Banshee сайтына кирүү 	 Besøk hjemmesiden for Banshee


_Терминалда иштетүү 	 Kjør i _terminal


^Дискти каталарга каршы текшерүү 	 ^Se etter feil på plata


Ташуу аспабыwarp-behavior 	 Lås pikslerwarp-behavior


Йеовилтон 	 Yeovilton


Тревизио/Истрана 	 Treviso/Istrana


Курсордун өчүп-жануу ылдамдыгы 	 Hastighet for blinkende markør


Жергиликтүү маалыматтары текшерилүүдө 	 Verifiserer lokal data


Шилтемени алмашуу буферине көчүрүү 	 Kopier lenke til utklippstavlen


Градиенттерди _жаңыртууgradients-action 	 _Oppdater graderingergradients-action


чейин 	 er før


Видеофайлдар 	 Videofiler


Версия номерин көрсөтүп анан чыгуу 	 Vis versjoninformasjon og avslutt


Туура эмес дарек 	 Ugyldig URL


Пхеньян 	 Pyongyang


Чех Sun алипкартасы 	 Tsjekkisk Sun-tastaturkart


Список идентификаторов объектов панели 	 ID-liste over panelobjekter


Тела 	 Tela


Кошулуу... 	 Kontakter...


Меномини 	 Menominee


Апплеттин баштапкы багытын көрсөтөт (top, bottom, left же right)Size 	 Oppgi orientering for programmet ved start (top, bottom, left eller right)Size


Жалпы 102-клавишалары менен (Инт.) PC 	 Vanlig 102-tasters (Intl) PC


Деннисон 	 Denison


Стригино 	 Stavropol'Стригино


Ыракмат, Мюррей Гелл-Манн. 	 Takk til Murray Gell-Mann.


%.1f КиБ 	 %1.f KiB


Панелдин эскертүү талаасы 	 Varslingsområde for panelet


Батарея жок 	 Batteri er ikke tilstede


Качан силер заряддын эмне экенин ойлоно баштаганда бул жетишээрлик терең суроо экенин сезесиңер. 	 Når du begynner å tenke på hva en elektrisk ladning er, annet enn en merkelapp, begynner det å bli ganske omfattende


Киль 	 Kiel


Көч_үрмөнү сактоо...file-action 	 Lagre en _kopi …file-action


Ушу критерийди издөөдөн өчүрүү 	 Fjern dette kriteriet fra søket


US 101-тергичтүү алиптакта 	 USA 101-tasters tastatur


_Башка формат:state" or "province" should use that instead of "region 	 Tilpasset _format:state" or "province" should use that instead of "region


Ал (АС) "Мен рухмун, мен жолмун" дегенде, Мухаммед пайгамбар (САВ) "Ким мени көргөн болсо, ал Кудайды көргөн болот" деп айтканда, Мунун себеби, алар Кудайдын эн жакын куралы болуп калгандыгында, алар Кудайдын буусунун бир бөлүгү болуп калгандыгындан, ошентип, Кудайдын максаты алар [пайгамбарлар] аркылуу өзүн көрсөтүү болгон, алардын өз эргинен иш кылдыруу эмес. 	 Når han sier, "Jeg er ånden, og jeg er veien," når profeten Muhammad sa, "Den som har sett meg, har sett Gud," er det fordi de ble så mye et instrument av Gud, de ble en del av Guds damp, slik at Guds vilje ble åpenbart gjennom dem at de ikke handler ut fra sitt eget selv og sitt eget ego.


Вестерланд 	 Westerland


Bluetooth өчүрүлгөн 	 Bluetooth er slått av


сканер 	 skanner


Алиптергичти токтотуу 	 Tastaturstopp


Категориялар 	 Kategorier


Бардык экрандар 	 Alle skjermer


ПортретOrientation 	 PortrettOrientation


Кларинда 	 Clarinda


Сан-Франциско 	 San Francisco


Узун жагы менен (Стандарт)Two Sided 	 Lang kant (standard)Two Sided


Реддинг 	 Redding


Белгилүү иштемелер тизмеси 	 Liste med lokasjoner


Графикалык интерфейси жок системаны орнотуу 	 Installer et kommandolinjesystem


_Сабвуфер:volume 	 _Basselement:volume


Тиват 	 Tivat


Венесуэла 	 Venezuela


Контурду өчүрүүundo-type 	 Fjern baneundo-type


_Өтүш 	 _Start


%d CRTC: %dx%d@%dГц режимин текшерүү; чыгуусу %dx%d@%dГц (%d-жолку аракет) 	 CRTC %d: prøver modus %dx%d@%dHz med utdata %dx%d@%dHz (forsøk %d)


Июль 	 Juli


"%s" календарды талдоодо ката чыкты. Календардын туура экендигин текшерип, кайра аракеттенип көрүңүз. 	 Det oppsto et problem ved lesing av kalender «%s». Vennligst sjekk at dette er en gyldig kalender og prøv igjen.


"%s" апплетин жүктөө ишке ашпады 	 Kunne ikke laste panelprogram %s


мүнөт 	 Minutt


Universal Subtitles көптөгөн таанымал видео форматтар менен иштейт, MP4, theora, webM жана HTML 5 сыяктуу. 	 Universal Subtitles fungerer med mange populære videoformater, som mp4, Theora, WebM og HTML5


Вена 	 Wien


Булардын ичинен эң эле "суугу" кайсы? 	 Ikke bare har du ingenting, du skylder banken 40$.


_Фон кылып коюуу 	 Sett som _bakgrunn


НашуаCity in New Hampshire, United States 	 NashuaCity in New Hampshire, United States


Бийик контраст 	 _Høy kontrast


CUPS серверинин катасы 	 Feil med CUPS-tjener


_Авто 	 _Auto


Катты ташууundo-type 	 Flytt lagundo-type


Трекер эскертүүсү: «%s» 	 Stifinneradvarsel: «%s»


Башка профиль… 	 Annet …


Лоутон 	 Lawton


МассачусетсCity in Massachusetts, United States 	 MassachusettsCity in Massachusetts, United States


Япон йенасы 	 Japanske yen


_Тазалооtext-tool-action 	 T_ømtext-tool-action


Шаршемби 	 Onsdag


Монклова 	 Monclova


таза CD диск 	 Tom CD-plate


Экранды бөгөттөө 	 Lås


Үстү_гө жылдыруу 	 Flytt _opp


Жетинин айы 	 november


Акыркы кайрылуу: 	 Aksessert:


Дискке жазуу болбой калды 	 Kunne ikke skrive CD


H_TTPS проксиси 	 Port for HTTPS-proxy


Чоңview-size 	 Storview-size


Последние действия проекта перевода GNOME для языка %s 	 Siste handlinger for GNOME oversettelsesprosjektet for %s språket


Унутулган жактырылган 	 Oversette favoritter


ЛьюистонCity in Idaho, United States 	 LewistonCity in Idaho, United States


Лампедуза 	 Lampedusa


А бирок мындан ары, мисалы, TED кечесинде Джон Ходжманды кезиксем, "Мен компьютер адисимин" деп айткаңга мажбур эмесмин. 	 Men for resten av livet, om jeg møter John Hodgeman på en TED fest, trenger jeg ikke si, "Jeg er en dataingeniør."


Символикалык шилтемелерди түз шилтеме катары чыгарууга аракет кылынат 	 Forsøker å ekstrahere symbolske linker som harde linker


URL для подписки 	 URL for å abonnere


IP конфигурациялоо ишке ашпады 	 IP-konfigurering feilet


“%s” катары таанылды 	 Gjenkjent som «%s»


тиби 	 type


Banshee-ни иштеп чыгарууда катышыңыз 	 Bli en medhjelper i Banshee-prosjektet


"%s" кыстаруу 	 Sett inn «%s»


Канадалык Sun алипкартасы 	 Kanadisk Sun-tastaturkart


Агымдын ылдамдыгы 	 bitrate


Чоңойтуу кадамдары: 	 Zoom-steg


Өчүү жана жылмышуу 	 Ton ut og forskyv


Кламат-Фолс 	 Klamath Falls


Түс картасы 	 Fargekart


Батыш 	 Vest


Алмаштырылган портретprint job 	 Omvendt portrettprint job


Биз билген мейкиндик чектеринен ашкан, биз билген убакыт чектеринен ашкан саякаттарды кылабыз. 	 Vi reiser utover de begrensninger i rom slik vi kjenner det, og utover de begrensninger av tid som vi kjenner den.


Сонар 	 Sonar


Изменение пароля 	 Passordet ditt er endret.


"Программа аткаруу" диалогунун тарыхы 	 Historikk for «Kjør program»-dialogen


Швйцариялык немис Sun алипкартасы 	 Sveitsisk-Tysk Sun-tastaturkart


Башка категорияларга кирбеген тиркемелер 	 Programmer som ikke passer i andre kategorier


Автоматтык түрдө 	 Automatisk hvilemodus


Саппоро Аб 	 Sapporo Ab


АдрианCity in Michigan, United States 	 AdrianCity in Michigan, United States


Панама 	 Panama City


^Dell автоматтык кайра-орнотуу 	 ^Dell automatisk reinstallasjon


Версиясы 	 Versjon


Самарское времяRussia 	 Moskva tidСамарское времяRussia


Агартала 	 Agartala


"%s" сүрөтөлүшүн жүктөө ишке ашпады 	 Klarte ikke å åpne innstillinger for klokken


Бирок электрондор кайрадан башка электрондор менен аракеттенет. 	 Men nok en gang, elektroner kan reagere med andre elektroner.


Тебесса 	 Tebessa


Нашвилл 	 Nashville


Файлга _кошуу 	 _Legg til i fil


Banshee сайты 	 Nettsted for Banshee


_Үйрөтүүчү тексти импорттоо 	 _Importer treningstekst


Йоро 	 Yoro


Чинандега 	 Chinandega


Кызыл: 	 Rød:


Аба ырыйын көрсөтүү үчүн температураны ченөө бирдиги. Мүмкүн болгон маанилер: «келвин», «градус» жана «фаренгейт». 	 Enhet for temperatur som brukes ved visning av vær. Gyldige verdier er «kelvin», «centigrade» og «fahrenheit».


Бул ачкыч сүрөттөлүштөр каталогуна (pixmap) салыштырмалуу, балык анимация апплетин чагылдырууда колдонулуучу сүрөттөлүш файлын аныктайт. 	 Denne nøkkelen spesifiserer filnavnet relativ til bildekatalogen for bildet som skal brukes som animasjon for fisken.


Чоңдукink-blob-type 	 Verdi


_Рейтинг: 	 _Vurdering:


Катовице 	 Katowice


Иштетүү үчүн URL көрсөтүлбөгөн 	 Ingen URL å starte


Тимишоара 	 Timişoara


Түрү 	 Type


Аахен 	 Aachen


Ариптер 	 Skrifttyper


Текст файлдарын оңдоо 	 Rediger tekstfiler


Бурч: 	 Vinkel:


Топ: 	 Gruppe:


Батыш Ванкувер 	 West Vancouver


_Бул жөнүндө 	 _Om


синтаксис катасы, күтүлбөгөн %s, %s же %s күтүлүүдө 	 syntaksfeil, uventet %s, forventet %s eller %s


Унутулган жактырылган 	 Oversette favoritter


Абалкы тандалган элемент 	 Forvalgt oppføring


GNOME чөйрөсү жөнүндө 	 Om GNOME skrivebordet


Аба ырыйын көрсөтүү үчүн басымды ченөө бирдиги. Мүмкүн болгон маанилер: «кПа», «гПа», «мБар», «мм, сымап», «дюйм, сымап», «атм». 	 Enhet for trykk som brukes av værvarsling. Gyldige verdier er «kpa» (kilopascal), «hpa» (hektopascal), «mb» (millibar, matematisk ekvivalent til 1 hPa men vises annerledes), «mm-hg» (millimeter kvikksølv), «inch-hg» (tommer kvikksølv), «atm» (atmosfærer).


Соңку иш кагаздардын тизмесинен бардык элементтерди тазалоо 	 Tøm alle oppføringer fra listen med siste dokumenter


Локалдык каталогдор 	 Lokale mapper


Пенн-Ян 	 Penn Yan


'%s' файлын окууга болбоду Кеңири маалымат: %s 	 Kan ikke lese fra «%s» Detaljer: %s


Универсалдык жетүү параметрлери 	 Brukervalg for universal tilgang


Бул ойдун мааниси абдан жөнөкөй. 	 Ideen er egentlig ganske simpel.


Дүйнөдө мээримдүүлүк бар, ал биздин өзүбүздө. 	 Medfølelse på jorden er gitt, det er i oss.


Камералар үчүн мүмкүн болгон профайлдар 	 Tilgjengelige profiler for kamera


Пенсакола 	 Pensacola


20-25 миң жыл мурун тилдердин бир жалпы түпкү атасы бар болгону туурабы? 	 Kommer det til å lede til en enkelt stamfar for sånn 20-25,000 år tilbake?


Ойнотмо тизмени экспорттоо 	 Sorter spilleliste


Мобридж 	 Mobridge


Италиялык Sun USB алипкартасы 	 Italiensk Sun USB-tastaturkart


Муз кристалдары 	 Iskrystaller


Теги: 	 Sportittel


Монитордун Кеңейтүү Ырастоолору сиздин ырастоолоруңүзду кабыл албайт. 	 Monitor Resolution Settings (innstillinger for skjermoppløsning) klarte ikke å ta innstillingene dine i bruk.


Тарту 	 Tartu


Модем табылган жок 	 Modem ble ikke funnet


Сүрөттү экспорттоо 	 Eksporter bilde


_Ажырымдуулук 	 _Oppløsning


_Салмалардын стилиdockable-action 	 _Fanestildockable-action


Эгер бул орнотулса, аба-ырайынын белгисинин жанында температура көрсөтүлөт 	 Vis temperatur ved siden av værikonet hvis sann.


Конвейердин элементтерин байлоо болбой калды 	 Kunne ikke initialisere komponent


Башка, бул тууралуу сураба 	 Ikke spør meg om dette igjen


Кичине 	 LitenSize


Сиз өздүк кичинекей Розеттик ташыңызды ала аласыз. 	 Du kan få din egen lille rosettastein,


Эмики башкы-маалыматка өттү 	 Hopper til neste startseksjon


Аныкталбаган 	 Uspesifisert


Тандалган жолчолордун метаберилиштерин редакторлоо 	 Rediger metadata for valgte spor


Кардифф 	 Cardiff


Сиздин параметрлериңизди _текшерүү 	 _Test dine innstillinger


Токтотулган 	 Stoppet


Конро 	 Conroe


Катышуучу келүүчү туташуу болот 	 Likemann er en innkommende tilkobling


_Көрсөтүү 	 Vi_s


Сызыкdash-preset 	 Linjedash-preset


Тегерете кум аралаш бороон 	 Sandstorm i omegnen


ШвейцарияSydfyns Flyvepladsthe airport of Sydfyn 	 SchweizSydfyns Flyvepladsthe airport of Sydfyn


'%s' файлын окууга болбоду Кеңири маалымат: %s 	 Kan ikke lese fra «%s» Detaljer: %s


Фотографиялардын саны 	 Antall bilder


РедмондCity in Oregon, United States 	 RedmondCity in Oregon, United States


Льюисберг 	 Lewisburg


Веб-тиркемелер 	 Nettleserprogrammer


Альтернативдик символдор баскычы 	 Tast for alternative tegn


биз канча көп жоготсок, ошончолук терс сандардын аймагына жылабыз эгерде биз кошо турган болсок мисалы, мен айлык акымды алдым дейин анда биз сан огу боюнча оң багытты көздөй жылабыз 	 Og når du begynner å gjøre dette forstår du virkelig hva et negativt tall betyr. Jeg oppfordrer deg til å visualisere talllinjen og virkelig flytte deg langs den avhengig om du skal legge til eller trekke fra


_Ыраңын кетирүү... 	 _Mindre metning …


Подтверждать удаление панели 	 Bekreft fjerning av panel


Файл системасы 	 Filsystem


электрондук китеп окуу түзүмү 	 E-bokleser


Империялык 	 Imperisk


Жогорудагы талааларды автоматтык түрдө толтуруу үчүн, сүрөт файлын бул терезеге сүйрөп келүүгө болот. 	 Bildefiler kan dras til dette vinduet for å fullføre ovenstående felt automatisk.


Жаңы _профиль… 	 Ny profil …


_Бардык документтер 	 _Alle dokumenter


Порто-Санто 	 Porto Samto


Издөө 	 Søk


_Маржа: 	 _Margin:


_Издөө натыйжалары:Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog 	 S_økeresultater:Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog


Y огунун параметрлери: 	 Alternativer for program


Комбинацияны жоготуу 	 Fjern snarvei


Бар болгонуenabled 	 Harenabled


Комбинация орнотулган эмес 	 Ingen snarvei satt


extensions.gnome.org сайтынан «%s» кеңейтмесин жүктөп орнотосузбу? 	 Last ned og installer «%s» fra extensions.gnome.org?


Амарилло 	 Amarillo


Мен сизге кепилдик бере алам, каалайсызбы же каалабайсызбы, келе жаткан 30 күн дагы өтөт. ошондуктан, ар дайым жасагыңыз келген нерсе жөнүндө ойлонуп, эмки 30 күндүн ичинде аны ишке ашырганга аракет кылыңыз. 	 Jeg garanterer deg at de neste 30 dagene kommer til å komme og gå om du vil eller ikke, så hvorfor ikke tenke på noe du alltid har hatt lyst til å prøve og gi det en sjanse de neste 30 dagene.


Тез тизме 	 Hurtigliste


Харбор-Бич 	 Harbor Beach


Документтин маалыматы индекстелгенби 	 Om innholdet i dokumentet er indeksert


Нашвилл 	 Nashville


_Кайра аныктоо 	 _Omfordel


Бингментон 	 Binghamton


Калабосо 	 Calabozo


Зимбабве 	 Zimbabwe


Санариптөө датасы 	 Digitaliseringsdato


Жүктөөлөрдүн аягына чейин күтүү... 	 Venter mens nedlastingene avbrytes...


Туулган күндөрдүн тизесин ачуу 	 Utvid liste med fødselsdager


Керман 	 Kerman


Дискти дубликаттоо 	 Skriv CD


МиБ 	 MiB


_Датаны жана убакытты орнотуу 	 _Juster dato og klokkeslett


Banshee менен кантип колдонууну үйрөнүңүз 	 Lær bruk av Banshee


Эгер бул орнотулса, вертикалдык панелдерде анимация буралган түрдө чагылдырылат. 	 Fiskens animasjon vil roteres på vertikale paneler hvis denne settes til «true».


Акыркы жаккандар 	 Oversette favoritter


Гранд-Джанкшен 	 Grand Junction


Улантуу 	 Fortsett


Ворчестер 	 Worcester


Форматтар 	 Tids_format


Жайгашкан жери 	 Plassering


Ката жөнүндөгү кабарды сактоо файлы 	 Fil for lagring av feilrapport som ikke er sendt.


Ривертон 	 Riverton


Мак-Грат 	 McGrath


Жазы калыптуу режиминде жүргүзүү 	 Start i bred modus


Ойнотуу тизмесинин катасы 	 Feil med spilleliste


Ачкыч сөздөр: 	 Nøkkelord:


Меке 	 Mekka


Пайгамбар (САВ) башкарган салгылашуулардын бирисинде, ал (САВ) жактоочуларына мындай дейт: "Биз кичинекей согуштан кайтып, чоңураак согушка, чоңураак салгылашууга бара жатабыз". 	 I ett av slagene som profeten førte, fortalte han sine tilhengere, "Vi er tilbake fra den lille krig til større krig, til den store kamp."


Дельта 	 Delta


Иш орун тандагыч 	 Bytt arbeidsområde


Саат жэбеси боюнчаdisplay panel, rotation 	 Med klokkendisplay panel, rotation


ЧитаЧульман 	 ChitaЧульман


Голдсборо 	 Goldsboro


Музыкалдык дисктерди көчүрүү компонентин түзүү болбой калды 	 Kunne ikke opprette CD-ripper


Сертификат активацияланган жок 	 Sertifikatet er ikke aktivert


Эшфилд 	 Ashfield


Каталар 	 Feil


Текстин өлчөмүн чоңойтуу 	 Større tekststørrelse


Аба-ырайы жөнүндө маалымат 	 Informasjon om vær


Секстон - Саммит 	 Sexton Summit


{0} артка 	 {0} dag


Балык аты 	 Fiskens navn


Башка _Иштөө жерге жылдыруу 	 Flytt til et annet _arbeidsområde


Ойнотмо кезеги 	 Avspillingskø


Кепилдемелерди күйгүзүү… 	 Slå på anbefalinger ...


SIM картанын Pin коду керек 	 Pin for SIM kreves


Панель объектисинин тиби 	 Objekttype for panel


Ойнотуу тизмесин экспорттоо 	 Sorter spilleliste


_Баар деле копиялоо 	 Kopier _likevel


_Комментарий: 	 Kommentar:


сессия жок 	 ingen økter tilgjengelig


М_енин процесстерим 	 M_ine prosesser


{0} көчүрүлүүдө 	 Laster {0}


Системалык маалыматtranslation 	 Informasjon om systemettranslation


Cиздин тандалмаларыңыздан %s алынды. 	 %s ble fjernet fra dine favoritter.


Ватерлоо 	 Waterloo


Контекст 	 Kontekst


Күйгүзүлгөн кеңейтмелердин uuid'ри 	 Uuider på utvidelser som skal slås på


Ойнотуучу тизме 	 Spill sang


"%s" командасын аткарууга болбоду 	 Kunne ikke starte «%s»


Папуа Жаңы Гвинея 	 Papua New Guinea


Ле Бурже 	 Le Bourget


убакыты 	 tid


Южно-Сахалинск 	 Yuzhno-Sakhalinsk


Ар жума сайын 	 Ukentlig


Brasero-ну жүктөө болбой калды 	 Kunne ikke starte Brasero


Википедиа 	 Wikipedia


Маселелердин тизмесин ачуу 	 Utvid liste med oppgaver


Тартылган дата 	 Dato tatt


Крестон 	 Creston


Мерсед 	 Merced


Динамикалдык ойнотуучунун тизмеси 	 Sorter spilleliste


Акан 	 Akan


URL берилген эмес. 	 Ingen URL ble oppgitt.


Бул панелди ө_чүрүү 	 _Slett dette panelet


GNOME чөйрөсүнүн артыкчылык жагы анын күчтүү колдонуучулар коомчулугунда. Ар бир адам программалоодо тажрыйбасы бар болсо да, тажрыйбасы жок болсо да, чөйрөнү жакшыртууга өз салымын кошо алат. 	 GNOME's største styrke er det sterke miljøet rundt det. Hvem som helst, med og uten programmeringskunnskap kan bidra til å gjøre GNOME bedre.


Латроб 	 Latrobe


Тизме туура эмес даректерди камтыйт 	 Liste inneholder ugyldige URLer


3-барак 	 side 3


Медиафайлдар 	 Mediebibliotek


Файлдар системасы 	 System


Кадимкидей 	 Middels


Мониторлорду аныктоого болбоду 	 Kunne ikke søke etter skjermer


ГаймонCity in Oklahoma, United States 	 GuymonCity in Oklahoma, United States


Жайгашкан жерлер 	 Steder


%s мунун бул томдо уландысы жок 	 %s fortsetter ikke i dette volumet


Сүрөттөлүштү _вертикалдык панелдерде айлантуу 	 Roter bildet på _vertikale paneler


Себетти тазалоо… 	 Tøm papirkurven …


Ылдамдыктын чектөөлөрү 	 Fartsgrenser


Масштабbackground, style 	 Skalerbackground, style


Туура эмес инструкция 	 Ugyldig instruksjon


Тандагычтагы саптардын саны 	 Rader i arbeidsområdebytter


Бүт жеткиликтүү тиркемелер 	 Alle tilgjengelige programmer


_Кадр сериясын жасоо… 	 Lag _galleri av skjermdump …


Тихуана 	 Tijuana


Файл 	 _Fil


Жарыяланбасча сүрөт 	 Forvalgt bilde


SIM картасы орнотулган эмес 	 SIM-kort ikke satt inn


Эгер бул ачкыч орнотулса, чычкан көрсөткүчү панель мейкиндигинен чыккан учурда, панель автоматтык түрдө экрандын бурчуна жашырылат. Көрсөткүчтү бул бурчка алып келген учурда, панель кайрадан көрсөтүлөт. 	 Hvis «true» vil panelet skjules i et hjørne av skjermen når pekeren forlater panelområdet. Panelet vil komme til syne igjen hvis pekeren flyttes til aktuelt hjørne igjen.


Өзгөртүлгөн дата боюнча 	 Etter endringsdato


Тил;Такта;Алиптакта; 	 Språk;Utforming;Tastatur;


Аутентификация керек 	 Autentisering kreves


Панелдин фонунун түсүн #RGB форматында аныктайт. 	 Spesifiserer bakgrunnsfargen for panelet i #RGB-format.


Иш столун тазалоо баскычы 	 Vis skrivebordsknapp


Эгер бул ачкыч орнотулса, панель экрандын бардык жазылыгын (же бийиктигин, вертикалдык учурда) ээлейт. Мындай панелдер экрандын сырткы чектеринде гана жайгаша алат. Эгер орнотулбаса, анда панель ага тийиштүү апплеттерди, баскычтарды чагылдырууга канча орун керек болсо, ошончо орунду ээлейт. 	 Hvis «true» vil panlet oppta hele skjermbredden (høyden hvis det er et vertikalt panel). Panelet kan kun plasseres ved skjermkanten i dette modus. Hvis «false» vil panelet kun tilpasses nødvendig størrelse for panelprogrammer, oppstartere og knapper på panelet.


Түс картасы 	 Fargekart


Жеткиликтүү командалык саптын параметрлеринин толук тизмесин чыгаруу үчүн, «%s --help» командасын жүргүзүңүз. 	 Kjør «%s --help» for å se en full liste med tilgjengelige kommandolinjeflagg.


Байланыш 	 Tilkobling


Аутентификация талап кылынат 	 A_utentiser


Тармакты _унутуу 	 _Glem nettverk


Сивас 	 Sivas


Чагылдырылган экрандар 	 Speilet


Бардык аткаруучулар ({0}) 	 Alle år ({0})


24 саатык формат 	 24-timer


_Оңдоо 	 R_ediger


Стамбул 	 Istanbul


Иш орунун тандагычын ырастоо 	 Brukervalg for arbeidsområdebytter


ЭстервиллCity in Iowa, United States 	 EsthervilleCity in Iowa, United States


(Кол чабуулар) 	 (Applause)


Радиус 	 Radius


LTSP-серверди орнотуу 	 Installer en LTSP-tjener


Бул түстү өзгөртүүcolormap-action 	 Rediger denne fargencolormap-action


Льюистон 	 Lewiston


Конкордия 	 Concordia


Ливермор 	 Livermore


Бекитүү 	 Lås


Огденсберг 	 Ogdensburg


Айдахо-Фолс 	 Idaho Falls


Кот-де-Ивуар 	 Elfenbeinskysten


Чоңойтуу 	 Zoom


_Тегдер 	 Ta_gger


Профайлды жоготуу 	 Lagre profil


Элемент иштетилүүчү эмес 	 Oppføringen kan ikke startes


Валле 	 Valley


Далян沈阳 	 Dalian沈阳


Немец (Macintosh) 	 Tysk (Macintosh)


Офлайн статусуна коюлду 	 Status er satt til frakoblet


Үндүк диск 	 Vanlig lyd


Графикалык жүктөө менюсу аякталып тексттик интерфейс башталып жатат. 	 Du er i ferd med å avslutte den grafiske oppstartsmenyen og gå over til tekstmodus.


Администрациялоо 	 Administrasjon


Бүт файлдар 	 Alle filer


Бежа 	 Beja


Иштөө убакыты: 	 Varighet:


Инициализация жүрүп жатат... 	 Klargjør …


РоклендCity in Maine, United States 	 RocklandCity in Maine, United States


биз сегизди кемитип жаткандан кийин биз сегиз бирдикке солго карай жылабыз 	 Så vi begynner med et negativt tall, og vi trekker fra på det.


Моно 	 Mono


Тиркемени ырастоо 	 Konfigurer programmet


Менюну _өзгөртүү 	 R_ediger menyer


Терезелер ортосундагы навигацияны уюштуруу апплеттериниин фабрикасы 	 Fabrikk for panelprogrammer for vindunavigering


Камералар үчүн мүмкүн болгон профайлдар 	 Tilgjengelige profiler for kamera


Машхадمسجد سلیمان 	 Mashhadمسجد سلیمان


Apple Ноутбугу 	 Apple bærbar


Программа иштеп чыгуу аспаптары 	 Verktøy for programvareutvikling


_Кайрадан айтуу 	 _Si det igjen


Сүрөт 	 Bilde


форматы 	 format


Иштетүүчүлөрдүн сайты 	 Utviklerens nettsted


Бир азга токтотуу 	 Pause


Алиптакта параметрлери 	 Innstillinger for tastatur


Топтун радиосу 	 Gruppering


Регион тандоо 	 Velg en region


Джефферсон 	 Jefferson


Аутентификация талап кылынат 	 Autentisering kreves


Иштеме иштеткич... 	 Program i terminal


Альтернативдик көрсөтмө режимы 	 Alternerende direktemodus


ПереходOrientation 	 StederOrientation


Blu-ray видео диск 	 Blu-ray videoplate


Огден 	 Ogden


Бардык орнотулгандар 	 Alle installerte


Ушул папканы жабуу 	 Lukk denne mappa


Күтүп жатат 	 Sover


Небраска 	 Nebraska


Эгер бул орнотулса, тандагыч иш орундарынын аттарын көрсөтөт. Орнотулбаса, иш орундарында терезелер чагылдырылат. 	 Hvis denne er satt til «true» vil arbeidsområdebytter vise navn på arbeidsområdene, ellers vil vinduene på arbeidsområdet vises. Denne innstillingen virker kun med Metacity vindushåndtereren.


Руководство по документированию с использованием Mallard 	 Dokumentasjon


Мак-КоллCity in Idaho, United States 	 McCallCity in Idaho, United States


Анталия 	 Antalya


(бириктирилген) 	 Beløp


Колдонуучуга: 	 For bruker:


Австралия доллары 	 Australske dollar


Шарм-эл-Шейх 	 Sharm El Sheikhintl


Биссау, аэропорт 	 Bissau flyplass


Белги 	 X-etikett:


Fedora программа борбору 	 Fedora prgramvaresenter


Ошо технология менен оюндарды күтүп турам. Баса Луи Кастл мына ушу жерде биз менен отурат. Өткөн жумада ал иштеген компаниясы, эң чоң оюн өндүрүүчү компания Electronic Arts деген компания май айында жаңы оюнду чыгарат. 	 Så jeg ser frem til at det kommer spill, faktisk sitter Louis Castle rett her nede, som kunne melde i forrige uke at Electronic Arts, en av de største utgiverne av spill, kommer med et spill i mai som har en skjult ekstrafunksjon som støtter denne typen følgesystem.


Музыка 	 Musikk


Масштаб 8:1view-zoom-action 	 Zoom 8:1view-zoom-action


Last.fm радиостанциясын өзгөртүү 	 Rediger Last.fm-stasjon


Системалык параметрлер 	 Systeminnstillinger


Суринам 	 Surinam


Регион кошуу 	 Legg til region


Диск бириктирүү апплети үчүн фабрика 	 Fabrikk for panelprogram for diskmontering


көрсөтүлгөн тил үчүн enchant катасы: %s 	 enchant feil for språk: %s


Тармак параметрлери 	 Innstillinger for nettverk


Системадан чыгып кайра кириңиз. Ошондон кийин Монитордун Кеңейтүү Ырастоолорун колдоно аласыңыздар 	 Logg ut og deretter inn igjen. Du vil da få muligheten til å bruke Monitor Resolution Settings (innstillinger for skjermoppløsning) for å stille inn skjermene.


_Билдирүү үчүн үн танда: 	 _Velg en varsellyd:


Если этот ключ установлен, панель не будет позволять производить изменения в конфигурации панели. Однако отдельные апплеты могут потребовать отдельной блокировки. Для достижения эффекта панель необходимо перезапустить. 	 Hvis sann vil panelet ikke tillate noen endringer i konfigurasjonen for panelet. Individuelle panelprogrammer kan likevel trenge separat nedlåsing. Panelet må startes på nytt for at dette skal tre i kraft.


Жогорку четтик панель 	 Kantpanel øverst


Джефферсон-Сити 	 Jefferson City


Уинтер-Хейвен 	 Winter Haven


Баарыбыз ага жетише алабыз. 	 Vi har tilgang til alt.


Напа 	 Napa


Түндүк Дакота 	 North Dakota


Белгисиз64-bit" or "32-bit 	 Ukjent64-bit" or "32-bit


_Радиостанцияны кошуу 	 Legg til stasjon


Алмаштыруу 	 Erstatt


Маанилүү иштер аткарылууда 	 Viktige oppgaver kjører


Сакталган параметрлер 	 Lagrede innstillinger


ТукумкэриState in United States 	 TucumcariState in United States


Экспозиция: 	 Eksponering:


Аралаш 	 Blandet


Башкаруучу элементтен AppletShell интерфейсин алууга болбоду 	 Kan ikke finne AppletShell-grensesnitt i kontrollen


Иштетилүүчү команданын сүрөтбелгиси 	 Ikon for kommando som skal kjøres.


Жабышма клавиштер 	 Klebrige taster


%(name)s чыгарылышы 	 Siste POT-fil


Отключить принудительное завершение 	 Deaktiver tvungen nedstenging


Дубьюк 	 Dubuque


Бул мен үчүн чоң урмат. 	 Så det har vært en ære.


Элемент иштетилүүчү эмес 	 Oppføringen kan ikke startes


Символдор палитрасы 	 Tegnpalett


Кичи-браузер, сол жакта 	 Utforskerkvindu til venstre


Сыр сөз туура эмес болушу мүмкүн. 	 Passordet kan være feil.


Өздүк каталог табылбады: /etc/passwd ичинде дагы, $HOME өзгөрмөсү аркылуу дагы көрсөтүлгөн эмес 	 Kan ikke finne hjemmekatalog: ikke satt i /etc/passwd og det finnes ingen verdi for $HOME i miljøet


П_рофилдер… 	 P_rofiler …


Шишмарев 	 Shishmaref


Камерадан тартылуучу сүрөттүн туурасы (пиксельде) 	 Bredde på bildet som tas med kamera i piksler


Системдик активдүүлүк файлдын күтүлбөгөн соңу 	 Uventet slutt på aktivitetslogg


Nautilus'тан чыгуу. 	 Avslutt Nautilus.


Башка профиль… 	 Importer fil …


_Терминал 	 _Terminal


_Y чечими: 	 _Y-oppløsning:


Ө_тө чоңpreview-size 	 Veldig st_orpreview-size


Баштапкы дискти чыгаруу 	 Løs ut eierstasjon


Монктон 	 Moncton


Ловлок 	 Lovelock


"%s" файлын түрүү катасы: %snamename 	 Feil under tilbakespoling av fil «%s»: %snamename


Версияларды көзөмөлдөө 	 Versjonskontroll


Сальвадор 	 Salvador


Табуу… 	 Skriv for å søke …


Өчүрүү 	 Slå av


Бул азот. Бул кремний. 	 Dette er oksygen, dette er nitrogen og dette er silisium.


Ко_нтурлар 	 _Baner


Санта Фе институтунда жана Москвада мыкты лингвисттер, негизинен орустар, ошону изилдеп жатышат. Ошо изилдөөлөр эмнеге жеткирет экенин көргүм келет. 	 Og det er noen briljante språkforskere, mest russere, som jobber på Santa Fe Instituttet og i Moskva, og jeg vil gjerne se hva det leder til.


Панель өлчөмү 	 Panelets størrelse


Документти ачуу 	 Dokument:


Туурасы же бийиктиги 	 Bredde eller høyde


Букараманга/ПалонергоBucuresti 	 Bucaramanga/PalonegroBucuresti


Испан Sun алипкартасы 	 Spansk Sun-tastaturkart


Япон Sun алипкартасы 	 Japansk Sun-tastaturkart


_ФайлStock label 	 _FilStock label


Сидней 	 Sydney


Узун жагы менен (Стандарт)Two Sided 	 Lang kant (standard)Two Sided


Дейтон 	 Dayton


Убакыт аралыгында иш жүрбөсө, экранды _өчүрүү: 	 _Demp skjermen av når inaktiv


Файлдар себетке көчүрүлүп жатат 	 Legger filer i papirkurven


Эйнсворт 	 Ainsworth


Параметрлер 	 Innstillinger


Торрент аякталды 	 Torrent ferdigstilt


18 x 24 см 	 18 x 24 cm


Учуруда үндү ойноткон же жазган иштеме жок. 	 Ingen programmer spiller av eller tar opp lyd.


Сокотра 	 Socotra


Козани 	 Kozani


Менин чачым дээрлик көмүртектен турат. 	 Håret mitt er hovedsakelig karbon.


Токтогон кезде сүйлөө 	 Uttal alle ved stopp


Лайкленд 	 Lakeland


БП түстөрү 	 Farger for CPU


Файл жөнөтүү... 	 Send filer …


Dasher ырастоолору 	 Bruk_ervalg


Эдвардс Авиабазасы 	 Edwards AFB


CD _аудио 	 CD-_lyd


Кокустан 	 Radio


Бул видеону _башынан ойнотуу 	 Sta_rt video på nytt


Стили 	 Stil


PS level 1 ге өткөрүүGhostScript 	 Konverter til PS nivå 1GhostScript


Колд-Бей 	 Cold Bay


Нью-ХемпширCity in New Hampshire, United States 	 New HampshireCity in New Hampshire, United States


Системаны конфигурациялоо жана аны байкоо аспаптары 	 Systemkonfigurasjon og overvåking


Монгол алипкартасы 	 Mongolsk tastaturkart


Жай 	 Treg


Аллентаун 	 Allentown


Процесстер 	 Prosesser


Спенсер 	 Spencer


Колдонуучунун иштетүү баскычы 	 Egendefinert oppstarter


Санта-БарбараCity in California, United States 	 Santa BarbaraCity in California, United States


AccessX мүмкүнчүлүктөрүнүн абалын көрсөтөтdocumenters 	 Viser status for funksjoner for tilgjengelighet slik som sammenkoblede endringstasterdocumenters


%s - аутентификациялоо системасы менен байланышуу катасы 	 feil i initiering av kommunikasjon med autentiseringssystemet - %s


gdb отладчиги алдагачан жабылган 	 gdb har allerede avsluttet


802.1x клиентин конфигурациялоо ишке ашпады 	 Konfigurering av 802.1x-hjelper feilet


Кар 	 Snø og vind


Жалпы рейтинг 	 Forhold totalt


Балт-Крик 	 Battle Creek


Текст каты 	 Tekstlag


Смирна 	 Smyrna


Деңиз мили 	 Knop


Ташуу: 	 Flytt:


Кельт 	 Keltisk


Иштөөгө жараксыз элемент 	 Ikke en startbar oppføring


802.1x клиенти ажыратылган 	 802.1x-hjelper frakoblet


Бардык колдонуучулар үчүн орнотуу 	 Sett for alle brukere


Жаратуучу 	 Opphavsperson


GNOME чөйрөсүнүн артыкчылык жагы анын күчтүү колдонуучулар коомчулугунда. Ар бир адам программалоодо тажрыйбасы бар болсо да, тажрыйбасы жок болсо да, чөйрөнү жакшыртууга өз салымын кошо алат. 	 GNOMEs største styrke er vårt sterke samhold. Nesten alle, med eller uten programmeringskunnskap, kan bidra til å gjøre GNOME bedre.


Көрсөткүч _режими: 	 Peker_modus:


Уктоо режимине өтүүгө тыюу салуу 	 Hindrer dvalemodus


Лилль 	 Lille


Сүрөт параметрлери 	 Alternativer for bilde


Коппер-Харбор 	 Copper Harbor


_Профилдер: 	 Forhånd_sinnstillinger:


_Жокко чыгаруу 	 _Angre


Ctrl+Alt+Shift+Аралык 	 Super+Shift+Mellomrom


Питсбург 	 Pittsburgh


Кошумча талабы 	 Krever også


Панелди автоматтык түрдө бурчка жашыруу 	 Skjul panelet automatisk i hjørnet


Өлчөмдөр 	 Dimensjoner


_Кийинкисин табуу 	 Finn ne_ste


Көчүрүү үчүн кодировщик табылган жок 	 Kunne ikke opprette innkodingspipeline


Гвадалахара 	 Guadalajara


Төмөнкү кеңейтилген четтик панель 	 Utvidet kantpanel nederst


Туура эмес жазы '%c' - NRC картасын орнотуу аракети 	 Forsøk på å sette ugyldig bredt NRC-kart «%c».


Тармактагы принтерлерди издөө же жыйынтыгын чыпкалоо 	 Søk etter nettverksskrivere eller filtrer resultat


Файлды тандоо... 	 Velg en fil …


Сауд Аравиясы 	 Saudi Arabia


Ат: 	 Navn:


Балык 	 Fisk


Бен-Гурион 	 Ben-Gurion


Эч нерсе кылбоо 	 Ikke gjør noe


Сол Alt 	 Venstre Alt


Катты кошууundo-type 	 Legg til lagundo-type


Түзүм аты 	 Navn på enhet


Түрк "F" алиптактасы 	 Tyrkisk «F»-tastatur


%'d торрентинин касиеттери 	 Egenskaper for %'d torrenter


Бужумбура 	 Bujumbura


Батыш Атланта 	 West Atlanta


Түшмө тизмесинен башка тилди, же "Каалаган тилди" тандап көрсөңүз болот 	 Velg et annet språk eller «Alle språk» i nedtrekkslisten for språk


_Сабвуфер:volume 	 _Basselement:volume


Debian менюсу 	 Debianmenyen


(Кол чабуулар) 	 (Applaus)


Спенсер 	 Spencer


Белиз 	 Belize


Эс жетишсиз 	 Ikke nok minne


Ребун аралы 	 Rebun Island


_Жаңы канал...filters-action 	 _Ny kanal …filters-action


Катышуучулар 	 Bidragsytere


Марсель 	 Marseille


Ойнотуу тизмесин сактоо 	 Lagre spilleliste


Алматы 	 Almaty


Блоктон чыгаруу 	 Lås opp


_Ойнотуу 	 Pause avspilling


Оңbalance 	 Høyrebalance


Күн ичинде алмашат 	 Endres i løpet av dagen


Бул сүрөт жок. Shotwell'ди ачып сүрөтүңүздү сүрөтканадан табып же өчүрсөңүз болот. 	 Dette bildet mangler. Du kan åpne Shotwell for å finne det igjen, eller fjerne det fra biblioteket ditt.


Лхаса 	 Lhasa


Винчестер 	 Winchester


Мен ишенем, балким бул жердеги баарыңар, аз дегенде, көбүңүз руханий бир "тажрыйба" деп аталган нерсени сезсеңиз керек - бул, жашообуздагы бир учур, бир-эки секундка узаган, көп болсо бир мүнөткө, ошондо биздин эгобуздун чектери өчүрүлөт. 	 Jeg er sikker på at sannsynligvis alle dere, eller sikkert de aller fleste av dere, har hatt det man kan kalle en åndelig opplevelse, et øyeblikk i livet da, i noen sekunder, et minutt kanskje, grensene for egoet ditt oppløst.


Эшиги ачык 	 Åpne døren


Видеону сактоо үчүн жолду көрсөтөт. Эгер толтурулбаса, анда «XDG_VIDEO/Webcam» колдонулат. 	 Definerer stien hvor videoer lagres. Hvis denne er tom vil «XDG_VIDEO/Webcam» brukes.


Сизде жок дегенде бир панелдин болушу шарт 	 Du må ha minst ett panel.


Ырларды _издөө 	 _Søk:


Жаңы долбоор 	 Nytt prosjekt


Компьютердик саат 	 Datamaskinklokke


Пайдалануунун шарттары 	 Vilkår for bruk


Булар- биз кандайдыр бир өлчөмдө билген нерселер адамзат миңдеген жылдар бою байкаган нерселер. 	 Så dette er ting som menneskeheten har observert i tusenvis av år.


Экрандын күйүп-өчүүсү 	 La hele skjermen blinke


Тандалмалар 	 Utvalgte


Программа иштеп чыгуу аспаптары 	 Verktøy for programvareutvikling


{0} секунда 	 {0} sekund


Нет действий в данный момент. 	 Dokumentasjon


Киргизүү булагы: 	 Inngangskilde:


Shotwell'ге кош келиңиз! 	 Velkommen til Shotwell!


(эки сүрөоттөлүш: бири абалы үчүн, бири заряд үчүн ) 	 (to bilder: ett for status og ett for lading)


Аврора 	 Aurora


Жалгыз керек болгон нерсе, өз эгобузду жолдон алып, өз эгоизмибизди четке кагуу керек. 	 Alt vi trenger å gjøre er å få våre egoer ut av veien, får vår egoisme ut av veien.


Түм менен _боёо 	 Helf_ylt farge


Котормочулар жок 	 Ingen overettere


Инициализациялоо 	 Initierer


Шашылыш 	 Haster


Француз алипкартасы 	 Fransk tastaturkart


_Дарек 	 _Lokasjon


Ойнотуу катарын тазалоо 	 Fjern alle spor fra filsystemkøen


Аризона 	 Arizona


Кум аралаш бороон 	 Sandstorm


Белгилүү _тиркемелердин тизмесин көрсөтүү 	 Vis liste over kjente _programmer


_Ориентациясы: 	 _Orientering:


Квадраттык тамыр [Ctrl+R] 	 Kvadratrot [Ctrl+R]


Расселл 	 Russell


Албетте, бул жакындатылган гана түшүнүк алар туура 1,000,000 эмес. Бирок бул силерге атомдор канчалык кичинекей экенин сезүүгө мүмкүнчүлүк берет. 	 Og det er selvsagt en tilnærming, det er ikke nøyaktig en million, men det gir deg et inntrykk av hvor lite et atom er.


Принтер;Кезек;Басуу;Кагаз;Боёк;Тонер; 	 Skriver;Kø;Utskrift;Papir;Blekk;Toner;


_Себетке көчүрүү 	 Flytt til _papirkurv


_Ырастоолор 	 _Brukervalg


Кеңири чыгаруу 	 Slå på utfyllende utskrift


(Бош) 	 (Tom)


Полярный 	 Polyarny


Мидленд 	 Midland


Жүргүзгүч панели көрсөтүлүп же жашырылып жатканда ойнолуучу анимация. 	 Animasjon som kjøres når oppstarteren vises eller skjules.


Дельта 	 Delta


Бул кантип табылганы тууралуу биз дагы эле айтып бүтө элекпиз. 	 Og vi har ikke engang snakket om hvordan denne ble funnet!


Албания 	 Albania


Монитордун касиеттерин өзгөртүү үчүн, аны тандаңыз; орунуналмаштыруу үчүн - жылдырыңыз. 	 Velg en skjerm for å endre egenskaper for denne. Dra den rundt for å bytte plassering.


Firefox веб-браузери 	 Nettleseren Firefox


Флагстафф 	 Flagstaff


Панелдин багыты 	 Panelets orientering


Узактан кирүү 	 Ekstern innlogging


Паско 	 Pasco


Бейкерсфилд 	 Bakersfield


Баарын _тандоо 	 Velg _alle


_Белгилүү иштемелер тизмесин көрсөтүү 	 Vis liste over kjente _programmer


Сиздерге жакшы эле белгилүү болгон, суфизмдин таанымал устаты, Руминин мындай окуясы бар - бир киши досунун үйүнө барып, эшигин кагат экен, андан бир үн "Бул ким?" деп сурайт. 	 Den berømte Sufi mesteren Rumi, som er svært godt kjent for de fleste av dere, har en historie hvor han snakker om en mann som går til huset til en venn og banker på døren, og en stemme svarer, "Hvem er det?"


_Учурдагы иш орунун гана көрсөтүү 	 Vis _kun aktivt arbeidsområde


Сессияны активдештирүүгө болбоду: 	 Kan ikke aktivere økt:


Розета ташы Египеттердин иероглифтери тартылган сүрөттөр эмес экенин түшүнүүгө жардам берди. Алар пиктограммалар эмес. 	 Og rosettasteien var virkelig til nytte for dem for å forstå at oldtidens egpytiske hieroglyfer ikke er billedlige, de er ikke piktogrammer.


Абалкы принтерлерGhostScript 	 Forvalg for skriverGhostScript


Алиптергич атайын мүмкүнчүлүктөр абалынын апплет фабрикасы 	 Fabrikk for panelprogram for tilgjengelighet for tastatur


ЛаконияCity in New Hampshire, United States 	 LaconiaCity in New Hampshire, United States


Бул тиркемеге пикир калтыргандардан, биринчи болуңуз 	 Vær den første til å bidra med omtale av dette programmet


Сабвуфер 	 Basselement


Алиптакта параметрлери 	 Tastatursnarveier


Перунун жаңы солу 	 Peruvianske nye sol


10 МБ 	 10 MB


30 x 40 см 	 30 x 40 cm


802.1x клиенти аутентификацядан өтө узак өтүүдө 	 802.1x-hjelper brukte for lang tid på autentisering


Уруксат берсе, бул катышуучудан жүктөйбүз 	 Ville ha lastet ned fra denne likemannen om den tillot det


Израиль 	 Israel


Гленс-Фолс 	 Glens Falls


Анча чоң эмес майда жаан 	 Lett regn


Сүрөт файлын жаздыруу 	 Brenn en avtrykksfil


Элементтер импорттолууда {0} из {1} 	 Importerer {0} - {1}


Батыш ЧикагоState in United States 	 Vest ChicagoState in United States


Профилдер жок 	 Ingen profiler tilgjengelig


_Түшүрүү 	 _Nullstill


Себетти б_ошотуу 	 Tø_m papirkurv


Айова 	 Iowa


Сүрөт түрү 	 Bildetypeundo-type


Ахмадабадइलाहाबाद 	 Ahmadabadइलाहाबाद


Ырларды _издөө 	 _Søk


Мюнхен 	 München


Ошондой эле көмүртек-12 бул жерде деп белгилегем көмүртек 12 протондун белгилүү саны кычкылтек 8 протону боюнча аныкталмак. 	 Også nevnte jeg, karbon 12 her er definert av antall protoner. Oksygen er definert av at den har åtte protoner.


Ток булагына туташканда 	 Når den er koblet til strøm


Катышуучулар менен туташуулар 	 Tilkoblinger til likemenn


Карама-каршылык 	 Kontrast


Кайчы 	 Saks


Ке_сүүtext-tool-action 	 Klipp _uttext-tool-action


Сенсордук такта 	 Pekeplate


СаарбрюккенSarre 	 SaarbrückenSarre


синтаксис катасы, күтүлбөгөн %s, %s күтүлүүдө 	 syntaksfeil, uforventet %s, forventet %s


Монголия 	 Mongolia


(Күлкү) Анда эмесе менин суроом сизге мындай: Сиз эмнени күтүп жатасыз? 	 (Latter) Så her er mitt spørsmål til dere: Hva venter du på?


Эскертүүлөр 	 Fokuser aktiv varsling


Экранды кулпулоо 	 Påloggingsskjerm


_Эс карталары 	 _Minnekart


Кумдуу жөө бороон 	 Blåsende sand


Пало-АльтоCity in California, United States 	 Palo AltoCity in California, United States


Уичито-Фолс 	 Wichita Falls


Жүргүзүлүүдө 	 Starter


Саат жэбесине каршыdisplay panel, rotation 	 Mot klokkendisplay panel, rotation


Кытайча (жөнөкөйлөнгөн) 	 Kinesisk (forenklet)


Түс;ICC;Профайл;Калибрлөө;Принтер;Экран; 	 Farge;ICC;Profil;Kalibrer;Skriver;Skjerm;


Блокту баштоо [(] 	 Start gruppe [(]


Комментарий 	 Kommentar


Универсалдык жетүү 	 Universell tilgang


Пассивдүү катышуучулар 	 Inaktive medlemmer


Окала 	 Ocala


Убакыт жана дата параметрлерин өзгөртүү үчүн, аутентификациядан өтүү зарыл 	 Du må autentisere deg for å endre innstillinger for tid og dato.


Өзүмдүк каталогkeybinding 	 Hjemmemappekeybinding


Ө_чүрүү 	 _Fjern


Чындыгында, азыр аларга убакытымдын көпчүлүгүн кетирем. 	 Nå er det faktisk mest andre ting.


5 мүнөт 	 5 minutter


Мали 	 Mali


GhostScript ариптерин гана колдонуу (embed)GhostScript 	 Kun innebyggede GhostScript skrifterGhostScript


Галфпорт 	 Gulfport


Якушима 	 Yakushima


Батыш 	 Vest


Басуу 	 Skriving


Орнотмолор 	 Enheter


Стоутон 	 Staunton


Аннистон 	 Anniston


Окуянын атын өзгөртүү 	 Endre navn på hendelse


Орегон 	 Oregon


Шарты: 	 Betingelse:


ОгайоОхрид 	 OhioОхрид


Эванстон 	 Evanston


эс жетишсиз 	 ikke mer minne


Гонконг 	 Hong Kong


Эгер бул орнотулса, секунду көрсөтүлөт. 	 Vis værikon hvis denne er satt til «true».


Эң чоң 	 Ekstra stor


Терезелер 	 Vinduer


программалык ката 	 feil i programkoden


_Издөө: 	 _Søk:


Аткаруучунун: 	 Tilhengere av:


Орнотмо 	 Enhet


Катышуучулардын саны суралууда… %s 	 Spør etter antall likemenn nå … %s


Үн жана сактамалар 	 Lyd og media


Вальпараисо 	 Valparaiso


Панель чагылдыруу үчүн Xinerama монитору 	 Xinerama-skjerm hvor panelet vises


Кичи-браузерди көрсөтүү 	 Vis eller skjul artist/album-utforskeren


Баскычты кайталоо ылдамдыгы 	 Hastighet for tasterepeteringkeyboard, delay


Жокко чыгаруу 	 Angre


КорриентесCity in Argentina 	 CorrientesCity in Argentina


Аудиокаталог 	 Mappe


Пуэрто-ПлатаCity in Dominican Republic 	 Puerto PlataCity in Dominican Republic


Универсалдык жетүү 	 Tilgjengelighet


Ачык файлдар 	 Åpne filer


Жарк 	 Blitz brukt


Жашыруу кнопкаларындагы же_белер 	 _Piler på knapp for skjuling


_Аспаптар панели 	 _Verktøylinje


Текстураларды жаңыртууpatterns-action 	 Oppdater mønstrepatterns-action


Аткаруучу 	 Artist


2 мүнөттө 	 2 minutter


_Баштапкы иш ордунда калыбына келтирүү 	 Gjenoppre_tt til opprinnelig arbeidsområde


AccessX Status Апплет Фабрикасы 	 Fabrikk for panelprogram for AccessX-status


Шаарды, регионду же өлкөнү тандап андан кийин туура келген убакыт зонасын жайылма менюдан тандаңыз 	 Skriv inn en by, region eller navn på et land og velg fra listen.


Таратуу 	 Deler


_Өчүрүү 	 _Slett


Координатор 	 Ingen overettere


Ойнотмо тизмени экспорттоо мүмкүн эмес 	 Ikke gjenta spilleliste


_Черткен учурда аткарылуучу команда: 	 Ko_mmando som skal kjøres når bruker klikker:


Талкитна 	 Talkeetna


Кокустан 	 Tilfeldig


Жолчонун номер(Түзүүсүз) 	 Nummer (usortert)


Жаңы Last.fm радиостанциясын кошуу 	 Rediger radiostasjon


Расположение кнопки запуска 	 Informasjon om vær


Тепик 	 Tepic


Колдолгон ПЖ 	 Støttet programvare


Апплеттин ырастоолору кайда сакталарын, GConf системасындагы орунун көрсөтөт 	 Oppgi en lokasjon i GConf hvor brukervalg for panelprogrammet skal lagres


Жарыяланбасча коюу 	 Sett som forvalg


Түндүк Корея 	 Nord-Korea


Бардык меню 	 H_ele menyen


Бургас 	 Burgas


Адамдын окуусуна ыңгайлуу панель аты. Негизги кызматы -- панель терезесинин башсабын чагылдыруу жана панелдер ортосундагы өтүүдө пайдалуу. 	 Dette er et vanlig navn du kan bruke for å identifisere et panel. Hovedformålet med denne er bruk som panelets vindustittel hvilket er nyttig når man navigerer mellom forskjellige panelet.


Түс 	 Glød


Маселелердин тизмесин ачуу 	 Utvid liste med oppgaver


ФармвиллCity in Virginia, United States 	 FarmvilleCity in Virginia, United States


Буферди ө_чүрүүbuffers-action 	 _Slett bufferbuffers-action


Екатеринбургское времяRussia 	 Samara tidЕкатеринбургское времяRussia


Автоматтык түрдө 	 Automatisk


Аспаптардын касиеттери 	 Egenskaper


Кадр сериясын сактооGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg 	 Lagre galleriGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg


Бемиджи 	 Bemidji


_Курсорду көрсөтүү 	 Vis tekstmar_kør


Last.fm менен байланыш кошулууда. 	 Kobler til Last.fm.


Издөө катасы 	 Feil ved søk


Бошу 	 Ledig


Мөндүр аралаш майда жаан 	 Frysende småregn


Колдонуучу 	 Brukernavn


Бүт күнevent list time 	 Hele dagenevent list time


Бүгүн %H:%M 	 I dag %H:%M


Кызмат: 	 Tjeneste:


Эгер бул орнотулса, терезелер тизмеси учурдагы иш орунунун терезелерин гана эмес, башка бардык иш орундарынын терезелерин чагылдырат. 	 Hvis denne settes til «true» vil oppgavelisten vise vinduer fra alle arbeidsområder. Ellers vil kun vinduer fra aktivt arbeidsområde vises.


Май 	 Mai


_Веб-браузерди колдонуу 	 Bruk _nettleser


Которуу жүрүүдө 	 Brukergrensesnittoversettelser


ЭСКЕРТҮҮ: Бул команда чынында пайдалуу иш жасашы керек. Ал эч пайдасы жок апплет болгондуктан, сиз аны каалабашыңыз мүмкүн. Биз "%s аттуу балыкты" колдонуудан баш тартууңузду сунуштайбыз, себеби ал бул апплетти "практикалык" же пайдалуу кылат. 	 Advarsel: Kommandoen ser ut til å gjøre noe nyttig. Siden dette er et unyttig panelprogram er det ikke sikkert du ønsker dette. Vi vil på det sterkeste advare mot enhver bruk av %s som medfører at programmet gjør nytte for seg.


Линзалардын арасынан которот. 	 Bytter mellom linser.


Тандоо жок 	 Ingen utvalg


Йеллоунайф 	 Yellowknife


Арип тандоо 	 Velg skrift for redigering


Пакистан 	 Pakistan


Когалым 	 Kogalym


ЖабууMirrored 	 Lokk lukketMirrored


_Автожашыруу 	 _Autoskjul


синтаксис катасы, күтүлбөгөн %s 	 syntaksfeil, uventet %s


Порт-Саид 	 Port Said


Жайгашкан жери 	 Adresse


Наама 	 Brukernavn


Виртуалдык эси 	 Virtuelt minne


Бремен 	 Bremen


Буэнавентура 	 Buenaventura


Үндүн сапаты 	 Lydkvalitet


Файлдын орнотулушу 	 Fant ikke filen


Аудио DVD үчүн иштеме тандоо 	 Velg et program for video-DVDer


Фукет 	 Phuket


Жүктөлгөн күнү 	 Lastet opp


Танзания 	 Tanzania


Жүктөө жүрүп жатат 	 Laster ned {0}


Акыркы кошула 	 Sist lagt til


Логан 	 Logan


Туурасы 	 Bredde


Командалык саптын мүмкүн болгон бардык параметрлерин көрүү үчүн "%s --help" командасын колдонуңуз. 	 Kjør '%s --help' for å se en full liste av tilgjengelige kommandolinjeflagg.


Балыктын _аты: 	 _Navn på fisken:


Сол кеңейтилген четтик панель 	 Utvidet kantpanel til venstre


Ван 	 Van


Программалар 	 Programvare


_Аталышы: 	 _Tittel:


Луксор 	 Luxor


Автордук укуктар (c) Transmission долбооруtranslator-creditsAbout 	 Copyright (c) The Transmission Projecttranslator-creditsAbout


Чыгуу 	 Avslutt


Иштемелерди аткаруу 	 Oppstartere


Кодировдук ковейер түзүү болбой калды 	 Kunne ikke opprette rør for koding


Орусия рублу 	 Russiske rubler


Жалпы 	 Totalt


_Автожашыруу 	 _Autoskjul


Бул ачкычты GNOMEдун 2.6 версиясында колдонуу сунушталбайт. Анын ордуна "формат" ачкычын колдонуу туура. Бул ачкыч мурдагы версиялар менен дал келүү максатында гана калтырылган. 	 Bruk av denne nøkkelen gikk ut i GNOME 2.28 til fordel for bruk av tidssoner. Denne bevares for kompatibilitet med eldre versjoner.


Прово 	 Provo


_Жаңыча сактоо… 	 L_agre som …


Активдүү так эместик 	 Aktiv sløring


Если этот ключ установлен, то значение из ключа menu_path используется как путь, из которого будет сконструировано меню. Если не установлен, то значение ключа menu_path будет проигнорировано. Этот параметр имеет смысл только если ключ object_type содержит значение "menu-object". 	 Hvis «true», vil nøkkelen menu_path brukes som sti for oppretting av menyinnhold. Hvis «false» vil nøkkelen menu_path ignoreres. Denne nøkkelen er kun relevant hvis nøkkelen object_type er «menu-object».


Жаңы фрагменттерди кошуу 	 Legg til nye kapitler


Лиепая 	 Liepāja


Кипр 	 Kypros


Клавиша 9 	 Knapp 9


Новара/Камири 	 Novara/Cameri


Доминикан Республикасы 	 Dominikanske republikk


Биздин химия жөнүндүгү түшүнүгүбүздүн көбү ушунда жатат. 	 Og det former en stor del av vår forståelse for kjemi.


Голландия алипкартасы 	 Nederlandsk tastaturkart


Каналдар: 	 Kanaler:


Ачкыч: 	 Nøkkel:


Панелдин бийиктиги (же жазылыгы, эгер ал вертикалдык болсо). Панель өзүнүн эң кичине мүмкүн болгон өлчөмүн, ариптин өлчөмүнө жана ага жайгаштырылган индикаторлордун өлчөмүнө жараша, чагылдыруу убактысында аныктайт. Эң чоң мааниси экрандын бийиктигинин (же жазылыгынын, вертикалдык учурда) төрттөн бири менен чектелген. 	 Høyde (bredde for et vertikalt panel) på panelet. Panelet vil bestemme minste størrelse basert på skriftstørrelse og andre faktorer ved oppstart. Maksimal størrelse er fastsatt til en fjerdedel av skjermhøyden (eller bredden).


Веб-сайтка кирүү 	 Banshee-Wiki


Стимбот-Спрингс 	 Steamboat Springs


Тиркеме менюсун ачуу үчүн клавиштик айкалыш 	 Tastaturbinding som åpner programmenyen


бүгүн 	 i dag


Саат апплетинде датаны көрсөтүү 	 Vis dato i klokken


Чакыруу 	 Ring


Кайталоо режими 	 Repeteringsmodus


Аспаптын аты 	 Spiller


А_тын өзгөртүү 	 E_ndre navn


Тонер аз 	 Lite toner


Орнотуу ишке ашпады 	 Installering feilet


Окланд 	 Oakland


Изилдөөчүлөр болуп биз белгилүү бир мүмкүнчүлүктөрүбүздү жана максаттарыбызды жетиш үчүн чексиз каражаттарды адатынча пайдаланабыз. 	 Vi forskere bruker ofte store ressurser på å oppnå visse funksjoner eller resultater.


Швед Sun алипкартасы 	 Svensk Sun-tastaturkart


_Өчүргүч 	 _Viskelær


%.3g Кбит 	 %.3g kbit


Пуэрто-Рико 	 Puerto Rico


Мөндүр аралаш бороон 	 Haglstorm


_Өтүү… 	 _Hopp til …


ТБ/с 	 TB/s


Видео жазуу 	 Ta opp en video


Багыты 	 Presentasjon


Палмер 	 Palmer


%.1f мил/саат 	 %.1f mpg


Катты өчүрүүundo-type 	 Fjern lagundo-type


Сирия 	 Syria


Бенин 	 Benina


Спокан 	 Spokane


_Ырастоолор 	 Brukervalg


Bluetooth туташуу катасы 	 Tilkobling med Bluetooth feilet


Канал бош эмес 	 Linjen er opptatt


Италиялык Sun Type-4 алипкартасы 	 Italiensk Type-4 Sun-tastaturkart


Эң жакшы 	 Best


PNG графикалык файлдары 	 PNG-bildefiler


Азыр мен силерге эки жакында белгилүү болгон видеолорду көрсөткөнү жатам. Алар ушу философиямды ишке ашырууну көрсөтүшөт. 	 Jeg skal vise dere to videoer som har fått mye oppmerksomhet nylig som jeg mener understreker denne tankegangen.


%s: Эскертүү: %s орунуна баралбай жатат 	 %s: Advarsel: Kan ikke søke til %s


Бул жерде сактоо: 	 Lagre fil


Баш катырмалар 	 Puslespill


Видео _жазуу 	 _Ta opp en video


Эквалайзери 	 Frekvensutjevner


Компьютерди уруксаатсыз колдонуудан коргоо1" (msgctxt: "panel:showusername 	 Beskytt din datamaskin mot uautorisert bruk1" (msgctxt: "panel:showusername


Румыния 	 Romania


Жакындагылар 	 Nylig brukt


Фон: %d, %d, %d 	 Bakgrunn: %d, %d, %d


Мисалдар 	 Eksempler


Акысыз программалар гана 	 Bare fri programvare


GNOME чөйрөсүнө кош келиңиз 	 Velkommen til GNOME-skrivebordet


Байланыш 	 Godkjenn alle tilkoblinger


Дуранго 	 Durango


Алис-Спрингс 	 Alice Springs


%s: Архивде табылган жок 	 %s: Finnes ikke i arkivet


Эң жаман 	 Værst


Жакындатуу 	 Zoom inn


Бентон-Харбор 	 Benton Harbor


Мюррей Гелл-Манн: Менин оюмча азыркы тилдер үңкүр сүрөттөн да, үңкүр скульптуралардан да, 35000 жыл мурда Ориньяк доорудан Батыш Европанын үңкүрлөрдө топуракта бий кадамдардан да эскирээк. 	 Vel, jeg antar at det moderne språk er eldre enn hulemalerier, graveringer, skulpturer, og den myke leiren i Vest-Europeiske huler under den Aurignacianske perioden for 35,000 år siden, eller tidligere.


_Бул панелди жоготуу 	 _Slett dette panelet


Абалы белгисиз 	 Ukjent status


Сүзүп жүргөн балыкты же башка анимацияланган жандыкты чагылдыруу 	 Vis en svømmende fisk eller et annet animert vesen


Барселона/Аэропорт 	 Barcelona lufthavn


Баарын _бир азга токтотуу 	 Sto_pp alle


Бейкер-Лейк 	 Baker Lake


Катуу чаң 	 Dis


_Ырастоолор 	 Innstillinger


Прокси 	 Proxy


Сүрөт _файлы: 	 B_ildefil:


Белу-Оризонте 	 Belo Horizonte


Нассо 	 Nassau


Брендон 	 Brandon


Уфа 	 Ufa


Бизде хадис кудси делген бир сабакта Кудай айтат: "Менин кулум" же "Мен жараткан адам баласы 	 I et undervisningsopplegg, kalt en hadith qudsi i vår tradisjon, sier Gud at, "Min tjener," eller "min skapning, mitt menneskelige vesen, ikke nærmer meg av noe som er meg kjærere enn det jeg har bedt dem å gjøre."


дисплейдин xauth укуктары жөнүндө аутентификациялоо системасын кабарлоо катасы: %s 	 feil ved informasjon til autentiseringssystemet om xauth-påloggingsinformasjon for skjermen: %s


_Баарын тандооerror-console-action 	 Velg _alterror-console-action


Алтамира 	 Altamira


Экран _сактагычын активдештирүү 	 _Aktiver skjermsparer


Хардфорд 	 Hartford


Кирүү 	 Påloggingsnavn


Арткыbalance 	 Bakbalance


НорвудCity in Massachusetts, United States 	 NorwoodCity in Massachusetts, United States


%s документи 	 %s dokument


Пенсакола 	 Pensacola


Фотосүрөттүн туурасы 	 Bredde på bilde


Дата жана убакыт 	 Dato og klokkeslett


Файлдык менежерден файлдык системаны көрүү 	 Bla gjennom filsystemet med filhåndtereren


Которуу 	 Veksling


Дүйшөмбү 	 Mandag


Тиркемелер 	 Programmer


Нюрнберг 	 Nürnberg


Расположение файла изображения, используемого как значок для кнопки объекта. Этот ключ имеет смысл, если тип объекта (ключ object_type) содержит "drawer-object" и ключ use_custom_icon установлен. 	 Lokasjon for bildefilen som skal brukes som ikon for objektets knapp. Denne nøkkelen er kun relevant hvis nøkkelen object_type er «drawer-object» eller «menu-object» og nøkkelen use_custom_icon er «true».


Ж/Э 	 I/T


Жөнөтүү 	 Send til


Меню 	 Brukermeny


Терезени жабуу 	 Lukk vindu


контекст узундугу жарабайт 	 ugyldig kontekstlengde


Кошулуу 	 Koble til


Курсор оруну 	 Markørposisjon


(ПРОГРАММАДА КАТА) Опция билиниш керек болчу!? 	 (PROGRAMFEIL) Valg skulle blitt gjenkjent!?


Ойнотуу үчүн алыскы даректи ачуу 	 Åpne en fjernplassering for avspilling


Текшерүү профили: 	 Testprofil:


_Баарын кайталоо 	 Gjenta _alle


Финдли 	 Findlay


Контурду кошууundo-type 	 Legg til baneundo-type


Загрузите файл .po, .gz, .bz2 или .png 	 Last opp en .po, .gz, .bz2 eller .png fil


Экрандын күйүп-өчүүсү 	 La hele _skjermen blinke


Топтун радиосуMusic Library 	 Music Library


Окуу жана жазуу 	 Skriv og les


Ла-Рошель 	 La Rochelle


Коррекция 	 Justering


Бардык талаалардан издөө 	 Søk i alle felt


Шарлеруа 	 Charleroi


_Кийинкиси 	 _Neste


Скенектади 	 Schenectady


Катуу чаңдуу бороон 	 Tung støvstorm


Микрофондун бийиктигиbalance 	 Volum for mikrofonbalance


Баа 	 Poeng


Аба ырайы 	 Vær


Сарасота 	 Sarasota


синтаксис катасы: көчурмө алынган жок 	 syntaksfeil: får ikke laget kopi


Файлдын _аты 	 Fil_navn


PostScript Printer Description файлдары (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ) 	 PostScript Printer Description filer (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)


Сиздин чычкан түзүмүңүздүн жана сенсордук тактаңыздын параметрлери 	 Sett dine brukervalg for mus og pekeplate


Көрүнөө эскертүүлөр 	 Synlig varsling


Эмне кылышты суроо 	 Spør hva som skal gjøres


Ө_лчөмү: 	 _Størrelse:


Өндүрүүчү: 	 Produsent:


Эгер бул орнотулса, календарда жуманын катар номуру көрсөтүлөт 	 Vis temperatur ved siden av værikonet hvis sann.


Ал кычкылтектен жана суутектен турат 	 Det består av oksygen og hydrogen,


Чоң ыракмат. 	 Takk skal dere ha.


Екатеринбург 	 Ekaterinburg


Динамикалык ойнотуу тизмесин жоготуу 	 Slett smart spilleliste


Дискке жазуу... 	 Skriv CD...


Сүрөттүн сапаттуулугуPrinter Option Group 	 Lav kvalitetProfile quality


Терезе менюсу 	 Vindusmeny


Символдорду "%s" көптүгүнөн "%s" көптүгүнө өтк0рүүгө болбоду. 	 Kan ikke konvertere tegn fra %s til %s.


Жү_ктөө (%s): 	 Last ne_d (%s):


Поп 	 Pop


Тайланд баты 	 Thailandske baht


Мак-Колл 	 McCall


Матаморос 	 Matamoros


Аралыктан кирүү (%s менен туташылды) 	 Ekstern pålogging (Koblet til %s)


Жазуу _бийиктиги: 	 _Inngangsvolum:


Сессияга кирүү 	 Logg inn til økten


Биздин ыйык китебибиз, Куран, 114 бөлүктөн турат, алардын ар бири "бисмилла" деген сөз менен башталат, ал "Ырайымдуу жана Мээримдуу болгон Кудайдын аты менен" деген маанидеги сөз, же, сэр Ричард Бертон, жок, Елизавета Тейлорго үйлөнгөн Ричард Бертон эмес, андан бир кылым мурун жашаган Ричард Бертон, бүткүл дүйнөнү кыдырган саякатчы жана ошондой эле көптөгөн адабий иштердин котормочусу, аны мындай которот: "Мээрим кылуучу жана Мээримдүү боорукер Кудайдын аты менен". 	 Vår hellige bok, Koranen, består av 114 kapitler og hvert kapittel begynner med det vi kaller basmala, ordet i Guds navn, alt det medfølende, alt det barmhjertige, eller som Sir Richard Burton, ikke den Richard Burton som var gift med Elizabeth Taylor, men den Sir Richard Burton som levde et århundre før det og som reiste verden rundt og som oversatte mange litteraturverker, oversetter det som, "i Guds navn, den som viser medlidenhet, den medfølende".


Панелдин эскертүү талаасы 	 Varslingsområde for panelet


Ипсиланти 	 Ypsilanti


Ландер 	 Lander


Паланга 	 Palanga


Ubuntu программа борбору 	 Ubuntu programvaresenter


Чыгуу 	 Logg ut


Пендлтон 	 Pendleton


Вест-Плейнс 	 West Plains


Жүктөлгөн файлдарды жоготуу 	 Laster ned filer


Үй папкасы 	 Hjemmemappe


Фото тартуу режими 	 Fotomodus


Батыш - Түндүк-батыш 	 Vest - nordvest


НовосибирскОмск 	 NovosibirskОмск


«filesrc»·уламасын түзүүгө болбой калды 	 Kunne ikke opprette tillegg for avspillingskø


SIM картасы орнотулган эмес 	 SIM-kort ikke satt inn


Виртуалдык түзүм түзүү 	 Lag virtuell enhet


Бардык алиптер 	 Alle skrifter


0 секунда 	 0 sekunder


Профайл кошуу 	 Kopier profil


{0} ойнотуулар 	 {0} avspillinger


К_еңейтүү 	 _Utvid


Каталог касиеттери 	 Egenskaper for katalog


Тандалган жолчолордон жаңы ойнотмо тизме түзүү 	 Opprett smart spilleliste fra søk


Файлды сактоодо ката келип чыкты. Сиз киргизген өзгөртүүлөр сакталган жок. 	 Det oppsto en feil under lagring av filen. Endringene dine er ikke lagret.


Тандалган жолчону үндүк дискке жазуу 	 Skriv valgte spor til en lyd-CD


Иштеме 	 Handling


«%s» аракетин _кайталоо 	 _Gjenta %s


_Сүрөттөрdialogs-action 	 B_ilderdialogs-action


Мына жооп: болот. 	 Og svaret er: Ja, det er det.


Эфрата 	 Ephrata


Чаң аралаш сыдырым жел 	 Blåsende yr


DVD менюсуна өтүү 	 Gå til DVD-menyen


Экранды _кулпулоо 	 _Lås skjerm


Карибы 	 Caribou


Кытайча (салттуу) 	 Kinesisk (tradisjonell)


Лейквью 	 Lakeview


Миддлтаун 	 Middletown


Ирак 	 Irak


Коро аралы 	 Coro


Жалпы 	 Generelt


Дувр 	 Dover


_Башка...view-zoom-action 	 _Annen …view-zoom-action


Чычканды ырастоо 	 Innstillinger


Жөнөкөй файл эмес 	 Ikke en vanlig fil


Үнү өчүрүлгөн 	 Minutter


Сүрөттүн аты 	 Navn på ikon


Килейгенview-size 	 Enormview-size


Жообу эмне экенин болжолуңуз барбы? 	 Har du en tanke eller et håp om hva svaret kan være?


Орточо кар 	 Moderat snø


Жер-жерлердин тизмеси 	 Liste med steder


КрасноярскМагадан 	 KrasnoyarskМагадан


Түшүнүксүз ката 	 Ukjent feil


5 мүнөт 	 8 minutter


Нью-Брансуик 	 New Brunswick


Барроу 	 Barrow


Уфа 	 Ufa


5 МБ 	 5 MB


Бул бааны баардык жолчолорго берүү. 	 Sett alle artister til denne verdien


Бул -коргошун. 	 Dette er bly.


Тил 	 Språk


Эксетер 	 Exeter


Тиркеме менюсун ачуу үчүн клавиштик айкалыш. 	 Tastaturbinding som åpner visningen «Vis programmer» i aktivitetsoversikten.


Буклактын касиеттери 	 Kildeegenskaper


Орнотуу 	 Venter på installasjon


Чыгуудагы үн бийиктиги 	 Utgangsvolum for lyd


_Өтүү:secondsSkip to 	 _Hopp til:secondsSkip to


Клемон-Ферран 	 Clermont-Ferrand


Өздүк каталог табылбады: /etc/passwd ичинде дагы, $HOME өзгөрмөсү аркылуу дагы көрсөтүлгөн эмес 	 Kan ikke finne hjemmekatalog: ikke satt i /etc/passwd og det finnes ingen verdi for $HOME i miljøet


Жапкычтын үнү 	 Lyd for lukker


АС тиби 	 Type operativsystem


Инициализацияны жокко чыгарууга мүмкүн эмес 	 Avbrytbar initiering er ikke støttet


Хеши: 	 Hash:


Сызыктын _стили: 	 Linje_stil:


Жаңы радиостанция 	 Stasjon


_Аткаруучу: 	 Albumtittel


(стандарт кирүү) 	 (standard inn)


GNOME чөйрөсү колдонуудагы ыңгайлуулукка өзгөчө көңүл бурат (анын ичинде мүкүнчүлүгү чектелген адамдар үчүн да) жана анын жаңы версияларынын регулярдуу чыгуусу, күчтүү корпоративдик колдоосу башка эркин иш стол чөйрөлөрүнөн айырмалап турат. 	 GNOME fokuserer på brukervennlighet og tilgjengelighet, tidsbasert utviklingssyklus og hjelp fra sterke bedrifter for å bli unikt blant skrivebordsmiljøene i fri programvare.


“%s” үчүн бардык издөө жыйынтыктарын көрүү 	 Se alle søkeresultater for «%s»


Динамикти _текшерүү 	 _Test høyttalere


Топтун сырсөзү 	 Passord:


Тармак ресурстарыDesktop Folder 	 NettverksadresserDesktop FolderDesktop Folder


Иштемелер 	 Programmer


Тандоо 	 Velg


Өлчөмrect-select-mode 	 Størrelserect-select-mode


XIX- кылымдын жарымына чейин алар эмне жөнүндө айтып жатышканын биз билчү эмеспиз. 	 Og, fram mitten av den tyvende århundre så viste vi ikke egentlig hva de skreiv.


Үйдө болгондо бекитпөө 	 Ikke lås når du er hjemme


Веб тиркемелери 	 Nettleserprogrammer


Нью-Ривер 	 New River


Бингментон 	 Binghamton


Белград 	 Belgrade


Рио де Жанейро 	 Rio de Janeiro


Уичито-Фолс 	 Wichita Falls


РигаFiume 	 RigaFiume


Кокустук 	 Tilfeldigundo-type


Охрид 	 Ohrid


Масштаб 1:2view-zoom-action 	 Zoom 1:2view-zoom-action


Азырынча бул тиркемеге пикир калтырыла элек 	 Dette programmet har foreløpig ikke fått noen omtaler


10 мүнөтCalibration quality 	 40 minutterCalibration quality


^Биринчи катуу дисктен жүктөлүү 	 ^Start fra første harddisk


Орнотмо 	 Enhet


10 мүнөт 	 10 minutter


Жаңы бош ойнотуу тизмесин түзүү 	 Opprett ny tom spilleliste


Джеймстаун 	 Jamestown


Ат коюп сактоо 	 Lagre som


Бул компьютер (%s) 	 Denne datamaskinen (%s)


Список идентификаторов (ID) объектов панели. Каждый идентификатор идентифицирует отдельный объект панели (например, кнопку запуска, кнопку команды или или меню). Параметры каждого из этих объектов хранятся в /apps/panel/objects/$(id). 	 En liste med IDer for panelobjekter. Hver ID identifiserer et individuelt panelobjekt, f.eks et panelprogram, en oppstarter, handlingsknapp eller meny-knapp/linje. Innstillingene for hvert av disse objektene lagres i /apps/panel/objects/$(id).


Сериялык тартуу режиминдеги фотографиялардын саны 	 Antall bilder i seriemodus


Терре-ХотCity in Indiana, United States 	 Terre HauteCity in Indiana, United States


_Дагы угуу 	 _Si det igjen


Көмүртекте 7 протон болушу мүмкүн эмес. 	 Du kan ikke ha karbon med sju protoner,


Киргизүү/Чыгаруу эми мүмкүн 	 I/O nå mulig


Оң жак 	 Høyre


_Азыр жүргүзүү 	 Start _nå


Жыңы аракет 	 Handling


Градиентти ө_чүрүүgradients-action 	 _Slett graderinggradients-action


Сүрөттүн ачык түстүүлүгү 	 Lysstyrke for bilde


Интернет менен иштөө үчүн программалар (почта, браузер ж.б.) 	 Programmer til internettbruk, som nettleser og e-post


Текст субтитрлерин _тандоо... 	 _Velg undertittel …


Rhythmbox ырастоолору 	 Brukervalg for Rhythmbox


Бул ушундай тил болгон, Розеттик таш пайда болгуча биз аны окуй алган эмеспиз. 	 Og det er språket vi ikke kunne lese fram til vi fant rosettasteinen.


Система 	 System


Толук экран режиминде жүргүзүү 	 Om programmet skal starte i fullskjermmodus


Баскычтардын кошумча комбинациясы 	 Egendefinert snarvei


Подкастингтин жаңы агымына жазылуу 	 Abonner på en ny podkast


импорттолду 	 Importer


_Кичирейтүү 	 Zoom _ut


Тараи 	 Turaif


Фридрихсхафен 	 Friedrichshafen


Экрандар үчүн мүмкүн болгон профайлдар 	 Tilgjengelige profiler for skjermer


Алыстатуу 	 Zoom ut


Эң жакшы 	 Best


Көрүнүшү 	 Oversikt


Иштеменин иштөө оңдомолорун өзгөртүү 	 Endre dine personlige brukervalg


Аутентификация талап кылынат 	 Au_tentisering


Жогортон төмөн 	 Topp til bunn


Апплеттин ырастоолору кайда сакталарын, GConf системасындагы орунун көрсөтөт 	 Oppgi en adresse i GConf hvor brukervalg for panelprogrammet skal lagres


баасы 	 stjerner


%.1f мил 	 %.1f engelske mil


_Ылдый ташуу 	 Flytt _ned


Бизге белгилүү элементтердин баардыгы мында, химиялык элементтердин мезгилдик таблицасында көрсөтүлгөн. 	 Alle grunnstoffene våre er listet opp her i periodesystemet.


%.3g Мбит 	 %.3g Mbit


24 сааттык 	 24 timer


Бийиктиги: 	 Høyde:


содержит 	 inneholder


Системадан чыгуу 	 Logg ut


Дискти колдонууну анализдегич 	 Analyse av diskplass


Рено 	 Reno


Каши 	 Kashi


_Каптал панель 	 S_idelinje


Күчтүү жаан 	 Tungt regn


Пелстон 	 Pellston


Мына ушентип 50 доллар турган жабдуулар менен класс тактаны кылай аласыңар. 	 Så for 300 kr kan du altså lage din egen tavle.


Канал түсүн оңдоо 	 Rediger farge for kanal


_Бирди кайталоо 	 Gjenta kun ett spor


%s коддуу тилдин котормочулар командасы жок 	 Ingen lag for locale %s


Динамиканы жаңыртууdynamics-action 	 Oppdater graderingerdynamics-action


Brasero диск жаздыргычы 	 Brasero brenneprogram


Биз бир элементтин атому ошол эле элементтин башка атому менен кантип аракеттенерин элестете алабыз же бир элементтин атому кантип аракеттенет, Ал байланышты кантип пайда кылат башка элементтин башка атому тартышабы же түртүшөбү. 	 Vi begynner å forutse hvordan et atom fra et grunnstoff vil reagere med et annet atom fra det samme grunnstoffet, eller et atom av et grunnstoff, hvordan det vil reagere, eller hvordan det kan bindes, eller ikke bindes, eller bli tiltrukket av, eller frastøte et annet atom fra et annet grunnstoff.


Тармактык туташуу болбойт 	 Det finnes ingen tilgjengelig nettverkstilkobling


Сактоо 	 Lagre


Терезелер тизмесинде бир иштеменин терезелерин топтоону аныктайт. Мүмкүн болгон маанилер "эч качан", "автоматтык" жана "дайыма". 	 Bestemmer når vinduer fra samme program skal grupperes i oppgavelisten. Mulige verdier er «never», «auto» og «always».


вверху 	 ToppOrientation


Dasher — предикативдик текст киргизүү аспабы 	 Dasher er et forutseende program for inntasting av tekst


Борбордук жана Түштүк Африка 	 Sentral- og Sør-Amerika


Колония 	 Colonia


Башка топко кирбеген тиркемелер 	 Programmer som ikke passer i andre kategorier


Ката: %s 	 Feil: %s


Дар-Эль-Бейда 	 Dar-El-Beida


Чөйрөнү тандаңыз 	 Velg skrivebordsmiljø


Гаймон 	 Guymon


БартлсвиллCity in Oklahoma, United States 	 BartlesvilleCity in Oklahoma, United States


Тип объекта панели. Допустимые значения: "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" и "menu-bar". 	 Type for dette panelobjektet. Mulige verdier er «drawer-object», «menu-object», «launcher-object», «external-applet», «action-applet», «menu-bar» og «separator».


Тикси 	 Tiksi


Кларинда 	 Clarinda


_Версия жөнүндө маалыматтар.. 	 Vis versjonsinformasjon


Түркмөнстан 	 Turkmenistan


Долбоордун аты: 	 Tittel på prosjekt:


Дагы катышуучулар суралууда… %s 	 Spør etter flere likemenn nå … %s


Сырсүйлөмдү эске сактоо 	 Husk passord


Оман риалы 	 Omanske rial


Уолнат-Ридж 	 Walnut Ridge


Системалык информацияprogram 	 Systeminformasjonprogram


Пантеллерия 	 Pantelleria


Ойнотуу саны: 	 Ganger spilt:


Хафар-эль-Батин 	 Hafr Al-Batin


Файлдык системаларды уюштуруу 	 Organisering av filsystem


Акыркы жумадагы көп уккан ырлар 	 Spor ofte lyttet til den siste uken


%s жаңыланды 	 oppdatert %s


Папкасын ачуу 	 Åpne _mappe


Динамиканы _жаңыртууdynamics-action 	 _Oppdater graderingerdynamics-action


Бүт торренттерди бир азга токтотуу 	 Stopp alle torrentene


Будапешт 	 Budapest


Камера туташканда аткарылуучу иштеме тандоо 	 Velg et program som skal kjøres når et kamera kobles til


Буффало 	 Buffalo


Аткарылды 	 Spill _sang


Филиппин 	 Filippinene


Жүргүзгүчтөр 	 Oppstartere


Калгандар: 	 Andre:


Костанай 	 Kostanay


Кеңейтмелер орнотулган жок 	 Ingen utvidelser installert


Талара 	 Talara


Сап калыңдыгын көбөйтүү 	 Øk linjetykkelsen


Иштетүү жана токтотуу: 	 Start og stopp


Күтүүprint job 	 Uteståendeprint job


_Тилдер 	 _Språk


Сиз колдонуучунун атын же сырсөздү туура эмес киргиздиңиз. 	 Tilleggets navn


Алыскы файл 	 Nettverksfil


Коддоо 	 ingenkodek


GNOME чөйрөсү файл менеджери, веб-барактарды аралагыч, меню панели ж.б.у.с. эң керектүү иштемелерди көпчүлүгүн камтыйт. 	 GNOME tilbyr det meste av det du vanligvis finner på en datamaskin, som filbehandler, nettleser, menyer og andre programmer.


Ийгиликсиз аутентификациянын саны 	 Antall tillatte autentiseringsfeil


Таскалуса 	 Tuscaloosa


БП тарыхы 	 Historikk for CPU-bruk


Басууну убактылуу токтотуу 	 Sett utskrift på pause


%s Бардык параметрлердин толук тизмесин көрүү үчүн '%s --help' аткарыңыз. 	 %s Kjøre «%s --help» for å se en full liste med tilgjengelige kommandolinjeflagg.


Last.fm сайтына кирүү 	 Logg inn på Last.fm


ОмскОренбург 	 OmskОренбург


Натыйжаларды чыпкалоо 	 Filtrer resultater


Синцзян 	 Xinjiang


Белги менен кошо колдонулуучу сүрөт 	 Ikon som skal brukes med etiketten


Силер жүздү жана бирди карап көрсөңөр болот 	 Det er kaldere---det er mindre temperatur det.


Түс: 	 Farge:


%s %s жүргүзүлдү 	 %s %s startet


Эң жаман 	 Dårligst


Куран ар дайым бизди эстеп жүрүбүзгө чакырат, бир-бирибизди эстетишибизге, себеби чындык билими ар бир адам баласында. 	 For Koranen oppfordrer oss alltid til å huske, til å minne på hverandre, fordi kunnskap om sannheten er i hvert eneste menneske.


Сан-Анджело 	 San Angelo


Сиз ээси болбогон үчүн, укуктарды өзгөртө албайсыз. 	 Du er ikke eier og kan derfor ikke endre disse rettighetene.


Экран алиптактасын колдонуу 	 Bruk tastatur på skjermen


Колдонуучунун аты 	 Brukernavnet


Саат апплеттерин түзүү фабрикасы. 	 Fabrikk for oppretting av klokke.


Мониторлор жана проекторлордун ажыратымдуулугун жана позициясын өзгөртүү 	 Bytt oppløsing og posisjon for skjermer og prosjektorer


Т_унуктукlayers-action 	 Gjennom_siktighetlayers-action


Ишемби 	 Lørdag


uTP - бул тармактын жүктөлүшүн төмөндөтүүчү аспабы. 	 uTP er et verktøy som reduserer overbelastning på nettverket.


СтригиноСургут 	 StriginoСургут


белгисиз түрFD" here means "File Descriptor 	 ukjent typeFD" here means "File Descriptor


Файлдык система 	 Filsystem


Катышуучулар 	 Medhjelpere


Аба-ырайы 	 Vær


Эгер бир градуска суук болсо, анда эки градус болот, ал эми дагы эки градуска суук болсо, анда бир градус болот, дагы үч градуска суук болсо- анда нөл градус болот 	 La oss så si at dette er 0° Celicius, det er 1° Celcius, 2° Celcius, 3° Celcius. La oss nå si at det er en kjølig dag, og det er 3° Celcius akkurat nå.


Charpicker Апплет Фабрикасы 	 Factory for tegnvelger


Өтө кичине 	 Ekstra litenSize


%1$s тарабынан жаратылган 	 Opprettet av %1$s


Өчүргүчlayer-mode-effects 	 Fjernlayer-mode-effects


Терезелерди топторго бөлүү 	 Gruppering av vinduer


Аргентиа 	 Argentia


«%s» файлы жол үстүндө 	 Fil «%s» er i veien


Клипти өчүрүү 	 Fjern klipp


Алиптердин өлчөмүнө тууралоо үчүн кошулуучу өлчөм 	 En størrelsesjustering som skal legges til på skriftstørrelser


Түндүк-батыш 	 Nordvest


Жок болгон файлдар 	 Mangler filer


Соңку иш кагаздар 	 Siste dokumenter


Митчелл 	 Mitchell


Бакао 	 Baucau


_Веб 	 _Nett


Флорида 	 Florida


Сиздин өздүк папкаңызды ачуу 	 Åpne din personlige mappe


Диск бириктирүү апплети үчүн фабрика 	 Fabrikk for oppretting av panelprogram for investeringer.


Биатрис 	 Beatrice


Уиттиер 	 Whittier


Таос 	 Taos


Ойнотуу/Пауза 	 Spill/pause


'%s' сакталып жатат 	 Feil under kjøring av «%s»


Музыкалык диск импорттолууда 	 Importerer Lyd-CD


«{0}» тизмесинен белгиленген элементтерди жоготосузбу? 	 Fjern valgte spor fra biblioteket


Иш тактаңызды каталог катары ачуу 	 Åpne skrivebordet som en mappe


Репозиторийге жазылды 	 Innsjekkere


Бербанк 	 Burbank


Нью-Хемпшир 	 New Hampshire


Түс _балансы...colormap-action 	 Fa_rgereduksjon …colormap-action


_Панелге кошуу... 	 _Legg til på panelet...


Бардык иш орундарынын терезелерин көрсөтүү 	 Vis vinduer fra alle arbeidsområder


Аниак 	 Aniak


%s булак дарегин %dге орнотуу мүмкүн болбоду: %s 	 Kunne ikke sette kildeadresse %s på %d: %s


пиксел 	 piksler


Экрандын сүрөтү алынды 	 Skjermdump ferdig


Аты жок %s 	 %s uten navn


Испан Sun Type-4 алипкартасы 	 Spansk Type-4 Sun-tastaturkart


Коштоп чертүү аралыгы 	 Tidsavbrudd for dobbeltklikkmouse, speed


Заряддын аздыгын билдирүү 	 Varsling


Ката издөө үчүн маалымат чыгаруу 	 Feilsøkingsinformasjon


Контакт 	 Kontakt


Санджу 	 Sangju


Байланыш ылдамдыгы 	 Hastighet for tilkobling


_Отчёт жөнөтүү 	 _Lagre feilrapport


Зейнсвилл 	 Zanesville


Сайтты орунга бекитүү үчүн канцелярдык баскычты басыңыз, же сайтты өчүрүш үчүн 'X' баскычты. 	 Klikk på stiften for å låse siden på plass, eller "X"-knappen for å fjerne en side.


Текшерүү барагы 	 Testside


_Окуялар 	 _Hendelse


БразилияPressburg 	 BrasíliaPressburg


Сиздин параметрлериңизди _текшерүү 	 Test dine inn_stillinger


Башкаруу 	 Normal kontroll


US Эл аралык 	 USA internasjonalt


Тармакты _унутуу 	 _Glem nettverk


Музыка жалпыга ачык 	 eMusic-butikk


Болгария 	 Bulgaria


_Катышуу 	 _Engasjer deg


Кепилдемелерди күйгүзүү 	 Slå på anbefalinger


Чоң 	 Større


жанры 	 sjanger


Оңдоо режимине өтүү 	 Slå på redigeringsmodus


Брно 	 Brno


Cиздин тандалмаларыңызга %s кошулду. 	 %s ble lagt til i dine favoritter.


_URL'ди ачуу… 	 Åpne n_ettadresse …


Параметрлерди көчүрүү... 	 Kopier innstillinger …


байт 	 byte


Жүктөө абалы 	 Laster tilstand


Totem параметрлери 	 Brukervalg for Totem


Маскигон 	 Muskegon


жанр боюнча 	 Sjanger


Сызыктык гистограммаhistogram-scale 	 Lineært histogramhistogram-scale


каалаган 	 enhver


Идентификатор панели верхнего уровня, которая содержит данный объект. 	 Identifikator for toppnivåpanelet som inneholder dette objektet.


Пока вы не присоединились ни к одной команде. Это можно сделать в своём профиле. 	 Du har ikke blitt med i et oversettelseslag ennå. Du kan gjøre det fra profilen din.


Алынып салынган (<Exclude>) элементтерди кошуу 	 Ta med oppføringer i <Exclude> seksjoner


Алис 	 Alice


_Датаны жана убакытты орнотуу 	 _Juster dato og klokkeslett


Миниатюра үчүн текст (абалкысы: Аа) 	 Tekst for miniatyr (forvalg: Aa)


жолу 	 Antall avspillinger


_Баарын өчүрүү 	 Slett _alle


Автору: 	 Forfatter:


Барак параметрлериInstallable OptionsPrinter Option Group 	 SideoppsettInstallable OptionsPrinter Option Group


_Тунуксуздук: 	 _Dekkevne:


Чакыруу 	 Invitasjon


ЖалпыPage SetupPrinter Option Group 	 GenereltPage SetupPrinter Option Group


Процесстин касиеттери 	 Egenskaper for prosess


Өлчөмү менен кемүү тартибинде 	 Synkende størrelse


Ката: %s файлында туура эмес символдор бар. 	 Feil: Filen %s inneholder ugyldige tegn.


Аудио и видео 	 Lyd og bilde


Бардык иш орундарын көрсөтүү 	 Vis alle arbeidsområder


Жапкыч 	 Lukker


_Код блогун көчүрүү 	 K_opier kodeblokk


Учурдагы аткаруучунун баардык ырларын издөө 	 Søk gjennom alle sanger av denne artisten


Асты жак 	 BunnOrientation


Сиздин чычкан түзүмүңүздүн жана сенсордук тактаңыздын параметрлери 	 Sett dine brukervalg for mus og pekeplate


Тебесса 	 Tebessa


АКШнын жана Батыш Европанын адис тарыхый лингвисттери алыс мамилелерди, чоң топторду, жана тааныш тил бүлөлөрдөн байыркы топторду изилдөөдөн көбүнчө качып жүрүшөт. 	 De profesjonelle språkforskerene i USA og i Vest-Europa prøver å holde seg unna disse langdistanse forholdene; store samlinger, samlinger som går langt tilbake i tid, lenger enn kjente språkfamilier.


Кабинда 	 Cabinda


Убакыт аралыгында иш жүрбөсө, экранды _өчүрүү: 	 _Slå skjermen av når den har vært inaktiv:


Белгисиз 	 Ukjent


Үстөлдө ойнолуучулар 	 Brett


Тасманы ойнотуу же бир азга токтотуу 	 Spill av eller pause en film


Поляк злотыйы 	 Polske zloty


Санта-Фе 	 Santa Fe


Саванна 	 Savannah


Жардам документин чагылдыруу катасы 	 Feil ved visning av hjelpdokument


Аракет 	 Hendelse


Экран 	 Skjerm


Дискке жазуу болбой калды 	 Kunne ikke skrive CD


Шеlist wednesday 	 Tilist wednesday


_Веб-ресурстар 	 _Nettsteder


Чоң текст 	 Stor tekst


АннистонCity in Alabama, United States 	 AnnistonCity in Alabama, United States


Белу-Оризонте 	 Belo Horizonte


_Параметрлер 	 _Alternativer


Вьетнам 	 Vietnamesisk


Бриджпорт 	 Bridgeport


окулган маалымат көлөмү 	 les størrelse på data


Үн жана сактамалар 	 Lyd og media


Константина 	 Constantine


Сүрөттү ачуу 	 Åpne bilde


_Профайл: 	 Profil %d


Прогресс 	 Fremgang


Параметрлерди көчүрүү 	 Kopier innstillinger


Издөө: 	 Søk:


Алдыналынган алфавит 	 Bruk forvalg


Мультимедиа 	 Media


Чоң, шумдук өзгөрүүлөрдүн эч жаман нерсеси жок. 	 Det er ingenting galt med store, gale utfordringer.


Карлайл 	 Carlisle


Орли 	 Orly


Память жетпей калды 	 Minnet oppbrukt


'%s' ти түзүмдөр тизмесинен алып таштайлыбы? 	 Vil du fjerne «%s» fra lista over enheter?


Датч-Харбор 	 Dutch Harbor


Төмөнкү кеңейтилген четтик панель 	 Utvidet kantpanel nederst


Саат апплетин түзүү фабрикасы 	 Fabrikk for klokkepanelprogrammet


Панелдин X огу боюнча жайгашуусу. Бул маани кеңейтилбеген режимде гана иштейт. Кеңейтилген режимде бул маани эске алынбайт жана багыт ачкычынын маанисине жараша, панель экрандын четинде жайгаштырылат. 	 Plasseringen til panelet langs x-aksen. Denne nøkkelen er kun relevant i ikke-utvidet modus. I utvidet modus ignoreres denne nøkkelen og panelet plasseres ved skjermkanten oppgitt av nøkkelen orientation.


Батыш Виргиния 	 West Wirginia


Режим 	 Modus


{0} радиостанциясын угууFans of" or "Similar to 	 Lytt til stasjonen {0}Fans of" or "Similar to


Демек, биз бул сандардын ичинен эң кичинеси деп ...сан огунун сол жагында жаткандарды айтабыз, ал эми эң чоңу деп - оң жагындагыларды айтабыз. 	 Det ville vært varmest i luften på -7. En annen måte å tenke på det er, at vi kan tegne en tall-linje. Så la oss tegne en tall-linje her borte.


Сүрөттүн касиеттери 	 Egenskaper for bilde


Баардык сүрөт файлдар 	 Alle bildefiler


Тилекке каршы, сиздин издөөңүзгө эч нерсе дал келген жок. 	 Beklager. Søket ga ingen treff.


Росвелл 	 Roswell


Сүрөттүн сапаттуулугуColorPrinter Option Group 	 BildekvalitetColorPrinter Option Group


БерлиCity in Idaho, United States 	 BurleyCity in Idaho, United States


Тушкагаз 	 Bakgrunner


Сактоо 	 Lagre


Кошумча программалар 	 Skaff mer programvare


N-_минута иштебегенде таратууну токтотуу: 	 Slutt å dele hvis inaktiv i _N antall minutter:


Колдонулушу: 	 Bruk:


GNOME чөйрөсүнүн панели 	 GNOME Panel


Зальцбург 	 Salzburg


Эң бийик 	 Høyest


"%s" программасын аткарууга болбоду 	 Kunne ikke kjøre «%s»


Август 	 August


Жарыяланбас көрүнүш 	 Forvalgt visning


_Палитра: 	 _Palett:


Ф_ильтрлерplug-in-action 	 Filt_replug-in-action


Куритиба 	 Curitaba


_Ойнотуу 	 Feil ved avspilling


анан экиге биз эки жолу солго жылганда нөлгө дал келдик эми бизге солго карай канча жылуу калды деп ойлойсуңар? биз эки бирдикке жылып жибердик сегизди өтүш үчүн солго карай алты кадам жылышыбыз керек 1-2-3-4-5-6 	 Så dette er 0 her. -1 -2 -3, -4. Så det er hvor vi begynner.


Пирасунунга 	 Pirassununga


Кошуу 	 Legger til


Филлипс 	 Phillips


Анда алар айтышат: "Кудайдын элчиси, биз согуштан чарчадык. 	 Og de sa, "Budbringer fra Gud, vi er slitne.


Масштаб 	 Skalering


Панелди автоматтык түрдө бурчка жашыруу 	 Skjul panelet automatisk i hjørnet


0 Гц 	 0 Hz


Учурдагы аткаруучунун баардык ырларын издөөEdit" menu it's a bit redundant to have a label that starts as "Edit Track... 	 Søk gjennom alle sanger av denne artistenEdit" menu it's a bit redundant to have a label that starts as "Edit Track...


Бейшемби 	 torsdag


Рапид-Сити 	 Rapid City


Түс балансы 	 Fargebalanse


Бирок ошондон жараткан ийгиликсиз шарттарда дүйнөнүн абдан кичинекей бөлүгү гана чындыгында ушул илимий ачууда катыша алат же ошо технологиядан пайда ала алат. 	 Men samtidig fører dette til en uheldig situasjon hvor kun en bitteliten del av verden faktisk kan ta del i denne utforskingen eller nyttegjøre seg av denne teknologien.


_Токтотуу 	 _Stopp


29.97 кадр/с 	 29.97 bps


Үндүн ылдамдыгы 	 Lydkvalitet


Бахрейн динары 	 Bahrainske dinarer


Алабама 	 Alabama


_Сырттары 	 Vis _albumcover


А сиздер айта аласыздарбы суу да элемент деп. Адамдар өткөн мезгилде да сууну элемент деп айтышкан. Бирок биз бүгүн суу жөнөкөй элементтерден турарын билебиз. 	 Du sier kanskje at vann er et grunnstoff, og opp igjennom historien har mennesker referert til vann som et grunnstoff/element, men nå vet vi at vann består av flere grunnleggende grunnstoffer.


_Терүү учурунда өчүрүү 	 Deak_tiver når du skriver


Сканерлер үчүн мүмкүн болгон профайлдар 	 Tilgjengelige profiler for skannere


Ф_ильтрлер 	 Filtre


Диск бириктирүү апплетинин фабрикасы 	 Fabrikk for panelprogrammet Invest Applet


Нантакет 	 Nantucket


_Чыпка панели 	 _Filtreringsfelt


О_бой катары жайгаштыруу 	 _Flislegg


Детройт Лейкс 	 Detroit Lakes


Ойнотуу / П_ауза 	 Spill av / p_ause


Братск/Иркутск 	 Bratsk/Irkutsk


Аяккы иштетүү 	 Tegn


Иштеме 	 Program


Словения 	 Slovenia


Жаңылоолорго текшерүү… 	 Ser etter oppdateringer …


Камерадан тартылуучу видеонун туурасы (пиксельде) 	 Bredde på video som tas opp med kamera i piksler


Кайра жүкт_өбө 	 I_kke start på nytt


Торрентер _бүтүрүлгөндө кабарландырууну көрсөтүү 	 Vis en melding når torrenter blir _ferdige


Белгисиз тиркеме аты 	 Ukjent programnavn


Каналда сигнал жок 	 Ingen summetone


Расположение кнопки запуска 	 Velg stede


Азыр сиз өзгөртүлгөн үй бети менен эң көп колдонулган меню тандоолоруна жеңил кирип жана өтө аласыз. 	 Med den nydesignede hjemmesiden kan du nå lett navigere deg til dine mest brukte menyvalg.


Дисктин номериquery-criteria 	 Platenummerquery-criteria


Санта-Роза 	 Santa Rosa


%s аттуу балык, келечегиңизди жооруйт 	 Fisken %s, en historieforteller


Коста-Рика 	 Costa Rica


Инициализация жүрүп жатат... 	 Initierer...


Ошибка чтения из GConf значения типа integer: '%s': %s 	 Feil under lesing av heltallsverdi «%s» fra GConf: %s


Акыркы колдонулганыFeb 18Feb 24login history week label 	 Forrige ukeFeb 18Feb 24login history week label


Чачы редакторуdialogs-action 	 Penseleditordialogs-action


Нидерландия 	 Nederland


Программа иштетүү 	 Kjør program


Кульман 	 Cul'Man


Октор 	 Akser


Сан-Карлос 	 San Carlos


Стамбул 	 Istanbul


_Бурмалооplug-in-action 	 For_vrengningerplug-in-action


Себетке көчүрүүнү _кайталоо 	 Gjø_r om papirkurv


Альберта 	 Alberta


_Сактама түзүмү туташканда программаны иштетүүнү сурабоо жана аны аткарбоо 	 _Aldri spør eller start programmer når et medie settes inn


Аткаруучунун видеожазууларын карап чыгуу 	 Se på artistens videoer


Агра 	 Agra


Баскыч үчүн колдонулуучу сүрөтбелги 	 Ikon brukt for knapp


_Чоңойтуу...select-action 	 _Øk …select-action


1-барак 	 side 1


Орнотуу... 	 Sett …


Пукальпа 	 Pucallpa


VBR сапаты 	 VBR-kvalitet


Вест-Плейнс 	 West Plains


Ламар 	 Lamar


Картуштар- бул узун форма түрүндө, башкаруучулардын аттарынан турат. 	 Kartusjer er en slags oval form som viser navnet på herskeren.


Уайт-Плейнс 	 White Plains


Прово 	 Provo


Сүрөт каныккандыгы 	 Metning for bilde


Чыгуу 	 _Avslutt


Системага автоматтык түрдө кирүү… 	 Logger inn automatisk …


Анча чоң эмес эркек кар 	 Lette snøkorn


Иврит 	 Hebraisk


Лоутон 	 Lawton


КатарDohaAd Dawhah / الدوحة 	 QatarDohaAd Dawhah / الدوحة


Калгари 	 Calgary


Пулмен 	 Pullman


Дркументтер, каталогдор жана тармактагы жерлер 	 Aksesser dokumenter, mapper og nettverksadresser


Сан-Франциско 	 San Francisco


Каралып жаткан барактын аныктамасы 	 Beskrivelse av siden som vises


Инициализацияны жокко чыгарууга мүмкүн эмес 	 Avbrytbar initiering er ikke støttet


Меню оңдогучу 	 Menyredigering


Last.fm сайтына кирүү 	 Logg inn på Last.fm


Иштемени команда терүү жолу менен аткаруу же тизмеден тандоо 	 Kjør programmer ved å skrive inn en kommando eller velg fra en liste


Тесттик апплет утилити 	 Testverktøy for panelprogrammer


Композиция баскычы 	 Komponeringstast


_Оңдогусу 	 Høy_re


Негизги дисплейди өзгөртүү үчүн - жылдырыңыз 	 Dra for å bytte primær skjerm.


Визуалдык билдирүүлөр 	 _Synlige varsel


'%s' ти түзүмдөр тизмесинен алып таштайлыбы? 	 Fjern «%s» fra listen med enheter?


Бул magnet-шилтемеси BitTorrent'тен башка нерсеге болжолдолгон окшойт. BitTorrent magnet-шилтемелери "%s"ны камтыган бөлүгү бар. 	 Denne mangetlenka ser ut til å være laget for noe annet enn BitTorrent. BitTorrent-magnetlenker skal ha en seksjon som inneholder «%s».


Мультимедиа менюсу 	 Multimediameny


Жарык кылуу-Карартуу 	 Lysne / mørkne


Алмаштыруу убактылары окшошпойт 	 Modifiseringstid er ulik


Монитордун Кеңейтүү Ырастоолору 	 Innstillinger for skjermoppløsning


Шина катасы 	 Buss-feil


Ички Монголия呼和浩特 	 Inner Mongolia呼和浩特


Өзүмдүк 	 Personlig


DVD _видео 	 _DVD-video


_Аспаптар 	 Verk_tøy


А_ртка 	 _Tilbake


Бойсе 	 Boise


Эсте гана 	 Bare i minne


Рурренабаке 	 Rurrenabaque


Издөөнү ишке киргизүү 	 Slå på søk


Эгер бул орнотулса, календарда жер-жерлердин тизмеси ачылуу болот 	 Utvid listen med steder i kalendervinduet hvis denne er satt til «true».


Издөөдө... 	 Leter...


Экран окугуч 	 Skjermleser


Нью-Браунфелс 	 New Braunfels


Dasher _ариби 	 Skrift for _dasher


_Ариптерди калыбына келтирүү 	 _Nullstill skrifter


Датасы: 	 Dato:


Orca экранды окуу программасы 	 Orca skjermleser


системада "%s" аттуу колдонуучу табылган жок 	 kunne ikke finne bruker «%s» på systemet


Самбург 	 Sumburgh


%.1f МиБ 	 %.1f MiB


Тапшырма 	 Jobbtittel


Команданы киргизиңиз: 	 Oppgi en kommando


Мак-Кук 	 McCook


Мозаикаbackground, style 	 Flisleggbackground, style


Үн параметрлери 	 Brukervalg for lyd


_Таратуу (%s): 	 _Last opp (%s):


MoscowMoskva / МоскваCity in Russia 	 MirnyyMoscowMoskva / МоскваCity in Russia


Аудиодолбоорду жаратуу 	 Lag et lydprosjekt


Кумдуу бороон 	 Støvstorm


Монитор 	 Skjerm


_Музыка 	 M_usikk


Уруапан 	 Uruapan


Тандалган иштемени же терүү талаасындагы команданы аткаруу үчүн, бул баскычты тандаңыз. 	 Klikk på denne knappen for å kjøre valgt program eller kommandoen i kommandooppføringsfeltet.


Убакыт _ырастоолору 	 Tidsinn_stillinger


Косинус 	 Cosinus


Бразилиялык португал Sun алипкартасы 	 Brasiliensk portugisisk Sun-tastaturkart


Бир тараптууTwo Sided 	 EnsidigTwo Sided


Блумфонтейн Дж. Б. М. Герцог 	 Bloemfontein J. B. M. Hertzog


802.1x клиенти аутентификацядан өтө узак өтүүдө 	 802.1x-hjelper brukte for lang tid på autentisering


Иштемени өз ишин аяктоого мажбурлайынбы? 	 Tving dette programmet til å avslutte?


Брисбен 	 Brisbane


{0} үчүн жаңы ырларды алуу мүмкүн эмес. 	 Klarte ikke å avmontere {0}


Башы 	 Hjem


Окшотор: 	 _Begrens til


ОрточоSize 	 MiddelsSize


Көп-томдуу кысыштырылган архивдерди колдоналбай калды 	 Kan ikke bruke komprimerte arkiv som går over flere volum


Издөөonswitch 	 Søkonswitch


Маанилүү иштер аткарылууда 	 Viktige oppgaver kjører


секунд 	 sekunder


Кайсы клавиатураны колдонуу 	 Tastatur som skal brukes


Ливерпуль 	 Liverpool


IPv4 дарек 	 IPv4-adresse


Швеция 	 Sverige


_Ырастоолор 	 Brukervalg for Invest


Кадимки 	 Normal


Жаңы катты жаратуу 	 Opprett et nytt lag


Офис тиркемелериPersonal settings 	 KontorstøtteprogrammerPersonal settings


Осака 	 Osaka


Негизги _черткич 	 Primær_knappmouse, left button as primary


Үн эффектери 	 _Lydtaster


Виртуалдык түзүм түзүү 	 Lag virtuell enhet


Карама-каршылык 	 Kontrast


Бул ачкыч саат апплети колдонуучу форматты аныктайт. Мүмкүн болгон маанилер төмөнкүлөр: "12 саатык (12-hour)", "24 саатык (24-hour)", "интернет убакыты (internet)", "UNIX убакыты (unix)" жана "башка (custom)". Эгер бул ачкыч "internet" маанисине орнотулса, саат Интернет убактысын чагылдырат. Бул системада күн 1000 "битке (.beats)" бөлүнөт. Системада саат алкактары жок, ошондуктан бүт дүйнөдө убакыт бирдей. Эгерде "unix" мааниси орнотулса, саат эпоханын ("Epoch" башталышынан тартып, б.а. 1.01.1970, секунд менен ченелет. Эгер бул ачкычтын мааниси "custom" болсо, анда убакыт "custom_format" ачкычы аныктаган мааниси боюнча чагылдырылат . 	 Denne nøkkelen spesifiserer timeformatet som brukes av panelklokken. Mulige verdier er «12-hour», «24-hour», «internet», «unix» og «custom». Hvis den settes til «internet» vil klokken vise Internett-tid. Internett-tidsystemet deler dagen inn i 1000 pulser. Det er ingen tidssoner i dette systemet så tiden er den samme over hele verden. Hvis den settes til «unix» vil klokken vise tiden i sekunder siden Epoch, altså 1. januar 1970. Hvis den settes til «custom» vil den vise tiden i henhold til formatet som oppgis i nøkkelen «custom_key».


Иштеп жатабы? 	 Kjører den?


Тармак аты: 	 Navn på nettverk:


Жекшемби 	 søndag


Кичи-браузерди көрсөтүү 	 Vis albumcover


Блокировать объект на панели 	 Lås objektet til panelet


Арика 	 Arica


_Дисктен жоготуу 	 _Slett spor fra disk


Вертикалдыкselect-criterion 	 Vertikalorientation-type


Батареядан билдирүү 	 Melding om batteri


Жүктөө параметрлери 	 Oppstartsvalg


Коштоп чертүү аралыгы 	 Tidsavbrudd for dobbeltklikk


_12-саатык формат 	 _12-timers format


XDMCP: XDMCP баш параметрлерин окууга болбоду! 	 XDMCP: Kunne ikke lese XDMCP header!


Ошентип мисалы бул жөнүндө алдыда мен көп айтып берем, бул башка элементтин атому өзүнө көмүртекке тиешелүү болгон электронду алып алуусу мүмкүн бир нече себептердин күчү менен 	 Så et eksempel, og vil skal lære mye mer om dette fremover, er: Det er mulig for et annet atom et sted, å ta et elektron fra et karbonatom.


Колдонуучуну алмаштырууга болбоду 	 Kan ikke bytte til denne brukeren


Баасыз 	 Tøm


Фильмдин браузер плагини 	 Tillegg for filmvisning


Сагино 	 Saginaw


Льюисберг 	 Lewisburg


Пенсильвания 	 Pennsylvania


Бартлсвилл 	 Bartlesville


Мурунку трек 	 Forrige spor


Үндү басаңдатуу 	 Volum ned


Орнотулуучу параметрлерJobPrinter Option Group 	 Installerbare alternativerJobPrinter Option Group


Чачылар 	 Pensler


Аламеда 	 Alameda


Файл 	 Fil


Ас_паптарtools-action 	 _Verktøytools-action


эч болбогондо 	 er minst


Код _блогун жаңыча сактоо... 	 Lagre kode_blokk som …


Литвалык Sun алипкартасы 	 Litauensk Sun-tastaturkart


Фридрихсхафен 	 Friedrichshafen


Жакында колдонулган документтерди тазалоо 	 Tøm siste dokumenter


Арканзас 	 Arkansas


Баары бир орнотуу 	 Installer likevel


Темалар жана кеңейтилген ырастоолор 	 Temaer og modifiseringer


Шаар аты 	 Navn på by


Ала туман 	 Områder med dis


Аталышын _коюу… 	 _Sett tittel …


Порто-СантоSanta Cruz 	 Porto SamtoSanta Cruz


Масштабbackground, style 	 Skalerbackground, style


Dasher арибинин _өлчөмү 	 Skriftstørrelse for _dasher


Мен бул 6 электрондун сүрөтүн тартайын. 	 Så la meg tegne de seks elektronene.


Негизинен аракет сенсор мүмкүнчүлүгү жарнамаланат. Аны теннис ракеткадай же бейсбол калтектей колдонсоңор болот. 	 Og den er mest kjent for sine bevegelsessensorer, som gjør deg i stand til å bruke den som en tennis-racket eller et balltre.


"%s" ишин күтүүсүз аяктады 	 «%s» har avsluttet uventet


Казакстан теңгеси 	 Kasakhstanske tenge


Мазмунду көрүү 	 Innholdsvisning


Азыр видео оюндардай бөлмөнү көрө жатасыңар ал кичине үч өлчөмдүүдөй көрүнөт, Бирок негизинен сүрөтү жалпак жана экрандын тегиздикке байланышкан. 	 Dere kan se at det ser ut som et 3D-rom, som et dataspill - den "ser" på en måte ut som 3D men er likevel et ganske flatt bilde, og nærmest festet til overflaten.


_Чыгуу 	 A_vslutt


Аддис-Абеба 	 Addis Ababa


Воронеж 	 Voronez


аудио DVD 	 Lyd-DVD


%d Мб/сSignal strength 	 %d Mb/sSignal strength


Амундсен-Скотт уюлдук станциясы 	 Amundsen-Scott sydpolstasjon


_Табуу... 	 _Finn …


Улунди 	 Ulundi


Тай Sun алипкартасы 	 Thailandsk Sun-tastaturkart


АбиджанCountry 	 AbidjanCountry


Акыркы колдонулганы 	 Forrige uke


АспенCity in Colorado, United States 	 AspenCity in Colorado, United States


Туташуу ишке ашпады 	 Tilkobling feilet


{0} күн 	 {0} dag


Супервидео CD 	 Super Video CD


башкача айтканда, биз минус алтыны алабыз же болбосо нөлдөн алтыга ылдый 	 Hvis vi starter på -1, og vi trekker 2, bør vi få -3.


Папкадан көрсөтүү 	 Vis i mappe


Мизула 	 Missoula


Жардам документин чагылдыруу катасы 	 Feil ved visning av hjelpdokument


"Программа аткаруу" диалогунун тарыхы 	 Historikk for «Kjør program»-dialogen


Команданын сүрөтбелгиси 	 Velg et ikon


_Жайгашкан жердин аталышы: 	 Navn på _sted:


Бул Adobe Photoshop программасы. 	 Dette er Adobe Photoshop.


Файлдын өлчөмү 	 Regler for filer


Давенпорт 	 Davenport


Ханкок 	 Hancock


Абал: 	 Tilstand:


Сессияны аяктоо 	 Logg ut


Позиция объекта на панели. Позиция определяется количеством пикселей от левого (или верхнего для вертикальных панелей) края панели. 	 Posisjon for dette panelobjektet. Posisjonen spesifiseres med antall piksler fra venstre (eller øverste hvis vertikalt) kant av panelet.


Монтерей 	 Monterey


Ада 	 Ada


Ал кайра көмүртек болмок эмес. 	 Det ville ikke være karbon lenger.


Калибрлөө... 	 Ikke kalibrert


Волгоград 	 Volgograd


METAR маалыматтарын алууга болбоду: %d %s. 	 Kunne ikke hente METAR-data: %d %s


Биздин терминологияны түшүнүү үчүн: булар ар кандай таза заттар белгилүү бир температурада белгилүү касиеттерге ээ болгон жана кандайдыр бир мүнөздө аракеттенишкен бөлүкчөлөрдү биз химиялык элементтер деп атайбыз, 	 Så for å få litt fagord på dette, vi kaller disse ulike rene substansene som har bestemte egenskaper ved bestemte temperaturer, og reagerer på bestemte måter, Vi kaller dem grunnstoffer, (eller elementer).


Жана кээде алар чындыгында мындай жазышат протондордун саны да жазылышы мүмкүн. 	 Og noen ganger skriver de også antall protoner.


Жайгашкан жери 	 Adresse


'webcal' тибиндеги шилтемелердин (URL) иштемеси 	 URL-håndterer for webcal-URIer


Алар таптакыр жоголгончо дагы бир нече жүздөгөн жылдар өтөт. 	 Det varte et par hundre år før det døde helt ut. Så dette var virkelig mot slutten av et 3000 år gammelt språk.


Үндү жогорулатуу 	 Volum opp


Түзүмдү алып таштоо 	 Fjern enhet


Компьютерлердин арасынан синхрондоштуруу… 	 Synkroniser mellom datamaskiner…


Крэйг 	 Craig


Башка... 	 Annet


Киргизүү булактары 	 Inndatakilder


_Жүргүзүү 	 Kjø_r


Унутуу 	 Glem


_Профайл: 	 Ny profil


Теннесси 	 Tennessee


"%s" комбинациясы "%s" үчүн колдонулууда 	 Snarvei «%s» er allerede brukt for «%s»


Эчтеке кылбооspace-bar-action 	 Ingen handlingspace-bar-action


Аталыш 	 Tittel:


Түстү ө_згөртүү...file-action 	 R_ediger farge …filters-action


%.0f м 	 %.0fm


ИздөөTrash: some-directorysome-directory 	 SøkTrash: some-directorysome-directory


Абалкы иштемелер 	 Forvalgte programmer


_Фото 	 _Fotografier


Бүгүнкү датаны кара! 	 Se på datoen i dag!


Терезелер тизмеси 	 Vinduliste


Баардык чыгарууларды жүктөө 	 Last ned alle episoder


_Эсбелгини жоготуу 	 Fje_rn bokmerke


Полная блокировка панели 	 Fullstending nedlåsing av panelet


Көп жылдык машыгуудан, даярдануудан, изденүүдөн жана күрөштөн кийин, ал киши кайра кайтып, көбүрөөк токтоолук менен эшикти дагы бир жолу какканда, ошол эле үн кайра "Ким бул?" деп сурайт экен. 	 Etter mange år med trening, med disiplin, søken og kamp, kommer han tilbake, og med mye større ydmykhet, banker han igjen på døren. Stemmen spør, "Hvem er det?"


Тескери саноосунун узундугу 	 Lengde på nedtelling


_Датасын көрсөтүү 	 Vis _temperatur


Бристоль 	 Bristol


Кабар сабын көрсөтүү 	 Vis meldingstrau


Билдирүүлөр _журналы 	 _Meldingslogg


Шаршемби 	 onsdag


Деталдар 	 Detaljer


Ж_олчо 	 Spor_nummer


Швед Sun USB алипкартасы 	 Svensk Sun USB-tastaturkart


Торрент 	 Torrent


Протондор элементтерди аныктайт. 	 Så det definerer grunnstoffet.


Орточо жаан 	 Moderat regn


Оюндар жана эс алуу 	 Spill og underholdning


Тэгу 	 Taegu


Ысым 	 Navn


ПроцентWarn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining 	 ProsentWarn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining


Батыштык 	 Vestlig


Недоступен файл POT 	 POT-fil ikke tilgjengelig


Кезектеги дискти чыгаруу 	 Løs ut aktiv plate


Эгер бул орнотулса, аба-ырайынын белгиси көрсөтүлөт. 	 Vis værikon hvis denne er satt til «true».


Каталогду ачуу 	 Åpne mappe


Мирный 	 Mineral'nyye VodyМирный


Тукум (child) берилиштерин конвертация катасы (%s), калтырылды. 	 Feil (%s) ved konvertering av data for underprosess. Hopper over.


Сан-Фернандо-де-Апуре 	 San Fernando De Apure


Ошондуктан, биздин максатыбыз мээримдүүлүктүн булагы болуу керек, мээримдүүлүкту жандандыргандан, мээримдүүлүктү туткандардан, сүйлөгөндөрдөн жана кылгандардан болуу керек. 	 Derfor må vårt formål og oppdrag være å være kilder til medfølelse aktivatorer av medfølelse, utøvere av medfølelse, å snakke om medfølelse og å ha medfølelse.


Мак-Грат 	 McGrath


Агымды ачууга болгон аракетте ката келип чыкты 	 Feil under åpning av nettstrømmen


Колхапур 	 Kolhapur


Бостон 	 Boston


Нантакет 	 Nantucket


«Кыймыл» баштапкы абалы боюча ойнотуу 	 Forvalgt komprimering


Суракталган көлөм (%d, %d) 3D жабдыктын тыйю салынган көлөмүн (%d, %d) ашууда. Дисплейлер (%d, %d) аймагын каптоо үчүн дисплейлерди жараштыра жайгаштырыңыз. 	 Etterspurt størrelse (%d, %d) er større enn hva 3D-maskinvaren er begrenset til (%d, %d). Du må omplassere skjermene, slik at de passer inn i et (%d, %d)-område.


_Белгилүү иштемелер тизмесин көрсөтүү 	 Utvid liste med lokasjoner


Көрүнөө эффекттер 	 Visuelle effekter?


Далян 	 Dalian


Мурунку трек 	 Forrige spor


Шарты: 	 Medhjelpere


Кабарды Гном Bugzilla системасына жөнөтүү үчүн эл.почта дареги. Бул дарек сиз көрсөткөн катаны байкоо үчүн колдонулат. Эгерде Гном Bugzilla системасында өз дарегиңиз болсо анда аны көрсөтүңүз. 	 E-postadresse for innsending av feilrapporter til GNOME bugzilla. Denne e-postadressen vil brukes for videre oppfølging av feilen du rapporterer. Vær snill å bruke den samme som tidligere hvis du allerede har en konto i GNOME Bugzilla.


Ал административтик тил болгон. Ал мамлекеттик тил болгон. 	 Det var språket til amdinistrasjonen, det var statens språk.


Уэст-Палм-Бич 	 West Pam Bech


%(lang)s тилинин котормочулар командасы 	 Brukergrensesnittoversettelser


Жалпы өлчөмү 	 Total størrelse


Фондук сүрөттөлүш 	 Bakgrunnsbilde


Түс _картасыdialogs-action 	 _Fargekartdialogs-action


Субтитрлер аларга кеңири аудиторияга жетүү мүмкүнчүлүгүн берип жана алар издөө системаларында мыкты рейтинге ээ болушат. 	 Undertekster gir dem tilgang til et større publikum, og vil dessuten gi bedre søkeresultater.


Ереван 	 Yerevan


Аз калган процент эмес, аз калган убакыт жөнүндө эскертүү 	 Advar ved kort gjenstående tid i stedet for prosent


Иш орун тандагыч 	 Arbeidsområdebytter


Жокко чыгарылды 	 Avbrutt


%s жүргүзүлүүдө 	 Starter %s


Алжир 	 Algerie


Ламар 	 Lamar


Сокетти жаратуу мүмкүн болбоду: %s 	 Klarte ikke å opprette socket: %s


аталышы 	 Tittel


Жакында колдонулган документтерди тазалоо 	 Tøm siste dokumenter …


Көңүл бурууну талап кылган сокет 	 Viktig tilstand på socket


%1$s - аутентификация каталогуна %3$d группасындагы %2$d колднуучу ээ эмес. Кескин токтотулду. 	 Autentiseringskatalog %s eies ikke av bruker %d, gruppe %d. Avbryter.


ХеленаCity in Montana, United States 	 HelenaCity in Montana, United States


Үкөккө кошуу үчүн _элемент тандаңыз: 	 Velg en _oppføring som skal legges til i skuffen:


Сериялык тартуу режиминдеги сүрөттөрдүн ортосундагы кечигиш 	 Pause mellom bilder i seriemodus


SIM картанын Pin коду керек 	 Pin for SIM kreves


Экрандан окуу 	 Deling av skjerm


_Көрүнүшview-action 	 _Visview-action


Ат _коюп сактоо... 	 L_agre som …


Б_аарын бириктирүү 	 Flett _alle


Көп сурабоо 	 Ikke spør igjen


Биз кийинчереек конкреттүү элементтердин конкреттүү нейтралдуу атомдору жөнүндө сүйлөшөбүз башкаларга караганда электронду тартуу жөндөмү күчтүү болот мындай атомдордун бири көмүртектин электронун уурдап алышы мүмкүн анда көмүртек протонго караганда аз электронго ээ болмок. беш электронго -6 протон мындай көмүртек оң зарядга ээ болмок. 	 Fordi, for en eller annen grunn og vi skal snakke om hvordan noen nøytrale atomer fra bestemte grunnstoffer har en større tiltrekning for elektroner enn andre. Så en, kanskje en av disse, tar vekk et elektron fra et karbonatom, og da vil karbonatomet ha færre elektroner enn protoner, så da ender vi opp med fem elektroner og seks protoner. Og da har vi en netto positiv ladning.


Градиент редакторуdialogs-action 	 Graderingsbehandlerdialogs-action


Угулган ырлар тууралуу баяндамаларды жөнөтүү 	 Rapporter spor til Last.fm


Оңbalance 	 Høyre Shift


Бул ачкыч, тандагыч канча сапты (горизонталдык жайгашууда) же канча мамычаны (вертикалдык жайгашууда) чагылдыруусун аныктайт. display_all_workspaces ачкычы орнотулган убакта гана мааниси бар. 	 Denne nøkkelen spesifiserer hvor mange rader (for horisontal plassering) eller kolonner (for vertikal plassering) arbeidsområdebytteren viser arbeidsområdene i. Denne nøkkelen er kun relevant når nøkkelen «display_all_workspaces» er satt til «true».


Кичинекейview-size 	 Litenview-size


Йезд 	 Yazd


Ката тууралуу кененирээк 	 Nye oppføringer


Колдонуучулар тизмесин көрсөтпөө 	 Ikke vis brukerliste


Арип тандоо 	 Velg skrift


Эң кичинекейview-size 	 Ekstra Litenview-size


Метамаалыматтар жаңыланууда 	 Oppdaterer metadata


PTY өлчөмүн орнотуу катасы: %s. 	 Feil under setting av PTY-størrelse: %s.


Коддоо 	 Kod til


_Убакытты көчүрүү 	 Kopier _tid


{0} саат 	 Mappe


синтаксис анык эмес 	 tvetydig syntaks


%d CRTC: %dx%d@%dГц режимин текшерүү; чыгуусу %dx%d@%dГц (%d-жолку аракет) 	 CRTC %d: prøver modus %dx%d@%dHz med utdata %dx%d@%dHz (forsøk %d)


Позицияны табуу 	 Spol til posisjon


Параметрлер... 	 Alternativer …


Нью-Джерси 	 New Jersey