u anda toon sama fi enseefi. Bika a lobi u tuutuu. \t sikwazi, bazalwana bathandiweyo nguThixo, ukunyulwa kwenu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“We, a be e yeepi taa sama. Ne san meke a á poi yeepi enseefi? Efu en na a kownu fu Islayeli Kondee tuu, da meke a saka komoto na a koloisi kon a doti, da u sa biibi en. \t Abanye wabasindisa; yena ngokwakhe akanakuzisindisa. Ukuba unguKumkani kaSirayeli, makehle kalokunje emnqamlezweni; sokholwa nguye;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi abaa a ze fu Galileya baka go na abaase. Da somen sama kon ne en a wataa mofu te a ipi. \t Ke kaloku, akubon’ ukuba uYesu uwelile ngomkhombe, wabuya weza kwelinye icala, kwahlanganisana kuye isihlwele esikhulu; waye engaselwandle apho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da fa a mu de seefi? Mi o begi anga mi jeje, ma mi o begi anga mi fusutan tu. Mi o singi anga mi jeje, ma mi o singi fu sama sa fusutan mi tu. \t Kuthini na ke ngoko? Ndiya kuthandaza ngomoya, ndithandaze nangengqiqo; ndiya kuvuma ngomoya, ndivume nangengqiqo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na so mi o feti fu fende san mi wani wini enke paiman, fu go teke a Masaa Gadu Kondee a tapu. Bika na fu dati Masaa Gadu kai wi kon mokisa libi anga Kelestesi Jesesi. \t ndiphuthume ngokoxunele umvuzo wobizo lwaphezulu lukaThixo kuKristu Yesu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na a biibi ya be tyai Abeli, fu kii meti enke paiman, boon begi Masaa Gadu a tapu, wan leti fasi. Ne dati piisii Masaa Gadu, meke a teke a paiman di ai gi en de. Tide ete seefi, da fa Abeli be wooko de fu si, fu teke a fasi de tu. Ma en baala Kain dati á be wooko bun enke en. \t Ngokholo uAbheli wasondeza kuye uThixo umbingelelo ogqithileyo kunokaKayin, awangqinelwa ngawo ukuba ulilungisa, uThixo wayingqinelayo nje iminikelo yakhe; ngalo ke, efile nje, usathetha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi lobi biibiwan! Na di fu tu biifi mi e sende gi u anda ya. Ibiiwan fu den sikiifi sani, fu meke u tan denki Masaa Gadu bosikopu wan soifili fasi. \t Ngoku ndinibhalela, zintanda, le ncwadi iyeyesibini, endithi kuzo zombini ndiyivuselele ingqondo yenu engcwengekileyo ngokunikhumbuza;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Somen fu den taki: “Na wan takuu jeje de na a man de tapu! Ai law! Saide meke u taampu de e aliki en ete?” \t Yayisithi ke into eninzi kuwo, Unedemon, uyageza; yini na ukuba nimphulaphule?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wan sama nái tyobo a Masaa Gadu fesi fu san di ai nyan go a ini en bee. Ma na den sani di ai taki komoto a ini en mofu ini kon a doo, na den e meke a tyobo a Gadu fesi. \t akukho nto ingaphandle komntu ethi ingena kuye ibe nako ukumenza inqambi; zizinto eziphumayo kuye ezimenza inqambi umntu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma den sama di be libi letiopu gi Masaa Gadu, sa beenki kiin kelle, a ini a Nyun Tii fu Masaa Gadu Kondee a tapu anda, enke fa ala sama e si a san te a opo. Da sama di abi yesi fu yee, meke a yee san mi taki de.” \t Aya kwandula ke amalungisa ukubengezela njengelanga ebukumkanini boYise wawo. Lowo uneendlebe zokuva makeve."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a be musu kon tan enke den sama fi en seefi, fu poi toon a moo hei apaiti begiman a tapu anda gi den. Bika enseefi fii san den e fii ya, da en tyali ati e moo bigi gi den. Soseefi den sa moo fitoow en fu dati ede, fu fende yeepi. Da den kon de bun sama gi Masaa Gadu, fu puu den a takuudu anga ogii. \t Ekuthe ngoko wafanelwa kukuba afane nabazalwana bakhe ngezinto zonke, ukuze abe ngonenceba, kwanombingeleli othembekileyo omkhulu ezintweni ezilunge kuThixo, ukuze azicamagushele izono zabantu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma meke u taki, a futuboi be pakisei takuu taki: ‘Mi masaa ná o kon ete.’ Namo, ne a go bigin nyan, diingi makandii anga duunguman. Soseefi ai fon den taawan a ini a osu fu a masaa. Da san be o pasa anga en? \t Ukuba ke umkhonzi lowa ukhohlakeleyo uthe entliziyweni yakhe, Inkosi yam ilibele,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi nái taki dati baka fu gafa wiseefi a u anda. Ma na fu gi u kankan, fu sabi soi siteeman fa wi ya de. Da u sa poi piki den. Bika den e gafa anga switi taki soi fa den bigi anga taanga. Doose fu den libi e soi so, ma inise di u nái si dati á de so. \t Kuba asibuyi siziyaleze kuni; sininika ithuba lokuzingca ngathi; ukuze nibe nalo ilizwi ngakwabo bazingcayo ngobuso, bengazingci ngantliziyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi piki en taki: “Go! A pikin fi yu e libi.” We, a man biibi enke fa Masaa Jesesi taki. Ne a go fi en a osu baka. \t Athi uYesu kulo, Hamba uhambe; unyana wakho uhleli. Wakholwa umntu lowo lilizwi awalithethayo uYesu kuye, wahamba ke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“I si ala den sani di i si de? Na mi abi ala. Da na sama di mi wani, mi e gi den. So, da mi o gi yu ala den kondee ya anga ala den gudu fu den. Soseefi mi o gi yu a makiti fu taki fu den. Ma, da i mu sutu kini a doti begi mi fosi.” \t Wathi ke uMtyholi kuye, Ndokunika bonke obu bukhosi bazo nozuko lwazo; ngokuba bunikelwe kum; nosukuba ndithanda ndiyamnika bona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma, namo baka wan pisiten, ne den sii goo. Den booko ain kon a tapu doti, ne den goo, te puu boomiki meke nyanyan. \t Kuba umhlaba uvelisa iziqhamo ngokwawo, kuqala ibe likhaba, ize ibe sisikhwebu, ize ibe yingqolowa ezalisekileyo esikhwebini;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da ibiiwan mu denki bun san a poi gi, da a poti san en ati wani. Ná gi wan sani di nái kai a yu ati. Meke sama á dwengi yu tu, fu gi san iseefi á wani. Bika san Masaa Gadu lobi na sama di o gi anga en hii ati, wan switi fasi. \t Elowo makanike njengoko agqibe ngako entliziyweni; makungabi kokuphuma kabuhlungu, nangokunyanzelwa; kuba uThixo uthanda umphi ochwayithileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Da u o piki en taki: ‘Masaa, i sabi u! Na u anga i be e nyan e diingi. I be de a u kondee ganda e leli wi Masaa Gadu wowtu ibii yuu.’ \t Niya kwandula niqale ukuthi, Sadla, sasela, emehlweni akho; nawe wafundisa ezitratweni zethu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma san u abi, u oli dati taanga fu te enke mi kon. \t Noko ke oko ninako kubambeni nikuqinise, ndide ndifike."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Masaa Gadu be fika a meti di be komoto a ondoo doti ya, fu a du den foondoo foondoo sani fi en na a fosi meti fesi. Da anga den gaan foondoo sani di ai du ya, ai koli den sama di e tan a goontapu. Soseefi, a taigi den sama di e tan a goontapu, fu den meke wan gaan pobiki, di gei a fosi meti, di fetihow be koti ne en ede, gi mankei sondee fu a dede. \t libalahlekise abo bemiyo phezu komhlaba, ngemiqondiso elayinikwayo ukuba liyenze emehlweni erhamncwa elo; lisithi kwabo bemiyo phezu komhlaba, mabalenzele umfanekiselo irhamncwa, elibe linenxeba lalo ikrele, laphila."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den sama di be de ape foondoo, te a ná sipowtu. Da den e taki: “Sama na a sama ya seefi? A abi makiti te, winta anga seke wataa seefi mu e teke en taki.” \t Bamangaliswa ke abantu abo, besithi, Ngumntu mni na lo, le nto alulanyelwayo nayimimoya nalulwandle?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika u ala o go doo na a kuutu sutuu fu Kelestesi fesi. Da ibiiwan o fende a paiman di fiti fa a libi anga sikin ya. Den di dini en bun makandii anga den di á dini en bun. \t Kuba thina aba sonke simelwe kukuthi sibonakalaliswe phambi kwesihlalo sokugweba sikaKristu, ukuze elowo azuziswe okwenziwe ngomzimba, ngoko akwenzileyo, nokuba kokulungileyo, nokuba kokubi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika peti wataa á de di mokisa tu sowtu wataa enke bita wataa anga switi wataa. \t Umthombo umpompoza amnandi nakrakra kwangelo liso linye, yini na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Somen dei den tan de sondee nyan, den nái fii fu nyan. Namo Pawlesi go taampu a den fesi taki: “Den man ya! San e miti u ya, na di u á be teke mi taki. Di u be de a Keleita Tabiki lampeesi, mi be wasikoi fu u á toosi komoto de! Efu u be yee, a hii poli waka ya pe lai anga boto anga sama libi de fu lasi ya á be o miti wi! \t Emva kokuzila ukudla ixesha elide, wesuka wema uPawulos phakathi kwabo, wathi, Hina madoda, ninge naniphulaphule kum, ananduluka eKrete, nizuzane nale nkxwaleko noku konakala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Peitilisi piki en taki: “Luku bun! Masaa Gadu o kaba yu a soso anga ala i moni. Bika yu á mu denki taki, a gaanbigi bun di Masaa Gadu e gi, da yu o poi bai en anga moni. Kweti! \t Uthe ke uPetros kuye, Isilivere yakho mayiye kutshabalala nawe; ngokuba ububa isipho sikaThixo singazuzwa ngemali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne di a bende luku, ne a si den sibi koosi wawan de. Ma a á go a ini a geebi. \t Uthi akuqondela, azibone izisongelo zelinen abesongelwe kuzo zizodwa; akangenanga ke noko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi o taampu gi yu, meke Dyusama go doo taa foluku pe mi o sende yu go á sa poi du wan enkii sani anga yu. \t ndikunyothula ebantwini nasezintlangeni, endikuthuma kuzo ngokunje;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da u dati mu wooko taa fasi, te u e begi. U mu waka go a wan peesi pe sama ain á sa kai a u tapu. Da na ape u mu tan, da u begi. Bika u Tata a tapu e si ala sani. Da na a Masaa Gadu ya u sa fende wini, fu di u begi en so. \t Ke wena, xa sukuba uthandaza, ngena egumbini lakho, uthi, uluvalile ucango lwakho, uthandaze kuYihlo osemfihlekweni; aze noYihlo obona emfihlekweni akubuyisele ekuhleni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da kaba keli fa sama bigi anga wan goontapu fasi. Na a fasi de u be e keli Kelestesi fosi u be toon biibisama. Ma dati á mu de so moo. \t Ngoko ke thina, sisusela kweli xesha, asisazi namnye ngokwenyama; nokuba ke besimazi uKristu ngokwenyama, kungoku asisamazi ngokwenyama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika u teke biibi mokisa dede anga a Kelestesi, da u ná abi fu teke kina anga fasi oli suku yeepi moo enke sama a goontapu di á sabi Masaa Gadu. \t Ukuba ngoko nafa noKristu, nakhululeka kuzo iziqalelo zehlabathi, yini na ukuba ninge nisadla ubomi ngokwabehlabathi, nimiselwe imimiselo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, a ná a tide Dyusama bigin wooko so anga sama. Bika pakisei fa den fositen apaiti takiman fu Masaa Gadu. Taade ya, ne den kii Masaa Jesesi tu. Nownow seefi, den e lon du ogii anga wi tu. Den nái wooko bun anga sama. Da dati nái piisii Masaa Gadu. \t wona ayibulalayo iNkosi uYesu kwanabawo abaprofeti, asitshutshisa nathi, engamkholosi uThixo, echasene nabantu bonke;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Ma fa i si den gwe taki, den o go bai a oli, ne a toow man doo. Ne den feifi di be waka wan koni fasi, go anga en na a toow osu. Ne den sooto a doo. \t Kuthe ke, zisaya kuthenga, wafika umyeni; zaza ezo bezisezilungile zangena naye emsithweni, lwavalwa ke ucango."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, a taigi en de fosi taki: “Meti di kii enke paiman, fu begi paadon á sai. Paiman di sama e tyai go, fu gi daa seefi á sai. Meti di kii teke buulu begi paadon á sai. Soseefi meti di kii boon fu gi gaandi á sai. Den á poi koo yu ati.” Ma a sabi taki, na Masaa Gadu seefi be leli Dyusama fu dini en so. \t Esithi nje ngentla, Imibingelelo, neminikelo yokudla, namadini atshiswayo kuphele, nangawesono, akuwathandanga, akukholiswanga ngawo (wona lawo asondezwayo ngokomthetho),"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Sama mu poi kotoigi fi en fa a de wan bun mma. Da ai libi switi piisii fasi anga taawan. A kiya ala en pikin kon komoto sama. En osu doo opo gi taawan. Ai solugu sama fu Masaa Gadu anga ala saka fasi. Ai yeepi taawan di de a fuka. Fu taki leti, ala fasi ai poti enseefi du soso bun sani. \t engqinelwe ngemisebenzi emihle, ukuba wondle abantwana, ukuba wamkele iindwendwe, ukuba uzihlambile iinyawo zabangcwele, ukuba ubasizile ababandezelweyo, ukuba usukelene nemisebenzi yonke elungileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Efu Masaa Gadu wei den boomiki so moi, da san na yu di hei moo ala den boomiki ya? Bika tide yu e si den, ma tamaa den á de moo. Kee! Libisama, saide meke a biibi di u abi a Masaa Gadu swaki so du? \t Ukuba ke ingca, leyo isendle, ethi namhla ibekho, ize ngomso iphoswe eziko, wenjenjalo uThixo ukuyambesa, wobeka phi na ke kuni, bantundini balukholo luncinane?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne tyali kisi den, ne den bigin kee! Den teke fukufuku iti a den ede tapu, da den e bali taki: “Heelu fi yu enke gaan balinen foto! Bika a wan satu pisiten, ne a foto booko so? Ala den sama di abi sipi a ze di be e bai sani e seli be toon guduman fu di den be e seli den gudu fi yu. \t Bagalela uthuli entloko, Bamana bedanduluka, belila, besenza isijwili, Besithi, Yeha, yeha, mzimkhulu, Apho baba nobutyebi khona bonke aba baneenqanawa elwandle, ngeento ezinqabileyo zawo! Ngokuba ngalixa linye uphanzisiwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi be sikiifi wan biifi gi u kaba taki, kaba mosoo anga sama di abi motyo fasi. \t Ndanibhalela encwadini apho ukuthi, maningazidibanisi nabenza umbulo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika, Kownu Helowdesi be meke den kisi Johanisi tei poti a dunguu osu. Da, na fu Helowdiya ede meke a du dati. Bika a be libi anga Helowdiya. Helowdiya na be a uman fu Filipi, a baala fu Helowdesi. \t Kuba uHerode ngokwakhe wabethe wathuma, wambamba uYohane, wambopha entolongweni, ngenxa kaHerodiya, umfazi kaFilipu umzalwana wakhe; kuba ebemzekile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, na Pawlesi e taki na a biifi ya. Ma na mi enke Telitiyosi e sikiifi gi en ya. Mi seefi e sende odi gi u anda tu. Bika mi anga u e biibi a seefi Masaa makandii. \t Ndiyanibulisa ngokwaseNkosini, mna Tertiyo, uyibhalileyo le ncwadi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a taigi den taki: “We, u kon go anga mi, da u sa si.” Ne den go luku pe ai tan. Ne di den go, ne den tan anga en de te bakadina. Da a be de wan sani fu fo yuu bakadina so. \t Athi kubo, Yizani nibone. Beza, babona ke apho ahlala khona; bahlala naye loo mini; laye ke ilixa lingathi leleshumi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da dati á mu foondoo u de tu. Bika wookoman fu didibii musu meke enke na Masaa Gadu e sende den leli sama leti fasi. Ma fika den gi Masaa Gadu. A o sitaafu den fiti a takuu wooko de. \t Akunto inkulu ke ngoko, ukuba abalungiseleli bakhe bazimilise okwabalungiseleli bobulungisa; abasiphelo siya kuba ngokwemisebenzi yabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma sani kon ibi gi Masaa Jesesi te, ná sipowtu. Ne a bigin e begi moo taanga te, en sweti daai kon de enke buulu e doopu a doti towtow. \t Uthe ke, eneminzunzu, kwaba kukhona athandaza enyamekile. Kwathi ke ukubila kwakhe kwanga kungamathontsi amakhulu egazi, esiwa emhlabeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika Masaa Gadu Buku sikiifi a fesi taki: “Mi Masaa Gadu ya, o sende taa kondee sama kon taki anga den sama ya. Soseefi mi o sende sama kon di o taki anga den a taa tongo tu. Ma toku, den ná o teke mi taki fu biibi.” \t Emthethweni kubhaliwe kwathiwa, Ndiya kuthetha kwaba bantu ngalwimi zimbi nangamlomo wumbi; noko ndiya kwenjenjalo, abayi kundiva, itsho iNkosi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a pikin e goo e kon. A be e kisi moo fusutan, bika a Jeje fu Masaa Gadu be de anga en. Ne a pikin goo te di a bigi, ne en wawan go a ini wan gaan sabana ini go e tan. Da, di a yuu fu Masaa Gadu doo, ne a komoto a ini a gaan sabana ini kon a den Islayeli fi en. Ne ai bali a bosikopu fu Masaa Gadu gi ala den sama. \t Wakhula umntwana, waya esomelela ngomoya; waye esentlango, kwada kwayimini yokubonakalaliswa kwakhe kuSirayeli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Di den doo anda, ne den subi go a tapu sodoo na a kambaa pe den be e tan na a yuu di den de a Jelusalem Foto de. Den be de ape: Peitilisi Johanisi Jakowbesi Andeleyasi Filipi Towmasi Baatomeyosi Mateyesi Jakowbesi, a manpikin fu Alefeyosi Simon Selotu Judasi, a manpikin fu Jakowbesi. \t Bathe ke bakungena, banyukela egumbini eliphezulu ababehlala kulo, inguPetros, noYakobi, noYohane, noAndreya, uFilipu, noTomas, uBhartolomeyu, noMateyu, noYakobi ka-Alifeyu, noSimon umZeloti, noYuda umzalwana kaYakobi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ala sani fu a fesa seeka te a kaba. Ne a kownu sende futuboi go kai wan paitei sama, fu kon nyan toow osu. Ma den sama ya á wani kon. \t Wesusa abakhonzi bakhe ukuba baye kubabiza abamenyiweyo, beze emsithweni; basuka abavuma ukuza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, u leli fu kai Masaa Gadu u Tata. Ma sabi soseefi taki, a de fu kuutu ala sani, fu luku san fiti fu pai ibiiwan, sondee fu luku anga fesi. Da lesipeki en a ini ala san yu e du, solanga yu de enke wan wakaman di de nyun sowtu sama ya ete. \t Kanjalo, ukuba nimnqula ngokoYihlo, lowo ugweba ngokowalowo umsebenzi, engakhethi buso, lihlaleni ixesha lokuphambukela kwenu apha nizoyikela;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wantu biibiwan fu Sesaleya pisiwataa de be sete waka anga wi. Den tyai wi go a wan biibiwan den e kai Manason. Ne a poti wi a osu. Na Sipolosi Kondee sama di de a biibi moi langa kaba. \t Kwahamba ke nathi abathile nakubafundi abavela eKesareya, besisa thina kuMnaso waseSipro, obengumfundi kwakudala, esaba lundwendwe lwakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da mi na wookoman fu tyai a Bun Nyunsu ya. Na gaan bun ati fasi namo di Masaa Gadu teke luku mi, fu gi mi a wooko ya. Ne a poti taanga gi mi, fu poi du en. \t endaba ngumlungiseleli wazo ngokwesipho sobabalo lukaThixo, endababalwa ngaso ngokokusebenza kwamandla akhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi lobi biibiwan! Ma u á mu feegete taki, Masaa e si hii dunsu yali langa enke fa ai si wan dei namo. Soseefi ai si wan dei namo enke hii dunsu yali langa. \t Le nto ke inye mayingafihlakali kuni, zintanda, ukuba phambi kweNkosi imini enye injengeminyaka eliwaka, neminyaka eliwaka injengemini enye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Biibi manengee! Wooko fusutan fasi anga yu uman di de a yu ondoo, fu tii. Libi makandii anga en. Lesipeki en. Denki taki, a á taanga sikin fasi enke yu. Ma enseefi o fende libi tego. Bika Masaa Gadu teke gaan bun ati fasi luku enseefi tu. Efu yu á wooko so, da Masaa Gadu o si dati enke gaan ogii, fu tapu yesi te yu e begi. \t Ngokunjalo, nina madoda, hlalani nabo ngokokwazi, nimbeka umfazi, njengesona sitya siethe-ethe, njengeendlalifa kunye nani zobabalo lobomi, ukuze imithandazo yenu ingathinteleki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ai gi wi taanga biibi tu taki, Masaa Gadu o du ala dati wan dei namo. Ma solanga u de anga sikin fu goontapu, da u á doo a libi tego anda a wi Masaa ete. \t Ngoko ke sihlala somelele, sisazi ukuba, sikowethu nje emzimbeni, sikude kowethu eNkosini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma u dati taki, wan sama sa taigi en mma anga en dda taki: ‘A sani di a be mu teke fu yeepi den, da a moo betee a gi Masaa Gadu dati enke paiman.’ \t Ke nina nithi, Othe kuyise nokuba kukunina, Iselingumnikelo kuThixo, into onge uba uncedwa ngayo ndim, ukholisile: akasayi kuba sambeka uyise nokuba ngunina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a sweli fu dati seefi, fu meke u sa gaapu a hii paamisi oli, fu fitoow. We, ne u komoto a takuudu anga ogii tuu, enke fa a be paamisi wi. We, da a musu gi u den taa gaan bun di bigi pasa peesi bakaten seefi tu. Bika na tuutuu paamisi di á poi seke seke fu kengi, meke a wani u mu luku fu fende den, sondee pantan. \t ukuze kuthi, ngezinto ezimbini ezingenakuguquleka, angenako ukuxoka ngazo uThixo, sithi thina, basindileyo, sabamba ithemba elibekwe phambi kwethu, sibe novuselelo olunamandla;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi ala sikin kengi anga denseefi. Libisama sikin anga meti sikin. Foo sikin anga fisi. Ibiiwan kengi. \t Yonke inyama ayinyama-nye; enye yinyama yabantu, enye yinyama yeenkomo, enye yeyeentlanzi, enye yeyeentaka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da i naki paati anga Kelestesi tu. Bika yu teke fu wooko anga weiti, fu toon bun sama gi Masaa Gadu. Da yu daai baka gi fa Masaa Gadu poti nownow, fu teke gaan bun ati fasi namo luku sama, fu meke a toon bun sama gi enseefi. \t Nibhangile, nahlukana noKristu, nina aba nigwetyelwayo emthethweni, naphalala elubabalweni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Biibiwan! Mi e begi u, fu luku bun anga falisi leliman. Den e waka e leli sani di kengi anga di fu apaiti bosikopuman fu Kelestesi. Da den e tyai paati, fu meke paitei biibiwan di nái go anga denseefi, meke somen sama e lasi Masaa Gadu pasi. Da ná mosoo anga den! \t Ke kaloku ndiyaniyala, bazalwana, balumkeleni abo benza iimbambaniso nezikhubekiso, ezinxamnye nemfundiso enayifundayo nina, niphambuke kubo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi luku Jesesi, fu si fa fu biibi. Bika a waka a u fesi fu opo pasi, tyai u go doo kaba fu a biibi. A be libi ya taki, ai luku fu fende gaan piisii bakaten. Ne a poti enseefi den sipikii kii ya, teke a sen sowtu dede de. Namo, ne a sidon nownow fi en, na a peesi fu fende gaandi a Masaa Gadu se. \t sise amehlo kuyo iMbangi noMgqibelelisi wokholo lwethu, uYesu, owathi, ngenxa yovuyo olwalubekwe phambi kwakhe, wawunyamezela umnqamlezo, elidelile ihlazo, waza wahlala phantsi ngasekunene kwetrone kaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma luku wan gaan osu te a kaba. Somen sowtu a sowtu sani de a ini fu teke wooko. Gowtu sani de ape. Solufu sani anga udu sani seefi de ape tu. Ma soseefi sani di den meke anga tokotoko de ape tu. Son fu den sani ya na fu teke du wan lagi wooko. Taawan baka na fu teke du wan hei wooko. Na a sowtu fasi ya, biibisama de gi Masaa Gadu fu teke wooko tu. \t Ke endlwini enkulu akubikho zitya zagolide nazasilivere zodwa; kubakho nezomthi nezomdongwe. Inxenye ke zezembeko, inxenye azizambeko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da na a dii yuu de, ne Masaa Jesesi bali taanga taki: “ \t Ke kaloku, malunga nelixa lesithoba, wadanduluka uYesu ngezwi elikhulu, esithi, Eli! Eli! Lama sabhaktani! Oko kukuthi, Thixo wam! Thixo wam! Undishiye ngani na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Sama di wini a feti, mi sa teke en poti enke wan ponsu na a osu fu Masaa Gadu. Da noti moo a o komoto de. Da mi o sikiifi a nen fu mi Gadu anga a nyun nen fu mi anga a nen fu a foto fu mi Gadu, a Nyun Jelusalem, di o saka komoto a Masaa Gadu ne en, tapu. \t Lowo weyisayo ndiya kumenza intsika etempileni yoThixo wam. Akayi kuba saphuma phandle; ndaye ndiya kulibhalela phezu kwakhe igama loThixo wam, negama lomzi woThixo wam, iYerusalem entsha, ehla emazulwini ivela kuThixo wam, negama lam elitsha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den ná abi wan enkii feele fu Masaa Gadu seefi seefi tu.” \t Akukho koyika Thixo phambi kwamehlo abo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "San pasa ya seke a hii foto. A dyombo sama fu yee taki, na so Pawlesi e du. Ne moo anga moo sama e booko kon dyunta a ganda. Soseefi den seepi Pawlesi puu a ini a Mama Keliki. Ne den fesiman de meke den wakitiman tapu a gaan doo mofu doo. \t Washukuma umzi uphela, babalekela ndawonye abantu; bamthabatha uPawulos, bamrholela ngaphandle kwetempile; zavalwa kwaoko iingcango."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di den bakaman fu Masaa Jesesi piki san di den nyan fika, ne a fuu twalufu bakisi. \t Baza basusa izitya zizele ngamaqhekeza zalishumi elinazibini, basusa nakwiintlanzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wi e gafa u fu toko fu dati na ala se a taa kulu biibiwan fu Masaa Gadu mindii. Wi e soi den fa u tei ati fu oli doo. Soseefi fa u tan biibi ete, winsi sama e lon du ogii anga u fu dati. \t ngokokude thina ngokwethu siqhayise ngani emabandleni kaThixo, ngenxa yonyamezelo lwenu, nokholo lwenu, ezintshutshisweni zenu zonke, nasezimbandezelweni enizinyamezelayo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Masaa Jesesi waka go doo a peesi den e kai Oleifi Mongo. Na ape a siton, ne den bakaman fi en waka go doo ne en anda tu. A di den wawan de ape anga Masaa Jesesi, ne den akisi en taki: “I sa taigi wi on ten a toli di i taki de o pasa? Soseefi, i sa taigi wi san na a ten, di yu o kon anga a kaba fu goontapu tu?” \t Ke kaloku, akubon’ ukuba uhleli eNtabeni yemiNquma, beza kuye abafundi bebodwa, bathi, Sixelele ukuba ziya kubakho nini na ezo zinto; uya kuba yini na umqondiso wokufika kwakho, nowokupheliswa kwephakade eli?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den piki en taki: “We, son sama e taki, yu na Johanisi a Dopuman di Kownu Helowdesi be kii. Ne en weki kon ya baka. Taawan taki, yu na Eliya, a fositen apaiti takiman fu Masaa Gadu, ne en weki kon baka a goontapu. Efu ná so, da na wan fu den taa fositen apaiti takiman weki komoto a dede.” \t Baphendula ke bona, bathi, Zithi unguYohane umbhaptizi; abanye ke bathi unguEliya; abanye ke bathi, kubuye kwavuka mprofeti uthile kumanyange."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi, den seibin ede, na seibin kownu. Feifi fu den tii pasa kaba. Wan de enke kownu. Da a taawan mu toon kownu ete. Ma, te a kon, da a sa tii fu wan satu pisiten namo. \t Kananjalo zona zingookumkani abasixhenxe. Abahlanu bawa, omnye ukho, omnye akakafiki; xa athe wafika, umelwe kukuhlala umzuzwana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika kon u taki, na wooko anga weiti e meke Masaa Gadu gi sama en gaan bun, sama á be o poi taki, na fu di Masaa Gadu paamisi gaan bun namo. We, da kweti! Bika u si fa a be paamisi Abalaham sani namo, ne a du en gi en. Da na gaan bun ati fasi namo a teke luku en de so. \t Kuba ilifa elo, ukuba liphuma emthethweni, loba alisaphumi edingeni; ke yena uThixo umbabale uAbraham ngedinga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika na biibi meke u sa fusutan fa goontapu meke, komoto a doti ya doo tapu anda. Na te Masaa Gadu taki, da a meke letiso. Taa fasi á de fu sama sabi pe ala san de ya komoto. Bika u nái si doo anda. \t Ngokholo siyaqonda ukuba indalo le yonke yenziwe yabakho ngelizwi likaThixo, ukuze izinto ezi zibonwayo zibe aziphume kwezibonakalayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den akisi a man di be beendi baka taki: “We, san yu e taki fu a sama di opo yu ain de?” Ne a man piki den taki: “We, na wan apaiti takiman fu Masaa Gadu.” \t Babuya bathi kwimfama, Uthini na wena ngaye, ewavulile nje amehlo akho? Uthe ke yena, Ungumprofeti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "a wan yonkuu uman den e kai Maliya. Jowsef be poti mofu ne en fu libi. Jowsef na be wan bakaten pikin fu Kownu Dafeti paansu. \t kwintombi, eganelwe indoda egama linguYosefu, yendlu kaDavide; laye igama lentombi leyo linguMariya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "I denki taki, libisama sa kusumi fu sani te, da a fende moo langa libi? \t Nguwuphi na ke kuni onokuthi ngokuxhala ongeze ebukhulwini bakhe ikubhite ibe nye?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da anga a Wowtu ya, Masaa Gadu be meke ala sani di de. Da ná wan sani de, di a ná en meke en. \t Izinto zonke zabakho ngaye; engekho yena, akubangakho nanye into ethe yabakho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a teke wan kan win, ne a gi Masaa Gadu daa, ne a gi den bakaman fi en taki: “U luku ya! U diingi.” Ne den diingi. \t Wayithabatha nendebe, wabulela, wabanika; basela kuyo bonke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Yu osu doo mu opo gi taawan, sondee fu mombii den siibi peesi anga nyanyan. Meke ala dati waka sondee fu dyeme taki, a ibi fu du. \t Bukanani, ningenakukrokra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da somen sama kon te, ná wan peesi be de a ini a osu moo. A doo mofu seefi fuu kwaa. A be e gi den sama a wowtu fu Masaa Gadu. \t Kwaoko kwahlanganisana into eninzi yabantu, ngokokude kungabi sabakho kukhwelelana, nakule mimandla isemnyango; wayelithetha ke kubo ilizwi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi a sende mi, fu taigi ala libisama fiya taki: ‘A yuu doo di Masaa Gadu teke gaan bun ati fasi namo luku libisama.’ ” \t Ndivakalise umnyaka owamkelekileyo weNkosi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A dati meke miseefi á kon a yu, ma mi puu sama sende kon a yu. Ma taki wan wowtu namo, da a futuboi fu mi o kon bun baka. \t kungoko nam ndingakufanelanga ukuda ndize; thetha ngezwi lodwa, wophiliswa umkhonzi wam;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo, den tan begi doo anga angii. Soseefi den poti ana begi gi Balnabasi anga Sawlesi. Bakadati, ne den meke den go bigin a apaiti wooko. \t Bathe ke, bakuba bezile ukudla, bathandaza, babeka nezandla phezu kwabo, babandulula."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da den apaiti bosikopuman e du gaan foondoo sani naamo enke maiki fu si de taki, Masaa Gadu de anga den. Ala sama be abi gaan lesipeki fu san e pasa a den mindii. \t Ke kaloku kwabakho ukoyika kwimiphefumlo yonke; kwenzeka izimanga ezininzi kwanemiqondiso ngabapostile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne di Masaa Jesesi kaba, ne a lolo a pampila baka, ne a langa gi den baka. Ne a go sidon. Ne ala den sama di be de a ini a keliki osu fika e luku en dunn. \t Eyisongile ke incwadi, wayibuyisela kwisicaka, wahlala phantsi. Aye amehlo abo bonke abasendlwini yesikhungu enamathele kuye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Kelestesi seefi á gi enseefi a gaandi ya. Ma na Masaa Gadu poti en moo hei apaiti begiman gi taawan so. Bika senten fositen anda, ne a be gi apaiti takiman fi en fu sikiifi taki: “Mi Manpikin! Yu meke a goontapu ya tide, fu ala ain sa si yu, di de fu tii ala san mi abi.” \t Ngokunjalo naye uKristu akazizukisanga ngokwakhe, ukuba abe ngumbingeleli omkhulu; wazukiswa ngowathethayo kuye, wathi, UnguNyana wam wena, Mna ndikuzele namhla;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den begi en taki: “Gaantangi! Meke den sikiman fu wi lobi ana a yu koosi namo, baa?” Ne Masaa Jesesi gi den fu den du dati. Namo, ala sikiman di lobi ana ne en koosi mofu, kon bun kele kele fu ibii sowtu siki di den be abi. \t Bazisa kuye bonke abafayo, bambongoza ukuba bachukumise nje kodwa intshinga yengubo yakhe; baza bonke abayichukumisayo baphiliswa kanye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma na taanga weiti den e poti gi sama, fu oli. Ma denseefi nái lobi wan finga a den weiti de, fu meke sama poi si a den, fa a weiti mu oli seefi. \t Kuba babopha imithwalo enzima, esindayo, bayibeke emagxeni abantu, babe ke bona bengathandi kuyishukumisa nangomnwe lo wabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma sama e taki ogii fi en, da noiti ai piki baka. Takuuduman e sitaafu en, da noiti ai pii ain gi den baka. Ma ai fika ala sani a Masaa Gadu ana. Bika a sabi taki, na dati mu kuutu ala sani wan leti fasi, fu pai ibiiwan. \t obesithi, etshabhiswa, angaphindezeli atshabhise, athi esiva ubunzima, angaphindezeli asongele; ke ubeyekele kulowo ugwebayo ngokobulungisa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da u di de fu Kelestesi, na a paansu sama fu Abalaham. Na u dati abi fu fende den bun di Masaa Gadu be paamisi Abalaham anga en paansu sama. \t Ukuba ke nina ningabakaKristu, niyimbewu ka-Abraham ngoko, neendlalifa ngokwedinga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da Mosesi be wooko tuutuu fitoow fasi gi Masaa Gadu, enke wan edeman. A du ala san a sende en, enke wan sama fu a foluku ya, di solugu den taawan. A gi en taki, fu tyai go doo den taawan. Soseefi a meke a leli den dini, anga ala soi den san Masaa Gadu soi en, fu pasa moo bakaten. \t Okunene noMoses ebethembekile endlwini yakhe iphela ngokomkhonzi, ukuze bube bubungqina obo bezinto eziya kuthethwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U taigi Johanisi tu taki: ‘Seigi fu sama di e biibi san mi e du te doo, sondee fu kuutu mi a ini en ati, wansi sani nái waka enke fa a be pakisei.’ ” \t Unoyolo othe akakhutyekiswa ndim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma sama di o tan libi doo enke fa en seefi wani, dati sa lasi a hii libi fu tego. Ma sama di o fika en hii libi gi Masaa Gadu wawan, da sowan sama sa fende a libi fu tego. \t Lowo uwufumeneyo umphefumlo wakhe, wolahlekwa nguwo; nalowo uwulahlileyo umphefumlo wakhe ngenxa yam, uya kuwufumana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A sama di o teke a mi sikin nyan, ne a teke mi buulu diingi, da a abi a libi fu tego kaba. Da mi sa weki en puu a dede na a kiiboi dei. \t Lowo uyidlayo eyam inyama, alisele elam igazi, unobomi obungunaphakade; ndaye mna ndiya kumvusa ngomhla wokugqibela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika na biibiwan ati opo, fu piki sani sende go yeepi taawan. Da wi á wani sama fende pasi kaagi wi, enke u e puu a ini dati, fu teke fu u seefi. \t silumkele oku, ukuba kungabikho mntu usibeka bala kule nyambalala yeminikelo ilungiselelwayo sithi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a waka go pikinso moo faawe enke pe wan sama sa fiingi wan siton doo. Ne a saka kini a doti, ne a begi Masaa Gadu taki: \t Waziqhiwula yena kubo umgama ongangokugibisela ilitye, waguqa ngamadolo wathandaza,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Denki sani na a fasi fa Kelestesi Jesesi e denki. \t Yibani nale ngcinga kuni, wayenayo kuye uKristu Yesu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Elisabeti taki go doo taki: “Oho! Fa mi du abi a bun ede ya, taki a mama fu mi Masaa kon a mi osu kon luku mi? \t Kuhle ngani na kum, ukuthi unina weNkosi yam eze kum?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da na so ala den seibin baala libi anga a uman te ala den dede. Ná wan di meke wankodo pikin anga en seefi. Ne te fu kaba, ne a uman seefi dede. \t Bamzeka ke bosixhenxe; abashiya mbewu. Ekugqibeleni kwabo bonke, wafa naye umfazi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Da u á mu denki taki mi kon fu leli sama taki den á mu oli den weiti di Masaa Gadu be meke Mosesi anga den taa apaiti takiman be sikiifi. Kweti! Mi á kon fu leli sama fu den ná oli den weiti moo. Nono. Ma mi kon fu soi sama tuutuu, fa fu libi leti enke fa den weiti taki! Da mi seefi o libi leti enke fa den weiti taki, meke sama si. \t Ningabi ndize kuchitha umthetho, nokuba ngabaprofeti; andize kuchitha, ndize kuzalisekisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Dyusama anga den fesiman makandii anga taa foluku de fiti makandii fu mesaandi den Pawlesi naki kii anga siton. \t Bathe ke, bakubon’ ukuba abeentlanga nabangamaYuda, kunye nabaphathi bawo, bangxamele ukubaphatha kakubi, babagibisele ngamatye:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Biibi uman! Saka a yu man ondoo. Teke en taki, leti enke fa yu e saka a Masaa Jesesi Kelestesi ondoo e teke en taki. \t Nina bafazi, walulameleni awenu amadoda, ngokokululamela iNkosi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ná wan libisama di si Masaa Gadu anga ain wanten. Ma na a wankodo Manpikin fi en, di de wan anga a Tata makandii, ne en meke u kon sabi en nownow, enke fa u de. \t Akukho namnye wakha wambona uThixo; uNyana okuphela kwamzeleyo, lowo usesifubeni sikaYise, nguye ocacise oko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da enke fa u sabi, da mosite sii nyoni moo ala sii di i sa paandi a goon. Ma te a goo kon kaba, da ai bigi moo ala taa sowtu sani a ini a goon. Da ai toon wan bon di foo fu ondoo goontapu e kon meke nesi a den taka fi en, fu tan.” \t lona loluncinane okunene kuzo zonke iimbewu; kodwa xa luthe lwahluma, luyayidlula imifuno ngobukhulu, lube ngumthi, ngokokude iintaka zezulu zize zihlale emasebeni awo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, Gaayosi! Mi be meke wan biifi dise sende gi u, fu a keliki de kaba. Ma Diyotefisi, di e feti fu toon edeman fu a keliki á du san mi taigi fu du a ini a biifi de. Bika a á wani a mu soi enke mi abi taki a ini a keliki de moo. Na so a poti wi a wanse. \t Ndalibhalela ibandla; ke usuke lowo uthanda ukuzenza mkhulu kubo, uDiyotrefe, angasamkeli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Gaanbigi koko eisi di be e wegi fotenti kilo be e kai komoto a tapu kon a den sama tapu. Ne den sama bigin kosi Masaa Gadu, fu a sitaafu ya ede. Bika a sitaafu be ogii seefi seefi. \t Kwesuka kwehla ezulwini phezu kwabantu isichotho esikhulu, esimatye ngathi ubunzima bawo yitalente ngalinye; baza abantu bamnyelisa uThixo ngenxa yesibetho sesichotho eso, ngokuba sisikhulu kakhulu isibetho saso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da wanten wanten, di Masaa Jesesi dopu, ne a Jeje fu Masaa Gadu tyai en gwe a ini a gaan sabana. \t Uthi kwaoko uMoya amkhuphele entlango."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di den koti fu abaa, ne Masaa Jesesi kai a siibi. Da di den go, te wan pisi, ne wan gaan winta wai na a ze, e seke a wataa e wasi go a ini a boto te, na fu den sungu namo. \t Ke kaloku, bakubon’ ukuba bayahamba ngomkhombe, walala ubuthongo. Kwehla uqhwithela lomoya edikeni apho, waye uzala ngamanzi usengozini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Leti na a yuu di sama o taki: “Goontapu sidon switi, ala sani e waka moi.” Fosi den poti pakisei, da sani kon banowtu den. Da den ná o poi kibii gi a gaan banowtu enke fa bee uman á poi kibii gi a bee ati fu go meke. Ai de fi en moi moi, ma te fu a denki, da a bee musu kon nyanmi en. \t Kuba xenikweni baya kuthi, Luxolo nokunqaba, oko baya kufikelwa yintshabalaliso ngebhaqo, kwanjengenimba komithiyo; baye bengayi kukha basinde."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da den uman ya anga tyaipi taa uman be kon anga en, di a be e kon a Jelusalem. Da na den uman ya be e solugu Masaa Jesesi anga den bakaman fi en a somen fasi. \t ababesithi, oko ebeba kwelaseGalili, bamlandele, bamlungiselele; nabanye abaninzi, ababenyuke naye ukuya eYerusalem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a Jeje ya e puu kon a kiin sowtu apaiti taanga a gi ibiiwan, fu wooko. Da ibii yuu dati e de fu yeepi taawan. \t Elowo ke uphiwa ukubonakalalisa uMoya, kuze kubekho okulungele bonke;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Mi Tata, mi wani fu den sama di i gi mi ya, mu de anga mi a pe mi de, fu den si a waiti fasi fu mi di yu gi mi. Bika i be lobi mi bifo goontapu be meke. \t Bawo, ndithanda ukuba nabo abo undinike bona, babe nam, apho ndikhona mna; ukuze balubone uzuko lwam owandinika lona; ngokuba wandithanda kwaphambi kokusekwa kwehlabathi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a si Jesesi e waka pasa. Ne a taki: “U luku a Pikin Sikapu fu Masaa Gadu.” \t ondele kuYesu ehamba, uthi, Nantso iMvana kaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi piki den taki: “Fu tuutuu mi e taigi u taki, u nái kon suku mi, fu di u be si den foondoo sani di mi du. Ma na fu di u be nyan a beele te a sai u. \t Wabaphendula uYesu wathi, Inene, inene, ndithi kuni, Anindifuni ngakuba nabona imiqondiso; nindifuna ngokuba nadla kwezaa zonka, nahlutha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na so Masaa Gadu meke wi enke sama fi en, fu luku den bun di de fu kon de. Da en Jeje di a sende kon teke peesi a wi, na a maiki fu soi wi taki, tuutuu u sa fende ala taa sani di de fu kon ete. \t Ke kaloku lo usisebenzele kwaloo nto nguThixo, osinike nokusinika isinyaniso sakhe uMoya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne a meke wi avo gaansama Isaki, di toon manengee, ne a gi en uman Lebeka bee, fu wan toolengi manpikin. \t Alipheli apho ke; kwathi nakuRebheka, akubon’ ukuba ukhawule ngamnye, ngoIsake ubawo wethu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, a afokodeei gadu osu de a doose fu a foto ya. Namo begiman fu a gadu osu de komoto gwe na a pasi mofu anda anga kaw, fu kii enke paiman, fu boon begi Pawlesi anga Balnabasi. Soseefi den tyai moi boomiki, fu towe a den neki. Da sama booko gwullu go luku a hii sani ya. \t Kuthe ke umbingeleli kaZeyus, obephambi komzi wabo, wazisa iinkunzi zeenkomo nezidanga zeentyantyambo emasangweni, wafuna ukubingelela, kunye neendimbane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi e angii taanga fu doo u anda, fu miti u fesi a fesi. Da u sa fende moo ten makandii, fu luku moo sani, fu fa Masaa Gadu gi u apaiti taanga wan jeje fasi, fu moo taampu taanga na a biibi. \t Kuba ndilangazelela ukunibona, ukuze ndinabele sibabalo sithile sisesomoya, ukuze nizimaseke;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A sitee ya be bigi. Bika ibiiwan fu den se e denki en fasi. Namo Peitilisi opo taampu a mindii taki: “Lobi biibiwan! U sabi a pisiten ete, di Masaa Gadu be puu mi seefi go gi taa foluku en Bun Nyunsu, meke den biibi? \t Ke kaloku, kwakubon’ ukuba kubekho imbuzwano enkulu, wesuka uPetros wathi kubo, Madoda, bazalwana, niyazi kakuhle nina, ukuba uThixo kwangemihla yakudala wanyula phakathi kwethu, ukuba iintlanga zilive ngawo umlomo wam ilizwi leendaba ezilungileyo, zikholwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika mi gi den yu wowtu. Da den teke den. We, den kon sabi kiinkiin tu taki na yu mi komoto. Da den e biibi tu taki na yuseefi be sende mi kon. \t Ngokuba amazwi ondinike wona, ndiwanike bona; bona bawathabatha, baqonda ngokwenyaniso ukuba ndaphuma kuwe; bakholwa ukuba wena wandithuma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da wan dei, da Masaa Jesesi be de a ini a Mama Keliki e leli den sama Masaa Gadu wowtu, e gi den a Bun Nyunsu. Ne den leliman fu Dyuweiti anga den moo hei begiman anga gaansama fu kondee kon ne en. \t Kwathi ngenye imini, akubon’ ukuba uyabafundisa abantu etempileni, eshumayela iindaba ezilungileyo, wafikelwa ngababingeleli abakhulu nababhali, kunye namadoda amakhulu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den foluku ati be boon. Ma now yu ati o boon. Da now a yuu doo, fu kuutu den sama di dede. Da soseefi, a yuu doo fi i pai den wookoman, den apaiti takiman fi yu. Ma soseefi a yuu doo tu fu pai den sama fi yu anga den sama di abi lesipeki gi yu. Pikinwan anga gaanwan. Da, now a yuu doo, fi i poli den sama di be poli a goontapu ya.” \t Iintlanga zaqumba, Yeza ingqumbo yakho, Leza nexesha labo bafileyo ukuba bagwetywe, Nelokubanika umvuzo wabo abakhonzi bakho abaprofeti, nabo bangcwele, Nabo baloyikayo igama lakho, abancinane nabakhulu, Nelokonakalisa abo bawonakalisayo umhlaba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wan toon moo, mi e wasikoi! Biibisama di komoto go koti a maiki a manpeesi taki, na fu toon bun sama gi Masaa Gadu: “Luku ya!” Bakadati, da i mu wooko anga ala den weiti tu, sondee wan enkii fowtu. \t Ndiphinda ndingqina ke kumntu wonke owalukileyo, ukuba ungonetyala lokuwenza umthetho uphela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma taampu biibi taanga! Puu yesi a san e komoto ne en mofu. Ma teke Masaa Gadu taki naamo. Bika u sabi fa biibiwan na ala se e miti a seefi banowtu ya. \t mchaseni lowo, nizimasekile elukholweni, nisazi ukuba kwaezo ntlungu ziyenzeka kubo abazalwana benu abasehlabathini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U nái si taki, na a apaiti begi tafaa e meke a meti toon wan apaiti sani gi Masaa Gadu, no? We, da efi i teke a apaiti begi tafaa sweli, da a meti seefi á de a ini a sweli tu, no? \t Lowo usifungayo ngoko isibingelelo ufunga sona neento zonke eziphezu kwaso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a yuu de, da wantu boto fu a kondee di den e kai Tibeliyasi be kon koosube na a peesi, pe Masaa Jesesi be teke a beele gi Masaa Gadu daa, paati gi den sama. \t nokuba kuze eminye imikhonjana ivela eTibheriya, kufuphi nendawo apho babedle isonka khona, yakuba ibulele iNkosi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma mi e taigi u taki: U lobi den feyanti fu u tu. Da u begi gi den sama, di e lon a u baka e suku fu ogii anga u. \t Ke mna ndithi kuni, Zithandeni iintshaba zenu, basikeleleni abo baniqalekisayo, benzeleni okulungileyo abo banithiyayo, nibathandazele abo banigxekayo banitshutshise;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A yuu de, ai bali kai Masaa Jesesi nen taki: “Masaa! Mi fika mi jeje gi yu fu teke.” \t Ayemgibisela ngamatye uStefano, yena ebiza esithi, Nkosi Yesu, wamkele umoya wam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den akisi en taki: “We, fa u mu du fu u sa du den wooko di Masaa Gadu wani meke u du?” \t Bathe ngoko kuye, Masenze ntoni na, ukuze sisebenze imisebenzi kaThixo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Meke didibii á poi fende okasi tyai yu go du sani di á bun. \t kananjalo musani ukumkhwelela indawo uMtyholi lo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo den kai den kon a ini a kuutu peesi baka. Ne den wasikoi den taki: “U mu kaba leli sama sani a ini a nen fu a Jesesi de. Noiti moo u mu kai a nen de moo a wan peesi.” \t Bebabizile, babathethela ngelithi, mabangabi sakhankanya nakanye, bangafundisi nokufundisa ngegama likaYesu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Masaa Jesesi daai luku Peitilisi. Ne a kaasi en taki: “Pasa komoto a mi baka ya! Yu didibii, saatan yu! Yu de enke wan siton a mi pasi, fu mi naki futu kai na a pasi fu Masaa Gadu. Peitilisi! A sani di i taki de, á de enke fa Masaa Gadu e pakisei. I taki enke fa libisama e pakisei.” \t Wajika ke wathi kuPetros, Suka uye emva kwam, Sathana, usisikhubekiso kum; ngokuba ungazinyamekeli ezikaThixo izinto, unyamekela ezabantu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da efu wan sama de, di e sen gi mi anga mi wowtu, da na soseefi a Manpikin di saka kon toon libisama ya o sen gi en tu, te a o daai kon baka. Bika, te mi o kon anga a gaan dyendee fasi fu mi, anga di fu mi Tata anga di fu den apaiti Basiya fu Masaa Gadu Kondee, da mi o sen gi sowan sama tu.” \t Kuba othe waneentloni ngam, nangawo amazwi am, uNyana woMntu woba neentloni ngaye lowo, xa athe weza esebuqaqawulini bakhe, nobukaYise, nobezithunywa ezingcwele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, di a yee ala san Masaa Jesesi taigi en, ne a booko sikoo. Ne a bendi ede a doti, ne a waka gwe anga ala gaan tyali na ati. Bika a be abi tyaipi gudu. \t Ilivile ke indodana ilizwi elo, yemka ibuhlungu; kuba ibinemfuyo eninzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da heelu fu u di sama e gafa, fu di u e libi enke fa den wani. Bika na so den sama fu fosi be e gafa sama di be e gi falisi bosikopu taki, den na apaiti takiman fu Masaa Gadu.” \t Yeha nina, xa bathe bathetha kakuhle ngani bonke abantu! kuba ooyise babo babesenjenjalo kubaprofeti ababuxoki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Pawlesi piki en taki: “Yu di poti fu kuutu sani enke fa weiti taki! Ne na sama yu e sende sama, fu naki mi, enke fa weiti á gi pasi fu du? We, kande na yu Masaa Gadu naki seefi. Bika i tan gi en enke paanga felifi moimoi a doose, ma inise poli.” \t Waza wathi uPawulos kuye, Uza kukubetha uThixo, ludongandini luqatyiweyo. Wena uthi uhlalele ukuba uthethe ityala lam ngokomthetho, ubuye waphule umthetho, uthi mandibethwe?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi taigi den go doo taki: “U ná abi toobi fu poti den weiti fu Masaa Gadu a wanse, soso fu u oli den haw gwenti fu u. \t Wayesithi kubo, Natyapha kambe niwutshitshise umthetho kaThixo, ukuze nisigcine isithethe senu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Peitilisi taigi en taki: “Eneya! Masaa Jesesi Kelestesi betee yu tide. Opo taampu! I seefi lolo i sibi peesi.” Ne Eneya opo waka letiso! \t Wathi uPetros kuye, Eneya, uyakuphilisa uYesu Kristu; vuka, wandlule. Wavuka kwaoko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, mi á wani taki, falisi gadu de wan sani. Meti di kii fu nyan begi falisi gadu seefi á de wan sani tu. \t Ndithini na ke ngoko? Ndithi, isithixo siyinto na? Ndithi, amadini enzelwa izithixo ayinto na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, di na a Manpikin fu Masaa Gadu, da a á be abi fu saka kon teke gaan pina go doo dede moo a goontapu. Ma na fu di a wani soi fa a leli fu saka teke Masaa Gadu taki doo peesi, meke toku, a kon du dati. \t Nakuba ebenguNyana, wafunda ukululama ngobunzima awabuvayo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo den suudati e tyai en gwe te doo a lasiti taapu a tapu. Ne a akisi a gaan komandanti taki: “Mi sa akisi yu wan sani?” Namo a gaan komandanti dyombo foondoo fa a taki bunbun Giiki Tongo so. Ne a taki: “San? I sabi taki bunbun Giiki Tongo!” \t Xa ke wayeza kungeniswa enqabeni yomkhosi, wathi uPawulos kumthetheli-waka, Kuvumelekile na ukuba ndithethe into kuwe? Wathi ke yena, Uyasazi na isiGrike?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na fu dati ede meke mi be taigi u taki, u sa dede a ini u takuudu anga ogii. Bika, efu u á wani teke taki mi na a sama, di mi taigi u taki mi de, da u o dede a ini u takuudu anga ogii.” \t Ndatsho ngoko kuni ukuthi, Niya kufela ezonweni zenu; kuba ekubeni nithe anakholwa ukuba ndinguye, niya kufela ezonweni zenu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Ma son sama de a u mindii di ná biibi.” Bika Masaa Jesesi be sabi kaba, sama anga sama á be o poti biibi ne en. Da soseefi a be sabi sama be o seli en tu. \t Kukho abathile kuni abangakholwayo. Kuba ebesazi kwasekuqalekeni uYesu, ukuba ngoobani na ababengakholwa, nokuba ngubani na oya kumnikela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den Samaliya sama di be kon ne en, begi en fu a tan anga den ape. Ne a tan tu dei anga den. \t Akufika ngoko kuye amaSamariya, amcela ukuba ahlale nawo; wahlala khona ke imihla emibini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Biibiwan! Moo fala, da u tan piisii doo, fu di u mokisa libi anga Masaa. Soseefi noiti mi o weli fu sikiifi u a seefi toli di mi be wasikoi u kaba, fu meke u á sa fende pasi buuya de. Ma u sa taampu sondee pantan fasi. \t Elokugqiba, bazalwana bam, vuyani niseNkosini. Ukunibhalela kwaezo zinto akunqenekile okunene kum, ke nina kuyaninqabisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A sa begi Masaa Gadu a sani seefi, ma a nái gi enmi en, fu di ai si wan fowtu fasi na a sama taki, a losutu fi en na fu fende sani piisii enseefi ati namo. \t Niyacela, ningamkeli noko, ngenxa enokuba nicela kakubi, ukuze oko nikuchithele iziyolo zenu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da yu á sabi san i mu du fi i fende a libi fu tego ete, no? We, fi i mu fende a libi fu tego: ‘Da i á mu waka anga taa uman ofu man, boiti di fi yu! I á mu kii! Soseefi i sabi taki, i á mu fufuu! I á mu lei. I mu lesipeki i mma anga i dda!’ ” \t Uyayazi imithetho: musa ukukrexeza, musa ukubulala, musa ukuba, musa ukungqina ubuxoki, beka uyihlo nonyoko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da na so den sa kisi fusutan fu lon komoto a ini a kisi di didibii be kisi den poti fu du san a wani anga den. \t babuye baqabuke, baphume esibatheni sakhe uMtyholi, ababanjiselwe ukuthanda kwakhe nguye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Ne a kownu piki en taki: ‘Oo! Na so mi libi taanga? We now, yu o si fa mi libi taanga. Yu na wan wisiwasi kaba a soso wookoman. \t Athi ke kuye, Ndiya kukugweba ngokuphuma emlonyeni wakho, mkhonzindini ungendawo; ubusazi nje ukuba mna ndingumntu obungqabangqaba, othabatha into angayibekanga, avune into angayihlwayelanga;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne fa i si den doo, ne den taawan bali taigi den taki: “Na tuu! Masaa Jesesi opo komoto a dede baka tuu. Simon seefi si en.” \t besithi, INkosi inene ivukile, yabonakala kuSimon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi ala den sama fu Ninifei o opo, da den o kuutu den sama fu a ten ya. Bika den sama fu Ninifei be yee a wowtu fu Masaa Gadu di Jowna be gi den. Ne den teke en, ne den daai libi wanten. Ma wan Sama de a u mindii ya, di hei moo Jowna, ma toku, u nái teke en taki.” \t Amadoda aseNineve aya kusuka eme ngomgwebo nesi sizukulwana, asigwebe; kuba aguquka wona ngomemezo lukaYona; ukanti ke omkhulu kunoYona nanku apha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den piki en taki: “Oho! I toon fu Galileya tu? Go ondoosuku luku a Gadu Buku fini fini. Da i sa si taki noiti wan apaiti takiman fu Masaa Gadu o komoto a Galileya Kondee.” \t Baphendula bathi kuye, Ungaba ungowelaseGalili nawe na? Phengulula ubone, ukuba akuveli mprofeti kwelaseGalili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di Masaa Jesesi komoto a Joodani Liba pe den dopu en, da a Jeje fu Masaa Gadu be de ne en tapu wan taanga fasi. Ne a tyai en gwe a ini a gaan sabana ini. \t Ke kaloku, wathi uYesu, ezele nguMoya oyiNgcwele, wabuya eYordan, wesiwa nguMoya entlango."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika luku. U be sende sama go a Johanisi fu akisi en sani. Ne a piki u, leti enke fa a de tuu. \t Nina nithumele kuYohane; uyingqinele ke inyaniso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne a gi en makiti tu fu kuutu libisama fu di enseefi de a Manpikin di saka kon toon libisama ya. \t Wamnika negunya lokugweba; ngokuba enguNyana woMntu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, Masaa Gadu seefi be soi u kaba fa fu wooko anga lobi. Da a á de fanowdu fu sikiifi ya moo, fa fu lobi taa biibiwan. \t Ke kaloku, ngalo uthando lobuzalwana, akufuneki ukuba ndinibhalele; kuba nina ngokwenu ningabafundiswe nguThixo ukuba nithandane;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne Masaa Jesesi gi den wan ageisi toli taki: “Fa i denki fu wan sama di abi wan ondoo sikapu? Kon u taki, wan fu den komoto a den taawan mindii go lasi. Da san i denki? A masaa fi en o fika den neigintenti a neigin taawan a pe den de e nyan na a sabana, da a go suku a lasi wan, te enke a fende en? \t Nithini na nina? Ukuba umntu uthe wanekhulu lezimvu, ize kulahleke enye kuzo, akazishiyi na ezimashumi asithoba anesithoba ezintabeni, aye afune leyo ilahlekileyo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a doo di e tyai sama go na a libi fu tego sumaa. Da a pasi fu waka go miti a doo de nyoni, da a taanga fu waka. Somen sama á de di e waka ne en.” \t Ngokuba limxinwa isango, icuthene nendlela, esa ebomini; bambalwa ke abalifumanayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Tyai odi go doo Pelesela anga en man Akwila de. Den be mokisa makandii anga mi, na a wooko fu Kelestesi Jesesi. \t Bulisani kuPrisila noAkwila, abasebenzisi bam abakuKristu Yesu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Masaa Jesesi akisi den taki: “Onmen beele u abi de?” Namo den piki en taki: “Na seibin beele anga wantu losi fisi namo u abi ya.” \t Athi kubo uYesu, Zingaphi na izonka eninazo? Bathi ke bona, Zisixhenxe, neentlanzana ezimbalwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Pawlesi opo taampu taki, a abi sani fu taki. Ne a taki: “Dyusama fu mi ya! Ala taa foluku ya, di e lesipeki a Gadu fu Dyusama! U aliki! \t Usukile ke uPawulos, wawangawangisa ngesandla, wathi: Madoda, maSirayeli, nani nimoyikayo uThixo, phulaphulani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, na gaan bun ati fasi namo, di Masaa teke luku mi. Ne a meke mi kon poti hii fitoow ne en. Soseefi mi kon abi a lobi di ai gi wi di mokisa libi anga Kelestesi Jesesi. \t ke lwanda ngokuncamisileyo ubabalo lweNkosi yethu, lunokholo nothando olukuKristu Yesu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wantu biibi Sipolosi Kondee sama be de a ini a lowe. Wantu biibisama fu Sileni Kondee tu. Na den dati doo Antiyokiya Foto, ne den gi Giiki foluku a Bun Nyunsu fu Masaa Jesesi. \t Yaye ke inxenye kubo ingamadoda aseSipro naseKirene; eyathi yona yakufika kwa-Antiyokwe, yathetha kwawesiGrike amaYuda, ishumayela iindaba ezilungileyo zeNkosi uYesu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ala den tin kownu ya, abi a seefi pakisei. Ala den fiya o gi a meti a makiti fu den anga a leti, di den abi fu taki. \t Aba banasicamango sinye, babeya kunikela amandla negunya labo kulo irhamncwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi taki baka taki: “I sa nai nyun pisi koosi anga gaandi wan mokisa? Nono! Bika a nyun pisi o ali a gaandi pisi piiti. Da a piiti o bigi moo di be de kaba. \t Akukho ke ubeka isiziba somchako omtsha engutyeni endala; kuba eso sifakiweyo siyakrazula engutyeni, sibe sibi ngokunye isikroba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bakadati, ne a kaba taki, ne a komoto de e gwe. \t Waphuma njalo ke uPawulos phakathi kwabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da gi Masaa Gadu bosikopu wan tuutuu fasi, anga koni. Meke taa sama á sa poi fende olo kaagi yu anga leti, fu dati. Da sen o kisi den feyanti fu wi, meke den saka sa booko. Bika den ná o poi sitee anga yu moo. \t emfundisweni ube ngomsulwa, ngondilekileyo, ngolizwi liphilileyo, lingenakugwetywa; ukuze ochasayo abe neentloni, engenanto imbi yakuthetha ngani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a akisi den baka taki: “San moo mi sa teke maiki a Nyun Tii fu Masaa Gadu? \t Wabuya wathi, Ndiya kubufanisa nantoni na ubukumkani bukaThixo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma di den doo na a olo, ne den si taki a olo de wongong. A gaanbigi siton di den be lolo tapu a geebi wai komoto na a olo mofu. \t Balifumana ke ilitye liqengqiwe, lesuka engcwabeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Ma mi o sende a Yeepiman, a Jeje fu Masaa Gadu di e leli sama den tuutuu sani fu Gadu kon. Da te a kon, da a sa taki sani fu mi. \t Kodwa xa athe wafika uMthetheleli, endiya kumthuma mna kuni evela kuBawo, uMoya wenyaniso ophuma kuBawo, yena wongqina ngam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a be lobi Masaa Gadu anga ala lesipeki. Ala sama a ini en osu seefi tu. A be e tyai yeepi gi mofinawan a ini a Dyu foluku naamo seefi. Soseefi a be e begi dei fu dei tu. \t emoyikayo uThixo, kunye nayo yonke indlu yayo; ibaliza abantu kunene; kanjalo yayimana ikhunga kuThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den si Eliya anga Mosesi kon na a mongo wanboo wanboo so. Ne den bigin taki anga Masaa Jesesi. \t Kwabonakala kubo uEliya enoMoses; baye bethetha noYesu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da fa i si yu o towe en a dyiko de seefi, da a ná a doti fu a dyiko seefi a o poi fatu, fu goo sani. A ná abi ná wankodo yeepi moo. Da fa mi taki anga u ya, u pakisei bun fu u sa fusutan en bunbun.” \t Ayiwulungele nomhlaba, ayiwulungele nomgquba; ilahlelwa phandle. Lowo uneendlebe zokuva makeve."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi ya tongo á gaata enke den, ma mi sabi sani fu Masaa Gadu tuutuu fasi. Mi fasi fu waka e meke u si ala dati a mi. \t Nakuba ke ndiliyilo ngentetho, andinjalo ngokwazi; sabonakala kuni phakathi kwabo bonke ngeendawo zonke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma fa i si ai deesi den, da ai taigi den taki: “Ma te u gwe, u á mu taigi sama, sama deesi u so, ye!” \t Wabakhalimela ukuba bangamtyhili;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di neti, ne en anga den bakaman fi en komoto gwe fika a foto enke fa den be gwenti ala neti. \t Uthe ke kwakuhlwa waphuma, waya ngaphandle komzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, na so den teke en fu ogii. Ma Masaa Jesesi piki den taki: “Na so a de tuu. Wan apaiti takiman fu Masaa Gadu sa fende lesipeki anga gafa na ala taa peesi fu goontapu, boiti en eigi kondee.” \t Baye bekhubeka kuye. Wathi ke uYesu kubo, Umprofeti akaswele mbeko, kungekhona kowabo, nakokwabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma wan sani u dati mu kon fusutan. A sikiifi a ini Gadu Buku taki: ‘Boon meti enke paiman fu gi Masaa Gadu ya gaantangi, na wan bun sani. Ma te u wooko anga tyali ati fu taawan, da mi moo lobi dati!’ Efu u be poi fusutan dati, da wi á be o kon kaagi sama di á du ogii. \t Ukuba ke nibe nikwazile ukuba kuthini na ukuthi, Ndithanda inceba, andithandi mbingelelo, ninge ningabagwebanga abangenatyala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma te sama e wooko anga weiti, da na feti du sani anga sikin, fu toon bun sama gi Masaa Gadu. Da a nái de taki, na teke biibi fitoow Masaa Gadu. Ma Masaa Gadu Buku sikiifi taki: “Na sama di poi wooko fini fini anga weiti sa fende libi fu tego a Masaa Gadu.” \t Wona ke umthetho asingowaselukholweni; uthi, umntu owazenzayo ezo zinto uya kudla ubomi ngazo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Booko ede tu anga ibii taa biibiwan. Meke ibii taawan sa si makandii taki, u lobi u seefi, fu du bun yeepi u seefi. \t Kanjalo masinyamekelane, ukuba silolane eluthandweni nasemisebenzini emihle;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den bakaman fi en feele te, den lon go weki en taki: “Masaa! Masaa opo! Kon yeepi wi, wi e sungu dede!” Ne Masaa Jesesi opo, ne a kaasi a winta anga a wataa taki: “U tan pii!” Ne a wataa anga a winta koo pii. \t Beza ke bamvusa, besithi, Mongameli, Mongameli, satshabalala. Wavuka ke yena, wawukhalimela umoya nokulatyuza kwamaza; zapheza ezo zinto, kwabakho ukuzola."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da lesipeki edeman di e tii taa biibiwan, fu tii yu naamo enke soluguman fu sikapu, di e tii sikapu. Meke buuya taanga yesi á sa de ape. Da den o fende paiman fu dati, te den sa poi piisii piki bun fi yu, a Masaa Gadu. Ma taa fasi sa buduufu den, meke den á sa poi piki bun fi yu a Masaa Gadu. Bika na den abi a faantiwowtu, fu luku yu. \t Bathambeleni abakhokeli benu, nibathobele; kuba bona abalali, ngenxa yemiphefumlo yenu, ngokwabaya kuphendula, ukuze bakwenze oko bevuyile, bengancwini; kuba anisizakali kuko oko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma fa i si a san pii, ne a boon den. Da fu di den á be abi lutu, ne den dede. \t zathi ke lakuphuma ilanga zatsha, zaza ngenxa yokuba zingenangcambu zoma kwaphela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“We, a fasi fa i wani meke sama libi anga yu, na letiso i mu libi anga sama tu. Disi na a hii mama fu den weiti di Mosesi, anga ala taa taa fositen apaiti takiman fu Masaa Gadu be sikiifi.” \t Zonke izinto ngoko enisukuba ninga bangazenza abantu kuni, yenzani ezikwanjalo nani kubo; kuba oko kungumthetho nabaprofeti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Fu tuutuu mi e taigi u taki, a sama di o teke wan sama di mi o sende kon, da na miseefi a teke de. Da a sama di o teke mi, da a teke a Sama di sende mi kon a goontapu tu.” \t Inene, inene, ndithi kuni, Lowo wamkela endithe ndamthuma, wamkela mna; lowo wamkela mna ke, wamkela owandithumayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Masaa Gadu be paamisi Abalaham taki, a o wooko anga den bakaten paansu sama fi en go doo. Namo a á be wani Abalaham pantan fu dati. Ne a be sweli fu dati seefi. Ne enseefi nen, a teke sweli, bika sama á bigi enke enseefi. \t Kuba wathi uThixo, akumbeka ngedinga uAbraham, ekubeni bekungekho namnye umkhulu kunaye angamfungayo, wazifunga yena,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo den sende bakaman fu den go makandii anga wantu politikiman fu Kownu Helowdesi. Ne den taigi Masaa Jesesi taki: “Fa u sabi yu, da yu na wan gaan letiopu libisama! Yu e leli sama soso tuutuu sani fu Masaa Gadu. Soseefi yu nái kuutu konkuu. Bika yu e soi ibii sama di doo yu, leti san i mu soi en. Da i nái luku taki, disi ofu dati. \t Bathumela kuye abafundi babo benamaHerode, besithi, Mfundisi, siyazi ukuba uyinyaniso, uyifundisa indlela kaThixo ngenyaniso; kananjalo akukhathali nangubani, kuba akukhethi buso bamntu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo mi yee wan tongo taki: “U luku ya! Mi e kon esi esi. Da seigi fu den sama di o teke a bosikopu, di sikiifi a ini a buku ya.” \t Yabona, ndiyeza kamsinya; unoyolo lowo uwagcinayo amazwi esiprofeto sayo le ncwadi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a neti di pasa ya, da mi Masaa Gadu di mi e dini sende wan Masaa Gadu Kondee Basiya fi en, kon a mi. A kon taampu a mi fesi taki anga mi. \t Kuba ngobu busuku bekumi ngakumisithunywa sikaThixo, endingowakhe, endimkhonzayo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Dyusama, na Masaa Gadu weiti den e oli, fu toon bun sama gi en. Da na dati e tyai dyakata gi den. \t kodwa yena uSirayeli, obesukela umthetho wobulungisa, akafikelelanga emthethweni wobulungisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Kelestesi abi somen sowtu wooko, ne a gi ibiiwan en apaiti fasi fu wooko. Na so a teke gaan bun ati fasi namo luku ibiiwan, na a fasi fa a wani gi dati gudu di enseefi abi fu gi biibiwan. \t Ke elowo kuthi wababalwa ngokomlinganiso wokupha kukaKristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika sama di mokisa dede anga en, da a musu mokisa weki nyun fasi kon a libi anga en tu. \t Kuba xa similiselwe kuye ngentsobi yokufa kwakhe, somiliselwa kuye nangeyokuvuka kwakhe;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Fa i si Masaa Jesesi saka komoto a soo, tyaipi sama de a soo anda kaba, e luku en. Namo, tyali kisi Masaa Jesesi fu den somen sama. Ne a deesi ala den sikiman, kon bun de baka silli. \t Ephumile ke uYesu, wabona into eninzi yabantu, wasikwa yimfesane ngabo, wayiphilisa imilwelwe yabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma, ai daai e luku fu si a sama di meli en. \t Wasingasinga, ukuba ambone lowo uyenzileyo le nto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika, te wan sama e taigi u wan sani di a si anga en ain, u e biibi en. Da a sani, di Masaa Gadu e taigi u ya, de moo fanowdu moo enke den sani di libisama e taigi u. Bika en na Gadu. Da ai taigi u sani fi enseefi Manpikin. \t Ukuba ubungqina babantu siyabamkela, ubungqina bukaThixo bungaphezulu; ngokuba bubo obu ubungqina bukaThixo, angqinele uNyana wakhe ngabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, di Gaaman Pilatesi kon si taki, a opuulu fu kii Masaa Jesesi e bigi naamo, ne a teke wataa, ne a wasi en ana, na ala sama fesi de. Ne a taki: “Mi wasi ana puu mi seefi a ini. Bika mi á poi kuutu sowan sama taki, en buulu mu lon. Da a fika gi u. Ala sani fi en, fika a u neki tapu.” \t Uthe ke uPilato, akubona ukuba akancedi lutho, ebona ukuba sisuke sangakumbi isiphithiphithi, wathabatha amanzi, wahlamba izandla phambi kwezihlwele, esithi, Andinatyala egazini lalo mntu ulilungisa; ziboneleni nina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo den teke den apaiti bosikopuman tyai kon na a kuutu peesi. Ne den poti den taampu a den fesi. Namo a moo hei Dyu de taki, a o soi den san na a ogii di den du. \t Bebazisile ke, babamisa entlanganisweni yamatyala; wababuza umbingeleli omkhulu, esithi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Na soseefi a mu de anga u tu. U mu e luku on ten mi o kon. Bika u á sabi on ten mi o kon. U á sabi efu na sapaten, efu na gaan mindii neti, efu na kaka efu na san opo mamanten, te san pii. \t Lindani ngoko, ngokuba ningakwazi ukuba kunini na ukuza komninindlu: kuko ngokuhlwa, kuko phakathi kobusuku, kuko ekulileni kweenkuku, kuko kusasa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika wi sabi taki Gadu nái piki a begi fu wan ogiilibi sama. Ma na sama di e lesipeki en e du sani a taki, na den begi fu den ai piki. \t Siyazi ke ukuba uThixo akabeva aboni; kodwa ukuba umntu uthi amhlonele uThixo, akwenze ukuthanda kwakhe, uyamva lowo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da efu wan sama wani tyai u go a kuutu, fu di a wani i impi, da a ná yu impi wawan i mu gi en, ma gi en yu dyakiti tu. \t Nalowo ufuna ukukumangalela, akuhluthe ingubo yangaphantsi, myekele neyokwaleka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ibiiwan wooko á de fu poi deesi sowtu a sowtu siki. Ibiiwan wooko á de fu poi taki tongo. Ibiiwan wooko á de fu poi fusutan tongo, fu taigi taawan. \t Banezibabalo zeziphiliso bonke yini na? Bathetha ngalwimi zimbi bonke yini na? Bacacisa intetho bonke yini na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Stefanisi soi ete taki: “Bika wan leisi Mosesi gwe a Sinai Mongo ede, ne den taigi en gaan baala Aalon taki: ‘Mosesi di puu wi a Egepte Kondee tan tumisi langa. Kande sani du en anda, fu a á poi daai kon baka. Meke u meke wan gadu, fu waka a u fesi tyai wi.’ \t besithi kuAron, Senzele oothixo abaya kuhamba phambi kwethu; kuba lo Moses wasikhuphayo emhlabeni waseYiputa, asiyazi into emhleleyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den apaiti bosikopuman, di sama e teli bigi de, á be suku fu mi daai fa mi e taki Masaa Gadu bosikopu. Di mi e kai den so á wani taki, mi e teli den bigi tumisi, winsi fa den be waka anga Kelestesi Jesesi seefi. Bika a u mindii, da u nái keli taawan bigi moo taawan. Ma fa mi be taki kaba, den á be suku fu mi daai fa mi e taki Masaa Gadu bosikopu. \t Ke aba badumele ukuba bayinto, nokuba babefudula benjani, akunto oko kum; uThixo akakhethi buso bamntu. Kuba aba babedume ngobunto ababhekisanga nto kum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika libisama fasi, da ogii be e wooko enke basi a ini wi, fu du san e piisii u seefi ati namo. Ma weiti e bali u naamo na a libi de, ma a á be poi tapu wi. Dati e puu a taanga di takuudu anga ogii abi a ini wi, kon a kiin. Da na libi fu tyai paati gi wi anga Masaa Gadu tego. \t Kuba oko besikwinyama, ukuthabatheka zizono, okube kuxhokonxwa ngawo umthetho, kwakusebenza emalungwini ethu ekuxakatha isiqhamo esisa ekufeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma sani ná o waka bun gi sama di sa suku fu wooko anga weiti. Bika na boon ati dati sa gi Masaa Gadu taki, den á poi wooko anga weiti, sondee fu booko den. Bika efu sama á mu booko weiti, da weiti á be mu de a goontapu. \t kuba umthetho usebenza ingqumbo. Ke apho kungekho mthetho, akukho sigqitho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Sama á be de a den mindii di be e pina fu san a fuka. Bika somen biibiwan di be abi wan pisi doti ofu wan osu seefi seli dati meke moni. \t Kuba kwakungekho namnye phakathi kwabo, wayeswele; kuba bonke ababenemihlaba, nokuba zizindlu, babesithi bathengise ngazo, bawazise amaxabiso ezo zinto kuthengisiweyo ngazo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den gi en wan dii weti koosi, kiin e beenki fu a wei.” A dii weti koosi ya, na den bun wooko, di den sama fu Masaa Gadu be du. \t Wanikwa ukuba athiwe wambu ngelinen ecikizekileyo, emhlophe, eqaqambileyo; kuba ilinen ecikizekileyo yimisebenzi yobulungisa yabangcwele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, da mi e sende Onesimesi di mi lobi enke mi gaasi fu ain, kon gi yu baka. \t Lowo ndimbuyisele kuwe; wena ke mamkele, oko kukuthi, yamkela izibilini zam;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma sabi soseefi taki, efu wan sama tan du ogii, winsi sama a yu, Masaa Gadu o sitaafu yu fiti yu ogii. Denki soseefi taki, Masaa Gadu nái keli sama hei moo sama. Da ai kuutu ibiiwan anga leti fu gi san fiti dati. \t Lowo umonayo omnye uya kukuthwala oko kona one ngako; kanjalo akukho kukhetha buso bamntu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika na Mosesi, Masaa Gadu be gi den weiti fu gi wi fu libi. Ma na Masaa Jesesi a meke u kon sabi, fa a teke gaan bun ati fasi namo luku sama. Da na Masaa Jesesi u sa si kiinkiin, fa Masaa Gadu tan. \t Ngokuba umthetho wawiswa ngoMoses, lwabakho lona ubabalo nenyaniso ngoYesu Kristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den suudati tyai Masaa Jesesi go a wan peesi a ini a dyali fu Gaaman Pilatesi, ne den kai ala den suudati kon makandii. \t Athi amasoldati amrholele ngaphakathi kwentendelezo, oko kukuthi endlwini yerhuluneli; alibizele ndawonye ibutho lawo liphela;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Masaa Jesesi piki den taki: “U enke bakaman fu mi, u naki bun ede, fu kon sabi den dipi toli fu Masaa Gadu. Bika u dati sa kon fusutan a Nyun Tii fi en. Ma den sama anda á fende a gaan bun de, fu di den á wani aliki mi. \t Waphendula ke wathi kubo, Kungokuba nikuphiwe nina ukuzazi iimfihlelo zobukumkani bamazulu, babe ke bona bengakuphiwanga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U sabi a toli ya kaba, ma mi o membee u en ya baka, fu u á mu feegete. Masaa Gadu be puu a hii Dyu foluku a sitaafu a Egepte Kondee. Ma den di be kon taanga yesi puu biibi ne en bakadati, da a sitaafu den ogii ogii. \t Ndinga ke ndinganikhumbuza, nangona nikwazi oku kakade, ukuba iNkosi, yakuba ibasindisile abantu emhlabeni waseYiputa, yathi ngokwesibini yabatshabalalisa abo bangakholwanga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Filipi teke a Bun Nyunsu soi en fa san be sikiifi Masaa Gadu Buku ape e fiti anga san pasa anga Masaa Jesesi. \t Wawuvula ke uFilipu umlomo wakhe, waqalela kweso sibhalo, walishumayeza iindaba ezilungileyo zikaYesu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A Jeje fu Masaa Gadu e piki wi wan sani ya. Weiti be tapu sama na a apaiti tenti, fu go a ini di fu tu kambaa, di meke seeka gi a apaiti Masaa Gadu wawan. Da dati wani taki, pasi á be de fu go doo Masaa Gadu de. \t Abe ngoku uMoya oyiNgcwele esazisa ukuthi, indlela eya kweyona ngcwele ayikabonakalaliswa, umnquba wokuqala usemi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma den taawan e dyalusu, da den e sitee anga mi, fu sama mu poti den bigi moo mi. Da den nái wooko wan leti fasi. Bika den wani sokoo a banowtu fu mi ya kon moo taanga gi mi. \t ke aba, benziwa luthando, bamazisa wKristu besazi ukuba ndimiselwe ukuziphendulela iindaba ezilungileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a taigi den futuboi fi en taki: “Na Johanisi a Dopuman ne en e du den sani de. A opo komoto a dede kon a libi ya baka! A dati meke a abi a gaan kaakiti de, fu du ala den foondoo sani de.” \t wathi kubakhonzi bakhe, Lo nguYohane umbhaptizi. Yena uvukile kwabafileyo; ngenxa yoko le misebenzi yamandla iyasebenza kuye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo, Peitilisi anga den taa elufu apaiti bosikopuman fu Masaa Jesesi wai kon taampu a fesi. Ne Peitilisi bali taki: “Ala Dyusama di de a Jelusalem Foto ya! Aliki bun fu yee san mi o taki!” \t Ke kaloku uPetros, esuke wema nabalishumi elinamnye, waliphakamisa izwi lakhe, waphimisela ukuthetha, wathi kubo: Madoda, maYuda, nani nonke nimiyo eYerusalem, makwazeke oku kuni, niwabekele iindlebe amazwi am."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na so meke mi sende Timotiyesi di de mi lobi biibi manpikin kon luku u de gi mi. Ai dini Masaa wan fitoow fasi. Da a sa soi u baka fa mi e libi enke sama fu Kelestesi Jesesi. Soseefi fa mi e leli ala biibi kulu sama na ala se. \t Ngenxa yoko ndinithumele uTimoti, ongumntwana wam oyintanda, othembekileyo, waseNkosini, oya kunikhumbuza iindlela zam ezikuKristu, njengoko ndifundisayo ezindaweni zonke, kuwo onke amabandla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Peitilisi hali en opo taampu taki: “Opo taampu! Mi á de wan sani moo yu. Bika mi anga yu na libisama anga libisama!” \t Uthe ke uPetros wamvusa, esithi, Phakama; nam ngokwam ndingumntu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a gwe a Nasaleti, a foto pe a be kiya. Ne a go a den keliki anda, go leli sama sani fu Masaa Gadu. Ma ai foondoo den, fu si a fasi fa Masaa Jesesi e leli den. Ne den taki: “Ma, pe a fende a gaan koni anga a gaan kaakiti fu du den foondoo wooko de? \t Akufika kwelakowabo, wabafundisa endlwini yabo yesikhungu, ngokokude bakhwankqiswe bathi, Lo ubuzuze phi na obu bulumko, nale misebenzi yamandla?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, di fu seibin Engel boo di fi en tutu. Ne somen tongo e taki a tapu taki: “Goontapu komoto a ini a ana fu den kownu fu goontapu! A kon de a ini a Nyun Tii fu wi Masaa Gadu anga Kelestesi, a kownu fi en di a be paamisi goontapu, fu tii sani tego.” \t Sathi esesixhenxe isithunywa savuthela ixilongo; kwabakho amazwi amakhulu emazulwini, esithi: Izikumkani zehlabathi zithe zaba zezeNkosi yethu nezikaKristu wayo. Wayeya kuba nguKumkani kuse emaphakadeni asemaphakadeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U á leisi fa a be go a ini a Mama Keliki fu Masaa Gadu, na a ten di Abiyatali be de a moo hei begiman fu Dyu, no? A go, ne a teke a beele di den poti a Gadu fesi, ne a nyan. A weiti á be e gi en pasi fu nyan a beele de. Na den begiman fu keliki namo be sa nyanmi en. Da u á leisi, fa a be gi den bakaman fi en fu den nyan tu, no? \t Okokuba wangena endlwini kaThixo ngexesha lika-Abhiyatare umbingeleli omkhulu, wazidla izonka ezibekwe phambi koThixo, ezo kungavumelekileyo ukuba zidliwe ngabo bangebabingeleli, wanika nabo babenaye?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a sidon a Masaa Gadu se anda, a tapu fu ala basi di e tii taawan. Makiti di hei ofu lagi moo taawan. Soseefi taangawan di de a taawan tapu anga ala gaan bigiman di sidon a tapu. Da nen á de fu kai te, da a sa hei doo a nen di a abi fu wooko. Na so a sa tan fu tego seefi. \t ngaphezu kwalo lonke ulawulo, negunya, namandla, nobukhosi, nalo lonke igama elikhankanywayo, kungekhona kweli phakade lodwa, kunakwelo lizayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, san u e si tide dei? Ala sama di teke biibi fitoow Masaa Gadu, da na so ai seigi den tuu, enke fa a be seigi Abalaham, di Abalaham be biibi en. \t Ngoko ke abaselukholweni bayasikelelwa ndawonye noAbraham okholwayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne a meti opo en mofu fu kosi Masaa Gadu, fu taki ogii fu Masaa Gadu anga fu kosi a apaiti peesi, pe Masaa Gadu e tan anga ala den sama di de a Masaa Gadu Kondee a tapu anda. \t Lawuvulela umlomo walo ekumnyeliseni uThixo, ukuba lilinyelise igama lakhe, nomnquba wakhe, nabo bahleli emazulwini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Te sani nái waka leti, da tuutuu lobi e wai piisii poti a wanse. Ma ai gi piisii te sani e go tuutuu, enke fa sani mu waka. \t aluvuyeli kungalungisi; luvuyisana nenyaniso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Asa meke Jowsafati. Ne Jowsafati meke Yoolam. Ne Yoolam meke Usiya. \t uAsa wazala uYoshafati; uYoshafati wazala uYoram; uYoram wazala u-Uziya;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Peitilisi e koko naamo. Ne den go opo waka go na a doo, ne haa! Peitilisi de ape tuu! A foondoo den, fu taampu opo opo mofu. \t Uthe ke uPetros wamana enkqonkqoza; bathi ke bakuvula bambona, bathi nqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den avo Dyu gaansama de libi soi wi, fu useefi sa si fa fu tei ati, fu oli doo tu. We, da yu á si? Fa a de, da somen kotoigi bosu lontu wi, fu luku fa u e meke moiti anga a libi ya. Da de enke sitee lonman di e feti taanga, fu wini. Bika, da ai fika dyendee sani fu sikin, di sa fuka en ana anga en futu. Da ai luku pe fu lon go wini, sondee daai daai. Da useefi mu fika sani fu sikin, enke takuudu anga ogii so, di sa fuka wi. Da u meke moiti! \t Ngako oko ke, sinelifu elingakanana nje elisingqongileyo lamangqina, masithi nathi, siwubekile nxamnye wonke umthwalo, naso isono esinokusirhawula ngokusisulu, silubaleke ngomonde ugqatso olubekwe phambi kwethu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika na Masaa Jesesi seefi poti a leli fi en ya a wi ana, fu sende u anda. Ne u kon sabi fa fu waka anda. \t Kuba niyazi ukuba zaba ziziyalo zini na, esaniyala ngazo ngeNkosi uYesu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi anga yu e kisi a sitaafu, fu a ogii di u du. Ma a man ya á du ná wan enkii ogii, fu a mu kisi a sitaafu ya. Da kaba anga a sani de.” \t Thina ke okunene sigwetywe ngobulungisa, kuba samkela okufanele esakwenzayo; kodwa yena lo akenzanga nto ingendawo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di a Faliseiman si a sani ya, ne ai kuutu a ini enseefi taki: “Ma Jesesi sa de wan apaiti takiman fu Gadu tuutuu? A ná kan! Bika efu a be de wan apaiti takiman fu Gadu, da a be musu sabi sama na a uman di e oli en de. Na wan polinen uman.” \t Akukubona ke oko umFarisi lowo ubembizile, wathetha ngaphakathi kwakhe, esithi, Lo mntu, ukuba ube engumprofeti, ange esazi ukuba ngumfazi ongubani na, oluhlobo luni na, lo umchukumisayo; ngokuba ungumoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi, da begi fu a puu wi dise na ana fu takuu ati sama di wani du ogii anga wi. Bika a ná ala sama teke a bosikopu di wi e tyai, da a de fitoow fasi. \t nokuba sihlangulwe ebantwini abangendawo, abakhohlakeleyo; kuba ukholo alubantwini bonke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika ala sama mu yee a Bun Nyunsu fu Masaa Gadu fosi a goontapu kaba. \t Kumele ukuthi ke ukuqala kuvakaliswe iindaba ezilungileyo ezi kuzo zonke iintlanga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, efu anga ala fa u de takuu ati sama seefi, ne u sabi fu gi u pikin bun so, da san na u Tata a tapu? Te u begi en, a Apaiti Jeje fi en, a ná o gi u en moo esi, no?” \t Ukuba ke ngoko nina, ningendawo nje, niyakwazi ukubapha abantwana benu izipho ezilungileyo, wobeka phi na ke yena uYihlo wasemazulwini, ukugqithisela ukubapha uMoya oyiNgcwele abo bamcelayo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da na so Masaa Jesesi be e go na a Mama Keliki ala dei, go leli den sama Masaa Gadu wowtu. Mamanten a be e leli den, te sapaten, da a be e komoto a Jelusalem, go siibi na a Oleifi Mongo enke fa a be gwenti. \t Ke kaloku, emini ebefundisa etempileni; athi ngobusuku aphume, ayekulala entabeni ekuthiwa yeyemiNquma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi oloku sa e bali na ala se fu goontapu. Ma u á mu dyombo fu dati. Bika ala den sani ya mu pasa leti so. Ma toku, da a ná kaba yuu fu goontapu doo ape ete. \t Niya kuthi ke nive iimfazwe namarhe eemfazwe; lumkani ningabi navuso, kuba zonke ezo zinto zimele ukuhla; kanti kona ukuphela akukabikho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "San u denki u mu du anga en?” Ne den piki taki: “Taa fasi á de fu du. A dede namo a mu dede.” \t Baphendula ke bona bathi, Unetyala lokuba afe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Masaa Jesesi piki den taki: “U tyai den kon gi mi ya.” \t Wathi ke yena, Ziziseni kum apha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma mi yee taki, son wan e puu dei, fu go a pe u gwenti miti makandii, fu begi Masaa Gadu. We, kaba! Da toto futu sende makandii fu oli biibi doo a Jesesi. U e du dati pikinso kaba. Ma du en moo anga moo seefi. Bika u sabi fa a dei fu wi Masaa kon kuutu de fu doo kaba. \t singakuhilizeli ukuhlanganisana kwethu, njengesiko labanye. Masivuselelane kube kokukhona, niyibona nje ukuba imini leyo iyasondela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi Pawlesi ya na Masaa Gadu wani, ne a poti mi apaiti bosikopuman fu Kelestesi Jesesi. Na mi anga u biibi baala Timotiyesi e sikiifi a biifi ya. \t UPawulos, umpostile kaYesu Kristu ngokuthanda kukaThixo, noTimoti umzalwana,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi taki go doo taki: “Te a ogii de o pasa kaba, da u á mu lasi ten e daai daai a ganda ya moo. Ma u mu lon komoto ape wanten wanten gwe. Meke sama di de a Judeja pisiwataa lowe go kibii, a den mongo. \t ngelo xesha mabathi abakwelakwaYuda basabele ezintabeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, di fu dii Engel boo di fi en tutu. Ne, wan gaan sitali komoto a tapu e leti faya enke fambo e kon. Ne, a kai a wan fu ala dii liba anga wan fu dii fu den mama liba a ondoo doti pe ala wataa e komoto. \t Sathi esesithathu isithunywa savuthela ixilongo, kwawa ezulwini inkwenkwezi enkulu, ivutha njengesibane, yawa phezu kwesahlulo sesithathu semilambo, naphezu kwemithombo yamanzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, na so a wowtu kon leti enke fa a be taki: “Ná wan enkii wan fu den sama di i be gi mi, di mi lasi.” \t ukuze lizaliseke ilizwi awalithethayo elithi, Kwabo undinike bona, andilahlekwanga namnye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Efu yu anga wan taawan abi sani, da feti fu seeka a taki, meke a toli á go doo kuutu. Bika efu a go doo anda, den o poti yu a sikowtu ana, fu sooto. \t Lungisana kamsinya nokumangaleleyo, usesendleleni naye; hleze ummangaleli lowo akunikele emgwebini, aze umgwebi akunikele kumsila, uze uphoswe entolongweni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Senten i de nyoni nyoni, da i sabi san sikiifi a Gadu Buku. Da den sani di sikiifi a Gadu Buku, na fu gi yu koni fu libi. Da dati sa meke i fende a libi fu tego. \t nokuba uzaze kwasebuntwaneni izibhalo ezingcwele, ezinako ukukulumkisela elusindisweni ngokukholwa kuKristu Yesu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bakaten, namo Pawlesi pakisei fu go doo Jelusalem Foto. Namo a pasa a ini a pisiwataa fu Masadoniya. Soseefi a pisiwataa fu Akasi tu. Da ai denki tu taki: “Da mi mu pasa namo namo go doo Loma Foto tu.” \t Ke kaloku, zakuzaliseka ezi zinto, wamisa emoyeni wakhe uPawulos ukuba athi, elityhutyhile elaseMakedoni nelaseAkaya, aye eYerusalem, esithi, Emveni kokuba ndithe ndakhona, ndimelwe kukuba ndibone neRoma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma winsi fa den futuboi go taki dati, toku den sama á wani kon. Bika den abi taa taa fuka e du. Taawan taki, ai go a goon. Taawan abi taa taa sowtu sani e du. \t Abakhathalanga ke bona; basuka bemka, omnye waya kweyakhe intsimi, omnye waya ekurhwebeni kwakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Namo, mi piki a tongo taki: ‘Ma Masaa! Da san i wani anga mi, fu du gi yu?’ “Namo a piki taki: ‘Opo go doo Damasikosi Foto. Sama de anda fu taigi i ala san fu du gi mi.’ \t Ndathi ke, Ndithini na, Nkosi? Yathi ke iNkosi kum, Vuka, uye eDamasko; woxelelwa khona ngazo zonke izinto ozimiselweyo ukuba uzenze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den suudati seefi kon, ne den akisi en taki: “We, san u dati mu du?” Ne a piki den taki: “U á mu suku toobi anga sama e dwengi den fu gi u moni. Soseefi, u á mu lei gi sama tyai den go a kuutu fu moni ede. U meke a moni di lanti e pai u sai u.” \t Ayebuza kuye ke namasoldati, esithi, Masenze ntoni na ke thina? Wathi kuwo, Ningaphangi mntu ngokumoyikisa, ningadli mntu ngokumtyhola; yanelani yimivuzo yenu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne di Masaa Jesesi piki so, ne a moo hei apaiti begiman ati boon te, a ali en koosi piiti ne en sikin dalla. \t Usuka ke umbingeleli omkhulu azikrazule iingubo zakhe, athi, Sisawafunelani na amangqina?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, di a gi wi en Jeje so kaba, da yu á mu meke sen kisi yu, kweti kweti fu paati a bosikopu fu wi Masaa. Soseefi, da sen á mu kisi yu seefi fu mi, fu di mi de a dunguu osu ya fu wi Masaa ede. Ma yu mu e soi sama a Bun Nyunsu naamo, winsi banowtu o kon a yu tapu enke mi, fu dati. Bika Masaa Gadu seefi gi wi a kaakiti fu du a wooko ya. \t Ngoko ke musa ukuba nazintloni ngabo ubungqina beNkosi yethu, nangam, mna mbanjwa wayo; suka uve ububi kunye nam ngenxa yeendaba ezilungileyo, ngokwamandla kaThixo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da wookoman enke u ya poti fu luku a wooko de gi wi basi. U mu solugu namo fu du dati fitoow fasi. \t Ke kaloku ke, kufuneka kuwo amagosa, ukuba ulowo kuwo afumaneke ethembekile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, Maliya! Fu di i du san Masaa Gadu wani, da i sa fende seigi ne en. Bika ala den sani di a taigi yu de, o pasa tuu.” \t Unoyolo lowo wakholwayo koko; ngokuba kuya kubakho inzaliseko yezo zinto zithethiweyo kuye yiNkosi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma, te a sidon pakisei te a kaba, ne a si taki a á poi feti anga a kownu fu den twenti dunsu suudati, da a o puu man sende go a fesi go begi a taa kownu meke den koo a toobi fosi den bigin feti. \t Ukuba ke akanako, uthi esekude, athume isigidimi, acele iindawo zoxolo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika Masaa seefi be leli mi ya, fa a nyan beele, diingi win membee a dede di a be teke. Meke mi leli u dati baka ya. Luku a neti di Judasi be o konkuu en. Da a be teke wan beele namo wai kon, fu ala den nyan makandii. \t Kuba mna ndakwamkela kuyo iNkosi oko ndikunikeleyo nokukunikela kuni: Okokuba iNkosi uYesu, ngobusuku eyanikelwa ngabo, yathabatha isonka;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da na so ala den seibin baala libi anga a uman, te ala den dede. Ná wan di meke wankodo pikin anga en. \t Nowesithathu wamzeka; benjenjalo ke bosixhenxe, bafa bengashiyanga bantwana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a piki den taki: “U go na a kondee di de leti a u fesi so, da u go a sowan sowan sama. Da u taigi en taki: ‘A yuu fu Masaa doo. A wani kon nyan a Pasika Fesa a yu osu, makandii anga den bakaman fi en.’ ” \t Wathi ke yena, Hambani niye kuwo umzi, kuthile, nithi kuye, Uthi uMfundisi, ixesha lam likufuphi; ndiya kuyenzela kuwe ipasika nabafundi bam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma u mu sabi taki, a Manpikin di saka kon toon libisama ya abi makiti a goontapu, fu gi sama paadon fu takuudu anga ogii.” Ne a daai, ne a taigi a lanman taki: “Opo taampu! Teke i daagi waka go a osu!” \t Kodwa ukuze nazi ukuba unalo igunya emhlabeni uNyana woMntu lokuxolela izono (selesithi konedumbe), Vuka, uthabathe ukhuko lwakho, uye endlwini yakho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a piki en taki: “We, a sikiifi taki: ‘I mu lobi Masaa Gadu anga yu hiihii ati anga i hii fii anga hii i taanga anga hii i fusutan. Da i mu lobi taawan a i se leti enke fa i lobi iseefi.’ ” \t Waphendula ke wathi, Uze uyithande iNkosi uThixo wakho ngentliziyo yakho iphela, nangomphefumlo wakho uphela, nangamandla akho ephela, nangengqondo yakho iphela, nommelwane wakho, njengoko uzithanda ngako."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo den sama ape aliki en. Den e si tu fa ai du foondoo sani enke maiki taki, na Masaa Gadu taampu gi en. Ne den ala booko kon teke san ai taki. \t Zaye kanjalo izihlwele zizinyamekela ngamxhelo mnye izinto ezibe zithethwa nguFilipu, ekuyiveni nasekuyiboneni kwazo imiqondiso abeyenza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo den tyai Peitilisi anga Johanisi kon taampu a den fesi, da den e akisi den taki: “Pe u fende a kaakiti di deesi a lanman ya? Sama nen abi a makiti di u be teke wooko, fu poi du dati?” \t Bathe bakuba bebamise phakathi, bababuza besithi, Le nto nina niyenze ngamandla mani na, nangagama lini na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo den de fu pasa na a doo di abi a nen fu Moi Doo, fu go a ini a Mama Keliki. Ma wan lanman be sidon na a doo mofu de. Senten en mma meke en, ne a de lan lan, a á poi waka. Ibii dei, sama e diki en tyai go saka de, fu begi moni. Da ai fiingi ana naamo e begi ala sama di e kon e gwe. \t Kwaye ke kuthwelwe ndoda ithile, ibisisiqhwala kwasekuzalweni kwayo, ababeyibeka imihla ngemihla emnyango wetempile, lowo kuthiwa Mhle, ukuba icele amalizo kwabangenayo etempileni;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Bika luku a apaiti takiman fu Masaa Gadu, di den be e kai Eliya. A ten di a be de, na so den á be e oli en fu sani tu. A be tapu a alen hiihii dii yali anga sigisi mun langa, ne en kondee Islayeli ya. Ne wan gaan angiiten be kon a Islayeli Kondee fu di alen á be e kai. Da na a angii yuu ya, da somen pooti uman be de a ini Islayeli Kondee ya, di man dede fika a ganda. Ma toku, Masaa Gadu á be sende Eliya go a wan fu den uman ya. Ma a sende en go, te a wan hii taa kondee den e kai Salefati, na a pisiwataa fu Sidon Kondee fu go du wan gaan foondoo sani gi wan hii taa kondee uman di man dede fika a ganda. \t Kodwa inene ndithi kuni, Babebaninzi abahlolokazi kwaSirayeli ngemihla kaEliya, oko lalivingcekile izulu iminyaka emithathu eneenyanga ezintandathu, xeshikweni kwakukho indlala enkulu kulo lonke ilizwe;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma namo, ne wan dei, ne Masaa Jesesi kai den twalufu bakaman fi en kon ne en. Ne a gi den makiti anga taki, fu den yaki takuu sani puu a sama tapu anga fu deesi sama. \t Ke kaloku, ebabizele ndawonye abafundi bakhe abalishumi elinababini, wabanika amandla negunya kuzo zonke iidemon, nokuphilisa izifo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma te u e go, u á mu tyai moni, u á mu tyai saka. Da anga den susu di de a u futu de namo u mu go. U á mu tyai taawan moo enke di u wei de. U á mu tapu a pasi e taki gaan langa bee toli anga sama. \t Musani ukuphatha ngxowa yamali, nangxowa yamphako, nazimbadada; ningabulisi mntu endleleni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ibii taa sowtu leli na fu kai leiwan, fu wai poti a wanse. Den e soi fa fu oli gwenti anga fasi, di á de fa Masaa Gadu e tyai yeepi. Ma u biibi anga ala fitoow namo, fa a teke gaan bun ati fasi namo luku u. \t Musani ukuphetshethwa ziimfundiso ngeemfundiso nezingezizo; kuba kuhle ukuba intliziyo iqine lubabalo; kungabi ngeento ezidliwayo, abangancedekanga zizo abo bahamba kuzo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, mi be taigi u den sani ya fu u sa abi koo ati fu di mi anga u de wan. A ini goontapu ya gaan pina anga sitaafu e kon a tapu. Ma u á lasi ati. Bika, mi wini goontapu kaba.” \t Ezi zinto ndizithethile kuni, ukuze nibe noxolo kum. Ehlabathini niya kuba nembandezelo; yomelelani, mna ndiloyisile ihlabathi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wanten den seefi sama ape kisi Sositenesi enke edeman fu a Dyu keliki e fon. Dati e pasa leti na a gaaman di mu kuutu toobi de fesi. Ma a gei a nái si dati, luku seefi a nái luku a se anda moo. \t Ambamba ke onke amaGrike uSostene, umphathi wendlu yesikhungu, ambetha phambi kwesihlalo sokugweba. Akwabakho nanye yezo zinto ayikhathalelayo uGaliyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma ibiiwan abi en yuu di Masaa Gadu poti gi en. Kelestesi fosi weki baka. Da a hii kulu sama fu Kelestesi, te a o kon baka. \t elowo ke kolwakhe uluhlu; intlahlela inguKristu, kamva abakaKristu ekufikeni kwakhe;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Yu enke biibiwan di pooti seefi mu poolo taki, i hei a Masaa Gadu ain. \t Ke umzalwana othobekileyo makaqhayise ngako ukuphakama kwakhe;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da ai go doo taki: “Da Masaa Gadu o meke sani waka bun gi yu. Soseefi a o gi yu langa libi a goontapu tu.” \t ukuze kulunge kuwe, ube nexesha elide emhlabeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Di den de, te wan dei, ne a moo pikinwan kon ne en taki: ‘Mi dda! Mi wani i paati a gudu, da i gi mi fu mi se di mi be o fende wanten. Ne a dda paati a gudu, ne a gi den manpikin fu den se.’ \t Wathi omnci wabo kuyise, Bawo, ndinike isahlulo sempahla esilunge nam. Wababela imfuyo leyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Peitilisi piki den taki: “Hoo! Ai pai, ai!” Namo fa i si Peitilisi doo osu, fosi a opo mofu, ne Masaa Jesesi akisi en taki: “Simon! Fa den kownu fu goontapu ya e piki lantimoni de, on sama den e piki en? Na pikin fu doti a Dyu Kondee ya ofu na den doose kondee sama, di kon tan a Dyu Kondee?” \t Athi, Ewe, uyayirhola. Akungena endlwini, uYesu wamphangela, esithi, Uthini na wena, Simon? Ookumkani behlabathi bamkela kubaphi na irhafu nomnikelo? koonyana babo, kwabasemzini, kusini na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Sama di á tan a ini mi, den sa koti en puu towe enke wan dee doloifi taka. Da den e piki den taka ya towe a ini faya fu den boon. \t Ukuba umntu uthe akahlala kum, ulahlelwa phandle njengesebe, ome; baze abantu bawabuthe, bawaphose emlilweni, atshiswe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A seefi neti de, ne Masaa Jesesi kon soi enseefi a Pawlesi taki: “Pawlesi! Fa i tei deki ati wooko a Jelusalem Foto ya, i wooko moi. Tei deki ati, fu taigi sama sani fu mi, te doo Loma Foto seefi.” \t Ke kaloku ngobo busuku iNkosi yema ngakuye, yathi, Yomelela, Pawulos; kuba njengokuba waqononondisa izinto ngam eYerusalem, kwangokunjalo umelwe kukuthi ungqine naseRoma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a daai go baka, ne a si den bakaman fi en kai a siibi baka. Bika siibi be e hebi den ain. \t Afike abafumane bebuye balala, kuba amehlo abo ayenzima bubuthongo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo u subi langa langa komoto ape a pisiwataa fu Silisiya anga a pisiwataa fu Pamfiliya kon kaasi abaa anga denseefi. Ne u abaa leti ape gwe a ini a gaanbigi ze ini seefi. Ne u go kai na abaase a Mila Foto a Lisiye pisiwataa. \t Sakulucanda nolwandle olungakwelaseKiliki nelasePamfili, safika eMira yelaseLiki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den tyai Masaa Jesesi go na a peesi di den e kai Edebon Peesi. Ne den sipikii Masaa Jesesi anga den tu taa man de. Ne den opo den koloisi taampu. Wan fu den man be de a Masaa Jesesi leti ana se. A taawan be de ne en kukutu ana se. Masaa Jesesi seefi be de a mindii. \t Bathi ke bakufika kwindawo le kuthiwa luKakayi, bambethelela emnqamlezweni khona apho, kwanabenzi bobubi abo, omnye ngasekunene, nomnye ngasekhohlo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika luku fa sama sikin abi sowtu a sowtu pisi. Ma a hii sikin de wan kodo sikin namo. Na so sama fu Masaa Gadu de somen, ma na awan kodo sikin fu Kelestesi namo dati. \t Kuba, kwanjengokuba umzimba umnye, unamalungu amaninzi, abe ke onke amalungu aloo mzimba mnye, emaninzi nje, emzimba mnye, ukwanjalo ke noKristu lo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a o de wan seigi gi ala futuboi di de kaba kaba e luku den masaa. “Da meke u de kaba kaba e luku u Masaa tu. Efu na neti ofu na musude a o kon, a ná abi toobi. U mu de kaba kaba! \t Nokuba ithe yeza ngowesibini umlindo wobusuku, nokuba ithe yeza ngowesithathu umlindo, yafika kunjalo, banoyolo abo bakhonzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Fu tuu, ala san i begi akisi Masaa Gadu, a sa du ala dati gi yu. Ma a wan sani, i mu abi biibi doo yu ati, te yu e begi.” \t Neento zonke enithe nazicela ekuthandazeni nikholwa, nozamkela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma now di a taki a sani ya, ne den Dyu teke siton baka fu naki en kii. \t Abuya ngoko amaYuda achola amatye ukuba amxulube."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den gei paana seke tyobo kon a lampeesi enke gaan sen sani fu si. Den gei sitali buuya komoto a pe den be e lontu anga taawan kai go lasi kaba a soso. Da na gi den a moo gaan dipi dunguu peesi de. \t bangamaza alwayo olwandle, elephuza awawo amahlazo; baziinkwenkwezi eziphalaphalayo, begcinelwe isithokothoko sobumnyama ngonaphakade."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika sama di e begi, e kisi. Da sama di e suku, e fende. Soseefi sama di e koko, da doo e opo gi den. \t kuba wonke umntu ocelayo uyazuza, nalowo ufunayo uyafumana, nalowo unkqonkqozayo uya kuvulelwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a sani di Masaa Jesesi soi den ya, gi den gaan piisii. Da fu piisii ede meke den á be wani biibi taki, na Masaa Jesesi de ape. Da fu soi den taki ne en de ape tuutuu, ne a akisi den taki: “U abi wan sani ya, fu nyan?” \t Ke kaloku, bakubon’ ukuba abakakholwa, ngenxa yovuyo, bemangalisiwe, wathi kubo, Ninanto na idliwayo apha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Fu tuutuu mi e taigi u taki, a sama di e biibi san mi e taki tuu, ne ai biibi a sama di sende mi kon a goontapu, da sowan sama abi a libi fu tego kaba. Da a sama de ná o go a kuutu moo. Bika a komoto a dede kon a libi. \t Inene, inene, ndithi kuni, Lowo ulivayo ilizwi lam, akholwe ngulowo wandithumayo, unobomi obungunaphakade; akezi ekugwetyweni; uphume ekufeni, wangena ebomini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi gi den wan ageisi toli fu wan gaan masaa di koti wan goon. A taki: “Di a kaba koti en, ne a paandi en, te a kaba anga wan sii den e kai doloifi. Di a kaba paandi en, ne a lontu en a dyali, fu sama á kon a ini a goon lawlaw. Soseefi a meke wan siton baki fu mii a doloifi. Ne a meke wan hei sodoo masanga go a tapu a ini a goon, fu waki a goon. Da di a du ala den sani ya, ne a yuu a goon gi taa paandi goon man. Ne a gwe a taa kondee. \t Waqala ukuthi kubo ngemizekeliso, Umntu watyala isidiliya, wasibiyela ngothango, wemba isixovulelo seediliya, wakha inyango, waqeshisa ngaso kubalimi, wahambela kwelinye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di Maliya gafa Masaa Gadu so kaba, ne a tan dii mun anga Elisabeti, fosi a daai gwe baka a Nasaleti Foto, a pe a be e tan. \t Wahlala ke uMariya naye iinyanga ngathi zaba ntathu, waza wabuyela ekhaya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“A uman kownu fu a kondee di den e kai Seba, na a se fu san dongo, o opo na a gaan kuutu dei, di Masaa Gadu o kuutu sama, fu kuutu den sama fu a ten ya. Bika en dati be komoto langa langa te na a taase fu goontapu fu kon a Salomo, fu kon yee den koni fi en. Ma wan Sama de a u mindii ya, di hei moo Salomo seefi, ma toku, u nái teke en taki. \t Ukumkanikazi waseZantsi uya kusuka eme ngomgwebo namadoda esi sizukulwana, awagwebe; ngokuba wavela eziphelweni zomhlaba, esiza kuva ubulumko bukaSolomon; ukanti ke omkhulu kunoSolomon nanku apha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U á sabi en, ma mi sabi en. Da, efu mi taki, taki mi á sabi en, da mi na wan leiman enke u tu. Ma mi sabi en, da mi e du san a taki. \t Kanti ke animazanga, mna ke ndiyamazi. Ukuba ke ndithe andimazi, ndoba ndilixoki njengani; ndiyamazi, ndiligcinile nelizwi lakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a ini a kulu biibiwan fu Antiyokiya, da i be abi apaiti takiman anga leliman. Den be de: Balnabasi; Simiyon, di den e kai Nigeli ; Lusiyasi fu Sileni Kondee; Manayen, di kiya makandii anga Helowdesi, gaaman fu wan fu den fo pisi fu Dyu Kondee; Sawlesi tu. \t Ke kaloku, kwaye kukho kwa-Antiyokwe, ebandleni ebelikhona, abaprofeti nabafundisi abathile, abangooBharnabhas, noSimon ekuthiwa nguNigere, noLukiyo waseKirene, kwanoManayen owondliwa noHerode umphathi wesahlulo sesine, noSawule."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Efu u lobi mi, da u mu du san mi sende u fu du. \t Ukuba niyandithanda, yigcineni imithetho yam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Meke tu ofu dii apaiti takiman namo taki. Da meke taawan keli luku efu na Masaa Gadu bosikopu tuu. \t Abaprofeti ke, makuthethe babini, mhlawumbi bathathu, abanye bacalule."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Na yu enke ogii ati sama, enke takuu tetei di taampu de, á sa poi puu bunbun taki kon a doo. Bika na san fuu a takuu ati fu u, e kon komoto a doo. \t Nzalandini yamarhamba, ningathini na ukuba nako ukuthetha izinto ezilungileyo, nikhohlakele nje? Kuba umlomo uthetha ngokuphuphuma kwentliziyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a teke pasi e gwe Damasikosi Foto. A be doo koosube kaba. Te fu a denki, wan kiin faya koti komoto a tapu, kon kai lontu en hii sikin. \t Kuthe ke ekuhambeni kwakhe, wasondela eDamasko; waza ngesiquphe wabanekelwa ngeenxa zonke lukhanyiso oluvela ezulwini;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, den mofinawan anga den sama di e piki lantimoni, be e teke san Johanisi be e taki. Bika den be kon si taki, Masaa Gadu abi leti tuu. Ne den daai den libi, ne den be meke Johanisi dopu den. \t Bathi bonke abantu, bakuva, nababuthi berhafu, bagwebela uThixo, bebhaptiziwe ngobhaptizo lukaYohane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da na a Bun Nyunsu ya mi mu tyai taki enke apaiti bosikopuman fu Masaa Jesesi. Masaa Gadu poti mi, fu leli foluku di á de Dyusama, fa fu biibi na a tuutuu fasi di Masaa Gadu wani. Mi nái lei! Na tuutuu sani fu teke, mi e taki ya! \t endithe ndamiselwa bona mna, ukuba ndibe ngumshumayeli nompostile (ndithetha inyaniso ndikuKristu, andixoki), umfundisi weentlanga elukholweni nasenyanisweni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a á bun gi a edeman fu a Dyu keliki, fa Masaa Jesesi deesi a uman na a kina dei ya. Ne a akisi den sama taki: “A ná sigisi dei a wiki abi, fu wooko, no? Da saide meke u nái kon a wan fu den sigisi dei ya, fu suku yeepi fu u siki? U á kon a kina dei kon suku yeepi fu u siki, moo.” \t Ke kaloku waphendula umphathi wendlu yesikhungu, ecaphuka kuba uYesu waphilisa ngesabatha, wathi kwizihlwele, Mithandathu imihla ekufanele ukusetyenzwa ngayo; yizani ngayo ngoko niphiliswe, kungabi ngawo umhla wesabatha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo den sama fu Jelusalem Foto anga a pisiwataa fu Judeja yee a bosikopu fu Masaa Gadu di ai bali. Soseefi sama di e tan na a pisi fu Joodani Liba seefi yee tu. Ne ala den booko kon aliki san ai taki. \t Babephuma oko besiya kuye abaseYerusalem, nabelakwaYuda bonke, nabommandla wonke waseYordan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wan man den e kai Yailesi seefi kon a Masaa Jesesi tu. Di a si Masaa Jesesi, ne, wanten a sutu kini a doti ne en fesi. Yailesi na be wan fu den edeman fu Dyu keliki. \t Kubonakele kusiza omnye wakubaphathi bendlu yesikhungu, ogama linguYayiro; athi akumbona, awe ezinyaweni zakhe,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A man di taampu a yu fesi de, na ogii sani! A gei takuu soo di sa paati kisi taawan. Na basi fu a paitei sama fu a falisi leli di komoto a Nasaleti Foto. Ai paati dati. Peesi pe Dyusama de á fika pe a á paati en poli Dyusama anga Dyusama, fu de a sitee anga denseefi. \t Kuba siyifumene le ndoda isisifo, umphambanisi kuwo onke amaYuda akwelimiweyo, ingumkhokeli walo ihlelo lamaNazarete;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U yee ya! Sama di á lobi Masaa Gadu mu luku bun! Bika a poti wan gaan fuuku a den dati tapu. Mi e begi Masaa gaantangi taki, Masaa! Kon esi esi, baa! Dati na Malanata! \t Ukuba ubani akayithandi iNkosi uYesu Kristu, makasingelwe phantsi. INkosi iyeza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Di a waka te a doo, ne Masaa Jesesi akisi en taki: “Man, san meke yu e bali mi so? San i wani mi du gi yu?” Ne a man piki Masaa Jesesi taki: “Masaa! Mi wani i deesi mi ain fu mi sa si.” \t Aphendule athi kuyo uYesu, Uthanda ukuba ndikwenzele ntoni na? Yathi ke imfama kuye, Rabhoni, ndithanda ukuba ndibone."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den Dyusama di be kon aliki den biibiwan de, be komoto a tyaipi sowtu kondee kon a Jelusalem Foto de. Taawan komoto na a pisiwataa fu Paltiya. Taawan komoto a Meidiya. Taawan komoto a Elam. Taawan komoto a Mesopatamiya. Taawan komoto a Judeja. Taawan komoto a Kapadosiya. Taawan komoto a Pontesi. Taawan komoto a Asiya. \t Thina maParti, namaMedi, namaElam, nathi simiyo kwelaseMesopotami, kwelakwaYuda kwanakwelaseKapadoki, kwelasePonto nakwelaseAsiya,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Fu tuutuu mi e taigi u taki, wan futuboi á hei moo en masaa. Da soseefi wan bosikopuman á bigi moo a sama di sende en a bosikopu. \t Inene, inene, ndithi kuni, Akukho mkhonzi umkhulu kunenkosi yakhe, namthunywa umkhulu kunalowo umthumileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da te u abi tei ati fu oli doo, da dati sa meke en ati switi a wi taki, u poi pasa tesi. Da dati o meke u de biibisama, di moo poi luku fu fende san a paamisi wi. \t unyamezelo ke lusebenza ukucikideka; ukucikideka ke kusebenza ithemba;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne Masaa Jesesi kon, ne a teke a beele, ne a paati gi den. Da soseefi a teke den fisi paati gi den tu. \t Uza ke uYesu, asithabathe isonka, abanike, ayenjenjalo nentlanzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a yuu de, da Peitilisi anga den taa man be e siibi. Ne den weki, ne den si Masaa Jesesi anga a dyendee fasi fi en anga den tu sama di kon e taki anga en. \t Ke kaloku uPetros, nabo babenaye, babesindwa bubuthongo; baza ke bakuthi balulu, babubona ubuqaqawuli bakhe, naloo madoda mabini abemi naye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, wan gaan makiti Engel fu Masaa Gadu diki wan gaanbigi siton di gei di den e maa kalu, ne a fiingi en go a ini ze. Ne a taki: “Na so den o fiingi Babilon towe tu. Da noiti moo den sa fende en. \t Saza isithunywa esithile esinamandla safunqula ilitye, langa lilitye lokusila, ukuba likhulu kwalo; saliphosa elwandle, sisithi: Iya kwenjiwa nje ke ukugadlelwa kwayo iBhabheli, umzi omkhulu, ingabi saba safunyanwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A Basiya ya fesi be e koti faya enke te tapu e koti faya. Da den koosi fi en sikin weti fann enke sukuma. \t Ukubonakala kwaso ke kwaye kunjengombane, nesambatho saso saye simhlophe njengekhephu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika, ibii pikin fu Masaa Gadu fende a taanga fu wini den ogii sani fu a goontapu ya. Da anga a biibi fu den, den wini so. \t Ngokuba konke okuzelweyo nguThixo kuyaleyisa ihlabathi; lulo ke olu uloyiso oluleyisayo ihlabathi, ukholo lwethu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da boiti Masaa Jesesi, da den be koloisi tu taa man makandii anga en de. Wan de ne en leti ana se, a taawan de ne en kukutu ana se. Masaa Jesesi be de a mindii. We, den tu taa man de na sama di be de gaan fufuu kiiman. \t Kwaye kubethelelwe naye eminqamlezweni izihange zizibini, esinye ngasekunene, esinye ngasekhohlo kwakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da na somen sama di be e taki lei lei sani fu Masaa Jesesi. Ma den sani di den be e taki be e kengi anga den seefi. \t Kuba babebaninzi ababengqina ubuxoki ngaye, baye ubungqina babo bungayelelani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Yu na osu sama fu Masaa Gadu, di mu lobi ala taawan de, enke yu eigi osu sama. Waka a fesi, fu soi fa fu lesipeki taawan moo enke yuseefi. \t Mayela nothando olu lobuzalwana, ndithi, yenzelanani ububele; mayela nembeko leyo, phangelanani;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di den piki Masaa Jesesi so, ne a akisi den taki: “We u, no? Sama na mi?” Ne Peitilisi piki en taki: “Yu na a Kelestesi di Masaa Gadu sende kon!” \t Athi yena kubo, Ke nina nithi ndingubani na? Aphendule ke uPetros athi kuye, Wena unguye uKristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Peitilisi taigi en taki: “Moni anga taa sowtu gudu, dati mi ná abi, fu gi yu! Ma na san mi abi, dati mi e gi yu. A ini a nen fu Jesesi Kelestesi fu Nasaleti Foto, opo waka wanten!” \t Wathi ke uPetros, Isilivere negolide andinayo, kodwa endinako ndikunika khona: egameni likaYesu Kristu umNazarete, vuka uhambe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika efu wan sama á poi tii en osu libi, da fa a sa tii den sama fu Masaa Gadu? \t (kuba ukuba umntu akakwazi ukuyongamela eyakhe indlu, angathini na ukuphatha ibandla likaThixo?);"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na dati meke mi sende en, fu kon luku u anda. Da a sa taigi u fa ala sani didon anga wi dise. A o koo u ati anda tu, fu kaba pantan gi wi dise. \t endimthumele khona oku kuni, ukuze azazi iindawo ezingani, azithuthuzele iintliziyo zenu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Kee baa, Masaa Gadu! Now mi sa dede anga wan switi ati. \t Uyamndulula ngoku umkhonzi wakho enoxolo, Mnini-nto-zonke, ngokwelizwi lakho;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi bali den taanga taanga taki: “U á mu taigi ná wan sama, sama mi de!” \t Wabakhalimela ukuba bangaxeleli bani ngaye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo ala sama subi go a tapu baka anga Pawlesi. Ne a booko a beele gi den, fu nyan denki Masaa Jesesi. Soseefi a taki anga den go doo peesi kiin, ne a komoto na a foto de. \t Wenyuka ke, waqhekeza isonka, wadla; kananjalo waxoxa ngokwaneleyo kwada kwasa, wemka njalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a komoto a doo, poti ana a mindii ede bali wan gaan adyumadye. \t Waza uPetros, ephume phandle, walila ngokukrakra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Masaa Gadu anga u anda seefi sa kotoigi fu dati taki, na tuu. Bika u sabi fa wi dise hii libi be de fiti Masaa Gadu. Fa wi be wooko leti anga ibiiwan a u mindii anda. Fa wi á be gi sama olo fu kaagi wi anga leti. Na so wi be tyai wiseefi anga a biibi anda. \t Ningamangqina nina kwanoThixo, ukuba saba njani na ukuba ngcwele, nokuba nobulungisa, nokungabi nakusoleka kuni bakholwayo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Yu kon leli fu de wan hii nyun sowtu paansu sama di gei Masaa Gadu seefi. Da libi enke fa Masaa Gadu e leli u leti fasi. Soseefi de a apaiti fasi di a teke yu poti. \t nimambathe umntu omtsha, othe ngokukaThixo wadalelwa ebulungiseni, nasebungcweleni benyaniso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a de a lanti mindii ya e taki so meke ala sama e si? Da sama á de ya fu tapu enseefi. A sa de taki den gaansama fu u si taki a man ya na a Kelestesi? \t Niyabona, uthetha ngokuphandle, abathethi nto kuye; bangaba kanti na ke bayazi okwenyaniso abaphathi, ukuba lo nguye uKristu okwenyaniso?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a begi Masaa Jesesi taki: “Masaa Jesesi! Wan pikin umanpikin fu mi e dede, baa. Gaantangi, kon poti yu ana ne en tapu, gi mi baa, fu a kon bun baka, da a o libi!” \t ambongoze kunene, esithi, Intombazana yam isindekile; khawuze uzibeke izandla phezu kwayo, ukuze isindiswe; yophila."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a o tii den bakaten pikin fu a avo gaansama fu Dyusama, Jakopu. A tii fi en sa de fu tego.” \t uyise, abe ngukumkani phezu kwendlu kaYakobi kude kube ngunaphakade, nobukumkani bakhe bungabi nasiphelo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Masaa Jesesi taigi en taki: “Mi mati! Ná daai daai! Du san i kon fu wanten!” Namo, ne den sama booko huu kon. Ne den kisi Masaa Jesesi gwullu kankan, oli fu den tyai gwe. \t Wathi ke uYesu kuye, Wethu! Ukho ngani na? Bandula ukuza, bamsa izandla uYesu, bambamba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na dati meke ibiiwan de mu puu takuudu anga ogii a den ati taigi taawan. Da den sa begi Masaa Gadu paadon makandii gi den seefi, fu seeka ala sani kon bun baka. Da Masaa Gadu o deesi a sikiman, fu di ala den taampu de enke fa a wani. Da den sa poi begi a sowtu fasi, pe taanga anga ala kaakiti e komoto, fu meke sani pasa. \t Xelelanani iziphoso, nithandazelane, ukuze niphiliswe. Sinamandla kakhulu isikhungo selungisa, siyeyisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Tuutuu bun fasi sama ape be solugu wi. Gaan alen be e fon wi, da koo e kii wi. Namo den meke faya gi wi, fu waan. \t Amabharbhari ke lawo asenzela ububele obungahlali busihla; kuba aphemba umlilo, asamkela sonke ngenxa yemvula esifikeleyo, nangenxa yokubanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a taigi den taki: “Mi du wan gaan ogii! Mi seli wan tuutuu sama sondee fowtu, fu kii towe en buulu.” Namo den piki en taki: “Di yu e kon taigi wi, da san i wani wi mu du? U ná abi bisi anga yu! Na yuseefi mu sabi san fu du anga iseefi.” \t esithi, Ndonile, kuba ndingcatshe igazi elingenatyala. Bathi ke bona, Iyini na kuthi loo nto? Zibonele wena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika, Masaa Gadu Buku sikiifi taki: ‘Den teli mi anga den takuu ati sama enke mi anga den na awan.’ Da ala san Masaa Gadu Buku be sikiifi fu mi, a yuu doo, fu ala den mu pasa tuu.” \t Kuba ndithi kuni, Oku kubhaliweyo kusamele ukufezeka kum, khona oku: Wabalwa nabachasi-mthetho; kuba kananjalo izinto ezingam zinemfezeko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Biibiwan! Pakisei wi avo gaansama. U sabi fa ala den be waka makandii komoto a saafu a Egepte Kondee anga Mosesi! Masaa Gadu poti wan woluku a den fesi a tapu, fu kibii den. A piiti a ze a mindii dee wan pasi fu waka abaa. \t Ke andithandi ukuba ningazi, bazalwana, ukuba oobawo babephantsi kwalo ilifu bonke; balucanda ulwandle bonke;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne di Masaa Jesesi sabi taki, na so den e kuutu en, ne a gi den wan ageisi toli fu soi den saide meke ai du dati. A taki: \t Wathetha ke kubo lo mzekeliso, esithi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika Balnabasi be de wan bun libisama di sabi yeepi taawan. A Apaiti Jeje be teke en hii libi. A be abi taanga biibi a Masaa Jesesi tu. Namo moo anga moo sama e teke a biibi. \t Ngokuba ebeyindoda elungileyo, ezele nguMoya oyiNgcwele nalukholo. Kongezelelwa eNkosini inani elaneleyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da meke u bali gafa en, fu a gaan dyendee di a teke gaan bun ati fasi namo luku wi. Tuutuu, a wooko switi anga wi. A meke en wankodo lobi Manpikin mokisa libi anga ibiiwan fu wi. \t ukuze kudunyiswe uzuko lobabalo lwakhe, awasibabala ngalo sikuye Othandiweyo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da mi e piki baka taki: “Ne Islayeli a Dyu Kondee á fusutan dati? Kweti! Bika Mosesi sikiifi piki baka taki: ‘Dyusama! U o dyalusu anga taa foluku di u nái teli enke mi foluku. U ati o bita a den di u e si enke á sabi noti fu mi.’ ” \t Ndithi, Kodwa ubengazi na uSirayeli? Ukuqala, uMoses uthi, Mna ndiya kunikhweletisa ngabangeluhlanga, Ndiya kunicaphukisa ngohlanga olungenangqondo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma den e bali namo taki: “Nono! Kii Jesesi! Kii Jesesi! Sipikii en kii puu de!” \t Ke bona bamana benkqangaza, besithi, Bethelela emnqamlezweni; mbethelele emnqamlezweni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi kownu fu goontapu anga taa bigiman, di e taki fu kondee, sete fu sitee anga Masaa Gadu. Den e seeka fu feti anga Awan, di Masaa Gadu paamisi, fu sende kon tii ala sani.’ \t Bazimisa ookumkani behlabathi, Nabaphathi bahlanganisana ndawonye Ngokuyichasa iNkosi, naye uKristu wayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, da wi enke Dyusama di teke biibi ya be sidon langa ten e luku fu fende san be paamisi fu fa a Kelestesi o kon. Namo a doo a wi mindii, te wooko foondoo fasi tuu. A du ala san be paamisi fi en, fu ibii taa foluku sa luku dati, fu gafa a dyendee sani fu Masaa Gadu. \t ukuze sibe ngabokudumisa uzuko lwakhe, thina aba sathi ngenxa engaphambili sathembela kuye uKristu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, a Engel fu Masaa Gadu seengi en babun nefi, ne a koti den doloifi fu a doloifi bon fu goontapu. Ne a iti den go a ini a gaan baki, di den e masi doloifi. A baki ya, na a gaan atiboon fu Masaa Gadu. \t Isithunywa saliphosa irhengqa laso emhlabeni, sawubutha umdiliya womhlaba, sawuphosa esixovulelweni esikhulu somsindo kaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da sama ná o de fu gafa enseefi a Masaa Gadu fesi taki, a de wan sani. Kweti! \t ukuze kungaqhayisi namnye umntu emehlweni akhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika lanti á poti fu tyai feele gi sama, di e wooko leti. Na den di e wooko takuu fasi abi fu feele. Da te yu á wani feele lanti, da wooko leti. Da den o naki yu a sikoo taki: “Moi so!” \t Kuba abaphathi aba asingabokoyikwa kwimisebenzi elungileyo, ngabokoyikwa kwemibi. Unga akungeloyiki na ke igunya? Yenza okulungileyo, wodunyiswa kwalilo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da na fu a Bun Nyunsu ya ede meke i si banowtu e kon a mi tapu so. Den kisi mi bui poti a dunguu osu enke wan sama di du ogii. Bika na mi den kisi bui, ma a wowtu fu Masaa Gadu ná wan sama di poi bui en. \t endiva ububi ngenxa yazo, kude kuse ezintanjeni, njengomenzi wobubi; ke lona ilizwi likaThixo alibotshiwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma fa i si den sani ya pasa de, na fu di san sikiifi a Gadu Buku mu kon tuu. Bika Gadu Buku sikiifi taki: ‘Mi á be du wan sani anga den, ne toku den á poi si mi na ain.’ \t Kwenzeke ukuze lizaliseke ilizwi elibhaliweyo emthethweni wabo, elithi, Bandithiya kungekho sizathu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma fosi biibi Masaa Jesesi be kon doo, da weiti be mu kon wooko a u tapu fosi. Bika dati mu soi wi taki, wi á poi komoto a Masaa Gadu sitaafu. A wooko so doo a ten di Masaa Gadu puu kon a kiin, fa wan fasi de fu komoto na a sitaafu fi en, toon bun sama gi en. Dati na fu teke biibi a Masaa Jesesi. \t Ngaphambi ke kokufika kokholo, sasilindwa, siphantsi komthetho, sivalelwe ndawonye kude kufike ukholo olu, lube luza kutyhilwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a taa dei, ne den somen sama di be kon na a piisii yee taki Masaa Jesesi de a pasi e kon a Jelusalem. \t Ngengomso indimbane enkulu, eyabe ize emthendelekweni, yakuva ukuba uYesu uyeza eYerusalem,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a dyombo opo taampu, da ai waka e go e kon. A á sabi pe fu poti enseefi. Ai waka e daai e lontu e dyombo a tapu, da ai bali e gafa Masaa Gadu. Na so ai waka e gwe makandii anga Peitilisi anga Johanisi a ini a Mama Keliki tu. \t Yesuka umtsi, yema, yahambahamba, yangena nabo etempileni, ihambahamba itsiba, imdumisa uThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a sama de sa diingi a win, fu a gaan atiboon fu Masaa Gadu. Na a win ya, den kandi go a ini a kan fu a atiboon fu Masaa Gadu sondee fu poti wataa a ini mendii en. Da sowan sama den o pina en anga a gaan ati faya di e leti podoo, a fesi fu den apaiti Engel anga a Pikin Sikapu. \t yena wosela iwayini yomsindo kaThixo, egalelwe ingaphithikeziwe endebeni yengqumbo yakhe, athuthunjiswe ngomlilo nesulfure phambi kwezithunywa ezingcwele, naphambi kweMvana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma ala den sama bigin bali taanga taki: “Nono! Yu á mu losi en. Kii en puu de. Kii en! Na Balabasi u wani i puu a sitaafu osu gi u.” \t Bankqangaza ke ngokuphela kwabo, besithi, Msuse lo, usikhululele uBharabhas,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma, di Johanisi si en, ne a á wani dopu en. A taigi Masaa Jesesi taki: “Mi ná o dopu yu! Bika na yu mu dopu mi.” \t Ke kaloku uYohane wayemalela, esithi, Mna kufuneka ndibhaptizwe nguwe nje, uza kum na wena?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, di u sa teke biibi nownow, da weiti á de enke wookoman a u tapu moo, fu soi san fiti anga san fowtu. \t Lwakuba lufikile ke ukholo, asibi saba phantsi kwamkhapheli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da wai ain komoto na a hii tyotyo fu wan satu pisiten namo ya. Meke u sutu pakisei a den gaan dyendee di u o fende bakaten, ma den á de fu si ya ete. Dati o tan tego. \t sakubon’ ukuba asixuneli ezintweni ezibonwayo, sixunela kwezingabonwayo. Kuba ezibonwayo zezomzuzwana, ke zona ezingabonwayo zezonaphakade."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, now u sabi den sani di mi e leli u. Da seigi fu u, efu u e du den tu.” \t Ukuba niyazazi ezi zinto, ninoyolo ukuba nithi nizenze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi piki en taki: “Masaa Gadu gi den sama fu a osu ya paadon tide, fu ala takuudu anga ogii. Mi be musu kon a Sakeyosi tide. Bika en na wan bakaten pikin fu wi avo gaansama Abalaham paansu tu. Sakeyosi be lasi pasi fu den sani di a be e du, ma fanafu tide a daai kon a Masaa Gadu baka. \t Uthe ke uYesu kuye, Namhlanje kufike usindiso kule ndlu, ngokokuba naye engunyana ka-Abraham;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi manengee nái si uman moo enke san Masaa Gadu be meke gi den. Den daai e lon gaapu taa manengee, fu libi enke na uman fu libi dati. Ma a takuu fasi fu den ya o tyai paiman fu dati a ini den sikin, meke den kaba a soso. \t kwaza kwangokunjalo ke namadoda, ewushiya umsebenzi wenkazana wasemvelweni, avutha ngokukhanukana kwawo, amadoda esenza kumadoda okuziintloni, ezamkelela umbuyekezo wokulahleka kwawo, abemelwe ke nguwo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a ten ya o takuu seefi gi den uman di de anga bee, ofu den uman di de anga pikin na ana. \t Yeha ke, abamithiyo nabanyisayo ngaloo mihla!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da efu u wani sabi, san na tuutuu lobi, da u mu luku fa Jesesi Kelestesi be lobi u, te a be dede fu wi ede, fu puu wi a ini takuudu anga ogii. Dati na tuutuu lobi. Da useefi mu de kaba kaba fu yeepi den taa biibisama so tu, awansi u mu dede seefi. \t Ngale nto silwazile uthando, kuba yena wasincamela ubomi bakhe; nathi ke sifanele ukubancamela abazalwana ubomi bethu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, wan tongo taigi mi taki, na tu ondoo miliyun (200.000.000) suudati de, di e lei a den asi tapu. \t Laye inani lemikhosi yamahashe lizizigidi zezigidi eziphindeke kabini; ndaliva inani layo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika son fu u wani daai go teke den weiti poti wooko enke gaan basi a u tapu baka. Ma luku wan toli di sikiifi, a ini den seefi weiti buku de. \t Ndixeleleni, nina nithandayo ukuba phantsi komthetho, aniwuva na umthetho?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne a uman lon go tan a ini a gaan sabana. Ne a go tan a wan peesi de, di Masaa Gadu be seeka poti de gi en. Da, twalufu ondoo anga sigisitenti (1.260) dei langa, Masaa Gadu o solugu en de. \t Wathi umfazi wasabela entlango, apho ikhona indawo ayilungiselwe nguThixo, ukuze bamnqake khona imihla eliwaka elinamakhulu mabini anamanci mathandathu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne di Masaa Jesesi si Nataniyeli e kon, ne a taki: “Luku wan bunbun Islayeli e kon de. Wan sama di nái koli sama.” \t UYesu wambona uNataniyeli esiza kuye, athi ngaye, Nanko umSirayeli inyaniso, ekungekho nkohliso kuye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi anga den bakaman fi en go a wataa mofu, na a ze fu Galileya. Da somen sama fu Galileya anga Judeja anga Jelusalem, Idumeya anga den kondee na abaase fu a Joodani Liba anga a pisiwataa fu Tilosi anga Sidon kon e waka ne en baka. Den be kon ne en fu di den be yee fu ala den sani di a be e du. \t Wemka uYesu nabafundi bakhe, waya elwandle; yamlandela inkitha eninzi, ivela kwelaseGalili, nakwelakwaYuda,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A taki: “Mi be de wan dei e begi a Jopa Foto. Te fu mi denki, ne mi e si jeje sani enke na deen. Wan sani enke wan gaan duku tei oli a den fo kanti fi en saka komoto a tapu e kon a doti, te kon doo a mi fesi. \t Mna ndandisemzini oyiYopa ndithandaza; ndabona ethongweni umbono, kusihla isitya esithile, ngathi yilinen enkulu, ithotywa ezulwini ngamasondo omane, yada yaza kufika kum;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne wan fu den seibin Engel fu Masaa Gadu, di be abi den seibin komiki anga den seibin lasiti sitaafu, kon a mi. Ne a taigi mi taki: “Kon! Mi o tyai yu go soi a uman fu a Pikin Sikapu di a toow anga en.” \t Kwaza kweza kum esinye sezithunywa zezulu ezisixhenxe, ezineengqayi ezisixhenxe, ezizele zizibetho zosixhenxe zokugqibela, sathetha nam sisithi, Yiza apha, ndikubonise umtshakazi, umfazi wayo iMvana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Masaa Jesesi piki den taki: “Faliseiman! San sikiifi a ini Masaa Gadu Buku taki, Kownu Dafeti anga den sama fi en be du, di angii be moo den? \t Wathi ke kubo, Aniyilesanga na into awayenzayo uDavide, xa walambayo, yena nabo babenaye;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We bika, Masaa Gadu Buku taki: ‘A Kelestesi na wan bakaten Manpikin fu Kownu Dafeti paansu. Da na Betelehem a o komoto, a pe Kownu Dafeti be e tan.’ ” \t Asitshongo na isibhalo ukuthi, uKristu uphuma embewini kaDavide, naseBhetelehem, umzana abekuwo uDavide?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na ape den de, ne wan sama kon doo a den tapu anga wan bosikopu taki: “Kon go luku dise! Den man di u be sooto go baka na a Mama Keliki, da den e leli sama sani anda.” \t Azi, ingaba yintoni na le nto? Wafika ke othile, wababikela esithi, Yabonani, amadoda lawa beniwafake entolongweni, nangaya etempileni, emi efundisa abantu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Kayafasi, wan fu den man, di be de a moo hei apaiti begiman, na a yali de, taigi den taki: “U á sabi ná wan sani! \t Ke kaloku omnye wabo, uKayafa, engumbingeleli omkhulu ngaloo mnyaka, wathi kubo, Anazi nto nina;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Simon taigi en taki: “Masaa, a ná mi futu wawan fi i wasi, ma wasi mi ana anga mi ede tu.” \t Athi uSimon Petros kuye, Nkosi, mazingabi ziinyawo zam zodwa, mazibe zizandla nentloko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma fu tuu, mi e taigi u! Wan dei e kon, da Masaa Gadu o kai ala sama kon a kuutu. Da ibii sama o gi faantiwowtu, fu ala soso taki seefi di a be taki ya. \t Ndithi ke kuni, Onke amazwi angewani abathe bawathetha abantu, baya kuphendula ngawo ngomhla womgwebo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da Jesesi enke a paiman di teke dede pai gi wi, de a tapu anda nownow enke wi moo hei apaiti begiman. Da bali gafa Masaa Gadu fu dati, meke dati piisii Masaa Gadu. Taigi taawan naamo san a de gi wi. Soseefi fa wi de sama fi en, di e gi en gaandi. \t Ngoko masithi ngaye sinyuse ngamaxesha onke kuye uThixo umbingelelo wendumiso, oko kukuthi, isiqhamo somlomo olivumayo igama lakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a ná Johanisi na be a leti, ma na kon a kon fu taki san a sabi fu a leti. \t Yena lowo ubengelulo ukhanyiso; weza kungqina ngalo ukhanyiso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma u sa piki mi de taki, Masaa Gadu puu weiti di be e tapu wi, fu kaba du ogii. Da pasi opo fu du ogii seefi! Bika a teke gaan bun ati fasi namo luku u, fu gi u paadon. Ma kaba anga a denki de! \t Kuthiweni na ngoko? Sone na, kuba singephantsi kwamthetho, siphantsi kobabalo? Nakanye!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi e gafa u dise, fa u e membee ala den fasi fu mi de. Soseefi u teke fu waka anga fa mi be leli u. \t Ke kaloku ndiyanidumisa, bazalwana, kuba nindikhumbula ngeendawo zonke, nizibambile izithethe, njengoko ndaninikelayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne wanten, a buulu koti. Ne a fii a ini en sikin taki, a kon bun fu den pina fu ala den yali. \t Watsha kwaoko umthombo wegazi layo; yeva emzimbeni wayo ukuba iphilisiwe kweso sibetho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Stefanisi taki ete taki: “Di a tan fotenti yali anda, ne a Basiya fu Masaa Gadu Kondee go taki anga en a ini wan gaan sabana a Sinai Mongo. A si wan maka katuku e leti faya, ma na a Basiya fu Masaa Gadu Kondee be kon soi enseefi enke faya de. \t Kuthe ke kwakuzaliseka iminyaka emashumi mane, kwabonakala kuye kwintlango yentaba yeSinayi isithunywa seNkosi, elangatyeni lomlilo etyholweni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wan fu den taa leisi di a soi den enseefi, ne den akisi en efu na a pisiten ya kaba, a o tii Dyu Kondee enke fa Masaa Gadu be paamisi, fu sende a edeman de kon enke kownu. Efu na a pisiten ya a o meke Dyu Kondee toon a moo hei kondee fu goontapu. \t Bona ke ngoko, bebuthelene, babembuza besithi, Nkosi, wobubuyisela ngeli xesha na ubukumkani kuSirayeli?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na Masaa Gadu seefi poti en fu wooko so. Ne a du dati wan fitoow fasi enke fa Mosesi be wooko fitoow fasi a ini a Dyu foluku, di de Masaa Gadu osu sama. \t ethembekile kulowo wamenzayo, kwanjengoMoses endlwini yakhe iphela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den taigi en taki: “Mesiti, den kisi a uman ya dyonson dyonson ya e du ogii ne en man osu. \t bathi kuye, Mfundisi, lo mfazi wabanjwa ekrexeza, kanye kuloo ntlondi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na so meke Masaa Gadu Buku be sikiifi a fesi taki: “Mi o soso gaan kufaliki wowtu fu goontapu koniman. A hii fusutan fu sama seefi di abi fusutan libisama fasi.” \t Kuba kubhaliwe kwathiwa, Ndiya kubutshabalalisa ubulumko bezilumko, Ingqondo yeengqondi ndiyitshitshise."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne Simon Peitilisi piki en taki: “Yu na a Kelestesi, a Manpikin fu a libilibi Masaa Gadu!” \t Waphendula ke uSimon Petros wathi, Wena unguye uKristu, unyana kaThixo ophilileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Dati be sa de wanten fu neigin yuu mamanten so di den sipikii Masaa Jesesi poti na a koloisi. \t Ke kaloku, laye ililixa lesithathu, abambethelela ngalo emnqamlezweni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a hii kulu Dyusama e piki buuya buuya. Ibiiwan e taki disi dati. A gaan komandanti á poi fusutan. Ne a meke suudati tyai Pawlesi gwe na a gaan suudati dyali di be meke a wan sodoo, fu tan luku sani a ondoo. \t Abanye ke phakathi kwesihlwele babhomboloza enye into, abanye enye. Akuba engenako ke ukuyazi inyaniso ngenxa yesiphithiphithi, wathi makasiwe enqabeni yomkhosi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne den siibi te, mindii neti, ne den yee wan balibali taki: ‘U opo! U opo! A toow man e kon. U opo go miti en.’ \t Phakathi kobusuku ke kwabakho umemezo oluthi, Nanko umyeni esiza; phumani niye kumkhawulela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a bun doti pe a sii be kai, dati na wan sama di yee a wowtu, da a fusutan en kiinkiin. Ne a teke en kibii a ini en ati. Da son meke diitenti, taawan meke sigisitenti. Taawan baka libi e puu wan ondoo, toon fu san di be de.” \t Lowo ke uhlwayelwe kuwo umhlaba omhle, ngulo ulivayo ilizwi aliqonde; othi yena okunene axakathe iziqhamo; omnye ke enze ikhulu, omnye amashumi amathandathu, nomnye amashumi amathathu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a pikin fu mi ya, den sa kai yu, wan apaiti takiman fu a moo hei Masaa Gadu fu tapu. Bika yu o waka a fesi fu Masaa go taigi den sama meke den seeka denseefi fu a kon fi en. Yu o bali bosikopu gi den taki, meke den daai den libi meke Masaa Gadu yeepi den. Da a sa gi den paadon fu den takuudu anga ogii fu den. \t Nawe, mntwana, uya kubizwa ngokuba ungumprofeti wOsenyangweni, Kuba uya kuhamba phambi kobuso beNkosi, ulungise iindlela zayo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da na a seefi ten ya, da somen fesiwan ya o toon bakaman. Da somen di de bakaman ya o daai toon fesiwan.” \t Ke baninzi abokuqala abaya kuba ngabokugqibela, nabokugqibela abaya kuba ngabokuqala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi taigi den taki: “Mi taigi u den sani ya a fesi fu u á buuya bakaten fu u lasi biibi. \t Ezi zinto ndizithethile kuni, ukuze ningakhutyekiswa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ala sama di be dede a ze be kon a fesi fu a weti kownu sutuu. Soseefi dede anga dedekondee puu den dede fu den, kon a fesi fu a weti sutuu. Ne Awan di sidon na a weti kownu sutuu, kuutu den enke fa den be libi a goontapu. \t Lwathi ulwandle lwabakhupha abafileyo abakulo, kwathi ukufa nelabafileyo kwabakhupha abafileyo abakhona; bagwetywa elowo ngokwemisebenzi yakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da Masaa Jesesi anga den bakaman fi en kon a Jelusalem Foto. Ne a go a ini a Mama Keliki. Ne den leliman fu Dyuweiti anga den moo hei apaiti begiman anga den gaansama fu Dyu Kondee kon ne en. \t Babuya beza eYerusalem; kuthi, akubon’ ukuba uyahamba etempileni, kuze kuye ababingeleli abakhulu, nababhali, namadoda amakhulu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U meke mi taigi u, meke u sabi: “A Manpikin di saka kon toon libisama ya, na a gaan Masaa fu a kina dei.” \t Wayesithi kubo, uNyana woMntu lo uyiNkosi yayo nesabatha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo sigisi dei a baka, ne Masaa Jesesi teke Peitilisi anga Jakowbesi anga Johanisi tyai anga en go, te a wan hei mongo. \t Uthi uYesu emveni kweentsuku ezintandathu, athabathe uPetros, noYakobi, noYohane umzalwana wakhe, abanyuse baye entabeni ephakamileyo bebodwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da u sa piki mi de baka taki: “We, Dyusama á taampu moo betee, moo taa foluku di á de Dyusama. Da a nái tyai wini gi Dyusama, fu koti a maiki a manpeesi, fu toon Masaa Gadu sama.” \t Ugqithisele ngantoni na ngoko umYuda kwabanye? Kunceda ntoni na ukwaluka?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi taigi den taki: “Mi taigi u kaba. Na mi de ya!” Ne a taigi den go doo taki: “We, efu na mi u e suku, da u fika den bakaman fu mi ya meke den gwe!” \t Waphendula uYesu wathi, Ndinixelele ukuba ndinguye; ukuba ngoko nifuna mna, bayekeni aba bemke;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da sama sa denki taki, na taa biibiwan fende taanga a Masaa Gadu taki, dati biibi libi mu wooko. Ma enseefi fende taanga fu abi biibi namo, da a kaba. Ma dati á kan! Bika mi ya sabi taki, fu soi taki mi abi biibi, da mi biibi libi mu e wooko. \t Wosuka omnye, athi, Wena unokholo, ke mna ndinemisebenzi; ndibonise ukholo lwakho olungenamisebenzi yakho; nam ndokubonisa ngokwasemisebenzini yam ukholo lwam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A ini a baaw a tapu anda, te doo a moo dipi pisi fu doti ya, Masaa Gadu á meke sani di poi booko a lobi di a abi gi wi. Bika a lobi bigi, fa a sende wi Masaa, Kelestesi Jesesi kon yeepi wi! \t nabuphakamo, nabunzulu, nasinye isidalwa esisimbi, asiyi kuba nako ukusahlula thina eluthandweni lukaThixo, olukuye uKristu Yesu, iNkosi yethu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne Pilatesi taigi den taki: “We, u teke en, da u seefi kuutu en enke fa a weiti fu u e soi u.” Ma den Dyu piki en taki: “We, a Loma weiti nái gi wi enke Dyu pasi fu u kii sama.” \t Wathi ngoko uPilato kubo, Mthabatheni nina, nimgwebe ngesiko lenu. Athi ngoko amaYuda kuye, Akuvumelekile kuthi ukuba sibulale umntu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da Masaa Gadu abi makiti fu du ala sani. Bika a booko den bigi fasi sama anga den hei membee wan saka. \t Wenze amandla ngengalo yakhe, Wabachithachitha abanekratshi ekucingeni kweentliziyo zabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a kai anga kini, da ai bali begi Masaa Gadu taki: “Mi e begi, fu den sa fende paadon a yu, fu a ogii di den e du ya.” Na so a komoto a goontapu. \t Uguqile ke ngamadolo, wadanduluka ngezwi elikhulu, wathi, Nkosi, ungabamiseli esi sono. Akutsho, walala ubuthongo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a o si a bun fasi di yu e libi taki, yu e lesipeki Masaa Gadu, fu piisii Masaa Gadu. \t ebonela ihambo yenu enyulu, enoloyiko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Baka di Masaa Jesesi kaba anga den toli ya, ne a taigi den bakaman fi en wan sani \t Kwathi, xa ebewagqibile uYesu onke la mazwi, wathi kubafundi bakhe,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, Jesesi de na a ze fu Galileya e leli den sama baka. Da somen sama kon ne en. Ne Masaa Jesesi go a ini wan boto, ne a sidon. Ma ala den taa sama be de a soo a wataa mofu. \t Wabuya waqala ukufundisa ngaselwandle. Kwahlanganisana kuye isihlwele esikhulu, ngokokude aye kungena emkhombeni, ahlale elwandle yena; sabe sonke isihlwele sisemhlabeni, sibheke elwandle apho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Kelestesi soi enseefi libilibi a Kefasi enke wan fu den twalufu bakaman fi en. Bakadati, a soi enseefi na ala den twalufu makandii. \t nokokuba wabonwa nguKefas, emva koko ngabalishumi elinababini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne di Masaa Jesesi yee den bali so, ne a daai luku den. Ne a taki: “Kee! A tyali fu den sama de, baa? Ma u sabi san? U go a den apaiti begiman na a Mama Keliki, meke den si taki u kon bun tuu.” Ne den teke pasi e go a apaiti begiman. A di den waka te wan pisi, ne den sikin kon bun kelle. A gwasi siki gwe komoto a den sikin. \t Ewabonile ke, wathi kuwo, Hambani niye kuzibonakalalisa kubabingeleli. Kwathi ekuyeni kwawo, ahlanjululwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a denki kon a mi, fu san Masaa Jesesi be taigi wi taki, Johanisi be e dopu sama anga wataa. Ma mi o dopu biibiwan anga a Apaiti Jeje. \t Ndakhumbula ke izwi leNkosi lokokuba ibithe, UYohane okunene wabhaptiza ngamanzi, kodwa nina niya kubhaptizwa ngoMoya oyiNgcwele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, efu booko ede á poi yeepi yu a den pikin sani de, da fu saide meke yu e booko yu ede anga den gaan sani? \t Ukuba ngoko aninako ukwenza neyona nto incinane, yini na ukuba nizixhalele ezinye?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da den twalufu man di a be teke ya, na be: Simon Peitilisi, anga en baala Andeleyasi Jakowbesi Johanisi Filipi Baatomeyosi \t uSimon, awamthiya nelokuba nguPetros, noAndreya, umzalwana wakhe; uYakobi noYohane; uFilipu noBhartolomeyu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi lobi biibiwan! Da feti meke yu biibi libi sa de fu si. Da a o soi, fa wi Masaa kai yuseefi kon ne en se. Bika a teke yu toon sama fi enseefi. Da fu libi so o meke noiti i sa poi dyakata komoto na a biibi. \t Endithi ngoko, bazalwana, makube kukhona nikhuthalele ukulwenza luqine ubizo nonyulo lwenu; kuba, nakuzenza ezo zinto, anisayi kukha nikhubeke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a piki den taki: “Oho! Useefi nái fusutan mi kiinkiin ete, no? \t Wathi ke yena uYesu, Anikabi nakuqonda na nani nangoku?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi Pawlesi e sikiifi a biifi ya gi u biibiwan a Efese Foto. Soseefi sama di Masaa Gadu teke poti apaiti fasi, ne u biibi doo. Bika na Masaa Gadu wani, ne a poti mi toon apaiti bosikopuman fu Masaa Jesesi. \t UPawulos, umpostile kaYesu Kristu ngokuthanda kukaThixo, ubhalela abangcwele abase-Efese, abakholwayo kuKristu Yesu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na fu dati apaiti takiman be sikiifi a fositen taki: “A fika den, enke den kai a siibi. Da den ain nái si, den yesi nái yee, fu fusutan sani fi en. Na so Dyusama tan, te enke tide seefi.” \t njengokuba kubhaliwe kwathiwa, UThixo ubanike umoya wokuqoba, amehlo okuba bangaboni, neendlebe zokuba bangeva, kwada kwaba yimini yanamhla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi waka gwe baka, ne a begi a seefi begi enke fa a be begi kaba. \t Wabuya wemka wathandaza, ethetha kwalona elo lizwi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Bika na taa foluku biibiwan u be tapu fu oli Dyuweiti! Ne u be sikiifi gi den namo taki, ná mosoo anga nyanyan di gi afokodeei gadu. Ná nyan buulu buulu sani. Ná nyan meti di kii sondee fu koti neki towe buulu. Wai a pasi gi ibii sowtu motyo fasi. Da a bun kaba!” \t Kodwa ngazo iintlanga ezikholiweyo, sabhala sagqiba kwelokuba zingabambi nto injalo; kuphela ibe kukuzigcina entweni ebingelelwe izithixo, nasegazini, nasentweni ekrwitshiweyo, nasembulweni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi a ofisii taki go doo taki: “Bika mi seefi abi basi a mi tapu. Den e sende mi sani, da mi musu fu du, san den e sende mi. Mi abi suudati a mi ondoo. Den musu fu du, ala san mi e sende den. Efu mi sende wan go a wan peesi, a musu fu go. Mi taigi wan taki, kon! A musu fu kon. Mi taigi wan taki, du so! A musu fu du so.” \t Kuba nam ndingumntu ophantsi kwegunya labanye, ndinamasoldati phantsi kwam; ndithi kweli, Yiya, liye; kweliya, Yiza, lize; kwisicaka sam, Yenza oku, sikwenze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi akisi den taki: “Onmen beele u abi de?” Ne den luku, ne den taki: “U abi feifi beele anga tu fisi ya.” \t Uthi ke yena kubo, Izonka eninazo zingaphi na? Hambani niye kukhangela. Besazi, bathi, Zihlanu, neentlanzi ezimbini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Stefanisi soi ete taki: “Mosesi anga den taa avo gaansama be e waka a ini a gaan sabana. Tapu fu Sinai Mongo, da Masaa Gadu Kondee Basiya be gi en somen bosikopu fu taigi den, fa Masaa Gadu e gi libi. Ala dati fika gi wi tide ya ete, fu wooko. \t Nguye lowo owayephakathi kwalo ibandla entlango, ndawonye nesithunywa sezulu, ebesithetha naye entabeni yeSinayi, noobawo bethu; owamkelayo izihlabo zobomi, ukuze azinikele kuthi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne di den doo na a pisi fu den Gadaleini sama, na abaase fu Galileya ze, ne tu man waka kon ne en. Da takuu jeje be de a den tu man ya tapu. Den komoto a den siton olo pe den e beli dedesama e kon. Da ná wan sama be poi fu waka na a pisi pasi ya, bika den tu man ya be ogii seefi seefi. \t Kuthe akufika ngaphesheya, ezweni lamaGergasi, kwaqubisana naye abantu ababini abaphethwe ziidemon, bephuma emangcwabeni, belugcalagcala, kwada kwayinkohla ukuba kudlule umntu ngaloo ndlela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika Masaa Gadu Buku sikiifi taki: “Te mi anga mi baala miti makandii a wan peesi, da mi e taigi den sani fi yu Masaa Gadu de. Soseefi mi e singi gafa yu de!” \t esithi, Ndiya kulixela igama lakho kubo abazalwana bam. Ndivume phakathi kwebandla elokudumisa wena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika wan sama di e du ogii, na wan sama di buuse leti. A ná o kon seefi a pe a leti sa kai ne en fu den wooko fi en kon a kiin. \t Kuba bonke abenza okubi, bayaluthiya ukhanyiso, bangezi elukhanyisweni, ukuze imisebenzi yabo ingohlwaywa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika efu u á seeka dati so, da u o gi mi sen. A o soi enke mi gafa u doo fitoow u fu soso, efu sama komoto a Masadoniya dise kon anga mi anda. Da a o tyai sen gi u de moo mi ya seefi. \t hleze kuthi, ukuba bathe bafika nam abelaseMakedoni, banifumana ningekalungi, sidaniswe thina (ukuba asingethi, kudane nina) koko kukholosa kokuqhayisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a toli ya paati na a hii mongo pisi fu Judeja. Da ala sama di yee a toli ya e akisi denseefi taki: “We, da san a pikin ya o toon di bigi so?” Bika den be si taki, Masaa Gadu be de anga a pikin ya. \t Bathi bonke abazivayo, bazibeka entliziyweni yabo, besithi, Azi uya kuba yintoni na lo mntwana? Saye isandla seNkosi sinaye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Gaan tiiman fu biibiwan enke Jakowbesi, Peitilisi anga Johanisi na dii apaiti bosikopuman di si a hii toli ya. Den fusutan fa Masaa Gadu teke gaan bun ati fasi namo luku mi, fu poti mi na a wooko ya. Ne den soi taki, den o wooko makandii anga mi anga Balnabasi. Bika den seke wi ana taki, u na fu go a den foluku di á de Dyu, ma den o go a den Dyusama. \t kananjalo bakulwazi ubabalo endababalwa ngalo: bathi ooYakobi noKefas noYohane, abo ke babedume ukuba baziintsika, basinika thina noBharnabhas izandla zokunene zobudlelane, ukuze siye thina kwiintlanga; bona ke baye kwabolwaluko;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Masaa Jesesi daai taki anga ala den bakaman fi en. A taki: “Efu wan sama wani waka a mi baka, da a á mu teli enseefi moo. Da a mu e tyai a sitaafu di o kon ne en tapu, enke wan sama e tyai wan koloisi, fu den go sipikii en kii. \t Wandula wathi uYesu kubafundi bakhe, Ukuba kukho othanda ukundilandela, makazincame ngokwakhe, awuthwale umnqamlezo wakhe, andilandele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Johanisi piki den enke fa Jesaja be sikiifi poti a Masaa Gadu Buku. Bika a be sikiifi taki: “We! Mi na a tongo fu wan sama di e bali basiya a ini a sabana ini taki: ‘Meke a pasi fu Masaa Gadu kon taampu letiopu fasi tiloo.’ ” \t Wathi, Mna ndililizwi lodandulukayo entlango, lisithi, Yityenenezeni indlela yeNkosi, njengoko watshoyo uIsaya umprofeti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, da Masaa Gadu sa kuutu taki, na ibii sama di á wani biibi a tuutuu bosikopu fi en seefi abi a fowtu. Bika den á be wani du san fiti Masaa Gadu. Ma den be lobi soso lawlaw sani. \t ukuze bagwetywe bonke abangakholwanga yiyo inyaniso, basuka bakholiswa kuko ukungalungisi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da na so den tyai a pikin buliki kon gi Masaa Jesesi. Ne den baala den dyakiti na a buliki mindii baka, ne Masaa Jesesi go sidon ne en tapu. \t Balizisa ithole kuYesu; baziphosa iingubo zabo phezu kwalo; wahlala phezu kwalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Masaa Jesesi waka go a den. Ne a taigi den taki: “U kon waka a mi baka! U kon go anga mi na ala pe mi e go. Da mi o leli u onti taa fasi, bika u ná o onti fisi moo. Ma u o kon toon ontiman fu kisi libisama tyai kon biibi a mi.” \t Athi ke kubo, Yizani apha nindilandele; ndonenza nibe ngababambisi babantu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika u mu fusutan a gaan sani ya, fu san apaiti takiman fu Masaa Gadu be sikiifi ne en Buku, fu kon pasa. A ná denseefi denki be piki den dati. \t nisazi oku kuqala, ukuba sonke isiprofeto sesibhalo asibikho ngokuzicombululela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma soseefi, da u mu begi taki, a takuu ten de á kai na a koo pisiten fu a yali. Soseefi, u mu begi, fu a á kai a wan kina dei. \t Thandazani ke, ukuba intsabo yenu ingabi khona ebusika nangesabatha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da ibii biibiwan sa abi kankan fu taki: “Masaa na mi Yeepiman, di e puu mi a ini ala sani. Efu mi kai en kon namo, da a doo kaba. Da mi nái feele! Bika, libisama seefi á sa de, fu poi du sani anga mi.” \t ngokokude somelele sithi, INkosi ilusizo lwam, andiyi koyika; Wondenza ntoni na umntu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, mi be taki kaba taki, Masaa Gadu weiti e soi wi enke Dyu, fu koti maiki a manpeesi, fu toon sama fi en. Na wan tuutuu bun sani. Ma yu libi seefi mu waka bakadati, enke fa den taa weiti e taki tu. Da a ná o de fu soso, yu koti a maiki de. \t Kuba ulwaluko luyanceda okunene, ukuba uyawenza umthetho; kodwa ukuba ungumgqithi womthetho, ulwaluko lwakho lusuke lwaba kukungaluki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma, Sakalia anga Elisabeti á be abi ná wankodo pikin. Bika Elisabeti á be poi de anga bee. Ma soseefi, da Sakalia anga Elisabeti, na be tu gaandi sama kaba tu, di á be poi meke pikin moo. \t Baye bengenamntwana, ngokokuba uElizabhete ebengazali, kanjalo bobabini babesebekhulile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma ala san mi be sa kai fu teli miseefi kon toon sani fu du gaan ogii anga mi. Bika den sa tapu mi fu poti hii fitoow a Kelestesi namo. \t Ndisuke, zona ezo zinto zabe ziyinzuzo kum, zona ezo ndazibalela ekuthini ziyinkxwaleko ngenxa kaKristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na so u kon tiiki Masaa Jesesi anga wi ya anga libi tuutuu. Bika gaan banowtu kon a u tapu anda tu, fu a bosikopu fu Masaa Gadu ede. Ma toku, ne u teke a bosikopu anga ala gaan piisii, di a Apaiti Jeje e gi sama. \t Nani naba ngabaxelisa thina nayo iNkosi, nalamkelayo nje ilizwi nisembandezelweni eninzi, ninovuyo loMoya oyiNgcwele;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da pikinso moo, da den be o doo na a kondee pe den be e go. Ne Masaa Jesesi du enke, a wani waka pasa. \t Basondela kuloo mzana babesiya kuwo; wanga yena uyegqitha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika sabi taki, na Masaa Gadu seefi o pai yu fiti fa yu wooko. Na so ibii sama yu wooko enke fa a wani o fende bun di a paamisi fu gi. Da wooko de taki na gi wi Masaa di de a Kelestesi. \t nisazi nje ukuba niya kuyamkela eNkosini imbuyekezo yelifa; kuba nikhonza iNkosi uKristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne bakadati, ne Masaa Jesesi komoto de e go a Jelusalem. Da ai leli den sama fu den kondee kondee pe ai pasa, Masaa Gadu wowtu. \t Waye ecanda kwimizi ngemizi, nemizana ngemizana, efundisa, esinga eYerusalem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne di den leliman fu Dyuweiti anga den Faliseiman si taki anga a man di e piki lantimoni anga den polinen man a kondee, Masaa Jesesi sidon e nyan. Ne den akisi den bakaman fu Masaa Jesesi taki: “Saide meke ai nyan anga lantiman anga den ogiilibi sama de?” \t Baye ababhali kwanabaFarisi, bakumbona esidla ndawonye nababuthi berhafu naboni, besithi kubafundi bakhe. Yini na ukuba adle asele nababuthi berhafu naboni?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wi mu langa ana wooko taanga, fu fende san u fanowdu. Da anga ala dati sama e bali kosi wi son leisi ete. Ma wi nái bali kosi baka. Wi e bali begi suku seigi gi den. Te den e lon du ogii anga wi, da u e fudaagi. \t sisebenza ngezethu izandla; sithi, sitshabhiswa, sibe sisikelela; sithi sitshutshiwa, sibe sinyamezela;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne di a de te wan pisi, ne wan gaan angiiten kon na a kondee. Ne ai pina tee, na fu dede namo. Bika a á be abi ná wan enkii moni moo. A be poli ala fosi a gaan angiiten ya doo. \t Akubon’ ukuba udle konke, kwabakho indlala enzima kwelo zwe, waqala ukuswela naye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika denki efu a bun, fu mi mu teke, fu taki lei sani, fu dati mu soi taki, na Masaa Gadu wawan namo de fitoow fasi. Na so mi mu tyai bun nen gi Masaa Gadu moo anga moo, fu a á mu sitaafu mi, enke takuudu man? Kweti! \t Ke ukuba inyaniso kaThixo iphuphumele ekuthini azukiswe ngobuxoki bam, ndisagwetywa ngani na mna ngokomoni?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, meke u taki a mati fi yu piki i taki: ‘Mi ná o poi opo go teke beele gi i moo. Mi anga den pikin sooto doo go didon kaba. Da fika mi, meke mi siibi fu mi.’ Ma fu di a fuka fi i bigi, meke i o go e naki a doo, e begi en naamo. \t aze asuke lowo ungaphakathi aphendule athi, Musa ukundaphula; seluvaliwe ucango, nabantwana bam basesililini nam; andinako ukuvuka ndikunike?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a ná ala sama sabi ala dati. Da den e teli falisi gadu fu wan gaan sani. Bika den de swaki libisama fasi ete. Da efu den nyan meti di kii fu begi falisi gadu, da konsensi e kaagi den. \t Ke ukwazi oko akubantwini bonke. Inxenye ke ithi, isenesazela ngesithixo unangoku, idle ngokudliwa kwedini elenziwe kwisithixo, size isazela sabo, siswele amandla nje, sidyobheke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Te i soi wi, da u sa teke dati poti a Judasi peesi, fu du a apaiti bosikopuman fu Masaa Jesesi wooko. Bika a dede komoto a u mindii, fu go na a peesi di fiti en, fu san a du.” \t ukuba asithabathe isabelo solu lungiselelo nobupostile, awaphambukayo kubo uYuda, ukuze aye kweyakhe indawo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, wi sabi taki san Masaa Gadu Buku e taki na tuu fu alaten. Da Masaa Gadu e kai den sama di e teke a bosikopu fi en, gadu. \t Ukuba uthe bona bangoothixo, eleza kubo ilizwi likaThixo (sibe isibhalo singenakwaphulwa),"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Odi komoto a den biibiwan fu Babilon pisiwataa dise gi u anda. Den na sama di Masaa Gadu teke toon fi enseefi enke u de. Maakusi enke wan lobi biibiwan sende odi gi u anda. Fa u sabi, da mi e si en dati enke mi eigi manpikin a ini a biibi. \t Liyanibulisa ibandla eliseBhabheli, elinyuliweyo kunye nani; noMarko unyana wam uyabulisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Pawlesi tan somen dei a Kolenti Foto ete. Namo a taigi biibiwan taki, a o gwe a Siliya pisiwataa. Pelesela anga en man Akwila go anga en. A nama a Kekeleyen Kondee fu koti ede uwii fosi. Da sama sa si taki, a be paamisi wan sani, ne a du en kaba enke fa Dyusama gwenti. \t Ke kaloku uPawulos ukhe wahlala imihla eyaneleyo. Waza, ebabulisile abazalwana, wemka ngomkhombe waya kwelaseSiriya, enoPrisila noAkwila; eyichebile intloko eKenkreya, kuba waye enesibambiso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika ne en e seeka taawan poti apaiti fasi gi Masaa Gadu. Te en anga den mokisa libi makandii, da den e abi a seefi Tata a tapu anda, di enseefi abi. Na so meke, a nái sen fu kai den dati taawan de tuutuu baala anga sisa, di de osu sama fi en. \t Kuba lowo ungcwalisayo, kwanabo bangcwaliswayo, baphuma kumnye bonke; ekungenxa yeli thuba angenazintloni ukubabiza ngokuthi ngabazalwana,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, wan taa Engel komoto a ini a osu fu Masaa Gadu a tapu e kon. Ne a bali anga gaan taanga tongo gi Awan di sidon na a woluku tapu taki: “Teke i babun nefi, da i koti, bika a yuu fu koti doo. Koti! Bika a nyanyan fu goontapu lepi pasa peesi kaba fu koti!” \t Kwaphuma esinye isithunywa sezulu etempileni, sidanduluka ngezwi elikhulu kulo uhleli efini, sisithi, Lifake irhengqa lakho, uvune; ngokuba lifikile kuwe ilixa lokuvuna; ngokuba ukudla komhlaba kuvuthiwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi sikiifi a sani ya fu taki anga u enke sama anga fusutan. Da teke den keli luku efu na tuu. \t Ndithetha njengakwiingqondi; kucaluleni nina endikuthethayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma meke den di e taki dati luku bun san sikiifi a ini biifi di mi sende komoto dise. Da den o si te mi doo de, fa mi o du enke fa mi sikiifi. \t Onjalo ke makacinge le nto: njengoko sinjalo ngako ukuthetha ngeencwadi, sakuba singekho, sikwanjalo ngawo umsebenzi, sakuba sikho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A sama di e feti fu kibii en libi sa lasi en. Ma sama di ná abi toobi fu lasi en libi a goontapu ya fu mi ede, sa fende libi fu tego. \t Lowo uwuthandayo umphefumlo wakhe, wolahlekelwa nguwo; lowo uwuthiyayo umphefumlo wakhe kweli hlabathi, wowulondolozela ubomi obungunaphakade."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den sama di be si, taigi sama san den si pasa anga a man, di den takuu jeje be de ne en tapu anga den agu. \t Abo babeyibonile le nto babacokisela, ukuba kuthekeni na kobephethwe ziidemon; kwanokweehagu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di bakadina, neti mofu, ne den bakaman fu Masaa Jesesi kon ne en. Ne den taigi en taki: “Masaa! Ai lati kaba! A ini wan sabana ini u de. Da sende den sama gwe, meke den go a den pikin kondee, go suku sani bai fu nyan.” \t Kuthe ke kwakuhlwa, beza kuye abafundi bakhe, besithi, Le ndawo iyintlango, kanjalo ilixa lise lidlule; zindulule izihlwele, zimke ziye emizaneni, zizithengele ukudla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo, te i fusutan Masaa Gadu wowtu, da wooko leti enke fa a taki. Aliki namo, sondee fu du, dati e meke yu koli yu seefi. \t Yibani ke ngabenzi belizwi, ningabi ngabaphulaphuli kodwa, nizidephisela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da kande sama o akisi fu saide meke u e teke en. Da u mu taigi den taki: ‘Masaa abi en fanowdu!’ ” \t Nokuba ubani uyanibuza, esithi, Yini na ukuba nilikhulule? nothi ukuthetha kuye, Liyafuneka eNkosini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a sani di pasa ya, bigi gi den sama te, ná sani. Den taki: “Masaa Gadu bigi! A kon yeepi den sama fi en. A sende wan gaan apaiti takiman fi en kon gi wi, fu yeepi wi.” \t Bangenwa ke kukoyika bonke. Babemzukisa uThixo, besithi, Kuvele umprofeti omkhulu phakathi kwethu; besithi, Ubavelele uThixo abantu bakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne den teke a man di be beendi fosi, ne den tyai en go a den Faliseiman. \t Bamzisa kubaFarisi lowo ubefudula eyimfama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma den sama sabi pe Masaa Jesesi anga den bakaman fi en e go. Ne den faaka en waka ne en baka go, te na a peesi. Ma di Masaa Jesesi si den, da a piisii anga den. Ne a gi den a Bun Nyunsu di e taki, fu a Nyun Tii fu Masaa Gadu. Ne a deesi ala den sikiman di be kon ne en de. \t Zithe ke zakwazi izihlwele, zamlandela. Wazamkela ke; wayethetha kuzo ngabo ubukumkani bukaThixo; wayebaphilisa ababeswele impilo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na so a konkuu Mosesi, meke Mosesi be musu fu lowe komoto de go tan a Midiyan Kondee. A teke uman libi anda seefi meke tu manpikin. Ma ai fii enseefi anda naamo, enke a de a sama kondee.” \t Wasaba ke uMoses ngelo lizwi, wangumphambukeli emhlabeni wakwaMidiyan, apho wazalela khona oonyana bababini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne wan man den e kai Jowsef fu Alimateya Kondee, di be e waka a Masaa Jesesi baka tu kon. Dati be de wan kibii toli. Bika a be e feele den edeman fu den Dyu. Ne a go begi Gaaman Pilatesi, fu a puu a dede sikin fu Masaa Jesesi na a koloisi. Ne Gaaman Pilatesi gi en pasi. Ne a go, ne a go puu a dede sikin fu Masaa Jesesi. \t Ke kaloku emveni koko, uYosefu waseArimati (engumfundi kaYesu, ke enguye ngokufihlakeleyo ngenxa yokoyika amaYuda), wacela kuPilato, ukuba awususe umzimba kaYesu. Waza uPilato wavuma; weza ke wawususa umzimba kaYesu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na a nowtu ya mi de enke libisama! Ogii e wooko enke basi a ini mi, da ai tyai paati gi mi anga Masaa Gadu. We, da mi abi yeepi fanowdu, fu booko a nowtu ya puu a mi tapu. On sama sa yeepi mi? \t Athi ke mna, mntu uludwayi! Azi, ngubani na oya kundihlangula kulo mzimba woku kufa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da sama di e biibi taki, Masaa Jesesi na a Kelestesi di Masaa Gadu sende kon yeepi wi tuutuu, da sowan sama na a wan pikin fu Masaa Gadu. Da, wi sabi taki efu wan sama lobi a Tata, da a o lobi den pikin fi en tu. \t Bonke abakholwayo ukuba uYesu unguye uKristu, bazelwe nguThixo; bonke abamthandayo lowo wazalayo, bayamthanda nalowo uzelweyo nguye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den bali kai den taa sama di den anga den be e fisi makandii, fu kon yeepi den anga den fisi. Ne den kon a den. Ne den e kisi den fisi poti a ini den tu boto te, a fika pikinso moo fu den tu boto sungu. \t Bakhoba amahlulelana abo, abekomnye umkhombe, ukuba eze kuncedisana nabo. Beza, bayizalisa imikhombe yomibini, yada yafuna ukutshona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika Dyusama nái teke biibi makiliki. Den e wani si wonduu enke maiki fosi. Taa foluku wani yee gaan kufaliki wowtu fu goontapu koniman fosi. \t Ekubeni ke amaYuda ecela umqondiso, amaGrike efuna ubulumko, thina okwethu sivakalisa uKristu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma mi e piki taki, na yee den á yee dati? Kweti! Bika apaiti takiman sikiifi dati piki a fositen taki: “Na hii goontapu, apaiti bosikopuman waka bolotyasi. Ne faawe kondee seefi yee wowtu di a sende den fu taki.” \t Ingaba kodwa, abevanga na? Ehla wena! Intlokoma yabo yaphuma, yaya kulo lonke ihlabathi, Namazwi abo aya eziphelweni zelimiweyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "On yuu u be si yu enke wakaman a wan peesi sondee tanpeesi, ne u be teke yu oli a u osu? On yuu u be si yu piipii sondee koosi a sikin, ne u be gi yu koosi? \t Sakubona nini na ke ungowasemzini, sakungenisa endlwini, uze, sakwambesa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Fu senten di goontapu de, wi á yee noiti ete taki, wan sama be opo wan sama di meke beendi beendi ain. \t Kwasephakadeni akuzanga kuviwe ukuba umntu wakha wavula amehlo ozelwe eyimfama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Eli na be a pikin fu Matati. Da Matati na be a pikin fu Leifi. Da Leifi na be a pikin fu Milki. Da Milki na be a pikin fu Yanai. Yanai na be a pikin fu Jowsef. \t kaMatati, kaLevi, kaMeleki, kaYana, kaYosefu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a bali den man di be e seli doifi taki: “U gwe komoto ya! U á teke a osu fu mi Tata meke toon wowoyo!” \t wathi nakwabo bathengisa ngamahobe, Ezi zinto zisuseni apha; musani ukuyenza indlu kaBawo indlu yokuthengisela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na a seefi yuu de, dii man doo na a doo mofu pe mi be e tan anga sama. Den komoto a Sesaleya Foto, pe sama sende den kon kai mi. \t Gqi! kwaoko amadoda amathathu, ema ngasendlwini ebendikuyo, esuswe eKesareya ukuba eze kum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U gwe te enke u e pasa a gaan tabiki kondee Sipolosi, a kukutuse ana fu wi. Ma u poti boto ede langa langa e gwe na a pisiwataa fu Siliya, te a Tilosi Foto. Bika a sipi di be tyai wi be mu puu lai de. \t Sithe sakuthi thu ke eSipro, sayishiya ngasekhohlo, saya ngomkhombe kwelaseSiriya, saphuma eTire; kuba umkhombe ubuya kuyithula apho impahla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den falisi takiman de e du enke na a tuutuu leli den e tyai. Ma na soso lei den e paati. Ma konsensi á poi piki den moo seefi, fu a fowtu fasi de. Bika den lei te, ne den ati deki pasa peesi. \t imka nohanahaniso lwabathetha ubuxoki, betshiswe isazela sabo ngentsimbi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi, te mi doo biibiwan di swaki libisama fasi ete, da mi nái du sani enke mi sabi moo den. Na so mi e wooko ala fasi gi ala sowtu sama, fu yeepi onmen mi poi wini gi Kelestesi. \t kwabo bangenamandla, ndaba njengongenamandla, ukuze ndibazuze abangenamandla; kubo bonke ndesuka ndaba ziinto zonke, ukuze ngeendlela zonke ndisindise inxenye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma seigi fu sama di ain kiin fu si sani. Soseefi seigi fu sama di yesi opo fu yee sani. \t Kodwa nina, anethamsanqa amehlo enu, ngokuba ebona; neendlebe zenu, ngokuba zisiva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Yu Apaiti Jeje be piki yu wookoman Dafeti di de wi avo gaansama, fu sikiifi taki: ‘Den di á sabi Masaa Gadu abi gaan boon ati e puu kaasi. Foluku fu goontapu e fiti makandii fu du ogii. Ma saide, no? \t owathi ngomlomo kaDavide umkhonzi wakho, Zazibhavumelani na iintlanga, Zaza izizwe zacamanga izinto ezingento?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Na so den du ala san Masaa Gadu be piki fositen apaiti takiman fu sikiifi taki, musu fu pasa. Te doo kii en a koloisi seefi, ne den puu en tyai go beli na a sowtu geebi di u gwenti beli dede. \t Xa ke babezifezile zonke izinto ezibhaliweyo ngaye, bamthula emthini, bambeka engcwabeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, biibiwan! Ibiiwan sama sa taki anga mofu taki, a abi biibi. Ma efu a biibi libi nái wooko, da bun fu dati ná o poi fende a Masaa Gadu. \t Kunceda ntoni na, bazalwana bam, ukuba umntu uthi unokholo, abe imisebenzi ke engenayo? Lunako yini na ukumsindisa ukholo lwakhe?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi daai go a den bakaman fi en, ne a akisi den taki: “Pe u biibi de?” Da den bakaman fi en feele te, den foondoo. Taawan e akisi taawan taki: “Oho! Sama na a man ya? A winta anga a wataa seefi e du san a taki.” \t Wathi ke kubo, Luphi na ukholo lwenu? Bathe, kuba besoyika, bamangaliswa, besitshono ukuthi, Ngubani na ke lo, le nto ayithethela imimoya kwanamanzi, zimlulamele ezo zinto?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, den sama kii en anga lafu. Ma, Masaa Jesesi poti ala den fiya a doo. Ne, a teke a dda anga a mma fu a pikin anga den dii bakaman fi en, ne den go a pe a pikin de. \t Basuka bamwa ngentsini. Athi akubakhupha bona bonke, amthabathe uyise womntwana nonina, nabo babenaye, angene apho wayelele khona umntwana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da wan leisi, di ala den elufu bakaman sidon e nyan makandii, ne Masaa Jesesi kon a den mindii haa. Ne a bali den fu a fasi fa den nái biibi, anga fu di den á be e biibi den sama di taigi den taki den si en. \t Kamva wabonakalaliswa kwabalishumi elinamnye, behleli ngasesithebeni; wakungcikiva ukungakholwa kwabo, nobulukhuni beentliziyo zabo; ngokuba bengakholwanga ngabo babembonile evukile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Simon anga den taa bakaman e suku pe a de. \t Bamphuthuma ooSimon nabo babenaye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi taigi den bakaman fi en go doo taki: “Na u na den sama di be de anga mi a ini den pina anga gaan banowtu te enke now. \t Nina ke ningabo basoloko behleli nam ekulingweni kwam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A sidon a ini en wagi di asi e hali enke buliki wagi. Da ai leisi a pisi buku di Jesaja enke fositen apaiti takiman fu Masaa Gadu be sikiifi. \t Yayibuya, ihleli enqwelweni yayo, ilesa incwadi yomprofeti uIsaya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma te i pantan fu nyan wan sani, da gaantangi, ná nyan! Seigi fu dati ná o de gi yu! Bika biibi fu du dati á de. Da yu o fii enke i toon poli sama gi Masaa Gadu. Bika du sani sondee biibi taki, na a leti fasi, na dati e tyai ogii. \t Ke lowo uthandabuzayo, ukuba uthe wadla, uselegwetyiwe, kuba engadli ngokwaselukholweni; konke ke okungekokwaselukholweni kusisono."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Sama e lon du ogii anga u, ma noiti Masaa Gadu fika wi. Son leisi wi e mesaandi kisi mankei, ma wi á fika fu kii ete. \t sikhahlelwa phantsi, asitshatyalaliswa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne di den tu sama sete fu gwe, ne Peitilisi bali taki: “Masaa! Pe u de ya switi. Meke u meke dii masanga ya, no? Wan fi yu, wan fu Mosesi anga wan fu Eliya.” Da na fu di Peitilisi be buuya fu san di a be si, meke a taki den sani ya. \t Ekwahlukaneni kwawo kuye, wathi uPetros kuye uYesu, Mongameli, kuhle ukuba sibe lapha. Masenze ke iminquba ibe mithathu, omnye ube ngowakho, omnye ube ngokaMoses, omnye ube ngokaEliya; watsho engayazi into ayithethayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne ala den pasa anga a woluku a ini a ze wataa. Na so den dopu toon sama fu Mosesi. \t babhaptizelwa bonke kuye uMoses efini elo naselwandle;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da den sama di be de a doose be e luku Sakalia fu a kon a doose. A be foondoo den fa Sakalia be tan langa a ini a keliki osu so. \t Baye abantu bemlindile uZekariya, bemangalisiwe kukulibala kwakhe endaweni engcwele leyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Langa ten fosi a be meke goontapu seefi, ne a be fiti poti kaba fu teke u toon sama fi enseefi taki, u sa mokisa libi anga Masaa Jesesi Kelestesi. Da dati sa meke a teke wi poti apaiti fasi. Soseefi u sa poi taampu sondee kaagi ne en fesi. \t njengokuba wathi, ngaphambi kokusekwa kwehlabathi, wasinyulela kuye, ukuba sibe ngcwele, singabi nasiphako phambi kwakhe;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma, Masaa Jesesi á gi pasi fu dati. Pe fu dati, ne a taigi a man taki: “Nono! Go a osu a den sama fi yu, da taigi den san Masaa du gi yu, anga fa a be abi tyali ati fi yu.” \t Kodwa uYesu akamvumelanga. Usuke wathi kuye, Hamba, uye endlwini yakho kwabakowenu, ubabikele oko zingako ukuba zinkulu izinto ekwenzele zona iNkosi, yaba nenceba engaka kuwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a komoto langa langa anga den, te ne en tapu sodoo. Ne a sete tafaa gi den nyanyan. A piisii fi en bigi fu fii taki, en anga ala sama fi en osu fende a leti fasi, fu biibi Masaa Gadu. \t Kananjalo, ebanyuse wabasa endlwini yakhe, wabeka ukudla phambi kwabo, wagcoba nendlu yakhe yonke, kuba ekholwa kuThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wi e wooko leti naamo. U ná abi kibii takuu fasi fu gi useefi sen. U nái bendi a bosikopu taa fasi. U nái leli lei sani, ma na Masaa Gadu tuu taki. Da finga á poi soi kai wi falisi leliman. Masaa Gadu seefi ain e si fa wi e wooko leti. \t sisuke sazilahla izinto ezifihlakeleyo eziziintloni, singahambi ngobuqhetseba, singalikhohlakalisi ilizwi likaThixo; sisuka ngokuyibonakalalisa inyaniso siziyaleze kuso sonke isazela sabantu emehlweni kaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bakadati, a soi enseefi libilibi a moo enke feifi ondoo taa biibiwan makandii a wan peesi. Somen fu den dati dede kaba, ma son fu den de leti a libi ya ete. \t Emveni kuko wabonwa ngaxesha linye ngabazalwana abangaphezu kwamakhulu amahlanu, abasahleliyo nangoku abona baninzi kubo; inxenye ke yalala ukufa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma dati á wani taki, na sama di á teke biibi. Bika hii goontapu, da yu musu waka miti den sowtu motyo sama de. Giiliman ofu bidiigiman seefi tu. Soseefi sama di e dini afokodeei sani. Fi yu á wani miti den dati, da i mu komoto a goontapu. \t kodwa ningasenizahlula kanye kwabeli hlabathi abenza umbulo, nakumabawa, nabaphangi, nabakhonzi bezithixo; okanye beniya kumelwa kukuphuma ehlabathini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da mi na wookoman fu Kelestesi Jesesi, fu gi taa foluku en Bun Nyunsu. Mi de enke wan apaiti begiman fu tyai sama di biibi go ne en fesi. Da en Apaiti Jeje kiin den libi, meke a sa teke paiman di den tyai gi en, anga piisii. \t ukuze ndibe ngobusela iintlanga kuYesu Kristu, osebenza ububingeleli ngazo iindaba ezilungileyo zikaThixo, ukuze ukusondezwa kweentlanga kwamkeleke kakuhle, kungcwalisiwe ngoMoya oyiNgcwele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika u sabi fa wi Masaa Jesesi Kelestesi teke gaan bun ati fasi namo luku sama. En enke a guduman di abi ala san Masaa Gadu abi, ne a mu fika ala dati a tapu anda kon toon pootiman ya, fu be poi yeepi u. Ne u fende dyendee di Masaa Gadu seeka poti gi sama fi en. \t kuba niyalwazi ubabalo lweNkosi yethu uYesu Kristu, okokuba yathi, ibisisityebi nje, yaba lihlwempu ngenxa yenu, ukuze nina nibe zizityebi ngobuhlwempu bayo obo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di den de a pasi e gwe, ne wan sama kon a Masaa Jesesi, ne a taigi en taki: “Mi wani go anga yu, wansi pe yu e go.” \t Kwathi ke, bakubon’ ukuba bayahamba ngendlela, wathi othile kuye, Ndiya kukulandela, apho uthe waya khona, Nkosi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bakadati, mi luku, ne mi si wan weti woluku. Wan sama sidon na a woluku ya tapu. A gei wan Manpikin di saka kon toon libisama ya. A wei wan gowtu kownu ati ne en ede, da a oli wan gaan koti fetihow ne en ana. \t Ndabona, nalo ilifu elimhlophe; elifini apho kuhleli ofana noNyana woMntu, enesithsaba segolide entloko, esandleni sakhe enerhengqa elibukhali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Wan sama mu abi apaiti koni fu fusutan a sani ya. Den seibin ede, na den seibin mongo tapu, pe a motyo uman e sidon. \t Nantsi ingqiqo enobulumko. Iintloko ezisixhenxe ezi ziintaba ezisixhenxe, ehleli phezu kwazo inkazana leyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, da den falisi sama de fende taki, den e leli taawan Masaa Gadu pasi. Ma den gei dee peti sondee wataa. Den gei fa dee woluku sondee wataa á poi puu wini gi sama. Bika a feke fika gi winta, fu wai puu de. We, da wan gaan dipi dunguu peesi seeka gi den, fu go teke sitaafu, faawe fu Masaa Gadu. \t Aba bayimithombo engenamanzi, amafu aqhutywa luqhwithela, besigcinelwe bona isithokothoko sobumnyama ngonaphakade."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A dede fu Stefanisi be meke biibiwan lowe komoto a Jelusalem Foto doo te a Finisiya pisiwataa. Wantu doo Antiyokiya Foto. Taawan abaa gwe a Sipolosi Tabiki a mindii ze. A ini a lowe, da den nái gi taa foluku Masaa Gadu bosikopu boiti Dyusama. \t Abaya ke ngoko, babeziintsali ngembandezelo eyabakho ngoStefano, batyhutyha ilizwe, bada beza kwelaseFenike, naseSipro, nakwa-Antiyokwe, bengalithethi bantwini bambi, belithetha kumaYuda odwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma namo, wan dei, ne wan duupu Faliseiman anga leliman fu weiti akisi Masaa Jesesi taki: “Mesiti! Saide meke den bakaman fi yu ná abi ten, di den e tan sondee nyan fu begi enke wi anga den bakaman fu wi? Den bakaman fu Johanisi a Dopuman seefi, abi ten di den e tan sondee nyan fu Gadu tu.” \t Ke kaloku bathi kuye, Kungani na ukuba abafundi bakaYohane bazile ukudla futhi, benze nezikhungo; benjenjalo nababaFarisi; kanti ke bona abakho bayadla basele?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, meke u gi Masaa Gadu daa seefi! Takuudu anga ogii be e wooko enke basi a yu de seefi tapu, fu du. Ma i poti hii ati e teke Masaa Gadu leli, di paati doo yu de. \t Makubulelwe ke kuThixo, ukuba nithe, beningabakhonzi besono, nawululamela ngokwentliziyo umfuziselo wemfundiso enanikelwayo kuwo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma den edeman fu den Dyu foondoo te, den taki: “Fa a man ya du sabi sani fu Gadu Buku so? A á be go a sikoo fu leli den sani de!” \t Ayemangaliswa amaYuda, esithi, Lo uyazi ngani na imfundo, engafundanga nje?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da ala sama o doo ne en fesi. Ala den takuudu sama di be taanga yesi, libi sondee fu teli en seefi. Soseefi, taki ala sowtu saanti taki fi en. Da a o kaagi ala den sowtu sama ya, fu ala den fowtu fasi fu den ya, meke fende sitaafu.” \t ukuba ibagwebe bonke, ibohlwaye bonke abangahloneli Thixo kubo, ngenxa yemisebenzi yabo yonke yokungahloneli Thixo, abayenze bengahloneli Thixo, nangenxa yazo zonke izinto ezilukhuni, ababezithethile ngayo aboni abangahloneli Thixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Te fu kaba, na a Jakopu ya meke Jowsef, a man fu Maliya. Maliya na a mma fu Jesesi di den e kai a Kelestesi. \t uYakobi ke wazala uYosefu, indoda kaMariya, ekuthe ngaye kwazalwa uYesu, okuthiwa nguKristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den opo gwugwulu, ne den toto Masaa Jesesi gei gei poti a doo. Ne den tyai en go te, na a mongo mofu fu a kondee, fu toto en towe go a ondoo. \t Besuka bamkhuphela ngaphandle komzi, bamrholela elungqamekweni lwentaba, owakhelwe kuyo umzi wabo, ukuze bamphose ezantsi eweni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Motyo biibiwan á mu de ape tu. Meke biibiwan ede á de feke fasi a Masaa Gadu. Bika na so Esaw be tan, ne a be seli a bun di en dda Isaki be o fika gi en, enke moo gaan manpikin. Fu wan peeti nyanyan ede! \t kungabikho bani ulihenyu, nokuba ngumhlambeli, njengoEsawu, owathi ngenxa yentwana yokudla wananisa ngobuzibulo bakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Fudaagi taawan. Pakisei fa Masaa Gadu gi yu paadon, da paadon taawan so tu. \t ninyamezelana, nixolelana, ukuba ubani uthi abe nokusola ngakubani; njengokuba naye uKristu wanixolelayo, yenjani njalo nani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi e begi Masaa Gadu di poi gi wi tei ati fu oli doo, soseefi kaakiti fu taampu taanga. Meke u sa poi fiti anga fa taawan e denki sani fu Kelestesi Jesesi. Meke u sa poi waka enke Kelestesi Jesesi seefi. \t Wanga ke uThixo wonyamezelo novuselelo anganinika ukucinga nto-nye phakathi kwenu, ngokukaKristu Yesu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A wataa di kii sama de gei a wataa di biibisama e teke dopu. Biibi e de ape taki, a wataa de e kii den puu na a peesi fu fende sitaafu. Da ai tyai den go a wan nyun libi. Na so Nowa anga en sama seefi be biibi, fu fende nyun libi. Da dopu á de enke na wan wasi kiin sikin wataa. Ma na wan kuudei di taki, u mokisa dede weki anga Jesesi Kelestesi de. \t Olusisindisayo ngawo nathi ngoku ubhaptizo ngokomfuziselo; olungekuko ukulahla ubunyhukunyhuku benyama; olukukubuzisa kuThixo kwesazela esilungileyo, ngokuvuka kukaYesu Kristu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Fu a Abeli, a fosi sama di u kii, te go miti Sakalia, di u be kii a Mama Keliki, koosube fu a apaiti begi tafaa. U o tyai a sitaafu fu ala den fiya.” \t lithabathela egazini lika-Abheli, lide lizise egazini likaZekariya, owatshabalalela phakathi kwesibingelelo nendawo eyingcwele. Ewe, ndithi kuni, liya kumenywa kwesi sizukulwana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a taigi den taki: “Ná wan sama e leti wan lampu, da a poti en a sani ondoo, efu a teke sani tapu en. Nono! A o poti en a wan hei peesi, fu ala sama di o kon a ini a osu sa si sani bun anga en. \t Akukho ke uthi, esibanekile isibane, asibeke endaweni efihlakeleyo, nokuba kuphantsi kwesitya; usibeka esiphathweni saso, ukuze abo bangenayo bakubone ukukhanya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi sa kotoigi taki, den gi taawan san den poi! Eeye, moo enke san den poi seefi sondee sama dwengi den fu du so. Bika na denseefi ati opo fu du dati. \t Ngokuba ndiyangqina ukuba bathe, ngokwamandla abo, ewe nangaphezu kwamandla, banikela ngokuqhutywa yintliziyo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Yu sabi ala den banowtu di be e kon a mi tapu te go miti ala den gaan ogii di sama be e du anga mi. Pakisei luku san be miti mi na Antiyokiya anga Ikoniyemu foto. I sabi kiinkiin san be miti mi na Lisita Foto tu. Ma toku mi be tei ati oli doo. Da Masaa yeepi mi pasa ala den ogii ya. \t iintshutshiso, iintlungu ezinjengezo zandihlelayo kwa-Antiyokwe, eIkoniyo, eListra; ukutshutshiswa okunjengoko ndakuthwalayo, yaza iNkosi yandihlangula kuko konke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, den sama di be e luku den agu si san pasa, ne den lon gwe. Ne den paati a mofu na a hii kondee anga a pisiwataa de, fu san pasa. Da, na so den sama komoto kon luku san pasa. \t Bathe ke abo babezalusa iihagu basaba, babika ekhaya nasemaphandleni. Baphuma ke baya kuyibona loo nto ihlileyo, ukuba iyintoni na."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a bigin leli den taki: \t Wawuvula umlomo wakhe, wabafundisa, esithi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a o tyai u go a sodoo go soi wan gaan kambaa. Da ala sani di u abi fanowdu fu seeka sani de a ini a kambaa de kaba. Da u seeka sani de fu u nyan a Pasika.” \t Yena wonibonisa igumbi eliphezulu, elikhulu, landlelwe lalungiswa; silungiseleleni apho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika na piipii u kon a goontapu. Da na piipii wi o gwe ya baka. \t Kuba sibe singangenanga nanto ehlabathini; kuyabonakala kananjalo ukuba asinakuphuma nanto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo, sama anda wani waka wooko anga en. Wan man den e kai Sowpateli enke manpikin fu dda Pilesi fu Beleya Foto, Alestakesi anga Sekundesi, tu Tesalonika man. Gaayosi fu Delbe Foto anga Timotiyesi tu. Tikikesi anga Tolofimesi fu Asiya pisiwataa tu. \t Waphelekelelwa ke, kwada kweza kwelaseAsiya, nguSopatro waseBhereya; kumaTesalonika ke yanguAristarko noSekundo; noGayo waseDerbhe, noTimoti; kwabelaseAsiya yanguTikiko noTrofimo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a meke den teke dopu a ini a nen fu Masaa Jesesi. Ne den kaba du a wooko di den kon du de. Ma den sama akisi den fu tan wantu dei moo anga den. \t Wamisa ukuthi mababhaptizwe egameni leNkosi. Baza bamcela ukuba akhe ahlale iintsuku ezithile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da u mu tan taki san Masaa Gadu paamisi wi. U mu e denki taanga fasi fu fende san a bosikopu de taki sondee pantan. Bika u sabi taki, dati noiti poi kengi. \t Sinethemba elinjalo nje ke ngoko, kokukhona singafihlisiyo ukuthetha;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Simiyon begi Masaa Gadu gi den, te a kaba. Ne a taigi Maliya taki: “Maliya! A pikin ya o booko somen sama fu Islayeli Kondee saka. Ma soseefi, a o opo somen sama fu Islayeli Kondee tu. Da a o puu ala den ogii di de a somen sama pakisei fu du kon a doo. Masaa Gadu gi wi a pikin ya enke wan maiki fu soi wi fa Masaa Gadu seefi de. Sani di sama á be si wan dei, den o si ne en. Sani di sama á be yee wan dei, den o yee ne en. Na fu dati ede meke somen sama ná o lobi en. \t USimon wabasikelela, wathi kuMariya unina, Uyabona, lo umiselwe ukuwa nokuvuka kwabaninzi kwaSirayeli, nokuba abe ngumqondiso ochasiweyo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma sama di sa du ogii anga sowan saka fasi sama mu luku bun! Sani ná o waka bun gi en. A sitaafu di Masaa Gadu o gi en sa bigi. A be sa moo betee, den be tei wan gaanbigi siton ne en neki, da den tyai en go towe na a moo dipi peesi fu a ze, meke a dede. \t Ke othe wakhubekisa noko amnye waba bancinane bakholwayo kum, ebelungelwe kanye kukuba anxitywe ilitye lokusila entanyeni, antywiliselwe enzulwini yolwandle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a hii Dyulanti di e kuutu sani daai luku Stefanisi a mindii fesi. Den si en hii fesi e beenki wan apaiti dyendee fasi enke en na wan Basiya fu Masaa Gadu Kondee . \t Bonke ababehleli entlanganisweni yamatyala, beqwalasele kuye, babubona ubuso bakhe, ngathi bubuso besithunywa sezulu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Moo enke fotenti Dyusama be meke a sweli ya. \t Baye ke bengaphezu kwamashumi omane ababefungele ukuyenza loo nto;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika fa wi be taki kaba, da wi Masaa Jesesi Kelestesi abi makiti. Da a o kon baka sowan fasi. A toli fi en ya, a ná wan mato. Wi ya na kotoigi, di si a dyendee fasi fi en anga u eigi ain. Ne u bolotyasi dati gi u de, fu teke. \t Kuba sithe, singalandelanga zintsomi zabuqhinga, sanazisa amandla nokufika kweNkosi yethu uYesu Kristu; sithe saba ngababoneli bobungangamsha bakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo den piki en taki: “A gaan masaa ya ati musu boon tuutuu. Da a musu kii den takuu ati sama di be e luku a goon de. Soseefi, a o poti a goon a ini taa sama ana, di sa wani gi en, fi en se.” \t Bathi kuye, uya kubatshabalalisa kakubi abangendawo abo, aze isidiliya eso aqeshise ngaso kubalimi bambi, abomamkelisa iziqhamo ngamaxesha azo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne ala den sama nyan, te den bee fuu. Ma toku beele anga fisi fika ete. Ne di den bakaman piki den pisi beele anga fisi di fika, ne a fuu twalufu bakisi ete. \t Badla bonke bahlutha; basusa amaqhekeza aseleyo, zalishumi elinazibini izitya zizele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a luku den sama di be sidon lontu en, ne a taki: “Luku mi mma anga mi baala ya. \t Akuba ebasingasingile ngeenxa zonke ababehleli bemphahlile, uthi, Nanku uma nabazalwana bam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika, te biibiwan sete tafaa fu nyan piisii makandii gi Masaa Gadu, da na ini ape den e de e du gaan sen sani e poli a hii sani. Den e libi fu denki denseefi namo. Den gei te alen baaka meke gaan mbalu, ma a á kai. Bika a winta wai den dee woluku pasa gwe. Den gei udu bon di nái meke nyanyan te yuu doo. Na fu diki puu towe. \t Aba zizixhobo zamatye aselwandle ezidlweni zenu zothando, bezingxala ukudla nani, bezidlisa okwabo ngokungenakoyika. Bangamafu angenamanzi, aqhutywaqhutywa yimimoya; bayimithi evuthulukileyo, engenaziqhamo, efe kabini, enyothulwe iingcambu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika fa u sabi, da na biibisama o yeepi Masaa Gadu kuutu goontapu na a gaan kuutu dei. Da u musu poi koti pikin kuutu a u mindii de kaba. \t Anazi na, ukuba abangcwele aba baya kuligweba ihlabathi? Ukuba ke ihlabathi ligwetywa phambi kwenu, anikufanele na ukuwathetha awona mancinanana amatyala?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Da mi Tata lobi mi, fu di mi e gi mi libi fu dede gi den sikapu fu teke en baka. \t Ngenxa yoku uBawo uyandithanda; ngokuba mna ndibuncama ubomi bam, ukuze ndibuye ndibuthabathe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika den gi mi nyun kankan wan jeje fasi enke fa den e gi u anda tu. Da teli man enke den disi fu bigi! \t kuba bawuphumzile umoya wam nowenu. Bazini kakuhle ngoko abanjalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Masaa Gadu be piki fositen apaiti takiman fu sikiifi fu wi di a gi en bosikopu taki: ‘Mi poti yu enke lampu. Da yu sa kiin peesi gi ala foluku, fu si pe fu fende yeepi.’ ” \t Kuba isiwisele umthetho ngokunjalo iNkosi, yathi, Ndikubekile ukuba ube lukhanyiselo lweentlanga, Ukuze ube ngowosindiso, kude kuse ekupheleni kwehlabathi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den á poi si taki, na den e du sani, fu dyombo sama. Da a kon, na te a Masaa Gadu fesi den o go doo, fu gi faantiwowtu. Bika Masaa Gadu de kaba kaba anda, fu kuutu libiwan, soseefi dedewan tu. \t abaya kuphendula kulowo ulungele ukugweba abaphilileyo nabafileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a hii toli fu a koloisi na wan soso sani gi sama di de fu kaba a soso tego. Ma na sama di fende a yeepi fu Masaa Gadu e si a taanga fi en bosikopu. \t Kuba ilizwi lomnqamlezo libubudenge okunene kwabatshabalalayo; kodwa ke kwabasindiswayo, thina aba, lingamandla kaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, soseefi, da taampu anga begi naamo. Begi ala yuu na a fasi di Masaa Gadu Apaiti Jeje e piki yu. Da luku naamo sowtu yeepi de fu begi gi ala taawan di Masaa Gadu teke poti apaiti fasi. Noiti weli fu begi gi taawan so. \t ngako konke ukuthandaza nokukhunga, nithandaza amaxesha onke nikuye uMoya; niyiphaphamele loo nto ngako konke ukuzingisa nokukhunga, ngenxa yabo bonke abangcwele;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a kibii pisi fu den ati o kon a doo, fu denseefi si. Da den o kai anga kini begi Masaa Gadu. Soseefi den o si taki, Masaa Gadu de a u mindii de tuu. \t zize ngokunjalo izinto ezifihlakeleyo zentliziyo yakhe zibonakalaliswe; wothi ngokunjalo, esiwa ngobuso, amnqule uThixo, exela ukuba uThixo uphakathi kwenu okwenyaniso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma efu u taki, u á du ogii noiti, da na koli u e koli useefi. Da soseefi a tuutuu wowtu fi en á de a ini wi ati tu. \t Ukuba sithi asinasono, siyazikhohlisa, inyaniso ayikho kuthi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika den poti den libi a dede mofu seefi anga a wooko di den e du fu bali wi Masaa Jesesi Kelestesi nen. \t abantu ababuncamileyo ubomi babo ngenxa yegama leNkosi yethu uYesu Kristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Dati taki, fu Masaa Gadu se, da a denki fu goontapu koniman wai poti a wanse enke wisiwasi sani. Soseefi di fu leliman fu Dyuweiti anga goontapu takiman tu. \t Siphi na ke isilumko? Uphi na ke umbhali? Uphi na ke umphiki weli phakade? UThixo akabenzanga baba bubudenge na ubulumko beli hlabathi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Koneilisi piki taki: “Tide na di fu fo dei, da a be de dii yuu bakadina enke nownow. Mi be de a osu e begi. Te fu mi denki, ne wan man wei weti koosi taampu a mi fesi. \t UKorneli wathi, Kuse kuntsuku ne ndizila ukudla, kwada kwaleli lixa lemini. Ngelixa lesithoba ke bendithandaza endlwini yam, kwesuka kwathi gqi indoda, yema phambi kwam, inengubo eqaqambileyo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Peitilisi taki ete taki: “Da kaba pakisei taki, san Kownu Dafeti be sikiifi de taki, ne enseefi ai taki. Bika a á opo libilibi gwe a tapu a Gadu Kondee. Ma a be sikiifi taki: ‘Masaa Gadu taigi mi Masaa taki: “Sidon a mi leti ana se ya, \t Kuba uDavide, enganyukanga waya emazulwini, ke uthi ngokwakhe, Yathi iNkosi eNkosini yam, Hlala ngasekunene kwam,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, da fa mi e pakisei u anda na wan sani di mi musu fu du. Bika u de a mi ati. Soseefi, u taampu anga mi na a Bun Nyunsu di Masaa Gadu teke gaan bun ati fasi, poti a mi ana, fu paati. We, mi be de a dunguu osu, na so u be yeepi. Doo a kuutu dei pe den be tyai mi go seefi, fu soi fa a Bun Nyunsu na Masaa Gadu tuutuu bosikopu. Soseefi, fa mi e taki en leti fasi, fu sama sa fitoow teke biibi. Da u be gi mi taanga sikin sowan fasi. \t njengokuba ndilungisa ukucinga oko ngani nonke, ngenxa yokuba nikum entliziyweni, nithe, nasezintanjeni zam, nasekuziphenduleleni kwam, nasekuziqiniseni kwam iindaba ezilungileyo, naba ngamadlelana nam ngobabalo olu, nina nonke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi yu á mu teke i ede sweli. Bika yuseefi ná abi makiti fu meke yu ede uwii weti efu daai en kon toon baaka. \t Uze ungayifungi nentloko yakho, ngokuba ungenamandla okwenza nalunye unwele lube mhlophe, nokuba lube mnyama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Masaa Jesesi piki den anga wan hiihii ageisi toli. A taki: “Fa i de ape, da i abi wan sikapu! Efu a kai go a ini wan dipi olo a kina dei, san yu o du? We, na moiti i be o meke fu puu en de, winsi fa na kina dei. \t Wathi ke kubo, Kuni apha nguwuphi na umntu ongethi, enemvu inye, yaza yona yeyela emhadini ngesabatha, angayibambi ayirhole?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bakadati, ne a Engel di meke di fu tu go, ne a kandi a komiki fi en anga san be de a ini go a ini a ze. Ne wanten wanten, ne den ze daai kon tan enke a buulu di e komoto a dedesama sikin. Ne, ala san de a ini ze, di be abi libi, dede kaba a soso. \t Saza esesibini isithunywa sayiphalaza ingqayi yaso elwandle; lwaba ligazi elinjengelofileyo, yaza yonke imiphefumlo edla ubomi yafa elwandle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika wan sama di taki, a de fu Masaa Gadu mu libi a seefi fasi enke fa Masaa Jesesi be e libi a goontapu ya. \t Lowo uthi uhleli kuye, ufanele ukuthi, njengoko wahambayo yena, enjenjalo ukuhamba naye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, mi o gi tu kotoigi fu mi, di o wei tyali koosi, makiti, twalufu ondoo anga sigisitenti (1.260) dei langa fu taki, san mi tyai kon a kiin gi den.” \t Ndiya kuwanika amangqina am amabini, aprofete imihla eliwaka elinamakhulu mabini anamanci mathandathu, ethiwe wambu ngeengubo ezirhwexayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Di i sabi taki mi libi taanga so, mi e teke sani a pe mi á poti. Mi e koti sani a pe mi á paandi. Da saide meke yu á be poti a moni fu mi a banku, fu te mi be kon, fu a goo kon moo ipi?’ \t ibiyini na phofu, ukuba ungayibeki imali yam ebhankini, ndaza mna ekufikeni ndaba ndiyibize inenzala?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a gi odi anga ala taki: “U sabi fa Dyuweiti e tapu Dyusama fu mosoo anga taa foluku. Mi dati kon ya, fu di Masaa Gadu seefi soi mi taki, mi á mu si moo enke u á de kiin fasi. Mi á mu si moo enke u á de fiti. \t Kananjalo wathi kubo, Niyazi kakuhle nina, ukuba akusesikweni ukuthi indoda engumYuda inamathele isondele kowolunye uhlanga; mna ke uThixo undibonisile, ukuba ndingabizi mntu ngokuthi uyinqambi, ungongcolileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma, efu wan sama á lobi mi, da a ná o teke den wowtu di mi e leli en. Bika a wowtu di u e yee, a ná mi wowtu, ma na fu a Tata di sende mi kon.” \t Lowo ungandithandiyo akawagcini amazwi am; ilizwi enilivayo asililo elam, lelikaBawo owandithumayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da Nikodeimisi, di be kon a Masaa Jesesi a wan neti seefi kon tu. Da a tyai sumee switi sani di den e seeka dede sikin te anga wan sani fu diitenti a dii kilo so. Da a be mokisa den sani ya te a mokisa. \t Kwafika ke noNikodemo (lowo wezayo kuYesu ebusuku ekuqaleni), ephethe impithikezo yemore nekhala, ngathi iziiponti ezilikhulu ngobunzima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Libi enke fa dei kiin moi fu si yu e waka leti. Ná diingi duungu, fu lontu anga takitaki, a kulu. Ná waka gi yu uman ofu man. Ná teke sikin, fu du sani, di de fu kai sen sani. Ná kwali meke toobi. Ná abi takuu losutu a taawan sani. \t Masihambe sizibekile ngokwasemini; kungabi sezindywaleni nasekunxileni; kungabi sekuphimiseni naseburheletyweni; kungabi sezinkanini nasemoneni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo, ne takuudu anga ogii kon e tyai paati, gi mi anga Masaa Gadu. Da a kon, weiti be poti, fu tyai libi makandii gi mi anga Masaa Gadu. Ma den kon e tyai paati gi mi anga en. \t waza umthetho obumiselwe ubomi, wafumaneka kum inguwona usingisa ekufeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, fu di a ten sa e ogii so naamo, da somen sama o kaba fu wooko anga lobi fu taawan. \t Nangenxa yokwanda kokuchasa umthetho, luya kuphola uthando lwabaninzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den e paati lei, fu poli taawan nen. Den e buuse Masaa Gadu seefi. Den e si enke ibii taawan na wisiwasi sani fu teke kosi. Den e du enke den hei moo taawan. Soseefi den e suku moo kufaliki ogii fu du naamo, di taawan á be sabi du wanten. Soseefi, den ná abi bisi, fu lesipeki mma anga dda. \t abasebezi, abahlebi, abathiyekileyo kuThixo, abasileyo, abanekratshi, abaqhankqalazi, abacebi bezinto ezimbi, abangabevayo abazali,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den sama e luku naamo, fu si fa a sineki bita o bigin wooko. Da a o soopu Pawlesi, fu kai wanboo wanboo dede. Ma den luku te, dati nái pasa. Ne den bigin foondoo. Den daai taki, Pawlesi na wan gadu. \t Ke bona babelinde ukuba uza kudumba, mhlawumbi athi qwaka, afe; bakulinda futhi ke, bakubona engahliwa nto imbi, bajika bathi unguthixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne den bakaman go du enke fa Masaa Jesesi sende den. Ne den seeka, te a kaba, fu go nyan a Pasika Fesa. \t Abafundi benza ke ngoko uYesu abebayaleze ngako, bayilungisa ipasika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi teke wan beele, ne a gi Masaa Gadu daa, ne a booko en pisipisi. Ne a gi den bakaman fi en taki: “U luku ya! Disi na mi sikin. U teke, da u nyan.” \t Bakubon’ ukuba bayadla, uYesu wathabatha isonka, wasikelela, waqhekeza, wabanika, wathi, Thabathani nidle; ngumzimba wam lo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da luku bun, fu sama á daai fika a gaan bun ati fasi, di Masaa Gadu teke luku wi. Meke sani á sa de a u mindii fu buuya u, fu poli somen taawan biibi enke bita paansu fika a ini goon, fu goo kwinsi taawan kii. \t nivelela, ukuze kungabikho bani usilelayo elubabalweni lukaThixo, kungabikho ngcambu yabukrakra, ithi ivele ihlume, inikhathaze, bathi abaninzi badyojwe yiyo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma baka dii dei, ne Masaa Gadu weki en kon a libi ya baka. Ne a meke a soi enseefi libilibi a son sama namo. \t Yena lowo uThixo wamvusa ngomhla wesithathu, wenza ukuba abonakale,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika biibiwan! Efu mi kon a u kon e taki taa tongo taki, sondee fu u sabi san mi e taki, da on yeepi seefi mi be sa tyai kon gi u anga dati? A moo bun mi kon taigi u wan sani di Masaa Gadu puu kon a kiin gi mi. Efu ná so, mi kon soi u wan sani fi en di u á be sabi ete. Soseefi, fu mi leli u, taigi u san mi sabi. \t Kunjalonje ke, bazalwana, ukuba ndithe ndeza kuni, ndithetha ngalwimi zimbi, bendiya kuninceda ntoni na, xa ndingathanga ndithethe kuni ndinesityhilelo, ndinokwazi, ndinesiprofeto, ndinemfundiso?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, den waka pikinso moo. Ne den go doo a osu fu a edeman fu a Dyu keliki. Ne Masaa Jesesi si somen sama e pee wan pee enke tuka anda. Da na so den e kee wan gaan kee de tu. \t Uthe akufika uYesu endlwini yomphathi, wazibona iingwali nabantu abaninzi bephithizela;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma namo, wan Faliseiman den e kai Simon, kai Masaa Jesesi, fu a kon nyan anga en ne en osu. Ne Masaa Jesesi go. Ne a go sidon a tafaa fu nyan. \t Ke kaloku omnye umFarisi ubemcela ukuba adle naye; waza wangena endlwini yomFarisi lowo, wangqengqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne wanten wanten de, ne a dedesama weki. Ne a opo sidon, ne a bigin sete fu taki. Ne Masaa Jesesi taigi a uman taki: “Uman! Luku a pikin fi yu ya!” \t Wavuka wahlala umfi lowo, waza ke wathetha. Yamnikela ke kunina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A dati meke, wan man e fika en gaansama osu, fu go teke en uman libi. \t Ngenxa yoko umntu uyakushiya uyise nonina, anamathele emfazini wakhe;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A taki: “Wan kuutu bakaa be de a wan kondee. Da a man ya be ogii te, a á be e teli Masaa Gadu. Soseefi a á be abi toobi anga libisama tu. \t esithi, Kwaye kukho umgwebi emzini othile, ongamoyikiyo uThixo, ongamhloneleyo nomntu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Maliya akisi a Basiya taki: “Fa mi o du de anga bee? Mi á siibi anga man wanten.” \t Wathi ke uMariya kuso isithunywa, Kuya kuthini na ukubakho oku, ndingazani nandoda nje?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma den towe ain luku en dunn ne en mindii fesi. Ne Peitilisi taigi en taki: “Luku wi bunbun baka.” \t Uthe ke uPetros, enoYohane, eqwalasele kuyo wathi, Khangela kuthi apha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma mi begi gi i, fi yu á fika a biibi. Bika yu o buuya fu den sani di o pasa anga mi. Ma te i daai kon baka a biibi, da i mu yeepi den taawan, fu den kon moo taanga a ini biibi.” \t Ke mna ndikhungile ngawe, ukuba ukholo lwakho lungapheli; nawe ke, xa ubuye wabuya, uze ubazimase abazalwana bakho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A taki: ‘Na mi Masaa Gadu de ya. Mi na a Gadu fi yu avo Abalaham, Isaki anga Jakopu.’ Namo Mosesi dyombo te, en hii sikin e dansi. A á be abi ati fu luku go de moo seefi.” \t Mna ndinguThixo wabo ooyihlo, uThixo ka-Abraham, uThixo kaIsake, uThixo kaYakobi. Wesuka ke wagubha uMoses, akaba nabuganga bakuwuqiqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi taigi a uman taki: “Uman! A biibi fi yu yeepi yu kaba. Go a osu anga wan piisii ati.” \t Uthe ke yena kuyo, Yomelela, ntombi yam, ukholo lwakho lukuphilisile; hamba ngoxolo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, da a o meke libisama si a hei anga a balinen di mi abi. Bika a o teke sani fu mi taigi u. \t Yena uya kundizukisa; ngokuba eya kwamkela kokukokwam, aze anibikele ke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi luku ala den sama di kon na a fesa lontu te a kaba. Ne a si taki, sama de ape di wani sidon a wan moo hei peesi na a tafaa moo taawan. Bika den e hei denseefi. Ne a teke wan toli gi den. \t Ke kaloku wathetha umzekeliso kwababemenyiwe, akugqala ukunyula kwabo izilili zobukhulu; wathi kubo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, di u taki, anga a basi fu didibii mi e puu den takuu jeje, we den sama fu u, no? Anga san den e puu den? Bika denseefi e puu takuu jeje a sama tapu. U go akisi den luku. Da u sa si taki, den sama fu useefi o soi u taki, u ná abi leti. \t Ke ukuba mna ndizikhupha iidemon ngoBhelezebhule, bazikhupha ngabani na oonyana benu? Baya kuba ngabagwebi benu bona ngenxa yoko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne di a fende den wookoman, ne en anga den kuudei taki, a o pai den wan hiihii dei wooko moni. Ne a sende den go wooko na a goon. \t Akuvumelana nabasebenzi ngedenariyo ngemini, wabathuma esidiliyeni sakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma, Timotiyesi, a bun fi i sabi fa a waka anga mi a fosi leisi di den tyai mi go a gaan kuutu fesi. Den be kisi mi poti fu faantiwowtu a Bun Nyunsu di mi e tyai. Da ná wan sama be de ape, fu yeepi mi. Ala den, fiya, gwe fika mi wawan ya. Masaa Gadu mu gi den paadon fu dati. \t Kokokuqala ukuziphendulela kwam, akubangakho namnye unam, basuka bonke bandishiya; kwanga akungebalelwe kubo oko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi lobi pikin! U na sama fu Masaa Gadu. Da den falisi takiman ná o poi koli u kisi anga a leli fu den. Bika a Jeje fu Masaa Gadu, di de a ini u ati taanga moo a didibii, di e tii den sama fu a goontapu. \t Nina ningabakaThixo, bantwanana, nibeyisile bona; ngokuba lowo ukuni nguyena mkhulu kunalowo usehlabathini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Masaa Jesesi piki den taki: “Winsi mi e taki fu miseefi, toku a taki fu mi na tuu. Bika mi sabi pe mi komoto anga pe mi e go. Ma u á sabi pe mi komoto, efu pe mi e go. \t Waphendula uYesu wathi kubo, Nokuba ndithi ndizingqinele mna ngokwam, buyinene ubungqina bam; ngokuba ndiyazi apho ndavela khona, nalapho ndiya khona; ke nina anazi apho ndivela khona, nalapho ndiya khona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da mi e akisi u ya baka taki, gi en paadon. Da mi mokisa anga u de, fu dati. Fu mi se, a fende en kaba, fu san a be du anga mi dati. Mi á be teke en bigi kaba lasitan paadon fu gi en. Kelestesi e si fa mi du so, fu u sa si a mi fa fu du tu. \t Enimxolelayo ke into, ndiyamxolela nam; kuba nam, ukuba ndixolele into endiyixoleleyo, ndenze ngenxa yenu, phambi kukaKristu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma wi kon sabi taki, na wan kodo Gadu namo de. Dati na a Tata fu wi pe ala sani komoto. A libi seefi. Wan kodo Masaa namo de tu. Masaa Jesesi Kelestesi di Masaa Gadu sende meke ala sani. U mokisa libi anga en fende a libi fu Masaa Gadu di a abi. \t kuthi thina mnye uThixo, uYise, eziphuma kuye izinto zonke; nathi sikholo yena. Inye iNkosi, uYesu Kristu, ezingayo zonke izinto; nathi singaye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A kwali bigi te, ne a komandanti fu suudati di be tyai Pawlesi go gi den, kon feele. Bika ai si den e ali Pawlesi e go e kon te, ne a denki den o piiti en a mindii. Namo a meke suudati puu Pawlesi de tyai gwe na a suudati dyali baka. \t Kuthe ke, yakuba nkulu impambano, wathi umthetheli-waka, esoyikela ukuba uPawulos angaqwengwa ngabo, wathi mawuhle umkhosi, umxwile phakathi kwabo, umzise enqabeni yawo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da miseefi á be sabi en. Ma na fu di Dyu Kondee be mu sabi en meke Masaa Gadu sende mi fu dopu sama anga wataa.” \t Bendingayazi nam; le nto ndeza mna, ndibhaptiza ngamanzi, kukuze ibonakalaliswe kuSirayeli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Leifi na be a pikin fu Simiyon. Da Simiyon na be a pikin fu Juda. Da Juda na be a pikin fu Jowsef. Da Jowsef na be a pikin fu Yownan. Da Yownan na be a pikin fu Eliyaken. \t kaSimon, kaYuda, kaYosefu, kaYonan, kaEliyakim,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, na wan bun sani fu sabi ala sani fu Masaa Gadu, fu leli taawan. Ma san ogii! Na di yu seefi nái leli waka enke fa den weiti de taki. Bika yu e leli taawan taki, den á mu fufuu. Ma luku bun, yuseefi nái fufuu! \t Ndithi, wena ke umfundisayo omnye, akuzifundisi? Wena ke uvakalisa ukuthi, makungebiwa, uyeba?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a fika fu Masaa Jesesi Kelestesi de anga u ala, fu tan teke gaan bun ati fasi namo luku u. Amen, na so a de! \t Ubabalo lweNkosi yethu uYesu Kristu malube nani nonke. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Biibiwan! We, tuutuu! Mi á kaba de fa Kelestesi wani mi mu de seefi. Ma na wan sani di mi poti fu du! Da mi nái sidon, ma mi e waka pasa ala san fika a mi baka, fu luku fesi san de fu du, da mi e du ala dati. \t Bazalwana, mna andizibaleli ekuthini ndigangile; ke ndenza nto-nye: ndithi, ndizilibala izinto ezisemva, ndisolulela kweziphambili,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Johanisi seefi, be wei koosi di be meke anga a uwii fu a meti di den e kai kameili. Da a be e wei wan banti, di meke anga meti buba ne en nekilasi. Da na makonkon anga bosi oniki na be en nyanyan. \t Waye ke kaloku uYohane ambethe uboya benkamela, enombhinqo wentlonze esinqeni sakhe, abe ke esidla iinkumbi nobusi basendle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a kownu go akisi a sama ya taki: ‘Mi baala? Na so yu wei kon a mi feisiti?’ Namo a sama taampu diin namo, a nái piki a kownu seefi. \t Athi kuye, Wethu, utheni na ukungena apha, ungenayo ingubo yomsitho? Lamkhohla ke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma now, ne Simon Peitilisi akisi en taki: “Masaa! On pe yu e go?” Ma Masaa Jesesi piki en taki: “Yu á poi kon anga mi a leisi di mi e go ya. Ma bakaten, da i sa go anga mi.” \t Wathi uSimon Petros kuye, Nkosi, uya ngaphi na wena? Umphendule uYesu wathi, Apho ndiya khona, akunakundilandela kalokunje; wondilandela ke kamva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma, te i taki: ‘Ya,’ a mu tan ‘Ya.’ Te i taki: ‘Nono,’ a mu tan ‘Nono.’ Bika efu yu mu sweli, fosi sama mu si taki, na tuu, da na didibii se u e go kaba.” \t Ilizwi lenu ke malibe nguewe, ewe; nguhayi, hayi. Okugqithe koko ke kuvela kokungendawo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma, a gaanbigi lebi sowtu kaiman á taanga sai fu wini a feti. Na so den fiingi en puu towe komoto a Masaa Gadu Kondee anda. \t azaba nakweyisa, kanjalo ayaba safunyanwa indawo yazo emazulwini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika wi na wookoman di a poti namo, fu yeepi en wooko. A goon fu wooko dati na u ala enke sama di de fi en. Soseefi, da wi ala makandii de enke wan osu di a bow fu tan. \t Kuba thina singabasebenzisi bakaThixo; nina niyintsimi kaThixo, nisisakhiwo sikaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Sawlesi di den e kai Pawlesi tu, be lai anga Apaiti Jeje. Ne a luku a tofuuman dunn. \t Ke kaloku uSawule, okwanguPawulos, ezele nguMoya oyiNgcwele, wamjonga,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Mi anga taawan di be e waka anga en na kotoigi di si san a waka du na a hii Dyu Kondee. A wooko fu Jelusalem Foto doo ala taa pisi de. Ne den kisi en kii a koloisi. \t Thina singamangqina ezinto zonke awazenzayo ezweni lamaYuda, kwanaseYerusalem; abamsikayo ngokumxhoma emthini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi taigi den ete wan toon taki: “Meke Masaa Gadu gi u koo ati fu libi, ye! Leti enke fa i si mi Tata be sende mi kon a goontapu, na soseefi mi e sende u tu.” \t Waphinda ngoko uYesu wathi kubo, Uxolo malube nani; njengokuba uBawo endithumile mna, nam ndiyanithuma nina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma den tyaipi sama di be e waka a Masaa Jesesi baka kaasi den taki: “U tapu mofu ya!” Ma a tan enke na sende, den sende den, fu bali moo taanga. Bika, na now den e bali taanga taki: “Masaa! Bakaten Manpikin fu Kownu Dafeti paansu! U begi i! Teke tyali ati luku wi oo!” \t Ke kaloku indimbane yazikhalimela ukuba zithi tu; kwaba kukhona ke zidandulukayo, zisithi, Senzele inceba, Nkosi, nyana kaDavide."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, a yuu di den uman ya de a pasi e gwe, ne son fu den suudati komoto a pe den be e oli waki na a geebi. Ne den go a ini a foto, ne den taigi den hei apaiti begiman ala san pasa a pe den be e oli waki, na a geebi. \t Bakubon’ ukuba bayaya ke, kwesuka kwafika abathile babalindi kuwo umzi, bababikela ababingeleli abakhulu zonke izinto ezenzekileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma wan fu den bakaman fi en, Judasi Iskaliyotu, di be o seli en taki: \t Uthi ngoko omnye umfundi wakhe, uYuda Sikariyoti, okaSimon, lowo ubeza kumngcatsha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Biibiwan mu kaba taki ogii fu taawan. Kaba kaagi fa taawan á bun. Bika, da yu misi Masaa Gadu weiti. Soseefi, da yu poti yuseefi enke gaanlanti fu kuutu. Da ai soi taki, yu nái du san Masaa Gadu wani. \t Musani ukuthetha okubi omnye ngomnye, bazalwana. Lowo uthetha okubi ngomzalwana, amgwebe umzalwana wakhe, uthetha okubi ngomthetho, agwebe umthetho; ke, ukuba uyawugweba umthetho, akumenzi wamthetho, ungumgwebi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Masaa Jesesi piki en taki: “I bidiigiman yu! Iseefi e wooko a kina dei. Bika ala kina dei, u e losi den kaw anga den buliki fu u tyai go diingi wataa. \t Yamphendula ngoko iNkosi, yathi, Mhanahanisindini, akathi na elowo kuni ayikhulule ngesabatha inkomo yakhe, nokuba liesile lakhe, emkhumbini wesitali, alirhole aye kuliseza?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Tuutuu leli na di e fiti a dyendee Bun Nyunsu fu a seigi Masaa Gadu, di a fitoow poti a mi ya ana tu, fu tyai taki. \t ngokweendaba ezilungileyo zozuko lukaThixo osikelelekileyo, endaphathiswa zona mna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, efi i wani sabi sama na wan sama fu Masaa Gadu anga sama na wan sama fu didibii, da i mu luku fa den e libi. Da yu o sabi den. Bika a sama di nái libi enke fa Masaa Gadu poti fu libi, a ná wan sama fu Masaa Gadu. Soseefi a sama di á lobi den taa biibisama, a ná fu Masaa Gadu tu. \t Babonakala ngaloo nto abantwana bakaThixo, nabantwana bakaMtyholi. Bonke abangenzi bulungisa abangabakaThixo, nalowo ungamthandiyo umzalwana wakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Masaa Jesesi piki en taki: “Simon, yu á sabi san mi e du ete. Ma bakaten yu o sabi.” \t Waphendula uYesu, wathi kuye, Endikwenzayo mna akukwazi wena okwangoku; kodwa wokuqonda kamva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Gaaman Pilatesi akisi den baka di fu dii toon taki: “Ma fu saide meke u wani meke mi kii a man ya? On sowtu ogii a du? Mi dati, mi á si ná wan ogii ne en fu mi mu kii en. Na fu dati, meke mi o meke den wipi en. Da mi o losi en meke a go fi en.” \t Uthe ke yena okwesithathu kubo, Kuba enze bubi buni na lo? Andifumananga tyala lakufa kuye; ndothi ngoko, ndakumbetha, ndimkhulule."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne di Masaa Jesesi taki so, ne den bakaman fi en luku denseefi te doo. Bika den á sabi on di fu den a be e taki. \t Baye ngoko abafundi bekhangelana, bethingaza ukuba uthetha bani na."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den be e yee namo fu mi taki: “A man di be e lon du ogii anga wi biibiwan, e sende sama nownow, fu teke a seefi biibi de. We, a sa de taki, na a seefi man di be e tapu sama a dati, fosifosi?” \t banela ukuva kwakuphela ukuba, Lowo wayefudula esitshutshisa, ngoku ushumayela iindaba ezilungileyo zokholo abefudula elubhuqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da wan dei, ne a kownu wegi ala den paiman di den mu pai en go, a wegi den kon. Namo a kai wan fu den ondooman fi en, di abi fu pai en onmen tenti miliyun. \t Kuthe ke akuqala ukubalelana nabo, kwaziswa kuye omnye onetyala leetalente ezingamawaka alishumi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi akisi den taki: “San u denki a basi fu a goon o du di a o yee taki, den kii a manpikin fi en tu? Enseefi o go luku en goon, no? Ne enseefi o go! Da a o kii ala den yuuman fu a goon, da a yuu a goon gi taa sama.” Ne den sama bali taki: “Nono! Noiti a sani ya mu pasa so!” \t Uya kufika abatshabalalise abo balimi, asinikele bambi isidiliya eso. Bathe ke bakukuva oko, Mayingabikho loo nto!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Yee fa Masaa Jesesi seefi be leli wi fu dati taki, wan dei, Masaa o kon teke den biibiwan puu a goontapu. Ma wi á mu denki taki, a o fika den dede biibiwan fu teke a baka, da a o teke den libiwan fosi. Kweti! \t Kuba oku siyakutsho kuni ngelizwi leNkosi ukuthi, thina babudlayo ubomi, baya kuba besekho ekufikeni kweNkosi, asisayi kubaphangela abalele ukufa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A soi ete taki: “Efu yu kuutu ya, kaba mi fowtu fu kii seefi, mi o tan teke dati. Ma taa fasi, da leti á de fu poti mi a den ana, fu fende bun nen a den. Gaantangi! Sende mi go gi a moo gaan kownu a Loma Foto, fu koti a kuutu!” \t Kuba okunene ukuba ndonile, ndenza into elingene ukufa, andali kufa; kodwa ukuba akukho nanye yezo zinto bandimangalela ngazo aba, akukho namnye unako ukundinikela kubo. Ndibhenele kuKesare."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da den sa fika enke boko dyodyo koosi di á doo peesi moo fu wooko. Na fu lolo dyunta poti a wanse, fu teke nyun wan poti a sikin. Ma yu dati na fu tan tego doo, sondee gaandi. Yu yali sa ipi sondee fu kaba, tego doo.” \t Nanjengesambatho uya kuwasonga, Asuke abe ngawambi; Ke wena ukwanguwe, Nayo iminyaka yakho ayiyi kuphela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika na Kelestesi kon, fu tapu a wooko di weiti be abi. Da na biibi en e seeka sama kon bun gi Masaa Gadu. \t Kuba intsingiselo yomthetho nguKristu, ukuze abe bubulungisa kubo bonke abakholwayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, mi manpikin Timotiyesi! I mu gi Jesesi Kelestesi pasi fu a teke en bun ati fasi wooko a ini yu. Meke i fende taanga anga kaakiti fu oli taanga go doo a ini a wooko. \t Wena ngoko, mntwana wam, yomelela elubabalweni olukuKristu Yesu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, mi lobi pikin! Mi e meke a biifi ya sende gi u, fu u wai a pasi gi ogii. Ma efu a kon taki, toku wan fu u du wan ogii, da u mu sabi taki, Masaa Gadu o gi en paadon, bika Jesesi Kelestesi de a Masaa Gadu, wi Tata anda, di e begi en paadon gi wi. Noiti enseefi du ogii wan dei. \t Bantwanana bam, ndinibhalela ezi zinto, ukuze ningoni. Ukuba kukho othe wona, sinoMthetheleli kuye uYise, uYesu Kristu ilungisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a pikin umanpikin go a doose ne en mma. Ne a akisi en taki: “Mi mma, san mi mu akisi en?” Ne Helowdiya taigi en taki: “Piki Kownu taki i wani a ede fu Johanisi a Dopuman.” \t Iphumile ke yathi kunina, Ndicele ntoni na? Wathi ke yena, Intloko kaYohane umbhaptizi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na wan moi sani di u ala sabi taki, wan Gadu de tuu. Ma fa fu takuu jeje? Denseefi e biibi so tu, ma anga ala gaan feele. \t Wena uyakholwa ukuba uThixo mnye; uyatyapha; nazo iidemon ziyakholwa, zibe namanwele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi, Johanisi, na u baala a ini a biibi. Mi e nyan gaan pina enke u anda seefi, fu di mi tei ati fu oli doo, na a gi fu a Bun Nyunsu. Soseefi, mi de a ini fende a bun di de a ini a Nyun Tii fu Masaa Gadu. Ma, mi e tei ati oli doo enke u anda. Da, mi be de a sitaafu na a pikin tabiki, Patimosi ya, fu di mi be e taki a wowtu fu Masaa Gadu, anga di mi be e kotoigi fu Masaa Jesesi. \t Mna Yohane, endikwangumzalwana wenu, nedlelane nani ngayo imbandezelo, nangabo ubukumkani, nangonyamezelo lukaYesu Kristu, ndaye ndisesiqithini ekuthiwa yiPatmos, ngenxa yelizwi likaThixo, nangenxa yobungqina bukaYesu Kristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi den sowtu a sowtu sani di den e towe a nyanyan fu switi en. Sani di den e boon a tafaa fu somoko gi den gadu gadu fu den. Gaan dii sowtu sumee switi fatu. Sowtu a sowtu win. Siti oli, bolon fu baka sani anga kalu. Soseefi den sani enke buliki, sikapu, asi, anga dii asiwagi. Da soseefi libisama ná bai libisama enke saafu moo tu. \t Nesinamon, neziqhumiso, namafutha aqholiweyo, nentlaka emhlophe, Newayini, neoli, nomgubo ocoliweyo, nengqolowa, Namaqegu, nezimvu, namahashe, neenqwelo, Nemizimba nemiphefumlo yabantu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma namo, da den Faliseiman yee taki somen sama e biibi taki Masaa Jesesi na a Kelestesi. Na fu dati ede meke den Faliseiman anga den begiman fu keliki sende sikowtu fu go kisi Masaa Jesesi. \t AbaFarisi beva abantu bezikrokrela ezi zinto ngaye; baza abaFarisi nababingeleli abakhulu bathuma amadindala, ukuba ambambe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma namo, da wan dei, da Masaa Jesesi be de a wataa mofu, fu a ze fu Genesaleti. Da somen sama ali kon ne en te a ipi, fu yee Masaa Gadu wowtu. \t Ke kaloku kuthe, ekubeni zimxinile izihlwele, ziza kuva ilizwi likaThixo, wesuka wema ngasedikeni laseGenesarete."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Masaa Jesesi sende den taki: “Pasa go anda wanten!” Ne wanten wanten, ne den komoto go a ini den agu anda ini. Bakadati, ne ala den agu lon komoto a wan mongo ede, kai go dede a ini a ze. \t Wathi kuzo, Yiyani. Zaphuma ke, zaya kungena elugxubeni lweehagu; lwasuka lonke ugxuba lweehagu lwaphaphatheka, lwehla eweni, lwela elwandle; zatshabalala emanzini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na a biibi ya seefi be tyai a Dyu foluku, di den waka doo Jelikow Foto. Ne wan gaan hei siton sikotu be meke lontu a foto ya. Namo den waka a lo, taawan a taawan baka, lontu a foto hii seibin dei langa. Ne Masaa Gadu seke a gaan siton sikotu ya, lulu booko puu a pasi gi den. \t Ngokholo zawa iindonga zaseYeriko, zakuba zijikeleziwe iimini ezisixhenxe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, sama di wani fu fusutan a sani ya, mu poti ede pakisei dipi.” \t Lowo uneendlebe zokuva makeve."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma, a sama di e waka pasa na a doo go a ini a pen fu den sikapu, ne en na wan soluguman fu den sikapu. \t Ke yena ongena ngalo isango ngumalusi wezimvu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Meke u Tata, Masaa Gadu anga Masaa Jesesi Kelestesi teke gaan bun ati fasi namo luku u de. Soseefi, meke u ati de switi. \t uthi, makube lubabalo kuni, noxolo oluvela kuThixo, uBawo wethu, neNkosi yethu uYesu Kristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma dede á poi kwinsi en oli nama, enke fa ai kwinsi ala taa sani e dwengi anga pen. Bika Masaa Gadu makiti fu weki en, bigi moo dede. \t athe uThixo wamvusa, eyikhulule inimba yokufa; ngokokuba ebengenako ukubanjwa kuko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a moo betee na mi libi á be mokisa anga Kelestesi, fu fende yeepi. Da Masaa Gadu be teke mi eigi Dyusama poti a mi peesi, fu fende a yeepi ya. \t Kuba bendingade ndinqwenele ukusingelwa phantsi mna ngokwam, ndahlukaniswe naye uKristu, ngenxa yabazalwana bam, abayimizalwane yam ngokwenyama,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne di a teke a beele, ne wanten wanten, ne saatan, a didibii saka go a ini en ati ini. Ne Jesesi taigi en taki: “Go du san i mu du esi esi.” \t Waza emveni kweqhekeza elo, wangena uSathana kuye lowo. Uthi ngoko uYesu kuye, Okwenzayo, kwenze kamsinya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, meke mi piki u taki, mi be kisi ala den gaan bun di u be sende gi Eipafoditesi tyai den doo a mi. Den be ipi pasa peesi. Masaa Gadu e si dati enke te Dyu kii wan bunbun meti boon gi en daa. \t Ke ndinezinto zonke nje, ndityebile, ndihluthi, ndizamkele nje kuEpafrodito izinto ezavela kuni: ivumba elimnandi, umbingelelo owamkelekileyo, okholekileyo kakuhle kuye uThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi a kai den sama taki: “Ibii sama anga nowtu, u kon teke boo a mi! \t Yizani kum nonke nina nibulalekayo, nisindwayo ngumthwalo, ndoninika ukuphumla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma nono! Weiti e sende den naamo fu e kii meti boon enke paiman, fu begi paadon, yali fu yali. Dati taki, Masaa Gadu e pakisei den, fu sabi taki, den libi á kiin gi en ete. \t Kusuke kuwo apho kubekho ukukhunjuzwa kwezono iminyaka ngeminyaka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, na a Timotiyesi ya mi e denki fu sende kon luku u de. Fa i si mi o kisi fu sabi taki, mi o komoto a dunguu osu ya, da na so mi o sende en wanten. \t Lowo ke ngoko ndithembe ukumthuma kwaoko, xa ndithe ndayiqonda imicimbi engam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a daai, ne a akisi den baka taki: “Efu wan fu u abi wan manpikin, ne a kai go a liba, da u o fika en fu a dede, fu di na kina dei ede, efu yu o lon go puu en? Soseefi, efu wan kaw fu u kai a liba, u o fika en fu a dede, fu di na kina dei ede?” \t Wabaphendula wathi, Lelikabani na kuni apha iesile, nokuba yinkomo, eya kweyela equleni, aze angayirholi kwaoko ngomhla wesabatha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a gaan feyantiman di i si tyatya den sii de, na a didibii seefi. Da a ten fu koti, dati na a kaba ten fu goontapu. Da den sama di o koti a nyanyan kibii a magisin, dati na den Basiya fu Masaa Gadu Kondee . \t utshaba ke olwawuhlwayelayo wona nguMtyholi; ukuvuna ke kukupheliswa kwephakade eli; abavuni ke zizithunywa zezulu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wan taawan baka taigi en taki: ‘Man, a dyonson ya mi libi anga uman. Da taigi i basi gi mi taki, mi ná o poi kon, ye!’ \t Wathi omnye, Ndizeke umfazi, ngenxa yoko andinakuza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Seigi fu sama di e wooko tyali ati fasi anga taawan. Bika Masaa Gadu seefi o wooko tyali ati fasi anga den baka. \t Banoyolo abanenceba; ngokuba baya kwenzelwa inceba bona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, da sama mu si wi namo enke wookoman fu Kelestesi. A gi wi a wooko fu soi en bosikopu di noiti a fesi a be meke sama sabi. Da a be de wan kibii toli hii fositen te doo a ten ya. \t Makenjenjalo ke umntu ukucinga ngathi, athi singabakhonzi bakaKristu, athi singamagosa eemfihlelo zikaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo, mi si wan Pikin Sikapu taampu a mindii fu a gaan kownu sutuu anga den fo libilibi sani anga den twenti a fo gaansama. A gei enke den be kii a Pikin Sikapu ya weki baka. A be abi seibin tutu anga seibin ain. Disi, na den seibin jeje fu Masaa Gadu, di a be sende go a hii goontapu. \t Ndabona, nantso, esazulwini setrone nesezinto eziphilileyo zone, nasesazulwini samadoda amakhulu, iMvana engathi ixheliwe, imi ineempondo ezisixhenxe, namehlo asixhenxe angooMoya bosixhenxe bakaThixo, abathunyelwe emhlabeni wonke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "te den komoto a wowoyo kon, den á mu nyan fosi den wasi a wan apaiti fasi. Da den be e oli somen fu den weiti ete, di den avo gaansama fika gi den. Den be mu wasi den tyobo sani a wan apaiti fasi tu. Den sani enke den kan fu diingi wataa, den patu, beenki fu nyan. \t Nokuba bavela endaweni yembutho, abadli bengakhanga bahlambe; zikho nezinye izinto ezininzi, abazamkele ukuba bazibambe, ezinjengeentlambo zeendebe, neebhekile, nezitya zobhedu, nezingqengqelo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, u luku! Ai kon a ini den woluku! Da, ala sama o si en. Den sama, di be sutu en anga lansi ne en sikin bee seefi o si en tu. Da, ala foluku a goontapu sa bali kee e kusumi gaan kusumi, te den o si en so. Amen, na so a de! \t Yabonani, uza namafu; aye eya kumbona amehlo onke, kwanabo bamhlabayo; zaye ziya kummbambazelela zonke izizwe zomhlaba. Ewe, amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma dati nái foondoo mi ya! Bika didibii enke saatan seefi e soi enseefi enke dyendee Engel, di de anga a leti kiin fu Masaa Gadu. \t Ke akummangaliso oko, kuba noSathana ngokwakhe uzimilisa okwesithunywa sokukhanya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi piki den taki: “Den sowtu takuu jeje ya nái gwe efi i á de sondee nyan fu begi Masaa Gadu.” \t Wathi kubo, Olu lona uhlobo alunako ukuphuma nganto, kungengako ukuthandaza nokuzila ukudla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi, u abi a seefi Masaa Jesesi di e tii wi ala. U abi a seefi biibi a Masaa Jesesi tu. Soseefi a seefi dopu fi en. \t Inye iNkosi, lunye ukholo, lunye ubhaptizo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma now den Dyu á wani biibi moo seefi taki a be beendi a fesi, ma now a sa si baka. Ne den kai en dda anga en mma kon. \t Akakholwa ngoko amaYuda ngaye, ukuba ebeyimfama, wabuye wabona, ada abiza abazali balowo ubuye wabona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den á mu e saanti sama. Den á mu e kwali anga sama. Ma den mu wooko switi anga saka fasi makandii anga ala taa sama. \t Mabanganyelisi namnye umntu, bangabi nakulwa, babe nokuthantamisa, bebonakala benobulali bonke kubantu bonke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A moo hei Dyu a Jelusalem Foto anga gaansama fu paandasi anda abi somen kaagi fi en. Di mi be go a Jelusalem Foto, ne den be akisi mi, fu kuutu en taki, a du ogii fu sitaafu.” \t ikhonkxiwe, abathe ababingeleli abakhulu namadoda amakhulu amaYuda, oko ndibe ndiseYerusalem, bayimangalela, becela ukuba igwetywe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma namo, da wanlo sama de ape tesi en luku. Ne den taigi en taki: “Di yu na wan sama fu Masaa Gadu tuutuu, da soi u wan maiki, meke u sabi taki, Masaa Gadu de anga yu anga den sani di yu e du.” \t Baye ke bambi bemlinga, befuna kuye umqondiso ophuma emazulwini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, sama de anda e leli u falisi bosikopu. Den e meke enke den abi u fanowdu. Ma a ná tuu! Bika san den abi a den denki á bun! Den wani u kaba aliki mi anga san mi e leli u. Den wani wini u poti a den se. Da u sa aliki den anga den falisi leli fu den. \t Bayanincekelela ngokungekuhle; basuka bathande ukunivalela phandle, ukuze nibancekelele nani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, wan sama di be siki diitenti na aitin yali be de ape didon didon. \t Ke kaloku, bekukho mntu uthile apho, ubeminyaka imashumi mathathu anesibhozo engumlwelwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne Masaa Jesesi o komoto go a wan foto, den e kai Kafalnayemu Foto. Na ape a de, wan ofisii fu den suudati fu Loma Foto, lon kon begi en wan sani. \t Ke kaloku, akubon’ ukuba uYesu ungene eKapernahum, kweza kuye umthetheli-khulu embongoza,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Sama di o fende dati mu fika ala fa denseefi be e denki fu libi. Da den mu e si taki, ala Masaa Gadu wooko sete poti kaba, enke fa den mu de. Da a sama de sa boo makandii anga Masaa Gadu. \t Kuba lowo ungeneyo ekuphumleni kwakhe, naye ngokwakhe uphumle kuyo imisebenzi yakhe, njengoThixo kweyeyakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a yeepi fi en pasa go doo taa foluku tu. Na so denseefi sa gafa en tu. Bika a luku denseefi anga tyali ati fasi tu. A be meke en apaiti takiman sikiifi a sani ya a fositen anda taki: “Yu tyali ati fasi de gi taa foluku seefi. Da te mi doo den mindii, da mi o singi gi yu gaandi!” \t zithi ke iintlanga zimzukise uThixo ngenxa yenceba yakhe, njengokuba kubhaliwe kwathiwa, Ngenxa yoko, ndiya kukudumisa phakathi kweentlanga, Ndilibethele uhadi igama lakho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika takuudu anga ogii e wooko taanga, fu tyai dede gi sama. Da Masaa Gadu wooko mu moo taanga, fu seeka den kon bun gi enseefi. Dati waka anga a gaan bun ati fasi namo, di a teke luku sama. Ne a meke den fende libi tego doo makandii anga enseefi. Na so a sende wi Masaa Jesesi Kelestesi kon yeepi wi. \t ukuze, njengokuba isono saba nokulawula ngokufa, ngokunjalo nobabalo lube nokulawula ngobulungisa, luse ebomini obungunaphakade, ngaye uYesu Kristu, iNkosi yethu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da na so a man mu lobi en uman tuutuu fasi enke ne enseefi sikin dati. Da te ai wooko bun anga en uman, da anga enseefi ai wooko so. \t Ngoko amelwe amadoda ukubathanda abawo abafazi, njengokuba beyimizimba yawo. Lowo umthandayo umkakhe, uyazithanda;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da bali gafa Masaa Gadu naamo, gi en gaandi alaten. Amen, na so a de! \t Kuye makubekho uzuko, kude kuse emaphakadeni asemaphakadeni. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, a de so taki, den apaiti takiman fu Masaa Gadu be sikiifi fu a Manpikin di saka kon toon libisama ya. Da ala den sani de fiya mu pasa enke fa den be taki. Ma, heelu fu a sama di o seli a Manpikin di saka kon toon libisama ya! A moo betee, a á be meke kon a ondoo goontapu wan dei.” \t UNyana woMntu uyemka okunene, njengoko kubhalwe ngaye; yeha ke, loo mntu uNyana woMntu angcatshwa nguye! Ngekumlungele ukuba ebengazalwanga loo mntu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, efu wan sama teke mi sikin nyan, ne a teke mi buulu diingi, da ai tan a ini mi. Da soseefi mi e tan a ini en tu. \t Lowo uyidlayo eyam inyama, alisele elam igazi, uhleli kum, nam ndihleli kuye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Seigi fu sama di e angii fu libi letiopu a Masaa Gadu fesi. Bika Masaa Gadu o yeepi den fu libi so tu, meke den ati koo. \t Banoyolo abalambela banxanelwe ubulungisa; ngokuba baya kuhluthiswa bona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a tuutuu leti, di e leti kiin sani gi ala sama be de fu kon a goontapu. \t Waye ke yena elukhanyiso oluyinyaniso, olubakhanyiselayo abantu bonke, esiza ehlabathini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da te a daai kon baka, a osu pe a be komoto de leigi leigi. A de kiinkiin sibisibi moi silli. \t Uthi wakufika, uyifumane itshayelwe, ivathisiwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A sama di wani kibii en libi fu nyan fu a goontapu ya, sa lasi en libi. Ma a sama di ná abi toobi fu lasi en libi fu mi ede anga fu paati a Bun Nyunsu fu Masaa Gadu gi sama o libi tuutuu. \t Kuba othe wathanda ukuwusindisa umphefumlo wakhe, wolahlekelwa nguwo; ke yena othe wawulahla umphefumlo wakhe ngenxa yam, nangenxa yeendaba ezilungileyo ezi, wowusindisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne Masaa Jesesi taigi den taki: “Te u de sondee nyan, fu begi, da u á mu de enke den gaan bidiigiman. Bika te den e de sondee nyan fu begi, da den e poti gaan tyali buduufu fesi, fu sama mu si taki, den de sondee nyan fu begi. Da na so den e suku nen a sama. Ma u aliki mi! Den sama de fende den paiman kaba anga a gafa di sama gafa den de. \t Xa sukuba ke nizila ukudla, maningabi njengabahanahanisi, bona bamatshekileyo; kuba babenza bubi ubuso babo, ukuze babonakale ebantwini ukuba bazilile. Inene ndithi kuni, Bawufincile umvuzo wabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, Masaa Jesesi be lobi Malita anga en sisa anga Lasalesi tuutuu. \t Ke uYesu wayebathanda ooMarta nomsakwabo noLazaro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi taigi den baka taki: “U luku! Mi taigi u ala den sani ya a fesi! \t Yabonani, ndinixelele ngenxa engaphambili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma wan fu den suudati sutu en anga wan lansi ne en sikin bee. Ne wanten, ne buulu anga wataa lon komoto a ini en sikin kon a doo. \t Lesuka elinye isoldati lamhlaba ngomkhonto ecaleni; kwaoko kwaphuma igazi namanzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da fu tuutuu mi e taigi u taki, goontapu ná o feegete a sani di a uman du gi mi ya. Bika na ala se fu goontapu, pe den o taki a Bun Nyunsu, den sa taki fu a sani di a uman ya du gi mi.” \t Inene ndithi kuni, Apho zithe zavakaliswa khona ezi ndaba zilungileyo kulo lonke ihlabathi, iya kuxelwa nayo le nto ayenzileyo yena, ibe sisikhumbuzo ngaye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Lei á be e komoto a ini den sama ya mofu. Da soseefi, den á be abi fowtu tu. \t Emlonyeni wabo akufunyanwanga nkohliso, kuba bengenakubekwa bala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika tyali kisi den moomoo, di Pawlesi taki, a o gwe, ma den ná o si en fesi moo a goontapu ya. Bakadati, ne den tyai en go poti a boto. \t bebuhlungu kakhulu, ngokukodwa lilizwi alithethileyo lokuthi, abasayi kubuya babubone ubuso bakhe. Bamphelekelela ke, baya emkhombeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da ala en biifi e sikiifi den sowtu sani ya. Ma son sani e taanga fu sama fusutan. Da sama di á taampu taanga, soseefi sama di á wani teke taki, e denki den sani de enke fa a á taki den. Da den e daai den poti fa denseefi wani. Den e du so anga ala taa pisi fu Masaa Gadu Buku tu. Da ai tyai den lasi pasi, fu fende kaba a soso. \t njengokuba, nasezincwadini zakhe zonke, ethetha kuzo ngezo ndawo; ekukhoyo kuzo zithile ziqiqeka nzima, abathi abangafundileyo, nabangazimasekileyo, bazigqwethele kokwabo ukutshabalala, njengokuba bezenjenjalo nezinye izibhalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Weiti á be poi tapu a ogii libi de. Ne Masaa Gadu sende en Manpikin wan libisama fasi kon a goontapu. Ogii á poi wooko enke basi ne en tapu. Namo a poti en sikin teke dede enke paiman gi wi, meke wi ogii libi mokisa dede anga en de. \t Kuba ekukhohlweni komthetho, ekubeni uswele amandla ngayo inyama, uthe uThixo, ethume owakhe uNyana, efana nenyama elawulwa sisono, emthume ngenxa yesono, wasigweba isono esenyameni leyo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi a man á be meke fu de enke yeepi fi en uman. Ma na a uman be meke fu de enke yeepi fi en man. \t kuba indoda ayidalwanga ngenxa yomfazi, kwadalwa umfazi ngenxa yendoda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma ná fii booko saka. Poolo seefi! Bika Masaa Gadu o seigi yu. Da feele anga ala piiti ati fu den sama de á mu naki yu. \t Nokuba nithe neva ubunzima ngenxa yobulungisa, ninoyolo; musani ukoyika ngokoyikisa kwabo, ningakhathazeki nokukhathazeka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a yuu di Maliya anga Jowsef e go a Jelusalem, da wan man be de ape den be e kai Simiyon. Simiyon na wan sama di be e libi letiopu fasi gi Masaa Gadu. Soseefi ai lesipeki Masaa Gadu. Da a be e luku on ten Masaa Gadu be o puu den Islayeli sama a sitaafu. Da a Apaiti Jeje fu Masaa Gadu be de ne en tapu. \t Kwaye ke kukho umntu eYerusalem, ogama linguSimon; waye loo mntu elilungisa, emoyika uThixo, elinde intuthuzelo kaSirayeli; waye noMoya oyiNgcwele ephezu kwakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi o taigi u san a avo gaansama fu u di den be e kai Mosesi be sikiifi a Gadu Buku. A be sikiifi taki: ‘U mu lesipeki u dda anga u mma. Da iniiwan sama di kosi en mma efu en dda mu dede.’ \t Kuba uMoses wathi, Beka uyihlo nonyoko; wathi kanjalo, Omthethela kakubi uyise, nokuba ngunina, makafe ukufa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Sisikosi! Yu nen wani taki, wooko makandii. Da yeepi den tu uman de meke den fiti makandii baka. Bika den be yeepi mi wooko tyai sama kon biibi a Bun Nyunsu. Den be wooko makandii anga Kelemensi anga ibii taawan di be mokisa wooko makandii anga mi tu. Da sabi taki, Masaa Gadu sikiifi ala den nen makandii a tapu anda ne en buku fu libi. \t Ndiyakucela nawe, sinxulumana senyaniso, bambisana nabo bafazi bazama nam ezindabeni ezilungileyo, kwanoKlemente, nabanye abasebenzisi bam, abamagama asencwadini yobomi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na so pasa di wi Yeepiman, Jesesi Kelestesi kon teke dede a wi peesi. \t awamthululayo phezu kwethu ngokobutyebi, ngoYesu Kristu uMsindisi wethu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, mi sa gi u wan koo ati. A koo ati di mi e gi u ya de taa fasi enke di fu goontapu. A dati meke a á de fu u dege dege ofu feele.” \t Ndishiya uxolo kuni; ndininika uxolo lwam; andininiki njengokunika kwehlabathi. Mayingakhathazeki intliziyo yenu, mayingabi nabugwala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“A yuu di a o kon, da yu o abi tu manengee de makandii e wooko goon. Te fu den denki, da a o teke wan, ma a taawan a o fika a baka ya. \t Ngelo xesha ababini boba sentsimini, athi omnye amkelwe, omnye ashiywe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da na ape den sipikii Masaa Jesesi na a koloisi. Da den sipikii ete tu man makandii anga en tu. Wan ne en kukutuse ana, a taawan ne en letise ana. Masaa Jesesi seefi de a mindii. \t apho bambethelela khona emnqamlezweni, nabanye naye abangabambi bebabini, ngeenxa zombini, uYesu ke ephakathi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da te sama e lagi yu, fu di yu e waka a Masaa Jesesi baka, da na gaan seigi fu Masaa Gadu dati! Bika ai soi taki, a dyendee Jeje fu Masaa Gadu e wooko a ini yu libi tu. \t Ukuba niyangcikivwa ngenxa yegama likaKristu, ninoyolo; ngokuba uMoya wozuko nokaThixo uphumle phezu kwenu; ngokukokwabo okunene uyanyeliswa, kodwa ngokukokwenu uyazukiswa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi Simon Peitilisi ya na wan wookoman, soseefi wan apaiti bosikopuman fu Jesesi Kelestesi. Da mi e sikiifi a biifi ya gi u sama fu a Gadu ya. A de wi Yeepiman di poti u kon letiopu fasi. Na so a gi u anda a dyendee biibi, di a gi wi ya seefi. \t USimon Petros, umkhonzi nompostile kaYesu Kristu, ubhalela abo baluzuzileyo ukholo oluxabiso lunye nolwethu, ebulungiseni bukaThixo wethu, uMsindisi wethu uYesu Kristu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da te a wooko sani di wan sama be teke bow sa tan taampu sondee boon, da a sa fende paiman fu a wooko de. \t Ukuba umsebenzi awawakhayo umntu phezu kwalo, uthe wahlala uhleli, wowamkela umvuzo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Timotiyesi, pakisei den sani di mi e taki ya bun. Bika Masaa Gadu o yeepi yu fi i fusutan ala fa den de anga fa i mu du a wooko fi i. \t Ziqiqe izinto endizithethayo; iNkosi yokupha ke ingqondo ezintweni zonke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo den teke ibii dei e leli sama a Bun Nyunsu na a Mama Keliki. Den e soi den fa Masaa Jesesi na a Kelestesi. \t Kananjalo imihla yonke etempileni, nasemakhaya, babengayeki ukufundisa nokushumayela iindaba ezilungileyo zokuba uYesu unguye uKristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ogii di mu du anga den, a moo Dyu fu Mama Keliki ya sabi. Soseefi ala Dyu. Den sa piki fu dati. Bika na den be makiti mi fu gwe a Damasikosi Foto go kisi biibiwan bui tyai kon gi lanti fu kuutu sani ya. Den be meke pampila gi mi, fu soi makiti di den gi mi. \t njengokuba nombingeleli omkhulu endingqinela, nayo yonke intlanganiso yamadoda amakhulu; endamkela kubo iincwadi zokuya kubazalwana, ndahambela eDamasko, ndiya kuzisa nababekhona bebotshiwe eYerusalem, ukuze babethwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Da te u o go, ná wan kopoo sensi seefi di u mu tyai go anga u. \t Ningaziqwebeli golide nasilivere nalubhedu emibhinqweni yenu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den be sikiifi taki: ‘Moo lati bakadati, da mi o daai kon baka, fu seeka a booko osu paansu sama fu Dafeti. Da a lulu pisi fu dati o taampu baka fu dini mi enke fositen. \t Emveni koku ndiya kubuya, Ndize ndibuye ndiwakhe umnquba owileyo kaDavide, Amanxuwa awo ndibuye ndiwakhe kanjalo, Ndibuye ndiwumise;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da meke u taki ala sani satu. Ala sama fende fowtu fu dede, fu wan kodo ogii di wan man namo du. Ma na sowan man namo du wan kodo bun, di puu fowtu fu ala sama, meke den sa fende libi. \t Ngoko ke, njengokuba kwathi ngasiphoso sinye kwabakho ukugwetywa kwabo bonke abantu, ngokunjalo kothi nangesenzo esinye sobulungisa, kubekho ukugwetyelwa ubomi kubo bonke abantu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Johanisi piki den taki: “Ná wan libisama sa du wan sani, efu a ná Masaa Gadu a tapu seefi de anga en. \t Waphendula uYohane wathi, Akanakwamkela nto umntu, engayinikwanga ivela emazulwini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a taki ete taki: “Ma luku san fu du now! Fii tyali fu u takuudu anga ogii. Da daai libi! Meke Masaa Gadu sa gi u paadon taki, a figi ala san u be du pasa kaba. Soseefi, u jeje libi o fende kaakiti, fu poi libi a hii pisi yuu ya anga boo. \t Guqukani ke ngoko, nibuye, ukuze zicinywe izono zenu; ngokokuze afike amathuba okuphumza, evela ebusweni beNkosi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne di den kaba nyan, ne Masaa akisi Simon Peitilisi taki: “Simon, manpikin fu Johanisi! I lobi mi moo enke den taa bakaman fu mi ya?” Ne Simon piki en taki: “Iya, Masaa! I seefi sabi taki mi lobi yu.” Ne Masaa Jesesi taigi en taki: “Luku den pikin sikapu fu mi bun.” \t Bathi ke bakomula, athi uYesu kuSimon Petros, Simon kaYona, uyandithanda na ngaphezu kwaba? Athi kuye, Ewe, Nkosi, uyazi wena ukuba ndiyakuthanda. Athi kuye, Dlisa amatakane am."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi piki en taki: “Mi e taki fu wan futuboi di en masaa be sende, fu gi ibii taa sama a ini a osu, en pisi fu a nyanyan, na a leti yuu. \t Ithe ke iNkosi, Ngubani na ke elo gosa lithembekileyo, liqondileyo, eyothi inkosi ilimise phezu kwabendlu yayo, ukuze libanike umamkelo wabo wokudla ngexesha elifanelekileyo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi daai luku den, ne a taigi den taki: “Uman fu Jelusalem! U á kee gi mi. Ma u kee gi useefi anga den pikin fu u. \t Wabaguqukela ke uYesu, wathi, Zintombi zaseYerusalem, musani ukundililela mna; kanye zilileleni nina, nabantwana benu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da ala den sama di be nyan, da a be sa de wan sani fu fo dunsu manengee, boiti den uman anga den pikinengee di be nyan. \t Ke kaloku abo babesidla babengamawaka amane amadoda, ngaphandle kwabafazi nabantwana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, fa Pawlesi e taki, da Gaaman Feilekisi e aliki. A be de wan gaaman di sabi somen sani fu a Nyun Pasi. Namo a tapu a kuutu fu a dei de taki: “Wan dei, Komandanti Lisiyasi seefi mu komoto a Jelusalem Foto kon na a kuutu ya. Da u o kuutu go doo, fu mi piki sama abi fowtu anga sama abi leti.” \t Ke kaloku, akuziva ezi zinto uFelikis, uthe, ezazi ngokhona kucokisekileyo iindawo zale Ndlela, wabalibazisa, wathi, Xa athe wehla uLisiya umthetheli-waka, ndoziqiqa kakuhle iindawo zenu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, sama, di abi yesi, meke a yee san a Jeje fu Masaa Gadu e taigi den keliki. A sama di o wini a feti, da mi sa gi en den sii fu a bon fu libi, di de a ini Masaa Gadu Paladeisi, fu a nyan. \t Lowo unendlebe, makayive into ayithethayo uMoya kuwo amabandla. Lowo weyisayo ndiya kumnika ukuthi adle kumthi wobomi, ophakathi kweParadisi kaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne enseefi be teke dede, fu losi wi puu a takuudu anga ogii. Soseefi, fu wasi wi ati kon kiin. Ne u toon a foluku fi en, di lobi fu feti du soso bun sani. \t owazinikela ngenxa yethu, ukuze asikhulule ngokusihlawulela kuko konke ukuchasa umthetho, azihlambululele abantu abangabakhe, abazondelela imisebenzi emihle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne a Pikin Sikapu booko, di fu seibin lenti. Bakadati, ne, ala sani a Masaa Gadu Kondee a tapu, koo pii, wan afu yuu langa so. \t Xa yalivulayo elesixhenxe itywina, kwabakho ukuzola ezulwini, kwangathi sisiqingatha seyure."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Timotiyesi! Masaa Gadu e si fa mi e soi yu. Kelestesi Jesesi anga ala den Engel tu. Fosi wan takitaki, da yu á mu denki a fesi taki, na disi anga dati fowtu. Yu á mu teke wan sama se, fosi a taki kaba taki. \t Ndiyakuqononondisa emehlweni kaThixo, neNkosi yethu uYesu Kristu, nezithunywa zezulu ezinyuliweyo, ukuba uzigcine ezi zinto ungaqali ugwebe, ungenzi nto ngokwayama bani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Melsisedek á de apaiti begiman a ini a lo paansu sama fu Leifi Lo, di de baka paansu sama fu Abalaham. Ma Abalaham be gi en san a fende. Da a be ipi enke sani teli paati a tin pisi, da i gi sama wan fu den. Soseefi a be begi seigi gi Abalaham, a moo gaandi avo gaansama fu Dyusama, di Masaa Gadu be paamisi somen sani. \t Kodwa yena, ongenamlibo wakuzalwa uphumayo kubo, ubange isishumi kuAbraham, wasikelela lowo unamadinga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di ai bali so, ne den sama bali en taki: “Man, tapu mofu de!” Ma pe fu a beendiman ya tapu en mofu, ne na bali ai bali moo taanga taki: “Bakaten Manpikin fu Kownu Dafeti paansu! Yeepi mi baa, yeepi mi!” \t Baye abaninzi bemkhalimela ukuba athi tu; kwaba kokukhona ke wadandulukayo ngakumbi, esithi, Nyana kaDavide, ndenzele inceba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma namo, di Masaa Jesesi taki so, ne a fika fi en a Galileya de. \t Akuba ke ezithethile ezi zinto kubo, wahlala kwelaseGalili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma san u tyai kon ya na sitee fu wowtu anga nen. Fu san den wani taki anga sama abi a nen ya anga dati! U e sitee luku fa u Dyuweiti mu wooko. Da na taki fu u seefi seeka poti a u fasi! Mi ná o teke a wooko, fu kuutu dati.” \t kodwa ukuba yimbuzwano ngelizwi, namagama, nomthetho ongowenu, zikhangeleleni nina; kuba mna andingi ndingaba ngumgwebi wezo zinto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo baka tin na fo yali fosi mi go doo Jelusalem Foto baka. Mi anga Balnabasi. Mi be tyai Titesi anga mi tu. \t Ndaza emva kweminyaka elishumi elinamine, ndabuya ndenyuka ndaya eYerusalem ndinoBharnabhas, ndathabatha noTito."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da u si enke mi anga Balnabasi ná abi pasi fu kaba du taa wooko solugu u seefi? \t Sithi sedwa noBharnabhas lo na, abangenagunya lokuba bangasebenzi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Di mi be de a Tesalonika Foto seefi, u be yeepi mi. Na u wawan namo be e sende sani fu yeepi mi na a nowtu di mi be de, te doo somen leisi seefi. \t Ngokuba, naseTesalonika, kwaba kanye nakabini nithumela, nindinceda ekusweleni kwam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Balabasi, na be wan ogii kiiman di den be poti a dunguu osu a ten de. Bika en anga wantu taa man be kii sama, di den be opo feti anga a Loma lanti di be e tii Islayeli a ten de. \t owayethe, ngenxa yesaqunge esithile, esibe senziwe phakathi komzi, kwanokubulala, waphoswa entolongweni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi piki den taki: “A bun! Mi sa puu en gi u. A sama di be e tyatya a sii, dati na a Manpikin di saka kon toon libisama ya. \t Waphendula ke wathi kubo, Lo uhlwayela imbewu entle nguNyana woMntu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, fa u e libi de so, na fu di u poti biibi a Masaa Gadu, da u e luku fu fende bun di a paamisi sama di e teke en taki. Bika den di e du san a wani o fende ala dati a Masaa Gadu Kondee a tapu. U be yee a toli de kaba senten a dei di a tuutuu Bun Nyunsu fu Masaa Jesesi be doo u de. \t ngenxa yethemba eli nalibekelwayo emazulwini; nalivayo ngenxa engaphambili ngalo ilizwi lenyaniso leendaba ezi zilungileyo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, efu a Manpikin puu yu a saafu a katibo, meke i fii, da i fii tuutuu. \t Ngoko ukuba uNyana uthe wanikhulula, noba nikhululekile inene."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Timotiyesi na be wan bunbun biibisama. Ala biibiwan fu Lisita Foto be sabi en so. Biibiwan fu Ikoniyemu Foto seefi e taki so fi en. \t obengqinelwe kakuhle ngabazalwana baseListra naseIkoniyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika, a makiti fu den asi de a ini den mofu anga den tee. Bika a tee fu den be meke enke takuu sineki, da a abi ede. Da, anga a tee ya, den be e nyan sama gi den pen. \t Kuba amagunya awo asemlonyeni wawo nasemisileni yawo; kuba imisila yawo ifana neenyoka, ineentloko; ngayo ayonakalisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a biifi ya e go doo taki, tan begi gi wi dise naamo. Akisi Masaa Gadu, fu meke a bosikopu fu Masaa sa waka esi esi doo somen sama moo. Meke moo anga moo sama sa gi Masaa Gadu daa. Da den sa gafa en enke u anda tu. \t Elokugqiba, sithandazeleni, bazalwana, ukuba ilizwi leNkosi likhawuleze, lizukiswe, njengoko lenjenjalo nakuni;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a sabi fa Masaa Gadu paamisi taki, wan bakaten paansu sama o waka a ini Dyusama lo, di sa de a Kelestesi, fu tyai yeepi a goontapu. Da enseefi e luku, fu fende a bun de a Masaa Gadu. Bika dati bigi moo ala gudu fu Egepte Kondee. Da den sa lagi en fu dati seefi, ma a ná abi toobi. \t ekubalele ukungcikivwa kukaKristu kububutyebi obungaphezu kobutyebi baseYiputa, kuba wayekhangele ukwamkela umvuzo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da nownow den de feyanti fu Masaa Gadu, fu di den daai baka gi en Bun Nyunsu. Ma dati na fu a sa fende pasi go wooko doo yu enke taa foluku. Ma a ná enke den á de en lobi foluku moo. Bika den na paansu sama, fu Abalaham, Isaki anga Jakopu. Na den a be paamisi fu teke wooko, tyai bun doo ala taa foluku. \t Okunene ngokweendaba ezilungileyo, baziintshaba ngenxa yenu; kodwa ngokonyulo, ngabaziintanda ngenxa yoobawo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne di Masaa Jesesi yee a bali, ne a taampu. Ne a taigi den sama taki: “U kai a man di e bali mi anda gi mi.” Ne den go kai a beendiman taki: “Man! Ná feele, kon! Masaa Jesesi e kai yu.” \t Wema uYesu wathi, Makabizwe. Bayibiza ke imfama, besithi kuyo, Yomelela, suk’ ume; uyakubiza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Waka anga koni, fu du sani leti fasi. Bika u de a taawan mindii di á sabi Masaa Gadu. Da winsi den e kaagi u seefi, ma a á mu de anga leti. Da wan dei Masaa Gadu sa naki den ati, fu si u bun fasi. Da den sa gafa en, meke a sa wooko tyali ati fasi anga denseefi tu, fu teke biibi. \t Ihambo yenu mayibe ntle phakathi kweentlanga; ukuze kulo nto bathetha okubi ngani, ngathi ningabenzi bokubi, bathi ngokubona imisebenzi yenu emihle, bamzukise uThixo ngomhla wokuvelelwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Aitin te anga tin dei langa Gaaman Festesi tan anga den a Jelusalem Foto de. Ne a daai gwe a Sesaleya Foto baka. A dei bakadati, ne a teke peesi na a gaaman sutuu pe a mu e kuutu sani. Namo a meke suudati tyai Pawlesi kon ne en fesi. \t Akuba ke elibele kubo imihla engaphezu kweshumi, wehla waya eKesareya; ngengomso, akuba ehleli esihlalweni sokugweba, wathi makaziswe uPawulos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Masaa Jesesi wasikoi den sama taki: “U mu koni anga leiman di e lei taki, den na apaiti takiman fu Masaa Gadu. Den sa koli yu kisi. Bika den e kon a yu tapu enke bunbun saka manii sama. Ma luku bun anga den! Den abi takuu ati enke takuu meti di e kisi taa meti nyan kii. \t Ke kaloku balumkeleni abaprofeti ababuxoki, abeza kuni ngezambatho zeegusha, ngaphakathi ke beziingcuka eziqwengayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a pikin o fii enke na sitaafu. Ma sama di á fende kiya so noiti sa poi taki, a de tuutuu pikin. Ma a sa de wan yayo ganda pikin di á kiya bun. \t Ukuba ke aniqeqeshwa, abathe baba ngamadlelane ngalo bonke, noba nina niyimigqakhwe ngoko, aningoonyana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na so mi e piki ala den sama di e sitee taki, mi á de apaiti bosikopuman. \t Okwam ukuziphendulela kwabandincinayo kuko oku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika ibiiwan sa gi faantiwowtu fi en seefi a Masaa Gadu fesi. \t kuba elowo uya kuwuthwala owakhe umthwalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, ai gi den ageisi toli fu leli den somen sani. Da, di ai leli den, ne a taigi den taki: \t Wayebafundisa iindawo ezininzi ngemizekeliso. Ubesithi kubo ekubafundiseni kwakhe,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika den be denki taki, son ten a be waka anga den taa sama di den anga den be go a Jelusalem na a Pasika Fesa. A dati meke den waka wan hii dei, te di neti fosi den bigin suku en. Den suku en a den famii anga den mati fu den, ma den á fende en. \t Babeba ke bona usemkhokweni wabahambi, bahamba uhambo lwamini-nye; bamana bemfuna phakathi kwemizalwana, naphakathi kwabazana nabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Sama di du wan bun gi wan pikin enke di i si taampu ya, fu di a de sama fu mi, da na miseefi a du a bun de kaba. \t Kanjalo othe wamkela umntwana onje, noko amnye, egameni lam, wamkela mna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, di u toon pikin fu Masaa Gadu kaba, ne a sende a seefi Apaiti Jeje di de a ini en Manpikin kon a ini wi tu. Da dati gi wi kaakiti, fu bali kai Masaa Gadu taki: “Abba, wi lobi Tata.” \t Ngokuba ke ningoonyana, uThixo wamkhupha uMoya woNyana wakhe, weza ezintliziyweni zenu, edanduluka esithi, Abha, Bawo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne den Faliseiman sama seefi kon yee san den sama de e taki de. Namo den kaagi taki: “Na wi dati sabi fa ai du puu takuu jeje a sama tapu. Na a basi fu takuu jeje, di den e kai Belisebulu seefi gi en a taanga anga a makiti fu du dati.” \t Kodwa bona abaFarisi, bakuva, bathi, Lo yena akazikhuphi iidemon, kuphela kungoBhelezebhule, umphathi weedemon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U nái fusutan mi ete, no? U feegete di mi be teke feifi beele gi feifi dunsu sama nyan, te den bee be fuu? Te onmen tenti bakisi be fika a tapu ete! \t Anikaqiqi na, anizikhumbuli na izonka ezihlanu zamawaka amahlanu, nokuba zazingaphi na izitya enazithabathayo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi gi den bakaman fi en wan ageisi toli, fu soi den taki, den á mu kon weli fu begi. \t Ke kaloku, wayethetha nomzekeliso kubo, wokuba bamelwe kukuhlala bethandaza, bangethi amandla;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma now, ne den Dyu piki en taki: “We, u be taigi yu kaba taki, didibii de a yu tapu, yu ogii sani Samaliya sama yu!” \t Aphendula ngoko amaYuda, athi kuye, Asilungisi na thina ukuthi ungumSamariya wena, nokuthi unedemon?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di a leli, te wan pisi, ne en ain kai anga wan uman a ini a keliki osu. A uman ya be siki te, a fika bukubuku. A á poi opo en ede luku tapu moo seefi. Na tin na aitin yali kaba, di a de anga a siki ya. Da na wan takuu sani namo, i si be siki en poti so. \t Kwabonakala kukho ntokazi ibinomoya Wobulwelwe iminyaka elishumi elinesibhozo; yaye igobile, ingenako kanye ukuziphakamisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A san a tapu anda e beenki en fasi. A mun e beenki en fasi. Den sitali e beenki den fasi. Ma ibii sitali baka e beenki kengi anga a taawan. \t Bubodwa ubuqaqawuli belanga, bubodwa ubuqaqawuli benyanga, bubodwa ubuqaqawuli beenkwenkwezi; kuba inkwenkwezi iyahluka kwenye inkwenkwezi ngobuqaqawuli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wan yonkuman den e kai Etikesi be de ape tu. A sidon a wan fensee mofu e aliki a langa taki fu Pawlesi. Ne a dyonko kai a ini wan dipi siibi. Da a hei osu fu dii sodoo taawan a taawan tapu ya, ne a kai komoto anda, dede koti boo pii. \t Kwakuhleli ke efestileni ndodana ithile ingama linguYutiko, isindwa bubuthongo obukhulu. Akubon’ ukuba ke uPawulos kukade exoxa, yoyiswa bubuthongo, yawa phantsi isuka kolwesithathu udidi, yafunqulwa ifile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Na so mi waka wooko yali fu yali a doose Dyu Kondee. Ne mi be daai go a Jelusalem Foto de baka. Bika taa biibiwan be gi mi sani, fu go paati gi pooti biibiwan anda. Ne mi be go a ini a Mama Keliki fu kii meti boon gi Masaa Gadu daa, enke fa Dyusama gwenti. \t Emva kweminyaka emininzi, ndafika ndizisa amalizo neminikelo kuhlanga lwakowethu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Namo Masaa Gadu taki ete taki: ‘Puu i susu a i futu. A peesi pe i taampu de, na wan apaiti peesi gi mi. Da yu á poi taampu anga susu de. \t Ithe ke kuye iNkosi, Zithukulule iimbadada ezinyaweni zakho; kuba indawo leyo umi kuyo ingumhlaba ongcwele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Biibiwan! Ete wan sani mi wani sende u! U sabi Stefanasi anga den sama fi en osu taki, na den fosi teke biibi na a hii pisiwataa fu Akasi anda. Ne den poti den hii libi yeepi sama di Masaa Gadu poti apaiti fasi anda. \t Ke kaloku ndiyanivuselela, bazalwana (niyayazi indlu kaStefana, ukuba iyintlahlela yelaseAkaya, nokuba bazimisele ukulungiselela abangcwele),"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Peitilisi akisi en taki: “Masaa! Saide meke mi á poi go anga yu a leisi ya? Mi de kaba kaba fu lasi mi libi, fi yu ede!” \t Uthi uPetros kuye, Nkosi, kungani na ukuba ndingabi nako ukukulandela ngoku? Ndiya kuwuncamela wena umphefumlo wam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da wan guduman den be e kai Sakeyosi be e tan a Jelikow Foto, a pe Masaa Jesesi be e waka pasa. Sakeyosi na be wan edeman fu den man di be e piki lantimoni. Da di Masaa Jesesi be e kon waka pasa, ne a be e feti fu a be sa si Masaa Jesesi. Ma a á be poi si en a ini den somen sama ini. Bika a be satu. \t Kwakho ndoda ibizwa ngegama elinguZakeyu; yaye yona iyintloko yababuthi berhafu; yaye isisityebi yona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a be poti en libi a dede mofu seefi, fu a wooko fu Kelestesi ede. A yeepi mi wan fasi di u anda seefi á be o poi. \t ngokuba, ngenxa yomsebenzi kaKristu, wada waphantsa ukufa, ebenza isichenge ubomi bakhe, ukuze enzelelele ukusilela kwenu ekundilungiseleleni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne di a begi te wan pisi, di a daai luku, ne a si taki den de a mindii fu a ze ete e feti anga a boto. Den e puu ma den nái go a fesi. Wan gaan winta e wai na a ze, meke den á poi go a fesi. Namo di musude, ne Masaa Jesesi waka na a wataa tapu tyaa tyaa go miti den. Da a waka enke a be wani pasa den. \t Wababona bebulaleka ekuqhubeni; kuba umoya ububavele ngaphambili. Athi ngolwesine ulindo lobusuku eze kubo, ehamba phezu kolwandle; wanga uza kugqitha kubo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na Masaa Gadu seefi o kuutu sama a doose fu biibisama. Ma wi mu wooko enke fa a sikiifi a Masaa Gadu Buku taki: “Puu a takuuduman a u mindii de.” \t Ke abangaphandle bagwetywa nguThixo. Ize nimnyothule kuni nina lowo ungendawo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da na fu dati ede meke i si somen sama be lon go miti Masaa Jesesi so, fu di den be yee taki a so wan gaan foondoo sani a be du. \t Ngenxa yoko indimbane yamhlangabeza; ngokuba yayivile ukuba uwenzile lo mqondiso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di a mamanten fi en, ne den gaansama fu Islayeli Kondee anga den moo hei begiman anga den leliman fu Dyuweiti oli wan kuutu, fu Masaa Jesesi ede. \t Kuthe kwakusa, yahlanganisana intlanganiso yamadoda amakhulu abantu, nababingeleli abakhulu, kwanababhali, bamrholela entlanganisweni yabo yamatyala, besithi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U á mu lobi a goontapu ya anga den sani di de a ini. Nono! Bika efu u lobi goontapu, da u ná o poi lobi Masaa Gadu, u Tata moo. \t Musani ukulithanda ihlabathi, kwanezinto ezisehlabathini. Ukuba kukho othi alithande ihlabathi, uthando lukaYise alukho kuye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Masaa Gadu sende wan Basiya fi en go taigi Filipi taki: “Seeka fu go mindii dei ten, na a pasi di abaa a sabana, komoto a Jelusalem Foto go kai a Gaasa.” \t Ke kaloku kwathetha isithunywa seNkosi kuFilipu, sisithi, Suka usinge ezantsi, ngendlela ehla ivela eYerusalem, eya eGaza, yona iyintlango."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma di a yuu fu Masaa Gadu doo, ne a sende en Manpikin kon, meke komoto a mama bee, wan libisama fasi. Namo a saka enseefi meke wan weiti wooko enke gaan basi ne en tapu, enke fa Masaa Gadu wani. \t Lithe ke lakuzaliseka ixesha, uThixo wamkhupha weza uNyana wakhe, othe wazalwa ngumntu oyinkazana; ethe wazalelwa phantsi komthetho,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wantu dei a baka, ne Dyusama fu Antiyokiya, soseefi Ikoniyemu Foto doo de, fu leli den sama fu daai tuka anga den Pawlesi. Den naki Pawlesi ogii ogii anga siton seefi, te denki a dede kaba. Ne den seepi en go towe a doose fu a Foto. \t Ke kaloku kwafika amaYuda evela kwa-Antiyokwe naseIkoniyo, azixhokonxa iindimbane, amxuluba ngamatye uPawulos, amrholela ngaphandle komzi, eba ufile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, a sani ya be meke den poolo te, ne den e gi Masaa Gadu gaandi, fu mi ede. \t Bamzukisa uThixo ngam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na dati meke u kon begi gaaman, fu poti suudati oli wakiti na a geebi dii dei langa. Bika efu u á du so, da den bakaman fi en sa go fufuu en, da den go lei taki, na weki a weki baka komoto a dede. Bika efu wi á du dati, da a koli ya o ogii moo fa den be e koli sama a fesi kaba.” \t Yitsho ngoko linqatyiswe ingcwaba, kude kube lusuku lwesithathu, hleze abafundi bakhe beze ebusuku, bambe, bathi ke ebantwini, Uvukile kwabafileyo; luze olokugqibela ulahlekiso lube lubi kunolokuqala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den taigi Masaa Jesesi taki: “A man ya, na wan sama di lobi wi Islayeli sama tuutuu. A lobi wi te, a teke enseefi moni pai meke wan keliki osu gi wi. Da wi si taki a fiti fi i yeepi en gi wi, baa?” \t kuba uyaluthanda uhlanga lwethu, wasakhela nendlu yesikhungu yena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika u sabi Sama sikiifi a ini en Buku taki: “Na mi o sitaafu den di fiti sitaafu. Na mi o pai den baka.” Soseefi a sikiifi a wan taa peesi baka taki: “Masaa o kuutu, fa fu du anga den sama fi enseefi tu.” \t Kuba siyamazi lowo watshoyo ukuthi, Impindezelo yeyam, kuya kubuyekeza mna, itsho iNkosi. Kananjalo wathi, INkosi iya kubagweba abantu bayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma nownow, da a wani goontapu mu si a hii toli ya na a kulu sama fi en. Den sa luku den biibiwan de fu si dati. Basi di e tii taawan anga makiti di hei ofu lagi moo taawan seefi sa si dati. Da den musu piki taki, Masaa Gadu abi gaan leti koni fu wooko anga ala san ai du. \t ukuze ngoku oozilawuli noomagunya, abakwezasemazulwini iindawo, babaziswe ngalo ibandla ubulumko bukaThixo, obuziintlobo ezininzi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a Pikin Sikapu booko di fu tu lenti fu a buku. Ne mi yee di fu tu libilibi sani taki: “Kon!” \t Xa yalivulayo elesibini itywina, ndeva eyesibini into ephilileyo isithi, Yiza ubone."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na so meke a bun fu suku den apaiti taanga di a Jeje e gi. Ma suku moomoo den apaiti taanga di sa yeepi den sama fu Masaa Gadu, fu den sa taampu moo taanga. \t Ngokunjalo nani, ekubeni kaloku nizondelela izipho ezizezoMoya, zifuneleni ukuba nibe nazo ngokugqithiseleyo, ukuze lakheke ibandla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, a hii ogii di den e sete ya, da Pawlesi be abi wan sisa de, a abi wan yonkuu boi. Na dati yee a toli, ne a lon go na a suudati dyali, pasa gwe a ini, fende pasi doo Pawlesi. Ne a taigi en san den Dyusama fiti fu du. \t Ke kaloku, akukuva unyana wodade boPawulos ukumlalela kwabo, wafika wangena enqabeni yomkhosi, wambikela uPawulos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da wi sabi taki, weiti á meke fu kaasi sama di e libi leti fasi. Ma na fu kaasi sama di e booko weiti. Sama di ná abi bisi anga weiti anga Masaa Gadu seefi. Sama di e du poli sani. Sama di ná abi lesipeki fu Masaa Gadu sani. Sama di e sipowtu anga Masaa Gadu. Sama di e kii mma anga dda anga taa sowtu kiiman. \t ngokwazi oku, ukuba umthetho lo awuwiselwe lungisa, uwiselwe ke abachasene nomthetho, nabangenakululama, abangahloneli Thixo, nabangaboni, abangengcwele, nabahlambeli, ababethiyise nababethi-nina, izigwinta,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Kenisi anga du ogii, winsi atiboon seefi. A ati mu koo gawgaw baka sondee fu fende pasi doo neti. \t Qumbani, ningoni; ilanga malingade litshone nicaphukile;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U á sabi san u e begi. Ma wi sabi san wi e begi. Bika na den Dyu a tuutuu yeepi fu Masaa Gadu e komoto go a den taa sama. \t Nina ninqula eningakwaziyo; thina sinqula esikwaziyo; ngokuba usindiso luphuma kumaYuda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Biibiwan! Bika luku fa u anda tiiki den kulu sama fu Masaa Gadu di e biibi Kelestesi Jesesi a Judeja pisiwataa. Bika san be pasa anga den pasa anga u anda seefi tu taki, Dyusama di nái biibi be lon du ogii anga den. Na so sama fu u paandasi anda, di nái biibi du anga u tu. \t Kuba nina, bazalwana, naba ngabaxelisa amabandla kaThixo akwelakwaYuda, akuKristu Yesu; ngokuba neva kwaobo bunzima nani ngabesizwe sakowenu, babuvayo nabo ngokwabo kuwe amaYuda;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wan taa lobi biibi baala wi o sende anga den Titesi kon de. Somen sowtu fasi kaba a wooko soi fa ai dini Masaa Gadu bun. A sabi fa u anda e wooko taanga fu yeepi taawan, meke a moo angii fu kon luku u de. \t Sithume ke kunye nabo umzalwana wethu, esimcikide futhi ngeendawo ezininzi, samfumana ekhuthele; kokukhona akhuthele kakhulu, ekholose kakhulu ngani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, mi wooko fu dini Kelestesi Jesesi, na fu tyai a bosikopu de kon yeepi yu enke taa foluku. Na dati mi e du, meke den kisi mi sooto ya. \t Ngenxa yoko, mna Pawulos, mbanjwa kaKristu Yesu ngenxa yenu zintlanga—"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi kon a goontapu enke wan leti, fu meke ibii sama di biibi a mi á tan a dunguu. \t Mna, lukhanyiso, ndifikile ehlabathini, ukuze bonke abakholwayo kum bangahlali ebumnyameni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Luku ya! Masaa Gadu taigi mi wan bosikopu di noiti a be soi sama wanten. Da a be de wan kibii toli. A taki, somen fu wi ná o dede seefi, fosi wi ala faandi teke a nyun sowtu sikin. \t Yabonani, ndinixelela imfihlelo: Okunene asiyi kulala ukufa sonke; kodwa siya kwenziwa ngakumbi sonke,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika efu ala a sikin na be ain, da fa a be o poi yee sani? Efu ala a sikin na be yesi, da fa a be o poi sumee sani? \t Ukuba umzimba lo uphela ubuliliso, bekuya kuba phi na ukuva? Ukuba ubukukuva uphela, bekuya kuba phi na ukusezela?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bakadati, ne u seeka fu gwe a waka tapu, fu go doo Jelusalem Foto. \t Ke kaloku emva kwezo ntsuku, sabopha impahla, senyuka saya eYerusalem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne wan leliman fu Dyuweiti dyombo piki en taki: “Mesiti, san di i taki de na tuu! Yu abi leti!” \t Baphendula ke abathile bakubabhali, bathi, Mfundisi, utyaphile ukutsho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Yu e du dati gi wan meti a kina dei, da fa i pakisei fu wan libisama di waiti moo meti? We, u luku ya! A weiti fu Masaa Gadu nái tapu sama, fu du bun gi taawan a kina dei.” \t Ubeke phi na ke umntu ukuyigqitha imvu? Ngoko ke kuvumelekile ukwenza okulungileyo ngesabetha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A sani de sikiifi gi wi di e biibi nownow tu. Bika na so Masaa Gadu sa seeka wi seefi kon toon bun sama gi enseefi. Da dati á sikiifi namo, fu soi fa Abalaham enke a moo gaandi avo fu Dyusama bigi. Kweti! \t Ke kaloku, ukuba kwabalelwa kuye, akubhalwanga ngenxa yakhe yedwa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi taigi den taki: “Fu tuutuu mi e taigi u taki: ‘Mi de bifo Abalaham be de.’ ” \t Wathi kuwo uYesu, Inene, inene, ndithi kuni, Engekabikho uAbraham, mna ndikho kade."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a taa dei fi en, ne Johanisi be taampu de baka anga tu fu den bakaman fi en. \t Ngengomso ubuye wema uYohane nababini kubafundi bakhe;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma na now, a puu dati kon a kiin, gi en wookoman enke mi ya. Meke taawan sa fusutan san a be piki apaiti takiman, fu sikiifi a fositen anda taki, a musu kon pasa. Da ne en enke Awan di e libi tego sende wi now, fu tyai dati go doo taa foluku, fu teke biibi tu. \t eyaziswayo kanjalo ngezibhalo zabaprofeti ngokommiselo kaThixo ongunaphakade, ukuba kubekho ukulululamela ukholo, kuzo zonke iintlanga:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da den be e tyai tu taa man, fu go sipikii kii anga Masaa Jesesi makandii. Den tu man ya be du gaan ogii na a kondee. \t Ke kaloku baberhola nabanye abangabambi, bebabini, bengabenzi bobubi, beya kubulawa kunye naye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da wantoon so, Masaa Gadu o tyai wi di de a libi makandii anga den di weki gwe a Masaa a den woluku tapu. Da a miti di wi ala o miti ya, a ná fu paati moo wanten. Wi anga Masaa o libi makandii tego. \t sandule thina babudlayo ubomi, basaseleyo, sixwilelwe emafini kwakunye nabo, siye kuyikhawulela iNkosi esibhakabhakeni; size ngokunjalo sihlale sihleli, sindawonye neNkosi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, den gaan bun fu Masaa Gadu ya dipi! Soseefi a koni fi en, fu wooko leti fasi, anga a gaan sabi di a abi, fu du. Fasi á de fu sama kisi ala san a poti fu du tu. Soseefi fa a wani sani mu waka, bigi pasa u fusutan. \t Hayi, ubunzulu bobutyebi nobobulumko nobokwazi kukaThixo! Asikuko nokuba ayiphengululeki imigwebo yakhe, azilandeki iindlela zakhe!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Sawlesi opo taampu, ma a nái si sani moo. Ne den taawan oli en na ana tyai go doo Damasikosi Foto. \t Wavuka ke uSawule emhlabeni; wathi akuvulwa amehlo akhe, akabona mntu; bamrhola ke ngesandla, baza kumngenisa eDamasko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma, di a man gwe, ne ai taki fa Masaa Jesesi deesi en. A paati a bosikopu na ala peesi te, Masaa Jesesi nen bali na ala peesi. Da winsi pe fu a kondee di Masaa Jesesi be go, sama be e kon ne en tyaipi. A dati meke a be e tan a peesi pe sama á be ipi. Ma toku seefi sama be e komoto na ala se e kon ne en. \t Ke yena, akuphuma, waqala ukuyivakalisa kakhulu nokuyibhengeza loo ndawo, ngokokude angabi saba nako uYesu ukungena mzini ekuhleni; waba ngaphandle ezindaweni eziziintlango; babesithi beze kuye bevela ngeenxa zonke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Filemon! Da mi sikiifi yu a biifi ya, bika mi sabi taki yu o aliki mi. Fa mi sabi yu seefi, da yu o du moo enke fa mi akisi yu. \t Ndikubhalele ndeyisekile kukundilulamela kwakho, ndisazi ukuba uya kwenza nangaphezulu koko ndikuthethayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Biibiwan! Mi e begi u dati gaantangi, fu tan waka enke fa mi e sende u, fu dini na a nyun fasi fi en. Pikinso namo mi sikiifi na a biifi ya soi fa fu libi na a nyun fasi ya. Bika moo ipi sani de ete fu leli. \t Ndiyanivuselela ke nina, bazalwana, linyamezeleni ilizwi lovuselelo olu; kuba ke ndinibhalele ngokufutshane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne di a de a pasi e gwe te wan pisi, ne a miti den futuboi fi en a pasi. Ne den taigi en taki: “A pikin fi yu e libi!” \t Ke kaloku, akubon’ ukuba uselesihla, izicaka zakhe zamhlangabeza, zambikela zisithi, Umntwana wakho uhleli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma biibiwan ape kisi wan pingi fu dati. Ne den meke moiti puu en de tyai gwe a wan taa pisiwataa den e kai Sesaleya. Den poti en anda a boto baka seefi tyai gwe moo faawe abaa ze gwe a Taasisi Foto a wan taa kondee. \t Bekwazile ke oko abazalwana, bamhlisela eKesareya, bamthumela eTarso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wan begi tafaa de na a deki gaiden fesi, fu boon switi sumee. Gowtu palaki en hii sikin. A kedee fu mofu di Masaa Gadu be kuudei anga Dyusama, didon de. A palaki hii inise anga doose anga gowtu. Wan gowtu patu anga mana de a ini a kedee de. Aalon waka tiki di e goo lala uwii mofu ete seefi. Tu paata siton seefi anga ala weiti fu Mosesi. \t unesibingelelo segolide sokuqhumisa; nayo ityeya yomnqophiso, yalekwe ngegolide ngeenxa zonke, inesitya segolide ngaphakathi esinemana, inentonga ka-Aron eyadubulayo, inawo amacwecwe omnqophiso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi sete iseefi enke suudati wei a susu fu waka soi taawan a Bun Nyunsu di e tyai sama ati kon de switi. \t nibophe ezinyaweni zenu ulungiselelo lweendaba ezilungileyo zoxolo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den go doo Genesaleti, a kondee di den e go. \t Bakuwela, bafika emhlabeni waseGenesarete."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ná wan fu den daai kon gi Masaa Gadu daa, no? Na a taa kondee sama ya, di á de wan Islayeli sama, ne en wawan daai kon gi Masaa Gadu daa?” \t Akufumanekanga na babuyileyo, besiza kuzukisa uThixo, ngulo wolunye uhlanga yedwa na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Fa i si Peitilisi de fu doo go a ini a osu, Koneilisi lon kon miti en a doose. A saka anga kini ne en fesi e gi en gaandi. \t Kwathi ke, xa angenayo uPetros, uKorneli wamhlangabeza, wawa ezinyaweni zakhe, waqubuda kuye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, luku fa u sa satu a hii toli ya. U sa taki, na wi se Masaa Gadu nama. Da feyanti á sa poi feti te, da a wini wi na a biibi ya. \t Sithini na ke ngoko kwezi zinto? Ukuba uThixo ungakuthi, ngubani na ongasichasayo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, wi di biibi taanga kaba, sabi san fiti anga san fowtu! Ma pasensi anga den wan di biibi á kaba taanga enke wi. Fudaagi a swaki fasi fu den. Ná libi fu tyai wini gi yuseefi namo. \t Thina ke bomeleleyo sifanele ukukuthwala ukuswela amandla kwabangomeleleyo, singazikholisi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo den Faliseiman si san den bakaman fu Masaa Jesesi e du ya. Na so den go kaagi wanten a Masaa Jesesi taki: “Luku den bakaman fi yu! Den e wooko a kina dei! Den piki den sii! Ma weiti taki, sama á mu wooko a kina dei.” \t Ke kaloku abaFarisi, bakukubona oko, bathi kuye, Yabona, abafundi bakho benza oko kungavumelekileyo ukwenziwa ngesabatha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da u ná abi fu du enke fa Mosesi be abi fu du. A be tapu a dyendee fasi fu Masaa Gadu ne en fesi, di á meke fu tan tego de seefi anga koosi. Da taa Dyusama ain á be sa kai ne en. \t singaxelisi uMoses, yena wabeka isigqubuthelo ebusweni bakhe, ukuze oonyana bakaSirayeli bangaqwalaseli esiphelweni soko bekuza kubhanga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a taki: “Kownu Agiipa! Ai gi mi piisii fu taampu a yu fesi tide, fu taki puu mi seefi na ala den kaagi di Dyusama abi fu mi. \t Ndiva kamnandi, kumkani Agripa, ndiza kuziphendulela nje phambi kwakho namhla, ngazo zonke izinto endimangalelwa ngazo ngamaYuda;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A dati meke u mu de na ain, da u gi den taawan di kon swaki a ini a biibi kaakiti. Bika mi si taki ná wan fu den wooko fu u di u e du bun sai gi mi Gadu. \t Phapha, uzizimase izinto eziseleyo eziza kufa; kuba andiyifumananga izalisekile imisebenzi yakho phambi koThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika mi Tata di gi mi den, bigi moo ala san di de. Da ná wan sama di poi puu den a ini mi Tata ana ini tu. \t UBawo, ondinike zona, ungaphezu kwabo bonke; akukho bani unako ukuzihlutha esandleni sikaBawo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den uman ya dyombo te, den kai anga kini tapu fesi a doti. Ne den tu man akisi den taki: “Tan! Uman, sama sende u fu u kon suku a libiwan a mindii fu den dedewan? \t Ke kaloku, bakubon’ ukuba bangenelwe kukoyika, beqondele emhlabeni, athi kubo, Yini na ukuba ophilileyo nimfune phakathi kwabafileyo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne di Masaa Jesesi opo ede di a si taki na tyaipi sama kon ne en so, ne a akisi Filipi taki: “Filipi, pe u sa bai beele fu den sama ya fende nyan?” \t Ewaphakamisile ngoko uYesu amehlo akhe, ebone isihlwele esikhulu sisiza kuye, wathi kuFilipu, Sozithenga phi na izonka, ukuze badle aba?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi piki den taki: “We, efu u abi biibi enke wan pikintoin mosite sii, da u sa taigi a gaanbigi bon di taampu de taki, meke a opo komoto de anga ala lutu, da a go paandi enseefi a ini ze. Da a o go enke fa u taki.” \t Ithe ke iNkosi, Ukuba beninokholo olunjengokhozo lwemostade, beningathi kulo mthombe, Ncothuka, utyaleke phakathi elwandle; uze unive."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne wan dei, ne a kai den twalufu apaiti bosikopuman fi en kon, ne a sende den, tu tu man, fu den go a den kondee kondee go paati Masaa Gadu wowtu. Ne a taigi den taki: “U go! Mi gi u taanga fu u puu takuu jeje a sama tapu. \t Ubabizele kuye abalishumi elinababini, waqala ukubathuma ngababini, ngababini; wayebanika igunya koomoya abangcolileyo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, di fu sigisi Engel boo di fi en tutu. Ne mi yee wan tongo taki komoto a den fo uku fu a apaiti begi tafaa, di de a fesi fu Masaa Gadu, pe den e boon sumee switi sani gi Masaa Gadu. \t Sathi esesithandathu isithunywa savuthela ixilongo, ndeva izwi liphuma ezimpondweni zone zesibingelelo segolide esisemehlweni kaThixo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma u taawan mu kaba sidon gafa useefi de anga ala fa wan gaan motyo sama de a u mindii de so. Bika wan nongo koti taki, wan pikintoin sowda e kengi a hii bolon. \t Iqhayiya lenu alilihle! Anazi na ukuba igwele elincinane libilisa intlama iphela?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi piki en taki: “Fa mi e tii sani enke kownu á de enke a tii fu kownu a goontapu ya. Bika efu a be de so, da den bakaman fu mi be o opo feti anga den sama, di kon kisi mi tyai kon poti ya. Ma nono! Mi kownu tii a ná fu a goontapu ya.” \t Waphendula uYesu wathi, Ubukumkani bam asibubo obeli hlabathi; ukuba bebububo obeli hlabathi ubukumkani bam, amakhonza am ange ezama, ukuze ndinganikelwa kumaYuda; ngoku ke ubukumkani bam asibobalapha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da na a ten de, da a moo gaan kownu a Loma Foto be sende wan bosikopu go na ala den kondee, di a be abi taki fu den. A taki: “Ala sama fiya mu go sikiifi den nen poti a lanti buku, bika den e teli onmen sama de a ini a kondee.” \t Ke kaloku kwathi ngaloo mihla, kwaphuma ummiselo kuKesare Awugusto othi, malibhalwe encwadini yomlibo wokuzalwa lonke elimiweyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a tapu ala den sama di be teke a Mama Keliki enke gaan pasi e waka e go e kon anga sani fu seli. \t Wayengavumi ukuba kubekho ucanda etempileni ethwele isitya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, bakadati, ne a Engel fu Masaa Gadu soi mi a liba di abi a wataa di e gi libi fu tego. A liba ya, e lon komoto na a kownu sutuu fu Masaa Gadu anga a Pikin Sikapu. Da a wataa kiin te, ai meke gelen gelen. \t Saza sandibonisa umlambo wamanzi obomi, uqaqambile, ngathi ngumkhenkce, uphuma etroneni kaThixo neyeMvana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi ya seefi e meke moiti! Mi nái lon enke mi lasi pasi daai lontu enke mi nái si pe fu lon go wini. Mi nái feti enke kofuman di kofu e kai a soso peesi, fu naki a winta. \t Mna ke ngoko ndenjenjalo ukubaleka, ndingangi andiqondi; ndenjenjalo ukugalela ngenqindi, ndingangi ndibetha umoya;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den gi en win anga mile oli a ini. Ma a á wani diingi en. \t Ayemnika iwayini enemore, ukuba ayisele; kodwa akayamkelanga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den Faliseiman piki en taki: “We, efu a de so tuu, da saide meke Mosesi be sikiifi taki, manengee sa go naki pampila a lanti taki, en anga en uman paati? Da a sa gi a uman a pampila de, da a sende en gwe?” \t Bathi kuye, Phofu ibiyini na ukuba uMoses awise umthetho wokuthi, makamnike incwadi yokwahlukana, amale?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne mi puu en a den ana baka. Ma mi kisi wan pingi taki, den e sete lulu, fu kisi en kii ete. Ne mi puu en ya sende kon a yu anda. Ne mi soi a Dyulanti di e kuutu sani ya taki, efu den wani kuutu en moo fala, meke den kon a yu anda! \t Ke kaloku, kwakubon’ ukuba ndilihletyelwe iyelenqe ebeliza kwenziwa ngayo le ndoda ngamaYuda, ndithumele kuwe kwangelo lixa, ndathi nakubamangaleli bayo, mabazithethe kuwe iindawo abanazo ngakuyo. Hlala kakuhle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na fu dati ede meke en dda anga en mma be taigi den taki meke den akisi en enseefi, a bigi sai kaba fu taki. \t Kungenxa yoko abazali bakhe bathi, Uselemkhulu, buzani kuye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bali gafa Masaa Gadu a tapu. Bika a taanga fu kibii wi fu u á kai go a ini takuudu anga ogii baka. A o seeka u, fu de sondee fowtu fu u doo pe Masaa Gadu sidon e kuutu sani anda. Da anga gaan piisii a o du dati. \t Kulowo ke unako ukunilondoloza ningabi nakukhubeka, nokunimisa phambi kobuqaqawuli bakhe ningenabala, nigcoba:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, Kownu Helowdesi aliki, te a kaba. Namo a sende kai den koniman di be komoto na a se pe san e opo kibii kibii kon ne en. Ne a akisi den, meke den taigi en, on ten pilisisi den be si a sitali a tapu. \t Kwakuba njalo, uHerode, ezibize ngasese izazi ezo, waqondisisa kakuhle kuzo ixesha lokubonakala kwenkwenkwezi leyo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma den hei apaiti begiman e go a Pilatesi taki: “Yu á mu sikiifi taki: ‘En na Kownu fu den Dyu!’ Ma i mu sikiifi taki: ‘A be taki en na Kownu fu den Dyu.’ ” \t Babesithi ngoko kuPilato ababingeleli abakhulu bamaYuda, Musa ukubhala uthi, UKumkani wamaYuda; bhala uthi, Wathi yena, NdinguKumkani wamaYuda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi Pawlesi anga Timotiyesi na wookoman fu Kelestesi Jesesi di wi e dini. Na wi e sikiifi a biifi ya makandii gi ala sama a Filipi Foto anda di Masaa Gadu poti apaiti fasi de. Dati wani taki, sama di mokisa libi anga Kelestesi Jesesi. Soseefi edeman fu biibiwan anga taa fesiman di taampu a den edeman de baka. \t UPawulos noTimoti, abakhonzi bakaYesu Kristu, babhalela bonke abangcwele abakuKristu Yesu, abaseFilipi, ndawonye nabaveleli nabalungiseleli;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na dati meke Dyusama mu aliki ya! I denki di i de Dyusama, da i seeka toon bun sama gi Masaa Gadu kaba? Di i abi den weiti, da yu abi ala san de fanowdu gi Masaa Gadu kaba? Di Masaa Gadu e kai yu en foluku, da dati á sai fu gafa i seefi so? \t Uyabona, wena unegama lokuba ungumYuda, wayame ngomthetho; uqhayisa ngoThixo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne bakadati, ne mi si wan taa gaan foondoo maiki a Masaa Gadu Kondee, a tapu. A be foondoo seefi seefi. Mi si seibin Engel fu Masaa Gadu. Da den seibin Engel ya be abi den seibin lasiti sitaafu. Te den sitaafu ya pasa, da a atiboon fu Masaa Gadu seefi o pasa tu. \t Ndabona ezulwini omnye umqondiso omkhulu, ongummangaliso; izithunywa zezulu ezisixhenxe zinazo izibetho ezisixhenxe zokugqibela; ngokuba wazaliseka umsindo kaThixo ngazo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne Judasi Iskaliyotu, wan fu den twalufu bakaman fu Masaa Jesesi opo vun. Ne tyaa tyaa, fu te a den hei apaiti begiman fu a Mama Keliki. \t Ngelo xesha kwaphuma omnye weshumi elinababini, ekuthiwa nguYuda Sikariyoti, waya kubabingeleli abakhulu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, mi e taigi ala uman anga man di libi kaba wan weiti di Masaa seefi poti. A taki: “Wan uman noiti mu fika en man.” \t Ke kaloku abazekileyo nabendileyo ndiyabathethela, phofu ingendim, iyiNkosi; ndithi, Umfazi makangahlukani nendoda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Biibi mi, taki mi anga mi Tata á de paati paati, ma u de wan. Efuso, da u biibi mi fu den wooko namo. \t Kholwani ndim, ukuba mna ndikuye uBawo, nokuba uBawo ukum; okanye ke, kholwani ndim ngenxa yayo imisebenzi leyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Efu na fu wasikoi taawan a Masaa Gadu pasi, da wasikoi den! Efu na fu paati yu sani anga taawan, fu fende san den fanowdu. Da paati en anga den, sondee fu tapu baka! Efu na fu tii taa biibiwan, da feti tii den! Efu na fu wooko tyali ati fasi anga taawan. Da teke piisii fasi, wooko tyali ati fasi anga den. \t nokuba ngovuselelayo, makahlale ekuvuseleleni oko; owabayo makabe engenakumbi; owongamelayo, makongame enyamekile; owenza inceba makayenze inceba echwayithile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a didibii go tesi en anda. Bika Masaa Jesesi poti nyanyan a wanse, fu begi fotenti dei anga fotenti neti langa a ini a gaan sabana anda. Na so di den fotenti dei pasa, ne angii moo en. \t Wantsuku zimashumi mane ehendwa nguMtyholi. Akadla nto ngezo ntsuku; zakuphela ke, walamba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a o soi den san na a leti fasi fu libi, fu di mi e daai go baka a mi Tata. Da u ná o poi si mi moo. \t ngenxa yobulungisa, ngokokuba ndisiya kuBawo, ize ningabi sandibona;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A Bun Nyunsu ya na a bosikopu di Masaa Gadu be paamisi, yali fu yali a fositen, fu sende kon. Bika a be piki apaiti takiman a fositen anda, fu sikiifi san a fiti fu du bakaten so, a ini a Buku fi en, di de apaiti fasi. \t awazidingayo ngenxa engaphambili ngabo abaprofeti bakhe ezibhalweni ezingcwele,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika dyalusu suku hei peesi e denki yu wawan namo á mu wooko enke basi a biibiwan tapu. Dati sa tyai buuya anga ala sowtu takuudu a u mindii de. \t Kuba apho kukhoyo umona neyelenqe, kubakho isiphithiphithi nemicimbi emibi yonke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a sani ya meke den sama fu a pisiwataa de, begi Masaa Jesesi gaantangi, fu a komoto a den kondee. Ne Masaa Jesesi go a boto baka, ne a koti abaa. \t Yamcela yonke inkitha yommandla wabaseGadara, ukuba emke kubo; ngokuba babebanjwe kukoyika okukhulu. Uthe ke yena, engene emkhombeni, wabuya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Te den de a ini den Dyu keliki den lobi sidon te a fesi enke bigiman. Da soseefi den e suku a moo bun peesi te den sidon a tafaa fu nyan. Da na so den e poti denseefi enke bunbun sama. \t nezihlalo zobukhulu ezindlwini zesikhungu, nezilili zobukhulu ezidlweni;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, den seibin Engel, di be abi den seibin tutu e seeka fu boo den tutu. \t Zaza izithunywa ezisixhenxe ezinamaxilongo osixhenxe, zazilungiselela ukuba zivuthele amaxilongo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi piki en taki: “We, uman, a sama di i kai de, ne en i si e taki anga yu ya.” \t Athi uYesu kuyo, Mna ndithethayo nawe ndinguye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den kai a Salamesi Foto de. Ne den sete go a den Dyu keliki ape, fu gi a Bun Nyunsu de. Johanisi be e waka anga den fu yeepi den wooko. \t Bathe bakufika eSalamis, balishumayela ilizwi likaThixo ezindlwini zesikhungu zamaYuda. Baye ke benoYohane, ebancedisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi taki a fesi langa ten kaba taki, a sani musu fu pasa.’ ” \t Iyaziwa ke nguThixo kuselokwaphakade yonke imisebenzi yakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den sama á be wani teke a wasikoi fu Nowa. Ma den be e libi takuu go doo, enke fa den be gwenti. Soso nyan anga diingi anga toow sani be de a den ede. Ma wan dei, ne Nowa doo ede saa, go a ini a gaan boto di a be meke. \t Kuba njengokuba babesithi, ngemihla ebingaphambi konogumbe, badle, basele, bazeke, bendise, kwada kwayimini awangena ngayo emkhombeni uNowa, bengaqondanga,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma na den Dyusama fu u, di den enke lasi sikapu e waka sondee wan soluguman. Na den u mu go. \t yiyani ke kanye kwizimvu ezilahlekileyo zendlu kaSirayeli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a ná a keliki osu di den e denki de Jesesi e taki. A be e taki fi en eigi sikin. \t Yena ke wayethetha ngetempile yomzimba wakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ala den á fende a yeepi di Masaa Gadu be paamisi den. Ma a fowtu fu dati á de a Masaa Gadu. Bika na di a nái si ala den fu kai Islayeli. \t Ke, xa nditshoyo, andithethi nto nje, ngokungathi ilizwi likaThixo liphalele. Kuba asingabo bonke abaphuma kuSirayeli abangamaSirayeli;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den apaiti bosikopuman e du foondoo sani. Da a hii peesi e tyai sikiman a daagi go saka a ganda, fu den deesi. Den e biibi fu Peitilisi waka pasa namo, fi en kaaka meke den betee. \t bada bayithwalela phandle imilwelwe ezitratweni, bayibeka ezingqengqelweni nasezinkukweni, ukuze kuthi, akubon’ ukuba uPetros uyeza, kubekho kuyo ethi isityekelwe sisithunzi sakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo ibii paansu sama fu Adan enke fosi sowtu Sama fende a sowtu sikin fi en. Na so ibii paansu sama fu Kelestesi enke a kiiboi sowtu sama seefi o fende a sowtu sikin fi en tu. \t Into ayiyo owomhlaba, bakwayiyo abomhlaba; kanjalo nento ayiyo osemazulwini, bakwayiyo abasemazulwini;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da na so a o go yeepi a foluku fu Islayeli Kondee baka. Bika a apaiti takiman be sikiifi piki fu dati taki: “A Masaa fu yeepi Islayeli Kondee o saka komoto a Siyon a tapu. Da a o meke a paansu sama fu Jakopu kaba anga a dini fu falisi sani, di á de Gadu. \t aze ngokunjalo ke wonke uSirayeli asindiswe, njengokuba kubhaliwe kwathiwa, Uya kuvela eZiyon uMhlanguli, Akusonge kumke kwaYakobi ukungahloneli Thixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Pe mi fende a Bun Nyunsu ya á de taki, na libisama taigi mi en. A ná sama leli mi en tu. Ma na Jesesi Kelestesi seefi puu en kon a kiin gi mi, go doo a wooko di a du seefi. \t kuba nam lo andizamkelanga mntwini, andizifundiswanga nokuzifundiswa; ndazamkela ngokutyhilelwa nguYesu Kristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den tin tutu di i be si, na den tin kownu, di nái tii ete enke kownu. Ma, den o kisi makiti fu tii makandii enke kownu anga a takuu meti, fu wan satu pisiten namo. \t Iimpondo ezilishumi owazibonayo zingookumkani abalishumi, bona abo bangekamkeli bukumkani, basuka bamkele, njengookumkani, igunya lelixa elinye kunye nerhamncwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma den sama feti ogii ogii anga den futuboi fu a gaan masaa, di a sende go. Den fon afu, ne den naki taawan kii anga siton. \t Besuka abalimi babathabatha abakhonzi bakhe, bathi omnye bamtyabula, omnye bambulala, nomnye bamgibisela ngamatye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma efu u piki taki, u du ogii tuu, da Masaa Gadu o gi wi paadon. A o puu ala den takuudu anga ogii ya a ini wi ati enke fa a be taki. Bika Masaa Gadu na wan Gadu di de fu fitoow. A ná e koli sama. \t Ukuba sithi sizivume izono zethu, uthembekile, ulilungisa, ukuba asixolele izono zethu, asihlambulule kuko konke ukungalungisi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, mi de ya a dunguu osu fu di mi e dini Masaa Jesesi. Da mi e sende u dati taki, waka fiti wan biibisama anda, fu di Masaa Gadu kai u kon poti fu libi so. \t Ndiyanivuselela ngoko, mna mbanjwa waseNkosini, ukuba nihambe ngokulufaneleyo ubizo enabizwa ngalo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika sama di e taki a wan tongo di a Apaiti Jeje gi en, nái taki anga libisama. Ma anga Masaa Gadu wawan ai taki. Bika taa sama nái fusutan san ai taki. Na a Apaiti Jeje gi en kibii toli fu taki. \t Kuba lowo uthetha ngalulwimi lumbi akathethi bantwini, uthetha kuThixo; kuba akukho namnye umvayo, kodwa ke ngomoya uthetha iimfihlelo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wan fu den, di be kon de na wan leliman fu Dyuweiti. Na dati go fii Masaa Jesesi mofu luku, fu a sa taki sani fasi enseefi. \t Omnye kubo ongumqondisi-mthetho wambuza emlinga, wathi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma u kon fu akisi yu wan sani. Taigi u, efu a de fanowdu fu u pai a moo gaan kownu a Loma Foto, a lantimoni.” \t Kuvumelekile na ukuba simnike irhafu uKesare, akuvumelekile, sini na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da den bigiman fu Dyu keliki anga den leliman fu Dyuweiti be e meke sipowtu anga en e poti en wisiwasi taki: “A be e yeepi taa sama. Ma now a á poi yeepi enseefi.” Ne den e meke sipowtu anga en taki: \t Ngokukwanjalo nababingeleli abakhulu, bedlala ngaye phakathi kwabo, benababhali, babesithi, Abanye wabasindisa; yena ngokwakhe akanakuzisindisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika tyaipi falisi gadu de a goontapu anga tapu anda. Den falisi gadu lai, soseefi somen sowtu masaa de tu. \t Kuba kambe, nokuba kukho ekuthiwa bangoothixo, nokuba kusezulwini, nokuba kuphezu komhlaba (kwanjengokuba kukho oothixo abaninzi, neenkosi ezininzi),"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a de sondee man, fu te enke fa a abi aititenti a fo yali ya. Da dei anga neti a uman ya e de a ini a Mama Keliki e begi Masaa Gadu. Son dei, a be e de sondee nyan seefi fu begi. \t Waye yena engumhlolokazi ominyaka ngathi imashumi asibhozo anamine, obengemki etempileni, ekhonza uThixo ngokuzila ukudla nangokukhunga ubusuku nemini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A meti di i si de, na a meti di be de a libi, ma now a dede. Da a o opo komoto a na abisi, a peti di ná abi ondoo, fu kisi en sitaafu fu tego. Ma toku, a o libi baka. Da, den sama di e tan a goontapu, di nen á sikiifi a ini a buku fu libi, senten di goontapu sete, sa foondoo, di den o si a meti ya. Bika, a meti be de, ma a á de moo. Ne, te wan pisi, ne, a kon a goontapu baka. \t Irhamncwa owalibonayo laye likho, alikho; liza kunyuka liphume enzonzobileni, limke liye entshabalalweni. Baya kumangaliswa abo bemiyo phezu komhlaba, abamagama angabhaliweyo encwadini yobomi kuseloko kwaba sekusekweni kwehlabathi, belibona nje irhamncwa elaye likho, elingekhoyo, likho noko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma di den e tyai Masaa Jesesi gwe te wan pisi, ne den miti wan man den e kai Simon fu Sileni Kondee a pasi. We, ne den dwengi en anga taanga fu a tyai a koloisi gi Masaa Jesesi. \t Athe ke ekuphumeni, afumana umntu waseKirene, ogama linguSimon; anyanzela lowo ukuba awuthwale umnqamlezo wakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Judasi a pikin fu Jakowbesi Judasi Iskaliyotu a man di seli Masaa Jesesi gi den ogii ati sama den kii. \t uYuda kaYakobi, noYuda Sikariyoti, owaba ngumngcatshi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne enseefi na edeman fu Masaa Gadu kulu sama, di ai kai en sikin. Ne en meke den poi toon sama fi en, da ai gi den a libi di Masaa Gadu wani gi sama. Soseefi a de a fesi fu ala san meke taki, en fosi dede weki baka, da ai libi tego. We, da na ala fasi a teke fesi fu ala sani. \t Yena ke uyintloko yomzimba, yebandla; oyingqalo, owamazibulo ukuvuka kwabafileyo, ukuze yena abe ngomkhulu ezintweni zonke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi sabi den wooko fu u. Mi sabi taki u á koo a den sani fu Masaa Gadu. Ma u á faya tu. A be moo bun efu u be de kookoo efu u be de faya faya. \t Ndiyayazi imisebenzi yakho, ukuba akubandi, akushushu; akwaba ububanda, akwaba ubushushu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne Masaa Jesesi piki en baka taki: “Seigi fi yu Simon, manpikin fu Jowna! Bika a ná libisama meke i sabi a sani de. Ma na mi Tata a tapu anda, ne puu en kon a kiin gi yu. \t Waphendula uYesu wathi kuye, Unoyolo, Simon kaYona, ngokuba akukutyhilelwanga oku yinyama negazi, ukutyhilelwe nguBawo osemazulwini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den dati be taanga yesi na a ten fu Nowa. Den á be wani go kibii a ini a gaan boto di ai meke, ala fa Masaa Gadu gi den somen ten seefi fu teke biibi. Namo, ne a be meke gaan wataa kon sungu hii goontapu kii den. Ma Nowa anga ete seibin sama di be go kibii a ini a boto de dati be diipi pasa a wataa. \t ababefudula bengeva, xenikweni ukuzeka kade umsindo kukaThixo kwakulindile ngemihla kaNowa, kwakubon’ ukuba kulungiswa umkhombe, ekwasindiselwa kuwo imiphefumlo embalwa, oko kukuthi esibhozo, ngamanzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi gi den bakaman fi en wan taa ageisi toli. A taki: “Wan guduman be de. Da a be teke wan man a wooko poti enke basi, fu seeka ala sani, luku den gudu fi en gi en. Da di den de, te wan dei, ne sama kon taigi en taki, a man di a poti enke basi na a wooko fi en, e kii a moni fi en anga nyan. Ne a guduman taki: ‘Na tuu sani u e taigi mi ya?’ Ne den taki: ‘Iya!’ Ne a piki taki: ‘A bun!’ \t Ke kaloku, wayesithi nakubafundi bakhe, Kwaye kukho umntu othile osisityebi, obenegosa; laza lona lancethezwa kuye, ukuba lingoyichithayo impahla yakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi, u mu sabi tu taki, sama di wani de a ini a Nyun Tii fu Masaa Gadu, mu waka letiopu fasi moo den Faliseiman anga den leliman fu Dyuweiti seefi. \t Kuba ndithi kuni, Ukuba ubulungisa benu abuthanga bugqithe kakhulu kobababhali nabaFarisi, anisayi kuza ningene ebukumkanini bamazulu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Timotiyesi! We, ná diingi soso wataa gi a swaki di i lobi fii anga a bee ati fi yu. Bika a diingi fu pikinso win bun gi den sowtu endii de. \t Musa ukuba sasela manzi; sela intwana yewayini, ngenxa yesisu sakho, nobulwelwe bakho obufuthi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, wan taa maiki be de fu si a tapu. Mi si wan gaanbigi lebi sowtu kaiman . A be abi seibin ede anga tin tutu. Da, na ibiiwan fu den ede a be wei wan kownu ati. \t Kwabonakala omnye umqondiso emazulwini: nantso, inamba enkulu ebomvu, ineentloko ezisixhenxe neempondo ezilishumi, kwiintloko zayo izizithsaba ezisixhenxe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Bika sowtu wini a abi efi i lobi den sama di lobi yu namo? A ná abi ná wan wini. Bika, na so den sama di e libi sondee Masaa Gadu e libi tu. \t Ukuba nithanda abo banithandayo, ninambulelo mni na? Ngokuba naboni bayabathanda abo babathandayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, luku fa Masaa Jesesi be poti enseefi teke dede gi wi enke paiman, fu takuudu anga ogii. Ma, soseefi, a puu wi a ini a takuu goontapu fu didibii. Na so u Tata, Masaa Gadu wani. \t owazinikelayo ngenxa yezono zethu, ukuze asinyothule kwiphakade eli langoku lingendawo, ngokokuthanda kukaThixo uBawo wethu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A hii toli di pasa, da mi Pawlesi kai miseefi anga Apolos nen, fu soi fa u á mu pasa a maiki di sikiifi a Masaa Gadu Buku fu keli sama. A taki: “Ná keli taawan poti a hei ofu poti lagi, wan fasi di á fiti Masaa Gadu.” Da u á sa poi gafa useefi fu dati tu. \t Ezi zinto ke, bazalwana, ndizilinganisele ngam noApolo, ngenxa yenu; ukuze nifunde kuthi aba, ukuba ningazicingeli ngaphezu koko kubhaliweyo, ukuze kungabikho namnye uzikhukhumalisa ngakomnye ngenxa yomnye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Simon piki taki: “Mesiti! A di na yu taki, meke mi o towe a seepi baka. Ma ofuso, mi á be o towe en moo. Bika na hii neti u towe seepi suku fisi kaba sondee fu kisi wan siiba. Ma toku, di na yu taki so, da u sa iti luku baka.” \t Waphendula uSimon wathi kuye, Mongameli, sibulaleke ubusuku buphela, asabamba nento; kodwa ngelakho ilizwi ndiya kuwuhlisa umnatha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Biibi pikin mu teke en gaansama taki ala fasi! Bika ai switi gi Masaa fu si sama de fi en tan so. \t Nina bantwana, balulameleni abazali benu ezintweni zonke; kuba oko kukholekile kuyo iNkosi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da ibii taa biibiwan fu a pisiwataa fu Masadoniya anda, anga a pisi fu Akasi dise seefi e luku u anda fu si, fa fu tyai denseefi. \t nada naba yimifuziselo kubo bonke abakholwayo, abakwelaseMakedoni nelaseAkaya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da wi e fitoow dise taki, u anda e du ala san wi dise e sende u. Bika u na sama fu Masaa. \t Sikholose ngani ke ngokwaseNkosini, ukuba izinto esinithethela zona niyazenza, nabe nisaya kuzenza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika u á si taki, Johanisi taki sani fu Masaa Gadu, ne den dati biibi, no? Weeno! Ma u dati si san pasa de, ne toku u seefi á wani daai libi fu biibi Johanisi.” \t Ngokuba uYohane weza kuni ngendlela yobulungisa, anakholwa nguye; kodwa bakholwa nguye bona ababuthi berhafu namahenyukazi; ke nina, nakukubona oko, anibuyanga nizohlwaye, ukuze nikholwe nguye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a Dyulanti di e kuutu de bali taki: “Kaba anga den takuu taki de!” Ne den tapu ana a yesi. Soseefi den dyombo kon gaapu en oli. \t Badanduluka ke ngezwi elikhulu, bazivingca iindlebe zabo, besuka indulumbane phezu kwakhe ngamxhelo mnye,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A ini a tyotyo fu denseefi de, ma den abi gaan piisii ete. Den pooti de, ma fa den e yeepi taawan anga san den abi de bigi. \t okokuba ekucikidweni kwawo okukhulu yimbandezelo, kuthe ukuphuphuma kovuyo lwawo, nobuhlwempu bawo obendeleyo, kwaphuphumela ekutyebiseni ukunyanisa kwawo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da u tan begi a yeepi ya gi wi dise, fu fende. Da moo sama o si dati, fu bali gafa Masaa Gadu, fa ai teke gaan bun ati fasi namo luku wi ala. \t nakubon’ ukuba niyancedisa nani ngokusikhungela, ukuze isipho esingokubabalwa, esenzelwe sona thina ngabantu abaninzi, sibulelwe ngabaninzi ngenxa yethu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A yuu ten de, da ná wan enkii sani o de moo di fuuku. Ma a kownu sutuu fu Masaa Gadu anga a Pikin Sikapu o de ape. Da den wookoman fi en sa begi en gi en gaandi. \t Akusayi kuba sabakho nasinye isiqalekiso; yaye itrone kaThixo neyeMvana iya kubakho kuwo; abakhonzi bakhe bamkhonze,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Te taawan de anga poolo, da nama go poolo anga en, fu a bun di miti en. Taawan de anga tyali, nama go tyali anga en, fu a ogii di miti en. \t Vuyani nabavuyayo, nilile nabalilayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma wantu fu den taki: “We, a ná a man ya be e meke den beendiman kon si baka, no? Ne fa a waka a á be poi yeepi a man ya, fu a á dede?” \t Ke abathile kuwo bathi, Ubengenako na lo, wawavulayo amehlo emfama, ukwenza ukuba nalo angafi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da makandii wi e dini Kelestesi, ma goontapu e kai wi dise lawman, da den e kai u anda koniman. Den e kai wi ya swaki fasi sama, da den e kai u anda taanga makiti sama. Den e kai wi ya sakasaka, da den hei u anda gi gaandi. \t Thina siziziyatha ngenxa kaKristu, ke nina niziingqondi kuKristu; thina siswele amandla, ke nina nomelele; nina nizukile, ke thina siswele imbeko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A tongo ya taigi di fu sigisi Engel fu Masaa Gadu, di abi a tutu taki: “Losi den fo Engel, di den tei a Efalata Liba.” \t lisithi kwisithunywa sesithandathu esasinexilongo, Zikhulule izithunywa ezine ezikhonkxwe emlanjeni omkhulu ongumEfrati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da now di nyun pisiwataa á de gi mi moo pe sama á yee a Bun Nyunsu, ne mi e denki fu kon luku u de. Bika yali fu yali kaba, mi e angii, fu doo u de. \t Ngoku ke ndingasenandawo nje kule mimandla, ndineminyaka ke emininzi ndilangazelela ukuza kuni,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne fanafu a ten de, ne ná wan sama abi deki ati moo fu akisi en sani. \t Baye ke bengasenabuganga bakumbuza nento le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We! Mi Tata, a bun fa yu du so! Bika mi sabi taki, na so yu lobi fu sani waka.” \t ewe, Bawo, ngokuba kwakholeka phambi kwakho ukuba kube njalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a sama akisi den taki: “San pasa?” Ne den taigi en taki: “Yu á yee san den du anga a apaiti takiman fu Masaa Gadu, di den be e kai Jesesi, no? Na be wan sama fu Nasaleti. A man ya be e du gaan foondoo sani a goontapu ya, e leli sama wan apaiti fasi. A be de wan bunbun sama a Masaa Gadu ain anga libisama. \t Wathi kubo, Ziphi na? Bathi ke bona kuye, EzingoYesu waseNazarete, obeyindoda engumprofeti, enobunkunkqele ekwenzeni nasekuthetheni, phambi koThixo nabo bonke abantu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Noiti feegete fa Masaa Gadu be gi yu a apaiti taanga, fu tii a wooko ya. Edeman fu biibiwan be poti ana a i tapu, begi gi yu. Ne wanten de Masaa Gadu be piki apaiti takiman, fu taki, fu a apaiti taanga di a gi yu. Da wooko anga dati seefi. \t Ungasihilizeli isipho esingokubabalwa, esikuwe; owasinikwayo ngesiprofeto, kunye nokubekwa izandla yintlanganiso yamadoda amakhulu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, da na so den wowtu fu Masaa Jesesi be kon tuu. Bika a be pingi den a fesi pilisisi fa a dede fi en be o dede. \t ukuze ilizwi likaYesu lizaliseke awalithethayo, eqondisa ukuba kukufa kuni na abeza kufa ngako."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a ná enke dati e soi taki, mi á lobi u de. Masaa Gadu e si fa mi lobi u de kisi. \t Ngani na ke? Ngokuba ndinganithandi na? Hayi, uThixo uyazi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi akisi en taki: “Tan! Man, a ná ala den tin man kon bun, no? Da san meke na yu wawan daai kon gi Masaa Gadu daa? Pe den taa neigin de? \t Waphendula ke uYesu wathi, Babengahlanjululwanga belishumi na? Baphi na ke abasithoba?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika mi du a sani ya soi u, fu useefi du e gi taa sama, leti enke fa mi be du en gi u. \t Kuba ndininike umzekelo, ukuze nani nenze, njengoko ndenze ngako mna kuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne den sama di be si san pasa, taigi den taawan di kon de, fa Masaa Jesesi puu den takuu jeje na a man tapu. \t Bathi ke nabo babonileyo, bababikela ukuba uthiweni na ukuphiliswa obephethwe ziidemon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A akisi den taki: “A Apaiti Jeje kon lai u libi, di u teke biibi?” Den piki taki: “U á yee sani fu Apaiti Jeje wanten.” \t wafumana bafundi bathile, wathi kubo, UMoya oyiNgcwele namamkela na, nakholwayo nje? Bathi ke bona kuye, Asizanga sive nokuva ukuba kukho uMoya oyiNgcwele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Peitilisi sidon e wegi san a si de. A leti ape a de, ne den man di Koneilisi be sende kon doo de. Den be akisi a ini a foto, ne sama soi den a osu fu Simon. Ne den kon doo na a doo mofu fi en. \t Ke kaloku, xa uPetros wayethingaza ngaphakathi kwakhe, ukuba ungaba uyintoni na umbono lo awubonileyo, kwasuka kwathi gqi amadoda abethunyiwe evela kuKorneli, ebuza indlu kaSimon, emi esangweni;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, di a kaba wasi den futu kaba, ne a wei en dyakiti baka, ne a go teke en peesi a tafaa baka. Ne a akisi den taki: “U sabi san mi du gi u de? \t Ngoko, xeshikweni ebezihlambile iinyawo zabo, wazithabatha iingubo zakhe, wabuya wahlala phantsi, wathi kubo, Niyayazi na into endiyenzileyo kuni?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Gadu fika den a ini gaan buuya, fu biibi lei sani di kon a den pasi. Na so meke den teke biibi na a didibii sama ya. \t Nangenxa yoko, uThixo uya kubathumela ulahlekiso olusebenza ngamandla, ukuze bakholwe bubuxoki;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da wi di e wooko makandii anga Masaa Gadu ya e bali u anda taki, luku bun! A gi u paadon sondee useefi wooko fu fende dati. Ma u á mu wisiwasi a sani ya taki, u komoto go baka a ini takuu libi. \t Sisebenzisana naye nje ke, siyaniyala, ukuba ubabalo lukaThixo ningafumane nilwamkele;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Tan poti yuseefi libi wan fasi, meke taa yonkuman sa si a yu, fa fu tyai denseefi leti. Da leli sama anga wan letiopu ati. Da tyai yuseefi wan lesipeki fasi, meke sama si taki, a ná pee yu e pee. \t Ezintweni zonke zenze umzekelo wemisebenzi emihle;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na soseefi a be de na a ten fu a apaiti takiman fu Masaa Gadu di den be e kai Elisa. A ten de, da somen sama fu Islayeli be de anga gwasi siki. Ma Elisa á deesi ná wan fu den. Ma a fika den go deesi Naamani, wan man di komoto te a wan taa kondee den kai Siliya.” \t Kanjalo babebaninzi abaneqhenqa kwaSirayeli ngexesha likaElisha umprofeti; kanti ke akuhlanjululwanga namnye kubo, yaba nguNahaman umSiriya kwaba kuphela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a hii suwa anga feti fu wi, a á de anga libisama sikin anga buulu. Ma anga basi di e tii taawan anga makiti di hei ofu lagi moo taawan anga gaan bigiman di e ligei a dunguu goontapu ya anga ala sowtu takuu jeje di lontu goontapu, te doo a pisi fu tapu anda. \t Ngokuba umzamo wethu asingowokuzamana negazi nenyama; ngowokuzamana nazo izilawuli, nawo amagunya, nazo iziphatha-hlabathi zobumnyama balo eli phakade, nayo imikhosi yomoya abakhohlakeleyo kwezasezulwini iindawo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den di e du a wooko ya na seibin baala enke manpikin fu Sikefasi, wan fu den moo hei Dyu fu Dyu keliki. \t Kwaye kukho ke nyana bathile basixhenxe bakaSkeva, umYuda, umbingeleli omkhulu, ababekwenza oko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da moo gaanbigi sitaafu musu de gi sama di e teke en bosikopu feke fasi nownow. Bika na a bosikopu di e soi a gaan dyendee, di a poti, fu gi sama tego, makandii anga enseefi. Soseefi, na wi Masaa seefi tyai ala dati enke fosiwan kon taki, ne taawan yee dati lolo kon a ten ya. Da na wan tuutuu bosikopu! Bika yu e si soseefi, den maiki di e waka anga en. \t sothini na thina ukusinda, sakuba siluhilizele usindiso olungakanana, lona lwaqalwa ukuthethwa yiyo iNkosi, lwaza lwaqiniselwa kuthi ngabo baluvayo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ai tuka a ganda mindii anga Dyu di e sitee anga a biibi. Ai soi den, fa na den á taampu leti. Ai teke san be sikiifi a Masaa Gadu Buku soi fa na Jesesi na a Kelestesi. \t kuba waweyisa, wawancamisa ekuhleni amaYuda, ebonakalalisa ngazo izibhalo ukuba uYesu lo unguye uKristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“U á feele, sama fu Siyon! U luku a kownu fu u, sidon a wan pikin yonkuu buliki tapu e kon.” \t Musa ukoyika, ntombi Ziyon; nanko ukumkani wakho esiza, ehleli phezu kwethole le-esile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo u go doo Jelusalem Foto. Biibiwan ape puu wi a boto so moimoi. \t Ke kaloku, sakufika eYerusalem, basamkela ngovuyo abazalwana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma namo, di a doo de, da wan futuboi fu wan ofisii fu Loma Foto suudati be siki. A ofisii ya be lobi a futuboi fi en ya te, ná sipowtu. Ma, da a be siki tuutuu. Ala yuu na yuu fu a be dede namo. \t Waye ke umkhonzi womthetheli-khulu othile, owabethandwa nguye, esifa, eza kubhubha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika sama mi e taki dati na sama di e kai enseefi biibisama, ma ai motyo. A giiliman. Ai taki takuu fu taawan. A de diingiman ofu bidiigiman. Ai dini afokodeei sani. Nyan seefi yu á mu sidon nyan anga den sowtu sama de. \t Kungoku ke, ndinibhalela ukuba maningazidibanisi nosukuba enegama lokuba ngumzalwana, ukanti wenza umbulo, nokuba ulibawa, nokuba ungumkhonzi wezithixo, nokuba ungumtshabhisi, nokuba ulinxila, nokuba ungumphangi; ningakhe nidle nokudla nonjalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di na sani u e luku fu fende, da a de fanowdu fu tei ati fu oli doo, fu luku Masaa Gadu fu du dati. \t Ukuba ke sithembe ukuzuza oko singakuboniyo, sikulinda kakhulu, sinomonde."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Di Masaa Jesesi sidon de te wan pisi, ne wan uman fu a kondee de kon fu kisi wataa na a peti. Ne Masaa Jesesi akisi en taki: “Gi mi wan pikinso wataa fi yu mi diingi, baa?” \t Kufika intokazi yelamaSamariya, isiza kukha amanzi, athi uYesu kuyo, Ndiphe ndisele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "taki: “Masaa Gadu, yu abi ala makiti! Yu de! Yu be de! Wi e gi i daa baa, fu di i teke a gaan makiti fi yu fu bigin tii goontapu enke kownu. \t esithi: Siyabulela kuwe, Nkosi, Thixo, Somandla, Wena ukhoyo, wawukho, uzayo, Kuba uwathabathile amandla akho amakhulu, waba nguKumkani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma den tan e bali namo taki, den mu sipikii en a koloisi kii puu de. \t Bamxina ke bona ngezandi ezikhulu zamazwi, becela ukuba abethelelwe emnqamlezweni; aza ke eyisa amazwi abo, nawababingeleli abakhulu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den taampu e singi wan nyun singi a fesi fu a kownu sutuu fu Masaa Gadu, den fo libilibi sani anga den twenti a fo gaansama. Ná wan sama be poi leli a singi ya, boiti den wan ondoo fotenti a fo dunsu sama di Masaa be bai puu a goontapu. \t Ndeva nezwi lababethi beehadi, bebetha iihadi zabo; bevuma ingoma engathi intsha, phambi kwetrone, naphambi kwezinto eziphilileyo zone, namadoda amakhulu; kwaye kungekho namnye unako ukuyifunda ingoma leyo, lingelilo ikhulu elinamanci mane anesine lamawaka, ababethengiwe emhlabeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi leli á taanga fu tyai. Bika anga miseefi taanga u o tyai en, meke u sa poi tyai a libi de.” \t Kuba idyokhwe yam imnandi, nomthwalo wam ulula."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Moo lati, ne Masaa Jesesi soi enseefi gi tu bakaman fi en di den be de a ini a kondee e waka go a den osu. Bika a á be soi enseefi gi den enke fa a be gwenti. \t Emveni koko ke, wabonakaliswa ngesinye isimo kwababini bakubo, behamba besinga emaphandleni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da na fu di Jesaja be si a hei fasi fi en anga a waiti fasi di a be o abi. \t Ezi zinto wazithetha uIsaya, oko wabubonayo ubuqaqawuli bakhe, wathetha ngaye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Masaa Jesesi piki den taki: “U á leisi san sikiifi a Masaa Gadu Buku fu dati, no? Bika a sikiifi taki, na a bigin, da Masaa Gadu be meke wan man anga wan uman namo. \t Uphendule ke wathi kubo, Anilesanga na ukuba owadalayo kwasekuqalekeni wabadala bayindoda nenkazana,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Masaa Jesesi piki den taki: “Mi o tan wan pisiten anga u ete. Ma bakadati, da mi o daai go baka, na a sama di be sende mi kon a goontapu. \t Wathi ngoko uYesu kuwo, Liselixesha elifutshane endinani, ndize ndiye kowandithumayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na so u mu libi, fu tan luku a seigi bun ten di u sabi taki e kon. Wi Yeepiman anga wi gaan Masaa Gadu, Jesesi Kelestesi o kon baka anga ala en gaan taanga makiti, fu sama si. \t silinde ithemba elinoyolo, nembonakalo yobuqaqawuli boThixo omkhulu, uMsindisi wethu uYesu Kristu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a hii pisi toli ya waka enke fa a fositen apaiti takiman fu Masaa Gadu den e kai Jelemija be taki, taki: “Den sama fu Islayeli Kondee oli en, fu wan sama di waiti diitenti pisi solufu moni namo. \t Kwazaliseka ke okwathethwayo ngoYeremiya umprofeti, esithi, Bawathabatha loo maqhosha esilivere amashumi mathathu, inani lalowo wamiselwa inani, abammisela inani aboonyana bakaSirayeli,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Masaa Jesesi daai taki anga den sama di kon kisi en de. A taki: “Fu saide meke u kon a mi ya anga fetihow anga kodya, fu kon kisi mi enke mi na wan gaan fufuuman? Bika ala yuu mi be de a ini a Mama Keliki e leli sama. Ma noiti u be poti ana a mi taki u be o kisi mi. \t Ngalo elo lixa wathi uYesu kwindimbane, Niphumele ukuza kubamba mna na, ninamakrele neentonga nje, ngathi niphumele isihange? Bendihleli nani imihla ngemihla, ndifundisa etempileni, anandibamba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“U ya na sama di mindii mi be waka taigi a bosikopu fa Masaa Gadu poti fu tii sama. Da mi sabi fa mi o gwe ya taki, mi ná o fende okasi kon dise moo, fu si mi fesi a goontapu. \t Nangoku, yabonani, ndiyazi mna, ukuba nina nonke ndahambayo phakathi kwenu, ndibuvakalisa ubukumkani bukaThixo, anisayi kuba sabubona ubuso bam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika na a gaandi fasi fu dini Masaa Gadu seefi, da paadon be mu begi, te sama du sani di tyai poli. Apaiti begiman mu kii kaw ofu kaabita teke a buulu poti begi paadon. Da a meti fu dati seefi mu boon begi paadon. Da a asisi fi en seefi e teke mokisa anga wataa tyatya a sikin, fu wasi a sama kon kiin enke fa Dyu gwenti. \t Kuba, ukuba igazi leenkomo neleebhokhwe, nothuthu lwethokazi olufefa abaziinqambi, lungcwalisela ekuhlambululeni inyama:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den akisi en taki: “Fa yu e du den sani sani ya, sama sende yu seefi? Sama gi yu pasi fu du den?” \t Bathetha kuye besithi, Sixelele; uzenza ngagunya lini na ezi zinto? Kanjalo ngubani na okunike eli gunya?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi taigi den taki: “U kon meke u go a wan koo peesi pe sama á de go boo u sikin afu.” Bika somen sama be komoto a den kondee kondee e kon ne en namo e kon e suku yeepi, te den á be abi ten fu nyan wan bun fasi seefi. A dati meke a be wani go anga den bakaman fi en wawan a wan peesi. Ne den go a boto, ne den puu gwe. \t Wathi kubo, Yizani nina ngasese kwindawo eyintlango, niphumle kancinane; kuba bebaninzi abezayo nabemkayo; babengenalo ke nethutyana lokuba badle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika den weiti e soi san mofu á mu tesi seefi. San ana á mu oli seefi. San finga á mu nama seefi. \t (eyokuthi, Musa ukuphatha, musa ukungcamla, musa ukuchukumisa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma kaba waka na a fasi di iseefi e denki. Yu ná o poi sipowtu anga Masaa Gadu sowan fasi. Bika a ná fu soso nongo koti taki, na san i paandi o goo kon lepi gi iseefi fu nyan. \t Musani ukulahlekiswa; uThixo yena asingowokuhlekisa. Kuba into athe wahlwayela yona umntu, wovuna kwayona;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika mi o soi en san wani taki tyotyo fu mi nen di a o paati doo moo anga moo sama, fu yee fu mi.” \t kuba mna ndiya kumbonisa ukuba zinkulu kwezinto ezinzima, amelwe kukuziva ngenxa yegama lam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika mi yee dise taki, kwali de a u mindii de. Na so sama na a osu fu Kolowei kon piki mi ya. \t Kuba ndazisiwe ngani, bazalwana bam, ngabakuloKlowe, ukuba kukho iimpikiswano phakathi kwenu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da efi yu anga Masaa Jesesi de wan, da yu ná o go e libi a ini takuudu anga ogii moo. Ma sama di e tan e libi a ini takuudu anga ogii naamo anga ala di en anga Masaa Jesesi de wan, da sowan sama á sabi sama Masaa Jesesi de. Da a nái fusutan den sani fu Masaa Jesesi tu. \t Bonke abahlala kuye aboni; bonke abonayo abambonanga, abamazanga nokumazi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma taawan de enke sii, di kai a bunbun doti. Den e yee a wowtu. Den e teke en. Da, den e meke tyaipi tyaipi nyanyan. Son e meke diitenti, sigisitenti anga wan ondoo toon fu san di den be paandi.” \t Abo bahlwayelweyo kuwo umhlaba omhle ngaba, basakuthi balive ilizwi, balamkele, baxakathe isiqhamo, omnye amashumi amathathu, omnye amashumi amathandathu, nomnye ikhulu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da i sa taki, yu e fusutan sani fu Masaa Gadu. Soseefi yu de anga apaiti koni fu wooko wan leti fasi. Ma sondee fu abi apaiti koni fu waka saka fasi anga dati, da yu á mu gafa so. \t Ngubani na olumkileyo, owaziyo kakuhle phakathi kwenu? Makayibonise imisebenzi yakhe ngehambo entle, enobulali bobulumko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den iti den seepi a wataa. Ne den kisi fisi te, a seepi e suku fu piiti. \t Bathi, bakukwenza oko, bavingcela inkitha enkulu yeentlanzi; wawuqhaqheka ke umnatha wabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a Basiya fu Masaa Gadu Kondee taigi en taki: “Ná feele, Maliya! Masaa Gadu teke yu poti apaiti fasi, fu du wan bun gi yu. \t Sathi ke isithunywa kuye, Musa ukoyika, Mariya; kuba ubabalwe nguThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A dede di a teke taki, useefi dede de kaba. Da wi di fende a nyun libi ya mu kaba waka piisii useefi ati namo. Ma bigin libi piisii en di teke u peesi dede, ma a weki kon a libi ya baka. \t wabafela ke bonke, ukuze abo badla ubomi bangabi sazidlela ubomi, babudlele owafayo wavuka ngenxa yabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den taki go doo taki: “San wani taki, pikinso moo? We, wi á sabi san a sani de wani taki.” \t Babesithi ngoko, Yintoni na le ayithethayo, athi, Lixesha elifutshane? Asiyazi into ayithethayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a komandanti meke den suudati tyai Pawlesi gwe a ini a suudati dyali. A poti fu ondoosuku en luku saide den e meke ogii anga en so. Fu ondoosuku, da anga wipi Loma suudati e wooko yu, fu taki. \t wathi umthetheli-waka, makangeniswe enqabeni yomkhosi; wathi makancinwe ngekatsi, ukuze azi ukuba kungathuba lini na ukuba benjenje ukunkqangaza ngaye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Fu tuutuu, mi e taigi u: Efu tu fu u tei ati kon awan, fu begi mi Tata a tapu wan sani, mi Tata a tapu o gi u en. \t Kanjalo ndithi kuni, Ukuba ababini kuni bathe bavumelana emhlabeni apha ngeendawo zonke abangazicelayo, bozenzelwa nguBawo osemazulwini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Dyusama! Ma yu e kaagi taawan taki: “Masaa Gadu musu sitaafu den, fu den sowtu ogii de.” Ma kaba wanten! Bika yuseefi fiti a seefi sitaafu de tu. Bika yuseefi e taanga yesi gi Masaa Gadu, anga son fu den ogii de tu. \t Kungoko ndithi, Akunakuziphendulela, mntundini ugwebayo, nokuba ungubani; kuba ngokugweba omnye, uzigweba kwawena; kuba wena ugwebayo wenza kwaezo zinto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Masaa Jesesi kaasi en taki: “Tapu mofu! Komoto ne en tapu wanten!” \t Wawukhalimela uYesu, esithi, Yithi tu, uphume kuye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na dati meke Masaa Gadu fika a kondee gi u, fu u du enke fa u sabi. Ma mi dati, u ná o si mi moo. Mi o gwe. Ma wan ten e kon, da u o si mi baka. Da u sa bali baaya taki: ‘Seigi fu Awan di e kon a ini a nen fu Masaa!’ ” \t Yabonani, indlu yenu ishiywa nani ize. Inene, ndithi ke kuni. Aniyi kuba sandibona, kude kufike ixesha eniya kuthi, Makabongwe lowo uzayo egameni leNkosi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Nownow mi e gwe a Jelusalem Foto, fu du wan wooko gi sama fu Masaa Gadu anda. \t Kalokunje ke ndisinga eYerusalem, ndisiya kulungiselela abangcwele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika, da a be mu e kon poti enseefi kii, enke paiman, fu pai ibii leisi baka, senten bigin fu goontapu kon doo nownow. Ma kweti! A wan leisi di a du dati na a lasiti yuu fu goontapu ya sai kaba, fu puu sama a takuudu anga ogii. Na so a tyai a nyun sowtu fasi, fu dini Masaa Gadu kon. \t okanye ange emelwe kukuba abe ebeve ubunzima futhi, kuseloko lasekwayo ihlabathi. Ke uthe ngoku, ekufinyezweni kwawo amaphakade, wabonakalaliswa kwaba kanye, ukuba atshitshise isono ngelilelakhe idini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Masaa Jesesi koti a toli taki: “On di fu den tu manpikin ya du san a dda wani?” We, ne den piki en taki: “Awan di be taki, a ná o go, ma toku a go moo lati.” Ne Masaa Jesesi taki: “We, fu tuu, mi e taigi u taki, den gaan polinen sama fu kondee o daai kon de a ini a Nyun Tii fu Masaa Gadu. Ma u dati o fika so. \t Nguwuphi na kwabo bobabini owenza ukuthanda kukayise? Bathi kuye, Ngowokuqala. Athi kubo uYesu, Inene ndithi kuni, Bayaniphangela ke ukungena ebukumkanini bukaThixo ababuthi berhafu namahenyukazi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi lobi pikin! Mi e taigi u ete wan toon. Fa u de wan anga Masaa Jesesi makandii de, u á mu fika en noiti moo. Da, te a kon baka a goontapu, da sen ná o kisi u fu waka go miti en. Soseefi u ná o feele fu taampu ne en fesi tu. \t Ngoku ke, bantwanana, hlalani kuye, ukuze xa athe wabonakalaliswa, sibe nokungafihlisi singadani, simbaleke ekufikeni kwakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma mi poti gi u taki: U lobi useefi. \t Ndiniwisela lo mthetho wokuba nithandane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a si wan figasii bon a sikin pasi. Ne a go suku figasii na a bon. Ma ná wan enkii sii a poi fende. Ne a fuuku a bon taki: “I kaba fu meke sii a goontapu! Bika noiti moo wanten i sa meke sii!” Fa i si Masaa Jesesi taki so, a bon dede wanten. \t Wathi, ebone mkhiwane uthile ngasendleleni, waya kuwo, akafumana nto kuwo, yangamagqabi odwa; athi kuwo, Makungaze kuvele siqhamo kuwe naphakade. Wasuka woma kwaoko umkhiwane lowo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Baka fi en, ne den á wani a sowtu tiiman ya moo. Den wani kownu, ne den begi Masaa Gadu dati. Namo a piki taki: ‘Teke Sawl poti kownu.’ Dati paansu waka na a lo fu Benyameni di dda de Kesi. Sawl tii den hii fotenti yali langa. \t Emva koko bacela ukumkani, uThixo wabanika uSawule, unyana kaKishe, indoda yesizwe sakwaBhenjamin, iminyaka emashumi mane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, wi á sabi fa fu gi Masaa Gadu daa kisi dise. Ma enseefi e si fa wi e gi en daa, fu fa u anda e meke wi e kisi gaan piisii dise. \t Kuba singambuyekeza ngambulelo mni na uThixo ngani, kulo lonke uvuyo esivuya ngalo ngenxa yenu phambi koThixo wethu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma fa u de, da Eipafoditesi e angii fu u anda. Soseefi, a kon sabi taki, u e yee anda taki, ai siki dise. Ne ai fii wan fasi ya. \t ekubeni ke ebenilangazelela nina nonke, edandatheka, ngenxa enokuba nevayo ukuba wayesifa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di a yee taki na Masaa Jesesi fu Nasaleti e kon, ne ai bali taki: “Masaa Jesesi! Masaa Jesesi! Yu na a Bakaten Manpikin fu Kownu Dafeti paansu! Gaantangi, abi tyali ati fu mi, da yeepi mi, baa!” \t Wathi akuva ukuba nguYesu waseNazarete, waqala ukudanduluka wathi, Yesu nyana kaDavide, ndenzele inceba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi taigi den taki: “Mi e gwe. Da u o suku mi. Ma u sa dede a ini u takuudu anga ogii. Pe mi e go u ná o poi kon anda.” \t Wabuya ngoko uYesu wathi kubo, Ndiyemka mna; niya kundifuna, nifele esonweni senu; apho ndiya khona mna, aninako ukufika nina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma, den á be poi fende a moni fu pai a man baka. Ne di den de te wan pisi, ne a man taigi den taki: ‘U sabi san? U fika a moni. A á de fu u pai mi en moo.’ Da on di fu den tu sama ya o moo lobi a sama di den be mu pai?” \t Bakuba ke bengenanto yokuhlawula, usuke wabaxolela bobabini. Khawutsho ke, nguwuphi na kubo oya kumthanda ngokungaphezulu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo, a man akisi Filipi taki: “Anga sama den du san a fositen apaiti takiman sikiifi ya? Na a apaiti takiman di sikiifi en seefi ofu na wan taa sama?” \t Laphendula ke ithenwa lathi kuFilipu, Ndiyakukhunga, umprofeti lo uyithetha ngabani na le nto; uzithetha yena na, uthetha mntu wumbi, kusini na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den man di be e luku den agu lon gwe a kondee ganda, go taigi den sama taki, na sowan sani pasa. \t Bakukubona ke okuhlileyo abo babezalusa, basaba, baya babika ekhaya nasemaphandleni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Pawlesi tan ape hii yali anga sigisi mun, e leli sama a bosikopu fu Masaa Gadu de. \t Wahlala khona ke umnyaka oneenyanga ezintandathu, efundisa ilizwi likaThixo phakathi kwabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da ná tapu yu ati anga ala taanga yesi gi en. Bika, da i tan enke den avo Dyu gaansama a ini a gaan sabana anga Mosesi. Den á be wani gi Masaa Gadu pasi fu taki gi den. Ma den be e du sani di meke fu tesi sama. \t Musani ukuzenza lukhuni iintliziyo zenu, Njengasengcaphukisweni, ngomhla wolingo entlango;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi piki den taki: “Mi be taigi u kaba. Ma u á wani biibi mi san mi taigi u. Bika den wooko di mi e du, a mi Tata nen e soi kiinkiin sama a mi. \t Wawaphendula uYesu wathi, Ndinixelele, noko anikholwa; imisebenzi endiyenzayo mna egameni likaBawo, yona iyangqina ngam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne Abalaham oli pasensi naamo, e luku fu fende ala dati a Masaa Gadu. Namo Masaa Gadu gi en san a be paamisi de tuu. \t Waza ngokunjalo, enokunyamezela, walifumanisa idinga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma now, da Masaa Gadu meke u dede komoto a pe weiti be e wooko enke basi a u tapu. Da u sa libi nyun fasi gi en taki, en Apaiti Jeje sa kon wooko a ini wi. Da a libi de kengi anga fa weiti di sikiifi, be e wooko a u tapu. \t Ke ngoku sikhululwe thina kuwo umthetho, safayo nje kwesasibanjwe kuko, ngokokude sikhonze sinobutsha bomoya, singakhonzi sinobudala bomthetho obhaliweyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma fu di u anda abi mi taanga fanowdu de ete, meke a moo de fanowdu seefi fu mi de a libi ya ete. \t kodwa ukuhlala ndihleli ndisenyameni, yeyona nto ifunekayo ngenxa yenu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, da sama di á de biibisama sa kai yu a tee. Go nyan efu yu wani. Winsi san den puu gi yu, nyan sondee konsensi piki yu taki, na meti di kii fu nyan begi falisi gadu. \t Ukuba ke ubani wakubo abangakholwayo uthi animeme, nithande ukuya, yonke into ebekwa phambi kwenu yidleni, ningaphicothi nto ngenxa yesazela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma mi sabi taki fa u e meke de, u á lobi Gadu. \t Ndiyanazi nina, ukuba uthando lukaThixo aninalo ngaphakathi kwenu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da Masaa Gadu ati e faya a den sowtu sama de, fu gi den sitaafu. \t eza ngenxa yezo zinto ingqumbo kaThixo phezu kwabangevayo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na dati meke a Apaiti Jeje fu Masaa Gadu e wasikoi wi taki: “Tide ete seefi! Masaa Gadu taki sa doo yu yesi! \t Endithi ke, njengoko atshoyo uMoya oyiNgcwele, Namhla, ukuba nithe naliva ilizwi lakhe,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma fu daai baka, fu wooko anga weiti taki, da a o poti mi toon bun sama gi Masaa Gadu, da na gaan ogii mi du. Bika, da mi komoto na a biibi namo, di poti mi toon bun sama gi Masaa Gadu. \t Kuba, ukuba izinto endazichithayo, ndibuya ndakhe zona, ndiyaziqondakalisa ngokwam ukuba ndingumgqithi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika na fu a nen fu Masaa Jesesi Kelestesi ede meke den e waka e lontu e wooko so. Den á go suku yeepi a den sama di nái waka a Masaa Gadu baka. Ma den kon a u. Fu u á be de sama fu Masaa Gadu, da den á be o tyai den fuka kon a u. \t kuba baphuma ngenxa yegama lakhe, bengathabathanga nto kuzo iintlanga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, te Masaa Gadu wasi ala ogii fu wan sama puu so, da dati de wan gaanbigi seigi.” \t Inoyolo indoda eya kuthi iNkosi ingakhe ibalele sono kuyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika u ala anda e si sani enke sama a kiin fu dei, fu sabi san e pasa. U a ná sama a dunguu fu neti di nái si fu sabi san e pasa. Kweti! \t Nonke nina ningabokukhanya, abemini; asingabobusuku, asingabobumnyama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma, efu u doo a wan kondee, ne den sama á wani yee u taki, da u mu go taampu a mindii ganda, da u bali taigi den taki: \t Emzini enisukuba ningena kuwo, baneli, phumani niye ezitratweni zawo, nithi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a o soi den san na takuudu anga ogii, fu di den á biibi a mi. \t ngenxa yesono, ngokokuba bengakholwa kum;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Elisabeti taki: “Nono! U á mu kai en Sakalia. U kai en, Johanisi.” \t koko waphendulayo unina, wathi, Hayi; uya kubizwa ngokuba nguYohane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Ne a man di e luku a goon taki: ‘Basi! Meke u fika en wan yali ete, baa? Mi o puu gotoo lontu en, da mi o poti doti gi en. \t Aphendule ke yena athi kuye, Nkosi, wuyeke nangalo mnyaka, ndide khendimbe ndiwurhaqe, ndigalele umgquba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika den be wani abi bun nen a sama, moo enke pe fu den suku bun nen a Masaa Gadu. \t kuba babethanda uzuko oluvela ebantwini, ngaphezu kozuko oluvela kuThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na dati meke, noiti mi o kaba membee u den bun fasi de. Winsi mi si taki, u e fusutan ala dati kaba seefi. Winsi u taampu taanga, sabi Masaa Gadu bosikopu wan leti fasi kaba seefi. \t Kungoko ndingakuyekiyo ukuhlala ndinikhumbuza ngezo zinto, noko nizaziyo, nizimasekileyo enyanisweni leyo ikhoyo kuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi saka kon ya, fu di mi e si fa Dyusama fi yu e teke pina enke saafu. Soseefi, mi e yee den dyeme fu den. Mi saka kon, fu puu den na ala dati. Da waka kon ya! Bika na yu mi o sende go teke den puu a Egepte Kondee.’ ” \t Ndikubonile ndakubona ukuphathwa kakubi kwabantu bam abaseYiputa, ndakuva nokuncwina kwabo; ndihlile, ukuze ndibahlangule. Yiza ngoku, ndikuthume eYiputa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Te a akisi yu wan fisi, yu o teke wan sineki langa gi en? Nono! \t Athi, ukuba uthe wacela intlanzi, amnike inyoka?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den uman di be de na, Maliya Makidala, anga wan taawan den e kai Johana. Maliya, a mma fu Jakowbesi anga somen taa uman ete. Da di den taigi den so, ne den á wani biibi den. Den si enke na soso sani den e taki. \t Baye ke bengooMariya waseMagadala, noYohana, noMariya kaYakobi, nabanye ababenabo, abazixelayo ezo zinto kubapostile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi taigi en taki: “Towmasi! A di yu si mi anga ain fosi yu e biibi? We, seigi fu den sama di e biibi, winsi den á si anga ain.” \t Athi uYesu kuye, Ngokuba undibonile, Tomas, ukholiwe. Banoyolo abo bangabonanga, bakholwa noko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Baka fu dati, a man den e kai Judasi fu a pisiwataa fu Galileya. A be tyai enseefi bigi tu, na a ten di lanti be e teli sama. Somen sama be waka ne en baka, ma sama be fende en kii panya a hii kulu sama fi en fika a yayo tu. \t Emva kwalowo kwesuka uYuda welaseGalili, ngemihla yobhalo lomlibo wokuzalwa, wakhukulisa abantu banela; naye lowo watshabalala; baza bonke ababemthambele bachithwachithwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di den kisi Masaa Jesesi so kaba, ne ala den bakaman fi en lon kibii fika en wawan. Ne den man tyai Masaa Jesesi gwe. \t Bamshiya bonke, babaleka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A be piki fositen apaiti takiman fu sikiifi taki, dati musu fu pasa. \t Ayavumelana nako oko amazwi abaprofeti, njengokuba kubhaliwe kwathiwa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a sama di o diingi a wataa di mi o gi en, da ná wanten moo di dee wataa o kisi en. Ma a wataa di mi o gi en o toon gaan liba e lon komoto ne en ini huu enke gaan sula. Da sowan sama abi a libi fu tego kaba.” \t ke yena othe wasela kuwo amanzi, endiya kumpha wona mna, akasayi kuza anxanwe naphakade; aya kusuka amanzi, endiya kumpha wona, abe ngumthombo kuye wamanzi ampompozela ebomini obungunaphakade."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a bun, fu keli yuseefi luku efu yu abi a biibi libi tuu. Wegi i seefi bun. Da yu o sabi efu Jesesi Kelestesi de ini a yu libi. Bika i sa luku te a kaba, da yu á de fu Kelestesi Jesesi ete seefi. \t Zilingeni, ukuba niselukholweni olu na; zicikideni ngokwenu. Okanye anizazi na ukuba uYesu Kristu ungaphakathi kwenu? ukuba okunene aningabo abo bangenakucikideka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da fu di wi sabi taki, Masaa Gadu e aliki wi alaten, te wi begi akisi en wan sani, da wi sabi taki, a gi wi a sani, di wi begi akisi en. \t Ukuba siyazi okokuba uyasiva esisukuba sikucela, siyazi ukuba sinazo izinto ezicelwayo, esizicelileyo kuye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne den sipikii Masaa Jesesi na a koloisi. Ne den opo en taampu. Ne den teke den koosi di a be wei, ne den iti lowte luku sama anga sama o wini den koosi fi en. Ne den paati den. \t Athi ke, akumbethelela emnqamlezweni, abelana ngeengubo zakhe, esenza amaqashiso, ukuze kuzaliseke okwathethwa ngumprofeti, esithi, Babelana ngeengubo zam, benza amaqashiso ngesambatho sam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma tide mamanten fuuku, da wantu umansama fu u be go na a geebi fu go lobi switi sumee sani gi a dede sikin fi en. Ne di den daai kon baka, ne den taigi u wan gaan foondoo sani. \t Kananjalo abafazi abathile bethu, ababesengcwabeni kwakusasa, babethe sathi nqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Abalaham á be abi toobi fu libi so. Bika Masaa Gadu be soi en wan moi foto di enseefi meke poti enke fa enseefi wani, fu poti en, fu libi tego. Na dati a be e luku fu fende. \t kuba wayewulindele umzi lo uneziseko, ungcibi, umbangi wawo, inguThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da ibii wookoman mu bow leti anga bun wooko sani enke gowtu, solufu anga dii siton na a fondamenti ya tapu. Bika sama di bow anga soso wooko sani enke uwii, dee gaasi anga udu, da a nái bow leti. \t Ukuba ke umntu ukhe wakha phezu kweli litye lesiseko igolide, isilivere, amatye anqabileyo, imithi, ingca, iindiza,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne den taigi Masaa Jesesi taki: “Mosesi be fika wan weiti gi wi. Ai soi san fu du, te manengee dede fika en uman, sondee pikin. Da na a baala di a man ya abi fu teke a uman libi, fu meke pikin gi a dede baala. \t besithi, Mfundisi, uMoses wathi, Ukuba ubani uthe wafa engenabantwana, wothi umzalwana wakhe amngene umfazi wakhe, amvelisele imbewu umzalwana wakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika wi na a sikin fi en. \t Ngokuba singamalungu omzimba wayo, singabenyama yayo, singabamathambo ayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo wan pikin winta wai komoto a kukutuse fu san dongo. Ne den ali sipi ankaa poti a boto. Den denki taki, a winta ya o toto u waka nama nama anga a tabiki fu gwe moo faawe. \t Kuthe ke, wakubetha impepho umoya wasezantsi, beba bakuzuzile ababekungxamele, banduluka, badlula kufuphi neKrete."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi, sama anga motyo fasi. Manengee e makume taa manengee. Sama di e seli taawan enke saafu. Sama di e lei. Sama di e daai mofu fu san de be sweli kaba seefi. Na so weiti meke, fu kaasi den sowtu sama de doo ala taa sani di nái fiti a tuutuu leli fu Masaa Gadu. \t abenzi bombulo, amadoda alalanayo, amasela abantu, amaxoki, amafunga-buxoki, nokuba kukho nto yimbi ichasene nemfundiso ephilileyo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Masaa Jesesi sabi taki na so den e denki. Ne a piki den taki: “Saide meke a biibi di u abi a mi nyoni so? Fa u sa denki taki, na beele toli mi e taki? \t Ekwazi ke oko uYesu, wathi kubo, Ehlani, nina balukholo luncinane! Yini na ukuba nicamange phakathi kwenu, ngokuba ningaphathanga zonka?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi piki den taki: “A nowfosi u e biibi? \t Wabaphendula uYesu wathi, Niyakholwa na ngoku?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Dati na a Jeje fu Masaa Gadu, di e soi u den tuutuu sani fu Gadu. Da den sama fu a goontapu ya di á de a Gadu pasi ná o poi fende a Jeje ya. Bika den á si en. Da soseefi den á sabi en tu. Ma u sabi en, bika ai tan anga u. Da soseefi a o tan a ini u tu. \t uMoya wenyaniso, lowo lingenako ihlabathi ukumamkela, ngokuba lingamboni, lingamazi nokumazi. Nina ke niyamazi; ngokuba uhleli nani, kanjalo uya kuba kuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da na a ten di yu be e libi sondee Kelestesi, ne yu á be de foluku fu Masaa Gadu enke den tuu. Yu be de a doose fu Masaa Gadu foluku. Da san a be kuudei anga sama fi en á be de gi yu. Yu á be abi fu luku fu fende sani ne en bakaten tu. Bika yu á be e koti anga Masaa Gadu fu sabi en tu. \t okokuba ngelo xesha nibe ningenaKristu, ningazani nawo umzi wakwaSirayeli, ningabasemzini kuyo iminqophiso yalo idinga, ningenathemba, ningenaThixo ehlabathini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Dati e soi taki, wi enke Dyu anga taa foluku na a seefi biibiwan gi en. Bika na di den teke biibi enke wi Dyu meke a wasi denseefi ati kiin puu takuudu anga ogii.” \t akacalula phakathi kwethu nazo, ezihlambulule iintliziyo zazo ngokholo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi taigi den bakaman fi en go doo taki: “U aliki mi! U mu lobi den feyanti fu u. Da soseefi u mu du bun gi den sama di buuse u tu. \t Kodwa ke mna ndithi kuni nivayo, Zithandeni iintshaba zenu; yenzani okulungileyo kwabo banithiyayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Peitilisi kisi enseefi taki: “Na Masaa Gadu sende wan Basiya fi en kon puu mi a ini Kownu Helowdesi ana. A puu mi na ala san a Dyu foluku be wani a du anga mi tamaa.” \t Waza uPetros akuziqonda wathi, Kaloku ndiyazi okwenyaniso, ukuba iNkosi ithume isithunywa sayo, yandihlutha esandleni sikaHerode, nakuko konke ukulindela kwabantu bamaYuda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bali ala biibiwan anda wan lobi odi. Da meke Kelestesi meke u ati switi makandii. \t Bulisanani ngolwango lothando. Uxolo malube kuni nonke enikuKristu. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We ne wanten u teke a guduwan poti a hei taki: “Subi kon teke peesi a heiwan mindii dise.” Da u daai bali a pootiwan taki: “Pasa go taampu a wanse anda! Ofu, da kon sidon na a se fu u futu bangi a doti ya.” \t naza nakhangela kulowo uvethe ingubo eqaqambileyo, nathi kuye, Hlala apha kakuhle wena; nathi kulo ihlwempu, Yima phaya wena; mhlawumbi, Hlala phantsi apha ngasesihlalweni seenyawo zam:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Efu yu be e fufuu, da kaba anga dati. Go wooko leti fasi fende san i fanowdu, fu solugu iseefi. Da i sa poi yeepi taa mofinawan seefi anga dati. \t Lowo ubayo makangabi seba; kanye ke makabulaleke esebenza okulungileyo ngezandla zakhe, ukuze abe nako ukwabela osweleyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, Masaa Gadu enke Kownu, di e tii ala sani, soi wi a mama fi en weiti a Masaa Gadu Buku, di noiti u mu peefuu taanga yesi gi. A taki: “Lobi taawan enke fa i lobi iseefi.” Dati na a leti fasi fu libi. \t Ukuba okunene niyawuzalisa umthetho wakomkhulu, ngokwesibhalo esithi, Uze umthande ummelwane wakho ngoko uzithanda ngako, nityaphile;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi a taki go doo taki: “U doo pasa, go a ini, na a sumaa doo mofu! Bika a baala doo mofu na fu pasa go miti a baala pasi di e go kai a didibii faya. Somen sama de, di e waka na a baala pasi ya, pasa go a ini. \t Ngenani ngesango elimxinwa; ngokuba libanzi isango, iphangalele nendlela, esa entshabalalweni; baninzi ke abangena ngalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika na leti enke te alen kai nati wan goon kaba. Da a doti e seeka, fu puu bunbun nyanyan gi a goonman. Da te a goon wooko bunbun tu, da Masaa Gadu e seigi a goon de. \t Kuba umhlaba lo, uyiselayo imvula eza futhi phezu kwawo, uvelise imifuno elungele bona abo ulinywa nokulinywa ngenxa yabo, wamkela intsikelelo kuThixo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a man piki en taki: “Fa a sa kiin gi mi, fu sabi san mi e leisi? Sama á de fu soi mi san na a sani seefi!” Namo a kai Filipi, fu dyombo go sidon ne en se a ini a wagi. \t Ithe ke yona, Ndingaba nako ngani na, kungekho undikhokelayo nje? Kanjalo yambongoza uFilipu ukuba akhwele ahlale nayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Da den sama ya, di be e libi letiopu, da a sani ya o bigi gi den te, da den o akisi taki: ‘We, Masaa! On yuu u be si angii e kii yu, ne u be gi yu sani fu nyan? On yuu u be si wataa be moo yu, ne u be gi yu wataa? \t Oza amphendule ke amalungisa, esithi, Nkosi, sakubona nini na ulambile, sakonga; unxaniwe, sakuseza?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da dei anga neti wi dise e tan begi, meke wi anga u sa miti fesi a fesi baka. Da wi sa yeepi lapu a biibi fu u anda kisi moo futu a doti. \t ubusuku nemini sikhunga ngokugqithiseleyo kakhulu, ukuba sibubone ubuso benu, sikuzalise ukusilela kokholo lwenu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma namo, di Masaa Jesesi sabi taki den wani kon kisi en anga taanga fu meke a toon den kownu, ne a go fi en na a mongo tapu go de en wawan. \t Uthe ngoko uYesu, esazi ukuba bahlalele ukuza kumbamba ngamandla, bamenze ukumkani, wabuya wemka, waya entabeni Yena yedwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika sama di a be sabi taki, o kon toon sama fi en, da a be maiki den poti a fesi anda kaba, fu de enke fa a Manpikin fi en seefi de, di waka a den taawan de fesi. \t Ngokuba abo wabaziyo ngenxa engaphambili, wabamisela ngenxa engaphambili ukuba bafane nomfanekiselo woNyana wakhe, ukuze abe ngowamazibulo kubazalwana abaninzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Oli go doo enke fa u be bigin biibi nyunyun, fu luku fu fende gaanbigi bun di Masaa Gadu paamisi. Bika Masaa Gadu de fitoow fasi. \t silubambe uvumo lwethu lwethemba, lungabi nakuxengaxenga; kuba uthembekile lowo wabeka ngedinga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, wan fu den seibin Engel fu Masaa Gadu, di be abi den seibin komiki kon a mi. Ne a taigi mi taki: “Kon, mi o soi yu, a sitaafu di a gaan motyo uman di sidon a den somen wataa tapu o fende. \t Saza seza esinye sazo izithunywa zezulu zosixhenxe, ezineengqayi zosixhenxe, sathetha nam, sisithi kum, Yiza apha, ndikubonise ukugwetywa kwalo ihenyukazi elikhulu, elihleli phezu kwawo amanzi amaninzi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da ai pakisei taki: “Efu mi fende Masaa Jesesi koosi oli pikinso namo, mi o kon bun.” \t kuba ibisithi ngaphakathi kwayo, Ukuba ndithe ndachukumisa ingubo yakhe nje kodwa, ndophiliswa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A teke wi, fu soi a nyun fasi di a poti fu dini en. Dati á de fu leli wooko anga en weiti. Ma na a Jeje fi en kon wooko a wi. En weiti taanga fu oli meke u be fiti fu dede tego. Ma a Jeje gi taanga fu poi teke en taki fende libi tego. \t osenze nokusenza sakulingana ukuba ngabalungiseleli bomnqophiso omtsha; singabi ngabobhalo nje kodwa, sibe singabomoya; kuba ubhalo luyabulala, umoya ke udlisa ubomi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, di somen fu den sama fu Judeja yee taki Masaa Jesesi de ape, ne den kon de tu. Da den á be kon fu Masaa Jesesi ede wawan, ma fu den be sa si Lasalesi di Masaa Jesesi be weki puu a dede tu. \t Yathi ngoko indimbane enkulu yakumaYuda yakwazi ukuba ulapho; yeza kungengenxa kaYesu yedwa, yeza ukuze ibone noLazaro, lowo wamvusayo kwabafileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi piki den taki: “Meke u go a den taa kondee di de koosube ya. Mi mu paati a Bun Nyunsu fu Masaa Gadu anda tu. Bika na fu dati ede mi kon a goontapu.” \t Athi kubo, Masihambe siye emizini ekufuphi, ukuze nakhona ndivakalise iindaba ezilungileyo, kuba ndiphumele oko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, di Masaa Jesesi taigi den bakaman fu Johanisi so, ne den daai gwe baka. Ne di den gwe, ne Masaa Jesesi bigin taki anga den sama taki: “Di u be go a ini a gaan sabana go luku Johanisi, sama u si anda? U si wan sama di de enke wan ken di winta e wai go, wai kon enke fa a wani? \t Ke kaloku, bakubon’ ukuba bemkile abathunywa bakaYohane, waqala wathi kwisihlwele ngaye uYohane, Naye niphume naya kubona ntoni na entlango? Yaye iyingcongolo na, izanyazanyiswa ngumoya?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne den waka te den doo na a peesi. Na a peesi ya den e kai go kai Golgata. Dati wani taki, Edebon Peesi. \t Athi akufika ndaweni kuthiwa yiGologota, oko kukuthi, yindawo yokakayi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den e bali anga gaan taanga tongo taki: “Na Masaa Gadu di sidon na a kownu sutuu anga a Pikin Sikapu wawan ala yeepi e komoto kon a libisama ya.” \t bedanduluka ngezwi elikhulu, besithi: Usindiso kuye uThixo wethu, Lowo uhleli phezu kwetrone, Nakuyo iMvana!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Pakisei fa mi be taampu a u fesi fu taki. Mi be de anga ala swaki libisama fasi. Mi sikin be e dansi anga ala feele. \t Mna kuni ndafika ndaba ngothambileyo, onokoyika, onokugubha okukhulu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne di Masaa Jesesi komoto de e gwe, da a be e waka pasa wan pikin osu a sikin pasi, pe den Dyusama e go pai lantimoni. Ne a si wan pikin fu Alefeyosi, di den e kai Leifi, sidon sidon na a osu doo mofu e piki lantimoni gi lanti. Ne Masaa Jesesi kai en taki: “Kon waka a mi baka!” Ne wanten wanten Leifi opo, ne a waka a Masaa Jesesi baka. \t Wathi edlula, wabona uLevi, lo ka-Alifeyu, ehleli endaweni yerhafu; athi kuye, Ndilandele. Wesuka wamlandela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, Masaa Gadu poti apaiti begiman a goontapu ya kaba, fu tyai paiman di taawan gi Masaa Gadu, go doo Masaa Gadu. Da wooko fu a nyun sowtu apaiti begiman ya noiti sa de fu du a goontapu ya. Ma na fu tapu anda. \t Kuba okunene, ukuba ebesemhlabeni, ubengayi kukha abe mbingeleli, bekho nje ababingeleli abayisondezayo iminikelo ngokomthetho:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne wan taa dei baka, ne Masaa Jesesi kai wan man taki: “Kon go anga mi fu toon mi bakaman.” Ma a man ya piki taki: “We, Mesiti, mi wani go anga yu, ma gaantangi gi mi pasi, meke mi beli mi dda fosi, baa? Da mi sa kon.” \t Wathi ke kuwumbi, Ndilandele. Uthe ke yena, Nkosi, ndivumele khe ndimke, ndiye kungcwaba ubawo kuqala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U mu luku a sani ya dipi sondee fu si en makiliki fasi di á de tuu. Bika siteeman de di e naki ati anda taki, na den Kelestesi poti fu taki. Ma den mu sabi taki, en anga den á de wan fasi moo wi ya. \t Izinto nizikhangela ngokwembonakalo na? Ukuba umntu ukholose ngokuthi ungokaKristu, makabuye acinge oku ngokwakhe, ukuba njengokuba engokaKristu yena, ngokunjalo singabakaKristu nathi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Jesesi na wi moo hei apaiti begiman a Masaa Gadu fesi. Na a eigi Manpikin fu Masaa Gadu ya gwe a tapu, pasa ala tapu anda gwe go sidon doo tide ete seefi, makandii anga en anda. Disi na a Bun Nyunsu fu biibi taanga, da u taigi taawan faya faya enke di u be bigin biibi. \t Ngoko, sinombingeleli omkhulu nje ocande emazulwini, UYesu ke, uNyana kaThixo, masilubambe uvumo lwethu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Taawan taki: “Na a apaiti fositen apaiti takiman fu Masaa Gadu, di den be e kai Eliya. Ne en opo baka komoto a dede kon e du den sani de. Efu ná so, da na wan fu den taa fositen apaiti takiman fu Masaa Gadu weki komoto a dede. Ala sowtu sani den piki e taki.” \t kuthiwe ke ngabanye, Kubonakale uEliya; kuthiwe ngabanye, Kubuye kwavuka umprofeti wakuwo amanyange."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U deesi den sikiman di de ape. Da u taigi den sama taki: ‘A Nyun Tii fu Masaa Gadu kon koosube fu u.’ \t niyiphilise imilwelwe ekhona, nithi kubo, Busondele kuni ubukumkani bukaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da na so Masaa Jesesi go paati a Bun Nyunsu fu Gadu a ini den keliki fu a hii pisiwataa fu Galileya. Da soseefi a yaki takuu jeje puu a sama tapu. \t Wayevakalisa ke ezindlwini zabo zesikhungu kulo lonke elaseGalili, ezikhupha needemon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika mi sabi taki, mi ná abi langa libi ya moo. Wi Masaa Jesesi Kelestesi soi mi dati kiinkiin kaba. \t ndisazi nje ukuba kukufuphi ukubekwa nxamnye kwalo mnquba wam, njengokuba nayo iNkosi yethu uYesu Kristu yandazisayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika meti be e kii enke paiman. Da den moo hei apaiti begiman e teke en buulu tyai go poti na a Apaiti Kambaa, di meke seeka gi a apaiti Masaa Gadu wawan. Da a meti sikin mu tyai go boon a doose fu Jelusalem Foto. Da ala lanti, doo Masaa Gadu seefi sa si Awan di teke dede, fu yeepi den sama de. \t Kuba ezo zinto ziphilileyo, zigazi lazo lingeniswa ngenxa yesono kweyona ngcwele nguye umbingeleli omkhulu, imizimba yazo itshiselwa ngaphandle kweminquba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne en namo poi gi sama a libi fu Masaa Gadu Kondee a tapu di á de fu si a goontapu ya. Ma a dei di a o kon baka, da a o de fu si a yu, fu meke yu mokisa fende gaandi anga en. \t Xa athe wabonakalaliswa uKristu, obubomi bethu, ngelo xesha niya kubonakalaliswa nani, ninaye ebuqaqawulini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bakadati, ne mi si wan gaan kulu sama, di ipi tee, ná wan sama poi teli den. Den taampu a fesi fu a kownu sutuu anga fesi fu a Pikin Sikapu. Den sama ya, komoto na ala sowtu nasi, lo, foluku anga tongo fu goontapu. Den wei weti koosi, da den de anga palon taka a den ana. \t Emva koko ndabona, naso isihlwele esikhulu, ebekungekho namnye unako ukusibala, siphuma kuzo zonke iintlanga, nezizwe, nabantu, neelwimi, simi phambi kwetrone naphambi kweMvana, bethiwe wambu ngeengubo ezinde ezimhlophe, benamasundu ezandleni zabo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wan taa peesi sikiifi baka tu taki: “Meke den taa foluku bali gafa a gaan Masaa fu wi. Bali gafa en na ala uku fu goontapu pe u de.” \t Kananjalo, Yidumiseni iNkosi, nonke nina zintlanga, Niyibonge, nonke nina bantu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den go, ne den akisi en taki, efu na en na Kelestesi di Masaa Gadu be o sende kon a goontapu. Ne Johanisi puu taigi den gwelen sondee fu koli den. A taki: “Nono! Kweti kweti! Mi a ná a Kelestesi.” \t Wavuma akakhanyela, wavuma esithi, Andinguye mna uKristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "En ede uwii weti enke weti katun. Da en ain de enke faya, e leti lelele. \t Intloko yakhe ke neenwele zimhlophe, njengoboya bezimvu obumhlophe njengekhephu; amehlo akhe enjengelangatye lomlilo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma efu mi anga wan sama de, ne mi á sabi a tongo fi en, da te a o taki, da mi ná o fusutan san ai taki. Da a de taki, mi nái fusutan a sama di e taki. Ma soseefi tu, a sama di e taki nái fusutan mi tu. \t Ukuba ngoko andithanga ndiyazi intsingiselo yentetho, ndoba ngumbharbhari kothethayo, nothethayo woba ngumbharbhari kum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma, te mi kon, da u sa miti fesi fesi, fu sidon taki anga useefi. Bika mi abi a pakisei fu kon a yu anda dyonson. \t ndiyathemba ke ukuba ndokubona kwakufuphi nje, sithethe ngomlomo. Uxolo malube kuwe. Ziyakubulisa izihlobo. Zibulise izihlobo ngegama. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Tuutuu lobi noiti e kaba. Ma fu de apaiti takiman sa kaba wan dei. Sowtu a sowtu tongo taki seefi sa kaba tu. Apaiti sabi fu Masaa Gadu bosikopu seefi tu. \t Uthando aluze lutshitshe; nokuba ke ziziprofeto, ziya kubhangiswa; nokuba ziilwimi, ziya kupheza; nokuba kukwazi, kuya kuphuthiswa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, a ná sipowtu daa mi e gi Masaa Gadu fu Titesi ede. Bika ai booko ede ya gi u anda enke mi ya seefi. \t Makubulelwe ke kuThixo, ongenise kwaoko kuninyamekela entliziyweni kaTito."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da u á be sa teke biibi komoto a gaan kufaliki taki fu libisama. Ma na a taanga fu Masaa Gadu be sa wooko anga u, fu teke biibi. \t ukuze ukholo lwenu lungabi sebulumkweni babantu, lube semandleni kaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den opo, ne den tyai Masaa Jesesi go a Gaaman Pilatesi. \t Yesuka yonke inkitha yabo, yamrholela kuPilato."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da wan nen sikiifi ne en koosi anga en bomafutu taki: \t Engutyeni yakhe nasethangeni lakhe wayenegama libhaliwe kwathiwa, uKumkani kaKumkani, uNkosi kaNkosi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A fosi libilibi sani gei wan lew. Di fu tu gei wan pikin mankaw. Di fu dii fesi gei libisama. Da di fu fo gei wan ngonini di e fee. \t Eyokuqala into ephilileyo ifana nengonyama; eyesibini into ephilileyo ifana nethole; eyesithathu into ephilileyo inobuso obungathi bobomntu; eyesine into ephilileyo ifana nokhozi luphaphazela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne di den subi go a ini a sipi, ne wanten a gaan winta koo pii. \t Bakungena emkhombeni, wadamba umoya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Da seigi fu ala den sama di wasi den koosi kiin. Bika den o abi pasi fu nyan den sii fu a bon di e gi libi. Da den sa abi pasi fu go a ini a foto tu. \t Banoyolo abo bayenzayo imithetho yakhe, ukuze igunya labo libe semthini wobomi, bangene ngamasango kuwo umzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika u na sama fu Kelestesi di komoto a Masaa Gadu. \t Nina ke ningabakaKristu, uKristu ke ngokaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Yu gi libisama wan hei peesi, fu fende gaandi anga ala a dyendee di bigi pasa peesi. Ma na fu a satu pisiten a goontapu ya namo yu saka en lagi moo den Engel fu yu. \t Wamnciphisa kancina ne kunezithunywa zezulu, Wamthwesa uzuko nembeko. Wammisa phezu kwemisebenzi yezandla zakho;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne bakadati, ne wantu Saduseisama kon a Masaa Jesesi fu akisi en wan sani. Da den Saduseisama na sama di nái biibi taki te wan sama dede a sa weki baka komoto a dede. \t Kweza kuye nabaSadusi, bona abo bathi akukho luvuko; babuza kuye besithi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne wanten so, ne tu man taampu na a mongo tapu e taki anga en. Da na Eliya anga Mosesi, tu fositen apaiti takiman fu Masaa Gadu, di be dede gwe langa ten kaba. Da denseefi koosi be e beenki leti enke fa sama a Masaa Gadu a tapu e beenki. \t Kwabonakala amadoda amabini ethetha naye, engooMoses noEliya,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma den á mu go a ini di fu tu kambaa so. Na wan leisi wan yali namo, da a moo hei apaiti begiman namo e go de. Da ai tyai a buulu fu a meti di kii enke paiman, fu begi paadon, go poti na a kedee tapun de. Da ai begi gi enseefi, fosi fu begi gi a foluku taki: “Masaa Gadu! Gi a foluku paadon fu ogii di konsensi nái fon den ati seefi taki, na ogii!” \t Kodwa kowesibini kungena kube kanye ngomnyaka umbingeleli omkhulu yedwa, engangeni engenagazi, alisondezayo ngenxa yakhe, nangenxa yokungazi kwabantu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi piki den taki: “Fu tuutuu mi e taigi u taki, a sama di e du ogii, en na wan saafu fu ogii. \t Uwaphendule uYesu wathi, Inene, inene, ndithi kuni, Bonke abenza isono bangamakhoboka esono."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a nyan te en bee simpan, en hii sikin kon taanga baka. Ne Sawlesi tan wantu dei ete anga den biibiwan fu Damasikosi Foto ape. \t wathi akuba edlile, womelezeka. Ke kaloku uSawule waba nemihla ethile kubafundi abaseDamasko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, Masaa Gadu Buku sikiifi taki: “A fika banowtu fu go tuka anga den letiopu wan, fu meke takuudu anga ogii sa kaba wooko enke basi a den tapu. Ma bakaten, da takuudu anga ogii fu taanga yesi wan o tyai sitaafu gi den.” \t Kanjalo ukuba nelungisa eli lisindiswa ngenkankulu, ongahloneli Thixo nongumoni woba phi na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Di den poti te wan pisi, ne Masaa Jesesi si wan pooti uman di á be abi man moo, poti tu kopoo sensi go a ini a baki. \t Wabona ke mhlolokazi uthile ulihlwempu, ephosa apho iimalanana ezimbini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Masaa Jesesi piki den taki: “Mi Tata e wooko te enke now, da miseefi e wooko tu.” \t Wawaphendula ke uYesu wathi, UBawo uyasebenza kude kube ngoku, nam ndiyasebenza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a be kon fu taki sani a fesi fu a leti di de fu kon. Da a be mu taki fu ala sama be yee fu den kon a biibi. \t Lowo weza kuba lingqina, ukuze angqine ngalo ukhanyiso, ukuze bonke bakholwe ngaye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A ten ya, Peitilisi e waka lontu somen taa peesi anga a bosikopu fu Masaa Gadu. A go doo biibiwan na a foto den e kai Lida. \t Ke kaloku, akuba uPetros etyhutyha iindawo zonke, wehla weza nakwabangcwele ababemi eLida."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Sikiifi gi a Engel fu a keliki a Simelina taki, mi di e taki ya, na mi de a Fosiwan anga a Kiiboiwan. Awan di be dede, ma ai libi baka: \t Isithunywa sebandla eliseSmirna, sibhalele uthi: Utsho lowo ungowokuqala, ungowokugqibela, owayefile, waza wabuya wadla ubomi, ukuthi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, di Masaa Jesesi si en mma taampu anga a bakaman fi en di a be lobi te, ne a taigi en mma taki: “Uman! Luku i pikin de!” \t UYesu ngoko, akumbona unina, naye umfundi abemthanda emi khona, uthi kuye unina, Mfazi, nanko unyana wakho!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Ma den koni wan piki den taki: ‘Nono baa! U ná o abi ipi sai, da fu wi seefi o kaba. A moo betee useefi go a den seliman, go bai.’ \t Zaphendula ke eziziingqondi, zathi, Hayi, hleze inganeli kuthi nakuni; yiyani kanye kwabathengisayo, nizithengele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika den nái wooko gi wi Masaa Jesesi Kelestesi. Ma na fu tyai wini gi denseefi. Den tongo gaata, fu taki kisi sama poti a den ondoo. Da den e poti falisi pakisei namo, gi sama di nái denki fu luku bun anga den. \t Kuba abanjalo abakhonzi yona iNkosi yethu uKristu, bakhonza esabo isisu; baze, ngamazwi anencasa nalalanisayo, balukuhle iintliziyo zabangazani nabubi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Meke lobi taawan á de mofu lobi namo. Ma buuse ibii sowtu takuu fasi di de. Nama hii pakisei a san leti gi Masaa Gadu, fu du. \t Uthando malungabi naluhanahaniso; kuthiyeni okungendawo, namathelani kokulungileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi ala sama di fika osu ofu baala ofu sisa ofu dda ofu mma ofu uman ofu pikin ofu ala san a abi, fu di a wani waka a mi baka, da a o fende den sani ya wan ondoo toon baka. Da bakaten seefi a sa fende a libi fu tego tu. \t Umntu wonke oshiye izindlu, nokuba ngabazalwana, nokuba ngoodade, nokuba nguyise, nokuba ngunina, nokuba ngumfazi, nokuba ngabantwana, nokuba ngamasimi, ngenxa yegama lam, uya kwamkela kalikhulu, abudle ilifa ubomi obungunaphakade."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Masaa Jesesi piki en baka taki: “Peitilisi! Fu tuutuu! Yu seefi o si tide neti. Bika fosi kaka bali, na yu ya seefi o lei kaba taki, yu á sabi mi, te dii boo seefi.” \t Wathi uYesu kuye, Inene ndithi kuwe, Kwangobu busuku, ingekalili inkuku, uya kundikhanyela kathathu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a ná daai Masaa e daai daai anga san a paamisi. Bika, son sama e denki so. Ma na langa pasensi, a teke fu gi u ten sai, fu ibiiwan sa fende pasi daai libi. Bika a á wani wan enkii sama go lasi. \t INkosi ayilibali dinga, njengoko abathile baba iyalibala; isuka izeke kade umsindo kuthi, ingangi kungatshabalala nabani; inga bonke bangasinga enguqukweni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, leti enke fa wan gaan taanga winta sa wai den guun nyanyan fu wan bon towe a doti, na so den sitali kai komoto a tapu kon a goontapu. \t zathi iinkwenkwezi zezulu zawela emhlabeni, njengokuba umkhiwane uvuthulula amakhiwane awo atshazileyo, wakuzanyazanyiswa ngumoya omkhulu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Ma, fosi u go, da u mu tan a Jelusalem ya e luku a kaakiti di mi Tata paamisi u. Mi o sende en kon gi u. Da a o kon a u tapu, fu gi u kaakiti fu paati a bosikopu ya.” \t Yabonani, mna ndilithumela kuni idinga likaBawo; ke nina hlalani kuwo umzi oyiYerusalem, nide nambathiswe amandla aphuma enyangweni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Biibiwan! Da teke a sowtu fasi fu mi de. Luku sama di e libi enke mi de tu, da teke dati so tu. \t Yibani ngabaxelisa mna, bazalwana, nixunele kubo abahamba ngokunjalo, njengokuba ninomfuziselo, thina aba ke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne di a taki so, ne a daai fesi, ne a si Masaa Jesesi taampu taampu de. Ma a á be sabi taki na be Masaa Jesesi. \t Akutsho wajika, wambona uYesu emi; wayengazi ke ukuba nguYesu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Ne a man pakisei a ini enseefi taki: ‘Oho! San mi o du di a basi o puu mi a wooko? A ganda mi o de sondee wooko. Bika fa mi de ya, mi á taanga sai fu wooko goon fu meke nyanyan gi miseefi. Fu waka a sama osu e begi, mi ná o poi, bika sen e kisi mi.’ \t Lathi ke igosa ngaphakathi kwalo, Ndiya kuthini na? Ngokuba inkosi yam iyabuhlutha ubugosa kum; ukumba kundikhohlile; ukungqiba, ndineentloni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Masaa Gadu poti mi Pawlesi ya toon apaiti bosikopuman fu Masaa Jesesi. Da mi sikiifi a biifi ya gi a hii kulu sama a Kolenti Foto di Masaa Gadu kai kon poti apaiti fasi enke sama fi en seefi. Ma a biifi mu doo kulu biibiwan fu Akasi tu. Mi anga wi lobi biibi baala Timotiyesi e sende odi. \t UPawulos, umpostile kaYesu Kristu ngokuthanda kukaThixo, noTimoti umzalwana, ubhalela ibandla likaThixo eliseKorinte, kunye nabo bonke abangcwele abakwelaseAkaya liphela:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Saide meke wi enke apaiti bosikopuman e du a wooko ya, ma a sa tyai dede gi wi seefi? \t Nathi, yini na ukuba sibe semngciphekweni amaxa onke?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da sabi taki, boiti fu a yeepi di u o sende gi biibiwan so, ma u o meke den gafa Masaa Gadu pasa peesi tu. \t Ngokuba ulungiselelo lwalo mbuso alwaneli kuzalisela iintsilelo zabangcwele; lusuka kananjalo luphuphume imibulelo emininzi kuye uThixo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A ná Masaa Gadu sende a sama de fu kon buuya u, puu na a leti pasi pe a be teke u poti toon sama fi enseefi kaba! Kweti! \t Olo loyiseko lwenu aluphumi konibizayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Sama di e waka na a Manpikin baka, abi a libi fu tego. Ma sama di nái waka na a Manpikin fu Masaa Gadu baka, ná abi a libi fu tego. \t Lowo unaye uNyana, unabo ubomi; lowo ungenaye uNyana kaThixo, akanabo ubomi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, na bigin fu taki taa fasi Sawlesi be de. Bika na moo anga moo ai tyai sani kon a fesi, fu soi fa Jesesi na a Kelestesi di sende kon, fu tii ala sani. Dyusama á be de fu taampu ne en fesi sitee anga san ai taki. \t Kwaba kukhona ke womelelayo uSawule; wabetha adubadubeka amaYuda abemi eDamasko, ebonakalalisa ukuba lo nguye uKristu. Ke kaloku, kwakuzaliseka imihla eyaneleyo, abhunga amaYuda ukuba amsike."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi taigi den sama taki meke den saka sidon a kulu ini a gaasi. \t Wabathethela ngelithi, mababangqengqise bonke, babe ziziqhu ngeziqhu engceni eluhlaza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di a edeman fu den suudati si fa Masaa Jesesi boo koti, ne a taki: “Aai! Eeye! A sama ya na a Manpikin fu Masaa Gadu tuu.” Da a seefi yuu di Masaa Jesesi boo koti, ne a gaan deki gaiden di be e tapu a kambaa, piiti dalla fu tapu, te a doti a tu pisi. \t Lathi ikhuselo lengcwele lakrazuka kubini, lithabathela phezulu lada lesa phantsi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne bakadati, ne den suudati teke wan tetei di gei agwago maka, ne den beei en kon enke wan kownu ati. Ne den toosi en gi Masaa Jesesi ne en ede suu. Ne den teke wan baaw lebi dyakiti, ne den wei gi en. \t Amasoldati, eluke isithsaba ngameva, asibeka phezu kwentloko yakhe, amthi wambu ngengubo ebomvu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi Dyusama mu luku fa den moo gaandi avo gaansama Abalaham be biibi, fu teke a fasi de tu. Bika winsi den koti a maiki a manpeesi, ma den mu teke a fasi di a be abi, fosi dati tu. \t nokuthi abe nguyise wabalukileyo, abanganele ukuba ngabalukileyo nje kodwa; abathi phezu koko bahambe emkhondweni wokholo lobawo wethu uAbraham, abenalo esekungalukini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na so mofu e teke bali gafa Masaa Gadu, ma ai saanti taawan tu. We, biibiwan mofu á mu wooko so! \t Kwakulo mlomo mnye kuphuma intsikelelo nengqalekiso. Akufanelekile, bazalwana bam, ukuba ezi zinto zibe nje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo leti a fesi fu ala sama fi en osu, ne den Pawlesi teke a hii bosikopu fu Masaa Gadu soi en. \t Balithetha kuye ilizwi leNkosi, nakubo bonke ababesendlwini yakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Dada fu pikin á mu du anga a pikin te, fu bita a pikin ati. Bika dati sa meke a pikin lasi ati a ini san de fu du. \t Nina boyise, musani ukubacaphukisa abantwana benu, ukuze bangafi iintliziyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma, da mi o piki den taki: ‘U gwe komoto a mi fesi ya! U takuu ati sama u! Bika mi á sabi u enke sama di be e libi enke fa mi wani.’ ” \t Ndandule ndibaxelele, ndithi, Andizanga ndinazi; mkani kum, nina nenza okuchasene nomthetho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika goontapu koni na soso sani gi Masaa Gadu. A sikiifi a ini en Buku taki: “A tyai a koni fu goontapu go fasi, meke denseefi si a hii falisi koni fasi fu den de.” \t Kuba ubulumko beli hlabathi bubudenge kuye uThixo; kuba kubhaliwe kwathiwa, Yena uyazibambisa izilumko kubuqhetseba bazo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a sani di a taki ya be dangaa den bakaman fi en seefi seefi. Ne den akisi en taki: “Da sama o poi go a Nyun Tii fu Masaa Gadu seefi?” \t Baye bekhwankqiswa ke ngokuncamisileyo, besitshono ukuthi, Ngubani na ongasindiswayo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da Maliya anga Jowsef be gwenti go a Jelusalem ala yali fu nyan a gaan piisii fesa fu den Dyu den e kai Pasika. \t Baye ke abazali bakhe behambela eYerusalem, iminyaka ngeminyaka, emthendelekweni wepasika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A poti edeman enke mi anga Apolos anga Kefasi enke wookoman gi u. Soseefi ala bun di a meke ya go doo a libi tego seefi. A yeepi di e kon baka dede seefi tu. Sani fu nownow anga san de fu kon seefi. Ala meke fu piisii u. \t nokuba nguPawulos, nokuba nguApolo, nokuba nguKefas, nokuba lihlabathi, nokuba bubomi, nokuba kukufa, nokuba zizinto ezingeneyo, nokuba zezizayo: zonke zezenu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, biibisama di de saafu a katibo! Lesipeki yu basi, meke yu libi á sa gi Masaa Gadu ogii nen. Soseefi, da sama ná o poi fende olo kaagi a leli fu wi anga leti. \t Onke ke amakhoboka aphantsi kwedyokhwe, ndinga ke angababalela abaniniwo ekuthini, bafanelwe yimbeko yonke, ukuze igama likaThixo nemfundiso inganyeliswa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma dati á mu de so a u biibiwan de! Bika moo dipi taanga sani de na a bosikopu fu Masaa Gadu. Sama di o teke fu leli dati sa taampu taanga, fu gei gaansama di poi nyan taanga sani. Da den dati e sabi tuutuu kukutu anga letise. \t Kokwabakhulileyo ke ukudla okuqinileyo, abo bathi, ngenxa yobugcisa, babe nezimvo eziqheliselwe ukucalula okuhle kwanokubi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma namo, da den Masaa Jesesi doo na a kondee di den e kai Betaniya. Ne den go na a osu fu Simon a Gwasiman, go nyan. \t Ke kaloku, akubon’ ukuba uYesu useBhetani, endlwini kaSimon owayeneqhenqa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Masaa piki taki: “Na mi e sende yu go ne en! Bika mi teke enseefi toon sama fu mi. Da a toon wooko sani fu mi, fu du mi wooko. Bika a o waka tyai mi nen paati, fu soi Dyusama, soseefi taa foluku tu. Soseefi go doo kownu kownu fu goontapu. \t Yathi ke kuye iNkosi, Yiya; ngokuba lowo usisitya esinyuliweyo ndim, sokuphatha igama lam emehlweni eentlanga, nookumkani, kwanoonyana bakaSirayeli;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo den Pawlesi doo Delbe Foto. Ne den pasa doo Lisita Foto. Wan biibiwan ape den e kai, Timotiyesi. En mma na wan Dyusama di teke biibi, ma en dda dati na Giiki Kondee sama. \t Ke kaloku wafika eDerbhe naseListra. Kwabonakala kukho mfundi uthile apho, ugama linguTimoti, unyana wentokazi ethile engumYudakazi okholiweyo, kodwa uyise engumGrike;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wan enkii sama á de fu taki, a taampu anga a leti fusutan, fu sabi fa Masaa Gadu tan seefi. Wan enkii sama á de fu taki, tuutuu ai suku fu fende Masaa Gadu, fu wooko a ini en libi. \t Akukho uqondayo; Akukho umfunisisayo uThixo!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne Masaa Jesesi akisi a man taki: “On di fu den dii man ya, i denki libi anga en enke a taawan ne en se, di a mu lobi enke enseefi?” \t Nguwuphi na kwabo bathathu ngoko, othi wena, waba ngummelwane walowo wagaxeleka ezihangeni?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika meke sama di nái biibi anga swaki biibiwan seefi kon doo a ini a miti makandii fu u enke a kulu fu Masaa Gadu sama de, da u ala e taki tongo taki, da u sa si! Den o denki, na buuya taki, u e taki. \t Ukuba ngoko lithe lahlangana ndawonye ibandla liphela, bathetha bonke ngalwimi zimbi, kwaza kwangena abangenakwazi, nokuba ngabangakholwayo, abasayi kuthi na, niyageza?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma solanga a gi u dei tide ete fu libi, da meke u gi u seefi kankan na a biibi ya, dei fu dei. Da u ati á sa kon tapu anga ala taanga yesi, fu waka wan fasi di u seefi nái si moo enke na takuudu anga ogii seefi. \t manivuselelane imihla ngemihla, xa kusathiwa kunamhla, ukuze kungabikho mntu kuni wenziwa lukhuni kukulukuhla kwesono."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da u meke mi taigi u. A kina dei be meke gi libisama, ma a ná libisama be meke gi kina dei. \t Wayesithi kubo, Isabatha le yabakho ngenxa yomntu, asingumntu owabakhoyo ngenxa yesabatha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, wan fu den gaansama akisi mi taki: “Sama a den sama di wei weti koosi fann de? Pe den komoto?” \t Yaphendula enye indoda enkulu, isithi kum, Aba bathiwe wambu ngeengubo ezinde ezimhlophe bangoobani na? bevela phi na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soo, we Timotiyesi, den sani di mi be leli yu na tuutuu leli. Da teke den poti luku fa fi i leli den sama a wan bun fasi. Tan poti fitoow a Kelestesi Jesesi go doo. Soseefi lobi sama anga a lobi di wi e fende a Kelestesi Jesesi. \t Umzekelo wamazwi aphilileyo owawevayo kum, wubambe elukholweni naseluthandweni olukuKristu Yesu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A o meke wan manpikin. Da i mu kai en Jesesi. Bika ne en o tyai yeepi gi a foluku fi en, fu puu den a takuudu anga ogii.” \t Uya kuzala unyana ke, umbize ngegama elinguYesu; kuba yena eya kubasindisa abantu bakhe ezonweni zabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma namo, da wan dei di a de a ini a keliki osu e leli den sama, da wan sama be de ape anga wan sani ne en tapu. Ne a sani bali na a sama tapu taki: \t Kwaye kukho endlwini yesikhungu apho umntu onomoya wedemon engcolileyo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika Masaa Gadu be paamisi taki: “Abalaham! Te a leti yuu fu mi doo, da mi o kon baka. Da yu uman Sala o meke wan manpikin.” \t Kuba lilo eli ilizwi ledinga, Ngeli xesha nyakenye ndiya kuza, waye uSara eya kuba nonyana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ala fositen apaiti takiman fu Masaa Gadu be tyai a bosikopu, fu fa Masaa Gadu wani tii sani. Den be e du dati te, Johanisi kon doo nownow. \t Kuba bonke abaprofeti nomthetho baprofeta kwada kwakho uYohane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi lobi biibiwan a Kolenti Foto de! Wi ya á kibii wi fii gi u anda. U puu u hii ati gi u de. \t Umlomo wethu uvulekile kuni, baseKorinte; intliziyo yethu yenziwe yabanzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, gaantangi fu a Gadu anga Tata fu wi Masaa Jesesi Kelestesi! A gi u ala sowtu jeje seigi, fu teke wooko go doo a hii pisi fu tapu anda seefi. Bika u mokisa libi anga Masaa Jesesi Kelestesi. \t Makabongwe uThixo, uYise weNkosi yethu uYesu Kristu, lowo wasisikelelayo ngeentsikelelo zonke zoMoya kwezasemazulwini iindawo, sikuKristu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A fosi sowtu sikin meke komoto a doti fu goontapu ya. Ma a lasiti sowtu sikin komoto a Masaa Gadu Kondee a tapu. \t Owokuqala umntu uphume emhlabeni, ungowomhlaba; owesibini umntu, iNkosi, uphume emazulwini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi gi en wan ageisi toli taki: “Wan man be komoto a Jelusalem Foto e saka go a Jelikow Foto. Da di ai gwe te wan pisi, ne fufuuman feti anga en. Ne den fonmi en te, a fon, teke den koosi ne en sikin anga ala san a be tyai. Ne den fika en de swaki a sikin pasi. Ne den gwe fu den. \t Uphendule ke uYesu, wathi, Umntu othile wayesihla evela eYerusalem, esiya eYeriko. Wagaxeleka ezihangeni, ezambhunyula iingubo, zamngxwelerha, zemka, zimshiya engathi uza kufa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da soseefi, efu yu e taki anga den sama di yu anga den sabi namo, da a ná wan apaiti sani dati. Bika na so den sama fu a goontapu ya, di á de a Masaa Gadu pasi e libi tu. \t Naxa nithe nabulisa abazalwana benu bodwa, yintoni na egqithiseleyo eniyenzayo? Abenjenjalo yini na nababuthi berhafu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den be puu mi a dede mofu seefi, soseefi poti den eigi libi a tiki ede, fu a wooko de ete. Da mi á poi gi den daa sai. Somen biibiwan anda mu fende a daa ya tu. Taa foluku biibiwan seefi mu gi den daa, fu san den du gi mi. \t bona bathi, ngenxa yobomi bam, bazibeka emgoqweni ezabo iintamo, ekungabuleli mna ndedwa kubo, ekubulela nawo onke amabandla azo iintlanga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A pikin ya sa hei a Masaa Gadu ain. Da den o kai en, Pikin fu a moo Hei Gadu a tapu. Masaa Gadu o gi en a kownu sutuu fi en avo gaansama Dafeti, fu tii sani. \t Yena uya kuba mkhulu, abizwe ngokuba nguNyana wOsenyangweni; iNkosi uThixo iya kumnika itrone kaDavide,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ai soi den peesi pe sikiifi fa Masaa Gadu paamisi a Kelestesi. Ma a o teke pina doo dede fosi. Da a o weki en kon a libi ya baka. Namo a taigi den taki, dati na Jesesi di toli ai waka e taki! \t etyhila, ebeka phambi kwawo ukuba uKristu ubemelwe kukuva ubunzima, aze avuke kwabafileyo; nokuthi, Nguye ke uKristu, lo Yesu ndinazisa yena mna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na letiso sikiifi a Masaa Gadu Buku taki: “Sama di tyatya tyaipi yeepi doo pooti taawan, Masaa Gadu noiti wanten moo sa feegete a leti fasi fi en de.” \t njengokuba kubhaliwe kwathiwa, Wasasaza, wapha abasweleyo; Ubulungisa bakhe buhleli ngonaphakade."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“We, na so den go miti a man di o toow. Ma di den go, da a man daai daai wan pisiten fosi a kon. Na so den de ape te, siibi bigin kii den. Ne den kai a siibi. \t Ke kaloku, akubon’ ukuba ulibele umyeni, zozela zonke zalala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den hei apaiti begiman, di be de a den sama mindii e sutu faya a ondoo gi den sama fu den meke Gaaman Pilatesi losi Balabasi. Na so den sama bali: “Gaaman Pilatesi, na Balabasi i mu puu a sitaafu gi wi! Na Balabasi u wani meke i puu a sitaafu gi wi!” \t Ke bona ababingeleli abakhulu bayixhokonxa indimbane, ukuba icele ukuba kanye abakhululele uBharabhas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a ten e kon, da meke u taki, a de kaba, di den sama di e libi wan letiopu fasi o begi anga den hii ati a ini jeje anga tuu. Bika na den sowtu sama ya Gadu Tata e suku fu begi en na a sowtu fasi ya. \t Kodwa kuza ilixa, nangoku selikho, xa abanquli abayinyaniso baya kumnqula uBawo ngoMoya nangenyaniso; kuba uBawo ufuna abanjalo ukumnqula."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi sama di sidon a osu, a sodoo á mu saka go daai daai a ini osu, fu suku sani tyai lowe tu. \t Ophezu kwendlu makangehli aye kuthabatha into endlwini yakhe;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A piisii di dati e gi mi bigi a mi ati! Mi e poolo singi anga tongo. Bika mi o dede seefi, ma mi ati koo ete. Mi e fitoow Masaa Gadu, fu san a poi du gi mi. \t Ngenxa yoko intliziyo yam yaba nemihlali, lwagcoba ulwimi lwam; Ngaphezu koko ke nenyama yam iya kuphumla inethemba; Ngokuba akuyi kuwushiya umphefumlo wam kwelabafileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma weiti be de fanowdu fu taampu a mindii, fu soi sowtu ogii a disi ofu dati. Bika sama mu poi si fa ala ogii di den e du, moo anga moo, e taanga, fu wooko enke basi a den tapu. Da Masaa Gadu gaan bun ati fasi mu moo taanga, fu teke yeepi den. \t Ke kaloku umthetho wangena nawo, ukuze isiphoso sande; ke apho sandayo isono, lwaphuphuma ngakumbi ubabalo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da ná wan sama mu paati san di Masaa Gadu meke toon wan.” \t Oko ke ngoko uThixo akumanyileyo, makungahlulwa mntu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den lobi mati fu mi! Meke u lobi useefi tu. Bika a lobi, di Masaa Gadu lobi wi bigi tuutuu! \t Zintanda, ukuba wenjenjalo uThixo ukusithanda, nathi sifanele ukuthandana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma soseefi dati e soi fa man mu lobi en uman enke fa a lobi enseefi. Da soseefi uman mu lesipeki en man, fu saka teke en taki. \t Kodwa ke manithi nani ngabanye, elowo amthande umkakhe, njengoko azithanda ngako; umfazi ke makayoyike indoda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, u luku ya! Wan dei e kon, di Masaa Gadu o kai ala sama kon a kuutu. Da fu tuu, den sama fu Sidon Foto anga Tilosi Foto ná o kisi gaan sitaafu enke u fu den foto ya.” \t Ke ndithi kuni, Kuya kuba nokunyamezeleka kwiTire nakwiTsidon ngomhla womgwebo kunani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma kaba, efu wan sama yee san mi e leli, ne a á biibi, mi ná o kuutu en. Bika mi á be kon fu sitaafu goontapu, ma mi kon fu puu den a dede gi den tuutuu libi. \t Nokuba umntu uthe weva amazwi la am, akakholwa, mna andimgwebi; kuba andize kuligweba ihlabathi, ndize kulisindisa ihlabathi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Fu tuutuu mi e taigi yu Simon, di i be moo yonkuu, da iseefi be e wei i koosi, da i be e go a pe i be wani. Ma te yu o gaandi, da yu o langa i ana fu sama tei koosi gi yu, da den o tyai yu go a pe yu á be sa wani go.” \t Inene, inene, ndithi kuwe, Oko ubusemtsha ubuzibhinqisa ngokwakho, uhambe apho uthanda khona; kodwa xa uthe waluphala, uya kuzolula izandla zakho, ubhinqiswe ngomnye, akuse apho ungathandiyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne bakadati, ne a taigi ala den sama taki: “Efu wan sama wani waka a mi baka, da a á mu teli enseefi moo. Ibii dei a mu e tyai a sitaafu di o kon ne en tapu enke wan sama e tyai wan koloisi, fu den go sipikii en kii. \t Wayesithi ke kubo bonke, Ukuba ubani uthanda ukundilandela, makazincame, awuthwale umnqamlezo wakhe imihla ngemihla, andilandele ke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Jakowbesi enke baala fu Johanisi dati a meke den teke satu fetihow doo en ede kii. \t wambulala ke uYakobi, umzalwana kaYohane, ngekrele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma sowtu wini a abi efu wan sama abi ala gudu fu goontapu, ma a lasi go kai a didibii faya? Bika sani seefi á de a goontapu ya, di waiti sai fu kengi anga a libi fu tego? \t Kuba, kumnceda ntoni na umntu, ukuba uthe wazuza ihlabathi liphela, waza wonakalelwa ke ngumphefumlo wakhe? Okanye worhola ntoni na umntu, ibe sisananelo somphefumlo wakhe?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, te u teli komoto na a fosi gaansama Abalaham go miti Kownu Dafeti, da na tin na fo dada meke pikin. Da fu komoto a Kownu Dafeti go doo a yuu di den Babilon sama kon kisi den Dyusama tyai gwe, da na tin na fo dada meke pikin tu. Soseefi fu teli komoto na a yuu di den Dyusama go a Babilon Kondee, go miti a ten di a Kelestesi meke, da na soseefi tin na fo dada meke pikin tu. \t Zonke izizukulwana ngoko, ezithabathela kuAbraham zizise kuDavide, zizizukulwana ezilishumi elinazine; nezithabathela kuDavide zizise ekufuduselweni kwabo eBhabhilon, zizizukulwana ezilishumi elinazine; nezithabathela ekufuduselweni kwabo eBhabhilon zizise kuKristu, zizizukulwana ezilishumi elinazine."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Masaa Gadu Buku sikiifi taki: “Towe a mma saafu anga en manpikin di a meke! Bika dati á meke fu fende a gudu fu a dda. A gudu de, na fu a manpikin fu a mma di á de saafu.” \t Sithini na ke sona isibhalo? Sithi, Likhuphele phandle ikhobokazana nonyana walo; kuba unyana wekhobokazana akasayi kuba ndlalifa kunye nonyana wokhululekileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi lobi biibiwan! Na dati meke, wai a pasi gi falisi gadu! \t Kungoko ndithi, zintanda zam, kubalekeni ukubusa izithixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da Masaa Jesesi be de koosube fu a baki pe den e tyai moni kon poti gi Masaa Gadu a ini a Mama Keliki fu den Dyu. Ma ná wan sama di kisi en. Bika en ten á be kisi ete. \t Loo mazwi wawathetha uYesu ngasemkhumbini wokulondoloza imali, efundisa etempileni; akwabakho namnye umbambayo; ngokuba belingekafiki ilixa lakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma fu de a ini a sikin ya, da u e dyeme. Bika u e angii fu go fende boo na a tuutuu osu a tapu anda. Wi o fende sani anda wei tapu useefi enke nyun sikin fu libi tego. \t Kuba kulo siyancwina, silangazelela ukwambatha, saleke indlu yethu yasemazulwini;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma di weiti e bali u, da dati e puu a taanga di takuu losutu abi a ini wi ati, kon a kiin. Ma efu weiti á be e bali wi, da takuudu anga ogii be o de kibii kibii a wi ati. Da a be o de enke sani di á de a libi. \t Isono ke sizuze ithuba ngawo umthetho, sasebenza ngaphakathi kwam yonke inkanuko; kuba, kungekho mthetho, isono sifile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne di den waka te den doo na a Oleifi Mongo, ne a taigi den taki: “U begi Masaa Gadu, fu u á kai a ini den tesi fu didibii, fu a wini u.” \t Efikile ke kuloo ndawo, wathi kubo, Thandazani, ningangeni ekulingweni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo den sama fu a tabiki si a sineki fasi a Pawlesi ana. Ne den e taki anga denseefi taki: “A man de na wan ogii ati man di e kii sama. A gadu fu a peesi ya e kii a sowtu sama de! Di a á fende en kii a ini a ze kaba, ne a meke sineki nyanmi en a soo ya, fu kii.” \t Athe ke amabharbhari, akusibona isilo eso silengalenga esandleni sakhe, athetha odwa athi, Okwenene lo mntu ungumbulali; nakuba esindile elwandle, impindezelo ayivumi ukuba adle ubomi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne wantu fu den bakaman fi en akisi den na den taki, san na a sani di a taki de taki: “Pikinso moo, da u ná o si mi moo? Ma, pikinso moo, da u o si mi baka? Bika mi e go a mi Tata?” \t Ithe ngoko inxenye yakubafundi bakhe phakathi kwayo, Yintoni na le ayithethayo kuthi, athi, Liselilixesha elifutshane, nibuye ningandiboni; kubuye kube lixesha elifutshane, nize nindibone; nokuthi, Mna ndiya kuBawo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na so ala sani be waka. Ma namo de, Masaa Gadu wasikoi den koniman a ini deen taki, den á mu daai go a Kownu Helowdesi moo. Ne den teke wan hii taa pasi waka gwe a den kondee baka. \t Zathi, kuba zihlatyelwe nguThixo ephupheni ukuba zingabuyi ziye kuHerode, zemka ngayimbi indlela ukuya ezweni lakowazo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Masaa Jesesi piki en taki: “Uman! Yu e biibi mi taanga! Da a sani di i si yu e suku de, i fende en kaba.” Masaa Jesesi á kaba taki seefi, namo a umanpikin fu a uman kon bun kelle. \t Waza ke waphendula uYesu wathi kuye, Mfazi, lukhulu ukholo lwakho; makwenzeke kuwe njengokuthanda kwakho. Yaphiliswa intombi yakhe kwangelo lixa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da fa den de a waka tapu so, ne den e pasa wan peesi de anga wataa. Namo a man daai luku a wataa, ne a akisi taki: “I si enke mi doo peesi fu dopu kaba? Bika luku wataa so!” \t Ke kaloku, xa bahambayo ngendlela, bafika manzini athile; lathi ithenwa, Nanga amanzi; kwala ntoni na ukuba ndingabhaptizwa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, mi be gafa u gi en fosi a be kon de. Da u á gi mi sen. Sani waka enke fa ala san mi e taigi u de e de tuu. Da fa mi be gafa u gi en soi taki, mi nái taki lei sani. \t Ngokuba ukuqhayisa endaqhayisa ngako ngani, andidaniswanga ngako; njengokuba sazithetha kuni izinto zonke sinyanisile, ngokunjalo nokuqhayisa kwethu oko phambi koTito kwaba yinyaniso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den bakaman fi en taigi den seefi taki: “Tan! A sa de taki wan sama be tyai nyanyan kon gi en fu a nyan?” \t Babethetha bodwa ngoko abafundi, besithi, Ingaba kukho omziseleyo na ukudla?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi hii goontapu foondoo sani o pasa a tapu anda fu si. Ondoo goontapu ya dati maiki fu san e pasa o soi fa mi bigi. Buulu o kai, gaan faya o koti anga ala gaan koko somoko. \t Ndenze izimanga ezulwini phezulu, Nemiqondiso emhlabeni phantsi, Igazi, nomlilo, nentshinyela yomsi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, di Masaa Jesesi taki so, ne den sama di be de a ini a keliki osu, ati boon te, den ain lebi nyan. \t Bazala ngumsindo bonke ababesendlwini yesikhungu, bakuziva ezo zinto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Masaa Jesesi piki a uman taki: “A á fiti fu mi puu beele a den pikin ana towe gi den dagu.” \t Uphendule ke wathi, Asinto intle ukusithabatha isonka sabantwana, siphoswe ezinjaneni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, di den taa tin bakaman fu Masaa Jesesi yee san pasa de, ne den ati boon seefi seefi. \t Bekuvile ke oko abalishumi, babacaphukela abo bazalwana bobabini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Nono! U á mu libi so. U mu lobi u feyanti. U du bun gi den. Te u yuu sani gi den, u á mu luku taki, den mu gi u en baka. Da, te u libi so, da u o fende wan gaan paiman a Masaa Gadu. Soseefi na a fasi de, u o gei u Tata, Masaa Gadu seefi, bika na so ai libi. A abi bun ati fu libisama. Bika ai yeepi sama di nái gi en daa, te go doo den takuu ati wan seefi. \t Ke nina, zithandeni iintshaba zenu, nenze okulungileyo; niboleke ningathembe lutho. Woba mkhulu ke umvuzo wenu, nize nibe ngoonyana bOsenyangweni; ngokuba yena enobubele kwabangabuleliyo nabangendawo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika didibii abi taanga, fu katibo libisama hiihii libi langa. Ai du san a wani anga den. Soseefi, den sama e feele dede ogii ogii tu. Ma mi o puu den a ini den katibo de.” \t abakhulule ebukhobokeni bonke abo babethe ngalo lonke ixesha lokudla kwabo ubomi bazizisulu zokoyika ukufa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da wan satu pisiten a baka di a Basiya fu Masaa Gadu Kondee taki anga Maliya so kaba, ne Maliya opo, ne a waka esi esi go na a pisiwataa fu Judeja, a wan pikin kondee a den mongo mindii. \t Ke kaloku, wesuka uMariya ngaloo mihla, wasinga kweleentaba ngobungxamo, emzini wakwaYuda;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Sikin fu tyai go beli de libisama fasi a goontapu. Ma a nyun sikin de fu libi jeje fasi a tapu anda. Da fa i si u fende sikin fu libi ya, na so u o fende a sikin fu libi a tapu anda tu. \t kuhlwayelwa umzimba ongowemvelo, kuvuka umzimba ongowomoya. Kukho umzimba ongowemvelo, kukho nomzimba ongowomoya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika Mosesi weiti sikiifi taki: “Noiti tei wan kaw mofu te ai wooko yu goon. Gi en pasi fu nyan na a wooko tapu.” Ma kaba denki na kaw namo taki Masaa Gadu e taki de so. \t Emthethweni kaMoses kubhaliwe kwathiwa, Uze ungayibophi umlomo inkomo ibhula. Ziinkomo yini na into ayikhathaleleyo uThixo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Da na soseefi libisama o go e du den sani fu den, te a Manpikin di kon saka toon libisama ya sa daai kon baka, fu ala libisama si.” \t Kuya kuba kwanjengoko ngemini atyhileka ngayo uNyana woMntu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Gi odi go doo mi gaan mati Ampiliyatesi. A de biibiwan makandii anga wi, fu abi Kelestesi enke Masaa tu. \t Bulisani kuAmpliya, intanda yam ngokwaseNkosini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a taa dei, ne a teke moni, ne a gi a man di abi a lanti osu taki: ‘Luku ya! Gaantangi! Luku a man ya bun gi mi, baa? Da efu a moni á sai, da te mi e daai, da mi sa pai yu doo.’ ” \t Akumka ngengomso, warhola iidenariyo zambini wanika umninindlu, wathi kuye. Uze umonge; nento ongathi ubuye udleke yona, ndokuhlawulela mna ekubuyeni kwam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, di a ofisii yee so, ne a lon go na a komandanti taki: “A man di u tei fu wipi ya na foluku fu Loma Foto, da wi á poi wipi en! San u mu du?” \t Evile ke umthetheli-khulu, waya wabika kumthetheli-waka, esithi, Yilumkele into oza kuyenza; kuba lo mntu ungumRoma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Aleksandi, a man di e meke kopoo sani, na wan man di du tuutuu ogii anga mi a somen sowtu fasi. Ma Masaa sa pai en baka fu san a du anga mi. \t UAlesandire, umkhandi wobhedu, wandenza izinto ezininzi ezimbi; iNkosi iya kumbuyekeza ngokwemisebenzi yakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Masaa Jesesi go baka a wataa mofu na a ze. Ne tyaipi sama kon ne en. Ne a leli den Masaa Gadu wowtu. \t Wabuya waphuma waya ngaselwandle, saye sonke isihlwele sisiza kuye; wayebafundisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne di Masaa Jesesi si so, ne a piki den taki: “U wani koti odoo gi mi taki: ‘Kaabita e deesi, ma enseefi kini bigi?’ Bika u be yee fu den sani di i e du a Kafalnayemu. Da di i kon a iseefi kondee ya, da du den gi den sama fi yu ya tu meke u si.” \t Wathi kubo, Kakade niya kuwuthetha kum lo mzekeliso uthi, Gqirha, ziphilise; okungangoko sikuve kwenzeke eKapernahum, kwenze nakowenu apha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“We, bika Masaa Gadu lobi goontapu te, ne a gi den a wankodo Manpikin fi en, fu ibiiwan sama di e biibi ne en á mu go lasi, ma fu den fende a libi fu tego. \t Kuba wenjenje uThixo ukulithanda kwakhe ihlabathi, ude wancama uNyana wakhe okuphela kwamzeleyo, ukuze bonke abakholwayo kuye bangatshabalali, koko babe nobomi obungunaphakade."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, u e luku fu fende bun, di Masaa Gadu paamisi. Da meke a poti u ati switi anga enseefi, anga ala piisii, fu biibi. Da u o moo luku taanga, fu fende san a paamisi wi. Bika en Apaiti Jeje seefi o gi wi a taanga de. \t Wanga ke uThixo wethemba elo anganizalisa ngalo lonke uvuyo noxolo ekukholweni, ukuze niphuphume ithemba ngamandla oMoya oyiNgcwele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ala Dyusama be sabi fa en dda na Giiki Kondee sama. Da a á be koti maiki a manpeesi, enke fa Mosesi weiti taki. Pawlesi fii fu teke en waka wooko anga en. Ma fosi den gwe, ne a koti maiki a manpeesi gi en, fu den Dyu de sa si taki, a toon tuutuu Dyusama. \t Lowo uPawulos wathanda ukuba aphume naye; wamthabatha wamalusa, ngenxa yamaYuda abekwezo ndawo; kuba bonke babemazi uyise ukuba ungumGrike."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den komoto go doo, te begi gi den sama di teke biibi de, fu a Apaiti Jeje sa lai den sama libi. \t abathi bona bakuhla, babathandazela, ukuba bamkele uMoya oyiNgcwele;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a tapu sodoo kambaa pe u be miti makandii ya be kiin anga somen leti leti lampu. \t Zaye ke izibane zanele egumbini eliphezulu, apho babehlanganisene khona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da den o deleigi taki: “Masaa á be paamisi fu kon baka, no? We, da, a nái kon moo! Bika senten, ne geebi anga dede sikin fu wi avo mu didon ya ete. Da na goontapu de enke fa a be bigin. Noiti sani sa poi kengi ya.” \t besithi, Liphi na kaloku idinga lokufika kwakhe? Kuba kuseloko oobawo balalayo ukufa, izinto zonke zahlala zihleli zinjengokwasekuqalekeni kwendalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bigiman fu goontapu noiti sabi a gaan koni fasi di Masaa Gadu e wooko ya. Bika efu den be sabi, da den á be o koloisi a Masaa di a poti dyendee fasi anga enseefi. \t ekungabangakho namnye wabaphathi beli phakade ubaziyo (kuba, ukuba babebazi, ngebengayibethelelanga emnqamlezweni iNkosi yozuko),"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a man luku lontu, ne a piki taki: “We, mi e si sama e waka. Ma a gei enke na udu bon e waka e lontu.” \t Yaza yakhangela phezulu yathi, Ndiyababona abantu; kuba ndibanakana behamba, ngathi yimithi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ala san mi Tata abi na fu mi. Na fu dati ede meke mi taigi u taki, a o teke sani fu mi taigi u. \t Zonke ezo zinto anazo uBawo zezam; ngenxa yoko ndathi, uya kwamkela kokukokwam, aze anibikele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, mi yee a tongo, di be taki komoto a tapu, taki anga mi baka. A taki: “Go, na a Engel di taampu anga wan futu na a ze anga wan futu a soo. Da teke a buku di de opo opo a ini a ana.” \t Lathi izwi endalivayo liphuma emazulwini, labuya lathetha nam, lisithi, Hamba uye uyithabathe incwadana evulekileyo, esesandleni sesithunywa esimiyo phezu kolwandle naphezu komhlaba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Peitilisi sende den gwe a doo. Ne a saka kini begi a ini a kambaa. Bakadati, ne a daai taigi a dede taki: “Tabita! Opo!” Namo Tabita opo ain luku Peitilisi anga ala opo sidon. \t Wabakhuphela phandle ke bonke uPetros, waguqa ngamadolo, wathandaza; waza eguqukele esidumbini wathi, Tabhita, vuka. Wawavula ke amehlo akhe; wathi akubona uPetros, wesuka wahlala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne di Masaa Jesesi seefi yee a bali, ne a taampu. Ne a taigi den sama taki, meke den go teke a man tyai kon gi en. Ne den go teke a man tyai kon a Masaa Jesesi. \t Wema ke uYesu, wathi mayiziswe kuye. Yakusondela ke wayibuza,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a teke fu puu enseefi go teke pina makandii anga a Dyu foluku fu Masaa Gadu enke saafu, a katibo. Na so a fika a dyendee anga ala goontapu piisii, di a be o nyan fu wan satu pisiten na a kownu osu de. \t enyula kanye ukuba aphathwe kakubi, ndawonye nabantu bakaThixo, kunokuba axhamle izono okomzuzwana;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma libisama fasi, da ogii e wooko enke basi a ini mi. Ne a kisi mi sikin tei banda, fu tyai libi ogii fasi naamo. Da ai tapu mi, fu libi enke fa mi e fusutan taki na bun. \t Kuba ndikholene nomthetho kaThixo ngokomntu ongaphakathi; kodwa ndibona mthetho wumbi, emalungwini am, usilwa nomthetho wengqiqo yam, undithimbela emthethweni wesono, lowo usemalungwini am."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da u dda anga mma anga u baala anga u famii anga den mati fu u, o tyai o go seli gi den ogii ati sama fu kii. Da den o kii son wan fu u. \t Ke kaloku niya kunikelwa nangabazali, nangabazalwana, nayimizalwane, nazizihlobo, kubekho nabababulalayo kuni;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi doo a peesi di den e kai Kaana, na a pisiwataa fu Galileya, pe a be meke a wataa toon win. Ne di a go doo de, ne wan bigiman di be e wooko a kownu paleisi yee taki a komoto a Judeja kon a Galileya de. Ne a go a Masaa Jesesi fu a kon deesi wan manpikin fi en gi en. Bika a pikin ya be siki swaki te na fu dede namo. \t Wabuya ngoko weza uYesu eKana yelaseGalili, apho amanzi ebewenze iwayini. Kwaye kukho igosa lakomkhulu elithile, elinyana wayesifa eKapernahum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den e kaagi en taki: “Luku a man di e waka e leli ala se, fu booko wi Dyusama saka. Ai leli Dyusama tu, fu kaba oli Dyuweiti. Ai leli taki, a Mama Keliki na wisiwasi peesi. Weiti e tapu taa foluku fu kon a ini, ma a tyai Giiki sama kon ya. Da a poli a apaiti fasi fi en!” \t enkqangaza esithi, Madoda, maSirayeli, sizani. Nanku lo mntu ufundisa bonke ezindaweni zonke okuchasene nabantu, nomthetho, nale ndawo; othe ngaphezu koko wawangenisa amaGrike etempileni, wayenza inqambi le ndawo ingcwele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma wan taawan de, di e taki sani fu mi. Da mi sabi taki san ai taki fu mi de, leti enke fa ai taki den tuu. \t Kukho omnye ongqinayo ngam; ndiyazi ke, ukuba buyinene ubungqina abungqinayo ngam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ala sama di be teke a biibi be mokisa libi enke wan makandii anga denseefi. Den be e yeepi den seefi a sani anga san den abi. \t Bonke ke ababekholwa babendawonye, benobudlelane ngeento zonke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi, yu o abi sama di o meke enke na den na apaiti takiman fu Masaa Gadu. Da den o fende somen sama koli poti e biibi den. \t Kwaye kuya kuvela abaprofeti ababuxoki babe baninzi, balahlekise abantu abaninzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi piki den taki: “U sa booko a osu fu Masaa Gadu di u e si ya, da te fu dii dei, da mi sa opo en taampu baka, enke fa a be de.” \t Waphendula uYesu wathi kubo, Yichitheni le tempile, mna ke ndiya kuyivusa ngeentsuku ezintathu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da sama di taanga yesi fu sitee anga mofu di lanti poti, da ai feti anga Masaa Gadu seefi. Da yu o tuka anga lanti, fu fende a sitaafu di poti, fu san i du. Bika den á fika soso ana. \t Ngoko ke olichasayo igunya, umelene nommiselo kaThixo; abo ke bameleneyo nawo, baya kuziguqulela ukugwetywa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A yuu di den e gwe, a wataa e seke te! Den gaan paana e naki kon a ini a boto ogii ogii. Ma Masaa Jesesi didon pii e siibi. \t Kwasuka kwabakho uqhwithela olukhulu elwandle, ngokokude umkhombe ugutyungelwe ngamaza; waye ke yena elele ubuthongo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“We, heelu fu u, leliman fu Dyuweiti anga Faliseiman! Bika u na bidiigiman. U gei sama di lobi wasi doose fu kan anga beenki, te a kiin. Ma ai e fika inise tyobo tyobo anga soso doti. Bika te sama luku u a doose, da u e gei kele kele letiopu libisama. Ma inise fu u lai anga soso ogii anga fufuu pakisei. \t Yeha, nina babhali, baFarisi, bahanahanisindini! Ngokuba nihlambulula umphandle wendebe nesitya, kanti ke ngaphakathi kuzele kukuphanga nokungazeyisi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den teke palon taka oli a den ana, ne den go a doose go miti en a pasi. Ne den e bali baaya gi en taki: “Hosana! Seigi fu Awan di e kon a ini a nen fu Masaa. Seigi fu a Kownu fu Islayeli sama!” \t yathabatha amasebe esundu, yaphuma, yaya kumhlangabeza; yadanduluka isithi, Hosana! makabongwe lowo uzayo egameni leNkosi, uKumkani kaSirayeli!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, den gi a uman den tu mapaapi fu a gaanbigi ngonini, fu a fee go a ini a gaan sabana ini, a wan peesi pe a takuu lebi sowtu sineki ya á be poi kisi en. Da, na ape den sa solugu en dii yali anga afu. \t Umfazi wanikwa amaphiko amabini okhozi olukhulu, ukuze aphaphazele aye entlango, endaweni yakhe, apho anqakwa khona ixesha, namaxesha, nesiqingatha sexesha, kude nobuso benyoka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den taigi mi fa sowan e taki anda taki, ai teke a baka futu fu Pawlesi. Taawan taki, ai teke fu Apolos. Taawan taki, ai teke fu Kefasi. Taawan taki, na den teke fu Kelestesi. \t Ukutsho ke ndithi kuthiwa, ulowo kuni uthi, Mna ndingokaPawulos; omnye ke athi, Mna ndingoka-Apolo; omnye ke athi, Mna ndingokaKefas; omnye ke athi, Mna ndingokaKristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo, ne Masaa Jesesi teke ete wan toli leli den fu fa a Nyun Tii fu Masaa Gadu o de. A taki: “A de enke wan gaan gudu di de kibii kibii a wan ini pisi doti. Ne wan sama go si en. Ne a kibii en baka, ma a á piki ná wan sama. Ne a gwe anga gaan piisii ne en ati, ne a seli ala san a be abi a osu, ne a bai a pisi doti de, toon fi enseefi. \t Kanjalo ubukumkani bamazulu bufana nobutyebi obufihlwe entsimini, athe umntu akubufumana wabufihla; aze ngenxa yovuyo lwakhe aye athengise ngeento zonke anazo, ayithenge loo ntsimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Meke den ain dunguu, da den á sa fusutan sani fi yu. Da taanga ten sa banowtu den naamo, fu den tyai.” \t Makenziwe abe mnyama amehlo abo, ukuba bangaboni; Nomhlana wabo wugobe amaxa onke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo den doo pe den nái si a gaan Masaa Gadu ya moo enke di den mu begi taki, noiti a poi dede poli. A poli denki fu den tyai den go dini sani ne en peesi, di e dede poli. Sani enke taa libisama, sani enke foo, ala sowtu sani di e fee a tapu, fo futu meti, anga den di e hali anga bee. \t baza ubuqaqawuli bukaThixo ongenakonakala babananisela intsobi yomfanekiselo womntu onokonakala, noweentaka, nowezinto ezizitho zine, nowezinambuzane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika luku wi enke apaiti bosikopuman dise, da a gei Masaa Gadu lagi wi poti na ala taa sama ondoo. Den e si wi enke sani fu kisi tyai go kii. Ala ain de a wi tapu ala se, fu hii goontapu go doo Engel seefi. \t Kuba ngathi mna, uThixo thina bapostile usivelise mva, sanga singabamiselwe ukufa; kuba sanekwe senziwa intlekisa kulo ihlabathi, nakwizithunywa zezulu, nakubantu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma bigin bigin a fositen, da falisi takiman be de kaba. Da na so falisi sama e bolo kon poli sama biibi de nownow, fu paati sama anga Masaa Gadu de. Den e gi falisi leli te enke den e taki seefi taki, a á de fanowdu fu teke taki fu wi Masaa di be dede fu puu wi a takuudu anga ogii. We, gawgaw, Masaa Gadu o sitaafu den puu a pasi, meke den kaba a soso! \t Ke kaloku, kwakukho nabaprofeti ababuxoki phakathi kwabantu; njengokuba naphakathi kwenu kuya kubakho abafundisi ababuxoki, bona baya kungenisa bucala amahlelo entshabalalo, bemkhanyela uMnini-nto-zonke owabathengayo, bezizisela intshabalalo emsinya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a winsi fa, toku Masaa á fika mi. Ma a be taampu gi mi. A gi mi taanga anga kaakiti. Na so mi be poi fu soi den taki mi e tyai a bosikopu enke fa a mu de. Da na sowan fasi pasi opo gi a Bun Nyunsu, te sama di á de Dyu seefi kon yee en. Da na so Masaa yeepi mi. A puu mi a dede mofu. \t Noko ke iNkosi yandinceda, yandomeleza; ukuze ngam uvakaliso lweendaba ezilungileyo luzaliseke, neentlanga zonke zive; ndaza ndahlangulwa emlonyeni wengonyama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "‘Masaa Gadu taigi mi Masaa taki: “Sidon a mi leti ana se ya, te enke mi poti ala yu feyanti a yu futu ondoo.” ’ \t Yathi iNkosi eNkosini yam, Hlala ngasekunene kwam, Ndide iintshaba zakho ndizenze isihlalo seenyawo zakho?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika feti seeka sikin sa waiti seefi! Ma seeka libi fiti Masaa Gadu moo de fanowdu. Bika dati o meke i fende bun di Masaa Gadu paamisi fu libi a goontapu doo tego seefi. \t Kuba eyeyomzimba ingqeqesho inceda kancinane; ke kona ukuhlonela uThixo kunceda ngako konke, kunedinga lobomi bakalokunje, nobobo buza kubakho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A poti ala a sani de fu pasa, te en yuu doo. Da a de taki, wansi wan sani de a goontapu ofu tapu anda seefi. Kelestesi e wooko enke basi a tapu fu ala san Masaa Gadu meke so. \t ebhekise ekuhleleni aya kuhlela ngako, akuzaliseka amaxesha, ukuba azihlanganisele zonke izinto kuye uKristu, ezisemazulwini kwanezisemhlabeni;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma fosi Masaa Jesesi kon baka so, da a didibii sama ya o du somen gaan foondoo sani, fu koli sama kisi. A didibii seefi o gi en a makiti, fu du ala sowtu foondoo sani. Ma a o du enke na Masaa Gadu gi en a makiti fu du den sani ya. \t kwalowo, ukufika kungokokusebenza kukaSathana, ngayo imisebenzi yonke yamandla, nemiqondiso, nezimanga zobuxoki,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma yu mu koni anga a Bun Nyunsu di Masaa Gadu poti a yu ana de, fu sama á kon daai en. I mu meke a Jeje fu Masaa Gadu di e tan a ini wi yeepi yu fu kibii en, fu a á poli kaba a soso. \t Loo nto intle uyiphathisiweyo, yigcine ngoMoya oyiNgcwele ohleliyo ngaphakathi kwethu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a sani ya foondoo a mma anga a dda te, ná sipowtu. Ne Masaa Jesesi taigi den taki: “U si a sani di pasa ya, u á mu taigi ná wan sama! U yee!” \t Besuka abazali bayo bathi nqa; wabathethela ukuba bangakuxeleli bani okuhlileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Baka di a taki dati, ne den Dyusama waka gwe anga ala takitaki. Den de a sitee fu san den yee. \t Akuba etshilo, emka amaYuda, enembuzwano enkulu phakathi kwawo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wi Masaa na Jesesi Kelestesi, enke Yeepiman di teke gaan bun ati fasi luku u. Da gi en pasi fu luku u so naamo. Suku fu sabi en moo anga moo tu. Mi e begi en, fu meke u sa poi gi en gaandi, fu bali gafa en, nownow tego. Amen, na so a de! \t Khulani ke elubabalweni na sekuyazini iNkosi yethu, uMsindisi uYesu Kristu. Kuye malubekho uzuko nangoku, kuse nakwimini engunaphakade. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da tyaipi tyaipi sama be de anda di teke koosi anga bon ana baala na a pasi tapu pe Masaa Jesesi o pasa anga den buliki. \t Yathi ke inkoliso yezihlwele yazandlala iingubo zayo endleleni; baye abanye bexhuzula amasebe emithini, bewandlala endleleni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da mi e taigi u taki, a ini Masaa Gadu, somen sama di de fesiwan ya o toon bakaman. Da somen di de bakaman ya o daai toon fesiwan.” \t Yabonani, bakho abokugqibela abaya kuba ngabokuqala; bakho nabokuqala abaya kuba ngabokugqibela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da fu a tyotyo di wi e teke a goontapu fu a biibi a ini ala san u e luku fu fende a Kelestesi ya. Ma fu sani fu dati á de fu kon moo, baka dede, da sama mu tyali gi wi enke den moo ogii ede sama di de. \t Ukuba singabathembele kuKristu kobu bomi bodwa, soba sizezona ntsizana kubantu bonke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma efu a uman ofu man di á teke biibi wani fika yu, da meke a go fi en. Biibiwan ná abi fu tei denseefi fasi anga dati. Bika Masaa Gadu kai wi fu libi anga switi ati. \t Kodwa ke ukuba lowo ungakholiweyo uyahluka, makahluke; umzalwana nokuba ngudade akabotshelelwe, xa kunjalo; ke uThixo usibizele eluxolweni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a pikin taki: ‘Mi dda! Mi á waiti sai fu yu oli mi enke yu manpikin moo. Bika, mi du ogii anga yu anga Masaa Gadu seefi. Ma gaantangi! Teke mi a wooko enke wan wookoman fi yu namo, baa?’ \t Wathi ke unyana kuye, Bawo, ndonile kuwo amazulu, nasemehlweni akho; andisafanele kubizwa ngonyana wakho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, da a wooko fu Jesesi, di de a nyun sowtu moo hei apaiti begiman, dati bigi moo di fu apaiti begiman a goontapu ya. Bika a kuudei di Masaa Gadu meke de, poi tyai sama go doo tapu anda seefi. Soseefi, Masaa Gadu be paamisi taki, a wooko de sa tyai moo gaan yeepi. A be sweli fu dati seefi. \t Kodwa kungoku, uzuze umbuso ogqithiseleyo kulowo, kangangokuba engumlamleli womnqophiso olungileyo ngakumbi, wona usekwe phezu kwawona madinga alungileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, efu wan sama taki ai libi anga Masaa Gadu, ma ai libi takuu ete, da na koli ai koli enseefi. Bika, a nái libi enke fa Masaa Gadu wani. Da a de na a se fu dunguu ete. \t Ukuba sithi sinobudlelane naye, sibe sihamba ebumnyameni, soba siyaxoka, asiyenzi inyaniso;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da u sa piki mi de baka taki: “Fa weiti di bun sa tyai paati gi wi anga Masaa Gadu.” Ma kaba wanten anga a denki de! Bika na a ogii fu mi ati e tyai a paati de. A ogii de bigi! Bika fa weiti e bali mi seefi, ma mi e tan taanga yesi ete. Na so a bun weiti daai e soi, fa a ogii fu mi ati taanga tuutuu. \t Oko ke kulungileyo kwaba kukufa na ke kum? Nakanye! Saye sisisono; ukuze sibonakale sisisono, sisebenza ukufa kum ngoko kulungileyo; ukuze isono ngawo umthetho sibe sisono ngokuncamisileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma noiti meke sama si yu wan fasi, fu di i yonkuu. Ma meke sama sa poi si a yu, fa fu tyai denseefi. Meke den si fa yu e waka leti, fu teke dati. Fa yu e taki leti, fu teke dati. Fa yu lobi taawan, fu teke dati. Fa yu e biibi, fu teke dati. Fa yu abi wan kiin libi, fu teke dati. \t Makungabikho namnye ubudelayo ubuncinane bakho; suka ube ngumzekelo wabakholwayo ngentetho, ngehambo, ngothando, ngokholo, ngobunyulu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Ma mi sa taigi u namo fa ala sani o waka a goontapu fosi a konbaka fu a Manpikin di saka kon toon libisama ya. Sani o waka enke fa a be waka na a ten fu Nowa. \t Ke kaloku, njengokuba ibinjalo imihla kaNowa, koba njalo nokufika koNyana woMntu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Now wi e si taki a á de fanowdu fu sama akisi sani, bika, i sabi ala sani. Na fu dati ede meke u e biibi taki na Masaa Gadu i komoto.” \t Ngoku siyazi, ukuba uyazazi zonke izinto, akusafuneki kuwe ukuba ubani akubuze nto; ngaloo nto siyakholwa ukuba waphuma kuThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da den hei apaiti begiman meke mofu, kuudei anga den seefi, fu kii Lasalesi tu. \t Ke kaloku ababingeleli abakhulu babhunga ukuze bambulale noLazaro;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Ne di fu tu kon na a masaa. Ne a taigi a masaa taki: ‘Masaa! Luku a wan miliyun kolu fi i ya. Mi wooko anga en. Da a puu feifi miliyun kolu wini. Da luku a moni ya anga a wini di a puu.’ \t Weza nowesibini, esithi, Nkosi, imina yakho yenze iimina zantlanu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika iniiwan bon, na a sii fi en meke i sa sabi en. Leti enke fa i si wan makabon ná o meke figasii, na soseefi, yu ná o fende figasii nyanyan a wan makabon. \t Kuba umthi wonke waziwa ngesiqhamo sawo; kuba kungakhiwa makhiwane emithaneni enameva, kanjalo kungabuthwa diliya equnubeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, te fu kaba, ne den akisi en taki: “We, da sama a yu seefi? Taigi wi meke u fende wan sani fu piki den sama di sende u kon te u daai go baka. San yu e taki fi iseefi?” \t Bathi ngoko kuye, Ungubani na ke? ukuze sibaphendule abo basithumileyo. Uthini na wena ngawe ngokwakho?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Ma a Tongo piki a tapu di meke tu leisi taki: ‘Mi enke Masaa Gadu ya sende yu taki, den fiti fi yu enke Dyusama nyan. Da yu á mu piki taki, den á de kiin fasi gi Dyusama.’ \t Landiphendula ke ilizwi okwesibini, liphuma ezulwini, lathi, Izinto azihlambululeyo uThixo, musa ukuzenza iinqambi wena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a uman ya luku en bun a pe a sidon e waan faya, ne a akisi en taki: “Hei! Yu ná wan fu den man fu Jesesi, no? A man fu Nasaleti Kondee?” \t ambone uPetros esotha, ondele kuye, athi, Nawe ubunaye uYesu waseNazarete."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma den sama fu Samaliya Kondee á wani gi den peesi, fu di den sabi taki na Jelusalem den e go. \t Akamamkela, ngokuba ubuso bakhe bebubheke eYerusalem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika fusutan san de fu kon nownow. Seeka fu dati, enke sani e kon miti sama, fu dyombo en puu en a siibi. Kelestesi de, fu kon baka anga ala bun di Masaa Gadu paamisi wi. Dati koosube moo di u be bigin biibi nyunyun. \t Ke oko masikwenze, silazi nje ixesha eli, ukuba lilixa lokuba ngoku sivuke ebuthongweni; kuba ngoku usindiso lukufuphi kuthi, kunokuya saqalayo ukukholwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika fa mi de ya, san i denki? Mi sa begi mi Tata, da wanten a sa sende onmen tenti dunsu Masaa Gadu Kondee Basiya fi en, kon puu mi a den sama ya ana. \t Uba andinako na ngoku ukumbongoza uBawo, andikhuphele imikhosi yezithunywa zezulu engaphezu kweshumi elinamibini?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Peitilisi opo komoto de, go taampu na a dyali mofu. Ma wan taa pikin uman kon, ne a taigi den taa sama de taki: “U luku wan fu den man fu Jesesi fu Nasaleti ya!” \t Kuthe ke, ephume waya esangweni, sambona esinye; sithi kwababekhona, Naye lo ebenaye uYesu waseNazarete."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Masaa Jesesi piki den taki: “Nono! U gi den nyanyan meke den nyan.” Ne den bakaman fi en akisi en taki: “We, u ná abi beele fu gi den somen sama ya. I wani meke u go bai beele gi den? A o dii fu u mu bai nyanyan gi ala den somen sama ya.” \t Waphendula wathi kubo, Bapheni nina badle. Bathi kuye, Simke na siye kuthenga izonka ngeedenariyo ezimakhulu mabini, sibaphe badle?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A abi tyali ati naamo e yeepi den Islayeli. \t Wasiza uSirayeli, umkhonzi wakhe, Ngokukhumbula inceba yakhe;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, luku ya! Miseefi ana oli a sikiifi tiki now, fu sikiifi a pisi fu a biifi ya. Mi e sikiifi en moo bigi seefi. \t Bonani ukuba kukhulu kokubhala endinibhalele ngako ngesam isandla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Timotiyesi! Da noiti taki saanti fasi anga sama di misi futu. Ma taki lesipeki fasi anga wan dda, enke fa i be o taki anga i eigi dda. Taki anga yonkuman enke fa i be o taki anga i eigi baala. \t Indoda enkulu musa ukuyithethisa kabukhali, yiyale njengoyihlo; amancinane, njengabazalwana;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Di u wai a mindii de, ne u poti boto ede langa langa, fu gwe a fesi. Ma wan gaan winta kon muliki u. U á poi go anga fesi. Ne u wai na a winta pasi, koti lontu a bakase fu a gaan tabiki kondee den e kai Sipolosi. Dati tapu a winta gi u. \t Sanduluka nalapho, sahamba ngomkhombe, sabetha ezantsi kweSipro, ngenxa yokuba imimoya ibivela ngaphambili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a soi enseefi a den bakaman fi en somen leisi. Den dati be komoto a Galileya kon a Jelusalem Foto anga en, fosi den be kii en. Na den dati de kotoigi di si, fu waka taigi a hii Dyu foluku nownow. \t Yena lowo wabonwa imihla emininzi ngabo babenyuke naye, bevela kwelaseGalili besiya eYerusalem; ngabo ke abangamangqina akhe ebantwini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den teke a dede sikin fu Masaa Jesesi, ne den lolo en a ini weti koosi mokisa anga den sumee switi sani, enke fa den Dyu be gwenti beli dedesama. \t Bawuthabatha ke umzimba kaYesu, bawubopha ngezisongelo zelinen, ndawonye nobulawu, njengoko kulisiko lokungcwaba kumaYuda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika den sowtu sama ya e waka e naki sama politiki enke den na bunbun sama fi i kai den kon a osu. Da te den kon a osu kaba, da den e suku fu kisi den poli libi uman di de ape poti fu biibi den. Bika den uman ya be gwenti libi a poli libi di den ati be e opo den kaba. Da fu di den e feti fu puu a tyali di fika a den ati fu a libi ya, meke den teke san den leiman ya e leli den. Ma den á de fu teke a tuutuu leli fu Masaa. \t Kuba baphuma kwaba, abo banyebelezela ezindlwini, bathimbe abafazazana abazono ziziimfumba, bephethwe ziinkanuko ngeenkanuko,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, den sama aliki doo a lasiti wowtu di a taki, a waka lontu a mindii fu taa foluku. Ne den e bali taki: “San a taki de, da a fiti fu kii puu! A á mu libi go doo a goontapu.” \t Bamphulaphula ke, wada wafika kwelo lizwi, baza baphakamisa izwi labo besithi, Msuseni emhlabeni umntu onje; kuba akufanelekile ukuba adle ubomi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne ai begi en taki: “Masaa! Gaantangi, abi tyali ati fu wan manpikin fu mi, baa? Pikinengee siki kisi en ogii ogii. Na somen leisi kaba, a siki ya e naki en towe a ini faya. Soseefi ai naki en iti a wataa. \t Nkosi, menzele inceba unyana wam; ngokuba unesathuthwane, esiva ubunzima obukhulu; kuba esiwa futhi emlilweni, nasemanzini futhi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a komoto a Mesopatamiya dati na a kondee fu Kaldea sama go tan a Halan Foto, te enke en dda dede. Ne a puu en de, tyai kon poti na a kondee pe u de tide ya. Disi na Kanahan Kondee fu fosi. \t Waza waphuma ke emhlabeni wamaKaledi, wema kwelakwaHaran. Emveni kokufa kukayise, wamsusa apho, wamfudusela kulo mhlaba nimiyo kuwo nina ngoku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a Engel taigi mi tu taki: “A wataa di a gaan motyo be sidon ne en tapu de, na tyaipi sama a goontapu, den sowtu a sowtu nasi anga den foluku, di e taki ala sowtu tongo. \t Sithi kum, Amanzi owawabonayo, apho lihleli khona ihenyukazi, ngabantu, nezihlwele, neentlanga, neelwimi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wansi a ná enseefi be e dopu den sama seefi, ma na den bakaman fi en. \t (nakubeni ke uYesu ngokwakhe ebengabhaptizi, bekubhaptiza abafundi bakhe),"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Efu wan sama be de saafu a katibo, meke a de fi en so, sondee booko ede. Mi á taki, okasi kon fu komoto saafu a katibo, da yu á mu gaapu dati. \t Wabizwa ulikhoboka na? Ungakhathali koko; nokuba ke unokukhululeka, nyula kanye oko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika na so Masaa Gadu wani sani waka anga biibisama. A moo bun, u e du bun gi en, da den e sitaafu u, pe fu du ogii, da den e sitaafu u. \t Ukuba ke kungaba kukuthanda kukaThixo ukuba nive ubunzima, okona kunilungeleyo kukubuva nisenza okulungileyo, kunokubuva nisenza okubi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Masaa Jesesi piki den taki: “Fu tuutuu mi e taigi u taki, a Manpikin á poi du ná wan sani boiti san a si a Tata e du. Ma san a Tata e du, na dati a Manpikin e du tu. \t Waphendula ngoko uYesu, wathi kuwo, Inene, inene, ndithi kuni, UNyana akanakwenza nto ngokwakhe, engathanga abone uYise eyenza; kuba izinto asukuba ezenza yena, ezo uyazenza uNyana kwangokunjalo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, mi si a Pikin Sikapu booko di fi sigisi lenti fu a buku. Ne, goontapu seke te, ná sipowtu. A san daai kon baaka pii enke koofaya. Da, a gei enke na neti u de. A mun seefi daai kon lebi nyan enke buulu. \t Ndabona, xa yalivulayo elesithandathu itywina, nanko, kubakho unyikimo lomhlaba olukhulu, lathi ilanga laba mnyama, njengengubo erhwexayo yoboya; yathi inyanga yaba njengegazi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi taigi den baka taki: “On di fu u o abi wan wookoman di go wooko a goon ofu di go luku den meti a den sabana, te a kon a osu, da a taigi en taki: ‘Kon sidon nyan?’ \t Ngubani na ke kuni, enomkhonzi elima, mhlawumbi esalusa, oya kuthi, akungena evela entsimini, athi kwaoko kuye, Yiza uhlale phantsi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma, taa sii kai a bun doti, ne den goo moi. Den meke nyanyan bun. Son fu den meke diitenti toon moo enke san di a be paandi. Taawan meke sigisitenti toon moo enke san a be paandi. Taawan baka meke wan ondoo toon moo enke san a be paandi.” \t Yimbi yawa kuwo wona umhlaba omhle, yanika isiqhamo esakhulayo sachuma; yathwala amashumi amathathu enye, namashumi amathandathu enye, nekhulu enye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi e taigi u a sani ya, fu u sa sabi taki, den taawan ya e suku soso wini fu denseefi namo. Da den nái feti a sani fu Kelestesi Jesesi baka. \t Kuba bonke bafuna ezabo izinto, zingezizo ezikaYesu Kristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Man! U mu lobi u uman tuutuu fasi! Da u á mu libi goofu anga a uman. \t Nina madoda, bathandeni abafazi benu, ningabi bukhali kubo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da na somen sama di á be sabi Masaa Gadu o kon poti biibi ne en tapu.” \t Kanjalo ziya kuthembela egameni lakhe iintlanga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma mi e leli u taki: I mu kisi sitaafu kaba, winsi na boon yu ati boon a wan sama namo. Efu na wan taawan i kosi, kai en wisiwasi man, da na wan moo gaan kuutu bakaa mu leisi sitaafu gi yu! Efu yu e kai taawan lawman, da yu fiti kaba, fu go teke sitaafu a didibii faya. \t Ke mna ndithi kuni, Wonke umntu ofumana amqumbele umzalwana wakhe, woba sisisulu somgwebo; othe ke kumzalwana wakhe, Ntw’ ingento, woba sisisulu sentlanganiso yamatyala; othe ke, Siyathandini, woba sisisulu sesihogo somlilo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi a sikiifi baka taki: “Sama o dyakata kai ne en.” Da den sama de á sa poi de sama fu Masaa Gadu. Bika den taanga yesi, enke fa Masaa Gadu be taki a sani ya a fesi kaba. \t Ilitye ke lokuwisa, iliwa ke lokukhubekisa, kwabo bakhubekayo, bengaliva ilizwi; into ke leyo abamiselwe nokumiselwa yona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da na den wowtu ya u mu e teke taigi taa biibiwan, fu puu buduufu na ati. Meke den sa fende koo ati fu libi. \t Ngoko ke thuthuzelanani ngala mazwi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Lanti fu Loma Foto ondoosuku fowtu fu mi anda te den weli. Den á poi kuutu taki, mi mu dede. Ne den be wani losi mi fii. \t Athe wona akundincina, afuna ukundikhulula, ngenxa yokuba kungekho tyala lakufa ndinalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Jesesi taigi en taki: “U fika en! A be de fanowdu fu a kibii a fatu ya te enke a dei fu tide fu towe a mi futu fu lesipeki mi fu a dei di den o beli mi. \t Uthe ngoko uYesu, Myeke; uwalondolozele imini yokungcwatywa kwam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da Masaa Jesesi de a pasi e gwe a Jelusalem. Ne a kai den twalufu bakaman fi en go a wanse. Ne a taigi den taki: \t Ke kaloku enyuka uYesu esiya eYerusalem, wabathabatha abafundi abalishumi elinababini babodwa endleleni, wathi kubo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ala sama be e meke moiti fu langa ana oli en. Bika a taanga fu Masaa Gadu be e komoto ne en, e deesi ala den fiya. \t Zaye izihlwele zonke zifuna ukumchukumisa; ngokuba kube kuphuma amandla kuye, abaphilise bonke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da mi taampu a libi ya ete fu kotoigi sani fu mi Masaa, fu di a taampu gi mi ala fasi. A bosikopu di mi e gi pikin anga bigi tide ya na sani di Masaa Gadu be piki Mosesi anga taa fositen takiman fu sikiifi taki, musu fu pasa bakaten. \t Ngoko ndizuze uncedo kuThixo nje, ndimisile kude kube yile mini, ndingqina komncinane nakomkhulu, ndingathethi nanye into ngaphandle kwezo, bathi abaprofeti noMoses ziza kubakho;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den be wani meke a tan moo langa anga den a Efese Foto de. Ma a piki den taki: “Kweti!” \t Uthe ke, akumcela ukuba akhe ahlale umzuzu kuwo, akavuma;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Masaa Jesesi taki go doo taki: “U denki taki na ala sama di e kai mi, ‘Masaa! Masaa!’ o go doo a Nyun Tii fu Masaa Gadu Kondee a tapu anda. Kweti! A ná ala sama di e kai mi, ‘Masaa! Masaa!’ o doo anda. Ma na sama di e libi enke fa mi Tata wani, o doo a tapu anda. \t Asingabo bonke abathi kum, Nkosi, Nkosi, abaya kungena ebukumkanini bamazulu; ngokwenzayo ukuthanda kukaBawo osemazulwini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da u sa piki a toli ya taki, a bun de na di hii Islayeli e feti fu fende. Ma denseefi moiti noiti poi doo peesi, fu fende dati. Ne Masaa Gadu teke wantu fu den namo gi dati, ne a fika a moo gaanse fu den, sondee fu poi fusutan dati. \t Kuthiweni na ngoko? Kuthiwe, Khona oko akungxameleyo amaSirayeli akakufumananga; ke abanyuliweyo bakufumana, bathi ke abanye baqaqadekiswa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika mi yee wan toli dise. A ogii! Wan biibiwan a u mindii de mu motyo te, ne ai du san foluku di nái biibi seefi nái peefuu du. Bika ai waka anga en dda uman! \t Kwandile ukuvakala ukuba kukho umbulo phakathi kwenu; ngumbulo ke lowo ongazanga ukhankanywe naphakathi kweentlanga, owokuba uthile abe nomfazi kayise."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma te man libi anga uman, da ai booko ede ala fasi anga goontapu sani, fu libi piisii en uman. Da ai abi tu booko ede. \t Ozekileyo ke uxhalela izinto zehlabathi, ukuba angathini na ukumkholisa umkakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ala san mi taki de e soi, fa fu luku sama libi, meke u sa sabi den falisi takiman.” \t Ngoko ke nobaqonda ngeziqhamo zabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, den hei apaiti begiman anga den leliman fu Dyuweiti ape ati boon tuutuu. Bika den si den foondoo sani di ai du ape. Soseefi den e yee pikinengee seefi mu e bali baya ape taki: “Hosana! Bika en na a Bakaten Manpikin fu Kownu Dafeti paansu.” \t Bathe ke ababingeleli abakhulu nababhali, bakuyibona imimangaliso awayenzayo, kwanabantwana bedanduluka etempileni, besithi, Hosana kuye unyana kaDavide: basuka bacaphuka,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma, da wan uman di be abi polinen a kondee be de na a pisi kondee de tu. Da di a yee taki, Masaa Jesesi de a Simon osu, ne a go na a osu de tu. Da di ai go, ne a tyai wan gaan dii pikin bataa sumee switi fatu. \t Kwabonakala kukho mfazi emzini apho, obengumoni; wathi, akwazi ukuba uhleli endlwini yomFarisi, wazisa ihlala lelabhastile, linamafutha aqholiweyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A sama di den be yuu lon gwe fi en. Bika na yuu namo den yuu en. A ná abi toobi anga den sikapu, bika a ná fi en. \t Umqeshwa lo ke ubaleka ngokuba engumqeshwa, engazikhathalele izimvu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, sama di de ya, te i manpikin begi yu wan beele, yu o teke wan siton gi en? \t Nguwuphi na umntu kuni ongathi, ukuba unyana wakhe uthe wacela isonka, amnike ilitye?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, den sama ya komoto na ala se fu goontapu. Da den o lontu a foto di Masaa Gadu lobi. A foto pe den sama fu Masaa Gadu e tan. Ma di den lontu a foto ya so kaba, ne Masaa Gadu puu faya towe komoto a tapu kon boon ala den fiya kii. \t Banyuka, baya kububanzi behlabathi, bayirhawula inqaba yomkhosi wabangcwele, nomzi othandiweyo; kwehla umlilo uvela kuThixo, uphuma ezulwini, wabadla wabagqiba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne en na Masaa Gadu di abi ala makiti, fu tii ala sani tego. Amen, na so a de. \t Kuye makubekho uzuko namandla, kuse emaphakadeni asemaphakadeni. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Elisabeti bali taki: “Maliya! Seigi fi yu a Masaa Gadu bigi moo ala taa uman. Soseefi seigi fi yu a Masaa Gadu bigi, fu a pikin di de a ini i bee de tu.” \t Wadanduluka ngezwi elikhulu, wathi, Unentsikelelo wena phakathi kwabafazi; sinentsikelelo nesiqhamo sesizalo sakho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne di a doo de, ne den tyai wan man kon ne en. A man ya be dofu. Ma soseefi, a di na sani, ne a be e taki. Ne den sama begi Masaa Jesesi fu a poti ana na a man ya tapu meke a kon bun. \t Bazisa ke isithulu esithintithayo, bambongoza ukuba abeke isandla phezu kwaso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma wan sama di den yuu fu luku den sikapu, di á de wan soluguman, á de so. Bika ná en abi den sikapu. Da te a si wan takuu meti e kon, da wanten wanten ai lon gwe fika den sikapu wawan. Da a takuu meti o kon, da a kisi son fu den. Da a yaki den paati. \t Ke yena ongumqeshwa, engengumalusi, ezingezizo ezakhe izimvu, uyibona ingcuka isiza, azishiye izimvu, abaleke, ize ingcuka izibambe, izichithachithe izimvu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, mi yee a Engel di abi a faantiwowtu fu luku den wataa a goontapu taki: “Masaa Gadu! Yu de kiinkiin sondee fowtu! Yu na Awan di de. Yu be de senten na a bigin. Yu na a Apaiti Sama di e du sani leti sondee kukutu fasi, fu di i kuutu sani a sowan fasi. \t Ndeva isithunywa samanzi, sisithi: Unobulungisa, Nkosi, wena ukhoyo, wawukho, uyingcwele, ngokuba ugwebile wenjenje;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na so meke na mi teke fu gi u de ala san mi abi. Mi o du ala san mi poi fu yeepi u de. Bika fa mi lobi u anda dipi so, da a á sa moi taki, u lobi fu mi dati de swaki fasi. \t Mna ke, kuya kuba mnandi kakhulu ukuba ndichithe, ndidleke kuphele, ngenxa yemiphefumlo yenu; nakuba okukhona ndinithandayo kakhulu, kokukhona ndithandwa kancinane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma namo, da seibin baala be de. A moo gaanwan libi anga wan uman te a dede, a á meke ná wan kodo pikin anga en. \t Ke kaloku bekukho abazalwana abasixhenxe. Wathi owokuqala wazeka umfazi; waza akufa akashiya mbewu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da wan duupu agu be de na a pisi kondee de. Bika sama be e kweki agu ape. \t Bekukho ke mgama kubo ugxuba olukhulu lweehagu lusidla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma efu Masaa Gadu na u basi, da u ná abi fu kusumi. U ná abi fu taki: ‘Oho! San mi o nyan? Oho, san mi o wei a sikin?’ Bika pakisei taki, Masaa Gadu du moo gaan sani gi wi enke libisama. A gi wi sikin anga libi, di bigi moo nyanyan anga koosi. Da efu a gi wi den sani de, da i denki taki, a ná o gi wi sani fu nyan anga sani fu wei? \t Ngenxa yoko ndithi kuni, Musani ukubuxhalela ubomi benu, nisithi nodla ntoni na; nosela ntoni na; kwanomzimba wenu, nisithi niya kwambatha ntoni na. Ubomi abungaphezulu na kuko ukudla, nomzimba awungaphezulu na kwinto yokwambatha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da fa i si den poti futu a soo, ne den sama di be de a lampe sabi kaba taki a man ya, na Masaa Jesesi, di e deesi ala sowtu siki. \t Bakuphuma emkhombeni, bamazi kwaoko abantu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika son sama e kai a siibi a neti. Son fu den e diingi duungu. Da den nái sabi san e pasa. \t Kuba abaleleyo balala ebusuku; nabanxilayo banxila ebusuku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne fanafu a ten de, ne somen fu den sama di be e waka ne en baka, daai baka gi en. Den á wani waka anga en moo. \t Ngenxa yoko into eninzi yabafundi bakhe yabuya umva, ayaba sahamba naye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A nyunsu ya paati na a hii pisiwataa fu Galileya. \t Lwaye luphuma udaba lwakhe, lusiya kuzo zonke iindawo zaloo mmandla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a taigi den taki: “A win ya na mi buulu di sa lon gi somen sama fu meke den anga Masaa Gadu kon bun baka. Disi na wan nyun kuudei di Masaa Gadu o meke anga libisama. Bika na a buulu fu mi o pai fu ala den takuudu anga ogii. \t Wathi kubo, Ligazi lam eli lomnqophiso omtsha, eliphalala ngenxa yabaninzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, fu puu bun gi u anda, meke mi e teke sitaafu a dunguu osu ya. Da anga ala piisii. Bika ibii wookoman fu a Kelestesi musu teke pina sowan fasi, fu yeepi tyai a pina di en wookoman mu tyai ete a sikin buba, fu yeepi a hii kulu sama fi en. Da na fa a poti gi mi, na so mi e tyai ya, fu puu bun gi u enke sama fi anda. Bika sama fi en ne enseefi sikin. \t Ngoku ndiyavuya ezintlungwini zam ngenxa yenu, ndikuzalisa kanye okusileleyo kwiimbandezelo zikaKristu, enyameni yam, ngenxa yomzimba wakhe olilo ibandla;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a Tata lobi a Manpikin fi en. Da ala san a Tata e du ai soi a Pikin. Da a o soi en moo gaan foondoo sani ete fu du. Da u ala fiya sa foondoo seefi seefi. \t kuba uYise uyamthanda uNyana, ambonise izinto zonke azenzayo yena; uya kumbonisa nemisebenzi emikhulu kunale, ukuze nina nimangaliswe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da leli fu waka enke fa mi e leli, fu tyai u anga mi taanga. Soseefi, fu tyai u nowtu gi u, enke fa wan sama e tow wan taawan boto tyai. Mi o du a wooko de gi u, bika mi abi saka fasi, fu yeepi sama, meke u sa fende boo. \t Thabathani idyokhwe yam niyithwale, nifunde kum; ngokuba ndinobulali, ndithobekile ngentliziyo; noyifumanela ukuphumla imiphefumlo yenu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den bakaman piki en taki: “We, u yee son sama e taki, yu na Johanisi a Dopuman. Ne en weki baka komoto a dede. Taawan e taki, yu na Eliya, a apaiti takiman fu Masaa Gadu a fositen. Taawan e taki, yu na Jelemija ofu wan fu den taa apaiti takiman fu Masaa Gadu. Ne en weki a dede kon a libi ya baka.” \t Bathi ke bona, Inxenye ithi, unguYohane umbhaptizi; abanye bathi, UnguEliya; bambi bathi, UnguYeremiya, mhlawumbi ungomnye wakubaprofeti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi taigi den go doo taki: “Saide meke yu e booko ede, fu puu a pikin mbalububa di de a ini wan taawan ain, ma a gaan pisi gobo di de a ini iseefi ain, i nái si? We, fa i abi a deki ati, fu taigi i baala taki: ‘Baala! Meke mi puu a pikin mbalububa a i ain gi yu,’ ma a gaan pisi gobo a ini iseefi ain de, i nái si en, fu puu? U soso mofu sama! Puu a gaan pisi gobo a iseefi ain fosi, da i ain o kiin sai fu poi puu a pikin mbalububa a i baala ain.” \t Yini na ke ukuba usibone isibi esisesweni lomzalwana wakho, kanti ke wona umqadi okwelakho iliso akuwuqiqi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na a seefi Jesesi de kaakiti fu du foondoo sani so. Na a biibi namo di a lanman ya poti a ini a nen fi en, ne a nen fi en betee en. Ne a futu fi en di u seefi be sabi taki, lan kon taanga a doti so. A betee leti a wi ala fesi tide ya, fu u sa si dati anga ain.” \t Nangenxa yokukholwa kwigama layo, lo nimbonayo, nimaziyo, limomelezile igama layo; lwathi ukholo olungayo lwamnika oku kuphila kupheleleyo phambi kwenu nonke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Anasi, a moo hei apaiti begiman na a Mama Keliki seefi. Soseefi Kayafasi anga taa taa famii a ini a paansu sama di e tyai a wooko ya. Johanisi anga Aleksandi seefi tu. \t noAnas umbingeleli omkhulu, noKayafa, noYohane, noAlesandire, nabo bonke abomlibo wombingeleli omkhulu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a sikiifi kiinkiin a den buku fu Mosesi taki, den dedesama o opo baka kon a libi ya. Bika, di a gi a toli fu a katuku, a taki: ‘Masaa na a Gadu fu Abalaham, Isaki anga Jakopu.’ \t Ke kaloku, le ndawo yokuba abafileyo bayavuka, noMoses wayithi thupha kwindawo ethetha ngetyholo, xenikweni athi, INkosi inguThixo ka-Abraham, inguThixo kaIsake, inguThixo kaYakobi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a man e denki a ini enseefi taki: ‘San mi mu du? Sama mi o sende go moo?’ Bika na awan kodo manpikin fi en be fika, di a be sa sende. Ne a taki: ‘I sabi san? Mi o sende awan kodo manpikin fu mi go. Bika disi na mi manpikin, da den musu abi lesipeki gi en.’ \t Uthe ngoko, esenaye unyana emnye, intanda yakhe, wamthuma naye kubo ukugqibela, esithi, Baya kumhlonela yena unyana wam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a puu en gi den taki: “A goonman, di be e tyatya a sii, dati na a sama di e paati a wowtu fu Masaa Gadu. \t Umhlwayeli lo uhlwayela ilizwi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Masaa Gadu fuuku ala sama di á poi wooko fini fini anga weiti taki, den mu dede. Wi enke biibiwan á de a ini, winsi fa useefi nái wooko fini fini anga weiti. Bika Kelestesi teke a fuuku a wi peesi. Bika Masaa Gadu Buku sikiifi taki: “Ibii sama di den tei lenge lenge a wan udu ponsu kii, fuuku.” \t UKristu wasithenga, wasikhulula esiqalekisweni somthetho, ngokwenziwa isiqalekiso ngenxa yethu (kuba kubhaliwe kwathiwa, Uqalekisiwe wonke umntu oxhonywe emthini);"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi Masaa Jesesi taki go doo taki: “Te di ala a hii banowtu ten ya o pasa, ‘da a san fesi o dunguu. Da a mun ná o kiin peesi moo tu. Da den sitali di de a tapu o komoto a den peesi kai. Soseefi ala sani fu tapu o seke komoto a den tanpeesi.’ \t Kwaoko ke, emveni kwembandezelo yaloo mihla, ilanga liya kwenziwa mnyama, ithi nenyanga ifiphale, zithi neenkwenkwezi ziwe ezulwini, athi namandla amazulu azanyazanyiswe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a tan ape wan hii pisiten. Ne a pasa go doo Galasiya pisiwataa. Bakadati, ne pasa gwe na a pisiwataa fu Filigiya. Na so ai waka den peesi e taigi biibiwan sani, fu den biibi kisi moo futu a doti. \t Enze ixesha elithile khona, wemka, walityhutyha ilizwe laseGalati, nelaseFrigi, ebomeleza bonke abafundi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Gaaman Pilatesi akisi en taki: “Man, taigi mi. Yu na a kownu fu den Dyu, tuu?” Ne Masaa Jesesi piki taki: “Na letiso a de, enke fa i si i taki de.” \t UPilato wambuza ke, esithi, Unguye na uKumkani wamaYuda? Umphendule ke yena wathi, Nawe utsho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di bakadina fosi neti kai, ne den bakaman fi en taigi en taki: “We, Masaa Jesesi ai lati namo. \t Kuthi kwakubon’ ukuba seyihambile kakhulu imini, beze kuye abafundi bakhe, bathi, Le ndawo iyintlango, nemini seyihambile kakhulu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Weeno! Ma u dati á sabi on yuu a Manpikin di saka kon toon libisama ya o kon baka. Na dati meke u mu de anga ain, seeka seeka e luku en. Bika a o kon wan yuu di u á poti pakisei.” \t Ngenxa yoko yibani nilungile nani, ngokuba uNyana woMntu uza ngelixa eningalikhumbuleliyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Nataniyeli akisi en taki: “Wan bun sa komoto a Nasaleti Kondee?” Ne Filipi taigi en taki: “We, kon go luku, da iseefi sa si.” \t Wathi uNataniyeli kuye, Inako na into elungileyo ukuphuma eNazarete? Athi uFilipu kuye, Yiza ubone."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Maliya teke wan gaan dii sumee switi fatu, ne a kandi ala a Masaa Jesesi futu te a kaba. Ne a dee Masaa Jesesi futu baka anga en ede uwii. Ne a hii osu fuu kwaa anga a sumee fu a sumee switi fatu ya. \t Wathabatha ke uMariya iponti yamafutha aqholiweyo enadusi engangxengelelweyo, exabiso, likhulu; wathambisa iinyawo zikaYesu, wazisula iinyawo zakhe ngeenwele zakhe; yazala ke indlu livumba lamafutha lawo aqholiweyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, a lobi wi wan gaan dipi fasi taki, na a ten di yeepi á be de gi wi. Da wi be de gaan takuuduman ete, di toku, a sende Kelestesi kon teke dede yeepi wi, di en yuu doo. \t Kuba uKristu uthe, sakubon’ ukuba sisengama-athalala, wabafela ngexesha elimisiweyo abangahloneli Thixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a be musu fu waka pasa na a pisi kondee di en e kai Samaliya fosi a be doo Galileya. \t Ibimelwe ke kukuthi icande kwela maSamariya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den dii ogii ya, a faya, a somoko, anga a podoo, di e komoto a ini den asi mofu ini, be kii wan fu ala dii libisama. \t Ngezo nto zontathu sabulawa isahlulo sesithathu sabantu ngomlilo, nangomsi, nangesulfure, ezaphumayo emlonyeni wawo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, da bali odi doo ala sama di Masaa Gadu poti apaiti fasi, fu waka a Kelestesi Jesesi baka de. Biibiwan di e wooko makandii anga mi dise e sende bigi odi gi u. \t Bulisani bonke abangcwele abakuKristu Yesu. Bayanibulisa abazalwana abanam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Pikinso moo a baka, ne den sama di taampu de kon a Peitilisi, ne den taigi en taki: “Na tuu! Yu na wan fu den man di be e waka a Masaa Jesesi fu Galileya baka tuu. Bika yu e taki enke wan sama fu Galileya.” \t Kwathi ke kwakuba mzuzwana, beza abo babemi khona, bathi kuPetros, Inyaniso, nawe ungowabo; kuba nokuthetha kwakho kuyakudiza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma u sabi saide u nái fusutan san mi e taki? Na fu di u á wani aliki mi. \t Kungani na ukuba ningayiqondi intetho yam? Kungokuba ningenakuliva ilizwi lam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a o sitaafu son taawan anga taanga atiboon. Bika den dati libi soi taki, den á be wani pakisei fa Masaa Gadu tan seefi, fu wooko enke fa a wani. Den á be abi bisi anga taawan a goontapu tu. Den be e suku wini fu den wawan namo. Den be si enke na te den libi takuu anga taawan, da a bun. \t ke kwabo beyelenqe, bangayithambeliyo inyaniso, basuke bathambele intswela-bulungisa, kuya kubakho umsindo nengqumbo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Dyusama a Jelusalem Foto anga fesiman anda á be biibi. Den fende taki, a fiti fu kii. Ma na san Masaa Gadu be piki fositen apaiti takiman fu sikiifi taki, musu fu pasa. Den di kii en e fende ala dati e leisi ibii Dyu dei a den keliki sondee fusutan. \t Kuba abo bemiyo eYerusalem, nabaphathi babo, bengamazanga lowo, kwanamazwi abaprofeti aleswayo iisabatha ngeesabatha zonke, bawazalisa ngokumgweba;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, luku ya! A hii wooko fu Masaa Jesesi ya be e waka enke fa Masaa Gadu be meke a apaiti takiman fi en di den be e kai Jesaja, be sikiifi a fositen. \t ukuze kuzaliseke okwathethwayo ngoIsaya umprofeti, esithi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma den sama piki en taki: “We, a sikiifi a Gadu Buku taki, a Kelestesi o libi fu tego. We, da fa i du e taki, den o opo a Manpikin di saka kon toon libisama ya? Sama yu e kai a Manpikin di saka kon toon libisama ya?” \t Samphendula isihlwele sathi, Thina sivile emthethweni, ukuba uKristu yena uhlala ngonaphakade; utsho ngani na wena ukuthi, UNyana woMntu umelwe kukuthi aphakanyiswe? Ungubani na lo Nyana woMntu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“U aliki mi bun! Meke u taki wan fu u abi wan ondoo sikapu. Ne i tyai den go poti a sabana fu den nyan. Ne wan fu den komoto a den taawan mindii go lasi, san yu o du? Yu ná o seeka den taa neigintenti a neigin te a kaba, da i go suku awan kodo di lasi fu te i fende en, no? \t Nguwuphi na umntu kuni othi, enekhulu lezimvu, ize kulahleke enye kuzo, angazishiyi ezingamashumi asithoba anesithoba entlango, asinge kuleyo ilahlekileyo, ade ayifumane?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da wi ya taampu a Kelestesi peesi, fu waka lontu. A leli di wi e gi na Masaa Gadu taki di abi ala kaakiti. We, da wi teke Kelestesi peesi e sende u ya taki, teke fa Masaa Gadu poti fu toon mati fi en, da a ati kon de switi anga en. \t Sizizigidimi ke ngoko ngenxa kaKristu, ngokungathi uThixo uniyala ngathi; siyanikhunga ngenxa kaKristu, manixolelaniswe naye uThixo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a yuu ten de, da u ná o akisi mi ná wan sani moo. Fu tuutuu mi e taigi u taki, ala sani di u begi akisi mi Tata a mi nen, da a sa gi u den. \t Nangaloo mini aniyi kundibuza nto. Inene, inene, ndithi kuni, Zonke izinto enithe nazicela kuBawo egameni lam, woninika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Pe ai du a wooko a tapu anda na a tuutuu apaiti peesi fu miti Masaa Gadu. Dyusama be meke wan apaiti tenti, seeka gi Masaa Gadu ya, fu tan. Ma di Masaa seefi ana meke a tapu anda waiti moo dati. \t ongumbusi wengcwele, nowomnquba wenyaniso owamiswayo yiNkosi, awamiswa ngumntu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Naamo ibiiwan mu libi, fu tyai wini gi taawan, meke den sa fusutan Masaa Gadu pasi moo anga moo. Meke den sa teke fu waka so tu, sondee fu sama dwengi den. \t Masithi sonke ngabanye simkholise ummelwane kokumlungeleyo, ukuze akheke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a bali anga gaan taanga tongo taki: “U feele Masaa Gadu o! U gi en bigi nen! Bika a yuu di a o kuutu doo kaba. U gi Masaa Gadu, di meke tapu anga goontapu, a ze anga ala den peesi a ondoo doti, di e gi den liba wataa, gaandi.” \t sisithi ngezwi elikhulu, Moyikeni uThixo, nimzukise; ngokuba lifikile ixa lokugweba kwakhe; nimnqule lowo wenza izulu, nomhlaba, nolwandle, nemithombo yamanzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi, efi i letise ana e tyai yu go du ogii, da koti en puu towe. Bika a moo bun fi i lasi wan pisi fi i sikin, da i doo Masaa Gadu Kondee, moo enke pe fi i de anga i hii sikin bunbun, da den iti yu go a didibii faya.” \t Nokuba isandla sakho sokunene siyakukhubekisa, sinqamle usilahle kuwe; kuba kukulungele kanye ukuba kutshabalale libe linye emalungwini akho, kunokuba umzimba wakho uphela uphoswe esihogweni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da den bigiman fu keliki anga den leliman fu Dyuweiti be yee. Ne den e puubei fu fende wan fasi fu kii en puu a pasi. Den si taki den wowtu di Masaa Jesesi be foondoo den sama. Da na dati meke den be feele. \t Beva ababhali nababingeleli abakhulu; baye befuna ukuba bangathini na ukumtshabalalisa; kuba babemoyika yena, ngokuba indimbane yonke ibikhwankqisiwe yimfundiso yakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den tyai den boto go poti baka. Ne den komoto a soo, fika ala den sani fu den de, go e waka a Masaa Jesesi baka. \t Bakuyifikisa imikhombe emhlabeni, bashiya into yonke, bamlandela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Titesi! Saide mi fika yu a baka a Keleita Tabiki? Na fi yu kaba seeka ala den wooko di u be sete a den biibiwan anda mindii. Wan fu den wooko, na fu piki gaangaan biibi manengee a ini den biibiwan, fu poti tii taa biibiwan. Ma du dati enke fa mi be soi yu kaba. \t Ndakushiya eKrete ngenxa yoku, ukuze uhambise ukuzilungisa izinto eziseleyo, umise amadoda amakhulu kwimizi ngemizi, njengoko ndakumisela ngako mna:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a gi den ete wan ageisi toli. A taki: “A o taanga gi u, fu teke san mi e taki. Bika, te wan gaandi koosi fi i piiti, da anga san yu o lapu en? Ná anga wan gaandi pisi koosi, no? Bika efi i lapu a gaandi koosi anga wan nyunyun pisi, da te i wasi en, da a nyunyun pisi koosi o ali piiti komoto na a gaandi koosi. Da a gaandi koosi o piiti moo bigi. \t Ke kaloku wabethetha nomzekeliso kubo esithi, Akukho ubeka isiziba sengubo entsha engutyeni endala; okanye woba ukrazula leyo intsha, sithi nesiziba eso sentsha singavumani nendala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a go suku wooko a wan sama fu a kondee. Ne a sama teke en a wooko fu ai luku den agu fi en gi en. \t Waya wanamathela komnye kubemi belo zwe; wathi yena wamthumela emihlabeni yakhe, ukuba aye kwalusa iihagu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wan sani namo den begi mi. Mi á mu feegete den mofina biibiwan. Mi mu feti fu yeepi den anga san den abi fanowdu. We, fu tuu, na wan sani di mi feti du ibii yuu, enke fa den be akisi mi de. \t bathi, maze siwakhumbule amahlwempu; into ke leyo endandiyikhuthalela ukuyenza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a gaaman leisi a biifi te a kaba, ne a akisi Pawlesi, fu sowtu pisiwataa a de. Ne a piki en taki: “Na a Silisiya pisiwataa.” \t Iyilesile ke irhuluneli, yabuza nokuba ungowabuphi na uburhulumente; ithe yakuqonda ukuba ungowelaseKiliki,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a ná o langa, da san o pasa de sa bigi moo fa Johanisi be e teke wataa dopu sama. Bika na Masaa Gadu o teke en Apaiti Jeje dopu den. \t ngokuba uYohane okunene wabhaptiza ngamanzi; kodwa nina niya kubhaptizwa ngoMoya oyiNgcwele, kungekabi kade emva kwezi ntsuku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne a fika den de, ne a go begi di fu dii toon. A begi a seefi begi. \t Wabashiya, wabuya wemka, wathandaza okwesithathu, ethetha kwalona elo lizwi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika efu mi be e du a wooko ya anga miseefi wani, da mi be o teke paiman fi en. Ma kweti! Na Kelestesi sende mi. Da na mi wooko di mi musu fu du. \t Kuba xa ndikwenzayo oko ndinokuzithandela, ndoba ndinomvuzo; ke xa ndikwenza ndingenakuzithandela, ndoba ndingophathiswe ubugosa nje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika somen sama o opo e kai denseefi a Kelestesi. Soseefi, sama o opo e pee gaan apaiti takiman fu Masaa Gadu. Da den sa e du somen gaan foondoo sani. Da efu a be kan, da den be o koli den sama fu Masaa Gadu, di a teke toon fi en seefi tu.” \t Kuba kuya kuvela ooKristu ababuxoki, nabaprofeti ababuxoki, benze imiqondiso emikhulu nezimanga, ngokokude bathi, ukuba bekunokwenzeka, balahlekise nabanyuliweyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A ten de Pawlesi e piki taki: “Mi á du ogii enke misi Dyuweiti! Mi á du taa ogii enke poli a kiin fasi fu a Mama Keliki. Mi á pasa a moo gaan kownu a Loma Foto mofu tu.” \t esithi yena ukuziphendulela, Nasemthethweni wamaYuda, nasetempileni, nakuKesare, andonanga nto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Ne a taigi den baka taki: ‘U de na kaba kaba alaten. Bika u á sabi a yuu, di mi o daai kon a goontapu.’ ” \t Phaphani ngoko, ngokuba ningayazi imini kwanalo ilixa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Masaa Jesesi bali den taki: “U kaba! A sani di u taki de, a ná wan bun sani.” \t Wathi guququ, wabakhalimela wathi, Anazi ukuba ningabomoya onjani na;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi lobi biibiwan! A seefi bon nái meke tu sowtu sii, enke fa figasii anga oleifi sii, nái komoto na a seefi bon. Bon di e meke doloifi sii, á poi meke figasii tu. Tyobo peti wataa ná o poi puu kiin wataa tu. \t Unako yini na, bazalwana bam, umkhiwane ukuvelisa iinkozo zomnquma, uthi umdiliya uvelise amakhiwane? Ngokunjalo akukho namnye umthombo ongavelisa amanzi amtyuba namnandi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a akisi Masaa Jesesi taki: “On di fu den weiti fu Masaa Gadu moo bigi, fu oli?” \t Mfundisi, owona myalelo mkhulu emthethweni nguwuphi na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma mi o taki anga u de now enke fa dda e leli en pikin. U opo a dipi fu u ati anda lobi wi ya baka. \t Umbuyekezo ke onjalo (ndithetha njengakubantwana bam), ndithi yibani banzi nani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“We, enke fa i si den sama be e koti den uwii tei a bosu fu gi faya de, na letiso sani a o waka, na a kaba yuu fu goontapu. \t Njengokuba ngoko ubuthwa umdiza, utshiswe ngomlilo, kuya kuba njalo ekuphelisweni kweli phakade."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da fa na wan beele namo wi e booko pisipisi nyan e soi fa wi ala na awan kodo sikin fu Kelestesi. Winsi fa wi ipi seefi, ma ibiiwan na wan pisi fu a sikin. \t Ngokuba thina, sibaninzi nje, sisonka sinye, simzimba mnye, kuba sonke sabelana ngeso sonka sinye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma, da a o pai den sama di e pina u ya anga pina baka. \t ukuba kanti yinto ebubulungisa kuThixo ukubabuyekeza ngembandezelo abanibandezelayo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo, ne a teke gaan bun ati fasi namo luku mi, meke a poti mi enke gaan sabiman di poi sete a fondamenti pe tapu wi enke a osu fi en mu bow. Namo taa wookoman kon bow fu den se a dati tapu. Ma meke ibiiwan luku bun namo fa ai bow. \t Ngokobabalo lukaThixo endababalwa ngalo, ndithi, ngokomakhi osisilumko, ndibeke ilitye lesiseko, athi ke omnye akhe phezu kwalo; ke elowo makakhangele ukuba uthini na ukwakha kwakhe phezu kwalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi piki en taki: “We, tuutuu mi e taigi yu taki, efu wan sama á meke baka ete wan toon fu fende wan nyun libi, da a ná o poi go si a Nyun Tii fu Masaa Gadu.” \t Waphendula uYesu wathi kuye, Inene, inene, ndithi kuwe, Ukuba akathanga umntu azalwe ngokutsha, akanakububona ubukumkani bukaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Di den taigi den biibiwan ala sani, ne den tan de wan hii pisiten anga den ete. \t Balibala ke khona apho ixesha elingelincinane, ndawonye nabafundi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi piki den taki: “U á leisi a Masaa Gadu Buku san a avo gaansama fu u di den e kai Kownu Dafeti anga den bakaman fi en be du di angii be kii den, no? \t Wabaphendula uYesu wathi, Anikhanga nikulese na oko wakwenzayo uDavide, mhlenikweni walambayo, yena nabo babenaye?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na so weiti soi avo Dyu gaansama, fu sete dini Masaa Gadu. Da ala wooko sani fu dini be mu seeka kiin gi Masaa Gadu de fosi. Na meti be mu kii puu buulu tyatya a den. Bika sondee fu wooko anga buulu so, da paadon nái gi, fu puu Masaa Gadu pakisei a sama takuudu anga ogii, fu tego. \t Kananjalo ngokomthetho ndingade ndithi, zonke izinto ziphantse ukuba zihlanjululwe ngegazi; kungaphalalanga gazi, akubikho kuxolelwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "ma mofu namo e taigi en taki: “Gadu o yeepi yu. Gwe anga wan switi ati! Wei deki koosi waan yu sikin! Nyan fuu i bee!” Da a biibi libi nái wooko, fu meke a fende bun de. \t athi ke omnye wenu kubo, Hambani ninoxolo, yothani, hluthani; nibe ke ningabaniki izinto ezo ziwufaneleyo umzimba: kunceda ntoni na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den Dyu taigi en taki: “A nowfosi u e si kiinkiin taki na didibii de a yu tapu. Bika Abalaham dede kaba. Da soseefi den fositen apaiti takiman fu Gadu seefi dede tu. Ne toku i de ya e taki, taki efu wan sama teke den sani di yu e leli, da a ná o dede noiti wanten moo. \t Athi ngoko amaYuda kuye, Kukalokunje, siyazi ukuba unedemon. UAbraham wafa, nabo abaprofeti bafa, ube wena usithi, Ukuba umntu uthe waligcina ilizwi lam, akasayi kuza eve kufa naphakade."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soo! Da yonkuu umanpikin teke man libi na wan bun sani. Yonkuu umanpikin tan sondee teke man libi moo bun baka seefi. \t Ngoko ke lowo wendisayo uyatyapha, kodwa ke lowo ungendisiyo nguyena ukholisayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma fu di den edeman fu Dyusama be mu seeka sani fu nyan a Pasika Piisii, meke den go begi Gaaman Pilatesi, fu a sende sama go naki den bon fu den futu booko. Da den dede sikin fu den á be de na a koloisi a hii kina dei de. Bika a kina dei di e kon de, na be wan apaiti kina dei gi den. \t AmaYuda ngoko, ukuze imizimba ingahlali emnqamlezweni ngesabatha, ekubeni yayiyimini yokulungiselela isabatha (kuba loo sabatha ibingumhla omkhulu), acela kuPilato ukuba imilenze yabo yaphulwe, basuswe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi daai, ne a akisi den twalufu bakaman fi en taki: “We, on fa? U wani gwe tu?” \t Wathi ngoko uYesu kwabalishumi elinababini, Nani nifuna ukumka, yini na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne moo lati, ne Leifi kai Masaa Jesesi anga den bakaman fi en go nyan ne en osu. Da somen mati fu Leifi di be e piki lantimoni anga sama di be abi polinen a kondee fosi den be kon waka a Masaa Jesesi baka, be sidon a tafaa e nyan anga Masaa Jesesi anga den bakaman fi en. \t Kwathi ekuhlaleni kwakhe ngasesithebeni endlwini yakhe, kwahlala nento eninzi yababuthi berhafu naboni ndawonye noYesu nabafundi bakhe; kuba babebaninzi, baye ke bemlandela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a taigi Pawlesi ete taki: “Mi o meke i taigi mi, san i du anga den Dyusama, fu kaagi yu so! Ma u o tan wakiti fosi, te denseefi kon doo ya.” Namo a meke den oli Pawlesi, a pe den e sooto sama, na a paleisi fu Kownu Helowdesi. \t yathi, Ndokuva kakuhle, xa bathe bafika nabamangaleli bakho; yatsho yathi, makagcinwe endlwini yerhuluneli ebiyekaHerode."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika na Johanisi kon na a Kelestesi fesi, enke fa wan fositen apaiti takiman fu Masaa Gadu be sikiifi taki, dati musu fu pasa. Bika a be sikiifi taki: ‘Mi o sende wan apaiti takiman fu mi kon, fosi yuseefi kon doo. A o taigi sama fu daai seeka den libi, na a leti pasi fu Masaa Gadu.’ \t Kuba lo ngulowo kubhaliweyo ngaye, kwathiwa, Yabona, mna ndiyasithuma isithunywa sam ngaphambi kobuso bakho, Esiya kuyilungisa indlela yakho phambi kwakho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Da mi e taki, u fika den man di u kisi ya. Efu a basi fu den na libisama tu, da a wooko fu den musu booko so tu. A leli di den e tyai seefi o doo wan kaba tu. \t Kungoku ke ndithi kuni, Khwelelani kwaba bantu nibayeke; ngokuba eli cebo, nalo msebenzi, ukuba lingaba lelabantu, lotshitsha:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika ne en gi u en taanga fu teke en taki, meke u poi libi so. Da u sa poi du den sani di a fiti poti. \t Kuba nguThixo okusebenzayo Ngaphakathi kwenu ukuthanda oko, kwanokusebenza oko, ngenxa yenkolelo yakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma te u nái gi taawan paadon, da Masaa Gadu, u Tata, a tapu seefi, ná o gi u paadon tu.” \t Xa nithi ningabaxoleli abantu iziphoso zabo, noYihlo ke akayi kunixolela iziphoso zenu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo den gaapu den tyai go sooto. Den be kaba fu tyai den go a kuutu kaba. Ma neti be doo kaba. Ne den sooto den fu kuutu tamaa mamanten. \t Babesa izandla, babafaka entolongweni, kwada kwaba lingomso; kuba bekuse kuhlwile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma u e libi ya anga fitoow ne en, winsi u á poi si dati anga ain ya ete. \t (kuba sihamba ngokholo, asihambi ngakubona);"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Mi gaan lesipeki Gaaman Feilekisi! Wi Dyusama ya e piisii anga fa yu e tyai a kondee! Na dati meke a hii pisiwataa di yu e tii, de switi fasi. Yu e tyai kengi gi a hii Dyu, meke ai go wi bun. Da wi e gi yu daa, te u e kai yu nen na ala se, leti enke tide ya. \t Sisiva uxolo olukhulu ngawe nje, zikho nje nezenzo eziluncedo ezenzelwe olu hlanga ngokwazalela kwakho, sikwamkela oko sibulela ngako konke, amaxesha onke, nasezindaweni zonke, Felikis odume kunene."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika, a Pikin Sikapu, di de a mindii koosube fu a kownu sutuu, sa solugu den. A o tyai den go a pe a wataa di e gi libi e lon, fu den sa fende diingi. Da Masaa Gadu o dee ala den wataa ain.” \t ngokuba iMvana esesazulwini setrone iya kubalusa, ibakhokelele emithonjeni ephilileyo yamanzi; waye uThixo eya kuzisula iinyembezi zonke emehlweni abo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da sama di de a libi, ne ai biibi a mi, ná o dede ná wan ten! Yu e biibi dati?” \t Bonke abadla ubomi bekholwa kum, abasayi kufa naphakade; uyakholwa na koko?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di Masaa Jesesi si en didon didon de, ne a akisi en taki: “Man, yu wani kon bun baka?” Bika Masaa Jesesi be sabi taki a man ya be didon de langa kaba. \t UYesu embona lowo elele, esazi ukuba uselenexesha elikhulu enjalo, uthi kuye, Uyafuna na ukuba uphile?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Yowda na be a pikin fu Yowanan. Da Yowanan na be a pikin fu Lesa. Da Lesa na be a pikin fu Selubabeli. Da Selubabeli na be a pikin fu Seyaltiyeli. Da Seyaltiyeli na be a pikin fu Neli. \t kaYohanan, kaResha, kaZerubhabheli, kaShalatiyeli, kaNeri,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Di a kon bigi fu kibii solugu a ini osu, ne den poti en a wan peesi, fu sama fende teke. Ne a umanpikin fu Fala-ow fende en teke kiya enke eigi pikin di a meke. \t Elahliwe ke, yamchola intombi kaFaro, yazondlela ukuba abe ngunyana wayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika na ala sama, di e du enke fa mi Tata, Masaa Gadu a tapu wani, na mi baala anga mi sisa anga mi mma.” \t kuba osukuba ekwenza ukuthanda kukaBawo osemazulwini, yena lowo ngumzalwana wam, nodade wethu, noma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi akisi den baka taki: “We u, no? Fa mi anga u de ya, sama mi de gi u?” Ne Peitilisi piki en taki: “Yu na Kelestesi, a Kownu di Masaa Gadu be paamisi fu sende kon fu yeepi u.” \t Uthe ke kubo, Ke nina nithi ndingubani na? Waphendula ke uPetros wathi, Unguye uKristu kaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, efu dede nái weki baka, da saide son sama e biibi de taki, den sa teke dopu tyai yeepi gi sama fu den di dede kaba? Bika dati na biibi taki, sani de baka dede ete. \t Okanye baya kwenza ntoni na abo babhaptizelwa abafileyo, ukuba abafileyo abaze bavuke? Yini na ukuba babhaptizelwe nokubhaptizelwa abafileyo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma meke u taki moo fu a kon di wi Masaa Jesesi Kelestesi o kon baka, fu piki ala biibiwan tyai go poti ape enseefi de. Ma biibiwan! Gaantangi, wi o begi u anda wan sani fu dati. \t Ke kaloku siyanicela, bazalwana, ngenxa yokufika kweNkosi yethu uYesu Kristu, nokuhlanganiselwa kwethu kuyo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika fu a biibi mu kon, da yesi mu poti ne en bosikopu. Da u sa fusutan a wowtu Kelestesi di a sende gi wi. \t Ngoko ke ukholo luphuma eludabeni, udaba ke lukho ngelizwi likaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, dati dyombo a hii foluku fu a foto tuutuu. Den gaanlanti fu a foto di e kuutu sani seefi dyombo tu. \t Asikhathaza ke isihlwele nabaphathi bomzi, bakuziva ezi zinto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a taigi den go doo taki: “We, na so a sikiifi a Masaa Gadu Buku taki: ‘A kownu di Masaa Gadu be paamisi fu sende kon a goontapu musu fu tyai pina, da a dede. Ma na di fu dii dei, da a opo baka komoto a dede.’ \t wathi kubo, Kubhaliwe ngokunjalo, umelwe ngokunjalo uKristu kukuthi eve ubunzima, abuye avuke kwabafileyo ngomhla wesithathu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a pikin baala di waka ne en baka teke a uman libi. Ma enseefi dede, sondee fu meke wan pikin anga en. \t Nowesibini wamzeka umfazi lowo, wafa naye engenabantwana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da na a kaba fu goontapu. Da Kelestesi o fika na ala sani tapu. Bika a o booko ala a makiti anga taanga fu goontapu puu. Da a sa sidon enke kownu. Bakadati, da a o langa a hii tii fu sani go a ini ana fi en Tata, Masaa Gadu. \t kwandule ke ukubakho isiphelo, xa athe wabunikela ubukumkani kuye uThixo uYise, xa athe wabubhangisa bonke ubulawuli, nalo lonke igunya, namandla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi lobi biibiwan! Te taawan nái wooko leti anga yu, da noiti wooko takuu fasi anga en baka. Fika en gi Masaa Gadu. Bika en Buku sikiifi taki: “Na mi Masaa Gadu de fu pai sama. Da na mi o gi ibiiwan san fiti en.” Ma en Buku sikiifi tu taki: \t Musani ukuziphindezelela, zint’anda; yikhweleleni ingqumbo; kuba kubhaliwe kwathiwa, Impindezelo yeyam, kuya kubuyekeza mna, itsho iNkosi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Yuliyusu enke ofisii fu a waka suku wan taa boto de di e gwe na a se fu Italiya Kondee. A fende wan taa seili boto di be komoto na Alekisandiya Foto a Egepte Kondee. \t Apho ke umthetheli-khulu wafumana umkhombe wakwa-Alesandire, usiya kwelaseItali, wasikhwelisa kuwo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma di a edeman fu suudati anga den suudati fi en di be e oli waki a Masaa Jesesi si, fa a goontapu seke anga ala san pasa, ne den feele te. Den taki: “A sama ya, na be a Manpikin fu Masaa Gadu tuu.” \t Ke kaloku umthetheli-khulu, nabo babelinda uYesu naye, bakubona ukunyikima oko, nezo zinto zenzekileyo, boyika kakhulu, besithi, Inyaniso, lo ebenguNyana kaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne a tesiman, a didibii kon doo. Ne a taigi Masaa Jesesi taki: “Di i na a Manpikin fu Masaa Gadu tuu, da taigi den siton ya, meke den toon beele, osi?” \t Efikile ke umhendi kuye, uthe, Ukuba unguNyana kaThixo, yitsho la matye abe zizonka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, gafa Masaa Gadu, fu di u mokisa libi anga Kelestesi. Ai tyai u lontu enke en gaan fesa pe ai soi goontapu fa a feti wini u teke. Na so wi e doo ala se anga en leli di e soi fa a de seefi, fu paati dati enke switi sumee gi en. \t Makubulelwe ke kuThixo, ohlala eduma ngathi sikuKristu, elibonakalalisa ngathi ivumba lokwaziwa kwakhe ezindaweni zonke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika anga ala fa den be si den foondoo wooko di Masaa Jesesi be e du de seefi, toku seefi den á be wani poti biibi ne en. \t Ke kaloku, nakuba wayenze imiqondiso engaka phambi kwabo, abakholwanga kuye;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika, te u du so, da u de enke fa u Tata a tapu de. We bika, te a san fi en opo a tapu, da ai pii gi takuu ati sama anga bun ati wan makandii. Te a alen fi en e kai, da ai kai gi ala sama. Den bun ati wan go miti den takuu ati wan. \t ukuze nibe ngabantwana boYihlo osemazulwini; ngokuba ilanga lakhe elenza liphume phezu kwabakhohlakeleyo nabalungileyo; nemvula eyinisa phezu kwabalungisayo nabangalungisiyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da kiinkiin u sabi fa bakaten, Esaw be wani fende ala a seigi de baka. A be suku fi en dda Isaki gi en ala a seigi di komoto a Masaa Gadu de. Ma fasi á be de fi en dda kengi san a be fiti poti kaba. Esaw kee begi seefi, ma na sondee fu poi fende a seigi de baka. \t Kuba niyazi ukuba wathi kamva, ethanda ukuyidla ilifa intsikelelo, walahlwa; kuba akafumananga thuba languquko, noko wayingxamelayo ngeenyembezi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi Pawlesi seefi sikiifi a wowtu ya taigi yu taki, mi o pai yu baka. Ma Filemon! Mi ná o membee yu taki, mi abi wan paiman fu teke a yu tu, fu di mi be yeepi yu kon toon wan pikin fu Masaa Gadu. \t Mna Pawulos ndikubhale ngesam isandla ukuthi, mna ndokuhlawula; endingatshoyo kuwe ukuthi, kum unetyala elingaphezulu, elinguwe ngokwakho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Jakowbesi soi ete taki: “We, di enseefi taki so, da mi ya seefi e si taki, taa foluku mu poi toon biibisama sondee fu wi Dyu biibiwan poti ibi a den tapu, fu oli Dyuweiti. \t Kungoko mna ndigqiba kwelithi, masingabakhathazi abo beentlanga babuyelayo kuThixo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Goontapu abi somen sowtu foluku. Ma di a be bigin, da somen sowtu á be de. Na wan sama namo a be meke, ne dati paansu fuu goontapu meke somen foluku so. Ne a paati ibiiwan poti na a pisi doti pe a gi dati. A poti te anga on ten wan foluku o de doo on ten a ná o de moo. \t Kanjalo wazenza ngagazi-nye zonke iintlanga zabantu, ukuba zime phezu kwawo wonke umhlaba, emisa amaxesha abekwe ngenxa engaphambili, nemida yokuma kwazo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A dati meke den taki: “Sama di e siibi weki! Opo komoto a den dedesama mindii de. Da Kelestesi o leti faya poti gi i.” \t Kungoko athi, Vuka wena uleleyo, uvuke kwabafileyo; uKristu wokukhanyisela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi piki en taki: “Solanga u á si gaan foondoo sani anga gaan maiki, u nái biibi.” \t Wathi ngoko uYesu kulo, Ukuba anithanga nibone imiqondiso nemimangaliso, anisayi kukha nikholwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Den sama di o de a doose á mu go a ini den osu fu go teke sani. Den mu lon. \t Ophezu kwendlu ke makangehli aye endlwini, angangeni aye kuthabatha into endlwini yakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da na soseefi den sani di mi e leli u ya o kon a kiin wan dei. \t Kuba akukho nto ifihlakeleyo ingayi kubonakala; kanjalo akukho ifihlakeleyo ingayi kwazeka, ize ekuhleni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma namo, Jowsef na be wan sama di e pakisei fu du san fiti Masaa Gadu. Ne a denki namo fu paati anga Maliya saafi bakabaka, sondee fu bolotyasi a taki. Bika a á wani gi Maliya sen. \t Wathi ke uYosefu indoda yakhe, engolilungisa, engathandi ukumhlaza ekuhleni, wanga angamala ngasese."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a man di a be puu den takuu jeje ne en tapu begi en gaantangi, fu a go anga en. \t Ke kaloku indoda leyo, zaye ziphume kuyo iidemon, yayimkhunga ukuba ibe naye. Ke yena uYesu wayindulula, esithi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Masaa Gadu soi Jesesi Kelestesi den kibii sani, di mu pasa dyonson. Masaa Gadu gi en den sani ya, fu a soi den sama, di e dini en. Ne Masaa Jesesi sende a Engel fi en go a Johanisi go soi en den sani ya. \t Isityhilelo sikaYesu Kristu, awamnika sona uThixo, ukuba ababonise abakhonzi bakhe izinto ezimele ukubakho kamsinya; waqondisa wathumela ngaso isithunywa sakhe sasemazulwini kumkhonzi wakhe uYohane,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A poti wan apaiti sowtu siton fu wataa lon wan foondoo sowtu jeje fasi, fu fende diingi. Dati be de Kelestesi seefi di be e waka anga den na ala pe den e go. \t basela bonke olo luselo lunye lulolomoya (kuba babesela kwiliwa elilelomoya elibe libalandela, iliwa elo ke lalinguye uKristu)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Fa i si a doo, ne wan duupu sama tyai wan lanman a daagi tapu kon ne en, fu a deesi en. Ma namo, di Masaa Jesesi si fa den sama di tyai a man kon de e biibi en taanga, ne a taigi a man taki: “Man, ná feele! I kisi paadon fi i takuudu anga ogii kaba.” \t Ke kaloku bazisa kuye umntu onedumbe, elele elukhukweni. UYesu, elubona ukholo lwabo, wathi kuye onedumbe, Mntwana wam, yomelela; zixolelwe izono zakho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da san i wini efi i nyan fu goontapu, gudu te a gudu, ma i lasi a libi fu tego go a didibii faya? \t Kuba komnceda ntoni na umntu, ukuba uthe walizuza ihlabathi liphela, waza wonakalelwa ngumphefumlo wakhe?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, te u lobi Masaa Gadu, ne u e du san a taki, da u sabi taki, u lobi den pikin fi en. \t Sazi ngale nto ukuba siyabathanda abantwana bakaThixo, xa sukuba simthanda uThixo, siyigcina imithetho yakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da na a ogii fu den, meke yeepi go doo taa foluku. Na di den dyakata, ne taa foluku fende pasi kon taampu. We, da di den o taampu baka, no? Da dati musu moo tyai bun gi taa foluku. \t Ukuba ke isiphoso sabo siba bubutyebi behlabathi, nokuncipha kwabo kuba bubutyebi beentlanga, yobeka phi na inzaliseko yabo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika na a yuu de, da Masaa Gadu o sitaafu Jelusalem tuutuu, enke fa a be meke den apaiti takiman fi en be taki a fesi kaba. \t Ngokuba yimihla yempindezelo leyo, ukuze kuzaliseke konke okubhaliweyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma pisi fu a sikin di soi swaki seefi moo de fanowdu gi a sikin. \t Asuka amalungu omzimba angathi ngaswele amandla kwamanye, abe ngawona afunekayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo, ne u sidon e luku en Manpikin, di a weki puu a dede, fu komoto a Masaa Gadu Kondee a tapu anda kon baka. Na a seefi Jesesi de puu wi a ini fa Masaa Gadu o kuutu libisama anga ala gaan atiboon, fu ogii di den e du. \t nilinde uNyana wakhe evela emazulwini, awamvusayo kwabafileyo, kwauYesu, osihlangulayo kuyo ingqumbo ezayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Fufuuman anga giiliman. Diingiman anga sama di e taki takuu fu taawan. Bidiigiman tu. Ala den sama de ná o fende a bun di de a ini a Nyun Tii fu Masaa Gadu. \t namasela, namabawa, namanxila, nabatshabhisi, nabaphangi, abayi kubudla ilifa ubukumkani bukaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo den puu den poti a doose fu a kuutu peesi. Bika den wani fiti a ondoo luku san fu du anga den. \t Bakuba bethe mabaphume entlanganisweni yamatyala, bacebisana bodwa, besithi, Siya kubathini na aba bantu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma manengee di e tii taa biibiwan mu poi tapu den falisi leliman ya mofu. Bika den e buuya a hii osu libi fu sama anga leli di á de fanowdu. Ma na soso fu denseefi sa fende wini a sama. \t abamelwe kukuvingcwa imilomo; abathi izindlu ziphela bazibhukuqe, befundisa izinto ezingafanelekileyo ngenxa yenzuzo embi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika Masaa Gadu sete wan nyun apaiti begi tafaa gi wi. Na ape a poti a paiman di pai, fu wi takuudu anga ogii. Da sama di sa go doo anga a gaandi fasi fu dini Masaa Gadu, sa lasi a hii yeepi fu dati. \t Sinesibingelelo thina, abangenagunya lakudla kuso abo bakhonza umnquba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a Manpikin di saka kon toon libisama ya, á kon fu sama dini en. Ma a kon fu dini sama. A kon fu gi en libi enke paiman, fu pai gi somen sama, fu kon de bun gi Masaa Gadu.” \t kwanjengokuba uNyana woMntu engezanga kulungiselelwa; weza kulungiselela, nokuncama ubomi bakhe, bube yintlawulelo yokukhulula abaninzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da fa mi mokisa libi anga Kelestesi Jesesi, meke mi poi wooko gi Masaa Gadu. Na so namo mi sa gafa miseefi. \t Ngoko ndiyazingca, ndikuKristu Yesu, ngezinto ezilunge kuThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma den dagu, den tofuuman, den motyoman, den kiiman, den sama di e du afokodeei anga ala den sama di lobi lei, na doose den o tan.” \t Ngaphandle ke zizinja, nabakhafuli, nabenzi bombulo, nababulali, nabakhonzi bezithixo, nabo bonke ababuthandayo, ababenzayo ubuxoki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da mi e begi naamo, fu yu sa tan fusutan a makandii libi fu wi biibisama. Da yu o moo sabi ala bun di wi abi, fu di wi e biibi. \t ukuze ubudlelane bokholo lwakho bube nokusebenza ngokwazi konke okulungileyo okukuni, kuse kuKristu Yesu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A foto meke fokanti. A baala anga a langa na awan. Ne a Engel maiki a foto te doo anga a doitiki. A langa tu dunsu anga tu ondoo kilomeiti (2.200). A baala anga a hei fu a sikotu ya, na a seefi enke a langa fi en. \t Umzi lowo umbombo-ne ukuma kwawo; ubude bawo bungangobubanzi bawo. Wawulinganisa umzi lowo ngengcongolo, wazitadiya ezilishumi linazibini lamawaka; ubude nobubanzi nokuphakama kwawo kuyalingana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Johanisi opo e bali bosikopu gi den sama fu den kondee kondee, na a pisiwataa fu a Joodani Liba taki, fu den kon teke dopu, fu daai libi. Meke Masaa Gadu sa gi den paadon, fu takuudu anga ogii. \t Weza kuwo wonke ummandla waseYordan, evakalisa ubhaptizo lwenguquko ukuze kuxolelwe izono;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika mi de kotoigi fu si taki, den dyadya fu du sani fu Masaa Gadu. Ma den nái kaba fusutan sani fi en sai, meke wini á de gi den. \t Kuba ndiyabangqinela ukuba banokumzondelela uThixo, koko bengamzondeleli ngokokwazi okukuko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a piki taki: “U kaba tyali gi mi! Bika u o meke tyali kisi mi seefi, fu kaba du san mi mu go du a Jelusalem Foto. Bika mi ná abi toobi fu den kisi mi anda fu Masaa Jesesi ede, te go doo kii seefi! Da na a tei ana anga futu mi o feele?” \t Waphendula ke uPawulos, wathi, Nenzani na ukulila niyityumze intliziyo yam? kuba mna ndingalungele kubotshwa kodwa; ndilungele nokufa eYerusalem, ngenxa yegama leNkosi uYesu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi e gi Masaa Gadu daa naamo, fu u ede ala yuu mi e begi. Mi e membee u a ini begi tu. \t andiphezi ukubulela ngenxa yenu, ndinikhumbula emithandazweni yam,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na so fo ondoo anga feifitenti yali kon pasa. Ne a bigin gi den taanga tiiman, fu tyai den feti anga den feyanti, te enke a lasiti wan fu den. Dati na Samuweli enke apaiti takiman fu Masaa Gadu. \t Emva koko, iminyaka engathi imakhulu mane anamanci mahlanu, wabanika abagwebi, kwada kwakuSamuweli umprofeti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika sama á de di e buuse enseefi sikin. Ma ai nyan poti gi en, soseefi ai luku en bun enke fa Kelestesi e luku a hii kulu sama fi en. \t kuba akukho namnye wakha wayithiya eyakhe inyama; usuka ayondle, ayigcine, njengokuba nayo iNkosi ilenjenjalo ibandla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne Nikodeimisi, wan gaan edeman fu den Dyu, di be kon a Masaa Jesesi wan neti, akisi den taki: \t Uthe uNikodemo kubo (lowo wezayo kuye ebusuku, engomnye kwabo),"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika wi dati na a Apaiti Jeje fu Masaa Gadu piki u, san fu biibi. A de so taki, na Masaa Gadu seefi e meke u toon bun sama gi enseefi. Da u e luku fu fende dati seefi na a dei di u o doo ne en fesi. \t Kuba thina ngoMoya silinde kakhulu ithemba lobulungisa ngokwaselukholweni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Sikiifi gi a Engel fu a keliki a Efese taki: \t Isithunywa sebandla elise-Efese, sibhalele uthi: Utsho lowo uzibambileyo iinkwenkwezi ezisixhenxe ngesokunene sakhe, lowo uhambayo phakathi kweziphatho zezibane zosixhenxe zegolide, ukuthi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "e begi en fu a puu a takuu jeje na a pikin fi en tapu. A uman ya na be wan Giiki sama di be meke na a kondee di den e kai Silofenisi. \t yaye ke kaloku intokazi leyo ingumGrikekazi, umSirofenikikazi ngokuzalwa. Yacela kuye ukuba ayikhuphe idemon entombini yayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi e begi u taki, gi wi ya u hii ati. Denki fa noiti wi libi kukutu fasi anga u de. Noiti u tyai poli gi u de biibi libi. Noiti u koli u suku wini gi u seefi namo. \t Samkeleni ngeentliziyo zenu; asonanga mntu, asonakalisanga mntu, asiphanganga mntu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, da wi e piisii taki, u toon sama fu Masaa Gadu. Bika a sende Jesesi Kelestesi, di de wi Masaa kon, enke paiman di pai, meke u toon mati fi en. \t Asikukuphela ke oko; singabazingca nokuzingca nangaye uThixo, ngayo iNkosi yethu uYesu Kristu, esamkele ngayo kalokunje uxolelaniso olo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di wanlo sama di be taampu de, yee a bali “ \t Inxenye yababemi khona yakuva yathi, Yabonani, ubiza uEliya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma u sabi taki, wookoman na a apaiti begi tafaa a ini a Mama Keliki be sa nyan fu a paiman di tyai kon poti begi Masaa Gadu de. Fesiman fu Dyu keliki be sa nyan a meti di sama e tyai go kii begi Masaa Gadu paadon na a apaiti begi tafaa. \t Anazi na ukuba abo bazisebenzayo izinto ezingcwele badla okwetempile, abo bahlala behleli esibingelelweni bahlulelana nesibingelelo eso?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da u du gaan ogii de. Bika u taampu enke lanti di nái kuutu sani leti. U wooko fowtu fasi e keli sama hei moo sama. \t anicalulanga na ke phakathi kwenu, naba ngabagwebi abanezicamango ezingendawo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Stefanisi soi ete taki: “Na a yuu ten de Mosesi meke enke wan moi yonkuu pikin gi Masaa Gadu. En mma anga en dda á towe en kii. Ma den kibii en solugu dii mun langa a ini osu. \t Ekuthe ke kwelo xesha, kwazalwa uMoses; waye emhle kuThixo, wondliwa iinyanga zantathu endlwini kayise."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Biibiwan! Mi e begi u taki, denki a tyali ati fasi di Masaa Gadu teke, fu du somen bun gi wi. Da langa iseefi gi en, meke ala pisi fu sikin de apaiti fasi. Na so i sa fiti fu dini en, meke a sa piisii. \t Ndiyanivuselela ngoko, bazalwana, ngeemfefe zikaThixo, ukuba niyinikele imizimba yenu ibe lidini eliphilileyo, elingcwele, elikholekileyo kuThixo: inkonzo yenu ke leyo yasengqondweni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne wan taa dei, ne Masaa Jesesi e leli den sama Masaa Gadu wowtu baka. Da den Faliseiman anga den leliman fu Dyuweiti seefi be de ape tu. Den be komoto na a hii Galileya anga hii Judeja pisiwataa, anga soseefi Jelusalem Foto. Ma namo, da a taanga fu Masaa Gadu be de a Masaa Jesesi tapu fu deesi siki. \t Kwathi ke ngamini ithile wafundisa. Kwaye kuhleli abaFarisi nabafundisi-mthetho, ababephume kuyo yonke imizana yelaseGalili, neyelakwaYuda, naseYerusalem; aye ekho amandla eNkosi ukuba abaphilise."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da na a kina dei fu den Dyu, ne Masaa Jesesi anga den bakaman fi en e waka pasa a ini wan goon. Ne den bakaman fi en e booko den ede fu wan sani gei kalu, di den sama paandi a ini a goon, e pii e nyan. \t Kwathi ehamba ecanda emasimini ngesabatha, baqala abafundi bakhe ukuhamba besikha izikhwebu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A tamaa fi en, ne fo ondoo fu den suudati daai go baka a Jelusalem Foto a den suudati dyali de. Seibintenti di e feti na asi tapu namo gwe go doo anga en. \t Kuthe ke ngengomso abashiya abamahashe, ukuba bahambe naye, wona abuyela enqabeni yomkhosi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma namo, di Maliya yee den wowtu ya, a be feele, te a be wani buuya, bika a á be sabi san den be wani taki. \t Uthe ke akusibona, wee qhiphu umbilini ngenxa yelizwi laso; wayecamanga ukuba ungaba mbuliso mni na lo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma ná wan fu den di piki en. Ne Masaa Jesesi langa ana oli a man, ne a deesi en te a kaba, ne a sende gwe. \t Wamthabatha, wamphilisa, wamndulula."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika libi enke fa a Apaiti Jeje e tyai sama, da yu sa de fu kai pikin fu Masaa Gadu. \t Kuba bonke abakhokelwa nguMoya kaThixo, bangoonyana bakaThixo abo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma di Masaa Jesesi si den e taki, ne a sabi kaba san den e taki. Ne a taigi den taki: “San u fende fowtu na a uman ya? Meke mi taigi u. A á du ogii, ye! Ma na wan gaan bun a du gi mi. \t Ekwazi ke oko, uYesu wathi kubo, Umfazi lo nimaphulelani na? Kuba usebenze kum umsebenzi omhle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi piki en taki: “A sani di yu akisi mi de, na yu seefi akisi en, efu na san taa sama be taigi yu fu mi?” \t Umphendule uYesu, wathi, Uyithetha le nto iphuma kuwe, wayixelelwa ngabanye ngam, sini na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Masaa Jesesi sabi fa den e denki so! Ne a piki den anga wan ageisi toli taki: “I be abi wan kownu, di e tii wan gaan kondee. We, den sama fu a kondee ya opo e feti anga denseefi. Da a hii kondee fu a kownu ya ná o booko saka, no? Soseefi wan gaan famii ofuso wan foto de. Ne den sama a ini, sete fu feti anga den seefi. Da den sama ya o booko den seefi saka tu. \t Uthe ke uYesu, ezazi iingcingane zabo, wathi kubo, Ubukumkani bonke obahlulelene bodwa buyaphanza, nomzi wonke nendlu yonke eyahlulelene yodwa ayisayi kuma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma fa a de, da a puu yu komoto na a katibo fu takuudu anga ogii de. Moomoo seefi, ai wooko enke basi a yu tapu, meke yu libi de apaiti fasi. Da dati sa tyai yu go doo libi makandii anga en tego. \t Kaloku ke, nikhululwe nje kuso isono, naza nakhonziswa kuThixo, ninaso isiqhamo senu sokuba ningcwaliseke; isiphelo ke sibe bubomi obungunaphakade."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi taki: “We, i si fa mi kon a goontapu ya, da na kon mi kon fu meke libisama kuutu paati anga denseefi, fu den beendiman daai kon sa si anga fu den di e si daai kon toon beendiman.” \t Wathi uYesu, Mna ndizele ugwebo kweli hlabathi, ukuze abangaboniyo babone, bathi ababonayo babe ziimfama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Moo ogii seefi! Mi teli den sani de enke soso sani, fu mi sa fende a moo gaan waiti sani seefi. Dati na fu kon sabi Kelestesi Jesesi enke mi Masaa. Na fi en ede meke mi fika ala den sani de enke tyobo sani a dyiko, fu fende wini a Kelestesi. \t Ewe, okunene, ndisuka izinto zonke ndizibalele ekuthini ziyinkxwaleko, ngenxa yokongama kokumazi uKristu Yesu iNkosi yam; endithe ngenxa yakhe ndonakalelwa zezi zinto zonke, ndizibalela ekuthini ziyinkunkuma, ukuze ndimzuze uKristu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika fosi goontapu meke, da Engel seefi be wooko takuu fasi. Namo Masaa Gadu á be sipowtu anga den. A keti den fasi fika na a moo dipi dunguu peesi a dedekondee, fu wakiti a kuutu dei. \t Kuba, xa uThixo angaziconganga izithunywa zezulu ezonayo, wesuka wathi, ezikhahlele enzonzobileni, wazinikela emixokelelwaneni yesithokothoko, zigcinelwe umgwebo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma fa a pikin taki de, en dda anga en mma á be sabi san a wani taigi den. Den á fusutan en seefi. \t Ke bona abayiqondanga into awayeyithetha kubo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a taa dei fuuku mamanten, ne den komoto a Kayafasi, ne den tyai Masaa Jesesi go a Gaaman Pilatesi osu. Ma den edeman fu den Dyu seefi á go a ini a gaaman osu. Bika den be wani oli den seefi kiin, enke fa a leli fu den be taki. Bika den be wani nyan a Pasika. Na fu dati ede meke Gaaman Pilatesi komoto kon a den a doose. Ne a akisi den taki: “We, on sowtu ogii a sama ya du, meke u e tyai en kon a mi?” \t Bamsusa ngoko uYesu kuKayafa, bamsa kwindlu yerhuluneli; bekukusasa ke oko; bona abangenanga endlwini yerhuluneli, ukuze bangadyobheki, ukuze bayidle ipasika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A sowtu fasi fu Kelestesi wooko ya kengi anga fa Masaa Gadu be leli apaiti begiman, fu wooko a goontapu ya. Na dei fu dei, naamo den dati be mu du a seefi wooko, fu kii meti enke paiman, fu begi paadon. Ma ala dati á be poi wai takuudu anga ogii fu sama puu a Masaa Gadu pakisei. \t Wonke ke ongumbingeleli uma okunene imihla ngemihla ebusa, ewasondeza futhi kwawona loo madini, angenako nakanye ukususa isono."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, na fu di Masaa Jesesi be kaasi a takuu jeje, fu a gwe komoto na a man tapu wanten wanten, meke a be e bali so. \t Kuba ebethe kuye, Phuma emntwini apho, moyandini ungcolileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da wi be fiti mofu ya kaba, fu kon luku u anda baka. Mi Pawlesi ya, na moo enke wan leisi mi puubei fu kon kaba. Ma nono! Saatan, a didibii e tapu a pasi gi wi, fu kon. \t Kungoko sathandayo ukuza kuni, mna Pawulos lo, kwakanye nakabini; wesuka uSathana wasibambezela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Lida Foto á be faawe fu Jopa Foto. Ne biibiwan a Jopa Foto yee taki, Peitilisi de ape. Ne den sende tu manengee go piki en taki, Tabita dede a Jopa Foto. Meke a kon a den sondee daai daai. \t Ke kaloku iLida ibikufuphi nje neYopa; bathi abafundi, bevile ukuba uPetros ukhona, bathuma amadoda amabini kuye, bembongoza ukuba eze kubo, angalibali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Pawlesi soi ete taki: “Mi lesipeki Kownu Agiipa! Da mi mu taanga yesi gi a Masaa de? Bika a saka komoto te a Masaa Gadu Kondee kon sende mi a wooko ya! \t Ekuthe koko, kumkani Agripa, andaba nguye ongawululameliyo umbono wasemazulwini;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma namo, wan fu den bakaman fu Masaa Jesesi ali en fetihow salla, ne a koti wan fu den wookoman fu a moo hei apaiti begiman yesi puu felen, towe a doti pow. \t Uthe ke omnye wabo babemi khona, warhola ikrele, wamxabela umkhonzi wombingeleli omkhulu, wamnqumla indlebe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den akisi en taki: “San a du gi yu? Fa a du opo yu ain?” \t Abuye ke athi kuye, Wenze ntoni na kuwe? utheni na ukuwavula amehlo akho?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, mi si den seibin Engel, di e taampu a Masaa Gadu fesi. Den gi ibiiwan fu den wan tutu. \t Ndazibona izithunywa zezulu ezisixhenxe, ezimayo phambi koThixo; zaza zanikwa amaxilongo asixhenxe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika anga a taanga fu Masaa Gadu mi e puu den takuu jeje a sama tapu. Den sani di mi e du anga a taanga fu Masaa Gadu ya, de enke wan maiki fu soi u taki, a Nyun Tii fu Masaa Gadu doo a u mindii now.” \t Ke ukuba ndizikhupha iidemon ngomnwe kaThixo, ngoko bunifikele kanti ubukumkani bukaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den taigi en taki: “Fa yu du den sani a ini a Mama Keliki de, sama sende yu? Sama gi yu pasi fu du den sani di yu du de?” \t bathi kuye, Uzenza ezi zinto ngagunya lini na? Kanjalo ngubani na okunike eli gunya lokuze ezi zinto uzenze?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo di den doo a ini Jelusalem Foto seefi, ne a hii foto seke. Den sama booko kon gwuulu, da den e taki: “Sama kon ya?” \t Akungena eYerusalem, wonke umzi wazamazama, usithi, Ngubani na lo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den go a Masaa Jesesi, ne den taigi en taki: “Mesiti! U sabi taki den sani di yu e taki na tuutuu sani. Yu na wan kiinkiin sama. Yu e soi libisama fa Masaa Gadu wani den libi. Yu ná abi toobi anga san libisama e taki. \t Zambuza ke zisithi, Mfundisi, siyazi ukuba uthetha ufundise ngobulungisa, ungakhethi buso bamntu; usuka ufundise indlela kaThixo ngenene."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“We, ne a basi piki den taki: ‘Oho! Na wan feyantiman fu mi namo i si du anga mi so.’ “Ne den man akisi en taki: ‘We, i wani meke u go puu den takuu uwii a den bun wan mindii?’ \t Wathi ke kubo, Ngumntu olutshaba owenze le nto. Bathi ke abakhonzi kuye, Uyathanda na ke ukuba siye siwubuthe?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma now, ne Pilatesi meke den teke Masaa Jesesi tyai gwe fu den wipi en. \t Waza ngoko uPilato wamthabatha uYesu, wamtyakatya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U de sete sete, fu kaasi ibii taanga yesi fasi a sama. U sa go doo, te enke sama di wani teke taki seeka doo peesi fa Kelestesi wani. \t sizilungisele ukuphindezela konke ukungamlulameli, xa kuthe kwazaliseka okwenu ukumlulamela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A be soi enke Masaa Gadu dei be doo fu puu wi ya. Ma kweti! Na fu seefi a be fika wi fu si taki, efu u dede, da ne en wawan yeepi namo fika di poi weki dede baka. \t Sasuka ngokwethu saba nesigwebo sokufa ngaphakathi kwethu, ukuze singabi ngabasazithembayo, sithembele kuThixo lo ubavusayo abafileyo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, i si u daai e taigi u den sani di u yee anga den sani di u si anga u eigi ain baka, fu u sa fende a bunbun switi libi, di wi anga wi Tata, Masaa Gadu anga en Manpikin, Jesesi Kelestesi e libi anga useefi makandii. \t oko ke sikubonileyo, sikuvileyo, siyakuxela kuni, ukuze nani nibe nobudlelane nathi. Baye ke ubudlelane bethu bunaye uYise, bunaye uNyana wakhe uYesu Kristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den go fu losi en. Namo, den sama di abi a buliki, si di den e losi en. Ne den bali akisi den taki: “San e pasa? Pe u e go anga en?” \t Ke kaloku, bakubon’ ukuba bayalikhulula ithole, bathi abaninilo kubo, Nilikhululelani na ithole?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma te di a dei o doo, te a toowman ná o de moo, da den sa abi ten di den o go e de sondee nyan fu begi.” \t Kodwa kofika mihla awoza asuswe kubo umyeni, bandule ke ukuzila ngaloo mihla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Tuutuu! Na so Masaa Gadu o kuutu anga leti. Da u anda anga wi dise di be fende pina o fende paiman. Dati na wan bun switi losutu ten na a yuu di Masaa Jesesi o komoto a Masaa Gadu Kondee a tapu anga ala den makiti Engel fi en. \t athi, nina babandezelwayo, anibuyekeze ngokuniphumza kunye nathi, ekutyhilekeni kweNkosi uYesu, ivela emazulwini inezithunywa zamandla ayo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a nyunsu ya paati a hii Judeja anga ala den pisiwataa di lontu ape. \t Lwaphuma ke olo ludaba lungaye, lwahamba kwelakwaYuda liphela, nakuloo mmandla wonke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na pe wan meti dede fika, na a pe tingi foo e kon.” \t Kuba apho sukuba sikhona isidumbu, aya kuhlanganisana khona amaxhalanga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Jesesi piki en taki: “Uman, biibi mi. A ten e kon, di a ná a mongo tapu ya efu Jelusalem u o go fu go begi a Tata moo. \t Athi uYesu kuyo, Ntokazindini, kholwa ndim, ukuba kuza ilixa, eningasayi kuthi nakule ntaba, naseYerusalem, nimnqule uBawo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, mi e gi Masaa Gadu daa, fu di mi sa taki taa tongo di sama nái fusutan moo u ala de. \t Ndiyabulela kuThixo wam, kuba ndithetha ngalwimi zimbi ngaphezu kwenu nonke;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi akisi den taki: “Onmen beele u abi?” Ne den piki en taki: “Wi abi seibin beele.” \t Wayebabuza esithi, Zingaphi na izonka eninazo? Bathi ke bona, Zisixhenxe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma libi switi anga taawan. Teke tyali ati fasi luku taawan. Teke paadon gi taawan enke fa Masaa Gadu du anga yuseefi sondee i be fiti dati. Bika na a wooko fu Kelestesi namo meke a du dati. \t Ke nina yibani nobubele omnye komnye, nibe nemfesane kakhulu, nixolelane, njengokuba naye uThixo wanixolelayo ekuKristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Nono! A ná fu di den ogii moo u. Mi e taigi u tuutuu. Efu u á daai libi, da na letiso useefi sa dede kaba a soso tu.” \t Ndithi kuni, Hayi; nothi, xa sukuba ningaguquki, nitshabalale kwangokunjalo nonke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a seefi yuu de, ne wan sama bali a mindii fu den somen sama de taki: “Mesiti! Mi begi i baa, gaantangi. Taigi mi baala, meke a gi mi fu mi se gudu di wi dda dede fika gi u.” \t Ke kaloku uthe ubani kuye endimbaneni, Mfundisi, yitsho kumzalwana wam, ahlulelane nam ilifa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne wanten den ain opo, ne den sabi taki, na Masaa Jesesi de ape. Ma, te fu den poti pakisei, ne woo! A gwe fika den wawan de. \t Avulwa ke amehlo abo, bamazi; wathi shwaka yena kubo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, a wei koosi di dipi a ini buulu. Da a nen fi en na, Wowtu fu Masaa Gadu. \t Yena wayethiwe wambu ngengubo ethiwe nkxu egazini; igama lakhe kuthiwa nguLizwi likaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da libisama o feele te, den ná o sabi fa fu du, fu di den e si dede a den fesi. Bika den á sabi san e kon a goontapu. Da tapu a den woluku o seke te, ala den sani a tapu anda seefi o seke. \t abantu besifa kukoyika nakukulindela izinto ezilizelayo elimiweyo; kuba amandla ezulu aya kuzanyazanyiswa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Stefanisi soi ete taki: “Dyalusu meke den twalufu baala enke avo di sete den twalufu lo be seli Jowsef wan fu den baala gwe a Egepte Kondee. Ne dati toon saafu anda, ma Masaa Gadu de anga en. \t Bathi oomawokhulu, bemmonele uYosefu, bathengisa ngaye, bamsingisa eYiputa; kodwa uThixo waba naye,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, na Masaa Gadu wookoman Eipafalasi kon gi u a bosikopu de. Na a seefi bosikopu di taa wookoman fu Masaa Gadu e paati nownow na ala se. Da moo sama e teke biibi ne en tu. Da den e kon sabi libi fiti Masaa Gadu enke san pasa a u de. Bika senten a dei useefi yee en, ne u kon e fusutan fa Masaa Gadu teke gaan bun ati fasi namo, fu luku u. Wi sabi dise taki, na Eipafalasi be leli u ala dati. We, enseefi na wan bun fitoow wookoman fu Kelestesi makandii anga wi dise, fu tyai yeepi gi u de. Na wan tuutuu lobi baala fu wi ya! \t zikhoyo kuni, njengoko zikhoyo nakulo lonke ihlabathi, zixakatha neziqhamo, kwanjengoko zixakathayo ngaphakathi kwenu, kususela kwimini enaluvayo, nalwazi, ubabalo lukaThixo ngenya, niso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da wan fu den ogii ati man di den be sipikii a Masaa Jesesi se, bigin sipowtu anga Masaa Jesesi, e poti en wisiwasi taki: “Man! I na a Kownu di Masaa Gadu be paamisi taki, a be o sende kon gi u? We, soi u taki, i ne en tuu. Puu iseefi na a koloisi, da i puu wi tu!” \t Ke kaloku, omnye wabenzi bobubi ababexhonyiwe wayemnyelisa, esithi, Ukuba wena unguye uKristu, zisindise, nathi usisindise."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a puu yu na a katibo fu takuudu anga ogii. Ne a seeka yu kon wooko leti fasi gi enseefi. \t nathi, nakuba nikhululwe ke kuso isono, nakhonziswa kubo ubulungisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da disi na di fu dii toon, di Masaa Jesesi tyai enseefi kon soi den bakaman fi en baka di a weki baka komoto a dede. \t Oku sekukokwesithathu ezibonakalalisa uYesu kubafundi bakhe, evukile kwabafileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a Sadusei Paitei nái biibi taki, dede poi weki kon a libi ya baka. Den nái biibi taki, Basiya fu Masaa Gadu Kondee anga taa jeje sani de tuutuu. Ma Faliseiman sama dati e biibi ala dati. \t kuba okunene abaSadusi babesithi, akukho luvuko, nasithunywa sazulu, namoya; kodwa abaFarisi bazivuma zombini ezo ndawo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne den tu bakaman waka go, enke fa Masaa Jesesi sende den. Ne den du san a sende den tu. \t Baya ke abafundi, benza ngoko wayebamisele ngako uYesu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Taki sani fu Masaa Gadu enke ne enseefi teke yu tongo fu taki. Yeepi taawan enke ne enseefi teke yu sikin fu yeepi. Da ibiiwan o si fa yu e dini Jesesi Kelestesi, fu gafa Masaa Gadu gi en gaandi, fu dati. Na a Masaa Gadu ya abi ala makiti e tii sani nownow tego. Amen, na so a de! \t Ukuba umntu uyathetha, makathethe ngokwezihlabo zikaThixo; ukuba umntu uyalungiselela, makalungiselele ngokwasekomeleleni akuphiwa nguThixo, ukuze ezintweni zonke azukiswe uThixo ngoYesu Kristu, elulolwakhe uzuko namandla, kuse emaphakadeni asemaphakadeni. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma mi á sabi san fu sikiifi go anga en anda taki, na disi anga dati a du. Da a moo gaan kownu a Loma Foto anda ná o poi sabi san a du, fu kuutu en. Na dati meke mi poti en a lanti fesi tide ya, fu kuutu luku ete wan leisi, san u mu sikiifi sende go anda anga en. Moomoo yu Kownu Agiipa, kuutu luku san u sa fende sikiifi, osi? \t endingenanto iyinyaniso ndingayibhalayo ngaye enkosini yam. Ngako oko ndimzise phambi kwenu, ngokukodwa phambi kwakho, kumkani Agripa, ukuze, kwakubon’ ukuba kunciniwe, ndibe nento endingayibhalayo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika Masaa Gadu luku mi enke wan mofinawan, ne a opo mi. Da a opo di a opo mi ya, ná abi kaba. Bika fu alaten, sama sa kai mi nen taki, na so Masaa Gadu be seigi mi. \t Ngokuba wakukhangela ukuthobeka komkhonzazana wakhe; Kuba, uyabona, ziya kuqala kwangoku ukuthi ndingonoyolo zonke izizukulwana;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den bakaman fi en teke, ne den paati gi den somen sama te doo. Ne ala den sama nyan te den bee fuu. Ne den bakaman fi en piki den pisipisi beele di fika, te seibin gaan bakisi fuu kwaa. \t Badla bonke bahlutha; basusa amaqhekeza aseleyo, iingobozi zasixhenxe zizele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, da a yuu ten de, da wan peti wataa be de a Jelusalem koosube fu den doo mofu fu a kondee. Da disi na a doo di den sama be e tyai den sikapu pasa go a ini a kondee. Da na a peti ya den Dyu be e kai Betisaida. Da den be meke feifi baikon lontu a peti wataa ya. \t Ke kaloku kukho eYerusalem apho, ngakwelezimvu isango, ichibi, ekuthiwa ukubizwa yiBhetesda ngesiHebhere, lineevaranda ezintlanu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne di Masaa Jesesi sende ala den sama gwe, ne a go a ini wan boto, ne a abaa go na a pisiwataa fu Magadan. \t Ezindulule izihlwele, wangena emkhombeni, weza emacaleni aseMagadala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Ma heelu fu a goontapu ya, fu den sani di e tesi sama a Masaa Gadu pasi! Na tuu taki, na so goontapu de. Ma heelu fu den sama di e du sani, fu tyai taawan go a ini tesi! \t Yeha ihlabathi ngezikhubekiso! kuba azinakuba zingezi izikhubekiso; kodwa yeha loo mntu siza ngaye isikhubekiso!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Masaa Jesesi piki den taki: “Weeno! Na fu a taanga yesi fu u ede, meke Mosesi be du dati, fu gi u pasi fu u paati anga u uman! Ma na a bigin, da a sani á be de so. \t Athi kubo, UMoses ngenxa yobulukhuni beentliziyo zenu wanivumela ukuba nibale abafazi benu; ke ekuqalekeni bekungenjalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi ati fuu anga gaan piisii fi yu ede. Bika di den sama fu wi daai kon baka, den taigi wi fa yu e libi bun tuutuu, e waka na a tuutuu pasi fu Masaa Gadu anga i hii ati na ala fasi. \t Kuba ndavuya kunene, bakufika abazalwana, bangqina ngenyaniso ekuwe, njengokuba wena uhamba enyanisweni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma anga ala fa Masaa Jesesi bali a man de, toku sama yee sani fu Masaa Jesesi na a hii peesi de. Ne ala sama e kon a Masaa Jesesi, fu a deesi den fu den siki di den abi. \t Kwaba kukhona ke luhlakazekayo udaba ngaye; kwaye kubuthelana izihlwele ezikhulu ukuza kuphulaphula, nokuphiliswa nguye ebulwelweni bazo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Gi den gaandi pasa peesi. Libi meke den si taki u lobi den, fu a wooko di den e du. Meke kwali anga toobi á de a u mindii. Ma u ati mu de switi makandii. \t nibabeke ngokugqithiseleyo kakhulu ukubathanda, ngenxa yomsebenzi wabo. Hlalani ninoxolo phakathi kwenu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Biibi uman! Saka a yu man ondoo. Teke en taki. Efu i man á de biibisama, da moo meke moiti seefi, fu libi bun anga en. Da fu taigi en Gadu toli ná o de fanowdu seefi, fu meke a teke biibi. \t Ngokunjalo, nina bafazi, wathobeleni awenu amadoda, ukuze kuthi, nokuba kukho kuwo angalivayo ilizwi, athi ngehambo yabafazi, lingekho ilizwi, azuzeke;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da disi na a sitaafu: Bika a de so taki Masaa Gadu be sende a leti fi en kon a goontapu, ma libisama á be wani a leti ya. Pe fu dati, ne den de fu den a dunguu, bika den á be wani fika den ogii libi fu den fu kon a ini a leti. \t Ke kaloku, umgwebo nguwo lo, ukuba ukhanyiso lufikile ehlabathini, baza abantu bathanda ubumnyama ngaphezu kokhanyiso; kuba imisebenzi yabo ingendawo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo den sama di kon kaagi en, lontu en ogii ogii. Den á kaagi fu disi anga dati. Ma den kaagi á ogii doo san mi be denki. \t Abamangaleli bayo, bakuvela, abamisanga nalinye ityala lezo zinto bendizindlela kuzo mna;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne fanafu a ten de, ne den taa bakaman fu Masaa be abi wan taki e taki den na den taki, a bakaman fi en ya, ná o dede. Ma Masaa Jesesi á be taki, taki a á be o dede. Ma a be taki: “Efu mi wani a tan a libi fu te mi kon baka, san fi i de ne en?” \t Laphuma ngoko eli lizwi, laya kubazalwana, ukuba loo mfundi akayi kufa. Waye uYesu engatshongo kuye ukuthi, Akayi kufa; wathi, Ukuba ndithi ndithande ukuba yena ahlale ndide ndifike, iyini na loo nto kuwe?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a puu wi na a se fu dunguu a didibii ondoo, ne a tyai u kon poti na a Nyun Tii fu a lobi Manpikin fi en ondoo. \t owasihlangulayo egunyeni lobumnyama, wasifudusela ebukumkanini boNyana wothando lwakhe,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, biibiwan! Da sabi taki, Engel fu Masaa Gadu na jeje sani namo den de gi Masaa Gadu, fu du wooko gi en. Da ai sende den go yeepi sama fi en, di a gi en gaan bun di bigi pasa peesi, fu fende tego. \t Azingomoya ababusayo zonke na, zithunywe ukuba zilungiselele abo baza kuba ziindlalifa zalo usindiso?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da meke a kulu biibiwan fi en gi en gaandi tego. Soseefi gi en gaandi fu di wi mokisa libi anga Kelestesi Jesesi. Amen, na so a de! \t kuye malubekho uzuko ebandleni elikuKristu Yesu, kuse kuzo zonke izizukulwana zalo iphakade lasemaphakadeni. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da solanga mi de a goontapu, mi na a leti fu goontapu.” \t Xa ndisesehlabathini, ndilukhanyiselo lwehlabathi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Peitilisi seefi opo, ne a lon te na a geebi. Ne di a go doo, ne a bendi luku go a ini a geebi. Ne na den koosi di den be lolo Masaa Jesesi wawan a si de. Ne a daai go a osu baka. A sani ya foondoo en te, a akisi enseefi san sa pasa anga a sikin fu Masaa Jesesi. \t Esukile ke uPetros, wagidima waya engcwabeni; athi eqondele, azibone iilinen abesongelwe kuzo, zilele zodwa; wagoduka, emangalisiwe koko kuhlileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma den moo hei begiman anga den tiiman fu u kisi en, ne den gi den Loma sama di e taki fu a kondee ya fu den sipikii kii a koloisi. \t ukuba bathini na ababingeleli abakhulu nabaphathi bethu ukumnikela ukuba agwetywe afe, bambethelela nasemnqamlezweni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, efu wan sama taki a sabi Masaa Gadu, ma a nái du san a taki, da sowan sama na wan leiman. Soseefi a wowtu fu Masaa Gadu á de a ini en ati tu. \t Lowo uthi, Ndimazile, abe engayigcini imithetho yakhe, ulixoki, kulowo ayikho inyaniso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di den sooto Johanisi a Dopuman ne Masaa Jesesi daai go a Galileya, go e gi den sama a Bun Nyunsu. \t Ke kaloku emveni kokufakwa kukaYohane entolongweni, weza uYesu kwelaseGalili, evakalisa iindaba ezilungileyo zobukumkani bukaThixo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, di Masaa Jesesi taki so, ne wantu fu den sama di be sidon e nyan anga en makandii e kuutu taki: “Sama na a man di taki, ai gi sama paadon fu takuudu anga ogii de?” \t Baqala abo babehleli naye esithebeni ukuthi ngaphakathi kwabo, Ngubani na lo uxolela nezono?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Mi Pawlesi di taampu ya, mi á de wan nyun sama gi den Dyusama. Den sabi mi a den mindii a Jelusalem Foto de senten mi de nyoni. Mi hii libi den sabi enke wan eigi Dyusama fu denseefi. \t Ukuhlala kwam ke kwasebuncinaneni bam, okwabakho kwasekuqalekeni phakathi kohlanga lwakowethu eYerusalem, ayakwazi onke amaYuda;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Du anga en enke fa a be du anga taawan. Den sani di den be du, i mu du tu toon moo ipi anga den. A win di a be lai a ini kan gi sama fu diingi, meke tu toon moo taanga, da i gi en meke a diingi. \t Yibuyekezeni, njengoko nayo yanibuyekezayo, Niyiphinde impinda ngokwemisebenzi yayo; Indebe eyaniphithikezela yona, yiphithikezeleni impinda nani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika na feifi man i libi anga den paati kaba. Da a wan di i abi ya seefi a ná yu man tu. Da san yu taki ya na tuu.” \t kuba ubunamadoda amahlanu; onayo ngoku asindoda yakho, unyanisile ukutsho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne fanafu di Masaa Jesesi go tan anda, ne ai bali den sama taki: “U daai libi! Bika a Nyun Tii fu Masaa Gadu de koosube tuutuu.” \t Waqala oko uYesu ukumemeza, esithi, Guqukani, kuba ubukumkani bamazulu busondele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo di a wookoman begi so, ne tyali kisi a masaa taki, meke a gwe fi en. A á de fu a pai en a paiman moo. \t Yasikwa ke yimfesane inkosi yaloo mkhonzi, yamkhulula, yamxolela ityala elo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma mma di teke fanya fanya libi, dati kaba a soso kaba, anga ala di den e boo ete. Bika den á taampu a Masaa Gadu pasi. \t Kodwa yena oxhamla iziyolo ufile, nakuba ngathi udla ubomi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U e feti e suku sani a ini Gadu Buku. Fu di u denki taki a ini Gadu Buku u sa fende a libi fu tego. We, na so a de tuu. Bika na mi a Buku de e taki. \t Ziphengululeni izibhalo, ngokuba nina niba ninobomi obungunaphakade kuzo; zaye zona zingqina ngam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo, Masaa Jesesi piki en taki: “We, na iseefi taki de. Da a yuu o doo, da u o si a Manpikin di saka kon toon libisama ya sidon na a leti ana fu Masaa Gadu, di abi ala taanga a goontapu. U o si a komoto a den woluku tapu anda e kon.” \t Athi uYesu kuye, Uselutshilo nawe. Ke ndithi kuni, Emveni koku niya kumbona uNyana woMntu, ehleli ngasekunene kwamandla, esiza esemafini ezulu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den de, te a dei doo fu den kii a pikin sikapu fu den nyan a piisii ya. \t Wafika ke umhla wezonka ezingenagwele, ekwakumele ukuthi ngawo kubingwe imvana yepasika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Efu kande u denki taki, u be o si wan gaan apaiti takiman fu Masaa Gadu? We, na wan apaiti takiman fu Masaa Gadu, u si de tuu. Ma Johanisi de moo enke wan apaiti takiman fu Masaa Gadu seefi. \t Naye niphume naya kubona ntoni na kodwa? Yaye igumprofeti na? Ewe, ndithi kuni, node wagqithisa kumprofeti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da den de a pasi e go a Jelusalem Foto. Da Masaa Jesesi be e waka a den fesi. Da den bakaman fi en anga den sama di be e waka anga den be e tan so feele feele. Di den waka te wan pisi, ne Masaa Jesesi kai den twalufu bakaman fi en go a wanse fu taigi den san o pasa anga en. \t Ke kaloku babesendleleni, benyuka besiya eYerusalem; waye uYesu ehamba phambi kwabo; baye bethe qhiphu umbilini, balandela besoyika. Wabuya wabathabatha abalishumi elinababini waqala ukubaxelela izinto eziza kumhlela, esithi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi piki den taki: “Efu mi e suku lesipeki gi mi seefi, da a lesipeki fu mi na wan soso lesipeki. Ma a mi Tata di u taki na a Gadu fu u, ne en e hei mi. \t Waphendula uYesu wathi, Ukuba mna ndithi ndizizukise, uzuko lwam alungebi nto; nguBawo ondizukisayo; enithi nina nguThixo wenu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da bakadati, ne Masaa Jesesi anga den bakaman fi en waka go doo a Jelusalem. \t Waye, akuba ezithethile ezi zinto, ehamba ngaphambili, enyuka esiya eYerusalem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma mi e teke a nen fu Kelestesi sende u taki, u kaba fu waka enke foluku di á sabi Masaa Gadu. Bika den abi soso lawlaw pakisei fu libi. \t Ke ngoko, oku ndiyakuthetha ndikungqine ndiseNkosini, ukuthi, maningabi sahamba njengoko zihamba ngako nezinye iintlanga, ngamampunge engqiqo yazo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A meke den akisi en taki: “Fa i de ape? Na yu na a sama di Masaa Gadu be paamisi fu sende kon tyai yeepi kaba? Boiti yu, da taawan á de fu a sende kon moo, no?” \t wathi kuye, Wena ungulowo uzayo na, silinde wumbi, kusini na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma toku u fiti de fu gafa, fu di u sende sani gi mi so, meke mi abi ala san mi fanowdu a ini mi banowtu ten ya. \t Noko ke natyapha ukuba nobudlelane nam ngembandezelo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da wan man e tan anda, den e kai Ananiyasi. A be lobi Masaa Gadu, fu libi enke fa Dyuweiti taki. Ala Dyusama anda sabi en so. \t Ke kaloku, Hananiya uthile, indoda emhlonelayo uThixo ngokomthetho, engqinelwe kakuhle ngawo onke amaYuda amiyo khona,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika en Buku sikiifi, fa wan sama be akisi en dati taki: “Masaa Gadu! San seefi wi enke nyoni sama ya de gi yu? Bika yu e solugu wi di komoto a mama bee sowan fasi. Yu e booko ede taanga fu wooko anga wi, da u musu de wan gaan sani gi yu. \t Ke, wakha wangqina ubani, esithi, Uyintoni na umntu, le nto umkhumbulelayo? Unyana womntu, le nto umvelelayo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma u yee anga ala si a man Pawlesi di e taki sani, fu puu a beele ya a wi ana. Ai wini somen sama a Efese Foto ya doo hii Asiya pisiwataa, fu daai feti anga wi. Bika ai leli den taki, gadu di ana meke á de tuutuu Gadu. \t kananjalo niyabona, niyeva, ukuba akuse-Efese kodwa, kuphantse ukuba kulo lonke elaseAsiya, athe lo Pawulos waphambukisa isihlwele esaneleyo, ngokusoyisa ngamazwi athi, asingoothixo abo benziwa ngesandla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U ala sabi bunbun taki, Masaa Gadu abi wan fini fini fasi, fu luku ibii sani di sama e du. Da ai kuutu leti fasi, fu sitaafu ibiiwan di gwenti a takuu sowtu libi de. \t Siyazi ke ukuba isigwebo sikaThixo siwa ngokwenyaniso phezu kwabo bazenzayo izinto ezinjalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da waka bun meke swakiwan di seefi de fu dyakata komoto sa teke taanga sikin a yu. Da den sa kon taanga baka, fu biibi go doo. \t iinyawo zenu nizenzele imizila ethe tye, ukuze into eqhwalelayo ingaphambuki endleleni, kanye ke iphiliswe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a Apaiti Jeje fu Masaa Gadu fuu Masaa Jesesi ati anga gaan piisii. Ne a taki: “Mi Tata! Masaa fu tapu anga goontapu. Mi e gi yu gaantangi, fu di yu kibii den sani ya, gi den koniman anga den leliman fu a goontapu ya, te den á poi sabi den. Ma i meke den mofina sama ya kon sabi den. Ai baa, mi Tata! Gaantangi fi i. Bika na so i si taki a bun.” \t Ngelo lixa wagcoba uYesu ngomoya, wathi, Ndiyabulela kuwe, Bawo, Nkosi yezulu nomhlaba; ngokuba ezi zinto uzifihlile kwizilumko neengqondi, wazityhilela iintsana; ewe, Bawo, ngokuba kwakholeka kuwe ukuba kube njalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne Masaa Jesesi taigi den Dyu di be e biibi ne en taki: “Efu u teke den sani di mi e leli u, da u sa de tuutuu bakaman fu mi. \t Ubesithi ngoko uYesu kuloo maYuda akholiweyo kuye, Ukuba nina nithe nahlala elizwini lam, noba ningabafundi bam, inyaniso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da mi wani taigi yu ete taki, Elastesi fika a Kolenti Foto. Tolofimesi dati mi be fika en siki siki a Milite Foto a baka. \t UErasto wasala eKorinte. Ke uTrofimo ndamshiya eMileto esifa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da na fu dati ede meke, mi e taki anga ageisi toli. ‘Bika anga opo opo ain den á wani si. Anga opo opo yesi, den á wani yee. Soseefi den á wani fusutan tu.’ \t Ngenxa yoko ndithetha nabo ngemizekeliso; ngokuba bebona nje bengaboni, besiva nje bengeva, bengaqondi nokuqonda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U daai u libi! Efu ná so, mi o kon a u de esi esi. Da mi o feti anga den anga a fetihow, fu mi mofu. \t Guquka, okanye ndoza kuwe kamsinya, ndenze imfazwe nabo ngalo ikrele lomlomo wam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma kaba wanten! Bika, da sama á be o de a goontapu di fiti fu sitaafu. \t Nakanye! Oko ubengathini na uThixo ukuligweba ihlabathi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Masaa Gadu sa bali a tapu taki, a yuu doo. Da a moo hei Engel fi en seefi tongo o piki a tapu. Da wan gaan tutu o boo a tapu anda. Da Masaa Jesesi o saka komoto a tapu anda. Da den dede wan, di be e biibi a Masaa Jesesi Kelestesi fosi o weki baka. \t Ngokuba iNkosi ngokwayo iya kuhla emazulwini inendanduluko, inelizwi lesiphatha-zithunywa, inexilongo likaThixo, baze abafele kuKristu bavuke kuqala;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da mi sabi taki, taanga libi anga ala dede seefi á poi wini wi. Engel anga taa jeje di de fu tii sani seefi á poi. Ogii lontu goontapu nownow go doo bakaten seefi á poi. Makiti á de a goontapu di poi tu. \t Kuba ndeyisekile kukuba nakufa, nabomi, nazithunywa zezulu, nazilawuli, naziphathamandla, nanto zikhoyo, nanto zizayo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma somen sama e tiingi a lo fu sitee lon. Ma na wan kodo namo o toon winiman fu a gaan paiman. Da meke moiti seefi, fu wini a gaan paiman ya. \t Anazi na, ukuba abo babalekayo elugqatsweni, babaleka bonke okunene, kodwa ke mnye owamkelayo umvuzo? Balekani ngokunjalo ke, ukuze nizuze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, pikinso moo, da a kina dei di den Dyu be e seeka gi, be o kai. Da den Dyusama á be o poi du ná wan sani moo, fu a dei de. \t Kuthe sekuhlwile, ekubeni ibiyimini yokulungiselela, oko kukuthi ngumhla ophambi kwesabatha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a si Peitilisi anga Johanisi e waka kon a ini a Mama Keliki. Ne a fiingi ana wanten go begi den seefi. \t eyathi, yakubona uPetros noYohane beza kungena etempileni, yacela ukuba bayilize."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da alaten a takuu jeje kon ne en tapu, ai towe enseefi a doti e kaw tifi e puu sukuma a mofu fukuu. Da ai tiiki tiloo e taanga kwakwakwaa. Da di mi á be si yu, ne mi tyai en go gi den bakaman fi yu fu den puu a takuu jeje ne en tapu. Ma den á be poi puu en.” \t apho uthe wamqubula khona, uyamntlala, aze alephuze amagwebu, atshixize amazinyo akhe, asuke ome; ndithethe kubafundi bakho ukuba bawukhuphe; bakhohlwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Sama di e tan a den pikin foto lontu Jelusalem Foto yee san e pasa de. Den seefi booko tyai sikiman kon. Den tyai sama di takuu jeje e muliki. Denseefi kon bun tu. \t Yaye ke ibuthelana eYerusalem nenkitha yabemizi ejikelezileyo, ithwele imilwelwe nabakhathazwa ngoomoya abangcolileyo, ababesithi bona baphiliswe bonke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A sani ya meke tyali fu Pawlesi kisi wi di e waka anga en. Ne wi anga taa biibiwan fu ape e begi en, meke a kengi a go fi en anda. \t Ke kaloku, sakukuva oku, sambongoza thina, kwanabakuloo ndawo, ukuba angenyuki aye eYerusalem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, Masaa Gadu be paamisi Abalaham bun anga a paansu sama fi en. Ma luku de! A á be taki: “Den paansu sama fi yu.” Ma a taki: “A paansu sama fi yu.” Dati na wankodo sama namo di de a Kelestesi. \t Enziwa ke kuye uAbraham amadinga, nakuyo imbewu yakhe. Akathi, nakuzo iimbewu, ngathi uthetha ezininzi; usuka ngathi uthetha nye, athi, Nakuyo imbewu yakho: nguKristu ke lowo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Pakisei di u dda a goontapu ya feti kiya wi. Da wi e gi den daa fu dati. Da na moo saka fasi u mu soi u Tata, Masaa Gadu a tapu, fu dati. Bika a kiya fi en o tyai libi gi wi, makandii anga enseefi tego doo. \t Kananjalo sibe sinabo oobawo benyama okunene besiqeqesha, sabahlonela; asiyi kuthi ngakumbi na sithobele uYise woomoya bonke, sidle ubomi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, a go si wan Etiyopiya Kondee man de. En na a moo heiman fu luku moni toli anda. Na wan apaiti wookoman gi a uman kownu den e kai Kandaki. Da a be go begi a Jelusalem Foto, te ai daai baka ya so. \t Usukile ke waya. Kwavela indoda engumTiyopiya, ithenwa, isikhulu sikaKandase, ukumkanikazi wamaTiyopiya, ebiphethe bonke ubutyebi bakhe, eyayize kunqula uThixo eYerusalem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Di Mosesi bigin leli Dyusama dini, da a kii wan meti puu a buulu poti a ini wan kan, mokisa anga wataa. Ne a tei wan sowtu bosu uwii toon sisibi mokisa anga lebi sikapu uwii. Da ai dipi dati teke a buulu tyatya, na a buku pe ala sani be sikiifi fa fu dini. Soseefi na ala den Dyusama tu. \t Kuba kuthe, kwakubon’ ukuba umthetho wonke uxeliwe nguMoses ebantwini bonke ngokomyalelo, walithabatha igazi lamathole neleebhokhwe, ndawonye namanzi, noboya obubomvu, nehisope, wafefa incwadi ngokwayo, kwanabantu bonke;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne di a kon, ne Masaa Jesesi akisi en taki: “Man! San meke yu e bali kai mi so? San i wani mi du gi yu?” Ne a man piki Masaa Jesesi taki: “Masaa! Mi wani i yeepi mi deesi mi ain, fu mi sa si sani baka.” \t esithi, Ufuna ukuba ndikwenzele ntoni na? Ithe ke yona, Nkosi, ukuba ndibuye ndibone."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Bika luku son fu u ya abi pikin. Da efu wan pikin fu u begi u wan fisi, u o teke wan sineki, da u gi en? \t Nguwuphi na ke uyise kuni oya kuthi, unyana akucela isonka, amnike ilitye; athi akucela intlanzi, amnike inyoka endaweni yentlanzi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Kelestesi wooko taa fasi fu Mosesi. A de enke a manpikin di abi en dda foluku. Wi biibiwan na dati, te u tan oli biibi taigi taawan a bosikopu ya. Soseefi, tan denki, fu fende den gaan bun di a paamisi wi. Soseefi gafa ala dati faya faya doo enke di u be bigin biibi. \t Ke yena uKristu uthembeke ngokonyana phezu kwendlu yakhe; esiyindlu yakhe ke thina, ukuba singaba sithe sakubamba ngokuthe nkqi ukungafihlisi kwethu, neqhayiya lethemba lethu, sada sesa ekupheleni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma toku di a yee taki Lasalesi siki, a tan tu dei moo a pe a be de. \t Uthe ngoko akuva ukuba uyafa, wakha okunene wahlala kuloo ndawo abekuyo iintsuku ezimbini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da den man sabi kaba taki na a man de na Jesesi. Ne den kisi en gwaa oli kinkin fu tyai gwe. \t Bamsa ke isandla, bambamba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Dyonson moo, da sama ná o teli a wooko fu u ya moo. A gadu osu fu wi gaan uman gadu Altemasi doo enseefi dyendee o toon soso sani. Bika sama be e dini en na a hii Asiya pisiwataa dise doo hii goontapu o poti en a wanse.” \t Asisiso ke esi sabelo sethu sodwa esisichenge sokudelwa; kwanetempile yothixokazi omkhulu uArtemis iza kubalelwa ekuthini yinto engento, butshabalale ke nobungangamela bakhe, ohlonelwa lelaseAsiya liphela nelimiweyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da na a feele di Peitilisi feele namo, meke a taki den sani ya. Bika a á be sabi san a mu taki. \t Kuba ubengayazi into abengayithethayo; kuba bebesoyika kakhulu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika fu tii Masaa Gadu osu sama enke edeman, na wan wooko di Masaa Gadu seefi e poti sama, fu luku gi en. Na dati meke, sama á mu poi fende olo kaagi a sama de anga leti. Da en libi mu seeka bun. A á mu abi bigi fasi. Diingi á mu e peemi en basi. A á mu kaakeli. A á mu e koli taawan fende wini wan fasi di á fiti. \t Kuba umveleli umelwe kukuba ngongenakumangaleleka, njengegosa likaThixo; angabi ngowenza ukuzithandela kwakhe; angabi ngoqumba msinya; angabi ngogeziswa yiwayini; angabi ngumbethi; angabi ngongxamela nzuzo imbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a yuu di Masaa Jesesi e taki de, ne onmen dunsu sama e kon ne en, te den e banda denseefi. Ma namo, ne Masaa Jesesi daai, ne a bali den bakaman fi en taki: “U mu luku bun anga a sowda fu den Faliseiman. Den e meke enke den na bunbun sama, ma na soso ogii. Mi bali u. U á libi enke den! \t Phakathi koko, kuthe akubon’ ukuba ahlanganisene ndawonye amawaka-waka abantu, ngokokude banyathelane, waqala ukuthi kubafundi bakhe, Phambi kwako konke, lilumkeleni igwele labaFarisi, eliluhanahaniso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi Pawlesi e sikiifi a biifi ya, gi u biibiwan a Loma Foto de. Mi na wan wookoman fu Kelestesi Jesesi, di e dini en. Mi na wan apaiti bosikopuman, fu bali Masaa Gadu Bun Nyunsu. \t UPawulos, umkhonzi kaYesu Kristu, umpostile owabizwayo, wahlulelwa ukuvakalisa iindaba ezilungileyo zikaThixo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, mi si wan taa Engel fu Masaa Gadu, te a tapu e kon. Da a bali a Bun Nyunsu, di ná abi kaba, gi ala sama, di e tan a goontapu. A bali en gi ala foluku, ala lo, den sama fu ala den tongo taki anga ala den sama a den sowtu a sowtu kondee. \t Ndabona esinye isithunywa sezulu, siphaphazela esazulwini samazulu, sineendaba ezilungileyo ezingunaphakade, ukuba sizishumayele kwabo bemiyo phezu komhlaba, nakwiintlanga zonke, nezizwe, neelwimi, nabantu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma, a Sama di be e lei na a asi tapu, kii den taawan anga a fetihow, di be e komoto ne en mofu. Ne ala den foo nyan a meti fu den, te den bee fuu. \t Abaseleyo babulawa ngekrele lalowo uhleli ehasheni, ikrele elo luphumayo emlonyeni wakhe; zathi zonke iintaka zahlutha yinyama yabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma, soseefi di mi sabi tuutuu taki, na Masaa Gadu sete a bun wooko ya a ini u libi. Da a o tyai dati wan bun fasi go doo a dei, di Kelestesi Jesesi o kon baka seefi. \t ekubeni ndikholose ngayo le nto, yokuba lowo wawuqalayo ngaphakathi kwenu umsebenzi olungileyo, wowufeza, ide ibe yiloo mini kaYesu Kristu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, di Masaa Jesesi yee san pasa, ne a komoto de. Ne a teke boto koti abaa go a wan peesi, en wawan kodo. Ma di den sama fu kondee anda yee pe a go, ne den booko gwullu waka lontu a soo go ne en baka. \t Evile ke uYesu, wemka apho ngomkhombe, waya endaweni eyintlango eyedwa. Zivile ke izihlwele, zamlandela ngeenyawo, zivela emizini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Johanisi anga Peitilisi be kaba de. Den soi san den be si fu Masaa Jesesi anga ala fini fini sama a dati. Ne den e gwe a Jelusalem baka, da den e miti somen Samaliya sama kondee a pasi. Da den e gi den a Bun Nyunsu tu. \t Bona ke ngoko, bakuba beqononondisile, belithetha ilizwi leNkosi, babuya beza eYerusalem; kanjalo imizi emininzi yelaseSamariya bayishumayeza iindaba ezilungileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo u be mu teke taa boto ape go moo faawe. Ne u suku okasi, te u fende, fu abaa gwe na a pisiwataa fu Finisiya. Ne u gwe anda. \t Sathi, sifumene umkhombe uwelela kwelaseFenike, sangena kuwo sanduluka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Masaa Jesesi waka go, ne a oli den taki: “U opo! U á feele so!” \t Akufika uYesu wabachukumisa, wathi, Vukani ningoyiki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Kaba lei. Bika yu komoto a ini a fasi di i be de fosi. \t Musani ukuxokisana, nizihlubile nje umntu omdala, kunye nezenzo zakhe,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a kandi wataa poti a ini wan gaan beenki, ne a bigin wasi den bakaman fi en futu. Ne a teke a duku di a be tei en mindii, ne a dee den futu te a kaba. \t aze agalele amanzi esityeni sokuhlambela, aqale ukuzihlamba iinyawo zabafundi, nokuzisula ngetawuli abeyibhinqile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne son fu den Faliseiman taki: “A sama de, a ná wan sama fu Gadu! Bika a ná oli a kina dei!” Ma den taawan taki: “Fa wan ogiilibi sama sa du so wan gaan foondoo sani?” Na so den bigin anga wan takitaki anga denseefi. \t Babesithi ngoko abathile bakubaFarisi, Lo mntu asingowakwaThixo, ngokuba isabatha akayigcini. Babesithi abanye, Angathini na umntu ongumoni ukwenza imiqondiso engakanana? Bathi qheke kubini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na so biibi wi Masaa Jesesi Kelestesi, meke u seeka kon toon bun sama gi Masaa Gadu. Ne u anga en kon de switi makandii. \t Ngoko, sigwetyelwe nje ngokwaselukholweni, sinoxolo kuThixo ngayo iNkosi yethu uYesu Kristu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika di na Josuwa be tyai Dyusama go doo Kanahan Kondee kaba, da u be sa si enke dati na a peesi kaba, pe den ati sa fende boo. Ma kweti! A taigi den de ete fu meke moiti fu go doo pe den ati sa fende boo. Dati wani taki, a wooko de e go doo bakadati, doo tide ete seefi. \t Kuba uYoshuwa, ukuba ubebaphumzile, ange engabuyanga athethe ngawo omnye umhla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den tapu den taki: “Kaba! Wi seefi na sama di á bigi moo u de. Na a Bun Nyunsu namo wi abi taki, fika a dini fu afokodeei, da daai bigin dini a libilibi Masaa Gadu di meke tapu anda doo goontapu ya. Soseefi, a ze anga san de a ini.” \t besithi, Madoda, yini na ukuba nenjenje? Nathi singabantu abeva enikuvayo nina; sinishumayeza iindaba ezilungileyo zokuba nibuye kwaba thixo bangento, nibuyele kuThixo ophilileyo, owenza izulu nomhlaba nolwandle, neento zonke ezikwezo zinto;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma namo, da Masaa Jesesi yee, ne a taigi a dda fu a pikin taki: “Ná feele. Tan poti biibi a mi doo, da yu o si san o pasa. Bika a umanpikin fi yu o de bunbun gusontu gusontu baka.” \t Ekuvile ke oko uYesu, umphendule wathi, Musa ukoyika; kholwa wena kuphela, yosindiswa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika wan sani e kon ne en tapu taanga taanga seefi. Da te a sani kon ne en tapu, da ai towe en, da ai ali en a doti. Da sukuma e komoto ne en mofu. Da sani nái komoto na a pikin ya tapu moo so. Da ala yuu ai poti a pikin ya sikin swaki malengii naamo. \t Uyabona, uthatyathwa ngumoya, akhale kwangesiquphe, umbethe athi xhwenene, ade alephuze amagwebu; Uze uthi, umqobile, umke kuye ngenkankulu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Da efu wan sama taigi u taki: ‘Luku, a Kelestesi leti ya!’ ofu ‘A Kelestesi de so!’ U á mu biibi den, kweti kweti! \t Ngelo xesha, ukuba ubani uthe kuni, Nanku apha uKristu, nokuba uthe, Nankuya phaya, musani ukuholwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne di Masaa Jesesi de ape, ne Kownu Helowdesi akisi en onmen tenti sani. Ma ná wan di Masaa Jesesi taigi en. \t Wayembuza ke amazwi amaninzi; ke yena akamphendulanga nento."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika u ala sabi taki, di u teke dopu, da u mokisa dede anga Kelestesi Jesesi. Bika a dede fi en taki, na u seefi dede de tu. \t Anazi na ukuba thina sonke, sabhaptizelwayo kuKristu Yesu, sabhaptizelwa ekufeni kwakhe?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika luku ya, a akisi de na a lutu fu a bon kaba. Da iniiwan bon di nái meke bun nyanyan, den sa faa en towe, iti go boon a ini faya.” \t Kananjalo izembe selibekiwe engcanjini yemithi; ngoko yonke imithi engavelisi siqhamo sihle, iyagawulwa iphoswe emlilweni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, mi Pawlesi ya e wasikoi biibisama di sa komoto go koti a maiki a manpeesi taki, na fu toon bun sama gi Masaa Gadu. Yu o lasi a hii yeepi di Kelestesi tyai, fu meke i toon bun sama gi Masaa Gadu. \t Niyabona, mna, Pawulos, ndithi kuni, ukuba nithe naluka, uKristu akasayi kuninceda lutho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Masaa Gadu Buku be sikiifi a sani ya a fesi taki: “Na dati meke a man e fika en gaansama osu, fu go teke en uman libi. Da den tu sama de mokisa libi toon wan sikin.” \t Ngenxa yoko ke, umntu womshiya uyise nonina, anamathele kuye umkakhe, baze abo babini babe nyama-nye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Peitilisi sitee baka. Ne wanten de, ne kokoliyekee, a kakafoo bali. \t Wabuya ke wakhanyela uPetros. Yasuka yalila kwaoko inkuku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da den nái teli fu tu sama moo, ma den de wan sikin namo. Da san Masaa Gadu poti kon toon wan, da ná wan libisama di mu paati den.” \t Ngako oko abasebabini, banyama-nye; oko ke ngoko uThixo akumanyileyo, makungahlulwa mntu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a á be de ape langa seefi fosi wan uman kon ne en. Da a uman ya be abi wan pikin umanpikin di be abi wan sani ne en tapu. Da fa i si a uman ya doo Masaa Jesesi, ne a sutu kini a doti \t Kuba yathi yakumva intokazi entombazana ibinomoya ongcolileyo, yafika yawa ezinyaweni zakhe;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo, a basi fu den wakitiman anga den ondooman fi en go kisi den apaiti bosikopuman anda. Ma den á kisi den ogii fasi. Den feele enke den Dyusama ati be sa boon a den, fu naki den kii anga siton enke fa den gwenti, te den ati boon. \t Wesuka umphathi enamadindala, wabazisa kungengamandla; kuba babesoyika abantu, hleze baxulutywe ngamatye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, a biibi ya na a tuutuu sabi, fu san Masaa Gadu paamisi, fu wi teke luku fu fende. Da ai soi sani di de tuu. Ma sama ain á poi si den ete. \t Ukholo ke kukukholosa ngezinto ezithenjiweyo; kukweyiseka bubukho bezinto ezingabonwayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A dati meke, den sama fu Masaa Gadu, di e du san a taigi den anga den di e tan poti den biibi a Jesesi, mu oli doo.” \t Nalu unyamezelo lwabangcwele; naba abayigcinayo imithetho kaThixo nokukholwa kuYesu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi nái lei! Masaa Gadu enke Tata fu wi Masaa Jesesi di fiti fu gafa tego e si. \t UThixo, uYise weNkosi yethu uYesu Kristu, ongowokubongwa ngonaphakade, uyazi ukuba andixoki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a sende ete wan wookoman fi en go. Ma disi moo ogii. Den fonmi en te den kii en. Na so a masaa fu a goon sende somen somen taa wookoman fi en go. Ma den man du ogii anga ala fiya. Taawan den fon te den swaki potoo, taawan den kii. \t Wabuya wathuma omnye; lowo bambulala. Wathuma nabanye babaninzi, inxenye beyityabula, inxenye beyibulala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma u nái biibi mi. Bika u a ná mi sikapu. \t Nina anikholwa; kuba aningabo abezimvu zam; njengoko ndanixelelayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a taki ete taki: “Mi eigi Dyu foluku! Na u be du ogii anga en te doo kii en seefi. Ma saide u be poi du dati? U á sabi, den edeman fu Dyu keliki di e taki gi kondee ya seefi á sabi tu. \t Nangoku, bazalwana, ndiyazi ukuba nenze ngokungazi, njengabo nabo abaphathi benu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di a edeman fu den suudati si fa ala sani waka, ne a taki: “Aai! Eeye! A man ya na wan bunbun letiopu sama fu Masaa Gadu tuu.” \t Ke kaloku umthetheli-khulu, akukubona okuhlileyo, wazukisa uThixo, esithi, Inene, lo mntu ubelilungisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika te Masaa kai wan saafu teke toon sama fi en, da a puu dati a saafu fu sama. Sama di á be de saafu tu, ne a kai yu teke toon fi en, da yu de fu wooko ne en ondoo enke saafu. \t Ukuba lowo wabizwayo waba seNkosini elikhoboka, ungumkhululwa weNkosi; ngokunjalo nalowo wabizwayo engokhululekileyo, ulikhoboka likaKristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na fu soso Masaa Gadu meke Basiya fi en tyai en weiti kon gi u. Bika u nái wooko anga den.” \t nina nawamkelayo umthetho, niwumiselwa zizithunywa zezulu, anawugcina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne di a go doo, ne a si sama na a Mama Keliki fu den Dyu e seli kaw anga sikapu anga doifi. Taawan e kengi moni gi taawan. \t Wabafumana etempileni ababethengisa ngeenkomo nezimvu namahobe, nabananisa ngemali behleli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da Masaa Jesesi deesi somen sama te, ala sama di be abi wan siki be e toto kon, soso fu oli en namo. \t Kuba waphilisa babaninzi, ngokokude bathi ngunga phezu kwakhe, ukuze bamchukumise bonke ababenezibetho;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, da mi e sutu kini gi u Tata, Masaa Gadu a tapu gaandi, fu a hii wooko di a du ya. \t Ngenxa yoko ndiyawagoba amadolo am kuye uYise weNkosi yethu uYesu Kristu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na a kedee ya tapun den e kai, Tapun fu Paadon. Tu gowtu siton pobiki fu Engel sidon ne en tapu anga mapaapi di wai tapu en. Den pobiki Engel de e soi a dyendee fasi fu Masaa Gadu, di de leti ape. Ma u ná o go moo dipi anga a pisi toli ya. \t Ke ngaphezu kwayo kwema iikerubhi zobuqaqawuli, zisibekele isicamagushelo; izinto ezo esingenakuthetha ngazo ngazinye ngoku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den fika biibi fu a tuutuu Masaa Gadu. Ne den teke lei sani poti fu dini gi gaandi, di den be mu gi Masaa Gadu. Ma ala san den poti ne en peesi de, na san Masaa Gadu seefi meke, den e tyai paiman go gi daa so. Den fika en di wawan fiti fu gafa so, nownow tego doo. Amen, na so a de! \t bona bananisele ubuxoki inyaniso kaThixo, basihlonela basikhonza isidalwa, begqitha kuMdali, ongowokubongwa kuse kuwo amaphakade. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika u sabi taki, wan dei e kon bakaten doo en kondee anda. Da en lasiti pisi fu yeepi o doo, fu ala ogii wai fika soso bun. Na so a biibi ya tyai gi wi. \t nisamkela isiphelo sokholo lwenu, usindiso ke lwemiphefumlo yenu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ala den dati mu tyai biibiwan kon sabi fa fu seeka denseefi, fu poi du a wooko fu Kelestesi. Da a hii kulu sama di de sikin fi enseefi sa poi goo kon taampu taanga a ini a biibi. \t ukuze abangcwele basulungekiselwe umsebenzi wolungiselelo, ukwakhiwa ke komzimba kaKristu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Masaa Jesesi sabi ala san den e pakisei. Ne a piki den taki: “Fu saide u e pakisei ogii fu mi a ini u ati ini so du? \t UYesu, ezibona iingcingane zabo, wathi, Yini na ukuba nicinge izinto ezikhohlakeleyo ezintliziyweni zenu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Masaa Jesesi sabi san den e pakisei fu du. Ne a komoto ape wanten gwe a wan taa peesi. Namo somen sama waka gwe ne en baka. Da ai deesi ala den sikiwan a ini den sama mindii, te enke den kon bun. \t Uthe ke uYesu, ekwazi oko, wemka, apho; walandelwa ngabantu abaninzi; wabaphilisa bonke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika u e pasa a ini den faya sani ya, fu keli u biibi luku. Da u sa fende gafa fu dati, te Jesesi Kelestesi sa daai kon baka. Na so gowtu seefi mu pasa a ini faya, fu keli en luku. Da den e teke en meke dyendee sani di á de fu tan tego seefi. \t ukuze ukucikideka kokholo lwenu kufunyanwe kunqabile kakhulu, ngaphezu kwegolide le itshabalalayo, noko icikidwa ngomlilo; kuse kuyo indumiso nembeko nozuko ekutyhilekeni kukaYesu Kristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Dii leisi sama wipi mi anga a tiki wipi fu den. Wan leisi sama piki siton naki mi fu kii. Dii leisi a waka tapu, sipi sungu fu kii mi a wataa. Wan hii neti wan hii dei mi suwen a ini a gaan ze. \t Kukathathu ndibethwa ngeentswazi, okunye ndaxulutywa ngamatye, ndaphukelwa ngumkhombe kathathu, ndenze ubusuku nemini enzulwini;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ibiiwan di wooko takuu fu poli Masaa Gadu osu, da Masaa Gadu o kaba a sama de seefi a soso baka. Bika u na wan apaiti tanpeesi gi en, fu a tan. \t Ukuba umntu uyayonakalisa itempile kaThixo, uThixo womonakalisa lowo; kuba itempile kaThixo ingcwele; ninjalo ke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wan biibiwan den e kai Filipi seefi be doo wan foto na a pisiwataa fu Samaliya. Ne ai taigi den sama anda taki, Jesesi na a Kelestesi. \t Wehla ke uFilipu, waya emzini welaseSamariya, wamvakalisa uKristu kubo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma ala den pii den mofu e bali taki: “No! No! Wi á wani i losi en! Losi Balabasi gi u!” Da Balabasi na be wan abani. \t Babuya ngoko bonke bankqangaza, besithi, Mayingabi ngulo, mayibe nguBharabhas. Waye ke uBharabhas lo esisihange."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, den sama di wani buuya u so, a gei den lobi koti a maiki a manpeesi tumisi! Ma saide na a buba mofu fu a manpeesi namo den e koti, mi á sabi. Bika den be sa koti a hii manpeesi puu wanten. \t Akwaba bangazinqumla nokuzinqumla abaniqungaqungayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne wantu fu den opo, ne den taki somen lei fu Masaa Jesesi. Den taki: \t Basuka abathile bangqina ubuxoki ngaye, besithi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a sende wi fu paati en Bun Nyunsu gi a hii Dyu foluku. U mu leli den taki, ne en Masaa Gadu poti fu kuutu ibii sama. Den di de a libi ya ete anga den di dede kaba. \t Wasithethela ngelithi, masivakalise ebantwini, siqononondise ukuba yena nguye omisiweyo nguThixo, ukuba abe ngumgwebi wabaphilileyo nabafileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi e begi Masaa Gadu di poti u fu wi lobi Masaa Jesesi Kelestesi tego, fu tan teke gaan bun ati fasi namo luku u. \t Ubabalo malube nabo bonke abayithandayo iNkosi yethu uYesu Kristu ngokungenakonakala. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a á luku a wi, efu u be e du bun gi en fosi. Kweti! Na tyali ati fi en namo, ne a meke u toon nyun sama. Bika a wasi u kon kiin, di a sende en Apaiti Jeje kon fuu wi ati pasa peesi. \t kungengamisebenzi esebulungiseni esayenzayo thina, kungokwenceba yakhe, wasisindisa ngentlambululo yokuzalwa ngokutsha, nangokuhlaziya koMoya oyiNgcwele;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a moo betee, noiti a be sabi fa Masaa Gadu e seeka libi kon bun gi enseefi. Bika a sama de daai baka fika dati, towe a apaiti fasi fu biibi pe fu fende yeepi, enke fa Masaa Gadu be piki apaiti bosikopuman fi en, fu leli taawan. \t Kuba ngekubalungele kanye, ukuba bebengayazanga indlela yobulungisa, kunokuba bathi beyazile, babuye umva, baphume kuwo umthetho ongcwele abawuwiselwayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne a masaa kai a wookoman kon ne en baka. Ne a taigi en taki: ‘Yu takuu ati sani yu! A hiihii gaan moni di i be abi fu pai mi, ne mi fika yu, fu di i be begi mi. \t Yaza inkosi yakhe, imbizele kuyo, yathi kuye, Mkhonzindini ungendawo, ndakuxolela lonke elaa tyala, ekubeni wandibongo zayo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A taki dati ini en Buku! Di fu seibin dei di a kaba meke ala sani a ini den taa sigisi dei, ne a boo. Bika ala en wooko kaba sete de. \t Kuba wakha wathetha ngawo umhla wesixhenxe, ukuthi, Waza waphumla uThixo ngawo umhla wesixhenxe kuyo yonke imisebenzi yakhe;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A moo gaan sani, na fu poti hii ati lobi taawan. Da i sa poi gwili ogii di den e du anga yu, sondee fu bolotyasi dati poli den nen. \t Ngaphezu kweento zonke ke, yibani nothandano olunyamekileyo, ngokuba uthando luya kugubungela inkitha yezono."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Gaaman Pilatesi taigi den moo hei begiman anga ala den taa sama di be kon de taki: “We, a man di u tyai kon a mi ya, mi á fende ná wan fowtu ne en, fu mi mu sitaafu en. Bika a sani di a taki de, a ná wan ogii sani.” \t Uthe ke uPilato kubabingeleli abakhulu nakwizihlwele, Andifumani tyala kulo mntu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, meke moo anga moo dyendee taanga fu Masaa Gadu teke peesi a u libi tu, fu u sa taampu moo taanga. Da sani á sa kon miti u, di sa poi moo u. Winsi san, ma toku u sa poi tei ati fu oli doo. Soseefi, u sa fudaagi ala sani. \t nisomelezwa ngokomelela konke, ngokokuqina kozuko lwakhe, nide nise kuko konke ukunyamezela, nokuzeka kade umsindo, kunye novuyo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da meke u Tata, Masaa Gadu anga Masaa Jesesi Kelestesi teke gaan bun ati fasi namo luku u de. Soseefi, meke u ati de switi. \t athi, Makube lubabalo kuni, noxolo oluvela kuThixo uBawo wethu, neNkosi yethu uYesu Kristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, da mi o leli sabi Kelestesi, fu mokisa anga a taanga di Masaa Gadu teke weki en kon a libi ya baka. Ma soseefi a pina di a be teke doo fende fa a be teke dede seefi. \t ukuba ndimazi, kwanamandla ovuko lwakhe, nokuba ndibe nobudlelane naye ngeentlungu zakhe, ndifaniswe noko kufa kwakhe;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika taawan de ape e go doo anga a takuu sowtu libi. Dati e soi fa den na feyanti fu a wooko di Kelestesi du na a koloisi, fu puu wi a takuudu anga ogii. Mi be taigi u a sani ya kaba, ma mi e taki en ya baka anga ala gaan tyali seefi. \t Kuba baninzi abahambayo, endathetha futhi kuni ngabo, ngoku ke ndithetha ndilila nokulila, ndisithi, bazizo iintshaba zomnqamlezo kaKristu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma baka wan pisiten, ne Pawlesi piki Balnabasi fu den go luku den biibiwan na ala den foto pe den be gi a bosikopu baka. A wani den go luku fa ai go anga den biibi. \t Ke kaloku, emva kwemihla ethile, wathi uPawulos kuBharnabhas, Makhe sibuye siye kuvelela abazalwana bethu, kuyo yonke imizi ngemizi esalazisayo kuyo ilizwi leNkosi, sibone ukuba banjani na."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Malita taigi en taki: “We, Masaa, mi sabi taki a o opo baka te ala den dede sama o opo baka na a kiiboi dei.” \t Athi uMarta kuye, Ndiyazi ukuba uya kubuya avuke eluvukweni, ngomhla wokugqibela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“We, ne a wookoman kai anga kini na a kownu fesi, ne a begi en taki: ‘Kee! Masaa, i abi leti! Gaantangi! Oli pasensi gi mi? Mi sa pai yu!’ \t Wawa phantsi ngoko umkhonzi lowo, waqubuda kuyo, esithi, Nkosi, khawundenze kuhle, ndokuhlawula lonke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den o tyai den moi sani anga den gudu fu den foluku go a ini a foto. \t Baya kuzisa uzuko nembeko yeentlanga ezo kuwo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“We, den sama di á sabi Masaa Gadu, lobi e begi gaan langa lolo begi. Bika den membee taki, na te den e lolo so fosi, da Masaa Gadu o yee den. \t Nithandaza njalo ke, maningenzi milembelele ingeyanto, njengabeentlanga; kuba beba boviwa ngenxa yamazwi abo amaninzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, mi si wan sani enke wan gaanbigi ze. A be e beenki enke gaasi, da a mokisa anga faya. Namo, mi si sama taampu na a gaasi ze ya tapu. Den sama ya na den sama, di be wini a meti anga a pobiki, di be gei en. Na a meti ya be abi a nen di be de enke wan nombuu. Da, den sama be de anga gitali a den ana, di Masaa Gadu be gi den. \t Ndabona ngathi lulwandle lwegilasi, luphithikezene nomlilo; nabo bavela beloyisile irhamncwa, nomfanekiselo walo, nophawu lwalo, nenani legama lalo, bemi ngaselwandle lwegilasi, beneehadi zikaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi gi den ete wan ageisi toli fu den sama di e wisiwasi taawan, e naki boo fu ati, enke den bun moo taawan. \t Ke kaloku wathetha lo mzekeliso nakwabathile, ababekholose ngokuthi ngaphakathi kwabo bangamalungisa, bengabenze nto abanye:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A meti di i si anga den tin tutu o buuse a motyo uman ya te, den o daai baka gi en. Den o puu ala san a abi ne en ana, te a fika piipii sondee wan sani. Da den o nyanmi en sikin dugu dugu te a kaba, da den boonmi en anga faya. \t iimpondo ezilishumi owazibonayo ziserhamncweni, ngabo baya kulithiya ihenyukazi, baliphanzise, balihlube, bayidle inyama yalo, balitshise ngomlilo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Dyulanti wipi mi feifi leisi a diitenti a neigin wipi fu den. \t KumaYuda ndazuza kahlanu imivumbo emashumi mane kwaphuke mnye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, da lobi biibiwan! Da taampu taanga doo anga a biibi. Meke wan enkii sani á poi seke u puu a den sani fu Masaa Gadu! Ma wooko gi Masaa Gadu pasa peesi enke wookoman di á lesi. Sabi taki, dati noiti o de fu soso. \t Ngoko ke, bazalwana bam abaziintanda, qinani, ningabi nakushukuma; nihlale niphuphuma umsebenzi weNkosi, nisazi nje ukuba ukubulaleka kwenu akulambathi eNkosini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A dati meke Masaa Gadu Kondee anga ala den sama di e tan ape mu piisii. Ma, heelu fu goontapu anga a ze! Bika, didibii kon a goontapu anga gaan atiboon, fu di a sabi taki, en ten satu.” \t Ngenxa yoko yibani nemihlali, nina mazulu, nani ninomnquba kuwo. Yeha, abo bawumiyo umhlaba nolwandle! ngokuba uhlile weza kuni uMtyholi, enomsindo omkhulu, esazi nje ukuba ixesha analo lincinane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika kande a be mu lowe gwe fu wan pisiten, fu a paati de be sa meke a daai kon a yu baka, fu tan anga yu fu tego sondee paati. \t Kuba mhlawumbi wahlukaniswa umzuzwana nawe ngenxa yoku, ukuze umzuze ngokwaphakade;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Bika a tamaa fi en, ne tu Dyusama e feti. Namo a dyombo a mindii, fu koti a toobi taki: ‘U na baala anga baala enke Dyusama. U á mu du ogii anga u seefi.’ \t Kananjalo ngengomso wabonakala kubo besilwa, wabanyanzela ukuba baxolisane, esithi, Madoda, niyazalana nina; yini na ukuba nonane?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, di Masaa Jesesi piki so, ne ala sama di be de ape foondoo, te ná sipowtu. \t Zathi izihlwele zakukuva, zakhwankqiswa yimfundiso yakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika Masaa Gadu nái teli bigi, efu yu koti maiki ofu yu á koti maiki a manpeesi. San e teli dati na fu wan sama e teke Masaa Gadu taki, fu libi. \t Ukwaluka oku akunto, nokungaluki oku akunto; okuyinto kukubamba imithetho kaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a takuu jeje kon na a pikin tapu moo taanga, ne a bali taanga, ne a gwe. Ne a pikin didon pii enke a dede. Ne den sama denki taki a pikin dede. \t Wakhala wona, wambetha wee xhwenene kunene, waphuma; waba njengofileyo, bada abaninzi bathi, Ufile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Soseefi, u na a leti kiin fu goontapu. Wan foto di meke a wan mongo ede, á poi de kibii kibii. Bika te sama e pasa, den ain musu kai ne en. \t Nina nilukhanyiselo lwehlabathi; umzi omi phezu kwentaba awunakufihlakala;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma meke ibiiwan sabi teke wan uman poti a osu. Du dati wan fasi di fiti Masaa Gadu anga ala lesipeki fu libisama tu. \t ukuba elowo kuni akwazi ukusizuza asiphathe esakhe isitya enobungcwalisa, enembeko;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ala den sama di mi abi na fi yu. Da soseefi ala den sama fi yu na fu mi. Da libisama si a waiti fasi fu mi a den. \t Izinto zonke ezizezam zezakho, zibe ezakho zizezam; ndizukisekile ke kubo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma den o du den sani ya anga u, fu di den á sabi mi Tata. Da soseefi den á sabi mi tu. \t Ezo zinto baya kuzenza kuni, ngokuba bengamazanga uBawo kwanam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na so a waka ne en baka, te a doose! A hii sani ya e pasa, ma Peitilisi e si enke na jeje sani ai si en enke deen. \t Waphuma, wasilandela; wayengazi ukuba iyinene le nto yenziweyo ngesithunywa eso; ebeba ke ubone umbono."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma tuutuu! U na tiiman di beendi fu si sani! U gei beendi sama di teke koosi, fu doo wataa puu ala pikin pikin feefee. Ma a nái si a gaan meti seefi di de a ini a wataa, fu puu. Ne di a nái si en, ne a misi diingi dati gwili. \t Bakhokelindini baziimfama, abahluza imbuzane, ke baginye inkamela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma yu kon leli sabi Masaa Gadu now. Fu taki leti, ne en kon sabi yu enke sama fi en. Da a ná sani fu daai go teke a haw goontapu fasi baka, fu meke weiti di á doo peesi wooko a i tapu baka. Bika den á poi meke i kon de bun gi Masaa Gadu. Kweti! \t ngoku ke, nakuba nimazile uThixo, hayi kanye mandithi, nakuba naziwe nguThixo, nenza ntoni na ukubuya niguqukele kwiziqalelo ezingenamandla, ezingenaluncedo, enithanda ukubuya nikhonze zona ngokutsha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi teke a beele, ne a gi Masaa Gadu daa, moi te a kaba. Ne a booko en pisipisi, ne a gi den bakaman fi en taki: “U luku ya! Disi na mi sikin di mi e gi fu u ede. Da u du disi fu e membee mi alaten.” \t Wathabatha isonka, wathi akubulela waqhekeza, wabanika, esithi, Ngumzimba wam lo, onikelwa ngenxa yenu; oku kwenzeleni ukundikhumbula."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma efu losutu fu uman anga man taanga moo yu sikin, da sete wan libi. Bika dati moo bun moo buulu de ape e faya anga losutu fasi. \t Kodwa ke, ukuba abanakuzeyisa, mabazeke, mabende, kuba kukhona kulungileyo ukuba kuzekwe, kwendiwe, kunokutshiseka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da den be kon e taki anga Masaa Jesesi, fu a wooko di a be kon fu du a goontapu ya. Dati na a dede, di a be o dede a Jelusalem. \t ababonakalayo besebuqaqawulini; babethetha ngophumo lwakhe, abeza kulufeza eYerusalem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi, da a Manpikin di saka kon toon libisama ya, na a gaan Masaa fu a kina dei.” \t Kuba uNyana woMntu uyiNkosi yayo nesabatha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Masaa Jesesi daai go a den bakaman fi en taki: “Luku de! Fu tuutuu, a taanga gi wan guduman fu kon a ini a Nyun Tii fu Masaa Gadu. \t Wathi ke uYesu kubafundi bakhe, Inene, ndithi kuni, Koba ngenkankulu ukuba isityebi singene ebukumkanini bamazulu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a de so taki, na Masaa Gadu e gi sama sani fu paandi naamo, meke nyanyan e goo fu fende nyan. Da a musu poi gi u san u fanowdu naamo, fu poi goo a ini a leti wooko fu yeepi taawan seefi tu. \t Wanga ke angathi, ompha imbewu umhlwayeli, nesonka sokudliwa, aniphe ayandise imbewu yenu, ahlumise isiqhamo sobulungisa benu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We! A hii toli ya waka enke fa Masaa Gadu be piki wan fositen apaiti takiman fi en, fu sikiifi taki, dati musu pasa bakaten. Bika a takiman be sikiifi taki: \t Ke kaloku oku konke kwenzeke, ukuze kuzaliseke okwathethwayo yiNkosi ngomprofeti, isithi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, di Masaa Jesesi begi doo wan pisi, ne en hii fesi daai kon de wan hii taa fasi. En koosi seefi daai e beenki te, ai meke mala mala. \t Kwathi, ekuthandazeni kwakhe, ubuso bakhe babonakala bububumbi, nengubo yakhe yamhlophe yabengezela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, Kownu Dafeti seefi kai en, Masaa. Da efu Kelestesi na be wan bakaten manpikin fu Kownu Dafeti namo, da i denki taki, a be o kai en, Masaa?” We, di Masaa Jesesi piki den so, da a be switi gi den somen sama di be taampu de e aliki. \t UDavide ngoko ngokwakhe uthi, UyiNkosi. Kuvela phi na ke ukuba ngunyana wakhe? Lwaye ke uninzi lwabantu lumva kamnandi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den sama fu a foto si san pasa de. Ne den bali taki: “Den gadu fu wi teke sikin saka kon a wi ya tide!” Na so den bali a ini a tongo fu den, Likowoniya Tongo. \t Ke kaloku iindimbane, zakukubona oko akwenzileyo uPawulos, zaphakamisa izwi lazo ngokwesiLikawoni, zisithi, Oothixo bahlile beza kuthi, befana nabantu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma dati á wani taki, wan man sete wan libi kaba, da a mu booko dati baka. Kweti! Ma sama di ná abi uman moo á mu go feti sete wan taa libi baka. \t Ubotshelelwe na emfazini? Musa ukufuna ukukhululwa kuye. Ukhululekile na emfazini? Musa ukufuna umfazi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Fa i si Ananiyasi taki so, Sawlesi si baka wanten. A fii enke na fisi buba be tapu en ain komoto kai. Bakadati, ne a opo go meke den dopu en. \t Kwaoko kwawa emehlweni akhe izinto ezingathi ziinkwethu; wabuya wabona kwaoko, wavuka, wabhaptizwa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Ma efu yu feyanti de anga angii, da gi en nyanyan! Wataa moo en, gi en wataa. Libi switi anga en o meke a sidon denki, fa a abi yeepi fanowdu. Da Masaa Gadu sa fende pasi, fu go kengi en.” \t Ngoko ke, ukuba utshaba lwakho lulambile, luphe ludle; ukuba lunxaniwe, luseze; kuba ngokwenjenjalo ke, woba ufumba amalahle omlilo phezu kwentloko yalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma nownow, da den taawan di de a ini a libi de ete á poi fusutan san meke yu wai komoto a den mindii. Da den e saanti yu enke na yu na takuu sani. \t abathe nqa ngako ukuba ningabaleki kunye nabo, ukuya kwakuwo loo melelo wokuzibhubhisa, benyelisa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, mi anga u de, na sama fu Masaa makandii. Da mi sabi taki, u e denki enke mi, fu fa sama e toon bun sama gi Masaa Gadu. Ma den di e kon buuya u de, da Masaa Gadu musu sitaafu den, winsi sama a den. \t Mna ndikholosekile malunga nani eNkosini, ukuba aniyi kucinga nto yimbi; ke onikhathazayo uya kuluthwala ugwebo, nokuba ngongubani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a meke dati du wan gaan wooko di tyai yeepi gi wi, fu Masaa Gadu sa poi gi wi paadon fu wi takuudu anga ogii. \t esinayo kuye inkululeko ngokuhlawulelwa ngegazi lakhe, ukuxolelwa kwezono ke oko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, fa mi taigi i de taki, yu mu meke baka ete wan toon, da a á mu foondoo yu. \t Musa ukumangaliswa kukuba ndithe kuwe, Nimelwe kukuthi nizalwe ngokutsha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne di Masaa Jesesi anga den bakaman fi en de a pasi e gwe, ne a taigi den taki: “U ala fiya o lon kibii fika. Da a o pasa leti enke fa Masaa Gadu Buku taki. Bika a sikiifi taki: ‘Te mi o kii a soluguman fu den sikapu, da ala den sikapu o lon panya panya gwe na ala se.’ ” \t Athi kubo uYesu, Nonke niya kukhubeka kum ngobu busuku; ngokuba kubhaliwe kwathiwa, Ndiya kubetha kumalusi, zichithwachithwe izimvu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Pawlesi de ape e wakiti den fu kon. Ma ai koi a ini a foto, da ai si sani di e kwinsi en ati. A hii foto lai anga afokodeei pobiki di sama meke poti, fu dini. \t Ke kaloku, akubon’ ukuba uPawulos ubalindile eAtene, wacaphuka, akuwubona umzi uzizithixo kuphela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a oli a uman de wan ana namo, ne a feba saka wanten. Ne a main fu Peitilisi ya opo go seeka sani fu nyan gi Masaa Jesesi anga den taawan wanten. \t Waza wachukumisa isandla sakhe, yamyeka icesina; wavuka ke, wabalungiselela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da mi o teke gaan bun ati fasi namo luku den, fu gi den gaan paadon. Da ogii di den du anga taawan, anga ala taa takuudu anga ogii fu den sa wai komoto a mi pakisei.” \t Ngokuba ndiya kukuxolela ukungalungisi kwabo, Nezono zabo, nokuchasa kwabo umthetho, ndingabi sakukhumbula."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na fu be soi u fa u seefi mu wooko tu, fu tyai yeepi gi taawan di abi yeepi fanowdu. Bika pakisei san Masaa Jesesi seefi be taki! A leli u taki: ‘A moo seigi fu gi sani, moo enke fu teke sani a taawan.’ ” \t Ndanibonisa zonke izinto, ukuba ngokwenjenjalo ukubulaleka nimelwe kukuthi niyisize imilwelwe, nikhumbule namazwi eNkosi uYesu; ngokuba yena wathi, Ukupha kunoyolo ngaphezu kokuphiwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da den e libi sowtu a sowtu fasi di á leti. Ala sowtu takuudu anga ogii. Bigi ain fu sama sani. Den e du sani fu hati taawan. Sani fu taawan e hati den. Den e kii taawan. Den e kwali meke opuulu, kosi taawan. Den e koli anga ala bidiigi taawan. Den e du sani anga taawan fu seefi, fu tyai buduufu. Den e waka e taki taawan sani. \t bezele yiyo yonke intswela-bulungisa, okungendawo, ukubawa, ulunya; bezele ngumona, kukubulala, ziinkani, yinkohliso, bubumenemene;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da mi e opo mi ati taki anga ala gaan fitoow anga u. Mi e gafa u taanga taki, a ná sipowtu koo ati u e gi mi anga u biibi libi de. U e piisii mi pasa ala toko di e miti wi ya seefi. \t Ndinokungafihlisi okukhulu kuni, ndizingca kakhulu ngani; ndizele yintuthuzelo, ndiphuphuma uvuyo kakhulu kuyo yonke imbandezelo yethu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da u mu tan lobi taa biibiwan, enke fa biibiwan mu lobi. \t Uthando lobuzalwana maluhlale luhleli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo wan edeman fu wan Dyu keliki kon sutu kini a Masaa Jesesi fesi e kee taki: “Masaa! Wan pikin umanpikin fu mi dede dyonson dyonson ya a osu. Ma mi e biibi taki, yu poi weki en baka.” \t Akubon’ ukuba uyazithetha ezi zinto kubo, nanko kusiza umphathi, waqubuda kuye, esithi, Intombi yam ibhubhe ngoku; yiza ubeke isandla sakho phezu kwayo, yophila."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Da ala osu ini di u o go, da u mu begi gi den sama taki: ‘Meke Masaa Gadu de anga den.’ \t Nendlu enisukuba ningene kuyo, yithini kuqala, Uxolo malube kule ndlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi luku den, ne a taigi den taki: “Efu u luku a libisama fasi, da ná wan sama o poi go. Ma Masaa Gadu e poi du ala sani.” \t Ondele ke kubo uYesu, uthi, Kubantu akunakwenzeka; kuye yena uThixo akunakuba kungenzeki; kuba zonke izinto zinako ukwenzeka kuye uThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Ma a Masaa piki mi baka taki: ‘Esi komoto wanten a Jelusalem Foto ya gwe mi taki. Na taa peesi faawe fu Dyu Kondee mi o sende yu go lontu a mindii fu taa foluku.’ ” \t Yathi kum, Hamba; ngokuba mna ndiya kukuthuma kude kwiintlanga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma anga ala dati, toku wi Yeepiman, Masaa Gadu kon losi wi puu a takuu libi, fu soi wi en gaan bun ati fasi. Soseefi, fa a lobi wi. \t Kodwa kuthe kwakubonakala ububele bukaThixo, uMsindisi wethu, nokuthanda kwakhe abantu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Namo a Dyu di e suku a feti toto Mosesi puu ne en se. Ne a piki taki: ‘Sama poti yu fu basi wi? Sama poti yu enke lanti fu kuutu gi wi?’ \t Uthe ke yena owayemonile uwabo wamgiba, esithi, Umiswe ngubani na ukuba ube ngumphathi nomahluli phakathi kwethu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di Masaa Jesesi leli den sama te wan pisi, ne wantu man tyai wan lanman a wan daagi tapu kon a Masaa Jesesi. \t Kwabonakala amadoda ethwele ngokhuko umntu onedumbe; ayefuna ukumngenisa, ambeke phambi kwakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den bali taki: “A be gafa taki, a sa booko a Mama Keliki, da a ini dii dei a sa meke en baka.” \t athi, Lo wathi, Ndinako ukuyichitha itempile kaThixo, ndibuye ndiyakhe ngeentsuku ezintathu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da na di fu tin na feifi yali, fu a tii fu Tibeliyasi, di be de a moo gaan kownu a Loma Foto, ne Johanisi bigin wooko. Kownu Tibeliyasi be abi somen taa edeman ne en ondoo, di be e wooko gi en, fu tii taa pisiwataa enke edeman. Gaaman Pontiyesi Pilatesi be e tii a pisiwataa den be e kai Judeja. Kownu Helowdesi be e tii a pisiwataa den be e kai Galileya. Filipi, a baala fu Kownu Helowdesi, be e tii den tu pisiwataa den e kai Ituleya anga Takownisi. Da Gaaman Lisaniyasi be e tii a pisiwataa den e kai Abileina. \t Ke kaloku, ngomnyaka weshumi elinantlanu wokulawula kukaTibheriyo Kesare, inguPontiyo Pilato irhuluneli kwelakwaYuda, inguHerode umphathi wesahlulo sesine esilelaseGalili, inguFilipu ke umzalwana wakhe umphathi wesahlulo sesine esilelaseYitureya nelizwe leTrakoniti, inguLisaniyo umphathi wesahlulo sesine esilelaseAbhilene,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Di Johanisi se wooko de fu kaba, ne a taki: ‘U tan luku, wan taawan o kon du en se wooko a du fu mi baka. Na dati na a Kelestesi fu tyai yeepi! A dyendee te, mi á waiti sai fu puu susu a futu gi en seefi enke saafu.’ ” \t Xa ke uYohane ebesekulufezeni uhambo lwakhe, ubesithi, Nithi nina ndingubani na? Andinguye. Yabonani, kuza emva kwam endingafanelekileyo ukuba ndizithukulule iimbadada ezinyaweni zakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We baka fu dati, ne Masaa Jesesi waka go a wan fu den Dyu keliki osu anda. \t Esukile ke apho, waya kungena endlwini yabo yesikhungu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A taigi mi taki: ‘Koneilisi! Na den begi di i e begi Masaa Gadu, soseefi den bun di yu e gi mofinawan. Ne a sende mi kon taigi yu taki, ala dati piisii en fu denki yu. \t yathi, Korneli, umthandazo wakho uviwe, namalizo akho akhunjulwe phambi koThixo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A taki: “Wan dei, ne wan paandi goonman go tyatya wan sii fi en, fu goo. Ma di a tyatya a sii, ne afu fu a sii kai a sikin pasi. Ne sama waka masi den. Soseefi pikinfoo fee kon piki den sii nyan. \t Umhlwayeli waphuma waya kuyihlwayela imbewu yakhe. Ekuhlwayeleni kwakhe yawa enye ngasendleleni, yanyathelwa, zathi iintaka zezulu zayidla zayigqiba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a hii peesi de pii baka. Ne Pawlesi kai taa biibiwan taki sani fu Masaa Gadu anga den, fu den biibi fende moo kaakiti. Ne a taigi den taki, a o gwe a Masadoniya pisiwataa. Namo a bali adyosi, ne a gwe. \t Ke kaloku, emva kokuphela kwesiphithiphithi eso, uPawulos wababizela kuye abafundi, wababulisa, waphuma waya kwelaseMakedoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma sama di mokisa libi anga Masaa, da jeje fasi, a toon wan anga Masaa tu. \t Ke onamathele eNkosini, umoya mnye nayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den teke a seefi diitenti pisi solufu moni de bai a pisi tokotoko doti, na a man di e meke doti patu. Na so Masaa Gadu taigi mi fu du.” \t bawarholela umhlaba wombumbi, njengoko yandiyalelayo iNkosi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, meke den sama di e teke leli fu wan leliman, di e leli den sani fu Masaa Gadu, solugu en na ala fasi. \t Makathi ke lowo ufundiswayo ilizwi, abelane nalowo ufundisayo ngeento zonke ezilungileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Nono! Ná wan fu u. Te a wookoman kon a osu, da yu o meke a lon go seeka enseefi esi esi. Da i meke a go boli nyanyan, sete tafaa gi i fi i go nyan. Da, te yu kaba nyan fosi, da yu o meke a wookoman ya kon nyan. \t ongayi kuthi kanye kuye, Lungisa into endiya kuyidla, uze ubhinqe, undilungiselele, ndide ndidle ndisele; wothi emva koko udle usele nawe?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma, te u go doo wan foto efu wan kondee, da u suku wan waiti bun manii sama, da u tan ne en osu. Da na ape u mu tan te enke u komoto de fu gwe a wan taa peesi. \t Emzini ke enithe nangena kuwo, nokuba kusemzaneni, ize nibuzise ukuba ngubani na kuwo ofanelekileyo; nihlale ke khona apho nide nimke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Efu wan sama á wani teke den pina anga banowtu di e kon ne en tapu, fu di ai waka a mi baka, da sowan sama á sa poi de mi bakaman. Bika i mu poi tyai pina anga banowtu, fu mi ede. \t Nongawuthabathiyo umnqamlezo wakhe, alandele emva kwam, akandifanele mna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Masaa Jesesi taki baka taki: “Wan taa ageisi toli e kon ya, fu soi wan sani. Wan gaan masaa be abi wan goon, fu paandi wan sii enke doloifi. Ne a meke wan wooko sani poti ape, fu kwinsi a sii ya kon toon win. Soseefi a lontu a hii goon anga a hii wooko sani ya poti a ini dyali. Ne a meke wan hei osu go a tapu fu den wakiti man oli waki na a goon. Ne a kai wan duupu sama kon poti a hii wooko ya a den ana, fu du. Bika enseefi o go koi a taa kondee. \t Yivani omnye umzekeliso. Bekukho umninindlu othile owatyala isidiliya, wasibiyela ngothango, wemba kuso isixovulelo seediliya, wakha inyango, waqeshisa ngaso kubalimi, wahambela kwelinye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Gaaman Pilatesi akisi den baka taki: “Saide mi mu sipikii en kii? Sowtu ogii a du?” Ne den bigin bali moo taanga taki: “Sipikii en a koloisi! Sipikii en! Sipikii en! Sipikii en puu de.” \t Wathi ke uPilato kubo, Kuba enze bubi buni na? Kwaba kukhona ke bancamisayo ukunkqangaza, besithi, Mbethelele emnqamlezweni!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Masaa Jesesi saka a pikin mongo kon a ondoo baka. Da tyaipi sama be de ne en baka e waka. \t Ke kaloku, akuhla entabeni apho, walandelwa ngabantu abaninzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo tamaa, di peesi kiin, ne Dyusama e fiti, fa fu fende Pawlesi kii. Soseefi den sweli a Masaa Gadu fesi seefi taki, den o kii en namo. Nyanyan anga diingi ná o go a den mofu, solanga den á kii en. \t Ke kaloku kwakusa, abathile kumaYuda bathuthelana bazibopha ngesiqalekiso, besithi abayi kudla, abayi kusela nokusela, bade bambulale uPawulos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den sikapu fu mi e waka a mi baka. Bika den sabi mi tongo, da den e du san mi taki. Da soseefi, miseefi sabi den tu. \t Ezam izimvu ziyaliva ilizwi lam, ndibe nam ndizazi, zindilandela;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Pawlesi seke a sineki puu towe a ini a faya enke lawlaw sani. Noti noti á du en, a gei sineki á be nyanmi en. \t Yena ngoko wasivuthululela emlilweni isilo eso, akeva buhlungu noko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da fa i si Masaa Jesesi kaba taki so, ne Judasi, wan fu den twalufu bakaman fu Masaa Jesesi doo anga onmen tenti man. Da den be tyai fetihow anga kodya fu kon kisi Masaa Jesesi. Da na den hei apaiti begiman anga den leliman fu Dyuweiti anga den gaansama fu kondee be sende den man ya kon anga Judasi fu kon kisi Masaa Jesesi. \t Kwaoko, esathetha, uthi qatha uYuda, owayengoweshumi elinababini, enendimbane enkulu, inamakrele neentonga, isuka kubo ababingeleli abakhulu, nakubabhali, nakuwo amadoda amakhulu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da fa u peefuu du so? Bika u abi osu fu nyan diingi fuu bee fosi u kon de. U á be abi fu kon du dati a mindii fu Masaa Gadu sama, fu gi pootiwan sen? U wani soi taki, u hei moo den? Fa mi mu taki a sani ya? Mi á poi gafa u! \t Kanene aninazindlu na zokudlela nokusela? Okanye nidela ibandla likaThixo na, nibadanisa nje abangenanto? Ndithini na kuni? Ndinidumise na kule nto? Andinidumisi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da kaba meke takuudu anga ogii wooko enke gaan basi a yu sikin. Meke takuu losutu di fuu sama ati á poi tyai yu libi. \t Ngoko isono masingalawuli emzimbeni wenu onokufa, ukuze nisilulamele ngokwenza iinkanuko zawo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne Masaa Jesesi piki den taki: “Mi o akisi u wan sani fosi. Te u kaba piki mi dati, da miseefi sa piki u san u akisi mi de. \t Waphendula ke uYesu wathi kubo, Nam ndiya kubuza kuni zwi-nye; endothi, ukuba nithe nandixelela lona, ndinixelele nam ukuba ndizenza ngagunya lini na ezi zinto:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Efu sama sa fitoow yu anga wan pikin sani di den poti a ini yu ana, da den sa fitoow yu fu poti gaan sani a ini yu ana. Ma efu sama á poi fitoow yu anga wan pikin sani di den poti a ini yu ana, da den ná o poi fitoow yu fu poti gaanwan a ini yu ana tu. \t Othembekileyo kokuncinane, uthembekile nakokukhulu; nongalungisiyo kokuncinane, akalungisi nakokukhulu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na dati a be teke weki Kelestesi a dede kon a libi ya baka. Soseefi a opo en tyai go poti na a gaan hei peesi ne en se a tapu anda. \t awakusebenza kuye uKristu, ekumvuseni kwakhe kwabafileyo; waza wamhlalisa ngasekunene kwakhe kwezasemazulwini iindawo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a de ya e membee ete fa u teke mi taki wooko de. Fa u puu en bun a boto anga ala teke fu wooko switi anga en tu. Namo ai lesipeki u ya bigi moo fosi a be kon luku u de seefi. \t Imfesane yakhe isenkulu ngakuni ngokugqithiseleyo, akukhumbula ukumva kwenu nonke nokokuba namamkelayo ninokoyika nokugubha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, mi si a Engel fu Masaa Gadu, di be taampu anga wanse futu a ze anga wanse a soo, opo en letise ana a tapu. \t Saza isithunywa sezulu, endasibonayo simi phezu kolwandle na phezu komhlaba, sasiphakamisela ezulwini isandla saso,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, te Masaa Jesesi be e gi den sama Gadu wowtu, da a be lobi teke den sowtu toli ya gi den sama. Da na a fasi ya, den be sa fusutan san a be wani leli den. \t Wayelithetha kubo ilizwi ngemizekeliso emininzi enjalo, njengoko baye benako ukuva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A ten de, da den kulu biibiwan fu Kelestesi na a pisiwataa fu Judeja noiti be si mi anga ain wanten. \t ndaye ke ndingaziwa ngesiqu ngawo amabandla akwelamaYuda, akuKristu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da now mi e libi. Ma a ná anga miseefi taanga mi e libi moo, ma na Kelestesi e libi a mi ini solanga mi de a goontapu. Da mi abi biibi na awan kodo Manpikin fu Masaa Gadu fu yeepi mi. Bika a lobi mi te, ne a teke dede enke a paiman, fu pai a mi peesi. \t Ndibethelelwe emnqamlezweni noKristu; ayisendim ke odla ubomi, nguKristu ke oselesidla ubomi kum. Ubomi ke endibudlayo ngoku, ndisenyameni, ndibudlela ekukholweni kuNyana kaThixo, owandithandayo, wazinikela ngenxa yam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne Filipi komoto, ne a go taigi Andeleyasi. Ne Filipi anga Andeleyasi komoto, ne den go taigi Masaa Jesesi. \t Ufika uFilipu axelele uAndreya; bathi kanjalo ooAndreya noFilipu baxelele uYesu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Biibiwan fu Masadoniya anga Akasi pisiwataa piki moni poti, fu sende yeepi pooti biibiwan a Jelusalem Foto. Da dati dyunta anda nownow, fu mi go teke tyai go gi den. \t Kuba kwakholeka kwabelaseMakedoni nabelaseAkaya, ukuba badlelane namahlwempu abo bangcwele baseYerusalem ngokuwupha okuthile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A mama feyanti di a mu booko puu ete seefi, dati na dede seefi. \t Olokugqibela utshaba oluya kubhangiswa kukufa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Ne a bali kai Abalaham taki: ‘Abalaham, tata! Gaantangi abi tyali ati fu mi, baa? Sende Lasalesi meke a dopu en finga a ini wataa tyai kon nati mi tongo gi mi, baa? Bika mi e boon dede a ini a faya ya.’ \t Samemeza sona sathi, Bawo, Abraham, ndenzele inceba, uthume uLazaro, ukuba athi nkxu incam yomnwe wakhe emanzini, aphozise ulwimi lwam; ngokuba ndiyathuthunjelwa kweli langatye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, den di ai kai pikin fu Masaa Gadu de na sama di de libisama fasi ya. Na so meke a saka kon yeepi den dati taki: “Mi mu go a goontapu anga a seefi libisama fasi di denseefi abi. Da mi sa poi teke dede, fu puu den na a dwengi fu dede di didibii e tyai. \t Ekubeni ngoko abantwana abo bengamadlelane naye ngenyama negazi, wathi naye ngokwakhe ngokukwanjalo wabelana nabo ngezo zinto, ukuze ngako ukufa ambhangise lowo unamandla okufa, oko kukuthi, uMtyholi lo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da mi e piki yu ya taki: ‘Masaa Gadu! Luku mi ya! San mi mu go du dati sikiifi a fesi a yu Buku. Mi de fu go du san yu wani de.’ ” \t Ndaza ndathi, Yabona, ndiyeza (Encwadini esongwayo kubhalwe ngam), Ndiza kwenza ukuthanda kwakho, Thixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da gaantangi! Kaba kaagi, ofu soso wan taa biibiwan di e denki taa fasi. Fika ala sani gi bakaten, te u ala sa doo Masaa Gadu fesi, fu a kuutu. \t Ke wena, yini na ukuba umgwebe umzalwana wakho? Hi wena, yini na ukuba umenze into engeyakonto umzalwana wakho? Kuba thina siya kuma sonke phambi kwesihlalo sokugweba sikaKristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo, nownow baka, da a poti wan kumandei baka taki, ala tapu, doo ondoo ya o boon kaba a soso. A fika en, fu gi faya, na a dei fu wi Masaa konbaka, fu kuutu ala sama di á wani teli Masaa Gadu. \t Ke lona izulu langoku, nawo umhlaba lo, kwangelo lizwi ezo zinto ziqwetyelwe, zigcinelwe, umlilo, kuse kwimini yomgwebo nentshabalalo yabantu abangahloneli Thixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U feti fu wasi u ati kiin, fu u yeepi den pooti sama a sani. Da te u ati kiin so kaba, da u ná abi fu feti, fu wasi ana moo enke fa u gwenti. Bika efu u ati kiin, da ala sani fu u kiin tu.” \t Kanye ke izinto ezingaphakathi, lizani ngazo; niyabona, zosuka zonke izinto zihlambuluke kuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, dati e wai ala takuudu anga ogii fu sama puu a Masaa Gadu pakisei tu. Da fu kii meti enke paiman, fu teke buulu begi paadon á de fanowdu moo. \t Ke apho uxolelo lwezo zinto lukhona, akusekho mnikelo ngenxa yesono."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, di mu luku go doo, ne mi si a Pikin Sikapu booko wan fu den seibin lenti fu a buku. Ne mi yee wan fu den fo libilibi sani taki anga gaan taanga tongo enke te donduu e bali taki: “Kon!” \t Ndabona, xa iMvana yalivulayo elinye lamatywina, ndeva enye kuzo izinto eziphilileyo zone, isithi, ngathi kungesandi sokududuma, Yiza ubone."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da sama á be o poi fende san Masaa Gadu paamisi. Bika ala sama abi taanga yesi gi den weiti fi en. Ma biibi, meke Abalaham anga paansu sama di de bakaten pikin fi en fende dati. Na gaan bun ati fasi namo, di Masaa Gadu teke luku den so. Bika a á wani wan enkii sama misi san a paamisi. Da a ná Dyusama namo, di ana a poti weiti na paansu sama fu Abalaham. Ma en na a Tata fu ala sama di e wooko anga biibi enke enseefi. \t Ngenxa yoku, ilifa lelaselukholweni; ukuze libe ngokobabalo; ukuze idinga liqiniseke kuyo yonke imbewu; lingabi kweyasemthethweni yodwa, libe nakweyaselukholweni luka-Abraham, ongubawo wethu sonke"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da saide meke yu á teke tyali ati luku a taa wookoman fu mi, enke fa mi be teke tyali ati wooko anga yu?’ \t ubungamelwe na kukuba ube nenceba nawe kokhonza kunye nawe, njengokuba nam bendinenceba kuwe?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da yu o piki mi de taki: “Fa dati kan?” Da mi e piki taki: “We, den nái wooko anga biibi, ma anga weiti. Ne den gei sama di misi pasi, soseefi puu pakisei a wan siton di poti tapu pasi de. We, ne a dyakata den towe.” \t Ngani na? Ngokuba ukusukela kwakhe kwaye kungengokwaselukholweni; kwaye kungathi kungokwasemisebenzini yomthetho. Kuba babetheka elityeni eli lokubetheka,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma ai aliki te Pawlesi e taki den sani. Namo Pawlesi luku en, ne a si taki, a abi biibi fu fende yeepi, fu kon betee. \t Yona leyo yayimva uPawulos ethetha; owathi, eqwalasele kuyo, ebona ukuba inokholo lokusindiswa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, na di u be fende a Apaiti Jeje so, meke u be poi bigin a biibi libi. Da u law de fu denki taki, na useefi mu wooko anga sikin, fu toon bun sama gi Masaa Gadu. \t Ninje na ukuswela ukuqonda? Nakuba niqale kuMoya, ngoku nigqibela kwinyama na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da te fu den poti pakisei, ne wanboo wanboo so wan woluku saka kon tapu den. Ne wan Tongo taki a ini a woluku ini taki: “Disi na mi Manpikin, di mi lobi tuutuu. U aliki ne en san ai taigi u.” \t Kwabakho ilifu elibenzela ithinzi; kweza nezwi liphuma efini apho, lisithi, Lo nguNyana wam oyintanda; mveni yena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da u sa nyan fesa taki, Kelestesi dede pai gi wi enke a pikin sikapu di kii fu dati. Ma, towe ala takuudu anga ogii puu fosi, fu kon de kiin. Da u sa de enke fa Dyusama mu nyan a Pasika Fesa sondee fu baka beele nyan sondee soda. \t Likhupheni ngoko kuthi tu igwele elidala, ukuze nibe yintlama entsha, ekubeni ningabangenagwele. Kuba nathi siyibingelelwe neyethu ipasika, enguKristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne wan taa Engel, di meke di fu dii kon a baka fu den tu fosiwan. Ne a bali anga gaan taanga tongo taki: “A sama di gi a meti anga a pobiki di gei en gaandi, efu na so i teke a maiki fi en a i fesi ede efu ana. \t Saza esesithathu isithunywa sezulu sazilandela zona, sisithi ngezwi elikhulu, Ukuba umntu uyalinqula irhamncwa nomfanekiselo walo, amkele uphawu lwalo ebunzini lakhe, nokuba kusesandleni sakhe:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a piki en taki: ‘We, na a pikin baala fi yu di i si be gwe, ne en daai kon baka a osu. Ne i si a dda kii a fatu kaw e meke piisii anga en, fu di a daai kon gusontu gusontu libilibi a osu baka.’ \t Uthe ke yena kuye, Umninawa wakho ufikile; uyihlo ke uxhele ithole, eliya lityetyisiweyo; ngokuba ebuye wamzuzu ephilile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Efu mi sende den go a osu so, den sa faaw a pasi fu a angii. Somen fu den e tan faawe.” \t ukuba ndithe ndabandulula baya emakhayeni abo bengadlanga, botyhafa endleleni; kuba inxenye yabo ivela kude."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, a sama di saka kon ya, da na a seefi sama de musu opo gwe na a moo hei peesi a tapu anda tu, fu teke peesi enke gaan winiman fu tii ala sani anda. \t Owehlayo ikwangulowo wenyukayo, waya ngaphezu kwawo onke amazulu, ukuze azalise zonke izinto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika mi ya sabi taki, mi e gwe. Ma leti a u mindii ya, taawan o kon wooko sondee tyali, fu leli lei sani. Den o puubei fu kisi u enke takuu meti e suku fu kisi sikapu kii. \t Kuba mna ndiyakwazi oku, ukuba emva kokumka kwam, kuya kungena phakathi kwenu iingcuka ezibawayo, zingawucongi umhlambi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika Masaa Gadu á mombii wi en wankodo Manpikin, di a fika teke dede, enke paiman di tyai bun gi wi. Da fa a sa mombii wi den taa bun, di a dede fi en tyai? \t Lowo, gxebe, ungamconganga owakhe uNyana, wesuka wamnikela ngenxa yethu sonke, angathini na ukuba angasibabali ngazo zonke ezo zinto, ndawonye naye?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a Maliya ya, na a seefi uman di o tutu a sumee switi fatu a Masaa Jesesi futu dee Masaa futu baka anga en ede uwii. Da ne en baala Lasalesi be kai a siki. \t Yaye ke inguloo Mariya, wayithambisayo iNkosi ngamafutha aqholiweyo, wazisulayo iinyawo zayo ngeenwele zakhe, omnakwabo uLazaro wayesifa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da u fusutan mi bun. Te u si den sani ya e pasa, da u mu sabi taki, a kaba fu a yuu ten fu goontapu di u e libi de koosube. Da mi e taigi u taki, a paansu fu den sama ya, ná o kaba a goontapu fosi den sani ya pasa. \t Inene ndithi kuni, Asiyi kukha sidlule esi sizukulwana, zide zihle zonke ezi zinto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Masaa Jesesi piki den taki: “Nono! U be mu fika en. U á be mu tapu en. Bika wan sama di e teke mi nen e du foondoo sani, ná doo daai taki ogii fu mi esi esi. \t Wathi ke uYesu, Musani ukumalela; kuba akukho namnye uya kwenza umsebenzi wamandla egameni lam, aze ahle abe nako ukuthetha kakubi ngam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a wookoman go te a kon, ne a taigi a basi taki: ‘Basi den sama kon kaba, ma san mi si, da peesi fika ete.’ \t Wathi umkhonzi, Nkosi, kwenzeke njengoko ubuyalele, ukanti kusekho indawo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Peitilisi akisi enseefi taki: “Safila? A moni di i man tyai kon ya, na ala dati a doti seli?” Namo Safila piki wanten taki: “Eeye! Na ala a moni di a doti puu.” \t Umphendule ke uPetros wathi, Ndixelele, umhlaba lo wakhutshelwa inani elingaka na? Wathi ke yena, Ewe, elingako."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A ini ala sani, da tuutuu lobi e kibii taawan. Ai biibi naamo. Ai luku naamo a san de fende. Ai fudaagi naamo tu. \t Luthwala iinto zonke; lukholwa ziinto zonke; luthemba iinto zonke; lunyamezela iinto zonke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a goon seefi dati na a hii goontapu pe u de ya. Da a bunbun sii na den sama di de a ini a Nyun Tii fu Masaa Gadu. Da den takuu sii dati na den sama di didibii e tii. \t intsimi ke lihlabathi; imbewu ke entle ngoonyana bobukumkani abo; umdiza ke ngoonyana bongendawo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, da sama di fika a biibi so baka, gei tu nongo di koti taki: “Dagu balaki, fu daai go nyan dati baka.” A taawan taki: “Teke ten wasi uman agu, ma na fu soso, bika a o tyai enseefi go lolo tyobo baka.” \t Bahlelwe ke ngokomlinganiselo oyinene, othi, Inja ibuyele emhlanzweni wayo, nehagukazi eyahlanjwayo iye ekuzityikatyikeni eludakeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "So! Da u luku ya fa u mu begi. U mu begi taki: ‘Kee! Wi Tata, Masaa Gadu a tapu! Meke ala sani sa kon lesipeki yu nen, wan apaiti fasi. \t Thandazani ngoko nina nenjenje: Bawo wethu osemazulwini, malingcwaliswe igama lakho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika wan peesi sikiifi a ini en Buku taki: “Di mi yuu doo fu yeepi, ne mi yee a begi fu u. Na mi yuu di fiti fu sende a Yeepiman.” Da aliki ya! Ne en yuu di fiti doo ya tuu, fu sende a Yeepiman. \t kuba uthi, Ndakuva ngexesha elamkelekileyo, Ndakusiza ngomhla wosindiso. Yabonani, lingoku ixesha elamkeleke kakuhle; yabonani, ungoku umhla wosindiso:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Poti ana yeepi wi fu gi yu bosikopu. Meke foondoo sani e pasa enke maiki fu soi yu makiti. Sikiman mu e kon bun. A kaakiti di yu poti gi Jesesi yeepi wi du ala den sani ya, bika yu poti en apaiti fasi.” \t ekusoluleni isandla sakho ukuba uphilise, nokuba kubekho imiqondiso nezimanga ngegama loMkhonzi wakho oyingcwele, uYesu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Gaaman Pilatesi akisi den taki: “Da san mi mu du anga a sama di den e kai Kownu fu den Dyu?” \t Wabuya waphendula ke uPilato, wathi kubo, Ninga ndingamenzani na ngoko lowo nithi nguKumkani wamaYuda?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma mi ná o oli en a mi ya, fosi fu sabi fa yu o fii fu dati. Bika mi á wani yu du sani anga taanga enke na dwengi. Ma anga yu hii ati. Da mi o sende en gi yu baka. \t kodwa andithandanga kwenza nto, ungatshongo wena, ukuze ukulunga kwakho kungangi kokokunyanzelwa, kube kokokuvuma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma den á be poi piki en, bika den be kuutu anga denseefi on di fu den na a moo heiwan fu den ala den. \t Bahlala ke bathi tu; kuba endleleni babephikisene ngokuthi, Ngubani na omkhulu kunabanye?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma di den kon fu booko den bon fu Masaa Jesesi, ne den si taki a dede kaba. Ne den á booko den moo. \t Kodwa akufika kuYesu, akubona ukuba uselefile, akayaphula imilenze yakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na so biibiwan mu denki taki, denseefi sikin dede komoto a pe takuudu anga ogii e wooko enke basi a sama tapu. Ne den mokisa weki anga Kelestesi Jesesi, kon nyun fasi a libi ya baka, fu libi piisii Masaa Gadu. \t Ngokunjalo nani zibaleleni ekuthini, ningabafileyo okunene kwisono; kodwa ningabadla ubomi kuThixo, nikuKristu Yesu, iNkosi yethu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, di Masaa Jesesi anga den twalufu bakaman fi en anga wantu taa sama di be e waka ne en baka wawan be de, ne den akisi en taki: “Masaa Jesesi, san wani taki a toli di i be leli den sama de?” \t Ke kaloku, xa abeyedwa, abo babemphahlile, ndawonye nabalishumi elinababini, bambuza umzekeliso lowo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika wi a ná sama di Masaa Gadu ati e boon moo fu gi sitaafu. Ma a tyai yeepi puu wi a takuudu anga a sitaafu ya. Bika wi Masaa Jesesi Kelestesi teke dede a wi peesi. \t Ngokuba uThixo akasimiselanga ngqumbo; usimisele ukuzuza usindiso ngayo iNkosi yethu uYesu Kristu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da wi be denki taki, en na be a kownu di Masaa Gadu be paamisi, fu sende kon fu puu wi a den taa sama ondoo. Ma disi na di fu dii dei kaba di den kii en. \t Ke kaloku, thina besithembe ukuba nguye oza kukhulula uSirayeli ngentlawulelo; kunjalonje ke, namhla lusuku lwesithathu zenzekile ezo zinto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da biibiwan mu waka a lanti ondoo. A ná fu a feele ede taki, den poi sitaafu yu. Ma konsensi seefi e piki yu taki, dati na a leti fasi. \t Kungoko ndithi, kufuneka ukulilulamela, ningakwenzi oko ngenxa yengqumbo yodwa, nikwenze nangenxa yesazela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Yu teke fu wooko kiinkiin letiopu fasi. Yu daai baka gi takuudu fasi taki, noiti yu e pasa mi mofu. Da Masaa Gadu, di de yu Masaa Gadu a tapu, poolo anga yu. Ne a kandi a apaiti fatu a yu, di ai seeka sama poti a wooko. Da yu hei moo ala taawan a mi se dise seefi.” \t Wathanda ubulungisa, wathiya okungendawo; Ngenxa yoko, uThixo, uThixo wakho, ukuthambise Ngeoli yomgcobo ngaphezu kowenu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na Masaa Gadu seefi poti ala sani ne en ondoo so. Ne a opo en poti a tapu fu ala sani. Ne a poti en enke edeman fu a kulu biibiwan fu Masaa Gadu. \t Waza izinto zonke wazithobela phantsi kweenyawo zakhe, wammisa ukuba abe yintloko phezu kweento zonke kulo ibandla,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, na a dei fu Masaa, da a Jeje fu Masaa Gadu be de a mi tapu wan apaiti fasi. Ne mi yee wan gaan taanga tongo a mi baka enke gaan tutu e boo. \t Ndaye ndikuMoya ngemini eyeyeNkosi; ndeva emva kwam izwi elikhulu, ngathi lelexilongo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "So! Mi lobiwan, wi sabi now taki, wi na Masaa Gadu pikin tuu. Da u á sabi fa u o de ete, te Masaa Jesesi o daai kon baka. Ma u sabi taki a o kengi u kon poti enke fa enseefi de. Da, u o si en anga useefi ain. Da u sa sabi en enke fa a de tuu. Da u o daai kon de enke enseefi. \t Zintanda, ngoku singabantwana bakaThixo. Akukabonakali ke into esiya kuba yiyo; ke siyazi ukuba, xa athe wabonakala, sofana naye; ngokuba siya kumbona njengoko anjalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den taigi en taki: “Mesiti! Luku ya! U abi tu fetihow ya kaba.” Ne Masaa Jesesi piki den taki: “A sai. Meke u fika a toli fosi.” \t Bathi ke bona, Nkosi, uyabona, nanga amakrele emabini. Ithe ke yona kubo, Kwanele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da Masaa Jesesi bigin fu taigi den fu a gaan pina anga sitaafu di de fu kon ne en tapu. Ne a taigi den taki: “Den bigiman fu keliki anga den leliman fu Dyuweiti anga den gaansama fu kondee, o kai a Manpikin di saka kon toon libisama ya a kuutu. Da den o kii en. Ma te den kii en, da baka dii dei, da en o opo baka komoto a geebi.” \t Waqala ukubafundisa, okokuba uNyana woMntu umelwe kukuba eve ubunzima obukhulu, alahlwe ngawo amadoda amakhulu nababingeleli abakhulu nababhali, abulawe, athi emveni kweentsuku ezintathu abuye avuke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, da den sama fu a paitei fu den Faliseiman be de a ini den sama di be kon de tu. \t Baye abo babethunyiwe bengabakubo abaFarisi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Fu tuutuu mi e taigi u taki, sama di poti biibi a mi, a sa du den wooko di mi e du tu. Da moo gaan wooko seefi a sa du. Bika mi e go a mi Tata. \t Inene, inene, ndithi kuni, Lowo ukholwayo kum, imisebenzi endiyenzayo mna, uya kuyenza naye yena; nemikhulu kunale uya kuyenza, ngokuba mna ndisiya kuye uBawo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a ná u o sabi taki so, ma a Apaiti Jeje fu mi Tata di de a u ini, ne en o taki komoto a ini u, kon a doo. \t Kuba asinini abathethayo, nguMoya kaYihlo othethayo ngaphakathi kwenu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi a taigi dati taki: “Mi Manpikin! Yu na a Masaa seefi di meke ala san de fu si a tapu. Na yu bigin goontapu anga ala den wooko di sete de. \t Abuye athi, Ekuqalekeni, wena Nkosi, waliseka ihlabathi, Nalo izulu lingumsebenzi wezandla zakho;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi den hei apaiti begiman anga den gaansama fu kondee e tyai somen kaagi fu Masaa Jesesi kon a fesi. Ma Masaa Jesesi nái tufee a den seefi! \t Ke kaloku ekumangalelweni kwakhe ngababingeleli abakhulu namadoda amakhulu, akaphendulanga nto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi e taigi u taki: ‘Ná wan fu den fosi sama di mi be kai, mofu sa tesi a nyanyan fu mi ya.’ ” \t Kuba ndithi kuni, akukho nanye kuloo madoda abemenyiwe, eya kusiva isidlo sam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da wi dise kisi nyun taanga sikin baka. Bika wi sabi taki, u taampu taanga anda a ini Masaa pasi ete. \t ngokuba ngoku siphilile, ukuba nina nithi nime eNkosini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, bakadati, ne a didibii tyai Masaa Jesesi gwe a wan gaan hei mongo ede. Ne te fi i pingi ain opo, ne a soi Masaa Jesesi ala den gudu anga den dyendee fu den kondee kondee fu goontapu. \t Ubuya uMtyholi amthabathe amse entabeni ephakame kakhulu, ambonise zonke izikumkani zehlabathi, nozuko lwazo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi be sende Titesi kon luku u de makandii anga wan taa lobi biibi baala, ma a á be wooko koli fasi de. A á be puu moni a u saka de. Bika mi sabi fa Titesi e wooko na a seefi fasi fa mi e denki sani jeje fasi. \t Ndamyala uTito, ndathuma umzalwana lowo kunye naye. Wanidla na ke uTito? Asihambanga moyeni mnye, yini na? Asihambanga mkhondo mnye, yini na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ibii sowtu ogii di a be du, ofu paiman di a be abi a yu fosi a be lowe, da buku den poti a mi nen tapu. \t Ukuba wakona, nokuba unetyala kuwe, oko kubalele kum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A dda e poti wookoman na a pikin tapu seefi, fu leli en waka, anga fu luku en. Soseefi wookoman di abi fusutan fu tii a gudu. Ma te a dei doo pe a dda fii taki, en pikin bigi, da ai poti a gudu ne en ana, fu de basi fi en. \t iphantsi kwabagcini namagosa, kude kufike ixesha elimiswe ngaphambili nguyise."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Saka angisa fi en seefi be e lobi a sikiman, da den betee kaba. Koosi di ai tei a nekilasi seefi e deesi sama. Ala dati e puu takuu jeje a sama tapu tu. \t ngokokude kusiwe nakwimilwelwe iiqhiya nemibhinqo, ivela emzimbeni wakhe, zisuke kubo izifo, bathi noomoya abakhohlakeleyo baphume kubo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da Masaa Gadu o gi u a tego libi, di a paamisi wi. \t Lilo eli idinga, awalibekayo ngokwakhe kuthi, ubomi obungunaphakade."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“O, Kelestesi! Kownu fu Islayeli Kondee! Puu iseefi na a koloisi meke u si, no? Da u sa biibi taki yu na a kownu fu den Dyu tuu.” Da soseefi den taa man di den be sipikii na a koloisi de, be e sipowtu anga en tu. \t UKristu, uKumkani wakwaSirayeli, makehle kalokunje emnqamlezweni, ukuze sibone, sikholwe. Baye nabo babebethelelwe eminqamlezweni kunye naye bemngcikiva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo, di den nyan te den kaba, ne den singi wan singi gi Masaa Gadu gaandi. Ne den opo komoto de e gwe na a mongo, di den e kai Oleifi Mongo. \t Bakuba bevume ingoma yokudumisa, baphuma baya eNtabeni yemiNquma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, den tu kotoigi fu Masaa Gadu yee wan gaan taanga tongo kai den a tapu anda taki: “U subi kon a tapu dise!” Ne den opo go a tapu anga wan woluku. Ala den feyanti fu den e luku den diin fa den e gwe. \t Eva izwi elikhulu liphuma ezulwini, lisithi kuwo, Nyukelani apha! Enyuka, aya ezulwini esefini; zawabona iintshaba zawo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi Abalaham paati den gudu di a feti wini a tin pisi, ne a gi en wan pisi. En nen wani taki, kownu di noiti o kaba wooko letiopu fasi. Salem Foto di ai tii tan enke Jelusalem Foto, peesi di de anga switi fasi. \t awathi uAbraham wamabela nesishumi sezinto zonke (esithi okunene, ukuqala ukuthetha ngentetho evakalayo, ngukumkani wobulungisa, kodwa kamva abe nangukumkani weSalem, oko kukuthi, ngukumkani woxolo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne di a kon, ne den taa bakaman fu Masaa Jesesi taigi en taki: “Wi si Masaa!” Ma a taigi den taawan taki: “Solanga mi seefi á si den sipikii maiki a ini en ana ini fu mi poti mi finga anga solanga mi á poti mi finga na a lansi mofu ne en sikin bansa, mi ná o biibi.” \t Babesithi ngoko kuye abanye abafundi, Siyibonile iNkosi. Wathi ke yena kubo, Ukuba andithanga ndilibone inxeba lezikhonkwane ezandleni zayo, ndiwufake umnwe wam enxebeni lezikhonkwane, ndisifake isandla sam ecaleni layo, andisayi kukholwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne Towmasi bali taki: “Oho! Masaa Gadu, mi Gadu! Yu na mi Gadu!” \t Uphendule uTomas, wathi kuye, Nkosi yam, Thixo wam!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Di sama fu Jelusalem Foto yee a toli de, ne den kai a doti pe a moni fi en bai, Akeldama. Dati taki, a ini den tongo, Buulu Doti. \t Kwazeka oko kubo bonke abemiyo eYerusalem, wada loo mhlaba ngeyabo intetho kwathiwa yiAkeldama, oko kukuthi, ngumhlaba wegazi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika paati fasi mu de a biibiwan mindii. Da u sa si sowtu wan fu u na tuutuu biibiwan. \t Kuba kumele ukuba kubekho nezahlukano phakathi kwenu, ukuze abacikidekileyo babonakale phakathi kwenu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den sama di de ape foondoo gi Masaa Jesesi, te ná sipowtu. Ne den e akisi den seefi taki: “Ma a sa de taki, a sama ya, na a Bakaten Manpikin fu Kownu Dafeti paansu?” \t Zathi nqa ke zonke izihlwele, zathi, Ngunyana kaDavide kanti na lo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A taki: “Wan sama fu wan bun famii be go a wan faawe kondee, fu den poti en toon kownu. Da te den poti en toon kownu kaba, da a be o daai go ne en kondee baka. \t Wathi ngoko, Umntu othile olinene wahambela ezweni elikude, eya kuzamkelela ubukumkani, aze abuye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma sama di de sondee uman ofu man ofu yu man dede kaba, da tan enke mi. Libi sondee teke uman libi ofu teke man libi baka. \t Ndithi ke kwabangazekanga nabangendanga, nakubahlolokazi, kubalungele ukuba bathe bahlala njengam nje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na a biibi ya seefi be tyai Mosesi mma anga en dda fu si taki, a de wan dyendee pikin. Da den ná o feele, fu kibii en dii mun langa a ini den osu. Da den á sa kii en, enke fa a kownu fu Egepte Kondee be poti fu kii ala Dyu pikin. \t Ngokholo uMoses uthe, akuba ezelwe, wafihlwa iinyanga zantathu ngabazali bakhe, ngenxa enokuba bambona ukuba ungumntwana omhle, abasoyika isimiselo sokumkani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Masaa Gadu seefi á meke sani di poi kibii gi en. Ibii denki, ala angii na ati de gwelle ne en fesi. Libisama seefi á de sondee sabi taki, faantiwowtu mu gi, fu ala den du anga ala fa den ati e wooko seefi. \t Kanjalo akukho sidalwa singabonakaliyo emehlweni akhe; izinto zonke ke zize, zityhilekile, emehlweni alowo esinokuthana ni naye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A gi somen apaiti taanga fu wooko. Ma na a seefi Masaa Gadu e du sani sowtu a sowtu fasi a ini wi so. \t Kukho nezabelo ngezabelo zeentsebenzo, kodwa ke ikwanguloo Thixo mnye uzisebenzayo izinto zonke kubo bonke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma, u á feele pina, di o kon miti u. Bika, didibii o sooto son fu u a dunguu osu fu tesi u. Da, tin dei langa u o nyan a pina de. Ma, u mu tan biibi, winsi u o dede seefi. Da mi sa gi u a libi fu tego enke paiman fu di u wini a feti. \t Musa ukoyika nabunye ubunzima oza kubuva. Yabona, uMtyholi uza kuyiphosa inxenye yenu entolongweni, ukuze nilingwe: niya kuba nembandezelo imihla elishumi; thembeka kude kube sekufeni, ndokunika isithsaba sobomi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a tyai en go beli a wan nyun nyun siton geebi olo, di diki, a be diki fi enseefi, a wan heihei siton sikin. Di a kaba, ne a lolo wan gaan gindin siton tapu a olo mofu, ne a waka gwe. \t Wawubeka kwelakhe ingcwaba elitsha, abelixhole eweni; waqengqela ilitye elikhulu emnyango wengcwaba elo, wemka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Lobi biibiwan! Na so meke Masaa Gadu meke biibiwan mokisa dede anga Kelestesi, fu paati wi anga weiti, di de Masaa a wi tapu. Da u sa teke Awan di weki kon a libi ya baka, enke u nyun Masaa. Da bun sa de fu fende a wi libi, fu piisii Masaa Gadu. \t Ngoko ke, bazalwana bam, nani n’abulawa nafa kuwo umthetho ngawo umzimba kaKristu, ukuba nibe kuwumbi, kulowo ke wavuswa kwabafileyo, ukuze sixakathe isiqhamo kuThixo thina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika en Buku sikiifi taki: ‘Disi na a siton di meseeman be oli fu wan soso sani. Na dati daai kon toon a siton futu fu a hii osu.’ \t Nguye lo ilitye elenziwa into engento nini bakhi, elisuke laba yintloko yembombo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Sama di wini, o fende den sani ya. Da, mi o de den Gadu, da den o de mi pikin. \t Lowo weyisayo uya kuzidla ilifa izinto zonke; ndiya kuba nguThixo wakhe, yena abe ngunyana wam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wooko anga ala san mi be leli u kaba. U waka doo enke fa u be teke a leli ya. San u be yee a mi, soseefi fa u be si mi e waka. Da Masaa Gadu di e meke sama ati de switi fasi sa de anga u. \t Kwa-ezo zinto nazifundayo, nazamkela, naziva, nazibona kum, yenzani zona ezo; waye uThixo woxolo eya kuba nani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma mi Tata, a ná san mi wani mu pasa. Ma na san yu wani, na dati mu pasa.” Ne a seefi yuu de, ne wan Basiya fu Masaa Gadu Kondee saka komoto a tapu, kon gi en kaakiti. \t Kwabonakala ke kuye isithunywa, sivela ezulwini, simomeleza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da sama sa wani sitee anga a toli ya! Ma u mu luku taki, ala taa kulu biibi lontu wi e gi den man gaandi sowan fasi. Den á gwenti du taa fasi. \t Ke ukuba ubani ubonakala ethanda ukuphika, thina asinasiko linjalo, kwanawo amabandla kaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika fu mi se, da ibiiwan be mu poi taampu taanga fu libi enke mi. Ma a didon a Masaa Gadu di e gi ibiiwan apaiti taanga fu wooko. Da wan e poi du disi, da a taawan e poi du dati. \t Kuba ndinga bonke abantu bangaba njengam nje; kodwa ke elowo unesakhe isipho, asibabalwe nguThixo; omnye uba naso ngokunje, omnye abe naso ngokunjeya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da te den mu begi gi u de, da den o pakisei u anga daa na ati. Bika den e si a gaan bun ati fasi namo di Masaa Gadu teke luku u, fu meke u ati opo fu yeepi taawan. \t bakubon’ ukuba nabo bayanilangazelela, benikhungela ngenxa yobabalo lukaThixo oluncamisileyo kuni aba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, efu Masaa Jesesi wani, da a ná o langa fosi mi sende Timotiyesi kon luku u de. Mi o kisi nyun kaakiti, te a sa daai kon taigi mi ya baka, fa sani e go anga u anda. \t Ke kaloku ndithembele eNkosini uYesu, ukuba ndonithumela uTimoti kamsinya, ukuze nam ndonwabe, ndakuzazi iindawo ezingani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma gaantangi fu Masaa Gadu di e koo saka fasi sama ati. Bika a be meke Titesi komoto a u anda kon doo wi ya, ne dati koo wi ati ya. \t Ke lowo ubathuthuzelayo abathobekileyo, uThixo ke, wasithuthuzela ngokufika kukaTito;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A ten ya, a Bun Nyunsu fu Masaa Gadu nái paati fu soso na a peesi. \t Laye ke likhula, lisanda ilizwi likaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo di den doo na ala den taa sama, ne wan sama kon a Masaa Jesesi. Ne a kai ne en futu a doti. \t Bakubon’ ukuba bafikile esihlweleni, kweza kuye umntu, esiwa ngamadolo phambi kwakhe, esithi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika Masaa Gadu Buku sikiifi taki: “Luku ya! Mi poti wan siton futu fu a hii osu a Siyon. A de wan gaan waiti fasi. Na so mi teke en poti. Ma sama di poti biibi ne en tapu noiti o kai a sen.” \t Kungoko ikhoyo nokubakho esibhalweni indawo ethi, Yabona, ndibeka eZiyon ilitye lembombo, elinyuliweyo, elinqabileyo; Lowo ukholwayo kuye akayi kukha adaniswe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika wan ten e kon, pe den sama o daai baka gi a leli di sa meke den sabi san Masaa Gadu wani. Pe fu dati, da den o piki piki somen sowtu mesiti poti, fu leli den sani di e switi a den yesi. Bika dati sa meke den tan du san a takuu ati fu den e opo den fu du. \t Kuba kuya kubakho ixesha abangayi kuyinyamezela imfundiso ephilileyo; baya kusuka ngokweenkanuko zabo bazifumbele abafundisi, bebaba iindlebe;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "ne den bali gi Masaa Jesesi taki: “Jesesi oo, Masaa! Teke tyali ati fu u! Da gaantangi yeepi u, baa.” \t Wona aphakamisa ilizwi, esithi, Yesu, Mongameli, senzele inceba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma di den de te, ne Kownu Helowdesi fuuyali. Ma namo, da a uman di a be teke, be abi wan umanpikin. Ne a umanpikin fu Helowdiya ya dansi na a fuuyali, a fesi fu ala den bigi bigiman. We, a dansi ya switi gi Kownu Helowdesi te, ná sipowtu. \t Ke kaloku, kwakubon’ ukuba kwenziwa isikhumbuzo sokuzalwa kukaHerode, yathi intombi kaHerodiya yangqungqa esazulwini, yamkholisa uHerode."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da Masaa Jesesi be fende wan buliki, ne a subi go sidon ne en tapu. Da a sani ya waka leti enke fa a be sikiifi a Gadu Buku taki: \t UYesu, efumene ke iesilana, wahlala phezu kwalo, njengokuba kubhaliwe kwathiwa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a wasikoi den taki: “Heelu fu u sama fu Kolasin Foto anga Betisaida Foto! Bika mi du gaan foondoo sani gi u, ma toku u á daai libi. We, u si fa Masaa Gadu be boon den tu ogii fositen foto, den e kai Tilosi anga Sidon. Ma efu na anda mi be du foondoo sani so, da den sama anda be o daai libi. Da Masaa Gadu á be o boon den foto de. \t Yeha, wena Korazin! Yeha, wena Bhetesayida! Ngokuba imisebenzi yamandla eyenzeke kuni, ukuba yayenzeke eTire naseTsidon, inge yaguquka kudala loo mizi ngeengubo ezirhwexayo nangothuthu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma, u luku a beele di komoto a tapu saka kon a goontapu ya. Da, efu wan sama nyan a beele ya, da a ná o dede. Ma yu o fende a libi fu tego. \t Isonka sona esihla emazulwini sesi, athi ubani akusidla, angafi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bakadati, ne mi si wan doo opo a Masaa Gadu Kondee a tapu anda. Ne mi si wan weti asi. Da na Awan di sidon na a asi ya tapu den e kai, Awan di de fu Fitoow. A Tuutuu Wan. Te ai kuutu sama, da ai kuutu anga leti. Te ai feti, da ai feti anga leti tu. \t Ndalibona izulu livulekile, nalo ihashe elimhlophe; lowo uhleli phezu kwalo kusithiwa, nguThembekile, nguNyaniso; ugweba, enze imfazwe, ngobulungisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Masaa Jesesi go a ini wan Dyu keliki baka. Ma, da wan man be de ape, di be siki ne en ana te a be dee fika kamboo. \t Wabuya wangena endlwini yesikhungu. Kwaye kukho apho umntu onesandla esomileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, fu wan sama wooko fu fende wan paiman, da a sa dwengi en basi, fu pai en. Bika a nái de taki, na gaan bun ati fasi, fu a basi, meke a mu gi en a bun de. Ma na musu a musu, fu pai en. \t Ke kaloku, kulowo usebenzayo, umvuzo awubalelwa ngokwaselubabalweni; ubalelwa ngokwasekubangweni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma san wani taki: “A opo gwe a tapu anda baka?” Bika, da a musu de taki, a sama de be saka kon doo a moo dipi pisi a goontapu ya fosi, fu teke a wini. \t Oko ke kuthi, wenyuka, kuyintoni na, kungekwakukuthi, wehla nokuhla kuqala, waya kwezona ziseza ntsi iindawo zomhlaba?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den taigi Maliya taki: “Uman! Saide meke yu e kee so?” Ne a taigi den taki: “Den puu mi Masaa ya, da mi á sabi pe den tyai en go.” \t Zithi zona kuye, Mfazi, ulilelani na? Athi kuzo; Bayisusile iNkosi yam; andazi apho bayibeke khona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, mi si a apaiti foto fu Masaa Gadu, di den e kai a Nyun Jelusalem. A saka komoto a Gadu Kondee, a tapu anda e kon. A moi enke, te den seeka wan uman moi te a kaba, wei koosi gi en fu a toow anga wan man. \t Ndaza mna, Yohane, ndawubona umzi ongcwele, iYerusalem entsha, usihla uvela kuThixo, uphuma emazulwini, ulungisiwe njengomtshakazi ehonjiselwe indoda yakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A pisi siton doti di a sii kai, dati na den sama di, te den yee a wowtu fu Masaa Gadu, da den e teke en anga gaan piisii. Ma a wowtu á go dipi a ini den ati ini. Bika te toobi anga nowtu miti den, fu tesi luku efu den e biibi Gadu tuutuu, da wanten den e fika a biibi. \t Abo ke baselulwalweni ngabasakuthi, bakuliva, balamkele ngovuyo ilizwi; aba ke abanangcambu; bona bakholwa umzuzwana, ze bathi ngexa lokuhendwa balahle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma ná fu di yu anga en na mati ede, meke a o opo a doo gi yu. Ma na fu di i tan e naki a doo naamo, te a á poi fende pasi fu siibi, meke a musu opo go teke a beele di yu abi fanowdu gi yu. \t Ndithi kuni, Nokuba akayi kuvuka amnike, ngakuba engumhlobo wakhe, noko ngenxa yozingiso lwakhe olungenantloni wovuka, amnike inani alisweleyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne di den e saka a mongo, ne Masaa Jesesi bali den taki: “U á mu taki san u si ya, ye! Ma, te a Manpikin di kon saka toon libisama a goontapu ya dede, te a opo baka a geebi, da u sa taki san u si ya.” \t Ke kaloku, bakubon’ ukuba bayehla entabeni apho, wabayala ukuba bangazityeli bani ezo zinto bazibonileyo, kungaba kude kube kuxa athe wavuka kwabafileyo uNyana woMntu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Oho! San u taki. A koli u kisi tu? \t Bawaphendula ngoko abaFarisi, bathi, Ningaba nilahlekisiwe nani na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, mi e kon de kaba. Ma fa u wani mi kon de seefi? Anga wipi na ana ofu safu switi fasi, fu u sa si mi dipi lobi gi u? \t Nithanda kuphi na, kuko ukuza kuni ndinoswazi, kuko ukuza ndinothando, nomoya wobulali?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne bakadati, ne Masaa Jesesi daai kon baka a Galileya. Da a Jeje fu Masaa Gadu be de ne en tapu taanga. Da a á be de ape langa seefi fosi sama be sabi taki, a be de ape. \t Wabuya uYesu enamandla oMoya, weza kwelaseGalili; kwaphuma udaba ngaye, lwaya kuloo mmandla wonke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A dati meke, u mu e koni fu u á poti u ain fu luku ogii fu u ain anga u ati dunguu. \t Ngoko xunela ekuthini ukukhanya okukuwe kungabi bubumnyama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, wan fu den fo libilibi sani gi ibiiwan fu den seibin Engel fu Masaa Gadu wan gowtu komiki. Da den komiki ya, be fuu anga a gaan atiboon fu Masaa Gadu di e libi fu tego, alaten. \t Yathi enye kuzo izinto eziphilileyo zone, yazinika izithunywa ezisixhenxe iingqayi zegolide ezisixhenxe, zizele ngumsindo kaThixo, odla ubomi kuse emaphakadeni asemaphakadeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne wanten libi kon a ini a pikin baka. Ne a opo taampu. Ne Masaa Jesesi taigi den taki: “U gi en nyanyan meke a nyan.” \t Wabuya umoya wayo, yesuka yema kwangoko; wamisa ukuthi mayinikwe into, idle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika mi á wani u feegete san a be piki fositen apaiti takiman fi en, fu kon pasa. Den takiman de libi be de apaiti fasi gi Masaa Gadu. Soseefi, u á mu feegete wasikoi, di wi Masaa anga Yeepiman be piki apaiti bosikopuman fi en, fu bali u anda tu. \t ukuba niwakhumbule amazwi abethethiwe ngenxa engaphambili ngabaprofeti abangcwele, nawo umthetho wabapostile bethu beNkosi uMsindisi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi akisi a man taki: “On langa a pikin ya abi a siki ya kaba?” Ne a man piki taki: “Masaa! Na senten a de pikinengee. \t Wabuza kuyise, ukuba kumgama ungakanani na imhlile le nto. Wathi ke yena, Kwaesengumntwana;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Efu u be de fu kondee, da kondee be o lobi u, bika u be o de anga den na a wanse. Ma fu di u á de fu kondee, bika mi be piki u puu a den kondee sama mindii, na fu dati ede meke den á poi si u na ain. \t Ukuba beningabehlabathi, ihlabathi linge likuthanda okwalo; ke ngokuba ningengabehlabathi, ndaninyulayo mna kulo ihlabathi, ngenxa yoko linithiyile ihlabathi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A kon doo te a Peitilisi fesi, ne ai si sowtu a sowtu fo futu meti, sowtu a sowtu meti di e hali anga bee a doti, sowtu a sowtu foo di e fee a tapu. \t ekwaye kukho kuso zonke izinto zomhlaba ezizitho zine, namarhamncwa, nezinambuzane, neentaka zezulu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A tamaa fi en, ne wan bosikopu kon doo en taki, a mu losi den puu a dunguu osu. \t Kwakusa, abathetheli bathuma amadindala, besithi, Bakhulule abo bantu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a manpikin fu mi ya, be lasi fu go kaba a soso, ma a daai kon baka.’ Ne den meke gaan piisii anga en. \t Ngokuba lo nyana wam ubefile, wabuya waphila; ubelahlekile, wafunyanwa. Baqala ke ukuba nemihlali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den tei en poti fu leli buba. Ma a piki a ofisii di mu meke den du dati taki: “U tei mi enke foluku fu Loma Foto fu wipi ondoosuku! Ma kownu anda weiti taki: ‘Na lanti fu kuutu mu ondoosuku foluku fu Loma Foto. A sowtu wipi ya a ganda mindii noiti mu pasa.’ ” \t Ke kaloku, xa bamolulayo ngeentambo, wathi uPawulos kumthetheli-khulu obemi khona, Kuvumelekile na, ukuba nimtyakatye umntu ongumRoma, engagwetywanga nokugwetywa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika efu u hii ati kiin, sondee fu a abi wan baaka, da u sa leti kiin peesi gi taa sama, leti enke wan lampu di e leti kiin peesi gi sama.” \t Ukuba ngoko umzimba wakho uphela ukhanyiselekile, ungenandawo imnyama, uya kukhanyiseleka uphela, njengaxenikweni sithe isibane sakukhanyisela ngokudangazela kwaso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da somen sama be de na abaase e luku Masaa Jesesi. Da di a doo, ne den piisii anga en te, a ná sipowtu. \t Kwathi ke kaloku, ekubuyeni kukaYesu, zamamkela izihlwele; kuba bonke babemlindile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a Manpikin di saka kon toon libisama ya, na a gaan Masaa fu a kina dei.” \t Ngoko ke uNyana woMntu lo uyiNkosi yayo nesabatha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, Masaa Gadu de enke mi kotoigi fu piki taki, mi nái lei taki mi e angii fu miti u de! Soseefi mi lobi u enke fa Masaa Jesesi lobi u tu! \t Kuba uThixo ulingqina lam lokuba kukhulu ukunilangazelela kwam nonke, ndineemfesane zikaYesu Kristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne den suudati di be de ape e waki feele te, den e beifi. Namo den de pii enke den dede. \t Ngokoyika sona ke bangcangcazela abalindi, baba njengabafileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi á wani taki, na di fi yuseefi konsensi fu lesipeki de. Ma na di fu a taawan. Winsi i taki, yu á de a katibo! I sa nyan a sani! Sama konsensi ná abi leti fu kaagi den fu dati. \t Ndithi, isazela ke, singesiso esakho wena; sisesomnye lowo. Kuba yini na ukuba inkululeko yam igwetywe sesinye isazela?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na so meke wi e feti moo enke ala taa sani, fu libi piisii en anga ala san wi e du anga sikin ya. Te u sa doo a nyun sikin a tapu anda seefi tu. \t Kungoko sizondelela ukuthi, nokuba sisekhaya, nokuba sikude nekhaya, sibe ngabakholekileyo kuyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A ná a hii Dyu foluku a soi enseefi! Na den wan namo di Masaa Gadu seefi be fiti a fesi fu de enke kotoigi di si dati, fu taki baka. Na wi dati nyan diingi anga en, di a dede weki kon a libi ya baka. \t kungekubo abantu bonke, kukumangqina abenyuliwe ngenxa engaphambili nguThixo: kuthi thina, sadlayo saselayo naye emveni kokuvuka kwakhe kwabafileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a yu gi daa bun, ma toku seefi a á tyai yeepi gi den taawan di nái fusutan, fu den kon taampu moo taanga na a biibi. \t Kuba okunene wena uyatyapha ukubulela, kodwa onguwumbi akakheki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Malita taigi Masaa Jesesi taki: “Masaa! Efi i be de ya, mi baala á be o dede. \t Wathi ngoko uMarta kuYesu, Nkosi, ukuba ubulapha, umnakwethu ange engafanga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, den lobi mati fu mi! Meke u tan lobi useefi. Bika na Masaa Gadu poti lobi a ini u ati. Da, efu wan sama lobi taa sama, da wi sa si taki, en na wan pikin fu Masaa Gadu tuu. Sowan sama sabi Masaa Gadu. \t Zintanda, masithandane; ngokuba uthando lwaphuma kuThixo. Bonke abanothando bazelwe nguThixo, bayamazi uThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Dyusama ofu taa foluku, mi feti gi ibiiwan a bosikopu fa fu daai libi kon a Masaa Gadu, biibi wi Masaa Jesesi. \t ndiqononondisa kuma Yuda nakumaGrike ukuguqukela kuThixo, nokukholwa kuyo iNkosi yethu, uYesu Kristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wan taa peesi sikiifi baka taki: “Meke den taa foluku poolo seefi. Bika piisii sani o kon miti den de. Masaa Gadu o teke den kon mokisa anga en Dyu foluku.” \t Kananjalo athi, Yibani nemihlali, zintlanga, ndawonye nabantu bakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo den taigi Masaa Jesesi taki: “Mesiti! Masaa Gadu be meke Mosesi sikiifi a Gadu Buku gi wi taki: ‘Ofu wan man anga wan uman libi, ma a man dede sondee fu meke pikin anga a uman, da a baka baala fu a man mu libi anga a uman fu meke pikin gi a baala di dede.’ Da na so a weiti fu Mosesi e leli wi. \t Mfundisi, uMoses wasibhalela, wathi, Ukuba umzalwana kathile uthe wafa, washiya umfazi, akashiya bantwana, makathi umzalwana wakhe amzeke umfazi wakhe, amvelisele imbewu umzalwana wakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne baka wan pisiten, ne Masaa Jesesi go a ini wan sipi fu koti a ze fu Galileya di den e kai Tibeliyasi abaa go na abaase. \t Emveni kwezi zinto, wemka uYesu, waya phesheya kolwandle lwaseGalili, lwaseTibheriya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Teke tuutuu ten booko ede, tyali fu kukutu fasi di de a yu libi. Kaba lafu piisii de fosi! Kee seefi! \t Yibani ziindwayi, nikhedame, nilile; ukuhleka kwenu makujike kube kukukhedama, nalo uvuyo lwenu lube kukuthi dakumba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den bakaman fu Masaa Jesesi feele, te den e akisi denseefi taki: “Sama na a sama ya seefi? A winta anga a ze seefi e teke en taki!” \t Boyika ngoloyiko olukhulu, batshono ukuthi, Ngubani na ke lo, le nto alulanyelwa nangumoya nalulwandle?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Tyaipi toli de ete, fa a biibi ya be tyai avo Dyu gaansama! Toli fu Gidiyon. Toli fu Balaki. Toli fu Simson. Toli fu Jefta. Toli fu Dafeti. Toli fu Samuweli. Toli fu ala taa fositen apaiti takiman di Masaa Gadu be gi en taki, fu tyai. Ma ten ná o sai fu taki ala fini fini. \t Ndisathetha ntoni na? Kuba ndingaphelelwa lixesha ndibalisa ngoGidiyon, kwanoBharaki, noSamson, noYifeta, kwanoDavide, noSamuweli, nangabo abaprofeti;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Efu u tan a ini mi, ne den leli fu mi tan na u ini, da u sa begi akisi san u wani, da u sa fende en. \t Ukuba nithe nahlala kum, namazwi am ahlala kuni, nocela into enisukuba niyithanda, niyenzelwe.."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wan dei baka dati, ne den de a pasi. Den be doo koosube fu Jopa Foto kaba. A ten de Peitilisi de a Jopa Foto e subi go a tapu sodoo fu a osu anda, fu go begi na a mindii dei twalufu yuu de. \t Ke kaloku ngengomso, bakubon’ ukuba basendleleni bona, besondela kuwo umzi, wenyuka uPetros, waya phezu kwendlu, malunga nelixa lesithandathu, ukuba athandaze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne vun! A moo hei apaiti begiman opo taampu. Ne a akisi Masaa Jesesi taki: “Yee san den taki fi i de. San yu abi fu piki fu dati?” \t Wesuka wema umbingeleli omkhulu, wathi kuye, Akuphenduli nto na? Bangqina ntoni na aba ngawe?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a didibii taigi en taki: “Di yu na a Manpikin fu Masaa Gadu tuutuu, da taigi den siton ya, meke den toon beele, osi, fi i fende nyan?” \t Wathi uMtyholi kuye, Ukuba unguNyana kaThixo, yitsho kweli litye libe sisonka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Gaantangi! Biibisama di abi toobi mu kaba tyai dati go kuutu a lanti fu kondee, fu suku leti anda. Bika den dati na sama di á teke biibi. Ma meke sama fu Masaa Gadu seeka en gi u. \t Kukho na umntu kuni, enendawo ngakomnye, onobuganga bokummangalela phambi kwabangemalungisa, angammangaleli phambi kwabangcwele?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Pawlesi kaba taki, ne a saka kini makandii anga den gaansama fu biibi keliki fu Efese Foto. Ne den begi te a kaba. \t Akutsho, waguqa ngamadolo, wathandaza nabo bonke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika luku fa wan gaan angii de na ala san a meke a tapu, te doo doti ya seefi, fu si a ten di a fiti poti, fu gi pikin fi en gaan dyendee so. \t Kuba ukulangazelela kwendalo kulinde ukutyhileka koonyana bakaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da na fu waka anga Kelestesi so, na dati sa piisii Masaa Gadu ati. Soseefi, da lesipeki anga gafa o komoto a taawan kon doo yu, fu dati ede. \t Kuba omkhonzayo uKristu kwezo zinto, ukholekile kakuhle kuye uThixo; ucikidekile nakubo abantu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a switi fatu di a uman kandi a mi ede ya, da na mi sikin a seeka so a fesi, fu a beli di den o beli mi. \t Kuba la mafutha aqholiweyo, yena ewathululele emzimbeni wam nje, wenzele ukungcwatywa kwam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi taigi den taki: “U go na ala peesi a goontapu, da u taigi ala sama a Bun Nyunsu fu mi. \t Wathi kubo, Hambani niye kulo lonke ihlabathi, nizivakalise iindaba ezilungileyo kuyo yonke indalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi siteeman á poi meke u pantan na a pasi ya, fu meke u feele sani. Da den o kon si taki, na den o lasi a hii sitee ya. Bika u dati abi Masaa Gadu di taampu gi u, meke u sa wini. \t ningothuswa nantweni-nye ngabo bachasayo; into ke leyo engumbonakalaliso wentshabalalo okunene kubo, kodwa ingumbonakalaliso wosindiso kuni, kube ke oko kuvela kuThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika sama di du dati o fika fu teke gaan feele, fu denki fa wi Masaa e kon kuutu sama wan dei. Da a o yaki feyantiwan di taanga yesi gi en, fu gwe faawe fi en, na a gaan faya di e boon tego. \t sekusele ke ukulinda okoyikekayo kakhulu, umgwebo nomsindo womlilo, oza kudla abo bachasileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Lobi biibiwan! Ma u dati mu membee naamo san den apaiti bosikopuman fu wi Masaa Jesesi Kelestesi be piki u fu den sowtu sama de. \t Ke nina, zintanda, wakhumbuleni amazwi abethethwe ngenxa engaphambili ngabo abapostile beNkosi yethu uYesu Kristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne Peitilisi anga a taa bakaman fu Masaa Jesesi opo, ne den go na a geebi. \t Waphuma ngoko uPetros nomnye umfundi lowo, besiya engcwabeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A uman di i be si, na a gaan foto, di abi makiti na ala den kownu fu goontapu tapu.” \t Inkazana owayibonayo nguloo mzi mkhulu, ulawula ookumkani bomhlaba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Masaa Gadu teke mi, fu soi fa ai luku sama gaan tyali ati fasi. Soseefi, fa Masaa Jesesi Kelestesi pasensi fasi bigi, fu wooko anga taawan di o kon biibi moo lati, fu fende libi tego. \t noko ke ndesuka ndenzelwa inceba ngenxa yoku, ukuze uYesu Kristu akubonakalalisele kum, mna ungomkhulu, konke ukuzeka kade umsindo, ndibe ngumzekelo kwabo baza kukholwa kuye, base ebomini obungunaphakade."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma bifo den be poti Johanisi a dunguu osu, da somen sama be e kon ne en fu a dopu den. Na so Masaa Jesesi seefi kon fu kon teke dopu tu. Da a yuu di Masaa Jesesi e dopu, ne ai begi. Da di a begi te wan pisi, ne tapu a den woluku piiti opo palan. \t Ke kaloku kwathi, ekubeni bebhaptiziwe abantu bonke, ebhaptiziwe naye uYesu, ethandaza nokuthandaza, lasuka lavuleka izulu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A sikotu be meke anga wan dyamanti sowtu siton den kai, jasipisi. Ma a foto seefi be meke anga lala gowtu e beenki e koti faya. I sa luku pasa ne en kelle enke fa i sa luku pasa a ini wan gaasi. \t Isakhiwo sodonga lwawo yiyaspisi; Umzi yigolide engcwengekileyo, efana negilasi ebonakalelayo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, a taigi mi baka taki: “Ala sani pasa kaba! Mi na a Alfa anga a Omega! Sobun, mi na a Bigin anga a Kaba fu ala sani! Ibii sama, di wataa e kii, da mi o gi en wataa di e gi libi fu tego fu a diingi fu soso. \t Wathi kum, Kwenzekile; mna ndinguAlfa no-Omega, isiqalo nesiphelo; mna ndomnika lowo unxaniweyo emthonjeni wamanzi obomi, ngesisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika pootiman o de ya gi u alaten, fu u solugu. Ma mi ná o de anga u ya alaten. \t Kuba amahlwempu lawo nihleli ninawo; kodwa mna anihleli ninam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma den edeman fu den Dyu piki Masaa Jesesi taki: “Sama sende i, fi i du den sani de? We, da soi u wan maiki taki yu abi a makiti fu du den sani ya.” \t Aphendula ke ngoko amaYuda, athi kuye, Usibonisa mqondiso mni na, uzenza nje ezi zinto?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Filipi piki en taki: “Yu e biibi Masaa Jesesi tuutuu a ini yu ati? Da a bun! Taa fasi á de, na fu dopu namo.” Namo a man piki taki: “Mi e biibi tuutuu taki, Jesesi na a Kelestesi, dati na a Manpikin fu Masaa Gadu.” \t Uthe ke uFilipu, Ukuba uyakholwa ngentliziyo yakho iphela, kuvumelekile. Laphendula ke lathi, Ndiyakholwa ukuba uYesu Kristu unguNyana kaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, da na so a de anga u tu. Te u wooko gi Masaa Gadu enke fa a wooko de, da a á de fu u suku fu a gi u daa. Bika na u wooko di u mu du, u du de.” \t Ngokukwanjalo nani, xa nithe nazenza zonke izinto enazimiselwayo, Yithini, Singabakhonzi abangancedi lutho; ngokuba sanele ukwenza oko besimelwe kukuthi sikwenze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo mi si taki, den nái tyai denseefi fiti fa a Bun Nyunsu taki. Ne mi kai Peitilisi poti a den taawan fesi taki: “Mi sabi fa yu de wan Dyusama di nái libi moo anga Dyu fasi. Da yu kon de enke foluku di á de Dyu. Da saide yu e fende taki, taa foluku biibiwan mu teke Dyusama fasi?” \t Xenikweni ke ndabonayo ukuba abathe ngqo ukuhamba enyanisweni yeendaba ezilungileyo, ndathi kuPetros phambi kwabo bonke, Ukuba wena, ungumYuda nje, uhleli ngokwabeentlanga, ungahlali ngokobuYuda, yini na ukuba ubanyanzele abeentlanga ukuba bahlale ngokobuYuda?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Twalufu dei pasa, da mi be go a Jelusalem Foto, ma na fu go begi anda. Akisi sama i wani, a sa piki taki, na so. \t Kuba unganokuqonda, ukuba akuntsuku zingaphezu kweshumi elinambini, ndenyukayo ndaya kunqula eYerusalem;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da winsi san, ma tan gi Masaa Gadu daa ete. Bika na so a wani si sama di e waka a Masaa Jesesi Kelestesi baka. \t Ezintweni zonke bulelani; kuba oko kukuthanda kukaThixo kuKristu Yesu ngani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, mi o sende Timotiyesi kon luku u de, bika mi ná abi taa sama ya boiti en di e fii gi u anda enke mi ya. Fu tuu, ai booko ede ya, fa ai go anga u anda. \t Kuba andinamntu wumbi, umphefumlo uvana nowam, owothi ayikhathalele ngokwenyaniso imicimbi engani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma, efu na den wooko fu mi Tata mi e du, da u ná abi fu biibi mi seefi, ma u biibi den wooko. Bika te u biibi den wooko, da u sa kon fusutan fu sabi taki: A Tata de a ini mi. Da soseefi mi de a ini a Tata tu.” \t Ke ukuba ndiyayenza, nokuba anikholwa ndim, kholwani yiyo yona imisebenzi; ukuze nazi, nikholwe, ukuba uBawo ukum, nam ndikuye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da den á biibi en, di a taigi den taki a si Masaa Jesesi, bika a weki baka komoto a dede kon a libi. \t Basuka nabo, bakuva ukuba uhleli, nokuba ukhe wabonwa nguye, abakholwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Seigi fu sama, di Masaa Gadu seefi gi paadon. Masaa Gadu nái luku moo, na ala takuudu anga ogii di a be du pasa kaba taki, ai booko en weiti. Masaa Gadu wasi ala takuudu anga ogii fi en puu ne en fesi. \t esithi, Banoyolo abazigqitho zixolelweyo, Abazono zigutyungelweyo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a foondoo den fu a fasi fa Masaa Jesesi piki den. Den de pii. Den á sabi san fu piki en moo. A sani di den be kon fu du a puu ná wan wini gi den. \t Zakhohlwa ukumbambisa ngamazwi phambi kwabantu, zamangaliswa yimpendulo yakhe, zathi cwaka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Masaa Gadu abi gaan tyali ati fasi fu wi. Ne i si a teke dati wooko so switi anga wi, bika a lobi wi tuutuu. \t Ke uThixo, esisityebi nje ngenceba, uthe ngenxa yothando lwakhe olukhulu, awasithanda ngalo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den go a ini a osu. Ne den si a pikin anga en mma, Maliya de. Ne wanten wanten den sutu kini a doti, gi a pikin gaandi. Soseefi den puu den sowtu a sowtu dii kado di den be tyai, fu gi a pikin a ini sani. Den be tyai gowtu sani, wan sowtu kandaa fu boon switi sumee anga mile oli fu lobi a sikin. \t Zingenile endlwini, zambona umntwana enoMariya unina, zawa phantsi, zaqubuda kuye; zathi, zinqike impahla yazo, zanikela kuye iminikelo, igolide, nentlaka emhlophe, nemore."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a be piki Mosesi fu sikiifi taki: “Mi Masaa Gadu ya libi de apaiti fasi, da meke sama fu mi, libi de apaiti fasi tu!” \t Ngenxa enokuba kubhaliwe kwathiwa, Yibani ngcwele, ngokuba ndingcwele mna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a taigi den baka taki: “Fu tuu, mi e taigi u! Mi ná o diingi win na a fasi ya moo, fu te enke mi anga u miti baka a ini a Nyun Tii fu mi Tata. Na anda u sa diingi en makandii baka, ma na wan hii nyun sowtu fasi.” \t Ndithi ke kuni, Andisayi kusela kwesi siqhamo somdiliya, kuthabathela kweli xesha, kude kube yiloo mini sukuba ndisisela nani sisitsha ebukumka nini bukaBawo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Biibiwan! Ibii yuu ten, da wi dise e gi Masaa Gadu daa fu anda ede. Dati fiti so. Bika a biibi fu u anda e goo naamo. Soseefi, a lobi fu taa biibiwan anda tu. \t Simelwe kukuhlala sibulela kuThixo ngenxa yenu, bazalwana, njengokuba kufanelekile, ngokuba lukhula ngokugqithiseleyo ukholo lwenu, lusanda uthandano lwenu nonke ngabanye;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den piki en taki: “Yu á sabi taki na takuudu anga ogii meke den be meke i beendi beendi so, no? Ne san yu abi fu kon leli wi?” Ne den toto en puu poti a doo. \t Aphendula athi kuye, Wena wazalelwa ezonweni kanye; ufundisa thina na wena? Amkhuphela ngaphandle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, u sabi dataa Lukasi anda enke wi tuutuu lobi baala. Ai sende bigi odi ya tu. Demasi seefi sende odi gi u. \t Uyanibulisa uLuka, igqirha eliyintanda, noDemas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Sabi taki, wi o yeepi Masaa Gadu fu kuutu Engel seefi. Da u musu fu poi koti pikin toobi di e pasa ibii dei de. \t Anazi na, ukuba siya kugweba izithunywa zezulu? Kobeka phi na ke kwizinto zobu bomi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma u mu luku bun anga useefi. U mu teke den sani di mi taigi u ya, oli bunbun a ede. U á sabi a yuu di a sani ya o pasa. \t Lumkani, musani ukulala, thandazani. Kuba anilazi ukuba linini na ixesha elo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den dati yee ya taki, yu e puu Dyusama a doose kondee fu kaba oli weiti fu Mosesi. Yu e tapu den, fu kaba koti maiki a manpeesi, enke fa weiti taki. Den mu kaba anga ala taa gwenti di Dyusama abi tu. \t Atyelwe ke ngawe, ukuba uyawafundisa onke amaYuda aphakathi kweentlanga, ukuba ahlukane noMoses, usithi, makangabalusi abantwana bawo, angahambi ngawo amasiko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A taigi den taki: “Go na a kondee na abaase anda. U o si tu buliki de, wan uman wan anga en pikin. U losi den teke tyai kon gi mi ya. \t esithi kubo, Yiyani emzaneni lo ukhangelene nani; kwaoko nofumana iesile libotshelelwe linethole, likhululeni nilizise kum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi taigi den bakaman fi en taki: “U kon sidon ya. Mi o waka go pikinso moo faawe fu begi.” Da a tyai Peitilisi anga Jakowbesi anga Johanisi go anga en. \t athabathe naye uPetros noYakobi noYohane. Waqala ukuqhiphuka umbilini, nokudandatheka kakhulu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne baka di Kownu Helowdesi dede, ne na wan Basiya fu Masaa Gadu Kondee kon a Jowsef, a ini wan deen a Egepte Kondee anda. \t Akubon’ ukuba ubhubhile ke uHerode, sabonakala isithunywa seNkosi sibonakala ephupheni kuYosefu eYiputa sisithi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Maliya dati, teke ala den sani di a yee ya, oli a ede e poti dipi pakisei. \t Waye ke uMariya ezigcina zonke ezi zinto eziguquguqula entliziyweni yakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma iseefi sabi den somen bun di a man ya du gi mi a Efese Foto. Mi ná abi fu taigi yu moo fa a be yeepi mi kisi. Da meke Masaa yeepi en baka na a gaan kuutu dei a Masaa fesi. Meke a abi tyali ati fi en. \t Yanga iNkosi ingamfumanisa inceba eNkosini ngaloo mini. Nguwena waziyo kakuhle oko zingako izinto awalungiselela ngazo e-Efese."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da u fu Kafalnayemu Foto. San u e denki? U denki taki, a hei fu u o tyai u go a Masaa Gadu? Nono! A ná o tyai u go a Masaa Gadu. A didibii faya a o tyai u go.” \t Nawe Kapernahum, uphakanyiselweyo ezulwini, uya kuphoswa phantsi kwelabafileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne wanten wanten a sikiman kon bun baka. Ne a teke en kama, ne a go. Ma namo, da ala a sani be e pasa a wan kina dei fu den Dyu. \t Usuke kwaoko waphila umntu, waluthabatha ukhuko lwakhe, wahamba. Ke kaloku kwakuyisabatha loo mini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da na fu dati meke mi abi a taanga denki taki, mi o de a libi go doo, fu yeepi u meke u biibi sa moo kisi futu a doti. Da u sa moo piisii a ini u biibi tu. \t Kananjalo, ndikholose ngoko nje, ndiyazi ukuba ndiya kuhlala ndihlale, ndihleli nani nonke, ukuze nihambele phambili, nivuyiswe lukholo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "taki: “Daai libi! Bika a Nyun Tii fu Masaa Gadu de koosube tuutuu.” \t Guqukani, kuba ubukumkani bamazulu busondele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ala den sani de pasa, fu wasikoi wi san u á mu du. Ne Masaa Gadu meke den sikiifi fika gi wi, na a pisi yuu ten pe goontapu de fu kaba ya! \t Zonke ke ezo zinto, zabahlelayo bona, beziyimifuziselo; zabhalelwa ke ukululeka thina aba, bafikelweyo ziziphelo zawo amaphakade."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Suku fi yu se naamo, fi yu ati sa de switi a taawan. \t Ukuba kunokwenzeka, okukokwenu nina, hlalani ninoxolo nabantu bonke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A wani fu a Jesesi Kelestesi kon poti enseefi kii enke paiman, meke en buulu sa lon pai fu wi takuudu anga ogii. Da wi libi sa seeka poti apaiti fasi gi en. Da awan kodo leisi di a sa du dati sa sai, fu noiti moo dati de fanowdu, fu a du. \t Esithe, ngokokuthanda kwakhe, sangcwaliswa ngokusondezwa komzimba kaYesu Kristu, kwaba kanye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, di den tyai Masaa Jesesi go a ini a osu, ne den suudati di be e oli waki ne en e poti en wisiwasi e sipowtu anga en. \t Aye amadoda ambambileyo uYesu edlala ngaye, emtyakatya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Sakalia anga Elisabeti, na tu sama, di be e libi letiopu fasi gi Masaa Gadu. Den be e oli ala weiti fu Masaa Gadu. Ná wan sama, di be poi fende wan fowtu a den. \t Bebengamalungisa ke bobabini emehlweni kaThixo, behamba ngayo yonke imithetho nemimiselo yeNkosi, bengenakusoleka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A Engel, di be e taki anga mi de be abi wan gowtu doitiki ne en ana. Da anga a doitiki ya a be o maiki a foto lontu. Da soseefi a be o maiki den doo anga a sikotu seefi tu. \t Lowo ubethetha nam wayenengcongolo yegolide, ukuba awulinganise umzi lowo, namasango awo, nodonga lwawo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "‘U luku ya! Disi na a santi fu a kondee, wi e sibi puu a u futu towe fika ya gi u. Da na wan maiki fu soi taki, u be taigi u a Bun Nyunsu. Da di Masaa Gadu o sitaafu u, da a ná wi fowtu. Bika u be taigi u fu a Nyun Tii fi en, ma u á be wani aliki wi. Kwolon! U e gwe, ye!’ ” \t Nothuli lomzi wenu olunamathele kuthi, siluvuthululela kuni; kodwa ke kwazini khona oku, ukuba busondele kuni ubukumkani bukaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo ala Dyusama ape fende taki, Pawlesi gaanengee. A saanti a moo hei apaiti begiman. \t Bona ke ababemi khona bathi, Uyamthuka na umbingeleli omkhulu kaThixo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a sani ya meke a komandanti go akisi Pawlesi taki: “Yu na foluku fu Loma Foto?” Namo Pawlesi piki en taki: “Na so a de!” \t Weza ke umthetheli-waka wathi kuye, Ndixelele, ungumRoma na? Wathi ke yena, Ewe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne wanten wanten, ne a man kon bun kelle. A gwasi siki komoto ne en sikin gwe fiyaa. \t Akutsho, lemka kwaoko kuye iqhenqa, wahlambuluka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, wi dati á poi kaba taki san wi seefi ain si Jesesi du anga ala san a taki. Soseefi ala san u yee fi en.” \t kuba singenako thina ukuthi singazithethi izinto esazibonayo, esazivayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Gaaman Pilatesi á sabi san fu a du moo. Ne a taigi den taki: “So! U du enke fa u sabi.” Ne a puu Balabasi a dunguu osu gi den. Di ne en den wani, ne a puu en a dunguu osu. Ma a fika Masaa Jesesi gi den fu den tyai go sipikii kii. \t Usuke ke uPilato wagweba ngelithi, masenziwe isicelo sabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "San mi taki gi u ya, de fu ala sama. U tan na ain! U tan luku on ten mi o kon baka.” \t Oko ndikutsho kuni, ndikutsho kubo bonke, Lindani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Di den si a somoko fu a faya ne den bali kee taki: “Ná wan foto be abi balinen enke a gaan foto ya!” \t Bema kude, bamana bedanduluka, bakuwubona umsi wokutsha kwayo, Besithi, Nguwuphi na ofana nalo mzi mkhulu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a opuulu ya na wan taa sani. Sama abi toobi anga taawan. Da pe u de ya á meke fu kuutu dati. Kondee poti lanti di e kuutu sani. Gaaman fu kondee de tu. Da meke den go a den peesi de anga den sani.” \t Ukuba ke ngoko uDemetriyo neengcibi ezinaye banendawo emntwini, zikho iimini zamatyala, akho namabamba; mabamangalelane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a man opo, ne a fika ala den sani fi en de, ne a waka go fu go waka a Masaa Jesesi baka. \t Washiya konke, wesuka wamlandela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da efu Kelestesi dede nownow ete, da wini á de fu fende a wi bosikopu di u anda teke biibi. Soseefi, da u á poi komoto a takuudu anga ogii tu. \t Ukuba ke uKristu akavukanga, loba luyinto engeyanto ukholo lwenu, noba nisesezonweni zenu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wan sama á poi teke enseefi poti apaiti begiman a Masaa Gadu fesi. Kweti! Na Masaa Gadu mu wani, da a gi en a gaandi ya, enke fa enseefi be poti Mosesi baala Aalon fu du dati. \t Kanjalo akukho mntu uzithabathela ngokwakhe imbeko leyo; oyithabathayo ngobizwe nguThixo, kwanjengoAron."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne di sapaten, ne Masaa Jesesi anga den taa apaiti bosikopuman fi en kon doo na a osu. Ne ala den go sidon a tafaa fu nyan. \t Uthe ke lakufika ilixa, wahlala phantsi, nabapostile abalishumi elinababini kunye naye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a wooko fu a nyun apaiti begiman ya sa waka na a fasi fu Melsisedek. Da dati e moo tyai kon a kiin, fa a nyun sowtu apaiti begiman ya de seefi. \t Kwaza kwasekuhleni ngakumbi, ukuba kuvela mbingeleli wumbi, ngokokufana noMelkitsedeke,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Kenisi taki, u á suku fu pai taawan ogii fu ogii baka. Ma suku fu wooko bun anga useefi ibii yuu. Wooko so anga ala taa taa sama tu. \t Lumkani, kungabikho bani ubuyekeza ububi ngobubi nakubani; hlalani niphuthuma okulungileyo omnye komnye, nakubantu bonke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika Masaa Gadu gi wi en Jeje kaba. Da a Jeje e meke u sabi taki wi anga Masaa Gadu de wan makandii. \t Sazi ngale nto ukuba sihleli kuye, naye uhleli kuthi; ngokuba usinike okoMoya wakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma mi o tan sondee fu u anda solugu mi anga moni. Bika mi á wani sama teke mi teli anga leti enke mi anga den di e du dati ape na a wan. \t Endikwenzayo ke ndiya kukwenza, ukuze ndibahluthe ithuba lokujinda abafuna ithuba; ukuze entweni abaqhayisa ngayo, bafunyanwe bekwanjengathi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a taigi en taki: “Tu man be yuu moni a wan man. Wan fu den yuu feifi dunsu kolu. A taawan yuu feifi ondoo kolu. \t Kwaye kukho mboleki-mali uthile, enabantu ababini abanamatyala kuye; omnye wayenetyala leedenariyo ezimakhulu mahlanu, omnye ke zimashumi mahlanu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Stefanisi soi ete taki: “Namo Masaa Gadu daai baka fika den, fu dini mun, san anga sitali a tapu. A waka enke san be sikiifi na a buku den e kai Apaiti Takiman fu Masaa Gadu taki: ‘Islayeli foluku waka fotenti yali a ini sabana. U e kii meti teke buulu begi mi paadon. \t Wajika ke uThixo, wabanikela ukuba bakhonze umkhosi wezulu; njengoko kubhaliweyo encwadini yabaprofeti kwathiwa, Ningaba nisondeze kum imibingelelo neminikelo yini na Iminyaka emashumi mane entlango, ndlu kaSirayeli?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den sama di mi lobi, na den mi e kaasi, te den á du wan sani bun. Ma soseefi, efu den du wan sani bun mi e taigi den tu. Da mi e kiya den e leli den fa den mu libi. A dati meke, u daai u libi tuutuu, fika ala sipowtu a wanse. \t Mna, bonke endibathandayo ndiyabohlwaya, ndibaqeqeshe; zondelela ngoko uguquke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika kiya fu goontapu dati na fu a satu libi ya namo. Ne den gaansama fu wi e meke taanga moiti so, fu kiya wi. Ma u Tata, Masaa Gadu moo sabi san de leti, fu tyai bun gi wi, fu seeka u libi moo anga moo kon de enke fa enseefi de. \t Kuba bona okunene basiqeqesha imihla embalwa, ngokokuzithandela kwabo, kodwa yena usiqeqeshela okusilungeleyo, ukuze sahlulelane ngobungcwele bakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, fu Masaa Gadu se, da a bun fasi fu den bigi pasa, meke goontapu ya á fiti gi den, fu libi. Da son wan e go fika a ini gaan sabana. Taawan go fika a gaan mongo mindii. Taawan teke siton olo, fu tan. Taawan e tan a doti olo seefi. \t (elalingabafanele ihlabathi), bedinga koozintlango, noozintaba, noomiqolomba, nakwimingxuma yomhlaba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi taigi den baka taki: “Wan bon di e meke soso sii, a ná wan bun bon. Soseefi, wan bon di e meke bun sii, a ná wan soso bon. \t Kuba akukho mthi mhle uvelisa isiqhamo esibi; kanjalo akukho mthi mbi uvelisa isiqhamo esihle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Saide meke den á seli a fatu ya, da den be gi den pootiman a moni? Bika, efu den be seli en, da den be o fende tyaipi moni. Bika beina a wan hii yali i mu wooko fosi i sa fende a moni fu bai a oli ya.” \t Bekungani na ukuba la mafutha aqholiweyo angathengiswa ngeedenariyo ezimakhulu mathathu, kuphiwe amahlwempu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne ai bali taki: “Masaa Jesesi! Masaa Jesesi! Gaantangi, abi tyali ati fu mi, da yeepi mi, baa! Bika, na yu na a Bakaten Manpikin fu Kownu Dafeti paansu.” \t Yabhomboloza isithi, Yesu, nyana kaDavide, ndenzele inceba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, te u poti nyanyan makandii, fu nyan diingi membee Masaa, da a nái waka enke na Masaa u e nyan diingi fu membee tuutuu. \t Xenikweni ngoko nithe nahlangana ndawonye, asikuko ukuba nidle isidlo seNkosi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den suudati fu Masaa Gadu Kondee de a lo ne en baka na asi tapu. Den be wei dii weti koosi fann. \t Yaye imikhosi esemazulwini imlandela, ikumahashe amhlophe, bambethe ilinen ecikizekileyo, eqaqambileyo, emhlophe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A bosikopu di wi e tyai e soi Masaa Gadu gaan koni fasi fu wooko. Noiti a fesi a be soi sama disi wanten. A be de kibii toli hii fositen te doo na a ten ya fosi di a poti fu tyai en kon a kiin gi sama fi en. \t Sithetha ubulumko bukaThixo obusemfihlekweni, obo ke bufihlakeleyo, awathi uThixo ngenxa engaphambili, kwangaphambi kwawo amaphakade, wabumisela uzuko lwethu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma u taa biibiwan dati á mu weli fu du den bun di wi e soi u, fu du. Kweti! \t Ke nina, bazalwana, musani ukutha amandla ekwenzeni okulungileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Meke wi á kaagi a Masaa yesi enke somen fu den. Ne a be sende wan Engel fi en go kii den kaba a soso. \t Kanjalo musani ukukrokra, njengokuba inxenye yabo yakrokrayo, yaza yatshabalala ngumtshabalalisi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma na Masaa Gadu meke den moi so. Ma toku den ná abi langa libi seefi. Bika na tide den de ete, ma kande den á doo tamaa. Libisama e koti den go boon a ini faya enke soso sani. Ma u ya dati waiti moo boomiki! Da fa u pakisei taki Masaa Gadu ná o poi solugu u anga koosi? Ma na fu di u nái biibi Gadu sai, na dati e tyai a denki de. \t Ukuba ke ingca leyo yasendle, ethi namhla ibekho, ize ngomso iphoswe eziko, wenjenjalo uThixo ukuyambathisa, akayi kunambathisa kakhulu ngakumbi na, bantundini balukholo luncinane?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika sama di e angii fu sabi san nyunyun biibisama abi fusutan tan enke a á doo peesi ete. Da a á kaba sabi waka fu piisii Masaa Gadu ati ete, enke te nyunyun pikin á kaba sabi sani. Da a nái kaba sabi tuutuu kukutu anga letise. \t Kuba bonke abasasezwa amasi abanamava elizwi lobulungisa, kuba beziintsana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A kai Peitilisi poti en kaakiti toon apaiti bosikopuman, sende go a Dyusama. Na soseefi a kai mi dati poti en kaakiti toon apaiti bosikopuman, sende go a foluku di á de Dyu. \t (kuba kwalowo wamsebenzelayo uPetros ngokusingisele kubo ubupostile babolwaluko, wandisebenzela nam ngokusingisele kwiintlanga);"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wantu fu den baka taki: “Iya! Ne en!” Taawan taki: “Nono, ma a gei en!” Ma a man seefi taki: “Iya! Na mi.” \t Abanye babesithi, Nguye lo; bambi ke bathi, ufana naye; yena ke wayesithi, Ndinguye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika ala san Masaa Gadu a tapu gi wi na gaan bun sani, di seeka sai fa enseefi wani. A nái daai wooko taa fasi enke a san anga a mun anga den sitali di a meke a tapu, fu daai ibii yuu. \t Sonke isipho esilungileyo, naso sonke isipho esigqibeleleyo, sesaphezulu; sihla sivela kuye uYise wezikhanyiso, ongenabuyambo nasithunzi sakujika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi lobiwan! Ná de tumisi gaw fu biibi ibii sama, di e taki na a Jeje fu Masaa Gadu sende den fu taki wan sani. Pe fu dati, da wegi den sani di den e taki. Luku bun, efu na a Jeje fu Masaa Gadu sende den tuu. Bika, somen leiman opo e waka e lontu, e koli sama taki den na takiman fu Masaa Gadu. \t Zintanda, musani ukukholwa ngoomoya bonke, bacikideni oomoya ukuba ngabakaThixo na; ngokuba baninzi abaprofeti ababuxoki, abaphume bangena ehlabathini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma namo, da Masaa Jesesi meke na a pisiwataa fu Judeja, na a foto den kai Betelehem. A pisiten de, da na Kownu Helowdesi be e taki fu a hii pisiwataa anda. Ma wan duupu koniman komoto a doose kondee go a Jelusalem Foto. Den komoto na a se pe san e opo. Den koniman ya na sama di e sabi san o pasa, te den luku den sitali a tapu. \t Kuthe ke, akubon’ ukuba uYesu uzelwe eBhetelehem yelakwaYuda, emihleni kaHerode ukumkani, kwabonakala kufika eYerusalem izazi zivela empumalanga, zisithi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da baka di Masaa Jesesi kaba deesi den sama, ne a opo ede luku den bakaman fi en. Ne a taigi den taki: “Seigi fu u di de enke mofinawan. Bika u o fende a bun di de a ini a Nyun Tii fu Masaa Gadu. \t Waza yena wawaphakamisela amehlo akhe kubo abafundi bakhe, wathi, Ninoyolo, nina mahlwempu; ngokuba bobenu ubukumkani bukaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A angii de a dipi fu mi ati, fu libi enke fa weiti taki. Ma mi á poi! Bika anga ala a angii fu kaba du ogii di de a mi ati, ma mi e du ogii naamo ete. \t Kuba okulungileyo endikuthandayo, andikwenzi; khona okubi, endingakuthandiyo, oko ndiyakwenza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, wi de anga a sowtu sikin fu tan a goontapu ya. Ma bakaten, da wi o de anga a sowtu sikin fu tan a Masaa Gadu Kondee a tapu. \t njengokuba sawambathayo umfanekiselo wowomhlaba, siya kuwambatha nomfanekiselo wosemazulwini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Somen di be wooko anga bonu sani anga obiya seefi. Den tyai den dii buku pe den be leli den sani ya kon dyunta boon a lanti fesi. Den buku abi waiti kisi feifitenti dunsu pisi solufu moni. \t Yathi ke nento eyaneleyo yabasebenza izenzo zobugqi, yazizisa ndaweni-nye iincwadi zayo, bawayazitshisa phambi kwabo bonke; bawabala amaxabiso azo, bafumana engamawaka amashumi mahlanu esilivere."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi daai, ne a akisi den sama taki: “Sama oli mi?” Ne ala den sama e bali taki: “A ná mi! A ná mi!” Peitilisi dati taigi en taki: “Masaa! Luku onmen sama e oli yu ya, da fa i sa akisi sama oli yu?” \t Wathi uYesu, Ngubani na lo undichukumisileyo? Bakuba bekhanyela bonke, wathi uPetros nabo babenaye, Mongameli, izihlwele zikuxina, zikukhandanisa nje, uthi na, Ngubani na lo undichukumisileyo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“U aliki! Wan dei, da wan paandi goonman be go tyatya wan sii fi en, fu goo. \t Phulaphulani; yabonani, umhlwayeli waphuma waya kuhlwayela;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma toku anga taanga u e waka ete, te enke u go doo a lampeesi den e kai Bun Kibii Lampeesi, na a seefi gaan tabiki kondee ya. Pe u doo ya á de faawe fu Laseya Foto. \t Saza sadlula kuyo ngenkankulu, safika ndaweni ithile kuthiwa ngamaChweba aMahle, obukufuphi kuyo umzi waseLaseya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Masaa Jesesi piki en taki: “Oho! San mi miti anga den sowtu sama ya? Den nái biibi sai! Taanga yesi namo di den abi so. On langa mi mu de anga u ya, fu oli pasensi ete, fosi u o biibi?” Ne a taigi a man taki: “Tyai a pikin kon gi mi!” \t Waphendula ke uYesu wathi, Sizukulwanandini singakholwayo, sigwenxa, koda kube nini na ndinani? Koda kube nini na ndininyamezele? Mziseni kum apha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di Masaa Gadu á wani u mu pantan anga den paamisi fi en di á poi seke seke fu kengi, meke a sweli fu dati seefi taki, a musu du den gi wi. \t Uthe ngoko uThixo, enga angathi ngokukhona kugqithiseleyo akubonakalalise kwiindlalifa zedinga ukungaguquleki kwecebo lakhe, wasuka walamla ngesifungo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den koti sipi ankaa di den be towe ibi a boto puu gwe a wataa, fu winta moo diipi a boto. Den losi den banti di e oli a sitii fu a boto. A fesi se koosi di winta e wai tyai a boto dati den opo fu kisi winta. Na so a boto fika fu tii go doo lampeesi. Namo den botoman kiki fu go na a lampeesi di den be si. \t Baza, bezinqumla zonke iiankile, baziyekela elwandle, bezikhulule kunye nezibophelelo zemithi yokujika; bayitwabulula iseyilana ngasemoyeni, babhekisa elunxwemeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da bali sama di e tyai den sowtu kwali de, tu leisi. Efu den á wani yee, da fika den. Da kaba mumui anga den. \t Umntu ongumahlukanisi, akuba elulekwe kanye nokuba kukabini, mmangale;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Pawlesi bali den odi. Ne a soi den a hii toli, fa Masaa Gadu tyai en lontu somen peesi fu taa foluku a faawe kondee, fu du en wooko. \t Ubabulisile, wamana ebacacisela zonke ngazinye izinto awazenzayo uThixo phakathi kweentlanga, ngalo ulungiselelo lwakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Apaiti koni fu wooko wan leti fasi nái waka so. Na a pasi fu didibii pe sama e libi a goontapu ya e waka so, fu suku san denseefi ati e angii. Na takuu jeje e tii a sowtu libi de. \t Obo bulumko asibubo obuhla phezulu; bobasemhlabeni, bobemvelo, bobeedemon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a ofisii meke suudati go koti a tetei di be tei a pikin boto na a sipi losi, meke a lowe gwe. \t Andula amasoldati azinqamla iintsontelo zomkhonjana, awuyeka wawa, wemka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Da heelu fu u! Bika u na beendiman di nái si, ma toku, u e suku fu tyai taawan waka a pasi. Bika u de ape e leli sama lei sani taki: ‘Den sa sweli taki, anga a nen fu a Mama Keliki taki, na so mi o du!’ Da efu den á du enke fa den be sweli, da a ná ogii. Ma san ogii, na te den be sa sweli taki, anga a nen fu gowtu di de a ini a Mama Keliki. \t Yeha, nina bakhokelindini baziimfama! Nina nithi, Othe wafunga itempile, akunto oko; ke othe wafunga igolide yetempile, unetyala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a taigi a beendiman taki: “Go wasi i fesi a ini Silowam Peti.” We, ne a sama go, ne a wasi en fesi. Ne a man gwe anga kiinkiin ain. \t Wathi kuyo, Yiya kuhlamba echibini leSilowa (oko kukuthi ngentetho evakalayo, Thunyiwe). Yemka ngoko, yaya yahlamba, yeza ibona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da mi e taigi u tuutuu taki: Somen fu u di taampu ya ná o tesi dede, fosi u si a Nyun Tii fu a Manpikin di saka kon toon libisama ya.” \t Inene, ndithi kuni, Kwabemiyo apha kukho abangayi kukha beve kufa, bade bambone uNyana woMntu esiza, esebukumkanini bakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a daai go a den bakaman fi en baka. Ne a si taki den kai a siibi baka, bika den ain be hebi. Da den á be sabi san fu piki Masaa Jesesi moo tu. \t Uthe akubuya, wabafumana bebuye balala; kuba amehlo abo ayenzima bubuthongo; baye bengazi into abangamphendula yona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bakadati, ne mi si wan taa taanga Engel fu Masaa Gadu, saka komoto a tapu. A wei wan woluku enke koosi. Da wan mutyama be de ne en ede. En fesi be e beenki enke a san. Da en futu de yee enke, te den poti ayee a faya. \t Ndabona esinye isithunywa sezulu esinamandla, sisihla ezulwini, sithiwe wambu ngelifu; kukho umnyama entloko, ubuso baso bungathi lilanga, iinyawo zaso zingathi ziintsika zomlilo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo den kon begi den paadon lesipeki fasi puu a dunguu osu. Den begi den tu, fu komoto na a foto de gwe. \t Beza bababongoza, babakhupha, babacela ukuba baphume kuwo umzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, da gawgaw mi e sende en kon gi u anda baka. Bika mi wani u piisii de, te u sa si en baka. Efu mi yee dise taki, u piisii so, da wan koko sa losi komoto a mi ati. \t Kukhona ngoko ndimthuma ngokukhawuleza, ukuze nithi nakumbona nibuye nivuye, kuthi nokwam ukuba buhlungu kudambe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A ten de, wan Dyuman den e kai Apolos be doo Efese Foto. A be meke a Egepte Kondee a Alekisandiya Foto. A be abi wan gaan dipi sabi fu Masaa Gadu Buku. \t Ke kaloku wathi umYuda othile, ogama linguApolo, wakwa-Alesandire ngokuzalwa, umfo oliciko, wehla waya e-Efese, enobunkunkqele ezibhalweni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a akisi den taki: “San pasa? San meke u e sitee ya so?” \t Wababuza ababhali, esithi, Nibuzana ntoni na nabo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "I dyunta tyaipi gudu goo mongo, ma na fu loto poli. Moi koosi di i abi seefi na fu mitimiti nyan poli. \t Ubutyebi benu bubolile, neengubo zenu zidliwe ngamanundu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da yu du wan gaan ogii anga a taa biibiwan taki, i poli a konsensi fi en di swaki libisama fasi ete. Da anga Kelestesi seefi i du a gaan ogii de tu. \t Nisenjenjalonje ke ukona kubo abazalwana, nisidubule nje isazela sabo esiswele amandla, nona kuKristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A ten de, da sani á be taanga so moo gi biibiwan fu Judeja, Galileya anga Samaliya pisiwataa. Den biibi e moo taanga. Den e lesipeki Masaa Gadu. A Apaiti Jeje e wooko, fu meke den kulu e goo moo anga moo tu. \t Laye ke ngoko ibandla kulo lonke elakwaYuda, nelaseGalili, nelaseSamariya, linoxolo, lisakheka, lihamba liyoyika iNkosi; laye lisanda ngentuthuzelo yoMoya oyiNgcwele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“We, luku den boomiki a ini sabana, fa den moi. Den nái wooko. Soseefi den nái nai sani fu wei tu. Ma mi e taigi u taki, anga ala fa Salomo, a fositen kownu fu Islayeli Kondee be e wei moi, toku a á be wei moi kisi den boomiki ya. \t Qondani ngeenyibiba, ukuhluma kwazo; azibulaleki, azisonti nokusonta; ndithi ke kuni, Naye uSolomon, kubo bonke ubunewunewu bakhe, wayengavathanga nanjenganye yazo ezi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika Jesesi Kelestesi noiti e kengi. Fa a be e wooko a fesi, na so tide ete seefi, go doo tego seefi. \t UYesu Kristu ukwanguye izolo, nanamhla, ase nakuwo amaphakade."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den sama komoto a ini a foto booko gwullu go a Masaa Jesesi. \t Baphuma ke ekhaya, baye besiza kuye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da efu u abi tanpeesi, nyanyan anga koosi fu libi, da de tifeedi. \t Sinento ke edliwayo neyambathwayo, masanele zezo zinto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da bakadati, ne Masaa Jesesi anga den bakaman fi en go a wan foto den e kai Nain. Da somen sama be e waka ne en baka. \t Kwathi ngomhla olandelayo, waya emzini ekuthiwa yiNayin. Kwaye kuhamba naye iqela labafundi bakhe, nendimbane enkulu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Peitilisi soi ete taki: “Da fa Masaa Gadu be piki apaiti takiman a fositen, fu sikiifi gi wi avo, da na wi enke bakaten pikin fu den ya mu wooko anga a kuudei di a be fiti anga den de. Luku san a be taigi wi moo gaandi avo Abalaham taki: ‘A Kelestesi o meke a ini a paansu sama fi yu, fu seigi hii goontapu.’ \t Nina ningoonyana babo abaprofeti, nabomnqophiso awanqophisana ngawo noobawo bethu uThixo, esithi kuAbraham, Yaye ke iya kusikeleleka embewini yakho yonke imizalwane yehlabathi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma wi dati á be e koti anga Masaa Gadu di e gi libi, meke libi á be de gi wi moo. Da na wan sowtu dede u be dede ape kaba. Bika u á be e teke en taki, fu du san ai soi wi. Ma fu di u mokisa libi anga Kelestesi, ne Masaa Gadu gi wi a sowtu libi fi en, baka di a dede weki baka. Tuutuu, na so Masaa Gadu teke gaan bun ati fasi namo luku yu de tu. Soseefi, a tyai yeepi meke yu komoto a takuudu anga ogii. \t thina sifile nje ziziphoso, wasidlisa ubomi ndawonye noKristu (nisindiswe ngokubabalwa),"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika biibiwan! Luku u di Masaa Gadu kai kon toon sama fi enseefi de. Somen fu u á be de fu teke kai koniman. Somen fu u á be de fu teli enke bigiman anga makiti. Somen fu u á komoto a gudu balinen famii. \t Kuba luboneni ubizo lwenu, bazalwana, ukuba azizininzi izilumko ngokwenyama, ababaninzi abanamandla, akamaninzi amanene."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika, da u e dwengi Masaa, fu dyalusu. Ma fa u denki, u si enke u taanga moo Masaa, fu poi kibii gi en sitaafu? \t Siyayikhweletisa na iNkosi? Sinamandla kunayo, yini na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo, da fuuku mamanten, ne den hei apaiti begiman anga den leliman fu Dyuweiti anga den gaansama fu kondee oli wan gaan kuutu baka. Da na a kuutu ya den be o luku san fu den du anga Masaa Jesesi. Ne den fiti mofu taki den o sende Masaa Jesesi go a Gaaman Pilatesi. Na so den bui en ana, ne den tyai en gwe a Gaaman Pilatesi. \t Bathi, kwaoko kwakusa, ababingeleli abakhulu benza ibhunga, ndawonye namadoda amakhulu, nababhali, nentlanganiso yamatyala iphelele; bambopha uYesu bemka naye, bamnikela kuPilato."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika fu mi ya be o gafa pasa peesi seefi fa Masaa Gadu poti mi fu taki, da a á be o de fu booko u saka puu a Kelestesi anda. Ma na fu yeepi u de taampu moo taanga. Meke mi á be o fende sen fu dati. \t Kuba, naxa bendingathi ndigqithisele ukuqhayisa ngalo igunya lethu, esalinikwayo yiNkosi ukuba sinakhe, singanichithi, bendingedaniyo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wan taa peesi sikiifi baka taki: “Mi e sende u fu komoto a mindii sama, di nái waka a mi baka. Wai gi ibii takuu fasi fu den. Da mi o teke u fu miseefi.” \t Kungoko ndithi, Phumani phakathi kwabo, nizahlule, itsho iNkosi, Nento engcolileyo ningayichukumisi; Ndandiya kunamkela,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo di musude, ne Masaa Jesesi waka anga futu na a wataa tapu kon a den. \t Kuthe ke ngowesine umlindo wobusuku, wesuka waya kubo uYesu, ehamba phezu kolwandle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Masaa Jesesi taigi a uman taki: “Uman! A biibi fi yu yeepi yu. Da go fi yu a osu baka anga wan piisii ati.” \t Uthe ke kumfazi, Ukholo lwakho lukusindisile, hamba ngoxolo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da winsi san de fu du, ná kuutu fu dati. Du en sondee hali go anga hali kon. \t Izinto zonke zenzeni ningenakukrokra, ningenakuthandabuza,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a sama di Masaa Gadu be sende kon a goontapu e taki den sani di Masaa Gadu gi en fu taki. Bika Masaa Gadu á be gi wi a Jeje fi en afu afu, ma a be gi enmi en hiihii. \t kuba lowo uthunywe nguThixo, uthetha amazwi kaThixo; kuba uThixo akamniki uMoya ngomlinganiselo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a man piki den taki: “We, da a foondoo mi, di u taki u á sabi pe a man ya komoto. Bika a opo mi ain. \t Waphendula umntu lowo, wathi kuwo, Nasi apha isimanga, ukuthi nina ningazi apho avela khona; ukanti uwavulile amehlo am."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A miti wan Dyu den e kai Akwila de. A be meke a Pontesi pisiwataa. En anga en uman Pelesela be e tan a Italiya Kondee a Loma Foto. Ma a gaan kownu anda yaki Dyusama puu anda. Da Pawlesi go luku den a osu. \t Wafumana umYuda othile wasePonto ngokuzalwa, ogama linguAkwila, esandula ukuvela eItali, noPrisila umkakhe, weza kubo (ngenxa yokuba uKlawudiyo ebemise ukuthi, makahlukane neRoma onke amaYuda)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma, namo da wan dei, da Sakalia anga den taa hei apaiti begiman fu a kulu fu Abiya, be mu wooko a ini a Mama Keliki. \t Kwathi ke kaloku, ekubuphatheni ububingeleli bakhe ngexesha leqela lakhe phambi koThixo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da na di a ten doo di Masaa Gadu wani, ne a meke sama e paati a bosikopu ya gi taawan. Da na a bosikopu ya Masaa Gadu di de wi Yeepiman, fitoow poti a mi ana, fu paati. \t walibonakalisa ke ilizwi lakhe ngamaxesha angawalo, ngokuvakalisa endakuphathiswayo mna, ngokommiselo woMsindisi wethu uThixo:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika sama di e feti, fu kibii en libi sa lasi en libi. Ma sama di ná abi toobi fu lasi en libi fu mi ede sa fende a libi fu tego.” \t Othe wafuna ukuwusindisa umphefumlo wakhe, wolahlekelwa nguwo; othe wawulahla, uya kuwulondoloza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da wi Yeepiman, Masaa Jesesi Kelestesi di puu wi a takuudu anga ogii sa poolo anga wi! Da o tyai wi go poti fu tego a ini a Nyun Tii fi en, pe a sidon enke kownu. \t Kuba ngokunjalo nophiwa ngokobutyebi ukungena ebukumkanini obungunaphakade beNkosi yethu, uMsindisi uYesu Kristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a ten o doo di ala san Masaa Gadu meke fu tan tego sa soi denseefi kiinkiin enke fa den de seefi. Da u sa kaba denki den sani wan fasi di á kaba doo peesi. \t Xa kuthe ke kwafika okuzalisekileyo, kuya kwandula ukuphuthiswa okuyinxenye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi piki en taki: “Nono! Bika, a sikiifi a Masaa Gadu Buku taki: ‘Na Masaa Gadu wawan u mu begi, na Masaa Gadu wawan u mu dini! Ná wan sama moo.’ ” \t UYesu wamphendula wathi, Suka umke, uye emva kwam, Sathana, ngokuba kubhaliwe kwathiwa, Uze uqubude eNkosini uThixo wakho, ukhonze yena yedwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da sama di e si mi, á si mi wawan, ma a si a sama di sende mi kon. \t Lowo undibonayo, ubona owandithumayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wooko enke fa mi nái suku fu du wan enkii sani di mu yeepi miseefi namo. Ma na fu yeepi ala taawan, meke Masaa Gadu sa puu denseefi a takuudu anga ogii tu. \t njengokuba nam ndikholisa bonke ezintweni zonke, ndingafuni okwam ukulungelwa, ndifuna okwabaninzi, ukuze basindiswe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A hii takuu ten de, sa tyali gi den uman di de anga bee, na a ten de. Soseefi a sa tyali tu, fu den mma di abi pikin a bobi, na a ten de. \t Yeha ke, abamithiyo nabanyisayo ngaloo mihla!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma te a Kelestesi o kon, ná wan sama o sabi pe a o komoto. Ma a sama ya, u sabi en bunbun. Da u sabi on se a komoto.” \t Thina siyamazi lo apho avela khona; xa sukuba ke uKristu esiza, akukho namnye uya kumazi apho avela khona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Mi ná o fika u enke pikin di de sondee mma anga dda a baka. Mi o daai kon a u baka. \t Andiyi kunishiya niziinkedama, ndiyeza kuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma namo, da Gaaman Pilatesi be sikiifi wan sani poti na a koloisi fu Masaa Jesesi a tapu. Da a be sikiifi taki: \t Ke kaloku uPilato wabhala nombhalo, wawubeka phezu komnqamlezo. Kwaye ke kubhaliwe kwathiwa: uYesu waseNazarete, uKumkani wamaYuda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, den koosi fu Johanisi di a be e wei be meke anga a uwii fu wan meti den e kai kameili. Da a be e banti en mindii anga wan leli buba. Da na makonkon anga busi oniki a be e nyan. \t Ke uYohane lowo ingubo yakhe ibiyeyoboya benkamela, enombhinqo wentlonze esinqeni sakhe; kwaye ke ukudla kwakhe kuziinkumbi nobusi basendle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Dei fu dei, ai du a sani ya naamo. A sani kon e fuufeli Pawlesi. Namo a bali a takuu jeje taki: “A ini a nen fu Jesesi! Komoto wanten na a uman ya tapu.” Wanten de a takuu jeje gwe kaba. \t Oko ke sakwenza sona imihla emininzi. Ebindekile ke uPawulos, wathi guququ, wathi kuwo umoya, Ndiyakuthethela egameni likaYesu Kristu ukuba uphume kuso. Waphuma ke kwangelo lixa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Dyonson, mi o go na a dipi pisi fu a biifi ya! Ma mi o taigi u fosi taki, mi e gi Masaa Gadu daa, fu u ede! Bika ala se, sama e taki a fasi fa u biibi Masaa Jesesi de. \t Kuqala ke, ndiyabulela kuThixo wam ngoYesu Kristu ngenxa yenu nonke, kuba ukholo lwenu luxelwa ehlabathini liphela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma sabi tu taki, wi Masaa abi langa pasensi, meke ai gi ibiiwan fu wi ten sai, fu fika takuudu anga ogii, fu teke biibi. Na so wi lobi biibi baala Pawlesi sikiifi soi u de tu. Masaa Gadu gi en apaiti koni, fu sabi den sani fi en ya. \t Ukuzeka kade umsindo kweNkosi yethu kubaleleni ekuthini lusindiso, njengoko wanibhalelayo nomzalwana wethu oyintanda, uPawulos, ngokobulumko awabunikwayo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, den gi ibiiwan fu den wan weti koosi fu wei. Ne, den taigi den fu den tan ete wan satu pisiten. Den mu tan fu, te enke ala den taa sama di e dini Masaa Jesesi kon de. Den biibisama di sama be o kii ete, na a seefi fasi enke fa den kii den. \t Banikwa bonke ngabanye iingubo ezinde ezimhlophe; kwathiwa kubo, basaya kuphumla ixesha elincinane, bade bazaliseke nabangabakhonzi nabo, nabazalwana babo, abaza kubulawa kwanjengabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A moo bun, efu u de kaba kaba alaten. Bika, a Manpikin di saka kon toon libisama ya o daai kon baka, a wan yuu di libisama á poti pakisei.” \t Nani ngoko yibani nilungile; ngokuba uNyana woMntu uza ngelixa eningalikhumbuleliyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma wi be abi pasi fu meke sama solugu u de. Ma toku wi á be du so. Bika wi be wani wooko soi u anda, fa useefi mu libi de. \t kungengakuba sasingenagunya; senzela ukuze sizinikele sibe ngumfuziselo kuni, nize nina nixelise thina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma fu mi se, da a be sa moo bun fu a be sa tan sondee fu libi anga man baka, te a man dede. Dati na wan sani di mi sabi Masaa Gadu Jeje e piki mi. \t Noko ke unoyolo ngakumbi, ukuba uthe wahlala enjengoko anjalo, ngokwam mna ukubona; ndiba ke ndinaye nam uMoya kaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, na di Masaa Jesesi de a Kaana na a pisiwataa fu Galileya a du a gaan foondoo sani ya. A fosi wonduu wooko fu den gaan foondoo foondoo wooko di a o du. Da anga a sani di a du ya, a meke sama si a dyendee fasi fi en. Ne den bakaman fi en kon e biibi ne en. \t Oku kuqaleka kwemiqondiso wakwenza uYesu eKana yelaseGalili, walubonakalalisa Uzuko lwakhe; bakholwa kuye abafundi bakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi wan duupu sii kai a siton ini, di ná abi tyaipi doti. Ne den disi goo kon wanten. Bika a doti de á be dipi gi den. \t Ezinye ke zawa ezindaweni ezilulwalwa, apho bezingenamhlaba mninzi; zaphuma ke kwaoko, ngenxa yokuba bezingenabunzulu bamhlaba;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a taigi den bakaman fi en taki: “Efu wan sama e teke san u e taki, da ai teke san mi e taki tu. Ma, efu wan sama nái aliki u, san u e taki, da a nái aliki mi tu. Da sama di nái aliki mi, da a nái aliki Masaa Gadu, di sende mi kon tu.” \t Lowo univayo nina, uva mna; nalowo unigibayo nina, ugiba mna; lowo ke ugiba mna, ugiba lowo wandithumayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, da feti seefi fu go doo pe yu ati sa fende a boo de. Da wan enkii wan de á sa misi dati enke den avo Dyusama, fu taanga yesi gi Masaa Gadu. \t Masikhuthalele ngoko ukungena koko kuphumla, ukuze kungabikho namnye ubuya eyele kwakuloo mzekelo wokungeva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da Johanisi be e bali Helowdesi taki, a á bun fu a teke a uman fi en baala libi. \t Kuba wayesithi uYohane kuHerode, Akuvumelekile ukuba ube nomfazi womzalwana wakho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika saide a poti weiti fu sama wooko? Na fu soi den sama namo taki, a abi leti fu taki, den fiti sitaafu. Weiti kon fu soi efu yu e wooko bun ofu fowtu. Na so sani mu waka doo a yuu ten pe Awan kon doo, di de a Paansu Sama di Masaa Gadu be paamisi, fu kon du bun. Da luku fa weiti waka kon a goontapu. Masaa Gadu sende en anga Engel poti a Mosesi ana, fu gi den Dyusama. \t Uyintoni na ngoko umthetho? Walekelwa ngenxa yezigqitho, ukude ifike imbewu leyo yayibekwe ngedinga; wamiswa ngezithunywa zezulu, sisandla somlamleli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne den hei apaiti begiman piki a moni teke. Ne den taki: “A moni ya á bun fu poti na a keliki kasi. Bika a weiti sikiifi taki: ‘Moni di towe buulu á mu go a ini a keliki kasi.’ ” \t Ke kaloku ababingeleli abakhulu bawathabatha loo maqhosha esilivere, bathi, Akuvumelekile ukuwagalela emkhombeni weminikelo, ngokokuba elinani legazi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Leliman fu Dyuweiti anga Faliseiman! Heelu fu u! Bika u na bidiigiman. U e waka e wei den geebi fu den fositen apaiti takiman fu Masaa Gadu, te a moi. Soseefi u e go wei den geebi fu den taa taa letiopu sama. \t Yeha, nina babhali, baFarisi, bahanahanisindini! Ngokuba niwakha amangcwaba abaprofeti, nivathise amangcwaba amalungisa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma di den yee so, ne ala den fiya go a doo. Den gaanwan anga den yonkuwan, wan fu wan a taawan baka. Den moo gaanwan a fesi, den yonkuwan a baka. Ne na so den fika Masaa Jesesi anga a uman wawan de, enke fa den be tyai en kon poti. \t Bathe ke bona bakuva, besohlwaywa naluvalo lwabo, baphuma ngabanye, beqalela kwabakhulu, kwada kwaba kwabokugqibela. Wasala yedwa uYesu, waye umfazi emi phakathi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Juda na be a pikin fu Jakopu. Da Jakopu na be a pikin fu Isaki. Da Isaki na be a pikin fu Abalaham. Da Abalaham na be a pikin fu Telaki. Da Telaki na be a pikin fu Naakolu. \t kaYakobi, kaIsake, ka-Abraham, kaTera, kaNahore,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den bakaman fi en akisi en taki: “Labai! Saide meke a man ya meke kon de beendi beendi so? Sama fu a man ya du ogii? Ne en seefi du ogii? Ofu ne en dda anga en mma?” \t Bambuza ke abafundi bakhe, besithi, Rabhi, ngubani na owonayo, ngulo, ngabazali bakhe, sini na, ukuze azalwe eyimfama nje?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Biibiwan sa sabi sani fu Masaa Gadu seefi, ma a abi taanga yesi, fu teke a leti fasi de fu libi. Da a du ogii anga ala takuudu de. \t Ngoko kowaziyo ukwenza okuhle, angakwenzi, kulowo kusisono."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a Apaiti Jeje piki wan fu den, den e kai Agabesi fa gaan angiiten de fu kon na a hii Dyu Kondee, go doo taa peesi di Loma kownu e tii. Ne a soi den taawan ape dati. A be pasa so tuu na a ten fu Kownu Kalawdiyosi. \t Kwesuka ke omnye wabo, ogama linguAgabho, waqondisa ngaye uMoya ukuba kuza kubakho indlala enkulu kulo lonke elimiweyo; eyabakho ke ngemihla kaKlawudiyo Kesare."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, di Masaa Jesesi de a ini a sabana, ne saatan, a didibii kon. Ne a tesi en fotenti dei anga neti langa. Da, den ogii meti fu a sabana be de ape tu. Ma den Basiya fu Masaa Gadu Kondee be de anga Masaa Jesesi, e yeepi en. \t Waye esentlango apho iintsuku ezimashumi mane, ehendwa nguSathana; waye endawonye namarhamncwa; zaye izithunywa zezulu zimlungiselela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma wanten fu mindii neti, Pawlesi anga Silasi be e begi Masaa Gadu. Den e singi gi Masaa Gadu gaandi. Sitaafuman ape be e aliki den. \t Ke kaloku, malunga phakathi kobusuku, ooPawulos noSilas babethandaza, bevuma elokudumisa uThixo; babephulaphula ke ababanjwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a man piki Masaa Jesesi taki: “We, Masaa! Senten mi de pikinengee, mi e oli ala den weiti de te enke tide.” \t Uphendule ke yena wathi kuye, Mfundisi, zonke ezo zinto ndazigcina, kwasebuncinaneni bam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi, da a ná Adan enke manengee, didibii be fende pasi koli, fu poli Masaa Gadu weiti. Ma na a uman didibii be fende pasi koli, poli Masaa Gadu weiti. \t Kanjalo akulukuhlwanga Adam; kulukuhlwe umfazi, waba sekugqitheni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A de a Tata tuu fu ibii paansu fu libiwan di a meke ya doo tapu anda seefi. \t ebizwe ngaye yonke imizalwane esemazulwini nesemhlabeni,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi taigi den go doo taki: “U si fa mi e taki anga u ya? Wantu sama taampu ya, di ná o tesi dede, fosi den si a Nyun Tii fu Masaa Gadu.” \t Ndithi ke kuni, Inyaniso, kukho abathile kwabemiyo apha, abangayi kukha beve kufa, bade babubone ubukumkani bukaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne wanten wanten, Masaa Jesesi sabi taki na so den e denki. Ne a akisi den taki: “Saide meke u e denki so du? \t Eqiqe kwaoko uYesu ngomoya wakhe, ukuba benjenjalo ukucamanga ngaphakathi kwabo, wathi kubo, Yini na ukuba nicamange ezi zinto ezintliziyweni zenu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne Masaa Jesesi daai luku wanten, ne a si a uman. Ne a taigi en taki: “Uman! Ná feele! Fu di i biibi mi so taanga, da i kon bun kaba.” Fa i si Masaa Jesesi taki so, a uman betee kaba. \t Wajika uYesu, wayibona, wathi, Ntombi yam, yomelela, ukholo lwakho lukusindisile. Yasindiswa loo ntokazi kwangelo lixa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Peitilisi akisi en taki: “Masaa! Mi o taki mi á sabi yu? Noiti! A moo betee mi anga yu dede! Ma noiti mi o lei taki mi á sabi yu.” Da soseefi den taa bakaman fi en piki tu. Da di Masaa Jesesi taigi den so kaba, ne den gwe. \t Kwaba kukhona wathetha wancamisa, esithi, Ndingafanelana ndimelwe kukufa nawe, andingekhe ndikukhanyele. Batsho ke bonke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Son bigiman fu Efese pisiwataa de seefi be de mati fu Pawlesi. Den sende bali en taki, a á mu peefuu go anda. \t Abathile ke bakubaphathi belaseAsiya, benobuhlobo kuye, bathumela kuye, bambongoza ukuba angazinikeli endaweni yokubonela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo den kuutu puu moo kaasi fu tapu den. Bakadati, ne den losi den fii fu gwe. Bika den á poi fende fowtu a den, fu gi sitaafu. Soseefi, a hii foluku be e gafa Masaa Gadu fu san pasa anga a lanman. \t Bathe ke bona, beqokele ngokubasongela, babandulula; bengafumani sizathu bangababetha ngaso, ngenxa yabantu; ngokuba bonke babemzukisa uThixo ngoko kwakuhlile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Te fu kaba, da wi ala sa abi a seefi fasi fu biibi. Soseefi u sa sabi Masaa Gadu Manpikin, Jesesi Kelestesi wan leti fasi. Da a sa wooko taanga a ini u libi, fu poi abi a sowtu biibi di Kelestesi be abi a Masaa Gadu tu. \t side thina sonke sifike kubo ubunye benkolo, nobokumazi okuzeleyo uNyana kaThixo, ebudodeni obupheleleyo, emlinganisweni wobukhulu bokuzala kukaKristu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi go sidon na a Oleifi Mongo na abaase fu a Mama Keliki. \t Baye, akubon’ ukuba uhleli eNtabeni yemiNquma malungana netempile, bembuza ngasese ooPetros noYakobi noYohane noAndreya, besithi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Fu tuutuu mi e taigi u taki, a yuu o kon, da a de kaba, di den dedesama sa yee a tongo fu a Manpikin fu Masaa Gadu. Da den sama di o piki mi o fende a libi. \t Inene, inene, ndithi kuni, Kuza ilixa, nangoku liselikho, xa abafileyo baya kuliva izwi loNyana kaThixo, bathi abalivileyo badle ubomi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo somen fu den de biibi ala san Peitilisi taki te go teke dopu. A dei de na wan dii dunsu sama go a ini a biibi, fu toon biibisama tu. \t Bathe ke ngoko, abalamkele ilizwi lakhe ngovuyo, babhaptizwa; kongezelelwa ngaloo mini imiphefumlo engathi imawaka mathathu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ibiiwan fu den tongo abi fu piki taki: “Eeye! Jesesi Kelestesi na a moo gaan Masaa di de.” Na sowan fasi Masaa Gadu enke Tata fu wi ala sa fende gaandi. \t zithi zonke iilwimi zixele ukuba uYesu Kristu uyiNkosi, kuze kuzukiswe uThixo uYise."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma di den hei apaiti begiman anga den sikowtu fu a Mama Keliki si en, ne den bali taki: “U kii en! U kii en! U sipikii en a koloisi kii.” Ne Gaaman Pilatesi taigi den taki: “We, u teke en, da u tyai go sipikii a koloisi! Ma miseefi á fende ná wan fowtu ne en.” \t Bathe ngoko, bakumbona ababingeleli abakhulu namadindala, bankqangaza, besithi, Mbethelele emnqamlezweni! Mbethelele emnqamlezweni! Athi kubo uPilato, Mthabatheni nina, nimbethelele emnqamlezweni; kuba mna andifumani tyala kuye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a bali gi en taki: “Saka i futu taampu a doti!” Namo a man dyombo taampu, da ai waka e go e kon. \t wathi ngezwi elikhulu, Suka, ume ngeenyawo zakho, uthi nkqo; yesuka umtsi, yahambahamba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Biibiwan! We, wi wani meke u sabi fa fu den biibiwan di dede kaba. Da u ná o buduufu anda enke sama di á sabi taki, sani de fu luku ete baka dede. \t Ke kaloku andithandi ukuba ningazi, bazalwana, mayela nabalele ukufa, ukuze ningabi buhlungu njengabanye abangenathemba bona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a be sikiifi taki: ‘Go taigi a Dyu foluku taki, den yesi e yee sani fu mi, ma den ná o fusutan dati. Den ain e kai a sani fu mi, ma den ná o si dati. \t esithi, Hamba uye kwaba bantu, uthi, Ukuva oku niya kuva, ningakhe niqonde; Nithi nibona nje, nibone, ningakhe niqiqe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da soseefi tu, wan sama di nái libi ogii anga wi, na wan sama fu wi.” Ne Masaa Jesesi taigi den go doo taki: \t Kuba ongachaseneyo nathi, ungecala lethu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, a nyanyan di yu e nyan, nái go a yu ati, ma ai go a ini yu bee. Da te a yuu doo, da ai komoto baka.” Da anga disi Masaa Jesesi be wani taigi den taki, den á mu oli kina moo, ma den sa nyan ala san di de fu nyan sondee konsensi fonfon. \t Ngokuba akungeni khona entliziyweni yakhe; kungena esiswini; ize kuphume kuye endaweni esese, ezihlambululayo zonke izidlo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma toku efu mi mu gafa miseefi, da na fu soi a swaki libisama fasi fu mi di á taanga. \t Ukuba ndimelwe kukuqhayisa, ndoqhayisa ngezinto zokuswela amandla kwam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi a meke u si taki, a fika wi a dede mofu, ma a poi puu wi baka a ini ala dati sondee fu u dede. Da ibii tu fasi u sa poi denki anga fitoow taki, yeepi o komoto ne en namo doo wi. \t owasihlangulayo ekufeni okungako, osihlangulayo nangoku; esithembele kuye ukuba usaya kusihlangula:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi be gi en ten fu a daai en libi, fika a motyo libi. Ma a á wani daai en libi, fika a motyo libi fi en. \t Ndamnika ixesha lokuba aguquke kuwo umbulo wakhe, akaguquka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na so sani o waka na a kon fu wi Masaa Jesesi. Da ibiiwan fu den sama fi en o gi en gaandi anga gafa, fu fa a be tyai den. U anda seefi o de a ini hei en nen so. Bika u be biibi den sani fi en, di wi dise be kon taki anda. \t xa ithe yeza kuzukiswa kubangcwele bayo, imangaliseke kubo bonke abakholwayo (ngokuba nakholwa bubungqina bethu kuni), ngaloo mini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi akisi en taki: “Oho Judasi! Anga wan bosi yu e seli a Manpikin di saka kon toon libisama ya?” \t Uthe ke uYesu kuye, Yuda, umngcatsha uNyana woMntu ngokumanga na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da sigisi dei fosi a Pasika Piisii, ne Masaa Jesesi kon baka a Betaniya, a pe a be weki Lasalesi puu a dede. \t UYesu ngoko, kwiintsuku ezintandathu eziphambi kwayo ipasika, weza eBhetani, apho ebekhona uLazaro owayefile, awamvusayo kwabafileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na dati meke mi waka lontu somen peesi anga a wooko ya. Da na dati e tapu mi, fu kon luku u de. Ma a ná enke mi nái denki naamo, fu kon luku, u fu Loma Foto de! \t Kungoko ndabanjezelwayo nokubanjezelwa futhi, ukuba ndingafiki kuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi sende a man ya kon a yu anda. Bika Dyusama a Jelusalem Foto ya be kisi en, fu kii. Ma mi anga mi suudati go a mindii, puu en a den ana. Bika na foluku fu Loma Foto. \t Le ndoda yayibanjwe ngamaYuda, iza kubulawa ngawo; koko ndathi gaxa kuwo ndinomkhosi, ndayihlangula, ndakuqonda ukuba ingumRoma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika fa mi sabi, da sama be soi u anda a bosikopu fi en. Den be leli u waka fiti fa a wani u mokisa libi anga enseefi. Ne u kon sabi a tuutuu fasi di a abi. \t ukuba kambe ningaba nimvile, nafundiswa nikuye, njengoko inyaniso ikuye uYesu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da u tyai ala den sama di á be wani mi toon kownu fu taki gi den kon, da u kii den leti a mi fesi ya.” \t Ke zona ezo ntshaba zam zazingathandanga ukuba ndibe ngukumkani phezu kwazo, ziziseni apha, nizincinithe phambi kwam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A ná enke man di libi anga uman baka du wan ogii. Yonkuu uman di teke wan man libi seefi tu. Ma sama di sete wan libi mu sabi taki, a libi de abi tyotyo libisama fasi. Da mi á be sa wani u miti dati. \t Kodwa ke ukuba uthe wazeka, akonanga; nokuba intombi ithe yenda, ayonanga. Ke abanjalo boba nembandezelo enyameni. Ke mna, ngokwenjenje, ndiconga nina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne di Masaa yee taki den Faliseiman kon sabi so kaba, ne a komoto fika Judeja go a Galileya. \t yalishiya yona elakwaYuda, yabuya yaya kwelaseGalili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi oli a pikin ana, ne a taigi en taki: “ \t Ambambe ngesandla umntwana, athi kuye, Talita, kumi; oko kukuthi, ngentetho evakalayo, Ntombazana, ndithi kuwe, Vuka!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi, efu yu á sabi seeka taa sama sani wan bun fasi, da fa Masaa Gadu o poti den waiti sani fi en a ini yu ana, fu wooko anga den a goontapu ya? \t Nokuba anibanga nakuthembeka koko komnye, ngubani na oya kuninika okukokwenu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Da Tata, now mi e kon a yu. Ma mi e taki den sani ya a goontapu ete. Bika mi wani meke a piisii fu mi goo a ini den ati ini te a pasa maiki. \t Ngoku ke ndiza kuwe; nezi zinto ndizithetha ehlabathini, ukuze babe nalo uvuyo lwam luzalisekile kubo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den taki: “Amen, na so a de! Na a Gadu fu wi abi ala gafanen anga ala gaandi anga a koni anga daa anga lesipeki anga a makiti anga taanga fu tego. Amen, na so a de!” \t zisithi: Amen, Ukubongwa, nozuko, nobulumko, Nombulelo, nembeko, namandla, nokomelela, Makube kuye uThixo wethu, Kuse emaphakadeni asemaphakadeni! Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da dini Kelestesi e piisii mi, winsi mi de swaki libisama fasi di á taanga. Da sama sa kosi mi seefi. Toko sa miti mi. Sama sa lon du ogii anga mi doo soseefi taa nowtu. Bika mi libi mu soi swaki libisama fasi di á taanga. Da te Kelestesi e yeepi mi, da dati e soi fa Masaa Gadu taanga de a mi. \t Kungoko ndikholisiweyo kukuswela amandla, kukuphathwa kakubi, ziingxakeko, ziintshutshiso, ziingxinano, ngenxa kaKristu; kuba xa sukuba ndiswele amandla, kuxa ndinamandla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika den sa luku lontu na ala san a meke. Da den sa fusutan en, soseefi sabi fa a tan. Ala sani e soi taki, a musu de Masaa Gadu, di abi taanga fu libi tego. Da sama ná o poi piki saide den á be wani kaba anga takuudu anga ogii. \t Kuba kwasekudalweni kwehlabathi, iindawo zakhe ezibe zingenakubonwa zibonwa kakuhle, ziqondeke, ngezinto ezenziweyo, kwa-amandla akhe angunaphakade, nobuThixo bakhe, ukuze bangabi nakuziphendulela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma di a doo Simon Peitilisi, ne Simon taigi en taki: “Nono Masaa! Yu o wasi mi futu?” \t Uza ke kuSimon Petros; athi yena kuye, Nkosi, zihlanjwe nguwe na iinyawo zam?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi e taki gi u a fesi. U luku bun anga useefi, fu san di de a fesi fu kon. U á meke sama koli u kisi.” \t Lumkani ke nina; yabonani, ndinixelele izinto zonke ngenxa engaphambili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da ibii wan fu den fo libilibi sani ya, abi sigisi mapaapi. Da den hii sikin fuu kwaa anga ain. Dei anga neti den be e bali taki: “Kee, Masaa Sebaot, baa! I de apaiti fasi! I de apaiti fasi! I de apaiti fasi! Na yu abi ala makiti. I be de! I de! Da i e kon!” \t Zaye zone izinto eziphilileyo ezo, iyileyo naleyo, zinamaphiko ngamathandathu ngeenxa zonke, nangaphakathi zizele ngamehlo; zingaphumli imini nobusuku, zisithi: Ingcwele, ingcwele, ingcwele INkosi uThixo uSomandla, Leyo yayikho, ikhoyo, izayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Efu u sabi mi, da u o sabi mi Tata tu. We, fanafu now, da u sabi en. Bika u be si en.” \t Ukuba benindazile mna, ninge nimazile noBawo; ngoku ke niyamazi, nimbonile nokumbona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne Masaa Jesesi kai ala den sama di be de ape kon ne en. Ne a taigi den taki: “U aliki! U mu fusutan mi bun. \t Wayibizela kuye indimbane, wathi kubo, Phulaphulani, niqonde."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma den sama fi en kondee be buuse en tee, den sende mofu gi den sama fu a taa kondee taki, den á wani meke a man toon kownu fu den kondee, fu taki fu den. \t Ke abemi bomzi wakhe babemthiyile, bathuma izigidimi emva kwakhe, besithi, Asithandi ukuba lo abe ngukumkani phezu kwethu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi akisi baka taki: “A ná Mosesi be gi u den weiti fu Gadu, no? Ma ná wan fu den weiti ya di u e oli. We bika, saide meke u e suku fu kii mi?” \t Umthetho aniwunikelwanga na nguMoses? Kanti ke akukho namnye kuni uwugcinayo umthetho; yini na ukuba nifune ukundibulala?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika en Buku piki u taki: “Ibiiwan di begi kai Masaa fu suku yeepi, a o yeepi dati.” \t Kuba bonke abasukuba belinqula igama leNkosi bosindiswa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a de fanowdu fu tei ati fu oli doo. Da i sa poi waka du san Masaa Gadu wani, fu fende san a paamisi fu gi yu. \t Kuba kufuneka ukuba nibe nomonde, ukuze nithi, nakuba nikwenzile ukuthanda kukaThixo, nizuzane nalo idinga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na fu a wooko ya Dyusama ati e boon a mi. Ne den be kisi mi na a Mama Keliki a Jelusalem Foto, fu kii. \t Ngenxa yezi zinto amaYuda andibamba etempileni, azamela ukundibulala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da mi be fende pasi lowe. Ma na tetei biibi baala ape be tei a gaan bakisi kibii mi saka puu a wan fensee fu a gaan hei siton sikotu di meke lontu a foto. \t ndaza ngekroba ndathotywa ngomnyazi eludongeni, ndasinda ezandleni zakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Sen e kisi mi ya fu di wi ya á taanga sai enke den. Bika wi ya á poi naki sama a sikin fesi de sowan fasi. Da mi law fu taki mi o gafa miseefi enke den lawman de. \t Ndithi, ndizihlaza, ngathi sasiswele amandla thina. Entweni ke asukuba umntu enobuganga (ndithetha ndinokuswela ukuqonda), ndinobuganga nam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wanlo ogii dei de a fesi e kon, di den feyanti fu u o kon lontu a kondee fu u, poti a dyali. Da u o fika na a kondee ganda de. Ná wan fu u o fende pasi komoto a ini a kondee kon a doo. \t Ngokuba uya kufikelwa yimihla, eziya kuthi iintshaba zakho zikubiyele ngodonga, zikungqinge, zikuxine ngeenxa zonke,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, biibiwan! Fa sani mu waka te u kon makandii? U bali singi towe. Teke Masaa Gadu sani leli. Taki san Masaa tyai kon a kiin gi yu de. Taki tongo taki. Puu dati taigi taawan. Ma ala sani mu waka fu yeepi u ala. \t Kuthini na ke ngoko, bazalwana? Xa sukuba nihlangene, uthi elowo kuni abe nengoma, abe nemfundiso, abe nalulwimi lumbi, abe nesityhilelo, abe nokuchaza intetho. Mazithi zonke izinto zenzelwe ukuba lakheke ibandla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Enke fa Jesaja, wan apaiti takiman fu Masaa Gadu be sikiifi a fositen taki: “Mi Masaa Gadu ya o sende mi bosikopuman go a fesi, fi yu. Da dati o seeka pasi gi yu. \t Njengoko kubhaliweyo ebaprofetini, kwathiwa, Yabona, mna ndithuma umthunywa wam ngaphambi kobuso bakho, Oya kuyilungisa indlela yakho phambi kwakho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a mama fu ogii, na feti a moni baka. Dati puu somen sama na a pasi fu a biibi kaba. A tyai booko sikin anga gaan buduufu gi somen sama kaba. \t Kuba ukuthanda imali yingcambu yeento zonke ezimbi: abathe abathile, ngokuzolulela kuko, balahlekana nokholo, bazibhodloza ngobuhlungu obuninzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Gaaman Festesi taki: “Kownu Agiipa anga ala taa sama ya! A man di taampu ya, ala Dyusama a Jelusalem Foto te doo Sesaleya Foto gi kaagi fi en a mi. Den taki, a du gaan ogii, fu sitaafu. Libi seefi a á fiti fu tan go doo. \t Wathi uFesto, Agripa kumkani, nani nonke madoda akhoyo nathi, niyambona lo mntu, ethe yonke inkitha yamaYuda yasingisa kum ngaye, naseYerusalem nalapha, ibhomboloza kakhulu isithi, akasafanele kudla ubomi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Gaan sipi a ze, di gaan taanga winta e toosi, a wan pikin pali di de ondoo wataa den e tii en, fu poti a hii sipi a pasi. \t Yabona, nayo imikhombe, imikhulu kangaka nje, iqhutywa nje yimimoya enamandla, ijikwa ngomthi wokujika omncinanana, iye apho sukuba umlawuli angxamele ukuba ingaya ngakhona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, mi Pawlesi e kon saka fasi, soseefi piisii fasi u de enke Kelestesi seefi. Ma gaantangi, bali den sama di e kaagi mi fu dati taki, fesi a fesi, da mi gei feeleman di e kaku anga taki. Ma te mi komoto de, da mi abi ati fu sikiifi taanga biifi sende gi u. \t Ke kaloku ndiyaniyala ngabo ubulali nokuthantamisa kukaKristu, mna Pawulos ngokwam, ndingothobekileyo kambe ngembonakalo, xa ndiphakathi kwenu, kodwa ndakuba ndingekho ndiba nobugagu kuni:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A ten de, da ala san a meke seefi ná o poi dede poli moo. Den pikin fi en seefi, di a o gi gaandi fu beenki dyendee fasi. Ala taa sani seefi o fende wan pisi bun a ini a dyendee ya. \t inethemba lokuba nendalo ngokwayo iya kukhululwa ebukhobokeni bokonakala, isingiswe enkululekweni yozuko lwabantwana bakaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a ofisii tyai a yonkuu boi go doo a gaan komandanti taki: “Luku ya! A Pawlesi di de a sitaafu ya be kai mi, ne a taigi mi, fu tyai a yonkuu boi ya kon a yu. Bika a abi wan sani fu taigi yu.” \t Uyithabathile ke yena, wayizisa kumthetheli-waka, wathi, UPawulos, umbanjwa undibizele kuye, wacela ukuba ndizise le ndodana kuwe; inento eza kuyithetha kuwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Da mi o de enke lobi Tata gi u, da u de mi umanpikin anga manpikin. Na so mi enke Masaa Gadu, di abi ala makiti e taki.” \t Ndibe nguyihlo, Nina nibe ngoonyana neentombi kum; Itsho iNkosi uSomandla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“We, bika u luku. Sawtu na wan bun sani. Ma efu a lasi en kaakiti, da san a bun fu du moo? Na fu teke, da u towe a dyiko. \t Ilungile ityuwa; ke ukuba ityuwa ithe ayaba nasongo, yothiwani na ukuvakaliswa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Efu wan sama naki i wan baala ana a i sikin fesi, daai a taase fesi gi en, meke a naki tu. Efu wan sama teke i dyakiti, puu i impi gi en tu. \t Lowo ukubetha esidleleni, mnikele nesinye; nothabatha ingubo yakho yokwaleka, ungali neyangaphantsi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ibii biibisama mu e feti namo fu libi bun anga taa sama sondee dyugu taki. U á mu e waka e mumui a ini taa sama sani tumisi. Ma ibii sama mu mumui anga en eigi sani e du en wooko enke fa a fiti. Da di u be de a mindii anda, da na so u be soi u anda kaba, fu libi. \t nokuba nizondelele ukuba nizole, nenze ezenu izinto, nisebenze ngezenu izandla, njengoko saniyalayo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika den baala fi en seefi á be e biibi en. \t Kuba nabazalwana bakhe bebengakholwa kuye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Pawlesi piki baka taki: “Baala! Weiti taki, wi á mu peefuu saanti bigiman fu kondee so! Ma mi taki so fu di mi á be sabi taki, na a moo hei apaiti begiman de ape.” \t Wathi uPawulos, Bendingazi, bazalwana, ukuba ungumbingeleli omkhulu; kuba kubhaliwe kwathiwa, Uze ungathethi kakubi ngomphathi wabantu bakowenu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A fika fu mi Pawlesi seefi teke a sikiifi tiki fu sikiifi a bigi odi ya gi u anda. Mi du dati enke fa mi gwenti a ibii biifi fu mi. Mi poti mi nen anga odi na a seefi fasi. \t Umbuliso ngesam isandla, mna Pawulos. Nguwo lowo umqondiso kuzo zonke iincwadi; ndenjenjalo ukubhala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi taigi den taki: “Mi na a tuutuu doloifi bon. Da mi Tata na a sama di abi a goon seefi fu solugu. \t Mna ndingumdiliya wenyaniso, umlimi wawo ke nguBawo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma toku, a uman kon kai ne en fesi, sutu kini a doti, e begi taki: “Masaa! Gaantangi, ma yeepi mi.” \t Weza ke waqubuda kuye, esithi, Nkosi, ndisize."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, di a tyatya a sii, ne wantu kai a sikin pasi. Ne foo fee kon, ne den nyan ala. \t kwathi ekuhlwayeleni kwakhe, inxalenye yembewu yawa ngasendleleni, zeza iintaka zezulu zayidla zayigqiba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da banowtu e tyai wi doo dede mofu. Ma na fu meke a sowtu libi fu wi ya mu poi waka doo yu de, fu fende libi tego. \t Ngoko ke kusebenza ukufa kuthi, ke kuni kusebenza ubomi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika luku Damasikosi Foto. A gaaman di e wooko a Kownu Aletasi ondoo de be kumandei suudati fu lulu mi kisi a ibii pasi mofu. \t EDamasko umphathi-luhlanga ka-Areta, ukumkani, wayewulinda umzi waseDamasko, efuna ukundibamba;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma wanboo so, ne a winta komoto a letise fu san dongo. Dati na a gaan takuu winta di ala sama e feele taki, ogii! \t Kodwa kungekabi mzuzu, kwagaleleka khona umoya osisaqhwithi, ekuthiwa yiYuroklidon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma efu wan sama á lobi taa sama, da a sama de á sabi Masaa Gadu. Bika hii Masaa Gadu fasi na lobi. \t Lowo ungenaluthando akazanga amazi uThixo, ngokuba uThixo uluthando."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a Manpikin di saka kon toon libisama ya, kon fu suku den sowtu sama ya, di lasi Masaa Gadu pasi tyai kon a Masaa Gadu baka.” \t kuba uNyana woMntu weza kufuna nokusindisa oko kulahlekileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, di Masaa Jesesi waka go pikinso moo faawe, ne a si ete tu fisiman, Jakowbesi anga Johanisi, den tu manpikin fu Da Sebedi. Den be de a ini wan boto e seeka den seepi. \t Uhambele phambili kancinane esuka apho, wabona uYakobi, lo kaZebhedi, noYohane, umzalwana wakhe, besemkhombeni wabo, beyilungisa iminatha yabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, di Sakalia si a Basiya fu Masaa Gadu Kondee, ne a feele te en ati piiti. \t Wakhathazeka uZekariya, akusibona, wangenelwa kukoyika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da na fu sani sa waka enke fa wan fositen apaiti takiman fu Masaa Gadu be sikiifi. Bika a be sikiifi taki: \t Ke kaloku oku konke kwenzeke, ukuze kuzaliseke okwathethwayo ngomprofeti, esithi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, u sabi taki Masaa Jesesi de letiopu sondee kukutu fasi. Da na so u mu sabi taki, sama di e libi letiopu sondee kukutu fasi, na sama fu Masaa Gadu. \t Ukuba niyazi ukuba ulilungisa, yazini ukuba bonke abenza ubulungisa bazelwe nguye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, ibiiwan sama di o biibi a mi, da yu o fende a libi fu tego a Masaa Gadu. \t ukuze bonke abakholwayo kuye bangatshabalali, koko babe nobomi obungunaphakade."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da u sa piki mi de baka taki: “Da na weiti á bun!” Ma kaba! Bika sondee weiti, da wi á be o sabi takuudu anga nen. Wi á be o sabi san na takuu losutu, efu weiti á be taki: “Kaba anga takuu losutu!” \t Sithini na ke? Umthetho usisono na? Nakanye! Ke ngendingasazanga isono, ukuba bekungengamthetho; kuba nenkanuko ngendingayazanga, ukuba umthetho ubungatshongo ukuthi, Uze ungakhanuki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi begi wi Masaa te doo dii leisi seefi, fu puu a banowtu ya a mi buba. \t Ndayibongoza kathathu iNkosi ngaso isithunywa eso, ukuba sisuke kum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da mi e begi Masaa Gadu, fu meke den sama di abi a nyun libi ya ati de switi. Soseefi, meke a teke tyali ati fasi luku den. Na so mi e begi, gi a hii Islayeli foluku fu Masaa Gadu tu. \t Bonke ke abahamba ngalo mgca, makube luxolo nenceba kubo ke, nakwabangamaSirayeli kaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, da san fanowdu u anda nownow, na fu libi enke fa a Kelestesi Bun Nyunsu taki. Da winsi mi doo anda fu kon luku u ofu mi á doo anda moo, ma mi sa yee fa u taampu taanga de. Soseefi u mokisa libi a wan, fu feti makandii soi taki, a Bun Nyunsu na wan tuutuu sani, fu teke biibi. \t Kodwa ke ukuhlala kwenu makube kokuzifaneleyo iindaba ezilungileyo zikaKristu, ukuze, nokuba ndifikile ndanibona, nokuba andifikanga, ndizive iindaba zenu, ukuba nimi moyeni mnye, ngamphefumlo mnye, nilwela inkolo yeendaba ezilungileyo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U be de dii dei a Loma Foto de kaba. Ne a sende kai ala Dyu de. Ne a taki: “Mi eigi Dyu Kondee baala ya! Mi de a sitaafu sondee du sani fu fende dati. Na soso kaali Dyusama a Jelusalem Foto poti mi a Loma Foto suudati anda ana. Ma mi á poli gwenti di wi avo fika gi wi. Mi á feti wan taa fasi anga mi eigi Dyu. Kweti! \t Kwathi ke, emva kweentsuku ezintathu, uPawulos wabizela ndawonye abaziintloko bamaYuda; abathe bakubon’ ukuba ke babuthelene, wathi kubo, Madoda, bazalwana, mna ndithe, ndingenzanga nto ichasene nabantu namasiko akowethu, ndesuka eYerusalem ndingumbanjwa, ndanikelwa ezandleni zamaRoma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi, da wan gaan tutu o piki a tapu tu. Da a o sende den Basiya fu Masaa Gadu Kondee di e dini en, kon a goontapu, fu piki ala den sama fi en, puu na ala uku fu goontapu tyai kon ne en.” \t Wozithuma izithunywa zakhe zasemazulwini, zinexilongo elisandi sikhulu, zihlanganisele ndawonye abanyulwa bakhe, baphume kumacala omane omoya, kuthabathela esiphelweni sezulu, kude kuse kwesinye isiphelo salo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Seigi fu saka fasi sama di sabi taki, den abi Masaa Gadu fanowdu. Bika fu di a abi a saka fasi ya, da a sa de a ini a Nyun Tii fu Masaa Gadu. \t Banoyolo abangamahlwempu ngomoya; ngokuba ubukumkani bamazulu bobabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Biibiwan! Meke mi puu kon a kiin taki, a Bun Nyunsu di mi e tyai ya á de wan koni di komoto a libisama. \t Ke kaloku, ndiyanazisa, bazalwana, ukuba azingokomntu iindaba ezilungileyo ezi, zashunyayelwayo ndim;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Ne a taigi mi taki: ‘Sawlesi! Masaa Gadu fu wi avo be poti a fesi taki, a o teke yu leli sabi fa a poti fu tyai sani. Yu o miti a Leti Sama di e du ala san a wani, fu yee dati tongo e taki anga yu. \t Wathi ke yena, UThixo woobawo bethu ukumisile wena ukuba ukwazi ukuthanda kwakhe, umbone lowo uliLungisa, uve ilizwi eliphuma emlonyeni wakhe;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wi e begi yu fu kibii wi, meke wi á kai a ini tesi. Meke a didibii á sa poi tyai u go ini takuudu anga ogii tu.’ ” \t Ungasingenisi ekulingweni, sihlangule enkohlakalweni. Ngokuba bubobakho ubukumkani, namandla, nozuko, kuse kuwo amaphakade. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a kownu fu den makonkon, na a Engel fu a Abisi, a dipi peti di ná abi ondoo. Da a Hebelei Tongo den e kai a Engel ya, Abadon. Ma a Giiki Tongo den kai en, Apoliyon . \t Zinokumkani phezu kwazo, usisithunywa senzonzobila, ogama lakhe ngesiHebhere linguAbhadon, ngesiGrike unegama elinguApoliyon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma namo, di den sidon fu nyan, ne wan uman kon doo anga wan moi bataa anga wan gaan dii sumee switi fatu a ini. Ne a waka langa langa, te a Masaa Jesesi, a pe a sidon na a tafaa. Ne a kandi a apaiti fatu a Masaa Jesesi ede anga ala fa a sidon a tafaa fu nyan de. \t kweza kuye umfazi enehlala lelabhastile, linamafutha aqholiweyo axabiso likhulu, wawagalela phezu kwentloko yakhe, akubon’ ukuba uhleli ngasesithebeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a poti ana na a uman ya tapu, ne wanten a uman opo taampu tiloo enke fa a be de fosi. Ne a gafa Masaa Gadu gi en daa. \t Wayibeka ke izandla; yoluka kwangoko, yazukisa uThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne den edeman fu den Dyu e meke moiti moo taanga fu den fende en kii. Bika a ná a kina dei fu den Dyu wawan a be booko, ma a kai Masaa Gadu en eigi Tata. Da na so a be e meke enseefi toon wan anga Masaa Gadu. \t Ngenxa yoko ke ayefuna ngakumbi amaYuda ukumbulala; ngokuba ubengaphule sabatha yodwa, wayetshilo nokuthi, uThixo ngowakhe uYise, ezenza alingane noThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, efu u, anga ala fa u abi takuu ati seefi, toku u sabi gi u pikin bun sani so, da fa u pakisei, fu u Tata a tapu? A ná o gi sama di e begi en sani, bun sani, no? \t Ukuba ngoko nina, nikhohlakele nje, niyakwazi ukubapha abantwana benu izipho ezilungileyo, wobeka phi na yena uYihlo osemazulwini ukugqithisela ngokubapha okulungileyo abo bamcelayo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“We, heelu fu u, leliman fu Dyuweiti anga Faliseiman! Bika u na bidiigiman. U gei wan geebi. U sabi te den wei geebi fu dedesama, te a kaba? Da doose e sete moi moi. Ma luku go a ini namo, i sa si! A fuu anga soso poli dede tingi sani. \t Yeha, nina babhali, baFarisi, bahanahanisindini! Ngokuba nifana namangcwaba aqatywe ifutha, athi abonakale emahle okunene ngaphandle, kanti ngaphakathi azele ngamathambo abafileyo nokungcola konke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a yuu de, ne wan gaan takitaki opo a den bakaman fu Masaa Jesesi mindii. Den e akisi den na den taki, on di fu u na a moo heiwan fu u ala? \t Ke kaloku kwangena ukucamanga phakathi kwabo kokuthi, angaba ngubani na omkhulu phakathi kwabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Efu na biibi basi, toku yu mu lesipeki en. Ná pakisei taki, na biibi basi, da yu oli en wan fasi. Kweti! Wooko moo bun gi en seefi. Bika a basi di o fende a bun fu dati, na wan lobi biibiwan fi yu, di e feti fu du bun. Timotiyesi! Soi taa biibiwan taanga san mi o taki ya. \t Lawo ke ankosi zikholiweyo, makangazideli ngakuba zingabazalwana; makube kukhona azikhonzayo, ngokuba zingamakholwa, ziziintanda ezingamadlelana ngomsebenzi wokusiza. Bafundise ezi zinto, ubavuselele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da bakadati, da ala sama o si a Manpikin di saka kon toon libisama ya e kon a tapu, a den woluku ini anga gaan taanga anga a dyendee fasi di e beenki. \t Baya kwandula ke ukumbona uNyana woMntu, esiza ngelifu, enamandla nobuqaqawuli obukhulu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da mi wani si den sowtu moo yonkuu mma ya teke wan man libi baka, fu meke pikin. Da den sa toon bunbun uman a osu. Da wi feyanti ná o poi fende olo kaagi wi anga leti. \t Ngoko ndinga abahlolokazi abatsha bangenda, bazale, babe ngabanikazi-mizi, bangamniki ochasayo nalinye ithuba lokutshabhisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Masaa Jesesi taigi den taki: “We, mi o puu a toli, fu a sama di e tyatya sii paandi a ini a goon.” \t Nina ngoko wuveni umzekeliso womhlwayeli:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A ná o fika mi a dedekondee . A Apaiti Sama fi en ya, noiti a o meke dati sikin dugu dugu dede loto poli. \t Kananjalo akuyi kumnikela oyiNgcwele wakho ekuboneni ukubola."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da mofu e teke bali gafa u Tata, Masaa Gadu a tapu. Ma a seefi mofu e teke saanti taawan, di seefi Masaa Gadu meke enke paansu fi enseefi. \t Ngalo siyambonga uThixo uYise, nangalo siyabaqalekisa abantu abenziwe ngokomfanekiselo kaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne u komoto de puu langa langa pasa a hii bansa fu a tabiki ya. Ne u abaa a ze go kisi Italiya Kondee a Legiyun Foto. U tan ape luku a leti winta di fanowdu fu wai komoto a kukutuse fu san dongo. Baka wan hii dei, ne a wai, ne u toosi boto. A taa dei, ne u abaa de go doo Puteyoli Foto a Italiya Kondee seefi. \t Sisuka khona, sajikeleza safika eRegiyo; emva kosuku olunye, kwakubon’ ukuba umoya wasezantsi uvukile, safika ngowesibini umhla ePotiyoli;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na so pasa anga Himeneyesi anga Aleksandi. Ne mi fika den a wanse gi didibii, meke a tii den. Da den sa kon si taki, den mu kaba lei, fu gi Masaa Gadu polinen. \t inoHimenayo noAlesandire, endabanikelayo kuSathana, ukuze baqeqeshwe ukuba banganyelisi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, di den de a pasi e go, ne den pakisei taki: “Fa wi o du puu a gaanbigi siton na a olo mofu?” \t Baye bethetha bodwa, besithi, Ngubani na oya kusiqengqela ilitye, lisuke emnyango wengcwaba?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, fu di yu á biibi san mi taigi yu, meke yu ná o poi taki moo, fu te enke a dei di ala den sani di mi taki ya pasa. Bika, a dei o doo, di den sani ya o pasa tuu leti enke fa mi taki.” \t Uyabona, uya kuba sisidenge, ungabi nako ukuthetha, kude kube yimini eziya kuthi zenzeke ngayo ezi zinto, ngenxa enokuba ungakholwanga ngamazwi am; aya kuzalisekiswa wona ngexesha lawo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Tan begi naamo, fu Masaa Gadu yeepi wi dise. Bika u e fitoow taki, wi konsensi á poi fon wi ati taki, u nái meke moiti anga a biibi libi. Ma ai go enke fa Masaa Gadu wani. \t Sithandazeleni; kuba sikholosekile kukuthi sinesazela esilungileyo, singa ezintweni zonke singahamba kakuhle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne di a sende ala den sama gwe kaba, ne a subi go a wan mongo tapu, go e begi. \t Akuba ebulisene nabo, wemka waya kuthandaza entabeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, efi i de wan saafu e wooko gi wan sama, da na saafu namo i de e go e kon. I nái tan fu ala ten a ini osu. Ma a manpikin fu a sama di yu e wooko gi e tan fu alaten a ini a osu. \t Ikhoboka ke alihlali endlwini ngonaphakade; ngunyana ohlala ngonaphakade."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi luku den, ne a piki den taki: “Efu u luku a libisama fasi, da sani de di á poi pasa. Ma san á poi pasa libisama fasi, na dati Masaa Gadu poi du.” \t Uthe ke yena, Izinto ezingenakwenzeka kubantu, zinokwenzeka kuye uThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Fa i si Masaa Jesesi kaba taigi den so, ne den sidon a ini kulu fu wan ondoo anga kulu fu feifitenti sama. \t Bahlala phantsi beziingcamba ngeengcamba ngamakhulu, nangamashumi ngamahlanu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A ná a tembeeman de ya, no? A ná a pikin fu Maliya, no? U sabi den baala fi en bunbun, Jakowbesi, Jowsef, Judasi anga Simon. A ná wi anga den sisa fi en e tan a Nasaleti ya, no?” Da na so den teke en fu ogii. Den ná abi bisi anga en. \t Lo akayiyo na ingcibi yokwakha, unyana kaMariya, umzalwana ke kaYakobi noYose noYuda noSimon? Noodade babo abakuthi apha na? Baye bekhubeka kuye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Gaaman Pilatesi akisi Masaa Jesesi taki: “I nái taki ná wan sani, no? Yee de, fa den sama e taki somen ogii fi yu.” \t Wabuya ke uPilato wambuza, esithi, Akuphenduli nento na? Khangela ukuba zininzi kwazo iindawo abazingqina ngawe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, u yee ya! Na pe yu gudu de, na ape yu ati o de tu. \t kuba apho bukhona ubutyebi benu, yoba lapho nentliziyo yenu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U wawan go. Mi ná o go na a piisii ya. Bika mi yuu á doo ete.” \t Nyukani nina, niye kulo mthendeleko; mna andikanyuki, ndiye kulo mthendeleko; ngokuba ixesha lam alikazaliseki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ná wan faya, di o leti a ini a foto ya. Ná wan toow piisii o de a ini a kondee ya moo. Fosi fosi den wenkiiman fi yu na be den moo bigiman fu goontapu. Da anga den tofuu wooko fi yu, i be koli den foluku kisi. \t Nokukhanya kwesibane akusayi kuba sakhanya kuwe; Nezwi lomyeni nelomtshakazi alisayi kuba saviwa kuwe; Ngokuba abarhwebi bakho bebengamanene omhlaba; Ngokuba zonke iintlanga zalahlekiswa kukukhafula kwakho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo, ne Masaa Jesesi taigi den taki: “We, u be yee kaba taki: ‘Uman anga man, di libi kaba, á mu go a taa man ofu uman.’ \t Nivile ukuba kwathiwa kumanyange, Uze ungakrexezi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi langa ana oli en. Ne a taki: “Mi wani! Kon bun baka!” Ne wanten di Masaa Jesesi taki so, ne a man kon bun kelle baka. \t Wasolula isandla, wayichukumisa, esithi, Ndiyathanda, hlambuluka. Lathi kwaoko iqhenqa lemka kuyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Bika kon u taki, wan sama be sa sabi on yuu fu neti fufuuman o kon fufuu en, da i denki a á be sa de anga ain e lulu en? \t Yazini ke oku, ukuba ebesazi umninindlu ukuba isela liza ngawuphi na umlindo wobusuku, ange elindile, akavuma ukuba indlu yakhe igqojozwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma fu teke biibi wooko á wani taki, Masaa Gadu weiti á de fu wooko moo a sama libi. Kaba anga a denki de! Bika a biibi ya e gi sama taanga, fu poi libi enke fa Masaa Gadu wani. Da weiti musu de fu si, na a sowtu libi de. \t Umthetho ngoko siyawuphuthisa na ngalo ukholo? Nakanye! Siyawumisa wona umthetho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "De anga ain fu si. Da denki ala san mi be leli u a ini den dii yali ten ya, dei anga neti. Na dati na a leti fasi fu oli tan na a leti pasi! Anga ala wataa ain seefi mi be leli u son leisi. \t Kungoko ndithi, Phaphani, nikhumbula ukuba iminyaka emithathu, ubusuku nemini, andiyekanga ukululeka bonke ngabanye, ndineenyembezi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma namo, wan gaan winta kisi den a pasi. Da a wataa be seke, meke gaan paana e wasi kon a ini a boto te. A boto fuu kwaa, pikinmoo den sungu. \t Kwabakho uqhwithela olukhulu lomoya; aye ke amaza ephoseka emkhombeni, abetha wafuna ukuzala kwangoku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika dipi fu mi ati e piisii taki Masaa Gadu weiti bun. \t Ndifumana ngoko lo mthetho kum, ukuba kuthi, ndifuna ukukwenza okuhle, kusuke kubekho okubi kum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di den sidon fu nyan, ne a teke a beele, ne a begi, gi Masaa Gadu daa moi te a kaba, ne a booko paati gi den. \t Kwathi, ekungqengqeni kwakhe ngasesithebeni ndawonye nabo, wasithabatha isonka, wasikelela, waqhekeza, wabanika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a puu wi ala a takuudu anga ogii, fu poi diipi makandii go doo Masaa Gadu, fu di a Apaiti Jeje fi en de a ini wi ala. \t ngokuba kungaye ukungeniswa kwethu sobabini, siMoya mnye kuye uYise."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wi sabi taki, wan pikin fu Masaa Gadu ná o tan libi a ini takuudu anga ogii naamo. Bika Masaa Jesesi seefi e kibii en fu didibii á fende tyai go du ogii. \t Siyazi ukuba bonke abazelwe nguThixo aboni; usuke athi lowo wazalwayo nguThixo azigcine, aze ongendawo angamchukumisi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, na so den bakaman fu Masaa Jesesi gwe. Ne den go a den kondee kondee go e bali den sama taki, meke den daai libi. \t Baphuma bavakalisa ukuba mabaguquke abantu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, baka di den komoto na a keliki osu, ne den go wanten na a osu fu Simon anga Andeleyasi. Da Jakowbesi anga Johanisi go anga den tu. \t Kwaoko, bakuphuma endlwini yesikhungu, bangena endlwini kaSimon noAndreya, benoYakobi noYohane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, na mi, Johanisi yee anga si den sani ya. Da, di mi yee anga si den sani ya, ne mi kai enke wan dede na a futu fu a Engel, di soi mi den sani ya, fu gi en gaandi. \t Mna, Yohane, ndingulowo ubezibona ezi zinto, eziva; ndathi ndakuva, ndakubona, ndawa ndaqubuda phambi kweenyawo zesithunywa sezulu esandibonisa ezi zinto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Te wan sama kai yu a wan fesa, da te i go, da sidon na a moo lagi peesi. Da te a sama si taki, pe i sidon de á fiti yu, da a sa kai yu taki: ‘Mi mati! Ná sidon faawe so. Kon sidon a mi dise.’ Da, te yu o opo, fu go sidon na a hei peesi de, da ala sama o si taki, i na wan hei sama tuu. \t Yithi xa uthe wamenywa, uye uhlale endaweni esekugqibeleni, ukuze, xa athe weza lowo ukumemileyo, athi kuwe, Sihlobo, nyukela ngasentla., wandule ke ukuba nozuko emehlweni abo bahleli ndawonye nawe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Noiti a taigi wan fu den Engel fi en taki: “Mi Manpikin! Yu meke a goontapu ya tide, fu ala ain sa si yu, di de fu tii ala san mi abi.” Noiti a taigi wan fu den Engel taki: “Mi Masaa Gadu ya, anga yu na dda anga pikin.” \t Kuba sisiphi na isithunywa, awakha wathi kuso, UnguNyana wam wena, Mna ndikuzele namhla? Nokuthi, Mna ndiya kuba nguYise wakhe, Yena abe nguNyana wam?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Masaa Jesesi taigi den taki: “A Nyun Tii fu Masaa Gadu de enke, te wan goonman, go a goon wan dei, go paandi sii. Di a paandi den sii, te a kaba, ne a go fi en a kondee baka. \t Wayesithi, Ubukumkani bukaThixo bunjengokuba abengathi umntu aphose imbewu emhlabeni;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a taigi den taki: “Mi eigi Dyu Kondee baala! Soseefi u enke Dyu Kondee dda de! Mi o taki ya, fu soi taki, mi á du wan ogii! Gaantangi, u aliki!” \t Madoda, bazalwana, nani bobawo, kuphulaphuleni ukuziphendulela kwam kuni ngoku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A hii ten de, da den man di anga en be de a waka tapu dyombo te, den de diin. Bika den e yee a Tongo e taki, ma den nái si a sama di e taki. \t Ke kaloku amadoda abehamba naye ema engenakuthetha, eliva okunene lona izwi, kodwa engaboni mntu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“U á du ogii anga a dee doti, a ze anga den udu bon ete! U tan fosi, meke wi naki a sitampu fu Masaa Gadu a den sama di e dini Masaa Gadu fesi ede fosi!” \t sisithi, Musani ukuwona umhlaba, nolwandle, nemithi, side sibatywine abakhonzi boThixo wethu emabunzini abo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi booko a hii toli ya pisipisi, ma a ná fu banda u anda. Kweti! Ma na fu yeepi u. Bika mi wani goontapu libi á sa muliki u pakisei di mu de a Masaa Gadu wawan. Na so mi wani u libi enke fa a mu de. \t Oku ke ndikuthetha ndisingisele kokunilungeleyo, ndingenzeli kunirhintyela; ndikuthethela ukuba nizibeke, nihlale nihleli kakuhle eNkosini, ningakruthakrutheki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wan dei, da u be e waka gwe na a lampeesi pe u gwenti miti fu begi. Ne u miti wan uman a pasi. Na wan saafu uman, da wan takuu jeje teke en hii libi, da ai meke ai si sani. Da anga dati ai wooko tyaipi moni gi den saafu basi fi en. \t Ke kaloku kwathi, kwakubon’ ukuba siyaya endaweni yokuthandaza, sahlangatyezwa sisicakazana esithile, sinomoya wemilozi; sona besizizuzisa iinkosi zaso inzuzo enkulu ngokuvumisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Maliya daai, ne a taigi den wookoman, di be e wooko na a toow osu taki: “A san di a o taigi u fu u du, na dati u mu du.” \t Athi unina kubalungiseleli, Asukuba ekuthetha kuni, kwenzeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da ala foluku fu goontapu o de ne en fesi. Da a o paati den a tu, leti enke fa wan soluguman fu sikapu e paati den sikapu anga den boko boko. \t zihlanganiswe phambi kwakhe zonke iintlanga, abahlule abanye kwabanye, njengokuba umalusi ezahlula izimvu ezibhokhweni;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, di Masaa Jesesi yee taki den yaki a man toto en puu poti a doo, ne di a miti anga en baka, ne a akisi en taki: “We, on fa? Yu e biibi na a Manpikin di saka kon toon libisama ya?” \t Weva uYesu ukuba amkhuphele ngaphandle. Uthe akumfumana wathi kuye, Wena uyakholwa na kuNyana kaThixo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, di den kon a soo, ne den si taki koofaya be de leti leti de anga fisi ne en tapu e losi. Da soseefi beele be de tu. \t Bathi ngoko, bakuwelela emhlabeni, babona umlilo wamalahle ukhona, nentlanzi ikuwo, nesonka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da te a kai wan sama kon gi gaan bun kaba, fu a teke wooko, da noiti ai puu dati baka na a sama ana. \t Kuba azinabuyambo izibabalo ezi, nobizo olu lukaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi piki en taki: “Saide meke yu e kai mi bun Masaa? Ma i sabi san yu e taki di yu e kai mi bun Masaa? A ná Masaa Gadu wawan bun, no? Da i sabi den weiti di Masaa Gadu poti gi den sama kaba. Dati na: ‘I á mu kii sama. I á mu waka anga taa uman ofu man. Da soseefi, i á mu fufuu, i á mu lei, i á mu koli sama nyan a den sikin. Da i mu lesipeki i mma anga i dda.’ ” \t Uthe ke uYesu kuye, Yini na ukuba uthi ndilungile? Akukho ulungileyo, mnye kwaphela-nguThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma u e dini taa sani! A gadu osu fu Molok di u e tyai a u baka. Lomfa, a sitali di u teke sani meke wan fi en anga ana. Somen sowtu sani u poti e begi. Mi o sitaafu u! Doose kondee sama o kisi u tyai gwe a faawe kondee pasa Babilon Foto seefi.’ ” \t Nathwala umnquba kaMoleki, Nenkwenkwezi yothixo wenu uRemfan, Imifanekiso ke leyo enayenzayo ukuba niqubude kuyo; Ndaye ke ndiya kunifudusela ngaphaya kweBhabheli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A ofisii piki en baka taki: “Nono Masaa! Bika mi á waiti sai taki, i sa poti i futu a ini mi osu. Na wan wowtu namo mi wani i taki. Da mi futuboi musu kon bun.” \t Waphendula umthetheli-khulu, wathi, Nkosi, andikulingene ukuba ude ungene phantsi kophahla lwam; thetha ilizwi lodwa, sophiliswa isicaka sam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika takuu losutu fuu wi ati libisama fasi. Da den nái fiti anga san a Apaiti Jeje wani. Soseefi san Masaa Gadu Apaiti Jeje wani nái fiti anga den takuu losutu di fuu wi ati libisama fasi. Den e feti fu anga denseefi, a ini wi. Na so meke sama sa poti fu du wan sani, a á poi du en. \t Kuba inyama ikhanuka ngokuchasene noMoya, uMoya ke ukhanuka ngokuchasene nenyama; ezo zinto ke ziphambene, ukuze ningazenzi izinto enisukuba nizithanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma di a ofisii yee fu ala den sani di Masaa Jesesi e du, ne a go begi wantu gaansama fu Dyu Kondee, fu den go begi Masaa Jesesi, fu a kon deesi a futuboi fi en gi en. \t Uthe ke akuva ngaye uYesu, wathuma kuye amadoda amakhulu amaYuda, emcela ukuba eze kumsindisa umkhonzi wakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Ne a guduman piki en taki: ‘Nono, tata Abalaham! Winsi den abi den buku de seefi, toku den nái leisi den. Ma efu wan sama weki komoto a dede dise go bali den, da den sa daai libi.’ \t Sithe ke sona, Hayi, bawo Abraham; ukuba kuthe kwaya kubo ovela kwabafileyo, boguquka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da na so, u mu du bun sondee fu sama sabi. Da u Tata, di e si ala san wi e du, o pai wi fu san u du.” \t ukuze amalizo akho abe semfihlekweni; aze uYihlo obona emfihlekweni akubuyisele ekuhleni yena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, a sama di e taki den sani ya, taki: “Fu tuu! Mi e kon dyonson!” Amen, na so de! Kon Masaa Jesesi, kon! \t Uthi lowo uzingqinayo ezi zinto, Ewe, ndiyeza kamsinya. Amen. Ewe, yiza, Nkosi Yesu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da ná poti doose fu sikin wawan, fu seeka. Bika a ná moi beei uwii o yeepi a man. A ná gaan dyendee gowtu fu wei beenki sikin anga ala dyendee koosi tu. \t Ukuhomba kwenu makungabi kokwangaphandle, kokulukwa kweenwele, nokunxitywa kwegolide, nokwambathwa kweengubo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Kownu Helowdesi taki: “A sa de Johanisi? Na miseefi meke den doo Johanisi ede.” Ne Kownu Helowdesi e meke moiti naamo fu si en. \t Wathi uHerode, UYohane mna ndamnqamla intloko; lo ke ngubani na, ndiva kuthethwa izinto ezinje ngaye. Wayefuna ke ukumbona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi a sikiifi taki: “Ná denki taki, da na a moo dipi pisi fu ondoo doti u mu meke sama saka go.” Dati e soi taki, u seefi ná abi fu saka gwe anda go opo a Kelestesi kon du dati ya. \t nokuthi, Ngubani na oya kuhla aye enzonzobileni, ukuba anyuse uKristu kwabafileyo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Masaa Jesesi taigi en taki: “Nono! Daai go a den famii fi yu. Go taigi den a gaan bun di Masaa Gadu du gi yu.” Ne a man go enke fa Masaa Jesesi sende en. Ne ai taigi ala sama a gaan bun di Masaa Jesesi du gi en. \t Buyela endlwini yakho, ubacacisele oko zingako izinto uThixo akwenzele zona. Yemka, yavakalisa kuwo wonke umzi oko zingako izinto uYesu ayenzele zona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Dada ná dwengi i pikin fu soso tu, fu meke a daai kon buuse yu. Ma leli a pikin fu saka teke taki, fu a sa waka leti. Soi a pikin ala fa fu waka fiti Masaa Jesesi. \t Nani boyise, musani ukubacaphukisa abantwana benu; bondleleni ekuqeqesheni nasekululekeni kweNkosi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma kaba wanten anga a denki de! Bika a biibi fu wi taki, u sikin dede komoto a pe takuudu anga ogii e wooko a sama tapu. Da u sikin á de a goontapu moo, fu teke wooko takuu fasi. \t Nakanye! Thina safayo nje kwisono, singathini na ukuba sahlala kuso?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da tide ete seefi ai tyai sama go doo pe den ati sa fende boo. Ma na a sowtu boo di enseefi e boo, di fu seibin dei di a kaba sete ala en wooko. \t Ngoko ke abantu bakaThixo balindwe luphumlo olunjengolwesabatha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika senten a fosi dei di u toon biibisama, ne u yeepi a wooko ya wanten ala sowtu fasi, fu meke a Bun Nyunsu paati moo anga moo. Te enke tide ete, u e du dati go doo. \t ngenxa yobudlelane benu obubhekisele kuzo iindaba ezilungileyo, kususela kwimini yokuqala kude kube ngoku;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“U mu de leti enke den futuboi di den masaa go a wan gaan fesa. Ne den de kaba kaba e luku on ten a masaa fu den o kon. Da te a masaa kon, da den sa opo doo gi en wanten. Bika den de kaba kaba. \t nani nibe njengabantu abayilindileyo inkosi yabo, xeshikweni iya kubuya emsithweni; ukuze bathi, yakufika inkqonkqoze, bayivulele kwaoko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, den be abi a gwenti, fu iti lowte luku on di fu den apaiti begiman mu go a ini a Mama Keliki a dei de, fu boon switi sumee sani gi Masaa Gadu. Di den iti a lowte, ne a soi taki, na Sakalia mu go. \t ngokwesiko lobubingeleli, kwaba liqashiso lakhe ukuba aqhumise ubulawu, akuba engene endaweni engcwele yeNkosi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, da manengee di mu taampu a baka fu den edeman, mu abi wan kodo uman namo tu. Soseefi, den mu sabi tii den osu libi anga den pikin fu den bun tu. \t Abalungiseleli mababe ngamadoda abafazi ngabanye, besongamela kakuhle abantwana nezindlu ezizezabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wan nyun gaaman den e kai Galiyo kon sidon na a sutuu fu a hii Akasi pisiwataa de. Namo Dyusama miti ana makandii, fu du ogii anga Pawlesi. Den tyai en go kaagi na a nyun gaaman ya, fu a kuutu gi den. \t Ke kaloku, akubon’ ukuba uGaliyo ulibamba kwelaseAkaya, amwela uPawulos amaYuda ngamxhelo mnye, amsa esihlalweni sokugweba,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, mi go na a Engel, ne mi taigi fu a gi mi a pikin buku. Ne a taigi mi taki: “Luku a buku ya! Teke en, ma i mu nyanmi en. Te yu o nyanmi en, a o switi a ini i mofu enke oniki, ma a o bita enke nkasa a ini i bee.” \t Ndesuka ke ndaya kwisithunywa eso, ndathi kuso, Ndinike incwadana leyo. Sathi kum, Yithabathe, uyidle uyigqibe; yosenza sibe krakra isisu sakho, kodwa emlonyeni wakho yoba nencasa enjengeyobusi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi piki den anga wan ageisi toli taki: “Fa mi anga den bakaman fu mi de ya, da a de leti enke te wan man toow anga wan uman. Di a man toow, ne a kai somen sama fu kon meke piisii anga en. Da solanga a toowman de na a fesa anga den, da den ná o tan anga angii fu begi, ma na soso nyan meke piisii namo den o de. \t Wathi uYesu kubo, Banako yini na abegumbi lomtshakazi ukuzila ukudla, xa anabo umyeni? Lo gama wonke asekubo umyeni, abanako ukuzila ukudla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Namo mi piki taki: ‘Masaa, sama a yu?’ “Ne a piki taki: ‘Mi na Jesesi di kiya a Nasaleti Foto. Na mi baka yu e lon suku fu du ogii pina so.’ \t Ndaphendula ke mna ndathi, Ungubani na, Nkosi? Yathi kum, Mna ndinguYesu waseNazarete, omtshutshisayo wena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, di Masaa Jesesi taki so, ne gaan tyali kisi den bakaman fi en, te ná sipowtu. Ne ibiiwan fu den bigin akisi en taki: “Masaa! A sa de taki, na mi o seli yu?” \t Baza, bebuhlungu kakhulu, baqala ukuthi kuye bonke ngabanye, Ingaba ndim yini na, Nkosi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, mi yee wan tongo taki komoto na a apaiti begi tafaa pe den e kii meti boon gi Masaa Gadu daa taki: “Iya! Masaa Gadu, yu abi ala makiti! Den sani di yu e kuutu, yu e kuutu den anga leti! Yu nái meke fowtu.” \t Ndeva esinye siphuma esibingelelweni, sisithi: Ewe, Nkosi, Thixo Somandla, Iyinyaniso, inobulungisa imigwebo yakho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Fu tuutuu mi e taigi i taki: Yu ná o komoto anda fosi i kaba koti a sitaafu, fu san i du.” \t Inene ndithi kuwe, Akusayi kukha uphume khona apho, ude uhlawule nemalanana yokugqibela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, na a sitali ya den e kai Bita. Wan fu ala dii liba wataa a goontapu kon bita. Da somen sama di be diingi a wataa ya be dede. Bika a wataa be bita. \t Igama lenkwenkwezi leyo kuthiwa nguMhlonyane; saza isahlulo sesithathu samanzi saba ngumhlonyane; yathi into eninzi yabantu yafa ngawo amanzi, ngokuba aba krakra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a á wani wan enkii sama poi gafa taki, enseefi wooko anga weiti fu toon bun sama gi Masaa Gadu. \t akuphumi misebenzini, hleze kubekho bani uqhayisayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Titesi! Membee den biibisama, fu saka denseefi a ondoo edeman fu a kondee. Meke den lesipeki ala sama di e wooko enke basi a den tapu. Den mu e teke den taki, fu du ala bun di de fu du. \t Bakhumbuze ukuba bathobele oozilawuli noomagunya, baphulaphule abaphathi, bawulungele wonke umsebenzi olungileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U piki mi! Sama be gi Johanisi a makiti fu dopu sama? Na Masaa Gadu ofu na libisama be sende en?” We, di a akisi so, ne den bendi a se fosi, fu kai pakisei luku, fa fu piki en. Ne den fiti taki: “Efu u piki taki: ‘Na Masaa Gadu sende Johanisi,’ a sa akisi wi taki: ‘Da saide, u á be biibi Johanisi?’ \t Ubhaptizo lukaYohane lwaluphuma phi na, emazulwini, ebantwini, sini na? Bacamanga ke bodwa, besithi, Ukuba sithe, Lwaphuma emazulwini, wothi kuthi, Ibiyini na phofu ukuba ningakholwa nguye?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da fa den de ape, da ai waka anga den enke fa Jesaja a apaiti takiman fu Masaa Gadu be sikiifi a Masaa Gadu Buku. A be sikiifi taki: ‘U yesi e yee sani fu mi, ma u ná o fusutan dati. U ain e kai a sani fu mi, ma u ná o si dati. \t Sizalisekele kubo ke isiprofeto sikaIsaya esithi, Ukuva niya kuva, ningakhe niqonde; Nithi nibona nje nibone, ningakhe niqiqe;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne di a taigi den so, ne a soi den en ana anga en sikin bansa. We, now, ne den bakaman fu Masaa Jesesi piisii, te ná sipowtu, fu di den si Masaa. \t Bavuya ngoko abafundi bakuyibona iNkosi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Gi Lufosi odi! Masaa Gadu teke en wan apaiti fasi poti a u de mindii. Odi mu doo en mma seefi di e wooko anga mi enke eigi manpikin, di a meke. \t Bulisani kuRufo onyuliweyo waseNkosini, nonina, uma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Goontapu libi seefi e soi wi taki, te wan man kweki langa uwii, da ai tan wan fasi enke sani fu sen. \t Kananjalo imvelo ngokwayo ayinifundisi na, ukuba indoda okunene ethi ibe neenwele ezinde, kulihlazo oko kuyo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi, tu uman seefi o de makandii e mii bolon. Te fu den denki, mi teke wan, ma a taawan a o fika a baka ya. \t Abafazi ababini boba besila etyeni lokusila, athi omnye amkelwe, omnye ashiywe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, a seefi yuu de, ne den bakaman fu Masaa Jesesi kon doo a pe a be de. Ne den foondoo fu si taki a be e taki anga wan uman sama. Ma toku seefi ná wan fu den di taki wan sani fu akisi en taki, san yu akisi en, efu san yu anga en be e taki. \t Kwathi kwangoko bafika abafundi bakhe, bamangaliswa kukuba athethe nomntu oyinkazana; noko ke akubangakho namnye owathi. Ufuna ntoni na? nowathi, Yini na ukuba uthethe nayo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, mi o bigin sikiifi wanlo sani fu Awan di den e kai a Wowtu fu libi. A bigin, fosi goontapu be meke, da a be de kaba anga Masaa Gadu a tapu anda. Ne di en yuu doo, ne a saka kon a wi a goontapu ya, fu soi wi fa a libi fu wi Tata, Masaa Gadu de tuutuu. Ne di a kon, ne mi anga den taa apaiti bosikopuman yee a taki fi en. U si en anga u eigi ain. U oli en anga u eigi ana. Ne meke u sa kotoigi taigi u taki, ne enseefi na a Wowtu fu a libi fu tego, di Masaa Gadu sende kon gi u. \t Oko kwakukho kwasekuqalekeni, oko sikuvileyo, oko sikubonileyo ngawethu amehlo, oko sakukhangelayo, zakuphatha izandla zethu, okwelizwi labo ubomi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi taigi den baka taki: “Ná wan sama di e teke wan nyun pisi koosi fu nai wan kaasi koosi di piiti. Bika efi i lapu a gaandi koosi anga wan nyunyun pisi, da te i wasi en, da a nyunyun pisi koosi o ali piiti wan pisi fu a gaandi koosi, da a olo o moo bigi. \t Akukho uthungela isiziba somchako omtsha engutyeni endala; okanye ke eso sifakiweyo, sitsha, sokrazula kuyo endala, sibe sibi ngokunye isikroba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den kai a man di be beendi kon baka a den di fu tu toon. Ne den taigi en taki: “Man, sweli a Gadu fesi taki na wan tuutuu sani yu o taki. Bika u sabi taki a sama di yu e taki opo yu ain de na wan ogiilibi sama.” \t Ambiza ngoko okwesibini umntu obeyimfama, athi kuye, Zukisa uThixo; siyazi thina ukuba lo mntu ungumoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Bika ná wan sama be opo go a Masaa Gadu Kondee a tapu boiti a Manpikin di saka kon toon libisama ya. \t Akukho namnye unyukileyo waya emazulwini, ngulowo yedwa wehla ephuma emazulwini, uNyana woMntu, lowo usemazulwini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Alan meke Amenadabu. Ne Amenadabu meke Nakson. Ne Nakson meke Salmon. \t uAram wazala uAminadabhi; uAminadabhi wazala uNashon; uNashon wazala uSalemon;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, na a biibi ya be tyai ala den avo Dyu gaansama de so! Ne Masaa Gadu yeepi den somen sowtu fasi, fu soi fa ai piisii anga den. Ma toku, da a ná a gaan bun di Masaa Gadu be paamisi seefi be doo gi den de ete. \t Aba ke bonke bathi, nakuba babengqinelwe ngalo ukholo, abazuzana nalo idinga,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“We, mi e taigi u den sani fu di mi de anga u ya ete. \t Ezi zinto ndizithethile kuni ndisahleli nani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U tan na ain oli waki! Da u begi taanga, fu didibii á wini u. Bika mi sabi taki, u ati wani, ma sikin ná abi kaakiti sai.” \t Lindani nithandaze, ukuze ningangeni ekuhendweni; umoya okunene unentumekelelo, ke yona inyama ithambile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a sani di Masaa Jesesi du ya, ne meke di fu tu gaan foondoo sani di a du, di a daai komoto a Judeja kon a Galileya baka. \t Lo mqondiso ke wesibini wawenza uYesu, eselephumile kwelakwaYuda, weza kwelaseGalili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Timotiyesi! We, son biibisama de di abi gudu a goontapu ya. Leli den dati, fu den á meke bigi fu di den gudu. Den á mu luku a gudu enke sani fu poti fitoow. Bika na fu wooko wan pisiten namo. Ma meke fitoow Masaa Gadu di gi den tyaipi sani so, fu meke den libi switi. \t Abazizityebi kweli phakade langoku bathethele bangakratshi, bangathembeli butyebini bungagqalekiyo; mabathembele kuThixo ophilileyo, obeka phambi kwethu izinto zonke ngokobutyebi, ukuba zidliwe;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a Apaiti Jeje piki mi taki, gwe anga den sondee fu meke sani. Ne mi anga den sigisi biibi baala di yu e si anga mi ya go. U go na a osu fu a man, di á de Dyusama. \t Wathi ke uMoya kum, mandihambe nawo, ndingathandabuzi nto. Bahamba ke nam, naba bazalwana bobathandathu; sangena endlwini yendoda leyo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na Masaa Jesesi be waka kon miti den de, ma den á be sabi taki, ne en. Den ain á be kiin fu den be sabi taki na Masaa Jesesi de ape. \t Kuloko amehlo abo ayebanjiwe, ukuba bangamazi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Di a taki so, ne a meke ibiiwan suku en osu pasi. \t Akutsho, wayindulula intlanganiso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Masaa Jesesi gi wan taa ageisi toli baka, fu leli den sama wan sani. \t Waphendula uYesu, wabuya wathetha kubo ngemizekeliso, esithi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ala kulu biibiwan fu Masaa Gadu a den peesi lontu a hii pisi fu Asiya dise sende bigi odi gi u. Akwila anga en uman Pelesela anga biibiwan di e miti makandii a den osu seefi. Den ala na sama di e waka a Masaa baka makandii anga u anda. \t Ayanibulisa amabandla kaThixo akwelaseAsiya. Bayanibulisa kunene eNkosini uAkwila noPrisila, kunye nebandla elisendlwini yabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi akisi den taki: “U membee taki, na fu di den sama de be e libi takuu moo ala den taa sama fu Galileya, meke den suudati kii den? \t Waphendula uYesu wathi kubo, Niba na loo maGalili ebengaboni ngaphezu kwawo onke amaGalili, ngokuba eve ubunzima obunjalo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika tuutuu lobi e gi langa pasensi fasi. Ai gi switi fasi. Ai tapu dyalusu, ai tapu suku gafanen, ai tapu hei membee. \t Uthando luzeka kade umsindo, lunobubele; uthando alunamona; uthando alugwagwisi; alukhukhumali;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Fa fu go bolotyasi en bosikopu, ma enseefi á sende yu go?” Ma kaba anga den sowtu denki de! Bika en Buku piki u taki: “Bali baya! Den di a sende anga en bosikopu futu kisi de. Da piisii seefi.” \t Bothini na ke ukuva, kungekho mshumayeli? Bothini na ke ukushumayela, bengathunywanga? Njengokuba kubhaliwe kwathiwa, Hayi, ukuba zintle kwazo iinyawo zabashumayela iindaba ezilungileyo zoxolo, zabashumayela iindaba ezilungileyo zezinto ezilungileyo!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi Yestesi di nen Jesesi tu, sende bigi odi gi u de. Tuu, fu biibi Dyusama di e waka wooko anga mi dise, da na den dii kodo man di mi kai pasa de namo. Wi e paati a leli di e taki fu a Nyun Tii fu Masaa Gadu. Fu tuu, den gi mi koo ati ya. \t noYesu, ekuthiwa nguYusto, kwabolwaluko; ngabo bodwa abasebenzisana nam ngenxa yobukumkani bukaThixo, abathe bona baba sisonwabiso kum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da fu tuu, mi e taigi u, a masaa de o poti a futuboi toon a basi, di e luku ala en gudu. Na so a masaa ya o du. \t Inene ndithi kuni, iya kummisa phezu kwayo yonke impahla yayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika ibii sama di sa lasi en libi fu mi ede, sa fende libi. Ma sama di e suku fu kibii a libi fi en sa lasi a libi di Masaa Gadu e gi. \t Ngokuba osukuba ethanda ukuwusindisa umphefumlo wakhe, wolahlekelwa nguwo; ke othe wawulahla umphefumlo wakhe ngenxa yam, wowusindisa lowo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma, te mi o weki baka, da mi sa waka go a u fesi a Galileya Kondee.” \t Kodwa emveni kokuvuka kwam, ndiya kunandulela ndiye kwelaseGalili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Masaa Gadu bali en wan fasi fu wisiwasi en. Buliki di á meke fu taki, ne a meke bali en, fu soi en san fiti Masaa Gadu. Na so a meke Biliyam enke apaiti takiman fi en kaba anga a lawlaw fasi de. \t wohlwaywa ke ngokugqitha kwakhe umthetho; lathi iesile, lingenakuthetha nje, lathetha ngezwi lomntu, lamalela umprofeti lowo, ukuba angabi nxamnye nengqondo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na Awan de seefi miti taki anga mi, fu gi mi en taki, enke apaiti bosikopuman. Na so mi fende makiti, fu go kai foluku di á de Dyu, fu kon na a Kelestesi ya pasi, fu fende yeepi tu. \t esathi ngaye samkela ubabalo nobupostile, ukuze ngenxa yegama lakhe kubekho ukulululamela ukholo phakathi kwazo zonke iintlanga;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den falisi sama e gi leli taki, sitaafu á de gi biibisama moo. Da biibisama de fiifii fu go doo anga a waka libi fu sikin, di e piisii denseefi ati. Ma sabi taki, takuudu anga ogii e wooko a den falisi sama de seefi tapu sowan fasi, fu fende sitaafu. A nongo fiti den di taki: “San de yu basi, na dati e wooko a yu tapu.” \t Bebathembisa nje inkululeko, bona ngokwabo bangabakhonzi bokonakala; kuba lowo athi ubani eyiswe nguye, ukhonzisiwe nokukhonziswa kuye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Biibiwan! Masaa Gadu teke u libi poti apaiti fasi, fu fende gaan bun, doo en kondee a tapu anda. Da luku Jesesi naamo taki, na a apaiti bosikopuman di Masaa Gadu sende kon tyai en nyun fasi, fu dini. Wi ya biibi, ne u e soi taawan. En na a moo hei apaiti begiman gi wi, a Masaa Gadu fesi tu. \t Ndithi ngoko, bazalwana bangcwele, mabelana ngobizo lwasemazulwini, mondeleni uMpostile, uMbingeleli oMkhulu wovumo lwethu, uKristu Yesu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a mu lobi fu du soso bun. En osu doo mu opo gi taawan. A mu e libi fiti Masaa Gadu. A mu de letiopu fasi. A mu e wooko anga bunbun fusutan. A mu poti ede bun tu. \t Umelwe kukuthi abe ngobuka iindwendwe, umthandi wokulungileyo, onesidima, olilungisa, ongcwele, onokuzeyisa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma anga ala fa den e tyai Masaa Jesesi go de, da Peitilisi seefi be e waka faawe e kon a den baka. Ne den waka te, ne den doo a dyali fu a moo hei apaiti begiman. Peitilisi seefi pasa go a ini a dyali. Ne a go sidon a ini den sama di e oli wakiti na a peesi de. Bika a be wani si fa ala sani o waka anga Masaa Jesesi. \t Ke kaloku uPetros wayemlandela, ebekele kude, kwada kwaya entendelezweni yendlu yombingeleli omkhulu. Engene ngaphakathi, wahlala phantsi namadindala, ukuba abone isiphelo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A yonkuman di be komoto kai dede gwe a osu libilibi baka anga den taa sama. A sani ya gi ala sama anda taanga sikin. \t Bamzisa ke umfana lowo ehleli, bathuthuzeleka ngokungenamlinganiselo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, efu u nái biibi mi, te mi e taki anga u fu den sani fu goontapu ya, da fa u o biibi, te mi o taki anga u fu den sani fu Gadu Kondee a tapu? \t Ukuba ndinixelele izinto ezisemhlabeni, naza anakholwa, nothini na ukukholwa, ukuba ndithe ndanixelela izinto ezisemazulwini?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma ala fa den kon akisi Masaa Jesesi a sani ya, da a be sabi kaba taki, na wani den wani koli en, fu a piki sani di á bun. Namo a piki den taki: “U bidiigiman! Na wani u wani fasi mi kisi so? \t Ke kaloku, eyazi uYesu inkohlakalo yabo, wathi, Nindilingelani na, bahanahanisindini?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma winsi fa wan sama de seefi, na feti a mu feti go anga fesi doo, fu doo fa Masaa Gadu wani a mu de seefi. \t Noko ke, apho sifikelele khona, masihambe ngamgca mnye, masicinge nto-nye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma efu wan sama buuse wan taa biibiwan, da ai waka a dunguu ete. A nái si pe ai go, bika en ain dunguu. \t Ke lowo umthiyileyo umzalwana wakhe usebumnyameni, uhamba ebumnyameni. Akazi apho aya khona, ngokuba ubumnyama buwamfamekisile amehlo akhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika u ala sabi fa ala san meke a tapu, doo doti ya tan enke tide. Den e tyotyo enke uman de anga bee. Ma te a pikin meke, da a uman boo. Na sowan angii de a den sani, fu komoto ya go doo pe dede poli á sa de moo. \t Kuba siyazi ukuba yonke indalo iyancwina, inenimba kunye, unangoku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika den di o fende sitaafu tego e teke en enke den sumee tingi dede sani. Ma den di o fende libi tego e teke dati enke den sumee switi sani. A wooko fu Masaa Gadu ya bigi pasa san libisama poi du. \t Kwabanye silivumba lokufa elisa ekufeni; kwabanye silivumba lobomi elisa ebomini. Ngubani na ke ozilingeneyo ezo zinto?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika somen sama o kon enke na den na a Kelestesi. Na so den o wooko anga mi nen, fu koli sama kisi. Da den o fende somen sama, koli waka a den baka. \t Kuba baninzi abaya kuza egameni lam, besithi banguKristu, balahlekise into eninzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, soseefi a de anga wan osu tu. Efu den sama e libi fanya fanya anga feyanti fasi anga denseefi, sowan osu musu booko. \t nendlu, ukuba ithe yahlulelana yodwa, ayinako ukuma loo ndlu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika ibii sama o lobi fu feti soso fi en seefi namo. Den o abi tumisi taanga lobi fu moni moo ala taa sani. Den o abi bigi membee fu opo denseefi poti enke den dyendee moo taa sama. Den o go e taki soso takuu anga ogii fu saanti Masaa Gadu anga libisama. Da den o abi taanga yesi te, den ná o saka denseefi a den gaansama ondoo. Den ná o pakisei fu gi Masaa Gadu daa fu san ai du gi den. Te go taki libisama. Den ná o go e lesipeki ná wan sani fu Masaa Gadu. \t Kuba abantu baya kuba ngabazithandayo, abathandi bemali, abaqhankqalazi, abakratshi, abanyelisi, abangeva bazali,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da fa u de a goontapu ya, da somen sama fika Masaa Gadu go e du ala sowtu ogii. Da efu wan sama e sen gi mi anga mi wowtu, da te a Manpikin di saka kon toon libisama ya o daai kon baka, da sen o kisi en fi en tu. Bika, a o kon anga den apaiti Basiya fu Masaa Gadu Kondee anga gaan dyendee fasi fu Masaa Gadu.” \t Kuba othe waneentloni ngam nangamazwi am, kwesi sizukulwana sikrexezayo, sonayo, naye uNyana woMntu woba neentloni ngaye, xa athe weza esebuqaqawulini boYise, enezithunywa ezingcwele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Disi na a leti sowtu moo hei apaiti begiman di wi abi fanowdu. Bika en libi de apaiti kiin fasi gi Masaa Gadu. Da noiti a du wan ogii. Noiti a denki takuu sani di á bun ofu waka na a pasi fu takuuduman. Ne Masaa Gadu poti en na a moo hei peesi, fu fende ala gaandi. \t Kuba ubesifanele umbingeleli omkhulu onjalo, ongcwele, ongenabubi, ongenabala, owahlukileyo kubo aboni, othe waba ngaphezu kwalo izulu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Peitilisi waka kon a Masaa Jesesi, ne a akisi en taki: “Masaa! Onmen leisi mi mu gi wan taawan, di du wan sani anga mi, paadon? Efu mi gi en paadon seibin leisi, a á sai, no?” \t Kwandula kweza uPetros kuye wathi, Nkosi, koba futhi kangaphi na umzalwana wam endona, ndimxolela? Koda kube kasixhenxe na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na den man ya den tyai kon a fesi, ne den apaiti bosikopuman poti ana begi gi den. \t ababamisayo emehlweni abapostile; bathi bakuthandaza, bazibeka izandla phezu kwabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi taigi den bakaman fi en go doo taki: “I si fa a pikin de ya? Da efuso wan sama kon e biibi mi, ne i meke a du wan sani fu puu en a Masaa Gadu pasi, da na gaan ogii i du de. Da a moo betee i be meke den tei wan gaanbigi siton a i neki, da den iti i go a ini ze liba. Da mi e taigi u taki a sitaafu di yu o kisi o hebi seefi seefi.” \t Nothe wakhubekisa noko amnye wabancinane abakholwayo kum, ngekumlungele kanye ukuba ubegangxwe ilitye lokusila entanyeni yakhe, waphoswa elwandle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma, u dati de taa fasi. A Apaiti Sama gi u a Jeje fi en, meke u ala fiya sa sabi san na tuu anga san na lei. \t Nina ninentambiso evela koyiNgcwele, niyazazi ke izinto zonke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, bika i gi en taki na ala sama tapu, fu a sa gi den sama di i gi en a libi fu tego. \t njengokuba wamnika igunya kubantu bonke, ukuze bonke omnike bona, abanike ubomi obungunaphakade."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A uman ya be wei gaan dii koosi. A be wei baaw anga lebi koosi mokisa anga somen gowtu anga ala sowtu dii dii dyamanti siton. Da a oli wan gowtu kan a ini en ana di fuu anga win. Da a win ya, na a motyo libi, di a uman ya be e libi. \t Yaye inkazana leyo ithiwe wambu ngengubo ebomvu nemfusa, ihonjiswe ngegolide, nelitye elinqabileyo, neeperile, inendebe yegolide esandleni sayo, izele ngamasikizi nezingcoliso zobuhenyu bayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Biibiwan! Luku mi ya seefi. Di mi be kon gi u Masaa Gadu bosikopu di a puu soi wi, mi á be kon enke gaan kufaliki takiman ofu gaan koniman de. \t Mna ke, ndakuba ndizile kuni, bazalwana, andizanga ngabugcisa bakuthetha nabulumko, ndinazisa ubungqina bukaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da ai piisii mi te u taampu taanga fu biibi. Da mi sa wooko anga u a swaki libisama fasi di á taanga. San mi e begi gi u dati na fu u libi sa seeka na a leti fasi gi Masaa Gadu. \t Kuba siyavuya, xa sukuba singenamandla thina, nibe nina ninamandla; sithandazela nokuthandazela oku ke, ukuba nigqibelele ukulunga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A taki: “Gaantangi fu Masaa Gadu, a Gadu fu Islayeli. A kon puu wi, den sama fi en a sitaafu. \t Mayibongwe iNkosi, uThixo kaSirayeli, Ngokuba ibavelele yabakhulula ngentlawulelo abantu bayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, Simon Peitilisi anga wan taa bakaman fu Masaa Jesesi e waka go a Masaa Jesesi baka. Da a bakaman ya na wan sama di a moo hei apaiti begiman fu a Mama Keliki be sabi. Da na fu dati ede meke a bakaman ya go te a ini a dyali fu a moo hei apaiti begiman, a Masaa Jesesi baka. \t Ke kaloku uSimon Petros wayemlandela uYesu, naye omnye umfundi. Loo mfundi ke wayesazeka kumbingeleli omkhulu, wangena noYesu entendelezweni yombingeleli omkhulu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den bigin towe wataa mofu ne en fesi. Den e naki en anga kofu. Taawan e naki en anga baka ana a sikin fesi. \t Baza bamtshicela ebusweni, bamntlitha, abanye bammonxoza,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika miseefi na wan ofisii fu suudati di abi sama a mi ondoo. Ma na soseefi mi abi sama a mi tapu enke basi. Da efu mi sende wan fu den futuboi fu mi taki: ‘Go so!’ Da a musu fu go. Efu mi kai en taki: ‘Kon!’ Da wanten a musu fu kon. Te mi sende den taki: ‘U du dati!’ Da wanten den e du en tu. Soseefi mi sabi taki, efu yu, Masaa Jesesi, taki wan wowtu, da a musu pasa enke fa yu taki.” \t kuba nam ndingumntu omiswe phantsi kwegunya labanye, ndinamasoldati aphantsi kwam; ndithi kweli, Yiya, liye; kweliya, Yiza, lize; kumkhonzi wam, Yenza oku, akwenze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi piki den taki: “A bun, mi yee san u akisi mi. Ma mi seefi wani akisi u wan sani fosi mi piki u. Da efu u taigi mi, da mi o taigi u tu, sama gi mi pasi fu du den sani di mi du de.” \t Waphendula ke uYesu, wathi kubo, Nam ndiya kunibuza zwi-nye, ze nindiphendule; ndonixelela ke, ukuba ndizenza ngagunya lini na ezi zinto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a taki: ‘Nono! Mi ná o kon a osu. Bika luku on langa mi anga yu de ya. Ná wan dei di mi pasa i mofu, gaanengee gi yu. Ala san i sende mi, mi e du enke fa i sende mi. Mi e wooko e naki mi sikin gi yu enke sitaafuman. Ma ná wan pikin kaabita seefi di i gi mi, fu mi kii nyan meke piisii anga den mati fu mi. \t Waphendula ke yena wathi kuyise, Uyabona, le minyaka ingakanana ndiyakukhonza, andizanga ndigqithe mthetho wakho; ukanti akuzanga undinike netakane eli, ukuze ndenze imihlali nezam izihlobo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da Masaa Jesesi be leli den sama ala den sani ya di a be de a ini a keliki a Kafalnayemu. \t Ezi zinto wazithetha endlwini yesikhungu, efundisa eKapernahum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da mi wani u libi sondee booko ede. Bika man sondee uman abi wan kodo booko ede namo, fu libi piisii Masaa Gadu. Da ai wooko anga hii pakisei a den sani fu Masaa. \t Ndithanda ukuba ningabi naxhala. Ongazekileyo uxhalela izinto zeNkosi, ukuba angathini na ukuyikholisa iNkosi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma now, da Timotiyesi kon doo wi ya baka anga moi nyunsu fu u anda. Bika a taki, u tan biibi go doo. U tan e soi taawan fa u abi lobi fu den a ini u ati. U e pakisei wi dise bunbun ete tu. U abi angii fu si wi dise tu, enke fa wi dise seefi abi. \t Ngoku ke uTimoti, efikile nje kuthi evela kuni, wasishumayeza iindaba ezilungileyo zokholo nezothando lwenu; nokuba nihlala ninokusikhumbula okuhle, nilangazelela ukusibona, kwanjengokuba nathi silangazelela ukunibona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da wi enke biibiwan á mu du a ogii ya anga taawan. Meke wi á koli taawan, poli san den abi. Bika enke fa wi be soi u kaba taki, Masaa Gadu á lobi so. Da en ati o boon fu dati. \t ukuba kungabikho ugqithisayo, amlumkise umzalwana wakhe emcimbini lowo; ngenxa enokuba iNkosi ngumphindezeli wazo zonke ezi zinto, njengoko sasinixelele ngenxa engaphambili, saniqononondisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den pootiman de alaten anga u ya. Ma mi ná o de alaten a u mindii.” \t Kuba amahlwempu la nihleli ninawo; mna ke anihleli ninam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma u meke a losi wan gaan ogii ati man di e kii sama, pe fi en. U be si ala dati enke wan bun Gaaman Pilatesi du gi u. U á be abi bisi anga di de letiopu ala yuu a Masaa Gadu fesi anga ala hii libi kiin sai gi en. \t Ke nina namkhanyela oyiNgcwele, oliLungisa, nacela ukuba ninikwe indoda engumbulali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Masaa Gadu be piki en taki: “Kweti! A ná yu wawan fika! Mi e si ete seibin dunsu osu, di e teli enke sama fu mi ete. Denseefi á teke fu dini Baal, a falisi gadu.” \t Sisuka esikaThixo isihlabo sithini na kuye? Sithi, Ndizishiyele amadoda angamawaka asixhenxe, angagobanga dolo kuBhahali wona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi leli tifeedi ala fasi, fu di Kelestesi e gi mi taanga fu poi anga ala sani. \t Ndinokuzenza izinto zonke, ndikulowo undomelezayo, uKristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, a Masaa Gadu ya na di fu wi Masaa Jesesi Kelestesi. Soseefi a Tata fu wi a tapu di wooko gaan foondoo fasi anga en kaakiti, fu yeepi wi. Mi e begi en, fu a Apaiti Jeje fi en gi u apaiti koni fu wooko leti. Soseefi, fu fusutan enseefi doo san a du gi wi. Da u sa poi waka moo anga moo enke fa a wani. \t ukuba uThixo weNkosi yethu uYesu Kristu, uYise wozuko, aninike umoya wobulumko wokunityhilela, nimazi kakuhle;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "En koosi weti fann. Da ná wan sama fu goontapu sa wasi en koosi kiin so. \t Zasuka neengubo zakhe zabengezela, zamhlophe kunene njengekhephu, ekungekho mchazi wangubo emhlabeni apha unako ukuzenza mhlophe kangako."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a masaa piki en taki: ‘Ai boi! Yu na wan bunbun fitoow wookoman. Fu di yu wooko so bun anga a pikin gudu di mi be fika gi yu, meke mi o poti wan moo gaan gudu fu mi a ini yu ana. Pasa kon a ini ya, fu nyan piisii anga mi makandii.’ \t Yathi kuye inkosi yakhe, Hee ke, mkhonzi ulungileyo, uthembekileyo! Ubuthembekile kwiinto ezimbalwa; ndiya kukumisa phezu kweento ezininzi; ngena eluvuyweni lwenkosi yakho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A ten ya Sawlesi nái meke sipowtu anga biibisama. Ai meke moiti fu kaba den anga ala a biibi libi. Ai waka osu fu osu e kisi biibi uman anga man seepi go gi lanti, fu sooto. \t Waye ke uSawule elidlavula ibandla, engena kwizindlu ngezindlu, erhola amadoda kwanabafazi, ebafaka entolongweni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U sa si de fa taki tongo taki á de wan foondoo maiki gi sama di e biibi. Ma a de gi den di nái biibi. Na apaiti takiman de gi den di e biibi. Ma a ná gi sama di nái biibi. \t Ngoko ke iilwimi ezi zikho ukuba zibe ngumqondiso kwabo bangakholwayo, kungekubo abakholwayo: ke sona isiprofeto asisesabangakholwayo, sesabakholwayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da wi mokisa libi anga a Kelestesi Jesesi ya, di u teke biibi fitoow en. Na dati meke u ná abi fu pantan moo fu Masaa Gadu, bika wi doo peesi fu diipi go doo en fesi. \t esinako sikuye ukungafihlisi kwethu, nokungeniswa kuye sikholosile, ngokukholwa kuye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Pawlesi anga Balnabasi doo Ikoniyemu Foto. Ne den go soseefi a wan Dyu keliki. Den taki a Bun Nyunsu de tu. Ne tyaipi sama booko kon toon biibisama. Dyuwan anga taa foluku seefi. \t Kwathi ke eIkoniyo, bangena kunye endlwini yesikhungu yamaYuda, bathetha ngokokude kukholwe inkitha enkulu yamaYuda kwanamaGrike."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma, den sama di den o iti go a ini a swampu faya di e boon enke den iti podoo ne en, na den sama di be feele fu oli a biibi go doo, den sama di á be wani biibi, den sama di be e du ala sowtu ogii, den kiiman, den motyoman, sama di be e du ala sowtu tofuu wooko, sama di be e du afokodeei anga den leiman. Da, disi na di fu tu dede.” \t Ke wona amagwala, nabangakholwayo, nabangamasikizi, nababulali, nabenzi bombulo, nabakhafuli, nabakhonzi bezithixo, nawo onke amaxoki, isabelo sawo siya kuba sedikeni elivutha umlilo nesulfure. Oko kukufa kwesibini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den á poi si taki, ne enseefi mu seeka den toon bun sama gi enseefi. Ne den teke weiti e wooko fu fende yeepi, meke den lasi fa a wani wooko anga den. \t Kuba bathe, bengabazi ubulungisa bukaThixo, befuna nokumisa obabo ubulungisa, ababululamela ubulungisa bukaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma pakisei fa a be teke pina ya. Takuusama be e sitee taki anga en. Den e kai en leiman di á komoto a Masaa Gadu. Ma gaan pasensi tyai en sondee fu tapu biibi. Da libi so tu, meke yu á sa lasi ati. \t Ewe, mqondeni lowo ukunyamezeleyo ukumphikisa okungaka kwaboni, ukuze ningadinwa, ingatyhafi imiphefumlo yenu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne bakadati, ne Masaa Jesesi waka go miti Jelikow Foto fu waka pasa go a Jelusalem. \t Waye engene uYesu, ecanda eYeriko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ibii wiki, na tu toon mi e de sondee nyan fu begi yu. Da ala san mi fende mi e paati en, da mi tyai fi i se kon gi yu enke fa a weiti taki. Da na so a de.’ \t Ndizila ukudla kabini ngeveki, ndinikela izishumi zako konke endikuzuzayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den bakaman fi en taigi en taki: “Weeno! I si? Now yu e taki kiin anga u sondee fu taki anga ageisi toli. \t Bathi kuye abafundi bakhe, Uyabona, ngoku uthetha ngokusekuhleni, akuthethi nto ngakuntsonkotha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma wan sani fu u de, di á bun a mi. Bika, u fika a uman di den e kai Isebeli ai du san a wani. A uman ya e kai enseefi wan apaiti takiman fu Masaa Gadu, ma ai koli den wookoman fu mi, fu libi motyo libi anga fu nyan afokodeei. \t Noko ke ndineendawana ngakuwe: ezi zokuba umvumela umfazi lowo uIzebhele, othi yena ungumprofetikazi, ukuba abafundise abalahlekise abakhonzi bam, ukuba benze umbulo, badle izinto ezibingelelwe izithixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Balnabasi luku a toli bun, ne a teke en tyai go miti den apaiti bosikopuman. Ne a soi ala fa Sawlesi si Masaa Jesesi, taki mofu mofu anga en a Damasikosi Pasi. Fa Sawlesi á be feele fu taampu a lanti fesi anda, taki sani a ini a nen fu Jesesi. \t UBharnabhas ke wamthabatha wamsa kubapostile, wabacacisela ukuyibona kwakhe iNkosi endleleni, nokuba yathetha naye, nokuthetha kwakhe ngokungafihlisiyo eDamasko egameni likaYesu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi taigi den go doo taki: “Na fa u e aliki den sani di u e yee, na so u o fusutan den tu fu teke koni. Bika a de leti enke wan nongo di taki: ‘Fa yu e maiki sani gi sama, na so sama o maiki sani gi yu baka.’ Da moo ipi seefi yu o kisi a tapu. \t Wayesithi kubo, Yilumkeleni into eniyivayo; umlinganiselo enilinganisela ngawo, niya kulinganiselwa ngawo nani, kongezwe kuni nina nivayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A de gi a hii kulu sama a Kolenti Foto di Masaa Gadu kai kon poti apaiti fasi enke sama fi en seefi. Soseefi u di mokisa libi anga Kelestesi Jesesi. Ibii taawan seefi di e kai wi Masaa Jesesi Kelestesi nen suku yeepi. \t ubhalela ibandla likaThixo eliseKorinte, abangcwaliselwe kuKristu Yesu, ababizwe ukuba babe ngcwele, kunye nabo bonke abalinqulayo igama leNkosi yethu uYesu Kristu ezindaweni zonke, ezabo kwanezethu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo den Faliseiman seefi kon yee taki, Masaa Jesesi tapu den Saduseisama mofu, te den á poi piki en baka. Namo denseefi feti lon kon doo. \t Ke kaloku bathe abaFarisi, bakuva ukuba ubethe labakhohla abaSadusi, bahlanganiselana ndawonye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo den kon si tu taki, den á du ogii fu gi sitaafu. Bika a lanman di deesi seefi de leti ape. \t Bakumbona ke umntu emi nabo, yena lowo uphilisiweyo, ababanga nandawo yakuphika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Noiti a fesi a be soi sama a bosikopu ya ete. Da a be de wan kibii toli hii fositen te doo na a ten ya fosi, pe a fiti poti, fu tyai en kon a kiin gi sama fi en. \t kwaimfihlelo, leyo ke ibifihliwe kwasemaphakadeni nasezizukulwaneni; kukalokunje ibonakalalisiweyo kubo abangcwele bakhe,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na mi, Pawlesi e meke a biifi ya sende gi yu Timotiyesi, enke mi tuutuu lobi manpikin. Enke fa i sabi, da mi na wan apaiti bosikopuman fu Kelestesi Jesesi. Na Masaa Gadu seefi fende en fu bun, ne a kai mi kon poti na a wooko ya, fu mi mu waka taigi sama a libi di Masaa Gadu paamisi fu gi wi a Kelestesi Jesesi. Timotiyesi, da meke wi Tata, Masaa Gadu anga wi Masaa, Kelestesi Jesesi teke gaan bun ati fasi anga tyali ati fasi luku yu. Soseefi meke yu ati de switi. \t UPawulos, umpostile kaYesu Kristu ngokuthanda kukaThixo, ngokwedinga lobomi obukuKristu Yesu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ná den sani di yu e nyan e meke i tyobo a Masaa Gadu ain. Ma na den sani di i e taki anga i mofu. Na den e meke i tyobo a Masaa Gadu ain.” \t Asikokungena emlonyeni okumenza inqambi umntu; ke okuphuma emlonyeni, kuko oko okumenza inqambi umntu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika Masaa Gadu weiti nái sende taa foluku di á de Dyu, fu koti a maiki de, fu toon sama fi en. Ma efu den dati libi e waka enke fa en weiti taki, da a sa si den, enke na den koti a maiki de. \t Ngoko ke, ukuba ongalukileyo uthi azigcine izimiselo zomthetho, akuyi kuthi na ukungaluki kwakhe kubalelwe ekuthini kukwaluka?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ala sama di e du san Masaa Gadu wani, na den na mi baala anga mi sisa anga mi mma.” \t Kuba othe wakwenza ukuthanda kukaThixo, lowo ngumzalwana wam, nodade wethu, noma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“We, ne te wan pisi, ne den taawan di be go bai oli kon doo. Ne den de ape e koko doo e bali taki: ‘Masaa! Masaa! Gaantangi, opo doo gi wi baa.’ \t Zithi ke kamva zifike nezinye iintombi ezo, zisithi, Nkosi, nkosi, sivulele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi, fu meke ibii yuu u sa wooko anga biibi, fu Kelestesi sa teke peesi a ini u ati de naamo enke osu fi en. Soseefi fu u sa denki doo du sani di e waka anga gaan lobi fu Masaa Gadu. \t ukuba uKristu ahlale ngalo ukholo ezintliziyweni zenu, nendele nisekelwe eluthandweni,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da winsi san yu e du, da du en bun enke fa yu poi. A ná sama yu e wooko gi. Ma na wi Masaa seefi. \t Nako konke enisukuba nikwenza, kusebenzeni ngokwasemphefumlweni, kunge kukwiNkosi, akukhona kubantu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a Basiya taigi den taki: “U á feele! Mi tyai a moo gaan piisii nyunsu kon gi u. A nyunsu ya o meke a hii foluku fii gaan piisii. \t Isithunywa eso sathi kubo, Musani ukoyika; kuba, yabonani, ndinishumayeza iindaba ezilungileyo zovuyo olukhulu, oluya kuba kubo bonke bantu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ná wan tabiki efu mongo di be de fu si moo. Ala fiya wai go lasi. \t Into yonke eziziqithi yabaleka, neentaba zafunyanwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na Masaa Jesesi seefi pai a paiman fu ala den takuudu anga ogii gi wi kaba. A paiman, di a pai gi u ya, na a dede, di a dede fu u ede fu Masaa Gadu gi u paadon fu den takuudu anga ogii fu wi. Ma a ná u wawan a dede pai a paiman ya gi, ma na fu hii goontapu. \t Yena usisicamagushelo sezono zethu; engesazethu zodwa, usiso nesehlabathi liphela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Balnabasi namo namo wani den tyai Maakusi. Pawlesi tan taki, nono! Na so toobi kon a den mindii, ne den paati waka. Balnabasi teke Maakusi tyai anga en. Pawlesi dati teke boto abaa a ze gwe na a gaan tabiki kondee Sipolosi. \t Kwabakho ngoko amazwi abukhali phakathi kwabo, ngokokude bahlukane; athi uBharnabhas amthabathe uMarko, anduluke ngomkhombe aye eSipro;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Juda dati sete a lo fu den Dyusama den e kai Juda. Bika en anga a uman di den e kai Tamal meke Pelesi anga Seila. Ne Pelesi meke Sesilon. Bakadati, ne Sesilon meke Alan. \t uYuda wazala uPeretse noZera ngoTamare; uPeretse wazala uHetseron; uHetseron wazala uAram;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a nái go anga sama di e taanga yesi gi en. A o kaba den dati a soso, enke gaan faya di e boon sani puu a pasi. \t kuba uThixo wethu ungumlilo odlayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma, da Masaa Jesesi be sabi taki na so den e taki. Ne a taigi den taki: “A ná fu di u á tyai beele meke mi taigi u a sani de. U á fusutan fa mi de ete, no? A so u don? \t Ekwazi oko uYesu, athi kubo, Yini na ukuba nicamange, ngokuba ningenazonka? Anikaqiqi na, anikaqondi na? Isaqaqadekile na intliziyo yenu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A ini a goontapu libi, da a basi e sidon a tafaa, da ai meke en wookoman tyai nyanyan kon poti a tafaa gi en. Da a basi di sidon a tafaa, hei moo a wookoman. Ma mi de enke wan wookoman a u mindii e poti nyanyan a tafaa gi u. Na soseefi u mu libi anga useefi tu.” \t Kuba nguwuphi na omkhulu: ngulowo uhleli esithebeni, ngulowo ulungiselelayo, kusini na? Asingulowo uhleli esithebeni na? Ke mna phakathi kwenu ndinjengomlungiseleli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, a uman di be de na a doo mofu taigi Peitilisi taki: “Yu a ná wan bakaman fu a man, no?” Ne Peitilisi piki taki: “Nono! Ná mi!” \t Sithi ngoko isicakazana esingumgcini-sango kuPetros, Ingaba nawe ungowabafundi balo mntu yini na? Athi yena, Andinguye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Efu mi á be du so gaan foondoo sani a den mindii, di wan taawan á be du ete, da den á be o du ogii. Ma now den si ala san di mi du, ne toku den buuse mi. Da soseefi den buuse mi Tata tu. \t Ukuba bendingenzanga phakathi kwabo imisebenzi engenziwanga mntu wumbi, ngebengabanga nasono; kaloku ke babonile; noko bandithiyile mna noBawo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a toli de á de gi wi di nái daai baka, fu lasi pasi go kai na a faya di e boon tego. Kweti! Wi dati e oli biibi, fu waka go kai a Masaa Gadu Kondee. Fu fende libi anga en anda tego. \t Ke thina asingabahlehla baye entshabalalweni; singabokholo olusa ekuzuzeni umphefumlo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Sama fu Nowa ten be wooko takuu tu, sondee fu lesipeki Masaa Gadu. Nowa be wasikoi den te a weli. Namo Masaa Gadu towe alen sungu goontapu kii den. Ma a puu Nowa anga seibin sama fi en osu namo, di be teke en taki. \t naxa angaliconganga ihlabathi lakudala, wesuka walondoloza uNowa, umvakalisi wobulungisa, enabasixhenxe, akuba elihlisele unogumbe ihlabathi labangahloneli Thixo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a akisi den baka taki: “San u pakisei fu den tin na aitin sama di a tolen fu Silowam be booko kai kii? U membee taki na fu di den sama de be e libi takuu moo ala taa sama fu Jelusalem meke den sani de pasa anga den? \t Hi, bona abo balishumi elinesibhozo, bawelwa yinqaba eseSilowa, yababulala; niba na babenetyala ngaphezu kwabo bonke abantu abemiyo eYerusalem?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, mi si wan taa meti, ma disi komoto a ondoo doti. A abi tu tutu enke wan pikin sikapu, ma ai taki enke a gaanbigi lebi sowtu kaiman. \t Ndabona elinye irhamncwa linyuka liphuma emhlabeni; laye lineempondo ezimbini zifana nezemvana, laye lithetha njengenamba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da wanlo sama di be komoto na a kuutu kon a Masaa Jesesi baka e bali gi Gaaman Pilatesi taki: “Gaaman Pilatesi, u wani i puu wan man a sitaafu osu gi wi enke fa i gwenti du ala Pasika.” \t Sankqangaza isihlwele, saqala ukucela, ukuba enze ngoko abehlala esenza ngako kubo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da kaba teke mofu wooko fu lei, ma taigi taawan tuutuu fasi fa sani de. Bika wi na a wan kulu sama di de a sikin fu Kelestesi. \t Kungoko ke ndithi, lahlani ubuxoki, thethani inyaniso elowo nommelwane wakhe; ngokuba singamalungu, omnye elelomnye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, dyonson moo, da fa goontapu e waka nownow ya o pasa gwe. Da libi anga fusutan anga leti denki. De anga ain fu si san e pasa lontu yu. Da i sa poi begi fu ala dati. \t Ke kaloku ukuphela kwezinto zonke kusondele. Yibani nesidima ngoko, nibe nobungcathu, ukuba nithandaze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a o teke den di sa tei ati fu libi fiti en go doo, fu libi tego makandii anga en. Bika den libi soi taki, den be suku fu a gafa den, go poti na a dyendee peesi fu fende gaandi. Den be suku fu a weki den puu a dede anga wan hii nyun sowtu sikin di noiti moo poi dede poli. \t abo bathi ngokomonde emsebenzini olungileyo bafune uzuko nembeko nokungonakali, abavuze ngobomi obungunaphakade;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, da u feegete fa u be taki, u e poolo fu mi ede? U sabi ete fa u be piisii, di mi be gi u a Bun Nyunsu? A be switi gi u te, u ain seefi u be sa diki poti gi mi. Tuutuu! \t Kwabe kuyintoni na ngoko ukuziyolisa kwenu? Kuba ndiyaningqinela, ukuba bekunokwenzeka, ninge nawakrukrayo amehlo enu, nandinika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, te u si den sani ya bigin pasa, da u mu de sabi sabi taki, a yuu di den o puu u a ini a gaan pina de koosube.” \t Ke kaloku, zakubon’ ukuba ezi zinto ziyaqala ukuhla, sukani nime, niziphakamise iintloko zenu, ngenxa yokuba iyasondela inkululeko yenu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da Masaa o yaki den puu ne en fesi, fu go tan tego sondee Masaa Gadu di abi ala makiti anga en gaan dyendee fasi. A sitaafu ya o kaba den a soso. \t bona abo baya kuva ukubethwa, intshabalalo engunaphakade ke leyo, bemke ebusweni beNkosi, nasebuqaqawulini bokomelela kwayo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma mi abi taa sikapu ete, di á de na a kulu ya ete. Da den dati seefi mi mu tyai kon na a kulu ya tu. Bika den o yee mi tongo, da den kon a mi. Da na so a o de: Wankodo ipi sikapu anga wankodo soluguman. \t Ndinazo nezinye izimvu, ezingezizo ezobu buhlanti; nazo ezo ndimelwe kukuza nazo; zaye ziya kuliva izwi lam, zibe mhlambi mnye, nomalusi abe mnye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da wantu uman be taampu a faawe e luku. Da Maliya fu Makidala anga Salome anga Maliya, a mma fu Yowsesi anga Jakowbesi be de a ini tu. \t Kwaye ke kukho nabafazi, bekhangele bemgama; kubo apho wayenguMariya waseMagadala, noMariya unina wooYakobi omnci nokaYose, kwanoSalome;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Biibiwan! Te mi pakisei u anda, da mi e fii en dipi a mi ati, enke fa bee e nyan mama, fi en pikin. Da a fii ya sa tan, te enke mi yee taki, u poti yesi e teke den leli fu Kelestesi, fu wooko. \t Bantwana bam, endibuye ndanenimba ngabo, ade uKristu amiliswe ngaphakathi kwenu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma, da na dwengi mi de? Kweti! Mi na apaiti bosikopuman fu wi Masaa Jesesi. Mi be si en anga ain. Mi wooko tyai u kon toon biibisama. \t Andingumpostile na? Andingokhululekileyo na? Andimbonanga na uYesu Kristu, iNkosi yethu? Aninguwo na nina umsebenzi wam eNkosini?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Masaa Jesesi wasikoi den sama go doo taki: “Te wan takuu jeje e komoto na wan sama tapu, da a gwe moimoi, go waka lontu, suku taa tanpeesi a ini gaan sabana. Ma, da a nái poi fende tanpeesi anda. \t Xa uthe ke waphuma umoya ongcolileyo emntwini, ucanda ezindaweni ezingenamanzi, ufuna ukuphumla, ungakufumani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a dda fu a gaaman ya be anga feba, da en bee e lon. Namo Pawlesi poti ana begi gi en, ne a betee wanten. \t Kwathi ke, uyise kaPubliyo walala phantsi, ebanjwe yicesina nokuxaxaza igazi; awathi uPawulos, engene kuye, wathandaza; wabeka izandla phezu kwakhe, wamphilisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi soi hii goontapu a waiti fasi fi yu. Mi kaba anga a wooko di i be gi mi fu du. \t Mna ndikuzukisile emhlabeni, ndiwufezile umsebenzi obundinikile ukuba ndiwenze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika Masaa Gadu Buku be sikiifi a fesi taki: “Sama á sabi Masaa Gadu denki, fu poi soi en san fu du.” Ma wi di de anga Masaa Gadu Jeje sabi a denki fu Kelestesi. \t Kuba ngubani na oyaziyo ingqiqo yeNkosi, oya kuthi ayifundise? Thina ke sinengqiqo kaKristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma fu di sama be ipi so, meke den á be poi doo. Ne den subi go na a osu tapu. Ne den booko wan olo na a osu tapu leti a pe Masaa Jesesi be taampu. Ne den saka a lanman anga a daagi pasa na a olo, go a Masaa Jesesi a doti anda. \t Bakuba bengenakusondela kuye ngenxa yendimbane, banqika entungo apho abekhona; bakuba begqobhozile, baluhlisa ukhuko abelele kulo lowo unedumbe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi o de a pasi fu gwe a Sipanyoo Kondee anga ala a pisiwataa anda. Da mi o tapu pikinso a u de, fu u sa yeepi mi go doo anga a waka ya. Mi be sa wani tan langa a u de, fu abi wan switi ten makandii. Ma mi ná o poi. \t xa ndihambela kwelaseSpani, ndoza kuni; kuba ndithemba ukunibona xa ndicandayo kuni, nokuphelekelelwa nini ukuya khona, ukuba ndithe kuqala ndakha ndadlelana nani ngokwaneleyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi u nái paandi a hii gaan bon fu sani enke kalu so. Ma na wan sii namo. Da fa a waka wan hii gaan kalu bon e goo kon komoto na a sii de? \t Kanjalo loo nto uyihlwayelayo, akuhlwayeli sona isiqu sento esiya kubakho; uhlwayela ukhozo nje, lungathi lube lolwengqolowa, nokuba lolwezinye iintlobo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma den avo fu wi á be wani poti yesi aliki Mosesi seefi. Den wai en anga ala den bosikopu poti a wanse. Bika den ati de a taa sani enke fu pakisei Egepte Kondee pe den komoto a saafu.” \t abangathandanga kumlulamela oobawo bethu, besuka bamgiba, babuyela eYiputa ngeentliziyo zabo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wan biibiwan nái fii wan sani te, da mi á fii anga en. Wan biibiwan nái du wan ogii te, da dati á kon koti mi ati. \t Ngubani na okha aswele amandla, ndingasweli mandla nam? Ngubani na okha akhutyekiswe, ndingatshiseki mna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, na mi Johanisi, a gaansama fu keliki e meke a biifi ya sende gi wan apaiti uman, di e biibi a Masaa Gadu. Mi e gi en anga ala den pikin fi en bigi odi. Fa mi anga u de a biibi ya, da mi lobi u tuutuu. Soseefi ala sama di de fu Masaa Gadu lobi u tu. \t Indoda enkulu ibhalela inkosikazi enyuliweyo nabantwana bayo, endibathandayo mna ngenyaniso; ingendim ndedwa, ingabo bonke abayazileyo inyaniso;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da u go kii a moo fatu kaw tyai kon, meke u boli nyan meke piisii anga a manpikin fu mi ya. \t Nizise ithole, eliya lityetyisiweyo, nixhele; sidle, sibe nemihlali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Nakson na be a pikin fu Amenadabu. Da Amenadabu na be a pikin fu Admen. Da Admen na be a pikin fu Alini. Da Alini na be a pikin fu Sesilon. Da Sesilon na be a pikin fu Pelesi. Da Pelesi na be a pikin fu Juda. \t ka-Aminadabhi, ka-Aram, kaHetseron, kaPeretse, kaYuda,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne den bakaman fu Johanisi gwe baka. Namo Masaa Jesesi akisi den somen sama di de ape taki: “Sama de ya di be go luku, fa Johanisi be e dopu sama a ini a sabana? Fu sowtu sama u be oli en, meke u be go luku en anda so? U be pakisei taki, na wan man di winta poi wai tyai go a pe a wani, fu di a feke? \t Bakubon’ ukuba bayemka abo, waqala uYesu wathi kwizihlwele ngaye uYohane, Naye niphuma nisiya kubona ntoni na entlango? Yabe iyingcongolo na, izanyazanyiswa ngumoya?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a sende a ofisii fu suudati ape meke suudati tyai Pawlesi go sooto baka. Ma a sooto á ogii so moo enke fosi a dei de. Soseefi a gi sama fu Pawlesi pasi taki, efu den wani yeepi en a sani ofu du sani gi en, da den sa go doo en. \t Kanjalo wammisela umthetheli-khulu, ukuba agcinwe uPawulos, abe nokuyekelelwa, kungalelwa nabani wakowabo ukumnceda, nokuba eze kuye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma mi á be o poi go gafa a pe Masaa Gadu á sende mi go wooko. Da den be o abi leti, efu mi á be wooko pasa u de. Ma koloku, na wi ya fosi doo u de anga a Bun Nyunsu fosi den. \t Kuba asizoluli ngokugqithiseleyo, ngathi asifikeleli kuni; kuba sesafikelelayo nakuni sineendaba ezilungileyo zikaKristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da sama sa de fu du ogii anga yu, fu di yu e feti a bun baka? \t Kananjalo ngubani na yena owonona, ukuba nithe naba ngabalandeli bokulungileyo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne di den mesaandi en, te den kaba, ne den puu a dyakiti di den be wei gi en, teke baka. Ne den wei den seefi kosi gi en baka, di a be wei a fesi. Ne den e tyai en gwe, fu go sipikii kii a koloisi. \t Athi, akuba edlale ngaye, amhluba ingubo leyo, amambathisa kwaezakhe iingubo; amrhola, aya kumbethelela emnqamlezweni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a gaan komandanti waka go a Pawlesi. Ne a meke suudati kisi en bui den tu se ana fi en anga tu pisi keti. Bakadati, ne a bigin suku fu sabi sama a Pawlesi. Ai akisi tu san Pawlesi du, te tyai a gaan opuulu ya. \t Waza wasondela umthetheli-waka, wambamba, wathi makakhonkxwe ngemixokelelwane emibini; wayebuza ukuba angaba ungubani na, nokuthi wenze ntoni na."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne den akisi en taki: “We, sowtu maiki yu o du gi u fu u sa sabi taki na yu u mu biibi? \t Bathi ngoko kuye, Wenza mqondiso mni na wena, ukuze sibone, sikholwe nguwe? Usebenza ntoni na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ala sama fiya foondoo. A gei enke den á be wani biibi den ain. Ne den gafa Masaa Gadu taki: “Ai, Masaa Gadu bigi! U si gaan foondoo sani tide.” \t Besuka bathi nqa bonke, bamzukisa uThixo, bazala kukoyika, besithi, Sibone izanga namhlanje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma na pikin fu den wooko doo anga en, fu Josuwa tii puu a kondee a taa foluku ana. Masaa Gadu yaki den gi den anga en makiti. Ne Dyusama kon tan wooko ya anga a apaiti tenti, yali fu yali, go doo bakaten di Dafeti toon kownu seefi.” \t lo kanjalo bawungenisayo, benikelana ngawo oobawo bethu, benoYoshuwa ekuthinjweni kweentlanga, ezo wazigxothayo uThixo ebusweni boobawo bethu, kwada kwayimihla kaDavide;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a be kon a goontapu, a goontapu di enseefi meke, ma goontapu á be wani teke en enke wan sama di Masaa Gadu sende kon. \t Ube esehlabathini ke; ihlabathi labakho ngaye, ihlabathi alimazanga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, den twenti a fo gaansama di be de sidon a den kownu sutuu, a fesi fu Masaa Gadu de, kai tapu fesi a doti. Ne, den bigin gi Masaa Gadu gaandi \t Aza amadoda amakhulu, angamashumi mabini anamane, ahleli phambi koThixo phezu kweetrone zawo, awa ngobuso bawo, aqubuda kuye uThixo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi akisi den taki: “On pe u poti en?” Ne den taigi en taki: “Masaa, kon, da i sa si!” \t Wathi, Nimbeke phi na? Bathi kuye, Nkosi, yiza ubone."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne ala sama nyan te den bee fuu. \t Badla ke bonke bahlutha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo, den si wan sani a den fesi de gei somen tongo fu faya leti mokisa a wan gaan bosu. Da ai wai paati, wan fu wan e go kisi ibii biibiwan de. \t Kwabonakala kubo iilwimi ezabekayo, ngathi zezomlilo, lwaolo lwahlala phezu kwabo bonke ngabanye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a poti dati a sama fi en ana, fu soi den foondoo sani di a fiti poti fu du. A bosikopu ya taki, a Kelestesi e teke peesi a ini yu enke taa foluku seefi. Da yuseefi de fu luku fu fende dyendee sani di Masaa Gadu paamisi en sama a Masaa Gadu Kondee. \t awathandayo uThixo ukubazisa bona into obuyiyo ubutyebi bozuko lwaloo mfihlelo phakathi kwazo iintlanga, obunguKristu phakathi kwenu, ithemba lozuko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da Masaa Gadu o meke u ati de switi fasi. Bika u abi fitoow a Kelestesi Jesesi, fu yeepi u. Da dati o meke Masaa Gadu koo u ati wan fasi di useefi á poi fusutan na a ten fu booko ede de. \t Lwaye uxolo lukaThixo, olugqithisele kuko konke ukuqonda, luya kuzigcina iintliziyo zenu neengqiqo zenu kuKristu Yesu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma soseefi, wan duupu sii kai a bun doti. Den disi goo bunbun, meke nyanyan, te ná sipowtu. Son fu den meke wan ondoo toon, moo enke san di a be paandi. Taawan meke sigisitenti toon, moo enke san di den be paandi. Taawan baka, meke diitenti toon, moo enke san di den be paandi tu.” \t Ezinye ke zawa kuwo wona umhlaba omhle, zanika iziqhamo, olunye lwanika ikhulu, olunye amashumi amathandathu, nolunye amashumi amathathu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di Masaa Jesesi taki so, ne somen sama daai kon e biibi ne en. \t Akubon’ ukuba uyazithetha ezi zinto, bakholwa kuye, baba baninzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na so Masaa Gadu kuutu o waka anga leti! Bika a nái kuutu anga fesi, fu keli taawan hei moo taawan. \t Kuba kuThixo akukho kukhetha buso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi anga den bakaman fi en e go, te den koosube fu a kondee di den e kai Jelikow. Da wan beendiman be sidon a sikin pasi e begi moni. \t Kwaye ke kaloku, ekusondeleni kwakhe eYeriko, kuhleli imfama ethile ngasendleleni, ingqiba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne wan edeman fu Dyu keliki den e kai Yailesi kon a Masaa Jesesi. Ne a saka kini a doti, begi Masaa Jesesi gaantangi, fu a kon go anga en ne en osu. \t Kwabonakala kusiza indoda egama linguYayiro; yaye yona ingumphathi wendlu yesikhungu. Yawa ezinyaweni zikaYesu, yayimbongoza ukuba eze endlwini yayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A toli ya dipi gi libisama! Da u o taki en libisama fasi taki, i be e poti i sikin e du poli sani naamo, di e booko Masaa Gadu weiti. Ma now, da poti i sikin fu wooko leti fasi gi Masaa Gadu, meke a kon de apaiti fasi gi en. \t Ndithetha ngokwabantu, ngenxa yobulwelwe benyama yenu; kuba, njengoko nawanikelayo amalungu enu ukuba abe ngabakhonzi bako ukungcola nokuchasa umthetho, ukuba nichase umthetho: ngokunjalo kalokunje, wanikeleni amalungu enu ukuba abe ngabakhonzi kubo ubulungisa, ukuba ningcwaliseke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Di den sende a basi wakitiman so, ne a sooto den, te na a moo dipi kambaa fu a dunguu osu. A teke den futu seefi toosi go bui fasi mokisa anga udu. \t owathi, amkele umyalelo onjalo, wabaphosa kwengaphakathi intolongo, waziqinisa iinyawo zabo emithini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma namo, a feti te ala a koosi komoto ne en sikin, ne a lon gwe piipii sondee koosi ne en sikin. \t Ithe yayilahla ilinen entle leyo, yabaleka kubo ize."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den á be poi tan pii fu san den si Masaa Jesesi du. A be foondoo den. Den e bali taki: “Ala den sani fiya di Masaa Jesesi e du ai du bun. Ai opo dofuman yesi. Ai losi babaw tongo fu den taki tu.” \t Bakhwankqiswa ngokuncamisileyo kanye, besithi, Uzenze iinto zonke kakuhle; uzenza nezithulu zive, nabangenakuthetha bathethe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a fasi fu a man di tyai a gaan bun kon gi sama, kengi anga di fu a man di be tyai a poli kon. Bika ogii di awan be du be taanga, fu tyai poli gi somen sama. Ma a bun di Jesesi Kelestesi enke a taawan du moo taanga, fu meke Masaa Gadu teke gaan bun ati fasi luku somen sama baka. \t Sisuke isiphoso asaba njengoko sinjalo sona isibabalo. Kuba, xa abaninzi aba bafa sisiphoso salowo mnye, kokukhona ubabalo lukaThixo, nesipho esingobabalo olu lwalo mntu mnye, uYesu Kristu, saphuphumela kubo abaninzi aba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da fa i si dati o pasa, da enseefi kon a doo wanten, fu si. Ma te Masaa Jesesi o kon, da en mofu di a o opo namo o kaba a didibii sama ya a soso. Da a hii makiti fi en sa booko de wanten. \t Andule ukutyhileka ongenamthetho; lowo iya kumtshisa iNkosi ngomoya womlomo wayo, imbangise ngokubonakala kokufika kwayo:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Te taawan du ogii anga yu, da ná pai ogii fu ogii baka! Te taawan kosi yu, da tapu mofu sondee kosi baka. Ma begi seigi gi en a Masaa Gadu. Na so biibiwan meke fu wooko. Da yuseefi o fende seigi di Masaa Gadu seeka poti a tapu anda. \t Ningabuyekezi ububi ngobubi, nokutshabhisa ngokutshabhisa; kanye ke sikelelani, nisazi ukuba nabizelwa oku, ukuze niyidle ilifa intsikelelo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma somen fu den sama be daai kon e biibi ne en. Ne den akisi taki: “Te Kelestesi o kon, a o du moo gaan foondoo sani moo den di a sama ya e du?” \t Ke kaloku, into eninzi esihlweleni yakholwa kuye; yayisithi, UKristu, xa athe wafika, angaba uya kwenza imiqondiso emininzi na kunale ayenzileyo lo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ai gi taawan fu biibi taanga. Taawan ai gi fu deesi sowtu a sowtu siki. Ma na a seefi jeje e gi den. \t wumbi ke uphiwa ukholo kwangaloo Moya; omnye ke, izibabalo zeziphiliso kwangaloo Moya;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da den wowtu fu Masaa Jesesi di a taki ya, meke den Dyu kisi den wan gaan toobi anga denseefi. \t Abuya ngoko amaYuda athi qheke kubini ngenxa yala mazwi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo di den de na a pisiwataa fu Sesaleya Filipi, ne Masaa Jesesi akisi den bakaman fi en taki: “Fa den sama e kai a Manpikin di saka kon toon libisama ya?” \t Akufika uYesu emacaleni aseKesareya yakwaFilipu, wababuza abafundi bakhe, esithi, Bathi abantu ndingubani na mna, Nyana woMntu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den fo libilibi sani taki: “Amen, na so a de!” Ne den twenti a fo gaansama boigi ne en fesi fu gi en gaandi. \t Izinto eziphilileyo zone zathi, Amen. Aza amadoda amakhulu aqubuda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Efu yu de a saafu, da waka a yu basi ondoo. Lesipeki a basi ala fasi. Ná luku efi en ati bun ofu a takuu. \t Nina zicaka, bathobeleni ninako konke ukoyika abanikhonzisayo, ingabi ngabalungileyo nabathantamisayo bodwa, ibe kwanabagwenxa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo wan dei, ne a si wan Egepte e pina wan Dyu. Ne a naki a Egepte kii seefi. \t Waza, akubona othile esoniwa, wamhlanganisela, wamphindezelela lowo ucinezelweyo ngokumthi qwaka umYiputa:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a tyai en baala Simon go a Masaa Jesesi. Ne di Masaa Jesesi si en, ne a taki: “Yu na Simon, a manpikin fu Johanisi. Yu o nen Kefasi .” \t Wamsa kuYesu; uthe ke uYesu wondela kuye, wathi, Wena unguSimon, unyana kaYona; kuya kuthiwa unguKefas (oko kukuthi ngentetho evakalayo, unguPetros)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den falisi sama de abi fafa ati, fu lon a gudu baka. Da den o wooko anga switi lei taki, fu koli sama puu moni a den saka. Masaa Gadu be fiti a sitaafu fu den poti kaba. Da den ná o misi dati, fu fende kaba a soso. \t Bathi benokubawa, banibonelele ngamazwi alalanisayo; abakugwetywa kungaphumliyo kwakudala, nayo intshabalalo yabo ayozeli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wan dei, ne Gaaman Festesi doo a pisiwataa di a mu tii. A kon sidon a Sesaleya Foto fu wooko. Dii dei a baka, ne a gwe go luku Jelusalem Foto. \t Uthe ngoko uFesto, akuba engene eburhulumenteni, wathi emva kwemihla emithathu, wenyuka waya eYerusalem, esuka eKesareya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da u ala enke biibiwan mu kai wan gaan kuutu, fu taki a taki. Da u sa si enke mi seefi de anga u de, fu tii a kuutu. Soseefi, u sa taampu makandii de a ini a nen fu wi Masaa Jesesi. Da a sa fika fu wooko a ini a taanga fu Masaa Jesesi, \t ndathi, egameni leNkosi yethu uYesu Kristu (nakubon’ ukuba nihlanganisene nomoya wam, kunye nawo amandla eNkosi yethu uYesu Kristu),"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne baka wan pisiten, ne den apaiti bosikopuman fu Masaa Jesesi di a be sende go a den kondee kondee, daai kon baka. Ne den taigi en ala fa sani waka di den go. Ne Masaa Jesesi teke den, ne en anga den wawan go a wan peesi, koosube fu a kondee di den e kai Betisaida. \t Bebuyile abapostile, bamcacisela ukuba zinkulu kwezinto ababezenzile. Wabathabatha, wasithela endaweni eyintlango yomzi okuthiwa yiBhetesayida."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo den bakaman piki taki: “Masaa! Pe wi o poi fende sani gi den somen sama ya, fu den nyan? Bika luku ya! Nyanyan á de na a sabana ini pe u de ya, fu gi den.” \t Bathi kuye abafundi bakhe, Sozizuza phi na entlango apha izonka ezingade zihluthise izihlwele ezingakanana?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Sama di nái biibi á be e abi deki ati fu go a den mindii. Den be e lesipeki den anga ala gafa fa den e libi. \t Ke kaloku, kwabanye akubangakho namnye waba nabuganga bakusinamathelisa kubo; baye abantu bebenze bakhulu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne wanten di a Basiya taki so, ne onmen tenti taa Basiya fu Masaa Gadu Kondee kon mokisa anga en. Ne den bali baaya gi Masaa Gadu gaandi taki: \t Kwabakho ngesiquphe, ndawonye nesithunywa eso, inkitha yomkhosi wasemazulwini, idumisa uThixo, isithi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a Apaiti Jeje fu Masaa Gadu piki u ala den sani ya, fu tyai den kon a kiin gi wi. Bika a poi si ala dipi denki fu Masaa Gadu seefi. \t UThixo wazityhila kuthi ke ngoMoya wakhe; kuba uMoya uphengulula zonke izinto, neenzulu zikaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da den sa miti Masaa Gadu fesi fesi. Da en nen o de a den fesi ede. \t babubone ubuso bakhe, negama lakhe libe semabunzini abo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da meke den du bun anga den sani ya. Da den sa teli dati enke a tuutuu gudu di den abi. Da den á mu giili fu gi sama sani. Ma meke den lobi gi taawan san den abi fanowdu. \t benze okulungileyo, babe zizityebi zemisebenzi emihle, babe nokwaba kakuhle, babe nobudlelane;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U poti den weiti fu Masaa Gadu a wanse, da u e teke den weiti di libisama meke fu gaan sani fu wooko.” \t Kuba nithi, niwuyeka okaThixo umthetho, nibambe isithethe sabantu esinjengeentlambo zeebhekile neendebe; naye nizenza nezinye izinto ezininzi ezinjengezo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da efu Kelestesi na wan bakaten manpikin fu Kownu Dafeti paansu namo, da i denki taki, Kownu Dafeti be o kai en bakaten pikin, ‘Masaa?’ ” \t UDavide ngoko umbiza ngokuthi, Nkosi; aze abe ke ngunyana wakhe ngani na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Somen sama de enke sii di paandi a wan pisi doti di abi tyaipi siton. Solanga den yee a wowtu fu Masaa Gadu, den e teke en wanten wanten anga gaan piisii. \t Ngokunjalo abo bahlwayelwayo ezindaweni ezilulwalwa ngabathi, xa bathe baliva ilizwi, balamkele kwaoko bevuya;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a piki den taki: “U go a Jelusalem. Da te u go, da u o si wan man anga wan bungu wataa a pasi. Da u mu waka ne en baka, te na a osu pe ai go. Da te a go a ini a osu, da useefi mu go a ini tu. \t Uthe ke yena kubo, Yabonani, nakungena kuwo umzi lo, nohlangatyezwa ngumntu ethwele umphanda wamanzi; mlandeleni, niye endlwini angena kuyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "San i sa pai fi i fende i libi baka? \t Okanye worhola ntoni na umntu, ibe sisananelo somphefumlo wakhe?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne fosi den poti pakisei baka, ne tu man kon taampu ne en se, e taki anga en. Den tu man ya na Mosesi anga Eliya. \t Nanko kubonakala kubo uMoses noEliya, bethetha naye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a sikiifi wan biifi gi den, fu tyai go gi a gaaman tu. \t Wabhala incwadi ethi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Di a komoto de baka, ne a gwe te a Taasisi Foto go suku Sawlesi. \t Wemka ke uBharnabhas, waya eTarso, esiya kufuna uSawule;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne di a taigi den so kaba, ne a soi den den maiki ne en ana anga en futu, pe den be sipikii en. \t Utshilo, wababonisa izandla neenyawo zakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Pawlesi anga Balnabasi fusutan san den o du. Namo den piiti koosi di den be wei a sikin. Ne den go taampu a den sama fesi. \t Bekuvile ke oko abapostile, ooBharnabhas noPawulos, bazikrazula iingubo zabo, batsiba phakathi kwendimbane, bedanduluka,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Titesi! Den sani ya na tuutuu sani fu teke fitoow. Na bun sani di e tyai yeepi gi sama. Da bali taigi sama den taanga a den yesi. Da sama di poti biibi a Masaa Gadu sa kisi moo taanga sikin, fu du letiopu sani, di e tyai wini gi taawan. \t Lithembekile ilizwi elo; nezo zinto ndinga ungaziqinisela, ukuze banyameke, benze imisebenzi emihle, abo bakholiweyo kuThixo. Ezo zinto zintle, zinokubanceda abantu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, a nyun sowtu apaiti begiman soi taki, en wooko na wan nyun sowtu apaiti begiman, fu a seefi wooko de tuu. Bika a teke fu meke a ini wan taa lo fu Dyusama doose fu Leifi Lo, di á be de fu wooko anga a apaiti begi tafaa. Noiti bifo apaiti begiman be meke na a lo de, fu e tyai paiman di taawan kon gi Masaa Gadu, go doo Masaa Gadu. \t Kuba lowo, zithethwa ngaye ezi zinto, waye engowasizwe simbi, ebekungekho namnye kuso ubesinyamekele isibingelelo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma fanafu di a uman ya yee den sani di Masaa Jesesi e du, ne a waka ne en baka a ini den somen sama, ne a oli en koosi. \t yathi yakuva ngaye uYesu, yeza phakathi kwesihlwele ngasemva, yayichukumisa ingubo yakhe;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma soseefi, da Kelestesi poti enseefi kii wan leisi namo, enke paiman, fu pai gi sama takuudu anga ogii. Ne a opo gwe a tapu, fu saka kon ya baka. Ma a ná fu tyai enseefi kon kii di fu tu leisi baka. Ma na fu den sama di e luku en ya taanga taanga sa fende a gaan bun di bigi pasa peesi enke fa Masaa Gadu be paamisi. \t ngokunjalo uKristu, esondezwe kwaba kanye, ukuba asithwale asisuse isono sabaninzi, uya kuthi okwesibini, ngaphandle kwesono, abonakale kwabo bamlindileyo, ezisa usindiso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, san a taki ya sete gaan toobi a mindii fu den Faliseiman sama anga den Saduseiman. A hii kulu lanti di e kuutu sani de anga ala taa Dyusama de paati a tu se wanten! \t Uthe ke akukuthetha oko, kwabakho impambano phakathi kwabaFarisi nabaSadusi, yahlulelana inkitha leyo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na wan faawe peesi Filipi kisi en seefi. A Apaiti Jeje tyai en go poti na a foto den e kai Asotesi. Da ai waka anga a Bun Nyunsu a den foto fu a pisi anda. Namo a go doo a foto den e kai Sesaleya seefi. \t UFilipu ke wafunyanwa eAzoto; watyhutyha ilizwe, eyishumayeza imizi yonke iindaba ezilungileyo, wada weza eKesareya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da meke ibiiwan á suku fu wooko fu yeepi en wawan namo. Ma san yu e du mu poi yeepi wan taawan. \t Makungabikho namnye ufuna okukokwakhe ukulungelwa; elowo makafune nokomnye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, da meke u ala di de fa Masaa Gadu wani, denki sani a fasi de. Fu kande son sama e denki sani taa fasi de, da a fika gi Masaa Gadu, fu meke a kon si a toli ya so. \t Ngoko masithi, ngangoko singako thina bagqibeleleyo, sicinge oko; kanjalo ukuba nicinga into ngokukumbi, uThixo wonityhilela naleyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da efu wan sama taki so, da u nái gi en pasi fu yeepi en mma anga en dda a sani moo. Da san u du ya e soi taki u ná abi fu abi toobi anga Masaa Gadu wowtu moo. U wani meke den sama oli den weiti di den avo gaansama fu u fika gi u. Da a fasi fu libi ya e meke u poli a weiti fu Masaa Gadu. Da somen taa sani de tu di u e du na a seefi fasi.” \t ningabi samvumela ukuba amenzele nto, nokuba nguyise nokuba ngunina;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da wan taa kina dei, ne Masaa Jesesi go a ini wan Dyu keliki baka, go e leli sama. Ma namo, wan man be de ape, di be siki ne en letise ana. A ana be dee fika kamboo. \t Kwathi ke kaloku, nangenye isabatha wangena endlwini yesikhungu, wafundisa. Kwaye kukho apho umntu owome isandla sokunene."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da mi e begi u taki, u kai u seefi kon makandii baka, da u kai en poti sidon. Da u fiti taki, u seeka a toli fi en baka. U lobi en fu kon a u mindii baka. \t Kungoko ndiniyalayo, ndithi, luzinziseni uthando kuye;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, na a seefi yuu ya, ne den bakaman fu Masaa Jesesi kon ne en. Ne den akisi en taki: “Masaa! Fu den di de a ini a Nyun Tii fu Masaa Gadu, da on di o de a moo heiwan a ini?” \t Ngelo lixa beza abafundi kuYesu, besithi, Ngubani na ke omkhulu kunabanye, ebukumkanini bamazulu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Peitilisi aliki, ne a taki: “A bun!” Ne a kai den man kon a ini osu, gi den siibi peesi. Taa dei, ne a opo gwe anga den. Wantu biibi man fu Jopa Foto go anga den tu. \t Wawabizela phakathi ngoko, aba lundwendwe lwakhe. Ke kaloku ngengomso, uPetros wemka nawo, nabazalwana abathile baseYopa bahamba naye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, wan taa leisi, ne Masaa Jesesi anga den bakaman fi en kon makandii a Galileya de. Ne a taigi den taki: “Wan ten e kon di den o kisi a Manpikin di saka kon toon libisama ya poti a den ogii sama ana. \t Ke kaloku, bakubon’ ukuba bahleli kwelaseGalili, wathi uYesu kubo, UNyana woMntu uza kunikelwa ezandleni zabantu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da meke ibiiwan pakisei baka, fa a be bigin anga a biibi. Na Masaa Gadu bosikopu be kon a kiin gi yu, fu waka so. Namo, da u be tyotyo fu a libi ya, sondee fu tyotyo be poi towe u puu na a biibi. \t Zikhumbuzeni ke imihla yangaphambili, enakhanyiselwa ngayo, nanyamezela umzamo omkhulu weentlungu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, biibiwan! Masaa Gadu be kuudei anga Abalaham kaba taki, a o gi en bun di a paamisi en. Da a á poi booko ofu kengi mofu moo. Bika luku te sama a goontapu seefi kuudei naki sitampu a lanti, da den á poi booko, ofu kengi dati moo. \t Bazalwana, ndithetha ngokwabantu: kwanowomntu umnqophiso ozinzisiweyo, akukho namnye uwutshitshisayo, athi mhlawumbi ongeze kuwo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, den be tyai wan sama di abi takuu jeje kon a Masaa Jesesi. Da a sama be beendi tu, da a á be poi taki. Namo Masaa Jesesi deesi en kon bun, kele kele. \t Kwaza kwaziswa kuye ophethwe yidemon, eyimfama, esisidenge; wamphilisa, wada lowo uyimfama usisidenge wathetha, wabona nokubona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na so Masaa Gadu weiti sende u fu waka. Da u sa tapu siteeman mofu di e taki lawlaw sani. Da den o kon si taki, u e libi bun. Na soso den e kaagi u. \t Ngokuba ukuthanda kukaThixo kukuba nithi, ngokwenza okulungileyo, nibethe ithi cwaka intswela-kwazi yabantu abaziintsweli-kuqonda;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na dati meke wi dise fiti fu puu wantu man sende kon a u anda, makandii anga Balnabasi anga Pawlesi, di u dise lobi tuutuu. \t kwabonakala kulungile kuthi, simxhelo mnye, ukuba sinyule amadoda ukuba siwathume kuni, ndawonye neentanda zethu, uBharnabhas noPawulos,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da now, mi de enke fa mi wani. Mi abi nyanyan fu onmen yali. A á de fu mi wooko moo. Mi sa nyan diingi meke piisii enke fa mi wani.” \t ndithi kuwo umphefumlo wam, Mphefumlo, unezinto ezininzi ezilungileyo, ezibekelwe iminyaka emininzi; phumla, yidla, sela, yiba nemihlali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika Masaa Gadu Buku sikiifi taki: “Te yu enke Dyusama e libi takuu, da yu e meke sama e kosi mi, Masaa Gadu ya.” \t Kuba igama likaThixo linyeliswa ngenxa yenu phakathi kwazo iintlanga, njengoko kubhaliweyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A sikiifi wasikoi ne en Buku taki: “Tide ete seefi! En taki sa doo yu yesi! Da ná tapu yu ati anga ala taanga yesi gi en. Bika, da i tan enke den avo Dyu gaansama a ini a gaan sabana anga Mosesi. Den á be wani gi en pasi, fu taki gi den. Ma den be teke fu du sani di meke fu tesi sama.” \t ekubeni kusithiwa, Namhla, ukuba nithe naliva ilizwi lakhe, Musani ukuzenza lukhuni iintliziyo zenu, njengasengcaphukisweni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Masaa Jesesi de pii. A á piki ná wan sani. Da Gaaman Pilatesi be foondoo di Masaa Jesesi á piki. \t Noko ke uYesu akabanga saphendula nto yena, ngokokude amangaliswe uPilato."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A wooko tyali ati fasi anga mi di fosi fosi be toto futu taki soso ogii fi en. Soseefi lon du ogii anga sama di e biibi en. Bika mi á be de biibisama ete, da mi á be sabi taki, na ogii mi be e du so. \t nakuba ngaphambili ndandingumnyelisi, nomtshutshisi, nomphathi kakubi; ndesuka ndenzelwa inceba, ngokuba ndakwenza oko ndingazi, ndisekungakholweni;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, a man de, te a faawe si Masaa Jesesi, ne a go ne en. Ne a sutu kini a doti, a Masaa Jesesi fesi. \t Uthe ke akumbona UYesu ekude, wagidima, waya waqubuda kuye,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Sakalia tan du en wooko a ini a Mama Keliki, te di a yuu doo, ne a go a osu baka. \t Kwathi yakuzaliseka imihla yombuso wakhe, wemka waya endlwini yakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma di a si fa a winta e wai taanga, ne a feele. Ne ai bigin saka seefi go a ondoo wataa. Ne a bali taki: “Masaa! Yeepi mi oo!” \t Ke kaloku, ebona umoya unamandla, woyika; waza eqala ukutshona wakhala, esithi, Nkosi, ndisindise."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, na so paati kon a den sama mindii fu Masaa Jesesi ede. \t Ke ngoko sathi qheke kubini isihlwele ngenxa yakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika denseefi á wani pakisei luku fa Masaa Gadu de seefi. Ne a fika sani kon a den pasi, fu a poli denki fu den, sa soi den san fiti anga san fowtu. Da ai goo moo anga moo kukutu sani a Masaa Gadu fesi. \t Njengokuba ke bekumangele ukuhlala bemazi kakuhle uThixo, uThixo wabanikela engqiqweni engacikidekileyo, ukuba benze izinto ezingafanelekileyo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma u á wani biibi mi fu den tuutuu sani fu Gadu di mi teke taigi u. \t Mna ke, ngokuba ndithetha inyaniso, anikholwa ndim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma ogii sa wooko enke basi a yuseefi tapu, te yu e du ogii baka anga taawan di du ogii anga yu. Ma te taawan du ogii anga yu, ma yu e libi switi anga en, da ogii sa fika a yu ondoo futu. \t Musa ukweyiswa bububi; boyise ububi ngokulungileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A waka na ala den peesi anda. Da ai taki sani, fu meke den biibiwan biibi fende moo kaakiti. Soseefi a pasa go doo Giiki Kondee. \t Ewatyhutyhile ke loo macala, ebayalile ngokuthetha okukhulu, weza kwelamaGrike."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da meke den uman ya libi pii anga ala saka fasi, fu teke Masaa Gadu leli. \t Umfazi, ezolile, makafunde ethobele konke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a taigi den taki: “U si fa wi e go a Jelusalem ya, den o seli a Manpikin di kon saka toon libisama ya, poti a ini a ana fu den bigiman fu keliki anga den leliman fu Dyuweiti. Da den o tyai en go a kuutu. Da den o fiti mofu fu kii en. Da den o poti en na ini ana fu den Loma sama di e tii a kondee ya. \t Niyabona, siyenyuka siya eYerusalem; waye uNyana woMntu eya kunikelwa kubabingeleli abakhulu, nakubabhali; baya kumgweba ukuba afe, bamnikele kuzo iintlanga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a pikin ya piki en taki: ‘Nono, mi dda! Mi ná o poi go wooko a goon.’ Ma moo lati, ne a pikin ya fii tyali, fu di a piki so. Ne a komoto langa langa go wooko na a goon, gi a dda. \t Waphendula ke yena wathi, Andiyi; ke wabuya wazohlwaya, waya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Tuutuu! Ai taanga gi mi sowtu se fu teke. Mi e angii taanga fu dede gwe a Kelestesi anda. Bika dati moo bun seefi. \t Kuba ndixinekile phakathi kwezinto ezimbini; ndinawo umnqweno wokunga ndinganduluka, ndiye kuba noKristu; kuba kokona kulungileyo kakhulu oko;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma mi wani mi eigi foluku si a u, fa ai wooko anga u de. Meke a sa tyai dyalusu gi den, fu suku a yeepi de tu. Da mi o fende pasi yeepi wantu fu den. \t ukuba ndingade ndibakhweletise abenyama yam, ndisindise inxenye yabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wan Faliseiman be de, den be e kai Nikodeimisi. Da Nikodeimisi na be wan gaan edeman fu den Dyu. \t Kwaye kukho ke umntu wakubaFarisi, ogama linguNikodemo, umphathi wamaYuda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a wani yu sende wantu wookoman fi yu go a Jopa Foto go kai Simon di den e kai Peitilisi tu. \t Susa kwangoku amadoda, aye eYopa, ubize eze uSimon, ogama limbi linguPetros;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di Masaa Jesesi taigi den so kaba, ne a fika den, ne a go a ini wan osu. Ne den bakaman fi en akisi en taki: “San wani taki a toli di i gi den sama de?” \t Baye ke, xa ebengene endlwini, evela kuyo indimbane, bembuza abafundi bakhe umzekeliso lowo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ala den sama be e foondoo fu a fasi fa a be e fusutan sani anga a fasi fa a be e piki den sani. \t Basuka bonke ababemphulaphula bathi nqa yingqondo yakhe na ziimpendulo zakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Fu tuu! Na Masaa Gadu fesi mi de, da mi á poi lei. Na tuutuu sani mi e sikiifi. \t Izinto ke endinibhalela zona, yabonani, ndithetha emehlweni kaThixo, andixoki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A sani ya waka leti enke fa Masaa Gadu be piki Jesaja enke wan apaiti takiman fu taki, fi en: “A tongo fu wan bosikopuman o bali a ini a gaan sabana taki: ‘U seeka pasi gi a Masaa, meke a pasi sa kon taampu letiopu tollo.’ ” \t Kuba lo nguye awayethetha yena uIsaya umprofeti, esithi, Izwi lodandulukayo entlango, lisithi, Yilungiseni indlela yeNkosi, Wutyenenezeni umendo wayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, mi Lukasi e sende bigi odi gi yu, mi gaan lesipeki mati Teyofili. So, enke fa i sabi, da somen sama sikiifi sani kaba fu a libi fu Masaa Jesesi. Da, na san den sama di be si anga den eigi ain anga den fosi diniman fu a Bun Nyunsu taigi den, na dati den sikiifi. Ma, miseefi ondoosuku den sani ya fini fini enke fa den waka tuutuu, fu sikiifi sende gi yu. \t Bethe nje ke abaninzi bazamela ukucacisa ibali lezo zinto ziziziganeko phakathi kwethu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A hii sani ya e waka enke fa Masaa Gadu be piki Jesaja, a fositen apaiti takiman fi en, fu sikiifi taki, dati o kon pasa bakaten. Bika a be sikiifi taki: “A teke ala u takuu siki puu a u tapu. Da enseefi tyai wi siki anga wi nowtu gi wi.” \t ukuze kuzaliseke okwathethwayo ngoIsaya umprofeti, esithi, Yena ngokwakhe wabuthabatha ubulwelwe bethu, wazithwala izifo zethu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ala yuu u de fu taki Masaa Gadu tuutuu bosikopu di e wooko kaakiti fasi. Wan se, u e tan libi fa a fiti en. A taase, u e tan leli taawan en bosikopu fu tapu a mofu fu siteeman di e kaagi wi biibi. \t sinelizwi lenyaniso, sinamandla kaThixo, sineentonga zobulungisa zasekunene nezasekhohlo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Fa den e bali e hei mi anga den buba mofu de, ná tuu. Bika ná den weiti fu mi den e leli sama. Ma na weiti di libisama seefi meke den e leli sama.’ \t Bafumana ke bendihlonela, Befundisa iimfundiso eziyimithetho yabantu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da ala yuu sama sa fitoow en, fu tyai den makandii anga den begi go doo Masaa Gadu fesi a tapu anda. Bika a abi a makiti fu seeka den sama apaiti fasi gi Masaa Gadu. Soseefi ai taki anga Masaa Gadu a tapu anda naamo gi den tu. \t Ngoko unako nokubasindisa kanye abo bezayo ngaye kuThixo, ehlala ehleli nje ukuba abathethelele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den tyai sama kon na a kuutu tu, di mu lei gi en taki: “U yee pe ai taki takuu, fu a Mama Keliki di de apaiti fasi gi Masaa Gadu. A taki takuu fu weiti di wi avo Mosesi fika gi wi tu, fu soi fa fu dini.” \t Bamisa namangqina obuxoki, awathi, Lo mntu akayeki ukuthetha amazwi okunyelisa indawo engcwele nomthetho;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne Masaa Jesesi taigi den bakaman fi en taki: “Somen sama de, di abi yeepi fanowdu. Den de enke wan gaan goon nyanyan di de lepi lepi fu koti poti a baakoto. Ma wookoman á de ipi sai. \t Aze athi kubafundi bakhe, Ukuvuna okunene kuninzi, kodwa bona abasebenzi bambalwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da seigi fu wan sama di e leisi den wowtu di Masaa Gadu puu kon a kiin a ini a buku ya, gi taa sama. Soseefi tu, seigi fu ibii sama, di e aliki anga ala teke den sani di sikiifi ya oli. Bika a ten koosube. \t Unoyolo lowo uwalesayo, kwanabo bawevayo amazwi aso isiprofeto esi, bazigcine izinto ezibhaliweyo kuso; kuba ixesha likufuphi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, da yu di á be de sama fu Masaa Gadu, ma nownow yu toon sama fi en. Yu di fosi fosi, en tyali ati fasi á be de gi yu, ma nownow dati de gi yu. \t enanifudula ningebantu, ke ngoku ningabantu bakaThixo; enaningenzelwanga nceba, ke ngoku nenzelwe inceba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma sama á de fu dwengi en tongo. Bika ala yuu ai wai go taki ogii. A lai wisi fu puu kii taawan. \t ke lona ulwimi alunaye noko amnye ebantwini, unokuludambisa; lubububi obungenakubanjwa, luzele bubuhlungu obubulalayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, fu tuutuu! Mi e taigi yu taki, yu na Peitilisi . We, na a gaanbigi taanga siton tapu ya mi o meke a keliki fu mi. Da a didibii anga ala a taanga di a abi anga hii dedekondee seefi ná o poi wini a keliki fu mi. \t Nam ke, ndithi kuwe, UnguPetros wena; ndiya kulakhela phezu kolu lwalwa ibandla lam, namasango elabafileyo akayi kuloyisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wan man a ini den taa biibiwan, den e kai Jowsef. Den apaiti bosikopuman be gi en wan nen den e kai Balnabasi. Dati taki, Manpikin di e du sani, fu koo taawan ati. Na wan Dyusama fu Leifi Lo, ma a be meke a doose fu Dyu Kondee na a gaan tabiki den e kai Sipolosi Kondee. \t Ke kaloku uYose, owathiywa ngabapostile elinye igama lokuba nguBharnabhas (elithi, lakuthethwa ngentetho evakalayo, ngumfo wovuselelo), umLevi waseSipro ngokuzalwa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U tata Abalaham be piisii fu tuu, fu di a sabi taki a o si a dei di mi o kon a goontapu ya. Ma a si en tu. Da a piisii, te ná sipowtu.” \t UAbraham, uyihlo, wagcobela ukuwubona umhla wam; wawubona, wavuya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma na biibi be e tyai ala den, da Masaa Gadu be e gi den taanga. Ne taawan be wini gaan feti, fu poti taa kondee kownu a den ondoo. Taawan be poi leli taawan libi letiopu fasi. Taawan be poi begi, anga ala soi Masaa Gadu fa Masaa Gadu be paamisi fu yeepi. Namo Masaa Gadu tapu takuu bubu mofu seefi gi son fu den. \t abathe ngokholo beyisa izikumkani, basebenza ubulungisa, bazuzana namadinga, bavingca imilomo yeengonyama,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A wani yu sende sama go a Jopa Foto go kai Simon di den e kai Peitilisi tu. Ai tan na a osu fu wan man den e kai Simon anda tu. Dati e dee meti buba, fu teke meke sani enke kaw buba. En osu de a sikin liba fu a ze.’ \t thumela ngoko eYopa, ubize eze uSimon, ogama limbi linguPetros; lowo ulundwendwe endlwini kaSimon, umsuki wezikhumba, ngaselwandle; oya kuthi akufika athethe nawe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Da, te wan sama teke u oli ne en osu, da na ape u mu tan, fu te enke yuu kisi fu u gwe baka. \t nasendlwini enithe nangena kuyo, hlalani khona, ukumka nisuke khona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma baka wan pisiten, ne den Dyusama fiti mofu fu kisi en kii. \t Laziwa ke nguSawule iyelenqe lawo elo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi á wani si uman poti denseefi enke basi, fu leli manengee. Ma meke den libi pii fu den. \t Umfazi ke andimvumeli ukuba afundise, nokuba ayilawule indoda; makazole."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, di a opo ana e begi gi den so, ne Masaa Gadu teke en tyai go a tapu. \t Kwathi, ekubasikeleleni kwakhe, wahluka kubo, wenyuswa wasiwa emazulwini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Gaaman Pilatesi gi Jowsef pasi, fu teke a dede sikin fu Masaa Jesesi go beli. Ne Jowsef go, ne a puu a dede sikin na a koloisi. Ne a lolo en a ini wan sibikoosi. Ne a tyai a dede sikin fu Masaa Jesesi go poti a ini wan nyunyun siton geebi olo, di den be diki poti de, fu beli sama. \t Yawuthula, yawusongela kwilinen entle; yawubeka engcwabeni elixholwe etyeni, ekungazanga kulale bani kulo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da sama di nái biibi mu sabi en enke wan bunbun sama. Ofu so, den o fende olo kaagi en anga leti. Bika a didibii o sete sani gi en, fu meke a tyai nen fu takuudu man. \t Kanjalo ke umelwe kukuthi abe nobungqina obuhle obuvela kwabangaphandle, ukuze angeyeli engcikivweni nasesibatheni soMtyholi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Nataniyeli akisi en taki: “Fa i du sabi mi?” Ne Masaa Jesesi piki en taki: “Fosi Filipi be kai yu, di i be de na a figasii bon ondoo de, mi be si yu kaba.” \t Athi uNataniyeli kuye, Undazi ngani na? Waphendula uYesu wathi kuye, Phambi kokuba uFilipu akubize, uphantsi komkhiwane, ndandikubona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika Eipafalasi e booko ede ya, da ai feti fa a poi, fu yeepi u. Soseefi yeepi biibisama fu Laodiseya Foto anga biibiwan fu Hiyelapolesi Foto tu. Mi sa taki, Eipafalasi tan so tuu, bika na mi seefi ain e si ya fa ai feti so tuu. \t Kuba ndiyamngqinela ukuba unenzondelelo enkulu ngenxa yenu, nabo baseLawodike, nabo baseHirapoli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ibii pikin sani sai, fu den dyombo kisi taawan kii gawgaw puu a goontapu. \t Iinyawo zabo zinamendu okuphalaza igazi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi taigi den taki: “U fuu den dabisan de anga wataa.” Ne den fuu den anga wataa te den de gwingwingwin. \t Athi kubo uYesu, Yizaliseni imiphanda ngamanzi. Bayizalisa ke, yada yee cike."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da winsi feyanti fu a biibi e fuka wi ala se, ma den nái poi booko wi saka. Sani wani buuya wi son leisi, ma wi nái feele enke yeepi á de. \t Siyabandezelwa ngeenxa zonke, singaxineki; siyathingaza, singancami; sitshutshiswa, asiyekelwa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Heelu fu den! Bika den e libi enke Kain. Den abi giili ati fu suku wini fu den wawan namo. Da giili ati fu moni puu den na a leti pasi enke a apaiti takiman den e kai Biliyam. Den nái saka denseefi fu teke leli leti enke a man den e kai Kolaki. Masaa Gadu o sitaafu den enke fa a be sitaafu Kolaki kii tu. \t Yeha ke bona! Ngokuba bahamba ngendlela kaKayin; bakhukuliswa lulahlekiso lukaBhileham ngenxa yomvuzo; batshabalala ephikeni likaKora."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne i meke den toon apaiti begiman, di e tyai sama kon a Masaa Gadu fesi. Da den o de a ini fende a bun di de a ini a Nyun Tii enke kownu.” \t Wasenza ookumkani nababingeleli kuye uThixo wethu; Sasiya kuba ngookumkani phezu komhlaba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, na fu soi taki, na sama di teke fitoow biibi Masaa Gadu enke Abalaham, e teli enke paansu sama fu Abalaham. \t Yazini ngoko ukuba abaselukholweni, ngabo abo abangoonyana baka-Abraham."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na Masaa Gadu ala a yeepi de komoto. A meke Kelestesi dede tyai wi kon de bun gi enseefi, toon mati fi en. Ne a sende wi ya e paati a bosikopu de taki, na so sama e kon de switi anga en, fu toon mati fi en. \t Zonke izinto ke ziphuma kuThixo, owasixolelanisa naye ngokwakhe ngoYesu Kristu, wasinika ulungiselelo loxolelaniso;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, di a taki so, ne den lon go teke siton fu naki en kii. Ma Masaa Jesesi pasa a den sama mindii kuli, komoto a Mama Keliki osu gwe fiyaa. \t Ngoko achola amatye, ukuze amgibisele; wazimela ke uYesu, waphuma etempileni, wacanda phakathi kwawo; wenjenjalo ukudlula."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne di fu feifi Engel boo di fi en tutu. Ne, mi si wan sitali komoto a tapu kai kon a goontapu. Ne, den gi a sitali a sooto fu a opo a mofu fu Abisi, a dipi peti di ná abi ondoo. \t Sathi esesihlanu isithunywa savuthela ixilongo; ndabona inkwenkwezi iphuma ezulwini, yawela emhlabeni; sanikwa isitshixo sequla lenzonzobila."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma efu sowan sama á de biibisama, da mi ná abi den fu kuutu. Mi wooko á de fu kuutu sama a doose fu biibisama. Ma na fu kuutu a kulu fu biibiwan. \t Ndinamsebenzi mni na ukuba ndigwebe nabangaphandle? Anigwebi abangaphakathi bodwa, yini na, nina?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na a biibi ya seefi be tyai Jowsef seefi, di a be de fu dede. Ne a soi en famii, den Dyusama, fa Masaa Gadu be paamisi, fu puu den a Egepte Kondee baka. Namo a soi den fa fu du anga en dede bonyo bakaten te a yuu de sa doo. \t Ngokholo uYosefu uthe, xa abhubhayo, wakukhankanya ukuphuma koonyana bakaSirayeli, wawisa umthetho ngawo amathambo akhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a taigi den taki: “U á feele! Na mi!” \t Athi ke yena kubo, Ndim; musani ukoyika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma, efu u e waka na a se fu a kiinkiin leti fu Masaa Gadu enke fa Masaa Gadu e libi leti kiinkiin, da wi o libi switi anga useefi makandii. Da wi o de kiinkiin tu. Bika, fu di Masaa Jesesi, a Manpikin fu Masaa Gadu buulu lon gi wi kaba fu wasi wi kiin, meke Masaa Gadu o puu den takuudu anga ogii fu wi gi wi fu u de kiinkiin. Da, den takuudu anga ogii fu wi ná poi tyai u moo. \t ke, ukuba sihamba ekukhanyeni, njengokuba yena esekukhanyeni, soba sinobudlelane omnye nomnye, lithi negazi likaYesu Kristu, uNyana Wakhe, lisihlambulule kuso sonke isono."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da u be sende biifi akisi mi sani fu nyan meti di kii fu begi falisi gadu. We, u ala sabi taki, falisi gadu a goontapu ya á de wan sani. Na Masaa Gadu na awan kodo tuutuu Gadu. \t Ngako ke ukudliwa kwamadini enziwa kwizithixo, siyazi ukuba akukho nto isisithixo ehlabathini; siyazi ukuba mnye kwaphela uThixo, akukho wumbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika wi di mokisa libi anga en toon wan hii nyun sowtu sama. A haw fasi fu libi kaba, meke wan hii nyun fasi kon de di kengi anga dati. \t Ngoko ke, ukuba ubani ukuKristu, usisidalwa esitsha; izinto ezindala zidlule; bonani ke, zisuke zaba ntsha izinto zonke zakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da Masaa Jesesi anga den bakaman fi en doo wan peesi den e kai Betisaida. Ne den sama tyai wan beendiman kon ne en. Ne den begi en fu a sa langa ana oli a beendiman meke a si baka. \t Uthi aze kufika eBhetesayida; bazise imfama kuye, bambongoze ukuba ayichukumise."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi e waka lontu naamo, mi e pasa takuu liba. Mi e pasa gaanbigi abani peesi. Eigi Dyusama e meke toko, taa foluku tu. Mi doo foto ofu mi doo bakabini peesi, na toko. Mi de a sipi, ze e meke toko. A mindii fu falisi biibisama seefi na toko tu. \t ndithi ndingongaphezulu ngokuhamba okufuthi, ngeengozi zemilambo, ngeengozi zezihange, ngeengozi zamakowethu, ngeengozi zeentlanga, ngeengozi phakathi komzi, ngeengozi entlango, ngeengozi elwandle, ngeengozi phakathi kwabazalwana ababuxoki;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, leti enke fa mi, a Masaa anga a Mesiti fu u wasi u futu, na soseefi u mu wasi u na u futu tu. \t Ngoko ke, ukuba ndizihlambile iinyawo zenu mna, ndiyiNkosi, ndinguMfundisi, nani nifanele ukuhlambana iinyawo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne den somen sama bali ete wan pasi taki: “Haleluya! Noiti moo a faya di e boon a gaanbigi foto, Babilon o dede. Da a somoko fi en o de fu si fu tego alaten.” \t Ngokuba ihenyukazi elikhulu, elo laliwonakalisa umhlaba ngobuhenyu balo, iligwebile, Igazi labakhonzi bayo yaliphindezelela esandleni salo. Bathi okwesibini: Haleluya! Umsi walo unyuka use emaphakadeni asemaphakadeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ala biibiwan dise sende odi gi u ala anda. \t Bayanibulisa bonke abangcwele aba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi bali wan taanga bali, ne en boo koti. \t Wathi ke uYesu, ekhuphe izwi elikhulu, waphuma umphefumlo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Masaa Gadu teke gaan bun ati fasi namo luku mi. Ne mi de san mi de tide ya. Ma dati á waka fu soso. Bika somen sama toon biibisama, di mi tyotyo wooko moo ala taa apaiti bosikopuman fi en. A ná anga taanga fu miseefi libisama fasi. Ma anga gaan bun ati fasi namo di ai teke, fu wooko a ini mi anga en taanga. \t Ke ngobabalo lukaThixo ndiyinto endiyiyo, nobabalo lwakhe kum alubanga nakulambatha; ndesuka ndabagqitha bonke ngokubulaleka; ingendim ke, ilubabalo lukaThixo olunam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika mi á de a u mindii de libisama fasi. Ma mi hii ati de a u anda. Da jeje fasi mi de ape. Soseefi mi e piisii fu e yee u e libi fiti anga useefi de enke tuutuu biibi famii. Mi e yee tu, fa u tan poti fitoow a Kelestesi sondee pantan. \t Kuba nangona ndingekhoyo ngenyama, khona ngomoya ndinani, ndivuya, ndibona ulungelelwano lwenu, nokuzimaseka kokukholwa kwenu kuKristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Masaa Jesesi oli en na ana, ne a opo en taampu. Ne a pikin taampu. A kon bun kelle. \t Uthe ke uYesu wambamba ngesandla, wamvusa; wesuka wema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A si fa en fesi tan fu seeka. Ma te a waka komoto na a sipikii fesi, da a feegete baka wanten fa a be tan. \t kuba iyaziqiqa, imke, ilibale kwaoko ukuba ibinjani na."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo den be taampu makandii na a mongo di abi a nen fu Oleifi. A á de faawe fu Jelusalem Foto, ma na wan kilomeiti faawe so. Da di sani waka so kaba, ne den komoto de gwe a Jelusalem Foto. \t Baza babuyela eYerusalem, bevela entabeni ekuthiwa yeyemiNquma, ekufuphi kwiYerusalem, uhambo lwesabatha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, den dede sikin o de na a sitaati fu a gaan foto tapu. Na a foto ya den be a Masaa fu den, kii a koloisi. Da, den sama be e koti wan nongo e kai a foto ya, Sowdom anga Egepte . \t Izidumbu zawo ziya kuba sesitratweni somzi omkhulu, okuthiwa ngokomoya yiSodom neYiputa, apho kananjalo yabethelelwa khona emnqamlezweni iNkosi yawo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den e go te, den go doo a osu fu Yailesi. Ma Masaa Jesesi á be wani taa sama moo enke, Peitilisi anga Jakowbesi anga Johanisi anga a mma anga a dda fu a pikin go a ini a osu. \t Ke kaloku, engenile endlwini, akavumelanga mntu ukuba angene naye, kwaba kuphela nguPetros, noYohane, noYakobi, noyise wentombi, nonina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Da soseefi mi Tata di be sende mi kon, seefi e taki sani fu mi. Ma, u á be yee en tongo wan dei. U á si en fesi wan dei, te go taki fu sabi en. \t NoBawo owandithumayo, yena ungqinile ngam. Anizanga nilive izwi lakhe nakanye, niyibone nembonakalo yakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi, den e taki anga mofu taki, den sabi Masaa Gadu, ma den e lei. Bika den du e soi taki, den á sabi Masaa Gadu. Ma na takuu ati sama di nái yee sani anga yesi. Den á de fu du bun sani wanten. \t Bayavuma ukuba bayamazi uThixo; kanti ngayo imisebenzi bayamkhanyela, bengamasikizi, bengabangevayo, nakumsebenzi wonke olungileyo bengenakucikideka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma namo, di Elisabeti yee a odi fu Maliya, ne a pikin dyombo a ini en bee e sikopu futu. Ne a Jeje fu Masaa Gadu kon a Elisabeti tapu. \t Kwathi, akuwuva uElizabhete umbuliso kaMariya, lwasuka lwaxhuma usana esizalweni sakhe, wesuka wazala nguMoya oyiNgcwele uElizabhete."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika mi e fii, fa bun á poi komoto a mi libi. Libisama fasi, da mi á taanga sai fu du bun. Ma a ná enke, a angii á de a dipi fu mi ati. Kweti! \t Kuba ndiyazi ukuba ngaphakathi kwam, oko kukuthi enyameni yam, akumi okulungileyo; kuba ukuthanda kukho ukubakho oku kum; ke kona ukukusebenza okuhle andikufumani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a gwe te go doo Jelusalem Foto. Ne a go suku fu libi anga ala wooko makandii anga den biibiwan de. Ma den e wai a pasi gi en. Den e pantan fu biibi taki, a toon biibiwan. \t Ke kaloku, akufika uSawule eYerusalem, wamana elinga ukuzibandakanya nabafundi; kodwa bamoyika bonke, bengakholwa ukuba ungumfundi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A be e lon pasa a mindii fu a gaan sitaati fu a foto. Da na ala den tu se fu a liba ya, bon be de di be e gi libi. Da twalufu leisi ai meke nyanyan wan yali. Ibii mun ai meke nyanyan wan leisi. Den uwii fi en be de fu deesi den nasi fu goontapu. \t Phakathi kwesitrato sawo, ngapha nangapha komlambo, ngumthi wobomi, ovelisa iintlobo zeziqhamo ezilishumi elinambini, unika iinyanga ngeenyanga zonke isiqhamo sawo; aye amagqabi omthi lowo engawokuphilisa iintlanga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a be piki en apaiti takiman Jesaja, a fositen, fu bali taki: “Dyusama di de Islayeli sama ipi enke santi fu liba di á poi teli. Ma na wantu namo o fende a yeepi fu Masaa Gadu. \t Ke uIsaya udanduluka ngoSirayeli, esithi, Nangona inani loonyana bakaSirayeli lingangentlabathi yaselwandle, ngamasalela odwa aya kusindiswa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Koosube pe den de ape, da a gaaman fu a hii tabiki ya be e tan a wan gaan pisi fu a tabiki di de fi enseefi. Dati na Gaaman Pubiliyesi. A teke wi oli ne en osu dii dei langa. Ai libi switi anga wi doo solugu wi bunbun tu. \t Ke kaloku, kuloo mmandla bekukho imihlaba yomntu omkhulu wesiqithi, ogama linguPubliyo; owasamkela ngobubele, wasenza undwendwe lwakhe iintsuku zantathu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, a seefi fosi dei fu a wiki de, di sapaten, da den bakaman fi en be de makandii a ini wan osu sooto sooto doo. Bika den be e feele den edeman fu den Dyu. Ne te fu den denki, ne Masaa Jesesi kon taampu a den mindii haa. Ne a taigi den taki: “Meke Masaa Gadu de anga u!” \t Kwakuhlwa ngoko, ngolokuqala usuku lweveki, zakubon’ ukuba iingcango zivaliwe, apho babehlanganisene khona abafundi, ngenxa yokoyika amaYuda, wafika uYesu wema phakathi, wathi kubo, Uxolo malube nani. Akutsho, wababonisa izandla necala lakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma dati na san a fositen apaiti takiman fu Masaa Gadu di den e kai Joweli be taki. Bika a be taki: \t Oku khona koko kuthethiweyo ngomprofeti uYoweli, kwathiwa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma biibiwan! U dati á mu feele! Bika u a ná sama di de a dunguu fu nái si san e pasa. Da Masaa ná o doo a u tapu haa, enke fufuuman. \t Ke nina, bazalwana, anisebumnyameni, ukuba imini leyo iniqubule njengesela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Di u de ya, u si taki wan fu den edeman fu u efu wan fu den Faliseiman, biibi ne en wan dei? \t Kubaphathi nakubaFarisi kungaba kukho mntu ukholiweyo kuye yini na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, wi dati teke biibi kaba na a bosikopu fu Masaa Gadu di doo wi ya. Da u á mu teke taanga yesi waka doo a ini takuudu anga ogii. Bika taa yeepi á de fu puu wi a ini dati moo enke en di poti enseefi kii enke paiman de, gi wi kaba. \t Kuba, xa sithi sone ngabomi, emveni kokuba sakwamkelayo ukwazi inyaniso, akusasele dini ngenxa yezono;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da fa ai wooko nái go anga libisama wani. A nái de moiti di sama seefi meke tu. Ma ne en seefi e teke tyali ati gi sama sani di denseefi á wooko fu fende. \t Ngoko ke asikokothandayo, kanjalo asikokobalekayo; kokukaThixo onenceba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di den gi toli te wan pisi, ne wan sama waka kon miti den. Ne ai waka anga den. \t Kwathi, ekuxoxeni kwabo, nasekubuzaneni kwabo, uYesu ngokwakhe wasondela wahamba nabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A be abi wan hii pisi doti, di a seli meke moni. Ne a tyai dati go poti a den apaiti bosikopuman ana, fu yeepi a wooko. \t wathi enomhlaba wathengisa ngawo, wayizisa imali, wayibeka ezinyaweni zabapostile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma u daai a weiti fu Masaa Gadu ya poti taki: ‘I ná abi fu yeepi i mma anga i dda, fu gi den sani moo, efi i taigi den taki, san i be o gi den, i paamisi fu gi Masaa Gadu dati enke paiman.’ \t ke nina nithi, Ukuba umntu uthe kuyise nokuba kukunina, Ingumsondezo, oko kukuthi, ingumnikelo kuThixo into ongewuba uncedwa ngayo ndim, ukholisile;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U mu piisii ala yuu, fu di u mokisa libi anga Masaa. Wan toon moo mi e taki, u mu piisii! \t Vuyani eNkosini amaxesha onke; ndiyaphinda ndithi, Vuyani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den teke ala sowtu takuu takuu kosi e kosi en, fu te a sai den. \t Aye emthethela nezinye izinto ezininzi, enyelisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a Engel fu Masaa Gadu akisi mi taki: “Saide meke i foondoo so? Mi o taigi yu san na a kibii toli fu a uman anga a meti anga den seibin ede anga den tin tutu, di a sidon ne en tapu. \t Sathi kum isithunywa sezulu, Umangaliswe yini na? Ndokuxelela mna imfihlelo yenkazana le, neyerhamncwa eli liyithweleyo, lineentloko ezisixhenxe neempondo ezilishumi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Masaa Jesesi go taigi den taki: “U pasa gwe a doo anga u sani di u e meke! Bika a pikin á dede, na siibi ai siibi.” We, di Masaa Jesesi taki so, ne den sama kii en anga lafu. \t athi kubo, Khwelelani; kuba intombazana ayifile, ilele. Basuka bamwa ngentsini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da feti fu kaba taanga yesi gi Masaa Gadu di bosikopu e taki anga wi nownow. Bika a á be sipowtu anga avo gaansama di be taanga yesi gi san a be kon taki a Sinai Mongo. Da on moo, wi fu nownow sa fende sitaafu fu dati? Bika na tapu anda a de nownow, e taki anga u. \t Lumkani, ningamali lowo uthethayo. Ukuba ke abo, bamalayo lowo wahlabayo izihlabo emhlabeni, abasindanga, kobeka phi na ke ukugqithisela kokungasindi kwethu, thina bamnikela umva lowo uhlaba esemazulwini;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a edeman fu a Dyu keliki de teke biibi. En nen na Kelesiposi. Ala sama fi en osu seefi tu. Somen sama a Kolenti Foto di yee a bosikopu di ai taki teke biibi tu, te dopu. \t Uthe ke uKrispo, umphathi wendlu yesikhungu, wakholwa yiNkosi, nendlu yakhe iphela; nento eninzi yamaKorinte yakuva yakholwa, yabhaptizwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi Jesesi waka a u fesi go doo a tapu anda kaba. Ne Masaa Gadu teke en poti de fu de wi moo hei apaiti begiman, fu tego, na a sowtu fasi fu Melsisedek. \t apho umanduleli uYesu wangena khona ngenxa yethu, ethe, ngokohlobo lukaMelkitsedeke, waba ngumbingeleli omkhulu osa ephakadeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika ala san en Buku be sikiifi a fesi, na fu leli sama libi ne en pasi. Da dati sa meke sama poi tei ati fu oli doo ne en pasi. Soseefi fende kaakiti fu taampu moo taanga, fu poi mokisa makandii luku fu fende gaan bun, di Masaa Gadu paamisi wi a ini en Buku. \t Kuba izinto zonke ezabhalwayo ngenxa engaphambili, zaye zibhalelwa okwethu ukufundiswa, ukuze sithi ngalo unyamezelo novuselelo lwezibhalo sibe nalo ithemba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da Masaa Gadu gi u sowtu a sowtu apaiti taanga fu wooko. Ma a Jeje di poti den gi u, na awan seefi Jeje ete. \t Ke kaloku kukho izabelo ngezabelo zezibabalo, kodwa ke ikwanguloo Moya mnye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, u Faliseiman de! Useefi abi bakaman di e puu takuu jeje a sama tapu tu. U go akisi den a sani ya. Den sa piki u taki, didibii ná o wooko, fu puu enseefi a sama tapu. Bika efu a du so, da ai poli enseefi wooko. \t Ukuba mna ndizikhupha iidemon ngoBhelezebhule, bazikhupha ngabani na onyana benu? Ngenxa yoko baya kuba ngabagwebi benu bona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A taa dei fu dati, ne en anga den go doo Sesaleya Foto. Koneilisi be seeka fu a kon fi en. A kai ala en famii poti sidon makandii anga ala en bun mati fi en. \t Baza ngengomsomnye bangena eKesareya. Waye ke uKorneli ebalindile; wayebizele ndawonye imizalwane yakhe, nezihlobo zakhe ezibuhlungu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Di en mma taigi en so, ne wanten wanten a lon go baka a Kownu Helowdesi baka. Ne a taigi en taki: “Mi wani i gi mi a ede fu Johanisi a Dopuman nownow de a ini wan gaan teepala.” \t Yeza kungena kwaoko ngokungxama kuye ukumkani, yacela, isithi, Ndithanda ukuba undinike kalokunje ngesitya intloko kaYohane umbhaptizi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi taigi den taki: “Fu tuutuu mi e taigi u taki, u o si tapu a den woluku anda opo waa. Da u o si den Basiya fu Masaa Gadu Kondee e subi e go, e saka e kon na a Manpikin di kon saka toon libisama ya tapu.” \t Athi kuye, Inene, inene, ndithi kuni, Emveni koku niya kulibona izulu livulekile, nezithunywa zikaThixo zinyuka zisihla phezu koNyana woMntu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den á be fende wan enkii fowtu fu kii en so. Ma anga ala dati, toku den begi Gaaman Pilatesi fu kii en gi den. \t bathi, bengafumananga nalinye ityala lokufa, bacela kuPilato ukuba asikwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi, son sama e du bun gaangaan na ala sama fesi. Ma son fu den e du bun bakabaka, meke sama nái si. Ma dati ná o tan kibii gi Masaa Gadu tu, fu pai den. \t Kwangokunjalo nemisebenzi emihle isekuhleni kanye, naleyo ingenjalo ayinako ukufihlakala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na so meke wi dise á poi tei en moo fu tan luku namo. Ne wi fiti taki, wi dati o fika a baka na Atena Foto. \t Kungoko kwathi, singasenakuzibamba, kwakholeka kuthi ukuba sisale eAtene sedwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bakadati, ne mi si wan gaanbigi weti kownu sutuu. Da tapu anga goontapu e lon gwe gi Awan, di sidon na a sutuu ya. Da noiti moo den be o de fu si. \t Ndabona itrone emhlophe enkulu, nalowo uhleli phezu kwayo, owathi umhlaba nezulu wasaba ebusweni bakhe, azafunyanelwa ndawo ezo zinto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne di a waka, te a doo a wan pikin kondee, ne tin man e waka fu kon miti en. Ala den tin man ya be abi gwasi siki. Ne den taampu, te a faawe, \t Akubon’ ukuba ungena mzini uthile, amhlangabeza amadoda alishumi eneqhenqa, amela mgama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika den Dyu fasi anga weiti e soi sowtu sani fiti fu nyan ofu diingi. Soseefi gwenti fu wasi son wataa. Ma den á be poi doo pasa sikin go seeka a ati seefi kon kiin. Da sani be poti fu waka so doo, te a nyun fasi fu dini be sa kon. \t ezithe, ndawonye nezinto ezidliwayo neziselwayo, neentlambululo ngeentlambululo, ezizizimiselo zenyama kuphela, zamiselwa ukuba kude kufike ixesha lolungiso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da wan biibiwan den e kai Ananiyasi be e tan a Damasikosi Foto. Masaa go meke ai si jeje sani enke ai deen so, da ai yee en tongo e taki: “Ananiyasi!” A piki taki: “Iya, Masaa.” \t Ke kaloku bekukho mfundi uthile eDamasko, ugama linguHananiya; yathi iNkosi kuye embonweni, Hananiya. Uthe ke yena, Ndilapha, Nkosi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, takuudu anga ogii á poi wooko enke basi a u tapu moo tu. Bika a ná weiti wooko a u tapu, fu meke u toon bun sama gi Masaa Gadu. Ma na gaan bun ati fasi namo a teke luku u, fu du dati gi u. \t Kuba isono asiyi kuniphatha ngabukhosi; kuba aniphantsi komthetho, niphantsi kobabalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi Masaa Jesesi taki baka taki: “U be yee tu taki: ‘Efu wan man o paati anga en uman, da a mu gi en wan biifi di a naki sitampu taki, en anga en paati.’ \t Kwathiwa ke, Othe wamala umfazi wakhe, makamnike incwadi yokwahlukana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na wan apaiti tenti anga wan fosi kambaa den e kai, a kambaa koosube fu Masaa Gadu. Wan kandaa tiki taampu de. A taase sikin se abi wan begi tafaa anga beele di apaiti begiman e poti de. \t Kuba kwakhiwa umnquba lowo. Igumbi lokuqala lalinesiphatho sezibane, kwanetafile, nesiboniso sezonka; lona kuthiwa yingcwele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da na gaan bun ati fasi namo di a teke luku u, meke a gi u a bun ya. Da u á poi taki, u wooko fu fende dati. Bika, da u á be o poi kai dati, a teke gaan bun ati fasi namo luku wi. \t Ukuba ke kungobabalo, akusengamisebenzi; okanye ubabalo alungebi saba lubabalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da leti enke fa u sa luku wan figasii bon fu si taki a o meke nyanyan dyonson, na so u sa luku den sani di mi taigi u de fu si taki a kaba fu goontapu de koosube.” \t Ngokukwanjalo nani, xa nithe nazibona ezo zinto zisihla, yazini ukuba kukufuphi, sekusemnyango."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We! Taigi u, efu a de fanowdu fu u pai a moo gaan kownu a Loma Foto, a lantimoni.” \t Sixelele ngoko, uthini na wena? Kuvumelekile na ukumnika irhafu uKesare, akuvumelekile, sini na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wan dei, a de ne en osu dii yuu bakadina so. Ne ai si jeje sani enke ai deen so. Wan Basiya fu Masaa Gadu Kondee waka libilibi kon a ini en osu, te doo ne en fesi taigi en taki: “Koneilisi!” \t Yabona embonweni kakuhle, malunga nelixa lesithoba lenini, kufika kuyo isithunywa sikaThixo, sisithi kuyo, Hina, Korneli!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Odi mu go doo mi eigi Dyusama Adonikesi anga en uman, Yuniya, di be sooto makandii anga mi. Ala sama sabi taki, Kelestesi Jesesi teke den enke apaiti bosikopuman. Den be de biibisama fosi mi ya seefi. \t Bulisani kuAndroniko noYuniya, imizalwane yam nabathinjwa ndawonye nam, bona badumileyo phakathi kwabapostile, kanjalo baba kuKristu ngaphambi kwam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a teke den feifi beele anga den tu fisi. Ne a luku tapu a Masaa Gadu, ne a gi Masaa Gadu daa moi te a kaba. Ne a booko den beele pisipisi anga tu fisi. Ne a gi den bakaman fi en, fu den go paati. Da soseefi a meke den paati den fisi tu. \t Wazithabatha izonka zozihlanu neentlanzi zombini, wathi ekhangele ezulwini wasikelela, waziqhekeza izonka, wanika abafundi bakhe, ukuba babeke phambi kwabo; wathi neentlanzi zombini wazabela bona bonke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a yaki den puu ne en fesi de. \t Wawagxotha esihlalweni sokugweba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Timotiyesi, yu mu sabi taki gaan taanga ten o kon a goontapu a den kiiboi dei fosi Masaa daai kon baka. \t Ke, kwazi oku, ukuba ngemihla yokugqibela kuya kufika amaxesha anomngcipheko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den singi wan singi gi Masaa Gadu gaandi. Ne den opo komoto de e gwe na a mongo, di den e kai Oleifi Mongo. \t Bakuba bevume ingoma yokubonga, baphuma baya eNtabeni yemiNquma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den tu gadu fu den na Helilmesi anga Sois. Namo den si Pawlesi enke Helilmesi, da Balnabasi na Sois, di e gi en a taki, di ai taki. \t Kanjalo zazimbiza uBharnabhas ngokuthi nguZeyus, noPawulos ngokuthi nguHermes, ekubeni ke ibinguye obesisithethi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Masaa Jesesi piki en taki: “Efi i wani de wan bunbun sama sondee fowtu, da go seli ala den sani di yu abi. Da gi den pootiman a moni, da yu sa fende gaan gudu a Masaa Gadu a tapu anda. Da, te i kaba, da kon waka a mi baka, enke wan bakaman fu mi.” \t Wathi uYesu kuyo, Ukuba unga ungafezeka, hamba uye kuthengisa ngeempahla zakho, uphe amahlwempu, woba nobutyebi emazulwini; uze ke undilandele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a daai luku Masaa Jesesi. Ne a taigi en taki: “Masaa Jesesi! Te yu e tii sani enke kownu, da gaantangi membee mi, baa?” \t Wathi kuYesu, Uze undikhumbule, Nkosi, xa uthe weza usebukumkanini bakho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Kweti! Meke sama á kon fende pasi koli yu du den sowtu ogii de. Bika sama di taanga yesi du den, da Masaa Gadu o sitaafu en. \t Makungabikho namnye unilukuhlayo ngamazwi alambathayo; kuba iza ngenxa yezo zinto ingqumbo kaThixo phezu kwabangevayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "En dati á fende a apaiti begiman wooko na a fasi di Mosesi weiti taki, na Leifi Lo sama mu toon dati. Ma a fende a wooko de, fu di a de wan makiti sama, di de fu libi tego. \t ongathanga amiswe ngokomyalelo womthetho ongowenyama; wamiswa ngokwamandla obomi obungenakupheliswa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika na awan kodo Gadu ya namo de. Namo a poti wan kodo sama namo a wi anga en mindii enke mindiiman, fu tyai yeepi. A sama de na Kelestesi Jesesi. \t Kuba mnye uThixo; mnye nomlamli phakathi koThixo nabantu, umntu uKristu Yesu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da u be e waka enke sikapu di lasi pasi. Ma nownow, da u daai teke Kelestesi baka futu di de a leti pasi, fu waka. Da ai luku wi anga ala kibii wi enke fa soluguman fu sikapu e kibii en sikapu, fu takuu meti á mu poi du ogii anga den. \t Kuba beninjengezimvu zilahlekile, koko nisuke ngoku nabuyela kuye uMalusi noMveleli wemiphefumlo yenu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne wanten wanten, ne Sakeyosi saka komoto a ini a bon kon a doti. Ne a tyai Masaa Jesesi anga gaan poolo anga piisii go ne en osu. \t Wakhawuleza ke, wehla, wamamkela ngobubele, evuya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi akisi den sama di kon anga Judasi taki: “Fu saide u tyai fetihow anga kodya fu kon kisi enke mi na wan takuu ati sama di e suku fu booko kondee? \t Waphendula uYesu wathi kubo, Niphumele ukuza kubamba mna na, ninamakrele neentonga nje, nanga niphumele isihange?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma sama di Masaa Gadu kai kon toon fi enseefi e si a taanga fu a bosikopu ya. Soseefi a koni fasi fa Masaa Gadu wooko de. Winsi na Dyu ofu taa foluku biibiwan. \t ke kwabo babiziweyo, amaYuda kwanamaGrike, sivakalisa uKristu ongamandla kaThixo, nobulumko bukaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Biibiwan! Mi o teke a nen fu Masaa Jesesi Kelestesi sende u anda fa fu du anga lesi biibiwan. U á mu mosoo anga den. Bika den nái waka na a fasi fa wi dise be soi u anda. \t Ke kaloku siyanithethela, bazalwana, egameni leNkosi yethu uYesu Kristu, ukuba nikhwebuke kubo bonke abazalwana abahamba ngokunxaxha, bengahambi ngokwesithethe abasamkelayo kuthi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi piki en baka taki: “Ma Masaa Gadu Buku sikiifi tu taki: ‘Wi á mu tesi Masaa di de a Gadu fu wi.’ ” \t Waphendula uYesu wathi kuye, Kuthiwe, Uze ungayihendi iNkosi uThixo wakho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da fu luku fu fende san a paamisi wi, dati ná o meke u naki sen! Bika a soi wi kaba, fa a lobi wi dipi, di a gi wi en Apaiti Jeje. Ne dati tyai lobi kon poti a ini wi ati. \t ithemba ke alidanisi, ngokuba uthando lukaThixo luthululelwe ezintliziyweni zethu ngoMoya oyiNgcwele, esamnikwayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, da koti naamo komoto a pasi gi sama di e du den sowtu ogii de seefi tu. \t Ngoko musani ukuba ngamahlulelana nabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a gi daa, da ai booko a beele pisipisi paati. Da ai taki: “A beele ya na mi sikin fu nyan. Da u e membee fa a teke dede pai a u peesi. Tan nyanmi en naamo seefi, fu membee a wooko di mi du de.” \t yaza yakuba ibulele, yasiqhekeza, yathi, Thabathani, nidle, ngumzimba wam lo, owaphulelwa nina; oku kwenzeleni ukundikhumbula."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Biibiwan! Da wi dise ati nái weli gi u moo, ma wi kisi tuutuu koo ati anga ala fa ala sowtu banowtu e kon a wi tapu dise. \t Ngenxa yoko sithuthuzelekile, bazalwana, nini, kuyo yonke imbandezelo nengxakeko yethu ngalo ukholo lwenu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, den yaki somen takuu jeje puu a sama tapu. Soseefi den lobi oli a somen sikisama sikin deesi den kon bun baka. \t Bakhupha needemon ezininzi, bayithambisa ngeoli imilwelwe emininzi, beyiphilisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Dii mun langa u be tan ape. Ne u komoto de baka anga wan taa seili boto di be komoto soseefi na Alekisandiya Foto a Egepte Kondee kon de. A be kibii a koo ten fu a yali na a tabiki ya. A boto ya e tyai a nen fu Toolengi gadu. \t Ke kaloku, emva kweenyanga ezintathu, sanduluka ngomkhombe wakwa-Alesandire, obudlulise ubusika esiqithini eso, onembasa yamaWele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma den á toon wan pikin fu Masaa Gadu, enke fa libisama e meke pikin, efu anga a wani fu libisama. Nono! Ma na Masaa Gadu seefi meke den toon pikin fi en. \t abangazalwanga ngagazi, nangakuthanda kwanyama, nangakuthanda kwandoda; bazalwa nguThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika ibii sama sa nyan diingi. Ma sabi taki, a sa toon wan kaagi gi yu a Masaa Gadu, efu yu nái membee a sikin fu Kelestesi na a fasi di fiti. \t kuba lowo udlayo, uselayo, ngokungafanelekileyo, uzidlela aziselele ukugwetywa, engawucaluli nje umzimba weNkosi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ibii booko ede, da a taampu de fu koo wi ati. Da wiseefi e poi koo taawan ati baka anga san a du gi wi, te denseefi abi booko ede. \t osithuthuzelayo kuyo yonke imbandezelo yethu, ukuze sibe nako ukubathuthuzela abakwinto yonke eyimbandezelo, ngayo intuthuzelo esithuthuzelwa ngayo nathi nguye uThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma kaba anga libi di nái fiti a Apaiti Jeje. Dati sa buduufu en di Masaa Gadu poti a yu enke maiki fu soi taki, yu na apaiti sama fi en. Ne en mu tyai yu doo a dei di Masaa Gadu o kaba losi yu puu a takuudu anga ogii tu. \t Kanjalo musani ukumenza buhlungu uMoya oyiNgcwele kaThixo, enathi kuye natywinwa, naqiniselelwa imini yentlawulelo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Fu tuu mi e taigi yu taki: “Wi sabi san wi e taki. Bika na den sani di wi si, wi e taki. Ma u á wani biibi san wi e taigi u. \t Inene, inene, ndithi kuwe, Sithetha esikwaziyo, singqine esikubonileyo; nisuke ningabamkeli ubungqina bethu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Da soseefi a Nyun Tii fu Masaa Gadu de enke wan wenkiiman di e suku gaan dii dyamanti siton, fu bai seli baka. Ne ai waka e suku, te a go fende wan di waiti moo ala taawan. \t Kanjalo ubukumkani bamazulu bufana nomrhwebi, efuna iiperile ezintle;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, a basi fu wakitiman anga den moo hei apaiti begiman, na a Mama Keliki aliki, te a kaba. Ne den á sabi san fu du. Den e pakisei taki: “San pasa anga den man di u be sooto?” \t Bathe ke bakuweva la mazwi umbingeleli kwanomphathi wetempile, nababingeleli abakhulu, labakhohla, bathi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a ná o de fu taawan e taigi taawan a paandasi de, ofu taigi famii de moo taki: ‘Mi o leli yu sabi Masaa.’ Bika ala den o sabi mi, pikin anga bigi. Den o sabi mi enke den Gadu. \t Kanjalo abayi kukha bafundise elowo ummelwane wakhe, Elowo umzalwana wakhe, esithi, Yazi iNkosi; Ngokuba baya kundazi bonke, Bethabathela komncinane wabo, base komkhulu wabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a sani ya waka leti enke fa Masaa Gadu wowtu sikiifi taki: “A be de a pe den ogii ati sama de enke en na wan ogii ati sama tu.” \t Sazaliseka ke eso sibhalo sithi, Wabalelwa kwabachasene nomthetho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika Masaa Gadu be teke wan pisi sikin fu a man meke a uman, ma na uman e meke man ya tu. Na so ala sani komoto a Masaa Gadu. \t kuba, njengokuba umfazi ephume kwindoda, ngokunjalo nayo indoda ingaye umfazi; konke ke oko kuphume kuThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma, da a sowtu libi di abi apaiti koni fu wooko wan leti fasi enke fa Masaa Gadu wani, da a fosi sani yu o si, na wan libi di seeka kiin. Da a ati e switi a taawan. Soseefi lesipeki taawan denki fu wooko sondee taanga yesi anga dati. Soseefi fii tyali ati fu yeepi taawan. Keli sama hei moo sama nái de ape. Libi seefi nái waka koli koli fasi anga taawan. \t Ke bona ubulumko baphezulu ukuqala bunyulu, buze bube boboxolo; buyancendezela, buthozame kakuhle, buzele yinceba neziqhamo ezilungileyo; abunankani, abunaluhanahaniso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma efu u piki en tu taki: ‘Na libisama be sende en,’ da den sama fu a kondee o naki wi kii anga siton. Bika den sama be teke Johanisi enke wan apaiti takiman fu Masaa Gadu.” \t Ukuba ke sithe, Lwaphuma ebantwini, bonke abantu bosigibisela ngamatye; kuba beyisekile ukuba uYohane ungumprofeti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a soi den fa Johanisi dopu, na fu be meke a foluku si taki, den mu daai libi. Soseefi Johanisi be e soi den, fu biibi Awan di o kon a baka fi en. Dati na Jesesi. \t Wathi ke uPawulos, UYohane okunene wabhaptiza ubhaptizo lwenguquko, esithi ebantwini, mabakholwe kulowo uzayo emva kwakhe, oko kukuthi, kuKristu Yesu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a uman kon a fesi anga ala feele anga dansi sikin. Bika a sabi san pasa anga en seefi. Ne a saka kini a Masaa Jesesi fesi, ne a taigi en pilisisi ala san pasa anga en, di a oli en. \t Ithe ke intokazi leyo, isoyika, igubha, ikwazi oko kwenzekileyo kuyo, yeza yawa phantsi kuye, yamxelela inyaniso yonke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da yu de seefi de enke Masaa Gadu tanpeesi pe en Apaiti Jeje e tan tu. Na so u mokisa libi anga Masaa Jesesi. \t enithi nani nakhelwe ndawonye kuye, ukuze nibe yindawo yokuhlala kaThixo ngaye uMoya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi en weiti nái sende den, fu koti a maiki de. Ma efu den libi e waka enke fa en weiti taki, da sama o luku yu anga den libi taki, na yu libi abi fowtu, fu fende sitaafu. Bika yu libi nái waka enke fa en weiti taki, winsi fa na yu ana den weiti de seefi. Da a o de fu soso yu koti a maiki de. \t Kuthi ukungaluki, oko kwasemvelweni, ngokuwuzalisa umthetho, kukugwebe wena ungumgqithi-mthetho, noko unesibhalo nolwaluko?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a man piki Masaa Jesesi taki: “We, Masaa! Senten mi de pikinengee mi e oli ala den weiti de, te enke tide.” \t Uthe ke yena, Zonke ezo zinto ndazigcina kwasebuncinaneni bam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma yu enke biibiwan á de fu takuudu losutu tyai libisama fasi. Bika a Apaiti Jeje e wooko enke basi a ini yu, efu a teke peesi de tuutuu. Bika noiti wan libi sa poi de fu Kelestesi, efi en Apaiti Jeje á teke peesi de. \t Ke nina anikwinyama; nikuMoya, ukuba kumi okunene uMoya kaThixo ngaphakathi kwenu. Ukuba ke umntu akanaye uMoya kaKristu, akangowakhe lowo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne didibii tyai en go a wan gaan hei peesi, ne te fi i pingi ain opo, ne a soi Masaa Jesesi ala den kondee kondee fu goontapu anga ala den gudu fu den. Ne a taigi en taki: \t UMtyholi, emnyuse entabeni ephakamileyo, wambonisa zonke izikumkani zelimiweyo, ngesiquphe sexesha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Disi na a lo avo gaansama fu Masaa Jesesi Kelestesi, a bakaten manpikin fu Kownu Dafeti paansu. Dafeti seefi na wan baka bakaten pikin fu Abalaham paansu, a moo gaandi avo gaansama fu ala Dyusama. \t Incwadi yomlibo wokuzalwa kukaYesu Kristu, unyana kaDavide, unyana ka-Abraham."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika luku Laakabu, enke wan gaan motyo uman fu Jelikow Foto seefi, di a be teli taki, de bun gi en. Bika en biibi libi be e wooko. Di ogii be de fu miti suudati di Josuwa be sende kibii go ondoosuku Jelikow Foto, ne a teke den kibii a ini en osu. A soi den a pasi fu lowe komoto a ini a foto seefi. \t Ngokunjalo ke, noRahabhi, ihenyukazi, akagwetyelwanga na ngokwasemisebenzini, akubamkela ngobubele abathunywa, abakhuphele phandle ngayimbi indlela?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a taki den weiti wan tumisi hebi fasi de. Soseefi ibiiwan fu den Dyusama ofu meti fu den, di be peefuu lobi sikin na a mongo de, da taawan be mu naki en kii anga siton. \t Kuba babengenakukuthwala oko babeyalwa ngako; nokuba ithe inkomo yayichukumisa intaba, ibiya kuxulutywa ngamatye, ithi mhlawumbi ibinzwe ngomkhonto;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma mi á sende u namo namo fu libi anga uman ofu libi anga man. Ma mi e soi namo fa a hii toli ya mu waka seefi. \t Ndisitsho nje, ndiyabonisa; anidithumi mntu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da den bakaman fi en á be fusutan san a taigi den de. Ma anga ala fa den á fusutan san Masaa Jesesi taki de, toku ná wan fu den be abi a deki ati fu akisi en san wani taki a sani di a taki de. \t Baye bengakuqondi oko kuthetha; baye besoyika nokumbuza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne den bakaman fi en taigi en taki: “We, efu ai siibi, da a o betee.” \t Bathi ngoko abafundi bakhe, Nkosi, ukuba ulele, wosinda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi teke den feifi beele anga den tu fisi, ne a opo ede luku tapu, ne a begi gi Masaa Gadu daa, te a kaba. Ne a booko den feifi beele anga den tu fisi pisipisi gi den bakaman, fu den go paati. Ne den bakaman gi den sama. \t Ezithabathile ke izonka zozihlanu neentlanzi zombini, wakhangela ezulwini, wazisikelela, waqhekeza; wamana enika abafundi, ukuba babeke ezihlweleni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den akisi Masaa Jesesi taki: “Masaa! On se i wani meke u go seeka sani?” \t Bathe ke bona kuye, Ufuna ukuba siyilungise phi na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A moo hei apaiti begiman fu wi ya á tan enke sama di á sabi muliki fii di e taanga Masaa Gadu pasi. Enseefi be miti ya anga ala sani di e tesi sama. Didibii be suku fu a taanga yesi gi Masaa Gadu, ma a waka pasa ala den sani ya, sondee fu du den. \t Kuba asinambingeleli mkhulu ungenako ukuvelana nezilwelwe zethu; ke, sinowahendwayo ngeento zonke, ngokokufana nathi, engenasono."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“U takuu tetei sineki! Masaa Gadu o sitaafu u a didibii faya, tu! Fa u sa pakisei taki, Masaa Gadu sa fika u kookoo? \t Zinyokandini, nzalandini yamarhamba, ningathini na ukuwusaba umgwebo wesihogo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, useefi kon sabi Awan de. A abi a gaan bun ati fasi fu Masaa Gadu, di a teke tyaipi bun a bun tapu, te a pasa maiki gi wi. \t Enzalisekweni yakhe thina sonke samkela kwaubabalo phezu kobabalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi e gafa Masaa Gadu, di poi gi u taanga. Na so en Bun Nyunsu di mi e gi, e soi wi. Da na Jesesi Kelestesi tyai a yeepi ya, enke fa a be de Masaa Gadu pakisei, di noiti wanten a be puu kon a kiin. Da a be de wan kibii toli. \t Ke kaloku, kuye onako ukunizimasa ngokweendaba zam ezilungileyo, novakaliso lukaYesu Kristu, ngokokutyhilwa kwemfihlelo ebifihliwe kwasephakadeni, ebonakalalisiweyo ke ngoku,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da bigin bigin di a uman be e go ne en, da a á be wani yeepi en. Ma di a uman ya tan e go ne en naamo, ne a taki: ‘I sabi san? Anga ala fa mi nái teli Masaa Gadu, soseefi mi ná abi toobi anga libisama, toku mi o yeepi a uman ya. Bika ai kon e kaakeli mi namo. Da mi o yeepi en kuutu a kuutu, fu gi en en leti meke a sani kaba. Da mi ede sa boo. We, bika efu mi á yeepi en, da mi ede ná o abi boo. So, meke mi yeepi en.’ ” \t Kwaba mzuzu engavumi; kodwa kamva wathi ngaphakathi kwakhe, Nakuba ndingamoyiki uThixo, ndingamhlonele nomntu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den sani begi Masaa Jesesi taki: “Gaantangi! Ná iti u go a ini Abisi ete, baa? Puu u sende go a ini den agu anda.” Bika wanlo agu be de koosube de a wan pikin mongo, e suku sani fu nyan. Ne Masaa Jesesi yaki den poti go a ini den agu. \t Wayembongoza ukuba angazithetheli ziye kungena enzonzobileni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma sama di be abi bunbun sani e taki, da dati o tyai bun gi a sama de a Masaa Gadu. Ma efu na poli taki i be abi, da dati o tyai sitaafu gi yu a Masaa Gadu.” \t kuba ngawo amazwi akho uya kugwetyelwa, nangawo amazwi akho uya kugwetywa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Fu Titesi dati u sabi fa a wooko fitoow fasi somen leisi anga mi, fu yeepi u de seefi. Ma u mu oli den tu biibi baala di o kon anga en de seefi bun anga lobi tu. Biibiwan dise si den waiti sende a den peesi, fu lontu anga wi. Den libi tyai gafa gi Kelestesi gaandi kaba. \t Nokuba kuthethwa ntoni ngoTito, yazini ukuba ulidlelane nam, nomsebenzisi wam kuni; nokuba kuthethwa ngabazalwana bethu, yazini ukuba bangabathunywa bamabandla kaThixo, baluzuko lukaKristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di Peitilisi si den somen fisi di den kisi, ne a foondoo te, a kai anga kini a doti, a Masaa Jesesi fesi, bali taki: “Masaa! Komoto a mi se ya, baa! Bika mi a ná wan bun libisama. Mi á waiti sai fi i kon a mi se.” \t Uthe ke akukubona oko uSimon Petros, wawa emadolweni kaYesu, esithi, Mka kum, ngokuba ndiyindoda engumoni, Nkosi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi gi den ete wan ageisi toli taki: “Wan sama koti wan gaan goon fi en. Ne di a kaba koti en, ne a paandi en, te a kaba anga wan sii den e kai doloifi. Di a kaba paandi a goon, ne a yuu en gi taa paandi goonman. \t Ke kaloku waqala wathetha ebantwini lo mzekeliso: Umntu othile watyala isidiliya, waqeshisa ngaso kubalimi, wahambela kwelinye ilizwe umzuzu owaneleyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a wani teke moo gaan bun ati fasi namo, fu luku wi. Ma en Buku sikiifi tu taki: “Sama di hei enseefi, da na feti Masaa Gadu o feti booko dati saka. Na sama di saka ne en ondoo, fu teke en taki, sa fende en gaan bun ati fasi.” \t Ke ubabala kakhulu ngakumbi. Kungoko sithi, UThixo uyabachasa abanekratshi, abababale abazithobileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika bita fasi anga giili koko a yu ati, da ai subi yu fu du sani. Da takuudu e wooko enke basi a i tapu.” \t Kuba ndiyabona ukuba usenyongweni yobukrakra, nasentanjeni yentswela-bulungisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne Gaaman Pilatesi piki den taki: “We! U teke suudati, enke wakitiman, tyai go poti, da u seeka a geebi tapu enke fa u sa tapu en.” \t Wathi ke uPilato kubo, Ninabo abalindi; hambani niye kunqabisa ngoko nazi ngako."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika sama á de fu komoto a Masaa Gadu fesi taki, en dati de sondee takuudu anga ogii. Ibiiwan nái luku san e tyai wini gi a dyendee Masaa Gadu. \t kuba akukho kwahluka; kuba bonile bonke, basilelela eluzukweni lukaThixo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A hii wooko di a o kon du, na fu meke sama wai weiti fu Masaa Gadu poti a wanse. Ai du dati kibii fasi a goontapu ya kaba. Ma enseefi o doo na a wooko tapu, te Masaa Gadu puu a wan di e tapu en fosi. \t Kuba imfihlelo yokuchasana nomthetho iselisebenza; kodwa kulindwe ukuba ade lowo ubambezelayo ngoku asuswe kanye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi e gi Masaa Gadu, di mi e dini anga wan tuutuu letiopu ati enke den avo gaansama fu mi, gaantangi fu yu ede. Mi nái tapu kai yu nen, fu e begi gi yu. Ma mi e tan begi dei anga neti gi yu naamo. \t Ndinokubulela kuye uThixo, endamkhonzayo kwakoomawokhulu ndinesazela esihlambulukileyo, ndikukhumbula njengokungapheliyo, ekukhungeni kwam ubusuku nemini;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Towe ala lesi fasi! Meke moiti, fu wooko gi Masaa Gadu naamo. Soi taanga angii, fu du sani fi en. Dyombo ibii leisi du san wi Masaa sende yu. \t mayela nokunyameka oko, musani ukunqena; mayela nomoya lo, vuthani;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne Judasi, a man di o seli en akisi en taki: “We, Mesiti! A sa de taki na mi?” Ne Masaa Jesesi piki en taki: “Na leti enke fa i seefi taki de, na so a de.” \t Waphendula ke uYuda, lowo wamngcatshayo, wathi, Ingaba ndim yini na, Rabhi? Athi yena kuye, Uselutshilo nawe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a yuu ten de, da u sa begi akisi mi Tata sani a mi nen. Da mi ná o taigi u taki, mi sa begi mi Tata gi u. \t Ngaloo mini niya kucela egameni lam; anditsho kuni ukuthi, ndiya kunicelela kuBawo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Peitilisi fika taampu taampu a doose. We, na fu dati ede meke a bakaman ya, di a moo hei apaiti begiman be sabi go a doose, ne a taki anga a uman di be taampu na a doo mofu fu a dyali. Ne a uman meke Peitilisi pasa kon a ini a dyali. \t UPetros ke ubemi ngasesangweni ngaphandle. Waphuma ke omnye umfundi, lowo ubesazeka kumbingeleli omkhulu, wathetha nomgcini-sango, wamngenisa uPetros."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, ne wan duupu Faliseiman kon ne en. Da na kon den be kon tesi en. Di den doo, ne den akisi en taki: “Masaa, efu wan man anga wan uman libi, a bun fu a man fika a uman moo? San a weiti fu Gadu taigi u fu dati?” \t Bafika abaFarisi, bambuza ukuba kuvumelekile na ukuba indoda imale umfazi wayo; batsho bemlinga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika yu tesi kaba taki, Masaa abi gaan bun fasi. \t ukuba okunene nikuvile, ukuba iNkosi inobubele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, wan taa dei, ne den bakaman fu Johanisi a Dopuman kon a Masaa Jesesi. Ne den taki: “Wi enke bakaman fu Johanisi, wi anga den Faliseiman lobi de sondee nyan, fu begi Masaa Gadu. Ma saide den bakaman fi yu seefi nái de sondee nyan fu begi Masaa Gadu tu?” \t Baza bafika kuye abafundi bakaYohane, besithi, Kungani na ukuba sizile ukudla kaninzi, thina nabaFarisi, kanti bona abafundi bakho abakuzili?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma yee ya! Winsi san de fu nyan ofu diingi ofu du seefi, meke a waka fu taawan sa poi gi Masaa Gadu gaandi. \t Ke ngoko nokuba niyadla, nokuba niyasela, nokuba nenza yiphi na into, zenzeleni uzuko lukaThixo izinto zonke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, Awan di be sidon na a woluku tapu seengi en babun nefi kon a goontapu. Ne ala a nyanyan koti te a kaba kelle. Ne a tyai ala san a koti kon na awan. \t Lowo uhleli efini waliphosa irhengqa lakhe emhlabeni; wavunwa ke umhlaba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Gaaman Pilatesi taigi en taki: “Tuu? San na tuu?” \t Athi uPilato kuye, Yintoni na yona inyaniso? Akuba etshilo, wabuya waphuma waya kumaYuda, athi kuwo, Mna andifumani nalinye ityala kuye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, a nyunsu fu a gaan foondoo toli ya paati esi esi na a hii pisiwataa anda. \t Lwaza lwaphuma udumo lwale nto, lwaya kuwo wonke loo mhlaba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne di sapaten, ne Masaa Jesesi anga den twalufu bakaman fi en sidon makandii a tafaa, fu nyan. \t Kwakuhlwa ke, wahlala ngasesithebeni nabalishumi elinababini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, na wan tuu taki, Kelestesi Jesesi kon a goontapu, fu puu sama a takuudu anga ogii. Na sani fu teke, sondee fu sitee. Bika fu sama di be e du ogii, da sama á moo mi. \t Lithembekile ilizwi eli, lifanelwe kukwamkelwa konke, eli lokuba uKristu Yesu weza ehlabathini ukuba asindise aboni; endingomkhulu kubo mna;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a á de fanowdu fu tan sikiifi naamo taki, u mu piki sani fu sende go yeepi a nowtu fu biibiwan, di de apaiti fasi gi Masaa Gadu. \t Kuba okunene ngako ukulungiselela abangcwele, akufuneki kona ukuba ndinibhalele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A meke den poti wan asi tyai Pawlesi, fu a sa go doo bunbun a Sesaleya Foto a Gaaman Feilekisi, sondee fu sani du en. \t nilungise namaqegu, ukuze bamkhwelise uPawulos, bamse kuFelikis irhuluneli, asinde."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den meke wan gaan hei sikotu lontu a foto. A sikotu ya, abi twalufu doo mofu. Da na ibii wan fu den doo ya, wan Engel fu Masaa Gadu taampu. Da na iniiwan fu den doo ya, wan nen fu wan fu den twalufu lo fu a foluku fu Islayeli be sikiifi. \t Kananjalo unodonga olukhulu oluphakamileyo. Unamasango alishumi elinamabini, phezu kwamasango unezithunywa zezulu ezilishumi elinazibini; kubhalwe kuwo amagama angawezizwe ezilishumi elinazibini zoonyana bakaSirayeli;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na so Johanisi e bali den sama naamo e gi den a Bun Nyunsu fu Masaa Gadu. \t Waye ke ngoko evuselela nangezinye izinto ezininzi, eshumayela iindaba ezilungileyo ebantwini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Dyusama anda e feti namo namo fu sitaafu mi. Na di den á wani si mi kon fii, meke mi taigi Loma Foto lanti anda taki: ‘Gaantangi! U sende mi go gi a moo gaan kownu a Loma Foto, fu koti a kuutu.’ Ma a ná fu kon taki fasi mi eigi Dyu foluku taki, den du sani anga mi, fu kownu sitaafu den. \t Athe ke amaYuda akuphika, ndanyanzeleka ukuba ndibhenele kuKesare; kungengakuba ndibe ndinento yokulumangalela ngayo uhlanga lwakowethu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a o pai den di e wooko enke fa a wani. Bika a o gafa den, fu poti fende gaandi makandii anga enseefi. A o meke den dati ati de switi anga en. Na so o pasa anga Dyu ofu foluku di á de Dyu. \t kubekho uzuko ke, nembeko, noxolo, kubantu bonke abasebenza okulungileyo, kumYuda ukuqala, kwanakumGrike."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Simon Selotu Judasi Iskaliyotu, di seli Masaa Jesesi, meke den kii en. \t uSimon umKanan noYuda Sikariyoti, lowo wamngcatshayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo, Masaa Jesesi piki den taki: “U fika den pikin, meke denseefi kon doo a mi tu. U á tapu den! Bika na sama di abi a fasi di pikinengee abi sa poi go doo a ini a Nyun Tii a Masaa Gadu Kondee.” \t Wathi ke uYesu, Bayekeni abantwana, ningabaleli ukuza kum; kuba ubukumkani bamazulu bobabo banjalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a dyombo kon feti fanya fanya anga ala den seibin baala. A taanga moo ala den makandii. Ne a kisi den banda a doti, piiti ala den koosi a den sikin. A mesaandi anga ala gi den mankei. Den lon komoto a doo soso sikin. \t Wesuka umntu obukuye umoya okhohlakeleyo, wabatsibela, wabagagamela wabeyisa, ngokokude babaleke baphume kuloo ndlu bengxwelerhiwe, beze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, di Jowsef weki na a siibi, ne a du leti enke fa a Basiya fu Masaa Gadu Kondee be taigi en, ne a teke Maliya poti a osu enke uman. \t Wathi ke uYosefu, evukile ebuthongweni, wenza ngoko besimmisele ngako isithunywa seNkosi, wamthabathela kuye umfazi wakhe;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Di den go na a Mama Keliki, ne den teke den beele di den poti a Masaa Gadu fesi de, ne den nyan. Ma a weiti e soi taki, na den apaiti begiman fu Dyu keliki wawan sa nyan den beele de. Ma Kownu Dafeti anga den bakaman fi en nyanmi den.” \t Okokuba wangena endlwini kaThixo, wazithabatha izonka ezibekwe phambi koThixo, wazidla, wanika nabo babenaye, ezo ke kungavumelekileyo ukuba zidliwe bantu, ingengabo ababingeleli bodwa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Masaa Jesesi taki go doo taki: “Efi i baala du wan sani anga yu di á bun, da yu wawan go taki anga en fosi. Da efu a yee san i taki, ne a begi paadon, da i wini en tyai kon poti a pasi kaba. \t Ukuba ke umzalwana wakho uthe wakona, yiya umohlwaye inguwe naye ninedwa; ukuba uthe wakuva, woba umzuzile umzalwana wakho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na so den e taki, den doo go a ini osu. Namo, na onmen sama Peitilisi go si e wakiti de. \t Wangena encokola naye, wabafumana bebuthelene bebaninzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, da a bun fu fii, enke ai sitaafu yu. Bika ai si yu fi en tuutuu pikin, di ai leli poti enke fa a wani. Bika sowtu dda de, di nái leli en pikin sani, fu kiya poti letiopu? \t Ukuba ninyamezela uqeqesho, uThixo woba uniphethe njengoonyana; kuba nguwuphi na unyana ongaqeqeshwayo nguyise?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, we sabi taki Masaa Gadu lobi u tuutuu. Da na so wi e biibi en tu. Bika, Masaa Gadu hii fasi na lobi. Da sama di e lobi taa sama, da en anga Masaa Gadu de wan makandii kaba. \t Sikwazile thina, sakholwa kukusithanda kukaThixo. UThixo uluthando; lowo uhleli eluthandweni uhleli kuye uThixo, noThixo uhleli kuye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da sani á de fu tapu a lobi fu Kelestesi ya. Toobi sa kon! Banowtu sa kon! Angiiten anga ala mankei koosi fu wei sa kon! Sama sa kon sutu wi kii anga koti fetihow! \t Ngubani na oya kusahlula eluthandweni lukaKristu? Yimbandezelo na, luxinaniso na, yintshutshiso na, yindlala na, bubuze na, yingozi na, likrele na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Di a be sende Mosesi fu leli sama dini en dati á be meke fu tan wooko dyendee fasi tego. Ma a be waka kon a sama dyendee fasi. Da di meke fu wooko dyendee fasi tego musu moo waka dyendee fasi kon. \t Kuba xa oko bekuza kubhanga kunobuqaqawuli, kokukhona oku kuhleliyo kunobuqaqawuli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika mi á denki taki, a sa bun, fu sende sitaafuman go anda, fu kuutu, sondee fu sikiifi den kaagi fi en fini fini, sende go anga en, fu den sa sabi anda.” \t kuba kum kubonakala ibubudenge, ukuba kuthunyelwe ikhonkxwa, lingaqondakaliswa netyala elinalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Pawlesi piki taki: “Kweti! Mi gaan lesipeki Gaaman Festesi! Mi nái law, na kiin fusutan sama e taigi u sani ya. \t Wathi ke yena, Andigezi, Festo odume kunene; ndiphimisela amazwi enyaniso nawengqondo ephilileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a seefi yuu de, ne Masaa Jesesi fii kaakiti e komoto ne en sikin go deesi wan sama. Ne a daai a ini den somen sama, ne a akisi taki: “Sama meli mi koosi?” \t UYesu, ethe kwaoko wawazi ngaphakathi kwakhe amandla aphume kuye, wajika esendimbaneni, wathi, Ngubani na ochukumise iingubo zam?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi a taki baka taki: “Da dati sa wai ala takuudu anga ogii fu den puu a mi pakisei, fu tego. Soseefi fa den be taanga yesi misi mi weiti o wai gwe tu.” \t Izono zabo nokuchasa umthetho kwabo ndingabi sakukhumbula."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, a de enke wan pikintoin sowda di wan uman teke iti a ini wan gaan tyaipi bolon. Da a sowda soopu ala a bolon, te doo. Na so a Nyun Tii fu Masaa Gadu de.” \t Bufana negwele, awalithabathayo umfazi, walifihla ezilinganisweni zozithathu zomgubo, wada wabiliswa uphela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A yeepi di a gi wi kaba, mu meke u luku fu fende bun di a paamisi de ete. Ma luku fu fende sani wani taki, ain á poi si a sani ete. Bika, dati á be o de luku fu fende, efu ain be poi si a sani kaba. \t Kuba sasindiselwa ethembeni; ke ithemba elise libonwa asithemba; kuba oko akubonayo umntu, angaba usakuthembeleni na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den avo avo fu u be nyan a mana a ini a gaan sabana, ma toku den dede. \t Ooyihlo bayidla imana leyo entlango, bafile noko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, na a fosi dei fu a wiki, fuuku musude, ne Maliya Makidala go na a geebi fu Masaa Jesesi. Ma namo, di a go, ne a si taki a siton á de na a geebi mofu moo. \t Ke kaloku, ngolokuqala usuku lweveki, kuza engcwabeni uMariya waseMagadala kusasa, kusentsundu, alibone ilitye lisusiwe engcwabeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika miseefi o gi u den leti taki fu u taki a yuu de. Mi o gi u fusutan, fu piki ala san den o akisi u. Da te u piki den te u kaba, da ná wan fu den di o fende wan sani fu taki moo. \t Kuba mna ndiya kuninika umlomo nobulumko, abangayi kuba nako ukubuphikisa nokumelana nabo, bonke abanichasileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ibii Dyu kina dei, ai go a Dyu keliki de. Da ai taigi Dyusama anga taa foluku de sani di sikiifi a Masaa Gadu Buku. Ai puubei fu soi den fa a bosikopu di ai gi na tuu. \t Wayexoxa ke endlwini yesikhungu iisabatha ngeesabatha zonke, ezamela ukweyisa amaYuda namaGrike."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A wooko fu paandiman anga man di e nati san paandi na awan bigi, fu tyai a seefi bun. Ma, na Masaa Gadu o pai ibiiwan na a fasi fa a du fi en se wooko. \t Lowo utyalayo ke, nalowo unkcenkceshayo, banto-nye; kodwa elowo uya kwamkela owakhe umvuzo ngokukokwakhe ukubulaleka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Te yu de a pasi e kon, da go a Towasi Foto gi mi. Da teke a dyakiti fu mi ape kon gi mi. Mi be fika en a Kalpesi osu anda. Soseefi, da tyai den lolo pampila fu mi ape seefi kon gi mi tu. Den taa pampila di meke anga meti buba dati, i mu tyai kon namo namo. \t Ingubo endayishiya eTrowa kuKarpo, uze uyiphathe ekuzeni kwakho, neencwadi ezo, ngokukodwa ezezintsu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, mi e gi Masaa Gadu daa ibii yuu naamo. Bika a teke gaan bun ati fasi namo luku yu de seefi, fu di i mokisa libi anga Kelestesi Jesesi. \t Ndihlala ndibulela kuye uThixo wam ngani, ngenxa yobabalo lukaThixo, awanibabala ngalo nikuKristu Yesu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika u libi bun somen sowtu fasi de kaba. U abi gaan biibi. U abi dipi fusutan, fu leli taawan. U sabi san Masaa Gadu wani. U wani yeepi taawan. Wi sabi taki, u anda lobi wi ya ape tu. Gaantangi, da soi bun fasi de go doo, fu yeepi biibiwan a nowtu tu. \t Ke, kwanjengokuba niphuphuma iinto zonke, ukholo, nokuthetha, nokwazi, nokunyameka konke, nokusithanda kwenu, maniphuphume nakulo olu lubabalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U pasa Efese Foto a mindii wataa. Pawlesi á wani u koti go lasi ten de. Bika a wani u pasa a hii pisiwataa fu Asiya ya esi esi, fu doo Jelusalem Foto ete a ini a Penkisite Fesa. \t Kuba uPawulos wagqiba kwelokuba kudlulwe ngomkhombe e-Efese, ukuze angabi nakwenza xesha lide kwelaseAsiya; kuba wayekhawulezele ukuthi, ukuba unako, awenze umhla wepentekoste eYerusalem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi Tata sende mi kon a ini en nen, ma u nái oli mi fu wan sani. Te wan taawan o kon a ini en eigi nen, da u o gaapu en gwulu oli seefi. \t Mna ndize egameni likaBawo, anindamkeli; ukuba omnye uthe weza ngelilelakhe igama, nomamkela yena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da te sowan sama teke a biibi ya towe. A go yeepi den e lagi Manpikin fu Masaa Gadu sowan fasi, enke na wan wisiwasi man, fu sipikii kii a koloisi. \t baza babuya bakreqa: akunakwenzeka ukuba babuye bahlaziyelwe enguqukweni; ekubeni bephinda ukuzibethelelela emnqamlezweni uNyana kaThixo, bamhlaze ekuhleni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wanboo wanboo so, ala doti pe a dunguu osu taampu e seke. Ala den dunguu osu doo abi fu wai opo. Ala bui di be bui den sitaafuman koti kai a doti. \t Kwabakho ke ngequbuliso unyikimo olukhulu lomhlaba, ngokokude zizanyazanyiswe iziseko zentolongo; zavuleka kwaoko iingcango zonke, athukululeka amakhamandela abo bonke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika, te a dei di a Manpikin di saka kon toon libisama ya, o daai kon baka, da a o de leti enke, te tapu koti faya kiin, te doo goontapu ya. \t Kuba kwanjengokuba umbane ubaneka, uphuma kwelinye icala eliphantsi kwezulu, ukhanye usingise kwelinye eliphantsi kwezulu, uya kuba njalo noNyana woMntu ngomhla wakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A apaiti tenti pe apaiti begiman e wooko a goontapu ya á de a tuutuu peesi fu miti Masaa Gadu seefi. Ma a de fu soi namo, fa a tuutuu wan fu tapu tan. Bika na dati den teke luku, meke disi, enke na dati kaaka e kai ya, fu si. Masaa Gadu seefi be wasikoi Mosesi taki: “Meke en sondee fu misi sani, fu di mi e soi yu a Sinai Mongo tapu ya!” \t bona bathi bakhonze umzekelo nesithunzi sezinto zasemazulwini, kwanjengokuba uMoses wayehlatyelwe nguThixo, xa abeza kuwufeza umnquba; kuba wathi, Khangela ukuba uzenze zonke izinto ngokomfuziselo owawuboniswayo entabeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di Masaa Jesesi taigi den so, ne a komoto de, ne a go a Tilosi. Da di a doo Tilosi, ne a go a ini wan osu. A á be wani meke sama sabi taki a be de ape. Ma Masaa Jesesi á poi de a wan peesi, da a tan kibii. \t Esukile apho ke, waya emideni yaseTire neyaseTsidon. Wangena endlwini, wanga akungaziwa mntu; akaba nako ukufihlakala noko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma den Faliseiman seefi kon ne en de tu, fu tesi en meke a sa taki sani di á fiti. Namo den akisi en taki: “Fa a weiti fu Gadu de? Wan man sa paati anga en uman, fu iniiwan pikin sani di en anga en abi?” \t Kweza kuye abaFarisi bemlinga, besithi kuye, Kuvumelekile na ukuba umntu amale umfazi wakhe nangasiphi na isizathu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da mi e sende bigi odi gi Pelesela anga en man Akwila. Gi Onesifoles anga en hii osu bigi odi gi mi tu. \t Bulisa kuPriska noAkwila, nakwindlu kaOnesiforo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika paiman di takuudu anga ogii e tyai, dati na paati anga Masaa Gadu tego. Ma Masaa Gadu gi wi wan gaan bun, di a teke gaan bun ati fasi namo luku wi. Ne a meke wi mokisa libi tego anga Kelestesi Jesesi, di de wi Masaa. \t Kuba umvuzo wesono kukufa; ke sona isibabalo sikaThixo bubomi obungunaphakade, kuKristu Yesu iNkosi yethu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a teke den pikinengee wai kon ne en, ne a poti ana a den ede, ne a begi gi den. \t Waza wabawola, wazibeka izandla phezu kwabo, wamana ebasikelela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Masaa Jesesi seefi be komoto na a pisiwataa fu Galileya kon a Joodani Liba, fu meke Johanisi dopu enseefi tu. \t Kuthi ngelo xa afike uYesu eYordan kuYohane, evela kwelaseGalili, ukuba abhaptizwe nguye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na so a Apaiti Jeje fu Masaa Gadu teke ibiiwan hii libi abaa. Da ai gi ibiiwan, wan taa kondee sama tongo, di enseefi á be sabi taki. Ibiiwan fende a sowtu tongo di a poti gi en. \t Bazaliswa bonke nguMoya oyiNgcwele, baqala ukuthetha ngalwimi zimbi, njengoko uMoya wayebanika ukuba bathethe baphimisele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma namo, da a dei di Masaa Jesesi be meke a poto poto opo a man ya ain, na be wan kina dei fu den Dyu. \t Ke kaloku yaye iyisabatha, oko uYesu wenza udaka, wawavula amehlo akhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a seefi yuu de, ne den bakaman fu Masaa Jesesi kisi wan gaan toobi anga denseefi. Den e sitee anga denseefi on di fu den na a moo heiwan a den mindii. \t Ke kaloku kwabakho nokubangisana phakathi kwabo, kokuthi, nguwuphi na kubo ekungathiwa ngomkhulu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“We, ne baka fu dati, ne a taawan di meke tu, di a be fika tu miliyun kolu gi, kon doo. A taki: ‘We, Masaa! Luku a moni fi yu ya. I be fika tu miliyun kolu gi mi. Da mi wooko anga en te, a puu ete tu miliyun kolu a tapu. Da luku a moni fi yu ya.’ \t Weza ke nalowo wamkela iitalente ezimbini, wathi, Nkosi, wandinika iitalente zambini; khangela, ndizuze esinye isibini seetalente phezu kwazo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika na manengee á mu wei sani tapu en ede. Da ai soi fa Masaa Gadu meke en, fu soi en dyendee fasi taki, sani á de ne en tapu. Ma a uman meke fu soi dyendee fi en man. Da a mu tapu en ede soi taki, en man de ne en tapu. \t Kuba indoda okunene ayifanele ukuba nesigqubuthelo entloko, ekubeni ingumfanekiselo nozuko lukaThixo; ke yena umfazi luzuko lwendoda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“We, sikiifi den sani di yu si. Soseefi den sani, di e pasa now anga den di o pasa bakaten. \t Zibhale izinto ozibonileyo, nezikhoyo, kwaneziya kubakho emva kwezo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wi abi pasi fu fende wini a u de moo taa wookoman di e fende wini a u de nownow. Ma kweti! Bika a moo betee u banda useefi teke ala sowtu pina, fu meke wi á tyai wan enkii sani kon poti muliki a Bun Nyunsu fu Kelestesi. \t Ukuba abanye babelana ngokwenza ngeli gunya kuni, asikukhona singenjenjalo na thina ngakumbi? Asilisebenzisanga ke elo gunya; sisuka sithwale izinto zonke, ukuze singazibambezeli ngani iindaba ezilungileyo zikaKristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Fu tuu, mi e taigi u! Wan Sama de a u mindii ya, di hei moo a Mama Keliki seefi. \t Ndithi ke kuni, omkhulu kunayo itempile ukho apha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a ná Masaa Jesesi wawan namo Masaa Gadu poti fu weki puu a dede. A o wooko anga en taanga makiti, fu weki wi ya seefi anga wi hii sikin. \t UThixo ke wayivusa iNkosi leyo; uya kusivusa nathi ngamandla akhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika Masaa Gadu Buku sikiifi taki: “Yu o de a moo hei apaiti begiman gi taawan a mi Masaa Gadu ya fesi, fu tego, Dati sa waka na a fasi fu Melsisedek.” \t Kuba ungqina ngokuthi, Wena ungumbingeleli ngonaphakade, Ngokohlobo lukaMelkitsedeke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo den bakaman fu Masaa Jesesi piki Masaa Jesesi taki: “Ai! Uman anga man toli taanga! Bika efu na so a weiti fu Masaa Gadu de, da a á de fu man teke uman libi. Soseefi a á de fu uman teke man fu libi tu.” \t Bathi kuye abafundi bakhe, Ukuba unjalo umcimbi womntu nomfazi, akulungile ukuzeka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Sama be pina son wan, di á be wani kaba biibi te! Den e wipi taawan e wisiwasi a ganda mindii. Moo ogii seefi, den e bwui taawan sooto a dunguu osu. \t Bambi ke benziwa intlekisa, batyakatywa; phezu koko ke baviswa imixokelelwane nentolongo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Masaa Jesesi piki den taki: “Mi mu go a den taa kondee go paati a Bun Nyunsu di e taki, fu a Nyun Tii tu Masaa Gadu tu. Meke den yee. Bika na fu a sani de ede meke mi kon a goontapu.” \t Uthe ke kuzo, Ndimelwe kukuba ndizishumayele iindaba ezilungileyo zobukumkani bukaThixo nakweminye imizi, ngokuba ndithunywe oko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne fanafu a dei de, ne den e akisi en somen sani, fu tesi en, fu a taki sani di á bun, fu den tyai en go kaagi. \t bemlalele, befuna ukunqakula into ephuma emlonyeni wakhe, ukuze bammangalele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, da ibii leisi u nyan diingi dati, da u e membee fa Masaa meke a nyun kuudei di e soi goontapu a dede fi en, te enke a sa daai kon baka. \t Kuba ngamaxesha onke enisukuba nisidla eso sonka, niyisele loo ndebe, niyakwazisa ukufa kweNkosi, ide ifike."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den e kaagi wi ya taki, wi e kon taki sani anda enke wi fusutan nái wooko moo. Ma den á sabi fa wi ati de fu dini Masaa Gadu fa a wani. Da anga kiin fusutan wi e taki, fu ala dati mu tyai yeepi gi u de. \t Kuba, nokuba siyageza, kungenxa kaThixo; nokuba sinengqondo ephilileyo, kungenxa yenu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, a bun! Ma sabi taki, na di den haw taka de nái puu bunbun sii. Dati taki, den Dyusama de á wani teke biibi, ma yu teke biibi. Da kaba meke bigi. Ma koni bun! \t Utyaphile; axhuzulwa ngokungakholwa, ke wena umi ngokholo; musa ukukratsha, yoyika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Moo lati, ne Masaa Jesesi go a Peitilisi osu. Ne a go si a main fu Peitilisi didon anga feba a kama tapu anda. \t Ke kaloku uYesu wangena endlwini kaPetros, wabona umkhwekazi wakhe elele, esifa yicesina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika fa u be bigin anga a biibi faya faya, na so u mu oli go doo kaba fi en. Da u sa fende gaan bun di Masaa Gadu poti, fu gi sama di mokisa libi anga Kelestesi. \t Kuba siba ngamabelana ngoKristu, ukuba sithe ingqalo yokukholosa kwethu sayibamba ngokuthe nkqi, sada sesa ekupheleni;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika Masaa Gadu kai wi kon toon sama fi enseefi. Da wi mu libi apaiti fasi. Ma wi á mu waka poli fasi enke motyo. \t Kuba uThixo akasibizelanga ekungcoleni; usibizele ebungcwaliseni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi piki en taki: “Efi i be sabi a gaan bun di Masaa Gadu be wani gi yu, anga efi i be sabi a sama di e begi i wataa fu diingi ya, da i be o begi en wataa, da a be o gi yu a wataa di e gi sama libi.” \t Waphendula uYesu wathi kuyo, Ukuba ubusazi isipho sikaThixo, nokuba ngubani na lo uthi kuwe, Ndiphe ndisele: unge ucele kuye wena, wakupha amanzi aphilileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di den famii fi en anga den sama fu a pisi kondee pe ai tan, yee taki a meke a pikin, ne den piisii anga en te, ná sipowtu, bika den si taki Masaa Gadu du wan gaan bun gi Elisabeti. \t Beva abamelwane nemizalwane yakhe, ukuba iNkosi iyenze nkulu inceba yayo kuye, baye ke bevuyisana naye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Masaa Jesesi taigi den taki: “U á mu libi so taki, na feti u e feti e suku fu dyunta gudu, poti a goontapu ya namo. Bika goontapu gudu ya, na fu fufuuman kon booko osu teke tyai gwe. Soseefi, na fu udulosu anga fuunsu go nyan poli tu. \t Ningaziqwebeli ubutyebi emhlabeni, apho konakalisa inundu nomhlwa, nalapho amasela agqobhozayo ebe;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den teke win mokisa anga bita, ne den gi en, fu a diingi. Ma di a tesi en kaba, ne a á wani en. \t amnika iviniga iphithikezwe nenyongo, ukuba asele; wathi akuyiva, akavuma ukuyisela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika biibiwan e seepi taawan tyai go kuutu a lanti fu kondee fesi de. Moo ogii seefi, sama di mu koti a kuutu á de biibisama seefi. \t Usuka umzalwana amangalelane nomzalwana, athi noko akwenze phambi kwabangakholiweyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da Timotiyesi feti meke moiti fu kon a mi fosi a gaan koo pisiten fu a yali doo. Da Ebules, Pudensi, Linesi, Klawdia anga ala den taa lobiwan dise sende bigi odi gi yu tu. \t Khawuleza uze, kungekabi sebusika. Uya kubulisa uYubhulo, noPudens, noLino, noKlawudiya, nabo abazalwana bonke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da sama ná abi leti, fu go a wan taawan osu, fu go kuutu a taawan de wookoman? Na a basi di abi den wookoman, e si sowtu wookoman e piisii en. Na soseefi, da wi Masaa taanga, fu meke den taawan waka piisii Masaa Gadu tu. \t Ungubani na wena ugweba isicaka somnye? Ukuma kwaso, nokuba kukuwa kwaso, kusenkosini yaso. Siya kuma ke; kuba uThixo unako ukusimisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a komoto, ne tilo tilo tilo, te a den hei begiman anga den edeman fu suudati di be e oli waki na a Mama Keliki. Ne a taigi den taki: “Mi sa yeepi u, fu u fende Jesesi kisi.” \t Wemka, waya wathetha nababingeleli abakhulu nabaphathi betempile, ukuba angathini na ukumnikela kubo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo, ne Masaa Jesesi daai taki anga a foluku fu kondee ape, makandii anga den bakaman fi en. \t Waza uYesu wathetha kwisihlwele nakubafundi bakhe,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da te a losutu goo kon lepi, da ai meke takuudu anga ogii. Da efi i gwenti fu libi so, da meke Masaa Gadu o kuutu yu, fu fende dede tego. \t Ithi inkanuko, yakuba ithabathile, izale isono; sithi ke isono, sakuba sikhulelwe, sizale ukufa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da wi na leiman di e kotoigi falisi sani fu Masaa Gadu. Bika u taki, a weki Kelestesi kon a libi baka. Ma kweti! A be sa de wan lei sani, efu Masaa Gadu á be makiti sai fu weki dede baka. Da a á be o poi weki Kelestesi baka. \t Sofunyanwa ke singawo namangqina amxokayo uThixo, ngokuba sangqinayo ngoThixo ukuba wamvusa uKristu: angamvusanga, ukuba ke kanti abafileyo abavuki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den de, te wan pisi, ne wan taa sama kon de. Ne a luku Peitilisi, ne a taki: “Ma fa mi e si, a man ya, a musu de wan man fu a man di den tyai kon ya.” Ne Peitilisi piki taki: “Nono, baa! Mi á sabi a man di yu e kai de. Ná lei gi mi, mi á sabi en.” \t Kwakuba mzuzwana, omnye wambona wathi, Nawe ungowabo. Wathi ke uPetros, Mntundini, andinguye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi piki en taki: “Yu na wan gaan leliman fu Islayeli Kondee, ne yu á sabi den sani ya?” \t Waphendula uYesu wathi kuye, Wena, ungumfundisi nje wakwaSirayeli, akuzazi na ezi zinto?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a be taki: “U o yee fa sama e bali gaan adyumadye na a pisi kondee fu Laama. U o yee kusumi anga soso balibali anda. Na den baka bakaten pikin fu a uman den e kai Laakeli di e tan anda o kusumi so. Den ná o wani sama koo den ati. Bika den pikin fu den á de a libi moo.” \t Kwavakala izwi eRama, Isimema nesililo nesijwili esikhulu, URakeli elilela abantwana bakhe, Engavumi ukuthuthuzeleka, ngokuba bengasekho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika sama di takuu losutu e tyai, o paati tego anga Masaa Gadu. Ma fi en Apaiti Jeje e tapu a takuu losutu, kii a yu libi, da yu o poi libi tego anga Masaa Gadu. \t Kuba xa niphila ngokwenyama, niza kufa; ke ukuba niyazibulala ngoMoya, zife iintlondi zomzimba, nophila."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, mi wani leli u wan sani ya. Bika mi á poi gafa u fa u e du en anda. U e poti nyanyan fu nyan diingi membee Masaa, ma a nái waka fu yeepi taawan. U e du ogii anga taawan de. \t Ke kaloku, ndinithethela le ndawo nje, andinincomi, ukuba ukuhlangana kwenu ndawonye akusingisi kokhona kulungileyo; kusingisa kokhona kubi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma te fu a poti pakisei, ne Masaa Gadu taigi en taki: “I lawman yu! Sama taigi i a sani de! A seefi neti ya, a libi boo fi yu sa komoto a yu gwe. Da sama yu o fika den gudu fi yu anga a somen nyanyan fi i di i seeka poti de gi?” \t Uthe ke uThixo kuye, Msweli-kuqonda, ngobu busuku umphefumlo wakho uya kubizwa kuwe; ziya kuba zezikabani na ke ezo zinto uzilungisileyo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a uman taigi en taki: “Mi ná abi man.” Ne Jesesi taigi en taki: “Na tuu san i taki, taki i ná abi man. \t Yaphendula intokazi yathi, Andinandoda. Athi uYesu kuyo, Ulungisile ukuthi, Andinandoda;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wan sama di takuu losutu e tyai libisama fasi, noiti sa poi libi fu piisii Masaa Gadu. \t Abo ke bakwinyama, abanakumkholisa uThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, mi gi u makiti a tapu fu ala wooko fu a feyanti. Soseefi mi gi u makiti a tapu fu sineki anga kukutu tee anga ala taa sani di a feyanti o wani sende kon, fu du ogii anga u. Da fu tuu, ná wan o poi du u ogii. \t Niyabona, ndininika igunya lokunyathela phezu kweenyoka noonomadudwane, naphezu kwawo onke amandla alo utshaba; kanjalo akukho nto ingakhe inenzakalise."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a taigi den bakaman fi en taki: “Wan ten o kon, di u o angii fu si wan fu den dei, di a Manpikin di saka kon toon libisama ya, o sidon enke kownu, fu taki na ala sani tapu. Ma u ná o poi si en nownow ya ete. \t Wathi ke kubo abafundi, Kuya kufika mihla, niya kunqwenela ngayo ukuwubona noko umnye umhla woNyana woMntu, ningawuboni;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika den fika a leti pasi, enke sama di lasi pasi, fu buuya moo anga moo dipi naamo. Den waka enke Biliyam, a manpikin fu Beyoli. Fafa ati fu moni meke a á be e tapu baka, fu du ogii seefi. \t Beyishiyile indlela ethe tye, balahleka, belandela indlela kaBhileham okaBhehore, owathanda umvuzo wokungalungisi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo, da wantu sama si di den e losi a buliki. Ne den bali taki: “San e pasa? Pe u e go anga en?” \t Baye abathile kwababemi khona besithi kubo, Nenza ntoni na, nilikhulula nje ithole?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi kai den taa bakaman fi en anga ala den sama di be kon makandii de kon moo koosube ne en. Ne a taigi den taki: “Efu wan sama wani waka a mi baka, da a á mu teli enseefi moo. Da a mu e tyai a sitaafu di o kon ne en tapu enke wan sama e tyai wan koloisi, fu den go sipikii en kii. \t Esibizele kuye isihlwele, kwanabafundi bakhe, wathi kubo, Osukuba ethanda ukundilandela, makazincame, awuthwale umnqamlezo wakhe, andilandele ke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a leli den somen sani anga ageisi toli taki: “Wan sama be go a goon, go tyatya wan sii fi en, fu goo. \t Wathetha kubo iindawo ezininzi ngemizekeliso, esithi, Yabonani, umhlwayeli waphuma waya kuhlwayela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da u hii libi anga manii sa de bun sani gi Masaa Gadu enke fa Jesesi Kelestesi seeka en. A libi de o meke Masaa Gadu fende gafa anga gaandi. \t nizele ziziqhamo zobulungisa ezingoYesu Kristu, nikhangelise ekuzukiseni nasekudumiseni uThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Meke den sama fu Siyon sabi taki, a kownu fu den e kon. Ai kon a den anga ala gaan saka fasi a wan buliki tapu.” \t Yithini kwintombi uZiyon, Yabona, uKumkani wakho uza kuwe, Enobulali, ekhwele e-esileni, ilithole ke, Inkonyana yento ebotshwayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma fa Masaa Gadu e seeka sama nownow! Da na sama di kon si taki, enseefi á poi wooko, fu kon de bun sama gi en. Da ai teke biibi, fu Masaa Gadu seefi sa seeka en, anga ala en takuu fasi fu waka. Da Masaa Gadu e du dati gi en. \t Ke kulowo ungasebenziyo, uthi akholwe kuye omgwebelayo lowo ungahloneli Thixo, ukholo lwakhe lubalelwa ebulungiseni;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi a uman kownu fu a kondee na a se fu san dongo, o opo na a gaan kuutu dei, di Masaa Gadu o kuutu sama, fu kuutu den sama fu a ten ya. Bika en dati be komoto langa langa te na a taase fu goontapu fu kon a Salomo, fu kon yee den koni fi en. Ma wan Sama de a u mindii ya, di hei moo Salomo seefi, ma toku, u nái teke en taki.” \t Ukumkanikazi welasezantsi uya kusuka eme ngomgwebo nesi sizukulwana, asigwebe; ngokuba wavela eziphelweni zomhlaba, esiza kuva ubulumko bukaSolomon; kanti ke omkhulu kunoSolomon nanku apha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da Timotiyesi, yu mu feti fu Masaa Gadu sa abi piisii anga yu. Wooko leti fu sen á kisi yu bakaten taki yu á wooko bun. I mu leli den sama a tuutuu bosikopu fu Masaa Gadu enke fa a fiti. \t Kukhuthalele ukuzimisa phambi koThixo ucikidekile, ungumsebenzi ongenazintloni, ulungisa ukulahlula ilizwi lenyaniso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Poti ede bun naamo! Luku lontu, fu koti wakiti anga a biibi. Bika u de a ini gaan toko feti! A gaan feyanti na didibii di e lulu na ala se. Te a fende okasi, da ai dyombo kon du ogii enke angii e kii gaan bubu, fu dyombo kii sani puu a pasi. \t Yibani nobungcathu, phaphani; ngokuba ummangaleli wenu, uMtyholi, uhamba njengengonyama egqumayo, efuna ubani angamginyayo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a taa dei fi en, fuuku mamanten, ne a kon baka a ini a Mama Keliki fu den Dyu. Da ala sama be e kon ne en. Ne a go sidon, ne ai leli den. \t Uthe ke ngesifingo wabuya wafika etempileni; baye bonke abantu besiza kuye; wahlala phantsi, wabafundisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, mi si enke u feegete kaba taki, na Masaa Gadu fasi fu wooko de ape. Bika en Buku sikiifi taki: “Mi pikin! Son leisi, yu e tuka anga toko. Da yu e denki taki, na mi e sitaafu yu so. Ma luku sowtu bun a hii sani de mu leli yu, sondee fu lasi ati. Bika ai tyai kon soi, yu ogii di yuseefi mu fika ete. \t Kananjalo senilulibele uvuselelo olu, luthetha kuni ngathi kukoonyana, lusithi, Nyana wam, musa ukukucekisa ukuqeqesha kweNkosi, Kananjalo ungatyhafi wakohlwaywa yiyo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, da fa a kan taki, u á poi fusutan taki a ná beele mi e taki? U luku bun anga sowda fu den Faliseiman anga den Saduseisama!” \t Yini na le nto ningaqiqiyo, ukuba bendingatsho ngasonka, ukuthi kuni, manililumkele igwele labaFarisi nabaSadusi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, di a kaiman si taki a á poi kisi a uman, ne en ati boon ne en te, ná sipowtu. Ne, a daai gwe baka fu go feti anga den taa pikin fu a uman. Dati na den sama di e du san Masaa Gadu taki, da den e biibi Masaa Jesesi e taki fu den sani di a be leli den. \t Yamqumbela umfazi inamba, yemka yaya kulwa nabaseleyo bembewu yakhe, abo bayigcinayo imithetho kaThixo, abanobungqina bukaYesu Kristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, wantu taa sii kai a siton ini, a pe doti á be de ipi. Da den sii ya goo esi esi, bika a doti á be dipi. \t Enye yawa endaweni elulwalwa, apho ibingenamhlaba mninzi; yantshula ke kwaoko, ngenxa yokuba ibingenabunzulu bamhlaba;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da wi á be meke sama poti u sidon, fu solugu anga nyanyan. Ma u be tyotyo wooko dei anga neti, fu wi á be sa toon ibi a sama tapu. \t Asidlanga sonka samntu ngesisa; sidle ngokubulaleka nangemigu, sisebenza ubusuku nemini, ukuze singabi bunzima nakubani kuni;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a kai den taki: ‘U kon go wooko gi mi, a mi goon. Mi o pai u enke fa a fiti.’ Ne den go. \t Wathi nakwabo, Hambani nani niye esidiliyeni, ndoninika okusukuba kufanelekile. Bahamba ke baya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na so a bai wi puu na a katibo fu weiti, meke a kaba wooko enke gaan basi a u tapu. Da u toon pikin fu Masaa Gadu nownow. \t ukuze abakhulule ngokubathenga abaphantsi komthetho, ukuze sikuzuze ukwenziwa oonyana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi taigi den taki: “A kon mi kon a goontapu, fu sutu faya gi goontapu enke fa den sama e sutu faya boon wan goon. Da a be sa moo bun gi mi, efu a faya ya be sutu kaba. \t Ndize kuphosa umlilo ehlabathini; hayi, ukufuna kwam, ukunga unge useluphenjiwe!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma ibiiwan sama, di libi nái kai anga Masaa Gadu, na wan sama fu didibii. Bika na didibii e libi a ini takuudu anga ogii senten bigin fu goontapu, te enke tide ete. Da na fu dati ede meke a Manpikin fu Masaa Gadu be kon a goontapu, fu a be booko den wooko fu a didibii. \t Lowo usenzayo isono ungokaMtyholi; ngokuba uMtyholi wone kwasekuqalekeni. Wabonakaliselwa oku uNyana kaThixo, ukuze ayichithe imisebenzi kaMtyholi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a toli ya paati go doo a kulu biibiwan a Jelusalem Foto. Ne den dati sende Balnabasi gwe na Antiyokiya Foto a den di toon biibiwan anda. \t Lwavakala ke udaba lwabo ezindlebeni zebandla laseYerusalem; bakhupha uBharnabhas, ukuba ahambe, ade aye kufika kwa-Antiyokwe;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, Masaa Gadu noiti taki ala dati fu wan enkii Engel fi en. Soseefi noiti a taigi den taki: “Sidon a mi leti ana se ya, te enke mi meke ala den feyanti fi yu toon yu futu bangi.” \t Sisiphi na ke isithunywa, awakha wathi kuso, Hlala ngasekunene kwam, Ndide iintshaba zakho ndizenze isihlalo seenyawo zakho?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Seila na be a pikin fu Kaina. Da Kaina na be a pikin fu Alipakisa. Da Alipakisa na be a pikin fu Sem. Da Sem na be a pikin fu Nowa. Da Nowa na be a pikin fu Lameki. \t kaKenan, ka-Arpakishadi, kaShem, kaNowa, kaLameki,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Abalaham meke Isaki. Ne Isaki meke Jakopu. Ne Jakopu meke Juda anga den taa elufu baala fi en. \t UAbraham wazala uIsake; uIsake ke wazala uYakobi; uYakobi wazala uYuda nabazalwana bakhe;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Johanisi taigi Masaa Jesesi taki: “Masaa, u miti wan man di teke i nen e puu takuu jeje a sama tapu. Ma u bali en taki a á mu teke i nen fu puu takuu jeje a sama tapu so. Bika en a ná wan bakaman fi yu enke wi.” \t Ke kaloku uYohane wamphendula, esithi, Mfundisi, sabona umntu ekhupha iidemon egameni lakho, ongasilandeliyo thina; samalela ke, ngokuba engasilandeli thina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, a taigi mi taki: “Taigi ala den sama fu den kondee kondee, ala den foluku, di e taki ala sowtu tongo anga den kownu ete wan toon san Masaa Gadu tyai kon a kiin gi yu.” \t Sathi kum, Umele ukuba ubuye uprofete ngabantu, neentlanga, neelwimi, nookumkani, abaninzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na wan duupu taa sama be pee biibisama, bolo kon kibii luku fa ala sani o waka de. Den be wani si efu sama di mokisa libi anga Kelestesi Jesesi komoto a weiti ondoo. Den wani dwengi u go meke weiti wooko enke basi a u tapu baka. \t ngenxa ke yabazalwana ababuxoki, abangeniswayo bucala, bona bangena ngokunyebeleza, besiza kuhlola inkululeko yethu esinayo kuKristu Yesu, ukuze basithobele ebukhobokeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A meti ya, fende pasi fu taki bigitaki, kosi Masaa Gadu e soso en. Da fotenti a tu mun langa a kisi a makiti fu du a sani ya. \t Lanikwa umlomo othetha izinto ezinkulu, nezinyeliso; kanjalo lanikwa igunya lokulwa iinyanga ezimashumi mane anesibini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Masaa Jesesi á tan langa a Nasaleti de moo. Bika a komoto de go tan a Kafalnayemu Foto. Kafalnayemu Foto meke na a sikin wataa fu a ze den e kai ze fu Galileya. Dati na a pisi pe Sebulon anga Naftali kondee de. \t Wathi esukile eNazarete, weza wahlala eKapernahum engaselwandle, emideni yakwaZebhulon neyakwaNafetali;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da Tata, mi nái begi fi i puu den na goontapu. Ma mi e begi fi i kibii den fu a didibii á koli den kisi. \t Andiceli ukuba ubasuse ehlabathini; ndicela ukuba ubagcine kuyo inkohlakalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi piki den taki: “U mu luku bun anga useefi fu sama á koli u kisi puu na a biibi. \t Wabaphendula ke uYesu waqala ukuthi, Lumkani ningalahlekiswa bani;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Masaa Jesesi taki anga den go doo taki: “Mi o gi u wan ageisi toli fu teke poti pakisei bunbun! Wan sama be abi tu manpikin anga wan goon. Ne a sende a moo gaan manpikin fu go wooko na a goon. \t Nithini na ke nina? Umntu wayenabantwana ababini; weza kowokuqala wathi, Mntwana wam, yiya kusebenza namhla esidiliyeni sam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika Masaa Gadu e piisii anga sama di e wooko leti fasi. Ala san di dati sa opo mofu begi en, da ai poti yesi aliki. Ma a nái go anga sama di e libi takuu fasi.” \t Ngokuba amehlo eNkosi aphezu kwamalungisa, Neendlebe zayo zisingisele esikhungweni sawo; Ke ubuso beNkosi buphezu kwabenza okubi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Biibiwan mu denki taa biibiwan di sooto a dunguu osu, fu a biibi ede. Booko ede yeepi den, enke fa yu be sa wani sama mu feti gi yu. Du so tu gi biibiwan di e teke mesaandi. Bika pakisei efu yuseefi be mu tuka anga dati wan dei. \t Bakhumbuleleni abakhonkxiweyo, ninge nikhonkxiwe nani; nabo ke baphathwa kakubi, njengokuba nisemzimbeni nani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Meke sama di abi yesi fu yee, yee san mi taki ya!” \t Ukuba ubani uneendlebe zokuva, makeve."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da den bakaman fu Johanisi a Dopuman seefi yee fu den sani di Masaa Jesesi e du. Ne den go taigi Johanisi a pe a be de a dunguu osu san anga san den yee. Ne di Johanisi yee so, ne a kai tu fu den bakaman fi en kon ne en. \t Bazibika kuYohane abafundi bakhe zonke ezi zinto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na so Pawlesi e taki, fu puu den kaagi. Namo Gaaman Festesi bali koti en a mindii taki: “Pawlesi! I law pasa peesi! Yu e taki soso lawlaw sani! I leli te, ne a daai toon law gi yu!” \t Ke kaloku, akubon’ ukuba uyaziphendulela ngokunjalo, uFesto wathi ngezwi elikhulu, Uyageza, Pawulos; imfundo eninzi iyakugezisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Tapu a den woluku anga a goontapu pe u de ya o lasi go kaba a soso, ma mi wowtu di mi taki, ná o lasi ná wan ten.” \t Liya kudlula izulu nehlabathi; ke wona amazwi am akasayi kudlula."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika mi sabi taki, a kuutu di mi o go seefi o waka bun gi mi, fu di u taampu a mi baka anga begi. Soseefi a Apaiti Jeje fu Jesesi Kelestesi o teke peesi yeepi mi. \t Kuba ndiyazi ukuba oku kuya kuphumelela ekusindisweni kwam, ngako ukundikhungela kwenu, nangoncedo loMoya kaYesu Kristu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a Manpikin di saka kon toon libisama ya, o sende den Basiya fi en a Masaa Gadu Kondee, go a goontapu, go piki ala sama di e du ogii, anga den di e leli taa sama fu du ogii. Da na so a o puu den a mindii fu den di de a ini a Nyun Tii fu Masaa Gadu, fu towe go a ini a sitaafu peesi pe soso kee anga tyali de. \t UNyana woMntu uya kuthuma izithunywa zakhe, zize zibuthe, zikhuphe ebukumkanini bakhe, zonke izikhubekiso, nabo benza okuchasene nomthetho;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne di Masaa Jesesi taki so, ne Malita go, ne a kai en sisa saafi taki: “A Mesiti kon kaba, ai kai yu.” \t Waza etshilo wemka, waya wabiza uMariya umsakwabo ngasese, wathi, UMfundisi ukho, uyakubiza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a be si ala fa na tuu taki, Masaa Gadu e du san a paamisi. Soseefi a be si somen foondoo sani di ai du anga a gaan taanga fu Masaa Gadu, di a o teke wooko bakaten, fu du san a fiti poti fu du. \t bayiva incasa yelizwi elihle likaThixo, kwanamandla ephakade eliza kubakho,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na so u libi kon taampu letiopu fasi, fiti weiti. Ma, da a takuu losutu á mu tyai wi go libi ogii fasi baka. A libi mu de enke fa a Apaiti Jeje e tyai sama. \t ukuze ibango lomthetho lizaliseke kuthi, thina singahambiyo ngokwenyama; sihambayo ngokoMoya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Towmasi, wan fu den twalufu bakaman fu Masaa Jesesi, di den be e kai Toolengi tu, á be de a den taawan mindii, di Masaa Jesesi be kon a den. \t Ke kaloku uTomas, omnye kwabalishumi elinababini, okuthiwa nguDidimo, wayengenabo oko wafikayo uYesu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da mi e taki go doo taki, mi wani manengee e begi, na ala peesi pe biibisama kon makandii. Ma na manengee di libi de apaiti fasi, fu poi opo ana a tapu begi. Da den mu de sondee fu oli taawan na ati, soseefi biibi sondee pantan taki, Masaa Gadu e yee den. \t Ngoko ndinga angathandaza amadoda kuzo zonke iindawo, ephakamisa izandla ezingcwele, engenangqumbo, engenantandabuzo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U soso mofu libisama! Te u luku tapu, u e si efu alen o kai, efu san o pii. Dati u sabi bun. Ma saide meke u á wani opo u ain, fu si den maiki di e pasa leti a u fesi a goontapu a doti ya? Na si u nái si den sani ya, fu sabi on yuu ten fu goontapu u de? \t Bahanahanisindini, niyakwazi ukuyicalula imbonakalo yomhlaba neyezulu; kungani na ke ukuba ningalicaluli lona eli xesha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wi be taigi u kaba, senten a fosi leisi di wi be kon de. Mi e taki en baka, fu wasikoi sama di e daai a Bun Nyunsu kengi anga a tuutuu wan, di wi ya be tyai, te u anda be teke biibi moimoi. Luku bun! Masaa Gadu o fuuku en fu tego! \t Njengokuba besesitshilo, ndiyaphinda, ndithi nangoku, Ukuba ubani unishumayeza iindaba ezilungileyo ezinxamnye nezo nazamkelayo, makasingelwe phantsi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma den á fusutan taki na sani fi en Tata a be e taki. \t Akaqondanga ukuba ebethetha ngoYise kuwo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika efu yu anga yu feyanti abi toobi, ne i si taki a wani tyai yu go a kuutu, da i mu meke moiti fu taki fiti anga en, fosi u doo a kuutuman. Ma efu yu á du dati, da den o iti yu go a ini dunguu osu. \t Kuba xa uya nommangaleli wakho phambi komlawuli, yithi endleleni apho usebenze ukuthi uzikhulule kuye; hleze akurholele kumgwebi, aze umgwebi akunikele kumsila, umsila ukuphose entolongweni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Titesi! Na so yu mu piki manengee poti, fu tii taa biibiwan. Bika somen falisi leliman e sitee anga biibisama nownow. Den dati nái wani poti yesi fu aliki sama. Ma den e gi soso lawlaw leli, fu tii sama go a takuu pasi. Moo ipi fu den na Dyusama a den biibisama mindii. \t Kuba baninzi abathethi bezinto ezingento nabakhohlisi, abaswele intobeko, ngokukodwa abo bolwaluko,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi akisi den taki: “We, efu na a moo gaan kownu a Loma Foto fesi, anga en nen den ne en tapu, da na fu a gaan kownu. Da gi a gaan kownu de san de fu a gaan kownu de. Ma gi Masaa Gadu san na fu Masaa Gadu.” Da den foondoo fu a fasi fa Masaa Jesesi piki den ya. \t Bathi ke kuye, NgokaKesare. Waphendula uYesu wathi kubo, Nikelani izinto zikaKesare kuKesare, nezinto zikaThixo kuThixo. Bamangaliswa nguye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Dati sikiifi fi en a Masaa Gadu Buku taki: “Noiti a du wan ogii, noiti lei komoto ne en mofu.” \t ongenzanga sono, ekungafunyanwanga nkohliso emlonyeni wakhe;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma wantu Dyusama dyalusu anga den Pawlesi de. Den sete ogii, suku ogiiman poti a ganda, fu du ogii anga den gi den. Seke a hii foto, lon go a pe den Pawlesi be e tan anga a man den e kai Yason, fu seepi den go poti gi a foluku fu kaagi. \t Ke kaloku amaYuda angoyisekileyo, enomsindo, azithabathela amadoda athile angendawo, angamahilihili, enza ibubu, awuphithizelisa umzi, ayifikela nendlu kaYason, efuna ukubarholela eluntwini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a yee wan Tongo e taigi en taki: “Peitilisi! Opo taampu! I sa nyan ala sani yu e si de. Kii nyan san i wani!” \t Kwabakho izwi lisithi kuye, Vuka, Petros, xhela udle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma u enke bakaman fu mi dati á mu tan enke den. Bika u ala ya dati na baala anga baala. Da u á mu meke taawan poti u e kai, Mesiti ya. Bika na wan kodo Masaa fu gi leli namo u ala de abi. \t Ke nina maningabizwa kuthiwe Rabhi; kuba mnye uMkhokeli wenu, uKristu; nina ke nonke ningabazalwana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne Peitilisi piki taki: “Mi kon e si tuu taki, sama á de wan sani moo taawan gi Masaa Gadu. \t Ke kaloku uPetros wawuvula umlomo wakhe wathi, Ndiyaqiqa okwenyaniso ukuba uThixo akamkhethi wabuso bamntu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma efu sowan mma abi gaangaan pikin kaba ofu gaan pikin pikin di teke biibi, da fika en gi den. Meke den pikin solugu a mma, fu den biibi sa soi. Soseefi, na wan bun den e du a mma baka, fu di a be kiya den. Masaa Gadu seefi wani si pikin e libi anga en gaansama so. \t Ke ukuba kukho mhlolokazi uthile unabantwana, nokuba ngabazukulwana, ukuqala mabafunde ukuhlonela elabo ikhaya, bababuyekezele umbuyekezo ooninakhulu; kuba oko kuhle, kwamkelekile emehlweni kaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U tyai a pikin moni di u e pai a lantimoni seefi kon, gi mi, osi?” Namo den sama kon doo anga wan fu den moni ya Masaa Jesesi. \t Ndiboniseni iqhosha lerhafu. Bamzisela ke idenariyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da te a kai fu du bun, da noiti koti pasi komoto gi dati. Bika goontapu takuu noya. Son sama e waka e du soso ogii naamo a ini. \t nizongela ixesha eli, ngokuba le mihla ayindawo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Ma ná wan sama sabi a yuu di mi o daai kon baka a goontapu. Soseefi, ná wan sama sabi a dei tu. Den Basiya fu Masaa Gadu Kondee á sabi. Da a Pikin seefi á sabi. Ma na a Tata wawan sabi on ten. \t Kodwa akukho bani uwaziyo loo mhla nelo lixa, azazi nezithunywa ezisemazulwini, akazi noNyana lo, kuphela nguYise."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma efu mi du dati, da fa den sani di sikiifi a Gadu Buku o kon pasa tuu enke fa den be sikiifi?” \t Bezingathini na ke oko ukuzaliseka izibhalo ezithi, kumele ukuba kube nje?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo den Masaa Jesesi kon doo Kafalnayemu Foto. Ne wan duupu sama di e piki lantimoni a Dyu Kondee, go a Peitilisi. Ne den akisi en taki: “A mesiti fi yu nái pai lantimoni, no?” \t Ke, bakubon’ ukuba bafikile eKapernahum, kweza kuPetros abo bamkela imali yetempile, bathi, Umfundisi wenu akayirholi na imali yetempile?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma u á wani kon a mi fu u fende a libi fu tego. \t Nibe ke nina ningathandi ukuza kum, ukuze nibe nobomi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma wan fu den gaansama taigi mi taki: “Ná kee! Luku, a Lew fu a lo fu Juda, soseefi a Lutu fu Kownu Dafeti. A sa booko den seibin lenti fu a buku fu luku go a ini.” \t Yathi enye indoda enkulu kum, Musa ukulila; yabona, iNgonyama yesizwe sakwaYuda, iNgcambu kaDavide, ikweyisile ukuyivula incwadi, nokuwanqika amatywina ayo asixhenxe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A fu dati ede meke a o kisi a gaan sitaafu ya, na a seefi dei: dede, kusumi anga tyali anga gaan angiiten. Soseefi den o boonmi en anga faya, bika a sama di kuutu en, na Masaa Gadu seefi, di abi ala makiti. \t Ngenxa yoko ziya kufika ngamini-nye izibetho zayo, Ukufa, nesijwili, nendlala. Iya kutsha ngumlilo, Ngokuba ligorha iNkosi uThixo, lowo uyigwebayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Pakisei Eliya di be de libisama enke mi anga yu. Ma a be poi begi Masaa Gadu faya faya anga en hii ati, meke alen á kai moo a ini a kondee. Namo dii yali anga afu langa alen á kai. \t UEliya wayengumntu oluvo lunjengolwethu, wathandaza umthandazo ukuba ingani; ayana emhlabeni iminyaka emithathu eneenyanga ezintandathu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da Judasi Iskaliyotu, wan fu den twalufu bakaman fi en komoto peb, ne a waka tilo tilo, te a den hei apaiti begiman. Ne a taigi den taki: “Efu u wani, mi sa yeepi u fu kisi a man Jesesi.” \t UYuda Sikariyoti, omnye kwabeshumi elinababini, wesuka waya kubabingeleli abakhulu, ukuba amnikele kubo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den kaagi en taki: “A man ya e lontu suku fu puu sama go dini a Masaa Gadu fu wi Dyusama, wan hii taa fasi fa wi weiti á taki.” \t esithi, Lo uzamela ukweyisa abantu ukuba bamhlonele uThixo ngokunxamnye nomthetho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na so di Masaa Gadu o weki dede baka. Da sikin di dede ya e beli loto poli, ma te a o weki baka, da a o toon sikin di noiti moo sa poi loto poli. \t Lunjalo ke kanye novuko lwabafileyo. Umzimba uhlwayelwa unokonakala, uvuka ungenakonakala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika, te a Manpikin di saka kon toon libisama ya o kon makandii anga den Masaa Gadu Kondee Basiya fi en, da hii dyendee anga makiti di en Tata, Masaa Gadu a tapu abi o de fi en. Da a o kuutu fa, ibii sama du san a taki. Da ibiiwan o fende paiman, fu fa a be libi a goontapu. \t Kuba uNyana woMntu uza kuza esebuqaqawulini boYise, enezithunywa zakhe, andule ukubavuza bonke ngabanye ngokokwenza kwabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a taigi den sama di taampu de taki: “U mu koni bun anga useefi, fu u ná abi giili ati. U á feti fu fende sani di u ná abi fanowdu. Bika a ná gudu e meke wan sama libi langa ofu libi switi.” \t Wathi ke kubo, Lumkani, nizilinde ngasekubaweni; ngokuba ubomi bomntu abumi ngabuninzi bempahla yakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika, efi i gi en odi, da i taampu anga en a wanse kaba fu du a ogii di ai du. \t kuba lowo umbulisayo unobudlelane naye ngemisebenzi yakhe engendawo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, u biibi baala Timotiyesi komoto a dunguu osu kaba. Efu a kon doo mi ya gaw, fosi mi losi ya, da mi o tyai en, te mi e kon luku u anda. \t Yazini ukuba umzalwana wethu uTimoti ukhululwe; endothi, xa angaba uthe wafika kamsinya, ndinibone ndinaye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Peitilisi bali taki: “A ná tuu! Yu e lei gi mi.” Ne ala den sama di be taampu de bali taki: “Eeye! Yu na wan fu den bakaman fu a man Jesesi! Yu na wan Galileya sama.” \t Waphinda ke wakhanyela. Kuthe, kwakuba mzuzwana, babuya abo babemi khona, bathi kuPetros. Inyaniso, ungowakubo; kuba ungowaseGalili, nokuthetha kwakho kuyafana nokwabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, di fu fo Engel boo di fi en tutu. Da efi i paati a san, a mun anga den sitali a dii, da wan fu den dii pisi fu a san, a mun anga den sitali dunguu baaka pii. Dati wani taki, fo yuu langa a san nái pii. Neti seefi a mun anga den sitali nái gi faya fu kiin peesi tu, fo yuu langa. \t Sathi esesine isithunywa savuthela ixilongo, saza sabethwa isahlulo sesithathu selanga, nesahlulo sesithathu senyanga, nesahlulo sesithathu seenkwenkwezi, ukuze isahlulo sesithathu sazo sibe mnyama, sithi isahlulo sesithathu sayo imini singakhanyi, bube njalo nobusuku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika te enke now, da den á be fusutan a wowtu di sikiifi a Gadu Buku taki Masaa Jesesi mu opo baka komoto a dede ete. \t kuba babengekasazi isibhalo esithi, umelwe kukuthi avuke kwabafileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi taigi den taki: “Tan! Na so u don? Na so a taanga gi u fu biibi ala sani di den apaiti takiman fu Masaa Gadu be taki a fesi kaba? \t Waza yena wathi kubo, Oyi! basweli-kuqonda, bantliziyo zizeka kade ukukholwa kuko konke abakuthethayo abaprofeti!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da miseefi e taampu a Masaa Gadu fesi anga libisama fesi, fu wooko anga wan kiin konsensi na ati taki, mi nái du ogii. \t Ke kaloku, kule nto nam ngokwam ndiyazama, ukuba ngamaxesha onke ndingabi nasazela sikhubekisa nganto ngakuThixo nangakubantu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Na a ten di de a u fesi e kon, da sama o si a takuu kiiman. A o de na a apaiti peesi fu Masaa Gadu a ini a Mama Keliki a Jelusalem. Da den sama di de a Judeja mu lon go a den mongo go kibii.” A sama di e leisi a sani ya, mu leisi en bunbun fu fusutan san ai leisi. \t Ke kaloku, xa nithe nalibona isikizi lesiphanziso, ekwakuthethwa lona ngoDaniyeli umprofeti, limi apho lingamele kuba khona (olesayo makaqiqe), mabathi ngelo xa abo bakwaYuda basabele ezintabeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A taanga gi wan kameili fu waka pasa a wan nanai olo. Ma mi e taigi u taki, a moo taanga gi wan guduman fu a pasa kon a ini a Nyun Tii fu Masaa Gadu.” \t Kulula ukuba inkamela iphumele entunjeni yenaliti, kunokuba isityebi singene ebukumkanini bukaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi á kon kai den bunbun sama, ma mi kon fu kai den sama di sabi taki, den libi á bun, fu den daai den libi.” \t Andize kubiza malungisa, ndize kubiza aboni, ukuba baguquke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a pasi di Kelestesi waka doo tapu anda, da a tyai banowtu. Da seeka anga a denki fu miti dati tu, enke suudati e seeka anga en feti sani, fu kibii enseefi. Da sabi taki, yu enke biibiwan di e fende banowtu a sikin buba sowan fasi tu, da i komoto a takuudu anga ogii tuu. \t Ekubeni ngoko uKristu eve ubunzima ngenxa yethu esenyameni, xhobani nani kwaloo ngcingane; ngokuba lowo uve ubunzima esenyameni, ukhunyulwe ekoneni;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne Masaa Jesesi piki en taki: “Na di taki: ‘U mu lobi Masaa Gadu anga u hii ati, u hii fii anga u fusutan.’ \t Wathi ke uYesu kuye, Uze uyithande iNkosi uThixo wakho ngentliziyo yakho iphela, nangomphefumlo wakho uphela, nangengqondo yakho iphela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika u be de feyanti fu Masaa Gadu ete, di a sende en Manpikin kon teke dede, seeka wi kon toon bun sama gi enseefi. Da u toon mati fi en now. We, da a seefi Manpikin fi en ya de a libi! Da a musu moo luku wi go doo a libi fu tego anga en. \t Kuba xa sithe, besiziintshaba nje, saxolelaniswa noThixo ngako ukufa koNyana wakhe: kokhona, sixolelanisiwe nje, siya kusindiswa ngobomi bakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Te a winta e wai komoto a opuse, da u e taki: ‘A san o ati.’ Da ai ati tuu. \t Naxa sukuba nibona umoya wasezantsi uvuthuza, nithi, Kuya kubakho ulophu; lusuke lubekho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika, te Onesimesi o daai kon a yu baka, da a ná o kon moo enke wan soso saafu. Ma a toon wan bun lobi biibi baala fu mi nownow. Da on moo a sa de wan lobi biibi baala gi yu tu, fu wooko switi makandii fasi anga yu tu. \t engasenjengekhoboka, esuke wangaphezu kwekhoboka, engumzalwana oyintanda, ngokukodwa kum; kubeke phi na ke kuwe, ngokwenyama nangokweNkosi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo, den suudati teke Masaa Jesesi tyai gwe a Gaaman Dyali. Ne den kai ala den taa suudati fu den. Ne ala den fiya ali kon lontu Masaa Jesesi poti a dyali. \t Aza amasoldati erhuluneli amthabatha uYesu, amsa endlwini yerhuluneli, alihlanganisela phezu kwakhe ibutho lawo liphela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Biibisama di nái solugu famii te go taki, sama a ini en osu baka, da ai gi a biibi libi ogii nen. Da a ogii moo sama di nái biibi. \t Ukuba ke umntu akabakhathalele abakhe, ngokukodwa abendlu yakhe, ulukhanyele ukholo, unobubi ngaphezu kongakholwayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Pawlesi taampu a fesi fu a lanti di e kuutu sani de. Namo a taki: “Sama fu Atena Foto! Mi koi lontu ya, ne mi si taki, u nái meke sipowtu anga a dini fu u gadu ya. \t Wema ke uPawulos esazulwini seAreyopago, wathi: Madoda aseAtene, ndiyabona ukuba ezintweni zonke nincamisile ukuhlonela izithixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika goontapu anga ala taa sani, di de sa kaba wan dei. Ma den wowtu di mi taki o tan go doo, fu tego.” \t Liya kudlula izulu nomhlaba, ke wona amazwi am akasayi kudlula."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den e akisi denseefi taki: “Oho! San pasa anga a dede sikin fu Masaa Jesesi?” Den á sabi san den be mu denki fu sowan sani. Da fa den e taki de, te fu den denki, ne haa, den si tu man taampu a den fesi. Den wei weti koosi fann e koti faya gelen gelen. \t Kwathi, ekukhohlweni kwabo yile nto, kwabonakala amadoda amabini, ebafikela, eneengubo ezibengezelayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo, di Sakalia de a ini a keliki, ne a si wan Basiya fu Masaa Gadu Kondee wan toon wan toon so. A taampu na a leti ana fu a apaiti begi tafaa, di den e boon switi sumee sani gi Masaa Gadu. \t Kwabonakala ke kuye isithunywa seNkosi, simi ngasekunene kwesibingelelo sesiqhumiso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika mi sabi fa u abi angii fu yeepi taawan nowtu anda. Mi e gafa u dise so naamo a Masadoniya biibiwan mindii taki, na u fu Akasi pisiwata fosi sete a angii fu du dati senten a yali di pasa de. Da na u meke denseefi teke fu du so tu. \t Kuba ndiyakwazi ukuthumekelela kwenu, endiqhayisa ngako ngani kwabelaseMakedoni, ndisithi elaseAkaya beliselilunge kwanyakenye; nokuzondelela kwenu kwaxhokonxa abona baninzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Sama di abi yesi, meke a yee san a Jeje fu Masaa Gadu e taigi den keliki. Sama di o wini a feti, da mi o gi en a kibii mana fu a nyan. Soseefi mi o gi en wan weti siton anga wan nen sikiifi sikiifi ne en tapu, di ná wan sama o sabi boiti a sama, di mi o gi en wawan. \t Lowo unendlebe makayive into ayithethayo uMoya kuwo amabandla. Lowo weyisayo ndiya kumnika ukuba adle kuyo imana efihlakeleyo, ndimnike ilitye elimhlophe; elityeni apho ke igama elitsha libhaliwe, lingaziwa bani ingenguye olamkelayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a go, ne a bendi kiin den soo fi en, lobi deesi gi den, tei den moi, te a kaba. Ne a opo en poti na a buliki fi en tapu, ne a lei anga en, te a wan lanti osu. Ne a seeka en baka, te a kaba. \t Wafika, wawabopha amanxeba akhe, egalela ioli newayini, wamkhwelisa eqegwini lakhe, wamsa endlwini yabahambi, wamonga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma, a doti yeepi a uman ya. Bika a piiti opo, diingi a liba, di a gaanbigi lebi sowtu kaiman be sipoiti puu ne en mofu. \t Umhlaba wamsiza umfazi, wathi umhlaba wawuvula umlomo wawo, wawufinca umlambo eyawukhuphayo inamba ngomlomo wayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A be taigi u taki, den be o seli a Manpikin di saka kon toon libisama ya, gi den ogii ati sama. Da den be o sipikii en kii a koloisi. Ma di fu dii dei, te a be dede, da a be o weki komoto a dede kon a libi baka. U sabi ete?” \t esithi, UNyana woMntu umelwe kukuthi anikelwe ezandleni zabantu abangaboni, abethelelwe emnqamlezweni, athi ngomhla wesithathu abuye avuke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Wan sama di lobi mi te a teke wan mofina sama enke a pikin totii pikin ya oli fu gaan sani fu di a de fu mi ede, da na mi a oli fu gaan sani. Da sama di oli mi fu gaan sani, oli mi Tata di sende mi kon fu gaan sani tu.” \t Othe wamkela noko amnye wabantwana abanje, egameni lam, wamkela mna; nothe wamkela mna, akamkeli mna, wamkela lowo wandithumayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo den kaba taki, ne Jakowbesi seefi piki taki: “Biibiwan! U aliki mi! \t Ke kaloku, emva kokuthi cwaka kwabo, waphendula uYakobi esithi, Madoda, bazalwana, ndiphulaphuleni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Peitilisi akisi en taki: “Masaa! San na a mama fu a toli di i taki dyonson fu den Faliseiman sama de? I sa puu en fini fini gi wi?” \t Waphendula ke uPetros wathi kuye, Sixelele lo mzekeliso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma mi e piki den dati taki, mi noiti sende sama kon de ete anga bosikopu taki u mu sende moni gi mi dise. \t Kukho mntu na ke kwabo ndabathumayo kuni, endanidlayo ngaye?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Masaa Jesesi piki en anga wan ageisi toli taki: “A á bun fu teke a nyanyan fu den pikin towe gi pikin dagu. Meke den pikin fosi nyan.” \t Uthe ke uYesu kuyo, Khawuyeke kuhluthe abantwana kuqala; kuba akukuhle ukusithabatha isonka sabantwana, siphoswe ezinjaneni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Pakisei di a be begi fu alen kai baka. Namo wanten, tapu anda baaka dunguu pii. Alen kai baka wanten meke doti puu nyanyan baka. \t Wabuya wathandaza, laza izulu lanika imvula, umhlaba wavelisa isiqhamo sawo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den akisi en taki: “We, Masaa, na on ten a sani de o pasa? Da san na a maiki di wi o si taki, a yuu doo fu sowan sani pasa?” \t Bambuza ke besithi, Mfundisi, ziya kubakho nini na ke ezi zinto? Uya kuba yintoni na nomqondiso, xa ngaba ezi zinto ziza kubakho?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika sama di dede, da a komoto a pe takuudu anga ogii e wooko enke basi a sama tapu. \t kuba owafayo ugwetyelwe, wakhululwa kuso isono."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ná mosoo iseefi anga den sama di e sitee gaan sitee e taki soso wisiwasi toli di ná abi wini. Bika iseefi sabi, da na soso kwali, feti anga toobi den sowtu sani de e tyai kon. \t Yinxweme imibuzwana yobudenge engenangqeqesho, usazi ukuba izala imfazwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne di Masaa Jesesi taigi en a sani ya, ne gaan tyali kisi a man te, a fika fu a poti ana a mindii ede bali kee. Bika a be gudu tuutuu. \t Ezivile ke ezo ndawo, waba buhlungu kakhulu; kuba ube esisityebi kunene."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika Masaa Gadu gi wi sikin anga libi di de moo enke koosi anga nyanyan. Da efu a sikin anga a libi di Masaa Gadu gi u de moo enke koosi anga nyanyan, da u denki taki, a ná o gi u koosi fu wei anga nyanyan fu nyan? \t Ubomi bukhulu kunokudla, nomzimba kunento yokwambatha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma u á mu feti e kusumi fu a dei fu tamaa. Bika ibii dei abi en eigi booko anga en nowtu.” \t Ngoko musani ukuxhalela ingomso; kuba ingomso liya kuxhalela okwalo. Buyanele imini leyo obayo ububi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den falisi sama de be lobi kuutu kuutu fu a libi. Den e kaagi taawan fu sani naamo. Denseefi e suku wini fu denseefi namo tu. Den e gafa fa den bigi moo taawan. Den abi koni fu taki koli taawan puu moni a den saka. \t Aba ngabakrokri abasolayo, behamba ngokweenkanuko zabo, umlomo wabo uthetha iindumbisa zamazwi, bencoma ubuso bomntu ngenxa yenzuzo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, edeman di e tii biibiwan! Mi ya seefi e tii biibiwan tu, ye! Soseefi mi be si di Masaa Jesesi be poti enseefi e kii fu yeepi wi ala. Da a ná u wawan o fende a dyendee fasi fi en di a fende nownow, makandii anga en, te a o kon baka. Ma, na mi anga u! Da ala sama o si dati. \t Amadoda amakhulu la aphakathi kwenu ndiyawavuselela, ndikwayindoda enkulu kunye nawo, nengqina leentlungu zikaKristu, nedlelane nawo ngobuqaqawuli obuza kutyhileka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den be taampu makandii di Jesesi kaba soi den so. Ne den si en futu e opo komoto a doti, da ai gwe a tapu, te pasa den woluku anda. Ne wan woluku wai tapu en. Na so Masaa Gadu opo en tyai gwe ne en kondee a tapu anda. \t Waza etshilo, bakubon’ ukuba bakhangele, wafukulwa; lathi ilifu lemka naye emehlweni abo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma meke ibiiwan feti fu Masaa Gadu gi en apaiti taanga, fu du wooko di moo de fanowdu. Ma anga ala dati, da luku seefi san na a leti fasi fu wooko anga taawan. \t Zondelelani ke ezona zibabalo zilungileyo; kanti ke ndisanibonisa eyona ndlela incamisileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, na so den suudati kon, ne den booko den bon fu a fosi man futu. Ne den go, ne den booko den bon fu a taa man di den be koloisi de tu. \t Eza ngoko amasoldati, ayaphula okunene imilenze yowokuqala, neyomnye obebethelelwe emnqamlezweni naye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma u sabi Timotiyesi di wi ya o sende kon anda. Na wi biibi baala di e wooko makandii anga wi gi Masaa Gadu, fu bali a Bun Nyunsu. A sa kon gi u anda taanga sikin. A sa taigi u fu oli biibi doo. \t Sathuma uTimoti, umzalwana wethu, umlungiseleli kaThixo, osebenza nathi ezindabeni ezilungileyo zikaKristu, ukuze anizimase, anivuselele ngenxa yokholo lwenu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, a gaan komandanti aliki san a yonkuu boi taki, ne a taigi en, fu oli a hii toli ya kibii fi en seefi. A á mu taigi wan enkii sama taki, a gi en a toli ya. Bakadati, ne a sende en gwe. \t Umthetheli-waka wayindulula ke indodana leyo, akuba eyithethele ngelithi, mayingaxeleli bani, ukuba izibonakalalisile kuye ezo ndawo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Sen fu tyai a Bun Nyunsu ya á de a mi. Bika na a Bun Nyunsu ya, Masaa Gadu e teke wooko kaakiti fasi, fu puu sama di biibi, na a pasi fu takuudu anga ogii. Da ai seeka den poti fa a wani, winsi na Dyu ofu taa foluku. \t Kuba andinazintloni ngazo iindaba ezilungileyo zikaKristu; kuba zingamandla kaThixo okusindisa bonke abakholwayo, umYuda kuqala, kwanomGrike."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma wan fufuuman, te a kon, ai kon namo fu fufuu anga kii anga booko sani poli kaba a soso. Ma mi kon fu gi libi a libi tapu te a pasa peesi.” \t Isela alizi lingazele ukuze libe, lixhele, litshabalalise. Mna ndizele ukuze babe nobomi, babe nabo ke ngokugqithiseleyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Biibiwan! Masaa Gadu kai u kon toon sama fi enseefi, ne a puu u tuutuu na a katibo fu weiti. Ma fu komoto na a katibo libi fu weiti á wani taki, pasi opo fu waka du takuu losutu di fuu wi ati libisama fasi. Kweti! Ma na fu libi seefi soi taawan taki, u lobi den. \t Kuba nina nabizelwa enkululekweni, bazalwana; kodwa ke musani ukuthi, ukuyiphatha inkululeko leyo, nivulele inyama ithuba; manisuke ngalo uthando nikhonzane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, den toli di pasa de e soi fa Masaa Gadu e membee sama di e lesipeki en, fu puu den a ini ala tesi. Ma ai membee fu sitaafu sama di e du ogii tu, na a kuutu dei fi en. \t iyakwazi iNkosi ukubahlangula ekuhendweni abahlonela uThixo; ke abangemalungisa ibagcinele imini yomgwebo, ukuba babethwe;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da somen sama fu Samaliya kon biibi ne en fu a sani di a uman be taigi den. Bika a be taigi den taki: “A taigi mi ala san mi be du.” \t Ke kaloku, kwakholwa kuye into eninzi yamaSamariya kuloo mzi, ngenxa yelizwi lentokazi leyo, yangqinayo yathi, Undityele izinto zonke endakha ndazenza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da u taampu na a se fu Masaa Gadu de ete. Enseefi di de letiopu fasi sondee wan doopu kukutu fasi nái feegete a lobi di u e soi den apaiti sama fi en, fi en ede. Bika u e gi en gaandi anga a yeepi di u e gi taawan de. \t kuba akanantswela-bulungisa uThixo, ukude awulibale umsebenzi wenu, nomzamo wothando enalubonakalalisa kulo igama lakhe, nabalungiselelayo nje abangcwele, nisamana nibalungiselela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den sani fu tapu a den woluku anga ala sani a goontapu a doti ya o pasa wan dei. Ma mi wowtu di mi taki, ná o kaba ná wan ten.” \t Liya kudlula izulu nehlabathi, ke wona amazwi am akasayi kudlula."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma u be daai tumisi langa na a Bun Kibii Lampeesi de. A gaan Paadon Dei pe Dyusama e begi paadon be kai pasa kaba. Namo Pawlesi gi den taawan wan wasikoi. \t Lithe ke lakudlula ixesha elaneleyo, nokuhamba ngomkhombe kunengozi, ngenxa yokuba nozilo beluse ludlule, uPawulos wamana ebaluleka,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den sabi mi langa! Denseefi sa piki fu dati seefi, efu den wani. Da den o taigi yu taki, mi na wan Faliseiman sama a den mindii. Dati na a paitei Dyusama di e moo meke moiti anga a fasi di Dyusama mu dini. \t endazi ngenxa engaphambili (ukuba athe athanda ukungqina), okokuba, ngelona licokisekileyo ihlelo lonqulo lwakowethu, ndahlala ndingumFarisi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di Masaa Jesesi taigi den so, a sani be toobi den ati tuutuu. Den ati booko. Ne wan fu wan den e akisi taki: “Sama sa de ya di o seli Masaa, no? Masaa a sa de taki, na mi?” \t Baqala ke ukuba buhlungu, nokuthi kuye ngabanye, Ingaba ndim, yini na? Nomnye wathi, Ingaba ndim, yini na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a tyai en gwe ne en kondee a tapu, go poti sidon na a moo hei peesi ne en leti ana se. Ne en a be paamisi, fu poti tii sani. Soseefi a Yeepiman fu puu Islayeli Kondee a ini takuudu anga ogii. Meke den sa daai libi, fu fende paadon a Masaa Gadu, fu ala san den be du pasa kaba.” \t Yena lowo uThixo wamphakamisa ngesandla sakhe sokunene, wanguMthetheli noMsindisi, ukuze amnike uSirayeli inguquko noxolelo lwezono."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi Abalaham be tan naamo anga a denki taki, Masaa Gadu kai en a tata fu somen taa foluku. Da dati musu pasa so. A á luku ne enseefi, bika, da a be sa lasi ati. Ne Masaa Gadu meke a toon a dda fu somen taa foluku tuu, enke fa a paamisi en taki: “Abalaham! A paansu sama di de o de bakaten pikin fi yu, o ipi pasa sitali di de a tapu anda.” \t Owakholwayo ngethemba, kungekho nethemba eli, ukuze abe nguyise weentlanga ezininzi, ngokoko kwathethwayo: Iya kuba njalo imbewu yakho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a Basiya fu Masaa Gadu Kondee piki en taki: “Mi na Gabiliyeli . Mi e tan koosube fu Masaa Gadu. Ne en sende mi kon, fu taigi yu den sani ya. Ma yu á biibi mi. \t Saphendula ke isithunywa, sathi kuye, Mna ndinguGabriyeli, oma phambi koThixo. Ndithunyiwe ukuba ndithethe kuwe, ndikushumayeze ezi ndaba zilungileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika sama di takuu losutu e tyai libisama fasi, abi denki fu libi enke fa takuu losutu e tyai sama. Ma sama di a Apaiti Jeje e tyai, abi denki fu libi enke fa a Apaiti Jeje e tyai sama. \t Kuba abo bangokwenyama banyamekela izinto zasenyameni; abo ke bangokoMoya banyamekela izinto zaseMoyeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Ma u aliki! Fa mi e sende u go ya, da a de enke te mi be o sende sikapu go a mindii fu takuu meti. Da, u mu de na ain e wooko anga ala fusutan. U mu waka anga saka fasi anda. \t Yabonani, mna ndinithuma njengezimvu phakathi kweengcuka; ngoko yibani nobulumko njengeenyoka, nibe njengamahobe ukungabi nabuqhinga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Dda di abi yonkuu umanpikin! Efu yu e si enke i fowtu fu fika en sondee fu teke man libi, da gi en pasi fu du dati. Na wan bun sani, da a ná ogii. Bika a goo doo peesi kaba. \t Kodwa ke ukuba umntu uba uhlaza intombi yakhe, xa ithe yegqitha entlahleni yayo, emelwe kukwenjenjalo, makenze akuthandayo; akoni; makuzekwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo di Peitilisi si den kon lontu so, ne a taigi den taki: “Mi eigi Dyu! U e foondoo fu san pasa ya? Ma ná taampu luku wi ya enke na wi abi kaakiti betee a lanman! A ná bun libi fu wi tu meke u poi du dati!” \t Akukubona ke oko uPetros, waphendula wathi kubo abantu, Madoda, maSirayeli, yini na ukuba nimangaliswe yile nto? Kanjalo yini na ukuba nisijonge, ngathi simenze wahamba ngawethu amandla, nangokwethu ukuhlonela uThixo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne moo lati, ne Masaa Jesesi miti anga a man ya a ini a Mama Keliki fu den Dyu. Ne Masaa Jesesi taigi en taki: “I si? I kon bun baka. Yu á mu du ogii moo, ye! Efuso wan moo gaan ogii o miti yu.” \t Emveni kwezi zinto, uYesu umfumana etempileni, athi kuye, Uyabona, uphilile; musa ukuba sona, ukuze ungahlelwa yinto embi kunaleyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi taigi tu bakaman fi en taki: “U go na a kondee a u fesi ya. Da te u go, da u o si wan pikin buliki teitei. Ná wan sama sidon na a buliki ya tapu lei ete. \t athi kubo, Hambani niye emzaneni lo ukhangelene nani; nothi ningena kuwo, nibe senifumana ithole le-esile libotshelelwe, ekungazanga kuhlale namnye umntu phezu kwalo; likhululeni nilizise."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Gaaman Pilatesi akisi den baka taki: “We, on ogii seefi a du?” Ho! Den sama bali moo taanga taki: “U sipikii en! U sipikii en a koloisi kii!” \t Yathi ke irhuluneli, Kuba enze bubi buni na? Kwaba kukhona ke bancamisayo ukunkqangaza, besithi, Makabethelelwe emnqamlezweni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne di Judasi taigi den so, den piisii seefi. Ne den taigi Judasi taki: “Judasi, efi i yeepi wi enke fa i taki wi o pai yu.” Da di den taigi en so, ne a daai go baka a Masaa Jesesi. Da fanafu a ten de, ne ai lulu on ten a sa fende pasi fu seli Masaa Jesesi gi den hei apaiti begiman. \t Bathi ke bona bakuva bavuya; bambeka ngedinga lokumnika imali. Wayefuna ukuba angathini na ukumnikela ngexesha elimlungeleyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma kweti! Masaa Gadu Buku sikiifi taki, ala sama na takuuduman. Da na biibi Jesesi Kelestesi sa puu sama a takuudu anga ogii. Da a sama sa fende bun di Masaa Gadu paamisi Abalaham anga a paansu biibisama fi en. \t Ke sona isibhalo sisuke sazivalela ndawonye izinto zonke phantsi kwesono, ukuze idinga eliphuma ekukholweni kuYesu Kristu linikwe abakholwayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne sani waka de enke fa Masaa Gadu Buku sikiifi taki: “Abalaham biibi Masaa Gadu, ne a teli en enke sama di de bun gi en.” A kai Abalaham gaan mati seefi. \t Saza sazaliseka isibhalo esithi, Wakholwa ke uAbraham nguye uThixo; kwaza oko kwabalelwa ebulungiseni kuye, wabizwa ngokuba sisihlobo sikaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da seigi fu sama tu, di e angii fu de enke fa Masaa Gadu wani. Bika Masaa Gadu o gi yu a sani di yu e angii de. Soseefi seigi fu sama di e kee nownow. Bika bakaten, da a kee fu den o daai kon toon lafu. \t Ninoyolo, nina nilambayo kalokunje; ngokuba niya kuhluthiswa. Ninoyolo, nina nililayo kalokunje; ngokuba niya kuhleka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi nái meke a biifi ya sende gi u, fu di u á sabi san na lei anga san na tuu. Nono! Na fu di u sabi meke mi e meke a biifi ya sende gi u. Bika u sabi taki a leli fu Masaa Gadu anga a leli fu a buuseman, a ná awan. \t Andinibhalelanga ngakuba ningayazi inyaniso; ndinibhalele ngokuba niyazi, nangokuba kungekho buxoki buphuma enyanisweni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma membee a nongo di koti taki, sama paandi pikinso alisi namo, en goon ná o puu tyaipi wini. Bika on moo wan sama tyatya towe, da en goon o moo puu wini gi en bakaten. \t Qondani ke le nto: Lowo uhlwayela ngokuvimba wovuna kwangokuvimba; nalowo uhlwayela ngesisa wovuna kwangesisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi anga den bakaman fi en doo Jelikow. Ne moo lati di den e gwe, ne somen somen sama e waka a den baka. Da wan beendiman be sidon a sikin pasi e begi moni. Da na a man ya den be e kai Baatimeyosi. Da a nen ya wani taki, a pikin fu Timeyesi. \t Baza kufika eYeriko. Ekuphumeni kwakhe eYeriko apho, nabafundi bakhe nendimbane elingeneyo, unyana kaTimeyu, uBhartimeyu, imfama, waye ehleli ngasendleleni engqiba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne di a piisii go te wan pisi, ne a win di den sama be e diingi kaba. Ne Masaa Jesesi mma kon ne en, ne a taigi en taki: “A win fu den sama kaba.” \t Kuthe ke, bakuphelelwa yiwayini, wathi unina kaYesu kuye, Abanawayini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da biibiwan di e lesipeki Masaa Gadu mu waka a ondoo bigiman ne en tapu, anga a moo gaan kownu di abi a taki fu kondee. \t Wuthobeleni ngoko wonke ummiso ongowomntu, ngenxa yayo iNkosi; nokuba ngukumkani, njengowongamileyo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi luku den anga atiboon. Ma soseefi a ati en tu, fu di a si taki den sama taanga den ati gi Masaa Gadu te, tyali fu taa sama nái kisi den moo. Ne Masaa Jesesi taigi a man taki: “Langa i ana!” Ne a man langa en ana. Ne a ana kon bun kelle baka. \t Akuba ebasingasingile ngengqumbo, ebuhlungu ngenxa yokuqaqadeka kwentliziyo yabo, uthi kumntu lowo, Solule isandla sakho. Wasolula, sabuya saphila ke isandla sakhe, saba kwanjengesinye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den meke den man de tyai wan biifi go anda taki: \t Babhala incwadi ngesandla sawo, besithi: Abapostile namadoda amakhulu nabazalwana bayabulisa kubo abazalwana basezintlangeni, abakwa-Antiyokwe nakwelaseSiriya nakwelaseKiliki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a Kayafasi ya, na a seefi sama di be gi den edeman fu den Dyu a lai taki, a moo betee wan man dede gi a hii foluku, pe fu a foluku dede kaba a soso. \t Ke kaloku uKayafa wayengulowo wabhunga namaYuda ngokuthi, Kuyinto elungileyo, ukuba umntu omnye atshabalale ngenxa yabantu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, di a Tongo ya taki so kaba, ne den si, taki na Masaa Jesesi wawan too de ape. Eliya anga Mosesi gwe anga a woluku. Ma anga ala fa den man si a sani de seefi, toku den á taigi ná wan sama, fu onmen langa. \t Lakuba libekho izwi elo, wafunyanwa uYesu eyedwa. Bahlala bathi cwaka bona, ababikela mntu ngaloo mihla kwizinto ababezibonile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, di Helowdiya yee taki na so Johanisi bali Kownu Helowdesi, ne wan takuu atiboon teke en. A be wani kii Johanisi wanten wanten. Ma den á gi en pasi fu du dati, \t Ke kaloku uHerodiya waba nenqala ngakuye, wafuna ukumbulala; kodwa akabanga nako;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Tapu anda wai opo, ne wan sani komoto a ini anda e kon a doti. Wan sani enke wan gaan duku tei oli a den fo kanti fi en. \t wabona izulu livulekile, kusihla phezu kwakhe sitya sithile, ngathi yilinen enkulu ebotshwe kumasondo omane, sithotyelwa emhlabeni;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, ne te fu den sama poti pakisei, ne Masaa Jesesi e kon. Da den be foondoo seefi. Ne den sama lon go gi en odi. \t Sathi kwaoko sonke isihlwele sakumbona saqhiphuka umbilini; beza kuye ngokubaleka, bambulisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“We, u yee a taki na libisama meke a Mama Keliki osu fu den Dyu. Da a sa booko en, da a meke en baka a ini dii dei, sondee fu libisama ana. Disi a ná sama taigi wi. Na useefi yee anga u yesi.” \t Thina samva yena esithi, Mna ndiya kuyichitha le tempile yenziweyo ngezandla, ndize ngeentsuku ezintathu ndakhe enye engenziwe ngazandla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a tuutuu sani seefi na a Kelestesi. Den taa sani di waka ne en fesi de na fu be leli Dyusama fa en enke tuutuu sani di o kon seefi tan. Ne den waka ne en fesi enke fa kaaka fu sani e kai fosi a sani seefi doo. \t ezisisithunzi sezinto eziza kuza; ke sona isiqu sesikaKristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika fa fu tyai biibiwan di towe a biibi kon teke biibi baka, fu go doo Masaa Gadu? Dati á kan! Bika a sama be leli sabi Kelestesi anga ala san a kon du kaba. A be waka anga en, fu si ala san ai du gi sama di teke biibi. Soseefi Masaa Gadu be meke en Apaiti Jeje teke peesi a dati libi kaba. \t Kuba abo bakha bakhanyiselwa, basiva isipho sasemazulwini, baba ngamadlelana ngoMoya oyiNgcwele,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a de so taki, efu wan sama nái biibi Masaa Gadu enke fa wan pikinengee e biibi sani, da a ná o poi doo a ini a Nyun Tii fu Masaa Gadu.” \t Inene, ndithi kuni, Othe akabamkela ubukumkani bukaThixo njengomntwana, akasayi kukha angene kubo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a kai wan pikin kon ne en. Ne a pikin kon. Ne a lolo a pikin a neki, ne a taigi den taki: \t Uthabathe umntwana, wammisa phakathi kwabo; emwolile, wathi kubo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da na wi ya wooko, fu gi u anda a Bun Nyunsu. Da a ná ogii, fu luku fu fende wini a u anda baka. \t Ukuba ke thina sanihlwayelela izinto ezizezoMoya, yinto enkulu na, ukuba siya kuvuna izinto zenu ezizezenyama?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da taawan e si den falisi leliman de enke den abi leti koni. Bika ai soi enke na tuu, fu leli sama meke taawan wooko enke basi a den tapu. Soseefi fu poti sikin teke pina. Ma den sani de nái yeepi, fu meke sama wooko enke basi dwengi losutu fi en sikin. Ma na meke ai meke sama keli enseefi hei moo taawan seefi. \t Okunene zizinto ezo ezidunyelwe bubulumko ngokunqula okuzithandelayo, nangokuthobeka kwentliziyo, nangokubandezela umzimba, kodwa kungengambeko yanelisa inyama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Eli na be a pikin fu Josuwa. Da Josuwa na be a pikin fu Eliyesolu. Da Eliyesolu na be a pikin fu Yolemu. Da Yolemu na be a pikin fu Matati. Da Matati na be a pikin fu Leifi. \t kaYose, kaEliyezere, kaYoram, kaMatati, kaLevi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da na leti ape kaba den be wani kisi Masaa Jesesi wanten. Ma den á kisi en ape. Bika den be e feele a foluku di e oli Masaa Jesesi enke wan apaiti takiman fu Masaa Gadu. \t Bathi befuna ukumbamba, boyika abantu, ekubeni ke babebambe ukuthi ungumprofeti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A á gei den moo hei apaiti begiman fu Leifi Lo, di be mu begi paadon gi denseefi, fosi fu begi gi a foluku seefi. Den be mu kii meti enke paiman, fu boon begi paadon ibii dei so. Ma en dati poti enseefi kii wan kodo leisi namo, ne a sai kaba gi Masaa Gadu fu teke dati enke a sani, fu begi paadon naamo tego. \t ekungafunekiyo ukuba athi imihla ngemihla, njengababingeleli abakhulu abaya, anyuse kuqala amadini ngenxa yezono ezizezakhe, andule ukunyusa ngenxa yezabantu; kuba oko wakwenza kwaba kanye, ekuzinyuseni ngokwakhe ngokwedini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika u ala sabi taki, na Masaa Gadu Apaiti Jeje gi wi den weiti. Ma libisama fasi, da mi ya de anga takuu losutu. Bika takuudu anga ogii e wooko enke basi a ini mi. \t Kuba siyazi ukuba umthetho ungowomoya; ke mna ndingowenyama; kuthengiswe ngam, ndaba phantsi kwesono."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A Tata lobi a Manpikin fi en. Da a poti ala sani a ini en ana. \t UYise uyamthanda uNyana; uzinikele zonke izinto esandleni sakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Sawlesi dati ati nái kaba boon a den di e waka na a pasi fu Masaa. Ai waka e pina den e kisi gi lanti, fu kii. Wan dei, a go na a moo hei Dyu fu a Mama Keliki. \t Ke kaloku uSawule, esabafuthela ngeentsongelo neembulalo abafundi beNkosi, waya kumbingeleli omkhulu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, na gaan bun ati fasi namo di Masaa Gadu teke luku mi so. Ne a du dati gi mi. A meke Kelestesi teke dede pai a mi peesi. Da dati á mu waka fu soso, taki sama e kon toon bun sama gi Masaa Gadu, te den wooko anga weiti. Kweti! \t Andilutshitshisi ubabalo lukaThixo; kuba, ukuba bungomthetho ubulungisa, oko uKristu angaba wafumana wafa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A yuu de, da Kownu Helowdesi be opo fu kisi biibiwan pina anga ala sitaafu. \t Ke kaloku, ngelo xesha uHerode ukumkani wabesa izandla abathile balo ibandla, ukuba abaphathe kakubi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a taigi den taa sama di taampu de taki: ‘U puu a moni ne en ana wanten gi a man di abi tin miliyun kolu kaba. Meke a fika anga soso ana!’ ” \t Wathi kwababemi ngakhona, Mhlutheni imina leyo, niyinike lowo uneemina ezilishumi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi e begi Masaa Gadu, fu teke tyali ati fasi yeepi u de naamo. Soseefi fu meke moo anga moo u ati sa de switi tu. Meke tu, u sa poi lobi taawan pasa peesi naamo. \t uthi, Makwandiswe kuni inceba noxolo nothando."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika Masaa Gadu abi tyali ati fu libisama. Da a á wani meke den waka a dunguu moo gi dede e sitaafu. A dati meke a sende a leti fi en kon a goontapu, leti enke fa a san e kiin ala peesi te a opo. Na fu den be sa komoto a dunguu kon de fiifii a ini a leti fu Masaa Gadu.” Da na so a Jeje fu Masaa Gadu meke Sakalia taki wan bosikopu. \t Ngenxa yenceba nemfesane yoThixo wethu, Othe ngaye wasivelela umso wasenyangweni,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Jesesi piki en taki: “A sama di e diingi a wataa ya, te wan pisiten, da dee wataa o kisi en baka. \t Waphendula uYesu wathi kuyo, Bonke abasela kula manzi, baya kubuya banxanwe;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di Masaa Jesesi anga den bakaman fi en komoto a ini a Mama Keliki, ne wan fu den taki: “Masaa, luku de fa a Mama Keliki moi! Den siton di den meke en bigi!” \t Kwakubon’ ukuba uyaphuma etempileni, uthi omnye umfundi wakhe kuye, Mfundisi, uyawabona na la matye angaka, nezi zakhiwo zingaka?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Dafeti seefi be sikiifi fu dati taki: “Meke weiti gei tafaa sete gi den, fu go nyan. Ma na sani fu kisi den enke kaapana. Den o naki futu na a siton, di poti tapu pasi anda, meke den dyakata so. Da den sa fende a paiman di fiti den. \t Kanjalo uDavide uthi, Isithebe sabo masibe sisibatha, nesihogo sokubambisa, Nesikhubekiso, nesiphindezelo kubo:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A tan dii mun langa de, ne a pakisei fu teke boto gwe a Siliya pisiwataa. Ma sama pingi en fa Dyusama a Giiki kondee de e lulu en fu kisi kii a pasi. Ne a á waka a boto. Ma a pasa a soo a ini Masadoniya pisiwataa, fu gwe baka. \t Wenza apho iinyanga zantathu. Uthe ke, kwakwenziwa iyelenqe ngaye ngamaYuda, xa aza kuya ngomkhombe kwelaseSiriya, wagqiba kwelokuba acande kwelaseMakedoni ngokubuya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Filemon! Ma toku, gaantangi mi e begi yu wan sani, gi wan sama di mi e kai, wan lobi pikin fu mi. Bika a teke a biibi libi a mi a dunguu osu ya. \t Ndikubongoza ngenxa yomntwana wam, uOnesimo, endimzeleyo ndisezintanjeni;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma na fu di en dda anga en mma be e feele den Dyu edeman, meke den be taki so. Bika den edeman be tapu pasi gi den kaba taki, efu wan sama taki, taki Jesesi na a Kelestesi, da den o puu so wan sama na a keliki. \t Batsho abazali bakhe, ngokuba babesoyika amaYuda; kuba amaYuda abeselenqophisene ngokuthi, Ukuba uthe umntu wamvuma ukuba nguKristu, aze akhutshwe esikhungwini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di a doo a kondee kaba, ne a go a Sakalia osu. Ne a gi Elisabeti odi. \t wangena endlwini kaZekariya, wambulisa uElizabhete."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "San u tyai kon a yu tide, da mi o taki dati satu fasi nownow. Bika wi á wani weli i ede. Da aliki wi pikinso, enke fa u sabi i lobi poti yesi kaba! \t Ke ukuze ndingabi sakubambezela ngakumbi, ndiyakubongoza ukuba ukhe usive kancinane ngokuthantamisa kwakho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Meke ala den goo kon makandii. Te den lepi fu koti, da mi sa meke den wookoman di e koti lepi sii, go koti den takuu paansu puu a ini den bun wan. Da den o tei den a bosu go gi faya. Ma den sa tyai den bun wan go kibii a magisin.’ ” \t Yekani kukhule ndawonye kokubini, kude kube sekuvuneni; ngexa ke lokuvuna ndothi kubavuni, Buthani kuqala umdiza, niwubophe ube zizithungu, utshiswe, kodwa yona ingqolowa yihlanganiseleni kuvimba wam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A fondamenti fu a sikotu fu a foto be sete a twalufu siton tapu. Da na ibiiwan fu den twalufu siton fu a fondamenti, wan nen fu wan fu den twalufu apaiti bosikopuman fu a Pikin Sikapu be sikiifi. \t Udonga lomzi lunamatye eziseko alishumi elinamabini, kuwo ingamagama abapostile abalishumi elinababini bayo iMvana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di Masaa Jesesi si taki a sani ya dangaa a Faliseiman, ne a taigi en taki: “U Faliseiman! U e wasi u sikin namo, da u kaba, fu soi kiin a doose. Ma u ati lai anga giili anga takuudu! \t Yathi ke iNkosi kuye, Kaloku nina baFarisi nihlambulula umphandle wendebe nesitya, ukanti wona umbilini wenu uzele kukuphanga nokungendawo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da fu dati ede, mi e taki, u luku mi! Da teke a fasi di mi abi, fu waka a Kelestesi baka. \t Ndiyaniyala ngoko, yibani ngabaxelisa mna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da na fu den koliman ede meke mi e meke a biifi ya. Bika den e feti fu koli u kisi. \t Ezo zinto ndinibhalele ngabo banilahlekisayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi e dopu u anga wataa! Ma en dati o dopu sama anga a Apaiti Jeje.” \t Mna okunene ndanibhaptiza ngamanzi, ke yena uya kunibhaptiza ngoMoya oyiNgcwele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi winsi san yu e du, winsi san yu e taki, meke a de fu Masaa Jesesi ede. Da gi u Tata, Masaa Gadu daa ibii yuu, fu a wooko di dati du gi u. \t Nako konke enisukuba nikwenza ngelizwi, nokuba kungomsebenzi, yenzani izinto zonke egameni leNkosi uYesu, nibulela ngayo kuye uThixo uYise."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika ne enseefi fuuku ala sani, meke goontapu á de nownow enke fa sani be mu de seefi. Da den mu tan wan hii pisiten so, sondee denseefi wani, fu teke gaan angii, e luku fu fende moo betee ten. \t Kuba indalo yalulanyiselwa kokungelutho, kungengakuvuma kwayo, kungenxa yowayilulamisayo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma efu a á wani yee yu, da kai wan ofu tu sama moo, da u go taki anga en baka. Da dati o kai anga a weiti di taki, moo enke wan kotoigi mu de, fu tyai wan toli go a kuutu fesi, fu lanti sa piki taki, na so a de tuu. \t Ke ukuba uthe akeva buya uthabathe nawe abe mnye nokuba babini, ukuze onke amazwi amiswe ngomlomo wamangqina amabini, nokuba ngamathathu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Te sama kon kaagi wan edeman de, da luku fosi onmen sama tyai a kaagi ya kon. Efu na wan kodo sama, da yu á mu teke a taki de fu taki. Ma efu na moo enke wan sama, da i sa teke en, fu taki. \t Ukumangalelwa kwendoda enkulu musa ukukwamkela, kungabangakho mangqina mabini nokuba mathathu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wan pisiten doo de seefi, pikinmoo den botoman lowe gwe fika wi taawan wawan a ini ogii. Den poti a pikin boto fu puu sungu sama a wataa go a wataa kaba. Da den e koli wi taki, na sipi ankaa den de a edese fu a sipi anda e towe. \t Ke kaloku, bakubon’ ukuba oomatrose bangxamele ukubaleka baphume emkhombeni, bewuhlisele elwandle umkhonjana, bengathi baza kuyekelela iankile ngaphambili,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a toon gwenti gi mi taki, ibii bun di mi poti fu du, da a ogii fu mi ati de ape, fu dyombo kon a mindii. \t oko, seyisisono esi simiyo ngaphakathi kwam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi piki en taki: “Iniiwan sama di lobi mi te, a fika en osu, ofu en uman ofu en baala ofu en dda anga en mma ofu pikin, fu go paati a Bun Nyunsu di e taki, fu a Nyun Tii fu Masaa Gadu, \t Uthe ke yena kubo, Inene, ndithi kuni, Akukho namnye ushiye indlu, nokuba ngabazali, nokuba ngabazalwana, nokuba ngumfazi, nokuba ngabantwana, ngenxa yobukumkani bukaThixo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a sani di a uman du ya, ná wan soso sani. A fatu di a iti a mi ede tapu ya, na seeka a seeka a sikin fu mi kaba. Bika dyonson den o kii mi. \t Yena ukwenzile abenako; uphange weza wawuthambisela ukungcwatywa umzimba wam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika dati o gi en Masaa Gadu bosikopu fu yeepi en anga ala sama a ini en osu, wookoman fi en tu. Ala den o komoto na a pasi fu takuudu anga ogii, fu fende libi tego.” \t oya kuthetha kuwe amazwi, owosindiswa ngawo wena, nayo yonke indlu yakho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi, efu a mu de taki, mi seefi mu go anda, da den sa waka makandii anga mi go anda. \t Ke ukuba kuthe kwabonakala ukuba nam ndiye, bohamba kunye nam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma, te u e yeepi pootiman a sani, da u mu yeepi den sowan fasi, sondee fu u kukutu ana sabi san u leti ana e du. \t Ke wena, xa uliza abantu, masingazi isandla sakho sokhohlo into eyenziwa sisandla sakho sokunene,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a man de kon luku mi na a osu pe mi be e tan a Damasikosi Foto de. Ne a taampu a mi fesi taki: ‘Sawlesi, mi baala! Si sani baka wanten!’ Namo, mi si wanten baka. \t weza kum, wema kufuphi, wathi kum, Sawule, mzalwana, buya ubone. Ndaza mna kwangelo lixa ndabheka phezulu kuye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, di Johanisi bali a bosikopu ya, ne onmen tenti sama kon ne en fu a dopu den. Ne a taigi den taki: “U takuu ati sineki sani! Fa u du sabi taki, u mu lon gi a gaan atiboon fu Masaa Gadu di de a pasi fu kon? \t Wayesithi ngoko kuzo izihlwele ezaziphuma zisiza kubhaptizwa nguye, Nzalandini yamarhamba, ngubani na owanibonisayo, ukuba niyibaleke ingqumbo ezayo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Luku fa a abi a hii bigi fu Masaa Gadu a tapu anda fosi a saka kon ya. Ma a á teke fu tyai a fasi de waka lontu goontapu suku wini fi enseefi. \t yena wathi, esebumeni bukaThixo, akathi ukulingana kwakhe oku noThixo kulixhoba;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Efu a sama ya, a ná Gadu a be komoto, da a á be o poi du so wan sani.” \t Ukuba lo ebengenguye owakwaThixo, ebengenakwenza nto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da meke wi Masaa Gadu anga Masaa Jesesi teke gaan bun ati fasi namo luku u anda. Soseefi, meke u ati de switi. Na so, te ibiiwan sa leli sabi sani fi en moo anga moo. \t uthi, Makwandiswe kuni ubabalo noxolo, ngokumazi uThixo, noYesu, iNkosi yethu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Namo a masaa piki wan fu den taki: ‘Mi mati! San mi du anga u so, meke u e kuutu mi? Mi á pai u wan hiihii dei moni, enke fa u be kuudei, no? \t Waphendula ke yena wathi komnye wabo, Wethu, andikoni; ubungavumelananga nam ngedenariyo yini na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika fu oli weiti anga fasi fu Mosesi noiti poi seeka libi leti gi Masaa Gadu. Ne a poti wan nyun fasi a dati peesi di moo bun, fu poi seeka libi. Da nownow feele á mu de a wi, fu go doo Masaa Gadu fesi anga begi. \t (kuba umthetho lowo awuzalisanga nto); ke kungeniswe phezu kwawo elona themba lilungileyo; esisondela ngalo kuye uThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi e kon dyonson! U oli san u abi taanga! U á mu meke sama koli u, fu lasi a paiman di de fu u kisi. \t Yabona, ndiza kamsinya; kubambe ukuqinise onako, ukuze kungabikho namnye usithabathayo isithsaba sakho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da Filipi na be fu a seefi kondee di den e kai Betisaida enke Andeleyasi anga Peitilisi. \t Ke kaloku uFilipu ebengowaseBhetesayida, womzi wakuloAndreya noPetros."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi o kon a yu anda. Ma tan leisi Masaa Gadu Buku gi den taawan. Tan leli den a tuutuu leli. Tan soi den fa fu tyai denseefi naamo. \t Nyamekela imfundo, uvuselelo, imfundiso, ndide ndifike."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma poti Kelestesi di de yu Masaa, a yu ati enke wan apaiti sani de. Da sete i seefi naamo fu piki taawan fa yu e luku fu fende bun di Masaa Gadu paamisi fu gi bakaten a tapu anda. \t INkosi ke uThixo yingcwaliseni ezintliziyweni zenu, nihlale ke nikulungele ukuziphendulela kumntu wonke obuzayo kuni ilizwi, ngalo ithemba elingaphakathi kwenu, ninobulali noloyiko;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Masaa Jesesi piki den taki: “U nái fusutan Masaa Gadu toli! Bika u á sabi san sikiifi a Masaa Gadu Buku. Soseefi u á sabi taki, Masaa Gadu abi makiti, fu du ala sani. \t Waphendula ke uYesu wathi kubo, Niyalahleka, kuba ningazazi izibhalo kwanamandla kaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a tapu en, fu du dati. Na a ten fu Dafeti manpikin Salomo fosi, ne a gi Salomo dati pasi fu meke a osu de.” \t NguSolomon ke owamakhela indlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den akisi en taki: “Saide den bakaman fi yu mu e du sani di wi avo á be gwenti? Bika den e nyan sondee wasi ana enke fa avo fu u be poti gi.” \t Kungani na ukuba abafundi bakho basigqithe isithethe samanyange? Kuba abazihlambi izandla zabo, xa badla isonka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a apaiti takiman dati e taki sani di taawan e fusutan. Da ai yeepi den, fu kon moo taanga. Ai bali den puu a sani di á bun. Soseefi ai gi taanga sikin anga koo ati na a biibi. \t Ke yena oprofetayo uthetha ebantwini ulwakheko, noyalo, nokhuzo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den Faliseiman anga den leliman fu Dyuweiti si Masaa Jesesi e hulu anga den takuu libi sowtu sama de. Ne den teke Masaa Jesesi fu ogii. Den taki: “A man ya na wan bunbun sama tan so? Ne fa a waka ai hulu den takuu libi sowtu sama de? Son toon seefi a nái sen fu nyan anga den. Da na wan bunbun sama tan so?” \t Babekrokra ke abaFarisi nababhali, besithi, Lo wamkela aboni, adle nabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika mi e feele enke mi o kon miti u de enke fa mi á wani u de. Da mi o de fa u á wani mi de tu. Mi feele enke u e kwali de. Dyalusu anga kaakeli boon ati fasi. Sama e suku wini fi enseefi namo. Sama e kosi taawan anga ala konkuu tyai taki. Hei membee fasi anga ala fanya fanya fasi. \t Kuba ndiyoyika, hleze ndithi ndakufika, ndinifumane ningenjengendikuthandayo, nam ndifunyanwe nini ndingenjengenikuthandayo; hleze kubekho iinkani, amakhwele, imisindo, amayelenqe, iintlebendwane, iintsebezo, iinkukhumalo, iziphithiphithi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a sikiifi fa Masaa Gadu taigi a Manpikin fi en dati taki: “Mi sweli taki, noiti mi o kengi san mi be fiti poti kaba taki: ‘Yu o de a moo hei apaiti begiman gi taawan a mi Masaa Gadu ya fesi, fu tego.’ ” \t kodwa yena umiswe ngokufunga kwalowo wathi kuye, Yafunga iNkosi, ayiyi kuzohlwaya: Wena ungumbingeleli ngonaphakade, ngokohlobo lukaMelkitsedeke):"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ai du gaan foondoo foondoo sani. Seefi ai meke faya komoto a tapu kai kon a goontapu meke ala sama si. \t Lenza imiqondiso emikhulu, ukuze lihlise nomlilo ezulwini, uze emhlabeni phambi kwabantu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika wi á wani biibiwan mu fuka anga banowtu te, da dati meke a daai baka gi a biibi. Bika fa u sabi, da fii banowtu fu a biibi, na wan sani di fiti fa Masaa Gadu taki sani mu waka. \t kungabikho namnye ushukunyiswayo zezi mbandezelo; kuba nisazi ngokwenu ukuba simiselwe zona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da sama na den sama di poi wini a feti a goontapu ya? Na den sama di e biibi taki, Masaa Jesesi na a Manpikin fu Masaa Gadu, na den wawan o poi tei wini a feti a goontapu ya. \t Ngubani na lowo uleyisayo ihlabathi, ingenguye okholwayo ukuba uYesu unguye uNyana kaThixo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A opuulu ya seke a hii foto. Moo anga moo sama e kon dyunta de anga atiboon. Den fende tu man di e wooko anga Pawlesi kisi. Gaayosi anga Alestakesi, Masadoniya Kondee sama, di be kon de anga en. Den seepi den tyai gwe na a telen di lontu anga sidon peesi, fu sidon luku sani. \t Wazala umzi uphela sisidubedube; besuka indulumbane ngamxhelo mnye endaweni yokubonela, bamthi hlasi uGayo noAristarko, abelaseMakedoni, ababehamba noPawulos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma efu a goon de be sa puu soso katuku maka sani, da a doti fi en á bun fu wooko, anga fu paandi. Da na fu fika gi gaan busi kon tapu baka. A fiti fu boon seefi anga faya, tyai kaba a soso gi en. \t ke, othi uvelise imithana enameva neenkunzane, awunto yanto, ukufuphi nengqalekiso; esiphelo sisa ekutshisweni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da biibiwan seefi o fende a bun di de a ini a Nyun Tii fu Masaa Gadu, di noiti poi kengi. Na dati meke u mu libi anga a gaan bun ati fasi, di Masaa Gadu teke luku wi so. Soseefi a taanga di a gi wi, fu poi dini en, fu piisii en ati. Soseefi lesipeki en go doo feele, anga ala wai komoto a pasi, gi sani di nái fiti en. \t Masithi ngoko, sisamkela ubukumkani obungenakuzanyazanyiswa nje, sibe nombulelo, simkhonze ngawo uThixo ngokukholekileyo, sinokuhlonela nokoyika;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Di a taigi den so, ne a towe wataa mofu a doti, ne a meke poto poto anga en. Ne a teke a papa doti, ne a lobi na a beendiman ain. \t Akuba etshilo, watshica emhlabeni, wenza udaka ngamathe, wawaqaba amehlo emfama ngodaka olo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo ne Masaa Jesesi piki en taki: “Kon!” Ne Peitilisi komoto a ini a boto, ne ai waka na a tapu wataa go a Masaa Jesesi. \t Wathi ke yena, Yiza. Ehlile uPetros emkhombeni, wahamba phezu kwamanzi, esiya kuYesu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika na den fasi de sa meke u waka fiti Masaa. Da u libi sa e piisii Masaa Gadu ala fasi. Dati wani taki, u tan du bun sani gi taawan. U feti moo anga moo, fu sabi Masaa Gadu wan leti fasi tu. \t ukuze nihambe ngokuyifaneleyo iNkosi, nise kuko konke ukukholisa, nixakathe isiqhamo kuwo wonke umsebenzi olungileyo, nikhulela ekumazini uThixo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma wowtu di mi Masaa Gadu ya mofu taki, noiti e kaba a soso. Bika ai wooko tego.” Da na a bosikopu di apaiti bosikopuman fi en tyai doo yu de, na wowtu di en mofu taki. \t Ke lona ilizwi leNkosi lihleli ngonaphakade. Elo ke leli lizwi lashunyayelwayo kuni ngeendaba ezilungileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a uman fika a bungu fi en de, ne a lon go a ini a foto go kai sama taki: \t Yawushiya ngoko umphanda wayo intokazi, yemka yaya ekhaya; ithi ebantwini,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da efu wan sama poti den taki fu mi a wanse, da a á fiti fu taa sama teke dati taki tu. \t Ke ukuba umntu akazi, makangazi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a subi go a ini a boto a den. Da di a subi go a ini a boto, ne a winta saka wanten wanten. Den foondoo te, den fika opo opo mofu. \t Wenyuka waya kubo emkhombeni, wadamba umoya. Bathi nqa ngaphakathi kwabo ngokuncamisileyo kunene, bamangaliswa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne di Masaa Jesesi taki so, ne a bali kai Lasalesi taanga taki: “Lasalesi! Kon a doo!” \t Etshilo ke, wadanduluka ngezwi elikhulu, wathi, Lazaro, phuma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A dati, meke a dei di Masaa Gadu o kuutu goontapu, Kolasin anga Betisaida Foto o kisi moo gaan sitaafu moo den. \t Ewe, koba nokunyamezeleka okweTire nokweTsidon ngomgwebo kunokwenu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da Masaa Jesesi be taki den sani ya, fu soi den sowtu dede a be o dede. \t (Wayesitsho ke, eqondisa ukuba kukufa kuni na abeza kufa ngako.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma namo, di a doo, ne tyaipi sama booko kon ne en, kon e waka ne en baka. Ne a deesi den sikiman ape. \t Zamlandela izihlwele ezininzi, waziphilisa apho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, a takiman de á be lei seefi. Titesi! Na dati meke, i mu taki taanga anga den falisi leliman, fu daai teke a leti pasi. \t Obo bungqina buyinene. Ngenxa yeli thuba bohlwaye kabukhali, badane, ukuze baphile elukholweni;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, da na soseefi, te u si den sani di mi taigi u ya bigin e pasa, da u mu sabi taki, a yuu doo fu a Nyun Tii fu Masaa Gadu kon a goontapu. \t Kwangokunjalo nani, xa nithe nazibona ezi zinto zisihla, yazini ukuba bukufuphi ubukumkani bukaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na so a o de na a kaba fu goontapu. Bika Masaa Gadu o sende den Basiya fi en a Masaa Gadu Kondee go piki den takuu ati sama, puu a mindii fu den bun ati wan di e libi letiopu fasi gi Masaa Gadu. \t Kuya kuba njalo ekuphelisweni kwephakade eli: ziya kuphuma izithunywa zezulu, zibakhethe abangendawo phakathi kwamalungisa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma namo, da somen sama fu a pisiwataa fu Galileya, anga a pisiwataa fu den tin foto, di den e kai Dekapolisi, anga Jelusalem Foto, anga sama di be e tan na a pisiwataa fu Judeja, anga abaase fu a Joodani Liba, booko kon e waka a Masaa Jesesi baka. \t Walandelwa zizihlwele ezininzi zivela kwelaseGalili, naseDekapoli, naseYerusalem, nakwelakwaYuda, naphesheya kweYordan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U o fusutan ala sani de namo. Da te Masaa Jesesi o kon baka, da u anda o poi poolo gafa fa wi dise be wooko. Wi ya seefi o poi poolo anga u de tu. \t njengokuba nasaziyo kakuhle ngokuyinxenye, ukuba siliqhayiya lenu, kwanjengokuba nani nilelethu ngemini yeNkosi uYesu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, den dei de, da libisama o suku dede, ma den ná o fende en. Den o angii fu dede, ma dede o lon kibii gi den. \t Ngaloo mihla abantu baya kukufuna ukufa, bangakufumani; baya kukunqwenela ukufa, kusuke ukufa kusabe kubo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, soseefi den á daai libi, fika a kii sama wooko. Da a tofuu wooko, a motyo fasi anga a fufuu seefi, den á fika. \t akaguqukanga nasekubulaleni kwawo, nasekukhafuleni kwawo, nasembulweni wawo, nasebuseleni bawo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne den sama fu a kondee be sabi wanten taki, na Masaa Jesesi doo de. Ne den sende bosikopu lontu a hii kondee taki, Masaa Jesesi kon a den de. Ne den tyai ala sowtu siki man kon ne en. \t Emazile amadoda aloo ndawo, athumela kuwo wonke loo mmandla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a ten de, da a gaan piisii fu den Dyu di den e kai Pasika be de koosube. \t Yaye ke ikufuphi ipasika, umthendeleko wamaYuda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi taigi den sama taki: “Mi Tata poti ala sani a ini mi ana. Da ná wan sama kaba sabi a Pikin, boiti a Tata. Soseefi ná wan sama sabi a Tata, boiti a Pikin anga den sama di a Pikin wani meke kon sabi en.” \t Zonke izinto zinikelwe kum nguBawo; kanjalo akukho waziyo ukuba ungubani na uNyana, nguYise yedwa; nokuba ungubani na uYise, nguNyana yedwa, nalowo asukuba uNyana ethanda ukumtyhilela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a Jeje fu Masaa Gadu kon a mi tapu wan apaiti fasi. Ne a Engel tyai mi gwe a wan gaan hei mongo tapu. Ne a soi mi a apaiti foto, Jelusalem. A saka komoto a tapu, a pe Masaa Gadu e tan, e kon. \t Sandisa ndikuMoya entabeni enkulu, ephakamileyo, sandibonisa umzi omkhulu, iYerusalem engcwele, usihla uphuma emazulwini, uvela kuThixo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne wan man lon go teke wan siponsu, ne a dipi en go a ini wan asin di be de ape, ne a poti a wan tiki ede, ne a langa go a Masaa Jesesi mofu fu a diingi. Ne a man taigi den sama taki: “U tan pii! Meke u luku efu Eliya o kon yeepi en tuu.” \t Wagidima ke omnye, wazalisa imfunxa ngeviniga, wayifaka engcongolweni, wamseza, esithi, Khanenze kuhle, khe sibone ukuba uEliya woza kumthula na."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Tyaipi sani de fu leli a ini a toli fu wi moo hei apaiti begiman de. Ma u ná o poi fusutan den. Bika u fusutan lesi fu aliki sani bunbun. Da efu mi taigi u seefi, u ede ná o poi teke den. \t Esineendawo ezininzi zokuthetha ngaye, ezilukhuni ukuchazwa, ekubeni nina naba buthuntu iindlebe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi, efu u poti den fu solugu, da dati o meke den sidon lesi, langa futu sondee wooko. Da den o bigin waka a futu go a sama osu. Ma a ná dati wawan. Den o waka tyai sama taki. Den o sutu mofu a ini sama sani, fu taki sani di á de den fanowdu. \t Kunye noko ke bafunda ukungasebenzi nto, bethungelana nezindlu; banganeli kungasebenzi nto kodwa, basuka kananjalo babe ngamapholopholo, bazifake kwizinto zabanye, bathethe izinto ezingafanelekileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di den si a sama e waka na a ze tapu anga futu e kon, ne den feele te den bigin bali. Den be denki taki na wan yooka e kon a den. Ne Masaa Jesesi bali gi den taki: “U á feele! U oli useefi. Na mi de ya!” \t Bathi ke, bakumbona ehamba phezu kolwandle, baba ngumshologu, bakhala;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Moo fala, mi e sende u anda wan sani ete! Leisi a biifi ya a mindii fu ala taa biibiwan a Kolose Foto de, meke den yee. Tyai en go doo biibiwan fu Laodiseya Foto tu, fu fende leisi. Mi be sende wan biifi gi den dati, meke den gi u fu Kolose Foto dati fu leisi tu. \t Xa ke le ncwadi ithe yaleswa kuni, ize nenze ukuba ileswe nasebandleni eliseLawodike; nani niyilese leyo iphuma eLawodike."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi komoto ape, ne a go na a pisi fu Judeja na abaase fu a Joodani Liba. Da somen sama be kon ne en. Ne a bigin fu leli den enke fa a be gwenti. \t Esukile apho, uze kungena emideni yakwaYuda, ecanda kweliphesheya kweYordan. Kubuya kuhlanganiselane izihlwele kuye; ubesithi ke, njengoko ebeqhele ngako, abuye azifundise."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi poti ana ete wan leisi ne en ain tapu. Ne di Masaa Jesesi puu ana, ne a man luku peesi lontu baka. Ne en ain kiin kelle, ai si sani bun baka enke fa wan libisama mu si. \t Wabuya wazibeka izandla phezu kwamehlo ayo, wayikhangelisa phezulu; yabuya yaphila, yababona bonke kakuhle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Masaa Jesesi dati go na a mongo di den e kai Oleifi Mongo. \t UYesu ke yena waya eNtabeni yemiNquma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Masaa Jesesi á piki en ná wan mofu. A de fi en pii. Ne a moo hei apaiti begiman akisi en baka taki: “Na yu na a Kelestesi, a Manpikin fu a Seigi Wan?” \t Wahlala ke yena wathi tu, akaphendula nento. Wabuya umbingeleli omkhulu wambuza, wathi kuye, Unguye na uKristu, uNyana waLowo ungowokubongwa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma den á be e taki fu ala sama yee. Bika den be e feele den edeman fu den Dyu. \t Noko ke bekungekho namnye ubethetha ngaye ngokusekuhleni, ngenxa yokoyika amaYuda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We ne, wanten wanten de, ne a Apaiti Jeje fu Masaa Gadu tyai Masaa Jesesi waka gwe a ini a gaan sabana. Namo, ne a didibii de ape e tesi Masaa Jesesi. \t Waza uYesu wenyuswa nguMoya, wasiwa entlango, ukuba ahendwe nguMtyholi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den akisi Masaa Jesesi taki: “Man, taigi wi! Yu na a kownu di Gadu be paamisi, taki a o sende kon a goontapu?” Ne Masaa Jesesi piki den taki: “Awansi mi taigi u seefi, u ná o biibi mi. \t Ukuba unguye uKristu wena, sixelele. Uthe ke yena kubo, Ukuba ndithe ndanixelela, anisayi kukholwa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a gaan deki gaiden di be e tapu a kambaa, pe a moo hei begiman anga Masaa Gadu be e miti wan toon wan yali, piiti dalla fu tapu, te a doti tyoo. \t Lenziwa mnyama ilanga; isikhuselo sendawo eyingcwele sakrazuka phakathi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a yuu di Masaa Jesesi be e taki anga den bakaman fi en de, da a be fika tu dei fosi a Pasika Fesa fu den Dyusama be doo. Da a pisiten ya, den e nyan paata beele di meke sondee sowda. \t Ke kaloku bekuza kubakho ipasika, izonka ezingenagwele, emveni kweentsuku ezimbini; baye ke ababingeleli abakhulu nababhali befuna ukuba bangathini na ukumbamba ngenkohliso, bambulale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den taigi denseefi taki: “A gwe, baa! Luku fa u ati be e piisii di a be e waka anga wi a pasi e kon, da ai puu den sani di sikiifi a Masaa Gadu Buku kiinkiin gi wi.” \t Batshono ukuthi, Intliziyo yethu ibingavuthi na ngaphakathi kwethu, xa ebethetha nathi endleleni, naxa ebesityhilela izibhalo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, da bali gafa Masaa Gadu! Luku fa a kaakiti fi en e wooko taanga a ini wi libi kaba. Da a poi du moo sani ete pasa san u e denki anga san u e begi seefi. \t Kuye ke onako ukwenza okungaphezu kweento zonke ngokugqithiseleyo kakhulu, ngaphezu kwesikucelayo nesinokukuqiqa, ngokokwamandla asebenzayo ngaphakathi kwethu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo den Peitilisi piki taki: “U mu daai libi, fu teke dopu a ini a nen fu Jesesi Kelestesi. Meke Masaa Gadu sa gi u paadon, fu u takuudu anga ogii. Soseefi, a o meke u fende a gaanbigi bun di taki, en Apaiti Jeje kon teke peesi a ini u. \t Uthe ke uPetros kubo, Guqukani nibhaptizwe nonke ngabanye egameni likaYesu Kristu, ukuze nixolelwe izono, namkele isipho soMoya oyiNgcwele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, na fu dati ede meke den Faliseiman anga den apaiti begiman fu a Mama Keliki, kai wan gaan kuutu makandii, anga a Dyulanti di e kuutu sani. Ne den e akisi taki: “San wi mu du? We, bika a sama e du somen somen foondoo foondoo wooko. \t Bahlanganisa ngoko ababingeleli abakhulu nabaFarisi intlanganiso yamatyala, bathi, Senza ntoni na? Ngokuba lo mntu wenza imiqondiso emininzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo wantu Dyusama de biibi, te bigin wan makandii libi anga den. Wan gaan kulu Giiki sama di e lesipeki a Gadu fu Dyusama seefi teke biibi tu. Wantu gudu balinen uman fu a foto seefi. \t Inxenye kuwo yoyiseka, yazibandakanya noPawulos noSilas, kwanenkitha enkulu yamaGrike amhlonelayo uThixo; nakubafazi abaziintloko ababa mbalwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den bakaman fu Johanisi kon ne en, ne den taigi en taki: “Labai! I sabi a sama di i be taigi wi somen sani fi en? A de na abaase anda e dopu sama. Da ala den sama fiya e go ne en. Na a sama di i be taigi wi somen sani fi en.” \t Beza kuYohane, bathi kuye, Rabhi, lowa wayenawe phesheya kweYordan, umngqinela, yabona, yena uyabhaptiza; beza kuye ke bonke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na so meke tofuu di ai du be e meke den sama e foondoo onmen langa kaba na a peesi de. \t Baye ke bemphulaphula, ngenxa yokuba ixesha elide wabetha bee nqa ngobunyangi bakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, da sama sa poi si a denki fu wan taawan? Na a jeje fi yuseefi namo sa poi si yuseefi denki. Na so sama á poi si Masaa Gadu denki tu, boiti enseefi Jeje. \t Kuba nguwuphi na kubantu ozaziyo izinto zomntu, ingenguwo umoya womntu okuye? Ngokunjalo nezinto zikaThixo akukho namnye uzaziyo, ingenguye uMoya kaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika mi á be fiti fu fende a wooko ya. I sa kai mi a moo lagiwan di Masaa Gadu teke poti apaiti fasi gi enseefi. Ma toku, a fitoow mi a gaan wooko, fu soi taa foluku sowtu sani ai gi sama di biibi Kelestesi. Den sani ya foondoo pasa maiki. \t Mna lo, unguyena mncinanana kubo bonke abangcwele, ndababalwa ngolo lubabalo, lokuba ndishumayele phakathi kweentlanga iindaba ezilungileyo zobutyebi obungalandekiyo bukaKristu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ala dati weiti taki, di Masaa Gadu be gi Mosesi fika gi wi. Dyusama e leisi ala dati ibii kina dei, taawan a taawan baka a ibii Dyu keliki fu ibii foto. Komoto a wi avo doo wi fu tide.” \t Kuba uMoses kwakwizizukulwana zakudala unabamvakalisayo kwimizi ngemizi, eleswa ezindlwini zesikhungu ezi iisabatha ngeesabatha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wi abi a taanga denki ya. Bika u sabi taki, na fu a biibi ede meke u abi booko ede enke wi ya. Da Masaa Gadu o koo u de ati enke fa ai koo wi ya ati tu, fu biibi doo. \t Kanjalo ithemba lethu ngani liqinisekile; sisazi ukuba, njengokuba ningamadlelane nathi ngazo iintlungu, ngokunjalo niyakuba ngawo nangentuthuzelo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da wantu man e lontu e puu takuu jeje a sama tapu na a fasi fu Dyusama. Ma wan dei, ne den peefuu wooko a ini a nen fu Masaa Jesesi, fu bali a takuu jeje taki: “U yaki yu ini a nen fu Jesesi, di Pawlesi e leli!” \t Ke kaloku bathi abathile bakumaYuda abhadulayo, angabafungisi, bazamela ukulibiza igama leNkosi uYesu phezu kwabanoomoya abakhohlakeleyo, besithi, Sinifungisa uYesu lowo uvakaliswayo nguPawulos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne Anasi sende en go anga teitei ana a Kayafasi, a moo hei apaiti begiman. \t UAnas wamthumela ebotshiwe kuKayafa umbingeleli omkhulu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma den feifi taawan be waka wan koni fasi anga ala fusutan. Bika boiti a oli di de a ini den lampu, da den tyai taa oli ete a ini bataa. \t kodwa eziziingqondi zaphatha ioli ezityeni zazo, kwanezibane zazo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Ma fosi ala den sani ya pasa, da den o lon a u baka, suku fu kii u. Den o kisi u tyai go a den keliki osu fu den, a kuutu. Somen fu u den o kisi sooto a dunguu osu. Soseefi den o kisi u tyai go a fesi fu den kownu anga den tiiman fu kondee, fu kuutu u fu di u e waka a mi baka. \t Ngaphambili ke kwazo zonke ezo zinto, baya kunisa izandla, banitshutshise, beninikela ezindlwini zesikhungu nasezintolongweni, nisiwe phambi kookumkani neerhuluneli ngenxa yegama lam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma namo, da a yuu be kon koosube, di Masaa Gadu be o teke Masaa Jesesi puu a goontapu ya tyai go ne en kondee a tapu anda baka. Ma, da Masaa Jesesi mu go a Jelusalem fosi. \t Ke kaloku kwathi, yakuzaliseka imihla yokunyuselwa kwakhe phezulu, wazimisela ngokuqinileyo ukuya eYerusalem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika sama meke u sa poi keli taawan luku? Na Masaa Gadu gi u ala san u abi de. Da u á sa poi gafa useefi de? \t Kuba ngubani na okubalulayo kwabanye? Yintoni na ke onayo ongayamkeliswanga? Phofu ke, ukuba wamkelisiwe, uqhayiselani na, ngathi akwamkeliswanga?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Alestakesi bali u anda bigi odi. A de a dunguu osu ya anga mi. Maakusi enke tyuku famii fu Balnabasi seefi e bali odi. Mi be taki kaba, efu a kon luku u anda, da puu en a boto bun, meke a sa fii switi a u mindii de. \t Uyanibulisa uAristarko, ongumbanjwa ndawonye nam, noMarko umtshana kaBharnabhas, enamkela imithetho ngaye; ukuba uthe weza kuni, mamkeleni;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den tu bakaman fu Masaa Jesesi go enke fa a sende den. Ne den si ala sani enke fa a be taigi den. \t Basuka ke baya abo babethunyiwe, bafumana kunjengoko abekutshilo kubo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da ai go waka makandii anga den biibiwan a den Dyu keliki fu anda. Da ai bali a bosikopu taki: “Fu tuu! Jesesi na a Manpikin fu Masaa Gadu.” \t Waye kwaoko, ezindlwini zesikungu, emvakalisa uYesu, ukuba lowo unguye uNyana kaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, na Masaa Gadu e gi ibii sii wan sowtu bon di mu goo kon komoto de. Da ai goo enke fa a fiti poti gi en. Da ibii bon sikin abi en fasi. \t uThixo ke ulunika isiqu, njengoko athandileyo; iyileyo imbewu uyinika esisesayo isiqu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Biibiwan! Mi e sende u, fu taampu yeepi mi feti anga begi. Bika wi mokisa libi anga wi Masaa Jesesi Kelestesi, fu poi wooko makandii. A Apaiti Jeje mokisa u, fu lobi makandii enke osu sama fi en. \t Ke kaloku ndiyanivuselela, bazalwana, ngayo iNkosi yethu uYesu Kristu, nangalo uthando loMoya, ukuba nizame kunye nam ekundithandazeleni kuye uThixo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, luku fa Masaa Gadu, u Tata, e kai wi en pikin! We, na so a de. U ne en pikin tuu. Da efu wi e tyai a nen taki, wi na pikin fu Masaa Gadu, ne na Masaa Gadu lobi wi tuutuu, no? Ma, na fu di den sama á sabi Masaa Gadu, u Tata, meke den á sabi taki wi na pikin fu Masaa Gadu. \t Bonani uthando olungaka asenzele lona uYise, olu lokuba sibizwe ngokuba singabantwana bakaThixo. Ngenxa yoko ihlabathi alisazi thina, ngokuba lingamazanga yena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na sama di e saka denseefi so, na den Masaa Gadu o gi wan hei peesi. Ma Masaa Gadu o saka ala sama di e hei denseefi, poti a ondoo fu ala den taawan.” \t Osukuba ke eziphakamisa uya kuthotywa; nosukuba ezithoba uya kuphakanyiswa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bakadati, ne a soi enseefi libilibi a Jakowbesi enke wan fu den twalufu bakaman. Bakadati, ne a soi enseefi libilibi na ala den twalufu bakaman makandii. \t Emva koko wabonwa nguYakobi, kamva ngabo bonke abapostile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Disi na a bigin fu a Bun Nyunsu fu Jesesi Kelestesi, a Manpikin fu Masaa Gadu. \t Ukuqaleka kwayo ivangeli kaYesu Kristu, uNyana kaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi sende a man ya gwe. Ne a bali en taanga taanga taki: \t Akuba emyalile kalukhuni, wamkhupha kwaoko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Fanafu now, da efu feifi sama de a ini wan osu, da den o meke toobi anga denseefi fu mi ede. Dii o de a wanse anga mi, da tu de a wan taase. Ofu tu o de a mi se, da dii de na a taase. \t Kuba kuya kuthi, kuthabathela kwalapha, kubekho abahlanu ndlwini-nye bebambene, abathathu bebambene nababini, nababini bebambene nabathathu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi be tyai en kon a den bakaman fi yu, fu den deesi, ma den á poi deesi en.” \t Ndithe ndamzisa kubafundi bakho, ababa nako ukumphilisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A meti di be libi, ma a dede now, ne en na taa kownu, di meke di fu aitin. A komoto a den seibin taawan mindii e go fu den kii en kaba anga en a soso fu tego. \t Irhamncwa elaye likho, elingekhoyo, lona lingowesibhozo okwangowabasixhenxe; umka aye entshabalalweni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a taigi den taki: “Sama de ipi a den peesi peesi di wani yee a Bun Nyunsu fu Masaa Gadu, fu den du san ai taki. Ma wookoman ná ipi sai fu go paati en. U begi Masaa Gadu di de basi fu a wooko, fu a puu moo wookoman sende go a ini a wooko fi en. \t Yayisithi ngoko kubo, Ukuvuna okunene kuninzi, kodwa bona abasebenzi bambalwa; khungani ngoko eNkosini yokuvuna, ikhuphe abasebenzi, baye ekuvuneni kwayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Efu den oli takuu sineki anga ana, sani ná o du den. Efu den diingi takuu sani seefi, sani ná o du den. Den o poti ana a sikiman tapu, da den sikiman sa kon bun baka.” \t baya kuphatha iinyoka; nokuba bathe basela into ebulalayo, ayikukha ibenzakalise bona; baya kubeka izandla phezu kwemilwelwe, iphile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo den bali akisi efu Simon di den e kai Peitilisi de ape. \t akhwaza, ebuza ukuba uSimon, ogama limbi linguPetros, ulundwendwe apha na."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, di den doo Yailesi osu, ne Masaa Jesesi si soso kee anga balibali de. Sama e kee e bali, te ná sipowtu. \t Afike endlwini yomphathi wendlu yesikhungu, abone isiphithiphithi, abalilayo nabenza isijwili esikhulu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Awinsi wi á de fu fitoow seefi, ma en dati naamo abi fitoow fasi. Bika a á poi daai enseefi poti taa fasi. \t ukuba asithembekile, yena uhlala ethembekile; akanako ukuzikhanyeza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den o wipi mi wan mesaandi fasi fosi, da den o tyai mi go kii. Ma baka dii dei, da mi o weki baka komoto a dede.” \t zimtyakatye, zimbulale; athi ngomhla wesithathu abuye avuke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a taigi Masaa Jesesi taki: “I si fa goontapu dyendee? Mi sa gi yu ala den dyendee de. Ma, da i mu sutu kini a doti begi mi.” \t athi kuye, Zonke ezi zinto ndokunika, ukuba uthe wawa phantsi, waqubuda kum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a taa dei fi en, ne Masaa Jesesi opo fu go baka a Galileya. Ne a si wan man den e kai Filipi. Ne a kai en taki: “Kon go anga mi.” \t Ngengomso uYesu wafuna ukuphuma aye kwelaseGalili; ufumana uFilipu, athi kuye, Ndilandele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Disi na awan kodo Gadu di de, da ai wooko anga gaan koni naamo. Na sowan fasi, u si taki, a sende Jesesi Kelestesi kon yeepi wi. Da meke u bali gafa en, nownow tego! Amen, na so a de! \t kuThixo olumke yedwa, ngaye uYesu Kristu, malubekho uzuko kude kube ngunaphakade. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi taigi den taki: “U waka a ini a leti, solanga u leti ya de a mindii ete, fu dunguu á kon kisi u. We bika, na wan pikin pisiten namo, a leti ya de a u mindii ete. Bika a sama di e waka a ini dunguu á sabi na on se ai go. \t Uthe ngoko uYesu kubo, Liselilifutshane ixesha lokuba ukhanyiso lube nani. Hambani, nisenalo nje ukhanyiso, ukuze ubumnyama bunganiqubuli; lowo uhamba ebumnyameni, akazi apho aya khona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma luku Demetiliyosi. Ala sama e gafa en fu wan bunbun sama taki, ai libi bun enke fa Masaa Gadu wani. Na so a de tuu, enke fa den e gafa en de. Ai libi enke fa Masaa Gadu wani tuu. Miseefi sa taki so fi en tu. Da i sabi taki, te mi taki wan sani, mi nái lei. \t UDemetriyo ungqinelwe ngabo bonke, nayiyo inyaniso; nathi ke siyangqina; niyazi ukuba ubungqina bethu buyinene."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, di den bakaman fu Johanisi yee taki den kii Johanisi, ne den go teke a dede sikin fu Johanisi go beli. \t Bekuvile oko abafundi bakhe, beza basithabatha isidumbu sakhe, basibeka engcwabeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Nownow na tyotyo sondee nyan diingi wi dise de. Koosi seefi fu wei a sikin e mankei wi. Wi e teke fonfon anga ala waka sanga sondee tanpeesi. \t Kude kwaleli lixa langoku silamba, sinxanwa, sihamba ze, sintlithwa, singenasikhundla, sibulaleka,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika Masaa Gadu seefi gi wi wan weiti taki, sama di lobi Masaa Gadu, musu lobi taa biibiwan tu. \t Nguwo lo umthetho esinawo uvela kuye: ukuba athi lowo umthandayo uThixo, amthande nomzalwana wakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, e keli luku naamo, fu sabi san fu du, fu piisii Masaa Gadu. \t nicikida ukuba yintoni na ekholekileyo kakuhle kwiNkosi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da yuseefi sa si taki, na pilisisi a seefi enke san, di i be leli kaba. \t ukuze uyazi kakuhle ingqiniseko yamazwi owafundisiweyo ngomlomo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Angii kii en te, a be wani den nyanyan fu den agu fu nyan. Ma dati seefi den á wani gi en. \t Ubenqwenela ke ukusizalisa isisu sakhe ngeengxam ezabe zidliwa ziihagu; bekungekho mntu umphayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Kenisi fa yu e tyai iseefi. Sabi fa yu e tyai a leli. Oli so doo, fu tan na a pasi, fu waka go kai a Masaa Gadu Kondee. Da sama di e teke yu taki o waka so tu. \t Zilumkele wena nemfundiso yakho; hlala uhleli kwezo zinto; kuba ngokwenza oko, wozisindisa wena, ubasindise nabo bakuvayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi taigi den bakaman fi en go doo taki: “U mu de sabi sabi taki, na a gaanbigi dei di Masaa Gadu o kuutu goontapu, da a sitaafu di Masaa Gadu o sitaafu den sama fu a kondee de, o ogii moo enke a sitaafu di a be sitaafu a kondee di den e kai Sowdom.” \t Ndithi ke kuni, Koba nokunyamezeleka okweSodom ngaloo mini, kunokwaloo mzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Masaa Gadu gi wi somen sowtu apaiti taanga fu wooko. A fosi peesi, fu de apaiti bosikopuman. Bakadati, apaiti takiman. Bakadati, apaiti leliman. Taawan fu du foondoo sani. Taawan fu deesi sowtu a sowtu siki. Taawan fu poi yeepi taawan. Taawan fu tii sani. Taawan fu taki sowtu a sowtu tongo. \t Wathi inxenye uThixo wayimisa ebandleni, kuqala yangabapostile, okwesibini abaprofeti, okwesithathu abafundisi; kwaza kwaba yimisebenzi yamandla, kwaba zizibabalo zeziphiliso, iintsizo, izilawulo, iintlobo zeelwimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Odi komoto a Gaayosi, di oli wi ne en osu, e solugu, di u doo ya. A kulu biibiwan, di e miti begi makandii ne en osu e sende odi tu. Elastesi seefi, enke a lantiman di e oli moni fu a foto ya, fu pai sama. Odi komoto tu, a wi biibi baala Kwalitesi. \t Uyanibulisa uGayo, esilundwendwe lwakhe, mna nebandla liphela. Uyanibulisa uErasto, igosa lomzi, noKwarto umzalwana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da wan sa denki, dei abi kina fu oli enke weiti. Taawan sa denki, dei ná abi kina fu oli enke weiti. Da meke ibiiwan denki san enseefi e si fiti, fu teke wooko sondee fu go muliki taawan di nái denki enke en. \t Omnye okunene ubeka umhla othile kunomnye umhla, wumbi ke ubeka imihla yonke. Elowo nalowo makaqiniseke kweyakhe ingqiqo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den be gi en makiti fu a feti anga den sama fu Masaa Gadu, di a seeka poti apaiti fi en seefi, fu wini den. Soseefi a be kisi makiti a tapu fu ibii lo, libisama fu den sowtu a sowtu kondee, sama fu sowtu a sowtu tongo anga sama fu ala den foluku. \t Lanikwa igunya lokulwa nabangcwele, libeyise; lanikwa igunya kuzo zonke izizwe, neelwimi, neentlanga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma fu di Masaa Jesesi be sabi kaba a ini en ati taki na so den sama di e waka ne en baka e kuutu fu san di a taki, ne a taigi den taki: “Oho! San meke u mandii so? Na a sani di mi taigi u de taanga gi u fu teke so? \t Ke kaloku, esazi uYesu ngaphakathi kwakhe, ukuba bayakrokra lilo abafundi bakhe, wathi kubo, Kuyanikhubekisa na oku?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“A o tyai somen sama fu Islayeli kon daai libi baka kon a Masaa Gadu. \t Nento eninzi ke yoonyana bakaSirayeli uya kuyibuyisela eNkosini uThixo wabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi á wani kon anga wan taki de, fu meke u fii de enke wi ya e basi u anga a biibi. Na makandii wi ala mu taampu fu wooko anga a biibi, da piisii sa de a u de. Bika na biibi Kelestesi namo e meke u ala taampu taanga. \t Anditsho ngakulugagamela ukholo lwenu; nditsho ngokuba singabasebenza nani uvuyo lwenu; kuba nimi ngokholo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi piki den taki: “Weeno! U si ala den gaanbigi osu de? Sama o feti booko ala fiya te a doti. Ná wan ná o taampu de moo.” \t Waphendula uYesu wathi kuye, Uyazibona na ezi zakhiwo zikhulu? Akusayi kusala litye phezu kwelitye, elingayi kuchithwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma sama di poti mi a wanse, ne a á wani teke a leli fu mi, da so wan sama abi en kuutuman kaba. Da a seefi leli di a yee mi e leli ya, sa kuutu en na a kiiboi dei. \t Lowo undigibayo, angawamkeli amazwi am, unaye omgwebayo; ilizwi endilithethileyo, lilo eliya kumgweba ngomhla wokugqibela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma san e tyai feti anga ala opuulu a biibiwan mindii? Na te losutu de na ati fu suku sani. \t Zivela phi na iimfazwe nokulwa phakathi kwenu? Aziveli na apha eziyolweni zenu, eziwaphumela umkhosi amalungu enu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi puubei fu kuutu, ma mi á sabi fa fu kuutu den sowtu toli ya. Ne mi akisi Pawlesi fu go a Jelusalem Foto a lanti di e kuutu sani anda. \t Ndakuthingaza ke mna ngawo umbuzo wale ndawo, ndathi, Unga ungaya eYerusalem na, lithethwe khona ityala lezi zinto?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Usiya meke Yowtam. Ne Yowtam meke Akasi. Namo, ne Akasi meke Heskiya. \t u-Uziya wazala uYotam; uYotam wazala uAhazi; uAhazi wazala uHezekiya;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, den wooko switi anga Dyu biibiwan sowan fasi. Den musu! Bika a biibi di tyai seigi go doo den, dati komoto a Dyusama go a den. Da denseefi abi fu teke san den abi, fu seigi den Dyusama baka, fu denseefi sa abi sani di den fanowdu tu. \t Ndithi kwakholeka kubo, kuba kakade banetyala kubo. Kuba iintlanga, xa zadlelanayo nabo ngezinto zabo ezizezomoya, zifanele ukubabusela ngezizezenyama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo, den wegi go kon. Ne den fende tu man di fiti fu teke Judasi peesi, Jowsef anga Matiyasi. A Jowsef ya be abi ete tu taa nen, den be e kai Balisabasi anga Yestesi. \t Bamisa mabini, uYosefu, okuthiwa nguBharsabhas, ogama limbi linguYusto, noMatiya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi taigi den Faliseiman taki: “Fu sensi a ten di Masaa Gadu gi Mosesi den weiti, te doo a yuu di Johanisi a Dopuman kon a goontapu, da na den weiti fu Mosesi anga den taa apaiti takiman fi en be e soi libisama, fa fu waka a Masaa Gadu pasi. Ma fa u de nownow, da Johanisi tyai a Bun Nyunsu di e taki, fu a Nyun Tii fu Masaa Gadu. Da somen sama e feti fu kon a ini. \t Yayingumthetho nabaprofeti kwada kwakuYohane; kuselokoko, ubukumkani bukaThixo buyashunyayelwa, bonke bayangena kubo ngokugonyamela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika u ala abi fu teke leli a dati, fu sabi saide dati be pasa anga den. Na di den á be wani tan anga biibi a Masaa Gadu go doo. Ne den á be poi fu go doo pe den ati sa fende boo. \t Siyabona ke, ukuba babengenakungena, ngenxa yokungakholwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi luku a sani te a kaba, ne a taigi den bakaman fi en taki: “U si a pooti uman de? A poti tu kopoo sensi namo go a ini a baki, ma a poti ipi moo ala den taawan di poti. \t Wathi, Inyaniso ndithi kuni, Lo mhlolokazi usweleyo uphose ngaphezu kwabo bonke;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi lobi biibiwan! Da u e miti anga faya sani di á switi! Ma ná foondoo! Bika biibiwan á de a goontapu di nái miti anga dati. \t Zintanda, musani ukuwuthela nqa umlilo okhoyo phakathi kwenu wokunilinga, ngathi nihlelwa yinto yokuthelwa nqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Da fa i si mi kon a goontapu ya, da u á mu denki taki, na fii mi tyai kon a goontapu. Nono! A ná fii mi tyai kon. Ma na feti mi tyai kon. \t Ningabi ndize kungenisa uxolo emhlabeni; andize kungenisa luxolo, ndize kungenisa ikrele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Du so gi kownu anga taa bigiman fu kondee, fu u libi sa de switi. Da u sa poi tyai useefi wan leti fasi fiti Masaa Gadu anga ala lesipeki fu libisama. \t ngenxa yookumkani nabo bonke abasekongameni, ukuze sihlale ngokonwaba nangokuzola, sinokuhlonela uThixo, nokundileka konke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo di Masaa Jesesi taki so, ne den bakaman fi en pakisei go, den pakisei kon. Ne den e taki den na den taki: “Kande, na di u feegete fu tyai a beele meke a taki so?” \t Baye ke bona becamanga phakathi kwabo, besithi, Utsho ngokuba singaphathanga zonka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi daai taki sani fu den sama fu Jelusalem taki: “Sama fu Jelusalem! Na den apaiti takiman fu Masaa Gadu u kii so? Oho! Den sama di Masaa Gadu sende kon fu taki sani fu Masaa Gadu, ne u naki anga siton e kii? Ma a tyali! Bika u sabi onmen toon mi kai u, fu u kon a mi, fu mi kibii u, leti enke fa wan uman foo e kai den pikin fi en kon kibii ne en mapaapi ondoo? Ma kweti! U á wani dati. Da a tyali! \t Yerusalem, Yerusalem, ebabulalayo abaprofeti, ibagibisele ngamatye abo bathunywe kuyo! Kufuthi kangakanani na ndathandayo ukubabuthela ndawonye abantwana bakho, ngohlobo esithi isikhukukazi siwabuthele ndawonye amantshontsho aso ngaphantsi kwamaphiko aso, anavuma!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, mi be sa wani fu u ala fiya be fende wan taa tongo na a Apaiti Jeje fu taki. Ma a be sa moo bun fu u be de wan apaiti takiman. Bika wan apaiti takiman e moo tyai yeepi gi taa sama. Boiti efu wan sama de ape anga apaiti taanga, fu puu den tongo taki gi taawan. \t Ndiyathanda ke ukuba nithethe ngalwimi zimbi nonke, noko ke ndithanda ngokukodwa ukuba niprofete. Kuba yena oprofetayo mkhulu kunalowo uthetha ngalwimi zimbi, xa lo angayicacisiyo intetho, ukuze ibandla libe nokwakheka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wai a pasi gi ibii sowtu ogii naamo. \t Khumkani kuzo zonke iintlobo zenkohlakalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den go a ini a siton geebi olo. Ne haa, den si wan yonkuman. A wei weti koosi fann sidon a den leti ana se. Ne den foondoo, te den poti ana a mofu. \t Bakungena engcwabeni, babona indodana ihleli ngasekunene, izithe wambu ngengubo ende, emhlophe; baqhiphuka umbilini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma u be si taki, na siki be tyai mi kon de, di mi be gi u a Bun Nyunsu. \t Niyazi ke ukuba bekungenxa yokuswela amandla kwenyama yam, ukunishumayeza kwam iindaba ezilungileyo ngokokuqala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Masaa Gadu be piki apaiti takiman fi en, fu sikiifi dati a fositen taki: “Na libisama tan enke gaasi di e goo fu wan satu pisiten namo. Bika dati e dee gawgaw esi esi, da a puu ala boomiki towe. Da ala moi fi en kaba de tu. Na so dyendee fu sama nái tan tego. \t Ngenxa enokuba Yonke inyama injengengca, Nabo bonke ubuqaqawuli bomntu bunjengentyantyambo yengca. Ingca iyoma, ivuthuluke nentyantyambo yayo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da Peitilisi de a ini a dyali fu a osu ete a yuu di den e naki Masaa Jesesi so. Ma namo, da wan fu den uman di e wooko a ini a osu fu a moo hei apaiti begiman si Peitilisi. \t Kuthi ke, akubon’ ukuba uPetros usentendelezweni ngezantsi, kuze omnye umkhonzazana wombingeleli omkhulu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika u mu fusutan taki, u anda na Masaa Gadu osu. A meke dati fi en Apaiti Jeje teke peesi tan. \t Anazi na ukuba niyitempile kaThixo? Anazi na ukuba uMoya kaThixo umi ngaphakathi kwenu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Ananiyasi enke moo hei apaiti begiman piki taki: “Naki en ne en mofu gi mi!” Na so a sende wantu Dyu di be taampu koosube fu Pawlesi. \t Ke kaloku umbingeleli omkhulu, uHananiya, wathi kwabo babemi ngakuye, mabambethe emlonyeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi anga den twalufu bakaman fi en anga den taa sama di be lobi waka ne en baka anga somen taa sama ete, saka a mongo go a wan sabana peesi. Namo, da somen sama fu a hii pisiwataa fu Judeja, anga Jelusalem Foto, anga den foto enke Tilosi anga Sidoni na a sikin liba fu a ze, be kon a Masaa Jesesi. \t Wehla nabo, wema endaweni ethe tyaba, neqela labafundi bakhe, nenkitha enkulu yabantu, bevela kulo lonke elakwaYuda, naseYerusalem, nakulo ilizwe elingaselwandle laseTire neTsidon, ababeza kumva, nokuba baphiliswe kuzo izifo zabo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da u sa satu ala sani fu a biifi ya taki, Masaa Gadu mokisa ala sama poti taki, den abi taanga yesi. Da a sa fende pasi, fu wooko tyali ati fasi anga ala den. \t Kuba uThixo ubavalele ndawonye entsweleni-kuva bonke, ukuze abenzele inceba bonke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne di sapaten, ne den bakaman fi en go na a ze. \t Ke kaloku, kuthe kwakuhlwa, behla abafundi bakhe, baya elwandle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, da den sama ya á sabi fa den gei sani di nái denki. Den lagi doo meti di nái denki fosi a du, ma anga fii ai wooko. Da a o tyai dede gi den, enke fa wan meti lawlaw fu kii. Bika den nái denki bun, da den e saanti sani di den á sabi. Da den o si kaba a soso! \t Ke aba, njengezinto eziphilileyo, ezingenangqondo, ezizezemvelo, ezizalelwe ukubanjwa nokonakala, benyelisa izinto abangazaziyo, baya konakala kanye ekonakaleni kwabo, bazuzane nomvuzo wokungalungisi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, bika a yuu doo kaba fu Gadu kuutu goontapu. Da now, den o puu a edeman fu a goontapu ya ne en tii. \t Kungoku ukugwetywa kwalo eli hlabathi; kungoku umphathi walo eli hlabathi aya kukhutshelwa phandle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma somen Dyu be komoto a Jelusalem kon a Betaniya fu kee pina anga Malita anga Maliya fu a dede fu a baala fi en. Bika Jelusalem anga Betaniya be sa de wan sani fu dii kilomeiti so koosube anga denseefi. \t (Ke kaloku iBhetani ibikufuphi neYerusalem, umgama wayo uzizitadiya ezingathi zilishumi elinazihlanu.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, fa i si a kina dei pasa, a fosi dei fu a wiki fuuku mamanten, ne Maliya fu Makidala anga a taa Maliya go luku a geebi fu Masaa Jesesi. \t Ke kaloku, ekupheleni kwesabatha, ekuseni ngolokuqala usuku lweveki, kweza uMariya waseMagadala nomnye uMariya, beza kulikhangela ingcwaba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika sama di de fu Kelestesi Jesesi e kaba anga takuu losutu di fuu sama ati, libisama fasi. Bika di den sipikii a Kelestesi kii a koloisi enke paiman, da denseefi mokisa dede anga en de. Meke den á de a goontapu ya moo, fu du ogii. \t Ke kaloku abo ke bakaKristu, inyama bayibethelele emnqamlezweni, kunye neminqweno neenkanuko zayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na so u mu tan, fu tyai a bosikopu fa Masaa Gadu e gi libi tego. Da mi ya seefi o poi gafa u de na a dei di Masaa Jesesi o kon baka. Bika u libi sa soi fa mi á kon wooko de fu soso. \t nibe liqhayiya lam, nide nise kwimini kaKristu, ukuba andifumananga ndabaleka, kanjalo andifumananga ndabulaleka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da mi á waiti moo seefi fi i oli mi enke wan manpikin fi yu. Ma gaantangi baa, teke mi enke wan wookoman fi yu namo a wooko.” ’ \t Andisafanele kubizwa ngonyana wakho; ndenze ndibe njengomnye kubaqeshwa bakho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na ala dati meke, u á mu booko saka lasi ati fu di mi sooto ya. Kweti! Bika na fu tyai bun gi u anda meke den kisi mi sooto. Da kaka ede poolo seefi taki, u waiti de fu mi teke sitaafu fu u ede. \t Kungoko ndicelayo ukuba ningethi amandla ziimbandezelo zam, ezingenxa yenu, zona ezi ziluzuko lwenu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A Dyulanti di e kuutu sani na be tu paitei, di nái biibi a seefi fasi. Na Faliseiman anga Saduseiman. Pawlesi sabi, ne a bali taki: “Mi Dyu Kondee baala! Mi taampu ya enke manpikin fu wan lala Faliseiman. Mi de a sitaafu ya fu a biibi di Faliseiman e luku fu fende. Dati taki, ala dede o weki kon a libi ya baka wan dei.” \t Ke kaloku uPawulos, esazi ukuba elinye icala lelabaSadusi, elinye ke lelabaFarisi, wadanduluka entlanganisweni yamatyala esithi, Madoda, bazalwana, mna ndingumFarisi, ndingowomFarisi; ndimangalelwe mna ngalo ithemba nangovuko lwabafileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A uman di i si yu e si ya, be du ipi ogii. Ma mi gi en paadon fu ala fiya. A dati meke, i si a lobi mi so. Ma a sama di e denki taki, na wan pikin ogii namo a du, ne Masaa Gadu gi en paadon fu dati, da na pikinso namo a o lobi Masaa Gadu.” \t Ngenxa yoko ndithi kuwe, Izono zakhe uzixolelwe, bezizininzi; ngokuba uthande kakhulu; ke yena oxolelwe kancinane, uthanda kancinane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a daai fesi, ne a waka go a ini wan boto, ne a koti go na abaase fika den taampu taampu de. Da den bakaman fi en be feegete fu bai nyanyan. Da den be abi wan kodo beele namo. \t Wabashiya, wabuya wangena emkhombeni, wemka waya ngaphesheya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a go baka go begi di fu dii toon. Da di a daai kon baka, ne a si taki den man fi en e siibi baka. Ne a akisi den taki: “U e siibi baka? We, a sai! \t Afike okwesithathu, athi kubo, Lalani ngoku niphumle; kwanele; lifikile ilixa; yabonani, uNyana woMntu uyanikelwa ezandleni zaboni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Somen fu den sama den o kii anga fetihow. Da taawan den o kisi tyai go panya na ala se fu goontapu. Da den o teke Jelusalem fu den e du anga en enke fa den wani. Da den doose kondee sama o tan a Jelusalem, fu te a ten di Masaa Gadu be poti gi den doo, da a sa puu den de.” \t bawe ngohlangothi lwekrele, bathinjwe, basiwe kuzo zonke iintlanga, neYerusalem inyathelelwe phantsi ziintlanga, ade azaliseke amaxesha eentlanga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne di den si en, ne den sutu kini a doti ne en fesi, ne den begi en. Ma son fu den be e tan enke den á be wani biibi. \t Baza bakumbona baqubuda kuye; ke inxenye yathandabuza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na so a Apaiti Jeje sende den gwe. Namo den gwe a waka tapu doo Selusiya Foto. Ne den koti a ze go kai a Sipolosi, a tabiki kondee a mindii anda. \t Bona ke ngoko, bakuthunywa nguMoya oyiNgcwele, behla baya kwaSeluki; kanjalo besuka apho ngomkhombe, baya eSipro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi o gafa fa sani waka anga a man de. Ma a ná miseefi mi e gafa so. Bika fu mi mu gafa miseefi, da na fu soi a swaki libisama fasi fu mi di á taanga. \t Onjalo ke ndiya kuqhayisa ngaye, kodwa andiyi kuqhayisa ngokwam nganto ikum; ingaba kungokuswela kwam amandla kodwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ala a wooko ya na fu a Bun Nyunsu sa go doo ala sama. Da mi anga den makandii sa fende den dyendee seigi di Masaa Gadu paamisi. \t Oko ke ndakwenza ngenxa yeendaba ezilungileyo, ukuze ndibe lidlelane nabo ngazo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da ná meke bigi anga Dyusama. Ma sabi taki, a ná busi bon taka di fende pasi nama goo de, e gi a lutu kaakiti. Ma na a lutu e gi den taka kaakiti. \t musa ukuwaqhayisela amasebe; ke ukuba uyawaqhayisela, yazi ukuba asinguwe oyithweleyo ingcambu; yingcambu ethwele wena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika mi be fende en fanowdu, fu taki namo fu Masaa Jesesi anga a hii wooko di a du na a koloisi. Da mi be poti ala taa sani a wanse. \t Kuba ndagqiba kwelokuba ndingazi nto phakathi kwenu, ingenguYesu Kristu, naye ke ebethelelwe emnqamlezweni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da wai a pasi gi motyo fasi! Bika ala taa takuudu anga ogii nái du anga yu sikin. Ma motyo fasi dati e kai a yu sikin seefi. \t Wubalekeni umbulo. Zonke izono athe umntu wazenza, zingaphandle komzimba; ke lowo wenza umbulo, wona owakhe umzimba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Feti fu sabi Masaa Gadu bosikopu fu a Kelestesi, da tyai yuseefi so. Dati wani taki, teke leti koni wooko fu leli anga wasikoi taawan, fu fusutan. Wooko anga san sikiifi a Psalm singi buku, fu meke singi fu singi. Ibii taa sowtu singi di e gafa Masaa Gadu tu. Singi di Masaa Gadu Jeje poti a u ati tu. Singi ibii yuu anga u hii ati gi Masaa Gadu, fu gi en daa, fi en gaan bun fasi. \t Ilizwi likaKristu malihlale ngaphakathi kwenu ngokobutyebi; nifundisana, nilulekana ngabo bonke ubulumko; nithi, ngeendumiso neengoma nezango ezizezomoya, nivume kamnandi entliziyweni yenu kuyo iNkosi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo, ne Masaa Jesesi go a ini a boto. Ne den bakaman fi en seefi teke ne en baka. \t Engenile ke emkhombeni, bamlandela abafundi bakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika wan peesi a Masaa Gadu Buku sikiifi taki: “Na di Abalaham biibi Masaa Gadu namo. Ne a seeka kon de wan bun sama gi Masaa Gadu.” \t Kuba sithini na isibhalo? Sithi ke, Wakholwa uAbraham kuThixo, kwaza oko kwabalelwa kuye ebulungiseni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, da tapu yesi gi sama di e kaagi u fu kande u nyan son sani ofu diingi son sani. U oli son fesa ofu fesa fu son mun. U nái oli a kina dei fu Dyusama. \t Makungabikho mntu ngoko unigwebayo ngento edliwayo, nangento eselwayo, nangendawo yomthendeleko, nangenyanga ethwasileyo, nangeesabatha;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ibii peesi den futu kisi, da na maiki e fika a baka, fu gaan tyali anga ala kusumi a taawan de. \t Lityumtyum neentsizi ezindleleni zabo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Odi mu go doo Elibanesi tu, di seefi be mokisa anga mi, fu wooko gi Kelestesi. Bali mi gaan mati Stakesi seefi odi gi mi de. \t Bulisani ku-Urbhano, umncedisi wethu kuKristu, noStaki intanda yam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, u anda lobi Masaa Jesesi anga ala taanga biibi de. Ma a ná enke u si en anga u ain ete seefi. Ma u e piisii bigi de kaba te, ne u á sabi fa fu taki en. Bika na dyendee piisii di e komoto a Masaa Gadu a tapu seefi. \t Enithe, ningambonanga nje, namthanda; enithi ke nikholwa kuye, noko ngoku ningamboniyo, nigcobe ngovuyo olungathethekiyo, oluzukisiweyo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, mi e taigi u taki, a sama di o towe en uman fu wan taa sani moo enke te a uman waka gi en, da i fika en fu booko a weiti di taki: ‘I á mu go a taa uman ofu man.’ Soseefi a man di o teke wan uman di en man towe, booko a weiti de tu.” \t Ke mna ndithi kuni, Othe wamala umfazi wakhe ngaphandle kwendawo yombulo, uyamkrexezisa; nothe wazeka owaliweyo, uyakrexeza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da fa useefi be mu teke biibi a Kelestesi, fu toon bun sama gi Masaa Gadu, da dati e soi fa useefi taampu enke fa takuuduman a ini foluku di á de Dyu seefi taampu. A hii toli ya e gei Kelestesi taampu a baka fu takuuduman di e booko weiti! Ma kweti! \t Ke ukuba, sifuna nje ukugwetyelwa ngoKristu, sifunyanwa singaboni nathi ngokwethu, ndiyabuza ndithi, uKristu ungumlungiseleli wesono na ke ngoko? Nakanye!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, mi meke a biifi ya sende gi ala sama di e biibi a ini a nen fu a Manpikin fu Masaa Gadu, fu meke den sabi taki den abi libi fu tego kaba. \t Ndinibhalele ezi zinto, nina nikholwayo kwigama loNyana kaThixo, ukuze nazi ukuba ninobomi obungunaphakade, nokuze nikholwe kwigama loNyana kaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo, di den kaba aliki den Peitilisi, ne den ati taki, a o boon. Den be kaba fu tyai ala den apaiti bosikopuman go kii. \t Bathe ke bona bakukuva oko, bahlabeka entliziyweni, babhunga ukuba babasike."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da somen sama si di den e puu gwe, ne den sabi kaba taki na sowan peesi sowan peesi den e go. Ne den lon a soo anga futu, fu te na a peesi pe Masaa Jesesi anga den bakaman fi en e go. \t Isihlwele sababona bemka bathi abaninzi bamazi, babalekela khona ngeenyawo, bevela kuyo yonke imizi; babaphangela, bathuthelana kuye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Pawlesi e taki, da ai aliki. Ne den doo den pisi toli, fu fa fu libi letiopu fasi. Fa fu dwengi iseefi oli bun fasi. San o pasa na a lasiti dei fu kuutu. Namo Gaaman Feilekisi feele, ne a tapu Pawlesi taki: “Gwe fu tide! Te mi abi ten, da mi o kai yu baka.” \t Akubon’ ukuba ke uthetha ngobulungisa, nokuzeyisa, nangogwebo oluza kubakho, wangenwa kukoyika uFelikis, waphendula wathi, Hamba okwakalokunje: ke ndakuzuza ithuba, ndokubiza uze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a masaa fu a goon sende ete wan wookoman fi en go, di fu meke dii. Ma disi moo ogii. Den fonmi en koti en hii sikin, ne den yaki en puu de sende gwe. \t Waphinda wathuma nowesithathu. Bathi ke bona bamngxwelerha nalowo, bamkhupha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di a Pasika Fesa kaba, ne den daai baka e gwe a osu, a Nasaleti Foto. Ma Jesesi be fika a baka a Jelusalem. Da Jowsef anga Maliya á be sabi taki, Jesesi fika a baka. \t bakubon’ ukuba bazigqibile ke iintsuku ezo, ekubuyeni kwabo, umntwana uYesu wasalela eYerusalem. Babengazi ke uYosefu nonina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika mi be de anga angii, u á be gi mi sani fu nyan. Wataa be moo mi, u á be gi mi wataa fu diingi. \t Kuba ndalamba, anandipha kudla; ndanxanwa, anandiseza;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, saide meke na mi yu e akisi den sani de? Akisi den sama di be e yee den sani di mi be e leli den. Den sa sabi fu taigi u san mi be e taki.” \t Yini na ukuba ubuze kum? Buza kwabo bayivileyo into endayithetha kubo; uyabona, aba bayakwazi oko ndakuthethayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma san den be e luku fu fende, dati na Masaa Gadu Kondee a tapu, di bigi pasa ala taa peesi. Den be e angii taanga fu dati. Da a ná sipowtu den be e meke taki, den e dini Masaa Gadu a tapu. Ne Masaa Gadu á fii sen fu kai enseefi, a Gadu fu den, di meke wan foto poti a tapu anda gi den, fu go tan. \t Kodwa ngoku bazolulela kwelona lilungileyo, oko kukuthi, kwelasemazulwini. Kungoko uThixo angenazintloni ngabo, ukuba kuthiwe unguThixo wabo, kuba ebalungisele umzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika sama á be sabi a toli de a fesi wanten. Ma nownow, da a meke a Apaiti Jeje fi en e piki den apaiti bosikopuman fu Masaa Jesesi dati. Soseefi biibiwan di de apaiti takiman fu Masaa Jesesi. Bika den na wookoman di a teke poti apaiti fasi fi en enseefi. \t ababengathanga kuzimbi izizukulwana bayaziswe oonyana babantu, njengoko bayityhilelweyo ngoku abapostile bakhe abangcwele, nabaprofeti bakhe, ngaye uMoya;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma en fasi fu libi mu de bun, fu sama á mu poi fende olo kaagi en anga leti. Da a mu abi wan kodo uman namo. A mu poti en ede bun. A mu e wooko anga bunbun fusutan. A mu abi manii anga lesipeki. En osu doo mu opo gi taawan. A mu poi leli taawan Masaa Gadu leli wan bun fasi. \t Umveleli ngoko umelwe kukuthi abe ngongenakukhalazelwa, eyindoda yamfazi mnye, eyingcathu, enesidima, ezibekile, ebuka iindwendwe, enokufundisa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, Masaa Gadu poti yu wan apaiti fasi toon sama di a lobi tuutuu. Da teke booko ede fu taawan. Wooko switi anga taawan. Noiti si yuseefi hei moo taawan. Ná suku wini fi yu wawan namo. Teke pasensi anga taawan. \t Yambathani ngoko, njengabanyulwa bakaThixo, abangcwele, abathandiweyo, iimfesane zeemfefe, ububele, ukuthobeka kwentliziyo, ubulali, ukuzeka kade umsindo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne di mi mokisa libi anga Kelestesi so, meke mi nái teli ala fa Dyuweiti e leli mi moo fu meke mi kon de bun gi Masaa Gadu. Ma na mi biibi na a wooko di Kelestesi du namo tyai mi kon de bun kaba. \t ndifunyanwe ndikuye, ndingenabo obam ubulungisa, obo basemthethweni; ndinobo bungokukholwa kuKristu, ubulungisa ke obuphuma kuThixo ngalo ukholo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A kownu sende futuboi ete wan leisi go kai den baka taki: ‘U kon! Mi seeka ala nyanyan sani, fu oli a feisiti kaba. Mi kii kaw anga taa taa fatu meti boli! U kon piisii na a fesa!’ \t Wabuya wesusa abanye abakhonzi, esithi, Yitshoni kwabamenyiweyo ukuthi, Yabonani, isidlo sam sendisilungisile; iinkomo zam neento zam ezityetyisiweyo zixheliwe, konke sekulungile; yizani emsithweni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika san e toosi wi fu tyai a bosikopu ya na di u kon sabi san Kelestesi du. A lobi ala sama, meke a teke dede taki, u mokisa dede anga en de. \t Kuba lusifingile nje uthando lukaKristu, sigqibe kwelokuthi, ukuba ufele bonke emnye, ngoko bafile bonke abo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Taawan den naki anga siton, te dede. Den sa taawan koti a mindii. Den sutu taawan anga fetihow kii. Den yaki taawan puu a osu, fu yayo sondee tanpeesi, sondee koosi. Da den e dee buba fu meti, wei a sikin. Nyanyan angii e naki taawan. Tuutuu den tuka anga nowtu. Da anga ala dati, sama e banowtu den de ete. \t baxulutywa ngamatye; basarhwa; bahendwa; bafa kukubulawa ngekrele; bahamba ngeengubo zeegusha nangeengaga zeebhokhwe, beswele, bebandezelwe, bephathwa kakubi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da efu wan sama nái biibi Masaa Gadu enke fa wan pikinengee e biibi sani, da a ná o poi doo a ini a Nyun Tii fu Masaa Gadu.” \t Inene ndithi kuni, Othe akabamkela ubukumkani bukaThixo njengomntwana, akayi kukha angene kubo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Di a teke a buku, ne den fo libilibi sani anga den twenti a fo gaansama boigi ne en fesi fu gi en gaandi. Ibiiwan fu den be abi wan gitali anga wan paata gowtu komiki. A gowtu komiki fuu anga a sumee switi sani di den e boon gi Masaa Gadu. A switi sumee sani ya na den begi fu den sama fu Masaa Gadu. \t Yathi yakuyithabatha incwadi, izinto eziphilileyo zone, namadoda amakhulu angamashumi mabini anamane, awa phambi kweMvana, iyileyo inohadi, nengqayi yegolide izele ziziqhumiso, eziyiyo imithandazo yabangcwele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Di a kaba begi, ne a daai go a den bakaman fi en baka. Da di a daai go a den, ne a si ala den fiya e siibi. Bika, gaan tyali be kisi. \t Wavuka ekuthandazeni, weza kubafundi bakhe, wabafumana belele ngokuba buhlungu kwentliziyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma namo, da a de so taki, Maliya na be a poti mofu uman fu Jowsef. Den be de fu libi, ma Maliya kon de anga bee, sondee fu Jowsef sabi en, uman fasi. A Jeje fu Masaa Gadu meke Maliya de anga a bee. \t Ke kaloku ukuzalwa kukaYesu Kristu kwaye kungolu hlobo: Kwathi, akubon’ ukuba unina uMariya useleganelwe uYosefu, bengekahlangani, wafunyanwa emithi ngoMoya oyiNgcwele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Luku san be pasa a fesi. A man den be e kai Tewdasi be tyai enseefi enke bigiman. Fo ondoo sama be e waka ne en baka, fu du san ai taki. Ma sama fende en kii panya a hii kulu sama fi en fika a yayo. \t Kuba ngaphambi kwale mihla, kwesuka uTuda, esithi yena ngokwakhe unguthile; ekwanamathela kuye inani lamadoda angathi amakhulu mane; ngowasikwayo lowo; bathi bonke ababemthambele babhangazeka, ababa nto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika wan weiti taki, uman di libi anga man noiti mu fika dati go teke taa man. Na te a man dede fosi, da a sa teke taa man libi baka di mu de wan biibi man tu. \t Umfazi ubotshiwe ngumthetho ngalo lonke ixesha isaphilileyo indoda yakhe; ke ukuba indoda yakhe ithe yafa, ukhululekile, angendiselwa kwayithandayo, kodwa ke ngokwaseNkosini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Da te wan sama o kon a u taki: ‘Masaa Jesesi Kelestesi de ya.’ Ofu, ‘A de so.’ Kweti Kweti! U á biibi den, ye! \t Ngelo xa ke, ukuba ubani uthe kuni, Nanku apha uKristu, nokuba uthe, Nankuya phaya, musani ukukholwa nguye;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wi á wooko anga pikin pisi fu u ati namo soi u de lobi. Kweti! Na u anda wooko so anga wi ya. \t Anixinene kuthi, nixinene ezimfesaneni zenu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den puu en koosi, ne den wei wan gaan langa, baaw lebi koosi enke di kownu e wei gi en. Ne den teke wan takuu sowtu maka enke agwago, ne den lolo en enke a ati di kownu e wei. Ne den wei en gi en fu pee enke na wan kownu ati a wei. \t amambathise ngebomvu; aluke isithsaba sameva, amthi jize ngaso,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A mama fu a hii toli ya taki, wi abi wan nyun sowtu moo hei apaiti begiman! En dati sidon a tapu anda, a Masaa Gadu se, na a dyendee kownu sutuu, fu fende ala gaandi. Da ai tii sani anga a makiti di Masaa Gadu seefi abi. \t Ke kaloku, eyona nto iyintloko kwezi zinto zithethwayo yile: Sinombingeleli omkhulu onje, othe wahlala phantsi ngasekunene kwetrone yobuKhulu emazulwini,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi be sikiifi fa a wooko te doo a dei di Masaa Gadu puu en ya libilibi go poti ne en kondee a tapu anda. Ma fosi dati, da a Apaiti Jeje di teke en hii libi abaa be piki en fa fu taigi en apaiti bosikopuman, fu wooko go doo. Na den dati a teke poti fika a baka ya, fu paati en bosikopu. \t kwada kwayimini awanyuswa ngayo, akuba ebawisele umthetho ngoMoya oyiNgcwele abapostile awayebanyule;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A taki: “Wi be bali u fu kaba leli sama sani di Jesesi be taki. Ma u á teke! U moo fuu a kondee ya seefi anga a leli de. Soseefi u e waka e kaagi wi ya taki, u be kii a Jesesi de.” \t Besinganithethelanga na kunene ngelithi, maningafundisi ngeli gama? Niyabona, niyizalisile iYerusalem ngemfundiso yenu; nifuna ukulizisa phezu kwethu igazi lalo mntu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da ná du sani fu sama poi kaagi u anga leti. Kaba anga poli libi. Kaba anga ibii sowtu motyo fasi. Kaba anga fafa ati fu suku sani. Den fasi de á mu de a wi! Bika Masaa Gadu teke wi poti apaiti fasi. \t Ke umbulo, nako konke ukungcola, nokubawa, makungakhe kukhankanywe phakathi kwenu, njengoko kubafaneleyo abangcwele;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi daai, ne a taki anga den bakaman fi en baka taki: “U á mu booko u ede taki, san u o nyan ofu san u o wei. \t Wathi ke kubo abafundi bakhe, Ngenxa yoko ndithi kuni, Musani ukubuxhalela ubomi benu, ngokuthi ningadla ntoni na; kwanomzimba, ngokuthi ningambatha ntoni na."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, da Gaaman Festesi be wani fende bun nen a den Dyusama. Namo a piki Pawlesi taki: “Yu á wani go a den Dyusama a Jelusalem Foto, fu kuutu yu anda go doo, no? Na miseefi o de ape, fu kuutu yu.” \t Ke uFesto, efuna ukuzithandisa kumaYuda, umphendule uPawulos wathi, Uyathanda na ukunyuka uye eYerusalem, lithethwe khona ityala lezi zinto phambi kwam?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Taki lesipeki fasi anga wan mma, enke fa i be o taki anga i eigi mma. Taki anga pikin uman enke fa i be o taki anga i eigi sisa. Libi kiin anga pikin uman sondee koonkoon pakisei. \t abafazi abakhulu, njengoonyoko; abancinane, njengoodade, unobunyulu bonke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Taawan taki: “Na so wan sama di takuu jeje de ne en tapu e taki? Wan takuu jeje sa opo wan beendiman ain fu meke ai si baka?” \t Abanye babesithi, La mazwi asingawo awophethwe yidemon: idemon ingaba inako yini na ukuvula amehlo emfama?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma den á sabi fa fu den du fu kii en. Bika ala sama be lobi e go ne en, go e aliki Masaa Gadu wowtu. \t Baye ke bengafumani nto bangayenzayo; kuba bonke abantu babenamathele kuye, bemphulaphula."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da somen sama be e waka e pasa de, a pe den be koloisi Masaa Jesesi. Da te den si Masaa Jesesi, da den e kosi en, e wisiwasi en, e seke ede. \t Bamnyelisa ke bona abadlulayo, behlunguzela iintloko zabo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma gaan Komandanti Lisiyasi fu suudati a Jelusalem Foto anda kon a mindii, puu en anga taanga a wi ana. \t usuke uLisiya, umthetheli-waka, wafika, wayihlutha ngamandla amakhulu ezandleni zethu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a yuu o kon di den o tyai a toowman puu a den de. Da den sa abi ten di den o go e de anga angii fu begi Masaa Gadu.” \t Ke kofika mihla awoza asuswe kubo umyeni; baya kwandula ke ukuzila ngaloo mihla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den sama ya, na sama di be de a u mindii. Ma wi anga den á be de wan. Bika efu wi anga den be de wan tuutuu, da den be o tan anga wi ya. Ma a gwe fu den e soi taki den á be de wan anga wi. \t Baphuma kuthi, babengengabo abethu; kuba, ukuba babengabethu, ngebahlalayo nathi. Baphuma ukuze babonakale, ukuba bonke babengengabo abethu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den tu bakaman daai kon piki Masaa Jesesi baka taki, den sama á wani. Da, di Jakowbesi anga Johanisi yee taki den sama á wani, ne den akisi Masaa taki: “Masaa! Yu á wani u kai faya komoto a tapu kon boon den puu de, no?” \t Bekubonile ke oko abafundi bakhe, ooYakobi noYohane bathe, Nkosi, uyafuna na ukuba sitsho, kuhle umlilo ezulwini, ubatshise kuphele, njengoko noEliya wenjenjalo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne tyali fu a man kisi Masaa Jesesi. Ne a langa ana, ne a oli en. Ne a taigi en taki: “Mi wani! Kon bun!” \t UYesu, esikwe yimfesane ke, wasolula isandla, wamchukumisa, wathi kuye, Ndiyathanda; hlambuluka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne bakadati, ne Masaa Jesesi go a wan osu. Da sama kon fuu a osu fu Masaa Jesesi, te en anga den bakaman fi en á be poi nyan. \t Bathi beze ekhaya; kubuye kubuthelane izihlwele, ngokokude bangabi nako nokudla isonka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Te wan sama begi yu wan sani di yu abi, da yu á mu mombii en. Efu na wan sani fi yu, wan sama wani leni, da yu á mu fika en gwe anga soso ana.” \t Mphe lowo ukucelayo, nalowo ufuna ukuboleka kuwe ungamnikeli umva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne di a pakisei de kon ne en, ne wan Basiya fu Masaa Gadu Kondee kon ne en a ini wan deen. Ne a taigi en taki: “Jowsef! Manpikin fu Kownu Dafeti paansu! Yu á mu feele fu teke Maliya toon yu uman! Bika, a ná sama gi en a bee de, ma na a Jeje fu Masaa Gadu seefi wooko so. \t Akubon’ ukuba uyazicinga ezi zinto, naso isithunywa seNkosi sibonakala kuye ephupheni, sisithi, Yosefu, nyana kaDavide, musa ukoyika ukumthabathela kuwe uMariya, umfazi wakho; kuba oko kukhawulweyo phakathi kwakhe kungoMoya oyiNgcwele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi lobi biibiwan! Luku fa Masaa Gadu teke gaan bun ati fasi namo luku Masadoniya biibiwan. Namo, ne den nái sipowtu anga yeepi taawan a sani. \t Ke kaloku, bazalwana, siyanazisa ubabalo lukaThixo oluhlakaziweyo phakathi kwamabandla akwelaseMakedoni;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a begi taki: “Kee, Masaa Gadu, mi Tata ! Ná wan sani de di yu á poi du. Ala sani fiya i sa du. Da mi begi yu, puu a kan di i lai gi mi ya fu diingi, efu a kan. Ma mi Tata, a ná san mi wani mu pasa, ma meke sani waka enke fa yu wani.” \t Wayesithi, Abha, Bawo, zonke izinto zinokwenzeka kuwe; yigqithise kum le ndebe; noko ke makungabi kokuthandwa ndim, makube kokuthandwa nguwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den lon lontu kondee paati a mofu te a doo. Ne den sama tyai ala den sikiman kon a Masaa Jesesi. \t bawubaleka wonke loo mmandla, baqala ukubathwala ngeenkuko abafayo, bebasa apho babemva ukuba ukhona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi, Masaa Jesesi taki go doo taki: “Ma meke mi taigi u, fa sama fu a ten ya tan. \t Ke kaloku ndiya kusifanisa nantoni na esi sizukulwana? Sifana namakhwenkwana ehleli ezindaweni zembutho, ekhwaza abalingane bawo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Masaa Jesesi aliki, fa a ofisii fu suudati ya taki, te a kaba. Ne a sani foondoo en te, a daai wanten luku ala sama di taampu ape taki: “Oho! A man di biibi mi a biibi ya! A ná Dyusama, seefi! Ma Dyusama seefi á de di biibi mi a fasi ya wanten. Senten mi e waka lontu a Dyu Kondee, mi á si Dyusama di biibi mi so wanten.” \t Evile ke uYesu wamangaliswa, wathi kwabalandelayo, Inene ndithi kuni, andifumananga lukholo lungaka nakwaSirayeli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da wan pooti uman di man dede fika a ganda, be de na a kondee de tu. A uman ya be e kon na a kuutu bakaa naamo alaten, fu a kuutu wan kuutu fu gi enmi en leti. Bika wan sama be du wan ogii anga en. \t Bekukho ke umhlolokazi othile kuloo mzi, obemana ukuza kuye, esithi, Ndikhulule kummangaleli wam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da so fasi, sama ná o sabi taki u de sondee nyan fu begi. Ma na Masaa Gadu wawan di e si ala sani, e si. Da a sa pai u fu dati.” \t ukuze ungabonakali ebantwini ukuba uzilile, ubonakale kuYihlo osemfihlekweni; aze uYihlo obona emfihlekweni akubuyisele ekuhleni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma toku seefi, mi nái teke a taki fu libisama. Ma mi be taki disi namo fu u be sa komoto a ini takuudu anga ogii kon a Masaa Gadu. \t Mna ke andamkeli bungqina mntwini; ndizithetha ezi zinto, ukuze nina nisindiswe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi, Masaa Jesesi taki ete taki: “Ma fu di Johanisi sete paati a bosikopu fu Masaa Gadu, te kon miti tide, da a bosikopu ya e booko pasi naamo. Ala sowtu sama e feti fu teke en, fu kon de a ini a Nyun Tii fu Masaa Gadu. \t Kususela ke kwimihla kaYohane umbhaptizi kude kube kalokunje, ubukumkani bamazulu buyagonyamelwa, bathi abagonyameli babuthimbe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“A Mosesi ya be taigi Dyusama taki: ‘Masaa Gadu o poti wan apaiti takiman fi en bakaten, fu tyai en foluku. A o puu wi a saafu enke fa mi Mosesi ya be wooko. Leti a wi mindii ya a o meke libisama fasi.’ ” \t Lowo nguloo Moses wathi koonyana bakaSirayeli, INkosi, uThixo wenu, iya kunivelisela umprofeti kubazalwana benu, onjengam nje; nize nimve yena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo den piki taki: “Masaa! U wani i deesi u ain, fu u sa si sani.” \t Zithi kuye, Nkosi, ukuba kuvulwe amehlo ethu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Biibiwan! Bika pakisei baka, di wi be de a u anda. Luku fa wi be wooko taanga dei anga neti fu solugu useefi. Bika wi á be wani de wan ibi a u anda tapu, anga a wooko di Masaa Gadu sende wi, fu taki a Bun Nyunsu. \t Kuba niyakukhumbula, bazalwana, ukubulaleka kwethu nemigu yethu; kuba sazivakalisa kuni iindaba ezilungileyo zikaThixo, sisebenza ubusuku nemini, ukuze singabi mthwalo nakubani kuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, na awan kodo Masaa Gadu ya, di de wi Yeepiman, ne en sende Jesesi Kelestesi di de wi Masaa kon. Da meke u gi en gaandi, fi en dyendee anga makiti fasi, anga en taanga di ai tii sani, anga fa a bigi, fu taki gi u tu, fositen doo tide, fu tego seefi. Amen, na so a de! \t kuThixo olumkileyo yedwa, uMsindisi wethu, makubekho uzuko nobukhulu, amandla negunya, nangoku, kude kuse nasemaphakadeni onke. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma, te u doo a ini a osu de, da u mu gi den sama de odi taki: ‘Meke Masaa Gadu gi u koo ati fu libi, ye!’ \t Ekungeneni kwenu ke endlwini, ize niyibulise."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U takuu ati sama u! U tan enke uman di fika den man go e waka anga taa man! Na dati meke u e suku fu si foondoo maiki a tapu fosi. Ma kweti! Mi ná o soi u ná wan taa maiki moo enke a maiki fu a apaiti takiman fu Masaa Gadu di den e kai Jowna.” Di Masaa Jesesi kaba taki so, ne a komoto a den mindii gwe. \t Isizukulwana esingendawo, esikrexezayo, singxamele umqondiso; kanti asiyi kunikwa mqondiso, ingenguwo umqondiso kaYona umprofeti. Wabashiya wemka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi taigi den go doo taki: “U denki wan figasii bon. Te u si taki, ai piiti boomiki, da u sabi kaba taki, a o meke nyanyan dyonson. \t Wufundeni ke kuwo umkhiwane umzekeliso; xa selithe lathamba isebe lawo, lahluma amagqabi, niyazi ukuba likufuphi ihlobo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da wi sabi taki, wi na sama fu Masaa Gadu. Ma ala den taa sama a goontapu ya, di nái waka a Masaa Gadu pasi de a didibii ondoo. \t Siyazi ukuba singabakaThixo, nokuba ihlabathi liphela lilele kongendawo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a masaa be o gi en a seefi sitaafu di ala takuu ati sama mu kisi. Dati wani taki, enseefi o biti finga na a peesi pe soso kaw tifi anga tyali de.” \t imsike kubini, immisele isabelo sakhe nabahanahanisi; khona apho kuya kubakho ukulila nokutshixiza kwamazinyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a ten ya, ne Masaa Jesesi begi Masaa Gadu taki: “Kee! Mi Tata, Masaa Gadu! Na yu na a basi fu ala sani tuu. Mi e gi yu gaantangi, fu fa yu meke sama di abi hei membee á poi sabi, a gaan koni di yu abi. Ma na mofina wan i soi a gaan koni di yu abi. \t Ngelo xesha waphendula uYesu wathi, Ndiyabulela kuwe, Bawo, Nkosi yamazulu nehlabathi, ngokuba ezi zinto wazifihlayo kwizilumko nakwiingqondi, wazityhilela iintsana;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Mi fika u a baka now gi Masaa Gadu anga en bosikopu, di e soi fa ai teke gaan bun ati fasi namo luku sama. Na dati sa meke u taampu a ini biibi, fu fende den bun di Masaa Gadu paamisi, fu gi sama di libi waiti sai en. \t Kungoku, bazalwana, ndiyaniyaleza kuThixo nakwilizwi lobabalo lwakhe, onako ukunakha, aninike ilifa phakathi kwabo bonke abangcwalisiweyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, di Peitilisi e taki, da den aliki. Namo dati koo den ati, meke den gafa Masaa Gadu di meke taa foluku seefi poi daai libi, fu fende libi tego. \t Bakuziva ke ezo zinto, bathi cwaka, bamzukisa uThixo, besithi, Kanti na ke neentlanga ezi uThixo uziphe ukuguqukela ebomini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi akisi den taki: “Pikin, san u kisi?” Ne den piki en taki: “Iya, nono!” \t Athi ngoko uYesu kubo, Bantwana, aninanto idliwayo na? Bamphendula bathi, Hayi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika sama di e wooko anga Dyuweiti, fu toon bun sama gi Masaa Gadu, da den dati fende fuuku, fu di Masaa Gadu be taki, den abi fowtu. Bika sama á de fu wooko anga weiti enke fa a mu de. Bika Masaa Gadu Buku sikiifi taki: “Masaa Gadu fuuku ibii sama taki, den abi fowtu, bika den á poi wooko fini fini anga den weiti fu Mosesi.” \t Kuba bonke abangabasemisebenzini yomthetho, baphantsi kwesiqalekiso; kuba kubhaliwe kwathiwa, Baqalekisiwe bonke abangahlaliyo ezintweni zonke ezibhaliweyo encwadini yomthetho, ukuba bazenze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma wai a pasi gi lawlaw toli, bika den á de fu Masaa Gadu. Da feti seeka yu libi naamo fiti Masaa Gadu. \t Ke zona iintsomi ezihlambelayo zamaxhegokazi zimangale. Ziqhelise ukuhlonela uThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da na Lukasi wawan kodo de anga mi ya. Da te yu e kon, tyai Maakusi kon gi mi. Bika a de wan gaan yeepi na a wooko. \t NguLuka yedwa onam. Thabatha uMarko uze naye; kuba unokundinceda kakuhle kumsebenzi wokulungiselela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma yu dati mu tan doo na a tuutuu leli fu Masaa Gadu di i leli. Iseefi be si taki na tuutuu sani fu teke biibi. Bika yu sabi den sama di be leli yu den, taki na tuutuu sani den leli yu. \t Ke wena yima ezintweni owazifundayo, waqiniselwa kuzo, umazi owazifunda kuye;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da u sabi taki, ala libisama na fu dede. Da leti a baka fu dati, da den o doo Masaa Gadu fesi a kuutu, fu fa den be libi ya. \t Ke kwanjengokuba ke abantu bemiselwe ukuba bafe kube kanye, ize ke emveni koko ibe ngumgwebo:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a á mu de wan sama di teke biibi nyun nyun tu. Bika, da kande a sa kisi hei membee. Da Masaa Gadu o abi fu kuutu en fu dati, enke fa a kuutu didibii. \t angabi ngosandula ukungeniswa, ukuze angathiwa lwale likratshi, eyele ekugwetyweni koMtyholi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den tyai Masaa Jesesi go te na a osu, ne den tyai en go a ini. Ma, da den be meke wan gaan faya. Da somen sama be sidon de e waan faya. Ne di Peitilisi kon a ini a dyali, ne a go sidon e waan faya anga den man ya tu. \t Ke kaloku, bakubon’ ukuba babase umlilo phakathi kwentendelezo, behleli phantsi ndawonye, uthe wahlala uPetros phakathi kwabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a kai wantu pisi fu den buku fu Mosesi anga den buku fu den taa apaiti takiman fu Masaa Gadu gi den, fu tyai den pakisei kon baka. A meke den kon fusutan ala den sani fi en di be sikiifi a Masaa Gadu Buku. \t Uqalele ke kuMoses nakubo bonke abaprofeti, wabachazela kuzo zonke izibhalo iindawo ezingaye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Johanisi taki baka taki: “Miseefi si a Jeje fu Masaa Gadu saka komoto a tapu enke wan doifi de tan ne en tapu. \t Wangqina uYohane, esithi, Ndimbonile uMoya, esihla njengehobe, ephuma ezulwini, wahlala phezu kwakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne Masaa Jesesi komoto de. Ne a go koosube fu a ze fu Galileya. Ne a go a wan mongo tapu go sidon. \t Esukile apho, uYesu weza ngaselwandle lwaseGalili, wenyuka intaba, wahlala phantsi khona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da den be kai Masaa Jesesi anga den bakaman fi en fu kon na a toow osu ya tu. \t Wamenyelwa ke noYesu kwanabafundi bakhe emsithweni lowo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a kon, a ná anga mi wani mi e libi so. Na a ogii fu mi ati taanga, fu dwengi mi tyai waka na a pasi fu takuudu anga ogii. \t Ngoko ke ayisendim osebenza oko, seyisisono esi simiyo ngaphakathi kwam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne wan leliman fu Dyuweiti bali gi en taki: “We, Mesiti, oo! Fa yu e kosi den Faliseiman de, u de a ini tu?” \t Waphendula ke othile wakubaqondisi-mthetho, wathi kuye, Mfundisi, uzithetha nje ezo zinto, usiphatha kakubi nathi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wan paitei fu den sama dati kisi den futuboi fu a kownu di a sende go, wai kon. Ne den taki, den o mesaandi den. We, tuutuu den du anga den, te den kii son fu den seefi. \t Bathi ke abaseleyo bababamba abakhonzi bakhe, babaphatha kakubi, bababulala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da na wi ya be sende Titesi fu kon kaba piki a moni di enseefi be bigin piki de kaba. Da u anda sa fende pasi soi fa useefi wani yeepi taawan sowan fasi. \t ngokokude simyale uTito, ukuze athi, njengokuba ebeqalile, alufezele kuni ngokunjalo nolo lubabalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma namo, da somen uman sama seefi be taampu, te a faawe e luku, fa sani e waka anga Masaa Jesesi. Bika den uman ya be waka komoto a Galileya anga Masaa Jesesi fu solugu en naamo. \t Kwaye kukho ke khona abafazi abaninzi, bekhangele bemgama, bona babemlandele uYesu kwakwelaseGalili, bemlungiselela;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika ne en wawan namo poi gi sama a leti koni fu fusutan sani fu Masaa Gadu, di a wani sama mu sabi. \t ekufihlwe kuye bonke ubutyebi bobulumko nobokwazi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den sama di be sidon lontu Masaa Jesesi taigi en taki: “Masaa Jesesi, i mma anga den baala fi yu de a doose. Den e kai yu.” \t Zaye izihlwele zihleli zimphahlile; bathi kuye, Nanku unyoko nabazalwana bakho ngaphandle, bekufuna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, a uman ya, no? Wan bakapikin fu Abalaham, di a didibii tei tin na aitin yali langa a sitaafu. Da na fu di na kina dei ede, meke a tetei di tei en á mu losi?” \t Lo ke, eyintombi ka-Abraham nje, ayibophileyo uSathana, khangela, le minyaka ilishumi elinesibhozo, ubengamele ukukhululwa na kulo mabophe ngomhla wesabatha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma en konsensi swaki libisama fasi ete. Da yu di sabi sani so tyai wan sani kon paati a swaki sama de anga Masaa Gadu. We, na wan sama di Kelestesi be teke dede pai fu yeepi tu. Ma yu meke a lasi ala dati. \t Aze ngokwazi kwakho oko atshabalale umzalwana oswele amandla, awathi uKristu wamfela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Timotiyesi! Ma yu na sama fu Masaa Gadu! Da kibii iseefi fu takuu sowtu libi. Da feti seefi, fu libi wan letiopu libi. Feti libi fiti Masaa Gadu. Feti teke wan fitoow fasi fu biibi. Feti lobi taawan. Tei ati fu oli doo te banowtu ten doo. Feti wooko switi piisii fasi ete, winsi sama e sitee anga yu. \t Ke wena, mntu kaThixo, zibaleke ezo zinto; phuthuma ke ubulungisa, ukuhlonela uThixo, ukholo, uthando, unyamezelo, ubulali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Yesi á poi taki, fa a á de ain, da a á poi teli enke a sikin. \t Nokuba ithe indlebe, Ngokuba ndingelilo iliso, andingowasemzimbeni, ithi, ngenxa yoko, ingabi yeyasemzimbeni na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Di mi go de, mi á go fu sitee taki anga sama a ini a Mama Keliki. Mi á tyai opuulu a wan enkii taa Dyu keliki anda tu. Ná wan enkii taa peesi a ini a foto seefi tu. Den e lei gi mi anga ala den kaagi de. \t nasetempileni abandifumananga ndixoxa namntu, ndisenza nasiphendu, nasezindlwini zesikhungu, naphi phakathi komzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika den leliman fu Dyuweiti be e leli den sani wan hii taa fasi. Ma Masaa Jesesi dati be e leli den, enke wan sama di sa sidon taki a Masaa Gadu peesi. \t kuba ebezifundisa njengonegunya, engafundisi njengabo ababhali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da somen biibisama o lasi biibi a mi. Soseefi, son biibisama o sete buuse taa biibiwan. Soseefi biibiwan o de, di o tyai taawan go konkuu gi sama di nái biibi mi. \t Ngelo xesha baninzi abaya kukhutyekiswa, banikelane, bathiyane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a yuu de, da a Pasika Fesa be de koosube kaba. Da Masaa Jesesi be sabi taki a yuu fi en doo fu a fika a goontapu ya go ne en Tata. Ma namo, da Masaa Jesesi be lobi den sama fi en alaten, ma now, da a o soi den fa a lobi di a be lobi den ala den yuu bigi. \t Ke kaloku, phambi komthendeleko wepasika, esazi uYesu ukuba lifikile ilixa lokuba anduluke kweli hlabathi, aye kuYise, ebathandile abakhe abasehlabathini, wabathanda kwada kwasekupheleni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A lo fu Sebulon abi 12.000 A lo fu Jowsef abi 12.000 A lo fu Benyameni abi 12.000. \t Esizweni sakwaZebhulon kwatywinwa ishumi elinambini lamawaka. Esizweni sakwaYosefu kwatywinwa ishumi elinambini lamawaka. Esizweni sakwaBhenjamin kwatywinwa ishumi elinambini lamawaka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den ati mu taampu kiin, sondee konsensi fonfon. Bika na sowan fasi bun, fu oli a tuutuu leli di Masaa Gadu gi wi. \t mababe nemfihlo yokholo esazeleni esihlambulukileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Goontapu seke te, somen geebi pe den be beli sama booko opo. Namo somen sama di den be beli a den geebi de, di be de apaiti fasi gi Masaa Gadu, weki komoto a ini den geebi, kon a libi baka. \t namangcwaba avuleka, zathi izidumbu ezininzi zabangcwele ababelele zavuka;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a de fu si taki, fa Mosesi be leli fu apaiti begiman wooko á taanga sai, fu yeepi sama enke fa a mu de. Ne Masaa Gadu wai dati poti a wanse. \t Kuba okunene kutshitshiswa umthetho owandulelayo, ngenxa yokuswela amandla, nokungancedi lutho kwawo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Masaa Gadu dati e meke ai du somen gaan foondoo sani de. \t Waye noThixo esenze ngezandla zikaPawulos imisebenzi yamandla engahlali isihla;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den komoto a ini a siton geebi olo, ne den lon gwe anga gaan feele na ati anga ala beifi sikin. Den á taigi ná wan sama wan sani, bika feele be moo den. \t Baphuma ke kamsinya, babaleka engcwabeni. Baye ke bephethwe lungcangcazelo nokuthi nqa; abathetha nto nakubani, kuba babesoyika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma den Dyu taigi en taki: “Yu á doo feifitenti yali ete seefi, ne yu e bali taki, i be si Abalaham?” \t Athi ngoko amaYuda kuye, Ungekabi naminyaka imashumi mahlanu nje, umbonile na uAbraham?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a yuu de, ne a kulu suudati kon anga a edeman fu den anga den sikowtu fu a Mama Keliki, ne den kisi Masaa Jesesi. Ne den tei en ana. \t Ibutho ngoko lamasoldati, nomthetheli-waka, namadindala amaYuda, bambamba uYesu, bambopha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da u sa piki mi de baka taki: “We, te sama e libi takuu, da ai soi fa den á de fitoow fasi, ma Masaa Gadu wawan namo de fitoow fasi. Da a libi de e tyai bun nen gi Masaa Gadu.” Ma kaba wanten! Bika u sa piki mi de baka taki: “Da a ogii libi fu wi e tyai bun, meke Masaa Gadu á mu sitaafu wi fu den.” Son sama e si a toli ya so. \t Ke ukuba ukuswela-kulungisa kwethu kuqondakalisa ubulungisa bukaThixo, sothini na? Uswele ukulungisa na uThixo, lo uhlisa umsindo wakhe? (Ndithetha ngokomntu.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo di Peitilisi e taki, da den sama be e aliki. A hii toli ya kwinsi den na ati. Ne den akisi Peitilisi anga den taa elufu apaiti bosikopuman taki: “Baala! Wi ya dati á sabi san fu du! Na u de mu soi wi san fu du.” \t Ke kaloku bathe, bakukuva oko, bahlabeka entliziyweni, bathi kuPetros nakwabanye abapostile, Madoda, bazalwana, sithini na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Te wi e begi so, da na wan gaan waiti sani gi Masaa Gadu, di de wi Yeepiman. Ai piisii en, fu yee sama e begi so. \t Kuba oku kuhle, kwamkelekile emehlweni oMsindisi wethu uThixo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi abi somen sani di mi sa teke kuutu u. Bika a sama di sende mi kon, na tuutuu sani ai taki. Da na san a taigi mi, na dati mi e taigi goontapu.” \t Ndineendawo ezininzi zokuthetha nokugweba ngani; lowo wandithumayo uyinene; ndithi ke mna, izinto endazivayo kuye, ndithethe zona ezo kwihlabathi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Di a kaba yuu o doo, da wan Engel o boo wan tutu taki, ala sani kaba. Da fosi i pingi ain opo, da den dede biibiwan o weki anga wan hii nyun sowtu sikin. Da ala biibiwan di be de a libi ete seefi o faandi so tu. \t ngesiquphe, ngephanyazo, ngexilongo lokugqibela. Kuba liya kulila ixilongo, bavuke abafileyo bengenakonakala, senziwe ngakumbi ke thina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A taki: “Fa u membee fu a Kelestesi seefi? Sowtu gaansama bakaten paansu pikin a de?” Namo den piki en taki: “Na wan bakaten manpikin fu Kownu Dafeti paansu.” \t esithi, Nithini na nina ngaye uKristu? Ungunyana kabani na? Bathi kuye, KaDavide."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, efu mi á be kon taki anga den, da den á be o du ogii. Ma, enke fa u de, den á poi sitee taki, den ná ogii. \t Ukuba bendingezanga ndathetha kubo, ngebengabanga nasono; ngoku abanasikhuselo sesono sabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, wi kon sabi ya fa u mu libi lesipeki en. Da u nái sipowtu! Ma wi e suku fu soi taawan a leti denki ya tu. Masaa Gadu e si a leti fasi fu wi ya. Mi denki u anda seefi konsensi e piki u dati tu. \t Sikwazi njalo ke ukoyikeka kweNkosi, sizamela ukuba beyiseke abantu; sibonakalalisiwe ke kuThixo, ndiyathemba ke ukuba nakuzo izazela zenu sibonakalalisiwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma wi sabi saide Masaa Gadu meke den weiti fi en. Na bunbun sani a meke gi sama di wani wooko fiti anga den. \t Siyazi ke ukuba umthetho mhle, ukuba umntu uthi awuphathe ngokomthetho;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da u mu teke den okasi ya, fu taigi ala sama fu saide u e biibi a Bun Nyunsu fu mi. \t Oko ke kuya kuthi kube bubungqina kuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a siton doti pe a sii kai, na sama di yee a wowtu, ne a teke en anga gaan piisii na ati. \t Lowo ke uhlwayelwa ezindaweni ezilulwalwa, ngulo ulivayo ilizwi, alamkele kwaoko ngovuyo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, te a go, da a o si den feifi baala fu mi de. Da gaantangi baa, tata Abalaham! Meke a bali den gi mi, fu den á libi enke mi. Bika efu den libi so, da den o kon a ini a gaan takuu faya ya tu.’ \t ukuba abaqononondise, ukuze bangathi nabo beze kule ndawo yentuthumbo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne bakadati, ne Masaa Jesesi anga en mma anga en baala anga den bakaman fi en go na a kondee di den e kai Kafalnayemu. Da den tan ya wantu dei namo. \t Emveni koko wehla waya eKapernahum, yena nonina, nabazalwana bakhe, nabafundi bakhe; bahlala khona iintsuku ezingeninzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, da na so Masaa Jesesi kon a doo anga a maka ati ne en ede anga a dyakiti ne en sikin. Ne Gaaman Pilatesi taigi den taki: “We, u luku a sama ya, ye!” \t Waphuma phandle ngoko uYesu, enxibe isithsaba sameva nengubo ebomvu; athi uPilato kubo, Nanko umntu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma sama di be bow anga soso wooko sani, da a faya o boon ala dati. Da enseefi fika enke a pasa a wan nanai olo. Ma a sa taampu soso ana sondee paiman taki, a á be bow leti. \t Ukuba umsebenzi womntu uthe watshiswa, wolahlekelwa ngumvuzo wakhe; ke yena okwakhe wosindiswa, kodwa ke ange ucande emlilweni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a sani di meke u sabi taki san Masaa Gadu taki na tuu na disi: A gi u wan nyun libi fu libi anga en fu tego. Da na a Manpikin fi en abi a libi ya, fu gi sama. \t Bubo obu ke ubungqina: ukuba uThixo usinike ubomi obungunaphakade; baye obo bomi bukuye uNyana wakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi denki taki, u sa tan pasensi doo fu teke san mi e taki enke lawman ya. We, mi e si taki, u pasensi teke den kaba, da mi o taki go doo. \t Akwaba ningandi nyamezela kancinane ekusweleni kuqonda kwam! Kodwa noko niyandinyamezela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, libi fiti Masaa Gadu, da tifeedi anga san yu abi. Da yu na wan tuutuu gudu sama kaba. \t Ke kona ukuhlonela uThixo, kundawonye nokwanela, kusekeleze inzuzo enkulu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Masaa Jesesi piki en taki: “Nono! Masaa Gadu Buku sikiifi taki: ‘A ná nyanyan namo e oli wan sama a libi.’ ” \t UYesu wamphendula esithi, Kubhaliwe kwathiwa, Akungasonka sodwa aya kuphila umntu; kungamazwi onke kaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U teke koodei lolo a hii boto, fu oli den paanga di a boto meke. U feele enke a sa naki panya a den santi bangi, den e kai Siite. U saka den koosi di winta e wai tyai a boto, fu winta á kisi en taanga moo. Na so u e diipi gwe. \t abathe bakuwufunqula, basebenza ngezinto zokunceda, bewubhinqisa umkhombe; kananjalo bathi, besoyika ukuba bangeyela esihlabeni, bazifinyeza iiseyile, baqhutywa benjalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den tan ape wantu dei anga Gaaman Festesi. Namo Gaaman Festesi gi en a toli fu Pawlesi taki: “Wan man de a dunguu osu ya. Gaaman Feilekisi be sooto en ya, ne a fika en gi mi fu kuutu. \t Bakulibala khona ke imihla emininzi, uFesto wazandlala phambi kokumkani lowo izinto ezingaye uPawulos, esithi, Kukho ndoda ithile ishiyiweyo nguFelikis,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi, Masaa Jesesi wasikoi Kafalnayemu Foto taki: “U sama fu Kafalnayemu Foto seefi! U pakisei u o subi go doo Masaa Gadu Kondee? Kweti! Na ini a sitaafu peesi fu faya u o kai go. Bika u si fa Masaa Gadu be boon Sowdom Foto a fositen. Ma efu na anda mi be du den foondoo sani so, da den sama de be o daai biibi Masaa Gadu. Da Masaa Gadu á be o boon a foto fu den. \t Nawe Kapernahum, uphakanyiselweyo ezulwini, uya kuphoselwa phantsi kwelabafileyo; ngokuba imisebenzi yamandla eyenzeke kuwe, ukuba yayenzeke eSodom, inge ihleli kwada kwaba namhla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Ná kuutu, kaagi taawan, da taawan ná o kuutu, kaagi yu tu. \t Musani ukugweba, ukuze ningagwetywa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a be sikiifi taki: “Luku a wookoman di mi teke fu du mi wooko! Ai du san fiti mi, ne mi lobi en enke mi gaasi fu ain. Da mi sa poti mi Apaiti Jeje ne en tapu. Da a o soi sama di á sabi Masaa Gadu, fa fu kon sabi Masaa Gadu. \t Yabonani, umkhonzi wam endimnyulileyo; Intanda yam okholisiweyo yiyo umphefumlo wam; Ndiya kumbeka uMoya wam phezu kwakhe, Waye eya kuzibikela iintlanga umgwebo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma di sapaten mofu, ne wan guduman den be kai Jowsef fu Alimateya Kondee, kon doo de. Na wan man di be e biibi a Masaa Jesesi tu. \t Kwathi ke kwakuhlwa, kweza umntu osisityebi waseArimati, ogama linguYosefu, owayengumfundi kaYesu naye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma fu na Masaa Gadu na basi fu a wooko fu den, da wi ná o poi tapu dati, winsi san wi o du. A o kon taki, wi e feti anga Masaa Gadu seefi.” \t ukuba ke lelikaThixo, aninakulitshitshisa; hleze nifunyanwe ningabalwa kwanoThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wooko switi anga ibii sowtu sama. A konbaka fu Masaa de koosube. \t Ukuthantamisa kwenu makwazeke kubantu bonke. INkosi ikufuphi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da den o kii en. Ma baka dii dei, da a o opo baka komoto a dede. We, di den bakaman fi en yee so, ne gaan tyali kisi den.” \t baya kumbulala, athi ngomhla wesithathu avuke. Baba buhlungu kakhulu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a bun, fu miti sitaafu sondee i du sani, fu di i de biibisama. Da Masaa Gadu sa piisii anga yu, fu teke gaan bun ati fasi namo luku yu. Da a o tyai bun gi yu. \t Kuba oku kuyabuleleka, ukuba umntu uthwala iintsizi, ngenxa yokumazi uThixo, eve ubunzima esoniwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Peitilisi piki en baka taki: “Kweti! Mi fu taki dati? Winsi mi mu dede anga yu seefi, mi ná o sitee taki mi á sabi yu.” We, ne ala den taa bakaman fu Masaa Jesesi piki so, enke fa Peitilisi piki tu. \t Athi uPetros kuye, Ndingafanelana ndimelwe kukuba ndife nawe, andingekhe ndikukhanyele. Batsho nabo bonke abafundi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo den sama di kisi Masaa Jesesi, tyai en go na a osu fu Kayafasi, a moo hei apaiti begiman. Da den leliman fu Dyuweiti anga gaansama fu kondee be kon de makandii, fu den tyai Masaa Jesesi kon. \t Abo ke bambambayo uYesu, bamrholela kuKayafa, umbingeleli omkhulu, apho babehlanganisene khona ababhali namadoda amakhulu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na guduman seefi abi deki ati e wisiwasi a bunbun nen fu wi Masaa Jesesi Kelestesi di wi e tyai enke sama fi en. \t Zona azilinyelisi na igama elihle elo, nabizwa ngalo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi taigi den bakaman fi en taki: “U ati á mu dege dege. U poti biibi a Gadu! Da soseefi u poti biibi a mi tu. \t Intliziyo yenu mayingakhathazeki; kholwani kuThixo, nikholwe nakum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, a weki baka toli di a bigin ya, meke son wan si san ai taki enke na sipowtu sani. Ma son fu den fende a toli bun. Den dati wani a soi den moo fini fi en wan taa leisi. \t Ke kaloku, bakuva ngokuvuka kwabafileyo, inxenye yayihlekisa ngaloo nto, abanye bathi, Sobuya sikuve wena ngale nto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika na a ten de, da somen sama o de, di o go e bali taki: ‘Den gaan mongo ya, gaantangi! U kai kon a mi tapu, baa?’ Da den o taigi den pikin mongo taki: ‘U kai kon tapu u meke ná wan pikinso fu u fika na a goontapu ya moo.’ Ogii namo di a ten de o ogii so. \t Oko baya kuqala bathi ezintabeni, Siweleni; nasezindulini, Sigubungeleni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika wanten fu pina o kon. Te a ten de doo, da sama o de di o go e taki: ‘Seigi fu uman di á meke pikin wanten, anga uman di ná abi pikin a bobi tu!’ \t ngokuba, yabonani, kuza imihla abaya kuthi ngayo, Banoyolo abaziindlolo, nezizalo ezingazalanga, namabele anganyisanga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Anga ala dati, da ibii dei booko ede fu ala den biibiwan fu mi na ala se de a mi. Nowtu fu den e kai a mi sikin buba fu tyai. \t Ndingasazibali zona izinto ezingaphandle kwezo, ndingungelwe imihla ngemihla kukuwaxhalela onke amabandla kaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Masaa Jesesi kai den twalufu bakaman fi en kon, ne a taigi den taki: “U aliki ya! Mi gi u makiti fu u yaki takuu jeje puu a sama tapu. Soseefi mi e gi u makiti fu u deesi ala sowtu sikiman.” \t Waza wababizela kuye abafundi bakhe abalishumi elinababini, wabanika igunya koomoya abangcolileyo, ukuze babakhuphe, nelokuphilisa izifo nezikhuhlane zonke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U taigi en taki, beendiman e kon si baka. Lan man e opo waka baka. Gwasiman e kon bun tu. Dofuman e kon yee baka. Dede seefi e weki baka. Soseefi a Bun Nyunsu fu Masaa Gadu e paati, te go doo ala mofina wan.” \t iimfama zibuya zibone, neziqhwala ziyahamba; abaneqhenqa bayahlanjululwa, nezithulu ziyeva; abafileyo bayavuswa, namahlwempu aya zishunyayezwa iindaba ezilungileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma mi e angii fu doo enke fosiwan, a peesi di á yee a Bun Nyunsu ete. Sowan fasi, da a fondamenti fu mi wooko á sa sete a pe taawan be wooko pasa kaba. Bika, da a be sa gei mi teke taawan sani, fu wooko. \t Ndenjenjalo ke ukuzondelela ukushumayela iindaba ezilungileyo; kungekhona apho uKristu wakhankanywayo, ukuze ndingakhi phezu kwesiseko somnye;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne di den go, ne den si en na a abaase fu a ze. Ne den akisi en taki: “Labai, on yuu i kon ya?” \t Bathe bakumfumana phesheya kolwandle, bathi kuye, Rabhi, ufike nini na apha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Simon Peitilisi taigi den taki: “Mi o go a onti towe seepi a liba!” Ne den taigi en taki: “Wi o go anga yu tu.” We, ne den opo go a ini a boto. Ma a hiihii neti de, den á kisi ná wan sani. \t Athi uSimon Petros kubo, Ndiya kubambisa iintlanzi. Bathi kuye, Nathi siyaya nawe. Baphuma bangena emkhombeni kwaoko. Ngobo busuku ababamba nto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A dati meke efu wan sama kon a yu, ma a á tyai a leli ya, ná opo i doo gi en. Ná gi en odi seefi tu. \t Ukuba umntu uza kuni, engazisi yona le mfundiso, musani ukumamkela endlwini yenu, ningambulisi nokumbulisa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, Titesi seefi di e yeepi mi wooko na wan lala Giiki sama. Da den be sa sende en go koti maiki a manpeesi taki, na so namo a sa poi kon toon bun sama gi Masaa Gadu. Ma kweti! \t NoTito lo, ubenam, nangona ebengumGrike, akanyanzelwanga ukuba aluke:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Timotiyesi! Son sama e du ogii gaangaan na ala sama fesi, fu si nownow kaba, fa Masaa Gadu o sitaafu den. Ma son sama e du ogii bakabaka, meke sama nái si. Ma bakaten na a kuutu dei fu Masaa Gadu, da ala dati o kon a kiin, fu gi sitaafu. \t Izono zabanye abantu zisekuhleni kanye, ziyandulela ukuya emgwebeni; abanye ke ziyabalandela nokubalandela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U fika den! Bika den sowtu sama de beendi. Da efu wan beendiman e suku fu tyai beendiman abaa gotoo, da na ala den fiya o kai a ini a gotoo?” \t Bayekeni; ngabakhokeli beemfama abakwaziimfama; ke kaloku, xa sukuba imfama ikhokela imfama, zombini ziya kweyela emhadini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da na wan duupu manengee di e oli pakisei anga Masaa Gadu be teke Stefanisi dede sikin go beli. Den kee anga ala tyali fi en ede te. \t Amthwala ke uStefano amadoda amoyikayo uThixo, aya kumngcwaba, amenzela isililo esikhulu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a dei doo fu wai a mindii, fu gwe a waka tapu. Biibiwan de anga den uman anga pikin kon poti wi a boto. Den waka anga wi kon a liba, ne u saka kini makandii begi na a santi bangi tapu a wataa mofu de. \t Ke kaloku sithe, xa sizigqibileyo iintsuku ezo, saphuma sahamba; besiphelekelela bonke, ndawonye nabafazi nabantwana, sada sangaphandle komzi; saguqa ngamadolo elunxwemeni, sathandaza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, te a masaa kon doo baka, da seigi o de gi a futuboi de. A masaa o pai en gaan paiman, efu a si taki: ‘Aai! A futuboi ya e wooko enke fa a fiti gi mi.’ \t Unoyolo loo mkhonzi, iya kuthi yakufika inkosi yakhe imfumane esenjenjalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, di Maliya yee so, ne a opo pala, waka go a Masaa. \t Uthi yena, akuva oko, asuke kamsinya eze kuye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika di takuudu anga ogii be e wooko enke basi a yu tapu, da denki á be de a yu, fu letiopu fasi mu wooko enke basi a yu tapu. \t Kuba, oko nibe ningabakhonzi besono, beningabakhululekileyo kubo ubulungisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, da fa Masaa Gadu e kai a fasi di Masaa Gadu poti nownow fu dini en? Dati na nyun sowtu fasi! Dati wani taki, di a be soi Mosesi fu leli fositen kon gaandi. We, sani di gaandi, da a á doo peesi moo fu wooko. Bika en yuu pasa gwe. \t Ngokuthi oku, Omtsha, uwaluphalisile owokuqala. Ke loo nto yalupheleyo, yalixhego, iseyisondele ekuthini shwaka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma di den e nyan te wan pisi, ne Masaa Jesesi teke wan beele. Ne a gi Masaa Gadu daa, te a kaba. Ne a booko en pisipisi, ne a gi den bakaman fi en. Ne a taigi den taki: “U teke a beele ya nyan! Bika a beele ya na mi sikin.” \t Bakubon’ ukuba bayadla ke, uYesu wasithabatha isonka, wathi akusikelela waqhekeza, wanika abafundi, wathi, Thabathani nidle; ngumzimba wam lo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a moo hei apaiti begiman akisi Stefanisi taki: “Fa den taki de, na so yu e wooko tuu?” \t Wathi ke umbingeleli omkhulu, Zinjalo na ke ezi ndawo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Peitilisi langa ana hali en letise ana, fu a opo taampu. Wanten so den futu fi en kisi kaakiti taanga a doti, fu waka. A betee. \t Wayibamba ngesandla sokunene, wayivusa; zomelezeka ke kwalapho iinyawo zayo namaqatha ayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na so wiseefi be de fosi Masaa Jesesi kon doo. Wi á be doo peesi, meke sowtu a sowtu weiti be e wooko enke basi a u tapu. \t Ngokunjalo nathi, xenikweni besingabantwana, besingamakhoboka aphantsi kweziqalelo zehlabathi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika pakisei fa weiti fu Mosesi e leli, fu sama di e teke taanga yesi pasa den go du ogii. A taki, te moo enke wan sama kisi sowan sama, da den kuutu bakaa a paandasi mu kuutu taki, namo namo den mu kii en puu. Tyali ati fi en á mu de ape. \t Umntu obegiba okaMoses umthetho, ubebulawa kungekho tarhu, ngezwi lamangqina amabini, nokuba mathathu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma toku, da den sama ya o kai den seefi tuutuu biibisama. Ma a hii du anga libi fu den o soi taki, den ná opo den ati fu libi enke fa Masaa Gadu wani. Timotiyesi! Yu á mu mosoo iseefi anga den sowtu sama de, kweti kweti! \t benokumila kokuhlonela uThixo, ukanti bayawakhanyela amandla ako. Kwabo ke khwebuka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a sende ala den sama go sidon a gaasi tapu. Ne a teke den feifi beele anga den tu fisi, ne a opo ede luku tapu, ne a gi Masaa Gadu daa, te a kaba. Ne a booko den feifi beele anga den tu fisi pisipisi gi den bakaman, fu den go paati. Ne den bakaman gi den sama. \t Wathi izihlwele mazingqengqe phantsi engceni; wazithabatha izonka zozihlanu neentlanzi zombini, wathi, ekhangele ezulwini, wasikelela; waqhekeza, wazinika abafundi izonka ezo; ke abafundi banika izihlwele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, mi e gi Masaa Gadu daa! Wi Masaa Jesesi Kelestesi na a sama di kon booko a nowtu ya, puu a mi tapu. Bika mi be e fusutan taki, weiti bun fu oli. Ma libisama fasi, da ogii taanga, fu wooko enke basi a ini mi. \t Ndiyabulela kuThixo ngoYesu Kristu, iNkosi yethu. Ngoko ke mna ngokwam ngayo ingqiqo okunene ndikhonza umthetho kaThixo; kodwa ngayo inyama ndikhonza umthetho wesono."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da na so meke Masaa Gadu paadon de gi sama di mokisa libi anga Kelestesi Jesesi. Da a kaagi fu den dati e kaba ne en fesi. \t Ngoko ke, ngoku akukho kugwetywa kwabakuKristu Yesu; abangahambiyo ngokwenyama, abahamba ngokoMoya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, da na so Helowdesi be e peefuu, fu teke Masaa Gadu peesi. Ne Masaa Gadu sende wan Masaa Gadu Kondee Basiya fi en, go naki en wan gaan siki kii, anga woon. \t Samthi qwaka ke kwalapho isithunywa seNkosi, ngenxa enokuba engamzukisanga uThixo; wadliwa ziimpethu, waphuma umphefumlo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Dati sikiifi a Masaa Gadu Buku taki: “Moo lati, da sama di be dyunta tyaipi, da den á be abi pasa maiki. Soseefi den di á be dyunta tyaipi moo lati á be abi mendii tu.” \t njengokuba kubhaliwe kwathiwa, Owabutha kakhulu akabanga nakusalelayo; nowabutha kancinane akabanga nakusilela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a dda tyai a pikin e kon gi Masaa Jesesi. Da di ai kon anga en, ne a sani subi a pikin te, a towe en a doti e ali. Ne Masaa Jesesi kaasi en puu na a pikin tapu gwe. Ne a komoto wanten na a pikin tapu. Ne a kon bun kelle. Ne Masaa Jesesi teke a pikin, ne a gi a dda en pikin baka. \t Akubon’ ukuba useza ke, isuke idemon yamntlala, yambetha, wathi xhwenene kunene. Wawukhalimela ke uYesu umoya ongcolileyo, waphilisa umntwana, wambuyisela kuyise."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ibii sama di toon a hii nyun sowtu sama, da na a seefi Kelestesi teke peesi a ibiiwan fu den. Da den nái teli moo taki, disi na Dyu ofu dati á de Dyu. Disi koti maiki a manpeesi toon Dyusama ofu dati á koti. Disi na doose kondee sama ofu dati na bakabusi sama. Disi na saafu a katibo ofu dati na fii sama sondee katibo. Kweti! \t apho kungekho mGrike namYuda, kwaluka nokungaluki, mbharbhari namSkitiya, khoboka namkhululeki; usuke uKristu waba zizinto zonke, waba kubo bonke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma yu sa poti en bakaten, enke basi fu ala sani.” Da sani á sa de di Masaa Gadu meke, di libisama ná o basi! Ma nownow, u nái kaba si ala dati ete. Bika libisama á kaba sidon kiinkiin ete, fu tii ala den sani ya. \t Zonke izinto wazithobela phantsi kweenyawo zakhe. Kuba, ekubeni wazithobela phantsi kwakhe zonke izinto ezo, akashiyanga nto ingathotyelwanga phantsi kwakhe. Kukaloku ke asikaziboni zithotyelwe phantsi kwakhe zonke izinto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, biibiwan! U tan luku a konbaka fu wi Masaa anga ala pasensi. U pakisei fa wan sama di paandi goon mu e tei ati oli gaan pasensi. Bika ai denki a ten di a goon o puu nyanyan. Da ai tan luku ala sowtu fasi di alen mu kai nati a doti, fu puu bunbun paansu. \t Nyamezelani ngoko, bazalwana, ide ifike iNkosi. Niyabona, umlimi uyasilinda isiqhamo sawo umhlaba esinexabiso elikhulu, anyamezele ngaso, side samkele eyaphambili neyasemva imvula."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma mi, mi sabi en. Bika na anda mi komoto. Ne en sende mi kon ya.” \t Mna ke ndiyamazi; ngokuba ndivela kuye, waye yena endithumile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da poti ede leti fu si sani. Kaba anga takuudu anga ogii. Bika sama de leti a u mindii de di toku nái fusutan Masaa Gadu. Mi taki so, fu gi u sen! \t Qabukani kakuhle, ningoni; kuba inxenye inentswela-kumazi uThixo; nditsho kuni ukuba nidane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika na Adan enke manengee fosi Masaa Gadu be meke, fosi a be meke a uman den e kai Efa. \t Kuba kwabunjwa uAdam kuqala, kwandula ke ukubunjwa uEva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wan taa peesi sikiifi baka taki: “Masaa Gadu sabi taki, a denki fu goontapu koniman na soso sani di nái tyai wini.” \t kwathiwa kananjalo, INkosi iyazazi izicamango zezilumko, ukuba azinto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We bika, den avo avo fu wi be nyan mana di den be a ini a gaan sabana ini. Bika Buku sikiifi taki: ‘A gi den beele komoto a Gadu Kondee a tapu fu den nyan.’ ” \t Oobawo bethu bona badla imana entlango, njengokuba kubhaliwe kwathiwa, Wabanika isonka siphuma ezulwini, ukuba badle sona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Gaaman Pilatesi be wani puu Masaa Jesesi namo namo. A dati meke a taigi den sama taki: “Nono! Mi o losi a man ya. Bika mi á si ogii ne en.” \t Waphinda ngoko uPilato wathetha nabo, efuna ukumkhulula uYesu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Peitilisi teke ala san pasa seefi taigi den. \t Waqala ke uPetros wabatyhilela ngokucacileyo, esithi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma kon sabi taki, noiti sama di a Jeje fu Masaa Gadu e tii sa poi kosi ofu fuuku Jesesi. Noiti sama sa poi taki, na Jesesi na a Masaa tu, sondee fu a Apaiti Jeje ya meke a poi. \t Kungoko ndinazisayo, okokuba akukho namnye, ethetha ekuMoya kaThixo, unokuthi ungosingelwe phantsi uYesu; kanjalo akukho namnye unako ukuthi uyiNkosi uYesu, engekuye uMoya oyiNgcwele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma nono! Pe fu pee bigiman, ne wi wooko switi makandii fasi anga u anda. Wi be solugu u anda enke fa wan mma e luku en pikin di a meke. \t Thina ke sisuke sathantamisa phakathi kwenu njengomdlezana osukuba ebagcinile abakhe abantwana;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“We, ne a gaan masaa luku taki: ‘Efu mi sende a manpikin fu miseefi go a den sama tu, da den o feele fu du ogii anga en, fu di na a manpikin di miseefi abi.’ \t Uthe ke kamva wathuma kubo unyana wakhe, esithi, Baya kumhlonela yena unyana wam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi kai Peitilisi, ne a taigi en taki: “Simon! Masaa Gadu gi saatan, a didibii pasi fu a tesi yu. Da a o tesi u leti enke te den e wai alisi puu buba. \t Ithe ke iNkosi, Simon, Simon, uyabona, uSathana ubenibanga, ukuba anele njengengqolowa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Te wan pisi baka, ne wan man fu Leifi Lo, di e wooko a ini a Mama Keliki e kon pasa. Ne di a si a man, ne a luku en dunn, ne enseefi koti lontu waka pasa gwe fi en. \t Kwangokunjalo ke nomLevi, akufika kuloo ndawo, weza wambona, wacezela phaya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da wan dei, ne Masaa Jesesi be de a wan osu e leli sama Gadu wowtu. Ne en mma anga den baala fi en kon doo. Ma den á be poi go doo Masaa Jesesi. Bika sama de ipi a ini a osu. \t Ke kaloku kwafika kuye unina nabazalwana bakhe, baza ababa nako ukufikelela kuye ngenxa yesihlwele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a o soi den fa Masaa Gadu o sitaafu kondee, bika a kuutu a edeman fu a goontapu fu a fende en sitaafu kaba. \t ngenxa yomgwebo, ngokokuba umphathi weli hlabathi egwetyiwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne Ananiyasi komoto wanten go na a osu pe Sawlesi de. Ne a poti ana a Sawlesi ede taki: “Baala Sawlesi! Na Masaa Jesesi soi enseefi a yu na a pasi di waka doo ya. Ne a sende mi, fu kon meke yu si baka. Soseefi fu kon meke a Apaiti Jeje lai yu hii libi.” \t Wemka ke uHananiya, waya kungena endlwini; ebeke izandla phezu kwakhe, wathi, Sawule, mzalwana, indithumile iNkosi uYesu, ebonakele kuwe endleleni oze ngayo, ukuze ubuye ubone, uzaliswe nguMoya oyiNgcwele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Masaa! On yuu u be si yu sikisiki ofu si yu a dunguu osu, ne u be kon luku yu?’ \t Sakubona nini na ke usifa, okanye usentolongweni, seza kuwe?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Efu wan sama abi yesi, da meke a yee. \t Ukuba ubani unendlebe, makeve."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi nái taki ala dati fu soi enke sama de ape e kaagi wi ya fu den sani de. Ma na fa mi be taki kaba. A ná sipowtu lobi u lobi u de na ati. Dede ofu libi á poi tapu dati. \t Anditsho ngakunigweba; kuba sendithe ngaphambili, nisezintliziyweni zethu ukuba sife nani, sidle ubomi nani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den sende den sani de letiso, go a den gaansama fu biibiwan keliki anda, fu paati gi den biibiwan. Balnabasi anga Sawlesi tyai en go gi den. \t abathe bakwenza nokukwenza, bathumela kuwo amadoda amakhulu ngesandla sikaBharnabhas noSawule."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a akisi den taki: “U taigi mi! Johanisi a Dopuman, na Masaa Gadu be sende en fu dopu sama, ofu na libisama be sende en?” \t Ubhaptizo lukaYohane lwaluphuma emazulwini, lwaluphuma ebantwini, sini na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika mi sabi taki, fa Masaa Gadu paamisi fosi a be meke goontapu ya seefi, na fu meke sama luku fu fende tego libi, da a abi a makiti de. A o pasa letiso! Bika noiti a poi lei. \t ngethemba lobomi obungunaphakade, awathi uThixo, ongenakuxoka, wabubeka idinga ngaphambi kwamaxesha angunaphakade,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Fu tuu, Masaa Gadu de fitoow fasi, da ai du san a paamisi. Ne enseefi kai yu kon, fu libi makandii anga en Manpikin, Jesesi Kelestesi di de wi Masaa. \t Uthembekile uThixo, enabizelwa nguye ebudlelaneni boNyana wakhe, uYesu Kristu iNkosi yethu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a á de taki na bun den weiti fu Mosesi anga den di fu den apaiti takiman fu Masaa Gadu á bun moo. Nono! Bika tapu anda anga goontapu a doti ya, sa pasa gwe, sondee fu wan pikintoin sani a ini den weiti ya lasi gwe.” \t Ke kulula ukuba lidlule izulu nomhlaba, kunokuba kuwe nalinye isuntswana lomthetho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a peesi e meke fanya fanya anga kwali. Somen fu den Faliseiman sama di de leliman fu Dyuweiti opo taampu teke Pawlesi se taki: “A man ya á du wan enkii sani!” Den taki ete taki: “Bika u á sabi efu na Masaa Gadu sende en Masaa Gadu Kondee Basiya ofu taa jeje sani go soi en sani tuu. Da u mu luku a toli fi en wan taa fasi.” \t Kwabakho ke unkqangazo olukhulu; besuka ababhali becala labaFarisi balwa kakhulu, besithi, Asifumani nanye into embi kulo mntu; ke ukuba kuthethe umoya kuye, nokuba sisithunywa sezulu, masingalwi noThixo thina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Timotiyesi, ma yu dati mu poti ede bun. Yu á mu feele fu teke banowtu fu Kelestesi Jesesi ede. I mu tan taigi sama a Bun Nyunsu go doo. Soseefi, ala den wooko di Masaa Gadu poti gi yu fi i du, i mu du ala fiya. \t Ke wena yiba yingcathu ezintweni zonke, nyamezela ububi, umsebenzi womshumayeli weendaba ezilungileyo wenze, buzalise ubulungiseleli bakho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a angisa di den be tei Masaa Jesesi ede á be de a pe den taa koosi be de, ma a be de te a wanse a wan taa peesi. \t neqhiya ebisentlokweni yakhe, ingadibene neelinen abesongelwe kuzo, isongiwe yodwa ndaweni ithile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Baka feifi dei, ne den Dyusama kon doo Sesaleya Foto de, fu kuutu anga Pawlesi. Ananiyasi enke a moo hei apaiti begiman seefi teke pasi, kon gi Gaaman Feilekisi a kaagi di den abi. A tyai wan afukati fu den Dyu den e kai Telitelesi, fu yeepi en taki. A tyai wantu gaansama fu Dyu Kondee tu. \t Ke kaloku, emva kweentsuku ezintlanu, wehla umbingeleli omkhulu, uHananiya, enamadoda amakhulu, neciko elithile elinguTertulo, bona bengabamangaleli bakaPawulos kwirhuluneli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, da ibii kondee abi lanti fu tii sama. Da ná si den enke noti, fu du sani pasa den mofu. Bika a makiti fu den tii sani, anga ala taki gi taawan de komoto a Masaa Gadu. Taa fasi á de fu fende makiti. \t Yonke imiphefumlo mayiwalulamele amagunya awongamileyo. Kuba akukho gunya lingelilo elivela kuThixo; amagunya ke akhoyo amiswe nguThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma ná wan lutu di den e meke. Den e de namo fu wan satu pisiten. Bika, te nowtu anga pina kon a den tapu fu a wowtu ede, da wanten den e daai fika a biibi. \t babe bengenangcambu ngaphakathi kwabo, beme umzuzwana kodwa; bathi kamva, kwakuhla imbandezelo, nokuba yintshutshiso, ngenxa yelizwi, bakhutyekiswe kwaoko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“San namo mi sa piki taki, na a seefi Masaa Gadu di wi avo Dyu gaansama be e dini, mi seefi e dini. Ma disi na a Nyun Pasi fi en. A nái tapu sama fu kaba anga weiti fu Mosesi, anga ala san apaiti takiman be sikiifi. Ma Dyusama e kai a pasi ya, a pasi fu wan falisi paitei. \t Ke ndiyakuvuma oku kuwe, ukuba ngeNdlela abathi bona sisiphambusa, ndenjenjalo ukumkhonza uThixo wakowethu, ndikholwa zizinto zonke ezibhaliweyo emthethweni nasebaprofetini;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, takuudu anga ogii fu wi, da Masaa Gadu weiti e bali wi fu dati. Ai soi wi taki, na taanga yesi gi en, fu fende sitaafu. Da ala dati be e sikiifi a buku e poti de. Ma di a Kelestesi dede, meke a puu a hii buku de fiingi towe. I sa taki, a mokisa en naki kii anga a Kelestesi na a koloisi. \t Ewucimile umbhalo wesandla owalana nathi, owawumelene nathi ngayo imimiselo, uwususile ke kanye, ngokuwubethelela emnqamlezweni;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Kownu Agiipa piki Gaaman Festesi taki: “Mi sa wani miti a Pawlesi ya pikinso, fu taki anga en luku.” Namo Gaaman Festesi piki taki: “A bun, tamaa!” \t Wathi ke uAgripa kuFesto, Bendinga nam ndingakhe ndimve umntu lowo. Wathi ke yena, Uya kumva ngomso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A be fende fu abaa gwe na Akasi pisiwataa. Biibiwan fu Efese Foto be fende dati bun! Ne den gi en wan biifi, fu soi biibiwan anda taki, den mu puu en a boto bun. Namo Masaa Gadu teke gaan bun ati fasi namo luku en anda, meke a tyai somen yeepi gi den biibiwan anda. \t Ke kaloku, akubon’ ukuba unga angadlula aye kwelaseAkaya, abazalwana babhala bebayala abafundi ukuba bamamkele; owathi akufika, wabanceda kakhulu abakholiweyo ngalo ubabalo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika Masaa Gadu bosikopu di Mosesi be e leli na a gaandi fasi fu dini en. Da dati be beenki en fesi dyendee fasi, ma a á be meke fu tan tego. Na di a sende kon nownow meke fu tan tego, da a musu moo bigi. \t Kuba kwanoko kwenziwe kwaba nobuqaqawuli, akwenziwanga kwaba nobuqaqawuli ngale ndawo, ngenxa ke yobuqaqawuli obu bona bubalaselayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Fa Simon soi de, da u e si taki, Masaa Gadu e puu taa foluku sama kon toon wan nyun sowtu foluku enke sama fi en. \t USimon lo ukucacisile ukuba wathini na ekuqaleni uThixo ukuzivelela iintlanga, ukuba kuzo alinyulele abantu elakhe igama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi sama de a u mindii de, di tan e oli a leli fu Nikolaiti anga den bakaman fi en. \t Ngokunjalo nawe unabayibambe bayiqinisa imfundiso yamaNikolawo, into leyo endiyithiyileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a o toon wan gaan taanga yeepiman na a lo paansu sama fu Kownu Dafeti. \t Yasiphakamisela uphondo losindiso Endlwini kaDavide, umkhonzi wayo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo, ne dede wooko enke gaan basi a sama tapu, komoto na a ten fu Adan kon doo a ten di Mosesi weiti kon. Da a dede de á komoto na a taanga yesi, fu den sama seefi gi weiti, enke fa Adan seefi be taanga yesi. Ne dati waka doo ala sama, fu soi fa a bun di mu kon bakaten seefi o waka, doo ala sama tu. \t Ukufa ke kwalawula, kuthabathela kuAdam kwezisa kuMoses, nakwabo bangonanga ngokufana nesigqitho sika-Adam, oyintsobi yalowo ubeza kubakho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne den sama di e tan koosube fi en, anga den sama di be sabi en a fositen di a be beendi ete taki: “Tan, a ná man di be sidon ya e begi moni, no?” \t Baye ngoko abamelwane, nababembona ngaphambili ukuba uyimfama, besithi, Lo asinguye na obehleli engqiba?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Ne den wooko te a yuu kisi, fu den komoto a wooko. Ne a masaa di abi a goon, go taigi a wooko basi taki: ‘Kai den wookoman, da pai den den moni. Bigin a den lasiti wan, di u be teke a wooko a bakadina ya te go miti den fosi wan fu a mamanten.’ \t Kwakuhlwa, uthi umninisidiliya egoseni lakhe, Babize abasebenzi, ubamkelise, uqala kwabokugqibela ude uye kwabokuqala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da noiti uman anga man mu taki nono gi denseefi. Boiti efu den fiti makandii fu teke wan yuu begi. Ma bakadati, da kon siibi makandii baka. Meke didibii á sa fende pasi tesi u tyai go du ogii, fu di u á poi dwengi useefi oli bun fasi. \t Musani ukwala ukuhlangana, ningathanga nibe nivumelene okomzuzwana, ukuze ke nibe nethuba lokuzila ukudla nelokuthandaza; nibuye nihlangane ndawonye, ukuze anganihendi uSathana ngenxa yentswela-kuzeyisa kwenu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Masaa Gadu satu den dei ya. Bika efu ná so, ná wan sama be o fika anga libi a goontapu. Ala fiya be o dede. Ma a satu den dei ya fu den sama di e biibi ne en ede. \t Kanjalo ukuba iNkosi ibingayinqamlelanga loo mihla, bekungayi kubakho mntu usindayo; koko ithe ngenxa yabanyulwa ebanyulileyo, yayinqamlela imihla leyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den e gafa taki, na den e dini Kelestesi. Mi e taki enke lawman ya. We, mi e dini en moo den! Mi e du en wooko taanga moo den. Den á sooto somen leisi fi en ede enke mi ya. Den á fende fonfon somen leisi fi en ede enke mi. Somen leisi mi pasa a dede mofu seefi. \t Bangabalungiseleli bakaKristu na? (Ndithetha nxamnye nengqondo.) Ndithi ndingongaphezulu mna, ngokubulaleka okugqithiseleyo, ngemivumbo egqithe emgceni, ngokuba sezintolongweni ngokugqithiseleyo, ngokuba sekufeni futhi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da mi o meke den wipi en, da mi losi en baka.” \t Ndothi ke ngoko, ndakumbetha, ndimkhulule."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika ala san de ya komoto a Masaa Gadu seefi. Ne a poti ala den sani enke fa a wani. Da ai daai den sani go doo kaba so tu. Da a fiti fu bali gafa en naamo tego. Amen, na so a de! \t Ngokuba ziphuma kuyo ke, zikho ngayo, zikholo yona, zonke ezo zinto. Malube kuyo uzuko, kude kube ngunaphakade. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den baala fi en kon akisi en taki: “San i de ya e du? Go a Judeja meke den sama di e waka a yu baka si den wooko fi yu di yu e du tu. \t Bathi ngoko kuye abazalwana bakhe, Gqitha apha, uye kwelakwaYuda, ukuze nabafundi bakho bayibone imisebenzi yakho oyenzayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A didibii sama ya na a gaan feyanti fu Masaa Gadu. Bika a o feti anga ala gadu sani di de. A o hei enseefi poti a tapu fu ala san sama e dini fu gadu. Da a o du te go sidon a ini a Mama Keliki fu Masaa Gadu. Da a o puu kon a doo taki, ne en na Masaa Gadu kaba di sama mu dini. \t lowo uchasayo, uziphakamisayo ngaphezu kwento yonke ekuthiwa nguThixo, nehlonelwayo, ngokokude azihlalise etempileni kaThixo, ezenza uThixo, ezibonisa ukuba unguThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo mi yee wan Tongo taki: ‘Peitilisi! Opo taampu! I sa nyan ala san yu e si de! Kii nyan san i wani.’ \t Ndeva ke izwi lisithi kum, Vuka, Petros, xhela udle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne baka tu dei, ne den oli wan toow osu a Kaana, na a pisiwataa fu Galileya. Da Masaa Jesesi mma be de ape tu. \t Kuthe ngomhla wesithathu, kwabakho umsitho eKana yelaseGalili; waye unina kaYesu ekhona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo den gwe, ne den pasa foto fu foto. Da den e taki anga biibiwan a den peesi de, fu soi den fa den apaiti bosikopuman anga den gaansama fu biibiwan keliki be sikiifi wan biifi soi san taa foluku biibiwan mu oli. \t Ke kaloku, xa babeyihamba imizi, babanikela imimiselo ukuba bayigcine, leyo ibimiswe ngabapostile namadoda amakhulu aseYerusalem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma kaba gi Masaa Gadu ogii nen taki, ne en meke tesi e miti yu. Bika tesi á de fu kon miti Masaa Gadu seefi te, da a sa poi du ogii. Da a nái meke tesi miti sama fu du ogii tu. \t Makungabikho namnye utshoyo akuhendwa ukuthi, Ndihendwa kwaThixo; kuba uThixo akanakuhendeka kokubi, akahendi namnye ke yena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma den leliman fu weiti anga den Faliseiman tyai wan uman kon ne en. Den kisi a uman ya anga e du ogii ne en man osu. Ne den tyai en kon poti a mindii na ala den sama fesi. \t Ababhali nabaFarisi bazisa ke kuye umfazi obanjwe ekrexeza; baza, bemmise phakathi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma toku, now mi sabi taki ala sani di i begi akisi Masaa Gadu, a o gi yu en.” \t Nangoku ndiyazi ukuba, ongathi ukucele kuThixo, oko wokunika uThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika u be piki mi de fa mi e taki anga u taki, na Kelestesi seefi tongo u e yee a mi. Namo u sabi de fa a wooko anga en taanga a u mindii de tuu, di nái waka swaki libisama fasi. \t ekubeni nifuna isiganeko sokuthetha kukaKristu phakathi kwam, ongaswele amandla ngokusingisele kuni, onamandla phakathi kwenu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Peitilisi anga Johanisi poti ana, a ibiiwan fu den tapu, begi gi den. Ne Masaa Gadu meke en Apaiti Jeje lai den libi tu. \t Bandula ukubeka izandla phezu kwabo, bamamkela ke uMoya oyiNgcwele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma te wan dda gudu, da en gudu na fu toon fi en pikin. Ma te a pikin nyoni, da a dda á poi poti a gudu ne en ana ete. Ma wan dei o doo pe a pikin o de basi fu a gudu namo. Ma nownow, da a pikin anga a saafu fu a dda gei na awan sama di ná abi noti. \t Ndithi ke, indlalifa, ngexesha lonke engumntwana, ayahluke nganto kumkhonzi, nakuba iyinkosi yeento zonke;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da soseefi a wowtu fi en á de a ini u ati ini fu alaten. Bika u á wani biibi a sama di a be sende kon. \t Nezwi lakhe aninalo lihleli, kuni; ngokuba lowo uthunywe nguye, ningakholwa nguye nina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da makandii anga ibii taawan di a teke poti apaiti fasi u sa poi fusutan a baala anga a langa, a hei anga dipi fu a lobi fu Masaa Gadu. \t ukuze nithi, ndawonye nabo bonke abangcwele, nibe nako kanye ukubuqiqa into obuyiyo ububanzi, nobude, nobunzulu, nokuphakama kwalo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wi dise abi pasi fu libi anga wan biibi uman tyai waka lontu anga wi. Taa apaiti bosikopuman du dati. Den tyuku tyuku baala fu Masaa Jesesi anga Kefasi seefi. \t Asinagunya na, njengabanye abapostile, nabazalwana beNkosi, noKefas, ukuba siphelekwe ngabafazi bethu bengamakholwa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne a go tan a wan foto fu Galileya den e kai Nasaleti. Na so san den apaiti takiman fu Masaa Gadu be taki, kon pasa tuu. Bika den be taki: “Den o kai en wan sama fu Nasaleti Foto.” \t Ufike wema emzini ekuthiwa yiNazarete; ukuze kuzaliseke okwathethwayo ngabaprofeti, okokuba wobizwa ngokuthi ungowase Nazarete."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Efu kondee á lobi u, da u mu sabi taki, den á be lobi mi a fesi kaba bifo u. \t Ukuba ihlabathi linithiyile, yazini ukuba lindithiye kuqala kunani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Meke den apaiti takiman á taki dyabaadya. Ma du en wan fu wan a taawan baka. Da taawan sa fende wan sani leli de. Taawan sa fende wan sani fu opo waka go doo anga a biibi. \t Kuba ninako ukuprofeta ngabanye nonke, ukuze bafunde bonke, bavuselelwe bonke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, da a be o de tuu taki, mi e puu Dyu biibiwan, fu kaba oli Dyu gwenti anga Dyu fasi fu libi! Soseefi, da na tuu taki, mi e gi den pasi, fu libi takuudu anga ogii fasi, fu tyai bun nen gi Masaa Gadu taki, ne en wawan namo abi gaan bun ati fasi. Ma towe den lei taki de poti a wanse! Bika ala sama di libi takuu o fende sitaafu. \t Yini na ukuba singabi sesisithi (ngoko ke sinyeliswayo, ngoko ke abathile bathi, sithi thina), Masenze okubi, ukuze kuvele okulungileyo? abakugwetywa kuyeleleyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, di Maliya doo na a peesi pe Masaa Jesesi de, di a si en, ne a kai a Masaa Jesesi futu, ne a taki: “Masaa, efi i be de ya, mi baala á be o dede, baa!” \t UMariya ngoko, akufika apho uYesu ebekhona, akumbona, wawa ezinyaweni zakhe, esithi kuye, Nkosi, ukuba ubulapha, ange engafanga umnakwethu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a taigi den go doo taki: “Meke u taki, yu abi wan bun mati, ne i go ne en a mindii neti, fu go yuu dii beele. \t Wathi kubo, Nguwuphi na kuni ongathi, enomhlobo, aze aye kuye phakathi kobusuku, athi kuye, Sihlobo, ndiboleke izonka zibe zithathu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a be gwenti sidon nyan makandii anga taa foluku biibiwan. Ma a koti mofu wanten di Jakowbesi sende biibi Dyusama kon luku den biibiwan de. A feele san den o taki fi en. Bika den dati koti a maiki a manpeesi, fu toon Masaa Gadu sama di e oli weiti. \t Kuba phambi kokuba kufike abathile bevela kuYakobi, wadla ndawonye nabeentlanga; ke wathi bakufika, wesuka wanqwanqwa, wazahlula kubo, esoyika abo bolwaluko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na soseefi, a be piki apaiti takiman a fositen, fu sikiifi taki: “Na mi seefi lobi wooko anga Jakopu, fika Esaw di de moo gaanwan.” \t njengokuba kubhaliwe kwathiwa, UYakobi ndamthanda, ke uEsawu ndamthiya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika mi ná o diingi win moo ete, fu te enke a Nyun Tii fu Masaa Gadu doo.” \t Kuba ndithi kuni, Andisayi kusela kwisiqhamo somdiliya, bude bufike ubukumkani bukaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika efu wi lobi Masaa Gadu tuu, da u o go e du san a sende u fu du. Da den sani, di a sende u fu du, á taanga gi u tumisi fu du. \t Kuba ukumthanda uThixo kuko ukuthi, siyigcine imithetho yakhe; ayinzima ke imithetho yakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Ma efu wan sama diingi gaandi win, da a ná o wani diingi nyunyun meke win moo. Bika, da a o si enke a gaandi win di a diingi switi moo a nyun meke win.” \t Kanjalo akukho uthi, ebesele endala, athande entsha kwaoko; ngokuba uthi, Endala yeyona inencasa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“We, ne a dda go na a moo nyoni manpikin tu. Ne a sende en fu go wooko na a goon tu. Namo a manpikin ya piki taki: ‘Iya, mi dda! Mi o go. Ma na piki namo a piki, bika a á go seefi seefi.’ ” \t Weza nakowesibini, wathetha kwangokunjalo. Waphendula ke yena wathi, Ndiyaya, nkosi; akaya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi, tu manengee o de a ini goon e wooko, da Masaa Gadu o teke wan fu den tyai gwe, ma a o fika a taawan baka.” \t Abantu ababini boba sentsimini; omnye amkelwe, omnye ashiywe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Fa ai taki de, na so ai booko beele kaba fu nyan. Ne a begi leti a den taawan fesi de, ne a bigin nyan. \t Ke kaloku, akuba etshilo, wathabatha isonka, wabulela kuThixo emehlweni abo bonke; waqhekeza, waqala wadla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika u ala sabi fa mi be e libi enke fa ala Dyusama e denki sani. Mi be lon du ogii seefi anga den kulu sama di e waka a Jesesi baka, fu kaba den a soso puu a goontapu. \t Kuba nayiva eyam ihambo eyayifudula isebuYudeni, ukuba ndaye ndilitshutshisa ndilibhuqa ibandla likaThixo ngokuncamisileyo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A ali Pawlesi leli buba teke tei enseefi ana anga futu taki: “Na so den o tei yu di abi a leli buba ya a Jelusalem Foto. Dyusama o kisi yu anda tyai go gi foluku fu Loma Foto, fu sitaafu. A Apaiti Jeje piki mi so.” \t Wathi akufika kuthi, wathabatha umbhinqo kaPawulos, wazibopha izandla neenyawo, wathi, Utsho ke uMoya oyiNgcwele ukuthi, Indoda ongowayo lo mbhinqo, aya kwenjenje amaYuda ukuyibopha eYerusalem, ayinikele ezandleni zeentlanga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a man piki den taki: “Efu a man de na wan ogiilibi sama mi á sabi. Ma san mi sabi, na taki mi be beendi, ma now mi e si.” \t Uphendule ngoko yena, wathi, Ukuba ungumoni, andazi; ndazi nto-nye, eyokuba ndibe ndiyimfama nje, ngoku ndiyabona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da ná lasi a taanga biibi de! Bika dati sa tyai paiman di bigi pasa peesi a Masaa Gadu. \t Musani ukukulahla ngoko ukungafihlisi kwenu, kona kunokwamkela umvuzo omkhulu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da luku ya! Melsisedek bigi moo Abalaham, di de a moo gaandi avo gaansama fu wi Dyusama ya. Bika Abalaham be gi en san a fende na a feti. Da a be ipi enke sani teli paati a tin pisi, da i gi sama wan fu den. \t Bonani ke ukuba mkhulu kwalowo, wathi uAbraham umawokhulu wamnika nesishumi emaxhobeni, awona alinqatha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da soseefi tu, efu na i ain e koli yu fu meke i du ogii, da i mu diki en puu towe. Bika a moo bun i de anga wanse ain, da i go a ini a Nyun Tii fu Masaa Gadu. Moo enke i de anga tu se ain, da den iti yu go a ini didibii faya. \t Nokuba iliso lakho lithe lakukhubekisa, likhuphe lona; kukulungele kanye ukungena ebukumkanini bukaThixo unaliso linye, kunokuba uthi, unamehlo amabini, uphoswe esihogweni somlilo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika na di u mokisa libi anga Kelestesi Jesesi, meke ala san de fi en toon fu wi tu. Fa a dede weki kon a libi ya baka, da wiseefi dede weki kon a libi ya so te! Fa a opo go sidon a Masaa Gadu se anda, fu wooko anga ala Masaa Gadu makiti, da wiseefi opo go sidon anga en a Masaa Gadu se anda tu. \t wasivusa naye, wasihlalisa naye kwezasemazulwini iindawo, sikuKristu Yesu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a taigi den taki: “Na fu dati ede meke mi be taigi u taki, ná wan sama sa kon a mi, efu a ná mi Tata gi en a okasi.” \t Wayesithi, Kungenxa yoku ndatshoyo kuni ukuthi, Akukho namnye unako ukuza kum, ukuba akathanga akunikwe nguBawo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma den Faliseiman anga den leliman fu Dyuweiti á be wani a yeepi, di Masaa Gadu be o yeepi den ya. Bika den á be wani daai den libi, fu Johanisi dopu den. \t Ke bona abaFarisi nabaqondisi-mthetho bazitshitshisela icebo likaThixo, kuba bengabhaptizwanga nguye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi piki den taki: “U á leisi a Masaa Gadu Buku san Kownu Dafeti be du di a be de a nowtu, di angii be kii en anga den man fi en, no? \t Wathi yena kubo; Anizanga niyilese na into awayenzayo uDavide, oko wayeswele, elambile nokulamba, yena nabo babenaye?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a taanga yesi fasi fi yu, bigi gi Masaa Gadu. Soseefi yu nái meke moiti fu kaba anga den takuu fasi de, fu teke bun fasi. Da dati meke en ati e boon moo anga moo. Da a poti wan dei e kon kaba, di a o pai ibiiwan sama san fiti en libi ya. \t Ke uthi, ngokuba lukhuni kwakho, nentliziyo yakho engenanguquko, uziqwebele ingqumbo, ngemini yengqumbo nokutyhilwa komgwebo onobulungisa kaThixo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika son mma man dede kaba, ne a fika tuutuu sondee wan enkii taa sama. Da na Masaa Gadu namo de gi en, fu poti fitoow. Da ai tan begi dei anga neti, fu suku a yeepi fi en. \t Ke yena ongumhlolokazi ngenene, eshiywe yedwa, uthembela kuThixo; uhlala ehleli ekukhungeni nasemithandazweni ubusuku nemini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Fu tuu, da fu ala den sama di komoto a mama bee, da ná wan fu den di hei enke Johanisi ya. Ma toku, ibiiwan mofina di de a ini a Nyun Tii fu Masaa Gadu, fende gaan bun moo enke Johanisi seefi.” \t Inene ndithi kuni, Phakathi kwabo bazelweyo ngabafazi, akuvelanga mkhulu kunoYohane umbhaptizi; kanti ke nomncinane kwabanye ebukumkanini bamazulu mkhulu kunaye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da efu wi tei ati oli doo, da wi anga en o tii ala sani makandii a bakaten. Da efu wi piki taki, wi á sabi en, da en seefi o piki a fesi fi en Tata tu taki a á sabi wi. \t ukuba siyanyamezela, solawula kwandawonye naye; ukuba siyamkhanyela, naye wosikhanyela;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi piki taki: “Eeye, wan fu u twalufu di e dipi beele anga mi a ini awan baafun ya, o seli mi. \t Uphendule ke wathi kubo, Ngomnye kwabeshumi elinababini, lowo ke uthi nkxu nam esityeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi go sidon, ne a kai den kon. Ne a taigi den taki: “U aliki mi bun. Sama fu u di wani de a moo heiwan mu de a moo pikinwan a u mindii.” \t Akuba ehleli phantsi, wababiza abalishumi elinababini, wathi kubo, Ukuba ubani uthanda ukuba ngowokuqala, woba ngowokugqibela kwabo bonke, nomlungiseleli wabo bonke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, da den nen fu den bakaman fu Masaa Jesesi di a be teke puu a den taawan mindii, fu de enke apaiti bosikopuman fi en, di den e kai aposteli na be: Simon, a fosiwan fu den aposteli di den be e kai Peitilisi tu Andeleyasi, en baala Jakowbesi, anga en baala Johanisi, den manpikin fu Da Sebedi \t Amagama ke abapostile abo balishumi elinababini ngawo la: owokuqala, uSimon ekuthiwa nguPetros, noAndreya umzalwana wakhe; uYakobi kaZebhedi, noYohane umzalwana wakhe; uFilipu noBhartolomeyu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a taigi den go doo taki: “Ma te mi o opo baka komoto a dede, da mi o go a u fesi fu miti anga u a Galileya.” \t Ke emveni kokuvuka kwam, ndiya kunandulela, ndiye kwelaseGalili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den taigi u taki: ‘Den á si a dede sikin fi en de moo. Ne den taigi u go doo taki, den si tu Basiya fu Masaa Gadu Kondee, di taigi den taki, Masaa Jesesi opo komoto a dede baka. Da ai libi baka.’ ” \t Bathe bengawufumani umzimba wakhe, beza besithi, babone nombono wezithunywa zezulu, ezithi zona, uhleli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, da yu enke taa foluku ape á de a doose fu Masaa Gadu foluku moo. Soseefi yu á de enke taa kondee sama gi en moo. Ma si yuseefi now enke sama di a teke poti apaiti fasi, fu poi tan ne en kondee a tapu anda. Yu na tyuku tyuku famii fi en, di de a ini en osu tu. \t Ngoko ke anisengabasemzini nabaphambukeli; ningamakhaya kubo abangcwele, ningabendlu kaThixo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, u teke san mi pai u, da u waka gwe a osu. Bika na miseefi wani pai den taawan a seefi moni di mi pai u. \t Thabatha okwakho uhambe; ndithanda ukumnika lowo wokugqibela kwanjengoko ndikunike ngako."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, di kownu taki so, ne a pikin umanpikin lon go, ne en mma. Ne a taigi en taki, na so anga so, kownu paamisi en. Da san a mu du. We, ne a mma taigi en taki: “Go taigi kownu taki, i wani a ede fu Johanisi a Dopuman a wan teepala tapu.” Na so a pikin umanpikin lon go, ne a taigi kownu taki: “Kownu! Gi mi a ede fu Johanisi a Dopuman a wan teepala tapu.” \t Ke yona, iqhutywe ngunina, yathi, Ndinike apha ngesitya intloko kaYohane umbhaptizi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den komoto a ini den geebi, di Masaa Jesesi seefi weki baka komoto a dede, di fu dii dei. Ne den go a Jelusalem, a apaiti foto fu Masaa Gadu. Somen sama si den, fa den weki baka so. \t baphuma emangcwabeni emveni kokuvuka kwakhe, bangena kuwo umzi ongcwele, babonakala kuninzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi bali en taki: “Ná taigi ná wan sama san mi du gi yu. Ma go na apaiti begiman fu a Mama Keliki, meke den si taki i kon bun. Da du san a weiti fu Mosesi e taigi yu fu du, te i kon bun fu gwasi siki. Bika Masaa Gadu be gi Mosesi wan weiti a sikiifi taki: ‘Wan Islayeli sama di kon bun fu gwasi siki mu tyai wan paiman go gi Masaa Gadu, fu sama sa si taki, a kon bun tuu.’ ” \t Wayithethela yena ngelithi, mayingaxeleli bani. Wathi, Yiya kuzibonisa kumbingeleli, usondeze idini, ngenxa yokuhlanjululwa kwakho, njengoko wamisayo uMoses, kube bubungqina kubo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A pisi yuu ya, da sowtu a sowtu Dyusama di e tan a taa taa doose kondee fu goontapu be kon a Jelusalem Foto de. Na be Dyusama di lobi Masaa Gadu. \t Ke kaloku kwakumi eYerusalem apho amaYuda, amadoda awoyika uThixo, evela kuzo zonke iintlanga eziphantsi kwezulu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a bosikopu fa Jesesi dede weki kon a libi ya baka be e komoto a den twalufu apaiti bosikopuman mofu wan fasi di e wooko anga kaakiti. Da Masaa Gadu e wooko fu tyai bun gi ibii biibiwan. \t Baye abapostile bekungqinela ngamandla amakhulu ukuvuka kweNkosi uYesu; kwaye kukho ukubabalwa okukhulu kubo bonke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den go luku sama be teke biibi a den peesi de. Den wani gi den taanga sikin na a biibi taki, den mu oli a biibi doo. Ma den mu sabi taki, biibiwan sa tuka anga somen toko na a pasi fu go doo pe Masaa Gadu e tii sama tego. \t besomeleza imiphefumlo yabafundi, bebavuselela ukuba bahlale behleli elukholweni; besithi, Simelwe kukuphumela ezimbandezelweni ezininzi, ukungena ebukumkanini bukaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Peitilisi taki: “Masaa! Meke u tan ya! Meke u meke dii pikin osu na a mongo ede ya. Wan fi yu. Wan fu Eliya anga wan fu Mosesi. Bika a switi fu toko fu u de makandii ya!” \t Uthi aphendule uPetros athi kuYesu, Rabhi, kuhle ukuba sibe lapha; masenze iminquba ibe mithathu, omnye ube ngowakho, omnye ube ngokaMoses, omnye ube ngokaEliya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi tu, efu a tutu á piki kiin, da den suudati ná o sabi taki, den mu seeka fu opo go a feti. \t Kuba kanjalo, xa ixilongo lithe lalila ngezwi elingaqondakaliyo, ngubani na owoyixhobela imfazwe?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma fosi a du ala dati, ne a sende Timotiyesi anga Elastesi, tu man di e wooko anga en, fu waka ne en fesi gwe a Masadoniya pisiwataa. Enseefi fika na Asiya pisiwataa fosi, wan hii pisiten. \t Wathuma ke kwelaseMakedoni bababini kwabamlungiselelayo, uTimoti noErasto; yena ke wakha walibala umzuzu kwelaseAsiya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da fa u sa naki boo fu ati gafa a fesi san anga san u o du? A moo bun u taki, fu Masaa Gadu wani, da u sa de a libi fu du so anga so. Ma mi sabi saide sama e gafa a fesi san a o du! Na bigi membee e tyai ala dati, fu taki bigi so. Ma sabi taki, na wan gaan ogii fu wooko so. \t Endaweni yokuba nithi, Ukuba iNkosi ithe yathanda, saphila, siya kwenza le nto, nalaa nto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi akisi den taki: “San u denki a gaan masaa fu a goon o du di a o yee taki, den kii a manpikin fi en tu? Ne enseefi o go luku en goon, no? Ne enseefi o go! Da a o kii den goon man, di a be yuu a goon gi puu a pasi, da a o yuu en gi taa sama.” \t Uya kwenza ntoni na ke ngoko umninisidiliya? Wofika abatshabalalise abo balimi, asinikele kubambi isidiliya eso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma fu tuu, Masaa Gadu sa gi wan sama paadon, fu ala ogii di a sa du. Soseefi a sa gi en paadon tu, fu ala taa kosi, winsi ai taki ogii fu a Manpikin di saka kon toon libisama ya. Ma a wan sani di noiti Masaa Gadu e gi sama paadon, na te a sama e taki ogii fu a Apaiti Jeje fu Masaa Gadu. \t Ngenxa yoko ndithi kuni, Konke ukona nokunyelisa bokuxolelwa abantu; kodwa khona ukumnyelisa uMoya oyiNgcwele abasayi kukuxolelwa abantu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a piki taki: “U ná abi fu sabi ala dati. Mi Tata, Masaa Gadu á gi u pasi fu dati. En wawan namo sabi. Bika ne en poti a dei anga a ten fu ala dati. \t Uthe ke kubo, Asikokwenu ukwazi amaxesha nokuba ngamathuba, awamise ngelakhe igunya uBawo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Peitilisi seeka gwe anga den. Fa a doo, den tyai en go a tapu sodoo na a dede. Wan duupu uman di man dede fika a ganda, be de ape. Tabita be lobi yeepi den a sani. Den kon a Peitilisi anga ala kee e soi en koosi di Tabita be lobi meke gi den. \t Wesuka ke uPetros, wahamba nawo. Efikile, bamsa egumbini eliphezulu; bema ngakuye bonke abahlolokazi, belila, bembonisa ukuba zininzi kwazo iingubo zangaphantsi nezokwaleka abezenza uDorkas oko ebenabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Efu wi á luku bun, da ala sama o daai kon e biibi ne en. Da den Loma o kon feti booko a Mama Keliki anga a nasi fu wi kaba a soso.” \t Ukuba sithe samyeka ngokunje, bonke baya kukholwa kuye; athi ke amaRoma eze, athimbe indawo yethu, kwanohlanga lwethu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi na a beele di e gi libisama libi. Na Gadu mi komoto. Da a sama di o nyan a beele ya, abi a libi fu tego. Da a beele di mi e taki ya, na mi sikin dugu dugu di mi o gi fu ala libisama ede.” \t Ndim isonka esiphilileyo, esi sehlayo emazulwini. Ukuba ubani uthe wasidla esi sonka, wodla ubomi ngonaphakade; ke isonka endiya kumnika sona mna, siyinyama yam, endiya kuyinikela ubomi behlabathi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne Simon Peitilisi seefi doo. Ma en go te a ini a geebi. Ne a si den koosi di den be lolo Masaa Jesesi de. \t Afike ngoko uSimon Petros emlandela, angene engcwabeni, azibone izisongelo zelinen abesongelwe kuzo zizodwa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Di a kaba soi den so, ne a hii peesi de pii. Namo Balnabasi anga Pawlesi teke soi den ala fa Masaa Gadu wooko anga den a mindii fu taa foluku. A meke den du somen foondoo sani soi enke maiki taki, a de anga den. \t Yathi cwaka ke yonke inkitha yabantu, yaphulaphula ooBharnabhas noPawulos, becacisa oko yayingako imiqondiso nezimanga, awazenzayo uThixo phakathi kwazo iintlanga ngabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di Masaa Jesesi taki so, te a kaba, ne Peitilisi akisi en taki: “Masaa! Den sani di yu e taigi u ya, na fu ala sama, ofu na fu u wawan?” \t Wathi ke uPetros kuye, Nkosi, lo mzekeliso uwuthetha kuthi, uwuthetha kubo bonke, kusini na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, na te dii leisi seefi a taigi Peitilisi a seefi sani ya. Namo wantoon so, Peitilisi si a duku anga den meti e gwe a tapu baka, te doo pe a be komoto a tapu anda. \t Kwabakho ke oku kathathu; sabuya isitya eso senyuswa, sasiwa ezulwini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a foondoo mi, fu a satu pisiten di mi komoto de, ne u e feegete Masaa Gadu kaba. Bika u e diipi komoto ne en di kai u kon toon sama fi enseefi, di a teke gaan bun ati fasi namo luku, ne a meke Kelestesi puu wi a takuudu anga ogii. Da fa u sa abaa gwe a taa falisi leli di á de a tuutuu Bun Nyunsu de? \t Ndimangalisiwe kukuba niphambuke kamsinya kangaka kulowo wanibizayo ngobabalo lukaKristu, niye kwiindaba ezilungileyo ezizimbi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ala fasi a o gi sani pasa peesi, fu poi tan yeepi taawan. Ma soseefi san u o piki sende anga wi fu tyai go yeepi taawan, o tyai gaan piisii gi den, fu gafa Masaa Gadu fu dati. \t nithi ngeendawo zonke nityetyiselwe ekunyaniseni konke, kona kusebenzayo ngathi umbulelo kuThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a sama di e opo enseefi, sa booko saka. Ma a sama di saka enseefi den sa opo en.” \t Ngokuba wonke umntu oziphakamisayo, uya kuthotywa; nozithobayo uya kuphakanyiswa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U aliki! Mi taampu a doo mofu e koko a doo! Efu wan sama yee mi tongo, ne a opo a doo gi mi, da mi sa kon a ini. Da wi sa nyan makandii. \t Yabona, ndimi emnyango ndinkqonkqoza; ukuba uthe umntu waliva izwi lam, waluvula ucango, ndongena kuye, ndidle naye, naye adle nam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi kai den bakaman fi en, ne a taigi den taki: “Tyali e kisi mi fu den tyaipi sama ya! Bika tide, na di fu dii dei di den de anga mi ya, sondee nyan. Da mi á wani sende den gwe a osu anga angii bee so. Bika falan falan sa kisi den a pasi.” \t Ebabizele ke kuye uYesu abafundi bakhe, wathi, Ndisikwa yimfesane ngenxa yezihlwele, ngokuba sekuntsuku ntathu behleli nam, bengenanto bangayidlayo; ukuthi ke ndibandulule bengadlanga andikuthandi, hleze batyhafe endleleni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da dyombo piisii seefi taki yu e miti banowtu na a pasi fu Masaa Jesesi. Bika a o daai kon baka a goontapu, fu ala en gaan dyendee makiti sa soi. Da gaan piisii o de gi yu de, pasa peesi. \t Yithini, njengoko ningamadlelane ngeentlungu zikaKristu, nivuye; ukuze, nasekutyhilekeni kobuqaqawuli bakhe, nivuye nigcoba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bakadati, ne a gi den pasi den go a Betelehem Foto go suku a pikin. Ma fosi den gwe, ne a taigi den taki: “U go suku fini fini pe a pikin meke. Te u fende en, da u kon piki mi baka. Bika mi seefi wani go gi en gaandi tu.” \t wazithuma ke eBhetelehem, wathi, Hambani niye nicokise ukubuzisa ngomntwana lowo; xa ke nithe namfumana, ze nindibikele, ukuze nam ndiye kumnqula."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika na Masaa Gadu seefi be wani fika en, meke sama kii en. Da dati sa de a paiman, fu wasi ala wi takuudu anga ogii puu ne en fesi. Bakadati, ne a weki en kon a libi ya baka, fu seeka wi toon bun sama gi enseefi. \t owanikelwa ngenxa yeziphoso zethu, waza wabuya wavuswa ngenxa yokugwetyelwa kwethu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di den doo a osu, ne somen sama be de ape e kee e bali e tyali gaan tyali. Bika a pikin be dede. Ne Masaa Jesesi taigi den taki: “U á bali so! U á kee moo, bika a pikin á dede. A siibi ai siibi.” \t Baye ke bonke belila, beyimbambazelela. Wathi ke yena, Musani ukulila; ayifile, ilele nje kodwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den du ogii anga ala pina en. En toli seefi, den á kuutu leti, ne den puu en futu a goontapu. Da fa a sa du poi meke paansu sama fu waka ne en baka ya?” \t Ekuthobekeni kwakhe umgwebo wakhe wasuswa; Ngubani na ke owosicacisa ukusixela isizukulwana sakhe? Ngokuba buyasuswa ubomi bakhe emhlabeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Masaa taki: “Go na a letiopu sitaati di kaasi abaa a foto ya. Na a osu fu a man den e kai Judasi i mu go akisi fu a man den e kai Sawlesi, fu Taasisi Foto. Nownow ya, a de ape e begi.” \t Ithe ke iNkosi kuye, Phakama, uye esitratweni ekuthiwa sesithe Tye, ubuzise endlwini kaYuda umntu ogama linguSawule waseTarso; kuba nanko ethandaza;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo den Pawlesi gwe a Tesalonika Foto. Ma den pasa fosi a ini Amfipolisi Foto go doo a Apoloniya Foto fu doo anda. Dyusama be e tan ape anga wan Dyu keliki fu go. \t Ke kaloku, bakuba beyihambile iAmfipoli neApoloni, beza eTesalonika, apho yayikhona indlu yesikhungu yamaYuda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Peitilisi taki ete taki: “Fa a de, a hii peesi fu Judasi fika fu busi goo tapu. Sama á de fu go tan ape moo wanten. Dati waka enke fa Masaa Gadu be piki Kownu Dafeti a fositen fu sikiifi na a singi buku den e kai Psalm. Bika a be sikiifi taki: ‘Ala a peesi fi en fika fu busi goo tapu. Sama á de fu go tan ape moo wanten.’ Ma a be sikiifi tu taki: ‘Poti wan taawan ne en peesi, fu du a wooko.’ ” \t Kuba kubhaliwe encwadini yeeNdumiso kwathiwa, Umzi wakhe mawube yintlango, Kungabikho umiyo kuwo; Buthi nobuveleli bakhe buthatyathwe ngomnye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A dyendee fi en de na gaan gudu, fu teke poti waiti fasi! Ma na u libi a mu fende waiti sai fu poti dati. Da a wooko enke sama kibii waiti sani fi en a ini soso tokotoko patu. Da a nái de taanga fu wi seefi moo. \t Ke kaloku obu butyebi sibuphethe ngezitya zodongwe, ukuze incamisa yamandla ibe yekaThixo, ingaphumi kuthi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Fa yu enke libisama sa poi fiti a fesi taki, tide, tamaa, na sowan sowan foto wi o go, komoto de go a dati? Da wi o tan wan hii yali ape anga ape, bai sani de komoto go seli meke moni, fu gwe moo faawe. \t Wenani kaloku, nina nitshoyo ukuthi, Namhla, nokuba kungomso, siya kuya kulaa mzi, senze khona umnyaka ube mnye, sirhwebe, sizuze;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Dati taki, a ná paansu sama di Abalaham meke libisama fasi. Ma na a paansu sama, di biibi Masaa Gadu paamisi tyai gi Abalaham. \t oko kukuthi, asingabantwana benyama abangabantwana bakaThixo; ngabantwana bedinga ababalelwa ekuthini bayimbewu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da meke ibiiwan de san a de, di Masaa Gadu be kai en teke toon sama fi en. \t Elowo makahlale elubizweni abizwe ekulo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika den ná abi wan doopu sen fu a takuu libi, meke den nái tapu baka gi a waka libi. Ma den teke motyo fasi, naamo seefi. \t abathe bona, bengasaziva, bazinikela eburheletyweni, ukuze basebenze ukungcola konke, bebawa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, sama fu Judeja di be de a ini osu de be e gi en taanga sikin. Namo di den si taki, Maliya opo pala waka go a doose, ne den waka go ne en baka. Den denki taki, ai go na a geebi fu go kee anda. \t Athe ngoko amaYuda abenaye endlwini emkhuza, akumbona uMariya, ukuba usuke kamsinya waphuma, amlandela esithi, Uya engcwabeni, ukuya kulila khona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi taigi den taki: “Efu u be piki taki u be beendi, da u á be o du ogii. Ma fu di u taki u ain kiin kaba, da na fu dati ede meke u fika a ini ogii.” \t Uthe ke kubo uYesu, Ukuba beniziimfama, ngeningenasono; kungoku nithi, Siyabona; ke ngoko isono senu sihleli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Taawan be biibi te, ne sama e iti den a faya, fu boon kii. Taawan sama koti fu kii anga fetihow. Ma Masaa Gadu e tapu ala dati gi den. Da taawan sikin be swaki, ma Masaa Gadu e gi den kaakiti baka. Taawan a ini gaan feti, da Masaa Gadu meke den toon gaan suudati. Da feyanti e sete kampu lontu den, da toku ai meke den yaki den gawgaw puu de. \t bacima amandla omlilo, basinda kwiintlangothi zekrele, bomelela ekubeni bebeswele amandla, baba ngamagorha emfazweni, bagxotha imikhosi yabasemzini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi taki go doo taki: “We, heelu fu u enke leliman fu weiti! San meke u abi takuudu so du? Bika u e kibii a tuutuu leli gi den sama, fu den á sa poi sabi en. Ma u seefi nái meke moiti fu du san den weiti taki. Da u e tapu pasi gi den sama di wani kon sabi den.” \t Yeha nina, baqondisi-mthetho! Ngokuba nasisusa isitshixo sokwazi; nina anangena, nabangenayo nabalela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika haw taka fu a bon, di be koti puu sa poi teke kon nama poti de baka. Da den e goo de baka enke fa den be meke de. Masaa Gadu poi du so baka anga Dyusama di teke biibi. \t Nabo ke, ukuba abathanga bahlale ekungakholweni, bomiliselwa; kuba uThixo unako ukubuya abamilisele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den bali anga gaan taanga tongo taki: “Oho! Masaa Gadu di á poi fudaagi ogii! Di á poi lei! On langa yu o tan moo, fosi i kuutu den sama fu goontapu, di kii u, fu gi den, sitaafu?” \t Baye bedanduluka ngezwi elikhulu, besithi, Koda kube nini na, Mnini-nto-zonke oyingcwele, oyinyaniso, ungagwebi, ungaliphindezeleli igazi lethu kubo abemiyo phezu komhlaba?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "e bali taki: “Heelu fi yu enke gaan balinen foto! I be de enke wan uman di be wei gaan dii moi koosi, gowtu sani anga dii dyamanti kaala! \t Belila, besenza isijwili, besithi, Yeha, yeha, mzi mkhulu Owawuthiwe wambu ngelinen ecikizekileyo, nengubo ebomvu, nengubo emfusa, Uhonjiswe ngegolide, namatye anqabileyo, neeperile! Ngokuba buphanziswe ngalixa linye ubutyebi obungaka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Peitilisi tapu ana a mofu, fu den á balibali na a peesi. Ne a taigi den fa Masaa Gadu puu en na a dunguu osu. Ne a sende den fu gi Jakowbesi a toli ya tu, soseefi ala den taa biibi baala. Namo, a komoto a Jelusalem Foto de. \t Uwangawangisile ke ngesandla kubo, ukuba bathi cwaka, wabacacisela ukumkhupha kwayo iNkosi entolongweni. Wathi ke, Babikeleni ooYakobi nabazalwana ezi zinto. Waphuma waya kwenye indawo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Eipafalasi seefi kon taigi wi dise fa a si a Apaiti Jeje teke peesi e tii u de libi. Ne dati meke u kon abi gaan dipi lobi fu ibii taa sama fu Masaa Gadu. \t owasazisayo nokusazisa uthando lwenu lwaseMoyeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na wan gaan bun u du, ne dati tyai wi kon a kuutu! Bika na wan sikiman kon bun. \t ukuba thina namhlanje sincinwa ngomsebenzi wokumsiza umntu ongumlwelwe, ukuba uthiweni na ukusindiswa:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da na so a sani kon pasa tuu enke fa a Jelemija, a apaiti takiman fu Masaa Gadu be taki. \t Kwandula ukuzaliseka okwathethwayo ngoYeremiya umprofeti esithi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, da on fa a o de gi u seefi, te u o si, a Manpikin di saka kon toon libisama ya, o opo go a tapu baka a pe a be komoto? \t Hi na ke, ukuba nithe nambona uNyana woMntu enyukela apho ebefudula ekhona?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na so den be e libi te enke a dei di Lot komoto a Sowdom, a kondee pe a be e tan. Na a seefi dei de, faya komoto a tapu kai kon boon ala den sama fu Sowdom kii puu de. \t kodwa ngemini awaphuma ngayo uLote eSodom, kwana umlilo nesulfure ezulwini, batshatyalaliswa bonke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A sani ya kai gi den Dyusama. Ne a gi en moo kankan fu du ogii anga biibiwan. Namo a sende kisi Peitilisi. Ma na ini a fesa pe Dyusama e nyan beele sondee sowda. \t Wathi, akubona ukuba oko kuwakholisile amaYuda, waqokela ngokubamba noPetros (yaye ke iyimihla yezonka ezingenagwele leyo)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Fu fusutan dati, da luku fa sama e wooko a goontapu ya, te a wani fika ala gudu di a abi gi wan taawan. Da a mu dede fosi, da ala dati sa fika gi a taawan. \t Kuba apho kukhoyo umnqophiso womyoleli, kufuneka ukuba kucace ukufa kwalowo unqophisileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“We, fa a weiti fu u de? U sa kuutu wan sama gi en sitaafu sondee fu ondoosuku en fini fini fosi? Efu sondee fu u sabi san a du?” \t Umthetho wethu uyamgweba yini na umntu, ukuba awuthanga uve kuye kuqala, uqonde into ayenzayo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo, den hei apaiti begiman anga a hii Dyulanti fu kuutu e suku leilei sani poti a Masaa Jesesi neki tapu, fu den sa fende en kii. \t Ke kaloku, baye ababingeleli abakhulu, namadoda amakhulu, nentlanganiso yamatyala iphelele, befuna ubungqina obubuxoki ngoYesu, ukuze bambulale; ababufumananga;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da Eliya be taki: “Dyusama e kii apaiti takiman, di yu o sende go a den. Den e booko a apaiti begi tafaa, pe meti e boon, enke paiman, fu begi yu paadon. Da na mi wawan fika na a kondee. Ne den e suku fu kii mi baka.” \t Nkosi, abaprofeti bakho ababulele, nezibingelelo zakho azichithile; mna ndisele ndedwa; afuna ke ubomi bam?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Nyunyun win meke fu poti a ini nyunyun saka, di á poi basi lasi en. \t Yona iwayini entsha ifanele ukuthiwa ezintsubeni ezintsha zigcinakale ezo zinto zombini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a taigi a man taki: “Man! Opo waka gwe fi i. A biibi di yu abi deesi yu kaba.” \t Wathi kuye, Vuka, uhambe; ukholo lwakho lukusindisile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Selubabeli meke Abihutu. Ne Abihutu meke Eliyaken. Ne Eliyaken meke Asolu. \t uZerubhabheli wazala uAbhihudi; uAbhihudi wazala uEliyakim; uEliyakim wazala uAzore;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, fu tuutuu mi e taigi u taki, wan yuu e kon, da a de kaba, di u o paati fika mi wawan kodo. Ibiiwan fu u o go ne en osu. Ma toku seefi, a ná mi wawan de. Bika mi Tata de anga mi. \t Yabonani, kuza ilixa, nakaloku lifikile, lokuba nichithwe, elowo aye kowabo, nindishiye ndedwa; ukanti andindedwa, ngokuba uBawo unam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne Masaa Jesesi taigi den baka taki: “A figasii bon sa leli u wan sani. Te den taka fu a bon ya kengi teke nyun uwii, da u sabi taki, moi ten fu a yali e kon. \t Wufundeni ke umzekeliso kuwo umkhiwane: xa selithe lathamba isebe lawo, lahluma amagqabi, niyazi ukuba likufuphi ihlobo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A ze be takuu! Winta e wai te, ala a wataa e seke enke toko. A ini tuutuu takuu weli u de. Taa dei seefi, u towe wantu lai a wataa, fu a boto moo opo feke. \t Sithe ke, sakubon’ ukuba ke sibandezelwe kakubi liliqhwa, ngomhla olandelayo bawuphungula umthwalo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a ofisii tapu den. Bika a be wani kibii Pawlesi. Ne a taki, fu ibii sama di sabi suwen fosi dyombo suwen go komoto a soo. \t Kodwa umthetheli-khulu, enga angamsindisa uPawulos, wawalela kwicebo lawo; kananjalo wathi, abo banako ukudada mabaziphose kuqala baphumele emhlabeni;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi piki den taki: “Miseefi be si fa didibii makiti booko langa ten kaba. Mi si a komoto a tapu nyaw kai kon a doti, enke te donduu e koti faya. \t Uthe ke kubo, Bendimbona uSathana njengombane esiwa ezulwini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da Masaa Jesesi á kaba taki seefi, ne den si wan gaan kulu sama e kon. Judasi, wan fu den twalufu bakaman fi en be e waka a fesi. Ne a waka kon koosube fu Masaa Jesesi, fu a bosi en. \t Ke kaloku, akubon’ ukuba usathetha, kwathi gqi indimbane, waye nalowo kuthiwa nguYuda, omnye weshumi elinababini, ehamba phambi kwabo; wasondela kuYesu eza kumanga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, di den suudati sipikii Masaa Jesesi na a koloisi kaba, ne den teke den koosi fi en, ne den meke fo ipi fu ibii suudati sa fende wan ipi. Ma now, da a fika ete wan koosi fi en. Da a koosi ya á be nai, ma a be wan gaan pisi koosi. \t Athe ngoko amasoldati, xa abembethelele emnqamlezweni uYesu, azithabatha iingubo zakhe, enza izabelo ezine, laelo isoldati lanesabelo; kwanengubo yangaphantsi. Ke kaloku, ingubo yangaphantsi yabe ingenamthungo; yayilukiwe iphela, ithabathele phezulu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a taki go doo taki: “Ma fu tuu, efu wan sama kosi a Manpikin di saka kon toon libisama ya, da Masaa Gadu sa gi en paadon. Ma efu wan sama e kosi a Apaiti Jeje fu Masaa Gadu, da noiti a o gi en paadon fu dati.” \t Nomntu wonke oya kuthetha ilizwi elibi ngoNyana woMntu, woxolelwa; kodwa lowo unyelise uMoya oyiNgcwele, akasayi kuxolelwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da san be de fu fende a ini yu libi, na soso sani di e gi u sen nownow, a Masaa Gadu fesi. Paiman fu dati be o de taki, Masaa Gadu yaki yu puu ne en fesi tego. \t Naye ninasiqhamo sini na ke ngelo xesha, ngezi zinto nineentloni ngazo ngoku? Kuba isiphelo sazo kukufa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Piisii moo mi ya di Stefanasi anga Footunatesi anga Akaikosi kon luku mi ya! Mi piisii anga den fu u anda peesi, di u á de ya kaba. \t Ndiyavuya ke ngokufika kukaStefana noFortunato noAkayiko; ngokuba bakwenzelelele bona ukungabikho kwenu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da manengee á mu wei sani tapu en ede, te ai begi. Soseefi te a de apaiti takiman a den taawan mindii. Bika, da ai gi en ede sen anga dati. \t Umntu wonke oyindoda, ethandaza, mhlawumbi eprofeta, enento entloko, uya intloko yakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Di den kaba sikiifi a biifi, ne den bali odi makandii. Ne den gwe na Antiyokiya Foto. Namo den kai den biibiwan anda makandii a wan kuutu. Ne den teke a biifi langa gi den. \t Bathe ke ngoko, bakunduluka, beza kwa-Antiyokwe; bawuhlanganisa umhlambi wabazalwana, bayinikela incwadi leyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika u be mu sabi kaba taki: ‘A kownu di Masaa Gadu be paamisi, fu sende kon, be mu pina so fosi a be go sidon enke kownu.’ ” \t UKristu ubengamelwe na kukuthi abuve obu bunzima, aze angene eluzukweni lwakhe?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Peitilisi piki en taki: “Masaa, awansi ala sama o lon kibii fika yu wawan, mi noiti o fika yu.” \t Wathi ke uPetros kuye, Nokuba baya kukhubeka bonke, mna nakanye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika efu pasi tapu fu mi kon, da toku i sa sabi soi den biibisama anda fa den mu libi anga den seefi. Bika na den na a famii fu a libilibi Gadu. Da na den mu taampu taanga fu oli a tuutuu leli fu Masaa Gadu. Na den mu luku, fu taa sama á sa daai a leli ya. \t Ukuba ke ndithe ndalibala, ndikubhalela ukuze wazi, ukuba kumelwe kukuthiwani na ukuhanjwa endlwini kaThixo, yona ilibandla likaThixo ophilileyo, intsika nesiseko sayo inyaniso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Kweti! A saka enseefi puu a hii bigi fi en poti a wanse. Ne a teke a saka fasi fu wan wookoman di gei saafu e dini basi. Na so a teke libisama fasi enke ibii taawan ya. \t usuke wazihluba, wathabatha ubume bomkhonzi, enziwe wafana nabantu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Te fu kaba, ne a soi enseefi libilibi a mi Pawlesi ya tu. Namo mi teke biibi wanboo wanboo enke te pikin yuu á be kisi fu meke. \t Ekugqibeleni ke kwabo bonke, kwanga kukwinto ezelwe lingekabi lilixa layo, wabonwa nandim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Masaa Jesesi taigi den taki: “Mi du somen gaan foondoo foondoo wooko a u mindii fu soi u a kaakiti fu Gadu. We, fu on di fu den sani ya ede, meke u wani naki mi kii anga siton?” \t Wawaphendula uYesu wathi, Mininzi imisebenzi emihle endanibonisayo, ivela kuBawo; nindixuluba ngenxa yawuphi na umsebenzi kuyo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A pisi doti anga maka pe a sii kai, dati na den sama di teke a wowtu fu Masaa Gadu tuutuu. Ma a booko ede fu den sani fu goontapu anga a feti fu abi tyaipi gudu anga suku gaan piisii e kii a wowtu fu Masaa Gadu a ini den ati. Bika na den sani ya soso fuu den ati. \t Leyo ke yawayo emithaneni enameva, ngabo bathi, belivile, bahambe benamaxhala nobutyebi neziyolo zobu bomi, baminxwe, baze bangavelisi siqhamo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Enke fa u sabi kaba, da na wan sani e tapu a gaan didibii sama ya ete fu kon a doo. Ma te a yuu di Masaa Gadu poti gi en doo, da a sa kon a doo, fu si. \t Nangoku niyakwazi okubambezelayo, ukuze atyhileke ngelakhe ixesha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika wi ya noiti o teke useefi gafa a pe Masaa Gadu á poti wi fu wooko. Na pe a sende u go wooko mi ya o gafa fa mi wooko leti gi sama de. U anda na peesi pe mi wooko pasa so. \t Ke thina asisayi kuqhayisa sigqithise emlinganiselweni; soqhayisa ngokomlingani selo womda esiwabelwe nguThixo, ukuba ube ngumlinganiselo oya kufikelela nakuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da seigi fu den sama, di de a ini a fosi opobaka a dede ya. Bika den na den sama fu Masaa Gadu. Den ná o dede di fu tu leisi. Da den sa de enke apaiti begiman fu Masaa Gadu anga Kelestesi. Den o sidon anga en, enke kownu fu tii ala sani anga en makandii, wan dunsu yali langa. \t Unoyolo, ungcwele, lowo unesabelo eluvukweni lokuqala; ukufa kwesibini akunagunya kubo abanjalo; baya kusuka babe ngababingeleli bakaThixo nabakaKristu, babe ngookumkani kunye naye iminyaka eliwaka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi piki a man taki: “I mu abi biibi a Gadu. Bika Masaa Gadu sa du ala sani gi wan sama di poti biibi ne en tapu.” \t Wathi ke uYesu kuye, Ewe, ukuba unokukholwa! Zonke izinto zinokwenzeka kuye okholwayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, da Masaa! Soi wi san fu du! Luku den ogii di den taki den o du anga wi. Da meke wi ala enke wookoman fi yu fende kaakiti e taki yu bosikopu fu Masaa Jesesi sondee feele. \t Okwangoku ke, Nkosi, zikhangele izisongelo zabo, ubanike abakhonzi bakho ukuba balithethe ilizwi lakho ngako konke ukungafihlisi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A fasi fa i wani sama libi anga yu, na letiso i mu libi anga sama tu. \t Enithanda ukuba abantu benze ngako kuni, yenzani nani kwangokunjalo kubo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den gi a meti di be komoto a ondoo doti makiti fu gi a gaan pobiki di gei a gaan meti libi fu a meke a pobiki taki. Da ibii sama di á wani gi a pobiki ya gaandi, ai meke den kii ala den fiya. \t Lanikwa igunya lokuwunika umfanekiselo werhamncwa umoya, ukuze umfanekiselo werhamncwa elo uthethe nokuthetha, wenze ukuba babulawe abasukuba bengaqubudi kuwo umfanekiselo werhamncwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U e kai mi, Mesiti. U e kai mi, Masaa. We, u abi leti tuu fu kai mi so. Bika a so mi de tuu. \t Nina ukundibiza nithi ndinguMfundisi, nithi ndiyiNkosi; niyalungisa ukutsho, kuba kunjalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma mi á de a dwengi taki, sama na mi basi fu a wooko ya. Ma toku miseefi poti miseefi fu wooko piisii ala sama. Da mi sa wini onmen mi poi meke kon toon biibisama. \t Kuba ndikhululekile nje kubo bonke, ndizikhonzisile kubo bonke, ukuze ndibazuze abona baninzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da na san mi Tata soi mi, na dati mi e leli. Ma u e du san u tata taigi u fu du.” \t Mna ndithetha endikubonileyo kuBawo; nani ke nenza enikubonileyo kuyihlo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma, wan uman be de a ini den somen sama de di be abi wan lasi buulu siki. Twalufu yali kaba, di a be kisi en, sondee fu koti. \t Intokazi ethile, eyayinethombo legazi iminyaka elishumi elinamibini,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da ná daai lontu namo a den fondamenti fu a biibi. Ma pasa gwe a moo dipi leli. Efu Masaa Gadu gi u pasi fu dati, da a sa waka so. \t Oko ke sokwenza, ukuba angaba uthe uThixo wavuma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, da ai gei fu wooko anga weiti e sitee anga te Masaa Gadu paamisi sama bun! Ma kweti! Bika efu weiti be poi gi sama libi fu tego, da wooko anga den be o meke sama toon bun sama gi Masaa Gadu. \t Umthetho ngoko uchasene na namadinga kaThixo? Nakanye! Kuba, ukuba bekuwiswe umthetho onako ukudlisa ubomi, kuhleliwe nje, ngebuphume emthethweni lowo ubulungisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a teke a moni luku, te a kaba. Ne a taki: “Sama na a sama, di fesi maiki na a moni tapu ya?” \t Athi kubo, Ngokabani na lo mfanekiso nombhalo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma, te di fu seibin Engel yuu o doo, fu boo du fi en tutu, da Masaa Gadu sa du ala den kibii sani di be de a ini en pakisei fu du. Da a o du den leti enke fa a be taigi den apaiti takiman, di be e du a wooko fi en.” \t Ke ngemihla yezwi lesesixhenxe isithunywa sezulu, xa sukuba siza kuvuthela ixilongo, iya kuzaliseka imfihlakalo kaThixo, njengoko wazishumayelayo iindaba ezilungileyo kwabangabakhe abakhonzi, abaprofeti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da wan kina dei, ne wan fu den edeman fu den Faliseiman kai Masaa Jesesi, fu a go nyan ne en osu. Ne Masaa Jesesi go. Ma namo, di a go, da ala sama ain be de ne en tapu. \t Kwathi, akuba engene ngesabatha endlwini yomnye wakubaphathi babaFarisi, ukuba adle isonka, bahlala bemlalele bona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den biibi Dyuwan di be kon anga Peitilisi ape foondoo. Bika den si taki, na a seefi gaanbigi bun, fa Masaa Gadu be gi den a Apaiti Jeje, na dati ai gi taa foluku de tu. \t Amangaliswa amakholwa olwaluko onke abeze noPetros; ngokuba isipho soMoya oyiNgcwele sathululwa naphezu kweentlanga;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Hii tu yali langa ai oli taki de. Da sama e kon yee, da den e waka e taki baka. Namo a bosikopu panya na a pisiwataa fu Asiya anda. Ibiiwan yee, Dyu anga taa foluku. \t Oku ke kwenzeka iminyaka emibini, ngokokude bonke abemiyo kwelaseAsiya balive ilizwi leNkosi uYesu, amaYuda kwanamaGrike."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, son sama di be yee den toli fu Masaa Jesesi be taki: “Eeye! Fu tuu! Disi na a apaiti takiman fu Masaa Gadu.” \t Yaye ngoko into eninzi esihlweleni, yakuliva ilizwi elo, isithi, Lo nguye umprofeti, inyaniso. Babesithi abanye, Lo nguye uKristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den be kon fu yee a leli fi en. Taawan be kon fu a deesi den. Son sama di be abi takuu sani a den tapu, e toobi den, be kon a Masaa Jesesi tu, fu a puu den gi den. Da a puu ala den takuu sani fiya a den sama tapu gi den. \t nabo babekhathazwa ngoomoya abangcolileyo, baye bephiliswa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Efu a de taki, yu mu go a dunguu osu, da go a dunguu osu namo. Efu a de taki den mu kii yu anga fetihow, da meke den kii yu anga fetihow namo. A dati meke den sama fu Masaa Gadu mu tei ati fu oli doo, na a biibi a Masaa Gadu. \t Ukuba ubani uhlanganisela abanye ekuthinjweni, naye uya kusiwa ekuthinjweni; ukuba ubani ubulala ngekrele, umelwe kukubulawa naye ngekrele. Nalu unyamezelo nokholo lwabangcwele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A dati meke u mu koni anga den fu a á de taki, na fu soso u meke moiti anga u na a biibi libi. Ma u mu e meke moiti fu fende a hiihii paiman fu u di Masaa Gadu paamisi u. \t Zilumkeleni, ukuba singalahlekani nezinto esizisebenzileyo; masamkele umvuzo ozalisekileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A taanga gi wan kameili fu waka pasa a wan nanai olo. Ma mi e taigi u taki, a moo taanga gi wan guduman fu saka enseefi, fu pasa go a ini a Nyun Tii fu Masaa Gadu.” \t Kuba kulula ukuba inkamela iphumele entunjeni yenaliti, kunokuba isityebi singene ebukumkanini bukaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, luku fa dati pasa anga yu. Bika fosi i be teke biibi, da yu be e boo, ma yu be e teli fu dedewan. Bika yu á be de sama fu Masaa Gadu di sabi libi fa a wani. Da yu á be e teke en taki. Yu be e waka a ini takuudu anga ogii. Ma toku, ne Masaa Gadu gi yu wan hii nyun sowtu libi mokisa anga a Kelestesi. Soseefi paadon, fu yu takuudu anga ogii. \t Nani, nifile nje ziziphoso nakukungaluki kwenyama yenu, unidlise ubomi ndawonye naye, enixolele zonke iziphoso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Son sama o sitee de taki, dede fu weki baka, da fa den sikin o tan? \t Wosuka ubani athi, Bathini na ukuvuka abafileyo? Beza benamzimba unjani na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bakadati, ne mi si wan taa Engel komoto a tapu, a Masaa Gadu Kondee e kon a goontapu. A Engel ya abi gaan makiti. Da, a be e beenki te, a be e kiin hii goontapu. \t Ndaza emva koko ndabona isithunywa sezulu sisihla, siphuma ezulwini, sinegunya elikhulu; umhlaba wakhanyiselwa bubuqaqawuli baso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Meke a sama di e du ogii tan du ogii. Sama di e libi wan tyobo libi, meke a libi so go doo. Ma sama di e du bun, meke a du bun go doo. Sama di e libi letiopu fasi, meke a libi so go doo. Sama di de apaiti fasi gi Masaa Gadu, meke a poti enseefi moo apaiti fasi.” \t Lowo ungalungisiyo, makaselehlala engalungisi; lowo uyinyhukunyhuku, makaselehlala eyinyhukunyhuku; nolilungisa makaselehlala elungisa; nongcwele makaselehlala ezingcwalisile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da na den twalufu man ya a be teke puu a den taawan mindii: Simon di Masaa Jesesi be kai Peitilisi \t YanguSimon, awamthiya igama elinguPetros;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika na ala se fu goontapu u o yee taki, kondee kondee fu goontapu o opo go feti anga denseefi. Foluku foluku o opo feti anga denseefi. Kownu fu kondee o opo feti anga denseefi. Doti o go e seke piiti kii sama a somen pisi fu goontapu. Gaan angiiten o kon a goontapu tu. Ma disi a ná a kaba fu goontapu ete. Bika moo ogiiten e kon ete. Ma disi na a bigin, fu a gaan pina a goontapu di o waka enke a hii banowtu di wan bee uman e fii. \t kuba uhlanga luya kuvukelana nohlanga, nobukumkani buvukelane nobukumkani; kuya kubakho iinyikima zomhlaba kwiindawo ngeendawo; kuya kubakho neendlala neenkathazeko; ziingqaleko ke zenimba ezo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“We, ne di fu meke dii, di a be gi wan miliyun seefi wai kon doo. Ne a taki: ‘We, Masaa! Fa i de ya, mi sabi taki, i na wan ogii sama. Yu e koti sani a pe yu á paandi. Da i lobi piki sani a pe yu á be tyatya sii. \t Weza ke nalowo wamkela italente yanye, wathi, Nkosi, bendikwazi wena ukuba ungumntu olukhuni, uvuna apho ubungahlwayelanga khona, ubuthe apho ungelelanga khona;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi sende a man taki: “Go a osu. Ma yu á mu go a ini a kondee go taigi sama taki na mi deesi yu.” \t Uthi ayithumele endlwini yayo, esithi, Uze ungangeni kuwo umzi, ungathethi nakubani kuwo umzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi piki en taki: “We, na mi na a pasi. Na mi na a tuu. Na mi na a libi. Ná wan sama sa kon a mi Tata, efu mi á tyai en go ne en. \t Uthi uYesu kuye, Ndim indlela, ndim inyaniso, ndim ubomi; akukho namnye uzayo kuBawo, engezi ngam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, efu wan sama e biibi a ini a Manpikin fu Masaa Gadu ya, da a ná o kisi sitaafu. Ma sama di nái biibi a ini en, da a kuutu i kaba fi i kisi a sitaafu de. Da a o kuutu yu fu di yu á biibi a ini a nen, fu a wankodo Manpikin di Masaa Gadu sende kon gi u. \t Lowo ukholwayo kuye, akagwetywa; ke lowo ungakholwayo, uselegwetyiwe, ngokuba engakholwanga kwigana loNyana okuphela kwamzeleyo uThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne ala sama di be abi sikiman de teke tyai kon suku yeepi. Ala den fende yeepi kon betee tuutuu. \t Kuthe ke kwakwenzeka oko, bathi nabanye ababenezifo esiqithini apho, beza baphiliswa; bathi bona basenzela iimbeko ezininzi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a komandanti taki: “A bun!” Ne Pawlesi taampu na a taapu anda, da ai wai ana gi den sama fu tan pii. Namo a hii peesi koo, ne a bigin taki. A tongo di a teke taki na den eigi Dyu Tongo. \t Ke kaloku, akubon’ ukuba umvumele, wema uPawulos ematyeni okunyuka, wawangawangisa ngesandla kubo abantu. Kwakuthiwa cwaka kakhulu, wadanduluka ngentetho yesiHebhere, esithi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wi dise e gafa fa a o yeepi wi sowan fasi. Bika wi konsensi e piki wi taki, wi e libi leti anga sama. Moomoo u fu anda. Soseefi na sondee takuu fasi wi e libi, fu piisii en. A ná anga goontapu koni, ma ne en gaan bun ati fasi namo di a teke, fu yeepi wi anga dati. \t Kuba oko kuqhayisa kwethu kukungqina kwesazela sethu, ukuba sithe ehlabathini apha, ngokukodwa ke kuni, sahlala singabangenakumbi, sinokungcwengeka okuvela kuThixo, singenabulumko bubobenyama, sinobabalo lukaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi taigi den go doo taki: “U be yee di mi be taigi u taki, mi e gwe, ma mi o kon baka a u. Efu u be lobi mi, da u ati be o piisii, di mi taigi u taki, mi e gwe a mi Tata. Bika mi Tata bigi moo mi. \t Nivile ukuba ndithe mna kuni, Ndiyemka, ndibuye ndize kuni. Ukuba benindithanda, ngenavuyayo kuba ndathi, Ndiya kuBawo; ngokuba uBawo mkhulu kunam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da luku! Mi o meke wantu sama di de na a kulu fu saatan kon saka kini a doti a u fesi. Da anga den eigi mofu den musu taki, mi lobi u tuu. Bika den e kai denseefi Dyu, ma den e lei. Na soso ogii ati didibii sama den de. \t Yabona, ndinika abesikhungu sikaSathana, abathi bangamaYuda bona, bengengawo, bexoka; yabona, ndiya kubenza beze baqubude phambi kweenyawo zakho, bazi ukuba mna ndikuthandile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da de san i de di Masaa Gadu kai yu teke toon sama fi enseefi. Na so mi e leli biibiwan na ala se. \t Ke, njengoko uThixo wamabelayo ulowo, njengoko iNkosi imbizileyo ulowo, makahambe ngokunjalo. Ndimisa ngokunjalo ke kuwo onke amabandla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika den be e soi naamo taki: “A yuu di goontapu o de fu kaba, da a o lai anga sama di e deleigi Masaa Gadu bosikopu. Den o teke waka libi sondee fu teli Masaa Gadu. Da den o libi fu piisii denseefi ati namo.” \t Ngokuba babesithi kuni, Kuya kubakho abagxeki ngexesha lokugqibela, behamba ngokwezabo iinkanuko zokungahloneli Thixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U abaa de baka go kai tamaa fi en a Kiyosi Tabiki. A tamaa fi en, ne u doo a Samosi Tabiki. Baka fu dati, ne u komoto de go doo taa dei a Milite Foto. \t Sesuka apho ngomkhombe, ngengomso safika malungana neKiyo; sathi ke ngengomsomnye sagaleleka eSamo, sahlala eTrogiliyo; ngolandelayo seza eMileto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A sani ya bigi na a Atena Foto. Bika sama ape be lobi te sama e kon anga nyun taki, fu yee. Den lobi taki nyun sani tu, fu taawan yee. Taa foluku di á de fu ape di kon tan ape seefi teke a gwenti de tu. \t Ke kaloku abaseAtene bonke, nabasemzini abangabahambi, babengazilibazisi nganto yimbi, ngaphandle kokuxela nokuva olona daba lutsha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika mi sikin na tuutuu nyanyan anga mi buulu na tuutuu diingi. \t Kuba inyama yam ikukudla, inyaniso; negazi lam liluselo, inyaniso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soso aliki namo gei te sama si a sipikii namo fa en fesi tan. \t Ngokuba umntu, ukuba ungumphulaphuli nje welizwi, engemenzi walo, lowo ufana nendoda eqiqa ubuso bayo bobuntu esipilini;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, u be sende biifi akisi mi wantu sani. A fosi sani di mi wani piki u taki, na wan bun sani fu biibi man tan libi sondee uman. \t Ke kaloku, ngokubhekisele kwiindawo enandibhalela ngazo, ndithi, Kumlungele umntu ukuba angamchukumisi umntu oyinkazana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Simon seefi go dopu. A teke biibi a san a yee Filipi e taki. Namo a bigin waka wanten anga Filipi na ala pe ai go. Da ai foondoo naamo, fu san Filipi e du enke maiki taki, na Masaa Gadu taampu gi en. \t Wakholwa ke kwanaye uSimon; wathi akubhaptizwa, wazingisa ukuhlala noFilipu, ebona imiqondiso kwanemisebenzi emikhulu yamandla isenzeka, wathi nqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika efu ala a sikin be meke anga wan kodo pisi namo, da fa a be sa de fu kai wan hii sikin? \t Ukuba ke onke ebelungu linye, ubuya kuba phi na umzimba?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da wantu sama be tyai den pikin kon a Masaa Jesesi, fu a be poti ana a den pikin tapu, begi Masaa Gadu gi den. Ma den bakaman fi en bali den, fu den á tyai den pikin kon a Masaa Jesesi. \t Baye bezisa abantwana kuye ukuze abachukumise; basuka abafundi babakhalimela abo babazisayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "So! den lobi pikin fu mi! U luku bun anga useefi fu u á dini falisi gadu. \t Bantwanana, zigcineni kuzo izithixo. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, sonde mamanten fuuku fa i si san opo, ne den dii uman e go na a siton geebi olo. \t Bathi kwakusasa kakhulu, ngolokuqala usuku lweveki, beza engcwabeni, liphumile ilanga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi kai tu fu den bakaman fi en, ne a sende den taki: “U go a Jelusalem. Da te u o go, da u o si wan man anga wan bungu wataa a pasi. \t Ususa babini kubafundi bakhe, athi kubo, Hambani niye kuwo umzi; nohlangatyezwa ngumntu ethwele umphanda wamanzi; mlandeleni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na so Masaa Gadu meke ibii sama ati, fu fii san fiti ofu fowtu, enke fa weiti e taki. Da taa foluku di á de Dyu seefi e poi taigi taawan taki: “Yu á du bun, ofu i du bun!” \t bona bawubonakalalisayo umsebenzi womthetho, ubhalwe ezintliziyweni zabo, sibe isazela sabo singqinelana nawo, zibe izicamango zabo zimangalelana, ziphathe kuziphendulela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Piisii seefi fu ala dati! Bika na tuutuu sani fu kon miti wi. Ma wi e tuka anga ala sowtu buduufu sani nownow. Ma u á mu luku dati. Bika na fu wan satu pisiten namo. \t Enigcoba ngalo, nokuba nithe naba buhlungu umzuzwana ngoku, ukuba nimelwe kuko, phakathi kwezilingo ngezilingo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ala sama ape si fa ai waka e bali e gafa Masaa Gadu. \t Baza bonke abantu bayibona ihambahamba, idumisa uThixo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a man piki en taki: ‘We, mi mu pai wan ondoo bali oli.’ Di a piki so, ne a man teke a pampila di a be sikiifi onmen a man mu pai, ne a piiti towe. Ne a teke wan taa pampila, ne a gi en taki: ‘Luku ya! Go sidon esi esi, da i sikiifi taki, i mu pai feifitenti bali namo.’ Ne a man teke a pampila, ne a go sidon, ne a sikiifi taki na feifitenti bali namo a mu pai. \t Uthe ke yena, Likhulu leebhate zeoli. Lathi kuye, Thabatha iphetshana lakho, uhlale phantsi msinya, ubhale amashumi amahlanu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne di u anga en miti anda, ne u poti en a boto. Ne u abaa gwe go doo Mitileina Foto. \t Sithe ke, akuhlangana nathi eAso, samthabatha seza eMitilene."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma sama di kina á de gi, mu kaba soso taawan di nái denki enke den. Sama di e denki kina de seefi, mu kaba kaagi den di e denki kina á de. Bika na Masaa Gadu teke denseefi, e kai osu sama fi en. \t Lowo udlayo, makangamenzi into engeyakonto ongadliyo; nalowo ungadliyo, makangamgwebi odlayo; kuba uThixo umamkele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da te i e waka fiti Masaa Gadu, da a o meke i poi lobi taa biibiwan, fu kai eigi baala seefi. Da a lobi ya sa wooko doo ala taa sama seefi tu. \t ekuhloneleni ke uThixo, ukuthanda abazalwana; ekuthandeni ke abazalwana, ukuthanda abantu bonke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Fu tuutuu mi e taigi u, den paansu sama ya ná o dede fosi den sani di mi e taigi u ya pasa. \t Inene ndithi kuni, Asisayi kudlula esi sizukulwana, zingadanga zonke ezo zinto zibekho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Odi komoto a wantu taa biibi baala di e wooko gi Kelestesi Jesesi, makandii anga mi dise tu. Dati na Maakusi, Alestakesi, Demasi, anga Lukasi. \t kwanoMarko, noAristarko, noDemasi, noLuka, abasebenzisana nam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da wi di teke a leli ya, mu kaba libi wan fasi pe u nái denki Masaa Gadu. U mu kaba anga a goontapu fasi, fu takuu losutu di u ati e opo, fu du. Ma libi now enke sama di sabi Masaa Gadu. U mu wooko anga bunbun fusutan. U mu libi letiopu fasi fiti Masaa Gadu. \t lusiqeqesha ukuze sithi, sikuncama ukungahloneli Thixo nokukhanuka okukokwehlabathi, sihlale ngokunesidima, nangokubulungisa, nangokuhlonela uThixo, kweli phakade langoku;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Fa i si Ananiyasi kaba yee den sani ya, a lulu kai a doti wanten dede koo pii. Ala sama di yee a toli ya, a gi den feele. \t Ewavile ke uHananiya la mazwi, wawa, waphuma umphefumlo; kwabakho ukoyika okukhulu kubo bonke ababezivile ezi zinto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, da feti fu wooko anga tuutuu lobi. Ma suku den apaiti taanga di a Jeje e gi tu. Moomoo fu de wan apaiti takiman. \t Phuthumani uthando olo, nibe kodwa nizizondelela izipho ezizezoMoya, ngokukodwa ke ukuba niprofete."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den taigi en taki: “We, Masaa! A man de abi ipi kaba, bika na tin miliyun a abi.” \t Bathi ke kuye, Nkosi, uneemina ezilishumi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den akisi en taki: “Masaa, na a ten di de a u fesi e kon te i sa ligei anga gaan lesipeki anga kaakiti, da meke u tu man ya sidon a yu se. Wan a yu leti ana se anga wan a yu kukutu ana se.” \t Bathi ke bona kuye, Siphe ukuhlala, omnye ngasekunene kwakho, nomnye ngasekhohlo kwakho, ebuqaqawulini bakho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne wanten bakadati, ne Masaa Jesesi taigi den bakaman fi en, fu go a boto abaa gwe na abaase. Ma en o fika de, fu sende den sama gwe a den osu. \t Waza uYesu wabanyanzela kwaoko abafundi bakhe ukuba bangene emkhombeni, bamandulele baye phesheya, lo gama azindululayo izihlwele yena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da Masaa Jesesi kaba taki seefi, ne wan Faliseiman kai en taki: “Masaa Jesesi, kon go nyan anga mi a mi osu, no?” Ne Masaa Jesesi go anga a Faliseiman ne en osu go nyan. \t Ke kaloku, akuba ethethile, umFarisi othile wayemcela ukuba aye komulela kuye. Ungenile ke wahlala phantsi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika den dei di mi be de gi angii e kii, u be gi mi sani fu nyan. Di wataa be moo mi, u be gi mi wataa mi diingi. Di mi be de enke wakaman sondee tanpeesi, u be teke mi oli a osu. \t kuba ndalamba, nandipha ukudla; ndanxanwa, nandiseza; ndandingowasemzini, nandingenisa endlwini;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma di Peitilisi daai luku baka, ne a si taki a bakaman fu Masaa Jesesi di a be lobi te, e waka ne en baka tu. Da na a seefi bakaman fu Masaa Jesesi ya be sidon koosube fu Masaa Jesesi di den be e nyan a Pasika Piisii na a neti, di a be akisi en taki: “Masaa, sama na a sama di o seli yu?” \t Ejikile ke uPetros, ubone umfundi obethandwa nguYesu elandela: lowo wayayame esifubeni sakhe esidlweni, wathi, Nkosi, ngubani na okunikelayo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma namo, da Masaa Jesesi be koosube anga Jelusalem Foto. Na dati meke somen sama di be e waka ne en baka fu go a Jelusalem be denki taki, a á be o langa moo fosi Masaa Gadu puu Islayeli a den feyanti fi en ondoo. Namo, ne a teke wan ageisi toli gi den, fu soi den taki, a Nyun Tii fu Masaa Gadu ná o kon enke fa den e pakisei de. \t Ke kaloku, bakubon’ ukuba bayaziva ezi zinto, uqokele wathetha umzekeliso, ngenxa yokuba ebekufuphi eYerusalem, nangokuba babesiba ubukumkani bukaThixo buza kubonakala kwangoko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na didibii na u tata. Da na san di bun a u tata, na dati u e du. Fanafu a bigin, ne ai kii libisama. A á poi de a ini den tuutuu sani fu Gadu. Bika tuu á de ne en ati ini seefi seefi. Na soso lei a sabi fu lei. Bika en na wan leiman, a tata fu lei. \t Nina ningaboyihlo uMtyholi, neenkanuko zoyihlo niyathanda ukuzenza. Yena waye esisibulala-mntu kwasekuqaleni; akemi enyanisweni, ngokuba akukho nyaniso kuye. Xa sukuba ethetha ubuxoki, uthetha okukokwakhe; ngokuba ulixoki, noyise wawo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, Masaa Gadu e si fa den ede fuu anga poli denki. Ne a fika sani kon a den pasi, fu den sa teke poli fasi, fu waka du san den e losutu anga sikin. Da ai de gaan sen sani, fu tyai kaba a soso gi denseefi. \t Kungoko athe, besezinkanukweni zeentliziyo zabo, uThixo wabanikela nokubanikela ekungcoleni, ukuba bahlazisane ngemizimba, yabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Nono! Ná dati meke a ogii de pasa anga den. Bika efu useefi á daai libi, da na letiso a sa pasa anga u tu.” \t Ndithi kuni, Hayi; nothi xa sukuba ningaguquki, nitshabalale kwangokunjalo nonke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Di Peitilisi doo Jelusalem Foto, ne a sani ya tyai sitee fi en anga biibi Dyusama di e oli taki, taa foluku mu oli Dyuweiti fosi den sa teke biibi. \t Uthe ke uPetros akuba enyuke waya eYerusalem, babambana naye abolwaluko,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma wan taa peesi sikiifi baka taki: “Mi Masaa Gadu ya sa meke noiti den dati go doo pe den ati sa fende boo.” \t athi kule kananjalo, Unakanye ukuba bokha bangene ekuphumleni kwam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A taki: “Den leliman fu Dyuweiti anga den Faliseiman, teke Mosesi peesi tuu, fu leli sama dini Masaa Gadu. \t esithi, Ababhali nabaFarisi bahleli esihlalweni sikaMoses."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo den biibiwan de puu den Pawlesi a neti ape sende gwe a wan taa foto den e kai Beleya. Di den Pawlesi doo anda, soseefi den fende wan Dyu keliki anda e go. \t Ke kaloku bathi abazalwana kwaoko bamndulula uPawulos noSilas ngobusuku, ukuba baye eBhereya; abathi bona bakufika, baya endlwini yesikhungu yamaYuda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi be wani oli en a mi ya, fu yeepi mi a sani, a yu peesi a ini a pisiten di mi e koti sitaafu, fu a Bun Nyunsu ede. \t ebendinga mna ndingasendihlala naye apha, ukuze athi endaweni yakho andilungiselele, ndisezintanjeni ngenxa yeendaba ezilungileyo ezi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a buulu fu kaw anga kaabita á sai, enke paiman fu takuudu anga ogii. Den á poi wai ala dati puu a Masaa Gadu pakisei, fu gi sama paadon tego. \t Kuba akunakwenzeka ukuthi igazi leenkomo neleebhokhwe lisuse izono."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma i abi sama di e teke mi taki, da den e du tu. Da mi o soi u enke sama den sama di e du san mi taki de. \t Wonke ke umntu ozayo kum, aweve amazwi am awenze, ndonibonisa lowo afana naye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika na u libi na a maiki fu soi fa na Masaa Gadu bosikopu wi e tyai. Sama sa si fa u anda libi kengi nyun. Na dati taawan mu fende leisi enke na wan pampila di taki, a libi ya maiki a u ati. \t Incwadi yethu thina, ebhalwe ezintliziyweni zethu, nini; iyaziwa, ileswa ngabantu bonke;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma te taa sama o kon, da den ná o komoto go waka ne en baka. Ma den o lon gwe, bika den á sabi a sama de.” \t Ke owasemzini azingemlandeli; zosuka zimbaleke, ngokuba zingalazi izwi labasemzini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U á mu tyai u biibi libi sipowtu fasi a mindii fu sama di libi nái waka biibi fasi. Leti fasi anga kukutu fasi nái go. A biibi fasi anga goontapu fasi kengi enke fa kiin fu debooko kengi anga dunguu neti. \t Musani ukunxulumana nabolunye uhlobo, abangakholwayo ke; kuba kunakwabelana kuni na ubulungisa nokuchasa umthetho? Kunabudlelane buni na ke ukukhanya nobumnyama?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a taigi den go doo taki: “Da na soseefi a o miti den sama fu a ten ya, leti enke fa a be miti den sama na a ten fu Lot. Na a ten fu Lot, da den sama be e nyan e diingi. Bai sani seli baka. Koti gaan goon paandi, fu meke tyaipi nyanyan. Soseefi den be e meke gaan osu. \t Njengoko kwaye kunjalo nangemihla kaLote; babesidla, babesela, babethenga, babethengisa, babetyala, babesakha;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di a de a pasi e go, ne somen sama puu den dyakiti baala a pasi gi en fu a lei a den tapu. Somen taawan booko uwii poti a pasi gi en fu lei a den tapu. \t Ke kaloku abaninzi bazandlala iingubo zabo endleleni; baye ke abanye bexhuzula amahlamvu emithini, bewandlala endleleni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne a tapu wagi wanten. Ne den saka komoto go a ini a wataa, en anga Filipi makandii. Ne Filipi dopu en. \t Lathi mayime inqwelo; behla bobabini, baya emanzini, uFilipu kwanethenwa; walibhaptiza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a sani ya doo den Pawlesi yesi, ne den fika a foto de gwe te na a pisiwataa fu Likowoniya. Ne den go a son foto enke Lisita Foto, soseefi Delbe Foto. \t bakuqiqa oko bona, basabela emizini yelaseLikawoni, iListra neDerbhe, nakuloo mimandla;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, di Masaa Jesesi begi so, ne a go a den dii bakaman fi en baka. Ne a si den siibi siibi. Ne a weki den. Ne a akisi Peitilisi taki: “Simon! Yu e siibi? Yu á poi meke taanga sikin, fu de anga ain wankodo yuu langa anga mi seefi, no? \t Uyeza, abafumane belele; athi kuPetros, Simon, ulele na? Ubungenakulinda noko lilinye na ilixa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo u e si nownow taki, en di yali be gaandi pasa, doo fu dede kaba seefi. Ma pikin di kon waka a ini a lo bakaten paansu sama fi en, dati ipi pasa sitali a tapu anda seefi. Sama á poi teli den, enke fa santi a doti fu ze seefi á poi teli. \t Kungoko kwazalwayo ngamnye, engofileyo ke lowo, into engangeenkwenkwezi zezulu ukuba yintabalala, nanjengentlabathi eselunxwemeni lolwandle, engenakubalwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da wan dei, ne den tyai den pikin kon a Masaa Jesesi. Den be wani meke Masaa Jesesi be poti ana a den tapu begi gi den. Ma den bakaman fu Masaa Jesesi bali den taki: “Nono! U daai baka. U á tyai den pikin de kon a Masaa Jesesi!” \t Ke kaloku baye bezisa kuye neentsana zabo, ukuze azichukumise; bebonile ke abafundi, babakhalimela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bali Tilipeina anga Tilifosa odi gi mi. Den tu uman ya tyotyo na a wooko fu wi Masaa. Odi mu doo Pelsisi tu, enke wan uman di tyotyo na a wooko ya tu, fu tyai somen yeepi. \t Bulisani kuTrifena noTrifosa, abo babulalekayo emsebenzini weNkosi. Bulisani kuPersi, intanda, yena wabulalekayo kakhulu emsebenzini weNkosi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma now, da a gaan bun ati fasi fi en kon a kiin. Bika u si taki a Yeepiman fu wi, Kelestesi Jesesi kon tuu. Da di a kon, da a booko a kaakiti fu dede te doo. Na so a meke u kon sabi taki wan nyunyun libi anga wan nyunyun sikin, di dede á poi kii moo de tu. Da na so a Bun Nyunsu fu Masaa Gadu e soi wi. \t lwabonakaliswa ke ngoku ngako ukubonakala koMsindisi wethu uYesu Kristu, owakubhangisayo okunene ukufa, kodwa wabukhanyisa ubomi nokungonakali, ngazo iindaba ezilungileyo ezi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Masaa Gadu á de a Gadu fu sama di e dede gwe, da a kaba. Ma en na a Gadu fu sama di anga ala fa den sikin dede seefi, toku den e libi. Da u misi anga san u akisi de.” \t AkaThixo wabafileyo, unguThixo wabaphilileyo. Nina ke ngoko niyalahleka kakhulu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma fa a si den somen sama e kon ne en, ne tyali fu den sama kisi en te, ná sipowtu. Bika a si taki, den sama tan enke fa i sabi sikapu e waka buuya buuya sondee wan soluguman, fu solugu den. \t Wathi, akuzibona izihlwele, wasikwa yimfesane zizo, ngokuba zibe zityhafile, zichithakele ngokwezimvu ezingenamalusi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, den e kosi Masaa Gadu, di de a tapu fu a gaan sitaafu pina di den be e pina, anga fu di den yoyo soo di be booko a den sikin. Ma, toku den á daai den libi fika den sani di den be e du. \t bamnyelisa uThixo wamazulu ngenxa yeentlungu zabo, nangenxa yezilonda zabo: abaguquka emisebenzini yabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi a sikiifi taki: “Peesi be de, pe mi sama á be de. Ma den dati o toon peesi, pe sama o de fu kai pikin fu a libilibi Masaa Gadu.” \t Kwakuya kuthi, apho kwabe kusithiwa kubo, Aningabantu bam nina, Babizwe apho ngokuthi, Ningoonyana bakaThixo ophilileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi e teke a nen fu Masaa sende u taki: “Leisi a biifi ya gi ala taa biibiwan anda.” \t Ndiyanifungisa iNkosi ukuba le ncwadi ileswe kubo bonke abazalwana abangcwele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Kelestesi beli a ini wan geebi. Ma baka dii dei, ne Masaa Gadu weki en kon a libi ya baka tuu. Na so Masaa Gadu Buku sikiifi taki, sani o waka so. \t nokokuba wangcwatywa, nokokuba uvukile ngomhla wesithathu ngokwezibhalo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Sama di taki, ai dini Masaa Gadu mu dwengi en tongo. Bika fi yu á du dati, da yu e koli i seefi. A o de soso kaali, winsi yu e du ala taa sani fu Masaa Gadu ede seefi. \t Ukuba ubani kuni uba ungonqulayo, abe engalubambi ngomkhala ulwimi lwakhe, elukuhla intliziyo yakhe, unqulo lwalowo alunto yanto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma u e du doo taki seefi, fu soi fa na tuutuu fasi wi e dini Masaa Gadu. Na so u e oli pasensi pasa ala sowtu banowtu anga banda fu sama. Te toko kon fu buuya wi tu. A ini ala sowtu taanga libi seefi. \t sisuka sithi emicimbini yonke siziqondakalise ngokwabalungiseleli bakaThixo, ngokunyamezela okukhulu, sisezimbandezelweni, sisezingxakekweni, sisezingxinanweni,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a nyun sowtu sama fu Masaa Gadu ya mu towe ala takuu fasi, di á bun fu taawan. Towe ala peepee fasi wooko sondee bidiigi. Towe ala leilei fasi enke yu e fii tyali ati fasi fu taawan. Taawan sani á mu e ati yu. Kaba taki sani di e saanti taawan. \t Ngoko, nilulahlile nje lonke ulunya, nayo yonke inkohliso, nokuhanahanisa, nomona, nako konke ukuthetha okubi, walangazeleleni,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Pawlesi daai akisi Kownu Agiipa taki: “Mi gaan lesipeki Kownu! Mi sabi taki, yu e biibi sani di Masaa Gadu be piki fositen apaiti takiman fu sikiifi!” \t Uyakholwa na, kumkani Agripa, ngabaprofeti? Ndiyazi ukuba uyakholwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Filipi Baatomeyosi Towmasi Mateyesi di be e piki lantimoni Jakowbesi a manpikin fu Alefeyosi Tadeyesi \t uTomas noMateyu, umbuthi werhafu; uYakobi ka-Alifeyu, noLebheyu, ogama limbi linguTadeyu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma wi dati, wi fende wan nyun libi a Masaa Gadu. Wan libi di u á be abi ete a fesi. Fosi u be de enke dedesama, a di na u be e boo namo. Ma nownow, u sabi taki u fende wan nyunyun libi a Masaa Gadu. Bika u lobi den sama fu Masaa Gadu tuutuu. Ma sama di á lobi den taa biibisama, da sowan sama de enke wan dedesama ete, a di na ai boo namo. \t Thina siyazi ukuba sidlule ekufeni, sangena ebomini, ngokuba sibathanda abazalwana. Lowo ungamthandiyo umzalwana uhleli ekufeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Now den sa yee taki, i doo Jelusalem Foto ya. Da den ain o de a yu tapu. Ma fi yu á mu tuka anga den, da wi o soi yu san fu du. \t Kuthiweni na ke? Kakade kuya kuhlanganisana inkitha; kuba aya kuva ukuba ufikile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A paansu sama fu den waka komoto a den moo gaandi avo fu Dyusama. A Kelestesi meke libisama fasi a ini a foluku fu den. Ne a de fu gi gaandi enke Masaa Gadu na ala sani tapu, tego. Amen, na so a de! \t abangababo ooyise; awaphuma kubo uKristu ngokwenyama, uThixo ongophezu konke, engowokubongwa kude kube ngunaphakade. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a soi ete taki: “Ma a be taigi Abalaham taki: ‘Wan ten e kon bakaten, da a paansu fi yu o komoto ya go fika a sama kondee, fo ondoo yali langa enke saafu. \t Ke kaloku wenjenje uThixo ukuthetha, wathi, imbewu yakhe iya kuba ngabaphambukeli emhla beni wabasemzini; baya kuyenza amakhoboka, bayiphathe kakubi iminyaka engamakhulu omane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo den lesipeki wi ala sowtu fasi. Den du somen sani soi wi lesipeki. Fosi u toosi komoto de baka, den seeka u anga ala san u fanowdu, fu gwe moo faawe. \t bathi, xa sindulukayo, basithwesa ngezinto esizisweleyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika mi wooko enke apaiti bosikopuman na fu soi sama dati. Na fu dati meke den kisi mi sooto ya. Da begi fu mi sa fende yeepi, fu wooko sondee feele, fu poi soi ala dati enke fa a mu de. \t ekungenxa yazo endisisigidimi esisezintanjeni; ukuze ndingafihlisi ukuthetha kuzo, njengoko ndimelwe kukuthetha ngako."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da te yu abi tei ati fu oli doo, da i sa tan enke fa Masaa Gadu wani sama mu de seefi. Bika na tei ati fu oli doo mu tyai yu pasa ala tesi. \t Umonde ke mawube nomsebenzi ozalisekileyo, ukuze nibe ngabazalisekileyo, abagqibeleleyo, ningaswele nto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma mi sa piki dati taki: “Ai tyai wini gi Dyusama. Bika luku den dyendee di a du gi den kaba! Na den ana a poti wowtu di a taki, fu tyai lontu goontapu.” \t Kukhulu, ngeendlela zonke. Kuba ke, ukuqala, baphathiswa izihlabo zikaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne di den somen sama di be kon de si fa ala sani waka, ne den naki ana a boo fu ati. Den á sabi saide meke so wan gaan ogii pasa. Tyali kisi den. Da na so den paati go a osu. \t Zathi zonke izihlwele ezabe zibuthelene kuloo mbonelo, zakukubona okuhlileyo, zabuya zibetha izifuba zazo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, di a san opo, ne a boon den kii. Bika den ná abi ná wan lutu, fu di a doti á be dipi sai. \t ithe ke, lakuphuma ilanga, yatsha, yathi ngenxa yokuba ingenangcambu, yoma kwaphela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da mi si a sani di Masaa Gadu taigi mi de tuu. Na fu dati ede meke mi e taigi u taki, a sama di u e si de, na a Manpikin fu Masaa Gadu tuu.” \t Nam ndibonile, ndingqinile, ukuba lo nguye uNyana kaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a meke u kon de a ini a Nyun Tii fi en, pe a sidon enke kownu fu tii den foluku. Soseefi, a meke u toon begiman fu tyai sama kon a Masaa Gadu fesi. A dati meke, ne en fiti fu fende ala gaandi anga makiti fu tego. Amen, na so a de! \t wasenza ookumkani nababingeleli kuye uThixo uYise: kuye makubekho uzuko namandla, kuse emaphakadeni asemaphakadeni. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma, te wan moo taanga man di abi moo bun feti sani kon feti anga en, da a o fonmi en teke ala den feti sani fi en, puu ne en ana. Da a teke den gudu fi en go paati gi taa sama.” \t kodwa xa lithe elinamandla kunalo lalifikela, laleyisa, lilihlutha sonke isikrweqe salo elabe likholose ngaso, liwabe amaxhoba alo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Di mi luku, ne mi si wan weti asi de. Wan sama sidon ne en tapu. A de anga wan bo ne en ana. Da, den be gi en wan kownu ati enke winiman fu wei. Ne ai go fu feti, wini a wan feti go miti a taawan. \t Ndabona, nalo ihashe elimhlophe; lowo ke wayehleli phezu kwalo enesaphetha; wanikwa isithsaba, waphuma eseyisa, nokuze eyise."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma somen sama be daai kon e biibi ne en fu den wowtu di enseefi be e taki. \t Into eninzi yakholwa ngakumbi ngenxa yelizwi lakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, te a kon, da a sa soi kondee san na takuudu anga ogii. Da a o soi den san na a leti fasi fu libi anga fa Masaa Gadu o sitaafu libisama. \t Efikile ke, uya kulohlwaya ihlabathi lidane, ngenxa yesono, nangenxa yobulungisa, nangenxa yomgwebo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika u de ape e paati useefi. Taawan taki, a teke a baka futu fu Pawlesi. Taawan taki, ai teke fu Apolos. We, da luku de fa u tan enke sama a goontapu ya di nái biibi. \t Kuba xa uthile athi, Mna ndingokaPawulos, athi wumbi, Mna ndingoka-Apolo, aningabenyama na ke?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da piisii de tu. U poolo, fu di mi anga u mokisa gi Masaa Gadu u hii libi so. \t Yithini ke ngokoko nani nivuye, nivuyisane nam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika Masaa Gadu gi mi a faantiwowtu, fu tyai en Bun Nyunsu fu Kelestesi, go doo foto fu Giiki anga foluku di teke Giiki sama gwenti. Soseefi, go doo leliman seefi anga sama di á leli tu. \t KumaGrike kwanakumabharbhari, kwizilumko kwanakwabaswele ukuqonda, ndimelwe kukushumayela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika, fanafu u kon a biibi, ne u be yee wan bosikopu fu Masaa Gadu taki, wi mu lobi useefi. \t Ngokuba le yintshumayelo enayivayo kwasekuqalekeni, ukuba sithandane;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da den twalufu apaiti bosikopuman fu Masaa Jesesi di a be sende gwe a den peesi peesi daai kon baka. Da den bigin fu taigi Masaa Jesesi ala san den du anga san den be leli den sama fu den peesi peesi pe a be sende den go. \t Bathi bahlanganisana abapostile kuYesu, bambikela iinto zonke, ezo babezenzile, kwanezo babezifundisile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi lobi biibiwan! Ná meke sama koli yu buuya anga a toli ya. \t Musani ukulahlekiswa, bazalwana bam baziintanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, na wan lawlaw sani a sama de akisi de. Bika useefi e paandi sii anda. Da a nái loto poli a ondoo doti fosi, da a sutu ede kon a tapu, fu toon wan sani, no? \t Msweli-kuqonda wena, into oyihlwayelayo ayenziwa iphile, ukuba ayikhanga ife."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a go, ne a taigi den bakaman di be de anga gaan buduufu na ati e tyali e kee e kusumi. \t Waya yena wabikela ababenaye, bakubon’ ukuba bakhedamile, bayalila."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Biibiwan! Wi dise e akisi u anda fu begi gi wi dise tu. \t Bazalwana, sithandazeleni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da den sama e bali gafa en taki: “Yu di e taki de, a ná sama! Yu na wan gadu seefi tongo e taki de.” \t Baduma ke abantu, besithi, Lilizwi lothixo elo, asilamntu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Sikiifi gi a Engel fu a keliki a Peligamem taki, mi di e taki ya, na mi abi a koti fetihow, di saapu a tu se: \t Isithunywa sebandla elisePergamo, sibhalele uthi: Utsho lowo unalo ikrele elintlangothi mbini, elibukhali, ukuthi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da mi de a den ati ini, da yu de a mi ati ini. Da na so den o de wan tuutuu fu hii goontapu mu si taki na yu be sende mi kon. Bika yu lobi den, leti enke fa i lobi mi. \t mna ndikubo, wena ukum, ukuze babe ngabazalisekileyo ntweni-nye; ukuze liqonde ihlabathi ukuba wena undithumile, wabathanda, njengokuba wandithandayo nam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Masaa Jesesi akisi taki: “Sama u e kai mi mma anga mi baala?” \t Uphendule ke wathi kulowo ubemxelele, Ngubani na uma? Kanjalo ngoobani na abazalwana bam?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi akisi en taki: “Saide meke yu e kai mi bun Masaa? I sabi san yu e taki, di yu e kai mi, bun Masaa? Bunbun ati sama á de boiti Masaa Gadu wawan. \t Uthe ke uYesu kuye, Yini na ukuba uthi ndilungile? Akukho ulungileyo, mnye kwaphela, nguThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi e tapu a biifi ya. Ma mi e begi fu Masaa Gadu tan teke gaan bun ati fasi namo luku u ala anda. \t Ubabalo malube nani nonke. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma mi e taigi u tuutuu taki, na wan gaan yeepi a de gi u, fa i si mi e gwe ya. Bika, efu mi á gwe, da a Yeepiman ná poi kon. Ma te mi go kaba, da mi o sende en kon gi u. \t Noko ke mna ndinixelela inyaniso; kunilungele ukuba ndimke; kuba, ndingemkanga, uMthetheleli akayi kuza kuni; ke, ndithe ndemka, ndiya kumthumela kuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "da i be sa tyai a moni fu mi go poti a banku gi mi, fu a puu wini gi mi? Bika moni a banku e goo.’ \t ubumelwe kukuthi ngoko ube ubuyibeke imali yam kubananisi, ndaza ndakufika mna, ndabuya ndakuzuza okwam kunenzala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Ne a de ape, te wan pisi, ne a kisi enseefi. Ne a taki: ‘San! Na mi kon tan so? Mi, di mi dda abi onmen tenti wookoman e gi nyanyan den e nyan, te den bee fuu. Ne na mi kon tan ya e pina a pina ya? \t Ke kaloku, akuba nokuziqonda, wathi, Kanene bangakanani na abaqeshwa bakabawo, abadikwa zizonka; nanku ke mna ndiphela yindlala?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, a be oli wan pikin buku a ini en ana. Da a taampu anga en leti futu na a ze anga en kukutu futu a soo. \t Esandleni saso saye sinencwadana ivulekile. Salumisa unyawo lwaso lokunene phezu kolwandle, ke olokhohlo phezu komhlaba;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika Adan enke fosi sowtu sama be wooko takuu. Ne a hii paansu sama di waka ne en baka fende dede enke paiman. Na so a Kelestesi wooko bun. Ne a hii paansu sama di waka ne en baka seefi fende libi tu. \t Kuba, njengokuba kuye uAdam bafa bonke, ngokunjalo nakuye uKristu baya kudliswa ubomi bonke:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da ne en ala libi e komoto. Da, te wan sama fende a libi ya, da so wan sama komoto a dunguu kon a ini leti. \t Kuye kwakukho ubomi, baye ubomi obo bulukhanyiselo lwabantu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika mi ya na dedewan, fu di weiti e soi taki, mi nái teli weiti, da mi mu dede. Ma na ala dati opo pasi gi mi, fu poi fende libi anga Masaa Gadu. Bika mi mokisa dede anga Kelestesi na a koloisi. \t Kuba mna ngomthetho ndafa kumthetho, ukuze ubomi ndibudlele kuThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, te a kai fu Masaa Gadu mu gi sitaafu, da Dyusama á taampu moo betee, moo taa foluku di á de Dyu. Bika na a seefi takuudu anga ogii e wooko enke basi a u ala tapu makandii. Na so Masaa Gadu e si Dyusama, fu taa foluku di á de Dyu. \t Kuthiweni na ke? Sinomkhusane na? Hayi, unakanye! Kuba besesiwamisele ityala amaYuda kwanamaGrike, lokuba baphantsi kwesono bonke;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da na so a de anga wi libisama tu. U ain, na a lampu fu u sikin. Efu u ain de bunbun, ne u opo den fu si sani, da u o si kiinkiin anga den, fu u sabi san u e du. Ma efu u ain dunguu, da u hii sikin seefi dunguu tu. Bika, wansi u leti wan lampu poti de seefi, toku u ná o si san u e du. Da na ini dunguu u e tan. Da u ná o sabi san u e du. \t Isibane somzimba liliso. Xa sukuba iliso lakho lingenakumbi, umzimba wakho uphela uyakhanyiseleka; xa lithe lakhohlakala, nomzimba wakho ububumnyama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma wi dati e taki namo fu a Kelestesi di dede a koloisi. Da ai ati Dyusama enke na sani fu wai puu a pasi. Taa foluku dati e kai dati wisiwasi toli sondee yeepi. \t ebethelelwe emnqamlezweni; isikhubekiso ke eso kumaYuda, ubudenge kumaGrike;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“We, a lampu fu wan libisama sikin, na den ain fi en. Da efu yu ain kiin, da i hii sikin o kiin tu. \t Isibane somzimba liliso; xa sukuba iliso lakho ngoko lingenakumbi, umzimba wakho uphela wokhanyiseleka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da sama á poi taki, mi kai mi nen dopu en de. \t ukuze kungabikho mntu uthi, ndabhaptizela egameni lam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na so den e bali taki, da Pawlesi kosi Masaa Gadu, anga a taki de. Namo den puu koosi e wai, da den e iti santi a tapu. \t Ke kaloku, bakubon’ ukuba bayankqangaza, belahla iingubo zabo, bephosa uthuli esibhakabhakeni,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma, efu wan sama teke den sani di ai taki, da sowan sama e soi kiinkiin taki san Masaa Gadu taki na wan tuutuu sani. \t Lowo ubamkeleyo ubungqina bakhe, utywine waqinisela ukuthi, uThixo uyinyaniso;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da yu o waka anga tu ati di á sidon fu du wan enkii sani. Sowan sama á taampu bun. A ná o fende san ai begi Masaa Gadu de. \t Kuba loo mntu makangabi uya kwamkela nto kuyo iNkosi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma ala fasi Masaa Gadu teke gaan bun ati fasi namo luku u, fu yeepi. Bika a kai u kon toon sama fi enseefi, di mu gi en gaandi anga Masaa Jesesi tego. Da banowtu di u e miti, na fu wan satu pisiten namo. Dati o meke u biibi kon moo taanga seefi, fu u futu á sa poi seke komoto moo ne en pasi! \t Ke kaloku uThixo walo lonke ubabalo, owasibizelayo eluzukweni lwakhe olungunaphakade, sikuKristu Yesu, wanga angathi ngokwakhe, nakuba nive ubunzima umzuzwana, anilungise nigqibelele, anizimase, anomeleze, anisekele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U pakisei on hei u be de na bigin fu a biibi anga o lagi u de now, di u kai. A dati meke u mu daai u libi, da u du den sani, di u be e du fosi fosi. Efu u á du dati, fu daai u libi, da mi o kon puu a kandaa tiki fu u, ne en peesi. \t Khumbula ngoko apho uwe usuka khona, uguquke, wenze imisebenzi yokuqala; okanye ndoza kuwe kamsinya, ndisishenxise isiphatho sesibane sakho endaweni yaso, ukuba akuthanga uguquke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a taki gi den baka taki: “U mu de kaba kaba fu miti mi. U á mu booko u ede anga solugu fu a goontapu ya. U á mu de a yayo libi, te u feegete taki mi o kon. U á mu de ape e duungu te, da a dei kon kisi u sondee fu u poti pakisei. Da u mu luku bun! Bika a dei ya o kon. Da winsi pe i de a o kisi yu namo. \t Zilumkeleni ke, hleze zisindwe iintliziyo zenu kukuzingxala, nakukunxila, nangamaxhala obu bomi, ize loo mini inifikele ngebhaqo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na pasi den de, ne wan uman lon kon a Masaa Jesesi baka. A uman ya be abi wan lasi buulu siki, fu twalufu yali langa kaba. Namo a bendi go oli a koosi mofu fu Masaa Jesesi. \t Nanko kusiza ntokazi ithile, eyayinethombo legazi iminyaka elishumi elinamibini; yafika ngasemva yachukumisa umqukumbelo wengubo yakhe;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Efu wan sama sa akisi pe u e go anga den, da u mu piki en taki, na Masaa sende u, fu kon teke den. Bika Masaa abi den fanowdu nownow. Ma te a Masaa kaba anga den, da u o tyai den kon poti baka.” \t Nokuba kukho othe wathetha into kuni, nothi, Ayafuneka eNkosini; wothi ke awathumele kwaoko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika Masaa Gadu wowtu taki, ala san a meke de bunbun sondee kina fu nyan. Da te wan sama e gi Masaa Gadu daa fu den, da a bun fu wooko anga den kaba. \t kuba singcwaliswa ngalo ilizwi likaThixo nangezibongozo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da Gaaman Pilatesi á be wani opuulu anga den sama. Na dati meke a losi Balabasi. Ne a meke den suudati fi en wipi Masaa Jesesi wan mesaandi wipi. Ne di a meke den wipi en so kaba, ne a gi den suudati fi en Masaa Jesesi fu den tyai go sipikii kii. \t Ke kaloku uPilato, ngokunga angasithomalalisa isihlwele, wabakhululela uBharabhas. Emtyakatyile ke uYesu, wamnikela ukuba abethelelwe emnqamlezweni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a taigi den dii man ya, ala san a Masaa Gadu Kondee Basiya kon sende en. Bakadati, ne a sende den gwe a Jopa Foto a Peitilisi. \t waza, ebacacisele zonke iindawo, wabathuma eYopa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da efu saatan paati paati e feti anga enseefi, da na a kaba pisi fi en a doo, bika a o booko kaba a soso. \t noSathana, ukuba uthe wazichasa ngokwakhe, wahlulelana yedwa, akanako ukuma, uphelile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da na a Judasi, a pikin fu Simon Iskaliyotu, ne na a sama di a be e taki. Bika en na be wan fu den bakaman fu Masaa Jesesi tu. Da anga ala fa en na be wan fu den twalufu bakaman fu Masaa Jesesi de seefi, toku a seli Masaa Jesesi a bakaten. \t Wayethetha ke ngoYuda Sikariyoti kaSimon, kuba lowo ibinguye obeza kumngcatsha, engomnye weshumi elinababini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da den be abi wantu fisi tu. Ne a teke den fisi, ne a gi Masaa Gadu daa. Ne a gi den bakaman fi en fu paati gi den sama tu. \t Baye beneentlanzana ezimbalwa; akuba esikelele, wathi mazibekwe phambi kwabo nazo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma den bakaman fi en á fusutan san a taigi den de. Bika na be wan kibii sani gi den ete. Ma anga ala fa den á fusutan a sani de, toku ná wan fu den be abi a deki ati, fu akisi en san a sani de wani taki. \t Kodwa bona babengaliqondi eli, lizwi; laye lifihliwe kubo, ukuze bangaliboni. Babesoyika nokumbuza ngalo eli lizwi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, fa i si den sama e piisii fu di den fende awan kodo solufu moni di be lasi de, da na soseefi den Basiya fu Masaa Gadu Kondee seefi e piisii tu, te wan kodo takuulibi sama daai en libi.” \t Ngokukwanjalo ndithi kuni, kubakho uvuyo emehlweni ezithunywa zikaThixo ngomoni eba mnye oguqukayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A sani ya waka leti enke fa Masaa Gadu be piki Jesaja, enke wan apaiti takiman fi en, fu sikiifi a fositen taki: “A tongo fu wan bosikopuman o bali a ini a gaan sabana taki: ‘U seeka pasi gi a Masaa, meke a pasi sa kon taampu letiopu tollo. \t njengoko kubhaliweyo encwadini yamazwi kaIsaya umprofeti, esithi, Izwi lodandulukayo entlango, lisithi, Yilungiseni indlela yeNkosi, Wutyenenezeni umendo wayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, bika ná wan sama sa lobi wan sama moo enke a sama di ná abi toobi fu poti en libi gi wan taa sama. \t Akukho namnye unalo uthando olungaphezu kolu, lokuba ubomi bakhe abuncamele izihlobo zakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da heelu fu u! Bika u e seeka den geebi fu den apaiti fositen apaiti takiman fu Masaa Gadu. We, na den avo gaansama fu u be kii den. \t Yeha, nina! Ngokuba niyawakha amangcwaba abaprofeti, babe ke ooyihlo bebabulele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, u mu meke moiti fu u libi sondee fowtu, enke fa u Tata, di de a tapu de kiinkiin sondee fowtu.” \t Ngoko yibani ngabafezekileyo, njengokuba uYihlo osemazulwini efezekile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma fosi den doo seisei, namo a ede boto sutu fasi kinkin a wan santi bangi a mindii wataa anda. Ne a seke wataa booko a lasi boto puu. \t Bakuba ke begaxeleke endaweni enolwandle ngeenxa zombini, wangqubeka khona umkhombe; umphambili wagxumekeka khona, wahlala awashukuma; ke sona isinqe saqhekeka ngamandla amaza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika fa fu si taki, wan sama sabi wi Yeepiman, Masaa Jesesi Kelestesi? Da a mu kaba anga a waka libi fu sikin, di e piisii enseefi ati. Ma sama daai go libi so baka, da ai ogii moo fa a be de fosi a be teke biibi seefi. \t Kuba xa bathi, besindile nje kuzo izidyobho zehlabathi ngokuyazi iNkosi, uMsindisi uYesu Kristu, babuye ke bazibhijele ngazo, boyiswe zizo, zisuke iziphelo zabo zaba mandundu kuneziqalo zabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a á wani. Ma so a meke den kisi a man ya poti a dunguu osu taki, meke a tan ape, fu te enke a kaba pai en a hiihii paiman! \t Akavumanga ke; waya wamphosa entolongweni, ade alihlawule ityala elo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Sikiifi gi a Engel fu a keliki a Filadelfiya taki, mi di e taki ya, na mi de apaiti gi Masaa Gadu, sondee koli. Mi di abi a sooto fu Dafeti. Te mi opo ná wan sama poi sooto, te mi sooto, ná wan sama poi opo: \t Isithunywa sebandla eliseFiladelfi, sibhalele uthi: Utsho oyiNgcwele, oyiNyaniso, lowo unaso isitshixo sikaDavide; lowo uvulayo kungavali namnye, avale kungavuli namnye, ukuthi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika sowtu yeepi a abi, efi i nyan fu a goontapu ya, ma i lasi a libi fu tego fu go a didibii faya? \t Kuba kumnceda ntoni na umntu ukuthi azuze ihlabathi liphela, abe ke ezilahlile, mhlawumbi ezonakalisile?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a soi den anga ana taki, meke den gi en wan sani meke a sikiifi. \t Wabiza icwecwana, wabhala esithi, Igama lakhe nguYohane. Bamangaliswa bonke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne bakadati, ne Masaa Jesesi e waka e lontu a den kondee kondee fu Galileya. A á go a den kondee kondee fu Judeja moo. Bika den edeman fu den Dyu be e suku en fu kii. \t Emveni kwezi zinto, wayehamba uYesu kwelaseGalili; kuba ebengathandi ukuhamba kwelakwaYuda; ngokuba amaYuda ebefuna ukumbulala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wi feti sani á tan enke goontapu feti sani, fu teke feti. Na Masaa Gadu seeka wi anga en taanga makiti, fu poi naki taanga feti peesi fu a feyanti booko seefi. \t kuba zona iintonga esiphuma ngazo umkhosi, azizezenyama; kuye uThixo zinamandla okuwisa iinqaba;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na fu dati ede meke den Dyu taki: “Kee! Luku fa a be lobi en, baa.” \t Ayesithi ngoko amaYuda, Yabonani ke ukumthanda kwakhe!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“A meke libisama sowan fasi taki, den mu angii, fu suku fa fu dini en. Da na dati namo kande sa meke den fende en dini. A á de faawe seefi, ma a de koosube fu ibiiwan sama. \t ukuze bayifune iNkosi, ukuba kambe bangaphuthaphutha bayifumane, nakuba ingekude kuthi sonke ngabanye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi kon a den mindii, ne a taigi den taki: “U aliki mi bun. Den kownu fu goontapu ya, e tii den kondee, da den e dwengi libisama fu libi enke fa den wani. Da den e suku fu libisama si den hei moo taa sama. \t Uthe ke yena kubo, Ookumkani beentlanga bayazigagamela; kwanabo benza ngegunya kuzo, kuthiwa ngabancedi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo, ne Masaa Jesesi daai e gwe. Ma tu beendiman lon kon ne en baka. Da den e bali taki: “Yu Bakaten Manpikin fu Kownu Dafeti paansu! Gaantangi! Yeepi wi anga a tyali ati di yu abi fu wi!” \t Kuthe ke akuba edlula apho uYesu, walandelwa ziimfama ezimbini, zidanduluka, zisithi, Senzele inceba, nyana kaDavide."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Mi á poi du ná wan sani mi wawan. Ma, leti enke fa mi yee en a mi Tata, na so mi e kuutu sani. Da a kuutu fu mi de leti. Bika mi nái suku mi wani, ma mi e suku a wani fu mi Tata di sende mi kon. \t Mna ngokwam andinakwenza nto; njengoko ndivayo, ndigweba ngako, nomgwebo wam ububulungisa; ngokuba andifuni kuthanda kwam, ndifuna ukuthanda kukaBawo owandithumayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Dati waka enke fa Masaa Gadu be piki en apaiti takiman Kownu Dafeti a fositen fu sikiifi taki: ‘Mi e si fa Masaa Gadu de a mi se ala yuu. Ai yeepi mi, meke sani á poi du mi. \t Kuba uDavide uthi, esingisele kuye, Ndahlala ndiyibona iNkosi phambi kwamehlo am, Ngokuba ingasekunene kwam, ukuze ndingashukunyiswa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi e piisii tuu a ini mi ati anga a Gadu fu mi. Ne en na mi Yeepiman. \t Nomoya wam ugcobile ngoThixo uMsindisi wam;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a uman akisi en taki: “Fa yu enke wan Dyusama sa begi mi wataa fu diingi?” Den Dyu anga den Samaliya sama á be e koti. \t Ithi ngoko intokazi engumSamariyakazi kuye, Uthini na wena, ungumYuda nje, ukucela kum into eselwayo, ndingumSamariyakazi nje? Kuba akanabudlelane amaYuda namaSamariya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Masaa Gadu be abi taa denki anga mi! Fosi mi be meke seefi, da a be fiti poti kaba, fu teke gaan bun ati fasi namo luku mi, fu teke mi toon sama fi enseefi. Ne di a yuu di a wani doo, \t Ke, xenikweni kwakholekayo kuThixo, owandahlulayo kwasesizalweni sikama, wandibiza ngalo ubabalo lwakhe,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi lontu a foto! Da mi si u abi sani e dini na a hii peesi. Mi si wan apaiti begi tafaa, di meke fu boon sani enke paiman, fu begi. A sikiifi taki: ‘Disi na a tafaa, fu a Gadu di useefi á sabi.’ Dati soi mi taki, u e dini en di u á sabi ya. Na dati bosikopu mi tyai kon gi u fu sabi. \t Kuba ndithe, ndihamba ndisingasinga izinto enizihlonelayo, ndafumana nesibingelelo ekubhalwe kuso, kwathiwa, kongaziwayo uThixo. Lowo ngoko nimhlonelayo ningamazi, ndinazisa yena mna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika den tu man di u tyai kon kaagi ya á du wan enkii sani. Den á fufuu sani na a gadu osu fu wi ya. Den á taki takuu fu a gaan uman gadu fu u. \t Kuba niwazise apha la madoda, engebaphangi batempile, nabanyelisi bothixokazi wenu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Alaten di mi be de a goontapu, mi be e kibii den a ini a kaakiti fu a nen fi yu di i gi mi. Mi be e luku den seefi fu ná wan fu den go lasi, boiti a ogii ati wan, di be meke fu go lasi kaba a soso fu a sani di Gadu Buku taki mu kon tuu. \t Oko bendinabo ehlabathini mna, bendibalondolozele egameni lakho; owandinika bona ndibagcinile; akukho namnye kubo utshabaleleyo, ingenguye lowo wentshabalalo, ukuze isibhalo sizaliseke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi daai, ne a akisi den sama di de ape taki: “San Gadu Buku e soi u fu u du a kina dei? U mu du bun ofu u mu du ogii? U mu yeepi sama di de fu dede fu puu den a dede mofu ofu u mu fika den fu dede?” \t Uthe ngoko uYesu kubo, Ndiya kunibuza into: okuvumelekileyo ngesabatha kukwenza okulungileyo, kukwenza okubi, kusini na? Kukusindisa ubomi, kukubulala, kusini na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Peitilisi taki ete taki: “Mi eigi Dyusama ya! Aliki! Jesesi di goo a Nasaleti Foto, Masaa Gadu poti tuutuu kaakiti gi en hii libi. Da ai du foondoo sani enke maiki fu si taki, na Masaa Gadu seefi e wooko de. Leti a wi kondee ganda ya a meke a waka lontu so. Bika a wani u sabi taki, ne en gi en pasi, fu wooko so. \t Madoda, maSirayeli, waveni la mazwi: UYesu waseNazarete, indoda eqondakalisiweyo nguThixo kuni ngemisebenzi yamandla, nangezimanga, nangemiqondiso, awayenzayo uThixo ngayo phakathi kwenu, njengokuba nisazi nani ngokwenu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika feti fu toon guduman sa tyai tesi kon a yu pasi. Da yu o waka wan fasi di á fiti. Bika yu o fasi a ini ala sowtu ogii, di yu poli denki e losutu. Na dati e tyai sama go kaba a soso. \t Ke abo banga bangaba zizityebi, beyela ekuhendweni, nasesibatheni, nasezinkanukweni ezininzi ezibubudenge ezenzakalisayo; zona zibatshonisayo abantu ekonakaleni, nasekutshabalaleni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Ne a dda piki en taki: ‘We, pikin oo! Alaten mi anga yu de makandii ya. Da ala san mi abi, na fi yu. \t Uthe ke yena kuye, Mntwana wam, wena uhleli unam, nazo zonke izinto zam zezakho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“U dati se, na fu solugu taki, u biibi tan bun doo. Solugu taawan di a Apaiti Jeje poti a u ondoo tu. Wooko anga den enke bun soluguman fu sikapu e luku en sikapu. Bika den waiti sai Masaa Gadu taki, en eigi Manpikin teke dede, fi en buulu pai gi den. \t Zilumkeleni ngoko, nawo wonke umhlambi, athe uMoya oyiNgcwele wanimisa ukuba ngabaveleli bawo, ukuba nilaluse ibandla likaThixo, awazizuzelayo ngelilelakhe igazi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Buulu be de fanowdu, fu seeka sani di de fu soi goontapu, fa a tuutuu wooko, fu tapu anda tan. Bika na sani fu tapu anda, den teke luku meke di fu goontapu ya, enke na anda kaaka e kai ya, fu si. We, da a tuutuu wooko fu tapu musu abi wan sani, fu kii enke paiman, fu seeka sani anda tu. Ma a musu de wan moo gaan sani, di buulu mu taanga sai, fu seeka sani anda. \t Kwafuneka ngoko, ukuba okunene izizekelo zezinto ezisemazulwini zihlanjululwe ngezinto ezinjalo, kodwa zona iziqu zazo ezasemazulwini zihlanjululwe ngamadini alungileyo kunalawo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da den moo hei apaiti begiman fusutan bunbun taki, na den Masaa Jesesi be e poti na ageisi toli de so. Ne den ati boon ne en ogii ogii. Da na dati meke den be e suku wan fasi fu kisi Masaa Jesesi go sooto wanten wanten. Ma den á be poi kisi en, bika den be sabi taki den sama fu a kondee ati be o boon a den tuutuu. We, na fu dati ede meke den fika en, ne den gwe. \t Baya befuna ukumbamba, basuka boyika izihlwele, kuba baqonda ukuba uwuthethe ngabo lo mzekeliso. Bamshiya bemka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den teke wan sowtu maiki tetei iti a wataa, fu maiki a dipi fu a ze pe u de. Namo den si fotenti meiti namo. Pikinso moo lati, den maiki baka, a kon de diitenti meiti namo. \t Baza bakuba beyiphosile ilothe, bafumana ukuba ziifatom ezimashumi mabini; bethe tyi ke kancinane, baphinda bayiphosa ilothe, bafumana ukuba ziifatom ezilishumi elinantlanu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi, fa a makiti di a abi bigi pasa maiki, fu yeepi sama di teke biibi. A makiti fi en ya bigi! \t nento obuyiyo ubukhulu obuncamisileyo bamandla akhe abhekisele kuthi, thina bakholwayo, angokokusebenza kokuqinisela kokomelela kwakhe,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi gi den wan ageisi toli fu tu man. A taki: “Tu man be de a wan kondee. Wan fu den man, na be wan gaan guduman di be gudu, te a gudu. A be e wei gaan dii koosi, e meke gaan piisii, e libi enke fa a wani. \t Ke bekukho umntu othile osisityebi, obevatha ezibomvu nezelinen ecikizekileyo, esenza imihlali yokuzuka kwakhe imihla yonke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma toku seefi, den sama di fika a libi, á daai den libi fu kon dini Masaa Gadu. Efu den be daai den libi, den be o kaba fu begi den takuu jeje. Soseefi den be o kaba fu begi den pobiki gadu, di den meke anga gowtu, solufu, kopoo, siton anga udu. Den gadu ya di á poi si ofu yee ofu waka. \t Amasalela abantu, abangabulawanga ngazo ezo zibetho, akaguqukanga emisebenzini yezandla zawo, ukuze angaqubudi kuzo iidemon, nezithixo zegolide, nezesilivere, nezobhedu, nezamatye, nezemithi, ezingenako nokubona, nokuva, nokuhamba;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da wan suudati be de na a pisiwataa fu Sesaleya, den e kai Koneilisi. Na wan Italiya ofisii di abi wan ondoo suudati ne en ondoo. \t Ke kaloku, kwaye kukho eKesareya ndoda ithile, igama linguKorneli, umthetheli-khulu wasebuthweni lamasoldati ekuthiwa lelaseItali, emhlonelayo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo den abaa go kai na Antiyokiya pe den be bigin a wooko. Ne biibiwan be poti den a Masaa Gadu ana de, fu teke gaan bun ati fasi namo luku den, anga a wooko di den go kon ya. \t Besuka khona apho ngomkhombe, baya kwa-Antiyokwe, apho babenikelwe khona elubabalweni lukaThixo, ukuba baye emsebenzini, lo ke bawufezileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, efu taawan e lon du ogii anga yu, da ná fuuku en. Ma begi seigi gi en. Mi e taki en baka! Begi seigi gi en, ma ná fuuku en! \t Basikeleleni abanitshutshisayo; sikelelani, ningaqalekisi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a pen fu a peesi de noiti abi kaba. Soseefi a faya noiti e tapu tu.” \t apho kumpethu ingafiyo, kumlilo ungacinywayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A taki: “A Nyun Tii fu Masaa Gadu tan enke fa a toli fu a kownu ya o waka. A kownu ya be abi wan manpikin. Ne a manpikin yuu kisi fu teke wan uman libi. Namo a kownu sete wan toow osu, fu oli gi en. \t Ubukumkani bamazulu bufanekiswa nomntu ongukumkani, owamenzela umsitho unyana wakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da mi e libi na a fasi di dipi fu mi ati e buuse, fu libi. Da a kon, mi e libi ogii naamo! Ma a ná anga mi wani. Na ogii a mi ati namo di taanga so, fu feti a ini mi te, ne miseefi á poi tapu en. \t Ukuba ke endingakuthandiyo mna, ndenza khona oko, ayisendim okusebenzayo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Keli wi ya libi luku tu, fu si taki, wi fiti fu kai apaiti bosikopuman fu Kelestesi di a poti fu taki gi en de. \t Ndiyathemba ke ukuba niyakwazi, ukuba asingabo abo bangenakucikideka thina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Jelusalem Foto fu tapu, gei a mma di á de saafu a katibo. Bika wi di o doo anda na biibisama di komoto na a katibo fu weiti. \t Ke yona ephezulu iYerusalem ikhululekile, enguma wethu leyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma na den sani di yu e puu a ini i mofu. Bika, na te a ini ati den sani ape de. Da, den e kon komoto a doo, da den e meke i tyobo a Masaa Gadu ain. \t Ke zona izinto eziphuma emlonyeni, ziphuma kuyo intliziyo; zizo ezo ezimenza inqambi umntu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi go a wan mongo tapu. Ne a kai den sama di a wani kon ne en. Ne den kon ne en. \t Uthi ke anyuke intaba, abizele kuye abo abethanda ukubabiza yena ngokwakhe; besuka beza kuye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da ibiiwan peesi pe Masaa Jesesi be go, efu na pikin kondee efu wan foto efu na pikin kampu seefi, da den sama be e tyai siki sama kon poti a ganda a pe a be o waka pasa. Da den e begi en taki: “Gaantangi, meke den sama oli i koosi mofu, baa! Da den sa kon bun baka.” Namo, da ala siki sama di be oli kon bun kelle. \t Nalapho sukuba ebengena khona, nokuba kusemzaneni, nokuba kusemzini, nokuba kusemaphandleni, babesithi, bababeke abafayo ezindaweni zembutho, bambongoze ukuba khe bachukumise intshinga yengubo yakhe. Baye ke besindiswa abasukuba bemchukumisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a bendi baka e sikiifi a doti. \t Wabuya wathoba phantsi, wabhala emhlabeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Ne a masaa fu a goon sende wan taa wookoman go. Ma disi yaaso, na a seefi. Den fonmi en te den basi en ede, du ala sowtu ogii anga en. \t Wabuya wathuma kubo omnye umkhonzi; lowo bamgibisela ngamatye, bamngxwelerha entloko, bamndulula bemhlazisile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi lobi biibiwan! Da wi sikin á de a katibo moo, fu libi enke fa takuu losutu e tyai sama. \t Ngoko ke, bazalwana, singabanetyala; kodwa kungekuyo inyama ukuze siphile ngokwenyama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne di den luku, ne den á si ná wan sama moo enke Masaa Jesesi wawan. \t Bathe ke bakuphakamisa amehlo abo, ababona mntu, yanguYesu yedwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Seigi fu sama di e feti fu puu toobi a sama anga sama mindii. Bika den o kai den pikin fu Masaa Gadu. \t Banoyolo abaxolisi; ngokuba baya kubizwa ngokuthi bangoonyana bakaThixo bona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Masaa Jesesi piki den taki: “A ná twalufu yuu wan dei abi, no? We, sama di e waka a dei, ná o naki en futu. Bika ai si a leti fu a goontapu ya. \t Waphendula uYesu wathi, Akalishumi elinamabini na amaxa emini? Ukuba umntu uthi ahambe emini, akakhubeki; ngokuba elubona ukhanyiselo lweli hlabathi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Yee ya! Tyai a wooko di Masaa Gadu gi yu, wan bun fasi. Meke sama á poi fende olo kaagi yu anga leti. Tan wooko so, te enke wi Masaa Jesesi Kelestesi kon baka. \t ukuba uwugcine umthetho lo, ungabi nabala, ungabi nakukhalazelwa, kude kufike ukubonakala kweNkosi yethu uYesu Kristu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, mi si wan sama a den seibin gowtu kandaa tiki mindii. A sama ya gei wan Manpikin di saka kon toon libisama ya. A wei wan koosi, di langa doo, te ne en futu. Da, a tei wan gowtu banti lontu en boo fu ati. \t naphakathi kweziphatho zosixhenxe ezo, ofana noNyana woMntu, ambethe ingubo efike ezinyaweni, ebhinqe emabeleni umbhinqo wegolide."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a wan kina dei fu den Dyu, ne Masaa Jesesi anga den bakaman fi en e waka pasa a wan goon ini. Da wan sani enke alisi de a ini a goon ya. Ne den bakaman fi en booko den sani ya e pii e nyan. \t Kwathi ngesabatha ethile, wacanda emasi mini; baye abafundi bakhe besikha izikhwebu, bazidla, bezihlikihla ngezandla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo wan duupu sama kon sitee anga en, fu a leli fu Masaa Gadu di ai tyai. Dyusama fu Sileni Kondee anga Alekisandiya Foto, fu wan Dyu keliki den e kai, Fii Saafu Keliki. Wantu Dyusama fu Silisiya anga Asiya seefi kon anga den. \t Kwesuka ke abathile basesikhungwini ekuthiwa sesabaKhululwa, nabaseKirene, nabakwa-Alesandire, nabathile belaseKiliki, nabelaseAsiya, bephikisana noStefano;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Meke wi á tesi Masaa enke somen fu den. Ne a be mu puu sineki go nyan den kii. \t Kanjalo masingamhendi uKristu, njengokuba inxenye yabo yahendayo, yaza yatshabalala ziinyoka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di Masaa Jesesi taki so, ne wan fu den man di be sidon anga en a tafaa taki: “Da a musu de wan seigi fu sidon anga Masaa Gadu a tafaa, a ini a Nyun Tii fi en a Masaa Gadu Kondee a tapu anda.” \t Ke kaloku, akuziva ezo zinto omnye kwabo babehleli naye, wathi kuye, Unoyolo oya kudla isonka ebukumkanini bukaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da te apaiti takiman bali wan bosikopu, da u á mu oli dati fu soso sani. \t Iziprofeto musani ukuzenza into engento."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da na so Masaa Jesesi be gi den sama ala den ageisi toli ya. Da a á be e gi den ná wan toli, sondee fu wooko anga ageisi toli. \t Ezi ndawo zonke uYesu wazithetha ngemizekeliso kuzo izihlwele; akathethanga kungengamzekeliso kuzo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a á kaba taki seefi, ne wan woluku saka komoto a tapu kon tapu, Masaa Jesesi anga den tu taa sama suu gbu. Ne den bakaman fu Masaa Jesesi feele te, ná sipowtu. \t Kuthe ke, akubon’ ukuba uthethe ezo zinto, kwabakho ilifu, labenzela ithinzi. Boyika ke ekungeneni kwabo efini apho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika di Masaa Gadu yuu o doo, da a o meke Masaa Jesesi kon baka. A seigi Masaa Gadu ya abi ala makiti. En na a Kownu fu kownu anga Masaa fu masaa. \t aya kukubonakalisa ngawakhe amaxesha; lowo usikelelekileyo, ukuphela konamandla, uKumkani kakumkani, uNkosi kankosi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da Masaa Jesesi kai den kon ne en. Ne a taigi den taki: “Den edeman fu kondee lobi taki a sama tapu. Den lobi dwengi sama, fu den du san den wani. \t Ke kaloku, uYesu ebabizele kuye, uthi kubo, Niyazi ukuba abo kuthiwa balawula iintlanga, bayazigagamela; nabo bazizikhulu zazo benza ngegunya kuzo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a taigi mi taki: “Nono! Ná du so! Bika mi na wan wookoman fu Masaa Gadu leti enke yu anga den baala fi yu anga den apaiti takiman fu Masaa Gadu anga ala sama di e teke den sani di sikiifi a ini a buku ya. Na Masaa Gadu wawan yu mu gi gaandi!” \t Sithi kum, Lumka, ungenjenjalo; kuba ndingumkhonzi kunye nawe, nabazalwana bakho abaprofeti, nabo bawagcinayo amazwi ale ncwadi; qubuda kuThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na tuu taki! Luku fa den opo makandii ya, fu feti anga yu wookoman Jesesi di de apaiti gi yu. En di yu poti fu tii ala sani. Den simpan ana e feti fu Gaaman Pontiyesi Pilatesi doo Kownu Helowdesi anga a hii Dyu foluku. \t Kuba, inyaniso, ngaye uMkhonzi wakho oyingcwele onguYesu, owamthambisayo, kwahlanganisana uHerode, kwanoPontiyo Pilato, ndawonye neentlanga nabantu bakwaSirayeli,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Biibiwan! Mi wani u sabi fa banowtu e miti mi ya, ma a á poi tapu a bosikopu di wi e tyai. Ai tyai moo ipi sama kon biibi a Bun Nyunsu ya seefi. \t Ke kaloku ndinga ningazi, bazalwana, ukuba izinto ezindihleleyo, zibethe kwakukhona zihambayo iindaba ezilungileyo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den piki taki: “Iya! Gaaman Pilatesi.” Ma di a yee taki na a pisiwataa fu Helowdesi a komoto, ne a sende Masaa Jesesi go a Kownu Helowdesi, di be de a Jelusalem a yuu ten de. \t Wathi, akuqonda ukuba ngowasebukhosini bukaHerode, wamthumela kuHerode, obe eseYerusalem naye ngaloo mihla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da fu tuutuu, mi ná o diingi win na a sowtu fasi ya moo, fu te enke mi de a ini a Nyun Tii fu Masaa Gadu, fu diingi en wan nyun fasi.” \t Inene ndithi kuni, Andisayi kubuya ndisele esiqhameni somdiliya, kude kube yiloo mini sukuba ndisisela sisitsha ebukumkanini bukaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi den o kisi u tyai go a den edeman fu kondee, fu mi ede. Ma ala dati o pasa, fu di u mu fende pasi fu kotoigi fu mi gi ala Dyusama, te go miti taa foluku di á sabi Masaa Gadu du. \t naye ke niya kusiwa phambi kwabalawuli nookumkani ngenxa yam, ze kube bubungqina kubo, nakuzo iintlanga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da den hei apaiti begiman anga den leliman fu Dyuweiti taki: “Wi mu suku wan fasi fu kii a man Jesesi puu a pasi. Ma wi á mu kisi en na a fesa ya. Bika, da den sama o opo taampu meke opuulu anga wi.” \t Babesithi ke, Makungabi khona ngomthendeleko, hleze kubekho isaqunge sabantu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma mi á poi fusutan, fa ai taanga gi u fu biibi taki, Masaa Gadu poi weki dede kon a libi ya baka. \t Yini na ukuba nithi, yinto eningenakukholwa yiyo, ukuba uThixo uyabavusa abafileyo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Masaa Jesesi be didon a bakase fu a boto, poti ede a wan kunsu e siibi. Ne den bakaman fi en weki en taki: “Mesiti! I á si taki, wi o dede kaba a soso, no? I ná abi toobi seefi taki, wi o dede, no?” \t Waye yena esesinqeni somkhombe, elele ubuthongo phezu komqamelo; bamvuse, bathi kuye, Mfundisi, akukhathali na, sitshabalala nje?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di den poti te wan pisi, ne a si wan pooti uman di á be abi man moo be kon poti tu. Ne ai luku onmen a uman ya o poti. Ne a si a poti tu kopoo sensi go a ini a baki. \t Kwafika mhlolokazi uthile ulihlwempu, waphosa iimalanana zambini eziyikodrante."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne fo man poti wan lanman a wan daagi tapu, tyai kon a Masaa Jesesi. \t Kuthi kufike kuye abantu bezisa onedumbe, ethwelwe ngabane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, a yuu ten di Gaaman Pilatesi sidon e aliki a mofu fi en uman de, ne den hei apaiti begiman anga den gaansama fu kondee e meke moiti e dwengi den sama taki: “U piki taki, meke a losi Balabasi gi u. Ma meke a kii Jesesi.” \t Kodwa ababingeleli abakhulu namadoda amakhulu bazeyisela izihlwele ekuthini zicele uBharabhas, zimtshabalalise uYesu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Gaantangi, gi Alikepesi a bosikopu ya taki, meke a du a wooko di Masaa Gadu poti ne en ana, go doo. \t Yithini kuArkipo, Lukhangele ulungiselelo owalwamkelayo lwaseNkosini, ukuze uluzalise."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Masaa Jesesi daai wasikoi den sama fu Jelusalem Foto taki: “Den sama fu Jelusalem Foto! A ná u dati e waka e kii somen apaiti takiman fu Masaa Gadu, no? Weeno! U e naki somen sama di Masaa Gadu sende kon, fu taki sani fu Masaa Gadu, kii anga siton. Ma i sabi onmen leisi, mi ya suku, fu meke u ali kon tan a mi ondoo, meke mi solugu. Bika mi be wani poti u solugu a mi ondoo, enke fa mama foo e tapu en pikin solugu. Ma kweti! U á wani dati. \t Yerusalem, Yerusalem, wena ubabulalayo abaprofeti, ubagibisele ngamatye abo bathunywe kuwe, kufuthi kangakanani na ndithande ukubabuthela ndawonye abantwana bakho, ngohlobo esithi isikhukukazi siwabuthele ndawonye amathole aso ngaphantsi kwamaphiko, anavuma!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi Masaa taki go doo taki: “Mi e soi enseefi jeje sani nownow ya enke ai deen. Da ai si yu Ananiyasi e waka kon na a osu pe a de, ne yu poti ana begi gi en meke ai si sani baka.” \t waye ebone embonweni indoda egama linguHananiya ingena, ibeka isandla phezu kwakhe, ukuze abuye abone."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Winsi na seibin toon a ini wan dei seefi a du ogii anga yu, ma efu a kon begi yu seibin toon paadon taki, a du ogii anga yu tuu, ma a si dati, ne a daai libi. Da gi en paadon!” \t Nokuba uthe wakona kasixhenxe ngemini, waza wabuyela kuwe kasixhenxe ngemini, esithi, Ndiyaguquka, wothi umxolele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na fu kii Pawlesi den be de kaba. Ma sama be lon go piki a komandanti fu Loma Foto suudati di mu tapu opuulu a ini a kondee taki, Jelusalem Foto de anga opuulu. \t Ke kaloku, xa babeza kumbulala, lwafika udaba kumthetheli-waka webutho, lokuba iYerusalem iphela idubadubekile;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a taigi den go doo taki: “Da na a ten de, da efu wan sama de ne en baikon, da a á mu lasi ten fu go a ini en osu go teke sani. Soseefi, efu wan sama de ne en goon e wooko, a á mu suku fu go a ganda, fu go teke sani ne en osu. \t Ngaloo mini, oya kuba phezu kwendlu, zibe iimpahla zakhe zisendlwini, makangehli aye kuzithabatha. Kwangokunjalo, nosentsimini makangabuyeli kwezisemva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da na fosi goontapu be meke seefi, ne a Kelestesi be poti enseefi kaba, fu kon pai fu wi takuudu anga ogii so. Namo, ne a kon doo goontapu ya, na yuu ten pe goontapu de fu kaba ya. \t owaziwayo ngenxa engaphambili okunene, ngaphambi kokusekwa kwehlabathi, kodwa wabonakalaliswa ekugqibeleni kwamaxesha la ngenxa yenu, nina nikholwayo ngaye kuThixo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den be e gafa Masaa Gadu. Ala sama be abi apaiti lesipeki fu den. Ibii dei Masaa Jesesi be e tyai yeepi, fu moo sama komoto a takuudu anga ogii, da a kulu e goo. \t bemdumisa uThixo, benonelelwe ngabantu bonke. Yaye iNkosi isongeza abasiNdiswayo imihla ngemihla kulo ibandla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne bakadati, ne Masaa Jesesi anga den bakaman fi en koti abaa go na a kondee fu den Gelaseini sama, na abaase fu Galileya. \t Bahambela ngomkhombe ezweni laseGadara, elikhangelene nelaseGalili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma di den Faliseiman yee fa den sama e bali e singi, e opo Masaa Jesesi, ne a sani á bun gi den. Ne den taigi Masaa Jesesi taki: “Mesiti! Bali den sama fi i, meke den tapu den mofu de.” \t Abathile kubaFarisi esihlweleni apho bathi kuye, Mfundisi, bakhalimele abafundi bakho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ala a taki de waka libisama fasi. Ma Masaa Gadu weiti taki fu dati tu. \t Ndizithetha ngokomntu yini na ezo zinto? Awuthethi kwaezo zinto nawo na umthetho?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Yonkuman! Teke a taki fu edeman di e tii biibiwan. Meke ibiiwan yeepi taawan a sani de sondee fu si enseefi hei moo taawan. Bika, “Sama di hei enseefi, da na feti Masaa Gadu o feti booko dati saka. Na sama di saka ne en ondoo, fu teke en taki, sa fende en gaan bun ati fasi.” \t Ngokunjalo, nina manci, wathobeleni amadoda amakhulu. Thobelanani nonke ke, ninxibe ukuthobeka kwentliziyo; ngokuba uThixo uyabachasa abanekratshi, abababale ke abazithobileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da na a Apaiti Jeje di de a Kelestesi seefi be de a den tapu. Da ai piki den taki, a Kelestesi o kon teke pina. Ma dati o daai toon wini, fu meke Masaa Gadu soi en gaan makiti. We, den á be meke sipowtu, fu ondoosuku on ten anga sowtu maiki o soi a yuu ten, di dati o pasa. \t bephengulula ukuba wayesalatha xesha lini na, linjani na, uMoya kaKristu, awayezingqinela kubo ngenxa engaphambili iintlungu ezamiselwa uKristu, nozuko oluya kuzilandela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika miseefi sa si enke mi de sondee fowtu! Ma dati á wani taki, mi de sondee fowtu tuu. Na Masaa wawan e si ala sani, fu kuutu fa mi e wooko. \t kuba andizazeleli, nto; noko andigwetyelwe, koko; ondincinayo ke yiNkosi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na a dei di Masaa Gadu o kai ala sama kon a kuutu, da u o yee bali. Taawan o go e bali taki: ‘Oho! Masaa! A ná wi be teke yu nen e tyai a bosikopu fu Masaa Gadu go taigi sama, no? Masaa! A ná wi be e yaki takuu jeje puu a sama tapu anga yu nen, no? Oho! Masaa, a ná wi be e du somen foondoo sani anga yu nen, no?’ \t Baninzi abaya kuthi kum ngaloo mini, Nkosi, Nkosi, sasingathe na egameni lakho saprofeta, sathi egameni lakho sakhupha iidemon, sathi egameni lakho senza imisebenzi yamandla emininzi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika wan kodo taanga yesi fu wan man, meke dede wooko enke gaan basi a somen sama tapu. Ma wan kodo bun wooko, fu a taa man, du wan moo taanga sani. Bika biibi na a gaan bun ati fasi, di Masaa Gadu teke luku sama, fu Jesesi Kelestesi ede. Da yu sa fende a gaan bun di e seeka sama kon bun gi Masaa Gadu. Soseefi a libi fu tego, makandii anga en, fu tii ala sani. \t Kuba, xa kwathi ngesiphoso salowo mnye ukufa kwalawula ngalowo mnye, kokukhona baya kuthi aba bakwamkelayo ukuphuphuma kobabalo, noko kuphiwa ubulungisa, babe nokulawula ebomini ngaye lo umnye, uYesu Kristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Fosi mi taki taa sani, da mi wani taigi yu enke biibiwan taki, akisi Masaa Gadu sani naamo gi taawan. Begi naamo gi den. Gi Masaa Gadu daa naamo, fu san ai du gi ala sama. \t Ndiyavuselela ngoko kuqala kwiinto zonke, ukuba kwenziwe izikhungo, imithandazo, izibongozo, imibulelo, ngenxa yabantu bonke;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi, ibiiwan sama di gi a moo mofina bakaman fu mi soso wan gaasi wataa namo, sa fende paiman fu dati baka. Bika Masaa Gadu o pai en fu dati.” \t Nothe waseza noko amnye waba bangabona bancinane indebe yodwa yamanzi abandayo egameni lomfundi, inene ndithi kuni, akayi kukha alahlekelwe ngumvuzo wakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da ai tyai dati go poti a den twalufu apaiti bosikopuman ana, fu yeepi a wooko. Da te wan sama be fuka, da den be e teke puu a ini san mokisa makandii de, fu yeepi. \t bawabeke ezinyaweni zabapostile; waye ke elowo esabelwa njengoko ebesukuba eswele ngako."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi taki go doo taki: “Heelu fu u enke Faliseiman de! Bika u nái libi letiopu anga sama, anga u á lobi Masaa Gadu tu. Ma u e paati ala san u abi a tin pisi, da u e gi Masaa Gadu wan fu den tin pisi. Soseefi u e gi en wan pisi fu tin, fu ala u goon nyanyan enke fa a Dyuweiti taki. Da u e si enke u bun kaba. We, a ná enke fu gi Masaa Gadu wan pisi fu tin, fu ala san u abi, ná ogii. Ma dati á sai. Bika feti fu libi letiopu anga ala lobi Masaa Gadu seefi tu.” \t Yeha, nina baFarisi! Ngokuba ninikela izishumi zetyeleba nezenxina nezemifuno yonke, nize nidlule kuwo umgwebo nokuthanda uThixo; ezi ndawo ke benimelwe kukuthi nizenze, nithi neziya ningazishiyi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den de te, a sii goo kon bigi meke nyanyan. Soseefi a takuu paansu sii seefi goo kon tu. \t Ithe ke yakudubula, yakuba neenkozo, wandula ukubonakala nomdiza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a neti ya, da a Yeepiman fu u meke kon a goontapu. En na Kelestesi, a na a Masaa fu u. A meke a Betelehem, na a foto fu Kownu Dafeti. \t ngokuba nizalelwe namhlanje emzini kaDavide uMsindisi, onguKristu iNkosi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Biibiwan! Fa u sabi, da fa wi dise be waka kon a u anda á komoto fu soso. \t Kuba nikwazi ngokwenu, bazalwana, ukuba ukungena kwethu kuni akulambathanga;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi, a wookoman di a gi tu miliyun go wooko anga fi en tu. Namo a tu miliyun fi en puu ete tu miliyun wini kon a tapu gi en tu. \t Kwangokunjalo nalowo wamkela ezimbini, naye wazuza esinye isibini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne di den luku baka, ne, woo! Den á si ná wan sama moo enke Masaa Jesesi wawan. Eliya anga Mosesi gwe. \t Bakuthi ukusingasinga, ababa sabona mntu, babona selinguYesu yedwa onabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Gaaman Festesi piki den taki, kweti! Meke Pawlesi tan a sitaafu a Sesaleya Foto. Enseefi o go anda baka dyonson. \t Waphendula ke ngoko uFesto, wathi, ugcinwe eKesareya uPawulos; naye ke ngokwakhe uza kuya kamsinya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Masaa Jesesi yee den, ne a bali den taki: “U fika en meke a du san ai du. Saide meke u e bali en du? San di a uman ya du na wan bun sani a du gi mi ya. \t Uthe ke uYesu, Myekeni; nimaphulelani na? Usebenze umsebenzi omhle kum;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma biibiwan di libi anga uman ofu man di á de biibisama? Masaa seefi á poti wan weiti fini fini fu dati. Ma mi seefi denki taki, wan biibi man mu tan libi anga sowan uman, efu a uman de wani so. \t Ke kaloku kwabanye ndithi mna, akutsho iNkosi, Ukuba kukho mzalwana uthile unomfazi ongakholiweyo, aze umfazi lowo athande ukuhlala naye, makangamali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a ná den Dyu wawan a o dede gi, ma a o tyai ala den sama fu Masaa Gadu, di de paati paati a hii goontapu, kon makandii a wan ipi.” \t kungabi ngenxa yohlanga olo lodwa, kube ngenxa yabantwana bakaThixo abalusali, ukuba abahlanganisele ndawonye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Masaa Jesesi sende den baka taki: “Na go namo u mu go taigi Johanisi san u seefi si mi e du anga san u yee mi e du. \t Waphendula uYesu wathi kubo, Hambani niye kumbikela uYohane izinto enizivayo nenizibonileyo:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a be e go a ini den Dyu keliki osu e go e leli den sama Masaa Gadu wowtu. Da ala sama be e gafa en, fu fa den be si a be sabi leli sama den sani. \t Wabe yena efundisa ezindlwini zabo zesikhungu, ezukiswa ngabo bonke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma te sani de a dunguu gi sama, da faya mu kiin a peesi. Da sani sa poi kon a kiin gi en fu sabi. \t Ke zonke ezi zinto, zakohlwaywa, ziyabonakalaliswa kukukhanya; kuba konke okubonakalaliswayo kukukhanya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, di a de na a piisii ya kaba, ne den edeman fu den Dyu e suku en. Den e akisi namo taki: “Pe a de? Pe a sama de?” \t Ayemfuna ngoko amaYuda emthendelekweni, esithi, Uphi na yena?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da du fu tu leisi mi be doo a u de, da mi be wasikoi u de fosi leisi. Mi e sende wasikoi u de komoto a faawe ya anga a biifi ya baka, meke tu. Mi poti fu kon luku u de, fu wasikoi sama de anga takuu libi de ete, meke dii. Da a sa sai fu mi gi sitaafu tu. \t Sendixele kade, ndixela ngenxa engaphambili, njengoko ndandikho okwesibini, nanjengoku ndingekhoyo ngoku, ndibaxelela abo bone kade, nabanye bonke, okokuba xa ndithe ndabuya ndafika, andiyi kubaconga;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Kownu Helowdesi ati be boon te, a be sa kii Johanisi seefi. Ma toku, a be e feele fu du dati. Bika ala sama be e si Johanisi taki, en na wan apaiti takiman fu Masaa Gadu. \t Wathi efuna ukumbulala, woyika abantu; ngokuba babebambe ukuthi ungumprofeti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Toku mi e taigi u taki: Efu wan man si wan uman, ne a luku en anga wan losutu ain, da na waka a waka anga en kaba a ini en ati ini. \t Ke mna ndithi kuni, Wonke umntu okhangela umntu oyinkazana, ukuba amkhanuke, uselemkrexezile entliziyweni yakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a á didon a mi fu taki sama sidon a mi kukutu ana efu mi leti ana. Na Masaa Gadu seefi e seeka peesi gi sama.” \t kodwa kona ukuhlala ngasekunene kwam nangasekhohlo kwam, asikwam ukupha ngako, ngaphandle kokupha abo kulungiselwe bona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma yu o akisi mi de baka taki: “Fa den sa begi kai a Masaa de, ma den á be biibi san a kon du? Fa den sa biibi, ma den á be yee fi en? Fa den sa yee fi en, ma sama á be go bolotyasi en bosikopu gi den? \t Bothini na ke ukumnqula lowo bangakholwanga kuye? Bothini na ke ukukholwa kulowo bangamvanga?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne wan dei, ne Masaa Jesesi go a ini wan Dyu keliki go e leli den sama Masaa Gadu wowtu. \t Ke kaloku wayefundisa kwenye yezindlu zesikhungu ngayo isabatha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ná wan sama si Masaa Gadu wanten. Ma toku, te wi lobi useefi, da Masaa Gadu de a u mindii kaba. Da a lobi fi en di de a u mindii, o goo kon doo pe a mu doo fu libisama sa si. \t Akukho namnye owakha wambona uThixo; ukuba sithi sithandane, uThixo uhleli kuthi, nothando lwakhe lugqibelele ngaphakathi kwethu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, den de na u mindii kaba. Den e tyai paati kon a u mindii. Den libi e waka goontapu fasi. Den ná abi a Apaiti Jeje a ini den libi. \t Aba ngabazahlukanisayo, bengabemvelo, uMoya bengenaye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Luku fo Dyu de a wi mindii ya, di be paamisi Masaa Gadu wan sani, ne den du en kaba. Da fa Dyuweiti taki fu dati? \t Ngoko yenza le nto sikuxelela yona: kukho kuthi apha amadoda amane, anesibambiso azibophe ngaso;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Johanisi dopu somen fu den sama a ini Joodani Liba. Ma fosi a dopu den, da den be mu puu ala ogii, di den be du taki fosi. \t Babhaptizwa nguye eYordan apho, bezixela izono zabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, da biibiwan! Feti fu wooko enke apaiti takiman, ma ná tapu anga a taki fu tongo taki. \t Ngoko ke, bazalwana, kuzondeleleni ukuprofeta, ningakwaleli ukuthetha ngalwimi zimbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a sikiifi tu fa biibi sa seeka sama kon bun. A wasikoi taki: “Ná denki taki, da na Masaa Gadu Kondee a tapu u mu meke sama subi go suku yeepi.” Dati mu soi taki, u seefi ná abi fu subi go saka a Kelestesi puu anda, kon du dati ya. \t Ke bona obaselukholweni ubulungisa buthetha ngolu hlobo, Musa ukuthi entliziyweni yakho, Ngubani na oya kunyuka aye emazulwini ukuba ahlise uKristu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo den á be poi ondoosuku Pawlesi so. Soseefi a hii sani ya fika feele gi a komandanti. Bika fa Pawlesi na foluku fu Loma Foto, da tei seefi den á be mu tei en fu wipi. \t Basuka kuye kwaoko ngoko abo babeza kumncina; woyika ke nomthetheli-waka akuqonda ukuba ungumRoma, nangenxa yokuba ebembophile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo peesi e kiin, ne Pawlesi taigi den sama ape taki: “U mu nyan wan pikin sani poti a bee. Tin na fo dei langa u de anga booko ede, sondee nyan. \t Ke kaloku kwada kwaza kusa, uPawulos ebabongoza bonke ukuba badle ukudla, esithi, Namhla ngumhla weshumi elinesine nilinda, nimana nizila ukudla, ningafaki nto emlonyeni;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a taampu wegi luku san fu du. Ne a teke pasi langa te na a osu fu Maliya, a mma fu Johanisi, di den e kai Maakusi tu. Somen biibiwan be de ape e begi gi Peitilisi. \t Uthe ke akuyiqonda loo nto, weza endlwini kaMariya, unina kaYohane ogama limbi linguMarko, apho bekuqukene khona into eyaneleyo ithandaza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika fa Masaa Gadu sende en Manpikin kon a goontapu ya, da a á sende en kon fu a kuutu libisama. Ma a sende en kon fu a puu libisama a dede meke den fende a libi fu tego. \t Kuba uThixo akamthumanga uNyana wakhe ehlabathini, ukuze aligwebe ihlabathi; wamthuma ukuze ihlabathi lisindiswe ngaye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a angii di mi abi, soseefi san mi e luku fu fende, na fu mi á de feele fasi. Soseefi fu mi á du sani tyai sen gi miseefi. Ma ibii yuu mi mu wooko leti fasi sondee feele wan enkii sama, doo fa mi de ya nownow seefi. Da mi sa tan gi a Kelestesi gaandi fa mi e taki sani doo fa mi e du sani seefi, winsi mi o dede ofu mi o libi. \t kuye ngokulangazelela nangokuthemba kwam, ukuba andiyi kudaniswa nganto; uya kusuka ngako konke ukungafihlisi, njengokwamaxesha onke, athi nangoku enziwe mkhulu uKristu emzimbeni wam, nokuba na kungobomi, nokuba kungokufa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a gaandi fasi fu dini en be sikiifi a siton gi Dyusama. Dati á be meke fu tan tego. Ma toku a be waka dyendee fasi kon a den. A be beenki Mosesi hii fesi te den á be poi luku en. Ma a be taanga fu oli, meke sama di e wooko anga dati fiti fu dede tego. \t Ke kaloku, ukuba ulungiselelo olo lubulalayo, lukroliweyo ematyeni ngobhalo, lweza lunobuqaqawuli, ngokude oonyana bakaSirayeli bangabi nakuqwalasela ebusweni bukaMoses, ngenxa yobuqaqawuli bobuso bakhe, ubuqaqawuli ke obebuza kubhanga:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo libi daai gi den a Egepte Kondee di somen yali diipi pasa. Sowtu a sowtu Fala-ow kengi komoto na a kownu wooko. Wan doo na a wooko di á be abi bisi anga fa Jowsef be yeepi Egepte Kondee. \t kwada kwavela kumkani wumbi, ubengamazi uYosefu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, son sama lon go kibii a ini den olo a den mongo mindii. Taawan go kibii a den gaan siton baka a den mongo tapu. Den kownu fu goontapu, den bigiman, den suudati edeman, den guduman, den man anga makiti, den saafu anga ala den sama di á be de a saafu seefi. Den ala fiya lon go kibii. \t Bathi ookumkani bomhlaba, namanene, nezityebi, nabathetheli-waka, nabanamandla, namakhoboka onke, nabakhululekileyo bonke, bazifihla emiqolombeni nasemaweni eentaba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Dati e soi kiinkiin taki, en yeepi á de fu yeepi Engel. Ma na fu libisama di sa waka anga biibi na a sowtu fasi fu Abalaham. \t Kuba ndithi, akathabatheli kuye zithunywa; uthabathela kuye imbewu ka-Abraham."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi piki den bakaman fu Johanisi taki: “U go a Johanisi baka. Go taigi en den sani di u e si, anga den sani di u e yee. U taigi en taki: ‘Den beendiman e si sani baka! Lanman e waka. Gwasiman e kon bun baka, sikin gaata kelle. Dofuman e yee sani baka tu. Soseefi dedesama e weki baka tu. Den mofinawan e yee a Bun Nyunsu fu Masaa Gadu.’ \t Waphendula uYesu wathi kuwo, Hambani niye kumbikela uYohane izinto enizibonileyo nenizivileyo; okokuba iimfama zibuya zibone, iziqhwala ziyahamba, abaneqhenqa bayahlanjululwa, izithulu ziyeva, abafileyo bayavuswa, amahlwempu ayazishunyayezwa iindaba ezilungileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da u sabi fa sani e waka gi sama di lobi Masaa Gadu? A ini ala sani di e pasa, da ai meke bun kon komoto gi den. Bika a be sabi a fesi fa a o wooko, anga den di a o kai kon toon sama fi en seefi. \t Siyazi ke ukuba zonke izinto zisebenziselana okulungileyo kwabo bamthandayo uThixo, kwababiziweyo ngokwengqibo yakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika, efu wan sama buuse den taa biibisama, da a sama de na wan kiiman. Da u sabi taki, wan kiiman ná o fende a libi fu tego a Masaa Gadu anda. \t Lowo umthiyileyo umzalwana wakhe usisibulala-mntu; niyazi ukuba akukho sibulala-mntu sinobomi bungunaphakade buhleliyo kuso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi tu, efu yu ain wani luku sani di o puu yu a Masaa Gadu pasi, da a moo bun, i diki en puu towe. Bika a moo bun fi i lasi wan pisi fi i sikin, ma i fende a libi fu tego, moo enke i de anga i tu bunbun ain, ma den iti yu go a ini didibii faya go boon. \t Nokuba iliso lakho liya kukhubekisa, lincothule, ulilahle; kukulungele ukuba ungene ebomini unaliso linye, kunokuba uthi, unamehlo amabini, uphoswe esihogweni somlilo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, da meke u á daai daai ibii yuu, te u fende wan okasi fu du bun gi taawan. Feti yeepi taawan. Moomoo, yeepi taa biibiwan enke useefi di de sama fu Masaa Gadu. \t Njengoko singathi sibe nethuba, masisebenze okulungileyo kubo bonke, ngokukodwa ke kwabendlu yokholo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den falisi sama de bolo kon a u mindii de seefi. Ma den nái teli Masaa Gadu. Den e daai fa ai teke gaan bun ati fasi namo gi paadon. Da den e taki, a sitaafu di a puu wi, da u sa tan anga a waka libi, sondee fu denki sitaafu. We, den daai baka gi wi Masaa Jesesi Kelestesi di e tii wi. Da apaiti takiman fu Masaa Gadu a fositen, be sikiifi kaba sowtu sitaafu a takuu libi de o tyai gi den. \t Kuba kuthwethwe bantu bathile; abo babebalulelwe ngenxa engaphambili kolo lugwebo, abangahloneli Thixo, belujikela eburheletyweni ubabalo lukaThixo wethu, bemkhanyela okuphela koMnini-nto-zonke, uThixo wethu, iNkosi yethu uYesu Kristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a taa man di be de na taase ana fu Masaa Jesesi bali en taki: “Man! Tapu mofu de! Yu nái feele Masaa Gadu na a dede mofu di u de ya, no? \t Waphendula ke omnye wamkhalimela, esithi, Akumoyiki na wena uThixo, ukwakoku kugwetywa nje?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, di den sama yee so, ne den bigin begi Masaa Jesesi gaantangi fu a komoto a den kondee de gwe. \t Baqala ukumbongoza ukuba emke emideni yabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a sani ya foondoo den sama, te den taki: “A kaakiti fu Masaa Gadu bigi! Ai! Masaa Gadu abi tuutuu kaakiti!” \t Bakhwankqiswa ke bonke bubungangamela bukaThixo. Bakubon’ ukuba bamangalisiwe bonke zizinto zonke awazenzayo uYesu, wathi kubafundi bakhe,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo ala dati meke mi taigi den anga ala atiboon taki: ‘Noiti u dati sa fusutan a wooko di mi e du a goontapu! Bika u taampu na a pasi pe u ati e koli u tyai, fu waka buuya fasi.’ \t Kungoko ndakruqukayo seso sizukulwana, Ndathi, Bahlala belahleka ngeentliziyo, Abazazi ke bona iindlela zam;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Saide a nyun sowtu begiman enke Melsisedek mu kon wooko? Bika na a sowtu wooko di Aalon anga ala manengee fu Leifi Lo de ya fu du kaba. Da den e luku fa Mosesi weiti e oli tu. Ma ala dati á poi seeka libi kon leti gi Masaa Gadu. \t Ke ngoko, ukuba okunene inzaliseko ibingabakho ngobubingeleli bakwaLevi (kuba abantu bewiselwe owobubingeleli umthetho), bekusafuneka ngantoni na ke, ukuba kubuye kuvele mbingeleli wumbi ngokohlobo lukaMelkitsedeke, angabizwa ngokohlobo luka-Aron?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma mi ná abi toobi anga den. Den e sitee ofu den lobi mi, ma den e taki a bosikopu ya namo, da ai piisii mi kaba. Na so mi o piisii go doo seefi. \t Ibe yini ke? Noko kunjalo, ngeendlela zonke, nokuba kungokunyhwalaza, nokuba kungenyaniso, kwaziswa uKristu. Ndiyavuya kuko oko, ndaye ndisaya kuvuya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a teke den seibin beele anga den fisi. Ne a gi Masaa Gadu daa, te a kaba. Ne a booko den beele anga den fisi pisipisi, gi den bakaman, fu go paati gi den somen sama. \t Wazithabatha ke izonka zosixhenxe neentlanzi, wabulela, waqhekeza, wanika abafundi bakhe, abafundi ke banika izihlwele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ala san e pasa de tyai gaan piisii a ini a foto ya. Ala sama ape e poolo. \t Kwabakho uvuyo olukhulu kuloo mzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo den taawan kisi taanga sikin, ne den seefi teke nyanyan wai kon nyan tu. \t Bonke ke baba nomxhelo owonwabileyo, bathabatha ukudla nabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika wi Masaa seefi anga a Jeje di a sende kon nownow na a wan. Da te dati go a wan sama libi, da ai booko a taanga di weiti be abi fu wooko enke basi ne en tapu. \t INkosi ke inguye uMoya; apho ke akhoyo uMoya weNkosi, kubakho inkululeko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne Salmon anga a uman den e kai Laakabu meke Bowasi. Ne Bowasi anga a uman den e kai Lotu meke Obeti. Bakadati, ne Obeti meke Isai. \t uSalemon wazala uBhohazi ngoRahabhi; uBhohazi wazala uObhede ngoRute; uObhede wazala uYese;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Masaa Jesesi yee san den e akisi den bakaman fi en. Ne a taigi den taki: “Meke mi akisi u wan sani. San u pakisei dataa de fu du? Na fu deesi sikiman ofu fu deesi sama di de gusontu?” \t Ekuvile ke uYesu oko, wathi kubo, Akufuneki gqirha kwabaphilileyo, lifuneka kwabafayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne mi opo go doo Damasikosi Foto, fu taigi Dyusama anda en bosikopu. Soseefi Jelusalem Foto anga ala peesi fu Dyu Kondee. Mi lontu taa foluku kondee seefi. Da mi e bali a bosikopu taki, sama mu fii tyali fu takuudu anga ogii. Da den mu daai libi kon a Masaa Gadu. Ma den libi bakadati mu e soi taki, den daai libi tuutuu. \t ndesuka ndababikela abaseDamasko kuqala, nabaseYerusalem, nakulo lonke ilizwe lakwaYuda, nakuzo iintlanga, ukuba baguquke babuyele kuThixo, benze imisebenzi efanele inguquko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A dati meke mi e taigi u taki: Te u akisi Gadu wan sani, da u mu biibi dipi te a ini u ati taki a gi u en kaba. Da a sa pasa so. Wansi san u akisi Masaa Gadu te u e begi, u mu biibi taki u kisi en kaba. \t Ngenxa yoko ndithi kuni izinto enisukuba nizicela, nithandaza, kholwani ukuba ninokuzamkela; noba nazo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Fu taigi a lanman ya taki, a kisi paadon fi en takuudu anga ogii, efu fu taigi en taki: ‘Opo taampu! Teke i daagi waka go a osu!’ on di moo taanga? \t Okhona kulula kukuphi na: kukho ukuthi konedumbe, Uzixolelwe izono; kukho nokuthi, Vuka, uthabathe ukhuko lwakho, uhambe?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Piki den wan switi fasi anga ala lesipeki. Denki san Masaa Gadu wani i piki sondee konsensi e fon yu ati taki, i libi nái waka so. Da sen o kisi den di e taki ogii fi yu. Bika a o soi fa yu bun libi anga Kelestesi á tan enke fa den e taki. \t ninesazela esilungileyo, ukuze kuloo nto banithethela okubi, ngathi ningabenzi bokubi, badane abo bayigxekayo ihambo yenu elungileyo kuKristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Fa i si den doo, ne Pawlesi bigin go a Dyu keliki de enke fa den gwenti, te den doo wan peesi. Hiihii dii Dyu kina dei baka makandii, ai go kengi pakisei anga den, fu fusutan san apaiti takiman be sikiifi fositen, a Masaa Gadu Buku. \t Ngokwesiko ke likaPawulos wangena kuwo; waye iisabatha ezintathu exoxa nawo, ethabatha ezibhalweni,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A hii toli de meke fu wasikoi wi nownow, fu luku bun! Bika fu sani á mu waka so anga wi, da wi á mu meke takuu losutu tyai wi du ogii enke den. \t Ezo zinto ke zabe ziyimizekelo kuthi, ukuze singabi ngabakhanuki bezinto ezimbi, njengokuba bakhanukayo bona abo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, den gaan edeman fu keliki a Jelusalem sende kai wanlo apaiti begiman fu a Mama Keliki anga wanlo manengee fu Leifi Lo. Ne den sende den fu den go akisi Johanisi sama ne en. \t Nabu ke ubungqina bukaYohane, oko amaYuda athuma ababingeleli nabaLevi, bephuma eYerusalem, ukuze bambuze besithi, Wena ungubani na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo, a poti en sikin seefi sipikii kii a koloisi, fu booko a makiti fu takuudu anga ogii gi wi. Bika u mokisa dede anga en de, ne u gwe a ini wan taa sowtu libi, fu libi leti. A teke pina a sikin buba, ne a tyai ala sowtu soo maiki. Ma na fu deesi sama kon bun. \t owathi ngokwakhe, izono zethu wazithwala ngomzimba wakhe emthini, ukuze sithi, sifile ngakwizono, siphilele ebulungiseni; omivumbo yakhe naphiliswa ngayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da na so den o fika a tuutuu leli fu Masaa Gadu, fu poti yesi e aliki lawlaw toli di libisama seefi meke. \t babeya kuzisonga zimke iindlebe kuyo inyaniso, baphambukele ke kuzo iintsomi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da ná poti useefi anda enke u poi keli taawan wooko fosi a yuu fu Masaa seefi kon du dati. Bika a o tyai ala san di kibii seefi kon a kiin, doo fa wan ati be e wooko seefi. Da a sa gafa ibiiwan na a fasi di fiti. \t Ngoko ke, musani ukugweba nto phambi kwelona xesha, ide ifike iNkosi, eya kuthi izikhanyise nokuzikhanyisa izinto ezifihlakeleyo zobumnyama, iwabonakalalise amacebo entliziyo; andule ke ulowo nalowo abe nodumo oluvela kuThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den Faliseiman di si akisi en taki: “Luku de! Saide meke den bakaman fi yu e du sani di sama á mu du a kina dei? Yu nái si taki na Gadu weiti den e poli, no?” \t Baye besithi kuye abaFarisi, Khangela, yini na ukuba benze ngemini yesabatha oko kungavumelekileyo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma efu wan mma á doo sigisitenti yali ete, da ná teke en poti fu solugu. Bika di den o wani man baka, da den o go libi anga man baka. \t Ke bona abahlolokazi abatsha bamangale; kuba xa bathe badimala nguKristu, bothanda ukwenda;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Dati meke den piki Masaa Jesesi taki: “We, wi á sabi sama be sende Johanisi.” Ne Masaa Jesesi akisi den taki: “U á sabi, no? We, da mi nái taigi u tu sama gi mi pasi fu du den sani de.” \t Baphendula bathi kuYesu, Asazi. Aphendule uYesu athi kubo, Nam andinixeleli ukuba ndizenza ngagunya lini na ezi zinto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den dati na falisi bosikopuman! Ma den e si denseefi enke gaan bosikopuman di Kelestesi sende fu taki. Den e koli sama biibi a lei de. Bika den e meke enke gaan bosikopuman tuu. \t Kuba abo banjalo ngabapostile ababuxoki, ngabasebenzi abakhohlisayo, bezimilisa okwabapostile bakaKristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, na Masaa Gadu mu poti apaiti begiman gi taawan, enke fa a poti Dyu manengee fu Leifi Lo, gi ala taa Dyusama. Da fa ala Dyusama de bakaten paansu sama fu Abalaham makandii, ma weiti e makiti den taawan fu gi den di fu Leifi Lo san den fende. Da a mu ipi enke sani teli paati a tin pisi, da i gi sama wan fu den. \t Abo okunene bakoonyana bakaLevi, babamkelayo ububingeleli, banomthetho wokubanga isishumi kubo abantu ngokomthetho; oko kukuthi, kubo abazalwana babo, nakuba bephume esinqeni sika-Abraham."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi taigi den bakaman fi en taki: “Den sani di e kon fu ali sama puu a Masaa Gadu pasi, ná o kaba a goontapu noiti. Ma heelu, fu den sama di e tyai den tesi ya kon miti taawan! \t Wathi ke kubo abafundi, Azinakuba zingezi izikhubekiso; yeha ke, loo mntu ziza ngaye!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, manengee di mu taampu a baka fu den edeman, mu tan na a fasi fu lesipeki. Den mu poi taki leti taki. Diingi á mu poi pee den basi. Da den á mu e suku moni ofu wini wan fasi di á fiti. \t Kwangokunjalo abalungiseleli bamelwe kukuba nokundileka, bangabi ntlolela yombini, bangazinikeli kwiwayini eninzi, bangangxameli nzuzo imbi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma ala den sowtu banowtu ya na bigin fu a gaan banowtu ten, di de fu kon seefi. Bika a banowtu fu goontapu o waka enke a hii banowtu di wan bee uman e fii. \t Zonke ke ezo zinto zikukuqaleka kwenimba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a taigi Peitilisi taki: “Banti i mindii seeka i koosi a sikin! Teke i dalaila toosi fasi a futu.” Namo Peitilisi du ala dati. Ne a Masaa Gadu Kondee Basiya taki: “Toosi i yasi a sikin, da teke a mi baka.” \t Sathi kanjalo isithunywa eso kuye, Bhinqa, ubophe izixathula zakho. Wenjenjalo ke. Sithi kuye, Yithi wambu ingubo yakho, undilandele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne na a pisi yuu ten fu wi ya, ne ala dati kon pasa. En Manpikin saka kon toon libisama, na a fasi di a be paamisi de tuu. A meke libisama fasi enke bakaten manpikin fu Kownu Dafeti paansu tuu. \t ebhekisele kuNyana wakhe, owazalwa engowembewu kaDavide ngokwenyama,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a Engel towe en go a ini a peti fu ondoo doti, di ná abi ondoo. Ne a sooto a olo mofu. Ne a naki lenti na a doo, fu a á fende pasi komoto a ini a olo de moo fu go koli den sama fu den nasi nasi fosi den dunsu yali ya pasa. Da bakadati, da den o losi en fu wan satu pisiten. \t Sayiphosa enzonzobileni, sayivalela, satywina ngaphezu kwayo, ukuze ingabi sazilahlekisa iintlanga, ide izaliseke iminyaka eliwaka; emva koko imelwe kukukhululwa ixeshana elincinane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma na meti buulu be e tyai go poti na a Apaiti Kambaa, di meke seeka gi a apaiti Masaa Gadu wawan, a goontapu ya. Ma Kelestesi, ne enseefi buulu, a tyai, di a teke dede wan kodo leisi namo, fu pai gi wi. Ne dati wawan sai nownow tego seefi, fu puu wi takuudu anga ogii. Da u sa go doo Masaa Gadu fesi anda. \t wangena kwaba kanye kweyona ngcwele, kungengalo negazi leebhokhwe nelamathole, kungegazi elilelakhe; wafumana inkululo engunaphakade ngokusihlawulela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da gawgaw, Masaa Gadu o booko didibii makiti gi u, fu sama á sa poi tyai paati de moo. Bika a wani u ala ati de switi makandii. Wi Masaa Jesesi mu tan taampu gi u de, fu teke gaan bun ati fasi namo luku u de. \t UThixo ke woxolo uya kumtyumza uSathana kamsinya phantsi kweenyawo zenu. Ubabalo lweNkosi yethu uYesu Kristu malube nani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da efu wan sama e biibi a Manpikin fu Masaa Gadu, da a sabi taki den sani ya na tuu. Ma efu wan sama nái biibi san Masaa Gadu e taki, da sowan sama e kai Masaa Gadu leiman. Bika a á biibi san, di Masaa Gadu taki fu a Manpikin fi en. \t Lowo ukholwayo kuye uNyana kaThixo unabo ubungqina ngaphakathi kwakhe; lowo ungakholwayo nguye uThixo umenze ixoki, ngokuba engakholwanga bubo ubungqina abungqinele uNyana wakhe uThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da den sama be foondoo te, den taigi denseefi taki: “Ai kaasi den takuu sani, da wanten den e du san a kumandei den fu du. Anga a gaan makiti anga taanga fi en, a puu a takuu sani na a man tapu.” \t Besuka bathi qhiphu umbilini bonke, baye bethetha bodwa besithi, Lilizwi lini na eli, le nto abathethela ngegunya nangamandla oomoya abangcolileyo aba, baze baphume?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Masaa Jesesi piki den taki: “U dati e feti fu wai a leli fu Masaa Gadu poti a wanse, soso fu oli den avo gwenti. Saide? \t Waphendula ke yena wathi kubo, Nani, kungani na ukuba niwugqithe umthetho kaThixo ngenxa yesithethe senu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na a biibi ya be tyai en go tan faawe anda. Da a be e soi enke en na be wan wakaman di á be de sama fu a kondee de. Bika a kondee be paamisi en namo, ma en hii libi langa dati á be toon fi enseefi. Wan bunbun osu seefi a á be meke de. Na tenti ai booko e tan a peesi peesi. En pikin Isaki doo en pikin Jakopu seefi tan so tu, di a seefi paamisi waka doo denseefi. \t Ngokholo waba ngumphambukeli emhlabeni wedinga, wanga ukowasemzini, ehleli eminqubeni, ndawonye noIsake noYakobi, beziindlalifa zalo elo dinga ndawonye naye;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma na di ala den á biibi a Bun Nyunsu ya. Bika Jesaja piki dati a Masaa Gadu Buku taki: “Masaa! Wi tyai yu bosikopu go, ma den á biibi.” \t Abazilulamelanga ke bonke iindaba ezilungileyo, kuba uIsaya uthi, Nkosi, ngubani na owakholwayo ludaba lwethu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A be piki en apaiti takiman Hoseya a fositen, fu sikiifi taki: “Sama di á be de mi foluku, ne mi teke toon mi foluku. Sama di be de mi buuseman, ne mi teke toon sama di mi lobi.” \t Njengokuba esithi nakwekaHoseya, Ndiya kubabiza abangebantu bam ngokuba ngabantu bam; Nongathandiweyo, ngokuba ngothandiweyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a man den e kai Demetiliyosi abi en wooko peesi fu meke solufu sani. Da a be e meke pikin solufu gadu osu gei a mama gadu osu fu a Altemasi, di de a uman gadu di den e dini de. Da basi di abi a sowtu wooko peesi ya e meke moni anga dati. \t Kuba uthile, ogama linguDemetriyo, umkhandi wesilivere, obesenza iitempile zesilivere zika-Artemis, wayezizuzisa iingcibi inzuzo engencinane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a kon, u mokisa dede anga Kelestesi. Da u e fitoow taki, u mokisa weki nyun fasi kon a libi anga en tu. \t Ukuba ke safa kunye noKristu, siyakholwa ukuba sodla ubomi kwakunye naye;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma namo, ne den Dyu bigin sitee anga denseefi. Den taki: “Fa a sa gi wi en sikin dugu dugu meti fu nyan?” \t Ngoko amaYuda ayesilwa phakathi kwawo, esithi, Angathini na lo ukusinika inyama yakhe siyidle?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Masaa Jesesi taki anga moo taanga tongo taki: “Sama di e biibi a mi, a ná mi wawan namo ai biibi, ma ai biibi na a sama di sende mi kon. \t Ke yena uYesu wadanduluka wathi, Lowo ukholwayo kum, akakholwa kum, ukholwa kulowo wandithumayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, biibiwan! Te u e tuka anga tesi, da kaba taki mandii fasi anga ala ogii fu taawan a u mindii de. Da Masaa Gadu ná o abi fu sitaafu u seefi sowan fasi. Bika ne en de fu kuutu ala sani, soseefi a taampu fu kon du dati kaba. \t Musani ukukrokrelana omnye nomnye, bazalwana, ukuze ningagwetywa; yabonani, uMgwebi umi phambi komnyango."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma ibiiwan sama di sa lobi en dda, en mma, en manpikin, ofu en umanpikin moo mi, dati á fiti fu toon bakaman fu mi. \t Lowo uthanda uyise nokuba ngunina kunam, akandifanele mna; nalowo uthanda unyana wakhe nokuba yintombi yakhe kunam, akandifanele mna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Jesesi piki den taki: “Fu saide meke u booko ede suku mi so? U á sabi taki, mi mu du den wooko fu mi Tata, no? Efu u be sabi dati, da u á be o booko ede suku mi so.” \t Wathi kubo, Benindifunela ntoni na? Beningazi na ukuba ndimelwe kukuba ndibe semicimbini kaBawo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A be e wooko anga Gaaman Selkiyesi Pawlesi fu a peesi de. A gaaman ya e wooko anga fusutan fu du sani. Namo a yee taki, Balnabasi anga Sawlesi e paati Masaa Gadu bosikopu, ne a sende kai den fu yee san den e taki. \t owayehlala kwibamba uSergiyo Pawulos, indoda enokuqonda; eyababizela kuyo ooBharnabhas noSawule, yangxamela ukuliva ilizwi likaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na biibi namo wi ya teke, ne u fende a yeepi, di wi Masaa Jesesi teke gaan bun ati fasi namo luku wi. Da na so taa foluku mu poi teke biibi namo, fu fende a yeepi ya tu.” \t Ke ngalo ubabalo lweNkosi uYesu Kristu, siyakholwa ukuba sosindiswa kwangohlobo ezisindiswa ngalo nazo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, makonkon e komoto a ini a somoko e kon a goontapu. Ne den gi den a seefi makiti di kukutu tee abi. \t Emsini apho kwaphuma iinkumbi, ezeza emhlabeni, zanikwa igunya, njengokuba benegunya oonomadudwane bomhlaba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Noti moo enke mi lobi u tuutuu. Bika u ala de fu Kelestesi Jesesi makandii de. Amen, na so a de! \t Uthando lwam malube nani nonke bakuKristu Yesu. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den sani fu gowtu, solufu, dyamanti siton anga gaan dii kaala anga ala sowtu gaan dii fini ain koosi, baaw wan anga lebi wan anga ala sowtu dii udu di e sumee switi. Ná wan sama de di e bai den moo. A den sani di e meke anga olifanti tifi, dii udu, sani di e meke anga insii, kopoo anga sani di den e tembee anga moi siton, ná wan sama de di e bai den moo. \t Impahla yegolide, neyesilivere, neyelitye elinqabileyo, neyeeperile, Neyelinen ecikizekileyo, neyeengubo ezibomvu, neyesilika, neyeengubo ezimfusa, Nomthi wonke ongumsedare, Nezitya zonke zeempondo zeendlovu, Nezitya zonke zomthi onqabileyo kakhulu, Nezobhedu, nezentsimbi, nezemarmore,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A tyatya a apaiti tenti seefi di meke seeka fu miti Masaa Gadu a goontapu ya. Soseefi a tyatya ala taa wooko sani di de fu wooko gi Masaa Gadu de. \t Nomnquba ke, nazo zonke iimpahla zombuso, wazifefa ngokunjalo ngegazi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma u be buduufu de fu sani di mi be sikiifi a biifi sende gi u de. Da a ná dati piisii mi ya so. Ma na a yeepi di dati tyai gi u de. Da a bun gi mi taki, mi be sikiifi u so. Mi si taki, a sutu u ati. \t Kuba nakuba ndikhe ndanenza nabuhlungu ngencwadi leyo, andizohlwayi, nakuba ndikhe ndazohlwaya; kuba ndiyabona ukuba loo ncwadi yanenza buhlungu, nakuba kwaba ngumzuzwana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da sama á sa poi gafa! Bika fasi á de fu sama gafa enseefi a ini a fasi, di Masaa Gadu poti fu seeka sama kon bun gi enseefi ya. Bika a á de taki, na a sama seefi wooko anga weiti ofu gwenti anga kina fasi. Ma na biibi namo, na a wooko di tyai a yeepi ya. \t Luphi na ngoko uqhayiso? Luvalelwe ngaphandle. Ngamthetho mni na? Ngowemisebenzi na? Hayi! Ngomthetho wokholo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A sitaafu di mi mu tyai fosi mi sutu a faya ya, na wan hebi sitaafu. Da a ibi gi mi tuu. \t Kukho ke lubhaptizo ndifanele ukubhaptizwa ngalo; asikuko nokuba ndicinezelekile lude lufezeke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo wan leliman fu Dyuweiti lon kon akisi en taki: “Mesiti! Mi wani kon waka a i baka. Mi wani go na ala pe yu e go.” \t Kweza mbhali uthile, wathi kuye, Mfundisi, ndiya kukulandela apho ungaya khona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne den tyai a pikin kon gi en. Ne a yaki a jeje, di be de na a pikin tapu de puu. Ne wanten, ne a pikin kon bun baka. \t Waza uYesu wayikhalimela, yaphuma kuye idemon; waphiliswa umntwana kwangelo lixa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika u tan libisama fasi ete. Sani enke dyalusu anga kwali de a u mindii de ete. Da u tan libisama fasi de ete. Soseefi u tan enke ibii taa sama a goontapu ya di nái biibi. \t Kuba nisengabenyama; oku nje kukhoyo phakathi kwenu umona, neenkani, neembambaniso, aningabenyama na? Anihambi ngokwabantu na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a ofisii á poti yesi a Pawlesi wowtu. Bika a aliki a sitiiman fu a sipi anga a basi fu a boto, di taki sani ná o waka so. \t Kodwa umthetheli-khulu wayethambele okomqhubi nokomninimkhombe ukuthetha, kunokukaPawulos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi teke tetei meke wan wipi, ne a yaki ala den fiya puu a ini a Mama Keliki. Soseefi a yaki den sikapu anga den kaw puu na a Mama Keliki tu. Ma a daai den tafaa fu den man di be e kengi moni gi sama towe ala a moni a dati fanyaa. \t Wenza iziniya ngemizi, wabakhupha bonke etempileni, kwanezimvu neenkomo; wayiphalaza imali yabananisi, wazibhukuqa neetafile;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da bakadati, ne Masaa Jesesi go a den kondee kondee. Da ai paati a Bun Nyunsu di e taki, fu a Nyun Tii fu Masaa Gadu. \t Kwathi emva koko, wayihamba imizi ngemizi, nemizana ngemizana, ezivakalisa ezishumayela iindaba ezilungileyo zobukumkani bukaThixo; babenaye abalishumi elinababini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi lobiwan! A ná wan nyun weiti mi e sikiifi gi u. Nono! Na a seefi gaandi wan, di den be gi u senten kaba, di u be kon a biibi. Ne en mi e sikiifi gi u baka. Na sani di Masaa Gadu taki u mu du. \t Bazalwana, andinibhaleli mthetho mtsha; ngumthetho omdala, ebeninawo kwasekuqalekeni. Umthetho omdala ke lilizwi enalivayo kwasekuqalekeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo mi lolo kai a doti, da mi e yee wan Tongo e taki: ‘Sawlesi! Sawlesi! Saide yu e lon suku fu du ogii pina mi so?’ \t Ndawa emhlabeni, ndeva ilizwi lisithi kum, Sawule, Sawule, unditshutshiselani na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika sama di abi, da a sa fende tyaipi moo, te a pasa maiki. Ma sama di ná abi, da a pikinso di a abi seefi, den o teke puu ne en. \t Kuba osukuba enako, yena uya kuphiwa, aze abe nako ngokugqithiseleyo; kodwa osukuba engenako, uya kuhluthwa kwanoko anako."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da Masaa Jesesi go a Kafalnayemu, na a seefi pisiwataa fu Galileya. Da te kina dei, da a be e go a den Dyu keliki go e leli sama Masaa Gadu wowtu. \t Wehla waya eKapernahum, umzi welaseGalili; wayebafundisa ngesabatha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi akisi den baka taki: “U á leisi Masaa Gadu Buku, no? We, a sikiifi taki: ‘Disi na a siton di meseeman be oli fu wan soso sani. Na dati daai kon toon a siton futu fu a hii osu. \t Anisilesanga na esi sibhalo sithi, Ilitye abalicekisayo abakhi, Lelona laba yintloko yembombo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Fu tuu! Di mi be de anda, da mi be taigi u fu a sani ya kaba. Da a kon, u musu sabi en ete. \t Anikhumbuli na, ukuba oko bendisekuni ndanixelela ezi zinto?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, di a kaiman si taki a uman e gwe, ne ai sipoiti wataa puu ne en mofu dyullu enke wan liba, fu wasi a uman ya, tyai gwe. \t Inyoka yakhupha emva komfazi ngomlomo wayo amanzi anjengomlambo, ukuze imkhukulise nomlambo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika Masaa Gadu soi mi fa fu sabi waka go fende libi tego. Da ai piisii mi ati tuutuu, fu fa a de anga mi so.’ ” \t Wandazisa iindlela zobomi; Uya kundizalisa ngemihlali ngokubona ubuso bakho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "saka a paiman di i tyai go gi Masaa Gadu de fika leti ape fosi. Da i go, da i meke en bun anga en te a kaba fosi, da i kon, da boon a paiman gi Masaa Gadu. \t wushiye apho umnikelo wakho phambi kwesibingelelo, uhambe uye uxolelane nomzalwana wakho kuqala, wandule ukuza uwusondeze umnikelo wakho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den twalufu doo be meke anga wan gaan dii dyamanti siton den e kai, paaleli. Iniiwan fu den doo mofu ya den be wei anga wan paaleli. Den sitaati fu a foto be meke anga soifili gowtu. Da i sa luku pasa ne en enke fa i sa luku pasa gaasi. \t Namasango lawo alishumi elinamabini aziiperile ezilishumi elinambini, lalelo isango ngalinye lenziwe ngaperile-nye; nesitrato somzi yigolide engcwengekileyo, njengegilasi ebonakalelayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Masaa Jesesi be sabi san de a ini den. Ne a taigi den taki: “Saide meke u e denki so du? \t Eziqiqile ke uYesu izicamango zabo, waphendula wathi kubo, Nicamanga ntoni na ezintliziyweni zenu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma efu u go a wan kondee ofu wan osu, ne den sama á wani oli u, den á wani yee a bun fu Masaa Gadu, da u mu komoto de gwe. Ma, te u o gwe, da u mu naki u futu puu a doti di be de ne en towe fika de. Dati o soi taki, te Masaa Gadu o gi den sitaafu, da u dati ná abi fowtu a ini. Ma na denseefi fowtu, meke Masaa Gadu o sitaafu den so. \t Nothe akawamkela, akaweva amazwi enu, nakuphuma kuloo ndlu nakuloo mzi, vuthululani uthuli lweenyawo zenu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma mi wani leli u tu taki, Kelestesi na a ede fu ibii manengee. Masaa Gadu na a ede fu Kelestesi. Ibii manengee na a ede fi en uman. \t Kodwa ke ndithanda ukuba nazi, ukuba intloko yomntu wonke oyindoda nguKristu, intloko ke yomfazi yindoda, intloko ke kaKristu nguThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne Masaa Jesesi taki baka taki: “We, enke fa mi de ya, da mi ati de anga fuka. Ma san mi sa taki? Mi sa begi mi Tata fu a puu den sani di de a fesi fu kon miti mi? Ma nono! Bika na fu a sani ya ede, meke mi be kon, fu nyan gaan pina na a yuu ya. \t Kukalokunje umphefumlo wam ukhathazekile, mandithini na? Bawo, ndisindise kweli lixa. Hayi, ndizele khona oku kweli lixa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne aitin dei baka fu di Masaa Jesesi taigi den sama den sani ya, ne a teke Peitilisi anga Jakowbesi anga Johanisi, ne den go a wan mongo go e begi. \t Ke kaloku kuthe, emveni kwezi zinto, malunga neentsuku ezisibhozo, wathabatha uPetros noYohane noYakobi; wenyuka wava entabeni, esiya kuthandaza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne di Masaa Jesesi taki so, te a kaba, ne den Faliseiman yee. Ne den meke tyuu. Ne den e wisiwasi en, e soso en. Bika den be abi giili ati fu moni enke fa Masaa Jesesi taki de. \t Ke kaloku baye beziva ezo ndawo zonke nabo abaFarisi, amathanda-mali; baye bemsinekela ke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Uman anga man libi á de a Masaa Gadu Kondee anda. Bika den sama di de a Masaa Gadu a tapu anda, kon de enke den Basiya fu Masaa Gadu Kondee . Den nái dede moo. Soseefi den nái libi anga uman anga man, fu meke pikin moo, fu fika paansu a baka. Bika den sama di de anda, na Masaa Gadu pikin. Da den dede weki kaba, fu libi tego anga Masaa Gadu. Da na den sama di Masaa Gadu si taki, fiti a libi fu tego, na den a o gi a libi de. \t ke bona abo kuthiwe bafanele ukufika kwelo phakade, nakukuvuka kwabafileyo, abazeki, abendiswa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, di a tyatya a sii, ne afu kai a sikin pasi. Ne pikin foo kon, ne den nyan den. \t Ekuhlwayeleni kwakhe inxalenye yeenkozo yawa ngasendleleni, zeza iintaka zayidla zayigqiba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wi e moo wei koosi gi pisi fu a sikin di u e buuse taki, den á lesipeki fu si. Pisi fu a sikin di e takuu na ain, da wi e moo wei moi sani gi dati. \t Namalungu omzimba esiba ngaswele imbeko kunamanye, lawo ngawona siwabeka embekweni; aze amalungu ethu ahloniphekayo, abe ngawona abekekileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a yonkuman taigi den taki: “U á feele! A ná Jesesi fu Nasaleti, di den sipikii kii a koloisi u e suku, no? A opo komoto a dede kon a libi baka! A á de ya! U luku de pe a be didon! \t Ithi ke yona kubo, Musani ukuqhiphuka umbilini; nifuna uYesu waseNazarete, obebethelelwe emnqamlezweni. Uvukile, akakho apha; nantsi indawo ababembeke kuyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Pawlesi go na a Dyu keliki ape. Hiihii dii mun langa ai go de, da sondee pantan ai taki sani fu Masaa Gadu anga Dyusama de. Ai kengi pakisei anga den, fu fusutan fa Masaa Gadu poti fu tii sani. \t Ke kaloku, wangena endlwini yesikhungu, wathetha ngokungafihlisiyo iinyanga zantathu, exoxa nabantu, ebeyisela kwizinto ezingabo ubukumkani bukaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, mi yee ala libi sani a Masaa Gadu Kondee anga goontapu anga ondoo goontapu anga a ze taki: “Awan di sidon na a kownu sutuu anga a Pikin Sikapu mu kisi gafa anga lesipeki anga hei fasi anga kaakiti fu tego.” \t Kananjalo zonke izidalwa ezisezulwini, naphezu komhlaba, naphantsi komhlaba, naphezu kolwandle, neento zonke ezikwezo zinto, ndaziva zisithi: Kulowo uhleli etroneni, nakuyo iMvana, Makubekho ukubongwa, nembeko, nozuko, namandla, Kuse emaphakadeni asemaphakadeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi be e waka e sanga na ala Dyu keliki e kisi biibiwan go poti dwengi, fu den sa bigin saanti a biibi fu den. Mi lon du gaan ogii anga den, te doo doose kondee seefi. \t Nakuzo zonke izindlu zesikhungu ndibe ndibohlwaya futhi, ndibanyanzela ukuba banyelise; ndathi, ndibagezela ngokuncamisileyo, ndabatshutshisa, ndada ndesa kwimizi engaphandle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“U kon go luku wan sama di taigi mi, mi hii libi. Da u kon u go luku. Kande sama na a Kelestesi.” \t Yizani, nibone umntu ondixelele izinto zonke endakha ndazenza; lo akangebi nguye uKristu yini na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wan pikin san namo e pii, da a boomiki law kai a doti, meke a hii moi fi en kaba wanten. Na so ai waka anga guduman na a yuu di ai lontu, fu suku gudu e dyunta naamo. \t Kuba lithi lakuphuma ilanga, kunye nolophu, liyitshise ingca, ize ke intyantyambo yayo ivuthuluke, buthi nobuhle bembonakalo yayo butshabalale; siya kwenjenjalo nesityebi ukungcumbeka eluhambeni lwaso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "I teke fu toon wan hii nyun sowtu sama di meke fu goo kon tan enke fa Masaa Gadu seefi de. Soseefi fu kon fusutan fa Masaa Gadu de. \t nambatha lowo umtsha, uhlaziyelwa ekwazini okuhle, ngokomfanekiselo walowo wamdalayo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Te sama e kosi u, e fuuku u, da u mu begi fu sani waka bun gi den. Soseefi u mu begi bun gi den sama di e du ogii ati sani anga u. \t Basikeleleni abo baniqalekisayo, nibathandazele abo banigxekayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di Jesesi e komoto a ini a wataa, ne a si, tapu a den woluku piiti opo palan. Ne a si a Jeje fu Masaa Gadu e kon ne en tapu enke wan doifi. \t Uthe kwaoko, akuba enyuka ephuma emanzini, walibona izulu likrazulwe, noMoya enjengehobe, esihla phezu kwakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne ala den fiya feele te, ná sipowtu. Bika den be denki taki, na wan yooka den be e si. \t Besuka ke bankwantya, bangenelwa kukoyika, beba babone umshologu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, di Masaa Jesesi taki so, ne sen kisi den di be e sitee anga den, te ná sipowtu. Ma den taa sama piisii te, fu den gaan foondoo sani di Masaa Jesesi e du. \t Akubon’ ukuba uyazithetha ezo ndawo, badaniswa bonke abachasene naye; zathi zonke izihlwele zavuya ngazo zonke izinto ezizukileyo ezenziwa nguye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Yeepi Apolos anga a afukati den e kai Senas, fu seeka ala sani fu den gwe. Bika di den o de a waka tapu, da den o abi sani fanowdu fu wooko. \t UZenas, umqondisi-mthetho, noApolos, baxhobisele indlela ngokunyameka, ukuze bangasweli nto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na sowan fasi u sa poi teke a se fu bun ibii yuu. Soseefi, mi e begi meke u sa de tuutuu letiopu fasi, fu taampu enke fa Masaa Gadu wani. Soseefi, meke u á sa du sani, fu finga sa poi soi kaagi u anga leti doo a gaan kuutu dei fu Kelestesi. \t ukuze nizicikide izinto eziziincamisa, ukuze nibe nokusulungeka, ningabi nasiwo, nide nise kwimini kaKristu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, mi yee wan taa tongo taki komoto a tapu a Masaa Gadu Kondee taki: “Mi foluku, u komoto a Babilon, u á taampu anga en na a wan futu, a den ogii fi en di ai du, fu u á kisi a sitaafu fi en di a o kisi. \t Ndeva elinye izwi liphuma emazulwini lisithi: Phumani kuyo, bantu bam, Ukuze ningadlelani nayo ngezono zayo, Nokuze ningamkeliswa kwizibetho zayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi piki den taki: “U sabi san u e akisi de? A gaan sitaafu anga pina di de fu kon a mi tapu u o poi tyai en? Na a ten di de a u fesi e kon, a gei enke mi o diingi wan gaan bita diingi a ini wan kan. Da u o poi diingi en?” \t Wathi ke uYesu kubo, Aniyazi into eniyicelayo: ninako na ukuyisela indebe endiyiselayo mna, nibhaptizwe ngobhaptizo endibhaptizwa ngalo mna? Bathi ke bona kuye, Sinako."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a masaa taki: ‘We, a bun! Fu di i wooko so moi, meke mi o poti i toon edeman fu feifi kondee.’ \t Uthe ke nakulowo, Nawe yiba phezu kwemizi emihlanu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wan dii yuu a baka so, ne en uman Safila seefi kon doo de. A á be sabi taki, na so pasa anga en man. \t Kwaba mzuzwana ke, ngathi ngowamaxa amathathu, wathi umkakhe, engayazi loo nto ihlileyo, wangena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Namo mi piki taki: ‘Sama a yu, Masaa?’ “A piki taki: ‘Mi na Jesesi di baka yu e lon fu pina so.’ \t Ndathi ke mna, Ungubani na, Nkosi? Yathi ke yona, Mna ndinguYesu omtshutshisayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi daai, ne a taigi a uman taki: “Uman! I kisi paadon fu ala den takuudu anga ogii di i be du.” \t Wathi ke kuye, Zixolelwe izono zakho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da sama be e waka a Masaa Jesesi baka, den e waka ne en fesi. Da den e bali taki: “Hosana gi a Bakaten Manpikin fu Kownu Dafeti paansu!” “Seigi fu awan, di e kon a ini a nen fu Masaa.” “Hosana gi Masaa Gadu a tapu seefi!” \t Zaye ke izihlwele, ebezihamba ngaphambili nebezilandela, zidanduluka, zisithi, Hosana kuye unyana kaDavide! Makabongwe lo uzayo egameni leNkosi! Hosana enyangweni!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma wan man be de ape den e kai Ananiyasi. Ne en uman den be e kai Safila. A be abi wan pisi doti tu di a go seli, fu tyai a moni kon yeepi a wooko. \t Ke kaloku indoda ethile, uHananiya ngegama, inoSafira umkayo, yathengisa ngemfuyo yayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma, te den paandi en, te a goo, da ai bigi moo ala den taa sani di den paandi a ini a goon. Den ana fi en e bigi paati, te den foo e meke nesi e teke koo a den.” \t luthi ke, xa luthe lwahlwayelwa, lukhule lube lukhulu kuyo yonke imifuno, lwenze amasebe amakhulu, ngokokude iintaka zezulu zibe nako ukuhlala phantsi komthunzi walo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi waka go sidon na a se fu a baki pe den sama e poti keliki moni te den kon a keliki. Ne a luku fa den sama e poti moni te a kaba. Da somen guduman be poti tyaipi moni. \t Waye uYesu ehleli malungana nomkhumbi wokulondoloza imali, ekhangela ukuba sithini na isihlwele ukuphosa imali yobhedu emkhumbini wokulondoloza imali; zaye izityebi ezininzi ziphosa kakhulu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika son sama á poi libi anga uman, fu di mama meke en so kaba. Son sama á poi libi anga uman, fu di taa sama poti en so. Son sama, da na den seefi fende en bun, fu tan so, fu de a ini a Nyun Tii fu Masaa Gadu. Da sama di sa fusutan san mi leli ya, da meke a fusutan en.” \t Kuba kukho amathenwa azelwe enjalo kwasesizalweni sonina; kukho namathenwa athenwa ngabantu; kukho namathenwa azithenileyo ngenxa yobukumkani bamazulu. Lowo unokukuqonda oku makakuqonde."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma on ten Apolos o kon luku u anda, mi á sabi. Na moo onmen leisi mi sende en kaba, fu du dati makandii anga den taa baala di e waka anga en. Ma ai fende naamo taki, a nái kon ete. We, fa i si a o fende a okasi fu kon anda bakaten, da a o kon. \t Ke kaloku, ngaye nApolo umzalwana, ndamvuselela kakhulu, ukuba eze kuni kunye nabazalwana. Kuye akubangakho kanye ukuthanda ukuza okwakalokunje; woza ke, xa athe wanethuba elilungileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We bakadati, ne mi si wan Engel fu Masaa Gadu saka komoto a Gadu Kondee a tapu e kon a goontapu. A de anga wan gaan keti anga wan pikin sooto ne en ana. Da anga a sooto ya, a opo a Abisi, a peti fu ondoo doti, di ná abi ondoo. \t Ndabona isithunywa sezulu, sisihla siphuma emazulwini, sinesitshixo senzonzobila, nomxokelelwane omkhulu esandleni saso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Anga ala fa a uman ya, be pai anga ala a moni di a be abi fu suku yeepi a somen somen dataa, toku a á be poi fende yeepi. Pe fu dati, ne na moo a siki be e moo ogii. \t eyayive ubunzima obuninzi kumagqirha amaninzi, eyayidleke konke ebinako, ingasizakali lutho, imana ukuba mandundu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi daai luku Peitilisi. Ne a membee wanten fa Masaa Jesesi be taigi en taki: “A neti ya seefi, fosi wan kaka foo bali, yu o lei dii toon, taki yu á sabi mi.” \t Yajika iNkosi, yondela kuPetros. Walikhumbula ke uPetros ilizwi leNkosi, njengoko ibithe kuye, Ingekalili inkuku, uya kundikhanyela kathathu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika dati sikiifi gi wi enke wookoman fi en. Sama di wooko a wan goon mu poi luku fu fende wini fu dati. Sama di koti a nyanyan fu a goon tu. \t Kanene akatsho ngenxa yethu na? Kakade kwabhalwa ngenxa yethu; ngokuba lowo ulimayo ufanele ukulima ethembile; lowo ubhulayo ufanele ukubhula enethemba lokuyaba loo nto athembe yona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika sama di toku wi bosikopu kibii gi, da na den di á poi si a dyendee fi en, da den de fu go fende sitaafu tego a Masaa Gadu. \t Ukuba ke zigqutyuthelwe iindaba ezilungileyo zethu, zigqutyuthelwe kwabo batshabalalayo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Namo den komoto a Jelusalem Foto anda seefi kon anga mi ya, fu kuutu. Wan dei baka u doo ya, mi sidon wanten na a gaaman sutuu, fu kuutu sani. Ne mi meke Pawlesi kon a mi fesi. \t Bakuba ngoko bebuthelene apha, andilibazisanga; ngomhla olandelayo ndahlala esihlalweni sokugweba, ndathi mayiziswe indoda leyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Now, da a Manpikin di saka kon toon libisama ya, nái tan sondee nyan fu begi. Namo dati á bun gi den baka. Den e kaagi now taki, na fu nyan ai libi. Soseefi den fende taki, ai mati anga soso poli sama. Da den ná o teke en taki tu. Ma koni musu de fu si a den letiopu wooko di ai du.” \t UNyana woMntu yena weza esidla, esela, basuka bathi, Khanibone umntu olidla-kudla, olisela-wayini, umhlobo wababuthi berhafu naboni. Ubulumko bugwetyelwe kokuvela ebantwaneni babo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika en Buku sikiifi, fa a taigi Abalaham taki: “Mi Masaa Gadu ya e kai yu tata, fu somen taa foluku.” Ala dati, na wi di e wooko anga biibi enke Abalaham. Bika enseefi be e biibi enke fa wi e biibi taki, Masaa Gadu poi weki dede. Soseefi a be e si taki, wowtu di Masaa Gadu taki, poi meke sani di á be de, kon de. \t (njengokuba kubhaliwe kwathiwa, Ndikumisile ukuba ube nguyise weentlanga ezininzi), phambi koThixo awakholwayo kuye, obadlisa ubomi abafileyo, azibize izinto ezingekhoyo, zinge zikho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U sa poi sabi Masaa Gadu denki, di a abi? U sa poi soi en taki, na disi anga dati bun, fu a du? \t Kuba ngubani na oyazileyo ingqiqo yeNkosi? Ngubani na khona othe waba ngumcebisi wayo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Sama di á wani libi enke fa a biifi ya taki, da puu en nen kon a doo. Da u kaba mosoo anga en, fu a sa fii sen fu a libi di ai libi. \t Ukuba ke kukho bani ungalilulameliyo ilizwi lethu ngencwadi le, mqondeni lowo, ningazidibanisi naye, ukuze adane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo fuuku mamanten, ne Masaa Jesesi opo fu go a Jelusalem Foto baka. Ma angii be moo en. \t Uthe ke kwakusa, xa abuyela kuwo umzi, walamba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Da a Kownu o taigi den di de ne en letise ana taki: ‘U kon ya! Masaa Gadu, mi Tata du u gaan bun. Bika senten di a be meke goontapu, ne a be seeka a peesi ya ne en se kaba, fu poti u. Da u kon teke en fu tan. \t Uya kuthi ke ukumkani kwabangasekunene kwakhe, Yizani, nina nisikelelweyo nguBawo, nibudle ilifa ubukumkani obalungiselwa nina kwasekusekweni kwehlabathi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma den ná o poi koli u kisi. Bika Masaa Jesesi be gi u en Jeje kaba. Da a Jeje fi en ya de a ini u ati naamo. Da a á de fanowdu fu sama kon leli u taa sani moo, bika a Jeje e leli u ala sani. Da den sani di a Jeje e leli u na tuutuu sani. A nái koli u. A dati meke u mu de wan makandii anga Masaa Jesesi alaten enke fa a be taigi u kaba. U á mu daai fika en moo. \t Nina intambiso enayamkelayo kuye ihleli kuni, aniswele kwakuba nifundiswe ngubani; kunjengokuba kwaloo ntambiso inifundisa ngeento zonke, iyinene, ingebuxoki; njengokuba ke yanifundisayo, hlalani kuye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, na fu ala sama mu lesipeki a Manpikin, enke fa den e lesipeki a Tata meke a du so. Da sama di nái lesipeki a Manpikin, nái lesipeki a Tata tu, di sende a Manpikin kon a goontapu. \t ukuze bonke bambeke uNyana, kwanjengoko bambekayo uYise. Lowo ungambekiyo uNyana, akambeki uYise owamthumayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi feti a bun feti. Mi doo na a kaba pisi. Mi tan oli a biibi doo. \t Umzamo omhle ndiwuzamile, ugqatso ndilufezile, ukholo ndilugcinile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, enke fa Gadu sende mi kon ya, da a de anga mi. A nái fika mi wawan. Bika alaten mi e du san kai anga en.” \t Lowo wandithumayo unam; uBawo akandishiyanga ndedwa; ngokuba mna ndihleli ndizenza izinto ezikholekileyo kuye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wan nen sikiifi ne en fesi ede. A sikiifi taki: \t Ebunzi kubhalwe igama elithi, imfihlelo, iBhabheli enkulu, unina wamahenyukazi nowamasikizi omhlaba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ediya anga Sintika anda! Gaantangi, u tu uman de mu feti libi makandii enke sisa. Bika u tu na sama fu Masaa. \t UWodiya ndiyamyala, noSintike ndiyamyala, ukuba bacinge nto-nye beseNkosini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi, da ala san a poti a Kelestesi ana toon fu wiseefi tu. Bika u mokisa libi anga en. Na langa ten a fesi Masaa Gadu be fiti poti so, fosi a be meke goontapu seefi. Namo, ne a wooko so nownow tuu. \t ewe, kuye lo sithe sikuye sadla ilifa; simisiwe ngenxa engaphambili ngokwengqibo yozisebenzayo zonke ezo nto ngokwecebo lokuthanda kwakhe;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi, efu mi akisi u wan sani tu, u ná o piki mi. \t nokuba ke ndithe ndanibuza, anisayi kundiphendula, anisayi kundikhulula."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Moomoo, da Masaa Gadu á lobi a waka libi anga sikin fasi, di sama e piisii denseefi ati namo. Da den nái wani feti dwengi dati seefi. Ma den e daai buuse sama di mu leli den libi. Da den e pee bigi de ete, sondee booko ede, fu saanti den Engel di e yeepi Masaa Gadu a sani. \t ngokukodwa ke abo balandela inyama ngokukhanuka ukuzidyobha, abadela ubukhosi. Ngabasileyo, abenza ngokuzithandela, abangoyikiyo ukunyelisa izikhakhamela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Meke mi soi u fa u sa sabi a pikin ya. Te u go, da u o si a didon lolo lolo a ini koosi, a ini wan baki di den e poti nyanyan gi meti.” \t Nantsi ke into eyoba ngumqondiso kuni: nofumana lusana lusongelweyo eziqhiyeni, lulele emkhumbini wesitali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na so a sani di a apaiti takiman fu Masaa Gadu be sikiifi fositen a Masaa Gadu Buku be kon pasa tuu. A be sikiifi taki: “Mi o taki anga den anga ageisi toli. Da sani di be kibii senten di Masaa Gadu be meke tapu anga goontapu, mi soi den, fu ala sama si.” \t ukuze kuzaliseke okwathethwayo ngomprofeti, esithi, Ndiya kuwuvula ngemizekeliso umlomo wam, Ndiya kukhupha izinto ezazifihliwe kwasekusekweni kwehlabathi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a wan taa peesi a taki baka taki: “Sama o si a sama di den sutu a sutu de.” \t Kanjalo nesinye isibhalo sithi, Baya kukhangela kulowo bamhlabileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di den sidon e nyan, te wan pisi, ne Masaa Jesesi taigi den taki: “Fu tuutuu! Mi e taigi u taki, mi be angii fu nyan a Pasika ya anga u. Bika dyonson, a yuu o doo fu mi tyai a gaan sitaafu di de fu kon a mi tapu. \t Wathi kubo, Asikuko nokuba ndinqwenile ukuyidla nani le pasika, ndingekabuva ubunzima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da sabi taki, Masaa Gadu kai wi kon toon sama fi enseefi. Ma a be sabi a fesi taki, u o miti sitaafu so. Luku Masaa Jesesi seefi be miti somen sani sondee a be du sani. Da luku de fa fu wooko so tu. Na bun a be e du naamo, da ogii namo e miti en. \t Kuba nabizelwa oko; ngokuba noKristu weva ubunzima ngenxa yethu, esishiya nomzekelo, ukuze silandele emkhondweni wakhe:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne wan yonkuman kon doo a Masaa Jesesi. Ne a akisi en taki: “Mesiti! Sowtu bun de, fu mi du te, da mi sa fende a libi fu tego?” \t Kwabonakala kusiza othile, wathi kuye, Mfundisi ulungileyo, yiyiphi na into elungileyo endingenza yona, ukuze ndibe nabo ubomi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Leli a kulu fu gaangaan manengee taki, den mu wooko anga bunbun fusutan. Da meke den poti ede bun. Den mu e solugu fu den biibi sa tan bun go doo. Den mu lobi taawan. Den mu tei ati oli doo fu waka a Masaa Jesesi baka. \t ukuba amadoda amakhulu abe ziingcathu, andileke, abe nesidima, aphile elukholweni, eluthandweni, elunyamezelweni;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Masaa Jesesi piki den baka taki: “Na tuu! U sa diingi en tuu! Ma a á didon a mi, fu gi sama peesi a mi leti ana ofu mi kukutu ana se. Bika na den sama di mi Tata, a tapu poti den hei peesi de gi sa fende den.” \t Athi kubo. Okunene indebe yam niya kuyisela, nobhaptizo endibhaptizwa ngalo mna niya kubhaptizwa kwangalo; kodwa kona ukuhlala ngasekunene kum, nangasekhohlo kum, asikwam ukupha ngako; kophiwa abo kulungiselwe bona nguBawo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Helowdesi kai a umanpikin ya kon. Ne a sweli gi a pikin, a fesi fu ala den bigiman di de ape taki: “Pikin! Wansi san yu akisi mi, mi sa gi yu en.” \t Ekuthe ke koko wayithembisa ngesifungo ukuba woyinika oko ingakucelayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da fu di u oli doo a san mi be taigi u, a dati meke mi o kibii u gi a gaan tesi di o kon a goontapu fu tesi den sama di e tan a goontapu. \t Ngokuba waligcina ilizwi lomonde wam, nam ndiya kukugcina, ndikusindise kwilixa lokulingwa, eliza kuza phezu kwelimiweyo liphela, ukulinga abo bemiyo phezu kwehlabathi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Dati na Jesesi di goo a Nasaleti Foto. Masaa Gadu meke en Apaiti Jeje teke en hii libi, fu gi en kaakiti fu wooko lontu Dyu Kondee e du bun. A tyai yeepi puu sama a ini dwengi fu didibii. Da ai deesi den tu. \t okokuba uThixo wamthambisa ngoMoya oyiNgcwele nangamandla uYesu waseNazarete, owagqiba ilizwe esiza, ephilisa bonke abaxinzelelweyo nguye uMtyholi; ngokuba uThixo ubenaye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "On di fu u sa soi finga a mi taki, mi du ogii wan dei? We, efu na tuutuu sani mi e taki, da saide meke u nái biibi mi? \t Ngubani na kuni ondohlwayayo ngenxa yesono? Ukuba ke ndithetha inyaniso, kungani na ukuba ningakholwa ndim?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne di a taki so, ne den e suku wan fasi fu kisi en. Ma toku ná wan sama di naki ana ne en, bika en yuu á be doo ete. \t Babefuna ngoko ukumbamba; kodwa akubangakho namnye umsa isandla, ngokuba ilixa lakhe belingekafiki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Masaa Jesesi be gi den a ageisi toli ya. Ma den á be fusutan seefi seefi san a be wani taki. \t Lo mzekeliso wawuthetha kubo uYesu; ke bona abaziqondanga ukuba zizinto zini na ezo abezithetha kubo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika, we na a Jeje fu Masaa Gadu be piki Kownu Dafeti seefi taki: ‘Masaa Gadu taigi mi Masaa taki: “Sidon a mi leti ana se ya, te enke mi poti ala den feyanti fi yu a yu futu ondoo.” ’ \t Kuba uDavide ngokwakhe wathi ngoMoya oyiNgcwele, Yathi iNkosi eNkosini yam, Hlala ngasekunene kwam, Ndide iintshaba zakho ndizenze isihlalo seenyawo zakho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da den o taki: “Yu na wi Masaa! Yu na wi Gadu! I waiti fu kisi bigi nen anga ala gaandi anga ala makiti. Bika na yu meke ala sani. Da yu meke den, fu di yu be wani taki ala den sani ya be mu de.” \t Ufanele, Nkosi, ukwamkela uzuko, nembeko, namandla; Ngokuba inguwe owadala zonke izinto, Nangenxa yokuthanda kwakho zikho, zadalelwa oko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, di mi daai luku, fu si sama e taki anga mi, ne mi si seibin gowtu kandaa tiki . \t Ndaza ndee guququ, ukuba ndilibone ilizwi elo belithetha nam. Ndithe guququ ke, ndabona iziphatho zezibane zegolide zisixhenxe;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U opo meke u gwe! Bika a sama di o seli mi, doo koosube kaba.” \t Vukani, sihambe; yabonani, usondele lowo undinikelayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ma namo, da Simon Peitilisi be abi wan fetihow ne en de. Ne a teke a fetihow, ne velen, a koti a letise yesi fu a futuboi fu a moo hei begiman, puu. Na a futuboi ya nen den be e kai Maakusi. \t Uthe ngoko uSimon Petros, enekrele, walirhola, wamxabela umkhonzi wombingeleli omkhulu, wamnqamla indlebe yokunene; laye igama lomkhonzi lowo linguMalko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Masaa Jesesi yee den. Ne a piki den anga wan ageisi toli taki: “ ‘Na sama di e siki, na dati abi dataa fanowdu. Ma sama di á siki, ná abi dataa fanowdu. Dataa de gi sikiman anga malengiiman.’ \t Waphendula uYesu wathi kubo, Akufuneki gqirha kwabaphilileyo, lifuneka kwabafayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi taigi den taki: “U á sabi, no? Na u mi e taki. Na libisama ain, ai soi enke u na bunbun sama. Ma Masaa Gadu sabi u ati, te doo. Bika a sani di u e si enke na wan gaan hei sani a libisama, da na gaan wisiwasi sani a Masaa Gadu ain.” \t Wathi kubo, Nina ningabazigwebelayo emehlweni abantu; kodwa uThixo uyazazi iintliziyo zenu; ngokuba oko kuphakanyisiweyo phakathi kwabantu, kulisikizi emehlweni kaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U sabi taki, Masaa Gadu weki Kelestesi kon a libi ya baka, fu noiti moo poi dede. Da dede noiti sa poi wooko enke basi ne en tapu. \t sisazi ukuba uKristu, evusiwe nje kwabafileyo, akabi safa; ukufa akusamphathi ngabukhosi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da mi e sende u taki, saka useefi a ondoo fu Masaa Gadu, fu kibii u anga en makiti. Da te en yuu doo fu gi u gaandi, da a sa du dati. \t Zithobeni ngoko ngaphantsi kwesandla esinamandla sikaThixo, ukuze aniphakamise ngexesha elifanelekileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da somen sikiman be de didon didon a ini den baikon de. Beendiman, lanman anga malengiiman, ala den fiya be de ape didon didon. Ala den fiya de e luku on yuu a wataa o seke. \t Kwakulele kuzo inkitha eninzi yemilwelwe: iimfama, iziqhwala, abome umzimba, belinde ukuzanyazanyiswa kwamanzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika fu mi se dise, da mi á de a u mindii anda nownow libisama fasi! Ma jeje fasi, da mi taampu makandii anga u de, te fiti dise kaba san fu du anga a sama de. \t Kuba mna, ndingekho nje okunene ngesiqu, ndikho ngomoya; sendide ndamgweba oyenzileyo loo nto, njengokungathi ndikho;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Kelestesi dati poti enseefi wan kodo leisi namo kii enke paiman, fu pai fu sama takuudu anga ogii. Ne a gwe a tapu anda go sidon fi en na a peesi fu fende gaandi a Masaa Gadu se. \t Kodwa yena lo, esondeze idini lalinye ngenxa yezono, usuke wahlala phantsi ngasekunene kukaThixo ngokungapheliyo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da lesipeki ibii taawan. Lobi yeepi taa biibiwan. Abi dipi lesipeki fu Masaa Gadu, fu teke en taki. Tan waka soseefi a ondoo fu a gaan kownu. \t Bekani abantu bonke. Thandani isizalwana. UThixo moyikeni. Ukumkani mbekeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Fositen, da Heinoki seefi be taki sani fu den sowtu sama ya. Heinoki na di fu seibin paansu sama baka Adan, a fosi sama a goontapu. Ma Masaa Gadu be piki en a fesi fu a taki: “Wan dei, wi Masaa o doo goontapu ya wan dyendee fasi anga dunsu dunsu apaiti wan fi en. \t Waprofeta ke nangabo uEnoki, owesixhenxe ukususela kuAdam, esithi, Yabonani, yeza iNkosi namawakawaka abangcwele bayo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi o gi u wan nyunyun weiti fu u oli. Dati na taki: U mu lobi useefi. Leti enke fa mi be lobi u, na soseefi u mu lobi useefi tu. \t Ndiniwisela umthetho omtsha, wokuba nithandane, njengoko ndinithandileyo nina, ukuze nani nithandane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A gi somen apaiti sowtu wooko fu du. Ma na a seefi Masaa e gi den. \t Kukho nezabelo ngezabelo zezilungiselelo, phofu ikwayiloo Nkosi inye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, den Engel fu Masaa Gadu, den gaansama anga den fo libilibi sani taampu lontu a kownu sutuu. Den towe denseefi a fesi fu a kownu sutuu a doti, ne den e gi Masaa Gadu gaandi. \t Zaye zonke izithunywa zezulu zimi, zenze isangqa etroneni, nakuwo amadoda amakhulu, nakuzo izinto eziphilileyo zone, zawa phambi kwetrone ngobuso bazo, zaqubuda kuye uThixo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U á suku nyanyan di e oli u fu wan pisiten naamo. Ma u suku a nyanyan, di a Manpikin di saka kon toon libisama ya e gi u, fu fende libi di de tego. Bika ne en u Tata, Masaa Gadu, be naki sitampu taki, a bun.” \t Musani ukusebenzela ukudla okutshabalalayo; sebenzelani ukudla okuhlala kuse ebomini obungunaphakade, aya kunipha kona uNyana woMntu; kuba uYise uThixo utywine waqinisela yena lowo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi bali den taki: “Nono! U kaba!” Ne a go oli a yesi fu a man, ne a kon bun baka. \t Waphendula ke uYesu wathi, Yekani, kwanele. Wayichukumisa indlebe yakhe, wamphilisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi den hei apaiti begiman anga den leliman fu Dyuweiti anga den gaansama fu kondee e sipowtu e poti en wisiwasi tu. Den taki: \t Ngokukwanjalo ke nababingeleli abakhulu, bedlala ngaye, benabo ababhali namadoda amakhulu, bathi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika fu mi se, da a libi ya na fu tan gi a Kelestesi gaandi. Da dede dati sa moo bun gi mi baka seefi. \t Kuba kum mna, ukudla ubomi kunguKristu, ukufa kuyinzuzo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da biibisama di dede kaba, noiti moo o weki baka. Den lasi fu tego. \t ngoko nabalele ukufa bekuKristu, boba batshabalele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da meke a gi u anda taanga sikin. Soseefi, da u mu meke u anda e taki soso bun sani. Soseefi, fu du den bun di u e fii fu du. \t wanga angazithuthuzela iintliziyo zenu, anizimase kuwo onke amazwi nemisebenzi elungileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da enke suudati wei taanga ati fu kibii en ede peesi. Dati na te u tei ati oli biibi doo. Bika didibii e suku fu koli u kisi anga lei fi en. Ma, da u sa poi piki en anga wowtu fu Masaa Gadu di a Apaiti Jeje poti gi u. Da dati e koti didibii enke saapu fetihow di suudati e tyai fu koti feyanti kii. \t Yamkelani isigcina-ntloko sosindiso, nalo ikrele loMoya, elililizwi likaThixo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo den taawan a ini a lanti fu kuutu teke san a taki. Den á kii den apaiti bosikopuman moo enke fa den be denki. Den kai den kon a ini namo, meke wookoman wipi den. Ne den taigi den taki: “U sa gwe! Ma u mu kaba taki sani a ini a nen fu a Jesesi de, fu leli sama sani!” \t Bamthambela ke; bebabizile abapostile, babatyabula, babathethela ngelithi, mabangathethi ngegama likaYesu; babandulula ke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma meke u taki, a futuboi be pakisei taki: ‘Mi basi ná o kon ete.’ Da a bigin go nyan, diingi anga duunguman. Soseefi ai fon den taawan, uman anga man a ini a osu fu a masaa. \t Ukuba ke loo mkhonzi uthe entliziyweni yakhe, Inkosi yam iyalibala ukuza; aze aqale azibethe izicaka nezicakakazi, adle, asele, anxile:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma den Dyu e kuutu fu di a taigi den taki en na a beele di komoto a tapu saka kon a goontapu. \t Ayemkrokrela ngoko amaYuda, ngokuba wathi, Ndim isonka, esi sehlayo emazulwini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Ananiyasi piki en taki: “Masaa! Fa i sa sende mi go na a man de? Mi yee taki, ai du ogii anga sama fi yu a Jelusalem Foto! \t Uphendule ke uHananiya wathi, Nkosi, ndivile kwabaninzi ngale ndoda, ukuba zinkulu kwazo izinto ezimbi ezenze kwabangcwele bakho eYerusalem;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a weki en kon a libi ya baka, fu noiti moo poi dede. En sikin seefi noiti a fika loto poli tu. A be piki apaiti takiman a fositen fu sikiifi dati taki: ‘A seigi di mi be paamisi Dafeti, fu Awan di libi de apaiti fasi, musu fu kon pasa.’ \t Malunga ke nokumvusa kwakhe kwabafileyo, angabi sabuyela ekuboleni, uselethe ukuthetha, Ndiya kuninika iinceba eziqinisekileyo zikaDavide."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika dunsu sama sa wani kon leli u sani fu Kelestesi de. Ma on di fu den u sa kai biibi dda di u abi enke mi? Bika na mi fosi kon gi u a Bun Nyunsu, meke u teke biibi de. \t Kuba ningafanelana ninabakhaphi bemawaka alishumi kuKristu, ababaninzi bona ooyihlo; kuba kuKristu Yesu nizelwe ndim lo, ngazo iindaba ezilungileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da wantu Faliseiman be yee taki Masaa Jesesi be kon de. Ne den kon fu kon tesi en. Ne den bigin fu sitee anga Masaa Jesesi. Den sitee anga en te, ne den taigi en taki: “We, a bun. Da du wan foondoo sani, osi? Meke u si, da u sa biibi taki, na Masaa Gadu sende i kon a goontapu tuu.” \t Baphuma abaFarisi baqala ukubuzana naye, befuna kuye umqondiso ovela emazulwini, bemlinga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na fu dati ede meke Simon Peitilisi soi en anga ana kibii kibii fu a akisi Masaa Jesesi sama na a sama di o seli en. \t Unqwala ngoko uSimon Petros kulowo, ukuba abuze ukuba angaba uthetha bani na."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi komoto, ne ai go anga den na a osu fu a ofisii fu den Loma suudati. Da di den waka, te den koosube, ne a ofisii sende den mati fi en go taigi Masaa Jesesi taki: “Masaa, mi á dyendee sai fi i kon a mi osu. \t Wahamba ke uYesu nabo. Akubon’ ukuba ke akasekude endlwini, umthetheli-khulu wathuma izihlobo kuye, esithi kuye, Nkosi, ungazikhathazi, kuba andikulingene ukuba ungade ungene phantsi kophahla lwam;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi akisi den taki: “U á fusutan a toli, no? Da, fa u o du fusutan den taa toli di mi o teke gi den sama fu leli den sani?” \t Athi kubo, Aniwazi na lo mzekeliso? Nothini na ke ukuyazi imizekeliso yonke?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi Tata! Meke libisama si a hei fasi anga a kaakiti fi i di yu abi!” We, ne wan Tongo taki a tapu anda taki: “Mi meke libisama si a waiti fasi anga a kaakiti fu mi kaba. Da mi sa meke den si en ete moo anga moo.” \t Bawo, lizukise igama lakho. Kweza ngoko izwi liphuma ezulwini, lisithi, Ndilizukisile, ndiya kubuya ndilizukise."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma u mu sabi taki, a Manpikin di saka kon toon libisama ya abi makiti a goontapu, fu gi sama paadon fu takuudu anga ogii.” Ne a daai, ne a taigi a lanman taki: “Opo taampu! Teke i daagi waka go a osu!” \t Ke ukuze nazi, ukuba unalo igunya uNyana woMntu lokuxolela izono emhlabeni apha (selesithi konedumbe), ndithi kuwe, Vuka, uthabathe ukhuko lwakho, uye endlwini yakho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den be abi uwii enke umanpikin. Den tifi be gei lew tifi. \t Zaye zineenwele ezingathi ziinwele zamankazana, namazinyo azo engathi ngawengonyama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wooko anga biibi. Meke yu ati de kiin sondee konsensi fonfon. Bika son sama biibi poli, fu di den á wani aliki fa konsensi e fon den ati, fu sani di á fiti. Ne dati poli den biibi enke te wataa e tyai boto go naki booko. \t unokholo nesazela esilungileyo, ethe inxenye, isigibile, yaphukelwa ngumkhombe mayelana nokholo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A gi mi a bosikopu taki: ‘Ná feele! I mu go doo namo namo, a pe yu e go na a moo gaan kownu a Loma Foto, fu kuutu yu! Masaa Gadu o kibii yu, fu sani á sa du yu ya! Ibiiwan taawan di de na a waka ya tapu anga yu seefi o kibii tu. Na so a sa teke gaan bun ati fasi namo luku yu.’ \t sisithi, Musa ukoyika, Pawulos, umelwe kukuma phambi koKesare; uyabona, uThixo ukubabale ngabo bonke abasemkhombeni nawe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den twenti a fo gaansama anga den fo libilibi sani kai anga bee a doti fu gi Masaa Gadu gaandi. Da den e begi en a pe a sidon na a kownu sutuu fi en de taki: “Amen, na so a de! Haleluya!” \t Awa amadoda amakhulu, angamashumi amabini anamane, nezinto eziphilileyo zone, zaqubuda kuye uThixo ohleli phezu kwetrone, zisithi: Amen!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da den be o tan faawe fu Masaa Gadu, te den boo be o koti. Bika den gei sama di de a ini dunguu. Ma den ain o kon kiin, enke fa peesi e kiin fu si. Bika den o kon sabi Masaa Gadu, da den o toon sama di abi pasi fu tan a Masaa Gadu se.” \t Abantu abo bahleli ebumnyameni Babone ukukhanya okukhulu; Nabo bahleli ezweni nasethunzini lokufa Bavelelwe kukukhanya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da Masaa Gadu di e si doo dipi fu wi ati, sabi san u abi fanowdu. Ai si doo a pakisei di a Jeje abi, fu begi gi wi. A sabi san ai suku gi sama di libi de apaiti fasi gi en taki, na san enseefi wani. \t Ke oziphengululayo iintliziyo uyakwazi into okuyiyo ukunyameka koMoya; ngokuba ubathethelela abangcwele ngokukaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a piki den taki: “Te u e piki lantimoni, u á mu teke moo ipi moo enke san lanti poti.” \t Wathi ke kubo, Ningabizi okungaphezu kwenikumiselweyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma na di mi mu gafa, da meke mi gafa miseefi doo gaan jeje sani di Masaa Gadu meke mi si somen leisi tu. Ma a ná enke den gafa ya o tyai wini gi wan enkii sama. \t Ukuqhayisa okunene akundilungele; kuba ndiza kuza kwimibono nezityhilelo zeNkosi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Da na gwe tapu a man ya de ete! Namo a miti wan taa ondooman fu a seefi kownu a pasi. A man de be mu pai wan sani fu feifi dunsu kolu so. Namo, a dyombo kisi en hub oli taki: ‘Pai mi! Pai mi wanten! Wanten wanten, nownow ya!’ \t Uphumile ke loo mkhonzi, wafumanana nomnye wabakhonza kunye naye obenetyala kuye leedenariyo ezilikhulu; wambamba, wamkrwitsha, esithi, Ndihlawule ityala onalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma ala den sani di den taki ya seefi be e kengi anga den seefi. \t Baye bungayelelani kwangokunjalo nobabo ubungqina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, na Masaa e switi sama ati, da meke a switi u anda ati ala fasi, ala yuu. Meke Masaa de anga u naamo. \t Yanga ke iNkosi yoxolo ngokwayo inganinika uxolo ngamaxa onke, ngeendlela zonke. INkosi mayibe nani nonke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika te sama luku u de so, da u e gei kele kele letiopu libisama. Ma toku, lei manii anga soso ogii fuu u ati. \t Ngokukwanjalo nani ngaphandle okunene nibonakala kubantu ningamalungisa, kanti ngaphakathi nizele luhanahaniso nokuchasene nomthetho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da somen sama de enke sii di kai a sikin pasi. Solanga den yee a wowtu fu Masaa Gadu, da a didibii e kon, da a piki a wowtu di paandi a ini en ati ini puu wanten wanten. \t Abo ke bangasendleni, apho ilizwi lihlwayelwa khona, ngaba kuthi, xa bathe beva, afike kwaoko uSathana, alithabathe ilizwi elihlwayelweyo ezintliziyweni zabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den suudati seefi be e sipowtu anga en tu. Ne den tyai wan win anga bita deesi a ini kon gi en fu a diingi. \t Ayedlala ngaye ke namasoldati, esiza asondeze iviniga kuye,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na a biibi ya be tyai son avo Dyu gaansama, meke Masaa Gadu be piisii anga den, fu yeepi den somen fasi. \t Kuba amanyange angqinelwa ngokuba nalo olo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika somen fositen apaiti takiman fu Masaa Gadu anga somen taa fositen letiopu sama, be angii seefi seefi, fu si den sani di u e si anga den sani di u e yee a goontapu fosi den dede. Ma toku, den á be si den.” \t Kuba ndithi kuni, Inene, baninzi abaprofeti nabantu abangamalungisa, abanqwenelayo ukuzibona izinto enizibonayo abazibona; nokuziva izinto enizivayo, abaziva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a o soi u wan gaan kambaa a sodoo. Da ala sani u abi fanowdu fu seeka sani de a ini a kambaa de kaba. Da na ape u mu go seeka sani fu u nyan a Pasika.” \t Kwayena wonibonisa igumbi eliphezulu elikhulu, landlelwe; lungisani apho ke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma mi be teke moni a taa kulu biibiwan, fu solugu miseefi tuu. Ma na fu be poi kon doo u de anga Masaa Gadu wooko. \t Amanye amabandla kaThixo ndawabhunyula, ndisamkela umvuzo ukuze ndilungiselele nina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da now den kon sabi taki ala den sani di mi abi, na yu den komoto. \t Ngoku baqondile, ukuba zonke izinto ondinike zona zivela kuwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wan fu den na Maliya fu Makidala, a taawan na Maliya, a mma fu Jakowbesi anga Jowsef anga a mma fu den tu manpikin fu Da Sebedi. \t ekwakukho phakathi kwabo uMariya waseMagadala, noMariya unina wooYakobi noYose, kwanonina woonyana bakaZebhedi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo, ne Masaa Jesesi taigi en taki: “Simon! Mi abi wan sani di mi fu taigi yu.” Ne Simon taki: “We, Mesiti, i sa taki!” \t Waphendula uYesu wathi kuye, Hina, Simon, ndinendawo yokuthetha kuwe. (Athi ke yena, Thetha, Mfundisi.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, mi e begi u de fu solugu taki, te mi kon doo de, mi á fende sama kaasi de. Bika den e libi anga a denki taki, wi ya de goontapu fasi ete. \t ndiyakhunga ke, ukuze ndingathi, ndakuba ndikho, ndibe nobugagu ngoko kukholosa, ndiba ndoba nobuganga ngako kubo abathile, ababa sihamba ngokwenyama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da fa i sa taigi i baala taki: ‘Baala! Kon mi puu a pikin mbalu a ini yu ain gi yu.’ Ma wan gaan gobo de a ini iseefi ain? \t Okanye ungathini na ukuthi kumzalwana wakho, Yeka ndisikhuphe isibi eso esweni lakho, kanti nango umqadi kwelakho iliso?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne wan dei, ne Masaa Jesesi kai seibintenti a tu taa bakaman fi en kon ne en. Ne a sende den tu tu, tu tu, taki: “U go a den kondee kondee anga den foto. Da moo lati, miseefi o go a den kondee anda tu.” \t Ke kaloku, emveni kwezi zinto, iNkosi yabalula yamisela abanye kanjalo, bemashumi asixhenxe; yabathuma ngababini phambi kobuso bayo, kuyo yonke imizi neendawo ebiza kuya kuzo yona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den de enke wan sama, di diki a fondamenti fi en osu dipi go doo bunbun taanga doti. Ne a sete a osu de. Ne a osu fi en taampu kinkin. Ne a yuu di gaan wataa kon sungu a kondee, ne a osu á kai. Bika a fondamenti fi en be bun. \t Ufana nomntu owakha indlu, wemba wangxoka isiseko, wasibeka phezu kolwalwa. Kwathi, kwakubakho umkhukula, wagaleleka kuloo ndlu umlambo, awaba nako ukuyishukumisa; kuba ibisekwe phezu kolwalwa olo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma ala san lontu Abalaham á be poi daai en pakisei. A be e biibi go doo san Masaa Gadu be paamisi en taki, a poi gi en wan pikin, fu meke wan paansu sama di o toon wan gaanbigi lo sama. Pe fu lasi ati, na moo taanga, en biibi e taanga. Na so a hei Masaa Gadu, fu soi goontapu taki, Masaa Gadu bigi. \t owathi, ngokusingisele kwidinga likaThixo, akathandabuza ngokungakholwa; wesuka womelela ngokholo, ezukisa uThixo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wi ala di mokisa libi anga Kelestesi de enke wan sikin. Da ala fa u de somen sowtu sama seefi, ma u mokisa makandii a wan. \t Sinezibabalo nje ke ezahlukahlukileyo, ngokobabalo esababalwa ngalo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi taigi den baka taki: “Da a bun, te wan sama e fusutan a toli di e taki, fu a Nyun Tii fu Masaa Gadu. Soseefi, efu makandii anga dati, da a sama sabi den weiti fu Mosesi bun tu, da a moo bun baka. Bika, da na tu koni fu Masaa Gadu kon miti na awan. Da na dobuu koni a sama de abi.” \t wathi ke kubo, Ngenxa yoko, umbhali wonke ofundiselwe ebukumkanini bamazulu ufa na nomntu ongumninindlu, orhola ebuncwaneni bakhe izinto ezintsha kwanezindala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a taigi den taki: “U si a pikin ya. A ná wan hei sama. Da a sama di sa lesipeki wan sama enke a pikin ya, di á de wan hei sama, da na miseefi a lesipeki kaba. Da sama di lesipeki mi, lesipeki a sama di sende mi kon a goontapu. Da sama di e saka enseefi na ala den taawan ondoo, ne en na a moo heiwan fu ala den taawan a Masaa Gadu ain.” \t Wathi kubo, Othe wamamkela lo mntwanana egameni lam, wamkela mna; nothe wamkela mna, wamkela lowo wandithumayo. Kuba lowo umncinane phakathi kwenu nonke, ngoyena mkhulu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi Masaa Gadu poti yu, fu si taki, taa foluku á de Dyu nái denki leti, fu seeka den fusutan. Na yu mu soi den, fa fu oli weiti fu Mosesi. Yu sabi ala san de fu sabi fu Masaa Gadu, fu leli den, enke gaansama di sabi ala sani, fu leli pikinengee di á poi opo mofu piki de. \t umluleki wabaswele ukuqonda, umfundisi weentsana, onesimilo sokwazi nesenyaniso emthethweni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo den tyai Pawlesi go fika na Atena Foto. Ne denseefi kon a Beleya Foto baka. Ma a sende den fu sende Silasi anga Timotiyesi esi esi gi en anda! \t Bathe ke bona abamkhaphayo uPawulos, bamsa eAtene; bakuba bamkele umthetho oya kooSilas noTimoti, wokuba beze kuye kwakamsinya, bemka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma efu wan sama e aliki, ne Masaa tyai sani kon a kiin gi en na a seefi yuu de, da meke di be e taki tapu mofu fosi. \t Ukuba ke kuthe watyhilelwa into omnye ehleli khona, owokuqala makathi cwaka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a yuu di Simiyon e taki de, ne a mma ya kon a ini a keliki osu tu. Ne di a si a pikin, ne a bigin gi Masaa Gadu daa. Ne ai taigi ala den sama di be e luku fu Masaa Gadu sende a Paamisi Kownu kon fu puu Jelusalem a sitaafu taki: “A Paamisi Kownu kon kaba.” \t Yena wayemele kufuphi ngelo lixa, wathelela ekuyidumiseni iNkosi; wayethetha ngayo kubo bonke abo babelinde ukukhululwa ngentlawulelo, eYerusalem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne den gi a gaanbigi lebi sowtu kaiman gaandi, fu di a be gi a meti di komoto a ze makiti, fu taki a libisama tapu. Soseefi den e gi a meti gaandi taki: “Sama de enke a meti ya? Sama sa feti anga en?” \t Bayinqula inamba eyalinika igunya irhamncwa, balinqula irhamncwa, besithi, Ngubani na ofana nerhamncwa elo? ngubani na onako ukulwa nalo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da kaba kaagi a taawan. Denki fu kaba du a sani di wan taawan e denki abi kina. Meke a á sa dyakata komoto a Masaa Gadu pasi. \t Masingabi sagwebana ngoko; kanye yithini ukugweba, makungabekwa siwiso, nasikhubekiso, phambi komzalwana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da fa den e meke enke den e begi mi de, ma, na soso sani den e du. Bika den nái leli sama Masaa Gadu weiti, ma na libisama sani den e leli sama.’ ” \t Bafumana ke bendihlonela, Befundisa iimfundiso eziyimithetho yabantu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da ala sama fu goontapu, di nen á sikiifi a ini a buku fu libi fu a Pikin Sikapu di den be kii, o gi a meti ya gaandi. Ma den sama, di nen sikiifi a ini a buku fu a Pikin Sikapu, senten fosi goontapu be meke, ná o du so. \t Baya kulinqula bonke abo bemiyo phezu komhlaba, abamagama angabhalwanga encwadini yobomi yayo iMvana, exheliweyo kususela ekusekweni kwehlabathi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da sete iseefi! Enke suudati banti mindii e go a feti. Dati na te wi sabi a tuutuu leli fu Masaa Gadu. Enke suudati teke insii sani wei kibii boo fu ati. Dati na te u du san bun gi Masaa Gadu doo. \t Misani ke ngoko, nibhinqe inyaniso esinqeni senu, ninxibe isigcina-sifuba sobulungisa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo den biibiwan aliki en te a kaba, ne den teke a taa sowtu dopu, di de a ini a nen fu Masaa Jesesi. \t Bevile ke, babhaptizelwa egameni leNkosi uYesu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Ne a guduman piki en taki: ‘A bun! Ma gaantangi, mi begi yu baa, tata Abalaham! Sende Lasalesi go na a osu, mi dda, baa? \t Sathi, Ndiyakucela ngoko, bawo, ukuba umthume endlwini kabawo; kuba ndinabazalwana abahlanu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a á be e taki anga den sondee fu gi den, den sowtu toli ya. Ma, te en anga den bakaman fi en wawan be de, da a be e puu ala sani gi den fini fini. \t Ubengathethi ke kubo kungengamzekeliso; ke ubesithi, bakuba bodwa, abacombululele iindawo zonke abafundi bakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo u abaa a ze komoto go doo na a tabiki kondee Silakusa, na a tabiki fu Sisiliya. U tan ape dii dei langa. \t Sathi sakufika eSirakusi, sahlala khona iintsuku zantathu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika sama be taanga yesi fu fusutan te doo tide ete seefi, den e wooko anga a gaandi kuudei fu dini. Da ai tapu gi den, fu si pe a wani tii den go. Wan sani tapu dati gi den ete. Na biibi Kelestesi e wai a sani de puu. \t Zesuka noko zaqaqadekiswa iingqiqo zabo; kuba nanamhla sisahleli kwaeso sigqubuthelo ekulesweni kwawo umnqophiso omdala, singabhenqwanga, nto leyo ke ibhangayo kuKristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na so a booko a hii makiti fu basi di e tii taawan anga makiti di hei ofu lagi moo taawan saka. Den naki gaan sen na ala lanti fesi. Bika den si a gaanbigi fasi di a Kelestesi wini den na a koloisi, te enke hii goontapu doo tapu anda seefi si. \t ebabhunyule obalawuli nomagunya, wabenza isibonelo ekuhleni, ememelela ngabo ekuwo umnqamlezo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika wi sabi fa a weki Masaa Jesesi kon a libi ya baka. Ne wi mokisa weki anga en de fu doo makandii ne en fesi wan dei. \t sisazi ukuba lowo wayivusayo iNkosi uYesu, uya kusivusa nathi ngoYesu, asimise phambi kwakhe, ndawonye nani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne wan fu den bakaman fi en di den e kai Andeleyasi, a baala fu Simon Peitilisi taigi en taki: \t Athi kuye omnye kubafundi bakhe, uAndreya, umzalwana kaSimon Petros,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Hii tu yali pasa, te enke a á sidon gaaman de moo. Pawlesi de a dunguu osu de ete. Gaaman Feilekisi oli en de, fu tyai bun nen a den Dyusama, fu den mu lobi en go doo. Namo wan nyun gaaman kon ne en peesi, di den e kai Polisiyesi Festesi. \t Ke kaloku, kwakubon’ ukuba kudlule iminyaka emibini, uFelikis wakhululana noPorkiyo Festo; kanjalo wathi uFelikis, efuna ukuzithandisa kumaYuda, wamshiya uPawulos ekhonkxiwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi Masaa Jesesi taki ete taki: “Ma boiti ala san mi taki de, da wan taa ogii o pasa na a ten de tu, di o dyombo sama. Bika ogii ati sama o kon poli a apaiti peesi fu a Mama Keliki wan tuutuu fasi. Den o kon poti wan sani di á fiti ape. Ala dati o waka enke fa a apaiti takiman fu Masaa Gadu di den e kai Daniyeli be sikiifi a fositen taki, dati musu fu pasa.” A sama di e leisi a sani ya, mu leisi en bunbun fu fusutan san ai leisi. \t Xa ke ngoko nithe nalibona isikizi lesiphanziso, ekwakuthethwa lona ngoDaniyeli umprofeti, limi endaweni engcwele (olesayo makaqiqe),"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ná wan sama o puu mi libi a mi. Nono! Kweti kweti! Ma na anga miseefi wani mi e dede. Mi abi a taanga fu dede. Ma soseefi mi abi a taanga fu teke mi libi baka tu. Bika na mi Tata seefi sende mi fu du dati.” \t Akukho namnye ubuhluthayo kum, ndiyabuncama mna ngokwam; ndinegunya lokubuncama, ndinegunya lokubuya ndibuthabathe; lo mthetho ndawamkela kuBawo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika na sama di á sabi Masaa Gadu e booko den ede anga den sowtu sani de. Ma u Tata di de a tapu sabi san u abi fanowdu. \t ngokuba zonke ezo nto zingxanyelwe ziintlanga zehlabathi; uYihlo ke uyazi ukuba niziswele ezo zinto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Masaa Gadu meke sani a tapu anda anga goontapu ya tu. Da den di fu tapu sikin e beenki kengi anga di fu goontapu ya. \t Kukho iziqu ezisezulwini, neziqu ezisemhlabeni; bubodwa ubuqaqawuli bezasezulwini, bubodwa obezasemhlabeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, luku den foo a tapu anda! Peesi fu paandi sani, den ná abi. Magisin fu kibii nyanyan sani, den ná abi tu. Ma toku, den e nyan, e diingi ibii dei. We, wi enke libisama waiti moo foo! \t Yondelani ezintakeni zasezulwini; ngokuba azihlwayeli, azivuni, azibutheli koovimba; ukanti ke uYihlo osemazulwini uyazondla. Nina anizidlule kakhulu na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne di a gaaman gi den pasi so, ne den go tapu a geebi enke fa den poi. Den poti wan maiki ne en fu soi taki, a de tapu tapu. Ne den poti suudati e waki de. \t Baya ke bona balinqabisa ingcwaba, ngokulitywina ilitye, bekunye nabalindi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne Masaa Jesesi taigi en taki: “Uman! Saide meke yu e kee so? Sama yu e suku?” Ma Maliya denki taki na a man di be e kiinmi a dyali e luku den boomiki be e taki anga en. Na fu dati ede meke a taigi a man taki: “Masaa, efu na yu tyai en gwe, taigi mi, pe i poti en, mi sa go teke en.” \t Athi uYesu kuye, Mfazi, ulilelani na? ufuna bani na? Yena, esiba ngumgcini-myezo, uthi kuye, Nkosi, ukuba umsusile apha, ndixelele apho umbeke khona; mna ndiye kumthabatha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wantu dei baka dati, ne Kownu Agiipa kon luku Gaaman Festesi de. En sisa Benisi kon anga en. \t Ke kaloku, kwakubon’ ukuba kudlule imihla ethile, uAgripa, ukumkani, noBhernike bafika eKesareya, besiza kubulisa uFesto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma, te fu den membee, ne kuli, a daai waka pasa a den mindii gwe fi en. \t Usuke yena wacanda phakathi kwabo, wemka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da kande a sa gi nyanyan. Ma efu a á meke ná wan nyanyan, da te i daai kon baka, da i sa faa en towe tuu.’ ” \t Ukuba ke uthe wavelisa isiqhamo, wowuyeka; ke ukuba akubanga njalo, wobuya uwugawule."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Peitilisi soi ete taki: “Wi ná o poi sitee anga fa wi si a wooko anga taa foluku. Mi be si taki, a á poti taa ibi gi den, fu tyai. Da meke wi á peefuu dwengi den so, en ati o boon a wi. Weiti fu Mosesi na sani di wi avo doo wi seefi á poi oli fende yeepi. \t Phofu ke nimlingelani na uThixo, ngokubeka idyokhwe entanyeni yabafundi, esibe singenamandla okuyithwala, thina kwanoobawo bethu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Dyusama di e tan na a gaan tabiki Keleita Kondee seefi tu. Dyusama seefi fu Alabiya Kondee. Ala den sowtu a sowtu kulu ya taki: “Wi abi sowtu a sowtu tongo e taki. Ma fa Galileya sama du poi taki den so? Bika den e taki gaan foondoo sani di Masaa Gadu e du, da wi e fusutan den.” \t thina maKrete nama-Arabhi, sibeva bona bezithetha ngezakomawethu iilwimi izinto ezinkulu zikaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da mi e sende u taki, u lobi useefi, enke fa mi lobi u. \t Nguwo lo umthetho wam, wokuba nithandane, njengoko ndanithandayo nina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A sani de e taki fu fa Kelestesi anga a hii kulu sama fi en mokisa libi. Na wan gaan sani di noiti a fesi sama be sabi wanten. Ma a be de wan kibii toli. \t Loo mfihlelo inkulu; ke mna ndithetha ndisingisele kuKristu, ndisingisele nakulo ibandla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Silasi anga Timotiyesi komoto a Masadoniya pisiwataa kon doo de. Da a sa poti ede fu tyai a bosikopu namo. Ai poti a kiin soi Dyusama de fa Masaa Jesesi na a Kelestesi. \t Ke kaloku, bakuhla bevela kwelaseMakedoni ooSilas noTimoti, uPawulos waxinwa ngumoya, waqononondisa kumaYuda ukuba uYesu lo nguye uKristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo son fu den di be de ape e aliki wai go nama anga en, teke biibi. Wan den e kai Diyonisiyosi, wan fu den a ini a lanti di e kuutu sani de. Wan uman den e kai Damalisi tu anga taa sama ete. \t Kodwa amadoda athile anamathele kuye, akholwa, anoDiyonisiyo waseAreyopago, nomfazi ogama linguDamari, nabanye ndawonye nabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Timotiyesi, i mu meke moiti seefi fu kon a mi esi esi. \t Khawuleza uze kum kamsinya;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di den doo koosube fu a Oleifi Mongo na a pisi fu Betifage anga Betaniya, ne Masaa Jesesi taigi tu bakaman fi en taki: \t Kwathi, akusondela eBhetefage naseBhetani, esingise entabeni ekuthiwa yeyemiNquma, wesusa bababini kubafundi bakhe,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A de kaba kaba fu seeka a nyanyan fi en. Den bun nyanyan a o kibii ne en baakoto. Ma den poli wan a o iti a ini faya di noiti e tapu, fu den boon poli.” \t omnyazi wokwela usesandleni sakhe. Uya kusicokisa kuthi tu isanda sakhe, ayibuthele kuvimba wakhe ingqolowa; ke wona umququ uya kuwutshisa ngomlilo ongacimekiyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na ape a go taigi Abalaham taki: ‘Komoto fika ala i famii anga ala i kondee ya! Mi wani tyai yu go poti na a kondee pe mi wani i mu tan seefi.’ \t wathi kuye, Phuma kuwo umhlaba wakowenu nasemizalwaneni yakho, uze emhlabeni endingakubonisa wona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika na nownow u á kaba sabi ala san de fu sabi. Bosikopu fu apaiti takiman seefi nái kaba soi kiinkiin san de fu kon bakaten seefi. \t Kuba siyazi ngokuyinxenye, siprofeta ngokuyinxenye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Masaa Jesesi be sabi kaba taki, na suku den kon suku en mofu fu a taki sani fu den fende en kii. Ne a taigi den taki: “U tyai wan moni kon gi mi, osi?” Ne den tyai a moni kon gi en. Ne a akisi den taki: “Sama fesi anga nen de na a moni ya tapu?” Ne den piki taki: “Na a gaan kownu fu Loma fesi anga en nen de ne en tapu.” \t Ebuqondile kakuhle ubuqhetseba bazo, wathi kuzo, Nindilingelani na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da wan nongo e koti gi taa foluku biibiwan. A taki, na di haw taka fu a bon nái puu bunbun sii, ne den koti den puu poti a wanse. Ne yu enke busi bon taka fende pasi go sutu nama goo na a bon de, fu fende kaakiti de, fu puu bunbun sii. \t Ke ukuba inxenye yamasebe yaxhuzulwa, wathi ke wena, ungumnquma wasendle nje, wamiliselwa phakathi kwawo, waba lidlelane nengcambu nokutyeba komnquma:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi taigi en taki: “A bun! Si bun baka! Bika a biibi di i poti a Masaa Gadu yeepi yu.” \t UYesu wathi kuyo, Buya ubone; ukholo lwakho lukusindisile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Sakeyosi taampu a den sama fesi, ne a taigi Masaa Jesesi taki: “Masaa! Mi sa paati mi gudu a mindii, da mi gi den pootiman fu a kondee wan se. Da efu mi be akisi wan sama lantimoni ipi tumisi, da mi sa gi en fo toon moo ipi moo enke san mi be teke ne en.” \t Wema ke uZakeyu, wathi kuyo iNkosi, Uyabona, isiqingatha sempahla yam, Nkosi, ndisinika amahlwempu; nokuba ndidle into kabani ngokumtyhola, ndimbuyisela kane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a taki go doo taki: “Da tu sama o de a wan kama tapu, da Masaa Gadu o teke wan tyai gwe, da a o fika wan a baka. \t Ndithi kuni, Ngobo busuku ababini boba sililini sinye; omnye amkelwe, omnye ashiywe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo, ne Pilatesi losi Balabasi gi den. Ne a sende den suudati fi en, fu den fon Masaa Jesesi. Ne a gi den en, fu den tyai go sipikii kii a koloisi. \t Waza wabakhululela uBharabhas; wathi ke, emtyakatyile uYesu, wamnikela ukuba abethelelwe emnqamlezweni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne di Masaa Jesesi kaba taki so, ne en anga den bakaman fi en go a osu baka. Ne di den de a osu de, ne den akisi en taki: “Masaa! San wani taki a sani di i taigi den sama de?” Ne Masaa Jesesi piki den taki: \t Endlwini abafundi bakhe babuya bambuza ngayo loo nto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a sama di komoto a Masaa Gadu hei moo ala taa sama. Da a sama de e taki fu san a si anga san a yee. Ma toku, ná wan libisama wani teke sani ai taki. \t akubonileyo ke wakuva, uyakungqina oko; akukho bani ubamkelayo ubungqina bakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma wantu sama de a Saadesi de, di á tyobo den koosi. Den o waka anga mi anga weti koosi makandii. Bika den waiti fu dati. \t Unamagama ambalwa naseSardesi apho, angazidyobhanga wona iingubo zawo; baya kuhamba nam benezimhlophe; ngokuba befanelekile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A lai foondoo fasi fu wooko. Da mi e begi fu a teke wan fu den foondoo fasi ya wooko, meke en Apaiti Jeje gi u taanga, fu poi du ala san a wani. \t ukuba aninike, ngokobutyebi bozuko lwakhe, ukomelezwa ngamandla ngaye uMoya wakhe, ngokusingisele emntwini ongaphakathi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma gaantangi fu Masaa Gadu! A sende wi Masaa Jesesi Kelestesi kon teke dede pai fu wi takuudu anga ogii, meke u sa fende libi. Na so gaan wini kon gi wi. \t Makubulelwe ke kuThixo osinikayo uloyiso olo, ngayo iNkosi yethu uYesu Kristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, a masaa ati boon tee, ne a kai sikowtu kon kisi en tyai go a ini sitaafu osu. Meke a tyai pina anga sitaafu, fu te enke a pai en a lasiti kopoo sensi.” \t Yaqumba inkosi yakhe, yamnikela kubathuthumbisi, ade alihlawule lonke ityala lakhe kuyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi e begi u taki, Feibe o kon a u de wan dei. Da u solugu en bun gi mi. Bika ai biibi wi Masaa enke u de seefi. A de wan bun wookoman fu Masaa a mindii fu taa biibiwan a Kenkeleyen Foto. \t Ke kaloku ndimyaleza kuni uFibhi, udade wethu, ongumlungiseleli webandla eliseKenkreya;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "En lobi fu wi dipi! Bika a á makiliki fu teke dede gi wan taawan, winsi na wan letiopu sama seefi. Ma fu a sama bun fasi ede, meke kande ete i be sa teke dede gi en. \t Kuba kungangenkankulu ukuthi ubani afele ilungisa; kuba uthi mhlawumbi ubani abe nobuganga bokumfela olungileyo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma anga ala fa a bali den de seefi, toku den paati a mofu na a hii pisiwataa, te ala sama kon sabi. \t Kodwa zona zaphuma, zalubhengeza udumo lwakhe kuwo wonke loo mhlaba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We wan dei, da Masaa Jesesi be e waka na a lampeesi pe a gaan ze fu Galileya kon sutu mofu a soo. Ne a si tu baala. Wan fu den na Simon di abi a taa nen fu Peitilisi. A taawan na Andeleyasi. Den tu baala ya be de fisiman, di e towe seepi fu kisi fisi a ini a ze. \t Uthe ke uYesu, ehamba ngaselwandle lwaseGalili wabona abazalwana ababini, uSimon ekuthiwa nguPetros noAndreya, umzalwana wakhe, bephosa umnatha elwandle; kuba babengababambisi beentlanzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma di Masaa Jesesi sabi taki a du ala den sani di a abi fu du, ne a taki ete wan sani fu meke ala sani di Gadu Buku sikiifi kon tuu. A taki: “Dee wataa kisi mi, baa!” \t Emveni koko, uYesu, esazi ukuba zonke izinto sezifezekile, ukuze sifezeke isibhalo, wathi, Ndinxaniwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma wanboo wanboo so, te fu den denki, ne Jesesi kengi tan wan hii taa fasi. En fesi e beenki enke a san. Da den koosi di a wei weti kiin enke wan gaan kiin faya. \t Wenziwa waba kumila kumbi phambi kwabo, bathi ubuso bakhe bakhazimla njengelanga, zasuka ke iingubo zakhe zamhlophe njengokukhanya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma namo, da wan uman den e kai Hana, be de a ini a keliki osu tu. Masaa Gadu be e gi en bosikopu fu gi taa sama. Ne en dda den be e kai Fanuweli, fu a lo fu Aseli. Seibin yali baka, di a uman ya anga en man be libi ne en yonkuu ten, ne a man dede. \t Kwaye kukho noAna umprofetikazi, intombi kaFanuweli, wesizwe sika-Ashere. Yena waye eselekhulile kakhulu; waye ke ebehleli nendoda iminyaka esixhenxe, ethabathela ebuntombini bakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi kosi den now taki: “Heelu fu u enke leliman fu weiti! Bika u e leli den sama Masaa Gadu weiti, da u e suku fu poti ibi a den sama neki tapu, fu den tyai. Ma useefi nái meke moiti, fu diki wan pikinso fu dati tyai seefi. \t Uthe ke yena, Yeha, nani baqondisimthetho! Ngokuba abantu nibathwalisa imithwalo enzima, nibe nina ngokwenu ningayichukumisi imithwalo leyo nangamnye umnwe wenu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Sama di abi yesi, meke a yee san a Jeje fu Masaa Gadu e taigi den keliki. \t Lowo unendlebe, makayive into ayithethayo uMoya kuwo amabandla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Anga ala dati, mi e begi en ala yuu, fu opo pasi gi mi, te en yuu doo di a wani, fu mi sa kon luku u de. \t ndihlala ndikhunga emithandazweni yam, ukuba ndingade ngoku ndibe nempumelelo, ndize kuni nangakuphi, ngako ukuthanda kukaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Mi Dyusama ya! Da sabi taki, na dati kon, fu yeepi wi anga a wooko di a du. Na so u sa fende paadon, fu ala takuudu anga ogii. Na a bosikopu ya wi e taigi u ya. \t Makwazeke ngoko kuni, madoda, bazalwana, ukuba ngaye lowo kuxelwa kuni uxolelo lwezono;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na fu dati ede meke a lon go a Simon Peitilisi anga a taa bakaman fu Masaa Jesesi di a be lobi te. Ne a taigi den taki: “Den puu Masaa na a geebi, da wi á sabi pe den poti en.” \t Agidime ngoko, eze kuSimon Petros nakomnye umfundi, lowo ubethandwa nguYesu, athi kubo, Bayisusile iNkosi engcwabeni; asazi nalapho bayibeke khona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Biibiwan! Mi wani soi anga ala dati fa a libi fu goontapu ya satu. Da meke wan man di libi anga uman poi de anga Masaa Gadu enke di a be de sondee uman. \t Nditsho ke, bazalwana, ukuthi, ixesha lifinyele, ukuze kwelisaseleyo bathi nabo banabafazi, babe njengabangenabo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma toku, u á mu oli en a feyanti. Ma libi anga en meke ai fii taki, en na wan biibisama di u anda e wasikoi. \t Noko ke ze ningambaleli ekuthini ulutshaba; manimluleke njengomzalwana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma den biibisama di be lowe fika Jelusalem be e waka lontu den peesi pe den lowe go. Da den e paati a Bun Nyunsu fu Masaa Jesesi na ala pe den doo. \t Bona ke ngoko ababeziintsali batyhutyha ilizwe, beshumayela iindaba ezilungileyo zelizwi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, efu u si taki a ná den wooko fu mi Tata mi e du, da u ná abi fu biibi mi. \t Ukuba andiyenzi imisebenzi kaBawo, musani ukukholwa ndim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den Basiya fu Masaa Gadu Kondee o tyai yu na ana meke yu á naki i futu a ná wan siton.’ ” \t kwathiwa, Ziya kukufukula ngezandla, Hleze ubetheke etyeni ngonyawo lwakho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, ne wantu fu u komoto go luku. Ne den si taki, a dede sikin fu Masaa Jesesi á de ape moo tuu. Ma den á si Masaa Jesesi seefi. \t Basuka nabathile ababenathi, baya engcwabeni, bafika kunjengoko babetshilo abafazi; ke yena abambonanga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den taa apaiti bosikopuman seefi mi á be si de, boiti Peitilisi. Nono! Ma wan fu den taawan be de ape tu. Dati na Jakowbesi di fu Masaa Jesesi eigi baala. \t Andibonanga wumbi ke kubapostile, yaba nguYakobi, umzalwana weNkosi, yedwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, mi si taki a motyo uman, ya duungu fu a buulu fu den sama fu Masaa Gadu anga a buulu fu den sama, di be e kotoigi fu Masaa Jesesi. Di mi si en, ne mi foondoo te, ná sipowtu. \t Ndayibona inkazana leyo inxila ligazi labangcwele, naligazi lamangqina kaYesu. Ndamangaliswa ngokumangaliswa okukhulu ndakuyibona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Stefanisi soi ete taki: “Ma wi avo a ini a sabana be e tyai a tenti osu fu Masaa Gadu di e kotoigi taki, a de a den mindii. A be meke leti enke di a be soi Mosesi a tapu, fu luku meke dati. \t Umnquba wesingqino wawukoobawo bethu entlango, njengoko wayemisele ngako owayethetha noMoses, ukuba awenze ngokomfanekiso abewubonile;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Yu de fu tan sondee kaba. Ma ala san yu meke de yuu sa pasa gwe, enke te koosi e wei naamo. Da ai gaandi toon gaandi sani, di yuu pasa fu wooko. \t Wona aya kutshabalala, ke wena uhlala uhleli; Aye onke njengengubo eya konakala,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na wankodo sani namo de di yu abi fanowdu. Maliya du a moo bun sani. Da mi ná o puu en ne en.” \t Inye yona into efunekayo; uMariya ke unyule eso sabelo silungileyo, singayi kususwa kuye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Wan pikin boi de ya di abi feifi pikin beele anga tu fisi. Ma san dati o poi yeepi den somen sama ya?” \t Kukho nkwenkwana apha, inezonka ezihlanu zerhasi neentlanzi ezimbini; kodwa ke ziyintoni na ezo kwabangakanana?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, somen sama kon e biibi a Masaa Jesesi di a de ape. \t Bathi abaninzi bakholwa kuye khona apho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da yu á mu wooko enke na libisama yu e suku fu piisii, te den ain de a yu tapu namo. Ma wooko enke na Kelestesi yu e dini, meke yu e wooko anga yu hii ati ala yuu. Na so Masaa Gadu wani. \t Ukukhonza kwenu makungabi ngokweliso, ngathi nithomalalisa abantu; makube ngokwabakhonzi bakaKristu, nikwenza ukuthanda kukaThixo ngokwasemphefumlweni,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma anga ala fa den e piki sani fi en taki, ma den á fende ná wan sani taki, na a sani ya den fende, fu a mu dede. Te fu kaba, ne tu man dati dyombo kon a fesi, fu kotoigi. \t nangona afikayo amangqina abuxoki aba maninzi, ababufumananga. Ada ke afika amangqina abuxoki emabini,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, di Masaa Jesesi anga den bakaman fi en de a pasi e go a Jelusalem, ne den doo wan kondee pe wan uman den kai Malita e tan. Ne a kai Masaa Jesesi anga den bakaman fi en, fu den go ne en osu. Ne den go. \t Ke kaloku kwathi, ekuhambeni kwabo, yena wangena mzini uthile, yathi ke intokazi ethile egama linguMarta, yamamkela ngobubele endlwini yayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Na fu dati ede meke, Masaa Gadu o akisi u faantiwowtu, fu ala den apaiti takiman fi en di u be kii fanafu goontapu sete. \t ukuze limenywe kwesi sizukulwana igazi labo bonke abaprofeti elaphalazwayo, kuseloko lasekwayo ihlabathi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma te Kelestesi de a ini a libi, da dede sa kii a sikin fu wi seefi, ma a leti libi di a Apaiti Jeje seeka a ini wi, e tan libi tego. \t Ukuba ke uKristu ungaphakathi kwenu, umzimba okunene ufile ngenxa yesono; kodwa uMoya ububomi ngenxa yobulungisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na so u anda toon sama di e soi taawan, fa Masaa Gadu e tyai yeepi. A ná sama fu a hii pisiwataa fu Masadoniya anda anga a hii pisi fu Akasi dise wawan sabi so. Ma u nen bali na ala taa peesi, fa u poti tuutuu biibi a Masaa Gadu. Da wi ya ná abi fu taki dati moo, \t Kuba lahlokoma livela kuni ilizwi leNkosi, akwaba khona kwelaseMakedoni nelaseAkaya lodwa; kusuke ezindaweni zonke ukukholwa kwenu kuThixo kwaduma, ngokokude kungabi safuneka ukuba sithethe nto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, wi si taki Masaa Gadu lobi wi tuu. Bika, a sende en wankodo Manpikin kon a goontapu fu dede a wi peesi, puu ala takuudu anga ogii a wi tapu gi wi fu wi be sa libi tuutuu. \t Kwabonakaliswa ngale nto ukusithanda kukaThixo, ngokuthi uThixo amthume ehlabathini uNyana wakhe, ekuphela kwamzeleyo, ukuze sidle ubomi naye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne a seefi yuu ten de, ne den Faliseiman yee taki somen sama e kon a Masaa Jesesi te a ipi fu a dopu de. Da den sama e fika anga Masaa Jesesi e toon bakaman fi en. Da na so Masaa Jesesi be abi moo ipi bakaman moo Johanisi. \t Ithe ngoko iNkosi, yakwazi ukuba abaFarisi bavile ukuba uYesu ugqithisile kuYohane ngokwenza nokubhaptiza abafundi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma den taawan bali taki: “Tan, tan, tan! Meke u luku efu Eliya o kon yeepi en tuu.” \t Bathe ke bona abanye, Khawuyeke, sibone ukuba uEliya uza kumsindisa na."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a ná Dyusama Masaa Gadu o tyai go a ini a Nyun Tii fu Masaa Gadu Kondee a tapu anda, no? Weeno! Ma toku, somen fu den o kai gwe a ini a sitaafu peesi pe soso kee anga tyali de, fu di den nái biibi mi.” \t Kodwa bona abantwana bobukumkani baya kukhutshelwa emnyameni ongaphandle; khona apho kuya kubakho ukulila nokutshixiza kwamazinyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, Masaa Gadu a tapu á de a Gadu fu Dyusama wawan namo. Bika a ná wan taa Gadu de gi taa foluku, fu poi yeepi den. Masaa Gadu na awan kodo Gadu, di de fu yeepi den dati seefi tu. \t Kanene uThixo ungowamaYuda odwa na? Akanguye na noweentlanga? Ewe, ngoweentlanga nazo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A nyun fasi de sa kengi anga fa mi be leli den avo Dyu gaansama, di mi be puu anga mi makiti a Egepte Kondee. Bika a be taanga gi den, fu oli mofu di mi be kuudei anga den de. Ne mi daai baka gi den.” Masaa taki go doo taki: \t Ungahambi ngokomnqophiso endawenzela ooyise, Mini ndababamba ngesandla, ukuba ndibakhuphe emhlabeni waseYiputa; Ngokuba bengahlalanga emnqophisweni wam bona, Ndaza nam andabakhathalela; itsho iNkosi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma efi i abi saka fasi enke a pikin ya, da yu o abi wan gaan hei peesi a ini a Nyun Tii fu Masaa Gadu. \t Osukuba ngoko ethe wazithoba njengalo mntwana nguye omkhulu kunabanye ebukumkanini bamazulu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ná mosoo anga nyanyan di gi afokodeei gadu. Ná nyan buulu buulu sani. Ná nyan meti di kii sondee fu koti neki towe a buulu. Wai a pasi gi ibii sowtu motyo fasi. Sama di e oli den sani ya wooko bun kaba. Noti moo enke bigi odi! \t zokuba nizile izinto ezibingelelwe kwizithixo, negazi, nento ekrwitshiweyo, nombulo; enothi nakuzigcina kuzo, nibe niyalungisa. Hlalani kakuhle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika Masaa Gadu Buku sikiifi taki, a poti Kelestesi na ala sani tapu. Ma dati á wani taki, Masaa Gadu seefi. Bika na Masaa Gadu gi en a hii bigi ya. \t kuba izinto zonke wazithobela phantsi kweenyawo zakhe. Ke xa athi, Izinto zonke zithotyiwe, kuyabonakala ukuba akabalwa lowo wazithobela phantsi kwakhe zonke izinto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne a lanman opo, ne a go a osu. \t Wavuka ke, wemka waya endlwini yakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a Pikin Sikapu booko di fu dii lenti fu a buku. Ne mi yee di fu dii libilibi sani taki: “Kon!” Ne, mi si wan baaka asi kon. Da a sama di be sidon ne en tapu be abi wan wegi a ini en ana. \t Xa yalivulayo elesithathu itywina, ndeva eyesithathu into ephilileyo isithi, Yiza ubone. Ndabona, nalo ihashe elimnyama; lowo ke wayehleli phezu kwalo ubenesikali sokulinganisa esandleni sakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ná oli paiman di de fu gi! Oli namo taki, i mu gi taawan lobi enke fa Masaa Gadu wani. Bika lobi taawan, na dati en weiti wani. \t Musani ukuba natyala lanto mntwini, lingelilo elokuthandana; kuba omthandayo omnye uzalise umthetho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi taigi den go doo taki: “Da na a yuu de, te a gaan sitaafu anga pina pasa, da den sama o si gaan maiki a tapu, a den woluku, na a san anga a mun anga den sitali. Da a ze wataa fu goontapu ya o seke e meke balibali, te ala sama fu hii goontapu o feele gaan feele. \t Kuya kubakho imiqondiso elangeni nasenyangeni nasezinkwenkwezini; nasemhlabeni kubekho ukuxinezeleka kweentlanga, zithingaza; lugquma ulwandle namaza;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na ape den de e taki anga den sama. Namo wantu apaiti begiman anga wantu Saduseiman waka kon a den tapu. A basi fu den wakiti na a Mama Keliki seefi tu. \t Bakubon’ ukuba bayathetha kubo abantu, ababingeleli, nomphathi wetempile, nabaSadusi, bathi gaga phezu kwabo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma wantu fu den go a den Faliseiman go taigi den san Masaa Jesesi du. \t Ke abathile kuwo bemka baya kubaFarisi, babaxelela izinto azenzileyo uYesu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na so Masaa du en wooko. Ai foondoo gi wi, fu si.’ ” \t Kwavela eNkosini oku, Kungummangaliso emehlweni ethu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ibii leisi wi dise e begi gi u anda, da wi e gi Masaa Gadu, a Tata fu wi Masaa Jesesi Kelestesi, daa fu u ede. \t Sihlala sibulela kuye uThixo, uYise weNkosi yethu uYesu Kristu, xa sinithandazelayo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Teke yu ain luku den moi boomiki di e goo a goontapu! We, u be yee fu a fositen kownu di den kai Salomo. Na be wan tuutuu poolo man, di be e wei en koosi moi, moo ala sani. Ma toku anga ala a moi dyendee fasi fi en de, toku a á be doo a moi fu den boomiki ya. \t Kanjalo yini na ukuba nixhalele into yokwambatha? Gqalani iinyibiba zasendle, ukuhluma kwazo; azibulaleki, azisonti nokusonta;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A toli ya meke biibiwan a den peesi de biibi e moo taanga. Dei fu dei den kulu biibiwan de e moo bigi tu. \t Ayezimaseka ke ngoko amabandla elukholweni, esanda ngenani imihla ngemihla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A bosikopu seefi e soi taki, taa foluku seefi sa fende bun di Masaa Gadu be paamisi Dyusama tu. Soseefi a mokisa den anga biibi Dyusama toon a seefi kulu sama, di de a sikin fu Masaa Jesesi. Bika den mokisa libi anga Kelestesi Jesesi di den biibi a Bun Nyunsu. \t eyokuba iintlanga ziziindlalifa nathi, zikwamzimba mnye nathi, zingamahlulelana nathi ngedinga lakhe, sikuye nje uKristu ngazo iindaba ezilungileyo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A taki ete taki: ‘Ma opo taampu! Mi kon soi miseefi a yu. Bika mi teke yu toon mi wookoman, fu waka taki fa yu si mi anga ain. Da mi o go doo, fu e soi miseefi a yu ete. \t Vuka, ume ngeenyawo; kuba ndibonakele kuwe ngenxa yoku, ukuba ndikumise ube ngumkhonzi nengqina lezi zinto uzibonileyo, nendiya kubonakala kuwe ngazo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Somen leisi son fu den be e seli gudu di a abi, fu teke a moni paati gi di fanowdu yeepi. Na so ibiiwan be e fende san a abi fanowdu. \t Baye bethengisa nangemihlaba nangempahla yabo, babele bonke, njengoko ebethi ubani aswele ngako."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma u á feele. Bika sama di o tei ati fu oli doo, da ná wan uwii fi en ede sa lasi. Awinsi u dede seefi, toku u sa opo baka fende a libi fu tego a Masaa Gadu.” \t Akusayi kutshabalala nonwele olu entlokweni yenu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a wani en yeepi di a tyai, mu doo na ala sama. A wani den sama mu kon sabi a tuutuu leli fi en. \t onga yena bangasindiswa bonke abantu, bafikelele ekuyazini inyaniso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A manpikin fu a saafu uman á meke foondoo fasi. Ma di fu a fii uman dati meke foondoo fasi. Bika na san Masaa Gadu be paamisi Abalaham. \t Waye okunene lowo wekhobokazana ezelwe ngokwenyama; kodwa lowo womfazi okhululekileyo wayezelwe ngalo idinga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma fa mi á be kaba de gusontu fasi, da a siki fu mi be musu tan ogii gi u, fu oli mi enke seekitiman. Da u be sa wai fesi gi mi. Ma kweti! U be puu mi a boto anga piisii seefi, te moo so á be de. Winsi na wan Engel seefi be doo de, u á be o libi bun anga en moo so. Bika u be libi anga mi enke mi na Kelestesi Jesesi seefi. \t Ukulingwa kwam okwakusenyameni yam, anikwenzanga into engento, anikucekisanga nina nokukucekisa; nesuka nandamkela njengesithunywa sikaThixo, njengoKristu Yesu ngokwakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Masaa Jesesi bali ete wan leisi taanga, ne en boo koti. \t Uthe ke uYesu, ephinde wadanduluka ngezwi elikhulu, wawukhupha umoya wakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Pawlesi taampu ne en fesi. Den di komoto a Jelusalem Foto kon kaagi en lontu en. Den e taki, na disi anga dati a du. Ma fasi á de fu den be soi taki, na tuu. \t Uthe ke akufika, amaYuda abehle evela eYerusalem, amngqonga, emtyhola ngamatyala amaninzi anzima uPawulos, awayengenako ukuwamisa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika en Buku sikiifi taki: “Pikinso moo! Da Awan di de fu kon sa doo. A ná o daai daai seefi. \t Kuba kusaya kuba mzuzwana mncinanana, Athi lowo uzayo afike, angalibali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo den taigi Masaa Jesesi taki: “We, Mesiti oo! Masaa Gadu be meke Mosesi sikiifi wan weiti gi wi taki: ‘Efu wan man libi anga wan uman, ne a dede sondee fu meke pikin anga a uman, da a baka baala fu a man mu libi anga a uman fu meke pikin gi a baala di dede, fu en nen á sa kaba a goontapu.’ Na so a weiti fu Mosesi e leli wi. \t besithi, Mfundisi, uMoses wasibhalela wathi, Ukuba ozalana nothile uthe wafa enomfazi, wafa ke lowo engenabantwana, maze ozalana naye amzeke umfazi lowo, amvelisele imbewu ozalana naye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den pasa Misiye go kai na a foto den e kai Towasi. \t badlula ke kwelaseMisi, behla baya eTrowa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma, baka den dii dei anga afu, da Masaa Gadu o gi den tu kotoigi ya libi baka. Da, den o opo taampu a den futu tapu. Da ala sama di be e luku den feele te, ná sipowtu. \t Emva kwemihla leyo mithathu inesiqingatha somhla, umoya wobomi ophume kuThixo wangena kuwo, ema ngeenyawo zawo; baza bawelwa luloyiko olukhulu abo bawabonayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo u gwe moo a soo go kai a Filipi Foto. Dati de a ini a fosi pisi fu Masadoniya, di paati a ini fo pisi. Filipi Foto a wan peesi pe foluku fu Loma Foto namo e tan. U tan ape wantu dei. \t ukusuka apho, seza eFilipi, owona mzi wokuqala wecala elo lilelaseMakedoni, uyikoloni. Salibala ke kuloo mzi imihla ethile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Masaa mu de anga yu te dipi a ini yu jeje. Da meke a teke en gaan bun ati fasi namo luku u ala anda. \t INkosi uYesu Kristu mayibe nomoya wakho. Ubabalo malube nani. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika efu mi e begi a wan tongo di sama nái fusutan, da mi jeje e begi Masaa Gadu tuu, ma mi seefi nái fusutan. \t Kuba xa ndithandaza ngalulwimi lumbi, umoya wam uyathandaza okunene wona, ke yona ingqiqo yam ayinasiqhamo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, te i fende en kaba, da yu o diki en poti a sikoo anga gaan piisii, da i go a kondee. Da yu o kai den mati fi yu anga den sama di e tan lontu yu, da i taigi den taki: ‘U meke piisii anga mi! Bika wan sikapu fu mi be lasi, ma mi fende en baka.’ \t Athi ke akuyifumana, ayibeke emagxeni akhe, evuya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, efu wan sama e poti biibi na a Manpikin fu Masaa Gadu ya, da i abi a libi fu tego kaba. Ma, efu wan sama á wani poti biibi na a Manpikin fu Masaa Gadu ya tapu, da i ná o fende a libi fu tego ya. Bika a atiboon fu Masaa Gadu de a yu tapu kaba.” \t Lowo ukholwayo kuNyana, unobomi obungunaphakade; ke lowo ungamviyo uNyana, akayi kubona bomi; ingqumbo kaThixo ihleli phezu kwakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da meke sama kaba denki de taki, mi paamisi so, ma mi o wooko goontapu fasi enke sama nái teli Masaa Gadu anga tu mofu taki. Den e piki taki, den o du so, da den kengi baka taki, den ná o du so moo. \t Xa ngoko ndandifuna oko, ndandifeketha na kanti? Okanye izinto endizicebayo, ndiziceba ngokwenyama yini na ukuze nje kubekho kum uewe, ewe; nohayi, hayi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a piki den taki: ‘Kweti! Mi á sabi u!’ \t Yaphendula ke yona yathi, Inene ndithi kuni, andinazi nina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi sikiifi a biifi ya makandii anga taa biibi baala di e mokisa wooko anga mi dise. A de gi ala kulu fu biibiwan na a pisiwataa fu Galasiya anda. \t kwanabazalwana aba bonke banam, uthi kuwo amabandla kaThixo akwelaseGalati:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika mi e yee a fitoow fasi di yu lobi den biibisama, di Masaa Gadu teke poti apaiti fasi. Soseefi fa yu biibi Masaa Jesesi tu. \t ndiluva nje olwakho uthando, nokholo onalo kuyo iNkosi uYesu, nakubo bonke abangcwele,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a go a Gaaman Pilatesi go akisi en, fu a gi en pasi, fu a teke a dede sikin fu Masaa Jesesi tyai go beli. Ne Pilatesi sende den suudati fi en, go puu a dede sikin fu Masaa Jesesi na a koloisi gi en. \t Yena lowo waya kuPilato, wacela umzimba kaYesu. Waza uPilato wathi makawunikelwe umzimba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den go. Di den doo a kondee, ne den si ala sani enke fa Masaa Jesesi be taigi den. Ne den seeka sani fu a Pasika Fesa. \t Bemka ke, bafumana kunjengoko ebetshilo kubo, bayilungisa ipasika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den sama a goontapu e piisii tuutuu anga a dede fu den. Den o sende kado gi den seefi. Bika den fende taki, den tu apaiti takiman fu Masaa Gadu ya be pina den sama di e tan a goontapu. \t Abo bemiyo phezu komhlaba baya kuwavuyelela, babe nemihlali; bathumelane izipho; ngokuba abo baprofeti babini babathuthumbisa abo bemiyo phezu komhlaba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na so meke wi nái wooko anga gaan kufaliki wowtu fu goontapu koniman, fu taki Masaa Gadu sani. Bika na a Jeje fi en seefi e gi u wowtu fu taki. Soseefi ai piki wi ala san a wani u taki. \t esizithethayo nokuzithetha, kungengamazwi anokufundiswa bubulumko babantu, kungawo anokufundiswa nguMoya oyiNgcwele: izinto ezizezomoya sizilungelelanisa namazwi la angawomoya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi go te a koosube fu Jelusalem. Ne a opo ede luku a kondee. Ne tyali fu a kondee kisi en te a bali kee. \t Akusondela, wawubona umzi, wawulilela,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Fosi wi be kon anda, da sama be du ogii anga wi a Filipi Foto seefi. Fa u sabi, da den poli wi nen ala sowtu fasi, fu booko wi saka. Ma toku Masaa Gadu be gi wi taanga sikin, fu poi kon doo u anda anga en Bun Nyunsu. \t sesuka, nakuba besive ubunzima ngenxa engaphambili, siphethwe kakubi eFilipi, njengoko naziyo, asafihlisa, sikuye uThixo wethu, ukuzithetha kuni iindaba ezilungileyo zikaThixo, sinomzamo omkhulu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma kaba tyai nyanyan anga diingi toli kon poli a yeepi di Masaa Gadu tyai. Bika tuutuu! Nyanyan á de fu nyan poli wan sama libi gi Masaa Gadu. Ma fu dwengi wan taawan go nyan san ai denki enke dati abi kina, da a o tyai ogii gi en. \t Musa ukuthi, ngenxa yokudla, uwuchithe umsebenzi kaThixo. Okunene, konke kuhlambulukile; kodwa ke kubi kuloo mntu uthi ngokudla akhubekise."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi, da feti fu de switi makandii doo anga useefi. A Kelestesi gi u a taanga fu dati. Na so Masaa Gadu kai u kon poti enke wan sikin, fu wooko. Da tan sowan fasi e gi Masaa Gadu daa naamo, fu ala san ai du gi u. \t Uxolo lukaThixo, enabizelwa kwakulo mzimbeni mnye, malulawule ezintliziyweni zenu, nibe nokubulela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A ini u weiti seefi a sikiifi taki, te tu sama kotoigi fu wan sani, da a de tuu. \t Nasemthethweni wenu ke kubhaliwe kwathiwa, Ubungqina babantu ababini buyinene."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a akisi den taki: “San u o pai mi, efu mi meke moiti gi u, fu u kisi en?” Ne den piki en taki: “We, u sa gi yu diitenti pisi solufu moni.” Ne den pai en moi, te a kaba. Ne a gwe. \t wathi, Ningandinika ntoni na, ndimnikele kuni? Bammisela ke amaqhosha esilivere amashumi mathathu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Mi ya seefi! Wanten be de, mi be abi a seefi denki, fu feti taki, sama mu kaba kai a nen fu a man den e kai Jesesi fu Nasaleti Foto. \t Mna okunene ke bendiba ngelam, ndimelwe kukwenza izinto ezininzi ezichasene negama likaYesu waseNazarete."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne wan duupu leliman fu Dyuweiti o waka kon a Masaa Jesesi. Soseefi, Faliseiman be de a ini kon tu. Namo den sende Masaa Jesesi taki: “Mesiti! Du wan gaan wonduu a tapu anda, osi, meke u si fa yu abi a makiti fu Masaa Gadu tuutuu?” \t Kwaza kwaphendula abathile bakubabhali nabaFarisi, besithi, Mfundisi, singa singabona umqondiso uvela kuwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Odi mu doo Filologesi anga en uman Julija. Nelosi anga en sisa tu. Olimpasi anga ala biibiwan di e miti fu begi makandii anga den disi tu. \t Bulisani kuFilologo, noYuliya, kuNere, nodade wabo, no-Olimpa, nabo bonke abo bangcwele banabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da mi si taki, Kownu Helowdesi á fende fowtu ne en tu. A dati meke, a sende en kon gi mi baka. A á du ná wan ogii fu a mu dede. \t kwanoHerode, kuba ndanithumela kuye. Nanku ke kungekho nto ifanelwe kukufa, yenziwe nguye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a tyai den hiihii fotenti yali langa a ini a gaan sabana anga ala fa den be e taanga yesi gi en. Ma a teke ala dati anga langa pasensi te go doo Kanahan Kondee. \t Wathi ngexesha eliyiminyaka engathi imashumi mane, wayithwala imikhwa yabo entlango;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika na sama di nái waka a Masaa Gadu pasi e kusumi den fasi de. Ma u Tata a tapu, sabi ala san u abi fanowdu. \t Kuba zonke ezo zinto zingxanyelwe ziintlanga; kuba uYihlo wasemazulwini uyazi ukuba ezo zinto zonke ziyafuneka kuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den piki u wan gaan sani, fu a kaba yuu fu goontapu. Den taki, sipowtuman o de a u mindii, di e libi go doo anga wakalibi fu sikin, di e piisii denseefi ati namo. \t nikwazi nje oku kuqala, ukuba kuya kuza ngemihla yokugqibela abagxeki, behamba ngokwezabo iinkanuko,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a gaandi fasi fu dini á be poi tyai ala a bun, di Masaa Gadu be paamisi so. Bika a á be de a tuutuu fasi ete, ma na fu be soi namo, fa a tuutuu fasi a tapu anda tan. Bika na di fu tapu anda, den be teke meke di fu goontapu ya, enke na anda kaaka e kai ya, fu si. Namo, da meti boon enke paiman de, begi paadon a goontapu ya, yali fu yali, sondee dati sai fu seeka libi. \t Kuba umthetho, unesithunzi nje sodwa sezinto ezilungileyo eziza kubakho, ungenaso sona isimilo sazo izinto, awuze ube nako, iminyaka ngeminyaka, ngaloo madini bawasondeza ngokungapheliyo, ukubenza bagqibelele abo basondelayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, da weiti gei wan wookoman di wan gudu dda abi, fu kweki en nyoni pikin te enke a lepi sai fu komoto na a wookoman de ondoo. Na so u tan a weiti ondoo doo na a yuu ten fu u sa teke biibi a Kelestesi, fu toon bun sama gi Masaa Gadu. \t Ngoko ke umthetho waba ngosikhaphela kuKristu, ukuze sigwetyelwe ngokwaselukholweni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di Masaa Jesesi e taki anga a uman ya, ne wan sama fu Yailesi osu tyai bosikopu kon gi Yailesi a pasi taki: “Yailesi! A pikin fi i dede. A á de fi i meke Masaa Jesesi go a yu osu anda moo. Na fu soso a o go anda.” \t Kuthi, esathetha, kufike othile, evela kwamphathi-ndlu yesikhungu, esithi kuye, Ibhubhile intombi yakho; musa ukumkhathaza uMfundisi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a man piki en taki: “Masaa, on pe a sama de de? Mi wani biibi ne en!” \t Uphendule yena wathi, Ongubani na, Nkosi, ukuze ndikholwe kuye?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a koti taka fu a bon seefi di meke de poti a wanse. Da san na yu, meke a á sa poi koti yu puu poti a wanse tu. \t Kuba, xa uThixo angawaconganga awasemvelweni amasebe, lumka hleze angakucongi nawe lo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na so wi avo Jowsef anga en dda Jakopu anga den elufu baala go fika a Egepte Kondee. Den tan ape, te enke ibiiwan dede dei doo, di a mu dede. \t Wehla ke uYakobi, waya eYiputa, wabhubha yena noobawo bethu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika den be kii den sama fi yu anga den apaiti takiman fi yu meke den buulu lon. A dati meke yu gi den buulu fu den diingi baka. Da a bun gi den!” \t Ngokuba baliphalazile igazi labangcwele nelabaprofeti; Wabanika igazi ukuba balisele, ngokuba belifanele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Dyusama be de ape di á be teke biibi. Den dati tyai opuulu kon a mindii. Den leli taa foluku sama ape, fu meke toko anga Pawlesi anga Balnabasi. \t Asuka ke wona amaYuda angavumiyo ukuva, ayenza yamibi imiphefumlo yabeentlanga ngakubo abazalwana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika na pe i gudu de, na ape i ati o de tu!” \t kuba apho bukhona ubutyebi benu, yoba lapho nentliziyo yenu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A ten de, mi be wasi a wataa kiin mi libi, enke fa Dyusama gwenti, te den mu boon meti enke paiman gi Masaa Gadu. Da á mi be tyai somen sama anga mi, enke mi e meke opuulu de. Mi á be de ape e sitee taki anga sama tu. Ma Dyusama fu a pisiwataa fu Asiya di be kon de mu kisi mi so. \t Kwezo nto andifumana etempileni ndenziwe nyulu, ndingenzi siphendu, ndingenzi nasiphithiphithi, amaYuda athile elaseAsiya;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika libisama lobi feti a goontapu sani baka. Ma biibiwan mu sabi taki, teke a fasi de fu libi sa meke iseefi daai fika Masaa Gadu toon feyanti fi en tu. Da yu libi sa gei wan uman di á de fu fitoow. Dati e fika en man du ogii anga taawan. \t Bakrexezindini, bakrexezikazindini, anazi na ukuba ubuhlobo balo ihlabathi bubutshaba kuye uThixo? Othe ngoko wanga angaba sisihlobo salo ihlabathi, uzenza utshaba lukaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di a Basiya fu Masaa Gadu Kondee kon a Maliya, ne a gi en odi taki: “Fa ai go, Maliya? I abi bun ede moo ala uman. Masaa Gadu de anga yu. Ne a teke gaan bun ati fasi namo luku yu. Bika a abi gaan piisii anga yu.” \t Sangena isithunywa kuye, sathi, Vuya, wena ubabalweyo! INkosi inawe; usikelelwe wena phakathi kwabafazi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di den koniman gwe kaba, ne namo, ne Masaa Gadu sende wan Basiya fu Masaa Gadu Kondee kon a Jowsef, a ini wan deen. Ne a taigi en taki: “Opo teke a pikin anga en mma, da i lowe gwe a Egepte Kondee. Da tan anda fu te enke mi taigi yu, fi i daai kon baka. Bika luku! Helowdesi o meke ala moiti fu kii a pikin ya!” \t Zithe zakubon’ ukuba zimkile ke zona, naso isithunywa seNkosi sibonakala kuYosefu ephupheni, sisithi, Vuka, umthabathe umntwana nonina, usabele eYiputa, uze ube khona apho ndide ndikuxelele; kuba uHerode uhlalele ukumfuna umntwana lowo, ukuba amtshabalalise."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma wan dei o kon di wan takuu sani o pasa anga a pikin ya. A o hati yu moo enke, te den be o sutu yu anga fetihow a i boo fu ati doo kisi taase.” \t ngokokuze zibe nokutyhilwa izicamango eziphuma ezintliziyweni ezininzi; ewe ke, nowakho umphefumlo ikrele liya kuwutyhutyha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma na a lobi fu Masaa Gadu bigi te, ne a nái sitaafu yu de wanten wanten. Na langa pasensi fasi ai wooko anga yu. Na di i nái fusutan en, meke i denki taki, i komoto a ini a sitaafu de. Ma na gaan bun ati fasi namo a teke e luku yu, meke ai gi yu ten, fu daai libi. \t Okanye uyabudela na ubutyebi bobubele bakhe, nonyamezelo, nokuzeka kade umsindo; ungazi ukuba ububele bukaThixo bukusa enguqukweni?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi taigi en taki: “Opo! Teke i kama, da i waka go.” \t Athi uYesu kuye, Vuka, uthabathe ukhuko lwakho, uhambe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma wan dei e kon, da den sama fu Ninifei o opo, da den o kuutu den sama fu a ten ya. Bika den sama fu Ninifei be yee a wowtu fu Masaa Gadu di Jowna be gi den. Ne den teke en, ne den daai libi wanten. Ma wan Sama de a u mindii ya, di hei moo Jowna, ma toku, u nái teke en taki. \t Amadoda aseNineve aya kusuka eme ngomgwebo nesi sizukulwana, asigwebe; ngokuba aguquka wona ngomemezo lukaYona; ke omkhulu kunoYona nanku apha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne Masaa Jesesi nen bali lontu na a hii pisiwataa de, te go doo Siliya. Den sama anda seefi tyai ala sowtu sikiman kon ne en. Sama di be abi sikin ati. Sama di takuu jeje be e bali a den tapu. Soseefi, den be tyai lawman anga lanman. Ne Masaa Jesesi deesi ala den fiya. \t Lwaphuma ke udumo lwakhe lwaya kulo lonke elaseSiriya, babazisa kuye bonke abafayo, bebanjwe zizifo ngezifo naziintuthumbo ngeentuthumbo, nabaphethwe ziidemon, nabanesathuthwane, nabanedumbe, wabaphilisa ke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a takuu jeje subi te en sikin e dansi. Ne a bali taanga komoto gwe. \t Uthe umoya ongcolileyo wambetha wee xhwenene; wakhala ngezwi elikhulu, waphuma kuye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da ala sama di yee a sani fu a pikin ya e poti ana a mofu e foondoo. \t Bathi bonke abo bevayo, bamangaliswa zezo zinto zabe zithethwe kubo ngabalusi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, na so a de tuu! Ma Dafeti seefi sikiifi wan sani a wan pisi fu Masaa Gadu Buku. A sikiifi taki: ‘Masaa Gadu taigi mi Masaa taki: “Sidon a mi leti ana se ya, \t Kanti noDavide yena ngokwakhe uthi encwadini yeeNdumiso, Yathi iNkosi eNkosini yam, Hlala ngasekunene kwam,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a mma fu Masaa Jesesi anga en mma pikin sisa anga Maliya, a uman fu Kolopasi anga Maliya Makidala be taampu koosube fu a koloisi fu pe den be koloisi Masaa Jesesi. \t Kwakumi ke ngasemnqamlezweni kaYesu unina, nomsakwabo bonina, uMariya umkaKleyopa, noMariya waseMagadala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne na so den bakaman fu Masaa Jesesi go baka a osu. \t Babuya ngoko abafundi bagoduka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da u ná o si mi moo, te enke u sa bali taki: ‘Seigi fu Awan di e kon a ini a nen fu Masaa.’ ” \t Kuba ndithi kuni, Aniyi kuba sandibona emveni koku, nide nithi, Makabongwe lowo uzayo egameni leNkosi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, mi yee enke wan tongo taki a den fo libilibi sani mindii taki: “Wan pontu bolon, wan dei wooko moni. Dii pontu alisi, wan dei wooko moni. Ma u á mu poli a nyanyan oli anga a win ete.” \t Ndeva izwi esazulwini sezinto eziphilileyo zone, lisithi, Ibhekile yengqolowa iya kudla idenariyo, neebhekile ezintathu zerhasi zidle idenariyo, ioli newayini uze ungayoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo den fiti taki: “San fu du anga den? Bika na wan gaan foondoo sani den du tuutuu enke wan maiki a hii lanti fesi. Wi á poi kibii a taki de. Ala sama a Jelusalem Foto ya si dati. \t Kuba okunene, ukuba kuhle ngabo umqondiso owazekayo, oyinto ebonakalayo kubo bonke abemi eYerusalem, nathi asinakuyikhanyela loo nto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma yu á poi puu den sowtu takuu jeje wan taa fasi, moo enke fu tan sondee nyan e begi Masaa Gadu.” \t Olu ke lona uhlobo aluphumi, kungengako ukuthandaza nokuzila ukudla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den waka, te den go doo anga en. Ne den baala koosi na a buliki mindii baka. Ne Masaa Jesesi go sidon na a buliki tapu. \t Balizisa kuYesu, baphosa iingubo zabo phezu kwethole elo, bamkhwelisa uYesu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Sama di wini a feti, mi o gi en pasi fu tii sani anga mi a mi kownu sutuu. Leti enke fa mi wini, ne mi e tii sani makandii anga mi Tata. \t Lowo weyisayo, ndiya kumvumela ukuba ahlale nam etroneni yam, njengokuba nam ndeyisayo, ndaza ndahlala phantsi noBawo etroneni yakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne mi yee wan tongo taki: “U luku! Mi o kon te fu u membee, leti enke fa fufuuman be sa kon a u sondee u poti pakisei. Da seigi fu ibiiwan sama di de na ain, oli den koosi kaba kaba. Bika, den ná o waka soso sikin fu sama si a sen fu den.” \t Yabona, ndiza njengesela. Unoyolo lowo uphaphileyo, uzigcinayo iingubo zakhe, ukuze angahambi ze, balibone ihlazo lakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika wi e diingi awan kodo kan win fu membee Masaa. Da fa u sa mokisa dati fu nyan sani di poti enke paiman gi takuu jeje? \t Aninako ukusela indebe yeNkosi nendebe yeedemon; aninako ukwabelana ngesithebe seNkosi nesithebe seedemon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi sidon a ini a boto taki anga den sama te a kaba. Ne a taigi Simon taki: “So, we Simon! Wai a boto go a mindii wataa! Da i towe i seepi kisi fisi!” \t Akupheza ke ukuthetha, wathi kuSimon, Khwelelisela enzulwini, nihlise iminatha yenu, kubanjiswe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wi ya nái sende u de fu poti u seefi a fuka, fu yeepi taawan. Kweti! Ma paati san yu abi na a fasi taki, yu abi ete, ma taawan seefi fende tu. \t Kuba andithi mabaphumle abanye, nibandezeleke nina;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma fosi den gwe, ne den naki a santi fu a peesi de puu a den futu. Namo den gwe te a wan foto den e kai Ikoniyemu. \t Bathe ke bona bawavuthululela uthuli lweenyawo zabo, beza eIkoniyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne Maliya Makidala go taigi den bakaman fu Masaa Jesesi taki: “Mi si Masaa! Da na so so, a taigi mi.” \t Afike uMariya waseMagadala, ababikele abafundi ukuba uyibonile iNkosi; yathetha ezi zinto kuye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Winta e wai go a pe a wani. Na a bali fi en namo yu e yee. Ma yu á sabi na on pe a komoto efu na on pe ai go. We, na letiso a de anga ibii sama di a Jeje fu Masaa Gadu a tapu meke baka ete wan toon. Yu nái si a nyunyun meke efu fusutan en, leti enke fa yu nái fusutan a winta. Ma yu sabi taki sowan sani pasa tuu.” \t Umoya uphepheza apho uthanda khona, uze usive isandi sawo, kodwa ungawazi apho uvela khona, nalapho usinga khona: bakwanjalo bonke abazelwe nguMoya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika ai gi son wan apaiti taanga fu koni fu taki sani wan leti fasi. Ai gi taawan fu sabi taki Masaa Gadu bosikopu. \t kuba omnye okunene uphiwa ngaye uMoya ilizwi lobulumko; kodwa ke omnye, ilizwi lokwazi kwangokwaloo Moya;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a Bun Nyunsu di e taki fu a Nyun Tii fu Masaa Gadu seefi mu paati, doo hii goontapu, fu ala sama yee en. Fosi, da a kaba yuu fu goontapu sa kon.” \t Zaye ezi ndaba zilungileyo zobukumkani ziya kuvakaliswa kulo elimiweyo liphela, zibe bubungqina kuzo zonke iintlanga; kwandule ke ukufika ukuphela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a Manpikin fi en, na wi Masaa seefi, di a gi en taki, enke bosikopu tyai langa langa kon doo wi ya. Na dati meke wi á mu teke a bosikopu ya feke fasi, fu meke u diipi moo anga moo komoto na a taanga biibi fi en. \t Ngenxa yoko, simelwe kukuzinyamekela ngokugqithiseleyo izinto esazivayo, hleze sikhukuliswe simke kuzo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da te i sabi sani fu Masaa Gadu wan leti fasi, da a o meke i poi dwengi iseefi oli bun fasi. Da i sa poi tei ati fu oli doo, fu meke i waka fiti Masaa Gadu. \t ekwazini ke, ukuzeyisa; ekuzeyiseni ke, umonde; emondeni ke, ukuhlonela uThixo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A takuu libi fu den e puu a takuu ati di den abi kon a doo, fu si. Bika i si pe bunbun sii fu nyan komoto a maka bon kaba? \t Nobaqonda ngeziqhamo zabo. Kukha kukhiwe iidiliya emithaneni enameva, namakhiwane ezinkunzaneni, yini na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a taigi den taki: “U sabi san mi be taigi u ete di mi anga u be e waka e lontu? Mi be taigi u taki: ‘Ala den sani di sikiifi a den buku fu Mosesi, anga den apaiti takiman fu Masaa Gadu, anga den sani di sikiifi a ini den singi buku musu fu pasa tuutuu enke fa den sikiifi den.’ ” \t Uthe ke kubo, Ngawo la amazwi endawathethayo kuni ndisenani, okokuba zimelwe kukuzaliseka zonke izinto ezibhaliweyo ngam emthethweni kaMoses, nasebaprofetini, nasezindumisweni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A moo gaan sani fu du a ini ala dati na fu wooko anga lobi fu taawan. Bika lobi sa tei u mokisa, fu poi libi makandii. \t Ke, phezu kwazo zonke ezo zinto, yalekani uthando, oluyintambo yogqibelelo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Dafeti na be a pikin fu Isai. Da Isai na be a pikin fu Obeti. Da Obeti na be a pikin fu Bowasi. Da Bowasi na be a pikin fu Saala. Da Saala na be a pikin fu Nakson. \t kaYese, kaObhede, kaBhohazi, kaSalemon kaNashon,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Noiti suku wini fi i wawan namo. Noiti suku gafanen fi iseefi. Noiti keli iseefi hei moo taawan. Lesipeki taawan moo iseefi. \t ningenzi nanye into ngokweyelenqe, nangokozuko olulambathayo. Yithini ngokuthobeka kwentliziyo omnye ambalele omnye ekuthini nguyena wongamileyo kunaye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma, da Masaa Jesesi be sabi kaba, san den be e pakisei a ini den ati. A dati meke a kai a siki ana man taki: “Man! Opo kon taampu a fesi ya. Ne a man opo, ne a kon taampu de.” \t Kodwa yena ebezazi izicamango zabo, wathi kuloo mntu usandla somileyo, Phakama, umele phakathi. Usukile ke wema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi gi den wan ageisi toli, da a taki: “A Nyun Tii fu Masaa Gadu de leti enke wan kownu di abi somen wookoman, di mu pai en. \t Ngenxa yoko ubukumkani bamazulu bufanekiswa nomntu ongukumkani, owafuna ukubalelana nabakhonzi bakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A gi wan fu den feifi miliyun kolu. Di fu tu a gi tu miliyun. Di fu dii, a gi wan miliyun. A gi den a moni leti enke fa a sabi taki, ibiiwan fu den abi a koni fu wooko anga moni. Ne di a kaba, ne a go a taa kondee. \t Wathi omnye wamnika iitalente zantlanu, omnye zambini, nomnye yaba nye, walowo wanikwa ngokwawakhe amandla; wahambela kwelinye kwaoko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da pikinso moo, da a kina dei fu den Dyu be o kai. Da den Dyu á be o poi du ná wan sani enke wooko moo. \t Loo mhla wawungowokulungiselela, nesabatha ibisondele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, efu Masaa Gadu á makiti sai fu weki dede, da Kelestesi dede nownow ete. \t Kuba, ukuba abafileyo abavuki, noKristu woba akavukanga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika sama leli u de hii taa sani fu wan Jesesi di e wooko kengi anga Jesesi di mi e leli. Dati na wan jeje di kengi anga di Masaa Gadu sende. Soseefi wan nyunsu di kengi anga di fu Jesesi. Ne u teke ala dati anda. \t Kuba kaloku, xa lowo uzayo avakalisa omnye uYesu, esingamvakalisanga thina, nokuba namkela moya wumbi enaningamkelanga wona, nokuba ziindaba ezilungileyo ezizimbi enaningamkelanga zona, beningaba kambe niyatyapha ukumnyamezela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Dyombo piisii seefi fu dati. Bika na letiso den be pina den fositen apaiti takiman fu Masaa Gadu a fesi. Da u paiman fu kisi bigi a Masaa Gadu Kondee.” \t Vuyani nigcobe kunene; ngokuba umvuzo wenu mkhulu emazulwini; kuba benjenjalo ukubatshutshisa abaprofeti ababekho phambi kwenu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Efu wan pisi e fii pen, da ala taa pisi e fii pen anga en. Efu wan pisi e fende gafa, da ala taa pisi e fii piisii anga en. \t kuthi, nokuba lilungu elinye eliva ubunzima, avelane amalungu onke; nokuba lilungu elinye elizukiswayo, avuyisane amalungu onke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da winsi on ten fu goontapu, ibiiwan sa si a wi fa Masaa Gadu foondoo bigi pasa maiki. Sama á de fu fusutan fa a bigi so, te u luku fa a du gaan bun gi wi di a sende Kelestesi Jesesi kon. \t ukuze ubutyebi obuncamisileyo bobabalo lwakhe abubonakalalise emaphakadeni azayo, ngokusenzela ububele ngoKristu Yesu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, da leti koni anga fusutan de fanowdu fu a sani ya. Sama di koni sa sabi san a nombuu fu a meti wani taki, bika a nombuu fi en na a nombuu fu wan sama. Da, a nombuu na sigisi ondoo sigisitenti a sigisi (666). \t Nabu ubulumko. Lowo unengqiqo makalibale inani lerhamncwa; kuba linani lomntu; inani lalo ke lingamakhulu omathandathu anamanci mathandathu anesithandathu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a sikiifi fu soi fa Masaa Gadu sa seeka wiseefi kon de bun sama gi enseefi. Ma na te u biibi en, di weki wi Masaa Jesesi puu a dede. \t kwabhalwa nangenxa yethu, thina kwakuza kubalelwa kuthi, thina bakholwayo kulowo wamvusayo uYesu iNkosi yethu kwabafileyo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Meke poli fusutan sama aliki ya! Mi o soi fa biibi libi di nái wooko sa meke yu tyai nen fu soso taki, i na biibisama! \t Uyathanda na ke ukwazi, mntundini ungento, ukuba ukholo olu, ingekho imisebenzi, lufile?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma ai piki mi naamo taki: “San yu fanowdu, na fu mi poi teke mi gaan bun ati fasi namo luku yu. Da yu libi mu de swaki libisama fasi di á taanga. Da te mi e yeepi yu, da dati e soi fa na mi taanga de a yu.” \t Ithe yona kum, Ubabalo lwam lukwanele; kuba amandla am azalisekiswa ekuswelekeni kwamandla. Ngoko kokukhona sendiya kuqhayisa kamnandi kakhulu ngokuswela kwam amandla, ukuze ahlale phezu kwam amandla kaKristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi taigi den bakaman fi en taki: “U seeka wan boto gi mi, fu den sama á toto kon banda mi.” \t Wathi kubafundi bakhe, umkhonjana mawuhlale umlindile ngenxa yezihlwele, ukuze bangamxini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da feti naamo, fu meke sama de switi anga taawan de. Feti fu de apaiti fasi gi Masaa Gadu wawan. Bika sama di de taa fasi ná o fende pasi, fu go si Masaa Gadu. \t Phuthumani uxolo nabo bonke, nobungcwele, ekungekho namnye uya kuyibona iNkosi, engenabo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, di Masaa Jesesi de a ini a Mama Keliki e leli den sama, te wan pisi, ne a akisi den sama taki: “Fa den leliman fu Dyuweiti sa leli u taki, a Kelestesi na Bakaten Manpikin fu Kownu Dafeti paansu namo, da a kaba? \t Wathi ke kubo, Batsho ngani na ukuthi, uKristu ungunyana kaDavide?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika den sani di i si pasa ya, pasa fu den sani di sikiifi a Gadu Buku mu kon tuu. Bika Gadu Buku sikiifi taki: “Den ná o booko ná wan bon fi en.” \t Kuba zenzeka ezi zinto, ukuze isibhalo sizaliseke esithi, Akuyi kutyunyuzwa thambo lakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den tu bakaman daai go baka a Jelusalem go taigi den taawan. Ma den taawan á be wani biibi den tu. \t Nabo baya babikela abanye; abakholwa nangabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Leti enke fa i si mi anga mi Tata sabi useefi, na letiso mi anga den sikapu fu mi sabi useefi tu. Da mi ná abi toobi fu dede gi den. \t Njengokuba endazi uBawo, nam ndiyamazi uBawo, nobomi bam ndibuncamela izimvu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "‘Mi na a Gadu fu Abalaham, Isaki anga Jakopu.’ Da disi e soi taki Masaa Gadu a ná a Gadu fu sama di dede, da a kaba. Ma en na a Gadu fu sama di winsi den dede, toku den e libi ete.” \t Mna ndinguThixo ka-Abraham, uThixo kaIsake, uThixo kaYakobi? UThixo akaThixo wabafileyo, ungowabaphilileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, taa foluku di be de ape poolo fu yee dati. Den bali gafa san den yee a Masaa Gadu bosikopu de. A dei de, den toon biibisama fu toko. Ala den di be mu fende a libi tego be teke biibi. \t Bakuva ke oko abeentlanga, bavuya, balizukisa ilizwi leNkosi, bakholwa bonke ababemiselwe ubomi obungunaphakade."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, u yee ya! Te u go a wan foto, ne sama e suku toobi anga u de, da u lon komoto de, go a wan taa foto. Bika fu tuu, mi e taigi u taki, u ná o poi kaba a wooko na ala den foto fu Islayeli Kondee ya, fosi a Manpikin di saka kon toon libisama ya daai kon baka a goontapu. \t Xa sukuba ke benitshutshisa kuloo mzi, sabelani kuwumbi; kuba inene ndithi kuni, Aniyi kukha niyigqibe imizi yakwaSirayeli, engekafiki uNyana woMntu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Biibiwan! Mi e gi Masaa gaantangi dise anga ala piisii. Bika baka langa, ma toku u soi mi ya baka fa u e angii fu yeepi mi a sani dise ete. Mi be sabi taki, u be wani yeepi mi so, ma na a okasi u á be fende de ete. \t Ke kaloku ndaye ndivuya eNkosini kakhulu, ukuba ngoku kokugqibela kude kwathi ukukunyamekela kwenu okwam, kwabuya kwatyatyamba: enaye nikunyamekele okunene, koko ke naniswele ithuba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, da a masaa be o kon a wan dei, anga wan yuu di a futuboi ya á poti pakisei. Bika a futuboi seefi á sabi on dei a masaa o kon baka. Da a masaa be o meke den doo a futuboi ede. Da a poti en go a pe fu sitaafu den sama di nái teke Masaa Gadu taki. \t yofika inkosi yaloo mkhonzi ngemini angayilindeleyo, nangelixa angalaziyo, ize imnqumle kubini, immisele isabelo sakhe nabangathembekileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Peitilisi e sitee te ai sweli, taki a á sabi Masaa Jesesi. \t Waqala ke ukushwabula nokufunga, esithi, Andimazi loo mntu nimthethayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Di yu e gi mi odi, yu á bosi baasa mi. Ma fanafu mi kon ya, ne a uman ya e bosi mi futu. \t Akundanganga wena; ke yena, kuseloko ndangenayo, akayekanga ukuzanga kakhulu iinyawo zam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne wan dei, ne den Faliseiman anga den Saduseiman kon ne en. Den kon fu tesi en luku, efu na Masaa Gadu sende en kon tuutuu. Ne den akisi en fu a meke foondoo sani pasa a tapu anda, osi? Da den sa si taki, Masaa Gadu de anga en tuutuu. \t Baza bafika abaFarisi nabaSadusi, bathi, bemlinga, bacela ukuba ababonise umqondiso ophuma emazulwini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, wi dati e tyai a bosikopu fa Kelestesi weki kon a libi ya baka. Da fa sama sa sitee anda taki, dede á poi weki kon a libi baka? \t Ke, ukuba uKristu uyashunyayelwa ukuba uvukile kwabafileyo, batsho ngani na abathile phakathi kwenu ukuthi, akukho luvuko lwabafileyo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da luku bun fu sama á nyan dati wan fasi di á fiti. Bika, da yu du wan gaan ogii anga a sikin fu Masaa, soseefi a buulu fi en. Da yu o kisi sitaafu. \t Ngoko ke, osukuba esidla eso sonka, ayisele indebe yeNkosi, ngokungafanelekileyo, woba netyala lomzimba negazi leNkosi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U e kuutu na libisama fasi. Ma mi nái kuutu ná wan sama. \t Nina nigweba ngokwenyama; mna andigwebi namnye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Di den Dyusama yee ai taki den eigi Dyu Tongo, ne den moo poti yesi. Ne a go doo taki: \t Bakuva ke ukuba udanduluka ngentetho yesiHebhere kubo, bazola okunye. Waza wathi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Enke suudati tyai insii sani fu tapu lai. Dati na te u poti fitoow a Masaa Gadu. Da ai tapu faya lansi di didibii e sutu kon taki, ai tyai poli sani kon a yu fusutan, fu du ogii. \t Ngaphezu kwezo zinto zonke, qubulani ikhaka lokholo, lona nothi ngalo nibe nako ukuzicima zonke iintolo ezinomlilo zakhe ongendawo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "ne a tyai mi kon sabi awan kodo Manpikin, Jesesi. Ne enseefi poti mi na a wooko fu soi foluku di á de Dyu, a Bun Nyunsu fi en. Na dati meke mi á go suku koni a sama, ofu meke sama leli mi san fu du. \t ukuba amtyhile uNyana wakhe ngaphakathi kwam, ukuze ndimshumayele ngeendaba ezilungileyo phakathi kweentlanga: kwaoko andibhekisanga nto kwinyama negazi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di Masaa Jesesi bali den so, ne den e akisi denseefi taki: “San a taki? San wani taki a sani di a taki de? Oo, a fu di u á bai beele meke a taki so.” \t Baye becamanga besitshono ukuthi, Kungokuba singenazonka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi lobi biibiwan! Booko ede di wi ya be abi na a pisiwataa fu Asiya sa soi u anda san na banowtu. A be bigi te, ne u be denki kaba taki, u futu o komoto a goontapu! \t Kuba asithandi ukuba ningayazi, bazalwana, imbandezelo yethu eyasihlelayo kwelaseAsiya: ukuba saxineka ngokuncamisileyo, ngaphezu kwamandla ethu, ngokokude sibuncame kanye nobomi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika Masaa Gadu wani yu mu taigi sama sani fi en, di yu si anga ain anga di yu yesi yee. \t ngokuba uya kuba lingqina lakhe kubo bonke abantu, lezinto ozibonileyo nozivileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "San na a sani di a taki de, taki: ‘Wi o suku mi, ma u ná o fende mi.’ Anga taki pe ai go u ná o poi go anda? San wani taki dati?” \t Liyintoni na eli lizwi alithethileyo, lithi, Niya kundifuna, ningandifumani; nithi apho ndikhona mna, ningabi nakufika nina?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Biibiwan! Sende lesiman a u mindii de taki, den mu wooko. Suku fu gi sama di e pantan taanga sikin. Yeepi sama di futu swaki a ini a biibi. Pasensi anga ala sowtu sama. \t Siyanivuselela ke, bazalwana, balulekeni abanxaxhayo; bakhuzeni abamxhelo mncinane; basekeleni abathambileyo; yibani nokuzeka kade umsindo kubantu bonke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma di den wookoman go doo na a dunguu osu, ne woo. Den apaiti bosikopuman á de a ini. Namo den daai kon taigi den sama di e oli a kuutu. \t Ke kaloku, akufika amadindala, akabafumananga entolongweni; abuya ke abika, esithi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da Timotiyesi, den sani di mi o taigi yu ya now, na tuutuu sani fu teke: Bika efu wi anga Kelestesi Jesesi dede makandii, da wi anga en o libi makandii tu. \t Lithembekile ilizwi eli: Kuba xa safa naye, sodla ubomi kwandawonye naye;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da meke u á daai lontu anga safu leli. A o tyai u a baka enke te fondamenti fu osu e meke naamo, da a osu seefi ná o taampu fu si. Bika fondamenti fu a biibi a Kelestesi, na a leli fu daai libi. Soseefi, fa Masaa Gadu o kuutu sama, yaki puu ne en fesi tego. Soseefi fa fu biibi Masaa Gadu. \t Endithi ngoko, masithi, siyeka elengqalo ilizwi elithetha ngoKristu, siqhubele kwelokukhula; singabuyi siseke ngeloguquko emisebenzini efileyo, nokukholwa kuThixo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika u ala sabi taki, na san yu teke fu wooko a yu tapu, na dati a yu basi. Da fu takuudu anga ogii e wooko enke basi a yu tapu, da yu o naki paati Masaa Gadu tego. Ma fu Masaa Gadu e wooko enke basi a yu tapu, da yu o toon bun sama gi Masaa Gadu. \t Anazi na ukuba lowo nizinikela kuye ukuba ngabakhonzi bokumlulamela, ningabakhonzi ngoku kulowo nimlulamelayo: nokokuba ningabesono, nisingise ekufeni, nokokuba ningabolulamo, nisingise ebulungiseni?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Masaa Jesesi daai go taigi a ofisii taki: “Go a osu fi i! Ala sani musu waka enke fa yu biibi taki mi o du.” Ne a seefi yuu di Masaa Jesesi taki so, ne a futuboi fu a ofisii, kon bun kelle. \t Waza wathi uYesu kumthetheli-khulu, Hamba ke, makwenzeke kuwe ngokokholo lwakho. Saphiliswa kwangalo elo lixa isicaka sakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne tyaipi sama kon ape ne en. Den tyai lanman, beendiman, masimasi wan, babawman kon ne en. Ne den poti den ne en futu. Namo a deesi ala den fiya. \t Kweza kuye izihlwele ezininzi, zinazo iziqhwala, iimfama, izidenge, izilima, nabanye abaninzi, zababeka phantsi ezinyaweni zikaYesu; wabaphilisa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da wan sama, efi i fika den ogii sani di u taki a fesi de, ne i kon e libi enke fa Masaa Gadu wani, da i de enke wan fu den moo waiti sani fu wan osu di den sa teke du wan gaan wooko. Bika a de apaiti fasi gi a Masaa, da ala yuu na yuu fu a Masaa teke en du wan bunbun wooko. \t Ukuba ngoko umntu uthe wazikhuphulula kwezo zinto, woba sisitya sembeko, singcwalisiwe, simlungele kakuhle umninindlu, silungiselwe wonke umsebenzi olungileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi á si wan keliki na a foto ya. A á de fanowdu moo tu. Bika Masaa Gadu di abi ala makiti anga a Pikin Sikapu seefi, teke a peesi fu keliki kaba. \t Andibonanga tempile kuwo, kuba iNkosi uThixo uSomandla nayo iMvana yitempile yawo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, den wowtu di Simiyon taki ya, foondoo Maliya anga Jowsef te, ná sipowtu. \t Babemangaliswa ooYosefu nonina zezo zinto zithethwayo ngaye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ofu, sama fu u di de ya, o teke wan kukutu tee langa gi en pikin, te a begi en wan igi? \t Athi, ukuba uthe wacela iqanda, amnike unomadudwane?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da du san yu e denki bun gi yu, anga a nyan toli ya, sondee fu tyai dati go muliki taawan. Bika na wan gaan seigi fu sama di e du sani anga biibi taki, dati na a leti fasi. \t Wena unokholo na? Hlala nalo emehlweni kaThixo. Unoyolo lowo ungazigwebiyo kuloo nto ayicikidileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den somen sama di be de ape foondoo te, a fika feele gi den. Den gafa Masaa Gadu fu di a gi libisama a gaan makiti ya. \t Zikubonile ke oko izihlwele, zamangaliswa, zamzukisa uThixo, obanike abantu igunya elingaka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne wantoon wantoon so ala den gudu de kaba a soso so?” We, namo, da den basi edeman fu sipi, ibiiwan di be e waka a ze, ala wookoman a den sipi, anga ala taa sama di be wooko a ze, taampu te a faawe. \t Bonke abaqhubi-mikhombe, nayo yonke indibandiba esezinqanaweni, Noomateloshe, nabo bonke abasebenza elwandle,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Simon Peitilisi piki taki: “Masaa! Sama wi sa go moo so? We bika, i abi wowtu di e gi sama tego libi! \t Wamphendula ngoko uSimon Petros wathi, Nkosi, sosuka siye kubani na? Nguwe onamazwi obomi obungunaphakade."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Di a go doo, ne a saka kini a Masaa Jesesi baka, ne en futuse. Ne a bigin kee. Ne ai kee e bosi Masaa Jesesi futu te, en wataa ain nati Masaa Jesesi futu petee. Ne a deemi en anga en ede uwii. Ne a teke a sumee switi fatu, ne a kandi lobi a Masaa Jesesi futu. \t Wema ezinyaweni zakhe ngasemva, elila; waqala ukuzinyela iinyawo zakhe ngeenyembezi, ezisula ngeenwele zentloko yakhe, ezanga kakhulu iinyawo zakhe, ezithambisa ngamafutha lawo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da feti wooko anga biibi! Dati sa meke i libi seeka bun, fu sabi sani fu Masaa Gadu wan leti fasi. \t Ewe, ngenxa yoko, nakuba niqokele ukukhuthala konke, yithini elukholweni lwenu nongezelele isidima; esidimeni ke, ukwazi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da ai gwe baka, da a go kai seibin taa takuu jeje, di ogii moo enseefi. Da den e kon na a sama tapu. Da a libi fu sowan sama o moo ogii bakaten, moo enke fa a be de a fesi kaba.” \t Wandule ukuya kuthabatha abanye oomoya abasixhenxe abangendawo kunawo, bangene ke bahlale khona; lize ikamva laloo mntu libe libi kunesiqalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di Judasi taigi den so, ne den piisii te den taigi en taki: “Judasi! Efi i yeepi wi kisi en enke fa i taki, wi o pai yu.” \t Bavuya, banqophisana naye ukumnika imali,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den dii takuu jeje ya, na jeje fu didibii, di e du gaan foondoo sani. Den jeje ya e go na ala den kownu fu hii goontapu, fu tyai den kon makandii fu den seeka denseefi fu go feti na a bigi dei fu Masaa Gadu di abi ala makiti. \t Kuba bangoomoya beedemon, besenza imiqondiso; abaphuma baye kubo ookumkani bomhlaba, nabelimiweyo liphela, ukubahlanganisela emfazweni yaloo mini inkulu kaThixo, uSomandla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi e taampu gi yu, da sama seefi á de fu du ogii anga yu. A foto pe i de ya seefi abi somen sama di de fu mi.” \t ngokokuba mna ndinawe, kanjalo akukho namnye uya kukusa sandla, akuphathe kakubi; ngokokuba ndinabantu abaninzi kulo mzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, di a go, da somen sama be de na a keliki e begi. \t Yaye yonke inkitha yabantu ithandaza ngaphandle ngelixa lesiqhumiso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den taki: “I go nyan makandii anga foluku di á de Dyu? I peefuu poti futu a sama osu di nái oli Dyuweiti!” \t besithi, Uye wangena kumadoda angalukileyo, wadla nawo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den teke fu waka lontu a hii tabiki kondee ya go kai a taase fi en a Paafosi Foto. Namo den miti wan tofuuman de, den e kai Baljesesi. A be de wan Dyusama. Ma a be e lei taki, en na apaiti takiman anga kaakiti fu Masaa Gadu piki en san fu taki. \t Besigqibile ke isiqhithi ngokuhamba, bada bafika ePafo; bafumana siyazi uthile, ungumprofeti wobuxoki, umYuda ogama linguBhar-yesu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den naki en anga wan tiki ne en ede gwoo. Soseefi den towe wataa mofu ne en. Ne den saka kini a doti e meke sipowtu e soso en enke na lesipeki anga gaandi den e gi en so. \t Ayembetha entloko ngengcongolo; ayemtshicela; ayeguqa ngamadolo, aqubude kuye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, efu mi mu kon luku u de nownow, da mi ná o poi tan langa anga u. Bika na waka tapu mi o pasa u, fu wan satu pisi ten namo. Ma mi á wani so. Bika mi wani tan langa a u de, efu Masaa Gadu wani en so. \t Kuba andithandi ukuba ndinibone ngoku ndidlulayo; kodwa ndithemba ukuba ndokha ndihlale kuni ixesha elithile, ukuba iNkosi ithe yavuma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, u mu saka a u seefi ondoo fu Kelestesi. Bika a so a taki fu u libi. \t nilulamelana ngokoyika uThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Pawlesi soi ete taki: “Mi Dyusama ya di de paansu sama fu Abalaham! Soseefi taa foluku ya, di e lesipeki a Gadu fu Dyusama. Masaa Gadu bosikopu doo wi ya, fu tyai yeepi. \t Madoda, bazalwana, nyana bomlibo wakwa-Abraham, nabo phakathi kwenu bamoyikayo uThixo, ilizwi lolu lusindiso lathunyelwa kuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a pai wan gaan paiman di bai yu teke. Da kaba si yuseefi enke i de saafu a katibo fu sama. \t Nathengwa ngexabiso; musani ukuba ngamakhoboka abantu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, a bali anga gaan taanga tongo enke te lew e bali. Ne, den seibin donduu seefi bali piki a tapu anda. \t sadanduluka ngezwi elikhulu, ngathi yingonyama igquma. Sathi sakudanduluka, iindudumo ezisixhenxe zazivakalisa izandi zazo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Jakowbesi, anga en baala Johanisi den tu manpikin fu Da Sebedi. Da Masaa Jesesi be gi den a nen fu Bowanegesi, dati wani taki, Pikin fu Donduu. \t yanguYakobi lo kaZebhedi, noYohane umzalwana kaYakobi, awathi bona wabathiya amagama okuba ngooBhowanerges, oko kukuthi, ngabeendudumo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma di Masaa Jesesi taki so, ne Peitilisi tyai en go a wan, bali taki: “Masaa! Ná taki den sani de. Bika den ná o poi pasa anga yu, kweti kweti!” \t Wathi uPetros emthabathele kuye, waqala ukumkhalimela, esithi, Makube camagu kuwe Nkosi; oko akuyi kukha kubekho kuwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Peitilisi taki ete taki: “Da wi fanowdu wan taawan a u mindii ya fu poti na a wooko a Judasi peesi. Ma a mu de wan man di be waka makandii anga wi na a hii yuu di u be e lontu makandii anga Masaa Jesesi. \t Ngoko, kuwo amadoda abehamba nathi, ngalo lonke ixesha ebingena iphuma phakathi kwethu iNkosi uYesu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da den e taki: “Na a lanman di á be poi waka de ape. A be lobi sidon na a doo mofu fu Moi Doo e begi moni.” Den sama foondoo te, den á sabi san fu du, fu san pasa anga a lanman de. \t bayazi nokuyazi, ukuba ingulowa ubehlalela amalizo eMnyango oMhle wetempile, bathi qhiphu umbilini, bathi nqa yiloo nto ihlileyo kuyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da pai ala san poti fu pai lanti. Gi a lantimoni na a fasi di dati poti. Gi ala taa sowtu moni na a fasi di dati poti. Gi lesipeki na a fasi di de fu dati. Gi gaandi na a fasi di de fu dati. \t Ngoko bonke banikeni okubafaneleyo; mnikeni irhafu ofanelwe yirhafu, unikelo ofanelwe lunikelo, ukoyika ofanelwe kukoyikwa, imbeko ofanelwe yimbeko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Masaa Jesesi piki den taki: “A ná fu mi ede meke a Tongo ya taki. Ma na fu u ede. \t Waphendula uYesu wathi, Eli lizwi alibangakho ngenxa yam; libekho ngenxa yenu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, a Masaa Gadu di mi e dini ya na di abi ala gudu. Da a poi gi u, san u seefi abi fanowdu a wan gaan foondoo fasi di useefi á poti fusutan. Bika u na sama di mokisa libi anga Kelestesi. \t Ke uThixo wam wokwenzelelela konke ukuswela kwenu ngokobutyebi bakhe, ngokozuko olukuKristu Yesu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi lobi biibiwan! Da teke a fasi fi en de tu. Masaa Gadu tyai yeepi puu u a takuudu anga ogii. Da enke fa u gwenti teke en taki de kaba, da feti naamo libi leti. Moo libi so seefi anga ala lesipeki anga gaan kenisi fi en. Ma a ná te mi de ape namo, ma winsi mi á de ape seefi. \t Ngoko ke, zintanda zam, njengokuba nahlala ninokuva, lusebenzeni nilufeze olwenu usindiso, ninokuzoyikela nokungcangcazela; ningangi nenjenjalo xa ndikhoyo kodwa, manibe kukhona nenjenjalo Xa ndingekhoyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Fu u seefi, da mi e begi Masaa Gadu gi u. A meke u ati switi. A weki wi Masaa Jesesi puu a dede, meke en buulu waiti sai enke paiman, fu wi takuudu anga ogii. Dati na a nyun fasi fu dini Masaa Gadu, di noiti moo sa kengi. Soseefi a poti wi Masaa Jesesi enke a moo gaan Edeman, fu luku sama fi en, enke wan gaan Soluguman fu sikapu. \t Ke kaloku uThixo woxolo, lowo wamvusayo kwabafileyo uMalusi oMkhulu wezimvu, ngegazi lomnqophiso ongunaphakade,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Di mi luku inise, ne mi si sowtu a sowtu fo futu meti, busi meti, meti di e hali anga bee a doti anga foo di e fee a tapu. \t endithe ndakuqwalasela kuyo, ndaqiqa, ndabona izinto zomhlaba ezizitho zine, namarhamncwa, nezinambuzane, neentaka zezulu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Meke ala dipi saka peesi kon hei. Meke ala mongo kon booko saka miti doti. Meke ala bendi bendi fu a pasi kon taampu letiopu. Ala den olo olo seefi mu kon seeka silli miti doti. \t Yonke imifula iya kudityelelwa, Nazo zonke iintaba neenduli ziya kuthotywa, Neendawo ezigoso ziya kuthi tye, Nezibugqagala ziya kuba ziindlela ezigudileyo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da mi e gi den a libi fu tego. Noiti wanten den sa lasi go kaba a soso moo. Da soseefi ná wan sani sa puu den a ini mi ana ini. \t mna ndizinika ubomi obungunaphakade; azisayi kutshabalala naphakade; akukho namnye uya kuzihlutha esandleni sam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, na fu dati ede meke den á poi biibi, leti enke fa Jesaja be taki baka taki: \t Ngenxa yoku babengenako ukukholwa, ngokuba uIsaya ubuya athi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Fu tuu! Heelu fu u, leliman fu Dyuweiti anga Faliseiman! Bika u na bidiigiman! U e waka e lontu goontapu, fu suku sama tyai kon toon u bakaman. Da u e meke sowan sama kon ogii tu boo moo u seefi. Da enseefi e kon lepi fu go teke sitaafu a didibii faya, enke u de tu. \t Yeha, nina babhali, baFarisi, bahanahanisindini! Ngokuba nijikajika ulwandle nomhlaba ukuze nenze nokuba mnye ongena ebuYudeni; nithi, xa athe wazuzeka, nimenze abe ngumntwana wesihogo ngokuphindiweyo kunani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika na libisama sa fende de ete taki, wi di Masaa Gadu teke toon fi enseefi, fiti fu Masaa Gadu sitaafu ete. Ma kweti! Bika ne enseefi taki, a seeka wi toon bun sama gi enseefi. \t Ngubani na oya kumangalela abanyulwa bakaThixo, inguThixo nje obagwebelayo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We na useefi mofu e kai u seefi bakaten pikin enke paansu fu den fositen sama, di kii den apaiti takiman fu Masaa Gadu de. Da a ná abi misi! U na tuutuu baka bakaten paansu pikin fu den tuu. \t Ngoko niyangqina kwanina, ukuba ningoonyana babo babulala abaprofeti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A seefi neti de, ne Pawlesi e si jeje sani enke ai deen. Wan Masadoniya man taampu ne en fesi. Da ai bali kai en taki: “Pawlesi! Koti abaa kon a wi dise! Wi abi yu yeepi fanowdu ya.” \t Kwabonakala umbono kuPawulos ebusuku. Kwema ndoda ithile yelaseMakedoni, imbongoza isithi, Wela uze kwelaseMakedoni, usisize."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a bali adyosi taki, efu Masaa Gadu wani, da a o kon luku den baka. Den á mu feele. Namo a teke boto de, abaa a ze langa langa. \t wawabulisa ke esithi, Nokuba kutheni, ndimelwe kukuwenzela eYerusalem umthendeleko ozayo; kodwa ndobuya ndize kuni, ukuba uThixo uyavuma. Waza wemka ngomkhombe e-Efese."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na so u o meke wi Masaa Jesesi fende gafanen fu dati. Ma u anda seefi o fende gafa, fu fa Masaa Gadu anga Masaa Jesesi Kelestesi teke gaan bun ati fasi namo luku u anda so. \t ukuze lizukiswe igama leNkosi yethu uYesu Kristu kuni, nani nizukiswe kuye, ngokobabalo lukaThixo wethu, neNkosi yethu uYesu Kristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika mi anga mi Tata na awan.” \t Mna noBawo sibanye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den go a taa kondee go suku peesi siibi. \t kuba uNyana woMntu engaze kutshabalalisa miphefumlo yabantu, uze kusindisa. Baza baya mzaneni wumbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma u anda seefi sabi taki, noiti wi dise e tyai a bosikopu fu Masaa Gadu enke koliman. Noiti wi e suku fu koli sama kisi poti a wi ondoo. Wi nái wooko tu, fu fende wini a sama tapu wan fasi di á fiti. Masaa Gadu seefi e si, fu kotoigi fu dati taki, na tuu. \t Kuba kananjalo, njengoko naziyo, asizanga sibe nantetho yakucengacenga, namkhusane wakubawa, uThixo ulingqina;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a kai wan fu den wookoman fi en dda, ne a akisi en taki: ‘San pasa ya?’ \t Wabizela kuye omnye kubakhonzi, wambuza ukuba zingaba ziyini na ezi zinto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo, Masaa Jesesi taki baka taki: “Da den be taigi u tu taki: ‘U mu lobi den sama, di e libi bun anga u. Ma u mu buuse den feyanti fu u.’ \t Nivile ukuba kwathiwa, Uze umthande ummelwane wakho, uluthiye utshaba lwakho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di den de na a fesa te wan pisi, ne wan duupu Faliseiman anga leliman fu Dyuweiti si Masaa Jesesi sidon e nyan anga den man di e piki lantimoni anga den taa takuu libi man fu a kondee de. Da a sani ya á bun gi den. Ne den akisi den bakaman fu Masaa Jesesi taki: “Fu saide meke u sidon e nyan anga den man di e piki lantimoni anga den taa takuulibi sama de?” \t Baye ababhali babo nabaFarisi bebakrokrela abafundi bakhe, besithi, Kungani na ukuba nidle nisele nababuthi berhafu naboni?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wan fu den toon, da Simon Peitilisi anga Towmasi, di den be e kai Toolengi, anga Nataniyeli, di fu a peesi di den e kai Kaana, na a pisiwataa fu Galileya, anga den tu manpikin fu Da Sebedi anga ete tu taa bakaman fu Masaa Jesesi be de a wan peesi. \t Babendawonye uSimon Petros, noTomas okuthiwa nguDidimo, noNataniyeli waseKana yelaseGalili, nabakaZebhedi, nabanye kubafundi bakhe bebabini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma yu seefi mu koni anga en tu. Bika a be sitee anga wi fu a bosikopu di wi e tyai. Da na so a be e suku fu tapu sama fu den á biibi a bosikopu di wi e tyai. \t Mlumkele nawe; kuba wawachasa kunene amazwi ethu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi bali den taki: “U mu luku bun anga den leliman fu Dyuweiti. Den lobi wei gaan moi langa dii yapon e waka e lontu fu sama mu si den. Da te den e waka a den wowoyo peesi den lobi te den sama e gi den odi anga gaan lesipeki. \t Wayesithi kubo, ekufundiseni kwakhe, Balumkeleni ababhali, abathanda ukuhamba ngeengubo ezinde, nemibuliso ezindaweni zembutho,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da u sa taki, taa foluku di á be abi fasi fu toon bun sama gi Masaa Gadu, ne biibi tyai dati gi den sama de. \t Sithini na ke ngoko? Sithi, iintlanga ebezingasukeli bulungisa, zabubamba ubulungisa, ubulungisa ke baselukholweni;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi taigi den taki: “Mi e taigi u kiinkiin taki, son fu u di taampu ya ná o tesi dede, fosi u si a Nyun Tii fu Masaa Gadu kon doo anga ala a taanga fi en.” \t Wayesithi kubo, Inene ndithi kuni, Kukho abathile kwabemiyo apha, abangayi kukha beve kufa bona, bade babubone ubukumkani bukaThixo busiza ngamandla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Gi wi paadon fu takuudu anga ogii di wi e du a yu fesi, leti enke fa wiseefi e gi taawan di e du ogii anga wi paadon. Wi e begi yu, fu kibii wi, meke wi á kai a ini tesi.’ ” \t kuba nathi sibaxolela bonke abanamatyala kuthi. Ungasingenisi ekulingweni; sihlangule enkohlakalweni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Ma baka wan langa pisiten, ne a masaa fu den daai kon baka. Ne a kai den kon, fu piki en, fa den wooko anga a moni di a be fika gi den. \t Ithi ke emveni kwexesha elikhulu, ifike inkosi yabo bakhonzi, ibalelane nabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Pikinso pantan á be de ne en seefi taki, Masaa Gadu o paamisi en wan sani, da a o taanga gi Masaa Gadu, fu du. \t eqinisekile ukuba oko akumise ngedinga, unako nokukwenza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika Gaaman Pilatesi be sabi taki na fu dyalusu ede meke den hei apaiti begiman anga den leliman fu Dyuweiti be wani kii Masaa Jesesi. \t Kuba ebesazi ukuba ababingeleli abakhulu abo bamnikele ngomona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Puu en a boto wan fasi, di fiti wan biibiwan enke u seefi, di abi Masaa Jesesi. Solugu en fiti fa biibiwan mu luku taawan. Taampu anga en na ala san a teke fu du. Bika enseefi lobi yeepi taawan, enke fa a be solugu mi somen leisi. \t ukuze nimamkele ngokwaseNkosini, ngokufanele abangcwele, nimncede emcimbini asukuba enifunela wona; kuba naye ubengumongi wabaninzi, nowam lo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a man kwinsi en fesi, ne a waka gwe anga gaanbigi tyali a ini en ati, bika a man ya be gudu tuutuu. \t Wathi ke khunubembe ngelo zwi, wemka ebuhlungu; kuba ebenemfuyo eninzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Biibiwan di de saafu a katibo mu teke taki ala fasi fi en gaan masaa di de libisama fasi ya. A ná te en ain de a yu tapu namo enke na sama ati yu wani switi. Bika wooko anga yu hii ati fu di na wi Masaa ati yu wani switi. \t Nina bakhonzi, balulameleni ezintweni zonke abaziinkosi zenu ngokwenyama; kungabi ngankonzo yamehlo, ngathi ningabakholisi-bantu; makube ngokwentliziyo engenakumbi, nisoyika uThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da u á mu peefuu wooko sondee lesipeki lagi pootiwan de. Bika na guduman makiti e dwengi u de soso kaali. Na den makiti e seepi u tyai go kuutu a gaanlanti fesi. A ná pootiwan e du dati. \t Ke nina nilihlazisile ihlwempu. Izityebi azinishicileli na? Zona azinirholeli ematyaleni na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne di mamanten, ne a kai den sama di be e waka ne en baka kon ne en. Ne di den sama kon, ne a teke twalufu man a ini den toonmi en bakaman, fu waka anga en go na ala peesi pe ai go. Da Masaa Jesesi be e kai den man ya apaiti bosikopuman. \t Kwathi kwakusa, wababizela kuye abafundi bakhe, wanyula kubo balishumi elinababini, awathi kananjalo wabathiya elokuba ngabapostile:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Libisama fasi, da mi ya dati be sa poi fu teli san miseefi de. Mi abi sani fu gafa kai moo son taawan di e teli san denseefi de. \t nakuba mna ndibe ndingakholosayo ngenyama; ukuba kukho bani uba unokukholosa ngenyama, bendingaba ngakumbi mna:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da son sama o bali piki mi de taki: “Eeye Pawlesi! Na so yu á wani poti yu fuka fu sama solugu yu. Ma yu e wooko moo koli fasi sende taawan kon puu moni a sama saka ya.” \t Kungade kube kunjalo, mna kambe andibanga mthwalo kuni; mandibe, ndinobuqhetseba nje, ndisuke ndanibambisa ngenkohliso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Di mi komoto de, ne mi go lontu na a taa pisiwataa fu Siliya pisiwataa. Soseefi taa pisiwataa fu Silisiya pisiwataa. \t Emva koko ndeza kwimimandla yelaseSiriya nelaseKilikiya;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, na mi Tata mi komoto kon a goontapu tuu. Da na soseefi mi o fika a goontapu ya baka go a mi Tata baka.” \t Ndaphuma kuBawo, ndeza ehlabathini; ndibuya ndilishiye ihlabathi, ndiye kuBawo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da ai pakisei taki: ‘Meke mi daai go tan na a peesi pe mi be komoto baka.’ Da te a daai kon baka, a osu pe a be komoto de leigi leigi. A de kiinkiin sibisibi moi silli. \t Uze uthi, Ndiya kubuyela kwasendlwini yam endaphuma kuyo; uthi ke wakufika uyifumane ize, itshayelwe, ivathisiwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika u de biibisama langa kaba, fu be mu poi gi taawan leli a Masaa Gadu bosikopu. Ma u tan enke nyunyun pikin ete di mu nyan safu sani. Da u gei nyunyun sama di bigin anga a biibi nyunyun, fu angii fu sani di den dati mu sabi. \t Kuba, nakuba benifanele ukuba ngabafundisi, ngenxa yokuba sekumzuzu nakholwayo, nibuye naswela umntu wokunifundisa iziqalelo zokuqala zezihlabo zikaThixo; nesuka naba ngabafanele ukusezwa amasi, anaba ngabafanele ukudla okuqinileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, na mi Johanisi, a gaansama fu keliki, e meke a biifi ya sende gi yu, mi lobi mati Gaayosi, di mi lobi tuutuu. \t Indoda enkulu ibhalela uGayo oyintanda, endimthandayo mna ngenyaniso: ithi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a poti Peitilisi a dunguu osu de fosi. A ten de, a hii kulu biibiwan e begi yeepi gi en naamo. \t Wagcinwa ngoko okunene uPetros entolongweni; ke kwathandazwa libandla ngenyameko kuThixo ngenxa yakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika doo opo bigi gi mi a Efese Foto ya, fu tyai Masaa Gadu bosikopu paati. Ma fa pasi opo bigi gi mi, na so tyaipi sama taampu sete, fu tapu mi anga a wooko ya. \t kuba ndivulelwe umnyango omkhulu onamandla, bebaninzi nabachasi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ai naki den gaan kownu puu a den kownu sutuu. Ma ai opo den saka fasi sama kon poti hei. \t Wabawisa abanamandla ezitroneni zabo, Wabaphakamisa abathobekileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U go, da u taigi den bakaman fi en anga Peitilisi taki: ‘Ai go a den fesi a Galileya. Da a sa miti den anda enke fa a be taigi den.’ ” \t Hambani ke niye, nibaxelele abafundi bakhe noPetros ukuthi, uyanandulela ukuya kwelaseGalili; nombona khona apho, njengokuba wayetshilo kuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi taigi en taki: “Efu mi wani a tan a libi fu te mi kon baka, san fi i de ne en? San yu mu du, na waka yu mu waka a mi baka.” \t Athi uYesu kuye, Ukuba ndithi ndithande ukuba yena ahlale ndide ndifike, iyini na loo nto kuwe? Landela mna wena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Masaa Jesesi piki en wanten taki: “I sabi san i akisi mi de? I sabi taki, boo peesi á de ya gi mi, enke fa foo abi nesi fu boo? I sabi taki, olo seefi á de ya gi mi fu go didon boo, enke fa busi dagu abi olo fu go didon boo? Bika a Manpikin di saka kon toon libisama ya, da osu á de ya gi en, fu go sidon teke boo.” \t Athi uYesu kuye, Iimpungutye zinemingxuma, neentaka zezulu zineendawo zokuhlala; yena uNyana woMntu akanandawo apho angalalisa khona intloko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo, ne Eliyutu meke Eliyasa. Ne Eliyasa dati meke Matan. Da Matan dati meke Jakopu. \t uElihudi wazala uElazare; uElazare wazala uMatan; uMatan wazala uYakobi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da den tu sama de mokisa libi toon wan sikin. Da den nái teli fu tu sama moo, ma na wan sikin namo. \t baze abo babini babe nyama-nye. Ngako oko, abasebabini, banyama-nye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Peitilisi piki en taki: “Ananiyasi! Saide i meke didibii lai yu ati so, fu puubei koli wi so? Bika i oli afu fu a moni di a doti puu! We, koli wi, da na a Apaiti Jeje fu Masaa Gadu seefi i puubei fu koli de! \t Wathi ke uPetros, Hananiya, kungani na ukuba uSathana azalise intliziyo yakho, ukuba umxokise uMoya oyiNgcwele, ushinte kulo ixabiso lomhlaba?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma den sani ya sikiifi fu u mu biibi taki, Jesesi na a Kelestesi, a Manpikin fu Masaa Gadu. Da te u e biibi so kaba, da u o fende a tego libi, fu di u anga en de wan. \t kodwa le ibhalelwe ukuze nikholwe ukuba uYesu unguye uKristu, uNyana kaThixo, nokuze nithi, nikholwa, nibe nabo ubomi egameni lakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi opo, ne a puu en dyakiti poti a wanse. Ne a teke wan duku tei ne en mindii. \t usuka esidlweni, azibeke phantsi iingubo zakhe, athabathe itawuli abhinqe;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Masaa Jesesi e taki namo taki: “Wan sama oli mi! Bika mi fii wan kaakiti komoto a mi sikin, go deesi wan sama.” \t Uthe ke uYesu, Ukho ondichukumisileyo; kuba mna ndiyawazi amandla aphumileyo kum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Peitilisi taigi Masaa taki: “Masaa! Efi i wani, mi sa meke dii masanga ya. Wan fi yu, wan fu Mosesi anga wan fu Eliya. Bika a switi fu toko, fa u de makandii ya!” \t Waphendula ke uPetros, wathi kuYesu, Nkosi, kulungile ukuba sibe lapha; ukuba uyathanda, masenze apha iminquba ibe mithathu, omnye ube ngowakho, omnye ube ngokaMoses, omnye ube ngokaEliya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma toku ete, mi taampu ya e gi u taanga sikin ete taki, u á lasi ati! U ala o komoto libilibi a ini a gaan ogii ya. Wan enkii libi ya ná o lasi, na a sipi wawan. \t Nangoku ndiyaniluleka ukuba nibe nomxhelo owonwabileyo; kuba kuni aba, akukho uya kulahlekelwa bubomi bakhe, yoba ngumkhombe wodwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Da bakadati, da ala sama o si a Manpikin di saka kon toon libisama ya, a tapu a den woluku ini. A o kon anga gaan dyendee anga ala makiti. \t Baya kumbona ke ngelo xesha uNyana woMntu esiza esemafini, enamandla amakhulu nobuqaqawuli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi akisi den baka taki: “Di mi be paati den seibin beele gi den fo dunsu sama, onmen bakisi be fika?” Ne den piki Masaa Jesesi taki: “Masaa, na seibin bakisi be fika.” \t Okuya ke ezisixhenxe ndaziqhekezela amawaka amane, zazingaphi na iingobozi zizele ngamaqhekeza enazisusayo? Bathi ke, Zazisixhenxe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma di den tan e akisi en naamo, ne a opo baka, ne a taigi den taki: “Sama fu u di á du ogii wan dei, da meke a fiingi a fosi siton naki a uman.” \t Uthe ke bakumana bembuza, waphakama, wathi kubo, Ongenasono kuni makaqale amgibisele ngelitye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Masaa Jesesi taigi Peitilisi taki: “Peitilisi! Toosi i fetihow poti baka a ini en saka! I denki taki a fiti fu mi wai komoto a pasi gi a pina sitaafu di mi Tata poti gi mi fu pina ya?” \t Uthe ngoko uYesu kuPetros, Lifake ikrele lakho esingxotyeni salo; indebe andinikileyo uBawo andisayi kuyisela na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Sama di wani toon fesiman fu taawan mu toon saafu gi den taawan. \t nosukuba enga angaba ngowokuqala phakathi kwenu, makabe ngumkonzi wenu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, u mu soi tuutuu taki u daai libi. Ma u á mu luku taki, fu di u avo gaansama Abalaham anga Masaa Gadu be de mati, da Masaa Gadu ná o sitaafu u moo. Kweti! Bika efu Masaa Gadu wani, a sa meke den siton di u e si ya, daai kon toon bakaten pikin fu Abalaham, a u peesi. \t Velisani ngoko iziqhamo eziyifaneleyo inguquko; ize ningaqali nithi ngaphakathi kwenu, Thina sinobawo uAbraham: kuba ndithi kuni, Unako uThixo kuwo la matye ukumvelisela abantwana uAbraham."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We namo, da Kownu Helowdesi yee den foondoo sani di Masaa Jesesi e du. Ne a bigi gi en te, a á sabi san fu a taki. Bika ná wan sama be sabi sama na a sama di be e du den foondoo sani de. Son sama taki: “Na Johanisi a Dopuman di Kownu Helowdesi be kii. Ne en daai komoto a dede kon e du den foondoo sani ya.” \t Ke kaloku uHerode, umphathi wesahlulo sesine selizwe, waziva zonke izinto ezenziwayo nguye; wesuka wathingaza, ngenxa yokuba bekusithiwa ngabanye, Kuvuke uYohane kwabafileyo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Diipi go koosube fu Masaa Gadu, da a o kon koosube fi yu baka. Meke sama di e waka anga tu ati seeka dati leti. Meke den di ati á sidon a wan peesi seeka dati. \t Sondelani kuye uThixo, wosondela kuni. Hlambululani izandla, boni, nenze nyulu iintliziyo, nina bamphefumlo umbaxa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, a seefi yuu de, ne a doti fu goontapu bigin seke, te ná sipowtu. Efi i paati a foto a tin, da wan fu den tin pisi fu a foto booko kai holow. Seibin dunsu sama dede di goontapu seke so. Namo den taa sama di fika a libi feele te, ná sipowtu. Ne, den daai e gi Masaa Gadu a tapu gaandi. \t Ngelo lixa kwabakho unyikimo lomhlaba olukhulu, isahlulo seshumi somzi sawa, kwabulawa kolo lunyikimo abantu abangamawaka asixhenxe; abo baseleyo bangenelwa luloyiko, bamzukisa uThixo wezulu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, di a kina dei fu den Dyu doo, ne a bigin fu leli sama Masaa Gadu wowtu a ini a Dyu keliki. Somen sama, di yee en, foondoo, te den e akisi taki: “Pe a man ya komoto, a anga den sani di ai leli de? Pe a fende a koni de? Sama gi en a kaakiti fu ai du den gaan foondoo wooko di wi yee ai du? \t Uthe kwakubakho isabatha, waqala ukufundisa endlwini yesikhungu; baza abaninzi, bakuva, bakhwankqiswa, besithi, Lo uzizuze phi na ezi zinto? Bubulumko buni na obu abunikiweyo, le nto nemisebenzi yamandla enjengale yenzekayo ngezandla zakhe?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi Jesaja peefuu sikiifi baka taki: “Taa foluku noiti be e suku fu fende mi, fu dini, ma den o kon sabi mi. Noiti den be e pakisei luku sama mi de, ma mi o soi den mi seefi.” \t Ke yena uIsaya akanqwanqwi; uthi, Ndifunyenwe ngababengandifuni, Ndaba nokubonakala kwababengandibuzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma yu dati dopu go a ondoo wataa taki, na mokisa dede beli a ondoo doti anga en. Di i opo komoto a ini a wataa na mokisa opo kon a libi ya baka anga en, fu teke wan hii nyun sowtu libi. Bika yu biibi Masaa Gadu makiti fu puu yu a takuudu anga ogii gi libi enke fa a be gi a Kelestesi baka di a be dede. \t ningcwatywe naye elubhaptizweni; enathi nikuye, navuswa nokuvuswa naye, ngokukholwa kwenu kukusebenza kukaThixo, owamvusa kubo abafileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a yuu de, da den be abi wan piisii fesa fu den a Jelusalem. Da te den be e nyan a piisii ya, da den be e pakisei a ten di den be e wei a Mama Keliki gi Masaa Gadu. Da na a moo koo pisiten fu a yali a ini Islayeli Kondee. \t Ke kaloku, kwabakho umthendeleko wokuhlaziywa kwetempile eYerusalem; kwaye kusebusika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne di den waka te wan pisi, ne a sama akisi den taki: “We, fu sama u be e taki so? Sowtu toli u e gi taanga gi u so?” Ne den taampu pii. Ne den luku a man ya anga gaan tyali fesi. \t Wathi ke kubo, Ziindawo zini na ezi nincokola ngazo, nihamba nibe nithe matshamatsha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma namo, da Gaaman Pilatesi be gwenti fu puu wan sama a dunguu osu ala Pasika Fesa. Da ibii yali, a be e akisi den, sama den wani a puu a dunguu osu. Da na sama di den be wani, a be puu a dunguu osu gi den. \t Ke kaloku, ubemelwe kukuthi abakhululele umbanjwa abe mnye, imithendeleko ngemithendeleko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a akisi den taki: “U taigi mi. Johanisi a Dopuman na Masaa Gadu be sende en fu dopu sama, efu na libisama be sende en?” \t Ubhaptizo lukaYohane lwaluphuma emazulwini, lwaluphuma ebantwini, sini na? Ndiphenduleni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da sama di teke san mi e taigi en fu a du, ne ai du den, da so wan sama lobi mi. Da, efu wan sama lobi mi so, da mi Tata seefi o lobi en tu. Da mi seefi o lobi so wan sama tu. Da mi o opo miseefi gi en fu a kon sabi mi.” \t Lowo unayo imithetho yam ayigcine, nguye ondithandayo; lowo ke undithandayo, uya kuthandwa nguBawo; nam ndiya kumthanda, ndizibonakalalise kuye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Tuutuu mi sabi taki, mi o doo u de. Mi o kon soi u, fa a seigi di Kelestesi tyai gi wi bigi, fu meke u piisii de! \t Ndiyazi ke ukuba ndothi, ndakuza kuni, ndize ndinentsikelelo ezalisekileyo yeendaba ezilungileyo zikaKristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, heelu fu u! Bika u de leti enke gaandi geebi, di sama e waka e pasa a den tapu, sondee fu den sabi taki, a sowan ogii tapu, den e waka e pasa de.” \t Yeha, nina babhali, baFarisi, bahanahanisindini! Ngokuba ninjengamangcwaba angabonakaliyo, abathi nabantu abahamba phezu kwawo, bangawazi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Son biibiwan wani teke a wooko, fu leli taawan a biibi libi. Ma sabi taki, na yu libi Masaa Gadu o moo kuutu fini fini. \t Musani ukuba ngabafundisi abaninzi, bazalwana bam, nisazi nje ukuba siya kwamkela olona lukhulu ugwebo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a uman piki en taki: “We, Masaa, yu ná abi ná wan sani fu kisi a wataa. Da soseefi a peti dipi tu. Da pe yu o fende libi wataa fu gi mi? \t Ithi intokazi kuye, Nkosi, akunanto yakukha, nequla linzulu; uwazuza phi na ke amanzi aphilileyo lawo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi be wani den dati seefi be de ya na a kuutu, fu taki san mi du anga den, di mi seefi á sabi. \t abemelwe kukubakho apha phambi kwakho, andimangalele, ukuba angaba anendawo ngakum;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a taigi mi fa wan Basiya fu Masaa Gadu Kondee go doo ne en fesi, a ini en osu. Ne a taigi en fu sende sama go a Jopa Foto, go kai Simon di den e kai Peitilisi. \t yasibikela kananjalo ukubona kwayo isithunywa sezulu endlwini yayo, esemayo sathi kuyo, Thuma amadoda eYopa, ubize eze uSimon, ogama limbi linguPetros,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den opo taampu baka, ne den lon go a Jelusalem, a den elufu bakaman fi en anga den taa sama fi en go taigi den ala san den si. \t bebuyile engcwabeni, bazibika zonke ezo zinto kwabalishumi elinamnye, nakubo bonke abanye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Dyusama de leisi a ini den weiti buku fu Mosesi anga buku di taa fositen apaiti takiman be sikiifi. Ne fesiman fu keliki de meke den taigi den Pawlesi taki: “Baala! Pasi de gi sama di abi wan sani fu tyai kon a fesi, fu gi taawan nyun kaakiti ya.” \t Ke kaloku, emva kokuleswa komthetho nabaprofeti, abaphathi bendlu yesikhungu bathumela kubo besithi, Madoda, bazalwana, ukuba ninelizwi lokuvuselela abantu, thethani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, a Pikin Sikapu booko di fu feifi lenti fu a buku. Ne, mi si a apaiti begi tafaa pe den e boon sani gi Gadu daa. Di mi luku na a tafaa ondoo, ne mi si den akaa fu den sama di den be kii fu di den e paati a bosikopu fu Masaa Gadu anga fu di den be e kotoigi fu Masaa Jesesi. \t Xa yalivulayo elesihlanu itywina, ndayibona ngaphantsi kwesibingelelo imiphefumlo yabo babesikwe ngenxa yelizwi likaThixo, nangenxa yobungqina ababenabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, mi si tyaipi kownu sutuu tu. Da den sama di be kisi a makiti fu kuutu be sidon na a den kownu sutuu ya. Ne di mi luku, ne mi si den akaa fu den sama, di den be koti den neki kii, fu di den be e kotoigi fu Masaa Jesesi anga a wowtu fu Masaa Gadu. Da den sama ya á be gi a meti gaandi efu gi a meti di gei en. Da soseefi den á teke a maiki fi en a den fesi ede anga den ana. Den sama ya kon a libi baka, da den e tii makandii anga Jesesi wan dunsu yali. \t Ndabona iitrone, nabahleli phezu kwazo, banikwa ugwebo. Ndayibona imiphefumlo yababenqunyulwe iintloko ngezembe, ngenxa yobungqina bukaYesu, nangenxa yelizwi likaThixo, abasukuba bengalinqulanga irhamncwa nomfanekiselo walo, abangalwamkelanga uphawu lwalo ebunzini nasesandleni sabo; badla ubomi, baba ngookumkani kunye noKristu iminyaka eliwaka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, di Masaa Jesesi si taki den wani akisi en wan sani, ne a akisi den taki: “We, fa u e kuutu anga useefi saafi saafi de? Na fu di mi taki: ‘Pikinso moo, da u ná o si mi moo. Ma pikinso moo, da u o si mi baka?’ U á sabi san dati wani taki, no? \t Wazi ngoko uYesu ukuba babethanda ukumbuza, wathi kubo, Nibuzana ngale nto na, yokuba ndithe, Selilixesha elifutshane, nize ningandiboni; kubuye kube lixesha elifutshane, nibuye nindibone?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Sikiifi gi a Engel fu a keliki a Tiyatila taki, mi di e taki ya, na a Manpikin fu Masaa Gadu, di ain e leti faya, da en futu de enke den poti kopoo a faya: \t Isithunywa sebandla eliseTiyatira, sibhalele uthi: Utsho uNyana kaThixo, omehlo akhe anjengelangatye lomlilo, onyawo zakhe zifana nobhedu olubengezelayo, ukuthi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi e begi ya baka, meke wi Masaa Jesesi Kelestesi tan teke gaan bun ati fasi namo luku u de. Amen, na so a de! \t Ubabalo lweNkosi yethu uYesu Kristu malube nani nonke. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne Masaa Jesesi piki den taki: “We, Eliya mu waka a fesi fu a Kelestesi kon tuu, fu seeka pasi gi en a fesi. \t Uphendule ke uYesu, wathi kubo, Okunene kufika uEliya tanci, abuye azimise zonke izinto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne ala den sama booko gwullu komoto a den peesi, kon a Masaa Jesesi, fu kon luku san pasa anga denseefi ain. Ne den si a man di den takuu sani be de ne en tapu sidon a Masaa Jesesi se. A wei koosi, de fi en moi anga en bunbun fusutan. Da ala den sama feele fu san den si ya. \t Baphuma ke abantu, baya kukubona okuhlileyo; beza kuYesu, bamfumana ehleli umntu lowo, beziphume kuye iidemon, ambathisiwe, enengqondo ephilileyo, engasezinyaweni zikaYesu; baza boyika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi tyai a man ya puu a ini den somen sama go a wanse. Ne a toosi en finga go a ini a man yesi. Ne a puu en ana baka, ne a towe wataa mofu ne en ana, ne a nama ana na a man tongo. \t Wasishenxisa esihlweleni sasodwa, wafaka iminwe yakhe ezindlebeni zaso, wathi etshicile, wachukumisa ulwimi lwaso,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi piki en taki: “Na fu di mi taigi yu taki: ‘Mi be si yu na a figasii bon ondoo,’ meke yu e biibi? Yu o si moo gaan foondoo sani moo enke dati.” \t Waphendula uYesu wathi kuye, Ngokuba ndithe kuwe, Ndandikubona uphantsi komkhiwane, uyakholwa na? Uya kubona izinto ezingaphezulu kwezo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi taki: “Mi Tata! Ná luku a ogii di den sama ya du anga mi ya. Ma gi den paadon. Bika den á sabi san den e du.” Ne den suudati iti lowte paati den koosi fu Masaa Jesesi. \t Wathi ke uYesu, Bawo, baxolele; kuba abayazi into abayenzayo. Bathi ke, besabelana ngeengubo zakhe, benza amaqashiso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, disi na a wani fu mi Tata di sende mi kon. Iniiwan sama di si a Manpikin fi en, ne den biibi en, da a sama de abi a libi fu tego. Da a sa weki so wan sama puu a dede na a kiiboi dei.” \t Kuko ke oku ukuthanda kowandithumayo, ukuthi babe nobomi obungunaphakade bonke abambonayo uNyana, bakholwe kuye; ndandiya kubavusa mna ngomhla wokugqibela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma wan sani fu u de di bun a mi. Bika, u nái koti anga den sani, di den sama di e biibi a leli fu Nikolaiti e du, enke fa miseefi nái koti anga den. \t Kodwa unale ndawo, yokuba uyithiyile imisebenzi yamaNikolawo, endiyithiyileyo nam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da Masaa Jesesi be de a wan foto den e kai Betaniya a ini a osu fu wan man den be e kai, Simon a Gwasiman. Da di den sidon fu nyan, ne wan uman kon a ini a osu. Da a tyai wan moi pikin bataa anga wan gaan dii switi sumee fatu fu onmen tenti dunsu kolu a ini. Ne a waka langa langa te a Masaa Jesesi. Ne a opo a bataa, ne a kandi a dii switi sumee fatu kunkunkun towe a Masaa Jesesi ede. \t Kuthe eseBhetani, endlwini kaSimon owayeneqhenqa, akubon’ ukuba uhleli, kweza umfazi enehlala lelabhastile, linamafutha enadusi engangxengelelweyo, exabiso likhulu; walityumza ihlala elo lelabhastile, wamgalela ngawo entloko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A bosikopu ya e soi fa a sende Kelestesi kon puu feyanti fasi fu sama toon mati fi en. Ai figi takuudu anga ogii puu a kaagi fu sitaafu. Na so a sende wi fu bali ala se fa sama sa toon mati fi en. \t olu ke lokokuba uThixo waye ekuKristu, elixolelanisa naye ngokwakhe ihlabathi, engazibaleli kubo iziphoso zabo, walimisa kuthi ilizwi loxolelaniso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi be sabi kaba taki, mi anga u de bun so. Ne mi be poti kaba fu kon luku u de hii tu leisi seefi, fu moo tyai yeepi gi u. \t Ndinaloo nkoloseko ke, ndanqwenela ukunga ndingeza kuni kuqala, ukuze nibabalwe okwesibini;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da ain á poi taki, a ná abi ana fanowdu. Ede seefi á poi taki, a ná abi futu fanowdu. \t Alinako ke iliso ukuthi kwisandla, Akufuneki kum; kanjalo intloko ayinakuthi kwiinyawo, Anifuneki kum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a taki: “Oho! Sama fu Jelusalem! Efu u be sabi san di be sa yeepi u na a yuu ya, fu u be fende boo, da u á be o libi so. Ma nownow a lati gi u kaba. \t esithi, Akwaba ubusazi nawe lo kwangayo yona le mini yakho, izinto ezizezoxolo lwakho! Ke kungoku zifihliwe emehlweni akho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da disi na a fosi toon di den o teli sama a ini a kondee ya. Da a yuu ten ya, na Gaaman Kwiliniyesi na be gaaman fu Siliya. \t Olo lubhalo lwaba lolokuqala, akubon’ ukuba uKireniyo uyirhuluneli yeSiriya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi Pawlesi anga Silfanas anga Timotiyesi e sikiifi a biifi ya sende gi a hii kulu Tesalonika biibiwan, di de sama fu u Tata Masaa Gadu anga Masaa Jesesi Kelestesi anda. Meke Masaa Gadu teke gaan bun ati fasi namo luku u de. Soseefi, meke u ati de switi. \t UPawulos noSilvano noTimoti babhalela ibandla labaseTesalonika elikuThixo uYise, neNkosi yethu uYesu, Kristu; bathi, Makube lubabalo kuni, noxolo oluvela kuThixo uBawo wethu, neNkosi yethu uYesu Kristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Libi apaiti fasi enke fa Masaa Gadu seefi libi de apaiti fasi. Bika ne en kai u kon toon sama fi enseefi. Da wai a pasi gi takuudu anga ogii. Meke yu libi sa de apaiti fasi a ini ala yu waka. \t nithi ke, ngokokwalowo ungcwele wanibizayo, nibe ngcwele nani ngokwenu kuyo yonke ihambo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne a moo hei apaiti begiman e akisi Masaa Jesesi wanlo sani fu den bakaman fi en, anga somen sani fu a leli fi en. \t Umbingeleli omkhulu ngoko wambuza uYesu ngabafundi bakhe, nangayo imfundiso yakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na fu dati ede, mi meke a biifi ya sende gi u, fu u sa de anga gaan piisii enke wi dise. \t Ezo zinto sinibhalela ukuze uvuyo lwenu luzaliseke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi uman sondee man anga yonkuu uman e abi wan kodo booko ede. Dati na fu gi ten anga hii pakisei a san bigi gi Masaa. Den e libisama fasi anga jeje fasi gi Masaa. Ma te den libi anga man, da den e booko ede anga goontapu sani fu libi piisii den man. \t Umfazi nentombi akufani. Ongendileyo uxhalela izinto zeNkosi, ukuze abe ngcwele ngomzimba nangomoya; owendileyo ke uxhalela izinto zehlabathi, ukuba angathini na ukuyikholisa indoda yakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi taigi den taki: “Di u o go, te u go a wan osu, da u mu tan de, te enke u kaba fu gwe baka. \t Wayesithi kubo, Apho nithe nangena endlwini, hlalani khona nide nimke kuloo ndawo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a wai a sipi anga taanga tyai gwe a mindii fu a ze. U meke moiti te u weli, u á poi tii en go baka a pe u be komoto. Ne ai wai wi te a mindii fu a gaanbigi ze ya. \t Kuthe ke kwakubon’ ukuba uthiwe hlasi umkhombe, awaba nako ukumelana nomoya, sasesiwuyeka; saqhutywa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den sama tyai a pikin kon gi Masaa Jesesi. Ne di a takuu jeje si Masaa Jesesi, ne a subi a boi te, en sikin taanga kwakwakwaa. Ne a towe en a doti, e lolo kungulun, kungulun. Sukuma e komoto ne en mofu. \t Bamzisa kuye. Akumbona, wesuka kwaoko umoya, wambetha wee xhwenene; wawa emhlabeni, wamana eqikaqikeka, elephuza amagwebu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na so yu kon moo si taki, a bosikopu fu Kelestesi, di wi ya be gi u de na tuutuu sani. \t njengokuba ubungqina bukaKristu baqiniswayo kuni;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den soi ete taki: “Wi di taampu a u fesi ya na kotoigi di si san Masaa Gadu du, fu taki baka. Sama di e aliki wi, da a Apaiti Jeje e piki en taki, na tuu. Bika ai teke peesi a sama di wani teke Masaa Gadu taki.” \t Saye singamangqina akhe ezo ndawo thina, kwanoMoya oyiNgcwele, awamnika abo bamvayo yena uThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a didon a yu, fa yu e aliki sani. Bika sama di kisi wan sani fu Masaa Gadu sa kisi moo. Ma sama di á kisi ná wan sani fu Masaa Gadu sa lasi ala a pikinso di a denki taki a abi.” \t Lumkani ngoko ukuva eniva ngako., kuba osukuba enako, uya kunikwa; nosukuba engenako, uya kuhluthwa noko ngathi unako."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da den sama be de koosube e luku Masaa Jesesi. Den be e luku fu si efu a be o deesi a man na a kina dei ya, fu den be fende en go kaagi taki ai du sani di á bun. \t Baye bemlalele, ukuba womphilisa na ngesabatha, ukuze bammangalele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da wantu leliman fu Dyuweiti be sidon e aliki en tu. Da di den yee Masaa Jesesi taki so, ne den taki a ini den ati taki: \t Kwaye ke kukho apho ababhali abathile behleli, becamanga ezintliziyweni zabo, besithi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika Mosesi seefi be sikiifi on ten weiti sa seeka sama kon bun. A taki: “Na sondee fowtu i mu wooko anga den weiti fosi, da i sa fende libi tego.” \t Kuba uMoses ubulungisa basemthethweni uthi ukububhala, Umntu ozenzileyo ezi zinto uya kuphila zizo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A de leti enke te wan uman de anga bee. Te a yuu fi en doo fu a meke, da a bee e nyanmi en, te ná sipowtu. Ma te a meke kaba, da a nái pakisei a pen moo. Piisii namo, di ai piisii so fu di wan sama kon a goontapu. \t Umfazi xa aza kuzala, uyaxhalaba, ngokuba ilixa lakhe lifikile; xa athe ke wazala umntwana, akabi sayikhumbula loo mbandezelo, ngenxa yovuyo lokuba kuzelwe umntu ehlabathini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma sama anga a Jeje fu Masaa Gadu poi keli sani fu Masaa Gadu luku, fu fusutan. Da sama sondee Masaa Gadu Jeje nái poi keli a sama de seefi luku efu a taampu leti ofu fowtu. \t Ke ongowoMoya okunene uphicotha zonke izinto, kodwa yena ngokwakhe akaphicothwa mntu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A dati meke efu wan sama e taki a wan tongo di sama nái fusutan, da a mu begi Masaa Gadu, fu Masaa Gadu gi en koni, fu a sa puu a tongo taki de kon a kiin gi sama, fu den fusutan. \t Ngenxa yoko ndithi, othethayo ngalwimi zimbi, makathandazele ukuba icace intetho yakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Peitilisi saka wanten go taigi den man taki: “U luku mi di u e suku ya! San u wani?” \t Wehla ke uPetros, waya kuwo amadoda abethunyiwe kuye evela kuKorneli, wathi, Niyabona, ndingulowo nimfunayo; ngumcimbi mni na enize ngawo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Ma di den si a manpikin e kon, ne den pakisei taki: ‘A ná a pikin fu a masaa di yuu a goon gi u e kon de, no? Ne en ai! Meke u kii en, bika te a dda dede, da ala sani o fika gi en. Ma efu u kii en, da a goon o toon fu wi.’ \t Ke bona abo balimi bathi phakathi kwabo, Yindlalifa lo; yizani simbulale, ilifa libe lelethu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma yee ya! Seibin baala be de. Ne a moo gaan wan kon dede, fika en uman sondee pikin. Ne a baala di waka ne en baka teke a uman libi. \t Ke kaloku kwaye kukho kuthi abazalwana abasixhenxe; waza owokuqala akubon’ ukuba uzekile wabhubha, wathi, kuba engenambewu, wamshiya kumzalwana wakhe umfazi wakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Meke u Tata, Masaa Gadu anga Masaa Jesesi Kelestesi teke gaan bun ati fasi namo luku u de. Soseefi, meke u ati de switi. \t bathi, Makube lubabalo kuni, noxolo oluvela kuThixo uBawo, neNkosi yethu uYesu Kristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, gaan oloku feti sete a tapu, a Masaa Gadu Kondee. A Engel fu Masaa Gadu di den e kai, Mikayeli anga den Engel fi en opo go feti anga a gaanbigi lebi sowtu kaiman. We, a kaiman anga den takuu jeje feti anga den baka. \t Kwaza kwabakho imfazwe emazulwini, uMikayeli nezithunywa zakhe besilwa nenamba, inamba nezithunywa zayo zisilwa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A mu e oli taanga na a tuutuu leli fu Masaa Gadu di u be leli en. Da a sa poi gi taawan taanga sikin, fu oli biibi doo. Soseefi, a sa poi bali sama di e sitee anga a leti leli. Soseefi a sa poi soi den a leti pasi baka. \t ebambelele ezwini elithembekileyo ngokwemfundiso, ukuze abe nako ukuvuselela ngayo imfundiso ephilileyo, nokubohlwaya badane abaphikayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na den bakaman fi en e feele te, ne den go weki en. Da den e bali taki: “Oho, oho, oho! Masaa yeepi, no? I nái si taki, wi o dede, no?” \t Beza abafundi bakhe bamvusa, besithi, Nkosi, sisindise, satshabalala!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mosesi be gi u wan weiti taki, u mu koti den pikin manpikin fu u poti a maiki gi den. A wansi na Mosesi seefi poti den weiti gi u fu oli, ma na den gaansama be meke den. Ma toku u e wooko anga a weiti ya a kina dei. \t UMoses uninike ulwaluko ngenxa yoku, kungengenxa yokuba luphume kuMoses, kungenxa yokuba luphume kooyihlo. Niyamalusa ke umntu nangesabatha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Gaaman Pilatesi akisi den taki: “Sama u wani mi puu a dunguu osu gi u a yali ya? U wani meke mi losi a kownu fu den Dyu gi u?” \t Wabaphendula ke uPilato, esithi, Nithanda ukuba ndinikhululele ukumkani wamaYuda na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi piki en taki: “We, na a sama di i si e taki anga yu ya, ne disi!” \t Uthe ke uYesu kuye, Umbonile; nguye lo uthetha nawe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a taigi den baka taki: “We, u aliki. Te u o go a peesi moo, ma wan fu u abi wan saka, a mu tyai en. Efu wan fu u abi moni, a mu tyai en tu. Efu wan sama ná abi fetihow, meke a seli en impi, da a bai wan bunbun fetihow. \t Ithe ke kubo, Kungokunje, lowo unengxowa yemali makayithabathe, enjenjalo nonengxowa yomphako; nalowo usweleyo, makathengise ngengubo yakhe, athenge ikrele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi, efi i sweli taki: ‘Anga a nen fu a Mama Keliki.’ Da Masaa Gadu seefi de a ini a sweli de. Bika a dati na a tanpeesi fu Masaa Gadu. \t Nalowo uyifungayo itempile, ufunga yona nomiyo kuyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na dati na a weiti di moo bigi. \t Nguwo lowo owokuqala nomkhulu umthetho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den e singi taki: “Seigi fu a Kownu di e kon a ini a nen fu Masaa. I poti ati switi makandii a tapu anda! I mu kisi gaandi, te doo na a moo hei peesi a tapu anda!” \t besithi, Makabongwe lo Kumkani uzayo egameni leNkosi; uxolo emazulwini, uzuko enyangweni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a taigi den taki: “Te wan takuu jeje komoto a wan sama tapu, da ai waka e lontu e suku peesi na ala den sabana ini, fu boo. Ma a nái poi fende peesi fu boo. Da, te a á poi fende a peesi fu boo, da ai pakisei taki: ‘Meke mi daai go tan na a peesi pe mi be komoto baka.’ \t Xa umoya ongcolileyo uthe waphuma emntwini, ucanda ezindaweni ezingenamanzi, ufuna ukuphumla; uze wakuba ungakufumani, usuke uthi, Ndiya kubuyela endlwini yam, endaphuma kuyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, na so den uman ya daai gwe baka. Ne den pantan te, ma toku seefi den e piisii gaan piisii. Ne den e lon go, fu tyai a nyunsu ya go gi den bakaman fu Masaa Jesesi. \t Bephume kamsinya engcwabeni, benokoyika nokuvuya okukhulu, bagidima baya kubabikela abafundi bakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a masaa taki: “Mi sabi dati. Ma na so a de kaba. A sama di abi ipi, o fende moo ipi a tapu fu san di a abi kaba. Ma sama di ná abi, a pikinso di a abi seefi den o puu ne en ana gi taa sama, fika en anga soso ana. \t Kuba ndithi kuni, Wonke umntu onako uya kunikwa; ongenako ke, uya kuhluthwa kwanoko anako."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma di a manpikin fi yu di teke i gudu go poli anga wisiwasi yayo libi daai kon baka, ne i kii a fatu kaw, meke sowan gaan piisii gi en.’ \t kodwa xenikweni afikileyo lo nyana wakho, wayidlayo wayigqiba impilo yakho namahenyukazi, umxhelele ithole eliya lityetyisiweyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Masaa Jesesi piki den taki: “Den sama ya! U nái biibi mi sai! Saide u e feele so?” Namo a opo, bali a winta anga a seke wataa taki: “Seke wataa anga winta! U tan pii!” Bakadati, ala sani koo pii tuu. \t Athi kubo, Yini na ukuba nibe ngamagwala, bantundini balukholo luncinane? Waza wavuka, wayikhalimela imimoya nolwandle; kwabakho ukuzola okukhulu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Pikin anga bigi, hei anga lagi fu a foto be e teke ala san ai taki. Bika den be e denki na Masaa Gadu gi en a hii kaakiti fi en, fu wooko gi en. \t ababeyiphulaphula bonke, bethabathela komncinane base komkhulu, besithi, Lo ungamandla kaThixo amakhulu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na so ala pisi fu a sikin sa fii taki, taawan nái teli bigi moo taawan. Da ibiiwan sa booko ede yeepi a taawan enke fa ai yeepi enseefi. \t ukuze kungabikho kwahlukahlukana emzimbeni, kubekho ukunyamekelana kwamalungu ngakunye;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi puu den sani fu Masaa Gadu Buku gi den fini fini. Ne wanten den ain kon kiin, fu fusutan den sani fu Masaa Gadu Buku. \t Wandula wayivula ingqiqo yabo, ukuze baziqonde izibhalo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, di Stefanisi e taki, ne a akisi a Dyulanti fu kuutu de taki: “Ma a gaan Masaa Gadu a tapu sa poi tan a ini wan osu di libisama meke anga ana? Bika enseefi be piki en fositen apaiti takiman fu sikiifi taki: \t Noko Osenyangweni yena akemi zitempileni zenziwe ngazandla; njengokuba esitsho umprofeti ukuthi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, a lobi di wi lobi Masaa Gadu e goo, kon doo, te pe a mu doo. Da, te wi anga Masaa Gadu o miti fesi fesi na a gaan kuutu dei, da wi ná o feele. Bika wi libi a goontapu ya gei a libi di Masaa Jesesi be libi. \t Lugqibelele ngale nto uthando olukuthi, ukuze sibe nokungafihlisi ngomhla womgwebo; ngokuba, njengoko anjalo yena, sinjalo nathi kweli hlabathi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da ala den di toon biibisama be e denki go na a wan se. Den be abi a seefi fii fu du sani. Sama abi wan sani nái oli en fi en wawan namo. Ma a be e poti en fi en anga den taawan wooko makandii. \t Ke kaloku inkitha yababekholiwe yayintliziyo-nye, imphefumlo mnye; kwaye kungekho namnye ubesithi kukho nto iyeyakhe empahleni yakhe; zonke izinto zaye zizezobudlelane kubo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma kande a kaagi di den abi fu mi, na fu san mi be bali taki na a kuutu anda. Mi be taki, na di mi e biibi taki, Masaa Gadu o weki dede kon a libi ya baka. Na dati meke mi de fu teke sitaafu so.” \t ingelilo elo lizwi linye, ndadandulukayo ngalo ndimi phakathi kwabo, lokuthi, Kungalo uvuko lwabafileyo endimangalelwayo mna nini namhla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da mi sa luku Masaa Gadu, fu weki miseefi komoto a dede kon a libi baka enke en. \t ukuba ndingade ndifikelele ekuvukeni kwabafileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den teke a uman buliki anga en pikin tyai kon. Soseefi den bakaman teke den koosi baala a den buliki mindii baka. Ne Masaa Jesesi subi go sidon na a pikin buliki tapu, fu gwe. \t balizisa iesile nethole, babeka iingubo zabo phezu kwawo, bamhlalisa phezu kwazo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bakadati, ne Masaa Jesesi tyai den go na a kondee di den e kai Betaniya. Ne a opo ana a den tapu, ne a begi Masaa Gadu gi den, fu ala sani fu den waka bun. \t Ke kaloku wabarholela ngaphandle, kwada kwaya eBhetani; waziphakamisa izandla zakhe, wabasikelela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a luku a uman, ne a taigi Simon taki: “I si a uman ya? Di yu kai mi kon a yu osu, yu á meke moiti seefi, fu wasi mi futu. Ma a uman ya wasi mi futu anga en wataa ain, deemi en anga en ede uwii. \t Wajika wakhangela kumfazi, wathi kuSimon, Uyambona na lo mfazi? Ndingene endlwini yakho, akundinikanga manzi eenyawo zam; ke yena uzinyele iinyawo zam ngeenyembezi, wazisula ngeenwele zentloko yakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da gaantangi wooko lesipeki anga den dii man ya. Soi den lobi, te den kon de. Meke ala den taa kulu biibiwan sa poi si fa u nái gafa u de fu soso naamo ala yuu. \t Lo mbonakalaliso ngoko wothando lwenu, nowokuzingca kwethu ngani, wubonakalaliseni kubo, naphambi kwamabandla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, meke wi á teke motyo fasi enke son fu den. Ne Masaa Gadu be mu kii twenti a dii dunsu (23.000) fu den a ini wan dei namo. \t Kanjalo masingenzi mbulo, njengokuba inxenye yabo yenza umbulo, kwawa ngamini-nye amawaka amashumi mabini anamathathu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da Gaaman Pilatesi be gwenti fu puu wan sama a dunguu osu ala Pasika Fesa. Da ala yali a be e akisi den foluku, sama den wani a puu a dunguu osu. Da na sama di den be wani a be puu a dunguu osu, na a sama de a be e puu. \t Ke kaloku imithendeleko ngemithendeleko ubeqhele ukubakhululela umbanjwa abe mnye, abasukuba bemcela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wan neti, ne Masaa Gadu meke Pawlesi e si jeje sani enke ai deen. A taigi en taki: “Feele sama di e sitee anga yu ya, dati yu á mu du. Taki mi bosikopu go doo sondee pantan. \t Yathi ke iNkosi ngombono ebusuku kuPawulos, Musa ukoyika, thetha ungathi tu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi, da ogii fu awan, meke ala paansu bakaten pikin fi en, fende kaagi a Masaa Gadu, fu sitaafu. Ma a taawan di tyai a gaan bun, meke Masaa Gadu teke gaan bun ati fasi luku somen sama, wan letiopu fasi. \t Kanjalo sona isipho asinjengokuba kwaba njalo ngalowo mnye wonayo. Kuba okunene isigwebo seza ngenxa yalowo mnye, sesa ekugwetyweni; ke sona isibabalo seza ngenxa yeziphoso ezininzi, sesa ekugwetyelweni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A taki: “Den sama, oo! Te wan sama kai u fu go ne en osu a wan piisii, da te u go, da u á mu suku fu go sidon na a moo hei peesi. Bika a sa de so taki, a sama di kai yu kon na a piisii de, kai taa sama tu, di hei moo yu. \t Xa uthe wamenyelwa emsithweni ngubani, musa ukungqengqa esililini sobukhulu; hleze obekekileyo kunawe abe ubemenyiwe nguye,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi piki en taki: “Iniiwan sama di lobi mi te, a fika en osu efu en baala efu en sisa efu en dda efu en mma ofu pikin efu ala san a abi, fu a Bun Nyunsu ede. \t Waphendula uYesu wathi, Inene ndithi kuni, akukho namnye ushiye indlu, nokuba ngabazalwana, nokuba ngoodade, nokuba nguyise, nokuba ngunina, nokuba ngumfazi, nokuba ngabantwana, nokuba ngamasimi, ngenxa yam nangenxa yeendaba ezilungileyo ezi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, den losi den fo Engel ya, di be de kaba kaba e luku a yuu, a dei, a mun anga a yali, fu kon, fu den kii wan fu ala dii libisama a goontapu. \t Zaza zakhululwa izithunywa zozine, ezazilungiselwe ilixa nemini nenyanga nomnyaka, ukuze zibulale isahlulo sesithathu sabantu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a man piki en taki: “Masaa, gaantangi kon yeepi mi, baa. Deesi a pikin fu mi gi mi fosi a dede, baa.” \t Lithi kuye igosa lakomkhulu, Nkosi, yihla, engekabhubhi umntwana wam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U fende en fanowdu, fu sende Judasi anga Silasi kon anga den. Da den sa taigi u anda mofu mofu san u sikiifi na a biifi ya. \t Sibathumile ngoko ooYuda noSilas, abothi nabo banibikele ezi ndawo ngomlomo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi piki den taki: “Nono! U gi den nyanyan meke den nyan!” Ne den piki en taki: “Fa wi o gi den nyanyan fu nyan? Wi abi feifi beele anga tu fisi namo. Efuso, da u mu go bai sani fu nyan gi den. \t Uthe ke kubo, Bapheni nina badle. Bathi ke bona, Akukho nto sinayo ingaphezu kwezonka ezihlanu neentlanzi ezimbini; singaba kambe siya kuya sibathengele izinto ezidliwayo bonke aba bantu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma toku, wi á wani meke den kosi wi fu dati ede. I sabi san? Teke yu uku go uku na a ze. Da a fosi fisi di yu o kisi, da opo en mofu luku. Da yu o si wan moni a ini en mofu. Da teke en tyai go pai a lantimoni fu mi anga yu.” \t Kodwa ukuze singabakhubekisi, hamba uye elwandle, uphose umlobothi wakho, uthabathe loo ntlanzi ithe yavela tanci. Wothi wakuwunqika umlomo wayo, ufumane ishekele; thabatha yona leyo ubanike, usenzelelela mna nawe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, libisama e soso a koloisi toli! Ma na dati e soi a gaan dipi koni fu Masaa Gadu di pasa ala gaan koni fu goontapu. Den e kai en sani sondee taanga. Ma na dati e soi Masaa Gadu taanga di bigi moo ala taanga fu goontapu. \t Ngokuba into kaThixo ebubudenge ilumkile kunabantu, nento kaThixo engenamandla yomelele kunabantu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den wan ondoo fotenti a fo dunsu sama ya, noiti sabi san na uman, bika den be oli denseefi enke fa den be meke kon a goontapu. Den e waka na a Pikin Sikapu baka, na ala pe ai go. Bika a bai den a den libisama mindii, enke fosiwan gi Masaa Gadu anga a Pikin Sikapu. \t Aba ngabo bangadyobhekanga ngabafazi, kuba benyulu. Aba ngabo bayilandelayo iMvana apho isukuba isiya khona. Aba bathengwa bephuma ebantwini, baziintlahlela kuye uThixo nakuyo iMvana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo, ne Jowsef teke a dede sikin fu Masaa Jesesi, ne a lolo en a sibikoosi te a kaba. \t Ewuthabathile ke umzimba uYosefu, wawusongela kwilinen entle emhlophe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Uman anga man di toow mu tan lesipeki denseefi, enke fa a libi fu den be bigin. Den á mu waka gi den seefi. Sitaafu fu dati o fende a Masaa Gadu. Da a kon, wan enkii motyo fasi á mu de a den mindii tu. \t Umtshato mawubekeke ngeendlela zonke, nesilili masingadyojwa; ke abenza umbulo nabakrexezi, uThixo uya kubagweba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a Jeje be taigi en taki, a á be o dede fosi a be si Kelestesi, a Kownu di Masaa Gadu be paamisi taki a be o sende kon gi den. \t Wayehlatyelwe nguMoya oyiNgcwele, ukuba akayi kubona kufa, engekamboni uKristu weNkosi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da u e sende u fu suku seibin man tyai kon a fesi, fu wi ya poti na a wooko de. A Apaiti Jeje mu teke den hii libi fu gi den koni fu libi. \t Khangelani ngoko, bazalwana, amadoda kuni abe sixhenxe, angqinelwe ukulunga, ezele nguMoya oyiNgcwele nabubulumko, esiya kuwamisela lo msebenzi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne wanten, ne Masaa Jesesi langa ana oli en. Ne a taigi en taki: “Saide meke i pantan so? Saide meke yu á tan poti biibi a mi doo?” \t Wasolula kwaoko ke isandla uYesu, wambamba, wathi kuye, Ehla wena ulukholo luncinane, uthandabuzelani na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“We, mi e taigi u taki, u á mu feele ná wan enkii sama, di wani du ogii anga u! Kweti! Bika ná wan sani o kibii te, da a á kon a kiin wan dei. Da ná wan sani o pasa te, da sama á sabi. \t Musani ukuboyika ngoko; kuba akukho nto igutyungelweyo ingayi kutyhilwa, nefihlakeleyo ingayi kwaziwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na a Gadu ya wawan namo dede á poi kii. Ai tan a wan peesi di e beenki te, sama á poi doo de. Soseefi, sama ain á poi si en. Da sama á de di si en wanten. Ne en ala sama mu gi gaandi. Soseefi, den mu taki, a abi ala makiti tego! Amen, na so a de! \t okuphela konokungafi, ehleli ekukhanyeni okungenakusondelwa; ekungekho namnye kubantu owakha wambona, nonako ukumbona; kuye makubekho imbeko namandla angunaphakade. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika, te a yuu doo, da a Apaiti Jeje fu Masaa Gadu seefi o gi u san, fu taki.” \t Kuba uMoya oyiNgcwele uya kunifundisa ngalo elo lixa izinto enimelwe kukuthi nithethe zona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da na soseefi ibii wan fu u mu sidon pakisei bun fosi efu u sa fika ala den sani di u abi fu kon waka a mi baka. Da efu u á poi fika den, da u ná o poi toon bakaman fu mi. \t Ngokukwanjalo ngoko, wonke umntu kuni ongazishiyiyo zonke iimpahla zakhe, akanakuba ngumfundi wam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a tyali de! Bika u bigin baka fu oli a Dyu kina dei. Soseefi ibii fosi dei fu mun anga apaiti taa ten fu yali. Soseefi son yali di de apaiti gi Dyusama. \t Nimana nigcina imihla, neenyanga, namaxesha, neminyaka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma namo, di den si Masaa Jesesi e waka na a wataa tapu e kon, ne den dyombo te, den taki, na wan yooka e kon a den. Ne den feele te, den bali gaan bali. \t Bathe bakumbona abafundi ehamba phezu kolwandle, bakhathazeka, besithi, Ngumshologu; bakhaliswa kukoyika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi piki en taki: “Yu á be poi abi ná wan sowtu makiti a mi tapu, efu a ná Gadu be gi yu en. Na fu dati ede meke a sama di i si tyai mi kon gi yu ya, du moo gaan ogii moo yu.” \t Uphendule uYesu wathi, Unge ungenagunya nakanye kum, ukuba ubungalinikwanga livela phezulu; ngenxa yoko, ondinikeleyo kuwe unesono esikhulu ngakumbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da luku bun taki, sama á fende pasi koli u tyai go fasi poti a den ondoo, fu wooko enke basi a u tapu. Bika den o leli u lawlaw denki di libisama seefi abi fu dini Masaa Gadu. Soseefi, fu oli kina anga fasi di sama seefi meke fu libi. Ma den á de fa a Kelestesi poti fu waka. \t Lumkani, kungabikho bani unithimbayo ngayo intanda-bulumko, nangokulukuhla okungento yanto, ngokwesithethe sabantu, ngokweziqalelo zehlabathi, kungengokukaKristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da mi ná o nyan sowan Pasika Fesa anga u moo ete, fu te enke ala den sani di u e membee anga a fesa ya kon pasa. A yuu de, da a Nyun Tii fu Masaa Gadu o doo goontapu.” \t Kuba ndithi kuni, Andiyi kubuya ndibe sadla kuyo, ide izaliseke ebukumkanini bukaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma koni musu de fu si a den letiopu wooko fu ala den pikin fi en.” \t Noko ke ubulumko bugwetyelwe kokuphuma ebantwaneni babo bonke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na a biibi ya be tyai Heinoki, meke Masaa Gadu be puu en libilibi a goontapu ya, tyai go poti a tapu anda. Ne a á dede fu fende dede bonyo fi en si ya seefi a goontapu, enke ala taawan. Bika Masaa Gadu be taki fi en taki: “Mi ati e piisii fa ai biibi mi so.” \t Ngokholo uEnoki wafuduselwa emazulwini ukuba angaboni kufa; akaba nakufunyanwa ke, ngenxa enokuba uThixo wamfudusayo; kuba ngaphambi kokufuduswa kwakhe, wangqinelwa ukuba umkholise kakuhle uThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, fa mi e begi gi u, da luku san mi e begi ya. Meke a lobi di u abi makandii de sa goo, fu fusutan moo anga moo fa Masaa Gadu de seefi. Da u o moo sabi fini fini san fiti anga san fowtu. \t Nako oku ndiya kuthandazela, ukuba uthando lwenu lube kukhona luphuphuma ngokuphuphuma ukwazi okukhulu, nako konke ukuqonda,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, di Gaaman Pilatesi yee den sama taki a bigin a Galileya, ne a akisi den taki: “A man ya na wan sama fu a pisiwataa fu Galileya?” \t Ke kaloku uPilato, akuva elaseGalili, wabuza ukuba umntu lo ngowaseGalili na."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ala sama di de a Gadu Kondee, u piisii makandii anga den sama fu Masaa Gadu, den apaiti bosikopuman fu Masaa Jesesi anga den apaiti takiman fu Masaa Gadu! Bika Masaa Gadu sitaafu Babilon fu den ogii di den be e du anga u!” \t Wenzele imihlali, nina mazulu, Nani bapostile bangcwele, nani baprofeti; Ngokuba uThixo eniphindezelele kuwo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika pakisei ogii di i du anga wookoman di wooko i goon. I be paamisi den paiman, ma di yuu doo fu pai, ne yu á wani pai den. Namo den be e kusumi gaan kusumi! Da ala a tyali de, wai go nama na a yesi fu Masaa Sebaot, a moo gaan Masaa Gadu a tapu. Da a fika ne en ana, fu pai a sama di du a ogii de anga den taawan. \t Yabonani, umvuzo wabasebenzi, abavune amasimi enu, lowo ubandeziweyo nini, uyakhala; kwaye ukubhomboloza kwabavuni abo kungenile ezindlebeni zeNkosi yemikhosi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di den doo na a kondee mofu, ne den si tyaipi sama e waka komoto a ini a kondee e tyai wan sama go beli. A sama di dede ya, na be wan yonkuman. Na be awan kodo manpikin fu wan uman di man dede fika a ganda tu. \t Ke kaloku, akusondela esangweni lomzi lowo, kwabonakala kuthwalelwa phandle umntu ofileyo, ekuphela konyana ozalwa ngunina; waye yena engumhlolokazi. Yaye nendimbane elingeneyo yomzi inaye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi bali gi den bakaman fi en anga den taa sama taki: “Oho! Libisama! Saide meke den libisama fu a ten ya nái biibi ete? On langa mi mu oli pasensi anga u ete fosi u kon biibi Gadu? U tyai a pikin kon.” \t Amphendule ke yena athi, Sizukulwanandini singakholwayo, koda kube nini na ndikuni? Koda kube nini na ndininyamezele? Mziseni kum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da te mi o doo u de, da mi sa tan wan hii pisiten anga u. Kande mi pasa a hii koo pisi fu a yali a u mindii de seefi. Da u sa poi yeepi mi seeka sani wanten, fu go moo faawe a pe mi o denki fu go bakadati. \t Ke kuni mhlawumbi ndingathi ndihlale ndidlulise nobusika, ukuze nina nindiphelekelele apho ndisukuba ndisiya khona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika efu uman á wani wei sani tapu en ede, da meke a go pii en ede fika sondee uwii tu. Ma efu dati na wan sen sani gi wan uman, da meke a tapu en ede de. \t Kuba umfazi, ukuba akagqubuthele, makaselenquthulwa nokunquthulwa. Ke ukuba kulihlazo kumfazi ukuba anquthulwe, mhlawumbi achetywe, makabe nesigqubuthelo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A winta ya tyai wi go kai a Kalawda, wan pikin tabiki. Baka fu a tabiki ya tapu a winta gi u pikinso. Ne u pina poti a pikin boto di e puu sungu sama a wataa a boto, fu a á sa naki booko a ini a ze. \t Sathi sakubaleka ke, sibetha ngaphantsi kwesiqithana esithile, ekuthiwa yiKlawuda, kwaba ngenkankulu ukuba sibe nako ukuwubamba umkhonjana;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da te a tyai den go a doo, da ai waka a den fesi, da den sikapu e waka ne en baka. Bika den sikapu sabi en tongo. \t Xa athe wazikhupha ezakhe izimvu, uhamba phambi kwazo, zithi nezimvu zimlandele; ngokuba zilazi izwi lakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den waka go a ini a geebi olo go luku a sikin fu Masaa Jesesi. Ma di den go, den á si a dede sikin fu Masaa Jesesi de moo. \t Bakuba bengenile, abawufumananga umzimba weNkosi uYesu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a piki taki: ‘Nono! Gaantangi! Sende mi go gi a moo gaan kownu a Loma Foto, fu koti a kuutu.’ Pawlesi ná abi toobi tu, fu mi oli en ya fosi, te enke mi sende en go anda. Na so mi meke suudati oli en ya fosi.” \t Akubon’ ukuba ke uPawulos ubhenele ukuba agcinelwe isigwebo soMhlekazi, ndathi makagcinwe, ndide ndimthumele kuKesare."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A falisi bosikopu de a ná di fu Masaa Gadu tuutuu wan. Mi e taki so, fu wasikoi u a son sama, leti a u mindii de, di wani buuya u. Den e daai a tuutuu Bun Nyunsu fu Kelestesi. \t ezingezizo nokuba zizo ezinye; koko kukho bathile banikhathazayo, bathandayo ukuzigqwetha iindaba ezilungileyo zikaKristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den singi wan nyun singi taki: “I waiti fu teke a buku booko den lenti fi en. Bika na yu den be kii. Da anga yu buulu i be bai sama puu gi Masaa Gadu. I bai den puu na ala sowtu lo anga ala sowtu tongo anga ala sowtu foluku anga nasi. \t Avuma ingoma entsha, esithi: Ufanele ukuyithabatha incwadi, nokuwavula amatywina ayo; Ngokuba wena waxhelwa, wasithenga ukuba sibe ngabakaThixo ngalo igazi lakho, Siphuma kuzo zonke izizwe, neelwimi, nabantu, neentlanga;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo den suudati teke Pawlesi e tyai gwe enke fa a komandanti sende den. A neti di den komoto a Jelusalem Foto, ne den siibi na Antipatilisi Foto. \t Amasoldati ke amthabatha uPawulos, njengoko amiselwe ngako, amsa kwa-Antipatri ebusuku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Sani enke foiti ofu gitali di den e pee poku ná abi tongo fu taki. Ma i sa sabi sowtu singi den e pee a den. Bika gitali anga foiti nái piki a seefi fasi. Ma efu yu sabi pee den kiin, da taawan e sabi a singi di yu e pee. \t Khona kwizinto ezihlokomayo ezingenamphefumlo, ezinjengembande, nohadi, ukuba azithanga zahlule ukuhlokoma kwazo, bekungathiwani na ukwaziwa oko kubethwayo ngembande, noko kubethwayo ngohadi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika en Buku sikiifi fa a taigi Fala-ow taki: “Na mi seefi gi yu makiti de. Da mi o wooko anga mi makiti, meke hii goontapu sa si fa mi de Masaa Gadu anga ala makiti.” \t Kuba isibhalo sithi kuFaro, Ndakuvelisela yona le nto, yokuba ndiwabonakalalisele kuwe amandla am, nokuthi laziswe igama lam kulo lonke ihlabathi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, lobi baala Filemon! Da, na so mi e begi yu, fu du san mi akisi yu, fu di mi anga yu e biibi Kelestesi makandii. Gaantangi! Da mi o kisi moo koo ati a ini a biibi. \t Ewe, mzalwana, mandincedeke ngawe mna ngokwaseNkosini; ziphumze izibilini zam ngokwaseNkosini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a uman piki en taki: “Masaa, ná wan sama.” Ne Masaa Jesesi taigi en taki: “We, miseefi nái kuutu yu tu. Go a osu. Ma ná du ogii moo.” \t Wathi ke yena, Noko amnye, Nkosi. Wathi ke uYesu kuye, Nam andikugwebi; hamba, ungabuye wone."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika Masaa Gadu gi u a libi fi enseefi. Na so a meke u baka ete wan toon. Ne u kon de enke fa pikin e de paansu fi en tata, di paandi en a ini en mma. Ma a sii di meke a paansu fu wi dati á komoto a libisama, enke paansu di poi poli. Bika na a wowtu fu Masaa Gadu di taanga seefi, fu wooko tego a ini wi. \t nizelwe nje ngokutsha, kungengokwasembewini enokonakala, kungokwasembewini engenakonakala, ngelizwi likaThixo eliphilileyo, elihleliyo ngonaphakade."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Masaa Gadu Buku be sikiifi taki: “Masaa Gadu! Fi yu ede, meke sama e du sani anga wi hiihii dei. Den e si wi enke meti, fu teke tyai go doo ede towe.” \t Njengokuba kubhaliwe kwathiwa, Ngenxa yakho sibulawa imini yonke; Sibalelwe ekuthini sizizimvu zokuxhelwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika na so son fositen uman libi be de apaiti fasi gi Masaa Gadu. Ne den be e dini en, anga ala luku fu fende san a paamisi den. Den be gwenti seeka den ati, meke a nái tyai opuulu doo taawan. Na so yu mu du de tu. \t Kuba babefudula besenjenjalo abafazi abangcwele, abo babemthembile uThixo, ukuhomba kwabo, bewathobele awabo amadoda;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, biibiwan! Da u de a mi ati tuutuu, soseefi wan angii de fu kon miti u de baka. Bika u e piisii mi fa u e libi. Mi sa gafa u so. Ma, soseefi, da pakisei naamo san mi be sikiifi gi u kaba. Bika teke libi so o meke u taampu taanga a ini a biibi. \t Ngoko ke, bazalwana bam abaziintanda, balangazelelwayo, luvuyo lwam, sithsaba sam, yimani ngokunjalo eNkosini, zintanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a piki taki: “Mi Dyusama anga ala dda ya, u aliki! Masaa Gadu na a gaan dyendee Gadu fu gi gaandi. Na so a be soi enseefi a Abalaham enke moo gaandi avo pe u paansu komoto, fosi a be go tan a Halan Foto. A be de a Mesopatamiya Kondee. \t Uthe ke yena: Madoda, bazalwana, nani bobawo, phulaphulani. UThixo wozuko wabonakala kubawo wethu uAbraham, ekwelaseMesopotami, phambi kokuma kwakhe kwelakwaHaran,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika Masaa Gadu kai wi puu a takuudu anga ogii. Ne a teke wi poti toon sama di libi de apaiti fasi gi Masaa Gadu. Ma a ná enke na bun useefi be bun so. Nono! Ma na a gaan bun ati fasi fi en, anga fu di a be fiti poti langa ten a fesi kaba taki, a o du so. Na fu dati ede. Bika fosi a be meke goontapu, da a be fiti poti kaba taki, a be o sende Jesesi Kelestesi kon puu wi a takuudu anga ogii. \t owasisindisayo, wasibiza ngobizo olungcwele, engenzi ngokwemisebenzi yethu, esenza ngokweyakhe ingqibo, nobabalo, esababalwa ngalo ngoKristu Yesu phambi kwamaxesha aphakade;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne Masaa Jesesi piki den taki: “U fika den! Bika den á de fu Masaa Gadu. Da ibiiwan sani di á de san mi Tata paandi, da na fu hali puu. \t Waphendula ke wathi, Zonke izityalo ezingatyalwanga nguBawo wasemazulwini ziya kuncothulwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi du somen foondoo sani, fu yeepi den a ini a gaan sabana, fotenti yali langa! Ma toku den tan du sani naamo fu tesi mi. \t Apho bandilingayo ooyihlo, bandicikida, Bayibona imisebenzi yam iminyaka emashumi mane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wi Yeepiman, Masaa Gadu anga Kelestesi Jesesi, di wi e luku, kumandei mi Pawlesi ya, fu de wan apaiti bosikopuman fu Kelestesi Jesesi. Da mi e sikiifi a biifi ya gi yu. \t UPawulos, umpostile kaYesu Kristu, ngokommiselo kaThixo uMsindisi wethu, neNkosi yethu uYesu Kristu, iThemba lethu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den makonkon ya be gei asi, di de kaba kaba fu go a feti. Den be wei wan sani di gei wan gowtu kownu ati a den ede. Da, den mindii fesi be gei libisama. \t Iimfano zeenkumbi ezo, zibe zifana namahashe, elungiselwe imfazwe, ezintloko izizithsaba ezifana negolide, nobuso bazo bunjengobuso babantu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, efu didibii seefi kon daai e puu enseefi, da san ai du? Da na feti ai feti anga enseefi, fu booko a hii makiti anga a hii kondee fi enseefi, di ai tii. \t Ukuba ke uSathana ukhupha uSathana, wahlulelene yedwa; bothini na ngoko ukuma ubukumkani bakhe?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma meke mi taigi u de taki, dati na taki fu sama di wani wooko enke basi a u tapu. Na sama di wani soigi u puu wini gi denseefi namo. Na sama di e teke hei peesi, fu naki taawan a sikin fesi de seefi. \t Kuba kaloku niyanyamezela, ukuba umntu unenza amakhoboka, ukuba umntu uyanidla, ukuba umntu uyanibambisa, ukuba umntu uyaziphakamisa, ukuba umntu uyanibetha ebusweni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, da a sende en wookoman Jesesi kon a u mindii ya kaba. A fosi peesi pe a bigin wooko, da na u kondee ya a kon, fu seigi u taki, a o puu u a takuudu anga ogii.” \t Uthe uThixo, akuba emvusile umkhonzi wakhe uYesu, wamthuma kuni kuqala, ukuba anisikelele ngokuniguqula nonke ngabanye kwiinkohlakalo zenu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi lobi pikin! A yuu fu goontapu kaba de koosube kaba. U be taigi u a fesi taki: “A den kaba dei fu goontapu, da wan gaan buuseman fu Kelestesi be o kon a goontapu.” We, somen buuseman fu Kelestesi de a goontapu kaba. Da na a sani ya e meke u sabi taki, na a kaba ten fu goontapu u de. \t Bantwana, lilixa lokugqibela eli; njengoko nevayo ukuba umchasi-Kristu uyeza, nangoku kuthe kwabakho abachasi-Kristu abaninzi, ekuthe ngoko sazi ukuba lilixa lokugqibela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, wan taa Engel fu Masaa Gadu komoto na a osu fu Masaa Gadu a tapu anda e kon. A abi wan koti fetihow tu. \t Kwaza kwaphuma esinye isithunywa sezulu etempileni esemazulwini, naso sikwanerhengqa elibukhali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne baka wan pisiten, ne den seibintenti a tu bakaman fu Masaa Jesesi di a be sende gwe, daai kon ne en baka anga gaan piisii. Den taigi en taki: “Masaa! Di u teke a nen fi yu kaasi den takuu jeje, da den e du san u taki.” \t Ke kaloku babuya abamashumi asixhenxe bevuyile, besithi, Nkosi, needemon ezi zisithobele egameni lakho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Masaa Gadu dunguu den ain, fu den á si sani. Da soseefi a taanga den ati, fu den á poi fusutan den sani fi en. Da den á poi daai den libi kon, fu mi deesi den.” \t Uwamfamekisile amehlo abo, Uyiqaqadekisile nentliziyo yabo, Hleze babone ngamehlo, baqiqe ngentliziyo, Bajike, Ndibaphilise."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Nownow, di u abi sani sai, da u mu yeepi taawan. Bika di useefi o de a nowtu, ne den abi sani sai, da den o yeepi u baka. Na so u ala sa abi san u fanowdu. \t ndithi, ukuze kubekho ukulingana ngexesha lakalokunje, ukuphuphuma kwenu makufikelele ekusileleni kwabo; ukuze nokuphuphuma kwabo kufikelele ekusileleni kwenu, ukuze ke kubekho ukulingana;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den go a Masaa Jesesi, go begi en tangi tangi fu a kon go yeepi a ofisii fu den Loma suudati, fu deesi a futuboi fi en gi den. \t Akufika ke kuYesu, ambongoza enyamekile, esithi, Ukufanele oko lowo ungamenzelayo oko;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Masaa Jesesi piki en taki: “A bun! Ma sabi taki, den meti abi olo pe den e tan, enke boo peesi. Soseefi den foo fu tapu abi nesi fu boo. Ma a Manpikin di saka kon toon libisama ya, ná abi wanboo peesi taki, na ape ai tan.” \t Waza uYesu wathi kuye, Iimpungutye zinemingxuma, neentaka zezulu zineendawo zokuhlala; ke yena uNyana woMntu akanayo nendawo angalalisa kuyo intloko yakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a be sa moo bun, a be seli a fatu ya puu tyaipi moni. Da den be sa yeepi den pootiman anga a moni ya.” \t Kuba la mafutha ngekuthengiswe lukhulu ngawo, kwaza kwaphiwa amahlwempu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den sama di o de a goon e wooko á mu daai fu go a osu fu go teke koosi. Den mu lon. \t Nalowo usentsimini makangabuyeli emva, aye kuthabatha ingubo yakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo, den pasa a fosi peesi pe wakiti e oli. Den pasa di fu tu, go doo a insii doo, fu a gaan doo mofu, fu doo sitaati a ini a foto. Dati seefi wai opo waa. Ne a Masaa Gadu Kondee Basiya waka wan hii sitaati langa anga en, ne woo. Peitilisi á si en moo. \t Begqithile ke kwelokuqala nakwelesibini iqela labalindi, bafika esangweni lentsimbi elibhekisa kuwo umzi, elathi lavuleka kubo ngokwalo; bakuphuma, bahamba isitrato sasinye; sathi kwaoko semka isithunywa eso kuye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den akisi den taki: “San u e taki? A sama ya na u pikin di u taki be meke beendi beendi? Fa a du taki a sa si now?” \t Aza ababuza esithi, Lo ngunyana wenu na, enithi nina wazalwa eyimfama? Phofu ubona ngani na ngoku?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne fanafu a dei de, ne ai suku wan bun okasi, fu a meke den kisi Masaa Jesesi. \t Waza kwalapho wafuna ithuba elilungileyo lokuze amnikele kubo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika na wan man namo taanga yesi, meke somen taawan toon takuudu man. Ne a taa man teke Masaa Gadu taki, meke somen taawan seeka kon bun gi Masaa Gadu. \t Kuba njengokuba kwathi, ngokungeva komntu omnye lowo, abaninzi benziwa aboni, ngokunjalo kuya kuthi, nangokuva komnye lo, abaninzi benziwe amalungisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a be e foondoo den sama, fu a fasi fa a be e leli den. Bika i be sa si taki, a be e leli den enke wan sama di sabi san ai taki. \t Baye ke bekhwankqiswa kukufundisa kwakhe; ngokuba ilizwi lakhe libe linegunya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a taigi en taki: “We, di i na a Manpikin fu Masaa Gadu tuu, da fee saka go a doti anda, no? Bika Masaa Gadu Buku sikiifi taki: ‘Masaa Gadu o sende den Basiya fi en a Masaa Gadu Kondee kon a yu, fu den tyai yu na a ana, meke yu á sa naki i futu a wan siton.’ ” \t Ukuba unguNyana kaThixo, ziphose ezantsi; kuba kubhaliwe kwathiwa, Uya kuziwisela umthetho ngawe izithunywa zakhe zasemazulwini, Zikufukule ngezandla, Hleze ubetheke ngonyawo lwakho etyeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "En ain de enke faya e leti lelele. A wei tyaipi kownu ati ne en ede. Da a abi wan nen, di sikiifi ne en sikin. Ná wan sama di sabi a nen ya, boiti en wawan. \t Amehlo akhe ke aye enjengelangatye lomlilo, entloko izizithsaba ezininzi; enegama libhaliwe, elingaziwa namnye ungenguye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da fu manengee wawan di nyan a doo fo dunsu. Da di den sama nyan kaba, ne Masaa Jesesi sende den fu den go a osu. \t Ke kaloku abo babesidla ngathi babemawaka mane; wabandulula."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Yeepi wi anga a kii fi en! Go koli a moo gaan komandanti fu suudati di sooto en, fu puu en gi yu anga a lanti di e kuutu sani. Taki, u wani kuutu a toli fi en moo fini fini. Da te den puu en anda e tyai kon, da wi o sete lulu kii en a pasi.” \t ke ngoku nina bhekisani kumthetheli-waka kunye nentlanganiso yamatyala, ukuba amhlise, eze naye kuni ngomso, ngokungathi niza kuziqiqa ngokukhona kucokisekileyo iindawo ezithethwa ngaye; sibe ke thina, engekasondeli, sesilungiselele ukumbulala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Yu nái biibi taki mi anga mi Tata de wan, no? U á de paati paati. Den sani di mi e leli u, a ná sani fu miseefi. Ma na a Tata di e tan a mi ini, ne en e du en wooko. \t Akukholwa na ukuba mna ndikuye uBawo, abe ke uBawo ekum? Amazwi endiwathethayo mna kuni, andiwathethi ephuma kum; uBawo ke ohleli kum, nguye oyenzayo imisebenzi le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da noiti weli fu libi na a fasi di e piisii Masaa Gadu. Bika efu wi á lasi ati, da te en yuu di a wani doo, da a o gi wi bun, fu dati. \t Ke ekwenzeni okulungileyo masingethi amandla; kuba sovuna ngexesha elililo, ukuba asityhafi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a sende en Jeje kon teke peesi a wi ati, enke wan sitampu di a naki a wi, fu soi taki, u na sama fi en. Soseefi enke a maiki fu soi taki, tuutuu u sa fende ala taa sani di de fu kon ete. \t ositywine wasiqinisa, wasinika isinyaniso soMoya, saba sezintliziyweni zethu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne den lulu a manpikin ya, fu te a kon doo. Ne den ali en puu a ini a goon tyai go kii.” \t Bamthabatha, bamkhuphela ngaphandle kwesidiliya, bambulala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“U gwe na a Mama Keliki go leli sama a nyun sowtu libi di Masaa Gadu wani gi den.” \t Hambani, niye kuma nithethe etempileni kubo abantu onke amazwi obu bomi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Biibiwan! Ma toku di mi be de a u anda, da mi á be poi taki anga u ete enke sama anga Masaa Gadu Jeje. Mi be mu taki anga u enke sama di abi libisama fasi ete. Bika u be de nyunyun biibisama di á kaba sabi san fiti anga fowtu. \t Nam ke, bazalwana, bendingenakuthetha kuni njengakwaboMoya; bendinokuthetha njengakwabenyama, njengakwabaziintsana kuKristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma efu wan sama bali piki yu taki: “Na meti di kii fu nyan begi falisi gadu, yu e nyan!” Da ná nyanmi en, fu lesipeki a sama de anga ala en konsensi. \t Kodwa ke ukuba ubani uthe kuni, Le nto ilidini elenzelwe izithixo, musani ukudla, ngenxa ke yalowo uyithe thupha loo ndawo, nangenxa yesazela; kuba umhlaba lo ngoweNkosi, nenzaliseko yawo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wan taawan taigi en taki: ‘Taigi i basi taki, mi ná o poi kon. Bika mi bai tin kaw, da mi mu go wooko anga den luku.’ \t Wathi omnye, Ndithenge iinkomo zeedyokhwe ezintlanu, ndiya kuziva; ndiyakucela mandibe ngowabalandulelwayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da u o suku mi, ma u ná o fende mi. Da soseefi tu, u ná o poi kon a pe mi o de.” \t Niya kundifuna, ningandifumani; nithi apho ndikhona mna, ningabi nakufika nina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma te den teke u oli a wan osu, da na a osu de namo u mu tan. U á mu komoto fu awan osu go na a taawan. Te den gi u sani fu nyan, da u mu nyan. U á mu meke sen kisi u. Bika wan wookoman fiti fu kisi a paiman fu a wooko di ai du. \t Hlalani ke kuloo ndlu, nisidla nisela izinto abanazo; kuba umsebenzi uwufanele umvuzo wakhe. Musani ukuphuma ningena zindlwini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, a hii osu fu Masaa Gadu fuu anga a somoko fu a bigi anga makiti fasi fu Masaa Gadu. Ná wan sama di be poi go a ini a osu ya, solanga den seibin sitaafu fu den seibin Engel á pasa. \t Yazala itempile ngumsi ophuma ebuqaqawulini bukaThixo, nasemandleni akhe; kwaye kungekho namnye unako ukungena etempileni, zada zazaliseka izibetho zosixhenxe zezithunywa zosixhenxe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi taigi den taki: “U bidiigiman u! Jesaja, a apaiti takiman fu Masaa Gadu, be abi leti di a be sikiifi fu u a Gadu Buku taki: ‘Den sama ya e lesipeki mi e gi mi gaandi anga den buba mofu, ma a nái doo den ati. Den pakisei de faawe fu mi. \t Waphendula ke wathi kubo, Watyapha uIsaya ukuprofeta ngani, bahanahanisi, njengokuba kubhaliwe kwathiwa, Aba bantu bandibeka ngomlomo, Kanti yona intliziyo yabo ikude lee kum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A taki ete taki: “Mi be denki yu na a gaan feti Egepte man, di teke fo dunsu fetiman lowe go sete a feti, a ini a gaan sabana. Da ai tan anda e feti anga wi lanti fu Loma Foto ya di e tii kondee. Da sama a yu?” \t Akunguye na kanene laa mYiputa, wathi phambi kwale mihla wenza isaqunge, wakhukulisela entlango laa madoda angamawaka amane azizigebenga?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da den bakaman fi en anga wanlo umansama be de anga en tu. Da Masaa Jesesi be deesi den uman ya, fu ala sowtu takuu siki. Somen fu den, a be puu takuu jeje a den tapu. Wan fu den uman ya na Maliya Makidala, di Masaa Jesesi be puu seibin takuu jeje ne en tapu. \t Nabafazi abathile ababephiliswe koomoya abangendawo nasebulwelweni, uMariya okuthiwa ngowaseMagadala, ekwakuphume kuye iidemon zosixhenxe,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi taigi den taki: “Te a Manpikin di saka kon toon libisama ya o daai kon a goontapu baka, da a o kon anga ala den Basiya fu Masaa Gadu Kondee . Soseefi ala a hei anga dyendee di Masaa Gadu abi, fu sidon tii ala sani ne en kownu bangi. \t Xa ke athe wafika uNyana woMntu esebuqaqawulini bakhe, enazo zonke izithunywa ezingcwele, ngelo xa uya kuhlala phezu kwetrone yobuqaqawuli bakhe;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U seefi á be yee di mi be taki, mi a ná a Kelestesi, ma na sende Masaa Gadu sende mi kon ne en fesi, no? \t Nani ngokwenu niyandingqinela ukuba ndathi, Andinguye uKristu mna; ndathi, Ndithunyiwe phambi kwakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di den e tyai Masaa Jesesi gwe, da wan kiyoo be e waka a den baka e luku pe den be e tyai Masaa Jesesi go. A boi ya be wei wan koosi enke pangi ne en neki lasi. Ne den ogii man di kisi Masaa Jesesi e tyai gwe lon kon kisi a kiyoo ya tu gwulu. \t Wayelandelwa yindodana ethile, ithe wambu ilinen entle emzimbeni; asuka ayibamba ke amadodana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“U á mu denki taki mi o tyai u go kaagi u a mi Tata. Nono! Kweti kweti! Wan taawan de di de kaba kaba fu kaagi u. Dati na Mosesi di i si u e poti fitoow. \t Ningabi ndiya kunimangalela kuBawo mna; ukho onimangalelayo, uMoses, lowo nimthembileyo nina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, mi angii ya, fu doo u anda baka, fu taigi u den sani ya fesi fesi. Da mi sa taki wan moo switi mati fasi anga u. Bika na booko mi e booko ede nownow tuutuu, fu u ede. \t bendithanda ke ukubakho kuni ngoku, ndilenze libe lilimbi ilizwi lam; ngokuba ndiyathingaza ngani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A feisiti dei den e kai Penkisite be doo. Dati na seibin wiki baka Pasika feisiti. Dyusama e kon makandii a Jelusalem Foto fu gi Masaa Gadu daa, fu lepi nyanyan di den puu a goon. Den biibiwan be mokisa a wan peesi. \t Ke kaloku, ekuzalisekeni kwawo umhla wepentekoste, baye bonke bemxhelo mnye ndaweni-nye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Masaa Gadu bosikopu dati paati lontu a hii peesi de. \t Laye ke ilizwi leNkosi lihanjiswa kulo lonke ilizwe elo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, mi si wan Engel taampu na a san tapu. Da a bali anga gaan taanga tongo gi ala den sowtu a sowtu foo di e fee a tapu taki: “U ali kon makandii oo! U ali kon makandii na a gaan piisii fesa di Masaa Gadu seeka gi u! \t Ndabona sithunywa sithile sasezulwini, simi elangeni; sadanduluka ngezwi elikhulu, sisithi kuzo zonke iintaka eziphaphazelayo esazulwini sezulu, Yizani nizihlanganisele esidlweni sikaThixo omkhulu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A go na a Dyu keliki fu Efese Foto de. Da ai taki sani fu Masaa Gadu sondee pantan. Namo Pelesela anga Akwila de ape si taki, den mu kai en go a osu fu soi moo fini fini. \t Yena kanjalo waqala ukuthetha ngokungafihlisiyo endlwini yesikhungu. Bathe ke bakumva ooAkwila noPrisila, bamthabathela kubo, bamtyhilela ngokucokisekileyo ngakumbi indlela kaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika Masaa Gadu seefi nái teli sama fu bigi, efu a koti a maiki a manpeesi, ofu den á koti a maiki a manpeesi. Ma na sama di e libi a hii nyun sowtu libi namo ai teli. \t Kuba kwabakuKristu Yesu, akunamandla anto ukwaluka nokungaluki; into enamandla sisidalwa esitsha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Ne Abalaham piki en taki: ‘Ná tuu! Bika efu na den buku di den abi anda, den nái leisi, fu waka enke fa den taki, da winsi wan sama weki komoto a dede dise seefi go bali den, den ná o aliki en tu.’ ” \t Uthe ke kuso, Ukuba uMoses nabaprofeti ababeva, abayi koyiseka, nokuba kuthe kwavuka bani kwabafileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den dei a baka, ne Gaaman Feilekisi gwe a wan peesi anga en Dyu uman Delesila. Ne den kon doo Sesaleya Foto de baka. Ne a sende puu Pawlesi a dunguu osu kon. A wani a soi en moo fini fi en biibi a Kelestesi Jesesi. \t Ke kaloku, emva kwemihla ethile, wafika uFelikis enoDrusila umkakhe, umYudakazi, wathumela wambiza uPawulos, wamva ethetha ngako ukukholwa kuKristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Meke a Nyun Tii fi yu sa paati a hii goontapu. Meke ala sani sa waka ya enke fa yu wani, leti enke fa ai waka a yu kondee a tapu anda. \t Mabufike ubukumkani bakho. Makwenziwe ukuthanda kwakho nasemhlabeni, njengokuba kusenziwa emazulwini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Masaa Jesesi piki den taki: “Mi yuu á doo ete. Ma u yuu doo kaba, bika u sa go alaten u wani. \t Wathi ngoko uYesu kubo, Ixesha lam alikabikho, ke elenu ixesha lihlala lilungile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bali gafa a Gadu fu wi Masaa Jesesi Kelestesi ya di de en Tata. A weki en puu a dede, ne a wooko tyali ati fasi anga wi sowan fasi. Bika enke fa Tata e gi pikin libi, na so ai gi wi a nyun libi fi en de. Da u sa luku, fu fende taa bun di a paamisi wi bakaten seefi tu. \t Makabongwe uThixo, uYise weNkosi yethu uYesu Kristu, othe ngokobuninzi benceba yakhe, wasizala ngokutsha, ukuba sibe nethemba eliphilileyo ngokuvuka kukaYesu Kristu kwabafileyo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Masaa Gadu be seeka en fosi, ne a gi en a weiti di taki, a mu koti a maiki de. Da dati e soi fa biibi e waka, sondee fu koti a maiki de. Bika na so Masaa Gadu wani taa foluku di á de Dyusama mu si a toli ya. Bika den de enke fa Abalaham be de, sondee fu koti a maiki de, ma a be abi biibi. Da na so denseefi sa de a paansu sama, di de bakaten pikin fu Abalaham tu. \t Waza wamkela umqondiso wolwaluko, waba litywina lokuqinisa ubulungisa bokholo abenalo esekungalukini: ukuba abe nguyise wabo bonke abakholwayo besekungalukini, ukuze ubulungisa bubalelwe nakubo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U be e waka enke den sama fu a goontapu ya, di á sabi Masaa Gadu e waka. U be e poti useefi a ondoo fu a gaan basi fu takuu jeje di lontu goontapu, e tii sama di á teke biibi, fu meke den e taanga yesi gi Masaa Gadu. \t enanifudula nihamba kuzo ngokwesimo seli hlabathi, ngokomphathi wegunya lesibhakabhaka, womoya lo usebenzayo ngoku kubo abangevayo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da meke u teke pasi sondee pantan, fu go doo anda anga begi! Ma, da u hii ati mu e tan wooko, fu piisii Masaa Gadu tuutuu fasi. Soseefi u mu kaba fiifii enke takuuduman, di konsensi e fon taki, a á wasi kiin. Bika u dati hii sikin wasi anga kiin wataa, fu u sa libi. \t masisondele sinentliziyo eyinyaniso, sinenzaliseko yokholo, sifefiwe iintliziyo zethu, sisusiwe isazela esingendawo. Masithi, sihlanjiwe nje umzimba ngamanzi amhlophe,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a de anda e luku fa Masaa Gadu wooko e go doo a goontapu, fu kaba wini ala feyanti tyai kon toon en futu bangi. \t okokugqibela elinde ukuba zide iintshaba zakhe zenziwe isihlalo seenyawo zakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Ne a wookoman daai go gi en masaa den bosikopu. Ne a basi ati boon te, a ná sipowtu. Ne a sende a wookoman fi en baka taki: ‘Go esi esi, na ala den bakabini peesi fu a foto, da kai ala den pootiman anga malengiiman anga den lanman anga den beendiman fu den kon nyan anga mi.’ \t Efikile loo mkhonzi, wayibikela ke inkosi yakhe ezo ndawo. Wandula waqumba umninindlu, wathi kumkhonzi wakhe, Phuma kamsinya, uye ezitratweni nakwizitratwana zomzi, uqukele apha amahlwempu nezilima neziqhwala neemfama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne a man piki taki: “Ala den weiti de, na sani di mi e oli. Da san fika moo fu mi du, boiti dati?” \t Ithi kuye indodana leyo, Zonke ezo zinto ndazigcina kwasebuncinaneni bam; ndisaswele ntoni na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne bakadati, ne Masaa Jesesi kai den twalufu bakaman fi en go a wanse, fu taigi den san o pasa anga en. Ne a taigi den taki: “U si fa wi e go a Jelusalem ya, ala den sani di apaiti takiman fu Masaa Gadu be taki fu a Manpikin di kon saka toon libisama ya o kon pasa tuu. \t Ke kaloku ubathabathile abalishumi elinababini, wathi kubo, Niyabona, siyenyuka, siya eYerusalem; zaye ziya kuphelela zonke izinto ezibhaliweyo ngabaprofeti, kuye uNyana woMntu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, efu wan sama poi de apaiti begiman fu begi seigi gi wan taawan, da Masaa Gadu poti en a tapu fu a taawan sowan fasi. \t Ke ngokungenakuphikwa, encinane into isikelelwa yeyona inkulu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma na fu u ede, mi piisii fu di mi á be de ape. Bika u abi a sani di o pasa de fanowdu. A o meke u a biibi fu u kon moo taanga. Ma, u meke u go ne en nownow.” \t Ndiyavuya ke ngenxa yenu, ukuba ndibe ndingekho khona, ukuze nikholwe. Noko ke masiye kuye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U á mu tei Masaa Gadu Jeje de. Ma gi en pasi fu wooko faya faya. \t UMoya musani ukumcima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo den yee a gaan takitaki fu den biibisama. Ne den booko go taampu e luku anga ala foondoo. Bika ibiiwan fu den e yee a tongo di a diingi ne en mma bobi. Den biibisama e taki den sowtu a sowtu tongo fu den. \t Sithe ke sakubakho esi sandi, yabuthelana inkitha, yadubadubeka, ngokuba bonke ngabanye babebeva bona bethetha ngezakomawabo iintetho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na dati Masaa Gadu Buku be sikiifi a fesi taki: “A opo gwe a tapu anda baka. Ne a tyai sama di a wini teke na a feti gwe anga en. Da ai gi den sama fi en gaanbigi bun di enseefi abi fu gi sama.” \t Kungoko athi, Enyuke waya enyangweni, wathimba intimbo, Wabapha izipho abantu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Te mi e yee so taki den pikin fu mi e waka a Masaa Gadu pasi, da mi e piisii te, ná sipowtu. \t Andinaluvuyo lungaphezu kolu, lokuba ndive ukuba abantwana bam bahamba enyanisweni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, mi toon wookoman fu den sama fu Masaa Gadu so, bika enseefi gi mi a wooko, fu soi u leti san Masaa Gadu fiti poti fu du gi u de, a ini en wowtu. \t endaba ngumlungiseleli walo mna ngokokugosisa kukaThixo, awandigosisa ngako kuni, ukuba ndilizalise ilizwi likaThixo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A waka fu Pawlesi gwe a Siliya pisiwataa fosi. Bakadati, a go pasa Silisiya pisiwataa. Fa ai waka so, na so ai go a den biibiwan a den peesi peesi pe ai pasa, fu taki anga den, meke den biibi kisi nyun kaakiti. \t Walityhutyha ke elaseSiriya nelaseKiliki, ewomeleza amabandla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di Masaa Jesesi taki a sani de, ne gaan tyali kon fuu en ati. Ne a taigi den kiinkiin taki: “Fu tuutuu mi e taigi u taki, wan fu u o seli mi.” \t Ezithethile uYesu ezi zinto, wakhathazeka emoyeni wakhe, wangqina wathi, Inene, inene, ndithi kuni, omnye kuni aba uya kundingcatsha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma efu mi de a libi ya doo, toku mi sa du moo ipi wooko gi a Kelestesi. Na dati meke, mi á sabi sowtu se fu teke, dede ofu libi. \t Ke ukuba ukudla ubomi ndisenyameni kusisiqhamo somsebenzi kum oko, into ke endonyula yona andiyazi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, biibiwan! Mi o membee u baka san na a Bun Nyunsu di mi be gi u, te u be teke biibi. U teke dati kaba enke u fasi fu libi seefi. \t Ke kaloku, bazalwana, ndiyanazisa iindaba ezilungileyo, ezo ndazishumayela kuni, nazamkelayo nokuzamkela, nimiyo nokuma kuzo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Pawlesi anga Balnabasi dati de na Antiyokiya Foto de go doo. Den e bali a bosikopu gi ala sama de. Den e leli den biibiwan de sani moo fini fini tu. \t Balibala ke ooPawulos noBharnabhas kwa-Antiyokwe, befundisa, beshumayela iindaba ezilungileyo zelizwi leNkosi, kwanabanye abaninzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma mi nái luku fu u solugu mi. Winsi fa mi abi pasi fu dati seefi. Da fa mi sikiifi ya baka á de fu suku dati tu. A moo betee mi dede! Bika mi á wani poli awan kodo bun nen di mi abi fu gafa. \t Ke mna andiphathanga nanye kwezo zinto. Ezi ndawo andizibhaleli ukuze kwenjiwe njalo kum; kuba bekungandilungelayo kanye ukuba ndife, kunokuba ubani alilambathise iqhayiya lam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Stefanisi soi ete taki: “Ma u sama ya abi tuutuu taanga yesi. U ati noiti poi teke taki di Masaa Gadu e meke en Apaiti Jeje e piki u, fu du. U gei doose kondee sama, taa foluku di á sabi Masaa Gadu. Na letiso u avo seefi be tan. \t Nina bantamo zilukhuni, bangalukileyo ngentliziyo, nangendlebe, nihleli nibambene noMoya oyiNgcwele; njengabo ooyihlo, nani ninjalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Puu towe ala sowtu takuu manii anga goontapu fasi di á fiti. Teke saka fasi na ati. Da wooko enke goon di den puu ala takuu paansu fu paandi soso bun wan. Da Masaa Gadu wowtu sa goo taanga a ini yu, fu puu yu a takuudu anga ogii, fu fende libi tego. \t Kungoko endithi, yithini, nibubekile nxamnye bonke ubunyhukunyhuku nokuphuphuma ulunya, namkele ninobulali ilizwi elimiselweyo kuni, elinako ukuyisindisa imiphefumlo yenu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A pasi tapu, di a sii kai, dati na den sama di e yee a wowtu fu Masaa Gadu. Da didibii e kon piki a wowtu puu a ini den ati wanten. Bika a á wani fu den sama biibi Masaa Gadu, fu den fende a libi fu tego. \t Imbewu le lilizwi likaThixo. Abo ke bangasendleleni ngabo bevayo, andule afike uMtyholi, alisuse ilizwi entliziyweni yabo, ukuze bangakholwa basindiswe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma namo, di den wookoman di be kon senten mamanten si a moni di den wookoman di be kon bakadina kisi, ne den membee taki, den be o fende moo ipi moni moo enke den. Ma te fu kaba, ne den kon si taki, na a seefi moni den kisi, enke den man di be kon bakadina mofu de tu. \t Ke kaloku bakuza abokuqala, baba baya kwamkela into engaphezulu; nabo bamkela elowo idenariyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne wan Tongo taki a tapu anda taki: “Disi na mi Manpikin di mi lobi. Mi hii ati e piisii anga en.” \t Nalo izwi liphuma ezulwini, lisithi, Lo nguNyana wam oyintanda, endikholisiweyo nguye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den takuu sani komoto na a man tapu, ne den go a ini den agu. Ne wanten ala den agu lon saka a mongo huu, te a wataa dyuluu, dede pii. \t Ziphumile ke iidemon emtwini lowo, zangena ezihagwini; lwaza ugxuba olo lwaphaphatheka, lwehla eweni, lwela edikeni, lwarhaxwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne di den gwe kaba, ne den sende wantu Faliseiman anga wantu bakaman fu Kownu Helowdesi go a Masaa Jesesi. Da den be mu suku Masaa Jesesi mofu fu a taki sani di á bun fu den be sa fende en kii. \t Bathi bathumela kuye abathile bakubaFarisi bakumaHerode, ukuze bambambise ngokuthetha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi taigi den taki: “Meke ala sama go sidon.” Bika a peesi be abi tyaipi gaasi. We, ne den go sidon. Da a be sa de wan sani fu feifi dunsu manengee so. \t Uthe ke uYesu, Bahlaliseni phantsi abantu. Kwaye ke kukho utyani obuninzi kuloo ndawo. Ahlala phantsi ngoko amadoda, engathi amawaka mahlanu inani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da u go waka na a hii ganda kai ibii sama di u si anda, fu kon nyan a feisiti.’ \t Yiyani ngoko ezintlanganweni zeendlela, nithi abo nithe nabafumana, nibabize beze emsithweni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo wan fu den dei, ne Peitilisi opo taampu a den mindii. Den be de ape wan ondoo anga twenti biibisama so. \t Ngaloo mihla wesuka wema uPetros phakathi kwabo abazalwana (laye inani lamagama ndawonye lingathi lilikhulu elinamanci amabini), wathi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Biibiwan! Moo fala, da denki namo san de fu kai bun. Denki tuutuu sani. Denki sani di waiti fu soi lesipeki. Denki san de leti a libisama fesi doo Masaa Gadu seefi. Denki san de kiin fasi. Denki san e fiti sama. Denki san de fu gi gaandi. \t Elokugqiba, bazalwana, ndithi, iinto zonke eziyinene, iinto zonke ezindilekileyo, iinto zonke ezibubulungisa, iinto zonke ezinyulu, iinto zonke ezithandekayo, iinto zonke eziludumo lulungileyo, ukuba kukho sidima, ukuba kukho ndumiso, zithelekeleleni ezo zinto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, mi yee wan gaan taanga tongo taki a Masaa Gadu Kondee taki: “Nownow, da Masaa Gadu puu den sama fi en a katibo. A teke en makiti, fu ligei enke kownu a ini a Nyun Tii fi en. Da, now wi o si a makiti fu Kelestesi. Bika den puu a kaagiman, di be e tyai den baala anga sisa fu u go kaagi a Masaa Gadu dei anga neti, towe go a goontapu. \t Ndaza ndeva izwi elikhulu emazulwini lisithi, Ngoku luthe usindiso, namandla, nobukumkani, lwaba lolukaThixo wethu, negunya laba lelikaKristu wakhe; ngokuba ukhahlelwe phantsi ummangaleli wabazalwana bethu, lowo ubamangalelayo emehlweni kaThixo wethu imini nobusuku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne fa i si den go doo de, ne wan uman lon kon a Masaa Jesesi. A uman ya na be fu a kondee den kai Kaana. A ná be Dyusama. Namo ai bali taki: “Masaa! Na yu na a Bakaten Manpikin fu Kownu Dafeti paansu. Gaantangi abi tyali ati fu mi, baa? Bika wan takuu jeje de na a umanpikin fu mi tapu, e pina en, e tyotyo en.” \t Kwathi thu umKananekazi evela kuloo mida, ekhala esithi, Ndenzele inceba, Nkosi, nyana kaDavide; intombi yam iphethwe yidemon kakubi. Akamphendula ke nelizwi eli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma fa i taki anga u ya, da u wani yee moo fu fa yu e denki sani so. Da u sa sabi saide u e yee sama lobi sitee anga a paitei sama fi yu na ala se.” \t Singa ke singeva kuwe izinto ozicingayo; kuba okunene ngalo elo hlelo kuyazeka kuthi, ukuba lichasiwe ezindaweni zonke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da efu den sama fu a osu de, waiti fu fende a bun de, da Masaa Gadu o gi den koo ati fu libi tuu. Ma efu den á waiti fu fende en, da den ná o fende en. Da a bun de o daai kon a u baka. \t Ukuba ke ifanelekile indlu leyo, malube phezu kwayo uxolo lwenu; ukuba ayifanelekile, uxolo lwenu malubuyele kwakuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma fa u sa paati useefi so? Bika a ná Kelestesi paati u poti so. Enke fa mi Pawlesi de ya, mofina fu mi! Mi á be teke dede a koloisi fu pai gi wan enkii sama, da mi nen á meke fu kai dopu sama. \t Wahlukahlukene na uKristu? Kwabethelelwa uPawulos yini na emnqamlezweni ngenxa yenu? Nabhaptizelwa egameni likaPawulos, kusini na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Masaa Gadu e kuutu letiopu fasi. Bika a o kuutu taki, u anda be tuka anga banowtu, fu di u e du san a wani. Da u waiti fu go doo a ini Nyun Tii fu Masaa Gadu. \t umbonakaliso ke lowo womgwebo onobulungisa kaThixo, ukuze nibalelwe ekuthini nibufanele ubukumkani bukaThixo, enithi ngenxa yabo nive nokuva ubunzima;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, mi kai anga kini na a futu fu a Engel fu gi en gaandi. Ma a taigi mi taki: “Ná du a sani ya! Mi seefi ya na wan wookoman fu Masaa Gadu enke yu anga den taawan di e tan oli den sani di Masaa Jesesi taki. Na Masaa Gadu i mu gi gaandi. Bika ala den sani di Masaa Jesesi taki, na den sani di a Jeje fu Masaa Gadu be poti a ini den apaiti takiman fi en ati fu den taki.” \t Ndawa ezinyaweni zaso, ukuba ndiqubude kuso. Sithi kum, Lumka, ungenjenjalo; ndingumkhonzi kunye nawe, nabazalwana bakho abanobungqina bukaYesu; qubuda kuThixo; kuba ubungqina bukaYesu bungumoya wesiprofeto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A be piki son apaiti takiman fi en a sani ya, a fositen. Ma den á be kaba fusutan en kiinkiin. Ma den be e foondoo namo taki, sowtu fasi a o teke gaan bun ati fasi luku sama seefi? Den hii libi langa den be e ondoosuku dati naamo. \t Usindiso abathe babuzisa, baphengulula kunene ngalo abaprofeti, ababeprofeta ngalo ubabalo olwamiselwa nina;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na dati puu mi, fu mi á kon luku u de ete. Bika mi á wani kon taki taanga anga u de, fu sani mu waka baka enke a taa leisi, fu tyai buduufu. \t Mna ke okwam, ndagqiba kweli lokuba ndingabuyi ndize kuni ndibuhlungu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Yason teke den oli ne en osu. Da makandii anga wantu taawan ai paati mofu taki, wan taa ede kownu de, den e kai Jesesi. Na so den e booko a weiti fu a moo gaan kownu a Loma Foto, di taki, taa kownu á bigi enke en.” \t athe uYason wabamkela ngobubele; baye bonke aba besenza okuchasene nemimiselo kaKesare, besithi, Kukho kumkani wumbi unguYesu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma wegi yuseefi luku fosi i nyan. Da Masaa Gadu á sa abi fu kaagi yu sowan fasi, fu gi sitaafu. \t Kuba xa besizicalula, ngesiba asigwetywa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika u sabi fa u sikin de enke masanga a kampu di á meke fu libi tego. Dede e naki en booko, da u komoto gwe a tuutuu osu a kondee seefi. Dati na a nyun sikin di meke a tapu anda fu libi tego. A á de sama ana wooko. \t Kuba siyazi ukuba, xa ithe yachithwa indlu yethu esemhlabeni, engulo mnquba, sinesakhiwo esiphuma kuThixo, indlu yona emazulwini, engenakwenziwa ngazandla, engunaphakade."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, den si Peitilisi anga Johanisi e taki sondee feele. Ne den foondoo taki: “Den man ya á de leliman anga hei sowtu sama fu kondee. Ma fa den du poi taki so? Namo den pakisei fa den be e si den e waka e lontu makandii anga Jesesi.” \t Ke kaloku, bakubona ukungafihlisikuthetha koPetros noYohane, beqiqa nokuba ngabantu abangenamfundo, abangenakwazi, bamangaliswa; babaqonda ukuba babenaye uYesu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, Masaa Jesesi á kaba taki seefi, ne Judasi, wan fu den twalufu bakaman fi en, kon doo kaba anga wan gaan kulu sama. Den kon anga fetihow anga kodya dyagaa. Na den hei apaiti begiman anga den gaansama fu kondee sende den kon so. \t Kuthe, esathetha, kwathi gqi uYuda, omnye wabalishumi elinababini; weza enendimbane enkulu inamakrele neentonga, ivela kubabingeleli abakhulu namadoda amakhulu abantu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, Timotiyesi de a waka tapu nownow. Efu a doo u de, da u á mu libi wan fasi anga en. Ma solugu taki, a fii switi a u mindii. Bika na fa mi ya e wooko gi Masaa Gadu, na so enseefi tu. \t Ke kaloku, ukuba uTimoti uthe wafika, ize nikhangele ukuba angabi nakoyika phakathi kwenu; kuba uyawusebenza umsebenzi weNkosi, kwanjengam,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Kon u taki, tu nyun sama kon a u biibiwan mindii de. Wan gudu wei gaan dyendee koosi e koti faya, wei beenki finga linga. A taawan pooti wei boko koosi a sikin fanyaa. \t Kuba, xa kuthe kwangena endlwini yenu yesikhungu indoda enemisesane yegolide, inengubo eqaqambileyo; kwaza ke kwangena ihlwempu, lineengubo ezimdaka;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "da, nownow, a goontapu ya, den o fende onmen tenti toon fu den sani di den fika, fu kon waka a mi baka. Soseefi bakaten, den o fende a libi fu tego a Masaa Gadu.” \t ongasayi kwamkela izinto eziphindaphindiweyo ngalo eli xesha, aze ngelo lizayo iphakade amkele ubomi obungunaphakade."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da Johanisi be e taki fi en. Ne di a si en, ne a bali taki: “Na a sama ya mi be e taki, di mi be taigi u taki: ‘Wan sama o kon a mi baka di bigi moo mi. Bika a be de gaandiwe fosi mi be meke.’ ” \t Uthi uYohane angqine ngaye, adanduluke esithi, Ubenguye lo bendithetha yena, ndisithi, Lowo uzayo emva kwam, usuke waba phambi kwam, ngokuba waye etanci kum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, mi á be sikiifi a biifi gi u fu booko ede anga a sama di be du a ogii de. A ná fu be teke se fu sama di a be du a ogii de tu. Ma na fu useefi be sa keli a Masaa Gadu fesi luku, efu u e lesipeki mi taki sai. \t Ngoko ke, noko ndanibhalelayo, andikwenzanga oko ngenxa yalowo wamonayo omnye, kanjalo andikwenzanga ngenxa yalowo woniwayo; ndakwenzela ukuze kubonakalaliswe kuni ukuninyamekela kwethu emehlweni kaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Fa i si a Masaa Gadu Kondee Basiya gwe, Koneilisi kai tu wookoman kon, makandii anga wan suudati di a sabi taki, lobi Masaa Gadu. Na wan di ai fitoow, fu poti oli wakiti gi enseefi. \t Ke kaloku, sakuba simkile isithunywa eso besithetha noKorneli, wabiza zazibini kwizicaka zakhe zasendlwini, nesoldati elimhlonelayo uThixo kwabehlala ehleli naye;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da den bakaman fi en si a foondoo sani di pasa anga a bon ya. Ne den foondoo te, den á sabi san fu du. Namo den go akisi Masaa Jesesi taki: “Da fa a bon du dede wanboo wanboo so?” \t Bakukubona oko abafundi, bamangaliswa, besithi, Utheni na ukoma msinya kangakanana umkhiwane?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A membee enke dati be o opo en foluku ain, fu si taki, Masaa Gadu poti en, fu yeepi den puu na a saafu. Ma den á si a toli so. \t wayeba ke yena boqonda abazalwana bakhe ukuba uThixo ebeya kubasindisa ngesandla sakhe; abaqondanga ke bona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Du so gi den, da dati o soi den sama fu wi anda, fa fu du bun namo, di e puu wini gi taawan. Da taawan di abi yeepi fanowdu o abi san den fanowdu. Te wi libi so makandii, da wi ná o tan enke sama di libi nái puu wini gi taawan. \t Abethu mabafunde ke ukwenza imisebenzi emihle yokunceda abaswele kanzima, ukuze bangabi ngabangenasiqhamo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma, den bakaman fi en be de, te a mindii wataa kaba anga a boto. Di den go te wan pisi, ne wan gaan winta anga seke wataa e baasi a boto fu den. \t Ke kaloku umkhombe ubuseluphakathi kolwandle, untsilwa ngamaza; kuba umoya ubuvela ngaphambili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a man á be sabi Masaa Jesesi seefi. Bika Masaa Jesesi be gwe fi en komoto na ape saafi saafi. Bika somen somen sama be de ape. \t Ke kaloku, owaphiliswayo ebengazi ukuba ngubani na; kuba uYesu wathi shwaka, kwakubon’ ukuba kukho izihlwele kuloo ndawo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da na so a pinaman de te, ne a dede. Di a dede go a dedekondee, ne den Basiya fu Masaa Gadu Kondee teke en tyai go na Abalaham se . \t Ke kaloku lathi lafa ihlwempu elo, lasiwa zizithunywa zezulu esifubeni sika-Abraham; safa ke nesityebi, sangcwatywa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a hii kulu sama fi en ya mu saka ne en ondoo e teke en taki. Na so ibii uman mu saka a den man ondoo teke en man taki na ala fasi tu. \t Ke, kwanjengokuba ibandla eli limlulamela uKristu, mabathi ngokunjalo nabafazi bawalulamele awabo amadoda ezintweni zonke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na so wan gaan koni fasi a wooko, fu du a hii wooko di a be fiti poti a fesi. Na sani di noiti a fesi sama be sabi wanten, meke a be de wan kibii toli hii fositen. Ne na nownow fosi a poti fu tyai en kon a kiin, di Kelestesi kon. A piisii Masaa Gadu seefi seefi, fu bolotyasi a hii sani ya so. \t esazisile imfihlelo yokuthanda kwakhe ngokwenkolelo yakhe, awayimisayo ngokwakhe,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Efu wan sama towe a leli ya, da a towe Masaa Gadu seefi di gi wi en Apaiti Jeje, fu leli wi libi. Bika a ná libisama soi wi a leli ya, ma na Masaa Gadu seefi. \t Ngako oko ke lowo ugibayo, akagibi mntu, ugiba uThixo, owasinikayo nokusinika uMoya wakhe oyiNgcwele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma now, ne Masaa Jesesi kai en taki: “Maliya!” Ne Maliya daai en fesi, ne a bali taki: “Labuni!” Labuni wani taki, Mesiti, na Dyu Tongo. \t Athi uYesu kuye, Mariya! Wajika yena wathi kuye, Rabhoni! (oku kukuthi, Mfundisi)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U ali kon nyan den meti fu kownu, suudati edeman anga bigiman fu goontapu. U ali kon nyan a meti fu asi anga den sama di be e lei a den tapu anga a meti fu ala den taa sama, den saafu anga den di a ná saafu, pikinwan anga gaanwan.” \t ukuze nidle inyama yookumkani, nenyama yabathetheli-waka, nenyama yamagorha, nenyama yamahashe, neyabakhweli bawo, nenyama yabo bonke abakhululekileyo nabangamakhoboka, neyabancinane neyabakhulu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, a somoko fu den sumee switi sani, di be de a ini a gowtu peeti fu a Engel, komoto ne en ana e go a tapu a Masaa Gadu fesi, makandii anga den begi fu den sama fu Masaa Gadu. \t Wenyuka ke umsi weziqhumiso, kunye nemithandazo yabangcwele, ephuma esandleni sesithunywa sezulu, waya emehlweni kaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma den Faliseiman taigi den na den taki: “U si? Wi á poi du ná wan sani fu oli den. Bika hii goontapu lon go ne en go e waka ne en baka.” \t Bathe ngoko abaFarisi phakathi kwabo, Niyabona na kodwa ukuba anincedi lutho? Yabonani, ulandelwa lilizwe lonke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma wi dati sa taampu anga a tuutuu leli fu Masaa Gadu. Da u sa goo anga lobi makandii ala fasi enke fa Kelestesi soi wi. Bika a de wi edeman, fu tii wi di de a sikin fi en. \t sithi ke, sinyanisekile eluthandweni, sikhulele, ngeendawo zonke, kuye lo uyintloko, uKristu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne wanten, ne a sende wan fu den man suudati go koti a ede fu Johanisi tyai kon. Ne a man go, ne a doo Johanisi ede felen a ini a sitaafu osu. \t Uthe kwaoko ukumkani wasusa umsiki, wamthethela ngelithi, mayiziswe intloko yakhe. Wesuka waya ke lowo, wamnqumla intloko entolongweni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika u sabi taki, na biibi namo sa seeka sama kon letiopu gi Masaa Gadu. Da dati nái de wan sani, fu wooko anga weiti fosi. \t Ngoko ke sigqiba kwelithi, umntu ugwetyelwa ngokholo, kungekho misebenzi yamthetho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ala dati na fu meke u ala taampu moo taanga a ini a biibi. Da sama á sa poi meke u lasi ati pantan ofu taanga yesi gi a bosikopu fu Masaa Gadu. Soseefi, fu meke u ala sa poi mokisa libi makandii enke wan, fu di u lobi useefi. Da u sa kon fusutan a hiihii bosikopu fu Masaa Gadu, di noiti a fesi a be tyai kon a kiin fosi a ten ya. Dati e taki fu Kelestesi. \t ukuze zithuthuzelwe iintliziyo zabo, bebandakanyiwe ngothando, kusingise kuyo yonke indyebo yokuqonda okuqinisekileyo, kusingise ekwazini imfihlelo kaThixo uYise, nekaKristu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, te a fende en, da a o kai den mati fi en anga ala den sama di e tan lontu en, da a taigi den taki: ‘U meke piisii anga mi. Bika wan solufu moni fu mi be lasi, ma mi fende en baka.’ \t Athi akuyifumana, ababizele ndawonye abahlobo nabamelwane, esithi, Vuyisanani nam, ngokuba ndiyifumene idrarhima ebindilahlekile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a bui di keti mi ya, na di mi e biibi san Masaa Gadu be paamisi wi wi enke Dyu, fu denki fu fende. Na ala dati mi kai u kon soi!” \t Ndinibongoze ke ngenxa yeso sizathu ukuba nize, ndinibone, ndithethe nani; kuba kungenxa yethemba lakwaSirayeli endinxitywe lo mxokelelwane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika na Masaa Gadu seefi be paamisi ibii sama a Apaiti Jeje ya. Yu de seefi tu anga ala u paansu bakaten seefi. Soseefi ala taa sama, winsi pe te den de. A sa gi ala sama di a teke toon fi en seefi dati.” \t Kuba idinga likuni, nakubantwana benu, nakubo bonke abakude, esukuba iNkosi uThixo wethu iya kubabiza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, da a poti apaiti bosikopuman, soseefi apaiti takiman fi en ya. Soseefi apaiti bolotyasiman fi en Bun Nyunsu, soseefi apaiti soluguman fu biibiwan. Soseefi apaiti leliman fu leli taawan. \t Waza kwayena wabapha abanye ukuba babe ngabapostile, abanye babe ngabaprofeti, abanye babe ngabashumayeli beendaba ezilungileyo, abanye babe ngabalusi nabafundisi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na onmen toon a takuu jeje towe en a ini faya anga wataa fu kii. Da gaantangi baa, Masaa, mi e begi yu, efi i poi yeepi mi!” \t umphose futhi emlilweni, kwanasemanzini, ukuba umtshabalalise; ukuba unako ukwenza into, sisize, usikwe yimfesane sithi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika ne en wawan kodo namo de enke gaanlanti fu kuutu den di e booko en weiti anga ala fu kaba den a soso. Soseefi a poi puu sama na a pasi fu takuudu anga ogii. Da fa yu e denki fi yu seefi, fu go teke kuutu wooko? \t Mnye uMmisi-mthetho, lowo unako ukusindisa nokutshabalalisa; ungubani na wena, umgwebayo omnye?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, di den bakaman fi en yee so, ne a sani fuka den. Ne den akisi en taki: “We, da sama sa fende a libi fu tego seefi?” \t Bakuva ke abafundi bakhe, bakhwankqiswa kakhulu, besithi, Ngubani na ke ongasindiswayo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A be soi en makiti fasi wan leisi pasa kaba, di a be seke goontapu, anga en tongo. Ne en Buku sikiifi baka taki: “Mi ya o seke goontapu ete wan kodo lasiti leisi baka! Ma, a ná goontapu wawan namo, mi sa seke a leisi de. Bika ala taa sani doo tapu anda seefi, anga ala mi kondee a tapu, dise seefi.” \t olizwi oko lawuzamazamisayo umhlaba; ngoku ke ubeke ngedinga, esithi, Kusaya kuba ngumzuzwana endiya kuthi mna ndinganyikimisi mhlaba wodwa, ndinyikimise nalo izulu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A soi de taki, na a ati fu sama ai luku, fu si efu a wani dini en. Da ai gi dati en Apaiti Jeje soi dati. Mi de kotoigi si fa a wooko so anga taa foluku enke fa a wooko anga wi Dyu ya tu. \t UThixo, umazi-ntliziyo, wazingqinela, ezinika uMoya oyiNgcwele kwanjengathi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi lobi biibiwan! U mu sabi taki, Masaa Gadu nái si pootiwan fu goontapu ya fu lagi sani. Bika u si fa a teke denseefi toon en sama di a gi somen gaan bun fi en tu. A seeka den libi fu go fende a bun di de a ini a Nyun Tii fu Masaa Gadu. Na so a paamisi fu gi ala sama di lobi en. \t Yivani, bazalwana bam baziintanda: uThixo akawanyulanga na amahlwempu eli hlabathi, ukuba abe zizityebi zokholo, neendlalifa zobukumkani, awababeka ngedinga abo bamthandayo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi na a beele di e gi sama libi. \t Ndim isonka sobomi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi Masaa Jesesi taki go doo taki: “Sama di e teke mi taki de enke wan gaan koniman. Bika a koni, da a sabi luku bunbun peesi fu sete en osu. \t Wonke umntu osukuba ngoko eweva la mazwi am, awenze, ndomfanekisa nendoda eyingqondi, yona yayakhelayo elulwalweni indlu yayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo wi á poi kengi en pakisei fu dati. Ne u fika en. U taigi en namo taki: “Meke ala sani waka enke fa Masaa Gadu wani.” \t Akuba ke engoyiseki, sathi cwaka, sisithi, Makwenzeke ukuthanda kweNkosi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma san Masaa Gadu Buku sikiifi ete? A manpikin di á meke foondoo fasi, lon du ogii anga di a Apaiti Jeje fu Masaa Gadu meke foondoo fasi. Na dati e pasa nownow tu. \t Kusuke, kwanjengokuba wayesithi oko owazalwa ngokwenyama amtshutshise owazalwa ngokoMoya, kwaba njalo nakaloku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo, den apaiti bosikopuman anga gaansama fu biibiwan keliki fiti makandii, meke Pawlesi anga Balnabasi gwe baka na Antiyokiya. Ne den puu tu biibiwan fu sende go anga den. Dati na Silasi anga Judasi di den e kai Balisabasi tu. Biibiwan be e lesipeki den tu man ya tuutuu. \t Kwaza kwabonakala kulungile kubapostile nakumadoda amakhulu, ndawonye nalo ibandla liphela, ukuba banyule amadoda kwakubo, bawathume kwa-Antiyokwe ndawonye noPawulos noBharnabhas; angooYuda ogama limbi linguBharsabhas, noSilas, amadoda angabakhokeli kubazalwana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma namo, wan gaan taanga winta e wai na a ze e seke a wataa hei den paana te, ná sipowtu. \t Lwaye nolwandle lusilwa, kananjalo kuvuthuza umoya omkhulu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a uman taigi en taki: “Masaa oo! Gi mi a wataa de, meke dee wataa á kisi mi moo, baa? Da a ná o de fu mi kon kisi wataa dise moo.” \t Ithi intokazi kuye, Nkosi, ndiphe loo manzi, ukuze ndinganxanwa, ndingezi nokuza kukha apha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na so Masaa fiti poti gi wi di e tyai a Bun Nyunsu. U mu fende solugu a sama di e teke biibi a dati. \t Ngokunjalo neNkosi le yabamisela abazazisayo iindaba ezilungileyo, ukuba baphile ngeendaba ezilungileyo ezi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo, ne bakadati, ne wan bigiman fu den Dyu kon ne en. Ne a akisi en taki: “Mi bun Masaa! San mi mu du, fu fende a libi fu tego?” \t Umphathi othile wambuza, esithi, Mfundisi ulungileyo, mandenze ntoni na, ukuze ndibudle ilifa ubomi obungunaphakade?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Opo taampu! Teke i daagi waka go a osu!” \t Ndithi kuwe, Vuka, uthabathe ukhuko lwakho, uye endlwini yakho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne Masaa Jesesi de fi en, e koi na den baikon fu a Mama Keliki di den be e kai a Baikon fu Salomo. \t Waye ehambahamba uYesu etempileni, evarandeni kaSolomon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Gaan odi mu go doo Apelesi di be teke gaan pina, ma a be oli biibi pasa dati, fu teke kai fitoow bakaman fu Kelestesi. Tyai odi go doo ala biibiwan di de wookoman a ini Alistobolesi osu. \t Bulisani kuApele ocikidekileyo kuKristu. Bulisani kwabakwa-Aristobhulo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A gaandi fasi fu dini Masaa Gadu be abi weiti fu oli. Soseefi wan apaiti tenti meke seeka, fu miti Masaa Gadu a goontapu ya. \t Ke ngoko nowokuqala umnqophiso wawunezimiselo zombuso, kwanendawo engcwele yehlabathi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Ma toku den sama fu a taa kondee poti a man toon kownu. Ne di den poti en toon kownu, ne a daai gwe baka ne en kondee fu tii a kondee. Ne di a go, ne a sende kai den wookoman fi en di a be gi a moni fu wooko puu wini gi en. Ne den man kon. Ne kownu akisi den taki: ‘Man a moni di mi be fika gi u, fa u wooko anga en? Onmen wini u meke a tapu?’ \t Kwathi, akuba ebuyile, ebamkele ubukumkani, wathi, mababizelwe kuye abo bakhonzi abebanike imali leyo, ukuze azi ukuba unantsi urhwebe ntoni na."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da na so Masaa Jesesi piki den sama, fu di den be taki na Belisebulu, a basi fu didibii, de ne en tapu. \t Watsho kuba besithi, Unomoya ongcolileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne Masaa Jesesi waka komoto ape. Soseefi a komoto a ini Jelusalem Foto, go siibi na a peesi den e kai Betaniya. \t Wabashiya, waphumela ngaphandle komzi, waya eBhetani, walala khona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "bika Kownu Helowdesi be sabi taki Johanisi na be wan sama, di e libi letiopu fasi gi Masaa Gadu. Da a be e feele en. A dati meke a teke Johanisi poti a wan peesi pe sama á be sa fende en kii. Te a be e taki anga Johanisi, en konsensi be e fonmi en, ma toku, a be lobi aliki Johanisi. \t kuba uHerode wayemoyika uYohane, emazi ukuba uyindoda elilungisa, engcwele, wayemgcinile; wayesithi ke akumva, enze iindawo ezininzi, amve kamnandi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi luku tapu, ne a ali wan dipi boo. Ne a taki: “ \t wakhangela ezulwini, wancwina, wathi kuso, Efata, oko kukuthi, Vuleka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma u ala anda dati, da Masaa Jesesi taampu anga u ala, fu teke gaan bun ati fasi namo luku u de. \t Ubabalo lweNkosi uYesu Kristu malube nani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Kaba denki, wi e gafa useefi ya! Wi nái tyai a wooko ya anga lenti a pampila di sama maiki fu u mu soi taki, na Masaa Gadu bosikopu. U anda seefi u á fanowdu fu gi u a maiki de. \t Xa sitshoyo, singaba siyawaqala siziyaleze na? Okanye sifuna, njengabathile, kusini na, iincwadi zokuyalezwa kuni, nokuba zezokuyalezwa nini?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a sitaafu di gaanse fu u anda be fiti gi dati be sai gi en kaba. \t Kumanele lowo unjalo oko kumkhalimela kwabona baninzi kuni;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo u miti wantu biibiwan de. Seibin dei langa, wan hii wiki u tan ape. Namo Masaa Gadu meke en Apaiti Jeje piki biibiwan de taki, ogii o miti Pawlesi a Jelusalem Foto, pe ai go. Ne den e begi en tangi tangi, meke a á go anda. \t Sathi sibafumene abafundi, sahlala khona iintsuku zasixhenxe; bona babesithi kuPawulos ngoMoya, makangenyuki aye eYerusalem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Luku fa mi e libi bun anga u de, doo ala taa kulu biibiwan tu. Mi á gi u de pasi fu solugu mi anga moni seefi. Ma dati á wani taki, mi á wooko bun anga u. Na di mi á wani poti mi fuka a u sikoo. Da u gi mi paadon, efu u si enke mi fowtu. \t Kuba yintoni na enasilela ngayo kwamanye amabandla kaThixo, ingekukuba mna ngokwam ndingabanga mthwalo kuni? Ndixoleleni oko kungalungisi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi Pawlesi anga Silfanas anga Timotiyesi e sikiifi a biifi ya sende gi a hii kulu Tesalonika biibiwan, di de sama fu u Tata Masaa Gadu anga Masaa Jesesi Kelestesi anda. \t UPawulos noSilvano noTimoti babhalela ibandla labaseTesalonika, elikuThixo uBawo wethu, neNkosi yethu uYesu Kristu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A sikiifi taki Abalaham be abi tu manpikin. Ibiiwan abi en mma. Wan fu den mma na Abalaham tuutuu uman. Dati á be de saafu a katibo, meke en paansu pikin seefi á de saafu. A taa mma na be saafu a katibo, meke en paansu pikin na be saafu. \t Kuba kubhaliwe kwathiwa, uAbraham wayenoonyana ababini: omnye engowekhobokazana, omnye engowomfazi okhululekileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Luku onmen sani mi du di u si anga u ain anga onmen sani mi du di u yee anga u yesi. U feegete kaba, \t Ninamehlo nje, aniboni na? Nineendlebe nje, aniva na? Anikhumbuli na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ala anga ala be de twalufu manengee di toon biibisama de sowan fasi. \t Aye ke amadoda lawo ewonke engathi alishumi elinamabini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, a de so taki, na so a musu fu pasa. Bika Masaa Gadu be fiti a sani ya poti kaba, fu pasa anga a Manpikin di saka kon toon libisama ya. Ma heelu fu a sama di o seli en!” \t UNyana woMntu okunene uyemka, njengoko kumisiweyo; kodwa ke, yeha, loo mntu angcatshwa nguye!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ala fa den e taigi den sama ala dati, toku den be wani gi den gaandi enke Gadu ete. Anga taanga moiti den tapu den. \t Besitsho, kwaba ngenkankulu ukuzidambisa iindimbane, ukuba zingabingeleli kubo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Jesesi taigi den taki: “Efu Gadu na be u Tata, da u be o lobi mi. Bika na Gadu sende mi kon. A ná miseefi komoto kon, ma na Gadu sende mi kon. \t Uthe ke uYesu kuwo, Ukuba uThixo ebenguYihlo, ninge nindithanda; kuba mna ndaphuma kuThixo, ndifikile ke; kuba andizanga ngokwam, nguye owandithumayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den be sikiifi taki: ‘Ná teke a toli ya meke sipowtu, ma foondoo fi en. Bika na mi Masaa Gadu ya wooko di e pasa na a ten fu u ya. Ma na di u dati ná o biibi, te sama taigi u en. Da mi o wai den sowtu sama de puu a mi fesi.’ ” \t Bonani, nina badeli, nimangaliswe, nithi shwaka; Ngokuba mna ndisebenza umsebenzi ngemihla yenu, Umsebenzi eningasayi kukholwa kuwo, nokuba kukho othi anicacisele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a taigi a man di a be poti e luku a goon taki: ‘Faa a bon ya towe. Bika na fu soso a taampu a ini a goon ya! Na dii yali langa kaba di mi e kon e suku nyanyan na a bon ya, sondee fu fende wan kodo.’ \t Wathi ke kumsebenzi-sidiliya, Uyabona, ndiminyaka mithathu ndiza ndifuna isiqhamo kulo mkhiwane, ndingafumani nto; wugawule; yini na ukuba ude uphuthise nomhlaba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a taa dei fi en, fuuku mamanten, ne Masaa Jesesi wawan opo go a wan koo peesi. Ne den suku en te, den go si en. Ne den begi Masaa Jesesi gaantangi fu a á gwe, ma fu a tan anga den a den kondee de. \t Kwakusa, waphuma waya endaweni eyintlango; zaye izihlwele zimfuna, zada zaza kufika kuye; zazimbambezela ukuba angemki kuzo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den bwui Masaa Jesesi te a kaba, ne den tyai en gwe a Gaaman Pilatesi di Loma lanti be poti, fu tii Dyusama. \t Bathi bakumbopha, bamrhola, bamnikela kuPontiyo Pilato, irhuluneli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika Masaa Gadu seefi fiti poti taki, ne enseefi teke peesi a ini a sikin di a Manpikin ya abi. Da ne en Masaa Gadu seefi de ape. \t Ngokuba kwakholeka ukuthi ukuzaliseka konke kuhlale kuye,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da den sama doo fika Masaa Jesesi anga den bakaman fi en seefi. Da di den koosube di Masaa Jesesi luku, ne a si wataa mofu baaka pii anga libisama. Da tyali fu den sama kisi Masaa Jesesi. Bika den sama be gei sikapu di ná abi tiiman. A dati meke a leli den sani fu Masaa Gadu. \t Uthe ke akuphuma uYesu, wabona isihlwele esikhulu; wasikwa yimfesane ngabo, ngokuba babenjengezimvu ezingenamalusi; waqala ukubafundisa iindawo ezininzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da mi e sikiifi u taki, Masaa Gadu lobi u, ye! Ne a teke u seeka poti fi enseefi. Da meke u Tata, Masaa Gadu anga Masaa Jesesi Kelestesi teke gaan bun ati fasi namo luku u de. Soseefi, meke u ati de switi. \t ubhalela bonke abaseRoma, abaziintanda zikaThixo, abangcwele ababiziweyo, esithi, Makube lubabalo kuni, noxolo oluvela kuThixo uBawo wethu, neNkosi uYesu Kristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A lo fu Simiyon abi 12.000 A lo fu Leifi abi 12.000 A lo fu Isakali abi 12.000 \t Esizweni sakwaSimon kwatywinwa ishumi elinambini lamawaka. Esizweni sakwaLevi kwatywinwa ishumi elinambini lamawaka. Esizweni sakwaIsakare kwatywinwa ishumi elinambini lamawaka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, a gaan kuutu dei fu Masaa Gadu, da a poti Jesesi Kelestesi, fu kuutu sani, fiti fa a Bun Nyunsu di mi e gi ya taki. Da ala sani o kon a kiin fini fini, fa ibiiwan be libi, go doo fa a be e denki sani seefi. Soseefi a o kon a kiin sowtu fasi a be e libi, enke fa konsensi be e piki en na ati, fu san fiti ofu fowtu. \t Kuya kuba njalo mhlenikweni uThixo aya kuzigweba izinto ezifihlakeleyo zabantu, ngokweendaba zam ezilungileyo ngoYesu Kristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Soseefi sama o poti u a kuutu fesi, fu di u e biibi mi ede. Den o pina u, te enke den e kii u seefi. Bika a ten de, da ala sama o buuse u, fu mi ede. \t Ngelo xesha baya kuninikela ekubandezelweni, banibulale; niya kuthiywa ziintlanga zonke ngenxa yegama lam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Te mi o de a pasi, fu gwe a Masadoniya anga te mi o daai komoto anda o de tu leisi mi tapu a u de. Da u sa seeka mi de anga san mi fanowdu na a waka, fu gwe a Judeja pisiwataa. \t ndize ndicande kuni ukuya kwelaseMakedoni; ndibuye, ndivela kwelaseMakedoni, ndize kuni, ndiphelekelelwe nini ukuya kwelakwaYuda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika ibii sama di sa wooko bun so sa kisi lesipeki. Da den o abi a taanga fu soi taawan a biibi di den abi. \t Kuba abo balungiselele kakuhle, bazizuzela isimo esihle, nokungafihlisi okukhulu ekukholweni, okukuKristu Yesu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da Jowsef be komoto a Nasaleti Foto, a Galileya pisiwataa anga Maliya en poti mofu uman. Ma namo, da Maliya be de anga gaan bee. Ne den go te den doo Betelehem a Judeja pisiwataa. Betelehem na a foto fu a fositen Kownu Dafeti. Bika Jowsef na be wan bakaten manpikin fu Kownu Dafeti paansu. Na dati meke a be mu go a Betelehem, fu go poti en anga Maliya nen. \t Wenyuka ke noYosefu, evela kwelaseGalili, kumzi oyiNazarete, waya kwelakwaYuda, emzini kaDavide, ekuthiwa yiBhetelehem, ngenxa yokuba ebengowendlu kaDavide, engowemizalwane yakhe;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da Masaa Jesesi du somen somen taa maiki ete a den bakaman fi en fesi, di á sikiifi a ini a buku ya. \t Mininzi ke okunene neminye imiqondiso awayenzayo uYesu emehlweni abafundi bakhe, engabhalwanga kuyo le ncwadi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Efu wan kownu fu kondee opo e feti anga enseefi, da a kondee de, a ná booko a o booko, no? \t Nobukumkani, ukuba buthe bahlulelana bodwa, abunako ukuma obo bukumkani;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika Masaa Gadu Buku be sikiifi a fesi fu a fosi weiti di waka anga wan paamisi a ini den tin weiti. A weiti de taki: “I mu lesipeki i mma anga i dda.” \t Beka uyihlo nonyoko; wona lowo ngumthetho wokuqala onedinga;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi waka pasa go na pe a pikin didon. Ne a oli a pikin ana, ne a bali taki: “Pikin uman! Opo!” \t Uthe ke yena, wabakhuphela phandle bonke, wayibamba ngesandla, wabiza esithi, Ntombi, vuka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Masaa Jesesi taigi den baka taki: “U á leisi san sikiifi a Masaa Gadu Buku, no? A sikiifi taki: ‘Disi na a siton di meseeman be oli fu wan soso sani. Na dati daai kon toon a siton futu fu a hii osu. Na so Masaa du en wooko. A foondoo gi wi, fu si.’ \t Athi kubo uYesu, Anizanga nilese na ezibhalweni ukuthi, Ilitye abalicekisayo abakhi, Lelona laba yintloko yembombo; Kwavela eNkosini oku, Kungummangaliso emehlweni ethu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "te enke mi meke ala den feyanti fi yu toon yu futu bangi.” ’ \t Ndide iintshaba zakho ndizenze isihlalo seenyawo zakho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika na a seefi Masaa Gadu di poti a weiti taki: “I á mu motyo,” seefi poti taki: “I á mu kii taawan.” Da efi i nái motyo, ma yu e kii, da a weiti di i booko de e kisi a hii weiti sikin kaba. \t Kuba lowo wathi, Musa ukukrexeza, ubuye wathi, Musa ukubulala. Ke, ukuba akukrexezi, kodwa ubulala, usewuthe waba ngumgqithi-mthetho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a man gwe, ne a taigi den edeman fu den Dyu taki, na Masaa Jesesi na a sama di deesi en meke a kon bun baka. \t Wemka umntu lowo, waxela kumaYuda, ukuba nguYesu omenze waphila."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma efu u á gi paadon, da u Tata a tapu ná o gi u paadon fu den ogii di u du tu.” \t Ke, ukuba anixoleli nina, naye uYihlo osemazulwini akasayi kunixolela iziphoso zenu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi Pawlesi anga u lobi biibi baala Timotiyesi e sikiifi a biifi ya. Wi lobi mati, Filemon! Da wi e sende a biifi ya gi yu, di e yeepi wi ini a wooko fu Masaa. Mi e koti sitaafu a dunguu osu, fu Kelestesi Jesesi ede. \t UPawulos, umbanjwa kaKristu Yesu, noTimoti umzalwana, babhalela uFilemon oyintanda, osebenzisana nathi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma namo, da wan fu den uman di e wooko a ini a osu si en de. Ne a uman ya luku en bun, ne a taki: “Hei! A man ya, a ná wan fu den man, fu a man di den tyai kon ya, no?” \t Ke umkhonzazana othile umbonile ehleli ebandezini, wamjonga wathi, Nalo ube enaye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, te u meke nyanyan, da na sowan fasi mi Tata o kisi balinen. Da u sa soi taki u na bakaman fu mi tuutuu. \t Uzukiswa uBawo ngale nto, yokuba nithwale isiqhamo esininzi; niya kuba ngabam abafundi ke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo tin na fo dei kaba, di u e diipi lontu a ini a Adiya Ze ya. Da wan pisi yuu fu mindii neti, ne den wookoman fu a seili boto kon kisi fu sabi taki, u koosube wan lampeesi. \t Ke kaloku, kwakufika ubusuku beshumi elinesine, sakubon’ ukuba siqhutywaqhutywa ngumoya eAdriya, mayela phakathi kobusuku, oomatrose bazindla ukuba kukho mhlaba uthile basondelayo kuwo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma wantu biibi Dyuwan be de ape di oli a biibi fu Faliseiman sama ete. Den opo sitee wanten anga den taki, fu taa foluku mu toon biibisama, da den mu koti maiki a manpeesi gi en, enke fa Mosesi taki. \t Kwasuka kwema ke abathile abakholiweyo behlelo labaFarisi, besithi, Bamelwe kukuba baluke, nokuthi bathethelwe ngelithi, mabawugcine umthetho kaMoses."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Now, ne a Manpikin di saka kon toon libisama ya kon, ai nyan beele e diingi win. Ne u fende taki: ‘En na soso nyan ai nyan, e diingi. U fende taki, a nái libi bun, bika ai meke mati anga den man di e piki lantimoni anga den sama di abi takuu nen a kondee.’ \t Uzile uNyana woMntu esidla, esela; nithi, Khanibone umntu olidla-kudla, olisela-wayini, umhlobo wababuthi berhafu nowaboni!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika sabi taki, sani ná o waka bun gi sama anga motyo fasi. Soseefi sama anga waka libi fu wooko poli fasi anga sikin. Soseefi sama anga fafa ati a moni baka. Bika den libi de gei dini afokodeei sani. Da sama di de a ini den libi de, ná o fende a bun di de a ini a Nyun Tii fu Kelestesi anga Masaa Gadu. \t Kuba oku nikwazi, ukuba wonke umenzi wombulo, nomntu ongcolileyo, nolibawa, engumkhonzi wezithixo, akanalifa ebukumkanini bukaKristu noThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a taigi den taki: “Biibiwan! U ala sabi taki, na Judasi tyai sama go kisi Masaa Jesesi. Dati waka enke fa a Apaiti Jeje fu Masaa Gadu be piki Kownu Dafeti a fositen, fu sikiifi. \t Madoda, bazalwana, esi sibhalo simelwe kukuba sizaliseke, sathethwayo ngaphambili nguMoya oyiNgcwele ngomlomo kaDavide ngaye uYuda, owaba ngumkhokeli kwabo bambambayo uYesu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na letiso u mu meke a leti fu u kiin gi ala sama fu si, meke den si den bun wooko di u e du, fu di u e biibi. Da den o gi u Tata a tapu daa, fu dati. \t Malukhanye ngokunjalo ukhanyiselo lwenu phambi kwabantu; ukuze bayibone imisebenzi yenu emihle, bamzukise uYihlo osemazulwini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Masaa Jesesi taigi en taki: “Yee ya! Yu á mu go taigi sama fa i du kon bun so! San i mu du, da go a den apaiti begiman na a Mama Keliki a Jelusalem Foto, meke den si fa i kon bun. Soseefi tyai a paiman go pai de, enke fa Mosesi weiti taki, gwasiman mu pai, te den kon bun. Da na dati o meke den sama de si taki, i kon bun tuutuu.” \t Athi uYesu kuye, Lumka angaxeleli bani; hamba uye kuzibonisa kumbingeleli, usondeze umnikelo awamisa wona uMoses, ube bubungqina kubo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We! U na beendiman! Bika u piki mi! A meti di den poti e boon enke paiman gi Masaa Gadu ofu a apaiti begi tafaa? On di fu den tu e meke a taawan toon wan apaiti sani gi Masaa Gadu? \t Ziyatha, zimfama, kanene yiyiphi na enkulu? Ngumnikelo, sisibingelelo esiwungcwalisayo umnikelo, kusini na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Peitilisi soi ete taki: “Di mi bigin taki sani fu Masaa Gadu, ne a Apaiti Jeje saka kon teke peesi a den libi, na a seefi fasi enke a fosi dei di dati be saka kon a wi enke Dyu. \t Ke kaloku, ekuqaleni kwam ukuthetha, uMoya oyiNgcwele wabawela, njengoko wasiwelayo nathi ekuqaleni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne di a be fika feifi miliyun kolu gi, kon doo. Ne a langa a tin miliyun kolu gi a masaa taki: ‘Masaa! A feifi miliyun kolu di i be fika gi mi, de ya. Mi wooko anga en, ne i si mi fende feifi miliyun kolu poti a tapu ete. Da yu á si luku a tin miliyun kolu ya.’ \t Weza lowo wamkela iitalente ezintlanu, wazisa esinye isihlanu seetalente, esithi, Nkosi, wandinika iitalente zantlanu; khangela, ndizuze esinye isihlanu seetalente phezu kwazo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da mi e piisii ya, ma a ná fu di mi be sikiifi sani di buduufu u de! Ma na di a buduufu de, meke u daai libi. Na so a wani u mu buduufu, fu fende bun. Da a kon, fa mi meke u buduufu á tyai ogii gi u. \t Ngoku ke ndiyavuya, ndingavuyeli kuba neenziwa buhlungu, ndivuyela ukuba nenziwa buhlungu ngokwasinga enguqukweni; kuba nenziwa buhlungu ngokokukaThixo, ukuze ningalahlekwa nto ngathi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Pawlesi fiti fu go na a pisiwataa fu Asiya. Ma a Apaiti Jeje piki en taki, meke a á go anga a Bun Nyunsu anda. Ne den daai gwe go pasa na a pisi pe Filigiya pisiwataa anga Galasiya pisiwataa e kaasi abaa denseefi. \t Ke kaloku, bakulityhutyha ilizwe laseFrigi nelaseGalati, balelwa nguMoya oyiNgcwele ukulithetha ilizwi kwelaseAsiya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Di den go kon, te wan pisi nyanyan kaba baka fika den. Ne a dda sende den go bai du fu tu leisi. Ne fosi Jowsef meke den sabi taki, en na den baala di den be seli. Na so a Fala-ow seefi kon sabi den famii fi en. \t Wathi ngokwesibini, uYosefu wabuya waziwa ngabazalwana bakhe, saza isizalwane sikaYosefu saveliswa kuFaro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Manengee di mu tii biibiwan, da sama á mu poi fende olo kaagi den anga leti a paandasi. Ibiiwan fu den mu abi wankodo uman namo. Den pikin fu den mu de biibisama tu. Sama á mu poi fende olo kaagi den pikin ya seefi, fu fanya fanya libi. Den mu e lesipeki den gaansama. \t ukuba umntu ungongenakumangaleleka, eyindoda yamfazi mnye enabantwana abakholiweyo, abangamiselwa tyala lakuzibhubhisa, abangaswele kuthobela mntu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma sama di á wani teke mi taki dati tan enke gaan donman di don. Bika a gei sama di don, fu sabi luku bunbun peesi, fu sete en osu. A gaan donman ya go sete a fondamenti fi en osu wisiwasi fasi a ini fukufuku doti. \t Nomntu wonke owevayo la mazwi am, angawenzi, wofanekiswa nendoda esisiyatha, yona yayakhelayo entlabathini indlu yayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Tamaa fi en, ne u go luku Jakowbesi, wan fu den twalufu apaiti bosikopuman de. Ala gaansama fu biibiwan keliki ape be de ape tu. \t Ngengomso ke, uPawulos wangena kunye nathi kuYakobi; ayekho namadoda amakhulu onke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A oli seibin sitali ne en leti ana. Da wan koti fetihow, di saapu a tu se e komoto a ini en mofu. Da en fesi e beenki enke a twalufu yuu san. \t Waye eneenkwenkwezi ezisixhenxe esandleni sakhe sokunene; emlonyeni wakhe kuphuma ikrele elibukhali, elintlangothi mbini; ubuso bakhe bunjengelanga, likhanya ngamandla alo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma toku, a gaan masaa sende moo ipi futuboi go a den sama baka, fu meke den sama sende fi en se gi en. Ma den disi seefi go tuka anga a seefi ogii, di be miti den fosi futuboi di a masaa be sende go. \t Wabuya wathuma abanye abakhonzi, bebaninzi kunabokuqala, benjenjalo nakubo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da den sikapu o de ne en leti ana se. Da den boko boko o de ne en kukutu ana se. \t athi zona izimvu azimise ngasekunene kwakhe, athi kodwa zona iibhokhwe azimise ngasekhohlo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Ma mi piki taki: ‘Kweti Masaa! Noiti mi nyan wanten san á de kiin fasi gi Dyusama. Noiti mi nyan wanten san Dyuweiti taki, á de fiti fasi gi Dyusama.’ \t Ndithe ke mna, Nakanye, Nkosi; ngokuba yonke into eyinqambi, nokuba yengcolileyo, ayizanga ingene emlonyeni wam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma toku, dati á poi poli a tuutuu leli fu Masaa Gadu, kweti kweti. Bika a leli ya taki, Masaa Gadu sabi den sama fi en. Da sama di wani de fu Masaa mu daai baka fika ogii. \t Noko ke limi, lithe nkqi, ilitye lesiseko likaThixo, linambhalo uthi, INkosi iyabazi abangabayo; nothi, Mabasuke kuko ukungalungisi, bonke abalibizayo igama likaKristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi a nái si ala den fu kai pikin fu Abalaham, anga ala fa libisama fasi, den de paansu sama fu Abalaham! Bika a paamisi be taki: “Na a paansu sama fu Isaki namo mi o kai yu bakapikin.” \t kananjalo abathe, ngakuba beyimbewu ka-Abraham, baba ngabantwana bonke; kusuke kwathiwa, Imbewu yakho iya kubizwa ngoIsake;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma namo, da den futuboi anga den sikowtu di be e oli waki na a gaaman osu be meke wan koofaya faya fu den de a waan. We, ne Peitilisi seefi go taampu de e waan a faya tu. Bika a peesi be koo. \t Ke kaloku kwakumi khona abakhonzi namadindala bebase umlilo wamalahle, ngokuba bekubanda; bamana besotha, waye ke uPetros emi nabo esotha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi be dyadya a ini ala san Masaa Gadu wani mi du. Ne mi lon du ogii anga den di e waka a Kelestesi baka. Fu oli weiti be e meke sama kon de bun gi Masaa Gadu, da mi be o de sondee fowtu. \t ngokwenzondelelo ndilitshutshisa ibandla, ngokobulungisa obo basemthethweni ndingongenakusoleka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika efu yu gi Masaa Gadu daa anga yu jeje namo, da fa den taawan di de ape o de wan anga yu, fu bali: “Amen, na so a de!” Bika a á sabi san yu e taki. \t Okanye, ukuba uthe wasikelela ngomoya wodwa, wothini na lowo uhleliyo endaweni yongenakwazi ukuthi, Amen, ekubuleleni kwakho, ekubeni kaloku into oyithethayo engayazi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi luku den dunn. Ne a daai go, ne a taigi a man taki: “Langa i ana, osi?” Ne a man langa ana. Ne wanten de, ne a ana kon bun kelle baka enke fa a be de. \t Akuba ebasingasingile bonke, wathi kumntu lowo, Solule isandla sakho. Wenjenjalo ke; sabuya saphila ke isandla sakhe, saba kwanjengesinye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da kaba anga a sowtu libi fu goontapu, di nái teli Masaa Gadu. Kengi pakisei, fu denki a nyun fasi di Masaa Gadu wani. Da a o piisii fa yu e du leti san a wani. Soseefi yu o kon sabi san a poti gi yu fu du taki, na soso bun naamo. \t Kanjalo ningamilisi okweli phakade; manibe kumila kumbi ngokuhlaziyeka kwengqiqo yenu, ukuze nikucikide into okuyiyo ukuthanda kukaThixo okulungileyo, okukholekileyo, okuzalisekileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a kai ala taa basi di abi a sowtu wooko peesi de kon dyunta anga ala wookoman fu den. Ne a bali taki: “U sabi fa a wooko ya e tyai wi kon a fesi! \t Waziqukela ndawonye, kwanabasebenzi bezinto ezinjalo, wathi, Madoda, niyazi kakuhle ukuba buphuma kule nzuzo ubutyebi bethu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bali odi na Asinkeletesi, soseefi Feleikon. Helilmesi, soseefi Patolobesi anga Helimasi. Gi odi doo ala biibiwan, di e miti fu begi makandii anga den disi. \t Bulisani kuAsinkrito, kuFilego, kuHerme, kuPatrobha, kuHerma, nabazalwana abanabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, di mi si en, ne mi kai holow ne en futu enke mi dede. Ma a poti en leti ana a mi tapu, ne a taigi mi taki: “Ná feele! Mi na a Fosiwan anga a Kiiboiwan. \t Ndithe ndakumbona, ndasuka ndawa ezinyaweni zakhe, ndaba njengofileyo. Waza wabeka isandla sakhe sokunene phezu kwam, esithi kum, Musa ukoyika; mna ndingowokuqala nowokugqibela, ndinguye odla ubomi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, na so ala sani o poli kaba a soso. Da meke wi libi de apaiti fasi gi Masaa Gadu. Meke u libi fu lesipeki en, a ini ala sani. \t Ezo zinto zonke ngoku zichithakala nje, nimele ukuba ngabanjani na ngeehambo ezingcwele nokuhlonela uThixo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U bidiigiman u! Puu a gaan gobo a ini iseefi ain fosi, da i sa si kiin fu puu a pikin mbalu di de a ini i baala ain gi en!” \t Mhanahanisindini, wukhuphe kuqala umqadi lowo esweni lakho, wandule ukubona kakuhle ukusikhupha isibi esisesweni lomzalwana wakho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da hii goontapu, a tapu a den woluku o seke. Da den sitali di de a tapu o komoto a den peesi kai.’ \t zithi neenkwenkwezi zezulu zivuthuluke; athi mamandla asemazulwini azanyazanyiswe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne Masaa Jesesi kai wan pikin kon ne en. Ne a meke a taampu a den mindii de. \t UYesu wabizela kuye umntwana, wammisa phakathi kwabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den e gwe a doose fu a kuutu osu, da den e taki anga denseefi taki: “A Pawlesi ya! A á du wan enkii sani, fu sooto. Te go taki, fu kuutu en taki, a mu dede!” \t beshenxile, bathetha bodwa bathi, Lo mntu akenze nanye into elingene ukufa neentambo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi á be go de taki, na sama be sende kai mi. Kweti! Na Masaa Gadu be piki mi, fu go a den edeman di sama e teli de, so bigi. Bika mi mu soi den fa mi dati e soi foluku, di á de Dyu, a Bun Nyunsu. Mi go taki fiti anga den, fu buuya á sa komoto a den, fu kon poli a wooko di mi e du, soseefi du pasa kaba. \t Ndenyuka ke ngokwesityhilelo, ndazandlala phambi kwabo iindaba ezilungileyo endizivakalisayo phakathi kweentlanga; ndazandlala ke phambi kwabo badumileyo bebodwa, hleze ndibe ndifumana ndibaleka, mhlawumbi ndibe ndafumana ndabaleka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma toku, Masaa Gadu teke gaan bun ati fasi namo luku sama. Bika a sende Kelestesi Jesesi kon poti enseefi kii enke paiman, fu pai fu takuudu anga ogii. Soseefi a kaagi di dati be o tyai gi sama. \t begwetyelwe ngesisa lubabalo lwakhe ngako ukukhululwa ngentlawulelo ekuYesu Kristu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a á langa moo bakadati, ne Elisabeti, a uman fu Sakalia, oli bee. Da di a oli a bee kaba, ne a tapu enseefi a osu feifi mun langa. A nái go a pe sama de. \t Emveni kwayo loo mihla ke, uElizabhete umfazi wakhe wathabatha, wazizimeza iinyanga zantlanu, esithi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den teke onmen langa e gi a Bun Nyunsu a den peesi de. \t baye bezishumayela nalapho iindaba ezilungileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den be wei den siton fondamenti fu a sikotu fu a foto anga twalufu waiti sowtu dii dii siton. A fosi siton na dyamanti seefi. Di fu tu na wan sowtu dyamanti siton den e kai lasulu siton. Di fu dii na a siton den e kai lobeini. Di fu fo na simalagi \t Namatye eziseko zodonga lomzi ayevathiswe ngamatye onke anqabileyo. Elokuqala ilitye lesiseko yiyaspisi, elesibini yisafire, elesithathu yikalikedo, elesine yismarado,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da anga a gaan atiboon ya mi sweli taki: ‘Noiti mi o tyai u go doo pe u ati sa fende boo.’ ” \t Njengoko ndafungayo, ndinengqumbo, Ndathi, Unakanye ukuba bokha bangene ekuphumleni kwam!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Da te u doo wan kondee, ne den kai u kon, da na san di den poti gi u fu nyan, na dati u mu nyan. \t Emzini ke enisukuba ningena kuwo, banamkele, yidlani izinto abazibeka phambi kwenu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Saide meke u á be kisi mi, di mi be de ibii dei a ini a Mama Keliki e leli sama fu Masaa Gadu? Ma na fu di a mu waka enke fa Masaa Gadu Buku be taki a fesi, na dati meke u e du so.” \t Bendikuni imihla ngemihla etempileni ndifundisa, anandibamba; kodwa kunje, ukuze zizaliseke izibhalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, Masaa Jesesi taigi en taki: “Uman! A biibi fi yu yeepi yu fi i kon bun baka. Go baka a osu anga koo ati! A gaan pina siki wai pasa gwe.” \t Wathi ke kuyo, Ntombi yam, ukholo lwakho lukusindisile; hamba unoxolo, phila kweso sibetho sakho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Timotiyesi! Mi e sende en gi yu, di teke a bosikopu di mi e tyai. Da mi e kai yu mi pikin a ini a biibi. Meke u Tata, Masaa Gadu anga wi Masaa, Kelestesi Jesesi teke gaan bun ati fasi namo luku yu. Soseefi teke tyali ati fasi luku yu. Soseefi, meke yu ati de switi. \t ubhalela uTimoti, umntwana wakhe kanye ngokwaselukholweni; uthi, Makube lubabalo, inceba, uxolo, oluvela kuThixo uBawo, noKristu Yesu iNkosi yethu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wan dda anga en manpikin o poli fu mi ede. Da wan mma anga en umanpikin o poli fu mi ede. Soseefi wan mma anga a uman fi en manpikin o poli.” \t Kuya kubambana uyise nonyana, unyana noyise; unina nentombi, intombi nonina; uninazala nomolokazana, umolokazana noninazala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Seigi fu a tii fu wi tata Dafeti di kon baka tuu. Hosana gi Masaa Gadu a tapu seefi!” \t Mabubongwe ubukumkani bobawo wethu uDavide, obo buzayo egameni leNkosi! Hosana enyangweni!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A kon fi en ya na fu kisi ibii sama di teke biibi fu kai yu nen. Bika a Jelusalem Foto anda pampila naki gi en makiti fu kon du dati ya.” \t nalapha, ikho nje, inegunya kubabingeleli abakhulu lokukhonkxa bonke abo balinqulayo igama lakho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A meke u dopu en anga ala sama fi en osu. Ne a taigi wi taki: “U e si fa mi daai e biibi wi Masaa tuu. Da u kon tan namo namo anga mi te enke u de fu gwe ya baka.” Na so ai feti anga wi te enke u go tan ne en osu. \t Ke kaloku, yakuba ibhaptiziwe nendlu yayo, yasibongoza isithi, Ukuba nithi ndikholiwe eNkosini, ngenani endlwini yam, nihlale. Yasizama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di den taa tin bakaman fu Masaa Jesesi yee taki Jakowbesi anga Johanisi akisi Masaa Jesesi fu so wan hei peesi, ne den ati boon seefi seefi. \t Bevile abalishumi, baqala ukubacaphukela ooYakobi noYohane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Di den kaba, go a soo baka, a Etiyopiya man á si Filipi moo. A Apaiti Jeje puu en de foondoo fasi tyai go poti a wan hii taa peesi. A Etiyopiya man á fuka fu dati seefi. A dyombo a ini en wagi anga ala piisii. \t Xeshikweni ke babenyukile, baphuma emanzini, uMoya weNkosi wamthi xwi uFilipu; alaba sambona ithenwa, kuba lalihamba ngeyalo indlela livuya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a kon, na Masaa Jesesi seefi be teke Judasi makandii anga wi taa elufu poti fu du en wooko.” \t ngokuba wayebalelwe kuthi, wasizuza isabelo solu lungiselelo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a fosi man go a kownu, ne a taigi en taki: ‘Masaa, yu á si? Mi wooko anga a wan miliyun kolu di i be gi mi. Da a puu tin miliyun kolu wini. Da luku a moni fi i ya anga a wini di a puu.’ \t Wavela ke owokuqala esithi, Nkosi, imina yakho izele iimina zalishumi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, mi si goontapu a tapu anda ali lolo ligii enke tyatyali. Ala den mongo anga den tabiki diipi komoto a den peesi. \t Lathi izulu lafingeka, njengencwadi esongiweyo; zathi iintaba zonke neziqithi zasuswa ezindaweni zazo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Masaa Gadu solugu ala den anga wan apaiti sowtu nyanyan di ai towe ibii neti komoto a tapu wan foondoo sowtu jeje fasi. \t badla bonke oko kudla kunye kukokomoya;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma den sabi kiinkiin fa Masaa Gadu weiti e bali sama, fu ala den sowtu takuu libi de. Bika dati taki, sama di e libi so o dede. Ma den e go doo. Moo ogii seefi! Den taampu a baka fu taawan di e libi takuu so tu, fu gi den taanga sikin, fu libi so tu, da ai switi gi den. \t bona bathi, besazi kakuhle isimiselo sikaThixo, sokuba abo bazenzayo izinto ezinjalo bafanelwe kukufa, banganeli kukuzenza, basuka bathakazelele nabo bazenzayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma namo, da doti be seke te, ná sipowtu. Bika wan Basiya fu Masaa Gadu Kondee saka komoto a tapu anda kon na a geebi. Ne a puu a gaanbigi siton di be tapu a olo mofu. Ne a sidon na a siton de tapu. \t Kwasuka kwabakho unyikimo olukhulu; kuba kwakuhle isithunywa seNkosi emazulwini, seza saliqengqa ilitye lesuka emnyango, sahlala phezu kwalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma toku, mi e sende den dii lobi biibi baala kon a u de ete, fu yeepi u piki den sani di u mu sende go yeepi den. Meke ala ain sa si fa mi nái gafa u de fu soso. Da seeka san u piki poti de, enke fa mi paati mofu kaba taki, u o du so. \t Ke kaloku ndithume abazalwana, ukuze iqhayiya lethu elingani lingalanjathiswa ngale ndawo; ukuze nithi, njengokuba benditshilo, nibe senilungile;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da luku ya fa mi e denki u anda mu si a hii toli ya. Pakisei a yali di pasa fa u be teke fesi yeepi taawan enke fosiwan. Da na u fosi be angii fu du dati. \t Ngale ndawo ke ndinipha okwam ukubona; kuba oko kunilungele nina aba nayiqalayo kwanyakenye le nto; ananela kuyenza, nayithanda nokuyithanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den go a Betelehem. Ne di den doo de, ne den si taki, ala sani waka leti enke fa a Basiya fu Masaa Gadu Kondee be taki. Den si Maliya anga Jowsef anga a pikin. A pikin didon a ini wan baki di den e poti nyanyan gi meti. \t Beza ngobungxamo, bamfumana uMariya, kwanoYosefu, nalo usana lulele emkhumbini wesitali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Fosi mi be komoto de gwe a Masadoniya, da mi be taigi yu, fu tan doo a Efese de. Da tan du so ete, ma poti ain luku tu, fu tapu sama di e leli taawan falisi leli di nái fiti du fu Masaa Gadu. \t Njengoko ndakuyalayo ukuba uhlale e-Efese, ndakuba mna ndisiya kwelaseMakedoni, ndenjenjalo ukukuyala nangoku, ukuze ubathethele abanye, bangafundisi mfundiso yimbi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ná weli fu begi, ma begi naamo. \t Thandazani ningayeki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika den e puubei ala sowtu fasi fu tapu wi anga a bosikopu, fu soi taa foluku di á de Dyusama, a yeepi di Masaa Gadu tyai. We, da a ogii fu den go doo wan peesi pe Masaa Gadu ati boon, fu gi den wan gaan sitaafu. \t esalela thina ukuba sithethe kuzo iintlanga, ukuze zisindiswe, esenzela ukuba azalise izono zawo ngamaxesha onke. Iwafikele ke ingqumbo, kwada kwasekupheleni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di Kownu Helowdesi si den tyai Masaa Jesesi kon ne en, ne a piisii te a bigi. Bika a be e yee fu den gaan foondoo sani di Masaa Jesesi e du. Ma a á be si Masaa Jesesi seefi anga en ain wan dei. A dati meke a be switi gi en so. Da a be e luku fu Masaa Jesesi du wan foondoo sani, fu a be si anga en eigi ain. \t Ke kaloku uHerode, akumbona uYesu, wavuya kunene; kuba bekumzuzu ethanda ukumbona, ngenxa yokuba ebeve kuthethwa izinto ezininzi ngaye; kanjalo wayethembe ukubona umqondiso usenziwa nguye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma mi wani u fusutan mu tan wooko na a leti fasi fu denki sani. Luku di Masaa Gadu be paamisi son avo gaansama sani. Ne den be oli biibi anga ala pasensi go doo lasiti dei fu den libi ya seefi. Ne nownow, ala den paamisi ya doo den ana ini tuu. \t ke nibe ngabaxelisa abo bathi, ngokholo nangokunyamezela, bawadla ilifa amadinga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne wan dei, ne den Faliseiman kon a Masaa Jesesi, ne den akisi en taki: “On ten a Nyun Tii fu Masaa Gadu o doo goontapu?” Ne Masaa Jesesi piki den taki: “We, u aliki! A Nyun Tii fu Masaa Gadu ná o kon enke fa u denki de. Bika, a nái kon a wan fasi fu sama sa si anga ain. \t Ke kaloku, akubuzwa ngabaFarisi ukuba ubukumkani bukaThixo buya kufika nini na, wabaphendula wathi, Ubukumkani bukaThixo abufiki bunokulolongeka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Dyu begiman fu Leifi Lo na fu Dyusama gi san den fende. Da a mu ipi enke sani teli paati a tin pisi, da i gi sama wan fu den. Ma denseefi be e gi Melsisedek dati. Bika den moo gaandi avo gaansama Abalaham pe den meke komoto be e gi en dati. Da denseefi be de a ini en de, du dati tu. \t Ukutsho ke ndithi, kubangwe ngoAbraham isishumi nakuLevi, lo wamkelayo izishumi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Angii moo anga moo, fu teke Masaa Gadu taki enke nyunyun pikin di e angii fi en meliki. Da yu o goo kon moo sabi libi fiti en, meke a tyai yu doo en kondee bakaten. Da yu o fende en lasiti pisi fu yeepi di taki, ala ogii wai fika soso bun. \t ngokweentsana ezisandula ukuzalwa, amasi angawelizwi, angenankohliso, ukuze nikhule ngawo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, ná wan sani de kibii, di ná o kon a kiin fu sama sabi. \t Kuba akukho nto ifihlakeleyo ingayi kubonakaliswa; kananjalo akubangakho nto ifihliweyo ingafihlelwa ukuba ize ekuhleni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma namo, da feifi fu den be waka wan don fasi. Bika, den tyai den lampu, ma den á tyai oli moo enke di de a ini den lampu namo. \t Ezintlanu ke kuzo zaye ziziingqondi, ezintlanu ziziziyatha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a yonkuman akisi en taki: “On di fu den weiti mi mu oli?” Namo Masaa Jesesi piki en baka taki: “Yu á mu kii sama. Yu á mu waka anga taa uman ofu man! Yu á mu fufuu. Soseefi, yu á mu lei. \t Athi kuye, Yiphi na? Wathi ke uYesu, Yona le: uze ungabulali, uze ungakrexezi, uze ungebi, uze ungangqini buxoki,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, fa u teke fu biibi Kelestesi Jesesi de, da na fu meke a wooko enke gaan Masaa a u tapu. Da tan teke fu waka fiti fa ai taki, fu mokisa libi anga en. \t Njengokuba ngoko namamkelayo uKristu Yesu iNkosi, hambani kuye, nendele nakhelwe kuye,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma son sama wai komoto na a pasi ya, ne den e waka e sitee, fu taki wisiwasi taki di á de fanowdu. \t abathe abathile, beziphosile ezo nto, baphambukela ekuthetheni okungento yanto;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na a seefi yali ya, wantu biibiwan komoto a Jelusalem kon luku biibiwan na Antiyokiya Foto de. Na be biibiwan di Masaa Jesesi e piki san fu taki. \t Ke kaloku ngaloo mihla, kwehla abaprofeti, besuka eYerusalem, beza kwa-Antiyokwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Naakolu na be a pikin fu Seluku. Da Seluku na be a pikin fu Lewu. Da Lewu na be a pikin fu Pelegi. Da Pelegi na be a pikin fu Ebeli. Da Ebeli na be a pikin fu Seila. \t kaSerugi, kaRehu, kaPelege, kaHebhere, kaShela,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, den bakaman fi en taigi en taki: “Masaa Jesesi, fa i sa akisi sama meli yu? Luku onmen sama e toto yu fu ala se ya.” \t Bathi kuye abafundi bakhe, Ubona nje ukuba isihlwele sikuxinile, utsho na ukuthi, Ngubani na ondichukumisileyo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika enseefi be miti anga tyaipi sani ya di e tesi sama. Na so didibii be suku fu towe en go du sani, fu taanga yesi gi Masaa Gadu. Namo a tyai ala a gaan feti de a sikin buba. Da a poi fusutan fa dati tan gi taawan nownow, fu moo lon gawgaw kon yeepi den. \t Kuba ekubeni eve ubunzima, ehendiwe naye ngokwakhe, unako ukubasiza abahendwayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a piki den taki: “Te u e begi, da u begi so: ‘Kee! Wi Tata! Meke ala sani sa kon lesipeki yu nen, wan apaiti fasi. Meke a Nyun Tii fi yu sa paati a hii goontapu. \t Uthe ke yena kubo, Xa sukuba nithandaza, yithini, Bawo wethu osemazulwini, malingcwaliswe igama lakho. Mabufike ubukumkani bakho. Makwenziwe ukuthanda kwakho nasemhlabeni, njengokuba kusenziwa emazulwini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika u nái si a hii tyotyo fu wi ya bigi. Na fu wan satu pisiten namo, fu Masaa Gadu seeka gaan dyendee gi u ne en kondee anda, fu piisii tego. A paiman de o wegi a hii tyotyo ya. \t Kuba ubukhaphukhaphu bembandezelo yethu eyeyomzuzwana busisebenzela ngokuncamise kwaphela ubuqaqawuli obukhulukazi obungunaphakade"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na sama sa kaagi de ete taki, u fiti sitaafu. Ma kweti! Bika Kelestesi Jesesi di teke dede, meke u mokisa dede anga enseefi. Ne a weki kon a libi ya baka, opo go sidon a Masaa Gadu se, a tapu anda, fu begi yeepi gi wi. \t Ngubani na ogwebayo, inguKristu nje owafayo? ngaphezu koko ke, wabuya wavuka; ongasekunene kukaThixo, osithethelelayo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne den bakaman piki taki: “Da fa u o du? Bika na feifi beele anga tu losi fisi namo wi abi ya.” \t Bathi ke bona kuye, Asinanto apha, ingezizo izonka ezihlanu neentlanzi ezimbini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo, den kai a kulu biibiwan kon poti. Ne den soi den ala fa Masaa Gadu wooko anga den na a go fu den. Soseefi fa a opo doo, meke taa foluku seefi teke a biibi. \t Befikile ke, balihlanganisa ibandla, balibikela oko zingako izinto awazenzayo uThixo enabo, nokokuba iintlanga wazivulela ucango lokholo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika yu sabi sani. Ma kande wan swakiwan di á sabi sani enke yu de ape. Da ai si yu sidon e nyan a peesi pe meti e nyan di kii fu begi falisi gadu. Da yu o meke enseefi teke nyan tu. \t Kuba xa athe ubani wakubona, wena ungonokwazi, uhleli esithebeni etempileni yezithixo, asisayi kuthi na isazela sakhe, eswele amandla nje, somelezelwe ukudla amadini enzelwe izithixo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi bali den sama taki: “U á mu taigi sama taki na mi deesi a man ya, u yee!” Ma anga ala fa a bali den de, toku den e taigi sama taki: “Na Masaa Jesesi deesi a man! Na Masaa Jesesi deesi!” \t Wabayala ukuba mabangaxeleli bani; kodwa okukhona wabayalayo, kwaba kukhona bakuvakalisa ngakumbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Leti enke fa yu be sende mi kon a goontapu, na letiso mi e sende den go a goontapu tu. \t Njengokuba wandithuma ehlabathini, nam ndibathume bona ehlabathini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Meke Masaa Jesesi teke gaan bun ati fasi namo luku u ala. Amen, na so de! \t Ubabalo lweNkosi yethu uYesu Kristu malube nani nonke. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Sama di wini a feti, e du den wooko fu mi, te go miti a kaba pisi, mi sa poti den enke basi a tapu fu den sama, di á sabi Masaa Gadu. Bika mi Tata gi mi a makiti de. ‘Den sa tii den anga insii tiki. Da den sa naki den booko enke tokotoko patu.’ \t Lowo weyisayo, lowo uyigcinayo imisebenzi yam, ade ase ekupheleni, ndomnika igunya phezu kwazo iintlanga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den begi en, fu du wan bun gi den, ma dati be o poti Pawlesi a ini ogii. Den be wani a sende en gi den a Jelusalem Foto. Da den be fiti kaba, fu sete lulu kii en a pasi. \t becela ukuba abababale ngokumbiza eze eYerusalem; bemlalele ukuze bambulale endleleni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika wi sabi fa a biibi libi fu u e puu wini gi taawan. Bika u lobi taawan. Soseefi, u oli biibi doo, fu tan luku wi Masaa Jesesi Kelestesi. Fa u de so bun! Bika u sabi libi a u Tata, Masaa Gadu, fesi. \t singayeki ukuwukhumbula umsebenzi wenu wokholo, nokubulaleka kwenu kothando, nokunyamezela kwenu kokuthemba iNkosi yethu uYesu Kristu, phambi koThixo uBawo wethu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika Masaa Gadu weiti e soi a apaiti fasi di weiti seefi abi. Da ai bali wi, fu teke a apaiti fasi de tu. Ai soi wi, fa fu libi leti, anga ala a bun di dati sa tyai gi wi. \t Ngoko ke umyalelo okunene ungcwele; nomthetho ungcwele, unobulungisa, ulungile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi lobi mati Gaayosi! Ala moiti di yu meke fu du bun gi den baala di be kon a yu anda, moomoo den di yu á be kaba sabi bunbun ete, da na wan bun wooko yu e du gi Masaa Gadu de. Da u si de taki yu na wan bunbun wookoman fu Masaa Gadu tuu. \t Ntanda, wenza okuthembekileyo, oko sukuba ukwenzela abazalwana nabasemzini,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi taigi den baka taki: “Wan man be de. Da a be abi tu manpikin. \t Ke kaloku wathi, Umntu othile ube enoonyana ababini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi taigi Towmasi taki: “Luku mi ana ya. Langa i finga kon fii a maiki a ini mi ana. Da tyai ana kon poti na lansi mofu a mi sikin bansa. I mu fika a fasi di yu abi de, taki yu ná biibi. Ma biibi!” \t Andule athi kuTomas, Ethe apha umnwe wakho, uzibone izandla zam; ethe isandla sakho, usifake ecaleni lam; musa ukuba ngongakholwayo, yiba ngokholwayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo, den daai wan sowtu sani, fu koti luku on di fu den tu man ya mu wini a wooko. Matiyasi wini, ne den poti en a den taa elufu apaiti bosikopuman fu Masaa Jesesi kon toon twalufu apaiti bosikopuman baka. \t Bawisa amaqashiso abo; lathi iqashiso laphuma noMatiya; wabalelwa ndawonye nabapostile abalishumi elinamnye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Peitilisi piki baka taki: “Kweti, Masaa! Enke Dyusama, noiti mi nyan wanten san Dyuweiti taki, á de fiti. Noiti mi nyan san á de kiin fasi gi Dyusama!” \t Uthe ke uPetros, Nakanye, Nkosi; ngokuba yonke into eyinqambi, nokuba yengcolileyo, andizanga ndiyidle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A taki go doo taki: ‘San leti i wani du anga mi? I membee yu o fende pasi kii mi enke fa i kii a Egepte eside ya?’ \t Ungaba wena ufuna ukundisika na, ngohlobo omsike ngalo umYiputa izolo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da den sama di be e waka, ne en fesi anga en baka be e piisii te. Den e bali baya taki: “Hosana! Seigi fu Awan di e kon a ini a nen fu Masaa. \t Baye abo babehamba ngaphambili, nabo babelandela, bedanduluka, besithi, Hosana; makabongwe lo uzayo egameni leNkosi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a Dyu foluku kon taanga yesi nownow, ma na fu fende pasi daai go wooko tyali ati fasi baka anga den seefi, enke fa a kon wooko tyali ati fasi anga yu de. \t kwangokunjalo, nabo ababanga namvo ngoku, ukuze ngokwenzelwa kwenu inceba, benzelwe nabo inceba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne wan pisi a baka, ne Masaa Jesesi go a wan mongo go begi. Da a tan de begi wan hiihii neti. \t Kwathi ke ngaloo mihla, waphuma wasinga entabeni, esiya kuthandaza. Wayebudlulisa ubusuku bonke ngokuthandaza kuThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Sama o koli u taki, den na Kelestesi. Taawan o koli u taki, den na apaiti takiman fu Masaa Gadu. Da den o go e du gaan foondoo sani tu fu puubei fu ali den sama di e biibi a Masaa Gadu puu ne en, efu den be man. \t kuba kuya kuvela ooKristu ababuxoki, nabaprofeti ababuxoki, benze imiqondiso nemimangaliso yokulahlekisa nabanyuliweyo, ukuba bekunokwenzeka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika Masaa Gadu poti awan kodo fondamenti kaba di tapu hii osu ya mu bow. Dati na Jesesi Kelestesi. \t Kuba akukho namnye unako ukubeka litye limbi lesiseko, nxamnye nelo libekwe kade, linguYesu onguKristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da efu yu e du bun gi sama di i sabi taki o du bun gi yu baka, da sowtu wini dati o abi? A á abi ná wan wini seefi. Bika den sama di e libi sondee Masaa Gadu, na so denseefi e libi tu. \t Xa nithi nenze okulungileyo kwabanenzela okulungileyo, ninambulelo mni na? Ngokuba naboni benza kwaloo nto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika, na a Sama di abi ala makiti a goontapu, ne en du mi a gaan bun ya. A gaan bun ya, na a Sama di abi ala makiti a goontapu, ne en du mi en. A Sama ya de kiinkiin sondee fowtu. \t Ngokuba wandenzela izinto ezinkulu uSomandla; Lingcwele igama lakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Elisabeti taki: “Masaa Gadu, i du gaan bun gi mi, baa! Bika yu puu sen a mi ain, a libisama fesi.” \t Yenjenje iNkosi kum ngemihla eyandikhangelayo, ukuba ikususe ukungcikiveka kwam phakathi kwabantu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, meke u gi Masaa Gadu daa makandii ya! Bika a du gaan bun gi wi pasa peesi anga a yeepi di a sende kon gi wi. \t Makubulelwe ke kuThixo ngenxa yesipho sakhe singenambali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Efu u du san mi e taki, da u sa tan a ini mi lobi. Bika mi tan a ini a lobi fu mi Tata fu di mi e du san a taigi mi fu du. \t Ukuba nithi niyigcine imithetho yam, hlalani eluthandweni lwam; njengokuba mna ndayigcinayo imithetho kaBawo, ndahlala eluthandweni lwakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na Onesimesi, di yu be sabi enke wan wisiwasi saafu di á be abi yeepi gi yu. Ma fa a de, da en libi kon daai toon wan sama, fu yeepi yu anga mi ya seefi tu. \t obefudula engeluncedo lwanto kuwe, kodwa ngoku kuwe nakum unoncedo oluhle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A be piki taa fositen apaiti takiman tu, fu sikiifi sani fu dati. Komoto fu Samuweli doo ala taawan di waka ne en baka be sikiifi. Na san a be piki den taki, musu fu pasa e pasa na a ten fu wi ya.” \t Nabo ke bonke abaprofeti, bethabathela kuSamuweli nakwabalandelayo, bonke abathethileyo, bayixela loo mihla ngenxa engaphambili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wan sama di buuse mi, buuse mi Tata tu. \t Lowo uthiye mna, uthiye noBawo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da te yu go fu go begi taki anga Masaa Gadu, ma yu anga wan sama abi sani, da i mu gi en paadon. Da na soseefi i Tata o gi yu paadon tu fu den ogii di yu du. \t Naxa sukuba nimi nithandaza, ukuba ninendawo ngakothile, mxoleleni, ukuze noYihlo osemazulwini anixolele iziphoso zenu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, fa i si ala sama e piisii anga yu de, na soseefi piisii de a Masaa Gadu tu, te wan takuulibi sama daai libi. Da den e piisii anga en, moo enke den neigintenti a neigin, di ná abi fu daai libi moo.” \t Ndithi kuni, ngokukwanjalo kuya kubakho uvuyo emazulwini ngomoni eba mnye oguqukayo, kunamashumi asithoba anesithoba amalungisa, angaswele nguquko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi e begi Masaa Jesesi Kelestesi, fu teke gaan bun ati fasi namo luku u de. Fu u ala anda sa si a dipi fasi di Masaa Gadu lobi u. Da meke a Jeje fu Masaa Gadu teke ibiiwan de libi tu, meke u sa wooko switi makandii. \t Ubabalo lweNkosi uYesu Kristu, nothando lukaThixo, nodlelano loMoya oyiNgcwele, malube nani nonke. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A ten de, somen sama sidon na a telen e bali fanya fanya. A ganda buuya! Somen kon de seefi á sabi san pasa tyai den kon de, moo enke, a di den de ape namo. \t Abanye ke ngoko babenkqangaza enye into, abanye yimbi, kuba ibandla labe lidubadubekile; baye abaninzi bengazi ukuba babuthelene ngenxa yantoni na."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Biibiwan! Mi ya dati, ogii lontu mi fu tyai dede gi mi seefi. Ma toku, mi de anga piisii a ini. Mi sa gafa a manii fu mi ya, fu di a tyai yeepi, meke u anda kon de sama fu wi Masaa, Kelestesi Jesesi seefi. \t Ndisekufeni imihla ngemihla; qondani ngokuzingca kwam ngani, endinako ndikuKristu Yesu, iNkosi yethu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da u go a hii goontapu, fu go paati a bosikopu gi ala foluku. Meke den daai kon toon bakaman fu mi. U dopu den a ini a nen fu a Tata, a nen fu a Manpikin anga a nen fu a Apaiti Jeje fu Masaa Gadu. \t Hambani ngoko niye kuzenza abafundi zonke iintlanga, nibabhaptizela egameni loYise, loNyana, loMoya oyiNgcwele;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Luku ya! Den koti a maiki a manpeesi gi mi, di mi tapu wan wiki. Da mi na Islayeli sama. Mi meke a ini a lo fu Benyameni. Mi na lala Hebelei sama. Na a fasi fu a Dyuweiti, da mi na be Faliseiman. \t ndalukayo ngomhla wesibhozo, ndingowenzala kaSirayeli, ndingowesizwe sikaBhenjamin, umHebhere wamaHebhere, ngokomthetho ndingumFarisi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da si san ai teli fu gaan sani anda, fu gaan sani ya tu. Ma kaba feti a goontapu sani ya baka. \t Nyamekelani izinto zaphezulu, zingabi zezasemhlabeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, somen somen agu be de a wan mongo koosube de, e suku sani fu nyan. \t Bekukho ke apho ngasezintabeni ugxuba olukhulu lweehagu lusidla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da efu a du wan ogii tuu, da kai en bali na ala taa biibiwan. Da ala taawan o feele fu waka enke en. \t Abo bonayo, bohlwaye emehlweni abantu bonke, ukuze nabanye aba babe nokoyika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Fa i si Masaa Jesesi kaba taki so, den beendiman ain opo waa, den kon e si. Ma Masaa Jesesi wasikoi den taki: “U á mu go taigi ná wan sama.” \t Avuleka ke amehlo azo. Waza uYesu waziyala kalukhuni, esithi, Lumkani ingaziwa mntu le nto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Bika on di fu u de ya di e go sete wan osu, sondee fu a sidon pakisei bun fosi luku onmen moni a osu o teke? A mu sabi fosi efu a abi moni sai fu pai fu ala den sani. \t Kuba nguwuphi na kuni othi, ethanda ukwakha inqaba, angakhe ahlale phantsi kuqala, abale indleko, ukuba unazo na izinto zokuyigqiba?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den sikowtu piki den taki: “Di u go a taki anga u. Ma namo, di u yee fa ai taki, da u si taki ná wan sama u be yee taki so wanten.” \t Aphendula amadindala athi, Akuzanga kuthethe mntu njengoko athetha ngako lo mntu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Ne a masaa daai, ne a sende den taa wookoman fi en taki: ‘U puu a wan miliyun de ne en ana, da u gi a wookoman fu mi, di abi tin miliyun kaba.’ \t Mhlutheni ngoko italente leyo, niyinike lowo uneetalente ezilishumi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Taa foluku biibiwan! Da ná meke bigi anga Dyusama. Fusutan san fu den Masaa Gadu piki wi ya. Noiti sama be sabi a sani ya wanten. A de so taki, na Masaa Gadu seefi tapu den Dyusama ati, fu den á sa teke biibi, te enke a kaba wooko anga en bosikopu, a taa foluku a hii goontapu. \t Kuba andithandi, bazalwana, ukuba ningayazi le mfihlelo, ukuze ningabi ziingqondi ngokwenu: le yokuba ukuqaqadeka kuwahlele amaSirayeli ngenxenye, ide ingene inzaliseko yazo iintlanga;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, Timotiyesi, da aliki bun san mi o soi yu ya. Bika fa mi e taki anga yu ya, da Masaa Gadu anga Kelestesi Jesesi seefi de enke kotoigi. Mi e sende yu fu taigi den sama a tuutuu bosikopu fu Masaa Gadu. Bika Kelestesi Jesesi o kon a goontapu baka enke kownu fu tii sani. Da a o kuutu ala sama, den di de a libi, te go miti den dedewan seefi. Ala fiya a o kuutu. Da ala yuu, alaten, i mu e taki a tuutuu bosikopu fu Masaa Gadu. I fii fu taki en, efu yu á fii fu taki en; a kai a pasi gi sama, efu a á kai a pasi gi sama; toku, yu mu taki en. Soi den lei leliman taki na lei den e lei. Bali den sama di e du ogii, fu kaba anga den libi de. Gi den taawan deki ati fu oli a biibi go doo. Wooko anga koni anga ala pasensi. \t Ndiyaqononondisa mna ngoko emehlweni kaThixo, neNkosi yethu uYesu Kristu, oza kugweba abaphilileyo nabafileyo, kwanangokubonakala kwakhe nobukumkani bakhe:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, na di fu dii leisi mi o kon a u de now. Da Masaa Gadu maiki fu wasikoi sama na dii tu, da ai sitaafu. En Buku seefi sikiifi taki: “Tu go miti dii kotoigi piki wan sani, da a sai lanti fu piki taki, i du a ogii tuu.” \t Oku kokwesithathu ndisiza kuni. Onke amazwi aya kumiswa ngomlomo wamangqina amabini, nokuba mathathu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika mokisa libi anga Kelestesi Jesesi e tyai en Apaiti Jeje go wooko enke basi na a libi de. Da ai kon de wan nyun libi. Ai booko a taanga di ogii be abi a ini wi, enke basi, fu tyai paati gi sama anga Masaa Gadu. \t Kuba umthetho woMoya wobomi, ndakuba kuKristu Yesu, wandikhulula emthethweni wesono nokufa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da te u lobi useefi, da ala sama sa si taki u na bakaman fu mi.” \t Ngayo le nto baya kwazi bonke, ukuba ningabafundi bam, ukuba nithe nathandana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma sabi namo taki, Masaa Gadu Apaiti Jeje o teke u hii libi. A o gi u kaakiti, fu puu mi toli taigi taawan a Jelusalem Foto doo Judeja pisiwataa. Soseefi Samaliya pisiwataa doo ala taa uku fu goontapu.” \t Niya kwamkela ke amandla, akubon’ ukuba uMoya oyiNgcwele uhlile phezu kwenu; nibe ngamangqina am eYerusalem, kwanakulo lonke elakwaYuda nelaseSamariya, kude kuse nasekupheleni komhlaba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Son Engel be taanga yesi saka komoto na a hii wooko di a be poti den. Den fika a peesi pe a be poti den fu tan. Namo, da fu tego a kisi den keti poti na a moo dipi dunguu peesi a dedekondee, fu wakiti a gaan Kuutu Dei. \t Kananjalo izithunywa zezulu, ezo zazingalugcinanga ulawulo lwazo, zesuka zalishiya ikhaya lazo, izigcinele umgwebo womhla omkhulu ngemixokelelwane engunaphakade, phantsi kwesithokothoko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika den sama fu kondee á buuse u. Ma mi den nái si na ain seefi. Bika mi e taigi den kiinkiin taki den nái libi bun enke fa Gadu wani. \t Ihlabathi alinakunithiya nina; mna ke liyandithiya, ngokuba mna ndingqina ngalo, ukuba imisebenzi yalo ayindawo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi piki den taki: “U aliki mi bun! Efu den sama ya tapu den mofu, da den siton di de a sikin pasi o bali a den sama ya peesi. Bika a bali ya musu fu bali.” \t Waphendula wathi kubo, Ndithi kuni, kungathi kuthe cwaka aba, kunkqangaze amatye la."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo den sama akisi Johanisi taki: “Da san u mu du moo?” \t Zaye izihlwele zibuza kuye, zisithi, Masenze ntoni na ke?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, Masaa Gadu be sende wan sama, den kai Johanisi, kon. \t Kwakho mntu uthunyiweyo evela kuThixo, ugama linguYohane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Timotiyesi! Leli taawan enke fa mi taki de! Da yu o de wan bun wookoman fu Kelestesi Jesesi. Yu libi sa soi taki, yu teke Masaa Gadu bosikopu lai yu ati, wan leti fasi. Soseefi yu abi a tuutuu leli di wi e biibi. \t Ukuba uthe ezi zinto wazibeka phambi kwabazalwana, woba ngumlungiseleli omhle kaYesu Kristu, wondliwe ngamazwi okholo, nawemfundiso entle oyilandelayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Pawlesi sete fu piki, ma Gaaman Galiyo piki fosi en taki: “Dyusama! Mi nái kuutu ala sani di kon doo mi. A mu de taki, a sama misi weiti fu kondee ofu du wan taa ogii a kondee fosi! Da na den kaagi de namo sa tyai kon a mi! \t Uthe ke xa uPawulos aza kuvula umlomo, wathi uGaliyo kumaYuda, Ukuba ke ngoko ibiyinto yentswela-bulungisa, nokuba ibiyeyobutshijolo obungendawo, maYuda, ngekufanelekile ukuba ndininyamezele;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma san e pasa a Beleya Foto ya doo a yesi fu Dyusama a Tesalonika Foto. Den yee taki, den Pawlesi de anda baka e gi a bosikopu fu den. Ne den lon doo Beleya Foto kon buuya a foluku de ede, fu tuka anga den Pawlesi. \t Akuqonda ke awaseTesalonika amaYuda, ukuba ilizwi likaThixo lazisiwe nguPawulos naseBhereya, eza azizamazamisa nalapho izihlwele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika pootiman o de alaten fu solugu. Da efu u wani gi den moni, da alaten u sa gi den. Ma mi na fu wan pisiten mi de ya anga u. Da efu wan sama wani du wan bun gi mi, da na now a mu du en gi mi. A uman ya du ala san a be sa du gi mi. \t kuba amahlwempu lawo nihleli ninawo, nize xa sukuba nithanda, nibe nako ukuwenzela okulungileyo; ke mna anihleli ninam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Timotiyesi, yu á mu feegete taki, Jesesi Kelestesi be dede koti boo pii, ma Masaa Gadu weki en puu a dede kon a libi ya baka. A be meke enke bakaten pikin fu Kownu Dafeti paansu tuu. Disi na a Bun Nyunsu fu mi, di mi e waka e bali na ala pe mi go. \t Mkhumbule uYesu Kristu, engovukileyo kwabafileyo, engowembewu kaDavide, ngokweendaba zam ezilungileyo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U teke wan seili boto be komoto na Adamitiyeni Foto kon a Sesaleya Foto ya. A be o pasa den foto na a hii sikin liba fu Asiya pisiwataa. Alestakesi, wan biibiwan fu Tesalonika Foto a Masadoniya pisiwataa be de na a waka ya tu. \t Singenile ke emkhombeni waseAdramita, sisiza kudlula ngakwimimandla yelaseAsiya, sanduluka, kwakubon’ ukuba uAristarko, umMakedoni waseTesalonika, unathi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi taki go doo taki: “Efu wan man teke wan uman fu libi, ma a fika en go teke wan taa uman, da a booko Masaa Gadu weiti. Soseefi a man di o libi anga wan uman di en man fika, booko Masaa Gadu weiti tu.” \t Wonke umntu omalayo umfazi wakhe, azeke wumbi, uyakrexeza; nomntu wonke ozeka owalene nendoda, uyakrexeza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo den Masaa Gadu Kondee Basiya taigi den taki: “Den manengee fu Galileya pisiwataa ya! San u taampu e luku ete? A Jesesi di opo gwe a tapu tide ya, na leti ya a o saka wan dei baka komoto a tapu anda.” \t awatshoyo ukuthi, Madoda, maGalili, nimeleni na nondele ezulwini? Kwayena lo Yesu unyusiweyo kuni, wasiwa emazulwini, uya kuza ngolu hlobo nimbone esiya ngalo emazulwini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a Jeje di e gi makiti fu de apaiti takiman nái subi yu fu a taki mu komoto sondee yuseefi wani. \t Kanjalo oomoya babaprofeti bayabalulamela abaprofeti;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo, da den Faliseiman be de ape makandii kaba. Ne Masaa Jesesi seefi o go akisi den wan sani tu. \t Bakubon’ ukuba bahlanganisene ke abaFarisi, uYesu wabuza kubo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Di den seibin dei pasa, ne a go soi den fesiman taki, en libi kiin kaba. Na ape a de, ne wantu Dyusama di sabi en na Asiya pisiwataa si en, ne den kisi oli. Da den e meke opuulu na a peesi. \t Ke kaloku, xa iintsuku ezisixhenxe ezo beziza kuphela, athi amaYuda avela kwelaseAsiya, akumbona etempileni, asidubaduba sonke isihlwele, amsa izandla,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne den di be waka wan don fasi akisi den taawan taki: ‘Gaantangi, baa! U gi u afu fu a oli fu u. Bika wi lampu e dede.’ \t Zathi ke eziziziyatha kweziziingqondi, Sipheni kwioli yenu leyo, ngokuba izibane zethu zicima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wi o satu a hii toli ya taki, u mu e feti naamo, fu u ati de switi makandii. Feti fu taawan fusutan sani fu Masaa Gadu, moo anga moo. \t Ngoko ke masisukele izinto zoxolo, nezinto zokwakhana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Awan di a poti fu wooko na a nyun sowtu fasi nownow, dati e libi tego. Da a á de fanowdu fu taawan mu teke en peesi enke apaiti begiman a Masaa Gadu fesi. \t ke yena, ngenxa yokuba ehleli ngonaphakade, unobubingeleleli obungenakudlula."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, di den sikowtu daai go baka a den apaiti begiman fu a Mama Keliki anga den Faliseiman, ne den akisi den taki: “Saide meke u á kisi en tyai kon?” \t Afika ngoko amadindala kubabingeleli abakhulu nakubaFarisi; baza bona bathi kuwo, Kungani na ukuba ningezi naye?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a uman piki en taki: “Masaa, mi e si taki yu na wan apaiti takiman fu Masaa Gadu. \t Ithi intokazi kuye, Nkosi, ndiyabona ukuba ungumprofeti wena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika den na Islayeli sama di a teke toon pikin fi enseefi. A gi den dyendee. A kuudei anga den avo gaansama, fika gi den. A fitoow den en weiti anga ala a fasi fu dini en. Somen leisi a paamisi fu yeepi den a sani. \t abangamaSirayeli bona; ekukokwabo ukwenziwa oonyana, nokuzukiswa, nokuphiwa iminqoqhiso, nokuwiswa komthetho, nenkonzo kaThixo, namadinga;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma te mi de a biibiwan mindii, da a moo betee, fu mi taki feifi wowtu namo di sama sa fusutan, fu den leli sani. Moo enke mi taki dunsu dunsu wowtu a wan tongo di ná wan sama poi fusutan. \t kodwa ke ebandleni ndithanda ukuthetha amazwi abe mahlanu ngayo ingqiqo yam, ukuze ndibafundise nabanye, kunokuba ndithethe amazwi angamawaka alishumi, ngalulwimi lumbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a gaaman wai ana soi Pawlesi fu taki san en dati abi. Namo a piki taki: “Mi gaan lesipeki Gaaman Feilekisi! Mi dati nái feele taki, a toli fu mi ya ná o kuutu anga leti! Bika yu na wan gaaman di sabi kuutu Dyusama toli. Onmen yali langa kaba yu sidon enke lanti di e kuutu gi wi enke Dyusama. Da anga ala piisii mi o tyai mi se fu a toli kon a fesi! \t Ke kaloku waphendula uPawulos, yakunqwala kuye irhuluneli ukuba athethe, wathi: Ndisazi kakuhle nje, ukuba sekuyiminyaka emininzi ungumgwebi kolu hlanga, kokukhona ndiziphendulela ngomxhelo owonwabileyo ngazo iindawo ezingam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den komoto a dunguu osu. Ma den go luku Lidiya fosi den komoto na a foto. Den si den taa biibiwan de tu. Den taigi den sani fu gi den biibi kaakiti, fu oli doo. Ne den komoto a Filipi Foto de. \t Bephumile ke entolongweni, baya kungena kwaLidiya; bathi, bebabonile abazalwana, babayala, bemka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da somen sama be kon aliki Masaa Jesesi. Den ná abi sani fu nyan. Ne Masaa Jesesi kai den bakaman fi en, ne a taigi den taki: \t Ngaloo mihla, sakuba sikhulu kakhulu isihlwele, singenanto singayidlayo, wababizela kuye abafundi bakhe uYesu, athi kubo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne den Dyu piki en taki: “We, a ná fu wan fu den foondoo foondoo wooko di i du meke u wani kii yu. Ma na fu di yu e oli Gadu a sipowtu. Bika yu na wan kuwownu libisama enke u ya. Ma yu e poti iseefi enke Gadu.” \t Amphendula amaYuda esithi, Asikuxulu beli msebenzi mhle, sikuxuluba ngokuba unyelisa; nangokuba wena usithi, ungumntu nje, usuke uzenze uThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, biibiwan! Wi na a paansu pikin di Masaa Gadu be meke en Apaiti Jeje paamisi Abalaham, na a fasi fu Isaki. \t Thina ke, bazalwana, ngokokukaIsake, singabantwana bedinga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika ala san Masaa Gadu meke na bunbun sani sondee kina fu nyan. Da efu wi e gi en daa fu den, da u sa wooko anga den. \t Ngokuba sonke isidalwa sikaThixo sihle; asiyonto yakulahlwa, ukuba samkelwe ngombulelo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di den tyaipi sama kon kaba, ne den bakaman fu Masaa Jesesi akisi en taki: “Masaa Jesesi, san i wani meke u du? Bika wi abi fetihow ya!” \t Ke kaloku abo babemphahlile, bakukubona okuza kuhla, bathi kuye, Nkosi, sixabele na ngekrele?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wi sikin ya de enke masanga a kampu di á meke fu libi tego. Wi de a ini e dyeme e kusumi e tyotyo. U nái wani komoto go fika sondee sani fu wei tapu useefi enke sikin. Ma u e wani a nyun sikin, meke wi libisama fasi kengi toon sani fu libi tego. \t Kuba kwathina aba bakulo mnquba siyancwina sisindwa, kungengakuba sithanda ukuhlutywa; kungokuba sithanda ukwambathiswa saleke, ukuze okunokufa kufincwe bubomi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne ala den somen sama di be kon de taampu e luku san e pasa. Den edeman fu kondee seefi be taampu e luku tu. Da den dati e sipowtu anga Masaa Jesesi, e wisiwasi en taki: “A be e yeepi taa sama. Ma now a á poi yeepi enseefi. Da meke a yeepi enseefi, meke u si, no? Efu en na a Kelestesi di Masaa Gadu sende kon.” Na so den edeman fu a kondee be e sipowtu anga en. \t Baye bemi abantu bebonela. Babemsinekela ke nabaphathi bamaYuda kunye nabo, besithi, Wabasindisa abanye; makazisindise, ukuba lo unguye uKristu, umnyulwa kaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A be mu waka makandii anga wi komoto fu a ten di Johanisi be e dopu sama go doo a ten di Masaa Jesesi opo gwe a tapu ya. Bika na sowan man namo sa fiti, fu poi taampu makandii anga wi taa elufu, fu bali a nyunsu taki, a dede weki kon a libi ya baka tuu.” \t iqalele elubhaptizweni lukaYohane, yada yayimini eyanyuswa ngayo kuthi, kumele ukuba kubekho enye kuwo eba lingqina lokuvuka kwayo, kunye nathi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Da a ten de o takuu seefi gi den uman di de anga bee anga den uman di de anga pikin na ana. Bika na so wan gaan ibi sitaafu o kon na a kondee. Masaa Gadu o puu en atiboon a den tapu. \t Yeha ke, abamithiyo nabanyisayo ngaloo mihla; kuba kuya kubakho ingxakeko enkulu phezu kwawo umhlaba, nengqumbo kwaba bantu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Taawan ai gi fu du foondoo sani. Taawan ai gi fu de apaiti takiman. Taawan fu poi tesi sowtu jeje e wooko. Taawan fu taki sowtu a sowtu tongo taki. Taawan fu fusutan tongo taki. \t omnye ke uphiwa iintsebenzo zemisebenzi yamandla; omnye ke iziprofeto; omnye ke, ukucalula oomoya; wumbi ke, iintlobo zeelwimi; omnye ke, ukucaciswa kweelwimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a lanman di deesi ya be pasa fotenti yali kaba. Na solanga a be abi a siki kaba. \t Kuba wayedlule emashumini amane eminyaka umntu lowo, wawuhle kuye lo mqondiso wokuphiliswa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da na wan leisi wan yali namo, a moo hei apaiti begiman be e go na a Apaiti Kambaa di meke seeka gi a apaiti Masaa Gadu wawan. Da buulu di a be e tyai go de á de buulu fi enseefi, enke fa ai waka anga Kelestesi, di gwe a tapu anda wan leisi kaba. Da a nái sanga tyai buulu, leisi fu leisi e go a tapu anda so. \t Kananjalo akangenanga ukuze azisondeze futhi, njengokuba umbingeleli omkhulu ebengena kweyona ngcwele iminyaka ngeminyaka, enegazi lenye into;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, u aliki! Wi abi a gwenti fu te a Pasika o kai, fu mi losi wan sama puu a dunguu osu gi u. Da san u wani? U wani mi losi a kownu fu u ya gi u?” \t Ke kaloku ninesiko lokuba ndinikhululele abe mnye ngepasika; ninga ke ndinganikhululela uKumkani wamaYuda na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A Judasi ya na di be tyai sama go kisi Jesesi. Ne a teke a moni di den pai en fu dati go bai wan hii pisi doti. Ma bakadati, a teke tetei tei lenge lenge enseefi kii. Namo a koti komoto anda kai kon anga mindii fesi a doti, basi en hii bee tutu komoto a doo. \t Lowo ke ngoko wazuza umhlaba ngomvuzo wokungalungisi; wathi ekhahleleke phantsi ngobuso, wagqabhuka phakathi, zaphalala zonke izibilini zakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne ala den sama nyan te den bee fuu. Da di den bakaman fu Masaa Jesesi piki san di den sama nyan fika, a fuu seibin bakisi. \t Badla ke bahlutha; basusa amaqhekeza aseleyo, iingobozi zasixhenxe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, di a gaanbigi lebi sowtu kaiman si taki, den fiingi en go a goontapu, ne a bigin fu lon na a uman di be meke a manpikin baka. \t Yaza yathi inamba, yakubona ukuba iphoswe emhlabeni, yamtshutshisa umfazi ozele umntwana oyinkwenkwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi e piki u taki, Kelestesi na Awan di kon fu wooko gi Dyusama. Masaa Gadu be paamisi wi avo Dyu gaansama taki, a o de wan paansu sama di lo o waka komoto a den. \t Ke kaloku ndithi, uYesu Kristu waba ngumlungiseleli wolwaluko ngenxa yenyaniso kaThixo, ukuze aqiniseke amadinga akhe koobawo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne a didibii fika Masaa Jesesi saafi, ne a gwe. Ne den Basiya fu Masaa Gadu Kondee kon, ne den dini Masaa Jesesi, gi en ala san a abi fanowdu. \t Andule ke uMtyholi ukumyeka; nanko kufika izithunywa zezulu zimlungiselela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“A Jeje fu Masaa Gadu de a mi tapu. Masaa Gadu sende mi fu taki a Bun Nyunsu fi en gi den pootiman. Masaa Gadu sende mi, fu taigi den sama di de tetei taki: ‘Mi sa puu den na a katibo di den de ape, fu den de booboo.’ Masaa Gadu sende mi, fu taigi den beendiman taki: ‘Den ain sa kon bun.’ Masaa Gadu sende mi, fu taigi den sama di de a sitaafu anga pina taki: ‘Den sa komoto na a sitaafu anga a pina kon de fu den boo.’ \t UMoya weNkosi uphezu kwam, Ethe ngenxa yoko yandithambisela ukushumayela iindaba ezilungileyo kumahlwempu. Indithume ukuba ndiphilise abantliziyo ityumkileyo, ndivakalise inkululeko kubathinjwa, Nokubuyiselwa kokubona kwabaziimfama, Ndindulule abaqobekileyo bekhululekile,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Masaa Jesesi piki den taki: “U takuu ati sama, di á de fu fitoow! Bika na a sowtu sama enke u de wani si wonduu, enke maiki fosi den sa biibi. Ma mi ya dati ná o soi u wan enkii maiki, moo enke a foondoo toli fu Jowna. \t Waphendula ke wathi kubo, Isizukulwana esingendawo, esikrexezayo, singxamele umqondiso; ke asiyi kunikwa mqondiso, ungenguwo umqondiso kaYona umprofeti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“We, ne a de, te wan sani fu twalufu yuu so, ne a go baka go du a seefi sani. Ne di dii yuu, ne a daai go suku sama baka tu. \t Wabuya waphuma malunga nelixa lesithandathu nelesithoba, wenza kwangokunjalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma wi á du san den wani. Kweti! Bika wi mu oli a Bun Nyunsu, di de Masaa Gadu bosikopu, na a leti fasi gi u anda, go doo. \t Esathi abo asabavumela ngolulamo nokwexa elinye, ukuze inyaniso yeendaba ezilungileyo ihlale ihleli kuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a taki go doo taki: “Na den sani di e komoto a u ati e meke u kon tyobo a Masaa Gadu fesi. \t Wayesithi ke, Into ephumayo emntwini, yiyo leyo emenza inqambi umntu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "I sabi san? Mi o daai go baka a mi dda. Da mi o taigi en taki: “Mi dda. Mi du ogii anga yu anga Masaa Gadu seefi. \t Ndiya kusuka ndiye kubawo, ndithi kuye, Bawo, ndonile kuwo amazulu, nasemehlweni akho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo, ne Gaaman Pilatesi go sidon na a sutuu pe ai kuutu sama. Na ape a de, ne en uman sende sama taigi en taki: “Pilatesi! Yu á mu de a ini a kuutu fu kuutu a sama di de sondee fowtu de. Bika a neti ya, da mi deen wan deen fi en di go a mi ati tuutuu.” \t Akubon’ ukuba uhleli esihlalweni sokugweba, umfazi wakhe wathumela kuye, esithi, Uze ungabi nakuthini kuloo mntu ulilungisa, kuba namhlanje ndive izinto ezininzi ezinzima ephupheni, ngenxa yakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, biibi Dyusama anga den apaiti bosikopuman na a pisiwataa fu Judeja kisi fu yee fa taa foluku di á de Dyusama teke biibi a Masaa Gadu bosikopu de. \t Ke kaloku, abapostile nabazalwana ababekwelakwaYuda beva ukuba nazo iintlanga zilamkele ilizwi likaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, di a opo komoto a dede baka, ne den bakaman fi en kisi den seefi taki a be taki so wan sani gi den. Ne den biibi den sani di sikiifi a Gadu Buku anga ala sani di Masaa Jesesi be taigi den. \t Ke ngoko, xenikweni wavukayo kwabafileyo, bakhumbula abafundi bakhe, ukuba ebekuthethile oku kubo, bakholwa sisibhalo nalilizwi awalithethayo uYesu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a taigi den go doo taki: “Te u si taki suudati fu taa kondee kon feti anga Jelusalem, lontu den poti a dyali, da u mu sabi taki, a ten doo fu den feti booko en kaba anga en a soso. \t Xa nithe nayibona iYerusalem irhawulwe yimikhosi, yazini oko ukuba kusondele ukuphanza kwayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne bakadati, ne wantu sama fu a keliki kulu di den e kai Saduseiman kon a Masaa Jesesi. Den Saduseisama na sama di nái biibi taki te wan sama dede a sa weki baka. \t Kwafika ke kuye abathile bakubaSadusi, bona abo bakuphikayo ukuba kukho uvuko; bambuza,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Biibiwan! Na ini a nen fu wi Masaa Jesesi Kelestesi, mi e bali u taki, denki sani fu Kelestesi go na a wan se. De sondee sitee fasi. Kaba anga paati fasi. Libi fiti makandii a wan. \t Ke kaloku, ndiyaniyala, bazalwana, ngalo igama leNkosi yethu, uYesu Kristu, ukuba nithethe nto-nye nonke, nokuba kungabikho zahlukahlukano kuni; ke nibe ngabalungisiweyo, nigqibelele ngqiqweni-nye, nasicamangweni sinye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Sama e hei ofu lagi wi, den e gafa ofu kosi wi, u nái luku. Wi di e taki a tuutuu sani, ma son sama e kai wi leiman ete. \t sikuzuko nakwintswela-mbeko, sikudumo olubi nakudumo oluhle;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den go a ini wan sipiboto e koti abaa go na a Kafalnayemu. Da a yuu de, da peesi be kon e dunguu kaba. Ma Masaa Jesesi á be go anga den. \t Bengenile ke emkhombeni, baluwela ulwandle, besiya eKapernahum; kwakusekumnyama, waye uYesu engafikanga kubo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma di a yee taki na a Alikalawsu, a manpikin fu Kownu Helowdesi toon kownu fu Juda ne en dda peesi, ne a feele fu go na a pisi kondee anda. We, ne Masaa Gadu soi en a ini wan deen taki, meke a go tan na a pisiwataa fu Galileya. \t Ke kaloku, akuva ukuba uArkelawo ungukumkani kwelakwaYuda esikhundleni sikaHerode uyise, woyika ukuhamba asinge khona; wathi ke, ehlatyelwe nguThixo ephupheni, wemka waya kumacala elaseGalili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Uman di osu sama be dede seefi, da Masaa Gadu e weki den gi den baka. Manengee di feyanti be kisi tei poti fu pina, fu kaba anga a biibi. Ma Masaa Gadu e gi den deki ati, fu oli taki, noiti! Den o oli biibi doo dede seefi. Bika den e luku fu fende weki baka anga a nyun sowtu sikin, fu libi tego. Dati bigi pasa peesi! \t Abafazi babazuza abafileyo babo bevukile; abanye ke batyakatywa, bengalwamkelanga ukhululo, ukuze bazuzane nolona luvuko lululo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, da sitaafu musu moo bigi gi biibiwan di daai fu wisiwasi a Manpikin fu Masaa Gadu. Soseefi wisiwasi a Apaiti Jeje fu Masaa Gadu di mu wooko a ini en, fu tyai gaan bun. Soseefi wisiwasi a buulu di pai, fu sete a nyun kuudei fu dini. A buulu de sai gi Masaa Gadu, fu seeka libi kiin. \t Niba wobeka phi na ke ukufanelwa kukubethwa okubi ngakumbi, lo umnyathelele phantsi uNyana kaThixo, walibalela ekuthini liyinqambi igazi lomnqophiso athe wangcwaliswa ngalo, wamgxeka uMoya wobabalo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Na dati ede meke mi taigi u taki: ‘Begi, da u o kisi. U suku, da u o fende. U koko, da doo o opo gi u.’ \t Nam ndithi kuni, Celani, nophiwa; funani, nofumana; nkqonkqozani, novulelwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne di Masaa Jesesi e gwe de, ne a miti wan man. Da fanafu a man ya kon a goontapu a be de beendi beendi. \t Uthe ke edlula, wabona umntu obe eyimfama kwasekuzalweni kwakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo ai waka a wi baka, da ai bali a basiya taki: “Den man di e waka a mi fesi ya na Masaa Gadu a tapu wookoman. Sama wani fende yeepi doo libi fu tego mu aliki den.” \t Sona eso sithene mbende noPawulos nathi, samana sidanduluka sisithi, Aba bantu bangabakhonzi bakaThixo Osenyangweni, bona basazisayo indlela yosindiso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a lon go kai sutu kini a Masaa Jesesi fesi, fu soi en lesipeki. Ne a gi Masaa Jesesi daa fu a bun di a du gi en. A man ya, na be wan sama fu Samaliya. \t Yawa ngobuso ezinyaweni zakhe, ibulela kuye; yaye yona ingumSamariya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, a san boon somen sama. Ne den sama bigin kosi Masaa Gadu, di abi ala makiti a den sitaafu ya tapu. Da, den á daai libi fika a fasi fa den e libi, fu gafa en nen. \t Batsha abantu bubushushu obukhulu; balinyelisa igama likaThixo, onalo igunya kwezo zibetho; abaguquka bamzukise."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma sama di e daai a Bun Nyunsu, fu kengi anga a tuutuu wan di wi ya be tyai, da a mu luku bun! Winsi na wi ya seefi, ofu wan Engel be sa du dati. Masaa Gadu o fuuku en fu tego. \t Ke, nokokuba sisuke thina aba, nokokuba sisuke isithunywa sasezulwini sanishumayeza iindaba ezilungileyo ezinxamnye nezo sanishumayezayo, masisingelwe phantsi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Ma mi nái begi gi den disi wawan. Ma mi e begi gi ala den taawan di o yee den wowtu, da den daai kon e biibi a mi. \t Andiceleli ke aba bodwa, ndicelela nabo baya kukholwa kum ngelizwi labo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Seigi fu sama di e wooko saka fasi anga taawan. Bika wanten e kon, pe na den anga Masaa Gadu o tii goontapu. \t Banoyolo abanobulali; ngokuba umhlaba baya kuwudla ilifa bona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma denki, fosi yu be teke biibi, fa takuu losutu di be fuu yu ati e goo moo anga moo takuu. A be sa tyai yu go fende kaba a soso a Masaa Gadu. Bika a be e koli yu du takuu sani. Ma yu kon leli fu fika a hii haw fasi de. \t yokuba nithi ngakwihambo yangaphambili nimlahle umntu omdala, owonakaliswayo ngokokweenkanuko zokulukuhla;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Di fu feifi be meke anga wan sowtu dyamanti siton den kai saadonikisi. Di fu sigisi na saldiyosi. Di fu seibin na topasi. Di fu aitin na belili. Di fu neigin na kiisoliti. Di fu tin na kiisopasi. Di fu elufu na safili. Di fu twalufu na ametisi. \t elesihlanu yisardonisi, elesithandathu yisardiyo, elesixhenxe yikrizolite, elesibhozo yibherilo, elesithoba yitopazi, eleshumi yikrizoprazi, eleshumi elinalinye yihakinto, eleshumi elinambini yiametiste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma ete wan weiti de fanowdu fu oli enke dati tu. Dati taki: ‘U mu lobi ala taa sama enke fa u lobi u seefi.’ \t Owesibini ke ufana nawo: Uze umthande ummelwane wakho ngoko uzithanda ngako."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne a pakisei a sani, di Masaa Jesesi be taigi en taki: “Peitilisi! Fosi kakafoo bali, yu o lei dii boo taki, yu á sabi mi.” We, ne gaan tyali fuu Peitilisi ati wanten, fu san a du ya. Ne a komoto a doo, poti ana a mindii ede bali wan gaan adyumadye. \t Walikhumbula uPetros ilizwi likaYesu, abelithethile kuye, esithi, Ingekalili inkuku, uya kundikhanyela kathathu. Ephume phandle, walila ngokukrakra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne di den sama si a gaan foondoo sani di Masaa Jesesi du ya, ne a bigi gi den te, ná sipowtu. Ne den taki: “Fu tuu, a sama ya na a apaiti takiman fu Masaa Gadu di a be paamisi fu sende kon a goontapu.” \t Ngoko abantu aba, bakuwubona umqondiso awawenzayo uYesu, bathi, Lo nguye inyaniso umprofeti lowo uzayo ehlabathini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Malita taigi en taki: “Iya, Masaa! Mi e biibi taki yu na a Kelestesi, a Manpikin fu Masaa Gadu di be mu kon a goontapu.” \t Athi kuye, Ewe, Nkosi, mna ndiyakholwa ukuba wena unguye uKristu, uNyana kaThixo, lowo uzayo ehlabathini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma u na sama fu Masaa Jesesi. A dati meke den kon a u. Da, wi musu fu yeepi den anga ala san den abi fanowdu. Da a sowan fasi, wi e yeepi fu paati a Bun Nyunsu. \t Thina ngoko sifanele ukubaxhasa abanjalo, ukuze sibe ngabasebenzisana nabo kuyo inyaniso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma u mu luku bun, fu u á teke a fasi fu den fu libi. Bika den e teke ala sani fu den pooti uman di man dede fika a ganda. Te anga den osu fu den uman ya seefi den e teke. Da anga a takuu ya, den e komoto e go e begi gaan langa begi, fu sama mu si fa den bunbun kisi. We, den sama ya o kisi a moo gaan sitaafu fu Masaa Gadu.” \t abadla izindlu zabahlolokazi, baze ngokunyhwalaza bathandaze uzungu. Abo baya kwamkela ugwebo olugqithiseleyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma wan fu den bakaman fu Masaa Jesesi toosi ana, teke en fetihow puu a dosu, ne a iti go. Ne velen! A koti a futuboi fu a moo hei apaiti begiman yesi, puu towe a doti pow. \t Wesuka omnye wabo babenoYesu, wolula isandla, warhola ikrele lakhe, wamxabela umkhonzi wombingeleli omkhulu, wamnqumla indlebe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma wan wasikoi de fu dati enke fa fositen apaiti takiman fu Masaa Gadu be sikiifi. U á mu meke dati pasa anga u! \t Lumkani ke ngoko, ningafikelwa koko kuthethiweyo ebaprofetini, kusithiwa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, na fu dati ede meke Masaa Jesesi á be e waka a na a pisiwataa fu Judeja moo a pe ala sama sa si en. Ma a komoto de go a wan foto den e kai Efalamu, di de koosube fu wan sabana. Ne en anga den bakaman fi en de ape. \t Ngoko uYesu akabanga sahamba ekuhleni phakathi kwamaYuda; wasuka wemka apho, waya ezweni elikufuphi nentlango, emzini ekuthiwa kukwaEfrayim; walibala khona apho nabafundi bakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi daai luku den bakaman fi en, ne a taigi den taki: “Seigi fu u, fu den sani di u e si anga den di u e yee ya. \t Wathi guququ kubafundi bakhe, wathi ngasese, Anethamsanqa wona amehlo abona izinto enizibonayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da kon a Masaa, di de a libilibi Siton. Disi na a siton di sama be oli fu wan soso sani. Ma Masaa Gadu daai en kon toon Awan di a teke poti gaan waiti fasi. \t Nisiza nje kuyo, ililitye eliphilileyo, licekisiwe okunene ngabantu, kodwa linyuliwe nguThixo, linqabile:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, biibiwan! Mi o taki fu a moni di u e piki fu solugu pootiwan a Jelusalem Foto. Mi taigi biibiwan na a pisiwataa fu Galasiya kaba, fa dati mu waka. Useefi teke fu wooko so tu. \t Ke kaloku, ngokubuthwa kwemali yokusiza abangcwele, njengokuba ndawamiselayo amabandla kaThixo akwelaseGalati, yenzani ngokunjalo nani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da baka aitin dei, di den bakaman fu Masaa Jesesi be de makandii baka a ini wan osu sooto sooto doo, da Towmasi be de a ini a osu ini anga den tu. Ne te fu den denki, ne Masaa Jesesi kon a ini a osu, ne a go taampu a den mindii dyan. Ne a taigi den taki: “Meke Gadu gi u koo ati fu libi, ye!” \t Baye emveni kweentsuku ezisibhozo bekwangaphakathi abafundi bakhe; wayenabo noTomas. Afike uYesu, zakubon’ ukuba zivaliwe iingcango, eme phakathi, athi, Uxolo malube nani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a o faandi wi sikin fu goontapu ya poti hii nyun sowtu fasi fu toon a sowtu dyendee sikin fi en, di meke fu tan a tapu anda. Na so a o wooko anga a gaan makiti fi en, di poi dwengi ala sani poti ne en ondoo. \t eya kuwenza kumila kumbi umzimba wokuthobeka kwethu, ukuze wona wenziwe ufane nawo umzimba wozuko lwakhe, ngokokusebenza kwalowo unako ukuzithobela phantsi kwakhe zonke izinto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soso soi namo taki, i wani gi, da gi san i poi gi, da ai piisii Masaa Gadu kaba. Ma a ná enke sama mu gi sani pasa san a poi. \t Kuba intumekelelo, ukuba selikho, yamkeleka kakuhle ngokoko asukuba enako umntu, kungabi ngokoko angenako."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "San mi wani taigi u na disi: U waka naamo enke fa a Apaiti Jeje wani. Ma noiti waka du takuu losutu di fuu wi ati libisama fasi. \t Ke kaloku ndithi, Hambani ngokoMoya, naningasayi kuthi ke niyizalise inkanuko yenyama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Anga a uman ya den kownu fu goontapu be e motyo. Da, a win fu a motyo libi fi en be duungu den sama, di e tan a goontapu.” \t abahenyuze nalo ookumkani bomhlaba, abo bawumiyo umhlaba, banxiliswa yiwayini yobuhenyu balo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di den doo Betelehem, da Maliya yuu be doo fu a meke. \t Ke kaloku kwathi, xa bakhona, yazaliseka imihla yokuba azale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A edeman di be e luku a apaiti tenti fu Masaa Gadu á be meke den nyan a beele, di sama e poti gi Masaa Gadu a ini a apaiti tenti de, no? Weeno! Ma i denki taki, den be abi pasi fu nyan a beele de? Kweti! Bika weiti taki, na soso den apaiti begiman fu a Mama Keliki namo mu nyanmi en. \t okokuba wangena endlwini kaThixo, wazidla izonka ezibekwa phambi koThixo, ekube kungavumelekile ukuba azidle yena, kwanabo babenaye, kuvumelekele ababingeleli bodwa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi piki en taki: “Kee! Malita! Saide meke yu e booko yu ede a somen sani so? \t Waphendula ke uYesu wathi kuye, Marta, Marta, uxhaliswa uphithizeliswa zizinto ezininzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo den poti dei, fu taki. Ne tyaipi kon a pe ai tan de. A teke ten fuuku mamanten doo lati neti e soi den fa Masaa Gadu poti fu tii sani. Sowtu fasi Mosesi anga fositen apaiti takiman be sikiifi fu Jesesi. \t Ke kaloku, bakummisela imini, kweza kuye into eninzi endlwini abehlala kuyo, wabatyhilela, ebaqononondisa kunene, ubukumkani bukaThixo; kananjalo ebebeyisela kokungoYesu, ethabatha emthethweni kaMoses kwanakubaprofeti, eqala kusasa ahlwise."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, di Masaa Jesesi taki so, ne wanten a man ain kiin kelle, ne a bigin fu si sani bunbun baka. Ne ai waka a Masaa Jesesi baka, e gafa Masaa Gadu, fu a bun di a du gi en. Da ala den sama di si san pasa, e gafa Masaa Gadu tu. \t Kwangoko yabuya yabona, yamlandela imzukisa uThixo; bathi bonke abantu, bakukubona oko, badumisa uThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma di Masaa Jesesi yee den, ne a piki den anga wan ageisi toli taki: “Wan sama di e siki anga wan sama di nái siki, on di fu den abi dataa fanowdu? Na sama di e siki! Bika, dataa de gi sikiman. Mi á kon fu kai den bunbun sama, ma mi kon fu kai den sama di sabi taki, den libi á bun.” \t Ekuvile ke oko uYesu, wathi kubo, Akufuneki gqirha kwabaphili leyo lifuneka kwabafayo. Andize kubiza malungisa, ndize kubiza aboni, ukuba baguquke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "San den Dyusama si a dei de, a gi den tuutuu feele. Mosesi seefi piki taki: “A gi mi seefi feele te tu. Mi hii sikin seefi dansi tu.” \t yaza loo nto yabonakalayo yoyikeka, kangangokuba uMoses athi, Ndiyoyika kakhulu, ndiyagubha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, a sama di sidon na a kownu sutuu tapu, ne en e libi fu tego. Da ibii leisi den libilibi sani ya o gi en bigi nen anga gaandi anga daa, da den twenti a fo gaansama o go e boigi na fesi Awan di sidon na a kownu sutuu. Da den o gi Awan di e libi fu tego gaandi. Den o puu den gowtu kownu ati a den ede tapu, towe a fesi fu a kownu sutuu ya. \t Xa zithi izinto eziphilileyo zibe zimnika uzuko nembeko nombulelo lowo uhleli etroneni, lowo udla ubomi kuse emaphakadeni asemaphakadeni,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da wan sama mu waka bun anga a biibi libi fosi, meke sama si dati, da a sa fende a wooko ya. \t Nabo aba ke mabacikidwe ukuqala; bandule ke ukulungiselela, bengabangenakumangaleleka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "bika den sama seefi e taki kaba. Den e taki, fa u anda be puu wi ya a boto bun anda. Soseefi, u daai fika a dini fu falisi gadu anda, go dini Masaa Gadu seefi. Ne u toon sama now di e dini a tuutuu Masaa Gadu di e libi tego. \t Kuba bona ngokwabo baxela ngathi, ukuba kwakunjani na ukungena kwethu kuni, nokokuba nathini na ukuguqukela kuThixo, niphuma kuzo izithixo, ukuze nikhonze uThixo ophilileyo oyinyaniso,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Da na fu sama ain, meke den e du sani. Bika den e sikiifi Masaa Gadu weiti poti a pampila, tei na ana anga fesi ede. Soseefi den e wei apaiti sowtu koosi tu. \t Yonke imisebenzi yabo ke bayenza ngokunga bangabonwa ngabantu; bawenze banzi amaqhaga abo ezikhumbuzo, bayandise imiqukumbelo yeengubo zabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a bali taki: “San mi anga yu abi nownow kaba, Jesesi, Pikin fu a moo Hei Gadu? Mi teke Gadu nen begi yu, ná sitaafu mi, baa!” \t wakhala ngezwi elikhulu, wathi, Yini na enam nawe, Yesu, Nyana kaThixo Osenyangweni? Ndiya kufungisa uThixo ukuba ungandithuthumbisi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da i si a de fanowdu, fu u pai dati?” Ma Masaa Jesesi be sabi kaba san den be wani du. A sabi taki na suku den be kon suku en mofu fu den be sa fende e kii. Ne a akisi den taki: “Na kon u kon puubei mi, no? Saide meke u kon puubei fu fasi mi so? We, u tyai wan moni kon gi mi, osi?” \t Ke kaloku yena, ekwazi ukuhanahanisa kwabo, wathi kubo, Nindilingelani na? Ndiziseleni idenariyo, ndiyibone."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi wooko di a gi mi, dati na gaan bun ati fasi namo a teke luku mi. Da mi e taki, noiti u mu denki enke u hei moo taawan, anga a apaiti taanga di Masaa Gadu gi, fu wooko. \t Kuba ngalo ubabalo endababalwa ngalo, ndithi kubo bonke abaphakathi kwenu, mabangazicingeli ngaphezu koko bamelwe kukuzicingela ngako; mabazicingele ingcinga ephilileyo, njengoko uThixo abele ulowo nalowo umlinganiso wokholo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A kulu sama ya, na a sikin fi en. Da en na a edeman fu dati. Ma ede anga sikin á poi wooko apaiti fu denseefi. Den e seeka denseefi fu de enke fa Masaa Gadu wani. Ma ne en tyai ala sani kon de bun gi Masaa Gadu. \t lona lingumzimba wakhe, ukuzala ke oko kozizalisayo izinto zonke ngako konke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika goontapu o toon wan gaan banowtu peesi, fu tan. A sa de a moo taanga ten, fu senten goontapu meke, te kon miti nownow. Soseefi, da noiti moo sowan taanga ten sa kon tu. \t Kuba ngelo xesha kuya kubakho imbandezelo enkulu, ekungazanga kubekho injalo kwasekuqalekeni kwehlabathi, kwada kwaba kalokunje, ekungasayi kubuye kubekho injalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika den yee den dati e gi Masaa Gadu gaandi a ini sowtu a sowtu taa kondee tongo di á de denseefi tongo. Namo Peitilisi taki, \t kuba aziva zithetha ngalwimi zimbi, zimenza mkhulu uThixo. Wandula waphendula uPetros wathi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, a du disi, fu meke ná wan sama, di sa bai efu seli sani, efu den ná abi a nen fu a meti ofu a nombuu fu a nen fi en. \t nokuze kungabikho mntu unako ukuthenga nokuthengisa, ingenguye lowo unophawu, nokuba ligama lerhamncwa, nokuba linani legama lalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, biibiwan! Na Masaa Jesesi Kelestesi di u e biibi namo abi ala gaandi anga ala gaan dyendee. Da kaba keli sama hei moo sama. \t Bazalwana bam, musani ukukuphatha ngokukhetha buso bamntu, ukukholwa yiNkosi yethu yozuko, uYesu Kristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, den bali den makonkon taki, den á mu nyan ná wan gaasi fu goontapu efu wan taa uwii. Da soseefi den á mu nyan na wan uwii fu den udu bon. A wan sani di den be mu du, na fu nyan den sama namo, di ná abi a sitampu fu Masaa Gadu a den fesi ede. \t Kwathiwa kuzo, ize utyani bomhlaba zingaboni, nanye into eluhlaza, nanye into engumthi; ibe ngabantu bodwa, bona abo bangenalo itywina likaThixo emabunzini abo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den o fende sitaafu tego. Bika losutu fu den sikin e wooko enke basi a den tapu, enke na dati a Gadu fu dini. Da den nái sen fu a ogii fasi de, ma den e gafa seefi fu dati. Na so den e denki na a fasi fu goontapu di nái teli Masaa Gadu. \t abasiphelo siyintshabalalo, abaThixo usisisu sabo, abaluzuko lulihlazo labo, abanyamekela izinto zomhlaba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Tuutuu Kelestesi teke dede, fu seeka wi kon toon bun sama gi Masaa Gadu. En buulu lon enke paiman, di pai fu ala wi takuudu anga ogii. Na so a puu wi na a atiboon, di be de a wi tapu, fu Masaa Gadu sitaafu bakaten. \t Kokukhona sigwetyelwe nje ngegazi lakhe, siya kusindiswa ngaye kuyo ingqumbo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika, a ná a boi fu Jowsef, a tembeeman de ya, no? Na Maliya ne en mma. Den baala fi en na Jakopu anga Judasi anga Jowsef anga Simon. \t Lo asinguye na unyana wengcibi yokwakha? Unina akuthiwa na nguMariya? Nabazalwana bakhe asingooYakobi, noYose, noSimon, noYuda, yini na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Somen leisi den be e miti makandii, fu tei ati oli doo anga begi. Maliya, a mma fu Jesesi anga den taa baala fu Jesesi be de ape tu. Wan duupu taa uman seefi. \t Aba bonke babezingisa ngamxhelo mnye ekuthandazeni nasekukhungeni, ndawonye nabafazi, noMariya unina kaYesu, kwandawonye naba zalwana bakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da ala sama o si a yeepi fu Masaa Gadu.’ ” \t Bonke abantu baya kulubona usindiso lukaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da mi wani soi u ya tide taki, te u o fende sitaafu, da mi ná abi fowtu fu dati. Soseefi, efu wan sama dise libi á sa doo peesi gi Masaa Gadu. \t Kungoko ndingqinayo kuni ngayo le mini yanamhla, ukuba mna ndimsulwa egazini labo bonke; kuba andinifihlelanga nto;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Diingi á mu poi peemi en basi. Moni á mu poi peemi en basi tu. A á mu kaakeli. Ma a mu e wooko switi piisii fasi anga taawan. \t engageziswa yiwayini, engembethi, engemngxameli wanzuzo imbi. Makabe ngothantamisayo, engalwi, engemthandi wamali;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Taa dei, ne Pawlesi go anga den fo man na a Mama Keliki. Ne den wasi a wataa fu kiin libi baka. Soseefi, a go soi den apaiti begiman na a Mama Keliki, fa a wasi dati kaba. Da en anga den taawan o teke a seibin dei di fanowdu fu libi kiin enke fa Dyuweiti taki. \t Wandula uPawulos wawathabatha ke amadoda lawo, wathi ngengomso, ezenze nyulu kunye nawo, wangena etempileni, eqondisisa inzaliseko yeentsuku zokwenza nyulu, ude usondezwe umnikelo ngenxa yabo bonke ngabanye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo, di Masaa Jesesi kaba leli den sama den sani ya, ne a enseefi go a osu. Namo, ne den bakaman fi en kon ne en, ne den akisi en taki: “Masaa! Puu a ageisi toli, fu a takuu uwii a den bunbun wan mindii gi u, baa?” \t Waza uYesu akuzindulula izihlwele wangena endlwini. Beza kuye abafundi bakhe, besithi, Sixelele umzekeliso womdiza wentsimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma efu wan sama e du san Masaa Gadu taki, da sowan sama lobi Masaa Gadu tuutuu anga en hii ati. Da na dati e soi taki wi na sama fu Masaa Gadu tuu. \t Ke othi aligcine ilizwi lakhe, okwenyaniso uthando lukaThixo lugqibelele kulowo; sazi ngaloo nto ukuba sikuye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika na a dipi fu sama ati ai si, efu a de letiopu fasi. Soseefi ai si sowtu ati e teke en taki, meke en Apaiti Jeje tii a libi de. Da ne en wawan namo e poi gafa taki, dati koti a maiki fu toon sama fi en. Bika son sama na di weiti sikiifi namo taki, a mu koti a maiki de a sikin buba, meke taawan e si en, fu gafa taki, na Dyusama fu Masaa Gadu. \t umYuda ngulowo wasemfihlekweni, nolwaluko lolwentliziyo ngomoya, kungengantetho: yena ukudunyiswa kwakhe kungaphumi bantwini, kuphuma kuThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a man sidon, ne a pakisei taki: “San mi o du? Bika mi ná abi magisin sai fu poti a nyanyan ya.” \t wayecamanga phakathi kwakhe, esithi, Ndiya kuthini na; ngokuba andinandawo ndiya kuzihlanganisela kuyo iziqhamo zam?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, meke mi e taigi u! Masaa Gadu o fika u fu a peesi ya a wan se. Da a o komoto go anga a Nyun Tii fi en a taa taa foluku sama, di wani tan enke fa a wani. \t Ngenxa yoko ndithi kuni, Ubukumkani bukaThixo buya kususwa kuni, bunikwe uhlanga oluzivelisayo iziqhamo zabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, a taanga fu Masaa Gadu di a gi wi, dati seeka wi anga ala san u fanowdu, fu poi libi fiti en doo tego seefi. A meke u sabi fa a bigi so, fu poi tyai a bun de gi wi. Na so a kai wi kon, fu mokisa libi anga enseefi. \t Nibona nje, ukuba amandla akhe obuThixo asiphile zonke izinto ezisingise ebomini nasekuhloneleni uThixo, ngako ukumazi lowo wasibizayo ngozuko nesidima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma u á mu piisii, fu di den takuu jeje e du san u taki. Nono! Ma u mu piisii fu di u sabi taki, u nen sikiifi a Masaa Gadu.” \t Noko ke maningakuvuyeli oku, kokuba oomoya benithobele; vuyelani ke kanye okokuba amagama enu ebhaliwe emazulwini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika, we mi be sende u go fu u koti san taa sama be paandi. Na taa sama be sete a wooko de, ma u kon fu kaba en.” \t Mna ndanithuma ukuvuna oko ningabulalekanga kuko nina; abanye babulalekile, naza nangena nina ekubulalekeni kwabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wi ya eigi yesi be yee fa a Tongo be piki gi en gaandi so. U be taampu anga en, na a apaiti mongo pe Masaa Gadu be soi wi en gaan dyendee fasi. \t Nelo zwi ke saliva thina, lisiza liphuma ezulwini, sinaye entabeni leyo ingcwele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den begi wi ya seefi, fu gi den pasi du dati. Bika den wani mokisa tyai nen taki, denseefi yeepi Masaa Gadu sama a nowtu. Den e si dati enke wan gaan sani. \t besikhunga, besibongoza kakhulu, ukuba silwamkele ubabalo olo, ubudlelane ke obo bokulungiselela abangcwele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo, di Kownu Helowdesi yee taki, den e taki wan taa kownu meke, ne en anga a hii Jelusalem foluku buuya, te ná sipowtu. \t Uthe ke uHerode ukumkani, akuva, wakhathazeka, yena nayo yonke iYerusalem naye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, u enke libisama, no? Mi e taigi u taki, Masaa seefi sabi onmen uwii de a u ede. \t Nina ke, kwaneenwele ezi zentloko yenu zibaliwe zonke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi á poi lei, bika mi mokisa libi anga Kelestesi. Da teke san mi o taki ya. A Apaiti Jeje seefi e kotoigi anga mi konsensi so. \t Ndithetha inyaniso ndikuKristu, andixoki, sibe nesazela sam sindingqinela ndiseMoyeni oyiNgcwele,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a sende kai a man di a be poti enke basi fu a wooko. Ne a taigi en taki: ‘Man! Mi yee wan sani. Mi yee taki, yu e kaba a moni fu mi anga nyan. Da taigi mi, bika mi o ondoosuku luku. Da yu ná o poi de basi fu a wooko moo. Mi o puu yu.’ \t Elibizile ke, wathi kulo, Yintoni na le ndiyivayo ngawe? Khawenze ingxelo yobugosa bakho; kuba akusayi kuba saba ligosa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da na so Maliya anga Jowsef seeka ala sani enke fa a Dyuweiti taki, te a kaba. Ne den daai gwe baka a den kondee Nasaleti, na a pisiwataa fu Galileya. \t Bakuba bezigqibile zonke izinto ngokomthetho weNkosi, babuyela kwelaseGalili, emzini wabo iNazarete."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Di mi kon a yu osu, yu ná iti fatu a mi ede enke fa a gwenti tu. Ma a uman ya lobi a moo dii switi fatu fu a kondee gi mi futu. \t Intloko yam akuyithambisanga ngaoli; ke yena iinyawo zam uzithambise ngamafutha aqholiweyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Dii dei langa a tan sondee si, sondee nyan anga ala sondee diingi wataa. \t Waye emihla mithathu engaboni, engadli, engaseli nokusela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, mi e gi daa doo wi Masaa, Kelestesi Jesesi, di gi mi taanga, fu tyai a wooko ya. Bika a fitoow mi, poti a ini en wooko. \t Kananjalo ndinombulelo kowandomelezayo, uKristu Yesu iNkosi yethu, kuba wandibalela ekuthini ndithembekile, endimisela ebulungiselelini;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika u si fa pikinmoo sama meke takuu meti kii mi a Efese Foto. Da na bun fu goontapu mi e suku, fu tyai miseefi go so faawe? Bika fu Masaa Gadu ná o weki sama baka, “Da meke u nyan diingi piisii. Tamaa dede sa doo, fu ala sani kaba.” \t Ukuba ndithe ngokwabantu ndalwa namarhamncwa e-Efese, kundinceda ntoni na? Ukuba abafileyo abavuki, masesisidla, sisela, kuba ngomso siya kufa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bakadati, ne a Engel maiki a deki fu a sikotu tu. A maiki en leti enke fa libisama e maiki sani. A sikotu be deki sigisitenti a sigisi meiti. \t Walulinganisa nodonga lwawo, ikhulu elinamanci mane anesine leekubhite, ngokomlinganiso womntu, oko kukuthi, wesithunywa sezulu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne mi lon du ogii anga ala uman anga man, di teke a Nyun Pasi ya. Mi bwui somen fu den towe a dunguu osu. Mi meke den kii somen tu. \t Ndingowayitshutshisayo yona le Ndlela, ndada ndesa ekufeni, ndibopha, ndifaka ezintolongweni amadoda kwanabafazi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na so meke somen biibiwan a u mindii de e siki anga ala swaki so. A tyai dede gi somen de kaba seefi. \t Ngenxa yoku baninzi phakathi kwenu abaswele amandla, nabayimilwelwe, banele nabalele ukufa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, biibiwan di e libi enke fa a Apaiti Jeje wani, kande u kisi wan taa biibiwan di misi waka. Da toku so, teke saafi saka fasi, yeepi en kon taampu baka. Bika tesi sa kon a yuseefi pasi tu. \t Bazalwana, ukuba umntu uthe waqutyulwa nokuqutyulwa sisiphoso esithile, nina bangaboMoya, mlulekeni onjalo ninomoya wobulali; uzilumkela ukuba ungahendwa nawe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na a biibi ya be tyai enseefi, fu leli Dyusama bakaten, fu kii sikapu tyatya a buulu a den lanki fu den osu doo. Bika ogii o miti ala osu di á du dati, te wan jeje o fee pasa a kondee de, fu kii ala fosi manpikin. Namo, a meke den e oli fesa fu a dei de, doo tide ete seefi. Den e kai dati, Pasika Fesa. \t Ngokholo uyenzile ipasika nokutshizwa kwegazi, ukuze lowo wayewatshabalalisa amazibulo angawachukumisi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo den piki en taki: “Poti fitoow a Masaa Jesesi, da i fende a yeepi de kaba makandii anga ala sama fi yu osu seefi.” \t Bathi ke bona, Kholwa kuyo iNkosi uYesu Kristu, wosindiswa wena nendlu yakho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da efu yu wani du ogii anga yu ana ofu yu futu, fu komoto a Masaa Gadu pasi fu Masaa Gadu, da a moo bun i koti a ana ofu a futu towe puu a i sikin. Bika a moo bun fu lasi wan pisi fi i sikin, ma i fende a libi fu tego. Moo enke den iti yu hiihii go a ini didibii faya di e boon tego. \t Ukuba ke isandla sakho, nokuba lunyawo lwakho, luya kukhubekisa, lunqamle, ululahle: kukulungele ukuba ungene ebomini usisiqhwala, mhlawumbi usisilima, kunokuba uthi, unezandla ezibini, mhlawumbi uneenyawo ezimbini, uphoswe emlilweni ongunaphakade."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi á go a Jelusalem Foto seefi a den apaiti bosikopuman anda, fu leli mi san fu du tu. Den toon apaiti bosikopuman fosi mi tuu, ma toku mi á go a den so. Ma mi teke pasi gwe a wan gaan sabana na Alabiya Kondee pe sama de. Di mi komoto anda baka seefi, ne mi daai go a Damasikosi Foto baka. \t Andinyukanga nokunyuka ndiye eYerusalem, kubo ababengabapostile ngaphambi kwam; ndesuka ndaya kwelaseArabhi, ndaza ndabuyela eDamasko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na Gamaliyeli enke wan fu den man a ini a lanti fu kuutu tapu dati. Na wan Faliseiman di de leliman fu Dyuweiti tu. Ala sama e lesipeki en. Ne en meke den poti den apaiti bosikopuman a doose fosi. \t Ke kaloku kwesuka kwema othile entlanganisweni yamatyala, umFarisi ogama linguGamaliyeli, umfundisi womthetho, obekekileyo kubantu bonke, wathi makhe bakhutshelwe phandle kancinane abapostile;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma, ne di Masaa Jesesi sabi anga san den e feti, ne a teke wan pikin wai kon ne en. \t Ekubonile ke uYesu ukucamanga kwentliziyo yabo, uthabathe umntwanana, wammisa ngakuye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma fa mi be taki kaba, da na gaan bun ati fasi a teke luku wi, fu di u biibi namo. Ne a puu wi a takuudu anga ogii. Ma u seefi á wooko fu dati. Kweti! Ne enseefi teke a gaan bun de langa gi u. \t Kuba nisindiswe ngokubabalwa nangalo ukholo; nako oko kungaphumi kuni, kusisipho sikaThixo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika na Masaa Gadu seefi piki den apaiti takiman anga apaiti bosikopuman fi en san fu sikiifi. Na so meke a hii Buku de wan buku fu Masaa Gadu seefi. Da na wan bunbun sani fu teke wooko, fu leli yu sabi a tuutuu leli fu Masaa Gadu. Ai bali yu puu poti a pasi. Ai soi yu fa fu waka leti. Ai soi kiinkiin, fa Masaa Gadu wani sama mu libi na ala fasi. \t Sonke isibhalo, siphefumlelwe nguThixo nje, sikwancedela ukufundisa, ukohlwaya, ukululeka, ukuqeqesha okusebulungiseni,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma meke u ala wooko enke apaiti takiman de, da u sa si! A taki de o kai doo dipi fu den ati, meke den membee ogii fu denseefi. \t Ke ukuba bathi bonke baprofete, kuze ke kungene umntu ongakholwayo, nokuba ngongenakwazi, uyohlwaywa ngabo bonke, adane; uyaphicothwa ngabo bonke;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika te suudati de a feti tapu, da den nái wooko moo enke wan kuwownu sama. Nono! Den e wooko fu a komandanti fu den mu piisii anga den na a fasi fa den e wooko. \t Akukho namnye uthi, ephuma umkhosi, azibhijele ngemicimbi yobu bomi; ukuze amkholise lowo umnyulele ukuphuma umkhosi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Tei ati piisii doo, fu luku fu fende gaan bun, di a poti fu gi bakaten. Meke pasensi tyai yu doo dati. Kaba kaagi te banowtu kon a yu pasi. Noiti kaba pakisei san yu begi en taki, a o du en wan dei namo. \t mayela neNkosi le, khonzani; mayela nethemba, vuyani; mayela nembandezelo, nyamezelani; mayela nomthandazo, zingisani;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na sowan fasi u sa libi go doo a dei, di a o sende a Kelestesi kon baka gi u, fu tii ala sani. Dati na Jesesi di a be paamisi langa ten a fesi kaba. \t ithume uYesu Kristu, owayevakalisiwe kuni ngenxa engaphambili;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Peitilisi langa ana gi en, hali en opo taampu. Ne a kai den uman di be go a doose kon, soseefi taa biibiwan fu Masaa Gadu de. Den kon luku a libilibi Tabita di be dede. \t Wamnika ke isandla sakhe, wamphakamisa; wababiza abangcwele nabahlolokazi abo, wammisa phambi kwabo ephilile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den tu bakaman taki: “Nono! A ná fu wi. Ma na Masaa abi en fanowdu. Ma u o tyai en kon gawgaw baka.” Ne den sama taki: “A bun! U sa tyai en go.” \t Bathetha ke kubo njengoko uYesu ebebawisele umthetho ngako; baza babayeka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne Masaa Jesesi akisi den taki: “Fa mi e taki anga u ya, u e fusutan mi?” Ne den piki taki: “Iya Masaa! U e fusutan yu!” \t Athi kubo uYesu, Niziqondile na zonke ezi ndawo? Bathi kuye, Ewe, Nkosi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da u mu waka ne en baka te na a osu pe ai go. Da te u doo, da u mu taigi a man di abi a osu taki: ‘Masaa Jesesi sende u fu akisi en on pisi fu a osu u sa nyan a Pasika Fesa tide neti.’ \t Apho athe wangena khona, nothi kumninindlu, Uthi uMfundisi, Iphi na indlu yabahambi, apho ndingayidlela khona ipasika nabafundi bam?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a nyun fasi fu dini Masaa Gadu, tyai wi go doo Masaa Gadu Kondee a tapu anda seefi, na a Jelusalem Foto pe a sidon libilibi anda. A tapu fu Siyon Mongo, pe dunsu dunsu Engel fi en lontu, fu piisii te a bigi naamo. \t Nisuke nina nafika eZiyon, entabeni nasemzini woThixo ophilileyo, kwiYerusalem yasemazulwini, nakumawakawaka ezithunywa zezulu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A baki ya, be de a doose fu a foto. Da, na ape den masi den doloifi. Ne mi si buulu e komoto a ini a baki e lon seefi dyullu enke liba. A baki be langa dii ondoo kilomeiti. Da, a dipi tu meiti. \t Isixovulelo eso sanyathelwa ngaphandle komzi lowo; kwaphuma igazi esixovulelweni eso, lada lafika emikhaleni yamahashe, umgama wezitadiya eziliwaka elinamakhulu amathandathu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a waka go pikinso moo faawe. Ne a kai tapu fesi a doti anda e begi taki: “Kee, mi Tata! Mi e begi i. A kan di i lai gi mi, fu diingi ya, efi i sa puu en gi mi, fu mi á diingi en, da gaantangi puu en! Ma anga ala fa mi taki ya seefi, ma a ná san mi wani mu pasa. Ma meke sani waka enke fa yu wani!” \t Waza, ehambele phambili umganyana, wawa ngobuso bakhe, wathandaza, esithi, Bawo, ukuba kunokwenzeka, mayidlule kum le ndebe; noko makungabi njengokuthanda kwam, makube njengokuthanda kwakho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Somen Dyusama ape teke biibi. Tyaipi taa foluku gudu balinen uman anga man di e lesipeki a Gadu fu Dyusama. \t Kwakholwa ke ngoko into eninzi kuwo, nakumaGrikekazi abekekileyo, nakumadoda, ababa mbalwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, a Engel fu Masaa Gadu, di meke di fu feifi, kandi a sani di de a ini a komiki fi en, kon a goontapu na a kownu sutuu fu a meti. We, ne wanten, ne dunguu kai kon na ala den sama di be teke a meti enke den kownu, fu tii den. Ne, den e kaw den tifi, fu a pen di den be e fii. \t Saza esesihlanu isithunywa sayiphalaza ingqayi yaso etroneni yerhamncwa; baba mnyama ubukumkani balo; bamana beziluma iilwimi ngenxa yeentlungu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, da a be de a den taawan mindii enke wan bun ati sama gi Masaa Gadu. Da dei fu dei, a be e yee, a be e si anga ala pen na ati fa den e libi takuu fasi, fu pasa Masaa Gadu weiti. \t kuba laye, ngokubona nangokuva, ilungisa elo lihleli phakathi kwabo imihla ngemihla, liwuthuthumbisa umphefumlo walo olungisayo, ngemisebenzi yabo echasene nomthetho;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Soseefi u á mu feele, te sama e suku fu kii u. Bika den sa kii u sikin namo, da a kaba. Ma den á poi kii u jeje. Ma a sama di u mu feele, dati na Masaa Gadu. Bika a sa kaba i sikin a soso, da a towe i sikin anga a jeje fi i go a ini didibii faya . \t Ningaboyiki abo babulala umzimba, kodwa bengenako ukuwubulala wona umphefumlo; yoyikani ke kanye lowo unako ukutshabalalisa umphefumlo kwanomzimba esihogweni somlilo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne baka di a taki a sani ya, ne a taigi den bakaman fi en taki: ‘A mati fu wi, Lasalesi siibi. Ma mi e go anda fu weki en.’ ” \t Wazithetha ezi zinto; aze emveni koko athi kubo, ULazaro, umhlobo wethu, ulele; ndiyaya ukuba ndimvuse."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wan koti fetihow, di saapu a tu se, e komoto ne en mofu. Anga dati a o feti wini den sama, di á de fu Masaa Gadu. Da a o tii den anga wan insii tiki. Da, leti enke fa den e maa doloifi a ini wan baki fu meke win, na letiso a o masi den sama ya, a ini a baki fu a gaan atiboon fu Masaa Gadu, di abi ala makiti. \t Emlonyeni wakhe kuphuma ikrele elibukhali, ukuze azithi qwaka ngalo iintlanga. Yena uya kuzalusa ngentonga yentsimbi; yena unyathela isixovulelo sewayini yomsindo neyengqumbo kaThixo uSomandla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma mi dati noiti o suku a sowtu gafa de! Mi o tan bali a nyunsu, fa wi Masaa Jesesi Kelestesi dede a koloisi enke a paiman, fu puu wi a takuudu anga ogii. Da fa den nái teli Masaa Jesesi Kelestesi fu wan sani, na so miseefi nái teli san denseefi e teli fu sani tu. Den ná o poi meke mi toon bun sama gi Masaa Gadu. Kweti! \t Mna ke mandingakhe ndiqhayise nganto, ingenguwo umnqamlezo weNkosi yethu uYesu Kristu, ekuthe ngaye ihlabathi kum labethelelwa emnqamlezweni, ndathi nam kwihlabathi ndabethelelwa emnqamlezweni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo den tyai Pawlesi go ondoosuku moo dipi dipi, a fesi fu lanti di e kuutu sani di den e kai Aleyopakesi de. Den dati taigi en taki: “A nyun leli di yu e leli sama, meke u yee dati, osi! \t Bamthabatha ke bamsa eAreyopago, besithi, Singakhe siyive na le mfundiso intsha ithethwa nguwe, ukuba iyini na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi piki en taki: “Fu on langa di mi de ya anga u, Filipi, ne yu á sabi mi ete? Sama di si mi, si mi Tata seefi. Da fa yu e akisi mi taki: ‘Soi u a Tata?’ \t Uthi uYesu kuye, Ndinaxesha lingakanana ndinani nje, akukandazi na, Filipu? Lowo undibonileyo mna umbonile uBawo; utsho ngani na ke wena ukuthi, Sibonise uYihlo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da ibii sama, di taki a de a Masaa Gadu pasi, ma ai buuse den taa biibisama, da sowan sama de a dunguu ete. A á de a ini a kiinkiin leti fu Masaa Gadu. \t Lowo uthi usekukhanyeni, abe emthiyile umzalwana wakhe, usebumnyameni unangoku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Biibiwan! Ma fa fu den sani di o pasa fosi Masaa Jesesi kon teke wi so? Soseefi, on yuu dati o pasa? We, a á de, fu fanowdu fu piki ala dati. \t Ke kaloku ngawo amaxesha namathuba, bazalwana, akufuneki nganto ukuba ndinibhalele;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a go oli Peitilisi anga Johanisi na ana. Ala sama ape booko kon taampu e foondoo. Den be de na a baikon di meke langa langa a bansa se fu a Mama Keliki, den e kai Salomo Baikon. \t Ke kaloku, sakubon’ ukuba isiqhwala esiphilisiweyo sibabambe ngesandla ooPetros noYohane, bonke abantu babalekela kubo evarandeni ekuthiwa yekaSolomon, beqhiphuke umbilini kakubi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi kon fu paati sama anga sama. Bika wan manpikin anga en dda o paati. Wan umanpikin anga en mma o paati. Main anga main o paati. Bika den o kisi gaan toobi fu mi ede. \t Kuba ndize kubambanisa umntu noyise, intombi nonina, umolokazana noninazala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A mu sabi tii en osu libi bun. A mu sabi kiya en pikin fu kon komoto bun. \t eyongamele kakuhle eyakhe indlu, abantwana bakhe bemthobele, benokundileka konke"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den Faliseiman anga den leliman fu Dyuweiti anga den gaansama fu Islayeli Kondee o kisi mi, da den o tyai mi go gi den doose kondee sama di e taki fu Islayeli, fu den kii. Da den sama de o poti mi a sipowtu, e lafu mi poti mi wisiwasi, e kosi mi. Soseefi den o towe wataa mofu a mi mindii fesi. \t Kuba uya kunikelwa kuzo iintlanga, kudlalwe ngaye, aphathwe kakubi, atshicelwe;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den taigi en taki: “U komoto a wan man den e kai Koneilisi, wan ofisii fu suudati. A de wan letiopu man, di e lesipeki a Gadu fu Dyusama. Ala Dyusama sabi anda fa ai libi bun anga Dyusama. Masaa Gadu sende wan apaiti Masaa Gadu Kondee Basiya go taigi en, fu sende kai yu, fu aliki ala san yu o taigi en.” \t Athe ke wona, UKorneli umthetheli-khulu, indoda elilungisa, emoyikayo uThixo, kanjalo engqinelwe ukulunga lulo lonke uhlanga lwamaYuda, uhlatyelwe sisithunywa esingcwele ukuba akubize, uze endlwini yakhe, eve amazwi kuwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Maliya seefi daai gafa Masaa Gadu. A taki: “Mi e gafa Masaa Gadu anga mi hii ati. \t Wathi uMariya: Umphefumlo wam uyenza nkulu iNkosi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Ma Abalaham piki en taki: ‘Oho, pikin! Pakisei taki i be abi i bun ten, di i be de a goontapu. Ma Lasalesi be abi wan pina mofina libi. Ma nownow ya, da a de taa fasi. I de a ini faya e bali fu pen, ma Lasalesi de a koo. A fende boo nownow. \t Uthe ke uAbraham, Mntwana wam, khumbula ukuba wena wazifincelela ebomini bakho izinto zakho ezilungileyo, noLazaro ngokukwanjalo izinto ezimbi; ngoku ke yena uyathuthuzelwa, wena ke uyathuthunjelwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma den Faliseiman taki: “Wi Faliseiman dati sabi fa ai du puu takuu jeje a sama tapu. Na saatan, a basi fu didibii e yeepi en, fu puu den takuu jeje.” \t Ke bona abaFarisi babesithi, Iidemon ezi uzikhupha ngaye umphathi weedemon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Peitilisi piki en taki: “Nono, Masaa! Efu na dunguu osu yu o go, mi sa go anga yu. Winsi na dede seefi, mi sa dede anga yu.” \t Wathi ke yena kuyo, Nkosi, sendikulungele ukuya nawe nasentolongweni, nasekufeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A Apaiti Jeje teke Stefanisi hii libi. Ne a taampu e luku tapu, da ai si sani a tapu anda, fa Masaa Gadu dyendee fu gi gaandi. Masaa Jesesi taampu anda a Masaa Gadu letise. \t Ke yena, ezele nguMoya oyiNgcwele, waqwalasela ezulwini, wabona ubuqaqawuli bukaThixo, noYesu emi ngasekunene kukaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi piki en wanten taki: “Mi o kon anda, fu kon deesi en gi yu.” \t Athi uYesu kuye, Ndoza ndisiphilise mna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne na sama di nái teli Masaa Gadu seefi, mu e peefuu saanti ala sowtu sani di den á sabi. Den e du sani enke meti sondee fu denki fosi. Anga fii den e wooko. We, Masaa Gadu o kuutu den tyai go kaba a soso. \t Ke bona aba okunene izinto zonke abangazaziyo bayazinyelisa; kodwa izinto zonke abazaziyo kakuhle ngemvelo, njengezinto eziphilileyo ezingenangqondo, bayazonakalisa ngazo ezo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, di a doo Galileya, ne ala den sama di be si den sani di a be du a Jelusalem, teke en anga gaan piisii. Bika somen fu den be de a Jelusalem na a Pasika Piisii tu. \t Xenikweni ngoko wafikayo kwelaseGalili, bamamkela abaseGalili ababezibonile zonke izinto awazenzayo eYerusalem emthendelekweni; kuba babeyile nabo emthendelekweni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne den sama di taampu de yee di a Tongo taki. Ne den taki: “Donduu e bali!” Taawan taki: “Na wan Basiya fu Masaa Gadu Kondee taki anga en.” \t Isihlwele ngoko esasimi seva, sathi, Liyaduduma. Abanye bathi, Kuthethe isithunywa sezulu kuye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne Masaa Jesesi taki baka taki: “U na a sawtu fu goontapu. Da efu sawtu lasi en tesi, da anga san den o sawtu en fu a kisi tesi baka? Nono! A á bun fu du wan enkii sani moo enke na fu fiingi towe a dyiko namo, da a kaba, fu sama waka ne en tapu. Bika taa sani á de, fu poti gi en moo, fu a kisi tesi, baka. \t Niyityuwa yehlabathi nina; ke ukuba ityuwa ithe ayaba nasongo, yothiwani na ukuvakaliswa? Ayisalungele nto, kukulahlwa phandle kuphela, inyathelwe ngabantu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da useefi teke a hii sani ya luku wegi luku efu a bun fu uman á mu wei sani tapu en ede, te ai begi. \t Yahlulani nina ngaphakathi kwenu; kumfanele na umfazi ukuthandaza kuThixo, engagqubuthele?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, da tiiki a fasi fu mi enke fa mi tiiki fu Kelestesi. \t Yibani ngabaxelisa mna, njengokuba nam ndixelisa uKristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Masaa Jesesi piki den taki: “Efu u biibi Gadu, da u sa taigi a mongo ya taki: ‘Opo komoto ya go a ini ze.’ Da a sa pasa enke fa u taki. Ma efu u á biibi Gadu doo a ini u ati, da a ná o pasa. \t Uphendule uYesu wathi kubo, Yibani nokukholwa kuThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, mi e si taki, mi gafa ya enke den lawman de tu. Ma na u anda dwengi mi so. Bika na u be mu gafa mi. Den man di e poti denseefi gaanbigi bosikopuman de á bigi moo mi. Winsi fa mi á de noti seefi. \t Sendisuke ndaba ngoswele ukuqonda ngokuqhayisa; ndinyanzelwe nini. Kuba mna ndibe ndifanele ukuyalezwa nini; kuba andisilelanga nganto kubapostile abo baziincamisa, nakuba ndingento yanto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma wi ya ná o peefuu go maiki useefi luku anga sama e gafa denseefi de, fa den bigi. U ná o hei kisi den. Bika denseefi poti den fasi fu maiki luku sama moo bigi. Den nái wooko anga Masaa Gadu koni. \t Kuba asinabuganga bakuzibalela nakuzifanisa nabo abathile abaziyalezayo; bona abanangqondo, bezilinganisela nje kwakubo ngokwabo, bezifanisa nje nabo ngokwabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi be e taki sondee daai a taki enke gaan kufaliki taki fu goontapu koniman. Bika mi be fitoow a taanga fu a Apaiti Jeje namo, fu wooko anga u, meke u teke biibi. \t Nokuthetha kwam, nokuvakalisa kwam uKristu kube kungengamazwi oyisa ngabulumko babantu; bekungokuqondakalisa koMoya nokwamandla,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, den gaan manengee! Mi e meke a biifi ya sende gi u tu. Bika u sabi a Awan di be de fanafu a bigin. Mi e meke a biifi ya sende gi u tu den yonkuman. Bika u wini didibii kaba. We, den pikin! Mi meke a biifi ya sende gi u seefi. Bika u sabi u Tata, a tapu anda kaba. \t Ndiyanibhalela, boyise, ngokuba nimazile owasekuqalekeni. Ndiyanibhalela, madodana, ngokuba nimeyisile ongendawo. Ndiyanibhalela, bantwana, ngokuba nimazile uYise."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika Masaa Gadu á de wan buuya Gadu. Ma sani fi en e waka switi fasi. Luku ibii taa peesi pe Masaa Gadu sama e kon makandii. Meke sani waka a u de so tu. \t kuba uThixo akangowesiphithiphithi, ngowoxolo; njengokuba kunjalo kuwo onke amabandla abangcwele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a sani di Masaa Jesesi du ya á bun gi den taa sama seefi. Den ati boon. Bika den taki Masaa Jesesi go na a takuu ati man ya osu. \t Baye bonke, bakuyibona loo nto, bekrokra, besithi, Ungene waya kulala kwindoda engumoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na so! Ma taampu doo anga a biibi sondee pantan ne en bosikopu. Soseefi pasi á mu fende koli i kaba luku fu fende san Masaa Gadu paamisi sama di e teke en taki. U be yee dati kaba na a dei di sama be tyai a Bun Nyunsu kon gi u de. Ala wookoman fu Masaa Gadu di e dini en te doo mi Pawlesi ya seefi e gi dati na ala se fu goontapu. \t ukuba kaloku nihlala nihleli elukholweni, nisekelwe niqinile, ningashukunyiswa nimke ethembeni leendaba ezilungileyo ezi nazivayo, zona zashunyayelwayo kwindalo yonke ephantsi kwezulu; endaba ngumlungiseleli wazo, mna Pawulos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Abalaham biibi dati! Ma sani be lontu en, di be sa meke a lasi ati. A be de sondee pikin ete. A be gaandi pasa a yali fu meke pikin kaba. Bika ete wan yali, da a be tapu wan ondoo yali. En uman Sala seefi yali be gaandi pasa, fu oli bee, lasitan fu meke pikin. \t Wathi, engebuthathaka nje ngokholo, akondela emzimbeni wakhe, obuselufile (emayela ekhulwini leminyaka ezelwe), kwanokufa kwesizalo sikaSara;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Ne bakadati, ne wan Samaliya sama e kon pasa de tu. Ne di a si a man a doti de, ne gaan tyali fu a man kisi en te, ná sipowtu. \t Uthe ke umSamariya othile, eseluhambeni, waya kuye; wathi, akumbona, wasikwa yimfesane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da fanafu a yuu de, ne Gaaman Pilatesi be e meke ala sowtu moiti fu losi Masaa Jesesi. Ma den Dyu e bali gi en taki: “Efi i losi a sama de gwe, da yu anga a moo gaan kownu a Loma Foto o kisi toobi. Bika wan sama di e meke enseefi toon kownu, na wan feyantiman fu a gaan kownu de.” \t Ngenxa yoko wayefuna uPilato ukumkhulula; kodwa amaYuda ayenkqangaza esithi, Ukuba uthe wamkhulula lo, akusihlobo sikaKesare; bonke abazenza ukumkani bachasa uKesare."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“U bali baaya gi Masaa Gadu! U bali baaya gi Masaa Gadu ne en kondee a tapu anda. Fii kon a goontapu gi ala libisama di e libi enke fa Masaa Gadu wani. Masaa Gadu abi piisii anga den.” \t Uzuko kuThixo enyangweni, Uxolo emhlabeni, Inkolelo ebantwini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi si a Masaa seefi taampu a mi fesi e taki anga mi taki: ‘Esi esi komoto a Jelusalem Foto ya baka! Bika Dyusama ya ná o wani teke san yu o taigi den fu mi!’ \t ndayibona isithi kum, Ngxama, uphume kamsinya eYerusalem; ngokokuba bengayi kubamkela ubungqina bakho ngam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, na fu dati ede meke mi taigi u taki, mi na a beele di saka komoto a tapu kon a goontapu. A á de enke a mana di den avo avo fu u be nyan a ini a gaan sabana ini. Bika anga ala fa den be nyanmi en de seefi, toku den dede. Ma, efu wan sama nyan a beele ya, da a sa abi libi fu tego.” \t Siso eso isonka esehla emazulwini; kungenjengokuba ooyihlo bayidlayo imana, bafa noko. Lowo usidlayo esi sonka, uya kuphila ngonaphakade."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne dati tyai buuya gi den. Bika a meke den wai komoto na a pasi fu a tuutuu biibi a Masaa Gadu bosikopu. Timotiyesi! Meke Masaa Gadu tan luku u ala anda bun ati fasi namo. \t abasuke abathile, bethe banako oku kwazi, baluphosa ukholo. Ubabalo malube nawe. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da tapu nyan a meti de! Tapu diingi a taanga diingi de! Tapu ibii taa sani di sa dwengi taawan go du enke yu, ma enseefi e denki enke dati abi kina. Bika dati sa tyai ogii gi en. \t Kuhle ukuba ungadli nyama, ungaseli wayini, ungenzi nto angabetheka kuyo umzalwana wakho, akhubeke kuyo, aswele amandla okuzigcina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo wanten de, a Apaiti Jeje fu Masaa Gadu di teke Peitilisi hii libi dati piki en kaba san fu piki. Ne a taki: “Bigiman fu Dyu keliki anga gaansama fu paandasi! U aliki! \t Wandula uPetros, ezele nguMoya oyiNgcwele, wathi kubo, Nina baphathi babantu, nani madoda makhulu akwaSirayeli,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi e taigi u a sani ya a fesi. Fu te a pasa so, fu u sa sabi taki, na mi na a sama di mi be taigi u taki mi de. \t Ndiqala kwangoku ukunixelela kungekehli, ukuze, xa kuthe kwehla, nikholwe ukuba ndinguye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di a de a Galileya de te wan pisi, ne a go a Nasaleti a pe a be kiya. Ne a de ape te a kina dei fu den Dyu doo, ne a go na a keliki enke fa a be gwenti. Ne a opo taampu fu leisi wan pisi fu Gadu wowtu gi den. \t Wafika eNazarete, apho waye ondlelwe khona, wangena ngokwesiko lakhe ngomhla wesabatha endlwini yesikhungu, wesuka wema ukuba alese."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na a biibi ya seefi be tyai Laakabu, di de wan ganda uman fu Jelikow Foto. Ne den á be kii en de enke ibii taanga yesi sama ape. Bika en dati yeepi wantu Dyu manengee di Josuwa be sende go kibii ondoosuku a foto ya. Ne a teke den kibii ne en osu, fu sani á mu du den, sondee fu oli den feyanti fasi. \t Ngokholo uRahabhi ihenyukazi akatshabalalanga nabo bangevayo, akuba ezamkele iintlola ngoxolo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, goontapu anga ala san di libisama e losutu o pasa go kaba a soso. Ma sama, di e libi enke fa Masaa Gadu wani o tan fu tego. Den ná o lasi go kaba a soso. \t Ihlabathi ke liyadlula, nenkanuko yalo; ke yena owenza ukuthanda kukaThixo uhleli ngonaphakade."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne Masaa Jesesi taigi den taki: “U begi, da u o kisi. U suku, da u o fende. U koko, da doo o opo gi u. \t Celani, nophiwa; funani, nofumana; nkqonkqozani, novulelwa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika te sama o opo baka a dede, da uman anga man libi ná o de moo. Den o de enke Basiya fu Masaa Gadu Kondee . \t Kuba, xa bathe babuya bavuka kwabafileyo, abazeki, abendiswa; banjengazo izithunywa ezisemazulwini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika yu na libisama, yu á sabi san tamaa o tyai gi yu! Libi a goontapu ya na fu wan satu pisiten namo. U makiliki fu wai puu ya enke fa dampu fu kuku patu e wai gwe. \t kanti nina aba anikwazi kakuhle okwangomso. Kuba buyintoni na ubomi benu? Bungumphunga obonakala ixesha elincinane, uze ke uthi shwaka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, da abi den fasi de, fu goo kon moo bigi seefi. Da yu musu leli sabi wi Masaa Jesesi Kelestesi, fu poi dini en wan fasi, di e puu wini. \t Kuba xa zikhoyo ezo zinto kuni, zisanda, zinenza ukuba ninganqeni, ningabi ngabaswele isiqhamo ekuyazini iNkosi yethu uYesu Kristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Sama di abi yesi, da meke a yee san a Jeje fu Masaa Gadu e taigi den keliki.” \t Lowo unendlebe, makayive into ayithethayo uMoya kuwo amabandla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Te a kon, da wanten a man di e oli waki na a pen e opo a doo fu a pen gi en. Da o kai den sikapu fi en a nen, da den sikapu o yee en tongo. Da a o tyai den puu a ini a koi go a doo. \t Umgcini-sango uyamvulela lowo; zithi nezimvu zilive izwi lakhe azibize ezakhe izimvu ngamagama, azikhokelele phandle zona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den tu man piki den taki: “Nono! A ná fu wi. Ma na Masaa abi en fanowdu.” Ne den sama taki: “A bun! U sa tyai en go.” Da na so den tyai a pikin buliki go gi Masaa Jesesi. \t Bathi ke bona, Liyafuneka eNkosini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi a taki go doo taki: “Fu tuu! I si fa a man ya biibi mi tide ya? Na letiso somen taa foluku, di á de Dyusama o de na ala uku fu goontapu di o kon sabi fa Masaa Gadu abi makiti. Na den dati o de a ini a Nyun Tii fu Masaa Gadu Kondee a tapu anda, makandii anga den moo gaandi avo gaansama fu wi Dyusama ya, Abalaham, Isaki anga Jakopu. Da na den o sidon makandii anda na a seefi tafaa, fu meke piisii makandii. \t Ndithi ke kuni, Baninzi abaya kufika bevela empumalanga nasentshonalanga, bangqengqe ndawonye noAbraham noIsake noYakobi ebukumkanini bamazulu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika Johanisi be de enke wan lampu di be de leti leti e kiin dyelle. Da a be bun gi u fu wan pisiten fu aliki san a be e taki. \t Yena lowo ebesiso isibane esivuthayo, esikhanyayo; ke nina nathanda ukugcoba umzuzwana elukhanyweni lwakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, di den sama di be kon a Maliya si a sani di Masaa Jesesi du, ne den daai kon e biibi ne en. \t Ithe ngoko into eninzi kumaYuda, ebize kuMariya, yakuzibona izinto azenzileyo uYesu, yakholwa kuye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Lisita Foto be abi wan lanman. Senten en mma meke en, ne a de lanlan sondee en futu poi seke seke. \t Kwakuhleli ke ndoda ithile eListra, ife iinyawo, isisiqhwala kwasesizalweni sonina, ingazanga ihambe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a ná o de fu kwali kwali anga sama. Kweti! Soseefi, a ná o hei enseefi, suku balinen tu. \t Akayi kuphika, akayi kunkqangaza, Akukho mntu uya kuliva izwi lakhe ezitratweni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da wan duupu Faliseiman anga leliman fu Dyuweiti be de a ini a keliki osu, poti ain e luku efu Masaa Jesesi o deesi a siki ana man, na a kina dei ya, fu den sa fende pasi kaagi en. \t Baye ke bemlalele ababhali nabaFarisi, ukuba wophilisa na ngesabatha; ukuze bafumane indawo yokummangalela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a gi useefi en Bun Nyunsu nownow, fu biibi! Na so a be sende dati waka a ini en taki, di den fositen apaiti takiman be e tyai gi den avo Dyu gaansama tu. Ma di den á be teke dati fu biibi, ne yeepi á komoto de gi den. \t Kuba sizishunyayeziwe iindaba ezilungileyo kwanjengabo; lathi kodwa ilizwi lodaba, lingadibananga nje nokholo kwabo balivayo, alabanceda nto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma u á de enke den sama ya. U de taa fasi. Da u mu libi taa fasi tu. Efu wan sama wani de moo hei moo den taawan, da a mu saka enseefi fu e dini den taawan. \t Ze kungabi njalo ke phakathi kwenu nina; osukuba efuna ukuba mkhulu phakathi kwenu, makabe ngumlungiseleli wenu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A yuu ten de, da peesi be kon e dunguu kaba. Ma, den bakaman fi en be de, te a mindii wataa kaba anga a boto. Ne en wawan be de a soo ete. \t Ke kaloku, kwakuhlwa, umkhombe ubuphakathi elwandle, waye yena eyedwa emhlabeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika wan sitaafu de fu kon a goontapu. Da senten di goontapu sete, te enke tide, noiti so wan sitaafu be kon ete. Da soseefi noiti sowan sitaafu sa kon moo tu. \t Kuba yona loo mihla iya kuba yimbandezelo, engazanga ibekho enjalo kwasekuqalekeni kwendalo awayidalayo uThixo, kwada kwakalokunje; engasayi kubuya ibekho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika den kibii sani di den e du na gaan sen sani di á bun fu taki. \t Kuba izinto ezenziwa ngabo emfihlekweni kulihlazo nokuzithetha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne bakadati, ne a teke wan kan win. Ne a gi Masaa Gadu daa baka, te a kaba. Ne a kandi gi den bakaman fi en taki: “Luku ya! U diingi! \t Wayithabatha nendebe, wabulela, wabanika, esithi, Selani kuyo nonke;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U mu luku bun anga den sama! Bika den sa kisi u tyai go a kuutu. Den o wipi u a ini den keliki osu fu den tu. \t Balumkeleni ke abantu; kuba baya kuninikela ezintlanganisweni zamatyala, banityakatye ezindlwini zabo zesikhungu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a komandanti piki taki: “Foluku fu Loma Foto na wan gaan sani! Mi dati pai tyaipi moni fu toon dati!” Namo Pawlesi piki taki: “Mi dati mma anga dda na be foluku fu Loma Foto kaba. Da mi á pai moni fu toon dati.” \t Waphendula umthetheli-waka wathi, Mna ukungeniswa kwam kulo mzi waseRoma, ndakuzuza ngenani elikhulu. Wathi ke uPawulos. Ke mna ndizelwe ndinako."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi den du sani fu poti en ogii na a hii foluku fesi. Den meke gaansama fu paandasi anga leliman fu Dyuweiti seefi ati boon ne en. Ne den disi sende sama go kisi en hali tyai go a kuutu. \t Kanjalo babahlokohla abantu, kwanamadoda amakhulu nababhali; baza bemfikele bamthi hlasi, bamsa ematyaleni amakhulu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na dati meke Masaa Gadu Buku sikiifi, fa a Kelestesi de fu meke kon a goontapu ya. Ne a piki Masaa Gadu a tapu anda taki: “Fu kii meti enke paiman, fu begi paadon á sai. Paiman di sama e tyai kon fu gi yu Masaa Gadu de daa, á sai tu. Da meke mi teke libisama fasi go toon libisama a goontapu. \t Kungoko, akungena ehlabathini, athi, Akuthandanga mbingelelo, namnikelo wakudla, Ke undilungisele umzimba;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Fa ai kon luku u anda á de taki, na wi ya e sende en so. Ma ne enseefi teke fu du dati. Ai piisii en, da ai wani du dati seefi fosi mi ya denki fu sende en. \t Ngokuba wasamkela okunene isiyalo; ke uthe, enyameke okunye, waphuma ngokuqhutywa yintliziyo, waya kuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den di á sabi suwen mu teke paanga ofu taa pisi udu fu a sipi di nái go a ondoo, fu oli suwen go komoto. Na so ibiiwan go komoto libilibi a soo. \t bathi abaseleyo, inxenye ikhwele eziplangeni, inxenye ikhwele kwezinye izinto zomkhombe. Kwaza kwathi ngokunjalo bafika emhlabeni, basinda bonke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a ini a lasiti pisi yuu ten fu goontapu ya, da ne en eigi Manpikin a sende kon anga en taki, enke en apaiti takiman, gi wi ya. A fika ala san a abi gi dati, fu toon fi enseefi. Na dati a be sende meke goontapu na a fasi di a lolo doo tide, fu go doo ete seefi. \t awammisayo wayindlalifa yeento zonke, awathi kwangaye wayenza indalo yonke;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a wookoman go, ne a kai den. Ne ala den fiya fende somen somen sani e taki, saide meke den ná o poi go. Wan fu den taki: ‘Man! Mi bai wan pisi doti, da mi mu go luku en. Taigi i basi gi mi taki, mi ná o poi kon, ye!’ \t Baqala bonke ngakunye ukuzilanduleka; owokuqala wathi kuye, Ndithenge intsimi, kufuneka ukuba ndiphume ndiye kuyibona; ndiyakucela, mandibe ngowabalandulelwayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a taki: “Masaa Gadu be piki en fositen apaiti takiman Mosesi, fu sikiifi taki: ‘Masaa Gadu paamisi en moo gaan apaiti takiman, fu tyai a foluku enke fa mi be tyai a foluku. A o meke libisama enke ibii taa sama, ma na dati taki ibii taawan mu teke. \t Kuba uMoses okunene wathi koobawo, INkosi uThixo wenu iya kunivelisela umprofeti kubazalwana benu, onjengam nje; ze nimve yena kuzo zonke izinto asukuba eya kuzithetha kuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Pawlesi komoto na Atena Foto de go doo Kolenti Foto. \t Ke kaloku, emva kwezi zinto, wahlukana uPawulos neAtene, weza eKorinte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Peitilisi seke ede taki: “Nono! Ná mi! Mi á sabi a sama di i e taki de.” Ne a opo fu waka go na a dyali mofu. Ne wanten wanten wan kakafoo bali, kokoliyekee. \t Wakhanyela ke esithi, Andiyazi, andiyiqondi kanye into oyithethayo wena. Waphuma waya phandle kwengaphambili intendelezo; yalila ke inkuku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wan uman be de, den e kai Lidiya. Na wan taa foluku sama fu Tiyatila Kondee, ma ai lesipeki a Gadu fu Dyusama. Ai seli a dii sowtu koosi . \t Kwaye kuphulaphula intokazi ethile egama linguLidiya, umthengisi weengubo ezibomvu, womzi weTiyatira, emhlonelayo uThixo, entliziyo yayivulayo iNkosi ukuba izinyamekele izinto ezazithethwa nguPawulos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi taki a sani ya, fu u á meke sama koli u kisi anga den switi toli toli fu den. \t Nditsho ke, ukuze kungabikho bani unilukuhlayo ngentetho egudileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wi e sende bigi odi gi Afiya tu. Soseefi, bigi odi mu gi doo Alikepesi, di seefi e wooko enke wi, fu tyai sama kon teke biibi. Bigi odi mu go doo a kulu sama fu Masaa Gadu, di e kon makandii, fu begi a yu osu tu. \t noApiya isithandanekazi sethu, noArkipo umphumi-mkhosi nathi, nebandla elisendlwini yakho;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da saka a Masaa Gadu ondoo fu teke en taki. Ma toto futu sitee anga didibii, da a o wai a yu pasi. \t Mthobeleni ngoko uThixo. Mchaseni ke uMtyholi, wonibaleka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A pisi fu a Masaa Gadu Buku di ai leisi taki: “Den e tyai en go kii! Ma ai tan pii teke ala dati enke pikin sikapu, di den kisi fu tyai go kaabu uwii puu ne en sikin. \t Ke kaloku indawo yesibhalo eyayilesa yona ibiyile ithi, Njengemvu esiwa ekuxhelweni, Njengemvana esisimumu phambi komchebi wayo, Wenjenjalo yena ukungawuvuli umlomo wakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Masaa Gadu e soi anga den maiki de taki, ne en e wooko anga a bosikopu ya. Da ai meke ai waka anga ala sowtu foondoo sani, fu soi dati. Soseefi, en Apaiti Jeje e wooko a ini biibiwan, fu abi sowtu a sowtu apaiti taanga, fu du san a gi, fu du. \t uThixo engqinelana nabo ngemiqondiso kwanezimanga, nemisebenzi ngemisebenzi yamandla, nezabelo zoMoya oyiNgcwele, ngokokuthanda kwakhe?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne a Basiya bigin fu taki anga den tu uman taki: “Uman! U á feele so! Mi sabi taki na Masaa Jesesi, di den sipikii kii a koloisi u e suku. \t Saphendula ke isithunywa sathi kubafazi abo, Musani ukoyika nina; kuba ndiyazi ukuba nifuna uYesu, lowo ubebethelelwe emnqamlezweni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Ne di a guduman si a fasi fa a man wooko, ne a foondoo en. Bika a wooko anga koni fu seeka en libi gi bakaten. Ne Masaa Jesesi daai, ne a taigi den taki: ‘Den sama fu a goontapu ya, di nái waka a Masaa Gadu pasi e wooko anga moo koni fu seeka denseefi gi bakaten, moo enke den sama di e waka a Masaa Gadu pasi.’ ” \t Yaza inkosi leyo yalincoma igosa elingalungisiyo, ngokuba lenza ngokuqonda; ngokuba bona abeli phakade kwesabo isizukulwana banokuqonda, ngaphezu kwabo abokukhanya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi en pikin Isaki, doo en pikin Isaki pikin Jakopu, wooko hii libi langa sondee pantan anga a paamisi fu Masaa Gadu de. Dati e piisii den ati anga ala fa sama be e si enke den na wakaman di á de sama fu a kondee de. Den de enke sama di kon ape fu wan satu pisiten namo. Ma den be e taki namo, fa Masaa Gadu paamisi den dati. Ma toku, den nái si dati enke den tuutuu tanpeesi seefi tu. \t Aba bonke bafa ngokokholo, bengawafumananga amadinga; besuka bawabona kude, bakholosa, bathakazela, bavuma ukuba bangabasemzini, balundwendwe emhla beni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da kaba si a hii sani de enke na sitaafu namo. Bika na lobi! Da te yu e fii enke yu e fende wipi so, da sabi taki, yu na mi tuutuu pikin.” \t Kuba lowo imthandayo iNkosi iyamqeqesha, Ibatyakatye ke bonke oonyana ebamkelayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, u be teke somen pina anda fu a biibi ya ede kaba, da mi á denki u sa meke dati pasa fu soso. Kweti! \t Izinto ezinzima kangaka nafumana naziva na? ukuba kanti benifumana nisenza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da sabi taki, biibi, ma fu a biibi libi nái wooko, da a tan enke te a boo fu wan libi nái wooko. Da na dedewan. \t Kuba, kwanjengokuba umzimba, ungekho umoya, ufile, ngokunjalo ukholo, ingekho imisebenzi, lufile nalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika den o si fa a du san a be fiti poti fu du a fesi anga a kon fu wi Masaa, Kelestesi Jesesi. \t ngokokwengqibo yakhe yasemaphakadeni, awayenzayo kuKristu Yesu, iNkosi yethu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Kweti! Na bun ati bon namo sa poi meke bunbun sii fu nyan. Ma takuu ati bon na sii di á bun fu nyan a o meke. \t Ngokunjalo yonke imithi elungileyo ivelisa iziqhamo ezihle, ke wona umthi ongenguwo uvelisa iziqhamo ezibi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma fosi a ten de, da wan tofuuman den e kai Simon be e tan a ini a foto fu Samalitan sama ya. A be e kai enseefi bigiman. Ala sama fu a foto be e foondoo, fu den tofuu di ai du. \t Ke kaloku bekukho ndoda ithile, igama linguSimon, kwangaphambili kuloo mzi, ebinyanga, ibethe luthi nqa uhlanga lwaseSamariya, isithi yona ngokwayo inguthile omkhulu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne di a taigi den so, ne den ati koo. Ne den teke en poti kon a ini a sipi. Ne wanten den doo tu a pe den be e go. \t Babethanda ngoko ukumamkelela emkhombeni; waza kwaoko umkhombe waba semhlabeni lowo babesiya kuwo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“A Gadu de bigi pasa peesi. Gadu osu di meke anga ana á poi oli en. Bika na dati meke hii goontapu anga ala san de a ini. \t UThixo yena, owenza ihlabathi neento zonke ezikulo, lowo, eyiNkosi nje yezulu nomhlaba, akahlali zitempileni zenziwe ngazandla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne wanten so wan Basiya fu Masaa Gadu Kondee kon a den. Ne ala peesi kiin dyelle enke gaandei. Na Masaa Gadu seefi a leti ya komoto. Da di den sikapuman si a Basiya fu Masaa Gadu Kondee, ne den dyombo te den bigin feele. \t Babona ngesithunywa seNkosi simi phezu kwabo, bathi nobuqaqawuli beNkosi bababengezelela ngeenxa zonke; besuka boyika ngokoyika okukhulu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Mi na a doloifi bon. U na den taka fu mi. Sama di e tan a ini mi, ne mi tan ne en ini, da so wan sama o meke tyaipi nyanyan. Bika sondee mi u á poi du ná wan sani. \t Umdiliya ndim, nina ningamasebe; lowo uhleli kum, ndibe mna ndihleli kuye, yena uthwala isiqhamo esininzi; ngokuba, ningekum, aninakwenza nto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Masaa Jesesi piki en taki: “Man! Fika den dede, meke den beli den dede. Ma gwe go paati a Bun Nyunsu di e taki, fu a Nyun Tii fu Masaa Gadu.” \t Wathi ke uYesu kuye, Bayeke abafileyo, bangcwabe abafileyo babo; ke wena hamba uye kushumayela ubukumkani bukaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika na sama di kaba libi a libi enke fa enseefi wani fu mi ede, sa fende a libi di Masaa Gadu wani gi. Ma sama di o libi go doo enke fa enseefi wani, da a o lasi a hii libi fu Masaa Gadu. \t Kuba othe wathanda ukuwusindisa umphefumlo wakhe, wolahlekelwa nguwo; ke othe wawulahla umphefumlo wakhe ngenxa yam, wowufumana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Di Balnabasi doo anda, da a si fa Masaa Gadu teke gaan bun ati fasi namo luku den sama anda. Ne a piisii te, da ai waka e sende den taki: “Biibiwan! Poti na ati fu tan teke Masaa Jesesi taki, fu tan waka ne en baka. Da u oli so go doo!” \t othe akufika, walubona ubabalo lukaThixo, wavuya, wabavuselela bonke, ukuba bathi ngengqibo yentliziyo bahlale bethe nca eNkosini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Kownu Agiipa seefi piki Gaaman Festesi taki: “U be sa losi en fii. Ma na di enseefi be begi mi taki: ‘Gaantangi! Sende mi go gi a moo gaan kownu a Loma Foto, fu koti a kuutu.’ ” \t Wathi ke uAgripa kuFesto, Lo mntu ange enokukhululwa, ukuba ubengabhenele kuKesare."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi lobi mati Teyofili! Na mi Lukasi e sikiifi a buku ya gi yu. A taa buku di mi be sende gi yu kaba, be soi san Masaa Jesesi be du, anga fa a be leli sama. \t Eyokuqala imbali, Tiyofilo, ndayenza kambe ndibalisa ngezinto zonke awaqala ngazo uYesu ukuzenza kwanokuzifundisa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Senten fositen, a be paamisi den gaan bun, di a du gi u ya kaba. Namo, ne a kon puu wi nownow tuu, na a poli goontapu fasi, pe libisama e piisii anga den losutu fu den namo. Na so u kon toon a paansu sama fi en, di de wan anga Masaa Gadu seefi. \t Esithe ngezo zinto, saphiwa amadinga amakhulukazi, anqabileyo, ukuze ngawo nibe ngamadlelane ngemvelo yobuThixo, nisinde ekonakaleni okukhoyo ehlabathini ngenkanuko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a be dede swaki fasi di á taanga a koloisi. Ma di a weki baka, da anga Masaa Gadu taanga makiti. Da wi di mokisa libi anga en de swaki libisama fasi, ma u de anga Masaa Gadu taanga makiti, fu poi wooko gi en. \t Kuba, nakuba wabethelelwayo emnqamlezweni ngokwasekusweleni amandla, udla ubomi ngokwasemandleni kaThixo. Kuba nathi siswele amandla kuye, noko siya kudla ubomi naye ngokwasemandleni kaThixo, ngokubhekisele kuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi daai, ne a taigi den bakaman fi en taki: “U si fa a taanga gi wan guduman fu a kon a ini a Nyun Tii fu Masaa Gadu?” \t UYesu esingasingile, wathi kubafundi bakhe, Hayi, ukuba ngenkankulu ukuya kungena kwabo banobutyebi ebukumkanini bukaThixo!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma namo, di Masaa Jesesi si a uman, ne gaan tyali fi en kisi en fi en. Ne a taigi en taki: “Uman, ná kee moo, ye!” \t Ithe ke iNkosi yakumbona, yasikwa yimfesane ngenxa yakhe, yathi kuye, Musa ukulila."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U mu begi Masaa Gadu fu a takuu ten ya á pasa na a koo pisiten fu a yali. \t Thandazani ke, ukuze intsabo yenu ingabi khona ebusika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi opo ede luku a baki di den sama e poti moni a keliki. Ne a si fa den guduman e poti moni a ini a baki. \t Ke kaloku akubheka, wazibona izityebi, ziphosa iminikelo yazo emkhumbini wokulondoloza imali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, useefi si taki, ala den sani di be sikiifi a Masaa Gadu Buku pasa tuu, enke fa a be sikiifi. \t Nina ke ningamangqina ezi zinto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika efi i e pee bigi fi i seefi, sondee taki i de wan sani, da na koli yu e koli iseefi! \t kuba umntu, ukuba uba uyinto, engento, uyazikhohlisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne Masaa Jesesi yaki a takuu jeje puu ne en tapu. Ne a kon bun wanten baka, te ai taki. Ne den sama kon e foondoo te, den e taki: “Fu senten di Islayeli Kondee de, noiti so wan sani be pasa ya so wanten.” \t Kwathi, yakukhutshwa idemon, sathetha isidenge; zamangaliswa izihlwele, zisithi, Akuzanga kubonwe okunje kwaSirayeli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den meke den kisi den tyai go sooto. \t babesa izandla abapostile, babafaka entolongweni yabantu bonke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika te ati abi biibi, da yu e kon toon bun sama gi Masaa Gadu. Soseefi, te yu e taigi taawan fa Jesesi de Masaa a tapu fu ala taawan, da yu o fende libi tego. \t Kuba umntu ukholwa ngentliziyo, ukuze abe nobulungisa; avume ke ngomlomo, ukuze asindiswe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a be piki Mosesi taki: “Na mi e teke taawan wooko fika taawan. Na mi e teke tyali ati fasi luku sama di mi wani.” \t Kuba esithi kuMoses, Ndiya kuba nenceba kosukuba ndinenceba kuye, ndibe netarhu kosukuba ndinetarhu kuye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, mi e bali ala sama di e weli mi ede anda anga a toli di mi sikiifi na a biifi ya. U kaba muliki mi so! Bika fa mi de fu Jesesi, da soo maiki fu dati e soi a mi sikin buba. \t Elokugqiba ndithi, Makungabikho namnye undixhamlayo; kuba mna, iimpawu zeNkosi uYesu ndiziphethe ngomzimba wam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Di mi be de a u mindii, da mi á be suku sama gudu! Mi á be suku sama solufu ofu gowtu ofu dii koosi! \t Andinqwenelanga silivere nagolide nangubo kabani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, biibiwan a Filipi Foto de! U sabi enke fa miseefi sabi ya, fa na u anda namo be sende moni yeepi mi anga san mi be fanowdu di mi be de fu komoto a Masadoniya pisiwataa anda. Bika mi be kaba gi Masaa Gadu bosikopu de. \t Nani ke baseFilipi, niyazi ukuba, ekuqalekeni kweendaba ezilungileyo ezi, xenikweni ndaphumayo kwelaseMakedoni, akubangakho nalinye ibandla eladlelana nam, ngokusingisele emcimbini wokunikela nowokwamkela, yaba nini nedwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a Jeje e taki anga wi. Jesesi Kelestesi teke dopu a ini wataa. Da soseefi a dede towe en buulu gi wi. Da na den dii sani ya e kotoigi makandii taki Jesesi Kelestesi na a Manpikin fu Masaa Gadu. \t Bathathu abo bangqinayo emhlabeni : uMoya, namanzi, negazi; aba bathathu basingise ntweni-nye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma gaantangi, ná du dati! Bika den o sete lulu fu kii en a pasi, te ai go anda. Moo enke fotenti Dyusama sweli a Masaa Gadu fesi taki, solanga den á kii en, nyanyan anga wataa seefi ná o go a den mofu. Na yu den e luku, fu du san den o akisi yu, da a kaba.” \t Ke wena uze ungoyisakali ngawo; kuba kuwo apho ulalelwe ngamadoda angaphezu kwamashumi amane, azibophileyo ngeziqalekiso, ukuba angadli angaseli ade ambulale; nangoku aselelungile, elinde idinga elivela kuwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den bigin meke sipowtu anga en e soso en taki: “Odiyoo lesipeki Kownu fu Dyu!” \t aqale ukumbulisa, athi, Aa! Kumkani wamaYuda!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a seefi dei de, fuuku mamanten, ne Masaa Jesesi kon taampu a mofu wataa de. Ma den bakaman fi en á be sabi taki na Masaa Jesesi de ape. \t Ke kaloku, kwakuba sekusile, wema uYesu elunxwemeni; noko abafundi bebengazi ukuba nguYesu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, da fa mi e libi so? Bika mi e libi wan fasi di miseefi e buuse fu libi. Dipi fu mi ati, da mi e angii fu libi wan taa fasi, di miseefi á poi. \t Kuba oko ndikwenzayo andikwazi mna; kuba endikuthandayo, oko andikwenzi; endikuthiyayo, oko ndiyakwenza;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi piki den taki: “We, na so a de tuu, taki Eliya mu kon fosi fu seeka sani bunbun fosi a Kelestesi sa kon. Ma Eliya kon kaba, te den du san den wani anga en enke fa den apaiti takiman fu Masaa Gadu be taki. Ma san den apaiti takiman fu Masaa Gadu be taki fu a Manpikin di saka kon toon libisama ya? San libisama o du anga en? Den apaiti takiman fu Gadu be taki kaba taki: ‘Den o pina en, si en enke soso wisiwasi sani.’ ” \t Uphendule ke wathi kubo, UEliya okunene, efike tanci, wobuya azimise zonke izinto; wabaxelela nokokuba kuthiweni na ukubhalwa ngaye uNyana woMntu, ukuba ufanele ukuva ubunzima obukhulu, enziwe into engento yanto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Masaa Gadu e kuutu sani letiopu sondee kukutu fasi. Bika a sitaafu a gaan motyo di be e poli a goontapu anga a motyo libi fi en. Na so Masaa Gadu pai en baka fu den wookoman fi en di a be kii.” \t Ngokuba iyinyaniso, inobulungisa, imigwebo yayo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma mi o tan feti naamo, fu u sa tan membee den sani ya ala yuu. Da te mi á de moo, da den sa fika a u denki. \t Kananjalo ndiya kukhuthalela ke ukuba nibe nako, amaxa onke emva kokumka kwam, ukuzikhunjuzwa ezo zinto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a wankodo lasiti leisi baka wani taki, wan lasiti leisi namo. Ala sani di a meke o seke, da san be meke, fu fika tego sa taampu go doo. Ma san di á be meke fu fika tego, dati o lasi gwe. \t Oku kuthi ke, Kusaya kuba ngumzuzwana, kubonakalalisa ukuguqulwa kwezinto ezizanyazanyiswayo, ngathi kokwezenziweyo, ukuze zihlale zona ezingenakuzanyazanyiswa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, da na so a sani, di a fositen apaiti takiman fu Masaa Gadu di den be e kai Jesaja be taki kon tuu. Bika a be taki: “Masaa! Sama be biibi a bosikopu di u be e tyai? Da ná wan sama de di sabi bunbun san na den foondoo.” \t ukuze ilizwi likaIsaya umprofeti lizaliseke, awalithethayo esithi, Nkosi, ngubani na okholiweyo ludaba lwethu? Nengalo yeNkosi ityhileke kubani na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Masaa Jesesi teke ete wan ageisi toli, fu soi fa a Nyun Tii fu Masaa Gadu o waka. A taki: “Wan gaan masaa be de ne en kondee. Ma namo, da a be o go a wan taa kondee. Ma, fosi a gwe, ne a kai den wookoman fi en poti, ne a poti den fu luku den gudu fi en. \t Kuba kunjengomntu owathi, eza kuhambela kwelinye, wabiza abakhe abakhonzi, wayinikela kubo impahla yakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi piki den taki: “A ná u twalufu mi be teke kon toon fu mi wawan, no? Ma wan fu u na wan didibii.” \t Wabaphendula uYesu wathi, Andininyulanga na mna, nina shumi linababini? Ukanti omnye kuni ungumtyholi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da u na mi mati, efu u e du san mi sende u fu du. \t Nizizihlobo zam nina, ukuba nithi nikwenze konke endinimisela khona mna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika ne en Masaa Gadu be sende meke ala sani. San ain poi si ya anga san ain á poi si doo a tapu seefi. Dati wani taki, sutuu fu sidon tii peesi anga gaan bigiman di sidon a tapu anga basi di e tii taawan anga makiti di hei ofu lagi moo taawan. Masaa Gadu Manpikin de a tapu fu ala, da den meke fu saka denseefi ne en ondoo gi en gaandi tu. \t Ngokuba zadalelwa kuye zonke izinto, ezisemazulwini nezisemhlabeni, ezinokubonwa nezingenakubonwa, nokuba ziitrone, nokuba zibubukhosi, nokuba zizilawuli, nokuba ngamagunya; zonke izinto zidalwe nguye, zidalelwe yena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma ná wan sama be de a Masaa Gadu Kondee efu goontapu ya efu ondoo goontapu di be poi booko den lenti fu a buku, fu luku go a ini. \t Akabakho namnye ezulwini, naphezu komhlaba, nangaphantsi komhlaba, unako ukuyivula incwadi, nokuyikhangela oku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den moo hei begiman anga den leliman fu Dyuweiti e taki, ala sowtu ogii anga lei fu Masaa Jesesi. \t Bema ke ababingeleli abakhulu nababhali, bemmangalela kabukhali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Luku den kondee den kai Sebulon anga Naftali. Den de leti na a pasi fu waka pasa kai na a ze, na a taase fu Joodani Liba. Na tu kondee fu taa foluku di á de Dyusama. Galileya seefi na kondee fu sama di á de Dyu. \t Umhlaba wakwaZebhulon nomhlaba wakwaNafetali, Wendlela yaselwandle, phesheya kweYordan, WaseGalili yeentlanga,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne di den tu bakaman fi en yee a taki so, ne den waka go e waka a Masaa Jesesi baka. \t Bamva ethetha abafundi ababini, bamlandela uYesu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a daai sii soi finga a den bakaman fi en. Ne a taki: “U luku den sama ya! Na den na mi mma anga mi baala, mi tuutuu tyuku tyuku famii. \t Esolule isandla sakhe phezu kwabafundi bakhe, uthe, Nanku uma nabazalwana bam;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma fu tuu mi e taki, wan dei e kon di Masaa Gadu o kai ala sama kon a kuutu. Da Sowdom Foto ná o kisi gaan sitaafu, enke u fu Kafalnayemu Foto de.” \t Ke ndithi kuni, Kuya kuba nokunyamezeleka okomhlaba waseSodom ngomhla womgwebo kunawe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a leliman fu Dyuweiti taigi en taki: “Na tuu Masaa, san yu taki. Na wan kodo tuutuu Gadu namo de. Da ná wan taa Gadu de enke en. \t Wathi umbhali kuye, Ngxatsho ke, Mfundisi, uthethe inyaniso; ngokuba mnye uThixo, akukho wumbi ngaphandle kwakhe;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Sabi taki, ibii paandasi abi en fasi fu libi, di komoto a wi avo gaansama kon doo wi. Da wi e du sani di á waiti gi Masaa Gadu. Da den sani ya e wooko enke basi a u tapu. Ma nownow, da u bai puu na a dwengi libi de, anga wan paiman di waiti sondee fu poi poli, enke gowtu ofu solufu sani. \t nisazi nje ukuba anihlawulelwanga nikhululwe ngazinto zinakonakala, oozisilivere noozigolide, kuyo ihambo yenu engento, enayinikelwayo ngooyihlo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“We, u á mu kusumi moo, pakisei taki: ‘Oho! San u o nyan anga san u o wei a sikin tu?’ \t Musani ukuxhala ngoko, nisithi, Sodla ntoni na, sosela ntoni na, siya kwambatha ntoni na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Tyai a taki ya wan piisii fasi fu den sama sa wani aliki. Ala disi sa meke yuseefi leli taki anga sama di wani sabi saide yu abi a biibi di yu abi. \t Ukuthetha kwenu makuhlale kumnandi, kuvakalisiwe ngetyuwa, ukuze nazi ukuba nimelwe kukuthini na ukuphendula bonke ngabanye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika wan kodo man namo be tyai dede kon a goontapu. Na so wan kodo man namo tyai libi kon baka. \t Kuba ekubeni kaloku kungomntu ukufa, kukwangomntu ukuvuka kwabafileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A taki: “Masaa! Wan fu den futuboi fu mi lan didon a osu. Ai dede anga sikin ati.” \t esithi, Nkosi, isicaka sam silele ngendlu, sinedumbe, sithuthunjelwa ngokoyikekayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi piki den taki: “U á sabi san u e akisi. Bika na goontapu ya wawan uman anga man libi de. \t Waphendula ke wathi kubo uYesu, Abeli phakade bayazeka, bayendiswa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma futu á poi taki, fa a á de ana, da a á poi teli enke a sikin. \t Ukuba luthe unyawo, Ngokuba ndingesiso isandla, andingowasemzimbeni, luthi, ngenxa yoko, lungabi lolwasemzimbeni na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da te a kon baka, da biibiwan di de a libi sa tan libi anga en. Soseefi, biibiwan di dede kaba seefi o weki go libi anga en tu. \t owasifelayo, ukuze nokuba sihleli, nokuba silele, sidle ubomi kwakunye naye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika ala yuu, da Masaa Gadu e du san a paamisi, meke sama sa fitoow en. Da meke wi seefi á taki, wi o du wan sani, ma wi e kengi baka taki, wi ná o du en moo. Kweti! \t Ethembekile nje ke uThixo, ilizwi lethu kuni alibanga nguewe nohayi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a lanti de gi Dyusama ape, fu seepi tyai gwe a doose fu Jelusalem Foto go towe a doti. Ne den puu yasi a sikin gi wan yonkuman den e kai Sawlesi, fu oli gi den. Namo den teke siton fiingi naki en te, fu kii. \t bamkhuphela ngaphandle komzi, bamgibisela ngamatye. Amangqina azibeka iingubo zawo ezinyaweni zendodana ekuthiwa nguSawule."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi abi a biibi tu taki, mi o fii komoto a dunguu osu ya. Da te dati pasa, da a ná o langa fosi miseefi sa kon luku u de. \t Ke ndikholose ngeNkosi, ukuba nam ngokwam ndoza kamsinya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, tan anga begi naamo. Da de anga ain e waki luku. Da wanten de gi Masaa Gadu seefi daa kaba fi en yeepi. \t Zingisani ukuthandaza, niphaphamile kuko, ninombulelo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a man go. Ne ai paati a mofu fu san di Masaa Jesesi du gi en na a hii pisi kondee di den e kai Dekapolisi . Da ala sama be e foondoo fu a sani ya. \t Wemka, waqala ukuzivakalisa eDekapoli oko zingako ukuba zinkulu izinto uYesu abemenzele zona; bamangaliswa bonke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Masaa Gadu wooko taanga, fu yeepi den anga a wooko ya. Ne wan gaan kulu Giiki sama teke a biibi. \t Saye ke isandla seNkosi sinawo, kanjalo kwakholwa inani elikhulu, labuyela eNkosini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den Faliseiman akisi a man ya fa en ain be du opo. Ne a sama taigi den taki: “Na poto poto a teke poti a mi ain. Ne mi go wasi mi fesi, ne na so mi ain opo.” \t Babuya ngoko ke bambuza nabaFarisi, ukuba utheni na ukuba abuye abone. Wathi ke yena kubo, Ubeke udaka emehlweni am, ndaza ndahlamba; ndiyabona ke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, a yuu de, da Anasi anga Kayafasi na be den tu moo hei apaiti begiman. Ne Masaa Gadu kai a pikin fu Sakalia di den e kai Johanisi puu a ini a sabana fu bigin wooko. \t ngexa lababingeleli abakhulu ooAnas noKayafa, lafika ilizwi likaThixo kuYohane, unyana kaZekariya, entlango."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ibii biibiwan ape be suku onmen sani a poi poti, fu sende go yeepi den biibiwan na a pisiwataa fu Judeja. \t Kubo ke abafundi, njengoko uthile ebenabo ubutyebi, wathi elowo kubo wagqiba ukuthumela into yokubanceda abazalwana ababemi kwelamaYuda;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bali ala biibiwan anda wan switi odi a ini a nen fu Masaa gi wi. \t Bulisanani ngolwango olungcwele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, di Masaa Jesesi taigi den bakaman fi en ala den sani ya, ne den akisi en taki: “Masaa! On se fu goontapu a sani ya o pasa?” Ne Masaa Jesesi koti wan nongo gi den taki: “Na pe wan meti dede fika, na ape tingi foo e kon.” \t Baphendula bathi kuye, Phi na, Nkosi? Ithe ke yona kubo, Apho sikhona isidumbu, aya kuhlanganisana khona amaxhalanga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi sabi a pina anga a pooti fasi fu u. Ma toku u gudu. Mi sabi fa den sama di e kai denseefi Dyu, e kosi u, e taki ogii fu u. Ma den e lei! Den a ná Dyu! Den na ogii ati didibii sama. \t Ndiyayazi imisebenzi yakho, nembandezelo, nobuhlwempu (noko usisityebi), nonyeliso lwabo bathi bangamaYuda bona, bengengawo, besisikhungu sikaSathana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da fu tuutuu mi e taigi u taki, Masaa Gadu sa gi sama paadon. Awinsi sowtu ogii a du efu awinsi fa a kosi Masaa Gadu. \t Inene ndithi kuni, Zonke izono baya kuzixolelwa oonyana babantu, kwanezinyeliso abasukuba benyelisa ngazo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Titesi! Ma leli biibisama anda a tuutuu leli fu Masaa Gadu, fu yeepi den go doo anga a biibi. \t Ke wena, thetha izinto eziyifaneleyo imfundiso ephilileyo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a di den fuu den dabisan anga wataa kaba, ne a taigi den taki: “U kisi afu tyai go gi a edeman fu a toow osu, meke a tesi luku.” Ne den go kisi a wataa tyai go gi a edeman fu a toow osu. \t Athi kubo, Yikhani ngoku, nise kwinjoli. Besa ke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi taigi a sama, di be kai en kon nyan ne en osu taki: “Te yu o kai sama fu kon nyan a yu osu moo, yu á mu kai den bun mati fi yu anga den baala fi i anga den famii fi i, efuso den guduman di e tan lontu yu wawan. Bika den sama ya sa du yu bun baka. \t Wayesithi ke nakulowo ummemileyo, Xa sukuba usenza isidlo sasemini, nokuba sesangokuhlwa, musa ukubiza izihlobo zakho, nabazalwana bakho, nemizalwane yakho, nabamelwane abazizityebi; hleze nabo babuye bakumeme, ize oko kube yimbuyekezo kuwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den taigi en taki: “We, Masaa, gi wi a beele de fu u nyan alaten, no?” \t Bathi ke ngoko kuye, Nkosi, sinike eso sonka ngamaxa onke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi piki den taki: “Na tuu san u taki. Ma u sabi fu san ede meke Mosesi be sikiifi a weiti ya fika gi u? Na fu di u ati taanga. U nái yee sani fu du san Masaa Gadu wani. \t Waphendula uYesu wathi kubo, Ngokuba lukhuni kwentliziyo yenu, wanibhalela loo mthetho;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, di Masaa Jesesi gi den ala den toli ya, te a kaba, ne a komoto de. \t Kwathi, akuyigqiba uYesu le mizekeliso, wanduluka khona apho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma, te den kisi u fu tyai go a kuutu, da u á mu booko u ede san u o taki. \t Kumiseni ngoko ezintliziyweni zenu, ukuba ningakucingi ngaphambili ukuziphendulela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den Dyu edeman taki: “We, on se a o go, di a taki pe ai go u ná o poi kon anda? A sa de taki, na kii a o go kii enseefi?” \t Abesithi ngoko amaYuda, Angaba uya kuzibulala na, le nto athi, Apho ndiya khona mna, aninako ukufika nina?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a á be feegete den dati. Ma na di a be fiti wan ten poti, di a be wani sende Jesesi kon, fu yeepi sama fu nownow anga den fositen wan anda makandii. Na letiopu fasi Masaa Gadu wooko de, fu fika den dati, sondee fu be sitaafu den wanten wanten anda, fu seeka den makandii anga sama di biibi nownow, kon toon bun sama gi enseefi. \t ukuze bubonakalaliswe ubulungisa bakhe ngeli xesha lakalokunje, ukuze abe lilungisa, kwanomgwebeli walowo waselukholweni lukaYesu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Fu mi mu gafa san pasa anga a man de, da toku mi á gafa enke lawman. Bika na tuutuu sani. Ma mi ná o gafa, fu sama poti mi bigi pasa miseefi de. Keli mi luku namo san mi e taki doo san mi e du. \t Kuba xa bendingathi ndithande ukuqhayisa, bendingayi kuba ndiswele ukuqonda, kuba bendiya kuba ndithetha inyaniso; kodwa ndiyayeka, ukuze kungabikho bani ucinga ngam ngaphezu koko abona ndikuko, athi mhlawumbi akuve kum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ala den sama di mi Tata gi mi o kon a mi. Da ala sama di kon a mi, mi ná o daai den baka, fu sende den gwe. \t Konke andinikayo uBawo, kuya kuza kum; nozayo kum, andisayi kukha ndimlahlele phandle;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, Kelestesi puu wi a katibo fu weiti tuu, meke den á poi wooko enke gaan basi a u tapu moo. Da meke u feti fu tan libi sondee u de saafu a katibo fu den. \t Yimani ngoko enkululekweni, athe uKristu wasikhululela kuyo; nize ningabuyi nibanjwe yidyokhwe yobukhoboka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da wantu Giiki sama be de a ini fu den somen sama di be kon fu begi Masaa Gadu tu na a piisii ya. \t Ke kaloku, kwakukho amaGrike athile kwababenyukile, beze kunqula emthendelekweni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da heelu fu u di e taki: ‘U ná abi Masaa Gadu fanowdu moo, fu di u sete u libi poti kaba enke fa u wani.’ Bika wan ten e kon, di u o de sondee san u abi fanowdu. Soseefi heelu fu u di e dyombo e lafu, e meke piisii. Bika wan ten e kon, na soso kee u o go e kee, fu pina ede. \t Yeha, nina nihluthiyo! ngokuba niya kulamba. Yeha, nina nihlekayo kalokunje! ngokuba niya kukhedama nilile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den dati e du a wooko fu meke tenti. Pawlesi sabi a wooko de. Ne den meke a kon tan anga den, da den e meke tenti e seli makandii, fu wan dei beele. \t Kuthe ke, ngenxa yokuba belilinye ishishini labo, waselehlala nabo esebenza; kuba babengabenzi beentente, ishishini labo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da teke fu libi enke sama di a mokisa toon en jeje osu sama. Da ibiiwan fu wi de wan pisi libilibi siton fu a osu. Na so u kon de fu wooko enke apaiti begiman, di mu tyai paiman go doo Masaa Gadu. Da ai teke dati anga piisii, fu di u mokisa libi anga Jesesi Kelestesi. \t nani ngokwenu, njengamatye aphilileyo, yakhekani nibe yindlu eyiyeyomoya, isibingeleli esingcwele sokunyusa imibingelelo eyiyeyomoya, eyamkeleka kakuhle kuye uThixo ngoYesu Kristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Now, da Masaa Gadu Jeje a ini mi piki mi taki, mi mu komoto dise gwe a Jelusalem Foto. Mi á sabi san de fu miti mi anda! \t Nangoku, yabonani, ndiya mna eYerusalem, ndibotshiwe nguMoya, ndingazazi izinto eziya kundihlela khona;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den á de fu kondee, leti enke fa miseefi á de fu kondee. \t Abangabo abehlabathi, njengokuba nam ndingenguye owehlabathi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da den sama de o meke sipowtu anga en lafu en. Den o towe wataa mofu a ini en fesi. Den o wipi en wan mesaandi wipi fosi, da den tyai en go kii. Ma baka dii dei te a dede, da a o opo komoto baka a dede.” \t Ziya kudlala ngaye, zimtyakatye, zimtshicele, zimbulale; aze athi ngomhla wesithathu abuye avuke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, di sapaten doo, ne Masaa Jesesi taigi den bakaman fi en taki: “U kon meke u abaa go na abaase.” \t Athi kubo kwangaloo mini, kwakuhlwa, Masiwele siye ngaphesheya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Moo gaanse sama a ini a sipi wani a waka go doo. Den taki, a Bun Kibii Lampeesi ya á meke fu pasa a koo ten fu a yali di e kon. Efu a kan, a moo bun, fu go moo faawe na a gaan tabiki ya a Feinikisi Foto. Ape sa moo kibii u gi a takuu winta di e wai komoto a kukutuse fu san dongo anga letise fu san dongo e gwe a san dongo seefi. \t Ke kaloku, ichweba lingakulungele nje ukuba kudluliswe busika kulo, abona baninzi kubo baceba ukuba kundulukwe khona, ukuba mhlawumbi banganokufikelela badlulise ubusika eFinikis, elichweba laseKrete; elibheke kwintshonalanga engasezantsi, nakwintshonalanga engasentla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, mi Tata, yu di e du sani sondee kukutu fasi, goontapu á sabi yu. Ma mi sabi yu. Da now, den sama di i gi mi ya kon sabi taki na yu be sende mi kon. \t Bawo olilungisa, ihlabathi lona alikwazanga, ke mna ndikwazile; naba bathe bazi ukuba wena undithumile;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A dati meke den piki taki: “Wi á sabi sama be gi Johanisi pasi fu du den sani de.” \t Baphendula ngokuthi, abazi ukuba lwaphuma phi na."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma u dati á mu libi so. Pe fu dati, da a sama di wani hei a u mindii, mu saka enseefi fu e dini taawan. \t Ze kungabi njalo ke phakathi kwenu nina; osukuba enga angaba mkhulu phakathi kwenu, makabe ngumlungiseleli wenu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a tan anda fu te Helowdesi dede. Na so a be mu pasa fu san Masaa Gadu be meke wan apaiti takiman fi en be taki mu kon pasa tuu. Bika a be taki: “Mi o kai mi manpikin puu a Egepte Kondee.” \t Waba khona apho wada wabhubha uHerode; ukuze kuzaliseke okwathethwayo yiNkosi ngomprofeti isithi, Ndambiza unyana wam ukuba aphume eYiputa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den gwe a Kafalnayemu. Ma namo, di a kina dei fu den Dyu doo, ne Masaa Jesesi go a ini wan fu den Dyu keliki. Ne a bigin leli den sama Gadu wowtu. \t Bangena eKapernahum. Engene kwaoko ngesabatha endlwini yesikhungu, wafundisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a go si wan lanman den e kai Eneya ape. Aitin yali langa a didon sondee waka. \t Wafumana ke khona umntu othile, ogama linguEneya, eminyaka isibhozo elele elukhukweni enedumbe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Masaa Jesesi piki taki: “U aliki ya! Fu tuu! Wan ten e kon, di ala sani o meke kon nyun baka. Da a Manpikin di saka kon toon libisama ya o sidon ne en kownu sutuu anga ala a dyendee di a abi, fu tii ala sani. Da u di be e waka ne en baka seefi o sidon a kownu sutuu, fu kuutu den twalufu lo fu Islayeli Kondee. \t Wathi ke uYesu kubo, Inene, ndithi kuni, Nina nindilandeleyo, ekuzalweni okutsha, xa athe wahlala uNyana woMntu phezu kwetrone yozuko lwakhe, niya kuhlala nani phezu kweetrone ezilishumi elinambini, nigweba ezizweni ezilishumi elinazibini zakwaSirayeli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na so a poti mi, fu kiin taawan ain, fu si san a fiti poti fu du. Na sani di noiti a fesi sama be sabi wanten. A be de wan kibii toli. Na Masaa Gadu wawan be sabi dati. \t ndibakhanyisele bonke, bayibone into obuyiyo ubudlelane bemfihlelo ebifihliwe kwasemaphakadeni, ikuye uThixo owazidalayo zonke izinto ngoYesu Kristu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den daai luku denseefi san fu den piki. Ne den bende a se. Ne den taki saafi anga denseefi taki: “Efu u piki taki: ‘Na Gadu be sende en,’ da a o akisi u taki: ‘Saide meke u á be wani biibi en?’ \t Bacamanga ke bona bodwa, besithi, Ukuba sithe, Lwaphuma emazulwini, wothi, Ibiyini na phofu ukuba ningakholwa nguye?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Mi ná o taki langa anga u moo, bika a edeman fu a goontapu ya e kon. Ma a ná abi ná wan taki a mi tapu. \t Andisayi kuba sathetha zinto zininzi nani; kuba esiza umphathi weli hlabathi, engenanto nam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Biibiwan! Fosi wi tapu a biifi ya, da wi dise wani sende u anda wan sani. Libi fu piisii Masaa Gadu! Bika u na sama fu Masaa Jesesi. Wi sabi taki, u anda e libi enke fa wi dise be leli u anda kaba. Ma toku wi wani u suku fu libi moo betee moo so. \t Elokugqiba ngoko, bazalwana, siyanicela siniyala siseNkosini uYesu, ukuba nithi, njengokuba nakwamkelayo kuthi, okokuba nimelwe kukuthini na ukuhamba nokumkholisa uThixo, nikhule kuko ngakumbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a taki: “I si a pikin ya? Fu tuu! Efu yu á daai kon abi a fasi di wan pikin abi, da yu á poi doo a ini a Nyun Tii fu Masaa Gadu. \t Wathi, Inene, ndithi kuni, Ukuba anithanga niguquke, nibe njengabantwana aba, aniyi kukha ningene ebukumkanini bamazulu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Baka di u komoto a Tilosi Foto de, ne u go doo a kondee den e kai Potolemayesi. Namo u miti anga biibiwan de tu. Ne u tan ape wan dei anga den. \t Sathi ke thina, sakulufeza uhambo ngomkhombe sivela eTire, safika eTolimayi, sababulisa abazalwana, sahlala nabo usuku lwalunye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wi abi a seefi Masaa Gadu e dini, di de Tata fu wi ala. A de a tapu fu tii ibiiwan, da a teke peesi a ini ibiiwan fu wi. Soseefi ai gi ibiiwan a wooko di a wani a du. \t mnye uThixo, uYise wabo bonke, ophezu kwabo bonke, okubo bonke, ophakathi kwenu nonke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a be gi den a makiti tu fu yaki takuu jeje puu a sama tapu. \t babe negunya lokuziphilisa izifo, nelokuzikhupha iidemon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma boiti tu taki, i be nyan i bun a goontapu kaba, da pasi á de fu den sama fu mi dise waka kon a yu anda, ofu fu u anda waka kon a wi dise. Bika wan gaan paati de a wi fu dise anga u fu anda mindii.’ \t Kananjalo ngaphandle kwale nto yonke, phakathi kwethu nani kuthiwe zinzi umsantsa omkhulu, ukuze aba bathanda ukuphumela, besuka apha besiya kuni, bangabi nako; bathi nabalapho, bangabi nakuwelela kuthi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bakadati, ne mi si fo Engel fu Masaa Gadu taampu a den fo uku ede fu goontapu. Den tapu a winta a den fo uku fu goontapu, meke a á poi wai kon a soo, a á poi wai go a ze. Da soseefi a á poi wai den udu bon tu. \t Emva koko ndabona izithunywa zezulu zizine, zimi ezimbombeni zone zomhlaba, zibambe imimoya yomine yomhlaba, ukuze kungavuthuzi moya phezu komhlaba, naphezu kolwandle, naphezu kwemithi yonke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da wi be fende kankan fu wooko so, fu di na wan bunbun sani wi tyai kon gi de. Bika a ná wan bosikopu fu koli u anda kisi. Soseefi, a á de wan sani fu fende wini a u anda tapu wan fasi di á fiti. \t Kuba uvuselelo lwethu aluphumi kulahlekiseni, lungaphumi nasekungcoleni, lungekhona nasenkohlisweni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den kon anga ala gaan boon ati. Bika den yee den e leli sama sani di nái kai gi den. Den á wani yee taki, a dede weki baka fu Jesesi e soi fa dedesama o weki baka. \t bebindekile ngenxa yokuba befundisa abantu, bekuxela ukuvuka kubo abafileyo ngoku kukaYesu ukuvuka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den piki Masaa Jesesi taki: “Iya! U o poi diingi en.” Ne Masaa Jesesi piki den taki: “U sa diingi en tuu. Ma a pina di de fu kon a mi tapu o kon a u tapu tu. San o pasa anga mi o pasa anga u tu. \t Wathi ke uYesu kubo, Okunene indebe endiyiselayo mna, niya kuyisela; nobhaptizo endibhaptizwa ngalo mna, niya kubhaptizwa kwangalo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi opo, ne a kaasi a winta fu tan pii. Ne a taigi a ze taki: “Kaba! Tan pii!” Ne a winta tan pii. A ze seefi koo pii tu. A winta nái wai taanga moo, a ze nái seke moo. \t Wavuka, wawukhalimela umoya, wathi kulo ulwandle, Hlala uthi tu, uthi cwaka! Wadamba umoya, kwabakho ukuzola okukhulu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma, sama di lobi den taa biibisama, da sowan sama de a ini a kiinkiin leti. Da sani ná o de ne en pasi, fu dwengi en fu a du ogii. Da a ná o koli wan sama puu a Gadu pasi tu. \t Lowo umthandayo umzalwana wakhe uhleli ekukhanyeni, akanasikhubekiso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a taigi den go doo taki: “Den gaan foondoo sani ya, o pasa a mindii fu den sama di e biibi mi tuutuu. Den sa teke mi nen yaki takuu jeje puu a sama tapu. Den o taki taa tongo taki. \t Imiqondiso ke eya kulandelana nabo bakholiweyo nantsi: egameni lam baya kukhupha iidemon; baya kuthetha ngeelwimi ezintsha;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da bakadati, ne Masaa Jesesi go a wan kondee. Ma namo, da wan gwasiman be de ape. Da di a gwasiman si Masaa Jesesi, ne a lon kon sutu kini a doti kai tapu fesi a doti e begi en taki: “Masaa, baa! Mi sabi taki efi i wani, i poi fu deesi mi puu a gwasi siki ya, baa!” \t Kwathi ekomnye umzi, babona ngendoda ezele liqhenqa; yathi yakumbona uYesu, yawa ngobuso, yamkhunga, isithi, Nkosi, ukuba uyathanda, unako ukundihlambulula."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika yu taanga a ini a biibi kaba. Ma kenisi anga taawan di á taanga enke yu. Yu o tyai nen taki, yu du wan ogii. \t Ngoko okulungileyo kwenu makunganyeliswa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika takuu losutu di fuu wi ati libisama fasi, e de kiin fu si a wan sama libi: Motyo fasi Poli denki Wakawaka libi \t Iyabonakala ke yona imisebenzi yenyama, eyile: ukrexezo, umbulo, ukungcola, uburheletyo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U feegete den wowtu di mi be taigi u taki, wan futuboi á a bigi moo en masaa? We, leti enke fa i si den feti a mi baka fu pina mi, na leti soseefi den o feti a u baka pina u fu mi ede. Da, leti enke fa son sama be aliki mi wowtu e du san mi taki, na letiso sama sa aliki u san u e taki tu. \t Likhumbuleni ilizwi endalithethayo mna kuni, elithi, Akukho mkhonzi umkhulu kunenkosi yakhe. Ukuba banditshutshisa mna, bonitshutshisa nani; ukuba ilizwi lam baligcina, nelenu boligcina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Masaa Jesesi piki den taki: “U á teke a apaiti sani fu Masaa Gadu, iti gi den dagu anga den agu. Bika te u iti den gi dagu anga den agu, da den ná o si en fu wan sani. Da kande den o teke en, da den waka ne en tapu, masimasi en enke lawlaw sani. Da te fu kaba, da den daai kon nyan yu seefi pisipisi kii.” \t Musani ukukunika izinja okungcwele, kanjalo ningaziphosi iiperile zenu phambi kweehagu, hleze zizinyathele ngamanqina azo, zijike ziniqwenge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, Filemon! Na ala dati meke, mi wani begi yu wan sani. Ma i si! Na begi mi e begi yu, anga ala fa mi abi a makiti fu teke a nen fu Kelestesi sende yu seefi. \t Kungoko endithi, nakuba ndinako ukungafihlisi okukhulu kuKristu, kokuba ndikuthethele okufanelekileyo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bakadati, di mi luku, ne mi si a Pikin Sikapu taampu na a mongo, di den e kai Siyon anga wan ondoo anga fotenti a fo dunsu (144.000) sama. Da a nen fu a Pikin Sikapu anga a nen fi en Tata be sikiifi a den fesi ede. \t Ndabona, nantso iMvana imi phezu kwentaba yeZiyon, kumi nayo ikhulu elinamanci mane anesine lamawaka, benalo igama loYise libhaliwe emabunzini abo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma namo, da wan dei, da Masaa Jesesi go a wan peesi go e begi. Di a begi te a kaba, ne wan fu den bakaman fi en kon ne en taki: “Masaa! Leli u begi tu, enke fa Johanisi be leli den bakaman fi en.” \t Kwathi, esendaweni ethile ethandaza, akupheza, wathi othile wakubafundi bakhe kuye, Nkosi, sifundise ukuthandaza, kwanjengoko uYohane wabafundisayo abafundi bakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo den apaiti bosikopuman komoto de anga ala gaan piisii na ati. Den fende taki, Masaa Gadu teli den bigi fu meke den e tuka anga toko fu a Nen fu Masaa Jesesi Kelestesi ede. \t Bemka ke ngoko bona ebusweni bentlanganiso yamatyala, bevuya, ngokuba kuthiwe bakufanele ukuhlaziswa ngenxa yegama lakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi e go anga en. Da, somen sama be e kon a Masaa Jesesi baka. Den be e toto fu ala se e kon ne en. \t Wesuka wahamba naye; yaye indimbane enkulu imlandela, imxinile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na so biibiwan mu tei ati oli gaan pasensi fitoow wi Masaa. Bika dyonson a sa kon doo ya kaba. \t Nyamezelani nani, zizimaseni iintliziyo zenu, ngokuba ukufika kweNkosi kusondele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi akisi den Faliseiman de anga den leliman fu Dyuweiti taki: “San u pakisei? A bun fu u deesi wan sama a kina dei, efu u mu fika en? San a weiti fu Mosesi taki fu dati?” \t Waphendula uYesu wathetha kubo abaqondisi-mthetho nabaFarisi, esithi, Kuvumelekile na ukuphilisa ngesabatha? Bathi quthu ke bona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, noiti den e puu denki, a fa fu kisi uman tyai go waka enke denseefi. Da sama di á taampu taanga, da den falisi sama e kisi den poti a den ondoo, fu libi enke denseefi. Den sabi koli taawan teke den sani. Masaa Gadu fiti kaba, fa fu pai den anga kaba a soso. \t benamehlo azele lukrexezo, angenakuphunyuzwa esonweni, bebambisa imiphefumlo engenakuzimaseka, benentliziyo eqheliswe ukubawa; abantwana bengqalekiso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U tan ape wantu dei anga den biibiwan de. Namo Agabesi kon doo de! Masaa Gadu gi en a makiti, fu yee Masaa Jesesi e piki en san o pasa. A komoto a Judeja pisiwataa kon de. \t Sakubon’ ukuba ke sihleli khona iintsuku ezininzi, kwehla kwelakwaYuda mprofeti uthile, ugama linguAgabho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Enke wan weiti di taki, a hii libi fu wan uman, da a tei mokisa anga a man, di de en masaa. Na dede fu a man namo sa booko dati, fu den sa koti paati. \t Kuba umfazi owendileyo, ubotshiwe ngumthetho kwindoda yakhe, lo gama idla ubomi; ukuba ke ithe yafa indoda, ukhululekile kuwo umthetho ombophe endodeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den taki: “Masaa! U membee wan sani di a bidiigiman be taki, fosi a dede. A be gafa taki: ‘A o dede. Ma baka dii dei, a o weki baka kon a libi.’ \t besithi, Nkosi, sikhumbule ukuba umlahlekisi lowa wathi esahleli, Emveni kweentsuku ezintathu, ndiya kuvuka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne di a edeman tesi a wataa di daai kon toon win, ne a bali gi a toow man taki: “Ala sama e poti a moo bun win na a bigin fu ala piisii fu den sama fende diingi. Da te den diingi a moo bun wan te a kisi den, da fosi den e diingi den taawan. Ma yu be kibii a moo bun wan te enke now.” Na fu di a á be sabi pe a win ya komoto meke a be taki so. Na den futuboi wawan di be go kisi a wataa be sabi pe a win ya komoto. \t Ke kaloku, yakuweva injoli amanzi abenziwe iwayini (yayingayazi apho ivela khona; kodwa abalungiseleli ababewakhile amanzi babesazi), yasuka injoli yabiza umyeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na dati ede meke, den sani di mi e taigi u saafi saafi ya, u mu bali den taanga seefi kon a doo. \t Oko ndikuthetha kuni emnyameni, kuxeleni emhlotsheni; noko nikuvayo endlebeni, kumemezeni phezu kwezindlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Te mi tyai a moni go a Jelusalem Foto, fosi mi o de a waka, fu gwe a Sipanyoo Kondee. Da na a waka de, mi o fufuu pasi kon luku u de. \t Ngoko, ndakuba ndikufinyezile oko, ndasinqabisela kubo eso siqhamo, ndobuya ngani ukuya kwelaseSpani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a masaa piisii, te ná sipowtu. Ne a taki: ‘Ai boi! Yu na wan bunbun fitoow wookoman! Fu di i wooko so bun anga a pikin sani di mi be gi yu de, meke mi o poti wan moo gaan gudu fu mi a ini yu ana, fu luku. Da pasa kon a ini meke u piisii makandii.’ \t Yathi ke kuye inkosi yakhe, Hee ke, mkhonzi ulungileyo, uthembekileyo! Ubuthembekile kwiinto ezimbalwa; ndiya kukumisa phezu kweento ezininzi, ngena eluvuyweni lwenkosi yakho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den e waka e suku taawan mofu. A hii fusutan fu den poli te, ne den á poi denki bunbun sani. Den lasi a pasi fu a tuutuu bosikopu. Ne den kon e si a biibi libi enke sani fu suku wini fu denseefi namo. \t iimpikiswano zochuku lwabantu abonakele iingqiqo, abahluthwe inyaniso, beba ukuhlonela uThixo kukusekeleza inzuzo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo sama komoto a Lida Foto doo a pisiwataa fu Salon si a hii toli ya. Ne den daai dini Masaa de wanten. \t Bambona bonke ababemi eLida naseSharon, babuyela eNkosini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a Basiya taigi en taki: “Ná feele, Sakalia! Masaa Gadu yee den begi fi yu. Yu uman, Elisabeti, o meke wan manpikin. Da i mu kai a pikin ya, Johanisi. \t Sathi ke isithunywa eso kuye, Musa ukoyika, Zekariya, ngokokuba isikhungo sakho siviwe; wothi ke umfazi wakho uElizabhete akuzalele unyana, umthiye igama elinguYohane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Bika a sama di komoto a Gadu a tapu hei moo ala sama. Ma sama di meke a goontapu, na fu goontapu namo a de. Da na goontapu toli namo a o go e taki. \t Lowo uvela phezulu ungaphezu kwabo bonke; lowo uphuma emhlabeni ungowasemhlabeni, ethetha okwasemhlabeni. Lowo ungowasemazulwini ungaphezu kwabo bonke;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da ná wan sama di o go e fitoow den moo seefi, bika den o go e konkuu taawan. Den o go e wooko goofu anga taawan. Ma soseefi tu, den o go e fii den seefi moo hei moo ala taa sama. Den o lobi nyan diingi meke piisii moo enke lobi fu Masaa Gadu. \t abancethezi, izityhuthutyhuthu, abathiwe lwale likratshi, abathandi beziyolo kunokuba bathande uThixo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Peitilisi piki taki: “We, Masaa, u no? U fika ala sani fu waka a yu baka e go anga yu na ala peesi!” \t Waqala uPetros ukuthi kuye, Uyabona, thina sishiye iinto zonke, sakulandela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, wan taa Engel fu Masaa Gadu di e seeka a faya na a apaiti begi tafaa pe den e boon switi sumee sani gi Masaa Gadu komoto kon. A Engel ya, bali anga taanga tongo gi a Engel di abi a koti babun nefi ne en ana taki: “Seengi i babun nefi, da i koti den bosu doloifi fu a doloifi bon fu goontapu, bika den doloifi lepi pasa peesi kaba.” \t Kwaphuma esinye isithunywa sezulu esibingelelweni, sinegunya kuwo umlilo; sabiza ngonkqangazo olukhulu kweso sinerhengqa elibukhali, sisithi, Lifake irhengqa lakho elibukhali, ubuthe izihloko zomdiliya womhlaba, ngokuba iidiliya zawo zigqibele ukuvuthwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, di den sama be pasa a mindii fu a piisii ya, ne Masaa Jesesi opo go a ini a Mama Keliki. Ne ai leli den sama. \t Ke kaloku, kwakubon’ ukuba sekuphakathi komthendeleko, wenyuka uYesu waya etempileni, wafundisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da taa sama sa taki, mi á de apaiti bosikopuman fi en. Ma u anda á poi taki dati. Bika fa mi tyai u kon toon biibisama na wan maiki fu soi dati. \t Ukuba andimpostile kwabanye, kuni nina ndinguye; kuba itywina lokuqinisa obam ubupostile linini aba baseNkosini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U seefi sabi fa u be tan fosi u be teke biibi. U be gwenti lasi pasi go dini falisi gadu di ná abi libi. \t Niyazi ukuba nibe ningabeentlanga, nikhukuliselwe ezithixweni ezingenakuthetha, njengoko nisakuthi nikhokelwe ngako."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A á feegete san a be paamisi u tata Abalaham anga den bakapikin fi en, bika alaten ai yeepi den leti enke fa a be paamisi den.” \t Njengoko wathethayo koobawo bethu, KuAbraham nakwimbewu yakhe ngonaphakade."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na a seefi yuu de, ne saatan, a didibii go a ini Judasi Iskaliyotu ati ini. Judasi na be wan fu den twalufu bakaman fu Masaa Jesesi tu. \t Wangena ke uSathana kuYuda, ogama limbi linguSikariyoti, ongowenani labalishumi elinababini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi u á mu meke taawan poti u e kai, edeman fu gi leli, tu. Bika na mi, a Kelestesi wawan na a edeman, fu gi leli. \t Kananjalo maningabizwa ngokuba ningabakhokeli; kuba mnye uMkhokeli wenu, uKristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na dati meke mi e naki sikin e tyotyo wooko so. Mi e feti taanga enke fa mi kan anga ala a kaakiti di Masaa Gadu gi mi, fu du a wooko fi en. \t endibulalekela kona oko, ndizama ngokokusebenza kwakhe okusebenzayo kum ngamandla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Peitilisi piki taki: “We, Masaa wi, no? U fika ala sani, fu kon waka a yu baka, e go anga yu na ala peesi!” \t Uthe ke uPetros, Uyabona, thina sishiye izinto zonke, sakulandela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na so meke u e fende banowtu de enke fa u be si dati be miti mi de. Soseefi u e yee fa ai miti mi ya ete. \t ninawo umzamo onjengalowo nawubonayo kum, nangoku niwuvayo ukuba ukho kum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma namo, da den bakaman fu Johanisi anga den Faliseiman be abi ten di den be e de sondee nyan fu begi. Ne wan dei, ne wan duupu sama kon a Masaa Jesesi, ne den akisi en taki: “Masaa Jesesi, saide meke den bakaman fi yu ná abi ten di den e tan sondee nyan fu begi, enke den bakaman fu Johanisi anga den bakaman fu den Faliseiman?” \t Baye abafundi bakaYohane nababaFarisi bezila ukudla; beze bathi kuye, Kungani na ukuba abafundi bakaYohane nababaFarisi bazile ukudla, kanti ke abakho abafundi abakuzili bona?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da ala den sama foondoo te, ná sipowtu. Ala den sama fu a pikin kondee a den mongo mindii de be e taki fu san pasa. \t Kwehla ukoyika phezu kwalo lonke umelwane lwabo; kwaye kulo lonke eleentaba lakwaYuda kuxoxwa ngazo zonke ezi zinto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U á mu kuutu sani, enke fa u si den anga ain. Ma u mu wegi den sani go wegi den kon, da u kuutu den a wan leti fasi.” \t Musani ukugweba ngokwembonakalo; gwebani ngomgwebo olungisayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne mi yee wan Tongo taki komoto na a kownu sutuu anda taki: “U gi a Gadu fu wi gaandi! U den sama, di e dini en, u di e lesipeki en, pikinwan anga gaanwan.” \t Haleluya! Kwaphuma izwi etroneni, lisithi: Mdumiseni uThixo wethu, nonke nina bakhonzi bakhe, Nani bamoyikayo, abancinane kwanabakhulu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Pawlesi meke den waka a fesi gwe a Towasi Foto go wakiti wi anga en anda. \t abo basandulela, basilinda eTrowa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a taa dei fi en, ne Johanisi si Masaa Jesesi e waka e kon ne en. Ne a taki: “U luku a Pikin Sikapu di Masaa Gadu gi wi fu puu ala takuudu anga ogii fu libisama gi den. \t Ngengomso uYohane umbona uYesu esiza kuye, athi, Nantso iMvana kaThixo, ethwala isuse isono sehlabathi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi akisi en di fu tu toon taki: “Simon, manpikin fu Johanisi! I lobi mi?” Ne Simon piki en taki: “Iya, Masaa! I seefi sabi taki mi lobi yu.” Ne Masaa Jesesi taki en taki: “Luku den sikapu fu mi.” \t Aphinde athi kuye okwesibini, Simon kaYona, uyandithanda na? Athi kuye, Ewe, Nkosi, uyazi wena ukuba ndiyakuthanda. Athi kuye, Yalusa izimvu zam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wan duupu yonkuman be de ape lolo en a ini sibi koosi, tyai go beli puu wanten. \t Asuka ke amadodana amsonga, amthwalela phandle, amngcwaba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma te a Jeje fu Masaa Gadu di e leli sama den tuutuu sani fu Gadu kon, da a o tii u, e tyai u a hii den sani di de tuutuu. Bika a ná o teke enseefi sani taigi u, ma san a be yee, na dati a o taki. Da soseefi a o taigi u den sani di de a fesi fu kon ete tu. \t Xa ke athe wafika yena uMoya wenyaniso, uya kunikhokelela kuyo yonke inyaniso; kuba engayi kuthetha okuphuma kuye, uya kuthetha izinto athe waziva, anibikele izinto ezizayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na wan lantiman enke seketaisi fu a foto kon koo den taki: “Sama fu Efese Foto! Goontapu sabi fa Efese Foto ya e kibii a gadu osu fu Altemasi enke a gaan uman gadu fu wi. Da san o poi du en? En siton pobiki di kai komoto a tapu kon a wi tu. \t Esizolisile ke umbhali isihlwele, uthe, Madoda ase-Efese, kanene nguwuphi na umntu ongaziyo, ukuba umzi wase-Efese ungumgcini-tempile wothixokazi omkhulu uArtemis, nowomfanekiselo owawa kuZeyus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a taigi den taki: “We, efu na a moo gaan kownu a Loma Foto fesi, anga en nen de ne en tapu, da na fu a gaan kownu de. Da gi a gaan kownu de san de fu a gaan kownu de. Ma u mu gi Masaa Gadu san na fu Gadu.” \t Uthe ke yena kuzo, Nikelani kaloku izinto zikaKesare kuKesare; nezinto zikaThixo kuThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne di den man doo, ne Judasi waka langa langa go a Masaa Jesesi. Ne a taki: “Mesiti, u de?” Ne a baasa en gwulu, ne a bosi en ne en sikin mofu. \t Efikile, uye kuye kwaoko, athi, Rabhi, Rabhi; wamanga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den soi ete taki: “A be taki taki, a Jesesi fu den di goo a Nasaleti Foto o booko a hii Dyu Mama Keliki. A o kengi a hii fasi fa Mosesi fika gi wi, fu dini.” \t kuba simve esithi, UYesu waseNazarete lo uya kuyichitha le ndawo, awenze wambi amasiko awawanikela kuthi uMoses."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Sikiifi gi a Engel fu a keliki a Saadesi taki, mi di e taki ya, na mi abi den seibin jeje fu Masaa Gadu anga den seibin sitali: \t Isithunywa sebandla eliseSardesi, sibhalele uthi: Utsho lowo unabo ooMoya abasixhenxe bakaThixo, nazo iinkwenkwezi ezisixhenxe, ukuthi: Ndiyayazi imisebenzi yakho, ukuba unalo igama lokuba uphilile, ukanti ufile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma u mindii de, te mi be abi moni fanowdu, da mi á be poti a fuka de gi u. Bika biibiwan be komoto a Masadoniya pisiwataa kon yeepi mi. Den e du dati go doo ete seefi. Da mi á denki bakaten seefi mi o fuka u de so tu. \t Kanjalo xa ndandikho kuni, ndiswele, andibanga mthwalo mntwini; kuba ukuswela kwam bakwenzelela abazalwana, bakuvela kwelaseMakedoni; ndathi ngeendawo zonke ndazigcina, andaba bunzima kuni, ndisaya kuzigcina nangoku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, efu u sa koti wan pikin manpikin a kina dei poti a maiki gi en, soso fu di a weiti fu Mosesi á mu booko, da saide meke u e kuutu, fu di mi deesi wan hiihii libisama a kina dei? \t Ukuba umntu uyaluswa ngesabatha, ukuze ungaphulwa umthetho kaMoses, nindijalele na ngokuba ndiphilise umntu, waphila kwaphela, ngesabatha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A libi fi en de fu si taki, na a dyendee Masaa Gadu seefi de ape kaba. Ala san a meke oli doo fa a de ya, bika en mofu be taki, a mu tan so. A be saka kon du a wooko fu wasi sama libi kiin tu. Ne a gwe go sidon na a moo hei peesi pe Masaa Gadu e tii sani. \t othe, elubengezelo lobuqaqawuli bakhe, nombhalo wenkqu yakhe, ezithwele nokuzithwala zonke izinto ngalo ilizwi lamandla akhe, wesuka, akuba eyenzile ngokwakhe intlambululo yokusihlambulula ezonweni, wahlala phantsi ngasekunene kobuKhulu, enyangweni;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma di neti doo, ne Masaa Gadu sende wan Basiya fi en go opo a dunguu osu doo. Ne a puu den apaiti bosikopuman go poti a doose fu a dunguu osu. Ne a taigi den taki: \t Ke kaloku isithunywa seNkosi sazivula iingcango zentolongo ebusuku, sabakhupha, sathi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Meke wi Masaa Jesesi Kelestesi tan teke gaan bun ati fasi luku u ala go doo. \t Ubabalo lweNkosi yethu uYesu Kristu malube nani nonke. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne wanten de, ne wan fu den lon go teke wan siponsu, ne a dipi en go a ini wan sowtu win. Ne a poti a wan tiki ede langa gi Masaa Jesesi, fu a diingi. \t Wesuka wagidima kwaoko omnye kubo, wathabatha imfunxa, wayizalisa ngeviniga, wayifaka engcongolweni, wamseza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo, ne Masaa Jesesi koti a toli. Ne a akisi den taki: “San u pakisei a gaan masaa o du, te enseefi o kon a den sama ya?” \t Xa athe weza ngoko umninisidiliya, uya kwenza ntoni na kwabo balimi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma, na fu di goontapu mu kon sabi kiinkiin taki, mi lobi mi Tata, na dati ede meke mi e du enke fa mi Tata taigi mi. We, u opo meke u gwe komoto ya.” \t Ke, ukuze liqonde ihlabathi ukuba ndiyamthanda uBawo, ndenza njengoko uBawo andiwisele umthetho. Vukani, simke apha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da ala den fiya o weki komoto a dede baka komoto a ini geebi kon a libi. Da den di be libi bun a Gadu ain, o weki baka fu libi anga Gadu fu tego. Ma den di be libi takuu a Gadu ain, sa opo baka komoto a ini geebi fu go a kuutu poti go a sitaafu. \t baphume ke: abo benza izinto ezilungileyo beze eluvukweni lobomi; nabo ke benza izinto ezimbi, beze eluvukweni lokugwetywa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a yonkuu boi taki: “Komandanti! Na den Dyusama fiti taki, tamaa den o kon akisi yu Pawlesi. Den o koli yu taki, den wani akisi en sani moo fini fini, da yu mu meke a go a fesi fu a Dyulanti di e kuutu sani baka. \t Yathi ke, AmaYuda avumelene ukukucela ukuba umhlise uPawulos, umse ngomso entlanganisweni yamatyala, ngokungathi aza kubuza ngokukhona kucokisekileyo into ngaye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma di Jesesi diingi a asin kaba, ne a taki: “A kaba!” Ne na so a bendi en ede, ne a tapu boo. \t Xa ngoko uYesu wabeyamkele iviniga, wathi, Kugqityiwe! Wathoba intloko, wawunikela umoya wakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, a Engel di meke di fu fo, kandi a sani di be de a ini a komiki fi en towe na a san fesi. Ne a san fende pasi e leti hii enke faya e boon libisama. \t Saza esesine isithunywa sayiphalaza ingqayi yaso elangeni; sanikwa igunya lokutshisa abantu ngomlilo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, miseefi taki fu miseefi, ma mi Tata di be sende mi kon e taki fu mi tu.” \t Mna ndingulowo uzingqinelayo; uyandingqinela nalowo wandithumayo, uBawo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Meke mi akisi u. Fu taigi wan sama taki, a kisi paadon fi en takuudu anga ogii, efu fu taigi en taki, ‘Opo taampu waka!’ on di moo taanga? \t Kuba okukhona kulula kukuphi na, kukho ukuthi, Zixolelwe izono zakho; kukho nokuthi, Vuka uhambe?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da u o moo poi gafa Kelestesi Jesesi gi sama taki, a oli mi a libi, fu kon doo u anda baka seefi. \t ukuze iqhayiya lenu kuKristu Yesu ngam liye lisanda ngokwanda, ngako ukubuya ndibekho kuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma biibiwan fu Galasiya pisiwataa! U nái fusutan sani moo, no? Sama kon fende pasi buuya u de so? Bika mi be puu kon a kiin gi u kaba, fa u fende yeepi. Jesesi Kelestesi poti enseefi gi den, den kii a koloisi enke paiman, fu teke dede pai a wi peesi. \t Ehlani, maGalati aswele ukuqonda! Ngubani na oninyangileyo, ukuba ningayithambeli nje inyaniso, ebethe nje phambi kwamehlo enu uYesu Kristu wabhalwa, wabhegezwa phakathi kwenu, ebethelelwe emnqamlezweni?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma winsi sowtu ogii sa lontu wi, toku u taampu ete na a wini se. Bika Kelestesi lobi wi tumisi, da ai yeepi wi. \t Kanti ke kwezo zinto zonke, sisuka soyise sigqithisele, ngaye owasithandayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, Masaa Gadu e taki: “Mi na a Alfa anga a Omega ! Sobun a Fosiwan anga a Kiiboiwan, di abi ala makiti. Awan di de, di be de, anga di e kon.” \t Mna ndinguAlfa no-Omega, isiqalo nesiphelo; itsho iNkosi, leyo ikhoyo, yayikho, izayo, uSomandla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne wanten, a waka go a Masaa Jesesi, ne a gi en odi taki: “Odi oo, Mesiti!” Ne a bosi en a sikin fesi piyow. \t Wafika ke kwaoko kuYesu, wathi, Aa, Rabhi! Wamanga nokumanga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Son yuu mi e pakisei fa yu ain be lon wataa di u be mu naki paati. Da mi e angii fu miti anga yu baka, te ná sipowtu. Da dati sa meke mi ati fuu anga piisii te doo. \t ndilangazelela ukunga ndingakubona, ndizikhumbula nje iinyembezi zakho, ukuze ndizaliswe luvuyo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika sabi taki, te yu oli biibi pasa den tesi ya, da dati o leli yu tei ati, fu oli doo. \t nisazi nje ukuba ucikido lokholo lwenu lusebenza umonde."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Melsisedek na be kownu fu Salem Foto. Soseefi moo hei apaiti begiman, fu a moo hei Masaa Gadu a tapu. A be miti Abalaham a pasi, di a be feti wini fo gaan kownu. Ne a begi seigi gi Abalaham. \t Kuba lo Melkitsedeke, kumkani weSalem, mbingeleli kaThixo Osenyangweni, wahlangabezanayo noAbraham, ebuya evela ekubulaleni ookumkani, wamsikelela;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, fa i si Masaa Jesesi go a boto baka, ne a man, di den takuu jeje be de ne en tapu begi en taki: “Meke mi go anga yu, baa?” \t Akubon’ ukuba ungene emkhombeni, wathi lowo ubephethwe ziidemon wambongoza ukuba abe naye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di den doo koosube fu subi a mongo, ne den sama di be e waka ne en baka e piisii te, den e bali baaya e singi, e gafa Masaa Gadu, fu den gaan foondoo sani di den si Masaa Jesesi du a goontapu. \t Ke kaloku, akubon’ ukuba selesondele ekuhleni kwayo iNtaba yemiNquma, yaqala yonke inkitha yabafundi yavuya, yadumisa uThixo ngezwi elikhulu, ngayo yonke imisebenzi yamandla abayibonayo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma wan sani fu u de, di á bun a mi. Bika, u lasi a fosi fasi fu lobi, di u be lobi mi fosi. \t Noko ke ndinale nto ngakuwe, yokuba uthando lwakho lokuqala walushiyayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, a Tata nái kuutu ná wan sama, ma a poti ala a kuutu a ini ana fu a Manpikin. \t Kuba kananjalo uYise akagwebi namnye; uthe umgwebo wonke wawunikela kuNyana;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne moo lati, ne Mateyesi kai Masaa Jesesi anga den taa bakaman fi en, fu den go nyan ne en osu. Da fa i si den go de, da wanlo taa sama di e piki lantimoni enke Mateyesi seefi anga sama di be e tyai polinen a kondee, be de ape tu. \t Kwathi, akubon’ ukuba uhleli ngasesithebeni endlwini, kwabonakala into eninzi yababuthi berhafu naboni, yeza yahlala ndawonye noYesu nabafundi bakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, mi Johanisi e sikiifi gi den seibin keliki na a pisiwataa fu Asiya. Meke a gaan bun ati fasi fu Masaa Gadu di de fu tego, anga den seibin jeje di de a fesi fu Masaa Gadu kownu sutuu, anga Masaa Jesesi di e taki sani sondee lei, de anga u. Soseefi, meke u ati de switi. Masaa Jesesi na a fosi sama di opo komoto a dede. Da, ai libi fu tego. Ne en na a edeman fu ala den kownu fu goontapu. A lobi wi te, ne a teke dede meke en buulu lon gi wi, enke paiman fu puu wi a takuudu anga ogii. \t UYohane ubhalela amabandla asixhenxe akwelaseAsiya; uthi, Makube lubabalo kuni, noxolo oluvela kulowo ukhoyo, wayekho, uzayo; nakubo ooMoya abasixhenxe abaphambi kwetrone yakhe;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Masaa Jesesi piki den taki: “Ai baya! Bakadina mofu te tapu lebi, da u sabi taki, tamaa san o hati. \t Waphendula ke wathi kubo, Ngokuhlwa nithi, Liya kusa; kuba izulu limlilo ukuba bomvu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Isai meke Dafeti, a kownu. Namo, ne Kownu Dafeti anga a uman fu Uliya meke Salomo. \t uYese wazala uDavide ukumkani. UDavide ke ukumkani wazala uSolomon ngobengumkaUriya;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Masaa Gadu weki en kon a libi ya baka. \t Uthe ke uThixo wamvusa kwabafileyo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a uman taigi en taki: “Mi sabi taki a Mesiyasi o kon. Da te a kon, da a o tyai ala sani fiya kon a kiin gi wi.” \t Ithi intokazi kuye, Ndiyazi ukuba uMesiya uyeza, ekuthiwa nguKristu; xa athe weza yena, uya kusityela izinto zonke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Balnabasi anga Sawlesi be tyai a moni go, di biibiwan fu Antiyokiya Foto be piki sende gi biibiwan fu Jelusalem Foto. Ne den daai komoto anda baka. Namo den tyai Johanisi di den e kai Maakusi tu anga den. \t Ke kaloku uBharnabhas noSawule babuya eYerusalem, belufezile ulungiselelo olo, bethabathe nabo uYohane, ogama limbi linguMarko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a libi fu Kelestesi a goontapu lai booko ede. Da wi enke sama fi en e fende booko ede fi en ede. Ma fi en ede tu meke Masaa Gadu e koo wi ati naamo. \t Ngokuba, njengokuba iintlungu zikaKristu ziphuphumela kuthi, ngokunjalo ithi nentuthuzelo yethu iphuphume ngoKristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Silasi dati taki, a nái gwe moo ete. Ne Judasi wawan gwe. \t Kodwa kuSilas kwabonakala kulungile ukuba akhe ahlale khona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Gaaman Pilatesi akisi en baka taki: “We, yu nái yee den somen kaagi, di den sama e gi fi i de, no? Da yu nái piki, no?” \t Aze athi uPilato kuye, Akuziva na ukuba zininzi kwazo iindawo abazingqinayo ngawe?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne mi taki ete taki: “Libisama fasi, da mi anga yu, Peitilisi, na Dyusama di leli dini Masaa Gadu, na a fasi fu Dyusama anga weiti. Da wi á de taa foluku sama di wi e kai gaan takuuduman, di e booko Masaa Gadu weiti. \t Thina, singamaYuda ngemvelo, asingaboni abavela kwiintlanga,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na wan bun sani fu tan libi sondee uman ofu man. Bika taanga ten sa de fu dati, da yu be sa wai gi dati. \t Ndiba ngoko, kulungile oku ngenxa yengxakeko engeneyo, kulungile emntwini ukuthi aselehlala njengoko anjalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na so meke Masaa Gadu hei en pasa ala taawan. Ne a fende makiti fu taampu a fesi fu ala taa sani di nen i sa kai. \t Kungoko athe uThixo wamphakamisa kakhulu, wamnika igama elingaphezu kwawo onke amagama;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a o gi wi a pikin ya, leti enke fa Masaa Gadu be meke den fositen apaiti takiman fi en be paamisi den gaansama fu wi langa ten kaba a fesi. Da Masaa Gadu be meke den apaiti takiman fi en be paamisi den gaansama taki, ne en be o kon puu wi a den feyanti fu wi ondoo. \t Njengoko yathethayo ngomlomo wabangcwele, ababengabaprofeti bayo kwasephakadeni;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Kaba taki wan fasi fu sutu taawan na ati. Ma taki sani di sa yeepi taawan anga a biibi libi. Meke ibii okasi di kon fu taki sani sa poi opo pasi soi taawan, fa Masaa Gadu poi teke gaan bun ati fasi namo luku denseefi tu. \t Makungaphumi nanye intetho ebolileyo emlonyeni wenu; mayibe yesukuba ilungele ukuxuma oko kuluncedo, ukuze ibabale abevayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Da a ten de, da a gaan baala be de a ini goon e wooko. Ne di a komoto a goon e kon, ne a yee den e pee, e meke piisii e dansi. \t Ke kaloku unyana wakhe omkhulu ebesentsimini; wathi xa azayo, wasondela endlwini, weva ukugwala nokududa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, mi sidon anga pakisei fu u ya. Bika a gei na fu soso mi be simpan, du a hii wooko di mi be du a u mindii anda. \t Ndiyanoyikela, hleze ndibe ndifumane ndabulaleka ngenxa yenu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den be sikiifi, fa a Kelestesi o teke pina doo dede seefi! Ma a o weki kon a libi baka enke fosi dedewan di libi baka, noiti moo fu dede. Da a bosikopu fi en o paati go kiin Dyusama ain, soseefi taa foluku tu.” \t zokuba uKristu ubeza kuva iintlungu, nokuba ubeza kuthi, engowokuqala eluvukweni lwabafileyo, azise ukukhanya ebantwini nasezintlangeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma di u á be leli sabi Masaa Gadu ete, da u be abi falisi sani e dini enke na Gadu. Den be e wooko enke gaan basi a u tapu. \t Kanti okunene, oko naningamazi uThixo, nanikhonza kwabo ngemvelo bangethixo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da na denseefi á wani pakisei luku fa Masaa Gadu de seefi. Ne a fika sani kon a den pasi, fu den sa wooko wan fasi, fu kai gaan sen gi Masaa Gadu. Uman anga uman e libi, da den nái si manengee moo enke san Masaa Gadu be meke gi den. \t Ngenxa yoko, uThixo wabanikela ekuthabathekeni okulihlazo; kuba namankazana abo umsebenzi wasemvelweni awananisela okunxamnye nemvelo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a Manpikin di saka kon toon libisama ya á kon fu libisama yeepi en. Ma a kon fu dini den, yeepi den a sani. A dati meke a o dede gi ala libisama fu puu den a ogii tyai den kon a Masaa Gadu baka.” \t kuba noNyana woMntu engezanga kulungiselelwa; weza kulungiselela, nokuncama ubomi bakhe, bube yintlawulelo yokukhulula abaninzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a mu de kownu fu tii sani doo a ten di a sa kaba booko makiti fu ala feyanti fi en poti ne en ondoo futu. \t Kuba umelwe yena kukuthi alawule, ade azibeke phantsi kweenyawo zakhe zonke iintshaba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma nownow, da kaba den sowtu ogii fasi ya tu. Kaba boon ati fasi. Poi fu dwengi atiboon fasi. Kaba du ogii, meke taawan fii. Kaba taki sani ati taawan. Kaba kosi taawan gi sen. \t Ke ngoku, nani aba, kulahleni oku konke: ingqumbo, umsindo, ulunya, ukunyelisa; ukuthetha amanyala kungabikho emlonyeni wenu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na so den sipikii Masaa Jesesi na a koloisi. Ne den iti lowte paati a koosi fi en gi den seefi. \t Athi akumbethelela emnqamlezweni, abelana ngeengubo zakhe, esenza amaqashiso ngazo, ukuze uthile athabathe ethile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, faya bigin koti, mi yee somen tongo, donduu bigin bali, hii goontapu seke gidi gidi, doti e piiti. Da noiti sowan seke be de a goontapu ete fanafu libisama de a goontapu. \t Kwabakho imibane, nezandi, neendudumo; kwabakho nonyikimo lomhlaba olukhulu, ekungazanga kubekho lunjalo unyikimo ukuha lukhulu, kuseloko kwabakhoyo abantu emhlabeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a taki moo taki: “Heelu ete wan toon, fu u enke Faliseiman! Bika te u go a keliki, da u lobi sidon a den fesiman sutuu a ini a keliki. Soseefi, te u e waka a ganda, da u e wani meke ala sama e gi u odi a sama fesi, enke u hei moo ala taa sama. \t Yeha, nina baFarisi! Ngokuba nithanda isihlalo sobukhulu ezindlwini zesikhungu, nemibuliso ezindaweni zembutho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, biibiwan! Mi wani soi anga ala dati taki, sikin buba anga buulu, na fu loto poli. Noiti dati sa poi libi tego na a peesi pe noiti moo sani sa poi dede loto poli. Da a ná o poi fende a bun di de a ini a Nyun Tii fu Masaa Gadu. \t Ke, bazalwana, nditsho ukuthi, inyama negazi azinako ukubudla ilifa ubukumkani bukaThixo; nokonakala akunakukudla ilifa ukungonakali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Di den go doo Jelusalem Foto, ne den e akisi den sama ape taki: “Pe a kownu fu den Dyu di meke ya de? Bika wi si wan sitali a tapu, di e soi wi taki wan nyun kownu fu Dyusama meke dise. Ne i si u kon ya, fu kon gi en gaandi. We, gaantangi! U soi wi pe a meke, baa.” \t Uphi na lo uzelweyo, ukumkani wamaYuda? Kuba sibone inkwenkwezi yakhe empumalanga; size kumnqula."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma mi, te den sa opo mi, da mi sa ali ala sama kon a mi.” \t Mna ke, ukuba ndithe ndaphakanyiswa emhlabeni, ndiya kubatsalela bonke kum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a teke afu fu a moni di a doti puu oli fi enseefi. Ne a tyai afu go gi den apaiti bosikopuman, fu yeepi a wooko. Da ai leli taki, na ala dati. Na so en anga en uman Safila be miti mofu a baka. \t Yashinta kulo ixabiso layo, esazi naye umkayo; yazisa nxenye ithile, yayibeka ezinyaweni zabapostile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da senten na a bigin, da a Wowtu ya be de anga Masaa Gadu makandii. \t Yena lowo ebekho ekuqalekeni kuThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da pikin moo a baka Jesesi anga den bakaman fi en go a ini wan osu. Ne den bakaman fi en akisi en taki: “Masaa! Saide meke wi á be poi kaasi a takuu jeje puu na a pikin tapu?” \t Eye kungena endlwini, bambuza abafundi bakhe ngasese, besithi, Yayiyini na ukuba singabi nako ukuwukhupha thina?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Si enke den e go kai a faya, da feti ali den puu. Son wan de anga waka libi, fu piisii denseefi ati namo. Teke tyali ati yeepi den tu. Ma kenisi anga yuseefi. Wai a pasi gi dati! Bika den koosi fu den di de e wei seefi tyobo anga a ogii fasi fu den de. \t kodwa inxenye yisindiseni nizoyikela, nibaphanga emlilweni, niyithiya nengubo edyojiweyo yinyama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, da sama o piki mi de taki: “Da Masaa Gadu nái wooko anga leti!” Ma kaba anga a denki de! \t Sithini na ke ngoko? Kukho ukuswela kulungisa kusini na kuye uThixo? Nakanye!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo, ne Peitilisi taki a o sitee now. Ne ai sitee, ai fuuku enseefi, ai sweli taki: “Mi e taigi u taki, a man de, mi á sabi en wan dei.” Ne di Peitilisi taki so, ne wanten, ne wan kakafoo bali kokoliyekee! \t Waza waqala ukushwabula nokufunga, esithi, Andimazi loo mntu. Yasuka yalila kwaoko inkuku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika ná wan sani sa de a kibii te, da a á kon a doo. Soseefi ná wan sani sa pasa bakabaka te, da a á kon fu sama sabi. \t Akukho nto ke igqunyiweyo, engasayi kutyhilwa; nefihlakeleyo, engasayi kwaziwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ná wan sama sa kon a mi, efu a ná mi Tata di be sende mi kon ali en kon a mi. Da mi sa weki en baka puu a dede na a kiiboi dei. \t Akukho namnye unako ukuza kum, engathanga uBawo owandithumayo amtsale; ndaye mna ndiya kumvusa ngomhla wokugqibela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika, da den moo yonkuu uman o wooko anga bunbun fusutan. Den o de bunbun uman a osu, di e teke den man taki. Da ala dati o meke taa sama lesipeki a leli fu Masaa Gadu. \t babe nesidima, babe nyulu, basebenze ezindlwini zabo, babe nokulunga, bawathobele awabo amadoda, ukuze ilizwi likaThixo linganyeliswa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika Masaa Gadu gi ibiiwan fu wi wan apaiti taanga, fu yeepi taawan. Wooko anga dati fu du san Masaa Gadu gi yu fu du. Da taawan sa si a gaan bun ati fasi a yu, di Masaa Gadu teke luku yu. Na so u mu wooko enke bunbun fitoow wookoman fi en. \t Yithini elowo, njengoko wasamkelayo isipho sokubabalwa, nilungiselelane ngaso, njengamagosa amahle obabalo ngobabalo lukaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wan duupu Dyusama ape sende wan den e kai Aleksandi go a fesi, fu taki gi den. Namo a go taampu e wai ana soi taki, den sama mu tan pii gi en, fu a taki. \t Bamrhola ke esihlweleni uAlesandire, akubon’ ukuba amaYuda amtyhalela phambili; uwangawangisile ke uAlesandire ngesandla, wafuna ukuziphendulela eluntwini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a gi den wan toli taki: “Wan yali ten, da wan sama be paandi wan sii den e kai figasii a ini en goon. Ne, di a sama de, te wan dei, ne a go na a goon fi en go suku nyanyan na a figasii bon. Ma a á fende ná wan kodo nyanyan ne en. \t Wabethetha ke lo mzekeliso: Ubani wayenomkhiwane, utyelwe esidiliyeni sakhe; weza efuna isiqhamo kuwo, akafumana nto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma namo, ne wataa lon a Masaa Jesesi ain pala pala. \t UYesu walila."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na so a kulu uman di mu taampu a baka fu den edeman, seefi mu tan na a fasi fu lesipeki. Den á mu e kuutu sama. Den mu poti ede bun. Da sama mu poi fitoow den ala fasi. \t Kwangokunjalo abafazi bamelwe kukuba nokundileka, bangabi ngabahlebi; mababe ziingcathu, bathembeke ezintweni zonke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a de te wan pisi, ne a taki: ‘Oo! Mi sabi san mi o du, fu te a man puu mi a wooko, fu sama sa teke mi oli a den osu fu solugu, fu mi á pina dede.’ \t O! ndiyayazi into endiya kuyenza, ukuze xa ndithe ndakhutshwa ebugoseni, bandamkele ezindlwini zabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da na letiso tide seefi wantu Dyusama e biibi ete. Ne a teke den disi e kai osu sama fi enseefi, di a teke gaan bun ati fasi namo luku. \t Ngokunjalo ke ngoko, nakweli xesha lakalokunje, kukho amasalela ngokonyulo lobabalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da den uman di be kon anga Masaa Jesesi be go anga Jowsef go luku fa a be o beli a sikin fu Masaa Jesesi. \t Ke kaloku nabafazi abalandelayo, abeza naye bephuma kwelaseGalili, balikhangela ingcwaba, nokubekwa komzimba wakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na dati ede meke wi be sende Timotiyesi kon a u anda. Da a be sa luku fa sani e go, efu u oli a biibi anda ete. Bika wi á poi tan langa moo, sondee fu sabi fa ai go anga u biibi libi. Bika wi pakisei, san sa pasa anga u, te a didibii sa kon tesi u. Efu u kai a ini ogii, da na fu soso kaali wi dise be simpan useefi wooko taanga a u mindii anda. \t Ngenxa yoko nam ndithe, ndingasenakuzibamba, ndathumela ukuba ndilwazi ukholo lwenu, hleze abe unihendile uMhendi, saba sifuma ne sabulaleka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, te ibii pisi fu a sikin miti enke fa a mu de, da ibii pisi sa poi du a wooko di a mu du, fu yeepi a hii sikin anga a yeepi di a mu tyai, fu meke a tan bun. Da a hii sikin e goo moo taanga. Na so wiseefi sa goo kon lobi makandii, fu taampu moo taanga na a biibi, fu dini Masaa Gadu. \t ekuphuma kuye ukuthi, umzimba wonke uhlangane kakuhle, ubandakanywe ngako konke ukuxhomekelelana kwamalungu okuluncedo, okusebenza ngomlinganiso weendawo zonke ngazinye, ukhulise umzimba, use ekuzakheni ngothando."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Dati wani taki, a be kuudei anga Abalaham taki: “Mi musu gi yu bun di mi paamisi yu.” Namo baka fo ondoo diitenti (430) yali, ne a sende weiti kon, fu sama wooko. Ma dati á poi booko a kuudei fi en anga Abalaham. Bika a nái kengi mofu. Bika a kuudei á be de fu Abalaham mu wooko fosi a gi Abalaham bun di a paamisi en. \t Ukutsho ke ndithi, Umnqophiso ozinzisiweyo ngenxa engaphambili nguThixo, usingisele kuKristu, awunakuphangwa igunya ngumthetho, owabakhoyo emva kweminyaka engamakhulu omane anamanci mathathu, ukuze ulibhangise idinga elo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, a Engel di meke sigisi, kandi a sani di de a ini a komiki fi en towe kon a goontapu a ini a gaanbigi liba di den e kai Efalata Liba. Ne a hii gaan liba dee te a de kasaa, fu meke den kownu, di e komoto na a se fu san komoto sa fende pasi fu waka kon. \t Saza esesithandathu isithunywa sayiphalaza ingqayi yaso emlanjeni omkhulu ongumEfrati; atsha amanzi awo, ukuze ilungiswe indlela yookumkani abo bavela empumalanga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo den apaiti bosikopuman kai a hii kulu biibiwan a kuutu. Ne den taki: “Wi enke apaiti bosikopuman na fu paati Masaa Gadu bosikopu bunbun. Wi á poi wai dati poti a baka, fu teke sete nyanyan toli. \t Bathe ke abalishumi elinababini bawubizela kubo umhlambi wabafundi, bathi, Akukholekile ukuba thina silishiye ilizwi likaThixo, silungiselele ezitafileni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a piki den taki: “Efi i abi tu impi, gi a sama di ná abi wan. Da efi i abi nyanyan, da gi a sama di ná abi fu nyan.” \t Waphendula ke wathi kubo, Lowo uneengubo zangaphantsi ezimbini, makabele ongenayo: nalowo unokudla, makenjenjalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a uman ya si di Peitilisi e waka e gwe. Ne a waka ne en baka. Ne a taigi den sama di taampu na a dyali mofu taki: “A man ya, na wan man fu a man Jesesi!” \t Umkhonzazana ubuye wambona, waqala ukuthi kwabo babemi khona, Lo ngowakubo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Te wan pisi, ne den si taki, te son fu den bakaman fu Masaa Jesesi e nyan, da den nái wasi ana na a fasi fa den Dyu gwenti fu wasi ana na a apaiti fasi fosi den go nyan. \t bathi, bakubona abathile kubafundi bakhe besidla isonka ngezandla eziziinqambi, oko kukuthi ngezingahlanjwanga, basuka basola."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma wi e tan poti ede ete sondee takuu pakisei. U e fusutan fa fu piisii Masaa Gadu ete. U e teke pasensi libi switi anga taawan ete. Na so u e wooko enke fa a Jeje fi en wani anga fa Masaa Gadu taki fu lobi tuutuu. \t sinobunyulu, sinokwazi, sinokuzeka kade umsindo, sinobubele, sinoMoya oyiNgcwele, sinothando olungahanahanisiyo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Winsi fa, mi musu fu waka wantu dei ete, fosi mi doo Jelusalem. Bika den nái kii wan apaiti takiman fu Masaa Gadu a wan taa peesi moo enke Jelusalem Foto.’ ” \t Kodwa ndimelwe kukuthi ndihambe namhla nangomso nangolandelayo; ngokuba akangekhe umprofeti atshabalalele ngaphandle kweYerusalem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a de te wan pisi, ne a taki: “Mi sabi kaba san mi o du. Mi o booko den pikin osu fu mi puu, da mi meke moo gaanwan fu poti a nyanyan anga a gudu fu mi. \t Wathi, Nantsi into endiya kuyenza; ndiya kubawisa phantsi oovimba bam, ndakhe abangaphezulu kwabo; ndizihlanganisele khona zonke izilimo zam, nezinto zam ezilungileyo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na so a lei go a ini Jelusalem Foto. Ne a saka waka go a ini a Mama Keliki. Ne a luku ala den sani di den sama e du a ini a Mama Keliki. Ne di a kon lati, ne en anga den bakaman fi en go a Betaniya baka. \t Uthe ke uYesu wangena eYerusalem nasetempileni; ezisingasingile izinto zonke, wathi, kuba bekusekuhlwile, waphuma waya eBhetani, enabalishumi elinababini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na dati meke, mi akisi en, fu kon luku u anda gi mi. Fu tuu, te a kon, da a sa taigi u fa ai go anga u biibiwan dise. Soseefi, a sa puu pantan di u abi anda, fu fa sani e go anga wi dise. \t endimthume le nto kuni, ukuze nizazi iindaba zethu, nokuze azithuthuzele iintliziyo zenu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den tan ete wantu dei anga den de. Ne den yuu doo fu gwe. Namo den biibiwan de sende den gwe baka a den di be sende den kon de. Den go poti den a boto, fu bali adyosi taki, meke Masaa Gadu seigi a waka fu den. \t Bakuba ke benze ixesha, banduluka bexolile kubazalwana, baya kubapostile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma son sama denki de taki, mi á wani kon luku u de moo. Ne son fu den bigin denki bigi fu denseefi anda. \t Ke kaloku inxenye ithe yakhukhumala, ngathi andiyi kuza kuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na so Masaa Jesesi de basi fu ala sani a tapu anda doo goontapu ya seefi. Soseefi doo a moo lagi peesi a dedekondee seefi. Ibiiwan fu den sani ya abi fu saka gi en. \t ukuze ngegama likaYesu onke amadolo agobe, awabasemazulwini, nawabasemhlabeni, nawabaphantsi komhlaba;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne Masaa Jesesi lobi ana a den ain, saa. Ne a taki: “Da na san u biibi taki mi o du, sa pasa.” \t Wandula ukuwachukumisa amehlo azo, esithi, Ngokokholo lwenu makwenzeke kuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne bakadati, ne Masaa Jesesi komoto de e gwe. Ne di ai gwe, ne a si wan man den e kai Leifi, sidon ne en kantoo doo mofu e piki lantimoni. Ne Masaa Jesesi kai en fu a kon toon wan bakaman fi en. \t Ke kaloku, emveni kwezi zinto waphuma, wabona umbuthi werhafu, ogama linguLevi, ehleli endaweni yerhafu, wathi kuye, Ndilandele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi piki taki: “We, efu mi taki ogii, da taigi mi sowtu ogii mi taki? Ma efu na wan tuu sani mi taki, da saide meke yu e naki mi?” \t Waliphendula uYesu wathi, Ukuba ndithethe kakubi, ngqinela ububi obo; kodwa ukuba ndithethe kakuhle, undibethelani na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne Masaa Jesesi bali piki den wanten taki: “U á feele! Na mi de ya! U oli deki ati!” \t Wathetha ke kwaoko uYesu kubo, esithi, Yomelelani; ndim, musani ukoyika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi a soi ete taki: “Na a Gadu ya wi avo gaansama be e dini. Ne en weki Jesesi puu a dede, di u Dyusama de sipikii kii a koloisi. \t UThixo woobawo bethu wamvusa uYesu, enambulalayo nina ngokumxhoma emthini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo u kon doo Loma Foto. Ne Pawlesi fende pasi fi en wawan sa tan a wan osu. Ma namo, den suudati di mu oli wakiti ne en, be mu tan ape tu. \t Ke kaloku, xeshikweni sifikileyo eRoma, umthetheli-khulu wabanikela ababanjwa kumthetheli-mkhosi; ke yena uPawulos wavunyelwa ukuba ahlale yedwa, nesoldati elimgcinayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, da kaba libi enke fa sikin e fii fu du sani, enke sama a goontapu di á sabi Masaa Gadu. Kaba anga waka libi. Kaba anga motyo fasi fu sikin. Kaba anga fafa ati fu sani. Kaba anga takuu losutu. Kaba anga giili ati fu sani, di e teli enke yu teke falisi gadu e dini. \t Bhubhisani ngoko amalungu enu asemhlabeni: umbulo, ukungcola, ukuthabatheka okuhlazisayo, inkanuko embi, nokubawa, okuyinkonzo yezithixo kona oko;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, mi o sende Tikikesi kon luku u de, fu soi fa ala sani didon a mi dise. Na mi lobi baala, soseefi fitoow wookoman na a wooko makandii anga mi ya. \t Izinto zonke ezilunge nam wonazisa uTikiko, umzalwana oyintanda, umlungiseleli othembekileyo, ongumkhonzi kunye nam eNkosini;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Ma, fosi a kaba taki, ne a dda bali gi den wookoman taki: ‘U esi go teke den moo waiti koosi kon wei gi en. U tyai wan linga kon wei ne en finga gi en. U tyai susu kon gi en meke a wei ne en futu. \t Uthe ke uyise kubakhonzi bakhe, Rholani ingubo ende, eyona intle, nimambathise, nifake umsesane esandleni sakhe, neembadada ezinyaweni zakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“We, ne a kownu sende en futuboi taki: ‘U kisi en! U tei en futu anga en ana! Da u iti en go na a gaan dunguu a doose anda. Na soso kee anga kaw tifi de anda.’ ” \t Wathi ukumkani kubalungiseleli, Mbopheni iinyawo nezandla, nimthabathe, nimkhuphele ebumnyameni bangaphandle; khona apho kuya kubakho ukulila nokutshixiza kwamazinyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma ná wan fu den taawan di be de a tafaa be sabi fu saide meke Masaa Jesesi be taki so anga en. \t Ke kaloku, bekungekho namnye, kwababehleli naye esithebeni, ubesazi ukuba utsho ngani na kuye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne wanten wanten, ne a pikin umanpikin opo, ne a bigin e waka e lontu a ini a osu. Da a pikin abi twalufu yali kaba. Da a sani, di pasa ya bigi gi den sama, te ná sipowtu. \t Yavuka kwaoko intombazana leyo, yahambahamba; kuba ibiminyaka ilishumi elinamibini izelwe. Bathi nqa ngokuthi nqa okukhulu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A soso taki fu den taanga fu kisi sama poti a den ondoo, fu leli a waka libi fu den. Dati taki, a ná ogii fu sama du motyo sani anga sikin, fu piisii denseefi ati. We, da a sani ya e muliki sama di komoto nyunyun na a waka libi. Soseefi sama di komoto nyunyun na a dini fu falisi gadu. \t Kuba, bevakalisa nje iindumbisa zamazwi angento yanto, babambisa ngeenkanuko zenyama, ngoburheletyo, abo babesindile, kanye kwabo bahambayo ekulahlekisweni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a taa dei fuuku mamanten, ne Masaa Jesesi anga den bakaman fi en e waka pasa a figasii bon di a be fuuku. A di den luku a bon, ne den si taki a dee te, a fika soso tyaka tyaka. \t Bathi bedlula kusasa, bawubona umkhiwane lowo womile, uthabathele kwasezingcanjini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi lobi biibiwan! Masaa Gadu paamisi wi den sani de. Da meke dati gi u kankan fu libi apaiti fasi anga u sikin. Towe ala takuu pakisei kiin yu fusutan a ini yu ede. Libi, fu gi Masaa Gadu gaandi. Kenisi anga san nái piisii en. \t Sinawo nje ngoko la madinga, zintanda, masizihlambulule kuko konke ukudyobheka kwenyama nokomoya sibufeza ubungcwele, sisoyika uThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma ai kai en Manpikin dati taa fasi taki: “We, yu di de Masaa Gadu de! Na yu abi a bangi fu sidon tii sani, nownow tego! A kownu tiki fu tii sani enke kownu de a yu ana, fu seeka sama libi poti letiopu. \t kodwa ngaye yena uNyana uthi, Itrone yakho, Thixo, isa ephakadeni lasephakadeni; Yintonga ethe tye intonga yobukumkani bakho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma mi e akisi miseefi taki: “Sama di naki futu e dyakata kai, ma a ná fu tan didon fika de?” Da mi e piki taki: “Kweti!” Bika di Dyusama á biibi, ne Masaa Gadu yeepi go doo taa foluku. Meke a sa tyai dyalusu gi den, fu suku a yeepi de tu. \t Ndithi ngoko, Bakhubeka ukuze bawe na? Nakanye! Kuthe ngesiphoso sabo, usindiso lwafika kuzo iintlanga, ukuze zibakhweletise."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma namo, fa i si Masaa Jesesi dopu komoto a ini a wataa go a soo, ne tapu anda piiti opo waa. Ne a Apaiti Jeje fu Masaa Gadu saka komoto a tapu anda wanten, kon enke wan doifi a Masaa Jesesi tapu. \t Ebhaptiziwe ke uYesu, wenyuka kwaoko emanzini; asuka amazulu avuleka kuye, wambona uMoya kaThixo esihla njengehobe, esiza phezu kwakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Yu e leli taawan, fu den á mu fika uman ofu man go waka anga taawan. Ma luku bun, yu nái fika fi yuseefi go waka so tu! Yu e soi fa yu nái go anga falisi gadu enke foluku di á de Dyusama! Ma luku bun, yu nái teke dyendee sani puu a den sowtu gadu osu fu den de! \t Wena ke uthi, makungakrexezwa, uyakrexeza? Wena ke ukruqukileyo zizithixo, uphanga iitempile?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mateyesi Towmasi Jakowbesi a manpikin fu Alefeyosi Simon Selotu \t uMateyu noTomas; uYakobi, lo ka-Alifeyu, noSimon, ekuthiwa ngumZeloti;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi a apaiti begiman fu Leifi Lo na be libisama di e dede, da taawan e teke den peesi. Na so meke tyaipi sama du a wooko ya, fu di wan kodo namo á be poi tan a libi, du a wooko go doo. \t Bathe bona ababingeleli baba baninzi, ngenxa yokuba ukufa kwakungavumi ukuba bahlale behleli;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den o libi sondee lobi fu taawan. Den o si enke na den wawan abi leti naamo. Soseefi den o meke lei e poli taawan nen. Da den ná o poi dwengi denseefi oli bun fasi. Den o go e waka e libi fanya fanya enke meti. Da a sani di den e kai bun, na wan sani di den ná o lobi, kweti kweti. \t abangabuleliyo, abangengcwele, abangenabubele, abangenatarhu, abatyholi, abangenakuzeyisa, izibhoja, abangenakuthanda kulunga,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a taigi den taki: “Meke sama di abi yesi fu yee, da meke a yee san mi taki ya.” \t Wathi kubo, Lowo uneendlebe zokuva makeve."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo, mi bali wan gaan adyumadye. Bika ná wan sama be waiti sai fu opo a buku ya ofu fu luku go a ini. \t Ndandilila kakhulu mna, ngokuba kungafunyanwanga namnye ufanele ukuyivula nokuyilesa incwadi, nokuyikhangela oku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika mi á komoto a tapu kon a goontapu fu du mi wani. Ma fu du a wani fu mi Tata di sende mi kon. \t ngokuba ndihle emazulwini, ndingaze kwenza ukuthanda kwam; ndize kwenza ukuthanda kwalowo wandithumayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika denki fu libi enke fa takuu losutu e tyai sama, da ai tyai feyanti fasi anga Masaa Gadu. Bika sama di abi a fasi de, noiti poi oli Masaa Gadu weiti. Ma ai sitee naamo anga san Masaa Gadu wani. \t Ngokokuba ukunyameka kwenyama kububutshaba kuThixo; kuba umthetho kaThixo kungawululameli, kuba kungenako nokuba nako ukwenjenjalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ma Masaa Jesesi á be o gafa enseefi so. Bika fu wooko so e gei lawman. \t Oku ndikuthethayo, andikuthethi ngokweNkosi; ndikuthetha ngokoswele ukuqonda, ndinoko kukholosa koqhayiso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da sama sa denki taki, en na apaiti takiman a den taawan mindii ofu Masaa Gadu gi en apaiti taanga fu wooko. Ma sabi taki, ala san mi sikiifi ya, na Masaa Gadu seefi soi mi, fu sikiifi den poti so gi u, fu teke wooko. \t Ukuba umntu uba ungumprofeti, nokuba uba ungowoMoya, makazazi kakuhle izinto endinibhalela zona, ukuba yimithetho yeNkosi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne dyandyalan, a man dyombo opo na ala den sama fesi. Ne ai waka e gafa Masaa Gadu e gwe a osu. \t Usuke wema kwangoko phambi kwabo, wayithabatha loo nto abelele kuyo, wemka waya endlwini yakhe, ezukisa uThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika Masaa Gadu Wowtu abi libi anga taanga. A koti moo ibii sowtu koti fetihow di saapu a tu se. Da ai piiti sikin buba doo bon pasa kisi gwenye gwenye. Na so ai koti dipi doo ati kisi jeje, fu tyai a angii fu ati anga kibii pakisei kon a doo. Da ai panya den kon soi san fiti anga san fowtu. \t Kuba ilizwi likaThixo liphilile, lisebenza, libukhali ngaphezu kwamakrele onke antlangothi mbini; lihlaba liphumele, lide lahlule umphefumlo kwanomoya, amalungu kwanomongo; linokugweba iingcingane nezicamango zentliziyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika taa foluku di á de Dyu, de sondee Masaa Gadu weiti, fu sabi san fiti ofu san fowtu. Ma den abi konsensi na ati fu piki den san fiti anga san fowtu. Da dati tan enke weiti gi den. \t Kuba xa abeentlanga bathi, bengenamthetho, benze ngemvelo okomthetho, abo, bengenamthetho nje, bangumthetho kubo ngokwabo:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo, mi si wan sani a fesi fu a kownu sutuu ya, di gei wan gaan ze. A gei enke a meke anga gaasi di e beenki kiin enke a dii dyamanti siton di den e kai kelestali. Da fo libilibi sani de lontu a kownu sutuu. Da fesise anga bakase fu den lai anga soso kaali ain. \t Phambi kwetrone kukho ulwandle lwegilasi, lufana nomkhenkce. Esazulwini setrone apho, nasesangqeni setrone, kukho izinto eziphilileyo ezine, zizele ngamehlo ngaphambili nangasemva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na a paamisi ya fositen doo tide, ala twalufu lo fu Dyusama e luku fu fende. Da den e dini Masaa Gadu dei anga neti. Na fu dati meke Dyusama e kaagi mi so, mi gaan lesipeki Kownu! \t ezithembe ukufika kulo izizwe zakowethu ezilishumi elinazibini, zimkhonza nje uThixo ngenyameko ubusuku nemini; ekungenxa yelo themba endimangalelwayo ngamaYuda, kumkani Agripa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a Yeepiman, a Jeje fu Masaa Gadu, di mi Tata o sende kon a mi nen, sa leli u ala sani. Da soseefi a sa tyai ala san di mi be taigi u kon baka a ini u pakisei. \t Ke uMthetheleli, uMoya oyiNgcwele, aya kumthuma uBawo egameni lam, yena uya kunifundisa zonke izinto, anikhumbuze zonke izinto endizithethe kuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Dati mu leli wi taki, Dyusama be e tyai paiman go gi Masaa Gadu daa. Soseefi, den be mu kii meti enke paiman, fu boon begi Masaa Gadu paadon. Ma ala dati á be poi seeka den libi gi Masaa Gadu. Soseefi, a á be e meke konsensi kaba fon sama ati taki, den abi takuudu anga ogii. \t wona lo ungumzekeliso ozise exesheni elingeneyo, ekuthi ngalo kusondezwe iminikelo kwanamadini, izinto ezo ezingenako ngokwesazela ukumenza agqibelele lowo ukhonzayo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi kai den bakaman fi en taki: “U kon!” Ne den kon. Ne a taigi den taki: “U si a pooti uman de? A poti tu kopoo sensi namo go a ini a baki, ma fu tuu, a poti ipi moo ala den taawan di poti. \t Ebabizele kuye abafundi bakhe, uthi kubo, Inene ndithi kuni, Lo mhlolokazi ulihlwempu uphose ngaphezu kwabo bonke abaphosileyo emkhumbini wokulondoloza imali;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne di a taki so, ne a boo a den tapu vuuu taki: “U teke a Jeje fu Masaa Gadu. \t Akutsho wabaphefumlela, wathi kubo, Yamkelani uMoya oyiNgcwele;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Saka go a den, bika den kon kai yu fu go anga den a pe den komoto. Na foluku di á de Dyusama, ma go anga den sondee fu meke sani. Bika na mi sende den kon kai yu.” \t suka uhle, uhambe nawo, ungathandabuzi nento, ngokokuba athunywe ndim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den bakaman fu Johanisi e go, te den go doo Masaa Jesesi. Da di den go doo, da Masaa Jesesi be e deesi somen sama, fu ala sowtu siki. A be e kaasi takuu jeje puu a taawan tapu. A be e deesi den beendiman. Ne den gi Masaa Jesesi a bosikopu fu Johanisi. Den taki: “Johanisi a Dopuman sende u fu u kon akisi yu efu na yu, na a sama di Masaa Gadu be paamisi, fu sende kon yeepi wi a goontapu. Efu, kande a sama de, de a baka, fu kon ete?” \t Efikile ke kuye amadoda lawo, athi, UYohane umbhaptizi usithume kuwe esithi, Wena ungulowo uzayo na, silinde omnye, sini na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma di Masaa Jesesi yee a bosikopu, ne a taki: “A siki di a siki de, a ná wan siki di o kii en. Ma a siki o meke Masaa Gadu fende gaandi. Bika a Manpikin fu Masaa Gadu seefi o fende gaandi.” \t Evile ke uYesu wathi, Esi sifo asiyelele kufeni; singenxa yozuko lukaThixo, ukuze uNyana kaThixo azukiswe ngaso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, mi lobi pikin! Meke u á lobi useefi anga mofu namo, da a kaba! Ma meke u libi soi tuutuu taki u lobi sama. \t Bantwanana bam, masingathandi ngazwi nangamlomo; masithande ngezenzo nangenyaniso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika sabi taki, sama di de saafu a katibo ofu sama di de fiiman, Masaa Gadu paamisi fu pai ibiiwan fu bun di a du. \t nisazi nje ukuba into esukuba ilungile, athe ulowo wayenza, uya kwamkeliswa kwayona yiNkosi, nokuba uNonzi nokuba ungokhululekileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da u losi en tyai kon. Da efu wan sama akisi u saide meke u e teke en, da u mu taigi den taki: ‘Masaa abi en fanowdu. Ma u o tyai en kon baka esi esi.’ ” \t Nokuba ubani uthe kuni, Yini na ukuba nikwenze oko? nothi, Liyafuneka eNkosini; wothi kwaoko ke alithumele apha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi ne en Masaa Gadu poti fu tyai sama go fende a libi fi en. Ma u dati poti en kii. Ma Masaa Gadu dati weki en kon a libi baka. Wi ya si dati anga ain, fu piki u de. \t Ke yona iMbangi yobomi nayibulala; awayivusayo uThixo kwabafileyo, esingamangqina ako oko thina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a be sa de wan sani fu feifi dunsu manengee.” Ma Masaa Jesesi taigi den taki: “U meke den sama sidon a doti a kulu, feifitenti, feifitenti te doo.” \t Kuba amadoda ngathi ayemawaka mahlanu. Wathi ke kubafundi bakhe, Bangqengqiseni, babe yimityino emashumi ngamahlanu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U taki tu taki: ‘Sama sa sweli taki, anga a nen fu a apaiti begi tafaa pe den e poti meti boon, enke paiman gi Masaa Gadu.’ Da efu den á du enke fa den be sweli de, da a ná o ogii. Ma san ogii, na te den be sa sweli taki: ‘Anga a nen fu a meti di e boon enke paiman gi Masaa Gadu de.’ \t Kanjalo nina nithi, Othe wafunga isibingelelo, akunto oko; ke othe wafunga umnikelo ophezu kwaso, unetyala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika na fi en ede meke somen fu den sama fu Judeja di be go de, fika a leli fu den Dyu edeman ya, daai kon e biibi a Masaa Jesesi. \t ngokuba ngenxa yakhe abaninzi bamaYuda bemka, bakholwa kuye uYesu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a taigi den taki: “U iti a seepi fu u go na a letise fu a boto, da u sa kisi.” Ne den iti den seepi, ne den kisi fisi tee, den á poi ali a seepi kon a tapu. \t Wathi ke yena kubo, Wuphoseni umnatha ngecala lasekunene lomkhombe, nofumana. Baphosa ke; ababa saba nako ukuwutsala, ngenxa yenkitha yeentlanzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a nái gafa Dyusama namo tu, fu di den abi den weiti namo. Na sama di á taanga yesi gi den weiti sa seeka kon bun gi en. \t kuba asingabanela ukuba ngabaphulaphuli bawo umthetho, abangamalungisa kuThixo; ngabenzi bawo umthetho abaya kugwetyelwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a o gi wi ala san wi akisi en, te wi e begi. Bika a o si taki, wi e du san a taigi wi, da wi e libi enke fa a wani tu. \t nesithi sikucele siyakwamkela kuye, ngokuba imithetho yakhe siyigcina, sizenze izinto ezikholekileyo emehlweni akhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den fiingi saatan, a didibii, di be e koli den sama go a ini a swampu di e boon enke den iti podoo ne en. Den be fiingi a meti anga a falisi takiman go de tu. Na ape den o de e pina dei anga neti fu tego. \t UMtyholi lowo ubalahlekisayo waphoswa edikeni lomlilo nesulfure, apho likhona irhamncwa nomprofeti obuxoki; baya kuthuthunjelwa imini nobusuku, kuse emaphakadeni asemaphakadeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne di sapaten, di san go a ondoo, ne den tyai somen sikisama anga sama di be abi takuu jeje a den tapu, kon a Masaa Jesesi. \t Ke kaloku, kwakuhlwa, xa litshonayo ilanga, bazisa kuye bonke ababesifa, nababephethwe ziidemon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a taigi den taki: “Tuutuu tyali anga fuka moo mi te, a sa tyai dede kii mi. U tan ya anga mi! U á mu siibi!” \t Aze athi kubo, Umphefumlo wam ubuhlungu kakhulu, ngokokude ube sekufeni; hlalani apha nilinde nam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, u pakisei luku, fa u be kisi a wowtu fu Masaa Gadu, anga fa u be yee en. Da u daai libi, fu libi enke fa a wowtu fu Masaa Gadu e leli u. Ma efu u á de na ain, da mi o kon, te u á fuuwakiti mi. U pakisei fa wan fufuuman e kon sondee fi i fuuwakiti en. Na so mi o kon, a wan ten, te u á fuuwakiti mi. Da u ná o sabi na on yuu mi o kon a u. \t Khumbula ngoko ukuba utheni na ukwamkela kwakho, nokuva, ugcine, uguquke. Ukuba ngoko akuthanga ulinde, ndokufikela njengesela; akusayi kulazi ilixa endokufikela ngalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, u mu begi a Masaa fu a wooko, meke a sende wookoman go na a wooko fi en.” \t Khungani ngoko eNkosini yokuvuna, ikhuphe abasebenzi, baye ekuvuneni kwayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den bakaman meke den sama go sidon enke fa Masaa Jesesi taki. \t Benjenjalo, babangqengqisa bonke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A kon fu den de ape e luku tapu naamo, fa a gwe so. Te fu den denki, tu Basiya fu Masaa Gadu Kondee anga weti koosi taampu a den mindii de. \t Bakuba beqwalasele ezulwini, akubon’ ukuba uyemka, kwabonakala kumi ngakubo amadoda amabini eneengubo ezimhlophe,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den moo gaandi avo Dyu gaansama, na lutu fu a hii Dyu. Na apaiti sama gi Masaa Gadu. Ne a hii paansu sama fu den toon fu Masaa Gadu. Bika te fosi pisi nyanyan fu goon puu gi Masaa Gadu daa, da a hii goon toon fi en. Lutu fu bon di paandi gi en, da ala taka, ala uwii fu a bon, toon fu Masaa Gadu. \t Ukuba ke intlahlela ingcwele, ikwanjalo nentlama; ukuba ke ingcambu ingcwele, akwanjalo namasebe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi piki en taki: “Peitilisi! Fu tuu, mi e taigi yu: ‘A neti ya seefi, fosi wan kakafoo bali, da yu o lei dii toon taki, yu á sabi mi.’ ” \t Ithe ke yona, Ndithi kuwe, Petros, ayisayi kulila namhlanje inkuku, ungekakhanyeli kathathu ukuba uyandazi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da Masaa Jesesi du somen taa sani ete. Ma, efu den mu poti ala den sani di a du ya, wan fu wan a buku, da mi á biibi taki hii goontapu o poi oli ala den buku di den sa sikiifi ya. \t Kukho ke nezinye izinto ezininzi awazenzayo uYesu; ezingathi zithe zabhalwa ngazinye, ndithi nehlabathi eli alingezibambi iincwadi ezo zingabhalwayo. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi taki dati, fu gi u sen. Bika fa a gei wan kodo fusutan biibisama á de a u mindii de seefi, fu kuutu toobi di u abi enke biibiwan de? \t Nditsho ukuze nidane. Kude akwabakho noko sisinye na isilumko phakathi kwenu, esingaba nako ukulamla phakathi kwabo abazalwana?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Bika ná wan sama sa dini tu masaa makandii. Dati á kan! Ofu yu o lobi awan moo a taawan. Ofu yu o booko a wan saka, da i opo a taawan. Ma yu á poi lobi ala den tu a seefi fasi. Yu á poi waka a Masaa Gadu baka, da yu e feti a moni baka tu. Yu o lobi awan moo a taawan.” \t Akukho mkhonzi unako ukukhonza nkosi mbini; kuba eya kuyithiya le, athande leya; athi mhlawumbi abambelele kule, ayidele leya; aninako ukukhonza uThixo nobutyebi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Leli taawan a hii tuutuu leli di mi be leli yu. Da yu mu teke a leli ya gi bunbun sama di i sa fitoow di abi koni sai fu leli taawan bunbun baka. Bika tyaipi taa sama seefi fende taki na a tuutuu leli fu Masaa Gadu mi gi yu. \t uthi nezinto owazivayo kum ngamangqina amaninzi, ezo uzibeke phambi kwabantu abathembekileyo, bona baya kukulingana ukufundisa nabanye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, te wan sama e taigi taawan sani a fasi de, da na bakaten ai luku fu fende en tuutuu tanpeesi. \t Kuba abo bathetha izinto ezinjalo, babonakalalisa ukuba bangxamele ikowabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma toku, wi wani soi u anda ete, fa Masaa Gadu wani u mu de seefi. A wani u libi de apaiti fasi. Da de sondee fu waka motyo fasi. \t Kuba oku kukuthanda kukaThixo, ukungcwaliswa kwenu, ukuba nikhumke kulo uhenyuzo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Biibiwan! Mi wani begi u anda ete wan sani. Lesipeki den edeman di e tii u anda a ini a biibi fu Masaa. Bika den e wooko taanga fu soi u fa fu tyai useefi. \t Ke kaloku siyanicela, bazalwana, ukuba nibazi ababulalekayo phakathi kwenu, abanongamelayo eNkosini, abanilulekayo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma, da a be de so taki, te a Pasika Fesa doo, da a gaaman be abi a gwenti, fu puu wan sama di lanti wani, a dunguu osu gi den. \t Ke kaloku imithendeleko ngemithendeleko irhuluneli ibiqhele ukuzikhululela izihlwele umbanjwa abe mnye, lowo babesithi bamfune."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, efu na den kuwownu libisama de a kai gadu, da fa fu Awan di Masaa Gadu teke poti apaiti fasi gi enseefi, sende kon a goontapu? Fa u sa taigi mi taki, mi e oli Masaa Gadu a sipowtu, fu di mi taki, mi na a Manpikin fu Masaa Gadu? \t nitsho na nina ngaye lowo uYise wamngcwalisayo, wamthuma ehlabathini, ukuthi, Uyanyelisa; ngokuba ndithe, NdinguNyana kaThixo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ibiiwan pikin fi en mokisa de. Soseefi den di ai kai moo gaan Manpikin fi enseefi. Ala den disi nen sikiifi ne en buku, fu tan anda. Soseefi Masaa Gadu di mu kuutu ala sama de anda anga ala avo gaansama, di be libi fiti, fu de apaiti fasi gi Masaa Gadu nownow. \t kwingqungquthela, nakwibandla lamazibulo abhaliweyo emazulwini, nakuThixo, uMgwebi wabo bonke, nakoomoya bamalungisa agqibeleleyo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da wan fu den dei, dii yuu bakadina so, ne Peitilisi anga Johanisi e go na a Mama Keliki, fu go begi. Bika Dyusama be gwenti go begi anda den ten de. \t Ke kaloku, uPetros, noYohane babenyuka bendawonye, besiya etempileni ngexesha lomthandazo, ililixa lesithoba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, di Masaa Jesesi go a ini a osu, ne a akisi den taki: “Saide meke u e kee e bali so du? A pikin á dede! Na siibi namo ai siibi!” \t Akungena uthi kubo, Yini na ukuba niphithizele nilile? Akafile umntwana, ulele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Masaa Gadu a tapu be gi en gaandi, leti a u fesi wan dei. A meke u si fa a dyendee gi en. A moo hei Masaa Gadu a tapu enke Tata fu wi, Tongo be piki a tapu taki: “Disi na mi lobi Manpikin! Ai piisii mi fa ai du sani.” \t Kuba wamkela kuThixo uYise imbeko nozuko, ekuzisweni kuye, bubuqaqawuli obubalaseleyo, izwi elinjengeli: Lo nguNyana wam oyintanda, endikholisiweyo mna nguye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di den e waka, ne den tu manpikin fu Da Sebedi di den e kai Jakowbesi anga Johanisi akisi en taki: “Masaa, u wani begi i wan sani baa. U wani begi yu fi i du wan sani gi u.” \t Kuthi kuze kuye uYakobi noYohane, oonyana bakaZebhedi, besithi, Mfundisi, sithanda ukuba usenzele into esothi siyicele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da ala san wi e sikiifi sende gi u anda á taanga fu fusutan tu. Wi á kibii sani ya tu di wi á sikiifi. Da a ná wi ya meke u nái kaba fusutan ala dati de. Ma wi abi a taanga denki taki, dati o kengi namo. \t Kuba asinibhaleli zimbi izinto, ikwazezo nizilesayo, nizaziyo kakuhle. Ndiyathemba ke ukuba niya kuzazi kakuhle, kude kuse nasekupheleni,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bakadati, ne mi si ala sama di be dede, pikinwan anga gaanwan. Den taampu a fesi fu a weti kownu sutuu. Bakadati, ne mi si taki buku opo. Da soseefi den opo wan taa buku, a buku fu libi. Ne Awan, di sidon na a weti kownu sutuu, kuutu den dedesama gi den sitaafu enke fa a be sikiifi a ini a buku ya, fa den be libi a goontapu. \t Ndababona abafileyo, abancinane nabakhulu, bemi phambi koThixo. Zavulwa iincwadi; kwavulwa nenye incwadi, eyeyobomi; bagwetywa abafileyo ngokubhaliweyo ezincwadini ezo, ngokwemisebenzi yabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den kisi a gaanbigi lebi sowtu kaiman fiingi towe go a goontapu. A gaanbigi lebi sowtu kaiman ya, ne enseefi na a haw gaandi sineki di den e kai didibii, saatan. Ne en e koli ala den sama a goontapu. Den fiingi en anga den takuu jeje fi en go a goontapu. \t Yaphoswa phantsi inamba enkulu, inyoka yakudala, leyo kuthiwa nguMtyholi, uSathana ke, lowo ulilahlekisayo elimiweyo liphela; yaphoswa emhlabeni, nezithunywa zayo zaphoswa kunye nayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, biibiwan! Da moomoo seefi, ná sweli seefi fosi i paamisi taawan wan sani. Ná kai sani nen fu soi taki yu ná o lei. Ná kai Masaa Gadu nen ofu en kondee a tapu anda seefi. Goontapu ya nen seefi yu á mu teke kai. Ma te i taki, ya ofu nono, da a sai kaba. Bika sitaafu fu dati sa de na a gaan kuutu dei fu Masaa Gadu taki, na gaan ogii. \t Ke kaloku, ngaphezu kweento zonke, bazalwana bam, musani ukufunga, nokuba lizulu, nokuba ngumhlaba, nokuba sesinye isifungo esiyini; makathi ke uewe wenu abe nguewe, nohayi abe nguhayi, ukuze ningeyeli ekugwetyweni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma fanafu twalufu yuu, mindii dei, te go miti dii yuu bakadina, ne a hii kondee dunguu pii. \t Kuthe ke, kuthabathele kwilixa lesithandathu, kwada kwesa kwilixa lesithoba, kwehla ubumnyama phezu kwawo wonke umhlaba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika yu sa de anga bee, da yu o meke wan manpikin. Da te a pikin ya meke, da i mu kai en, Jesesi. \t Uyabona, uya kuthabatha esizalweni, uzale unyana, umthiye igama elinguYesu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika na fosi i be toon biibisama, ne i be de a sowtu sama anga takuudu. \t enanifudula nihamba phakathi kwazo nani, okuya nibe nisidla ubomi nikuzo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma fa u daai e wooko taa fasi anga mi, enke u toon feyanti so? Na fu di mi e soi u, fa Masaa Gadu bosikopu de tuutuu? \t Ndisuke ndaba lutshaba lwenu na ke, ngokuthetha inyaniso kuni?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma wi enke Dyusama be tan so fosi u be teke biibi tu. Wi be de enke sama di e taanga yesi gi Masaa Gadu tu. U be e waka a ini ala sowtu takuu losutu di fuu wi ati libisama fasi. Soseefi ala sowtu takuu pakisei. Na so u be gwenti be e meke Masaa Gadu ati boon, fu sitaafu enke ibii taawan di e du den sani ya ete. \t esasifudula nathi sonke sihleli phakathi kwabo ezinkanukweni zenyama yethu, sisenza ukuthanda kwenyama nokwengcinga, saye ngemvelo sikwangabantwana bengqumbo, njengabanye abo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da u mu lobi en anga u hii ati. Da soseefi u mu lobi en anga ala u akaa anga ala u pakisei anga ala u kaakiti.’ Taa weiti á de di bigi moo disi. \t uze uyithande ke iNkosi uThixo wakho ngentliziyo yakho iphela, na ngomphefumlo wakho uphela, nangengqondo yakho iphela, nangamandla akho ephela. Nguwo lo ongaphambili umthetho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“We, Masaa Gadu o wai den bun ati sama poti a wanse. Da a wai den takuu ati wan poti na a taase. A de leti enke fa den e wai alisi puu buba. Da den e teke a alisi seefi tyai go kibii a magisin. Ma a buba dati de, e towe a dyiko fu boon a ini gaan ati faya. We da, na letiso den takuu ati sama o pina fu tego a ini a gaan ati faya. Bika sama ná o de fu kii a faya de noiti wan ten.” \t omnyazi wokwela usesandleni sakhe; uya kusicokisa kuthi tu isanda sakhe, ayibuthele kuvimba ingqolowa yakhe, kodwa wona umququ uya kuwutshisa ngomlilo ongacimekiyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wan taa peesi sikiifi baka taki: “Leti enke fa den taawan ya poti fitoow a yu, na so mi seefi tu. Fu tuu, mi Masaa Gadu.” Soseefi a sikiifi baka taki: “A ná mi wawan de! Ma na mi anga den pikin fu Masaa Gadu di a poti a mi ana, fu luku gi en!” \t Abuye athi, Ndiya kukholosa ngaye. Abuye athi, Yabona, mna nabantwana andinike bona uThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika sama di e libi anga takuu losutu di fuu en ati libisama fasi, da Masaa Gadu o kuutu en, fu gi sitaafu tego. Ma sama di libi enke fa a Apaiti Jeje wani, da Masaa Gadu o gi en libi tego makandii anga enseefi. \t ngokuba lowo uhlwayelela eyakhe inyama, wovuna ukonakala ngokwasenyameni; lowo uhlwayelela uMoya ke, wovuna ubomi obungunaphakade ngokwaseMoyeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da Masaa Jesesi seefi be e tyai a koloisi di den o sipikii en kii. Ne den e go te, den go doo na a peesi di den e kai, Bongo Pita Peesi. Ma den Dyu be e kai a peesi ya, Golgata. \t Bamthabatha ke uYesu, bemka naye. Ethwele umnqamlezo wakhe, waphuma waya endaweni ekuthiwa, yeyokakayi, ekuthiwa ngesiHebhere yiGologota,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Fa u de ape e luku a dei di wi Masaa o doo, da feti taanga anga a biibi libi. Dati sa yeepi meke a kon moo gaw. A dei de, da ala sani a tapu anda doo ondoo ya o boon a ini gaan ati faya, fu sumutu gwe. \t nikulindela, nikukhawulezela, ukufika kwayo imini kaThixo, eliya kuthi ngenxa yayo izulu lifakwe isikhuni, lichithakale, zithi neziqalelo zitshe zinyibilike?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "En futu de enke, te den poti kopoo a ini onfuu. Da, en tongo taki gei wan gaan sula. \t iinyawo zakhe zifana nobhedu olubengezelayo, zingathi zivuthiswe eziko; izwi lakhe ngathi sisandi samanzi amaninzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma mi teke fu sikiifi den seefi sani de taanga taanga ya ete, fu sokoo u denki a den baka. Bika na Masaa Gadu seefi teke gaan bun ati fasi namo luku mi, meke a gi mi a wooko ya. \t Kodwa ke ndibhalile kuni ngobuganga obukhulu kwezinye iindawo, bazalwana, ngokophindayo ukunikhumbuza ngenxa yobabalo awandibabala ngalo uThixo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A basi fu a wooko ná o gi a wookoman ya wan apaiti daa fu a wooko di a du. Bika ne en wooko di a be mu du, a du de. \t Anganombulelo kuloo mkhonzi yini na, ngokuba enze izinto azimiselweyo? Anditsho mna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Fu ala den sama di komoto a mama bee, fu sensi di goontapu sete, te kon miti now, da ná wan fu den di hei enke Johanisi ya. Ma iniiwan sama di de a ini a Nyun Tii fu Masaa Gadu, te go doo den moo lagi wan seefi, hei moo a Johanisi ya.” \t Kuba ndithi kuni, Akukho namnye, kwabazelweyo ngabafazi, umprofeti omkhulu kunoYohane umbhaptizi; kanti ke nomncinanana kwabanye ebukumkanini bukaThixo, mkhulu kunaye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den teke wan koosi, ne den tei en fesi, tapu en ain. Ne den e naki en anga kofu, da den e akisi en taki: “Efi yu na wan apaiti takiman fu Masaa Gadu tuu, da taigi u sama naki yu, no?” \t Athe akuba emgqubuthele, ambetha ebusweni, ambuza esithi, Profeta; ngubani na lo ukubethileyo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Da te a Kownu kaba taki anga den so, da a o daai taki anga den sama di de ne en kukutu ana se. Da a o taigi den taki: ‘U wai komoto a mi fesi ya! U fuuku sani u! U go na a faya di e boon tego, di be seeka poti gi didibii anga den takuu jeje fi en. \t Uya kuthi nakwabangasekhohlo, Mkani kum, nina baqalekiswa, niye emlilweni ongunaphakade, owalungiselwa uMtyholi nezithunywa zakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Di den taampu a ini a Mama Keliki, ne den be e suku Masaa Jesesi. Den e akisi den na den taki: “San u denki? U denki taki a o kon fu nyan a Pasika Piisii ya?” \t Ayemfuna ngoko uYesu, ethetha odwa, emi etempileni, esithi, Nithini na? akasayi kuza na emthendelekweni?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a piisii fu yee Peitilisi tongo na a baka doo. A piisii ya buuya en feegete fu opo a doo. Ma a lon go piki den biibiwan di e begi a ini osu taki: “Peitilisi de na a baka doo.” \t Silazile ke izwi likaPetros, asilivulanga isango, ngenxa yokuvuya; sabalekela ke phakathi, saxela ukuba uPetros umi phambi kwesango."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi o abi fu sitaafu a foluku di e saafu den, fu dwengi den losi den, meke den daai kon teke a peesi ya toon fu den seefi. Bika na ya den mu kon tan, fu dini mi.’ \t Nohlanga olo, ethe yangamakhoboka kulo, ndiya kulugweba mna, watsho uThixo; yaye, emveni kwezi zinto, iya kuphuma indikhonze kule ndawo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi waka go oli a daagi. Den sama di e tyai a daagi taampu pii. Ne a taki: “Yonkuman! Mi e taigi yu, Opo kon a libi baka!” \t Yafika ke yalichukumisa ithala, bema ke ababethwele. Yathi, Ndodana, ndithi kuwe, Vuka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi lobiwan! Efu wi ati e soi wi taki u e libi bun, da wi ná o de pantan pantan, te wi e begi taki anga Masaa Gadu. \t Zintanda, ukuba intliziyo yethu ayisigwebi, sinokungafihlisi kuye uThixo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den á mu fufuu den basi sani. Ma den mu wooko letiopu, meke den basi sa fitoow den. Da a leli fu wi Yeepiman, Masaa Gadu, sa tyai bun nen a paandasi. \t asuke abonakalalise konke ukuthembeka okulungileyo, ukuze ayivathise imfundiso yoMsindisi wethu uThixo ezintweni zonke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne fanafu a ten de, ne den e kai a pisi doti de, Buulu Doti te enke a dei fu tide. \t Kungoko wabizwayo loo mhlaba ngokuba ngumhlaba wegazi, kwada kwanamhlanje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Da baka wan pisiten, ne a guduman seefi dede. Ne den tyai en go beli. Ne a go a didibii kondee, a ini faya pe soso pen anga gaan pina de. Da di a de a ini a gaan pina ya, te wan pisi di a opo en ain luku, ne a si Lasalesi na a Abalaham sikin se. \t Size, sikwelabafileyo, siphakamise amehlo aso sisentuthumbeni, simbone uAbraham ekude, ulazaro esesifubeni sakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a teke a nen fu Awan, di e libi fu tego alaten, sweli. Awan di meke tapu anga goontapu anga a ze anga ala san de a ini. A sweli taki: “A yuu doo! A o bigin now. \t safunga lowo udla ubomi, ase emaphakadeni asemaphakadeni, owadala izulu nezinto ezikulo, nomhlaba nezinto ezikuwo, nolwandle nezinto ezikulo, ukuthi, Akuyi kuba sabakho xesha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, di Peitilisi si en, ne a akisi Masaa Jesesi taki: “Masaa, fa fu a sama de? San o pasa anga en dati?” \t UPetros akumbona lowo, uthi kuYesu, Nkosi, lo woba yini na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a seefi yuu de, ne wanlo sama kon taigi Masaa Jesesi taki, den suudati fu Gaaman Pilatesi kii wan duupu Galileya sama, di be de a ini a Mama Keliki e kii wan meti, fu boon enke paiman, fu begi Masaa Gadu. Ne den towe den mokisa den buulu anga a meti di den be e kii de. \t Ke kaloku kwaye kukho abathile ngelo xesha, ababembikela amaGalili, agazi uPilato waliphithikeza namadini awo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A kii fu Stefanisi na wan sani di kai gi Sawlesi. Bigin fu a dei de libi kon moo taanga gi biibisama de. Dyusama e lon du ogii anga den. Da den e lowe panya gwe na a pisiwataa fu Judeja, soseefi Samaliya. Na den apaiti bosikopuman namo be fika de. \t Waye ke uSawule ekuthakazela ukusikwa kwakhe. Ke kaloku kwehla ngaloo mhla intshutshiso enkulu phezu kwalo ibandla eliseYerusalem; kanjalo bonke baba ziintsali emazweni akwaYuda naseSamariya, kwasala abapostile bodwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne Masaa Jesesi waka go na a gaan Mama Keliki. Da somen sama be de anda e bai sani, e seli enke na wowoyo. Namo Masaa Jesesi yaki ala den puu de. Ne a toto ala den tafaa pe den be e booko moni, towe a doti. A puu ala den sutuu pe sama be sidon e seli doifi towe gwe. \t Wangena uYesu etempileni kaThixo, wabakhupha bonke ababethengisa nababethenga etempileni, wazibhukuqa iitafile zabananisi bemali, nezihlalo zabathengisa ngamahobe;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den teke wan agwago maka, ne den lolo en, te a kaba enke kownu ati, ne den toosi ne en ede soo. Ne den koti wan pisi kamaluwa poti, ne en letise ana, fu pee enke dati na wan kownu tiki. Ne den e wisiwasi en e saka kini a doti e bali taki: “Odi oo kownu fu Dyu! Odi oo!” \t Aluka isithsaba ngameva, amthi jize ngaso entloko; abeka nengcongolo esandleni sakhe sokunene, awa ngamadolo phambi kwakhe, adlala ngaye, esithi, Aa! Kumkani wamaYuda!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Johanisi a Dopuman be de sooto sooto, fasi kankan a dunguu osu ete. Pe a de anda, da ai yee taki, a Kelestesi, e waka e wooko. Namo a sende en bakaman go akisi Masaa Jesesi wan sani. \t Ke kaloku uYohane, eyive esentolongweni imisebenzi kaKristu, wesusa bababini kubafundi bakhe,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A sete a fondamenti fi en osu kinkin, fasi a ini wan bunbun taanga doti. Namo gaan alen kai dyullu, ne wataa fuu kon doo na a osu. Soseefi, gaan winta wai huu kon naki a osu. Ma anga ala dati, toku a osu á bunduka kai. Ma a taampu kinkin ete. Bika a fondamenti be sete a ini taanga doti. \t Yehla imvula, yeza imilambo, yavuthuza imimoya, yagaleleka kuloo ndlu; ayawa, kuba ibisekelwe elulwalweni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Angii anga dee wataa ná o kii den noiti moo. A ati san seefi ná o boon den moo. Ná wan pikin sowtu waan seefi den o fii moo. \t Abayi kuba salamba, abayi kuba sanxanwa; aliyi kubawela nelanga, nabunye ubushushu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da efu u e luku fu Masaa Jesesi daai kon baka, da u mu oli useefi kiin, leti enke Masaa Jesesi, fu u á du ogii. \t Bonke abanalo eli themba kuye, bazenza nyulu, njengokuba yena enyulu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo somen somen sama e kon a Masaa Jesesi, ne a taki: “Saide meke den sama fu a ten ya abi takuu ati so du? Den e feti fu si maiki fu Gadu. Ma den ná o si ná wan taa maiki moo enke a maiki fu a apaiti takiman fu Masaa Gadu, di den be e kai Jowna. \t Ke kaloku, zakubon’ ukuba ziqukene iindimbane, waqala ukuthi, Esi sizukulwana singendawo, singxamele umqondiso; ukanti asiyi kunikwa mqondiso, ingenguwo umqondiso kaYona umprofeti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Di u dopu go a ondoo wataa, fu soi fa a beli, da na u seefi beli de tu. Ne u Tata, Masaa Gadu weki en makiti fasi kon wan nyun fasi a libi ya baka. Da na u seefi weki nyun fasi kon a libi de baka. \t Ngoko ke sangcwatywa naye ngokubhaptizelwa ekufeni; ukuze, njengokuba uKristu wavuswayo kwabafileyo ngalo uzuko loYise, sithi ngokunjalo nathi sihambe sinobomi obutsha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma efu ná wan sama abi apaiti makiti fu fusutan tongo taki taigi taawan, da u á mu taki taanga fu taawan yee. Ma taki saafi fi yu anga Masaa Gadu wawan. \t Ke xa kungekho mchazi-ntetho, makathi cwaka ebandleni; makathethe kuye ngokwakhe nakuThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, a ná ogii fu sama kon libi soi, fa yu de fanowdu gi en, fu teke en taki. Ma a taki mu de wan bunbun sani, fu yeepi yu. Na sowan fasi mi dati e wooko anga u anda. Ma a ná te mi de a u mindii de namo. \t Kuhle ke ukuba kuncekelelwe ngamaxesha onke entweni entle, kunganeli ukuba njalo ndakuba ndikho kuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da na dii kotoigi de. \t Ngokuba bathathu abo bangqinayo emazulwini: uYise, noLizwi, noMoya oyiNgcwele; abo bathathu banye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da efu Kelestesi á weki kon a libi baka, da wi ya e paati wan wisiwasi bosikopu. Da na fu soso u teke biibi anda tu. \t ukuba ke uKristu akavukanga, koba akunto ukushumayela kwethu, loba luyalambatha nokholo lwenu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma namo, da wan man Lasalesi be de a wan pikin foto den e kai Betaniya. Da wan uman den e kai Maliya be e tan de tu anga en sisa Malita. Ma namo, da Lasalesi be kai a siki. \t Ke kaloku, kwaye kusifa umntu othile, uLazaro waseBhetani, umzi wakulooMariya, noMarta udade wabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, a de enke wan sii den e kai mosite, di wan sama paandi ne en goon. A sii ya na wan pikintoin sii, pikinmoo ain á poi si en. Ma, te den paandi en, te a goo, da ai bigi moo ala den taa sani di den paandi a ini a goon. Den ana fi en e bigi paati, te den foo e meke nesi e teke koo a den. Da na so a Nyun Tii fu Masaa Gadu de.” \t Bufana nokhozo lwemostade, awaluthabathayo umntu, waluphosa emyezweni wakhe; lwahluma lwaba ngumthi omkhulu, zathi iintaka zezulu zahlala emasebeni awo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na so Mosesi kiya enke Egepte sama. A leli ala koni di den be abi fu leli wooko. Ala en du anga ala en taki be e dwengi lesipeki.” \t Waqeqeshwa ke uMoses kubo bonke ubulumko bamaYiputa; waye ke eyinkunkqele ngamazwi nangemisebenzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da fa a uman kandi a switi sumee fatu a Masaa Jesesi ede so, da a á be bun gi wantu fu den taa sama di be sidon a tafaa e nyan. Ne den bali a uman taki: “Saide meke yu towe a dii switi fatu ya poli so du? \t Kwaye ke kukho abathile abacaphukayo phakathi kwabo, besithi, Yenzelweni na le nkcitho yamafutha aqholiweyo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma na fu di den á sabi mi Tata di sende mi kon, meke den o du ala den sani ya anga u fu mi ede. \t Ke ezi zinto zonke baya kuzenza kuni ngenxa yegama lam, ngokuba bengamazi owandithumayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da booko fu a weiti de namo e poli a hii weiti fu Masaa Gadu seefi. Bika winsi ala taa weiti e oli, ma wan kodo booko, da toku a kisi a hii weiti sikin. \t Kuba yena oya kuwugcina umthetho uphela, akhubeke mthethweni mnye, unetyala layo yonke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a Apaiti Jeje fu Masaa Gadu saka kon ne en tapu enke wan doifi. Ne wan Tongo taki a tapu anda taki: “Yu na mi Manpikin di mi lobi. Mi hii ati e piisii anga yu.” \t wehla phezu kwakhe uMoya oyiNgcwele, enembonakalo yomzimba onjengehobe. Kweza nezwi eliphuma ezulwini lisithi, Wena unguNyana wam oyintanda, endikholisiweyo nguwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, da poolo puu en a boto anga piisii de. Na so Masaa Gadu wani. Bika sama enke Eipafoditesi fiti fu gi gaandi. \t Mamkeleni ke ngokwaseNkosini, ninovuyo lonke; nibabeke abo banjalo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na so ibii sama, winsi pe a de, ma a de fu Kelestesi, da a sa fende a seigi, di Masaa Gadu be paamisi Abalaham. Soseefi a sa meke en Apaiti Jeje teke peesi a ini a libi fu a sama di teke biibi fitoow so! \t ukuze intsikelelo ka-Abraham ibe sezintlangeni ngoKristu Yesu, ukuze idinga loMoya silamkele ngalo ukholo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U o yee taki, mi de ya efu mi de so, ma u á mu go luku. U á waka a den baka. \t baya kuthi ke kuni, Nanku apha! Nankuya phaya! Musani ukuya, ningaphuthumi nokuphuthuma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi, a gaaman di e luku kondee anga lanti di de fu sitaafu takuuduman gi Masaa Gadu. Bika na sama di e du bun namo sa fende gaandi a den. \t nokuba ngabalawuli, njengabathunyiweyo nguye, ukuze baphindezele okunene kubenzi bokubi, badumise abenzi bokulungileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika na ya wi e si taki a nongo e kon tuu di taki: ‘Taawan e paandi, taawan e koti.’ \t Kuba likule nto ilizwi eliyinyaniso, eli lithi, Omnye uyahlwayela, nomnye avune."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Yu á mu taigi ná wan sama a sani di pasa ya, ye! Ma pe fu dati, go a den hei apaiti begiman fu keliki, meke a si yu taki, i kon bun tuutuu. Tyai a paiman fu Gadu enke fa a weiti fu Mosesi e taki. Da den sama anda sa si taki i kon bun tuutuu.” \t Athi kuye, Lumka ungaxeleli bani nento le; hamba uye kuzibonisa kumbingeleli, usondeze ngenxa yokuhlanjululwa kwakho ezo zinto wamisa zona uMoses, zibe bubungqina kubo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Gaaman Pilatesi kai den moo hei begiman anga den tiiman fu Islayeli Kondee anga ala taa sama kon makandii. \t Ke kaloku uPilato, ebabizele ndawonye ababingeleli abakhulu, nabaphathi bamaYuda, nabantu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne baka disi, da ete wan gaan piisii fu den Dyu o de. Ne Masaa Jesesi teke pasi, ne ai go a Jelusalem. \t Emveni kwezi zinto, kwaye kukho umthendeleko wamaYuda, wenyuka uYesu waya eYerusalem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, sama di e du san Jesesi Kelestesi e sende en fu a du, da sowan sama anga Jesesi Kelestesi de wan makandii. Ai libi anga Jesesi Kelestesi, da Jesesi Kelestesi e libi anga en baka. Da a Jeje fu Masaa Gadu di a poti a ini wi ati e soi wi kiinkiin a ini wi ati, taki wi anga Masaa Gadu de wan. \t Lowo uyigcinayo imithetho yakhe uhleli kuye, naye uhleli kulowo. Sazi ngale nto ke, ukuba uhleli kuthi ngoMoya lo wasinikayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika fosi fosi, da mi anga ala mi ogii be e libi enke mi bun. Bika mi á be abi fusutan fu weiti di e bali mi taki: “Kaba anga takuu losutu.” Ma di weiti kon e bali mi, ne mi e fii fa takuudu anga ogii de a ini mi ati, fu poli Masaa Gadu weiti. \t Mna ke bendifudula ndiphilile, ungekho umthetho; uthe ke wakufika umthetho, sabuya saphila isono, ndafa ke mna;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da Jowsef na be a pikin fu Matatiyasi. Da Matatiyasi na be a pikin fu Amosi. Da Amosi na be a pikin fu Naahem. Da Naahem na be a pikin fu Hesili. Da Hesili na be a pikin fu Nagai. \t kaMatatiya, ka-Amos, kaNahum, kaEsli, kaNagayi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Stefanisi soi ete taki: “Na a Mosesi ya Dyusama á be teli! Den taigi en taki: ‘On sama poti yu fu basi wi? Sama poti yu enke lanti fu kuutu gi wi?’ Ma, ne na dati Masaa Gadu poti edeman, fu puu den a katibo. A taanga fu a Basiya fu Masaa Gadu Kondee na a katuku, e tyai en. \t Lo Moses bamkhanyelayo, besithi, Umiswe ngubani na, ukuba ube ngumphathi nomahluli? uThixo wathuma yena, ukuba abe ngumphathi nomhlanguli ngesandla sesithunywa esabonakalayo kuye etyholweni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, di a gaaman yee den sama taki so, ne a moo feele. \t Uthe ngoko uPilato, akuliva elo lizwi, woyika ngakumbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U luku den pikin foo di e fee a tapu anda. Ná wan sama di e si den fu gaan sani. Na dati meke den e seli tu, fu wan tiisensi. Ma anga ala fa i si den e fee e lontu anda, ná wan fu den di e puu kai a doti, efu a ná u Tata, Masaa Gadu gi pasi fu dati. \t Abathengiswa ngepeni na oongqatyana ababini? Kanti akuyi kuwa namnye kubo emhlabeni ngaphandle koYihlo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A nyan ya o meke u kisi a kaakiti di u fanowdu na a moiti di u mu meke go komoto a soo. Bika fa u de ya, sama á de ya di libi o lasi. U ala o go komoto libilibi.” \t ke ngoko ndiyanibongoza ukuba nidle ukudla; kuba oko kuyelelene nokusindiswa kwenu; kuba akuyi kuwa nalunwele lwentloko kabani kuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Filipi lon esi esi go koosube fu a wagi. Da ai yee a Etiyopiya man e leisi san Masaa Gadu apaiti takiman Jesaja be sikiifi. Namo Filipi akisi en taki: “Fa yu e leisi de, a sani kiin gi yu fu sabi?” \t Wabaleka ke uFilipu, waya kuyo, wayiva ilesa incwadi yomprofeti uIsaya; wathi, Uyaziqonda na kodwa izinto ozilesayo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na so Masaa Gadu de basi fu wooko fa enseefi wani, fu meke goontapu si en gaan atiboon, anga ala en makiti di o kaba sama a soso. Ma ai oli langa pasensi anga sama nownow. \t Hi, ukuba ke uThixo, ethanda ukubonakalalisa ingqumbo yakhe, nokwazisa amandla akhe, wathwala enokuzeka kade okukhulu izitya zengqumbo, zilungiselwe intshabalalo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne mi yee wan gaan taanga Tongo taki komoto na a kownu sutuu fu Masaa Gadu taki: “A tanpeesi fu Masaa Gadu kon de a pe libisama de. Da Masaa Gadu sa tan a den sama mindii. Da den o de a foluku fi en, da a o de a Gadu fu den. \t Ndeva izwi elikhulu liphuma emazulwini, lisithi: Yabona, umnquba lo kaThixo unabantu; Uya kuhlala nabo emnqubeni, Bona babe ngabantu bakhe, Yena uThixo abe nabo, enguThixo wabo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika sama, di e sitee taki, Masaa Jesesi a ná a Kelestesi, da sowan sama na wan koliman. Sowan sama poti Masaa Gadu u Tata anga Masaa Jesesi en Manpikin a wanse. Da na so a soi taki sowan sama na gaan buuseman fu Kelestesi. \t Ngubani na ixoki, ingenguye okhanyelayo ukuba uYesu unguye uKristu? Lowo ungumchasi-Kristu, omkhanyelayo uYise noNyana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Peitilisi piki en taki: “We! Na den doose kondee sama di kon tan a Dyu Kondee ya.” We, ne Masaa Jesesi taigi en taki: “So! Da wi enke pikin fu doti de fii fu dati. A á de fu wi pai! \t Athi uPetros kuye, Kwabasemzini. Wathi uYesu kuye, Bakhululekile ngoko ke bona oonyana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo, Masaa Jesesi daai wasikoi den foto foto pe a be waka du foondoo sani. Bika den sama anda á daai libi, winsi fa den si foondoo sani di a du. \t Waza waqala ukuyidubula loo mizi yayenzeke kuyo inkoliso yemisebenzi yakhe yamandla, ngokuba ingaguqukanga, esithi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo, den sii fu a goon be kon lepi. Na so a yuu doo, fu go booko den kwinsi toon win. Ne a gaan masaa sende en futuboi go a den sama, fu den sende fi en se gi en. \t Kuthe ke lakusondela ixesha leziqhamo, wathuma abakhonzi bakhe kubalimi abo, ukuya kwamkela iziqhamo zaso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na so Peitilisi e taki. Namo, ne a Apaiti Jeje kon lai a hii libi fu den sama di e aliki de. \t Uthe akubon’ ukuba usawathetha uPetros la mazwi, wasuka wabawela uMoya oyiNgcwele bonke ababeliva ilizwi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Biibiwan! Poolo te yu e tuka anga ala sowtu tesi. Dati bun. \t Kubaleleni ekuthini kuluvuyo olukhulu, bazalwana bam, xa nithe nagaxeleka ezilingweni ngezilingo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne di Masaa Jesesi daai, ne di a si den e kon ne en baka, ne a akisi den taki: “San u wani?” Ne den piki en taki: “Labai, pe yu e tan?” \t Ke kaloku ujikile uYesu, ababone belandela, athi kubo, Nifuna ntoni na? Bathi ke bona kuye, Rabhi (oko kukuthi ngentetho evakalayo, mfundisi), uhlala phi na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "So, efu wi wani sabi fa fu lobi taa sama, da u á mu luku na a fasi fa u lobi Masaa Gadu. Ma luku na a fasi fa Masaa Gadu lobi wi. Bika a be lobi wi te, a sende en wankodo Manpikin kon gi wi, fu dede a wi peesi puu wi a ini takuudu anga ogii. \t Uthando lulapha, ingekukuba samthandayo uThixo thina, ikukuba wasithandayo yena, wamthuma uNyana wakhe ukuba abe sisicamagushelo sezono zethu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“A sani ya de enke wan sama di go a taa kondee. Da di ai gwe, ne a fika den wookoman fi en a baka fu luku en osu gi en. Da iniiwan fu den wookoman abi en wooko di a mu du. Ne a taigi a wakitiman taki: ‘Oli a waki bun. Da e luku on ten mi o kon baka. Bika yu á sabi on dei mi o kon kaba.’ \t njengokuba wathi umntu ehambela kwelinye, eshiya indlu yakhe, wabanika igunya abakhonzi bakhe, elowo wamnika umsebenzi wakhe, waza umgcini-mnyango wamwisela umthetho ukuba alinde."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne Masaa Jesesi akisi en taki: “Saide meke yu e akisi, sowtu bun de? Yu á sabi taki, na Masaa Gadu wawan namo bun, no? We, efi i wani fende a libi fu tego, da i mu oli iseefi a den weiti fi en.” \t Uthe ke kuye, Yini na ukuba uthi ndilungile? Akukho ulungileyo, mnye kwaphela, nguThixo. Ukuba ke uthanda ukungena ebomini, yigcine imithetho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A sama di u e suku de á de ya. Bika ai libi baka. U feegete san a be taigi u di u anga en be de a Galileya? \t Akakho apha, uvukile; khumbulani ukuthetha kwakhe kuni, oko ebesekwelaseGalili,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den taki: “Yu di be taki, yu o booko a Mama Keliki meke a ini dii dei baka! We, da san meke yu á poi yeepi iseefi nownow, puu na a koloisi? Efi yu na a Pikin fu Masaa Gadu tuu, da saka komoto na a koloisi de meke u si, no?” \t besitsho ukuthi, Wena uchitha itempile, uyakhe ngeentsuku ezintathu, zisindise; ukuba unguNyana kaThixo, yihla emnqamlezweni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Kownu Dafeti á be puu foluku di á de Dyusama a ini den di o fende a gaan seigi de. Bika Dyusama sa denki taki, na den wawan di koti maiki a manpeesi. Ma Masaa Gadu Buku sikiifi taki, na di Abalaham biibi Masaa Gadu namo, ne a kon de wan bun sama gi Masaa Gadu. \t Olo luyolo ngoko lunconywayo lulolwabolwaluko bodwa na? Asilulo olwabo bangebolwaluko nabo na? Kuba sithi, kuAbraham ukholo lwabalelwa ebulungiseni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Abalaham kon gaandi seefi sondee pikin. En yali be gaandi pasa fu meke pikin kaba. En uman Sala hii libi seefi noiti be poi oli bee. Ma biibi be meke Abalaham e oli go doo taki, Masaa Gadu paamisi en wan pikin. Namo Masaa Gadu á gi en sen, bika a poti kaakiti a ini en ete fu gi Sala wan pikin. \t Ngokholo noSara ngokwakhe wamkela amandla okumisa umzi, waza wazala, liseligqithile ixesha lokuba amithe, ekubeni wambalela ekuthini uthembekile lowo wabekayo ngedinga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Na a ten de wan gaan angiiten o naki Egepte Kondee anga Kanahan Kondee. Nyanyan á be de ape moo fu den avo fu wi de fende bai. \t Ke kaloku kwafika indlala kuwo umhlaba waseYiputa uphela, nowakwaKanan, nembandezelo enkulu; baye oobawo bethu bengafumani kudla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika wi biibiwan mokisa libi anga Kelestesi Jesesi, meke Masaa Gadu nái si kengi fu biibisama di koti maiki a manpeesi, ofu den di á koti maiki. Kweti! Bika na sama di teke biibi, poti fitoow a Kelestesi namo, na dati e poi dini Masaa Gadu, fu lobi taawan. \t Kuba kwabakuKristu Yesu akunamandla anto ukwaluka, kwanokungaluki; into enamandla lukholo olusebenza ngothando."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi e begi taki, u de sa komoto a ibii takuudu. Mi nái begi taki, sama mu kai mi apaiti bosikopuman fu Jesesi Kelestesi di a poti fu taki de. Bika winsi sama nái teli mi de so, ma efu u ya libi leti de namo, da a bun gi mi kaba. \t Ndithandaza ke kuye uThixo, ukuba ningenzi nanye into embi; kungekuko ukuze sibonakale sicikidekile thina, ikukuze nenze into entle nina, ke thina sibe njengabangenakucikideka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, mi e sende Tikikesi kon luku u anda, fu taigi u fa sani e go anga mi ya. U ala sabi en enke wan lobi biibi baala. A de wan wookoman di e wooko fitoow fasi fu dini Masaa Gadu. \t Ke kaloku, ukuze nani nikwazi okukokwam, ukuba ndinjani na, wonazisa konke uTikiko, umzalwana oyintanda, umlungiseleli othembekileyo ngokwaseNkosini;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne hei sikooman kon sitee anga en. Epikuleise Sikoo anga Stokeinisi Sikoo di e leli fa fu si goontapu. Wan kulu e piki taki: “A fanya fanya taki fi yu ná o poi leli u noti.” A taa kulu e taki: “Toli fu tu gadu, di u á sabi ya. Wan na Jesesi, a taawan na di dede weki kon baka a libi ya.” \t Ke kaloku izithanda-bulumko ezithile zamaEpikure nezamaStoyike zamhlanganyela; yayisithi inxenye, Azi lifuna ukuthini na eli pholopholo? Abanye ke bathi, Ngathi ngumazisi wezithixo zasemzini; ngokuba wayebashumayeza iindaba ezilungileyo zikaYesu, novuko lwabafileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi kai a uman kon ne en! Ne a taigi en taki: “Uman! I kon bun fu a siki ya!” \t Eyibonile ke uYesu, wayibiza wathi kuyo, Ntokazindini, khululeka ebulwelweni bakho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika somen sama o opo e koli sama taki na den na a Kelestesi. Da den o koli somen sama kisi. \t kuba baninzi abaya kuza egameni lam, besithi banguye uKristu, balahlekise into eninzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den du san a taki. Fuuku mamanten den go leli sama anda. A mamanten de, a moo hei Dyu anga den sama fi en hali gwe na a kuutu peesi. Gaansama fu paandasi di e kuutu sani tu. Wookoman fu den go na a dunguu osu, fu tyai den apaiti bosikopuman kon kuutu. \t Bevile ke, bangena kwangesifingo etempileni, bafundisa. Wafika ke umbingeleli omkhulu nabo babenaye, wayibizela ndawonye intlanganiso yamatyala, nawo onke amadoda amakhulu akoonyana bakaSirayeli; bathumela endlwini yamakhonkxwa ukuba beziswe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma toku, da Masaa Gadu Jeje piki wi kiinkiin a fesi, fu sabi, fa bakaten somen sama o kai komoto na a tuutuu biibi ya. Bika den o teke lei leli di takuu jeje gi son sama fu taki. Soseefi, den o leli libi a sama di takuu jeje e tii. \t Ke kaloku uMoya uthi ngokucacileyo inxenye iya kumka elukholweni, ngamaxesha asemva, inyamekele oomoya abalahlekisayo, neemfundiso zeedemon;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne Masaa Jesesi sende ala den sama go sidon a doti. \t Wathi kwizihlwele mazihlale phantsi emhlabeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Masaa Jesesi piki den sama taki: “We, a yuu doo kaba, di a dyendee fasi fu a Manpikin di saka kon toon libisama ya, mu kon a doo.” \t Wabaphendula ke uYesu esithi, Lifikile ilixa lokuba uNyana woMntu azukiswe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“We, ne den wookoman kon, di a be yuu na a bakadina mofu. Ne a pai den wan hii dei moni. \t Bezile abo bebeqeshwe malunga nelixa leshumi elinanye, bamkela elowo idenariyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne wan tutu bali na a hii peesi, namo en tongo piki gaan makiti fasi, fu taki anga den Dyusama. Ne den feele te, den begi Mosesi, fi en e taki anga Masaa Gadu gi den. Noiti den wani yee en tongo pikinso moo seefi. \t nasandini saxilongo, nasithongeni samazwi, abathe abo basivayo bacela kabukhali, ukuba kungabi sathethwa lizwi kubo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ala den foluku fu hii goontapu o abi a kiin leti fu a foto ya. Da ala den kownu fu goontapu o tyai den gudu fu den kon poti a ini a foto. \t Iintlanga zabo basindiswayo ziya kuhamba ekukhanyeni kwawo; ookumkani bomhlaba bazise kuwo uzuko nembeko yabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di den Masaa Gadu Kondee Basiya gafa Masaa Gadu so, ne den daai gwe baka a Masaa Gadu Kondee a tapu. Ne den sikapuman piki denseefi taki: “We, baala oo! U kon meke u go a Betelehem, a pe a pikin meke go luku a sani di Masaa Gadu taigi u ya.” \t Kwathi ke, zakumka kubo izithunywa zisiya emazulwini, abantu abo abalusi bathi omnye komnye, Masesihamba sisiya eBhetelehem apho, siyibone le nto ihlileyo, esiyazisiweyo yiNkosi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Fu taki ala san taki pasa de wan satu fasi. Da a de so taki, u ati mu de switi makandii a wan. A taawan mu e fii taki, yu e teli en fu biibiwan enke yuseefi. Wooko na a fasi fa Kelestesi tyai yu, kon toon osu sama fu Masaa Gadu, fu gi Masaa Gadu gafa. \t Kungoko ndithi, Yamkelanani, njengokuba naye uKristu wasamkelayo, ukuba kuzukiswe uThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Kusumi moo mi, anga ala booko ede. \t ukuba ndineentlungu kakhulu, nentuthumbo enkulu engapheliyo, entliziyweni yam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a ná wan pisi sikin fu a uman Masaa Gadu be teke meke a man. Ma na wan pisi sikin fu a man a be teke meke a uman. \t Kuba indoda ayiphume emfazini, ngumfazi ophume endodeni;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da gaan piisii bali o piki taki: “Dede! Yu á poi de winiman moo! Bika i fika sondee tifi, fu feele.” \t Luphi na, kufa, ulwamvila lwakho? Luphi na, Hadesi, uloyiso lwakho?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U sabi fa wi dise be waka a u mindii anda. Wi á be lesi langa futu gi sama fu solugu wi. Ma wi be tyai useefi anga ala wooko, fu sama be sa si a wi, fa fu du tu. \t Kuba niyazi ngokwenu, ukuba nimelwe kukuthini na ukusilinganisa; ngokuba asinxaxhanga phakathi kwenu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika na Masaa Gadu seefi seeka en poti moo hei apaiti begiman gi taawan ne en fesi, na a sowtu fasi fu Melsisedek. \t ebizwe nguThixo, ukuba abe ngumbingeleli omkhulu ngokohlobo lukaMelkitsedeke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di Masaa Jesesi komoto na a keliki, ne a go a Simon osu. Ma namo, di den go doo, da a main fu Simon be didon anga taanga feba a kama. Ne den sama di be de ape a ini a osu begi Masaa Jesesi, fu a deesi en gi den. \t Esukile endlwini yesikhungu, wangena endlwini kaSimon. Waye ke umkhwekazi kaSimon ebanjwe yicesina enkulu; bambika kuye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den sama di be tyai a mofu kon gi Masaa Jesesi, daai gwe baka na a ofisii fu suudati. Di den go doo, ne den si taki, a wookoman fi en kon bun kelle. \t Abo babethunyiwe babuyela endlwini, bamfumana umkhonzi obengumlwelwe ephilile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Yowsiya meke Yekoniya anga den taa baala fu Yekoniya. Da na a ten de, ne den sama fu Babilon Kondee be kon meke oloku anga den Dyusama. Ne den kisi den Dyusama puu a Dyu Kondee tyai go poti a Babilon. \t uYosiya wazala uYekoniya nabazalwana bakhe ngexesha lokufuduselwa kwabo eBhabhilon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne Maliya piki a Basiya fu Masaa Gadu Kondee taki: “A bun! Mi de a ini mi Masaa ana ini. Meke a du anga mi enke fa i taki de.” Ne, di den taki so, te den kaba, ne a Basiya fu Masaa Gadu Kondee gwe fi en baka. \t Wathi ke uMariya, Nanko umkhonzazana weNkosi; makwenzeke kum ngokwelizwi lakho. Saza isithunywa semka kuye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Ne a de ape, te wan sani fu neigin yuu so, ne a go a ganda baka. Ne a go si wan duupu taa sama taampu a wowoyo de sondee wooko. \t Ephume malunga nelixa lesithathu wabona abanye bemi endaweni yembutho bengasebenzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den taa sama di be dede, ná opo komoto a dede baka, fosi den wan dunsu yali ya pasa. Disi na a fosi opobaka a dede. \t Ke abafileyo abaseleyo ababuyanga badle bomi, yada yazaliseka iminyaka eliwaka. Olo luvuko lokuqala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, Masaa Jesesi akisi den baka taki: “Sowtu ageisi toli mi sa teke soi u, fu u sa sabi fa a Nyun Tii fu Masaa Gadu de, moo? \t Wayesithi, Siya kubufanekisa nantoni na ubukumkani bukaThixo? Siya kubuzekelisa ngamzekeliso mni na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne di den man taigi den uman ya so, ne den kisi denseefi taki: “Ai! Na tuu! Na so a be taigi u tuu.” \t Bawakhumbula ke amazwi akhe;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da kiya e tan enke sani fu fii sitaafu. Ai tyai buduufu, a nái gi piisii. Ma na bakaten, da sama di teke leli a dati sa si a bun di a puu. Da u sa du san a wani namo, anga ala wan switi ati a Masaa Gadu. \t Lonke ke uqeqesho okunene ngokwakalokunje alubonakali luluvuyo, lubonakala luyintlungu; kodwa kamva lubanika isiqhamo esiluxolo, oko kukuthi sobulungisa, abo baqhelisiweyo lulo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a man taki: “Na a man di be abi tyali ati fi en!” Ne Masaa Jesesi piki en taki: “Weeno! Na so a de enke fa i piki de tuu. Go, da i libi enke fa a man ya libi.” \t Uthe ke yena, Ngulowo wamenzela inceba. Wathi ngoko uYesu kuye, Hamba, uye kwenjenjalo nawe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Namo a faya di lontu mi be kiin te, a meke mi beendi fu si wan enkii sani. Namo den di anga mi be e waka oli mi na ana tyai go doo Damasikosi Foto. \t Ndakuba ke ndingenakondela ngenxa yobuqaqawuli bolo lukhanyiselo, ndarholwa ngesandla ngabo babenam, ndafika eDamasko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da sama di nái wooko tyali ati fasi anga taawan, da Masaa Gadu seefi ná o wooko tyali ati fasi anga en baka na a gaan kuutu dei. Bika wooko tyali ati fasi anga taawan e tyai wini, fu meke den wooko tyali ati fasi anga yu seefi baka a kuutu. \t Kuba umgwebo awuyi kuba natarhu kulowo ungenzanga nceba; kananjalo inceba iyawuqhayisela umgwebo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma luku bun namo, te yu sabi taki, yu abi pasi fu du wan sani. Bika swaki sama di á sabi enke yu konsensi o kaagi den de. Da yu o meke dati naki en futu! \t Lumkani ke, hleze elo gunya lenu libe sisiwiso kwabaswele amandla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di twalufu yuu kisi, ne a hii kondee dunguu pii enke na neti. Da a dunguu ya be oli go miti dii yuu bakadina. \t Ke kaloku lakuba lilixa lesithandathu, kwehla ubumnyama phezu kwawo wonke umhlaba, kwada kwalilixa lesithoba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Ma di den si a manpikin fu a masaa e kon, ne den pakisei taki: ‘A ná a pikin fu a masaa di yuu a goon gi u e kon de, no? Ne en ai! Meke u kii en, bika te a masaa ná o de moo, da na a manpikin ya, a o fika a goon gi. Ma efu u kii en, da a goon o kon toon fu wi.’ \t Bathe ke abalimi, bakumbona, bacamanga bodwa, besithi, Yindlalifa le; yizani siyibulale, ukuze ilifa libe lelethu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma namo, da tu beendiman be sidon a sikin pasi. Ne di den yee taki, na Masaa Jesesi e pasa de, ne den e bali taki: “Masaa! Masaa! Bakaten Manpikin fu Kownu Dafeti paansu! Teke tyali ati luku wi, baa?” \t Nanko kuhleli iimfama zimbini ngasendleleni; zathi, zakuva ukuba kudlula uYesu, zadanduluka, zisithi, Senzele inceba, Nkosi, nyana kaDavide."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi, waka soi taki, u lobi taawan enke fa Kelestesi seefi lobi u te teke dede gi u. Na so a pai a wi peesi enke sama teke meti boon begi Masaa Gadu paadon, fu takuudu anga ogii. A wooko fi en ya piisii Masaa Gadu, fu teke enke wan sumee switi sani di doo ne en fesi. \t nihambe eluthandweni, kwanjengokuba naye uKristu wasithandayo, wazinikela ngenxa yethu, ukuba abe ngumnikelo nedini kuye uThixo, ukuba abe livumba elimnandi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da mi e begi wi Masaa Jesesi Kelestesi, fu teke gaan bun ati fasi namo luku u de. Meke u jeje libi sa taampu moo anga moo taanga de. Amen, na so de! \t Ubabalo lweNkosi yethu uYesu Kristu malube nomoya wenu, bazalwana. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Buduufu fa Masaa Gadu wani tyai wini a u de. U e feti now tapu sama a ogii. U wani mi sabi fa u e bali den. U ati e boon a sama di á wani yee. U e feele Masaa Gadu sitaafu. U wani takuuduman fende paiman. U e angii fu mi kon si fa u wani teke taki. We, da u á engee go na a takuuse de. \t Kuba, yabonani, kwaoko kwenziwa kwenu buhlungu ngokukaThixo, kwanisebenzela ukunyameka okungakanana; nasuka naziphendulela, nasuka nacaphuka, nasuka noyika, nasuka nalangazelela, nasuka nazondelela, nasuka naphindezela! Ngeendawo zonke niziqondakalisile, ukuba kulo mcimbi nimsulwa nina okwenu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma di ala sama komoto a doo, ne Masaa Jesesi go a ini a kambaa pe a dede pikin didon. Ne a oli a dede pikin ana, paa. Fa i si a kaba oli en, a pikin opo sidon wanten. Na weki a pikin weki kon a libi baka de so. \t Uthe ke bakukhutshelwa phandle abantu, wangena, wayibamba ngesandla, yaza yavuka intombazana leyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, a se fu san komoto fu a sikotu be abi dii doo. Da soseefi na a se fu san dongo anga opu anga bilo tu. Ala se be abi dii dii doo. \t ngasempumalanga ingamasango mathathu, ngasentla ingamasango mathathu, ngasezantsi ingamasango mathathu, ngasentshonalanga ingamasango mathathu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A dati meke, u mu e begi Masaa Gadu naamo, fu a gi u kaakiti fu u oli a biibi go doo. U mu begi en fu a yeepi u, fu pasa ala den sani di mi kai de, sondee fu u lasi a biibi fu u. Da, te u oli a biibi doo, da u sa taampu na a Manpikin di saka kon toon libisama ya, fesi.” \t Phaphani ngoko, amaxesha onke nikhunga, ukuze kuthiwe nikufanele ukuzisaba zonke ezo zinto ziza kuhla, nokumiswa phambi koNyana woMntu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wantu dei a baka, da a hii sani e takuu moo anga moo. U nái si san anga sitali a neti moo seefi. A se e seke enke toko. Ala sama be si dede de kaba. Fu komoto libilibi denki á be de ape moo. \t Kuthe ke, kwakubon’ ukuba akubonakali langa nankwenkwezi iintsuku ezininzi, kucinezele neliqhwa elingelincinane, laphela kwathi tu lonke ithemba lokuba singasindiswa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na so paati kon a den mindii. Den naki paati anga ala sitee. Ma fosi den gwe, ne Pawlesi taigi den taki: “Na tuu sani Masaa Gadu be meke en Apaiti Jeje be piki Jesaja, enke en apaiti takiman a fositen, fu sikiifi. \t Bakuba ke bengavumelani, banduluka, akubon’ ukuba uPawulos uthethe zwi-nye, wathi, Watyapha uMoya oyiNgcwele ukuthetha ngoIsaya umprofeti koobawo bethu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Gaaman Pilatesi akisi den taki: “Da san mi mu du anga Jesesi, di den e kai Kelestesi?” Ne den sama bali taki: “Sipikii en kii a koloisi!” \t Athi uPilato kubo, Ndimenzeni na ke uYesu ekuthiwa nguKristu? Bathi kuye bonke, Makabethelelwe emnqamlezweni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den e towe wataa mofu ne en. Ne den puu a tiki a ini en ana, ne den e naki en anga en, ne en ede seefi, gwogwo onmen tenti leisi. \t Amtshicela, ayithabatha ingcongolo, ambetha entloko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da yu sa poi fusutan fa Kelestesi lobi yu de wan fasi di bigi pasa wi fusutan. Da na so Masaa Gadu sa teke peesi tii yu hii libi de. \t kwanokulwazi uthando lukaKristu oluncamise ukwazi; ukuze niye nizala ngako konke ukuzala kukaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den komoto fika a tuutuu leli fu Masaa Gadu go e leli sama taki a weki baka a dede pasa kaba. Da anga sowtu leli de, den e fuduwali son sama te, den á sabi fa fu biibi moo. \t abathe bona bayiphosa inyaniso, besithi uvuko seluthe lwakho, kananjalo belubhukuqa ukholo lwenxenye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma fa i si wan sani miti en fu a wowtu ede, da a nái oli go doo. Wanten ai fika a biibi, daai baka gi Masaa Gadu. Bika a wowtu fu Masaa Gadu á be doo na a dipi fu den ati. \t abe ke engenangcambu ngaphakathi kwakhe, eme umzuzwana kodwa; uthi ke kwakuhla imbandezelo nokuba yintshutshiso ngenxa yelizwi, akhutyekiswe kwaoko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A teke gaan bun ati fasi namo luku en, a ini ala san e kon tuka anga en. Da ai gi en koni fu wooko. Ne Fala-ow fu Egepte Kondee lobi en. A poti en enke moo bigiman, fu yeepi en tii kondee. Soseefi, fu taki gi en osu anga san a abi. \t wamncothula kuzo zonke iimbandezelo zakhe, wambabala ngobulumko phambi koFaro, ukumkani waseYiputa; wammisa ukuba abe yirhuluneli phezu kweYiputa nendlu yakhe iphela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na pikinengee di e pee den gei. Den pikin e pee poku! Namo afu akisi den taawan taki: ‘Saide u á wani dansi. Bika u naki doon fu dansi, u á wani dansi. U naki doon fu tyali, u á wani tyali. Da san u mu du moo?’ \t esithi, Sanigwalela, naza nina anaduda; sanihlabela isililo, naza nina anambambazela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da Judasi be meke mofu anga den sama de kaba taki: “A sama di mi o bosi, da ne en na Jesesi. Da u mu kisi en oli kankan fu a á komoto gwe.” Da na so den anga Judasi be meke mofu. \t Ke kaloku, lowo umnikelayo waye ebanike umqondiso, esithi, Lowo ndithe ndamanga, nguye; mbambeni, nimrhole nimnqabisile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a goonman sende wan taa wookoman go. Ma disi yaaso, na a seefi. Den fonmi en te a fon, kosi en te a kosi, ne den sende en gwe baka ne en basi anga soso ana. \t Waphinda wathuma omnye umkhonzi. Bamtyabula ke nalowo, bamhlazisa, bamndulula elambatha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo paati kon a mindii fu den sama fu a foto. Wan kulu e teke den Dyusama taki. A taa kulu e biibi a taki fu den tu apaiti bosikopuman fu Masaa Jesesi de. \t Yahlulelana ke inkoliso yomzi; inxenye yangakumaYuda, inxenye yangakubapostile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Nikodeimisi piki en taki: “Fa wan sama o du meke baka, te a gaandi kaba? A sa go ne en mma bee baka fu a meke en di fu tu toon?” \t Uthi uNikodemo kuye, Angathini na umntu ukuzalwa emdala? Angaba nako yini na ukungena okwesibini esizalweni sonina azalwe?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na so a de anga libisama. Wan takuu ati sama ná o taki bunbun sani. Ma wan bunbun ati sama, a bunbun sani a o taki anga en mofu. Bika na san di fuu wan sama boo ati, na dati en mofu o taki kon a doo, fu sama yee. \t Umntu olungileyo, ebuncwaneni obulungileyo bentliziyo yakhe, uvelisa oko kulungileyo; nomntu okhohlakeleyo, ebuncwaneni obukhohlakeleyo bentliziyo yakhe, uvelisa oko kukhohlakeleyo; kuba umlomo wakhe uthetha ngokuphuphuma kwentliziyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a sani di den be akisi Masaa Jesesi ya, na akisi den be akisi en fu tesi en anga fu den fende sani fu go kaagi en. Ma Masaa Jesesi bendi, ne ai sikiifi anga en finga a doti. \t Babesitsho ke bemhenda, ukuze babe nokummangalela; kodwa uYesu, ethobe phantsi, wabhala ngomnwe emhlabeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a Engel de taigi mi taki: “Sikiifi a sani ya taki: ‘Seigi fu den sama di den be kai, fu kon na a toow osu piisii fu a Pikin Sikapu.’ ” Ne a taigi mi tu taki: “Na Masaa Gadu seefi den tuutuu taki ya komoto.” \t Sithi kum, Bhala, uthi, Banoyolo abo bamenyelwe esidlweni somsitho weMvana. Sithi kum, Lawo ngamazwi ayinyaniso kaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den edeman fu den Dyu piki en taki: “Oho! Fotenti a sigisi yali a teke fu meke a gaan keliki osu ya. Ne i taki, efu u booko en i sa meke en baka fosi dii dei?” \t Athi ke ngoko amaYuda, Yayiminyaka imashumi mane anesithandathu nje isakhiwa le tempile, ke wena woyivusa ngeentsuku ezintathu na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Da heelu fu u di e taki: ‘U gudu kaba, da u ná abi Masaa Gadu fanowdu moo.’ Bika, bakaten den gudu fu u ná o de a teli moo. Da u o fika piipii sondee wan sani. Bika u be nyan den bun fu u pasa a fesi kaba. \t Kodwa yeha, nina zityebi! ngokuba niyifincile intuthuzelo yenu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A puu den Pawlesi kon a doo, da ai akisi taki: “Mi wani sabi san fu du, fu fende a yeepi fu Masaa Gadu.” \t Wabazisa phandle, wathi, Zinkosi, ndimelwe kukuthini na, ukuze ndisindiswe?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U opo meke u gwe. Luku de! A yuu doo di a sama di seli a Manpikin di saka kon toon libisama ya, gi den ogii ati sama, doo kaba.” \t Vukani sihambe; yabonani, lowo undinikelayo usondele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ná wan sama o poi go a ini a osu fu wan gaan taanga man go teke en gudu. Efu a wani go, da a mu kisi a gaan taanga man tei banda fosi. Da, te a tei en banda so kaba, da a sa go a ini a taanga man osu, go teke en gudu. \t Akukho unako ukuthi impahla yegorha angene endlwini yalo ayiphange, ukuba akathanga tanci alibophe igorha elo, andule ukuyiphanga indlu yalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da anga ala fa den e biibi ne en de seefi, toku Masaa Jesesi nái fitoow den. Bika a be sabi ala den fiya. \t Ke yena uYesu akaziyekelanga kubo, ngenxa yokuba ebazi bonke;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Efu na fu yeepi taawan, da yeepi den. Efu na fu fusutan dipi sani fi en, fu leli taawan. Da leli den seefi! \t nokuba sinobulungiseleli, masihlale ebulungiselelini obo; nokuba ngofundisayo, makahlale emfundisweni leyo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, Timotiyesi! Da mi e pakisei fu kon luku yu anda esi esi. Ma toku, mi sikiifi a biifi ya, fu soi yu den sani di i mu soi den taa biibiwan de. \t Ezi zinto ndizibhala kuwe, ndithembe ukuba ndiya kuza kuwe kamsinya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika, kande i sa meke a man fi i daai teke a biibi seefi. Kande i sa meke a uman fi i daai teke a biibi seefi tu. \t Kuba, wazi ngani na, mfazi, ukuba woyisindisa indoda yakho? Wazi ngani na, ndoda, ukuba womsindisa umfazi wakho?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika denki a deki sowtu gaiden di tei paati a fosi kambaa, anga a kambaa di meke seeka gi a apaiti Masaa Gadu wawan. Di Jesesi dede, ne dati piiti a mindii, komoto a tapu doo doti. Da na a buulu fi en pai opo pasi de, na a apaiti peesi pe pasi á be de. \t ngendlela entsha, ephilileyo, awayisungulela thina, iphumela esikhuselweni, oku kukuthi, enyameni yakhe;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“We, na den mi e begi gi. Ná den sama fu a goontapu ya mi e begi gi. Ma na fu den wawan di i be gi mi. Bika den na fi yu. \t Mna ndicelela bona; andiceleli lona ihlabathi, ndicelela abo undinike bona; ngokuba bengabakho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi bali den bakaman fi en a den somen sama fesi taki: \t Ke kaloku, bakubon’ ukuba bayeva bonke abantu, wathi kubafundi bakhe,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, u na pikin fu Masaa Gadu di a lobi. Da waka enke fa u sabi enseefi be o waka fu du sani ya. \t Ngoko yibani ngabaxelisa uThixo, ngokwabantwana abaziintanda;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi, fa i si u o go de, u mu deesi ala sowtu sikiman kon bun. Efu wan sama dede, u weki en baka, puu a dede. U deesi ala den gwasiman fiya. U yaki ala den takuu jeje puu a den sama tapu. A apaiti taanga, di mi gi u ya, a ná bai u bai en. Da u á mu meke sama pai u fi en tu. \t Philisani imilwelwe, hlambululani abaneqhenqa, vusani abafileyo, khuphani iidemon; namkele ngesisa, yiphani ngesisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den o fende sitaafu fu san den e du. Bika den e piisii denseefi ati, fu peefuu du sani di fiti dunguu a gaandei seefi, sondee fu sen. Da den e tyobo a apaiti libi makandii fu biibiwan seefi, meke pasi e fende fu kaagi biibiwan de. Bika fesa fu piisii gi Masaa Gadu, da den e waka de, fu libi enke a koli fasi fu den e piisii Masaa Gadu. \t njengababa bubuyolo ukudla ubuncwane okwemini enye; bengamabala neziphako, bexhamla ubuncwane ngokulukuhla kwabo, bezingxala ukudla ezidlweni nani;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a taki: “Fa u sa pakisei taki, wi ya diingi duungu? Bika wi ala enke Dyusama sabi taki, u á gwenti diingi duungu neigin yuu mamanten. \t Aba abanxilile, njengoko nina niba kunjalo, kuba kuselilixa lesithathu lemini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da yu o go weki en, da i taigi en taki: ‘Mati, gaantangi baa! Mi kon begi i wan sani. Wan mati fu mi komoto a wan faawe peesi kon a mi. Ma mi ná abi ná wan sani fu gi en, fu a nyan.’ \t kuba ke umhlobo wam uphambukele kum eseluhambeni, ndaye ndingenanto ke ndingayibeka phambi kwakhe;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a be e taki a ini enseefi taki: “Efu mi sa lobi ana ne en koosi namo, mi sa kon bun.” \t kuba ibisithi, Ukuba ndithe ndachukumisa neengubo zakhe ezi, ndosindiswa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi piki den taki: “U mu luku bun anga useefi, fu sama á koli u kisi puu na a biibi. Bika somen sama o opo teke mi nen, fu e koli sama taki, na den na a Kelestesi, a Kownu di Masaa Gadu be paamisi goontapu. Da den o koli somen sama kisi. Taawan o kon taigi u taki, a ten doo kaba. Ma u á mu biibi san den o taigi u. \t Wathi ke yena, Lumkani ningalahlekiswa; kuba baninzi abaya kuza egameni lam, besithi, banguye uKristu; ewe, ixesha lisondele; ngoko musani ukubalandela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma na yu ati mu seeka moimoi a ini yu, da ai waiti gi Masaa Gadu tego. Meke a de switi, da a nái tyai opuulu doo taawan. Da a sa de wan gaan piisii sani gi Masaa Gadu \t makube kokomntu ofihlakeleyo wentliziyo, ovethe ukungonakali, umoya onobulali, ozolileyo, oxabiso likhulu emehlweni kaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da ai de sama enke den taawan, anga muliki fii di e taanga Masaa Gadu pasi. Na so meke, a nái poi wooko goofu fasi anga den taawan di e misi Masaa Gadu pasi de. Soseefi den di nái kaba fusutan san fiti anga san fowtu. \t enokuthantamisa kwabangazi nto nabalahlekayo, ekubeni naye ngokwakhe enxitywe ubulwelwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma namo, Masaa Jesesi daai luku den taa bakaman fi en. Ne a bali Peitilisi taki: “Pasa komoto a mi baka ya! Yu didibii, saatan yu! Peitilisi! A sani di i taki de, á de enke fa Masaa Gadu e pakisei. I taki enke fa libisama e pakisei.” \t Uthe ke yena, ejikile, wabakhangela abafundi bakhe, wamkhalimela uPetros, esithi, Suka uye emva kwam, Sathana; ngokuba ungazinyamekeli ezikaThixo izinto, unyamekele ezabantu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bakadati, ne a Engel teke a gowtu peeti, ne a teke faya na a apaiti begi tafaa lai a ini. Ne, a fiingi a faya kon a goontapu. Ne, donduu e bali, tapu e meke gwullu e koti faya, te hii goontapu e seke. \t Sathi isithunywa sasithabatha isiqhumiselo eso, sasizalisa ngomlilo wesibingelelo, sawuphosa emhlabeni; kwabakho izandi, neendudumo, nemibane, nenyikima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma u sa akisi mi de taki: “Da Masaa Gadu á fika en foluku, no?” Kweti! Mi di ai wooko ya ete, na Islayeli sama fu Dyu Kondee tu. Enke paansu sama fu Abalaham, da mi komoto na a lo sama den e kai Benyameni sama. \t Ngoko ke ndithi, UThixo ubagibile na abantu bakhe? Nakanye! Kuba nam lo ndingumSirayeli wasembewini ka-Abraham, wesizwe sikaBhenjamin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, ala dei Masaa Jesesi be e de a ini a Mama Keliki e leli sama Masaa Gadu wowtu. Da den moo hei begiman anga den leliman fu Dyuweiti anga den gaansama fu Islayeli Kondee be e suku namo, fu fende wan fasi fu kii en puu a pasi. \t Wayefundisa imihla ngemihla etempileni apho. Baye ke ababingeleli abakhulu nababhali, kwanabaziintloko zabantu, befuna ukumtshabalalisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da den be abi sigisi gaan dabisan de. Da na ini den dabisan ya den be e lai wataa fu wasi enke fa a weiti fu den Dyu be de. Da iniiwan fu den dabisan ya be sa oli wan sani fu wan ondoo liti so. \t Kwakumi khona ke imiphanda yamatye imithandathu, ngokwentlambululo yamaYuda, engena ngaminye iibhate ezimbini nantathu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi akisi en taki: “Fa den e kai yu nen?” Ne a takuu jeje piki taki: “Na mi den e kai Hipiman.” Bika tyaipi tyaipi takuu sani de ne en tapu. \t UYesu wambuza ke esithi, Ungubani na igama lakho? Uthe ke yena, NdinguMkhosi; kuba kwakungene kuye iidemon ezininzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da koosube fu pe den be sipikii Masaa Jesesi, wan dyali be de. Da wan nyunyun geebi be de a ini a dyali ya, pe den á be beli ná wan sama ete. \t Ke kaloku, bekukho kuloo ndawo abebethelelwe kuyo emnqamlezweni umyezo; nasemyezweni apho bekukho ingcwaba elitsha, ekungazanga kubekwe mntu kulo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi piki den taki: “Na so useefi don fu fusutan sani enke den taa sama de? \t Athi kubo, Nikwanje nani na ukuswela ingqondo? Aniqiqi na, ukuba konke okungaphandle, okuthi kungene emntwini, akunako ukumenza inqambi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Masaa Jesesi piki en taki: “Masaa Gadu Buku sikiifi taki: ‘A ná nyanyan namo e oli wan sama a libi. Ma na te wan sama e du san Masaa Gadu taki.’ ” \t Waphendula ke yena wathi, Kubhaliwe kwathiwa, Akaphili ngasonka sodwa umntu, uphila ngamazwi onke aphuma emlonyeni kaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da noiti booko ede fu sani de. Ma begi fu dati. Soi san u fanowdu, da wanten de gi daa kaba, fu di u sabi fa a yeepi u anga dati kaba. \t Ningaxhaleli nto; mazithi iingcelo zenu ezintweni zonke, ngako ukuthandaza nokukhunga, ndawonye nokubulela, zaziswe kuye uThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a sowtu sikin di poi dede mu faandi toon wan di noiti moo poi dede. Soseefi a sikin di poi loto poli mu faandi toon wan di noiti moo poi loto poli. \t Kuba kumele oku konakalayo ukwambatha ukungonakali, noku kufayo ukwambatha ukungafi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a seefi yuu de, ne Masaa Jesesi komoto a Nasaleti, na a pisiwataa fu Galileya kon, ne Johanisi dopu en a ini a Joodani Liba. \t Kwathi ngaloo mihla kweza uYesu, evela eNazarete yelaseGalili, wabhaptizwa nguYohane eYordan apho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne wanten wanten so a man yesi opo woo, ne ai yee sani bun. Da soseefi en tongo losi te ai taki wala wala enke fa wan libisama meke fu taki. \t Zavuleka kwaoko iindlebe zaso, zacombuluka iingqambu zolwimi lwaso, sathetha salungisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Stefanisi soi ete taki: “Di Mosesi goo doo fotenti yali so, ne a fii fu daai ana luku den sama fi en. A iti ain na a pina fu den enke saafu. \t Kuthe ke, kwakuzaliseka kuye ixesha leminyaka engamashumi amane, kwathi qatha entliziyweni yakhe ukukha aye kuvelela abazalwana bakhe, oonyana bakaSirayeli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da wan dei, Masaa Jesesi anga den bakaman fi en be de a wataa mofu. Ne a taigi den taki: “U go a boto, meke u koti go na abaase fu a ze so.” Ne den go a boto, ne den wai a mindii. \t Kwathi ngamhla uthile, waya kungena emkhombeni kwanabafundi bakhe, wathi kubo, Masiwele, siye ngaphesheya kwedike; banduluka ke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Masaa Gadu á wani mi abi hei membee fu dati ede taki, a meke mi si somen gaan jeje sani. Ne a fika wan sani enke maka a mi buba e sutu mi seefi. Na so a fika didibii, fu poti en wookoman fu banowtu mi. \t Kwathi, ukuze ndingaziphakamisi ngokungaphezulu ngenxa yezityhilelo eziyincamisa, ndanikwa uviko enyameni, isithunywa sikaSathana, ukuze sindintlithe, ukuze ndingaziphakamisi ngokungaphezulu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den kisi a meti anga a falisi takiman. Ne en be wooko gi a fosi meti e du foondoo sani gi a meti. Bika a be koli den sama di be abi a maiki fu a meti, anga den di be e gi a pobiki di gei en gaandi. Ne den fiingi den libilibi go a ini a swampu, di e leti faya e boon enke den iti podoo ne en. \t Labanjwa ke irhamncwa; kunye nalo kwabanjwa umprofeti obuxoki, lowo wayenzayo imiqondiso emehlweni alo, wabalahlekisa ngayo abo balwamkelayo uphawu lwerhamncwa, nabo baqubuda kuwo umfanekiselo walo; baphoswa behleli abo bobabini edikeni lomlilo elivutha isulfure."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da fa den du poi taki den sowtu a sowtu tongo di ibiiwan fu wi e taki a den sowtu a sowtu kondee pe u komoto?” \t Kutheni na ke ukuba sibeve nje sonke ngabanye bethetha ngezakomawethu iintetho, esazalelwa kuzo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne te wan pisi, ne wan apaiti begiman fu keliki e kon pasa. Ma di a si a man a doti, ne a koti lontu, waka pasa fi en a taase. \t Ke kaloku kwathi, kwehla mbingeleli uthile ngaloo ndlela; akumbona, wacezela phaya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Pawlesi teke Silasi tyai, fu bigin waka wooko anga en. Den biibiwan ape begi gi den, fu Masaa Gadu teke gaan bun ati fasi namo luku den, a pe den e go. Ne den gwe a waka tapu. \t kodwa uPawulos wanyula uSilas, wemka, enikelwe kubabalo lukaThixo ngabazalwana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma den Pawlesi á be de a osu a yuu de. Ne na Yason anga wantu taa biibiwan den puu a boon ati. Den seepi den tyai go kaagi a gaanlanti di e kuutu sani de taki: “Wantu man e buuya goontapu doo ya, fu buuya sani ya tu! \t Akuba engabafumananga ke, amrholela uYason nabazalwana abathile kubaphathi bomzi, ebhomboloza esithi, Aba baliqungaqungileyo elimiweyo, bona bafikile nalapha;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Pawlesi poti ana a den tapu begi gi den. Ne a Apaiti Jeje teke den hii libi. A gi den fu taki tongo di denseefi á be sabi noiti. A gi den a makiti, fu piki den san fu taki. \t Uthe uPawulos akubeka izandla phezu kwabo, wehla uMoya oyiNgcwele phezu kwabo, baye bethetha ngeelwimi, beprofeta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den sani enke motyo libi, fufuu anga kii sama, go a taa man ofu taa uman. \t kuba ngaphakathi, kuyo intliziyo yomntu, kuphuma izicamango ezibi, ookukrexeza, oomibulo, ookubulala,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da u daai go esi baka a osu, fu taigi den bakaman fi en taki, a weki baka komoto a dede. Da a o waka a den fesi go a Galileya. Na anda en anga den o miti, enke fa a be taigi den. We, da na so mi soi u kaba.” \t Yiyani ngokukhawuleza, nibaxelele abafundi bakhe ukuthi uvukile kwabafileyo; niyabona, uyanandulela ukuya kwelaseGalili; nombona khona apho. Yabonani, ndinixelele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, biibiwan! Da kande i sa weli de enke sitee lon man booko sikoo, anga ala kikikiki kini, fu kai komoto na a pasi pe ai lon. Da nyun kaakiti de fanowdu fu teke, meke ana anga futu kon taanga baka, fu lon go doo. \t Kungoko endithi, Zimiseni izandla eziwileyo, namadolo anedumbe;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, na a seefi bakaman fu Masaa Jesesi de, ne i si e taigi yu den sani ya. Da soseefi ne en sikiifi a buku ya tu. Da wi sabi taki den sani di ai taki puu komoto ne en mofu na tuu. \t Nguye lo umfundi ongqinayo ngezi zinto, wazibhala ezi zinto; kanjalo siyazi ukuba ubungqina bakhe buyinene."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den opo. Ne den waka, fu te a Jelusalem. Na ape den anga den taa elufu bakaman fu Masaa Jesesi anga den taa sama fi en be o miti makandii. \t Besuka kwangelo lixa, babuyela eYerusalem, babafumana abalishumi elinamnye, bequkene ndawonye nabo babenabo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi taigi den taki: “U si! Na so e pasa anga den sama fu a goontapu ya, di e suku fu fende gudu naamo, sondee fu feti fu libi enke fa Masaa Gadu wani, fu den fende gudu ne en anda.” \t Unjalo lowo uziqwebela ubutyebi, engenabutyebi kuThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Somen sama o teke den baka futu anga a waka libi fu den de. Dati o meke pasi fende, fu kaagi a tuutuu leli fu Masaa Gadu enke na dati á bun. \t Baninzi abaya kulandela intshabalalo yabo; eya kunyeliswa ngenxa yabo indlela yenyaniso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a yuu de, da den bakaman fi en be go a foto fu bai sani fu den nyan. \t (Kuba abafundi bakhe bebemke baya kuthenga ukudla emzini apho.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A makiti moo ala sowtu basi di e tii taawan anga makiti di hei ofu lagi moo taawan. We, da yu mokisa libi anga en, meke yu doo peesi enke sama di sabi Masaa Gadu, fu libi fiti en. \t kanjalo nigqibelele kuye, oyintloko yabo bonke ubulawuli negunya;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We bika, efu u be e biibi Mosesi tuutuu, da u be o biibi mi tu. Bika ala den sani di Mosesi sikiifi, na sani fu mi a be e sikiifi. \t Kuba, ukuba benikholiwe nguMoses, ninge nikholiwe ndim; kuba yena wabhala ngam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U tei ati fu oli doo! Mi e fitoow Masaa Gadu, fu san a sende en Basiya kon taigi mi ya. \t Kungoko ndithi, Yibani nomxhelo owonwabileyo, madoda; kuba ndiyakholwa nguThixo, ukuba kuya kuba njalo ngolo hlobo athethe ngalo kum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma toku a moo gaanse fu den á tyai denseefi piisii Masaa Gadu. Na dati meke a hii sabana doti be tiingi ala se anga dedewan fu den di kai fika de. \t Kanti noko uThixo akakholiswanga ngabona baninzi; kuba bathiwa waca entlango apho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da dati o opo pasi meke wi ya sa go doo taa pisiwataa di á kisi a Bun Nyunsu ete. Wi ya nái go sidon e gafa e wooko a pe taa sama fosi wooko kaba taki, u bigi. Kweti! \t side sizishumayele iindaba ezilungileyo ezindaweni ezingaphaya kwenu; singaqhayisi ngesilinganiselo somnye, ngezinto ke esezilungisiwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi e tyotyo wooko pasa son neti sondee siibi. Mi pasa dei sondee nyan anga diingi wataa kaba. Son leisi, koosi fu wei e mankei mi sikin, da mi fika gi gaan koo. \t ngokubulaleka nangemigu, ngokungabi nakulala okufuthi, ngokulamba nokunxanwa, ngokuzila ukudla okufuthi, ngengqele nobuze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma namo, da Maliya fu Makidala anga a taa Maliya be de ape tu. Den be sidon na abaase fu a geebi e luku. \t Baye ke bekhona apho uMariya waseMagadala nomnye uMariya, behleli phantsi malunga nengcwaba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma di a wookoman go, ne den man kisi en, ne den fonmi en te a fon, ne den sende en gwe anga soso ana ne en masaa baka. \t Basuka bona bambamba, bamtyabula, bamndulula elambatha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika somen apaiti takiman fu Masaa Gadu anga kownu fu fesiten be angii fu si den sani di u e si ya. Ma den á be si den. Soseefi den be angii fu yee san u e yee ya, ma den á be yee den.” \t Kuba ndithi kuni, Baninzi abaprofeti nookumkani ababethande ukubona izinto enizibonayo nina, abazibona; nokuva izinto enizivayo, abaziva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika den hei apaiti begiman anga den Faliseiman be poti taki, efu wan sama sabi pe a de, den mu taigi den, fu den go kisi en. \t Ke kaloku ababingeleli abakhulu nabaFarisi babewise umthetho wokuthi, ukuba umntu uthe wazi apho akhona, maze axele, ukuze bambambe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "I mu lesipeki i mma anga i dda. Yu mu lobi ala sama enke fa yu lobi iseefi.” \t beka uyihlo nonyoko; nawo lo: uze umthande ummelwane wakho njengoko uzithanda ngako."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma pe fu dati, da kai den pootiman anga den malengiiman anga den beendi ain wan anga den lanman meke den kon nyan anga yu. \t Yithi xa sukuba usenza isidlo, umeme amahlwempu, izilima, iziqhwala, iimfama;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a Jesesi Kelestesi ya komoto libilibi ya go doo Masaa Gadu Kondee, go fende gaandi a Masaa Gadu se anda. Ne a de a tapu fu ala taawan di e wooko anda seefi gi Masaa Gadu. Soseefi ala Engel anga ala taa jeje sani di e tii sani, fu pikinwan go miti gaanwan. \t osekunene kukaThixo, eye emazulwini, kwakubon’ ukuba kuthotyelwe phantsi kwakhe izithunywa zezulu, noomagunya, namandla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da den hei apaiti begiman anga ala a Dyulanti fu kuutu sani, oli wan kuutu a ini a osu. Da na a kuutu di den be oli ya, den be o suku sama di be sa taki a seefi sani fu sowtu fowtu den sabi fu Masaa Jesesi, fu a á soi enke na fu soso den kii en. Ma den á fende den sama di be poi fu taki a seefi fowtu sani fu Masaa Jesesi di den sabi. \t Baye ke ababingeleli abakhulu, nayo intlanganiso yamatyala iphelele, befuna ubungqina ngaye uYesu bokuze bambulalise; bengabufumani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a taigi den go doo taki: “Te u o go, da u á mu tyai ná wan sani anga u. U á mu tyai waka tiki. Soseefi u á mu tyai tasi efu nyanyan sani. Da soseefi u mu tyai moni tu. Da anga den koosi di de a u sikin namo u mu go. U á mu tyai taawan. \t Wathi kubo, Ningaphathi nto yandlela, namisimelelo, nangxowa yamphako, nasonka, namali, ningabi nangubo zangaphantsi ngambini;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika yu be seepi den di á du sani seefi, tyai go a kuutu a gaanlanti fesi. Den á be poi toto futu a baka seefi. Da yu e lei de taki, a du sani anga yu, di sai fu kii en. \t Namgweba, nambulala olilungisa; yena akanichasi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Masaa Jesesi akisi en taki: “San i wani?” Namo a mma piki taki: “We, Masaa! Dyonson, yu o de Kownu a ini a Nyun Tii fu Masaa Gadu. Da gaantangi! Meke den tu manpikin fu mi ya sidon a yu se, baa? Wan fu den a yu letise ana, a taawan a yu kukutuse ana.” \t Wathi ke yena kuye, Uthanda ntoni na? Athi kuye, Yitsho baze aba nyana bam bobabini bahlale, omnye ngasekunene kwakho, omnye ngasekhohlo, ebukumkanini bakho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Luku fa a sikiifi taki: “Ibiiwan di biibi.” Na Dyusama, soseefi taa foluku di á de Dyu, ai si den a seefi fasi. Bika na wan kodo Masaa namo de gi ala sama. Na dati meke ibiiwan sa fende seigi, te den kai en fu suku yeepi. \t Kuba akukho kwahluka kwamYuda namGrike; kuba ikwayiloo Nkosi eyiNkosi yabo bonke, ibubutyebi kubo bonke abayinqulayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika na Kelestesi de fu tyai yu enke taa foluku anga wi enke Dyu ati kon de switi makandii. Da u sa kaba si useefi enke feyanti. Da u sa mosoo toon wan famii. Da u ná o buuse useefi moo. Bika wi Dyuweiti na a sani di be kaasi abaa a wi mindii, fu tyai paati. Ma a puu ala dati a wi mindii. \t Kuba nguye oluxolo lwethu, yena uthe izinto zombini wazenza zaba nye, waluchitha ke udonga lothango oluphakathi, ubumpi ke obo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Masaa o puu mi a ini ana fu den sama di wani du ogii anga mi. Da a o kibii mi, fu te mi doo Masaa Gadu Kondee pe ai tii sani. A dati meke Masaa waiti fu kisi gafanen fu tego. Amen, na so a de! \t Isaya kundihlangula yona iNkosi kuwo wonke umsebenzi ongendawo, indisindisele ebukumkanini bayo obusemazulwini; kuyo makubekho uzuko, kuse emaphakadeni asemaphakadeni. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da meke u Tata, Masaa Gadu anga Masaa Jesesi Kelestesi teke gaan bun ati fasi namo luku u de. Soseefi, meke u ati de switi. \t bathi, Makube lubabalo kuni, noxolo, oluvela kuThixo uBawo wethu, neNkosi yethu uYesu Kristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da te Kelestesi kaba anga fi en se wooko taki, ala sani kon de ne en ondoo futu. Da a Manpikin fu Masaa Gadu ya o saka enseefi poti a ondoo fu Masaa Gadu, di be meke ala sani kon de na a Manpikin fi en ya ondoo futu. Da Masaa Gadu sa de a moo heiwan fu ala sani. \t Xa ke zithe zathotyelwa phantsi kwakhe zonke izinto, uya kwandula noNyana ngokwakhe athotyelwe phantsi kwalowo wazithobela phantsi kwakhe zonke izinto, ukuze uThixo abe zizinto zonke kubo bonke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da nownow, mi paiman de pii a Masaa Gadu Kondee e luku mi fu di mi be libi enke fa a wani. Da a o gi mi a paiman ya, na a dei di a o kuutu ala sama. Ma a ná enke na mi wawan o fende a paiman yu. Nono! Ma ala sama di be e angii fu Masaa kon baka. Bika Masaa Gadu o kuutu ala sama enke fa a fiti. \t Okokugqibela ndibekelwe isithsaba sobulungisa, eya kundibuyisela ngaso ngaloo mini iNkosi, umgwebi olilungisa; ingabi ndim ndedwa ke, ibe ngabo bonke abakuthandayo ukubonakala kwayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wi wani wooko wan fasi, fu Masaa Gadu keli taki, dati bun. Ma libisama seefi mu poi keli taki, dati bun tu. \t sikhathalele izinto ezintle, kungekhona emehlweni eNkosi yodwa, kukwanasemehlweni abantu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Dati wani taki, a biibi fi yu o gi mi taanga sikin. Soseefi di fu mi biibi o gi yu taanga sikin de. \t oko ke kukuze ndivuseleleke nam phakathi kwenu, ngalo ukholo olukuthi sobabini, ngolwenu kwanangolwam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Toku den sama á be teke a wasikoi ete taki, sani o kon miti den. We, ne gaan alen kai tyai wataa kon sungu goontapu, kaba den a soso. Na soseefi o pasa a goontapu, fu te enke a Manpikin di saka kon toon libisama ya sa daai kon doo baka tu. \t wada wafika unogumbe, wabakhukulisa bonke: koba njalo nokufika koNyana woMntu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na dati meke a poi taampu a mindii fu Masaa Gadu anga libisama, fu sete a nyun kuudei fu sama dini Masaa Gadu. Sama di a be kai fositen, fu dini en na a gaandi fasi seefi o fende a bun ya tu. Bika en dede e puu denseefi takuudu anga ogii, kiin den libi tu. Da denseefi o fende bun di bigi pasa peesi, di Masaa Gadu paamisi tego. \t Nangenxa ke yoko, ungumlamleli womnqophiso omtsha, ukuze bathi abo babiziweyo (kwakubon’,ukuba kubekho ukufa okuhlawulela izigqitho, ezibe ziphantsi kwawo umnqophiso wokuqala), balamkele idinga lelifa elingunaphakade."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Ma a man di be e piki lantimoni be fika taampu, te a bakase a ini a keliki osu. Ne a bendi fesi a doti. Bika a á be bun a Masaa Gadu ain seefi. Ne a oli en boo fu ati, ne a begi taki: ‘Kee, Masaa Gadu, mi Tata! Abi tyali ati fu mi, baa? Bika, mi na wan gaan takuu ati sama, tuu. Da gaantangi yeepi mi, baa?’ ” \t Waye umbuthi werhafu emi kude, engathandi nokuphakamisela amehlo akhe ezulwini; wamana ukubetha esifubeni sakhe, esithi, Thixo, yiba netarhu kum, mna moni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den de ape e fiti anga denseefi fa fu du fu kisi Masaa Jesesi a wan koni fasi tyai go kii. \t babhunga ukuba bambambe uYesu ngenkohliso, bambulale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma fu tuu, mi e taigi u taki, Eliya kon kaba. Ma den á be wani sabi en. Ne den du ogii anga en, enke fa den wani. Na soseefi den o du anga a Manpikin di saka kon toon libisama ya tu.” \t Ke ndithi kuni, uEliya uselefikile. Abamazanga, basuka benza kuye konke abakuthandayo; kwangokunjalo uNyana woMntu uza kuva ubunzima ngabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den poti a koti ede a wan teepala tapu, tyai kon gi a pikin. Ne a pikin ya teke en, ne a tyai go gi en mma, Helowdiya. \t Yaziswa intloko yakhe ngesitya, yanikwa intombazana leyo, yathi yona yayisa kunina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma fa a du kon taki ai si baka, dati u á sabi. Da wi á sabi tu sama meke ai si baka. En seefi bigi sai kaba fu taki. U akisi en meke enseefi taki.” \t le nto ke abonayo ngoku asazi, novule amehlo akhe, asimazi thina; uselemkhulu yena, buzani kuye, wozithethela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma u á mu pakisei taki, di u na baka bakaten pikin fu Abalaham paansu, da u anga Masaa Gadu de mati. Kweti kweti! Bika mi e taigi u taki, Masaa Gadu abi makiti fu meke den siton di u e si ya kon toon libisama fu de enke pikin fu Abalaham. \t Thina sinobawo uAbraham; kuba ndithi kuni, Unako uThixo kuwo la matye ukumvelisela abantwana uAbraham."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di den si fa Jowsef beli en kaba, ne den daai gwe a osu. Da den e seeka switi sumee sani, fu go lobi na a sikin fu Masaa Jesesi. Ma di den si taki, na kina dei kai kaba, ne den fika e luku, fu a kina dei pasa enke fa a weiti fu Islayeli Kondee be de. \t Babuya ke, balungisa ubulawu namafutha aqholiweyo. Bathi ngesabatha baphumla ngokomthetho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A taki: “A yuu doo, di a Nyun Tii fu Masaa Gadu kon de koosube. Da daai libi, fu biibi a Bun Nyunsu fu Masaa Gadu.” \t esithi, Lizalisekile ixesha, nobukumkani bukaThixo busondele; guqukani, nikholwe kuzo iindaba ezilungileyo ezi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne di den e saka a mongo baka, ne Masaa Jesesi bali den taki: “I si a sani di u si na a mongo tapu de, u á mu taigi ná wan sama, ye! Na te a Manpikin di saka kon toon libisama ya dede weki baka fosi, da u sa taki en.” \t Bakubon’ ukuba bayehla entabeni apho, wabawisela umthetho uYesu esithi, Ize ningawuxeleli bani umbono lo, ade avuke kwabafileyo uNyana woMntu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da soseefi afu fu a sii kai a siton ini. Da di a booko ain kon a tapu doti, ne den dede. Bika den lutu fu den á be poi go dipi a ondoo doti, fu fende wataa enke fa a de fanowdu. \t Yimbi yawa elulwalweni, yathi isahluma, yatsha ngenxa yokuba ibingenakunyakama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika sama di a be maiki a fesi fu teke, da a kai den kon nownow. Da den di a kai kon, da a seeka den toon bun sama gi enseefi. Da den di a seeka toon bun sama gi enseefi, musu fende en dyendee tego tu. \t Abo ke wabamisayo ngenxa engaphambili, wabuya wababiza bona; waza abo wababizayo, wabuya wabagwebela bona; abo ke wabagwebelayo, wabuya wabazukisa nokubazukisa bona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Gaaman Pilatesi akisi Masaa Jesesi taki: “Yu na a kownu fu den Dyu?” Ne Masaa Jesesi piki taki: “Na letiso a de, enke fa i si i taki de.” \t UPilato wambuza esithi, Unguye na ukumkani wamaYuda? Waphendula ke yena wathi kuye, Nawe utsho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A dati meke u á mu foondoo, lobi baala anga sisa, te u si den sama fu goontapu e buuse u. \t Musani ukumangaliswa, bazalwana bam, ukuba ihlabathi linithiyile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika useefi sabi taki, a o doo wan dei, te fu sama membee. Dati o pasa enke fa fufuuman e kon a neti haa, fosi fu sama poti pakisei. \t kuba nani ngokwenu niyazi ngokucacileyo, ukuba imini yeNkosi, njengesela ebusuku, yenjenjalo ukuza kwayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da Masaa Jesesi anga den bakaman fi en komoto na a kondee. Ne den waka go a Galileya. Da Masaa Jesesi á be wani sama sabi taki a be de ape. \t Bephumile apho, babehamba becanda kwelaseGalili; wayengathandi ukuba kwazi bani;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika mi e booko ede anga u de enke fa Masaa Gadu e du. Mi e dyalusu seefi enke u na mi umanpikin di mi paamisi a man den e kai Kelestesi. Da mi e waki u fu taawan á fende u puu ne en ana. \t Kuba ndiyanikhweletela ngekhwele likaThixo; kuba ndanendisa ndodeni-nye, ukuze ndinimise phambi koKristu niyintombi enyulu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma u mu sabi taki, a Manpikin di saka kon toon libisama ya abi makiti a goontapu, fu gi sama paadon fu takuudu anga ogii.” Ne a daai, ne a taigi a lanman taki: \t Ke ukuze nazi ukuba unalo igunya uNyana woMntu lokuxolela izono emhlabeni apha (uthi konedumbe),"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika di na a dede kaba, da en sikin komoto a pe takuudu anga ogii e wooko enke basi a sama tapu. Ne a weki kon nyun fasi a libi ya baka, fu libi, fu piisii Masaa Gadu. \t Kuba ukufa awakufayo, wakufa kwisono kwaba kanye; ubomi ke abudlayo, ubudlela kuThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a taigi den sama taki: “U ala fiya sidon a doti.” Da ala den sama sidon enke fa Masaa Jesesi taki. Ne a teke den seibin beele, ne a gi Masaa Gadu daa moi, te a kaba. Ne a booko den beele pisipisi, ne a gi den bakaman fi en. Ne den teke den beele paati gi den sama. \t Wasithethela isihlwele ukuba sihlale phantsi emhlabeni. Wazithabatha izonka zosixhenxe, wabulela, waqhekeza, wanika abafundi bakhe, ukuze babeke phambi kwabo; babeka ke phambi kwaso isihlwele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da useefi o taki sani fu mi tu. Bika u be de anga mi fanafu a bigin.” \t Nani ke niyangqina, ngokuba beninam kwasekuqaleni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika wi yee dise taki, son wan a u mindii anda lesi te, den á wani wooko solugu denseefi. Da den e waka e sutu mofu mumui a ini sama sani naamo. \t Kuba siyeva ukuba inxenye phakathi kwenu ihamba ngokunxaxha, ingasebenzi nento, izifaka kwizinto zabanye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma ná wan fu den di sabi fa fu piki en. \t Bakhohlwa ukumphendula kwezo zinto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma, da a be ogii kaba taki, biibisama anga biibisama e abi toobi de. Bika a be sa moo bun fu gwili ogii fu taawan kuwaa na ati. Saide biibiwan á poi fudaagi ogii fu taawan de? \t Seninciphile ke kanye ngokokuthi nimangalelane. Yini na ukuba ningathi kanye nivume ukoniwa? Yini na ukuba ningathi kanye nivume ukulunyukiswa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da ala dati e gi taa biibiwan ya moo deki ati, fu waka taki Masaa Gadu bosikopu, sondee feele. Ai gi den moo fitoow a Masaa Gadu tu. Bika den e si fa ai yeepi mi ya taki, a o yeepi den so tu. \t baze abona bazalwana baninzi bathi, beseNkosini, bekholose ngeentambo zam ezi, babe kukhona benobuganga bokulithetha ilizwi, bengenakoyika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi, san anga mun seefi á de fanowdu fu kiin anda moo. Bika a beenki di Masaa Gadu e beenki e kiin a hii foto. Da a lampu fu a foto, na a Pikin Sikapu. \t Umzi lowo awufuni langa, kwanayo inyanga, kuba ubuqaqawuli bukaThixo buwukhanyisela, nayo iMvana isisibane sawo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne di a uman si taki, Masaa Jesesi sabi taki a oli en tuu, ne a waka kon feele feele a fesi go saka kini a Masaa Jesesi fesi a pe den somen sama de. Ne a taigi Masaa Jesesi ala sani te doo, fu saide meke a waka kon oli en anga fa a kon bun di a oli en koosi mofu. Na so ala sama yee san pasa anga a uman ya. \t Ithe ke intokazi leyo, yakubona ukuba ayifihlakele, yeza igubha, yawa phambi kwakhe, yaxela emehlweni abo bonke abantu, ukuba bekungasizathu sini na ebimchukumisile, nokuphiliswa kwayo kwangoko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“We, kon u taki, i tyai wan paiman anga yu go pai Masaa Gadu na a apaiti begi tafaa. Ne a seefi yuu de, ne i kisi a ini i pakisei de taki, wan sama abi wan sani anga yu, da i mu \t Ngoko xa sukuba uwusondeza umnikelo wakho esibingelelweni, wathi ulapho wakhumbula ukuba umzalwana wakho unendawo ngakuwe,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da yu o fende seigi fi en. Bika den sowtu sama ya ná abi ná wan sani fu pai yu baka. Ma a dei, te Masaa Gadu o weki den sama di be libi bun ne en ain puu a dede, da a sa pai yu baka.” \t woba nentsikelelo; ngokuba abanako ukubuyekeza kuwe; kuba uya kubuyekezwa wena eluvukweni lwamalungisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“We, ibii sama di á wani teke a se fu mi, dati o de a didibii ondoo. Bika den sama di nái wooko makandii anga mi, dati e suku fu poli mi wooko. \t Lowo kum uchasene nam, nalowo ungandibuthisiyo uyachithachitha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a sama di be du a ogii de be buduufu u de moo mi ya seefi. A buduufu naki ibiiwan pikinso de. Mi taki na pikinso, bika mi á wani sutu faya baka na a toli ya. \t Ke ukuba ubani wenze kwabuhlungu, akenze kwabuhlungu mna, wenze ngenxenye nina nonke; nditsho ukuze ndingamcinezeli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Kownu Dafeti be sikiifi fositen a Masaa Gadu Buku, fu fa a de wan gaan seigi gi sama di Masaa Gadu seeka kon bun gi enseefi, sondee fi enseefi wooko anga weiti. Bika a be sikiifi taki: \t kwanjengokuba noDavide eluncoma uyolo lwaloo mntu, uThixo ambalela ubulungisa kungekho misebenzi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma, ne Masaa Jesesi akisi den taki: “Saide meke u e feele so du? Saide meke u nái biibi taki, na mi de ya? \t Wathi kubo, Yini na ukuba nikhathazeke? Kungani na ke ukuba kunyuke izicamango ezintliziyweni zenu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, na fu dati ede meke Masaa Jesesi taigi den kiinkiin taki: “Lasalesi dede kaba. \t Wandula ngoku uYesu wathi kubo ngokungafihilisiyo, ULazaro ufile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi meke den kon sabi yu kiinkiin enke fa i de. Da mi sa meke den kon sabi yu moo, fu den sa abi a sowtu lobi di yu abi gi mi. Da miseefi o de a den ati ini tu.” \t ndabazisa igama lakho, ndandiya kubazisa; ukuze uthando ondithande ngalo lube kubo, nam ndibe kubo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Ne Jowsef sende teke en dda Jakopu kon poti a Egepte Kondee. Soseefi ala taa famii fi en a Kanahan Kondee. Makandii den be de seibintenti na feifi sama. \t Wathumela ke uYosefu wambiza uyise uYakobi, nabo bonke abazalana naye, bayimiphefumlo engamashumi osixhenxe anesihlanu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma mi dati, mi dede yuu de koosube kaba. Nownow ya, mi de kaba kaba fu den kii mi fu Kelestesi Jesesi ede enke wan paiman fu pai gi Masaa Gadu daa. \t Kuba mna sendithululwa ngokomnikelo; nalo ixesha lokunduluka kwam likufuphi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wi be e taigi ibii wan anda sani, fu gi u taanga sikin a ini a biibi. Fu meke u á pantan, a gaan banowtu ten. Wi be e feti anga u anda naamo, fu tan libi piisii Masaa Gadu. Bika ne en kai u kon poti a ini a Nyun Tii fi en fu fende a dyendee di enseefi abi. \t ukuba nihambe ngokumfaneleyo uThixo, onibizelayo kobakhe ubukumkani nobuqaqawuli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi, efu wan sama e dwengi yu, fu waka wan yuu langa anga en, da waka tu yuu langa anga en. \t Nosukuba ekunyanzelela imayile enye, hamba naye zibe mbini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Titesi! Da soseefi i mu leli den yonkuman fu den poti ede bun tu fu libi anga bunbun fusutan. \t Kwangokunjalo amadoda amatsha wayale ukuba abe nesidima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma na te wan sama lobi Masaa Gadu namo, da Masaa Gadu e sabi yu enke sama di ai teli. \t Ukuba ke umntu uyamthanda uThixo, lowo uyaziwa nguye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma di den Dyusama si fa somen sama kon so, ne den dyalusu. Namo den toto futu fu lei taki, a bosikopu fu den Pawlesi na lei sani. Ala sowtu takuu sani den e taki fu den Pawlesi. \t Ke kaloku amaYuda, akuzibona izihlwele, azala ngumona, aziphika izinto ezibe zithethwa nguPawulos, aphika enyelisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, na soseefi u Tata, a tapu anda tan tu. Bika a á wani ná wan fu den pikin ya mu go lasi.” \t Kwangokunjalo asikukuthanda kukaYihlo osemazulwini, ukuba kulahleke namnye waba bancinane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi go a ini a osu. Ne a sende ala den sama go a doo. Ne a waka go taampu na a kama sikin. Ne a kaasi a feba fu a gwe komoto na a mma sikin. Ne wanten a feba gwe. Ne a uman opo, ne a seeka sani gi den, den nyan. \t Wema phezu kwakhe, wayikhalimela icesina, yamyeka; evukile ke kwangoko, wamana ebalungiselela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika na a Johanisi ya, na a sama di Masaa Gadu Buku be sikiifi taki: ‘Mi o sende wan apaiti takiman fu mi kon, fosi yuseefi kon doo. A o taigi sama fu daai seeka den libi, na a leti pasi fu Masaa Gadu.’ \t Lo ngulowo kubhaliweyo ngaye kwathiwa, Niyabona, mna ndiyamthuma umthunywa wam ngaphambi kobuso bakho, Oya kuyilungisa indlela yakho phambi kwakho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a hii foto ali kon na a osu doo mofu pe Jesesi be de. \t Waye umzi wonke uhlanganisene ndawonye emnyango apho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, mi yee dise fa u taa foluku sama anda teke biibi poti fitoow a wi Masaa Jesesi. Soseefi u kon abi lobi fu ala sama di Masaa Gadu teke poti apaiti fasi de. \t Ngenxa yoko nam, ndakuba ndikuvile okwenu ukukholwa yiNkosi uYesu, nokubathanda kwenu bonke abangcwele,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da alaten Masaa Gadu e du gaan bun naamo gi den sama di e lesipeki en. Bika a abi tyali ati fu libisama. \t Yaye inceba yakhe ikwizizukulwana ngezizukulwana Kwabo bamoyikayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Fa u sabi anda, da wi dise be wooko anga ibii biibiwan anda enke fa wan dda e luku en eigi pikin. \t kwanjengoko naziyo nonke ngabanye, ukuba besixelisa uyise kubantwana bakhe, siniyala, sinikhuza, siniqononondisa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, mi piki en taki: “Masaa, mi á sabi, ma yu sabi.” Ne, a taigi mi taki: “Den sama ya, na den sama di komoto a ini a gaan pina a goontapu. Den be wasi den koosi a ini a buulu fu a Pikin Sikapu weti fann. \t Ndithi kuyo, Nkosi, nguwe owaziyo. Yathi kum, Aba ngabaphumayo embandezelweni enkulu, bazihlamba iingubo zabo ezinde, bazenza mhlophe egazini leMvana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Ma mi piki baka taki: ‘Fa den ná o yee san mi o taigi den? Den sabi taki, mi á be de a yu se. Mi be e lon suku fu du ogii anga den di e biibi yu, fu kisi sooto. Mi be e waka e puu den a ini den Dyu keliki e wipi a ganda mindii. \t Ndathi mna, Nkosi, bayazi kakuhle bona ukuba mna ndandibafaka entolongweni, ndibatyabula kuzo zonke izindlu zesikhungu abo bakholwayo kuwe;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma wantu Dyusama fu Jelusalem e akisi taki: “A ná a man ya den edeman fu wi be e suku fu kii, no? \t Babesithi ngoko abathile kwabaseYerusalem, Asinguye na lo bafuna ukumbulala?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma u á mu waka enke sama di nái poti Masaa Gadu a teli. Bika na fafa ati den abi fu waka du ala sowtu motyo sani. \t angathabatheki yinkanuko, njengeentlanga ezingamaziyo uThixo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi, efi i sweli taki: ‘Anga a nen fu Masaa Gadu Kondee.’ Da Masaa Gadu seefi de a ini a sweli de. Bika na anda Masaa Gadu sidon ne en kownu sutuu, fu tii ala sani. \t Nalowo uwafungayo amazulu, ufunga itrone kaThixo nohleli phezu kwayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma, te fu den membee, ne den anga Masaa Jesesi seefi miti a pasi haa! Ne Masaa Jesesi gi den odi taki: “Den uman ya, u weki oo!” We, ne den waka go miti Masaa Jesesi, ne den saka kini a doti ne en fesi, ne den kisi en futu e baasa. \t Ke kaloku, xa baya kubabikela abafundi bakhe, wathi thu uYesu, wabahlangabeza, esithi, Vuyani. Beza ke bambamba ngeenyawo, baqubuda kuye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, di Masaa Jesesi anga den bakaman fi en komoto a ini a Mama Keliki, ne wantu fu den bakaman fi en taki: “Luku fa a Mama Keliki moi. Den siton di den meke en bigi. Da den tembee den siton sikin te a moi. Den wei den anga paiman di sama be pai Masaa Gadu de.” \t Ke kaloku, kwakubon’ ukuba abathile bayathetha ngayo itempile, ukuba ihonjiswe ngamatye amahle nangeminikelo, wathi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A ná sipowtu feti mi be feti anga den apaiti biibiwan a Jelusalem Foto. Onmen fu den mi meke sooto a dunguu osu. Den hei apaiti begiman ape be makiti mi, fu du so. Te taa Dyusama be e kii biibiwan, dati be e kai gi mi. Anga mi hii ati mi be e taampu a den baka. \t Endakwenzayo ke oko eYerusalem; nento eninzi yabangcwele ndayitshixela ezintolongweni, ndakuba ndamkele igunya kubabingeleli abakhulu; ndaza, bakuba besikwa, ndavuma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A pikin o de enke a apaiti takiman fu Masaa Gadu di den be e kai Eliya, enke fa a Jeje fu Masaa Gadu be de a Eliya tapu. Soseefi, leti enke fa a Jeje fu Masaa Gadu be e tii Eliya, na soseefi a o tii a pikin ya tu. Da a o waka a Masaa fesi, fu seeka ala sani gi en, fosi a kon. Da a o daai den dda anga den pikin ati, meke den daai libi bun anga denseefi. A o meke den di á be e aliki Masaa Gadu daai libi kon e libi, enke den sama di e libi bun a Masaa Gadu ain. Leti enke fa mi taki ya, na so a o pasa.” \t Yena uya kuhamba phambi kobuso bayo, enomoya enamandla kaEliya, ukuba azibuyisele iintliziyo zooyise kubantwana, nabangevayo kuko ukuqonda kwamalungisa, alungisele iNkosi abantu abalungisiweyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma son fu den sama di taampu de taki: “U yee anda! Ai kai Eliya! Ai kai Eliya, fu kon yeepi en.” \t Inxenye ke yababemi khona, yakuva, yathi, Lo mntu ubiza uEliya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den tu man go enke fa Masaa Jesesi sende den. Di den doo Jelusalem, ne ala sani waka enke fa a be taigi den. Ne den seeka sani fu den nyan a Pasika. \t Baphuma abafundi bakhe abo, baya kungena kuwo umzi, bafumana kunjengoko wayebaxelele, bayilungisa ipasika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da bali baya gi a Masaa Gadu ya! Gi en ala gaandi. Bika en na a Kownu di noiti poi dede. Da ai tii sani tego. Soseefi, a de Masaa Gadu di u á poi si anga ain. En na awan kodo Gadu di de. Amen, na so a de! \t Ke kaloku, kuye uKumkani wawo amaphakade, ongenakonakala, ongenakubonakala, kuThixo olumkileyo yedwa, makubekho imbeko nozuko, kuse emaphakadeni asemaphakadeni. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a kownu kai wan duupu taa futuboi kon. Ne a taigi den taki: ‘Ala sani fu a feisiti de seeka seeka. Ma den sama di mi be kai fu kon, den á waiti fu kon doo ya. \t Aze athi kubakhonzi bakhe, Umsitho okunene sewulungile wona, kodwa abamenyiweyo bebengafanelekile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U á sabi taki a moo bun fu wankodo sama dede gi a nasi, moo enke pe fu a hii nasi dede go kaba a soso, no?” \t kananjalo aniqondi ukuba kusilungele, ukuba kufe umntu abe mnye ngenza yabantu, ukuze lungatshabalali uhlanga luphela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wi e begi yu, fu gi wi san wi abi fanowdu, fu nyan tide baka. \t Siphe namhla isonka sethu semihla ngemihla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We bakadati, ne a didibii teke Masaa Jesesi tyai go a tapu na a Mama Keliki fu den Dyu, a Jelusalem, a apaiti foto fu Masaa Gadu. \t Eze uMtyholi, amthabathe amse kuwo umzi ongcwele, ammise eluchochoyini lwetempile, athi ke kuye,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Luku bun tu, fu giili fu moni á subi yu, fu lon suku moo anga moo. De tifeedi anga san yu abi. Bika Masaa Gadu be paamisi taki: “Noiti mi o fika u! Noiti yeepi o kaba komoto a mi, fu kon doo a u de.” \t Isimilo senu masibe sesingathandi mali, yanelani zizinto eninazo; kuba etshilo yena ukuthi, Andiyi kukha ndikuyekele; wabuya wathi, Andiyi kukha ndikushiye;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne di a seeka te a kaba, ne a sende wan wookoman fi en go kai den sama taki, meke den kon. Bika a yuu doo. \t Wasusa umkhonzi wakhe ngelixa lesidlo, ukuba aye kuthi kwabamenyiweyo, Yizani; ngokuba konke sekulungisiwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a piki den taki: “We, na a sama di mi anga en dipi beele go a ini a seefi baafun. Ne en o seli mi so. \t Waphendula ke yena wathi, Osithe nkxu nam isandla esityeni, nguye lowo uya kundingcatsha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A uman á mu denki taki, en sikin na fi en wawan teke wooko fa a wani. Bika en sikin toon fu a man tu. A man seefi á mu denki taki, en sikin na fi en wawan teke wooko fa a wani. Bika en sikin toon fu a uman tu. \t Umfazi akanagunya kowakhe umzimba, yindoda enalo; kwangokunjalo ke, nendoda ayinagunya kowayo umzimba, ngumfazi onalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Ne a opo, ne a daai go ne en dda baka. Ne a waka te a opo uku. A di en dda luku, ne a si wan sama, te a faawe anda e kon. Ne tyali fu a pikin kisi en. Ne a dyombo peb, lon go miti en a pasi. Ne a kisi en gwulu baasa, bosi, piisii anga en, te a bigi. \t Wesuka weza kuyise. Ke kaloku, akubon’ ukuba usekude lee, uyise wambona, wasikwa yimfesane, wagidima, wawa entanyeni yakhe, wamanga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika Masaa Jesesi seefi be dede koo pii. Ma Masaa Gadu weki en kon libi baka. Na so wi di e biibi kon sabi taki, biibisama di dede kaba, da Masaa Gadu o weki den kon a libi baka enke Jesesi. Da a o tyai den go libi a Jesesi. \t Kuba xa sikholwa ukuba uYesu wafa, wabuya wavuka, kwangokunjalo naye uThixo woza nabo abalele ukufa ngaye uYesu, kunye naye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bali den, meke den á lobi aliki lawlaw lolo toli di Dyusama seefi meke. Meke den ná oli lawlaw weiti fu sama di á sabi san fiti Masaa Gadu. \t banganyamekeli zintsomi zabuYuda, namithetho yabantu abayinikela umva inyaniso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo den go kai na a pisiwataa fu Misiye, fu gwe na a pisiwataa fu Bitiniya. Ma soseefi a Apaiti Jeje fu Jesesi piki den taki, den á mu go anda. \t Befikile kwelaseMisi, balinga ukuya nakwelaseBhitini, kodwa akabavumelanga uMoya lowo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da den sama di de a Judeja mu lon go kibii a den gaan mongo mindii. Den sama di de a kondee ganda mu lon komoto de. Den sama di de a ini goon e wooko, á mu daai go a kondee moo. Den mu lon. \t Ngelo xa mabathi abakwelakwaYuda basabele ezintabeni, nabo baphakathi kwayo mabaphume bemke, nabo basemaphandleni mabangangeni kuyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, mi si taki den naki a meti a wan fu den ede fi en gi en gaan mankei. Pikinmoo a dede, ma a soo deesi baka. Ala den sama fu goontapu foondoo te, den bigin e waka na a meti baka. \t Ndabona enye yazo iintloko zalo, ingathi ixatyelwe yafa; inxeba lalo elibanga ukufa laphiliswa. Wamangaliswa umhlaba uphela, walilandela irhamncwa elo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi taigi den baka taki: “We soseefi, efu wan uman abi tin solufu moni, ne wan kai lasi a ini en osu. Na leti a o leti faya e sibi a hii osu, e suku fu te a fende en baka, no? \t Kanjalo nguwuphi na umfazi eneedrarhima zilishumi, ongethi, ukuba ithe yalahleka enye idrarhima, alumeke isibane, ayitshayele indlu, afune enyamekile, ade ayifumane?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo enke wan libisama, ne a saka baka fu waka dini Masaa Gadu a tapu. A teke Masaa Gadu taki te doo dede wan lagi fasi a koloisi seefi. \t wathi ngemo efunyenwe enjengomntu, wazithoba, waba ngolulamileyo, wada wesa ekufeni, ukufa ke kwasemnqamlezweni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne den moo hei apaiti begiman komoto kon akisi Masaa Jesesi taki: “I yee bun, fa den pikin e kai yu de?” Namo Masaa Jesesi piki den taki: “Mi e yee kiinkiin, fa den e kai mi! Ma u dati á leisi san sikiifi a Masaa Gadu Buku, no? A sikiifi taki: ‘Masaa Gadu o meke, te enke petepete pikin seefi e bali baaya gafa en.’ ” \t bathi kuye, Uyayiva na into abayithethayo aba? Athi ke uYesu kubo, Ewe; anizanga nikulese na ukuthi, Emlonyeni weentsana nabanyayo ulungiselele udumiso?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma namo, di den de na fesa, te wan pisi, ne a pikin umanpikin fu Helowdiya kon a pe Helowdesi anga ala den taa sama sidon. Ne a dansi de walla. Da fa a dansi so, a switi gi Kownu Helowdesi anga den taa man te, ná sipowtu. Ne Kownu Helowdesi taigi a pikin taki: “Mama! Akisi mi san i wani! Mi sa gi yu en.” \t yakubon’ ukuba ingene intombi kaHerodiya lowo, yangqungqa, yamkholisa uHerode nabo babehleli ndawonye naye. Wathi ukumkani kwintombazana leyo, Ndicele into osukuba uyithanda; ndokupha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a nowfosi a tuutuu beele komoto a tapu saka kon a goontapu. Da a tuutuu beele ya, e gi ala sama a libi fu tego.” \t Kuba isonka sikaThixo sesi sehlayo ezulwini, silinike ubomi ihlabathi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Ma wan yuu o doo, di mi o poti wan nyun sowtu fasi gi den Islayeli sama, fu dini mi. Dati o tyai mi weiti go a ini den fusutan, fu sabi. Soseefi a o poti en go doo den ati, fu tii den. Da mi wawan o de Gadu gi den, fu mi kai den mi foluku, fu solugu tu. \t Ngokuba nangu wona umnqophiso, endiya kuwenzela indlu kaSirayeli Emva kwaloo mihla, itsho iNkosi: Ndiya kuthi, ndiyibeke imithetho yam engqondweni yabo, Ndiyibhale ezintliziyweni zabo, Ndibe nguThixo kubo, Nabo babe ngabantu kum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da den moo gaan feyanti fu wan man, sa de en eigi famii seefi. \t Zaye iintshaba zomntu ziya kuba ngabendlu yakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma toku, Masaa Gadu yeepi de gi uman sama seefi. Winsi a sitaafu de gi den ete, fu meke pikin anga taanga. Ma meke den lobi Masaa Gadu. Meke den tan oli biibi doo. Meke den libi de apaiti fasi. Meke den wooko anga bunbun fusutan. Soseefi moi saka fasi. \t Noko ke wosindiswa ngokuzala, ukuba bathe bema elukholweni, naseluthandweni, nasebungcwaliseni, benesidima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma pe fu a sen gi mi, ne fa i si a doo Loma Foto, ne a lon suku mi wanten na ala peesi. Na so a suku te a fende mi a pe mi de a dunguu osu. \t Wathi akuba eseRoma, wandifuna ngokukhuthala okukhulu, wandifumana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne kownu komoto, ne a du wan moo gaan ogii. Bika a kisi Johanisi poti a ini dunguu osu. \t wongezelela nale kuzo zonke, yokuba amvalele entolongweni uYohane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da didibii á sa poi fende wini a u mindii de. Bika u ala sabi fa ai denki fu sutu faya a sani. \t ukuze singabonelelwa nguye uSathana; kuba amaqhinga akhe siyawazi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi e wasikoi ibii sama di e yee a bosikopu fu Masaa Gadu di de a ini a buku ya taki: “Ná wan sama di mu poti sani a tapu fu san sikiifi ya kaba. Bika efi wan sama du so, da Masaa Gadu o sitaafu en anga den sitaafu di sikiifi a ini a buku ya. \t Kuba ndiyangqina kubantu bonke abawevayo amazwi esiprofeto sale ncwadi, ukuba, Xa athe umntu wongeza kwezo zinto, uThixo uya kongeza kuye izibetho ezibhaliweyo kule ncwadi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di a yee so, ne a daai gwe baka. Da fanafu a ten de, ne ai meke moiti fu den fende Masaa Jesesi kisi sondee fu a foluku sabi. \t wabavumela, wamana efuna ithuba elimlungeleyo lokumnikela kubo, kungekho siphendu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a bosikopu ya mu bali a hii goontapu doo ala foluku, fu den daai libi, meke Masaa Gadu sa gi den paadon, fu den takuudu anga ogii. Bigin a Jelusalem fosi, go doo hii goontapu. \t nokuba kuvakaliswe egameni lakhe inguquko noxolelo lwezono kuzo zonke iintlanga, kuqalelwa eYerusalem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne ala den sama bigin wan takitaki anga denseefi fu Masaa Jesesi ede. Son fu den e gafa en taki en na wan bunbun sama. Taawan taki: “Ho! Nono! Na wan bidiigiman. Ai bidiigi sama.” \t Kwaye kukho ukukrokra okukhulu ngaye ebantwini; inxenye ibisithi, Ulungile; abanye ke besithi, Hayi, yena ulahlekisa uluntu olu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na so a kon tyai a switi bosikopu gi biibiwan fu taa foluku di be de faawe fu Masaa Gadu. Soseefi gi biibi Dyu di be de koosube fi en kaba. \t Weza ke washumayela iindaba ezilungileyo zoxolo kuni abo bakude, nakwabakufuphi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a pikin ya o gi yu gaan piisii. Da soseefi a o meke somen taa sama abi gaan piisii tu. \t Uya kuba nokuvuya nokugcoba, bathi nabaninzi bakuvuyele ukuzalwa kwakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di a luku faawe, ne a si wan figasii bon guun anga uwii pii. Na fu dati ede meke a go luku efu a sa fende nyanyan ne en fu a booko nyan. Ma di a doo na a bon, ne a si taki na soso guun uwii a bon abi. A ná abi ná wan enkii nyanyan. Bika a pisiten fu a yali, fu a bon ya be meke nyanyan á be doo ete. \t Wathi, ebone umkhiwane ukude, unamagqabi, waya kukhangela ukuba angafumana nto na kuwo; akufika kuwo, akafumana nto, kwakuphela ngamagqabi; kuba belingelilo ixesha lamakhiwane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma di Filipi kon doo de, ne a taigi den sama a Bun Nyunsu, fa Masaa Gadu poti fu tii sama. Soseefi ai soi den fa Masaa Jesesi na a Kelestesi. Namo uman anga man teke biibi na a peesi de, te go dopu. \t Xenikweni ke bakholwayo nguFilipu, eshumayela iindaba ezilungileyo zezinto zobukumkani bukaThixo, nezegama likaYesu Kristu, babhaptizwa amadoda kwanabafazi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Bika fu tuutuu mi e taki, a dei di Masaa Gadu o kai ala sama kon a kuutu, da a o gi den sitaafu! A o bigi moo a sitaafu fu Sowdom anga Gomola, den tu ogii foto, di Masaa Gadu be gi faya a fositen. \t Inene ndithi kuni, Koba nokunyamezeleka okomhlaba waseSodom nowaseGomora ngomhla womgwebo, kunokwaloo mzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, efu wan biibiwan a u mindii sabi taki, wan taa biibiwan e du wan ogii, di nái tyai paati gi en anga Masaa Gadu fu tego, da a mu begi gi en meke Masaa Gadu gi en paadon. Da a libi. Ma a abi a ogii di wan sama sa du, da a tyai paati gi en anga Masaa Gadu fu tego. We, mi á taki, fu u begi Masaa Gadu gi en fu dati. \t Ukuba umntu uthe wambona umzalwana wakhe esona isono esingasingisi kufeni, wocela, uThixo amnike ubomi, enika abo bonayo ngokungasingisi kufeni. Kukho sona sisingisa ekufeni; anditsho ukuthi makacelele sona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma di mi luku a toli fi en, da den kaagi á doo peesi gi mi, fu sitaafu en so. Da a begi mi, fu sende en go gi a moo gaan kownu a Loma Foto, fu koti a kuutu. Da mi o du dati. \t mna ke ndithe ndakuqonda ukuba akenzanga nto ilingene ukufa, akubon’ ukuba naye ngokwakhe ubhenele kuMhlekazi, ndagqiba kwelokuba ndimthumele kuye,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wi enke libisama á be o poi du a wooko ya. Sani á de fu useefi be sa du te, da a be o doo peesi gi Masaa Gadu. Ne enseefi be abi fu wooko so anga wi. \t Ukutsho andithi, sikulingene ngokwethu ukucamanga nto engathi iphuma kuthi ngokwethu; ukukulingana kwethu oko kuphuma kuThixo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A Manpikin ya be de kaba, fosi ala sani be meke. Ne en oli ala sani taampu a den peesi, meke den nái kaba a soso. \t Yena ke ungaphambi kweento zonke, nazo zonke izinto zima zimi kuye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Keinan na be a pikin fu Enosi. Da Enosi na be a pikin fu Seti. Da Seti na be a pikin fu Adan. Ma Adan na be a pikin fu Masaa Gadu. \t kaEnos, kaSete, ka-Adam, kaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi akisi en taki: “San sikiifi a Masaa Gadu Buku? San yu e leisi ne en?” \t Uthe ke yena kuye, Emthethweni kubhalwe ntoni na? Ulesa njani na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Iniiwan sani di u sa begi akisi na mi nen, mi sa gi u.” \t Ukuba nithe nacela into ngegama lam, ndoyenza mna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo den Faliseiman kon gwe. Ne den gwe go kai pakisei luku, fa fu akisi Masaa Jesesi wan sani, fu a piki fasi enseefi. \t Baza abaFarisi baya benza ibhunga lokuba bamthiyele ekuthetheni kwakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Di Masaa Gadu du dati, ne a taki: ‘Na fu dati ede meke, wan man e fika en gaansama osu, fu go teke en uman libi. Da den tu sama de mokisa libi toon wan sikin.’ \t wathi, Ngenxa yoko umntu womshiya uyise nonina, anamathele emfazini wakhe, baze abo babini babe nyama-nye?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi, da sabi taki, ibiiwan fu wi anga Kelestesi mokisa libi. Da fa u sa teke dati tyai go mokisa anga motyo? Mi ya dati noiti o du dati, ye! \t Anazi na ukuba imizimba yenu ngamalungu kaKristu? Ndiya kuthi na ke, ndiwathabathe amalungu kaKristu lowo, ndiwenze amalungu ehenyukazi? Nakanye!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma den sama ya mu sabi taki, den á bigi doo Engel seefi. Ne den Engel e taampu a wi Masaa fesi, sondee fu peefuu saanti taa jeje sani de. \t Ukanti izithunywa zezulu, zingaphezulu nje ngokomelela namandla, azizigwebi ngamgwebo unyelisayo phambi kweNkosi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, mi si en fanowdu fu sende wi lobi biibi baala Eipafoditesi kon gi u de baka. U be gi mi en, fu teke u peesi waka yeepi mi wooko. Da a yeepi mi so tuu, te mi be abi en fanowdu. Na wan man di be mokisa wooko anga mi tuutuu. Wi feti makandii sowan fasi enke tu suudati di e tyai wini gi a basi. Na so u wooko soi fa Masaa Gadu bosikopu di wi e taki na a tuutuu wan. \t Kodwa ke ndibe kuyafuneka ukuba ndinithumele uEpafrodito, umzalwana wam osebenza nam, umphumi-mkhosi nam, umthunywa wenu ke, umlungiseleli wam kwiintswelo zam;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma wantu fu den sama kosi Masaa Jesesi taki: “A nái foondoo wi taki, ai yaki takuu jeje puu a sama tapu. Bika anga Belisebulu, a edeman fu den didibii ai puu den.” \t Kodwa abathile kubo bathi, Uzikhupha iidemon ngoBhelezebhule, umphathi weedemon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi, den nái teke nyunyun meke win lai a ini wan gaandi metibuba saka. Bika a nyunyun win o soopu, da a saka ná o poi soopu moo, fu di a gaandi kaba. Da te den lai a win go a ini, da a o basi towe ala. Da a kon taki, i lasi a saka, i lasi a win. Ma te i poti nyunyun meke win a ini nyunyun saka, da te a win o soopu, da a saka seefi o soopu tu. Da ná wan fu den di o lasi.” \t Kanjalo ayithiwa iwayini entsha ezintsubeni ezindala; kwenjiwe njalo, zingagqabhuka iintsuba, iphalale iwayini, zitshabalale iintsuba; yona iwayini entsha ithiwa ezintsubeni ezintsha, zigcinakale ezo nto zombini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Gaaman Pilatesi taigi en taki: “Oho! Yu nái piki mi, no? Yu á sabi taki mi abi makiti fu meke den sipikii yu a koloisi kii, ma mi abi makiti fu meke den losi yu tu, no?” \t Athi ngoko uPilato kuye, Akuthethi na kum? Akwazi na ukuba ndinegunya lokukubethelela emnqamlezweni, nokuba ndinegunya lokukukhulula?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Fa i si a gwe, ne a wookoman di a be gi feifi dunsu go wooko anga a moni wanten. Ne a wooko anga en, te enke a fende feifi miliyun moo poti a tapu. \t Lowo ke wamkela iitalente ezintlanu, waya wasebenza ngazo, wenza esinye isihlanu seetalente."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi piki den taki: “A bun, mi yee san u akisi mi. Ma miseefi wani akisi u wan sani, fosi mi piki u. Da efu u piki mi, da mi sa taigi u tu, sama gi mi pasi fu du den sani di mi e du.” \t Waphendula ke wathi kubo, Nam ndiya kubuza kuni zwi-nye, ize nindixelele ke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Di Pawlesi kaba taki, ne den sama fu a Dyu keliki ape akisi den, fu kon taa wiki kina dei baka. Den wani yee moo fu a toli de. \t Ke kaloku, akubon’ ukuba ayaphuma amaYuda endlwini yesikhungu, babongoza abeentlanga, ukuba la mazwi athethwe kubo ngesabatha ezayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a dipi lobi fu Masaa Gadu dati taki, u be de takuuduman, anga ala ogii ete, di a meke Kelestesi kon teke dede gi u. \t ke yena uThixo uqondakalisa okwakhe ukusithanda ngokuthi, sakubon’ ukuba sisengaboni, uKristu asifele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Masaa Jesesi taigi den taki: “Na mi na a beele fu libi. Sama di kon a mi, noiti moo angii sa kii en. Da sama di e biibi a mi, noiti moo dee wataa sa kisi en. \t Wathi ke uYesu kubo, Isonka sobomi esi ndim; lowo uzayo kum, akasayi kulamba; lowo ukholwayo kum, akasayi kunxanwa naphakade."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma namo, da wan ogii kiiman den be e kai Balabasi, be de a dunguu osu a ten de. A man ya anga wantu taa man be kii sama di den be opo feti anga a Loma lanti. \t Kwaye kukho ke obekuthiwa nguBharabhas, ebotshwe ndawonye nabanye abenzi besaqunge, ababulalayo nokubulala esaqungeni apho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da Maliya anga Jowsef be tyai a pikin go a Jelusalem, fu go poti a Masaa Gadu ana, enke fa a Dyuweiti be taki. Bika a Dyuweiti ya be taki: “Ala fosi manpikin di wan uman meke, a mu gi Masaa Gadu en.” A seefi ten de, da Maliya yuu be doo fu komoto a meke osu tu. Ne a tyai tu doifi go a Jelusalem tu, fu a wasi komoto a meke osu enke fa a Dyuweiti be taki. Bika a Dyuweiti ya be taki: “Te wan uman meke wan pikin, da na fotenti dei langa a mu de a meke osu. Da te a o wasi komoto a meke osu, da a mu tyai tu pikin paansu doifi ofu tu yonkuu doifi go boon gi Masaa Gadu.” \t Xeshikweni ke zazizalisekile iintsuku zokuhlanjululwa kwabo ngokomthetho kaMoses, benyuka naye baya eYerusalem, ukuba bammise phambi kweNkosi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Titesi! Leli biibiwan di de saafu a katibo, fu poti denseefi ala fasi, a ondoo basi fu den. Meke den du soso bun sani, fu piisii den. Meke den á piki den basi gaan mofu. \t Amakhoboka wathethele ukuba azithobele iinkosi zawo, abe ngakholekileyo kakuhle ezintweni zonke, engaphiki; angashinti;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, son fu den Faliseiman di be de ape anga en yee tu san a taigi a man ya. Ne den akisi en taki: “Fa i taki de, we, da u beendi tu?” \t Baziva ezo nto abakubaFarisi ababenaye, bathi kuye, Singaba siziimfama nathi na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo, Masaa Jesesi e waka e lontu a hii pisiwataa fu Galileya e leli den sama a ini den keliki osu fu den Dyu. Soseefi ai bali a Bun Nyunsu di e taki, fu a Nyun Tii fu Masaa Gadu. Da ai deesi ala siki anga ala sowtu takuu takuu siki anga nowtu di den sama be abi. \t Waye uYesu elihamba lonke elaseGalili, efundisa ezindlwini zabo zesikhungu, evakalisa iindaba ezilungileyo zobukumkani, ephilisa izifo zonke nezikhuhlane zonke ebantwini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U yee dise taki, wantu biibi Dyuwan komoto a Jelusalem Foto ya kon leli u sani anda, di wi ya á sende den, fu taki. Den tyai buuya fuduwali u anda tuutuu. \t Ekubeni ke sivile ukuba abathile kuthi baphuma baya banikhathaza ngamazwi, beyikhukulisa imiphefumlo yenu, besithi, makwalukwe, kugcinwe umthetho, esingabayalelanga wona:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Ma a basi piki den taki: ‘Nono! U á mu du dati! Bika fu u suku fu puu den nownow, u o misi puu den bun paansu wan a ini tu! \t Uthe ke, Hayi; hleze nithi, xa niwubuthayo umdiza, nincothule nengqolowa kunye nawo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da den bakaman fi en kisi denseefi fu wan sani di sikiifi a Gadu Buku. A sikiifi taki: “A feti di mi e feti e meke moiti fu a osu fi i, e boon a ini mi ati enke faya.” \t Bakhumbula ke abafundi bakhe, ukuba kubhaliwe kwathiwa, Ukuzondelela indlu yakho kundidlile kanye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, da a kina dei be koosube fu kai. Da fu di a geebi be de koosube anga pe den be sipikii Masaa Jesesi na a koloisi kii, na dati meke den tyai en go poti a ini a geebi ya. \t UYesu ngoko bambeka khona apho, ngenxa yemini yokulungiselela kwamaYuda; ngokuba ingcwaba belikufuphi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika na u anda e gi wi ya piisii fu luku a dei fu wi Masaa Jesesi kon. Da u anda o taampu anga wi ne en fesi, meke wi sa poi gafa taki, a wooko di wi be du, puu wini. \t Kuba liyintoni na ithemba lethu, novuyo lwethu, nesithsaba sethu soqhayiso? Asinini aba na, phambi kweNkosi yethu uYesu Kristu ekufikeni kwayo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Yu o abi saka fasi Yu o go e denki taawan nowtu Yu o poi fu dwengi iseefi oli bun fasi. Weiti á de fu sitaafu sama di e du san a Apaiti Jeje wani so. Kweti! \t akukho mthetho uchasene nezinto ezinjalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, mi teke a pikin buku puu na a Engel ana, ne mi nyanmi en. Da, a be switi a ini mi mofu enke oniki, ma di mi gwili en, ne a bita enke nkasa a ini mi bee. \t Ndayithabatha ke incwadana esesandleni sesithunywa eso, ndayidla ndayigqiba; yaye emlonyeni wam inencasa enjengeyobusi; xa ndayidlayo, saba krakra isisu sam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne den kon a Filipi, wan fu den bakaman fu Masaa Jesesi di be e tan a Betisaida na a pisiwataa fu Galileya, ne den begi en taki: “Man, gaantangi, u wani miti anga Masaa Jesesi, baa.” \t Wona ngoko eza kuFilipu waseBhetesayida yelaseGalili, acela kuye, esithi, Nkosi, singa singabona uYesu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi nái lei, dati sa tan so tu. Kelestesi e wooko a ini mi sondee fu taki lei. Sama fu Akasi pisiwataa anda noiti o poi tapu mi taki, a gafa fu mi ya á de leti. \t Ikum nje inyaniso kaKristu, ndithi olo luqhayiso aluyi kuvingcwa mlomo mayela nam, mna, kwimimandla yelaseAkaya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, a peesi pe a sii be kai na a maka ini, dati na a sama di yee a wowtu. Ma a abi booko fu dyendee libi anga pina a goontapu ya e meke a wowtu nái puu a wini di a be mu puu. \t Lowo ke uhlwayelwe emithaneni enameva, ngulo ulivayo ilizwi, lithi ke ixhala leli phakade, nokulukuhla kobutyebi, kuliminxe ilizwi, lisuke lingabi nasiqhamo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma den á beli anda. Den be e kon beli a pe den be komoto a Sikem Kondee na a gaan siton olo pe Abalaham be e beli en famii. A be bai dati a den manpikin fu Hemoli.” \t baza bathwalwa basiwa kwaShekem, babekwa engcwabeni awalithengayo uAbraham ngexabiso lemali koonyana bakaHamore, usoShekem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A taki: “Enke fa u de, da u sabi taki taa tamaa, da wi o fii a Pasika Fesa. Da den o kisi a Manpikin di saka kon toon libisama ya, tyai go gi sama, den sipikii a koloisi kii.” \t Niyazi ukuba emveni kweentsuku ezimbini kukho ipasika, aze uNyana woMntu anikelwe ukuba abethelelwe emnqamlezweni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a yuu de, da wan man be de a ini a keliki osu de anga wan takuu jeje ne en tapu. Ne a bali taki: \t Kwaye kukho endlwini yabo yesikhungu umntu onomoya ongcolileyo; wakhala,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Efu wan sama wani dini mi, da a mu e waka a mi baka. Bika mi wani meke den sama di e dini mi mu de a pe mi de. Da mi Tata o hei den sama di wani fu dini mi gi den gaan lesipeki.” \t Ukuba ubani uthi andikhonze, makandilandele; apho ndikhona mna, woba khona apho nondikhonzayo; ukuba umntu uthi andikhonze, uBawo wombeka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na so biibiwan mu wooko enke Abalaham tu. Luku te sama paamisi taawan sani, fu a á mu pantan. Da ai sweli fu dati seefi anga a nen fu wan bigiman moo enseefi. Da a musu du san a paamisi de. \t Kuba abantu okunene bafunga lowo umkhulu kubo, sithi kubo isifungo siphelise yonke impikiswano, sise engqinisekweni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Sama di de fu Gadu o teke Gadu wowtu. Ma na fu di u a ná sama fu Gadu, na fu dati ede meke u á wani aliki Gadu wowtu.” \t Lowo ungokaThixo, uyaweva amazwi kaThixo; ngenxa yoko aniweva nina, ngokuba ningengabakaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Da saide meke u e kai mi Masaa, ma u nái du san mi e taki? \t Yini na ke ukuba nindibize ngokuthi, Nkosi, Nkosi, nibe ningazenzi izinto endizithethayo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den mu go pii den ede, soseefi pai wan moni a den apaiti begiman na a Mama Keliki. Da go anga den, da pai dati gi den. Soseefi, da wasi a wataa anga den, fu kiin libi baka seibin dei. Da dati o soi, fa yu nái puu Dyusama fu oli Dyuweiti enke fa sama e lei gi yu. \t wathabathe ke, uzenze nyulu kunye nawo, ube nokudleka ngenxa yawo, ukuze agugule iintloko; bazi bonke ukuba ezo nto bazityelweyo ngawe azilutho, nawe ngokwakho uhambe uwugcinile umthetho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Kownu Agiipa taigi Pawlesi taki: “Yu abi okasi fu piki yu se fu a toli, meke mi yee!” Namo Pawlesi wai en leti ana, fu sete a taki. \t Wathi ke uAgripa kuPawulos, Uvunyelwe ukuba uziphendulele. Wandula uPawulos waziphendulela, esolule isandla, wathi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma sabi now taki, Masaa Gadu be piki en fositen fu sikiifi taki, dati musu fu pasa anga en. Den be sikiifi taki, a Kelestesi di paamisi fu sende kon tii ala sani, dati o teke pina fosi te doo dede seefi.” \t Ke uThixo, izinto awazixela ngenxa engaphambili ngomlomo wabo bonke abaprofeti bakhe, zokuba uKristu eve ubunzima, uzizalisile wenjenje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ibii foluku sama, ma yu e dini en anga ala wooko leti fasi gi en, da dati e switi en ati kaba. \t kwiintlanga zonke, lowo umoyikayo, asebenze ubulungisa, wamkelekile kuye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a go si wan man anga wan lan ana anda. Ma wan duupu siteeman be de ape tu. Den dati go wanten go akisi Masaa Jesesi, sani fu sitee anga en. Da te Masaa Jesesi be sa piki wan fowtu fasi, da den be o fende pasi kaagi en. Namo den akisi Masaa Jesesi taki: “Deesi sikiman a kina dei sa de wan sani, di fiti fu du?” \t Kwabonakala kukho umntu owome isandla; baza bambuza, besithi, Kuvumelekile na ukuphilisa ngesabatha? ukuze bammangalele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, di den fende en, ne den taigi en taki: “Ala sama e suku yu.” \t Bemfumene bathi kuye, Bonke bayakufuna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di Masaa Jesesi si fa den man di tyai a mati fu den kon ya e biibi taanga, ne a taigi a lanman taki: “Mi mati! I kisi paadon fu den takuudu anga ogii fi yu.” \t Akulubona ke ukholo lwawo, wathi kuye, Mntundini, uzixolelwe izono zakho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "te enke mi meke ala den feyanti fi yu toon yu futu bangi.” ’ ” \t Ndide iintshaba zakho ndizenze isihlalo seenyawo zakho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Meke odi go doo biibiwan di e miti begi makandii a den Akwila osu. Odi mu go doo mi gaan mati Epeneitesi, di fosi teke biibi na a pisiwataa fu Asiya anda, fu komoto a takuudu anga ogii. Bika ne en baka futu taawan teke. \t Bulisani nakwibandla elisendlwini yabo. Bulisani kuPeneto intanda yam, oyintlahlela yelaseAkaya kuKristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A meti di mi be si, sikin pende pende enke bubu. Ma en futu be abi saapu langa nangaa enke tamanuwa . En mofu bigi badyaa enke lew. Namo, a gaanbigi lebi sowtu kaiman gi a meti ya, gaan kaakiti anga a makiti fi en, fu a ligei enke kownu. \t Laye irhamncwa elo ndalibonayo lifana nengwe, iinyawo zalo zinjengezebhere, umlomo walo unjengomlomo wengonyama. Inamba yalinika amandla ayo, netrone yayo, negunya elikhulu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Kweti! Bika Masaa Gadu be fiti poti a fesi kaba taki, den avo Dyu gaansama de sa fende a gaan bun di sa kon bakaten ya seefi, makandii anga wi. Na wan gaan sani di taki, sondee wi, da den wawan á sa doo peesi fu fende dati. \t uThixo esazalelele thina ngeyona nto ilungileyo, ukuze bangenziwa bagqibelele ngaphandle kwethu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi, da Awan di de a tapu anda enke moo hei apaiti begiman fu wi, na a fesiman fu a hii foluku di de fu kai Masaa Gadu osu sama. \t sinombingeleli omkhulu nje phezu kwendlu kaThixo:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di den si en, ne den foondoo. Ne Maliya bali taki: “Oho, Jesesi! Pikin! San meke i du so anga wi du? Tide meke di fu dii dei di mi anga i dda e booko ede e suku yu!” \t Bakumbona bakhwankqiswa. Unina wathi kuye, Mntwana wam, yini na ukuba usenjenje? Uyabona, uyihlo nam sibe sikufuna, sibuhlungu kakhulu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, wan taa Engel, di meke di fu tu, kon baka a fosiwan, ne a taki: “A kai! A gaan foto Babilon kai! Na a foto ya, be duungu ala den foluku anga a win fu a gaan motyo fi en.” \t Kwaza kwalandela esinye isithunywa sezulu, sisithi, Iwile, iwile iBhabheli, loo mzi mkhulu! ngokuba iseze zonke iintlanga ngewayini yomsindo wobuhenyu bayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ala den wenkiiman fu goontapu e kee e tyali fi en ede. Bika ná wan sama e bai den sani fu den moo. \t Nabarhwebi bomhlaba baya kulila, benze isijwili ngenxa yayo, Ngokuba ingasathengwa bani impahla yabo yomkhombe:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da anga ala fa Masaa Jesesi taki ya, da na a Jeje fu Masaa Gadu a be e taki. Bika a Jeje fu Masaa Gadu e gi libi. Da Masaa Gadu o gi den sama di e biibi ne en, a Jeje fi en. Bika a á be gi den sama a Jeje fi en ete, fu di Masaa Jesesi á be opo go fu Masaa Gadu fu teke a waiti fasi fi en ete. \t Oku wakutsho ke ngaye uMoya, ababeza kumamkeliswa abo bakholwayo kuye; kuba ebengekamkelwa uMoya oyiNgcwele; ngokuba uYesu ebengekazukiswa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a wi mindii ya, efu yu wani de basi a taawan tapu, da na yu mu saka yuseefi e dini den taawan. \t Omkhulu ke kuni makabe ngumlungiseleli wenu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi nái suku lesipeki gi miseefi. Ma wan sama de di e suku en gi mi. Da na a sama ya e kuutu, leti enke fa a mu de. \t Mna ke andifuni luzuko lwam; ukho lowo ufunayo, ugwebayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika saide Masaa Gadu Buku be sikiifi taki: “Na di Abalaham be teke biibi fitoow Masaa Gadu namo, meke a toon bun sama gi Masaa Gadu kaba?” \t njengokuba uAbraham wakholwayo nguThixo, kwaza oko kwabalelwa ebulungiseni kuye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Da mi taigi u den sani ya, fu a piisii fu mi tan a u ini ati. Da soseefi mi taigi u den sani ya, fu a piisii fu u mu goo a ini u ati te a pasa peesi. \t Ezi zinto ndizithethile kuni, ukuze uvuyo lwam luhlale kuni, luthi novuyo lwenu luzaliseke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a fosi sowtu sikin fu sama á gei a jeje sowtu sikin fu tapu anda. Bika fa sikin di meke goontapu fasi fosi kon, da a jeje sowtu sikin fu Masaa Gadu Kondee musu kon tu. \t Ke akuqali okomoya; kuqala okwemvelo, kwandule ukuza okomoya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika Kelestesi á sende mi fu teke dopu wooko poti a fesi. Ma mi mu taki en Bun Nyunsu wan fasi di nái waka anga gaan kufaliki wowtu fu goontapu koniman. Bika dati o poli a taanga fu san Kelestesi du na a koloisi fu yeepi sama. \t Kuba uKristu akandithumanga kubhaptiza; wandithuma ukushumayela iindaba ezilungileyo, kungabi ngabulumko bakuthetha, ukuze umnqamlezo kaKristu ungalanjathiswa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den Faliseiman anga ala den taa Dyusama á be e nyan fosi den wasi den ana a wan apaiti fasi enke fa den gaansama fu den leli den taki, \t Kuba abaFarisi namaYuda onke abadli, ukuba abakhanga bazihlambe izandla kunene, bebambe isithethe samanyange."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika sama di e diipi gwe sa kai go a ini takuudu anga ogii baka. Ma teke fu tyai den dati puu anda kon baka, da yu meke den fende gaan yeepi di sa puu den na a sitaafu fu Masaa Gadu na a gaan kuutu dei di taki, den mu dede. Na so den sa fende paadon, fu ala san den du. \t makazi ukuba lowo wamguqulayo umoni ekulahlekeni kwakhe, woba usindise umphefumlo ekufeni, wagubungela inkitha yezono."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Da u mu dyombo piisii, te den e du den sani ya anga u. Bika u o kisi wan gaan paiman a Masaa Gadu. Na so den sama fu fositen be du ala sowtu ogii anga den fositen apaiti takiman fu Masaa Gadu tu.” \t Vuyani ngaloo mini, nisuke imitsi; kuba, niyabona, umvuzo wenu mkhulu emazulwini; babesenjenjalo ooyise kubo abaprofeti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Tu sama o de a ini wan osu e wooko, da Masaa Gadu o teke wan fu den tyai gwe, da a o fika a taawan. \t Amankazana amabini oba esila ndawonye; enye yamkelwe, enye ishiywe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma namo, ne wantu Faliseiman bali gi den taki: “Luku de! U si san u e du? Saide meke u e booko den sani na a kina dei ya fu du? U á si taki fa u e du de na Gadu weiti u e poli, no?” \t Bathe ke abathile babaFarisi kubo, Yini na ukuba nenze oko kungavumelekileyo ngesabatha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, a yuu de, da den bakaman be e begi Masaa Jesesi fu a go nyan. \t Ke kaloku, kweso sithuba abafundi babemthandaza, besithi, Rabhi, yidla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi piki en anga wan ageisi toli taki: “Wan sama oli wan gaan piisii wan dei. Ne a kai tyaipi sama kon na a piisii ya. \t Uthe ke yena kuye, Umntu othile wenza isidlo esikhulu, wamema abaninzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma now u e suku fu kii mi. Mi di e leli u den tuutuu sani di Masaa Gadu soi mi. Noiti wan ten Abalaham be o du so wan sani. \t Kaloku ke, nifuna ukubulala mna, mntu unixelele inyaniso endayiva kuThixo; akakwenzanga oko uAbraham."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma, di Kownu Helowdesi seefi yee a sani ya, ne a taki: “Na Johanisi di mi be meke den kii, ne weki komoto a dede tuu.” \t Ekuvile ke oko uHerode, wathi, Lo nguYohane, lowa ndamnqamla intloko mna; uvukile kwabafileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A sani ya meke biibiwan wegi libi luku moo fini fini, sowtu ogii den be du kibii kibii. Da den e puu a taki kon a doo. Den taki ala afokodeei sani di den be du kon a doo tu. \t Yaye nento eninzi yabakholiweyo isiza, izivuma izixela izenzo zabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Neli na be a pikin fu Milki. Da Milki na be a pikin fu Adi. Da Adi na be a pikin fu Kowsan. Da Kowsan na be a pikin fu Emadan. Da Emadan na be a pikin fu Eli. \t kaMeleki, ka-Adi, kaKosam, kaElmodam, kaEre,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na so den go doo Sesaleya Foto. Ne den gi Gaaman Feilekisi a biifi di a komandanti sende gi en. Soseefi den poti Pawlesi a ini en ana. \t bathi bona, bakufika eKesareya, bayinikela incwadi kwirhuluneli, bammisa noPawulos phambi kwayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A dati meke mi e gi u a lai taki, u kon a mi kon bai tuutuu gowtu di boon puu ala tyobo, fu u gudu. U kon bai weti koosi a mi, wei tapu u piipii sikin. U kon bai deesi a mi fu poti gi u ain, fu u sa si sani kiin. \t ndiyakucebisa, ukuba uthenge kum igolide evuthiswe emlilweni, ukuze ube nobutyebi; neengubo ezimhlophe, ukuze wambeswe, lingabonakali ihlazo lobuze bakho; nentambiso yamehlo, uthambise amehlo akho, ukuze ubone."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Masaa Jesesi piki en taki: “Yu á sabi san i e akisi mi ya! Bika wan gaan pina de a pasi e kon fu mi nyan. U denki u sa poi nyanmi en anga mi?” Namo den piki en taki: “Eeye Masaa! U sa poi nyanmi en anga yu.” \t Uphendule ke uYesu wathi, Aniyazi into eniyicelayo. Ninako na ukuyisela indebe endiza kuyisela mna, nibhaptizwe ngobhaptizo endibhaptizwa ngalo mna? Bathi kuye, Sinako."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi akisi en di fu dii toon taki: “Simon, manpikin fu Johanisi, i lobi mi?” We, now, ne Peitilisi ati booko, fu di Masaa akisi en di fu dii toon taki, efu a lobi en. Ne a taigi Masaa taki: “Masaa! Yu sabi ala sani. Iseefi sabi tu taki mi lobi yu.” Ne Masaa Jesesi taigi en taki: “Luku den sikapu fu mi. \t Athi kuye okwesithathu, Simon kaYona, uyandithanda na? Waba buhlungu uPetros, kuba ethe kuye okwesithathu, Uyandithanda na? Wathi kuye, Nkosi, uyazazi izinto zonke wena; uyaqonda wena ukuba ndiyakuthanda. Athi uYesu kuye, Dlisa izimvu zam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A taki: “Meke u tapu a waka ya fosi! Mi e si taki, efu u go moo faawe, a waka o poli. Boto anga lai, kande sama libi sa lasi tu.” \t esithi kubo, Madoda, ndiyabona ukuba uhambo olu luza kuba nenkxwaleko nokonakala okukhulu, kungekwamthwalo namkhombe wodwa, kukokobomi bethu nabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma namo, da a kiiboi dei fu a piisii e bigi moo ala den taa dei. We, ne a dei de, ne Masaa Jesesi opo taampu, ne a bali taki taanga taki: “Sama di dee wataa kisi, meke a kon a mi kon diingi. \t Ke kaloku, ngomhla wokugqibela, ongowona mkhulu womthendeleko, wema uYesu, wadanduluka esithi, Ukuba kukho othi anxanwe, makeze kum asele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a leli di dati e gi á de fa a tuutuu bosikopu fu a Kelestesi de. Bika na a taki fu disi namo u mu teke enke edeman fu leli sama fi en, moo anga moo fu sabi Masaa Gadu. Soseefi fu kon fusutan en bosikopu moo anga moo fiti en. Bika na ede e oli sikin tei ala sukuufu miti, fu a sa goo, da ai si san a hii sikin abi fanowdu fu libi. \t engabambe yona iNtloko, ekuphuma kuyo ukuthi umzimba wonke ukhule ngokukhulisa kukaThixo, uncedwa, ubandakanywa ngako konke ukuxhomekelelana kwamalungu nemisipha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Enke fa mi be taki kaba, u nái pantan a Masaa Gadu enke a ná o gi u ala dati. Wi e fende en moo bun tu, fu fika a sikin ya go teke a nyun sikin enke a tuutuu osu fu libi tego anga wi Masaa. \t somelele ke, sikholisiwe nokukholiswa kanye kukuba kude nekhaya lethu elisemzimbeni, sibekho kwikhaya lethu eliseNkosini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na falisi leliman e leli taki, maiki mu koti a manpeesi, fu toon bun sama gi Masaa Gadu. Bika den e suku fu Dyusama oli den bun. Bika den e feele enke Dyusama o lon du ogii anga den, efu den leli sama taki, na di Kelestesi dede a koloisi. \t Bonke abathanda ukuba babe nesimilo esihle ngokwangaphandle, abo ke baninyanzela ukuba naluswe; benzela nje kodwa ukuze bangatshutshiswa ngawo umnqamlezo kaKristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi taigi den taki: “Te i leti wan lampu a ini wan osu, yu nái toosi en go a kama ondoo efu teke boketi tapu en. Nono! Yu o poti en a tapu, efuso yu o oli en hei fu a sa leti kiin peesi. \t Wayesithi kubo, Isibane esi sikha siziswe ukuze sibekwe ngaphantsi kwesitya yini na, nokuba kuphantsi kwesingqengqelo? Asiziswa na ukuze sibekwe esiphathweni saso?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den taigi en taki: “O! Kownu fu den Dyu! Saka komoto na a koloisi meke u si, no?” \t esithi, Ukuba wena unguye uKumkani wamaYuda, zisindise."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Dati e soi fa Masaa Gadu e teli sama taki, a de bun gi en. Na sama di biibi libi e wooko, na dati ai teli so. Ma a nái tan teli sama soso kaali so, fu di den mofu namo e taki, den e biibi. \t Niyabona ke ngoko, ukuba umntu uyagwetyelwa ngokwasemisebenzini; kungabi ngokwaselukholweni lodwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Di peesi kiin, da gaan dyugu dyugu pasa a den suudati fu Helowdesi mindii. Den á poi fusutan san sa pasa anga Peitilisi. \t Ke kaloku, kwakusa, ayibanga ncinane inkathazeko phakathi kwamasoldati, yokuba angaba utheni na uPetros."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Seigi fu a futuboi di de kaba kaba e luku en masaa. Bika a masaa seefi o seeka tafaa, te a kaba, da a kai en fu kon sidon nyan anga en. Enseefi o koti nyanyan paati gi den dati. \t Banoyolo abo bakhonzi, eyothi yakufika inkosi, ibafumane belindile. Inene ndithi kuni, iya kubhinqa, ibangqengqise bona, ize isondele ibalungiselele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo wan gaan opuulu kon a Efese Foto na a pisiten ya, fu di somen sama e teke a Nyun Pasi. \t Ke kaloku kwabakho ngelo xesha inkathazeko engencinane ngayo iNdlela le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a yuu doo fu Gaaman Festesi sende Pawlesi anga taa sitaafuman anga boto gwe a Italiya Kondee. A poti a waka gi wan apaiti kulu suudati fu a moo gaan kownu a Loma Foto. Ofisii Yuliyusu abi a faantiwowtu. Mi ya seefi anga taa biibiwan teke fu go tu. \t Ke kaloku, kwakugqitywa kwelokuba sisuke ngomkhombe siye kwelaseItali, bamnikela uPawulos kwanabanye ababanjwa abathile kumthetheli-khulu, ogama linguYuliyo, webutho loMhlekazi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma den sani ya musu pasa, fu meke den sani di den apaiti takiman fu Gadu be sikiifi mu kon tuu.” We, wanten de, ne ala den bakaman fi en lon gwe fika en wawan de. \t Oku ke konke kwenzeke, ukuze zizaliseke izibhalo zabaprofeti. Basuka bonke abafundi bamshiya, babaleka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, den lobi pikin! Mi e meke a biifi ya sende gi u. Bika Masaa Jesesi pai gi u kaba. Da na so Masaa Gadu gi u paadon fu ala u takuudu anga ogii. \t Ndiyanibhalela, bantwanana, ngokuba nizixolelwe izono zenu ngenxa yegama lakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, fu tuutuu mi e taigi u, u sa bali kee, ma goontapu sa piisii. Da gaan tyali o de a u ati. Ma a tyali fu u o kengi kon toon piisii. \t Inene, inene, ndithi kuni, niya kulila nihlahlambe, ke lona ihla bathi liya kuvuya; niya kuxhalaba nina, ke ukuxhalaba kwenu kuya kuba luvuyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da mi sa doo u de anga piisii. Fu Masaa Gadu wani, da mi denki mi o doo u de, anga ala koo ati, fu u sa gi useefi taanga sikin, wan switi fasi. \t ukuze ndize kuni ndinovuyo, ngokuthanda kukaThixo, siphumzane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika peesi fu goontapu ya á de tuutuu tanpeesi fu tego, ma na wan satu pisiten namo u de ya. Na Masaa Gadu Kondee a tapu, u e luku fu fende libi tego. \t Kuba apha asinamzi uhleliyo, singxamele lowo uza kuza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da na soseefi wan sama di e wooko taanga paandi en goon tu. A fiti fu en fosi fende a nyanyan fu a goon nyan. \t Umlimi lowo ubulalekayo, umelwe kukwamkela kuqala kwiziqhamo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika Masaa Gadu Buku sikiifi fu dati taki: “A fosi sowtu sama na Adan, di Masaa Gadu meke goontapu fasi ya.” Ma a kiiboi sowtu Sama na Kelestesi di de Masaa Gadu Kondee fasi, fu tyai a sowtu libi de gi taawan. \t Ngokunjalo kubhaliwe kwathiwa, Owokuqala umntu uAdam waba ngumphefumlo odla ubomi; owokugqibela uAdam waba ngumoya odlisa ubomi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "I bigi moo u tata Jakopu di be gi wi a peti ya? Bika enseefi anga den pikin fi en anga den meti fi en be diingi a wataa fu a peti ya.” \t Wena umkhulu yini na kunobawo wethu uYakobi, owasinikayo iqula eli, wayesela kulo yena, nabantwana bakhe, nemfuyo yakhe?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a o go a pe den nasi nasi e tan na ala pisi fu goontapu a pe den libisama e tan fu koli den sama kisi. Na den foluku ya, den e kai Gog anga Magog. A o tyai den kon makandii fu feti anga Masaa Gadu. Da den o ipi te sama ná o poi teli den. \t aphume, aye kuzilahlekisa iintlanga ezisezimbombeni ezine zehlabathi, uGogi noMagogi, ukubahlanganisela emfazweni, abanani labo lingangentlabathi yaselwandle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da na den siton geebi mindii a man ya be e tan. A be taanga te, ná wan sama be poi kisi en tei moo. Keti seefi á be poi keti en. \t obehlala emangcwabeni apho. Kwaye kungekho bani unako ukumbopha nangemixokelelwane;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma di wan fu den si taki, a kon bun, ne a daai baka kon a Masaa Jesesi. Ne ai bali taki: “Masaa Gadu bun! Masaa Gadu bun! A deesi mi!” \t Ithe ke enye kuwo apho, yakubona ukuba iphilisiwe, yabuya imzukisa uThixo ngezwi elikhulu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma namo, di Masaa Jesesi si Maliya anga den taa sama fu Judeja di be kon ne en e kee so, ne wan gaan tyali kisi en a ini en ati. \t Uthe ngoko uYesu, akumbona elila, namaYuda abeze naye elila, wafutheka, wakhathazeka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne bakadati, ne den bakaman fu Masaa Jesesi akisi en taki: “Masaa Jesesi, san wani taki ageisi toli di i taki de?” \t Baye ke abafundi bakhe bembuza besithi, Ungaba uyintoni na lo mzekeliso?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da na a dei de seefi, Gaaman Pilatesi anga Kownu Helowdesi kon de bun baka anga denseefi. Bika langa ten a fesi, den be de feyanti anga denseefi. \t Ngaloo mini baba zizihlobo ke uPilato noHerode; kuba ngenxa engaphambili babenobutshaba phakathi kwabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di den sama di u yeepi kon a u baka, ne den taigi mi anga den taa biibiwan dise taki, na so yu yeepi den. Gaayosi, de sabi sabi fu a faantiwowtu di Masaa Gadu gi yu, da yeepi den go doo na a wooko di den de e waka e lontu e du. \t abalungqineleyo uthando lwakho phambi kwebandla; owothi ukuba ubaxhobisele indlela ngokufanele uThixo, ube uyatyapha;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika na Kelestesi e du Masaa Gadu wooko. Da mi á poi gafa taa fasi, boiti fa mi si ai wooko anga mi, fu tyai taa foluku kon teke Masaa Gadu taki. Bika den yee, soseefi si en taanga, di ai wooko a ini mi. \t Kuba mna andiyi kuba nabuganga bakuthetha nto ngezinto angazisebenzanga uKristu ngam, ukuze zimlulamele iintlanga, ngelizwi ke nangomsebenzi, ngamandla emiqondiso nezimanga,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Masaa Jesesi taigi den taki: “Uman! U á feele. Ma u go taigi den baala fu mi taki, meke den go a Galileya. Da na anda mi anga den o miti.” \t Aze athi uYesu kubo, Musani ukoyika; yiyani kubatyela abazalwana bam ukuba baye eGalili; bondibona khona apho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a teke Peitilisi anga den tu manpikin fu Da Sebedi, ne den waka go moo faawe a ini a dyali. Namo, a sani kon taanga gi Masaa Jesesi te, ne gaan tyali kisi en. \t Wathabatha uPetros noonyana bobabini bakaZebhedi, waqala ukuba buhlungu nokudandatheka kakhulu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika wi dati na sama fu Masaa Gadu Kondee a tapu, di de u tuutuu tanpeesi. Da wi de ya e luku Masaa Jesesi Kelestesi fu komoto anda kon a wi, enke wi Yeepiman di puu wi a takuudu anga ogii. \t Kuba thina ikowethu lisemazulwini, apho kananjalo silinde khona kwauMsindisi, iNkosi uYesu Kristu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Seigi fu sama di ogii e miti soso fu di den e libi bun gi Masaa Gadu. Bika den o de a ini a Nyun Tii fu Masaa Gadu. \t Banoyolo abatshutshiswa ngenxa yobulungisa; ngokuba ubukumkani bamazulu bobabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma ala dati á de nyun sani gi yu. Bika na yu seefi be poti anga yu makiti a fesi kaba taki, dati musu fu pasa. \t ukuba benze izinto zonke ezamiswayo ngenxa engaphambili sisandla sakho nalicebo lakho, ukuba zibekho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di den de te wan dei, ne Leifi oli wan gaan fesa ne en osu gi Masaa Jesesi. Somen taa mati fu Leifi di be e piki lantimoni anga wantu taa sama be de na a piisii ya tu. \t Waza uLevi wamenzela isidlo esikhulu endlwini yakhe. Kwaye kukho iqela elikhulu lababuthi berhafu nelabanye, ababehleli ngasesithebeni nabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da meke u nyan fesa enke fa Dyusama e piisii fu a meti di kii fu pai na a Pasika Fesa. A fesa ya á mu waka anga a haw fasi fu libi. Na so takuudu anga ogii á mu lolo de enke fa haw soda á bun fu baka a soifili beele fu a fesa de, da a mu towe. Da u sa piisii wan kiin anga tuutuu fasi. \t Ngoko ke ukwenza umthendeleko, masingawenzi sinegwele elidala, negwele lobubi, nelokungendawo; masiwenze sinezonka ezingenagwele, ezingenasibhidi, ezinenyaniso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika na Masaa Gadu meke ala sani. Ne a poti fa a wani, fu seeka Jesesi toon edeman fu taawan. A sende en kon teke sitaafu fosi, fu opo pasi gi taawan, fu waka ne en baka enke pikin fu Masaa Gadu go doo a hei peesi, fu fende gaandi anga dyendee bigi pasa peesi tu. \t Kuba bekumfanele lowo, ezingenxa yakhe zonke izinto ezo, nezingaye zonke izinto ezo, ekubeni ezise oonyana abaninzi eluzukweni, ukuthi ayenze ngeentlungu igqibelele imbangi yosindiso lwabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, Timotiyesi, iseefi sabi taki ala den biibisama fu Asiya pisiwataa daai baka gi mi. Fikeles anga Hemokeines seefi fika mi wawan tu. \t Oku uyakwazi, ukuba bandinikele umva bonke abaseAsiya; abanoFigelo noHermogene."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma mi piki taki: “Wi lanti fu Loma Foto ná abi a gwenti fu poti sama a ini taawan ana, fu di a wani fende bun nen fu dati. Ma wi e meke sama di abi kaagi fu taawan miti fesi a fesi, fu ibii fende okasi piki fi en se. \t Endathi ukubaphendula, Asilosiko lamaRoma ukubabala ngomntu abulawe, phambi kokuba lowo umangalelweyo akhangelane nabamangaleli bakhe, azuze nethuba lokuziphendulela ngalo ityala lakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U á mu gaw fu buuya taki, a dei de pasa kaba. Bika son sama sa kon taki, a Apaiti Jeje soi en so. Son sama sa tyai moi bosikopu kon taki so tu. Son sama sa kon taki, na wi dise sikiifi so a ini wan biifi gi den. Ma toku, u á mu dyombo gaw buuya fu dati. \t ukuba ningazanyazanyiswa kwakamsinya, nahlukane nengqiqo; ukuba ningabi navuso ngamoya, ngalizwi, ngancwadi ingathi, ivela kuthi, ngokungathi iselingene imini leyo kaKristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da u fika mi, meke mi du san mi wani anga mi eigi moni. A á de fu u dyalusu so, fu di mi abi bun ati fasi fu luku sama.’ \t Akuvumelekile na ukuba ndenze endikuthandayo ngokukokwam? Iliso lakho likhohlakele na, ngokuba ndilungile mna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Pawlesi piki taki: “Eeye! Gawgaw ofu bakaten seefi, a ná abi toobi. Mi e begi seefi, fi i ala libi sa kon tan enke mi. Soseefi ala taawan di e aliki mi tide ya tu. Ma na boiti fu u tyai bwui fi en ede, enke mi ya.” \t Wathi ke uPawulos, Ndithandaza kuThixo, ukuba ingabi nguwe wedwa, ibe ngabo bonke abandivayo namhlanje, abaya kuthi, nangokuncinane nangokukhulu, babe njengam nje, ngaphandle kwezi ntambo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi akisi den baka taki: “Di mi be sende u go a den kondee kondee, fu go paati a Bun Nyunsu, sondee fu u be tyai moni efu tasi, efu taa susu boiti di u be wei a u futu, u be pina?” Ne den piki en taki: “Nono Masaa! Wi á be pina, fu ná wan sani.” \t Yathi kubo, Okuya ndanithuma ningenangxowa yamali, nangxowa yamphako, nazimbadada, khe naswela nto na? Bathi ke bona, Nento le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da efu na i futu e koli yu fu meke i du ogii, da i mu koti en puu towe. Bika a moo bun i de anga wanse futu, da i kiipi go a Gadu Kondee pe libi ná a kaba ná wan ten. Moo enke i de anga tu se futu, da den iti yu go a didibii faya, te a yuu doo. \t Nokuba unyawo lwakho luthe lwakukhubekisa, lunqamle lona; kukulungele kanye ukuba ungene ebomini usisiqhwala, kunokuba uthi, uneenyawo zombini, uphoswe esihogweni, emlilweni ongacimekiyo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "So, da efu wan sama taki, a lobi Masaa Gadu, ma a buuse den taa biibisama, da na lei ai lei. Bika ne en baala anga en sisa di ai si anga ain ya, ne a á lobi, da na Masaa Gadu, di a nái si, a o lobi? Kweti! \t Ukuba umntu uthe, Ndiyamthanda uThixo, wamthiya umzalwana wakhe, ulixoki; kuba lowo ungamthandiyo umzalwana wakhe ambonileyo, angathini na ukumthanda uThixo angambonanga?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a komandanti teke suudati anga wantu ofisii lon gwe anda. Ne Dyusama di be e feti anga Pawlesi si den e kon. Ne den feele fu naki en go doo. \t owathi kwangelo lixa wathabatha amasoldati nabathetheli-khulu, wabaleka, wehla waya kubo. Bakumbona ke umthetheli-waka namasoldati, bayeka ukumbetha uPawulos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na so a sa waka anga u tu, efu u e taki tongo di sama nái fusutan. A de leti enke yu e taki anga winta. \t Ngokunjalo nani, ukuba anithanga nithethe ngalo ulwimi intetho eqondeka kakuhle, yothiwani na ukwaziwa into enithetha yona? Kuba noba nithethela emoyeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika u dati nen bali taki, u e waka a Kelestesi pasi. Dati e piisii mi ati. Ma mi e wasikoi u ete, fu wooko koni anga u fusutan, fu sabi san bun fu du. Meke a fusutan sa de sondee fu mokisa wan doopu ogii de. \t Kuba ukululama kwenu kuye kwafika kubo bonke. Ndiyavuya ngoko ngani; ndinga ke ningaba ngabalumkileyo okunene kokulungileyo; kodwa nibe ngabangenabuqhinga kokubi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma keli luku san komoto a Masaa Gadu, da wooko anga dati. \t Izinto zonke zicikideni, nibambe leyo intle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Te dati pasa, da a biibi fu u anda sa seeka kisi moo futu a doti. Da te wi Masaa Jesesi o kon doo anga ala den apaiti wan fi en, da ibiiwan anda o de a wi Tata, Masaa Gadu fesi sondee kaagi. Bika a hii libi fu u anda o soi apaiti fasi gi Masaa Gadu. \t ukuze izizimase iintliziyo zenu, zingabi nakusoleka, zibe ngcwele phambi koThixo uBawo wethu, ekufikeni kweNkosi yethu uYesu Kristu nabo bonke abangcwele bayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Jesesi Kelestesi doo ya nownow, anga a yeepi de, fu puu sama a takuudu anga ogii. Ma na den di biibi a wooko di a du, o fende paadon, sondee fu luku fu na Dyu ofu taa foluku. \t ubulungisa ke bukaThixo, obungokukholwa kuYesu Kristu, bube bobabo bonke, buphezu kwabo bonke abakholwayo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi sabi den wooko fu u. Fa u e meke moiti anga fa u e tei ati fu oli doo na a biibi. Mi sabi tu taki u á poi fudaagi den sama di e du ogii. U be tesi den sama di e kai denseefi, apaiti bosikopuman fu mi ala fasi luku. Ma u si taki a á de so, na lei den e lei. \t Ndiyayazi imisebenzi yakho, nokubulaleka kwakho, nomonde wakho, nokuba ungenako ukubathwala abanobubi; nokuba wabalinga abathi bangabapostile, bengengabo, wabafumana bengamaxoki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Ne a kai a taawan di fu meke tu, ne a akisi en taki: ‘Man! Onmen i mu pai fu den sani di i be yuu?’ Ne a man piki en taki: ‘We, mi mu pai wan ondoo saka bolon.’ Ne a teke a pampila di a be sikiifi onmen a man mu pai, ne a piiti towe. Ne soseefi a gi a man wan taa pampila taki: ‘Luku ya. Ná sikiifi wan ondoo moo, ma sikiifi aititenti namo.’ \t Emva koko lathi komnye, Wena ke unatyala lingakanani na? Uthe ke yena, Likhulu leekore zengqolowa. Lathi kuye, Thabatha iphetshana lakho, ubhale amashumi asibhozo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a á be taki den sani fu den pootiman ede. Bika a ná pootiman be ati en so. Ma ne en be e oli a monisaka, fu poti ala moni di sama be e gi den. Da a be e fende a moni e fufuu bun. \t Watsho ke, kungengakuba ebekhathalele mahlwempu; watsho kuba ebelisela, inaye ingxowa, ziphathwa nguye izinto ezifakwa kuyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne somen sama kon ne en taki: “Na tuu. Johanisi a á be e du ná wan foondoo sani. Ma ala san di a be taki fu a sama ya, ala den fiya na tuu.” \t Kweza babaninzi kuye, bathi, UYohane okunene akenzanga namnye umqondiso; kodwa ke zonke izinto, awazithethayo uYohane ngaye lo, zaziyinene."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wan taa lobi biibi baala wi o sende anga Titesi kon luku u de. Ai tyai bun nen a kulu biibiwan fu ala se taki, ai tyai a wooko fu a Bun Nyunsu wan leti fasi. \t Sathuma ke kunye naye umzalwana odume phakathi kwawo onke amabandla, ngokuvakalisa iindaba ezilungileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Di den nyan te den kaba, ne den puu moo sani a ini a boto towe a wataa. Somen saka di be lai anga sani di den e meke bolon. \t Bathe ke, bakuhlutha, bawenza khaphukhaphu umkhombe, beyiphosa elwandle ingqolowa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da meke ai piki gi u naamo, man! Bika na so u avo be sete. Da a kon, na u dati mu kii go doo, fu meke a doo maiki. \t Wuzaliseni kambe nani umlinganisela wooyihlo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na fu dati ede meke den edeman fu den Dyu taigi a sikiman di kon bun ya taki: “Man! Yu á sabi taki tide na kina dei, no? Yu á mu wooko e tyai i kama na a kina dei ya.” \t Ayesithi ke amaYuda kophilisiweyo, Yisabatha; akuvumelekile ukuba uthwale ukhuko lwakho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika fu tuu! A tuutuu leli di Masaa Gadu puu kon a kiin gi wi ya bigi. Na dati e soi wi fa fu libi fiti Masaa Gadu. A leli ya taki: “Masaa saka kon soi enseefi libisama fasi. Ne a libi wan letiopu fasi anga a Jeje fu Masaa Gadu. Den Engel seefi si, fu kotoigi fi en. En nen bali na ala sowtu nasi mindii. Da den teke biibi fi en na ala se fu goontapu. A subi go teke a dyendee fasi fu Masaa Gadu Kondee.” \t Kananjalo, ngokuvunyiweyo, inkulu imfihlelo yona leyo yokuhlonela uThixo: lowo wabonakalaliswa esenyameni, wagwetyelwa esemoyeni, wabonakala kwizithunywa zezulu, wavakaliswa phakathi kweentlanga, kwakholwa kuye ehlabathini, wenyuswa waba sebuqaqawulini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, den sama e taigi den gaan mongo anga den gaanbigi siton taki: “U kai a u tapu kibii u, fu Awan di sidon na a kownu sutuu á si u anga fu a Pikin Sikapu á sitaafu u. \t Bathi kwiintaba nakumawa, Siweleni, nisifihle ebusweni balowo uhleli phezu kwetrone, nasengqumbeni yeMvana;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den sani enke giili ati anga takuu fasi, koli sama, fanya libi, dyalusu, saanti sama, bigi fasi anga lawlaw denki. \t oobusela, ookubawa, okungendawo, iinkohliso, uburheletyo, umona, ukunyelisa, ukukratsha, ukuswela kuqonda;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, te fu den tu man ya kaba taki, ne Masaa Jesesi de a den mindii pii. Ne a gi den odi taki: “Masaa Gadu mu de anga u, ye!” \t Ke kaloku, bakubon’ ukuba bayazithetha ezo zinto, uYesu ngokwakhe wema phakathi kwabo, wathi kubo, Uxolo malube nani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo, Masaa Jesesi dati e waka e lontu a den foto foto anga den kondee kondee fu a hii pisiwataa anda. Da ai leli den sama a ini den Dyu keliki, a Bun Nyunsu di e taki, fu a Nyun Tii fu Masaa Gadu. Soseefi, da ala pe a doo, da ai deesi sikiman anga sama di be abi nowtu de. \t Waye uYesu eyihamba yonke imizi nemizana, efundisa ezindlwini zabo zesikhungu, evakalisa iindaba ezilungileyo zobukumkani, ephilisa izifo zonke nezikhuhlane zonke ebantwini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a pii ain e luku a Masaa Gadu Kondee Basiya, anga ala feele anga dansi sikin. Namo a taki: “Mi Masaa! San i wani anga mi?” Namo a Basiya taki: “Na den begi di i e begi anga ala den bun di i e gi mofinawan. Ne ala dati piisii Masaa Gadu, fu denki yu! \t Eqwalasele ke kuso, wangenelwa kukoyika, wathi, Yintoni na, Nkosi? Sithe ke kuye, Imithandazo yakho namalizo akho anyukile, aba sisikhumbuzo emehlweni kaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A ná abi toobi, efu mi na wan apaiti takiman. Efu Masaa Gadu soi mi ala kibii toli fi en. Efu mi sabi ala san de fu sabi. Efu mi biibi bigi fu toto gaan mongo puu a pasi. Ma sondee tuutuu lobi, da mi na wan soso sani. \t Ndingafanelana ndinabo nobuprofeto, ndizazi iimfihlelo zonke, ndinako konke ukwazi; ndingafanelana ndinalo lonke ukholo, ngokokude ndisuse iintaba, uthando ke ndingenalo, andinto yanto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da fu den sama di be nyan a beele, a be sa de wan sani fu feifi dunsu manengee, boiti den uman anga den pikinengee di be nyan. \t Ke kaloku abo babesidla babengamadoda akumawaka amahlanu, ngaphandle kwabafazi nabantwana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a Engel bali anga gaan taanga tongo taki: “A kai! Babilon, a gaanbigi foto, booko kai! Now a toon wan nesi fu takuu jeje. Ala sowtu a sowtu takuu sani e tan de. A toon wan tanpeesi fu nyamasu anga ala sowtu foo di sama á wani seefi seefi. \t Sadanduluka ngamandla, ngezwi elikhulu, sisithi: Iwile, iwile iBhabheli enkulu, Yaba likhaya leedemon, nentolongo yoomoya bonke abangcolileyo, Nentolongo yeentaka zonke ezingcolileyo, ezithiyekileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den poti boto a Genesaleti, ne den go a soo. \t Bakuphumela, bafika ezweni laseGenesarete, batsalela elunxwemeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Fu te enke now, u á be begi akisi mi wan sani a mi nen ete. We, u begi akisi, no? U o fende. Da te u o fende, da a piisii fu u o goo kon te a pasa maiki. \t Kude kwaba ngokunje, anikaceli nto egameni lam; celani, niya kwamkela, ukuze uvuyo lwenu luzaliseke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, da wi enke apaiti bosikopuman abi pasi fu meke yu biibiwan de mu solugu wi anga nyanyan anga diingi. \t Asinagunya na lokudla nokusela?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A lo fu Juda abi 12.000 A lo fu Luben abi 12.000 A lo fu Gat abi 12.000 \t Esizweni sakwaYuda kwatywinwa ishumi elinambini lamawaka. Esizweni sakwaRubhen kwatywinwa ishumi elinambini lamawaka. Esizweni sakwaGadi kwatywinwa ishumi elinambini lamawaka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo, san den gi dyombo u ya seefi, wi á be fuuwakiti so. Ma den á du dati fu sama ain ede. Na Masaa Gadu fosi den piki fu du so, fu piisii en. Bakadati, ne den kon piki wi fu du san wi ya seefi wani, di de san Masaa Gadu wani tu. \t Abanelanga kwenza njengoko sathemba ngako; bathi kuqala bazinikela eNkosini, baza kamva bazinikela nakuthi ngokuthanda kukaThixo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne Masaa Jesesi taigi den taki: “San u gei? San mi sa taki fu u? \t Ithe ke iNkosi, Ndiya kubafanisa nantoni na ke ngoko abantu besi sizukulwana? Bafana nantoni na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Di a doo osu, ne a si a pikin fi en didon a kama tapu pii. A takuu jeje gwe komoto ne en tapu gwe. A kon bun kelle. \t Yesuka yaya endlwini yayo, yafumana iphumile idemon, intombi ilele phezu kwesi ngqengqelo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Masaa Jesesi piki en taki: “Nono! I mu dopu mi. Bika wi ya seefi mu du ala letiopu sani di fiti du.” We, di a taki so, ne Johanisi dopu en. \t Uphendule ke uYesu wathi kuye, Vuma okwakaloku; kuba kusifanele thina ukwenjenjalo ukuzalisa bonke ubulungisa. Andule ke ukumvumela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma sama di toon biibisama na Antiyokiya á be booko saka fu dati. Masaa Gadu meke en Apaiti Jeje teke den hii libi. Soseefi piisii teke den hii ati, fu libi. \t Baye ke abafundi bezaliswe luvuyo nanguMoya oyiNgcwele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Denki taki, Masaa Gadu e wooko anga switi taki anga yu de. Ma en ati sa boon, bali anga ala sitaafu tu. Dyusama di á wani biibi si dati kaba. Namo, ne a kon wooko anga switi taki anga yu. Ma puu biibi, da yu o si! Ai koti yuseefi puu poti a wanse tu. \t Khawububone ke ububele nobukhali bukaThixo; ubukhali okunene kwabo bawayo; kodwa kuwe, ububele, ukuba uthe wahlala kobo bubele; okanye wogawulwa nawe lo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da na so den dii man ya oli a toli ya fu denseefi. Ma den dii man e akisi denseefi taki: “San wani taki a o dede, da a opo baka komoto a geebi?” \t Elo zwi balibamba lakubo bodwa bebuzana ukuba ukuvuka kubo abafileyo kukuthini na."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Tapu den sama soseefi, fu den á mu poti denki a lawlaw toli. Soseefi haw lolo fositen sama sani. Den sani de e tyai soso sitee anga buuya a sama mindii, pe fu soi fa Masaa Gadu wani den biibi, fu komoto a takuudu anga ogii. \t kananjalo banganyamekeli zintsomi namilibo yakuzalwa engaphele ndawo, izinto ezo ezibanga iimbuzwano, zingahambisi lona ulwakho lukaThixo olungokholo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi piki en taki: “A bun! Tuutuu, mi e taigi u taki, tide seefi mi anga yu o de na Paladeisi fu Masaa Gadu.” \t UYesu wathi kuye, Inene, ndithi kuwe, Namhlanje uya kuba nam eParadisi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den tu baala ya seefi fika den dda anga ala den seepi anga ala a boto a baka wanten. Ne den go waka a Masaa Jesesi baka tu. \t Bawushiya kwaoko umkhombe noyise, bamlandela ke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Filemon! Da mi e begi yu, fu teke Onesimesi oli, leti enke fa yu be sa teke miseefi oli. Du dati fu di yu sabi fa mi anga yu e libi switi makandii. \t Ngoko ke, ukuba unobudlelane nam, mamkele njengam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne di den doo, ne a Faliseiman waka go te a fesi, ne a kaka ede luku tapu. Ne a begi taki: ‘Masaa Gadu! Gaantangi fi i taki, mi á de enke den takuu ati sama, den fufuuman, den sama di ná abi toobi anga libisama, den sama di e teke taa sama uman ofu a man di e piki lantimoni de. \t UmFarisi, ezimise yedwa, wayethandaza esithi, Thixo, ndiyabulela kuwe, ukuba ndingenjengabanye abantu, abaphangi, abangemalungisa, abakrexezi; ndingenjengaye nalo mbuthi werhafu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika na a fasi fa yu e kuutu, kaagi taawan, na so taawan o kuutu, kaagi yu baka. Anga a seefi maiki di yu e teke maiki taawan, anga en den o teke maiki yu baka. \t Kuba ngogwebo enigweba ngalo, niya kugwetywa kwangalo nani; nangomlinganiselo enilinganisela abanye ngawo, niya kulinganiselwa kwangawo nani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na fu dati ede meke mi e tei ati e teke ala den banowtu di e kon a mi tapu ya anga pasensi. Bika mi e pakisei den sama di Masaa Gadu teke toon fi en seefi. Kelestesi Jesesi o tyai yeepi gi den puu den a ini a libi fu takuudu. Da Kelestesi Jesesi o gi den a libi fu tego na a gaan dyendee peesi pe Masaa Gadu seefi e tan. \t Ngenxa yoko izinto zonke ndiyazinyamezela ngenxa yabo abanyulwa, ukuze nabo bamkele usindiso olukuKristu Yesu, ndawonye nozuko olungunaphakade."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Andeleyasi Filipi Baatomeyosi Tadeyesi Mateyesi Jakowbesi a manpikin fu Alefeyosi Tadeyesi Simon Selotu \t yanguAndreya, noFilipu, noBhartolomeyu, noMateyu, noTomas, noYakobi, lo ka-Alifeyu, noTadeyu, noSimon Kanan,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da u mu e teke san den e taki. Ma luku bun! U á mu teke a sowtu fasi, fa denseefi e libi. Bika den seefi nái waka enke a leli di den e gi. \t Konke ngoko abasukuba besithi kuni kugcineni, ze nikugcine nikwenze; kodwa ze ningenzi ngokwemisebenzi yabo; kuba bathetha baze bangenzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika fositen, da na Engel, Masaa Gadu be gi weiti tyai go gi Mosesi, fu leli Dyusama dini en. Ne luku fa a be sitaafu ala sama di be taanga yesi gi dati. Tuutuu, ibiiwan be fende sitaafu, fu weiti di a pasa. \t Kuba, ukuba ilizwi elathethwa ngezithunywa zezulu laqina, kwathi konke ukugqitha nokungeva kwamkela umvuzo oyeleleyo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da ibiiwan sama di e du ogii, ná abi bisi anga Masaa Gadu weiti kweti kweti. Bika na libi a ini ogii, e soi taki den poti Masaa Gadu weiti a wanse fiyaa. \t Bonke abasenzayo isono benza okuchasene nomthetho; sona isono sikukuchasana nomthetho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a taigi den moo go doo taki: “Efu na i ana e koli yu fu meke i du ogii, da i mu koti en puu towe. Bika a moo bun i de anga wanse ana, da i go a Masaa Gadu Kondee pe dede á de moo. Moo enke i de anga tu ana, da i go a didibii faya di nái kaba boon. \t Nokuba ke isandla sakho sithe sakukhubekisa, sinqamle sona; kukulungele kanye ukuba ungene ebomini usisilima, kunokuba uthi, unezandla zozibini, umke uye esihogweni, emlilweni ongacimekiyo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, da meke gaan masaa di de biibisama mu wooko bun anga saafu fu den. Gi den san den fanowdu. Pakisei fa yuseefi abi wan gaan Masaa a tapu, fu teke dati taki tu. \t Nina baziinkosi, baphatheni ngokufanelekileyo nangokulungeleleneyo abanikhonzayo; nisazi nje ukuba nani ngokwenu nineNkosi emazulwini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wi sabi taki anga Mosesi Gadu be taki. Ma u á sabi seefi seefi, pe a sama ya komoto.” \t Siyazi thina, ukuba uThixo uthethile kuMoses; lo yena asimazi apho avela khona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bakadati, ne mi yee somen sama e takitaki a Masaa Gadu Kondee a tapu anda taki: “Haleluya ! Na Masaa Gadu abi ala yeepi. Meke wi gafa Masaa Gadu. Ne en wawan abi ala makiti. \t Ndaza emva koko ndeva sanga sisandi esikhulu sesihlwele esikhulu emazulwini, sisithi: Haleluya! Usindiso, nozuko, nembeko, namandla NgaweNkosi uThixo wethu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, a ten di Masaa Jesesi e taki anga a uman ya ete, ne wantu sama komoto a Yailesi osu tyai mofu kon. Den taigi Yailesi taki: “A pikin umanpikin fi yu dede. A á de fi i muliki a mesiti fu a go anda moo.” \t Kuthi esathetha yena, kufike abakulomphathi wendlu yesikhungu, besithi, Intombi yakho ifile; usamkhathazelani na uMfundisi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Fa ala sani sete de, da na a fosi kambaa namo a moo hei apaiti begiman makandii anga ala taa apaiti begiman e wooko, dei fu dei. Naamo den e wooko e komoto a ini a fosi kambaa de. \t Ke kaloku, zakubon’ ukuba zenziwe ngokunjalo ezo zinto, ababingeleli bangena okunene amaxa onke kowokuqala umnquba, beyifeza imibuso kaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a taigi den bakaman fi en baka taki: “U seeka useefi, de kaba kaba e luku u Masaa. U meke a faya fu u de leti leti. \t Mazibe zibhinqiwe izinqe zenu, nezibane zenu zivutha;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da den go a wan peesi den e kai Getsemanei Dyali. \t Bafika kumhlatyana ogama liyiGetsemane. Athi kubafundi bakhe, Hlalani phantsi apha, ndikhe ndithandaze;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika Masaa Gadu Buku sikiifi taki: “Na Masaa Gadu abi goontapu anga ala san fuu en.” \t kuba umhlaba lo ngoweNkosi, nenzaliseko yawo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma noti sikiifi fi en mma anga en dda. Noti sikiifi fu a lo pe en avo gaansama waka komoto doo enseefi. Noti sikiifi on ten a meke anga on ten a dede. Noti sikiifi taki, a kaba wooko enke moo hei apaiti begiman. Na so a Manpikin fu Masaa Gadu de fu wooko, sondee kaba tego tu. \t engenayise, engenanina, engenamlibo wakuzalwa, engenasiqalo samihla, engenasiphelo sabomi, enziwe wafana naye uNyana kaThixo): lo uhleli engumbingeleli ngokungapheliyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Fu taigi wan sama taki, a kisi paadon fi en takuudu anga ogii, efu fu taigi en taki: ‘Opo taampu waka!’ on di moo taanga? \t Okhona kulula kukuphi na: kukho ukuthi, Uzixolelwe izono zakho; kukho nokuthi, Vuka uhambe?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da kaba buuse taawan anga bita fasi na ati. Kaba meke boon ati subi yu balibali taawan. Kaba teke boon ati libi anga taawan di du sani anga yu seefi. Kaba kwali anga taawan tu. Kaba saanti ofu kosi taawan. Ala dati wani taki, kaba libi anga fasi di nái soi lobi. \t Mabukhweleliswe kuni bonke ubukrakra, nomsindo, nengqumbo, nengcolo, nonyeliso, ndawonye nolunya lonke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "fa mi be paati feifi beele gi feifi dunsu sama? Da onmen bakisi be de fanowdu fu u be poti san den sama be nyan fika?” Ne den piki en taki: “We, Masaa, na twalufu bakisi be fika.” \t Okuya ndaqhekezela amawaka amahlanu izonka ezihlanu, zaye zingaphi na izitya ezizele ngamaqhekeza enazisusayo? Bathi kuye, Zazilishumi elinazibini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, mi taigi u den sani ya, fu te a yuu o doo di den o pasa, fu u sabi taki, we, na so mi be taigi u. Da mi á be taigi u den sani ya a fesi, bika mi be de anga u ete. \t Ezi zinto ndizithethile kuni, ukuze, xa lithe lafika ilixa, nizikhumbule ukuba mna ndandinixelele. Ezi zinto ke andinixelelanga kwasekuqaleni, ngokuba bendinani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Sama ná o poi kon puu en dyendee a wi ana. Da u mu kaba meke opuulu ya fu dati. U tan pii baka sondee feti du sani sondee denki. \t Zingenakuphikwa nje ke ezo zinto, nimelwe kukuthi nizole, ningenzi nanye into ngobutyhuthu-tyhuthu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da u leli den, fu den oli ala san mi be leli u. Da fu tuu! Mi de anga u alaten, fu te na a kaba fu goontapu!” \t nibafundisa ukuba bazigcine zonke izinto endiniwisele umthetho ngazo. Niyabona, mna ndinani yonke imihla, kude kube sekuphelisweni kwephakade eli. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika den be teke biibi de, te be dopu enke maiki taki, den e biibi Masaa Jesesi. Ma a Apaiti Jeje dati á be lai den libi ete. \t kuba ebengekaweli namnye kubo; babebhaptizelwe nje kodwa egameni leNkosi uYesu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne den wakitiman teke a moni, ne den e taki leti enke fa den hei apaiti begiman be taigi den, fu den taki. Da enke fa den e taki en de, na so den Dyusama teke en e taki, te doo tide ete seefi. \t Ayithabatha ke imali leyo, enza njengoko abexelelwe ngako. Laza elo zwi laduma kumaYuda, kwada kwanamhlanje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a Jeje anga a uman fu a Pikin Sikapu e taki: “Eeye! Kon!” Da meke ala sama di yee den sani ya taki: “Eeye! Kon!” Meke sama di wataa e kii kon. Da meke sama di wani diingi fu a wataa di e gi libi, teke, da den diingi, sondee fu pai. \t UMoya nomtshakazi bathi, Yiza. Lowo uvayo makathi, Yiza. Lowo unxaniweyo makeze; lowo uthandayo, makawathabathe amanzi obomi ngesisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne wi kon de bun sama gi Masaa Gadu, fu di a teke gaan bun ati fasi namo luku wi sowan fasi. Da a o gi wi a libi fi en, fu libi tego makandii anga enseefi tu, enke fa a be paamisi sama, fu tan luku fu fende. \t ukuze sithi, sigwetyelwe ngobabalo lwalowo, sibe ziindlalifa zobomi obungunaphakade ngokwethemba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ala san de ya na fu a Gadu de. A ná abi wan enkii sani di ai mankei. Bika ne en gi libisama libi. A boo winta a wi nosu, meke u e boo. Wi enke libisama noiti o poi solugu en. Bika ala san u abi, ne en gi u den. \t Kananjalo akaphiliswa zizandla zabantu, ngokoswele into, inguye nje obanika bonke ubomi, nomphefumlo, nazo zonke izinto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da soseefi a akisi fu Masaa Gadu de na a bon kaba fu faa en. Da ibii bon di de ape, di nái meke bun nyanyan, da den o faa en towe a ini faya boon.” \t Kananjalo izembe selibekiwe engcanjini yemithi; ngoko umthi wonke ongavelisi siqhamo sihle, uyagawulwa, uphoswe emlilweni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A biibi ya, meke u go doo te a Masaa Gadu fesi, fu si fa a teke gaan bun ati fasi, luku wi. U e bali piisii, te u denki den dyendee di a poti a tapu anda, fu gi u bakaten makandii anga enseefi. \t esaba nako ngaye ukuthi singene ngokholo kolu lubabalo simiyo kulo, siqhayise ngokuthemba uzuko lukaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo den taa biibiwan kibii en puu a ini a foto. Den tei tetei a wan gaan bakisi, saka en puu a wan fensee fu a hei siton di sikotu lontu a hii foto ya. \t Bamthabatha ke abafundi ebusuku, bamhlisa ngodonga, bemthoba ngengobozi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den akisi en baka taki: “Pe a sama de, de?” Ne a man piki den taki: “We, mi á sabi.” \t Bathi ngoko kuye, Uphi na yena? Athi, Andazi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo di den losi den, ne den gwe a mindii fu den taa biibiwan baka. Ne den taigi den fa bigiman fu Dyu keliki anga gaansama fu paandasi kuutu anga den taki, den á mu kai a nen fu Jesesi moo fu leli sama sani. \t Ke kaloku, bakundululwa, baya kwababo, babika oko zingako izinto abazithethayo kubo ababingeleli abakhulu namadoda amakhulu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Masaa Jesesi komoto a Tilosi waka go a Sidon. Ne a waka go na a pisi di den e kai Dekapolisi na abaase fu a ze fu Galileya. \t Uthe wabuya waphuma emideni yaseTire neyaseTsidon, weza kulwandle lwaseGalili, ecanda phakathi kwemida yaseDekapoli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma mi abi sani ete di e taki moo taanga fu mi moo enke den wowtu di Johanisi be taki. Dati na den wooko di mi Tata be sende mi fu du ya. Bika den gaan foondoo foondoo wooko di mi e du ya, na den seefi wooko ya e soi taki na mi Tata be sende mi kon. \t Mna ke ndinabo ubungqina obungaphezu kobukaYohane; kuba imisebenzi awandinikayo uBawo ukuba ndiyifeze, yona le misebenzi ndiyenzayo mna, iyangqina ngam, ukuba uBawo undithumile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a ná abi toobi, efu na wan fu den taa apaiti bosikopuman gi u anda en bosikopu. Na a seefi bosikopu wi e tyai, di u teke biibi de. \t Ke ngoko, nokuba ndim, nokuba ngabo, senjenjalo thina ukushumayela; nenjenjalo ke nina ukukholwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika pikinengee ten fu wan sama, da ai taki sani pikinengee fasi. Ai denki sani pikinengee fasi. Ma te a toon manengee, da ala a pikinengee fasi e kon kaba. \t Oko bendingumntwana, bendithetha ngokomntwana, bendiqonda ngokomntwana, bendicamanga ngokomntwana; ndithe ke, ndakuba yindoda, ndazibhangisa izinto zobuntwana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da ai teke tyali ati fasi luku wan apaiti kulu sama. Den dati o si en gaan dyendee fasi, di a be poti fu gi den fosi a be meke goontapu ya seefi. A o gi den gaandi makandii anga enseefi. \t ukuze abazise ubutyebi bozuko lwakhe ezityeni zenceba, abezilungisele uzuko ngenxa engaphambili;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a be puu a man den e kai Lot de, fosi a boon den tu foto ya. Bika a be e piisii en, fa dati e libi letiopu fasi. Bika taawan be de anga waka libi fu pasa Masaa Gadu weiti, da a be e koti Lot na ati enke nefi. \t wamhlangula uLote olilungisa, owacatshukiswa kukuhamba eburheletyweni kwabangenammiselo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi sabi pe yu e tan. Saatan sutuu pe ai ligei de ape. Ma toku, u oli mi taanga. U á daai baka gi a biibi a mi. Anga ala fa den kii Antipasi, a tuutuu biibisama fu mi a u mindii de, a pe saatan e tan, toku u tei ati fu oli mi taanga go doo. \t Ndiyayazi imisebenzi yakho, nalapho uhleli khona, apho ikhona itrone kaSathana; nokuba ulibambe waliqinisa igama lam, akwakukhanyela ukukholwa kum, nasemihleni uAntipasi, owabulawelwa kuni, apho ahleli khona uSathana, wayelingqina lam elithembekileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Bika u sabi, san di bun fu du anga san di á bun fu du. Da saide meke u nái luku san di de leti fu du? \t Yini na ke ukuba nina ngokwenu ningakwahluli okububulungisa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi e bali u, fu luku bun taki, a sani de á miti u. “Efi i si wan biibiwan e du ogii, da bali en, meke a daai libi, fu kaba anga a ogii di ai du. Da efu a aliki yu, ne a daai libi, da gi en paadon. \t Zilumkeleni; ukuba ke umzalwana wakho uthe wakona, mkhalimele; ukuba uthe waguquka, mxolele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne di den taki so kaba, ne den booko paati, ne den go a osu. \t Walowo ke waya kweyakhe indlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U luku san mi wani soi u anga a langa taki ya. A ná fu feti taki gi miseefi. Ma na fu Masaa Gadu mu yee fa mi e taki anga u di mokisa libi anga Kelestesi anda. Da ala san mi e du doo taki seefi mu meke u di mi lobi de so dipi biibi kon moo taanga. \t Niyawaseniba siyaziphendulela kusini na kuni? Sithetha phambi kukaThixo, sikuKristu; sizithetha zonke ke izinto ezo, zintanda, ngenxa yokwakheka kwenu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma wan wookoman fu Masaa Gadu á mu lobi e sitee e meke gaan toobi. Ma a mu abi switi fasi anga ala sama. A mu sabi fa fu leli taawan. Da soseefi a mu wooko anga ala pasensi tu. \t Ke umkhonzi weNkosi akamele kulwa; umele ukuba nokuthantamisa kubantu bonke, enokufundisa, enyamezela ububi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma u dati sabi a libi di Kelestesi leli wi. Ne u e libi hii taa fasi. \t Ke nina animfundanga ngokunjalo uKristu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma nownow, da u mokisa libi anga Kelestesi Jesesi, ne u diipi kon koosube fu Masaa Gadu. Bika Kelestesi dede meke en buulu lon pai fi yu takuudu anga ogii. \t Ke ngoku ngoKristu Yesu, nina, enibe nifudula nikude, nithe naba kufuphi ngalo igazi likaKristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da teke feti sani di Masaa Gadu gi wi fu feti biibi fasi. Meke te didibii kon muliki yu anga den somen takuu koni fi en fu koli yu kisi, yu sa poi feti baka. \t Xhobani sonke isikrweqe sikaThixo, ukuze nibe nako ukumisa nibuchase ubuqhinga boMtyholi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den teke en, ne den go baka a Nasaleti. Ma Jesesi be e saka enseefi a den ondoo e du san den taki. Ma Maliya teke den wowtu fu Jesesi oli a ede poti dipi pakisei naamo. \t Wehla nabo, waya kufika eNazarete, wabalulamela. Wamana ukuzigcina ke unina zonke ezo ndawo entliziyweni yakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika efu na anga a kuwa kuwa udu den e du so, da a dee udu, no? Du fi en ná o moo ogii, no?” \t Ngokuba ukuba benza ezi zinto komanzi umthi, kuya kuba njani na kowomileyo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma u sabi anda taki, na gaan bun ati fasi namo di Masaa Gadu teke luku mi, fu poti a wooko ya a mi ana, fu tyai bun gi u de. \t ukuba ke nikuvile ukugosisa kobabalo lukaThixo endanibabalelwa ngalo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma na awan kodo seefi Jeje e gi somen apaiti makiti fu wooko so. Da ai paati gi ibiiwan san a wani dati mu du apaiti fasi. \t Zonke ke ezo zinto zisetyenzwa kwangaloo Moya mnye; umabela elowo ngokwakhe njengoko athandayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a hii sani seefi taki, Masaa Gadu teke libisama fasi anga sikin buba, saka kon toon wan libisama. A sama de na a Kelestesi. \t Ngokuba kuhleli kuye konke ukuzaliseka kobuThixo ngokomzimba;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na so a meke den toon wan apaiti sowtu sama gi Masaa Gadu. Bika a wowtu fi en wasi den libi kon kiin enke fa wataa e wasi sani kiin. \t ukuze alingcwalise, elihlambulule ngokuhlamba kwamanzi ngelizwi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika i si den sama di o weki baka? Na Masaa Gadu Kondee a tapu den o go tan enke Masaa Gadu Kondee Basiya anda. Da fu teke uman ofu man libi, dati á sa de anda gi den moo. \t Kuba eluvukweni abazeki, abendiswa; banjengazo izithunywa zikaThixo emazulwini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a taigi en taki: “Jowsef, opo! Teke a pikin anga en mma, da u gwe a Islayeli Kondee baka! Bika a sama di be wani kii a pikin anda dede kaba.” \t Vuka, umthabathe umntwana nonina, uye ezweni lakwaSirayeli; kuba bafile abo babezonda ubomi bomntwana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a nyanmi a losi fisi leti a den fesi de, meke den si. \t wathabatha, wadla emehlweni abo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi, da Mosesi weiti taki, den apaiti begiman abi pasi fu wooko a ini a Mama Keliki fu Masaa Gadu, a kina dei. Na dati meke sama á poi kaagi den, te den e wooko a kina dei. \t Anilesanga na emthethweni, ukuba ngesabatha ababingeleli etempileni bayayingcolisa isabatha, bangazeki tyala noko?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo den hei apaiti begiman anga den edeman fu den Dyu anda go gi en kaagi fu Pawlesi. \t Ke kaloku, umbingeleli omkhulu nabaziintloko kumaYuda bammangalela uPawulos kuye, bambongoza,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi Judasi e sikiifi a biifi ya gi u di Masaa Gadu kai kon toon sama fi enseefi. Mi na eigi baala fu wi lobi biibi baala Jakowbesi. Jesesi Kelestesi na mi basi di mi e dini. A lobi u de, da ai kibii u de doo libi tego seefi anga Jesesi Kelestesi. \t UYuda, umkhonzi kaYesu Kristu, umzalwana ke kaYakobi, ubhalela abangcwalisiweyo bekuThixo uYise, begcinelwe uYesu Kristu, bengababiziweyo:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Sama makiti fu dwengi ala sowtu meti go doo foo anga meti di e hali anga bee. Ala fisi anga wataa meti seefi. \t Kuba zonke iimvelo zezinto ezizitho zine, kwanezeentaka, nezezinambuzane, kwanezezinto eziselwandle, ziyadanjiswa, kanjalo sezikhe zadanjiswa yimvelo eyiyeyabantu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A tamaa, ne ala bigiman fu a foto taawan a taawan baka, wei gaan dii koosi, ali kon na a kuutu osu. Kownu Agiipa anga en sisa Benisi. Gaaman Festesi anga den komandanti fu suudati fi en, anga ala taa bigiman fu Sesaleya Foto. Den teke peesi sidon. Ne Gaaman Festesi sende go tyai Pawlesi kon taampu a den fesi. \t Uthe ke akufika ngengomso uAgripa enoBhernike, benendili enkulu, bengene nasendaweni yokuphulaphulela amatyala, benabathetheli-waka namadoda amakhulu omzi, waziswa uPawulos ngezwi likaFesto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a sende den taki: “U go a Jesesi, da u akisi en, efu ne en na a sama di Masaa Gadu be paamisi fu sende kon a goontapu, fu kon yeepi wi. Efu, kande a sama de, de a baka fu kon ete.” \t Ebizele kuye babini bathile kubafundi bakhe, uYohane wabathuma kuYesu esithi, Wena ungulowo uzayo na, silinde omnye, sini na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Efu wan sama wani toon bakaman fu mi, da a á mu teli enseefi moo. Da a mu de kaba kaba fu tyai den pina anga sitaafu di o kon ne en tapu fu mi ede. Awinsi a o dede seefi, toku a mu oli doo. A á mu daai baka. \t Nosukuba engawuthwali umnqamlezo wakhe, andilandele, akanakuba ngumfundi wam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi, efu wan sama puu wan sani fu a bosikopu fu Masaa Gadu di sikiifi a ini a buku ya, da Masaa Gadu o puu a leti di a be abi fu nyan den sii fu a bon di e gi libi, di sikiifi a ini a buku ya. Soseefi a sa puu a leti tu di a be abi fu go a ini a apaiti foto di sikiifi a ini a buku ya.” \t ukuba ke uthe umntu wasusa kuwo amazwi encwadi yesi siprofeto, uThixo uya kusisusa isabelo sakhe encwadini yobomi, nakuwo umzi ongcwele, nakuzo izinto ezibhaliweyo kule ncwadi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a sa yeepi sama di libi wani go poli, fu den libi á mu go poli. Soseefi a o yeepi sama di wani lasi ati, fu den á sa lasi ati. A sa wooko so go doo a dei di Masaa Gadu o meke goontapu kon toon wan letiopu peesi. \t Ingcongolo etyumkileyo akayi kuyaphula, Nomsonto oqhumayo akayi kuwucima, Ade awuphumelelisele ekoyiseni umgwebo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da na so meke Kelestesi á go tan na a apaiti tenti, di sama ana meke seeka fu miti a apaiti Masaa Gadu, a goontapu ya. Bika dati á de a tuutuu peesi pe ai tan. Ma dati mu soi fa di fu tapu anda tan. Da na anda Kelestesi gwe langa langa a Masaa Gadu fesi seefi. Te enke tide ai wooko anda anga ala taki anga begi yeepi gi wi. \t Kuba uKristu akangenanga kweyona ngcwele inokwenziwa ngezandla, engumfuziselo weyenyaniso; ungene kuwo amazulu ngokwawo, ukuba abonakale ngoku ebusweni bukaThixo ngenxa yethu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a dei di a o kon baka, da na enke fufuuman di nái piki a fesi. A dei de, da ala sani a tapu anda o sutu panya boon, fu bali lolo gwe enke donduu. Hii goontapu seefi o teke faya boon kiin, kelle. \t Iya kufika ke imini yeNkosi njengesela ebusuku, eliya kuthi ngayo izulu lidlule liqhuqhumba, zithi ke iziqalelo zitshe, zichithakale, nomhlaba nayo imisebenzi ekuwo itshiswe kuthi tu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Peitilisi piki taki: “Masaa! Na yu de ape tuu? We, efu na yu de ape tuu, da kai mi, meke mi waka na a wataa tapu kon a yu, osi?” \t UPetros wamphendula ke wathi, Nkosi, ukuba nguwe, yitsho ndize kuwe ndihamba phezu kwamanzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, di Masaa Jesesi piki so, ne den foondoo, te ná sipowtu. Namo den fika en, ne den gwe. \t Bakuva bamangaliswa, basuka bamshiya, bemka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, den e singi a singi fu Mosesi, a wookoman fu Masaa Gadu anga a singi fu a Pikin Sikapu. Den be e singi taki: “Masaa Gadu di abi ala makiti, den sani di yu e du bigi te, den e foondoo sama. Yu na a kownu fu ala foluku. Yu e du sani letiopu sondee kukutu fasi. \t Bayivuma ingoma kaMoses, umkhonzi kaThixo, nengoma yeMvana, besithi: Mikhulu, ingummangaliso imisebenzi yakho, Nkosi, Thixo Somandla; Zinobulungisa, ziyinyaniso iindlela zakho, Kumkani weentlanga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ai foondoo den tuutuu, a dyombo den. A kon fu den e akisi taki: “A ná soso Galileya pisiwataa sama de ape, no? \t Bathi nqa ke bonke, bamangaliswa, wathi omnye komnye, Kanene aba bonke bathethayo asingamaGalili na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne Masaa Jesesi poti ana a den pikin tapu, begi gi den. Ne a gwe. \t Wazibeka izandla phezu kwabo, wemka apho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo nyunsu fu dise go doo Jelusalem Foto a den apaiti bosikopuman. Den yee fa Samaliya pisiwataa teke Masaa Gadu bosikopu, fu Masaa Jesesi. Ne den puu tu fu den, Johanisi anga Peitilisi go luku den sama anda. \t Ke kaloku, bakuva abapostile aba beseYerusalem, ukuba abaseSamariya balamkele ilizwi likaThixo, bathuma uPetros noYohane kubo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Seigi fu sama di e fii tyali, fu ogii di den du. Bika Masaa Gadu o gi den paadon, meke den ati koo. \t Banoyolo abakhedamileyo; ngokuba baya konwatyiswa bona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di den kaba meke sipowtu anga en soso en so kaba, ne den puu a koosi di den be wei gi en, ne den wei enseefi koosi gi en baka. Ne den tyai en puu a ini a kondee go na a peesi pe den be o sipikii en na a koloisi. \t Athi akuba edlale ngaye, amhluba ebomvu, amambathisa kwaezakhe iingubo; amrholela phandle, ukuze ambethelele emnqamlezweni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a Basiya piki en taki: “A Apaiti Jeje fu Masaa Gadu o kon a ini yu anga kaakiti, da i sa de anga bee. Da fu di na a Apaiti Jeje o meke i de anga bee, meke den sa kai a pikin ya, Pikin fu Masaa Gadu. A pikin ya libi o seeka de silli apaiti fasi, sondee fowtu gi Masaa Gadu. \t Saphendula isithunywa sathi kuye, UMoya oyiNgcwele uya kuza phezu kwakho, athi namandla Osenyangweni akusibekele; kungoko loo nto ingcwele izalwa nguwe iya kubizwa ngokuba nguNyana kaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, da a hei moo den Engel di Masaa Gadu taigi taki: “Mi ya meke Engel fu wooko taanga. Ma na mi wookoman, di tan namo enke faya anga winta, fu wai go a pe mi wani.” \t Okunene ngazo izithunywa zezulu uthi, Ulozenza izithunywa zakhe oomoya, Nababusi bakhe ilangatye lomlilo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika, efu wan futuboi sabi san en masaa wani a mu du, ma a nái seeka fu du dati, da a sa fende wan tumisi gaan fonfon. \t Yena ke loo mkhonzi, ubekwazi ukuthanda kwenkosi yakhe, akalungisa, akenza ngokuthanda kwayo, uya kutyatyulwa ngemivumbo emininzi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma namo, ne Pilatesi piki den taki: “San mi sikiifi, tan sikiifi!” \t Waphendula uPilato wathi, Endikubhalileyo ndikubhalile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne den Dyu piki en taki: “We, wi fende fowtu ne en, bika wi abi wan weiti di e soi wi taki a mu dede. Bika a be meke enseefi toon a Manpikin fu Masaa Gadu.” \t Amphendula amaYuda athi, Thina sinomthetho; ngomthetho wethu ke ufanele ukufa, ngokuba ezenze uNyana kaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da ná feegete fu du bun gi taawan. Ma wooko anga san i abi makandii anga taawan, fu den sa fende san den abi fanowdu tu. Da ala dati na sani di yu e gi Masaa Gadu de, fu piisii en. \t Ke ukwenza okuhle nobudlelane, musani ukukulibala; kuba imibingelelo enjalo uyakholiswa kakuhle yiyo uThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Tuutuu lobi e kaba saanti taawan. Ai tapu suku wini fi i wawan namo. Ai tapu gaw atiboon fasi ofu oli taawan na ati. \t alwenzi okuziintloni; alufuni okukokwalo kodwa; alucaphuki; alunanzondo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den de, te enke wan sani fu baka wan yuu langa so, ne wan sama opo a taki baka taki: “A man ya! A musu de wan sama fu a man Jesesi. Bika en na wan sama fu Galileya.” \t Kwakuba kuhambe ilixa ngathi linye, omnye uqinisele wathi, Inyaniso, nalo ubenaye; kuba ukwangowaseGalili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi taigi den taki: “U kon waka a mi baka! Mi sa leli u fa fu kisi libisama pe fu kisi fisi.” \t Wathi kubo uYesu, Yizani apha nindilandele; ndonenza nibe ngababambisi babantu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, Dyusama mu gi apaiti begiman fu Leifi Lo, san den fende. Da a mu ipi enke sani teli paati a tin pisi, da i gi sama wan fu den. Ma apaiti begiman fu Leifi Lo na libisama di e dede, da taawan e teke den peesi. Ma noti sikiifi fu Melsisedek taki, a dede, fu kaba na a wooko de so. \t Kananjalo apha okunene ngabantu abanokufa, abathabatha isishumi; kodwa khona apho ngongqinelweyo ukuba udla ubomi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika mi na wan apaiti bosikopuman di á waiti fu teli enke apaiti bosikopuman fi en. Bika mi be lon du gaan ogii anga a kulu sama fu Masaa Gadu. \t Kuba mna ndingoyena mncinanana kubapostile, endingafanele kubizwa ngokuba ngumpostile, ngenxa enokuba ndalitshutshisa ibandla likaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne di Masaa Jesesi anga den bakaman fi en komoto a Jelikow e gwe, ne tyaipi sama e waka ne en baka. \t Bakubon’ ukuba bayaphuma eYeriko, walandelwa yindimbane enkulu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A nyun kuudei di mi ya o meke anga den taki, mi o gi den paadon fu ala takuudu anga ogii.” \t Nguwo ke lo umnqophiso wam nabo, Xa ndithe ndazisusa izono zabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A basi Soluguman fu ala edeman seefi na Kelestesi. A o kon baka meke ala sama si. Da a o gi u dyendee gaandi fu a wooko ya, fu tego. \t Nothi, akubonakala uMalusi oyintloko, nisifumane isithsaba salo uzuko esingabuniyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da wan man be de a ini a keliki di en hii sikin be soopu. \t Kwabonakala kukho phambi kwakhe mntu uthile unegalimoya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Masaa Gadu fika Masaa Jesesi teke dede na ala lanti fesi, meke en buulu di lon sa wasi takuudu anga ogii, puu a sama di biibi dati. Da Masaa Gadu ati boon e kaba a den dati. A wooko fi en ya yeepi go doo fositen sama seefi, di be e libi fosi Masaa Jesesi be doo. Na so a soi en gaan letiopu fasi. Bika takuudu anga ogii be du a fositen anda, di Masaa Gadu á be feegete taki, a á be sitaafu den sama anda wanten. \t athe uThixo wammisa, ukuba abe sisicamagushelo ngegazi lakhe, ngako ukukholwa, ukuze bubonakalaliswe ubulungisa bakhe ngenxa yokuyekelelwa kwezono ezibe zenziwe ngenxa engaphambili, ekunyamezeleni kukaThixo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Di u komoto a Towasi Foto anda anga Pawlesi, da u waka a boto ne en fesi gwe na Asesi Foto. En dati waka a soo, fu gwe anda. Da te u miti anda, da u sa poti en a boto. Na so a poti fu a waka mu waka. \t Ke kaloku thina sandulela saya emkhombeni, sasinga eAso, apho besiza kumthabatha khona uPawulos; kuba ebemisele ngokunjalo, yena eza kuhamba ngeenyawo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da na a dii yuu de, ne Masaa Jesesi bali taanga taki: \t Ngalo ilixa lesithoba, wadanduluka uYesu ngezwi elikhulu, esithi, Eloyi! Eloyi! Lama sabhaktani? Oko kukuthi ngentetho evakalayo, Thixo wam! Thixo wam! undishiyeleni na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da mi e taigi u taa foluku biibiwan de taki, na mi Masaa Gadu gi en taki enke apaiti bosikopuman, fu gi u de. Na wan dyendee sani di mi e teke fu bigi. \t Kuba ndithetha kuni, zintlanga. Ekubeni okunene mna ndingumpostile weentlanga, ndiyaluzukisa ulungiselelo lwam;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A ná enke na a sani di u sende gi mi bigi gi mi so! Nono! Ma na a paiman di Masaa Gadu o dyunta moo anga moo gi u a tapu anda, fu san u du naamo de. \t Ingekuko ukuba ndibe ndifuna ukuphiwa; ikukuba ndibe ndifuna isiqhamo esandela emcimbini wenu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A be piki Jesaja fu sikiifi ete taki: “We! Masaa Sebaot makiti bigi tumisi, fu sitaafu. Da fi enseefi á be teke fu yeepi, da na a hii Dyu paansu sama be o kaba a soso. Sani be o waka enke Sowdom Foto di a be boon, figi puu a goontapu. Da goontapu be o piki taki, na so a be du anga Gomola Foto tu.” \t Kwanjengokuba uIsaya ebetshilo ngenxa engaphambili ukuthi, Ukuba iNkosi yemikhosi ibingasishiyelanga mbewu, Ngesibe saba njengeSodom, ngesibe senziwa safana neGomora."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, di a kaba begi so, ne a waka kon baka a den bakaman fi en. Ma a si den kai a siibi. Ne a kai den taki: “Peitilisi! U á poi meke taanga sikin, fu de anga ain wankodo yuu langa anga mi seefi, no? \t Uyeza kubafundi, abafumane belele, athi kuPetros, Ninje na ukungabi nako ukulinda nam nexa elinye?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A de san a Apaiti Jeje di e tii wi soi wi. Wi enke Dyu á mu poti ibi a taa foluku biibiwan tapu, fu oli Dyuweiti tu. Ma u sikiifi ya san namo namo u mu oli. \t Kuba kwabonakala kulungile kuye uMoya oyiNgcwele, nakuthi, ukuba kungabekwa phezu kwenu mthwalo ungaphezu kwezi ndawo zifunekayo:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma, ne a taa bakaman fu Masaa Jesesi di fosi be doo na a geebi go a ini a geebi tu. Ne di a si den sani, ne fosi a daai kon e biibi. \t Wandula ngoko wangena nomnye umfundi, lowo ubefike kuqala engcwabeni, wabona, wakholwa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di den e nyan, ne Masaa Jesesi taki: “Fu tuu! Wan fu u ya o seli mi poti a ini den sama ana, den feyanti fu mi.” \t Xa badlayo, wathi, Inene ndithi kuni, Omnye kuni aba uya kundingcatsha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na den wooko fu u tata u e du.” Ne den taigi Masaa Jesesi taki: “Wi a ná basa nengee. Wi abi wankodo Tata, dati na Masaa Gadu.” \t Nina nenza imisebenzi yooyihlo. Athi ngoko kuye, Thina asizelwe ngabuhenyu, sinaBawo mnye, uThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A be yee fu a pasi fu waka fende yeepi. Da ai taki faya faya fu leli sama ala san a be sabi fu Masaa Jesesi. Ma fu dopu toli, da na fa Johanisi be e dopu namo a be sabi. \t Lowo ke wayeyifundisiwe ngomlomo indlela yeNkosi; waza evutha ngumoya wathetha, wafundisa ngokucokisekileyo izinto ezingayo iNkosi, esazi kakuhle ubhaptizo lukaYohane lodwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den tu man di be daai baka kon a Jelusalem seefi taigi den taki, denseefi si en tu. Den taigi den fa a waka anga den a pasi go te a Emayesi. Ne na di den sidon fu nyan di a booko a beele gi den fosi, ne den ain opo fu si taki, ne en de ape. Ne te fu den denki, ne woo, a gwe. \t Baye nabo bezichankcisa izinto zendlela, nokwazeka kwayo kubo ekuqhekezeni isonka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Biibisama di u e si lagi fasi enke noti de seefi sa musu abi abi a koni, fu koti toobi di e pasa ibii dei de! Poti den sidon du dati, da i sa si. \t Xa sukuba ke ngoko nisiya ematyaleni ngezinto zobu bomi, nimisa abo bangento kulo ibandla, ukuba kugwebe bona na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a taigi den wookoman fi en taki: ‘U teke a soso, kaba a soso wookoman ya towe go na a gaan dunguu anda! Da na soso pina anga balibali kaw tifi de anda!’ ” \t Naye umkhonzi ongancedi lutho, mkhupheleni ebumnyameni obungaphandle; khona apho kuya kubakho ukulila nokutshixiza kwamazinyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, a de so taki, den apaiti takiman fu Masaa Gadu be sikiifi somen sani fu a Manpikin di saka kon toon libisama ya. Da ala den sani de fiya mu pasa enke fa den be taki. Ma, heelu fu a sama di o seli a Manpikin di saka kon toon libisama ya! A moo betee, a á be meke kon a ondoo goontapu wan dei.” \t UNyana woMntu uyemka okunene, njengoko kubhaliweyo ngaye. Kodwa ke, yeha, loo mntu uNyana woMntu angcatshwa nguye! Ngekumlungele ukuba ebengazalwanga loo mntu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da feele á mu de a wi, fu go anga begi a Masaa Gadu fesi, ne en kownu sutuu, pe a sidon e tii ala sani anda. Bika en makiti bigi. Da ai teke gaan bun ati fasi namo luku wi tu. Soseefi a abi tyali ati, fu gi paadon. Sani á de fu taanga te, da yeepi á de ne en fu doo wi. Akisi namo, te a de fanowdu. \t Masisondlele ke ngoko sinokungafihlisi kuyo itrone yobabalo, ukuze samkeliswe inceba, sifumane ubabalo lokusiza ngexesha elililo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U á mu si enke mi kumandei u fu du dati anga taanga. Ma di mi si biibiwan fu Masadoniya pisiwataa feti yeepi taawan, ne mi wani u anda du so tu. Da u sa soi taki, u seefi lobi taawan enke den tu. \t Anditsho ngakwammiselo; ukutsho, ndenziwa kukunyameka kwabanye, ndicikida nenyaniso yolwenu uthando;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne wan taa Judasi, boiti Iskaliyotu, akisi Jesesi taki: “Masaa, san meke na u namo yu o opo iseefi gi? San meke i ná o opo yuseefi gi hii goontapu?” \t Athi kuye uYuda (ingenguye uSikariyoti), Nkosi, kutheni na, le nto uza kuzibonakalalisa kuthi, ungazibonakalalisi kulo ihlabathi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne bakadati, ne Masaa Jesesi go a boto, ne a abaa go na abaase, na a foto pe a be e tan. \t Engenile ke emkhombeni, wawela, Weza kufika emzini wakowabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na wan kina dei fu a seefi ten ya, ne Masaa Jesesi e waka pasa a ini wan goon. Wan sowtu sii be taampu enke somen alisi tiki a ini a goon de. Ne den bakaman e piki a ede fi en e nyan. Bika angii be moo den. \t Ngelo xesha uYesu wacanda emasimini ngesabatha; baye ke abafundi bakhe belambile, baqala ukukha izikhwebu, badla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika yu libi sai kaba enke sama di nái teli Masaa Gadu. I be e du sani di sen fu si. Soseefi losutu sani di á bun. Soseefi, diingi be e wooko enke basi a yu tapu. Da yu be e duungu waka lontu ganda sondee fusutan. Soseefi sidon nyan diingi, fu taki poli taki go doo du poli sani, fu dini falisi gadu. \t Kuba lisanele ixesha elidluleyo lokuphila kwethu, esasisenza ukuthanda kweentlanga, sasihamba nje eburheletyweni, ezinkanukweni, ekutshisweni yiwayini, ezindywaleni, emithayini, nasekukhonzeni izithixo, okungekhona esikweni;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi be gi den yu wowtu. Ma goontapu buuse den. Bika den á de fu goontapu, leti enke fa miseefi á de fu goontapu tu. \t Mna ndibanike ilizwi lakho; laza ihlabathi labathiya, ngokuba bengengabo abehlabathi, njengokuba nam ndingenguye owehlabathi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, a Engel di meke di fu dii kon, ne a kandi a sani di be de a ini a komiki fi en towe a ini den liba anga den peesi peesi a ondoo doti, di e gi den liba wataa. Ne, ala den wataa daai kon toon buulu. \t Saza esesithathu isithunywa sayiphalaza ingqayi yaso emilanjeni nasemithonjeni yamanzi; yaba ligazi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Jesesi fu Nasaleti! San i kon du ya? A kon i kon fu kii wi kaba? Mi sabi sama a yu! Yu na a Apaiti Sama fu Masaa Gadu.” \t wakhala ngezwi elikhulu, esithi, Yoo! yini na enathi nawe, Yesu waseNazarete? Uze kusitshabalalisa na? Ndiyakwazi wena, lowo unguye; ungoyiNgcwele kaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne a uman ya siki a Jopa Foto di Peitilisi de a Lida Foto. Namo a dede te wasi seeka poti a wan kambaa a wan tapu sodoo. \t Wathi ke ngaloo mihla, wahliwa sisifo, wafa; bathe ke bakuba bemhlambile, bambeka egumbini eliphezulu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Di peesi kaba kiin, ne den si wan sani a faawe. Den á be sabi on pe na a peesi de. Den luku te, ne den si wan peesi meke enke tabiki oli koti gwe a soo. A abi wan moi santi bangi. Ne den fende fu go sutu boto de. \t Kwakusa ke, abawazanga loo mhlaba; ke babona ichwetyana elithile linonxweme, babhunga ukuwutyhalela kulo umkhombe, ukuba bangaba nako."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da Maliya Makidala anga Maliya, a mma fu Yowsesi be go anga Jowsef go luku pe a be o poti a dede sikin fu Masaa Jesesi. Da na so a dede anga a beli fu Masaa Jesesi be waka. \t Baye ke ooMariya waseMagadala, noMariya unina kaYose, bebona apho wayebekwe khona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika taanga losutu na ati e de fu suku fu fende sani. Soseefi bigi ain a sama sani. Ma ala dati nái meke yu fende san yu e suku. Da ai tyai feti anga ala opuulu na ati. Sowan sama sa kii seefi, fu fende san ai suku. Ma saide a nái poi fende a sani? Na di a nái begi Masaa Gadu dati. \t Niyakhanuka, ningabi nakuzuza nto noko; niyabulala, nizonde, ningabi nakufumana nto noko; niyalwa, nenze imfazwe, ningabi nakuzuza nto ke, ngenxa yokuba ningaceli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne a diipi go moo koosube fu Masaa Jesesi, ne a akisi en taki: “Masaa! Sama na a sama di o seli yu?” \t Ayamile ke yena esifubeni sikaYesu, uthi kuye, Nkosi, nguwuphi na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na sani, fu fitoow gaapu oli taanga anga fitoow anga biibi enke sipi ankaa, pe boto sa tei oli. Den á poi seke komoto a wi ana. Bika ne en seefi a tapu anda den de. \t ithemba ke esinalo ngokweankile yomphefumlo, linqabile, likwaqinile, lingena liye ngaphaya kwesikhuselo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Mikayeli enke moo makiti Engel, á be peefuu fu saanti ofu kaagi didibii seefi. Bika den tu be e feti e sitee fu teke a dede sikin fu Mosesi. Ma a piki didibii namo taki: “Mi o fika yu gi Masaa Gadu fi enseefi sitaafu yu.” \t Kanti yena uMikayeli, isiphatha-zithunywa zezulu, oko wayebambene naye uMtyholi, bebangisana ngawo umzimba kaMoses, akabanga nabuganga bakumzisela mgwebo wakunyelisa; wesuka wathi, INkosi mayikukhalimele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Meke sama á koli u wan enkii fasi fu dati! Bika fu tuu, a yuu ten di tyaipi sama o daai baka gi Masaa Gadu mu doo goontapu fosi. Soseefi, wan gaan didibii sama di nái koti anga weiti fu Masaa Gadu o kon a doo fu si fosi. Ma moo lati, da a didibii sama ya o kaba a soso. \t Makungabikho bani unilukuhlayo nangalunye uhlobo; ngokuba ayinakufika yona, lungakhanga lufike ulahlo kuqala, atyhileke umntu wesono, unyana wotshabalalo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a taigi a Dyulanti di e kuutu de taki: “Nownow, mi e si a Manpikin di saka kon toon libisama ya. A taampu anda na a moo hei peesi a Masaa Gadu letise ana.” \t Wathi, Yabonani, ndiwabona amazulu evulekile, ndimbona uNyana woMntu emi ngasekunene kukaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika, na a ten fu Nowa, da den be e nyan e diingi. Man be e teke uman e libi, uman be e teke man e libi. Na so den be e libi, te enke a dei di Nowa go a ini a sipi tapu en doo. Ne a gaan wataa kon kii ala den fiya puu a goontapu.” \t Babesidla, babesela, babezeka, babesendisa, kwada kwayimini awangena ngayo uNowa emkhombeni; wafika unogumbe, wabatshabalalisa bonke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne den de te a pikin abi aitin dei, ne den koti a maiki a manpeesi gi en, enke fa a weiti fu Masaa Gadu taki. Ne den kai a pikin Jesesi, enke fa a Basiya fu Masaa Gadu Kondee be taigi Maliya fu kai a pikin, fosi a be de anga bee fi en. \t Xeshikweni ke zazizalisekile iintsuku ezisibhozo zokuba umntwana aluswe, wathiywa igama elinguYesu, elo wabelithiyiwe sisithunywa sezulu, engekamithwa nokumithwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den sama de a doose te, fosi Sakalia kon a doo. Ma di Sakalia kon a doo, ne na anga ana ai taki anga den sama. Bika a á be poi taki moo. Ne den sama sabi kaba taki, Sakalia miti anga wan sani a ini a keliki osu. Bika a be e soi den anga ana. \t Uthe ke akuphuma, akaba nako ukuthetha kubo; baqonda ukuba ubone umbono endaweni engcwele apho, waye yena emana ukunqwala kubo, wahlala engathethi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika wi ala na a wan seefi sama di de wan sikin namo. Soseefi Masaa Gadu gi ibiiwan a seefi Apaiti Jeje fi en. U abi denseefi paamisi fu Masaa Gadu di u e luku fu fende tu, di a kai u kon toon sama fi enseefi. \t Mnye umzimba, mnye noMoya, njengokuba nabizwayo nokubizwa, naba nathemba linye lobizo lwenu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da iniiwan sama be mu go poti den nen a lanti buku na a kondee pe den avo fu den be meke. \t Babesithi bonke baye kubhalwa, athi elowo aye kowakowabo umzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne Masaa Jesesi taampu diin. Ne a kai den kon, ne a akisi den taki: “San u wani, fu mi du gi u?” \t Wema uYesu, wazibiza wathi, Ninga ndinganenzela ntoni na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma fa a akisi en de seefi, na akisi a akisi en fu luku fa a o piki. Bika Masaa Jesesi be sabi bunbun san a be wani du. \t Ubesitsho ke emlinga; kuba ubeyazi yena into abeza kuyenza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma di u doo Milite Foto de, ne toku Pawlesi tan ape sende go kai den gaanwan fu biibiwan keliki a Efese Foto, fu kon ne en. \t Ke kaloku eMileto apho wathumela e-Efese, wawabizela khona amadoda amakhulu alo ibandla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma kenisi seefi anga fa fu libi. Feti teke leti koni fu wooko naamo. Ná libi enke sama di ná abi koni. \t Khangelani ngoko, ukuba ningathini na, ukuze kucokiseke ukuhamba kwenu; ningabi njengabaswele ubulumko, yibani njengezilumko;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A ten di Apolos de a Kolenti Foto, da Pawlesi be e wooko a den pisiwataa fu Galasiya pasa Filigiya pisiwataa tu. A go doo Efese Foto baka, ne a miti wantu biibiwan de. \t Ke kaloku kwathi, xa uApolo aseKorinte, uPawulos, ewatyhutyhile amacala asentla, weza e-Efese;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, bakadati, ne mi si wan gaan foondoo maiki a tapu. Mi si wan uman. Da a wei a san enke koosi, da a mun de ne en ondoo futu. A wei wan kownu ati ne en ede. A ati ya, meke anga twalufu sitali. \t Kwabonakala umqondiso omkhulu emazulwini: umfazi ethiwe wambu ngelanga, inyanga ingaphantsi kweenyawo zakhe, entloko kuye isisithsaba seenkwenkwezi ezilishumi elinambini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Simon Peitilisi go a ini boto, ne a ali a seepi kon a soo. Da a seepi be fuu anga wan ondoo feifitenti a dii gaanbigi fisi. Ma anga ala fa a seepi ya be abi den tyaipi fisi ya, toku a á piiti. \t Wangena emkhombeni uSimon Petros, wawutsalela emhlabeni umnatha, uzele ziintlanzi ezinkulu, zilikhulu elinamanci mahlanu anantathu; nakuba bezingako njalo, awujacekanga umnatha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“We, na so den di de a baka ya o daai kon toon fesiwan. Da den di de a fesi ya o daai kon toon bakawan.” \t Ngokunjalo abokugqibela baya kuba ngabokuqala, nabokuqala, baya kuba ngabokugqibela; kuba baninzi ababiziweyo, ke bambalwa abanyuliweyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A ten de, biibiwan e puu Pawlesi anga taanga fu a á gwe anda. A be wani go taki anga den sama na a telen tapu anda. \t Uthe ke uPawulos, enga angangena entlanganisweni yabantu, abamvumela abafundi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Masaa Jesesi gi den ete wan ageisi toli, fu soi den fa a Nyun Tii fu Masaa Gadu tan. A taki: “Wan guduman be abi wan goon. Ne di mamanten fuuku, ne a go suku sama fu yuu, fu kon yeepi en wooko a goon. \t Kuba ubukumkani bamazulu bufana nomntu ongumninindlu, owaphuma ekuseni, waya kuqesha abasebenzi bokuya esidiliyeni sakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Dati na wan tuutuu taki, fu teke sondee sitee. \t Lithembekile ilizwi elo, lifanelwe kukwamkelwa konke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A kambaa ya kaba anga wan deki gaiden di meke anga wan taanga sowtu koosi. Bakase fu dati na di fu tu kambaa den e kai, a Apaiti Kambaa di meke seeka gi a apaiti Masaa Gadu wawan. \t Emva ke kwesesibini isikhuselo, kwabakho umnquba lo kuthiwa yingcwele kangcwele;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, na a fasi fa a be e libi enke gaan guduman e nyan e piisii, na a fasi de i mu pai en baka, anga pina anga tyali. Bika a be e taki a ini en ati taki: ‘Fa mi de ya, na kownu mi de. Mi á de enke pooti uman di man dede fika a ganda. Noiti mi o sabi san den e kai tyai low.’ \t Yinikeni intuthumbo nesijwili, ngangoko yazizukisayo, yaxhamla iziyolo. Ngokuba ithi entliziyweni yayo, Ndihleli ndingukumkanikazi, Andimhlolokazi, andisayi kubona sijwili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a si tu Basiya fu Masaa Gadu Kondee sidon a pe a dede sikin fu Masaa Jesesi be de. Den de anga weti koosi fann. Wan fu den Basiya ya sidon ne en ede se. A taawan sidon ne en futu se, leti enke fa den be poti a dede sikin fu Masaa Jesesi. \t Wabona izithunywa zezulu ezibini, zam bethe ezimhlophe, zihleli; esinye ngasentloko, esinye ngasezinyaweni, apho wawulele khona umzimba kaYesu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den takuu jeje begi Masaa Jesesi taki: “Te i puu wi na a sama ya, sende u go a ini den agu, baa!” \t Zambongoza zonke iidemon, zisithi, Sithumele ezihagwini, ukuze singene kuzo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Di mi luku, ne mi si wan asi. Da a pii pii, masimasi, de kwenyee so. Da na a sama di be sidon ne en tapu, den be e kai Dede. Da dedekondee be e waka ne en baka. Da den be kisi a makiti fu kii wan fu ala fo libisama a goontapu. Den be kii den anga fetihow anga angii anga takuu siki. Soseefi den meke takuu ogii meti kii den tu. \t Ndabona, nalo ihashe eliluthuthu; lowo ke wayehleli phezu kwalo enguKufa igama lakhe, nelabafileyo lilandelelana naye. Banikwa igunya lokubulala kwisahlulo sesine somhlaba ngekrele, nangendlala, nangokufa, nangawo amarhamncwa omhlaba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den fika den somen sama wawan a baka, ne den go a boto anga Masaa Jesesi e go na abaase. Da, wantu taa boto be e koti abaa anga en tu. \t Besindulule isihlwele, bamthabatha esemkhombeni njalo; kwaye ke kukho eminye imikhonjana inaye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, gaan masaa fu saafu! Luku bun fa yu e wooko anga yu saafu. Wooko switi anga den, fu piisii Masaa Gadu. Kaba pii ain dwengi den anga sitaafu. Bika sabi taki, a tuutuu gaan Masaa fu wi ala de a Masaa Gadu Kondee a tapu. Dati nái keli taawan bigi moo taawan. Te a kai fu a kuutu, da ai kuutu ibiiwan anga leti, winsi na saafu ofu na sama di á de a saafu. \t Nani baziinkosi zabo, yenzani kwaezo zinto kubo, nikuyeke ukusongela; nisazi nje ukuba kwaeyabo neyenu iNkosi isemazulwini, nokuba akukho kukhetha buso kuyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi taigi en taki: “Fu di i poti so wan biibi a mi meke yu ain kon bun enke fa a mu de.” We, di Masaa Jesesi taki so, ne wanten wanten a man ain kiin kelle, ne a bigin fu si sani bunbun. Ne a teke pasi e waka anga Masaa Jesesi anga den taa sama. \t Wathi ke uYesu kuyo, Hamba uhambe; ukholo lwakho lukusindisile. Yabona kwaoko, yamlandela uYesu endleleni apho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den takuu jeje ya tyai den kownu fu goontapu kon makandii, na a peesi di den e kai Harmagedon, a Hebelei Tongo. \t Babahlanganisela endaweni ekuthiwa ngesiHebhere yiArmagedon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U á mu de a siibi, bika, kande te fu u denki, da haa! Mi doo. Da mi kon miti u siibi siibi, sondee fu u kaba. \t hleze afike ngebhaqo, anifumane nilele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika pe tu doo dii sama de makandii a ini mi nen, da mi seefi de leti a den mindii de tu.” \t Kuba apho bahlanganisene khona egameni lam, nokuba babini nokuba bathathu, ndikho mna apho phakathi kwabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma ala den sani de na bunbun sani di Masaa Gadu meke fu sama teke wooko. Te i wooko anga den seefi, da den nái de fu si moo, meke a á fanowdu fu tapu sama a den sowtu sani de. Bika na sama seefi meke den weiti de e leli taawan. \t kanti zonke ezi zinto zezonakaliswa kukudliwa), nenze ngokwemithetho neemfundiso zabantu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne wan sama akisi en taki: “Masaa! Na pikinso sama namo o go a Masaa Gadu?” Ne Masaa Jesesi piki en taki: \t Ke kaloku wathi othile kuye, Nkosi, bambalwa na abo basindiswayo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, Masaa Jesesi seefi be taki kiinkiin taki: “Wan apaiti takiman fu Masaa Gadu ná abi nen ne en eigi kondee.” \t Kuba uYesu ngokwakhe wangqina, ukuba umprofeti akanambeko kowabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi e taigi u ete wan toon. A moo makiliki fu wan kameili pasa a nanai olo, moo enke wan guduman pasa go a ini a Nyun Tii fu Masaa Gadu.” \t Kananjalo ke ndithi kuni, Kulula ukuba inkamela iphumele entunjeni yenaliti, kunokuba isityebi singene ebukumkanini bukaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Da sama di teke den bakaman fu mi di e tyai a bosikopu fu mi oli a den osu, da na miseefi den teke oli de kaba. Da sama di teke mi oli a den osu, teke a sama di sende mi kon oli a den osu tu. \t Lowo wamkela nina, wamkela mna; nalowo wamkela mna, wamkela owandithumayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo, den Masaa Jesesi kon doo koosube fu Jelusalem Foto. Den be de na a foto den e kai Betifage, na a pisi fu Oleifi Mongo. Namo, ne Masaa Jesesi kai tu fu den bakaman fi en kon, fu sende sani. \t Kuthe, xa babesondele eYerusalem, befikile eBhetefage, kwiNtaba yemiNquma, uYesu wesusa abafundi bababini,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Kelestesi buulu poi du moo gaan sani. Bika a tego Jeje fu Masaa Gadu be tyai en libi ya sondee fowtu. Da a poi kii enke paiman, fu pai gi wi enke a leti sani gi Masaa Gadu. Da ai wasi libi, fu kiin konsensi seefi, meke a kaba fon u ati taki, sitaafu de gi wi tego. We, da na so u sa dini en di e libi tego nownow, fu wooko gi en. \t lobeka phi na ukugqithisela lona igazi likaKristu, owazisondeza ngoMoya ongunaphakade, engenasiphako, kuye uThixo, ukusihlambulula isazela senu emisebenzini efileyo, ukuze nikhonze uThixo ophilileyo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a libi á de fu wan sama seefi. A dede seefi á de fu wan sama seefi. \t Kuba akukho namnye kuthi uzidlelayo ubomi, akukho namnye uzifelayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den mofu e puu taki, fu fuuku taawan, anga ala sende ogii gi den. \t Abamlomo uzele kukuqalekisa nobukrakra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo, a Apaiti Jeje di de a Filipi libi piki en taki: “Filipi! Go moo koosube fu a wagi fu a man de!” \t Uthe ke uMoya kuFilipu, Yiya ukhwele kule nqwelo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, Masaa, u wani akisi yu: ‘Te a yuu o doo fu den sama opo komoto a dede, da on di fu den man ya o abi a uman?’ We, bika ala den seibin baala be libi anga en.” \t Ngoko eluvukweni, uya kuba ngumfazi wawuphi na kubo? kuba babenaye bosixhenxe engumfazi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, da wi dise e tan begi Masaa Gadu gi u anda naamo, fu gi u anda kaakiti fu poi du ala bun di u wani du anga a biibi libi. Soseefi, fu poi du bun di u sete e du kaba anga a biibi. Da u libi sa waiti sai fu fende a paiman di a kai wi kon poti fu gi. \t Ngoko ke sihlala sithandaza nokuthandaza ngenxa yenu, ukuba uThixo wethu anibalele ekuthini nilufanele ubizo lwenu, azalise ngokunamandla konke ukukholiswa kukulunga, nomsebenzi wokholo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne Johanisi sikiifi ala san a si enke kotoigi. Soseefi, a wowtu di komoto a Masaa Gadu anga ala san Jesesi Kelestesi seefi taki. \t owalingqinelayo ilizwi likaThixo nobungqina bukaYesu Kristu, kwaneento zonke awazibonayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika, miseefi si a Yeepiman anga miseefi ain enke fa i paamisi mi. \t Ngokuba amehlo am alubonile usindiso lwakho,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo, da Peitilisi be e waka te a baka e fiingi ain e luku pe den o tyai Masaa Jesesi go. Da a waka anga den fu te a ini a dyali fu a moo hei apaiti begiman. Ne a go sidon e waan faya makandii anga den man di be e oli waki. \t Waza uPetros wamlandela, ebekele kude, wada waya ngaphakathi entendelezweni yendlu yombingeleli omkhulu; waye ehleli phantsi ndawonye namadindala, esotha umlilo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Pawlesi tan hii tu yali a Loma Foto de. A yuu wan osu, da en osu doo opo gi ala sama, di wani kon luku en. \t Ke kaloku, uPawulos wahlala iminyaka emibini iphela kweyakhe indlu ayiqeshileyo, wabamkela bonke ababesiza kuye,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da san a be sikiifi de, na fu Masaa Jesesi. Bika u si fa Masaa Gadu weki en kon a libi ya baka, noiti moo fu dede. Da en sikin dati noiti poi loto poli. \t ke yena owavuswayo nguThixo, akabonanga kubola."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da u á mu si banowtu di u e miti ya enke gaan sani. Bika mi sabi taki, a dyendee di a poti fu gi u bakaten, bigi pasa peesi tumisi. \t Kuba ndigqiba kwelithi, iintlungu zeli xesha lakalokunje azinakulinganiswa nobuqaqawuli obu buza kutyhilwa kuthi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, di a man si taki, Masaa Jesesi á piki en enke fa a be wani, ne a daai, ne a akisi Masaa Jesesi baka taki: “Ma sama na den taa sama, di mi mu lobi enke miseefi?” \t Ke kaloku yena, ethanda ukuzigwebela, wathi kuYesu, Ngubani na ongummelwane wam?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na so u sikin o faandi fu noiti moo poi dede loto poli. Da sani waka de enke fa Masaa Gadu Buku taki: “Dede komoto a pasi, fu tego. Na so gaan wini kon.” \t Xa ke oku konakalayo kuthe kwambatha ukungonakali, noku kufayo kuthe kwambatha ukungafi, liya kwandula ukwenzeka ilizwi elibhaliweyo lokuthi, Ukufa kufincelwe eloyisweni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den sama foondoo te, ne den á sabi san fu du. Taawan e taigi taawan taki: “San wani taki a sani di e pasa ya?” \t Bathi nqa ke bonke, bakhohlwa, omnye esithi komnye, Azi, ingaba ifuna ukuba yintoni na le nto?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika na Masaa Gadu abi ala koni. Ma a á meke wan enkii sama a goontapu anga koni fu poi sabi enseefi. Namo a poti fu yeepi sama di teke biibi na a bosikopu di wi e paati, da sama e si dati enke na soso sani. \t Ekubeni ke kuthe, ebulumkweni bukaThixo, ihlabathi alamazi uThixo ngobulumko balo, kwakholeka kuThixo ukusindisa abo bakholwayo, ngabo ubudenge bokuvakalisa iindaba ezilungileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U begi gi mi tu, meke Masaa Gadu yeepi mi, fu mi sa opo mofu soi a tuutuu fasi, di Masaa Gadu fiti poti a Bun Nyunsu. Meke a poti wowtu a ini mi mofu fu taki sondee feele, fu den kon fusutan. Bika na sani di noiti a fesi sama be sabi wanten. A be de wan kibii toli. \t nangenxa yam, ukuba ndiphiwe ilizwi ekuwuvuleni umlomo wam, ndize ndazise ngokungafihlisiyo imfihlelo yeendaba ezi zilungileyo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika en Buku sikiifi taki: “Solanga mi Masaa Gadu ya de! Mi e sweli taki, ibiiwan musu kon sutu kini a mi fesi. Da ibiiwan o bali kai mi: ‘Masaa,’ na ala lanti fesi.” \t Kuba kubhaliwe kwathiwa, Ndihleli nje mna, itsho iNkosi, aya kugoba kum onke amadolo, Zidumise uThixo zonke iilwimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma na bigi membee e subi den dati. A ná enke den sabi sani seefi. Ma den lobi sitee taki. Da den e dyalusu. Efu sama taki wan sani, den e dyombo piki taki: “A ná tuu!” Den e waka poli taawan nen. Den e si ibii taa sama enke soso takuuduman, di á de fu fitoow. \t uthiwe lwale likratshi, engazi lutho kakuhle; ufa kukukhanuka iimbuzwano namaphike amazwi, ekuthi kwezo nto kuphume umona, iinkani, izinyeliso, izirhano ezingendawo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma di den si Masaa Jesesi, ne den bali wanten taki: “Pikin fu Masaa Gadu! San wi anga yu abi, meke i kon ya? Na kon i kon poti wi a sitaafu, fosi a yuu fu kisi sitaafu seefi doo?” \t Basuka bakhala besithi, Yintoni na enathi nawe, Yesu, Nyana kaThixo? Apha uze kusithuthumbisa na phambi kwelona xesha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi taigi den bakaman fi en taki: “Meke u go baka a Judeja!” \t Waza emveni koko wathi kubo abafundi, Masibuye siye kwelakwaYuda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma di den baala fi en go kaba, ne enseefi teke pasi fu go na a piisii ya. Ma a á be waka gaangaan fu ala sama si en. Ma a be waka kibii kibii. \t Ke, bakuba benyukile abazalwana bakhe, wenyuka naye, waya emthendelekweni, kungekhona ekuhleni, kubusithela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A wooko fu ala moo hei apaiti begiman, na fu tyai paiman di taawan kon gi Masaa Gadu, go doo Masaa Gadu. Soseefi den e kii meti enke paiman, fu boon begi paadon gi sama. Da na so paiman mu de, fu tyai gi Masaa Gadu, na a nyun sowtu fu a wooko ya tu. \t Kuba wonke umbingeleli omkhulu umiselwa ukuba asondeze iminikelo kwanamadini; ekuthe ngenxa yoko kwafuneka ukuba naye lo abe nento ayisondezayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Jesesi dati mu fende gaandi moo ala taawan pasa Mosesi seefi. Bika na sete en dati sete a foluku di de Masaa Gadu osu sama ya, pe Mosesi seefi de a ini. \t Kuba lo ubalelwe ekuthini ufanelwe luzuko olungaphezu kolukaMoses; ngangokuba lowo wayakhayo indlu, enembeko engaphezu kwayo indlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "San i mu du now? Opo teke dopu wanten, kai wi Masaa nen suku yeepi. Da Masaa Gadu o wasi yu ati kiin puu na a pasi fu takuudu anga ogii.’ \t Nakaloku usalibele yini na? Suk’ ume, ubhaptizwe, uhlambulule izono zakho, unqula igama leNkosi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den sama taigi a uman taki: “Now u nái biibi moo fu san i taigi wi. Ma wi e biibi fu di wi eigi yesi yee. Da wi sabi tuutuu taki, a Yeepiman di Masaa Gadu sende kon gi goontapu, ne en de ya.” \t Kanjalo babesithi kwintokazi leyo, Asisakholwa ngenxa yokuthetha kwakho, kuba sizivele thina ngokwethu, sazi ukuba, inyaniso, lo unguye uMsindisi wehlabathi, uKristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, mi si wan taa Engel fu Masaa Gadu komoto na a se fu san opo. Da a Engel ya, abi a sitampu fu a libilibi Gadu ne en ana. Ne a bali taanga taki anga den fo Engel fu Masaa Gadu di be kisi makiti fu du ogii anga a dee doti anga a ze. A taki: \t Ndabona esinye isithunywa sezulu, sinyuka sivela empumalanga, sinetywina likaThixo ophilileyo. Sadanduluka ngezwi elikhulu: kuzo izithunywa zezulu zozine, ezanikwa igunya lokuwonakalisa umhlaba nolwandle,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A seefi dei de, ne a kulu fu den Saduseiman kon doo a Masaa Jesesi. Den sama ya e biibi taki, te wan sama dede, da a tan dede. Noiti moo a sa weki moo. \t Kwangaloo mini kweza kuye abaSadusi, abathi akukho luvuko; bambuza,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Sabi taki, Masaa Gadu lobi u de bigi. Da gaantangi, libi na a fasi doo fu tan a ini a lobi ya. U tan denki wi Masaa Jesesi Kelestesi fu teke tyali ati fasi yeepi u doo na a yuu di a o gi a libi tego. \t Hlalani nihleli eluthandweni lukaThixo, niyilinde inceba yeNkosi yethu uYesu Kristu, kuse ebomini obungunaphakade."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A sani ya foondoo Mosesi, ne ai go koosube, fu luku san tan so. Namo a yee Masaa Gadu taki komoto a ini a faya anga en. \t Ke kaloku, akukubona oko uMoses, wamangaliswa ngumbono lowo. Kuthe ke, akusondela ukuba awuqiqe, kwafika izwi leNkosi kuye lisithi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A taki: “Gaantangi! Seli a kaakiti ya gi mi, fu poi poti ana begi, da a Apaiti Jeje teke a sama de libi tu.” \t esithi, Ndinikeni nam eli gunya, ukuze lowo, ndithe ndazibeka izandla phezu kwakhe, amkele uMoya oyiNgcwele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Fu tuutuu mi e taigi u: “Iniiwan sama di biibi a mi, da a sama de abi a libi fu tego. \t Inene, inene, ndithi kuni, Lowo ukholwayo kum unobomi obungunaphakade."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi meke den go. Den takuu jeje komoto na man, ne den go a ini den agu. Ne wanten wanten, ne ala den tu dunsu agu lon saka a mongo hullu, te a ze dubuu. Ná wan di komoto moo. Ala fiya dede. \t Wazivumela kwaoko uYesu. Baphuma ke oomoya abangcolileyo, baya kungena ezihagwini; lwaza ugxuba lwaphaphatheka, lwehla eweni, lwela elwandle; zaye ke iihagu ezo ngathi zimawaka mabini; zarhaxwa elwandle apho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a taigi den bakaman fi en go doo taki: “Mi mati! U nái ipi, ma u á mu feele. Bika a be bun gi Masaa Gadu, u Tata, fu a be teke u poti a ini a Nyun Tii fi en, fu u be sa fende a bun fi en. \t Musani ukoyika, mhlambi mncinane; ngokuba kukholekile kuYihlo ukuninika ubukumkani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne a kon a Masaa Jesesi a wan neti, di ala peesi dunguu kaba. Ne a taigi Masaa Jesesi taki: “Labai! Wi sabi taki yu na wan leliman di Masaa Gadu sende kon. Bika ná wan sama di poi du den sani di yu e du, efu Gadu á de anga en.” \t Lowo weza kuYesu ebusuku, wathi kuye, Rabhi, siyazi ukuba ungumfundisi ovela kuThixo; kuba akukho namnye unako ukuyenza le miqondiso uyenzayo wena, ukuba uThixo akanaye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Maliya dati taampu a doose fu a geebi, ne a bali kee. Da di a kee te wan pisi, ne a bendi luku go a ini a geebi. \t Ke kaloku uMariya ebemi ngaphandle ngasengcwabeni, elila; xa ke ebelila, waqondela engcwabeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, na fu so meke Masaa Gadu be gi wi dise a Bun Nyunsu fu kon kai u anda. Fu u anda seefi sa fende a gaan dyendee di wi Masaa Jesesi Kelestesi seefi abi. \t awanibizela kuko oko ngazo iindaba ezilungileyo zethu, ukuba nizuze uzuko lweNkosi yethu uYesu Kristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, di fu tu Engel boo di fi en tutu. Ne, den iti gaan wan sani enke wan gaan mongo, e leti faya, go a ini ze. Da, efi i paati a wataa fu ze a dii, da wan fu den dii pisi toon buulu. \t Sathi esesibini isithunywa savuthela ixilongo, kwanga kuphoswa intaba enkulu, isitsha ngumlilo, elwandle; saza isahlulo sesithathu solwandle saba ligazi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, di den taawan yee so, ne den e bali naamo anga ala atiboon taki: “Altemasi! Dati na wi gaan uman gadu a Efese ya! Dati na a moo gaan gadu di de tu!” \t Bakukuva ke oko, bazala ngumsindo, bankqangaza, besithi, Mkhulu uArtemis wabase-Efese!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma somen sama di be aliki a taki be teke biibi a dati, fu daai toon biibisama. Na so a kulu biibiwan be e goo naamo. Boiti fu teli uman, da a be doo feifi dunsu biibi manengee kaba. \t Ke kaloku into eninzi yabo babelivile ilizwi, yakholwa; lathi inani lamadoda langa limawaka mahlanu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a ná enke mi doo peesi kaba. A ná enke mi kaba seeka enke fa Masaa Gadu wani mi de seefi. Ma mi e feti seefi fu de enke fa Kelestesi wani mi mu de seefi, di a kisi mi teke toon sama fi en. \t Kungekuko ukuthi sendamkele, nokuthi sendigqibelele; ke ndiphuthuma ukuba ndingakuganga na nokukuganga oko, ndathi nam ndagangelwa khona nguye uKristu Yesu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a doo peesi now fu gi en paadon, fu fende kankan bigin libi leti baka. Efu u á du so, tyali o moo en. Da a sa bigin denki taki, noiti moo paadon sa de gi en. \t ngokokude nithi kanye senimxolela, nimthuthuzele, hleze lowo unjalo aselesuka edliwa kukuba buhlungu ngokugqithiseleyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da sani á tapu wi enke biibiwan fesi moo, meke u libi sa soi Masaa Gadu dyendee. Bika ai kengi u moo anga moo gei Masaa Jesesi. Na so wi Masaa e wooko anga Jeje fi en di taanga. \t Thina ke sonke, sinobuso nje obubhenqwe isigqubuthelo, sibukhangela njengokwasesipilini ubuqaqawuli beNkosi, senziwa similise okwaloo mfanekiselo, sivela ebuqaqawulini sisinge ebuqaqawulini, kwanjengokuvela eNkosini enguMoya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "ma den booko fu a libi anga a feti fu fende tyaipi gudu anga taa sani a goontapu anga a lobi fu goontapu sani seefi, e tyoko a wowtu a ini den ati ini kii, meke a á poi meke nyanyan. \t aze amaxhala eli phakade, nokulukuhla kobutyebi, neenkanuko zezinye izinto, zingene ziliminxe ilizwi, lisuke lingabi nasiqhamo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A hii kon fi en ya o waka anga gaan faya, fu pai den takuu ati sama a paiman di den mu fende. Bika den nái teli Masaa Gadu, ne den á wani teke a Bun Nyunsu fu wi Masaa Jesesi. \t inomlilo odangazelayo, ibaphindezela abangamaziyo uThixo, nabangazilulameliyo iindaba ezilungileyo zeNkosi yethu uYesu Kristu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma te i du sani, da i miti sitaafu, da i fiti fu fende dati. Da winsi i oli pasensi teke dati seefi, ma toku gafa fu dati á sa de. Bika dati á poi piisii Masaa Gadu, fu tyai bun gi yu. \t Kuba kuya kuba ludumo luni na, ukuba ninyamezele nakuntlithwa nisona? Ke ukuba nithi, nisenza okulungileyo, nive ubunzima, nize ninyamezele, oko kuyabuleleka kuThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a didibii teke en, ne a tyai en go a Jelusalem, te na a moo hei peesi, na a tapu osu fu a Mama Keliki. Ne a taigi en taki: “Di i na a Manpikin fu Masaa Gadu, da fee saka ya go a doti anda, osi? Da ná wan sani o du yu. \t Wamsa eYerusalem, wammisa eluchochoyini lwetempile, wathi kuye, Ukuba unguye uNyana kaThixo, ziphose ezantsi phaya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Awan di sidon na a kownu sutuu taki: “U luku ya! Mi e meke ala sani nyun baka.” Ne a taigi mi taki: “Sikiifi den sani ya, bika den sani ya, a ná lei. I sa fitoow den.” \t Waza lowo uhleli phezu kwetrone wathi, Uyabona, izinto zonke ndizenza ntsha. Athi kum, Bhala; ngokuba lawo ngamazwi ayinyaniso, athembekileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da den tu pikin be de a bee ete, sondee fu du bun ofu ogii. Ne Masaa Gadu be fiti poti de kaba, fu du en wooko go doo anga wan fu den, fika a taawan. \t nakuba abantwana babengekazalwa, bengekenzi nto nelungileyo nembi, ukuze ingqibo kaThixo ngokonyulo ihlale ihleli, ingengokwasemisebenzini, ingokwalowo ubizayo:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne fosi a gwe, ne a kai tin fu den wookoman fi en kon. Ne den kon. Ne a gi iniiwan fu den wan miliyun kolu taki: ‘U teke a moni ya. Da u wooko anga en, meke a puu wini kon moo ipi, fu te mi o daai kon baka, fu mi fende wini fi en.’ Ne a basi gi den a moni, ne a gwe. \t Ubabizile ke abakhonzi bakhe abalishumi, wabanika iimina zalishumi, wathi kubo, Rhwebani, ndide ndifike."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi nái kai u futuboi moo. Bika wan futuboi á sabi san en masaa e du. Ma mi e kai u, mi mati. Bika mi be taigi u ala san mi be yee fu mi Tata. \t Andisatsho ukuthi ningabakhonzi; ngokuba umkhonzi akakwazi okwenziwa yinkosi yakhe; mna ke ndithe nizizihlobo; ngokuba zonke izinto endaziva kuBawo, ndanazisa zona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma mi o soi yu sama yu mu feele. Na Awan di abi a taanga fu kii yu, te a kaba, da a towe yu go a ini didibii faya . Tuutuu! Ne en i mu feele! \t Ndiya kunibonisa ke enomoyika; yoyikani lowo uthi emva kokubulala, abe negunya lokuphosa esihogweni. Ewe, ndithi kuni, Yoyikani yena lowo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da wan uman be de a ini den somen sama de di be kisi en mun siki twalufu yali langa sondee fu koti. Ná wan sama be poi deesi en. Da di a yee taki, Masaa Jesesi kon de, ne a feti go ne en. Ne na pe a de a ini den sama de, ne a fende pasi langa ana oli a yekeyeke fu Masaa Jesesi koosi mofu. Ne di a oli en, ne a buulu koti wanten. A kon bun kelle. \t Nentokazi eyayinethombo legazi iminyaka elishumi linamibini, eyayithe yona phezu koko yadleka impahla yayo iphela ngamagqirha, ayaba nako ukuphiliswa bani,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a Nyun Tii fu Masaa Gadu nái waka anga soso taki wawan namo. En taanga mu e wooko fu si de tu. \t Kuba ubukumkani bukaThixo abusekuthetheni, busemandleni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, mi si wan taa Engel fu Masaa Gadu go taampu na a apaiti begi tafaa, pe den e boon switi sumee sani gi Masaa Gadu. A be abi wan gowtu peeti, di den e boon sumee switi sani gi Masaa Gadu. Den be gi en somen sumee switi sani, di den e boon gi Masaa Gadu mokisa anga den begi fu den sama fu Masaa Gadu. A be mu boon den sumee switi sani, na a apaiti tafaa tapu, di de a fesi fu a kownu sutuu. \t Seza esinye isithunywa, sema esibingelelweni, sinesiqhumiselo segolide, sanikwa iziqhumiso zazininzi, ukuze sizinikele, kunye nemithandazo yabangcwele bonke, phezu kwesibingelelo segolide esiphambi kwetrone."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Masaa Jesesi wasikoi den taki: “U luku bun anga a sowda fu den Faliseiman sama anga den Saduseiman.” \t Wathi ke uYesu kubo, Ligqaleni nililumkele igwele labaFarisi nabaSadusi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Judasi, a man di o seli Masaa Jesesi be sabi a peesi tu. Bika en anga Masaa Jesesi anga den taa bakaman fi en be lobi kon makandii de. \t NoYuda ke, lowo umngcatshayo, ubeyazi indawo leyo; kuba uYesu ubesakubutha futhi khona apho nabafundi bakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne bakadati, ne a taigi a bakaman fi en taki: “Luku i mama de!” Ne fanafu a ten de, ne a bakaman fi en de teke en ne en osu e solugu. \t Andule athi kumfundi lowo, Nanko unyoko! Wathi kwakwelo lixa, umfundi lowo wamthabatha, wamsa kwikhaya lakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma boiti Masaa Jesesi, da den be e kii tu taa man makandii anga en de. Wan de ne en letise, a taawan de ne en kukutu ana se. Masaa Jesesi seefi de a mindii. We, den tu taa sama de, na sama di be de gaan fufuu kiiman. \t Kwaza kwabethelelwa naye eminqamlezweni izihange ezibini, esinye ngasekunene, nesinye ngasekhohlo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, u tan a ini mi. Da u meke mi tan a ini u tu. Leti enke fa i si wan taka wawan á poi meke nyanyan, efu a á tan a na a bon, na leti soseefi u seefi ná o poi meke nyanyan tu, efu u á tan a ini mi. \t Hlalani kum, mna ndihlale kuni. Njengokuba isebe lingenako ukuthwala isiqhamo ngokwalo, lingahlalanga emdiliyeni, ngokunjalo aninako nani, ningahlalanga kum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi o sende makandii anga u paandasi sama anda den e kai Onesimesi. Bika a de wan fitoow wookoman na a wooko makandii anga mi ya. Mi lobi enseefi tuutuu tu. Den tu man ya o kon taigi u anda fa ala sani e waka dise. \t kunye no-Onesimo, umzalwana othembekileyo, oyintanda, ongomnye wenu. Bonazisa izinto zonke zalapha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da san na a wani fu mi Tata? Dati na taki mi á mu meke ná wan fu den sama di a gi mi go lasi. Ma mi mu weki den na a kiiboi dei puu a dede. \t Kuko ke oku ukuthanda kowandithumayo, kukaBawo: ukuba konke awandinikayo, ndingalahli nento kuko, ndikuvuse ngomhla wokugqibela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, a Pikin Sikapu booko di fu fo lenti fu a buku. Ne mi yee di fu fo libilibi sani bali taki: “Kon!” \t Xa yalivulayo elesine itywina, ndeva izwi lento ephilileyo yesine lisithi, Yiza ubone."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na a biibi ya be tyai den Dyusama di doo a ze den e kai Lebi Ze. Ne Masaa Gadu piiti a wataa meke wan dee pasi gi den, fu abaa doo na abaase. Ma Egepte suudati anga ala feti sani go du dati, ne a wataa losi kai kon tapu den kii. \t Ngokholo baluwela uLwandle oluBomvu, kwanga kusemhlabeni owomileyo; athe amaYiputa, akukulinga oko, antywiliselwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Masaa Jesesi piki den taki: “Mi abi wan nyanyan fu nyan di u á sabi.” \t Uthe ke yena kubo, Mna ndinokudla endikudlayo, eningakwaziyo nina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, odi komoto ya fu Eipafalasi, di seefi e wooko gi Kelestesi Jesesi. U sabi en taki, a de wan paandasi sama fu u anda. A nái tapu begi Masaa Gadu ya anga en hii ati gi u anda, meke u sa taampu anga biibi doo sondee pantan. Soseefi, fu u sa de ala fa Masaa Gadu wani. Da u sa de fa a wani sama mu de seefi, sondee fu poi seke seke. \t Uyanibulisa uEpafra ongomnye wenu, umkhonzi kaKristu, ehlala ezama ngenxa yenu emithandazweni, ukuze nime nigqibelele, nizalisekile kuko konke ukuthanda kukaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da seigi fu yu, di libisama e buuse, fu di u poti biibi na a Manpikin di saka kon toon libisama ya. Seigi o de gi u, anga ala fa den e puu u a den mindii. Den e kosi u, e poli u nen na ala se a kondee. \t Ninoyolo nina, xa bathe abantu banithiya, naxa bathe banigxotha kubo, baningcikiva, balilahlela phandle igama lenu ngokungathi likhohlakele, ngenxa yakhe uNyana woMntu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den akisi en taki: “Sama na a sama di taigi yu a sani de?” \t Ambuza ngoko athi, Ngubani na yena loo mntu uthe kuwe, Thabatha ukhuko lwakho, uhambe?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma fosi mi doo u de, da a waka fu mi o lolo a somen peesi a ini a hii pisiwataa fu Masadoniya, fu go luku den sama anda fosi. \t Ndiya kuza ke kuni, xa ndithe ndacanda kwelaseMakedoni, kuba ndiya kwanela ukucanda nje kwelaseMakedoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A bigin libi takuu anga den avo fu wi. A koli den poti a pina, da ai dwengi den fu towe ibiiwan yonkuu pikin di den meke.” \t Lowo wabalumkisa abakowethu, wabaphatha kakubi oobawo bethu, ngokokuze bazilahle iintsana zabo, ukuze zingabudli ubomi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da taawan e piki taki: “Jesesi! Jesesi! Apaiti takiman fu Masaa Gadu di komoto a Nasaleti Foto, na a pisiwataa fu Galileya.” \t Bathi ke abantu, Lo nguYesu, umprofeti ongowaseNazarete yelaseGalili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, mi si wan ngonini e fee, te a tapu. Ne, mi yee a bali anga gaan taanga tongo taki: “Heelu! Heelu! Heelu fu den sama di e tan a goontapu! Fu den dii tutu di fika ete, fu den dii Engel boo.” \t Ndabona, ndeva olunye ukhozi luphaphazela esazulwini samazulu, lusithi ngezwi elikhulu, Yeha! yeha! yeha! abo bemiyo phezu komhlaba, ngawo amazwi aseleyo exilongo lezithunywa ezithathu, ezisaza kuvuthela amaxilongo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, Masaa Gadu Buku be sikiifi fu dati a fesi taki: “Ala taa foluku di á de Dyusama sa teke biibi fitoow mi, da den toon bun sama gi mi Masaa Gadu ya.” We, na a Bun Nyunsu a be gi Abalaham seefi a fesi, di a be taigi en taki: “Mi o teke a paansu sama fi yu, fu tyai seigi go doo ala foluku a goontapu.” \t Isibhalo, sibona ke ngenxa engaphambili ukuba uThixo uyazigwebela iintlanga ngokwaselukholweni, sazishumayela ngenxa engaphambili iindaba ezilungileyo kuAbraham, sisithi, Ziya kusikelelelwa kuwe zonke iintlanga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma now, ne den Faliseiman taigi en taki: “Yu e taki fu iseefi. Da wi á poi teke a taki fi i de taki na tuu.” \t Bathe ngoko abaFarisi kuye, Wena uyazingqinela, ubungqina bakho abunene."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma di somen sama de ape e gafa denseefi wan goontapu fasi, da mi o gafa soi miseefi tu. \t Ekubeni bebaninzi ke abaqhayisa ngokwenyama, ndoqhayisa nam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den teke wan pisi losi fisi, ne den gi en. \t Bamnika ke intwana yentlanzi eyosiweyo, neyenqatha lobusi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da puu iseefi na a koloisi pe i de ape meke u si no, di i taanga so!” \t zisindise, uhle emnqamlezweni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Kweti! Ma na Masaa Gadu luku wi, te a kaba. Ne a fitoow wi fu sende taki a Bun Nyunsu ya. Da na fa a wani wi e taki en, ma u nái puubei taki en fa libisama wani. Masaa Gadu seefi e keli wi ati luku. Da a sa kotoigi fu dati taki, na tuu. \t Sithi, njengoko sicikidiweyo nguThixo, ukuba siphathiswe iindaba ezilungileyo, senjenjalo ukuthetha; singangi sikholisa abantu, kuba sikholisa uThixo ozicikidayo iintliziyo zethu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a bosikopu fu Masaa Gadu taki, a o wooko taanga a Jelusalem Foto. Tuutuu, moo sama e teke a bosikopu, da biibisama e moo ipi naamo. Wan hii kulu begiman fu Dyu keliki seefi teke biibi. \t Laye liya likhula ilizwi likaThixo, liya lisanda kakhulu inani labafundi eYerusalem; laye neqela elikhulu lababingeleli lilululamela ukholo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Masaa Gadu sende wan Masaa Gadu Kondee Basiya go a Peitilisi de. Ne a hii dunguu kambaa kiin anga faya! Ne a Basiya seke seke Peitilisi ne en bansa weki taki: “Opo!” Wantoon de seefi den keti koti komoto a Peitilisi ana kai a doti. \t Yabona, naso isithunywa seNkosi, sisithi gaga phezu kwakhe, kwakhanya nokukhanya kwelo gumbi lentolongo; sambetha ecaleni uPetros, samvusa, sisithi, Phakama msinya. Yawa imixokelelwane yakhe ezandleni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da wi na a sikin fu Kelestesi. Ibiiwan na wan pisi fu a sikin ya. \t Nina ke ningumzimba kaKristu, ningamalungu ngokwabelwa izabelo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, di mi luku, mi si somen Engel fu Masaa Gadu Kondee. Tin dunsu toon tin dunsu, dunsu toon dunsu. Den taampu lontu a kownu sutuu fu Masaa Gadu anga den fo libilibi sani anga den twenti a fo gaansama. \t Ndabona, ndeva izwi lezithunywa zezulu ezininzi, zenze isangqa etroneni, nezinto eziphilileyo, nawo amadoda amakhulu: laye inani lawo lizizigidi zezigidi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma te a Apaiti Jeje fu Masaa Gadu e tii i libi, da na den sani ya sama o si a yu: Yu o lobi taawan Yu o abi tuutuu piisii Yu o abi switi fasi Yu o abi langa pasensi Yu go e du bun gi taawan Yu o abi fitoow fasi. \t Ke sona esoMoya isiqhamo luthando, uvuyo, uxolo, ukuzeka kade umsindo, ububele, ukulunga, intembeko, ubulali, ukuzeyisa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma namo, da den be abi wan patu anga wan sowtu win enke asin a ini. Ne den teke wan siponsu, sungu go a ini a win, ne den fasi en a wan tiki ede, ne den tyai go ne en mofu. \t Bekumi ke isitya sizele yiviniga; bazalisa ke bona imfunxa ngeviniga; bayibeka phezu kwehisope, bayisa emlonyeni wakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Efu toku wan uman fika en man, da a mu tan sondee taa man. Efu a mu libi baka seefi, da a mu daai go na a seefi man baka. Na sowan man seefi noiti mu fika en uman. \t (ke ukuba uthe wahlukana nayo, makahlale angendi, okanye makaxolelaniswe nendoda yakhe); indoda mayingamali umfazi wayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi lobi biibiwan! Da te taawan kon soi yu Masaa Gadu wowtu, da gaw fu aliki! Ma ná gaw fu sitee piki sondee denki! Ná gaw boon ati a taawan tu. \t Ngoko ke, bazalwana bam baziintanda, makathi umntu wonke enze msinya ukuva, enze kade ukuthetha, enze kade ukuqumba;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da biibiwan a u mindii ya seefi o sete leli taawan sani di á de fu Masaa Gadu. Den o puubei fu kisi taawan poti waka a den baka. \t Nakuni ngokwenu kuya kuvela amadoda athetha izinto ezigwenxa, ukuba abarhole abafundi emva kwawo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na a gaan lobi fi en meke a sende Jesesi Kelestesi kon teke dede pai a wi peesi, meke u sa toon pikin fi en. Tuutuu, a hii sani ya piisii Masaa Gadu. \t othe ngokusithanda wasimisela ngenxa engaphambili, ukuba senziwe oonyana kuye ngokwakhe ngoYesu Kristu, ngokwenkolelo yokuthanda kwakhe,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, da tan soi ala taa biibiwan anda so go doo enke fa u gwenti kaba. Da den taawan sa kisi moo taanga sikin na biibi. Soseefi, den futu sa moo taanga a ini a biibi. \t Kungoko ndithi, Thuthuzelanani, nakhane, kwanjengokuba nisenjenjalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi san na a kengi fu a dopu ya, ofu a dopu de. Ofu saide ana e poti a sama tapu, fu begi. Soseefi, fa biibiwan o fende a nyun sowtu sikin fu libi baka. Soseefi, fa sama di taanga yesi gi a biibi o fende a kuutu fu tego. \t ngelemfundiso yeembhaptizo, neyokubekwa izandla, neyovuko lwabafileyo, neyogwebo olungunaphakade."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Sowdom anga Gomola foto, doo ala taa foto koosube fu den be libi takuu. Den be e libi uman anga man fasi di á fiti. Den be teke waka libi fu sikin, e du motyo sani, fu kai gaan sen sani. Namo a towe faya kai go boon den toon asisi. A soi de fa a o sitaafu sama di nái teli en. A o boon denseefi tego so tu. \t Njengokuba iSodom neGomora, nayo imizi engakuyo, yenza kakhulu umbulo ngohlobo olufana nolwazo ezo, imka ilandela nyama yimbi, ibekwe ekuhleni ukuba ibe ngumqondiso, iviswa ubetho lomlilo ongunaphakade."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne Masaa Jesesi mma anga den baala fi en doo na a osu pe a de. Den taampu a doose, ne den sende bosikopu gi en fu a kon a den. \t Bafika ke kaloku abazalwana bakhe nonina; bathi, bemi ngaphandle, bathumela kuye bembiza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a hii wooko fi en ya fondamenti sete enke ai meke wan osu. Ne a poti apaiti bosikopuman anga apaiti takiman na a wooko fu sete dati. Ma a siton futu fu a hii osu ya seefi na Kelestesi Jesesi. \t nakhelwe phezu kwelitye lesiseko sabapostile nabaprofeti, inguYesu Kristu ngokwakhe ilitye lembombo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U á booko u ede anga san u o nyan ofu san u o diingi. U á mu si nyanyan anga diingi enke gaan sani. \t Nani nize ningafuni ukuthi ningadla ntoni na, nisele ntoni na; kanjalo nize ningathingazi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne den piki en taki: “A sama de? A fesi di maiki na a moni tapu de, na fu a moo gaan kownu a Loma Foto!” We, ne Masaa Jesesi piki den baka taki: “Efu ne en fesi de na a moni tapu, da a moni ne en sani! Da na musu u musu fu gi en, en sani di a abi! Ma san u dati abi fu gi Masaa Gadu, dati na san de fu Masaa Gadu. Na dati u mu gi Masaa Gadu.” \t Bathi kuye, NgokaKesare. Andule ukuthi kubo, Nikelani kaloku izinto zikaKesare kuKesare, neento zikaThixo kuThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma sama di e libi letiopu, ná abi toobi fu kon a ini a leti. Da na so a o soi taki ai du san Masaa Gadu taki.” \t Ke lowo uyenzayo inyaniso uyeza elukhanyisweni, ukuze imisebenzi yakhe ibonakalaliswe; ngokuba isetyenzelwe kuThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Masaa Jesesi piki den taki: “Nono! A á de fu den gwe! U gi den sani fu den nyan.” \t Uthe ke kubo uYesu, Akufuneki ukuba zimke; zipheni nina zitye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a meke den sooto en anga ala suudati fu oli wakiti ne en. Hiihii fo kulu suudati e oli wakiti kengi. Da a be poti fu tyai Peitilisi go na a foluku fesi, fu kaagi en kii, te a Pasika Fesa be o kai pasa. \t Akuba ke embambile, wamfaka entolongweni, wamnikela kumaqela amane amasoldati angamane, ukuba amgcine; engxamele ukuze emveni kwepasika amkhuphe, amse ebantwini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Pawlesi soi ete taki: “Da u mu sabi taki, a yeepi fu Masaa Gadu ya o daai gwe a taa foluku. Bika den dati sa yee en!” \t Makwazeke ngoko kuni, ukuba usindiso lukaThixo luthunyelwe kuzo iintlanga; ziya kuluva zona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Efu na fu angii wan sama wani nyan, da meke a nyan a osu fosi. Da a sa wai gi Masaa Gadu sitaafu, fu a takuu fasi de a den taawan mindii. Kwolon! Mi tapu de fosi. Te mi doo u anda, mi sa leli u den taa taa sani fu a toli ya. \t Ukuba ke ubani ulambile, makadle ekhaya, ukuze ningahlanganeli ukugwetywa. Eziseleyo ke iindawo ndozilungisa, xa ndithe ndafika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo den gwe a waka tapu go pasa a hii pisiwataa fu Pisidiya. Ne den go kai na a pisiwataa fu Pamfiliya. \t Betyhutyhe elasePisidi, bafika kwelasePamfili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma efu na ogii u e du anga taawan, enke takuu meti fu nyan taawan kii, da u luku bun! Bika u sa kaba anga useefi a soso de. U sa booko a hii kulu biibiwan. \t Ukuba ke niyagrenyana, nidlane, lumkani ukuba ningagqitywa omnye ngomnye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Kon u taki, i teke wan apaiti takiman fu Masaa Gadu oli a yu osu, da i sa fende a seefi paiman di Masaa Gadu o pai ala apaiti takiman fi en a Masaa Gadu Kondee. Dati wani taki, teke wan bun ati sama di lobi Masaa Gadu oli a yu osu, da yuseefi o fende a paiman fu dati. Masaa Gadu o pai yu a seefi paiman di a o pai ala bun ati sama di lobi Masaa Gadu. \t Lowo wamkela umprofeti egameni lomprofeti, uya kwamkela umvuzo womprofeti; nalowo wamkela ilungisa egameni lelungisa, uya kwamkela umvuzo welungisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma wan gaan tyali kisi Masaa Jesesi baka a ini en ati. Ne na so a go na a geebi. Ma namo, da a geebi ya na be wan siton olo. Da den be tapu a geebi mofu anga wan siton. \t Abuye ke uYesu afutheke ngaphakathi kwakhe, eze engcwabeni. Laye ke lingumqolomba, kubekwe ilitye kuwo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da Johanisi a Dopuman de a ini a gaan sabana e bali den sama fu kon teke dopu, fu daai libi. Meke Masaa Gadu sa gi den paadon, fu takuudu anga ogii. \t Kwaye kukho uYohane, ebhaptiza entlango, evakalisa ubhaptizo lwenguquko, ukuze kuxolelwe izono."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo, ne Masaa Jesesi komoto de e waka e gwe. Di a waka te wan pisi, ne a si Mateyesi sidon ne en kantoo e piki lantimoni. Ne a kai en taki: “Man, waka a mi baka!” Ne wanten, ne Mateyesi opo waka ne en baka. \t Edlula apho, uYesu wabona umntu ehleli endaweni yerhafu, okuthiwa nguMateyu; athi kuye, Ndilandele, Wesuka ke, wamlandela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika u o yee taki, wan kondee kondee a goontapu o opo feti anga denseefi. Kownu kondee o opo feti anga denseefi. \t Wandula wathi kubo, Uhlanga luya kuvukelana nohlanga, nobukumkani buvukelane nobukumkani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ala sama di de apaiti fasi gi Masaa Gadu seefi e sende bigi odi. Moomoo, den biibiwan di e wooko na a paleisi, fu a moo gaan kownu a Loma Foto. \t Bayanibulisa bonke abangcwele, ngokukodwa ke aba bendlu kaKesare."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika di a dede weki baka, da na den ai soi enseefi libilibi somen leisi. Hii fotenti dei, fu den si fa a dede weki tuu. Soseefi ai leli den moo sani, fu sabi fa Masaa Gadu poti fu tii sani. \t awathi kanjalo, emveni kokuva kwakhe ubunzima, wazimisa ephilile phambi kwabo, ngeziganeko ezininzi, ezibonakalalisa ngokwakhe kubo kwiintsuku ezimashumi mane, ethetha izinto ezingabo ubukumkani bukaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Masaa Jesesi si taki, somen sama kon lontu en. We, ne ai go fu abaa go na abaase fu a ze, anga den bakaman fi en. \t Uthe ke uYesu, akubona abantu abaninzi bemphahlile, wathi makumkiwe kuyiwe ngaphesheya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika luku fa yu enke taa foluku be e taanga yesi gi en. Ne fu fende pasi wooko tyali ati fasi anga yu, ne a Dyu foluku kon taanga yesi fosi. \t Kuba, njengokuba nani benifudula ningamvi uThixo, ngoku ke nenzelwe inceba kukungeva kwabo abo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Filemon! Wi mati Eipafalasi, di de a dunguu osu anga mi ya fu Kelestesi Jesesi ede, e sende bigi odi gi yu. \t Uyakubulisa uEpafras, umbanjwa ndawonye nam wakwaKristu Yesu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, a pisi biifi di e kon ya, na miseefi o teke a sikiifi tiki oli sikiifi taki, mi Pawlesi e sende bigi odi gi u anda tu. \t Umbuliso ungesam isandla, mna Pawulos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a man piki den taki: “We, na a sama di deesi mi meke mi kon bun baka, ne en taigi mi taki, meke mi opo, da mi teke mi kama, da mi waka go.” \t Wawaphendula wathi, Owandiphilisayo, nguye owathi kum, Thabatha ukhuko lwakho, uhambe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Di a keliki komoto, ne somen de waka a den baka gwe. Dyusama, soseefi taa foluku di teke Dyusama fasi, fu dini Masaa Gadu tu. Namo Pawlesi anga Balnabasi e soi den, fu tan biibi fa Masaa Gadu teke gaan bun ati fasi namo luku sama. \t Sakubon’ ukuba ke sichithakele isikhungu, into eninzi yamaYuda neyabangene ebuYudeni, abamhlonelayo uThixo, yabalandela ooPawulos noBharnabhas; abathi bona, bethetha kubo, babeyisela ekuthini, mabahlale behleli elubabalweni lukaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den tu sama begi a man taki: “Man! Ná pasa. Siibi anga u ya. Bika, a kon lati kaba.” Ne a taki: “A bun.” Ne a go anga den a osu, fu pasa a neti. \t Besuka bamzama, besithi, Hlala nathi; ngokuba kuza kuhlwa, nemini iseyisangene. Wangena ukuba ahlale nabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi piki a uman taki: “A bun! Fu di i piki sowan fasi, meke i fende yeepi. Go a osu baka! A pikin umanpikin fi yu kon bun. A takuu jeje komoto ne en tapu.” Na so a uman daai go a osu. \t Wathi kuyo, Ngenxa yelo zwi, hamba; idemon iphumile entombini yakho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di den de a pasi e gwe, da den be e gi den toli, fu san pasa anga Masaa Jesesi. \t Baye bona bexoxa bodwa ngazo zonke izinto ezibe zihlile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a fesi, da u seefi be de a dunguu tu. Ma yu toon sama fi en now, meke sani fi en de a kiin gi yu fu sabi. Da waka enke sama di sani fi en de a kiin gi. \t Kuba nina naye nifudula nibubumnyama, ke ngoku nikukukhanya, niseNkosini nje; hambani ke ngokwabantwana bokukhanya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na a buulu fu Masaa Jesesi di lon gi wi, noiti poi poli. Da a waiti fu pai! Bika noiti a du wan fowtu fu poi kaagi en. Da a dede fi en e wasi ala takuudu anga ogii fu wi, puu a Masaa Gadu fesi. Na so pikin moi sikapu mu kiya bun fosi, da a sa poi kii pai anga en buulu, fu begi paadon! \t Kwakungegazi elinqabileyo likaKristu, njengelemvana engenasiphako, engenabala;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma, da den sama foondoo seefi, di den si fa den babawman e taki. Den lanman e waka. Den masimasi wan kon bun. Den beendiman e si. Da den sama foondoo tuutuu. Ne den gafa Masaa Gadu, a Gadu fu Islayeli Kondee. \t zada zamangaliswa izihlwele ezo, zakubona izidenge zithetha, izilima ziphilile, iziqhwala zihamba, neemfama zibona; zamzukisa uThixo kaSirayeli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A kulu biibisama na san a libilibi Masaa Gadu teke enke en osu fu tan. Da en osu nái go anga afokodeei sani. Wan peesi sikiifi a ini en Buku taki: “Mi o teke peesi a mi sama, fu waka a den mindii. Mi o de den Gadu, da den de mi foluku.” \t Inakudibana kuni na ke itempile kaThixo nezithixo? Kuba nina niyitempile kaThixo ophilileyo; njengokuba watshoyo uThixo ukuthi, Ndiya kuhlala phakathi kwabo, ndihambe phakathi kwabo; ndibe nguThixo wabo, babe ngabantu bam bona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Bika u yee ya! Weiti be leli u taki: ‘U á mu kii sama ofuso u sa go a kuutu, fu kisi sitaafu.’ \t Nivile ukuba kwathiwa kumanyange, Uze ungabulali; wothi othe wabulala, abe sisisulu somgwebo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a Sama ya o kon a mi baka. Da anga ala fa a o kon a mi baka de seefi, toku mi á waiti sai fu puu en susu ne en futu gi en.” \t Yena ngothe, esiza emva kwam nje, wesuka waba phambi kwam, endingafanelekileyo mna ukuba ndinyobulule umtya wembadada yakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den doo Pelika Foto anda, ne den gi sama ape a Bun Nyunsu. Bakadati, ne den gwe a wan taa foto den e kai Ataliya, fu teke sipi abaa a ze gwe na abaase. \t Bathi, belithethile ilizwi ePerga; behla baya kwa-Atali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, Masaa poti mi fu bali a Bun Nyunsu ya na ala se. Soseefi a poti mi enke apaiti bosikopuman anga wan sama di mu leli sama fini fini fa fu libi enke fa Kelestesi Jesesi wani. \t endamiselwa zona mna, ndaba ngumvakalisi nompostile nomfundisi weentlanga;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Masaa Gadu Buku sikiifi fu dati taki: “Dyombo piisii, yu enke uman di fosi á meke pikin! Bika yu á be sabi bee nyan fu pikin. Ma dyonson yu paansu sama o ipi moo a uman, di fosi be meke pikin anga a man.” \t Kuba kubhaliwe kwathiwa, Yiba nemihlali, ludlolo lungazaliyo; Gqabhuka umemelele, wena ungenanimba; Ngokuba baninzi abantwana besishiywa, ngaphezu kwabonendoda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma sabi taki, meti di kii fu nyan begi falisi gadu, na wan sani fu dini takuu jeje. Da fa dati á de gi Masaa Gadu, da mi á wani u mokisa useefi anga en. \t Anditsho! Ndithi, Amadini eziwenzayo iintlanga, ziwenzela iidemon, aziwenzeli uThixo. Andithandi ke ukuba nibe ngamadlelane needemon nina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da u sabi taki, Jesesi Kelestesi, a Manpikin fu Masaa Gadu kon a goontapu kaba. Da di a kon, ne a leli u fu sabi Masaa Gadu, a wankodo tuutuu Gadu. Da wi anga Masaa Gadu de wan makandii, bika wi anga en Manpikin, Jesesi Kelestesi de wan. Da na a awan kodo tuutuu Gadu ya abi a libi fu tego, fu gi wi. \t Ke siyazi ukuba uNyana kaThixo ufikile, wasinika ingqondo, ukuze simazi oyinyaniso. Sikuye ke oyinyaniso, kuye uNyana wakhe uYesu Kristu. Nguye lo uThixo oyinyaniso, nobomi obungunaphakade."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da na den sowtu sani ya e kon komoto a doo, fu meke a sama tyobo a Masaa Gadu ain. Ma fu nyan sondee wasi ana enke fa weiti taki, dati á poi meke wan sama tyobo a Masaa Gadu ain.” \t Zizo ezo izinto ezimenza inqambi umntu; kodwa kona ukudla ngezandla ezingahlanjwanga akumenzi nqambi umntu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da Masaa Gadu nái meke sama toon bun sama gi en seefi, te den wooko anga weiti. Ma na sama di poti fitoow ne en tapu namo, ai du dati gi. Bika en Buku sikiifi taki: “Wan sama sa toon bun sama gi mi Masaa Gadu ya, te a teke biibi fitoow mi ya namo.” \t Okokuba ke akukho namnye ugwetyelwayo ngomthetho kuye uThixo, kuyabonakala; ngokuba lowo ulilungisa, uya kudla ubomi obuphuma elukholweni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Judasi Iskaliyotu, di seli Masaa Jesesi, meke den kii en. \t noYuda Sikariyoti, owamngcatshayo nokumngcatsha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da u sabi taki Masaa Jesesi be kon a goontapu ya, fu pai puu wi a takuudu anga ogii. Da u ala sabi tu taki, Masaa Jesesi á du ogii ná wan dei, bika, ná wan pikin dunguu seefi di de a ini en ati. \t Niyazi ke ukuba yena wabonakaliswa, ukuze azithwale azisuse izono zethu; kananjalo akukho sono kuye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma, te mi kon anda, da mi sa taigi den taa biibisama san ai du. Bika bakabaka, da ai waka e kosi mi, e poli mi nen, e lei gi mi. Efu dati á sai, ne ai waka e du ogii anga den sama di e waka e lontu fu paati a Bun Nyunsu fu Masaa Gadu. Bika, te den kon de, da a nái wani oli den. Da, te den taawan wani yeepi den, da ai tapu den fu den á yeepi den. Da, efu toku den yeepi den, da ai yaki den puu na a keliki. \t Ngenxa yoko, ukuba ndithe ndafika, ndomkhumbuza imisebenzi yakhe ayenzayo, ephololoza ngathi ngamazwi angendawo; enganeli koko, usuka angabamkeli abazalwana ngokwakhe, abalele abanga bangenjenjalo, abakhuphe ebandleni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da u ná o de enke pikinengee di lawlaw fu koli kisi. Falisi leliman ná o poi kon puu wi na a tuutuu fasi fu biibi. Bika wi ná o de fu seke enke paana di nái sidon a wan peesi. U ná o buuya te den e leli sama falisi sani, di denseefi meke anga koni, fu buuya sama wai puu na a leti pasi. \t ukuze singabi saba ziintsana, silatyuzwa, siphetshethwa ngumoya wonke wemfundiso, ngokunyanga kwabantu, ngobuqhetseba obusemaqhingeni olahlekiso;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a be sikiifi taki: ‘Den sama ya e gafa mi anga den buba mofu, ma den ati de faawe fu mi! \t Aba bantu basondela kum ngomlomo wabo, Bandibeke ngemilebe yomlomo wabo; Kanti intliziyo yabo ikude lee kum;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a taki go doo taki: “Te u sa gi taawan paadon, da u Tata, Masaa Gadu a tapu seefi sa gi u paadon, fu ogii di u e du tu. \t Kuba xa nithi nibaxolele abantu iziphoso zabo, uYihlo osemazulwini wonixolela nani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Sama be e soso u a ganda mindii, na ala lanti fesi. Den be e taki takuu fasi anga u. Soseefi du gaan ogii anga u. Da winsi na taa biibiwan be e tuka anga ogii seefi, da u be e dyombo teke peesi gi den dati. \t enaphatha ukuthi nenziwe isibonelo ngeengcikivo kwaneembandezelo, naphatha ukuthi nibe ngamadlelana nabo bahamba ngokunjalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da lobi anga feele na tu sani di á poi go paapaa. Bika efi i lobi taa sama anga i hii ati enke fa Masaa Gadu wani, da i ná o feele Masaa Gadu. Bika wan sama di e feele, na wan sama di sabi taki, Masaa Gadu o sitaafu en. So efu wan sama e feele, da dati wani taki, a ná abi Gadu lobi enke fa a mu de. \t Akukho loyiko eluthandweni; lusuka uthando olugqibeleleyo luluphose phandle uloyiko; ngokuba uloyiko lunexhala; lowo ke woyikayo akagqibelele eluthandweni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi akisi den bakaman fi en taki: “Saide meke u feele so? U á poti fitoow a mi ete, no?” \t Wathi kubo, Yini na ukuba nibe nje, ukuba ngamagwala? Kutheni na, le nto ningenalukholo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma kaba wanten! Bika Masaa Gadu e wooko fitoow fasi go doo anga mofu di a taki. Na libisama á poi de fitoow fasi. Masaa Gadu Buku sikiifi fu dati taki: “Masaa Gadu! Na yu wawan namo nái lei anga wowtu di i taki.” \t Nakanye! UThixo yena makabe nenyaniso, bonke abantu ke babe ngamaxoki; njengokuba kubhaliwe kwathiwa, Ukuze ube nokugwetyelwa emazwini akho, Weyise ekumangalelweni kwakho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo, Masaa Jesesi piki den anga wan ageisi toli. A taki: “I sabi te wan man e toow, da ai oli wan toow osu. Da ai kai en mati fu kon nyan piisii anga en. We, i denki den mati sa sidon de sondee nyan? Nono! Ma, i sabi on ten den mati fi en o de sondee nyan? Na te sama kon puu a man di e toow a den mindii tyai gwe fosi.” \t Wathi uYesu kubo, Banako yini na abegumbi lomtshakazi ukukhedama, lo gama umyeni asenabo? Kodwa kuya kufika mihla awothi asuswe kubo umyeni, bandule ke ukuzila."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Namo a kownu seefi waka kon doo a ini a toow osu, fu luku sama di kon. Da a si taki, den sama wei toow osu koosi, fiti enke fa a mu de. Ma na wan kodo sama de ape á be wei bunbun koosi. \t Ke kaloku akungena ukumkani, eza kukhangela abamenyiweyo, wabona apho umntu ongambethe ngubo yamsitho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika mi ya sa taki: “Mi komoto a katibo fu ala sani. Da mi sa du ala san mi wani.” Ma ala san mi wani du á bun fu tyai wini! Libisama fasi, da takuu losutu de fu du anga sikin. Ma den á mu poi wooko enke basi a mi tapu. \t Zonke izinto zivumelekile kum, noko azindilungele zonke. Zonke izinto zivumelekile kum, noko asindim oya kubekwa phantsi kwagunya lelayiphi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika san wi ya e leli sama á de fu gi useefi gaandi. Na Kelestesi wi e soi taawan fu si fa a de Masaa, fu teke en taki. Wi ya na wookoman namo fu di enseefi sende u kon wooko gi u de. \t Kuba asizivakalisi thina, sivakalisa uKristu Yesu ukuba uyiNkosi; sibe ke thina sizivakalisa ukuba singabakhonzi benu ngenxa kaYesu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ai soi den fa Masaa Gadu poti fu tii sani. Ai leli den fini fini fa fu biibi Masaa Jesesi Kelestesi. Sama di be sa muliki en anga a wooko ya á be poi kon toobi en de moo. Da ai du en wooko sondee pantan. \t ebuvakalisa ubukumkani bukaThixo, efundisa iindawo ezingeNkosi uYesu Kristu ngako konke ukungafihlisi, engalelwa bani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma mofina fu mi Pawlesi ya! Mofina fu Apolos tu. Bika wi na wookoman fu Masaa Gadu namo u de fu gi u de en bosikopu, fu biibi. Ma ibiiwan fu wi, da a gi en pisi wooko, fu du. \t Ungubani na yena uPawulos? engubani na yena uApolo? Ingabalungiseleli nje kuphela, enakholwa ngabo, njengokuba iNkosi yamnikayo ulowo nalowo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Da fu tuu, mi e taigi u: San di u tei a goontapu, sa tei a Masaa Gadu Kondee. San di u losi a goontapu ya sa losi a Masaa Gadu Kondee tu. \t Inene, ndithi kuni, Konke enithe nakubopha emhlabeni, kobotshwa emazulwini; nako konke enithe nakukhulula emhlabeni, kokhululwa emazulwini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, mi yee a tongo fu tyaipi sama. A be gei a balibali fu wan gaan sula anga a balibali fu gaan donduu. Den taki: “Haleluya! Bika Masaa, wi Gadu di abi ala makiti e tii now enke kownu. \t Ndeva sanga sisandi sesihlwele esikhulu, sanga sisandi samanzi amaninzi, sanga sisandi seendudumo ezinkulu, sisithi: Haleluya! Ngokuba iNkosi uThixo uSomandla inguKumkani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na den sani ya de a ini wan sama ati. Da te den e komoto a doo, da den e meke a sama tyobo a Masaa Gadu fesi.” \t zonke ezi zinto zingendawo ziphuma ngaphakathi, zimenze inqambi umntu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika u ala sabi taki, Mosesi weiti á be taki noti fu apaiti begiman mu meke a Juda Lo. Ma na Juda Lo a Masaa fu wi dati meke. \t Kuba kusekuhleni kanye, ukuba iNkosi yethu iphume kwesikaYuda isizwe, eso angathethanga nto ngaso uMoses ngobubingeleli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika sama di de sondee den fasi de, da a sa tan enke a nái luku sani dipi. A feegete taki, en libi be wasi kiin puu takuudu anga ogii, di a be du pasa kaba. Meke a be fende paadon. \t Kuba lowo zingekhoyo kuye ezo zinto, uyimfama; ubona luzizi, ekulibele ukuhlanjululwa kwezono zakhe zakudala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi e feele fu san kande sa miti u de. Luku a koni fasi fa a sineki didibii be fende pasi koli Efa. Kande dati sa miti u de, meke u hii libi á de gi Kelestesi wawan moo. \t Ndiyoyika ke, hleze kuthi, njengokuba inyoka yamlukuhlayo uEva ngobuqhetseba bayo, zonakaliswe ngokunjalo nani iingqiqo zenu, zimke ekunyaniseni kuye uKristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi dati ati saka ya tu. Bika mi e piisii taki, mi sa fitoow u de a sani. \t Ndiyavuya ngoko, kuba ndomelezekile kuni ezintweni zonke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, biibiwan! Da de san i de di Masaa Gadu kai yu teke toon sama fi en. \t Bazalwana, elowo ekubizweni awabizwa ekuko, makahlale kuko ekuThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne Peitilisi akisi en taki: “We, wi be fika ala sani di u be abi, kon waka a yu baka. Da sowtu paiman wi dati o fende?” \t Waphendula uPetros wathi kuye, Uyabona, thina sishiye iinto zonke sakulandela; siya kuba nantoni na ke?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a ná dati wawan. Moomoo di a taigi wi ya taki u anda biibi libi tyai bun gi en. Soseefi u e buduufu de anga ala booko ede piiti ati fu mi ede. Tuutuu a hii fasi fu u ape gi mi ya piisii. \t akwaba ngakufika kwakhe ke kuphela, kwaba ngayo intuthuzelo awathuthuzeleka ngayo kuni, esityela ulangazelelo lwenu, isijwili senu, nokundizondelela kwenu, ngokokude ndivuye ngakumbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, te u lobi useefi tuutuu, ne u e libi bun anga useefi, da u o sabi tuutuu, taki u na sama fu Masaa Gadu. Da u ná o de pantan pantan moo, te u o go a Gadu fesi fu go begi. Awansi u ati e kuutu u seefi taki u nái libi bun. Bika, Masaa Gadu bigi moo u ati. A sabi ala sani. \t Siyazi ngale nto ke ukuba singabenyaniso; siya kuzileleza iintliziyo zethu phambi kwakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika, di mi yee a odi fi yu, ne a pikin di de a ini mi bee piisii te a sikopu futu. \t Kuba uyabona, kuthe lakubakho izwi lombuliso wakho ezindlebeni zam, lwasuka lwaxhuma usana ngokugcoba esizalweni sam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, di Masaa Jesesi taki so, ne den bakaman e akisi den na den taki: “Sama sa de ya di o seli en so?” \t Baqala bona ukubuzana phakathi kwabo, ukuba ingaba ke nguwuphi na kubo, oza kuyenza le nto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da noiti uman mu fuufeli uman anga man fasi gi en man. Dati ne en wooko fu du. Noiti man seefi mu fuufeli uman anga man fasi gi en uman. Dati ne en wooko fu du tu. \t Indoda mayimenzele okumfaneleyo umfazi wayo; enjenjalo ke nomfazi endodeni yakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Sonde enke fosi dei fu a wiki, ne u booko a beele fu nyan denki Masaa Jesesi. Namo Pawlesi teke ten e taki anga den biibiwan de te enke mindii neti. A be wani kaba taki ala san a abi. Bika a be poti fu gwe de tamaa mamanten. \t Ke kaloku, ngolokuqala usuku lweveki, bakubon’ ukuba abafundi bahlanganisene ukuba baqhekeze isonka, uPawulos wayexoxa nabo, eza kumka ngengomso; wayolula intetho yakhe kwada kwaphakathi kobusuku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a dda anga a mma piki den taki: “Wi sabi taki na wi pikin. Da soseefi wi sabi taki a be meke beendi beendi. \t Abazali bakhe bawaphendula bathi, Siyazi ukuba lo ngunyana wethu, kwanokuba ke wazalwa eyimfama;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika ne en namo poi puu wi na a pasi fu takuudu anga ogii. Goontapu ná abi wan taa nen di Masaa Gadu poti fu sama teke kai fende a yeepi ya.” \t Kananjalo usindiso alukho kuwumbi; kuba akukho gama limbi phantsi kwezulu, linikiweyo phakathi kwabantu, esimele ukusindiswa ngalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A be abi fo umanpikin di á be libi anga man ete. Masaa Gadu be gi den makiti fu yee Masaa Jesesi e piki den san fu taki. \t Lowo ke wayeneentombi ezine, ziseziintombi, ziprofeta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Masaa Jesesi komoto de, ne a go ne en eigi kondee. Da den bakaman fi en go anga en tu. \t Waphuma apho ke weza kwelakowabo; bamlandela abafundi bakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi teke a kan win, ne a gi Masaa Gadu daa, ne a gi den bakaman fi en taki: “U luku ya! U teke, da u diingi lontu. \t Wamkela indebe, wabulela, wathi, Yithabatheni, nabelane ngayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo yu leli teke fu waka wan hii nyun fasi. Dati na wan hii nyun fasi fu denki sani. \t nihlaziywe ke kuwo umoya wengqiqo yenu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma den be sikiifi wan sani a wan pisi paanga poti a edese fu a koloisi anda, fu saide meke den kii Masaa Jesesi. Den sikiifi taki: \t Babeka ngaphezu kwentloko yakhe ityala lakhe libhaliwe, kwathiwa, lo nguYesu uKumkani wamaYuda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma booko ede luku Masaa Gadu wowtu, enke a weiti fu seeka libi. Dati e soi a yeepi di e puu sama a taanga yesi fasi, anga ala a sitaafu fu dati. Ma ná feegete san i si de, fu seeka, da seigi sa de a ini ala san i teke fu du. \t Ke yena oqondela emthethweni ogqibeleleyo wayo inkululeko, ahlale ehleli kuwo, lowo, ethe nje akaba ngumphulaphuli olibalayo, esuke waba ngumenzi womsebenzi: yena uya kuba noyolo ekwenzeni kwakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Masaa Gadu seefi mofu paamisi wi Dyusama dati a Dyu Kondee. Ne u sabi taki, ibii libisama ati poi kon de switi anga Masaa Gadu. Jesesi Kelestesi du a wooko fu tyai a yeepi de. A man de poti fu wooko enke Masaa gi ibiiwan. \t Ilizwi elo walithumelayo koonyana bakaSirayeli, eshumayela iindaba ezilungileyo zoxolo ngoYesu Kristu (nguye iNkosi yabo bonke),"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Peitilisi taki taa sani ete, fu meke den sama si fa a yeepi fu Masaa Gadu de fanowdu. Namo a wasikoi den taki: “Kon komoto a ini a sitaafu di Masaa Gadu mu gi ala takuuduman di e libi nownow.” \t Nangamanye amazwi amaninzi wayeqononondisa, evuselela esithi, Zisindiseni kwesi sizukulwana sigoso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da sama di wooko leti gi mi, sa fende libi tego. Bika a oli biibi doo a mi. Ma sama daai baka gi mi, dati á sa piisii mi ati!” \t Ke lowo ulilungisa uya kudla ubomi obuphuma elukholweni; Ukuba ke uthe wahlehla, awuyi kukholiswa nguye umphefumlo wam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, mi si wan buku lolo lolo a ini a leti ana fu Awan di sidon na a kownu sutuu. A buku ya sikiifi a inise anga doose. A buku ya be tei anga seibin lenti. \t Ndabona, esandleni sokunene salowo uhleli etroneni, incwadi ibhalwe ngaphakathi nangaphandle, itywinwe ngamatywina asixhenxe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Sitaafu di a o gi fu dati seefi na fu dwengi yu poti fa a wani. Da yu á sa fende sitaafu tego makandii anga goontapu sama di á wani teke biibi. \t Sigwetywa nje ke, siyaqeqeshwa yiNkosi, ukuze singasingelwa phantsi ndawonye nehlabathi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Pawlesi piki taki: “Kweti! Mi á wani go anda! Na leti ya a moo gaan kownu a Loma Foto poti taki, kuutu mu kuutu. Soseefi yu sabi taki, mi á du wan enkii ogii anga den Dyusama.” \t Uthe ke uPawulos, Ndimi esihlalweni sokugweba sikaKesare, apho limele ukuthethwa khona ityala lam. AmaYuda andiwonanga nganto, njengokuba nawe usazi kakuhle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika, na te Masaa Gadu puu takuudu anga ogii a ini wan sama ati fosi, da a sa poi du san fiti Masaa Gadu. Ma sama di abi wan takuu ati, fu di a nái biibi Masaa Gadu, no? Da a ná o poi du san fiti Masaa Gadu. Da te den sowtu sama de du wan ogii seefi, da en konsensi nái piki en seefi taki, na ogii den du. \t Izinto zonke zihlambulukile kwabahlambulukileyo; kwabadyobhekileyo nabangakholwayo, akukho nto ihlambulukileyo; kusuke kwadyobheka nengqiqo nesazela sabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da winsi san u sa begi akisi mi Tata a mi nen, da mi sa gi u, fu mi Tata mu kisi balinen na a Manpikin fi en. \t Nento enithe nayicela egameni lam, ndoyenza yona, ukuze uYise azukiswe ngoNyana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da ala den somen sama di be de anga en di a be weki Lasalesi puu a dede, be e taigi taa sama fa a be kai Lasalesi puu a ini a geebi olo weki en puu a dede. \t Yaye ingqina ngoko indimbane leyo, ibe inaye oko wambizayo uLazaro ukuba aphume engcwabeni, wamvusa kwabafileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi Masaa Gadu seefi fiti poti, ne a sende en kon teke dede a koloisi, meke en buulu lon. Na so a pai fu sama takuudu anga ogii, fu tyai ala sani kon de bun gi Masaa Gadu baka. Dati wani taki, ala san de a ondoo goontapu ya anga Masaa Gadu Kondee a tapu seefi, kon de mati fasi anga en. \t nokuthi ngaye azixolelanise naye zonke izinto, elwenzile uxolo ngalo igazi lomnqamlezo wakhe; ewe, ngaye, nokuba zizinto ezisemhlabeni, nokuba zezisemazulwini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika fa i si a Tata e weki den dedesama puu a dede, gi den libi baka, na leti soseefi a Manpikin fi en sa gi iniiwan sama di a wani libi tu. \t Kuba, njengoko uYise abavusayo abafileyo, abadlise ubomi, kwangokunjalo noNyana ubadlisa ubomi abo athandayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, Helowdesi be teke a uman fu wan baala fi en, den e kai Filipi, enke uman. Na a uman den e kai Helowdiya. We, ne Johanisi be go bali en taki, a sani di a du de á bun. A poli Masaa Gadu weiti anga a uman fi en baala di a teke de. Na fu a sani ya meke, a sende sama go kisi Johanisi. Ne a meke den bwui en, ne den poti en a dunguu osu. \t Kuba uHerode wambamba uYohane, wambopha, wamfaka entolongweni ngenxa kaHerodiya, umfazi kaFilipu, umninawa wakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma ná wan enkii sowtu sani di á kiin o go a ini a foto. Soseefi, sama di e du ala sowtu sen sani anga den sama, di e lei ná o go a ini a foto. Ma na den sama, di nen sikiifi a ini a buku fu libi fu a Pikin Sikapu, na den o go a ini a foto. \t Akusayi kungena kuwo nanye into eyenza inqambi, eyenza isikizi, nobuxoki; abaya kungena ngabo bodwa babhalwe encwadini yobomi yeMvana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne mi si a meti anga den kownu fu goontapu anga den suudati fu den. Den be ali kon makandii fu feti anga Awan, di be e lei a asi anga den suudati fi en. \t Ndalibona irhamncwa, nookumkani bomhlaba, nemikhosi yabo, ihlanganisene ukwenza imfazwe nalowo uhleli ehasheni, nomkhosi wakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi u á leisi san sikiifi fu dedesama a Masaa Gadu Buku, no? Bika Masaa Gadu taki de taki: \t Ngalo ke uvuko lwabafileyo, anikulesanga na okwathethwayo kuni nguThixo, esithi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“U aliki bun san mi o taigi u! A á langa moo, da libisama o seli a Manpikin di saka kon toon libisama ya, gi sama fu kii.” \t Wabekeleni nina iindlebe la mazwi; kuba uNyana woMntu uza kunikelwa ezandleni zabantu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Peitilisi á komoto a Jopa Foto wanten baka. A tan wantu dei moo anga den biibiwan ape na a osu fu Simon. Dati e dee meti buba, fu teke meke sani enke kaw buba. \t Wathi ke wahlala imihla emininzi eYopa naSimon uthile, ungumsuki wezikhumba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A basi wakitiman fu a dunguu osu dyombo weki komoto a siibi. En ain kai a den doo fu a dunguu osu, den de wangang. A pakisei taki: “Mi mu kii mi seefi.” A ali en fetihow, kaka fu sutu enseefi. \t Ethe tyithi ke ebuthongweni umgcini wababanjwa, ebona iingcango zentolongo zivulekile, warhola ikrele, eza kuzibulala, eba ababanjwa babalekile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da soseefi, afu fu a sii kai a ini maka. Da di den goo kon anga den maka makandii, ne den maka pasuma den kii. \t Yimbi yawa phakathi kwemithana enameva, yasuka imithana enameva yahluma kunye nayo, yayiminxa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Helowdesi poti wan dei fu piisii makandii na a kondee. A dei de, ne a wei en moi kownu koosi, teke peesi ne en kownu sutuu. Da ai taki anga den somen sama di be kon dyunta de. \t Ke kaloku uHerode, ngemini emisiweyo, ambethe ingubo yobukumkani, wahlala etroneni yakhe, wawisa ukuthetha kwakhe kubo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne den elufu bakaman fu Masaa Jesesi go a Galileya Kondee. Ne den go na a mongo, di a be taigi den a fesi fu den go. \t Bahamba ke abafundi abalishumi eli namnye, baya kwelaseGalili, kuloo ntaba wayebayalele yona uYesu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma den taa bakaman fu Masaa Jesesi kon a sikin soo anga a boto, bika den be sa de wan sani fu wan ondoo meiti so fu sikin soo. We, ne na so den ali a seepi kon anga den fisi ne en. \t Ke kaloku abanye abafundi beza ngomkhonjana (kuba bebengemgama emhlabeni, ngathi bebekubhite zimakhulu mabini), bewuzizilizisa umnatha weentlanzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma enke sama di mokisa libi anga Masaa, da a man fanowdu en uman leti enke fa a uman fanowdu en man. \t Kodwa eNkosini apha indoda ayingaphandle komfazi, nomfazi akangaphandle kwendoda;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a pikin e goo e kon. On moo ai bigi, on moo en fusutan fu sani e opo. Masaa Gadu anga libisama lobi en. \t Waye UYesu ehambela phambili ebulumkweni nasebukhulwini, nasekuthandweni nguThixo nangabantu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Nikodeimisi piki en taki: “Fa den sani ya o du pasa?” \t Waphendula uNikodemo wathi kuye, Zingathini na ezi zinto ukuba nokubakho?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U á mu lai nyanyan a saka tyai. U á mu tyai tu dyakiti ofu tu susu tyai go anga u. U á mu tyai moo enke wan waka tiki go anga u tu. Bika a fiti fu wan wookoman nyan, fu a wooko di ai du. \t nangxowa yandlela, nangubo zangaphantsi ngambini, nambadada, namsimelelo; kuba umsebenzi ufanelwe kukudla kwakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di ai bali so, ne den sama di be e waka a fesi fu a gaan kulu bali en taki: “Man! Tapu mofu de!” Ma pe fu dati, ne ai bali moo taanga taki: “Bakaten Manpikin fu Kownu Dafeti paansu! Gaantangi, yeepi mi, baa?” \t Baye abo babehamba ngaphambili beyikhalimela, ukuba ithi tu; kwaba kukhona ke yona ikhalayo ngakumbi, isithi, Nyana kaDavide, ndenzele inceba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na u seefi e taki, ete fo mun, da koti alisi yuu doo, no? We, u opo u ain luku den goon. Alisi lepi kaba. \t Anitsho na nina ukuthi, Iinyanga zisene, kuze kufike ukuvuna? Yabonani, ndithi kuni, Waphakamiseni amehlo enu, niwakhangele amasimi; ngokuba aselemhlophe ukuba kuvunwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Da u o de ape e kaw tifi e kee gaan kee. Bika u sa si u avo Abalaham, Isaki, Jakowbesi anga ala den apaiti takiman fu Masaa Gadu, a ini a Nyun Tii fu Masaa Gadu Kondee. Ma useefi á poi go doo a den. \t Khona apho kuya kubakho ukulila nokutshixiza kwamazinyo, xa nithe nabona uAbraham, noIsake, noYakobi, nabo bonke abaprofeti, ebukumkanini bukaThixo; nibe ke nina nikhutshelwe phandle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den piki en taki: “Na Jesesi fu Nasaleti u e suku!” Ne Masaa Jesesi piki den taki: “Na mi de ya! Ma namo, da Judasi di o seli Masaa Jesesi seefi be taampu de tu anga den taa sama.” \t Bamphendula bathi, UYesu umNazarete. Athi kubo uYesu, Ndinguye. Wabemi ke nabo uYuda, lowo umngcatshayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi kai ala den sama kon, ne a taigi den taki: “U aliki mi bun! San mi o taigi u ya, na wan sani di u musu fu sabi. \t Wayibizela kuye yonke indimbane, wathi kubo, Phulaphulani kum nonke, niqonde:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da u o de ape, fu te enke a basi fu a osu kon sooto a doo. Da u o de ape na a baka doo e naki e begi taki: ‘Masaa, gaantangi! Opo a doo gi u, baa?’ Ma a basi fu a osu o piki u taki: ‘Mi á sabi u! On se u komoto kon ya?’ \t Xa selethe wavuka umninindlu, waluvala ucango, naza naqala ukuma ngaphandle, nokunkqonkqoza elucangweni, nisithi, Nkosi, nkosi, sivulele: uya kuza aphendule athi kuni, Andinazi apho nivela khona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di den nyan te den kaba, ne a teke a kan win, ne a taigi den taki: “A win ya na mi buulu di sa lon gi somen sama, fu meke den kon de bun gi Masaa Gadu baka. Disi na wan nyun kuudei Masaa Gadu meke anga u, fu di mi buulu o lon gi u. Bika na a buulu fu mi o pai fu ala den somen takuudu anga ogii fu libisama.” \t Kwangokunjalo nayo indebe wayithabatha, kwakukhovwa ukudliwa, esithi, Le ndebe ingumnqophiso omtsha osegazini lam, eliphalalela nina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ibiiwan di e libi takuu so musu fii fu dati. Bika Masaa Gadu o tyai banowtu anga ala sitaafu gi den. Na so o pasa anga Dyu ofu foluku di á de Dyu. \t imbandezelo noxinaniso emphefumlweni wabantu bonke abasebenza okubi, kowomYuda ukuqala, kwanakowomGrike;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi anga den bakaman fi en kon a Jelusalem. Ne a go wanten na a Mama Keliki. Ne di a go a ini a Mama Keliki, ne a yaki ala den sama di be e seli sani anga den sama di be e bai sani puu de. Ne a kandi den tafaa fu den sama di be e kengi moni fu bai sani a ini a Mama Keliki baka towe holow. Ne a daai, ne a kandi den tafaa fu den sama di be e seli doifi gi sama fu den go pai Masaa Gadu towe tu. \t Bafika eYerusalem. Waza uYesu, eye kungena etempileni, waqala wabakhupha ababethengisa nababethenga etempileni; wathi neetafile zabanani bemali nezihlalo zabathengisa ngamahobe wazibhukuqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a nyun fasi fu dini, da ne en Jeje kon gi taanga, fu poi teke en taki, soseefi fende paadon go doo libi tego. Da a wooko ya musu moo waka dyendee fasi kon a sama. \t lungathini na ulungiselelo lwakhe uMoya, ukungabi nobuqaqawuli ngokugqithiseleyo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika leti enke fa Jowna be de enke wan maiki gi den sama fu Ninifei, na letiso a Manpikin di saka kon toon libisama ya, de enke wan maiki gi den sama fu a ten ya tu. \t Kuba, njengokuba uYona waba ngumqondiso kwabaseNineve, uya kuba kwanjalo uNyana woMntu kwesi sizukulwana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A ten de, da den man di anga mi be e waka seefi be si a faya di lontu mi sikin. Ma den á be e fusutan san a Sama e taki anga mi. \t Bona ke ababenam balubona okunene ukhanyiselo olo, besuka boyika; kodwa abalivanga ilizwi lalowo wayethetha nam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Masaa Jesesi piki den taki: “U si fa a moi tuu? Ma fu tuu a ná o taampu ape moi moi so, go doo. Bika fetiman o komoto kon lulu lulu en booko doo doti.” \t Wathi ke uYesu kubo, Niyazibona na zonke ezi zinto? Inene, ndithi kuni, Akusayi kusala apha ilitye phezu kwelitye, elingayi kuchithwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, u be e waka bunbun kaba anga a Bun Nyunsu. Ma sama kon daai u ede ape, meke u nái fusutan a tuutuu fasi fi en moo? \t Nibe nibaleka kakuhle; ngubani na osuke wanithintela ukuba ningayithambeli inyaniso?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Luku fa wi e membee a dede fu Kelestesi. Makandii wi e teke wan kan win diingi gi daa, fu membee en buulu di mokisa wi ala. Wi e teke wan beele nyan gi daa, fu membee en sikin di mokisa wi ala. \t Indebe yentsikelelo le siyisikelelayo, asibubudlelane na begazi likaKristu? Isonka esi sisiqhekezayo, asibubudlelane na bomzimba kaKristu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Mi na a bunbun soluguman fu den sikapu. Da leti enke fa i si a soluguman fu den sikapu e kibii den sikapu fi en, na letiso mi sa gi mi libi fu kibii den bakaman fu mi tu fu sani á du den. \t Ndim umalusi olungileyo; umalusi olungileyo, ubomi bakhe ubuncamela izimvu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne di Masaa Jesesi piki so, ne a moo hei apaiti begiman ati teke faya! Ne a piiti en koosi ne en sikin. Ne a taki: “A kosi Masaa Gadu. A á de fu u suku kotoigi moo. Bika u seefi yee, fa a kosi Masaa Gadu. \t Waza umbingeleli omkhulu wazikrazula iingubo zakhe, esithi, Unyelisile; sisawafunelani na amangqina? Yabonani, ngoku nikuvile ukunyelisa kwakhe; nithini na nina?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na a hii sani de meke wi e tei ati tyotyo du a taanga wooko ya. Bika wi poti fitoow na a libilibi Masaa Gadu, a Yeepiman fu ala sama, ma moomoo fu den sama di teke biibi. \t Kuba sibulalekela, singcikivelwe oko; ngokuba sithembele kuThixo ophilileyo, onguMsindisi wabantu bonke, ngokukodwa owabakholwayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Fu tuu! U mu aliki bun san mi e taki ya! Bika u sama fu a ten ya seefi o kisi a sitaafu di mi taki de tu.” \t Inene, ndithi kuni, Zonke ezo zinto ziya kusihlela esi sizukulwana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da den hei apaiti begiman anga den leliman fu Dyuweiti fusutan kiinkiin taki, na den a poti na ageisi toli de so. Na dati meke den be e suku fu kisi en go sooto wanten. Ma den be feele den somen sama di be de ape. Na dati ede meke den fika en, ne den gwe. \t Baza ababingeleli abakhulu nababhali bafuna ukumsa izandla ngelo lixa; boyika abantu, kuba babesazi ukuba uwuthethe esingisele kubo lo mzekeliso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Masaa Jesesi piki den taki: “Didibii á de a mi tapu. Na lesipeki mi e lesipeki mi Tata. Ma u nái lesipeki mi. \t Waphendula uYesu wathi, Andinademon mna; ndibeka uBawo; nina ke nibe nindihlaza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Ne di a pakisei so kaba, ne a sende kai ala den sama di a be yuu sani gi. Ne den kon ne en wan fu wan. Ne a akisi a fosiwan taki: ‘Man, onmen i mu pai a basi fu mi?’ \t Libabizele kulo ngabanye abanetyala enkosini yalo, lathi kowokuqala, Unatyala lingakanani na enkosini yam?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Te i leisi en, da i sa si san mi fusutan fu Masaa Gadu, fu fa a fiti poti fu du. Na sani di noiti a fesi sama be sabi wanten. A be de wan kibii toli fu Kelestesi di kon meke ala dati pasa. \t enothi ngoko, nakulesa, nibe nokuqiqa okwam ukuyiqonda imfihlelo kaKristu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo, ne di Masaa Jesesi de a pasi e gwe, ne wan yonkuman lon kon ne en. Ne a sutu kini a doti, ne a bali taki: “Mi bun Masaa! San mi mu du fu mi fende a libi fu ten fu ten?” \t Akubon’ ukuba uyaphuma, uya endleleni, kweza othile ngokubaleka, wawa ngamadolo kuye, wambuza esithi, Mfundisi ulungileyo, ndenze ntoni na, ukuze ndibudle ilifa ubomi obungunaphakade?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a man si taki na a seefi yuu di Masaa Jesesi be taigi en taki: “Go! A pikin fi yu e libi.” We, ne a man ya anga en hii osu daai kon a biibi. \t Wazi ngoko uyise, ukuba bekukwangelo lixa abethe ngalo uYesu kuye, Unyana wakho uhleli; wakholwa, yena nendlu yakhe iphela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Masaa Jesesi taigi Peitilisi a sani ya, fu pingi en a fesi, fu a be sabi fa en dede o waka. Da a dede fu Peitilisi ya, o hei Masaa Gadu. Ne di a taigi en so kaba, ne a kai en taki: “Kon go anga mi.” \t Wakutsho ke oku, eqondisa ukuba kukufa kuni na abeya kuzukisa uThixo ngako. Akutsho wathi kuye, Ndilandele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ná wan sama be si Masaa Gadu wan dei, boiti Awan di komoto a Masaa Gadu. Ne en wawan too, si en.” \t Kungekuba kukho bani umbonileyo uBawo, ingenguye ovela kuThixo; nguye yedwa ombonileyo uBawo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, a Wowtu be toon libisama. Ne a kon tan a u mindii fu wan pisiten. Da useefi be si a dyendee fasi fi en. A dyendee fasi fi en di u si de, na a dyendee fasi di a wankodo Manpikin fu a Tata sa abi. Na so Masaa Gadu teke gaan bun ati fasi namo luku libisama. Da na Masaa Jesesi wi e si kiinkiin, fa Masaa Gadu de. \t ULizwi waba yinyama, wahlala phakathi kwethu, sabubona ubuqaqawuli bakhe, ubuqaqawuli kanye bowokuphela kwamzeleyo uYise, ezele lubabalo nayinyaniso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, da u dati sabi fa sani o waka kaba. Da u mu de seeka seeka kele kele, sidon anga ain e luku mi. Bika u á sabi on dei na a dei, di a Masaa fu u o kon baka. \t Phaphani ngoko; ngokuba ningazi ukuba lilixa liphi na eza ngalo iNkosi yenu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da wan fu den apaiti takiman fu Masaa Gadu be sikiifi taki: ‘Na Gadu seefi e leli ala sama.’ Da iniiwan sama di e aliki a Tata, ne a teke san di Masaa Gadu e leli en, da so wan sama musu kon a mi. \t Kubhaliwe ebaprofetini kwathiwa, Baye bonke beya kuba ngabafundiswa bakaThixo; bonke ngoko abathe beva kuBawo, bafunda kuye, bayeza kum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na so ai taigi den tu taki: “U á sabi san sikiifi a Masaa Gadu Buku, no? A sikiifi taki: ‘Mi osu mu de wan peesi pe sama e kon, fu begi makandii.’ Na so! Ma fu saide u sama ya meke a toon wan peesi fu kweki fufuuman du?” \t athi kubo, Kubhaliwe kwathiwa, Indlu yam iya kubizwa ngokuba yindlu yokuthandaza; ke nina niyenze umqolomba wezihange."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi Masaa Jesesi taki go doo taki: “Ma heelu fu u, leliman fu Dyuweiti anga Faliseiman! Bika u na bidiigiman! U taampu e tapu pasi gi den sama di wani kon a ini a Nyun Tii fu Masaa Gadu. \t Yeha, nina babhali, baFarisi, bahanahanisindini! Ngokuba nibuvala ubukumkani bamazulu phambi kwabantu; kuba aningeni nina, nabangenayo anibavumeli ukuba bangene."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Masaa Jesesi piki den taki: “U aliki bun! Meke mi taigi u: ‘Wan apaiti takiman fu Masaa Gadu, ná abi nen ne enseefi kondee.’ \t Wathi ke, Inene, ndithi kuni, Akukho mprofeti wamkelekileyo kowabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den wookoman fu a basi go na a basi fu a goon, ne den akisi en taki: ‘Basi! A ná bunbun sii namo i be paandi na a goon, no? We, ne pe den tyaipi takuu sii de komoto, kon goo a den bunbun wan mindii so?’ \t Bezile ke abakhonzi bomninindlu, bathi kuye, Nkosi, ubungahlwayelanga imbewu entle yini na entsimini yakho? Phofu iwuzuze phi na umdiza?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Fa i si neti e doo, sama fu a kondee de seefi tyai somen sama di abi takuu jeje a den tapu kon a Masaa Jesesi. Da Masaa Jesesi e bali den takuu jeje wan kodo mofu namo. Da ala den e komoto wanten wanten a den sama tapu gwe. Soseefi Masaa Jesesi be e deesi ala sama di be abi taanga siki de tu. Ala sikiman be kon betee so moimoi. \t Kuthe ke kwakuhlwa, kwaziswa kuye into eninzi yabaphethwe ziidemon; wabakhupha oomoya abo ngelizwi, wathi nabo bonke abafayo wabaphilisa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika den sama ati boon te, ne den e bali a den baka taki: “Saka en gi u, fu u kii! Meke u kii en! Meke u kii en!” \t kuba yayilandela inkitha yabantu, inkqangaza isithi, Msuseni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da anga leti Masaa Gadu ati e boon so. Bika winsi sama ain nái si en, ma toku a á kibii enseefi fu sama sabi. A gi den pasi, fu sabi enseefi, fu sabi fa a tan. \t Ngokokuba oko kwazekayo ngoThixo kuyabonakala ngaphakathi kwabo; kuba uThixo wakubonakalalisa kubo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na so meke Jesesi be mu teke dede a doose fu Jelusalem Foto. Da ala lanti sa si a sikin di teke dede, fu yeepi sama nownow. Da sama di biibi dati sa kon de bun sama gi Masaa Gadu. Bika a buulu di pai de poi wasi libi kon de apaiti fasi gi Masaa Gadu. \t Kungoko athe noYesu, ukuze abangcwalise abantu ngelilelakhe igazi, weva ubunzima ngaphandle kwesango."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da du a wooko de go doo kaba fi en. Da ibiiwan sa si taki, u be sete dati, ne u poti fu du en go doo kaba. Da meke ibiiwan ape gi san a poi gi. \t Ngoku ke yenzeni niyifeze loo nto, ukuze, kwanjengokuba bekukho intumekelelo yokuthanda, kwangokunjalo kubekho nokuyifeza ngeninako."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi piki en taki: “Mi na a sama di e weki sama puu a dede. Na mi na a sama di e gi libi. Sama di e biibi a mi, sa libi, wansi a dede. \t Wathi uYesu kuye, Ndim uvuko, ndim ubomi; lowo ukholwayo kum, nokuba ubethe wafa, wodla ubomi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a o sende den Basiya fu Masaa Gadu Kondee, fu kon piki ala den sama di be e biibi en na ala se fu goontapu, kon na awan.” \t Uya kuzithuma ngelo xesha izithunywa zakhe, abahlanganisele ndawonye abanyulwa bakhe, baphume kumacala omane omoya, kuthabathela esiphelweni sehlabathi kuse esiphelweni sezulu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Na wan fu den waka de tapu mi be de e gwe a Damasikosi Foto. Den hei apaiti begiman a Jelusalem Foto be naki pampila makiti mi, sende mi fu go du dati anda. \t Kunjalonje ke, kwathi, xa ndiyayo eDamasko, ndinegunya nemvume kubabingeleli abakhulu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, di a opo en, ne somoko e komoto ini enke a somoko fu wan gaan onfuu. Da a somoko ya dunguu a hii tapu pii, te yu nái si a san moo. \t Salivula iqula lenzonzobila. Kwenyuka umsi uphuma equleni apho, njengomsi weziko elikhulu, lamnyama ilanga nesibhakabhaka ngumsi wequla elo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, te den o kaba anga a bosikopu fu den, da gaan takuu ogii meti o komoto na Abisi, a peti di ná abi ondoo, kon feti anga den. Da, a o wini den. Da a o kii den. \t Xa athe abufeza ubungqina bawo, irhamncwa elinyuka liphuma enzonzobileni liya kwenza imfazwe nawo, liweyise, liwabulale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bali ala biibiwan anda wan switi odi a ini a nen fu Masaa gi wi. \t Babuliseni abazalwana bonke ngolwango olungcwele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da u taki, mi e wooko anga didibii, fu puu takuu jeje a sama tapu. We, da na feti didibii e feti anga enseefi, fu booko a hii makiti anga a hii kondee fi enseefi, di ai tii. \t Ukuba ke noSathana wahlulelene yedwa, bothini na ukuma ubukumkani bakhe? Ngokuba nithi, ndizikhupha iidemon ngoBhelezebhule."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Efu mi e paati ala san mi abi fu soso seefi. Efu mi towe mi sikin boon a faya gi taawan seefi. Ma sondee tuutuu lobi, da mi na wan soso sani. \t Ndingafanelana ndisamkelisa amahlwempu ngempahla yam yonke, nokuba ndithe umzimba wam ndawunikela ukuba utshiswe, uthando ke ndingenalo, akundincedi lutho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a bakaman fu Masaa Jesesi di a be lobi te, taigi Peitilisi taki: “Na Masaa Jesesi de ape!” We, di Simon Peitilisi yee taki, na Masaa Jesesi de ape, ne a wei en koosi baka esi, bika a be puu en koosi fu di a be e go fisi. Ne, dyulu, a dyombo a liba. \t Athi ngoko loo mfundi ubethandwa nguYesu kuPetros, YiNkosi. Uthe ngoko uSimon Petros, akuva ukuba yiNkosi, wabhinqa ingubo yokwaleka (kuba ebeze), waziphosa elwandle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“U go na a kondee a u fesi so. Da te u go, da u o si wan pikin buliki teitei. Ná wan sama sidon na a buliki ya tapu lei ete. Da u losi en tyai kon gi mi. \t wathi, Hambani niye emzaneni lo ukhangelene nani; nothi, nakungena kuwo, nifumane ithole le-esile libotshelelwe, ekungazanga kuhlale namnye umntu phezu kwalo; likhululeni nilizise."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na fu mi ede u tei ati oli doo, e teke ala sowtu pina, sondee fu lasi ati. \t Uthwele, unomonde; uthe ngenxa yegama lam wabulaleka, akwadinwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Meke ala biibisama libi bun so! Bika Masaa Gadu teke gaan bun ati fasi namo luku libisama nownow, fu tyai yeepi puu wi ala a takuu libi. \t Kuba lubonakele kubantu bonke ubabalo lukaThixo, lulolusindisayo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika fu wan sama poti wan dei, fu gi Masaa daa, da ai si dati fu gi Masaa Gadu gaandi. Efu wan taawan poti taki, kina á de fu son meti, da ai si dati fu gi Masaa Gadu gaandi. Efu wan poti taki, kina de, da ai si dati fu gi Masaa Gadu gaandi. Da ibiiwan e gi Masaa Gadu daa anga fi en fasi. \t Lowo uwunyamekelayo umhla, uwunyamekelela iNkosi; nalowo ungawunyamekeliyo umhla, engawunyamekeli nje, wenzela iNkosi; lowo udlayo, udlela iNkosi, kuba ebulela kuThixo; nalowo ungadliyo, engadli nje, wenzela iNkosi, abe ebulela kuThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Dyalusu fu taawan sani Diingi duungu Teke gaan duungu kulu, waka wooko duunguman fasi, a kondee ganda. Somen taa sowtu takuu losutu de ete seefi. Mi be bali u de kaba taki, sama di e du den sani ya, ná o poi fende a bun di de a ini a Nyun Tii fu Masaa Gadu. \t oomona, ookubulala, ookunxila, iindywala, nezinto ezinjengezo; endinixelelayo ngenxa engaphambili, njengokuba besendinixelele kade, ukuba abazenzayo izinto ezinjalo abayi kubudla ilifa ubukumkani bukaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma na a dede fu Lasalesi Masaa Jesesi be e taki. Ma den bakaman fi en be denki taki na fu siibi wawan a be e taki. \t Ke yena uYesu ubethetha ukufa kwakhe. Bona ke bebeba uthetha ngokulala ubuthongo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika na a sama e wooko enke basi fu daai a tokotoko toon a patu di enseefi wani. Wan taa leisi baka, da ai daai en toon taa sowtu patu. Ai meke dyendee wan, ai meke di á kaba dyendee so. \t Khona akanagunya na umbumbi wodongwe ukwenza, ngadongwe lwambumba-nye, esinye isitya sibe sesembeko, nesinye sibe sesingesambeko?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne den Dyu kon lontu en de, ne den akisi en taki: “We, man, on langa yu o daai daai u ete? Taigi u kiinkiin. Yu na a Kelestesi? Taigi u meke u sabi.” \t Amngqonga ngoko amaYuda, athi kuye, Koda kube nini na usiphongomisile? Ukuba unguye uKristu, sixelele ngokuphandle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "So Gaayosi! Somen sani de a mi ati ete, di mi wani taigi yu. Ma mi á wani taigi yu den anga biifi. \t Ndandinezinto ezininzi endingazibhalayo, kodwa andithandanga kuzibhala ngainki nangalusiba;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da efu wan sama de ape di fiti fu kisi a bun di i begi gi en ya, da a bun o tan a ini a osu de. Ma efu a sama de á fiti fu kisi a bun ya, da a bun fi yu o daai kon a yu baka. \t Ukuba angaba ulapho owoxolo, uxolo lwenu lohlala phezu kwakhe; ukuba ke akunjalo, lobuyela kwakuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a taigi Pawlesi taki: “Gaanlanti di e kuutu sani ya sende mi fu losi u puu a dunguu osu! Ma den taki, u mu komoto a ini a foto saafi saafi gwe, fu ogii á miti u moo.” \t Uwaxelile ke umgcini wababanjwa la mazwi kuPawulos, wathi, Abathetheli bathumele ukuba nikhululwe; ke ngoko phumani, nihambe ngoxolo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, da a Kownu o piki den taki: ‘Fu tuu! Fa u á be yeepi den pootisama fu mi, da na mi seefi u á be yeepi de!’ \t Aze abaphendule, esithi, Inene ndithi kuni, Ekubeni ningenjanga njalo nakumnye waba bangabona bancinane, anenjanga njalo nakum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne moo lati, ne den bakaman fi en kon ne en bakabaka. Ne den akisi en taki: “Fa a waka, wi dati á be poi puu a takuu jeje na a pikin tapu?” \t Bandula beza abafundi kuYesu bebodwa, bathi, Bekungani na ukuba singabi nako ukuyikhupha thina?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da na a seefi dei ya, ne tu sama fu Masaa Jesesi be komoto a Jelusalem e go a wan kondee den e kai Emayesi. Fu komoto a Jelusalem go na a kondee ya sa de wan sani fu tin na fo kilomeiti so. \t Kwabonakala kusiya babini bakubo, kwangaloo mini, kumzana ozitadiya zimashumi mathandathu, umgama wawo neYerusalem, ogama liyiEmawusi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A Apaiti Jeje ya na wan maiki fu soi wi taki, u sa fende ala den gaan bun di Masaa Gadu paamisi fu gi den sama fi en. Soseefi a Jeje ya puu wi na a katibo fu ibii sani di be e wooko enke basi a u tapu. Da a foondoo fasi fa Masaa Gadu wooko ya fiti fu bali gafa en. \t osisinyaniso selifa lethu, ukude kugqibelele ukukhululeka ngentlawulelo kwabo baziinqobo kuye, ukuba kudunyiswe uzuko lwakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a sikiman piki en taki: “We, Masaa. Mi ná abi ná wan sama fu poti mi go a ini a wataa, te a wataa e seke. We bika, te a wataa seke, fosi mi go doo, da wan taa sama go a mi fesi kaba.” \t Waphendula umlwelwe wathi, Nkosi, andinamntu wokuthi, xa athe agxojwagxojwa amanzi, andiphose echibini. Kuthi ke, ndakubon’ ukuba mna ndiyaya, ndiphangelwe ngomnye ukuhla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, mi e soi fa mi e wooko taanga, fu u mu sabi fa mi e tyotyo e meke moiti, fu yeepi u de. Soseefi, fu yeepi biibiwan a Laodiseya Foto anga ibii taa biibiwan, di noiti si mi fesi wan dei. \t Kuba ndithanda ukuba nikwazi ukuba kukhulu kwako ukuzama endikuzamayo ngenxa yenu, nabo baseLawodike, nabo bonke abangabubonanga ubuso bam ngokwenyama;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A moo bun gi sowan sama efu den tei wan gaanbigi siton ne en neki, da den tyai en go iti a ini ze, moo enke pe fu a koli wan fu den mofinawan ya puu a Masaa Gadu pasi, fu go du ogii. \t Angasizakala kanye, ethe wagangxwa ilitye lokusila entanyeni yakhe, wajulelwa elwandle, kunokuba akhubekise noko amnye kwaba bancinane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na dati meke di den kon kai mi, mi á meke sani. Da mi kon ya kaba, fu sabi saide u sende kai mi.” \t Kungoko ke ndizileyo ndingaphikanga ndakubizwa. Ndizile ke; ndiyabuza ngoko, ukuba nindibize ngandawoni na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da sabi taki, wi ya abi booko ede, ma na fu Masaa Gadu mu koo u anda ati tyai gaan bun gi u. Bika u anda abi booko ede enke wi ya. Da fa ai koo wi dise ati o koo u anda ati tu. Da u sa abi pasensi de. \t Nokuba na ke siyabandezelwa, oko kwenzelwa ukuthuthuzela nokusindisa nina, ukusindisa ke okusebenzayo ngokunyamezela kwenu kwa-ezo ntlungu sizivayo nathi; nokuba na ke siyathuthuzelwa, oko kwenzelwa ukuthuthuzela nokusindisa nina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da u sa piki mi baka taki: “We, son Dyusama kaba fitoow wowtu di Masaa Gadu taki. Da Masaa Gadu ná o poi wooko fitoow fasi go doo, fu du dyendee sani, di a taki anga den de.” \t Kuyini na khona, ukuba abathile abakholwanga? Ukungakholwa kwabo kokuphuthisa na ukuthembeka kukaThixo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi akisi den taki: “San a weiti di Mosesi sikiifi fika gi u e soi wi?” \t Waphendula ke wathi kubo, UMoses waniwisela mthetho mni na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Peitilisi denki san Masaa Jesesi be taigi a bon eside. Ne a bali taki: “Masaa, luku de! Ná a bon di i be fuuku, no? A dede te a fika soso tyaka tyaka.” \t Ekhumbule uPetros, uthi kuye, Rabhi, khangela umkhiwane obuwuqalekisile womile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da mi e begi u taki, solugu biibiwan a u ondoo enke fa bun soluguman fu sikapu e solugu en sikapu. Wooko gi Masaa Gadu sondee fu gei na dwengi ai dwengi yu. Noiti suku wini fi iseefi namo anga ala moni! Ma wooko anga piisii fu piisii Masaa Gadu namo. \t Waluseni umhlambi kaThixo ophakathi kwenu, niwuvelela, kungengakunyanzelwa, makube ngokokuzithandela; kungengenxa yenzuzo embi, makube ngokuthumekelela;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika buduufu fa Masaa Gadu wani e tyai yeepi, fu meke sama fende bun. Da ala a buduufu de e komoto baka. Ma goontapu buduufu nái meke sama fende bun so. Ma ai tyai paati kon gi sama anga Masaa Gadu tego. \t Kuba ubuhlungu obungokukaThixo busebenza inguquko esingisa elusindisweni, ekungekho kuzohlwaya ngayo; ke kona okwehlabathi ukuba buhlungu kusebenza ukufa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da te taawan de a fuka, da teke tyali ati fasi yeepi en. Da u e du san Kelestesi wani de. \t Thwalisanani ubunzima, ize ngokunjalo niwuzalise umthetho kaKristu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a taawan di den be e kai Lasalesi na be wan gaan pinaman. A be pina te, a á be abi ná wan sani seefi. En hii sikin be de anga kaasi kaasi te, a de fonyoo. Den ganda dagu be e leki den kaasi kaasi fi en sikin. Opo seefi a á be poi opo waka komoto a pe a be e sidon. Na sama be e diki en go poti na a guduman mofu doo. Da a be e sidon e waki, efu te a guduman ya nyan, efu sakasaka be kai a doti fu a be fende nyan. \t Bekukho ke hlwempu lithile, ligama linguLazaro, elalikhahlelwe esangweni lakhe, lizele zizilonda,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a leti e leti a ini a dunguu, ma a dunguu á be poi tapu a leti ya. \t Ukhanyiso ke olo lwabonakala ebumnyameni, basuka ubumnyama abaluqiqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Filipi piki en taki: “Efu u bai wan miliyun anga onmen dunsu kolu beele seefi, toku a ná o sai den sama ya. Winsi ibii sama teke wan pikin pisi seefi.” \t UFilipu wamphendula wathi, Izonka zeedenariyo ezimakhulu mabini azibanele, ukuze elowo athabathe intwana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika, leti enke fa i si mi Tata abi libi fu gi ala sama, na leti soseefi a Pikin abi libi tu fu gi sama. \t Kuba njengokuba uYise enabo ubomi kuye ngokwakhe, ngokunjalo wamnika noNyana ukuba abe nobomi kuye ngokwakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wan taa sani! Da Masaa Gadu be paamisi Abalaham ala san a meke, fu toon fi enseefi, makandii anga a lo paansu sama di de bakaten pikin fi en. A ten de, da weiti á be sende kon anga Mosesi ete. Dati e soi fa a á paamisi Abalaham sani, fu di ai wooko anga weiti. Na biibi, meke a be seeka Abalaham kon toon bun sama gi enseefi. \t Kuba ukumbeka ngedinga uAbraham, nokuba yimbewu yakhe, lokuba yindlalifa yalo ihlabathi, bekungengamthetho; bekungobulungisa bokholo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da noiti wi e go gafa useefi a pe taawan fosi wooko kaba. Wi ya taanga denki, na fu meke u anda biibi goo moo anga moo. Da dati o moo meke u si de fa na wi ya Masaa Gadu poti fu taki de tuu. \t Asiqhayisi sigqithise emlinganiselweni ngokubulaleka kwabanye; ke sinethemba, ukuba lwakukhula ukholo lwenu, siya kwenziwa bakhulu phakathi kwenu ngokomda wethu, sigqithisele,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Dati taki, fu dini Masaa Gadu na a nyun sowtu fasi di a kuudei ya bun moo a gaandiwan di a be kuudei a fositen. Bika na Jesesi poti enseefi enke a paiman di Masaa Gadu teke oli, fu dati mu meke a du namo namo ala san a paamisi. \t ngangoko ke uYesu waba ngummeli wowona ulungileyo umnqophiso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne di den doo Gaaman Pilatesi, ne den taigi en taki: “Gaaman Pilatesi, a man ya e leli den sama fu a kondee sani fu daai den ede. A taigi u taki, u á mu pai a moo gaan kownu a Loma Foto, a lantimoni. Soseefi a taki, en na a Kelestesi, a Kownu di Masaa Gadu be paamisi, fu sende kon gi u.” \t Baqala ke ukummangalela, besithi, Simfumene lo elulahlekisa uhlanga, engavumi ukuba kunikelwe irhafu kuKesare, esithi, unguKristu uKumkani yena ngokwakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da fu tuu, mi e taigi u, a masaa de o poti a futuboi toon a basi di e luku ala en gudu gi en. Na so a masaa ya o du. \t Inene ndithi kuni, iya kummisa phezu kwayo yonke impahla yayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "San fiti de bun gi ala biibiwan. Ne den suku seibin man di sa fiti a wooko. Filipi, Pokolesi, Nikanolu, Timon anga Palmeinasi. Nikolayesi enke biibiwan, ma na Antiyokiya sama di be teke Dyu fu dini. Stefanisi di libi be bun fu a wooko. A Apaiti Jeje be lai en hii libi, soseefi taanga biibi. \t Lakholeka ilizwi elo emehlweni omhlambi lowo wonke; banyula uStefano, indoda ezele lukholo nanguMoya oyiNgcwele, noFilipu, noProkoro, noNikanore, noTimon, noParmena, noNikolawo wakwa-Antiyokwe owa bengene ebuYudeni:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a taki: “U ná abi ná wan sama fanowdu moo fu taigi u sowtu ogii a man ya du. U yee fa ai meke sipowtu anga Gadu? San wi o du anga en?” Ne ala den man piki taki: “A mu dede!” \t Nikuvile ukunyelisa; kunjani kuni nina? Bamgweba ke bonke ukuba unetyala lokuba afe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da wi á mu libi enke sama e siibi, da a nái si sani. Na sama di á sabi Masaa Gadu tan so. Ma meke wi dati de anga ain, da poti ede bun tu. \t Ngoko ke masingalali, njengabanye aba; masiphaphe sibe ziingcathu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den taigi en taki: “Odiyoo! Odiyoo Kownu fu den Dyu! Ne den e naki en ne en fesi.” \t amana esithi, Aa! Kumkani wamaYuda! ammonxoza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da na so taa foluku sama o fende pasi fende mi suku fu dini. Da denseefi o tyai nen taki, den de mi sama. Na so mi Masaa Gadu di o du a sani ya seefi taki. \t Okokuze amaqongqolo abantu ayifune iNkosi, Zifune zonke iintlanga ezibizwe ngalo igama lam; Itsho iNkosi, leyo izenzayo zonke ezi zinto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a moo hei apaiti begiman, di be sidon a mindii fu a kuutu opo taampu, ne a akisi Masaa Jesesi taki: “Saide meke i nái piki a tapu fu den sani di den sama e taki fi i ya? Den sani ya na tuu, efu na lei den e lei gi yu?” \t Wesuka wema phakathi umbingeleli omkhulu, wambuza uYesu, esithi, Akuphenduli nento le na? bangqina ntoni na aba ngawe?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo, mi si wan gaan taanga Engel fu Masaa Gadu bali anga gaan taanga tongo taki: “Sama waiti sai fu booko den lenti fu a buku, fu opo en?” \t Ndabona isithunywa sezulu esomeleleyo, sivakalisa ngezwi elikhulu, sisithi, Ngubani na ofanele ukuyivula incwadi, nokuwanqika amatywina ayo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di den sama yee fa Johanisi taki, ne den pakisei taki: “A ná a Kelestesi, a di Masaa Gadu be taki a o sende kon gi u de ya, no?” Bika den be e luku on ten a Kownu di Masaa Gadu be paamisi den, be o kon. \t Ke kaloku, bakubon’ ukuba abantu balindile, becamanga bonke ezintliziyweni zabo ngaye uYohane, ukuba akangebi nguye na uKristu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Masaa Jesesi luku den dunn. Ne a piki den taki: “Efu na libisama wawan a be didon, da ná wan sama di be o poi fende a libi de. Ma fu Masaa Gadu, da sani seefi á de di a á poi du.” \t Ondele ke uYesu, wathi kubo, Kubantu le nto ayinakwenzeka; ke kuye uThixo zonke izinto zinako ukwenzeka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Timotiyesi! Leli den uman di man dede fika a ganda anga den famii fu den, fu libi so. Da sama ná o poi fende olo kaagi den anga leti. \t Bathethele ezi zinto, ukuze bangabi nakukhalazeleka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Fositen apaiti takiman fu Masaa Gadu á de di den á be pina. Den be e kii sama e soi den fa Masaa Gadu paamisi fu sende en wookoman kon di o wooko enke fa a wani. A leti wookoman ya kon na a ten fu u ya, ne u dati poti en gi lanti kii. \t Kubo abaprofeti nguwuphi na ongatshutshiswanga ngooyihlo? Bababulala ababexela ngenxa engaphambili ukuza koliLungisa; enithe kalokunje naba ngabanikeli nababulali, bakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, Timotiyesi enke mi manpikin a ini a biibi! Mi e fitoow yu, fu du a wooko di mi e sende yu, a ini a biifi ya. Bika Masaa be soi a fesi fa yu o du a wooko ya. A be meke apaiti takiman fi en piki yu dati a fesi. Da dati mu gi yu taanga sikin, fu feti du a wooko ya wan bun fasi. \t Olu yalo ndilubeka phambi kwakho, mntwana wam Timoti, ngokweziprofeto ezandulelayo ngawe, ukuze ulwe ngazo ukulwa okuhle,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di a kon, ne den sama seeka nyanyan gi en di sapaten doo. We, Malita be e sete tafaa. Da Lasalesi na be wan fu den sama di be de a tafaa de fu nyan anga Masaa Jesesi \t Ngoko bamenzela isidlo khona, waye uMarta elungiselela; uLazaro ke ebengomnye wabo babehleli naye besidla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma na fu den biibisama ede, meke Masaa Gadu satu a hii banowtu ten ya. Bika efu Masaa Gadu á be du dati, da ná wan sama be o fika a libi. \t Kanjalo ukuba ibingayi kuthi loo mihla inqanyulelwe, bekungayi kubakho nyama isindayo; ngenxa ke yabanyuliweyo, loo mihla iya kunqanyulelwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“We, di a wookoman ya taki so, ne a masaa ati boon. Ne a piki en taki: ‘Yu lesi, takuu ati man, yu! Di i sabi taki, mi e koti sani a pe mi á paandi, mi e piki sani a pe mi á tyatya, \t Yaphendula ke inkosi yakhe yathi kuye, Mkhonzindini ukhohlakeleyo, ulivila, ubusazi nje ukuba ndivuna apho ndingahlwayelanga khona, ndibuthe apho ndingelelanga khona,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma toku, fa mi e si, da a moo bun fu wooko anga a lobi di wi abi makandii. Awansi fa mi Pawlesi ya na gaansama fi yu seefi, toku mi ná o musu yu. Soseefi, mi fasi a dunguu osu, fu a bosikopu fu Jesesi Kelestesi ede. Da ala den sani de, meke mi abi a makiti fu teke a nen fu Kelestesi sende yu. \t noko ngenxa yothando ndisuka kanye ndikubongoze, ndingonjengoPawulos ixhego, ngoku ke ndikwangumbanjwa kaYesu Kristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da mi be wani sabi san meke Dyusama e kaagi en so. Ne mi be gi Dyulanti di e kuutu sani ya en, fu kuutu luku. \t Ndakuba ke ndingalazi ityala abeyimangalela ngalo, ndayihlisa, ndayisa entlanganisweni yawo yamatyala;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi lobi biibiwan! Enke kiiboi sani, da u tan bun! Feti seefi fu komoto a takuudu fu seeka a libi. Gi taawan koo ati. Mokisa denki sani go na a wan se. U ati mu de switi makandii. Masaa Gadu di e gi lobi anga switi ati fu taawan sa taampu gi u. \t Elokugqiba, bazalwana, ndithi, Vuyani, zilungiseni nigqibelele, thuthuzelekani, cingani nto-nye, zolani; wothi ke uThixo wothando noxolo abe nani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi be begi den bakaman fi yu, fu den be kaasi a takuu jeje puu ne en tapu gi mi. Ma den á be poi puu en.” \t Ndabakhunga ke abafundi bakho ukuba bawukhuphe; ababa nako."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Abalaham á feele fu du dati. Bika a oli taki, a sa kii en, ma Masaa Gadu poi weki en poti a libi baka. Da fi en se wawan, da a be kii en kaba. Ma na Masaa Gadu tapu en, meke a fika a libi. \t ecamanga ngokuthi, uThixo unako ukuvusa nakwabafileyo; apho athe ngoko Wamzuza ngokomzekeliso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den bakaman fu Johanisi kon teke a dede sikin, ne den beli. Bakadati, ne den go piki Masaa Jesesi taki, na so wan sani pasa. \t Bafika abafundi bakhe, basithabatha isidumbu, basingcwaba; baya babikela uYesu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da den sani ya be e pasa na a seefi dei di den be seeka sani fu nyan a Pasika Piisii. Da a be sa de wan sani fu twalufu yuu so. Ne Gaaman Pilatesi taigi den Dyu taki: “We, u luku a kownu fu u ya!” \t Ke kaloku kwakuyimini yokulungiselela ipasika, ilixa ke ngathi lilelesithandathu; athi kumaYuda, Nanko uKumkani wenu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a sowtu sama de lasi a tuutuu pasi fu Masaa Gadu kaba. Da na soso ogii ai pakisei fu du. Da a ogii libi fi en o puu a takuu ati fi en kon a doo, meke ala sama sa si a kaagi fi en. \t usazi ukuba onjalo ugwenxeke kwaphela; uyona, ezigwebile ngokwakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da sama di teke a biibi be poti denseefi, fu tei ati oli doo, fu teke leli, anga fu du san den apaiti bosikopuman e soi den. Soseefi den be lobi kon mokisa makandii enke biibisama. Da den e booko beele nyan makandii enke fa Masaa Jesesi be soi den, fu nyan pakisei a dede fi en. Den be e tan makandii e begi naamo tu. \t Baye ke bezingisa ukuhlala emfundisweni yabapostile, nasebudlelaneni, nasekuqhekezeni isonka, nasemithandazweni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na a sani ya a be piki en apaiti takiman fu sikiifi taki: ‘A Apaiti Sama fi en ya, noiti a o meke dati sikin dugu dugu dede loto poli.’ \t Kungoko athi nakwenye iNdumiso, Akuyi kumyekela oyiNgcwele wakho ukuba abone ukubola."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, u weki oli waki! Da u begi taanga, fu didibii á wini u! Bika mi sabi taki u ati wani, ma sikin ná abi kaakiti sai.” \t Lindani nithandaze, ukuze ningangeni ekuhendweni; umoya wona okunene unentumekelelo, ke yona inyama ithambile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da na soseefi tu, sama nái poti nyun meke win go a ini gaandi meti buba saka. Efu den poti en, da a win o basi a saka. Da ala den tu, a win anga a saka o poli. A dati meke, nyunyun win meke fu poti a ini nyunyun saka, di á poi basi lasi en.” \t Kanjalo akukho utha iwayini entsha ezintsubeni ezindala; okanye iwayini, leyo intsha, yozigqabhuza iintsuba, iphalale iwayini, zitshabalale neentsuba; yona iwayini entsha imelwe kukuthiwa ezintsubeni ezintsha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi sabi taki u na pikin fu Abalaham. Ma u e suku fu kii mi. Bika u nái teke den sani di mi e leli u. \t Ndiyazi ukuba niyimbewu ka-Abraham; ke nifuna ukundibulala, ngokuba ilizwi lam lingenakuhamba kuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi lobi biibiwan! Na so wi e denki fu fende bun a Masaa Gadu. Da feti anga a biibi libi. Meke te wi Masaa doo, da a sa si u libi de apaiti fasi gi en. Meke fasi á de fu kaagi wi. Da a sa taki, en ati e switi a wi. \t Kungoko, zintanda, nilindele ezo zinto nje, khuthalelani ukuba nifunyanwe kuye niseluxolweni, ningenabala, ningenasiphako."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, da a yuu ten de, da Kownu Helowdesi yee fu den gaan foondoo sani di Masaa Jesesi e du. \t Ngelo xesha uHerode, umphathi wesahlulo sesine selizwe, waluva udaba lukaYesu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika na sama teke biibi namo a paamisi fu fende boo makandii anga en enke fa enseefi e boo. Bika a taki a ini en Buku taki: “Da anga a gaan atiboon ya mi sweli taki: ‘Noiti mi o tyai u go doo pe u ati sa fende boo.’ ” Bika na wan sani di a be fiti poti kaba, fosi a be meke goontapu seefi, fu sama fende. \t Kuba thina sakholwayo, siyangena ekuphumleni, ngokoko athe, Njengoko ndafungayo, ndinengqumbo, Ndathi, Unakanye ukuba bokha bangene ekuphumleni kwam! nakubeni imisebenzi yenziwayo kususela ekusekweni kwehlabathi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne bakadati, ne wan futuboi fu a moo hei apaiti begiman, wan famii fu Maakusi, a man di Peitilisi be koti en yesi puu, akisi Peitilisi taki: “Na yu anga en mi be si a ini a dyali, no?” \t Athi omnye umkhonzi wombingeleli omkhulu, osisalamane salowo uPetros wamnqamla indlebe, Andikubonanga mna Yini na emyezweni unaye?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, fu di Masaa Jesesi be sabi ala san be o miti en a fesi kaba, na fu dati ede meke a waka go miti den. Ne a akisi den taki: “Sama u e suku?” \t Ezazi ngoko uYesu zonke izinto ezimzelayo, waphuma, wathi kubo, Nifuna bani na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Biibiwan e tan ape, wi anga den miti. Den meke u tan wan hii wiki anga den. Bakadati, ne u komoto de gwe moo faawe go doo Loma Foto. \t safumana abazalwana apho, basibongoza ukuba sihlale nabo iintsuku zibe sixhenxe; seza ngokunjalo eRoma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den taigi en taki: “Wi na pikin fu Abalaham. Noiti u be de saafu fu wan sama. Da fa yu e taki, u sa kon fii, komoto a saafu, fu de boo boo?” \t Amphendula, athi, Thina siyimbewu ka-Abraham; asizanga sibe sebukhobokeni nakubani; utsho ngani na wena ukuthi, Noba ngabakhululekileyo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da wantu fu den bigin towe wataa mofu a ini Masaa Jesesi fesi. Ne den tei wan koosi tapu en ain. Da den e naki en, ne en fesi kwaa. Da te den naki en, da den e meke sipowtu anga en taki: “Taigi u, osi! Apaiti takiman fu Masaa Gadu, sama naki yu?” Da den wakitiman fu kownu, di be e oli waki a kownu paleisi seefi, bigin naki Masaa Jesesi tu. \t Yaqala inxenye ukumtshicela, nokumgqubuthela ubuso, nokumntlitha, nokuthi kuye, Profeta; aye amadindala emtywakraza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“A Yeepiman fu a Dyu foluku na Jesesi. Bika a meke na paansu sama fu a Dafeti ya, enke fa Masaa Gadu be paamisi Dafeti seefi. \t Embewini yalowo, uthe uThixo ngokwedinga wavelisa uYesu, ukuba abe nguMsindisi kuSirayeli;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da goontapu ya, da na wan difii fasi enke bwuingi kai a sipikii fesi, na so wi e si san Masaa Gadu fiti poti fu kon. Da sani nái kaba de kiinkiin a den peesi. U nái kaba si sani enke fa den de seefi. Ma bakaten, da ala sani o de fesi a fesi. Da fa Masaa Gadu e si mi tuutuu, na so mi o si ala sani. \t Kuba ngoku sikhangela esipilini ngokwamanakanibe; oko ke, siya kukhangelana ebusweni. Ngoku ndazi ngokuyinxenye; oko ke ndiya kwazi kakuhle, njengoko ndaziwayo nokwaziwa nam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi lobi biibi baala, Filemon! Di mi yee fa yu e soi biibiwan lobi so, ne mi ati koo. Mi ati lai anga soso piisii tu. Bika, yu e gi biibiwan di libi de apaiti fasi, nyun kaakiti, fu biibi doo. \t Kuba sinovuyo nothuthuzeleko olukhulu ngalo uthando lwakho, ngokuba izibilini zabangcwele ziphunyuziwe ngawe, mzalwana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Te den kisi u tyai go a den kuutu fu den, da u á mu pantan anga booko ede taki san u o taki. Nono! Bika a yuu de, da Masaa Gadu o gi u san fu u taki. \t Xa sukuba ke beninikela, ize ningaxhaleli ukuba nothetha ngakuphi na, nokuba nothetha ntoni na; kuba niya kunikwa ngelo lixa oko nothetha khona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U go! Mi e sende u go enke te mi be o sende sikapu go a mindii fu takuu meti. \t Hambani; niyabona, mna ndinithuma njengeemvana phakathi kweengcuka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma namo, da wan dei, Masaa Jesesi be e go a wan peesi. Da somen sama be kon ne en. Ne den waka, te wan pisi, ne a daai luku den. \t Ke kaloku kwaye kuhamba naye izihlwele ezikhulu; wajika, wathi kuzo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, te u si ala den sani di mi taki ya e pasa tu, da u mu sabi taki, kaba yuu fu goontapu de koosube fu kon tu. \t Ngokukwanjalo nani, xa nithe nazibona zonke ezo zinto, yazini ukuba kukufuphi, sekusemnyango."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den sama akisi Johanisi baka taki: “We, efu yu a ná a Kelestesi, yu a ná Eliya, yu a ná apaiti takiman, da saide meke yu e dopu sama fu du?” \t Bambuza bathi kuye, Ubhaptizelani na phofu, ukuba wena akunguye uKristu, noEliya, nomprofeti lowo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Fu tuu, da na u anda e gi wi dise gaandi anga piisii! Bika na u na a hei anga a piisii fu wi dise. \t Inene, nini uzuko novuyo lwethu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A o kon esi esi, kon gi den san den e begi en. Ma a de wan taa sani, efu te a Manpikin di saka kon toon libisama ya o daai kon baka a goontapu, efu a o fende biibi a libisama.” \t Ndithi kuni, Uya kubalungisa, abakhulule kamsinya. Kodwa ke akufika uNyana woMntu, wolufumana na ke ukholo ehlabathini apha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, a libi fu tego, dati na fu den kon sabi yu, enke awan kodo tuutuu Gadu. Da soseefi fu den kon sabi Jesesi Kelestesi tu di i be sende kon a goontapu. \t Bubo ke obu ubomi obungunaphakade, ukuba mabakwazi, wena ukuphela koThixo oyinyaniso, naye uYesu Kristu omthumileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, da u piki mi! Saide meke Masaa Gadu be gi u a Apaiti Jeje fi en? Na di u teke biibi fitoow a Bun Nyunsu fi en di e bali lontu, ofu na di u wooko anga weiti? \t Ndithanda ukukha ndiqonde kuni le ndawo yodwa: Namamkela uMoya emisebenzini yomthetho, namamkela ezindabeni zokholo, kusini na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den bigin fu waka go a Jelusalem. Ne somen sama baala koosi na a gaan pasi mindii a doti, fu Masaa Jesesi lei pasa anga a buliki. \t Akubon’ ukuba uyahamba ke, bamana bezandlala iingubo zabo endleleni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi piki en taki: “Na so a de! I piki bun. Libi pilisisi enke fa i taki de, da yu o fende a libi fu tego.” \t Uthe ke kuye, Uphendule walungisa; yenza oko, wobudla ubomi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika na sama di e begi en, e kisi. A sama di e suku e fende. Soseefi sama di e koko, da doo e opo gi. \t Kuba wonke umntu ocelayo, uyazuza; nalowo ufunayo, uyafumana; nalowo unkqonkqozayo, uya kuvulelwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U bidiigiman! Na fu sama enke u ede meke Masaa Gadu be gi a apaiti takiman fi en, den e kai Jesaja, fu sikiifi wan sani a fositen. \t Bahanahanisindini, watyapha ukuprofeta ngani uIsaya, esithi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi piki en taki: “We, sama di wasi kaba, a á de fu den wasi en hii sikin moo. Ma ne en futu namo den mu wasi. Bika a kiin kaba. Ma fa u de ya u kiin kaba, ma a ná ala u fiya.” \t Uthi uYesu kuye, Kulowo uhlanjiweyo akusafuneki nto, selikukuhlanjwa kweenyawo zodwa; uhlambulukile kwaphela; nani ke nihlambulukile, kodwa aninjalo nonke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da meke tu, te dii sama namo bali tongo taki. Ma den á mu taki dyabaadya. Da taawan mu de ape anga apaiti makiti fu fusutan tongo taki taigi taawan. \t Kanjalo ukuba umntu uthetha ngalulwimi lumbi, makuthethe babini, mhlawumbi bathathu, bangegqithi, kube ngokulandelelana, aze omnye acacise intetho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, a gaapu a gaanbigi lebi sowtu kaiman. A kaiman ya, na a gaan haw sineki, di be de senten fositen kaba. Dati na a didibii, saatan. Ne a bui en poti de, fu tan wan dunsu yali langa. \t Sayibamba inamba, loo nyoka yakudala enguMtyholi, uSathana ke, sayikhonkxa iminyaka eliwaka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, di Judasi go a doose kaba, ne Masaa Jesesi taigi den taki: “We, a yuu doo, di a hei di a Manpikin di saka kon toon libisama ya abi, mu kon fu si. Da a hei fu Gadu seefi o de fu si tu. \t Xeshikweni ngoko aphumileyo, uthi uYesu, Kukalokunje, uNyana woMntu uzukisiwe, naye uThixo uzukisiwe kuye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika fu tuutuu, mi e taigi u taki, fu te enke a dei di tapu anga goontapu o lasi go kaba a soso, da ala weiti di Masaa Gadu be poti sa tan, fu meke ala san di Buku taki kon pasa tuu. \t Kuba inene ndithi kuni, Koda kudlule izulu nehlabathi, kungakhanga kudlule nalinye iganyana nokuba lisuntswana emthethweni, kude kwenzeke konke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne a dedesama komoto kon a doo. En futu anga en ana de teitei anga geebi koosi ne en sikin. Da en fesi seefi be de teitei anga wan koosi. Ne Masaa Jesesi taigi den taki: “U losi en meke a go!” \t Waphuma ofileyo, ebotshiwe iinyawo nezandla ngezithandelo, nobuso bakhe bujikelwe ngeqhiya. Athi kubo uYesu, Mkhululeni, nimyeke ahambe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wan dei, ala den dati teke fu tan makandii anga angii fu begi. Namo a Apaiti Jeje piki den de taki, a o teke Balnabasi anga Sawlesi go bigin du wan apaiti wooko di a be kai den toon biibisama, fu du. \t Bakubon’ ukuba ke bayabusa eNkosini, bezila ukudla, wathi uMoya oyiNgcwele, Ndahluleleni ke uBharnabhas kwanoSawule, baye emsebenzini endibabizele kuwo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika den apaiti begiman fu Leifi Lo na libisama di be abi muliki fii di e taanga Masaa Gadu pasi gi den. Namo Masaa Gadu paamisi taanga taanga taki, sani sa waka taa fasi. A sweli fu dati seefi. Ne a sende en eigi Manpikin kon wooko nownow tuu, enke a moo hei apaiti begiman, di noiti poi taanga yesi gi Masaa Gadu so. \t Kuba umthetho umisa abantu benobulwelwe, babe ngababingeleli abakhulu; ke lona ilizwi lesifungo, esingasemva komthetho, limise uNyana, egqibelele ngonaphakade."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a go a osu, ne a seli ala san a be abi fiya, ne a teke ala a moni, ne a go bai a gaan dii dyamanti siton de.” \t owathi ke akuyifumana iperile inye, exabiso likhulu, wemka waya wananisa ngeento zonke abenazo, wayithenga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma te den kisi u fu tyai go a kuutu, u á mu booko u ede san u o taki. U á mu taki fu useefi. A Jeje fu Masaa Gadu di de a ini u, o gi u, a u ati, san fu taki a yuu de. \t Xa sukuba ke benirhola beya kuninikela, musani ukuyixhalela kwangaphambili into eniya kuyithetha, ningacamangi nokucamanga nto. Into enithe nayinikwa ngelo xa, thethani yona; kuba asinini enithethayo, nguMoya oyiNgcwele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da efu yu á sabi wooko anga moni a goontapu ya wan bun kiinkiin fasi, da fa Masaa Gadu o fitoow yu, fu gi den tuutuu gudu fi en kondee, fu wooko anga den? \t Ukuba ngoko anibanga nakuthembeka ebutyebini bokungalungisi, ngubani na owonithemba kobo buyinyaniso?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Saide mi be sikiifi a biifi de tu taki, u be mu puu en a u mindii. Mi be wani keli u luku efu u e du ala san mi e akisi u fu du. We, ne u soi dati kaba. \t kuba ndabhalela kona oku, ukuze ndikwazi ukucikideka kwenu, ukuba ningabevayo na ezintweni zonke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma ná meke sama koli yu! Ná mosoo anga poli sama. Bika winsi i be taampu bun, ma den o poli yuseefi tu. \t Musani ukulahlekiswa. Incoko embi yonakalisa izimilo ezilungileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, bakadati, ne mi si den opo a apaiti peesi a ini a osu fu Masaa Gadu. Ne, di mi luku moo, ne mi si a kedee, di e soi a mofu di Masaa Gadu be meke anga libisama. \t Ndaza emva koko ndabona, nantso ivuliwe itempile yomnquba wobungqina emazulwini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Gi wi paadon fu ogii di wi e du a yu fesi, leti enke fa wiseefi e gi taawan di e du ogii anga wi paadon. \t Usixolele amatyala ethu, njengokuba nathi sibaxolela abo banamatyala kuthi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da te u kon miti makandii, da u wooko anga san sikiifi a Psalm, a singi buku, fu soi useefi sani. U singi ibii sowtu singi di e gafa Masaa Gadu. U singi piisii gi Masaa Gadu ibii yuu anga singi di en Apaiti Jeje poti a u ati tu. \t nithetha omnye nomnye ngeendumiso, neengoma, nezango ezizezomoya, nivuma, nibetha uhadi entliziyweni yenu kuyo iNkosi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a taa dei fi en, da somen sama be de na abaase fu a ze e foondoo. Den á be sabi on se Masaa Jesesi be go. Bika taa boto moo enke di den bakaman fi en be go a ini á be de ape. Da Masaa Jesesi á be gwe anga den a ini a boto. \t Ngengomso indimbane leyo, ibimi phesheya kolwandle, yakuba ibonile ukuba akukho mkhonjana wumbi khona, ngulowo mnye wodwa babengene kuwo abafundi bakhe; nokuba uYesu akangenanga nabafundi bakhe emkhonjaneni lowo, bemke bodwa abafundi bakhe;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na so sama tongo nyoni na a hii sikin fi en, ma en wooko bigi. Bika denki pikin tongo fu faya seefi di e sutu boon wan hii gaan busi. \t Ngokunjalo nalo ulwimi, lulilungu elincinanana nje, luyagwagwisa kakhulu. Yabona ke, umlilo omncinane utshisa ihlathi elikhulu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da taa sii kai a ini maka, ne den goo. Soseefi, den maka seefi goo tu. Da fu di den goo makandii, meke den maka pasuma den sii kii. \t Ezinye ke zawa emithaneni enameva, yaza imithana enameva yakhula yaziminxa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, da a masaa be o kon wan dei di a futuboi ya á poti pakisei. Bika a futuboi seefi á be sabi on dei a masaa o kon baka. \t iya kufika inkosi yaloo mkhonzi ngemini angayikhangeleyo, nangelixa angalaziyo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a ini wan sama ati ini ala ogii e komoto. Sani enke kii sama. Waka anga taa uman ofu man. Soseefi motyo libi anga lei. Fufuu seefi tu. Taki ogii fu Masaa Gadu anga poli taawan nen seefi. \t Kuba kuyo intliziyo kuphuma izicamango ezingendawo, ookubulala, ookukrexeza, oomibulo, oobusela, ookungqina ubuxoki, ookunyelisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a akisi den hei apaiti begiman anga den edeman fu suudati di e waki a Mama Keliki anga den gaansama fu kondee taki: “Saide meke u kon anga fetihow anga kodya, fu kon kisi mi enke mi na wan kiiman? \t Uthe ke uYesu kwabo babemfikele, ababingeleli abakhulu, nabaphathi betempile, namadoda amakhulu, Niphume ninamakrele neentonga na, nanga nize esihangeni?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na a biibi ya seefi be tyai Isaki bakaten, di a be begi seigi a Masaa Gadu, gi en moo yonkuu manpikin Jakopu. Soseefi gi en moo gaan manpikin Esaw. A poti den a Masaa Gadu fesi, fu teke den wooko go doo, fu tyai a seigi bakaten go doo goontapu. \t Ngokholo uIsake wabasikelela uYakobi noEsawu, ngazo izinto eziza kubakho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma now den akisi en taki: “We, sama na yu seefi?” Ne Masaa Jesesi piki den taki: “We, leti enke fa mi be taigi u kaba na a bigin, na a seefi sama de mi de. \t Abesithi ngoko kuye, Ungubani wena? Wathi kuwo uYesu, Ndiyiloo nto ndayixelayo kuni kwasekuqaleni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika di dede bigin a goontapu, da Mosesi weiti á be kon ete. Da u á poi taki, na a taanga yesi fu weiti be e kii sama so. \t kuba kude kwakho umthetho, kukho isono ehlabathini, sibe ke isono singabalelwa mntwini kungekho mthetho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika, mi Tata seefi lobi u, fu di u lobi mi e biibi taki ne en mi komoto kon ya. \t kuba uBawo ngokwakhe uyanithanda; ngokuba nina nindithandile, nakholwa ukuba mna ndaphuma kuThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Johanisi piki den taki: “We, mi e dopu sama anga wataa. Ma wan Sama de a u mindii di u á sabi. \t Wabaphendula uYohane, esithi, Mna ndibhaptiza ngamanzi; ke phakathi kwenu kumi eningamaziyo nina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo, di Masaa Jesesi de ape, ne wantu beendiman anga lanman kon suku yeepi ne en. Ne a deesi den kon bun. \t Kweza kuye iimfama neziqhwala, etempileni apho, waziphilisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi taki: “Nono! U á mu tapu en, bika efu wan sama á de u feyanti, da a de a u se.” \t Wathi uYesu kuye, Musani ukumalela; kuba ongachasene nathi, ungecala lethu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di a taigi den so, ne Peitilisi kai en go a wanse. Ne a kaasi en. \t Elo zwi wayelithetha ngokungafihlisiyo. UPetros wamthabathela kuye, waqala ukumkhalimela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika den sani di mi e leli, a ná mi seefi sani. Ma na mi Tata di sende mi kon, ne enseefi be taigi mi san mi mu taki anga fa mi mu taki den. \t Ngokuba mna andithethanga okuphuma kum; owandithumayo, uBawo ngokwakhe, nguye owandiwisela umthetho wokuba ndithini na, nokuba ndithethe ntoni na."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi bali anga taanga tongo taki: “Mi Tata! Mi poti mi jeje a ini yu ana.” Ne di a taki so, ne en boo koti kelen. A dede. \t Wadanduluka ngezwi elikhulu uYesu, wathi, Bawo, ndiyawunikela ezandleni zakho umoya wam. Uthe akuba etshilo, waphuma umphefumlo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den be abi tee enke kukutu tee anga maka. Da a makiti fu gi sama sikin ati de na a tee fu den. Da feifi mun langa den o gi libisama pen. \t Zinemisila efana neyoonomadudwane, kukho nezamvila emisileni yazo; igunya lazo lilelokona abantu iinyanga ezintlanu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, di den anga Kownu Helowdesi taki so kaba, ne den gwe. Namo den si a seefi sitali di den be si a tapu baka. We, ne den piisii gaan piisii. Bika den e waka, da a sitali e waka a tapu a den fesi, fu tii den go doo na a pikin. Na di den si a sitali taampu pii a wan peesi, ne den sabi kaba taki, den doo a peesi pe a pikin meke. \t Zimvile ke zona ukumkani, zahamba; nantso inkwenkwezi leyo zayibonayo empumalanga izandulela, yada yaya kuma phezu kwendawo abekuyo umntwana lowo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Taa dei, ne u komoto go doo Sesaleya Foto. U tan na a man den e kai Filipi osu, wan fu den seibin di taa biibiwan be poti, fu sete nyanyan toli gi biibiwan, a Jelusalem Foto. Soseefi a de wan apaiti bolotyasiman fu a Bun Nyunsu. \t Ke kaloku ngengomso, thina besinoPawulos, semka seza eKesareya; sangena endlwini kaFilipu, umshumayeli weendaba ezilungileyo, obengowabaya basixhenxe, sahlala kuye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Masaa Gadu fende taki, fowtu de a sama di e wooko anga a fasi de. Na dati meke a taki: “Mi e taigi u taki, wan yuu e kon, di mi o poti wan nyun fasi, fu dini. Da sama a ini a lo fu Juda anga ala taa Islayeli sama mu dini mi so. \t Kuba uthi kubo, esola, Yabona, kuza imihla, itsho iNkosi, Endiya kuzalisekisa phezu kwendlu kaSirayeli, naphezu kwendlu kaYuda, umnqophiso omtsha;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, da te yu de saafu a katibo, da poti yuseefi wooko anga yu hii ati. Bika fa a de, da a ná fu sama ede meke yu e wooko bun so, ma na Kelestesi yu e dini sowan fasi. \t nikhonza ngentumekelelo, kukuyo iNkosi, kungekubo abantu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi Masaa Jesesi soi den ete taki: “Ala san mi taki ya o pasa. Ma sama á sabi a dei di den o pasa, boiti mi Tata, Masaa Gadu a tapu wawan. A Manpikin seefi anga den Basiya fu Masaa Gadu Kondee di e dini Masaa Gadu seefi á sabi a dei tu. \t Kodwa akukho bani uwaziyo loo mhla nelo lixa; azazi nezithunywa zamazulu, nguBawo yedwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, da Masaa Jesesi kaba soi den bakaman fi en san den mu go du. Ne enseefi komoto go waka a ini den foto foto fu Galileya pisiwataa anda. Da ai paati a Bun Nyunsu fu Masaa Gadu. Soseefi ai leli den sama anda fa fu libi. \t Kwathi, xeshikweni uYesu ebegqibile ukubamisela abafundi bakhe abalishumi elinababini, wesuka apho waya kufundisa nokushumayela emizini yabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika u seefi o du gaan ogii anga somen letiopu sama na a ten ya tu. Mi o sende somen sowtu wookoman fu mi kon a u. Da u o yaki den puu a ini den foto fu u. U o wipi somen fu den a ini den keliki osu fu u. Soseefi, u o sipikii somen fu den kii a koloisi tu. \t Ngenxa yoko, niyabona, mna ndinithumela abaprofeti nezilumko nababhali; niya kuthi inxenye kubo niyibulale, niyibethelele eminqamlezweni, nithi inxenye kubo niyityakatye ezindlwini zenu zesikhungu, niyitshutshise kwimizi ngemizi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika den edeman o puu u a den keliki. Da a o kon seefi taki, den o kii u. Da te den kii u, da den o denki taki na Gadu den e du wan bun. \t Baya kunigxotha esikhungwini; ewe, kuza ilixa lokuba bonke abanibulalayo, babe bona bakhonza uThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wanten a kai a doti, da ai yee wan Tongo e taki: “Sawlesi! Sawlesi! Saide yu mu e lon du ogii ala suku fu pina mi so?” \t wawa emhlabeni, weva izwi lisithi kuye, Sawule, Sawule, unditshutshiselani na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma efu yu mokisa libi anga a Kelestesi tuu, da i mokisa dede weki anga en baka a wan hii nyun sowtu libi. Da poti denki suku san e teli fu gaan sani a Masaa Gadu Kondee. Bika na tapu anda a Kelestesi sidon a Masaa Gadu letise, fu fende gaandi. \t Ukuba ngoko navuswa kunye noKristu, funani izinto zaphezulu, apho akhona uKristu, ehleli ngasekunene kukaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika tanpeesi de nofu na pe mi Tata e tan. Efu a á be de so, da mi be o taigi u. Bika mi e go fu seeka peesi gi u. \t Endlwini kaBawo zininzi iindawo zokuhlala; ukuba bekungenjalo, ngendanixelelayo. Ndiyemka, ndiya kunilungisela indawo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo den takuu jeje, di de a den tu sama tapu begi Masaa Jesesi taki: “Gaantangi, baa! Te i puu wi a den tu sama ya tapu, gi wi pasi fu go a ini den agu anda, baa?” \t Zaye ke iidemon zimbongoza, zisithi, Ukuba uyasikhupha, sivumele siye kungena elugxubeni lweehagu oluya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, yu na Dyusama di e si taki, Masaa Gadu poti yu, fu tii taa foluku. Bika den á sabi fa Masaa Gadu tan seefi. A poti yu, fu tyai den na ana, enke beendiman, fu waka. A poti yu, fu kiin den ain, fu puu na a dunguu pasi pe den á poi si sani fu Masaa Gadu, fu kon sabi a leli fu Masaa Gadu. \t kananjalo wena ukholose ngokuthi uNokeli weemfama, ulukhanyiselo lwabo basebumnyameni,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den á sabi fa fu waka na a fasi, fu meke taawan anga taawan ati de switi makandii, a peesi. \t Nendlela yoxolo abayazanga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi taigi den baka taki: “Te den kisi u tyai go a kuutu a den keliki osu fu den, efu te den kisi u tyai go a den gaansama anga den gaaman fu kondee fu kuutu u, da u ati á mu piiti fu pakisei taki: ‘San u o taki?’ \t Xa sukuba ke benizisa ezindlwini zesikhungu, nakwizilawuli, nakwabanegunya, ize ningaxhaleli ukuba ningaziphendulela ngokunjani na, nangantoni na, nokuba ningathethani na."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Son sama e denki taki: “Nyanyan á be meke fi en anga bee mu wooko makandii, no?” Na so tuu! Ma den dati meke fu wan satu pisiten namo. Bika Masaa Gadu o tyai kaba gi den. Ma sikin á meke fu wooko makandii anga motyo fasi. Bika a sikin meke fu Masaa Gadu teke wooko tego. \t izidlo zezesisu, nesisu sesezidlo; kodwa uThixo uya kubhangisa kokubini, sona nazo. Ke wona umzimba asingowombulo, ngoweNkosi; nayo iNkosi yeyomzimba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika suudati a wooko tapu nái du taa wooko solugu enseefi. Sama di paandi wan goon mu libi fu a nyanyan di sii puu de. Sama di e kweki kaw mu diingi a meliki di ai puu. \t Ngubani na okha aphume umkhosi ngeyakhe indleko? Ngubani na otyala isidiliya, aze angadli siqhamo saso? Khona ngubani na owalusa umhlambi, aze angawadli amasi omhlambi lowo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den piki Masaa Jesesi taki: “Ya! A weiti fu Mosesi e soi wi taki, efu wan man wani, a sa paati anga en uman. Ma, da a mu meke wan pampila gi a uman taki en anga en á de moo. Da te a meke a pampila ya so, da a sa sende en gwe.” \t Bathi bona, UMoses wakuvumela ukubhala incwadi yokwahlukana, nokumala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da efi i e yuu sani gi sama, di i sabi taki sa gi yu en baka, da sowtu wini dati abi? A ná abi ná wan wini. Bika, den sama di e libi sondee Masaa Gadu, na a seefi fasi de, denseefi e libi tu. \t Xa nithi niboleke abo nithembe ukubuya nizuze kubo, ninambulelo mni na? Kuba naboni bayababoleka aboni, ukuze babuye bazuze kwangangoko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika na den tu weiti ya, na a hii mama fu den weiti di Mosesi anga taa taa fositen apaiti takiman fu Masaa Gadu be sikiifi.” \t Kule mithetho yomibini kuxhomekeke umyalelo uphela nabaprofeti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, efu wan sama wani toon edeman, fu luku taa biibiwan, da ai suku wan gaan bun wooko. Dati na wan tuutuu taki. \t Lithembekile ilizwi eli lithi, Ukuba ubani ungxamele ubuveleli, unqwenela umsebenzi omhle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Sikiifi gi a Engel fu a keliki a Laodiseya taki, mi di e taki ya, na a Amen! A taki A Kaba! A tuutuu Kotoigi di nái lei. A Fitoow Wan. A Bigin fu ala sani di Masaa Gadu meke: \t Isithunywa sebandla eliseLawodike, sibhalele uthi: Utsho uAmen, ingqina elithembekileyo, eliyinyaniso, ingqalo yayo indalo kaThixo, ukuthi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Elimasi toto futu fu buuya a sani ya. Dati na a nen Baljesesi enke a tofuuman a ini Giiki Tongo. Ai dyombo a mindii fu leli a gaaman sani, fu a á sa teke a biibi. \t Wamelana nabo ke uElima, usiyazi lowo (kuba litsho igama lakhe lakuthethwa ngentetho evakalayo), efuna ukulijika ibamba elo elukholweni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Peitilisi koko a doo. Ne wan pikin umanpikin den e kai Lowdee, di e wooko na a osu de, kon aliki sama de ape. \t Akubon’ ukuba ke unkqonkqozile uPetros elucangweni lwesango, kweza kuphulaphula isicakazana esigama linguRoda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a piki taki: “Na wan sama di den e kai Jesesi meke wan poto poto lobi a mi ain. Ne a sende mi fu mi go wasi mi fesi a Silowam Peti. Ne mi go, ne mi wasi mi fesi, ne mi ain kon kiin.” \t Waphendula yena wathi, Umntu ekuthiwa nguYesu wenze udaka, waqaba amehlo am, wathi kum, Yiya echibini leSilowa, uhlambe; ndiyile ke ndahlamba, ndabuya ndibona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, den tyai en go a wan osu fu wan man den e kai Anasi. Da Kayafasi na be a moo hei apaiti begiman, a yali de. Da a be libi anga wan umanpikin fu Anasi. \t bamrholela kuAnas kuqala; kuba wayengusomfazi kuKayafa, obengumbingeleli omkhulu ngaloo mnyaka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U meke u meke piisii na ala fasi ne en fesi. Meke u gafa en gi en biginen. Bika, a dei di a Pikin Sikapu mu toow doo kaba. Da a uman fi en seeka enseefi, de kaba kaba fu toow anga en tu. \t Masivuye sigcobe, siyizukise; Ngokuba ufikile umsitho weMvana, Umfazi wayo uzilungisile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika sama á de fu wooko anga weiti te, da Masaa Gadu si enke a nái meke fowtu. Da ná wan sama de di libi seeka letiopu fasi sai. Da weiti di Masaa Gadu poti, na fu soi taki, takuudu fu sama bigi te, ne den á poi oli den weiti ya. \t Ngokokuba, ngokwasemisebenzini yomthetho, akuyi kugwetyelwa nyama emehlweni akhe; kuba isono saziwe ngokubakho komthetho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wi e begi yu, fu gi wi san wi abi fanowdu, fu nyan ibii dei baka. \t Siphe imihla yonke isonka sethu semihla ngemihla, usixolele izono zethu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, di Masaa Jesesi kaba taki so, ne den á sabi san fu piki moo. Soseefi den e feele tu, fu sete taa sitee anga en, senten a dei de. \t Akubangakho namnye ubenako ukumphendula nezwi eli; kananjalo kususela kuloo mini, akubanga sabakho mntu waba nabuganga bakumbuza nto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi piki den taki: “U go taigi a lei mofu bidiigiman de taki: ‘Tide anga tamaa, mi o de ya ete e yaki takuu jeje puu a sama tapu. Soseefi mi e go doo, fu deesi den siki sama kon bun baka tu. Ma di fu dii dei, da mi o kaba. \t Wathi kubo, Yiyani nithi kuloo mpungutye, Uyabona, ndikhupha iidemon, ndifinyeze iimpiliso, namhla nangomso; ndithi ngowesithathu umhla ndifeze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na so mofu namo sa taki: “Biibi de.” Ma efu a biibi libi nái wooko, da a tan enke te a boo fu wan libi nái wooko. Da na dedewan. \t Ngokunjalo nalo ukholo, ukuba luthi lungabi namisebenzi, lufile ngokukokwalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma meke ibiiwan keli enseefi luku fosi a nyan a beele anga diingi fu a kan win ya. \t Makazicikide ke ngokwakhe umntu, aze ngokunjalo adle kwisonka eso, asele kwindebe leyo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den kotoigi ya, na den tu oleifi bon anga den tu kandaa tiki, di taampu a fesi fu Masaa Gadu di abi goontapu. \t Lawo yile minquma mibini, nezi ziphatho zezibane zibini, zimiyo phambi koThixo womhlaba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi piki den taki: “U á kuutu kuutu fu dati. \t Waphendula ngoko UYesu wathi kubo, Musani ukukrokra ngaphakathi kwenu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, te wi de makandii e begi, da wi e pakisei u anda. Da wi e gi Masaa Gadu daa fu u anda ede, te ná sipowtu. \t Sihlala sibulela kuye uThixo ngenxa yenu nonke; sinikhumbula emithandazweni yethu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, da teke den sowtu man de taki, den fiti fu teli enke edeman a u tapu. Soseefi teli ala taawan di e wooko makandii anga den tu. \t ukuze nani nibalulamele abanjalo, nabo bonke abasebenzisana nathi emsebenzini, nababulalekayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi Pawlesi ya libi mokisa anga Masaa Jesesi, da mi á poi lei. Tuutuu! Nyanyan sani á de, fu nyan poli yu libi gi Masaa Gadu! Ma sama di e denki taki, kina de fu nyan dati, da ai si dati enke dati poi poli sama libi. \t Ndiyazi, ndeyisekile, ndiseNkosini uYesu nje, ukuba akukho nto iyinqambi ngokwayo; kodwa ke kuye obalela into ekuthini iyinqambi, kulowo iyinqambi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Johanisi piki den taki: “Nono! Mi e dopu u anga wataa. Ma u luku Awan di makiti bigi moo mi, a o kon a mi baka! Ma mi á dyendee sai fu losi susu puu a futu gi en seefi. En dati o dopu sama anga a Apaiti Jeje anga faya. \t waphendula uYohane kubo bonke esithi, Mna okunene ndinibhaptiza ngamanzi; kodwa uyeza lowo unamandla kunam, endingafanelekileyo ukuba ndiwuthukulule nomtya weembadada zakhe; uya kunibhaptiza ngoMoya oyiNgcwele nangomlilo yena;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Biibi uman! Saka a yu man ondoo. Teke en taki. Bika na dati fiti uman di e libi gi Masaa Jesesi Kelestesi. \t Nina bafazi, walulameleni awenu amadoda, njengoko kufanele abaseNkosini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, mi lobi biibiwan! U seefi mu luku bun anga a sowtu takuu ati di nái teke Masaa Gadu taki moo. Bika, da u sa daai baka gi a libilibi Masaa Gadu de seefi! \t Lumkani, bazalwana, hleze kubekho kubani wenu intliziyo engendawo, engakholwayo, enokumka kuThixo ophilileyo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A ten de Peitilisi de na a tapu osu ete e wegi san a be si. Namo a Apaiti Jeje piki en taki: “Peitilisi! Dii man kon suku yu. \t Ke kaloku, akubon’ ukuba uPetros uyacinga ngawo umbono lowo, wathi uMoya kuye, Nanga amadoda amathathu ekufuna;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika ala fa wi de libisama ete enke ibii taa sama. Ma kweti! Wi biibi feti nái sitee goontapu fasi. \t Kuba noko sihamba sisenyameni, asiphumi mkhosi ngokwenyama;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma mi lobi biibiwan! Mi nái taki, u dati tan takuu fasi so! Bika mi e si den bun di u e du de ete anga a biibi, fu yeepi taawan. U libi e puu bun, fu soi taki, u komoto a takuudu anga ogii, kon mokisa libi makandii anga Kelestesi tuutuu. \t Ke ngani nina, zintanda, sikholose ngelokuthi, nineendawo ezilungileyo kunezo, iindawo eziyelelene nosindiso, nakuba sisenjenje ukuthetha;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Meke sama anga buduufu sabi taki, buduufu ya á de fu tan tego. Meke sama anga piisii sabi taki, piisii ya á de fu tan tego. \t bathi abalilayo, babe njengabangaliliyo; bathi abavuyayo, babe njengabangavuyiyo; bathi abathengayo, babe njengabangenanto;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da fa Masaa Jesesi go tan ya, meke a sani di wan apaiti takiman fu Masaa Gadu den e kai Jesaja be taki kon pasa tuu. Bika Jesaja be taki: \t ukuze kuzaliseke okwathethwayo ngoIsaya umprofeti, esithi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, biibiwan! Son wan e diipi fika biibi a tuutuu leli fu Masaa Gadu. Ma ná fika den sama de wai gwe so! Meke moiti tyai den kon baka na a leti pasi ya. \t Bazalwana, ukuba uthe omnye phakathi kwenu walahleka enyanisweni, wathi ubani wamguqula,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika fu dini u Tata, Masaa Gadu a tapu wan leti fasi, da langa ana yeepi pikin di fika sondee mma anga dda. Yeepi pooti uman di man dede fika a ganda tu. Wai komoto a pasi, fu a sowtu tyobo denki fu goontapu ya á poli yu! \t Unqulo lona oluhlambulukileyo, olu ngadyobhekileyo phambi koThixo uBawo, lulo olu: kukuvelela iinkedama nabahlolokazi embandezelweni, yabo: kukuzigcina engenabala kulo ihlabathi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Biibiwan! U kaba anga pikinengee fasi. Ma na a se fu sabi du ogii, da u mu de enke pikinengee. Ma na se fu bunbun fusutan, da u mu de enke gaansama. \t Bazalwana, musani ukuba ngabantwana engqondweni; ebubini yibani ziintsana, engqondweni ke yibani ngabantu abakhulu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Taa sama de enke sii, di paandi a ini maka. Den e yee a wowtu, \t Abo bahlwayelwayo emithaneni enameva ngaba, bathi balive ilizwi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a takuu ten ya gwe faawe kaba, fu Kelestesi mu kon doo. Enke te neti gwe faawe kaba, fu dei doo. Da kaba libi enke fa neti dunguu moi, fu kibii du ogii. Libi enke fa dei kiin moi, fu si bun di yu e du. \t Ubusuku buhambile, ukusa ke kusondele. Masiyilahle ngoko imisebenzi yobumnyama, sixhobe iintonga zokukhanya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma wan bun ati sama, na bun manii ai puu kon a doo. Ma wan ogii ati sama dati na takuu manii, ai puu kon a doo. \t Umntu olungileyo, ebuncwaneni obulungileyo bentliziyo yakhe, ukhupha izinto ezilungileyo; nomntu okhohlakeleyo, ebuncwaneni obukhohlakeleyo, ukhupha izinto ezikhohlakeleyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da wi e teke a nen fu Masaa Jesesi Kelestesi, fu kaasi den biibiwan di e du dati. Da wi e bali den taki, kaba anga a libi de! Go wooko solugu iseefi. \t Abanjalo ke siyabathethela, sibavuselela ngayo iNkosi yethu uYesu Kristu, ukuba bathi, besebenza ngokuzola, badle esisesabo isonka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma moi pisi fu a sikin ná abi fanowdu fu wei sani gi so. Bika Masaa Gadu sete a sikin na a fasi taki, den di e soi lagi a sama ain mu moo gi lesipeki. \t Amalungu ethu ke abekekileyo akufuneki nto kuwo. Usuke uThixo wawumanya umzimba, wathi ilungu elingento walibeka kweyona mbeko inkulu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Pawlesi sabi, namo a piki a ofisii fu suudati taki: “Efu den botoman lowe gwe fika wi anga a sipi, da yuseefi o lasi yu libi.” \t wathi uPawulos kumthetheli-khulu nakumasoldati, Ukuba aba abathanga bahlale emkhombeni, aninakusindiswa nina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da den o poti mi a den Loma sama ana. Da den o wisiwasi mi, fonmi te a sai den. Da den o tyai mi go sipikii kii a koloisi. Ma di fu dii dei, da mi o weki baka.” \t bamnikele kuzo iintlanga ukuba zidlale ngaye, zimtyakatye, zimbethelele emnqamlezweni, athi ngomhla wesithathu abuye avuke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U luku mi ana anga mi futu! Na miseefi de ya! U kon oli mi luku. Bika yooka nái abi meti, ai nái abi bonyo.” \t Khangelani izandla zam neenyawo zam, ngokuba ndim kanye; ndicofeni, nikhangele; ngokuba umshologu awunanyama namathambo, njengokuba nindibona ndinawo mna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bali mi eigi Dyusama Helodiyoni wan gaanbigi odi, gi mi tu. Mi e sende odi go doo ala biibiwan, di e tan a ini Nalisesi osu tu. \t Bulisani kuHerodiyo, umzalwane wam. Bulisani kwabakwaNarkiso abaseNkosini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi piki en taki: “Fu tuu mi e taigi yu taki, efu wan sama á meke baka ete wan toon, a wan hii taa fasi anga wataa anga Jeje, a ná o poi go si a Nyun Tii fu Masaa Gadu. \t Waphendula uYesu wathi, Inene, inene, ndithi kuwe, Ukuba umntu akathanga azalwe ngamanzi nanguMoya, akanakungena ebukumkanini bukaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Ma heelu fu den sama fu Kolasin anga Betisaida Foto! Bika efu den sama fu den takuu foto di den e kai Sidon anga Tilosi be si den gaan foondoo sani di mi du a u mindii ya, da gaandiwe den be o daai den libi. Bika na buduufu buduufu den be o de, fu a takuu libi fu den. Da den be o wei boko koosi a sikin, go sidon a doti e iti asisi a den sikin. \t Yeha, wena Korazin! Yeha, wena Bhetesayida! Ngokuba imisebenzi yamandla eyenzeke kuni, ukuba yayenzeke eTire naseTsidon, ingeyaguqukayo kwakudala loo mizi, ihleli ngeengubo ezirhwexayo naseluthuthwini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Moomoo, na biibi kulu sama gi wi en, fu waka lontu anga wi makandii. Da a sa kotoigi fu wi di sama poti enke basi fu solugu a moni fu Masaa Gadu sama. Bika den wani sama si taki, wi e tyai dati doo den tuu. We, wi e du a wooko ya fu gi wi Masaa gaandi anga ala wan angii fu yeepi sama tuutuu. \t Asikuphela ke oko; wanyulwa nokunyulwa ngawo amabandla, ukuba abe ngohamba nathi, nalo olu lubabalo lulungiselelwayo sithi, ukuze izukiswe iNkosi, nibe nokuthumekelela nina:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Dati wani taki, yu mokisa libi anga Kelestesi. Ne a puu yu na a libi pe losutu fu sikin be e wooko enke basi a yu tapu, fu kon toon sama fi en. Dati na wan sowtu maiki di kengi anga fa Dyusama dati be e koti maiki, fu toon sama fu Masaa Gadu. \t enathi kuye naluswa nokwaluswa ngolwaluko olungenakwenziwa ngazandla, ngako ukuhluba umzimba wenyama, ngalo ulwaluko lukaKristu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da dati sa meke i poi taampu, fu luku wi Masaa Jesesi Kelestesi fu kon baka, sondee fu mankei den apaiti taanga di Masaa Gadu e gi, fu wooko, di a teke gaan bun ati fasi namo luku yu de. \t ngokokude ningasileli nakwesinye isipho enisibabalweyo; nilinde kakhulu ukutyhileka kweNkosi yethu uYesu Kristu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a masaa piki en taki: ‘A bun! Go baka a den gaan paandasi anga den pikin kondee, da du moiti fu fende sama tyai kon moo. Bika a osu fu mi mu fuu.’ \t Yathi inkosi kumkhonzi lowo, Phuma uye ezindleleni, nasezintangweni, ubanyanzele bangene, ukuze indlu yam izale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di den sidon fu nyan, ne wan sani dangaa a Faliseiman. Bika a si taki Masaa Jesesi e nyan, sondee fu wasi ana na a apaiti fasi fa a Dyuweiti be e soi den, fu wasi den ana fosi den go nyan. \t Uthe ke akubona oku, umFarisi wamangaliswa kukuba engathanga kuqala ahlambe, phambi kokuba adle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Peitilisi daai sitee e sweli baka taki: “Mi á sabi a sama di u e taki de, kweti kweti!” \t Waphinda wakhanyela efunga, esithi, Andimazi loo mntu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wan apaiti fasi mi e sende odi gi ala fesiman fu tii biibiwan de. Soseefi, da gi odi doo ala den di de apaiti fasi gi Masaa Gadu de. Odi komoto a biibiwan fu Italiya Kondee dise gi u anda tu. \t Babuliseni bonke abakhokeli benu, nabo bonke abangcwele. Bayanibulisa abavela eItaliya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma mi e begi gi Onesifoles fu Masaa abi tyali ati fi en anga den sama fi en osu. Bika sen á kisi en fu a kon luku mi a dunguu osu ya. Da a meke mi fii piisii anga dati. \t Yanga iNkosi ingayenzela inceba indlu kaOnesiforo; ngokuba kwaba futhi endiphumza, akaba nazintloni nguwo umxokelelwane wam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ai tan na a osu fu wan man den e kai Simon anda tu. Dati e dee meti buba, fu teke meke sani enke kaw buba. En osu de koosube sikin liba fu a ze.” \t yena ulundwendwe lukaSimon, umsuki wezikhumba, ondlu ingaselwandle; yena lowo uya kukuxelela into omelwe kukuyenza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a teke a pikin a ini en ana, ne a gafa Masaa Gadu taki: \t yena wamamkelela ezingalweni zakhe, wabonga uThixo, wathi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a Apaiti Jeje be e piki den naamo, fa dati ná o pasa na a yuu ten fu den de. Den Engel seefi be giili fu si, fa dati o waka. Ma na bakaten pe wi e libi nownow, ne a sende a Apaiti Jeje fi en komoto a tapu anda, kon meke den apaiti bosikopuman fu Masaa Jesesi poi taigi u de a Bun Nyunsu ya. \t Abatyhilelwayo ukuba abazilungiseleli bona ngokwabo; bazilungiselela thina ke, izinto enizityelweyo ngoku ngabo banishumayezayo iindaba ezilungileyo ngoMoya oyiNgcwele, owathunywa evela emazulwini; izinto ke ezo ezizinqwenelayo izithunywa zezulu ukuqondela kuzo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi piki den taki: “Weeno! Na so a de tuu. Ala den siton di u e si de, wanten o kon, di ná wan fu den siton ya o taampu a taawan tapu de moo. Ala den fiya o lulu paati paati.” \t Ezi zinto nizibona nje, kuya kufika imihla ekungayi kusala litye phezu kwelitye, elingayi kuchithwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Meke wi Masaa Jesesi Kelestesi tan teke gaan bun ati fasi namo luku u anda go doo. \t Ubabalo lweNkosi yethu uYesu Kristu malube nani. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo di den Faliseiman si Masaa Jesesi sidon anga den sama ya, ne den akisi den bakaman fu Masaa Jesesi taki: “Fa a waka a mesiti fu u e mosoo enseefi so anga den man di e piki lantimoni anga den taa polinen man de, te a mu sidon a tafaa anga den e nyan seefi?” \t Bakukubona oko abaFarisi, bathi kubafundi bakhe, Kungani na ukuba umfundisi wenu adle nababuthi berhafu naboni?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Jakopu enke dda fu den twalufu baala yee fa na Egepte Kondee namo nyanyan de fu fende bai. Ne a sende den manpikin fi en, fu a fosi leisi go bai anda. \t Akuva ke uYakobi ukuba kukho ingqolowa eYiputa, wesusa oobawo bethu okokuqala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi taigi den go doo taki: “Fu tuutuu mi e taigi u, solanga wan ain kalu de, ma a á kai a doti fu poli, da na a wankodo ain kalu de wawan o tan. Ma, efu a kai a doti poli, da fosi a o goo kon meke tyaipi nyanyan. \t Inene, inene, ndithi kuni, Ukuba ukhozo lwengqolowa oluwe emhlabeni aluthanga lufe, lona luhlala lungabi nto; ke ukuba luthe lwafa, luthwala isiqhamo esininzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika wan sama sikin á meke anga wan kodo pisi namo. Ma a de pisi fu pisi. \t kuba nomzimba lo ungelungu linye, ungamaninzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika winsi mi sabi apaiti tongo di sama ofu Engel e taki seefi, ma mi de sondee tuutuu lobi. Da mi wowtu sa gei soso gengen anga boko beenki, fu bali muliki sama yesi. \t Ndingafanelana ndithetha ngeelwimi zabantu nezezithunywa zezulu; uthando ke ndingenalo, ndisuke ndaba yixina ehlokomayo, necangci elikhenkcezayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A Bun Nyunsu di a gi wi ya, e soi fa ai seeka sama kon bun gi enseefi. Fositen doo tide ete, da na sama di biibi, ai seeka so. Bika a be piki en apaiti takiman a fositen fu sikiifi taki: “Na biibi a Masaa Gadu e seeka sama kon bun gi Masaa Gadu. Da oli a biibi doo e meke sama fende a libi fi en.” \t Kuba ngazo kutyhilwa ubulungisa bukaThixo, buphuma elukholweni buse elukholweni, njengokuba kubhaliwe kwathiwa, Olilungisa ke uya kudla ubomi ngokokholo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Masaa Gadu Buku sikiifi fu dati taki: “Bika Abalaham biibi mi Masaa Gadu ya, ne mi seeka en kon toon bun sama gi mi.” \t Kungoko kwabalelwa nokubalelwa ebulungiseni kuye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a sama di e taki a wan taa tongo di a Apaiti Jeje e gi en, da ne en wawan di e taki namo e kon taanga. Ma a apaiti takiman, e yeepi a hii kulu biibiwan fu den kon taanga tu. \t Lowo uthetha ngalulwimi lumbi uzakha yena; ke lowo uprofetayo wakha ibandla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da na safu sani mi be mu leli u enke pikinengee di á poi nyan taanga sani, ma na meliki. U be de nyunyun biibiwan di á poi teke taanga sani fu Masaa Gadu. Ma san ogii nownow, na di toku ete u á poi teke den taanga leli de! \t Ndaniseza amasi, andaninika kudla kuqinileyo; kuba nibe ningekabi nakomelela, unangoku anikabi nako."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da aliki ya! Masaa Gadu bosikopu di a sende nownow gi ala sama taki, meke den daai libi. Da a yuu ten a fesi, di den be e libi taa fasi, da a o gi den paadon fu dati. \t Loo maxesha ke ngoko okungazi, uThixo wawayeka ngabomi; kungoku uyala abantu bonke ezindaweni zonke ukuba baguquke;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a yuu ten de, da wan gaan ipi sama be e waka a futu e faaka Masaa Jesesi e kon, fu di den be si den gaan foondoo sani, di a be du, deesi den sikiman. \t Wayelandelwa ke sisihlwele esikhulu, ngokuba babebona imiqondiso yakhe, abeyenza kwababesifa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a sende kai ala den moo hei begiman a Jelusalem Foto fu den kon ne en. Soseefi a kai ala den leliman fu Dyuweiti tu. Ne a taigi den taki: “We! Masaa Gadu á be paamisi fu sende wan yeepiman kon a goontapu, no? We, u suku gi mi a ini Masaa Gadu Buku pe a Kelestesi be o meke.” \t Wahlanganisa ke bonke ababingeleli abakhulu nababhali babantu, wababuza ukuba ubeya kuzalelwa phi na uKristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A taki: “Wan dei, ne tu man be go na a Mama Keliki fu go begi. Da wan fu den man ya na wan Faliseiman. Da a taawan na wan man di e piki lantimoni. \t Amadoda amabini enyuka aya etempileni, esiya kuthandaza; enye ingumFarisi, enye ingumbuthi werhafu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Masaa Jesesi á piki en. A dati meke a moo hei apaiti begiman ya akisi en baka taki: “Mi teke Masaa Gadu nen begi yu, piki wi! Na yu na a Kelestesi, a Manpikin fu Masaa Gadu?” \t Wahlala yena uYesu wathi tu. Waphendula umbingeleli omkhulu wathi kuye, Ndikufungisa uThixo ophilileyo, ukuba usixelele ukuba unguye na uKristu, unyana kaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Gowtu doo solufu sani di i dyunta de, o fika fuunsu kaba a soso tu. A kaba a soso fu den sani ya na wan wasikoi taki, iseefi musu fu kaba a soso. Fasi á de fu kibii gi a sitaafu di mu kon tuka anga yu. Bika Masaa Gadu o puu guduman a pasi enke fa faya e boon sani poli. Da bali kee kusumi fu den gudu di i dyunta kibii, a den lasiti dei pe goontapu de fu kaba ya. \t Igolide nesilivere yenu idliwe ngumhlwa; umhlwa wazo uya kuba lingqina ngakuni, uyidle inyama yenu njengomlilo. Niziqwebele ubutyebi ngeemini zokugqibela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da u seefi mu luku bun, fu u á sa fika enke sama di Masaa Gadu taki, noiti sa poi go doo pe den ati sa fende boo. Bika a paamisi tide ete seefi, fu tyai sama fi en go doo a peesi de. \t Masoyike ngoko, hleze kuthi ekubeni kusasele idinga lokungena ekuphumleni kwakhe, kubekho bani kuni ungathi asilele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U beendi Faliseiman de! A be sa moo bun fu kiin inise fu u, da doose seefi be musu kon kiin tu. \t MFarisindini uyimfama, hlambulula tanci okungaphakathi kwendebe nesitya, ukuze kuthi okungaphandle kwazo kuhlambuluke nako."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da wan sama, efi i e dini Masaa Gadu, ne i sabi a Buku fi en, da a sa tyai yu doo na a peesi pe i sa du ala san fiti a Masaa Gadu. \t ukuze umntu kaThixo afaneleke, exhobele wonke umsebenzi olungileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Dyusama di á lobi a toli ya, suku ogii wanten. Den waka na ala se fu a foto, da den e sete bigiman fu a kondee anga den Pawlesi. Soseefi, gudu uman di lobi a Gadu fu Dyusama, anga fesiman fu a foto. Namo, den Pawlesi be abi fu lowe komoto na a pisiwataa fu den de. \t Ke kaloku amaYuda abaxhokonxa abafazi ababehlonela uThixo, ababekekileyo, nabaninimzi; abaxhoxhela intshutshiso ooPawulos noBharnabhas, abakhupha emideni yawo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da Masaa Gadu sende Jesesi Kelestesi kon gi wi a goontapu. Ne di a kon, ne a teke dopu a ini wataa. Ne bakaten, ne a dede towe en buulu gi wi. Da a ná dopu wawan a dopu, ma na tu sani pasa ya anga en. Da a Jeje fu Masaa Gadu e kotoigi taki den sani ya na tuu. Bika ala san a Jeje taki na tuu. \t Lowo ngulo wezayo ngamanzi negazi, uYesu Kristu; engenawo amanzi odwa, enawo amanzi, enalo igazi. UMoya ke ungulo ungqinayo, ngokuba uMoya uyiyo inyaniso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, leti enke fa mi Tata lobi mi, na soseefi miseefi lobi u tu. So u tan a ini a lobi fu mi. \t Njengoko uBawo wandithandayo, nam ndanithanda; hlalani ke eluthandweni lwam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika Masaa Gadu e teke gaan bun ati fasi namo luku u. Ne a poti u toon wookoman gi a Kelestesi, fu dini en. Ma dati á wani taki, fu biibi en namo fa a tyai yeepi. Kweti! Ma na fu teke banowtu fi en ede tu, fu di u e teke en taki. \t Ngokuba nababalwa ukuthi, ngenxa kaKristu, ninganeli kukholwa kuye; nababalwa nokuva ubunzima ngenxa yakhe,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Masaa Gadu di kai u kon toon sama fi en, de fitoow fasi. Da ai du ala san a paamisi, meke a sa du den sani de gi u. \t Uthembekile onibizayo, oya kukwenza nokukwenza oko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma efu wan sama abi nofu sani fu libi, ne a si wan taa biibisama e pina fu wan sani, ma a tapu en ati gi en, da sowan sama á lobi Masaa Gadu. \t Osukuba ke enayo impilo yeli hlabathi, aze ambone umzalwana wakhe eswele, azivalele iimfesane zakhe kuye, luthini na ukuhlala uthando lukaThixo ngaphakathi kwakhe?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne di den teke a moni, ne den ati boon na a masaa fu a goon, te ná sipowtu. \t Beyamkele ke, bamrokrela umninindlu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di den sama taigi Masaa Jesesi a sani ya, ne a foondoo en te, ná sipowtu. Ne a daai luku den sama di be e waka anga en. Ne a taigi den taki: “A sani ya bigi gi mi tuutuu! Bika a sama ya, di a ná wan Islayeli sama, ne en e biibi mi moo enke u Islayeli sama seefi.” \t Ezivile ke uYesu ezi zinto, wamangaliswa nguye, waguqukela kwindimbane ebimlandela, wathi, Ndithi kuni, andifumananga lukholo lungaka nakwaSirayeli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Ma now mi o daai gwe na a sama di sende mi kon ya baka. Ma ná wan fu u e akisi moo na on se mi e go. \t Ngoku ke ndiyemka, ndiya kowandithumayo; akukho namnye kuni undibuzayo, athi, Uya phi na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika wi ya nái waka paati dati enke sama di e lontu, fu meke moni. Ma enke wookoman di mokisa libi anga Kelestesi, da wi sabi fa Masaa Gadu ain de a wi tapu, fu si wi e paati en tuutuu bosikopu di a sende wi. \t Kuba asithi, njengabaninzi abo, silingxengelele ilizwi likaThixo; sisuka ngokwabokungcwengeka, sisuka ngokwabakwaThixo, sithethe phambi kwamehlo kaThixo, sikuKristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "fu poti a takuuduman de a didibii ana. Meke a kaba a soso libisama fasi. Da Masaa Gadu sa poi yeepi en wan jeje fasi ete, na a gaan kuutu dei. \t makanikelwe onjalo kuSathana, ukuba inyama itshatyalaliswe, ukuze wona umoya usindiswe ngomhla weNkosi uYesu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da den go na a kondee. Ne den si a buliki wanten wanten. A be de teitei a wan ponsu fu wan osu a sikin pasi. Ne den go fu losi en. \t Basuka ke baya, balifumana ithole libotshelelwe ngasemnyango ngaphandle, ekuhlanganeni kweendlela; balikhulula."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da san u be denki? U be denki taki, na fii fasi fu libisama libi anga denseefi, tyai kon a goontapu? Nono! Ná dati mi tyai kon. Mi kon fu paati sama anga sama. \t Niba ndize kungenisa uxolo na ehlabathini? Ndithi kuni, Hayi, kanye ndize kungenisa imbambano."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma wanten Masaa Jesesi kaasi den taki: “Tapu mofu de! Komoto ne en tapu gwe wanten!” Ne a sani towe a man a doti, a den sama fesi, ne a komoto ne en tapu gwe, sondee fu du wan ogii anga a man. \t Wawukhalimela uYesu, esithi, Yithi tu, uphume kuye. Yasuka idemon yamjulela esazulwini, yaphuma kuye ingamenzakalisanga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Tan biibi dati fu kaba koti paati anga takuudu anga ogii, fu fende san Masaa Gadu paamisi. Ma efu u fika a biibi ya, da u sa lasi ala dati. Da na fu soso u be teke a biibi. \t nisindiswayo nokusindiswa ngazo, ukuba nizibambile ngelizwi endazishumayela ngalo kuni; ukuba anithe nafumana nakholwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Hii Judeja anga ala sama fu Jelusalem kon a Johanisi. Da, te den begi Masaa Gadu paadon fu ala den takuudu anga ogii fu den, da Johanisi e dopu den a ini Joodani Liba. \t Laye liphuma lisiya kuye lonke ilizwe lakwaYuda nabaseYerusalem; baye bonke bebhaptizwa nguye eYordan emlanjeni, bezixela izono zabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi sabi tuutuu taki yu e yee mi alaten. Ma na fu den sama di taampu lontu ya ede meke mi e taki so, fu den sa kon biibi taki na yu be sende mi kon a goontapu.” \t Mna ke bendisazi ukuba uhleli undiva; ke nditsho ngenxa yesihlwele esixhonteleyo, ukuze bakholwe ukuba wena wandithuma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Titesi! Taki den sani ya, poti sama a pasi, fu biibi go doo. Bali sama di e du ogii, fu den sabi. Yu abi a makiti, fu du ala den sani ya, da ná gi sama pasi, fu oli yu enke soso sama. \t Ezi zinto zithethe, uvuselele, wohlwaye ngawo wonke ummiselo. Makungabikho namnye ukudelayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika mi o sende yu go soi taa foluku, sani fu Masaa Gadu. Da den o komoto na a dunguu peesi pe den nái si dati. Na so den o daai komoto a didibii ondoo, meke Masaa Gadu wooko a den tapu. Da a o gi den paadon, fu ala takuudu anga ogii. Na so denseefi sa fende wan pisi, fu a gaan bun, di ala apaiti sama di e biibi mi, o fende.’ ” \t ukuba uvule amehlo abo, ukuze babuye ebumnyameni, beze ebumhlotsheni; babuye egunyeni likaSathana, beze kuThixo; ukuze bamkele uxolelo lwezono, nelifa phakathi kwabangcwalisiweyo, ngokukholwa kum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma teke dede a doose fu Jelusalem Foto, na gaan sen sani. Ma fu yeepi wi, meke Jesesi á be abi bisi anga dati. Da meke u seefi teke en baka futu, fu de sondee bisi, fu waka komoto a fa u be leli dini Masaa Gadu a ini Jelusalem Foto, fu gwe a doose anda go mokisa libi makandii anga Jesesi, na a nyun fasi fu dini. \t Masiphume ke ngoko siye kuye ngaphandle kweminquba, sithwele ingcikivo yakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da mi e gi yu a sooto, fu a Nyun Tii fu Masaa Gadu. Da san i tei a goontapu ya, da a o de teitei a Masaa Gadu, a tapu anda tu. Soseefi san i losi a goontapu ya, da a o de losilosi a Masaa Gadu, a tapu anda.” \t Ndiya kukunika izitshixo zobukumkani bamazulu; kuthi ke othe wakubopha emhlabeni, kubopheke emazulwini; kuthi othe wakukhulula emhlabeni, kukhululeke emazulwini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi piki en taki: “Mi be de a lanti mindii alaten e leli sama. Mi be de a ini den keliki e leli sama, te go doo a Mama Keliki anga ala peesi pe den Dyu e kon makandii tu. Mi á be de bakabaka e taki sani. \t Wamphendula uYesu wathi, Mna ndathetha ngokungafihlisiyo kulo ihlabathi; mna bendihleli ndifundisa endlwini yesikhungu nasetempileni, apho amaYuda ebesakubuthelana khona, evela kumacala onke; emfihlekweni andithethanga nto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne di Judasi teke a beele, ne wanten, ne a go a doose. Ne neti kai, peesi be dunguu pii. \t Elithabathile ngoko yena iqhekeza, waphuma kwaoko; kwaye ke kusebusuku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a á siibi anga en uman fasi, fosi a meke a manpikin. Ne di Maliya meke a pikin, ne Jowsef taki, den mu kai en Jesesi. \t waza ke akamazi, wada wazala unyana wakhe wamazibulo; wambiza ke ngegama elinguYesu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Taawan taki: “Eeye! Disi na a Kelestesi seefi.” Taawan baka taki: “Sama taki so? Na Galileya a Kelestesi be o komoto? \t Babesithi abanye, uKristu angavela kwelaseGalili yini na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi sabi namo taki, a Apaiti Jeje e piki mi naamo a ibii foto pe mi e waka lontu taki, sama o go e kisi mi e sooto. Ala sowtu tyotyo mi o miti. \t ndanele ukwazi ukuba uMoya oyiNgcwele uqononondisa kwimizi ngemizi, esithi ndilindwe ngamakhamandela naziimbandezelo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Seigi fi yu, te sama e kosi yu, e pina yu, e lei gi yu, fu mi ede. \t Ninoyolo nina, xa bathe abantu baningcikiva, banitshutshisa, bathetha zonke izinto ezikhohlakeleyo ngani bexoka, ngenxa yam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi wan biibi uman mu tan libi anga en man di á teke biibi, efu a man wani dati. \t Nomfazi onendoda engakholiweyo, ize yona ithande ukuhlala naye, makangayali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ala san wan sama e du di á kai anga Masaa Gadu na ogii. Da a ogii ya e paati en anga Masaa Gadu fu tego. Ma a abi a ogii di wan sama e du, ma a nái tyai paati gi en anga Masaa Gadu fu tego. \t Konke ukungalungisi sisono; kukho sono singasingisi khona ekufeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi kai den wanten fu den kon waka ne en baka. Ne den fika den dda, Da Sebedi anga den wookoman a ini a boto, ne den waka a Masaa Jesesi baka. \t Wababiza kwaoko; bamshiya uyise uZebhedi emkhombeni enabaqeshwa, besuka bamlandela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Biibiwan! We, da na fositen, ne Masaa Gadu be e gi en taki a son Dyusama, fu toon apaiti takiman fi en. Na so sowtu a sowtu bosikopu fi en kon doo wi avo Dyu gaansama, yali fu yali, somen somen leisi. \t UThixo wayethethile nje kudala ngeendawo ezininzi, nangeendlela ezininzi, koobawo ngabo abaprofeti, uthethe ngale mihla yokugqibela kuthi ngoNyana;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da fa i si a sende den sama gwe, ne en anga den bakaman fi en go a boto, ne den gwe a wan peesi den e kai Dalmanuta. \t Wangena kwaoko emkhombeni, nabafundi bakhe, weza emacaleni aseDalmanuta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Membee naamo taki, meke ala san i teke fu du waka anga lobi. \t Zonke izinto zenu mazenziwe ninothando."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Balnabasi piki taki: “A bun!” Ma a wani den mu tyai Johanisi di den e kai Maakusi tu, fu waka anga den baka. \t Ke kaloku uBharnabhas wangxamela ukuba bathabathe nabo uYohane, ekuthiwa nguMarko;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma sama di á wani piki a fesi fu libisama taki, a sabi mi, da miseefi ná o piki, a fesi fu den Basiya fu Masaa Gadu Kondee a tapu taki, mi sabi en tu.” \t Ondikhanyeleyo ke emehlweni abantu, wokhanyelwa emehlweni ezithunywa zikaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da na dati meke u mu teke den feti sani di Masaa Gadu gi wi, fu kibii useefi. Da te didibii wani du ogii anga wi, da u sa poi taampu sondee fu a towe wi. Na so u mu feti doo kaba fu a feti. Da u taampu kankan enke winiman. \t Ngenxa yoko, qubulani sonke isikrweqe sikaThixo; ukuze nibe nako ukuchasa ngomhla ombi, nithi nikufezile konke, nime nimi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Saka a Masaa Gadu ondoo, da a o poti yu a hei. \t Zithobeni emehlweni eNkosi, yoniphakamisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, noiti moo den o yee den sama, di pee gitali a ini Babilon moo. Soseefi sama di e singi efu pee foiti efu boo tutu. Da ná wan koni tembeeman di o de a ape moo. Ná wan mii o de fu yee moo a ini Babilon. \t Isandi sababethi beehadi, neseemvumi, nesabagwali, nesabavutheli-maxilongo, asisayi kuba saviwa kuwe; Neengcibi zonke zobungcibi bonke azisayi kuba safunyanwa kuwe; Nesandi selitye lokusila asisayi kuba saviwa kuwe;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma namo, wan dei, ne den sama di e piki lantimoni anga den sama di be abi polinen a kondee go aliki Masaa Jesesi. \t Ke kaloku, babesondela kuye bonke ababuthi berhafu naboni, ukuba bamve."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Timotiyesi! Ibii edeman di e tii biibiwan bun, mu kisi moo gaan paiman. Moomoo, den di e moo wooko taanga baka, fu bali Masaa Gadu bosikopu, soseefi fu leli sama tyai denseefi. \t Amadoda amakhulu, awongamela kakuhle, makabalelwe ekuthini afanelwe yimbeko ephindwe kabini, ngokukodwa lawo abulalekayo elizwini nasemfundisweni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne ala den sama e bali taanga taki: “Ai daai den sama ede anga den sani di ai leli den. Bika a bigin a Galileya waka te, go doo Judeja. Da nownow, a de te a Jelusalem ya.” \t Kwaba kukhona ke bajokisayo, besithi, Uxhokonxa abantu, efundisa kulo lonke elakwaYuda, eqalele kwelaseGalili, wada wezisa apha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika takuu losutu fu sikin anga losutu fu ain anga bigilibi, na sani fu a goontapu ya. Den á de fu Masaa Gadu, u Tata. \t Ngokuba konke okusehlabathini, inkanuko yenyama, nenkanuko yamehlo, noqhankqalazo lobu bomi, asikokuphuma kuye uYise, kokuphuma ehlabathini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A gi sowtu a sowtu apaiti taanga, fu wooko. Na so a teke gaan bun ati fasi luku wi, meke ibiiwan kisi a apaiti taanga, fu a wooko di a gi dati. A gi son wan a taanga, fu de apaiti takiman. Da meke a sama de du a wooko de anga a biibi di a abi. \t nokuba sinokuprofeta, masiprofete ngokomlinganiselo wokholo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, fu tuu, mi e taigi u! Ala se fu goontapu pe den sa taki fu a Bun Nyunsu fu mi, den sa taki fu a gaan bun di a uman ya du gi mi ya tu.” \t Inene ndithi kuni, Apho zithe zavakaliswa khona ezi ndaba zilungileyo kulo lonke ihlabathi, iya kuxelwa nayo le nto ayenzileyo yena, ibe sisikhumbuzo ngaye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, den gaan manengee! Mi e meke a biifi ya sende gi u tu. Bika u sabi a Awan di be de fanafu a bigin. We, den yonkuman! Mi e meke a biifi ya sende gi u tu. Bika u biibi taanga a Masaa Gadu. Soseefi a wowtu fu Masaa Gadu de a ini u ati tu. Da u wini didibii kaba. \t Ndanibhalela, boyise, ngokuba nimazile owasekuqalekeni. Ndanibhalela, madodana, ngokuba nomelele, laye ilizwi likaThixo lihleli kuni, nimoyisile ke ongendawo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den o feti anga a Pikin Sikapu, ma a Pikin Sikapu o wini den. Bika, en na gaan Masaa a fu ala masaa. En na gaan Kownu fu ala kownu. Da den sama di e waka ne en baka, na sama di Masaa Gadu kai poti apaiti fasi anga den di e tan biibi ne en.” \t Aba baya kwenza imfazwe neMvana. IMvana iya kubeyisa, ngokuba inguNkosi kankosi, inguKumkani kakumkani; baya kweyisa nabo banayo, babiziweyo, banyuliweyo, bathembekileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi sabi namo fa sani waka anga a man de. Fu na anga ala en libisama fasi ofu jeje fasi namo, mi á kaba fusutan. \t Ndiyamazi ke umntu onjalo (nokuba ubesemzimbeni na, nokuba ubengekho na emzimbeni, andazi; kwaziwa nguThixo),"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den doo fu a foto o de opo opo hii dei. Noiti den o tapu den, bika neti á de anda moo. \t Amasango awo akasayi kuvalwa mini (kuba ubusuku abuyi kubakho khona)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A ten ya, Dyusama di e teke a biibi kon ipi. Ma wan sowtu buuya kon a den mindii. A kulu di e taki Giiki Tongo fende taki, Hebelei Tongo wan e paati bee ibii dei anga den. Te den e du a wooko, fu paati nyanyan gi biibi uman di man dede fika a ganda. Da den e moo luku a kulu fu denseefi. \t Ke kaloku ngaloo mihla, bakubon’ ukuba bayanda abafundi, kwabakho ukukrokra kwawesiGrike amaYuda ngakwawesiHebhere, ngokuba abahlolokazi bawo babesilela ekulungiselelweni kwemihla ngemihla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na Masaa Gadu di u e dini ya be teke u Dyusama avo toon sama fi enseefi. Ne a meke den goo toon wan gaan foluku enke saafu, a sama kondee Egepte. A meke den toon wan taanga foluku anda, di a puu a saafu anga en makiti. \t UThixo waba bantu amaSirayeli wabanyula oobawo bethu, wabaphakamisa abantu ekuphambukeleni kwabo emhlabeni waseYiputa, wabakhupha kuwo ngengalo ephakamileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A neti be doo fu mamanten fi en, da a kownu be o tyai en go na a foluku fesi, fu kaagi. Peitilisi be didon e siibi a tu suudati mindii. Den bui en wanse ana miti a wan, a taase ana miti na a taawan. Doo mofu fu a dunguu osu baka, suudati taampu e oli wakiti. \t Xa ke uHerode wayeza kumkhupha, uPetros ngobo busuku wayelele phakathi kwamasoldati amabini, ekhonkxiwe ngemixokelelwane emibini; baye nabalindi beyigcinile intolongo phambi kwesango."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da den tu sisa fu Lasalesi ya sende bosikopu gi Masaa Jesesi taki: “Masaa! I lobi mati kai a siki.” \t Bathumela ngoko oodade babo kuye, besithi, Nkosi, uyabona, lowo umthandayo uyafa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, mi e taigi u taki: U á mu pai ogii, fu ogii baka. Ma efu wan sama naki i wan baala ana a i letise sikin fesi, da poti a taase gi en, meke a naki tu. \t Ke mna ndithi kuni, Maningasunduzani nokungendawo; yithi osukuba ekutywakraza esidleleni sakho sokunene, umguqulele nesinye eso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Luku fa sama e sitee lon taanga, fu de winiman. Feti letiso, fu de wan bun biibisama, di sa wini a gaan winiman paiman. Dati na libi tego anga Masaa Gadu. Na fu dati meke Masaa Gadu kai yu kon toon sama fi enseefi. Ne i be taigi somen sama, fa yu e biibi fu teke Masaa Jesesi taki. \t Wuzame umzamo omhle wokholo; bubambe ubomi obungunaphakade, owabizelwa nokubizelwa kubo, waza waluvuma uvumo oluhle emehlweni amangqina amaninzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika Masaa Gadu Buku sikiifi fu dati taki: “Fa wan sama libi sa waka bun, soseefi fende switi libi? We, da a mu wooko bun anga en tongo, fu kaba taki lei ofu koli koli taawan. \t Kuba Lowo unga angathanda ubomi, Ayibone imihla elungileyo, Makaluphezise ulwimi lwakhe ebubini, Nomlomo wakhe ungathethi inkohliso;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma yu á mu poti mofu a ini den soso taki de, kweti kweti. Bika den soso taki de á fiti Masaa Gadu. Bika moo anga moo den sama di e taki den soso taki de e diipi komoto a Masaa Gadu pasi. \t Ke zona iintetho ezingento, ezihlambelayo, zinxweme; kuba ziya kuhambela phambili kokukhona kungahloneli Thixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den akisi Masaa Jesesi taki: “Masaa Jesesi! Saide meke den leliman fu Dyuweiti e leli u taki, Eliya mu kon a goontapu fosi Masaa Gadu sende a Kelestesi kon?” \t Baye bembuza besithi, Bathini na ababhali, ukuthi uEliya umelwe kukufika tanci?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika u de ibii yuu koosube fu dede, fu biibi en ede. Bika na Masaa Gadu wani u mu libi so, fu soi taawan fa Jesesi e gi u libisama fasi taanga, fu poi go doo. \t Kuba thina badla ubomi simana sinikelwa ekufeni ngenxa kaYesu, ukuze nobomi bukaYesu bubonakalaliselwe enyameni yethu enokufa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma mi o tan teke a sani ya enke mi wooko, fu tokoo u yesi naamo, fu membee den sani de. Solanga mi de a libi, mi o go doo so, fu weki u pakisei a den. \t Ndiba ke kububulungisa, ukuba ngalo gama ndikulo mnquba, ndinivuse ngokunikhumbuza;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma namo, da a Pasika Piisii fu den Dyu be de koosube fu doo. Da somen sama fu a pisi de, be subi go a Jelusalem fu go kiin denseefi enke fa a weiti taki fu den be sa de kaba kaba fosi a Pasika Piisii doo. \t Ke kaloku yayikufuphi ipasika yamaYuda; kwenyuka into eninzi iphuma kwelo zwe, yaya eYerusalem phambi kwayo ipasika, ukuze izenze nyulu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne di debooko, mamanten fuuku, ne den moo hei apaiti begiman anga den gaansama fu kondee oli wan gaan kuutu, fu luku fa den o du fu kii Masaa Jesesi. \t Kuthe ke kwakusa, babhunga bonke ababingeleli abakhulu namadoda amakhulu abantu ngaye uYesu, ukuba bambulale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Foluku fu Loma Foto na moo gaanlanti fu wi. Den o kaagi wi taki, u misi den weiti. Da na gaan ogii. Bika u ná o poi piki san tyai u kon fanya fanya a ganda anga takitaki so.” \t Kuba sizizichenge zokumangalelwa ngesaqunge sanamhla, kungekho nasinye isizathu nje, esingaba nako ngaso ukwenza ilizwi ngale mbuthumbuthu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a taigi den taki: “Efu wan sama wani de wan bakaman fu mi, da a mu lobi mi moo en mma anga en dda, anga en pikin anga den baala anga sisa fi en. Soseefi a mu lobi mi moo en eigi libi seefi. Efu a á du dati, da a ná o poi de wan bakaman fu mi. \t Ukuba ubani uza kum, angamthiyi uyise, nonina, nomfazi, nabantwana, nabazalwana, nodade, ewe, nobakhe ubomi, akanakuba ngumfundi wam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A uman be de anga bee. Da, a bee be e nyanmi en te, ai bali fu a pen di a be e fii fu meke a pikin. \t Uthi emithi akhale, enenimba, ethuthunjelwa ekuzaleni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da sama á mu wooko ape anga en enke a nái de wan sani. Ma meke a komoto de baka anga wan switi ati. Bika mi de ya e luku en anga den taa biibi baala di e waka anga en, fu daai kon mi ya. \t Ize kungabikho bani ngoko umenza into engento. Mphelekeleleni ke nixolile, ukuze eze kum; kuba ndimlindile kunye nabazalwana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a masaa fi en taki: ‘Moi so! I wooko bun. Fu di i wooko sowan bun fasi anga a pikin sani ya, meke mi e gi yu moo ipi. Mi o meke i toon edeman fu tin kondee.’ \t Uthe kuye, Hee ke, mkhonzi ulungileyo; ngokuba waba nokuthembeka entweni encinanana, yiba negunya kwimizi elishumi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Peitilisi bali den taki: “U fika mi! Mi á sabi a man di u taki de!” Ne wanten fa i si Peitilisi kaba sitee so, ne a kakafoo bali kokoliyekee. \t Uthe ke uPetros, Mntundini, andiyazi into oyithethayo. Kuthe kwangoko, esathetha, yalila inkuku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, fosi mi tapu a biifi ya, da mi e sende u fu taampu taanga fitoow Masaa Jesesi. Teke en taanga lai yu libi, fu gi yu makiti fu feti biibi fasi. \t Elokugqiba, bazalwana bam, ndithi, Yomelelani eNkosini, nasekuqineni kokomelela kwayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma, wan sani fu u á bun a mi. Bika wantu sama de a u mindii de tan e oli a leli fu Biliyam, a man, di be e leli Baalaki fa fu leli den Islayeli sama fu koli den nyan afokodeei nyanyan anga fu libi motyo libi. \t Noko ke ndineendawana ngakuwe: ezi zokuba unabo apho abayibambe bayiqinisa imfundiso kaBhileham, owamfundisayo uBhalaki ukuphosa isikhubekiso phambi koonyana bakaSirayeli, ukuba badle izinto ezibingelelwe izithixo, benze nombulo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Masaa Jesesi sabi san de a den baka ede. Ne a taigi den taki: “Efu den sama fu wan kownu kondee opo e feti anga enseefi, da a kondee de, na booko a o booko. Na soseefi, a de anga wan osu pe den sama e libi fanya fanya, feyanti fasi anga denseefi. A osu sama de musu booko saka kaba a soso. \t Ke kaloku yena, ezazi izicamango zabo, wathi kubo, Bonke ubukumkani obahlulelene bodwa, buyaphanza; nendlu eyahlulelene nendlu, iyawa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den sama fu Masaa Gadu seefi wini a kaagiman ya, fu di a Pikin Sikapu be dede towe en buulu fu den ede, anga fu di den be kotoigi fu a biibi fu den. Da, soseefi den á be feele fu lasi den libi fu a wowtu ede. \t Bameyisile bona ngenxa yegazi leMvana, nangenxa yelizwi lobungqina babo; abawuthandanga umphefumlo wabo, kwada kwasekufeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, mi yee onmen sama be de, di den be mu naki a sitampu gi. Wan ondoo anga fotenti a fo dunsu (144.000) sama. Den ala fiya be komoto a den lo fu Islayeli. \t Ndaliva inani labo babetywiniwe: kwatywinwa ikhulu elinamanci mane anesine lamawaka, kuzo zonke izizwe zoonyana bakaSirayeli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A dati meke, den de a fesi fu a kownu sutuu fu Masaa Gadu. Den e dini en dei anga neti a ini en osu. Awan di sidon na a kownu sutuu o de a den mindii. Da a o kibii den fu ná wan sani du den moo. \t Ngenxa yoko baphambi kwetrone kaThixo, bemkhonza imini nobusuku etempileni yakhe; nalowo uhleli phezu kwetrone uya kuba ngumnquba phezu kwabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U gi u Tata, Masaa Gadu a tapu daa ala yuu, fu a wooko di wi Masaa Jesesi Kelestesi du gi wi. \t nimana nibulela ngenxa yeento zonke, egameni leNkosi yethu uYesu Kristu, kuye uThixo uYise;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma namo, da a man ya á be poi pai a kownu. Ne a kownu taki: ‘U seli en, anga en uman anga en pikin anga ala san a abi, da u tyai a moni kon gi mi. Da mi sa fende mi moni baka.’ \t Kuthe ke ekubeni engenanto yakuhlawula, yathi inkosi yakhe, makuthengiswe ngaye, nangomfazi wakhe, nangabantwana bakhe, nangeento zonke anazo, kuhlawulwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Membee den edeman fu biibiwan, di tyai Masaa Gadu bosikopu kon doo yu de. Na den fosi gi yu a bosikopu de, fu toon biibisama. Luku fa den be tyai denseefi a lanti fesi anga a biibi, go doo kaba fu den libi. Da teke den baka futu so tu. \t Bakhumbuleleni abakhokeli benu, abalithethayo kuni ilizwi likaThixo; nisingasinga impumelelo yehambo yabo, nixelise bona elukholweni lwabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Bika, a Manpikin di saka kon toon libisama ya, kon, fu suku ala sama di lasi Masaa Gadu pasi, tyai kon poti a Masaa Gadu pasi baka, fu den fende libi.” \t Kuba uNyana woMntu weza kusindisa oko kulahlekileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den hei apaiti begiman bigin taki ala sowtu ogii anga lei fu Masaa Jesesi. \t Baye bemmangalela ke ngeendawo ezininzi ababingeleli abakhulu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Heskiya meke Manase. Ne Manase dati meke Amon. Bakadati, ne Amon meke Yowsiya. \t uHezekiya wazala uManase; uManase wazala uAmon; uAmon wazala uYosiya;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, na di Masaa Gadu fosi be lobi wi, a dati meke u lobi taa sama tu. \t Thina siyamthanda, ngokuba yena wasithanda kuqala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a taigi Abalaham taki: “Mi teke mi seefi nen sweli, fi yu sa fitoow taki, mi ná o daai mofu! Mi musu seigi yu, meke moo anga moo bakaten paansu sama sa waka a ini a lo fi yu, fu toon wan gaan foluku.” \t esithi, Inene, ndiya kuthi, ndisikelela, ndikusikelele; ndithi, ndisandisa, ndikwandise."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a de fi en a kondee. Neti ai siibi, dei ten a de fi en anga ain. Ma a sii goo sondee fu a man sabi fa a du goo. \t aze alale, avuke, ubusuku nemini, ibe imbewu intshula ikhula ngohlobo angalwaziyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne di den go wan sani fu feifi kilomeiti so, ne den si Masaa Jesesi e waka na a wataa tapu e kon miti den na a sipiboto. Ne den feele, te ná sipowtu. \t Bakuba ngoko begweqile izitadiya ezingathi zimashumi mabini anazihlanu, nokuba mathathu, bambona uYesu ehamba phezu kolwandle, esiza kubo kufuphi nomkhombe; basuka boyika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Pawlesi anga Balnabasi e taki go doo, sondee pantan taki: “Dyusama! Masaa Gadu be si u fanowdu fu gi en bosikopu enke fosiwan. Ma u á wani teke, fu kon de waiti sai a libi fu tego, di ai gi. Da wi o fika u, go taigi taa foluku wawan namo. \t Bathetha ke ngokungafihlisiyo uPawulos noBharnabhas, bathi, Bekufuneka ukuba lithethwe kuni kuqala ilizwi likaThixo; ekubeni ke niligibile, nazigweba ukuba anibufanele ubomi obungunaphakade, niyabona, sibheka kuzo iintlanga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "I be sa seli a fatu fu tyaipi moni, da i be paati a moni gi den pootiman.” \t Kuba la mafutha bekungathengiswayo ngawo ngenani elingaphezu kweedenariyo ezimakhulu mathathu, kuphiwe amahlwempu; basuka bamfuthela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma den á de ya kaba. Da meke den taawan ya soi a ogii di mi du, osi! Bika Dyulanti di e kuutu sani a Jelusalem Foto be kuutu anga mi kaba, sondee fu poi fende fowtu a mi. \t okanye mabathi bona aba, ukuba kukho nto yokungalungisi bayifumeneyo kum, bayixele, ndakubon’ ukuba ndimi apha entlanganisweni yamatyala;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den kuutu taki: ‘Fa a sani ya kan? Den man di kon dyonson ya, den wooko wankodo yuu langa namo, ne i pai wi anga den a seefi moni. Wi, di be de ya e pina e sweti hiihii dei a ini a gaan ati san.’ \t besithi, Aba bokugqibela basebenze ilixa lalinye, usuke wabalinganisa nathi, thina sithwele ubunzima nobushushu bemini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da kaba aliki sama di e taki, yu ná o fende Masaa Gadu paamisi. Bika yu nái dini Masaa Gadu enke fa ai denki. Soseefi yu nái waka fa ai leli fu taawan wooko enke basi a yu tapu. Yu nái teke en leli fu begi den Engel tu. A taki, a si jeje sani fu Masaa Gadu enke ai deen, da yu nái teke tu. Bika na hei membee meke a sama de e denki taki, a sabi dini Masaa Gadu moo taawan, enke fa en takuu ati e soi en. \t Makungabikho namnye unilahlekanisa nomvuzo wenu, ethanda ukwenjenjalo ngokuthobeka kwentliziyo, nangokunqula izithunywa zezulu, engena ezintweni angazibonanga, efumana wakhukhumaliswa yiyo ingqiqo yenyama yakhe,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da suku fu de a ini a Nyun Tii fu Masaa Gadu. Soseefi fu waka letiopu fasi fiti en. Da a o gi u ala san u fanowdu. \t Funani ke tanci ubukumkani bukaThixo nobulungisa bakhe, zaye zonke ezo zinto ziya kongezelelwa kuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi, meke Masaa e poti moo lobi a u biibiwan anda mindii. Meke u sa abi lobi fu ala taa sama tu, enke fa wi dise abi lobi fu u anda. \t Yanga ke iNkosi inganandisa, inityebise eluthandweni, omnye komnye nakubo bonke, kwanjengokuba nathi sisenjenjalo kuni;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da pai lantimoni na a kondee. Bika na dati e pai lantiman, fu a wooko, di Masaa Gadu poti den gi sama de. Den e wooko hii dei, fu fende a dei beele ya. \t Kuba kukwangenxa yoko eninikela irhafu; kuba ngababusi bakaThixo, bezingisa ukusebenza loo nto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Kee, mi Tata! Mi begi yu, puu a ogii di de fu miti mi ya a pasi gi mi. \t esithi, Bawo, ukuba uyavuma, mayidlule le ndebe, kum; kodwa makungabi kukuthanda kwam, makube kokwakho okwenzekayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, den seibin Engel di be abi den seibin sitaafu komoto a na a osu fu Masaa Gadu. Den wei weti kiin koosi e beenki mala mala anga wan gowtu banti lontu den boo ati. \t Zaphuma ke etempileni izithunywa zosixhenxe, zinezibetho ezisixhenxe, zambethe ilinen emhlophe eqaqambileyo, ziyibhinqele ezifubeni imibhinqo yegolide."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a sikiifi a Masaa Gadu Buku taki: “Sama á de fu taki, a taampu letiopu fasi sai gi Masaa Gadu. Wan enkii wan á de! \t njengokuba kubhaliwe kwathiwa, Akukho lungisa, hayi, nalinye;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Yu ati á taampu leti a Masaa Gadu fesi, da i ná abi pasi fu du a wooko ya! \t Akunasahlulo nasabelo kule nto; kuba intliziyo yakho ayithe tye emehlweni kaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, Masaa Jesesi bali den taanga taanga fu den á meke ná wan sama sabi san pasa de. Soseefi tu a taigi den fu den gi a pikin sani fu nyan. \t Wabayala kakhulu ukuba kungaziwa mntu oku; watsho nokuthi, mayiphiwe idle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Gadu puu en na a kownu wooko poti Dafeti toon kownu. A lobi a Dafeti ya te, ne a taki: ‘Yu Dafeti! Manpikin fu Isai, i kai a mi ati. Bika yu e waka enke fa mi wani.’ \t Akumkhupha yena, wabavelisela uDavide, wangukumkani; awamngqinelayo kanjalo, wathi, Ndimfumene uDavide okaYese, indoda engantliziyo yam, eya kukwenza konke ukuthanda kwam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne Masaa Jesesi bali taki moo taanga a pe a be de na a Mama Keliki de e leli den sama. A taki: “Eeye! U sabi mi! U sabi pe mi komoto tu! Ma anga ala fa u sabi mi de, toku mi á kon fu miseefi. Ma na wan sama sende mi kon. Da a sama ya á de wan sama di e lei. Ma u á sabi a sama di sende mi kon. \t Wadanduluka ke ngoko uYesu, efundisa etempileni, wathi, Nina niyandazi, nikwazi nalapho ndivela khona; andizanga ngokwam; uyinyaniso owandithumayo, eningamaziyo nina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika u sabi taki, Jowna be beli dii dei anga neti a ini a gaan fisi bee. We, na so den o beli a Manpikin di saka kon toon libisama ya, dii dei anga neti a ondoo doti tu. \t Kuba, njengokuba uYona ebemini ntathu nabusuku buthathu esiswini sentlanzi enkulu, kwangokunjalo, uNyana woMntu woba mini ntathu nabusuku buthathu embilinini womhlaba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika yu mokisa dede na a koloisi anga a Kelestesi, meke i kaba anga takuudu anga ogii ya tu. Da goontapu ya seefi á de yu tuutuu tanpeesi. Bika na Masaa Gadu a tapu anda yu mokisa libi makandii anga a Kelestesi. \t Kuba nafayo, baye ubomi benu bufihlakele ndawonye noKristu kuye uThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, a tee fu a gaanbigi lebi sowtu kaiman, ali wan fu ibii dii sitali fu tapu tyai gwe, ne a towe den kon a goontapu. Ne a gaanbigi lebi sowtu kaiman, go taampu na a uman di be mu meke a pikin fesi, fu te a pikin be meke, fu a be sa nyanmi en. \t Umsila wayo wawurhola isahlulo sesithathu seenkwenkwezi zezulu, waziphosa emhlabeni. Yathi inamba leyo yema phambi komfazi owayeza kuzala, ukuze, xa athe wazala, imdle imgqibe umntwana wakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, sama fu ala den foluku, lo, tongo taki anga ala sowtu a sowtu kondee o si a dede sikin fu den tu kotoigi, na a sitaati tapu, dii dei anga afu langa. Sama ná o wani gi sama pasi fu beli den dede sikin fu den. \t Abakubo abantu, nezizwe, neelwimi, neentlanga, baya kuzibona izidumbu zawo imihla emithathu enesiqingatha somhla, bangavumi ukuba izidumbu zawo zibekwe emangcwabeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi taigi den taki: “We, efu a takuu ati kuutu bakaa ya, di nái teli Masaa Gadu anga di ná abi toobi anga libisama sabi fu taki so wan sani, fu yeepi a uman ya, \t Ithe ke iNkosi, Kuveni okuthethwa ngumgwebi ongalungisiyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da u sa piki mi de taki, da a bun fu tan du ogii naamo. Da Masaa Gadu o moo fende pasi gi u paadon. Da en gaan bun ati fasi o moo bigi gi u tu. \t Masithini na ngoko? Masihlale sihleli na esonweni, ukuze ubabalo lwande?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, den pikin mu teke den dda anga den mma taki. Bika a pikin ya toon sama fu Masaa Jesesi, da na so fiti fu a libi. \t Nina bantwana, baveni abazali benu ngokwabaseNkosini; kuba oko kububulungisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da wi á kon sabi Masaa Gadu sani wan fasi fa goontapu e denki sani, jeje fasi. Ma na Masaa Gadu gi wi en Jeje, di piki u fu sabi san anga san Masaa Gadu du, di a teke bun ati fasi namo luku wi. \t Ke thina asamkelanga moya wehlabathi; samkele uMoya ophuma kuye uThixo, ukuze sizazi izinto esazibabalwa nguThixo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di Masaa Jesesi komoto a soo, ne wan man fu a kondee kon ne en. Da wanlo takuu sani de na a man ya tapu. A nái wei koosi a sikin efu tan a ini osu moo, ma a fika a kondee go e tan a ini den siton geebi olo. Na onmen langa kaba den takuu sani de ne en tapu e pina en. Den sama fu a kondee meke onmen moiti anga en, bui en na ana anga futu, ma ai booko den bui lon fi en gwe a ini den sabana. Ma namo, di a si Masaa Jesesi, ne a bali taanga towe enseefi a doti taki: “San wi anga yu abi Jesesi, Manpikin fu a moo Hei Gadu a tapu? Gaantangi, ná sitaafu mi, baa?” Bika Masaa Jesesi be kaasi en a fesi kaba, fu komoto na a man tapu gwe. \t Ke kaloku, akuphumela emhlabeni, kwaqubisana naye indoda ethile iphuma emzini, esekukade ineedemon. Yayingambathi ngubo, ingahlali ndlwini, isuka ihlale emangcwabeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma awinsi sama na yu, efi i kosi a Jeje fu Masaa Gadu, taki ogii fi en, da noiti noiti Masaa Gadu o gi i paadon fu dati.” \t ke yena othe wanyelisa uMoya oyiNgcwele, akanako ukuxolelwa naphakade; unetyala lokugwetywa okungunaphakade."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A Jesesi ya na di Dyusama ya be kisi gi taa foluku kii. Ma Masaa Gadu be sabi dati a fesi. Ne enseefi be poti taki, dati musu fu pasa. \t yena lowo, ekhutshwe ngecebo elimisiweyo likaThixo nangokwazi kwakhe kwenxa engaphambili, namthabatha ngezandla zabachasene nomthetho, nambethelela emnqamlezweni, namsika;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da du ala sani anga koni, doo ala san yu e taki seefi! Masaa Gadu o kuutu ala dati fini fini, na a fasi fa a poti en weiti fu tyai sama puu a takuudu anga ogii. \t Yithini ukuthetha, yithini ukwenza, nenze njengabaza kugwetywa ngomthetho wenkululeko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a pikin e goo e kon. Ai bigi toon manengee. Moo anga moo, ai abi kiin fusutan fu den sani fu Masaa Gadu anga den sani fu libisama. Masaa Gadu seefi de anga en e yeepi en anga ala sani. \t Ke kaloku wakhula umntwana, waya esomelela emoyeni, ezele bubulumko; lwaye nobabalo lukaThixo luphezu kwakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Dati taki, a teke tyali ati fasi luku taawan, fu yeepi den. Ma enseefi baka e taanga taawan yesi, fu sitee anga en. \t Ngoko ke unenceba kwathanda ukumenzela inceba, athi ke athandayo amenze lukhuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wan fu den leisi di a soi den enseefi, namo a tapu den taki, den á mu komoto a Jelusalem Foto ete. Bika na ape den o fende a gaanbigi bun di Masaa Jesesi be taigi den kaba taki, en Tata be paamisi. \t Uthe, ehlanganisene nabo, wabathethela ngelithi, mabangahlukani neYerusalem; mabalinde idinga loYise, awathi ukuthetha, Naliva kum;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, na dati meke u nái feele, te u begi akisi en wan sani, ai aliki wi, efu a sani di wi begi kai anga en wani. \t Kuko oku ukungafihlisi esinako kuye: ukuba sithi sicele into ngokokuthanda kwakhe, uyasiva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da na fu di mi e du a wooko ya, meke mi e kisi gaan banowtu so. Ma mi nái sen fu dati fu lasi ati booko saka. Bika mi sabi tuutuu a sama tapu mi poti mi fitoow. Bika Masaa pe mi poti mi fitoow abi tuutuu kaakiti fu kibii a Bun Nyunsu fi en di a poti a mi ana doo te na a dei di a o kuutu ala sama. \t endithi kananjalo ngenxa yeli thuba ndive obu bunzima. Noko ke andinazintloni; kuba ndiyamazi endikholiweyo nguye; kanjalo ndithi, ndeyisekile ukuba unako ukuyigcina into endimphathisileyo, ese kuloo mini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da den e tapu taki, sama ná abi pasi fu libi anga uman. Son sani á fiti fu sama nyan. Ma na soso lei! Bika na Masaa Gadu meke den sani ya fu sama nyan. Da biibisama di kon sabi a tuutuu leli fi en seefi sa teke den wooko tu, te den gi en daa fu dati namo. Da a sai kaba. \t bengavumi ukuba kuzekwe, nokuba kudliwe izinto ezadalwa nguThixo, ukuze zamkelwe ngombulelo ngabo bakholwayo, bayaziyo inyaniso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika te yu ati fuu anga ala bita dyalusu fasi fu suku hei peesi teke taawan peesi, da yu á mu gafa so. Bika yu e lei gi a tuutuu leli di komoto a Masaa Gadu. \t Ke, ukuba ninomona okrakra neyelenqe entliziyweni yenu, musani ukuyiqhayisela nokuyixoka inyaniso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, a Jeje fu Masaa Gadu kon wan apaiti fasi a mi tapu, ne a tyai mi gwe a ini a gaan sabana. Ne, mi si wan uman sidon a wan lebi meti tapu. A meti ya be abi seibin ede anga tin tutu. Da, sani sikiifi ne en hii sikin, te a fuu kwaa. Iniiwan fu den sikiifi, na wan sani di e kosi Masaa Gadu e soso en, e wisiwasi en. \t Sandisa entlango ndikuMoya; ndabona inkazana ihleli phezu kwerhamncwa elimfusa, lizele ngamagama onyeliso, lineentloko ezisixhenxe neempondo ezilishumi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi e feele enke mi o kon teke sen de baka a Masaa Gadu fesi. Bika son sama o buduufu mi de, di be mu kaba de kaba anga takuu libi. Den de ape ete enke fa den be de a fesi, sondee fii, fu a takuudu libi di nái waka kiin fasi. Da den á daai libi ete, fu fika sani enke motyo fasi, anga ala taa sowtu fasi di de sen sani. \t hleze ndithi, ndakufika kunjalo, andithobe uThixo wam phakathi kwenu, ndize ndikhedame ngenxa yabaninzi ababesebonile, abaguquka ekungcoleni, nasembulweni, naseburheletyweni ababenzayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Tuutuu a sidon anda, a tapu fu ala den Engel, di de Basiya fu Masaa Gadu Kondee seefi! Bika Masaa Gadu e kai en, eigi Manpikin di a abi. Ma noiti a kai wan fu den Engel fi en a gaanbigi nen de. \t ethe waba ngonamandla ngaphezu kwezithunywa zezulu, ngangoko azuze ilifa legama eligqithiseleyo kunelazo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma namo, da wan dei, ne wan leliman fu Dyuweiti go a Masaa Jesesi go tesi en. Ne a akisi en taki: “Mesiti, oo! San mi mu du, fu mi fende a libi, fu ten fu ten a Masaa Gadu?” \t Kwabonakala kusuka umqondisi-mthetho othile, emlinga nokumlinga, esithi, Mfundisi, ndenze ntoni na ukuze ndibudle ilifa ubomi obungunaphakade?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, Timotiyesi, lon wai a pasi gi den takuu losutu di e kon a yonkuu sama pasi. Ma feti fi i libi wan letiopu libi a Masaa Gadu fesi. I mu e biibi Masaa Gadu. I mu lobi Masaa Gadu anga libisama. Wooko switi makandii anga ibii taa sama. \t Ke zibaleke iinkanuko zobutsha; phuthuma ke ubulungisa, ukholo, uthando, uxolo nabo bayinqulayo iNkosi ngokwasentliziyweni ehlambulukileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Ma u oli disi bun a ede. Wan sama di sabi taki, na so wan yuu fufuuman o kon fufuu ne en osu, o de anga ain e luku a fufuuman. A ná o meke a fufuuman booko en osu, fu fufuu en sani. \t Kwazini ke oku, ukuba umninindlu ebesazi ukuba isela liza ngaliphi na ilixa, ange elindile, akayiyekela indlu yakhe igqojozwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, sonde mamanten fuuku di Masaa Jesesi opo baka komoto a dede, da na Maliya fu Makidala na a fosi sama di si en. Di Masaa Jesesi be e waka e deesi sama a be puu seibin takuu jeje na a uman ya tapu. \t Ke kaloku wathi uYesu, evuke ekufeni kusasa ngolokuqala usuku lweveki, wabonakala kuqala kuMariya waseMagadala, awayekhuphe kuye iidemon zasixhenxe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A wooko fu mi mu waka enke fa wan apaiti takiman be sikiifi a fositen anda taki: “Pe den á yee sani fi en ete, sa yee fi en, fu fusutan fa a tan. Bika noiti den be yee dati ape, ma den o kon fusutan now.” \t kube njengokuba kubhaliwe, kwathiwa, Abo bangabikelwanga nto ngaye, baya kubona; Nabo bangevanga nto, baya kuqonda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma sama di e waka a neti, o naki en futu. Bika a ná abi ná wan leti. \t Ke ukuba umntu uthi ahambe ebusuku, uyakhubeka; ngokuba ukukhanya kungekho kuye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na so tongo sa poli wan sama hii libi toon gaan takuuduman. Ai sokoo sani naamo fu miti sama, hii libi langa. Didibii seefi e suku tongo fu sutu faya, taki den ogii di a wani. \t Nolwimi olu ngumlilo, lihlabathi elizele kukungalungisi; lunjalo ulwimi ukuhlala phakathi kwamalungu ethu. Lona luyawudyobha umzimba uphela, luvuthisa intenda yobomi; lona ke luvuthiswa sisihogo somlilo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da anga ala fa den be si Masaa Jesesi be paati feifi beele anga tu fisi gi onmen dunsu sama, toku den á be wani fusutan ete sama Masaa Jesesi be de. \t kuba bengakuqondanga okwezonka; kuba intliziyo yabo yabe iqaqadekile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Gadu na jeje. Da den sama di e begi en mu begi en, e opo en nen a hei a wan tuutuu fasi anga a Jeje fu Masaa Gadu leti enke fa enseefi de tuutuu.” \t UThixo unguMoya; abo ke bamnqulayo bamelwe kukumnqula ngoMoya nangenyaniso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A mu e wai a pasi gi ibii taa sowtu ogii seefi, fu du bun na a leti fasi di fiti Masaa Gadu. A mu e feti seefi fu meke ala taawan ati sa de switi makandii! Feti naamo seefi meke u ati switi makandii de. \t Makaphambuke ebubini, enze okulungileyo; Makafune uxolo, aluphuthume."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Lobi biibiwan! Da sabi fa mi e fiti poti, fu kon du ala dati anda. Ma ibii leisi sani e kon a mindii. Mi wani kon wooko gi Kelestesi de, meke u taampu moo taanga, enke san pasa anga den taa foluku sama di á de Dyusama, pe mi wooko pasa kaba. \t Andithandi ke ukuba ningazi, bazalwana, ukuba kufuthi ndizimisela entliziyweni yam ukuza kuni (ndathintelwa kwada kwanamhla), ukuze ndibe nasiqhamo sithile naphakathi kwenu, kwanjengaphakathi kwezinye iintlanga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Ma mi abi somen sani ete di mi wani taigi u. Ma, enke fa u de nownow, u ná o poi tyai den. \t Ndisenezinto ezininzi zokuthetha kuni, kodwa aninako ukuzithwala ngoku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, te den falisi takiman ya e taki, da den sama fu a goontapu e du san den e taki. Bika den e taki enke fa den wani. \t Bona ngabehlabathi; ngenxa yoko bathetha okwehlabathi, ihlabathi liyabeva ke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma fosi en daai kon baka a goontapu so, da en o tyai sitaafu anga pen fosi. Den libisama di nái biibi a Masaa Gadu o poti en a wanse. Den ná o de a mi du seefi. \t Kodwa kuqala umelwe kukuthi eve ubunzima obuninzi, alahlwe sesi sizukulwana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne wan taa dei, ne wan man taigi Masaa Jesesi taki: “Masaa Jesesi! Mi wani toon bakaman fi yu, fu go anga yu na ala peesi. Ma gaantangi! Gi mi piimisi fu go gi den sama fu mi adyosi fosi, baa?” \t Wathi ke nomnye, Ndiya kukulandela, Nkosi; kodwa ndivumele kuqala, khe ndiye kubulisa abo basendlwini yam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Namo den sama si a manpikin e kon. Ne den taki: ‘Oho, luku anda! A gaan masaa sende a manpikin fi en seefi kon a leisi ya. We, disi na awan kodo manpikin di a dda abi, fu poti enke basi, fu taki, gi ala san a dda seefi abi. Meke u kii en, da a goon o fika gi wi.’ \t Bathe ke bakumbona unyana abalimi, batshono ukuthi, Lo yindlalifa; yizani simbulale, sihlale nelifa lakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Moomoo mi e piisii, fa yu o fusutan ala san mi o taki. Bika yu sabi ala Dyusama gwenti. I sabi ala san e tyai sitee anga toobi a Dyusama mindii. Da teke ten aliki mi, gaantangi! \t ngokukodwa ekubeni usazana nawo onke amasiko neembuzwano zamaYuda. Kungoko ndiyakuthandaza ukuba undive, undinyamezele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A sikiifi taki: \t UKlawudiyo Lisiya uyabulisa kuFelikis, irhuluneli edume kunene."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, a fosi Engel boo a tutu fi en. Ne, wan sowtu alen, gei pisipisi eisi mokisa anga faya anga buulu e kai kon a goontapu. Da, efi i paati goontapu a dii, da wan fu den dii pisi fu goontapu boon, te a kaba kelle. Da, na soseefi wan fu ala dii udu bon anga guun uwii boon tu. \t Sathi esokuqala isithunywa savuthela ixilongo, kwabakho isichotho nomlilo, ziphithikezwe negazi, zaphoswa emhlabeni; saza isahlulo sesithathu semithi satshiswa, nabo bonke utyani obuluhlaza batshiswa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Moo anga moo uman anga man be e teke biibi toon biibiwan makandii anga den. Biibiwan e kon moo ipi tyaipi tyaipi. \t Kwaba kukhona bekongezwayo abakholwayo kwiNkosi, into eninzi yamadoda neyabafazi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma, efu wan sama o taki, taki Jesesi á kon a goontapu ya enke libisama, da u mu sabi taki, a Jeje fu Masaa Gadu á de a ini sowan sama. Da, na a gaan buuseman fu Kelestesi taki de. Bika u be yee taki, wan ten be o kon, di a buuseman ya be o kon a goontapu. We nownow de, da a winta fi en e wai a goontapu. \t nomoya wonke ongamvumiyo uYesu Kristu eze esenyameni, asingokaThixo; lo ngokamchasi-Kristu, lowo niwuvileyo ukuba uyeza; nangoku uselukho ehlabathini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Te wan pisi, ne Kownu Helowdesi anga den bakaman fi en seefi bigin sipowtu anga Masaa Jesesi, e poti en wisiwasi. Ne den teke wan gaan moi koosi enke di kownu e wei, ne den wei gi en. Ne den e poti en wisiwasi e soso en tee, ne den sende en go a Gaaman Pilatesi baka. \t UHerode ke, kwanempi yakhe, wamenza into engento, wadlala ngaye, wamthi wambu ngengubo eqaqambileyo, wamthumela kuPilato."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, di kownu yee so, ne gaan tyali kisi. Ma na fu a sweli, di a be meke a den bigiman de fesi gi a pikin umanpikin kaba, meke a á be poi puu a mofu de moo. \t Waba buhlungu kakhulu ukumkani; noko, ngenxa yezifungo zakhe, nangenxa yabo babehleli ndawonye naye, akathandanga kuyilandulela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika yu e taki sani di noiti u be yee wanten! Da wi wani sabi fa a toli didon seefi.” \t Kuba uzisa izinto ezithile zasemzini ezindlebeni zethu; singa singazi ngoko, ukuba zingaba zifuna ukuba yintoni na ezi zinto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo den saafu basi fi en si taki, a ná o poi du a wooko ya tyai moni gi den moo. Ne a hati den, meke den meke moiti kisi Pawlesi anga Silasi seepi tyai gwe a lanti di e kuutu sani de fesi. Den poti den na a ganda pe kondee e kuutu. Sama lobi miti makandii de. \t Ke kaloku, zakubona iinkosi zaso ukuba liphumile ithemba lenzuzo yazo, zababamba ooPawulos noSilas, zabarholela endaweni yembutho, kubaphathi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di Elisabeti de anga sigisi mun bee, ne Masaa Gadu sende Gabiliyeli, wan fu den Basiya fu Masaa Gadu Kondee, go a Nasaleti a Galileya, \t Ke kaloku ngenyanga yesithandathu, isithunywa esinguGabriyeli sathunyelwa nguThixo emzini welaseGalili, ogama liyiNazarete,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Noti moo, enke meke Masaa Gadu de anga u ala anda. Ne en de, fu tyai sama ati kon switi makandii. Amen, na so a de! \t UThixo ke woxolo makabe nani nonke. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne Masaa Jesesi wasikoi den taki: “Wan sani! U mu e luku bun namo! U mu luku bun, fu sama á fende pasi koli u kisi! \t Waphendula uYesu wathi kubo, Lumkani ningalahlekiswa mntu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma, yu á mu maiki a pisi fu a osu, pe den sama di á sabi Masaa Gadu e kon. Bika a pisi de, o de fu den sama di á sabi mi. Da, fotenti a tu mun langa den sama ya, o du ala sowtu ogii anga takuu anga a foto fu Masaa Gadu. \t Intendelezo engaphandle kwetempile yiphose phandle, ungayilinganisi yona; ngokuba inikwe iintlanga; umzi ongcwele ziya kuwunyathelela phantsi iinyanga ezimashumi mane anambini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a taa dei, ne den komoto a Betaniya. Da angii be kii Masaa Jesesi. \t Uthe ngengomso, bakubon’ ukuba baphumile eBhetani, walamba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di den á fende en, ne den daai baka gwe a Jelusalem. Na dii dei langa di den suku Jesesi, fosi den go fende en a ini a Mama Keliki fu Dyu. A sidon a den leliman fu Dyuweiti mindii e aliki fa den e leli Gadu wowtu. Da a be e akisi den sani tu. Da den be e gi en piki fu san a be e akisi den. \t Kwathi, emveni kwemihla emithathu, bamfumana etempileni, ehleli phakathi kwabafundisi, ebaphulaphula, ebuya ebabuza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika efu a dede á poi weki baka, da Kelestesi seefi á weki kon a libi baka! \t Ke, ukuba akukho luvuko lwabafileyo, woba akavukanga noKristu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Di mi be de piipii sondee koosi a sikin, u be teke koosi gi mi, mi wei. Di mi be siki, u be kon luku mi, solugu mi. Di mi be de a dunguu osu, u be kon luku mi.’ \t ndandize, nandambesa; ndandisifa, nandivelela; ndandisentolongweni, neza kum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi anga den taa apaiti bosikopuman fu Masaa Gadu seefi si Masaa Jesesi di a kon tuu. Ne i si u teke e taigi sama taki, Masaa Gadu, u Tata sende en Manpikin kon enke Yeepiman gi a hii goontapu. \t Sibonile thina, siyangqina, ukuba uYise umthumile uNyana ukuba nguMsindisi wehlabathi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A wooko fi en ya meke a kulu sama fi en hii libi kiin gi enseefi. Den de sondee wan enkii poli fasi. Finga á poi soi kaagi den anga leti. Na so a teke den poti apaiti fasi sondee fowtu. \t ukuze alimise phambi kwakhe linobuqaqawuli, lilibandla elingenabala, elingenamibimbi nanye into enjalo, ukuze libe ngcwele, lingabi nasiphako."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da wan dei, ne den Faliseiman anga wantu leliman fu Dyuweiti komoto a Jelusalem Foto kon a Masaa Jesesi. \t Kwahlanganisana kuye abaFarisi, nabathile kubabhali, bevela eYerusalem;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da taawan e deleigi taki: “Fu poi meke a sani de, da na tyaipi win namo den musu diingi duungu so.” \t Abanye ke babehlekisa ngabo, besithi, Bahluthi yiwayini enencasa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, di den taki so, ne Gaaman Pilatesi gi den en fu den tyai go sipikii kii a koloisi. \t Wandula ngoko ukumnikela kubo, ukuze abethelelwe emnqamlezweni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a taigi den taki: “We, a puu fu a ageisi toli de so. A sii, dati na a wowtu fu Masaa Gadu. \t Ke kaloku umzekeliso nguwo lo:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da wan fu den leliman fu Dyuweiti be yee fa Masaa Jesesi piki den Saduseisama wan koni fasi. Ne a man ya waka kon moo koosube. Ne a akisi Masaa Jesesi taki: “Masaa! Fu ala den somen Dyuweiti di de, on di fu den na a moo heiwan?” \t Kwafika omnye wakubabhali; wabeva bebuzana; waqonda ukuba ubaphendule kakuhle. Wambuza esithi, Owona mthetho uphambili kuyo yonke nguwuphi na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a á be de fanowdu fu wan sama taigi en sani fu taa sama. Bika enseefi be sabi kiinkiin san de a ini den sama pakisei. \t nangokuba bekungafuneki kuye, ukuba kungqine bani ngaye umntu, kuba ubekwazi yena okungaphakathi komntu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma nyanyan toli á bigi fu tyai wi doo Masaa Gadu fesi. Efu u e nyan, efu u nái nyan, dati nái meke u bigi ofu lagi gi Masaa Gadu. \t Ukudla akusithandisi kuye uThixo; kuba nokuba sithe sadla, asigqithe nganto; nokuba asithanga sidle, asisilele nganto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika foluku o feti ete anga foluku. Soseefi den kondee anga kondee fu goontapu sa e feti anga denseefi. Gaan angiiten o naki somen peesi fu goontapu tu. Soseefi doti o go e seke e piiti son pisi fu goontapu. \t Kuba uhlanga luya kuvukelana nohlanga, nobukumkani buvukelane nobukumkani; kuya kubakho iindlala, neendyikitya zokufa, nezinyikimo zomhlaba kwiindawo ngeendawo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wantu taa sii kai a maka ini. Ne den maka goo banda den kii. Den á meke nyanyan. \t Yimbi yawa emithaneni enameva; yakhula imithana enameva yayiminxa; ayanika siqhamo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a Nyun Tii fu Masaa Gadu, a ná kina fu nyan ofu diingi toli. Ma na fa fu libi letiopu fasi. Fa ati mu de switi a Masaa Gadu, anga taawan seefi. Fa a Apaiti Jeje e tyai piisii a ini sama libi. \t Kuba ubukumkani bukaThixo abukukudla nakusela; bubulungisa noxolo novuyo kuMoya oyiNgcwele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, da te a taawan abi kina fu dati, ma i teke dati nyan fu a si, da i nái wooko lobi fasi. Bika a moo betee i tapu nyan a sani de, fu a taawan ede. Da a yeepi di Kelestesi dede tyai gi a taawan, á sa poli, fi yu nyan sani ede. \t Ukuba ke umzalwana wakho wenziwa buhlungu ngenxa yokusuka udle, akusahambi ngokothando. Musa ukumtshabalalisa ngokudla kwakho, yena lowo uKristu wamfelayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma ala dati mu waka anga a leti biibi. Da Masaa Gadu sa aliki san den begi. Da a o meke a sikiman kon bun baka. Soseefi a sikiman sa fende paadon a Masaa Gadu, fu ala takuudu anga ogii di a be du. \t wothi umthandazo wokholo umsindise lowo uleleyo, iNkosi imvuse; nokuba ubethe wenza izono, wozixolelwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Fa mi de a kuutu ya seefi, da na fu san Masaa Gadu be paamisi wi Dyusama avo taki, u mu luku fu fende. Wan dei, a o weki ala dede kon a libi ya baka. \t Nangoku ndimi ndimangalelwa ngenxa yethemba ledinga elabekwa nguThixo kobawo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U wisiwasi sani sondee fusutan! U e feti namo fu wasi doose fu u sikin kiin. Ma fa fu u ati? U á sabi taki, Masaa Gadu wani meke u wasi u ati kiin tu, no? \t Basweli-kuqonda, owakwenzayo okungaphandle akakwenzanga na nokungaphakathi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma ná enke mi sidon ya anga nowtu seefi. Bika mi pasa ala sowtu libi, ne mi leli tifeedi anga san mi abi. \t Kungekuko ukuba ndithetha ngokuswela; kuba mna ndafunda ukuthi entlalweni endikuyo ndanele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Meke biibiwan di abi banowtu begi Masaa Gadu. Biibiwan di sani e switi gi, mu singi gafa Masaa Gadu, gi en gaandi. \t Kukho mntu na phakathi kwenu uva ububi? Makathandaze. Kukho mntu na unomxhelo owonwabileyo? Makenze indumiso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika na mi abi ala makiti fu meke san de fu si anga ain ya.’ ” \t Asisisandla sam na, esenza zonke ezo zinto?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi Masaa Jesesi taki go doo taki: “U piki mi! Saide u be komoto a u osu gwe te a ini a gaan sabana, fu go luku Johanisi so? We fu tuu, na oli u be oli taki, en na wan apaiti takiman fu Masaa Gadu. Na dati meke u be gwe, go aliki san a abi fu taki. We, fu tuu mi e taki, Johanisi bigi moo wan apaiti takiman fu Masaa Gadu seefi. \t Naye niphuma nisiya kubona ntoni na kodwa? Yabe ingumprofeti na? Ewe, ndithi kuni, node wagqithisa kumprofeti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di takuu ati bon nái meke bun sii kaba, da na fu koti go iti a ini faya, fu boon. \t Wonke umthi ongavelisi ziqhamo zihle uyagawulwa, uphoswe emlilweni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika na so namo Masaa Gadu be sa seeka en toon a sama di a mu de ala fasi, fu poi tyai yeepi gi sama. Da a sa meke taawan doo peesi fu mokisa tii sani bakaten makandii anga enseefi, fu tego. Ma na sama di sa tan teke en taki. \t waza, egqibelele, waba yimbangi yosindiso olungunaphakade kubo bonke abamlulamelayo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Biibiwan! Na wan pisiten kaba, di wi dise be mu komoto wan sowtu fasi a u anda mindii. Ma u á feegete u! Bika winsi wi dise ain nái si u anda moo, ma toku wi ya ati de a u anda ete. Da wan angii de a wi fu miti fesi a fesi baka. \t Thina ke, bazalwana, sanihluthwayo nje ixesha elifutshane ngesiqu, kungengantliziyo, sakhuthalela ngokugqithiseleyo ukububona ubuso benu, sinqwena kakhulu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo u bali adyosi makandii. Ne u go a boto. Den gwe a soo baka a den osu. \t Sathi sibulisene nabo, sangena emkhombeni thina, bona ke babuyela emakhaya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne Masaa Jesesi waka kon a den. Ne a taigi den taki: “Mi kisi ala makiti a Masaa Gadu Kondee a tapu anda anga goontapu ya. \t Weza uYesu wathetha kubo, esithi, Linikwe mna lonke igunya emazulwini nasehlabathini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den akisi en now taki: “Pe yu Tata de?” Ma Jesesi piki den taki: “U á sabi mi. Da soseefi u á sabi mi Tata tu. Bika, efu u be sabi mi, da u be o sabi mi Tata.” \t Bathi ngoko kuye, Uphi na uYihlo? Waphendula uYesu, wathi, Anindazi mna; animazi noBawo. Ukuba benindazi mna, ninge nimazi noBawo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bakaten, ne a kumandei baka, fu wataa sungu a goontapu de kii ala sani. Ne goontapu fu a ten de kengi, toon di fu nownow. \t elathi ngezo zinto ihlabathi langoko lantywiliselwa ngamanzi, latshabalala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne den tu baala á du taa fa, ne den wai den seepi wanten poti a wanse. Ne den bigin waka a Masaa Jesesi baka. \t Bayishiya kwaoko iminatha, bamlandela ke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Luku fa wenkii lai anga meti fu bai nyan. Da bai nyan seefi sondee fu konsensi piki yu taki, na meti di kii fu nyan begi falisi gadu. \t Yonke into ethengelwa endaweni yokuthenga inyama, yidleni, ningaphicothi nto ngenxa yesazela;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di den tyai a pikin kon, ne a Jeje fu Masaa Gadu tyai Simiyon kon a ini a Mama Keliki tu. Da di a doo a ini, ne a si taki den tyai a pikin kon fu seeka enke fa a weiti fu Masaa Gadu taki. \t Weza ngaye uMoya etempileni; kwathi, ekumngeniseni kwabo abazali umntwana uYesu, ukuba bamenze ngokwesiko lomthetho,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo den pantan taki, kande a sipi o naki booko a siton a ini a ze. Ne den towe hii fo sipi ankaa a lasi boto a wataa, fu oli a boto, meke a á sa waka esi. Namo den sutu kini begi, fu dei mu booko, meke u si pe u e go. \t Baza, besoyika ukuthi bangaphoseka ezindaweni ezibungqagala, baphosa iiankile zane esinqeni somkhombe, banga kungasa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da mi de tifeedi sondee san mi fanowdu. Winsi san e miti mi, winsi pe mi de. Mi nyan fuu bee ofu mi de anga angii. Efu sani á sai mi ofu mi abi sani pasa peesi. \t Ndiyazana nobuhlwempu, ndiyazana nobutyebi; kuko konke, nasezintweni zonke, ndiqhelanisiwe nokuhlutha kwanokulamba, nokutyeba kwanokuswela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da soseefi a puu somen takuu sani a somen sama tapu. Da den sani be e bali gi Masaa Jesesi taki: “Yu na a Manpikin fu Masaa Gadu!” Ma Masaa Jesesi á be e gi den pasi fu taki. A be e kaasi den fu den tapu mofu wanten. Bika den takuu sani be sabi taki, en na a Kelestesi. \t Zaye ke needemon ziphuma kwabaninzi, zikhala zisithi, Wena unguye uKristu, uNyana kaThixo. Uthe ezikhalimela, akazivumela ukuba zithethe; ngokuba bezimazi ukuba unguye uKristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a seefi yuu de, ne den sama tyai wanlo pikinengee kon a Masaa Jesesi, fu a poti ana a den tapu begi gi den. Ma den bakaman kaasi den fu ogii! \t Kwaza kwaziswa kuye abantwana, ukuze abeke izandla phezu kwabo, athandaze; basuka abafundi babakhalimela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, da u sabi taki, Masaa Gadu sende weiti kon poti, fu soi wi ala fa fu libi. Da dati e tapu ibii sama mofu, fu den á sa poi sitee taki, den á be sabi fa fu libi. Hii goontapu sa poi si de tu, fa a fiti fu Masaa Gadu sitaafu sama. \t Siyazi ke ukuba izinto zonke ozithethayo umthetho, uzithetha kwabaphantsi komthetho; ukuze imilomo yonke ivingcwe, nehlabathi lonke libe netyala kuThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Sama di wini a feti, o fende weti koosi fu wei. Da noiti mi o kaabu en nen puu a ini a buku fu libi. Mi ná o sen fu taki a fesi fu mi Tata anga den Engel taki mi sabi en. \t Lowo weyisayo uya kuthiwa wambu ngeengubo ezimhlophe. Andisayi kulicima igama lakhe encwadini yobomi; ndiya kulivuma igama lakhe emehlweni kaBawo, naphambi kwezithunywa zakhe zasemazulwini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika takuu losutu e feti a ini mi ati, di weiti daai toon sani fu soi mi, fa a fowtu ya bigi a mi ati. Ne dati e tyai paati gi mi anga Masaa Gadu. \t Kuba isono sithe, sizuze ithuba ngawo umthetho, sandilukuhla, saza ngawo sandibulala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne a taa ondooman kai anga kini a doti begi en taki: ‘Gaantangi! Oli pasensi gi mi baa, te mi fende a moni, mi sa pai yu baka.’ \t Wawa phantsi ngoko ezinyaweni zakhe lo ubekhonza kunye naye, wamana embongoza, esithi, Khawundenze kuhle, ndokuhlawula lonke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Seigi fu sama di ati kiin a Masaa Gadu fesi. Bika dati o meke den go doo Masaa Gadu Kondee, te go si Masaa Gadu seefi anga ain. \t Banoyolo abahlambulukileyo intliziyo; ngokuba baya kumbona uThixo bona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da kaba puu poli taki a mofu. Kaba anga taki di nái soi lesipeki. Kaba anga sipowtu anga gaan taki. Den nái fiti biibisama. Ma poti i mofu gi Masaa Gadu daa, fi en yeepi di ai gi somen sowtu fasi. \t kwanamanyala, nentetho yobuyatha, nobuhiba, izinto ezo ezingafanelekileyo. Makube kokukhona ninemibulelo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo den go pai sama fu lei gi en taki, den yee ai taki takuu fu Mosesi anga ala taa Masaa Gadu seefi. \t Kwakuba njalo, banyebelezisa amadoda awathi, Simve ethetha amazwi okunyelisa uMoses noThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma enke tide, te Dyusama e wooko anga a gaandi fasi fu dini, da wan sani e tapu den fusutan go doo den ati seefi. \t Kusuke kwada kwaba namhlanje, kusithi, xenikweni kuleswa uMoses, kusuke kubekho isigqubuthelo entliziyweni yabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Stefanisi be e wooko anga koni fu taki anga den. A Apaiti Jeje di lai en hii libi be e piki en san fu taki. Da den á be e poi sitee anga san ai taki. \t ababa namandla akumelana nabo ubulumko noMoya, awayethetha ngaye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi piki en taki: “A de letiso enke fa iseefi taki de. Da wan dei e kon di u o si a Manpikin di kon saka toon libisama ya sidon sidon a leti ana se fu Masaa Gadu, di abi ala taki. Da soseefi u sa si mi e kon a tapu a den woluku tu.” \t Uthe ke uYesu, Ndinguye; niya kumbona nokumbona uNyana woMntu, ehleli ngasekunene kwamandla, esiza namafu ezulu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Peitilisi taki ete taki: “Da sabi taki, Masaa Gadu weki a Jesesi kon a libi baka tuu. Wi ya si dati anga ain, fu piki u de. \t UThixo wamvusa lo Yesu, esingamangqina ako oko thina sonke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi piki en taki: “Sama poti mi fu koti kuutu paati u gudu gi u?” \t Uthe ke yena kuye, Mntundini, ndimiswe ngubani na ukuba ndibe ngumahluli nomabi phakathi kwenu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a man taki: “Masaa, mi e biibi!” Ne a saka anga kini a doti gi en gaandi. \t Wathi ke yena, Ndiyakholwa, Nkosi. Waza waqubuda kuye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den sama gi en sani fu a sikiifi. Ne a teke den sani, ne a sikiifi taki: “Na a pikin ya den e kai, Johanisi.” Da a sani ya foondoo ala den sama di be de ape. Ne wanten di Sakalia sikiifi so, ne walla en tongo losi. Ne a bigin taki baka. Ne a gi Masaa Gadu bigi nen anga daa. \t Wavuleka ke kwaoko umlomo wakhe, lwathukululeka nolwimi lwakhe, wamana ethetha, ebonga uThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika den guduman poti a sakasaka di den á be abi fanowdu. Ma a uman ya poti ala san a be abi fu nyan. A á kibii ná wan kopoo sensi fi enseefi.” \t kuba bonke aba baphose eminikelweni kaThixo, bethabatha kwintabalala yabo; ukanti lo, ekusweleni kwakhe, uphose yonke impilo abenayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Yu di gudu seefi mu poolo taki, i lagi a Masaa Gadu ain. Bika guduman seefi e dede ibii yuu, enke moi boomiki e dede, fosi a poti membee. \t osisityebi ke makaqhayise ngako ukuthobeka kwakhe; ngokuba uya kudlula njengentyantyambo yengca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne Masaa Jesesi taigi den taki: “U á mu du sani fu sama ain, fu meke sama si u. Nono! Ofuso, u ná o fende paiman a u Tata a tapu, fu san u du. \t Lumkani, ubulungisa benu ningabenzeli ebusweni babantu, ngokunga ningabonwa ngabo; okanye, aninamvuzo kuYihlo osemazulwini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da yu enke biibiwan a Loma Foto anda! Aliki mi! Bika yu seefi de a ini a kulu sama, di Masaa Gadu teke na a sowtu fasi de, fu toon sama fu Jesesi Kelestesi. \t eniphakathi kwazo nani, babiziweyo bakaYesu Kristu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Ma a ná u ala fiya mi e taki. Bika mi sabi den sama di mi teke kon toon fu miseefi. Ma a wowtu fu Gadu Buku di taki: ‘A sama di de a tafaa e nyan beele anga mi opo en futu fu taampu mi,’ mu kon leti. \t Andithethi ngani, nonke; ndiyabazi abo mna ndibanyulileyo; oko kwenzeke ukuze isibhalo sizaliseke, esithi, Lowo udla isonka nam, undiphakamisele isithende sakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi taigi den taki: “We, na soseefi mi Tata sa du anga ibiiwan fu u, efu u nái gi taawan paadon anga u hii ati.” \t Wothi noBawo wasemazulwini enjenjalo kuni, ukuba anithanga nonke ngabanye nabaxolela abazalwana benu iziphoso zabo ngeentliziyo zenu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne tu dei a baka, ne Masaa Jesesi komoto de e go a Galileya. \t Ke kaloku, emveni kwemihla emibini leyo, waphuma khona, wemka waya kwelaseGalili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Anga enseefi sikin a pai, fu meke wan hii nyun sowtu sama di mokisa kon makandii fu Dyu anga taa foluku. Bika a puu a hii fasi fu wooko anga Dyuweiti. Da wi ati sa kon de switi makandii fu kaba buuse useefi. \t akuba ewubhangisile, esenyameni yakhe, umyalelo wemithetho esemimiselweni; ukuze abo babini abadalele kuye ngokwakhe, babe mntu mnye, mtsha, esenza ke uxolo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Masaa Gadu Buku be sikiifi a fositen fu ala dati taki: “Sani di noiti ain si. Noiti yesi yee. Noiti pakisei denki. Na den foondoo sani de Masaa Gadu fiti seeka poti gi sama di lobi en.” \t njengoko ke kubhaliweyo, kwathiwa, Izinto ezingabonwanga liso, nezingaviwanga ndlebe, Nezingathanga qatha entliziyweni yomntu, Zizo uThixo awazilungisela abo bamthandayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a hii fasi fa Masaa Jesesi e gi a leli fu Masaa Gadu ya be foondoo den sama, te ná sipowtu. \t Kuthe ke, xenikweni uYesu ebewagqibile la mazwi, zakhwankqiswa iindimbane kukufundisa kwakhe;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Titesi! Da noti á de fu taki moo enke, ala sama a mi dise e sende bigi odi gi yu. Gi ala lobi biibi mati fu wi anda bigi odi gi wi tu. Meke Masaa Gadu tan teke gaan bun ati fasi namo luku u anda. \t Bayakubulisa bonke abanam. Babulise abo basithandayo ngokwaselukholweni. Ubabalo malube nani nonke. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da te mi go seeka u peesi te mi kaba, da mi o daai kon baka fu teke u tyai kon a mi, fu u sa de ape mi de tu. \t ukuba ke ndimkile ndaya kunilungisela indawo, ndiya kubuya ndize, ndinamkelele kum ngokwam; ukuze apho ndikhona mna, nibe khona nani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma di yu de biibisama, ne den e lon du ogii anga yu, da booko saka á mu de a yu. Bika na gafa dati e tyai doo Masaa Gadu taki, yu de sama fu Masaa Jesesi. \t Ukuba ke ubani uva ubunzima ngokuba engumKristu, makangadani; makamzukise ke uThixo ngaloo ndawo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di san ati, twalufu yuu kisi, ne a hii kondee dunguu pii enke na neti. A dunguu ya be oli go miti dii yuu bakadina. A san seefi á be pii moo. \t Ke kaloku, kwakumalunga nelixa lesithandathu, kwaza kwakho ubumnyama phezu kwawo umhlaba uphela, kwada kwaba lilixa lesithoba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika Masaa Gadu Buku be sikiifi taki: “Ibiiwan di biibi, noiti sa kai a sen.” \t Kuba isibhalo sithi, Bonke abakholwayo kuye abayi kudaniswa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U á mu feti fu suku gudu dyunta, poti a goontapu ya namo. Ma u seli den, da u paati a moni gi den pootiman. Na sowan fasi u sa kibii gudu a Masaa Gadu, di ná o poi kaba noiti moo, a Masaa Gadu Kondee anda. Fufuuman ná o poi go anda go fufuu den. Soseefi woon ná o nyanmi den tu. Da na Masaa Gadu i mu kibii i gudu poti. Da noiti den sa poli. \t Thengisani ngeempahla zenu, nilize ngazo; zenzeleni iingxowa zemali ezingagugiyo, ubutyebi obungapheliyo emazulwini, apho kungasondeliyo sela, kungonakalisiyo nanundu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da leti enke fa i si wan sama sa waka pasa a wan opo opo doo go a ini wan osu, da na letiso mi de fu u waka pasa go a ini fu fende a bun solugu fu Gadu. Na mi na a doo fu a koi fu den sikapu fu Gadu. A mi u sa go a ini kon a doo on ten u wani. \t Ndim isango; ukuba umntu uthe wangena ngam, wosindiswa; uya kungena ephuma, afumane utyani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da so wan sama o fende wan ondoo toon nownow fu san a fika fu kon waka a mi baka a goontapu ya, efu na osu, baala, mma, pikin anga gudu. Ma sama o de di o go e pina den fu mi ede tu. Da den o fende a libi fu tego a Masaa Gadu a bakaten tu. \t ongayi kuthi amkeliswe kalikhulu: ngoku ngeli xesha, izindlu, nabazalwana, noodade, noonina, nabantwana, namasimi, ndawonye neentshutshiso; nakwelizayo iphakade, ubomi obungunaphakade."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo den suudati sete fu go kii sitaafuman di den be mu oli wakiti de. Den denki den o suwen lowe gwe. \t Ke kaloku icebo lamasoldati laba lelokuba babulawe ababanjwa, hleze kubekho obaleka ngokudada, aphume."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika wi teke a dopu fu Kelestesi. Dati wani taki, u mokisa libi anga Kelestesi. \t kuba nina nonke, nabhaptizelwayo kuKristu, namambatha uKristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a piki den taki: “We, san Masaa Gadu wani, na fu u biibi Awan di a sende kon ya.” \t Waphendula uYesu, wathi kubo, Umsebenzi kaThixo nguwo lo, ukuba nikholwe kuye othunyiweyo nguye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo gaan alen kai dyullu, ne wataa fuu kon doo na a osu. Soseefi gaan winta wai huu kon naki a osu. Ne a osu bunduka guwaa dyulu a wataa. Bika a be sete a fukufuku doti ini.” \t Yehla imvula, yeza imilambo, yavuthuza imimoya, yabetha kuloo ndlu; yawa; saba sikhulu ke isiwo sayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da sama di toon pikin fi en o fende ala sani fi en, enke pikin. A gaan bun anga a dyendee fu Kelestesi. Ma na te u fende banowtu ya, fu di u e du bun, enke enseefi. \t Ukuba ke singabantwana, sikwaziindlalifa; iindlalifa zikaThixo, iindlalifa ke kunye noKristu; ukuba okunene siva ubunzima kunye naye, ukuze sizukiswe nokuzukiswa kunye naye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma mi e taigi u taki: Kweti kweti! U á mu sweli! U á mu sweli kai Masaa Gadu Kondee. Bika Masaa Gadu Kondee na pe Masaa Gadu sidon ne en kownu sutuu, e luku ala sani. \t Ke mna ndithi kuni, Maningakhe nifunge nto; nokuba lizulu, ngokuba yitrone kaThixo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi taigi den go doo taki: “Ná kaagi fu taawan, da kaagi seefi ná o kon miti yu baka. Ná kaagi taawan taki, a mu kisi sitaafu fu wan sani di a du. Da Masaa Gadu seefi ná o sitaafu yu tu. Yu á mu oli sama na ati, da sama ná oli yu na ati tu. \t Musani ukugweba, naye ningasayi kugwetywa; musani ukusingela phantsi, naye ningasayi kusingelwa phantsi; khululani, naniya kukhululwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na dati meke Masaa Gadu be musu kengi a wooko fu den, fu poti wan nyun fasi fu a seefi sowtu wooko enke apaiti begiman, di mu poi seeka libi. Da a leli fu dini Masaa Gadu na a gaandi fasi be musu kengi poti wan nyun wan tu. \t Kuba, ububingeleli baguqulwa nje, kufuneka ukuba kuguqulwe nomthetho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, di den e nyan na a sapaten, da a didibii be poti a pakisei gi Judasi, a pikin fu Simon Iskaliyotu kaba a ini en ati ini fu a seli Masaa Jesesi. \t Kwakubakho isidlo sangokuhlwa (akubon’ ukuba uMtyholi selekufakile entliziyweni kaYuda Sikariyoti, okaSimon, ukuba amngcatshe),"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ala anga ala na tu ondoo seibintenti a sigisi (276) sama be de a ini a boto ya. \t Saye ke emkhombeni apho sonke siyimiphefumlo emakhulu mabini anamanci asixhenxe anamithandathu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Biibiwan anda yee taki, wi de a pasi. Ne den kon miti wi a pasi. U miti a tu peesi, a gaan wowoyo fu Apii Pasi anga a gaan osu di den e kai Dii Wakaman Osu. Ne Pawlesi gi Masaa Gadu daa fa den puu wi a boto sowan fasi gi en taanga sikin. \t Bathi abazalwana, bakusiva, baphuma khona apho, beza kusihlangabeza, bada beza eApiyoforo, naseTritabherne; athe uPawulos, akubabona, wabulela kuThixo, womelezeka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A fosi dei fu a wiki, da poti pikinso moni di i fende fu a wiki go a wanse. Kibii dati sondee fu wooko anga en. Da te mi o doo de, da u ná abi fu fanya fanya suku moni, fu sende gi den sama fu Masaa Gadu. \t Ngolokuqala usuku, iiveki ngeeveki, elowo kuni makabeke ekhaya, eqweba, into asukuba esikelelwe ngayo; ukuze kungathi, ndakuba ndifikile, kwandule ukubuthwa imali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Johanisi kon si taki, somen Faliseiman anga Saduseiman de a ini den sama di kon fu teke dopu de. Namo a bali kosi den taki: “U takuu tetei sineki! Fa u du sabi taki, u mu lon kibii gi a gaan atiboon fu Masaa Gadu di de a pasi e kon?” \t Ke kaloku, akubona into eninzi yabaFarisi nabaSadusi besiza ekubhaptizeni kwakhe, wathi kubo, Nzalandini yamarhamba, ngubani na onibonisileyo ukuba niyibaleke ingqumbo ezayo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Di Masaa Jesesi luku, ne a si taki moo anga moo sama e kon. Ne fosi den doo, ne a kaasi a sani taki: “Komoto ne en tapu gwe wanten! Yu didibii di e tei en tongo e dofu en yesi fu a á yee sani! Komoto ne en tapu gwe! Da noiti moo i mu kon moo ne en tapu moo.” \t Uthe ke uYesu, ebone ukuba isihlwele sibalekela ndaweni-nye, wawukhalimela umoya ongcolileyo, esithi kuwo, Moyandini ungathethiyo usithulu, mna ndiyakuthethela, phuma kuye, ungabi sangena kuye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a nái go na a Dyu keliki de moo. Ne a komoto a pe a be e tan go tan a Titiyesi Yestesi osu. Dati na wan taa foluku man di e lesipeki Dyusama fasi fu dini. En osu be meke na a Dyu keliki ape se. \t Esuka khona, weza endlwini yothile ogama linguYusto, omhlonelayo uThixo, ondlu yayamene nendlu yesikhungu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di fu tu weiti taki: ‘I mu lobi taa sama enke fa i lobi iseefi.’ Moo gaan weiti moo den tu weiti ya á de.” \t Nowesibini ufana nawo; nangu: Uze umthande ummelwane wakho njengoko uzithanda ngako. Akukho mthetho wumbi mkhulu kunale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a lanman luku den a den mindii fesi baka. Da ai pakisei taki: “Mi o fende wan bun a den tu man ya.” \t Yabagqala ke, ilinde ukwamkela into kubo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a sende wi di abi a kaagi fi en, kon a yu dise anga a kuutu. Da luku a man seefi taampu a yu fesi de! Ala kaagi di wi gi fi en tide ya, enseefi sa piki yu! Efu na tuu, te yu o taki anga en dyonson, yu sa si.” \t wathi, mabeze kuwe abamangaleli bayo, ongathi wena ngokwakho, wakuzincina zonke iindawo, ube nako ukuziqonda kuye ezo siyimangalela ngazo thina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "‘Mi enke Masaa Gadu de a mi kondee a tapu, fu tii ala sani. Hii goontapu de a mi ondoo futu. Da sowtu osu libisama o poi meke fu poti mi? \t Izulu liyitrone yam, Ke ihlabathi sisihlalo seenyawo zam; Yindlu enjani na eniya kuyakhela mna? itsho iNkosi; Yiyiphi na yona indawo yokuphumla kwam?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U sabi fa Jesesi fende dede a sama, da dati sa teke u sikin tu. Ma u nái kaba libi so, fu soi taawan fa a de libilibi ete e gi u libisama fasi taanga, fu poi go doo. \t sihlala sikuthwele ngomzimba ukufa kweNkosi uYesu ukuze nobomi bukaYesu bubonakalaliselwe emzimbeni wethu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da boiti Lida Foto, da Jopa Foto be de anda tu. Wan biibi uman be de ape den e kai Tabita. Dati na Dolkasi a ini Giiki Tongo. A be e du somen bun gi taawan doo mofinawan tu. \t Ke kaloku, eYopa kwakukho mfundikazi uthile, ugama linguTabhita, ekuthiwa ngentetho evakalayo nguDorkas; yena lowo wayezele yimisebenzi elungileyo, nasisisa abenaso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Masaa Jesesi taki baka taki: “Ná wan sama di o poi dini tu masaa, sondee fu lobi awan moo enke a taawan. Bika a o lobi awan e teke en taki, moo enke a taawan. Soseefi wan sama á poi dini Masaa Gadu efu moni de wan basi fi en tu. \t Akukho mntu unako ukukhonza nkosi mbini; kuba eya kuyithiya le ayithande leya, athi mhlawumbi abambelele kule ayidele leya. Aninako ukukhonza uThixo nobutyebi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Masaa Jesesi koti a toli leti ape taki: “Na soseefi Masaa Gadu kai tyaipi tyaipi sama kon. Ma a ná ala den doo peesi, fu Masaa Gadu teke toon sama fi en seefi.” \t Kuba baninzi ababiziweyo, ke bambalwa abanyuliweyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi piki den taki: “We, da mi ná o taigi u tu, sama gi mi pasi fu du den sani ya.” \t Wathi ke uYesu kubo, Nam ke andinixeleli ukuba ndizenza ngagunya lini na ezi zinto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A Tongo soi ete taki: “Ma opo go doo Damasikosi Foto. Sama de anda fu taigi yu san fu du.” \t Waza egubha, eqhiphuke umbilini, wathi, Nkosi, ufuna ukuba ndenze ntoni na? Yathi iNkosi kuye, Vuka, uye kungena emzini lowo; woyixelelwa into omelwe kukuyenza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a Jeje fu Masaa Gadu kon a Sakalia tapu, ne a taki wan bosikopu fu Masaa Gadu. \t UZekariya uyise wazala nguMoya oyiNgcwele, waprofeta esithi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma ibiiwan di daai biibi Masaa Jesesi, da na leti enke san be tapu a dyendee a Mosesi fesi wai komoto, fu meke a dyendee fu Masaa Gadu kon fu si. \t Ke xenikweni ithe ke yona yabuyela eNkosini sosuswa kuphele isigqubuthelo eso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a bosikopu fu Masaa wooko taanga tyai moo ipi sama kon toon biibisama. Soseefi biibiwan kisi moo kaakiti a ini den biibi. \t Lenjenjalo ke ilizwi leNkosi ukwanda ngamandla nokweyisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne di Masaa Jesesi daai, ne a taki anga den somen sama di kon ne en de now taki: “Te u luku tapu, ne u si wan woluku na a se fu san opo, da u e taki alen o kon. Da ai kon tuu. \t Wayesithi ke nakuzo izihlwele, Xa nithe nalibona ilifu liphuma entshonalanga, nithi kwaoko, Kuza isiphango; kusuke kube njalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Te u go, da u taigi den taki, a Nyun Tii fu Masaa Gadu de koosube. \t Ekuhambeni kwenu ke vakalisani, nisithi, Ubukumkani bamazulu busondele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, Masaa Gadu e si u, fi en tuutuu pikin, di mu teke en taki ala yuu. Da na di u á be de biibisama ete, ne u be de anga takuudu anga ogii, enke fa useefi e losutu fu libi. Ma nownow, da sani á mu waka so moo! \t ngokwabantwana bolulamo, ningamilisi okweenkanuko zangaphambili ekungazini kwenu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, luku den foo a tapu! Den nái koti goon paandi nyanyan. Soseefi, den ná abi kedee efu baakoto e kibii nyanyan fu nyan taa dei baka. Ma toku, den e nyan e diingi ibii dei. Bika Masaa Gadu e solugu den. We, u libisama, no? U á waiti moo den foo, no? Da Masaa Gadu sa fika u sondee koosi efu sondee nyanyan? \t Qondani ngamahlungulu la, ngokuba akahlwayeli, akavuni; kuwo akukho qonga navimba, kanti noko uThixo uyawondla; nina nibeke phi na ke, ukuzigqitha iintaka!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika boon ati sama á poi du san de leti gi Masaa Gadu. \t kuba ingqumbo yendoda ayisebenzi bulungisa bukaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Masaa Jesesi gi den ete wan ageisi toli baka taki: “A fasi fa a Nyun Tii fu Masaa Gadu de, da na leti enke wan uman di e masi bolon. A teke wan pikin sowda towe ne en. Da dati a pikin sowda ya e soopu a hii bolon te, a kon bigi bufuu.” \t Wathetha omnye umzekeliso kubo, esithi, Ubukumkani bamazulu bufana negwele, awalithabathayo umfazi, walifihla ezilinganisweni zozithathu zomgubo, wada wabiliswa uphela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Takuu ati bon dati á poi meke bunbun sii fu nyan. Da a kon, bun ati bon á poi meke sii di á bun fu nyan tu. \t umthi olungileyo awunakuvelisa ziqhamo zibi, nomthi ongenguwo awunakuvelisa ziqhamo zihle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi Masaa Jesesi taki go doo taki: “Go taigi Johanisi taki, ma na sama di tan biibi mi go doo o fende seigi a mi ana.” \t Unoyolo othe akakhutyekiswa ndim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da sama di o biibi teke dopu, sa fende a libi fu tego. Ma sama di ná o biibi, o fende a tego sitaafu.” \t Lowo ukholiweyo wabhaptizwa, wosindiswa; ke yena ongakholwanga, wogwetywa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da seigi fu den sama di e tuka anga ala sowtu tesi, ma den e oli biibi pasa den! Bika Masaa Gadu o gi i libi fu tego makandii anga enseefi, enke fa a paamisi ala sama di lobi en. \t Inoyolo indoda ekunyamezelayo ukulingwa; ngokuba yothi, yakuba icikidekile, isamkele isithsaba sobomi, ebabeke ngedinga iNkosi abo bayithandayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A ná fu soso Masaa Gadu Buku sikiifi taki: “Te kaw e masi alisi, yu á mu tei en mofu.” Bika, soseefi, a sikiifi taki: “Pe yu e wooko, na ape i mu nyan.” \t Kuba sitsho isibhalo ukuthi, Uze ungayibophi umlomo inkomo ibhula; nokuthi, Umsebenzi uwufanele umvuzo wakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, mi be taki den sani ya gi u a fesi, fu te a yuu o doo di den o pasa, fu u sa biibi. \t Ngoku ke ndinixelele kungekehli, ukuze, xa kuthe kwehla, nikholwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Masaa Jesesi be lobi go a ini a gaan sabana go begi en wawan. Na so a fika den sama de, ne a go a ini a sabana ini go begi. \t Waye ke yena emana ukuzisithelisa ezindaweni eziziintlango, athandaze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da luku de, on ten Abalaham kon de wan bun sama gi Masaa Gadu. Bika a á sikiifi taki, na di a koti a maiki a manpeesi. Bika Abalaham be de wan bun sama gi en, fosi a be koti a maiki de. Da a yuu di a koti a maiki de, da a be seeka kaba. \t Lwathiwani na ke ngoko ukubalelwa kuye? Esekwalukeni, esekungalukini, sini na? Engekhona ekwalukeni; esekungalukini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A toli ya paati na ala se, Dyu anga Giiki sama fu Efese Foto de. A gi den feele te, fu lesipeki anga ala gi gaandi na a nen fu Masaa Jesesi moo anga moo. \t Kwathi ke oko kwazeka kuwo onke amaYuda, kwanakumaGrike amiyo e-Efese; angenwa kukoyika onke, lenziwa likhulu igama leNkosi uYesu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Meke Masaa Gadu, u Tata anga Masaa Jesesi Kelestesi, teke gaan bun ati fasi namo luku u anda. Soseefi, u ati mu de switi tu. \t bathi, Makube lubabalo kuni, noxolo oluvela kuThixo uBawo, neNkosi yethu uYesu Kristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a man di be seli Masaa Jesesi be gi den wan maiki a fesi kaba taki: “Awan di mi o bosi, ne en u mu kisi.” \t Ke kaloku, wayethe lowo umnikelayo wabanika umqondiso, esithi, Endithe ndamanga, nguye lowo; mbambeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Da den o piki a Kownu taki: ‘Oho! Masaa, on yuu u be si yu anga angii, sondee fu gi yu nyanyan? On yuu wataa be e moo yu, ma u á be e gi yu wataa? On yuu i be tan enke wakaman, ma u á be teke yu poti a osu? On yuu i be pina fu koosi, ma u á be solugu yu anga koosi? On yuu i be siki, ne u á be solugu yu? On yuu i be de a dunguu osu, ne u á be kon luku yu?’ \t Boza ke bamphendule nabo, besithi, Nkosi, sakubona nini na ulambile, okanye unxaniwe, okanye ungowasemzini, okanye uze, okanye usifa, okanye usentolongweni, asakulungiselela?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi teke den beele, ne a begi gi Masaa Gadu daa moi te a kaba, ne a paati gi den sama di be sidon. Da soseefi a paati den tu fisi gi den sama. \t Wazithabatha ke izonka uYesu, wathi akubulela wababela abafundi, bathi ke abafundi babela abo babehleli phantsi, kwaba kwanjalo nakwiintlanzi, ngangokuthanda kwabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den meke ibii kulu biibiwan piki biibi gaansama poti fu tii taawan. Ne den tan sondee nyan begi, fu poti den a Masaa Gadu ana. Bika a mu yeepi den anga a wooko di den o teke ya. Den poti fitoow ne en anga a biibi fu den. \t Bathe ke bakuba benyule amadoda amakhulu kwibandla ngebandla, bethandazile kunye nokuzila ukudla, bawayaleza eNkosini awayekholwe kuyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, kaba kaba fu dati, ne a uman seefi dede tu. We, Masaa, u wani akisi yu disi. ‘Te a yuu o doo fu den dedesama opo komoto a dede, da on di fu den seibin baala ya o abi a uman? Bika ala den seibin baala be libi anga en.’ ” \t Emveni ke kwabo bonke, wafa naye umfazi lowo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Masaa Jesesi piki en taki: “Masaa Gadu Buku sikiifi tu taki: ‘Ná tesi Masaa Gadu, di de u Gadu.’ ” \t Wathi uYesu kuye, Kubhaliwe kanjalo kwathiwa, Uze ungayihendahendi iNkosi uThixo wakho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da fusutan de saide meti be mu kii enke paiman, fu wooko anga en buulu na a ten fu a gaandi fasi fu dini. \t Ekuthe ngoko nowokuqala awasungulwa kungekho gazi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne ai go te a go doo a wan foto fu Samaliya den e kai Sikali. Da Sikali de koosube anga wan pisi doti di a gaansama fu den Dyu den kai Jakopu be gi wan fu den pikin fi den kai Jowsef. \t Ifike ke emzini welamaSamariya ekuthiwa yiSikare, kufuphi nomhlaba awathi uYakobi wawunika uYosefu unyana wakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U gwenti teke gafaman taki di den e leli u de kaba. Bika u denki taki, u sabi wooko leti. \t Kuba niyabanyamezela ngovuyo abaswele ukuqonda, niziingqondi nje nina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Dati na wi, di a kai kon teke biibi, toon sama fi enseefi. Na wi ai kai en osu sama, di de Dyusama mokisa anga ala taa sowtu foluku tu. \t ezi wazibizayo, kwathina aba, kungekuwo amaYuda odwa, kukwiintlanga nazo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A dati meke, u mu e poti pakisei a san u be leli na a bigin fu a biibi. Bika efu u du dati, da u o tan a ini Masaa Gadu Manpikin anga Masaa Gadu seefi, a Tata. \t Nina ngoko, oko nakuvayo kwasekuqalekeni makuhlale kuni. Ukuba kuthi kuhlale kuni oko nakuvayo kwasekuqalekeni, nani niya kuhlala kuye uNyana, nakuye uYise."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da mokisa libi anga Kelestesi á de taki, Dyusama kengi anga foluku di á de Dyu. Saafu a katibo seefi á kengi anga fiiman. Kengi á de tu fu uman efu man. Bika Masaa Gadu e si wi ala enke sama fu Kelestesi Jesesi, da a kaba. \t Akusekho mYuda namGrike; akusekho khoboka nakhululekileyo; akusekho ndoda nankazana; kuba nina nonke nimntu mnye, nikuKristu Yesu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den á wani leli sabi Masaa Gadu. Den daai baka gi en, ne den fusutan dunguu fu sabi sani enke fa a mu de. Namo den wai paati anga a sowtu libi fu Masaa Gadu. \t zenziwe mnyama iingqondo, zingazani nobomi bukaThixo ngenxa yokungazi okukuzo, ngenxa yokuqaqadeka kwentliziyo yazo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, meke moo yonkuu biibi uman seefi luku sowtu uman de a ini en famii, di man dede fika a ganda. Da meke a solugu a mma de sondee fu fika a fuka de gi a kulu fu biibisama. Bika na mma di fika tuutuu sondee wan enkii taa sama, na den dati u mu teke poti fu solugu. \t Ukuba kukho ikholwa, nokuba likholwakazi, elinabahlolokazi, malibasize, lize ibandla lingasindwa, ukuze lona lisize abangabahlolokazi ngenene."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Dyusama ape be wooko bun, moo den di fu Tesalonika. Bika den be angii, fu aliki a bosikopu fu den Pawlesi fini fini. Ne den teke ala dei anga e ondoosuku, efu dati e fiti san be sikiifi a Masaa Gadu Buku fositen. \t La ke aye enobuntu kunawaseTesalonika; la wona alamkela ilizwi ngentumekelelo yonke, ezincina izibhalo imihla ngemihla, ukuba zingaba zinjalo na ezi zinto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A meke en wankodo lobi Manpikin mokisa libi anga ibiiwan fu wi, fu puu wi a takuudu anga ogii. Bika di a teke a dede, ne en buulu lon pai fu wi takuudu anga ogii, meke u fende paadon. Da a nái teli a ten moo di u be taanga yesi fu teke en taki. Tuutuu, a gaan bun ati fasi di a teke luku wi ya, bigi pasa maiki. \t esinayo sikuye inkululeko ngokuhlawulelwa ngegazi lakhe, ukuxolelwa ke kweziphoso zethu, ngokobutyebi bobabalo lwakhe;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi a kaakiti fu Masaa Gadu opo en tyai gwe a tapu anda, na a moo hei peesi ne en letise ana. Wi Tata, Masaa Gadu gi en a Apaiti Jeje fi en, di a be paamisi. Da ai gi sama dati enke fa u si pasa anga wi tide ya.” \t Ephakanyisiwe ngoko sisandla sokunene sikaThixo, elamkele kanjalo idinga loMoya oyiNgcwele kuYise, uthulule oku nikubonayo, nikuvayo, kalokunje nina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ala wi kai a doti, da mi e yee wan Tongo e taki Dyu Tongo taki: ‘Sawlesi! Sawlesi! Saide yu mu e lon du ogii anga ala suku fu pina mi so? We, mi anga yu miti tide. Efu yu wani, da tan toto futu sitee anga mi, da yu o si wan sani! Na soso ogii dati o tyai gi yu.’ \t Sithe ke sakubon’ ukuba siwile sonke emhlabeni, ndeva izwi lithetha nam ngentetho yesiHebhere, lisithi, Sawule, Sawule, unditshutshiselani na? wenzakala, ukhaba iimviko nje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma di den sama si taki Masaa Jesesi anga den bakaman fi en á de ape, ne den go a ini wan sipiboto, ne den go a Kafalnayemu go suku en. \t xeshikweni ke indimbane yabonayo ukuba uYesu akakho apho nabafundi bakhe, besuka bangena nabo emikhombeni, beza eKapernahum, bemfuna uYesu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Titesi! Da mi e sende a biifi ya gi yu. Bika yu de mi tuutuu pikin, fu di yu e biibi ala den sani di mi seefi e biibi. Da meke wi Tata, Masaa Gadu anga Kelestesi Jesesi, wi Yeepiman teke gaan bun ati fasi namo luku yu de. Soseefi, meke yu ati de switi. \t kuTito, umntwana wam wenene ngokwaselukholweni, esinobudlelane ngalo: Makube lubabalo, noxolo oluvela kuThixo uYise, nakuYesu Kristu, uMsindisi wethu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da den sa iti den takuu ati sama ya go ini a gaanbigi faya, pe den o de, e bali e kee gaan kee, e kaw tifi, fu tego.” \t zibaphose ezikweni lomlilo; khona apho kuya kubakho ukulila nokutshixiza kwamazinyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika u sabi taki, den be sipikii en sikin kii a koloisi, da na useefi sikin anga ala a u takuu libi mokisa dede anga en de tu. Na so meke dati á poi wooko enke basi a u tapu moo. \t sikwazi nje oku, ukuba umntu wethu omdala wabethelelwa emnqamlezweni kunye naye, ukuze umzimba wesono uphuthiswe, size singabi sasikhonza isono;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Towe sani di e kwinsi yu go a ini en ana anga begi. Bika ai denki fu yeepi naamo anga ala booko ede seefi. \t Lonke ixhala lenu liphoseni phezu kwakhe, ngokuba yena enikhathalele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma wi na sama di e si enke u de a kiin fu dei, fu sabi san e pasa. Da meke wi poti ede bun. Meke wi wooko anga a biibi di wi abi. Meke wi wooko anga lobi tu. Meke wi tan luku a yeepi di Masaa o tyai kon. Den sani ya sa kibii wi enke insii sani di suudati e wei fu kibii den seefi a feti. \t Ke thina bangabemini masibe ziingcathu; masinxibe isigcina-sifuba sokholo nothando, nesigcina-ntloko esilithemba losindiso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Baka di Pawlesi taki so, ne Kownu Agiipa opo taampu fu gwe. Gaaman Festesi seefi anga Benisi. Ala taawan di be sidon anga den de tu. \t Akuba etshilo, besuka ukumkani, nerhuluneli, noBhernike, kwanababehleli nabo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Masaa Jesesi waka go a doose fu a Mama Keliki. We, ne den bakaman fi en seefi teke ne en baka. Da den e gi toli anga Masaa Jesesi. Soseefi den e soi en taki, a Mama Keliki na wan tuutuu moi osu. \t Ephumile uYesu, wemka etempileni; bathe abafundi bakhe beza kumbonisa izakhiwo zetempile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Te taawan du sani anga yu, da ná puubei fu pai en anga ogii baka. Teke fu libi leti anga taawan, da yu o de sondee kaagi taki, yu libi á bun. \t Ningabuyekezi ububi ngobubi nakubani. Khathalelani okuhle emehlweni abantu bonke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bunbun wipi den wipi den. Ne den meke suudati tyai den go sooto a dunguu osu. Soseefi den taigi a basi wakitiman na a dunguu osu taki, den mu koni fu den á lowe. \t Bathi, bakuba bebabethe imivumbo emininzi, babaphosa entolongweni, bamthethela umgcini wababanjwa ukuba abagcine ngokunqabileyo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a yuu de, te den sama di wan takuu jeje be de a den tapu be si Masaa Jesesi, da den be e kai a doti ne en fesi e bali taki: “Yu na a Manpikin fu Masaa Gadu!” \t nabo oomoya abangcolileyo babesithi, xa sukuba bembona, bawe phantsi kuye, bakhale, besithi, Unguye wena uNyana kaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Sondee feele ai taampu e taki sani a ini a nen fu Masaa. Da Dyusama di e taki Giiki Tongo ape teke fu sitee anga en. Da ai soi den fa a sani de seefi. Namo den fiti mofu fu kii en puu. \t Wamana ethetha ephikisana namaYuda esiGrike; ayezamela ke wona ukumsika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a wookoman di meke di fu dii, teke di fi en moni di a masaa fika gi en, ne a diki wan gaan olo, ne a beli en a ondoo doti. \t Ke naye lowo wamkela yanye, waya wemba emhlabeni, wayifihla imali yenkosi yakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a dyombo opo taampu, ne a puu a koosi di a be e tapu koo, ne a waka go a Masaa Jesesi. \t Ithe ke yona, ilahle ingubo yayo, yesuka yeza kuYesu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Di mi luku, a sama di sidon na a kownu sutuu ya, ne mi si ai beenki e koti faya enke den dii dyamanti siton di den e kai jasipisi anga saldiyosi. Da, wan mutyama de lontu a kownu sutuu ya. Ai beenki e koti faya enke a dii dyamanti siton di den e kai, simalagi. \t Waye lowo uhleliyo, ukubonakala kwakhe, efana nelitye leyaspisi nelesardiyo; waye umnyama wenze isangqa etroneni apho, ufana nelesmarado ukubonakala kwawo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, na letiso a de anga u tu. Nownow, enke fa u de, gaan tyali de a u ati. Ma mi o si u baka. Da u ati sa piisii. Da ná wan sama o poi puu a piisii fu u ya. \t Nani ke ngoko nixhalabile ngokunje; kodwa ndobuya ndinibone; yaye iya kuvuya intliziyo yenu, novuyo lwenu akukho namnye uya kuluhlutha kuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den teke sani meke wan pikin gowtu kaw. Den piisii dansi gi en anga ala kii meti boon gi en gaandi anga lesipeki enke fa fu du gi Masaa Gadu namo.” \t Benza ithole ngaloo mihla, benyusa amadini, bawasa esithixweni eso, baba nemihlali yimisebenzi yezabo izandla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a sende den, fu den go a den kondee kondee go taigi ala sama fu a Nyun Tii fu Masaa Gadu. Soseefi a sende den, fu den deesi sama tu. \t Wabathuma ukuba babuvakalise ubukumkani bukaThixo, bayiphilise imilwelwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne ala den fiya bali taki: “Oo! U ná abi ná wan sama fanowdu moo, fu tyai kaagi fi en kon gi wi. Bika useefi yee ne enseefi mofu taki, a taki en na Pikin fu Masaa Gadu.” \t Bathi ke bona, Sisabufunelani na ubungqina, kuba thina ngokwethu sivile ngomlomo wakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da luku fa ai wooko anga wi ala tu. Ai yeepi wi anga u de makandii, fu taampu taanga a ini a mokisa libi anga Kelestesi. A kandi en apaiti fatu seeka u libi. \t Osiqiniselayo ke ndawonye nani kuKristu, osithambisayo ke, nguThixo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika den e gafa taki, den de Hebelei sama. Den na paansu fu wi avo Abalaham. Den na Islayeli sama. We, mi seefi tu. \t BangamaHebhere na? Ndinguye nam. BangamaSirayeli na? Ndinguye nam. Bayimbewu ka-Abraham na? Ndiyiyo nam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We a ten de, da Peitilisi be sidon a ini a dyali ete. Namo wan pikin uman di e wooko gi a moo hei apaiti begiman, koi kon ne en. Ne a akisi en taki: “Tan, osi? Man, yu a ná wan fu den man di be e waka anga Masaa Jesesi fu Galileya, no?” \t Ke kaloku uPetros wayehleli ngaphandle entendelezweni; kweza kuye sicakazana sithile, sisithi, Nawe ubunaye uYesu lo waseGalili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne wanten wanten, ne Masaa Jesesi langa ana oli en, taki: “Eeye! Mi wani i kon bun.” Da Masaa Jesesi á kaba taki seefi, a gwasi fu a man gwe kaba. A kon bun kele kele. \t Wasolula isandla uYesu, wamchukumisa, esithi, Ndiyathanda, hlambuluka. Lahlambuluka kwaoko iqhenqa lakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo neti be e kon doo kaba, a be fika wan kodo yuu namo, fosi wooko komoto. Ne a basi waka go a ganda baka. Ne a si taa taa sama taampu anda ete, sondee wooko. Ne a akisi den taki: ‘Saide u de ya a ganda sondee wooko so?’ \t Ephumile ke malunga nelixa leshumi elinanye, wafumana abanye bemi bengasebenzi; athi kubo, Yini na ukuba nime apha imini iphela ningasebenzi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a yuu de, da wan piisii fu den Dyu be de koosube. Da na a piisii ya, da den Dyu e meke somen masanga, enke fa den gaansama fu den be meke a ini a gaan sabana ini. \t Ke kaloku, wawukufuphi umthendeleko wamaYuda weminquba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da Masaa Jesesi si taki a man fusutan bunbun, bika a piki en bun. Ne a taigi a man taki: “Yu á de faawe moo fu kon a ini a Nyun Tii fu Masaa Gadu.” Da di Masaa Jesesi piki a man ya so, ne ná wan sama be abi a deki ati moo, fu akisi en wan sani. \t UYesu embonile ukuba uphendule ngengqiqo, wathi kuye, Akukude wena ebukumkanini bukaThixo. Akwaba sabakho mntu ubenobuganga bakumbuza nto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da te fu kaba, a uman seefi kon dede tu. \t Emveni ke kwabo bonke, wafa naye umfazi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo ala sama a ganda mokisa, fu feti anga den Pawlesi. Namo gaanlanti meke suudati piiti den Pawlesi koosi a sikin, wipi te a wipi. \t Isihlwele sabahlanganyela; nabathetheli bazithi qwengeqwenge iingubo zabo, bathi mababethwe ngeentswazi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A Jeje di teke peesi a ini yu de e puu a pantan di taki, yu o fende sitaafu. A meke u toon pikin fu Masaa Gadu di sa bali kai en taki: “Abba, wi lobi Tata.” \t Kuba anamkelanga moya wabukhoboka, ukuba nibuye noyike; namkele umoya wokwenziwa oonyana, esidanduluka ngawo sithi, Abha, Bawo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi gi den ete wan toli. A taki: “A Nyun Tii fu Masaa Gadu de enke wan seepi di wan sama towe. Ne a kisi ala sowtu fisi. Den di bun fu nyan anga den di á bun fu nyan. \t Kanjalo ubukumkani bamazulu bufana nomnatha, owaphoswa elwandle, wahlanganisa kwiintlobo zonke;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi na a Alfa anga a Omega! Sobun a Fosiwan anga a Kiiboiwan! A Bigin anga a Kaba fu ala sani. \t Mna ndinguAlfa no-Omega, isiqalo nesiphelo, owokuqala nowokugqibela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne wan fu den tu man ya, di den be e kai Keleyopasi, piki en taki: “Na yu wawan na awan kodo sama di á yee a gaan ogii di pasa a Jelusalem de?” \t Uphendule ke omnye, lo ugama linguKleyopa, wathi kuye, Umhambi eYerusalem apha nguwe wedwa na, ukuba ungazazi nje izinto ezihle khona ngazo ezi mini?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Sama di o go sitee lon e seeka bun, fu wai son sani di ai losutu poti a wanse fosi. Ma na fu wini gowtu ati wei a ede, di á de fu wei tego. Wiseefi mu wai son sani di wi e losutu poti wan se, fu wini a gowtu ati fu wei tego. \t Bonke ke abantu abazamayo, baba ziingcathu ezintweni zonke. Bona abo ke okunene benzela ukuze bazuze isithsaba esinokonakala; kodwa thina, esingenakonakala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Namo den piki en taki: ‘Na taa fasi á de. Bika wi á fende wooko, moo enke fa u taampu ya.’ “Namo, ne a basi taigi den taki: ‘U kon go wooko a mi goon!’ Ne a sende den go na a goon. \t Bathi kuye, Akukho bani usiqeshileyo. Athi kubo, Hambani nani niye esidiliyeni; niya kwamkela okusukuba kufanelekile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, sonde mamanten fuuku, di a kina dei fu den Dyu pasa, ne den teke den switi sumee sani di den be seeka fu go lobi na a dede sikin fu Masaa Jesesi enke fa den Dyusama be gwenti. Ne den go na a siton olo geebi, a pe den be beli Masaa Jesesi. \t Ke kaloku, ngolokuqala usuku lweveki, ngesifingo sokusa, beza engcwabeni, bephethe ubulawu ababebulungisile, kukho nabanye abafazi nabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo suudati tyai Pawlesi kon taampu na a kuutu fesi. Ne Telitelesi, sete gi den kaagi fu Pawlesi. A taki: \t Uthe ke akubizwa, waqala uTertulo ukummangalela, esithi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ala den wenkiiman, di be seli den sani fu Babilon toon guduman o taampu, toto gogo, te a faawe poti ana a mindii ede \t Abarhwebi bezo zinto, abo batyeba ngayo, Baya kuma kude, ngenxa yokoyika intuthumbo yayo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma den meke tyuu, wai fesi poti a se gi Masaa Jesesi. Bika den be sabi kiinkiin taki a pikin be dede tuu. \t Basuka bamwa ngeentsini, besazi ukuba ifile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika na a man na edeman fi en uman enke fa Kelestesi na a edeman fu a hii kulu sama di de sikin fi enseefi. Ne a puu den a takuudu anga ogii, enke Yeepiman fu den, di meke den toon sama fi enseefi. \t ngokuba indoda le iyintloko yomfazi, njengokuba naye uKristu eyintloko yebandla, eli; waye yena ngokwakhe enguMsindisi wawo umzimba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Biibiwan! Gaantangi, mi e begi u! U waka enke mi. Komoto na a katibo, pe weiti e wooko enke gaan basi a sama tapu. Bika mi enke Dyu komoto a dati kon tan enke u di á de Dyu de. Da luku fa u be diki mi, tyai a tapu a fosi leisi di mi be kon de. U be libi bun anga mi ala fasi. \t Ndiyanikhunga, bazalwana, yibani njengam, ngokuba nam ndaba njengani; anindonanga nganto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A foondoo miti de be meke u ya biibi goo, a san fositen apaiti takiman be sikiifi, fu kon pasa. Da poti taanga denki a den sani de sa gei wan lampu, fu tyai yu pasa a dunguu neti, go doo a yuu di a beenki sitali e kon soi fa debooko koosube. Na so te Masaa Jesesi e kon a u ati, da sani sa kon a kiin. \t Kanjalo sinalo nelona lizwi liqinisekileyo elilelobuprofeti, enityaphayo ukulinyamekela, linjengesibane esikhanyisa endaweni emnyama, kude kuse, liphume ikhwezi ezintliziyweni zenu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wan taawan na be Johana, a uman fu Kusasi, wan edeman fu a paleisi fu Kownu Helowdesi anga wan taawan den e kai Susana. Soseefi somen somen taawan moo di be e waka anga Masaa Jesesi anga den bakaman fi en e lontu. Da den be e puu denseefi moni e bai san di Masaa Jesesi anga den bakaman fi en be abi fanowdu gi den. \t noYohana, umfazi kaKuza, igosa likaHerode, noSusana, nabanye abaninzi; bona babemlungiselela ngeempahla zabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Kweti! Mi e dwengi losutu fu sikin, fu dati á wooko enke basi a mi tapu. Da a ná o de taki, mi leli somen sama fende Masaa Gadu paamisi, ma miseefi lasi a gaan winiman paiman. \t ndisuka ndiwuqobe umzimba wam, ndiwuxinzelele phantsi, hleze ndithi, ndakuba ndizivakalisile iindaba ezilungileyo kwabanye, ndibe mna ndingumlahlelwa phandle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da mi e sikiifi naamo taki, luku bun anga den takuu feyanti! Na sama di muliki enke sukumofu dagu, fu waka du den ogii fu den naamo. Den e leli sama taki, den mu meke den koti den poti a maiki gi den fosi, da den sa toon sama fu Masaa Gadu. \t Zilumkeleni izinja, balumkeleni abasebenzi beento ezimbi, balumkeleni aborhunulo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Peitilisi sitee na ala den sama de fesi taki: “Sama? Mi? Nono! Mi á sabi a man di yu e taki de, kweti kweti!” \t Wakhanyela ke yena phambi kwabo bonke, esithi, Andiyazi into oyithethayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U mu booko ede makandii gi useefi. Noiti si iseefi hei moo taawan. Da te sani de fu du, da nama makandii du en sondee, fu go pee basi. Noiti denki enke yu ede e wooko moo bun, ofu koni moo taawan. \t Cingelanani nto-nye; musani ukucinga izinto eziphakamileyo, tsalelani kwezithobekileyo. Musani ukuba ziingqondi ngokwenu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma den bakaman fi en taigi en taki: “Labai! Wantu dei pasa, den sama fu Judeja be wani kii yu anga siton, ne yu o go anda baka?” \t Bathi abafundi kuye, Rabhi, amaYuda ebefuna ngoku ukukuxuluba ngamatye nje, ubuya uye khona na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“We, u mu de sabi sabi taki, wan baala o seli en baala gi sama fu kii, fu di ai biibi mi ede. Wan dda seefi o seli en pikin gi sama fu di a pikin e biibi mi ede. Soseefi pikin seefi o seli dda anga mma gi sama fu kii. \t Ke kaloku umzalwana uya kunikela umzalwana ekufeni, aze uyise anikele umntwana; bathi nabantwana basuke phezu kwabazali bababulalisise;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na so den sikowtu tyai a bosikopu ya gi gaanlanti de. Namo a dyombo den fu yee taki, anga foluku fu Loma Foto den du ogii so. \t Awaxela ke la mazwi amadindala kubathetheli; boyika, bakuva ukuba bangamaRoma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, mi á wani nyan wan sani, da ai tyai taawan futu go naki. Fu mi se, da mi hii libi langa, mi be o tapu nyan meti de. Bika mi á wani tyai taa biibiwan futu go naki. \t Ngenxa yoko ndithi, Ukuba ukudla kuyamkhubekisa umzalwana wam, andisayi kudla nyama naphakade, ukuze ndingamkhubekisi umzalwana wam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne a daai kon baka a den bakaman fi en, ne a taigi den taki: “A siibi u e siibi e boo sikin so? We, a yuu de koosube, di den sa tyai a Manpikin di saka kon toon libisama ya, go poti a ini den ogii ati sama ana. \t Andule ukuza kubafundi bakhe, athi kubo, Lalani ngoku, niphumle; yabonani, lisondele ilixa lokuba uNyana woMntu anikelwe ezandleni zaboni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Fu abi denki fu libi enke fa takuu losutu e tyai sama, da ai paati sama anga Masaa Gadu tego. Ma abi denki fu libi enke fa a Apaiti Jeje e tyai e sama, da ai meke sama ati de switi anga Masaa Gadu, fu libi tego. \t Kuba ukunyameka kwenyama ikukufa; ukunyameka ke koMoya bubomi noxolo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A be piki Jesaja seefi, fu sikiifi taki: “A sa de wan bakaten pikin na a paansu fu Kownu Dafeti dda, Isai. Ne en Masaa Gadu o poti tii taa foluku, meke denseefi sa poi luku fu fende bun, di a paamisi tu.” \t Kananjalo uIsaya uthi, Liya kubakho iHlumelo likaYese; Uya kuvela oya kulawula iintlanga; Ziya kuthembela kuye iintlanga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da siteeman nái poi taampu a wi fesi anga falisi leli. Bika wi e naki ala gaan taki fu den puu a pasi, fu kaba tapu sama fu si doo Masaa Gadu leli. U e kisi a hii falisi denki fu den banda, meke sama fende pasi denki enke fa Kelestesi wani. \t siwisa ngazo nje amabhongo, nayo yonke into ephakamileyo, eziphakamisayo ngokuchasa ukwazi uThixo; iingqiqo zonke sizithimbela ekumlulameleni uKristu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a sama de mu kon moo anga moo a fesi fu teke peesi, ma mi mu go moo anga moo a baka. \t Yena umelwe kukuthi ande, ndinciphe ke mna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma anga ala fa Masaa Jesesi taigi den de seefi, toku den á fusutan en pikinso seefi san a wani taki. Bika a de wan kibii toli gi den. \t Bona abaqondanga nento kwezi zinto; laye neli lizwi lifihlakele kubo, babengazazi izinto ezithethwayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den puu den koosi fi en, di a be wei, ne en sikin. Ne den wei wan langa lebi dyakiti enke di kownu e wei gi. \t Amhluba, amnxiba ingubo ebomvu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na a biibi ya be tyai Nowa, di Masaa Gadu be taigi en fa sani o miti goontapu, di noiti be pasa wanten. Ne a lesipeki Masaa Gadu taki, fu meke wan gaan boto kibii enseefi anga ala sama fi en osu. Namo Masaa Gadu taigi Nowa taki, di Nowa e biibi, da a de letiopu fasi gi en. Ma den sama di á be biibi, da a fowtu didon a denseefi. \t Ngokholo uNowa, ehlatyelwe nguThixo ngazo izinto ebezingekabonwa, wathi ngokoyika uThixo wawakha umkhombe wokusindisa indlu yakhe, awathi ngalo waligweba ihlabathi, waba yindlalifa yobulungisa obungokokholo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Peitilisi taki ete taki: “Mi eigi Dyu Kondee baala! Sabi taki, wi avo Kownu Dafeti be e sikiifi, ma a ná enseefi a be e taki. Bika u si taki, en dati dede, te den beli. En geebi de fu si leti a goontapu ya ete. \t Madoda, bazalwana, mandivunyelwe ndithethe kuni ngokuphandle ngomawokhulu uDavide, ukuba wafa wangcwatywa; nengcwaba lakhe likho phakathi kwethu unanamhla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika fa a paamisi fu sitaafu Islayeli sama a Dyu Kondee de nái daai daai, fu kon doo. Ibiiwan fiya o fende en paiman de, fu takuudu anga ogii.” \t kuba elifeza ilizwi, aligqibe ngobulungisa; ngokuba iNkosi iya kwenza ilizwi layo phezu komhlaba, ilifinyeze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, bakadati, ne mi si wan nyun tapu anga wan nyun goontapu. Bika a fosi tapu anga a fosi goontapu be pasa gwe. Da soseefi a ze á be de moo tu. \t Ndabona izulu elitsha, nomhlaba omtsha; kuba elokuqala izulu nowokuqala umhlaba udlule, nolwandle alusekho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma mi na wan apaiti bosikopuman, di poti fu taki tuu. Bika sani e pasa a ini mi libi a u mindii de, di e soi dati. Maiki de fu si taki, Masaa Gadu de anga mi. Foondoo sani anga wonduu tu. Na so mi tei ati fu oli doo, pasa ala sowtu tesi tu. \t Imiqondiso yokuba ngumpostile, inene, yasetyenzwa phakathi kwenu ngokunyamezela konke, ngemiqondiso, nezimanga, nemisebenzi yamandla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den taigi Masaa Jesesi taki: “Abalaham na wi tata.” Ne Masaa Jesesi taigi den taki: “Efu u na be pikin fu Abalaham, da u be o du den sani di Abalaham be e du. \t Aphendula athi kuye, Ubawo thina nguAbraham. Athi kuwo uYesu, Ukuba nibe ningabantwana baka-Abraham, ninge niyenza imisebenzi ka-Abraham."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Te den seibin o de na a wooko, da wi enke apaiti bosikopuman o poi poti ede namo fu begi. Soseefi, fu paati a bosikopu.” \t ke thina siya kuzingisa ekuthandazeni nasekulungiseleleni ilizwi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "da fa fu Masaa Gadu di abi bun ati? Efu den pikin fi en e begi en wan sani dei anga neti, a o daai daai fosi a gi den en? Nono! A ná o daai daai. \t Ke yena uThixo akayi kukha abalungise na abanyulwa bakhe, abakhala kuye imini nobusuku, noko azeka kade umsindo ngabo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, di den seibin donduu piki, ne mi be wani sikiifi san den donduu taki. Ma, mi yee wan tongo taki komoto a tapu taki: “Ná sikiifi den sani di den donduu taki. Fika den enke wan kibii toli ete.” \t Xa iindudumo ezisixhenxe zazivakalisayo izandi zazo, ndandiza kubhala; ndaza ndeva izwi liphuma emazulwini, lisithi kum, Zitywine izinto ezizivakalisileyo iindudumo ezisixhenxe, ungazibhali zona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma sama di nái teke mi taki, dati tan wan sama e meke en osu. Ma a á diki dipi go doo taanga doti, fu sete a fondamenti. Ma a sete en a fukufuku doti. Ne, di gaan wataa sungu kondee, ne a bunduka a osu towe holow. Bika a man á be diki dipi go doo taanga doti, fosi a be sete a osu. A letiso a o de anga wan sama di nái teke mi taki.” \t Kodwa lo uwevileyo akawenza, ufana nomntu owakhe indlu phezu komhlaba, kungekho siseko; wagaleleka kuyo umlambo, yawa kwaoko; kwathi ukuwa kwaloo ndlu kwakukhulu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi piki en taki: “Uman! I si fa u de ya? Den sama di e aliki Masaa Gadu wowtu e du san a taki, fende moo gaan seigi, moo enke a uman di meke mi.” \t Uthe ke yena, Yithi kanye, Banoyolo abo balivayo ilizwi likaThixo baligcine."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Tuutuu! Masaa Gadu e si fa mi e gi en daa so! Bika en ain de a mi tapu. Da ai si fa mi poti hii libi e waka lontu anga a Bun Nyunsu fi en Manpikin. Soseefi, fa mi e pakisei u, a ini begi ala yuu. \t Kuba ulingqina lam uThixo, endimkhonzayo ngomoya wam kwiindaba ezilungileyo zoNyana wakhe, okokuba andiyeki ukunikhankanya;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo dyalusu kon miti den apaiti bosikopuman. A moo hei Dyu na a Mama Keliki anga a kulu Saduseiman fi en yee san den e du. Ne den dyalusu. Namo den poti taki, den o du wan sani anga den. \t Ke kaloku wesuka umbingeleli omkhulu, nabo bonke ababenaye (abangabehlelo labaSadusi), bazala ngumsindo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne wan Tongo taki a ini a woluku taki: “Disi na mi lobi Manpikin, di mi teke sende kon a goontapu! U aliki san ai taigi u!” \t Kwabakho nezwi liphuma efini, lisithi, Lo nguNyana wam oyintanda; mveni yena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Efu wan man towe en uman fu go libi anga wan taa uman, da a kai a motyo libi. \t Athi kubo, Othe wamala umfazi wakhe, wazeka omnye, uyakrexeza kulowa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Asolu meke Saadoki. Ne Saadoki dati meke Akin. Namo, ne Akin dati meke Eliyutu. \t uAzore wazala uTsadoki; uTsadoki wazala uYakin; uYakin wazala uElihudi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A ná libisama be piki den ala den bosikopu de tu. Ma na a Apaiti Jeje fu Masaa Gadu be e piki den san komoto ne enseefi, fu den sikiifi. \t Kuba akukhanga kubekho siprofeto ngokuthanda komntu; bathi abantu abangcwele bakaThixo bathetha beqhutywa nguMoya oyiNgcwele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a poti ete fu meke sama nownow fende a boo de tu. Bika Dafeti sikiifi a ini en Buku, somen yali baka di den avo Dyu gaansama be taanga yesi pasa kaba taki: “Tide ete seefi! Masaa Gadu taki sa doo yu yesi. Da ná tapu yu ati anga ala taanga yesi gi en.” \t ubuya amise mini ithile, esithi ngoDavide, Namhlanje, emveni kwexesha elingakanana; njengokuba kuthiwe, Namhla, ukuba nithe naliva ilizwi lakhe, Musani ukuzenza lukhuni iintliziyo zenu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wan gwasiman dati be de a ini den sama. Ne a lon kon sutu kini a doti gi Masaa Jesesi. Da ai begi taki: “Masaa! Yu sa wani deesi mi? We, da gaantangi deesi mi, no baa?” \t Nanko kusiza oneqhenqa, waqubuda kuye, esithi, Nkosi, ukuba uyathanda, unako ukundihlambulula."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Simon piki en taki: “Nono! Kweti kweti! Yu ná o wasi mi futu.” Ne Masaa Jesesi piki en taki: “Efu mi á wasi yu futu, da yu ná o poi de wan bakaman fu mi moo.” \t Athi uPetros kuye, Akusayi kuzihlamba iinyawo zam, naphakade. Umphendule UYesu, wathi, Ukuba andithanga ndikuhlambe, akunasabelo nam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a sa piki u taki: ‘Mi taigi u kaba taki, mi á sabi u. Mi á sabi on se u komoto kon ya. U gwe komoto ya, u takuu ati sani u! Bika u á be wani poti yesi aliki fu du san Masaa Gadu be e taigi u.’ \t Athi, Ndithi kuni, andinazi apho nivela khona; mkani kum, nina nonke basebenzi bokungalungileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den edeman fu den Dyu kuutu kuutu anga den seefi. Den taki: “Da pe a o go te u ná o si en moo? A sa de taki a o go a den taa kondee pe den Dyu paati paati go e tan fu a go leli den Giiki sama? \t Athi ngoko amaYuda phakathi kwawo, Uza kuya phi na lo, le nto singayi kumfumana thina? Angaba uza kuya kwiintsali ezikumaGrike, afundise amaGrike, yini na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di a yee den somen sama e takitaki e kon, ne a akisi taki: “San na a somen takitaki di mi e yee e kon anda?” \t Ithe yakuva kudlula isihlwele, yamana ibuza ukuba ingaba yintoni na le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Efu a á du dati, da na den ponsu wawan a o beli, da a kaba. Da a á poi go moo faawe. Da den sama o lafu en, te a lafu. Da den o taki: ‘Luku de, a man de sete a osu, ma a fika afupasi, bika a ná abi moni sai.’ \t Hleze, akubon’ ukuba usibekile isiseko, angabi nakugqiba, bathi bonke ababonelayo baqale ukuhlekisa ngaye,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma, da a seefi yuu ten de, da wan gaan ogiiman den e kai Balabasi be de a dunguu osu. \t Baye ke ngelo xesha benombanjwa obesazeka, ekuthiwa nguBharabhas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "En Jeje di teke peesi a ini wi seefi e kotoigi a wi ati taki, wi na pikin fi en tuu. \t UMoya ngokwakhe ungqinelana nomoya wethu, ukuba singabantwana bakaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a taa dei di u sete a waka, ne u doo Sidon Foto. U komoto a soo, Pawlesi abi mati de. A ofisii gi en pasi, fu go a den osu. Den solugu en bun. A ofisii ya be e libi bun anga Pawlesi. \t Sathi ngengomso safika eTsidon; waza uYuliyo wamphatha uPawulos ngobubele, wamvumela ukuba aye ezihlotyeni zakhe, ongiwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wan takiman fu Keleita Kondee de seefi be koti wan nongo gi den Keleita sama taki: “Keleita Kondee sama lobi lei! Den ogii enke bubu! Da den abi takuu giili fu nyanyan, da den lesi baka!” \t Wathi omnye wabo, kwaumprofeti wakowabo, AmaKrete ahlala engamaxoki, amarhamncwa amabi, amadla-kudla angasebenziyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a taigi den: “Masaa Gadu Buku sikiifi taki: ‘A osu fu Masaa Gadu mu de wan osu pe sama e kon makandii, fu begi.’ Ma san u e meke Gadu osu toon? U e meke a toon wan osu fu fufuuman.” \t esithi kubo, Kubhaliwe kwathiwa, Indlu yam yindlu yokuthandaza; ke nina niyenze umqolomba wezihange."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, fa i si Malita yee taki Masaa Jesesi kon de, ne wanten a opo go miti en. Ma Maliya fika sidon sidon a osu. \t Akuva ngoko uMarta ukuba uYesu uyeza, wamhlangabeza; ke yena uMariya wahlala endlwini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Masaa Jesesi yee taki, den kisi Johanisi sooto. Ne a komoto ape go tan a Nasaleti Foto, pe a be kiya. Nasaleti Foto de na a pisiwataa fu Galileya. \t Ke kaloku, akuva uYesu ukuba uYohane unikelwe entolongweni, wemka waya kwelaseGalili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da u be sende biifi akisi mi fu yonkuu uman mu tan libi sondee man. We, Masaa seefi á poti weiti fini fini fu dati. Ma mi o soi san miseefi e denki. Da di na Masaa teke tyali ati fasi namo luku mi, da u sa fitoow mi taki. \t Ke kaloku, ngazo iintombi andinammiselo weNkosi; ndibona oku mna, njengowenzelwe inceba yiNkosi ukuba athembeke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Stefanisi soi ete taki: “Da a paansu di komoto a den avo fu wi be fika a Egepte Kondee. A foluku goo kon bigi di somen yali pasa. Ne a yuu diipi doo fu san Masaa Gadu be paamisi Abalaham taki, musu fu pasa. \t Lithe ke, lakuba lisondele ixesha ledinga, awalifungayo uThixo kuAbraham, bakhula abantu, banda eYiputa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma di Peitilisi be kon na Antiyokiya Foto, da a be meke wan gaan fowtu. Ma mi á kibii en. Mi luku en ne en mindii fesi, soi en sowtu ogii a du. \t Ke kaloku, xenikweni uPetros wafikayo kwa-Antiyokwe, ndamelana naye ngokusekuhleni, ngokuba ube engogwetyiweyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Teke saka fasi anga saafi switi fasi fu taawan. Abi langa pasensi fudaagi taawan. Dati sa soi fa u lobi taawan. \t ninako konke ukuthobeka kwentliziyo nobulali, ninokuzeka kade umsindo, ninyamezelana, nisenziwa luthando,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi be taigi u somen sani fu a biibi. Ma a hii mama fu a Bun Nyunsu ya taki, Kelestesi kon teke dede pai a u peesi tuu. Da u sa fende paadon fu u takuudu anga ogii. Masaa Gadu Buku be sikiifi fu dati a fesi taki, sani o waka so. \t Kuba ndaninikela kweziyintloko izinto oko ndakwamkelayo nokukwamkela: okokuba uKristu wazifela izono zethu ngokwezibhalo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a go kai a Sesaleya Foto. A komoto de baka te na a Antiyokiya Foto na a pisiwataa fu Siliya. \t Uthe, ehle weza eKesareya, wenyuka walibulisa ibandla, wehla waya kwa-Antiyokwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a taigi en taki: “Manpikin fu didibii! I fuu anga koli bidiigi fasi! Yu e lei taki, sani fu Masaa Gadu á de tuu! I mu kon kaba anga a fasi de! Yu feyantiman fu ala bunbun sani! \t wathi, Wena uzeleyo yiyo yonke inkohliso, nabubo bonke ubutshijolo, nyanandini woMtyholi, lutshabandini lobulungisa bonke, akuyi kupheza na ukuzijika iindlela ezithe tye zeNkosi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Son biibiwan abi a swaki fasi, fu san fiti ofu san á fiti. Ma teli den ete, sondee fu poli anga den. Sitee seefi á mu de a u mindii, fu dati. \t Lowo ke uswele amandla elukholweni, mamkeleni, kodwa ke kungabi ngokucalula zicamango."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi taigi den taki: “Sama di abi yesi fu yee, da meke a yee san mi taki de.” \t Lowo uneendlebe zokuva makeve."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika u e du enke u abi ala sani kaba, da sani á de moo fu poi leli u. U sidon e tii ala sani kaba anga Masaa Gadu. Ma, da na sondee wi ya. Da kaba koli useefi! Efu a ten fu fende a bigi de be doo kaba, da wi dise á be o lasi en. Na wi anga u be o sidon a hei so. \t Senihluthi, senizizityebi, nalawula ningenathi; akwaba ke kambe beningabalawuli, ukuze nathi silawule kunye nani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Ne di a gaan baala yee so, ne en ati boon te, a á wani go a ini osu. Ne di en dda yee so, ne a go ne en. Ne a taigi en taki: ‘Biya, kon a osu!’ \t Waqumba ke, akavuma nokungena. Uphumile ke uyise wambongoza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Guduman, aliki ya! Kaba poolo! Ma bali kee kusumi seefi! Bika yu o tuka anga sani. \t Wenani kaloku, zityebi, lilani nenze isijwili ngeenkxwaleko zenu ezizayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a yuu di den e tyai Masaa Jesesi fu go kii, da somen sama be e waka ne en baka. Tyali fu Masaa Jesesi kisi den sama te, den uman poti ana a mindii ede e bali e kee. \t Wayelandelwa ke yinkitha eninzi yabantu, neyabafazi ababemmbambazelela, bemlilela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo mi yee wan tongo taki: “Na mi, Jesesi sende mi Engel kon fu taigi yu den sani ya, fi i taigi den keliki. Mi na a Lutu fu Kownu Dafeti, soseefi mi na a Bakaten Manpikin fu Kownu Dafeti paansu. Mi na a Beenki Sitali di de fu si te peesi e kon kiin.” \t Mna, Yesu, ndasithuma isithunywa sam sasemazulwini, ukuba ndizingqine kuni ezi zinto ngawo amabandla. Mna ndiyingcambu nenzala kaDavide, ikhwezi eliqaqambileyo lokusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ala taa sani seefi di den kaagi mi, den á poi soi taki, na tuutuu disi anga dati mi du. \t Kananjalo abanako ukuzimisa izinto abandimangalela ngazo ngoku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika, denseefi nái libi enke fa den weiti taki. Ma den wani namo, fu fende u koti a maiki a u manpeesi, fu Dyusama sa gafa den. \t Kuba kwanabo balukayo, bengawubambi umthetho, bathanda ukuba naluswe, ukuze baqhayise ngeyiyeyenu inyama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma nownow, da Masaa Gadu poti wan taa fasi fu seeka sama kon bun gi en seefi, sondee fu wooko anga weiti fosi. A be piki Mosesi anga ala taa apaiti takiman a fositen anda taki, bakaten a o wooko so a goontapu ya. \t Ngoku ke kubonakaliswe ubulungisa bukaThixo, kungekho mthetho, bungqinelwa nguwo umthetho nabaprofeti;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a Kownu o piki den taki: ‘Fu tuu! Ala den bun di u be e du gi pooti baala fu mi, da na miseefi u be du den gi de.’ \t Aze aphendule ukumkani athi kuwo, Inene ndithi kuni, Ekubeni nenjenjalo nakumnye waba bazalwana bam bangabona bancinane, nenjenjalo nakum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a hii sani na tuutuu Kelestesi weki kon a libi ya baka. En fosi weki enke sama fu Masaa Gadu di noiti moo sa dede baka. Da sabi taki, ala taawan fu Masaa Gadu di dede musu weki so tu. \t UKristu yena kunje uvukile kwabafileyo, waba yintlahlela yabalele ukufa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, a ná enke Masaa Gadu bosikopu ná abi kufaliki koni. Ma na sama di lepi fiti fu wi soi den pisi de. Da a taki nái de enke gaan kufaliki taki fu goontapu koniman ofu goontapu bigiman di Masaa Gadu o puu poti a wanse. \t Ke sithetha ubulumko phakathi kwabagqibeleleyo, ubulumko ke obungebubo obeli phakade, nobabaphathi beli phakade ababhangayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika, san e soi u taki wi lobi useefi? Na te u e waka enke fa Masaa Gadu weiti taki. Bika, fanafu u bigin waka a Jesesi Kelestesi baka, ne a gi u a weiti fi en taki: “U mu lobi useefi!” \t Lulo ke olu uthando, ukuba sihambe ngokwemithetho yakhe. Nguwo lo umthetho, njengokuba nevayo kwasekuqalekeni, ukuba nihambe kuwo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika Masaa Gadu Buku taki: ‘Masaa Gadu o sende den Basiya fi en kon yeepi yu, fu sani á du yu. \t Kuba kubhaliwe kwathiwa, Uya kuziwisela umthetho ngawe izithunywa zakhe, ukuba zikugcine;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma namo, Masaa Jesesi kai den kon makandii. Ne a gi den wan ageisi toli. A taki: “Fa didibii sa puu didibii a wan peesi? \t Uthe ebabizele kuye, wathetha nabo ngemizekeliso, esithi, Angathini na uSathana ukukhupha uSathana?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U ala ya be yee a toli fi en di be pasa a Dyu Kondee. A be bigin wooko na a pisiwataa fu Galileya, baka fu a ten di Johanisi be e dopu sama. \t nina niyalazi ilizwi elenzekayo kulo lonke elakwaYuda, liqalela kwelaseGalili, emva kobhaptizo awaluvakalisayo uYohane:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, ne Masaa Jesesi akisi den baka taki: “Anga san mi sa maiki a Nyun Tii fu Masaa Gadu? \t Wayesithi ke, Bufana nantoni na ubukumkani bukaThixo? Ndiya kubufanisa nantoni na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika saide Masaa Gadu be teli u avo Abalaham taki, a de bun gi en? Na di en biibi libi be e wooko. Na dati soi en biibi. Bika a teke en wankodo manpikin Isaki seeka poti na a apaiti begi tafaa, fu kii boon gi Masaa Gadu enke paiman. \t UAbraham, ubawo wethu, akagwetyelwanga na ngokwasemisebenzini, akumnikela uIsake, unyana wakhe, phezu kwesibingelelo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Fa i si Masaa Jesesi komoto a soo, ne wan man lon kon ne en. Wan takuu jeje be de na a man ya tapu. \t Akuba ephumile emkhombeni, wahlangatyezwa kwaoko ngumntu onomoya ongcolileyo, ephuma emangcwabeni,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Anga ala dansi sikin a bali sama, fu tyai faya kon. A lon go a ini a dunguu osu pe den Pawlesi de go kai sutu kini a doti gi den. \t Ebize ke izibane, watsiba phakathi, waza egubha, wawa phantsi phambi koPawulos noSilas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Luku fini fini sowtu biibi uman de, di man dede fika a ganda. Ne den fika tuutuu sondee sama fu solugu den. Da na den dati u biibisama de mu poti solugu. \t Babeke abahlolokazi abangabahlolokazi ngenene."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma na uman mu wei sani tapu en ede, te ai begi. Soseefi, te a de apaiti takiman a den taawan mindii. Bika a sa gi en ede sen sondee dati. A poti enseefi enke manengee di de piipii ede sondee sani tapu dati. \t Umntu wonke ke ongumfazi, ethandaza, mhlawumbi eprofeta, engenasigqubuthelo entloko, uyayihlaza eyakhe intloko; kuba oko kunto-nye nokuba uchetyiwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne Pilatesi taigi en taki: “We, da meke u taki, da yu na wan kownu?” Ne Masaa Jesesi piki en taki: “A leti enke fa yu taki de. Mi na wan kownu! Na fu dati ede mi meke, mi kon a goontapu, fu soi den sama san na tuu. We, ala sama di lobi tuu, o go e aliki mi san mi e taki.” \t Wathi ke uPilato kuye, Hina ke, ungukumkani na wena? Waphendula uYesu wathi, Nawe uthi ndingukumkani Mna ndizalelwe oku; ndizele oku ehlabathini, ukuze ndiyingqinele inyaniso. Bonke abangabenyaniso bayaliva ilizwi lam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne di den doo Jelusalem, ne den go a ini a Mama Keliki go e begi Masaa Gadu e gi en gaandi e gafa en naamo. \t Bamana behleli etempileni, bedumisa, bebonga uThixo. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma na di mi sabi wan sama di libi mokisa anga Kelestesi. Tin na fo yali pasa, Masaa Gadu be tyai en go doo en kondee a tapu anda. Mi á kaba fusutan fu na anga ala en libisama fasi anga sikin ofu na jeje fasi sondee sikin. Masaa Gadu wawan sabi. \t Ndazi umntu okuKristu, ekusekuyiminyaka elishumi elinamine (nokuba ubesemzimbeni na andazi, nokuba ubengekho na emzimbeni, andazi; kwaziwa nguThixo), ethe lowo waxwilwa, wada wasiwa nakwelesithathu izulu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Feti fi i seefi sa de wan fu den sama di o doo pasa go a ini a sumaa doo mofu. Bika mi e taigi u taki, somen fu u o feti, fu pasa go a ini a pikin doo ya, ma den ná o poi. \t Uthe ke yena kubo, Zamani ukungena ngesango elimxinwa; ngokuba ndithi kuni, baninzi abaya kufuna ukungena, bakhohlwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Di den kon doo a den taa bakaman fu Masaa Jesesi, ne den si den taa bakaman fu Masaa Jesesi anga somen sama. Da den anga wantu leliman fu Dyuweiti be e sitee anga denseefi. \t Akufika kubafundi, wabona isihlwele esikhulu sibaphahlile, nababhali bebuzana nabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, efi i letise ain wani tyai yu go du ogii, da a moo betee i diki en puu fiingi towe. Bika a moo bun fi i lasi wan pisi fi i sikin, da i doo Masaa Gadu Kondee, moo enke pe fi i de anga i hii sikin bunbun, da den iti yu go a didibii faya. \t Ukuba ke iliso lakho lokunene liyakukhubekisa, linyothule ulilahle kuwe; kuba kukulungele kanye ukuba kutshabalale libe linye emalungwini akho, kunokuba umzimba wakho uphela uphoswe esihogweni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A pisi bun doti, pe a sii kai, dati na wan sama di e aliki a wowtu fu Masaa Gadu anga wan bunbun ati. Ne a gi a wowtu pasi a ini en ati, fu goo. Soseefi ai tei ati oli doo naamo, fu te enke a wowtu puu wini a ini en libi. \t Ke leyo isemhlabeni omhle, ngabo bona bathi ngentliziyo entle, elungileyo, bakuliva ilizwi, balibambe, bavelise iziqhamo benomonde."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Tamaa, ne a komandanti puu bwui ne en ana. Ma a be wani sabi san a du meke den e kaagi en so. Ne a kumandei den moo hei apaiti begiman anga a Dyulanti fu kuutu sani taki, fu den oli wan kuutu. Ne a puu Pawlesi a ini a suudati dyali gi den. Namo Pawlesi go taampu a den fesi. \t Ke kaloku ngengomso, enga angayazi inyaniso yento amangalelwe ngayo ngamaYuda, wamkhulula ezintanjeni, wathi, mabeze ababingeleli abakhulu, nayo yonke intlanganiso yabo yamatyala; waza wamhlisa uPawulos, wammisa phakathi kwabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, sama di nen á sikiifi a ini a buku fu libi ya, da den o fiingi en go a ini a faya, di e boon enke den iti podoo ne en. \t Wathi ongafunyanwanga ebhaliwe encwadini yobomi, waphoswa edikeni lomlilo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi lobi pikin! U á meke sama koli u kisi. Bika na den sama di teke fu libi letiopu fasi gi Masaa Gadu, na den wawan de letiopu fasi enke Masaa Jesesi. \t Bantwanana, makungabikho namnye unikhohlisayo; lowo ubenzayo ubulungisa lilungisa, njengokuba yena elilungisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A ná enseefi be wooko, fu kon bun gi Masaa Gadu. Bika, da a be sa gafa taki, na disi anga dati a du. Ma u sabi taki, bun fi enseefi á be de, fu tyai kon a Masaa Gadu fesi. \t Kuba uAbraham, ukuba wayegwetyelwe ngokwasemisebenzini, ange eneqhayiya; akanalo ke phambi koThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika den takuudu anga ogii fi en hei doo Gadu. Masaa Gadu á feegete den. \t Ngokuba izono zayo ziye zafikelela emazulwini, Nezinto zayo zokungalungisi uzikhumbule uThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a koti wantu nongo gi den taki: “Beendiman á poi tyai beendiman na ana. Ofuso, ala den tu o kai a ini gotoo, dede. \t Ke kaloku wathetha umzekeliso kubo, esithi, ingakhe ibe nako na imfama ukukhokela imfama? Aziyi kuthi na zombini zeyele emhadini?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma na den sani di mi taigi u de, na den meke gaan tyali kisi u? \t Ngokuba ke ezi zinto ndizithethile kuni, iintlungu ziyizalisile intliziyo yenu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi, suku wantu fitoow manengee a u mindii de. Da mi o kon naki sitampu poti den a wooko, fu biibiwan a Jelusalem Foto sa sabi taki, na den dati mi sende anga sani di u piki makandii, fu tyai yeepi gi den. \t Ke ndakuba ndifikile, enisukuba nibacikidile nakholwa ngabo, ndobathuma bona benencwadi, base isipho senu esi eYerusalem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Masaa Jesesi go doo Jelusalem Foto baka. Ne a waka go na a Mama Keliki baka, fu go leli den sama sani anda. Namo den hei apaiti begiman anga den gaansama fu kondee go ne en. Ne den akisi en taki: “Sama gi yu a makiti, fu waka du den sani, di yu e waka e du ya! Sama gi yu a makiti fu du den sani ya?” \t Kuthe akungena etempileni, xa afundisayo, beza kuye ababingeleli abakhulu namadoda amakhulu abantu, besithi, Ezi zinto uzenza ngagunya lini na? Kananjalo ngubani na okunike eli gunya?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi gi den wan toli taki: “Fa mi anga den bakaman fu mi de ya, da a de leti enke te wan man toow anga wan uman. Di a man toow, ne a kai somen sama fu kon meke piisii anga en. We, solanga a toowman de na a fesa anga den, da na soso nyan meke piisii namo den o de. \t Wathi ke kubo, Ninako yini na ukubazilisa ukudla abegumbi lomtshakazi, xa asenabo umyeni?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi u sa poi mokisa tongo, fu bali gafa Masaa Gadu, di de a Gadu fu wi Masaa Jesesi Kelestesi. Soseefi en Tata tu. \t ukuze nithi, nimxhelo mnye, engamlomo mnye uThixo, uYise weNkosi yethu uYesu Kristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, mi á denki taki, mi á bigi doo den di teke denseefi poti gaanbigi Masaa Gadu bosikopuman de. \t Kuba ndiba andisilele nganto kwabona bapostile baziincamisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da soseefi tu, te sama de a sitee lon e lon fu wini wan sani, da efu a á lon a lon na a fasi di a mu lon, da a ná o fende a paiman di wan winiman e fende. \t Nakuba ke ubani esithi azame emdlalweni, akathweswa sithsaba, ukuba akathanga azame ngokomthetho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma boiti dati, da u á leisi san Mosesi be sikiifi poti a Gadu Buku, no? Den Buku fu Mosesi sikiifi taki, wan leisi Mosesi be si wan busi e boon. Ne di a luku a busi bun, ne a yee Masaa Gadu taigi en taki: ‘Mi na a Gadu di den gaansama fu u di den e kai Abalaham, Isaki anga Jakopu e begi.’ \t Ngokusingisele kwabafileyo ke, ukuba bayavuka, anilesanga na encwadini kaMoses, endaweni ethetha ngetyholo, okokuba uThixo wathetha kuye esithi, Mna ndinguThixo ka-Abraham, uThixo kaIsake, uThixo kaYakobi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Ma u dati, u mu koni anga useefi! Den o kisi u tyai go a kuutu osu fesi fu mi ede. Den o fonmi u a ini den Dyu keliki fu den. Da den o tyai u go a fesi fu kownu anga tiiman fu kondee. Da u mu teke den okasi ya fu taigi ala sama fu saide u e biibi a mi. \t Zilumkeleni ke okwenu; kuba baya kuninikela ezintlanganisweni zamatyala, nityatyulwe ezindlwini zesikhungu, nimiswe phambi kwabalawuli nookumkani ngenxa yam, kube bubungqina kubo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika goontapu lai anga sowtu a sowtu tongo. Ma ibiiwan de fu sama di sabi dati sa fusutan. \t Nokuba zingaba sezingakanani na ukuba zininzi kwazo iintlobo zeentetho ehlabathini, akukho nalunye kuzo olungenanto luthetha yona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Filemon! Ala yuu mi pakisei yu a ini mi begi, da mi e gi Masaa Gadu daa, fi yu ede. \t Ndihlala ndibulela kuye uThixo wam, ndikukhumbula emithandazweni yam,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi a meti ya, e meke ala sama fiya kisi wan maiki a den leti ana ofu a den fesi ede, gaanwan anga pikinwan, guduwan anga pootiwan, den sama di de a saafu anga den sama di á de a saafu. \t Lenza bonke, abancinane nabakhulu, abazizityebi nabangamahlwempu, abakhululekileyo nabangamakhoboka, ukuba baphawulwe lilo esandleni sabo sokunene, nokuba kusemabunzini, abo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da den bakaman fu Masaa Jesesi be foondoo seefi seefi. Ma Masaa Jesesi taigi den taki: “Eeye! A taanga seefi seefi gi wan guduman fu kon a ini a Nyun Tii fu Masaa Gadu. \t Ke bathi qhiphu umbilini abafundi ngamazwi akhe. Aphinde ke uYesu, aphendule athi kubo, Bantwana, hayi, ukuba ngenkankulu ukuthi abo bakholose ngobutyebi bangene ebukumkanini bukaThixo!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wi taampu a Kelestesi peesi, fu wooko. U anda sabi dati. Ma son sama á wani teke dati. Da ala yuu wi de a dede mofu, ma Masaa Gadu e oli u a libi. U e teke fonfon, ma kii fu wi á poi fende peesi! \t ngathi singabalahlekisi, ukanti singabenyaniso; ngathi singabangaziwayo, ukanti singabaziwayo; ngathi singabafileyo, nanku Sisidla ubomi; ngathi singababethwayo, singabulawa noko;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika Masaa Gadu Manpikin, Jesesi Kelestesi bosikopu di mi anga Silasi anga Timotiyesi paati doo u de nái waka enke sani fu meke sama pantan. Noiti en taki e kengi anga san a be paamisi kaba. \t Kuba yena okaThixo uNyana, uYesu Kristu, owavakaliswayo phakathi kwenu sithi (ndim ke noSilvano noTimoti), akabanga nguewe nohayi; kuye nguewe kwakanye;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi, da a falisi leli fu den sa poli wan sama hii libi enke fa soo sa booko poli wan sama hii sikin. Da na a wooko ya, Himeneyesi anga Feleites e waka e du. \t Nelizwi labo liya kudla njengesilonda esiqhenqethayo; abanoHimenayo noFileto,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, di Kownu Helowdesi yee so, ne a buduufu en te, a á sabi pe fu poti enseefi. Ma a gaan sweli di a be sweli a lanti fesi meke a á be poi kengi mofu moo. Ne wanten, ne a sende sama go a dunguu osu go doo Johanisi ede felen. \t Wesuka ukumkani waba buhlungu; ke, ngenxa yezifungo ezo nangenxa yabo babehleli ngasesithebeni naye, watsho ukuthi mayiyinikwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den taigi Masaa Jesesi taki: “I mma anga den baala fi yu de a doose. Den wani si yu.” \t Wabikelwa ke, kusithiwa, Unyoko nabazalwana bakho bemi ngaphandle, befuna ukukubona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma u á mu meke enke u bigi pasa taawan fu dati. U á mu pee enke u letiopu moo taawan. Soseefi u á mu abi bigi ain a taawan sani. \t Masingabi ngabozuko olulambathayo, sithelekisana, simonelana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi be de enke wakaman, ma u á be teke mi oli a u osu. Mi be de piipii sondee koosi a sikin, u á be gi mi koosi fu wei. Mi be siki, soseefi mi be de a dunguu osu, ma u á be kon luku mi.’ \t ndandingowasemzini, anandingenisa ndlwini; ndandize, anandambesa; ndandisifa, ndandisentolongweni, anandivelela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, da di fu tu heelu pasa! Ma luku bun! Di fu dii o doo dyonson. \t Uyeha wesibini udlule; yabona uyeha wesithathu uyeza kamsinya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi lobi mati! Mi e begi Masaa Gadu, fu ala sani waka bun gi yu. Yu á mu siki swaki, ma yu mu de bunbun enke fa a libi fi yu de bunbun a Masaa Gadu fesi. \t Ntanda, ndinga ungathi ngezinto zonke usikeleleke uphile, njengokuba usikelelekile umphefumlo wakho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Uman anga man di e dini mi, winsi den soi lagi, ma den o fende mi Apaiti Jeje tu. Da a sa piki denseefi san fu taigi taawan. \t Ewe, ndaye, phezu kwabakhonzi bam, naphezu kwabakhonzazana bam, ngaloo mihla Ndiya kumthulula uMoya wam, baprofete;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da efu wan fu u wani de a fesi fu den taawan, da a mu toon saafu gi den taawan. \t nosukuba efuna ukuba ngowokuqala, makabe ngumkhonzi wabo bonke;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a taigi den taki: “A sama di Masaa Gadu taki a sende na a pisi di u leisi de, na mi.” \t Waqala ke ukuthi kubo, Namhlanje esi sibhalo sizalisekile ezindlebeni zenu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, u aliki ya baka. Saide meke Masaa Gadu e wooko anga a Apaiti Jeje fi en a ini u de, fu du foondoo sani? Na di u teke biibi, fitoow a Bun Nyunsu fi en di e bali lontu, ofu na di u wooko anga weiti? \t Lowo ngoko uniphayo uMoya, usebenza imisebenzi yamandla kuni, ukwenza oko ngokwasemisebenzini yomthetho, ukwenza ngokwasezindabeni zokholo, kusini na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi lobi biibiwan! U di mi e sikiifi ya, u sabi weiti toli bunbun. Da u sabi fa dati e wooko a sama tapu, ma na solanga a sama de a libi. \t Anazi na, bazalwana (kuba ndithetha kwabawaziyo umthetho), ukuba umthetho umphatha ngobukhosi umntu ngexesha lonke adla ubomi ngalo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den Faliseiman gwe komoto na a keliki. Da den anga den bakaman fu Kownu Helowdesi meke mofu luku fa den sa fende wan Masaa Jesesi kii. \t Baphuma abaFarisi, benza kwaoko ibhunga namaHerode ngaye, lokuba bamtshabalalise."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den daai luku denseefi san fu den piki. Ne den bende a se. Ne den taki saafi saafi anga denseefi taki: “Efu u piki taki: ‘Na Gadu be sende en,’ da a o akisi u taki: ‘Saide meke u á be biibi a dopu fi en?’ \t Baye becamanga phakathi kwabo, besithi, Ukuba sithe, Lwaluphuma emazulwini, wothi, Ibiyini na phofu ukuba ningakholwa nguye?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den waka anga Pawlesi doo den fosi taapu fu subi gwe a tapu. Ma Dyusama lontu den anga ala atiboon. Den e suku doo ne en. Ne den suudati diki en tyai a tapu, meke den á poi. \t Xeshikweni wafikayo ke kumatye okunyuka, usuke wathwalwa ngamasoldati, ngenxa yamandla esihlwele;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika Masaa Gadu be meke en Buku sikiifi taki: “Luku ya! Mi poti wan siton a Siyon de, fu dyakata sama towe. Ma sama di poti biibi ne en tapu noiti o kai a sen.” \t njengokuba kubhaliwe kwathiwa, Yabona, ndibeka eZiyon ilitye lokubetheka, Iliwa lesikhubekiso; bonke abakholwayo kuye abayi kudaniswa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da fu den manengee wawan di be nyan, da a moo enke feifi dunsu. \t Baye abo babezidla izonka ezo bekumawaka omahlanu amadoda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Dini falisi gadu Obiya ofu tofuu fasi, fu fuuku taawan Feyanti fasi Kwali Bigi ain fu sama sani Kaakeli feti anga taawan Meke paitei, fu sitee anga taawan Suku wini fi i wawan namo Go teke kulu, fu dini falisi sani \t ukubusa kwizithixo, ukukhafula, intiyo, iinkani, amakhwele, imisindo, amayelenqe, iimbambaniso, izahlukano,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma toku a taigi en de ete taki: “Luku mi ya! Mi de fu go du san yu wani de.” Dati mu soi taki, Masaa Gadu wani puu a fasi di Mosesi be leli Dyusama dini, fu poti wan nyun fasi fu dini. \t ubuye athi, Yabona, ndiza kwenza ukuthanda kwakho, Thixo. Ususa okokuqala, ukuze amise okwesibini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A dati meke efu wan sama de fu Masaa Gadu, a ná o go e libi naamo a wan fasi di á fiti. Bika Masaa Gadu gi en wan ati enke di fi enseefi. Da a ná o go e libi a wan fasi di á fiti Masaa Gadu moo. Bika en na wan pikin fu Masaa Gadu. \t Bonke abazelwe nguThixo abenzi sono, ngokuba imbewu yakhe ihleli kubo; kananjalo abanakona, ngokuba bezelwe nguThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, Babilon, a gaan foto, piiti booko a dii pisi. Soseefi den foto fu den foluku booko kai. Na so Masaa Gadu membee Babilon. Masaa Gadu teke wan gaan kan, ne a lai a atiboon fi en a ini, te a fuu, ne a gi Babilon Foto en enke win a diingi. \t Umzi omkhulu lowo waba zahlulo zithathu; yathi imizi yeentlanga yawa; iBhabheli enkulu yakhunjulwa emehlweni kaThixo, ukuba inikwe indebe yewayini yomsindo wengqumbo yakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, bika den gaansama fu u den Samaliya sama be e begi Masaa Gadu na a mongo tapu ya. Ma u den Dyusama taki, na Jelusalem na a moo bun peesi fu begi.” \t Oobawo bethu babenqula kule ntaba; nina ke nithi iseYerusalem indawo apho abantu bamelwe kukunqula khona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika na ala taa foluku sama seefi ná abi bisi anga Masaa Gadu. Da den e libi takuu fasi di á leti, anga taawan. Da ala dati e tapu pasi gi taawan, fu den á sa sabi a tuutuu Masaa Gadu. Da a ná sipowtu boon ati ai gi Masaa Gadu, a pe a sidon a tapu anda. \t Kuba ityhilekile ingqumbo kaThixo ivela emazulwini, ichase konke ukungahloneli Thixo, nentswela-bulungisa yabantu, abayithintelayo inyaniso ngokuswela ukulungisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "‘Den e luku anga opo opo ain, ma den nái si. Den e yee anga kiinkiin yesi, ma den nái fusutan san den e yee. Da noiti den daai den libi kon a mi. A dati meke noiti den fende paadon fu den takuudu anga ogii fu den.’ ” \t ukuze bebona nje, babone bangaqiqi; besiva nje, beve bangaqondi; hleze babuye, zebaxolelwe izono zabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Timotiyesi! Gaantangi, solugu a hii wooko di Masaa Gadu fitoow yu. Ma wai a pasi gi taki di nái fiti Masaa Gadu anga ala taa wisiwasi taki. Bika son sama e si den taki de enke gaan koni taki. \t Wa, Timoti, loo nto uyiphathisiweyo yigcine, uphambuke ezintethweni ezingezizo, ezihlambelayo, nakwiinkcaso zokwazi, okubizwa njalo kuxokwa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, u poti biibi na a leti ya tapu, solanga a de a u mindii ete. Da u sa toon pikin fu a leti.” We, ne na so Masaa Jesesi taki, ne a gwe. Ne a kibii enseefi gi den. \t Nisenalo nje ukhanyiso, kholwani kulo ukhanyiso, ukuze nibe ngabokhanyiso. Wazithetha uYesu ezi zinto, wemka, wabazimela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da efu a á wani yee u, da u mu tyai a toli go a keliki fesi, a den taa biibiwan. Da efu toku, a sama ya á wani yee a keliki tu, da u mu fika en. Da u oli en enke sama di á sabi Masaa Gadu. Wan sama di de a ini takuudu anga ogii. \t Ukuba ke uthe akabeva, xelela ibandla; ukuba ke uthe akaliva nebandla, kuwe makabe njengoweentlanga nombuthi werhafu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika weiti di a gi Mosesi taki: “Ná waka gi yu uman ofu man. Ná kii taawan. Ná fufuu taawan. Ná abi takuu losutu a taawan sani.” Da ala den weiti de e soi fu lobi taawan. Lobi, na fu du gi taawan, enke san i wani fi iseefi. \t Kuba oku kuthi, Uze ungakrexezi, uze ungabulali, uze ungebi, uze ungangqini buxoki, uze ungakhanuki, nokuba kukho wumbi umthetho, uhlanganiselwe kweli lizwi lokuthi, Uze umthande ummelwane wakho ngoko uzithanda ngako."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma den bali taki: “U kii en! U kii en! U sipikii en a koloisi kii!” Ne Gaaman Pilatesi taigi den taki: “Na a kownu fu u, mi mu sipikii a koloisi kii?” Ma den hei apaiti begiman piki en taki: “Wi ná abi ná wan enkii kownu boiti a moo gaan kownu a Loma Foto!” \t Ke wona ankqangaza esithi, Susa, susa, mbethelele emnqamlezweni! Athi uPilato kuwo, Ndimbethelele emnqamlezweni na uKumkani wenu? Baphendula ababingeleli abakhulu bathi, Thina asinakumkani ungenguye uKesare."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, senten a dei di u yee dati, da wi á puu dei ya ete, di wi nái begi gi u. Meke u fusutan sa opo moo anga moo, fu u moo sabi san Masaa Gadu wani. Soseefi fu u sa kisi moo leti koni, fu wooko. Ma soseefi tu, fu u sa si kiin, sowtu kengi lei sani abi anga den tuutuu sani fu Masaa Gadu. \t Ngenxa yoku, kususela kwimini esevayo, nathi asiphezi ukunithandazela nokunicelela, ukuze nizaliswe kukukwazi kakuhle ukuthanda kwakhe, ninokulumka nokuqonda konke okukokomoya;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di a kina dei fu den Dyu pasa, ne Maliya fu Makidala anga Salome anga Maliya a mma fu Jakowbesi, bai switi sumee sani fu go lobi na a dede sikin fu Masaa Jesesi. \t Yakubon’ ukuba idlule isabatha, ooMariya waseMagadala, noMariya unina kaYakobi, noSalome, bathenga ubulawu, ukuba beze bamthambise."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We ne, a seefi yuu de, ne wan duupu Faliseiman sama anga wan duupu leliman fu Dyuweiti komoto te a Jelusalem Foto, kon a Masaa Jesesi. \t Bafike oko kuYesu abaseYerusalem ababhali nabaFarisi, besithi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika Masaa Gadu Buku sikiifi taki: “Na biibi fi yu Masaa Gadu, meke mi e taki fi yu yeepi.” Na so wi e biibi nownow, meke wi ya seefi e taki fi en yeepi. \t Sinawo nje ke kwaloo moya wokholo, ngokoko kubhaliweyo kwathiwa, Ndakholwa, kungoko ndathethayo: nathi ke siyakholwa, kungoko sithethayo nokuthetha;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Ma di den taa wookoman fu a masaa si ala san pasa, ne a buduufu den te, ne den lon go taigi den masaa ala san pasa. \t Bathi ke abo babekhonza kunye naye, bakubona oko kwenzekileyo, baba buhlungu kakhulu, beza bayityela inkosi yabo konke oko kwenzekileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Taawan be e fasi a dunguu osu, da u be e mokisa fu fii anga den makandii, anga ala gi den yeepi de. Soseefi sama be teke u gudu puu a u ana. Ma u be tan teke dati sondee fu booko saka. Bika u sabi taki, taa gudu de fu fende a Masaa Gadu a tapu anda, di bigi pasa peesi. Fasi á de, fu poi teke dati puu a u ana anda! \t Kuba navelana nam ndisezintanjeni; kananjalo nakwamkela ngovuyo ukuphangwa kweempahla zenu, nisazi ukuba ninayo kuni ngokwenu emazulwini eyona mpahla ilungileyo, ihlala ihleli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wi o pii ain gi den taki, noiti moo den mu taki sani kai a nen fu a Jesesi de. Da fa den deesi a lanman ná o poi paati moo faawe a ini a kondee tu.” \t Ukuze ke loo nto ingahlakazeki ngakumbi ebantwini, masise sibasongela ngelokuba bangabi sathetha mntwini ngeli gama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi lobi biibiwan! U na a nyun sowtu sama enke wakaman di á de sama fu goontapu ya. U de enke sama di kon tan ya fu wan satu pisiten namo. Da mi e sende u taki, libi wan fasi di kengi anga taawan de! Kaba anga takuu fasi di u e losutu, fu libi anga sikin. Bika dati e sitee anga a Gadu libi. \t Zintanda, ndiyanivuselela njengabaphambukeli nabasemzini, ukuba nikhumke ezinkanukweni ezizezenyama, zona ziwuphumele umkhosi umphefumlo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da u na den taka fu a doloifi bon. Da, efu wan fu den taka fu mi nái meke nyanyan, da mi Tata o koti en towe. Ma iniiwan taka di e meke nyanyan, da a o kiin den moi seeka den fu den meke moo ipi nyanyan. \t Amasebe onke akum angathwali siqhamo, uyawasusa; onke athwala isiqhamo uyawathena, ukuze athwale isiqhamo ngakumbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, na ape Jakopu be abi wan peti wataa fi en di de a pe te enke tide. We, di Masaa Jesesi be doo de, da a be weli fu waka. Ne a go koosube na peti. Da a be sa de wan sani fu twalufu yuu mindii dei so. \t Ke kaloku umthombo kaYakobi ubukhona. Uthe ke ngoko uYesu, ebulalekile kukuhamba, wahlala enjalo phezu komthombo; ilixa ngathi belilelesithandathu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na a Jeje fu Masaa Gadu e gi libi. Libisama á poi gi i libi. Bika den wowtu di mi taki gi u de e tyai a Jeje fu Masaa Gadu kon gi u. Da a Jeje fu Masaa Gadu ya e gi libi. \t Ngumoya odlisa ubomi; inyama yona ayincedi lutho. Amazwi la ndiwathethayo kuni mna angumoya, abubomi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We namo, ne den piki en taki: “Na Betelehem Foto, na a pisiwataa fu Judeja! Bika a sikiifi taki: \t Bathe ke kuye, EBhetelehem yelakwaYuda; kuba kubhaliwe ngomprofeti kwathiwa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Masaa Jesesi taigi den taki: “Fu tuutuu mi e taigi u, efu u á teke a sikin fu a Manpikin di saka kon toon libisama ya fu nyan, da u teke a buulu fi en diingi, da yu ná abi libi ete. \t Wathi ngoko uYesu kuwo, Inene, inene, ndithi kuni, Ukuba anithanga niyidle inyama yoNyana woMntu, nilisele igazi lakhe, aninabo ubomi kuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da wantu dei a baka, ne Masaa Jesesi daai kon baka a Kafalnayemu. A á de ape langa seefi fosi a hii foto yee taki a de ape. \t Kwakuba ntsuku, wabuya wangena eKapernahum; kwavakala ukuba usekhaya,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Da wantu dei a baka, ne a moo pikinwan teke ala en gudu, ne a go a wan faawe kondee. Da na a pe a poli ala a moni fi en anga yayo libi. \t Kuthe kungekabi ntsuku zininzi, wahlanganisa into yonke unyana omnci, wesuka kwelakowabo, waya ezweni elikude; wathi khona apho wayichitha impahla yakhe ngentlalo yokuzibhubhisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Timotiyesi! Na so yu mu leli den mma ya! Bika somen fu den daai baka gi a biibi, ne den teke a pasi fu a didibii. \t Kuba inxenye iseyiphambukele emva koSathana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na dati meke Masaa Gadu o fika u. \t Yabonani, indlu yenu ishiywa nani ize."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma fu di u booko koo, meke mi o fula u puu a ini mi mofu ini. Bika u á koo, ma u á faya tu. \t Ngenxa enokuba ke udikidiki, ungabandi, ungeshushu, ndiza kukuhlanza uphume emlonyeni wam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi taigi en taki: “Go kai i man, da u kon.” \t Athi uYesu kuyo, Hamba uye kubiza indoda yakho, uze apha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da wan taa dei, ne Masaa Jesesi wawan be go a wan peesi, go begi. Da di a begi te wan pisi, ne den bakaman fi en kon ne en. Ne a akisi den taki: “We, fa mi anga u e waka e lontu ya, sama den sama taki mi, de?” \t Ke kaloku kwathi, ekubeni ethandaza eyedwa, bantontelana kuye abafundi, wabuza kubo, esithi, Izihlwele ezi zithi ndingubani na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne den bakaman fu Masaa Jesesi kon ne en, ne den akisi en taki: “We, Masaa! Saide meke yu e leli sama anga ageisi toli?” \t Beza abafundi bathi kuye, Kungani na ukuba uthethe kubo ngemizekeliso?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den biibiwan de leisi te a kaba. A piisii den tuutuu. Bika a gi den taanga, meke den biibi kisi moo kaakiti. \t Beyilesile ke bona, baluvuyela uthuthuzelo olu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, da wi dise e tan gi Masaa Gadu daa, fu fa u anda teke en bosikopu sowan fasi. Bika u teke dati enke na Masaa Gadu seefi mofu taki. Ma u á si en enke na libisama taki. We, tuutuu, na Masaa Gadu bosikopu. Bika u seefi si on taanga a wooko a u ati anda. \t Ngenxa yoko, nathi siyabulela kuye uThixo singayeki, okokuba nathi, ukulamkela ilizwi likaThixo lodaba kuthi, analamkela lililizwi labantu; nalamkela, njengokuba kunjalo okwenyaniso, lililizwi likaThixo elisebenzayo nokusebenza kuni bakholwayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma den si a toli hii taa fasi. Den fusutan taki, na Masaa Gadu seefi poti mi, fu soi foluku di á de Dyu, a Bun Nyunsu. A poti Peitilisi tu, ma na fu soi Dyusama a seefi bosikopu ya. \t Basuka bathi kanye, bakubona ukuba ndiziphathisiwe iindaba ezilungileyo kwabangalukileyo, njengokuba uPetros ebeziphathisiwe kwabolwaluko"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi a sani ya foondoo Johanisi anga Jakowbesi, den tu manpikin fu Da Sebedi di be e wooko anga Simon Peitilisi. Ne Masaa Jesesi taigi Simon taki: “Simon! Ná feele moo! I be e kisi fisi. Ma fanafu now, mi o meke i toon sama di e kisi libisama enke fisi tyai kon biibi a mi.” \t Baba kwanjalo ke noYakobi noYohane, oonyana bakaZebhedi, ababengamadlelane noSimon. UYesu wathi kuSimon, Musa ukoyika; uya kuthabathela kweli xesha ubambisa abantu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da baka fu den, ne den sama di e piki lantimoni kon ne en fu a dopu den tu. Ne den akisi en taki: “We, Mesiti oo! San u mu du moo?” \t Kweza ke nababuthi berhafu ukuba babhaptizwe, bathi kuye, Mfundisi, masenze ntoni na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A bosikopu fu Masaa Gadu di mi e paati ya taki, baka fu a libi ya, da wan nyun goontapu de fu kon. Ma u á mu denki taki, na Engel a o poti fu tii sani de. \t Kuba akalithobelanga phantsi kwezithunywa zezulu elimiweyo eliza kubakho, eli sithetha ngalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika tide ete seefi, ai tyai son sama go doo pe den ati sa fende boo. Ma den avo Dyusama be misi dati, fu di den be taanga yesi gi en taki, di a be e taigi den. \t Ekubeni ngoko kusalindele ke ukuthi kubekho bathile bangenayo kuko, baye abo, bashunyayezwayo iindaba ezilungileyo kuqala, bengangenanga ngenxa yokungeva:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a piki den taki: “U na fu ondoo ya. Ma mi na fu tapu anda. U na fu a goontapu ya, ma mi a ná fu a goontapu ya. \t Wathi kuwo, Nina ningabangaphantsi, mna ndingowangaphezulu; nina ningabeli hlabathi, mna andingoweli hlabathi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika ai si wi ala makandii enke wan sikin. Da wan sikin abi somen sowtu pisi, da ibii pisi abi en wooko gi a sikin. \t Kuba, kwanjengokuba sinamalungu amaninzi mzimbeni mnye, abe ke onke amalungu la engenamsebenzi mnye, ngokunjalo thina aba, sibaninzi nje, simzimba mnye kuKristu, sonke ke ngabanye singamalungu omnye elomnye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi, gi Masaa Gadu, a Tata fu wi, daa anga ala piisii. Bika a teke u anda kon poti fu fende ala san a paamisi den sama fi en di a poti apaiti fasi. Den o fende a bun di de a ini a Nyun Tii, a Masaa Gadu Kondee di e beenki gaan dyendee fasi. \t nibulela kuye uYise, owasenza sakulingana ukwahlulelwa ilifa labangcwele ekukhanyeni;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wan lasiti sani taki, ala biibiwan mu denki go na a wan se. Te wan e miti sani, da u taawan mu e pakisei en. Da u mu poti useefi ne en peesi, fu fii anga en. Da u meke moiti fu yeepi tu. Lobi a taawan enke fa i lobi famii fi iseefi. Libi soi taki, yu á de wan sani moo a taawan. \t Elokugqiba, cingani nto-nye nonke, velanani, thandanani njengabazalwana, yibani nemfesane kakhulu, yibani nobubele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da na leti enke fa wan man namo be tyai dede kon a hii goontapu. Bika ala sama waka ne en baka enke paansu sama, di de bakaten pikin fu pikin, fi en. Ne den de a ini a ogii fi en tu. \t Ngenxa yoko, njengokuba isono sangena ngamntu mnye ehlabathini, kwangena ke ukufa ngaso isono; kwaza ngokunjalo ukufa kwabatyhutyha abantu bonke, ekubeni bonke bonayo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Di wi ala komoto moimoi a soo, ne u ondoosuku pe u komoto de. Ne sama fu a kondee de piki u taki, na a gaan tabiki kondee Malta. \t Bakuba besindile, baqala ukuqonda ukuba isiqhithi eso kuthiwa yiMelita."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da den sama foondoo, fu a fasi fa ai gi leli fu Masaa Gadu. Bika a á be e leli den enke fa den leliman fu Dyuweiti gwenti leli den. Ma a be e leli den, enke wan sama di sa sidon taki a Masaa Gadu peesi. \t Bakhwankqiswa kukufundisa kwakhe; ngokuba ebebafundisa njengonegunya, engafundisi njengabo ababhali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A di den waka go moo pikinso, ne den si tu taa baala anga den dda, Da Sebedi a ini wan boto. Wan fu den baala na Jakowbesi, a taawan na Johanisi. Den be e seeka den seepi, fu go sete. Ne Masaa Jesesi kai den tu baala ya tu. \t Uhambele phambili esuka apho, wabona abanye abazalwana ababini, uYakobi lo kaZebhedi, noYohane umzalwana wakhe, besemkhombeni noZebhedi uyise, belungisa iminatha yabo; wababiza ke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A meke u fu poi teke luku taki, na paansu sama fi enseefi. Da kaba teke ana meke gowtu sani ofu solufu sani ofu siton poti taki, dati na fa Masaa Gadu tan! Dati e soi taki, u nái denki bun fi en. \t Siyinzala kaThixo nje ke, akusifanele ukuba sibe ubuthixo obu bufana negolide nesilivere nelitye, into eqingqwe ngobungcibi nangengcinga yomntu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a be e bali bosikopu taki: “Awan di o kon a mi baka, makiti bigi moo mi. Mi á dyendee sai, fu bendi losi en susu puu a futu gi en seefi. \t Wayememeza esithi, Emva kwam kuza lowo unamandla kunam, endingafanelekileyo ukuba ndithobe phantsi, ndiwuthukulule nomtya weembadada zakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Da sama o de di o seli den baala gi sama fu kii. Dda o seli pikin gi sama fu kii. Pikin ná o lesipeki den mma anga den dda moo. Da den o seli den dda anga den mma gi sama fu kii tu. \t Ke kaloku, umzalwana uya kunikela umzalwana ekufeni, aze uyise anikele umntwana, bathi nabantwana bavukelane nabazali, bababulalise;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Biibiwan! Da fa sama sa kon lei gi mi de taki, mi e leli sama fu koti a maiki a manpeesi, fu toon bun sama gi Masaa Gadu? Bika, da Dyusama á be o lon du ogii anga mi moo. A be o switi gi den taki, mi e puu sama na a biibi di taki, na Kelestesi dede a koloisi enke paiman, fu meke sama toon bun sama gi Masaa Gadu. \t Mna ke, bazalwana, ukuba ndingaba ndisavakalisa ulwaluko, ndisatshutshiselwani na? —singaba sibhangisiwe njengoko isikhubekiso eso somnqamlezo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na so meke Masaa Jesesi be saka gwe a dedekondee go miti den dedewan. Bika den be miti Masaa Gadu kuutu na a libi ya kaba anga ala sitaafu seefi. Ne a go gi den en Bun Nyunsu, fu fende libi tego makandii anga Masaa Gadu. \t Kuba ngenxa yoku zashunyayelwa iindaba ezilungileyo nakwabafileyo, ukuze bagwetywe okunene ngokwabantu besenyameni, kodwa badle ubomi ngokukaThixo, bekuwo umoya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da te mamanten, da a be e daai kon baka, fu leli den sama a ini a Mama Keliki. \t Bonke ke abantu babesiza kuye kwakusasa etempileni, ukuba beve ukuthetha kwakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A opo gwe a tapu nownow, fu te enke a yuu kisi di a fiti poti fu seeka ala sani kon nyun. Dati o waka enke fa apaiti takiman di hii libi kiin gi en be sikiifi, fa a o seeka ala sani kon nyun.” \t lowo kumele okunene ukuba amazulu amamkele, kude kufike amaxesha okubuyiswa kweento zonke, awawathethayo uThixo ngomlomo wabo bonke abaprofeti bakhe abangcwele, kususela kunaphakade."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Sama di meke a libisama fasi, a libisama fasi a o de. Ma sama di a Jeje fu Masaa Gadu meke, da na Gadu fasi a o de. \t Okuzelwe yinyama kuyinyama, nokuzelwe nguMoya kungumoya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika efu boon meti begi paadon be sai, da na wan leisi namo den be o du dati. Da konsensi be o kaba fon sama ati taki, den libi á kiin sai gi Masaa Gadu. Da den be o kaba kii meti begi Masaa Gadu, enke paiman so. \t Okanye ange engayekwanga na ukusondezwa, ngenxa yokuba abo bakhonzayo, behlanjululwe nje kwaba kanye, bengasenasazela sazono?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a yuu ten de, da u sa si taki mi anga mi Tata á de paati paati. Ma u de wan. Da soseefi u o si taki mi anga u á de paati paati tu. Ma u de wan. \t Ngaloo mini niya kwazi nina ukuba ndikuye uBawo, nani nikum, nam ndikuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, u beendiman de! Na law u e law? U taigi mi! A Mama Keliki ofu a gowtu di de a ini, on di e meke a taawan toon apaiti sani gi Masaa Gadu? \t Ziyatha, zimfama, kanene yiyiphi na enkulu? Yigolide, yitempile eyingcwalisayo igolide, kusini na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a kina dei fu Dyusama kon kai. Ne u suku pe Dyusama de a wan peesi makandii, fu begi. U pasa a mofu pasi, fu komoto gwe a doose fu a foto. Ne u kai a lampeesi. Wan duupu uman be de anda e begi, ne u saka sidon anga den. U gi den seefi a Bun Nyunsu. \t Sathi ngomhla wesabatha, saphuma saya ngaphandle komzi ngasemlanjeni, apho umthandazo ubusakwenziwa khona; sahlala phantsi, samana sithetha kubafazi ababebuthelene khona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika na a gaan kuutu fi en bigin so a goontapu ya kaba. Ne wi di ai kai en osu sama e fende fu u se sitaafu sowan fasi. Ma, da fa sani sa waka bakaten gi den di e taanga yesi nownow gi en Bun Nyunsu? \t Ngokuba lixesha lokuba ugwebo luqale ngendlu kaThixo. Ukuba ke luqala ngathi, koba yintoni na ukuphela kwabo bangazivayo iindaba ezilungileyo zikaThixo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika Kelestesi dede weki kon a libi ya baka, fu soi fa a de wooko enke basi, fu libiwan go doo dedewan seefi. \t Kuba uKristu wafa, wabuya wavuka, wabuya wadla ubomi, ngenxa yoku, ukuze aphathe ubukhosi kwabafileyo, kwanakwabaphilileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a wowtu di mi taki gi u, meke u de kiinkiin seeka seeka kaba. \t Nina nisenihlambulukile, ngenxa yelizwi endilithethileyo kuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne wanten bakadati, ne Masaa Jesesi taigi den bakaman fi en, fu go a boto koti abaa go na abaase a Betisaida. Ma en o fika de, fu sende den sama gwe a den osu. \t Wabanyanzela kwaoko abafundi bakhe ukuba bangene emkhombeni, bamandulele baye ngaphesheya eBhetesayida, lo gama asindululayo isihlwele yena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a Engel taigi mi taki: “Ná kibii a bosikopu fu a buku ya, poti a wanse. Bika a ten koosube. \t Sithi kum, Musa ukuwatywina amazwi esiprofeto sale ncwadi; ngokuba ixesha likufuphi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Timotiyesi, ma yu sabi fa mi de bunbun. Yu be waka koosube anga mi. Da i sabi sowtu leli mi e tyai. Da soseefi i sabi fa mi e libi tu. Da ala fa mi e wooko ya, yu sabi kiinkiin san mi e feti gi a goontapu. Yu sabi tu, fa mi e biibi Masaa Gadu. I sabi fa mi abi pasensi. I sabi kiinkiin fa mi lobi Masaa Gadu anga libisama. Ma soseefi i sabi tu, Timotiyesi, fa mi be tei ati oli doo, winsi san be e miti mi seefi. \t Ke wena uyilandile eyam imfundiso, ihambo, ingqibo, ukholo, ukuzeka kade umsindo, uthando, unyamezelo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Di wi be de anda, da na somen leisi wi be soi u kaba taki, ná masi sikin solugu lesiman di á wani wooko. \t Kuba naxenikweni besikuni, sanithethela ngelithi, Ukuba umntu akathandi kusebenza, makangadli nokudla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Judasi anga Silasi na be biibiwan di abi a kaakiti fu Masaa Jesesi piki den san fu taki. Da den taigi den biibiwan ape sani di gi den taanga, meke den biibi kisi moo kaakiti. \t Ke kaloku ooYuda noSilas, kuba bengabaprofeti nabo, babathuthuzela abazalwana ngokuthetha okukhulu, babomeleza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a sowtu libi de á mu de a u mindii. A sama di e saka enseefi fu dini den taawan, ne en na a moo heiwan na u mindii. \t Ke nina ze ningabi njalo: omkhulu kuni, makabe njengomnci; nongumphathi makabe njengomlungiseleli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“San miti mi de, ne mi daai kon a Jelusalem Foto ya baka. Ne mi go begi a ini a Mama Keliki. Namo wanboo wanboo so, ne mi e si jeje sani enke mi e deen so. \t Ke kaloku kwathi, ndakuba ndibuyele eYerusalem, ndakubon’ ukuba ndiyathandaza etempileni, ndaba sethongweni;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den taki: “Wi á poi fusutan san pasa de. Den doo fu a dunguu osu de sooto sooto. Wakitiman taampu a fesi fu den sooto sooto doo. Ma woo, di u opo doo go a ini, sama á de a ini.” \t Indlu yamakhonkxwa siyifumene okunene ivalwe ngokuqinileyo kanye, nabalindi bemi ngaphandle phambi kweminyango. Sivulile ke, asifumananga mntu ngaphakathi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi lobi biibiwan! Mi e yee naamo taki, sani e go bun a u mindii anda. Mi sabi tu, fa u e yeepi taawan de. U e fusutan sani fu Masaa Gadu de tu, fu poi leli, anga ala soi taawan a leti pasi. \t Ke kaloku, bazalwana bam, ndeyisekile nam ngokwam, mayelana nani, kukuba nani ngokwenu nizele nazaliswa kukulunga, nizele kuko konke ukwazi, ninako nokululekana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Meke wi á dini falisi gadu enke somen fu den. Bika Masaa Gadu Buku sikiifi taki: “A foluku poti enseefi fu nyan diingi fesa gi falisi gadu. Den e opo dansi fanya fanya tu.” \t Kanjalo musani ukuba ngababusi bezithixo, njengenxenye yabo; njengokuba kubhaliwe kwathiwa, Abantu bahlala phantsi ukuba badle, basele, baza besuka bema ukuba badlale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma ala sama di sa tei ati fu oli doo sa fende a libi fu tego. \t Ke onyamezeleyo kwada kwaba sekupheleni, lowo uya kusindiswa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, na wi Masaa Gadu e si enke sama di koti a maiki fu toon fi enseefi! Bika en Apaiti Jeje teke peesi a ini wi, meke u poi dini en. Da u e piisii fu san Kelestesi Jesesi du gi wi sondee fu teli san useefi de. \t Kuba abolwaluko sithi, thina bakhonza uThixo ngomoya, siqhayise ngoKristu Yesu, singakholosi ngenyama;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a ná o langa moo, fosi a Manpikin di saka kon toon libisama ya, o sidon na a leti ana se fu Masaa Gadu, a pe a de anga a gaan taanga fi en.” \t Ethabathela kweli xa, uNyana woMntu uya kuba ehleli ekunene kwamandla kaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a gaan kuutu dei fu a atiboon fu den doo. Da sama o poi tan a libi?” \t ngokuba ufikile umhla omkhulu wengqumbo yayo; ngubani na ke onako ukuma?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Kaba! Da na leti fa u avo gaansama mu kisi sitaafu a Masaa Gadu, na a seefi fasi u dati sa fiti fu kisi sitaafu tu. Bika u ala o pai fu a buulu fu Abeli, a fosi letiopu sama di u be kii. U o pai fu dati te go doo a buulu fu Sakalia, a pikin fu Belekiya di u be kii koosube fu a apaiti begi tafaa a Mama Keliki. \t ukuze linifikele lonke igazi elinobulungisa, elaphalazwayo emhlabeni apha, lithabathela egazini lika-Abheli ilungisa, lizise egazini likaZekariya, unyana kaBherekiya, enambulalela phakathi kwendawo engcwele nesibingelelo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika fa mi e gi a Bun Nyunsu ya, ma mi á poi gafa miseefi anga en. Bika na Kelestesi kisi mi poti fu du a wooko ya namo namo. Da heelu fu mi, efu mi á du en! \t Kuba xa ndithi ndizishumayele iindaba ezilungileyo, andinaqhayiya; kuba ndimelwe kukuzishumayela. Yeha ke mna, ukuba ndisuka ndingazishumayeli iindaba ezilungileyo!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi a teke u puu a mofina famii. Soseefi sama di goontapu e kai noti. Soseefi sama di goontapu e si lagi. Bika na so Masaa Gadu wani wooko fu wisiwasi ala san goontapu e teke fu bigi. \t nezinto zehlabathi ezingenabuntu, nezingento yanto, wazinyula uThixo, nezingathi azikho, ukuze aziphuthise izinto ezikhoyo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na fu den ede meke mi e poti miseefi a wan apaiti fasi gi yu. Da meke den seefi sa poti denseefi na tuutuu apaiti fasi gi yu tu. \t Ngenxa yabo ke ndiyazingcwalisa mna, ukuze nabo babe ngabangcwalisiweyo yinyaniso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Kownu Agiipa! Na gaan mama mindii dei mi de a pasi e go anda. Ma wan gaan kiin faya koti komoto a tapu, kai kon lontu mi anga den taawan di be e waka anga mi. A beenki moo a san seefi. \t emini enkulu endleleni, kumkani, ndabona ukukhanya kuvela ezulwini, okungaphezu kokuqaqamba kwelanga, kundibanekela ngeenxa zonke, nabo babehamba nam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Da soseefi, efu wan kownu di abi tin dunsu suudati, wani go feti anga wan taa kownu di abi twenti dunsu suudati, da a o sidon pakisei bun fosi efu a sa feti anga en. \t Kananjalo nguwuphi na ukumkani othi, esiya kuhlangana nomnye ukumkani emfazweni, angakhe ahlale phantsi kuqala, acinge ukuba unako na, enashumi-nye lamawaka, ukuhlangabeza omzelayo enamashumi amabini amawaka?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Sama di e tyai wan taa sowtu leli nái wooko anga a bunbun leli di wi Masaa Jesesi Kelestesi gi wi. Soseefi, dati nái fiti a leli di e soi fa fu libi fiti Masaa Gadu. \t Ukuba umntu ufundisa mfundiso yimbi, angavumani namazwi aphilileyo angaweNkosi yethu uYesu Kristu, nemfundiso engokokuhlonela uThixo:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi lobi mati! Ná libi takuu enke Diyotefisi! Ma pe fu dati, da libi bun! Bika ibiiwan sama di e libi bun anga taa sama, na wan sama fu Masaa Gadu. Ma sama di e libi takuu anga taa sama, da sowan sama á sabi Masaa Gadu. \t Ntanda, musa ukulandela okubi, landela okulungileyo. Lowo wenza okulungileyo ungokaThixo; ke lowo wenza okubi akambonanga uThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, na di den sama de á wani sabi taki, Masaa Gadu be kengi sani kaba. Langa ten a fesi, da a be kumandei fu ala tapu, doo ondoo ya seefi mu meke. Namo a hii sani de be de wataa namo. Ne doti kon komoto a mindii toon goontapu, di lontu anga wataa ya. \t Kuba oku kufihlakele kubo ngokuthanda kwabo, ukuba izulu laye likho kwakudala, nomhlaba uvele emanzini, umi ngamanzi, ngalo ilizwi likaThixo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne di Masaa Jesesi taki so, ne den akisi en taki: “Da efu a guduman ya á poi go a Masaa Gadu, da sama o poi go seefi?” \t Bathi ke abo bevayo, Ngubani na ke ongasindiswayo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Fa a man ya e taki so wan sani? Ai oli Gadu a sipowtu! Bika ná wan sama di man fu gi libisama paadon fu takuudu anga ogii, boiti Masaa Gadu wawan.” \t Yini na ukuba lo enjenje ukuthetha izinyeliso? Ngubani na onako ukuxolela izono, mnye kwaphela, nguThixo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Peitilisi anga Jakowbesi anga Johanisi anga Andeleyasi kon ne en. Ne den anga en wawan de ape. Ne den akisi en taki: “Masaa Jesesi, on ten a sani di i taigi u de o pasa anga a Mama Keliki? Da san na den maiki di wi o si taki a yuu doo fu sowan sani pasa?” \t Sixelele ukuba ziya kubakho nini na ezo zinto, nokuba uya kuba yini na umqondiso, xa zonke ezo zinto ziza kupheliswa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi taigi den taki: “U tyai wantu fu den fisi di u kisi dyonson de kon gi mi.” \t Athi uYesu kubo, Zisani kwezo ntlanzi nizibambise ngokunje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We ne, di Masaa Jesesi taki so, ne wan fu den sikowtu di be taampu de, naki en wan baala ana kwaa ne en sikin fesi taki: “On fa? Na so yu e taki anga a moo hei apaiti begiman fu a Mama Keliki?” \t Ke kaloku, akubon’ ukuba utshilo, elinye lamadindala, elalimi khona, lammonxoza uYesu, lathi, Wenjenje na ukumphendula umbingeleli omkhulu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Moo ogii seefi, na yu teke fu du ogii anga taawan de. Yu e bidiigi taawan anga sani go doo taa biibiwan enke u seefi! \t Nisuka nina none abanye, nilumkise, nako oko nibe nikwenza kubazalwana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, da yu di teke biibi sa fende gaan yeepi na Awan di waiti sowan fasi. Ma soseefi en Buku sikiifi fu sama di á wani teke biibi taki: “Disi na a siton di meseeman be oli fu wan soso sani. Na dati daai kon toon a siton futu fu a hii osu.” \t Kuni ngoko bakholwayo, liyimbeko; ke kwabangevayo, Ilitye abalicekisayo abakhi, Lelona laba yintloko yembombo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi akisi den taki: “Da te enke now, u á fusutan mi ete, no?” \t Wayesithi kubo, Phofu yini na ukuba ningaqondi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne wan sama lon kon piki Masaa Jesesi a ini a osu taki, en mma anga den baala fi en de a doose e luku en. \t Wathi ke othile kuye, Nanku unyoko nabazalwana bakho, bemi ngaphandle, befuna ukuthetha nawe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika mi á de fu feti anga san e waka enke fa Masaa Gadu tuutuu leli taki. Na dati mi de fu leli taawan fu du. \t Kuba asinakwenza nto ngokuchasa inyaniso; sinokwenzela inyaniso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, na Masaa Gadu meke a sikin anga sowtu a sowtu pisi so. Ne a poti ibiiwan a pe fu a sikin a wani. \t Kungoku ke uThixo wawamisa amalungu, lalelo nelo emzimbeni, njengoko wathandayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da soseefi, efu wan uman towe en man fu go libi anga wan taa man, da a kai a motyo libi.” \t Nokuba umfazi uthe wayala indoda yakhe, wendela kwenye, uyakrexeza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Luku wan gaan meti enke asi. Anga wan pikin tetei namo den e tei en mofu fu tii en hii sikin, fu poti a pasi. \t Yabona, sifaka imikhala emilonyeni yamahashe, ukuba asithambele, siwajike umzimba wawo uphela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a taki fu a moo gaan Manpikin fi en, di a gi ala san a abi toon fi enseefi, Awan di de fu saka kon a goontapu nownow baka taki: “Meke ala den Engel di mi abi, saka denseefi gi en gaandi.” \t Nangexa athi amngenise owamazibulo kwelimiweyo, uthi, Maziqubude kuye zonke izithunywa zikaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, a fasi fa Masaa Gadu be e beenki, be e kiin a hii foto. A foto be e beenki enke wan dyamanti siton den e kai jasipisi. \t unobuqaqawuli bukaThixo; isikhanyiso sawo sifana nelitye elinqabileyo kakhulu, langa lilitye leyaspisi ebengezela njengekristale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ibii sama di e piki a fesi fu libisama taki, Masaa Jesesi na a Manpikin fu Masaa Gadu tuu, da sowan sama anga Masaa Gadu de wan makandii. Masaa Gadu e tan a ini en, ai tan a ini Masaa Gadu. \t Othe wavuma ukuba uYesu unguye uNyana kaThixo, uThixo uhleli kuye, naye uhleli kuye uThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da meke sama á gafa sama enke edeman di baka futu ai teke, fu waka de. Bika fa a de seefi, da na u enke biibiwan de Masaa Gadu gi ala san u fanowdu sowan fasi. \t Ngoko ke makungabikho namnye uqhayisa ngabantu: kuba izinto zonke zezenu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a du somen foondoo sani dwengi Egepte puu den a saafu anga taanga. Soseefi di den waka doo a ze den e kai Lebi Ze. Di den de a ini a gaan sabana fotenti yali langa tu. \t Yena lowo wabakhupha, akubon’ ukuba wenze izimanga nemiqondiso emhlabeni waseYiputa, naseLwandle oluBomvu, nasentlango, iminyaka engamashumi omane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di den doo Kafalnayemu, ne den go a ini wan osu. Ne Masaa Jesesi akisi den taki: “San u be e taki a pasi di u be e kon?” \t Weza kufika eKapernahum. Akuba esekhaya, wayebabuza esithi, Nibe nicamanga ntoni na phakathi kwenu endleleni?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Johanisi a Dopuman á be go a dunguu osu ete. Da na so enseefi be e dopu sama tu na a peesi di den e kai Enon, koosube fu a kondee di den e kai Salim. Bika a peesi be abi tyaipi wataa. Da somen sama be kon ne en tu fu a dopu den. \t Waye ke noYohane ebhaptiza e-Enon, kufuphi neSalem, ngokuba amanzi abemaninzi khona apho; babesiza ke babhaptizwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mosesi be sikiifi gi wi a ini a weiti taki, efu u kisi so wan sama u mu naki en anga siton kii. Da san yu e taki fu a uman ya?” \t Ke kaloku, emthethweni uMoses wasimisela ukuthi, abanjalo mabagityiselwe ngamatye; uthini na ke wena?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, yu á taki, dedesama o weki wan dei baka, no? Da den seibin baala ya seefi musu weki tu. Da on di fu den seibin i pakisei taki, o abi a uman enke uman. Bika ala den seibin be libi anga en a ini den libiten.” \t Ngoko eluvukweni uya kuba ngumfazi wawuphi na kweso sixhenxe? Kuba babenaye bonke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Fu tuutuu mi e taigi u taki: ‘Efu wan sama teke den sani di mi e leli ya, da a ná o dede noiti wanten moo.’ ” \t Inene, inene, ndithi kuni, Ukuba umntu uthe waligcina ilizwi lam, akasayi kuza abone kufa naphakade."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a tyai en kon a ini wan teepala. Ne a gi a pikin umanpikin. Ne a pikin umanpikin teke, ne a gi en mma. \t Wayizisa intloko yakhe ngesitya, wayinika intombazana leyo; yaza intombazana yayinika unina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma wantu Dyu komoto a Judeja kon leli sani de. Den taki, fu taa foluku mu toon biibisama, da den mu koti maiki a manpeesi gi en, enke fa Mosesi weiti taki. Sondee dati, den ná o poi fende yeepi, fu go doo a libi fu tego. \t Kwehla abathile bevela kwelakwaYuda, babafundisa abazalwana, besithi, Ukuba anithanga naluswe ngokwesiko likaMoses, aninako ukusindiswa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a takuu jeje na a sama tapu piki den taki: “Sama o suku fu puu mi ya? Mi sabi Masaa Jesesi, mi e yee fu Pawlesi. Ma sama a u dati?” \t Waphendula ke umoya okhohlakeleyo, wathi. UYesu ndiyamazi, noPawulos ndiyamazi kakuhle; ke nina ningoobani na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika di u mokisa libi anga Kelestesi, ne ala dati waka so. U mu taki dati sondee pantan. Bika u sabi taki, na so Masaa Gadu seefi e si a toli ya. \t Sinenkoloseko enjalo ke kuThixo ngaye uKristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi be taigi u kaba. U e si mi, ma toku u nái biibi. \t Senditshilo kuni ukuthi, Nindibonile nokundibona, anikholwa noko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne Masaa Jesesi taki: “U puu a siton na a geebi mofu!” Ma Malita, a sisa fu a man di dede, taigi en taki: “Masaa! Ai tingi kaba. Bika na fo dei kaba di a de a ini a geebi.” \t Athi uYesu, Lisuseni ilitye. Athi kuye uMarta, udade wofileyo, Nkosi, uselenuka, kuba untsuku-ne efile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma te wi e du naamo san a Apaiti Jeje wani, da weiti ná abi fu wooko enke basi a u tapu, fu katibo u. \t Ukuba ke nikhokelwa nguMoya, aningaphantsi komthetho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma te mi e denki yu Timotiyesi, da mi e denki fa yuseefi e biibi Gadu tu. I tiiki a fasi fa yu gaan mama Luwisa, anga i mma Enike, be e biibi Gadu a fesi tu. Da mi sabi taki yu abi a taanga sowtu biibi enke den. \t ndikhunjuzwa nje ukholo olukuwe olungenakuhanahanisa, lona lwahlalayo kuqala kunyokokhulu uLoyisi, nakunyoko uYunike, endinyanisileyo ke ukuthi luhleli nakuwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma, Towmasi, di den be e kai Toolengi, taigi den taa bakaman fu Masaa Jesesi taki: “Meke u go anga en fu u sa dede anga en.” \t Uthe ngoko uTomas, okuthiwa nguDidimo, kubafundi kunye naye, Masiye nathi, ukuze sife naye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Peitilisi piki en baka taki: “Safila! Saide yu anga i man miti mofu a baka, fu kon koli wi so? Na a Apaiti Jeje fu Masaa Gadu u e puubei luku efu ai wooko? We, aliki tyaa tyaa na a baka doo de! Na den di kaba beli i man e waka kon doo de baka so. Den o tyai yu seefi go beli.” \t Uthe ke uPetros kuye, Yini na ukuba nivumelane ngokumlinga uMoya weNkosi? Uyabona, iinyawo zabo bangcwabe indoda yakho sezisemnyango; baya kukuthwalela phandle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma fa a de, da na somen pisi a sikin abi. Ma na wan kodo sikin namo de ape. \t Kungoku ke maninzi okunene amalungu, kodwa mnye wona umzimba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Fa den e begi, ne a hii doti, a peesi de seke. Na wan maiki soi fa Masaa Gadu e yee den begi. A Apaiti Jeje fi en teke den hii libi wanten de tu. Ne den opo sondee feele go paati a bosikopu fu Masaa Jesesi. \t Bakubon’ ukuba bakhungile, yazanyazanyiswa indawo ababehlanganisene kuyo, bazaliswa bonke nguMoya oyiNgcwele, balithetha ilizwi likaThixo ngokungafihlisiyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a á mu de taki, yu e miti sani fu di yu e kii sama! Ofu yu e miti sani, fu di yu e fufuu ofu du taa sowtu ogii. Wai komoto fu sani á miti yu, fu di yu e suku sama mofu tu! \t Makungabikho ke bani kuni uva ubunzima ngokombulali, nangokwesela, nangokomenzi wobubi, nangokovelela izinto angatheni nazo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika ala san Masaa Gadu weiti wani, dati e kai a wankodo weiti namo: “Lobi taawan enke fa i lobi iseefi.” \t Kuba wonke umthetho uzaliswe ngazwi linye, ngeli lithi, Uze umthande ummelwane wakho ngoko uzithanda ngako."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Di fu dii dei fu a takuu winta ya, ne den wookoman fu a boto losi wantu wooko sani di a boto meke towe a wataa seefi, fu a sa kon moo opo feke baka. \t nangowesithathu sayilahla ngezandla zethu impahla yomkhombe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Lobi biibiwan! Teke a bosikopu fu Masaa Gadu di a sende kon gi yu, fu poti biibi. Da yu o taampu taanga ne en fesi, fu de apaiti fasi gi en. Tan begi naamo anga ala fika iseefi gi a Jeje fu Masaa Gadu, fu soi yu san fu begi. \t Ke nina, zintanda, zakheni elukholweni lwenu olungcwele kanye, nithandaza nikuMoya oyiNgcwele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da begi fu mi sa poi opo den sama ain, fu si fa a hii toli ya de seefi. Meke den sa si tu fa na Masaa Gadu seefi fiti poti fu wooko so. Bika na mi wooko fu tyai a toli ya kon a kiin. \t ukuze ndiyibonakalalise, njengoko ndimelwe kukuthetha ngako."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a biibi ya, na a seefi sani di wi ala enke Dyusama e luku fu fende. Dati taki, wan dei Masaa Gadu o weki dede kon a libi ya baka. Den di be letiopu anga den di á be libi letiopu. \t ndinethemba kuThixo, into ke abayilindileyo nabo ngokwabo, ukuba kuza kubakho uvuko lwabafileyo, lwamalungisa kwanolwabangemalungisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne den puu a siton na a geebi mofu. Ne Masaa Jesesi opo ede luku tapu, ne a taki: “Mi Tata! Gaantangi fi yu fu di a de taki i yee mi kaba. \t Balisusa ngoko ilitye apho abelele khona ofileyo. Wawaphakamisa ke amehlo uYesu, wakhangela phezulu, wathi, Bawo, ndiyabulela kuwe kuba undivile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den teke wan pisi fu Gadu wowtu, di Jesaja, wan fositen apaiti takiman fu Masaa Gadu sikiifi, ne den langa gi en. Ne a opo en, ne a leisi a pisi di sikiifi taki: \t Wanikelwa incwadi kaIsaya umprofeti, wathi, akuba eyitwabulule incwadi leyo, wafumana indawo le kubhalwe kuyo kwathiwa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Te sama e libi switi anga taawan so, da a sa meke taawan si fa fu wooko so tu. Da libi sa waka a den dati mindii anga ala leti fasi gi Masaa Gadu. \t Isiqhamo ke sobulungisa sihlwayelwa ngoxolo ngabo benza uxolo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da den be sipikii wan pisi paanga poti a Masaa Jesesi ede tapu taki: \t Waye umbhalo wetyala lakhe ubhalwe ngaphezulu, kwathiwa, uKumkani wamaYuda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi komoto de, ne a teke pasi e go a Jelusalem. Ma namo, da ai waka pasa na a pisi fu Galileya anga Samaliya mindii. \t Kwathi ekuhambeni kwakhe ukuya eYerusalem, wacanda phakathi kwelamaSamariya nelaseGalili yena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a moi fu den, dati mu de a bun di den e du fiti Masaa Gadu. Da ala sama sa si taki, den tiiki uman di lobi dini Masaa Gadu. \t mabathi (ngokufanele abafazi abathi bahlonela uThixo), bavathe imisebenzi elungileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, di den doo Masaa Jesesi, ne den si a man, di den tyaipi takuu jeje be de ne en tapu. A sidon de pii, wei koosi moi, de fi en anga en bunbun fusutan baka. Da, den sama feele fu san den si ya. \t Bafike kuYesu, bambone obephethwe ziidemon, lowo ke wayenomkhosi, ehleli, ambathisiwe, enengqondo ephilileyo; baza boyika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U poti biibi a yu, bika u sabi taki yu na a Apaiti Sama fu Masaa Gadu.” \t Nathi sikholiwe, sazile, ukuba wena unguye uKristu, uNyana kaThixo ophilileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Fu tuu, mi e taigi u! U mu luku bun, fa u e libi anga den pikinengee, enke di i si taampu ya. U á mu si den enke soso sani. Bika den Masaa Gadu Kondee Basiya fu mi Tata a tapu anda, di de ne en fesi ala yuu, e oli waki fu kibii den. \t Lumkani, ningadeli namnye waba bancinane; kuba ndithi kuni, Izithunywa zabo emazulwini zihlala zibubona ubuso bukaBawo osemazulwini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na Masaa Gadu di bigin fu goontapu be kumandei a dunguu peesi fu kiin, meke dei booko. Ne en abi a bosikopu fu Kelestesi ya di a meke kiin u ati. Bika a soi wi Masaa Gadu dyendee de anga en libi. \t Ngokuba nguThixo, yena wathi ukhanyiso malukhanye ebumnyameni, okhanyisele iintliziyo zethu, ukuze kukhanye ukwaziwa kobuqaqawuli bukaThixo ebusweni bukaYesu Kristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a wooko fu Masaa Gadu, na fu soi sama fu lobi makandii. Soseefi, fu meke sama ati kon de kiin sondee konsensi fonfon. Soseefi, fu sama mu abi tuutuu biibi. \t Ke intsingiselo yoyalo iluthando oluphuma entliziyweni ehlambulukileyo, nasesazeleni esilungileyo, naselukholweni olungahanahanisiyo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a teke wan ageisi toli gi den taki: “U denki wan figasii bon. Te u si taki, ai piiti boomiki, da u sabi kaba taki, a o meke nyanyan dyonson. \t Wathetha umzekeliso kubo, wathi, Wukhangeleni umkhiwane nemithi yonke;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika Kelestesi seefi á be libi, fu tyai wini gi enseefi namo. Ma a be libi enke fa Masaa Gadu Buku sikiifi taki: “Te den e saanti yu Masaa Gadu de, da ai kai a miseefi buba.” \t Kuba naye uKristu akazikholisanga; wathi, njengokuba kubhaliwe, Iingcikivo zabakungcikivayo zawa phezu kwam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, baka di Masaa Jesesi taki anga den bakaman fi en so, ne Masaa Gadu teke en tyai go a tapu, a Masaa Gadu Kondee. Na anda Masaa Gadu gi en a moo hei peesi ne en leti ana se. \t Yathi okunene ngoko yona iNkosi, emveni kokuthetha kubo, yanyuselwa emazulwini, yahlala ngasekunene kukaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne a seefi yuu de, ne a gaanbigi deki koosi di be tapu a kambaa fu Masaa Gadu a ini Mama Keliki, piiti komoto a tapu, fu te a doti tyow. A fika wangang. Namo goontapu seefi e seke, e bali. Gaan siton e bali e piiti. \t Lasuka ikhuselo lengcwele lakrazuka kubini, lithabathele phezulu lada lesa phantsi; umhlaba wanyikima, namawa acandeka,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da wan taa leisi, da Masaa Jesesi be e leli den sama baka. Ne a leli den taki: “Mi na a leti fu goontapu. A sama di o waka kon a mi baka, a ná o waka a ini dunguu. Ma a sa abi a leti di e gi libi.” \t Wabuya ngoko uYesu wathetha kubo, esithi, Ndim ukhanyiselo lwehlabathi; lowo undilandelayo akasayi kuhamba ebumnyameni; yena uya kuba nalo ukhanyiso lobomi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Tan, osi? Mi be dopu Stefanasi anga sama fi en osu de tu. Ma mi á denki taki, mi be dopu taa sama de moo. \t Ndabhaptiza ke nendlu kaStefana; ngaphandle kwabo, andazi ukuba ndabhaptiza wumbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Da a sama di e du wan sani sondee sabi, o kisi lekiti sitaafu. Ma a sama di e du sani anga sabi, da a o kisi ibi sitaafu. Efu wan sama kisi ipi wooko, fu de enke basi fu den, da den o akisi en ipi faantiwowtu tu. On moo ipi wan sama kisi, on moo bigi a faantiwowtu fi en de tu.” \t ke yena obengazi, wenza ke okufanele imivumbo, uya kutyatyulwa ibe mbalwa. Kubo bonke abanikwe okukhulu, kuya kufunwa okukhulu kubo; nakulowo kubekwe okukhulu kuye, kuya kubizwa okungaphezulu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma toku mi ná o gafa so. Bika den biifi di mi sende kon a u de be sa gei sani fu dyombo u. \t nditsho ukuze ndingangi ndifuna ukunoyikisa ngazo iincwadi ezi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Meke Masaa Gadu di e switi sama meke u libi de apaiti fasi gi en. Meke u hii libi, sikin fasi doo jeje fasi wooko sondee fowtu, te wi Masaa Jesesi Kelestesi sa kon baka. \t Wanga ke uThixo woxolo ngokwakhe anganingcwalisa niphelelisekile; uthi, ugqibelele owenu umoya nomphefumlo nomzimba, ugcinwe ngokungenakusoleka ekufikeni kweNkosi yethu uYesu Kristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da te mi doo Dyusama, da mi e oli miseefi Dyu, fu wini son fu den. Weiti nái wooko a mi tapu. Ma te mi doo sama anga weiti fasi, da mi e oli miseefi weiti fasi tu, fu wini son fu den de. \t KumaYuda ndaba njengomYuda, ukuze ndiwazuze amaYuda; kwabo baphantsi komthetho ndaba njengophantsi komthetho, ukuze ndibazuze abaphantsi komthetho;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Lobi biibiwan! Ma mi wasikoi u de a fesi, fu luku bun anga falisi leli fu sama di nái teke taki. Den nái libi apaiti fasi gi Masaa Gadu. Bika dati o tyai u go waka fowtu fasi, fu pantan komoto na a taanga biibi fu u de. \t Nina ngoko, zintanda, nizazi nje ngenxa engaphambili ezo zinto, zigcineni okwenu, ukuze ningathi, nikhukuliswe lulahlekiso lwabangenammiselo, niphalale kokukokwenu ukuqina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo mi yee wan Tongo taki: “U luku ya! Mi e kon dyonson! Da mi e kon fu gi ala sama den paiman enke fa den wooko be de. \t Yabona, ndiyeza kamsinya; umvuzo wam unam, ukuba ndivuze elowo njengoko umsebenzi wakhe uya kuba njalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, te u yee taki, gaan oloku feti e bali a peesi, da u á mu feele. U á mu buuya! Den sani ya musu fu pasa fosi. Ma te den sani ya e pasa, da u á mu si enke na a kaba fu goontapu doo kaba. \t Xa nithe neva iimfazwe neziphithiphithi, musani ukunkwantya; kuba ezo zinto zimele ukuthi zihle kuqala; sona ke isiphelo asiyi kuba kwaoko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ala san mi sikiifi pasa de, a ná fu gi u sen. Ma na fu leli u bun sani enke lobi biibi pikin fu mi. \t Ezo nto andizibhaleli ukuba nidane; ndiyaniluleka njengabantwana bam abathandekayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "I si gaan lesipeki Kownu Agiipa di sidon de? Mi sabi taki, ai fusutan den taki fu mi! Bika na toli di pasa tuutuu a Dyu Kondee ganda na ala lanti fesi. Da mi sa puu den kon a doo, sondee wan kibii fasi. Bika enseefi be musu yee den kaba.” \t Kuba ezo ndawo uyazazi kakuhle ukumkani, endithetha kuye ngokungafihlisiyo; kuba ndikholosekile kukuba akukho nanye yezi zinto ifihlakeleyo kuye; kuba le nto ibingenzelwanga egumbini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da meke u gi u Tata, Masaa Gadu gaandi tego. Amen, na so a de! \t Kuye ke uThixo, uBawo wethu, malubekho uzuko, kuse emaphakadeni asemaphakadeni. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da anga dati, u e soi taki, a bun gi u fa den gaansama fu u kii den fositen apaiti takiman fu Masaa Gadu. Da efu u be de a den peesi, na a seefi sani u be sa du tu. Den gaansama kii. Den pikin e seeka geebi. \t Kambe niyayingqinela niyithakazela imisebenzi yooyihlo; ngokuba bona okunene bababulala, niyawakha ke nina amangcwaba abo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika den sama ya taanga den ati. Den yesi á poi yee sani. Den ain tapu tu. Da den á poi daai den libi kon, fu mi kon deesi den.’ \t Kuba intliziyo yaba bantu ithe fithi kukutyeba, Beva ngeendlebe ezithe nkqi, Bayawacima namehlo abo; Hleze babone ngamehlo, Beve ngeendlebe, Baqonde ngentliziyo, Bajike, Ndibaphilise."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Da fa i si den e du anga u de, na letiso den e du anga mi ya kaba. Bika a sama di e teke leli a wan basi, noiti hei moo a basi. Soseefi wan futuboi á hei moo en masaa. \t Akukho mfundi mkhulu kunomfundisi wakhe, akukho mkhonzi mkhulu kunenkosi yakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da dati sa poi soi moo yonkuu uman, fa fu lobi den man anga pikin a osu. \t ukuze bayale abafazana ukuba babe nesidima, bawathande amadoda abo, babathande abantwana babo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na so ibiiwan o abi fu faantiwowtu a Masaa Gadu fesi, fu fa a be libi, doo saide a be teke a fasi di a libi de seefi. \t Ngoko ke elowo kuthi uya kuziphendulela kuThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Buduufu e miti wi, ma piisii fu Masaa Gadu de a wi ete. U de enke pootiman, ma na wi e tyai a bosikopu fu gaan gudu gi sama. Tuutuu! Wi gei sama sondee gudu, ma na wi Masaa Gadu gi ala gudu di enseefi abi! \t ngathi sibuhlungu, ukanti singabahlala bevuya; ngathi singamahlwempu, ukanti singabatyebisa abaninzi ke; ngathi singabangenanto, ukanti singabahlala benezinto zonke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na dati meke wi ya kon toon Masaa Gadu wookoman. Enseefi wooko tyali ati fasi gi u sani di useefi á poi wooko fu fende. Da noiti wi o lasi ati, fu booko saka anga a wooko ya. Kweti! \t Ngenxa yoko, sinalo nje olu lungiselelo, sithi, njengoko senzelwe inceba, singethi mandla;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A ná o kon sowan fasi fi i sa taki, luku en ya ofu luku en so. Bika a Nyun Tii fu Masaa Gadu de a ini a ati fu den sama di e waka ne en baka.” \t Kanjalo akuyi kuthiwa, Nabu apha! Nabuya phaya! Kuba, yabonani, ubukumkani bukaThixo bungaphakathi kwenu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma, Masaa Jesesi yee, di den gi Yailesi a bosikopu. Ne a taigi Yailesi taki: “Ná feele! Ma biibi namo.” \t Aze kwaoko uYesu, elivile elo zwi lithethwa, athi kumphathi wendlu yesikhungu, Musa ukoyika, kholwa kodwa wena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, efu a Apaiti Jeje gi wi wan hii nyun libi so, da meke u tan waka enke fa a wani. \t Ukuba sidla ubomi ngokoMoya, masihambe nokuhamba kwangokoMoya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Masaa Jesesi piki en taki: “Seibin toon namo á sai, Peitilisi! Ma seibintenti toon fu seibin, i mu gi taawan paadon.” \t Athi uYesu kuye, Andithi kuwe, koda kube kasixhenxe; ndithi, koda kube kamashumi asixhenxe aphindiweyo kasixhenxe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na a Kelestesi Jesesi ya poti enseefi enke paiman, fu pai puu sama a takuudu anga ogii. A wooko di a du de soi fa Masaa Gadu ten doo, fu tyai yeepi gi sama. \t lowo wazinikelayo ukuba abe yintlawulelo yokukhulula abantu bonke; ubungqina ke obo bokungqinwa ngamaxesha angawabo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A toli ya dipi! Bika a gei den tu sowtu kuudei di Masaa Gadu meke anga libisama. A fosiwan dati, a meke anga Mosesi a Sinai Mongo. Dati na fu weiti wooko enke gaan basi a sama tapu. Da a gei Aakali enke saafu mma di e meke paansu di de saafu, a katibo. \t Eziyintsonkotha zona ezo zinto; kuba aba bayiyo iminqophiso emibini. Omnye uvela entabeni yeSinayi, uzalela ebukhobokeni, onguHagare ke wona lowo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A san a tapu anda o kon dunguu. A mun o kon lebi enke buulu. Na so o pasa fosi a gaan dei fu Masaa kon doo. \t Ilanga liya kusuka libe mnyama, Ithi inyanga ibe ligazi; Phambi kokuba ize imini yeNkosi, Leyo inkulu ibalulekileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Pakisei son apaiti takiman di Masaa Gadu be meke e taki sani a fesiten a ini en nen. Sama be tyai banowtu kon a den pasi ogii ogii. Ma den á be luku ala dati. \t Bathabatheni, bazalwana bam, abaprofeti ababethetha egameni leNkosi, babe ngumzekelo wokuva ubunzima, nowokunyamezela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a hii ten di a libi ya libisama fasi, da a bali kee begi Masaa Gadu seefi, di wawan poi tapu dede gi en. Namo Masaa Gadu yee a begi fi en de, fu di a saka enseefi gi en de so. \t Owathi ngemihla yenyama yakhe, xa wayesondeze izikhungo kwanezibongozo kulowo unako ukumsindisa ekufeni, kunye nodanduluko olunamandla, neenyembezi, waviwa ngenxa yokumhlonela kwakhe uThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“We, ne ala den tin pikin umanpikin opo gwugwulu. Ne den kisi den lampu fu den, wai kon seeka poti bun. \t Zaza zavuka zonke ezo ntombi, zalungisa izibane zazo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi, efu wan sama begi i wan sani fi i, ná ogii gi en. Ma gi en. Efu wan sama teke wan sani fi yu, yu á mu teke en ne en baka. \t Bonke ke abacela kuwe, baphe; kothabatha izinto zakho, ungabuye uzibize."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Hii Dyu Kondee mu sabi taki, a nen fu Jesesi abi makiti. Na dati deesi a lanman. Jesesi Kelestesi fu Nasaleti Foto. U de be poti en sipikii kii, ne Masaa Gadu weki en baka. \t makwazeke kuni nonke, nakubo bonke abantu bakwaSirayeli, ukuba kusegameni likaYesu Kristu waseNazarete, enambethelelayo emnqamlezweni nina, athe uThixo wamvusa kwabafileyo; kungaye lowo, ukuba lo mntu eme apha phambi kwenu ephilile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Sama de di sa booko en ede te, da a libi moo langa moo enke san Masaa Gadu poti gi en? \t Nguwuphi na ke kuni onokuthi ngokuxhala ongeze ebukhulwini bakhe ikubhite ibe nye?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne nownow, ne Kelestesi kon enke a moo hei apaiti begiman gi wi. Da a tyai a bun di Masaa Gadu be paamisi taanga taanga de kon. Bika ai wooko na a tuutuu apaiti peesi a tapu anda, di bigi pasa ala taa peesi fu miti Masaa Gadu. Ain á poi si a peesi de enke sani di libisama ana meke ya. \t Ke yena uKristu, efike wangumbingeleli omkhulu wazo izinto ezilungileyo eziza kubakho, uthe ngowona mkhulu ugqibeleleyo umnquba, ongenakwenziwa ngazandla, oko kukuthi, ongengowale ndalo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Te wan sama wani du ogii anga den tu kotoigi fu mi ya, da faya e komoto a ini den mofu kii den feyanti fu den. Da, te wan sama o peefuu fu du ogii anga den, da na sowan fasi a o dede. \t Ukuba kukho bani unga angawonakalisa, kophuma umlilo emlonyeni wawo, uzidle uzigqibe iintshaba zawo; nokuba kukho bani unga angawonakalisa, umelwe kukubulawa ngokunjalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a sama di abi, ne en den o gi moo. Da a o abi te a pasa maiki. Ma a sama di ná abi seefi seefi, da a pikinso di a abi seefi, den o puu ne en ana, meke a fika anga soso ana. \t Kuba wonke umntu onako Uya kunikwa, abe nako ngokugqithiseleyo; ke ongenako, uya kuhluthwa kwanoko anako."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da fu tuu, mi e taigi u! Te a o fende a wankodo di be lasi baka, a o poolo anga en, moo den neigintenti a neigin taawan di á be lasi. \t Ukuba uthe wayifumana, inene ndithi kuni, uyayivuyela leyo ngaphezu kokuvuyela ezo zimashumi asithoba anesithoba, zingalahlekanga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo, na a yuu de, ne wan fu den hei man di de wan Dyulanti fu kuutu sani, den be e kai Jowsef fu Alimateya Kondee, kon na a peesi pe den be sipikii Masaa Jesesi. A be de wan sama di e fuuwakiti a Nyun Tii fu Masaa Gadu. Ne Jowsef teke deki ati, ne a go a Gaaman Pilatesi, ne a akisi en taki: “Gaaman Pilatesi, mi kon begi i wan sani, baa. I sa gi mi pasi fu mi puu a dede sikin fu Masaa Jesesi na a koloisi, go beli?” \t kweza uYosefu, owaseArimati, umphakathi obekekileyo, owayebulindile naye ubukumkani bukaThixo; waya kungena ngobuganga kuPilato, wacela umzimba kaYesu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A meke mi e du foondoo sani, enke maiki fu soi taki, en Apaiti Jeje gi mi taanga. Na so mi wooko komoto a Jelusalem Foto, lontu doo faawe pisiwataa enke Ililiya seefi. Da mi kaba bali Kelestesi Bun Nyunsu a den somen peesi anda. \t ngamandla oMoya kaThixo; endide ndathi, ndithabathela eYerusalem, ndajikelezisa, ndezisa kwelaseIliriko, ndazizalisa iindaba ezilungileyo zikaKristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Luku ya! Masaa Gadu daai feti anga yu baka! I beendi fu wan hii pisiten. I kaba si sani fosi!” Wanten de, Elimasi si peesi e dunguu, fu te a nái si sani moo. A kon fu ai waka e fiifii lontu suku sama fu tyai en puu de. \t Uyabona, nangoku isandla seNkosi siphezu kwakho; uya kuba yimfama, kube mzuzu ungaliboni ilanga. Kwalapho ke wawelwa lurhatyazo nobumnyama; wayephamzela, efuna abangamrhola ngesandla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na a seefi pisiten de Johanisi a Dopuman be de a ini a gaan sabana fu Judeja Kondee e bali a bosikopu fu Masaa Gadu \t Ke kaloku, kuthi ngaloo mihla kufike uYohane umbhaptizi, ememeza entlango yelakwaYuda, esithi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da Masaa Gadu o dyunta tuutuu gudu di nái poli, fu gi den bakaten na a libi tego a Masaa Gadu Kondee. Na dati den mu feti fu fende. \t baziqwebele isiseko esihle, base exesheni eliza kuza, ukuze babubambe ubomi obungunaphakade."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma u dati mu begi taa fasi. Bika u Tata, Masaa Gadu sabi ala san u abi fanowdu, fosi u opo mofu begi en wan sani. \t Ngoko maningafani nabo; kuba ekwazi uYihlo enikusweleyo, ningekamceli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma di Masaa Jesesi taki so, ne den e suku baka fu kisi en tyai gwe. Ma a waka saafi komoto a den ini de gwe. \t Abuya ngoko afuna ukumbamba; waphuluka ezandleni zawo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Fosi u be teke biibi, da u be abi den takuu fasi de tu. Ma u kon wasi kiin nownow. Ne u libi kon de apaiti fasi. U kon de letiopu gi Masaa Gadu, fu di u taampu a ini a nen fu Masaa Jesesi Kelestesi anga a Apaiti Jeje fu wi Masaa Gadu. \t Naye ninjalo ke inxenye yenu; kuloko nahlanjululwayo, kuloko nangcwaliswayo, kuloko nagwetyelwayo egameni leNkosi uYesu, nangoMoya kaThixo wethu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den naki den Yason gaan butu. Na so fosi den losi den baka. \t Bethabathe isibambiso kuYason nakwabanye, babakhulula."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Teke ain luku san taawan mankei, da booko ede anga a taawan nowtu. \t Makangathi elowo axunele kwezakhe izinto zodwa, elowo makaxunele nakwezabanye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U sabi anda kaba tu taki, wi dise nái suku gafa a sama, fu a wooko di wi e du ya. U anda seefi, wi nái suku gafa, te go taki taa sama. Ma wi ya be sa pee bigiman! Bika wi na apaiti bosikopuman fu Kelestesi. \t singafuni nokufuna luzuko bantwini, nokuba kukuni, nokuba kukwabanye; nakuba besinokuba ngumthwalo ngokwabapostile bakaKristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di Masaa Jesesi e waka pasa, ne a opo ede luku tapu, ne a si Sakeyosi a ini a bon. Ne a kai en ne en nen taki: “Sakeyosi! Saka kon a doti wanten. Bika tide mi mu kon a yu osu.” \t Akufika kuloo ndawo, wakhangela phezulu uYesu, wayibona, wathi kuyo, Zakeyu, khawuleza uhle; kuba namhlanje ndimelwe kukuhlala endlwini yakho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na so Dafeti seefi be kai a Kelestesi ‘Masaa.’ Da fa u ya sa taki, a Kelestesi na soso wan bakaten manpikin fu Kownu Dafeti paansu namo, da a kaba?” \t Ukuba uDavide ngoko umbiza ngokuba Nkosi, ungunyana wakhe ngani na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den dei baka dati, da gaan winta muliki u te. A gei u nái waka seefi. Anga taanga u go doo a foto den e kai Kinidosi. U komoto de baka, fu koti abaa go kai na a gaan tabiki kondee Keleita. A gaan winta á fika u. U kai na a tyontyon mofu fu a Keleita Tabiki ya a Salmona Foto. Ne u koti lontu bakase fu a tabiki ya fu kibii gi a winta ya tu. \t Ke kaloku iintsuku zanela sihamba kancinane, kwaba ngenkankulu ukuba sifike ngaseKinido. Uthe wakuba umoya ungasivumeli ukuba sisondele, sabetha ezantsi kweKrete ngaseSalimone."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika di u teke biibi a Kelestesi Jesesi, da u toon pikin fu Masaa Gadu. \t Kuba nina nonke ningoonyana bakaThixo ngako ukukholwa, nikuKristu Yesu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na dati meke u ati á mu dege dege. Bika u waiti onmen toon moo enke den pikin foo. \t Musani ukoyika ngoko; nibagqithile oongqatyana abaninzi nina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A de gi u ala, di Masaa Gadu poti wan apaiti fasi a Kolose Foto anda anga biibiwan di poti fitoow doo, fu du san a Kelestesi taki. We, da meke u Tata, Masaa Gadu teke gaan bun ati fasi luku u de. Soseefi, meke u ati de switi. \t ubhalela abaseKolose, abazalwana abangcwele abakholwayo kuKristu; uthi, Makube lubabalo kuni, noxolo oluvela kuThixo uBawo wethu, neNkosi yethu uYesu Kristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi taigi den taki: “Fu tuutuu mi e taigi u, den paansu sama ya ná o dede fosi den sani di mi e taigi u ya pasa. \t Inene ndithi kuni, Asisayi kudlula esi sizukulwana, zingadanga zonke ezo zinto zibekho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika Masaa Gadu weiti taki: ‘I mu lesipeki i mma anga i dda.’ Da ‘ibiiwan sama di saanti en dda ofu en mma mu dede.’ \t Kuba uThixo wawisa umthetho, esithi, Mbeke uyihlo nonyoko; wathi kanjalo, Omthethela okubi uyise nokuba ingunina, makafe ukufa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Luku fa a be paamisi taki, a o sende a Kelestesi kon yeepi libisama. Namo a kon so tuu, meke u sa bali gafa en taki: “Amen !” Na so a de tuu enke fa a be paamisi. \t kuba ngangoko angako amadinga kaThixo, uewe ukuye, noamen ukuye, ukuze kuzukiswe uThixo ngathi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi e sende u taki, begi seefi gi mi ya, fu Masaa Gadu sa taampu gi mi. Meke mi sa doo gawgaw a u mindii anda baka. \t Ndiyavuselela ke ngokugqithiseleyo, ukuba nikwenze oko, ukuze ndibuyiselwe kuni kamsinyane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na so meke, mi si en fanowdu fu sende den dii lobi baala ya a mi fesi. Da den sa kon yeepi u de, fu kaba piki a bun di u o sende seeka poti kaba kaba, enke fa u be paamisi de. U mu piki ala dati sondee dwengi, fu sende yeepi taawan. \t Ngoko ndaba kuyafuneka ukubavuselela abazalwana, ukuba basandulele ukuya kuni, bayilungise ngaphambili intsikelelo yenu ebiselixeliwe ngaphambili; ilunge yona ngohlobo lwentsikelelo, ingangi yeyokuvimba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Simon piki en taki: “We, mi denki taki, na a sama di be mu pai en feifi dunsu kolu.” Ne Masaa Jesesi taki: “Weeno! I piki bun!” \t Waphendula uSimon wathi, Ndiba ngulowo uxolelwe ngokungaphezulu. Wathi ke yena kuye, Wahlule walungisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo biibiwan ape go lontu pe a didon de. Ne a opo taampu waka gwe anga den a ini a foto baka. Taa dei, ne en anga Balnabasi gwe a wan taa foto den e kai Delbe Foto. \t Uthe, bakubon’ ukuba bamngqongile ke abafundi, wavuka waya kungena kuwo umzi. Ngengomso waphuma enoBharnabhas, waya eDerbhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Namo a kownu ati boon tuutuu. Ne a sende suudati go kii den sama di kii den futuboi fi en baka. Den suudati boon a hii foto fu den sama de paata a doti. \t Evile ke ukumkani, waqumba, wayikhupha imikhosi yakhe, wabatshabalalisa abo babulali, wawutshisa nomzi wabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a taa dei, ne Masaa Jesesi anga den bakaman fi en saka komoto na a mongo. Ma namo, di a saka, ne somen sama kon, de fu miti anga en. \t Ke kaloku kuthe ngomhla olandelayo, bakubon’ ukuba bahlile entabeni, wahlangatyezwa sisihlwele esikhulu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma suku fu de a ini a Nyun Tii fu Masaa Gadu. Da a o gi u ala san u fanowdu.” \t Funani ubukumkani bukaThixo nina, zaye zonke ezo zinto ziya kongezelelwa kuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma anga ala fa, toku somen fu den edeman fu den Dyu daai kon e biibi ne en. Ma na fu den Faliseiman ede meke den á be wani meke taa sama sabi. Bika, efu den Faliseiman be yee, den be o puu den na a keliki. \t Noko ke nakubo abaphathi into eninzi yakholwa kuye; kodwa ngenxa yabaFarisi yayingavumi ngamlomo, hleze ikhutshwe esikhungwini;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den kaagi den taki: “Den man ya e tyai opuulu a ini a foto. Bika na Dyusama. \t zabazisa kubo abathetheli, zathi, Aba bantu bayawukhathaza kakhulu umzi wethu, bengamaYuda;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den somen mati fu Masaa Jesesi anga den uman di be komoto a Galileya pisiwataa kon anga en be taampu, te a wanse, e luku fa a hii sani ya waka. \t Baye ke bonke abazana naye bemi kude, nabafazi ababelandelene naye, bevela kwelaseGalili, bezikhangela ezi zinto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi sende Peitilisi anga Johanisi taki: “U go seeka boli sani fu u nyan a Pasika.” \t Wesusa uPetros noYohane, wathi, Hambani niye kusilungisela ipasika, ukuze sidle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, wi Tata, Masaa Gadu anga wi Masaa Jesesi Kelestesi meke wi ala kisi taanga fu oli biibi doo tego seefi. Soseefi, fu tan luku fu fende sani di Masaa Gadu paamisi. Na gaan bun ati fasi namo di Masaa teke luku u, meke a paamisi wi ala den sani ya. Bika a lobi wi ala, pasa peesi. \t Ke kaloku, iNkosi yethu uYesu Kristu ngokwayo, noThixo uBawo wethu owasithandayo, wasinika intuthuzelo engunaphakade, nethemba elilungileyo ngobabalo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di a doo yuu fu neti kai, ne den bakaman fu Masaa Jesesi kon ne en, ne den taigi en taki: “Masaa! A á moo bun efi i sende den sama gwe, no? Bika a kon lati kaba. Efi i sende den gwe, da den sa bai sani a den kondee di de koosube ya. Soseefi den sa fende peesi fu siibi tu. Bika a sabana pe u de ya ná abi ná wan sani fu nyan. Soseefi den ná o poi fende peesi ya fu siibi tu.” \t Ke kaloku yaqala ukumka imini. Beza ke abalishumi elinababini, bathi kuye, Zindulule izihlwele, ukuze bemke, baye emizini ejikelezileyo, nasemaphandleni, balale, ze bafumane into edliwayo; ngokuba apha sikwindawo eyintlango."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Dati meke den piki Masaa Jesesi taki: “Wi á sabi sama be gi en a makiti.” Ne Masaa Jesesi piki den baka taki: “Di u á sabi kaba sama be gi en a makiti, da mi seefi ná o taigi u sama gi mi a makiti tu.” \t Bamphendula uYesu bathi, Asazi. Wathi naye kubo, Nam ke andinixeleli ukuba ndizenza ngagunya lini na ezi zinto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika en wankodo umanpikin di be abi twalufu yali be siki te, na fu dede namo. Ne Masaa Jesesi komoto, ne ai go anga Yailesi. Da somen sama be bosu lontu en te, a á be poi waka enke fa a wani. \t Kuba yabe inentombi, iyizala inye, eminyaka ngathi ilishumi linamibini izelwe; yaye yona iqhawuka. Ke kaloku, ekuyeni kwakhe apho, izihlwele bezimxinile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da doti o seke piiti kii sama a somen pisi fu goontapu. Da gaan angiiten o kon a goontapu tu. Soseefi takuu siki o kon a goontapu kon e kii ala sowtu sama. Gaansama anga pikinengee. Somen somen gaan takuu sani o pasa na ala se fu goontapu. Te a tapu a den woluku seefi gaan maiki o de fu si. Da den sani ya o meke ala sama feele. \t Kuya kubakho iinyikima zomhlaba ezinkulu kwiindawo ngeendawo, neendlala, neendyikitya zokufa; kuya kubakho izinto ezoyikekayo, kwanemiqondiso emikhulu evela ezulwini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi sabi den wooko fu u anga a lobi, di u abi gi mi. Mi sabi a biibi fu u anga a fasi fa u e yeepi taawan. Mi sabi fa u e oli a biibi go doo. Da mi sabi taki den wooko, di u e du now bigi moo den, di u be e du a fesi. \t Ndiyayazi imisebenzi yakho, nothando, nolungiselelo, nokholo, nomonde wakho, nokuba imisebenzi yakho yokugqibela imininzi kuneyokuqala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma wan duupu leliman fu Dyuweiti de ape, yee san Masaa Jesesi taki. Ne den kuutu a ini den ati taki: “Ai sipowtu e kosi Masaa Gadu! We, moo so poli fu poli Gadu nen á de!” \t Besuka ababhali abathile, bathi phakathi kwabo, Lo uyanyelisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, di Masaa Jesesi de a Jelusalem na a Pasika Piisii, da somen sama daai kon e biibi ne en, fu di den be si den gaan foondoo foondoo sani di a be e du. \t Ke kaloku, akubon’ ukuba useYerusalem epasikeni, emthendelekweni, into eninzi yakholwa kulo igama lakhe, ibona imiqondiso yakhe abeyenza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, na so Masaa Jesesi taigi a man di be siki ne ana taki: “Opo taampu a fesi fu ala sama ya.” \t Athi kuloo mntu unesandla esomileyo, Phakama uze phakathi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, feifi mun langa den be mu pen den gi den sikin ati. Ma, den á be mu kii den. Da, a pen be e ati den leti enke, te kukutu tee nyan yu. \t Zanikwa igunya lokungababulali, bathuthunjelwe nje kodwa iinyanga ezintlanu; intuthumbo yazo yayinjengentuthumbo yoonomadudwane, xa athe wamhlaba umntu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Sinai Mongo pe a kuudei ya meke, dati de na Alabiya Kondee. Da nownow seefi, na ape paansu fu a saafu uman e tan. A peesi de anga Jelusalem Foto fu goontapu ya taampu a seefi fasi anga weiti, fu wooko enke gaan basi a sama tapu. Da den gei Aakali, enke saafu mma di e meke paansu di de saafu a katibo. \t kuba loo nto inguHagare yiSinayi, intaba ekwelama-Arabhi, elungelelene neYerusalem yakalokunje, esebukhobokeni ke nabantwana bayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Stefanisi soi ete taki: “Kownu Dafeti na wan man di Masaa Gadu lobi. A teke gaan bun ati fasi luku en somen fasi. Namo, Dafeti akisi a Gadu fu wi avo gaansama Jakopu ya, fu meke wan osu poti a Gadu ya. \t owababalwayo nguThixo, wacela ukuba amfumanele uThixo kaYakobi umnquba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, mi si wan taa asi komoto e gwe. A asi ya lebi nyan. Da a sama di be sidon na a asi ya tapu, be abi wan gaan fetihow a ini en ana. Da a be mu meke den sama a goontapu be e feti anga denseefi, e kii denseefi. Da na sowan fasi, da a switi fasi fa libisama e libi anga den seefi á be o de a goontapu moo. \t Kwaphuma elinye ihashe, libomvu; lowo ke wayehleli phezu kwalo wanikwa igunya lokulususa uxolo emhlabeni, nokuze basikane, wanikwa ikrele elikhulu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Wan ten e kon! Yu o si taki wan yonkuu uman, di á go a man wan dei o de anga bee. Da a o meke wan manpikin. Da den o kai en Imanuweli. A nen ya wani taki, Masaa Gadu seefi kon fu de anga wi.” \t Yabonani, intombi le iya kumitha izale unyana, Bambize ngegama elinguImanuweli, oko kukuthi ngentetho evakalayo, uThixo unathi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika na wankodo Masaa Gadu namo de a tapu anda! Da na a wan kodo sowtu fasi di a poti namo, na so ai seeka ibiiwan sowtu sama kon bun gi enseefi. Dati de gi Dyusama, di be e wooko a fesi anga en kaba. Ne den teke biibi nownow taki, a sende Masaa Jesesi kon yeepi. Soseefi a de gi taa foluku di á be sabi Masaa Gadu a fesi. Ma den teke biibi nownow. \t ekubeni emnye uThixo, oya kugwebela abolwaluko ngokwaselukholweni, nabangengabolwaluko ngalo ukholo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, Filipi seefi miti anga Nataniyeli. Ne a taigi en taki: “U fende Jesesi, a manpikin fu Jowsef, fu a kondee di den e kai Nasaleti, di Mosesi anga den taa apaiti takiman fu Masaa Gadu be sikiifi sani fi en.” \t UFilipu ufumana uNataniyeli, athi kuye, Lowo uMoses wabhala ngaye emthethweni, kwanabaprofeti, simfumene, uYesu unyana kaYosefu, lowo waseNazarete."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wi dise seefi be taigi u anda kaba, di wi be de anda taki, banowtu o kon a wi ala tapu fu a biibi ede. Na dati e pasa anga wi ala kaba, enke fa u be sabi a fesi. \t Kuba xenikweni besikuni, sanixelela ngenxa engaphambili ukuba siza kubandezelwa; njengokuba kwaba njalo, nani niyazi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo fa u wooko de koo wi ya ati. Bika u du san mi be sende u. Moomoo seefi, a piisii wi ya fa u wooko anga Titesi de. Wi si taki, a piisii enseefi. Bika u ala tyai bun gi en biibi libi de. \t Ngenxa yoko, sithuthuzelekile ngenxa yokuthuthuzeleka kwenu; sakuvuyela ke ngokugqithiseleyo ngakumbi ukuvuya kukaTito; ngokuba waphunyuzwayo umoya wakhe nini nonke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Malita be e booko ede e seeka nyanyan gi Masaa Jesesi anga den bakaman fi en. Ne di Malita wooko te wan pisi, ne a á poi teke en moo. Bika a wooko kon hebi gi en. Ne a go a Masaa Jesesi taki: “Masaa! Yu nái si, no? Fu senten di i kon ya, ne Maliya go sidon fika a wooko gi mi wawan. Yu á poi sende en fu a kon yeepi mi, no?” \t UMarta ke yena wakruthakrutheka kukulungiselela okuninzi. Wema ke kufuphi wathi, Nkosi, akukhathali na, kukuba umsakwethu andiyekele ndilungiselele ndedwa? Yitsho ke kuye, andincede."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Oho, Masaa! Sama sa de di ná o lesipeki yu? Sama sa de di ná o opo taampu gafa yu nen? Bika na yu wawan namo de apaiti fasi. Ala den sama fu den foluku o kon, da den boigi saka kini gi yu gaandi. Bika now, ala sama si taki yu e du ala sani anga leti sondee kukutu fasi.” \t Ngubani na ongekhe akoyike wena, Nkosi, Angalizukisi igama lakho? Ngokuba inguwe wedwa ongcwele; Ngokuba zonke iintlanga ziya kuza ziqubude phambi kwakho, Ngokuba imisebenzi yakho yobulungisa ibonakalalisiwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da efu den Dyusama di kon kaagi Pawlesi de wani, da den sa sende den takiman fu den gwe anga en anda. Bika efu den fende taki, Pawlesi du wan ogii, da na anda denseefi mu go kaagi en. \t Wathi, Mabathi ngoko abanako phakathi kwenu, behle kunye nam, bayimangalele, ukuba kukho into kule ndoda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo, ne a gi yu ala san yu fanowdu, te doo yu mofu seefi kon poi taki a sowtu fasi di a wani. Soseefi yu fusutan poi sabi sani fi en tu. \t kuba natyetyiswa kuye ngezinto zonke, ngokuthetha konke, nangokwazi konke;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi taki: “Te u o begi, u á mu begi enke den bidiigiman di e begi enke den bun moo taawan a ini keliki anga kondee mindii. Na den sowtu sama de e wani libisama mu gafa den, fu a fasi fa den e begi. Ma fu tuu, mi e taigi u, a balinen di den o fende a sama, na dati na a hii wini, di den fende kaba. \t Naxa sukuba uthandaza, uze ungabi njengabahanahanisi; ngokuba bethanda ukuthandaza bemi ezindlwini zesikhungu nasezimbombeni zezitrato, ngokokuze babe nokubonwa ngabantu. Inene ndithi kuni, Bawufincile umvuzo wabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika u e taki fu u seefi taki u gudu, te u abi ala sani. Ná wan sani e mankei u. Ma u á sabi taki u na mofina sani, di de fu tyali gi. U pooti! U beendi! U de soso sikin! \t Ngokuba uthi, Ndisisityebi, ndizityebisile, andiswele nto; ube ungazi ukuba uludwayinge, ulusizana, ulihlwempu, uyimfama, uhamba ze;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne na baka dii yali fosi mi go a Jelusalem Foto, ne mi miti Peitilisi de. Ma na tu wiki namo mi tan de. \t Ndandula ndathi, emva kweminyaka emithathu, ndenyuka ndaya eYerusalem, ukuba ndazane noPetros; ndahlala naye iintsuku ezilishumi elinantlanu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Di den kaba nyan, ne a teke wan kan win poti taki: “A kan win ya na mi buulu fu diingi. Da u e membee fa a lon fu Masaa Gadu meke wan nyun kuudei wooko anga sama fi en. Tan diingi en naamo seefi, fu membee a wooko di mi du de.” \t Kwangokunjalo yathabatha nayo indebe, emva kokuba kudliwe, isithi, Le ndebe ingumnqophiso omtsha osegazini lam; ngamaxesha onke enisukuba niyisela, oku kwenzeleni ukundikhumbula."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "‘Betelehem Foto! A ná yu de na a pisiwataa fu Judeja, sondee balinen, no? We toku so, yu o toon wan balinen foto. Bika na yu a gaan edeman, di o de wan soluguman fu mi sikapu, mi Dyu foluku, o meke.’ ” \t Nawe Bhetelehem, mhlaba wakwaYuda, Akunguye nakanye omncinanana phakathi kwabalawuli bakwaYuda: Kuba kuwe apha kuya kuphuma uMlawuli, Onguyena uya kubalusa abantu bam amaSirayeli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne wan sama bali wan gaan bali a ini den somen sama de taki: “Mesiti! Gaantangi, kon go yeepi mi anga awan kodo manpikin fu mi, baa? \t Kwabonakala kuvela indoda esihlweleni apho, yankqangaza isithi, Mfundisi, ndiyakukhunga, mbone unyana wam; kuba ndimzele wamnye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na so den kon doo Jelusalem Foto. Ne den apaiti bosikopuman anga den gaansama fu biibiwan keliki ape puu den moimoi a boto. Ne den taigi denseefi ala fa Masaa Gadu teke den, tyai go wooko a mindii fu taa foluku. \t Befikile ke eYerusalem, bamkelwa libandla nangabapostile nangamadoda amakhulu; kananjalo babika ukuba zinkulu kwazo izinto awazenzayo uThixo enabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne Pilatesi go baka a ini en paleisi, na a pisi pe a kuutu be e oli, ne a kai Masaa Jesesi kon. Ne a akisi Masaa Jesesi taki: “We, san yu e taki? Yu na a kownu fu den Dyu?” \t Wabuya ngoko wangena uPilato endlwini yerhuluneli, wambiza uYesu, wathi kuye, Wena unguye na uKumkani wamaYuda?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Boiti efu wan sama á poi tan sondee fu waka motyo fasi. Da meke a man de teke wan uman fi enseefi. Soseefi uman mu teke wan man fi enseefi. \t Kodwa ke, ngenxa yoomibulo, elowo makabe nowakhe umfazi, athi elowo abe neyakhe indoda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, baka te den wan dunsu yali pasa, da den o losi saatan puu a sitaafu. \t Xa ithe yazaliseka iminyaka eliwaka, uSathana wokhululwa entolongweni yakhe;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den taigi den taki: “We, u aliki! U mu piki sama taki, u be kai a siibi, ne den bakaman fi en kon fufuu en tyai gwe. \t besithi, Ze nithi, Abafundi bakhe beza ngobusuku, bamba silele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Daai libi komoto na a takuu ati fasi de! Da begi Masaa Gadu paadon, fu a takuu fasi di toosi yu fu denki so. \t Guquka ngoko kobo bubi bakho, ukhunge kuThixo, ukuba ingathi mhlawumbi ixolelwe ingcingane yentliziyo yakho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A á mu de wan wooko fu sidon enke basi a taawan tapu. Ma meke den sa luku yu, fu si a leti fasi fu libi so tu. \t kungabi njengabazigagamelayo izahlulo zawo, yibani yimizekelo kumhlambi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A tamaa mamanten, ne den bigiman fu Dyu keliki anga den gaansama fu paandasi kon miti makandii a Jelusalem Foto de, fu oli a kuutu. Soseefi leliman fu Dyu weiti seefi. \t Kwathi ke ngengomso, kwahlanganiselana eYerusalem abaphathi babo, namadoda amakhulu, nababhali,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne a go baka a ini gaaman osu, ne a taigi Masaa Jesesi taki: “On kondee na fi yu?” Ma Masaa Jesesi á piki en. \t Wabuya wangena endlwini yerhuluneli, wathi kuYesu, Ungowaphi na wena? Ke uYesu akamphendulanga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a taigi den taki: “Faliseiman! U mu go leli san wan fositen apaiti takiman fu Masaa Gadu be sikiifi. Bika a be sikiifi taki: ‘U á mu denki taki, na te u kii meti boon begi mi, da u e dini mi kaba. Nono! Mi wani u abi tyali ati fu libisama, e fii anga den.’ Bika mi á kon a goontapu fu kai den bunbun sama, ma mi kon fu kai den sama di sabi taki, den libi á bun.” \t Khaniye nifunde ukuba kukuthini na ukuthi, Ndithanda inceba, andithandi mbingelelo; kuba andize kubiza malungisa, ndize kubiza aboni ukuba baguquke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na a sama ya mi be e taki di mi be taigi u taki: ‘Wan sama o kon a mi baka, ma a be de bifo mi. A dati meke a bigi moo mi.’ \t Nguye lo ndathi ngaye mna, Emva kwam kuza indoda, esuke yaba phambi, kwam; ngokuba yayitanci kum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika ne en du a hii wooko di mokisa wi libi anga Kelestesi Jesesi, di tyai u kon si Masaa Gadu koni. Bika a meke u kon de bun gi en. Soseefi u kon de apaiti fasi fu goo kon tan fa a wani. Soseefi u sa go doo a libi pe u sa kaba koti paati anga takuudu anga ogii. \t Ke niphuma kuye, nina bakuKristu Yesu, owathi ngenxa yethu waba bubulumko obuvela kuThixo, nobulungisa kwanobungcwalisa nentlawulelo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, sama di e koti e fende en paiman. Da soseefi ai kibii nyanyan fu a libi fu bakaten. Da sama di e paandi anga sama di e koti o piisii makandii. \t Novunayo wamkela umvuzo, abuthele iziqhamo ebomini obungunaphakade, ukuze nalowo uhlwayelayo avuye, kunye nalowo uvunayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Eliyaken na be a pikin fu Meleya. Da Meleya na be a pikin fu Mena. Da Mena na be a pikin fu Matata. Da Matata na be a pikin fu Naatan. Da Naatan na be a pikin fu Dafeti. \t kaMaleya, kaMina, kaMatata, kaNatan, kaDavide,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A be taigi en taki: “Na sama di o waka a ini a lo bakaten pikin fu Isaki o teli enke bakaten paansu sama fi yu.” Ma toku, a sende en fu kii en enke paiman, fu boon gi en daa. \t ekwakuthethwe kuye kwathiwa, Iya kubizwa ngoIsake imbewu yakho;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma libi be waka bun gi yu enke guduman. Yu be fende pasi du sani pasa peesi a goontapu. Na so meti seefi e kweki solugu kon fatu doo peesi, fosi den kii en. Na dati meke i fende pasi du sani doo peesi, fu fende sitaafu na a gaan kuutu dei fu Masaa Gadu so. \t Nadla ubuncwane emhlabeni apha, naxhamla iziyolo, nazondla iintliziyo zenu njengamhla kuxheliweyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Biibiwan di siki didon mu sende kai fesiman fu keliki, meke den taampu a ini a nen fu Masaa, da den lobi fatu ne en sikin, poti ana ne en tapu begi gi en. Da a sa kon bun baka. \t Kukho mntu na ufayo phakathi kwenu? Makabizele kuye amadoda amakhulu alo ibandla, athandaze wona phezu kwakhe, akuba emthambisile ngeoli, egameni leNkosi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi piki den taki: “Fu tuutuu mi e taigi u taki, a ná Mosesi be gi den a beele di be e komoto a tapu. Ma na mi Tata e gi u a tuutuu beele di komoto a Gadu anda. \t Uthe ngoko uYesu kubo, Inene, inene, ndithi kuni, AsinguMoses oninike isonka esiphuma ezulwini; nguBawo oninika isonka esiphuma ezulwini, esiyinyaniso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a de anda te di den doloifi lepi, ne a sende wan wookoman fi en, fu go teke fi en se doloifi kon gi en. \t Wathi ngelona xesha, wathuma umkhonzi kubalimi abo, ukuba amkele kubalimi esiqhameni sesidiliya eso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da sama o piki mi de taki: “Da Masaa Gadu á mu kaagi sama di e taanga yesi. Bika ne enseefi poti a sama fu wooko so, da a sama ná o poi wooko taa fasi.” \t Uya kuthi kum ngoko, Usasolelani na ke? Kuba ngubani na omelana necebo lakhe?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da baka sigisi dei, ne a teke Peitilisi anga Jakowbesi anga Johanisi tyai go a wan hei mongo. Da na den wawan be de ape. Namo di den de na a mongo ede, ne den si Masaa Jesesi fesi anga en hii sikin e beenki mala mala e koti faya gelen gelen. \t Uthi uYesu, emveni kweentsuku ezintandathu, athabathe uPetros noYakobi noYohane, abanyuse baye entabeni ende ngasese, bebodwa. Waza wenziwa wakumila kumbi phambi kwabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne bakadati, ne Masaa Jesesi tyai enseefi kon soi den bakaman fi en ete wan toon na a ze den e kai Tibeliyasi. Da a toli waka so: \t Emva koko waphinda uYesu wazibonakalalisa kubafundi ngaselwandle lwaseTibheriya. Wenjenje ke ukuzibonakalalisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a ten ya, da a gaan piisii fu den Dyu di den e kai Pasika be de koosube. Ne Masaa Jesesi teke pasi e subi go a Jelusalem. \t Yayikufuphi ke ipasika yamaYuda; wenyuka uYesu waya eYerusalem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma toku ai soi enseefi a den naamo. Bika ai du sani gi den. Ai towe en alen gi den. Ibii yali a poti ten di doti e bun fu sani goo gi den. Nyanyan nái mankei, meke den e abi pasa seefi. A poti sani a ini den libi, fu piisii den ati.” \t kanti ke noko akayekanga ukuzingqinela, esenza okulungileyo, esinika imvula evela ezulwini, namaxesha aneendyebo, ezanelisa iintliziyo zethu ngokudla nangemihlali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da somen Dyu be leisi a sani di sikiifi na a koloisi a tapu anda. Bika a peesi pe den be sipikii Masaa Jesesi na a koloisi be de koosube fu a foto. Da a be sikiifi a sani ya a ini den tongo fu den Dyu, den Loma anga den Giiki sama. \t Loo mbhalo ngoko into eninzi yamaYuda yawulesa; ngokuba indawo, uYesu awayebethelelwe kuyo emnqamlezweni, yayikufuphi nomzi; kwaye ke kubhaliwe ngesiHebhere, nangesiGrike, nangesiRoma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika efu wan pooti biibiwan a u mindii de e mankei koosi anga nyanyan ibii dei, \t Ukuba ke umzalwana, nokuba ngudade, bathi bahambe ze, beswele ukudla imihla ngemihla,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika na san goontapu e soso, na dati Masaa Gadu teke fu wisiwasi goontapu koniman. Soseefi a teke u di goontapu e kai sama sondee makiti, fu wisiwasi goontapu makiti bigiman. \t UThixo usuke wanyula izinto ezibubudenge zehlabathi, ukuze azidanise izilumko; nezinto ezingenamandla zehlabathi usuke uThixo wazinyula, ukuze azidanise izinto ezomeleleyo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da sende den sama gwe. Da den sa bai sani fu nyan a den pikin pikin kondee. Bika ná wan sama e tan ya, da sani á de ya fu bai tu.” \t bandulule bemke, baye emaphandleni ajikelezileyo nasemizaneni, bazithengele izonka; kuba bengenanto bangayidlayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo, mi yee wan tongo taki komoto a tapu taki: “Sikiifi a sani ya taki: ‘Seigi fu den sama di dede gwe anga a biibi a Masaa fanafu now.’ ” Ne a Jeje fu Masaa Gadu piki taki: “Eeye! Den o fende boo fu ala den gaan taanga wooko. Bika now, den o kisi ala san den mu kisi, fu ala den wooko di den du.” \t Ndeva izwi liphuma emazulwini, lisithi kum, Bhala, uthi, Banoyolo abafi, abo bafela eNkosini, kuthabathela apha; ewe, utsho uMoya, ukuba baphumle ekubulalekeni kwabo; imisebenzi yabo ke ilandelana nabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A dyeme fu dati de a wi seefi, di a gi wi en Jeje, enke fosi pisi fu a hii gaan bun di mu kon de. Da wi e angii taanga fu a dei doo di a o gi u dyendee, enke pikin fi en anga ala a nyun sikin. \t Asiyiyo ke yodwa; sisuka nathi, banayo intlahlela yoMoya, thina aba ke ngokwethu, sincwine ngaphakathi kwethu, silinde ukwenziwa oonyana; inkululeko yomzimba wethu ke leyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a teke twalufu man puu a den mindii. Da na den twalufu man ya a kai aposteli tu. Da den be o de anga en na ala pe a be e go. Ne a sende den twalufu man ya, go a den kondee kondee fu go paati a Bun Nyunsu fu Masaa Gadu. \t Wadala balishumi elinababini, ukuze babe naye, nokuze abathume baye kuvakalisa ubukumkani bukaThixo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a be poi sikiifi a fesi fa a Kelestesi o dede weki kon a libi ya baka, fu tii ala sani. Bika a be sikiifi taki, dede ná o poi oli en. En dugu dugu sikin seefi noiti o loto poli.” \t uthe ebona ngenxa engaphambili, wathetha ngako ukuvuka kukaKristu, ukuba umphefumlo wakhe ungashiywanga kwelabafileyo nenyama yakhe ingabonanga kubola."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, a bosikopu di Masaa Gadu gi u fu paati na taki: Masaa Gadu na kiinkiin leti sondee wan pikin dunguu. \t Lulo olu ke udaba esiluvileyo kuye, esinityela lona, lokuba uThixo ukukukhanya, akukho bumnyama kuye nakanye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne fanafu a ten de, ne Masaa Jesesi e soi den bakaman fi en san o kon miti en. Ai taigi den, fa a mu go a Jelusalem Foto, da den gaansama fu Dyu keliki anga den apaiti begiman anga den leliman fu weiti o kisi en tyai en go kii a koloisi. Ma baka dii dei, da a o weki baka komoto a dede. \t Waqalela kwelo xa uYesu ukubabonisa abafundi bakhe, okokuba umelwe kukuba aye eYerusalem, eve ubunzima obukhulu kuwo amadoda amakhulu nababingeleli abakhulu, nababhali, abulawe, athi ngomhla wesithathu avuke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di den Faliseiman anga den leliman fu Dyuweiti yee fa Masaa Jesesi taki, ne den kuutu a ini denseefi taki: “Fa wan libisama sa taki so wan sani? Ai oli Gadu a sipowtu! Bika ná wan sama di man fu gi libisama paadon fu takuudu anga ogii, boiti Masaa Gadu wawan.” \t Baqala ukucamanga ababhali nabaFarisi, besithi, Ngubani na lo uthetha izinyeliso? Ngubani na onako ukuxolela izono, ingenguye uThixo yedwa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den seeka den anga san den abi fanowdu, fu gwe. Ne den pasa a pisiwataa fu Finisiya anga Samaliya tu. Den e taigi biibiwan di den miti, fa Masaa Gadu e wooko anga taa foluku. A opo pasi fu den teke biibi tu. Ai switi gi den di e yee en. \t Bathi ke ngoko, bephelekelelwe libandla, balityhutyha elaseFenike nelaseSamariya, bexela ukuguquka kwazo iintlanga; babanga uvuyo olukhulu kubo bonke abazalwana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den sama di be luku den agu lon go a foto, go taki san pasa ya. \t Bathe ke abo babezalusa basaba, baya ekhaya, babika into yonke, kwanendawo yababephethwe ziidemon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U mu abi tyali ati anga taawan di á taanga a ini a biibi ete. \t Inxenye okunene yenzeleni inceba, nicalula;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, yu Dyusama e gafa, fa Masaa Gadu fitoow yu poti en weiti a yu ana. Ma luku bun taki, yu e oli den! Da yu libi á sa meke taa foluku di á de Dyusama, fende yu lafu anga ala i Gadu. \t Wena ke uqhayisa ngomthetho, uyamhlazisa uThixo ngokugqitha umthetho?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Sama di á wani teke en taki ná o poi libi a ini Masaa Gadu foluku. Ma a o dede komoto a ini dati.’ \t Yothi ke yonke imiphefumlo engathanga imve loo mprofeti, ibhujiswe kuphele phakathi kwabantu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a poti en wooko wan taanga jeje fasi ya, pe en hii libi de apaiti fasi, te doo dede seefi. Soseefi a weki en kon a libi ya baka. Na so a soi goontapu fa a de Masaa Gadu Manpikin tuutuu. Dati na Jesesi Kelestesi, di de wi Masaa. \t owamiswayo ukuba unguNyana kaThixo, enamandla, ngokomoya wobungcwele, ngokuvuka kwabafileyo, uYesu Kristu ke, iNkosi yethu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Biibiwan! U be sende akisi mi, fa fu den apaiti taanga fu a Jeje. We, mi wani u fusutan a sani ya bun. \t Ke ngezipho ezizezoMoya, bazalwana, andithandi ukuba ningazi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Lobi gi sama sani, da Masaa Gadu o gi i baka, moo enke san i be poti pakisei seefi. Bika a o lai wan gaan bakisi, te a lai, da a langa gi yu. Bika anga a seefi sani di yu e teke maiki sani gi sama, anga en o teke maiki sani gi yu baka.” \t Yiphani, naniya kuphiwa nani; umlinganiselo omhle, ohlohliweyo, ohlunguzelweyo, ophalalayo, nowuphiwa esondweni lengubo yenu; kuba umlinganiselo enilinganisela ngawo, niya kulinganiselwa kwangawo nani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma sama di ain á kiin, da i hii sikin o de dunguu dunguu. Na letiso, efu wan sama ati á kiin, a sa waka a dunguu. Bika na den sama di ati kiin sa waka a leti pasi.” \t Kodwa xa sukuba iliso lakho likhohlakele, umzimba wakho uphela woba bubumnyama. Ukuba ngoko ukukhanya okukuwe kububumnyama, bungakanani na ubumnyama obo!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Neti ná o de moo. Da den ná o abi lampu efu a san fanowdu moo tu. Bika na Masaa Gadu seefi o de a faya fu den. Da fu tego den sa tii sani enke kownu. \t Akuyi kubakho busuku khona; abafuni sibane, nakukhanya kwelanga, ngokuba iNkosi uThixo ibakhanyisela; baya kuba ngookumkani, kuse emaphakadeni asema phakadeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Gaaman Pilatesi akisi en taki: “Oho! Fa yu e akisi mi so? I si taki mi na wan Dyusama? A ná yu eigi sama anga den hei apaiti begiman tyai yu kon a mi ya, no? San i du seefi?” \t Waphendula uPilato wathi, Kanene, mna ndingumYuda na? Luhlanga lwakowenu nababingeleli abakhulu abakunikeleyo kum; wenze ntoni na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne di a sende ala den sama gwe kaba, ne a subi go a wan mongo tapu, go e begi, en wawan kodo. A yuu ten de, da peesi be kon e dunguu kaba. \t Ezindulule ke izihlwele, wenyuka intaba ngasese, ukuba athandaze. Kwahlwa ke ekhona apho yedwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den o taampu, te a faawe, bika den e feele a gaan pina di miti a foto ya. Da den o go e bali taki: ‘Heelu, heelu fi yu enke gaan foto Babilon! Bika a wan satu pisiten, ne i fende i sitaafu so!’ ” \t Bemi kude, ngenxa yokoyika intuthumbo yayo, Besithi, Yeha, yeha, mzi mkhulu Bhabheli, mzi unamandla! Ngokuba kufike ngaxa linye ukugwetywa kwakho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika saide meke, u e si a pikin mbalububa a ini a ain fu wan taawan, ma a gaan gobo di de a ini iseefi ain, dati i nái si? \t Yini na ke ukuba usibone isibi esisesweni lomzalwana wakho, kanti akuwuqiqi wona umqadi okwelakho iliso?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi akisi den taki: “San u wani begi mi?” \t Wathi ke yena kubo, Nithanda ukuba ndinenzele ntoni na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo den Peitilisi piki taki: “Teke luku san o moo bun gi Masaa Gadu. Daai aliki san u enke libisama de wani ofu tan du a wooko di enseefi sende wi? \t Ke kaloku uPetros noYohane baphendula, bathi kubo, Yahlulani nina, ukuba bubulungisa na emehlweni kaThixo ukuva nina, kunokuva uThixo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo den begi Masaa Gadu taki: “Masaa! Gaantangi, soi wi on di fu den tu u mu teke poti na a wooko! Bika na yu e si ala sama ati. Da yu sabi on di fiti fu du a wooko. \t Bathandaza bathi, Wena, Nkosi, Mazi weentliziyo zabo bonke, yalatha kwaba babini oyena umnyulileyo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Pawlesi be e luku ala san ai du. Namo a bali en taki: “Ná kii yu seefi! U ala de ya sondee fu lowe!” \t UPawulos wabiza ke ngezwi elikhulu wathi, Ungazenzakalisi; kuba sikho sonke apha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bali gafa Masaa Gadu di de Gadu anga Tata fu wi Masaa Jesesi Kelestesi. Bika na useefi Tata di abi tyali ati gi u enke pikin fi en. Ai koo wi ati naamo, fu biibi doo. \t Makabongwe uThixo, uYise weNkosi yethu uYesu Kristu, uSozimfefe, uThixo onako konke ukuthuthuzela,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Na soseefi, a á fiti fu u poti nyun meke win go a ini gaandi saka di meke anga meti buba. Bika a dee taanga kaba. Da di a win o kuku, da a o soopu a gaandi saka basi towe a win poli. Da a kon, i lasi win, i lasi saka. \t Kanjalo akukho utha iwayini entsha ezintsubeni ezindala; okanye yozigqabhuza iintsuba iwayini entsha, iphalale yona, zitshabalale neentsuba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi piki en taki: “Uman! A sani de a ná mi anga yu booko ede. Mi yuu á kisi fu wooko ete.” \t Uthi uYesu kuye, Yintoni na enam nawe, mfazi? Alikafiki ilixa lam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den teke pasi go na a moo hei Dyu de taki: “U meke wan sweli a Masaa Gadu fesi taki, solanga u á kii Pawlesi puu a goontapu, u ná o poti nyanyan a mofu! \t abathi bona beza kubabingeleli abakhulu nakumadoda amakhulu, bathi, Sizibophile ngesiqalekiso esikhulu, ukuba singafaki nto emlonyeni, side simbulale uPawulos;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Te i leti wan abeni a ini wan osu, yu nái poti en a kama ondoo ofu teke sani tapu en. Nono! Yu o poti en a tapu, ofuso, yu o oli en hei, fu a sa leti kiin peesi gi ala sama a ini a osu. Da te a leti, da ná wan sani o kibii di ná o kon a kiin, fu sama si. \t Akukho ke uthi, esilumekile isibane, asisibeke ngesitya, athi mhlawumbi asibeke ngaphantsi kwesingqengqelo; usibeka esiphathweni saso, ukuze abo bangenayo bakubone ukukhanya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne di den dii bakaman fu Masaa Jesesi yee a Tongo ya, ne den feele te, den kai tapu fesi a doti. \t Bathi abafundi, bakukuva oko, bawa ngobuso babo, boyika kakhulu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da miseefi á be sabi en. Ma en di sende mi fu mi dopu sama anga wataa, ne en taigi mi taki: ‘A sama di mi o si a Jeje fu Masaa Gadu saka kon de ne en tapu, ne en na a sama di o dopu sama anga a Jeje fu Masaa Gadu.’ \t Bendingamazi nam; owandithumayo ukubhaptiza ngamanzi, nguye owathi kum, Othe wambona uMoya esihla ahlale phezu kwakhe, nguye lowo ubhaptiza ngoMoya oyiNgcwele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da en Apaiti Jeje e taampu gi wi, te wi á taanga sai. Da kande u be sa begi misi, ma Apaiti Jeje e teke peesi, fusutan san fu begi. Da u e fii ai dyeme a ini wi naamo gi Masaa Gadu, wan fasi di u mofu seefi á poi taki. \t Ngokukwanjalo ke noMoya uncedisana nokuswela kwethu amandla; kuba esingakuthandazelayo ngokoko simelwe kukuthandaza ngako, asikwazi; uthi ke uMoya ngokwakhe asithethelele ngezincwino ezingathethekiyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, da meke wi Tata, Masaa Gadu anga wi Masaa Jesesi opo pasi gi wi, fu doo u anda baka. \t Wanga ke uThixo ngokwakhe, uBawo wethu, neNkosi yethu uYesu Kristu, angayilungisa indlela yethu yokuza kuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Helowdesi taigi en go doo taki: “Mi e sweli taki, ibii sani di i akisi mi, mi o gi yu en. Efu na afu fu a kondee di mi e tii enke kownu ya seefi i wani, mi o gi yu en.” \t Wayifungela ngelithi, Into othe wayicela kum ndokupha, kude kube kwisiqingatha sobukumkani bam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma mi ná bisi fa u wani keli mi anga mi wooko. Ala taa sama seefi tu. Bika miseefi á poi keli miseefi anga dati. \t Kum ke yeyona nto incinanana, ukuba ndincinwe nini, nayimini yamatyala yabantu; ke andizincini nam ngokwam,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da fa a Apaiti Jeje fu Masaa Gadu de a u ala, meke u de awan seefi sama. Da feti libi fiti anga useefi, meke u ati sa de switi makandii. Da dati sa tei u ala na awan go doo. \t nikhuthalele ukubugcina ubunye boMoya ngentambo yoxolo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika i libi mokisa anga Masaa Jesesi Kelestesi, fu teke a fasi fi en. Da puu denki a fa takuu losutu e tyai sama libisama fasi, enke fa u be gwenti libi switi useefi ati namo. \t Yambathani ke iNkosi uYesu Kristu; ize ukwazalelela inyama ningakwenzeli ukukhwezelela iinkanuko zayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Pawlesi piki taki: “Mi na Dyusama. Mi meke a Taasisi Foto enke balinen foto a Silisiya pisiwataa. Gi mi pasi fu taki anga a Dyu foluku di taampu anda?” \t Uthe ke yena uPawulos, Mna ndingumntu ongumYuda waseTarso, umntu okowabo lingumzi ongadume ngako welaseKiliki; ndiyakucela ke, ndivumele ndikhe ndithethe kubo abantu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, a be foondoo Masaa Jesesi, fu di den sama fi en eigi kondee á be wani poti biibi ne en. Ne a komoto de go a wantu taa kondee na a seefi pisiwataa de, go e leli sama Masaa Gadu wowtu. \t Wamangaliswa kukungakholwa kwabo. Wayeyihambahamba imizana ejikeleza, efundisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi piki den taki: “U á sabi leti leti san sikiifi a Gadu Buku. Da u á sabi a kaakiti di Masaa Gadu e weki sama puu a dede tu. \t Waphendula uYesu wathi kubo, Anilahleki na, ngenxa yale ndawo yokuba ningazazi izibhalo kwanamandla kaThixo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, mi nái taki sani fu sama mu gafa mi. Kweti! Bika efu mi suku gafanen a sama, da mi á de wookoman fu Kelestesi moo, di mi e dini. Bika na Masaa Gadu namo mi wani mu gafa mi. \t Kuba ngoku ndithomalalisa abantu, ndithomalalisa uThixo, kusini na? Ndifuna ukukholisa abantu na? Ukuba ndingaba ndisakholisa abantu, ndingaba andingumkhonzi kaKristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den sama di u o gi paadon fu takuudu anga ogii, o kisi paadon tuu. Ma sama di u á gi paadon, ná o kisi paadon tu.” \t abazono nithe nazixolela, bazixolelwe; nabazono nithe nazibamba, zibambekile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma den á booko ede anga dati. Den tan ape ete anga ala fitoow a Masaa Jesesi. Da den e taki sani fi en go doo sondee pantan. Da Masaa Gadu e du foondoo sani enke maiki taki, a taampu a baka fu a bosikopu, di e soi fa a teke gaan bun ati fasi namo luku sama. Soseefi foondoo sani e pasa, fu meke sama teke biibi de. \t Balibala ke ngoko ixesha elaneleyo, bethetha ngokungafihlisiyo ngeNkosi, eyalingqinelayo ilizwi lobabalo lwayo, inika nokuba kwenzeke imiqondiso nezimanga ngezandla zabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo tyali kisi Masaa Jesesi fu den, te ná sipowtu. Ne a waka go, ne a oli den ain. Ne wanten de, ne den ain kiin fu si ala sani. Ne den teke fu waka a Masaa Jesesi baka. \t Wasikwa ke yimfesane uYesu, wawachukumisa amehlo azo; zaba nokubona kwaoko ngamehlo azo, zamlandela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi dyeme, ne a akisi den taki: “Oho! Libisama! Saide meke u wani meke mi soi u maiki taki, na Masaa Gadu sende mi kon? Fu tuutuu mi ná o soi u ná wan maiki enke fa u wani de!” \t Encwinile kanzulu ngomoya wakhe, athi, Yini na ukuba esi sizukulwana singxamele umqondiso? Inene ndithi kuni, Unakanye ukuba sinikwe umqondiso esi sizukulwana singxamele umqondiso? Inene ndithi kuni, Unakanye ukuba sinikwe umqondiso esi sizukulwana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma mi á kon a Kolenti Foto de ete enke fa mi be paamisi. Bika mi á wani kon taki hati fasi anga u de, fu san u e du de ete. Na dati tuu, mi e taki leti. Masaa Gadu ain de a mi tapu, meke mi á poi lei. \t Mna ke ndibiza uThixo, ukuba abe lingqina emphefumlweni wam, ukuba kungokunivela, endithe ndaba andikezi eKorinte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Simon piki taki: “Mi e begi! U yeepi mi begi paadon! Akisi Masaa Gadu, fu san u taki o pasa anga mi de á sa go doo.” \t Waphendula ke uSimon wathi, Ndikhungeleni nina eNkosini, ukuze ndingahlelwa nanye yezo zinto nizithethileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da ai taki: “Mi e wooko anga a buulu ya. Bika na so Masaa Gadu mu sete a fasi di a kon kuudei anga u, fu dini en.” \t esithi, Eli ligazi lawo umnqophiso, aniwisele umthetho ngawo uThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a abi a yuu, da wan Basiya fu Masaa Gadu Kondee e saka komoto a tapu kon seke a wataa. Da te a wataa seke so kaba, da a sama di o go a ini enke fosi sama, da a sama de e kon bun baka, wansi sowtu siki a be abi. \t Kuba isithunywa sezulu ngaxesha lithile besisihla, singene echibini, siwagxobhagxobhe amanzi; lowo ngoko ubethe angene tanci emva kokugxojwagxojwa kwamanzi, ubephila nakusiphi na isifo abebanjwe siso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma sondee biibi, da sama á poi piisii Masaa Gadu. Da sama di wani piisii Masaa Gadu, da a mu wooko anga biibi taki, Masaa Gadu de libilibi, fu pai ala sama di e suku yeepi ne en. \t Ke, lungekho ukholo, akunakubakho ukumkholisa kakuhle; kuba lowo uzayo kuThixo, umelwe kukukholwa ukuba ukho, nokuba ungumvuzi wabo bamfunayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A somoko fu a faya, di o pina den, o de fu si fu tego. Den sama, di gi a meti gaandi anga a pobiki, di gei en ná o fende losutu a dei ofu neti. Da soseefi, den sama, di teke a maiki fu a nen fu a meti tu ná o fende losutu. \t Umsi wokuthuthunjelwa kwabo unyuka use emaphakadeni asemaphakadeni; abanakuphumla imini nobusuku abo banqula irhamncwa nomfanekiselo walo, nomntu ukuba uthi alwamkele uphawu lwegama lalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi Peitilisi na wan apaiti bosikopuman fu Jesesi Kelestesi. Da mi e meke a biifi ya sende gi u biibiwan di panya gwe a den paandasi fu Pontesi, fu Galasiya, fu Kapadosiya, fu Asiya anga fu Bitiniya! Bika Masaa Gadu teke u toon sama fi enseefi. Ne u de nyun sowtu sama enke wakaman di á de fu den paandasi de. A Tata fu u ya be teke u sowan fasi kaba, fosi goontapu be meke seefi. Ne a Apaiti Jeje fi en kon poti u nownow apaiti fasi, di u teke a taki fu Jesesi Kelestesi, di buulu wasi u kon kiin. We, da meke moo anga moo a teke gaan bun ati fasi namo luku u. Soseefi, meke u ati de switi. \t UPetros, umpostile kaYesu Kristu, ubhalela abanyuliweyo abangabaphambukeli kwiintsali ezikwelasePonto, kwelaseGalati, kwelaseKapadoki, kwelaseAsiya, nakwelaseBhitini,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Biibiwan! Da oli biibi taanga doo. Noiti tapu fu biibi san wi dise tyai anga mofu anga biifi kon leli u anda. \t Ngoko ke, bazalwana, yimani, nizibambe izithethe enazifundiswayo, nokuba kungelizwi, nokuba kungencwadi yethu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi luku den dunn, ne a taigi den taki: “We, a o pasa so tuu. Bika a sikiifi a Masaa Gadu Buku taki: ‘Disi na a siton di meseeman be oli fu wan soso sani. Na dati daai kon toon a siton futu fu a hii osu.’ ” \t Wondela ke kubo, wathi, Yintoni na phofu le ibhaliweyo: Ilitye abalicekisayo abakhi, Lelona laba yintloko yembombo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma yaaso seefi ai kibii u makiti fasi kaba, solanga biibi tan poti ne en tapu. Da bakaten doo en kondee, te en lasiti pisi fu yeepi sa doo, da ala ogii o wai fika soso bun. \t nina bathe ngamandla kaThixo ngokholo balondolozelwa elusindisweni, olulungiselwe ukutyhilwa ngexesha lokugqibela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo ala taa biibi Dyu fu ape tiiki ne en baka, ala fa den sabi taki, dati á de wan leti fasi, fu wooko. Balnabasi seefi kai go a ini a ogii ya. \t Ke ahanahanisa njengaye namanye amaYuda; wada noBharnabhas wakhukuliswa luhanahaniso lwawo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Da sama di sa taki fu mi, a fesi fu libisama, da mi sa taki fi en, a mi Tata fesi a tapu tu. \t Wonke umntu ngoko oya kundivuma phambi kwabantu, ndiya kumvuma nam phambi koBawo osemazulwini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Masaa Gadu be piki fositen apaiti takiman fi en fu sikiifi taki ala dati taki, fu a wooko di dati du, da sama biibi en o fende paadon fu den takuudu anga ogii.” \t Bonke abaprofeti bayamngqinela yena lo, ukuba, ngegama lakhe, bamkeliswa uxolelo lwezono bonke abakholwayo kuye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Masaa Gadu a ná wan Gadu fu dedesama, ma na wan Gadu fu sama di e libi.” \t AkaThixo ke wabafileyo, ungowabaphilileyo; kuba bonke baphile ngaye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Leti enke fa wan goon abi wookoman di bigin paandi, na so mi bigin a wooko. Ma soseefi wookoman mu de fu nati san paandi, na so Apolos tan leli u go doo. Ma na Masaa Gadu poti kaakiti gi a hii wooko, meke a goo. \t Mna ndatyala, uApolo wankcenkcesha, ke nguThixo owahlumisayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne ai waka na ala den kondee kondee fu den Dyu fiya e paati a Bun Nyunsu fu Masaa Gadu gi den a ini den keliki osu fu den. \t Waye ezivakalisa ke ezindlwini zesikhungu zelaseGalili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, na tuu taki, son biibiwan dise e taki Masaa Gadu bosikopu, fu sama mu poti den bigi moo mi. Bika den e dyalusu, da den e sitee anga mi fu fa Masaa Gadu e wooko anga mi. Ma sowan fu den e taki en kiin ati fasi ya sondee a takuu sowtu fasi de. \t Okunene abathile bamvakalisa uKristu ngomona neenkani, abanye ke bamvakalisa ngokokuzithandela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne wan man piki Masaa Jesesi taki: “Masaa, yeepi mi! Mi tyai mi manpikin kon a yu. Wan takuu jeje de ne en tapu. Da a takuu jeje ya e tapu en mofu fu a á poi taki. \t Waphendula omnye wasesihlweleni wathi, Mfundisi, bendizise unyana wam kuwe, enomoya ongathethiyo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika sama di o kai na a siton ya tapu, o booko pisipisi. Soseefi, efu a siton ya kai a wan sama tapu, da a o masi a sama de fini fini.” \t Kanjalo lowo uwe phezu kweli litye uya kutyumka, ke lowo lithe lamwela liya kumcola."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Simon luku san pasa de. A si taki, te den apaiti bosikopuman poti ana begi gi wan sama, da a Apaiti Jeje e lai a hii libi de. Namo a teke moni fu go pai den apaiti bosikopuman, fi en seefi sa poi du dati tu. \t Ke kaloku uSimon, akubona ukuba ngokubekwa kwezandla zabapostile uyanikwa uMoya oyiNgcwele, wezisa kubo imali,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da na so didibii tesi Masaa Jesesi na ala fasi fa a man, ma a á be poi kisi en, fu a du san a wani. Ne a fika en de, ne a gwe fosi. \t Waza uMtyholi, ekugqibile konke ukuhenda, wesuka kuye umzuzu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika te mi meke u buduufu, da mi seefi e buduufu. Ma fu mi anga u mu buduufu makandii, da sama ná o de fu koi mi de. \t Kuba mna ukuba ndinenza buhlungu, kusekho bani na ke ondenza ndibe nemihlali, ongenguye lowo wenziwe wabuhlungu kwandim?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ala Masaa Gadu sama dise e bali u anda odi. Bali ala biibiwan anda wan switi odi a ini a nen fu Masaa gi wi. \t Bayanibulisa abazalwana bonke. Bulisanani ngolwango olungcwele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Taawan taki: “Na Eliya! Ne en de ya.” Taawan taki: “Na wan apaiti takiman fu Masaa Gadu, enke wan fu den fositen apaiti takiman.” \t Baye abanye besithi, NguEliya; baye ke abanye besithi, Ngumprofeti, nokuba ufana nomnye wakubaprofeti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Masaa Jesesi piki baka taki: “Da saide a Apaiti Jeje fu Masaa Gadu be piki Kownu Dafeti seefi, fu kai a Kelestesi, Masaa? Bika Kownu Dafeti seefi be taki a ini Masaa Gadu Buku taki: \t Athi kubo, Yini na phofu ukuba uDavide ngoMoya ambize ngokuthi, Nkosi, esithi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wanboo wanboo so, ne den e yee wan sani e bali a tapu a doose anda huuw, enke wan gaan winta e wai. A sani wai kon fuu a hii osu ini pe den de. \t Kwaza ngequbuliso kwaphuma ezulwini isandi esinjengesomoya ovuthuza ngamandla, sayizalisa indlu yonke ababehleli kuyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Son fu den be denki taki na fu di Judasi be e tyai a monisaka meke Masaa Jesesi be taigi en taki, fu a go bai sani fu den nyan a piisii, efuso fu a gi den pootiman wan sani. \t Kuba abathile, ekubeni ingxowa ibikuYuda, bebeba uYesu uthi kuye, Thenga ezo zinto sizifunela umthendeleko; mhlawumbi uthi makawanike into amahlwempu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika ne en mokisa a kulu fu biibiwan toon wan hii taanga osu sama. Da ai meke ai goo bigi naamo toon wan gaan apaiti tanpeesi gi Masaa Gadu. \t esithi kuye sonke isakhiwo, sihlangene kakuhle, sikhule, sibe yitempile engcwele eNkosini;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A fowtu didon na a sama seefi di e luku sani di sa tesi en. Den e soi switi, fu losutu. \t Elowo ke uhendwa akutsalwa, abanjiswe, yeyakhe inkanuko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a dede fi en na a koloisi, puu den weiti di be e paati wi. Ne a opo pasi meke wi tu sowtu sama ya makandii sa go doo Masaa Gadu enke a wan seefi sowtu sama fi en. \t nokuze abaxolelanise noThixo abo babini, babe mzimba mnye ngawo umnqamlezo, ebubulalele kuwo ubumpi obo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ala dati na waiti sani fi en di noiti sa poi poli enke goontapu sani ya. Na ala dati a seeka poti bakaten, fu u go teke a tapu anda, toon fu u seefi. \t sibe nelifa elingenakonakala, elingenakudyobheka, elingenakuguga, eniligcinelweyo emazulwini,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma now! Da mi wani akisi yu ete wan sani, fu du gi mi. Gaantangi! Seeka wan peesi poti de gi mi. Bika mi e luku fu komoto a sitaafu osu ya. Da na Masaa Gadu yee den begi fi yu, fu mi sa komoto a sitaafu, fu kon luku yu baka. \t Kunye ke noko, ndilungisele indawo yokuhlala; kuba ndithembile ukuba ngayo imithandazo yenu nondiphiwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na a biibi ya be tyai Abalaham di Masaa Gadu be tesi en luku. A be mu kii en manpikin Isaki boon, enke paiman, fu gi Masaa Gadu daa. Ma na a pikin ya Masaa Gadu be paamisi en, ne a meke en wan foondoo fasi. Soseefi a be kisi a paamisi taki: “Mi o du bun gi yu anga a pikin ya, di o meke a lo paansu sama fi yu.” \t Ngokholo uAbraham wamnikela uIsake, akulingwa; waye, owawamkelayo ngovuyo amadinga lawo, enikela okuphela kwawamzalayo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, meke u taki: A de enke wan sii den e kai mosite. A sii ya na wan pikintoin sii. \t Bunjengokhozo lwemostade; lona luthi, xa sukuba luhlwayelwa emhlabeni, lube luloluncinane kuzo zonke iimbewu ezisemhlabeni;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, di den de a pasi e tyai Masaa Jesesi fu go kii, te wan pisi, ne den miti wan man fu Sileni den e kai Simon. A be komoto ne en goon e kon a ganda. Ne den dwengi en fu tyai a koloisi fu Masaa Jesesi gi en. Ne a tyai a koloisi gi Masaa Jesesi. \t Kuthe ke xa bamrholayo, babamba Simon uthile, waseKirene, obevela emaphandleni; bawubeka phezu kwakhe umnqamlezo, ukuba awuthwale emva koYesu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na fu dati ede den taigi den na den taki: “Meke wi á piiti en, ma meke wi iti lowte luku sama o wini en.” Da den sani ya pasa fu san sikiifi a Gadu Buku mu kon tuu. Bika Gadu Buku be sikiifi taki: “Den paati mi koosi den na den, den iti lowte fu paati mi koosi.” \t Atshono ngoko ukuthi, Masingayikrazuli, masiqashise ngayo ukuba yoba yekabani na; ukuze isibhalo sizaliseke esithi, Babelana ngeengubo zam, Benza amaqashiso ngesambatho sam. Amasoldati ke ngoko azenza ezi zinto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne Judasi teke wan lo Loma suudati anga wan lo sikowtu fu a Mama Keliki fu den Dyu a Jelusalem. Den Faliseiman anga den hei apaiti begiman be gi en den. Namo di den kon, da den kon anga lantei anga fambo anga feti sani. \t Athi ngoko uYuda, ethabathe ibutho lamasoldati namadindala kubabingeleli abakhulu nabaFarisi, eze khona enezikhanyiso nezibane neentonga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U si wan sama di be wei gaan dii koosi e piisii e nyan e diingi? Nono! Den sama di e libi den sowtu libi de, a ini paleisi ini den e de. A ná sabana ini. \t Naye niphume naya kubona ntoni na kodwa? Yaye ingumntu ovethe iingubo ezitofotofo na? Yabonani, abo banxiba iingubo eziqaqambileyo, badle ubuncwane, ngabasezindlwini zookumkani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da na so den sama di nái libi leti gi Masaa Gadu o go teke a sitaafu fu tego. Ma den di e libi letiopu gi en, o fende libi tego a Masaa Gadu.” \t Baya kumka aba baye elubethweni olungunaphakade; ke wona amalungisa aya kuya ebomini obungunaphakade."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi piki en taki: “Sama di lobi mi, o go e du san a yee a mi. Da mi Tata o lobi en. Da mi anga mi Tata o kon, da wi o tan anga en. \t Waphendula uYesu wathi kuye, Ukuba umntu uyandithanda, woligcina ilizwi lam; wothi uBawo amthande, size kuye, sihlale naye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Fa i si Peitilisi kaba taki so, Safila lulu kai a doti, dede koti boo pii. Den di be go beli en man waka kon si en dede dede. Den teke enseefi go beli se anga se anga en man. \t Wawa ke kwalapho ezinyaweni zakhe, waphuma umphefumlo; bangena ke abafana, bamfumana efile, bamthwalela phandle, bamngcwabela ngasendodeni yakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bigi odi komoto a Timotiyesi ya doo u anda. A mokisa e wooko anga mi, gi Kelestesi Jesesi. Lusiyasi anga Yason anga Sosipateli e sende odi tu. Den dii biibiwan ya, na mi eigi foluku sama enke Dyu tu. \t Bayanibulisa ooTimoti, osebenza nam, noLukiyo, noYason, noSosipatro, imizalwane yam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a á be de fanowdu, fu meke lei kon koli wi so. Bika a goon na be fi yu, winsi i be seli anga yu á be seli en. Da i be sa du san i wani anga a moni di a puu, sondee fu meke lei. Bika fu kon koli wi, da na Masaa Gadu seefi i puubei fu koli de.” \t Oko ube uhleli, ubungahleli kuwe na? Kanjalo uthengisiwe, ubungekhona na egunyeni lakho? Yini na ukuba uyibeke le nto entliziyweni yakho? Akuxoke kubantu, uxoke kuThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da u mu abi tyali ati fu sama leti enke fa Masaa Gadu u Tata abi tyali ati fu den.” \t Ngoko ke yibani nenceba, njengokuba naye uYihlo enenceba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na a biibi ya be tyai Abalaham, di Masaa Gadu be sende en wan dei, fu fika en kondee anga ala en osu. Bika a o tyai en go gi wan faawe kondee, toon fi en seefi. Namo wanten a komoto gwe a waka tapu sondee fu sabi pe ai go seefi. \t Ngokholo uAbraham wathi, akubizwa, Wakululamela ukuba aphume, aye kuloo ndawo abeza kuyamkela ukuba ibe lilifa; waphuma ke, engazi kakuhle nalapho aya khona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika wan ten be de di wi enke biibisama seefi á be sabi san fiti Masaa Gadu. Da u á be abi bun denki. Wi á be e teke Masaa Gadu taki tu. Soseefi, wi be lasi Masaa Gadu pasi. Ala sowtu ogii be e wooko enke basi a u tapu. Da u be e du ala san u be e losutu, fu du anga sikin. U be e du ala san e switi a wi ati. Da u be e dyalusu anga taawan. Wi ati be e boon a taawan. Da den taawan ati be e boon a wi baka. \t Kuba nathi sibe sifudula singabasweli-kuqonda, singeva, silahleka, sikhonza iinkanuko neziyolo ngeziyolo, sihleli ngolunya nomona, sinezothe, sithiyana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Masaa Jesesi á du somen foondoo wooko a Nasaleti de. Bika den á be poti biibi ne en. \t Akenza misebenzi mininzi yamandla khona apho, ngenxa yokungakholwa kwabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U á sabi taki na den sama ya di á sabi ná wan sani fu Gadu weiti e biibi ne en, no? We, heelu fu den!” \t Olu luntu lungawaziyo umthetho luqalekisiwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A komoto go doo Jelusalem Foto seefi na a Mama Keliki. Ne a puubei fu du sani poli a hii kiin fasi fu dati. Da u be kisi en, fu sitaafu anda. U be o kuutu en, enke fa wi Dyusama weiti taki, fu du anga den sowtu sama ya. \t eyathi yalinga ukuyihlambela netempile: esathi sayibamba, safuna ukuyigweba ngowethu umthetho;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Timotiyesi! Na den sani ya i mu e bali taanga a taawan yesi, fu den teke leli. \t Bathethele ezi zinto, ufundise zona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da soseefi ala sama o abi ogii ati fu u, fu di u de fu mi ede. Ma sama di o tei fu oli doo, te anga dede seefi, sa fende a libi fu tego a Masaa Gadu. \t nithiywe ngabantu bonke, ngenxa yegama lam. Ke onyamezelayo kude kube sekupheleni, lowo wosindiswa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, baka fu dati, ne Masaa Jesesi daai go na a lanman di de ape. Ne a taigi en taki: “Biya! Mi soi yu, tiiki a lan ana go anga fesi, ye!” Fa i si a sama tiiki a lan ana, a lan ana poi tiiki tuutuu. A kon bun kele kele enke a taase ana. \t Aze athi kumntu lowo, Solule isandla sakho. Wasolula, sabuya saphila ke, saba kwanjengesinye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, mi e wasikoi ete wan leisi taki, luku bun! Taampu taanga doo anga a biibi. Meke wan enkii sani á poi seke u. Noiti feele wan enkii sani tu. \t Phaphani, elukholweni; yibani ngamadoda; yomelelani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den bakaman fi en e gi en gaandi, e gafa en, te a gafa. Ne bakadati, ne den go a Jelusalem baka anga gaan piisii a den ati. \t Baza bona, bakuba bequbudile kuye, babuyela eYerusalem benovuyo olukhulu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da den be sikiifi wan sani poti na a koloisi fu Masaa Jesesi a tapu de taki: \t Kwaye ke kubhalwe nombhalo ngaphezu kwakhe, ngamagama esiGrike, nawesiRoma, nawesiHebhere, kwathiwa, lo nguKumkani wamaYuda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi piki en taki: “Peitilisi, fu tuutuu, mi e taigi yu! A neti ya seefi, fosi wan kakafoo bali tu toon, yu o lei dii toon taki yu á sabi mi.” \t Athi uYesu kuye, Inene ndithi kuwe, namhlanje, kwangobu busuku, ingekalili kabini inkuku, uya kundikhanyela kathathu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Da dati á be sikiifi fu Dafeti seefi. Bika en dati wooko gi Masaa Gadu te doo en dede dei, enke fa a be fiti poti gi en fu du. Ne den beli en, te enke en sikin dati loto poli. \t Kuba uDavide okunene, akuba elisebenzele kwesakhe isizukulwana icebo likaThixo, walala ubuthongo, wabekwa kooyise, wakubona ukubola;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma te apaiti koni mankei yu fu wooko wan leti fasi a ini den tesi, da begi Masaa Gadu fu dati. Bika ala yuu a de anga en hii ati, fu gi dati sondee weli. \t Ukuba ke ubani kuni uswele ubulumko, makacele kuThixo, onika bonke engenakumbi, engangcikivi; wobunikwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Peitilisi seke ede taki: “Nono! A ná mi! Mi á sabi a sama di i e taki de wan dei. Sama ne en?” \t Wamkhanyela ke yena, esithi, Nkazanandini, andimazi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi piki en taki: “A sama di mi o gi a pisi beele di mi o dipi go a ini a baafun ya, ne en o seli mi.” Ne na so Masaa Jesesi dipi a beele go a ini a baafun, ne a gi Judasi, a pikin fu Simon Iskaliyotu. \t Uphendule uYesu wathi, Ngulowo ndiya kumnika mna iqhekeza, ndakuba ndilithe nkxu. Akulithi nkxu iqhekeza, walinika uYuda Sikariyoti, okaSimon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Bika sama sa kon taigi u taki: ‘A Kelestesi kon, meke u go luku en a ini a gaan sabana ini.’ Soseefi den sa taki: ‘A Kelestesi kon, meke u go luku en a wan kibii kibii peesi.’ U á mu biibi den seefi seefi! \t Ukuba ngoko bathi kuni, Nanko entlango, musani ukuphuma niye. Nokuba bathi, Nanko emagumbini, musani ukukholwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da mi sa begi a Tata, da a sa gi u wan taa Yeepiman, di o tan anga u fu tego. \t Mna ndiya kucela kuBawo, aze aninike omnye uMthetheleli, ukuze ahlale nani ngonaphakade:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma te yu e begi, da biibi mu de taki, Masaa Gadu e yee yu. Pikinso pantan á mu e seke yu ati seefi! Efuso yu ati o de enke paana fu liba di nái sidon a wan peesi. \t Ke makacele ekholwa, engathandabuzi; kuba lowo uthandabuzayo ufana nokulatyuza kolwandle, luqhutywa ngumoya, luntsileka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da fa yu sa pakisei taki, yuseefi nái wooko takuu fasi so tu? Bika yuseefi fiti sitaafu fu dati tu! \t Ucinga na ke, mntundini ugweba abo bazenzayo izinto ezinjalo, ube usenza kwazona nawe, ukuthi, uya kusisaba na wena isigwebo sikaThixo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a poti wan dei fu kuutu ala sama leti fasi. A gi wan man a kuutu wooko fu du. Fu soi taki, na a man de, ne a weki en puu a dede kon a libi ya baka.” \t ngokokuba emise umhla, aza kuligweba ngawo elimiweyo ngobulungisa, ngendoda awayimisayo, ebanike bonke ukholo ngokuyivusa kwabafileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a neti di Maliya meke, da i be abi wantu man a ini wei, na a pisi kondee de. Den be e waki den sikapu fu den. \t Kwaye kukho abalusi kwakwelo lizwe, behlala ezindle, belinda ebusuku imihlambi yabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den kon leli wi enke Loma foluku taki, u mu teke nyun gwenti! Ma dati a wan sani di Loma weiti e tapu wi fu du!” \t basifundisa amasiko ekungavumelekileyo ukuba siwamkele, nokuba siwenze, singamaRoma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“We, ala den sani di mi be taigi u, mi be taigi anga ageisi toli. Ma a ten koosube, di mi ná o taki anga u a sowan fasi moo. Ma mi o taki anga u, wan kiin fasi e leli u den sani fu mi Tata. \t Ezi zinto ndizithethile kuni ngokuntsonkotha; kuza ilixa endingasayi kuba sathetha kuni ngokuntsonkotha; ndiya kunibikela ngokusekuhleni ngaye uBawo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, da taa foluku sama de! Sabi taki, yuseefi di mokisa libi anga Kelestesi, da san Masaa Gadu be paamisi, e toon fi yu tu. Dati na ala san a poti a Kelestesi ana. Bika yu teke biibi na a tuutuu bosikopu fu Masaa Gadu, di de a Bun Nyunsu di i yee. Namo, ne a gi yu en Apaiti Jeje enke wan sitampu di naki a yu. \t enithe, nikuye nani, nakuliva ilizwi lenyaniso, iindaba ezi zilungileyo zokusindiswa kwenu-enithe, nakukholwa nokukholwa kuye, natywinwa naqiniselwa ngaye uMoya oyiNgcwele wedinga,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne Masaa Gadu daai baka gi den anga ala gaan atiboon. Namo den dede fika a baka a ini a gaan sabana pe den be e waka fu gwe. Bika a hii fotenti yali di den waka de, da anga takuudu anga ogii, fu taanga yesi gi Masaa Gadu. \t Yayingoobani na ke awakruquka ngabo iminyaka emashumi mane? Yabingengabo na abo bonayo, bazidumbu zawayo entlango?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na so a saka go doo wan dunguu osu anda, pe jeje fu sama di dede e go fasi fika. Ne a tyai Masaa Gadu bosikopu go taigi den de. \t Awathi ekuwo, waya washumayela koomoya abasekukhonkxweni,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika fa apaiti begiman a goontapu ya be e wooko, noiti dati be sa poi seeka libi gi Masaa Gadu. Efu a be poi, da a nyun sowtu á be sa de fanowdu, fu kon moo. \t Kuba, ukuba ubungenakusoleka lowo wokuqala, ubungayi kufunelwa ndawo owesibini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Di den kon, ne a taigi den taki: “U sabi senten mi poti futu na a pisiwataa fu Asiya dise, fa mi be e waka a u mindii ala dei. U sabi fa mi be e tyai miseefi. \t Akufika ke kuye, wathi kuwo: Niyazi kakuhle nina, kususela kwimini yokuqala endathi qatha ngayo kwelaseAsiya, ukuba ndathini na ukuhlala kwam nani lonke ixesha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika na Kelestesi di noiti abi takuudu anga ogii, ne Masaa Gadu kengi en poti a u peesi. Da a teke a sitaafu fu wi takuudu anga ogii, meke sama mokisa libi anga en kon de bun gi Masaa Gadu kaba. \t kuba lowo ungazani nasono, wamenza isono ngenxa yethu, ukuze thina sibe bubulungisa bukaThixo kuye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da naamo Masaa Gadu e meke den apaiti bosikopuman e du somen foondoo sani a Jelusalem Foto de. Ala dati e soi fa Masaa Gadu bigi. Soseefi den biibisama be e fiti go makandii na a Mama Keliki enke fa den be gwenti. Na so den e bosu na a baikon fu a Mama Keliki de, di abi a nen fu Salomo Baikon. \t Ke kaloku, ngazo izandla zabapostile kwabakho imiqondiso nezimanga ezininzi phakathi kwabantu; baye bonke bemxhelo mnye evarandeni kaSolomon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, a Kelestesi e gi u taanga di u abi fanowdu. Soseefi lobi fu koo u ati. A seefi Apaiti Jeje di be e tyai en, de fu tyai wi tu. Soseefi u abi tyali ati fasi fu wooko anga taawan. \t Ukuba ke ngoko kukho usizo kuKristu, ukuba kukho ukhuzo lothando, ukuba kukho ubudlelane boMoya,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Biibiwan! Ala san pasa a fositen de mu soi fa wi á de paansu sama fu a mama saafu. Wi na paansu sama fu a fii mama. \t Ngoko, bazalwana, asingabantwana bekhobokazana thina; singabowokhululekileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma winsi mi kuutu wan sama seefi, toku a kuutu fu mi na tuu. Bika a ná mi wawan e kuutu, ma mi Tata di be sende mi kon de anga mi. \t Nokuba ndithi ndigwebe mna, umgwebo wam uyinene; ngokuba andindedwa, ndim noBawo owandithumayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi Jakowbesi ya e sikiifi a biifi ya gi yu enke Masaa Gadu foluku di panya gwe a doose fu Dyu Kondee. Masaa Gadu anga Masaa Jesesi Kelestesi na mi basi di mi e dini. \t UYakobi, umkhonzi kaThixo neNkosi uYesu Kristu, ubhalela izizwe ezilishumi elinazibini eziziintsali, ebulisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Anga ala a fuduwali fusutan de ete, da den e si denseefi enke gaan koniman di sabi sani. Ma on moo den e si denseefi so, on moo den e moo fuduwali dipi. \t bathi besiba bazizilumko, besuka baba ziziyatha;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da banti a bosikopu ya poti a ede, fu fusutan fa fu libi! Poti ede bun, fu wooko leti. Denki sondee pantan taki, ala san paamisi o kon pasa. Bakaten doo Masaa Gadu Kondee, da en lasiti pisi fu yeepi o doo, fu ala ogii wai fika soso bun. Dati na di Jesesi Kelestesi o kon baka. \t Ngoko, bhinqani izinqe zengqondo yenu, ninobungcathu, niluthembe ngokugqibeleleyo ubabalo oluziswa kuni ekutyhilekeni kukaYesu Kristu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi be gi den a seefi waiti fasi di i be gi mi, fu den sa de wan makandii, enke fa mi anga yu de wan. \t Uzuko owandinika lona, ndilunike bona; ukuze babe banye, njengokuba thina sibanye;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Libi anga dede na fu tyai gaandi gi wi Masaa. Bika ne en wawan e fiti ala dati poti, gi wi. Da na fu gafa en namo anga a libi, go doo dede seefi. \t Kuba nokuba sithi sidle ubomi, sibudlela iNkosi; nokuba sithi sife, sifela iNkosi. Ngoko ke, nokuba sithi sidle ubomi, nokuba sithi sife, singabeNkosi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den wenkiiman taki: “Babilon, yu lasi ala den bun sani di i be abi. Ala den moi moi, dii dii sani fi yu, yu lasi den, da noiti moo yu o fende den.” \t Neziqhamo ezikhanukwa ngumphefumlo wakho zimkile kuwe, Nazo zonke izinto ezityebileyo neziqaqambileyo zimkile kuwe; Akusayi kuba sazifumana zona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Masaa Gadu wani, ne a kai mi Pawlesi ya poti enke apaiti bosikopuman fu Kelestesi Jesesi. Mi anga u biibi baala Sositenesi e sikiifi a biifi ya. \t UPawulos, umpostile kaYesu Kristu, obizwe ngokuthanda kukaThixo, noSostenes umzalwana,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika sama ná o poi fu pasa, go teke wan taanga man sani a ini en osu puu a doo. Fosi a sa du dati, da a musu tei a taanga man di abi a osu de fosi. \t Angathini na umntu ukuba nako ukungena endlwini yegorha elo, ayiphange impahla yalo, ukuba akathanga tanci alibophe igorha, andule ke ukuyiphanga indlu yalo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a Jeje fu Masaa Gadu di a gi wi ya, a ná wan Jeje fu meke u de feele fasi. Ma na fu gi wi kaakiti, meke u sa du san Masaa Gadu wani. Soseefi ai meke u lobi taa sama. Soseefi ai yeepi wi, fu wooko anga bunbun fusutan. \t Kuba uThixo akasinikanga moya wabugwala; wasinika owamandla, nowothando, nowesidima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den soi ete taki: “Senten goontapu meke doo tide, ne ibii foluku e dini san denseefi fii. Masaa Gadu fika den e du san denseefi wani. \t owathi ezizukulwaneni ezadlulayo waziyeka zonke iintlanga, ukuba zihambe ngezazo iindlela;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika Masaa Jesesi á be doo a ini a kondee ete, ma a be de a pe a be taki anga Malita ete. \t (Ke kaloku, uYesu ebengekangeni phakathi komzi; wayesekuloo ndawo uMarta wamhlangabeza ekuyo.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, den pikin fi yu lobi sisa dise sende bigi odi gi yu tu. \t Bayakubulisa abantwana bodade wenu onyuliweyo. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a sama di e taki den sani ya, ne enseefi si den anga ain. Da fa ai taki ya, da na tuutuu sani ai taki, fu te i yee den, fi i sa daai teke biibi. \t Nalowo ubonileyo ungqinile, nobungqina bakhe buyinyaniso; naye yena uyazi ukuba uthetha inyaniso, ukuze nani nikholwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a o de wan bigiman a Masaa Gadu ain. Da noiti a pikin ya á mu diingi win efu taanga diingi di e duungu sama. Da fanafu en mama bee, da a Jeje fu Masaa Gadu o de ne en tapu. \t Kuba uya kuba mkhulu emehlweni eNkosi, angakhe asele wayini nasiselo sinxilisayo; uya kuzaliswa nguMoya oyiNgcwele kwasekuzalweni kwakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a bun fu sikiifi wan biifi soi den taki: Biibiwan! Ná mosoo anga nyanyan, di poti enke paiman gi afokodeei gadu. Wai a pasi gi ibii sowtu motyo fasi. Ná nyan meti di kii sondee koti neki towe a buulu. Ná nyan buulu buulu sani. \t kodwa masibabhalele ukuba bazikhwebule kwizingcoliso zezithixo, nombulo, nento ekrwitshiweyo, negazi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne wan gwasiman kon a Masaa Jesesi. Ne a kai ne en kini tapu e begi Masaa Jesesi taki: “Masaa Jesesi! Mi sabi taki efi i wani i sa deesi, baa.” \t Kweza kuye oneqhenqa, embongoza, esiwa ngamadolo phambi kwakhe, esithi kuye, Ukuba uyathanda, unako ukundihlambulula."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne Masaa Jesesi komoto anga den bakaman fi en, ne den e go makandii anga a edeman fu a keliki, na a edeman ya osu. \t Wesuka uYesu wamlandela, kwanabafundi bakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ibii dei den be e go makandii, fu begi na a Mama Keliki anda. Den be e kai den seefi kon nyan a den seefi osu. Den á be abi giili ati fu dati, ma anga ala switi fasi na ati. \t Babezingisa ukuhlala bemxhelo mnye etempileni imihla ngemihla, beqhekeza isonka kwizindlu ngezindlu, besidla ukudla benemigcobo, benolungelelwano lwentliziyo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Salomo meke Lekabeyamu. Ne Lekabeyamu meke Abiya. Namo, ne Abiya, meke Asa. \t uSolomon wazala uRehabheham; uRehabheham wazala uAbhiya; uAbhiya wazala uAsa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Pawlesi piki taki: “Kweti! Wi seefi na foluku fu Loma Foto di kownu weiti e tapu sama fu wipi sooto so. Den wipi u sondee fowtu seefi. U ná o komoto ya saafi gwe so. Den mu kon begi paadon puu wi a ini a foto lesipeki fasi!” \t Uthe ke uPawulos kuwo, Basityabule ekuhleni singagwetywanga, sibantu bangamaRoma; basiphosa entolongweni; ngoku basikhupha ngasese na? Nakanye; mabeze bona ngokwabo, basikhuphe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma, wi na sama fu Masaa Gadu. Da den sama di de fu Masaa Gadu e aliki wi san wi e taki. Ma sama di á de fu Masaa Gadu, ná o aliki wi. Na a fasi ya, wi sa sabi efu na a Jeje fu Masaa Gadu, di e soi wi den tuutuu sani fi en, e gi wan sama sani fu taki, ofu na a jeje di e feti fu koli sama puu a Masaa Gadu pasi. \t Thina singabakaThixo, lowo umaziyo uThixo uyasiva thina; ongengokaThixo akasiva. Siwazi ngaloo nto umoya wayo inyaniso, nomoya walo ulahlekiso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma anga ala fa u be yee en de seefi, toku mi e sikiifi en sende gi u baka ete wan toon enke wan nyun weiti. Bika, di Masaa Jesesi kon a goontapu, da a libi soi u fa u mu lobi useefi. Da a fasi fa u e libi seefi e soi taki, u kisi wan nyun weiti. Da moo anga moo a dunguu e wai komoto a ini u libi, bika a tuutuu leti fu Masaa Gadu booko doo. \t Ndibuya ndinibhalele umthetho omtsha, okuyinene oko kuye nakuni; ngokuba ubumnyama buyadlula, kwaye ukukhanya okuyinyaniso sekubonakala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na a biibi ya seefi be tyai en puu a Egepte Kondee. Bika a á komoto de taki, na a atiboon fu kownu ai feele. Ma na di ai fii taki, Masaa Gadu di a nái si, wani a mu du dati. Da ai fitoow fu du dati, enke ai si fa a gaan Masaa fi en ya taampu e sende en. \t Ngokholo wayishiya iYiputa, akawoyika umsindo wokumkani; kuba wakrota, wanga uyambona lowo ungenakubonwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika ibii osu sama e abi a sama di sete dati. Ma a basi fu ala osu seefi e de Masaa Gadu seefi. \t Kuba yonke into eyindlu inoyakhayo; ke lowo wazakhayo zonke izinto nguThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Meke u taki, ná wan sama o lobi u, fu di u e biibi mi ede. Ma a sama di o tei ati oli fu oli doo, te na a kaba, da a sa fende a yeepi fu Masaa Gadu. \t niya kuthiywa ngabantu bonke ngenxa yegama lam; ke onyamezelayo kwada kwaba kwasekupheleni, uya kusindiswa yena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Peitilisi á kaba taki seefi! Ne wan weti kiin woluku saka kon a den tapu. Ne den yee wan Tongo a ini a woluku taki: “U luku a lobi Manpikin fu mi de. Mi e piisii anga en. Da ne en u mu poti yesi aliki, fu du san ai taki.” \t Kuthe esathetha, kwathi gqi ilifu elikhanyayo, labenzela ithinzi; nalo izwi liphuma efini apho, lisithi, Lo nguNyana wam oyintanda, endikholisiweyo nguye; mveni yena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo den hei apaiti begiman anga den Faliseiman aliki den toli fu Masaa Jesesi ya, te a kaba. Ne den taki: “Na wi ai poti na ageisi toli de so.” \t Bathi ababingeleli abakhulu nabaFarisi, bakuyiva imizekeliso yakhe, baqonda ukuba uthetha ngabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A be taanga fu gwe fika den biibiwan de. Tamaa fu dati, ne u de a ze tapu e gwe a Kosu Tabiki Kondee a mindii fu a ze. Na ape u abaa komoto go kai a Lowdasi Tabiki. Ne u komoto de go doo Patala Foto. \t Ke kaloku kwathi, sakunduluka ngomkhombe, siziqhawule kubo, see ngqo seza eKos; ngomhla olandelayo ke seza eRodo, sesuka apho seza ePatara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma namo, Masaa Jesesi piki den taki: “Den sani di mi e leli, a ná fu miseefi, ma na fu Gadu di sende mi kon a goontapu. \t Waphendula uYesu, wathi, Eyam imfundiso asiyam, yeyalowo wandithumayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a uman piki Masaa Jesesi taki: “Masaa san i taki na tuu. Ma den pikin dagu e nyan den sakasaka di den pikin e nyan towe a doti.” \t Yaphendula ke yathi kuye, Ewe, Nkosi; kuba nazo iinjana phantsi kwetafile zidla kwiimvuthuluka zabantwana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma mi ná abi toobi fu tuka, te anga dede seefi! Efu mi sa kaba du a wooko di Masaa Jesesi poti a mi ana namo. Bika mi mu taki en Bun Nyunsu, fu fa Masaa Gadu teke gaan bun ati fasi namo luku sama. \t Andikhathalele nanye yezi zinto; kanjalo nobomi bam obu andinqabe nabo, ukuze ndilufeze uhambo lwam ngovuyo, nolungiselelo endalwamkelayo eNkosini uYesu, lokuqononondisa iindaba ezilungileyo zobabalo lukaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi Pawlesi ya seefi teke a sikiifi tiki nownow ya, fu sikiifi bali u bigi odi anda. U á mu feegete taki, mi de a dunguu osu ya! U tan begi gi mi, fu a pisiten di mi de ya. Meke Masaa Gadu teke gaan bun ati fasi namo luku u anda. \t Umbuliso lo ungesam isandla, mna Pawulos. Yikhumbuleni imixokelelwane yam. Ubabalo malube nani. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Meke u Tata, Masaa Gadu anga Masaa Jesesi Kelestesi teke gaan bun ati fasi namo luku u de. Soseefi, meke u ati de switi. \t Makube lubabalo kuni, noxolo oluvela kuThixo uYise, neNkosi yethu uYesu Kristu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a sikiifi a Gadu Buku taki, liba fu wataa di e gi libi o lon komoto a ini wan sama di teke biibi a mi, ati, e kon a doo.” \t Lowo ukholwayo kum, njengoko satshoyo isibhalo, kuya kumpompoza imilambo yamanzi aphilileyo, iphuma embilinini wakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den taki: “Tan! A sama ya, a ná a manpikin fu Jowsef, di den e kai Jesesi, no? U sabi en dda anga en mma. Da fa a sa taki, taki a komoto a tapu saka kon a goontapu?” \t Ayesithi ke, Lo asinguye na kanene uYesu, unyana kaYosefu, esimaziyo thina uyise nonina? Angathini na ke ngoko yena ukuthi, Ndihle emazulwini?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da begi, fu Masaa Gadu e puu mi na ana fu taanga yesi sama a Judeja pisiwataa. Meke a moni di mi o tyai go a Jelusalem Foto seefi piisii biibiwan anda. Meke den sa teke dati. \t ukuze ndihlangulwe kwabaziingqola kwelakwaYuda, nokuze ulungiselelo lwam olusinga eYerusalem lube nokwamkeleka kakuhle kubo abangcwele,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi di den be e kii Stefanisi di be e waka e taki sani fi yu, da den sabi fa dati be kai mi. Na mi be oli yasi gi den di e kii en.’ \t naxeshikweni laphalazwayo igazi likaStefano, ingqina lakho, ndaye ndimi kufuphi nam, ndikuthakazela ukusikwa kwakhe, ndizigcinile iingubo zabo babemsika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, da na a fosi dei di den Dyu be e bigin fu nyan a beele sondee sowda na a Pasika Fesa, ne den bakaman fu Masaa Jesesi kon ne en. Ne den akisi en taki: “Masaa! On se i wani u seeka peesi gi yu fi i nyan a Pasika Fesa?” \t Ke kaloku, ngowokuqala umhla wezonka ezingenagwele, beza abafundi kuYesu, besithi kuye, Ufuna ukuba sikulungisele phi na ukuyidla ipasika?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi, i sabi taki, yu sikin na a osu pe Masaa Gadu Apaiti Jeje e tan. Bika Masaa Gadu sende en kon teke peesi de. Da yu á de fi iseefi moo. \t Anazi na, ukuba umzimba wenu uyitempile yoMoya oyiNgcwele ongaphakathi kwenu, eninaye evela kuThixo; nokuba ke aningabenu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, di Masaa Jesesi opo, ne a akisi en taki: “Uman! Pe den sama di be tyai i kon kaagi de? Ná wan sama kuutu yu, no?” \t Ephakamile ke uYesu, akabona mntu kwakuphela ngumfazi lowo; wathi kuye, Mfazindini, baphi na abo bamangaleli bakho? Akukho ukugwebileyo na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U á mu foondoo fu den sani di mi taki ya. Bika wan yuu e kon di ala sama di de a ini geebi sa yee en tongo. \t Musani ukumangaliswa kuko oko; ngokuba kuza ilixa abaya kuthi ngalo bonke abasemangcwabeni balive ilizwi lakhe;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U o yee fu oloku feti ya anga fu oloku feti so. Ma u á mu feele! Bika, den sani ya musu fu pasa. Ma te den sani ya e pasa, da u á mu si enke na a kaba fu goontapu doo kaba. \t Xa nithe neva iimfazwe namarhe eemfazwe, musani kuba navuso; kuba ezo zinto zimelwe kukuhla, ukanti kona ukuphela akukabikho;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na dii leisi kaba di mi de fu kon luku u de. Ma mi de sondee fu wani poti mi fuka a u sikoo ete. Mi á wani u gudu, ma na u seefi mi wani de a mi se. Bika gaansama nái sidon luku fi en nyoni pikin mu solugu en. Ne en mu solugu a pikin. \t Yabonani, sendilungele ukuza kuni okwesithathu; ndaye ndingayi kuba mthwalo kuni; kuba andifuni zinto zenu, ndifuna nina. Kuba asingabantwana abafanele ukuqwebela abazali, ngabazali abafanele ukuqwebela abantwana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na lobi wi dise lobi u anda bigi so! Na dati meke wi kon gi u anda a Bun Nyunsu di Masaa Gadu sende wi, fu taki. Ma a ná taki namo, da a kaba. Wi hii libi seefi wi poti fu yeepi u anda, di de a wi ya ati tuutuu. \t ngokunjalo sinilangazelela nje, kwakholeka kuthi ukuba singaneli kunabela iindaba ezilungileyo zikaThixo nje kodwa, sinabele nobomi bethu, ngenxa enokuba naba ziintanda kuthi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da biibiwan ná o abi fu sidon taki, na taawan mu solugu den. Soseefi, da sama di nái biibi o luku u, da den taki: “Oho! Luku fa den biibiwan e libi soifili fasi.” \t ukuze nihambe ngokuzibekileyo ngakwabo bangaphandle, ningasweli nto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Ma mi na a bunbun soluguman fu den sikapu. Mi sabi den sikapu fu mi, da den sikapu fu mi seefi sabi mi tu. \t Ndim umalusi olungileyo; ndiyazazi ezam, ndiyaziwa zezam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Fu biibi en, da na Masaa Gadu seefi i biibi de kaba. Soseefi, da na Masaa Gadu seefi yu e luku fu fende bun de. Bika ne en weki en puu a dede poti hei dyendee fasi anga ala gaandi so. A poti en hei moo ala taawan. \t owamvusayo kwabafileyo, wamzukisa, ngokokuze ukholo lwenu nethemba lenu libe kuThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mamanten fuuku, fosi san opo, ne Masaa Jesesi go a wan koo peesi, pe en wawan be sa de fu begi taki anga Masaa Gadu. \t Uthe kusasa, kusemnyama kakhulu, wavuka, waphuma waya endaweni eyintlango, wathandaza khona apho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a fesa fu den Islayeli di den e kai Pasika be kon koosube. Na a fesa ya, da den e nyan paata beele di meke sondee sowda. \t Ke kaloku, wawusondela umthendeleko wezonka ezingenagwele, ekuthiwa yipasika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a be wani de anga den bakaman fi en wawan fu leli den. Ne a taigi den taki: “Den o seli a Manpikin di saka kon toon libisama ya, gi takuu ati sama fu kii. Da den o kii en. Ma baka dii dei a sa opo baka komoto a geebi.” \t kuba wayebafundisa abafundi bakhe, esithi kubo, UNyana woMntu unikelwa ezandleni zabantu; baya kumbulala; uya kuthi ebulewe, abuye avuke ngomhla wesithathu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne di Masaa Jesesi si fa somen sama e waka ne en baka, ne a subi go a wan pikin mongo. Ne di a sidon, ne den bakaman fi en kon ne en anda. \t Uthe ke, akuzibona izihlwele ezo, wenyuka intaba; waza akuhlala phantsi, beza kuye abafundi bakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi wan sikoo pikin á poi sabi sani enke a mesiti fi en. Ma te a leli ala sani fu a mesiti, fosi a o de enke a mesiti.” \t Akukho mfundi mkhulu kunomfundisi wakhe; ke wonke olungiswe kwaphela, uya kuba njengomfundisi wakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Masaa Jesesi á piki ná wan wowtu. A dati meke a gaaman foondoo te, ná sipowtu. \t Akaphendula zwi, noko lilinye, yada yamangaliswa kakhulu irhuluneli leyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a gaan kuutu dei, da na ape yu o si taki, ala sani o kon a kiin fa ibiiwan be bow. Bika na faya o tesi ibiiwan pisi wooko luku. \t umsebenzi walowo nalowo wobonakalaliswa; kuba loo mini iya kuwazisa, ngokuba iya kuvela inomlilo; nomsebenzi walowo nalowo, umlilo uya kuwucikida ubunjani bawo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a seefi yuu ten de, ne den bakaman fu Johanisi anga wan Dyu de a wan gaan sitee kwali fu den. Da den be de na a sitee fu san den mu du fu den kon kiin a Gadu fesi. \t Kwabakho ke imbuzwano kubafundi bakaYohane namaYuda ngokuhlanjululwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Poti ede bun, fu du a wooko. Da ala sama o si fa yu e taampu moo anga moo taanga naamo, fu tii taa biibiwan. \t Zinyamekele ezo zinto, hlala kwezo zinto, ukuze ukuhambela kwakho phambili kubonakale kwinto yonke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma poti ede leti! Da kaba du sani enke lawman di nái denki fosi den du. Ma keli luku naamo fu fusutan san fu du piisii Masaa Gadu. \t Ngenxa yoko musani ukuba ziintsweli-kuqonda; yibani ngabakuqondayo into okuyiyo ukuthanda kweNkosi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Yu wooko na fu keli i seefi luku, fa yu e wooko anga yu biibi. Da efu yu si taki, yu e waka leti, da i sa poolo anga iseefi. Ma a ná fu go maiki iseefi anga taawan taki, i bun moo den. Kweti! \t Elowo ke makawucikide owakhe umsebenzi, wayeya kwandula ukuba neqhayiya ngokwakhe yedwa, angabi nalo ngomnye;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a taigi den taki: “Da a sama di o kai na a siton ya tapu, o booko en sikin. Ma efu a siton seefi kai a i tapu, da a o masi yu fini fini.” \t Bonke abathe bawa phezu kweli litye, botyumka; ke bona elithe labawela, lobabetha bathi saa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne wan Tongo taki a tapu anda taki: “Yu na mi Manpikin di mi lobi. Mi hii ati e piisii anga yu.” \t Kwabakho nezwi eliphuma ezulwini, lisithi, Wena unguNyana wam oyintanda, endikholisiweyo nguye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika Masaa Gadu losi u puu a katibo! Ma dati á wani taki, u fii fu waka du san useefi wani, te go doo ogii seefi! Bika wi toon sama fi en, pe a mu wooko enke basi a wi tapu, fu teke en taki. \t nithi ningabakhululekileyo nje, ningabi ngabayenza inkululeko ibe sisigqubuthelo sobubi; nibe ngabakhonzi bakathixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a ná enseefi be taki a sani de. Ma na fu di a be de a moo hei apaiti begiman a yali de, na fu dati ede meke Masaa Gadu be meke a taki den wowtu ya taki: “Masaa Jesesi mu dede gi a hii nasi. \t Oku ke akakuthethanga kuphuma kuye; wathi, kuba ebengumbingeleli omkhulu ngaloo mnyaka, waprofeta ukuba uYesu uza kulufela uhlanga;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Pawlesi anga den taawan di anga en e wooko abaa a ze baka na ape. Den komoto a Paafosi go te a Pelika Foto na a pisiwataa fu Pamfiliya. Namo Johanisi á wani go doo anga den, ne a daai baka gwe a Jelusalem Foto. \t Ke kaloku, bakunduluka ngomkhombe ePafo abo babenoPawulos, beza ePerga yelasePamfili. Wahlukana ke nabo uYohane, wabuyela eYerusalem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne di Masaa Jesesi taki anga den so te a kaba, ne a opo en ede luku tapu, ne a taki: “Mi Tata! A yuu doo kaba. Soi sama a waiti di a Manpikin fi i abi, fu a Manpikin fi yu sa soi sama a waiti fasi fi yu tu. \t Ezi zinto wazithetha uYesu, wawaphakamisa amehlo akhe wakhangela ezulwini, wathi, Bawo, lifikile ilixa; mzukise uNyana wakho, ukuze noNyana wakho akuzukise;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Tyali fu den sama e kisi mi. Den de ya dii dei anga mi kaba. Da den ná abi ná wan sani fu nyan. \t Ndisikwa yimfesane ngenxa yesihlwele; ngokuba sekuntsuku ntathu behleli nam, bengenanto bangayidlayo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den piki en taki: “Efu a sama ya á be du ná wan ogii, u á be o tyai en kon a yu.” \t Baphendula bathi kuye, Ukuba ebengenguye umenzi wobubi yena, singe singamnikelanga kuwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“We, na a sii di wan bon e meke yu o luku, da yu sa sabi fa fu kai a bon seefi. Wan bun ati bon e meke bun sii. Ma na wan takuu ati bon e meke sii di á bun. \t Wenzeni mhle umthi, nesiqhama sawo sibe sihle; nithi mhlawumbi niwenze mbi umthi, nesiqhamo sawo sibe sibi; kuba umthi waziwa ngesiqhamo sawo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Sama di e bai sani seli baka á mu teke a moni ya teli enke moo gaan sani. Bika dyonson, da a hii goontapu ya o pasa gwe. \t bathi abasebenzayo ngeli hlabathi, babe njengabangalixhamliyo; kuba ukumila kweli hlabathi kuyadlula."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a main fu Simon de a bedi anga feba. Da di den doo na a osu, ne den taigi Masaa Jesesi fu a siki fi en. \t Ke kaloku umkhwekazi kaSimon wayelele, esifa yicesina; bamxelela ngaye kwaoko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Kownu Agiipa piki Pawlesi taki: “San i wani seefi? Na fu meke gawgaw ya mi daai toon sama fi yu Kelestesi?” \t Wathi ke uAgripa kuPawulos, Ngokuncinane undeyisela ukuba ndibe ngumKristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Fu tuutuu mi e taigi u taki: “A sama di e suku fu pasa a wan taa peesi go a ini a pen fu den sikapu boiti a doo, na wan fufuuman efu wan kiiman. \t Inene, inene, ndithi kuni, Ongangeniyo ngalo isango ebuhlantini bezimvu, osuka akhwele ngandawo yimbi, lowo ulisela nesihange."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Pakisei ala taawan go doo Jop seefi, di u e si enke seigi sama nownow! Den be biibi Masaa Gadu pasa a ini somen tesi. Jop, dati tan teke tei ati fu oli doo, pasa somen tesi. Ne luku fa Masaa Gadu be daai ala sani kon puu bun gi en bakadati. Na so Masaa Gadu e wooko tyali ati fasi anga ala sama. \t Yabonani, sithi, banoyolo abo banyamezelayo. Unyamezelo lukaYobhi naluva, nesigqibo seNkosi nasibona, ngokuba iNkosi inemfesane enkulu, inenceba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne Jowsef opo, ne a teke a pikin anga en mma na a neti, ne a gwe a Egepte Kondee. \t Evukile ke yena, wamthabatha umntwana nonina ebusuku, wemka waya eYiputa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi piki den taki: “A bun! Ma i sabi sama a mi mma anga mi baala? Na den sama di e yee Masaa Gadu wowtu, da den e du san Masaa Gadu taki. Na den na mi mma anga mi baala.” \t Waphendula ke yena wathi kubo, Uma nabazalwana bam ngaba bona balivayo ilizwi likaThixo, balenze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika u mu sabi fa Masaa Gadu Buku sikiifi, fu sama di miti uman anga man fasi. A taki, den tu sama de mokisa libi toon wan sikin. Na so sama di go miti anga wan motyo, mokisa libi anga en toon wan sikin tu. \t Anazi na, ukuba onamathele kulo ihenyukazi, umzimba mnye nalo? Kuba kuthiwa, Abo babini boba nyama-nye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo di neti kon doo, ne wan takuu ati feyantiman fi en go saafi saafi a baka, ne enseefi tyatya wan takuu paansu sii a ini a goon fu a basi. \t Kuthe ke, xa baleleyo abantu, lwafika utshaba lwakhe, lwahlwayela umdiza phakathi kwengqolowa, lwemka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da den sama di be e waka pasa be e seke ede, da den be e bali gi en taki: “O! Luku de. A ná a sama di be o booko a Mama Keliki, da a be meke en baka a ini dii dei, no? \t Baye abadlulayo bemnyelisa, behlunguzela iintloko zabo, besithi, Uha! Wena uchitha itempile, uyakhe ngeentsuku ezintathu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, mi e begi u Tata, Masaa Gadu anga Masaa Jesesi Kelestesi, meke u ala di teke biibi anda ati sa de switi. Soseefi fu u ati sa opo lobi useefi makandii. \t Makube luxolo kubo abazalwana, nothando, ndawonye nokholo oluvela kuThixo uYise, neNkosi yethu uYesu Kristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Masaa Jesesi piki den taki: “Na fu di u ná abi biibi sai! Bika mi e taigi u taki, efu u abi wan pikintoin biibi namo, enke a sii den e kai mosite, da u sa taigi wan gaan mongo taki komoto de. Da a sa wai komoto de tuu. Da ná wan sani o de, di u ná o poi du. \t Wathi ke uYesu kubo, Bekungenxa yokungakholwa kwenu; kuba inene ndithi kuni, Beningathi, ninokholo olunjengokhozo lwemostade, nithi kule ntaba, Suka apha uye phaya, isuke, kungabikho nto iya kuninqabela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Taawan sa denki kina á de fu nyanyan sani. Ma taawan abi a swaki fasi taki, kina de fu nyan sani enke meti so. Da ai nyan guluntu namo. \t Omnye okunene uyakholwa ukuba angazidla izinto zonke; kodwa yena oswele amandla udla imifuno yodwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma luku a paiman fu di mi e tyai a Bun Nyunsu ya. Na di mi e du a wooko ya sondee fu suku san mi abi pasi fu teke. Da dati e gi mi piisii. \t Uyintoni na ke ngoko umvuzo wam? Ukukuthi, ndakuzishumayela iindaba ezilungileyo, ndizenze zingabi nandleko iindaba ezilungileyo zikaKristu, ukuba ndingalisebenzisi igunya lam ezindabeni ezilungileyo ezi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Jowsef go, ne a bai sibikoosi te a kaba. Ne a puu a dede sikin fu Masaa Jesesi na a koloisi. Ne a lolo en a ini a sibikoosi. Ne a tyai a dede sikin fu Masaa Jesesi go poti a ini wan siton olo di den be diki poti de fu beli sama. Da di a poti a dede sikin go a ini a olo kaba, ne den lolo wan gaanbigi siton tapu a olo mofu. \t Yena, ethenge ilinen entle, wamthula; wamsongela kuyo ilinen entle; wamlalisa engcwabeni elalixholwe eweni; waqengqela ilitye emnyango wengcwaba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bakadati, ne den gi mi wan tiki di gei wan doitiki. Ne den taigi mi taki: “Opo go maiki a osu fu Masaa Gadu pe Masaa Gadu e tan anga a apaiti begi tafaa pe den e boon sani gi Masaa Gadu. Da, teli ala den sama di de a ini a osu fu Masaa Gadu e begi e gi en gaandi. \t Ndaza ndanikwa ingcongolo, ifana nentonga; saye isithunywa eso simi, sisithi, Suka uyilinganise itempile kaThixo, nesibingelelo, nabo banqulayo bekuyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma namo, da na a seefi yuu de, ne a mma fu den tu manpikin fu Da Sebedi kon a Masaa Jesesi. Ne a kai anga kini a doti a Masaa Jesesi fesi taki: “Masaa oo! Mi wani begi i wan sani, baa?” \t Ngelo xesha kweza kuye unina woonyana bakaZebhedi, enoonyana bakhe, equbuda, ecela into kuye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Pikinso moo, da goontapu ná o si mi moo. Ma u dati, u sa si mi. Bika mi o libi baka. Da u sa libi tu. \t Liselilifutshane ixesha, ukuze ihlabathi lingabi sandibona; ke nina niyandibona; ngokuba ndisidla ubomi mna, nani niya kudla ubomi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi lobi biibiwan! A angii bigi a mi ati seefi, fu si a yeepi ya go doo mi eigi foluku enke Dyusama. Mi e begi Masaa Gadu seefi, fu dati. \t Bazalwana, inkolelo yeyam intliziyo, nesikhungo sam kuye uThixo, ngenxa yamaSirayeli, sesokuba asindiswe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na fu dati ede meke den go suku Masaa Jesesi. Ne den meke toobi anga en ogii ogii e suku fu kii en fu di a be deesi a man na a kina dei fu den Dyu. \t Ngenxa yoko ayemtshutshisa uYesu amaYuda, afuna ukumbulala; ngokuba wayesenza ezo zinto ngesabatha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a teke wi dati toon sama fi enseefi, fu wooko enke apaiti begiman, a fesi fu Masaa Gadu a pe ai tii sani enke kownu. Wi na a foluku di de apaiti fasi, fu soi fa ai puu takuudu anga ogii, wan foondoo fasi. Soseefi, fa a teke gaan bun ati fasi namo luku wi, fu puu wi a ini a dunguu fu didibii. Ne a poti u go a pe en sani de a kiin gi wi, fu wooko enke basi a wi tapu. \t Ke nina nisisizukulwana esinyuliweyo, isibingeleli esibukumkani, uhlanga olungcwele, abantu abayinqobo, ukuze nivakalise isidima salowo wanibizayo ukuba niphume ebumnyameni, ningene ekukhanyeni kwakhe okungummangaliso;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U sabi fa mi be teke mi eigi ana wooko, fu fende san mi abi fanowdu fu libi. Mi be solugu taawan den di e wooko lontu anga mi anga dati tu. \t Nina ke ngokwenu niyazi ukuba ezi zandla zazisebenzela iintswelo zam, nezababenam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne bakadati, ne Masaa Jesesi anga den bakaman fi en go a Judeja pisiwataa. Ne en anga den de ape fu wan pisiten. Ne Masaa Jesesi dopu den sama de. \t Emveni kwezi zinto, weza uYesu nabafundi bakhe emhlabeni wakwaYuda; wakha walibala khona apho nabo; wabhaptiza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da ai teke gaan bun ati fasi namo e luku wi, moo anga moo ete. Tuutuu, a abi gaan koni fu wooko leti fasi a ini ala san ai du. \t awaluphuphumisela kuthi, lunabo bonke ubulumko nokuqonda;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den sama di be de a ini a boto saka kini a doti ne en fesi de. Ne den taki: “Fu tuu! Yu na a Pikin fu Masaa Gadu tuu.” \t Bazile ke abo basemkhombeni, baqubuda kuye, besithi, Inyaniso, unguNyana kaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Toku mi wooko bun a u mindii. Mi meke u sabi ala san fanowdu fu tyai useefi anga a biibi. Mi leli u dati fini fini a ganda mindii doo osu fu osu a ibiiwan. \t okokuba andinifihlelanga nto, ndanityela onke amalungelo; ndanifundisa ekuhleni nakwizindlu ngezindlu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Di Masaa Jesesi kaba a begi fi en, ne en anga den bakaman fi en gwe. Da den o pasa na a kiiki di den e kai, Kidilon go na a taase. Ma namo, da wan dyali be de ape. Ne Masaa Jesesi anga den bakaman fi en go de. \t Akuzithetha uYesu ezi zinto, waphuma nabafundi bakhe, waya phesheya komlanjana oyiKidron, apho kwakukho umyezo, awangena kuwo yena nabafundi bakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Gaaman Pilatesi akisi en taki: “Jesesi dede kaba? Mi á wani biibi!” Ne a sende kai a edeman fu suudati di be e oli waki na a koloisi fu Masaa Jesesi. Ne a man kon. Ne Gaaman Pilatesi akisi en taki: “A man Jesesi, di den sipikii a mamanten ya, a dede kaba?” \t Wamangaliswa ke uPilato kukuba selefile. Ebizele kuye umthetheli-khulu, wambuza ukuba uselenexesha na efile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma di Judasi si taki, den kuutu Masaa Jesesi taki, a mu dede, ne a sani ati en tee! A á sabi fa a mu du. Ne a teke den diitenti pisi moni di den be pai en, ne a tyai den go gi den moo hei apaiti begiman anga den gaansama fu kondee baka. \t Waza uYuda, lowo wamngcatshayo, ebone ukuba ugwetyiwe, wazohlwaya, wawabuyisela kwakubabingeleli abakhulu namadoda amakhulu loo maqhosha esilivere amashumi mathathu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Gaaman Festesi wai a wanse anga koniman di e yeepi en wegi sani luku. Ne a kon piki taki: “A bun! I begi mi, fu mi sende yu go gi a moo gaan kownu a Loma Foto, da na anda mi o sende yu go, fu koti a kuutu!” \t Waza uFesto, akuba ethethe nephakathi, waphendula wathi, Ubhenele kuKesare; uya kuya kuKesare."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo, di Masaa Jesesi taki so, ne Peitilisi piki wanten taki: “Masaa! Winsi ala den taawan ya o lowe gwe fika yu, mi dati noiti o fika yu.” \t Waphendula ke uPetros wathi kuye, Nokuba bonke baya kukhubeka ngawe, andisayi kukha ndikhubeke mna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A á be poi du ná wan foondoo sani de, boiti taki a poti ana a wantu sikiman tapu deesi den. \t Wayengenako ukwenza na mnye umsebenzi wamandla khona apho, kwakuphela ukubeka izandla phezu kwemilwelwe embalwa, wayiphilisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "I gi Masaa Gadu daa kaba fu nyan a sani. Da sama á mu poi kaagi yu taki, i e nyan wan sani di á bun! \t Ke ukuba mna ndidla ndibulela, yini na ukuba ndinyeliswe ngenxa yoko ndikubulelayo mna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da den e deleigi en taki: “Kelestesi! I taki yu anga Masaa Gadu e taki, puu gi wi, osi? Sama naki yu?” \t besithi, Siprofetele, wena Kristu; ubethwe ngubani na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma kande yu o meke bigi taki, i de wan sani! Bika a nongo e taki, son haw taka fu a bon koti puu poti a wanse. Ne den teke yu nama poti a Dyusama peesi. \t Uya kuthi ngoko, Axhuzulwa amasebe, ukuze mna ndimiliselwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den bakaman fi en akisi en taki: “Pe u o fende nyanyan a ini a sabana ya, pe ná wan sama e tan, fu gi ala den somen sama ya?” \t Bamphendula abafundi bakhe, besithi, Wokuzuza phi na umntu ukuba nako ukubahluthisa aba ngezonka, entlango apha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi ala sama o abi ogii ati fu u, fu di u de fu mi ede. \t nithiywe ngabantu bonke ngenxa yegama lam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da u á mu si a falisi leli enke na wan pikin sani. Bika ai wooko enke a nongo di koti taki, wan pikintoin sowda taanga sai, fu faandi a hii bolon. \t Igwele elincinane liyayibilisa intlama iphela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi Masaa Jesesi taki ete taki: “U aliki ya! Wan masaa fu wan osu be fika en hii osu a baka gi wan futuboi, fu gi ala taa sama a ini a osu nyanyan, na a leti yuu. A futuboi ya be e wooko fitoow fasi, soseefi ai wooko leti. \t Ngubani na ke loo mkhonzi uthembekileyo, uqondayo, eyathi inkosi yakhe yammisa phezu kwabendlu yayo, ukuze abanike ukudla ngexesha elifanelekileyo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den e meke enke leliman di mu leli taawan wooko anga Masaa Gadu weiti. Da den gei sama di sabi san den e taki. Ma a ná enke den e fusutan weiti di den e soi taawan seefi. \t bethanda ukuba ngabafundisi bomthetho, phofu bengaziqiqi izinto abazithethayo, kwanezo bazingqinayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Kweti! A sikiifi taki: “Wowtu di Masaa Gadu taki á de faawe. Ibiiwan mofu sa fende dati taki baka. Ibiiwan ati sa fende dati teke oli poti de, fu fusutan.” Bika dati na Masaa Gadu nyunsu di wi e bali lontu goontapu nownow. \t Buthini na ke? Buthi, Ilizwi eli likufuphi kuwe, emlonyeni wakho nasentliziyweni yakho: elo ke lilizwi lokholo, eli sivakalisa lona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wan taa peesi sikiifi baka taki: “Yu o de a moo hei apaiti begiman gi taawan a mi Masaa Gadu ya fesi, fu tego, Dati sa waka na a fasi fu Melsisedek.” \t njengokuba esithi nakwenye indawo, Wena ungumbingeleli ngonaphakade, Ngokohlobo lukaMelkitsedeke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika son sama sa denki taki, a taampu taanga a ini biibi. Ma luku bun! Tesi e suku fu towe i puu a Masaa Gadu pasi. \t Ngoko ke lowo uba umi, makalumke angawi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma u sabi Timotiyesi dati, fa ai dini Masaa Gadu tuutuu fitoow fasi. Bika di wi be de a u anda, da u be si dati. Fa a be mokisa wooko anga mi enke wooko manpikin di e yeepi en dda a sani. Na so a be e yeepi mi, meke moo sama kon biibi a Bun Nyunsu. \t Ukucikideka ke kwakhe niyakwazi: ukuba wathi, njengomntwana kuyise, wakhonza kunye nam kuzo iindaba ezilungileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A taa dei fi en, da a dei di den be e seeka gi a kina dei fu den Dyusama pasa kaba. Ma den hei apaiti begiman anga den Faliseiman go makandii a Gaaman Pilatesi. \t Ke kaloku ngengomso, eliyimini esemva kwaleyo yokulungiselela, bahlanganisana ababingeleli abakhulu nabaFarisi kuPilato,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a Engel taigi mi taki: “Den sani ya, na tuutuu sani fu fitoow. Na Masaa, na a Gadu di be e sende en Jeje fu piki den apaiti takiman fi en san fu taki. Ne enseefi sende en Engel fu soi den wookoman fi en den sani ya, di o pasa esi esi.” \t Saza sathi kum, La mazwi athembekile, ayinyaniso; iNkosi, uThixo wabaprofeti abangcwele, yathuma isithunywa sayo sasemazulwini ukubabonisa abakhonzi bayo izinto ezimele ukubakho kamsinya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Masaa Jesesi bali den taanga taanga fu den á taigi ná wan sama, sama a de. \t Wabakhalimela ke, ebathethela ngelithi, le nto mabangayithethi nakubani; esithi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, leti enke fa a be hei Gadu, da na soseefi Gadu o hei a Manpikin ya moo. Da na wanten wanten a o hei en. \t Ukuba ke uThixo uzukisiwe kuye, noThixo uya kumzukisa kuye ngokwakhe, waye eya kumzukisa kwangoku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma son sama e si son fu den weiti ya enke wan soso sani. Da den e leli taawan fu si den weiti ya enke soso sani tu. Da den sowtu sama de o de den moo lagiwan a ini a Nyun Tii fu Masaa Gadu. Ma den sama di e libi leti enke fa den weiti taki, da den e leli taawan fu libi sowan fasi, o hei a ini a Nyun Tii fu Masaa Gadu. \t Othe ngoko wachitha noko umnye kule mithetho mincinanana, wabafundisa abantu ngokunjalo, kothiwa ungomncinanana ebukumkanini bamazulu; othe wenza wafundisa ngayo, kothiwa ngomkhulu ebukumkanini bamazulu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a man bali wanten taki: “Masaa! Masaa! Mi e biibi. Ma a biibi fu mi á sai. Ma gaantangi, yeepi mi meke mi sa biibi.” \t Wakhala kwaoko uyise womntwana lowo, wathi eneenyembezi, Ndiyakholwa, Nkosi; siza, ususe ukungakholwa kwam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den be wei wan sani enke insii impi. Te den e fee, den mapaapi e bali enke te somen asi e hali wagi e go a feti. \t Zaye zinezigcina-zifuba ezingathi zizigcina-zifuba zentsimbi, isandi samaphiko azo singathi sisandi seenqwelo zamahashe amaninzi, ebaleka esiya emfazweni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a suudati piki taki: “Iya, Gaaman, a dede kaba.” Ne Pilatesi taigi Jowsef taki: “Jowsef! I sa teke a dede sikin fu Jesesi go beli enke fa i akisi.” \t Wathi akuqonda kumthetheli-khulu lowo, wamnika uYosefu umzimba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika lanti á poti, fu du ogii anga sama. Ma na fu luku fa sama e waka. Da na sama pasa den mofu, abi fu waka anga feele. Bika na lanti mu sitaafu sama, meke den ana bigi sai, anga wapu di den e tyai. Na Masaa Gadu wooko den de. \t kuba lingumlungiseleli kaThixo, wokuba kulungele wena. Ke, ukuba usuka wenze okubi, yoyika; kuba alifumane laliphatha ikrele, kuba lingumlungiseleli kaThixo, umphindezeli ngengqumbo kowenza okubi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da na ape u o de e pina, e sitaafu fu te den kii u anga ala den pikin fu u fiya. Ala den osu di u si meke anga siton de, den o booko te a doti petee. Bika Masaa Gadu be gi u a okasi fu u teke a yeepi di a wani yeepi u, ma kweti u á teke en. U meke a pasa gwe.” \t zikukhahlele phantsi wena, nabantwana bakho phakathi, kwakho; zingashiyi nelitye phezu kwelitye phakathi kwakho, ngenxa enokuba ungalazanga ixesha lokuvelelwa kwakho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne di den tu sama gwe, ne den tyai wan babawman kon a Masaa Jesesi, fu a deesi en tu. Bika wan takuu jeje be de na a sama ya tapu, e tapu en mofu fu a á poi taki. \t Ke kaloku zakubon’ ukuba ziyaphuma, kwabonakala kuziswa kuye umntu osisidenge, ophethwe yidemon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Meke Masaa Jesesi Kelestesi teke gaan bun ati fasi namo luku u anda. \t Ubabalo lweNkosi yethu uYesu Kristu malube nomoya wenu. Amen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a nyun fasi fu wi dini Masaa Gadu, kengi anga fa a gaandi fasi be wasikoi, fu go koosube fu Masaa Gadu. A ini a gaan sabana, na a mongo pe a be de, da na faya anga ala somoko e boon komoto a doti doo tapu. Gaan winta e wai lontu en, donduu e bali, tapu e koti faya lontu en. \t Kuba anisondelanga ntabeni iphathwayo, itshayo ngumlilo, nasithokothokweni, na bumnyameni, naluqhwitheleni,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U be pakisei taki, na wan modoman di e wei gaan dii koosi, u be e go luku anda? Nono! Bika, da na kownu osu u be sa go luku dati.” \t Naye niphuma nisiya kubona ntoni na kodwa? Yabe ingumntu ovethe iingubo ezitofotofo na? Yabonani, abo bambatha ezitofotofo baba sezindlwini zookumkani bona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Lobi biibiwan! Mi bigin ya fu sikiifi fu a gaan bun di u fende makandii. Masaa Gadu puu wi a takuudu anga ogii, fu go doo libi tego anga enseefi. Ma wan sani kon kwinsi mi ati ya. Da mi wani wasikoi u de fu dati! Son sama daai a fasi fu biibi Masaa Gadu tuutuu bosikopu! Ma a fasi fa a be poti dati á de fu kengi. Da u mu kaka futu anga den sama de. \t Zintanda, ndikukhuthalele ngenyameko yonke nje ukunibhalela ngalo usindiso esidlelana ngalo, kwafuneka ukuba ndinibhalele, ndinivuselele, ukuba niluzamele ukholo abalunikelwayo kwakanye abangcwele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo den sama di yee dati foondoo taki: “A man di be de a Jelusalem Foto e feti anga biibi. A be kon ya, fu kisi ibii biibiwan di e kai Masaa Jesesi nen, tyai go gi fu Dyu keliki anda, fu sitaafu. Ma fa a du daai e taki taa fasi so?” \t Bathi nqa ke bonke abamvayo, bathi, Lo kanene asinguye na owababhuqa eYerusalem abo babelinqula eli gama? Waye nalapha ezele le nto, ukuba abase bekhonkxiwe kubabingeleli abakhulu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika man di á teke biibi libi mokisa anga en biibi uman, fu de apaiti fasi gi Masaa Gadu. Soseefi uman di á teke biibi seefi libi mokisa anga en biibi man, fu de apaiti fasi gi Masaa Gadu. Masaa Gadu e si den so, fu a sa luku pikin fu den wan apaiti fasi moo pikin fu sama di nái biibi. \t Kuba indoda leyo ingakholiweyo ingcwalisiwe nguye umfazi, nomfazi lowo ungakholiweyo ungcwalisiwe yiyo indoda; okanye abantwana benu ngebeba baziinqambi; kungoku ke bangcwele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a komandanti oli a yonkuu boi na ana, tyai go a wanse taki: “Yu abi wan sani fu taigi mi? Taki, no?” \t Wayibamba ke ngesandla umthetheli-waka, waya nayo ngasese, wayibuza wathi, Unantoni na oza kuyibika kum?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi taigi den taki: “We, gaan banowtu de a fesi e kon miti a Manpikin di saka kon toon libisama ya. Bika den gaansama fu kondee anga den hei apaiti begiman anga den leliman fu weiti o kuutu en. Da den o tyai en go kii. Ma baka dii dei, da a o weki kon a libi ya baka.” \t UNyana woMntu umelwe kukuthi eve ubunzima obukhulu, alahlwe ngawo amadoda amakhulu nababingeleli abakhulu nababhali, abulawe, athi ngomhla wesithathu, avuke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma soso si di den si taki, na wan Dyusama, ne a peesi moo seke, te hii tu yuu langa. Den e bali naamo taki: “Altemasi! Dati na wi gaan uman gadu a Efese Foto ya! Dati na a moo gaan gadu di de tu!” \t Kodwa bakuqonda ukuba ungumYuda, benza inzwinini enye bonke bephela, benkqangaza umzuzu omaxa mabini, besithi, Mkhulu uArtemis wabase-Efese!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Tuutuu! Dede abi tifi fu feele taki, u mu go kisi sitaafu fu wi takuudu anga ogii. Bika u á poi wooko anga weiti fu Masaa Gadu. \t Ulwamvila lokufa sisono; amandla esono ngumthetho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi bigin fuka te a taigi den dii bakaman fi en taki: “Ai hebi gi mi! Mi o dede! U tan ya, da u oli begi.” \t Athi kubo, Umphefumlo wam ubuhlungu kakhulu, ngokokude ube sekufeni; hlalani apha nilinde."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi taigi en taki: “Malita! I baala o opo baka!” \t Athi kuye uYesu, Umnakwenu uya kubuya avuke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma namo, di Kownu Helowdesi si taki, den koniman á kon piki en moo enke fa den be taki, ne en ati boon, te ná sipowtu. Ne a sende suudati waka kii ala manpikin, fu tu yali go a ondoo, a Betelehem anga a hii pisiwataa de. Bika den koniman be taigi en taki, na tu yali pasa kaba di den be si a sitali a tapu. \t Ke kaloku uHerode, akubona ukuba izazi zidlale ngaye, waba nomsindo kunene, waza wathumela, wababulala bonke abantwana abaseBhetelehem, nakuyo yonke imida yayo, abaminyaka mibini bezelwe, nangaphantsi, elungelelanisa nexesha abeliqondisise kakuhle kuzo izazi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ná wan sama di sa si Masaa Gadu anga ain. Ma efi i si a Manpikin fi en, da na Masaa Gadu seefi i si de kaba. Ne na edeman fu ala sani di Masaa Gadu meke a goontapu. \t Ungumfanekiselo kaThixo ongenakubonwa, owamazibulo kwindalo yonke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne Masaa Jesesi gi den wan ageisi toli, fu soi fa a Nyun Tii fu Masaa Gadu tan. A taki: “A Nyun Tii fu Masaa Gadu a tapu gei tin pikin umanpikin, di mu go teke a man di o toow fu tyai kon a pe a toow uman de. We, ne den seeka teke den lampu, ne den e go. \t Ngelo xesha ubukumkani bamazulu buya kufanekiswa neentombi ezilishumi, ezazithabathayo izibane zazo, zaphuma zaya kumkhawulela umyeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, anga ala a makiti fu a fosi meti, a meti ya e wooko gi en leti ne en fesi. Da soseefi, a meti ya, e meke ala sama fu hii goontapu e gi a fosi meti di be kisi gaan mankei ne en ede kon bun kaba, gaandi. \t Lenza lonke igunya lelokuqala irhamncwa, elalingaphambi kwalo; lenza umhlaba, nabo bawumiyo, ukuba balinqule irhamncwa lokuqala, elaphiliswayo inxeba lalo elibanga ukufa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a waka go pikinso moo faawe, ne a losi enseefi towe a doti holow. \t Ehambele phambili umganyana, wawa emhlabeni, wathandazela, ukuba kunokwenzeka, lidlule kuye ilixa elo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, di den hei apaiti begiman yee so kaba, ne den kai ala den gaansama fu kondee kon makandii anga den. Ne den kuutu, te den kaba. Ne den pai den suudati wan gaan moni. \t Bathe bona, bakuhlanganisana namadoda amakhulu, bakubhunga, bawanika imali eninzi amasoldati lawo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na a gaan mama mindii neti de, ne a tyai den go wasi, kiin den soo mofu fu den sikin. Ne a meke den dopu en anga ala sama fi en osu. \t Wabathabatha ngelo lixa lobusuku, wayihlamba imivumbo yabo; wabhaptizwa yena kwalapho, nabo bonke abakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A taigi den taki: “Te wan sama yee a toli fu a Nyun Tii fu Masaa Gadu, da efu a á fusutan a toli kiinkiin, da a ogii ati didibii e kon fufuu a bosikopu puu ne en ati ini. Da sowan sama ati de enke a sikin pasi, pe a sii be kai. \t akubon’ ukuba ubani uyaliva ilizwi lobukumkani, engaliqondi, uyafika ongendawo, akuhluthe okuhlwayelwe entliziyweni yakhe; lo nguye lowo wahlwayelwa ngasendleleni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Filipi taigi en taki: “Masaa! Soi wi a Tata, da a sai u kaba.” \t Athi uFilipu kuye, Nkosi, sibonise uYihlo, kosanelisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Sikin fu tyai go beli e tan ogii sondee waiti fasi. Ma te a o weki baka, da a o toon dyendee sani. Sikin fu tyai go beli e swaki sondee kaakiti. Ma te a o weki baka, da a o toon taanga kaakiti sikin. \t Uhlwayelwa uswele imbeko, uvuka unobuqaqawuli; uhlwayelwa uswele amandla, uvuka unamandla;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A sikiifi de taki: “Bakaten, da mi Masaa Gadu ya o poti wan nyun fasi, fu sama fu mi dini mi. Na mi Masaa ya seefi taki ya so! Dati o poti mi weiti go doo den ati, fu tii den. Soseefi a o tyai en go a ini den fusutan, fu sabi.” \t Nangu wona umnqophiso, endiya kuwenza nabo Emva kwaloo mihla, itsho iNkosi, Ndiya kuyibeka imithetho yam ezintliziyweni zabo, Ndiya kuyibhala ezingqondweni zabo, ubuya athi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, baka den sani ya, ne mi si wan doo opo a Masaa Gadu a tapu anda. Ne mi yee a tongo di be taki enke, te i boo wan gaan tutu, taigi mi taki: “Subi kon! Meke mi soi yu san o pasa bakaten.” \t Emva koko ndabona, nango umnyango uvulekile emazulwini; ilizwi lokuqala endalivayo lalinjengexilongo, lithetha nam, lisithi, Nyukela apha, ndokubonisa iinto ezimele ukubakho emva kwezi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika wan sama sa meke a ini a Dyu foluku, da a abi ala gwenti fu Dyusama. Ma fu Masaa Gadu se, da kande en libi á sai, fu si ete enke sama di ai kai Dyu. A sa de taki, a koti a maiki de, ma kande en libi á sai, fu si ete enke sama di ai kai Dyu. \t Kuba umYuda asingulowo unguye ngokwangaphandle, nolwaluko asilulo olo lwangaphandle enyameni;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi taigi den bakaman taki: “Mi mati! Mi e taigi yu tuutuu taki, yu á mu feele den sama di sa kii yu sikin namo, da bakadati den á poi du ná wan sani anga yu moo. \t Ndithi ke kuni, zihlobo zam, Musani ukuboyika abo babulala umzimba, baze emva koko bangabi nanto yimbi bangayenzayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika di fi en se wooko di a poti enseefi kii enke paiman ya, sai fu seeka sama libi poti apaiti fasi gi Masaa Gadu. Ma na sama di de fu Masaa Gadu o fende dati, fu de so tego. \t Kuba ngamnikelo mnye ubenze bagqibelela ngokungapheliyo abo bangcwaliswayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi taigi en taki: “Ná oli mi! Bika mi á go a mi Tata ete. Ma go a den baala fu mi, da taigi den taki, mi e opo go a mi Tata, di de a Tata fu u tu. Mi e go a mi Gadu di de a Gadu fu u tu.” \t Uthi uYesu kuye, Ungandichukumisi; kuba andikanyuki ndiye kuBawo; ke yiya kubazalwana bam, uthi kubo, Ndiyenyuka, ndiya kuBawo, kuYihlo; kuThixo wam, kuThixo wenu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi piki den taki: “U di e waka a Masaa Gadu pasi, kon sabi somen kibii toli fu a Nyun Tii fu Masaa Gadu. Ma den sama di á de a Masaa Gadu pasi, na ageisi toli fasi mi e gi den en. Bika, \t Wathi kubo, Nikuphiwe nina ukuyazi imfihlelo yobukumkani bukaThixo; ke kwabo bangaphandle zonke izinto ezi zibakho ngemizekeliso;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Meke u Tata, Masaa Gadu anga Masaa Jesesi Kelestesi teke gaan bun ati fasi namo luku u de. Soseefi, meke u ati de switi. \t uthi, Makube lubabalo kuni, noxolo oluvela kuThixo uBawo wethu, neNkosi yethu uYesu Kristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a tuutuu leli fu Masaa Gadu de a ini wi ati naamo sondee fu kaba. \t ngenxa yenyaniso ehleliyo kuthi, eya kuba nathi ngonaphakade:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U á mu tyai taa susu anga koosi. Den di u wei de sai kaba.” \t bathi kodwa banxibe izixathula; bangambathi neengubo zangaphantsi ngambini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi taigi den go doo taki: “Te u e wooko anga moni, u mu wooko anga koni. U mu wooko anga en a goontapu ya, fu te a dei o doo, fu go a Masaa Gadu fu tego, fu a sa piisii anga u. \t Nam ndithi kuni, Zenzeleni izihlobo ngabo ubutyebi bokungalungisi, ukuze xa nithe naphelelwa, namkelwe eminqubeni engunaphakade."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Di Pawlesi anga Balnabasi bali den, ne a sitee bigi. A kon fu den biibiwan sende Pawlesi anga Balnabasi anga wantu taawan ete gwe a den apaiti bosikopuman anga gaansama fu biibiwan keliki a Jelusalem Foto, fu kuutu a sani. \t Kuthe ngoko, kwakubon’ ukuba uPawulos noBharnabhas baba nempikiswano nembuzwano engencinane nabo, kwagqitywa kwelokuba uPawulos noBharnabhas, nabanye abathile kubo, mabenyuke baye kubapostile namadoda amakhulu eYerusalem, ngawo lo mbuzo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika taka fu busi bon á be de fu a bon de seefi. Ma dati poi koti kon nama fasi goo de. Da fa fu taka di be de fu a bon kaba seefi? Dati na Dyusama di musu poi toon bun sama baka gi Masaa Gadu. \t Kuba wena, xa wagawulwa kumnquma ongowasendle ngokwemvelo, waza wamiliselwa ngokunxamnye nemvelo komhle umnquma: bobeka phi na aba bangamasebe ngokwemvelo, ukumiliselwa kwabo kowabo umnquma?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a ná ogii. Masaa Gadu sabi fa a o du anga u. Bika Masaa Gadu be taki a fesi kaba taki, a sende a apaiti takiman anga apaiti bosikopuman kon gi u. Ma u o kii son fu den. Da taawan u o yaki gwe. \t Ngenxa yoko nobulumko bukaThixo bathi, Ndiya kubathumela abaprofeti nabapostile; kubo abo ke baya kuyibulala inxenye, bayitshutshise inxenye;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da na den twalufu bakaman fi en ya, a sende na a wooko. A taigi den taki: “Fa i si u o go de, u á mu go a ná wan taa sowtu sama moo enke den Dyusama. Ná den sama fu Samaliya Kondee seefi u mu go. \t Abo bashumi linababini wabathuma uYesu, akuba ebayalile, wathi, Ze ningasingi endleleni yeentlanga, ningangeni nasemzini wamaSamariya;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We! Heelu fu u, leliman fu Dyuweiti anga Faliseiman! Bika u na bidiigiman! U sidon e nyan ala sani fu pooti uman di man dede fika a ganda. Da u sidon e begi gaan lolo begi gi den baka, enke u na bunbun sama. We, den sani ya o meke Masaa Gadu gi u moo gaan sitaafu. \t Yeha, nina babhali, baFarisi, bahanahanisindini! Ngokuba nisidla izindlu zabahlolokazi, nize ngokunyhwalaza nithandaze uzungu; ngenxa yoko niya kwamkela ugwebo olugqithiseleyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, di den tyai Masaa Jesesi go a Gaaman Pilatesi, ne a gaaman akisi en taki: “Yu na a kownu fu den Dyusama tuu?” Namo, ne Masaa Jesesi piki en taki: “We, na iseefi taki en de kaba.” \t Wema ke uYesu phambi kwerhuluneli, yambuza irhuluneli isithi, Unguye na uKumkani wamaYuda? Wathi ke uYesu kuyo, Nawe utsho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di Masaa Jesesi de a ini a Mama Keliki e leli den sama te wan pisi, ne a akisi den taki: “Fa den leliman fu Dyuweiti sa leli u taki Kelestesi, na wan bakaten manpikin fu Kownu Dafeti paansu namo, da a kaba? \t Waphendula uYesu, wathi, efundisa etempileni, Batsho ngani na ababhali ukuthi, UKristu ungunyana kaDavide?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U pakisei san be pasa anga a uman fu Lot, fu san mi e taigi u ya. \t Khumbulani umkaLote."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a piki taki: “Masaa! Sama a yu?” Namo a piki en taki: “Mi na Jesesi di baka yu e lon fu pina so!” \t Wathi ke yena, Ungubani na, Nkosi? Ithe ke iNkosi, Mna ndinguye uYesu omtshutshisayo wena; wenzakala, ukhaba iimviko nje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da u libi de fu piisii mi ya! U denki sani go na a wan se. U lobi ibiiwan a seefi fasi. U libi switi fasi makandii enke wan. U poti ede makandii suku a seefi sani fu Masaa Gadu. \t ukuba kukho imfesane neemfefe, luzaliseni uvuyo lwam, ukuze nicinge nto-nye, ninaluthando lunye, ninamphefumlo mnye, nicinga nto-nye;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a kan taki, te u o go a wan kondee, da sama á wani yee u taki. Da u mu naki a santi fu u ondoo futu puu towe gi den enke wan maiki taki, den be fende a okasi fu teke a Bun Nyunsu fu Masaa, ma den á be wani. Da u komoto de. Da na den mu sabi.” \t Abo sukuba benganamkeli, yithini nakuphuma kuloo mzi, niluvuthulule nothuli ezinyaweni zenu, kube bubungqina oko kubo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den sisa fi en na wi anga den de ya. Da pe a go fende ala den sani de?” \t Noodade bakhe abakuthi apha bonke na? Uzizuze phi na phofu lo zonke ezi zinto?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den Pawlesi go doo Pelika Foto. Den gwe moo faawe a soo seefi na a Antiyokiya Foto fu Pisidiya pisiwataa. Fa i si Dyu kina dei doo, den gwe a ini wan Dyu keliki go sidon anga Dyusama de. \t Bendulukile ke bona ePerga, batyhutyha beza kufika kwa-Antiyokwe kwelasePisidi. Bangena endlwini yesikhungu ngomhla wesabatha, bahlala phantsi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi Masaa Jesesi taki baka taki: “Den be taigi u tu taki: ‘Efu wan sama booko wan taawan ain, da a taawan abi pasi fu booko en ain baka. Efu wan sama booko wan taawan tifi, da a taawan abi pasi fu booko en tifi baka.’ \t Nivile ukuba kwathiwa, Iliso maliphindezelwe ngeliso, nezinyo ngezinyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da na tu sani Masaa Gadu e akisi u fu du. Fu u biibi a ini a nen fi en Manpikin, Jesesi Kelestesi anga fu u lobi useefi enke fa Jesesi Kelestesi be sende u kaba. \t Nguwo lo umthetho wakhe, ukuba sikholwe ligama lonyana wakhe, uYesu Kristu, sithandane njengoko wasiwiselayo umthetho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a hii tyotyo fu wi ya na fu yeepi u anda, fu meke moo sama yee fu biibi, fa ai teke gaan bun ati fasi namo, fu gi paadon. Da moo anga moo sama sa de tu, fu gi en daa, bali gafa gi en gaandi. \t Kuba konke oko kungenxa yenu, ukuze luthi ubabalo, lwakuba lwandile ngabona baninzi, luwuphuphumise umbulelo, use ekuzukiseni uThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma den kuutu te a kaba, ne mi fende taki, den anga en biibi e kengi, na a pisi fu wooko anga Dyuweiti. Da a á du sani, fu kuutu en taki, a mu sooto ofu a mu dede seefi. \t ndayifumana imangalelwe ngeembuzwano zomthetho wawo, kodwa ingenalo nalinye ityala elilingene ukufa, nokufakwa iintambo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi piki den taki: “A ná ogii a man ya du. Soseefi a ná en mma anga dda du ogii tu. Ma a sani ya pasa anga en fu a kaakiti fu Gadu mu kon a kiin. \t Waphendula uYesu wathi, Akone lo, akone bazali bakhe; uzelwe eyimfama ukuze ibonakalaliselwe kuye imisebenzi kaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Lameki na be a pikin fu Metusala. Da Metusala na be a pikin fu Heinoki. Da Heinoki na be a pikin fu Yeleti. Da Yeleti na be a pikin fu Mahalaleli. Da Mahalaleli na be a pikin fu Keinan. \t kaMetusela, kaEnoki, kaYerede, kaMahalaleli, kaKenan,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika Johanisi a Dopuman be kon, a á be e nyan beele efu diingi win. Ne den fende taki, na didibii de ne en tapu. \t Kuba uzile uYohane umbhaptizi engadli sonka, engaseli wayini; nithi ke, Unedemon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne den kai pakisei te den kaba, fa fu du anga a moni. Namo den fiti taki: “Wi o teke a moni ya go bai wan pisi doti, na a man di e meke doti patu. Da u o meke ape toon wan belipe, fu e beli doose kondee sama.” \t Babhunga ke, bathenga ngawo umhlaba wombumbi, ukuze ube yindawo yokungcwabela abasemzini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, mi yee wan gaan taanga tongo bali komoto a ini a osu fu Masaa Gadu kon gi den Engel taki: “U go, da u kandi den komiki fu u anga a atiboon fu Masaa Gadu a ini, towe go a goontapu.” \t Ndeva izwi elikhulu liphuma etempileni, lisithi kuzo izithunywa zezulu zosixhenxe, Hambani, niye kuziphalaza iingqayi zomsindo kaThixo emhlabeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma fa u o du biibi? Bika u e suku nen a useefi. Ma u nái feti fu fende nen a Gadu a tapu anda. \t Ningathini na ukuba nako ukukholwa, nisamkelela uzuko omnye komnye nje nina, nibe uzuko lona oluvela kuThixo yedwa ningalufuni?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne a feti go ne en baala Simon esi esi. Ne a taigi en taki: “U fende a Mesiyasi .” \t Yena ufumana kuqala owakhe umzalwana, uSimon, athi kuye, Simfumene uMesiya (oko kukuthi ngentetho evakalayo, uKristu)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma u dati, te u de sondee nyan fu begi wasi, u fesi moi te a kaba. Lobi fatu a u ede, kanmi u uwii te, u de silli. \t Ke wena, wakuzila, yithambise intloko yakho, ubuhlambe ubuso bakho,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a yuu di Helowdesi be de kownu fu Judeja, da i be abi wan apaiti begiman den be e kai Sakalia. A be de a kulu apaiti begiman fu Abiya. A uman fi en na be fu a lo fu Aalon tu, enke Sakalia seefi. \t Ngemihla kaHerode ukumkani wakwaYuda, kwaye kukho umbingeleli othile, ogama linguZekariya, engoweqela lika-Abhiya, nomfazi wakhe engowasezintombini zika-Aron, igama lakhe linguElizabhete."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma mi e taigi u taki, a sama di o paati anga en uman, boiti efu a du ogii ne en osu, ne a teke wan taa uman, da a kai a ini a motyo libi.” \t Ndithi ke kuni, Othe wamala umfazi wakhe, kungengaluhenyuzo, wazeka omnye, uyakrexeza; nalowo uzeka owaliweyo uyakrexeza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika na di Dyusama dyakata, ne a yeepi go doo hii goontapu. Da di den o seeka kon taampu baka, da dati musu moo tyai bun gi goontapu. A piisii de o bigi enke na wan sama be dede, ne Masaa Gadu go weki en baka. \t Kuba xa ukulahlwa kwabo kuluxolelaniso lwehlabathi, koba yintoni na ukwamkelwa kwabo? Akububomi obuphuma kwabafileyo, yini na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da den man tyai Masaa Jesesi go na a moo hei apaiti begiman. Da den hei apaiti begiman anga den gaansama fu kondee be ali kon miti de. Soseefi den leliman fu Dyuweiti tu. \t Bamrholela uYesu kumbingeleli omkhulu, babuthelana kuye bonke ababingeleli abakhulu, namadoda amakhulu, nababhali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika wi e yee dise fa u anda poti taanga biibi a Kelestesi Jesesi. Soseefi, u yee fa u abi gaan lobi de fu ibii sama fu Masaa Gadu tu. \t sivile nje ngokukholwa kwenu kuKristu Yesu, nokubathanda kwenu bonke abangcwele,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den taawan aliki, ne den begi makandii taki: “Masaa Gadu! Yu abi ala makiti, fu meke ala sani. Yu meke yu kondee anga ala san de a tapu anda. Yu meke goontapu anga ala san de ya. Yu meke den ze anga ala san de a ini den wataa fu den peesi. \t Bona ke, bekuvile oko, baphakamisa izwi kuThixo ngamxhelo mnye, bathi, Mnini-nto-zonke, wena unguThixo owalenzayo izulu nomhlaba nolwandle, neento zonke ezikwezo nto;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da mi sabi taki den sani di a sende mi fu mi taki ya, e yeepi sama, fu den fende a libi fu tego. Da san mi e taki, na san mi Tata be taigi mi fu taki.” \t Ndiyazi nokwazi ukuba umthetho wakhe lowo bubomi obungunaphakade. Ngoko izinto endizithethayo mna, njengoko uBawo andixeleleyo, ndenjenjalo ukuzithetha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "‘Mi enke Masaa Gadu taki: “Luku fa mi o wooko a ini den dei na a ten pe goontapu o de fu kaba. Mi o sende mi Apaiti Jeje go na ala sowtu sama. Da a o piki yu umanpikin anga yu manpikin, fa mi fiti sani poti fu waka. Foondoo fasi enke na deen, na so yonkuman a u mindii de o si san mi wani. Gaansama de seefi o deen tuutuu san mi fiti poti fu du. \t Kuya kuthi ngayo imihla yokugqibela, utsho uThixo, Ndimthulule uMoya wam phezu kwayo yonke inyama, Baprofete oonyana benu neentombi zenu, Athi amadodana enu abone imibono, Namadoda enu amakhulu aphuphe amaphupha;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Di a fende en, ne a tyai en kon na Antiyokiya Foto. Ne den tan wan hii yali de. A kulu biibiwan de be e wooko makandii anga den. Wan gaan kulu be de ape e leli sani fu Masaa Jesesi moo fini fini. Na a ten ya sama bigin kai biibiwan, Kelesten. \t wathi akuba emfumene, wamsa kwa-Antiyokwe. Kwathi ke, umnyaka uphela, bahlangana nebandla, bafundisa inani elaneleyo. Kananjalo abafundi baqala ukubizwa ukuba ngamaKristu kwa-Antiyokwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a lon go a den sama fesi a pe den be o waka pasa. Ne a subi go a ini wan figasii bon fu a be sa si Masaa Jesesi, te a be o waka pasa de. \t Yagidima ngaphambili, yakhwela kumthombe ukuze imbone; ngokuba ebeza kudlula ngapho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Pikinso moo, da u ná o si mi moo. Ma pikinso moo, da u o si mi baka. Bika mi e go a mi Tata.” \t Selilixesha elifutshane, ize ningandiboni; kubuye kube lixesha elifutshane, nibuye nindibone, ngokuba mna ndiya kuBawo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den piki en taki: “Wan didibii de a yu tapu. Sama e suku fu kii yu?” \t Saphendula isihlwele sathi, Unedemon; ngubani na ofuna ukukubulala?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den go doo Efese Foto. Namo Pawlesi fika Pelesela anga en man Akwila a osu. Ne a go a Dyu keliki de fu taki sani fu Masaa Gadu anga Dyusama de. \t Wehla ke wafika e-Efese, wabashiya bona apho; ke yena wangena endlwini yesikhungu, waxoxa namaYuda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma efu yu fende taki, yu yonkuu umanpikin mu tan sondee fu libi anga man, da yu abi pasi fu fika en so. Na wan bun sani tu. A á mu de namo taki, na sama dwengi yu fu wooko so. \t Noko ke omiyo eqinile entliziyweni, engaxakwe nto, enegunya ke lokwenza ngokuthanda kwakhe, kananjalo egqibile entliziyweni yakhe kwelokuba ayigcine intombi yakhe, uyatyapha ukwenjenjalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma na feti u mu e feti e libi bun gi Masaa Gadu! Bika Masaa Gadu paamisi den sama di e libi sowan fasi gaan gudu, di noiti noiti o poli. A o dyunta dati poti a Masaa Gadu Kondee gi den. Soseefi, fufuuman á poi fende pasi go fufuu den puu anda. \t ziqwebeleni ke ubutyebi emazulwini, apho kungonakalisi nundu namhlwa, nalapho amasela angagqobhoziyo ebe;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na a biibi ya be tyai Mosesi di goo kon bigi, enke na manpikin fu a kownu umanpikin. Ne a á wani sama si en so moo. \t Ngokholo uMoses uthe, akuba mkhulu, akavuma ukubizwa ngokuthi ungunyana wentombi kaFaro;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da Jesesi be abi diitenti yali di a bigin fu wooko leli sama. Da den sama be teke taki, na Jowsef, a pikin fu Eli ne en dda. \t Waye uYesu eminyaka ngathi imashumi mathathu ezelwe, ukuqala kwakhe ukufundisa, engobe kusithiwa ngunyana kaYosefu, kaHeli,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi, sama di o de a goon e wooko, á mu go a osu go lasi ten, fu teke koosi tyai lowe tu. \t nosentsimini makangabuyeli emva aye kuthabatha iingubo zakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na so den tyai Masaa Jesesi go na a peesi di den e kai Golgata. Golgata wani taki, Edebon Peesi. \t Amzisa endaweni yeGologota, oko kukuthi ngentetho evakalayo, yindawo yokakayi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, di Masaa Jesesi piki den taki: “Na mi de ya!” Ne ala den fiya kiki go anga baka ne den kai. \t Akutsho ngoko kubo ukuthi, Ndinguye, bahlehla, bawa emhlabeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Useefi á sabi ete taki, a sani di wan sama e nyan, e go ne en bee. Da te wan pisi, da a kon komoto baka, no? We, kweti! Dati á poi meke i tyobo a Masaa Gadu ain. \t Anikaqiqi na, ukuba konke okungena emlonyeni kusinga esiswini, ize kulahlelwe endaweni esese?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika ai piisii fu si wi enke a switi fatu fu Kelestesi di a lobi fu tyatya doo en fesi. Ai doo sama o teke dati tu, fu fende libi tego anga sama ná o teke fu fende sitaafu tego. \t Ngokuba kuye uThixo silivumba elimnandi likaKristu, phakathi kwabasindiswayo naphakathi kwabatshabalalayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Di Pawlesi si so, ne a taigi u taawan a toli ya. Namo u bigin suku boto fu abaa a ze gwe a Masadoniya pisiwataa. Bika u si de taki, na Masaa Gadu seefi piki wi fa sama anda abi wi fanowdu. Da u mu go gi den a Bun Nyunsu. \t Ke kaloku, akuwubona umbono lowo, safuna thina kwaoko ukuphuma siye kwelaseMakedoni, sigqibe kwelithi, iNkosi isibizele ukuba sibashumayeze iindaba ezilungileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Piisii ala yuu naamo. \t Hlalani nivuya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi na Awan di e libi. Mi be dede, ma luku, mi e libi fu tego. Mi abi den sooto fu dede anga dedekondee . \t ndaye ndifile; yabona, ndingobudlayo ubomi kuse emaphakadeni asemaphakadeni. Amen. Ndinazo nezitshixo zelabafileyo nezokufa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A bosikopu de, na fu taigi taawan taki, Jesesi na Masaa a tapu fu ala taawan. Da u ati mu abi a biibi fa Masaa Gadu weki en kon a libi ya baka. Da u seeka kon toon bun sama gi Masaa Gadu kaba. \t Ngokuba, xa uthe wamvuma ngomlomo wakho ukuba uyiNkosi uYesu, wakholwa ngentliziyo yakho ukuba uThixo wamvusa kwabafileyo, wosindiswa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Mi nái suku nen a libisama. \t Andamkeli luzuko bantwini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Te wan sama toow anga wan uman, ne en na a man fu a uman. Ma a man o abi wan mati di e seeka ala sani gi en na a toow dei. A ná en o toow anga a uman, ma na seeka namo ai seeka sani gi en. Te a kaba seeka sani, da a o go de fi en a wanse pii fu yee a toowman tongo. Da te a yee en tongo, da a o piisii gaan piisii. We, na a gaan piisii di a mati fu a toowman e piisii de, na so miseefi e piisii tu. \t Lowo unomtshakazi ngumyeni; isihlobo ke somyeni, esimiyo simve, sivuya kunene ngenxa yezwi lomyeni; ngoko olu luvuyo lwam luzalisekile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di Masaa Jesesi de ape e taki den sani ya, ne en mma anga den baala fi en kon luku en. Den be wani taki anga en. Ma a osu pe Masaa Jesesi be de fuu te, ne den á poi doo Masaa Jesesi. \t Akubon’ ukuba usathetha neendimbane ezo, kwathi thaphu unina nabazalwana bakhe, bema ngaphandle, befuna ukuthetha naye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika u teke a Bun Nyunsu di wi ya e tyai. Ma u á teke dati soso fu a taki fu wi wawan. Ma na Masaa Gadu seefi soi u en taanga anga den foondoo sani di a du. Soseefi en Jeje piki u ati taki, a hii bosikopu fi en na tuu. Soseefi fa wi dise be waka bun anda, meke u be sa si a wi fa fu libi. \t Ngokuba iindaba ezilungileyo zethu azibangakho kuni ngantetho yodwa; zabakho nangamandla, nangoMoya oyiNgcwele, nangenkoloseko enkulu, njengoko naziyo ukuba saba ngabanjani na phakathi kwenu ngenxa yenu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a ná sama di e gafa enseefi sa de waiti fu fende gafa taki, a bigi tuu. Ma na sama di wooko e soi taki, na Masaa Gadu sende en. \t Kuba oyena ucikidekileyo asingoziyalezayo, ngoyalezwa yiNkosi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Timotiyesi! Da noiti gaw fu poti ana a sama tapu, fu begi gi den toon edeman, fu tii biibiwan. Luku fosi fa ai tyai enseefi a Masaa Gadu pasi. Bika efu a nái waka bun, da a o gei enke yuseefi de a ini ogii di ai du. Dati á mu pasa! Bika yu libi mu kiin sondee takuudu. \t Ungangxami ubeke izandla phezu kukabani, kanjalo ungadlelani nabanye ngezono zabo; zigcine nyulu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Somen taanga yesi gi san ai taki. Leti a ganda mindii den e taki takuu fu a Nyun Pasi fu fende yeepi. Namo a komoto fika den, a tyai taa biibiwan ne en baka. Ne a fende wan lanti osu nen Tilanesi, fu keliki ibii dei. Da ai taki Masaa Gadu sani anga sama wani yee á si en moo. \t Ke bakuba abathile belukhuni, bengaphulaphuli, bethetha okubi ngayo iNdlela leyo phambi komhlambi, wesuka kubo, wabahlula abafundi, exoxa imihla ngemihla esikolweni sikaTirano."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a be sikiifi piki Islayeli taki: “Hii dei mi e langa ana fu go seeka a taanga yesi foluku ya. Ma den e sitee anga mi naamo.” \t Ke ngokubhekisele kuSirayeli uthi, Imini yonke izandla zam ndizolulele kubantu abangevayo, abaphikayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Feifi dei a baka fosi u go doo den anda. Bika a be de Pasika Fesa. Na dati meke u komoto nowfosi a Filipi Foto go anga boto anda. Ne u tan de hii seibin dei langa. \t Semka ke thina ngomkhombe eFilipi, emva kwemihla yezonka ezingenagwele, seza kubo eTrowa ngeentsuku ezintlanu; salibala khona iintsuku zasixhenxe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo den sama fu a foto aliki a hii toli, te a kaba. Ne den booko go miti Masaa Jesesi. Ne den begi en gaantangi tangi, fu a gwe komoto na a pisi kondee pe den e tan de. \t Wasuka wonke umzi waphuma, waya kumhlangabeza uYesu; bathi bakumbona, bambongoza ukuba agqithe kuloo mida yabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, te u doo wan peesi pe sama á wani teke u a den osu efu aliki a bosikopu di u e tyai. Da u mu gwe. Ma fosi u gwe, da u mu naki u futu puu a santi meke den sabi taki den be fende a okasi fu aliki a Bun Nyunsu fu mi. Da a fika gi den.” \t Abo sukuba benganamkeli, benganiva nokuniva, nakuphuma kuloo ndawo, vuthululani uthuli oluphantsi kweenyawo zenu, kube bubungqina oko kubo. Inene ndithi kuni, Koba nokunyamezeleka okweSodom nokweGomora ngomhla womgwebo, kunokwaloo mzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a taigi den taki: “We, u tyai a man ya kon a mi taki, a du ogii, bika ai daai den sama ede. Mi akisi en ala fasi, ma mi á si ná wan ogii di a du, fu mi sitaafu en enke fa u e taki de. \t wathi kubo, Nizise kum lo mntu, ngathi ngophambukisa abantu; niyabona ke, ndimncinile mna emehlweni enu, andafumana tyala kulo mntu, kwezo zinto nimmangalele ngazo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Nataniyeli piki en taki: “Labai, yu na a Manpikin fu Masaa Gadu. Yu na a Kownu fu den Islayeli sama.” \t Aphendule uNataniyeli athi kuye, Rabhi, wena unguye uNyana kaThixo, wena unguye uKumkani kaSirayeli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma, da fosi a komoto a Galileya, fu go a Jelusalem, ne a sende tu bakaman fi en go a fesi, a wan fu den kondee fu den Samaliya sama go suku peesi, fu den siibi a pasi. Ne den go, te den go doo na a kondee. Ne den go akisi den sama peesi, fu den anga Masaa Jesesi siibi. \t Wathuma abathunywa phambi kobuso bakhe; behambile ke, bangena emzaneni wamaSamariya ukuba bamlungiselele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, na di Masaa Jesesi taki so, fosi den bakaman fi en kon kisi kiin taki, na Johanisi a Dopuman a be e taki na a Eliya di be mu kon kaba. \t Bandula ukuqonda abafundi ukuba ubethetha kubo ngaye uYohane umbhaptizi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Babilon booko, bika ala den foluku diingi a win fu a gaan takuu motyo libi fi en. Soseefi den kownu fu goontapu be motyo anga en tu. Soseefi den wenkiiman fu goontapu be kon gudu, fu di Babilon be abi giili ati fu suku tyaipi dii sani.” \t Ngokuba zonke iintlanga zisele kuyo iwayini yomsindo wobuhenyu bayo, Nookumkani bomhlaba bahenyuza nayo, Nabarhwebi bomhlaba baba zizityebi, ngamandla okuxhamla kwabo iziyolo zayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U fosi sa poi go gi Masaa Gadu wan sani taki, a mu pai wi fu dati baka? \t Ngubani na khona owayinikayo ngenxa engaphambili, kwaza kwabuyekezwa kuye?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A sitee ya bigi te, ne den apaiti bosikopuman anga gaansama fu biibiwan keliki mu bendi a wanse, fu wegi a toli luku. \t Bahlanganisana ke abapostile namadoda amakhulu, ukuba bayikhangele loo ndawo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den bali taki: “Sipikii en a koloisi puu de!” \t Babuya ke bankqangaza bathi, Mbethelele emnqamlezweni!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a piki den taki: “Na tuutuu biibi meke dati pasa. Bika te i sa biibi Masaa Gadu doo yu ati tuutuu, da i sa poi du san mi du ya tu. Soseefi i sa poi du moo gaan foondoo sani moo dati seefi. A winsi na sende i sende wan gaan mongo taki: ‘Diipi go kai a ini ze.’ A sa musu fu go! \t Waphendula ke uYesu wathi kubo, Inene, ndithi kuni, ukuba nithe nanokholo, anathandabuza, anisayi kwenza le nto yomkhiwane yodwa; kosuka, nokuba nithe kule ntaba, Thabatheka uphoseke elwandle, kwenzeke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi a taki go doo taki: “Ma u sabi san? Daai libi sowan fasi taki, u libi e puu bun, di e soi taki, u libi daai tuu. \t Velisani ngoko iziqhamo eziyifaneleyo inguquko; ize ningabi nithi phakathi kwenu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den akisi en taki: “We, on fa yu ain du opo te yu e si sani?” \t Babesithi ngoko kuye, Atheni na ukuvuleka amehlo akho?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma, boiti Peitilisi anga Jakowbesi anga Johanisi, da Masaa Jesesi á meke ná wan sama go anga en moo a Yailesi osu. \t Akavumela mntu ukuba alandelane naye, kwakuphela nguPetros noYakobi noYohane, umzalwana kaYakobi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a yuu de, somen sama di de fesiwan ya o toon bakaman. Da somen di de bakaman ya o daai toon fesiwan.” \t Ke baninzi abokuqala abaya kuba ngabokugqibela, nabokugqibela abaya kuba ngabokuqala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma fosi a go baka, da ai go kai ete seibin taa takuu jeje ogii moo enseefi. Da ala den e go tan a ini a sama makandii. Da a kon, sowan sama libi e kon moo ogii, moo fosi den be puu a takuu jeje gi en. Na letiso sa pasa anga den sama di nái yee mi taki ya tu.” \t Wandule ke ukuya uthabathe uze nabanye oomoya, abasixhenxe abakhohlakeleyo kunawo, bangene beme khona; lize ikamva laloo mntu libe libi kunesiqaleko sakhe; kuya kuba njalo nakwesi sizukulwana singendawo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Te mi doo taa foluku sondee weiti fasi, da mi e oli miseefi sondee weiti fasi tu, fu wini son fu den. Ma dati nái wani taki, mi e kaba anga a tuutuu weiti fa Kelestesi leli wi libi. \t kwabo bangenamthetho, ndaba njengongenamthetho (ndingenguye phofu ongenamthetho kuThixo, ndingosemthethweni kuKristu), ukuze ndibazuze abangenamthetho;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Efu Masaa Gadu e wooko a taa foluku ya so, da sama á poi peefuu taki, wi á mu dopu den! Bika ne en gi den a seefi Apaiti Jeje di a be gi u enke Dyusama tu.” \t Kukho unako yini na ukuthintela amanzi, ukuba bangabhaptizwa aba bamamkeleyo uMoya oyiNgcwele, kwanjengathi nje?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika, te wan sama taki wan bosikopu, taki na Masaa Gadu sende en fu taki, ne i wani sabi efu na Masaa Gadu tuu, da luku san a o taki fu Jesesi Kelestesi. Ibiiwan sama di e taki Jesesi Kelestesi kon a goontapu kon toon libisama fu sikin anga buulu, da na a Jeje fu Masaa Gadu taki tuu. \t Mazini ngale nto uMoya kaThixo: umoya wonke omvumayo uYesu Kristu eze esenyameni, ungokaThixo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma uman anga langa uwii e fende gaandi fu dati. Na so a meke fu tyai langa uwii enke a sani di mu tapu en ede. \t Ke yena umfazi, ukuba uthi abe neenwele ezinde, kuluzuko oko kuye; ngokuba wazinikwa iinwele ezinde endaweni yesigqubuthelo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, soseefi den tu fufuu kiiman di den be sipikii a koloisi ne en se de be e wisiwasi en, e kosi en meke sipowtu. \t Zaye ke nezihange, ezibe zibethelelwe eminqamlezweni naye, zimngcikiva kwangokunjalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma son fu den taki: “Den mu luku bun fu den á kisi Masaa Jesesi na a Pasika Fesa. Bika, da a o tyai gaan opuulu a ini a kondee.” \t Ke babesithi, Makungabi khona ngomthendeleko, ukuze kungehli saqunge phakathi kwabantu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, Masaa Jesesi be sabi taki en Tata be poti ala sani a ini en ana. Bika a sabi taki na Masaa Gadu a komoto, da na Masaa Gadu ai go baka tu. \t esazi uYesu ukuba uYise uzinikele zonke izinto ezandleni zakhe, nokuba waphuma kuThixo, esiya kuThixo:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma afu fu a sii kai a bun doti. Ne den dati goo, te den kon bigi meke nyanyan te, a ipi. A puu wan ondoo toon fu san di a goonman be tyatya.” Ne Masaa Jesesi taigi den taki: “Sama di abi yesi fu yee, da meke a yee san mi taki ya.” \t Yimbi yawa kuwo wona umhlaba olungileyo, yahluma, yavelisa isiqhamo kalikhulu. Uthe ezithetha ezi zinto, waye edanduluka esithi, Lowo uneendlebe zokuva makeve."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika fu libi enke sani fi en de a kiin gi yu fu sabi, da yu mu e du san bun. Soseefi du san leti. Libi tuutuu fasi enke fa Masaa Gadu wani. \t Kuba sona isiqhamo soMoya sikuko konke ukulunga, nobulungisa, nenyaniso;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a pikin baala di waka ne en baka teke a uman libi. Ma enseefi dede sondee fu meke wan pikin anga en. Da soseefi di fu dii baala teke a uman libi. Ma enseefi dede sondee fu meke wan pikin anga en. \t Uthe owesibini wamzeka, wafa, akashiya mbewu. Wenjenjalo nowesithathu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, a Pikin Sikapu waka kon, ne a teke a buku a ini a leti ana fu Awan di sidon na a gaan kownu sutuu. \t Yeza, yayithabatha incwadi esandleni sokunene salowo uhleli etroneni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Mi e taigi u tuutuu taki: Efu wan sama gi u wan gaasi wataa fu di u de bakaman fu mi, da a sa kisi en paiman fu dati. U biibi san mi e taigi u ya. San a du gi u de ná abi lasi.” \t Kuba othe waniseza nendebe le yamanzi egameni lam, ngokuba ningabakaKristu, inene ndithi kuni, akasayi kuphulukana nomvuzo wakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma den sama taki: “Nono! Wi á poi kai en Johanisi, bika ná wan sama fu a famii abi a nen de.” \t Bathi kuye, Akukho namnye ubizwa ngelo gama kwimizalwane yakho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da wi ya nái du sani fu tapu pasi gi taawan a Masaa Gadu bosikopu di wi e tyai. Bika wi o meke den á teke a biibi. \t kungabikho namnye esimmisela isikhubekiso, nokuba kukuwuphi na umcimbi, ukuze ulungiselelo lwethu lungabi nakubekwa bala;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Masaa dati de fitoow fasi! U sa fitoow en fu meke u taampu taanga doo a ini a biibi ya. Soseefi a o kibii u anda fu didibii. \t Ithembekile ke yona iNkosi, eya kunizimasa, inigcine kuyo inkohlakalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Helowdesi meke den suku en na a hii peesi, sondee wini. Ne a go ondoosuku den suudati di be oli wakiti a neti de. Bakadati, a meke den kii den. Ne enseefi komoto wan pisiten a Judeja pisiwataa de go fosi a Sesaleya Foto. \t Uthe ke uHerode, akuba emfuna engamfumani, wabancina abalindi, wathi makumkiwe nabo, baye kubulawa. Waza uPetros wehla kwelakwaYuda, waya eKesareya, walibala khona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a puu kon a kiin gi mi san a fiti poti fu du gi sama. Na sani di noiti sama be sabi a fesi wanten. Da a be de wan kibii toli. San mi sikiifi pasa de, na wan satu pisi fu a hii toli de. \t okokuba wandazisa imfihlelo leyo ngokotyhilelo, njengoko sendibhale kade ngokufutshane;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da meke Masaa Gadu, u Tata anga Jesesi Kelestesi en Manpikin, teke gaan bun ati fasi luku u. Soseefi teke tyali ati fasi luku u. Soseefi, meke u ati de switi. Meke Masaa Gadu du san mi begi ya gi u, te u sa tan biibi a tuutuu bosikopu fu Masaa Gadu, anga te u lobi taawan. \t ithi, Makubekho kuni ubabalo, nenceba, noxolo oluvela kuThixo uYise, nakwiNkosi yethu uYesu Kristu, uNyana kaYise, kuni basenyanisweni naseluthandweni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma efu yu á wani taki fu mi, a fesi fu libisama, da mi seefi ná o taki fi yu a fesi fu mi Tata tu. \t Osukuba ke eya kundikhanyela phambi kwabantu, ndiya kumkhanyela nam phambi koBawo osemazulwini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Baka wan pisiten, a baala de seefi kon dede, sondee pikin anga a uman. Meke u taki, a waka so anga ala den taa baala. Bika ala dede, sondee meke pikin anga a uman. \t Wenjenjalo nowesibini, nowesithathu, kwada kwaya kowesixhenxe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a man piki den taki: “Mi be taigi u kaba, ma u á wani yee mi. Saide meke u wani meke mi taki a sani ete wan toon? A wani u wani toon bakaman fi en tu?” \t Wawaphendula wathi, Sendinixelele, naza aneva; nithandelani na ukubuya nive? Nani ningaba nithanda ukuba ngabafundi bakhe na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U aliki mi! Na sama tyai Masaa Gadu bosikopu kon gi u de. A ná u bigin a wooko fu paati dati. Soseefi, a ná u wawan namo a bosikopu ya doo tu. \t Kanene ilizwi likaThixo laphuma livela kuni na? lafika kuni nedwa, kusini na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma ai wooko fu kii meti boon begi paadon gi den taawan. Da ai denki fi enseefi, fosi a du dati. Bika a abi den seefi muliki fii enke den tu. \t Ngenxa yabo ke ufanelwe kukuthi, njengokuba esondezela abantu, kwangokunjalo azisondezele amadini ngenxa yezono."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Leli a kulu fu gaangaan uman taki, den mu e waka bun, enke fa a fiti sama di e biibi Masaa Gadu. Den mu de uman di nái kuutu sama. Den á mu lobi diingi duungu. Ma den mu poi soi sama, fa fu du bun. \t ukuba abafazi abakhulu kwangokunjalo babe nesimilo esibafaneleyo, bangabi ngabatyholi; bangazilahleli kwiwayini eninzi; bafundise okuhle;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma den piki en anda taki: “Kaba anga a law taki de!” Ma ai tan taki so go doo. Ne den piki en baka taki: “Da kande na a Basiya fu Masaa Gadu Kondee di de fu taampu gi en, kon de!” \t Bathe ke bona kuso, Uyageza. Saqinisela ke sathi, Hayi, kunjalo. Babesithi ke bona, Sisithunywa sakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a koti go na abaa fu a Joodani Liba, a pe Johanisi be e dopu sama fosi. Ne a tan de. \t Wabuya wemka, waya phesheya kweYordan, kwindawo abebhaptizela kuyo uYohane kuqala; wahlala khona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo den taki a Bun Nyunsu anda. Somen teke biibi. Ne den daai go a pe den be waka komoto doo de. Lisita Foto, Ikoniyemu Foto, anga Antiyokiya Foto tu. \t Bewushumayezile loo mzi iindaba ezilungileyo, benze nabafundi abaneleyo, babuya beza eListra, naseIkoniyo, nakwa-Antiyokwe,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da mi e libi na a fasi di dipi fu mi ati e buuse. Dati e soi taki, mi e si den weiti fu Masaa Gadu taki, den bun. \t ukuba ke endingakuthandiyo ndenza khona oko, ndivumelana nomthetho ukuba mhle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den apaiti bosikopuman fu Masaa Jesesi taigi en taki: “Masaa gaantangi! Yeepi wi, meke a biibi fu wi kon moo taanga, baa.” \t Abapostile bathi eNkosini, Songezelele ukholo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da ala sama nyan te den bee fuu. Ne di den kaba nyan, ne Masaa Jesesi sende den bakaman fi en fu den go piki den pisipisi beele di den sama nyan fika. Bika a nyanyan á mu poli. \t Bakuhlutha ke, uthi kubafundi bakhe, Buthani amaqhekeza aseleyo, ukuze kungonakali nto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A taigi den doo taki: “Na Masaa Gadu du a foondoo wooko ya. Wi avo Abalaham be e dini en. Isaki anga Jakopu doo ala taa avo tu. A gi en wookoman Jesesi dyendee. Ma u enke Dyusama ya be kisi en gi Gaaman Pilatesi, fu du ogii anga en gi u. Ma a á be poi fende fowtu fi en, fu sitaafu so, ne a be wani u losi en. Ma u á be wani, bika u á be abi bisi anga en. \t UThixo wooAbraham noIsake noYakobi, uThixo woobawo bethu, umzukisile umkhonzi wakhe uYesu, enamnikelayo, namkhanyela ebusweni bukaPilato nina, akubon’ ukuba yena ugwebe ngelithi, makakhululwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A Apaiti Jeje di lai Stefanisi hii libi dati e gi en kaakiti. Da ai waka e du foondoo sani de, enke maiki fu soi fa Masaa Gadu bigi. Masaa Gadu seefi be teke gaan bun ati fasi namo, fu yeepi en seefi seefi, a ini ala sani. \t Ke kaloku uStefano, ezele lukholo nangamandla, wayesenza izimanga nemiqondiso emikhulu phakathi kwabantu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Di den doo a Masaa Jesesi, ne den taigi en taki: “Mesiti! U sabi taki den sani di yu e taki, na tuutuu sani. Yu na wan kiinkiin sama. Yu e soi libisama fa Masaa Gadu wani den libi. Yu ná abi toobi anga san libisama e taki. Yu á lobi wan sama moo enke taawan. Ma u kon fu akisi yu wan sani.” Ne den akisi en taki: “Taigi u, efu a de fanowdu fu u pai a moo gaan kownu a Loma Foto, a lantimoni. \t Befikile ke bona, bathi kuye, Mfundisi, siyazi ukuba uyinene, kanjalo akukhathali nangubani; kuba akukhethi buso bamntu, indlela kaThixo uyifundisa ngenene. Kuvumelekile na ukumnika irhafu uKesare, akuvumelekile, kusini na? Sinikele, singanikeli, kusini na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi, u be de ape si, fa mi be booko seibin beele paati gi fo dunsu sama. Ma toku, a be sai den, te onmen tenti bakisi be fika a tapu tu. \t Kwanezonka ezisixhenxe zamawaka amane, nokuba zazingaphi na iingobozi enazithabathayo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma toku, wi wani u mu tan oli a seefi fasi fu biibi de go doo tu. Tan fitoow Kelestesi solanga u de ya ete, sondee fu feele wan enkii sani! Da Masaa Gadu o gi u den gaan bun, di bigi pasa peesi enke fa a poti gi wi, fu luku fu fende bakaten. \t Sinqwenela ke, ukuba ulowo kuni alubonakalalise kwaolo lukhuthalo, asingise kwinzaliseko yethemba, ade ase ekupheleni, ukuze ningabi ngababuthuntu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da Kownu Helowdesi seefi yee fu den sani di Masaa Jesesi e du. Bika Masaa Jesesi nen be bali na ala peesi. Son sama taki: “Johanisi a Dopuman weki komoto a dede kon a libi baka. A dati meke a abi a kaakiti fu du den gaan foondoo foondoo sani ya.” \t Ke kaloku wakuva oko ukumkani uHerode (kuba igama lakhe lalithe laduma); wayesithi, Uvukile kwabafileyo uYohane umbhaptizi; ngenxa yoko le misebenzi yamandla iyenzeka ngaye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika enke fa u libi kon tan nownow, da ne en teke u poti so, fu di u mokisa libi anga Kelestesi Jesesi namo. Ne u tan hii nyun sowtu fasi gi en, fu poi du den bun di a be fiti poti langa ten a fesi fu wi yeepi taawan. \t Kuba thina singumsebenzi wakhe, sidalelwe kuKristu Yesu, ukuze senze imisebenzi elungileyo, awayilungisayo uThixo ngenxa engaphambili, ukuze sihambe kuyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika den taanga den ati. Den tapu den yesi anga den ain. Ne den ati á poi teke sani fu mi. Den yesi á poi fusutan sani fu mi. Den ain á poi si sani fu mi. Ne den á poi daai libi fa mi wani tu, fu komoto a takuudu anga ogii. Namo den á poi fende a yeepi ya.’ ” \t Kuba intliziyo yaba bantu ithe fithi kukutyeba; Beva nzima ngeendlebe, Bewacima namehlo abo; Hleze babone ngamehlo, Beve ngeendlebe, Baqonde ngeentliziyo, Bajike, ndibaphilise."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma pakisei fa Dyusama e si yu, enke taa foluku. Den taki, yu á de fu Masaa Gadu enke den. Soseefi yu á koti maiki a manpeesi enke den. We, ala dati na sani fu du libisama fasi anga sikin namo. \t Ngoko ndithi, Khumbulani ukuba nina, enibe nifudule niziintlanga ngokwenyama, kusithiwa ningabangalukileyo, ngabo kuthiwa ngabolwaluko olwenziwe ngezandla enyameni:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“We, heelu fu u, leliman fu Dyuweiti anga Faliseiman! Bika u na bidiigiman. U e du wan bun, te u goon nyanyan lepi. Bika ibii sani di a goon puu, da u e paati dati a ini tin pisi. Da u e teke wan fu den tin pisi tyai go gi Masaa Gadu, enke fa weiti taki. Ma u e wai a mama fu Masaa Gadu weiti seefi poti a wanse. Bika dati taki, u mu teke tyali ati anga letiopu fasi libi anga biibi Masaa Gadu tu. Na so u be mu libi, sondee fu fika bun, di u gwenti du de kaba. \t Yeha, nina babhali, baFarisi, bahanahanisindini! Ngokuba ninikela izishumi zetyeleba nedile nekumin, kanti nizishiyile ezona ndawo zinzima zomthetho, umgwebo nenceba nokholo; ezi benimelwe kukuba nizenze, nithi neziya ningazishiyi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Sama di abi yesi, meke a yee, san a Jeje fu Masaa Gadu e taigi den keliki. \t Lowo unendlebe, makayive into ayithethayo uMoya kuwo amabandla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, u nái leti wan lampu, da u poti en a baka sani. Nono! Te u leti wan lampu, u e poti en a hei, a tapu. Da ai leti kiin peesi gi ala sama. \t kananjalo abasibaneki isibane basibeke phantsi kwesitya; basibeka esiphathweni saso, sikhanyisele bonke abasendlwini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a sani di a uman du ya, á bun gi den bakaman fu Masaa Jesesi seefi seefi. Ne den taki: “Saide meke a towe a dii switi fatu de poli so du? \t Bekubonile ke oko abafundi bakhe, bacaphuka, besithi, Yeyani na le nkcitho?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne mi sende sama wanten kon kai yu. Da a bun fa i kon. U de ya a Masaa Gadu fesi ya, fu aliki ala san a gi yu, fu taigi wi.” \t Ndathumela ngoko kuwe kwaoko; nawe utyaphile ufike. Kaloku ngoko sikho thina sonke emehlweni kaThixo, ukuze sizive zonke izinto ozimiselweyo nguThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne moo lati, ne Masaa Jesesi anga den bakaman fi en go a den kondee kondee di de lontu Sesaleya Filipi. Da di den de a pasi e gwe di den waka doo wan pisi, ne Masaa Jesesi akisi den taki: “Sama den sama e taki mi de?” \t Waphuma uYesu nabafundi bakhe, waya emizini yaseKesareya kaFilipu; waye endleleni ebabuza abafundi bakhe, esithi kubo, Kuthiwa ngabantu ndingubani na mna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi Jesesi de anda, di taampu a mindii fu Masaa Gadu anga libisama, fu yeepi na a nyun kuudei, fu dini Masaa Gadu. Tapu anda seefi na pe a go tyatya en buulu, di meke Masaa Gadu teke tyali fasi luku sama. Dati kengi anga Abeli buulu, di be lon. Bika Masaa Gadu be teke a buulu de, fu luku sama di be kii en anga boon ati. \t nakuMlamleli womnqophiso omtsha, uYesu, nakwigazi lokufefa, elithetha ezona zinto zilungileyo kunelika-Abheli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma angii be e kii en, ne a piki den sama a ini a osu dati. Namo den e seeka sani gi en fu nyan. Ne a go sidon a tapu anda e wakiti den. Te fu a denki, ne ai si jeje sani enke ai deen. \t Wesuka ke walamba kakhulu, wanga angakhe afumane into edliwayo; kuthe ke, bakubon’ ukuba ke bayamlungisela, wawelwa lithongo:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na fu dati ede meke Masaa Jesesi taigi den taki: “Na te u opo a Manpikin di saka kon toon libisama ya, fosi u o sabi sama ne en. U o sabi taki, a nái du nái wan sani fi enseefi. Bika na san di en Tata leli en, na dati ai taki. \t Wathi ngoko uYesu kuwo, Xa nithe namphakamisa uNyana woMntu, noqonda oko ukuba ndinguye, nokuba andenzi nto ngokwam; ndisuka ndizithethe ezi zinto njengoko wandifundisayo uBawo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi, efi i paati den sani di e tan a ini ze a dii kulu, da wan fu den kulu dede. Wan fu ala dii sipi seefi, di be de a ze, sungu kaba a soso tu. \t safa isahlulo sesithathu sezidalwa eziphilileyo eziselwandle; nesahlulo sesithathu semikhombe sonakaliswa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den go piki den pisipisi beele di fika. Ne den piki te twalufu bakisi fuu kwaa anga a pisi fu a beele di den sama be nyan fika. \t Babutha ngoko, bazalisa izitya zalishumi elinazibini ngamaqhekeza abesele kubo ababedlile, ezonkeni ezihlanu zerhasi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne a uman meke a pikin, wan manpikin. Ne den gaapu a pikin tyai go gi Masaa Gadu, a pe a sidon ne en kownu sutuu anda. Bika, na a pikin ya o tii ala den foluku foluku, di á sabi Masaa Gadu anga wan insii tiki. \t Wazala umntwana oyinkwenkwe, oza kuzalusa zonke iintlanga ngentonga yentsimbi; umntwana wakhe lowo wathiwa xwi, wasiwa kuye uThixo, nakuyo itrone yakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi piki en dati taki: “Man! Waka a mi baka. Fika den dede, meke den beli den dede.” \t Wathi ke uYesu kuye, Landela mna, ubayeke abafileyo bangcwabe abafileyo babo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ala den tyali te, ne wataa e lon a den ain. Den e baasa en anga ala bosi. \t Basitsho ke isililo esikhulu bonke, bawa phezu kwentamo kaPawulos, bamanga kakhulu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi piki den taki: “A bun! Ma sama na mi mma? Sama na mi baala?” \t Wabaphendula esithi, Ngubani na uma? Ngoobani na nabazalwana bam?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika den guduman gi san di den á be abi fanowdu. Ma a uman ya poti ala san a be abi. A á kibii ná wan kopoo sensi fi enseefi.” \t kuba bonke abo baphose bethabatha kwikhupha labo; ke yena ekusweleni kwakhe uphose konke abenako, impilo yakhe iphela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, di den Faliseiman anga den leliman fu Dyuweiti si taki Masaa Jesesi deesi a man, ne den ati teke faya. Ne den oli wan kuutu, fu luku fa den sa fende wan fasi fu kii Masaa Jesesi. \t Basuka ke bona baphambana ngumsindo; babethethana bodwa, ukuba bangamenza ntoni na uYesu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, baka di Masaa Jesesi taki den wowtu ya, ne a komoto a Galileya, koti abaa a Joodani Liba, gwe na a pisiwataa fu Judeja. \t Kwathi, xeshikweni uYesu ebewagqibile la mazwi, wanduluka kwelaseGalili, weza emideni yelakwaYuda, phesheya kweYordan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a gaaman si san pasa ya. Soseefi a aliki a leli fu Masaa Gadu. A sani bigi gi en, namo wanten a teke biibi. \t Lithe ke ibamba, lakukubona oko kwenzekileyo, lakholwa, likhwankqisiwe yiyo imfundiso yeNkosi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi gi den wan toli taki: “Wan guduman be koti wan goon fi en. Ne a paandi en, te a kaba. Da a goon meke nyanyan fu tyobo.” \t Wathetha ke umzekeliso kubo, esithi, Umhlaba womntu othile osisityebi wachuma kakhulu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ná teke wan enkii pisi fu a sikin enke libi enke wooko sani fu du ogii! Meke Masaa Gadu wooko enke basi a yu tapu. Bika u sikin dede kaba, ne a weki nyun fasi kon a libi ya baka. Da now, na wooko sani fu Masaa Gadu teke wooko, enke basi ne en tapu. \t Kanjalo amalungu enu maningawanikeli kuso isono, ukuba abe ziintonga zentswela-bulungisa; manizinikele ngokwenu kuThixo, ngokwabaphile babengabafileyo, niwanikele kuThixo amalungu enu, ukuba abe ziintonga zobulungisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi anga den bakaman fi en komoto na a kondee de, ne den go na a pisiwataa fu Tilosi anga Sidon. \t Ephumile khona apho, uYesu wasinga kwimida yaseTire neTsidon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, Masaa Gadu fika sani e miti wi biibiwan. Ma na fu tyai bun gi wi. Da fika i seefi naamo gi en di meke ala sani, fu yeepi yu. Bika u sa fitoow en. Da tan wooko bun go doo naamo, fu yeepi taawan. \t Ngoko ke abo babuvayo ubunzima ngokokuthanda kukaThixo, mabayiyaleze kuye imiphefumlo yabo, enguMdali othembekileyo ekwenzeni okulungileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, Timotiyesi, i mu tan membee den taa sama di e gi leli anda taki, den á mu de ape e taki soso taki e ali go e ali kon. Bika den sowtu taki de, nái tyai yeepi gi sama, kweti kweti. Ma na poli den e poli den sama di e yee den kaba anga den a soso. \t Bakhumbuze ezo zinto, uqononondise emehlweni eNkosi, ukuba kungenziwa mfazwe yamazwi angancedi lutho, kuze kubhukuqeke abaphulaphuli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi, den lobi te ala sama di miti anga den a wowoyo e kai den, Mesiti. Bika den wani ala sama e si den enke gaan bigiman. \t nemibuliso ezindaweni zembutho, nokubizwa ngabantu kuthiwe, Rabhi, Rabhi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na a biibi namo tyai gaan bun gi en a Masaa Gadu so. Ma fu fende bun mu kon toon, fu wooko anga weiti, da a hii paamisi di Masaa Gadu gi, fu wooko anga biibi sa toon wisiwasi sani. \t Kuba abo basemthethweni, ukuba ngabo iindlalifa, ukholo lungaba lwenziwe into engento, nedinga lingaba liphuthisiwe;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A yuu di den taawan e akisi de, te fu den denki, ne wan fu den koti a letise yesi fu wan fu den wookoman fu a moo hei begiman falan. \t Omnye kubo abo wamxabela umkhonzi wombingeleli omkhulu, wamnqamla indlebe yokunene."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a kon, a bigi fu a wooko á didon na a wookoman di paandi ofu a wookoman di e nati san paandi. Kweti! Ma na Awan di e meke a goo. Dati na Masaa Gadu seefi. \t Ngoko ke lowo utyalayo akalutho, nalowo unkcenkceshayo akalutho; oyinto nguThixo lo uhlumisayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Ne Abalaham piki en taki: ‘Den sama fu goontapu anda abi den buku fu Mosesi anga den buku fu den apaiti takiman fu Masaa Gadu kaba. Meke den baala fi yu leisi san den buku de e taki. Da den libi so.’ \t Athi uAbraham kuso, BanoMoses nabaprofeti, mabeve bona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a kisi wan pingi fu dati. Ná sipowtu lulu fu kisi en kii den sete dei anga neti na ala den pasi mofu fu waka kon a ini a foto. \t Awagcina ke namasango imini nobusuku, ukuba amsike."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Abalaham tan ya sondee a kondee de fi en. Wan pisi doti seefi á be toon fi en. Na a paamisi namo be de taki: ‘Mi o poti a kondee a yu paansu ana.’ A ten de, a be de sondee pikin ete seefi.” \t Akamnika lifa kuwo, kwanendawo engangonyawo; kodwa wambeka ngedinga lokuba uya kumnika ube ngowakhe, nembewu yakhe emva kwakhe, phofu engekabi namntwana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma nownow, da na hii taa fasi yu kon de. Masaa Gadu meke i toon mati fi en, ne i kon de bun gi enseefi. Bika Kelestesi teke dede a yu peesi. En boo be koti libisama fasi, fu meke yu kon de fa Masaa Gadu wani. Da yu taampu sondee kaagi a Masaa Gadu fesi, fu finga á sa poi soi a yu taki, yu abi fowtu. \t ukuze animise ningcwele, ningenakubekwa bala, ningenakumangalelwa phambi kwakhe;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne di a taki so, ne a bali den bakaman fi en taki, den á mu taigi sama taki, en na a Kelestesi. \t Wabayala abafundi bakhe, ukuba bangaxeleli bani ukuba yena unguYesu uKristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di Jesesi abi twalufu yali, ne en anga den go a Jelusalem na a Pasika Fesa. \t Kuthe, xa abe eminyaka ilishumi elinamibini ezelwe, bakubon’ ukuba banyuke baya eYerusalem ngokwesiko lomthendeleko lowo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da efu u piki taki: ‘Ná libisama be sende en,’ da den sama fu a kondee o opo meke toobi anga wi.” Bika den sama fu a kondee be de sabi sabi taki Johanisi na be wan apaiti takiman fu Masaa Gadu. \t Kodwa ukuba sithe, Lwaluphuma ebantwini—babesoyika abantu; kuba bonke babebambe ukuthi uYohane ubengumprofeti inene."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi taigi den taki: “U oli a sani ya bun a ede. Fa a man di e piki lantimoni e go a osu de, Masaa Gadu gi en paadon fu ala den takuudu anga ogii di a be abi. Ma Masaa Gadu fika a Faliseiman a go fi en a osu. Bika iniiwan sama di e hei enseefi, Masaa Gadu o booko en saka. Ma ibiiwan sama di e saka enseefi, da Masaa Gadu o hei en.” \t Ndithi kuni, Wehla lo waya endlwini yakhe, egwetyelwe yena kunalowa; ngokuba wonke umntu oziphakamisayo uva kuthotywa; nozithobayo ke uya kuphakanyiswa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika efu a taki ya doo gaaman yesi, da wi sabi fa wi o taki anga en, fu koo en ati, fu u á kisi sitaafu.” \t Nokuba ithe yavakala le nto kwirhuluneli, thina soyithomalalisa, senze ningabi naxhala nina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a komandanti kai tu ofisii fi en kon, na a neigin yuu a neti de. Ne a taigi den, fu poti tu ondoo suudati kaba kaba, fu tyai Pawlesi puu wanten wanten de, gwe a Sesaleya pisiwataa. A meke soseefi seibintenti suudati, di e feti na asi tapu go anga den. Soseefi, tu ondoo suudati, di e feti anga lansi a doti. \t Ebizele kuye abathetheli-khulu abathile ababini, wathi, Lungisani amasoldati abe makhulu mabini, ukuba aye eKesareya, nabamahashe babe mashumi asixhenxe, nababinzi babe makhulu mabini, ngelesithathu ilixa lobusuku;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi a daai taigi den sama taki: “Fu tuu! Mi Tata poti ala sani fi en a ini mi ana. Ma na a Tata wawan sabi sama na a Pikin. Taa sama á de di sabi a Pikin enke fa a Tata sabi en. Soseefi, sama á de di sabi a Tata enke fa a Pikin dati sabi en. Da na sama a Pikin meke kon sabi a Tata, na den dati namo sa sabi en.” \t Zonke izinto zinikelwe kum nguBawo; kanjalo akukho umaziyo uNyana, kuphela nguYise; akukho umaziyo uYise, kuphela nguNyana, nalowo athi uNyana athande ukumtyhilela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a taigi den taawan taki: “Mi eigi Dyusama! Mi o taki wan sani di u mu denki, fosi u du sani anga den man ya! \t wathi kubo, Madoda, maSirayeli, zilumkeleni ngento eniza kuyenza kwaba bantu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, a ten di den o taki san Masaa Gadu tyai kon a kiin gi den, da den o abi makiti fu tapu a alen fu a á kai. Soseefi tu, den o abi makiti fu daai a wataa kon toon buulu anga fu meke somen sowtu siki kon a goontapu, te den wani. \t Wona la anegunya lokulivala izulu, ukuze kungani mvula ngemihla yokuprofeta kwawo. Kananjalo anegunya phezu kwamanzi ukuwaguqula abe ligazi, nokuwubetha umhlaba ngezibetho zonke, ngamaxa onke asukuba ethanda ngawo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika Masaa Gadu be paamisi kaba taki, a nyun sowtu fasi ya sa tan go doo. A be sweli fu dati seefi. Ma a hii apaiti begiman wooko fu Leifi Lo, dati be poti sondee fu a sweli a sowtu fasi ya. \t Kanjalo, ngangokuba engamiswanga, kungabangakho sifungo (kuba bona aba okunene benziwe ababingeleli kungafungwanga;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi o kii den pikin fu Isebeli. Da ala den keliki sa sabi taki na mi e keli libisama boo ati anga den pakisei luku. Mi sa pai ibii sama na a fasi fa en wooko de. \t nabantwana bakhe ndibabulale ngokufa; azi onke amabandla ukuba mna ndingulowo uphengulula izintso neentliziyo, ndininike elowo ngokwemisebenzi yenu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Bika u luku ala den pikin foo di e fee a tapu. Den e seli feifi fu den fu tu tiisensi. Bika sama e si den enke soso sani, ma toku Masaa Gadu nái feegete ná wan fu den. We, efu Masaa Gadu nái feegete ná wan fu den pikin foo di e fee a tapu anda, da fa fu u enke libisama, di hei moo enke den pikin foo? We, Masaa Gadu sabi u, te doo onmen sii uwii de a u ede seefi, a sabi.” \t Abathengiswa ngeepeni ezimbini na oongqatyana abahlanu? Ukanti akukho namnye kubo olityelweyo emehlweni kaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den sama teke, ne den nyan te, den bee fuu kinkin. Di den bakaman fi en piki san di den sama nyan fika, a fuu twalufu gaan bakisi. \t Badla bahlutha bonke; kwasuswa okuseleyo kubo izitya zamaqhekeza zalishumi elinazibini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, a ini a sani di mi si, mi si den asi anga den suudati di be e lei a den tapu. Den be wei lebi, baaw anga taya insii impi. Den ede fu den asi be gei lew ede. Den be e puu faya anga somoko anga podoo a ini den mofu ini. \t Ndawabona ngokunjalo amahashe embonweni lowo, nabo babehleli phezu kwawo, benezigcina-zifuba ezimlilo, nezimsi, nezisulfure; iintloko zamahashe zingathi ziintloko zeengonyama, emlonyeni wawo kuphuma umlilo, nomsi, nesulfure."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi sabi den wooko fu u. We, luku! Mi opo wan doo gi u, di ná wan sama poi sooto. Na sama ain u á de ná wan sani. Bika u abi pikin kaakiti, ma toku u oli mi wowtu naamo. Ná wan dei di u sen fu kai mi nen a sama fesi. \t Ndiyayazi imisebenzi yakho. Yabona, ndimise phambi kwakho ucango oluvulekileyo, akukho namnye unako ukuluvala; kuba uthe, unamandla amancinane, waligcina ilizwi lam, akwalikhanyela igama lam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma mi e piki yu de taki: “Yu libisama á bigi sai fu sitee taki anga Masaa Gadu. Yu ná o daai fa a poti fu wooko. Bika tokotoko di sama e teke meke patu ya nái poi taigi a sama de taki: ‘Yu á meke mi bun.’ ” \t Ehla ke, mntundini! Ungubani na wena, ukuba uphendulane noThixo? Into exonxiweyo ingatsho na kumxonxi Wayo ukuthi, Yini na ukuba undenjenje ukundenza?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da ala san u taki a dunguu, den o yee a gaan dei. Da ala san u taigi useefi a yesi a ini kambaa, den o taampu a osu tapu bali den gi kondee.” \t Ngenxa enokuba konke enikuthethe emnyameni, kuya kuviwa emhlotsheni; nenikuthethe endlebeni emagumbini, kuya kumenyezwa phezu kwezindlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da wan taa dei baka, ne Masaa Jesesi yaki wan takuu jeje puu a wan sama tapu. A takuu jeje ya be meke a toon babawman. Ma wanten, di Masaa Jesesi yaki en puu, ne a man e taki bun baka. Da a sani foondoo ala den sama. \t Wayekhupha idemon, yaye ke isisidenge. Kwathi ke yakuphuma idemon, sathetha isidenge, zamangaliswa izihlwele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A lo fu Aseli abi 12.000 A lo fu Naftali abi 12.000 A lo fu Manase abi 12.000 \t Esizweni sakwa-Ashere kwatywinwa ishumi elinambini lamawaka. Esizweni sakwaNafetali kwatywinwa ishumi elinambini lamawaka. Esizweni sakwaManase kwatywinwa ishumi elinambini lamawaka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma saide mi ati á be kaba sidon de! Bika mi lobi biibi baala Titesi á be kon doo mi ete fu soi fa ai go anga u anda. Da mi be e booko ede fu u ede, meke mi be bali adyosi de pasa go doo Masadoniya. \t andibanga nakonwaba emoyeni wam, ngokungamfumani uTito, umzalwana wam; ndesuka ndababulisa, ndanduluka ndava kwelaseMakedoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi u e bali piisii, te u e fende banowtu, fu a biibi ede. Bika u sabi fa dati sa meke Masaa Gadu si, fa u e tei ati fu oli doo. \t Asikukuphela ke oko; sizingca nangeembandezelo ezi, sisazi ukuba imbandezelo isebenza unyamezelo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika te ai libi ete, da san a wani fika gi a taawan á poi doo a taawan ana ete. Na te a dede, da wanten ala a gudu de fika gi a taawan. \t Kuba umnqophiso uqiniseka bakuba befile, ekubeni ungaze ube namandla xenikweni asadla ubomi lowo unqophisileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Peitilisi taki ete taki: “Da meke a hii Islayeli foluku ya seefi sabi taki, na a Jesesi ya, Masaa Gadu poti fu ala taawan kai Masaa. Soseefi a poti en, fu de a Kelestesi, di a be paamisi fu tii ala sani. Ne en seefi u de be poti sipikii kii a koloisi.” \t Ngoko mayazi ngokuqinisekileyo yonke indlu kaSirayeli, ukuba uThixo wamenza iNkosi noKristu, kwayena lo Yesu nambethelelayo emnqamlezweni nina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma namo, da a fosi dei fu a Pasika Fesa doo. Da den e kii wan pikin sikapu na a fosi dei di den be o nyan a beele sondee sowda. Da di a dei doo, ne den bakaman fu Masaa Jesesi akisi en taki: “Masaa, pe i wani meke u nyan a Pasika ya? Efi i taigi wi, da u sa go seeka ala sani.” \t Ke kaloku, ngowokuqala umhla wezonka ezingenagwele, xa bekubingelelwa imvana yepasika, bathi kuye abafundi bakhe, Unga singaya kulungisa phi na, ukuze uyidle ipasika?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika ná wan sani de di Masaa Gadu á poi du. Ala san di Masaa Gadu taki, musu pasa enke fa a taki.” \t ngokuba akukho nanye into eya kumnqabela yena uThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den takuu ati sama anga den sama di e koli sama, taki den na leliman, o moo ogii naamo. Den o go e koli sama. Ma sama o go e koli den baka. \t Ke bona abantu abangendawo noosiyazi, kukhona baya kuhambela phambili ebubini, belahlekisa, belahlekiswa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a seefi dei de, ne Masaa Jesesi komoto a ini a osu, ne a go sidon a wataa mofu anda. \t Ke kaloku, kwangaloo mini waphuma uYesu endlwini, waya wahlala ngaselwandle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a akisi paamisi fu gwe a Damasikosi Foto, go kisi uman anga man di e waka na a Nyun Pasi anda, fu tyai kon sitaafu a Jelusalem. Den langa pampila makiti en, meke fesiman fu Dyu keliki anda sa si taki, a abi pasi fu du so. \t wacela kuye iincwadi zokuya eDamasko ezindlwini zesikhungu, ukuze athi, ethe wafumana abathile bale Ndlela, amadoda kwanabafazi, abazise bekhonkxiwe eYerusalem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di Gaaman Pilatesi yee den wowtu ya, ne a meke Masaa Jesesi komoto kon a doo. Ne Gaaman Pilatesi go sidon na a sutuu fi en, a pe a be e sidon koti kuutu. Da na a sutuu fi en ya den be e kai, Hei Siton Tapu. Ma den Dyu be e kai en, Gabata. \t Elivile ngoko uPilato eli lizwi, wamzisa phandle uYesu, wahlala esihlalweni sokugweba kwindawo ekuthiwa, siSandlalo saMatye; ke ngesiHebhere yiGabhata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma namo, da Johanisi be bali Kownu Helowdesi, fu di kownu be teke en baala uman e libi anga fu den somen taa ogii sani di a be e du. \t Ke kaloku uHerode, umphathi wesahlulo sesine selizwe, ohlwayiwe nguye ngenxa kaHerodiya, umfazi kaFilipu umninawa wakhe, nangenxa yezinto zonke ezingendawo abezenzile uHerode,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma namo, Masaa Jesesi si, ne a mandii a den bakaman fi en. Ne a bali den taki: “U fika den pikin, meke denseefi kon doo a mi tu. U á tapu den! Bika na sama di abi a fasi di pikinengee abi sa poi go doo a ini a Nyun Tii a Masaa Gadu Kondee. \t Ke kaloku ekubonile oku uYesu, wacaphuka, wathi kubo, Bavumeleni abantwana beze kum, ningabaleli: ngokuba ubukumkani bukaThixo bubobabo banjalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Titesi! Te mi sende Altemes ofu Tikikesi kon a yu, da yuseefi mu meke moiti kon a mi a Nikopolisi Kondee. Bika na anda mi wani tan na a hii koo ten fu a yali. \t Xenikweni ndithe ndathuma kuwe uArtemas, nokuba nguTikiko, khawuleza uze kum eNikopolis; kuba ndigqibe kwelokuba ndobudlulisa ubusika khona apho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di den sikapuman si en so kaba, ne den go taigi ala sama ala den sani di a Basiya fu Masaa Gadu Kondee be taigi den, fu a pikin. \t Bathi ke, bakubona, balibhengeza ilizwi elabe lithethwe kubo ngaye lo mntwana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na onmen leisi den bui en ana anga en futu anga keti, ma a booko den keti enke lawlaw sani. Ná wan sama di be poi oli en. \t ngenxa yokuba wayebotshwe futhi ngamakhamandela nangemixokelelwane, asuke ayijace yena imixokelelwane, awakroboze namakhamandela; kwaye kungekho bani unamandla okumdambisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Masaa Jesesi daai gi den ete wan toli, fu soi fa a Nyun Tii fu Masaa Gadu de. A taki: “A de leti enke a sii di den e kai mosite, di wan sama teke paandi ne en goon. \t Wababekela omnye umzekeliso, esithi, Ubukumkani bamazulu bufana nokhozo lwemostade, awaluthabathayo umntu, waluhlwayela entsimini yakhe;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika Pilatesi be sabi kiinkiin taki, fa den tyai Masaa Jesesi kon ne en de, na fu dyalusu ede meke den be tyai en kon. \t Kuba ebesazi ukuba bamnikele ngomona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na so meke Masaa Gadu Buku be sikiifi a fesi taki: “Meke sama kaba gafa denseefi. Gafa Masaa Gadu wawan namo!” \t ukuze, njengoko kubhaliweyo, Oqhayisayo aqhayise ngeNkosi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den taigi en taki: “Na Jesesi fu Nasaleti e kon pasa ya.” \t Bayixelela ke ukuba kudlula uYesu waseNazarete."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma ibiiwan wooko á de fu de apaiti bosikopuman. Ibiiwan wooko á de fu de apaiti takiman. Ibiiwan wooko á de fu de apaiti leliman. Ibiiwan wooko á de fu poi du foondoo sani. \t Bangabapostile bonke yini na? Bangabaprofeti bonke yini na? Bangabafundisi bonke yini na? Bangabenzi bemisebenzi yamandla bonke yini na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da finga ná o poi soi kaagi u anga leti. Bika u sa de sondee takuudu fasi a mindii fu a takuu goontapu pe ogii ati sama e waka e libi takuudu fasi ya. U o de a den mindii enke lobi pikin fu Masaa Gadu di bun, fu si enke te neti dunguu, ma sitali a tapu e beenki fu si kiinkiin. \t ukuze nibe ngabangenakusoleka, abangenabuqhinga; nibe ngabantwana bakaThixo abangenakubekwa bala esazulwini sesizukulwana esigoso, esigwenxa; enithi phakathi kwabo nibonakale ninjengezikhanyiso ehlabathini, nibambelele elizwini lobomi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma namo, da a seefi yuu de, ne wantu Faliseiman kon taigi Masaa Jesesi taki: “Gwe komoto ya esi esi! Bika Kownu Helowdesi e suku i fu kii.” \t Kwangaloo mini kweza abaFarisi abathile, besithi kuye, Phuma umke apha; ngokuba uHerode ufuna ukukubulala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da den hei apaiti begiman anga den leliman fu Dyuweiti be e suku wan koni fasi, fu kii Masaa Jesesi. Ma den á poi, bika den be e feele a foluku. \t Baye ababingeleli abakhulu nababhali befuna ukuba bangathini na ukumbulala, kuba bebesoyika abantu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma somen sama booko kon lontu en te, ná sipowtu. Ne a go a ini wan boto fika den sama a soo. Da na anda a tan e taki anga den sama. Da den sama taampu a sikin liba e aliki. \t Kwahlanganisana kuye abantu abaninzi, wada yena wangena emkhombeni, wahlala phantsi; zathi zonke izihlwele zema elunxwemeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Kaba koli iseefi anga a toli ya! Komoto a goontapu koni, efu na dati yu abi. Da i sa kon tyai nen fu lawman seefi. Ma i sabi taki, i teke tuutuu koni fu Masaa Gadu. \t Makungabikho namnye uzikhohlisayo. Ukuba umntu uba usisilumko phakathi kwenu kweli phakade, makabe sisidenge, ukuze abe sisilumko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika son sama bali de kaba taki, mi e sikiifi pepee sani anga ala taanga taki. Ma te miseefi kon doo de, da mi gei soso sama anga wisiwasi taki. \t ngokuba kuthiwa, Iincwadi ezi zakhe okunene zinzima, zinamandla; kodwa ke akubakho ngenkqu akanamandla, nokuthetha kwakhe akunto yanto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Da na pasi mi be de koosube fu doo, wanboo wanboo so na a gaan mindii dei de. Ne wan gaan kiin faya komoto a tapu kai kon lontu mi hii sikin. \t Ke kaloku kwathi, ndihamba, ndisondela eDamasko, malunga emini enkulu, ngesiquphe ndabanekelwa ngeenxa zonke lukhanyiselo olukhulu luphuma ezulwini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, te a masaa o kon doo baka, da seigi fu a futuboi de. A masaa o pai en gaan paiman, efu a si taki: ‘Aai! A futuboi ya e wooko enke fa a fiti gi mi.’ \t Unoyolo loo mkhonzi eyothi, yakufika inkosi yakhe, imfumane esenjenjalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da ala den sani ya be e pasa a Betaniya Kondee na abaase fu a Joodani Liba, pe Johanisi be e dopu sama. \t Ezi zinto zenzeka eBhetabhara, phesheya kweYordan, apho uYohane wayebhaptiza khona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den akisi en taki: “We, fa i taki de, da yu na a Pikin fu Masaa Gadu?” Ne a taigi den taki: “We, a de letiso enke fa i si, useefi taki de.” \t Bathi ke bonke, Unguye na ke wena uNyana kaThixo? Uthe ke yena kubo, Nani nithi ndinguye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da kina dei doo baka. Pikinmoo a hii foto booko kon na a Dyu keliki. Mofu be paati, ne den kon aliki Masaa Gadu wowtu. \t Kuthe ke ngelandelayo isabatha, waphantsa ukuhlanganisana umzi wonke, ukuba ulive ilizwi likaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Masaa Jesesi bali en taki: “Tumalisi komoto a mi fesi ya! Yu didibii, saatan yu! Bika Masaa Gadu Buku sikiifi taki: ‘Na Masaa Gadu wawan u mu begi, soseefi dini!’ ” \t Aze athi uYesu kuye, Suka umke, Sathana; kuba kubhaliwe kwathiwa, YiNkosi uThixo wakho oya kuqubuda kuyo, ukhonze yona yodwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma wi ya dati, e denki fu fende, san a paamisi wi. Dati na wan nyun goontapu anga wan nyun peesi a tapu anda. Ala sani o de leti fasi fiti Masaa Gadu, na a tanpeesi de. \t Thina ke ngokwedinga lakhe silinde elitsha izulu, nomtsha umhlaba, apho kumi ubulungisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, da fa u taawan sa sidon de e gafa useefi! Bika a sani de bigi fu tyai baaka gi seefi. Soseefi, a bigi fu puu a sama de a u mindii poti a doo. \t Nibe ke nikhukhumele; ningabi kanye nikhedamile, ukuze anyothulwe phakathi kwenu lowo wenze loo ntlondi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma iniiwan sama di teke en enke den tiiman, na den a gi makiti fu toon pikin fu Masaa Gadu. \t Ke bonke abamamkelayo wabanika igunya lokuba babe ngabantwana bakaThixo, abo ke bakholwayo kwigama lakhe;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Anga ala piisii mi e kai u anda nen naamo, fu begi gi u so. \t (ekukhungeni kwam konke ndikhunga ngenxa yenu nonke, ndivuyile),"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Masaa Jesesi akisi en taki: “I de kaba kaba fu lasi yu libi fu mi ede, enke fa yu taki tuu? We, fu tuutuu mi e taigi yu taki, fosi wan kakafoo bali a neti ya, yu o lei dii toon taki, yu á sabi mi.” \t Wamphendula uYesu wathi, Wowuncamela mna na umphefumlo wakho? Inene, inene, ndithi kuwe, Ayisayi kulila inkuku, ungathanga undikhanyele kathathu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne biibiwan de puu Pawlesi de, tyai gwe a zekanti. Ma Silasi anga Timotiyesi dati be fika a Beleya Foto de fosi. \t Bandula ke kwaoko abazalwana, bamsusa uPawulos ukuba abheke ngaselwandle; kwasala uSilas kwanoTimoti khona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne a gaaman akisi den sama baka taki: “On di fu den tu sama ya u wani mi losi gi u?” Namo den sama bali piki taki: “Balabasi! Na Balabasi i mu losi gi wi!” \t Yaphendula ke irhuluneli yathi kubo, Nguwuphi na kwaba bobabini enithanda ukuba ndinikhululele yena? Bathe ke bona, NguBharabhas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi lobi sisa! Somen sani de, di mi be sa wani taigi i ete. Ma mi á wani sikiifi den a pampila sende gi yu. Ma, te mi kon anda, da u sa miti fesi fesi, fu sidon taki anga useefi. Da, wi ati sa de anga gaan piisii. Bika mi e denki fu kon a yu anda dyonson. \t Ndinezinto ezininzi nje zokunibhalela, andingi ndingazibhala ngaphepha nangainki; ndithembe ukuza kuni, sithethe ngomlomo, ukuze uvuyo lwethu luzaliseke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U si fa den pikin de manii gei sama fu a ten ya? Bika noiti sani de di bun gi den wanten. Johanisi kon, a be e tan sondee nyan, fu begi. Den daai, den taki na didibii de ne en tapu. Da den ná o teke en taki. \t Kuba uYohane weza engadli, engaseli, basuka bathi, Unedemon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di sapaten, san dongo, ne den sama tyai onmen tenti sama anga ala sowtu siki kon a Masaa Jesesi fu a deesi den. Ne Masaa Jesesi poti ana a den tapu, deesi ala den fiya. Da wansi sowtu siki den sama be abi, toku a deesi ala fiya. \t Kuthe ke bakubon’ ukuba liyatshona ilanga, bonke abo babenabafayo zizifo ngezifo, babazisa kuye; wazibeka izandla phezu kwabo bonke ngabanye, wabaphilisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na so meke uman mu abi wan sani di tapu en ede, fu soi taki, ai hei en man poti ne en tapu. Da den Engel di lontu wi seefi sa si fa ai tyai enseefi gi en man sowan fasi. \t Ngenxa yoko umfazi ufanele ukuba abe nomqondiso wegunya phezu kwentloko, ngenxa yezithunywa zezulu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika Kelestesi noiti du wan ogii. Ma na dati teke dede wan kodo leisi namo, fu pai gi wi. Na so a tyai wi go doo Masaa Gadu. A dede sikin fasi, ma a Jeje fu Masaa Gadu kaakiti weki en baka kon a libi. \t Ngokuba noKristu wabuva kwakanye ubunzima ngenxa yezono, ilungisa lisiva ubunzima ngenxa yabangemalungisa, ukuze asisondeze kuye uThixo; ebulewe okunene esenyameni, kodwa edliswe ubomi ekuwo umoya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Masaa Gadu sweli taki: “Noiti u dati sa go doo pe u ati sa fende boo.” We, da meke biibiwan á pakisei de taki: “Soo boi! A kisi den taanga yesi avo Dyu gaansama de. Kweti!” \t Wafungela oobani na ke, ukuba abayi kungena ekuphumleni kwakhe, ingengabo abo bangevanga?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, a fosi Engel go, ne a kandi a komiki fi en anga san be de a ini, towe kon a goontapu. Ne gaan takuu kokokoko enke gaan yoyo, booko a den sama, di be abi a maiki fu a meti anga den sama di be gi a meti gaandi sikin. \t Semka ke esokuqala, sayiphalaza ingqayi yaso emhlabeni; kwabakho isilonda esibi esinobuhlungu ebantwini, abo banophawu lwerhamncwa, abo baqubudayo kuwo umfanekiselo walo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma na ala den avo Dyu gaansama ya Mosesi be tyai puu a saafu a Egepte Kondee makandii. Soseefi ala den be e yee Masaa Gadu tongo e piki a tapu seefi, fu taki anga den makandii anga Mosesi. Ma toku, den suku en mofu de taki, den á wani gi en pasi, fu taki gi den. \t Kuba bathe abathile, bevile, bacaphukisa, phofu ingengabo bonke abo baphumayo eYiputa ngoMoses."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Taawan komoto a Filigiya. Taawan komoto a Pamfiliya. Taawan komoto a Egepte Kondee. Taawan komoto a Sileni Foto a Libiya Kondee. Taawan na foluku fu Loma Foto di e tan a Jelusalem Foto de. Foluku fu Loma Foto seefi di teke fu dini Masaa Gadu na a fasi fu Dyusama. \t kwelaseFrigi kwanakwelasePamfili, kwelaseYiputa, nasemacaleni elaseLibhi ngaseKirene, nathi bahambi baseRoma, singamaYuda kwanabangeni ebuYudeni,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo den teke Sawlesi wanten fu wooko a den mindii. Den sanga waka wooko lontu hii Jelusalem Foto makandii. \t Waye enabo ke, engena ephuma eYerusalem, ethetha ngokungafihlisiyo egameni leNkosi uYesu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne Masaa Jesesi poti nyanyan a wanse, fu begi, fotenti dei anga fotenti neti langa. Namo, ne angii moo en. \t Uthe akuba ezile ukudla iimini ezimashumi mane nobusuku obumashumi mane, ekupheleni kwazo walamba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika ibii sama e misi anga libi. Da sama á de di tongo nái misi taigi taawan sani di á fiti. Boiti sama di libi seeka sai, da ala pisi fi en hii sikin e teke taki enke fa Masaa Gadu wani. \t Kuba siyakhubeka kaninzi sonke. Ukuba umntu akakhubeki zwini, lowo uyindoda egqibeleleyo, enako ukuwubamba ngomkhala nawo umzimba uphela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a ná fu soso Masaa Gadu Buku sikiifi taki, Masaa Gadu e dyalusu. A de enke a man di e booko ede, fu paati á mu kon fi en anga a jeje di a gi sama. \t Okanye niba isibhalo esi sifumana sisitsho na, ukuthi, Umoya owahlala ngaphakathi kwethu ulangazelela ukukhweleta?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Boiti dede fi en man, ma a go teke nyun man, enke en masaa, da na waka libi. Na dede fu a man namo sa paati den, fu komoto na a weiti ya ondoo, fu teke nyun man, enke en masaa, fu sama á sa poi taki, na waka libi. \t Ngoko ke, ukuba uthe waba kuyimbi indoda, yakubon’ ukuba indoda yakhe isadla ubomi, kothiwa ngumkrexezikazi. Ke ukuba ithe yafa indoda yakhe, woba ukhululekile kuwo umthetho, ukuba angabi mkrexezikazi, ethe waba kuyimbi indoda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne a seefi yuu ten de, da den hei apaiti begiman anga den gaansama fu kondee be ali kon makandii a ini a osu fu a moo hei apaiti begiman di den e kai Kayafasi. \t Bathi ngelo xa ababingeleli abakhulu, nababhali, namadoda amakhulu abantu, bahlanganisana endlwini yombingeleli omkhulu okuthiwa nguKayafa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da somen sama o komoto na ala se fu goontapu go doo a ini a Nyun Tii a Masaa Gadu Kondee. Da ala den o sidon a tafaa anda. \t Babeya kuza bevela empumalanga nasentshonalanga, nasentla, nasezantsi, bangqengqe ebukumkanini bukaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da sama sondee Masaa Gadu Jeje nái poi teke taki di komoto na Jeje ya. Den e si dati enke wisiwasi taki. Bika na a Jeje namo e yeepi sama fu fusutan den. \t Owemvelo ke umntu akazamkeli izinto zoMoya kaThixo; kuba zibubudenge kuye; kanjalo akanakuzazi, ngokuba ziphicothwa ngokoMoya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Masaa Jesesi taki baka taki: “U be yee tu fa den be taigi den avo fu u taki: ‘Te u sweli wan sweli, da u mu du, san u sweli fu du.’ \t Kanjalo nivile ukuba kwathiwa kumanyange, Uze ungafungi buxoki; wakuthi uzifeze eNkosini izifungo zakho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma u kon sabi taki, sama á poi wooko anga weiti, fu toon bun sama gi Masaa Gadu. Da na biibi di u ya seefi poti a Kelestesi Jesesi namo, meke useefi toon bun sama gi Masaa Gadu. Na dati meke wi e taki, sama á poi wooko anga weiti, fu toon bun sama gi Masaa Gadu.” \t sisazi nje ukuba akagwetyelwa umntu ngokwasemisebenzini yomthetho, kuphela kungokukholwa kuYesu Kristu: sithe ke nathi aba sakholwa kuKristu Yesu, ukuze sigwetyelwe ngokwasekukholweni kuKristu, kungabi ngokwasemisebenzini yomthetho; ngokokuba akuyi kugwetyelwa mntu ngokwasemisebenzini yomthetho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na Babilon abi a faantiwowtu fu a dede fu den apaiti takiman fu Masaa Gadu, den sama fu Masaa Gadu anga ala den taa sama di den kii a goontapu.” \t Kuwo kwafunyanwa igazi labaprofeti, nelabangcwele, Nelabo bonke abasikiweyo emhlabeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Pawlesi sende kai wan fu den suudati ofisii, soi en a yonkuu boi taki: “Gaantangi! Mi e begi yu! A yonkuu boi ya abi wan sani fu taigi a komandanti! Tyai en go doo en gi mi.” \t UPawulos ubizele ke kuye omnye wakubathetheli-khulu, wathi, Yisa le ndodana kumthetheli-waka; kuba inento eza kuyibika kuye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“U mu luku bun anga den leliman fu Dyuweiti. Den lobi wei gaan moi langa dii yapon e waka e lontu kondee, fu sama mu si den. Da te den e waka a den wowoyo peesi, den lobi te den sama e gi den odi anga gaan lesipeki. Te den de a ini den Dyu keliki den lobi sidon, te a fesi enke bigiman. Soseefi den e suku a moo bun peesi, te den sidon a tafaa fu nyan. Na so den e poti denseefi enke bunbun sama kaba. \t Balumkeleni ababhali, abathandayo ukuhamba ngeengubo ezinde, bathande imibuliso ezindaweni zembutho, nezihlalo zobukhulu ezindlwini zesikhungu, nezilili zobukhulu ezidlweni;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma san u sa taki, fu fa wi avo Abalaham be du seeka kon bun gi Masaa Gadu? \t Yintoni na ngoko esiya kuthi, uAbraham, ubawo wethu, ufumene yona ngokwenyama?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, di Masaa Jesesi taki so fosi, ne den bakaman fi en fusutan kiinkiin taki, a ná a sowda fu baka beele ai taki. Ma na a poli leli fu den Faliseiman anga den Saduseiman. \t Bandula ukuqonda, ukuba ubengatsho ukuthi mabalumkele igwele lesonka; ubesithi mabalumkele imfundiso yabaFarisi nabaSadusi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Taa foluku á be fende weiti fi en, fu si san fiti ofu fowtu. Ma takuudu anga ogii fu den o meke den go lasi tego. Ma a be sende Mosesi sikiifi weiti tyai go gi Dyusama. Da na dati o kaagi den, fu den takuudu anga ogii. \t Kuba bonke abonileyo bengenamthetho, baya kutshabalala ngokunjalo bengenamthetho; nabo bonke abonileyo benomthetho, baya kugwetywa ngomthetho;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Man! U mu lobi u uman tuutuu fasi enke fa Kelestesi lobi a hii kulu sama fi en. Ne a poti enseefi teke dede pai a den peesi seefi, fu puu den a takuudu anga ogii. \t Nina madoda, bathandeni abafazi benu, njengokuba naye uKristu walithandayo ibandla, wazinikela ngenxa yalo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da wi dise e begi meke u anda ati sa opo gi a lobi fu Masaa Gadu. Soseefi, meke u anda tei ati fu oli doo enke fa Kelestesi gi u dati. \t Yanga ke iNkosi ingathi iintliziyo zenu izikhokelele eluthandweni lukaThixo, naselunyamezelweni lukaKristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Pawlesi piki taki: “Nono!” Bika na a seefi Maakusi ya be e wooko anga den kaba. Ne di den be wooko pasa na a pisiwataa fu Pamfiliya, ne a á be wani go doo. A fika a wooko ape gi den wawan fu tyai doo. \t kodwa uPawulos wathi akufanelekile ukumthabatha, ahambe nabo, lowo wemkayo kubo kwelasePamfili, akaya nabo emsebenzini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a subi go doo a dyendee peesi fu Masaa Gadu a tapu anda pe sama fi en e dede komoto ya go. San a miti anga san a yee anda foondoo te, ne fasi á de ya fu poi taki dati. Da a á sabi fa fu soi taawan ala dati. \t okokuba waxwilwa wasiwa eParadisi, weva amazwi angenakuthethwa, ekungavumelekileyo ukuba umntu awathethe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U libi na san Kelestesi lenti fu soi enke maiki taki, a bosikopu di wi ya tyai kengi u. Da a á de pampila di sikiifi tiki maiki. Na a Jeje fi en teke u libi di á de siton fu maiki, ma sama sa fende leisi de taki, a libi ya de a u ati. \t nibonakalalisiwe nje ukuba niyincwadi kaKristu, eyalungiselelwa sithi, engabhalwanga ngainki, ebhalwe ngoMoya kaThixo ophilileyo; kungekhona emacwecweni amatye, kusemacwecweni angawenyama entliziyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A tongo taki: “Sikiifi den sani, di yu e si ya a ini wan buku, da i sende en go a den seibin keliki a: 1. Efese 2. Simelina 3. Peligamem 4. Tiyatila 5. Saadesi 6. Filadelfiya 7. Laodiseya.” \t lisithi, Mna ndinguAlfa no-Omega, owokuqala nowokugqibela. Okubonayo kubhale encwadini ukuthumele kuwo amabandla asixhenxe aseAsiya: e-Efese, eSmirna, ePergamo, eTiyatira, eSardesi, eFiladelfi, eLawodike."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Nagai na be a pikin fu Maata. Da Maata na be a pikin fu Matatiyasi. Da Matatiyasi na be a pikin fu Semeyen. Da Semeyen na be a pikin fu Yowseki. Da Yowseki na be a pikin fu Yowda. \t kaMahati, kaMatatiya, kaShimehi, kaYosefu, kaYuda,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, u sabi pe mi e go. Da soseefi u sabi a pasi fu kon anda tu.” \t Apho ke ndiya khona mna niyakwazi, nendlela niyayazi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A ini fonfon doo tei fiingi a dunguu osu. Te sama miti a bosu e pii ain gi wi fu kii wi. Soseefi a ini tyotyo wooko pasa neti sondee siibi. Son leisi anga ala angii bee seefi. \t sinemivumbo, sisezintolongweni, siseziphithiphithini, sibulaleka, singalali, sizila ukudla,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na so den de, te wan dei, ne Helowdiya fende pasi fu kii Johanisi. Bika wan dei, Helowdesi oli wan gaan fuuyali piisii fi en a ini en paleisi. Da a be kai ala den sama di e wooko ne en ondoo, den edeman fu suudati den hei hei man fu Galileya. \t Kwathi, kwakufika umhla owamlungelayo uHerodiya, xeshikweni uHerode ngemini yokuzalwa kwakhe wayezenzela isidlo izidwangube zakhe, nabathetheli-waka, namanene elaseGalili,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne fanafu a dei di de oli a kuutu de, ne den poti taki den sa kii en namo. \t Kususela kuloo mini ngoko babhunga ukuba bambulale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da u sa sabi den tuutuu sani fu Gadu. Da te u kon sabi den sani ya so kaba, da a sa meke u fii komoto a saafu, fu u de boo boo.” \t Naniya kuyazi inyaniso, yaye inyaniso iya kunikhulula."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den tan enke lawman di nái denki taki, den sa faantiwowtu ala den takuu libi ya a Masaa Gadu fesi. Soseefi, te den paamisi taawan sani, da den á de fu fitoow. Tyuku tyuku famii fu den seefi, den nái soi lobi. Den á sabi san den e kai tyali ati fu taawan, di abi dati fanowdu. \t abangenakuqonda, abaphuli beminqophiso, abangenabubele, abangenatarhu, abangenanceba;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di den kisi Masaa Jesesi so kaba, ne den tyai en go na a osu fu a moo hei begiman. Ma, da Peitilisi be e waka te a baka e luku pe den be e tyai en go. \t Bambambile ke, bamrhola, bamsa endlwini yombingeleli omkhulu; waye ke uPetros elandela ekude."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi, na wankodo Tata di de a tapu namo u ala de abi. Da u á mu si taawan ya enke a sowtu Tata de. \t Ningabizi mntu ngokuba nguyihlo emhlabeni apha; kuba mnye uYihlo wenu, lowo usemazulwini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da na wan gaan ogii den du a lanti fesi. Bika den booko a hii kuudei di den be meke, fu tan sondee man, fu dini Masaa Jesesi Kelestesi wawan. \t benesigwebo sokuba balutshitshisile ukholo lokuqala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Peitilisi anga den taa apaiti bosikopuman piki taki: “Wi á poi teke a taki fu u de. Bika namo namo wi ya mu du san Masaa Gadu sende wi. Da u á poi teke sama taki bigi enke dati.” \t Waphendula ke uPetros nabapostile, bathi, Simelwe kukuthi sive uThixo kunokuba sive abantu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika Kelestesi pai fi yu sikin. Na so Masaa Gadu bai en teke anga wan gaan paiman. Da a toon sani fu teke gi Masaa Gadu gaandi. \t Kuba nathengwa ngexabiso. Mzukiseni ke uThixo ngomzimba wenu nangomoya wenu, izinto ezizezikaThixo ezo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne Masaa Jesesi anga den bakaman fi en go a boto. Ne den koti go na abaase. Ma den bakaman be feegete fu tyai beele. \t Bakufika ke abafundi bakhe ngaphesheya, bathi kanti bakulibele ukuphatha izonka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, da a yuu di Peitilisi taampu e waan faya de, ne den akisi en taki: “Yu na wan bakaman fu a man tu?” Ma Peitilisi sitee, a taki: “Nono! Ná mi!” \t Ke kaloku uSimon Petros wayemi esotha; bathi ngoko kuye, Ingaba nawe ungowabafundi bakhe yini na? Wakhanyela yena wathi, Andinguye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma den e taki ogii fu a bosikopu anga ala sitee. Namo a seke en koosi puu doti fu a peesi de. Ne a taigi den taki: “Te u o fende sitaafu, da a fowtu á didon a mi. Soseefi mi ná o gi u a bosikopu ya moo. Ma mi o gi taa foluku namo dati.” \t Uthe ke, akuchasa, akunyelisa, wavuthulula iingubo zakhe, wathi kuwo, Igazi lenu malibe phezu kwentloko yenu; ndihlambulukile mna; kuthabathela kweli xesha, ndiya kuya kwiintlanga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma now, ne den kosi a man. Den taki: “Nono! Na yu na wan bakaman fu a man de. Ma wi na bakaman fu Mosesi. \t Amtshabhisa ngoko athi, Nguwe umfundi wakhe; ke thina singabafundi bakaMoses."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne a daai gwe baka go begi, di fu tu toon. A begi taki: “Mi Tata! Efu taa fasi á de, da yeepi mi, meke mi diingi a kan di de gi mi fu diingi ya. Bika na san yu wani, na dati mu pasa.” \t Wabuya wemka okwesibini, wathandaza, esithi, Bawo, ukuba ayinako le ndebe ukudlula kum ndingathanga ndiyisele, makwenzeke ukuthanda kwakho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Dei anga neti a man ya be de a ini a belipe anga den mongo mindii e waka e bali gaan balibali e naki enseefi koti anga siton. \t Ube ehlala ubusuku nemini esezintabeni nasemangcwabeni, ekhala, ezijeca ngamatye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne mi si wan meti komoto a ze kon a tapu. A abi seibin ede anga tin tutu. Da a wei wan kownu ati a ibiiwan fu den tutu. Da nen sikiifi a den ede fi en, di e kosi Masaa Gadu e soso en e poti en wisiwasi. \t Ndaza ndema phezu kwentlabathi yolwandle. Ndabona kunyuka, kuphuma elwandle, irhamncwa, lineentloko ezisixhenxe neempondo ezilishumi, ezimpondweni zalo izizithsaba ezilishumi, kwiintloko zalo iligama lonyeliso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ala den foondoo sani ya o koli sama di de fu kaba a soso, poti a ini ogii. Bika den sama ya á be lobi a tuutuu bosikopu fu Masaa Gadu, fu a be sa puu den a ini takuudu anga ogii. \t nangako ukulukuhla konke kokungalungisi kwabo batshabalalayo; ngenxa enokuba bengakwamkelanga ukuyithanda inyaniso, ukuze basindiswe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi akisi en taki: “Fa den e kai yu nen?” Ne a takuu jeje piki taki: “Na mi den e kai Hipiman, bika u de ya anga tyaipi man.” \t Wayembuza esithi, Ungubani na wena igama? Waphendula esithi, NguMkhosi igama lam; kuba sibaninzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi akisi den baka taki: “Sama u e suku?” Ne den piki en taki: “Na Jesesi fu Nasaleti u e suku.” \t Wabuya ke wababuza esithi, Nifuna bani na? Bathi ke bona, UYesu umNazarete."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma u si enke na ogii taki, mi be saka miseefi du son wooko enke ibii taawan de? We, na fu be soi fa u mu libi fu taampu hei gi Masaa Gadu de. Ne mi gi u Masaa Gadu Bun Nyunsu sondee fu meke u pai mi fu dati. \t Ndenza isono na ngokuzithoba, ukuze niphakanyiswe nina, ngokuba ndanishumayezayo ngesisa iindaba ezilungileyo zikaThixo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bali ala biibiwan anda wan switi odi a ini a nen fu Masaa gi wi. Odi komoto dise seefi e kon anda, fu den kulu biibiwan dise. \t Bulisanani ngolwango olungcwele. Ayanibulisa amabandla kaKristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi si tu boto a lampeesi de. Den boto ya na be fu wanlo fisiman di be komoto a peesi kon e losi den seepi e seeka. \t Wabona imikhombe emibini imi ngasedikeni apho; babe ke ababambisi beentlanzi bephumile kuyo, behlamba iminatha yabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne Masaa Jesesi anga den bakaman fi en go doo na abaase fu a ze fu Galileya. Ne den poti boto na a pisiwataa fu den Gelaseini sama. \t Bafika phesheya kolwandle kummandla wabaseGadara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Soseefi, da enseefi taampu, fu oli yu doo, meke finga á sa poi soi, fu kaagi yu anga leti na a dei di wi Masaa Jesesi Kelestesi o doo baka. \t oya kuniqinisa nokuniqinisa ase ekupheleni, ukuze ningabi nakumangaleleka ngemini yeNkosi yethu uYesu Kristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi piki den taki: “A ná a ini useefi weiti a taki, Masaa Gadu taki: ‘U na gadu, no?’ \t Uwaphendule uYesu wathi, Akubhaliwe na emthethweni wenu, kwathiwa, Mna ndithe ningoothixo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne dyangalan! A man dyombo opo taampu, ne wanten a teke a daagi oli a ondoo ana, ne a waka gwe a osu. Ala sama e luku dunn. Den foondoo, te den e gafa Masaa Gadu taki: “Wi á si a sani ya wanten.” \t Wavuka kwaoko, waluthabatha ukhuko, waphuma phambi kwabo bonke, ngokokude bathi nqa bonke, bamzukise uThixo, besithi, Asizanga sikubone okunje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi akisi den taki: “San Gadu Buku taki fu a kina dei? U mu du bun efu u mu du ogii? Fu deesi wan sama fu a kon bun baka efu fika en fu dede?” Ma ala den sama de pii. Ná wan fu den piki en. \t Athi kubo, Okuvumelekileyo ngesabatha kukwenza okulungileyo, kukwenza okubi, kusini na? Kukusindisa, kukubulala, kusini na? Ke bahlala bathi tu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, efu na den sama di lobi yu namo, yu lobi, ma u á lobi den feyanti fu u, da sowtu paiman u sa fende a Masaa Gadu fu dati? Ná so den sama di e piki lantimoni de tu, no? \t Kuba xa nithe nathanda abo banithandayo, ninamvuzo mni na? Abenzi kwaloo nto yini na nababuthi berhafu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, mi Tata, meke mi fende a hei anga a waiti fasi fu mi baka, di mi be abi bifo goontapu be meke. \t Ndizukise ke ngoku, wena Bawo, kuwe ngokwakho, ngozuko ebendinalo kuwe, lingekabikho ihlabathi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi akisi den taki: “Ma u, no? Sama u e taki a mi?” \t Athi kubo, Ke nina nithi ndingubani na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A Apaiti Jeje fu Masaa Gadu seefi e piki wi taki, dati na tuu. Bika a be sikiifi a ini en Buku, fu pasa so. \t Uyasingqinela ke naye uMoya oyiNgcwele; kuba, emveni kokuba etshilo ngenxa engaphambili ukuthi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi luku en dunn, ne tyali fu a man kisi Masaa Jesesi. Ne a taigi en taki: “Man, wan sani de di i mankei ete. Go a osu, da seli ala san yu abi, da paati a moni gi den pootiman, da i sa gudu a Gadu Kondee a tapu. Da te i seli den kaba, da kon baka fu toon wan bakaman fu mi.” \t Uthe ke uYesu, ondele kuye, wamthanda, wathi kuye, Kukho nto-nye uyisweleyo: hamba uye kuthengisa ngeento zonke onazo, uphe amahlwempu, woba nobutyebi ke emazulwini; yiza ke undilandele, uwuthwele umnqamlezo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, a fosi heelu pasa! U luku bun! Ete tu heelu, de fu kon ete! \t Owokuqala uyeha udlule; yabona, kuza ooyeha ababini emva koko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, mi yee wan tongo taki komoto a Masaa Gadu Kondee a tapu enke wan gaan sula anga, te gaan donduu e bali. A tongo di mi be yee, be gei te gitaliman be e pee den gitali. \t Ndeva izwi liphuma ezulwini, lingathi sisandi samanzi amaninzi, lingathi sisandi sendudumo enkulu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Den tu be makandii, ma a taa bakaman fu Masaa Jesesi lon pasa Peitilisi. Ne na so en fosi doo na a geebi. \t Ke kaloku baye begidima bona bobabini kunye; waza omnye umfundi lowo wamshiya ngamendu uPetros, wafika kuqala engcwabeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Di mi luku moo, ne mi si twenti a fo taa kownu sutuu lontu a sutuu de poti a mindii. Da twenti a fo gaansama sidon a den sutuu ya. Den gaansama ya, wei weti koosi fann anga gowtu kownu ati a den ede. \t Kwaye kwenze isangqa etroneni apho iitrone ezimashumi mabini anane; phezu kweetrone ezo ndabona amadoda amakhulu amashumi mabini anamane, ehleli, ethiwe wambu ngeengubo ezimhlophe, enezithsaba zegolide entloko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di a pikin abi aitin dei, ne den kon fu koti en sani mofu enke fa den Dyu be gwenti, fu soi taki a pikin ya libi de fu Masaa Gadu wawan. Da den be wani kai a pikin Sakalia enke en dda. \t Kwathi ngomhla wesibhozo, beza kumalusa umntwana; baye bemthiya igama likayise, besithi nguZekariya;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma, namo di Masaa Jesesi e taki, ne wan uman di be de a ini den sama ini de, bali taki: “Oho! Masaa Gadu seigi a uman di meke yu, fu di Masaa Gadu fende taki, na a uman ya be mu meke yu.” \t Ke kaloku kwathi, ekuzithetheni kwakhe ezi zinto, intokazi ethile yaliphakamisa izwi layo esihlweleni eso, yathi kuye, Sinoyolo isizalo esakubambayo, nambele owawanyayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Timotiyesi! Mi o sende i wan sani ya! Da Masaa Gadu di e gi ala sama libi, e si! Kelestesi Jesesi seefi di be taampu a Gaaman Pontiyesi Pilatesi fesi, fu kotoigi fi enseefi. \t Ndiyakuthethela emehlweni kaThixo, ozidlisa ubomi zonke izinto, nasemehlweni kaKristu Yesu, owangqina wavuma uvumo oluhle phambi koPontiyo Pilato,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a be sabi sama be o seli en. A dati meke a taki, a ná ala den fiya kiin. \t Kuba ebemazi lowo umnikelayo; ngenxa yoko wathi, Anihlambulukile nonke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ala sama fiya foondoo. Taawan e akisi taawan taki: “San a disi? Disi na wan nyun leli anga makiti fu Masaa Gadu! Ai kaasi den takuu jeje, da den e gwe tuu.” \t Baqhiphuka umbilini bonke, ngokokude babuzisane, besithi, Yintoni na le nto? Le mfundiso intsha yiyiphi na, le nto noomoya abangcolileyo aba abathethela ngegunya, bamlulamele?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da ibii sama di fika a leli fu Kelestesi go e biibi wan taa sani, da sowan sama á de a Masaa Gadu se moo. Ma sama di tan e biibi san di Kelestesi leli en, da a Tata anga a Manpikin o de anga en. \t Bonke abagqithayo, abangahlaliyo emfundisweni kaKristu, abanaThixo; ohleliyo emfundisweni kaKristu, lowo unaye uYise noNyana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Pawlesi sutu ain luku a Dyulanti, di e kuutu sani de taki: “Mi eigi Dyu Kondee baala! Mi e waka lontu sondee konsensi e fon mi ati taki, mi fowtu a Masaa Gadu fesi. Te enke tide mi ati nái kuutu mi fu wan enkii sani.” \t Waqwalasela ke uPawulos entlanganisweni yamatyala, wathi, Madoda, bazalwana, mna ndahlala ngokwalowo ungowakwaThixo, ndinesazela esilungileyo, kwada kwayile mini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a be o gwe a taa kondee fu onmen yali. Ne a de anda te, di den doloifi lepi, ne a sende wan wookoman fi en, fu go fu den gi en afu fu a doloifi, fu a tyai kon gi en. Ma di a wookoman go, ne den man kisi en, ne den fonmi en te a fon, ne den sende en gwe anga soso ana ne en basi baka. \t Wathi ngalo ixesha elifanelekileyo, wathuma umkhonzi kubalimi, ukuba bamnike esiqhameni sesidiliya. Basuka ke bona abalimi bamtyabula, bamndulula elambatha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, gaan piisii fuu mi ati. Bika di mi kon ya, mi si wantu pikin fi yu, di e libi leti enke fa a tuutuu leli fu Masaa Gadu de. \t Ndavuya kunene kuba ndifumene kubantwana bakho kukho abahamba enyanisweni, njengoko samkelayo umthetho kuye uYise."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Moomoo, da begi gi mi, meke pasi sa opo fu taki san Masaa Gadu fiti poti fu du gi sama di a sende fu a Kelestesi. Bika na wan bosikopu di noiti a fesi a be soi sama wanten, meke a be de wan kibii toli hii fositen te doo na a ten ya. Ne a poti dati a mi ana, fu tyai kon a kiin gi sama. Na fu dati ede den kisi mi sooto ya. \t kunye noko nisithandazela, ukuze uThixo asivulele umnyango welizwi, ukuba siyithethe imfihlelo kaKristu, endikhonkxwe ngenxa yayo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Den kownu fu goontapu, di be e motyo anga en, e libi gaan gudu fasi anga en makandii, seefi o kee e dyeme fi en ede, te den si a somoko fu a faya di e boonmi en. \t Ookumkani bomhlaba, abo bahenyuza nayo, baxhamla iziyolo nayo, baya kuyililela, Bayimbambazelele, bakuwubona umsi wokutsha kwayo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne Masaa Jesesi taigi den taki: “U si a neti ya? U ala fiya o lowe gwe fika mi, enke fa Masaa Gadu Buku taki. Bika a sikiifi taki: ‘Te mi o kii a soluguman fu den sikapu, da ala den sikapu o lon panya panya gwe na ala se.’ \t Ngelo xesha uthi uYesu kubo, Nina nonke niya kukhubeka ngam ngobu busuku; kuba kubhaliwe kwathiwa, Ndiya kumbetha umalusi, zichithwachithwe izimvu zomhlambi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na a biibi ya seefi be tyai Jakopu seefi di en yuu be koosube fu dede. En sikin be gaandi, da a be swaki, meke anga tiki a be e opo sidon. Ma a be begi seigi gi den tu manpikin fi en manpikin Jowsef tu. \t Ngokholo uYakobi uthe, xa aqhawukayo, wabasikelela oonyana bakaYosefu ngabanye, waqubuda esimelele ngentonga yakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Kelestesi anga didibii den e kai Beliyali á poi go! Na so biibiwan seefi kengi anga sama di nái biibi. \t Unakuvumelana kuni na ke uKristu noBheliyali? Unasahlulelwano sini na okholwayo nongakholwayo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den bakaman komoto, ne den go a den kondee kondee go e paati a Bun Nyunsu fu Masaa Gadu. Da den e deesi somen sikiman tu. \t Bephumile ke, bayihambahamba imizana, bezishumayela iindaba ezilungileyo, bephilisa ezindaweni zonke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, wanten wanten, di a sii meke nyanyan lepi, ne a goonman teke en babun nefi, ne a go koti den. Bika, a yuu fu koti den sii ya, be doo kaba.” \t athi ke, xa sithe savuthwa isiqhamo, alifake kwaoko irhengqa, ngokuba kusekusondele ukuvuna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, di Masaa Jesesi taki so, ne den bakaman fi en kon taigi en taki: “Masaa! Fa i si i taki de, ná sipowtu boon den Faliseiman ati boon a yu moo.” \t Beza abafundi bakhe bathi kuye, Uyazi na ukuba abaFarisi bathe bakuliva elo zwi bakhubeka?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a wooko fu den ya ná o poi go anga langa. Bika leti enke fa i si ala sama be kon si kiinkiin taki, Yanesi anga Yambelesi á be abi kiinkiin fusutan a ini den ede ini, na letiso den sama o kon si fu den tu. \t Kwangolo hlobo ke, bathi ooYanes noYambres bamchasa uMoses, ngokunjalo nabo aba bayayichasa inyaniso. Bangabantu abonakele iingqiqo, abangenakucikideka ngakulo ukholo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika son sama e denki taki, a sabi ala sani. Ma meke a sama sabi taki, noiti sama kaba sabi sani wanten. \t Ukuba ke umntu uba wazi nto, akakazi nento ngoko amelwe kukwazi ngako."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika a kii fu meti enke paiman, fu teke buulu begi paadon á sai. A kii fu meti enke paiman, fu boon gi gaandi seefi á sai. Den á poi koo yu ati! \t Amadini atshiswayo kuphele, nangawesono, akukholiswanga ngawo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Ne a masaa fu a goon taki a ini enseefi taki: ‘San mi mu du moo? We, mi o sende awan kodo lobi manpikin fu mi go. Bika disi na mi manpikin, da den musu abi lesipeki fi en.’ \t Uthe ke umninisidiliya, Ndiya kuthini na? Ndiya kuthuma unyana wam oyintanda; mhlawumbi, bakumbona, bangamhlonela yena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Fa u yeepi de o meke sama si fa u lobi teke Masaa Gadu taki. Da den o gafa en, fu fa u nái kai useefi biibisama a Kelestesi Bun Nyunsu fu soso. Ma u e du san e piisii en tu taki, u ati opo sondee dwengi paati san u abi anga den, go doo taawan tu. \t besithi nje, ngako ukucikideka kolo lulungiselelo, bamzukise uThixo ngenxa yokulululamela kwenu uvumo lwenu ngokusingisele kwiindaba ezilungileyo zikaKristu, nangenxa yokunyanisa kokudlelana kwenu ngokusingisele kubo nakubantu bonke;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo ai go a Dyu keliki de, fu soi Dyusama, Masaa Gadu bosikopu. Soseefi taa foluku di e lesipeki a Gadu fu Dyusama. Ai waka a peesi pe sama lobi miti a ganda, da ai taki anga ala den di a miti. \t Wayexoxa ke ngoko endlwini yesikhungu namaYuda, nabamhlonelayo uThixo; nasendaweni yembutho imihla ngemihla, nabasukuba bekhona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne ala den Dyusama di be de ape bali taki: “Eeye! Meke a fika a wi anga den pikin fu wi neki tapu taki, na wi kii en!” \t Baphendula bonke abantu bathi, Igazi lakhe malibe phezu kwethu, naphezu kwabantwana bethu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, di Masaa Jesesi kon a Betaniya, ne den taigi en taki: “Lasalesi de a ini geebi fo dei kaba.” \t Efikile ngoko uYesu, wafika eselesengcwabeni iintsuku zone."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da mi e sikiifi wasikoi u ya, ala fa mi á de anda. Fu te mi doo de, fu mi á sa abi fu sitaafu u de anga a taanga di Masaa Gadu gi mi fu taki. Bika a á poti mi fu toto sama puu ne en pasi, ma na fu yeepi sama taampu taanga. \t Ngenxa yoko ndibhala ezi zinto ndingekho, ukuze ndingathi, ndakuba ndikho, ndenze kabukhali ngokwegunya, endalinikwa yiNkosi ukuba libe lelokwakha, lingabi lelokuchitha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na Masaa Gadu seefi meke den du san a wani den du. Den o du a sani ya makandii. Da, den o gi a meti a makiti fu den, fu te enke den sani di Masaa Gadu be taki pasa tuu. \t Kuba uThixo ubeke ezintliziyweni zabo ukwenza ingcinga yakhe, benze ngcinga-nye, babunike irhamncwa ubukumkani babo, ade azaliseke amazwi kaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, wanten, a Jeje fu Masaa Gadu be de a mi tapu a wan apaiti fasi. We now, ne mi si wan kownu sutuu a Masaa Gadu Kondee, a tapu. Da, wan sama sidon na a sutuu ya. \t Ndithe kwaoko ke ndaba kuMoya; nanko kumi itrone emazulwini, phezu kwetrone kukho ohleliyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Masaa Jesesi piki den taki: “Meke mi taigi u! Ná ala sama sa de so. Ma na den sama di Masaa Gadu kai, fu tan so, da na den namo sa tan so. \t Wathi ke yena kubo, Asibantu bonke abaliqondayo elo lizwi; ngabo banikiweyo bodwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi taigi den taki: “Fu tuutuu mi e taigi u ete wan toon taki, miseefi na a doo di sama sa waka pasa go a ini a pen fu den sikapu. \t Wabuya wathi ngoko kubo uYesu, Inene, inene, ndithi kuni, Ndim isango lezimvu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We ne, di a taki so kaba, ne a taigi den taki: “Sama di sa piki a fesi fu libisama taki, a sabi a Manpikin di saka kon toon libisama ya, da enseefi sa piki baka taki, enseefi sabi en tu, a fesi fu den Basiya fu Masaa Gadu Kondee, a tapu. \t Ndithi ke kuni, Wonke umntu othe wandivuma phambi kwabantu, kwanoNyana woMntu uya kumvuma phambi kwezithunywa zikaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "San pasa ya seke den biibisama anga ibii taawan di yee dati. A gi den feele, fu moo lesipeki Masaa Gadu. \t Kwabakho ukoyika kulo lonke ibandla, nakubo bonke abazivayo ezi zinto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na so meke mi sikiifi piki u, pe fu kon taki a ogii di be pasa de. Da a sa seeka fosi mi kon, meke u di mu piisii mi ná o de fu buduufu mi. Mi sabi taki, u o du enke fa mi be soi na a biifi de, fu u sa piisii makandii. \t Ndanibhalela ke kwakona oku, ukuze ndakufika ndingabi buhlungu ngabo bendimelwe kukuvuya ngabo; ndikholosile ngani nonke, ukuba uvuyo lwam ikwalolwenu nonke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, baka di den kisi den Dyusama so, ne Yekoniya meke Seyaltiyeli. Namo, ne Seyaltiyeli meke Selubabeli. \t Emveni ke kokufuduselwa kwabo eBhabhilon, uYekoniya wazala uSalatiyeli; uSalatiyeli wazala uZerubhabheli;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Masaa Jesesi piki en taki: “Mi á be taigi i kaba taki, efi i biibi, yu o si a hei fasi fu Gadu, no?” \t Athi uYesu kuye, Anditshongo na kuwe ukuthi, Ukuba uthe wakholwa, wolubona uzuko lukaThixo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A sama di e taki sani fi enseefi, da na balinen ai suku gi enseefi. Ma a sama di e taki e suku balinen gi a sama di sende en kon, da so wan sama, na wan tuutuu sama. Falisi fasi á de a ini en.” \t Lowo uthetha okwakhe, ufuna olulolwakhe uzuko; ke lowo ufuna uzuko lowamthumayo, uyinene yena, akukho kungalungisi kuye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma luku Jesesi, fu si fa a be de libisama fasi enke ala taa sama a goontapu ya. Ne a be poi teke sitaafu doo dede seefi, fu puu sama takuudu anga ogii. A satu pisiten de, a be saka lagi moo den Engel tu. Ma nownow, da a gwe na a moo hei peesi, fu fende gaandi anga dyendee, di bigi pasa peesi. Na gaan bun ati fasi namo di Masaa Gadu teke luku libisama sowan fasi. \t Ke sibona lo uncitshiswe kancinane kunezithunywa zezulu, uYesu ke, ethe ngenxa yeentlungu zokufa wathweswa uzuko nembeko, ukuze ngobabalo lukaThixo eve ukufa ngenxa yabo bonke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da wan fu den tu bakaman fu Johanisi di be go anga Masaa Jesesi na, Andeleyasi, wan baala fu Simon Peitilisi. \t YayinguAndreya, umzalwana kaSimon Petros, omnye wabo babini, babeve kuYohane, bamlandela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika mi be teke Dyusama libi fu bigi! Mi be de a fesi fu somen biya fu mi a Dyu Kondee, a ini a feti fu wooko anga weiti, di avo Dyu gaansama fika gi wi, fa fu dini Masaa Gadu. \t ndaye ndihambela phambili ebuYudeni, ngaphezu kwabaninzi ababeziintanga zam eluhlangeni lwakowethu, ndizizondelele ngokugqithiseleyo izithethe zoomawokhulu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da noiti wi o lasi ati booko saka. Sani sa tyai mankei a u sikin seefi, ma na doose fu sikin namo e wasi gwe. Ma inise e seeka dei fu dei kon taampu moo taanga. \t Kungoko singethi mandla; kuba nokuba umntu wethu wangaphandle uya esonakala, usuka yena owangaphakathi aye ehlaziyeka imihla ngemihla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Wan peesi sikiifi ne en Buku taki: “U mu gafa namo fa wi Masaa e du en wooko.” \t Oqhayisayo ke, makaqhayise ngeNkosi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di Masaa Jesesi anga den bakaman fi en de a pasi e go a Jelusalem, ne den doo na a pikin mongo di den e kai Oleifi Mongo, koosube fu Betifage anga Betaniya Kondee. \t Ke kaloku, xa basondelayo eYerusalem, eBhetefage naseBhetani, besingisa eNtabeni yemiNquma, ususa babe babini kubafundi bakhe,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika den falisi sama e denki sani fu du enke den e deen. Da den teke waka libi, meke den libi á poi seeka kiin. Da den e buuse mesiti di de fu leli den libi. Den e peefuu saanti den moo hei Engel fu Masaa Gadu. \t Kwangokunjalo nabo aba baphuphayo badyobha inyama, batshitshise ubukhosi, banyelise izikhakhamela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika ala suudati a kownu paleisi ya doo ala taa sama dise seefi kon sabi saide mi de a dunguu osu. Den si taki, na namo fu di mi e dini a Kelestesi. \t ngokokude iintambo zam ezi zibonakale kuyo yonke indlu yomkhosi nakwabanye bonke, ukuba zikuKristu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, te u kaba wei den so, da u taampu e taki: ‘Kee! Na wi be mu de a libi na a ten fu wi avo gaansama, baa! Wegi! Da u á be o kii den apaiti takiman fu Masaa Gadu ya.’ \t nithi, Ukuba sasikho thina ngemihla yoobawo, singe singabanga nabudlelane nabo ngegazi labaprofeti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma den tesi ya á taanga moo san taa libisama e tyai. Soseefi Masaa Gadu de fitoow fasi fu meke dati á sa bigi pasa u. Ai meke wan pasi tu, fu waka pasa tesi. \t Anibanjwanga silingo singesesabantu. Uthembekile ke uThixo, ongayi kuvumela ukuba nilingwe ngaphezu kweninako; owothi, kunye nesilingo eso, avelise ithuba lokuphuma kuso, ukuba nibe nako ukuthwala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "I bigi moo wi tata Abalaham efu wan fu den fositen apaiti takiman fu Gadu di dede kaba? San yu e denki fi i seefi?” \t Wena ungaba umkhulu yini na kunobawo wethu uAbraham, yena wafayo? Nabaprofeti bafa; uzenza bani na wena?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Son fu den be wani go kisi en. Ma toku seefi ná wan sama di naki ana ne en. \t Inxenye ke kubo yayithanda ukumbamba, kodwa akubangakho namnye umsa izandla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma u mu luku bun fu u á teke a fasi fu den fu libi. Bika den e teke somen sani fu den pooti uman di man dede fika a ganda. Te anga den osu fu den uman ya seefi den e teke. Da anga ala a fasi de, den e begi gaan langa begi fu soi sama fa den bun anga fa den lobi Gadu. Da den sama ya o kisi a moo gaan sitaafu fu Masaa Gadu.” \t abazidla bazigqibe izindlu zabahlolokazi, baze benyhwalaza bathandaze uzungu. Aba baya kwamkela ugwebo olugqithisileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Te sama di yu á sabi seefi waka doo yu, da ná feegete! Meke yu osu doo opo gi en. Bika somen sama sondee den be sabi, da na Engel di Masaa Gadu be sende go luku den so. \t Musani ukukulibala ukubuka iindwendwe; kuba ngokwenjenjalo inxenye ibuke izithunywa zezulu, ingazi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, a á de ya moo! A weki baka leti enke fa a be taigi u fosi, a be dede. U kon luku pe den be poti en a ini a geebi. U si? Sama á de ape moo. \t Akakho apha; kuba uvukile, njengoko watshoyo; yizani niyibone indawo apho ibilele khona iNkosi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U mu kaba koli useefi! Sabi taki, sama di e du ogii, da a ná o fende a bun di de a ini a Nyun Tii fu Masaa Gadu. Da motyo sama mu luku bun! Sama di e dini afokodeei sani tu. Sama di e suku taawan uman ofu man. Manengee di e makume pikin manpikin. Manengee di e libi anga taa manengee. \t Anazi na, ukuba abangemalungisa abayi kubudla ilifa ubukumkani bukaThixo? Musani ukulahlekiswa; abenza umbulo, nabakhonzi bezithixo, nabakrexezi, nezifebe, namadoda alalanayo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Masaa Jesesi piki den taki: “Ala sama fu goontapu e lesipeki wan apaiti takiman fu Masaa Gadu, ma den sama fi en eigi kondee seefi, en eigi famii anga den sama fi en eigi osu ini, nái lesipeki en.” \t Wayesithi ke uYesu kubo, Umprofeti akasweli mbeko, kungaba kukowabo, nakwizizalwana zakhe, nakokwabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, di Masaa Jesesi taki den sani ya, ne den Faliseiman anga den leliman fu weiti ati teke faya. \t Ke kaloku, akubon’ ukuba uyazithetha ezi zinto kubo, baqala ababhali nabaFarisi ukuba nenqala enkulu, nokumcofa ngemibuzo emininzi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da fu dati ede meke, mi wani i membee wan sani ete. Membee a dei di mi be poti ana a yu tapu begi gi yu, fa Masaa Gadu be gi yu wan apaiti taanga, fi i wooko gi en. We, i mu wooko faya faya anga dati. \t Endithi ngenxa yelo thuba ndikukhumbuze, ukuba usikhwezele isipho sokubabalwa kwakho nguThixo, esikhoyo kuwe ngokubekwa kwezandla zam phezu kwakho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da a tongo fu wan bosikopuman o bali a ini a gaan sabana taki: ‘U seeka pasi gi a Masaa, meke a pasi sa kon taampu letiopu tollo.’ ” \t Izwi lodandulukayo entlango, lisithi, Wulungiseni umendo weNkosi; Zityenenezeni iindlela zayo!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U e si de, a ná mofu namo a be taki, ai biibi. Ma en biibi libi be e wooko enke fa Masaa Gadu sende en fu du. Na dati meke a biibi fi en be doo peesi enke fa biibi mu de. \t Uyabona ukuba ukholo lwalusebenzisana nemisebenzi yakhe, lwenziwa wagqibelela ukholo ngokwasemisebenzini?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma di somen fu den sama di be e waka ne en baka yee san a taki, ne den taki: “A sani di a taigi u de taanga. Da sama o poi teke a sani de?” \t Into eninzi ngoko kubafundi bakhe yakuva yathi, Lilizwi elinqabileyo eli; ngubani na onako ukuliva?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bakadati, ne Masaa Jesesi anga den bakaman fi en go na a mongo di den e kai Oleifi Mongo enke fa den be gwenti. \t Uphumile ke, waya ngokwesiko lakhe eNtabeni yemiNquma, bamlandela ke nabafundi bakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, a Dyulanti di e kuutu sani de aliki san a taki fu den de, ne den ati boon te. Ala den mofu e dansi seefi. \t Ke kaloku, bathi bakuziva ezi zinto, bahlabeka ezintliziyweni zabo, bamtshixizela amazinyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Sakalia akisi a Basiya fu Masaa Gadu Kondee taki: “Fa mi sa sabi taki, den sani di i taki ya na tuu? Bika mi anga Elisabeti gaandi pasa a peesi kaba fu meke pikin.” \t Wathi uZekariya kuso isithunywa, Ndiya kukwazi ngani na oko? Kuba mna ndimdala, waye nomfazi wam selekhulile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Bakadati, da wan maiki o soi a tapu taki, a Manpikin di saka kon toon libisama ya e kon. Da den sama fu goontapu o biti finga anga tyali tuutuu te, da den á sabi san fu du. Bika a o kon anga ala a makiti, anga ala a dyendee di Masaa Gadu abi. \t Uya kubonakala ngelo xesha umqondiso woNyana woMntu ezulwini; zimbambazele ngelo xesha zonke izizwe zomhlaba, zimbone uNyana woMntu esiza phezu kwamafu ezulu, enamandla, nobuqaqawuli obukhulu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ala libisama daai baka gi Masaa Gadu, fu wooko ogii ogii fasi. Den nái doo peesi, fu Masaa Gadu mu teke den wooko. Den á de fu puu bun gi taawan. Kweti! Wan enkiiwan á de, fu wooko bun anga taawan. \t Bonke baphambukile; bephelele, abancedi lutho; Akukho wenza okulungileyo; akukho nokude abe mnye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika di wi ya be doo Masadoniya pisiwataa, da tyotyo be meke u ná abi losutu. Sama be tapu wi e meke toko anga a leli fu Masaa Gadu. Den be lontu wi ala se. Da wi ati be fuu anga booko ede fu anda. \t Kuba sithe sakufika kwelaseMakedoni, ayaba nakuphumla nakanye inyama yethu; sabandezelwa ngeenxa zonke, ngaphandle ikukulwa, ngaphakathi ikukoyika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, na so a de kaba. Ala sama di wani libi enke fa Masaa Gadu wani, fu waka a Masaa Jesesi Kelestesi baka, o nyan pina fu dati a libisama. \t Nabo bonke ke abathanda ukuhlala ngokuhlonela uThixo kuKristu Yesu baya kutshutshiswa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Abalaham uman Sala be e lesipeki en man fu teke en taki te, da ai kai en, gaan masaa. Na so biibi uman nownow mu waka a den fositen uman de baka, fu du soso bun enke den. Da libi sondee tyai opuulu doo taawan. Da i sa taampu sondee feele, winsi san de fu kon a yu pasi. \t njengokuba uSara wamlulamelayo uAbraham, embiza ngokuthi yinkosi; eningabantwana bakhe nina, nakuba nisenza okulungileyo, ningoyiki nto yethusayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Masaa Jesesi kai ala den kon ne en. Ne a taigi den taki: “U ala fiya sabi fa den edeman fu goontapu ya e tii kondee. Den e dwengi sama poti a den ondoo. Da den sama de seefi e dwengi sama poti a den ondoo fu pee basi a den tapu. \t Ke kaloku uYesu, ebabizele kuye, wathi, Niyazi ukuba abaphathi beentlanga bayazigagamela, nabo bazizikhulu benza ngegunya kuzo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Saide meke u á be kisi mi, di mi be de ibii dei a ini a Mama Keliki e leli sama Masaa Gadu wowtu? Ma a bun! Now, da na a yuu fu u anga didibii doo. Bika ne en abi taki a u tapu nownow.” \t Bendinani imihla ngemihla etempileni, anolula zandla ngakum; kambe eli lilixa lenu, negunya lobumnyama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Mi Pawlesi ya na wookoman fu Masaa Gadu. Mi na wan apaiti bosikopuman fu Jesesi Kelestesi fu soi sama, di Masaa Gadu teke fi enseefi, fa fu tan biibi en. Soseefi, fu leli den a tuutuu bosikopu di a wani. \t UPawulos, umkhonzi kathixo, umpostile ke kaYesu Kristu, ngokokholo lwabanyulwa bakaThixo, nokuyazi inyaniso engokokuhlonela uThixo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika, a sama di fende wan pikinso koni nownow, ne a wooko anga en, a sa fende moo ipi. Ma, a sama, di ná o wooko anga a pikinso koni di a abi nownow, a sa lasi ala san a be abi.” \t Kuba osukuba enako uya kunikwa, nongenako uya kuhluthwa kwanoko anako."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma den e waki en namo on ten a o taki wan sani, fu den go kaagi en meke a Loma lanti sooto en. Na so den sende wantu sama go ne en. Da te den go, da den mu du enke den na bunbun sama. Da den mu suku en mofu, fu a taki sani fu den fende en go kaagi en na a Loma gaaman. \t Bamlalela, bathuma iintlola ezizenza amalungisa, ukuba zimbambise ngokuthetha, ukuze bamnikele elulawulweni nasegunyeni lerhuluneli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na dati meke Masaa Jesesi subi a wan pikin mongo tapu go sidon anga den bakaman fi en. \t Ke kaloku, wenyuka uYesu waya entabeni, wahlala phantsi khona nabafundi bakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika u e libi anda so kaba anga ala taa biibiwan na a hii pisi fu Masadoniya. Biibiwan! Ma toku wi dise e soi u anda ete taki, teke a lobi ya wooko moo bigi moo so. \t kuba okunene niyakwenza oko kubo bonke abazalwana abakwelaseMakedoni liphela. Siyanivuselela ke, bazalwana, ukuba nikhule kuko oko ngakumbi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, mi mu wooko den wooko fu a sama di sende mi kon, solanga dei de. Bika neti e kon, da ná wan sama o poi wooko moo. \t Ndimelwe kukuyisebenza imisebenzi yowandithumayo, kusesemini; kuza ubusuku, xa kungekho namnye unako ukusebenza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di mi sabi so fi yu kaba, mi feele. A dati meke mi go diki olo, ne mi beli a moni fi yu. Da yu á si, luku a moni fi yu ya!’ \t ndasuka ndoyika, ndaya ndayiselela italente yakho ngomhlaba; nanku unako okwakho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da soseefi a be kon na den eigi Dyusama fi en, ma den á be wani teke en enke den tiiman. \t Weza kokwakhe, baza abakhe abamvuma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne Gaaman Pilatesi daai, ne a taki anga den somen sama di be de ape taki: “Den sama ya! U aliki! Sama u wani mi losi, puu a sitaafu gi u? Mi losi Balabasi gi u, ofuso Jesesi, di den e kai a Kelestesi?” \t Bakubon’ ukuba ngoko bahlanganisene, wathi kubo uPilato, Nithanda ukuba ndinikhululele wuphi na, uBharabhas, uYesu ekuthiwa nguKristu, kusini na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den sama daai go a Sakalia, ne den akisi en taki, fa a wani den kai a pikin. \t Baye ke benqwala kuyise besithi, angathanda ukuba athiweni na ukubizwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma anga ala fa a uman e begi de, toku Masaa Jesesi á piki en seefi seefi. Namo den bakaman fu Masaa Jesesi taigi en taki: “Masaa! Gaantangi, bali a uman de, meke a kaba a u baka. Senten, ne ai waka a u baka e muliki wi.” \t Beza abafundi bakhe, bamcela besithi, Mndulule, ngokuba usilandela ekhala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo, u fende wan boto abaa komoto a Towasi langa langa gwe a Samotake. Dati a wan pikin tabiki a mindii fu a ze. Di u komoto de taa dei, ne u go doo Niyapolisi Foto. \t Sindulukile ngoko ngomkhombe eTrowa, sathi ngqo ukuya eSamotraki, sathi ngengomso seza eNeyapoli;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Didibii e ligei den di á wani teke dati. A tapu den fusutan, meke den á poi si a gaan dyendee fasi fu Kelestesi a ini a Bun Nyunsu, di e soi fa a de enke Masaa Gadu seefi. \t athe uthixo weli phakade wazimfamekisa ngaphakathi kwabo iingqiqo zabangakholwayo, ukuze singabengezeli kubo isikhanyiso seendaba ezilungileyo zobuqaqawuli bukaKristu, ongumfanekiselo kaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma namo, da seibin baala be de. A moo gaanwan libi anga wan uman te a dede, a á meke ná wankodo pikin anga a uman. \t Ke bekukho abantu abasixhenxe bezalana; waza owokuqala wazeka umfazi, wafa engenabantwana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den akisi en baka taki: “We, da sama a yu, di i taki, yu a ná a Kelestesi? Yu na Eliya?” Ne Johanisi taigi den taki: “Nono!” Ne den akisi en baka taki: “We, yu na a apaiti takiman fu Masaa Gadu di a be o sende kon?” Ne Johanisi piki den taki: “Nono!” \t Bambuza, besithi, Untoni na ke? UnguEliya na? Athi, Andinguye. Unguye na umprofeti lowo? Wathi ukuphendula, Hayi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“San wi anga yu abi, Jesesi fu Nasaleti? A kon i kon fu poli wi kaba a soso? Mi sabi sama a yu! Yu na a Apaiti Sama fu Masaa Gadu.” \t esithi, Yoo! Yini na enathi nawe, Yesu waseNazarete? Uze kusitshabalalisa na? Ndiyakwazi wena, lowo unguye; ungoyiNgcwele kaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne wan fu den bakaman fu Masaa Jesesi den e kai Johanisi taigi Masaa Jesesi taki: “Masaa! U si wan sama di teke i nen e puu takuu jeje a sama tapu. Ma u bali, bika a á de a u se.” \t Waphendula uYohane wathi, Mongameli, sabona othile ekhupha iidemon egameni lakho; samalela, ngokuba engalandelani nathi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Te mamanten u si a san lebi, da u sabi taki alen o kai tide. We, fa a waka u sabi luku den maiki di tapu e soi, ma u á sabi luku den maiki fu a yuu ten di u e libi nownow? \t Kanjalo kusasa nithi, Namhla luqhwithela; kuba izulu limlilo ukuba bomvu, lisibekele. Bahanahanisindini, nikwazi nje ukubucalula ubuso bezulu, ke yona imiqondiso yamaxesha aninako na ukuyicalula?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“We, leti enke fa Mosesi be meke a kopoo sineki opo poti a hei a ini a sabana, na soseefi den o opo a Manpikin di saka kon toon libisama ya, poti a hei tu. \t Njengokuba ke uMoses wayiphakamisayo inyoka entlango, umelwe kukuphakanyiswa ngokunjalo uNyana woMntu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Efu mi e taki sani fu miseefi, da a taki fu mi á de leti. \t Ukuba mna ndisuka ndizingqinele, ubungqina bam abungebi yiyo inene."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Sabi taki doo be opo bigi gi mi a Towasi Foto pe mi be doo anga a Bun Nyunsu fu Kelestesi. Sama be lobi a toli ya fu teke anga ala piisii. \t Ke kaloku, ndathi ndakufika eTrowa ngenxa yeendaba ezilungileyo zikaKristu, ndakuba ndiwuvulelwe nomnyango eNkosini,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da den leliman fu Dyuweiti di be komoto a Jelusalem Foto kon de taki: “Belisebulu, a basi fu didibii, de ne en tapu! Na Belisebulu e gi en a taanga fu puu takuu jeje a sama tapu.” \t Baye bona ababhali, ababehle bevela eYerusalem, besithi, UnoBhelezebhule; besithi, Iidemon ezi uzikhupha ngaye umphathi weedemon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne di a seepi fuu, ne a man di be towe a seepi ali en kon a soo. Ne den go sidon, ne den e puu den bun wan teke poti a ini sani. Ma den e puu den poli wan fiingi towe. \t abathe wakuzala bawurholela elunxwemeni; ke bakuhlala phantsi, bazibuthela ezintle ezityeni, bazilahla ke ezimbi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den kisi en, ne den naki kii. Ne den fiingi en towe a busi.” \t Bamthabatha ke, bambulala, bamphosa ngaphandle kwesidiliya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika Mosesi wooko di waka kon dyendee fasi de bosikopu taki, sama á poi oli weiti, meke den fiti fu dede tego. Ma di a sende kon nownow e puu sama a takuudu anga ogii fende libi tego. Da a musu waka moo dyendee fasi kon a sama. \t Kuba, ukuba ulungiselelo olugwebayo lunobuqaqawuli, kokukhona luya kugqithisela ngobuqaqawuli ulungiselelo lobulungisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di den sikapuman ya daai baka e go a ini a wei, ne den e singi e piisii gaan piisii fu san di den be yee anga san di den si. Bika ala sani be waka enke fa a Basiya fu Masaa Gadu Kondee be taigi den. \t Babuya abalusi, bemzukisa bemdumisa uThixo, ngenxa yazo zonke izinto ababezivile nababezibonile, njengoko kwabe kuthethiwe kubo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi fuuku a bon taki: “Noiti moo a wanten fu goontapu i sa meke nyanyan fu sama fende nyan.” Da den bakaman fi en yee di a be fuuku a bon so. \t Waphendula uYesu wathi kuwo, Makungaze kudle mntu siqhamo kuwe naphakade. Baye besiva ke abafundi bakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Di a taki so, te a kaba, namo a taki switi gi den sama te, a foondoo den. Ma toku, den á gafa en anga den hii ati, bika den daai e akisi denseefi taki: “Sama na a sama di taki a taki de? A ná a pikin fu Jowsef, no?” \t Baye bonke bemngqinela, bemangaliswa ngamazwi amnandi aphuma emlonyeni wakhe; babesithi, Lo asinguye na unyana kaYosefu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Na dati meke mi e angii taanga, fu doo u fu Loma Foto de seefi tu, anga a Bun Nyunsu ya. \t Ngokunjalo okukokwam ndingxamele ukuzishumayela iindaba ezilungileyo nakuni baseRoma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma a mu soi a futuboi fu kon de enke en masaa. Na dati meke fa den e kosi mi ya taki, na Belisebulu, a basi fu didibii de a mi tapu, da u denki taki, den ná o kosi u so tu? Bika mi anga u na awan. \t Kumanele umfundi ukuba abe njengomfundisi wakhe, nomkhonzi ukuba abe njengenkosi yakhe. Ukuba umninindlu bambize ngoBhelezebhule, akukhona bobabiza ngaye yini na abo bendlu yakhe?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Biibiwan! Da na sondee pantan u sa go doo anga begi, na a Apaiti Peesi di meke seeka fu miti Masaa Gadu a tapu anda. Bika wi abi pasi fu go doo anda, di Jesesi buulu lon, enke paiman di pai Masaa Gadu, fu wi takuudu anga ogii. \t Ngoko, bazalwana, sinokungafihlisi nje ukungena kweyona ngcwele ngalo igazi likaYesu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ala sama di biibi dati, da Masaa Gadu o teli en fu leti sama. U ala e angii fu dati, ma noiti dati be o poi pasa winsi u suku fu oli weiti di Mosesi fika gi u seefi. \t nakuzo zonke izinto ebeningenako ukugwetyelwa nikhululeke kuzo ngomthetho kaMoses, bonke abakholwayo bayagwetyelwa ngaye yena lowo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Taa biibiwan de a ini taanga ten? Da dyombo go yeepi anga san yu abi. Yu osu doo mu opo gi taawan di doo yu, fu gi siibipe anga ala nyanyan seefi. \t mayela neentswelo zabangcwele, yibani nobudlelane; ukubuka iindwendwe kusukeleni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ná wan sama di e suku balinen, o de kibii kibii e du sani bakabaka. Go anda meke lanti si taki yu e du den sani de.” \t Kuba akukho namnye wenza into emfihlekweni, abe yena ngokwakhe efuna ukuba sekuhleni. Ukuba uyazenza ezi zinto, zibonakalise ngokwakho kwihlabathi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma, te u e go, u á mu tyai ná wan enkii taa sani moo enke wan waka tiki namo a u ana. U á mu tyai beele. U á lai tasi tyai. \t wabathethela ngelithi, mabangaphathi nto yandlela, ibe ngumsimelelo wodwa; bangaphathi ngxowa, nasonka, namali embhinqweni;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi teke a man na ana tyai puu a pe somen sama be de. Ne a towe wataa mofu a ini a man ain, ne a poti ana ne en ain tapu. Ne a akisi en taki: “Yu e si sani kaba?” \t Uthe, eyibambe ngesandla imfama, wayirholela ngaphandle komzi; watshica emehlweni ayo, wabeka izandla phezu kwayo, wayibuza ukuba ibona nto na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Towmasi piki en taki: “Nono, Masaa! Wi á sabi pe yu e go. Da fa wi o sabi a pasi fu kon anda?” \t Uthi uTomas kuye, Nkosi, asazi apho uya khona; singathini na ke ukuyazi indlela?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, ne na nowfosi Masaa Jesesi o piki a uman taki: “Uman! Masaa Gadu á sende mi, fu mi go a taa foluku, moo enke den lasi sikapu fu Islayeli Kondee.” \t Waphendula ke yena wathi, Ndithunywe kwizimvu ezilahlekileyo zendlu kaSirayeli zodwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, den begi Masaa Jesesi taki: “Gaantangi, ná yaki u puu na a pisiwataa ya, baa!” \t Waye ke embongoza kakhulu ukuba angabandululi bemke kwelo zwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A o dee den wataa ain. Da dede, tyali, kee anga pen ná o de moo. Bika den fositen sani ya pasa gwe.” \t Azisule uThixo zonke iinyembezi emehlweni abo, Kungabi sabakho kufa, Kungabi sabakho nasijwili, nakukhala, nantlungu; Ngokuba izinto zokuqala zigqithile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Dati wani taki, tan taampu anga san i be yee fi en a bigin fu a biibi. Meke dati goo sowan fasi kon moo taanga. Da noiti pantan anga a biibi fi en bosikopu di u be teke leli. Da u e gi en daa naamo fu a biibi libi ya. \t naqiniswa ngokholo, njengoko nafundiswayo nafezeka kulo, ninombulelo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi daai, ne a taigi den bakaman fi en taki: “U si fa a taanga gi wan guduman fu go doo a ini a Nyun Tii fu Masaa Gadu? \t UYesu akumbona ke ebuhlungu kakhulu, wathi, Hayi, ukuba ngenkankulu, ukuthi abo banobutyebi bangene ebukumkanini bukaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da, te u e du den sani, di Masaa Gadu sende u fu du, da u e soi taki u sabi en tuutuu. \t Sazi ngale nto ukuba siyamazi, ngokuthi siyigcine imithetho yakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Jesesi taigi den taki: “A nyanyan fu mi, na fu du a wani fu mi Tata di sende mi kon, fu a wooko fi en go doo. \t Athi uYesu kubo, Okwam ukudla kukuba ndenze ukuthanda kowandithumayo, ndiwufeze umsebenzi wakhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ibii sama di be kon a mi fesi, na soso fufuuman anga kiiman. Na fu dati ede meke den sama ná aliki den, leti enke fa i si sikapu nái fitoow wan sama di den á sabi. \t Bonke abezayo ngaphambi kwam bangamasela nezihange; ke zona izimvu azibevanga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da Masaa Gadu di poi teke gaan bun ati fasi namo luku yu, sa gi yu tyaipi sani baka pasa peesi. Da yu sa abi ala san yu abi fanowdu ibii yuu naamo. Soseefi, da i sa poi tan du somen bun go doo gi taawan. \t Unako ke uThixo ukuphuphumisela kuni ubabalo lonke, ukuze nithi, nihlala ninako nje ukwanela konke ngeendawo zonke, niphuphumele emsebenzini wonke olungileyo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A ten de, Helowdesi ati be e boon a sama fu Tilosi Foto anga Sidon Foto. Ne den miti mofu kon begi en. Bika ne en e seli nyanyan gi den. Den meke moiti fende Balastesi, wan ondooman di e wooko te a ini Helowdesi kambaa, fu yeepi den meke den anga en kon de switi baka. \t Ke kaloku uHerode wayebaqumbele kakhulu abaseTire nabaseTsidon. Beza ke kuye bemxhelo mnye; bathi, bemthomalalisile uBlasto, obephethe igumbi lokulala ukumkani, bazicelela uxolo, ngenxa yokuba ilizwe labo belisondliwa lelokumkani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika den moo hei apaiti begiman mu de libisama fasi enke den taawan. Da na Masaa Gadu mu teke en poti fu wooko so, fosi a sa tyai paiman fu taawan go doo Masaa Gadu fesi anda. Soseefi, fu kii meti boon begi paadon gi taawan. \t Kuba wonke umbingeleli omkhulu, engovele ebantwini nje, umiselwa abantu ezintweni ezilunge kuThixo, ukuze asondeze iminikelo kwanamadini ngenxa yezono;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U teke biibi, ne u poti u libi gi Masaa Gadu enke te Dyu begiman e poti bunbun meti boon, fu gi Masaa Gadu daa. Da efu mi teke dede dise tu, da a gei mi buulu di lon na a diingi di mu towe a dati tapu, fu meke a daa doo peesi seefi. A hii sani ya e piisii mi. Bika mi anga u mokisa gi u libi a Masaa Gadu so. \t Ewe, nokuba ndiyathululwa ngokomnikelo phezu kombingelelo nombuso wokholo lwenu, ndiyavuya, ndivuyisana nani nonke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da hii libi langa, yu enke biibiwan nái tan moo enke sama di e du san den e losutu anga sikin. Ma yu o du soso bun naamo gi Masaa Gadu. \t ukuze ixesha eliseleyo enyameni ningabi saliphilela ezinkanukweni zabantu, niliphilele ekuthandeni kukaThixo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Te den opo mofu, da den tongo e puu taki kon poli taawan libi, fu kii poti a geebi. Den tongo meke fu lei bidiigi taawan poti a ini ogii. Ai wooko enke sineki kai bita nyan sama, sipoiti siki go poli libi. \t Lingcwaba elivulekileyo umqala wabo, Ngeelwimi zabo bamana ukukhohlisa. Ubuhlungu bamaphimpi buphantsi kwemilebe yomlomo wabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi taki baka taki: “Wan fu u di sidon e nyan anga mi ya, o seli mi gi den ogii ati sama den kii. \t Kodwa niyabona, isandla sondingcatshayo sinam etafileni apha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma, di u nái biibi san a sikiifi, da fa u o du biibi mi?” \t Ke ukuba anikholwa zizibhalo zakhe yena, ningathini na ukukholwa ngawam amazwi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“We, ne den wookoman go kai ala sama di den miti, fu go na a toow osu. Namo a toow osu bigi te, ai meke huuw anga sama. Bika ala sowtu sama be kon, bun ati wan anga takuu ati wan. \t Baphuma abo bakhonzi baya ezindleleni, bahlanganisa bonke ababafumanayo, abakhohlakeleyo kwanabalungileyo; wazala umsitho ngabamenyiweyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da yu ná o komoto, de fu te enke i pai a lasiti kopoo sensi di den naki lenti gi yu, fu pai.” \t Ndithi kuwe, Akusayi kukha uphume khona apho, ude uhlawule nemalanana yokugqibela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi deesi somen sama di be abi ala sowtu siki. Da soseefi a yaki somen takuu jeje puu a sama tapu. Ma Masaa Jesesi á gi den pasi fu taki, bika den sabi sama ne en. \t Waphilisa babaninzi ababesifa zizifo ngezifo; wakhupha needemon ezininzi; waye engazivumeli iidemon ukuba zithethe, kuba bezimazi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "I mu de kaba kaba fu tei ati teke banowtu fu Masaa Jesesi Kelestesi ede, leti enke fa wan bunbun suudati de kaba kaba fu teke banowtu fi en kondee ede a ini wan feti. \t Wena ngoko bunyamezele ububi, njengomphumi-mkhosi olungileyo kaKristu Yesu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "San namo u mu du, na fu tan luku a winta fu tyai wi go nama a wan tabiki.” \t Kodwa simelwe kukuphoseka siqithini sithile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma wai a pasi gi toobi anga sama di e kon sitee lawlaw sitee! Soseefi, da ná kwali diki suku sowtu avo gaansama na disi anga dati. Ná kwali sitee fu Dyuweiti. Bika na soso lawlaw sani, di nái tyai yeepi. Ma ai sete paati fasi a biibisama mindii. \t Ke yona imibuzo yobudenge, nemilibo yokuzalwa, neenkani, nokulwa ngawo umthetho, zinxweme, kuba azincedi lutho, asinto zanto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo a Tongo piki di fu tu leisi taki: “Mi enke Masaa Gadu ya sende yu taki, nownow den fiti fi yu enke Dyusama nyan. Da yu á mu piki taki, den á de kiin fasi gi yu enke Dyusama.” \t Laphinda izwi okwesibini lathi kuye, Izinto uThixo azihlambululeyo, musa ukuzenza inqambi wena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, da na fu a Kelestesi ya namo wi e taigi sama. Soseefi wi e wasikoi den, fu den á taanga yesi gi en. Wi e leli ibiiwan den sani fi en. Winsi sama den de. Wi e wooko anga a leti koni di u abi, fu leli. Da te a dei o doo fu taampu a Masaa Gadu fesi, da sama sa taampu de enke fa Masaa Gadu wani. \t Sazisa yena ke thina, siluleka wonke umntu, sifundisa wonke umntu ngabo bonke ubulumko, ukuze simise wonke umntu egqibelele ekuKristu Yesu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "“Mi meke den sama di i gi mi a goontapu ya kon sabi i kiinkiin. Na yu be abi den kaba, ma yu gi mi den. Da den teke yu wowtu oli. \t Ndilibonakalisile igama lakho kubo abantu obundinike bona, bephuma ehlabathini; babengabakho, wabanika mna; ilizwi lakho balibambile ke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Namo Pawlesi saka taapu go bendi na a dedewan, fu luku en. A didon baasa en oli, da ai taigi den sama ape taki: “U á takitaki taanga na a peesi! Libi de a ini en nownow baka.” We, a de so tuu. \t Ehlile ke uPawulos, waziphosa phezu kwayo; eyiwolile wathi, Musani ukwenza isiphithiphithi; kuba umphefumlo wayo ukuyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi go a ini a Mama Keliki fu den Dyu. Ne di a go a ini, ne a yaki den sama di e seli sani poti a doo. \t Waza, eye kungena etempileni, waqala ukubakhupha abo babethengisa kuyo, nababethenga;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika den sabi fa a de, ma den á wani lesipeki en. Daa seefi den nái gi en, fu san ai du gi den. Moo ogii seefi, te den mu denki fa a de. Da ai gei den law anga buuya fusutan, pe sani dunguu gi den, fu si san fiti ofu fowtu. \t Ngokokuba bathe, bemazi uThixo, abamzukisa ngokoThixo, ababulela kuye; basuka bazizinto ezingento ezicamangweni zabo, yaza intliziyo yabo engenakuqonda yenziwa yamnyama;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ai paati den gudu fi en gi den pinaman di e angii fi en. Ma ai sende den guduman gwe anga soso ana. \t Wahluthisa abalambileyo ngezinto ezilungileyo; Wabandulula abazizityebi belambatha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi taigi den go doo taki: “A sama di á de anga mi a wanse, da a sama de e feti fu booko mi saka. Da sama di nái wooko makandii anga mi, fu tyai sama kon a mi, sowan sama e yaki den sama paati, puu a mi.” \t Lowo ungengakum, uchasene nam; nalowo ungandibuthisiyo, uyachithachitha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da na mi Tata di abi ala libi sende mi kon. Da, leti enke fa mi Tata di e gi libi gi mi libi, da na letiso den sama di nyan mi sikin sa libi, bika mi e gi den libi. \t Njengoko uBawo ophilileyo wandithumayo, ndibe nam ndiphilile ngenxa enoBawo, lowo undidlayo, kwayena uya kuphila ngam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma, te den takuu jeje be e bali so, da Masaa Jesesi be e kaasi den fu den á taki sama ne en. \t Wayebakhalimela kakhulu ukuba bangamtyhili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika Demasi teke goontapu sani bigi moo enke Masaa Gadu, te i si a gwe a Tesalonika Foto, fika mi wawan ya. Kelesen gwe a Galasiya Kondee. Titesi gwe a Dalmasiya. \t kuba uDemasi wandishiya ngokuthanda iphakade langoku, waya eTesalonika; uKreske uye kwelaseGalati; uTito uye kwelaseDalmati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma ná mosoo anga sama di e du san nái tyai yeepi. Bika sani fu Masaa Gadu dunguu gi den fu sabi. Da den e du soso wisiwasi sani. Ma tyai yuseefi meke a sa kon a kiin gi den taki, a libi fu den á bun. \t Kanjalo musani ukuba nabudlelane ngemisebenzi yobumnyama engenasiqhamo; makube kukhona niyohlwayayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "A ná u be kon a mi, ma na mi be piki u puu a den taawan mindii fu u go, da u meke nyanyan. Da te u meke nyanyan, da a nyanyan fu u sa tan fu tego. Da iniiwan sani di u o akisi mi Tata a mi nen, a o gi u en. \t Asinini enanyula mna; ndim owanyula nina, ndanimisela, ukuze niye nithwale isiqhamo, nokuze isiqhamo senu sihlale; ukuze oko enithe nakucela kuBawo egameni lam, nikunikwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Bika u de somen sama, da u de somen sowtu fasi. Taawan na Dyu, taawan á de Dyu. Taawan na saafu a katibo, taawan á de saafu a katibo. Ma a seefi Jeje teke peesi a ini ibiiwan fu wi, ne a mokisa wi ala toon wan sikin, di u teke dopu. \t Kuba thina sonke sabhaptizelwa mzimbeni mnye ngaMoya mnye, nokuba singamaYuda, nokuba singamaGrike; nokuba singamakhoboka, nokuba singabakhululekileyo; sonke sasezwa Moyeni mnye;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Di i sabi ala san Masaa Gadu wani, da a sai fu gafa iseefi? Bika i leli den weiti fu Mosesi, ne i sabi san fiti ofu fowtu. Ma dati seefi á sai fu gafa iseefi tu. \t uyakwazi ukuthanda kwakhe; uzicikida izinto ezahlukeneyo, uwutyelwe umthetho;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "U á mu sweli kai goontapu. Bika goontapu de enke wan futu bangi, pe Gadu e poti en futu. Soseefi, yu á mu sweli kai Jelusalem Foto. Bika, Jelusalem na a foto, pe a gaan Kownu e tan. \t nokuba lihlabathi eli, ngokuba sisihlalo seenyawo zakhe; nokuba yiYerusalem, ngokuba ngumzi woKumkani omkhulu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Da di Masaa Jesesi taigi den sama den sani de kaba, ne a daai go baka a Kafalnayemu. \t Ke kaloku, emveni kokuba ebewagqibile onke amazwi akhe, besiva abantu, wangena eKapernahum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "We, a Masaa Gadu ya na di e libi, anga ala taanga makiti. Da pakisei fa a sa tan, fu fende sitaafu a dati ana? \t Kuyoyikeka ke ukweyela ezandleni zoThixo ophilileyo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne den tyai a moni kon gi en. Ne a akisi den taki: “Sama fesi de na a moni ya tapu? Sama nen sikiifi ne en?” Ne den piki taki: “Na a moo gaan kownu a Loma Foto.” \t Bayizisa ke. Athi kubo, Ngokabani na lo mfanekiso nombhalo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne Masaa Jesesi taigi den taki: “U mu sabi den kibii toli fu a Nyun Tii fu Masaa Gadu. Ma den taa sama, na ageisi toli mi e gi den. ‘Bika anga opoopo ain, den á wani si. Anga opoopo yesi, den á wani yee. Soseefi den á wani fusutan tu.’ ” \t Uthe ke yena, Nikuphiwe nina ukuzazi iimfihlelo zobukumkani bukaThixo; ke kwabanye bona kungemizekeliso, ukuze bebona nje bangaboni, besiva nje bangaqondi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne wanten wanten, den fika den seepi, ne den bigin waka a Masaa Jesesi baka. \t Bayishiya kwaoko iminatha yabo, bamlandela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Efu wan sama e angii fu du san Gadu taki, da enseefi sa si, efu den sani di mi e leli na fu Gadu, efu na fu miseefi. \t Ukuba kukho othi afune ukukwenza ukuthanda kwakhe, woyazi imfundiso le: ukuba iphuma kuThixo, nokuba mna ndithetha okukokwam, kusini na."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Efu a uman wani sabi wan sani, da meke a akisi en man dati a osu. Bika na wan takuu sani fu uman e takitaki a ini a kon makandii fu Masaa Gadu sama. \t Ukuba ke banga bangaqonda into, mabayibuze ekhaya kwawabo amadoda; kuba lihlazo kubafazi ukuthetha ebandleni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ma Masaa Jesesi taigi en taki: “Nono! Toosi i fetihow go a ini a saka baka! Bika a sama di teke fetihow fu feti, na fetihow sa kii den. \t Aze athi uYesu kuye, Libuyisele endaweni yalo ikrele lakho; kuba bonke abathabatha ikrele baya kutshabalala likrele."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Ne, den opo a osu fu Masaa Gadu a Masaa Gadu Kondee. Ne, mi si a kedee, di den be e poti a mofu, di Masaa Gadu be meke anga libisama. Ne, tapu e koti faya, goontapu e seke, doti e piiti, donduu e bali. Da wan gaan sowtu sii alen enke pisipisi eisi e kai kon a goontapu. \t Yavulwa itempile kaThixo emazulwini, yabonakala ityeya yomnqophiso wakhe etempileni yakhe; kwabakho imibane, nezandi, neendudumo, nonyikimo lomhlaba, nesichotho esikhulu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/djk-xh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "djk - xh", "text": "Uman á mu sete takitaki de, ma a mu saka enseefi anga ala tan pii de. Na so Masaa Gadu weiti taki, fu dati. \t Abafazi benu mabathi tu emabandleni; kuba abavunyelwa bona ukuba bathethe. Kuthiwa mabalulame, njengokuba usitsho nomthetho."}