Last.fm сайтынан аткаруучунун веб-бетин карап чыгуу 	 Logg inn på Last.fm


маалыматтарды издөөнү өндүрүүдө 	 Søker etter filer


_Өтүү 	 _Naviger


Бруней доллары 	 Brunei dollar


Тескери чоңдук 	 Omvendt


Ылдамдык 	 Hastighet


Тик панелдерден _айлантуу 	 _Roter på vertikale paneler


Новая Зеландия 	 New Zealand


Терезе тандагыч 	 Vinduvelger


Идентификатор панели, присоединенной к данному ящику. Эта параметр имеет смысл только если тип объекта (object_type) содержит "drawer-object". 	 Identifikator for panelet som denne skuffen henger på. Denne nøkkelen er kun relevant hvis nøkkelen object_type er «drawer-object».


Башка...Add Account 	 AnnetAdd Account


Эгер силер элементтердин элементардык бөлүкчөлөрүнүн санын өзгөртө алсаңар ошол элементтин касиеттерин да көмүртектин атомунан турат - деп өзгөртө алар элеңер.ал кантип реакцияга кирерин, же өзүңөр ал элементти башка элементке өзгөртө алмаксыңар. 	 Og hvis du forandret nummeret av de grunnleggende partiklene du har, ville du forandre egenskapene til det grunnstoffet, hvordan det vil reagere, du kunne til og med gjøre det om til et annet grunnstoff.


Кодировдук конвейер түзүү болбой калды 	 Kunne ikke opprette innkodingspipeline


Ташуу аспабы 	 Flytteverktøy


"Мен компьютер адисимин" деп айткаңга мажбур эмесмин. 	 "Jeg er en dataingeniør."


Токтотуу... 	 Avbryter …


Значок, используемый для кнопки объекта 	 Ikon brukt for knapp


Барактын сүрөтбелгиси 	 Sideikon


Коопсуз талаа: 	 Sikkerhetsmargin


Миссури 	 Missouri


Процесс 	 Prosess


Сырдуу GEGL 	 Den mysteriske GEGL


Дисплей түзүмү 	 Skjerm-enhet


Кошуу [+] 	 Legg til [+]


Нассо 	 Nassau


Топтун радиосу 	 gruppering


Улан-Удэ 	 Ulan-Ude


лицензияланган 	 lisensiert


%1$s мурун 	 %1$s siden


Иштеп чыгаруучу 	 Produsent


%s: Файлдын түрү белгисиз; файл каралбайт 	 %s: Ukjent filtype; filen ble ignorert


Каталардын консолун тазалооerror-console-action 	 Tøm feilmeldingsvindueterror-console-action


Даниялык Sun USB алипкартасы 	 Dansk Sun USB-tastaturkart


Отключить завершение сеанса 	 Deaktiver logg ut


Өзүмдүк каталогду ачуу 	 Åpne din personlige mappe


Кайталоо 	 Gjenta


_Ачык түстүүлүк: 	 _Lysstyrke:


Россия 	 Ryssland


Версия информациясын чыгарып анан чыгуу 	 Vis versjonsinformasjon og avslutt


Милфорд 	 Milford


Жай клавиштер 	 Trege taster


Гринвилл 	 Greenville


аткаруучу 	 Artist


Ката чыкты %1$s«%2$s»%3$s %4$s мурун 	 Fikk en feil %1$s«%2$s»%3$s %4$s siden


Маани 	 Verdi


Дортмунд 	 Dortmund


Фотографиялардын саны 	 Antall bilder


Техас 	 Texas


Ариптакта 	 Tastaturoppsett


Маракаибо-Ла Чинита 	 Maracaibo-La Chinita


Түс башкаруу параметрлери 	 Innstillinger for fargestyring


Уруапан 	 Uruapan


%d Мб/с 	 100 Mb/s


Хален 	 Hulien


Азербайджан 	 Aserbajdsjan


Акыркы колдонулган эффект 	 Sist valgte effekt


Топтун радиосу 	 Gruppe


Камири 	 Camiri


_Интерфейс 	 Grensesn_itt


Бразилия 	 Brasília


Модул 	 Modul


КошумчаMyPrinter Options 	 AvansertMyPrinter Options


Э_септөө 	 Bere_gn


Самара 	 St. PetersburgСамара


Эгер бул орнотулса, иш орунун тандагыч иш орундарынын аттарын көрсөтөт. Орнотулбаса, иш орундарында терезелер чагылдырылат. Бул параметр терезе менеджери Metacity болгондо гана иштейт. 	 Hvis denne er satt til «true» vil arbeidsområdebytter vise navn på arbeidsområdene, ellers vil vinduene på arbeidsområdet vises. Denne innstillingen virker kun med Metacity vindushåndtereren.


Эфрата 	 Ephrata


Аякталган 	 Ferdig


Уисконсин-Рапидс 	 Wisconsin Rapids


Жазы калыптуу режиминде жүргүзүү 	 Om programmet skal starte i bred modus


Баштапкы файл 	 Originalfil


Канберра 	 Canberra


Торренттер аякталганда ү_н ойнотуу 	 _Spill av en lyd når torrenter blir ferdige


является/равно 	 Plate


Апплет атайын символдорду терүүгө жардам берет 	 Sett inn tegn


Траверс-СитиCity in Michigan, United States 	 Traverse CityCity in Michigan, United States


‘%s’ URI си туура баракты көрсөткөн жок. 	 URI «%s» peker ikke til en gyldig side.


%d CRTC %s чыгуусун башкара албайт 	 CRTC %d kan ikke drive utdata %s


МаршфилдCity in Wisconsin, United States 	 MarshfieldCity in Wisconsin, United States


Эль-Пасо 	 El Paso


Жолчо №: 	 Spornummer


Хайден 	 Hayden


Белгисиз орнотмо 	 Ukjent enhet


Евро 	 Euro


Апплеттин баштапкы өлчөмүн көрсөтөт (xx-small, medium, large ж.б.) 	 Oppgi initiell størrelse på programmet (xx-small, medium, large etc.)


Тузла 	 Tusla


{0} дагы деле фонотекага импорттолууда. Импорттоону үзөсүзбү? 	 {0} er i ferd med å bli importert til biblioteket. Vil du avbryte dette?


Жума 	 fredag


Үн үчүн чыгуу түзүмүн тандоо: 	 _Velg en enhet som lydutgang:


Лейпциг 	 Leipzig


Жайгашкан жерин тандоо 	 Velg stede


Бриджпорт 	 Bridgeport


Меню мазмунунун жолу 	 Sti til menyinnhold


МиннеаполисCity in Minnesota, United States 	 MinneapolisCity in Minnesota, United States


Кларион 	 Clarion


Графикалык тиркемелер 	 Grafiske programmer


Ойнотмо катарын тазалоо 	 Legg valgte spor til en spilleliste eller opprett en ny spilleliste


Жолчонун номери 	 Spornummer


Панелдердин идентификаторлор тизмеси 	 ID-liste for paneler


Кодду көрсөтүү 	 Vis kildekode


"%s" файлын түрүү катасы: %s 	 Feil under tilbakespoling av fil «%s»: %s


Градиент редакторунун менюсуgradient-editor-action 	 Meny for graderingsbehandlergradient-editor-action


Колдонуучу аты: 	 Brukernavn:


_RGB профили: 	 _RGB-profil:


Латвия латы 	 Latviske lats


Ньюкасл 	 Newcastle


Модесто 	 Modesto


_Аякталбаган торрентерди сактоо папкасы: 	 Hold _uferdige torrenter i:


Бурунди 	 Burundi


Гранд-Форкс 	 Grand Forks


БразилияBrasília TimeBrazil 	 BrasilBrasília TimeBrazil


Текстин өлчөмүн кичирейтүү 	 Mindre tekststørrelse


Убактылуу каталог: 	 Midlertidig mappe:


Диск 	 Plate #


"%s" ишин күтүүсүз аяктады 	 «%s» har avsluttet uventet


Катышуучуга таратылууда 	 Laster opp til likemann


Өз жазылган сертификат 	 Sertifikatet er selvsignert


Гренобль 	 Grenoble


Монгол алт алипкартасы 	 Mongolsk alternativt tastaturkart


GNOME дисплей менеджери 	 GNOME skjermhåndterer


Ойнотуу тизмесин кайталабоо 	 Ikke gjenta spilleliste


Аралык:select-action 	 Avstand:select-action


түрдүү өлчөмүx 	 flere størrelserx


КомандаDesktop 	 KommandoDesktop


_Датасын көрсөтүү 	 Vis _vær


Аба ырайы апплетинин баштапкы жайгашкан жерин көрсөтөт. Биринчи талаага көрсөтүлүүчү аталышы терилет. Эгерде ал талаа толтурулбаса, маани берилиштер базасынын алынат. Экинчи талаага, абалкы аба ырайынын станциясынын METAR коду терилет. Ал бош болбоосу керек жана анын мааниси Locations.xml файлындагы <codegt; белгилеринин бири болушу керек. Үчүнчү талаада (кеңдик, узундук) формасында, маалыматтар базасынан алынган маанини алмаштыруу үчүн колдонулат. Ал күндун чыгуусун жана айдын фазасын эсептөөдө гана колдонулат, аба ырайы үчүн колдонулбайт. 	 Forvalgt lokasjon for værpanelprogrammet. Det første feltet er navnet som vil bli vist. Hvis den er tom vil det hentes fra lokasjonsdatabasen. Det andre feltet er METAR-koden for forvalgt værstasjon. Dette må ikke være tomt og må samsvare med en <codegt;-taggen i filen Locations.xml. Det tredje feltet er en tuple av (breddegrad, lengdegrad), som overstyrer verdien som hentes fra databasen. Dette brukes kun for beregning av soloppgang og månefase, ikke for værmeldingen.


Позицияны табуу 	 Spol til posisjon


Gmail, Google Docs, Google+, YouTube жана Picasa-ны камтыйт 	 Inkluderer Gmail, Google Drive, Google+, Youtube og Picasa


Вермонт 	 Vermont


ашырганга аракет кылыңыз. 	 de neste 30 dagene.


Чыгыш жана Түштүк-чыгыш АнглияCity in East and South East England, United Kingdom 	 Øst- og sydøst-englandCity in East and South East England, United Kingdom


Чыгаруу 	 Utløs


Бөгөт тизмесинде %d сабында туура эмес дареги өткөрүлдү 	 blokklista hoppet over ugyldig adresse på linje %d


Музыка жалпыга ачык 	 Delt område med musikk


Маалыматы 	 Beskrivelse


Бирок бизге электромагниттик өз ара арекеттенүү жөнүндө белгилүү болгондой карама-каршы заряддар бири-бирине тартылат 	 Men en ting vi vet, når vi snakker om elektromagnetisme, er at ulike ladninger tiltrekker hverandre.


Кросвилл 	 Crossville


Туура эмес иштеп жаткан иштемени өз ишин аяктоого мажбурлайт 	 Tving et program som ikke oppfører seg til å avslutte


Жаңы Шотландия 	 Nova Scotia


Комбинация кошуу 	 Legg til snarvei


Ивано-Франковск 	 Ivano-Frankivs'k


Хобс 	 Hobbs


Бирок ал ошо 80 процент жумушту бир эле процент баасы менен аткарат. 	 Men du får 80 prosent av ytelsen til omtrent én prosent av kostnaden.


Орус алипкартасы 	 Vanlig russisk tastaturkart


Майнот, авиабаза 	 Minot AFB


кайра аутентификацияга, %s үчүн сессия жок 	 Ingen økter for %s er tilgjengelig for ny autentisering


Ошондой эле, менин жеке өз оюма караганда, биз жолдун четиндебиз, жана сизге окшогон адамдардын жардамы жана катышуусу менен Исаянын (АС) айткандарын ишке ашыралабыз. 	 Og jeg tror, personlig, at vi er på randen, og at med nærvær og hjelp av folk som deg her, vi kan få til profetien til Isiah.


_Тандооselect-action 	 _Velgselect-action


Паузада 	 På pause


Айнек 	 Glass


Барри 	 Barrie


URL'ин билдирүү: 	 Nettadresse for _annonsering:


Документтин URI си 	 Dokumentets nettadresse


Жүктөөлөр 	 Nedlastet


Батарея заряды _толгон учурда билдирүү жасоо 	 _Varsle når batteriet er fullt oppladet


Сериялык тартуу режиминдеги сүрөттөрдүн ортосундагы кечигиш (милисекундада). Эгер бул кечигиши тескери саноосунун узундугунан азыраак болсо, анда анын ордуна тескери саноосунун узундугу колдонулат. 	 Lengde i millisekunder på pause mellom bilder i seriemodus. Hvis pause for serie er mindre enn varighet av nedtelling vil nedtellingsvarighet brukes i stedet.


Кириллица 	 Kyrillisk


Жаңы ыңгайлуу ойнотмо тизмесин түзүү 	 Opprett ny tom spilleliste


Файлдык системаларды уюштуруу 	 Filorganisering


Флагстафф 	 Flagstaff


Сереп 	 Oversikt


Познан 	 Poznań


Мен он доллар менен баштагам анан отуз долларды короттум мен солго отуз бирдикке жылдым 	 Jeg begynner med $10, og at jeg bruker $30 betyr at jeg flytter 30 hakk til venstre.


1 мүнөттө 	 1 minutt


Данвилл 	 Danville


Дата 	 Datoer


Группанын %d катары орнотууга болбоду 	 Kunne ikke sette gruppe-ID til %d


Тилекке каршы, сиздин издөөңүзгө дал келген музыка табылган жок. 	 Beklager, det er ingen musikk som passer med ditt søk.


Magnet-шилте_месин алмашуу буферине көчүрүү 	 Kopier _magnetlenke til utklippstavle


Риберальта 	 Riberalta


Колдонгон клавиатуранын түрү. 	 Type tastatur som skal brukes.


Сессия 	 Økt


_Толук экран 	 _Fullskjerm


Жүктөөнү токтотуу<control><shift>U 	 <control><shift>U


Текшерүү профили: 	 Testprofil:


Миннесота 	 Minnesota


Кечээ 	 I går


Тик бурчтуктар саны: 	 Antall bokser


Жок. 	 Nei.


эчтеке 	 ingenting


Пендлтон 	 Pendleton


Файлды ачуу 	 Åpne fil


Тиркемени тандоо... 	 Velg et program …


%s балык 	 Fisken %s


Торрент жаратылууда… 	 Lager torrent …


Канадалык-Француз 105-тергич 	 Fransk-kanadisk 105-taster


Питсбург 	 Pittsburgh


Мониторлор жана проекторлордун ажыратымдуулугун жана позициясын өзгөртүү 	 Velg hvordan tilkoblede skjermer og prosjektorer skal brukes


Толкундар 	 Bølger


Камтылган программалар 	 Medfølgende programvare


Атомдун эки башка составтык бөлүгү биз аларды ушундай атай алабыз го деп ойлойм бул электрон жана нейтрон 	 De andre to bestanddelene av et atom vi kan kalle det det elektronet og nøytronet.


Бул tar-архиви эмес окшойт 	 Dette ser ikke ut som et tar-arkiv


Бийиктик 	 Høyde


справа 	 Høyre


Пассивдүү текст 	 Inaktiv tekst


импорттолду 	 eMusic import


Түндүк Корея 	 Nord-Korea


_Толук экран 	 Fulls_kjerm


%d бит 	 %s %d-bit


Список идентификаторов апплетов (IID), которые панель будет игнорировать. Таким образом можно запретить загрузку некоторых апплетов или их отображение в меню. Например, чтобы запретить апплет командной строки необходимо добавить строку "OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet" к этому списку. Для получения эффекта панель необходимо перезапустить. 	 En liste med IIDer for panelprogrammer som panelet skal ignorere. På denne måten kan du hindre at panelprogrammer lastes eller vises i menyen. Du kan for eksempel deaktivere kommandolinjepanelprogrammet ved å legge til «OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet» i listen. Panelet må startes på nytt for at dette skal tre i kraft.


_Тескерилетүүselect-action 	 _Inverterselect-action


Македония 	 Makedonia


Глобалдуу чектөөлөрдү э_сепке алуу 	 _Ikke overskrid globale begrensninger


Маршалтаун 	 Marshalltown


Белгисиз 	 Ukjent


Чоң 	 StorSize


_Кийинки салма 	 _Neste fane


Жүктөө 	 Nedlastinger


Ошибка чтения из GConf значения типа boolean: '%s': %s 	 Feil under lesing av bolsk verdi «%s» fra GConf: %sOrientation


Сальвадор 	 El Salvador


Азыркы 	 Aktive


Ойнотуу кезеги 	 Avspillingskø


Тармак ресурстарыDesktop FolderDesktop Folder 	 NettverksadresserDesktop FolderDesktop Folder


Огден-Хилл, авиабаза 	 Ogden-Hill AFB


Вологда 	 Vologda


_Чөп каттар 	 _Bokmerker


Uid окшошпойт 	 Uid er ulik


Кеноша 	 Kenosha


Камера болуп колдонулуучу орнотмо 	 Enhet som skal brukes som kamera


‘%s’ файлын ажыратып окууга болбоду, себеби ал, туура эмес XML файл. 	 Klarte ikke å tolke fila «%s», fordi den ikke er en velformet infoside.


Сиз тармакта болгон кезинде %s көргүсү келет 	 %s ønsker rettigheter til å se når du er tilkoblet


Текстураfill-type 	 Mønsterfill-type


Калган _процентти көрсөтүү 	 Vis gjenværende _prosent


_X чечими: 	 _X-oppløsning:


композитору 	 komponist


Мадрид 	 Madrid


Эгер бул орнотулса, саатта убакыт менен кошо дата да чагылдырылат. 	 Vis dato i klokken, i tillegg til tid hvis satt til «true».


Эффекттер табылбады 	 Ingen effekter funnet


Баарын _тандоо 	 Velg _alle


Айланууview-action 	 Roter _180°view-action


Вы были исключены из команды '%s'. 	 Du har blitt fjernet frar laget «%s».


Йокоте Аб 	 Yokota Ab


Катаны кабарлоо куралы 	 Bug Buddy


Апплеттин ырастоолору кайда сакталарын, GConf системасындагы орунун көрсөтөт 	 Oppgi en adresse i GConf hvor brukervalg for panelprogrammet skal lagres


Универсалдык жетүү 	 Universell tilgang


Эч нерсе ойнотулган жок 	 Inaktiv


Параметрлер 	 Alternativer …


_Тазалоо 	 Tø_m


Венгер 101-тергичтүү latin 2 	 Ungarsk 101-tasters latin 2


Бул "Au", алтын. 	 Dette er, Au er gull.


Эффекттер 	 Effekter


'%s' аттуу GDM колдонуучусу табылган жок. Кескин токтотулду! 	 Kan ikke finne GDM-bruker «%s». Avbryter!


Терезелерди дайыма _топтоо 	 _Alltid grupper vinduer


Греция 	 Hellas


%s менен ачуу 	 Åpne med %s


Аппараттык дарек 	 Maskinvareadresse


Юджин 	 Eugene


%s сактоо иши оңунан чыкпады 	 Kunne ikke lagre %s


Оңдон солго 	 Alltid høyre til venstre


Кээ бир натыйжаларды гана көрсөтүү 	 Vis færre resultater


Аты боюнча 	 Etter navn


Позиция объекта на панели. Позиция определяется количеством пикселей от левого (или верхнего для вертикальных панелей) края панели. 	 Posisjon for dette panelobjektet. Posisjonen spesifiseres med antall piksler fra venstre (eller øverste hvis vertikalt) kant av panelet.


Узундук: 	 Varighet:


Бүгүнкү күндү караңыз! 	 Se på datoen i dag!


GIMP билдирмеси 	 GIMP melding


Күчтүү майда жаан 	 Tungt småregn


Кызгылтым кездеме 	 Rosa stoff


Тез маскаundo-type 	 Hurtigmaskeundo-type


Өзүмдүк параметрлер 	 Personlige innstillinger


Бул элементтердин эң майда бөлүкчөсү атом болуп саналат. 	 Og den mest grunnleggende enheten av alle disse grunnstoffene er atomet.


DHT - бул трекерсиз катышуучуларды табуучу аспабы. 	 DHT er et redskap for å finne likemenn uten en stifinner.


Вертикалдык панелдерде сүрөттөлүштөрдү айлантуу 	 Roter bildet på vertikale paneler


смарт-картадан кабар алуу убагында күтүүсүз ката пайда болду 	 mottok uventet feil under venting på smartkorthendelser


_Алдын ала көрүү 	 Forhånds_vis


Если этот ключ установлен, для объектов панели отображаются всплывающие подсказки. 	 Hvis sann vil verktøytips vises for objekter på panelet.


Соңку активдүүлүгү: 	 Sist aktivitet:


Бул катышуучуга берүүгө уруксат берилди, бирок ал кызыккан жок 	 Fjernet strupingen av denne likemannen, men de er ikke interessert


Интернет 	 Internett


Түзөтүү 	 Rediger


^Kubuntu орнотпой иштеп көрүү 	 ^Prøv Kubuntu uten å installere


Учурдагы сессияны аныктоого болбоду. 	 Kunne ikke identifisere aktiv økt.


Ресурстардын деңгээлиprinter state 	 Beholdningsnivåprinter state


ЭлкоCity in Nevada, United States 	 ElkoCity in Nevada, United States


Чогултуу нускасы тууралуу маалымат 	 _Versjonsinformasjon...


Тапшырма 	 Jobbtittel


_пиксель 	 _bildepunkter


Кайталоо 	 Prøv på nytt


Баарын өчүрүү 	 Fjern alle


Колвилл 	 Colville


Улантуу 	 Fortsett kjøring


Мына бул ядро. бул ядролор мына бул жерде 	 Kjernen er der.


Жолугушуулардын тизмесин ачуу 	 Utvid liste med avtaler


Түштүк Корея 	 Syd-Korea


"Баг Бадди" 	 Bug-Buddy


Инсбрук 	 Innsbruck


Төмөнкү борборлошкон панель 	 Sentrert panel nederst


"%s" ичине кошуу үчүн _элемент тандоо: 	 Velg en _oppføring som skal legges til på «%s»:


Жашыл терраформа 	 Terraform grønn


СкивеSkopje" is "Скопје 	 SkiveSkopje" is "Скопје


Плимут 	 Plymouth


Прокси 	 Proxy


Жапкычтын үнү 	 Lyd for lukker


Кантип tweet жиберсе болот 	 Hvordan Tweete


Фотоаппарат 	 Kamera


Чагылдырылган экрандар 	 Speilede skjermer


Белгисиз подкаст 	 Ukjent Podcast


Ушуну эле алтын менен жүргүзсөңөр аягында алтындын атомун ала аласыңар. 	 Gjør det samme her, og til slutt vil du ha et atom med gull.


Жаңы _салмадан ачуу 	 Åpne i ny _fane


Тегиздөөundo-type 	 Antialiaseringundo-type


Элкхарт 	 Elkhart


Терминал 	 Terminal


_Чууplug-in-action 	 _Støyplug-in-action


_Энелик папканы ачуу 	 Åpne o_pphav


ХельсинкиVanda 	 HelsinkiVanda


_Жаңылоо 	 Oppdatert %s


Эскертүү: сүйлөө параметрлерин орнотууга болбоду = 	 Advarsel: kunne ikke sette parametere for tale =


Нью-Дели/Палам 	 New Delhi/Palam


PPP катасы 	 PPP feilet


Мындан кийин клавиатураныз аркылуу видео менен субтитрлерди мезгилдештириңиз. 	 Etter det, trykker du noen taster for å synkronisere teksten med videoen.


Офис 	 Kontorstøtte


Фоторезистор жакында иштен чыгат 	 Bildetrommelen er snart utbrukt


Топтун сырсөзү 	 Endre passord


10 мүнөт 	 100 minutter


Айдахо-Фолс 	 Idaho Falls


Сантьяго 	 Santiago


Файлдарды берүү жана бөлүшүү 	 Del og overfør filer


_Кайталоо 	 Gjenopp_rett


Бул касиеттерди кээ бири кулпуланган 	 Noen av disse egenskapene er låst


Торренттин ырастоолору 	 Torrentvalg


PPP кызматы ишин баштай албады 	 Start av PPP-tjeneste feilet


Трансформация 	 Transformering


Ойномо тизмени талдоодо ката келип чыкты 	 Problem med lesing av spilleliste


Жаңы Last.fm радиостанциясын кошууFans of" or "Similar to 	 Fans of" or "Similar to


Сиз бул пикирди пайдалуу деп таптыңыз. 	 Du synes at denne omtalen er nyttig.


Кечириңиз! Системалык басуу кызматы (CUPS) иштебеген сыяктуу. 	 Beklager! Systemets utskriftstjeneste ser ikke ut til å være tilgjengelig.


Эң жаңы чыгарууларды гана жүктөө 	 Last ned den nyeste episoden


Иштемени команда терүү жолу менен аткаруу же тизмеден тандоо 	 Kjør programmer ved å skrive inn en kommando eller velg fra en liste


Тандагычта иш орундарынын _аттарын көрсөтүү 	 Vis arbeidsområde_navn i bytteren


Камерадан тартылуучу сүрөттүн бийиктиги (пиксельде) 	 Høyde på bildet som tas av kamera i piksler


Куско 	 Cuzco


_Программа булактары… 	 _Programvarekilder…


Панелди Y огу боюнча борборлоштуруу 	 Sentrer panelet på y-aksen


Бул жакка _көчүрүү 	 _Flytt hit


Кезектеги агымдын касиеттерин көрүү 	 Vis egenskaper for aktiv strøm


Жазууну токтотуу 	 Stopp opptak


Графикалык эквалайзерди көрсөтүү 	 Vis den grafiske frekvensutjevneren


Фалды сактоо 	 Lagre fil


8 бит 	 8-bit


Түзүм кошуу 	 Legg til enhet


Шайен 	 Cheyenne


_Тартуу 	 _Trykk


"%s" кодировкасы белгисиз 	 Ukjent koding for: %s


Камтылгандарды медиатекага импорттоо 	 Importer musikk til biblioteket


Шираз 	 Shiraz


Термез 	 Termez


Үндү өчүрүү 	 Demp volum


Орусча 	 Russisk


Убакыт форматы 	 Klokkeformat


ЭкранDevice kind 	 SkjermDevice kind


Эванстон 	 Evanston


Системалык тил 	 Systemets språk


Братислава 	 Bratislava


Жардам документин чагылдырууга болбоду 	 Kunne ikke vise hjelpdokument «%s»


Сериялык тартуу режими 	 Bytt til seriemodus


Аткарылды 	 Avspillingsvolum


Сүйүктүү жолчо 	 Musikkbibliotek


Түстү тандоо 	 Velg etter farge


Лондон 	 London


Дайыма таратуу 	 Del for alltid


Себетти тазалоо 	 Tøm papirkurv


_Жаратылышplug-in-action 	 _Naturplug-in-action


Улуу Александр басып алган жана грек бийлигин эллинизм доорунда орнотконунда Жана ушул Байыркы Египетте тастыкталган. 	 Alexander den store hadde erobret Egypt, og hadde satt opp greske regler i den Helenske perioden, og det fortsatte i oldtidens Egypt.


Бордо 	 Bordeaux


Ангола 	 Angola


_Жүргүзүү 	 S_tart


Оман 	 Oman


Версиясы 	 Versjon


{0}: {1} - ачуу мүмкүн эмес Керектелүүчү иштемелердин ырастоолорун текшериңиз. 	 {0} kunne ikke åpnes: {1} Sjekk innstillingene under «Forvalgte programmer».


Идентификатор реализации Bonobo (the Bonobo implementation ID) апплета -- например, "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Эта параметр имеет смысл только если object_type содержит "bonobo-applet". 	 Bonobo-implementasjonsID for panelprogrammet - f.eks. «OAFIID:GNOME_ClockApplet». Denne nøkkelen er kun relevant hvis nøkkelen object_type er «bonobo-applet».


Агуни аралдары 	 Aguni-øya


Пуэбло 	 Pueblo


Дисплей түзүмү 	 Skjermenheten


Жеке радио 	 Personlig


Стандарттык иштемелер 	 Tilbehør


Зомби 	 Levende død


Бомбей/Сантакруз 	 Bombay/Santacruz


Кийинки булакка өтүү 	 Bytt til neste inndatakilde


Динамиканы _оңдоо...dynamics-action 	 dynamics-action


Мындан тышкары, секундка күтсөңүздөр, себеби биз Луврда эмеспиз биз Лондондо, Британдык музейдебиз. 	 Men vent litt, for vi er ikke i Louvre, vi er i London, på det britiske muesset.


Иштелип чыкбаган алып таштоолор алынды: 	 En uhåndtert feil oppstod:


Толука 	 Toluca


Эгерде аларда абанын белгилүү бир түрү болсо, анда мындай болмок, абанын бөлүкчөлөрүнүн белгилүү түрлөрү, абанын бөлүкчөлөрүнүн кайсы тибине көз карандылыгына карата көрүп жатканыңарга карата көрүнөт мейли бул көмүртек, кычкылтек же азот болсун, алар ар түрдүү касиетти көрсөтөт. 	 Det ser ut som det er visse typer luft i den, Det ser ut som det er visse typer luftpartikler i den og avhengig av hvilken type partikler vi observerer om det er karbon, oksygen eller nitrogen, om det er karbon, oksygen eller nitrogen som ser ut til å ha ulike egenskaper.


Агымдын өзгөрмөлүү ылдамдыгы 	 Variabel bitrate


Сериялык фотосүрөт тартуу режими 	 Bildeseriemodus


Иштемени иштетүүгө болбоду 	 Kan ikke starte programmet


Майда таш 	 Sandstein


Уральск 	 Uralsk


Камберленд 	 Cumberland


Ырасталган команда иштебейт, бул менен алмаштырылды: %s 	 Konfigurert kommando fungerer ikke og er erstattet av: %s


Жайгашкан жерди тандоо 	 Velg stede


Касиети 	 Egenskaper


Киргизүү булагын кошуу 	 Legg til inndatakilde


Тайтесвилл 	 Titusville


НовокузнецкНовосибирск 	 NovokuznetskНовосибирск


Жолчонун номер(Түзүүсүз) 	 Nummer (usortert)


Жайгашкан жери, издөө талаасы катар колдонулсунбу 	 Om lokasjonsfeltet kan brukes som et søkefelt


Белград 	 Belgrade


Ричмонд 	 Richmond


Түзүмдү калибрлөө 	 Kalibrer enheten


Виксберг 	 Vicksburg


Канзас 	 Kansas


Калган убакыт/процентти _көрсөтүү: 	 Vi_s tid/prosent:


2 мүнөттөproxy method 	 12 minutter


Төмөнкү борборлошкон панель 	 Sentrert panel nederst


Вашингтон ш. 	 Mt Washington


Ном 	 Nome


_Баасы: 	 K_ost:


Ногалес 	 Nogales


Т_үстөрimage-action 	 _Fargerimage-action


Катуу бороон 	 Snøbyger


Ө_лчөмү боюнча сорттоо 	 Sorter etter st_ørrelse


Кемерово 	 Kemerovo


Сунуштар: 	 Forslag:


Рочестер 	 Rochester


Убакыт өткөн соң чыгуу (ката издөө үчүн) 	 Avslutt etter en tid (for feilsøking)


Чачынын тараптарынын ара катышы 	 Høyde- og breddeforhold for pensel


^Бузук системаны ондоо 	 ^Reparer et ødelagt system


Жаман 	 Forferdelig


Женева 	 Geneva


Тревизо 	 Trevico


Пауза 	 Pause


Cарагоса 	 Zaragoza


Кеңейтме(лер) 	 Filtype(r)


Куба 	 Kuba


_Ар сайын жаңылоо: 	 Oppdate_r hver:


Фон _сүрөтү: 	 Bakgrunnsb_ilde:


Богота/Эльдорадо 	 Bogota/Eldorado


Дөңгөлөк 	 Hjul


Нарвик 	 Narvik


ТЕКСТ 	 TEKST


Провинстаун 	 Provincetown


Колорадо-Спрингс 	 Colorado Springs


Өлтүрүү 	 Drep


_Астына ташуу 	 Flytt til _bunnen


Отчетко кыстарылуучу текстик файл 	 Tekstfil som skal inkluderes i rapporten


Ловлок 	 Lovelock


Жабууда тазалоо 	 Tøm ved avslutning


Соңку синхрондоштуруу %s 	 Siste synkronisering %s


Сплит 	 Split


Белгисиз композиция 	 Ukjent Tittel


Тиркеме менюсун ачуу үчүн клавиштик айкалыш 	 Tastaturbinding som åpner visningen «Vis programmer»


Шилтемени браузерден ачуу 	 Åpne lenke i nettleser


Эгер бул ачкыч орнотулса, анда Y координатасы эске алынбайт да, панель экрандын Y огу боюнча борборлоштурулат. Эгер панель өлчөмүн өзгөртсө, анда ал өз орунунда калат (б.а. эки тарабына тең созулат). Эгер бал ачкыч орнотулбаса, Y координатасы эске алынып, ал панелдин жайгашуу орунун аныктайт. 	 Hvis «true» vil y og y_bottom-nøkkelen ignoreres og panelet plasseres sentrert på y-aksen av skjermen. Hvis panelets størrelse endres vil det forbli i denne posisjonen - dvs. panelet vil vokse på begge sider. Hvis «false» vil y og y_bottom-nøkkelen spesifisere panelets lokasjon.


Түйүндү өчүрүү 	 Slett anker


Тируччираппалли 	 Tiruchchirapalli


Киргизүү булагын төмөн жылдыруу 	 Flytt inndatakilde ned


GNOME проекти 1997-жылы башталгандан тартып анын башат кодун жүздөгөн адамдар жазды, бирок андан да көп адамдар башка маанилүү жолдор менен б.а. которуу, документациялоо жана сапатын текшерүү аркылуу өз салымдарын кошушту. 	 Hundrevis av mennesker har bidratt kode til GNOME siden prosjektet ble startet i 1997. Mange flere har bidratt på andre viktige måter som oversettelse, dokumentasjon og kvalitetssikring.


Эскертүү белгилери чагылдырылуучу талаа. 	 Område hvor varslingsikoner vises


_Угулган ырлар тууралуу баяндамаларды жөнөтүү 	 Rapporter spor til Last.fm


_24 саатык формат 	 _24-timers format


_Палитралар: 	 _Paletter:


Самос 	 Samos


Басылып турган баскычты _кайталоо 	 Tastetrykk _repeteres når tasten holdes nede


Ургенч 	 Urgench


Шейшемби 	 Tirsdag


_Кезек 	 _Kø


Өзгөрүүнүн жаңы нерсеси катары, мен бир ай боюнча ар күнүмдү сүрөткө тарттым. 	 Dette er fra en utfordring om å ta et bilde hver dag i en hel måned.


Эми менин китебим Американын улуу көркөм кара сөз чыгармасына киреби? 	 Så er min bok den neste store amerikanske romanen?


Көмүртек-12 деп аталганынын себеби мында -6 нейтронду санагандан кийин бул баардыгы 	 Og grunnen til at vi kaller det karbon 12


Ойнотуу тизмесинен алып таштоо 	 Smart spilleliste


Белгилүү тиркемелердин тизмеси 	 Liste med kjente programmer


Тармакта 	 Tilgjengelig


Провиденс 	 Providence


Уэйко 	 Waco


Кат жылышы 	 Forskyv lag


Жетүү зонасынан тышкарыSignal strength 	 Utenfor rekkeviddeSignal strength


Кембридж-Бей 	 Cambridge Bay


Бейкер-Лейк 	 Baker Lake


Джексон, эл аралык аэропорт 	 Jackson internasjonale lufthavn


_Тескерилетүүdrawable-action 	 _Inverterdrawable-action


Арип тандоо 	 Velg skrift for Dasher


Жардам мазмуну 	 Innhold i hjelp


_Жарыктык:undo-type 	 _Lysverdi:undo-type


Ошол усталар же чеберлер, Суфизмдин руханий устаттары, биздин Пайгамбарыбыздын (САВ) окуусуна жана өрнөктөрүнө кайрылышат, алар болсо [окуусу жана өрнөктөрү] биздин проблемаларабыздын себептерин көрсөтөт. 	 Og disse legene eller disse mesterne disse åndelige mesterne av Sufi-tradisjonen, henviser til læresetninger og eksempler på vår profet, som lærer oss hvor kilden til våre problemer ligger.


Аныкталбаган 	 Uspesifisert


_Импорт 	 Eksporter


Mариетта 	 Marietta


Тандалган жолчолорду учурдагы ойнотмо тизменин аягына кошуу же алардан жаңы түзүү 	 Legg valgte spor til en spilleliste eller opprett en ny spilleliste


Динамикалдык ойнотуучунун тизмеси 	 Smart spilleliste


Кийинки жума 	 Neste uke


Ханаан 	 Canaan


"%s аттуу балык", учурдун оракулу 	 Fisken %s, et samtidens orakel


Терезе сүрөтүн алмашуу буферине көчүрүү 	 Kopier et skjermdump av et vindu til utklippstavlen


Машхад 	 Mashhad


Каалаган тил 	 Alle språk


Чыгуу 	 Avslutt


PPP кызматы ишин баштай албады 	 Start av PPP-tjeneste feilet


Текшерүү кезегине коюлган 	 Satt i kø for verifisering


Аспаптын профилин сактоо... 	 Lagre verktøyvalg …


Ойнотмо катардан жоготуу 	 Fjern fra avspillingskøen


Если этот ключ установлен, ящик будет автоматически закрываться при нажатии на одну из кнопок запуска в нём. 	 Hvis sann vil en skuff lukke automatisk når bruker klikker på en oppstarter i denne.


Сизде жок дегенде бир панелдин болушу шарт 	 Du må ha minst ett panel.


Жактырбаган ырлар 	 Minst populære


Дарек 	 Lokasjon


Жеке радио 	 Personlig


Түйүндөрдү ташуу 	 Dra ankere


«%s» объектин себетке көчүрүү 	 Flytt «%s» til papirkurv


Аргентина 	 Argentina


Кларксберг 	 Clarksburg


Апрель 	 April


Алдын ала көрүү 	 Forhåndsvis


Тушкагаз 	 Bakgrunner


Ровно 	 Rivne


Документти сактоо 	 Dokument:


Аба-ырайынын тизмесин ачуу 	 Utvid liste med informasjon om vær


Которулду 	 Oversettere


Командалар 	 Kommandoer


Компьютерди өчүрүү 	 Slå av datamaskinen


Колумбия песосу 	 Columbianske peso


Трекер 	 Stifinner


Абалы 	 Tilstand for jobb


Жалпы 105-клавишалары менен (Инт.) PC 	 Vanlig 105-tasters (Intl) PC


Чарлтон 	 Chariton


Эсперанто 	 Esperanto


джойстик 	 styrespak


"%s" файлын түрүү катасы: %snamename 	 Feil under tilbakespoling av fil «%s»: %snamename


Коддо системасы таанылган жок 	 Identifisert kodingssystem gjenkjennes ikke.


Маунтин-Хом 	 Mountain View


Же, эгер силер көмүртекти күйгүзсөңөр аны газ абалында ала аласыңар жана аны атмосферага чыгара аласыңар жана силер анын структурасын буза аласыңар. 	 Eller hvis du brenner denne karbonbiten kan du få den til en gassform og du kan frigi den i atmosfæren du kan bryte opp strukturen.


И_нтерполяция: 	 I_nterpolasjon:


Командалык саптын бүт жеткиликтүү параметрлерин көрүү үчүн «%s --help» командасын аткарыңыз. 	 Kjør «%s --help» for å se en liste over alle tilgjengelige kommandolinjevalg.


Кийинки трек 	 Neste spor


Кесилиш менен чычкан ортосунда сызык чийүү 	 Tegn en linje mellom kors og mus


созулушу 	 varighet


Ахмадабад 	 Ahmadabad


Боргер 	 Borger


Детройт 	 Detroit


Аппараттык талаптар 	 Maskinvarekrav


Приштина 	 Priština


Панелден ө_чүрүү 	 Fje_rn fra panelet


Системанын параметрлери 	 Systeminnstillinger


Январь 	 Januar


Элфин 	 Elfin Cove


Альбомдун бетин тандаңыз 	 Velg omslagsbilde for albumet


Системалык аспаптар 	 System


_Сырттары 	 Henting av albumbilder


Анча чоң эмес кар 	 Lett snø


Жеткиликтүү эмес 	 Ikke tilgjengelig


Ctrl+Alt+Backspace натыйжасын өзгөртүү 	 Endre hva tastekombinasjonen Ctrl+Alt+Backspace skal gjøre


ЭлтонCity in Illinois, United States 	 AltonCity in Illinois, United States


Эль-Пасо 	 El Paso


Тандалган торренттер жок 	 Ingen torrenter valgt


_Жаңы палитраpalettes-action 	 _Ny palettpalettes-action


_Жаңы...image-action 	 _Ny …image-action


Бриндизи 	 Brindisi


Сүрөттөрдүн ортосундагы кечигиш (сек) 	 Pause mellom bilder (sekunder)


Түрү 	 Type:


Ниагара шаркыратмасы 	 Niagara Falls


Уэстфилд 	 Westfield


_Жарыктык: 	 _Lysverdi:


Иш тактаңызды каталог катары ачуу 	 Åpne skrivebordet som en mappe


Пуэрто-Барриос 	 Puerto Barrios


Кийинки булакка өтүү 	 Alternativ bytt til neste kilde


Ubuntu Unity плагини 	 Ubuntu Unity-utvidelse


Тандалган иштемени же терүү талаасындагы команданы аткаруу үчүн, бул баскычты тандаңыз. 	 Klikk på denne knappen for å kjøre valgt program eller kommandoen i kommandooppføringsfeltet.


"%s" ачуу учурунда белгисиз ката пайда болду. 	 En ukjent feil oppsto under forsøk på å åpne «%s».


Азыркы учурда файл башка форматка курулууда.Бул операцияны үзөлүбү? 	 Filene er i ferd med å bli konvertert til et annet lydformat. Vil du avbryte dette?


Камера болуп колдонулуучу орнотмо 	 Enhet som skal brukes som kamera


Элко 	 Elko


Баарынан аз ойнотулган 	 Minst spilt


_HTTP проксиси 	 Port for HTTP-proxy


Тайвань高雄 	 Taiwan高雄


К_оюуtext-tool-action 	 _Lim inntext-tool-action


Гент 	 Gent


Бентон-Харбор 	 Benton Harbor


Экрандын бөлүктөрүн чоңойтуу 	 Forstørr deler av skjermen


Жүктөө 	 Laster ned


Белгисиз композиция{0} элементи{0} элементерин 	 Ukjent strøm


Дискти салыңыз 	 Sett inn Plate


аткаруучу 	 albumartist


%d портун %s жеринде ачуу мүмкүн болбоду: %s 	 Kunne ikke binde port %d på %s: %s


БелгородBeograd 	 BelgorodBeograd


Сессияны аяктоо 	 Logg ut …


Иштетүү үчүн команда (Exec) туура эмес 	 Forsøk på å starte ugyldig kommando (Exec)


2-барак 	 side 2


Аякталбаган 	 Uferdig


_Ташуу 	 _Flytt


Каналдар менюсуundo-type 	 Kanalmenyundo-type


Тампико 	 Tampico


Убактылуу токтотуу 	 Avbrudd


Бардык файл 	 Alle filer


DVD _ойнотуу 	 S_pill av DVD


Альтернативалык ылдамдыктын чектөөлөрү 	 Alernative fartsgrenser


ХиббингCity in Minnesota, United States 	 HibbingCity in Minnesota, United States


Бириктирүү чекитин текшерүү үчүн таймер убакыты 	 Pauseintervall for å sjekke status for et monteringspunkt


Календарь%%s 	 Kalender%%s


Шилтеме жасоону _кайталоо 	 Gjø_r om oppretting av lenke


Эл. почта 	 E-post


убакыты 	 Tid


Тизмени көрсөтүү 	 Synlig liste


Аракеттер 	 Handling


Блок-Айленд 	 Block Island


Эгер сиз муну алып таштасаңыз, кийинки жолу колдонгондо кайрадан орнотууңуз керек. 	 Hvis du fjerner enheten vil du måtte sette den opp på nytt før du bruker den igjen.


_Статистика 	 _Statistikk


Диск бириктирүү 	 Diskmontering


Команданы талдоого мүмкүн эмес: 	 Klarte ikke å lese kommando:


Биздин максат интернеттеги ар бир видео субтитр менен көрүү мүмкүнчүлүгү болуу, ошентип ким болбосун видеого кызыккандар аны жеткиликтүү кылууга жардам бере алышат. 	 Vårt mål er at alle videoer på nettet skal være tekstbare. Slik at alle som bryr seg om videoen, kan gjøre den mer tilgjengelig.


В_ебplug-in-action 	 Ne_ttplug-in-action


Флорес 	 Flores


Чарчы 	 Firkantink-blob-type


Араб алипкартасы 	 Arabisk tastaturkart


Принтердин профайлы 	 Skriverprofil


"Өзүңүздү Кудайдын сапаттары менен жакшылагыла". 	 "Tilbe dere selv med Guds attributter."


Шайыр графикалык эффекттерди колдонуп, веб-камера менен фотографияларды жана видеолорду жасоо 	 Ta bilder og ta opp video fra ditt webkamera med morsomme effekter


Демек үч тилдерибиз булар: 	 Så, de tre språkene var: oldtidens gresk, som er på bunnen.


Эдмонтон 	 Edmonton


- GNOMEдо колдонулуучу Desktop Menu спецификациясынын ишке ашырылгандыгын текшерүү 	 - test GNOME's implementasjon av menyspesifikasjonen


Кингстон 	 Kingston


Ойнотулуп жаткан ырга _өтүү 	 _Hopp til sang som spilles av


Бастия 	 Bastia


Ньюберг 	 Newburgh


Эскертүүлөр 	 Varslinger


_Кайталабоо 	 Gjenta _alle


_Баарын кайталоо 	 Gjenta _alle


Жаңыраактары биринчи боюнча 	 Nyest først


Харлинген 	 Harlingen


Алмаштырганда мазмун кайтадан жазылат. 	 Hvis du erstatter den vil du skrive over innholdet.


ТапшырмаImage QualityPrinter Option Group 	 JobbImage QualityPrinter Option Group


Братислава 	 Bratislava


Датаны сунуш сабында көрсөтүү 	 Vis dato i verktøytipset


^Edubuntu-ну тексттик режимде орнотуу 	 ^Installer Edubuntu i tekstmodus


Экилик 	 Binær


Кудай, Бог, Аны биз эмне дебейли, Аллах, Рам, Ом, Аны эмне деп атабайлы, Ага жетүүнү, 	 Gud, Bokh, det navnet du vil tilbe ham med, Allah, Ram, Om, uansett hvilket navn du kaller ham eller hvordan du får tilgang til tilstedeværelsen av guddommelighet, er kjernen av absolutt tilstedeværelse, absolutt kjærlighet og barmhjertighet og medfølelse, og absolutt kunnskap og visdom, hva hinduene kaller satchidananda.


Мадисон 	 Madison


Жүктөп алуу 	 Last ned


Апалачикола 	 Apalachicola


Каттарды ачуу 	 Åpne lag


Орун бош эмес 	 Brukt kapasitet


Сессияны башкаруу параметрлерин көрсөтүү 	 Vis alternativer for økthåndtering


_Меню: 	 _Menyer:


Принтер драйверин тандооTwo Sided 	 Velger skriverdriverTwo Sided


Маалымат талап кылуу 	 Informasjonsforespørsel


Дата жана убакыт 	 Dato og klokkeslett


Үндүк диск жактырган ырлардан турат 	 Nok sanger til å fylle en lyd-CD


Айова Сити 	 Iowa City


Уотервилл 	 Waterville


_Эпизод менюсу 	 _Tittelmeny


Веб-браузерwindow-hint 	 Nettleserwindow-hint


%s жака шилтенген эмес 	 Ikke linket til %s


Иш столун көрсөтүү 	 Vis skrivebordet


Көрүү 	 Vis


Жакындагылар 	 Nylig


Панелдин X-координатасы 	 Panelets x-koordinat


Агымды же ойномо тизмесин ачуу мүмкүн эмес 	 Ikke åpne strøm eller spilleliste


Жүргүзүлө турган командасы: «%s» 	 Kjører kommando «%s»


Бул пикир пайдалуу болдубу? 	 var denne omtalen nyttig?


Авиано 	 Aviano


Иштемелер 	 Lokasjoner


Эдинбург 	 Edinburgh


_Ыкма 	 _Metode


Каламата 	 Kalamata


Камерадан тартылуучу видеонун бийиктиги (пиксельде) 	 Høyde på video som tas opp med kamera i piksler


Комментарийлер 	 Kommentarer


Ирландия 	 Irland


_Каныккандык: 	 _Metning:


Саат апплетинде температураны көрсөтүү 	 Vis temperaturen i klokken


Башка сактама 	 Annet medie …


Аталышы 	 Tittel:


Ивано-Франковск 	 Ivano-Frankivs'k


Көрсөтүлүп жаткан видеого _өтүү 	 _Hopp til video som spilles


Панель чагылдырылуучу Х системасындагы экран 	 X-skjerm panelet vises på


Комбинацияны жоготуу 	 Fjern snarvei


Оклахома Сити 	 Oklahoma City


Анык сан катасы 	 Flyttallsunntak


Түрк 	 Tyrkisk


%s баштоо 	 Starter %s


(Alt-F2) диалогунун команда тарыхы 	 Historikk for kommandodialog (Alt-F2)


Экспозиция программасы 	 Lukkerprogram


Өзгөрүүнүн жаңы нерсеси катары, мен бир ай боюнча ар күнүмдү сүрөткө тарттым. 	 Dette er fra en utfordring om å ta et bilde hver dag i en hel måned.


Куба 	 Kuba


Тукумкэри 	 Tucumcari


Графикалык иштемелер 	 Grafiske programmer


Жүктөө... 	 Laster …


Канал бош эмес 	 Linjen er opptatt


Сырдуу GEGL 	 Det mystiske GEGL


альбом 	 etter album


Орус аипкартасы 	 Russisk tastaturkart


Аспап панели 	 Verktøykasse


Жаңы толкун 	 New-wave


Маунт-ХоллиCity in New Jersey, United States 	 Mount HollyCity in New Jersey, United States


_Тараптардын ара катышыcontext-action 	 Bredde- og høydeforholdcontext-action


Абу Даби 	 Abu Dhabi


Өчүрүлгөн уба_кыты боюнча 	 Etter når den ble lagt i papi_rkurven


Орнотуу 	 Sett


Пуэрто-Барриос 	 Puerto Barrios


Абалы 	 Status


Ньюпорт-НьюсCity in Virginia, United States 	 Newport NewsCity in Virginia, United States


Камберленд 	 Cumberland


Топтун сырсөзү 	 Krev passord


Панель, присоединённая к ящику 	 Panel festet til skuff


Ко_мментарийи: 	 _Kommentar:


Габон 	 Gabon


секунд 	 {0} sekund


Ката жөнүндө билдирүүчү кабарчынын өз аты. 	 Virkelig navn på personen som rapporterer feilen.


Ыракмат. 	 Takk skal du ha.


Убакыт аралыгында иш жүрбөсө, экранды _өчүрүү: 	 _Demp skjermen når inaktiv


Түс мейкиндиги: 	 Fargeområde:


Хокуиам 	 Hoquiam


Кабарландыруучуну көрсөтүү мүмкүн эмес 	 Kan ikke vise melding


Мали 	 Mali


Иштемелер 	 Steder


Даректи алмашуу буферине көчүрүү 	 Kopier lokasjonen til utklippstavlen


"%s" жаратылды! 	 Opprettet «%s»!


Колумбия 	 Colombia


Ишемби 	 lørdag


Колдонуучу аныктаган сигналы 1 	 Brukerdefinert signal 1


Кубаттуулугу 	 Signalstyrke


Бул %u жүктөлүүчү диск. %u жүктөлүүчү дискти киргизиңиз. 	 Dette er oppstartsdisk %u. Sett inn oppstartsdisk %u.


[Firefox'то эмне жаңылык бар] 	 [Hva er nytt i Firefox]


Алыскы серверге же бөлүшүлгөн дискке туташуу 	 Koble til en ekstern datamaskin eller delt disk


Bluetooth параметрлери 	 Konfigurer innstillinger for Bluetooth


_Эквалайзер 	 Lydinnstillinger


_Мазмун 	 _Innhold


Янгстаун 	 Youngstown


Чертмек баскычтары 	 Mustaster


Булак: 	 Aktiv kilde:


Расположение кнопки запуска 	 Adresse til oppstarter


Кош келиңиз 	 Velkommen


Активдүүлүк 	 Aktivitet


Америка Кошмо Штаты 	 USA


Кенен маалымат 	 Avanserte detaljer


%2$s%3$s панелди иштетүү баскычы үчүн "%1$s" ачылбады 	 Kan ikke åpne .desktop-fil %s for oppstarter %s%s


Файлдарды издөө 	 Søk etter filer


Эмпория 	 Emporia


Траки 	 Truckee


%s файлын себетке көчүрүү иши оңунан чыкпады 	 Kunne ikke flytte %s til papirkurven


Скотсдейл 	 Scottsdale


Анча чоң эмес булут 	 Få skyer


_Мурунку барак 	 _Forrige side


Даректери: 	 Adresser:


Англисче 	 Engelsk


ПелстонCity in Michigan, United States 	 PellstonCity in Michigan, United States


Тимишоара 	 Timişoara


%s бириктирүү 	 Monter %s


Барнет 	 Burnet


Белгилер 	 Tagger


Харьков 	 Kharkiv


Котормочу 	 Oversettere


Кеңейтүүлөр: 	 Utvidelser


Мында жазылган номерди эсиңерде сактап калгыла, Таблицадагы ар бир элемент үчүн протондун саны атомдук катар санына барабар 	 Og atomnummeret, mengden protoner, mengden protoner -- og husk, det er nummeret som er skrevet øverst her for hvert eneste av disse grunnstoffene i periodesystemet mengden protoner er lik atomnummeret.


Булак п_апкасы: 	 Kilde_mappe:


Модели: 	 Modell:


Анимация жүргүзүүнүн ылдамдыгы. Мүмкүн болгон маанилери: "slow" (жай), "medium" (орточо), жана "fast" (ылдам). Бул ачкыч enable_animations ачкычы орнотулган учурда гана мааниге ээ. 	 Hastighet for panelanimasjoner. Mulige verdier er «slow», «medium» og «fast». Denne nøkkelen er kun relevant hvis nøkkelen enable_animations er «true».


Далхарт 	 Dalhart


Dasher ырастоолору 	 Brukervalg


Кубаттуулугу 	 Styrke: GodPassword strength


Андовер 	 Andover


Экспорттоо 	 Eksporter


Палитра 	 Palett


колдонуучунун каттоо жазымы жеткиликсиз 	 ingen brukerkonto tilgjengelig


Илим 	 Vitenskap


Лимон 	 Limon


^Mythbuntu-ну орнотуу 	 ^Installer Mythbuntu


"%s" бөгөт тизмеси %zu жазуу менен жаңыланды 	 Blokkeringslista «%s» er oppdatert med %zu oppføringer


Покателло 	 Pocatello


_Ачуу: %s 	 _Åpne %s


Монтеррей 	 Monterrey


Үкөк 	 Skuff


Шотландия 	 Skottland


Индонезия 	 Indonesia


Лицензия 	 Lisens


Польша 	 Polen


Балким сиз уйкудан айрыласыз, бирок көркөм кара сөзүңүздү бүтүрөсүз. 	 Du blir kanskje søvnløs, men du blir ferdig med romanen.


Комбинацияны оңдоо үчүн, сапты тандап жаңы баскычты басыңыз же өчүрүү үчүн Backspace баскычын колдонуңуз 	 Klikk på tilhørende rad og skriv inn en ny tastekombinasjon for å redigere en snarveitast, eller trykk slettetast for å fjerne den.


Непал 	 Nepal


Панелдин X огу боюнча жайгашуусу. Бул маани кеңейтилбеген режимде гана иштейт. Кеңейтилген режимде бул маани эске алынбайт жана багыт ачкычынын маанисине жараша, панель экрандын четинде жайгаштырылат. 	 Lokasjon for panelet langs x-aksen fra bunnen av skjermen Hvis den settes til -1 ignoreres verdien og x-nøkkelen brukes i stedet Hvis verdien er større enn 0 vil x-nøkkelen ignoreres. Denne nøkkelen er kun relevant i ikke-utvidet modus. I utvidet modus ignoreres denne nøkkelen og panelet plasseres ved skjermkanten oppgitt av nøkkelen orientation.


Ошол мүмкүнчүлүгү бизге эң чоң кыйындык. 	 Det er det vi kaller en flaskehals.


Сингапур/Пайя Лебар 	 Singapore/Paya Lebar


Күндүн чыгышы: %s / Күндүн батышы: %s 	 Soloppgang: %s / Solnedgang: %s


Веб-барак 	 Nettside


Меню жардам менен ачылган терезелер ортосунда жылуу 	 Bytt mellom åpne vinduer med en meny


Каталогду ачуу 	 Åpne mappe


Нижний Новгород 	 Nizhny Novgorod


Солго жылдыруу 	 Skift til venstre


Магаданское времяRussia 	 Vladivostok-tidМагаданское времяRussia


Тартуу _режимиcontext-action 	 Tegne_moduscontext-action


Санта-Ана 	 Santa Ana


Цюрих 	 Zurich


Терезе тизмесинин маалыматы 	 Innhold i vinduliste


Pitivi видео редактору 	 Pitivi videoredigering


Включить автодополнение в диалоге "Выполнить программу" 	 Liste med kommandoer brukt tidligere i «Kjør program»-dialogen.


Уичито 	 Wichita


Астрахань 	 Astrakhan


Тор 	 Rutenett


Ливия 	 Libya


Терезе менеджери иш столун тазалоо функционалдуулугун колдобойт, же болбосо терезе менеджери такыр иштетилген эмес. 	 Vindushåndtereren din støtter ikke knapp for å vise skrivebordet, eller kanskje du ikke kjører med en vindushåndterer.


Витория 	 Vitoria


Идентификатор реализации Bonobo (the Bonobo implementation ID) апплета -- например, "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Эта параметр имеет смысл только если object_type содержит "bonobo-applet". 	 Implementerings-ID for panelprogrammet - f.eks. «ClockAppletFactory::ClockApplet». Denne nøkkelen er kun relevant hvis nøkkelen object_type er «external-applet» eller «bonobo-applet» som er faset ut.


Жаңы кат 	 Nytt lag


Ачык _түстүүлүк: 	 _Lysstyrke:


Жа_ратууfile-action 	 La_gfile-action


«filesink» кеңейтүүсүн түзүү мүмкүн эмес 	 Kunne ikke opprette filesink-tillegg


Эгер бул орнотулса, аба-ырайынын белгиси көрсөтүлөт. 	 Vis værikon hvis denne er satt til «true».


Кичине 	 LitenSize


GNOME чөйрөсү файл менеджери, веб-барактарды аралагыч, меню панели ж.б.у.с. эң керектүү иштемелерди көпчүлүгүн камтыйт. 	 GNOME tilbyr det meste av det du vanligvis finner på en datamaskin; filhåndterer, nettleser, menyer og mange programmer.


Берли 	 Burley


Орнотуу ишке ашпады 	 Installering feilet


_Жаңы каналchannels-action 	 _Ny kanalchannels-action


GNOME чөйрөсүн сиз үчүн булар түздү: 	 Presentert av:


Жасаган ишиңизди жоготуп алуудан алдына алуу үчүн: • лэптобуңузду тышкы ток булагына туташтырыңыз, же • ачылган документтериңизди сактап лэптобуңузду өчүрүңүз. 	 Du kan gjøre følgende for ikke å miste data: - koble datamaskinen til ekstern strøm, eller - lagre åpne dokumenter og slå av datamaskinen.


Системалык куралдар 	 Systemverktøy


Көрсөткүчтөр 	 Framvisere


Кийинки жолчону ойнотуп баштоо 	 Spill neste spor


Ал үчүн бир айдын ичинде күнүнө 1,667 сөз жазыш керек экен. 	 Det viser seg at alt du trenger gjøre er å skrive 1667 ord hver dag i en måned.


Милвилл 	 Millville


Жолугушуулардын тизмесин ачуу 	 Utvid liste med avtaler


Бул ойдун мааниси абдан жөнөкөй. 	 Ideen er egentlig ganske simpel.


Абалкы 	 Forvalg


Илешме тергичтер 	 Klebrige taster


Драйвер 	 Driver


_Текстура 	 _Mønster


Колдонуучудан жооп күтүбатканда файлдын соңу келип калды 	 EOF der svar fra bruker var forventet


Нью-Берн 	 New Bern


Түндүк - Түндүк-чыгыш 	 Nord - nordøst


Горизонталдык батареяны көрсөтүү 	 Vis batteriet horisontalt


_Калыбына келтирүү 	 Gjenopp_rett


"%s%s%s" %s мурун ката чыкты 	 Fikk krafsefeil «%s%s%s» %s siden


gdb отладчигин баштоо учурунда ката пайда болду: %s 	 Det oppsto en feil under visning av hjelp: %s


Киев 	 Kiev


{0} жолчо 	 Spor {0}


Сентябрь 	 September


Манжа изин окуу аркылуу кирүү 	 Logg inn med fingeravtrykk


берилген данныйлардын саны саналбай турганча көп 	 for mye inndata til å telle


Бир мүнөткө артка. 	 Still klokken ett minutt tilbake.


АлматыAktau 	 AlmatyAktau


_Жаңы текстураpatterns-action 	 _Nytt mønsterpatterns-action


Bluetooth туташуу катасы 	 Kan ikke åpne redigering av tilkobling


Модуль 	 Modul


GB 102-тергич 	 Storbritannia 102-taster


Дареги 	 Adresse: %s


Толука 	 Toluca


Жаңы _видеодолбоор 	 Nytt _videoprosjekt


Ар жылы ноябрда, он миңдеген адамдар 50 000 сөздөн турган чыгарманы 30 күндүн ичинде башынан баштап жазганга аракет кылышат. 	 Hver november, prøver tusenvis av mennesker å skrive sin egen roman på 50.000 ord, helt fra bånn, på 30 dager.


Батареяны колдонуу 	 Bruker batteristrøm


Использовать иной путь к содержимому меню 	 Bruk egendefinert sti for menyinnhold


_Тазалооerror-console-action 	 _Tømerror-console-action


Ташкент 	 Tashkent


Форт-Стоктон 	 Fort Stockton


Буркина Фасо 	 Burkina Faso


Тармактагы принтерлерди издөө же жыйынтыгын чыпкалоо 	 Oppgi adresse for en skriver eller tekst for å filtrere resultater


Алтенбург 	 Altenburg


Угуу порту 	 Lytteport


Сиз баа бербеген ырлар 	 Sanger du ikke har gitt poeng


%s колдонуучунун сырсөзүн киргизиңиз 	 Skriv inn passord for %s


Астрахань 	 Arkhangel'skАстрахань


Эгер бул ачкыч орнотулса, жашыруу/көрсөтүү баскычтарында багыт белгиси чийилет. Бул параметр enable_buttons орнотулган учурда гана мааниси бар. 	 Hvis denne er satt til «true» vil piler plasseres på knappene for skjuling. Denne nøkkelen er kun relevant hvis nøkkelen «enable_buttons» er «true».


Темалар 	 Tema


Орточо: 	 Gj.snitt:


Енисейск 	 Enisejsk


Бардык файл 	 PAC-_fil


Caps жана Num Lock басылганда үн чыгаруу 	 Pip når Caps og Num Lock er aktiv


таза Blu-ray диск 	 Tom Blu-ray-plate


долбоорлор 	 prosjekter


Украина 	 Ukraina


Last.fm менен кошулуу жок. 	 Ikke koblet til Last.fm.


Британские Вирджинские о-ва 	 De britiske jomfruøyer


Заряддын аздыгын билдирүү 	 Vis varsling


Басуу 	 Trykk


«{0}» операциясы аткарылууда. Аны үзөсүзбү? 	 Operasjon {0} arbeider ennå. Vil du stoppe den?


{0} менен кошулуу жүрүп жатат 	 Kobler til {0}


_Эффекттер 	 _Effekter


_Даректи ачуу... 	 Åpne _lokasjon …


Өлчөмү менен өсүү тартибинде 	 Stigende størrelse


Тексти башка терезелерге киргизүү 	 Skriv inn tekst uten et tastatur


Кезектеги долбоорду сактоо 	 Lagre aktivt prosjekt


Маалымат көрсөтүү 	 Vis<


Пайдасын көрүш үчүн мен азыр эки видеолорду силерге көрсөткөнү жатам. 	 Og jeg skal vise dere to eksempler på hvordan dette kan være nyttig.


Улан-Батор 	 Ulan-Bator


Альбом: 	 Album:


аткаруучуларalbum artist 	 Artistalbum artist


Туура келген иштемени табууга болбоду 	 Se gjennom og kjør installerte programmer


Жакындагы долбоорлор: 	 Siste prosjekter:


Last.fm менен байланыш кошулду. 	 Koblet til Last.fm.


Киргизүү булактарынын параметрлери 	 Innstillinger for inndatakilder


Түр 	 Type


Экрандан окуу 	 Skjermleser


АяктооAdvancedPrinter Option Group 	 FullføringAdvancedPrinter Option Group


Жай 	 Treg


‘%s’ каталогу жок. 	 Mappa «%s» eksisterer ikke.


Системаны конфигурациялоо жана аны байкоо аспаптары 	 Systemkonfigurasjon og overvåking


Аудиочыгыш 	 Lydutgang


Оң Shift 	 Høyre Shift


Кичи-браузерди көрсөтүү же бекитүү 	 Vis eller skjul artist/album-utforskeren


Туташкан 	 Koblet


Импорт параметрлери 	 Alternativer for import


Жаңы радиостанция{0} мүнөттө{0} мүнөттөрдө 	 Stasjon


Бинтулу 	 Bintulu


Андерсен 	 Andersen


Папкелердин ие_рархиясы 	 Mappehie_rarki


Баштапкы параметрлерине түшүрүү 	 Gå tilbake til fabrikkinnstillinger


Файлдарды медиатекага импорттоо 	 Importer filer til biblioteket


Контекст 	 Kontekst


Автокайталоо 	 Repeter taster


Террелл 	 Terrell


Акыркы аракетти жокко чыгаруу 	 Angre forrige handling


Белгисиз URL 	 Ukjent URL


Туура эмес кысылган маалымат 	 Ugyldige komprimerte data


Дата жана убакытты ырастооTue 9:29 AM 	 Innstillinger for dato og klokkeslettTue 9:29 AM


баары 	 alle


«%s» шлюзу табылды 	 Fant internettdeleenhet «%s»


Бейрут 	 Beirut


Список рассылки 	 E-postliste:


Эгер силер заттарды казганды уланта берсеңер жана эң майда бөлүкчөлөргө майдалоону уланта берсеңер аягында көмүртектин атомун аласыңар. 	 Så hvis du fortsatte å grave og tok bort mindre og mindre biter av dette, Til slutt vil du ha et karbon atom.


Алиптергич атайын мүмкүнчүлүктөр абалы 	 Status for tilgjengelighet for tastaturet


Чех алипкартасы 	 Tsjekkisk tastaturkart


Солbalance 	 Venstre Alt


Газиантеп 	 Gaziantep


Banshee-ден чыгуу 	 Avslutt Banshee


Вебтен сакталган тиркемелер жана сайттар 	 Programmer og nettsteder lagret fra nettleseren


Акапулко 	 Acapulco


Эгер бул ачкыч орнотулса, анда Y координатасы эске алынбайт да, панель экрандын Y огу боюнча борборлоштурулат. Эгер панель өлчөмүн өзгөртсө, анда ал өз орунунда калат (б.а. эки тарабына тең созулат). Эгер бал ачкыч орнотулбаса, Y координатасы эске алынып, ал панелдин жайгашуу орунун аныктайт. 	 Hvis «true» vil y og y_bottom-nøkkelen ignoreres og panelet plasseres sentrert på y-aksen av skjermen. Hvis panelets størrelse endres vil det forbli i denne posisjonen - dvs. panelet vil vokse på begge sider. Hvis «false» vil y og y_bottom-nøkkelen spesifisere panelets plassering.


Апплетти иштеткен учурда көрсөтүлүүчү символдор 	 Tegn som vises ved oppstart


Кичирээк 	 Meget litenSize


_Аба ырайын көрсөтүү 	 Vis _vær


Байкалуучу процессор 	 Overvåking av innboks


Эр-Рияд 	 Riyadh


Мирный 	 Mirny


Жакында колдонулган документтердин тизмесин тазалоодо, төмөнкүлөр тазаланат: • Аракет → Жакында колдонулган документтер менюсунун бардык элементтери. • Бардык иштемелердеги жакында колдонулган документтер тизмесинин элементтери. 	 Hvis du tømmer listen over siste dokumenter vil følgende fjernes: * Alle oppføringer fra menyoppføringen Steder -> Siste dokumenter. * Alle oppføringer fra listen over siste dokumenter i alle programmer.


1 ГБ 	 1 GB


М/Э 	 I/T


Ньюпорт 	 Newport


Тескери саноону колдонуу 	 Bruk nedtelling


Баш ийген GNOME дисплей менеджери 	 Slave for GNOME skjermhåndterer


Фото тартуу режими 	 Fotomodus


“%s” көрүнүүсү 	 Synlighet for «%s»


Иш орундарынын аттары 	 Navn på arbeidsområder


Last.fm радиостанциясы 	 Passord


"кантип эле жүз бирден кичине болсун" ,-деп айтсанар жарашат 	 Så la meg bare gjøre det veldig klart:-100 er mye mindre enn -1.


Кезектеги фокусталган объектти ачат. 	 Åpner objektet som er i fokus.


Шилтеме ачуу (URL) : %s 	 Åpne URL: %s


Отключить принудительное завершение 	 Deaktiver tvungen nedstenging


Кеноша 	 Kenosha


Күтүүсүз (ачкыч?) удаалаштык алынды: "%s". 	 Mottok uventet (nøkkel?) sekvens «%s».


Аспаптын аты 	 Navn på enheten


Толук режимге өтүү 	 Tilbake til fullmodus


_Жаңылооlast price 	 Oppdatert %slast price


Япон Sun Type-4 алипкартасы 	 Japansk Type-4 Sun-tastaturkart


Чертмек баскычтары 	 Lydtaster


Сакраменто 	 Sacramento


Жаңы текстураны жаратууpatterns-action 	 Lag et nytt mønsterpatterns-action


Оденсе 	 Odense


Файл жок 	 Ingen fil


_Бардык иш орундарын көрсөтүү 	 Vis _alle arbeidsområder i:


Белги катары колдонулуучу текст 	 Teksten som skal brukes som etikett


Панелдин X-координатасы 	 Panelets x-koordinat


Терезенин башынын күйүп-өчүүсү 	 La tittelfeltet i _vinduet blinke


Жайгашкан жерин _ачуу... 	 Åpne _lokasjon...


Борисполь 	 Boryspil


Рок-Спрингс 	 Rock Springs


Оуэнсборо 	 Owensboro


Марион 	 Marion


Көрсөтүү 	 Vis


Панелдеги көрүнүшү 	 Panelvisning


Активдүү 	 I bruk


Кирүү терезеси, системалык наамалар жана жаңы наамалар системанын регион жана тил параметрлерин колдонот. Сиз системалык параметрлерди өзүңүзгө ылайыктап алсаңыз болот. 	 Innloggingsskjermen, systemkontoene og nye brukerkontoer bruker systemets innstillinger for område og språk. Du kan sette systeminnstillingene slik du ønsker.


Бафата 	 Bafata


Редактордо ачуу 	 Åpne i redigering


Тилди тандап "Системага кирүү" баскычын тандаңызcustomsession 	 Velg språk og klikk på Logg inncustomsession


Форт-Брагг 	 Fort Bragg


Айдын календарын көрүү үчүн, чертиңиз 	 Klikk for å vise månedskalender


Батон-Руж 	 Baton Rouge


"%1$s" файлын ачуу мүмкүн эмес: %2$s 	 Kunne ikke åpne «%1$s»: %2$s


Редактордун диалогун колдонуу 	 Bruk redigering


Кубаттуулугу 	 Styrke: MiddelsPassword strength


_Сиздин профилдер бетине кирүү 	 Besøk profilsiden


Экран сүрөтү 	 Skjerm


Пенза 	 Penza


Аралашма 	 Tilfeldig


Катуулукту калыбына келтирүү 	 Fjern demping


Рейкъявик 	 Reykjavík


Которулбаганы 	 Ingen overettere


Ошол качан болчу? 	 Hvor langt tilbake går det?


Текстураларды _жаңыртууpatterns-action 	 Oppdate_r mønstrepatterns-action


Допускаются только файлы с расширениями .po, .gz, .bz2 или .png. 	 Kun filer med filtype .po, .gz, .bz2 eller .png er tillatt.


Сирия 	 Syria


Подскаст сайтына кирүү 	 Besøk hjemmesiden for Banshee


кошулду 	 Lagt til dato


Эгер бул орнотулса, календарда жолугушуулардын тизмеси ачылган түрдө көрсөтүлөт 	 Avtalelisten i kalendervinduet utvides hvis sann.


Көп жумага жетпеген ырлар медикол салычууга кошулган 	 Spor importert den siste uken


Тринидад жана Тобаго 	 Trinidad and Tobago


Кошуу... 	 Legg til …


XSLT стилдеринин таблицасы 	 XSLT-stilark


КларионCity in Iowa, United States 	 ClarionCity in Iowa, United States


Баскычты кайталоо ылдамдыгы 	 Hastighet for tasterepetering


«{0}» редакторлонууда 	 Laster


Немис алипкартасы 	 Tysk tastaturkart


Декабрь 	 Desember


Маркер бүттү 	 Tom for farge


Маттун 	 Mattoon


_Кошуу 	 _Legg til


Ариптерди тууралоо 	 Justering av skrift


Бирдин айы 	 februar


%s: Бул файлдын резерв копиясы алыналбай калды 	 %s: Kunne ikke lage sikkerhetskopi av denne filen


Экран сүрөтү 	 Skjermdump


Unity'нин жардамын көрсөтүү 	 Hjelp for Unity


Ойнотуу 	 Start avspilling


Кененирээк 	 Detaljer


Дарвин 	 Darwin


Учурдагы _альбомдон 	 På _album


ПаксонCity in Alaska, United States 	 PaxsonCity in Alaska, United States


Табылган жок 	 Ikke funnet


Аталышын коюу 	 Sett tittel


_Үйрөтүүчү тексти импорттоо 	 _Importer treningstekst...


Индияআগরতলা/Agortôla 	 Indiaআগরতলা/Agortôla


Көрүнүшү 	 Vis


Бул фундаменталдык бөлүкчөлөрдүн касиеттеринин бири. 	 Og det er en av egenskapene til disse grunnleggende partiklene.


Рентон 	 Renton


Ырастоо 	 Konfigurasjon


Кросвилл 	 Crossville


Эски чыгаруулар 	 Gamle oppføringer


Режимдер 	 Moduser


Нидлс 	 Needles


Кылык 	 Oppførsel


Конфигурциялоо ишке ашпады 	 Konfigurering feilet


Аруба 	 Aruba


Эрзурум 	 Erzurum


_Фильм 	 _Film


Оскода 	 Oscoda


Туура териминал табылбады, xterm колдонулууда, ал иштебеши мүмкүн 	 Kan ikke finne en terminal. Buker xterm selv om den kanskje ikke virker


Түс _балансы...filters-action 	 Farge til gråtone …filters-action


Төмөнкү четтик панель 	 Kantpanel nederst


Салманы _кошууdockable-action 	 _Legg til fanedockable-action


Киндерсли 	 Kindersley


Лонг-Бич 	 Long Beach


Япон алипкартасы 	 Japansk tastaturkart


_Көрүнүү бирдиги: 	 Enhet for _sikt:


Торрент файлдар 	 Torrentfiler


Булак-файлын тандаңыз 	 Velg kildefil


Регионду алып таштоо 	 Fjern region


Иш орун тандагыч апплети үчүн num_rows маанисин жүктөө катасы: %s 	 Feil ved lasting av num_rows verdi for arbeidsområdebytter: %s


Хабаровск 	 Khabarovsk


Конфигурциялоо ишке ашпады 	 Klarte ikke å ta i bruk innstillingene


DVD _видео 	 _DVD-video


_Иштемелер: 	 _Programmer


Крис Андерсон: 	 Chris Anderson:


Топту өзгөртүүнү _кайталоо 	 Gjø_r om endring av gruppe


Форматтар 	 Formater


Хорватия кунасы 	 Kroatiske kuna


Жабуу 	 _Lukk


Комбинацияны оңдоо үчүн, сапты тандап жаңы баскычты басыңыз же өчүрүү үчүн Backspace баскычын колдонуңуз 	 Velg handlingen «Send tastetrykk», trykk inn tastatursnarveiknappen og hold nede en ny tastekombinasjon for å redigere en snarvei, eller trykk slettetast for å fjerne den.


Ошондуктан өзүңөргө төмөнкүдөй элестетсеңер эң жакшы: протондор менен электрондор карама- каршы заряддалгандыктан бири-бирине тартылышат. 	 Så den beste måten å tenke på det er: Protoner og elektroner tiltrekker hverandre fordi de har forskjellig ladning.


Дайерсберг 	 Dyersburg


Колдонуучунун колдонмосу: 	 Brukerhåndbok


Жандыруу же өчүрүү:universal access, zoom 	 Slå på eller av:universal access, zoom


Белгисиз система катасы 	 Ukjent systemfeil


Иштетүү үчүн команда (Exec) туура эмес 	 Forsøk på å starte ugyldig kommando (Exec)


Ctrl+Alt+Shift+Аралык 	 Ctrl+Shift


Акыркы тандалып орнотулган эффекттин аты 	 Navn på installert effekt som var valgt sist


Горизонталдыкorientation-type 	 Horisontalorientation-type


_Учурдагы иш столунда калыбына келтирүү 	 Gjeno_pprett til aktivt arbeidsområde


"%s" файлы кадимки файл же каталог эмес. 	 Fila «%s» er ikke en vanlig fil eller mappe.


Шаблонду жаратуу...file-action 	 Lag en mal …file-action


Интернет 	 Internett


Экран бекитилгенде да, билдирүүлөрдү көрсөтүү 	 Vis varslinger _når låst


Эскертүү: ажырымдуулук параметри чектелүү болушу мүмкүн 	 Merk: kan begrense alternativer for oppløsing


Алыстагы команда процессору иштетилген жок 	 Kan ikke eksekvere "remote shell"


%s чыгуусу %dx%d@%dHz режимин колдобойт 	 utdata %s støtter ikke modus %dx%d@%dHz


Активдүү тапшырмалар 	 Aktive jobber


Бүгүн 	 I dag


Бахрейнالحد 	 Bahrainالحد


Түйүндү ташуу 	 Dra anker


Исфаханفسا 	 Esfahanفسا


Ырастоо… 	 Sett opp …


Каспер 	 Casper


Last.fm радиостанциясы 	 Vis anbefalinger


Убакыт/процент белгисин чагылдыруу 	 Vis etikett for tid/prosent


Каталог 	 Mappe


Секундун көрсөтүү 	 Vis tid med csekunder


Ваша учётная запись активирована. 	 Din konto er aktivert.


Бул эми соңку Firefox менен барайын деген жериңерге жөнөкөйүрөөк жана тезиреек болот. 	 Det er nå enklere og kjappere å få deg hvor du vil gå med den siste Firefox-versjonen.


Алжир динары 	 Algirske dinarer


Девилс-Лейк (2) 	 Devils Lake (2)


Барак параметрлериInstallable OptionsPrinter Option Group 	 SideoppsettInstallable OptionsPrinter Option Group


Токумен 	 Tocumen


форматы 	 format


Балтимор 	 Baltimore


_Аралык: 	 _Pause:


Мүмкүн болгон палитраларPILCROW SIGN 	 Tilgjengelige paletterPILCROW SIGN


Азыр _чыгуу 	 _Avslutt nå


GNOME чөйрөсү жөнүндө 	 Om GNOME skrivebordet


Тизмени тандоо 	 Velg en spilleliste


Сессияны аяктоо1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 Logg ut %s …1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


маалыматтар импорттолууда 	 Importerer media


Автоматтык түрдө 	 Automatiske ruter


Сан-Хуан 	 San Juan


Панелден алуу 	 Lås opp fra oppstarter


Албетте эмесмин, бирок кааласам, "Мен жазуучумун" деп айтсам болот. 	 Nei, nei, for om jeg vil kan jeg si, "Jeg er en romanforfatter."


Башка 	 Annet


Испанча 	 Spansk


_Түс: 	 _Farge:


Грин-Ривер 	 Green River


Оңдоо 	 Rediger


Заряд алуу - толдуBattery power 	 Fullt ladetBattery power


Баардык подкасттар ({0}) 	 Podcaster


Бош текст каты 	 Tomt tekstlag


Бул нөл 	 Så det er 0.


Күйгүзүлдү 	 Aktivert


Жаңы деп белгилөө 	 Merk som ny


Көрсөтүү 	 Vis


Түзмөк 	 Enhet


Лос-Мочис 	 Los Mochis


Кипр 	 Kypros


Силер бир миллион көмүртектин атомун, узундугу чачтын туурасына барабар болгон узундукта чое алмаксыңар. 	 Du kunne lagt en million karbonatomer etter hverandre over bredden av et gjennomsnittlig menneskelig hårstrå.


Жогору контрастуулукту иштетүү же токтотуу 	 Høy kontrast på eller av


Иштеме иштеткич... 	 Oppstarter …


Магадан 	 Magadan


Ресурстардын деңгээлиprinter state 	 Beholdningsnivåprinter state


Убакыт өткөндө _бекит: 	 _Lås skjermen etter at den er slått av i


_Температура бирдиги: 	 Enhet for _temperatur:


Жердик маалыматтары текшерилүүдө (%.1f%% текшерилди) 	 Verifiserer lokal data (%.1f%% sjekket)


Чын куран айы 	 april


Жакында колдонулган документтерди тазалоо 	 Tøm siste dokumenter...


Монголия 	 Mongolia


Менюлар 	 Menyer


Каши乌鲁木齐 	 Kashi乌鲁木齐


Жоготулган ырларды кайра кайтаруу мүмкүн эмес. 	 Sletter du dette utvalget vil det være slettet permanent.


4-каналдуу 	 4-kanaler


Ачууbutton 	 Lås oppbutton


Детальдар: 	 Detaljer:


Филадельфия 	 Philadelphia


жана башка, көп-көптөгөндөр... 	 Og mange, mange flere …


Фитчберг 	 Fitchburg


_Жалпыplug-in-action 	 _Generellplug-in-action


Галифакс 	 Halifax


Кеңейтүүсү 	 Utvidelser


Системалык ырастоолорду өзгөртүү (бардык колдонуучуларга таасир этет) 	 Endre systeminnstillinger (påvirker alle brukere)


Нидлс 	 Needles


Учурдагы жолчону башынан ойнотуу 	 Spill nåværende spor på nytt


Тиби боюнча 	 Stasjon


Монтроз 	 Montrose


Акыркы саатта 	 Siste timen


_Ачуу… 	 _Åpne…


_Ташуу 	 _Flytt


Учурдагы альбомдон баардык ырларды издөө 	 Søk gjennom alle sanger fra dette albumet


Жапон 	 Japansk


Бруней 	 Brunei


Модемди инициализациялоо ишке ашпады 	 Initiering av modem feilet


Радио 	 Radio


Азул 	 Azul


Траки 	 Truckee


Альбукерке 	 Albuquerque


Грин-БейCity in Wisconsin, United States 	 Green BayCity in Wisconsin, United States


Тандалган палитраны оңдоо үчүн чертиңиз 	 Klikk for å redigere valgt palett


ЛандшафтOrientation 	 LandskapOrientation


Мунун баары жакшы, бирок биз кайсы жерде жаңылып жатабыз, жана дүйнөдө мээримдүүлүктүн жок болушунун себеби эмнеде? 	 Dette er vel og bra, men hvor trår vi feil og hva er kilden til mangelen på medfølelse i verden?


Аяктоого мажбурлоо 	 Tvungen nedstenging


Менюнун бул элементи үчүн суурулма жардамынын тексти 	 Tekst som skal vises i verktøytips for denne menyen.


Талса 	 Tulsa


ПринтерTwo Sided 	 %s skriverTwo Sided


Контурлар 	 Baner


О_бой катары жайгаштыруу 	 _Flislegg


Тандалган объекттин атын өзгөртүү 	 Endre navn på valgt oppføring


_Үйрөтүүчү тексти импорттоо 	 _Importer treningstekst …


Маалымат көрсөтүү 	 Vis<


%d CRTC жөнүндө маалымат алууга болбоду 	 kunne ikke hente informasjon om CRTC %d


Масштаб 	 Skaler


Токио 	 Tokyo


Сүйктүү аткаруулар радиосу 	 Elsket


Шираз 	 Shiraz


Сент-Хуберт 	 Saint-Hubert


Системага кирүү үчүн манжанын изин окуучу түзүмдү иштетүү уруксаты 	 Om fingeravtrykkleser skal tillates for innlogging


Тазалоо 	 Tøm


Монреаль 	 Montreal


%(site)s - Действия Vertimus для %(lang)s языка 	 %(site)s - Vertimus-handlinger for %(lang)s språket


Бофорт 	 Beaufort


Ла-Эсперанса 	 La Esperanza


Нью-Джерси 	 New Jersey


0 - белгиси жок, 1 - процент жана 2 - калган убакытWarn when battery charge drops to: [XX] percent 	 0 for ingen etikett, 1 for prosent og 2 for gjenværende tidWarn when battery charge drops to: [XX] percent


Ал абдан начар. 	 Den er forferdelig.


Дубай 	 Forente arabiske emirater


Чычкан жана сенсордук такта 	 Mus og pekeplate


WAV+PCM сапаттуу, маалыматтарды кысуусуз сактоочу, пульстук-коддук модуляциясы менен болгон формат болуп саналат. 	 WAV+PCM er et tapsfritt format med ukomprimert, rå pulskodemodulert lyd (PCM).


Ортосуbackground, style 	 Midtstillbackground, style


Түс 	 Glød


Суринам 	 Surinam


Экрандан кадрды сактоо 	 Ta et bilde av skjermen


София 	 Sofia


Бош архив жаратуудан уялып баш тартып жатат 	 For feig til å lage et tomt arkiv


Видео _жазуу 	 Ta opp en video


«filesrc»·уламасын түзүүгө болбой калды 	 Kunne ikke opprette filesrc-element


Токтотулду 	 Stoppet


Табризتهران 	 Tabrizتهران


Акыркы тандалып орнотулган эффекттин аты 	 Navn på installert effekt som var valgt sist


Бир нече аппараттык түзмөктөрдүн ырастоолоруPersonal settings 	 Innstillinger for forskjellige maskinvareenheterPersonal settings


Ойнотмо тизмесин _түзүү 	 _Ny spilleliste


Доббиако 	 Dobbiaco


_Бул жөнүндө 	 _Om


Ойнотуу тизмесин жүктөө 	 Laster spillelister


Мак-Алестер 	 McAlester


созулушу 	 Varighet


Энергияны үнөмдөө үчүн экрандын ачыктыгын азайтуу 	 _Demp skjermen for å spare strøm


_Бирди кайталоо 	 Gjenta én


Алыстатуу: 	 Zoom ut:


Швед Sun Type-4 алипкартасы 	 Svensk Type-4 Sun-tastaturkart


Киргизүү булактарынын параметрлери 	 Innstillinger for inndatakilder


Last.fm радиостанциясынан каттоодон өтүү 	 Bli med på Last.fm


Одесса 	 Odessa


Вход завершен неудачно. Проверьте имя пользователя и пароль. 	 Innlogging feilet. Vennligst sjekk ditt brukernavn og passord.


Террелл 	 Terrell


АТЫ 	 NAVN


Алда качан ойнотулгандардан 	 Sist spilt


Чагылдырылган экрандар 	 Speilede skjermer


Токио жаңы эл аралык аэропорту 	 New Tokyo International Airport


Львов 	 L'Viv


Эмне жаңылык бар 	 Nyheter


%1$s / %2$s (%3$s%%), %4$s таратылды (Рейтинги: %5$s Максаты: %6$s) 	 %1$s av %2$s (%3$s%%), lastet opp %4$s (forhold: %5$s mål: %6$s)


Бранденбург 	 Brandenburg


Файлдар көчүрүлүп жатат 	 Flytter filer


Укмуштуу окуялар 	 Spenning


Жаңылоо... 	 Oppdaterer …


Периштелер таазим кылышат, бирок кишинин денесине эмес, кишинин рухуна. 	 Englene faller på kne, ikke foran den menneskelige kropp, men foran den menneskelige sjel.


Жайгашкан жерлер... 	 Steder …


Аккаунт ырастоолору 	 Kontoinnstillinger


Дель-Рио 	 Del Rio


Жаңы 	 Ny plate


Бул жөнүндө Инжилде дагы баяндалат, мисалы, биз Кудайдын келепетинде жаратылгандыгыбыз туралуу үйрөтүүсү. 	 Dette er også uttrykt i bibelsk vokabular når vi er lært at vi var skapt i Guds bilde.


Нью-ХейвенCity in Connecticut, United States 	 New HavenCity in Connecticut, United States


GNOME чөйрөсүнүн панели 	 Om GNOME Panel


Эфиопия 	 Etiopia


Экран бекитилгенде да, билдирүүлөрдү көрсөтүү 	 Vis varslinger _når låst


Панелди автожашыруунун алдындагы күтүлүүчү убакыт 	 Pause før automatisk skjuling av panelet


_Тартуу 	 _Ta et bilde


Ө_згөчөлүктөрlayers-action 	 _Egenskaperlayers-action


GNOME Shell кеңейтмелерин ырастоо 	 Konfigurer utvidelser for GNOME Shell


Муну панелге үкөк катары кошуу 	 Legg til som _skuff på panelet


Сиракузы 	 Syracuse


Хелена 	 Helena


Гондурас 	 Honduras


Маунт-Клемент 	 Mount Clemens


Негизги дисплейди өзгөртүү үчүн - жылдырыңыз 	 Dra for å bytte primær skjerm.


_Өтүш 	 _Gå til


Түшүп жаткан блоктор ойюндары 	 Spill med fallende blokker


Сол борборлошкон панель 	 Sentrert panel til venstre


_Сүрөт галереясы 	 B_ildesamling


Тиркеме терезелерин жашырып, иш столун көрсөтүү 	 Skjul programvinduer og vis skrivebordet


_Тескери саноо 	 Ne_dtelling


Топтун радиосу 	 Gruppe


Сеансы 	 Økt


Бозмен 	 Bozeman


Жолугуулар 	 Avtaler


Если этот ключ установлен, при попытке удаления панели будет запрашиваться подтверждение. 	 Hvis sann vil en dialog vises for å spørre om bekreftelse hvis bruker ønsker å fjerne et panel.


Баяндама 	 Beskrivelse


таза DVD диск 	 Tom DVD-plate


Бул видеону _башынан ойнотуу 	 Sta_rt lydbok på nytt


Жандыруу же өчүрүү:universal access, zoom 	 Slå på eller av:universal access, zoom


Интернет менен иштөө программалары (почта, аралагыч ж.б.) 	 Programmer for Internettaksess slik som nettleser og e-post


Подкастингтин жаңы агымына жазылуу 	 Finn nye Podcaster


Геология 	 Geologi


«filesinc»·кеңейтүүсүн түзүү болбой калды 	 Kunne ikke opprette «filesink»-tillegg


альбом 	 Verdi


Анимация 	 Animasjon


Аталыш 	 Tittel på spor


Монгол фонетикалык алипкартасы 	 Mongolsk fonetisk tastaturkart


Орнотуу 	 Installerer


%s: Архивдин форматы жарабайт 	 %s: Ugyldig arkivformat


Башка сактама 	 Annet medie


Валькенбург 	 Valkenburg


Колдонуучулар 	 Brukere


Ойнотуучу тизме 	 Spillelister


Канада 	 Canada


_Айланма сан: 	 _Periode:


Никарагуа 	 Nicaragua


Анкона 	 Ancona


Мемфис 	 Memphis


Кинстон 	 Kinston


Каналды өчүрүүundo-type 	 Slett kanalundo-type


Чарльстон 	 Charleston


Байкап көрсө, 30 күндүн ичиндеги убакыт жаңы адатты уйрөнүүгө же эски адаттан айрылууга туура келген мезгил экен - мисалы, жаңылыктарды көрүүнү жашооңуздан алып салуу. 	 Det viser seg, at 30 dager er akkurat passe lenge for å legge til en vane, eller ta bort en vane -- som å se på nyheter -- fra livet ditt.


_Касиеттер 	 _Egenskaper


Оскода 	 Oscoda


Вертикалдык панелдерде сүрөттөлүштөрдү айлантуу 	 Roter bildet på vertikale paneler


Бул бааны баардык жолчолорго берүү. 	 Sett alle vurderinger til denne verdien


5.1-каналдуу 	 5.1-kanal


%d Мб/с 	 10 Mb/s


Папкелерди медиатекага импорттоо 	 Importer filer til biblioteket


Комодоро-Ривадавия 	 Comodoro Rivadavia


Серверге туташууга болбоду 	 Kunne ikke koble til tjener


Миллиондогон кулагы укпаган же начар уккан көрүүчүлөргө видеону кабыл алууга субтитрлер талап кылынат. 	 Millioner av døve og hørselhemmede trenger undertekster for å nyttiggjøre seg video.


Торентти өчүрүү 	 Fjern torrent


_Тегиздөө 	 _Antialiasing


Кирксвилл 	 Kirksville


прозрачный 	 Gjennomsiktig


ИтакаCity in New York, United States 	 IthacaCity in New York, United States


Коштоп чертүү аралыгы 	 Tidsavbrudd for dobbeltklikkdouble click, speed


Мумкүн силер "40-бул ушул сандардын ичинен эң чоң сан"-деп айткыңар келип аткандыр ... бирок, бул жерден биз "терс сан" эмнени түшүндүрөрүн түшүнүшүшүбүз керек... ... келгиле анда бул жөнүндө ойлонуп көрөлү. 	 Og du er kanskje fristet til å si: "Å vel, du vet-- 40, hvis alle disse var positive, så ville 40 vært det største."


Вьетнам 	 Vietnam


Өткөрүлдү 	 Koble fra


Чычкан жана сенсордук панел параметрлери 	 Innstillinger for mus og pekeplate


Ыракмат. 	 Takk.


Бишкек 	 Bishkek


Портервилл 	 Porterville


Стоп 	 Stopp


Бул контурду өчүрүүvectors-action 	 Slett denne banenvectors-action


Позиция объекта на панели 	 Objektets posisjon på panelet


Эверетт 	 Everett


Кытай юаны 	 Kinesiske yuan


Программа каталогу жаңыланууда… 	 Oppdaterer programvarekatalog…


Манитоба 	 Manitoba


_Китеп белгилер 	 _Bokmerker


Экран клавиатурасы 	 Skjermtastatur


жума 	 uker


^Kubuntu-ну баштоо 	 ^Start Kubuntu


Багыттоочулар 	 Fest til innrettings_linjerview-action


Талара 	 Talara


Иштемелер 	 Programmer


Башкы менюсун ачат. 	 Åpner dashbordets hovedside.


Лейк-Чарльз 	 Lake Charles


_Иштетүү 	 Kjø_r


Хантингтон 	 Huntington


Подкастка жазылуу 	 Abonner


Ката: %s 	 Feil: %s


Уорнер-Робинс 	 Warner Robins


(жок) 	 (ingen)


"%s" апплетин жүктөөдө проблема байкалды. 	 Det oppsto et problem i panelet ved lasting av «%s».


Дискти чыгаруу 	 Løs ut platen


Ливан 	 Libanon


_Курамдыктарimage-action 	 Grønn komponent


Февраль 	 Februar


Transmission Алуу: %1$s %2$s Берүү: %3$s %4$sGerund 	 Transmission Opp: %1$s %2$s Ned: %3$s %4$sGerund


Мүмкүн болсо ката жөнүндөгү кабарды англис тилинде билдириңиз. 	 Vennligst skriv feilmeldingen på Engelsk hvis mulig.


Ташкент 	 Tashkent


Оранж Сити 	 Orange City


Canonical'дын өнөктөрүUnknown 	 Canonicals partnereUnknown


Бул жана кийинки видеонун максаты - сиздерге Жер планетасынын жана Күн системасынын көлөмү тууралуу баштапкы түшүнүк берүү. 	 Målet mitt i denne og neste video, er å begynne å gi en følelse av størrelsen av, bare, Jorda og solsystemet, og etterhvert som vi ser på for eksempel galaksen og universet blir det nesten umulig å forestille seg men vi gjør i det minste det beste vi kan.


%.1f м/с 	 %.1f m/s


Маркер бүттү 	 Tom for farge


Эгер силер менин чачымды алсаңар, мен силерден сурамакмын менин чачтарым туурасынан канча көмүртектин атомунан турат? деп 	 Men hvis du tok håret mitt her, og jeg spurte deg: Hvor mange karbonatomer bredt er håret mitt?


Кулжа айы 	 juni


%s - бул балык 	 Fisken %s


Чыңгыз Жумалиев <translatorky\@lavabit\.com>, 2012. Тимур Жамакеев <ztimur\@gmail\.com>, 2012. Launchpad Contributions: Saltanat Osmonova https://launchpad.net/~salta007 Timur Jamakeev https://launchpad.net/~ztimur-gmail ballpen https://launchpad.net/~ballpen 	 Kjartan Maraas <kmaraas\@gnome\.org> Launchpad Contributions: Almanildo https://launchpad.net/~audunskaugen Anders Bondehagen https://launchpad.net/~pingo Håkon Malmedal https://launchpad.net/~hmalmedal Joakim Langvand https://launchpad.net/~jlangvand Kenneth Jenssen https://launchpad.net/~kennethjenssen-b Kjartan Maraas https://launchpad.net/~kmaraas Kjetil Birkeland Moe https://launchpad.net/~kjetilbmoe Mathias Bynke https://launchpad.net/~mabynke Mathias Hellevang https://launchpad.net/~mathias-hellevang Morten https://launchpad.net/~mortenn8035-deactivatedaccount-deactivatedaccount OHV https://launchpad.net/~ohviken Roy S https://launchpad.net/~clean-carrier-deactivatedaccount Åka Sikrom https://launchpad.net/~akrosikam Øivind Hoel https://launchpad.net/~eruin


Сүрөт тартуу жана түзөтүү 	 Tegning og manipulasjon


Норт-Адамс 	 North Adams


Системдик активдүүлүктөн окуубай жатабыз (-f опциясын колдонуңуз) 	 Leser ikke fra aktivitetslogg (bruk valget -f)


Иш улантылууда 	 Kjører fortsatt


СаутгемптонCity in East and South East England, United Kingdom 	 SouthamptonCity in East and South East England, United Kingdom


Контурду ө_чүрүүvectors-action 	 _Slett banevectors-action


Чачынын нурлары 	 Pensler


Файлplug-in-action 	 Fil


БинтулуCity in Malaysia 	 BintuluCity in Malaysia


Сырттар артылууда 	 Laster ned albumcover


Сары: 	 Gul:


Грейт-Фолс 	 Great Falls


Символ коюу 	 Sett inn tegn


Мурунку булакка өтүү 	 Bytt til forrige kilde


Жаңы чыгаруулар бар экендигин текшерүү 	 Kan ikke se etter oppdateringer


Кийин интернетке кошулганда кепилдемелер пайда болот. 	 Annbefalinger vil vises neste gang du er tilkoblet.


Морелия 	 Morelia


Луизиана 	 Lousiana


Окшоштук: 	 Identitet:


Баскыч кошуу 	 Legg til knapp


Антофагаста 	 Antofagasta


Banshee сайтына кирүү 	 Besøk hjemmesiden for Banshee


_Салманы ачуу 	 Åpne _fane


Кадр жыштыгы 	 Bilderate


Тиркеме менюсун ачуу үчүн клавиштик айкалыш 	 Tastaturbinding som åpner oversikten


Жердик маалыматтары бул жерде _турат 	 _Lokal data er allerede flyttet der


Агарталаआगरा 	 Agartalaआगरा


Ылдый түшкөн баскычты басуу менен аймакты алмаштырсаңыз же кошсоңуз болот 	 Klikk på " drop downen " for å forandre eller legge til en ny posisjon.


Баарын _тандоо 	 Oversette favoritter


Панелдин Y огу боюнча жайгашуусу. Бул маани кеңейтилбеген режимде гана иштейт. Кеңейтилген режимде бул маани эске алынбайт жана багыт ачкычынын маанисине жараша, панель экрандын четинде жайгаштырылат. 	 Lokasjon for panelet langs y-aksen fra bunnen av skjermen Hvis den settes til -1 ignoreres verdien og y-nøkkelen brukes i stedet Hvis verdien er større enn 0 vil y-nøkkelen ignoreres. Denne nøkkelen er kun relevant i ikke-utvidet modus. I utvidet modus ignoreres denne nøkkelen og panelet plasseres ved skjermkanten oppgitt av nøkkelen orientation.


Анын себеби- Египетти 	 Og grunnen til det var at


Ботсвана 	 Botswana


Деминг 	 Deming


Азыр ойнотулат 	 Spiller


Якутск 	 Jakutsk


_Каттарdialogs-action 	 _Lagdialogs-action


Норт-Конуэй 	 North Conway


Трекер %s аркылуу сурамдарга уруксат берет 	 Stifinner tillater forespørsler om %s


Регион кошуу 	 Legg til region


_Ат: 	 _Navn:


Батарея толук заряддалды 	 Batteriet er fullt oppladet


Бекер 	 Gratis


Колдонуучу интерфейсинин файлын жүктөөгө болбоду (%s). "Баг Бадди" программасы туура орнотулгандыгын текшериңиз. 	 Bug Buddy kunne ikke laste brukergrensesnittfilen. Vennligst sjekk at Bug Buddy ble riktig installert.


Альбом боюнча 	 Artist, album eller tittel


Лексингтон 	 Lexington


Балык _аты: 	 _Navn:


Пикирлер 	 Vurderinger


Ошкош 	 Oshkosh


GNOME чөйрөсүнүн негизги менюсу 	 Hovedmenyen for GNOME


окуу 	 les


IP дарек 	 _Klonet adresse


Радар картасынын дареги 	 URL for radarkartet


Күн ичинде алмашатbackground, style 	 Endres i løpet av dagenbackground, style


жол 	 sti


Поле должно быть адресом электронной почты. Имеет смысл в случае, если оно не совпадает с полем «электронная почта». 	 Dette skal være en e-postadresse. Nyttig hvis det er forskjellig fra feltet «E-postadresse»


Миниатюра өлчөмү (абалкысы: 128) 	 Størrelse på miniatyr (forvalg: 128)


Музыка _плеери 	 _Musikkavspiller


_GEGL операциясы... 	 _GEGL-operasjon …


100 МБ 	 100 MB


Сессия жок 	 Ingen økt tilgjengelig


_Таратуу ылдамдыгын чектөө (%s): 	 Begrens _opplastingshastighet (%s):


Эгер сиз муну алып таштасаңыз, кийинки жолу колдонгондо кайрадан орнотууңуз керек. 	 Hvis du fjerner enheten vil du måtte sette den opp på nytt før du bruker den igjen.


Туташтыруу жөнүндө _маалымат 	 Tilkoblings_informasjon


шаблондор 	 maler


Көбүрөөк билүүtips-locale:de 	 Lær mertips-locale:de


Шаблон боюнча тандоо 	 Velg oppføringer med treff


Колдонуучу сессиянын ээси эмес 	 Bruker eier ikke økten


Жардамы менен ачуу: 	 Åpne med:


О'Нилл 	 O'Neill


Келгиле, мен сан огун сызайын 	 Og, for saks skyld,t la oss si jeg har en svært fleksibel bank som lar meg bruke mer penger enn jeg har (og dette eksisterer faktisk!).


Адаптация: 	 Tilpasning


"%s" комбинациясын колдонууга болбойт, себеби аны колдону терүүгө мүмкүн эмес. Control, Alt же Shift баскычтары менен чогуу колдонуп көрүңүз. 	 Snarvei «%s» kan ikke brukes fordi det vil være umulig å skrive med denne tasten. Vennligst prøv med en tastekombinasjon som inkluderer Control, Alt eller Shift.


Өчүрүлгөн 	 Lagt i papirkurv


Диск бириктирүү апплети үчүн фабрика 	 Fabrikk for oppretting av panelprogrammet Invest applet.


Туташкан эмес 	 Ikke tilkoblet


Тармак ресурстары 	 Nettverkslokasjoner


_Солдогусу 	 _Venstremouse, right button as primary


Тандалмадан өчүрүү 	 Fjern fra favoritter


_Чагылдырылган дисплейлер 	 Skjermens egen


Иероглифтер- байыркы Египеттиктердин жазма тили болгон. 	 Hieroglyfer var det skriftlige språket i oldtidens Egypt.


Аты: 	 Tittel:


Системалык ырастоолор 	 Systeminnstillinger


тиркеме;таңгак;программа;томтом;аспап 	 program;verktøy;app;apps;programmer;pakke;applikasjon


_Иштеме 	 _Programvare


Колдоо сайты 	 Nettside for brukerstøtte


Last.fm сайтына кирүү мүмкүн эмес 	 Klarte ikke å logge inn på Last.fm


Ойномо тизмени талдоодо ката келип чыкты 	 Feil under skriving til plate


Үндүн ылдамдыгыLinux 	 LydkvalitetLinux


Майда жаан 	 Småregn


Азыр өчүрүлүүдө… 	 Sletter …


Конья 	 Konya


Жогорку кеңейтилген четтик панели 	 Utvidet kantpanel øverst


Тандоо 	 Utvalg


Пафос 	 Paphos


Батарея абалы апплетинин фабрикасыWarn when battery charge drops to: [XX] percent 	 Battstat-factoryWarn when battery charge drops to: [XX] percent


Экранды кулпулоо 	 Vis ved låsing av skjerm


Веб-камера туташуусунун индикатору 	 Indikator for enhetsstreng for kamera


Адамзаттын кыйынчылыктары бүт эгоизмден туулат, мен дегенден. 	 Kildene til menneskelige problemer har å gjøre med egoisme.


{2} менен {0}-баштап {1}-чейин кошулат 	 Legger til {0} av {1} i {2}


Брянск 	 BratskБрянск


Если этот ключ установлен, то позиция объекта интерпретируется относительно правого (или нижнего для вертикальных панелей) края панели. 	 Hvis «true» vil posisjonen for objektet tolkes relativt til høyre (eller nederste) kant av panelet.


Жалгыз гана бир абсолюттук чындык бар аныктоосу менен алсак, бир гана абсолюттук зат бар аныктоосу менен алсак, себеби абсолют, анын маанисине карасак, жалгыз дегенди билдирет, чексиз жана бир. 	 Det er bare én absolutt virkelighet per definisjon, én absolutt skikkelse per definisjon, fordi absolutt er, per definisjon, singel, og absolutt og entall.


Бул бааны баардык жолчолорго берүү. 	 Sett alle poengsummer til denne verdien


Виллафранка 	 Villafranca


заканчивается на 	 slutter med


Конфигурацияны кабылдоо ишке ашпады: %s 	 Klarte ikke å laste opp fil: %s


Усть-Ордынский 	 Ust'Ordynskij


панелди идентификациялоо үчүн анын аты 	 Navn som identifiserer panelet


_Жаңы шаблон...templates-action 	 _Ny mal …templates-action


Янгстаун 	 Youngstown


Кубаттуулугу 	 Styrke


Динамикалдык ойнотуучунун тизмеси 	 Sorter spillelister etter


Хельсинки 	 Helsinki


Бангор 	 Bangor


Папканы жаратууну _жокко чыгаруу 	 An_gre oppretting av mappe


Эскертүүлөр 	 Innstillinger for varsling


_Жайгашкан жерин орнотуу… 	 Velg _plassering …


Экспорттоо...file-action 	 Eksporter …file-action


Иш орундарынын аттарын чагылдыруу 	 Vis navn på arbeidsområder


Берлингтон 	 Burlington


артка 	 siden


Терезелерди башкаруу жана тиркемелерди иштетүү 	 Vindushåndtering og oppstart av programmer


Брауншвейг 	 Braunschweig


Учурдагы иш орунду аныктоого болбоду. 	 Kunne ikke identifisere aktiv sete.


Фукет 	 Phuket


Чыгыш жана Түштүк-чыгыш Англия 	 Øst- og sydøst-england


Фон түрү 	 Bakgrunnstype


Кесүү: 	 Klipping:


Бүт сүрөттөр 	 Alle bilder


Жаңы Орлеан 	 New Orleans


Ливингстон 	 Livingston


_Багыты 	 R_otasjon


Атлантик-Сити 	 Atlantic City


180 градускаMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo 	 180 graderMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo


Принтер драйверин тандоо 	 Velger skriverdriver


Bluetooth адаптери табылган жок 	 Ingen Bluetooth-kort funnet


Портсмут 	 Portsmouth


Принтерлер табылган жок 	 Ingen skrivere tilgjengelig


эч качан 	 aldri


Калькутта/Дум-Дум 	 Calcutta/Dum Dum


Жакында кошулгандардан 	 Sist lagt til


Баяны 	 Se _gjennom beskrivelse


Системалык үндөр 	 Systemlyder


Амасья 	 Amasya


Экрандан окуу 	 Skjermlese_r


1 саат 	 2 timer


Валле 	 Valley


Сессияны башкаруу параметрлери: 	 Alternativer for økthåndtering:


Түшүрүү 	 Nullstill


Оттамуа 	 Ottumwa


Символдор палитрасынын параметрлери 	 Brukervalg for tegnpalett


Бардык файлдар 	 Alle filtyper


Өлчөмү (пикселде) 	 Størrelse (piksler)


Эскертүү талаасы 	 Varslingsområde


жол 	 Sti


Кыймыл кыйынчылыктары - жабдыктарды алмаштыруу 	 Motoriske vanskeligheter - bryterenheter


Ошо бир түпкү атасынан мурунураак заманында карасак мүмкүн ушу убакытта көп тилдердин арасында мелдеш болчу. 	 Og hva om det går tilbake før den stamfaren, der det sikkert var konkurranse mellom forskjellige språk?


Мэрисвилл 	 Marysville


Сент-Джон 	 Saint John


Субтитр файлдары 	 Undertekstfiler


Жазылууну каалаган подкасттын дарегин киргизиңиз. 	 Skriv inn adressen til filen du vil åpne:


Кагаз аз 	 Lite papir


Ката консолу 	 Feilkonsoll


Катар 	 Qatar


Колдонуучу интерфейси жүктөлбөдү: %s 	 Klarte ikke å laste brukergrensesnitt: %s


не содержит 	 inneholder ikke


VPN түрү 	 Type VPN


Шарлотта 	 Charlotte


Баары 	 Alle


Жанрquery-sort 	 Sjangerquery-sort


Капкагы ачык 	 Åpne lokket


Блуфилд 	 Bluefield


ФАЙЛ 	 FIL


Фондук түс 	 Bakgrunnsfarge


Аткарылды 	 Volum for avspiller


Саат 	 Klokke


Мультимедия коллекциялар маалыматтарын башкарууда аябай күчтүү 	 Ekstraordinær mediebehandling- og avspilling


Панель үчүн кайсы типти колдонуу. Мүмкүн болгон маанилер: "gtk" ( жалпы системалык GTK+ виджеттер фону колдонулат, "color" (фон ырастоодо көрсөтүлгөн түс менен боёлот) жана "image" (фон үчүн ырстоодо көрсөтүлгөн сүрөттөлүш колдонулат). 	 Type bakgrunn som skal brukes for dette panelet. Mulige verdier er «none» - forvalgt GTK+-bakgrunn brukes, «color» - nøkkelen color vil brukes som bakgrunnsvarge, eller «image» - bilde oppgitt av nøkkelen image vil brukes som bakgrunn.


Эң мыктылар 	 Mine mest populære


Үн болсо ага "Жогол!" дейт экен. 	 Stemmen sier: "Gå bort."


Режим 	 Opplevelse


Япония 	 Japan


Драйверлер маалымат базасынан жүктөлүүдө...Two Sided 	 Laster driverdatabase …Two Sided


Арлингтон муниципалдык аэропорту 	 Arlington kommunale flyplass


Жолчонун саны (Тизүүсүз) 	 Telling (usortert)


Ойнотмо катарга кошуу 	 Legg _til i spilleliste


Audioscrobbler кеңейтмелерин ырастоо 	 Konfigurer Audioscrobbler-tillegget


Тиркеме менюсун ачат. 	 Åpner indikatormeyen.


Альбион 	 Albion


Аталышы 	 Produkt


Филипсберг 	 Philipsburg


сүрөттөр 	 bilder


Дагы киргизиңиз: 	 Skriv på nytt:


Гонконг, эл аралык аэропорту 	 Hong Kong International Airport


Экрандын ачыктыгы жана экранды бекитүүнүн параметрлери 	 Innstillinger for lysstyrke og låsing av skjerm


Аралык: %0.4f 	 Avstand: %0.4f


_Эквалайзер 	 _Frekvensutjevner


каалаган 	 Fan


Торрент текшерилүүдө 	 Verifiserer torrent


4.1-каналдуу 	 4.1-kanal


Ариптакта модификаторлору 	 Tastataturendringer


_Коштоп чертүү 	 _Dobbeltklikk


Борнмут 	 Bournemouth


Бул менин диний традициямдан түшүнгөнүм, жана бул менин башка диний традицияларды окуп түшүнгөнүм, ошондой эле, бул баарыбыз таяна турган жалпы бир платформа, качан гана биз ошол платформага таянганыбызда, мен ишенем, биз дүйнөнү кереметтендиришибиз мүмкүн. 	 Dette er hva jeg forstår fra mine studier av andre trostradisjoner, og dette er den felles plattform som vi må alle stå, og dette er den felles plattform som vi må alle stå på, og når vi står på denne plattformen som sådan, er jeg overbevist om at vi kan lage en fantastisk verden.


Топтун радиосуMusic Library 	 GrupperingMusic Library


Андалусия 	 Andalusia


Чертүү учурунда аткарылуучу команда 	 Kommando som skal utføres ved klikk


Аутентификация 	 Autentisering<


Кайра жүкт_өбө 	 I_kke start på nytt


Музыкалык дискти импорттоо мүмкүн эмес 	 Kan ikke importere CD


Котормо 	 Brukergrensesnittoversettelser


Алмашуу буфери 	 Utklippstavle


Абердин 	 Aberdeen


Системанын параметрлери 	 Systeminnstillinger


Ишкана 	 WPA & WPA2 bedrift


Николаев 	 Mykolaiv


Баштапкы _файлы: 	 Kilde_fil


_Кадрды сактоо 	 Ta _skjermdump


Программаны иштетүү 	 Kjør programvare


Хоф 	 Hof


CD жана DVD'ни жаздыруу жана көчүрүү 	 Skriv og kopier CD-er og DVD-er


_Аталышы: 	 _Navn:


Монитордун Кеңейтүү Ырастоолору DBUS кызматына байланыш алынган жок. 	 Klarte ikke å koble til Monitor Resolution Settings (innstillinger for skjermoppløsning) DBUS-tjeneste.


Мейли бугун күн жылуу дейли, азыр 3 градус цельсия болсун Мүмкүн кимдир бирөө эртеңки күндүн кандай болорун айта алса мисалы, эртен 4 градуска суук болот деп Анда эртен кандай температура болот? 	 Hvis vi måler temperatur (og det kan måles i Celcius eller Farenheit, men la oss bare si at vi måler det i Celcius), og så la meg tegne en liten talllinje hvor vi kan måle temperatur.


Көчүрүүнү _жокко чыгаруу 	 An_gre flytt


Кечириңиз! Системалык басуу кызматы (CUPS) иштебеген сыяктуу. 	 Beklager! Systemets utskriftstjeneste ser ikke ut til å være tilgjengelig.


Текст катын кошуу 	 Legg til tekstlag


Жалпы музыка 	 Delt musikk


Бөлүшүү… 	 Del …


"Терс сан"- деген эмне? 	 Nå, når du først møter de virker de som en dyp og mystisk greie


IP конфигурациясынын убакыты өтүп кеткен 	 IP-konfigurasjon har utløpt


Илешме тергичтер 	 Klebrige taster


Дуглас 	 Douglas


Шифрлөө сырсөзүңүздү жазып алыңыз 	 Skriv ned krypteringskoden din


Колдонуучу системага кирген эмес 	 Bruker er ikke logget inn


Ливермор 	 Livermore


Колдонуучунун иштетүү баскычы 	 Egendefinert oppstarter


Спрингфилд 	 Springfield


Текст катыundo-type 	 Tekstlagundo-type


Видео: 	 Video:


Соңку жаңылоо%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value> 	 Sist oppdatert%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>


Рейтинги: %s 	 Forhold: %s


ЭдинбургCity in Scotland, United Kingdom 	 EdinburghCity in Scotland, United Kingdom


Форт-Смит 	 Fort Smith


Кызыл түстүн деңгээли 	 Verdinivå for rød


ыр боюнча 	 etter sang


непрозрачный 	 %l:%M %p (%A)


Чоң текст 	 Stor tekst


Анимацияны өчүрүү 	 Skjulingsanimasjon


Долбоордун параметрлери 	 Innstillinger for prosjekt


Бул ачкыч сүрөттөлүштөр каталогуна (pixmap) салыштырмалуу, балык анимация апплетин чагылдырууда колдонулуучу сүрөттөлүш файлын аныктайт. 	 Denne nøkkelen spesifiserer filnavnet relativ til bildekatalogen for bildet som skal brukes som animasjon for fisken.


Охрид 	 Ohrid


_Медиатекадан жоготуу 	 Fjern valgte spor fra biblioteket


%d бит 	 %d-bit


Айова 	 Iowa


Невада 	 Nevada


лицензияланган 	 lisensiert


Негизги иштеп чыгаруучулар 	 Hovedutviklere


Жанр 	 Sjanger


Булагы: 	 Opphav:


_Конфигурациялоочу URL 	 _Nettadresse for innstillinger


Өткөрүлдү 	 Antall ganger hoppet over


%B айынын %e %a 	 %A, %B %d


Саут-Бенд 	 South Bend


Бул аткаруучунун видеожазууларын издөө 	 Dette er artisten


_Бурч: 	 _Vinkel:


Турин/Каселла 	 Torino/Caselle


Өтө кичи_некейpreview-size 	 Veldig l_itenpreview-size


Гаити 	 Haiti


Туура эмес '%c'-NRC картасын орнотуу аракетиidentified coding system 	 Forsøk på å sette ugyldig NRC-kart «%c».identified coding system


Жардамды чагылдыруу учурундагы ката: %s 	 Det oppsto en feil under visning av hjelp : %s


КирибатиKiribati 	 KiribatiKiribati


Сүрөт терезелери 	 Bildevinduer


{0} токтотуу 	 Synk {0}


П_рофилдер 	 P_rofiler


%Y-ж. %B айынын %e %a 	 %A %B %d, %Y


Тармактык туташуу болбойт 	 Det finnes ingen tilgjengelig nettverkstilkobling


Баары бир чыгуу 	 Avslutt likevel


Фоторезистор иштен чыктыprinter state 	 Bildetrommelen fungerer ikke lengerprinter state


Не удаётся отобразить адрес '%s' 	 Kan ikke åpne adresse «%s»


Жогорку карама-каршылуулук 	 Høy kontrast


Датаны сунуш сабында көрсөтүү 	 Vis dato i verktøytipset


Шифрлөөнү талап кылуу 	 Krev kryptering


Түзүмдү жоготуу 	 Slett DNS-tjenernetwork parameters


Аткарылып жатат 	 Kjører


Демек, мында миңдеген көмүртектин атомдору, он миңдеген, жүз миңдеген көмүртек атомдору болушу мүмкүн. А мен "Жок" деп айтмакмын. 	 Å, Sal sa allerede at det er veldig smått, så kanskje det er tusen karbonatomer der, eller ti tusen eller hundre tusen, og jeg ville sagt nei!


_Чоңдугун өзгөртүү 	 End_re størrelse


Киев 	 Kiev


Убакыт жана дата параметрлерин өзгөртүү үчүн, аутентификациядан өтүү зарылdisplay panel, rotation 	 Du må autentisere deg for å endre innstillinger for tid og dato.display panel, rotation


Ажыратма сактама 	 Flyttbare medier


_Профайл: 	 Navn på profil


_Параметрлерproxy method 	 _Alternativer …proxy method


кийин 	 er etter


Тобаго 	 Tobago


_ТармакStock label 	 _NettverkStock label


_Каттар 	 _Lag:


Коюлган катundo-type 	 Innlimt lagundo-type


Аталышы 	 dirigent


Эң чоң 	 Glødselect-criterion


Баск 	 Baskisk


«%s» аркылуу порттор багыттоосун токтотуу, «%s» кызматы 	 Stopper videreføring av porter gjennom «%s», tjeneste «%s»


_Топ: 	 _Gruppe:


Башкаруу элементи режими 	 Kontrollmodus


Угулбагандар 	 Ikke hørt


ЖуляныGrünberg 	 ZhulianyGrünberg


Алиптаката 	 Tastatur


Ички катага байланыштуу X серверин (сиздин графикалык чөйрөңүз) иштетүүгө болбоду. Системанын администратору менен байланышыңыз же болбосо, көйгөй жөнүндө маалымат үчүн, системанын журналын караңыз. Азыр бул дисплей өчүрүлөт. Көйгөй чечилген соң GDM ди кайра иштетиңиз. 	 Kunne ikke starte X-tjeneren (ditt grafiske miljø) på grunn av en intern feil. Vennligst kontakt din systemadministrator eller sjekk systemloggen for å finne ut hva som er feil. I mellomtiden vil denne skjermen deaktiveres. Vennligst start GDM på nytt når problemet er rettet.


Экрандагы маалыматты үндөштүрөт же Брайл экранын чыгарат 	 Presenter informasjon på skjermen som tale eller blindeskrift


Кошумча иштеп чыгаруу 	 Ekstra prosessering


Автоматтык түрдө тандооPaper SourceResolution 	 Automatisk valgPaper SourceResolution


Видеосу: 	 Video:


Симуляторлор 	 Simulator


Дал келгени жок 	 Ingen treff


'%s' сакталып жатат 	 Lagrer «%s»


Алпина 	 Alpena


_Ачуу… 	 _Åpne …


Көк: 	 Blå:


(орнотпосо да болот) 	 (valgfri)


Тармактын аты 	 Nettverksnavn


Ойнотуу тизмесин алып таштоо 	 Slett spilleliste


Британская Колумбия 	 British Columbia


Универсалдык жетүү параметрлери 	 Brukervalg for universal tilgang


Абботсфорд 	 Abbotsford


Текст файлы 	 Tekstfil:


Уильямспорт 	 Williamsport


Список идентификаторов панели 	 ID-liste for paneler


_Ачуу: %s 	 _Åpne papirkurv


— Веб-камерадан фотосүрөттөрдү жана видеолорду жасоо 	 - Ta bilder og video fra ditt webkamera


Если этот ключ установлен, то в диалоге "Выполнить программу" становится доступным список "Известные приложения". Будет ли он развёрнут по умолчанию или нет -- контролируется настройкой show_program_list. 	 Hvis denne er sann vil listen med «Kjente program» i dialogen «Kjør program» gjøres tilgjengelig. Om listen skal utvides eller ikke styres av nøkkelen show_program_list.


Принтер драйверин тандооTwo Sided 	 Velger skriverdriverTwo Sided


ИздөөTrash: some-directorysome-directory 	 SøkTrash: some-directorysome-directory


«{0}» импорттооAudio CD" or "DVD 	 Audio CD" or "DVD


GNOME экран лупасы 	 GNOME skjermforstørrelsesglass


Файлдар жана папкалар 	 Filer og mapper


(бириктирилген эмес) 	 (ikke montert)


Жасаган ишиңизди жоготуп алуудан алдына алуу үчүн: • зарядды сактоо үчүн лэптопту токтото туруңуз, • лэптобуңузду тышкы ток булагына туташтырыңыз, же • ачылган документтериңизди сактап лэптобуңузду өчүрүңүз. 	 Du kan gjøre følgende for ikke å miste data: - sett din bærbare datamaskin i hvilemodus - koble datamaskinen til ekstern strøm, eller - lagre åpne dokumenter og slå av datamaskinen.


Влиланд 	 Vlieland


Котлас 	 Kotlas


MTP аспабынын жардамчы модулун инициализациялоо мүмкүн эмес 	 Initierer støtte for lyd-CD


Баракоа 	 Baracoa


_Түрү: 	 _Type:


Фаренгейт 	 Fahrenheit


({0}·Файлдарды) Издөөдө... 	 Søker ({0} filer)...


Росарио 	 Rosario


Дареги 	 Adresse


Канал: 	 Kanal:


Коштоп чертүү аралыгы 	 Tidsavbrudd for dobbeltklikk


Учурдагы фон 	 Nåværende bakgrunn


_Видео 	 _Video


Түсү 	 Tøm


RANDR кеңейтмеси жок 	 RANDR-tillegget er ikke tilstede


Жыйынтыктар 	 Resultater


Учурда ойнотулуп жаткан жолчого өтүү 	 Spill nåværende spor om igjen


Ат _коюп сактоо...file-action 	 Lagre _som …file-action


Кат атрибуттары 	 Lagattributter


%s өчүрүлдү 	 fjernet %s


Орнотулган иштемени таап аны аткаруу 	 Se gjennom og kjør installerte programmer


Ката эсеп-кысабын өчүрүү 	 Lukk feilrapport


Иштемени иштетүүгө болбоду 	 Kan ikke starte programmet


Тиркеме менюсун ачуу үчүн клавиштик айкалыш 	 Tastaturbinding som fokuserer aktiv varsling


Жардам опциялары 	 Alternativer for hjelp


Бул URL'ди көрсөтүүгө болбоду 	 Kunne ikke vise denne URLen


Календарда жуманын катар номурун көрсөтүү 	 Vis ukenummer i kalenderen


Альтернативдик символдор баскычы 	 Tast for alternative tegn


_Баланс: 	 _Balanse:


Алиптергичте жок атайын символдорду терүүчү апплет. GNU General Public Licence лицензиясынын негизинде чыгарылган. 	 Gnome Panel applet for å velge rare tegn som ikke er på mitt tastatur. Utgitt under GNU General Puclic License.


Луисвилль 	 Louisville


Документтер 	 Dokumenter


Бештин айы 	 desember


Кепилдемелер алынууда… 	 Mottar anbefalinger...


PPD файлын колдонуу... 	 Oppgi en PPD-fil …


Шилтемени _жаңы терезеде ачуу 	 Åpne lenke i nytt _vindu


Давенпорт 	 Davenport


Оксфорд 	 Oxford


Канал атрибуттарын оңдоо 	 Rediger attributter for kanal


Толедо 	 Toledo


Баштапкы турган жай 	 Opprinnelig lokasjon


Акыркы аткаруу 	 Sist spilt


Интерпретировать позицию относительно нижнего/правого края 	 Tolk posisjon relativt til nederste/høyre kant


Чачылар тизмесин _жаңыртууbrushes-action 	 Oppdate_r penslerbrushes-action


жалпы ката 	 generell feil


Галфпорт 	 Gulfport


80 мүнөт жактырган ырлар 	 80 minutter med favoritter


Калькулятор жөнүндө 	 Om Kalkulator


Атайы мүмкүндүктөр ырастоолору 	 Innstillinger for tilgjengelighet


Индия 	 India


Аннаполис 	 Annapolis


память жетпей калды 	 minnet oppbrukt


%s файлы %s деп алмаштыралбай калды 	 Kan ikke endre navn på %s til %s


Тимур Жамакеев <ztimur\@gmail\.com> 	 Kjartan Maraas <kmaraas\@gnome\.org>


Туташтырууну коюуга мүмкүн эмес 	 Tilkobling kan ikke etableres


_Аба-ырайын көрсөтүү 	 Vis _vær


Сизди видеодон %s чыкырып жатат 	 Videosamtale fra %s


ХарьковKievKyyiv 	 KharkivKievKyyiv


Нижнеудинск 	 Nizhneudinsk


Ошондой эле биз дайыма жаңы кызматтарды кошуп турабыз. 	 Pluss, vi legger til nye tjenester hele tiden.


Электрондордун ар кайсы жакка тарап кетпегенинин себеби, алар тартылышат. Алар ядрого тартылышат. 	 Men grunnen til at elektronene ikke bare flyr sin vei er fordi de er tiltrukket.


Инсбрук 	 Innsbruck


Фарнборо 	 Farnborough


Нагоя 	 Nagoya


%s орнотмосу «%s» кызматына кирүү аракетин кылып жатат 	 Enhet %s vil ha tilgang til tjenesten «%s»


Резервуар толду 	 Søppelkurven er full


Катуулугун _азайтуу 	 Skru ne_d volumet


Сьюард 	 Seward


Серверге туташуу 	 Koble til tjener


Жаңы каналдын түсү 	 Farge på ny kanal


Системага кирүү терезеси табылбады же жаңы терезе ачууга болбоду. 	 Systemet kan ikke bestemme om det skal bytte til en eksisterende påloggingsskjerm eller starte en ny.


Эшвилль 	 Asheville


Альбом боюнча 	 Albumtittel


_Экспорттоо 	 _Eksporter


Тилдер орнотулууда... 	 Installer språk …


Чычкан көрсөткүчүнүн панель областына келгенден кийин, панелдин автоматтык түрдө кайра көргөзүлүшүнө чейинки күтүү убактысын миллисекунд менен аныктайт. Бул auto_hide ачкычы орнотулган учурда гана мааниге ээ. 	 Oppgir antall millisekunder med pause før panelet vises igjen etter at pekeren går inn i panelområdet. Denne nøkkelen er kun relevant hvis nøkkelen auto_hide er «true».


Сырзөз киргизүү аркылуу кирүү 	 Autentisering med passord


_Масштаб (%s) 	 _Zoom (%s)


%(site)s - Действия Vertimus для команды %(lang)s 	 %(site)s - Vertimus handlinger for %(lang)s laget


Эгерде булар силердин банктык эсебиңердеги акчаңар болсо... силердин оюңарча, силердин банктык эсебиңерде минус 40 доллар болгону жакшыбы же минус 7 доллар болгону жакшыбы? 	 Så du kan bli fristet til å si "-40 er den største."


Кар күрткү 	 Drivende snø


Профайл кошуу 	 Last opp profil


Октябрь 	 Oktober


Бардык параметрлер 	 Alle innstillinger


Сүрөттөлүштүн өлчөмүн панелге тууралоо 	 Tilpass bildet til panelet


Стили 	 Stil


Жакында колдонулган документтердин тизмесин тазалайынбы? 	 Tøm liste over siste dokumenter?


Сараево 	 Sarajevo


Иреттөө 	 Poeng


Кадимкидей ылдамдык чектөөлөрүн кол менен же пландалган убакытта жокко чыгарат 	 Overstyr normale fartsgrenser manuelt eller i planlagte tidsrom


Ката 	 Feil


Папкелердин ие_рархиясы 	 Mappehie_rarki:


Көчүрүүнү _кайталоо 	 Gjø_r om flytt


Оңдоолорду издөө 	 Ser etter oppdateringer


Ордунда жок 	 Borte


Краков 	 Kraków


Нускасы тууралуу _маалымат... 	 _Versjonsinformasjon


Себеттеги бүт элементтер таптакырга өчүрүлөт. 	 Alt som ligger i papirkurven slettes for godt.


Түшүнүксүз ката 	 Ukjent feil


Күтүү режими 	 Hvilemodus


Булевый флаг, указывающий, перенести ли предыдущую конфигурацию пользователя из /apps/panel/profiles/default на новое место в /apps 	 Et boolsk flagg som indikerer om brukerens tidligere konfigurasjon i /apps/panel/profiles/default har blitt kopiert til den nye adressen i /apps/panel.


Включить список программ в диалоге "Выполнить программу" 	 Historikk for «Kjør program»-dialogen


{0} менен каттоо жүрүп жатат. 	 Logger inn på {0}


Жөө туман 	 Tåke