Nenhuma imagem 	 ဢမ်ႇမီးႁၢင်ႈ


Esta sala é protegida por uma senha: 	 ဢွင်ႈၼႆ့မၼ်းၸႂ့်မၢႆလပ့်သေ ႁေ့ၵင်ႈဝႆ့


Lembrar 	 တွင်းဝႆ့


_Enviar 	 သူင်ႇ


Parar agora o sitema? 	 ၵိုတ်းလိုဝ်ႈ ပိူင်သၢင်ႈ ယၢမ်းလဵဝ်ႁိုဝ်?


_Iniciar sessão 	 ၽွမ့်ၶဝ်ႈ


_Convidar Para a Sala de Diálogo 	 ၽိတ်ႈမွၵ်ႇမၼ်း ၵႂႃႇတီႈ ဢွင်ႈၵုမ်


Erro de I/O 	 ပိူင် ၶဝ်ႈ/ဢွၵ်ႇ ၽိတ်းပိူင်ႈဝႆ့


Normal 	 ပိူင်သေႇ


^Recuperar um sistema corrompido 	 ^ၶိုၼ်းမႄး ပိူင်သၢင်ႈ ဢၼ်လူ့လႅဝ်


Por favor, deixe-me ver quando você estiver online. Muito obrigado! 	 ၶႅၼ်းတေႃႈ ႁႂ်ႈႁဝ်းလႆႈႁၼ် ပေႃးၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ပိုတ်ႇသၢႆၶိုၼ်ႈမႃး. ၶွပ်ႈၸႂ်ၶႃႈ။


Conta 	 ဢၶွင့်


Apagar Todo o Histórico... 	 မွတ်ႇပႅတ်ႈ ပိုၼ်းၵုမ်တင်းမူတ်း...


desligado 	 ဢိုတ်းသၢႆ


Diálogo Facebook 	 ၵုမ် Facebook


Repetir 	 ၶိုၼ်းၶတ်းၸႂ်


Converse no Google Talk, Facebook, MSN e muitos outros serviços de bate-papo 	 ၵုမ်ၵၼ် တီႈၼိူဝ် Google Talk, Facebook, MSN လႄႈ တီႈဢွင်ႈၵုမ်ၵၼ်တၢင်ႇၸိူဝ်း


Abrir Contas 	 ပိုတ်ႇဢၶွင့်


Experimen^tar o Kubuntu Netbook sem instalar 	 ဢမ်ႇဢူၼ်းသႂ်ႇ ^Kubuntu Netbook သႂ်ႇၼႂ်းၶွမ်းသေ ၸၢမ်းတူၺ်း။


^Instalar o Ubuntu 	 ^ဢူၼ်းသႂ်ႇ Ubuntu


Utilizar tema para salas de diálogo 	 ၸႂ့်ယူင့်ႁၢင်ႈ တွၼ်ႈတႃႇ ဢွင်ႈၵုမ်


Identificador: 	 မၢႆမၵ်းမၼ်ႈ


Usa tema para salas de bate-papo 	 ၸႂ့်ယူင့်ႁၢင်ႈ တွၼ်ႈတႃႇ ဢွင်ႈၵုမ်


_Adicionar contato 	 ထႅမ်သႂ်ႇ ၵေႃ့ၵပ်းသိုပ်ႇ


Qual é a sua senha Google? 	 မၢႆလပ့် ၵူႇၵိူဝ်ႇၸဝ်ႈၵဝ်ႇပဵၼ်ဢီႈသင်?


Móvel 	 မူဝ်ႇပၢႆး


Este não é um disco de arranque adequado. Por favor insira o disco de arranque %u. 	 ၶႅပ်းတေပိူင်ႁႅၼ်းတမ်းၼႆ့ မၼ်းဢမ်ႇၶႅမ့်ယဝ့်။ ၶွပ်ႈၸႂ်သႂ်ႇပၼ် ၶႅပ်းတေႇပိူင်ႁႅၼ်းတမ်း %u.


Qual é a sua senha do Yahoo! ? 	 မၢႆလပ့် ယႃႈႁူးၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ပဵၼ်ဢီႈသင်?


^Instalar Xubuntu em modo de texto 	 ^ဢဝ်လၢႆးၸႂ့်လိၵ်ႈသေ ဢူၼ်းသႂ်ႇ Xubunt


^Verificar se há defeitos no disco 	 ^ၵူတ်ႇတူၺ်းၶႅပ်း တႃႇတေမူၼ့်မႄးၶိုၼ်း


Exemplo: nome de usuário 	 တူဝ်ယၢင်ႇ: ၸိုဝ်ႈၽူႈၸႂ့်တိုဝ်း


Procurar nos contactos 	 သွၵ်ႈႁႃ ၵေႃ့ၵပ်းသိုပ်း


Outras opções 	 သုၼ်ႇလိူၵ်ႈတၢင်ႇၸိူဝ်း


^Instalar o Lubuntu 	 ^ဢူၼ်းသႂ်ႇ Lubuntu


^Instalar o Edubuntu em modo texto 	 ^ဢဝ်လၢႆးၸႂ့်လိၵ်ႈသေ ဢူၼ်းသႂ်ႇ Edubuntu


Mapa de caracteres 	 သေႃးယမ်


Gerenciador de inicialização 	 ၵေႃႇသၢင်ႈ ၵၢၼ်ပိုတ်ႇ


Desligadopresence 	 ဢိုတ်းသၢႆpresence


^Recuperar um sistema quebrado 	 ^ၶိုၼ်းမႄး ပိူင်သၢင်ႈ ဢၼ်လူ့လႅဝ်


Apenas software livre 	 သွပ့်ၾ်ဝႄးလ် ဢၼ်လႆႈလၢႆၵူၺ်း


_Bloquear contato 	 သဵၼ်ႈမၢႆၵပ်းသိုပ်ႇ ဢၼ်တတ်းၶၢတ်ႇ


Chamadas não atendidas 	 ၵၼ်ႁွင့် ဢၼ်လုတ်ႈၵႂႃႇ


Experimen^tar o Ubuntu sem instalar 	 ဢမ်ႇဢူၼ်းသႂ်ႇ ^Ubuntu သႂ်ႇၼႂ်းၶွမ်းသေ ၸၢမ်းတူၺ်း။


Tirar uma foto... 	 ဢဝ်ၶႅပ်းႁၢင်ႈ


^Verificar se o disco tem defeitos 	 ^ၵူတ်ႇတူၺ်းၶႅပ်း တႃႇတေမူၼ့်မႄးၶိုၼ်း


Reiniciar 	 ၶိုၼ်းႁပ်း-ပိုတ်ႇၶွမ်း


Modificadores de teclado 	 တႃႇမႄးၶိုၼ်း လွၵ်းမိုဝ်း


Arrancar a partir do ^primeiro disco rígido 	 ^တေလုၵ့်တီႈ ႁႃႉတိတ့် မၢႆၼိုင်ႈသေ တေႇပုတ့်


Bate-papo 	 ၵုမ်


Você pode alterar estes detalhes depois ou desabilitar este recurso através da opção Editar → Contas na lista de contatos. 	 ၸဝ်ႈၵဝ်ႇၵႂႃႇလိူၵ်ႈပၼ်တီႈ Edit → Accounts ဢၼ်မီးၼႂ်း သဵၼ်ႈမၢႆၵပ်းသိုပ်သေ ဝၢႆးလင်မႃး ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ၸၢင်ႈၶိုၼ်းလႅၵ်ႈလၢႆႈလႆႈ ႁူဝ်ယွႆႈမၼ်း ဢၼ်ၵပ်းၵၢႆႇလူၺ်ႈ လၢႆးငၢၼ်းၼႆ့ၼႆၶႃႈ။


Insira o disco de arranque %u. 	 %u သႂ်ႇပၼ်ၶႅပ်းၵၢၼ်ပိုတ်ႇ


Lembrar senha 	 တွင်းဝႆ့ မၢႆလပ့်


Bloquear %s? 	 တေတတ်းၶၢတ်ႇပႅတ်ႈ %s?


Teclado virtual 	 လွၵ်းမိုဝ်းၼိူဝ် ၽိဝ်ၼႃႈ


Qual é a sua senha do Jabber desejada? 	 မၢႆလပ့် ၵျႅပ့်ပႃႇ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇပဵၼ်ဢီႈသင်?


Continuar 	 သိုပ်ႇၵႂႃႇ


_Bate-papo 	 ၵုမ်


Exemplo: usuário@gmail.com 	 တူဝ်ယၢင်ႇ: user@gmail.com


Qual é a sua senha Jabber desejada? 	 မၢႆလပ့် ၵျႅပ့်ပႃႇ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇပဵၼ်ဢီႈသင်?


Entrar 	 ၶဝ်ႈႁူမ်ႈ


Conta: 	 ဢၶွင့်


^Experimente o Edubuntu sem instalar 	 ဢမ်ႇဢူၼ်းသႂ်ႇ ^Edubuntu သႂ်ႇၼႂ်းၶွမ်းသေ ၸၢမ်းတူၺ်း။


A sua mensagem de apresentação: 	 လိၵ်ႈၵႂၢမ်းပွတ်းၸဝ်ႈၵဝ်ႇ တေၵပ်းသိုပ်ႇမိုတ်ႈၸဝ်ႈၵဝ်ႇ


Empathy 	 ဢႅမ်ႇၽႅတ်ႇတီႇ


Qualquer coisa 	 ဢၼ်လႂ်သေဢမ်ႇဝႃႈ


Leitor de Ecrã 	 တႃႇလူၼႃႈၶွမ်း


^Experimentar Kubuntu Netbook sem instalar 	 ဢမ်ႇဢူၼ်းသႂ်ႇ ^Kubuntu Netbook သႂ်ႇၼႂ်းၶွမ်းသေ ၸၢမ်းတူၺ်း။


Conv_idar para sala de bate-papo 	 ၽိတ်ႈမွၵ်ႇမၼ်း ၵႂႃႇတီႈ ဢွင်ႈၵုမ်


A sair... 	 တိုၵ့်ဢွၵ်ႇၵႂႃႇ ၼႂ်းပိူင်သၢင်ႈ


Instalar um servidor LAMP 	 ဢူၼ်းသႂ်ႇ LAMP server


Chamadas 	 ၵၼ်ႁွင့်


Dificuldades motoras - dispositivos comutadores 	 ၸၢၵ်ႈမီးတၢင်းယၢပ်ႇ-လၢႆႈၶိူင်ႈၸၢၵ်ႈ


Clique para ampliar 	 ၼဵၵ်းၶလိၵ့် တႃႇႁႂ်ႈမၼ်းယႂ်ႇမႃး


^Arrancar Kubuntu 	 ^တေႇ Kubuntu


Abrir sempre uma janela de diálogo distinta para novos diálogos. 	 တွၼ်ႈတႃႇ ၵုမ်ဢၼ်မႂ်ႇၼႆ့ တိုၼ်းတေပိုတ်ႇဝိၼ်းတူဝ်းၵုမ်ႇႁင်းၵူၺ်းမၼ်းသေ ၵုမ်ၵႂႃႇ


Chamada de voz realizada 	 သဵင်ႁွင့် ဢၼ်ဢွၵ်ႇၵႂႃႇ


Editar mensagens personalizadas 	 ထတ်းၶိုၼ်း လိၵ်ႈၵႂၢမ်းပွတ်းၸဝ်ႈၵဝ်ႇ


Exemplo: usuario@meu.servidor.sip 	 တူဝ်ယၢင်ႇ: user@my.sip.server


Palavra passe 	 မၢႆလပ့်


^Experimente o Lubuntu sem instalar 	 ဢမ်ႇဢူၼ်းသႂ်ႇ ^Lubuntu သႂ်ႇၼႂ်းၶွမ်းသေ ၸၢမ်းတူၺ်း။


Deletar todo o histórico... 	 မွတ်ႇပႅတ်ႈ ပိုၼ်းၵုမ်တင်းမူတ်း...


Qual é o seu ID do Yahoo! ? 	 မၢႆၽၢင် ယႃႈႁူးၸဝ်ႈၵဝ်ႈၵဝ်ႇ ပဵၼ်ဢီႈသင်?


^Instalar o Ubuntu em modo texto 	 ^ဢဝ်လၢႆးၸႂ့်လိၵ်ႈသေ ဢူၼ်းသႂ်ႇ Ubuntu


^Instalar Edubuntu em modo de texto 	 ^ဢဝ်လၢႆးၸႂ့်လိၵ်ႈသေ ဢူၼ်းသႂ်ႇ Edubuntu


^Instalar o Ubuntu MID 	 ^ဢူၼ်းသႂ်ႇ Ubuntu MID


^Experimente o Ubuntu sem instalar 	 ဢမ်ႇဢူၼ်းသႂ်ႇ ^Ubuntu သႂ်ႇၼႂ်းၶွမ်းသေ ၸၢမ်းတူၺ်း။


Qual é o seu ID Yahoo!? 	 မၢႆၽၢင် ယႃႈႁူးၸဝ်ႈၵဝ်ႈၵဝ်ႇ ပဵၼ်ဢီႈသင်?


Introduza a sua senha para a conta %s 	 ပေႃ့သႂ်ႇမၢႆလပ့် တွၼ်ႈတႃႇဢၶွင့် ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ %s


_Porta: 	 _သဵၼ်ႈၵပ်း


Alcunha: 	 ၸိုဝ်ႈပႅင်းမၼ်း


Contactos Bloqueados 	 ၵေႃ့ၵပ်းသိုပ်ႇ ၸိူဝ်းတတ့်ၶၢတ်ႇဝႆ့


Identificação: 	 မၢႆမၵ်းမၼ်ႈ


Nova chamada 	 ၵၼ်ႁွင့်ဢၼ်မႂ်ႇ


Editar as Mensagens Personalizadas 	 ထတ်းၶိုၼ်း လိၵ်ႈၵႂၢမ်းပွတ်းၸဝ်ႈၵဝ်ႇ


Agradeço que me permita vê-lo quando estiver ligado. Obrigado! 	 ၶႅၼ်းတေႃႈ ႁႂ်ႈႁဝ်းလႆႈႁၼ် ပေႃးၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ပိုတ်ႇသၢႆၶိုၼ်ႈမႃး. ၶွပ်ႈၸႂ်ၶႃႈ။


CASA 	 ႁိူၼ်း


Pesquisar contatos 	 သွၵ်ႈႁႃ ၵေႃ့ၵပ်းသိုပ်း


Modo avançado 	 လွၵ်းလၢႆး တႃႈၽူႈလူင့်လႅၼ်ႇ


Diálogos de texto 	 ပေႃ့လိၵ်ႈသေ ၵုမ်ၵၼ်


^Iniciar do primeiro disco rígido 	 ^တေလုၵ့်တီႈ ႁႃႉတိတ့် မၢႆၼိုင်ႈသေ တေႇပုတ့်


Ligado 	 ၵွင့်သိုပ်ႇဝႆ့ယဝ့်


Exemplo: MeuNomeExibido 	 တူဝ်ယၢင်ႇၸိုဝ်ႈဢွၵ်ႇၼႃႈၶႃႈႁဝ်း


_Diálogo 	 ၵုမ်


I_D Yahoo!: 	 မၢႆၽၢင် ယႃႈႁူး


Alto contraste 	 တႃႇႁၼ်ၸႅင်ႈလႅင်းလီ


^Experimente o Kubuntu sem instalar 	 ဢမ်ႇဢူၼ်းသႂ်ႇ ^Kubuntu သႂ်ႇၼႂ်းၶွမ်းသေ ၸၢမ်းတူၺ်း။


Senha errada; por favor, tente novamente: 	 မၢႆလပ့်ၽိတ်းဝႆ့၊ ၶိုၼ်းၶတ်းၸႂ်တူၺ်းထႅင်ႈ


Recordar Senha 	 တွင်းဝႆ့ မၢႆလပ့်


Não mostrar quaisquer diálogos exceto se apenas existirem contas "Pessoas por perto" 	 ယႃႇပေၼႄ ၶေႃႈထၢမ်တွပ်ႇ ႁၢၼ့်တေႃႇမီး "ၵူၼ်းၵေႃ့ဢၼ် မီးႁိမ်းၸမ်" ဢၶွင့်


Qualquer hora 	 ၶၢဝ်းလႂ်သေဢမ်ႇဝႃႈ


^Experimente o Xubuntu sem instalar 	 ဢမ်ႇဢူၼ်းသႂ်ႇ ^Xbuntu သႂ်ႇၼႂ်းၶွမ်းသေ ၸၢမ်းတူၺ်း


Mensagens personalizadas…Google TalkYahoo! 	 လိၵ်ႈၵႂၢမ်းပွတ်း ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ...Google TalkYahoo!


Tem a certeza de que deseja bloquear "%s" impedindo-o de o contatar novamente? 	 ၸဝ်ႈၵဝ်ႇလပ့်လွင်းဝႃႈ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇတေ တတ်းၶၢတ်ႇပႅတ်ႈလွင်ႈၵပ်းသိုပ်ႇ '%s' ၸူး ၸဝ်ႈၵဝ်ႇထႅင်ႈ


Este é um DVD de duas faces. Você está iniciando a partir do segundo lado. Vire o DVD e continue. 	 ဢၼ်ၼႆ့ၼႆ့မၼ်းပႅၼ် ၶႅပ်း တီႇဝီႇတီႇ သွင်ၼႃႈ။ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇၵိုတ်းတႃႇတေတေႇထႅင်ႈၼႃႈၼိုင်ႈ. ပိၼ်ႇၼႃႈ ၶႅပ်း တီႇဝီႇတီႇ သေသိုပ်ႇၵႂႃႇထႅင်ႈ။


O quê 	 ႁဵတ်းသင်


A_plicar 	 ၸႂ့်တိုဝ်း


Exemplo: utilizador@meu.servidor.sip 	 တူဝ်ယၢင်ႇ: user@my.sip.server


Perfil 	 ပိုၼ်းပွတ်း


Diálogo 	 ၵုမ်


Qual é a sua senha do Jabber? 	 မၢႆလပ့် ၵျႅပ့်ပႃႇၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ပဵၼ်ဢီႈသင်?


_Anterior 	 ႁူၼ်လင်


^Recuperar um sistema avariado 	 ^ၶိုၼ်းမႄး ပိူင်သၢင်ႈ ဢၼ်လူ့လႅဝ်


_Próxima 	 ၵႂႃႇၼႃႈ


Experimen^tar o Ubuntu MID sem instalar 	 ဢမ်ႇဢူၼ်းသႂ်ႇ ^Ubuntu MID သႂ်ႇၼႂ်းၶွမ်းသေ ၸၢမ်းတူၺ်း။


Nova Chamada 	 ၵၼ်ႁွင့်ဢၼ်မႂ်ႇ


Inserir Risonho 	 ၸိမ်သႂ်ႇ ႁၢင်ႈယုမ့်


Pesquisar: 	 သွၵ်ႈႁႃ


Sua mensagem introduzindo-se: 	 လိၵ်ႈၵႂၢမ်းပွတ်းၸဝ်ႈၵဝ်ႇ တေၵပ်းသိုပ်ႇမိုတ်ႈၸဝ်ႈၵဝ်ႇ


Qual é o seu ID do Windows Live? 	 မၢႆၽၢင် ဝိၼ်းတူဝ်းလၢႆ့ၾ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ပဵၼ်ဢီႈသင်?


^Instalar Ubuntu em modo de texto 	 ^ဢဝ်လၢႆးၸႂ့်လိၵ်ႈသေ ဢူၼ်းသႂ်ႇ Ubuntu


_Conversas anteriores 	 ၶေႃႈၵုမ်ၵၼ် ဢၼ်ပူၼ့်မႃး


Procurar: 	 သွၵ်ႈႁႃ


Modo especialista 	 လွၵ်းလၢႆး တႃႈၽူႈလူင့်လႅၼ်ႇ


Chamadas recebidas 	 ၵၼ်ႁွင့် ဢၼ်ၶဝ်ႈမႃး


Instalar uma estação de trabalho 	 ဢူၼ်းသႂ်ႇ Workstation ဢၼ်ၼိုင်ႈ


Tudo 	 ၵူႈလွင်ႈလွင်ႈ


Instalar um servidor LTSP 	 ဢူၼ်းသႂ်ႇ LTSP server


Todos os Ficheiros 	 သွႆ့တၢင်းမူတ်း


desconectado 	 ဢိုတ်းသၢႆ


^Experimente o Ubuntu Netbook sem instalar 	 ဢမ်ႇဢူၼ်းသႂ်ႇ ^Ubuntu Netbook သႂ်ႇၼႂ်းၶွမ်းသေ ၸၢမ်းတူၺ်း။


Modos 	 လွၵ်းလၢႆး


Nova conversa 	 ၶေႃႈၵုမ်ၵၼ် ဢၼ်မႂ်ႇ


Modificadores de Teclado 	 တႃႇမႄးၶိုၼ်း လွၵ်းမိုဝ်း


Cancelar 	 ယႃ့


Experimen^tar o Edubuntu sem instalar 	 ဢမ်ႇဢူၼ်းသႂ်ႇ ^Edubuntu သႂ်ႇၼႂ်းၶွမ်းသေ ၸၢမ်းတူၺ်း။


Terminal de Braile 	 ပိူင်ႁႅမ်းတမ်း တႃႇၵူၼ်းတႃမွတ်ႇလူလိၵ်ႈ


Chamada 	 ႁွင့်


Dialoge no Google Talk, Facebook, MSN e muitos outros serviços de diálogo 	 ၵုမ်ၵၼ် တီႈၼိူဝ် Google Talk, Facebook, MSN လႄႈ တီႈဢွင်ႈၵုမ်ၵၼ်တၢင်ႇၸိူဝ်း


Dificuldades Motoras - dispositivos comutadores 	 ၸၢၵ်ႈမီးတၢင်းယၢပ်ႇ-လၢႆႈၶိူင်ႈၸၢၵ်ႈ


Mapa de teclas 	 သေႃးယမ်


Desligar o sistema agora? 	 ၵိုတ်းလိုဝ်ႈ ပိူင်သၢင်ႈ ယၢမ်းလဵဝ်ႁိုဝ်?


Conta no %s 	 %s ဢၶွင့်


Chamada de _vídeo 	 ဢဝ်ႁၢင်ႈႁွင့်


^Instalar o Xubuntu em modo texto 	 ^ဢဝ်လၢႆးၸႂ့်လိၵ်ႈသေ ဢူၼ်းသႂ်ႇ Xubunt


A sair 	 တိုၵ့်ဢွၵ်ႇၵႂႃႇ ၼႂ်းပိူင်သၢင်ႈ


Nenhuma Imagem 	 ဢမ်ႇမီးႁၢင်ႈ


Qual é a sua senha do Windows Live? 	 မၢႆလပ့် ဝိၼ်းတူဝ်းလၢႆ့ၾ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ပဵၼ်ဢီႈသင်?


Experimen^tar o Mythbuntu sem instalar 	 ^ဢမ်ႇဢူၼ်းသႂ်ႇ Mythbuntu သႂ်ႇၼႂ်းၶွမ်းသေ ၸၢမ်းတူၺ်း


^Instalar o Xubuntu 	 ^ဢူၼ်းသႂ်ႇ Xubuntu


C_onectar 	 ၽွမ့်ၶဝ်ႈ


^Instalar Kubuntu Netbook 	 ^ဢူၼ်းသႂ်ႇ Kubuntu Netbook


Ampliação 	 တႃႇၶႂၢၵ်ႈတူၺ်း


^Instalar o Kubuntu em modo texto 	 ^ဢဝ်လၢႆးၸႂ့်လိၵ်ႈသေ ဢူၼ်းသႂ်ႇ Kubuntu


Novo Contacto 	 ၵေႃ့ၵပ်းသိုပ်ႇ ဢၼ်မႂ်ႇ


Alterar disco de inicialização 	 လၢႆႈတူၺ်း ၶႅပ်းၵၢၼ်ပိုတ်ႇ


Senha incorreta; tente novamente: 	 မၢႆလပ့်ၽိတ်းဝႆ့၊ ၶိုၼ်းၶတ်းၸႂ်တူၺ်းထႅင်ႈ


Mensagens personalizadas...Google TalkYahoo! 	 လိၵ်ႈၵႂၢမ်းပွတ်း ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ...Google TalkYahoo!


Falhou ao abrir bate-papo privado 	 မီးလွင်ႈဢမ်ႇၶႅမ့်လႅပ်ႈ တွၼ်ႈတႃႇတေပိုတ်ႇ ၵုမ်သုမ်ႇတူဝ်


Novo contato 	 ၵေႃ့ၵပ်းသိုပ်ႇ ဢၼ်မႂ်ႇ


Qual é o seu ID Google? 	 မၢႆၽၢင် ၵူႇၵိူဝ်ႇၸဝ်ႈၵဝ်ႇပဵၼ်ဢီႈသင်?


Instalar um servidor 	 ဢူၼ်းသႂ်ႇ server ဢၼ်ၼိုင်ႈ


Idioma 	 ၽႃႇသႃႇၵႂၢမ်း


Erro de DVD 	 ၶႅပ်း တီႇဝီႇတီႇ ၽိတ်းပိူင်ႈဝႆ့


Qual é o seu ID do Google? 	 မၢႆၽၢင် ၵူႇၵိူဝ်ႇၸဝ်ႈၵဝ်ႇပဵၼ်ဢီႈသင်?


Todos os arquivos 	 သွႆ့တၢင်းမူတ်း


Dificuldades motoras - alternar dispositivos 	 ၸၢၵ်ႈမီးတၢင်းယၢပ်ႇ-လၢႆႈၶိူင်ႈၸၢၵ်ႈ


Modo experiente 	 လွၵ်းလၢႆး တႃႈၽူႈလူင့်လႅၼ်ႇ


Mapa de teclado 	 သေႃးယမ်


Qual é a sua senha Yahoo!? 	 မၢႆလပ့် ယႃႈႁူးၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ပဵၼ်ဢီႈသင်?


Ocupado 	 တိုၵ့်သုၵ့်


Qual é a sua senha do Google? 	 မၢႆလပ့် ၵူႇၵိူဝ်ႇၸဝ်ႈၵဝ်ႇပဵၼ်ဢီႈသင်?


Erro de E/S 	 ပိူင် ၶဝ်ႈ/ဢွၵ်ႇ ၽိတ်းပိူင်ႈဝႆ့


Tem a certeza de que deseja bloquear '%s' impedindo-o de o contactar novamente? 	 ၸဝ်ႈၵဝ်ႇလပ့်လွင်းဝႃႈ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇတေ တတ်းၶၢတ်ႇပႅတ်ႈလွင်ႈၵပ်းသိုပ်ႇ '%s' ၸူး ၸဝ်ႈၵဝ်ႇထႅင်ႈ


Chamadas realizadas 	 ၵၼ်ႁွင့် ဢၼ်ဢွၵ်ႇၵႂႃႇ


Outras Opções 	 သုၼ်ႇလိူၵ်ႈတၢင်ႇၸိူဝ်း


Chamar 	 ႁွင့်


Ausente 	 တိုၵ့်မီးၵႆ


Este é um DVD de dupla face. Iniciou a partir da segunda face. Vire o DVD para a primeira face e depois continue. 	 ဢၼ်ၼႆ့ၼႆ့မၼ်းပႅၼ် ၶႅပ်း တီႇဝီႇတီႇ သွင်ၼႃႈ။ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇၵိုတ်းတႃႇတေတေႇထႅင်ႈၼႃႈၼိုင်ႈ. ပိၼ်ႇၼႃႈ ၶႅပ်း တီႇဝီႇတီႇ သေသိုပ်ႇၵႂႃႇထႅင်ႈ။


Opções de inicialização 	 လိူၵ်ႈသၢင်ႈ ၵၢၼ်ပိုတ်ႇ


Digite um contato ou um número de telefone: 	 ပေႃ့သႂ်ႇ မၢႆမၵ်းမၼ်ႈ ၵေႃ့ၵပ်းသိုပ်ႇ ဢမ်ႇၼၼ် မၢႆၾူင်း


^Instalar o Ubuntu Netbook 	 ^ဢူၼ်းသႂ်ႇ Ubuntu Netbook


Não apresentar quaisquer diálogos exceto se apenas existirem contas "Pessoas Próximas" 	 ယႃႇပေၼႄ ၶေႃႈထၢမ်တွပ်ႇ ႁၢၼ့်တေႃႇမီး "ၵူၼ်းၵေႃ့ဢၼ် မီးႁိမ်းၸမ်" ဢၶွင့်


Usar o disco de actualização de controladores 	 ၸႂ့်တိုဝ်း ၶႅပ်း driver update


Chamada de voz terminada 	 သဵင်ႁွင့်သုတ်းၵႂႃႇယဝ့်


Experimen^tar o Xubuntu sem instalar 	 ဢမ်ႇဢူၼ်းသႂ်ႇ ^Xbuntu သႂ်ႇၼႂ်းၶွမ်းသေ ၸၢမ်းတူၺ်း


Exemplo: utilizador 	 တူဝ်ယၢင်ႇ: ၸိုဝ်ႈၽူႈၸႂ့်တိုဝ်း


Inicializar pelo ^primeiro disco rígido 	 ^တေလုၵ့်တီႈ ႁႃႉတိတ့် မၢႆၼိုင်ႈသေ တေႇပုတ့်


Pessoas Próximas 	 ၵူၼ်းၵေႃ့ ဢၼ်မီးႁိမ်းၸမ်


Examplo: usuário@jabber.org 	 တူဝ်ယၢင်ႇ: user@jabber.org


A realizar chamada de voz 	 သဵင်ႁွင့် ဢၼ်ဢွၵ်ႇၵႂႃႇ


Chamada de voz finalizada 	 သဵင်ႁွင့်သုတ်းၵႂႃႇယဝ့်


O Empathy pode automaticamente descobrir e dialogar com outros utilizadores da sua rede. Se deseja utilizar esta funcionalidade, confirme que os detalhes abaixo estão corretos. 	 ဢႅမ်ႇၽႅတ့်တီႇ ၼႆ့မၼ်းၸၢင်ႈၵုမ်ပၼ် လႄႈ ၸၢင်ႈသွၵ်ႈႁႃပၼ် ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ်ၸႂ့်ဝႆ့ ၵွင့်သၢၼ် မိူၼ်ၵၼ် တၢင်းၸဝ်ႈၵဝ်ႇၼၼ့်ၶႃႈ။ ပေႃးၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ၶႂ်ႈၸႂ့်လၢႆးငၢၼ်းၼႆ့ၼႆ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ၵူတ်ႇတူၺ်း ဢၼ်ပၼ်ဝႆ့ ပႃႈတႂ်ႈၼႆ့ လွင်ႈဝႃႈမၼ်းမႅၼ်ႈယူႇ ဢၼ်ဝႃႈၼၼ့်ၶႃႈ။


Instalar um Servidor de Imagem sem Disco 	 ဢူၼ်းသႂ်ႇ Server ငဝ်းႁၢင်ႈၶႅပ်းၽၢင်း


Procurar: 	 ႁႃတူၺ်း


Contraste Elevado 	 တႃႇႁၼ်ၸႅင်ႈလႅင်းလီ


Insira o disco de inicialização %u. 	 %u သႂ်ႇပၼ်ၶႅပ်းၵၢၼ်ပိုတ်ႇ


Qual é o seu ID do Jabber desejado? 	 မၢႆၽၢင် ၵျႅပ့်ပႃႇၸဝ်ႈၵဝ်ႇပဵၼ်ဢီႈသင်?


_Remover 	 ထွၼ်ပႅတ်ႈ


Você está saindo do menu de inicialização gráfica e iniciando a interface em modo de texto. 	 ၸဝ်ႈၵဝ်ႇတိုၵ့်ဢွၵ်ႇၵႂႃႇတီႈ Graphical boot menu သေ တိုၵ့်တေတေႇလႆႈႁၼ် လၢႆးဢၼ်ဢဝ်လိၵ်ႈသေၼေ။


Tema para a janela de bate-papo 	 ယူင့်ႁၢင်ႈဝိၼ်းတူဝ်း ၵုမ်


Qual é a sua senha Jabber? 	 မၢႆလပ့် ၵျႅပ့်ပႃႇၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ပဵၼ်ဢီႈသင်?


Saindo... 	 တိုၵ့်ဢွၵ်ႇၵႂႃႇ ၼႂ်းပိူင်သၢင်ႈ


Dialogar com %sA date with the time 	 ၵုမ်ၵၼ်ၸွမ်း %sA date with the time


_Editar 	 ထတ်း


Mostra contatos desconectados 	 ၼႄ သဵၼ်ႈၵပ်းသိုပ်ႇ ၸိူဝ်းဢိုတ်းသၢႆဝႆ့


Exemplo: utilizador@jabber.org 	 တူဝ်ယၢင်ႇ: user@jabber.org


Instalar um sistema de linha de comandos 	 ဢူၼ်းသႂ်ႇ ပိူင်သၢင်ႈ command-line


Conta %s 	 %s ဢၶွင့်


Editar mensagens personalizadas... 	 ထတ်းၶိုၼ်း လိၵ်ႈၵႂၢမ်းပွတ်းၸဝ်ႈၵဝ်ႇ


Pessoas por perto 	 ၵူၼ်းၵေႃ့ ဢၼ်မီးႁိမ်းၸမ်


O contacto está desligado 	 ၵၼ်ၵပ်းသိုပ်ႇ ပဵၼ်ဝႆ့ ဢိုတ်းသၢႆ


Nova conta 	 ဢၶွင့်ဢၼ်မႂ်ႇ


Qual é o seu ID Jabber? 	 မၢႆၽၢင် ၵျႅပ့်ပႃႇၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ပဵၼ်ဢီႈသင်?


Compartilhar minha área de trabalho 	 ၽႄပၼ်မၼ်းတူၺ်း ၼႃးၶွမ်းႁဝ်း


Carregador de arranque 	 ၵေႃႇသၢင်ႈ ၵၢၼ်ပိုတ်ႇ


Qual é seu ID do Windows Live? 	 မၢႆၽၢင် ဝိၼ်းတူဝ်းလၢႆ့ၾ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ပဵၼ်ဢီႈသင်?


novo servidor 	 သႃႇပိူဝ်ႇ ဢၼ်မႂ်ႇ


^Instalar o Kubuntu Netbook 	 ^ဢူၼ်းသႂ်ႇ Kubuntu Netbook


Histórico 	 ပိုၼ်းၵုမ်


Exemplo: usuario@hotmail.com 	 တူဝ်ယၢင်ႇ: user@hotmail.com


Abrir Preferências 	 ပိုတ်ႇ ငဝ်ႈၵုမ်းပိူင်


O Empathy pode automaticamente descobrir e conversar com as pessoas conectadas na mesma rede que você. Se você quiser utilizar este recurso, por favor, verifique se os detalhes abaixo estão corretos. 	 ဢႅမ်ႇၽႅတ့်တီႇ ၼႆ့မၼ်းၸၢင်ႈၵုမ်ပၼ် လႄႈ ၸၢင်ႈသွၵ်ႈႁႃပၼ် ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ်ၸႂ့်ဝႆ့ ၵွင့်သၢၼ် မိူၼ်ၵၼ် တၢင်းၸဝ်ႈၵဝ်ႇၼၼ့်ၶႃႈ။ ပေႃးၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ၶႂ်ႈၸႂ့်လၢႆးငၢၼ်းၼႆ့ၼႆ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ၵူတ်ႇတူၺ်း ဢၼ်ပၼ်ဝႆ့ ပႃႈတႂ်ႈၼႆ့ လွင်ႈဝႃႈမၼ်းမႅၼ်ႈယူႇ ဢၼ်ဝႃႈၼၼ့်ၶႃႈ။


Instalar um sistema mínimo 	 ဢူၼ်းသႂ်ႇ ပိူင်သၢင်ႈ ဢၼ်တႅမ်ႇသုတ်း


Instalar um sistema de linha de comando 	 ဢူၼ်းသႂ်ႇ ပိူင်သၢင်ႈ command-line


Exemplo: utilizador@hotmail.com 	 တူဝ်ယၢင်ႇ: user@hotmail.com


Este não é um disco de inicialização adequado. Por favor insira o disco de inicialização %u. 	 ၶႅပ်းတေပိူင်ႁႅၼ်းတမ်းၼႆ့ မၼ်းဢမ်ႇၶႅမ့်ယဝ့်။ ၶွပ်ႈၸႂ်သႂ်ႇပၼ် ၶႅပ်းတေႇပိူင်ႁႅၼ်းတမ်း %u.


^Instalar Kubuntu em modo de texto 	 ^ဢဝ်လၢႆးၸႂ့်လိၵ်ႈသေ ဢူၼ်းသႂ်ႇ Kubuntu


Experimen^tar o Lubuntu sem instalar 	 ဢမ်ႇဢူၼ်းသႂ်ႇ ^Lubuntu သႂ်ႇၼႂ်းၶွမ်းသေ ၸၢမ်းတူၺ်း။


Teclado No Ecrã 	 လွၵ်းမိုဝ်းၼိူဝ် ၽိဝ်ၼႃႈ


Exemplo: MeuNomeVisível 	 တူဝ်ယၢင်ႇၸိုဝ်ႈဢွၵ်ႇၼႃႈၶႃႈႁဝ်း


Quem 	 ၵေႃ့လႂ် (ၽႂ်)


Opções de Arranque 	 လိူၵ်ႈသၢင်ႈ ၵၢၼ်ပိုတ်ႇ


Insira a sua senha para a conta %s 	 ပေႃ့သႂ်ႇမၢႆလပ့် တွၼ်ႈတႃႇဢၶွင့် ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ %s


Pesquisar 	 သွၵ့်ႁႃ


Este é um DVD de dois lados. Iniciou do segundo lado. Vire o DVD e depois continue. 	 ဢၼ်ၼႆ့ၼႆ့မၼ်းပႅၼ် ၶႅပ်း တီႇဝီႇတီႇ သွင်ၼႃႈ။ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇၵိုတ်းတႃႇတေတေႇထႅင်ႈၼႃႈၼိုင်ႈ. ပိၼ်ႇၼႃႈ ၶႅပ်း တီႇဝီႇတီႇ သေသိုပ်ႇၵႂႃႇထႅင်ႈ။


Bate-papo Facebook 	 ၵုမ် Facebook


Diálogos _Anteriores 	 ၶေႃႈၵုမ်ၵၼ် ဢၼ်ပူၼ့်မႃး


Introduza o identificador de um contacto ou o número de telefone: 	 ပေႃ့သႂ်ႇ မၢႆမၵ်းမၼ်ႈ ၵေႃ့ၵပ်းသိုပ်ႇ ဢမ်ႇၼၼ် မၢႆၾူင်း


Apelido: 	 ၸိုဝ်ႈပႅင်းမၼ်း


Instalar um servidor de imagem que não necessita de disco. 	 ဢူၼ်းသႂ်ႇ Server ငဝ်းႁၢင်ႈၶႅပ်းၽၢင်း


Conectado 	 ၵွင့်သိုပ်ႇဝႆ့ယဝ့်


Chamadas perdidas 	 ၵၼ်ႁွင့် ဢၼ်လုတ်ႈၵႂႃႇ


_SMSmenu item 	 ဢႅတ့်သ်ဢႅမ်ႇဢႅတ့်သ်menu item


O contato está desconectado 	 ၵၼ်ၵပ်းသိုပ်ႇ ပဵၼ်ဝႆ့ ဢိုတ်းသၢႆ


_Adicionar Contacto… 	 ထႅမ်သႂ်ႇ ၵေႃ့ၵပ်းသိုပ်ႇ


Instalação OEM (para fabricantes) 	 ဢူၼ်းသႂ်ႇ OEM (တွၼ်ႈတႃႇၽူႈႁဵတ်းဢွၵ်ႇပိုၼ်ၽႄ)


Endereço de email 	 ႁႅင်းလိၵ်ႈ ဢီးမေးလ်


Esta sala está protegida por uma senha: 	 ဢွင်ႈၼႆ့မၼ်းၸႂ့်မၢႆလပ့်သေ ႁေ့ၵင်ႈဝႆ့


Se_nha: 	 မၢႆလပ့်


Editar contatos bloqueados 	 ထတ်းၶိုၼ်း ၵေႃ့ၵပ်းသိုပ်ႇ ဢၼ်တတ်းၶၢတ်ႇဝႆ့


^Experimentar o Mythbuntu sem instalar 	 ^ဢမ်ႇဢူၼ်းသႂ်ႇ Mythbuntu သႂ်ႇၼႂ်းၶွမ်းသေ ၸၢမ်းတူၺ်း


Conversas de texto 	 ပေႃ့လိၵ်ႈသေ ၵုမ်ၵၼ်


Juntar 	 ၶဝ်ႈႁူမ်ႈ


_Adicionar Contato... 	 ထႅမ်သႂ်ႇ ၵေႃ့ၵပ်းသိုပ်ႇ


^Instalar o Edubuntu 	 ^ဢူၼ်းသႂ်ႇ Edubuntu


^Reinstalação automática Dell 	 ^Dell ၶိုၼ်းဢူၼ်းသႂ်ႇ ႁင်းၵူၺ်း


O que 	 ႁဵတ်းသင်


Trocar disco de arranque 	 လၢႆႈတူၺ်း ၶႅပ်းၵၢၼ်ပိုတ်ႇ


ConversaEscher Cat (SMS) 	 ၶေႃႈၵုမ်ၵၼ်Escher Cat (SMS)


DiálogoEscher Cat (SMS) 	 ၶေႃႈၵုမ်ၵၼ်Escher Cat (SMS)


Pessoas próximas 	 ၵူၼ်းၵေႃ့ ဢၼ်မီးႁိမ်းၸမ်


Mensagem Personalizada… 	 လိၵ်ႈၵႂၢမ်းပွတ်း ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ...


Este é o disco de inicialização %u. Insira o disco de inicialização %u. 	 ၶႅပ်းတေႇပိူင်သၢင်ႈၼႆ့ပဵၼ် %u။ သႂ်ႇပၼ် ၶႅပ်းတေႇပိူင်သၢင်ႈ %u။


Instalar uma máquina virtual mínima 	 ဢူၼ်းသႂ်ႇ ၶွမ်းပွမ် ဢၼ်တႅမ်ႇသုတ်း


Usar o disco de atualização de driver 	 ၸႂ့်တိုဝ်း ၶႅပ်း driver update


Tirar uma fotografia... 	 ဢဝ်ၶႅပ်းႁၢင်ႈ


Abrir contas 	 ပိုတ်ႇဢၶွင့်


Acessibilidade 	 မီးသုၼ်ႇၸႂ့်တိုဝ်းလႆႈ


Quando 	 မိူဝ်ႈလႂ်


Remover 	 ထွၼ်ပႅတ်ႈ


_Adicionar Contacto 	 ထႅမ်သႂ်ႇ ၵေႃ့ၵပ်းသိုပ်ႇ


Invisível 	 လပ့်တူဝ်


^Iniciar Kubuntu 	 ^တေႇ Kubuntu


Terminal em Braille 	 ပိူင်ႁႅမ်းတမ်း တႃႇၵူၼ်းတႃမွတ်ႇလူလိၵ်ႈ


Editar Contactos Bloqueados 	 ထတ်းၶိုၼ်း ၵေႃ့ၵပ်းသိုပ်ႇ ဢၼ်တတ်းၶၢတ်ႇဝႆ့


Testar a ^memória (RAM) 	 ထတ်းသၢင်ႈတူၺ်း^ဢွၵ်းမၢႆတွင်း


Ampliador 	 တႃႇၶႂၢၵ်ႈတူၺ်း


^Experimente o Ubuntu MID sem instalar 	 ဢမ်ႇဢူၼ်းသႂ်ႇ ^Ubuntu MID သႂ်ႇၼႂ်းၶွမ်းသေ ၸၢမ်းတူၺ်း။


Está a sair do menu gráfico de arranque e a iniciar a interface em modo de texto. 	 ၸဝ်ႈၵဝ်ႇတိုၵ့်ဢွၵ်ႇၵႂႃႇတီႈ Graphical boot menu သေ တိုၵ့်တေတေႇလႆႈႁၼ် လၢႆးဢၼ်ဢဝ်လိၵ်ႈသေၼေ။


Digite a sua senha: 	 ပေႃ့သႂ်ႇမၢႆလပ့် ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ:


Testar ^memória 	 ထတ်းသၢင်ႈတူၺ်း^ဢွၵ်းမၢႆတွင်း


^Instalar o Ubuntu Studio 	 ^ဢူၼ်းသႂ်ႇ Ubuntu Studio


Nova Rede 	 ၵွင့်သၢၼ် ဢၼ်မႂ်ႇ


Chamada de voz a receber 	 သဵင်ႁွင့်ဢၼ်ၶဝ်ႈမႃး


_Seguinte 	 ၵႂႃႇၼႃႈ


Casa 	 ႁိူၼ်း


Instalar uma máquina virtual mínima. 	 ဢူၼ်းသႂ်ႇ ၶွမ်းပွမ် ဢၼ်တႅမ်ႇသုတ်း


Estado definido como desligado 	 သၢႆငၢႆ မၵ်းသႂ်ႇဝႆ့တီႈ ဢိုတ်းသၢႆ


Qual é o seu ID Jabber desejado? 	 မၢႆၽၢင် ၵျႅပ့်ပႃႇၸဝ်ႈၵဝ်ႇပဵၼ်ဢီႈသင်?


Qual é o seu ID do Jabber? 	 မၢႆၽၢင် ၵျႅပ့်ပႃႇၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ပဵၼ်ဢီႈသင်?


Qual tipo de conta de bate-papo você possui? 	 ဢၶွင့်ၵုမ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇမီးဝႆ့ၼၼ့် ပဵၼ်ဢၼ်လႂ်?


Nova conta %s 	 ဢၶွင့် %s ဢၼ်မႂ်ႇ


Mensagens personalizadas... 	 လိၵ်ႈၵႂၢမ်းပွတ်း ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ...


Apresentar os contactos desligados 	 ၼႄ သဵၼ်ႈၵပ်းသိုပ်ႇ ၸိူဝ်းဢိုတ်းသၢႆဝႆ့


Abrir preferências 	 ပိုတ်ႇ ငဝ်ႈၵုမ်းပိူင်


Partilhar o Meu Ambiente de Trabalho 	 ၽႄပၼ်မၼ်းတူၺ်း ၼႃးၶွမ်းႁဝ်း


Leitor de tela 	 တႃႇလူၼႃႈၶွမ်း


Disponível 	 တူဝ်ႈတၼ်း


Senha 	 မၢႆလပ့်


Vídeo 	 ငဝ်းတူင့်


O status está definido como desconectado 	 သၢႆငၢႆ မၵ်းသႂ်ႇဝႆ့တီႈ ဢိုတ်းသၢႆ


Exemplo: utilizador@gmail.com 	 တူဝ်ယၢင်ႇ: user@gmail.com


Agora não 	 ဢမ်ႇၸႂ်ႈတေႃႈလဵဝ်


Inserir carinha 	 ၸိမ်သႂ်ႇ ႁၢင်ႈယုမ့်


Clique para aumentar 	 ၼဵၵ်းၶလိၵ့် တႃႇႁႂ်ႈမၼ်းယႂ်ႇမႃး


Recordar 	 တွင်းဝႆ့


Reinstalação Automática da ^Dell 	 ^Dell ၶိုၼ်းဢူၼ်းသႂ်ႇ ႁင်းၵူၺ်း


^Instalar o Mythbuntu 	 ^ဢူၼ်းသႂ်ႇ Mythbuntu


Ch_amada Áudio 	 ဢဝ်သဵင်ႁွင့်


Este é o disco de arranque %u. Insira o disco de arranque %u. 	 ၶႅပ်းတေႇပိူင်သၢင်ႈၼႆ့ပဵၼ် %u။ သႂ်ႇပၼ် ၶႅပ်းတေႇပိူင်သၢင်ႈ %u။


Mude o Disco de Arranque 	 လၢႆႈတူၺ်း ၶႅပ်းၵၢၼ်ပိုတ်ႇ


Desligar 	 ဢိုတ်းၶွမ်း


Experimen^tar o Ubuntu Netbook sem instalar 	 ဢမ်ႇဢူၼ်းသႂ်ႇ ^Ubuntu Netbook သႂ်ႇၼႂ်းၶွမ်းသေ ၸၢမ်းတူၺ်း။


_Chamada de áudio 	 ဢဝ်သဵင်ႁွင့်


Desconectadopresence 	 ဢိုတ်းသၢႆpresence


Experimen^tar o Kubuntu sem instalar 	 ဢမ်ႇဢူၼ်းသႂ်ႇ ^Kubuntu သႂ်ႇၼႂ်းၶွမ်းသေ ၸၢမ်းတူၺ်း။


Nova rede 	 ၵွင့်သၢၼ် ဢၼ်မႂ်ႇ


Sen_ha: 	 မၢႆလပ့်


Sempre abrir uma janela de bate-papo separada para novos bate-papos. 	 တွၼ်ႈတႃႇ ၵုမ်ဢၼ်မႂ်ႇၼႆ့ တိုၼ်းတေပိုတ်ႇဝိၼ်းတူဝ်းၵုမ်ႇႁင်းၵူၺ်းမၼ်းသေ ၵုမ်ၵႂႃႇ


Conversa com %sA date with the time 	 ၵုမ်ၵၼ်ၸွမ်း %sA date with the time


Que tipo de conta de diálogo possui? 	 ဢၶွင့်ၵုမ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇမီးဝႆ့ၼၼ့် ပဵၼ်ဢၼ်လႂ်?


Novo Diálogo 	 ၶေႃႈၵုမ်ၵၼ် ဢၼ်မႂ်ႇ


Nome completo 	 ၸိုဝ်ႈ ဢၼ်တဵမ်ထူၼ်ႈ


Tentar Novamente 	 ၶိုၼ်းၶတ်းၸႂ်


Qual é a sua senha Windows Live? 	 မၢႆလပ့် ဝိၼ်းတူဝ်းလၢႆ့ၾ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ပဵၼ်ဢီႈသင်?


Erro no DVD 	 ၶႅပ်း တီႇဝီႇတီႇ ၽိတ်းပိူင်ႈဝႆ့


Procurar 	 သွၵ့်ႁႃ


_Porto: 	 _သဵၼ်ႈၵပ်း


Contatos bloqueados 	 ၵေႃ့ၵပ်းသိုပ်ႇ ၸိူဝ်းတတ့်ၶၢတ်ႇဝႆ့


Endereço de e-mail 	 ႁႅင်းလိၵ်ႈ ဢီးမေးလ်


_Bloquear o Contacto 	 သဵၼ်ႈမၢႆၵပ်းသိုပ်ႇ ဢၼ်တတ်းၶၢတ်ႇ


Localizar: 	 ႁႃတူၺ်း


Empathy Messenger 	 ဢႅမ်ႇၽႅတ်ႇတီႇ


/join : entrar numa nova sala de diálogo 	 /ၶဝ်ႈႁူမ်ႈ : ၶဝ်ႈႁူမ်ႈဢွင်ႈၵုမ် ဢၼ်မႂ်ႇ


Recordar senha 	 တွင်းဝႆ့ မၢႆလပ့်


Está a sair do menu gráfico de arranque e a iniciar a interface em modo texto. 	 ၸဝ်ႈၵဝ်ႇတိုၵ့်ဢွၵ်ႇၵႂႃႇတီႈ Graphical boot menu သေ တိုၵ့်တေတေႇလႆႈႁၼ် လၢႆးဢၼ်ဢဝ်လိၵ်ႈသေၼေ။


^Instalar o Kubuntu 	 ^ဢူၼ်းသႂ်ႇ Kubuntu


Recebendo chamada de voz 	 သဵင်ႁွင့်ဢၼ်ၶဝ်ႈမႃး


Imagens 	 ႁၢင်ႈ


Exemplo: 123456789 	 တူဝ်ယၢင်ႇ: 123456789


Tema da janela de diálogo 	 ယူင့်ႁၢင်ႈဝိၼ်းတူဝ်း ၵုမ်


I_D do Yahoo!: 	 မၢႆၽၢင် ယႃႈႁူး


Chamada de _Vídeo 	 ဢဝ်ႁၢင်ႈႁွင့်


Somente software livre 	 သွပ့်ၾ်ဝႄးလ် ဢၼ်လႆႈလၢႆၵူၺ်း


^Instalar o Ubuntu Server 	 ^ဢူၼ်းသႂ်ႇ Ubuntu Server


Ajuda 	 လွင်ႈၸွႆႈထႅမ်


Falha ao abrir um diálogo privado 	 မီးလွင်ႈဢမ်ႇၶႅမ့်လႅပ်ႈ တွၼ်ႈတႃႇတေပိုတ်ႇ ၵုမ်သုမ်ႇတူဝ်


/join : entra em uma nova sala de bate-papo 	 /ၶဝ်ႈႁူမ်ႈ : ၶဝ်ႈႁူမ်ႈဢွင်ႈၵုမ် ဢၼ်မႂ်ႇ


_Bloquear 	 တတ်းၶၢတ်ႇ


Todas as contas 	 ဢၶွင့် တၢင်းမူတ်း


Editar as Mensagens Personalizadas… 	 ထတ်းၶိုၼ်း လိၵ်ႈၵႂၢမ်းပွတ်းၸဝ်ႈၵဝ်ႇ


Trabalho 	 ၼႃႈၵၢၼ်


Poderá facilmente alterar estes detalhes mais tarde ou desativar esta funcionalidade em Editar → Contas na Lista de Contactos. 	 ၸဝ်ႈၵဝ်ႇၵႂႃႇလိူၵ်ႈပၼ်တီႈ Edit → Accounts ဢၼ်မီးၼႂ်း သဵၼ်ႈမၢႆၵပ်းသိုပ်သေ ဝၢႆးလင်မႃး ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ၸၢင်ႈၶိုၼ်းလႅၵ်ႈလၢႆႈလႆႈ ႁူဝ်ယွႆႈမၼ်း ဢၼ်ၵပ်းၵၢႆႇလူၺ်ႈ လၢႆးငၢၼ်းၼႆ့ၼႆၶႃႈ။