Фирмалык программасы жок 	 Fastvare mangler


Досторумдун сүрөттөрү 	 Venners bilder


Туурасы 	 Bredde


%F дарегине копия жасап жатканда ката чыкты. 	 Det oppstod en feil under kopiering av fila til %F.


Биология 	 Biologi


Мурунку трек 	 Forrige uke


(бош) 	 (tom)


жана башка, көп-көптөгөндөр... 	 Og mange, mange flere...


Жүктөө үчүн кезектеVerb 	 I nedlastningskøVerb


Беверли 	 Beverly


Презентация 	 Presentasjon


содержит 	 Kontainer


Жакында кошулгандар 	 Sist lagt til


Система жаңы кирүү терезесин түзө албады. 	 Systemet kan ikke starte en ny påloggingsskjerm.


Абалы 	 Tilstand for jobb


МилтонCity in Florida, United States 	 MiltonCity in Florida, United States


Колдонулуучу тил: 	 Kalibrering av skjerm


_Аудиочыгыштын түрү: 	 Type _lydutgang:


Жаңы торрент 	 Ny torrent


Норвегия кронасы 	 Norske kroner


Регион тандоо 	 Velg en region


Убакыт: 	 Tid:


Кийинки жолу системага кирүү учурунда альтернативдик режим колдонулат. Ал колдоого ээ болбогон графикалык түзүмдөр үчүн жасалган.FallbackExperience 	 Neste pålogging vil bruke reserveløsning ment for grafikkmaskinvare som ikke er støttet.FallbackExperience


Тель-АвивCountry 	 Tel AvivCountry


Кесүүundo-type 	 Klipp utundo-type


Фон тиби 	 Bakgrunnstype


КанадаTiempo del PacíficoHeure du PacifiqueUS", "Canada" or "Mexico 	 CanadaTiempo del PacíficoHeure du PacifiqueUS", "Canada" or "Mexico


Палм Спрингс 	 Palm Springs


Француз 	 Fransk


Сизге иштеген адамдардан эмненин аткарылышын сурасаңыз, ошонун жыйынтыгын күтөсүз, Ал иш кылынган соң, үстүнө дагы кошумча иш берилиши мүмкүн, а бирок эмне талап кылынган болсо, ал эч четке кагылбайт. 	 Du vil at dine ansatte gjør det du ber dem om å gjøre, og om de har gjort det, så kan de gjøre ekstra, men ikke overse det du har bedt dem å gjøre.


Акыркы ойнотулганы: 	 Sist spilt:


Айова Сити 	 Iowa City


Принтер параметрлерин өзгөртүү 	 Endre innstillinger for skriver


Бейшемби 	 Torsdag


_Шаар: 	 _By:


Жаңы подкастка жазылуу 	 Abonner på en ny podkast


Өчүрүлгөн 	 Dempet


Жаңы чыгаруулар 	 Nye oppføringer


Издөө жүрүп жатат... 	 Leser iPod...


Монитор 	 Skjerm


Йокосука 	 Yokosuka Fwf


_Апплети: 	 P_anelprogram:


%s: %s орунуна баралбай жатат 	 %s: Kan ikke søke til %s


Субтитр тили 	 Språk for undertekst


ЭСКЕРТҮҮ: Бул команда чынында пайдалуу иш жасашы керек. Ал эч пайдасы жок апплет болгондуктан, сиз аны каалабашыңыз мүмкүн. Биз "%s аттуу балыкты" колдонуудан баш тартууңузду сунуштайбыз, себеби ал бул апплетти "практикалык" же пайдалуу кылат. 	 Advarsel: Kommandoen ser ut til å gjøre noe nyttig. Siden dette er et unyttig panelprogram er det ikke sikkert du ønsker dette. Vi vil på det sterkeste advare mot enhver bruk av %s som medfører at programmet gjør nytte for seg.


Алар касиеттери менен гана айырмаланган эмес; алар жарыкты кандайдыр бир деңгээлде чагылдыра , алышкан же таптакыр чагылдыра алышкан эмес белгилүү бир түстө, белгилүү температурада болгон жана белгилүү бир температурага ээ боло алган. суюк, газ же катуу абалда боло алган. 	 Alle disse forskjellige substansene har ulike egenskaper. Ikke bare har de ulike egenskaper; Ikke nok med at de har ulike egenskaper; noen kan reflektere lys på en bestemt måte, eller ikke reflektere lys.


Джонстаун 	 Johnstown


Banshee сайты 	 Banshee-Wiki


Остин 	 Austin


_Орун чектелген учурда, терезелерди топторго бөлүү 	 Grupper vinduer når pla_ssen er begrenset


Пакет которуу: %(name)s 	 Brukergrensesnittoversettelser


«filesrc»·уламасын түзүүгө болбой калды 	 Kunne ikke opprette «filesrc»-tillegg


Нью-Бедфорт 	 New Bedford


Тегусигальпа 	 Tegucigalpa


Бул ачкычты GNOMEдун 2.6 версиясында колдонуу сунушталбайт. Анын ордуна "формат" ачкычын колдонуу туура. Бул ачкыч мурдагы версиялар менен дал келүү максатында гана калтырылган. 	 Bruk av denne nøkkelen gikk ut i GNOME 2.22 til fordel for et internt verktøy for å stille klokken. Denne bevares for kompatibilitet med eldre versjoner.


Путь, из которого содержимое меню будет сконструировано. Этот ключ имеет смысл, только если ключ use_menu_path установлен и ключ object_type имеет значение "menu-object". 	 Sti for oppretting av menyinnhold. Denne nøkkelen er kun relevant hvis nøkkelen use_menu_path er «true» og nøkkelen object_type er «menu-object».


Камерадан тартылуучу сүрөттүн туурасы (пиксельде) 	 Bredde på bildet som tas med kamera i piksler


Ө_чүрүүtext-tool-action 	 _Sletttext-tool-action


Бафия 	 Bafia


Акыркы колдонулган эффект 	 Sist valgte effekt


Түндүк Каролина 	 North Carolina


yelp:document ичинен href атрибуту табылбады 	 Ingen href-attributt funnet på yelp:document


Подкаст 	 Podcast


Импорт параметрлери 	 Importer innstillinger for fargebalanse


_Эсбелгини жоготуу 	 Fje_rn bokmerke


Мерса-Матрух 	 Mersa Matruh


Жайгашкан жерлер... 	 Steder …


Видео тартуу режими 	 Videomodus


Өчүү 	 Uttoning


МюнхенNeuburg 	 MünchenNeuburg


Навабшах 	 Nawabshah


Хайдарабад 	 Hyderabad


Детальдарды көрсөтүү 	 Vis detaljer


Британская Колумбия 	 British Columbia


Н_урларcontext-action 	 S_pissercontext-action


MIME тиби 	 Musikkavspiller


Процессор 	 CPU


Баяндалмасы табылган жок 	 Ingen beskrivelse tilgjengelig


Дагы... 	 Flere...


Катакамас 	 Catacamas


Фонотека 	 Musikkbibliotek


Батареянын кубаттуулугу _критикалык азайганда 	 Når batterikapasiteten er _kritisk lav


Субтитр шрифти 	 Skrift for teksting


Диалогту башка көрсөтпө 	 Ikke vis denne dialogen igjen


Шилтеме жасоону _жокко чыгаруу 	 An_gre oppretting av lenke


(окуу үчүн гана) 	 (skrivebeskyttet)


Гамбелл 	 Gambell


Системаны ыңгайлоо жана мониторинг 	 Systemkonfigurasjon og overvåking


Уичито 	 Wichita


Грузин орусча 	 Georgisk/russisk utforming


О'Нилл 	 O'Neill


Эгерде бул ачкыч орнотулса, анда панелге жашыруу/көргөзүү баскычтары чийилет. Алар панелди экрандын сыртына "жашырат" да, аны кайра калыбына келтирүүчү "көргөзүү" баскычтары гана калат. 	 Hvis denne er satt til «true» vil knapper som kan brukes til å skjule panelet til en av sidene plasseres på hver side av panelet.


Бир нече жыл мурун өзүмдү көнүмүш адат жашоомдо токтоп калгандай сездим. Ошондо, улуу Америкалык философ - Морган Спарлоктун кылган иштерин туурап, жаңы нерсени 30 күндүн ичинде баштайын деп чечтим. 	 For noen år siden, følte jeg meg låst til gamle rutiner, så jeg bestemte meg for å følge i fotsporene til den store amerikanske filosofen, Morgan Spurlock, og prøve noe nytt i 30 dager.


_Аткаруучу: 	 Artist


Ханкок 	 Hancock


МилуокиCity in Wisconsin, United States 	 MilwaukeeCity in Wisconsin, United States


_ӨчүрүүStock label 	 Fje_rnStock label


К_ичинекейpreview-size 	 _Litenpreview-size


Дареги 	 _MAC-adresse


Үндү басаңдатуу 	 Demp lyd


Жебе баскычтары 	 Piltaster


Абалкы 	 Forrige


Аныкталган моментке чейин жолчону жүгүртүү 	 Gå til et angitt tidspunkt (sekunder, desimaltall)


Аруба 	 Aruba


Барак жөнүндө маалымат 	 Beskrivelse av side


Шрифт 	 Skrift


Учурдагы _аткаруучу 	 På a_rtist


Чехия кронасы 	 Tsjekkiske koruna


ТетербороCity in New Jersey, United States 	 TeterboroCity in New Jersey, United States


Себетти ачат. 	 Åpner papirkurven.


Шаблонду ө_чүрүүtemplates-action 	 _Slett maltemplates-action


Жүргүзүлүү учурунда пульсациялоо 	 Pulsere til programmet kjøres


[Жаңы салма бети] 	 [Ny fane side]


Убакыт өткөндө _бекит: 	 _Lås skjermen etter:


Дагы… 	 Mer…


Мейли менин банкым эң ыңгайлуу банк болсун мен өзүмдун эсебимдеги акчадан көп коротуп салдым десем 	 Nå, la oss si jeg gå der ute (fordi jeg føler meg bra om min $10), og la oss si Jeg går og bruker $30.


Cheese веб-сайты 	 Nettsted for Cheese


Контроллерди өчүрүү 	 Fjern kontroll


Жүктөө... 	 Laster…


Рио-Гранде 	 Río Grande


Та_ратуу (%s): 	 Last op_p (%s):


Укуктар 	 Rettigheter


Ролдук оюндар 	 Rollespill


Кампече 	 Campeche


Аткарылды 	 Antall avspillinger


Британиялык Sun Type-4 алипкартасы 	 Britisk Type-4 Sun-tastaturkart


{0}аткарылууда{1} {2} {0}альбомдон{1} {3} 	 {0}:{1:00} av {2}


Апплетти учурдагы конфигурациядан жоготуу? 	 Vil du slette dette panelprogrammet fra din konfigurasjon?


Нускасы: 	 Versjon


Түзүм аты 	 Navn på enhet


Сырсөз 	 Passord


Гейлсберг 	 Galesburg


Акыркы жаккандар 	 Nylige favoritter


Издөөнү сак_тоо 	 La_gre søk


Динамикалык ойнотуу тизмесин өзгөртүү 	 Rediger smart spilleliste


— GNOME үн бийиктигин башкаруу апплети 	 – Panelprogram for volumkontroll


_CMYK профили: 	 _CMYK-profil:


абвгдеёжзик АБВГДЕЁЖЗИК 	 abcdefghijkæøå ABCDEFGHIJKÆØÅ


Анда ал "Бул сен, оо кыйнаган" 	 Han sa, "Det er deg, o hjerteknuser."


Жаңы файл 	 Erstatt med


_Градиенттерdialogs-action 	 _Gradienterdialogs-action


Иштеменин нускасы жана конфигурациясы тууралуу көбүрөөк билүү 	 Vis detaljert versjons- og konfigurasjonsinformasjon


О-Клер 	 Eau Claire


Копияны сактоо… 	 Lagre en kopi …


Көмүртек "C" менен белгиленет "Carbon". 	 C står for karbon.


_Абалкы 	 _Forvalg


Санта-Ана 	 Santa Ana


Вулф-Пойнт 	 Wolf point


Стандарттык 	 Standard fargeområde


Блокту бүтүрүү [)] 	 Avslutt gruppe [)]


Бороон 	 Snøstorm


Бул динамиканы өчүрүүdynamics-action 	 Slett dette bildetdynamics-action


Жөн гана силерге элестетүүгө мүмкүндүк берсем, бул чындыгында элестете албай турган нерсе--- атомдор укмуштуудай майда. 	 Og bare for å gi deg litt perspektiv dette er virkelig noe jeg har problemer med å forestille meg er at atomer er utrolig små.


Версия номерин көрсөтүү жана чыгуу 	 Vis versjonsnummer og avslutt


Германия 	 Tyskland


Тизме тилкелери 	 Listekolonner


“%s” үчүн издөө жыйынтыгы 	 Søkeresultater for «%s»


кечээ 	 i går


Transmission'ды _көрсөтүү 	 _Vis Transmission


Учурдагы жолчону белгилүү бир учурга чейин жеткирүү 	 Spol til en gitt posisjon i nåværende sang


рейтинги 	 vurdering


_Толук экран 	 _Fullskjerm


Электрондук таблица 	 Regneark


Кагаз жокprinter state 	 Ikke mer papirprinter state


Хайдарабад 	 Hyderabad


Эгер бул орнотулса, вертикалдык панелдерде анимация буралган түрдө чагылдырылат. 	 Fiskens animasjon vil roteres på vertikale paneler hvis denne settes til «true».


Подкасттар 	 Podkaster


Ойнотуу 	 Spiller


Барак _ичинен издөө... 	 Finn på siden …


Эмне учун? Себеби, рух, кишинин руху, Кудай деминин бир бөлүгүн сүрөттөйт, рухунун бир бөлүгүн сүрөттөйт. 	 Fordi sjelen, den menneskelige sjel, bærer et stykke av det guddommelige pusten, et stykke av den guddommelige sjel.


Жайгашкан жерди тандап, анын убакыт зонасын колдонуу 	 Sett sted som aktivt sted og bruk tidssonen for denne datamaskinen


Километр/саат (км/с) 	 Kilometer i timen (km/t)


Педрас-Неграс 	 Piedras Negras


Непалकाठमाडौं 	 Nepalकाठमाडौं


Маунт-Вернон 	 Mount Vernon


Переводы интерфейса 	 Brukergrensesnittoversettelser


Таллинн 	 Tallinn


Шрифт 	 Skrift


%s колдонуучусунун тийиштүү сессиясы табылган жок 	 Kan ikke finne passende økt for bruker %s


Жаан 	 Regn


Композитору 	 Komponist


Саат форматы 	 Timeformat


Жазылуу учурундагы катасы "%s": %s 	 Feil ved skriving til «%s»: %s


%.3f атмvisibility 	 %.3f atmvisibility


Сырсөз: 	 Passord:


Объект 	 Objekt


"%s" иштетүүгө болбоду 	 kan ikke kjøre %s


Сүрөттөлүштү панель боюнча созуу 	 Strekk bildet til det passer panelet


Расположение кнопки запуска 	 Adresse


_Көрсөткүчтүн ылдамдыгы 	 _Pekerhastighetmouse pointer, speed


Жүргүзүү 	 Kjør


_Оңдоо 	 R_ediger


Пекин 	 Beijing


Тү_сү: 	 _Farge:


Даректи _көчүрүү 	 _Kopier lokasjon fra lenke


Жогорудагы талааларды автоматтык түрдө толтуруу үчүн, сүрөт файлын бул терезеге сүйрөп келүүгө болот. 	 Bildefiler kan dras til dette vinduet for å fullføre ovenstående felt automatisk.


Жайгашкан жери: 	 Plassering:


Файл өлчөмү: 	 Filstørrelse:


Түрк алипкартасы 	 Tyrkisk tastaturkart


Тута_шуу 	 K_oble til


Атикокан 	 Atikokan


Мориарти 	 Moriarty


Бишоп 	 Bishop


%.1f км 	 %.1f km


Түштүк ДакотаCity in South Dakota, United States 	 South DakotaCity in South Dakota, United States


Жакында колдонулган документтер тизесин тазалоо 	 Tøm siste dokumenter …


Испан алипкартасы 	 Spansk tastaturkart


Эси 	 Minne


Жашырындуулук 	 Personvern


Убакытты орнотуу программасы 	 Verktøy for konfigurering av tid


Тандоо 	 V_elg


MP3 (Xing коддогучу) 	 MP3 (Xing-koding)


Батареянын кубаттуулугу _критикалык азайганда 	 Når strømmen er _kritisk lav


Шпаковское 	 Shpakovskoye


Чычкан позициясын чагылдыруу 	 Vis musposisjon


_Ээ: 	 _Eier:


Египет 	 Egypt


GhostScript менен алыдна ала чыпкалоо 	 Forhåndsfiltrering med GhostScript


Убагы 	 Tid


Саат апплетинде датаны көрсөтүү 	 Vis været i klokken


Офистик иштемелерPersonal settings 	 KontorstøtteprogrammerPersonal settings


Экран окугуч 	 Skjermleser


%d %s %d %s (%d%%) калды 	 %d %s %d %s (%d%%) gjenstår


Оң борборлошкон панель 	 Sentrert panel til høyre


Абал жана текстtab-style 	 Status og teksttab-style


Ноябрь 	 November


(шкалада Цельсия же Фарангейт экени мааниге ээ эмес) минус 40- эң муздак температура болсо, минус 7 эң жылуу болуп эсептелет. Аба минус 7 градуста жылуураак болот. Дагы төмөнкүдөй ой жүгүртсөк болот 	 Det nest minste tallet ville vært -30, og det nest minste etter det ville vært -25, og så det nest minste etter det ville vært -10, og til slutt den største av alle disse tallene-- det største, jeg vil skrive det i rosa-- det største av alle disse tallene er -7.


БП убакыты 	 CPU-tid


Виктория 	 Victoria


Анст 	 Unst


Алтуна 	 Altoona


Тасманы иштетүү 	 Tegner film


{0} радиостанциясын угууFans of" or "Similar to 	 Rediger radiostasjonFans of" or "Similar to


Bluetooth өчүрүлгөн 	 Bluetooth er slått av


Уналаклит 	 Unalakleet


Карандаш 	 Blyant


_Шилтемени көчүрүү 	 Kopier _nettadresse


Конфигурацияprinter state 	 Tar i bruk oppsettprinter state


Джерси 	 Jersey


Ливингстон 	 Livingston


_Торрент 	 _Torrent


ХоумаCity in Louisiana, United States 	 HoumaCity in Louisiana, United States


Жакында колдонулагн "%s" документин ачууга болбоду 	 Kunne ikke åpne tidligere vist dokument «%s»


Эскирген 	 Utdatert


Компьютерди өчүрүү 	 Slå av datamaskinen


Кесүү 	 Klipp ut


Башкалар 	 Andre


Тандагычта иш орундарынын _аттарын көрсөтүү 	 Vis arbeidsområde_navn i bytteren


Окуя 	 Hendelse


_Жаңы… 	 _Ny …


Лахор 	 Lahore


_Эсбелгини жоготуу 	 Fje_rn


Пенн-Ян 	 Penn Yan


Йечхон Аб 	 Yechon Ab


_Долбоор 	 _Prosjekt


Тескери саноосунун узундугу 	 Lengde på nedtelling


Арабча 	 Arabisk


Хомер 	 Homer


Сууну алмаштыруу керек 	 Vannet må skiftes


Талдоо 	 Analyse


10 мүнөт 	 90 minutter


Тармак каттоодон баш тартты 	 Nettverksregistrering nektet


Токтоп калды 	 Stoppet opp


_Башка сактама... 	 _Annet medie …


Бүт файлдар 	 Alle filer


КалининградКазань 	 KaliningradКазань


Жазылуу 	 URL for å abonnere


Жооптуу котормочу 	 Innsjekkere


Медиа файлдар 	 Lokale filer


Драйверлер маалымат базасынан жүктөлүүдө...Two Sided 	 Laster driverdatabase …Two Sided


_Айлануу 	 _Roter


Иштетүү үчүн команда (Exec) жок 	 Ingen kommando (Exec) å starte


Жаңы тизме 	 Ny plate


Галвестон 	 Galveston


Программалоо 	 Utvikling


Фрейбург 	 Fryeburg


ГазиантепDanzig 	 GaziantepDanzig


Панель;Проектор;xrandr;Экран;Ажырымдуулук;Жаңылоо; 	 Panel;Prosjektor;xrandr;Skjerm;Oppløsning;Oppdater;


Өчүрүлгөн дата боюнча 	 Etter når den ble lagt i papirkurven


_Группалар 	 Legg til gruppe


Тамыр [Ctrl+R] 	 Rot [Ctrl+R]


веб-камера 	 webkamera


_Иштетүү 	 S_tart


Бул панелди жоготоюнбу? 	 Slett dette panelet?


жанры 	 sjanger


Чыгаруу 	 Utløs


Оңдон солго 	 Høyre til venstre


"%s" бөгөт тизмесинде %zu жазуу бар 	 Blokkeringslista «%s» inneholder %zu oppføringer


Виргиния-Бич 	 Virigina Beach


Симферополь 	 Simferopol'


Баштапкы абалда 	 Forvalgt


"%s" жүктөлбөдү: %s 	 Kunne ikke laste %s: %s


Озарк 	 Ozark


Сууну алмаштыруу керек! (Бүгүнкү датаны кара) 	 Vannet må skiftes


Файлдар копияланып жатат 	 Kopierer filer


Лугано 	 Lugano


кошулду 	 Lagt til


Мейман сеансы 	 Gjesteøkt


_Жаюу 	 _Utvid


Аргентиа 	 Argentia


Кошулган _убакыты боюнча сорттоо 	 Sorter etter a_lder


Жардам браузерин иштетүү 	 Start hjelpleser


Кабарды жөнөтүүдө ката пайда болду: %s 	 Det oppsto en feil under oppretting av feilrapporten


Афганистан 	 Afghanistan


Алдына алынган маршрутproxy method 	 Slett rute


Барнаул 	 Astrakhan'Барнаул


_Сактама түзүмү туташканда программаны иштетүүнү сурабоо жана аны аткарбоо 	 _Aldri spør eller start programmer når et medium settes inn


Анимация ылдамдыгы 	 Animasjonshastighet


_Башка формат: 	 Tilpasset _format:


Жаңыртуу 	 Oppdater


Күнү 	 Dato


Бүткүл адамзатка жана өзгөчө бизге, мусулмандарга, Пайгамбарыбыздын (САВ) жолун карманууда максатыбыз бул өзүбүздү эң жакшы түрдө Пайгамбарга (САВ) окшоштуру, анан дагы Пайгамбар (САВ) бир сөзүндө айткандай 	 Og for oss mennesker, og helt sikkert for oss muslimer som sitt oppdrag og mening i å følge profetens vei er å gjøre oss selv så like profeten som mulig, og profeten sa en gang:


Алуу: %1$s, Берүү: %2$s 	 Ned: %1$s, Opp: %2$s


ПринтерDevice kind 	 SkriverDevice kind


Трассировканы кармоо 	 Spor felle


Жаңы каналдын параметрлери 	 Nye kanalalternativer


Малайзия 	 Malaysia


_Алмаштырууfilters-action 	 _Laplacefilters-action


экрандын өлчөмдөрүнүн диапазонун алууда X системасынын иштетилбеген катасы 	 uhåndtert X-feil under henting av område med skjermstørrelser


Стандарттык алиптергич 	 Generisk tastatur


Маалыматы 	 Beskrivelse


Жаңы түзүм орнотуу 	 Sett opp ny enhet


Киркенес 	 Kirkenes


%s параметрлериPaper Source 	 Alternativer for %sPaper Source


_Түрү: 	 _Typenotifications


Иш кагаздар 	 Dokumenter


мүнөт 	 minutter


Брно 	 Brno


Финляндия 	 Finland


Батареяны колдонуу 	 Bruker batteristrøm


Киргизүү булактарынын параметрлери 	 Alternativer for inndatakilde


Ла-Гранд 	 La Grande


Комацу Аб 	 Komatsu Ab


Ката: 	 Feil:


«decodebin» кеңейтүүсүн түзүү болбой калды 	 Kunne ikke opprette «decodebin»-tillegget


PostScript Printer Description файлдары (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ) 	 PostScript Printer Description filer (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)


«%s» командасын аткарууга болгон жок 	 Kunne ikke kjøre kommando «%s»


Ар %s күн сайын 	 Hver %s dag


Сан-Луис-Обиспо 	 San Luis Obispo


Меню оңдогучу 	 Menyredigering


Палермо 	 Palermo


Расположение кнопки запуска 	 Adresse til oppstarter


Ла-Эсперанса 	 La Esperanza


Файл системасы 	 Filsystem


Бир мүнөткө артка. 	 Still klokken ett minutt tilbake.


Мынча көп процессор эмес! 	 Ikke så mange prosessorer!


Ситка 	 Sitka


Бирок сандын алдындагы минус бизге бир нерсе жетишсиз болуп жаткандыгын түшүндүрөт минус жүз, эгерде бул температура болсо, бизде жүз градуска суук болуп жаткандыгын түшүндурөт, башкача айтканда, минус бирге караганда бир топ эле суук 	 Du kan se på 100 og du kan se på 1 og magefølelsen din kan si at 100 er større. Men når du tenker på det,-100 betyr at det er en mangel på noe.


_Жок (системалык тема колдонулат) 	 Still klokken for systemet


Норт-Платт 	 North Platte


_Ийрилер...filters-action 	 _Kurver …filters-action


Моргантаун 	 Morgantown


Үн эффектери 	 Lydeffekter


Иштетүү баскычынын касиеттери 	 Egenskaper for katalog


Акыркы колдонулганы 	 Sist brukt


Ошону Wii Remote контроллер менен жасаганды силерге көрсөткөнү жатам. 	 Så det jeg skal vise dere nå er hvordan man lager en med Wii-fjernkontrollen.


Оранж 	 Orange


Черкасы 	 Cherkasy


Эффекти өчүрүү 	 Fjern effekt


Издөө... 	 Søk …


Смирна 	 Smyrna


Абха 	 Abha


Ямайка 	 Jamaica


Валькенбург 	 Valkenburg


музыка 	 musikk


Джорджтаун 	 Georgetown


Батареянын кубаттуулугу _критикалык азайганда 	 Når batterikapasiteten er kritisk lav


Путь содержимого меню 	 Sti til menyinnhold


Колдолгон программалар 	 Støttet programvare


Тандоо 	 Velg forgrunnundo-type


Мөндүр аралаш анча чоң эмес бороон 	 Liten haglstorm


Калган убакыт белгисиз 	 Ukjent tid gjenstår


Системанын убакыт жана дата параметрлерин өзгөртүү 	 Endre innstillinger for systemets klokke og dato


Англис 	 Engelsk


Өзгөчөлүктөр 	 Egenskaper


Байт: 	 Bytes:


Уэст-Йеллоустоун 	 West Yellowstone


Тандалган файл GPG файлы эмес болушу мүмкүн же ал зыянга учураган. 	 Enten er valgt fil ikke en GPG-nøkkelfil, eller så er den kanskje skadet


Аспап профилинин редакторуunit-singular 	 Redigering av forhåndsinnstillinger for verktøyunit-singular


Катты өчүрүүundo-type 	 Slett lagundo-type


^Ubuntu MID орнотпой иштеп көрүү 	 ^Prøv Ubuntu MID uten å installere


Мозаикаbackground, style 	 Flisleggbackground, style


Ситка 	 Sitka


Көбөйтүү [*] 	 Multipliser [*]


Фотографиялар 	 Bilder


Файлды жаңыча сактоо 	 Lagre fil som


Максимум 	 Maksimum


Лос-Аламос 	 Los Alamos


Окуу гана 	 Skrivebeskyttet


Өзүңүздүн пикириңизди жазыңыз 	 Skriv din egen vurdering


_Конфигурация... 	 _Konfigurer …


Көрүнүшү 	 Oversikt


Учурдагы убакытты жана датаны чагылдырат 	 Hent tid og dato


Баардык жолчолорду тандоо 	 Velg alle spor


Тусон(Таксон) 	 Tucson


Чили песосу 	 Chileanske peso


Нуэво-Ларедо 	 Nuevo Laredo


Колумбус 	 Columbus


Смар-карта аутентификациясы 	 Autentisering med smartkort


Бардык параметрлер 	 - Innstillinger


Аяк оона айы 	 september


Алардын кыймылын элестетүүчү башка жолу, алар ядронун тегерегинде "секирет" же баш аламан кыймылдаган сыяктуу. 	 En annen måte å se på det er at de hopper rundt kjernen eller svirrer rundt kjernen.


Буферлөө 	 Forhåndslaster


Медиаойнотуучу 	 Musikkavspiller


Значок, используемый для кнопки объекта 	 Ikon som brukes for objektets knapp


_Алмаштыруу 	 _Overskriv


Дентон 	 Denton


Аткарылды 	 Antall spor


Бриз НортонCity in East and South East England, United Kingdom 	 Brize NortonCity in East and South East England, United Kingdom


Техно 	 Tekno


Колдонулганы 	 Brukt


Эч бир категорияга туура келбеген иштемелер 	 Programmer som ikke passer i andre kategorier


Негизги _черткичmouse, left button as primary 	 Primær_knappmouse, left button as primary


_Монитор профили: 	 _Skjerm-profil:


Илим жана долбоордоо 	 Vitenskap og prosjektering


Документти ачуу мумкун эмес. 	 Dokumentet kunne ikke åpnes.


Клавишалар 	 Taster


Каралып жаткан барактын негизги барагынын идентификатору 	 ID på rotsiden for siden som vises


Канакей кайта көрөлү. 	 Så la oss gå tilbake til det.


Алдынкыbalance 	 Foranbalance


Такома 	 Tacoma


Интернет убакыты 	 Internett-tid


Переход 	 Steder


Туташкан түзүмдөр 	 Tilkoblede enheter


Ө_згөчөлүктөр 	 E_genskaper


Карбондейл 	 Carbondale


Если этот ключ установлен, панель не будет позволять принудительно завершать приложение. Соответствующая кнопка будет недоступна. 	 Hvis sann vil panelet ikke tillate en bruker å tvinge et program til å avslutte ved å fjerne tilgang til knappen for tvungen nedstenging.


Терезенин башынын күйүп-өчүүсү 	 La tittelfeltet i vinduet blinke


Максимум 	 Maksimum


Веб-страница 	 Nettside


Кодду сактоо 	 Lagre kode


{0} артка 	 {0} siden


Шарджа 	 Sharjah


бүгүн 	 i dag


Туташуу 	 Koble til


Ачык түстүүлүк 	 Lysstyrke


Туурасы: 	 Bredde:


Үкөктү жоготууда, бул үкөк жана анын бардык параметрлери жоготулат. 	 Skuffen og alle dens innstillinger vil gå tapt hvis du sletter den.


Тапшырмалар 	 Jobber


Сарахс 	 Sarakhs


Феррара 	 Ferrara


Акыркы жаңыртуу: 	 Sist oppdatert:


Биатрис 	 Beatrice


Жогортон төмөн 	 Alltid topp til bunn


Лидс/Брэдфорд 	 Leeds/Bradford


Үн параметрлери 	 Innstillinger for lyd


Сүрөт көрсөткүч 	 Bildevisning


Кампинас 	 Campinas


DHCP клиент катасы 	 DHCP-klient feilet


%s скандалды 	 Lett gjennom %s


Буферлөө 	 Forhåndslaster


_Кайра аныктоо 	 _Omfordel


Мүмкүн болгон палитраларды камтыган саптардын тизмеси 	 Liste med strenger som inneholder de tilgjengelige paletttene


Минимизацияланган терезелерди калыбына келтирүү 	 Gjenoppretting av minimerte vinduer


Принц Эдвард аралы 	 Prince Edward Island


Угуу 	 Hørsel


Каталогдун касиеттери 	 Egenskaper for katalog


Исландиялык Sun алипкартасы 	 Islandsk Sun-tastaturkart


GIMP'тин орнотулуусу бүтө элек: 	 Din GIMP-installasjon er uferdig:


Тупело 	 Tupelo


Меню сабы 	 Menylinje


Масштабтоо 	 Zoom


Оң кеңейтилген четтик панель 	 Utvidet kantpanel til høyre


_Аспапcontext-action 	 Verk_tøycontext-action


Жаңы импорт 	 Ny importering


РоссияКалининградское времяRussia 	 RysslandКалининградское времяRussia


Аляска 	 Alaska


Чарлтон 	 Chariton


Даяр ыңгайлуу ойнотмо тизмелер 	 Forhåndsdefinerte smarte spillelister


Коопсуздук түрү 	 Type sikkerhet


КингсвиллCity in Texas, United States 	 KingsvilleCity in Texas, United States


Беверли 	 Beverly


Белгисиз сактагыч 	 Ukjent pakkearkiv


Убераба 	 Uberaba


_Ойнотуу 	 Spill


Июнь 	 Juni


Ошентип, менин оюмча тилдин чын теги ушундай байыркы же андан да байыркыраак. 	 Så jeg antar at det går tilbake, kanskje enda lengre.


Пьяченца 	 Piacenza


Акыркы өзгөртүү: 	 Endret:


Бул ачкыч балык анимациясын чагылдыруудагы кадрлар санын аныктайт. 	 Denne nøkkelen oppgir antall bilder som vises i fiskens animasjon.


Оң четтик панель 	 Kantpanel til høyre


Каталарды катуу 	 Skjul feil


колдонуучунун консолу жөнүндө аутентификациялоо системасын кабарлоо катасы: %s 	 feil ved informasjon til autentiseringssystemet om brukers konsoll: %s


Чат 	 Nettprat


Жолчонун номериProduced onFirmwareCapabilities"), String.Join (", 	 Produced onFirmwareCapabilities"), String.Join (",


Мусулмандар Исаны (АС) суфизмдин устаты катары, руханий жолго көп көңүл бурган, эң чоң пайгамбар катары билип таанышат. 	 Muslimer ser på Jesus som herre over Sufismen, den største profet og budbringer som kom for å understreke den åndelige vei.


Атын өзгөртүү 	 Gi nytt navn


Иштемелерди аткаруу 	 Oppstartere


Штутгард 	 Stuttgart


Менин сүрөттөрүм 	 Mine bilder


Жө_нөкөй өлчөмдө 	 Normal st_ørrelse


Табук 	 Tabuk


Или 	 Ely


Палитрага кошууhistogram-scale 	 Legg til på paletthistogram-scale


Палермо 	 Palermo


Системага кирүү терезесинде чагылырылуучу текст 	 Melding som skal vises i tekstbanner i påloggingsvinduet.


Эсканоба 	 Escanaba


Күтүүдө 	 Inaktiv


Сараево 	 Sarajevo


Терезе менеджери иш столун тазалоо функционалдуулугун колдобойт, же болбосо терезе менеджери такыр иштетилген эмес. 	 Vindushåndtereren din støtter ikke knapp for å vise skrivebordet, eller kanskje du ikke kjører med en vindushåndterer.


Провайдерproxy method 	 Tilbyderproxy method


Эгер бул ачкыч орнотулса, панель экрандын бардык жазылыгын (же бийиктигин, вертикалдык учурда) ээлейт. Мындай панелдер экрандын сырткы чектеринде гана жайгаша алат. Эгер орнотулбаса, анда панель ага тийиштүү апплеттерди, баскычтарды чагылдырууга канча орун керек болсо, ошончо орунду ээлейт. 	 Hvis «true» vil panlet oppta hele skjermbredden (høyden hvis det er et vertikalt panel). Panelet kan kun plasseres ved skjermkanten i dette modus. Hvis «false» vil panelet kun tilpasses nødvendig størrelse for panelprogrammer, oppstartere og knapper på panelet.


Өчүүнүн созулгандыгы (мс) 	 Hvor lang tid uttoningen skal ta (ms)


«audioconvert»·кеңейтүүсүн түзүү болбой калды 	 Kunne ikke opprette «audioconvert»-tillegget


Список рассылки: 	 E-postliste:


Жаңы чыгаруулар бар экендигин текшерүү 	 Se etter oppdateringer


КливлендCity in Ohio, United States 	 ClevelandCity in Ohio, United States


_Жылдыруу 	 _Flytt


баасы 	 stjerner


Көмүртек -12 нин 6 протону, 6 нейтрону болот. 	 Og karbon 12 vil ha seks protoner og seks nøytoner.


Ырас, кайсы жерде болгонум жана эмне кылганым толугу менен эсимде болду. 	 Og jeg husker nøyaktig hvor jeg var og hva jeg gjorde den dagen.


Апрель 	 April


Кошулганда жү_ргүзүү 	 _Start når den er lagt til


Сьюард 	 Seward


Метр/секунда (м/с) 	 Meter per sekund (m/s)


Эскертүүнү чагылдыруу учурунда үн менен коштоо 	 Pip når en advarsel vises


Жактырбаган ырлар 	 Lavest poengsum


тиркемелер 	 programmer


Шилтеме ачуу (URL) : %s 	 Åpne URL: %s


_Орнотуу 	 _Installer


Жеткиликтүүсү 	 Tilgjengelig


Кол жетердик фильтрлер 	 Tilgjengelige filtre


Версия информациясын чыгарып анан чыгуу 	 Vis versjonsinformasjon og avslutt


Панель автоматтык түрдө экрандын сыртына жашырылган учурда, көрүнө калган пикселдердин саны. Бул auto_hide ачкычы орнотулган учурда гана мааниге ээ. 	 Oppgir antall piksler som er synlig når panelet er automatisk skjult i et hjørne. Denne nøkkelen er kun relevant hvis nøkkelen auto_hide er «true».


Швейцария франкы 	 Sveitsiske franc


Жаңы катundo-type 	 Nytt lagundo-type


Таллахасси 	 Tallahassee


Бийик контраст 	 Høy kontrast


Манаус 	 Manaus


700 Мбайт тандалган ырлар 	 700 MB med favoritter


Ада 	 Ada


Словен алипкартасы 	 Slovensk tastaturkart


Агра 	 Agra


Чыгаруу 	 Løs ut


Корей 	 Koreansk


Абалы белгисиз (жок) 	 Ukjent status (mangler)


Иштөөгө жараксыз элемент 	 Ikke en startbar oppføring


Массачусетс 	 Massachusetts


Эгер бул орнотулса, календарда туулган күндөр тизмеси ачылуу болот 	 Fødselsdagslisten i kalendervinduet utvides hvis sann.


Текстtab-style 	 Teksttab-style


Силер көмүртектин ар түрдүү вариацияларын ала алсаңар болот, 	 Så dette er det som definerer et grunnstoff.


Агымдын ылдамдыгы 	 er etter


Transmission, "%s"нун колдонулушун билбейт 	 Transmission vet ikke hvordan «%s» brukes


Каналдар 	 Kanaler


Жеке 	 Personlig


Көмүртектин башка түрү, көмүртек -14 версиясы ошондой эле болот. 6 протону, бирок нейтрону 8 болот. 	 En annen utgave av karbon, karbon 14, vil fortsatt ha seks protoner, men den ville hatt åtte nøytroner.


VBR режими 	 VBR-modus


Чыгуу үчүн CRTC аныктоого болбоду: %s 	 kunne ikke tilegne CRTCer til utdata: %s


Чычкан жана сенсордук панел параметрлери 	 Innstillinger for mus og pekeplate


Терезелердин өткөргүчү 	 Vinduvelger


Аткаруучунун: 	 Fans av:


Чыгуу орду 	 Skuff


Туташууларды оңдоо... 	 Rediger tilkoblinger …


{0} үчүн жаңы ырлар табылган жок 	 Ingen beskrivelse tilgjengelig


_Баарын алмаштыруу 	 Erstatt _alle


Табриз 	 Tabriz


Польша эскирген символдор 	 Polsk med døde taster


_Кадр аралык убакыт: 	 _Varighet for hvert bilde:


Хот-Спрингс 	 Hot Springs


_Курамдыктарimage-action 	 Blå komponent


'%s' ти түзүмдөр тизмесинен алып таштайлыбы? 	 Fjern «%s» fra listen med enheter?


иш кагаздар 	 dokumenter


Веллингтон 	 Wellington


Тимур Жамакеев <ztimur\@gmail\.com> 	 Kjartan Maraas <kmaraas\@gnome\.org> Torstein Adolf Winterseth <kvikende\@fsfe\.org>


%1$s, %2$s таратылды (Рейтинги: %3$s Максаты: %4$s) 	 %1$s, lastet opp %2$s (forhold: %3$s, mål: %4$s)


Ваша учётная запись отключена. 	 Vi beklager, men din konto har blitt deaktivert.


Резервуар толгонуна жакын калды 	 Søppelkurven er nesten full


Инициализациялоо 	 Initierer stasjon


Панель _түзүү 	 Panel


Copyright © 2005–{0} Novell, Inc. Copyright © 2005–{0} Башкалар Copyright © 2005 Aaron Bockover 	 Opphavsrett 2005-{0} Novell, Inc. Opphavsrett 2005-{1} Andre Opphavsrett 2005 Aaron Bockover


Терезе өлчөмү 	 Tilpass vinduet til filmen


_24-саатык формат 	 _24-timers format


Боштук 	 Mellomromtasten


Сол Shift 	 Venstre Shift


Серверге туташуу... 	 Koble til tjener …


Сакталган жок. 	 Lagring feilet.


Митчелл 	 Mitchell


Жайгашкан жерин _ачуу... 	 Åpne _lokasjon …


Процессордун жыштыгынын өзгөрүүсүнүн монитору 	 Overvåking av CPU-frekvens


Текстти көрсөтүү 	 Vis tekst


Саат апплетинде температураны көрсөтүү 	 Vis temperaturen i klokken


Сиз төрт же беш жылдызчалар менен белгилеген видеолор 	 Videoer vurdert til fire og fem stjerner


Додж-Сити 	 Dodge City


Порт-Элизабет 	 Port Elizabeth


Измир 	 Izmir


"%s аттуу балык" - эч пайдасы жок апплет. Ал дискте орун ээлеп, компиляция убакытын созот. Жүктөлгөн учурда ал панелде жана эсте кайсы бир орунду ээлейт. Бул апплеттин пайдасын көргөн кишини психиатрдык текшерүүгө жөнөтүү керек. 	 %s har overhodet ingen nytteverdi. Den bare okkuperer diskplass og kompileringstid, og om lastet tar den også opp dyrebar plass i panelet og minne. Hvis noen blir tatt i å bruke dette programmet, burde vedkommende straks sendes til psykiatrisk evaluering.


Аппараттык дарек 	 Maskinvareadresse


_Чыгуудагы файлдын форматы 	 Format for _utdata:


Пикир өчүрүлүүдө… 	 Sletter vurdering…


Кенай 	 Kenai


Параметрлер 	 Brukervalg


Бир нече убакытты ээлейт… 	 Dette kan ta litt tid …


Жана дагы өзүңүз турган жерди да кошсо болот. 	 Du kan også legge til din posisjon.


Февраль 	 Februar


Ойнотуу тизмесине кошуу 	 Legg til i spilleliste


Люксембург 	 Luxemburg


Ал. блоктору 	 Nedl. blokker


Замбези 	 Zambezi


непрозрачный 	 Sett...


Ошкош 	 Oshkosh


Интерпретировать позицию относительно нижнего/правого края 	 Tolk posisjon relativt til nederste/høyre kant


_Кайра жүктө 	 Sta_rt på nytt


Бул жардамчыны көрсөтүү 	 Vis hjelp


Солдон оңго 	 Venstre til høyre


ТөмөнOrientation 	 BunnOrientation


Экрандан окуу 	 _Skjermleser


Юта 	 Utah


Кадр жыштыгы: 	 Rammerate:


Диск үчүн метаберилиштерди алуу мүмкүн эмес. 	 Fant ikke CD-metadata


Бодайбо 	 Bodajbo


Тез жана жеңил BitTorrent-клиент 	 En rask og enkel BitTorrent-klient


Саат ырастоолору 	 Brukervalg for klokke


Кротоне 	 Crotone


Юджин 	 Eugene


Танана 	 Tanana


Окуялар 	 Hendelser


Хардфорд 	 Hartford


Жайгашкан жерин _ачуу... 	 Åpne _lokasjon...


Мозамбик 	 Mosambik


Ноябрь 	 November


Эки күн сайын 	 Hver andre dag


Параметрлер 	 Innstillinger


Большое Савино 	 Bolshoe Savino


Композитор: 	 Komponist:


GNOME проекти 1997-жылы башталгандан тартып анын башат кодун жүздөгөн адамдар жазды, бирок андан да көп адамдар башка маанилүү жолдор менен б.а. которуу, документациялоо жана сапатын текшерүү аркылуу өз салымдарын кошушту.UnknownMonitor vendor 	 Hundrevis av mennesker har bidratt med kode til GNOME siden oppstarten i 1997. Enda flere har bidratt på andre viktige områder, som oversetting, dokumentasjon og kvalitetssikring.UnknownMonitor vendor


Минималдык виртуалдык машинаны орнотуу 	 Installer en minimal virtuell maskin


Клинтон 	 Clinton


Кирксвилл 	 Kirksville


Куранда айтылат, Ал периштерилерине кайрылып айтат: 	 Og Koranen sier, han snakker til englene og sier,


Бүт тиркемелер 	 Alle programmer


Чынында, алар абдан кызыктуу болушу мүмкүн. 	 Faktisk er de masser av moro.


Автоматтык түрдө 	 automatisk


«decodebin»кеңейтүүсүн түзүү болбой калды 	 Kunne ikke opprette «decodebin»-tillegget


Команданы терминал терезесинде аткаруу үчүн муну тандаңыз. 	 Kryss av i denne boksen for å kjøre kommandoen i et terminalvindu.


_Жыйнактуу режим 	 Modus


Жаңы _терезе 	 Nytt _vindu


Бийик 	 Høy


Фрипорт 	 Freeport


дисплейдин сакталган конфигурацияларынын ичинен бири да учурдагыга дал келбейт 	 ingen av de lagrede skjermkonfigurasjonene var lik aktiv konfigurasjon


Башкаруу 	 K_ontroll


Фоторезистор жакында иштен чыгат 	 Bildetrommelen er snart utbrukt


Ал (АС) болсо келечекте бир убакытты алдын ала айткан, ошол заманда адамдар кылычтарын сокого алмаштырышып, согушту үйрөнбөстөн, эч согушушбайт экен. 	 For han forutså en periode da folk skal omgjøre sine sverd til plogjern og ikke lenger vil lære krig og krige lenger.


Фотографияларды ко_пиялоо 	 Ko_pier bilder


Бул иштеменени версиясы 	 Versjon av dette programmet


Клагенфурт 	 Klagenfurt


Панель үчүн кайсы типти колдонуу. Мүмкүн болгон маанилер: "gtk" ( жалпы системалык GTK+ виджеттер фону колдонулат, "color" (фон ырастоодо көрсөтүлгөн түс менен боёлот) жана "image" (фон үчүн ырстоодо көрсөтүлгөн сүрөттөлүш колдонулат). 	 Type bakgrunn som skal brukes for dette panelet. Mulige verdier er «gtk» - forvalgt GTK+-bakgrunn brukes, «color» - nøkkelen color vil brukes som bakgrunnsvarge, eller «image» - bilde oppgitt av nøkkelen image vil brukes som bakgrunn.


Валентайн 	 Valentine


gdb отладчигин баштоо учурунда ката пайда болду: %s 	 Det oppsto en feil under kjøring av gdb: %s


Өтө кичинекейview-size 	 Veldig litenview-size


Делавэр 	 Delaware


BitTorrent'тен файлдарды жүктөңүз жана бөлүшүңүз 	 Last ned og del filer med BitTorrent


ПловдивSofiaSofiya 	 PlovdivSofiaSofiya


Регион тандоо 	 Velg lokasjon


Усть-Кулом 	 Ust'- Kulom


Монтего-Бей 	 Montego Bay


Монро 	 Monroe


Фотосүрөттүн туурасы 	 Bredde på bilde


Уинслоу 	 Winslow


Төмөнкү жылма панель 	 Flytende panel nederst


Тартуу 	 Ta bilde


Өзүңүздүн жашооңузду байыта турган бир нерсе жөнүндө ойлонуп, ошону 30 күндүн ичинде ишке ашырганга аракет кылыңыз. 	 Tenk på noe du alltid har hatt lyst til å gjøre i livet, og prøv det de neste 30 dagene


Текстуралар 	 Mønstre


_Пландалган убагы: 	 Planlagte tids_rom:


Натыйжасын эсептөө 	 Beregn resultat


Тандоону ташуу 	 Beskjær lag til utvalg


_Ойнотуу 	 _Avspilling


Эйндховен 	 Eindhoven


АстанаUral'sk 	 AstanaUral'sk


Алгачкылык 	 Prioritet


Сукре 	 Sucre


Армения 	 Armenia


Аризона 	 Arizona


Процессти _жок кылуу 	 _Drep prosess


"%1$s"ну үзүү мүмкүн болбоду: %2$s 	 Klarte ikke å forkorte «%1$s». %2$s


Чоң 	 Stor


Астор 	 Astor


Жанрлар 	 Sjangere


Мичиган 	 Michigan


Эгер бул орнотулса, аба-ырайынын белгисинин жанында температура көрсөтүлөт 	 Vis temperatur ved siden av værikonet hvis sann.


Торрент жараткычы "%s" файлын өткөрүүдө: %s 	 Torrentoppretter hopper over filen «%s»: %s


Оруро 	 Oruro


Башкы GNOME менюсу 	 Hovedmenyen for GNOME


Владивосток 	 Vladivostok


Бриз Нортон 	 Brize Norton


Профилдер жок 	 Ingen profiler tilgjengelig


Бар-Харбор 	 Bar Harbor


Көлөмү окшошпойт 	 Størrelse er ulik


LAMP-серверди орнотуу 	 Installer en LAMP-tjener


10 мүнөт 	 80 minutter


Самарканд 	 Samarkand


Фармингдейл 	 Farmingdale


_Түр боюнча 	 Etter _type


Шарлотсвилл 	 Charlottesville


Ылдыйга ташуу 	 Flytt ned


Испан Sun USB алипкартасы 	 Spansk Sun USB-tastaturkart


"Биз" жана "Мен" дегендин баары Сенин бөлүктөрүң. 	 Og oss, og jeg, og vi er alle en del av deg.


Биз, адамдар миңдеген жылдар бою жөн гана айлана чөйрөгө көз салып, ар кандай заттар бар экенин билгенбиз жана бул заттар ар кандай касиетке ээ. 	 Vi mennesker har visst i tusenvis av år, Vi mennesker har visst i tusener av år, bare ved å se på våre omgivelser som det er forskjellige stoffer. at vi er omgitt at ulike substanser.


Уэйко 	 Waco


Альфа-канал: 	 Gjennomsiktighet:


Эгер бул ачкыч орнотулса, чычкан көрсөткүчү панель мейкиндигинен чыккан учурда, панель автоматтык түрдө экрандын бурчуна жашырылат. Көрсөткүчтү бул бурчка алып келген учурда, панель кайрадан көрсөтүлөт. 	 Hvis «true» vil panelet skjules i et hjørne av skjermen når pekeren forlater panelområdet. Panelet vil komme til syne igjen hvis pekeren flyttes til aktuelt hjørne igjen.


Бар-ХарборCity in Maine, United States 	 Bar HarborCity in Maine, United States


Маселелер 	 Oppgaver


Жолчонун номуру: 	 Spor


Кытай 	 Kina


ОртоSignal strength 	 OkSignal strength


Португал Sun Type-4 алипкартасы 	 Portugisisk Type-4 Sun-tastaturkart


Туташуулар аякталууда 	 Lukker tilkoblinger


GNOME дисплей менеджеринин сессия жардамчысы 	 GNOME skjermhåndterer øktarbeider


_Күнү: 	 P_å dager:


Аты жок балык - кызыксыз балык. Ага ат берип, турмуш кызыгына баттырыңыз. 	 En fisk uten et navn er en veldig kjedelig fisk. Gi liv til din fisk ved å gi den et navn.


Кирүү экраны 	 Innloggingsskjerm


Бардык параметрлерcategory 	 Alle innstillingercategory


Көрүнүүсү 	 Synlighet


Бардык альбомдор ({0}) 	 Alle album ({0})


Тандоону ташуу 	 Flytt utvalg


БауруBayern 	 BauruBayern


АКШ доллары 	 Amerikanske dollar


Кзыл-Орда 	 Kzyl-Orda


%s Бардык параметрлердин толук тизмесин көрүү үчүн '%s --help' аткарыңыз. 	 %s Kjøre «%s --help» for å se en full liste med tilgjengelige kommandolinjeflagg.


Панель өлчөмү 	 Panelets størrelse


Агымдын ылдамдыгы 	 Lydformat


Сүрөттүн сапаттуулугуColorPrinter Option Group 	 BildekvalitetColorPrinter Option Group


Вебкамералар үчүн мүмкүн болгон профайлдар 	 Tilgjengelige profiler for nettkamera


Эвергрин 	 Evergreen


Комбинация: Shift 	 Snarvei: Shift


Басууну улантуу 	 Gjenoppta utskrift


Сөз өлчөмү 	 Størrelse på ord


Түстү тандоо 	 Farg


Умтата 	 Umtata


Аспаптардын касиеттери 	 Enhetsstøtte


Колледж Стейшн 	 College Station


Литва 	 Litauen


Галвестон 	 Galveston


Сүрөт өзгөчөлүктөрү 	 Bildeegenskaper


Активдүү фильтрлер 	 Aktive filtre


Стоутон 	 Staunton


Панелге кошуу 	 Legg til på panelet


Оригинальные строки 	 Opprinnelige strenger


Албетте , башында храмда же байыркы египеттик храмга катар коюлган. 	 Og selvsagt, det fortet hadde i utgangspunktet blit bygget som en tempel, eller nær et Egyptisk tempel.


Баардык чыгарууларды жүктөө 	 Laster ned filer


ЗадарZagabria 	 ZadarZagabria


Муну панелге меню катары кошуу 	 Legg til som _meny på panelet


3 мүнөттө 	 3 minutter


Сент-Антони 	 Saint Anthony


Тандалган түзүмдүн параметрлери: 	 Innstillinger for valgt enhet:


Аннаполис - станция береговой охраны 	 Annapolis kystvaktstasjon


%s: %s өчүрүлүп жатат 	 %s: Sletter %s


UK PC/AT алиптакта 	 England PC/AT-tastatur


Батарея колдонулууда - %s калды 	 Bruker batteristrøm - %s gjenstår


Интернетти аралоо тиркемелери (почта, браузер ж.б.) 	 Programmer for Internettaksess slik som nettleser og e-post


Сиврихисар 	 Sivrihisar


Арканзас 	 Arkansas


Офис тиркемелери 	 Kontorstøtteprogrammer


Арланда 	 Arlanda


Киргизүү булактары 	 Inndatakilder


Бирөө жөнүндө жазуу үчүн каймана ысымынын башына "@" кошуп жазыңыз. 	 For å nevne noen, bare skriv inn " @ " symbolet og brukernavnet deres.


“%s” текстин издөө 	 Søk etter «%s»


Дөөдөйview-type 	 Gigantiskview-type


Эгер бул орнотулса, чычкан көрсөткүчү саат үстүнө келгенде, дата чагылдырылат. 	 Vis dato i verktøytipset når muspekeren holdes over klokken hvis satt til «true».


Күйгүзүлгөнү 	 Aktivert


Улантуу 	 Kontekstområde


Катышуучуларды табуу үчүн _DHT'ни колдонуу 	 Bruk _DHT for å finne flere likemenn


К_еңири көрүнүш 	 _Utvidet visning


Жалпы ырастоолорду колдонуу 	 Bruk globale innstillinger


Брум 	 Broome


Терезенин башынын күйүп-өчүүсү 	 La tittelfeltet i vinduet blinke


Басма 	 Skriv ut


Майда-чүйдөсү 	 Detaljer


Латина 	 Latina


Тайлер 	 Tyler


каякта 	 plassering


Конья 	 Konya


альбом 	 Album


Текстин өлчөмүн кичирейтүү 	 Mindre tekststørrelse


Вест-Пойнт 	 West Point


Толук экран режиминде жүргүзүү 	 Start i fullskjermmodus


АбаканАдлер 	 AbakanАдлер


_Чууplug-in-action 	 _RGB-støy …plug-in-action


Аламогордо 	 Alamogordo


Ырларды ойнотуу тизмесинен баш аламан тартипте ойнотуу 	 Spill alle spor før gjentagelse av spilleliste


Жокко чыгарылды 	 Avbrutt


Жарыясы 	 Publisert


Колония 	 Colonia


Автожашыруу 	 Skjul automatisk


Катуулукту кичирейтүү 	 Volum ned


Куритиба 	 Curitaba


Тревизио/Сан-Анджело 	 Treviso/S.Angelo


Самтер (2) 	 Sumter (2)


Кош болуңуз, %s. Бардык программаларды жабып, аккаунтуңуздан чыккыңыз келеби? 	 Ha det bra, %s. Er du sikker på at du vil lukke alle programmer og logge ut?


Сүрөтбелги тандоо 	 Velg et ikon


Гонконг доллары 	 Hong Kong dollar


Менюнун так эместиги 	 Dashbordsløring


Өчүү убактысы 	 Uttoningstid


Гленс-Фолс 	 Glens Falls


Илимий 	 Vitenskapelig


Аруша 	 Arusha


Тапшырылма 	 Tilpasset


Чычкан параметрлери 	 Brukervalg for mus


Нью-Брансуик 	 New Brunswick


Маалыматын кароо 	 Vis detaljer


Калифорния 	 California


Подкасталарды жүктөө 	 Laster ned podcast(er)


Өлчөмүprogress 	 Størrelseprogress


Терезелерди калыбына келтирүүдө аны учурдагы иш орунуна жылдыруу 	 Flytt vinuder til aktivt arbeidsområde ved gjenoppretting


Nautilus жардамын көрсөтүү 	 Vis hjelp for Nautilus


БагытыGeneralPrinter Option Group 	 OrienteringGeneralPrinter Option Group


Мус 	 Mus


Стоп 	 Stop_p


_Чуу 	 _RGB-støy …filters-action


Ойнотуу тизмеси жок же ал бош 	 Ingen spilleliste eller tom spilleliste


Остров Мэн 	 Isle of Man


ШотландияCity in Scotland, United Kingdom 	 SkottlandCity in Scotland, United Kingdom


Эстония алипкартасы 	 Estisk tastaturkart


Дублин 	 Dublin


Жеткиликтүүлүк 	 Tilgjengelighet


жаратуу/өчүрүү 	 opprett/slett


Англис алипкартасы 	 Engelsk tastaturkart


ТайтесвиллCity in Florida, United States 	 TitusvilleCity in Florida, United States


Ток булагына туташканда 	 Når den er _koblet til strøm


Иш орундарын алмаштыруу 	 Bytt mellom arbeidsområder


ДанангHanoiHa Noi 	 Da NangHanoiHa Noi


Мисал 	 Lydformat


_Параметрлер каталогу: 	 Katalog for _brukervalg:


Панель чагылдырылуучу Х системасындагы экран 	 X-skjerm panelet vises på


Аштабулта 	 Ashtabulta


Жолугууларыңызды жана маселелериңизди катуу үчүн, басыңыз 	 Klikk for å skjule dine avtaler og oppgaver


Киль 	 Kiel


Белгисиз ката 	 Ukjent feil


Спорт 	 Sport


Делавэр 	 Delaware


Магдалена 	 Magdalena


MP3 (LAME коддогучу) 	 MP3 (LAME Encoder)


Брэдфорд 	 Bradford


Ээ: 	 Eier:


чычкан 	 mus


Иштөө жерлердин өткөргүчү 	 Bytt arbeidsområde


Укуктарды өзгөртүүнү _кайталоо 	 Gjø_r om endring av rettigheter


Текст файлын _ачуу... 	 Åpne en bildefil


Миссисипи 	 Mississippi


Коцебуnouvelle" ("new"), and the first "e 	 Kotzebuenouvelle" ("new"), and the first "e


_Жанры: 	 _Sjanger:


Фондун параметрлерин _ачуу 	 _Åpne brukervalg for bakgrunn


Биз белгилүү бир шарттарда алар бири-бири менен , аракеттенерин байкай баштадык. 	 Men vi også begynne å observere


Аутентификация керек 	 Autentiseringsfeil


Ачкыч сөздөр 	 Nøkkelord


_Аткаруучу: 	 Albumartist


CPU пределинен ашты 	 CPU-grense oversteget


_Колдонуучу аты: 	 _Brukernavn:


Системага кирүү терезеси колдонуучулар үчүн манжа изин окуучу түзүлүштү колдонууга шарт түзөт. 	 Pålogginsskjermen kan alternativt la brukere som har registrert sine fingeravtrykk bruke disse til å logge inn med.


Пьяченца 	 Piacenza


Терезелерди топтоо 	 Gruppering av vinduer


Разворачивать список программ в диалоге "Выполнить программу" 	 Utvid programlisten i «Kjør program»-dialogen


Терезелер тизмесинин ырастоолору 	 Brukervalg for vinduliste


GNOME чөйрөсү UNIX-сыяктуу аракеттер системасы тутуму үчүн эркин, стабилдүү, колдонууда ыңгайлуу (анын ичинде мүмкүнчүлүктөрү чектелген адамдар үчүн да) иш чөйрөсү болуп эсептелет. 	 GNOME er et fritt, brukervennlig, tilgjengelig og stabilt skrivebordsmiljø for UNIX-lignende operativsystemer.


Экран алиптактасын иштетүү же токтотуу 	 Slå av/på tastatur på skjermen


_Радиусcontext-action 	 _Radiuscontext-action


Баскыч үчүн колдонулуучу сүрөтбелги 	 Ikon brukt for knapp


Бизде беш сан бар, биздин милдет ушул сандарды өсүү тартибинде жайгаштыруу, башкача айтканда кичине сандан чоң санга карай Бул жерден белгилей кетчү нерсе, ушул беш сан тең- терс сандар 	 Jeg har fem tall her og målet er å sortere dem fra minst til størst.


Бизерта 	 Bizerte


Түр боюнча 	 Etter type


Акыркы 1, 5, 15 мүнөт ичиндеги орточо жүктөөсү: %0.2f, %0.2f, %0.2f 	 Snittbelastning for de siste 1, 5, 15 minutter: %0.2f, %0.2f, %0.2f


_Баарын себетке көчүрүү 	 Flytt _alle til papirkurven


Роттердам 	 Rotterdam


Иштетүү 	 Tegning


КошумчаMyPrinter Options 	 AvansertMyPrinter Options


Жүктөө 	 Nedlastet


Сол четтик панель 	 Kantpanel til venstre


Тристан-Да-Кунья 	 Tristan Da Cunha


Жеке маалыматтарыңызга жетиңиз 	 Få tilgang til private data


Угуучулар {0} 	 Lagrer tagger for {0}


Кытай Эл Республикасы 	 Folkrepublikken Kina


Бөлүү 	 Del opp


_Ырастоолор 	 _Innstillinger


100 КБ 	 100 KB


Гондурас 	 Hondo


Бүгун менде он доллар бар 	 La oss si at jeg har $10 i bankkontoen min i dag.


Эквалайзери 	 Lydinnstillinger


Дисплей 	 Skjerm


Жаңы шаблон 	 Ny mal


(Кол чабуу) 	 (Applaus)


Теперь вы в команде «%s». 	 Du har nå blitt medlem i laget «%s».


Сандерсон 	 Sanderson


Альтернативдик көрсөтмө режимы 	 Direktemodus


Самара 	 Samara


Өндүрүүчүлөр 	 Produsenter


Альбом 	 Album


Ресурс 	 Beholdning


Терезелерди калыбына келтирүүдө аны учурдагы иш орунуна жылдыруу 	 Flytt vinuder til aktivt arbeidsområde ved gjenoppretting


Саат апплетинде аба-ырайын көрсөтүү 	 Vis været i klokken


Фермонт 	 Fairmont


Талап кылынган активдүүлүктөр жок 	 Forespurt statistikk ikke tilgjengelige


Кагаз жокprinter state 	 Ikke mer papirprinter state


Түйүн аты 	 Vertsnavn


Принтер кошуу 	 Legg til skriver


Өчүрүлгөндөр 	 Fjernede


Эгер сиз панель объектин кайра иштетсеңиз, анда ал автоматтык түрдө кайрадан панелге кошулат. 	 Hvis du laster et panelobjekt på nytt vil det automatisk legges til på panelet.


Фитчберг 	 Fitchburg


_Опциялардын диалогун көрсөтүү 	 Vis _valgvindu


_Башка (%s)... 	 _Annen (%s) …


аты 	 Brukernavn


Пескара 	 Pescara


БарнаулБрацк 	 BarnaulБрацк


Санта-Роза 	 Santa Rosa


_Температура бирдиги: 	 Enhet for _temperatur:


Клавиша 8 	 Knapp 8


_Апплет жөнүндө 	 _Om


Матаморос 	 Matamoros


Текст файлын ачуу (UTF-8) 	 Åpne tekstfil (UTF-8)


%s калды 	 %s gjenstår


Алыстатуу: 	 Zoom ut:


Логан 	 Logan


Белгисиз ката 	 Ukjent feil


%d CRTC тегеретүүсү=%s колдобойт 	 CRTC %d støtter ikke rotation=%s


Бузулган канал 	 Brukket rør


Улан-Удэ 	 Ulan-Ude


XKB кеңейүүсү иштетилген эмес 	 XKB-tillegg er ikke aktivert


Лос-Мочис 	 Los Mochis


Иньокерн 	 Inyokern


XDMCP: XDMCP буферин түзүү ишке ашпады! 	 XDMCP: Kunne ikke lage XDMCP buffer!


Торп 	 Torp


Торрентер _кошулганда кабарландырууну көрсөтүү 	 Vis en melding når torrenter blir la_gt til


Биз жокко чыгардык 	 Vi avbrøt


Даниялык Sun алипкартасы 	 Dansk Sun-tastaturkart


Композитору 	 Komponist


%s (Рейтинги: %s) 	 %s (Delingsforhold: %s)


^Ubuntu Studio-ну орнотуу 	 ^Installer Ubuntu Studio


Файл аты: 	 Filnavn:


Барбадос 	 Barbados


Август 	 August


Силер көмүртектин ар түрдүү вариацияларын ала алсаңар болот бири-биринен нейтрондордун саны менен айырмаланган. 	 Du kan ha versjoner av karbon som har forskjellige antall med nøytroner.


Версия %s 	 Versjon %s


Диалог иштеткичи 	 Dialoghåndtering


Өтө чоң 	 Meget storSize


'%s' значогу табылган жок 	 Ikon «%s» ble ikke funnet


Тандалган түстү өзгөртүү 	 Juster valgt farge


Фоторезистор иштен чыктыprinter state 	 Bildetrommelen fungerer ikke lengerprinter state


Булак тандалган жок 	 Ingen kilde valgt


Чыгуу 	 Utgang


Көлөмдүү 	 Surround


Фэрбенкс 	 Fairbanks


Немис Sun Type-4 алипкартасы 	 Tysk Type-4 Sun-tastaturkart


Франция 	 Frankrike


Дата: 	 Dato:


Календарды жүктөө катасы 	 Feil ved lasting av kalender


График жана Текст 	 Grafikk og tekst


PS level 2 ге өткөрүүGhostScript 	 Konverter til PS nivå 2GhostScript


Портторду багыттоо (NAT-PMP) 	 Videreføring av porter (NAT-PMP)


Иштемени терминалда ачуу 	 Program i terminal


5 мүнөт 	 4 minutter


Аткаруучусу - Аты 	 Artist - Tittel


_Ыкма 	 _Metode


Донецк 	 Donets'k


32 бит 	 32-bit


Архангельск 	 Arkhangel'Sk


Автор 	 Opprettet av


Если этот ключ установлен, то значение из ключа custom_icon используется как пользовательский значок для кнопки. Если не установлен, то значение ключа custom_icon будет проигнорировано. Этот параметр имеет смысл, только если ключ object_type содержит значение "menu-object" или "drawer-object". 	 Hvis sann vil nøkkelen custom_icon brukes som egendefinert ikon for knappen. Hvis usann vil custom_key ignoreres. Denne nøkkelen er kun relevant hvis nøkkelen object_key er satt til «menu-object» eller «drawer-object».


Сапат 	 Kvalitet


Ошибка чтения из GConf значения типа string: '%s': %s 	 Feil under lesing av strengverdi «%s» fra GConf: %s


Кыйытма: Бул тиркемеге баа коюу үчүн, жылдызды басыңыз 	 Hint: Klikk på en stjerne for å gi din karakter


"%1$s"ну окуу мүмкүн болбоду: %2$s 	 Kunne ikke lese «%1$s»: %2$s


Музыкаңды өзүң менен кошо ал 	 Ta med musikken din


Туурасы: 	 Bredde:


Сүрөт редактору 	 Bildebehandler


Альбомдор 	 Albumer


Диск бириктирүү апплетинин фабрикасы 	 Fabrikk for panelprogrammet invest


_Түзүү... 	 _Lag …


Командалык сапка файл туташтыруу максатында файл тандоо үчүн бул баскычты тандаңыз. 	 Klikk på denne knappen for å se etter en fil hvis navn skal legges til etter kommandostrengen.


%s активдүү тапшырма 	 %s aktive jobber


Март 	 Mars


Луанда 	 Luanda


Кайра жүктөө 	 Start på nytt


Totem видеоойноткучу 	 Totem filmavspiller


Бул ачкыч ар-бир кадрдын канча секунд чагылдырыларын аныктайт. 	 Denne nøkkelen oppgir antall sekunder hvert bilde vil vises.


H_TTPS проксиси 	 H_TTP-proxy


Тела 	 Tela


_Жанр:of 	 Sjangerof


Монтпилиер 	 Montpelier


30 мүнөт 	 30 minutter


Эми ошого дагы бир жабдуу керек. Бул инфра-кызыл калем. 	 Dette krever imidlertid noe mer, nemlig en infrarød penn.


Тандалмага кошуу 	 Legg til i favoritter


"%s" жаратылууда 	 Oppretter «%s»


Камерун 	 Kamerun


Эски 	 Gammel


белгисиз ката 	 ukjent feil


Портленд 	 Portland


Кезектеги терезени жабат. 	 Lukker aktivt vindu.


Бул серверде "%s" календарь табылган жок. 	 Kalender «%s» ble ikke funnet på tjeneren.


Менюларды _оңдоо 	 R_ediger menyer


Сент-Джон 	 Saint John


Беер-Шева 	 Beer-Sheva


форматы 	 Plateformat:


Австрия 	 Østerrike


Фондук түстүн тунуксуздук деңгээли 	 Ugjennomsiktighet for bakgrunnsfarge


Кийинки ырга өтүүдө кабарлоочуну көрсөтүү 	 Viser et ikon for banshee i varslingsområdet


Баарынан көп ойнотулган 	 Mest spilt


Белгисиз жаан-чачын 	 Ukjent nedbør


Тил кошуу 	 Legg til språk


Актөбө 	 Aktjubinsk


Окусири 	 Okushiri Island


Арад 	 Arad


Париж 	 Paris


Жеткиликтүү кодировкалардын тизмеси 	 Liste med tilgjengelige kodinger


_Узундугу: 	 Le_ngdegrad:


DHCP клиентинин катасы 	 Feil i DHCP-klient


Алерт 	 Advarsel


Швеция 	 Sverige


Келгиле эми бир нече математикалык эсептерди карап көрөлү 	 La oss gjøre et par flere.


Махачкала 	 Makhachkala


Ахваз 	 Ahwaz


талап %s exception кайтарды 	 spørring returnerte unntak %s


Камерун 	 Cameron


Роки-Маунт 	 Rocky Mount


Кисарадзу Аб 	 Kisarazu Ab


Чагылыштырылган дисплейлер 	 Speilede skjermer


Сол жылма панель 	 Flytende panel til venstre


Топтун сырсөзү 	 Gruppepassord


_Көбүрөөк маалымат көрсөтүү 	 Vis _flere detaljer


Сургут 	 Surgut


_Ырларды баш аламан тартипте 	 Tilfeldig


Саванна 	 Savannah


_Курамдыктарimage-action 	 Rød komponent


Эсептөө 	 Beregner


пиксел 	 piksler


Эгер бул ачкыч орнотулса, фондук сүрөттөлүш панелдин бийиктигине чейин (панель горизонталдык болсо) масштабдалат (бийиктик/жазылык катышы сакталат). 	 Hvis «true» vil bildet skaleres (aspektraten for bildet beholdes) til panelets høyde (hvis horisontalt).


КинстонCity in North Carolina, United States 	 KinstonCity in North Carolina, United States


Чыгууга _мажбурлоо 	 _Tvungen nedstenging


Контакт 	 Kontakt


Ангун 	 Angoon


_Аталышы: 	 _Fullt navn


Бир саатка алдыга. 	 Still klokken en time frem.


синтаксис катасы, күтүлбөгөн %s, %s же %s же %s же %s күтүлүүдө 	 syntaksfeil, uforventet %s, forventet %s eller %s eller %s eller %s


Йемен 	 Jemen


_Айынуу 	 A_vbryt


"Эскертүү талаалары" фабрикасы 	 Fabrikk for varslingsområde


Системалык чакыруудагы туура эмес аргумент 	 Ugyldig argument til systemkall


Таоюань 	 Taoyuan


Коопсуздук 	 Sikk_erhet


_Кезеги боюнча сорттоо 	 Sorter etter _kø


UK 105-тергич 	 Storbritannia 105-taster


Учурда бир гана клиент туташууга болот 	 Kun en klient kan være tilkoblet samtidig


Камири 	 Camiri


Өчү_рүү 	 Sle_tt


Эстервилл 	 Estherville


Понсе 	 Ponce


Катtransform-type 	 Lagtransform-type


Крис Андерсон: 	 CA:


Жарык сезгичтик 	 ISO hastighet


Жогорку борборлошкон панель 	 Sentrert panel øverst


Торрент өлчөмү: 	 Torrentstørrelse:


GNOME чөйрөсүн сиз үчүн булар түздү: 	 Brakt til deg av:


_Себетти тазалоо 	 _Tøm papirkurv


Сент-Джордж 	 St. George


Басылып турган баскычты _кайталоо 	 Tastetrykk _repeteres når tasten holdes nede


Барабу 	 Baraboo


Версия: 	 Versjon:


Спокан 	 Spokane


Менин көзүм жетти, эгер бир нерсени абдан катуу кааласаңыз, 30 күндүн ичинде ар нерсени ишке ашырсаңыз болот экен. 	 Jeg fant også ut at om du virkelig vil noe nok, så kan du gjøre hva som helst på 30 dager.


Banshee менен иштөөдө ката келип чыкты 	 Fatal feil i Banshee


Баяны: 	 Beskrivelse


IPv6 дарек 	 IPv6-adresse


Приоритети 	 Prioritet


Вакканай 	 Wakkanai


Сингапур/Чанджи Аэропорту 	 Singapore/Changi Airport


Негизги 	 Grunnleggende


Аткаруучуartist 	 Artistartist


Уотербери 	 Waterbury


Азыркы тилдер канча жашта? 	 Hvor langt tilbake går det moderne språk?


Дагы пикирлерди көрсөтүү 	 Se etter flere vurderinger


Чыгуу... 	 Avslutter …


Ушундайдарды келечекте көбүрөөк көргөнгө ишенем. Жана интернет менен видео таратууну изилдөөчүлөр коому менен пайдаланууга ишенем. 	 Så jeg håper å se mer av dette i fremtiden, og at nettbasert video vil bli tatt i bruk av forskningsmiljøet.


Гадстен 	 Gadsden


непрозрачный 	 Sett


Аспаптар панелин чагылдыруу 	 Vis verktøylinje


Иш столунун шаймандары 	 Tilbehør for skrivebordet


%s сактоо иши оңунан чыкпады 	 Kunne ikke lagre %s


Мельбурн 	 Melbourne


Бул жакта сүрөтү бар:" 	 Her er et bilde: "


басууга даяр 	 klar til å skrive ut


Медиатеканын турган жерин бериңиз 	 Velg bibliotekplassering


Файл түрү 	 Filtype


Документ көрсөткүч 	 Dokumentvisning


Пермь 	 Perm'


Тоңуучу туман 	 Frysende dis


Рурренабаке 	 Rurrenabaque


Системалык параметрлер 	 Systeminnstillinger


Кошмо Штаттары 	 USA


Ылдамдык: 	 Hastighet:


Диалогдор менюсуdockable-action 	 Dialogmenydockable-action


Жашыруу/көрсөтүү баскычтарын иштетүү 	 Slå på knapper for skjuling


Юримагуас 	 Yurimaguas


Укуктарды өзгөртүүнү _жокко чыгаруу 	 An_gre endring av rettigheter


'%s' дарегин ачууга болбоду 	 Kan ikke åpne adresse «%s»


Март 	 Mars


Жалпы берүү 	 Total overføring


Батыш Мемфис 	 West Memphis


Башкаруу элементинин стили: 	 Kontrollstil


Контурду өчүрүүundo-type 	 Slett baneundo-type


Президенти-Пруденти 	 Presidente Prudente


Терезе тандагыч 	 Vinduvelger


Системага кирүү терезеси колдонуучулар үчүн смарт-кард окуучу түзүлүштү колдонууга шарт түзөт. 	 Påloggingsskjermen kan alternativt la brukere som har smartkort logge inn med disse.


Меню дарагы бош 	 Menytreet er tomt


Ошондой эле GNOME чөйрөсү кубаттуу жана татаал иштемелерди түзүүгө жол берүүчү даяр платформаны камтыйт. 	 GNOME inkluderer også en komplett utviklingsplattform for programutviklere som gjør det mulig å lage kraftige og komplekse programmer.


Asus ноутбугу 	 Asus bærbar


30 секундда 	 30 sekunder


Ла-Кросс 	 La Crosse


Валенсия 	 Valencia


каякта 	 Plassering


(бириктирилген) 	 (montert)


Саат апплеттерин түзүү фабрикасы. 	 Fabrikk for test av DBus-panelprogram


Колима 	 Colima


Эч качанfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 Aldrifriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Төмөнкү орунда турат 	 Lavest poengsum


_Команда: 	 Komm_ando:


Масштаб 1:16view-zoom-action 	 Zoom 1:16view-zoom-action


Табатинга 	 Tabatinga


Нашуа 	 Nashua


синтаксис катасы 	 syntaksfeil


Иштеме 	 Programvare


Жана азыр менин башка программам иштеп жатат, ал бир нече асма буюмдары менен үч өлчөмдүү бөлмөнү көрсөтөт. 	 Dette er interessant når jeg kjører denne typen program på skjermen, som er et 3D-rom med noen svevende gjenstander inni.


VBR сапаты 	 VBR-kvalitet


Лиссабон 	 Lisbon


Жайгашкан жерин оңдоо 	 Rediger sted


Жашыл: 	 Grønn:


Бир нече экранды колдонууну ырастаган учурда, панелди индивидуалдык экранга жайгаштырса болот. Бул ачкыч панель жайгашкан учурдагы экранды аныктайт. 	 I et oppsett med flere skjermer kan du ha paneler på hver individuelle skjerm. Denne nøkkelen identifiserer skjermen panelet vises på.


Стандарттык тамгага негизделген PPM 	 Standard bokstavbasert PPM


_Жардам 	 _Hjelp


Ньюпорт-Ньюс 	 Newport News


Бул панелди жоготкон учурда, бул панель жана анын бардык параметрлери жоголот. 	 Panelet og alle dets innstillinger vil gå tapt hvis du sletter det.


Фокус аралыгы: 	 Brennvidde:


Шейшемби 	 tirsdag


Сокорро 	 Socorro


композитору 	 komponist


Туура эмес иштеп жаткан иштемени өз ишин аяктоого мажбурлайт 	 Tving et program som ikke oppfører seg til å avslutte


Жүргүзгүч панелинин мониторлору 	 Skjermer med oppstarter


Список идентификаторов панели 	 Panelvisning


Түс тандаңыз 	 Velg en farge


Алмаштырылган портретprint job 	 Omvendt portrettprint job


Альбомдун бетин тандаңыз 	 Velg bilde for album


Ошону кылыш үчүн программамды веб-сайтымга салдым. Ар кимге аны акысыз копиялууга уруксат берем. 	 Denne programvaren ligger faktisk på nettsiden min og jeg har latt folk laste den ned gratis.


Вертикалдык панелдерде айлантуу 	 Roter på vertikale paneler


Португалия 	 Portugal


Түштүк Африка 	 Sør-Afrika


Мекорьюк 	 Mekoryuk


Учётная запись Bugzilla 	 Bugzilla-konto


Уайтфилд 	 Whitefield


Жаңыртмаларды орнотуп жана кайта жүргүзүү 	 Start på nytt og installer oppdateringer


Мичиган 	 Michigan


Бирдиктер 	 Enheter


Эрзурум 	 Erzurum


Системалык аспаптар 	 Systemverktøy


%s аттуу балык, келечегиңизди жооруйт 	 Fisken %s, en historieforteller


Бул өзүнчө эле бир укмуш. 	 Nå ville det vært ganske kult i og for seg.


Жылыш 	 Forskyvning


Баса, ийгиликтин сыры - баардык сөздөрдү жазып бүтмөйүнчө, уктабаш керек. 	 Forresten, hemmeligheten ligger i å ikke gå og legge seg før du har skrevet dagens kvote.


Мерида 	 Merida


Процессти _аяктоо 	 _Avslutt prosess


Өзүңүздүн жашооңузду байыта турган бир нерсе жөнүндө ойлонуп, ошону 30 күндүн ичинде ишке ашырганга аракет кылыңыз. 	 Tenk på noe du alltid har hatt lyst til å gjøre i livet, og prøv det de neste 30 dagene


Италия 	 Italia


Каир 	 Kairo


_Анимацияplug-in-action 	 An_imasjonplug-in-action


Бүт каттарitem-set 	 Alle lagitem-set


^Xubuntu орнотпой иштеп көрүү 	 ^Prøv Xubuntu uten å installere


Белги жана баяндамаtab-style 	 Ikon og beskrivelsetab-style


Өзүмдүк каталог 	 Hjemmemappe


Алиптактанын жайгашуусун көрсөтүү 	 Vis tastaturutforming


Хоума 	 Houma


БелгисизDimensions 	 UkjentDimensions


Провиденс 	 Providence


Шаблонду жаратуу... 	 Farget_emperatur …filters-action


непрозрачный 	 %H:%M (%A)


альбом 	 Volum


Жүктөлүшү 	 Last ned


Сиз колдонуучунун атын же сырсөздү туура эмес киргиздиңиз. 	 Last.fm brukernavn er ugyldig.


Ла Плата 	 La Plata


жарыяланбас 	 standard


Белгисиз себеп 	 Ukjent årsak


%d CRTC үчүн режимдерди текшерүү 	 Prøver modus for CRTC %d


Жолчонун номуру: 	 spor


Кетчикан 	 Ketchikan


Өзүңүздүн жолугууларыңызды жана маселелериңизди көрүү үчүн, чертиңиз 	 Klikk for å skjule dine avtaler og oppgaver


Кагаз булагы 	 Papirkilde


Кеңсе тиркемелери 	 Kontorprogrammer


Шифрлөөнү артык көрүү 	 Foretrekk kryptering


Карачи 	 Karachi


Батарея жок 	 Ingen batterier funnet


Малайзия ринггити 	 Malayiske ringgit


_Параметрлер...proxy method 	 _Alternativer …proxy method


{0} күн 	 {0} dB


Логика жана баш катыруучу ойюндары 	 Logikk- og puslespill


белги 	 etikett


Иш столун тазалоо баскычы 	 Vis skrivebordsknapp


Джидда 	 Jeddah


Ланкастер 	 Lancaster


Ойнотулуп жаткан ырга _өтүү 	 _Hopp til sangen som spilles


Дискти чыгаруу 	 Løs ut CD


Гамма 	 Gamma


_Ат: 	 _Navn:


Кос 	 Kos


Активдүү градиентти өзгөртүүgradient-editor-action 	 Rediger aktiv graderinggradient-editor-action


Тилекке каршы, сиздин издөөңүзгө дал келген сүрөттөр табылган жок. 	 Søket ga ingen treff i bilder


Көрүнүш 	 Visninger


Петрозаводск-Камчатский 	 Petrozavodsk-Kamchatskij


Такома-Лейквуд 	 Tacoma-Lakewood


Системага смарт-картанын жардамы менен кирүү 	 Logg inn med smartkort


Бразилия реалы 	 Brasilienske real


_Параметрлер 	 _Brukervalg


Үн эффектериnotifications 	 Lyd for varslingnotifications


Алиптактаны жана башка киргизүү түзүмдөрүн тандаңыз 	 Velg tastatur eller andre inndatakilder


Касиети 	 Egenskaper


Челябинск-Баландино 	 Chelyabinsk-Balandino


[ Негизги сүрөт ] 	 [ Originalbilde ]


Динамикалдык ойнотуучунун тизмеси 	 Søk i denne spillelisten


Градиенттер 	 Graderinger


US PC/AT 101 алиптакта 	 USA PC/AT 101-tasters tastatur


Команданы аткаруу 	 Kjør en kommando


Эстонялык Sun алипкартасы 	 Estisk Sun-tastaturkart


Өтө көп ката бар, иш бүттү 	 For mange feil, avslutter


Чычкан сол баскычы басылганда баштоо 	 Start med venstre musknapp


Акылуу программа жабдыктары 	 Til salgs


Bluetooth адаптери табылган жок 	 Ingen Bluetooth-kort funnet


С_ерия 	 Serie


_Жаңы динамикаdynamics-action 	 dynamics-action


РокфордCity in Illinois, United States 	 RockfordCity in Illinois, United States


Швед кронасы 	 Svenske kroner


Мурунку жолчону ойнотуу 	 Spill forrige spor


Каныккандык 	 Metning


Басуу тапшырмасын алып таштоо 	 Avbryt utskriftsjobb


Маастрихт 	 Maastricht


_Мурунку салма 	 F_orrige fane


экрандын ресурстарына жетүүгө болбоду (CRTC, чыгуусу, режимдери) 	 kunne ikke hente skjermressurser (CRTCer, utdata, modus)


Аты: 	 Navn:


Пе_рспектива 	 _Perspektiv


Агымды ачууга болгон аракетте ката келип чыкты 	 Konverterer filer


_Терминалды ачуу 	 Åpne _terminal


Авто 	 Automatisk


Аспап профилдери 	 Forhåndsinnstillinger for verktøy


Видеотека 	 Musikkbibliotek


Өткөрүп жиберүү 	 Hopp over denne oppføringen


_Сүрөттү жокко чыгаруу 	 _Forkast bilde


Тандалган жолчолордун метаберилиштерин редакторлоо 	 Rediger sporinformasjon for valgte spor


Метамаалыматтарды сактоо үчүн {0} 	 Lagrer tagger for {0}


Эгерде тармактык туташуу бар болсо, ал колдолунат 	 En tilgjengelig og velfungerende nettverkstilkobling er antatt


Сокур сезим аркылуу, түштөрүңүздөрдө, айтмакчы, түш, Куранда кичинекей өлүм, убактылуу өлүм деп айтылат. 	 Gjennom underbevisstheten vår, i dine drømmer, som Koranen kaller vår tilstand av søvn, den lille død, den midlertidige død.


Идентификатор реализации Bonobo (the Bonobo implementation ID) апплета -- например, "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Эта параметр имеет смысл только если object_type содержит "bonobo-applet". 	 Denne nøkkelen er utdatert etter migrering til et nytt bibliotek for panelprogrammer. Bonobo-implementasjonsID for panelprogrammet - f.eks. «OAFIID:GNOME_ClockApplet». Denne nøkkelen er kun relevant hvis nøkkelen object_type er «bonobo-applet».


Даяр 	 Utført


Абал жана баяндамаtab-style 	 Status og beskrivelsetab-style


_Чачы 	 _Pensel


_Шрифтcontext-action 	 Skri_ftcontext-action


Абазкана 	 Bibliotek


Панель 	 Panel


Бискра 	 Biskra


Монитордун конфигурациясын сактоого болбоду 	 Kunne ikke lagre skjermkonfigurasjon


_FTP проксиси 	 Port for FTP-proxy


Жергиликтүү маалыматтарын текшериңиз! #%zu бөлүгү бузук. 	 Verifiser lokal data! Del #%zu er ødelagt.


Видеонун бийиктиги 	 Høyde på video


Сиэтл 	 Seattle


Жаңы сүрөт жаратуу 	 Opprett et nytt bilde


%s профили 	 %s valg


Сан-Карлос 	 San Carlos


Красноярск 	 Krasnojarsk


Өзүңөрдүн бир тал чачыңарды жулуп алып ал чачтын туурасы боюнча бири-бирине жакын тургандай кылып ага бир миллион нерселерди кантип батыра аларыңарды элестеткиле. 	 Plukk et hår fra hodet ditt og se for deg å legge en million ting etter hverandre over håret, ikke over lengden på håret, men bredden.


Ханой 	 Ha Noi


Болгариялык Sun алипкартасы 	 Bulgarsk Sun-tastaturkart


Кошице 	 Košice


Көрсөтүлүп жаткан видеого _өтүү 	 _Hopp til sang som spilles av


DBus апплет фабрикасын текшерүү 	 Testfabrikk for DBus-panelprogram


Заряд алууBattery name 	 Lader utBattery name


Бавария 	 Bayern


Мунун баары Сенсин. 	 Alt dette er du.


_Кайталабоо 	 Ikke gjenta


аткарылды 	 avspillinger


Список идентификаторов панелей. Каждый идентификатор идентифицирует отдельную панель верхнего уровня. Параметры каждой из этих панелей хранятся в /apps/panel/toplevels/$(id). 	 En liste med panel-IDer. Hver ID identifiserer et individuelt panel. Innstillingene for hvert av disse panelene lagres i /apps/panel/toplevels/$(id).


Мындай учурда Птолемей Бешинчи болмок. 	 I dette tilfellet er det Ptolemaios den femte,


Болгария леви 	 Bularske lev


Керман 	 Kerman


Тармак ресурстары 	 Nettverk


_Ыңгайлуу ойнотмо тизмесин түзүү 	 Ny smart spilleliste


Монтегю 	 Montague


Гвадалахара 	 Guadalajara


Каптал _панель 	 Side_linje


Сол жылма панель 	 Flytende panel til venstre


Камерадан тартылуучу сүрөттүн бийиктиги (пиксельде) 	 Høyde på bildet som tas av kamera i piksler


Форт-Додж 	 Fort Dodge


Күтүүчү режим 	 Hvilemodus


_Бул иштөө столунда гана 	 K_un på dette arbeidsområdet


_X чечими: 	 _Presisjon:


Огден 	 Ogden


Бул ондогон жылдарды алды. 	 Det ville ha tatt tiår, det var en svært vanskelig oppgave.


Рейноса 	 Reynosa


элементтерди 	 oppføringer


Сүрөттү көрүү 	 Bildevisning


‘%2$s’ документинен ‘%1$s’ барагы табылган жок. 	 Siden «%s» ble ikke funnet i dokumentet «%s».


_Жардам 	 Hjelp


Бискра 	 Biskra


Того 	 Togo


Ойнотуу тизмесин жүктөө 	 Sorter spilleliste


Арал деңизи 	 Aralskoe More


Монитордун конфигурациясын сактоого болбоду 	 Kunne ikke lagre skjermkonfigurasjon


Алиптактаны жана башка киргизүү түзүмдөрүн тандаңыз 	 Velg tastatur eller andre inndatakilder


Иштетүү баскычынын касиеттери 	 Egenskaper for oppstarter


Макон 	 Macon


Бирок баш байкоону аракетке келтирсек ал баш аракетке туура келе баштап компьютер экрандын сүрөттү өзгөртө алат. 	 Men hvis vi skrur på følgesystemet, kan datamaskinen endre bildet på skjermen, slik at det tilpasser seg hodets bevegelse.


Эмне кылышты суроо 	 Spør hva som skal gjøres


Канзас 	 Kansas


Тартууну токтотуу 	 Stopp fo_tografering


Көрүнгөн терезелер арасында өтүү аспабы 	 Verktøy for å bytte mellom synlige vinduer


Көбүрөөк 	 Mer


Команда 'msgfmt -vc' завершилась с ошибкой для этого po-файла. Исправьте его и попробуйте снова. 	 .po fil viste feil ved kjøring av «msgfmt -vc». Vennligst fiks filen og prøv igjen.


Файлдарды жана папкаларды издөө 	 Søk etter filer og mapper


Ойнотуу 	 Avspilling


^Edubuntu орнотпой иштеп көрүү 	 ^Prøv Edubuntu uten å installere


Льюистаун 	 Lewistown


Жабуу 	 Lukk


аталышы 	 tittel


Перт 	 Perth


Покателло 	 Pocatello


Кээ бир аппараттык жабдуулардын параметрлери 	 Innstillinger for forskjellige maskinvareenheter


Каналдар 	 Kanaler


Альбом 	 Album


ГЕОМЕТРИЯ 	 GEOMETRI


Индиана 	 Indiana


Көрбөгөн видеолор 	 Ikke sett


Туташкан 	 Tilkoblet


Орточоview-size 	 Middelsview-size


Монктон 	 Moncton


Сүрөттөлүштөр 	 Bilder


Панелдин Y огу боюнча жайгашуусу. Бул маани кеңейтилбеген режимде гана иштейт. Кеңейтилген режимде бул маани эске алынбайт жана багыт ачкычынын маанисине жараша, панель экрандын четинде жайгаштырылат. 	 Lokasjon for panelet langs y-aksen. Denne nøkkelen er kun relevant i ikke-utvidet modus. I utvidet modus ignoreres denne nøkkelen og panelet plasseres ved skjermkanten oppgitt av nøkkelen orientation.


Кокустукplug-in-action 	 Tilfeldigfilters-action


Аутентификация (%s) 	 Autentisering (%s)


%d чыгуусу жөнүндө маалымат алууга болбоду 	 kunne ikke hente informasjon om utdata %d


_Издөө: 	 _Søk etter:


Шрифттин кегли 	 Skriftstørrelse


Веб-клиентин _ачуу 	 _Åpne vevgrensesnitt


Саскачеван 	 Saskatchewan


Топтун сырсөзү 	 Vis p_assord


Байкасаңар, биз 0 дөн уламдан -улам солго карай жылып атабыз дагы ары солго жылсак, мына биздин минус 25... 	 Hvilken er den kaldeste temperaturen?


Терезелер тизмесинин ырастоолору 	 Brukervalg for vinduliste


(Аты жок шаблон) 	 (Mal uten navn)


Силер банкка 40 доллар карызсыңар. Силерде жөн эле "акча жок" болбостон, дагы банкка 40 доллар карыз болуп турасыңар. 	 -7 ville bety at du bare skyldte banken 7$, så det er faktisk tilfellet at -40 er mindre enn -7, og ut av alle disse tallene, så er det det laveste av dem alle.


Тез 	 Rask


Кайталоо 	 Prøv igjen


Ала булут каптайт 	 Brutte skyer


Оң четтик панель 	 Kantpanel til høyre


Башка формат 	 Tilpasset format


Анапа 	 Anadyr'Анапа


Өткөрүп жиберүү 	 Hopp over denne oppføringen


Түндүк-Чыгыш Филадельфия 	 Northeast Philadelphia


Жол 	 Vei


Өтө чоң 	 Meget stor


%.2f дюйм, сымап м. 	 %.2f inHg


Трекер катаны берди: "%s" 	 Stifinneren melder om feil: «%s»


Мен ушул 30 күндүк өзгөрүүнүн ичинде бир топ нерселерди үйрөндүм. 	 Det er et par ting jeg lærte mens jeg gjorde disse 30-dagers utfordringene.


Бош орун:no readno access 	 Ledig plass:no readno access


Багыт 	 Retning


Ал бизге эң биринчиден иероглифтерди түшүнгөнгө, окуганга жана которгонго мүмкүнчүлүк берет. 	 Den lot oss, for første gang, forstå, til å lese, oversette hieroglyfer.


Кезектеги фон 	 Nåværende bakgrunn


Комментарий: 	 Kommentar:


Эффектсиз 	 Velg en effekt


Файлдар өчүрүлүп жатат 	 Sletter filer


Висконсин 	 Wisconsin


Бангкок 	 Bangkok


Бир нече экранды колдонууну ырастаган учурда, панелди индивидуалдык экранга жайгаштырса болот. Бул ачкыч панель жайгашкан учурдагы экранды аныктайт. 	 I et oppsett med flere skjermer kan du ha paneler på hver individuelle skjerm. Denne nøkkelen identifiserer skjermen panelet vises på.


Колумбия 	 Columbia


_Ылдамдык: 	 _Hastighet:


Если этот ключ установлен, панель не будет позволять производить изменения в конфигурации панели. Однако отдельные апплеты могут потребовать отдельной блокировки. Для достижения эффекта панель необходимо перезапустить. 	 Hvis sann vil panelet ikke tillate noen endringer i konfigurasjonen for panelet. Individuelle panelprogrammer kan likevel trenge separat nedlåsing. Panelet må startes på nytt for at dette skal tre i kraft.


%d CRTC үчүн талап кылынган абалы же өлчөмү белгиленген чектен чыгып кетти: абалы=(%d, %d), өлчөмү=(%d, %d), максимуму=(%d, %d) 	 forespurt posisjon/størrelse for CRTC %d er utenfor tillatt område: posisjon=(%d, %d), størrelse=(%d, %d), maksimum=(%d, %d)


Терезелер ортосундагы навигацияны уюштуруу апплеттеринин фабрикасы 	 Fabrikk for panelprogram for vindulistenavigering


Жолчонун номери 	 Spornummer


Эксперт режими 	 Ekspertmodus


Волгоград 	 Volgograd


Аудио 	 Lyd


Омское времяRussia 	 Ekaterinburg tidОмское времяRussia


Гренобль 	 Grenoble


_Күнүн көрсөтүү 	 Vis _dato


Мартинсвилл 	 Martinsville


Сальвадор 	 El Salvador


Терезелер 	 Vinduer


Абилин 	 Abilene


Айнуу 	 Avbryt


Жакшы 	 God


Бүт файлдар (*.*) 	 Alle filer (*.*)


Пасо-Роблес 	 Paso Robles


Түс _балансы...filters-action 	 Farge til _alpha …


Бардык меню 	 Brukermeny


_Шифрлөө режими: 	 _Krypteringsmodus:


БАЭ дирхамы 	 UAE dirham


Произошло исключение во всплывающем меню "%s" 	 Unntak fra popup_menu «%s»


Якуиба 	 Yacuiba


ӨЛЧӨМ 	 STØRRELSE


Миниатюра үчүн текст (абалкысы: Аа) 	 Tekst for miniatyr (forvalg: Aa)


ЖокLanguagesLanguage 	 IngenLanguagesLanguage


Чачылар менюсуbrushes-action 	 Penselmenybrushes-action


Бруксвилл 	 Brooksville


Байкап көрсө, 30 күндүн ичиндеги убакыт жаңы адатты уйрөнүүгө же эски адаттан айрылууга туура келген мезгил экен - мисалы, жаңылыктарды көрүүнү жашооңуздан алып салуу. 	 Det viser seg, at 30 dager er akkurat passe lenge for å legge til en vane, eller ta bort en vane -- som å se på nyheter -- fra livet ditt.


Заряддын аздыгын билдирүү 	 Varsling ved nær utladet batteri


Палитраны оңдоо 	 Rediger palett


Бардык файл 	 Alle filer


_Ачуу... 	 _Åpne …


Командага туташтыруу үчүн файл тандоо... 	 Velg en fil som skal legges til kommandoen …


Колдонуучуну тандоо аракетине өтүү алдында, аутентификация аракеттеринин саны. 	 Antall ganger en bruker tillates å forsøke autentisering før man gir opp og går tilbake til valg av bruker.


Сөздө символду орнотууда _vte_conv_open() функциясынын катасы 	 _vte_conv_open() feilet ved setting av ord-tegn


%s: Эскертүү: %s кылалбайтат 	 %s: Advarsel: Kan ikke %s


Йеовилтон 	 Yeovilton


С_убтитрлар 	 _Undertekster


Стандарттык 	 Vanlig


Туташ _түс 	 Helf_ylt farge


Баскычты кайталоо ылдамдыгы 	 Pip når en tast trykkes n_ed


Жмlist saturday 	 Frlist saturday


Уэйкфилд 	 Wakefield


СолOrientation 	 VenstreOrientation


Башка колдонуучу катары кирүү үчүн бул сессияны аяктоо же компьютерди өчүрүү 	 Logg ut fra denne økten for å logge inn som en annen bruker.


Лилль 	 Lille


Чычкан жана сенсордук такта 	 Mus og pekeplate


"%s" сүрөтөлүшүн жүктөө ишке ашпады 	 Kunne ikke laste panelprogram %s


Накодочес 	 Nacogdoches


Кахулуи 	 Kahului


Жогорку жылма панель 	 Flytende panel øverst


Южно-СахалинскCountry 	 Yuzhno-SakhalinskCountry


Чико 	 Chico


Уилинг 	 Wheeling


КампоCity in California, United States 	 CampoCity in California, United States


"Мен" [англисче "It's me"], адабийиреек тил менен айтканда, "Бул мен" деп жооп берет экен, биз кээде англисче айткандай. 	 Det er meg," eller mer grammatisk korrekt, "Det er Jeg," som vi kan si på engelsk.


Орто 	 MiddelsSize


_Түстөрdialogs-action 	 Fa_rgerdialogs-action


Риверсайд 	 Riverside


Кароо... 	 Bla gjennom...


Альберта 	 Alta


Ок-Харбор 	 Oak Harbor


Апплеттин баштапкы өлчөмүн көрсөтөт (xx-small, medium, large ж.б.) 	 Oppgi initiell størrelse på programmet (xx-small, medium, large etc.)


Топтун сырсөзү 	 _Nytt passord


Дисплейлерди _аныктоо 	 Sekundær skjerm


лицензия 	 lisens


Бириккен Араб ЭмираттарыAbu DhabiAbu Zaby 	 Förenade ArabemiratenAbu DhabiAbu Zaby


Лаос алипкартасы 	 Laotisk tastaturkart


Синхрондоого даярдыктар жүрүп жатат... 	 Forbereder skriving


Альфаhistogram-channel 	 Gjennomsiktighethistogram-channel


Панелге _илүү 	 Lås _på panelet


Касумигуара Аб 	 Kasumigaura Ab


КазанКемерово 	 Kazan'Кемерово


Белгисиз файл аты 	 Ukjent filnavn


Эквадор 	 Ecuador


_Кодировка: 	 _Koding:


Чычкан позициясынан баштоо 	 Start med musposisjon:


Аталышы 	 Podcast


Сан-Николас аралдары 	 San Nicholas Island


Баштапкы бирдиктер 	 Kildeenheter


%.2f мм сымап. м. 	 %.1f mmHg


узундугу 	 lengde


Топтун аты 	 Gruppenavn


Мартинсвилл 	 Martinsville


Салмак 	 Vekt


Саат;Убакыт зонасы;Жайгашуу; 	 Klokke;Tidssone;Plassering;Adresse;


Араб 	 Arabisk


Амстердам 	 Amsterdam


Версиясы %s 	 Versjon 0


Видео CD 	 Video-CD


Гэри 	 Gary


(Тийиңиз) 	 (Trykk)


Түстөр 	 Farger


Тупело 	 Tupelo


Өчүрүү «%s»? 	 Slett «%s»?


Жүктөө 	 Laster


Ubuntu иш столу 	 Ubuntu skrivebord


Бир сериядагы сүрөттөрдүн саны. 	 Antall bilder som skal tas i en enkelt serie.


Мазари-Шариф 	 Mazar-I-Sharif


Аракет 	 Handling


Каакым 	 Dandelion


Тесттик апплет утилити 	 Testverktøy for panelprogrammer


Wired 802.1X аутентификация 	 802.1X autentisering for trådbundet nettverk


Система 	 System


Файл бөлүшүү 	 Fildeling


Үчтүн айы 	 januar


Новокузнецк 	 Novokuznetsk


Уильямспорт 	 Williamsport


Африка 	 Afrika


Алынуучу орнотмолор 	 Avtagbare enheter


Модулдарды башкаруу 	 Modulhåndterer


Баардык аспап параметрлерин түшүрүү 	 Nullstill alle verktøyinnstillinger


Буэнос-Айрес 	 Buenos Aires


Жалпы 101-клавишалары менен PC 	 Vanlig 101-tasters PC


Фондук сүрөттөлүш жөнүндө кеңири маалымат 	 Detaljer for bakgrunnsbilde


Фармингтон 	 Farmington


ЖалпыColor"), "black 	 VarighetColor"), "black


Бухарест 	 Bucharest


Бул эсептик жазылыш эчак эле серверге туташытырлган 	 Denne kontoen er allerede koblet til tjeneren


Эль-Сентро 	 El Centro


Укмуштуу окуялуу оюндар 	 Spenningsspill


Сөз _өлчөмү: 	 _Størrelse på ord:


Жактырбаган ырлар 	 Oversette favoritter


Видео 	 Film


Наполеондун алып келгендеринин бир нечесин археологдор деп атап койсок болот. Наполеонду коштоп жүргөндөрдүн бирөөсү 	 Noen av de folka som Napoleon hadde med seg, fant, eller snubla over, rosettasteinen.


"%s" кодировкасы белгисиз 	 Ukjent koding for: %s


Алуу [-] 	 Trekk fra [-]


Колдолгон тиркемелер 	 Støttet programvare


Кенай 	 Kenai


GNOME проекти 1997-жылы башталгандан тартып анын башат кодун жүздөгөн адамдар жазды, бирок андан да көп адамдар башка маанилүү жолдор менен б.а. которуу, документациялоо жана сапатын текшерүү аркылуу өз салымдарын кошушту.UnknownMonitor vendor 	 Hundrevis av mennesker har bidratt kode til GNOME siden prosjektet ble startet i 1997. Mange flere har bidratt på andre viktige måter som oversettelse, dokumentasjon og kvalitetssikring.UnknownMonitor vendor


Файлдарды _импорттоо... 	 _Importer filer …


Салмон 	 Salmon


Юта 	 Utah


КемеровоХабаровск 	 KemerovoХабаровск


_Жанр:of 	 _Sjanger:of


Музыкалык плеер туташканда аткарылуучу иштеме тандоо 	 Velg et program som skal kjøres når en musikkavspiller kobles til


Йеллоунайф 	 Yellowknife


Сүрөттөрдүн ортосундагы кечигиш (сек) 	 Pause mellom bilder (sekunder)


Эч бир 	 Ingen


%s авториязацияны сурап жатат 	 Forespørsel om autorisering fra %s


Парагвай 	 Paraguay


Дарек ачуу… 	 Åpne lokasjon …


Синус 	 Sinus


_Текст аспабыlayers-action 	 _Tekstverktøylayers-action


Корк 	 Cork


Фуллертон 	 Fullerton


Вы уже являетесь участником этой команды. 	 Du er allerede medlem av dette laget.


Картанын слоту: 	 Sporet kortet står i


колдонуучунун атынын форматы жөнүндө аутентификациялоо системасын кабарлоо катасы: %s 	 feil ved informasjon til autentiseringssystemet om spørring etter foretrukket brukernavn: %s


Өтүү 	 Hopp til


Контроллерди өчүрүү? 	 Fjern kontroll?


Убакыт параметрлерин ачууга болбоду 	 Klarte ikke å åpne innstillinger for klokken


Баштапкы дискти коопсуз чыгаруу 	 Trygg fjerning av eierstasjon


{0} артка 	 {0} siden


Бул эки жактуу DVD-диски. Сиз экинчи жактан жүктөлдүңүз. DVD-дискти оодарып, андан кийин улантыңыз. 	 Dette er en tosidig DVD. Du har startet opp fra side to. Snu DVD-en og fortsett.


Корриентес 	 Corrientes


Монтана 	 Montana


Биллингс 	 Billings


Xinerma системасын колдонгон учурда, панелди индивидуалдык мониторго жайгаштырса болот. Бул ачкыч панель жайгашкан учурдагы мониторду аныктайт. 	 Med et Xinerama-oppsett kan du ha paneler på hver individuelle skjerm. Denne nøkkelen identifiserer skjermen panelet vises på.


Камерадан келген сүрөттүн түсүн (күңүрттөө) ырастоо 	 Justerer glød på bildet som kommer fra kamera


802.1x клиентинин катасы 	 802.1x-hjelper feilet


%s: Сервердин приоритетин %d катары орнотууга болбоду: %s 	 %s: Prioritet for tjener kunne ikke settes til %d: %s


Стандарттык иштемелер 	 Tilbehør


Эч нерсе кылбоо 	 Ikke gjør noe


Мисалдар 	 Eksempler


Фотосүрөттүн чечими 	 Oppløsning for bilde


Сувон Аб 	 Suwon Ab


элементтерди 	 Oppføring


Чико 	 Chico


Лэнгли Авиабазасы 	 Langley AFB


Кириш контроллерин ырастоо 	 Sett opp inndatakontroller


Ульсан 	 Ulsan


Ылдамдык жүгүртмөсүн чагылдыруу 	 Vis justering av hastighet


МагаданМинеральные Воды 	 MagadanМинеральные Воды


Башка профиль… 	 Annen profil…


Тонер жокDeveloper 	 Ikke mer tonerDeveloper


({0}·Файлдарды) Издөөдө... 	 Leser iPod...


Толук экран режиминде жүргүзүү 	 Start i fullskjermmodus


Үн бийиктигин башкаруу 	 Volumkontroll


Командалык сап 	 Kommandolinje


Колдонуучунун аты: 	 Brukernavn:


Трентон 	 Trenton


Токтотулганprint job 	 Stoppetprint job


Ла-Пас 	 La Paz


Өндүрүүчү: 	 Produsent


Сүрөтбелги табылбады 	 Ikon ikke funnet


Коннектикут 	 Connecticut


_Жаңылоо 	 O_ppdater


Кемчиликтер «кыймыл» ойнотуучусунда 	 Problem med avspillingskjerne


Гистограм_маdialogs-action 	 Histogra_mdialogs-action


Системдик активдүүлүктүн башат файлы жазаалынган жок: %s 	 Kan ikke skrive hode for aktivitetslogg: %s


_Шрифт: 	 Skri_ft:


Венгрия 	 Ungarn


Өчүрүлгөнprinter state 	 Frakobletprinter state


Регионду алып таштоо 	 Fjern region


Гамбелл 	 Gambell


Бардыгы жөнөтүлдү 	 Totalt sendt


МансфельдCity in Ohio, United States 	 MansfieldCity in Ohio, United States


Чикаго 	 Chicago


Сыр сөз: 	 Passord:


Маалыматтарды ар башка булактардан импортоо 	 Importer musikk fra forskjellige kilder


Last.fm радиостанциясын өзгөртүү 	 Rediger radiostasjon


Вход успешно завершён. 	 Du har fullført innlogging.


Түндүк-батыш территория 	 Nordvest Territoriene


Тегиздөө 	 Antialiasering


Сиэтл 	 Seattle


Моргантаун 	 Morgantown


адамга айландым. 	 for moro skyld.


Кайман аралдарыCity in Cayman Islands 	 CaymanøyeneCity in Cayman Islands


Саат апплетин түзүү фабрикасы 	 Fabrikk for klokkepanelprogrammet


Камера модели 	 Kameramodell


Област сүрөтүн алмашуу буферине көчүрүү 	 Kopier et skjermdump av et område til utklippstavlen


Медиатеканын турган жерин бериңиз 	 Velg bibliotekmappe


Андрюс 	 Andrews


ICC профайлынын файлын тандоо 	 Velg fil for ICC-profil


_Жаңы терезе 	 _Nytt vindu


_Ат коюп сактоо... 	 L_agre som …


Туташтырууга кабыл албады 	 Tilkobling ble nektet


Андонг 	 Andong


Батыш - Түштүк-батыш 	 Vest - sørvest


Меню оңдогучу 	 Enkel menyredigering %s


белги 	 etikett


Мичиган Сити 	 Michigan by


Ойнотмо тизменин _аты: 	 Navn på spilleliste:


Ал эми банкттык эсептеги минус 7 доллар бул силердин банкка 7 доллар гана карыз экениңерди билдирет, ... демек, минус 40 чындыгында эле минус 7 ден кичине экен, жана ...ошондой эле бул сан жогорку сандардын ичинен эң кичинеси болуп эсептелет. 	 Og tenk på det, tenk på... Hvis dette var din sum på din bankkonto... ville du heller ha -40$ i bankkontoen din eller -7$ i bankkontoen din?


Амритсар 	 Amritsar


Буферлер 	 Buffere


Иш орундарын алмаштыруу 	 Bytt mellom arbeidsområder


Тегерекink-blob-type 	 Sirkelink-blob-type


Блумингтон 	 Bloomington


Областардын сүрөттөрүн "Сүрөттөр" каталогуна жазуу 	 Lagre et skjermdump av et område til $PICTURES


Жаңы билдирүүлөр 	 Nye meldinger


_Секундун көрсөтүү 	 Vis seku_nder


_Ылдамдык: 	 _Hastighet:keyboard, delay


Эгер тандалса, Cheese жазы калыптуу режиминде жүргүзүлөт, сүрөт жыйындысы оң тарабында болот. Кичинекей экрандар үчүн пайдалуу. 	 Hvis denne settes til «true» vil Cheese startes i bred modus med bildesamlingen plassert til høyre. Nyttig på små skjermer.


Роки-Маунт 	 Rocky Mount


Логарифмикалык гистограммаtab-style 	 Logaritmisk histogramtab-style


Кош келиңиз! 	 Velkommen!


Оңдоолорду издөө 	 Ser etter oppdateringer


_Түзүү... 	 _Lag …


Солbalance 	 Venstre Ctrl


Дарвин 	 Darwin


Масштабдоо 	 Zoom


Бириктирүү 	 Flett


Тасмалар 	 Filmer


Сан-Анджело 	 San Angelo


Саскатун 	 Saskatoon


"%s" файлы кадимки файл же каталог эмес. 	 Filen «%s» er ikke en vanlig fil eller katalog.


_Метаберилиштерди файлга жазуу 	 Lagrer metadata til fil


Альбукерке аэропорту 	 Albuquerque lufthavn


Жылы: 	 År:


Афина 	 Athen


Идентификатор панели верхнего уровня, которая содержит данный объект. 	 Identifikator for toppnivåpanelet som inneholder dette objektet.


Клипти ырастоо 	 Konfigurasjon av klipp


Түстү ө_чүрүүpalette-editor-action 	 _Slett fargepalette-editor-action


Прага 	 Prague


Cарагоса 	 Zaragoza


Ньюарк 	 Newark


Бул панелди жоготоюнбу? 	 Slett dette panelet?


Эскертүү талаасынын фабрикасы 	 Fabrikk for varslingsområde


Трутдейл 	 Troutdale


Бир өлчөмдүү режим 	 Endimensjonal modus


_ТүсStock label 	 _FargeStock label


Лафкин 	 Lufkin


Системалык аспаптар 	 Systemverktøy


Жарабас сертификат 	 Sertifikatet er ugyldig


Испания 	 Spania


Амарилло 	 Amarillo


Белвилл 	 Belleville


Колдонуучунун меню сабы 	 En tilpasset menylinje


Норфолк аралдарыCity in Norfolk Island 	 NorfolkøyeneCity in Norfolk Island


Балыктын ырастоолору 	 Brukervalg for fisk


Норвегия 	 Norge


Сеансты которуу 	 Velg økt


Шри-Ланка 	 Sri Lanka


Жарактуу драйверлер изделип жатат... 	 Søker etter foretrukne drivere …


_Сүрөт өлчөмү...image-action 	 _Skaler bilde …image-action


Сол 	 Venstre ring


Нарвик 	 Narvik


Түйүндөрүн өчүрүү 	 Slett ankre


Диапазон 	 Område


Маттун 	 Mattoon


Баа 	 Poeng


Орнотулгандар 	 Installasjoner


Бастия 	 Bastia


Уктоочу режим 	 Dvalemodus


Айнуу 	 Avbryt


Бул альбомдун Last.fm сайтындагы веб-бетине кирүү 	 Besøk gruppesiden for Banshee


Баяндалмасы табылган жок 	 Ingen beskrivelse tilgjengelig


Франкфорт 	 Frankfort


Ист-сент-Луис 	 St Louis øst


Система өзгөрүлмө ток менен иштеп жатат 	 Systemet kjører på nettstrøm


Кысыштырылган архивдерди жаңырталбай калды 	 Kan ikke oppdatere komprimerte arkiver


Фильмди ойнотуу 	 Spiller av en film


Баштоо убактысы 	 Starttid


Бөлүү [/] 	 Del [/]


Албетте башкысы, ыйык жазма. 	 Og toppen, var selvfølgelig den hellige skriften.


Жокко чыгаруу [Ctrl+Z] 	 Angre [Ctrl+Z]


Узундугу 	 Varighet


Коннектикут 	 Connecticut


Клиенти 	 Klient


Беллингем 	 Bellingham


DHCP клиент катасы 	 DHCP-klient feilet


Мен азыр адамзат үчүн эң маанилүүлөрүн гана айтканы жатам-- бирок убакыт өткөн сайын алардын баардыгы менен таанышасыңар .Бул кычкылтек. 	 Jeg går bare igjennom de som er veldig relevante til menneskeheten, men over tid vil du nok bli kjent med alle disse.


Кросс-Сити 	 Cross City


«audioconvert» уламасын түзүүгө болбоду 	 Kunne ikke opprette audioconvert-tillegg


Иш орун тандагыч апплети үчүн display_workspace_names маанисин жүктөө катасы: %s 	 Feil ved lasting av display_workspace_names verdi for arbeidsområdebytter: %s


Польша 	 Polen


CD _аудио 	 CD-_lyd


Автоматтык түрдө 	 _Automatisk hvilemodus


Терезелерди дайыма _топтоо 	 _Alltid grupper vinduer


'%s' аткарууга болдобу 	 Kan ikke kjøre «%s»


Кара тизме 	 Blokkeringsliste


Кайра куруучу формат түзүү болбой калды 	 Kunne ikke starte konvertering


Файлдын өлчөмү 	 Filstørrelse


Бухарест 	 Bucharest


Глендайв 	 Glendive


_Көрүнүү бирдиги: 	 Enhet for _sikt:


Пи саны [Ctrl+P] 	 Pi [Ctrl+P]


Хатны-Мансийск 	 Hanty-Mansijsk


БелвиллCity in Illinois, United States 	 BellevilleCity in Illinois, United States


Щецин 	 Szczecin


Кар 	 Snø


Жаңы долбоорду жаратуу 	 Lag nytt prosjekt


Абалкы 	 Forrige


Катышуучу Peer Exchange (PEX) аркылуу табылган 	 Fant likemann via «Peer Exchange» (PEX)


Бауру 	 Bauru


_Рейтинги: 	 _Delingsforhold:


Форт-Стюарт 	 Fort Stewart


Чыгуу 	 Utgang


Лоссимут 	 Lossiemouth


Ат: 	 Tittel:


Убакыт өткөндө _бекит: 	 _Lås skjermen etter:


Батарея Абалы Индикатору 	 Verktøy for batteristatus


Теке айы 	 juli


Топика 	 Topeka


Программанын ырастоолорун көрсөтүү мүмкүн эмес 	 Kunne ikke starte konvertering


URL фотографии участника (.jpg, .png, ...) (макс. — 100x100 пикселов) 	 URL til et bilde (.jpg, .png, …) av en hackergotchi (maks. 100x100 piksler)


Алтын - бул элемент. 	 Gull er et grunnstoff.


_Чачыларdialogs-action 	 _Penslerdialogs-action


Всплывающая подсказка для ящика или меню 	 Verktøytips som vises for meny


Иш орундарынын _аттары: 	 Navn på arbeidso_mråder:


Ганнисон 	 Gunnison


_Убакытты көчүрүү 	 _Tid:


Балык 	 Fisk


Шри-Ланка рупиясы 	 Sri Lankiske rupi


Темаданcanvas-padding-mode 	 Fra temacanvas-padding-mode


ARGP_HELP_FMT: %s, %s'тен кичине же барабар 	 ARGP_HELP_FMT: %s verdi er mindre enn eller lik %s


Гуанаре 	 Guanare


%s бириктирүүгө болбоду 	 Kan ikke montere %s


Кабарлоочуну _көрсөтүү 	 Kan ikke vise melding


Варшава 	 Warszawa


Принтерлер табылган жок 	 Ingen skrivere tilgjengelig


Аспап _панелиdialogs-action 	 Verktøy_kassedialogs-action


Калибрлөө... 	 Kalibrer …


_Интерфейс 	 Grensesn_itt


Медиатекада камтылгандарды импорттоо 	 Importer musikk til biblioteket


жүктөө 	 nedlasting


Угуучулар 	 Tilhengere av


Оңдоолор жок 	 Systemet er oppdatert


Тармакта эмес 	 Frakoblet


Тармакты _унутуу 	 Mitt hjemme nettverk


Кечээ %H:%M 	 I går %H:%M


Жаңы терезе ачуу 	 Åpne nytt vindu


Локалдык файлдар 	 Lokale filer


Саат 	 Timer


_Пауза 	 Pause


«filesink» кеңейтүүсүн түзүү мүмкүн эмес 	 Kunne ikke opprette filesink-tillegg


Антигуа 	 Antigua


Таратууну токтотуу рейтинги 	 Slutt å dele når delingsforholdet er


'%s' сакталып жатат 	 Lukk %s


Интернашионал-Фолс 	 International Falls


Супервидео CD 	 Super Video CD


_Жайгашкан жери: 	 _Adresse:


Панелди автожашыруунун алдындагы күтүлүүчү убакыт 	 Pause før automatisk skjuling av panelet


Аутентификация жардамчы процессин жаратууга болбоду 	 Kunne ikke lage hjelpeprosess for autentisering


Системанын убакыт зонасын орнотууга болбоду 	 Klarte ikke å sette tidssone for systemet


Башкалар 	 Annet


Палитра файлын тандооImport 	 Velg palettfilImport


аткарылды 	 Avspillinger


Роджерс 	 Rogers


Аштабула, аээропорт Каунти 	 Ashtabula County lufthavn


Кеннеди Аэропорту 	 Kennedy lufthavn


Панелди жашыруу 	 Skjul panelet


Алиптакта параметрлери 	 Innstillinger for tastatur


Бавария 	 Bayern


Алар атомдун ядросу 	 De utgjør atomets kjerne.


Жашыруун тармакка туташуу 	 Koble til et skjult nettverk


Торрентти азыр жүргүзүү 	 Start torrent nå


Иш орун тандагыч иш орундарынын кичирейтилген версияларын чагылдыруу менен алардын терзелерин башкарууга жол берет. 	 Arbeidsområdebytteren viser deg en miniatyr av dine arbeidsområder slik at du kan håndtere vinduene.


Системага кирүү үчүн смарт-кард окуучу түзүмдү иштетүү уруксаты 	 Om passord skal tillates ved innlogging


Маршалтаун 	 Marshalltown


Жүктөөнү токтотуу үчүн күтүү... 	 Initierer nedlasting


Түздөө 	 Justering


Порт-Хедленд 	 Port Hedland


Тексттик баннерди көрсөтүү 	 Aktiver visning av bannermelding


Ылдамдык 	 Inndataenhet


Бул темадан 	 Fra tema


Нью-Бедфорт 	 New Bedford


ГБ/с 	 GB/s


_Тартуу кылуу 	 _Doner


Тарвизио 	 Tarvisio


баары 	 Alle


Пландалган жаңылоолор жок 	 Ingen oppdateringer planlagt


Драйвер 	 Driver


Гондурас 	 Honduras


Чарчы 	 Kvadratisk


Эффекттин аты 	 Navn på effekt


График 	 Grafikk


Түсүн тандаңыз 	 Velg en farge


Эң бийик 	 Høyest


Камерун 	 Kamerun


Шифрлоо катасы 	 Feil ved kryptering


Физикадан башка мен бөтөн нерселерди да изилдеп жатам. 	 Vel, jeg er involvert i andre ting enn fysikk.


Ажыратуу 	 Kobler fra


Виннипег 	 Winnipeg


Экранды кулпулоо 	 Skjerm på bærbar


Издөөдө... 	 Leter …


Принтерлер үчүн мүмкүн болгон профайлдар 	 Tilgjengelige profiler for skrivere


Барган даректин кийинкисине өтүү 	 Gå til neste besøkte lokasjon


Кичирейтилгенuniversal access, text size 	 Litenuniversal access, threshold


Подкасттарды жаңыртуу 	 Oppdater podcast


_Тиби: 	 _Type:


Маори 	 Maori


Сүрөтбелги табылбады 	 Ikon «%s» ble ikke funnet


Джонсборо 	 Jonesboro


Панелдин Y огу боюнча жайгашуусу. Бул маани кеңейтилбеген режимде гана иштейт. Кеңейтилген режимде бул маани эске алынбайт жана багыт ачкычынын маанисине жараша, панель экрандын четинде жайгаштырылат. 	 Plasseringen til panelet langs y-aksen. Denne nøkkelen er kun relevant i ikke-utvidet modus. I utvidet modus ignoreres denne nøkkelen og panelet plasseres ved skjermkanten oppgitt av nøkkelen orientation.


Түштүк 	 Sør


Эгерде орнотулган болсо, анда бул типтеги шилтемелер үчүн иштеме терминалда ачылат 	 «True» hvis programmet som håndterer denne type URLer skal kjøres i en terminal


Ctrl+Alt+Shift+Аралык 	 Ctrl+Alt+Shift+Mellomrom


Тонердин деңгээли 	 Tonernivå


Балык аты 	 Fiskens navn


Гурон көлү 	 Huron


{2} менен {0}-баштап {1}-чейин алынат 	 Fjerner {0} av {1}


көчүрмө 	 kopier


_Аэрограф 	 _Luftpensel


Портервилл 	 Porterville


Ubuntu One'ды Rhythmbox'ко интеграциялоо. 	 Ubuntu One-integrering for Rhythmbox.


Медиа плеерди иштетүү 	 Start mediespiller


Дейтон 	 Dayton


Тиричиликтин абсолюттук топтоолушу, сезимдин абсолюттук топтоолушу, түшүүнүнүн; мээримдүүлүктүн жана сүйүүнүн чексиз оорундалышы Кудайдын эң маанилүү касиеттерин аныктайт. 	 Det er denne absolutte konsentrasjon av å være, den absolutte konsentrasjon av bevissthet, bevissthet, en absolutt kjerne av medfølelse og kjærlighet som definerer de primære attributtene av guddommelighet.


Программалоо 	 Programmering


Жапкыч 	 Lukker


СканерDevice kind 	 %s skanner


Бул жардамчыны көрсөтүү 	 Vis hjelp


Гротон 	 Groton


Атлантик-сити, станция береговой охраны 	 Atlantic City kystvaktstasjon


Минск 	 Minsk


Эгер бул орнотулса, терезелер тизмеси учурдагы иш орунунун терезелерин гана эмес, башка бардык иш орундарынын терезелерин чагылдырат. 	 Hvis denne settes til «true» vil oppgavelisten vise vinduer fra alle arbeidsområder. Ellers vil kun vinduer fra aktivt arbeidsområde vises.


_Үзүү 	 _Koble fra


Тимур Жамакеев <ztimur\@gmail\.com>state" or "province" should use that instead of "region 	 Kjartan Maraas <kmaraas\@gnome\.org> Espen Stefansen Torstein Adolf Winterseth <kvikende\@fsfe\.org>state" or "province" should use that instead of "region


Сүрөттөлүштөр 	 Alternativer for bilde


Ырларды ойнотуу тизмесинен баш аламан тартипте ойнотуу 	 Legg til en snag i spillelisten


GEGL операциясы 	 GEGL-operasjon


Терезе сүрөтүн алмашуу буферине көчүрүү 	 Kopier et skjermdump av et vindu til utklippstavlen


Ок-Харбор 	 Oak Harbor


Дубровник 	 Dubrovnik


%d чыгуусу жөнүндө маалымат алууга болбоду 	 kunne ikke hente informasjon om utdata %d


Жүктөөлөрдөй, чөп каттардай, тарыхтай, кошумчалардай, шайкештөөлөрдөй жана тескөөлөрдөй. 	 Som nedlastninger, bokmerker, nettleserhistorie, tillegg, sync og innstillinger.


Гроссето 	 Grosseto


Мэриленд 	 Maryland


Биз бул жөнүндө окутуу учурунда көп жолу сүйлөшөбүз. бирок мунун баары улам кызыктуу болорун сезериңерге ишенем. .Биз бул фундаменталдык "кирпичтерге" жете алабыз. 	 Vi kan allerede komme til denne grunnleggende byggeklossen vi kaller atomet.


Сеанс берүүсү 	 Overført denne økta


Ванда -- GNOME балыгы 	 GNOME-fisken Wanda


Жарыяланбасча 	 Bruk _forvalg


%s менен ачуу 	 Åpne med %s


Шаар аты 	 Navn på by


Пескара 	 Pescara


Күтүүprint job 	 Uteståendeprint job


Уэст-Йеллоустоун (2) 	 West Yellowstone (2)


таза HD DVD диск 	 tom HD-DVD plate


Эми көрүүчүлөр субтитрлерди колдоно алышат жана ошондой эле которууга көмөктөшө алышат. 	 På dette tidspunktet har seerne mulighet til å bruke undertekstene, og kan også bidra til oversettelsene.


Катышуучу маалыматтарды берүүгө макул, бирок биз кызыккан жокпуз 	 Likemann har fjernet strupingen mot oss, men vi er ikke interessert


Соңку иш кагаздардын тизмесин тазалайсызбы? 	 Tøm liste over siste dokumenter?


Сериялык тартуу режиминдеги фотографиялардын саны 	 Antall bilder i seriemodus


Жума 	 Uker


Версиясы %s 	 Versjon 1


Беттеги барактардын саны 	 Sider per side


Манисти 	 Manistee


Линц 	 Linz


Обойлор 	 Bakgrunner


Жогорку кеңейтилген четтик панели 	 Utvidet kantpanel øverst


Исфахан 	 Esfahan


Если этот ключ установлен, панель не будет позволять завершать сеанс. Соответствующий пункт меню будет недоступен. 	 Hvis sann vil panelet ikke la en bruker logge ut ved å fjerne tilgang til menyoppføringen «Logg ut».


Кошуу үчүн киргизүү булагын тандаңыз 	 Velg en inndatakilde som skal legges til


Файлдар 	 Filer


Атын өзгөртүү 	 Gi nytt navn {0}


Баа 	 Kvalitet


Текст файлын _ачуу...text-tool-action 	 _Åpne tekstfil …text-tool-action


угуу 	 lyttinger


Файлга басуу 	 Skriv ut til fil


Экшен оюндары 	 Actionspill


Сертификаттын түйүн аты дал келген жок 	 Feil vertsnavn for sertifikat


ДжонстаунCity in Pennsylvania, United States 	 JohnstownCity in Pennsylvania, United States


Эскертүү: сүйлөө параметрлерин орнотууга болбоду 	 Advarsel: kunne ikke sette parametere for tale


Портту _текшерүү 	 Te_st port


%(version)s версиясы үчүн 	 For versjon %(version)s


Ачуу 	 Åpne


Дисплейлер 	 Skjermer


Аккаунт ырастоолору 	 Kontonavn:


Жергиликтүү маалыматтарын _текшерүү 	 _Verifiser lokal data


Жаңы Last.fm радиостанциясын кошууFans of" or "Similar to 	 Legg til en ny Last.fm-radiostasjonFans of" or "Similar to


Астрономия 	 Astronomi


Таратуу кезегине коюлдуVerb 	 Lagt i delingskøVerb


Намибия 	 Namibia


Атайын символду кыстаруу 	 Sett inn spesialtegn


бул Сизсиз 	 deg


Башкы меню 	 Dashbord


Парма 	 Parma


Алтус 	 Altus


Ойнотуу тизмеси Shoutcast v2 (*.pls) 	 Shoutcast spilleliste versjon 2 (*.pls)


Панелде жайгашкан элементтерди бирин-биринен бөлүүчү 	 En separator for organisering av panelområder


Атайы мүмкүндүктөр 	 Tilgjengelighet


Баш тартылганprint job 	 Avbruttprint job


Нью-Хейвен 	 New Haven


Шифрлөөгө уруксат берүү 	 Tillat kryptering


Силвер-Сити 	 Silver City


Чыг. сурам. 	 Oppforesp.


%s каталар жөнүндө эч нерсе маалымдаган жок. 	 %s har ikke avgitt noen feil.


Тукумдан (child) окуу катасы: %s. 	 Feil under lesing fra underprosess: %s.


Эң жаман 	 Dårligst


artistic чыпкасы 	 Siste POT-fil


Жардам браузерин иштетүү 	 Start hjelpleser


'%s' сакталып жатат 	 Feil ved lesing av «%s»: %s


Толедо, Metcalf Field 	 Toledo, Metcalf Field


Чех Республикасы 	 Tsjekkia


Пало-Альто 	 Palo Alto


Колдонуучунун аты: 	 Brukernavn:


панелдин Y-координатасы 	 Panelets y-koordinat


Ортоңку баскыч 	 Midtre musetast


мүнөт 	 minutter


Айынуу 	 Avbryt


Список идентификаторов апплетов панели 	 ID-liste for panelprogrammer


Ырастоолор 	 Innstillinger


СаратовСтаврополь 	 SaratovСтаврополь


Ал фтор болмок. 	 Det ville vært fluor.


Коштоп чертүү аралыгыmouse, speed 	 Tidsavbrudd for dobbeltklikkmouse, speed


Страсбург 	 Strasbourg


Кошуу датасы 	 Lagt til dato


Жогорку четтик панель 	 Kantpanel øverst


Киллин 	 Killeen


Тиркемелер 	 Programmer


Учурда ойнотулуп жаткан жолчого өтүү 	 Åpne en fjernplassering for avspilling


Эң чоңview-size 	 Ekstra storview-size


Интерполяция: 	 Interpolasjon:


Сан-Антонио 	 San Antonio


Көкselect-criterion 	 Blåselect-criterion


Петербург 	 Peterborough


_Дөөдөйtab-style 	 _Gigantisktab-style


{2} менен {0}-баштап {1}-чейин кошулат 	 Laster {0} av {1}


Жалган куран айы 	 mars


_Учурдагы иш орунунун терезелерин көрсөтүү 	 _Vis vinuder fra aktivt arbeidsområde


_Socks хосту 	 _Socks-vert


Ойнотуу тизмесин алып таштоо 	 Slett spilleliste


%s үчүн initgroups () ишке ашпады 	 initgroups () feilet for %s