Сервер "%1$ld %2$s" кайтарды 	 Tjeneren svarte med «%1$ld %2$s»


Стерео 	 Stereo


Палитра кошуу 	 Legg til palett


Аткаруучуartist 	 Artistartist


Жайгашкан жери 	 Varslinger


_Рейтинг: 	 Poeng


Не удаётся отобразить адрес '%s' 	 Kan ikke åpne lokasjon «%s»


Абалкы принтерлерGhostScript 	 Forvalg for skriverGhostScript


Буэнос-Айрес 	 Buenos Aires


Актёрлор 	 Medvirkende


%s Программалык камсыздоо 	 Programvare for %s


Canonical-колдогон ПЖ 	 Programvare vedlikeholdt av Canonical


Аралыктан кирүү (%s менен туташуу…) 	 Ekstern pålogging (Kobler til %s …)


Мүмкүн болгон профайлдар 	 Tilgjengelige profiler


_Баасы: 	 _Poeng:


Көчүрүү 	 Kopier


Кирүү 	 Inngang


Киргизүү булагын алып таштоо 	 Fjern inndatakilde


Видеонун бийиктиги 	 Høyde på video


Чыңгыз Жумалиев <translatorky\@lavabit\.com>, 2012 	 Kjartan Maraas <kmaraas\@gnome\.org>


Таллинн 	 Tallinn


Палмер 	 Palmer


Брэдфорд 	 Bradford


Жаңы жүргүзгүчүн жаратуу 	 Lag en ny oppstarter


Баяны: 	 Beskrivelse


Корпус-Кристи 	 Corpus Christi


Окснард 	 Oxnard


Жайгашкан жери: 	 Lokasjon:


Көрсөткүч жөнүндө маалымат 	 Pekerinformasjon


_Баланс: 	 _Balanse:


Калибрлөө... 	 _Lag …


каалаган 	 hvilken som helst


Түштүк Корея вонасы 	 Sør-koreanske won


Датасы/Убакыты: 	 Dato/klokkeslett:


Калган убакыт (%d%%) белгисиз 	 Ukjent tid gjenstår (%d%%)


Жайгашкан жерин ачуу 	 Åpne plassering


Новосибирск 	 Novosibirsk


Иштемени өз ишин аяктоого мажбурлайынбы? 	 Tving dette programmet til å avslutte?


Барселона 	 Barcelona


Туташуу 	 Kobler til


_Ат боюнча 	 Etter _navn


Фонду белгилөөorientation-type 	 Marker bakgrunnmatting-draw-mode


Киш аралы/Киш 	 Kish Island/Kish


Ресистенсия 	 Resistencia


Сессияны башкаруу параметрлери: 	 Alternativer for økthåndtering:


Саранк-Лейк 	 Saranac Lake


_Алмаштыруу 	 _Erstatt


Шаlist thursday 	 Onlist thursday


Кароо 	 Vis


Эйнсворт 	 Ainsworth


Жогорку жылма панель 	 Flytende panel øverst


Адаптация: 	 Handlinger


Өзгөрүүлөрдү колдонуу 	 Bruk endringer


Кийинки жолу системага кирүү учурунда стандарттык режим колдонулат. 	 Neste pålogging vil forsøke å bruke standard brukeropplevelse.


TCP порту текшерилүүдө… 	 Tester TCP-port …


Эң жогорку орунда турат 	 Høyest poengsum


Сүрөтalign-reference-type 	 Bildealign-reference-type


Каноя Аб 	 Kanoya Ab


Сауд Аравиясы 	 Saudi Arabia


Системанын параметрлери 	 Juster innstillinger for mus


Росток 	 Rostock


"%s" командасын аткарууга болбоду 	 Kunne ikke kjøre kommando «%s»


Фокусун ташыйт. 	 Flytter fokuset.


Хиббинг 	 Hibbing


_Жакындагы долбоорлор 	 Siste p_rosjekter


Тетерборо 	 Teterboro


Алиптергич ырастоо диалогун чыгаруу учурунда ката пайда болду: %s 	 Åpne brukervalg for tastatur


Музыкалык дисктерди импорттоо 	 Importerer


Норвегия 	 Norsk


Copyright © 2005–{0} Novell, Inc. Copyright © 2005–{0} Башкалар Copyright © 2005 Aaron Bockover 	 Opphavsrett 2005-2007 Novell, Inc. Opphavsrett 2005 Aaron Bockover


Туткаларды жашыруу 	 Skjul håndtak


%s сизди %s бөлүмүнө чакырып жатат 	 %s inviterer deg til å bli med i %s


Молдова 	 Moldova


Терезени жаюу 	 Maksimer vindu


Үн бийиктигин башкаруу 	 Fjernstyring


Монитор параметрлери 	 Innstillinger for overvåking


Катышуучу тизмесин суроо %1$sбүттү%2$s %3$s мурун; кайталоо 	 Forespørsel etter liste over likemenn %1$stidsavbrutt%2$s %3$s siden. Vil forsøke igjen


Бириккен Араб Эмираттары 	 Förenade Arabemiraten


_Ойнотуу 	 S_pill


Арвиат 	 Arviat


Акыркы өзгөртүү: 	 Sist endret:


Оң борборлошкон панель 	 Sentrert panel til høyre


Бриндизи 	 Brindisi


_Чек ара...select-action 	 Kan_t …select-action


Эсбелгилер 	 Bokmerker


Акfill-type 	 Hvitfill-type


%s болуп кайталоо 	 Prøv igjen som %s


_Бир азга токтотуу 	 Sto_pp


Көбүрөөк катышуучуларды суроо кезекке тургузулду 	 Satt i kø for å spørre etter flere likemenn


_Бардык темалар 	 _Alle emner


Варна 	 Varna


Жаңы радиостанция 	 kvantisering


Алмаштырылган ландшафтOrientation 	 Omvendt landskapOrientation


%s ачуу иши оңунан чыкпады 	 Kunne ikke åpne %s


Переход 	 StederOrientation


Тамчы 	 Drypp


Расположение файла .desktop, описывающего кнопку запуска. Этот параметр имеет смысл, только если тип объекта (object_type) содержит "launcher-object". 	 Adresse til .desktop-filen som beskriver oppstarteren. Denne nøkkelen er kun relevant hvis nøkkelen «object_type» er satt til «launcher-object».


Cheese веб-сайты 	 Nettsted for Cheese


_Жаңылоо 	 Oppdate_r


Бул ачкычты GNOMEдун 2.6 версиясында колдонуу сунушталбайт. Анын ордуна "формат" ачкычын колдонуу туура. Бул ачкыч мурдагы версиялар менен дал келүү максатында гана калтырылган. 	 Bruk av denne nøkkelen gikk ut i GNOME 2.20. Denne bevares for kompatibilitet med eldre versjoner.


[ОПЦИЯ...] 	 [VALG...]


Текст каты 	 _Tekstlag:


Подкасттар 	 Podcaster


Валентайн 	 Valentine


«%s» жерине туташыш үчүн сырсөз керек. 	 Et passord kreves for å koble til «%s».


БеннингтонCity in Vermont, United States 	 BenningtonCity in Vermont, United States


Самбург 	 Sumburgh


Рузвельт 	 Roosevelt


Принтерлер 	 Skrivere


_Жаңы ойнотуу тизмеси 	 _Ny spilleliste


Колдонуучу интерфейси жүктөлбөдү: %s 	 Klarte ikke å laste brukergrensesnitt: %s


%d порту ийгиликтүү багытталды 	 Port %d videreført uten problem


Майда-чүйдөсү 	 Detaljer


{0} касиетти 	 Egenskaper for {0}


_Программа жөнүндө 	 _Om...


Эль-Джауф 	 Al-Jouf


_Орточоpreview-size 	 _Middelspreview-size


Алеппо 	 Aleppo


Помпано-Бич 	 Pompano Beach


Ресистенсия 	 Resistencia


Минеральные Воды 	 Mineral'Nye Vody


Непал рупиясы 	 Nepalesiske rupi


PTY өлчөмүн окуу катасы, алдыналынган маанилер колдонулат: %s. 	 Feil under lesing av PTY-størrelse. Bruker forvalg: %s.


Тар. блоктору 	 Oppl. blokker


Ратленд 	 Rutland


Солт-Лейк-Сити 	 Salt Lake City


Фукуока 	 Fukuoka


Тиркемелер 	 Vis alle programmer


Эгер тандалса, анда сүрөт тартуу алдында тескери саноосу көрсөтүлөт 	 Sett til «true» for å vise en nedtelling før et bilde tas


Тегеран-Мехрабад 	 Teheran-Mehrabad


Вебкамера 	 Nettkamera


Риверсайд 	 Riverside


Визуа_лизацияplug-in-action 	 _Rendringplug-in-action


IP-даректер шаблондорду колдоно алат, мисалы 192.168.*.* 	 IP-adresser kan inneholde jokertegn. F.eks. 192.168.*.*


%s, %s сыяктуу сезилет 	 %s, føles som %s


Кубаттуулугу 	 Styrke: Høy


Түштүк Дакота 	 South Dakota


Суроолор чыктыбы? 	 Lurer du på noe?


Колдонуучунун менюсу 	 Brukermeny


Аты жок папка 	 Mappe uten navn


Панель фонунун тунуктугу. 	 Hvor gjennomsiktig panelbakgrunnen skal være.


Иштеткичти сактап коюга болбоду 	 Kunne ikke lagre oppstarter


Бийигирээк 	 Høyeste poengsum


Выход успешно завершён. 	 Du har blitt logget ut.


Деңгээли 	 Nivå


Иврит алипкартасы 	 Hebraisk tastaturkart


Панель тунуктугу 	 Panelgjennomsiktighet


Техас 	 Texas


Краснодар 	 Krasnodar


Буркина Фасо 	 Burkina Faso


PPD файлын колдонуу... 	 Oppgi en PPD-fil …


Сандпойнт 	 Sand Point


Ядродогу протондордун саны атомдук саны... 	 Det definerer grunnstoffet.


Көмүртектин атомдук катар номери-6, бирок биз бул жерге кайра жазабыз биз өзүбүзгө эске тутуу үчүн 	 Og dette karbonet per definisjon har atomnummer 6, men vi kan skrive det igjen her for å huske det.


Джибути 	 Djibouti


Кошулуу 	 Koble til


Эс_кертүүсү: 	 Ko_mmentar:


Деңгээлдер 	 Nivåer


Тирана 	 Tirana


Видеонун туурасы 	 Bredde på video


Туунду процесстин абалы өзгөрүлдү 	 Barnets status er endret


Калькуляторду иштетүү 	 Start kalkulator


Себетке кө_чүрүү 	 Fl_ytt til papirkurv


Чакыруучу GDM эмес 	 Kaller er ikke GDM


Камалоо 	 Lås


Келгиле ойлонолу, бул сандардын ичинен кайсынысы эң чон сан? Силер мындай деп айткыңар келет? 	 Og det er kanskje åpenbart for deg at alle 5 av disse tallene er negative tall.


Чоңойтууну иштетүү же токтотуу 	 Slå av/på zoom


Эми менин китебим Американын улуу көркөм кара сөз чыгармасына киреби? 	 Så er min bok den neste store amerikanske romanen?


Версиясы %s 	 Versjon %s


Удалить активную предустановку 	 Laster ned albumcover


_Чагылдырылган дисплейлер 	 _Speil skjermer


Оң Ctrl 	 Høyre Ctrl


Пасо-Роблес 	 Paso Robles


Иш орунун тандагычын ырастоо 	 Brukervalg for arbeidsområdebytter


Көп диапазондуу 	 Multirekkevidde


Күтө туруңуз… 	 Vennligst vent...


Кайта жүктөө… 	 Start på nytt …


АмманCountry 	 AmmanCountry


Каралып жаткан барактын сүрөтбелгиси 	 Ikon for siden som vises


Баяндамаtab-style 	 Beskrivelsetab-style


Жакында колдонулагн документти ачууга болбоду 	 Kunne ikke åpne tidligere vist dokument «%s»


Баардык чыгаруулар 	 Alle oppføringer


Сент-Джозеф 	 St Joseph


Жаңы файл 	 Ny fil


_Ыраңын кетирүү...filters-action 	 _Mindre metning …filters-action


_Бардык иш орундарынын терезелерин көрсөтүү 	 Vis vinduer fra a_lle arbeidsområder


Тандоо тизмесин көрсөтүү 	 Om listen for valg av bruker er synlig


_Карама каршылык: 	 Ko_ntrast:


Сырсөз талап кылынат, бирок берилген эмес 	 Hemmeligheter kreves men ble ikke oppgitt


Менин топ-аткаруучуларым 	 Mine favorittartister


Бразилиялык потугал Sun USB алипкартасы 	 Brasiliensk portugisisk Sun USB-tastaturkart


Дшlist tuesday 	 Malist tuesday


Ачкыч кадрын кошуу 	 Legg til nøkkelbilde


Панелге кошуу үчүн _элемент табуу: 	 Velg en _oppføring som skal legges til på panelet:


Закатекас 	 Zacatecas


Империялык 	 Imperiskmeasurement format


Шампан 	 Champaign


Тил тандаңыз (системага кийинки жолу киргенде колдонула баштайт) 	 Velg et visningsspråk. Endringen vil tas i bruk neste gang du logger inn


Орнотулган тиркемелерди көрүү жана жүргүзүү 	 Se gjennom og kjør installerte programmer


Глазго 	 Glasgow


Иштеп чыгаруучу 	 Produsent


Орнотмонун мүмкүнчүлүктөрү колдолбойт 	 Enhetens funksjoner er ikke støttet


Беннингтон 	 Bennington


Жаңы шаблонду жаратуу 	 Opprett ny mal


Такта оюндары 	 Brettspill


Бир нече сүрөт тартуу 	 Ta flere bilder


%.3g Тбит 	 %.3g Tbit


Каламазу 	 Kalamazoo


Бул ачкычты GNOMEдун 2.6 версиясында колдонуу сунушталбайт. Анын ордуна "формат" ачкычын колдонуу туура. Бул ачкыч мурдагы версиялар менен дал келүү максатында гана калтырылган. 	 Bruk av denne nøkkelen gikk ut i GNOME 2.6 til fordel for «format»-nøkkelen. Denne bevares for kompatibilitet med eldre versjoner.


Демек, мен банкка жыйырма доллар карыз экенмин менин банктык эсебимде... менин канча акчам калганын эсептейли: он минус отуз... бул -минус жыйырма доллар болот башкача айтканда, эртен менин банктык эсебимде минус жыйрма доллар болот 	 Så jeg kommer til å skylde banken $20. Og så, på min bankkonto, for å vise hvor mye jeg har kunne jeg ha sagt $10-$30 =-$ 20. Så, hvis jeg sier jeg har-$ 20, som betyr det at jeg skylder det tilbanken--- Jeg har det ikke engang


Үн бийиктигин жана кабарлардын үнүн өзгөртүү 	 Endre lydvolum og lydeffekter


Панел объекти өз ишин күтүүсүз аяктады 	 Panelobjektet har avsluttet utventet


Которгуч 	 Bytter


Үндүн ылдамдыгы 	 Lydkvalitet


Иш столунун фону жок 	 Ingen skrivebordsbakgrunn


Комбинация;Кайталоо;Өчүп-жануу; 	 Snarvei;Repetisjon;Blinking;


Донецк 	 Donets'k


Ойнотуу тизмеси 	 Spilleliste


Уэйкфилд 	 Wakefield


Программа жөнүндө 	 Om dette programmet


Мен сизге кепилдик бере алам, каалайсызбы же каалабайсызбы, келе жаткан 30 күн дагы өтөт. ошондуктан, ар дайым жасагыңыз келген нерсе жөнүндө ойлонуп, эмки 30 күндүн ичинде аны ишке 	 Jeg garanterer deg at de neste 30 dagene kommer til å komme og gå om du vil eller ikke, så hvorfor ikke tenke på noe du alltid har hatt lyst til å prøve og gi det en sjanse


Африка 	 Afrika


Шарль де Голь 	 Charles De Gaulle


Бул темадан 	 Fra tema


Түзүмдү алып таштоо 	 Ekstern visning


Аты менен тескери тартипте 	 Synkende navn


Ырастоолор кызматтын табуу мүмкүн эмес. 	 Noen av sporene finnes ikke


Түстөр 	 Farger


Математика 	 Matematikk


Эстония кронасы 	 Estiske kroon


Алынып салынган (<Exclude>) элементтерди кошуу 	 Ta med oppføringer som har NoDisplay=true


Москва 	 Moskva


Бельгия 	 Belgisk


Эгер бул ачкыч орнотулса, сүрөтөлүш өлчөмү панелдин өлчөмүнө чейин өзгөртүлөт. Ошол эле убакта бийиктик/жазылык каташы сакталат. 	 Hvis «true» vil bildet skaleres til panelets størrelse. Aspektraten for bilde vil ikke beholdes.


Тилекке каршы, сиздин издөөңүзгө дал келген файлдар же папкалар табылган жок. 	 Beklager. Det er ingen filer eller mapper som passer med ditt søk.


Александрия-Эслер 	 Alexandria-Esler


Толтурууbackground, style 	 Fyllbackground, style


Издөө: 	 _Søk:


Көз каранды эмес иштетүүчүлөр 	 Uavhengige


_Кийинкиси 	 _Neste


Брендон 	 Brandon


Синцзян 	 Xinjiang


Сеансты аяктоо 	 Logg ut


Маркер жакында бүтөтmarker 	 Lite farge igjenmarker


Banshee музыкалык ойнотмо 	 Banshee musikkavspiller


Агымдын ылдамдыгы 	 Bitrate


Документтерди жана каталогдорду аты боюнча издөө 	 Søk etter dokumenter og mapper etter navn


КошицеKrakau 	 KošiceKrakau


Майда туман 	 Røyk


Топтун аты 	 Gruppenavn


Маалыматтын көлөмү %d көбөйтүндүсү болушу керек. 	 Blokkstørrelse må være delbart på %d.


Жарактуу драйвер табылган жок 	 Ingen passende driver funnet


Шенжен 	 Shenzhen


Аруша 	 Arusha


Эгер бул орнотулса, календарда маселелердин тизмеси ачылуу болот 	 Utvid listen med oppgaver i kalendervinduet hvis sann.


Пунта-Аренас 	 Punta Arenas


Миниатюра өлчөмү (абалкысы: 128) 	 Størrelse på miniatyr (forvalg: 128)


Кароо... 	 Bla gjennom...


Паттерсон 	 Patterson


_Катуулукcontext-action 	 _Hardhetcontext-action


Маселелер 	 Oppgaver


Дисктин номери 	 Platenummer


Экранды кулпулооnotifications 	 Vis ved låsing av skjermnotifications


Экранды кулпулоо 	 Vis ved låsing av skjermOnline Account


Маршалл аралдары 	 Marshall Islands


Таунсвилл 	 Townsville


Кабыл алуу катасы 	 Henting feilet


Бир гана жолу берүү 	 Gi tilgang kun denne ene gangen


Ванда -- GNOME балыгы 	 GNOME-fisken Wanda


жолу 	 antall avspillinger


%1$s / %2$s (%3$s%%), %4$s таратылды (Рейтинги: %5$s) 	 %1$s av %2$s (%3$s%%), lastet opp %4$s (forhold: %5$s)


%d CRTC тегеретүүсү=%s колдобойт 	 CRTC %d støtter ikke rotation=%s


Автоматтык түрдө 	 Automatisk


Жер-жерлердин тизмеси 	 Liste med steder


Мүмкүн болгон палитралар тизмеси 	 Liste med tilgjengelige paletter


Колдоого ээ ICC профайлдары 	 Støttede ICC-profiler


Бул жакка _шилтеме жасоо 	 _Lag lenke her


Мобилдик жазы каналдуу 	 Mobilt bredbånd


Иран Ислам Республикасы 	 Iran


Оюндар жана эс алуу 	 Spill og underholdning


Иштетүү чөйрөлөрү 	 IDE-er


Издөө 	 Søk


Ойнотуу 	 Spill av


Убактылуу туман 	 Delvis dis


Видео 	 Videoer


Операция бүтө элек. Үзөсүзбү? 	 Operasjon {0} arbeider ennå. Vil du stoppe den?


%s (белгисиз версия) 	 %s (ukjent versjon)


Ачыктык;Бекитүү;Dim;Blank;Монитор; 	 Lysstyrke;Lås;Demp;Blank;Skjerm;


Комбинация орнотулган эмес 	 Ingen snarvei satt


%s ийриси 	 %s kurve


Профилдик таймер 	 Profilerer alarmklokken


Саат апплеттер фабрикасы 	 Fabrikk for klokke


диск 	 plate


Риети 	 Rieti


1 мүнөттө 	 1 minutt


Коопсуздук 	 802.1x sikkerhet


Маалыматтарды _импортоо... 	 Importer _musikk...


Учурдагы _альбомдон 	 Fra samme _album


Аты жок 	 Uten navn


Бристоль Филтон 	 Bristol Filton


Чейин 	 Før


Кошуу үчүн киргизүү булагын тандаңыз 	 Velg en inndatakilde som skal legges til


Сценарийлер 	 Skript


Пуэрто-Рико 	 Puerto Rico


GNOME панелин текшерүүгө арналган жөнөкөй апплет 	 Et enkelt panelprogram for å teste GNOME-panelet


Бристоль 	 Bristol


Жарыяланбасча _интерполяция: 	 Forvalgt _interpolasjon:


Барак табылган жок 	 Siden ble ikke funnet


Тармак байланышы жок 	 Ingen nettverksforbindelse


_Алдын ала көрүү 	 _Forhåndsvisundo-type


Таратууну токтотуу _рейтинг чеги: 	 Slutt å dele når _delingsforholdet er:


Тармак менен кошулуу табылган жок. 	 Ingen nettverkstilkobling funnet.


_Датасын көрсөтүү 	 Vis _dato


Видео _жазуу 	 Ta opp en video


Өзүмдүк каталог 	 Hjemmemappekeybinding


Корсикана 	 Corsicana


%.*s: ARGP_HELP_FMT параметринин мааниси оң болуш керек 	 %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter må være positiv


Жолчо №: 	 Spor


Ырларды импорттоо 	 Importerer spor


Иштемелер 	 Program


Ката эсеп-кысабын өчүрүү 	 Lukk feilrapport


Акыркы аткаруу 	 Sist spilt


Аудио жана видео 	 Lyd og bilde


Кадимки 	 Normal


Торрентти жүргүзүү 	 Start torrent


Бирок ошондой болсо да мүмкүн азыркы текшерген тилдерин көбү эртерээк, мисалы 20000 жыл, тилден болуп чыккан. 	 Men det betyr ikke at alle, eller mange, eller de fleste av dagens språk ikke kunne stamme fra et yngre enn det for omtrent 20,000 år, eller noe slikt.


Календарда жуманын катар номурун көрсөтүү 	 Vis ukenummer i kalenderen


Тип действия, реализуемого кнопкой. Допустимые значения: "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". Этот параметр имеет смысл только если object_type содержит "action-applet". 	 Type handling denne knappen representerer. Mulige verdier er «lock», «logout», «run», «search», og «screenshot». Denne nøkkelen er kun relevant hvis nøkkelen object_type er «action-applet».


Комментарий 	 Kommentar


Бош белгиdefault text direction 	 Tom merkelappdefault text direction


^Kubuntu Netbook-ту орнотуу 	 ^Installer Kubuntu Netbook


Баш тартылганprint job 	 Avbruttprint job


РоттердамThe Hague's-Gravenhage 	 RotterdamThe Hague's-Gravenhage


URL берилген эмес. 	 Ingen URL ble oppgitt.


Ка_сиеттери 	 Egenska_per


Ар бир диний традицияда ички жана сырткы деп айтылган жолдору бар, же экзотерик (ачык) жана эзотерик (сырдуу) жолдору. 	 I enhver religiøs tradisjon er det hva du kan kalle den ytre banen og den indre banen, eller den eksoteriske banen og den esoteriske banen.


Андапа 	 Andapa


_Жокко чыгаруу 	 _Angre


Басуу 	 Skriving


Ла-Сейба 	 La Ceiba


Сиз бир же эки жылдызчалар менен белгилеген же тез өкөрүп чалаган ырлар 	 Sanger gitt en eller to stjerner eller som du ofte har hoppet over


А_ткаруучу 	 _Artist


Блуфилд 	 Bluefield


Оң жылма панель 	 Flytende panel til høyre


Туура, эгер сиз чымчыкты көрсөңүз кандайдыр бир учурда чымчыкка тиешелүү болот. 	 Riktig, så vis du så en fugl, så betydde det fugl. Og, det viste seg å ikke stemme.


Каттарды бириктирүү 	 Flett lag


Сертификат жокко чыгарылды 	 Sertifikatet er tilbaketrukket


Флеш-анимация 	 Flash


Анкоридж 	 Anchorage


%s жаңыртуулар 	 %s-oppdateringer


Бирок бизге үч градус жетишсиз, төрт градуска суук болот да башкача атканда бизге нөлдөн бир шкала ылдый жылууга туура келет. 	 Og noen som spår fremtiden forteller deg at det skal bli 4 ° kaldere neste dag. Så hvor kaldt vil det bli? Hvordan kan du representere den kulden?


КамераDevice kind 	 KameraDevice kind


Ташуу 	 Dra


Тоттори 	 Tottori


Тилдер айырмаланат, бирок объект бир. 	 Språket er forskjellig, men målet er det samme.


Панель жашырылган абалында көрсөтүлүүчү пикселдер саны. 	 Antall synlige piksler når skjult


Туман 	 Dis


Файлдын ээси. 	 Hvem som eier fila.


Түзмөктүн параметрлерин өчүрүү 	 Slett innstillinger for enhet


_Панелге кошуу... 	 _Legg til på panelet …


Ушундай эле нерсени бул жерде жасасаңар аягында силер бул кичинекей майда нерсени аласыңар 	 Gjør det samme her, til slutt vil du ha en bitteliten


_Көрүнүш 	 _Vis


_Касиеттери 	 _Egenskaper


Чуу 	 Støy


Мартинсберг 	 Martinsburg


Хинотега 	 Jinotega


Модулдар 	 Moduler


Артылууда {0} - {1} - {2} 	 Laster {0} av {1}


Үн бийиктигин башкарууну ачуу 	 Vis volumkontroll for skrivebordet


Киллин 	 Killeen


Тангенс 	 Tangent


Окулуу учурундагы катасы "%s": %s 	 Feil ved lesing av «%s»: %s


Топтун аты 	 Navn på datamaskin


Графикалык эквалайзерди көрсөтүү 	 Vis lydinnstillinger.


ТоледоCity in Ohio, United States 	 ToledoCity in Ohio, United States


Абу-Даби - Батин 	 Abu Dhabi - Bateen


Баарын бүткөн соң "tweet"ти басыңыз 	 Når du er ferdig, klikk " Tweet. "


Беш саат мурун 	 Fem timer siden


Окууга болбоду 	 Kan ikke lese


_Кийинки эффекттер 	 N_este effekter


Календарга жазылуу 	 Abonner på kalender


Дания алипкартасы 	 Dansk tastaturkart


Билдирүүлөрдүн үн бийиктиги: 	 V_arselvolum:


Даректи копиялоо 	 Kopier lokasjon


Мекорьюк 	 Mekoryuk


Альбомдун а_ткаруучусу: 	 Albuma_rtist:


Дель-Рио 	 Del Rio


Түштүк Африка 	 Sør-Afrika


%d Мб/сSignal strength 	 %d Mb/sSignal strength


Ойномону ойнотуу же токтотуу 	 Spill / Pause nåværende spor


Даллас-Форт Ворт 	 Dallas-Fort Worth


Графикалык иштемелер 	 Grafiske programmer


Бул каналды өчүрүүchannels-action 	 Slett denne kanalenchannels-action


эч качан 	 Aldri


Туура эмес сырсөз, дагы аракет кылыңыз 	 Ugyldig passord. Prøv igjen


Браунсвилл 	 Brownsville


Багытталды 	 Videreført


iPod менен синхрондоо жүрүп жатат 	 Synkroniserer iPod


Булакты медиатекага импорттоо 	 Importer kilde til biblioteket


Швед алипкартасы 	 Svensk tastaturkart


Саат апплетинде аба-ырайын көрсөтүү 	 Vis været i klokken


%d портун %sден ачуу мүмкүн болбоду: %s (%s) 	 Kunne ikke binde port %d på %s: %s (%s)


Белфаст/СитиBeffert 	 BelfastBeffert


Захедан 	 Iran


Фотосүрөттүү CD 	 Photo-CD


Жаңы түрк лирасы 	 Nye tyrkiske lira


Файлдарды жаратуу жана өчүрүү 	 Opprett og slett filer


Анан алар чырдашып, урушушат, себеби бириси ангор каалайт, бириси энеб каалайт, бириси жүзүм каалайт, талашкандары ар кайсы тилде башкача айтылганы менен, бир гана нерсени түшүндүргөнүн билбестен чырдашышат. 	 Og de diskuterer og krangler, fordi jeg vil ha druer, jeg vil eneb, jeg vil ha angour, uten å vite at ordet som de bruker refererer til den samme virkeligheten på ulike språk.


Батыш Сахара 	 Vest-Sahara


Швейцария 	 Schweiz


Алфавит 	 Alfabet:


Корпус-Кристи 	 Corpus Christi


Ат боюнча 	 Etter navn


Джэксонвилл 	 Jacksonville


Автоматтык кирүү 	 Automatisk pålogging


Командага туташтыруу үчүн файл тандоо... 	 Velg en fil som skal legges til kommandoen...


Сүрөт тартуу 	 Ta et bilde


Dasher-дин текст киргизүү областы 	 Direkte inntasting


справа 	 HøyreSize


Белгисиз байкоо убактысыsky conditions 	 Ukjent observasjonstidsky conditions


Аламогордо 	 Alamogordo


Ж_ылы: 	 _År:


GB 105-тергич 	 Storbritannia 105-taster


Ж/Э 	 Ikke tilgjengelig


Сунуштоо 	 Vis anbefalinger


© 1986–2010 Gcalctool авторлору 	 © 1986-2010 Utviklerene av Gcalctool


Параметрлер жүктөлүүдө... 	 Laster alternativer …


Данди 	 Dundee


Принтер параметрлерин өзгөртүү 	 Endre innstillinger for skriver


_Оңдогусу 	 Høy_re


_Температураны көрсөтүү 	 Vis _temperatur


Үлпүлдөө 	 Blinke


Прайс - Карбон 	 Price-Carbon


Дания кронасы 	 Danske kroner


Судан 	 Sudan


Мүмкүн болгон профайлдар 	 Tilgjengelige paneler:


Bluetooth адаптери табылган жок 	 Ingen språk funnet


Ойнотуучу тизмени экспорттоо 	 Importer spilleliste


Агордат 	 Agordat


Токуносима аралдары 	 Tokunoshima Island


Шрифттер менюсуfonts-action 	 Skriftmenyfonts-action


Текст катын ташууundo-type 	 Konverter gruppelagundo-type


Системалык монитор 	 Systemmonitor


Жердик дареги: «%s» 	 Lokal adresse er «%s»


рейтинги 	 poeng


Файлды ачуу 	 Åpne en fil


"%s" ачуу учурунда белгисиз ката пайда болду 	 En ukjent feil oppsto under forsøk på å åpne «%s».


тиби 	 type


Тунуктук 	 Alfa


Жазуу деңгээли: 	 Inngangsnivå:


Харлоутон 	 Harlowton


Абалкы RGBColorspace fallback 	 Forvalgt RGBColorspace fallback


Гринвич боюнчаtimezone 	 Greenwich middeltidtimezone


Брокен-Боу 	 Broken Bow


Аныктама боюнча суутектин бир протону бар. 	 Så etter definisjon, hydrogen har ett proton.


_Суроолор 	 _Hjelp


Тандалган объекттерди баштапкы орундарына келтирүүEmpty 	 Gjenopprett valgte oppføringer til sin opprinnelige posisjonEmpty


Аты 	 Navn


Жаңы румын лейи 	 Nye rumenske leu


Тандоону _алуу 	 Ve_lg bort alle


Подкаста дареги туура эмес. 	 Tilleggets navn


Себеттен калыбына келтирүүнү _жокко чыгаруу 	 An_gre gjenoppretting fra papirkurven


Пантеллерия 	 Pantelleria


Күйгүзүлдү 	 Slått på


Так эместиги жок 	 Ingen sløring


Панелди иштетүү баскычынын файлы үчүн идентификатор (URI) аныкталган эмес 	 Ingen URI oppgitt for oppstarters .desktop-fil


Күчтүү кар 	 Tung snø


%s катары кирүүuser 	 Logg inn som %suser


Чыгуу үчүн CRTC аныктоого болбоду: %s 	 kunne ikke tilegne CRTCer til utdata: %s


Джаз 	 Jazz


Дистрибьютор 	 Distributør


Торрент кошулду 	 Torrent lagt til


Кадр сериясын жаратуу… 	 Lager galleri …


Грек алипкартасы 	 Gresk tastaturkart


Уотервилл 	 Waterville


Рио-Гранде 	 Río Grande


Параметрлерди көчүрүү 	 Kopier innstillinger


Мемфис 	 Memphis


Триест 	 Trieste


Жаңы Иберия 	 New Iberia


Замбия 	 Zambia


Уайт-Плейнс 	 White Plains


Бул профайлды компьютердеги бардык колдонуучуларга орнотуу 	 Angi denne profilen for alle brukere på denne datamaskinen


Сырсөз: 	 Passord:


Мадрид 	 Madrid


Толтурууbackground, style 	 Fyllbackground, style


Ла-Сейба 	 La Ceiba


"Балык" ырастоолору 	 Brukervalg for fisk


Диск 	 Disk


Чоңойтуу 	 Zoom inn


Субтитрлар 	 Undertekster


Жүктөө мүмкүн эмес 	 Nedlasting av oppdatering feilet


Лейквью 	 Lakeview


биз анда минус бирге туш болобуз эгерде силер эсепти ушундай жол менен чыгарсаңар терс сан эмне экенин түшүнөсүңөр мен силерге сан түз сызыгын сызып алууңарга кеңеш берем анан ошол боюнча жылсаңар кемитесиңерби, кошосуңарбы айырмасы жок дагы бир нече мисалды чыгаралы 	 Vi har allerede flyttet 2 til venstre, for å få til 8, så vi må flytte 6 mer til venstre. Vel, hvor er det kommer til å sette oss? Vel, var vi på 0.


GIMP сүрөт редактору 	 GIMP bildebehandler


Жокко чы_гаруу 	 _Angre


Бангкок 	 Bangkok


Беттеги барактардын саны 	 Sider per side


Эки саат мурун 	 To timer siden


Жогору жагынан кичирейет 	 Tøm fra toppen


Жаңы терезе ачуу 	 Åpne et nytt vindu


Чеджу 	 Cheju


Бул иштетүү баскычын иш столуна кошуу 	 Legg til denne oppstarteren på skrivebor_det


Сүрөттүн сапаттуулугуColorspace fallback 	 Høy kvalitetColorspace fallback


Сактоо үчүн файл аты берилген эмес 	 Ingen filnavn å lagre til


Экспозиция убакыты 	 Lukkertid


Кирүү 	 Innlogging


_Дисктен жоготуу 	 _Slett fra disken


Диалогдор 	 Menyer


_Артка 	 Gå _tilbake


Коми 	 Komi


Бүт каналдар 	 Alle kanaler


Bluetooth параметрлери 	 Endre Bluetooth-innstillinger


Бир мүнөткө алдыга. 	 Still klokken ett minutt frem.


Вустер 	 Wooster


Загреб 	 Zagreb


элементтерди 	 minutter


‘%s’ үчүн документ жүктөөгө болбоду 	 Klarte ikke å laste inn et dokument for «%s»


_Профайл: 	 Navn på profil:


"%s" командасын аткарууга болбоду Кеңири маалымат: %s 	 Kan ikke kjøre «%s» Detaljer: %s


Banshee тобу 	 Banshee gruppe


_Секундасын көрсөтүү 	 Vis seku_nder


_Күтүү: 	 _Inaktiv:


Эстония 	 Estland


Андрюс 	 Andrews


%s бириктирүү 	 Monter %s


Ubuntu тарабынан берилгендер 	 Tilbudt av Ubuntu


Жооп берүүAlice is sending you test.ogg 	 SvarAlice is sending you test.ogg


Мозини 	 Mosinee


[ФАЙЛ_BAR_URI...] 	 [FIL_BAR_URI …]


Стоктон 	 Stockton


Иштеме иштеткич... 	 Oppstarter...


Баасыз 	 Ikke vurdert


Аргентина 	 Argentina


Винчестер 	 Winchester


Регион жана тил 	 Region og språk


Аталышы 	 Navn


Венеция 	 Venezia


Бул сүрөттү сактооfile-action 	 Lagre dette bildetfile-action


Тонтон 	 Taunton


_Аралоо... 	 _Bla gjennom …


Каналды ө_чүрүүchannels-action 	 _Slett kanalchannels-action


Анимацияны иштетүү 	 Velg en animasjon


Блекберн/Плимут 	 Blackburne/Plymouth


Маврикий рупиясы 	 Mauritiske rupi


Хинотега 	 Jinotega


Жок 	 Ingen


Бул жанрды баардык жолчолорго коюу 	 Sett alle sjangre til denne verdien


Фонду алмаштыруу 	 Endre bakgrunnen


Коргошун- бул элемент. 	 Bly er et grunnstoff.


Эль-Сентро 	 El Centro


Буферлер 	 Buffere


Катманду 	 Katmandu


Каталарды түзөтүп, кайталап көрүңүз. 	 Rett opp feilene og prøv igjen.


_Алиптергичтин атайын мүмкүнчүлүктөрүнүн ырастоолору 	 Bru_kervalg for tilgjengelighet for tastatur


Сан 	 Tall


Кортез 	 Cortez


Медиатекага импорттоо 	 Importer til biblioteket


_Түзөтүү 	 R_ediger


Гонолулу 	 Honolulu


Марокко 	 Marocko


Dasher, сокет аркылуу кирүү: окуу подпроцесин иштетүү катасы 	 Inndata til dasher fra plugg: kunne ikke starte lesetråd.


Альберта 	 Alta


Сеул 	 Seoul


Формат 	 Format


Эгер бул ачкыч орнотулса, жашыруу/көрсөтүү баскычтарында багыт белгиси чийилет. Бул параметр enable_buttons орнотулган учурда гана мааниси бар. 	 Hvis denne er satt til «true» vil piler plasseres på knappene for skjuling. Denne nøkkelen er kun relevant hvis nøkkelen «enable_buttons» er «true».


Комбинация орнотулган эмес 	 Ny snarvei …


_Жазы экран режими 	 _Bred modus


Бул чачыны өчүрүүbrushes-action 	 Slett denne penselenbrushes-action


Жабдуулар 	 Maskinvare


Бургас 	 Burgas


_Параметрлер каталогу: 	 Katalog for _brukervalg:


С_ценарийлер 	 _Skript


Папкага кирүү: 	 Mappetilgang:


Колорадо 	 Colorado


^Ubuntu-ну тексттик режимде орнотуу 	 ^Installer Ubuntu i tekstmodus


_Датаны көчүрүү 	 Kopier _dato


Сол жак 	 VenstreOrientation


аткаруучулар 	 Forskjellige artister


Файлдарды медиатекага импорттоо 	 Importer filer til biblioteket


Файл тандоо... 	 Velg en fil …


Бул форматтагы архив үчүн жарабаган GNU өзгөчөлүктөрү суралууда 	 GNU-funksjoner forsøkt på inkompatibelt arkiv-format


Файл берүү 	 Filoverføring


Панель касиеттери 	 Egenskaper for skuff


Репозиторийге жазуу үчүн 	 Ingen innsjekkere


"Билесиңер эгер бул сандар оң сандар болсо, 40 эң чоң сан болмок". 	 Så la oss bare tenke på hvilke av disse som er det største tallet.


Сааттын башка форматы 	 Tilpasset format for klokken


СканерDevice kind 	 SkannerDevice kind


Диско 	 Disco


Кош болуңуз, %s. Бардык программаларды жабып, компьютерди өчүргүңүз келеби? 	 Ha det bra, %s. Er du sikker på at du vil lukke alle programmer og skru av maskinen?


H_TTPS проксиси 	 H_TTP-proxy


Активдүү тапшырмалар 	 Aktiv


Графика тиркемелери 	 Grafiske programmer


Windows иштемеси 	 Windows programvare


0 канал 	 0 kanaler


Слоттун идентификатору 	 Spor-ID


Норинск 	 Horinsk


Жаңы том жок; иш бүттү. 	 Ikke nytt volum; avslutter.


Чаңдуу куюн 	 Støvvirvler


Аткарылды 	 Spill _album


Ката: туура эмес "%s" жарыя URL'и 	 Feil: ugyldig annonserings-URL «%s»


Жолчонун номери 	 Nummer


Ривертон 	 Riverton


Видео экспорттоо 	 Eksporter video


Для этого действия необходим комментарий или файл. 	 En kommentar eller en fil kreves for denne handlingen.


Кийинчерээк жөнөтүү үчүн ката жөнүндөгү кабар сактоо файлы. 	 Fil hvor bug-buddy vil lagre din feilrapport i tilfelle den ikke kan sendes til Bugzilla med det samme.


Катты ө_чүрүүlayers-action 	 _Slett laglayers-action


Атыsize 	 Navnsize


ЗимбабвеRegion 	 ZimbabweRegion


Сервер катасы 	 Feil med tjener


Иш орун тандагыч 	 Arbeidsområdebytter


Анча-мынча 	 Helt ok


Редактордо ачуу 	 Åpne i redigering


Тикси 	 Tiksi


Ж_аңы панель 	 _Nytt panel


Эгер бул орнотулса, календарда жуманын катар номуру көрсөтүлөт 	 Avtalelisten i kalendervinduet utvides hvis sann.


БельгияState in Belgium 	 BelgiaState in Belgium


Туура эмес e-mail дарек же сырсөз 	 Feil e-postadresse eller passord


Грантс 	 Grants


Кагаз түрү 	 Papir


Тармактын аты 	 Nettverksnavn


Иерусалим 	 Jerusalem


Колдолгон файлдар 	 Støttede filer


Оң чоңойтуу: 	 Høyre til venstre


Баардык жолчолорго бул аткаруучунун атын коюу 	 Sett alle album til denne verdien


_Тандоо 	 _Velg


_Менюну көрсөтүү 	 Vis _menylinje


Иштеме 	 Bruk av programvare


Xinerma системасын колдонгон учурда, панелди индивидуалдык мониторго жайгаштырса болот. Бул ачкыч панель жайгашкан учурдагы мониторду аныктайт. 	 Med et Xinerama-oppsett kan du ha paneler på hver individuelle skjerm. Denne nøkkelen identifiserer skjermen panelet vises på.


Өтө чоң жаан 	 Regnbyger


лицензия 	 lisens


Бош файлды жаратууну _жокко чыгаруу 	 An_gre oppretting av tom fil


DVD катасы 	 DVD-feil


Комбинация кошуу 	 Legg til snarvei


Литва алипкартасы 	 Litauisk tastaturkart


Өчүрүү… 	 Slå av …


Эчтеке ойнотулган жок 	 Spiller ikke


Экрандар үчүн мүмкүн болгон профайлдар 	 Tilgjengelige profiler for skjermer


Белгисиз файл түрү 	 Ukjent filtype


Таймер 	 Alarmklokke


Харбин 	 Harbin


Сенегал 	 Senegal


_Каныккандык:select-action 	 Glød/Metning


_Веб 	 _Nett


_Ажыратуу 	 Koble _fra


Баарын 	 Alt


Токтотуу рейтинги (%s) 	 Slutt når forhold er (%s)


PIN текшерүү катасы 	 PIN-sjekk feilet


Альбукерке 	 Albuquerque


БермудCity in Bermuda 	 BermudaCity in Bermuda


Греция 	 Hellas


файл 	 Tittel


180 градускаMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo 	 180 graderMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo


_ИмпортSource 	 _ImporterSource


Бруней 	 Brunei


Уэст-Берк 	 West Burke


GNOME жөнүндө дагы көп маалымат алыңыз 	 Lær mer om GNOME


Файлдын көлөмү: 	 Filstørrelse:


Компьютер 	 Datamaskin


Провинстаун 	 Provincetown


Жаңы Иберия 	 New Iberia


ОгайоCity in Ohio, United States 	 OhioCity in Ohio, United States


Стратегия 	 Strategi


Фонду тандоо 	 Velg bakgrunn


Түзүмдү алып таштоо 	 Fjern en enhet


Котормочулар 	 Oversettere


US Silicon Graphics 101-теригичтүү 	 USA Silicon Graphics 101-taster


{2} менен {0}-баштап {1}-чейин алынат 	 Sletter {0} av {1} fra {2}


Топтун сырсөзү 	 Passord


{0} күн 	 {0} Hz


Ырастоолор… 	 Innstillinger …


Өтө чоңview-size 	 Veldig storview-size


Фаро 	 Faro


Катышуучу санын суроо убагы: %s 	 Spør etter antall likemenn om %s


Кат маскасынын жылышы 	 Forskyv lagmaske


Ойнотуу тизмесинен алып таштоо 	 Fjern fra spilleliste


Учурдагы _аткаруучу 	 Av samme a_rtist


Парагвай 	 Paraguay


Жү_ргүзүү 	 Kjø_r


Автоматтык түрдө 	 _Koble til automatisk


"Эскертүү талаалары" фабрикасы 	 Fabrikk for varslingsområde


Каналды өчүрүүundo-type 	 Fjern kanalundo-type


"%s" ташылууда 	 Flytter «%s»


%u жүктөлүүчү дискти киргизиңиз. 	 Sett inn oppstartsdisk %u.


Төмөн 	 Lav


Стокгольм 	 Stockholm


Антиго 	 Antigo


Форчун 	 Fourchon


Иркутское времяRussia 	 Krasnoyarsk tidИркутское времяRussia


экрандын өлчөмдөрүнүн диапазонун алуудагы ката 	 kunne ikke hente område med skjermstørrelser


_FTP проксиси 	 _FTP-proxy


Байкалуучу процессор 	 CPU som skal overvåkes


Камчатское времяRussia 	 Magadan tidКамчатское времяRussia


Джефферсон-Сити 	 Jefferson City


Дисплей идентификатору 	 Skjerm-ID


%.2f гПа 	 %.2f hPa


Токио, эл аралык аэропорт 	 Tokyo International Airport


Үнү: 	 Lyd:


Эки жума сайын 	 Hver andre uke


Австралия жана Океания 	 Australasia & Oseania


Электрондук почта 	 E-post


Жүргүзгүч панелинин тунуктугу 	 Starterens gjennomsiktighet


Камерадан келген сүрөттүн каныккандыгын ырастоо 	 Justerer metning på bildet som kommer fra kamera


Бардык терезелерди жыйуу жана иш столун тазалоо үчүн ушуну чертиңиз 	 Klikk her for å skjule alle vinduer og vise skrivebordet.


Сүрөттү ачуу 	 Åpne bilde


Түшүндүрмөсү: 	 Kommentar:


КолорадоCity in Colorado, United States 	 ColoradoCity in Colorado, United States


Суурулма сунуштарды иштетүү 	 Slå på verktøytips


Фотого жол 	 Sti til bilde


Тарыхты _тазалооdocuments-action 	 _Tøm historikkdocuments-action


Батан, Суматра 	 Batan, Sumatra


Мөндүр аралаш жаан 	 Frysende regn


Жаңы папка ачылыбатат: 	 Lager filkatalog:


_Папка: 	 _Mappe:


СарасотаCity in Florida, United States 	 SarasotaCity in Florida, United States


Түс мейкиндиги: 	 Fargeområde:


КамераDevice kind 	 KameraDevice kind


Белгилүү бир критериялары менен туура келген ырларды издөө 	 Søk etter sanger som passer gitte kriterier


Файл 	 Filnavn


{0} токтотуу 	 Synkroniser {0}


Тү_с: 	 _Glød:


Интерфейсundo-type 	 _Mindre metning …undo-type


Бангладешচট্টগ্রাম 	 Bangladeshচট্টগ্রাম


Баринас 	 Barinas


Бремертон 	 Bremerton


Максаттуу валюта 	 Målvaluta


Теманы тандоо 	 Velg tema


Чачынын бурчу 	 Vinkel for pensel


Жашыруу/көрсөтүү баскычтарын иштетүү 	 Slå på knapper for skjuling


Исламабад 	 Islamabad


Тексттик курсорду көрсөтүү 	 Vis tekstmarkør


Рейноса 	 Reynosa


Nautilus параметрлерин оңдоо 	 Rediger brukervalg for Nautilus


Шаблондон жасоону _жокко чыгаруу 	 An_gre oppretting fra mal


Фуллертон 	 Fullerton


Якуиба 	 Yacuiba


Косфорд 	 Cosford


Де-Мойн 	 Des Moines


Чаң аралаш бороон 	 Blåsende støv


Учурдагы ырды кайталоо 	 Spill nåværende spor om igjen


Сырткы көрүнүшү 	 Utseende


Португалия эскирген символдор 	 Portugal døde taster


А_балы боюнча сорттоо 	 Sorter etter _tilstand


Палитраны _импорттоо...palettes-action 	 _Importer palett …palettes-action


Француз Sun алипкартасы 	 Fransk Sun-tastaturkart


_Түс үлгүлөрүcontext-action 	 _Palettcontext-action


Видеого жол 	 Sti til video


Системаны тандоо 	 Velg system


Таскалуса 	 Tuscaloosa


бош 	 tom


Чоңойткуч 	 Forstørrelsesglass


Көп-томдуу архивдерди текшералбай калды 	 Kan ikke verifisere arkiv som går over flere volum


Конверттелинет {0}дон {1}ге 	 Konverterer {0} av {1}


Батарея заряддалганы (%d%%) 	 Batteriet er oppladet (%d%%)


Иштетүү баскычын түзүүгө болбоду 	 Kunne ikke lagre oppstarter


Тегусигальпа 	 Tegucigalpa


Аталыш 	 Tittel på spor


Бул композицияны кимдир бирөөлөргө сунуштоо 	 Anbefal denne låten til noen


А_ткаруучусу: 	 _Artist:


Катания 	 Catania


Акыркы 30 күн 	 Siste 30 dager


Колдонуучуну: 	 Av bruker:


_Версия жөнүндө маалыматтар.. 	 Vis versjonsinformasjon


Порт ачык 	 Porten er åpen


Архивдин stdin/stdout текшерүүсү болбой жатат 	 Kan ikke verifisere stdin/stdout-arkiv


Убакыты 	 Tid


Род-Айленд 	 Rhode Island


Сакраменто 	 Sacramento


Алдыналы айтуу 	 Forutsigelse


Ошондуктан, биздин адам болушубуз үчүн, мүмкүн болгон эң жогорку мазмундагы адам болуу үчүн, мүмкүн болгон эң кубанычтуу абалда адам болуу учун биз эң дурус түрдө, бизде болгон Кудайд рухунун башкаруучусу болушубуз керек, ошондой эле, өзүбүздө болгон жандык касиетти мыктылоого умтулуу, тируу жандыктын, бытиенин (турмуштун) касиетин, акылмандуулуктун, сезимдин, билүүнүн касиетин, жана мээримдүү болуунун, сүйүмдүүлөрдүн касиетин. 	 Og derfor, for oss å være menneske, i den største betydningen av hva det betyr å være menneske, i den mest gledelige følelse av hva det betyr å være menneske, betyr det at vi også må være skikkelige forvaltere av denguddommelige pust i oss, og søke å perfeksjonere oss i den egenskap av å være, av å være i live, av tilstedeværelsen, den egenskap av visdom, av bevissthet, av sanselighet, og egenskapen av å være omtenksomme og elskende vesener.


Чогултуу нускасы тууралуу маалымат 	 _Versjonsinformasjon


Дисплейлерди _аныктоо 	 _Søk etter skjermer


Египет 	 Egypten


Сыктывкар 	 Syktyvkar


Себетти тазалоо 	 Tømmer papirkurv


Баскычты кайталоо ылдамдыгыkeyboard, delay 	 Hastighet for tasterepeteringkeyboard, delay


Сол борборлошкон панель 	 Sentrert panel til venstre


Ред-Блафф 	 Red Bluff


_Чыгуу 	 A_vslutt


Килиманджаро 	 Kilimanjaro


Венгер type5 latin 1 алипкартасы 	 Ungarsk type5 latin1-tastaturkart


Алыскы серверге туташуу 	 Koble til en ekstern datamaskin eller delt disk


Хантсвилл 	 Huntsville


"%s" ичине кошуу үчүн _элемент тандоо: 	 Velg en _oppføring som skal legges til på «%s»:


_Коштоп чертүү 	 _Dobbeltklikk


Чындыгында менин денемдин көпчүлүгү көмүртектен турат. 	 Mesteparten av kroppen min består faktisk av karbon.


Тарых 	 Historikk


_Учурдагы иш орунун гана көрсөтүү 	 Vis _kun aktivt arbeidsområde


Үстү жак 	 ToppOrientation


Иштемени терминалда иштетүү 	 Kjøre program i terminal


^Kubuntu-ну орнотуу 	 ^Installer Kubuntu


Римини 	 Rimini


_Конфигурациялоочу URL 	 _Konfigurasjons-URL


Орус Sun алипкартасы 	 Russisk Sun-tastaturkart


Шаардын убакыт зонасы 	 Tidssone for by


Буклактын касиеттери 	 Kildespesifikk


_Турган жагы: 	 _Orientering:


Аспаптын профилин калыбына келтирүү... 	 Gjenopprett verktøyvalg …


Папкага к_оюу 	 _Lim filer inn i mappe


Ырастоолор кызматтын табуу мүмкүн эмес. 	 Fant ikke tjenesten «innstillinger».


Сандберг 	 Sandberg


_Сереп... 	 _Bla gjennom …


Ачкыч кадры 	 Nøkkelbilde


Баянын көрүү үчүн иштеме тандоо. 	 Velg et program for å vise beskrivelsen.


ИспанияSpain 	 SpaniaSpain


Шаблонду өчүрүү 	 Slett mal


Жогорку көлү 	 Superior


Тарыхты _тазалоо 	 Tøm Angrehistorikkpreferences


Квебек 	 Québec


Файлдарды өчүрүү2 minutes 	 Sletter filer2 minutes


Канал 	 Kanal


Автордук укук 	 Opphavsrett


Сырткы «%s» дареги табылды 	 Fant offentlig adresse «%s»


_Баа 	 _Poeng


Последние действия, выполненные %(lang)s командой в проекте перевода GNOME 	 Siste handlinger for GNOME oversettelsesprosjektet for %s språket


Музыка жалпыга ачык 	 Musikkdeling


GIMP'тин жаңы копиясын жүргүзүү 	 Start en ny GIMP-instans


VPN түрү 	 Type VPN


1 МБ 	 1 MB


_Өчүргүчwarp-behavior 	 Viskelærwarp-behavior


Аудиокаталог 	 Videomappe


Бул шаблонду өчүрүү 	 Slett denne malen


"%s аттуу балык", учурдун оракулу 	 Fisken %s, et samtidens orakel


Значок табылбады 	 Ikon ikke funnet


_Баштапкы көрүнүш 	 _Forvalg


Түзүү жана сактоо 	 Opprett og lagre


Информатика жана робототехника 	 Informatikk & robotikk


СУНУШТАЛБАЙТ - Апплетти иштеткен учурда көрсөтүлүүчү символдор 	 UTGÅTT - tegn som vises ved oppstart av programmet


Пакеттерди _орнотуу 	 _Installer pakker


Өчүр_бөө 	 I_kke slett


_Убакыт 	 _Tidslinje


Ал үчүн бир айдын ичинде күнүнө 1,667 сөз жазыш керек экен. 	 Det viser seg at alt du trenger gjøre er å skrive 1667 ord hver dag i en måned.


Белгисиз ката келип чыкты. 	 Det oppsto en ukjent feil.


рейтинги 	 Poeng


%d сокетин %sге туташтыруу мүмкүн болбоду, порту %d (ката номери %d - %s) 	 Klarte ikke å koble socket %d til %s, port %d (errno %d - %s)


Башынан _баштап ойнотуу 	 Podcast


(Күлкү) 	 (Latter)


_Иш орундарынын саны: 	 Antall ar_beidsområder:


GNOME чөйрөсү UNIX-сыяктуу аракеттер системасы тутуму үчүн эркин, стабилдүү, колдонууда ыңгайлуу (анын ичинде мүмкүнчүлүктөрү чектелген адамдар үчүн да) иш чөйрөсү болуп эсептелет. 	 GNOME er et fritt, brukervennlig, tilgjengelig og stabilt skrivebordsmiljø for UNIX-lignende operativsystemer.


Карама-каршылыктуулук 	 Kontrast for bilde


Өй_дө ташуу 	 Flytt _opp


Орусча 	 Russisk


ЖабууActivitiesOverview 	 AvsluttActivitiesOverview


SIM картанын Puk коду керек 	 Puk for SIM kreves


- Узактан кирүүгө мүмкүн болгон серверлерди киргизүү 	 - Finn ut hvilke nettverksverter som kan logges inn på


Чымкент 	 Shymkent


Жаңы терминал 	 Ny terminal


Иш столун тазалоо 	 Skrivebord


Ачылуу учурундагы катасы "%s" 	 Feil ved åpning av "%s"


Мына менин проектор менен орнотолгон компьютер, анын үстүндө Wii Remote турат. 	 Her har jeg koblet datamaskinen til prosjektoren, og jeg har plassert en Wii-fjernkontroll på toppen av denne.


Кабул 	 Kabul


Торрентти жаратуу 	 Opprett ny torrent


Өлчөм: 	 Størrelse:


Түзүм 	 Enheter


Tweet кутучасын басканда ал чоңойот 	 Tweet boksen blir større når du klikker den.


Бул альбомду башкаларга сунуштоо 	 Varslingsområde-ikon


Кельвин 	 Kelvin


Санта-Фе 	 Santa Fe


Алжир 	 Alghero


принтер 	 skriver


жарактуу смарт-карта драйвери табылган жок 	 fant ingen passende smartkortdriver


Кайман аралдары 	 Caymanøyene


Баяндалмасы табылган жок 	 Ingen oppdatering tilgjengelig


Клавиатура 	 Tastatur


Багдад 	 Bagdad


Бөлүм 	 Seksjon


Автордук укук: 	 Opphavsrett:


Альбукерке радар станциясы 	 Albuquerque radarområde


Бурса 	 Bursa


Оңдоо 	 Rediger


Суурулма сунуштарды иштетүү 	 Slå på verktøytips


Импорттоо 	 I_mporter


%s: '%s' дисплейине туташуу ишке ашпады 	 %s: kunne ikke koble til opphavsskjerm «%s»


Астория 	 Astoria


Диск 	 Plate


Google Docs файлдарыңызды издөө 	 Søk i Google Docs-filer


Колдонуу 	 Velg for bruk


Он жылдык мезгил 	 Tiår


Уотербери 	 Waterbury


Моа 	 Moa


Жана алар бул номерди бул жерге коебуз себеби элементтин касиетитерин аныктоо үчүн 	 Så de satte nummeret opp der fordi det er grunnstoffenes definerende karakteristikk.


Сессияны аяктоо1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 Logg ut %s...1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


Ист-Лондон 	 London øst


%d бит 	 %d-bit


Кагаз түрү 	 Papirtype


Кламат-Фолс 	 Klamath Falls


Миль/саат (миль/саат) 	 Mil i timen (mpt)


Манитовок 	 Manitowoc


Текшерүү 	 Test


GNOME достору 	 Venner av GNOME


_12 саатык формат 	 _12-timers format


Палм Спрингс 	 Palm Springs


Ошентип биз Розеттик таштан жазма картуштарды көрө алчубуз, алар башкаруучулардын аттарынан турган. 	 Vi kunne se i skriften på rosettasteinen kartusjer, som viser navnet på herskerene.


Лейк-Чарльз 	 Lake Charles


%d портун багыттоо токтотулган 	 viderefører ikke lengre port %d


Глочестершир 	 Gloucestershire


Сорттоо тартибин тескерилетүү 	 Sn_u sorteringsrekkefølgen


ТасманияCity in Tasmania, Australia 	 TasmaniaCity in Tasmania, Australia


диск 	 plater


Акча 	 Valuta


Аутентификация 	 Bekreftelse


Тиркеме жүргүзгүчү... 	 Oppstarter …


Душанбе 	 Dushanbe


Музыкаңыз дайыма сиз менен 	 Ta med musikken din


Уинслоу 	 Winslow


Вустер 	 Wooster


Эл. почта дареги 	 E-postadresse


Салмон 	 Salmon


Лао 	 Lao


Адамзатты баяндаган, балким биологиялык тараптан, бул биздин психологиябыз, а Кудай болсо, бизди руханий жактан, табиятыбыздан баяндайт. 	 For det som definerer menneskeheten, kanskje biologisk, er vår fysiologi, men Gud definerer menneskeheten ved vår åndelighet, av naturen vår.


Иш столу 	 Skrivebord


Тунис 	 Tunis


Токтотуу 	 Stasjon


(же эсептеген орнотмодон бармагыңызды өткөрүңүз) 	 (eller dra finger)


Эңкейиш 	 Forskyv


%d CRTC %s чыгуусун башкара албайт 	 CRTC %d kan ikke drive utdata %s


каякта 	 plassering


Оман 	 Oman


Алиптактанын жайгашуусун көрсөтүү 	 Vis tastaturutforming


Крествью 	 Crestview


Кабыл албоо 	 Avslå


Тиркеменин жаңы терезесин ачат. 	 Åpner et nytt vindu i programmet.


Азыр файлдар импорттолууда. Бул роцессти токтолубу? 	 Importeringsprosessen er igang. Vil du stoppe den?


Терезелер ортосундагы навигацияны уюштуруу апплеттериниин фабрикасы 	 Fabrikk for panelprogrammer relatert til vindusnavigering


Түс;ICC;Профайл;Калибрлөө;Принтер;Экран; 	 Farge;ICC;Profil;Kalibrer;Skriver;Skjerm;


Ачык _файлдар 	 Åpne _filer


Соңку синхрондоштуруу кечээ %s 	 Siste synkronisering igår %s


Бул өтө татаал, биз кайрадан физиканын кызыктуу бөлүмүнө кайрылабыз биз электрон чындыгында эмне кылары жөнүндө айта баштаганда бирок ал жеткиликтүү... Мен ойлогондой силер айта аласыңар Силер электрон ядронун тегерегинде ушундай айланат ядрону кулап түшкөнгө мүмкүнчүлүк бербейт деп айта алмаксыңар. 	 De har også en utrolig høy hastighet det er faktisk vanskelig for vi begynner nok en gang å komme borti en veldig merkelig del av fysikken når vi begynner å snakke om hva et elektron faktisk driver med men det har nok man kan si at de hopper rundt nok til at den ikke vil falle inn i kjernen.


Тандалгандарды ойнотмо катардын аягына кошуу 	 Legg valgte spor til en spilleliste eller opprett en ny spilleliste


«%1$s» абалы «%2$s» абалына өзгөрүлдү 	 Tilstanden endret seg fra «%1$s» til «%2$s»


Жылыш: 	 Avstand:


Кепилдемелерди өчүрүү 	 Slå av anbefalinger


Сунуш кылынган радиолор 	 Anbefalt


Эгер тандалса, Cheese толук экран режиминде жүргүзүлөт. 	 Hvis denne er satt til «true» vil Cheese starte i fullskjermmodus.


Башка колдонуучу катары кирүү үчүн бул сессияны аяктоо же компьютерди өчүрүү 	 Logg ut %s fra denne sesjonen for å logge inn som en annen bruker.


Үндү өчүрүү 	 Demp


Т_ерезелерwindows-action 	 _Vinduerwindows-action


Алиптакта параметрлерин өзгөртүү 	 Endre innstillinger for tastatur


Резерв URL'ин кошуу үчүн, аны негизги URL'ден кийинки сапка кошуңуз. Дагы бир негизги URL'ди кошуу үчүн, аны бош саптан кийин кошуңуз. 	 For å legge til en reserve-URL, legg den til på linja etter den primære URLen. For å legge til en primær URL, legg den til etter en tom linje.


Боёктун деңгээли 	 Blekknivå


Оң Alt 	 Høyre Alt


Чиклайо 	 Chiclayo


Чычкан позициясын чагылдыруу 	 Komposisjon


Задар 	 Zadar


Тайвань 	 Taiwan


Бирөө же артык GStreamer компоненттери жок болуп жатат: 	 Ett eller flere nødvendige GStreamer-elementer mangler:


Метамаалымат 	 Metadata


Издөө жүрүп жатат... 	 Leter...


Алтамира 	 Altamira


Туура эмес иштетүү параметри: %d 	 Ikke gjenkjent oppstartsflagg: %d


Жалпы 	 Sjanger


Фармвилл 	 Farmville


Негизгиси ал ушул убакка чейин өтө эле белгилүү. 	 Det er tydeligvis fortsatt ekstermt populært.


Жакында колдонулган долбоорлор жок 	 Ingen nylig brukte prosjekter


Немис Sun USB алипкартасы 	 Tysk Sun USB-tastaturkart


Профайл кошуу 	 Legg til profil:


Прескотт 	 Prescott


Маалыматтарды ар башка булактардан импортоо 	 Importer media fra flere forskjellige kilder


Ачыктык жана бекитүү 	 Lysstyrke og lås


Дубай 	 Forente arabiske emirater


Торреон 	 Torreon


Неправильное действие. Вероятно, кто-то назначил другое действие раньше вас. 	 Ugyldig handling. Sannsynligvis postet noen andre en handling like før deg.


Сент-Луис 	 St Louis


Фон тандоо 	 Velg bakgrunn


Буга окшош 	 _Begrens til


Негизги экран 	 Hovedskjerm


ДемингCity in New Mexico, United States 	 DemingCity in New Mexico, United States


Тандоону _тескерилетүү 	 _Reverser om valg


Бул суроого карата көз караштын негизи төмөнкүдө Аны кийин карайбыз. бул протон менен нейтрондордун ичиндеги баардык сандарбы 	 Du vet jeg telte seks nøytroner er at det er summen du kan se på det som summen av en måte å tenke på det, og vi vil gå nærmere inn på det senere er at dette er summen av antall protoner og nøytroner i kjernen.


Жолчонун номуру: 	 spornr


Минимизацияланган терезелерди калыбына келтирүү 	 Gjenoppretting av minimerte vinduer


Экран өчүрүлөт 	 Skjermen slår seg av


убакыты 	 tid


Видеотека 	 Lydbokbibliotek


Абалкы 	 Forvalg


Уктап жатканда биз түштөрдү, ар кандай көрүнүштөрдү көрөбүз, жадаганда, денебизден чыгып саякат кылабыз, көбүбүз да сонун нерселерди көрөбүз. 	 I vår tilstand av søvn har vi drømmer, og visjoner, vi reiser også utenfor våre kropper, for mange av oss, og vi ser fantastiske ting.


Чоң, шумдук өзгөрүүлөрдүн эч жаман нерсеси жок. 	 Det er ingenting galt med store, gale utfordringer.


%1$s%2$'d катышуучунун тизмеси %3$s %4$s мурун алынды 	 Fikk en liste med %1$s%2$'d likemenn%3$s %4$s siden


Подкасты: 	 Podcast:


_Чыгуу 	 _Avslutt


Маска катын өчүрүүundo-type 	 Slett lagmaskeundo-type


ыр боюнча 	 Spill sang


аткаруучу 	 etter artist


{0} мүнөт 	 {0} gjenstår


Панелге кошуу үчүн _элемент табуу: 	 Velg en _oppføring som skal legges til på panelet:


%.1f балл, Бофорт шкаласы мененwind speed 	 Beaufort styrke %.1fwind speed


_Иштеме 	 _Programvare


Биг-Ривер-Лейк 	 Big River Lake


Расположение кнопки запуска 	 Lokasjon


Аткарылды 	 Antall spor


Тармак проксиси 	 Nettverksproxy


Манхеттен 	 Manhattan


Вашингтон-Даллас эл аралык аэропорту 	 Washington-Dulles International Airport


Жарыясы 	 Publisert


Bonobo-идентификатор апплета 	 IID for panelprogrammet


Метаберилиштер 	 Lokale filer


Бартоу 	 Bartow


Конкорд 	 Concord


Норвуд 	 Norwood


Баскычтардын жардамы менен ачылган терезелерди алмаштыруу 	 Bytt mellom åpne vinduer med knapper


Вирджиния 	 Virginia


На_вигацияdialogs-action 	 Na_vigeringdialogs-action


Бул чындыгында фонетика. 	 De er faktisk fonetiske.


Басуу тапшырмасын алып таштоо 	 Avbryt utskriftsjobb


Анимация ылдамдыгы 	 Animasjonshastighet


Войдите с помощью имени и пароля: 	 Innlogging feilet. Vennligst sjekk ditt brukernavn og passord.


Невада 	 Nevada


Колдонуучу: 	 Brukernavn:


_Параметрлерdialogs-action 	 _Brukervalgdialogs-action


Кирүү оңунан чыккан жок 	 Klarte ikke å autentisere


Дагы сизге айта турган акыркы сөзүм - мен жаңы, туруктуу өзгөрүүлөрдү кылганда, алар менин күнүмдүк адаттарыма батыраак айланганын түшүндүм. 	 Det er en siste ting jeg vil nevne. Jeg lærte at når jeg gjorde små, bærekraftige forandringer, ting jeg kunne fortsette å gjøre, så var det mer sannsynlig at de ble permanente.


Документация 	 Dokumentasjon


30 мүнөтCalibration quality 	 30 minutterCalibration quality


Тармактык 	 Mesh


Лоссимут 	 Lossiemouth


Тринидад жана Тобаго 	 Trinidad and Tobago


Процессти _токтотуу 	 _Stopp prosess


Төмөндөн жогору 	 Bunn til topp


Аяктаган 	 Fullført


Сүзүп жүргөн балыкты же башка анимацияланган жандыкты чагылдыруу 	 Viser en svømmende fisk eller en annen animert skapning


Төмөнкү жылма панель 	 Flytende panel nederst


МонтеррейState in Mexico 	 MonterreyState in Mexico


Хинди 	 Hindi


Рокпорт 	 Rockport


Файлдарды импорттоодо, учурдагы папкеге көчүрүү 	 Ko_pier filer til mediemappen ved import


Терезелердин өткөргүчү 	 Vindusvelger


Чексиз 	 Ubegrenset


Оң баскыч 	 Høyre musetast


Алиптергич ырастоо диалогун чыгаруу учурунда ката пайда болду: %s 	 Det oppsto en feil under oppstart av brukervalg for tastatur: %s


_Өлчөм боюнча 	 Etter _størrelse


_Шамал ылдамдыгынын бирдиги: 	 Enhet for _vindhastighet:


Түзүмдү алып таштоо 	 Fjern enhet


Радиостанцияны өзгөртүү 	 Rediger radiostasjon


секунд 	 cder


бөлүшүү 	 delt


Демейде, системага кирүү терезеси колдонуучулардын тизмесин чагылдырат. Бул параметр менен тизмени чыгарууну башкарууга болот. 	 Påloggingsskjermen viser normalt en liste med brukere du kan logge inn som. Denne innstillingen kan brukes to å slå av visning av denne listen.


_Аралаштырбоо 	 Omstokking _av


_СактооStock label 	 _LagreStock label


Того 	 Togo


Камера туташканда аткарылуучу иштеме тандоо 	 Velg et program som skal kjøres når et kamera kobles til


Тиркеме 	 Program


Иштик стол 	 Skrivebord


Уисконсин-Рапидс 	 Wisconsin Rapids


Бир саатка артка. 	 Still klokken en time tilbake.


Билим 	 Opplæring


Вунг Чеон 	 Woong Cheon


%s менен байланыштырууга суроо 	 Forespørsel om tilkobling for %s


Киргизүү булагын алып таштоо 	 Fjern inndatakilde


Жүктөө 	 Nedlasting


Өчүрүү 	 Fjern


Гватемала 	 Guatemala


Тандоону ө_чүрүү 	 _Slett utvalg


Күйгүлгөн 	 Aktivert


Электрондук почтанын толук дарегин киргизиңиз 	 Skriv inn en fullstendig e-postadresse


Кросс-Сити 	 Cross City


^Ubuntu Netbook-ту орнотуу 	 ^Installer Ubuntu Netbook


Шилтемени ачуу… 	 Åpne nettadresse …


Алыскы серверге же бөлүшүлгөн дискке туташуу 	 Koble til en ekstern datamaskin eller delt disk


Профайлды жоготуу 	 Fjern profil


Начар 	 Dårlig


Адрар 	 Adrar


Норфолк 	 Norfolk


Ламоне 	 Lamoni


Википедиядан бул аткаруучу тууралуу маалыматтарды табуу 	 Finn denne artisten på Wikipedia


Иштетүү диалогуна алынып келип ташталган URI тизмесинин форматы (%d) же узундугу (%d) туура эмес 	 URI-listen som ble sluppet på kjøringsdialogen hadde feil format (%d) eller lengde (%d)


Айдын календарын катуу үчүн, басыңыз 	 Klikk for å skjule månedskalender


Ачкыч кадрын кошуу 	 Legg til et nøkkelbilde


Ресифи 	 Recife


Процесстин аты 	 Prosessnavn


Ботсвана пуласы 	 Botswanske pula


аткаруучусу %s, 	 av %s


Өздүк жактыруулар 	 Personlige brukervalg


Росарио 	 Rosario


Ооба, алар аны жакшы көрүшөт. 	 Det gjør de.


Ыракмат, Кудай жардам берсин. 	 Takk, og Gud velsigne deg.


%Y-%m-%d күнү орнотулган 	 Installert den %Y-%m-%d


Алмаштырылган ландшафтOrientation 	 Omvendt landskapOrientation


_Сактооfile-action 	 _Lagrefile-action


Эч нерсе ойнотулган жок 	 Inaktiv


Кайталоо 	 Gjenta


CUPS операциясында ката чыкты: '%s'. 	 Det oppstod en feil under utførelse av CUPS-operasjon: «%s».


Терминалды _жабуу 	 _Lukk terminal


Каналды кошууundo-type 	 Legg til kanalundo-type


Солт-Лейк-СитиCity in Utah, United States 	 Salt Lake CityCity in Utah, United States


5 мүнөт 	 5 minutter


кийинкилерден: 	 av følgende


Эсептелүүдө... 	 Beregner...


red_value менен аныкталган маанини процент ордуна, эскертүүнү чагылдырууга калган убакыт мааниси катары колдонуу. 	 Bruk verdien som er definert i red_value som tid før advarsel vises i stedet for prosent


_Буферedit-action 	 _Buffereedit-action


Берн 	 Bern


Фергус-Фолс 	 Fergus Falls


Жаңы принтер кошуу 	 Legg til ny skriver


Кыймыл ганаundo-type 	 Kun bevegelseundo-type


Түзүмдү жоготуу 	 Slett enhet


Сауд риалы 	 Saudiske riyal


Ички ката 	 Intern feil


Иштеткичтин жайгашкан жери орнотулган эмес; иштеткичти жүктөөгө болбоду 	 Lokasjon for oppstarter er ikke satt. Kan ikke laste oppstarter


%d ондук _разрядды көрсөтүү 	 Vis %d desimal_plasser


Градиент 	 Gradient


Эгер бул орнотулса, календарда жуманын катар номуру көрсөтүлөт 	 Vis ukenummer i kalenderen hvis sann.


%.*s: ARGP_HELP_FMT параметри белгисиз 	 %.*s: Ukjent ARGP_HELP_FMT parameter


Сен мындай затсын - баарыбыз Сага карай болушубуз керек, Сенин максатың атыңа жашайбыз, Сенин максатың атыңа өлөбүз, Сенин максатың атыңа биз кайрадан тирилтилебиз, канчалык Сенин атыңа мээримдүү болгондубузга жараша. 	 Du er den som vi bør søke mot, for hvis formål vi lever, og for hvis formål vi skal dø, og for hvis formål vi skal oppstå igjen på kontoen til Gud i hvilken grad vi har vært medfølende vesener.


Баяндалмасы: 	 Beskrivelse:


Пуэрто-Кабезас 	 Puerto Cabezas


Аркадалык оюндар 	 Arkadespill


%s жака шилтеме 	 link til %s


Импорттоо аякталды 	 Import ferdig


_Туташуу 	 _Koble til


Турку 	 Turku


_Аракет: 	 H_andling:


Туура эмес иштеп жаткан иштемени өз ишин аяктоого мажбурлайт 	 Tving dette programmet til å avslutte?


Биз кайсыга туш болобуз? 	 La oss starte på -3, og i stedet for å trekke fra, la oss legge til 2.


Видео тартуу режими 	 Videomodus


Shotwell'ди ачуу 	 Åpne Shotwell


Бул баскыч бардык терезелерди жашыруу менен иш столун тазалоого мүмкүндүк берет 	 Denne knappen lar deg skjule alle vinduer og vise skrivebordet.


Аккра 	 Accra


_Инфоimage-action 	 I_nfoimage-action


Пикселcolor-frame-mode 	 Pikselcolor-frame-mode


Тү_зөтүү 	 _Rediger


Паузада 	 På pause


Список идентификаторов апплетов (IID), которые панель будет игнорировать. Таким образом можно запретить загрузку некоторых апплетов или их отображение в меню. Например, чтобы запретить апплет командной строки необходимо добавить строку "OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet" к этому списку. Для получения эффекта панель необходимо перезапустить. 	 En liste med IIDer for panelprogrammer som panelet skal ignorere. På denne måten kan du hindre at panelprogrammer lastes eller vises i menyen. Du kan for eksempel deaktivere kommandolinjepanelprogrammet ved å legge til «OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet» i listen. Panelet må startes på nytt for at dette skal tre i kraft.


Чен бирдиктери 	 Måleenheter


Активдүү катalign-reference-type 	 Aktivt lagalign-reference-type


Музыкалык дискти импорттоо мүмкүн эмес 	 Kan ikke importere CD


Өзүңүздүн тасмаларыңызды жаратыңыз жана оңдоңуз 	 Lag og rediger dine egne videoer


Импорттоо 	 Importer


Экспорттоо 	 Importer


Баардык жолчолорго бул дисктин номурун коюу 	 Sett alle sjangre til denne verdien


Иштеме 	 _Program


Видео жазуу 	 Ta opp en video


Эгер тандалса, анда сүрөт тартуу алдында тескери саноосу көрсөтүлөт 	 Sett til «true» for å vise en nedtelling før et bilde tas


Түс тандоо 	 Velg en farge


Эркек кар 	 Snøkorn


Профайл кошуу 	 Legg til profil:


_Жаңы канал...channels-action 	 _Ny kanal …channels-action


Принтерлер үчүн мүмкүн болгон профайлдар 	 Tilgjengelige profiler for skrivere


Башкалар 	 Annet


Гадстен 	 Gadsden


Веб-камера 	 Kamera


Опцияда жарабаган укук абалы берилди 	 Ugyldig modus gitt i flagg


Ката тууралуу кененирээк 	 Detaljer om feil


Терезе сүрөттөрүн "Сүрөттөр" каталогуна жазуу 	 Lagre et skjermdump av et vindu til Bilder


аталышы 	 tittel


Чечим: 	 Oppløsning:


"%s" регулярдык туюнтмасын компиляциялоо катасы. 	 Feil under sammensetting av regulært uttrykk «%s».


Супервидео CD 	 Super Video-CD


Феникс 	 Phoenix


Жаңы контурundo-type 	 Ny baneundo-type


Шаннон 	 Shannon


Башкы меню 	 Hovedmeny


Мейли биз температураны өлчөйлү. 	 Men før jeg gir et exempel, så går hovedidèen ut på at negative tall er alle tall som er mindre enn null.


Чачынын бурчу: %2.2fcursor-info-action 	 Vinkel på pensel: %2.2fcursor-info-action


Ататүрк 	 Ataturk


Индекстелген 	 Indeksert


_Сүрөттү жаздыруу 	 Skr_iv avtrykk


Монитордун Кеңейтүү Ырастоолору виртуалдык кеңейтүүлөрдү конфигурациондук файлда орнотуу зарыл экендигип тапты. Монитордун Кеңейтүүсүнө виртуалдык кеңейтүү орнотсунбу? (Сунушталат) 	 Monitor Resolution Settings (innstillinger for skjermoppløsning) har funnet ut at den virtuelle oppløsninga må velges i oppsettsfila før du kan bruke innstillingene. Vil du at Skjermoppløsning skal sette den virtuelle oppløsninga for deg? (anbefales)


_Сүрөткө тартуу 	 _Ta et bilde


ГиБ 	 GiB


Жүктөө үчүн адрес (URI) көрсөтүлгөн жок. Календарга жазылуу үчүн буйрук сабында аргумент катары календардын адресин көрсөтүшүңүз зарыл. 	 Ingen URI ble oppgitt. Du må oppgi en URI du vil at kalenderen skal abonnere på som et argument på kommandolinjen.


Сырсөз талап кылынат, бирок берилген эмес 	 Hemmeligheter kreves men ble ikke oppgitt


Дистрибьютор 	 Distributør


Александрия/Нозха 	 Alexandria/Nouzha


Алип кароо программасы 	 Skriftvisning


Жана бул нерселердин бардыгы атомдордун касиеттерин өзгөртүү менен же бир элементтин атомунан башка элементтин атомуна өтүүсү менен алмашып кетүүсү мүмкүн. 	 Og disse klossene kan byttes ut og forandre egenskapene til atomet, eller gå fra et atom av et grunnstoff til et atom av et annet grunnstoff.


Динамикти _текшерүү 	 _Test høyttalere


Саат жэбесине каршыdisplay panel, rotation 	 Mot klokkadisplay panel, rotation


Балдар оюндары 	 Spill for barn


Тил тандоо 	 Velg et språk


Себеттен бүт объекттерди өчүрөсүзбү? 	 Vil du slette alt som ligger i papirkurven?


Автокайталоо 	 Repeter taster


PIN-код керек 	 PIN-kode kreves


Грили 	 Greeley


Маалымат 	 Informasjon


Тандоо 	 Velg med:


Салмон (2) 	 Salmon (2)


Башка колдонуучу... 	 Annen …


Алтуна 	 Altoona


Айнуу 	 Forkast


Напа 	 Napa


Бүгүндөн мурда 	 Tidligere i dag


_Команда: 	 K_ommando:


Текшерүү 	 Verifisering


жазуу 	 skriv


Ачыктык 	 Lysstyrke


Курулуу датасы 	 Byggdato


_Саат алкагы: 	 _Tidssone:


Бул утилита сиздин лэптобуңуздун батареясынын абалын көрсөтөт. 	 Dette verktøyet viser status for batteriet på din bærbare PC.


Алма 	 Alma


Бурунди 	 Burundi


Кайтадан жүктөө 	 Start på nytt


Аудиофайлдар 	 Lydfiler


- "аягында Менин сүйүүмө жетишишет. 	 "før jeg elsker ham eller elsker henne.


Түндүк - Түндүк-батышwind direction 	 Nord - nordvestwind direction


Кордова 	 Cordova


Папканы ачат же команданы аткарат. 	 Åpner en mappe eller utfører en kommando.


_Баарын алмаштыруу 	 Overskriv _alle


Колумбия Округу 	 District of Columbia


Вирджиния 	 Virginia


Витербо 	 Viterbo


UTF-8 ден "%s" конвертацияланбады 	 Kunne ikke konvertere «%s» fra UTF-8


Топтун сырсөзү 	 Vi_s passord


Автоматтык түрдө 	 Automatisk. Kun DHCP


%s%d иштөө жери 	 Arbeidsområde %s%d


Тарыхы жүктөлүүдө 	 Laster inn historikk


Фотография менеджери 	 Fotobehandler


Иштетүү диалогуна алынып келип ташталган URI тизмесинин форматы (%d) же узундугу (%d) туура эмес 	 URI-listen som ble sluppet på kjøringsdialogen hadde feil format (%d) eller lengde (%d)


Реус 	 Reus


Вебкамера 	 Nettkamera


Саут-Бенд 	 South Bend


_Профайл: 	 _Profil:


%d CRTC үчүн параметрлерди орнотууга болбоду 	 kunne ikke sette konfigurasjon for CRTC %d


'%s' ачуу 	 Åpne «%s»


Панелдин багыты 	 Panelets orientering


80 мүнөт жактырган ырлар 	 80 minutter med favoritter


Тармактык 	 Mesh


Булактар;PPA;Орнотуу;Өчүрүү;Төлөө;Каталог;Дүкөн;Тиркеме;Программа;Баштапкы код; 	 Kilder;PPA;Installer;Avinstaller;Fjern;Kjøp;Katalog;Butikk;Programmer;


Майлс-Сити 	 Miles City


Эвансвилл 	 Evansville


Контейнердин форматы 	 Kontainerformat


өлчөм 	 størrelse


Бизерта 	 Bizerte


{0} аткарылууда {1} {2} 	 {0}:{1:00} av {2}


Бул жакка ко_пиялоо 	 _Kopier hit


Композициялардын параметри 	 Innstillinger for snarvei


(атом деп аталган) андан да фундаменталдык "кирпичтерден" түзүлөрүн билүү ого бетер кызыктуу! Бул фундаменталдык "кирпичтер" фундаменталдык куруу блоктору көбүрөөк 	 Og det som er enda mer interessant er at denne grunnleggende byggeklossen består av enda fler grunnleggende byggeklosser.


Колдонуучу интерфейсти катуу 	 Skjul brukergrensesnitt


Убакыт 	 Tidssone


Розберг 	 Roseburg


Бул эмнени түшүндүрөрүн ойлонуп көргүлө Эгерде бизден сураса, мисалы дейли: 3 минус 4 	 La oss si jeg har 2-8 (og vi vil tenke på flere måter å gjøre dette i fremtidige videoer), men igjen, du ønsker bare å bruke talllinjen.


Бекер 	 Fri


_Баштапкы 	 _Forvalg


Канал жылышы 	 Forskyv kanal


Жайгашкан жери 	 Søkelokasjoner


Беллингем 	 Bellingham


_Параметрлер... 	 Inn_stillinger …


Авто 	 Auto


Чертмек баскычтары 	 S_prettetaster


Бул документ ачык. 	 Dette dokumentet er allerede åpent.


келерки видеодо чыгаруунун башка жолдорун карайбыз ага чейин жөн гана сан огун сызабыз бул жерде бизде нөл келгиле муну жылдыралы нөл бул жерде болсун, бир, эки 	 La meg gjøre et eksempel (og dette vil være litt mindre konvensjonelt, men vil forhåpentligvis være fornuftig). La oss ta, i en ny farge, -4-2.


Канзас Сити 	 Kansas City


«filesink» кеңейтүүсүн түзүү мүмкүн эмес 	 Kunne ikke opprette fakesink-tillegg


Бөлүм 	 Seksjon


%2$s%3$s панелди иштетүү баскычы үчүн "%1$s" ачылбады 	 Kan ikke åpne .desktop-fil %s for oppstarter %s%s


GNOME сүрөт көрсөткүчү 	 Bildevisning for GNOME.


Лонгвью 	 Longview


Баскычты жоготуу 	 Slett knapp


Йемен 	 Jemen


Сиз аяктаган соң - биз бул видеонун тиркеме кодун беребиз. аны каалаган вебсайтка жайгаштыра аласыз. 	 Så er du ferdig. Vi gir deg en innbyggingskode for videoen som du kan plassere på en nettside.


Апплеттин баштапкы багытын көрсөтөт (top, bottom, left же right) 	 Oppgi orientering for programmet ved start (top, bottom, left eller right)Size


Мында бир миллион көмүртек атому. 	 Det er en million karbonatomer.


Сертификат берилбейт 	 Sertifikat ikke oppgitt


_Басым бирдиги: 	 Enhet for _trykk:


Не посылайте файл при выполнении резервирования. 	 Vennligst ikke send en fil med «Reserve»-handlingen.


Ыракмат. 	 Tusen takk.


Баден-Вюртемберг 	 Baden-Württemberg


Модулдун жолу 	 Sti til modul


Эң жакшы 	 Utmerket


_Ойнотуу 	 S_pill


Демек, минус 40 саны эң кичине сан болду, жана муну өзүмдөгү эң кичине суммадагы акча деп эсептесек болот, башкалар менен салыштырсак, алар силердин банктык эсебиңерде болсо кандай болмок, ... эң эле жокдегенде акча дейли. 	 -40 betyr at du skylder banken 40$, så det er 40$ mindre enn å ha ingenting.


Бугу айы 	 mai


Сереп катасы 	 Feil ved lesing


Ваш пароль был задан. Теперь можете продолжить и войти. 	 Passordet ditt er endret.


Шерман - Денисон 	 Sherman-Denison


Кордова 	 Cordova


_Апплет: 	 P_anelprogram:


Элементтер бул фундаменталдык бөлүкчөлөрдүн кандай уюшулганы менен аныкталат. 	 Og de defineres av hvordan disse grunnleggende partiklene er arrangert.


Эквадор 	 Ecuador


Штил 	 Rolig


Ойноткучтун ырастоолорун көрсөтүү 	 Vis alternativer for styring av avspilling


Файлдын көлөмү: 	 Filstørrelse:


Башка меню 	 Hovedmeny


{0} саат 	 {0} mappe


Новая ЗеландияmainlandNew ZealandMainland 	 New ZealandmainlandNew ZealandMainland


ЧилдрессCity in Texas, United States 	 ChildressCity in Texas, United States


Абалкы CMYKColorspace fallback 	 Forvalgt CMYKColorspace fallback


Чаң аралаш бороон 	 Drivende støv


Серверди орнотуу 	 Installer en tjener


Иш орундарынын аттары 	 Arbeidsområder


Мар-дель-Плата 	 Mar Del Plata


Орнотулгандар 	 Installert


Кезектеги папкадан _ташуу 	 _Flytt fra den gjeldende mappen


Ханчжоу 	 Hangzhou


_Бардык программалар 	 _All programvare


Компас режими 	 Kompassmodus


Сингапур доллары 	 Singapore dollar


Альбом жаратуу... 	 Oppretter album...


Башкарууга мүмкүн эмес 	 Ikke administrert


ТапшырмаImage QualityPrinter Option Group 	 JobbImage QualityPrinter Option Group


%s - Экран сүрөтү 	 %s - skjermbilde


Паузаланды 	 Pause


Экранlayer-mode-effects 	 Skjermlayer-mode-effects


Бүгүн 	 I dag


Нипавин 	 Nipawin


Жаңы _катedit-action 	 Nytt _lagedit-action


Македониялык Sun алипкартасы 	 Makedonsk Sun-tastaturkart


Интернашионал-Фолс 	 International Falls


Текст редактору 	 Tekstbehandler


Эфиопия 	 Etiopia


бүгүн 	 I dag


Фондук сүрөттөлүш катары колдонулуучу файлдын атын көрсөтөт. Эгерде, анда альфа-канал болсо, анда иш столунун сүрөттөлүшүнүн тунук жерлеринде аны менен композицияланат. 	 Oppgir filen som skal brukes som bakgrunnsbilde. Hvis bildet inneholder en alpha-kanal vil dette kompositeres på bakgrunnsbildet for skrivebordet.


Эгер бул орнотулса, убакыт Гринвич (UTC) боюнча чагылдырылат. 	 Vis tiden i Universal Coordinated Time zone hvis satt til «true».


Зонгулдак 	 Zonguldak


_Түр 	 _Vis


Порт жабык 	 Porten er lukket


"bpmdetect" уламасын түзүү болбой калды 	 Kunne ikke opprette bpmdetect-tillegg


Формат: 	 Format:


Иштеме 	 Alternativer for program


Чау 	 Chiayi


Субтитр шрифтин тандоо 	 Velg skrift for teksting


Орнотуу 	 Sett


^Lubuntu орнотпой иштеп көрүү 	 ^Prøv Lubuntu uten å installere


Көз карандылык 	 Avhengigheter


Конфигурацияprinter state 	 Konfigurererprinter state


Гроссето 	 Grosseto


Анын себеби, ал электрондор ядродон алыстап кетпей , анын айланасында жылып жүргөндүгүндө, электрондор ядрого байланып калгандыгында, алар атомдун бөлүгү болуп саналарынын себеби протондор оң электрондук зарядка ээ экендигинде, а электрондор терс зарядка ээ 	 Og grunnen til at elektronene ikke bare går bort fra kjernen, grunnen til at de er bundet til kjernen og er en del av atomet, protonene har en positiv ladning. De har en positiv ladning, og elektroner har en negativ ladning.


Омаха 	 Omaha


Жогору 	 Høy


Перри-Фолейе 	 Perry-Foley


С_имвол: 	 _Tegn:


Кат өлчөмү 	 Lagstørrelse


Токтотуу 	 Stopp operasjon


1 саат 	 1 time


_Жайгашкан жердин аталышы: 	 Navn på _sted:


Дүкөндөр 	 Butikker


_Көрсөткүчтүн ылдамдыгы 	 _Pekerhastighet


Комацусима 	 Komatsujima Ab


Тартипке келтирүү 	 Sorter barn etter


Уинтер Парк 	 Winter Park


Катышуучунун чектөөлөрү 	 Likemann-grenser


Эгер бул орнотулса, секунду көрсөтүлөт. 	 Vis sekunder i tid hvis satt til «true».


Сүзүп жүргөн балыкты же башка анимацияланган жандыкты чагылдыруу 	 Viser en svømmende fisk eller en annen animert skapning


Ареццо 	 Arezzo


Сабвуфер 	 Basselement


Жаңы салма бети менен, сиз эми эң акыркы жана көп кирген сайттарыңызга бир басуу менен оңой өтө аласыз. 	 Med din "Ny fane" side, kan du nå lett navigere til dine mest brukte, og siste viste sider på bare ett klikk.


А_лга 	 _Fremover


Стиллуотер 	 Stillwater


Чоңойтууview-zoom-action 	 Zoom innview-zoom-action


Ыраңын кетирүү (Түстөрдү өчүрүү) 	 Fjern metning (fjern farger)


Бейкерсфилд 	 Bakersfield


"Мен Адамды (АС) топурактан жасап, ага Өз рухумдан үйлөгөнүмдө, ошондо силер ага таазим кылып, саламдашкыла". 	 "Når jeg er ferdig med dannelsen av Adam fra leire, og har pustet inn i ham, min ånd, fall så på kne for ham."


Кантип биз чоңураак согушка барышыбыз мүмкүн?" 	 Hvordan kan vi gå til en større kamp?"


Туташкан түзүмдөр 	 Tilkoblede enheter


Хорватия 	 Kroatia


Азыркы учурда файл башка форматка курулууда.Бул операцияны үзөлүбү? 	 Filer konverteres for øyeblikket til et annet format. Ønsker du å stoppe dette?


Токушима Аб. 	 Tokushima Ab


Радио _режими: 	 Stasjons_type


Текст, используемый в качестве подсказки для данного ящика. Этот параметр имеет смысл, только если ключ object_type имеет значение "drawer-object" или "menu-object". 	 Tekst som skal vises i verktøytips for denne skuffen eller menyen. Nøkkelen er kun relevant hvis nøkkelen «object_type» er «drawer-object» eller «menu-object».


Фондук түстүн тунуксуздук даражасын аныктайт. Эгер түстүн тунуктук мааниси аныкталган болсо (анын мааниси 65535тен кем), анда түс иш столунун фондук сүрөттөлүшү менен "бириктирилет". 	 Oppgir ugjennomsiktighet for bakgrunnsfargen. Hvis fargen ikke er helt ugjennomsiktig (en verdi mindre enn 65535) vil fargen kompositeres på bakgrunnsbildet for skrivebordet.


Аделаида 	 Adelaide


Бул биздин Кудай менен болгон жакындашуубуз, биздин сабагыбыз жана руханий жолубуздун, ыйманыбыздын максаты. 	 Det er denne sammenslåing av oss selv med guddommelighet som er lærdommen og hensikten med vår åndelige vei og alle vår trostradisjoner.


Каламазу 	 Kalamazoo


^Ubuntu Netbook орнотпой иштеп көрүү 	 ^Prøv Ubuntu Netbook uten å installere


Копиялоо 	 Kopier


Аты жок балык - кызыксыз балык. Ага ат берип, турмуш кызыгына баттырыңыз. 	 En fisk uten et navn er en veldig kjedelig fisk. Gi liv til din fisk ved å gi den et navn.


ОренбургПенза 	 OrenburgПенза


_Артка 	 Til_bake


Ченегич 	 Mål


Өчүрүү 	 Avinstaller


Форт-Уэйн 	 Fort Wayne


Акыркы аткаруу 	 Forrige spillertilstand


Билдирмеmessage-severity 	 Meldingmessage-severity


Эсбьерг 	 Esbjerg


Дареги: 	 URL:


Айлануу 	 Roter


Жылнаама%%s 	 Kalender%%s


Конфигурацияprinter state 	 Konfigurererprinter state


Батарея заряды азайганда индикатор жогорудан төмөн түшөт. Салттуу батарея түрүндө гана ишке ашырылган. 	 Vis batterimåler som tømmes fra toppen av batteriet. Kun implementert for den tradisjonelle batterivisningen.


Негизги _черткич 	 Primær_knapp


Клавиша 12 	 Knapp 12


Уиннемакка 	 Winnemucca


Француз алипкартасы (Швейцария үчүн) 	 Fransk-sveitsisk tastaturkart


Фрагменттер жөнүндө маалымат жок 	 Ingen kapitteldata


Жок болгон көз карандылыктар 	 Mangler avhengigheter


Аралашма модель (PPM/сөздүк) 	 Blandingsmodell (PPM/ordbok)


Ойнотуучу тизмени экспорттоо 	 Importer en spilleliste


Колдонуучулар тизмесинин баш жагындагы кичине сүрөттүн жолу 	 Sti til bilde øverst i brukerlisten


Үн эффекттери 	 Lydeffekter


Барнаул 	 Barnaul


Щелкните на окне приложения, которые хотите принудительно завершить. Для отмены нажмите <ESC>. 	 Klikk på et vindu for å tvinge programmet til å avslutte. Trykk <ESC> for å avbryte.


Адак аралы 	 Adak-øya


Сонарbalance 	 Sonarbalance


Серверге туташуу... 	 Koble til tjener...


Вентспилс 	 Ventspils


Бакленд 	 Buckland


Ойнотуучу тизмени экспорттоо 	 Smart spilleliste


Панелге к_ошуу... 	 _Legg til på panelet …


Бөлүк 	 Del


Түс башкаруу параметрлери 	 Slå på fargehåndtering for %s


Төмөнuniversal access, contrast 	 Lavuniversal access, brightness


Жаңы туташуу кошуу 	 Legg til nettverkstilkobling


Профайл кошуу 	 _Legg til profil …


Unity'де «пасхалык жумурткалар» жок 	 Det er ingen påskeegg i Unity


Күн 	 Dag


GNOME чөйрөсүнүн программаларынын каталарын кабарлоо 	 Rapporter en feil i GNOME-baserte programmer


саттарды 	 timer


Шилтемени _кечирээк окуу 	 Les _lenken senere


Акрон 	 Akron


ЖабууForget wireless network 	 _LukkForget wireless networkWi-Fi Network


Сериялык тартуу режими 	 Bytt til seriemodus


Бул иштетүү баскычын панелге кошуу 	 Legg til denne oppstarteren på _panelet


Если этот параметр установлен, автодополнение в диалоге "Выполнить программу" будет доступно. 	 Hvis denne er satt til «true» vil automatisk fullføring være tilgjengelig i dialogen «Kjør program»


Бош эмес 	 Opptatt


Окланд 	 Oakland


_Ачуу 	 _Åpne


Форт-Лодердейл (инт.) 	 Fort Lauderdale (International)


Гротон 	 Groton


Үндү колдоону иштетүүгө болбоду 	 Kan ikke initiere støtte for tale


Болгария кириллицасы 	 Bulgarsk kyrillisk


Абалы белгисиз 	 Ukjent status


Кошумча куралдар 	 Tilbehør


Клемон-Ферран 	 Clermont-Ferrand


Калгандар 	 Andre


Жогору/Инверсия 	 Høy/omvendt


Терезелерди топторго бөлүүдө 	 Når skal vinduer grupperes


Принтерлер 	 Skrivere


Ганновер 	 Hannover


Символикалык шилтеме окшошпойт 	 Symbolsk link er ulik


Ларедо 	 Laredo


Дагы байкап көрсөм, 30 күндүк өзгөрүүлөрүм канчалык кыйыныраак болгон сайын, өзүмө ишеничим көбөйдү. 	 Jeg la også merke til at ettersom jeg startet å gjøre flere og vanskeligere 30-dagers utfordringer så vokste selvtilliten min.


Алуу 	 Mottar


ЭрьеCity in Pennsylvania, United States 	 ErieCity in Pennsylvania, United States


Жүктөөлөр 	 Last ned


Анан дагы Сен биздин жүрөктөрүбүздү үзүүчүсүң. 	 Du er også våre hjerteknuser.


Бир мүнөткө алдыга. 	 Still klokken ett minutt frem.


Баскычтардын жардамы менен ачылган терезелерди алмаштыруу 	 Bytt mellom åpne vinduer med knapper


Торренттин _жайгашкан жери: 	 Torrent_plassering:


Радиостанцияларды иретке келтирүү 	 Sorter stasjoner etter


Уилинг 	 Wheeling


Ырастоолор 	 Brukervalg


Всплывающая подсказка для ящика или меню 	 Verktøytips som vises for skuff eller meny


Хило 	 Hilo


файл 	 Profil


Тиркеме менюсун ачуу үчүн клавиштик айкалыш. 	 Tastaturbinding som fokuserer aktiv varsling.


Экспорттоо 	 Exporterer


МониторDevice kind 	 %s skjerm


_Чоңойтуу... 	 _Øk …filters-action


аткаруучуларalbum artist 	 artisteralbum artist


Канал бош эмес 	 Linja er opptatt


Тил: 	 Språk:


_Кошуу 	 _Monter


Өндүрүүчүлөр 	 Produsenter


{0} үчүн жаңы ырлар табылган жок 	 Ingen nye låter tilgjengelig på {0}


Масштабы: 	 Skalering:


Латон 	 Luton


Төмөнкү команда аткарылат: "%s" 	 Kjører kommando «%s»


Бардык иш орундарынын терезелерин көрсөтүү 	 Vis vinduer fra alle arbeidsområder


Литва 	 Litauen


Кеңсе 	 Kontor


Жаңылоо 	 Oppdater


ыр боюнча 	 etter sang


Файл форматы 	 Filformat


Тармак 	 Nettverk


Күн ичинде алмашат 	 Endres fortløpende gjennom dagen


Чагылдыруу параметрлери 	 Visningsinnstillinger


Биринчиден, мурда айлар учуп, унутулса, бир айдан кийин, ар бир маал эсте сакталып жатты. 	 Det første var, at istedenfor at månedene flyr forbi, glemt, så blir tiden mye mer minneverdig.


Фучжоу厦门 	 Fuzhou厦门


Морристаун 	 Morristown


Тексаркана 	 Texarkana


Абалы белгисиз (жок) 	 Ukjent status (mangler)


Мидленд 	 Midland


Эң жөнөкөй жолунун бири... электрондор менен ядронун өз ара байланышын электрондор сыяктуу элестесе болот-- алар ядронун тегерегинде айланып жүрөт башкаларга караганда электронду тартуу жөндөмү күчтүү болот. 	 Og en måte -- og dette er kanskje den første måten å tenke på forholdet mellom elektronene og kjernen er at du kan se for deg at elektronene beveger seg rundt, svirrer rundt denne kjernen.


София 	 Sofia


Бежа 	 Beja


Бардыгы алынды 	 Totalt mottatt


Минск 	 Minsk


Пуэрто-Плата 	 Puerto Plata


HD DVD видео диск 	 HD-DVD-videoplate


Кийинки булакка өтүү 	 Bytt til neste kilde kun med endringstaster


АвстралияAustralia 	 AustralienAustralia


Жаңы туташуу кошуу 	 Legg til ny tilkobling


С_тили: 	 _S_til:


Өзгөртүлгөн _дата боюнча 	 Etter endrings_dato


Ошентип нейтрондор өзгөрө алат, электрондор өзгөрө алат, бирок бул ошол эле элемент бойдон калат. 	 Så nøytronene kan variere, elektronene kan variere, og du vil forsatt ha det samme grunnstoffet.


_Убакыт параметрлери 	 Tidsinn_stillinger


Уругвай 	 Uruguay


Жолчонун номериAutomatically set disc number and count 	 Spor_nummer:Automatically set disc number and count


Ката ко_нсолуdialogs-action 	 _Feilmeldingsvindudialogs-action


Жүктөө убактылуу токтоду 	 Nedlasting feilet


Видеонун туурасы 	 Bredde på video


Моултри 	 Moultrie


Паксон 	 Paxson


Кара: 	 Svart:


Масштаб 16:1view-zoom-action 	 Zoom 16:1view-zoom-action


Жакында эле ойнотулгандардан 	 Sist spilt


Үндү басаңдатууYesterday" followed by a time string. i.e. "Yesterday, 14:30 	 DempYesterday" followed by a time string. i.e. "Yesterday, 14:30


Көрбөгөн видеолор 	 Ikke sett


Кечээ %I:%M %pfriendly timeWed 12:34 am 	 I går %H:%Mfriendly timeWed 12:34 am


_Торрент-файлы: 	 _Torrentfil:


Кабель суурулган 	 Kabel koblet fra


PKCS #11 смарт-картасынын драйверини жолу 	 sti til driver for smartkort PKCS #11


Модемди инициализациялоо ишке ашпады 	 Initiering av modem feilet


Нагоя 	 Nagoya


_Узактык алкак: 	 Le_ngdegrad:


Башка 	 Egendefinert


_Жылыш 	 _Forskyvning


Чөп каттар табылбады 	 Ingen bokmerker definert


Башкаруу 	 Kontroll


Архивде башкы-маалымат болбогондор өчүрүлөт 	 Tar bort ikke-hodedata fra arkivet


Тринидад 	 Trinidad


Түс тандоо: 	 Fargevalg


Эсептик жазылыш эчак эле серверде бар 	 Kontoen eksisterer allerede på tjeneren


Кошумча комбинациялар 	 Egendefinerte snarveier


Сигналдар каналын түзүү катасы. 	 Feil ved oppretting av signalrør.


Фотография экспорттоо 	 Eksporter bilder


? байт 	 ? bytes


Кезектеги абалtab-style 	 Status nåtab-style


Сураса, бул катышуучуга таратабыз 	 Ville lastet opp til denne likemannen om den hadde spurt


Сессияны аяктоо 	 Logg ut...


Рио-Гальегос 	 Río Gallegos


Оруро 	 Oruro


US Sun type5 алипкартасы 	 Amerikansk Sun type5 tastaturkart


_Импорт 	 _Importer


Венесуэла 	 Venezuela


_Картаplug-in-action 	 _Kartplug-in-action


Түс _боюнчаtools-action 	 _Etter fargetools-action


Алдыналынган алфавит 	 Forvalg


жүктөөлөр 	 nedlastinger


Агымдын өзгөрмөлүү ылдамдыгы 	 Variabel bitrate


_Видеодолбоор 	 _Videoprosjekt


Польша Sun алипкартасы 	 Polsk Sun-tastaturkart


Жаңыраактары биринчи 	 Nyeste først


Last.fm радиостанциясын жоготуу 	 Slett Last.fm-stasjon


узундугу 	 lengde


Панелди X огу боюнча борборлоштуруу 	 Sentrer panelet på x-aksen


Игл 	 Eagle


Unity тегеретүү тилкесинин колдоосу 	 Støtte for rullefelt i Unity


Аудиокаталог 	 Musikkmappe


Августа 	 Augusta


Венгер 101-тергичтүү latin 1 	 Ungarsk 101-tasters latin 1


Дисктин номери 	 Platenavn:


Мультимедиа 	 Multimedia


Май 	 Mai


"%s" файлын окуудагы ката: %s 	 Feil under lesing av fil «%s»: %s


Билдирүүлөрдүн үн бийиктиги: 	 V_arselvolum:


{0} элемент 	 {0} biter


Дискти _көчүрүү 	 _Kopier plate


Аутентификация талап кылынат 	 Autentisering kreves


Аркада 	 Arkade


_Жокselect-action 	 I_ngentingselect-action


Түйүн аты 	 Vertsnavnet


Жандыруу же өчүрүү:proxy method 	 Slå av VPN-forbindelse


'%s' жардам документин чагылдырууга болбоду 	 Kunne ikke vise hjelpdokument «%s»


ИндонезияWaktu Indonesia Bagian Barat 	 IndonesiaWaktu Indonesia Bagian Barat


Жазылууга суроо 	 Abonnementsforespørsel


Маалыматтарды _импортоо... 	 Importer _medie …


Панелдин Y огу боюнча жайгашуусу. Бул маани кеңейтилбеген режимде гана иштейт. Кеңейтилген режимде бул маани эске алынбайт жана багыт ачкычынын маанисине жараша, панель экрандын четинде жайгаштырылат. 	 Plasseringen til panelet langs y-aksen fra bunnen av skjermen Hvis den settes til -1 ignoreres verdien og y-nøkkelen brukes i stedet Hvis verdien er større enn 0 vil y-nøkkelen ignoreres. Denne nøkkelen er kun relevant i ikke-utvidet modus. I utvidet modus ignoreres denne nøkkelen og panelet plasseres ved skjermkanten oppgitt av nøkkelen orientation.


Чатем 	 Chatham


Фэрбенкс 	 Fairbanks


Жүктөө үчүн апплет идентификаторун (IID) көрсөтөт 	 Spesifiser en IID for panelprogrammet som skal lastes


Тэгу Аб 	 Taegu Ab


мамыча 	 kolonner


Билим берүү 	 Opplæring


Акыркы жолу өткөрүлдү 	 Siste hoppet over


Аткарылды 	 Spill album


Оклахома 	 Oklahoma


%s балыктын айтуусу: 	 Fisken %s sier:


_Көрсөтүү 	 _Vis


Жок 	 Ferdig


_Файл: 	 _Fil:


Гаити 	 Haiti


Эскертүү белгилери чагылдырылуучу талаа. 	 Område hvor varselsikoner kommer til syne


ФиндлиCity in Ohio, United States 	 FindlayCity in Ohio, United States


Чыгыш 	 Øst


Антигуа и Барбуды 	 Antigua og Barbados


Жүктөөлөрдүн аягына чейин күтүү... 	 Venter på at avspilling skal starte …


Окуяны кошуу… 	 Legg til hendelse...


Модесто 	 Modesto


Анкара/Етимесгут 	 Ankara/Etimesgut


Бирок мен башка өзгөчөлүгүнө кызыгам - ошо контроллердин учунда башкаларга караганда жогору өндүрүмдүү инфра-кызыл камерасы бар. 	 Men det som er vel så interessant er at ytterst på denne spillkontrolleren finnes det et forholdsvis bra infrarødt kamera.


_Конфигурациялоочу URL 	 _Konfigurasjons-URL


Сиз Розеттик таш тартылган плакатты жана, анын сүрөтү түшүрүлгөн кружканы ала аласыз. 	 Du kan få rosettastein plakater, en kopp med bilde av den..


Киргизүү булагын жогору жылдыруу 	 Flytt inndatakilde opp


Ошентип силерде протон бар дейли 	 Så du har protonet.


Санта-Моника 	 Santa Monica


Экран сүрөттөрүн "Сүрөттөр" каталогуна жазуу 	 Ta et skjermdump til Bilder


Шаблондор 	 Maler


%s: Аргументтердин саны көп 	 %s: For mange argumenter


Убакыт 	 Tid


Тэгу 	 Taegu


Резервуар толгонуна жакын калды 	 Søppelkurven er nesten full


Баскычтар 	 Vis knapp


Аудио и видео 	 Lyd og bilde


Калабосо 	 Calabozo


Сүрөт CD 	 Bilde-CD


БагытыGeneralPrinter Option Group 	 OrienteringGeneralPrinter Option Group


Бийик контраст 	 Høy kontrast


Саутенд 	 Southend


Мак-Алестер 	 McAlester


П_араметрлер 	 B_rukervalg


Тонга 	 Tonga


Берберати 	 Berberati


Помпано-Бич 	 Pompano Beach


Конкордия 	 Concordia


Копиялоону _жокко чыгаруу 	 An_gre kopiering


Жардам документин чагылдырууга болбоду 	 Kunne ikke vise hjelpdokument


%s чыгуусу, клондонгон башка чыгуунун параметрлерине туура келбейт: учурдагы режим = %d, жаңы режим = %d учурдагы координата = (%d, %d), жаңы координата = (%d, %d) учурдагы тегеретүү = %s, жаңы тегеретүү = %s 	 utdata %s har ikke samme parametere som en annen klonet utdata: eksisterende modus = %d, ny modus = %d eksisterende koordinater = (%d, %d), nye koordinater = (%d, %d) eksisterende rotasjon = %s, ny rotasjon = %s


Вайоминг 	 Wyoming


Аспаптык панель 	 Favoritter


Форт-Стоктон 	 Fort Stockton


Алдына алынган маршрут 	 Forvalgt rute


Компьютер 	 Datamaskin


Эч качан жаңыланбаган 	 Aldri oppdatert


Якутск 	 Jakutsk


Бирден көп ченемдөөчү дата бар 	 Mer enn én grense-dato


{0} - сиз чын эле жоготосузбу? 	 Er du sikker på at du vil slette {0}?


Шеридан 	 Sheridan


Жөн эле жакшыраак түшүнүү үчүн, келгиле фундаменталдык бөлүкчөлөр жөнүндө сүйлөшөлү. 	 Og bare for å forstå dette litt bedre, la oss snakke om de grunnleggende partiklene.


_Курамдыктар 	 K_omponenter


Чачынын катуулугу 	 Hardhet for pensel


Даярprinter state 	 Klarprinter state


Уэст-Палм-Бич 	 West Pam Bech


Туура келген барактар табылган жок. 	 Fant ingen hjelpesider med treff.


Кошуналардын радиосу 	 Naboer


Калибрлөө... 	 Kalibrer …


Бул сервер түрү колдолбойт. 	 Tjenertypen støttes ikke.


Тампико 	 Tampico


Окала 	 Ocala


Блэкпул 	 Blackpool


Экрандын күйүп-өчүүсү 	 La hele skjermen blinke


Жокко чыгаруу 	 Angre


_Кийинки 	 _Neste


Кабелдик 	 Kablet


Башка сактама кантип иштетилүүсүн танда 	 Velg hvordan andre medier skal håndteres


%s маалымат базасы 	 %s Database


Түзүмдү алып таштоо 	 Fjern en enhet


Түс картасыundo-type 	 Sett fargekartundo-type


_Ырастоолор 	 Alternativer


Уиттиер 	 Whittier


Каалаган 	 Enhver


Жардам 	 _Hjelp


_Кайталоо 	 P_røv igjen


Ыракмат. 	 Takk.


Жүктөө жүрүп жатат 	 Laster ned


_Параметрлер 	 _Alternativer


Сессияны аяктоо 	 Logg ut


Давид 	 David


_Жаңыча сактоо… 	 L_agre som …


Батыш Мемфис 	 West Memphis


Жазы калыптуу режиминде жүргүзүү 	 Start i bred modus


Ачыктык 	 Lysstyrke for _skjerm


Орландо 	 Orlando


Бурса 	 Bursa


Сеанстын параметрлери 	 Øktvalg


Марсель 	 Marseilles


ИркутскИже́вск 	 IrkutskИже́вск


Жакынкы Чыгыш 	 Midtøsten


Экспозиция 	 Eksponering


(Джорждун кичинекей жардамы менен) 	 (med litt hjelp fra George)


Сеул 	 Seoul


Тармактагы принтерлерди издөө же жыйынтыгын чыпкалоо 	 Søk etter nettverksskrivere eller filtrer resultat


Системага кирүү терезеси 	 Påloggingsvindu


Каржы жана илимий режимдери бар калькулятор. 	 Kalkulator med finans- og vitenskapelig modus.


%d - белгисиз пиксел режими. 	 Ukjent pikselmodus %d.


Удаа болгон файлдар жөнөкөй файл катары чыгарылып жатат 	 Ekstraherer sammenhengende filer som vanlige filer


%d CRTC үчүн талап кылынган абалы же өлчөмү белгиленген чектен чыгып кетти: абалы=(%d, %d), өлчөмү=(%d, %d), максимуму=(%d, %d) 	 forespurt posisjon/størrelse for CRTC %d er utenfor tillatt område: posisjon=(%d, %d), størrelse=(%d, %d), maksimum=(%d, %d)


Жүктөөлөрдүн аягына чейин күтүү... 	 Venter på media


Файл көлөмү. 	 Størrelse på fila.


Коста-Рика 	 Costa Rica


GStreamer библиотекасын инициялоо болбой калды 	 Kunne ikke starte GStreamer


Нускасы 	 Versjon


кийинкилерден: 	 av de følgende


_Команда: 	 K_ommando:


Кокустук 	 Tilfeldig


_Аталышы: 	 _Navn:


Жылнаамадан жуманын датасын көрсөтүү 	 Vis dato for uken i kalender


'%s' дарегин ачууга болбоду 	 Kan ikke åpne adresse «%s»


GNOME достору 	 Venner av GNOME


Фаренгейт 	 Fahrenheit


_Туташуу 	 _Koble til


Экран жөнүндө маалымат алууга болбоду 	 Fant ikke informasjon om skjermen


ЯмайкаCity in Jamaica 	 JamaicaCity in Jamaica


ПаркерсбергCity in West Virginia, United States 	 ParkersburgCity in West Virginia, United States


Ачыктык 	 Lysstyrke for skjerm


Тазалооundo-type 	 Tømundo-type


GNOME Shell кеңейтмелеринин параметрлери 	 Brukervalg for GNOME Shell utvidelser


_Мурункусу 	 _Forrige


Экрандан окуу 	 Skjermleser


Топтун сырсөзү 	 Vis passord


Майнот 	 Minot


Компьютерден башы чыкпаган окумуш сөрөйдөн жумушка ыракат алуу үчүн велосипед айдаган адамга айландым. 	 Jeg gikk fra å være en datanerd fastgrodd til kontorpulten til typen som sykler til jobb -- for moro skyld.


Файл көлөмү пределинен ашты 	 Grense for filstørrelse overskredet


Системалык маалыматtranslation 	 Systeminformasjontranslation


Долбоордун параметрлерин оңдоо... 	 Rediger innstillinger for prosjekt …


Өзүңүздүн жолугууларыңызды жана маселелериңизди көрүү үчүн, чертиңиз 	 Klikk for å vise dine avtaler og oppgaver


_Чыгаруу 	 _Løs ut


Нускасы 	 Versjon


Белгисиз ката пайда болду. 	 Det oppstod en ukjent feil.


Жалюзи 	 Blendere


Саат апплеттер фабрикасы 	 Fabrikk for klokkepanelprogram


Ошентип көмүртек атомунун борборунда ушундай ядро жайгашкан. 	 Så i midten av et karbonatom har vi denne kjernen.


Фукушима 	 Fukushima


Найроби 	 Nairobi


Радардык картаны алуу үчүн дарек (URL) же картаны өчүрүү үчүн бош маани. 	 Egendefinert URL for henting av radarkart eller tom for å slå av radarkart.


Жаркты колдонуу 	 Fyr av blitz før bildet tas


Угулбагандар 	 Ikke hørt


Барган даректин абалкысына өтүү 	 Gå til forrige besøkte lokasjon


Кезектеги формат 	 Gjeldende format


Динамиканы ө_чүрүүdynamics-action 	 Slett ankredynamics-action


Эффекттер табылбады 	 Ingen effekter funnet


_Файл менен кошо жүргүзүү... 	 Kjør med _fil …


Убакыт жана дата параметрлерин өзгөртүү үчүн, аутентификациядан өтүү зарылdisplay panel, rotation 	 Du må autentisere deg for å endre innstillinger for tid og dato.display panel, rotation


Алфавит тандоо: 	 Alfabetutvalg


Өчүрүү 	 Avmonter


Молокаи 	 Molokai


Калиспелл 	 Kalispell


Белгисиз композиция{0} элементи{0} элементерин 	 Ukjent Tittel


Лаос 	 Laos


Маек 	 Nettprat


Осло 	 Oslo


Нускасы тууралуу _маалымат... 	 _Versjonsinformasjon...


_Кайталоо 	 Gjø_r om


.torrent файлын себетке _ташуу 	 _Flytt .torrent-fila til papirkurven


Бул кербездик эмес деп ойлойм. 	 Jeg tror ikke det er for drøyt.


Түйүндөрдү ташуу 	 Flytt ankere


_Регион: 	 _Region:


Жеткиликтүү эмес 	 Ikke tilgjengelig


Командадан чыккан маалыматты окууга болбоду Кеңири маалымат: %s 	 Kan ikke lese utdata fra kommando Detaljer: %s


Кезектеги локаль 	 Aktivt locale


Жаңы каналundo-type 	 Ny kanalundo-type


Петербург 	 Petersburg


Башка... 	 Annet …


Фокус 	 Fokus


Текст субтитрлери 	 Teksting


_Видео 	 Video


Луисвилль 	 Louisville


Панелде жайгашкан элементтерди бирин-биринен бөлүүчү 	 En separator for organisering av panelområder


Португалия алипкартасы 	 Portugisisk tastaturkart


Агымдын туруктуу ылдамдыгы 	 Konstant bitrate


Бул ылайыктуу жүктөлүүчү диск эмес. %u жүктөөлүүчү дискти киргизиңиз. 	 Dette er ikke en passende oppstartsdisk. Sett inn oppstartsdisk %u.


Жакында эле ойнотулган аткаруулар 	 Sist spilt


_Эсбелгилер 	 _Bokmerker


_Толук экран режиминен чыгуу 	 For_lat fullskjerm


Аткаруу: 	 Kjør:


%1$s күнү жаратылган 	 Opprettet %1$s


Сиз дагы көрбөгөн видеолор 	 Videoer som ikke har blitt spilt enda


Бул программа тууралуу 	 Om programmet


Форма 	 Form


_Дисктин номери: 	 _Platenummer:


Тандалган жолчолорду дисктен жоготуу 	 Slett valgte spor permanent fra lagringsmediet


_Эң чоңpreview-size 	 Ekstra sto_rpreview-size


Бош орун табылбады 	 Kunne ikke finne en tom plass


Буферлер менюсуbuffers-action 	 Buffermenybuffers-action


Кайталоо 	 Gjør om


Мультимедиа 	 Multimedia


Берн 	 Bern


Көрүү 	 Syn


Жакшы берүү 	 Optimistisk fjerning av struping


Фуджайра 	 Fujairah


Иштик столдун шрифти 	 Skrift for skrivebord


Атайын мүкүнчүлүктөр колдонулганда, алиптергич абалын көрсөтөт. 	 Viser tastaturstatus når tilgjengelighetsfunksjoner er i bruk.


Дата 	 Dato


Аутентификация талап кылынат 	 Autentisert


Роджерс 	 Rogers


Виндзор 	 Windsor


Иш орундарынын аттарын чагылдыруу 	 Vis navn på arbeidsområder


Коопсуздук 	 Sikkerhet


Наджран 	 Najran


_Конфигурация... 	 _Innstillinger …


Чебоксар 	 Cheboksary


Уайтфилд 	 Whitefield


Хокуиам 	 Hoquiam


Уэльс 	 Wales


Папкелерди медиатекага импорттоо 	 Importer mappe til biblioteket


Сеул/Yongdungp'O Rokaf Wc 	 Seoul/Yongdungp'O Rokaf Wc


Индонезия рупиясы 	 Indonesiske rupi


Тимур Жамакеев <ztimur\@gmail\.com>state" or "province" should use that instead of "region 	 Kjartan Maraas <kmaraas\@gnome\.org> Espen Stefansen state" or "province" should use that instead of "region


жалпы 	 offentlig


Белгиtab-style 	 Ikontab-style


Бразилиялык Португалия алипкартасы 	 Brasiliensk portugisisk tastaturkart


Исламабад 	 Islamabad


_Жабуу 	 _Lukk


_Маскаlayers-action 	 _Maskerlayers-action


Маршалл аралдары 	 Marshall Islands


Бирок алар ар дайым адаттарга айланаары күмөн. 	 Men det er ikke så sannsynlig at de vil vedvare.


Биллингс 	 Billings


Маалыматтар табылган жок! Кайта жүктөө, торрентти өчүрүү же кайтадан кошуу үчүн. Дисктериңиздин кошулуп турганын текшериңиз, же "Жайгашкан жерин орнотуу"ну колдонуңуз. 	 Fant ingen data! Sjekk at lagringsenheten(e) din(e) er tilkoblet, eller fortell Transmission hvor de ligger med «Velg plassering». Hvis du vil laste ned torrenten på nytt, fjerner du den og legger den til på nytt.


%s параметрлериPaper Source 	 Alternativer for %sPaper Source


Мен ушул 30 күндүк өзгөрүүнүн ичинде бир топ нерселерди үйрөндүм. 	 Det er et par ting jeg lærte mens jeg gjorde disse 30-dagers utfordringene.


Пуэбла 	 Puebla


Кувейт динары 	 Kuwaitiske dinarer


Туура эмес иштетүү параметри: %d 	 Ikke gjenkjent oppstartsflagg: %d


Баден-Вюртемберг 	 Baden-Württemberg


_Убакыт зонасы: 	 _Tidssone:


GIMP'тен чыгуу 	 Avslutt GIMP


Чычкан көрсөткүчү панель областын таштагандан кийин, панелдин автоматтык түрдө жашырылышына чейинки күтүү убактысын миллисекунд менен аныктайт. Бул auto_hide ачкычы орнотулган учурда гана мааниге ээ. 	 Oppgir antall millisekunder med pause før panelet skjules etter at pekeren forlater panelområdet. Denne nøkkelen er kun relevant hvis nøkkelen auto_hide er satt til «true».


Тармактын каттоо убакыты бүттү 	 Tidsavbrudd for nettverksregistrering


Модели 	 Modell


БеларусьCity in Belarus 	 HviterusslandCity in Belarus


Башка элементтерди сактоого арналган суурулма үкөк 	 En skuff som andre oppføringer kan lagres i


_Каналдарdialogs-action 	 _Kanalerdialogs-action


Минерал-УэлсCity in Texas, United States 	 Mineral WellsCity in Texas, United States


Вы не являетесь участником этой команды. 	 Du er ikke medlem av dette laget.


Сокеттик киргизүү 	 Inndata på «socket»


Белгилүү иштемелер тизмеси 	 Liste med steder


Ката жөнүндөгү кабарды сактоо файлы 	 Kan ikke opprette feilrapport: %s


Украин Sun алипкартасы 	 Ukrainsk Sun-tastaturkart


%s орнотулду 	 installert %s


Башка 	 Egendefinert


Список идентификаторов (ID) объектов панели. Каждый идентификатор идентифицирует отдельный объект панели (например, кнопку запуска, кнопку команды или или меню). Параметры каждого из этих объектов хранятся в /apps/panel/objects/$(id). 	 En liste med IDer for panelobjekter. Hver ID identifiserer et individuelt panelobjekt, f.eks en oppstarter, handlingsknapp eller meny-knapp/linje. Innstillingene for hvert av disse objektene lagres i /apps/panel/objects/$(id).


Миссури 	 Missouri


Таймердин токтошунун секунду 	 Antall sekunder før tidsavbrudd stoppes


Иш столун каталог катары ачуу 	 Åpne skrivebordet som en mappe


Детройт Лейкс 	 Detroit Lakes


Квебек Сити 	 Québec City


Сереп 	 Aktiviteter


Немисче 	 Tysk


эч качан 	 aldri


Познан 	 Poznań


Реджайна 	 Regina


Мендоса 	 Mendoza


Радиостанцияны өзгөртүү 	 Rediger stasjon


Вермонт 	 Vermont


Драйверлер 	 Drivere


_Файл 	 _Fil


баасы 	 starter med


Айнек 	 Glass


Улаанбаатар 	 Det sentrale mongoliaУлаанбаатар


ӨЛЧӨМ 	 STØRRELSE


Орнотмо түйүнүнө камера багыттаган жол, мисалы /dev/video0 	 Sti til enhetsnode som peker til kamera. For eksempel /dev/video0


Жана Куранда төмөнкүдөй айтылат - а бул болсо мусулмандар үчүн Кудайдын адамзатка болгон кайрылуусу болуп эсептелет - Кудай, Мухаммед (САВ) пайгамбарга, - биз аны (пайгамбарды) бүт болгон пайгамбарлардын акыркысы болгонуна ишенебиз, алардын ичинде: 	 Og i et utsagn i Koranen, som for muslimer er Gud som snakker til menneskeheten, sier Gud til sin profet Muhammad, som han tror er den siste i en serie av profeter, som begynner med Adam, inkluderer Noah, inkluderer Moses, inkluderer Abraham, inkluderer Jesus Kristus, og slutter med Muhammad sa at "Vi har ikke sendt deg, Muhammad, bortsett fra som en raham, bortsett fra som en kilde av medlidenhet til menneskeheten."


АЛИП-ФАЙЛЫ ЧЫГУУ-ФАЙЛЫ 	 SKRIFTFIL UTDATAFIL


Көрүнүшүнүн абалын жүктөө 	 Tilstand for lasting av visningen


IP дарек 	 IP-adresse


Катовице 	 Katowice


Контейнер: 	 Konteiner:


Бомонт 	 Beaumont


Валдоста 	 Valdosta


Киргизүү булагын жогору жылдыруу 	 Flytt inndatakilde opp


Регион тандаңыз (системага кийинки жолу киргенде колдонула баштайт) 	 Velg en region. Endringen vil tas i bruk neste gang du logger inn


_Белгиtab-style 	 _Ikontab-style


Тунук 	 Gjennomsiktig


Фонотека 	 Søk gjennom musikkbiblioteket på nytt


Башкы аспап панели 	 Hovedverktøylinje


Электрондук почтанын дареги: 	 E-postadresse:


Процессор 	 Prosessor


Терезе сүрөттөрүн "Сүрөттөр" каталогуна жазуу 	 Lagre et skjermdump av et vindu til $PICTURES


"%s" командасын аткарууга болбоду 	 Kunne ikke starte «%s»


Байланыш ылдамдыгы 	 Hastighet for tilkobling


Кабель суурулган 	 Kabel koblet fra


Логикалык 	 Logikk


Ээни өзгөртүүнү _жокко чыгаруу 	 An_gre endring av eier


Мальта 	 Malta


Жазылуу 	 Abonner


Мазмун 	 Innhold


_Автожаңылоону аракетке келтирүү 	 Aktiver _automatisk oppdatering


%1$s, %2$s таратылды (Рейтинги: %3$s) 	 %1$s, lastet opp %2$s (forhold: %3$s)


Бийигирээк 	 Høyest


Путь, из которого содержимое меню будет сконструировано. Этот ключ имеет смысл, только если ключ use_menu_path установлен и ключ object_type имеет значение "menu-object". 	 Sti for oppretting av menyinnhold. Hvis den ikke er satt vil forvalgt programmeny brukes.


Иреттөө 	 Sortering


Тармак менен кошулуу табылган жок. 	 Ingen nettverkstilkobling funnet.


Ырастоолорун ачуу 	 Åpne innstillinger


Жаңылоо мүмкүн эмес. 	 Kan ikke oppdatere.


Сиз эмнени күтүп жатасыз? 	 Hva venter du på?


Түрү 	 Type:


Хасси-Месауд 	 Hassi-Messaoud


_Кароо 	 _Visning


%s - аутентификация каталогу эмес. Кескин токтотулду. 	 Autentiseringskatalog %s er ikke en katalog. Avbryter.


Инвернесс 	 Inverness


_Сүрөт өлчөмү...filters-action 	 _Fraktalspor …filters-action


_Өткөрүү 	 _Hopp over


Уэбстер Сити 	 Webster City


Ойнотуучу тизмени экспорттоо... 	 Importer _spilleliste...


Эскирген 	 Utgått


Аты жок документ 	 Dokument uten navn


жол 	 sti


Бир азга токтулган 	 Stoppet


Дортмунд 	 Dortmund


Түштүк Корея 	 Syd-Korea


Функциялар 	 Handling


Петрозаводск 	 Petrozavodsk


Виргиния-Бич 	 Virigina Beach


Автору %s, %s 	 Av %s, %s


_Почто 	 _E-post


_Келүүчү туташуулардын порту: 	 _Port for innkommende tilkoblinger:


Офистик иштемелер 	 Kontorstøtteprogrammer


Сальвадор 	 Salvador


Эгер элементти өчүрсөңүз, ал таптакырга жоголот. 	 Hvis du sletter en fil, blir den borte for godt.


Бул шарттарды кабыл аласызбы? 	 Aksepterer du disse vilkårene?


Белгисиз "%s" торрентин өткөрүү 	 Hopper over den ukjente torrenten «%s»


Ошентип Наполеон аны өзү менен ала келген... 	 Så Napoleon tok den med seg..


Фарго 	 Fargo


Ларедо 	 Laredo


Менюнун бул элементи үчүн суурулма жардамынын тексти 	 Tekst som skal vises i verktøytips for denne menyen.


Программаны камтыган пакет 	 Pakken programmet tilhører


Эгер силер протондордун санын өзгөртсөңөр анда башка элементти аласыңар. 	 Forandrer du antall protoner, får du et annet grunnstoff.


Словения 	 Slovensk


Текшерүү профили: proxy method 	 TestprofilAutomatically generated profile


Пайсанду 	 Paysandu


Терезелерди ж_абуу 	 Lukk _alle vinduer


Ньютон 	 Newton


Киренск 	 Kirensk


_Ийрилер... 	 _Kurver …


Чыгуу 	 Logg ut


PackageKit орнотулган эмес. Пакетти орнотуу шилтемеси PackageKit ти керектейт. 	 Du har ikke installert PackageKit. Lenker for pakkeinstallasjon krever PackageKit.


Претория 	 Pretoria


Галифакс 	 Halifax


Текст катын ташуу 	 Flytt tekstlag


Бир нече мисалды карап көрөлү, келгиле башында сүйлөшүп алалык, терс сандар деп бардык нөлдөн кичине сандар айтылат. 	 Hva betyr egentlig et negativt tall? Men når vi tenker over det, så har du sannsynligvis møtt på negative tall i hverdagen.