Бир тараптууTwo Sided 	 EnsidigTwo Sided


Бишоп 	 Bishop


%s чыгуусуна клондоого болбоду 	 kan ikke klone til utgang %s


Сүрөт шаблондору 	 Bildemaler


Жүктөлгөнү: 	 Lastet ned:


Классика 	 Klassisk


Саат жэбеси боюнчаdisplay panel, rotation 	 Med klokkendisplay panel, rotation


Файлдын акыркы өзгөртүү датасы. 	 Endringsdato for fila.


Экранды кулпулоо 	 _Slå av skjerm


Минут 	 Minutter


Ты_гыз көрүнүш 	 _Kompakt visning


Форт-Уэйн 	 Fort Wayne


Сакталган текстураны колдонуу 	 Bruk lagret mønster


Жолугуулар 	 Avtaler


Кеңсе 	 Kontorprogrammer


Өзгөрмө 	 Variabel


Файл POT (%(messages)s — %(words)s, %(figures)s) — %(updated)s 	 POT-fil (%(messages)s – %(words)s, %(figures)s) – %(updated)s


_Жабууview-action 	 _Lukk visningview-action


Кийинки булакка өтүү 	 Bytt til neste kilde


Сериялык тартуу режиминдеги сүрөттөрдүн ортосундагы кечигиш (милисекундада). Эгер бул кечигиши тескери саноосунун узундугунан азыраак болсо, анда анын ордуна тескери саноосунун узундугу колдонулат. 	 Lengde i millisekunder på pause mellom bilder i seriemodus. Hvis pause for serie er mindre enn varighet av nedtelling vil nedtellingsvarighet brukes i stedet.


Масштаб 1:1view-zoom-action 	 Zoom 1:1view-zoom-action


_Жардам 	 _Hjelp


Таратылганы: 	 Lastet opp:


Панелдин жайгашуу багыты (ориентациясы). Мүмкүн болгон маанилери: "top", "bottom", "left", "right". Кеңейтилен режимде бул маани панелди экрандын кайсы четине жайгаштырууну аныктайт. Кеңейтилбеген режимде "top" менен "bottom" ортосунда айырманын мааниси аз - эки маани тең анын горизонталдык экендигин аныктайт, бирок панелдеги объектердин жүрүш-турушунун кээ бир аспектилерине таасир этет. Мисалы, "top" мааниси учурунда суурулма менюлар төмөн багытталса, ал эми "bottom" учурунда жогору багытталат. 	 Orientering for panelet. Mulige verdier er «top», «bottom», «left», «right». I utvidet modus oppgir nøkkelen hvilken skjermkant panelet er på. I ikke-utvidet modus er forskjellen mellom «top» og «bottom» mindre viktig - begge indikerer at dette er et horisontalt panel - men de gir fremdeles et nyttig hint for oppførselen for noen panelobjekter. På et «top»-panel vil for eksempel en menyknapp vise meny under panelet, men på et «bottom»-panel vil menyen vises over panelet.


Батарейкасы, кнопкасы жана инфра-кызыл LED Жарык Чыгаруу Диоду бар. Cилерге азыр көрүнбөйт, бирок кнопкасын басканда ал иштей баштайт. 	 Den består i hovedsak av et batteri, en knapp og en infrarød diode, og den slås på -- dere kan ikke se det -- og den slås på når jeg trykker på knappen.


_Музыка 	 M_usikk


Аткарылуудаprint job 	 Prosessererprint job


Биз дагы сиздин жаңы салма бетиңизге жакшыртуууларды коштук. 	 Vi har også gjort forbedringer på din "Ny fane" side.


Тармактын каттоо убакыты бүттү 	 Tidsavbrudd for nettverksregistrering


Альбомдун аткаруучусуquery-sort 	 Albumartistquery-sort


Популярдуу программалар 	 Høyest vurderte


Мурунку _төлөнгөндөрдү кайтадан орнотуу… 	 Installer tidligere kjø_p på nytt


Веб-аралагычын иштетүү 	 Start nettleser


Маягуэс 	 Mayaguez


Орточо 	 Middels


Алиптакта параметрлерин өзгөртүү 	 Endre innstillinger for tastatur


Белгисизposition", "size", and "maximum 	 Ukjent skjermposition", "size", and "maximum


Мөндүр 	 Hagl


Жарактуу драйвер табылган жок 	 Ingen passende driver funnet


Эгер бул орнотулса, чычкан көрсөткүчү саат үстүнө келгенде, дата чагылдырылат. 	 Vis dato i verktøytipset når muspekeren holdes over klokken hvis satt til «true».


Bluetooth'ту ырастоо 	 Innstillinger for Bluetooth


Экран тарткычты которуучу клавиштик айкалыш 	 Tastaturbinding som slår av/på synlighet for meldingstrauet.


_Параметрлер... 	 Inn_stillinger …


Аягына чыгып _токтоо 	 _Stopp på slutten


Атыquery-sort 	 Tittelquery-sort


Автордук укук 	 Opphavsrett


Милфорд 	 Milford


Ишеничсиз сертификат 	 Stoler ikke på sertifikatet


Милдеттүү эмес кошумчалар 	 Valgfrie tillegg


_Кайталоо 	 _Gjenta


Тиркемелер 	 Vis programmer


Мониторлорду аныктоого болбоду 	 Kunne ikke søke etter skjermer


Паско 	 Pasco


Видео 	 Filmer


Үч жума мурун 	 Tre uker siden


Б_аарын тандоо 	 Velg _alt


Копияны сактоо 	 Lagre en kopi


Оңдоолорду издөө 	 Se etter oppdateringer


Пикирлерге текшерилүүдө... 	 Ser etter vurderinger...


Ойнотуу (же ойнотуу/пауза) 	 Spill av (eller spill av/pause)


Башкаруу борбору 	 Kontrollsenter


Көрүнүшүн чоңойтуу 	 Øk visningsstørrelse


Эгер бул орнотулса, календарда жуманын катар номуру көрсөтүлөт 	 Fødselsdagslisten i kalendervinduet utvides hvis sann.


Дискти импорттоо 	 Importer CD


Last.fm радиостанциясы 	 Last.fm-stasjon


Ойнотуу 	 Pause avspilling


Документти чагылдырган URI 	 Nettadresse (URI) som identifiserer dokumentet


Те_скери иретте 	 Om_vendt rekkefølge


Панель 	 Panel


Лондрина 	 Londrina


Бул ачкыч балыкты черткен учурда аткарылуучу команданы аныктайт. 	 Denne nøkkelen oppgir kommandoen som skal utføres ved klikk på fisken.


{0} менен окшош аткаруулар 	 Stopp {0}


URI cddaда элементтерди инициализациялоо мүмкүн эмес 	 Kunne ikke initialisere komponent


Жаңы контур 	 Ny bane


Шифрленген туташуу 	 Kryptert tilkobling


ЭльдорадоCity in Arkansas, United States 	 El DoradoCity in Arkansas, United States


Кирибати 	 Kiribati


Жеткиликтүү 	 Tilgjengelig


Панелдин бийиктиги (же жазылыгы, эгер ал вертикалдык болсо). Панель өзүнүн эң кичине мүмкүн болгон өлчөмүн, ариптин өлчөмүнө жана ага жайгаштырылган индикаторлордун өлчөмүнө жараша, чагылдыруу убактысында аныктайт. Эң чоң мааниси экрандын бийиктигинин (же жазылыгынын, вертикалдык учурда) төрттөн бири менен чектелген. 	 Høyde (bredde for et vertikalt panel) på panelet. Panelet vil bestemme minste størrelse basert på skriftstørrelse og andre faktorer ved oppstart. Maksimal størrelse er fastsatt til en fjerdedel av skjermhøyden (eller bredden).


Дисплейди тазалоо [Escape] 	 Tøm skjermen [Escape]


Кезектеги түс 	 Aktiv farge


Өчүү гана 	 Kun uttoning


Тексти _көчүрүү 	 _Kopier tekst


Менин чачтарым кара. Бирок эгерде мен аларды экрандан көргөзсөм силер көрө алмак эмесиңер. 	 Håret mitt er svart, men hvis jeg tegnet det med svart ville du ikke kunne se det på skjermen.


Литва лити 	 Litauiske litas


Оберн 	 Auburn


Бул музыкалык дискти медиатекага импорттоо 	 Legg CD inn i biblioteket


Түзүм түрү: 	 Type enhet:


Каралып жаткан барактын титулу 	 Tittel på siden som vises


Ойнотуу тизмесинин форматы 	 Spillelisteformat


Жаңы ыңгайлуу ойнотмо тизме 	 Ny smart spilleliste


"%1$s" файлын сактоо мүмкүн болбоду: %2$s 	 Kunne ikke lagre filen «%1$s»: %2$s


Чейин издөө... 	 Søk _til...


Процессордун жыштыгынын өзгөрүүсүн байкайт 	 Rettigheter kreves for å overvåke skalering av CPU-frekvens.


Ушул жума 	 Denne uken


Алпина 	 Alpena


Завершить указанное приложение принудительно? (Все открытые файлы и/или документы будут потеряны.) 	 Hvis du tvinger programmet til å avslutte vil alle ikke-lagrede endringer åpne dokumenter vil gå tapt.


Элк-Сити 	 Elk City


КараңгыБөлмө 	 DarkRoom


Жер-жерлердин тизмесин ачуу 	 Utvid liste med steder


Казакстан 	 Kasakstan


Тай, кидмандык 	 Thailand Kedmanee


Баштапкы валюта 	 Kildevaluta


Баяны жок 	 Ingen beskrivelse:


Кечириңиз, бул иштеген жок. Дагы аракет кылып көрүңүз. 	 Beklager, det virket ikke. Vennligst prøv igjen.


Таоюань臺北 	 Taoyuan臺北


Ненана 	 Nenana


Баринас 	 Barinas


Программалуу CD үчүн иштеме тандоо 	 Velg et program for programvare-CDer


Кеңейтүүсү 	 Utvidelser


Толук экран режимине которуу 	 Bytt til fullskjerm


Чагылдырылган экрандар 	 Organiser sammenslåtte skjermer


Лицензия шарттарын көрсөтүү анан чыгуу 	 Vis lisensinformasjon og avslutt


Фотография 	 Fotografering


Принтер кошуу 	 Legg til bruker


Сан-Антонио-дель-Тахиро 	 San Antonio Del Tachira


Аныкталган жок 	 Udefinert


Норфолк аралдары 	 Norfolkøyene


Тунук диалогтун көрүү тарыхы 	 Historikk for forstørrelsesglass-dialogen


Тез маска түсүн оңдоо 	 Rediger hurtigmaskefarge


--Томдун башкы-маалыматы-- 	 --Volumhode--


Лайкхерст 	 Lakehurst


Аталышы 	 Tittel


4 ГБ 	 4 GB


_Түрү: 	 _Type:


_Аралык: 	 _Pause:


Иш орундарынын _аттары: 	 Navn på arbeidso_mråder:


_Шрифттерdialogs-action 	 Skri_fterdialogs-action


Дата жана убакыт параметрлеринин панели 	 Brukervalgpanel for dato og klokkeslett


Cheese веб-камера бөлмөсү 	 Cheese webkamera


Кечирээк окуу 	 Les senere


Pitivi видеоредактору 	 Pitivi videoredigering


Экран сүрөтү 	 Lås skjerm


Немисче эвросу менен (Швейцария үчүн) 	 Tysk/sveitsisk med euro


Не удаётся отобразить адрес '%s' 	 Kan ikke vise dialog for egenskaper


'%s' смарт-карта драйверин жүктөөгө болбоду 	 smartkortdriver «%s» kunne ikke lastes


Ауди_одолбоор 	 Lydpr_osjekt


PS level 2 ге өткөрүүGhostScript 	 Konverter til PS nivå 2GhostScript


Өтө чоң 	 Meget stor skrift


Соңку иш кагаздарды тазалоо 	 Tøm siste dokumenter


А_льбомдорду иреттөө тартиби: 	 S_orteringsrekkefølge for album:


Жаңы п_апка 	 Ny _mappe


Португал Sun алипкартасы 	 Portugisisk Sun-tastaturkart


_Орун чектелген учурда, терезелерди топторго бөлүү 	 Grupper vinduer når pla_ssen er begrenset


Уругваяна 	 Uruguaiana


Билим 	 Utdanning


Тескери саноону колдонуу 	 Bruk nedtelling


Музыкалардын жалпы каталогуна кирүү 	 Logg på delt musikk


АльтернативдикStandardExperience 	 ReserveløsningStandardExperience


Веллингтон 	 Wellington


Четтануга 	 Chattanooga


Рокпорт 	 Rockport


Ойнотуу тизме_син тазалоо 	 _Tøm spilleliste


Чөп каттар 	 Bokmerker


%s: %s ти %s катары орнотууга болбоду 	 %s: Feil under setting av %s til %s


Оранж Сити 	 Orange City


Жакында ойнотулгандар 	 Sist spilt


Бардык терезелерди баскычтардын көптүгү катары чагылдырат жана алардын ортосундагы алмашууларды ишке ашырат. 	 Vindulisten viser en liste med alle vinduer og lar deg bla gjennom dem.


Саат жэбеси боюнчаdisplay panel, rotation 	 Med klokkadisplay panel, rotation


ФрейбургCity in Maine, United States 	 FryeburgCity in Maine, United States


Мен 30 күндүн ичинде шекер колдонбой калганда, 31-чи күн ушуга окшош болгон. 	 Da jeg gikk uten sukker i 30 dager, så dag 31 ut som dette.


Терезина 	 Teresina


SQL мониторун иштетүү 	 Start SQL-overvåking


%s былыгы сүйлөйт: 	 Fisken %s sier:


Чачыны ө_чүрүүbrushes-action 	 _Slett penselbrushes-action


Күчтүү эркек кар 	 Tunge snøkorn


Эта программа ответственна за запуск других приложений и встраивание маленьких апплетов в себя. 	 Dette programmet er ansvarlig for å starte andre programmer og gir deg noen nyttige verktøy.


Кытайча (жөнөкөй) 	 Kinesisk (forenklet)


Коопсуздук ачкычы 	 Sikkerhetsnøkkel


Жок 	 Nei


Учурдагы ырды кайталоо 	 Spill nåværende spor om igjen


Катылга_ндарды көрсөтүү 	 Vis skjulte _filer


Майда таш 	 Steiner


Чачынын радиусу 	 Penselradius


Даярprinter state 	 Klarprinter state


Радио тегдери 	 siden


Трелью 	 Trelew


Токтотуу 	 Aborter


Нью-Мексико 	 New Mexico


Ажырымдуулугу 	 Oppløsning


Роанок 	 Roanoke


Ангун 	 Angoon


Тимур Жамакеев <ztimur\@gmail\.com>, 2012 	 Kjartan Maraas <kmaraas\@gnome\.org>


Реджайна 	 Regina


Сырсөз: 	 Passord


Сүрөттүн тунуксуздугу 	 Bildetype


Британские Вирджинские о-ва 	 De britiske jomfruøyer


Толук _экранга чоңойтуу 	 Ma_ksimer


Канал _аты: 	 Kanal_navn:


Учурдагы убакытты жана датаны чагылдырат 	 Hent tid og dato


Тексти _кичирейтүү 	 _Mindre tekst


Карта оюндары 	 Kortspill


Элкинс 	 Elkins


Empathy билдирүүлөрдү алмашуу программасы 	 Empathy internettmeldinger


DBus текшерүү апплетинин фабрикасы 	 Fabrikk for test av DBus-panelprogram


Бербанк 	 Burbank


{0} элемент 	 {0} spor


Монтана 	 Montana


Локалдык файлдар 	 Lokale filer


Колдонуучунун идентификаторун %d катары орнотууга болбоду 	 Kunne ikke sette bruker-id til %d


Панелди экрандын бардык жазылыгын ээлегенче кеңейтет 	 Utvid til å bruke hele skjermbredden


Кодировдук ковейер түзүү болбой калды 	 Kunne ikke opprette kanal for koding


Файлдын өлчөмү 	 Filnavn


_Интервал:Preview 	 I_ntervall:Preview


_Аутентификацияны колдонуу 	 Bruk _autentisering


{0} - чыгарылууда... 	 Løs ut {0}


Жаңы _салма 	 _Ny fane


тандалган бир дагы режим, уруксат болгон режимге туура келбейт: %srequested", "minimummaximum 	 ingen av de valgte modusene var kompatibel med mulige modus: %srequested", "minimummaximum


Түс башкаруу параметрлери 	 Innstillinger for fargestyring


Сол Win 	 Venstre Win


Конвейер түзүү болбой калды 	 Kunne ikke opprette rør


Жаңы палитраны импорттоо 	 Importer en ny palett


Батыш Австралия 	 Vest-Australia


Шишмарев 	 Shishmaref


Алар жокко чыгарды 	 De avbrøt


Тапачула 	 Tapachula


2 мүнөттө 	 2 minutter


Торонто 	 Toronto


%s ачкычы орнотулган эмес; иштетүү баскычын жүктөөгө болбойт 	 Nøkkel %s er ikke satt. Kan ikke laste oppstarter


_Вертикалдык панелде айлантуу 	 _Roter på vertikale paneler


Параметрлер 	 Alternativer


_Эңкейиш 	 _Forskyv


Ньютон 	 Newton


Чоңойтулган 	 Stor


Бул баракты эсбелги катары сактоо 	 Lag bokmerke for denne siden


Сан түз сызыгын пайдаланалы бул дагы жакшы түшүнгөнгө жардам берет деп ойлойм 	 Nå, hvis vi bruker en talllinje her bør det forhåpentligvis være mer fornuftig.


Линц 	 Linz


_Бардыгын жабуу 	 _Lukk alle


Самсун 	 Samsun


Манассас 	 Manassas


Жаңы чыгаруулар 	 Nye oppføringer


Кайтадан орнотуу 	 Installer på nytt


Оңдоолорду орнотуу 	 Installer oppdateringer


Тонердин деңгээли 	 Tonernivå


Портторду багыттоо (UPnP) 	 Videreføring av porter (UPnP)


Тогуздун айы 	 oktober


Перт 	 Perth


_Канал: 	 _Kanal:


Маастрихт 	 Maastricht


Мадрас/Минамбаккам 	 Madras/Minambakkam


Колдонуучу интерфейси 	 Brukergrensesnitt


Аткарылды 	 antall spor


Туташуу ишке ашпады 	 Tilkobling feilet


Британ анлис тилинде 	 Britisk engelsk


Таратуу ылдамдыгын чектөө 	 Begrens opplastingshastighet


Түштүк-чыгыш 	 Sørøst


Секундадагы кадр саны: 	 Bilder per sekund:


Чындыгында, элестете албагандай майда. 	 Virkelig, utenkelige små.


Топтун аталышы: 	 Gruppenavn:


Поплар-Блафф 	 Poplar Bluff


Конвейер түзүүгө болбой калды 	 Kunne ikke opprette pipeline


_Абалкы 	 _Forvalg


Оң кеңейтилген четтик панель 	 Utvidet kantpanel til høyre


Маалыматтарды _импортоо... 	 Importer _media...


_Чууlayer-mode-effects 	 _Støyfilters-action


Медиатекадан тандалган жолчолорду жоготуу 	 Fjern valgte spor fra biblioteket


_Эки манжа менен жылдыруу 	 Rulling med to _fingre


Солсбери 	 Salisbury


Улантуу 	 Kontainer


Панама 	 Panama City


Иштеткичти сактап коюга болбоду 	 Kunne ikke lagre oppstarter


Бирок факт боюнча бул анчеин андай эмес бул абдан татаал тил. 	 Dette er en mye mer sofistikert språk.


Жүктөө үчүн апплет идентификаторун (IID) көрсөтөт 	 Spesifiser en IID for panelprogrammet som skal lastes


Жашооңузда бир көркөм кара сөз жазгыңыз келди беле? 	 Har du noen gang ønsket å skrive en roman?


Тунис динары 	 Tunisiske dinarer


Катышуучулардын жо_горчек саны: 	 _Maksimalt tilkoblede likemenn:


Пакистан 	 Pakistan


"%s" календарды жүктөөдө ката чыкты. 	 Det oppsto en feil ved lasting av kalender, «%s».


Колд-Бей 	 Cold Bay


Араңарда иш берүүчүлөр бар болсо, мени жакшы түшүнүп жатышкандыр. 	 Og de av dere som er arbeidsgivere vet nøyaktig hva jeg mener.


Тандагыч 	 Bytt bruker


^Mythbuntu-ну орнотпой иштеп көрүү 	 ^Prøv Mythbuntu uten å installere


Өлчөм: 	 Størrelse:


Саат форматы 	 _12-timers format


Bluetooth туташуу катасы 	 Tilkobling med Bluetooth feilet


Версиясы %s 	 Versjon %s


Тюмень 	 Tyumen


_Аткаруучу: 	 Artist for spor


Иш такта тиркемелери 	 Tilbehør for skrivebordet


_Үйдүк папка 	 _Hjem


_Катуулук 	 Hardhet


«%s» аркылуу портторду багыттоо, «%s» кызматы. (жергиликтүү дареги: %s:%d) 	 Videresending av porter via «%s», tjeneste «%s». (lokal adresse: %s:%d)


Белгисиз64-bit" or "32-bit 	 Ukjent64-bit" or "32-bit


Касабланка 	 Casablanca


%s, %s сыяктуу сезилет 	 %s, føles som %s


Эгер бул ачкыч орнотулса, анда X координатасы эске алынбайт да, панель экрандын X огу боюнча борборлоштурулат. Эгер панель өлчөмүн өзгөртсө, анда ал өз орунунда калат (б.а. эки тарабына тең созулат). Эгер бал ачкыч орнотулбаса, X координатасы эске алынып, ал панелдин жайгашуу орунун аныктайт. 	 Hvis «true» vil x og x_right-nøkkelen ignoreres og panelet plasseres sentrert på x-aksen av skjermen. Hvis panelets størrelse endres vil det forbli i denne posisjonen - dvs. panelet vil vokse på begge sider. Hvis «false» vil x og x_right-nøkkelen spesifisere panelets plassering.


Дискке жазуу... 	 Skriv CD...


Кудайдын келбети бул абсолюттук маңыз, чекчиз билүү, билим жана акылмандык, чексиз мээримдүүлүк жана сүйүү. 	 Bildet av Gud er absolutt vesen, absolutt bevissthet og kunnskap og visdom og absolutt medfølelse og kjærlighet.


Пула 	 Pula


Эгер бул орнотулса, терезе учурдагы иш орунунда, антпесе ал баштапкы иш орунунда калыбына келтирилет. 	 Hvis satt til «true» hentes vinduer til aktivt arbeidsområde ved gjenoppretting. Ellers bytt til vinduets arbeidsområde.


Иштеме 	 Programstil


ОдессаCity in Texas, United States 	 OdessaCity in Texas, United States


ДентонCity in Texas, United States 	 DentonCity in Texas, United States


Жаңы драйвер орнотуу... 	 Setter ny driver …


Тез эле белгилеп кетем - ошо 50 доллар жолунун кичине кемчиликтери бар. 	 Jeg vil skyte inn at når dette koster 300 kr, så har det også sine begrensninger.


Экинчи демонстрация үчүн Wii Remote контроллерди телевизордун жанында койдум. 	 I den andre demonstrasjonen har jeg denne fjernkontrollen som faktisk ligger like ved siden av TVen.


Харлинген 	 Harlingen


Контурду ташуу 	 Dra bane


АяктооAdvancedPrinter Option Group 	 FullføringAdvancedPrinter Option Group


Кнопкалык режим 	 Knappemodus


Иштеме тандоо... 	 Velg et program …


Бийиктик: 	 Høyde:


Өзбекстан 	 Usbekistan


артка 	 siden


Дарегин _көчүрүү 	 _Kopier lokasjon


Багыттоочулар 	 Innrettingslinjer


_Жаңы долбоор 	 _Nytt prosjekt


Анталия 	 Antalya


Шарлотсвилл 	 Charlottesville


Эсбелгилер 	 Bokmerker


Янктон 	 Yankton


Шаблондон жасоону _кайталоо 	 Gjø_r om oppretting fra mal


Неверная форма. 	 Beklager, skjemaet er ikke gyldig.


Даллас 	 Dallas


Калган _убакытты көрсөтүү 	 Vis gjenværende _tid


Кочабамба 	 Cochabamba


Хантингтон 	 Huntington


Түрү: 	 Type:


Аткарылуудаprint job 	 Prosessererprint job


АнтигоCity in Wisconsin, United States 	 AntigoCity in Wisconsin, United States


{0} - {1} {2} {0}жарыяланды{1} {3}Chicago Public Radio 	 Chicago Public Radio


Стандарттуу (4:3) 	 Standard (4:3)


Параметрлерди көчүрүү... 	 Kopier innstillinger …


Дүселдорф 	 Düsseldorf


Шаблонду ө_згөртүү...templates-action 	 R_ediger mal …templates-action


Йездزابل 	 Yazdزابل


Кат атрибуттарын оңдоо 	 Rediger lagets attributter


Стокгольм 	 Stockholm


Ошентип баардык тартылган сүрөттөргө окшош нерселер чындыгында тыбыштарды чагылдырат. Демек ушинтип алар кантип байыркы Египет иероглифтерин которууну түшүнүшкөн. 	 Så, alle disse tingene som ser ut som bilde, faktisk er lyder, og det er sånn de ble i stand til å finne ut og oversette oldtidens egyptiske hieroglyfer,


Жүктөлүүчү дискти алмаштыруу 	 Endre oppstartsdisk


Гарден-Сити 	 Garden City


Щелкните на окне приложения, которые хотите принудительно завершить. Для отмены нажмите <ESC>. 	 Klikk på et vindu for å tvinge programmet til å avslutte. Trykk <ESC> for å avbryte.


Чыгаруу 	 Løs ut


Арвиат 	 Arviat


Жүргүзгүч панели 	 Oppstarter


_Баштапкы иш ордунда калыбына келтирүү 	 Gjenoppre_tt til opprinnelig arbeidsområde


Мене-Гранде 	 Mene Grande


К_атlayers-action 	 _Laglayers-action


_Сиздин Last.fm профилдер бетине кирүү 	 Besøk profilsiden


30 секундда 	 30 sekunder


Для этого действия необходим файл. 	 En fil kreves for denne handlingen.


_Карама-каршылык: 	 Kon_trast:


Чогултуу нускасы тууралуу маалымат 	 Assembly-versjonsinformasjon


Саат апплеттерин түзүү фабрикасы. 	 Fabrikk for klokkepanelprogrammet


Бириккен Королевство 	 Storbritannia


Өздүк ырастоолор жана параметрлер 	 Personlige innstillinger


Жай 	 Tregtouchpad pointer, speed


_Алга 	 Gå _fremover


Канада доллары 	 Kanadiske dollar


Гавр 	 Le Havre


Ном 	 Nome


Имя в IRC 	 Kallenavn på IRC


Иреттөө 	 Sorterer


жума 	 Uker


Терезе өлчөмүн өзгөртөт. 	 Endrer størrelsen på vinduet.


Аталышы 	 Navn


Батыруу 	 Strekk


Үкөккө кошуу 	 Legg til i skuff


_Сыртын көрсөтүү 	 Vis albumcover


Медиатекада камтылгандарды импорттоо 	 Importer media til biblioteket


ПортугалияPortugal 	 PortugalPortugal


АдлерАнадырь 	 AdlerАнадырь


Топтун сырсөзү 	 Gjeldende _passord


Эсбьерг 	 Esbjerg


Үн кирүүчү түзүмдү танда: 	 _Velg en enhet som lydinngang:


Түрк "Q" алиптактасы 	 Tyrkisk «Q»-tastatur


_Ыраңын кетирүү... 	 _Vignett …


Убакыт жана дата параметрлерин өзгөртүү үчүн, аутентификациядан өтүү зарыл 	 Du må autentisere deg for å endre innstillinger for tid og dato.


Cheese тиркемесинин экземпляры азыркы учурда жүргүзүлгөн 	 En annen instans av Cheese kjører allerede


Ондук 	 Desimal


Файлдарды издөө... 	 Søk etter filer …


Дубликаттоону _жокко чыгаруу 	 An_gre duplisering


Катманду 	 Katmandu


LPD - бул жергиликтүү тармагыңыздан катышуучуларды табуучу аспабы. 	 LPD er et redskap for å finne likemenn i ditt lokale nettvert.


Маалымат базасынан тандоо... 	 Velg fra database …


Файл аты 	 Filnavn


_Барак 	 Si_de


US 105-тергичтүү алиптакта (windows тергичи менен) 	 USA 105-tasters tastatur (med Windows-taster)


{0} токтотуу 	 Stopp {0}


Кампо 	 Campo


эффект 	 effekt


Веракрус 	 Veracruz


Километр/саат (км/с) 	 Kilometer i timen (km/t)


Писко 	 Pisco


Версия номерин көрсөтүү анан чыгуу 	 Vis versjoninformasjon og avslutt


Австралия 	 Australien


Медиакол салычуудан өчүрүү 	 Fjern valgte spor fra biblioteket


Кортез 	 Cortez


Жалпы 	 Offentlig


XMDCP: XDMCP дал келбеген версиясы! 	 XDMCP: Feil XDMCP versjon!


Силкүү 	 Skjelv


Өтө кичинеSize 	 Ekstra litenSize


_Бардыгын көчүрүү 	 Kopier _alt


маалыматтарды издөөнү өндүрүүдө 	 Venter på media


Каса-Гранде 	 Casa Grande


US Sun USB алипкартасы 	 Amerikansk Sun USB-tastaturkart


Кошумча катышуучуларды суроо убагы: %s 	 Spør etter flere likemenn om %s


Словакия 	 Slovakia


Калгари, аэропорт 	 Calgary lufthavn


Азыр анын учу экранга карабай тескери экрандан ушу жерге карайт. 	 Den peker vekk fra skjermen, og ikke mot den.


Программа _жөнүндө 	 _Om


Узактыгы 	 Varighet


Мас_штабы 	 _Skaler


Нюрнберг 	 Nürnberg


Кат/Каналundo-type 	 Lag/kanalundo-type


Ылдамдыкты ченөө бирдиги 	 Enhet for hastighet


Бардык аткаруучулар ({0}) 	 Alle artister ({0})


Панель;Проектор;xrandr;Экран;Ажырымдуулук;Жаңылоо; 	 Panel;Prosjektor;xrandr;Skjerm;Oppløsning;Oppdater;


Командалык сапка файл туташтыруу максатында файл тандоо үчүн бул баскычты тандаңыз. 	 Klikk på denne knappen for å se etter en fil hvis navn skal legges til etter kommandostrengen.


Лонг-Бич 	 Long Beach


Көбүрөөк _детальдарды көрсөтүү 	 Vis flere _detaljer


аткаруучу 	 artist


Ачык баштапкы код 	 Åpen kildekode


Тил колдоосу 	 Språkstøtte


Аден 	 Aden


Тирана 	 Tirana


Түзүм түрү: 	 Type enhet:


180 градускаMirroredPantallas en Espejo 	 180 graderMirroredPantallas en Espejo


_Өзгөчөлүктөр 	 Egenska_per


"%s" башкаруу удаалаштыгы үчүн аткаруучу аныкталган эмес. 	 Ingen håndterer definert for kontrollsekvens «%s».


Муруроа 	 Mururoa


А_льбом 	 A_lbum


Жаңы канал 	 Ny kanal


Батарея зарядынын индикаторунун параметрлери 	 Brukervalg for overvåking av batterilading


Навигация үчүн документте курсорду же каретканы көрсөтүү 	 Vis tekstmarkør for tilgjengelig navigasjon


Жалпы 104-клавишалары менен PC 	 Vanlig 104-tasters PC


Электрондук почто клиентин иштетүү 	 Start e-postprogram


Сингапур 	 Singapore


Аутентификация 	 Autentisering


Визуалдык билдирүүлөр 	 Synlige varsel


Детройт 	 Detroit


Программадан чыгуу 	 Avslutt programmet


Ири текст 	 Stor tekst


Роннебю 	 Ronneby


{0} - бул жерден ырлар импорттолуп жататVideo Library 	 Importerer fra {0}Video Library


_FTP проксиси 	 _FTP-proxy


Трекер эскертүү берди: "%s" 	 Stifinneren ga en advarsel: «%s»


% БП 	 % CPU


Сиздин параметрлериңизди _текшерүү 	 Test dine innstillinger


Көгүлтүр 	 Cyan


Тандалган жолчолордун метаберилиштерин редакторлоо 	 Sett poengsum for valgte spor


Тармак 	 Nettverk


Ойнотуу тизмесин сактоо... 	 Lagre spilleliste …


Сербия жана Черногория 	 Serbia og Montenegro


Уотертаун 	 Watertown


Акылуу 	 Betalt


Жаңы терезе 	 Nytt vindu


Зымсыз тармагына аутентификация керек 	 Autentisering kreves av trådløst nettverk


Бир өлчөмдүү режимtimedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdoutpreferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window onlytextentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry modepipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout--appstyle 	 Inndata for endimensjonal mustimedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdoutpreferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window onlytextentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry modepipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout--appstyle


Уинтер-ХейвенState in United States 	 Winter HavenState in United States


Орус кириллицасы 	 Russisk kyrillisk


Магдалена 	 Magdalena


Видеону сактоо үчүн жолду көрсөтөт. Эгер толтурулбаса, анда «XDG_VIDEO/Webcam» колдонулат. 	 Definerer stien hvor videoer lagres. Hvis denne er tom vil «XDG_VIDEO/Webcam» brukes.


Ду-Бойс 	 Du Bois


Локалдык каталогдор 	 Mappe


Диск 	 Plate


Бирок тарыхты алсак анын өзү укмуштуудай маанилүү. 	 Men historien om den er historisk viktig.


URI cddaда элементтерди инициализациялоо мүмкүн эмес 	 Fant ikke elementet fra cdda URI


Бир-баскыч динамикалык режими 	 To-knappers dynamisk modus


Файлдын өлчөмү 	 Filstørrelse


Топтун аталышы: 	 Gruppenavn:


GIMP веб-сайтына барыңыз 	 Besøk nettsiden til GIMP


_Сүрөт 	 _Bilde


Угуу 	 Deling av media


(Кол чабуулар) 	 Applaus


(орнотпосо да болот) 	 (valgfri)


_Алдын ала көрүү 	 Forhåndsvisningsfarge:


Маршфилд 	 Marshfield


Оренбург 	 Orenburg


Уругвай песосу 	 Uruguayiske peso


Жашыруун тармакка туташуу 	 _Koble til skjult nettverk …


Музыкалык дисктерди импорттоо 	 Støtte for DVD og lyd-CD


Процессти _улантуу 	 _Sett i gang prosess


Баскычты оңдоо 	 Rediger knapp


%d %s %d %s заряд толушуна (%d%%) 	 %d %s %d %s før batteriet er oppladet (%d%%)


Мобилдүү жазы тилкелик тармак үчүн сырсөз 	 Nettverkspassord for mobilt bredbånd


Ал айнекчеде, тегеректеген эл аны сүрөткө тартып жатышат. 	 Den er i en glasskiste, omgitt av folk som tar bilder av den...


Баку 	 Baku


Пеория 	 Peoria


Көрүү 	 Syn


^Xubuntu-ну тексттик режимде орнотуу 	 ^Installer Xubuntu i tekstmodus


Анкара/Есенбога 	 Ankara/Esenboga


Нормалдуу 	 Normal


%s дискте 	 %s på disken


Transmission жүргүзүлгөндө ар дайым _кокустук портту тандоо 	 V_elg en tilfeldig port hver gang Transmission startes


Чита 	 ChelyabinskЧита


Терезелерди топторго бөлүүдө 	 Når skal vinduer grupperes


Профайлды жоготуу 	 Fjern profil


Фин Sun алипкартасы 	 Finsk Sun-tastaturkart


Кубаттуулугу 	 Styrke: SvakPassword strength


Чычкан параметрлериservice is enabled 	 Brukervalgservice is enabled


"%s" жүктөөдө ички ката чыкты. 	 Det oppsto en intern feil på tjeneren ved forsøk på lasting av «%s».


Челябинск 	 BryanskЧелябинск


Серверге туташуу... 	 Koble til tjener


непрозрачный 	 Sett …


Венеция 	 Venedig


Асманды толук булут каптайтsky conditions 	 Overskyetsky conditions


Целсий 	 Celsius


Күн сайын 	 Hver dag


Фонду белгилөө 	 Velg forgrunn


Жөнөтүү 	 Send


Түштүк Африка ранды 	 Sør-afrikanske rand


Манитоба 	 Manitoba


Манхеттен 	 Manhattan


Уиллоуби 	 Willoughby


Азербайжан Түрк Sun алипкартасы 	 Aserbajdsjansk tyrkisk Sun-tastaturkart


Бангладеш 	 Bangladesh


Ээни өзгөртүүнү _кайталоо 	 Gjø_r om endring av eier


Уиннемакка 	 Winnemucca


_Ат коюп коюуedit-action 	 Lim inn _somedit-action


3-барак 	 side 3


Тай алипкартасы 	 Thailandsk tastaturkart


Эгер бул орнотулса, календарда жолугушуулардын тизмеси ачылган түрдө көрсөтүлөт 	 Avtalelisten i kalendervinduet utvides hvis sann.


5.0-каналдуу 	 5.0-kanal


Грузиндик 	 Georgisk


Тез 	 Rask


Лакония 	 Laconia


Сактоосуз жабуу 	 Lukk uten å lagre


Файл тандоо 	 Velg fil


MP3 (Xing коддогучу) 	 MP3 (Xing-koding)


Ушундай нерселерди азыркыдай тилсиз жасоо мүмкүн эмес деп эсептеймин. 	 Jeg kan ikke tro at de gjorde alle de tingene og ikke hadde et moderne språk.


{0} күн 	 +{0} dB


"%s" комбинациясын колдонууга болбойт, себеби аны колдону терүүгө мүмкүн эмес. Control, Alt же Shift баскычтары менен чогуу колдонуп көрүңүз. 	 Snarvei «%s» kan ikke brukes fordi det vil være umulig å skrive med denne tasten. Prøv å bruke en tastekombinasjon hvor Control-, Alt- eller Shift-knappen inngår.


Бирок айтылган сөз чынында эле борукердиктин негизинде курулган. 	 Sakens kjerne er annerledes.


Угулган ырлар тууралуу баяндамаларды жөнөтүү 	 Kan ikke importere spor fra {0}


Эгер бул орнотулса, календарда аба-ырайынын тизмеси ачылуу болот 	 Utvid listen med værinformasjon i kalendervinduet hvis sann.


Жалпы көлөмү %s 	 Kapasitet totalt %s


Көбүрөөк маалымат 	 Mer informasjon


Уинстон-Сейлем 	 Winston-Salem


Джеффри 	 Jaffrey


Иштетүү баскычын түзүү 	 Opprett oppstarter


Бөлгүч 	 Separator


Тармактык ырастоолор апплетине туташуу мүмкүн эмес 	 Kan ikke koble til NetworkManager


Сериялык фотосүрөт тартуу режими 	 Bildeseriemodus


Веб-браузерлер 	 Nettlesere


Конфигурциялоо ишке ашпады 	 Kalibrering feilet!


_Параметрлер...category 	 Innstillingercategory


_Ойнотмо тизмесине кошуу 	 Legg til et album i spillelisten


Бардык параметрлер 	 Alle innstillinger


колдонуучунун түйүнү жөнүндө аутентификациялоо системасын кабарлоо катасы: %s 	 feil ved informasjon til autentiseringssystemet om brukers vertsnavn: %s


ТЧ жана ТК алмашуусу. 	 Bytt mellom AM og PM.


^Ubuntu-ну орнотуу 	 ^Installer Ubuntu


АлеппоDamascusDimashq 	 AleppoDamascusDimashq


Любляна 	 Ljubljana


Баяндама: 	 Beskrivelse:


Эң кичине 	 Ekstra litenSize


Ойнотуу тизмелери: 	 Spillelister:


%1$s (+%2$s бузук) 	 %1$s (+%2$s ødelagt)


Каспер 	 Casper


Шенжен 	 Shenzhen


Теннесси 	 Tennessee


Бириккен торрент касиеттери үчүн файл тизмеси жеткиликтүү эмес 	 Liste over filer er ikke tilgjengelig for kombinerte torrentegenskaper


_Сызыктыкgradient-editor-blending 	 _Lineærgradient-editor-blending


Форматтар 	 Formater


Панелдин жайгашуу багыты (ориентациясы). Мүмкүн болгон маанилери: "top", "bottom", "left", "right". Кеңейтилен режимде бул маани панелди экрандын кайсы четине жайгаштырууну аныктайт. Кеңейтилбеген режимде "top" менен "bottom" ортосунда айырманын мааниси аз - эки маани тең анын горизонталдык экендигин аныктайт, бирок панелдеги объектердин жүрүш-турушунун кээ бир аспектилерине таасир этет. Мисалы, "top" мааниси учурунда суурулма менюлар төмөн багытталса, ал эми "bottom" учурунда жогору багытталат. 	 Orientering for panelet. Mulige verdier er «top», «bottom», «left», «right». I utvidet modus oppgir nøkkelen hvilken skjermkant panelet er på. I ikke-utvidet modus er forskjellen mellom «top» og «bottom» mindre viktig - begge indikerer at dette er et horisontalt panel - men de gir fremdeles et nyttig hint for oppførselen for noen panelobjekter. På et «top»-panel vil for eksempel en menyknapp vise meny under panelet, men på et «bottom»-panel vil menyen vises over panelet.


Чайбуха 	 Chaybukha


Бүт сүрөттөрдү жабуу 	 Lukk alle bilder


Сесил Филд 	 Cecil Field NAS


_Сүрөтбелги: 	 _Ikon:


Джоплин 	 Joplin


Видео CD 	 Video-CD


Панк 	 Punk


Басылганда жүргүзүлүүчү ко_мандасы: 	 Ko_mmando som skal kjøres når bruker klikker:


Программа борбору 	 Programvaresenter


Роборе 	 Robore


Көрбөгөн видеолор 	 Ikke hørt


Бул параметр тексттик баннерди чагылдырууну башкарат 	 Sett til true for å vise tekst i bannermelding.


%s (алдын ала) 	 %s (standard)


Калининград 	 IzhevskКалининград


Жакында кошулгандардан 	 Sist lagt til


Ubuntu-нун мисал документтери 	 Eksempelinnhold for Ubuntu


_Бардык процесстер 	 A_lle prosesser


АзербайджанBakuBaki 	 AserbajdsjanBakuBaki


Алардын бири - бул адам тилдердин алыс мамилелери. 	 En ting er fjerne forbindelser mellom menneskepråk.


Клиптерди топтоо 	 Grupper klipp


Чачынын радиусу: %2.2f 	 Penselradius: %2.2f


Сукре 	 Sucre


Санта-Круз 	 Santa Cruz


^Lubuntu-ту орнотуу 	 ^Installer Lubuntu


Берилген геометриясы менен баштапкы терезени жаратуу. 	 Opprett startvinduet med en oppgitt geometri.


Системаны кайра иштетүү баскычын өчүрүү 	 Deaktiver visning av knapp for omstart


Манитовок 	 Manitowoc


_Мурункусун табуу 	 Finn forri_ge


Кубаттуулугу 	 Styrke


Эсептик жазылышты оңдоо 	 Vis konto


Ашленд 	 Ashland


Текст аспабы 	 Tekstverktøy


{0} жолчо 	 Spor {0}


Зуни-Пуэбло 	 Zuni Pueblo


Ангерс 	 Angers


Canonical-_колдогон ПЖ 	 _Programvare tilbudt av Canonical


Архивде күтүлбөгөн жерде файлдын соңу бар 	 Uventet filslutt i arkivet


Жолчонун саны 	 Telling


‘%s’ файлын ажыратып окууга болбоду. Бул файл жок же туура эмес XML файл. 	 Klarte ikke å lese fila «%s», fordi den ikke er et gyldig utformet XML-dokument.


_Маалыматтар 	 _Media


Кливленд 	 Cleveland


Аталышы 	 Sportittel


Кара тизме 	 Svarteliste


Эки тараптуу 	 Tosidig


К_абыл албоо 	 Av_slå


Чымкент 	 Shymkent


Виртуалдык таймер 	 Virtuell alarmklokke


Музыка 	 _Musikk


Батыш Сахара 	 Vest-Sahara


Бир ай мурун 	 Én måned siden


Издөө текстин тазалоо 	 Fjern søketeksten


ЧоңSize 	 StorSize


Жаңы бөгөт тизмеси алынууда… 	 Henter ny blokkeringsliste …


Сплит 	 Split


Скотсблафф 	 Scottsbluff


Венгер 105-тергичтүү latin 2 	 Ungarsk 105-tasters latin 2


Жарактуу аргументтер мындай: 	 Gyldige argumenter er:


Аба-ырайынын тизмесин ачуу 	 Utvid liste med informasjon om vær


Претория 	 Pretoria


Швейцария алипкартасы 	 Sveitsisk tastaturkart


Жаңы _терезеден ачуу 	 Åpne i nytt _vindu


Тазалоо 	 Fjern


таза DVD диск 	 Tom DVD-plate


Кайта _текшерүү 	 _Sjekk igjen


Тазалоо 	 Tøm


Сессияны башкаруу параметрлерин көрсөтүү 	 Vis alternativer for økthåndtering


Ал абдан начар. 	 Den er forferdelig.


Долбоорлор 	 Prosjekter


Жоголгон файлды табуу 	 Finn en tapt fil


П_араметрлер 	 B_rukervalg


Чита 	 Chita


Бул жанрды баардык жолчолорго коюу 	 Sett alle lisenser ttil denne verdien


Порт 	 Port:


Түзүм 	 Enhet


Менин топ-аткаруучуларым 	 Artist


Жаңы _документ 	 Nytt _dokument


Маалыматтарды _редакторлоо 	 Leser bibliotekinformasjon


Ылдамдыгы 	 Hastighet


Сунуш кылынган радиолор 	 Anbefalt


Наполеон өзүнүн армиясын Египетке алып келген. Менин ойумча 	 Napoleon hadde hæren sin i Egypt, og Napoleon hadde med seg noen jeg tror vi ville kalle dem arkiologer.


_Кичирейтүү 	 Mi_nimer


Толук экрандык режимге кирүү же чыгуу 	 Gå til fullskjerm modus


Оклахома Сити 	 Oklahoma City


Команданы терминал терезесинде аткаруу үчүн муну тандаңыз. 	 Kryss av i denne boksen for å kjøre kommandoen i et terminalvindu.


Туташуу үзүлдү 	 Frakoblet


Видео 	 Video


Ставрополь 	 Stavropol


Сарахсسمنان 	 Sarakhsسمنان


Жүргүзгүч панелинин фон тунуктугу. 	 Gjennomsiktigheten til oppstarterens bakgrunn.


Даярдоо жүрүп жатат... 	 Behandler...


Ориентация: 	 Orientering


Ачыктык 	 Lysstyrke


Программалоо 	 Utvikling


Пароль изменён. 	 Passordet ditt er endret.


Род-АйлендCity in Rhode Island, United States 	 Rhode IslandCity in Rhode Island, United States


Ду-Бойс 	 Du Bois


Канал саны: 	 Kanaler:


%d чыгуусу жөнүндө маалымат алууга болбодуposition", "size", and "maximum 	 kunne ikke hente informasjon om utdata %dposition", "size", and "maximum


Конго Республикасы 	 Kongo


Порт-Анджелес 	 Port Angeles


Пелотас 	 Pelotas


Чоңойтуу 	 Zoom


Оттава 	 Ottawa


Видеоэффекттер 	 Videoeffekter


Музыка _плеери 	 _Musikkavspiller


Текст 	 Tekst


Запорожье/Мокрая 	 Zaporizhzhia/Mokraya


_Кайталоо режими 	 _Repeteringsmodus


альбому %s 	 fra %s


(Жок) 	 (Ingen)


_Эки манжа менен жылдыруу 	 Rulling med to _fingre


Экрандын оң тарабынан эсептелген панелдин X координатасы 	 X-koordinat for panelet. Starter fra høyre side av skjermen


Маратон 	 Marathon


%s/с 	 %s/s


Январь 	 Januar


СкотсблаффCity in Nebraska, United States 	 ScottsbluffCity in Nebraska, United States


Системдик параметрлерди өзгөртүү (бардык колдонуучуларга тасирин тийгизет) 	 Endre systeminnstillinger (påvirker alle brukere)


Уганда 	 Uganda


Эрье 	 Erie


заканчивается на 	 slutter med


Баскычтар комбинациясы 	 Hurtigtaster


Вильнюс 	 Vilnius


Меню редактору 	 Menyredigering


Экранды кулпулоо 	 Lås skjerm


Пайн-Блафф 	 Pine Bluff


Абха 	 Abha


Колдонуучу аты: 	 Brukernavn:


"%1$s" убактылуу файлын сактоо мүмкүн болбоду: %2$s 	 Kunne ikke lagre midlertidig fil «%1$s»: %2$s


Амапала 	 Amapala


Харбин 	 Harbin


Шрифттер 	 Skrifttyper


Каунас 	 Kaunas


Кларксберг 	 Clarksburg


Маалымат 	 Informasjon


_Медиафайлдар 	 Bib_liotek


Түндүк Каролина 	 North Carolina


PID файлын жазууга болбоду %s: дискте бош орун жок болушу мүмкүн: %s 	 Kan ikke skrive PID-fil %s: kan være tom for diskplass: %s


Сиздин системада GDB отладчиги табылбады. Отладка жөнүндө маалымат чогултулбайт. 	 GDB ble ikke funnet på ditt system. Feilsøkingsinformasjon vil ikke hentes.


Фон түсү 	 Bakgrunnsfarge


Антарктика 	 Antarktis


Сыноо режиминде жүргүзүү 	 Kjør i testmodus


Жүктөгөнү 	 Lastet opp av


Үн сигналы менен эскертүү 	 Pip for advarsler


Акыркы 7 күн 	 Siste 7 dager


Эгер бул орнотулса, календарда жуманын катар номуру көрсөтүлөт 	 Utvid listen med oppgaver i kalendervinduet hvis sann.


Пайквилл 	 Pikeville


Подкасттарды жүктөө 	 Podcaster som ikke er hørt


_Курамдыктар 	 K_omponenterimage-action


Серверге туташуу 	 Koble til tjener


Абботсфорд 	 Abbotsford


Олимпия 	 Olympia


СиракузыCity in New York, United States 	 SyracuseCity in New York, United States


Ж_олчосу: 	 Spor_nummer:


Терминалдагы тиркеме 	 Program i terminal


Фрагменттерди жүктөө... 	 Last kapitler …


Бөгөт тизмесин жаңылоо 	 Oppdatering av blokkeringsliste


_Жыйнактуу режим 	 Minimodus


Окснард 	 Oxnard


_Алмаштыруу 	 E_rstatt


Бул мааниден азайган учурда кызыл түс менен чагылдырылуучу батарея деңгээли. Ошондой эле, батарея зарядынын деңгээли төмөн жөнүндөгү эскертүү берүү мааниси. 	 Batterinivå hvor batteriet vises som rødt. Dette er også verdien som utløser visning av varsel for lavt batterinivå.


POT-файлын жүктөө 	 Siste POT-fil


Акыркы 6 ай 	 Siste 6 måneder


Издөө: 	 Søk:


Орнотмолор табылбады09:05:02:%Id%dtime format 	 Ingen enhet funnet09:05:02:%Id%dtime format


Таунсвилл 	 Townsville


Гринвуд 	 Greenwood


Анимация 	 Animasjon


Миссисипи 	 Mississippi


Каталар 	 Feil


Атланта 	 Atlanta


Цусима 	 Tsushima


Колдонуучунун менюсу 	 Brukermeny


Женева 	 Geneva


Страсбург 	 Strasbourg


Манкейто 	 Mankato


Чоңойтуу 	 _Zoom


_Жаңы чачыbrushes-action 	 _Ny penselbrushes-action


Петербург 	 Peterborough


Аспаптын аты 	 Navn på enhet


Көрүнгүс 	 Usynlig


Вануату 	 Vanuatu


Сол кеңейтилген четтик панель 	 Utvidet kantpanel til venstre


Фотосүрөттүн бийиктиги 	 Høyde på bilde


Бул ачкыч, тандагыч канча сапты (горизонталдык жайгашууда) же канча мамычаны (вертикалдык жайгашууда) чагылдыруусун аныктайт. display_all_workspaces ачкычы орнотулган убакта гана мааниси бар. 	 Denne nøkkelen spesifiserer hvor mange rader (for horisontal plassering) eller kolonner (for vertikal plassering) arbeidsområdebytteren viser arbeidsområdene i. Denne nøkkelen er kun relevant når nøkkelen «display_all_workspaces» er satt til «true».


Тайри 	 Tiree


Президенти-Пруденти 	 Presidente Prudente


_Баштапкы көрүнүш 	 _Sett visning til forvalg


Гифу Аб 	 Gifu Ab


Эшиги ачык 	 Åpne døren


Французча 	 Fransk


Режим: 	 Modus:


АзSignal strength 	 SvakSignal strength


Күтүү режимине өткөрбөө 	 Ikke sett i hvilemodus


Хило 	 Hilo


Маниса 	 Manisa


Баяндалмасы: 	 Beskrivelse:


Файлдык системаларWindow title for 'Search for Open Files' dialog 	 FilsystemerWindow title for 'Search for Open Files' dialog


Айлантуу 	 Rotering


Индианаполис 	 Indianapolis


«%s» өчүрүү 	 Slett «%s»


Апплетти учурдагы конфигурациядан жоготуу? 	 Vil du slette dette panelprogrammet fra din konfigurasjon?


Маалыматын кароо 	 Vis detaljer


Профайл кошуу 	 Legg til mappe


Медиа плеерди иштетүү 	 Start mediespiller


Виннипег 	 Winnipeg


ARGP_HELP_FMT параметри бузук: %s 	 Søppel i ARGP_HELP_FMT: %s


Мэн 	 Maine


ТиБ 	 TiB


Монтроз 	 Montrose


Розеттик ташты капысынан таап алган же көрүп калган. 	 Den ble brukt i grunnmuren på et fort, faktisk.


Б_урчcontext-action 	 _Vinkelcontext-action


_Модулдарdialogs-action 	 _Modulerdialogs-action


Аспаптар 	 Verktøy


Магдебург 	 Magdeburg


Бөлүү 	 Del


Андерсон 	 Anderson


Владивостокское времяRussia 	 Jakutsk tidВладивостокское времяRussia


Филиппин 	 Filippinene


Ырларды _издөө 	 Søk


ЖалпыPage SetupPrinter Option Group 	 GenereltPage SetupPrinter Option Group


802.1x клиенти ажыратылган 	 802.1x-hjelper frakoblet


Жандыруу же өчүрүү: 	 Slå enhet av


Альбион 	 Albion


Агымдын туруктуу ылдамдыгы 	 Konstant bitrate


Если этот ключ установлен, список "Известные приложения" в диалоге "Выполнить программу" по умолчанию разворачивается. Эта установка имеет смысл только в том случае, если устанвлен параметр enable_program_list. 	 Hvis denne er sann vil listen med «Kjente programmer» i dialogen «Kjør program» utvides når dialogen åpnes. Denne nøkkelen er kun relevant hvis nøkkelen enable_program_list er satt til sann.


Brasero-ну жүктөө болбой калды 	 Kunne ikke starte Brasero


Намсус 	 Namsos


Файзабад 	 Faizabad


Ливия 	 Libya


Гранд-Рапидс 	 Grand Rapids


Бул ачкыч балыкты черткен учурда аткарылуучу команданы аныктайт. 	 Denne nøkkelen oppgir kommandoen som skal utføres ved klikk på fisken.


"%1$s"ну жаратуу мүмкүн болбоду: %2$s 	 Kunne ikke opprette «%1$s»: %2$s


Маалымат базасынын файл аты 	 Databasefilnavn


Арлингтон 	 Arlington


Окуялар жокcalendar heading 	 Ingenting planlagtcalendar heading


Абингтон 	 Abingdon


Орнотуу 	 Installer


Кембридж-Бей 	 Cambridge Bay


Иштетүү үчүн команда табылбады 	 Kan ikke finne kommandoen som skal kjøres


Кеңейтүүсү боюнча 	 Etter type


_Ырларды баш аламан тартипте 	 Stokk om etter _spor


Иллюстрация 	 Illustrasjon


Күн 	 Dager


Сент-Джонсбери 	 St Johnsbury


Нью-Браунфелс 	 New Braunfels


Тексти _чоңойтуу 	 _Større tekst


Марина-ди-Равенна 	 Marino di Ravenna


Орнотулган программалар 	 Inkludert programvare


Гринвич (UTC) убакытын колдонуу 	 Bruk UTC


Чечим 	 Oppløsning


Нижневартовск 	 Nal'chikНижневартовск


созулушу 	 varighet


Нигерия 	 Nigeria


%s: %s дисплейи үчүн бош сервер командасы 	 %s: Tjenerkommandoen for skjerm %s er tom


Ийрини _түшүрүү 	 _Nullstill kurve


_Жарык кылуу-Карартуу 	 _Lysne / mørkne


Олимпия 	 Olympia


Чоңойтууну иштетүү же токтотуу 	 Slå av/på zoom


өткөрүлдү 	 kps


Панелге кошуу 	 Legg til på panelet


Тиркемени _тандоо 	 _Velg et program


Иллинойс 	 Illinois


Файлга _кошуу 	 _Legg til i fil …


Копиялоону _кайталоо 	 Gjø_r om kopiering


экрандын өлчөмдөрүнүн диапазонун алууда X системасынын иштетилбеген катасы 	 uhåndtert X-feil under henting av område med skjermstørrelser


Bonobo тесттик апплеттери фабрикасы 	 Fabrikk for test av Bonobo-panelprogram


Кабарландыруу 	 Melding


Активдүү каналalign-reference-type 	 Aktiv kanalalign-reference-type


_Ыраңын кетирүү... 	 Mindre metning


Токтотулганprint job 	 Stoppetprint job


Кембридж 	 Cambridge


Документтер 	 Dokumenter


Динамиканы оңдооdynamics-editor-action 	 dynamics-editor-action


Пафос 	 Paphos


ХабаровскХанты-Мансийск 	 KhabarovskХанты-Мансийск


Формат ачкычы "башка" маанисине орнотулган учурда, саат апплети андагы орнотулган форматты колдонот. Каалаган форматты орнотуу үчүн, strftime() функциясы түшүнгөн удаалаштыктарды колдонсо болот. 	 Denne nøkkelen spesifiserer formatet som brukes av panelklokken når formatnøkkelen er satt til «custom». Du kan bruke konverteringsspesifikasjonene som er gyldige i strftime() for å tilpasse formatet. Se manualsiden for strftime().


Бразилия 	 Brasil


аспап методу белгисиз 	 ukjent enhetmetode


Европа 	 Europa


Чычкандын дөңгөлөгү 	 Musehjul


Сактап, анан кирүү 	 Lagre og logg inn


Иштөө жерлер арасында өтүү аспабы 	 Verktøy for å bytte mellom arbeidsområder


Орландо 	 Orlando


Бакленд 	 Buckland


Виндзор 	 Windsor


ОртоSignal strength 	 OkSignal strength


Майда мөндүр 	 Småhagl


Тик бурчтуктардын тышкы сызыктарын чийүү 	 Tegn omriss for bokser


Ирак 	 Irak


Команданын сүрөтбелгиси 	 Komm_ando:


Днепропетровск 	 Dnipropetrovs'k


Туулган күндөр жана эстүү даталар 	 Fødsels- og bryllupsdager


Пунта-Горда 	 Punta Gorda


Маунтин-Хом 	 Mountain View


Амапала 	 Amapala


Автоматтыкdockable-action 	 Automatiskdockable-action


Композитор: 	 Lukk


Жаңы Орлеан 	 New Orleans


Оңдоолорду орнотуу 	 Installer oppdateringer


Келгиле муну жазалы 	 Så jeg bruker $30. Hvordan vil min bankkonto se ut nå?


Кызылselect-criterion 	 Rødselect-criterion


Анча чоң эмес жаан 	 Lett regn


Ырлар 	 Låter


Для этого действия необходим комментарий. 	 En kommentar kreves for denne handlingen.


_Текст 	 _Tekst


DSL аутентификация 	 DSL-autentisering


Анкона 	 Ancona


Тил 	 Språk


Колдонуучу сессияны которо албайт. 	 Bruker kan ikke bytte økter.


Любляна 	 Ljubljana


_Түс: 	 F_arge:


Бүт музыка 	 All musikk


Рейс 	 Reyes


Булакты тандоо 	 Velg kilde


3 мүнөттө 	 3 minutter


Кеңейтилген нуска MPEG 3.0 (*.m3u) 	 MPEG versjon 3.0 utvidet (*.m3u)


ПензаПермь 	 PenzaПермь


Сүрөт 	 Glød for bilde


Окшош аткаруучулардын радиосу 	 Lignende


Манжа изи аркылуу аутентификация 	 Autentisering med fingeravtrykk


Атайы мүмкүнчүлүктөр 	 Tilgjengelighet


Кампинас 	 Campinas


Сүрөттүн сапаттуулугу 	 Kvalitet


Айынуу 	 Avbryt


GNOME панелин текшерүүгө арналган жөнөкөй апплет 	 Et enkelt panelprogram for å teste GNOME-panelet


Польша 	 Polsk


Ошондой эле GNOME чөйрөсү кубаттуу жана татаал иштемелерди түзүүгө жол берүүчү даяр платформаны камтыйт. 	 GNOME har også en komplett utviklingsplattform for programutviklere. Denne plattformen gjør det mulig å lage kraftige og komplekse programmer.


Варна 	 Varna


Бисмарк 	 Bismarck


Понтиак 	 Pontiac


Масштаб 4:1view-zoom-action 	 Zoom 4:1view-zoom-action


Аннаполис 	 Annapolis


Жогору 	 Høy


Долбоорду жүктөө үчүн аны эки жолу басыңыз: 	 Dobbeltklikk på et prosjekt under for å laste det:


дисплейдин сакталган конфигурацияларынын ичинен бири да учурдагыга дал келбейт 	 ingen av de lagrede skjermkonfigurasjonene var lik aktiv konfigurasjon


импорттолду 	 importert


Сертификаттын бармак тагы дал келген жок 	 Feil fingeravtrykk for sertifikat


Ковингтон 	 Covington


Эгер бул орнотулса, учурдагы иш орунун гана эмес, бардык иш орундарды көрсөтөт. 	 Hvis denne er satt til «true» vil arbeidsområdebytter vise alle arbeidsområder, ellers vil kun aktivt arbeidsområde vises.


_Шаблон: 	 _Mal:


маалымат булагынан ката же баш тартуу кабары алынды 	 mottok feil eller hendelseskilden la på


_Жаңы катка 	 Til _nytt lag


Автордук укуктар © 1995-%s Spencer Kimball, Peter Mattis жана GIMP иштетүүчү командасы 	 Copyright © 1995-%s Spencer Kimball, Peter Mattis og GIMP utviklerene


GIMP жөнүндө 	 Om GIMP


Если этот ключ установлен, панель не будет позволять принудительно завершать приложение. Соответствующая кнопка будет недоступна. 	 Hvis sann vil panelet ikke tillate en bruker å tvinge et program til å avslutte ved å fjerne tilgang til knappen for tvungen nedstenging.


Принтерлер табылган жок 	 Ingen skrivere funnet.


Курулуу датасы 	 Byggdato


Осака 	 Osaka


Тонер аз 	 Lite toner


ОРНОТМО 	 ENHET


Аяктоого мажбурлоо 	 Tvungen nedstenging


Рокфорд 	 Rockford


Аныкталган моментке чейин жолчону жүгүртүү 	 Spol til en gitt posisjon i nåværende sang


_Аракет: 	 H_andling:


Мазмун:used 	 Innhold:used


Экран сактагычын _активдештирүү 	 _Aktiver skjermsparer


25 кадр/c 	 25 BPS


Каттар 	 Lag


Алдыналынган алфавит 	 Forvalg for alfabet


{0} - чыгарылууда...Audio CD" or "DVD 	 Løs ut {0}Audio CD" or "DVD


Ривера 	 Rivera


экрандын өлчөмдөрүнүн диапазонун алуудагы ката 	 kunne ikke hente område med skjermstørrelser


ичинде 	 Ferdig