unit-symbols 	 %s ммunit-symbols


^ko samterci'egau la ubuntus.mid. 	 ^Встановити Ubuntu MID


cibjmagutciunit-format 	 Ярдиunit-format


X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge1 hour 10 minutes to charge 	 лишилося %0d:%02dX (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge1 hour 10 minutes to charge


friendly timeWed 12:34 am 	 Вчора %I:%M %pfriendly timeWed 12:34 am


query-sort 	 В п_орядку зменшенняquery-sort


^ko samterci'egau lo me la [LAMP] ly'abumypym. ku seltcanyskami 	 Встановити сервер LAMP


Mix Radio 	 Рекомендовані радіостанції %sMix Radio


pai [Ctrl+P] 	 Пі [Ctrl+P]


unit-symbols 	 %s тunit-symbols


friendly timeYesterday 12:34 am 	 Сьогодні %I:%M %pfriendly timeYesterday 12:34 am


Launchpad Contributions: Sebastian Fröjd https://launchpad.net/~so-cool-ogi 	 Юрій Сирота Максим Дзюманенко <dziumanenko\@gmail\.com> Wanderlust <wanderlust\@ukr\.net> Daniel Korostil <ted\.korostiled\@gmail\.com> Mykola Tkach <Stuartlittle1970\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Daniel Korostil https://launchpad.net/~ted-korostiled Stuartlittle1970@gmail.com https://launchpad.net/~stuartlittle1970


mahjongg map name 	 Легкоmahjongg map name


^troci tu'a la edubuntus. secau lo nu samterci'egau 	 ^Спробувати Edubuntu без встановлення


unit-format 	 Кубічні метриunit-format


nilglaunit-format 	 Температураunit-format


unit-format 	 Секундиunit-format


neighbourhoodneighbourhood 	 Фонотека %sneighbourhoodneighbourhood


unit-format 	 Галониunit-format


unit-symbols 	 %s ярunit-symbols


FD" here means "File Descriptor 	 невідомий типFD" here means "File Descriptor


nu me la [OEM] obu'ebumym ku samterci'egau (to pi'o lo skami zbasu toi) 	 OEM встановлення (для виробників)


xasminliunit-format 	 Морські миліunit-format


Align to: 	 Вирівняти до:Align to:


%-I:%M %P 	 %-H:%M


la gugl.detcartus. 	 Календар Google


unit-symbols 	 %s мunit-symbols


unit-symbols 	 %s аоunit-symbols


Window title for 'Search for Open Files' dialog 	 Файлові системиWindow title for 'Search for Open Files' dialog


1:30 left 	 %0d:%02d до зарядження1:30 left


friendly timeFeb 12 1997 	 %b %d %I:%M %pfriendly timeFeb 12 1997


folder", "plain textlink to folder 	 Посиланняfolder", "plain textlink to folder


unit-format 	 Мілісекундиunit-format


%s%%s 	 %%s %s


grey-listed" words separated with "; 	 Інші також встановлюютьgrey-listed" words separated with ";


la bitmu be fo la piramidasmahjongg map name 	 Стіни пірамідиmahjongg map name


unit-symbols 	 %s градусівunit-symbols


unit-symbols 	 %s ˚Funit-symbols


unit-symbols 	 %s кбunit-symbols


la ritmboks.zgiselplis. 	 Програвач музики Rhythmbox


unit-symbols 	 %s роківunit-symbols


fadni 	 Cтандартний


mentuunit-format 	 Хвилинunit-format


unit-symbols 	 %s квunit-symbols


^so'omei ke seltcanyskami nu samterci'eselgau do'e la [MAAS] my'abu'abusys. 	 Встановлення на ^декілька серверів з MAAS


Astraweb (www.astraweb.com) 	 Пошук слів…Astraweb (www.astraweb.com)


query-sort 	 Додано до фонотекиquery-sort


Launchpad Contributions: Sebastian Fröjd https://launchpad.net/~so-cool-ogi 	 Кирило Полежаєв <polezhajev\@ukr\.net> Максим Дзюманенко <dziumanenko\@gmail\.com> Daniel Korostil <ted\.korostiled\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Daniel Korostil https://launchpad.net/~ted-korostiled


fe'a [Ctrl+R] 	 Корінь [Ctrl+R]


^ko samterci'egau la edubuntus. fi'o sazycimditcini lo'e lerseltcidu 	 ^Встановити Eduubuntu у текстовому режимі


xasydecminliunit-format 	 Кабеліunit-format


tanminliunit-format 	 Персекиunit-format


noroifriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 Ніколиfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


unit-format 	 Кілометриunit-format


Last.fm 	 Некоректний URL станціїLast.fm


query-sort 	 _В першу чергу найновіші доріжкиquery-sort


Packages 	 Використати цей ресурсPackages


%b %-e 	 %-e %b


^troci tu'a la kubuntus. secau lo nu samterci'egau 	 ^Спробувати Kubuntu без встановлення


mahjongg map name 	 вказано, якщо вікно має максимальний розмірmahjongg map name


unit-symbols 	 %s кгunit-symbols


unit-format 	 Персекиunit-format


Desktop 	 КомандаDesktop


unit-symbols 	 %s кмunit-symbols


xasyxavjmagutciunit-format 	 Фатомиunit-format


unit-format 	 Літриunit-format


Reset to DefaultsShow hidden files 	 Вернути останню скасовану діюReset to DefaultsShow hidden files


degygutciunit-format 	 Дюймиunit-format


milsniduunit-format 	 Мілісекундиunit-format


rubis. 	 Ruby


1:30 to charge 	 невідомо1:30 to charge


^troci tu'a la lubuntus. secau lo nu samterci'egau 	 ^Спробувати Lubuntu без встановлення


MIME type description (MIME type) 	 Властивості %s


unit-format 	 Квадратні міліметриunit-format


query-sort 	 Коментарquery-sort


unit-format 	 Квартиunit-format


^troci tu'a la kubuntus.netbuk. secau lo nu samterci'egau 	 ^Спробувати Kubuntu Netbook без встановлення


^troci tu'a la xubuntus. secau lo nu samterci'egau 	 ^Спробувати Xubuntu без встановлення


te'are [Ctrl+2] 	 Квадрат [Ctrl+2]


^ko samterci'egau la lubuntus. 	 ^Встановити Lubuntu


ki'otreunit-format 	 Кілометриunit-format


unit-format 	 Гидиниunit-format


Last.fm 	 %s відтворюєтьсяLast.fm


%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value> 	 Останнє оновлення%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>


%b %-d %Y 	 %-d %b %Y


X (hour,hours) Y (minute,minutes) left1 hour 10 minutes left 	 %d %s до зарядженняX (hour,hours) Y (minute,minutes) left1 hour 10 minutes left


friendly timeFeb 12 12:34 am 	 %a %I:%M %pfriendly timeFeb 12 12:34 am


solminliunit-format 	 Астрономічні одиниціunit-format


^ko samterci'egau la kubuntus. 	 ^Встановити Kubuntu


query-criteria 	 Щільність потокуquery-criteria


unit-format 	 Квадратні метриunit-format


Y (minute,minutes) left59 minutes left 	 лишилося %d %s %d %sY (minute,minutes) left59 minutes left


Verb 	 Додано до черги розповсюдженняVerb


la cfipu krucamahjongg map name 	 Змішаний хрестmahjongg map name


Contents: 	 (деякий вміст не зчитується)Contents:


unit-symbols 	 %s срunit-symbols


la xunre ranmrdrakonomahjongg map name 	 Червоний драконmahjongg map name


unit-format 	 Мікросекундиunit-format


unit-symbols 	 %s мм²unit-symbols


cu'a [_BAR_] 	 Абсолютне значення [_BAR_]


unit-symbols 	 %s м²unit-symbols


mikylitceunit-format 	 Мікролітриunit-format


unit-format 	 Метриunit-format


Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog 	 _Результати пошуку:Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog


action (to trash) 	 Галереяaction (to trash)


la .ubuntus. te sidju 	 Довідка Ubuntu


The PNG-Format (*.png) 	 Спробуйте різні розширення файлів, наприклад .png чи .jpg.The PNG-Format (*.png)


gusminliunit-format 	 Світлові рокиunit-format


la dilnumahjongg map name 	 Хмараmahjongg map name


in the last" "7 days 	 доin the last" "7 days


query-sort 	 Альбомquery-sort


th copy) 	 %s (%'d-я копія)%sth copy)


unit-symbols 	 %s гаunit-symbols


unit-symbols 	 %s см²unit-symbols


unit-format 	 Мілілітриunit-format


miksniduunit-format 	 Мікросекундиunit-format


unit-symbols 	 %s унцunit-symbols


ko sisti la ritmboks. 	 Вийти з Rhythmbox


unit-symbols 	 %s градіанівunit-symbols


unit-format 	 Світлові рокиunit-format


unit-format 	 Хвилинunit-format


progress 	 Розмірprogress


la tiktaktosmahjongg map name 	 Хрестики-нуликиmahjongg map name


sinxa[degrees] in [radians] 	 Знак[degrees] in [radians]


battery (time remaining) 	 %s (заряджено)battery (time remaining)


unit-format 	 Фунтиunit-format


unit-format 	 Пінтиunit-format


^ko troci tu'a la mifbuntus secau nu samterci'egau 	 ^Спробувати Mythbuntu без встановлення


unit-symbols 	 %s ˚Cunit-symbols


query-sort 	 Назваquery-sort


Unknown 	 Партнери CanonicalUnknown


unit-format 	 градус,градусів,грunit-format


2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 Дублювання %'d файла з %'d2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


unit-format 	 Акриunit-format


djediunit-format 	 Дніunit-format


^ko samterci'egau la ubuntus.studios. 	 ^Встановити Ubuntu Studio


hardware-supported, 	 Перейдіть, щоб переглянути наші улюбленіhardware-supported,


sniduunit-format 	 Секундиunit-format


Verb 	 Додано до черги завантаженняVerb


nunvilselzu'e vidnyselkei 	 Action-ігри


no readno access 	 Вільний простір:no readno access


unit-symbols 	 %s гunit-symbols


^ko samterci'egau lo me la [LTSP] lytysypym. ku seltcanyskami 	 Встановити сервер LTSP


%s %s 	 Підрозділи%s %s


unit-format 	 Морські миліunit-format


Launchpad Contributions: Sebastian Fröjd https://launchpad.net/~so-cool-ogi 	 Юрій Сирота Максим Дзюманенко <dziumanenko\@gmail\.com> Wanderlust Daniel Korostil <ted\.korostiled\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Daniel Korostil https://launchpad.net/~ted-korostiled Stuartlittle1970@gmail.com https://launchpad.net/~stuartlittle1970


la ritmboks 	 Rhythmbox


taggedtag 	 Змішане радіо %staggedtag


unit-symbols 	 %s смunit-symbols


unit-symbols 	 %s фтunit-symbols


unit-format 	 Мікрометриunit-format


query-criteria 	 Шляхquery-criteria


lu ubuntus 	 Ubuntu


ritminliunit-format 	 Миліunit-format


unit-format 	 Дюймиunit-format


refe'a [Ctrl+R] 	 Квадратний корінь [Ctrl+R]


%a, %b %e %Y %I:%M:%S %p 	 %a, %e %b %Y %H:%M:%S


lisp. 	 Lisp


unit-symbols 	 %s мксunit-symbols


Align to: 	 MiBAlign to:


mahjongg map name 	 Перехідmahjongg map name


%a, %b %e %Y %T 	 %a, %e %b %Y %T


unit-format 	 Гектариunit-format


piton 	 Python


nancaunit-format 	 Рокиunit-format


unit-format 	 Фаренгейтunit-format


nuke ^me la [Dell] del. ku zmiku krefu samterci'egau 	 ^Автоматичне перевстановлення Dell


milylitceunit-format 	 Мілілітриunit-format


cmenesize 	 Назваsize


unit-format 	 Унціїunit-format


centreunit-format 	 Сантиметриunit-format


query-sort 	 _У зворотному алфавітному порядкуquery-sort


megygraunit-format 	 Тонниunit-format


unit-symbols 	 %s дмunit-symbols


query-sort 	 Композиторquery-sort


unit-format 	 Кельвінunit-format


loved 	 Сусіди %sloved


mitreunit-format 	 Метриunit-format


unit-format 	 Мікролітриunit-format


^ko samterci'egau la ubuntus. 	 ^Встановити Ubuntu


^ko samterci'egau la ubuntus.netbuk. 	 ^Встановити Ubuntu Netbook


Details 	 ВипробуватиDetails


Align to: 	 ЦиліндрAlign to:


unit-format 	 Ранкінunit-format


query-sort 	 Жанрquery-sort


2 minutes 	 Вилучення файлів2 minutes


Jane Smith (that's you), 2011-02-11 	 Недоречно?Jane Smith (that's you), 2011-02-11


[degrees] in [radians] 	 Знак[degrees] in [radians]


query-criteria 	 Останнє відтворенняquery-criteria


jacke'ounit-format 	 Цельсіяunit-format


Mix Radio 	 Рекомендації для користувача:Mix Radio


unit-symbols 	 %s фтмunit-symbols


Launchpad Contributions: Sebastian Fröjd https://launchpad.net/~so-cool-ogi 	 Launchpad Contributions: Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов) https://launchpad.net/~sergemine Stuartlittle1970@gmail.com https://launchpad.net/~stuartlittle1970


unit-symbols 	 %s мсunit-symbols


^ko samterci'egau la kubuntus.netbuk. 	 Встановити Kubuntu Netbook


^ko samterci'egau la kubuntus. fi'o sazycimditcini lo'e lerseltcidu 	 ^Встановлення Kubuntu у текстовому режимі


unit-format 	 Миліunit-format


unit-format 	 Квадратні сантиметриunit-format


unit-format 	 Тонниunit-format


unit-symbols 	 %s мкмunit-symbols


^ko samterci'egau la mifbuntus. 	 ^Встановити Mythbuntu


query-sort 	 Виконавець альбомуquery-sort


.i ti lo datni relsfe ke me la dyvydym. cukmirvelvei .i do pu cfagau ra'i lo remoi datni bo sefta .i ko cargau le cukmirvelvei gi'ebabo toldicra 	 Цей DVD двобічний. Ви завантажились з іншого боку. Переверніть DVD і продовжуйте.


unit-symbols 	 %s радіанівunit-symbols


2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %S з %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


pryl. 	 Perl


smb://foo.example.com 	 Це не схоже на адресу.smb://foo.example.com


ki'ograunit-format 	 Кілограмиunit-format


unit-format 	 Фатомиunit-format


used 	 Вміст:used


^ko samterci'egau la edubuntus. 	 ^Встановити Edubuntu


unit-symbols 	 %s хвилинаunit-symbols


stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback 	 Перемкнути режим відтворення/призупиненняstop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback


%Id%d 	 як є%Id%d


query-criteria 	 Номер дискаquery-criteria


.i me la dyvydym. cukygu'ivelvei nunsre 	 Помилка DVD


unit-symbols 	 %s Kunit-symbols


%s (copy %'d)%s 	 %s (%'d-а копія)%s%s (copy %'d)%s


zoi url http://www.magnatune.com/info/ url 	 http://www.magnatune.com/info/


enabled 	 Дистанційне керуванняenabled


unit-format 	 Футunit-format


jmagutciunit-format 	 Футunit-format


My Label 	 Очистити мітку розділу на %1My Label


se gei [Ctrl+E] 	 Наукова експонента [Ctrl+E]


unit-symbols 	 %s псunit-symbols


_New 	 Застосувати всі операції_New


enabled 	 Поступenabled


%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Неможливо перейменувати файл стільниці%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


unit-symbols 	 %s галunit-symbols


unit-symbols 	 %s мклunit-symbols


query-sort 	 _В першу чергу доріжки з вищим рейтингомquery-sort


System 	 Система, %s (Увага Обов’язково)System


unit-symbols 	 %s годинunit-symbols


unit-symbols 	 %s фunit-symbols


^ko cfagau la kubuntus. 	 ^Запустити Kubuntu


Gerund 	 Налаштування TransmissionGerund


^troci tu'a la ubuntus.netbuk. secau lo nu samterci'egau 	 ^Спробувати Ubuntu Netbook без встановлення


la gugl.nuzbas. 	 Новини Google


unit-format 	 Кілограмиunit-format


battery (charged) 	 лишилося %d %sbattery (charged)


unit-symbols 	 %s птunit-symbols


kelvounit-format 	 Кельвінunit-format


Verb 	 АктивнийVerb


^troci tu'a la ubuntus. secau lo nu samterci'egau 	 ^Спробувати Ubuntu без встановлення


hardware-supported, 	 %(sym)s%(hardware)shardware-supported,


unit-format 	 Ярдиunit-format


la debian 	 Дистрибутив Debian


kelvrfarenxaitounit-format 	 Фаренгейтunit-format


foo, bar and baz 	 , foo, bar and baz


free 	 зайнятоfree


query-criteria 	 Змінити автоматичний список композиційquery-criteria


unit-format 	 Астрономічні одиниціunit-format


^ko samterci'egau la ubuntus.syrver. 	 ^Встановити Ubuntu Server


no,pa,ci,vo,mu,xa,ze,bi,so,dau,fei,gai,jau,rei,vai 	 0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F


(toth copy) 	 (th copy)


unit-symbols 	 %s морська миляunit-symbols


unit-format 	 Нанометриunit-format


la vo cripumahjongg map name 	 Чотири мостиmahjongg map name


Tuning station 	 Помилка налаштування станції: помилкова відповідьTuning station


Gerund 	 ЗавантаженняGerund


me la bijysamtcis. ku samtciPersonal settings 	 Офісні програмиPersonal settings


unit-symbols 	 %s лunit-symbols


^ko samterci'egau la ubuntus. fi'o sazycimditcini lo'e lerseltcidu 	 ^Встановити Ubuntu в текстовому режимі


unit-symbols 	 %s м³unit-symbols


^ko samterci'egau la xubuntus. fi'o sazycimditcini lo'e lerseltcidu 	 ^Встановити Xubuntu у текстовому режимі


unit-symbols 	 %s миunit-symbols


unit-format 	 радіан,радіани,радunit-format


unit-format 	 Дніunit-format


unit-format 	 Рокиunit-format


X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes 	 %s, %s і %sX days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes


translator-creditsAbout 	 © Transmission Projecttranslator-creditsAbout


^troci tu'a la ubuntus.mid. secau lo nu samterci'egau 	 ^Спробувати Ubuntu MID без встановлення


New 	 _ДовідкаNew


mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback 	 Вивести чинний рівень гучностіmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback


^ko samterci'egau la xubuntus. 	 ^Встановити Xubuntu


litceunit-format 	 Літриunit-format


cacraunit-format 	 Гидиниunit-format


unit-format 	 Кабеліunit-format


unit-format 	 Сантиметриunit-format


unit-symbols 	 %s акрівunit-symbols


Last.fm 	 Недостатньо вмісту для прослуховування станції.Last.fm


la'o Zeitgeist 	 Zeitgeist


unit-symbols 	 %s сunit-symbols


Personal settings 	 Параметри деяких апаратних пристроївPersonal settings


grakeunit-format 	 Грамиunit-format


unit-symbols 	 %s млunit-symbols


navytreunit-format 	 Нанометриunit-format


la gugl.doks. 	 Документи Google


la zikuratmahjongg map name 	 Мавзолейmahjongg map name


unit-format 	 Міліметриunit-format


miktreunit-format 	 Мікрометриunit-format


kelvnrankineunit-format 	 Ранкінunit-format


query-sort 	 _В першу чергу нещодавно додані доріжкиquery-sort


unit-format 	 Цельсіяunit-format


unit-symbols 	 %s днівunit-symbols


miltreunit-format 	 Міліметриunit-format


la debian pe le tercuxste 	 Меню Debian


unit-format 	 Грамиunit-format


djavas. 	 Java


special 	 Апаратне прискорення OpenGLspecial


query-sort 	 _В першу чергу найдовші доріжкиquery-sort


unit-symbols 	 %s ˚Runit-symbols