Nekonata tempo (%d%%) ĝis ŝargite 	 Толук заряд алууга калган убакыт (%d%%) белгисиз


Serĉi _antaŭan 	 _Мурункусун табуу


I_mporti 	 Импорттоо


1 horo 	 1 саат


Arkado 	 Аркада


Agordi lokon kial nunan lokon kaj uzi sian horzonon por ĉi tiu komputilo 	 Жайгашкан жерди тандап, анын убакыт зонасын колдонуу


Ecoj de panelo 	 Панель касиеттери


%s: dosiero estis forigata antaŭ ol ni legis ĝin 	 %s: Файл окулганча өчүрүлүп кетти


_Haltigi 	 Стоп


Recenzo estas nepra 	 Редакцияга


Atingo al dosiero: 	 Файлга кирүү:


Traserĉi viajn staciojn 	 Радиостанцияларды иретке келтирүү


Aplikaĵoj kaj retejoj konservitaj de la reto 	 Вебтен сакталган тиркемелер жана сайттар


Akomoda formato 	 Башка формат


Aldoni lingvon 	 Тил кошуу


Plenumite 	 Аяктаган


Elporti al %s 	 Экспорттоо


UI-tradukoj 	 Интерфейстин котормолору


malplena Blu-radia disko 	 таза Blu-ray диск


Enfokusigi la aktivan sciigon 	 Эскертүүлөр


Specialaj klavoj (Ctrl+Alt+lt;klavogt;) traktotas en servilo 	 Атайын клавишалар (Ctrl+Alt+lt;клвgt;) сервер менен долборлонот


Fona b_ildo: 	 Фон _сүрөтү:


Sekurec-ŝlosilo 	 Коопсуздук ачкычы


Iu ajn Win-klavo 	 Каалаган Win клавишасы


Defaŭlta ludila modulo 	 «Кыймыл» баштапкы абалы боюча ойнотуу


AVERTO: arĥivo estas malkompleta 	 ЭСКЕРТҮҮ: Архив толук эмес


Dubrovnik 	 Дубровник


Geamikoj de GNOME 	 GNOME достору


For_viŝu 	 _Тазалоо


La knaranta kaŭĉuka GNOMO 	 Чыйылдаган резина гном


Kanara 	 Каннада


Bloklisto "%s" enhavas %zu erojn 	 "%s" бөгөт тизмесинде %zu жазуу бар


Foto-seriokapta reĝimo 	 Сериялык фотосүрөт тартуу режими


Se vera, malfaldi liston de naskiĝtagoj en la fenestro de kalendaro. 	 Эгер бул орнотулса, календарда жуманын катар номуру көрсөтүлөт


Laste ĝisdatigita: 	 Жаңылоо


Eldonita 	 Жарыясы


Panelo '%s' estas agordita por esti montrata sur ekrano %d, kiu nun ne estas disponebla. Ne ŝarganta la panelon. 	 Панель '%s' настроена так, чтобы отображаться на экране (screen) %d, который в данный момент недоступен. Панель НЕ загружена.


Bajtoj entute forigitaj: %s 	 Өчүрүлгөн жалпы байт: %s


Aplikaĵoj kaj retejoj konservitaj de la reto 	 Вебтен алынган тиркемелер жана сайттар


Trovi 	 Табуу


_Aŭtomate kaŝiĝi 	 _Автожашыруу


Aliaj datump_ortiloj... 	 Башка сактама


_Kopii lokon 	 Дарегин _көчүрүү


_Aŭtentigi 	 Аутентификация талап кылынат


Reyes 	 Рейс


Atingita: 	 Акыркы кайрылуу:


Kosinuso 	 Косинус


_Salti al ludata sonlibro 	 Көрсөтүлүп жаткан видеого _өтүү


Forigi podkaston 	 Башынан _баштап ойнотуу


Reŝargi 	 Жаңыртуу


Vitro 	 Айнек


Regi pri ĝisdatigoj 	 Оңдоолорду издөө


Lernu pli pri kolormastrumado 	 Түс башкаруу параметрлери


Elporti al %s 	 Экспорттоо


Lanĉi retpoŝtilon 	 Электрондук почто клиентин иштетүү


Malsaturigiimage-action 	 _Ыраңын кетирүү...image-action


Grupigo de fenestroj 	 Терезелерди топторго бөлүү


Ŝanĝi la Bludentajn agordojn 	 Bluetooth параметрлери


Anstataŭigo de '.' por malplena rekt-liga celo 	 Түз шилтеме көрсөтүп турган бош файлдын ордуна `.' коюлду


Menuoj: 	 _Меню:


Mi diris: "Mi volas vivi tie kvin jarojn kaj fosi akvoputojn." 	 "Айылда жаашагым келет жана беш жыл аралыгында кудук казгым келет" деп айткам.


Agordi por ĉiuj uzantoj 	 Бардык колдонуучулар үчүн орнотуу


Fora ensaluto 	 Узактан кирүү


Aktivigi ŝpruchelpilojn 	 Суурулма сунуштарды иштетүү


Forigi torenton 	 Торентти өчүрүү


Montru la horizontalan baterion 	 Горизонталдык батареяны көрсөтүү


Kio estas profesiulo? 	 Профессионал деп кимди айтабыз?


Tradukantoj 	 Котормочулар


ludkonto 	 жолу


Ne eblis krei "bpmdetect"-kromprogramon 	 "bpmdetect" уламасын түзүү болбой калды


Aldona traktado 	 Кошумча иштеп чыгаруу


_Refari ŝanĝon den grupo 	 Топту өзгөртүүнү _кайталоо


EjojOrientation 	 ПереходOrientation


Košice 	 Кошице


Labortabla dosierujo 	 Иш столун тазалоо


Mi diris "Ne." 	 Мен "жок" деп жооп бердим.


Universalaj Subtekstoj facilegigas la subtekstigadon de preskaŭ iu ajn video. 	 Universal Subtitles дээрлик кайсы болбосун видеого субтитр кошууга укмуштуу оңойлукту камсыздайт.


Tipargrando 	 Шрифттин кегли


Forigi '%s' 	 «%s» өчүрүү


Tre grandegeview-size 	 Килейгенview-size


Tiel mi faris. 	 Мен ошондой кылдым.


Agordo de fenestrolisto 	 Терезелер тизмесинин ырастоолору


Veterinformoj 	 Расположение кнопки запуска


_Kalendaro 	 _Календарь


La nomo de fiŝo 	 Балык аты


Bajtoj entute legitaj 	 Алынган жалпы байт


Programarejo 	 Программа борбору


Apartigilo por organizi la panelerojn 	 Панелде жайгашкан элементтерди бирин-биринен бөлүүчү


Por _programistoj 	 Программа _иштетүүчүлөрүнө


valoro %s estas for de intervalo %s %s..%s; ni anstataŭigas %s 	 %s мааниси %s диапазонунун тышында %s..%s; ордуна %s коюлат


Maksimuma fenestrolista grando : 	 Терезелер тизмесинин максималдык өлчөмү


elekt-menuo 	 меню выделения


Tibeta (kun ciferoj ASCII) 	 Тибет (ASCII номерлери менен)


Password strength 	 Кубаттуулугу


%l:%M %p (%A) 	 непрозрачный


NovosibirskОмск 	 НовосибирскОмск


Daŭro de ekspono 	 Экспозиция убакыты


Fiaskis malfermi la tempagordaron 	 Убакыт параметрлерин ачууга болбоду


Enmetantoj 	 Жооптуу котормочулар


Malsaturigi 	 _Ыраңын кетирүү...


(Aplaŭdoj) 	 (Кол чабуу)


Tapachula 	 Тапачула


Bonega 	 Эң жакшы


Alklaku por vidi monatan kalendaron 	 Айдын календарын көрүү үчүн, чертиңиз


%(categname)s (%(percentage)s%% tradukite) 	 %(categname)s (%(percentage)s%% которулду)


GEOMETRIO 	 ГЕОМЕТРИЯ


_Profilnomo: 	 _Профилдин аты:


Plej lastaj aldonitaj 	 Жакында кошулгандардан


Kial Common Voice estas parto de la misio de Mozilla? 	 Эмне үчүн Common Voice Mozilla миссиясына кирет?


Barrow 	 Барроу


Cela valuto 	 Максаттуу валюта


Forĵetaĵulo preskaŭ plena 	 Резервуар толгонуна жакын калды


Oni ne elektu parolatan lingvon. 	 Силер оозеки сөз тандабайсыздар.


Komputilo 	 Компьютер


Viziti la retpaĝaron de Banŝio 	 Banshee сайтына кирүү


Musklavoj 	 Композиция баскычы


Neamplifite 	 Күчтөтүүсүз


Koloro 	 Түстөр


Redakti menuojn 	 Менюну оңдоо


Ne demandi denove 	 Көп сурабоо


Nova _fenestro 	 Жаңы _терезе


Barbado 	 Барбадос


_Malfermi... 	 _Ачуу...


Elektu ICC-profildosieron 	 ICC профайлынын файлын тандоо


netraktata X-eraro okazis, serĉante la aron de ekranaj grandoj 	 экрандын өлчөмдөрүнүн диапазонун алууда X системасынын иштетилбеген катасы


Se vera, montri daton en helpindiko, kiam la muso supras la horloĝon. 	 Эгер бул орнотулса, чычкан көрсөткүчү саат үстүнө келгенде, дата чагылдырылат.


Agordilo de tempo 	 Убакытты орнотуу программасы


Nuligi 	 Айынуу


Viaj voĉregistroj 	 Сиз жаздырган үзүндүлөр


La montrenda teksto en ŝpruchelpo por ĉi tiu tirkesto aŭ menuo. Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas se la ŝlosilo object_type estas "drawer-object" aŭ "menu-object". 	 Текст, используемый в качестве подсказки для данного ящика. Этот параметр имеет смысл, только если ключ object_type имеет значение "drawer-object" или "menu-object".


_Helpo 	 _Суроолор


Montri _veteron 	 _Датасын көрсөтүү


Defaŭlta densigo 	 «Кыймыл» баштапкы абалы боюча ойнотуу


OrientiĝoGeneralPrinter Option Group 	 БагытыGeneralPrinter Option Group


Ĉi tiu semajno 	 Ушул жума


Mi diris "Jes, diplomita arkitekto desegnis la planojn, sed fakte la nudpielulaj arkitektoj konstruis la fakultaton." 	 Мен айттым, "Ооба, адистер кагаз бетинде долбоор даярдап беришти, бирок жыңайлак архитекторлор колледжди иш жүзүндө өзүлөрү курушту."


Ekspono 	 Экспозиция


Ludi (aŭ ludi/paŭzigi) 	 Ойнотуу (же ойнотуу/пауза)


Nombri 	 Жолчонун саны


Arkado 	 Аркада


display panel, rotation 	 Убакыт жана дата параметрлерин өзгөртүү үчүн, аутентификациядан өтүү зарылdisplay panel, rotation


Konservi MD5-sumon en dosieron 	 MD5 файлында контролдук сумманы сактоо


_Nova penikobrushes-action 	 _Жаңы чачыbrushes-action


Horizontala koordinato de la panelo, kun 0 ĉe la dekstra rando de la ekrano. 	 Экрандын оң тарабынан эсептелген панелдин X координатасы


Kluzo 	 Шлюз


Montri la horizontalan baterion 	 Горизонталдык батареяны көрсөтүү


S_ekureco 	 Коопсуздук


Ne eblis malfermi fluon aŭ ludliston 	 Агымды же ойномо тизмесин ачуу мүмкүн эмес


Testi fabrikejo de aplikaĵeto DBus 	 Bonobo тесттик апплеттери фабрикасы


forigita %s 	 %s өчүрүлдү


Laŭtecregilo 	 Үн бийиктигин башкаруу


La elektilo de fenestroj montras liston de ĉiuj fenestroj en menuo kaj lasas vin foliumi ilin. 	 Бардык терезелер тизмесин меню түрүндө чагылдырып, алардын ортосунда алмашууларды ишке ашырат.


Kopirajto © 2005–{0} Novell, Inc. Kopirajto © 2005–{0} Aliaj Kopirajto © 2005 Aaron BOCKOVER 	 Copyright © 2005–{0} Novell, Inc. Copyright © 2005–{0} Башкалар Copyright © 2005 Aaron Bockover


Minot 	 Майнот


Simila al 	 Буга окшош


Mi diris: "Mi koncedas. Mi ankaŭ kunirigos la edzojn." 	 Анда мен "Эпке келем, алардын күйөөлөрүн дагы алып кетебиз" дедим.


_Preferoj 	 _Ырастоолор


_Rapido: 	 _Ылдамдык:


nevalida kuntekstlongeca argumento 	 контекст узундугу жарабайт


A_lbumo: 	 А_льбому:


Ne eblis duobligi sondiskon 	 Үндүк дисктин дубликатын чыгаруу мүмкүн эмес


Aldoni al tirkesto 	 Үкөккө кошуу


Karakterizado 	 Профилдөө


Se vera, malfaldi la liston de veteraj informoj en la fenestro de kalendaro. 	 Эгер бул орнотулса, календарда аба-ырайынын тизмеси ачылуу болот


Klaku fenestron por devige fini la aplikon. Por rezigni premas la klavon <ESC>. 	 Щелкните на окне приложения, которые хотите принудительно завершить. Для отмены нажмите <ESC>.


Dosiernomo:undo-type 	 Файл аты:


Aĉetita muziko 	 Жалпы музыка


Retfoliumilowindow-hint 	 Веб-браузерwindow-hint


Kompilita dato 	 Курулуу датасы


Ne eblis generi POT-dosieron, uzas malnovan. 	 Не удалось создать файл POT, используется старый вариант.


Malkuraĝe ni rifuzas krei malplenan arĥivon 	 Бош архив жаратуудан уялып баш тартып жатат


Tiu estas la proksimuma kvanto da horoj bezonata por trejni bonkvalitan voĉrekonan sistemon. 	 Бул СТА системин машыктырууга керектүү убакыттын болжолдуу көлөмү.


Proviza nivelo 	 Ресурстардын деңгээлиprinter state


Aldonas kanton {0} el {1} 	 Артылууда {0} - {1} - {2}


Polvoblovado 	 Кумдуу бороон


Neniu traktilo por stirsekvenco `%s'. 	 "%s" башкаруу удаалаштыгы үчүн аткаруучу аныкталган эмес.


IID de apleto Bonobo 	 Bonobo-идентификатор апплета


Ĝ_isdatigu 	 _Жаңылоо


Enmeto estas nepra 	 Репозиторийге жазуу үчүн


_Aŭtomata ensaluto 	 Автоматтык түрдө


ManksinsuloCity in Isle of Man 	 Остров МэнCity in Isle of Man


Movi al alia _laborspaco 	 Башка _Иштөө жерге жылдыруу


Fora sono 	 Музыкалык диск импорттолууда


Kanto # 	 Жолчо №:


Ne eblis krei transkodilon 	 Кайра куруучу формат түзүү болбой калды


Riberalta 	 Риберальта


Dekstre 	 _Оңдогусу


Vidigi la _daton 	 _Датасын көрсөтүү


Pasvorto estas bezonita por konekti al '%s'. 	 «%s» жерине туташыш үчүн сырсөз керек.


Eksciu pli pri GNOME 	 GNOME жөнүндө көбүрөөк билүү


Mallaste lutita 	 Алда качан ойнотулгандардан


Prokrastaj klavoj 	 Үн эффектери


SEK 	 СЕК


_Ordigi albumojn de artisto laŭ jaro, ne laŭ titolo 	 {0} мүнөттө{0} мүнөттөрдө


Versio 	 Версиясы


Kotzebue 	 Коцебу


Interrompita eta hajlo 	 Өтө күчтүү майда мөндүр


Montri daton en helpindiko 	 Датаны сунуш сабында көрсөтүү


Viŝante la liston de Ĵusaj Dokumentoj vi viŝas: * ĉiujn erojn de la menuo "Lokoj → Ĵusaj Dokumentoj"; * ĉiujn erojn de la listo de ĵusaj dokumentoj en ĉiuj aplikaĵoj. 	 Жакында колдонулган документтердин тизмесин тазалоодо, төмөнкүлөр тазаланат: • Аракет → Жакында колдонулган документтер менюсунун бардык элементтери. • Бардык иштемелердеги жакында колдонулган документтер тизмесинин элементтери.


Matamoros 	 Матаморос


Niveloj 	 Деңгээлдер


Skanante... 	 Издөөдө...


diskoj 	 диск


Memorigi pasvorton 	 Сырсүйлөмдү эске сактоо


Grupo 	 Топ


Labortablaj utilaĵoj 	 Иш столунун шаймандары


Ĉiuj elementoj de la rubujo estos daŭre forigitaj. 	 Себеттеги бүт элементтер таптакырга өчүрүлөт.


_Distingivo 	 Ажырымдуулугу


reproduktaderaro 	 _Ойнотуу


^Instali Lubuntu 	 ^Lubuntu-ту орнотуу


Ĉiuj agordojcategory 	 Бардык параметрлерcategory


_Nomo: 	 _Аты:


Montru laborkadronomojn 	 Иш орундарынын аттарын чагылдыруу


_Kolora ekvilibrigo...filters-action 	 Түс _балансы...filters-action


_Instali pakaĵojn 	 Пакеттерди _орнотуу


Jefferson City 	 Джефферсон-Сити


Redakti tiun penikonbuffers-action 	 Бул чачыны өзгөртүүbuffers-action


Rapid City 	 Рапид-Сити


Arubo 	 Аруба


Trudu miskondutan aplikon finiĝi 	 Туура эмес иштеп жаткан иштемени өз ишин аяктоого мажбурлайт


Salti al specifa punkto en la nuna kanto (sekundoj, glitpunkte) 	 Аныкталган моментке чейин жолчону жүгүртүү


Larĝo de fotaĵo 	 Фотосүрөттүн туурасы


Aplikaĵo 	 Иштеме


Pligrandigi partojn de la ekrano 	 Экрандын бөлүктөрүн чоңойтуу


_Sekva 	 _Кийинкиси


bloko %s: ** Fino de dosiero ** 	 блок %s: ** Файлдын соңу **


La alteco (larĝeco por vertikala panelo) de la panelo. La panelo determinos rultempe la minimuman grandon bazitan sur la tiparo kaj aliaj indikoj. La maksimuma grando estas fiksita je unu kvarono de la ekrana alteco (aŭ larĝeco). 	 Панелдин бийиктиги (же жазылыгы, эгер ал вертикалдык болсо). Панель өзүнүн эң кичине мүмкүн болгон өлчөмүн, ариптин өлчөмүнө жана ага жайгаштырылган индикаторлордун өлчөмүнө жараша, чагылдыруу убактысында аныктайт. Эң чоң мааниси экрандын бийиктигинин (же жазылыгынын, вертикалдык учурда) төрттөн бири менен чектелген.


Grandeview-size 	 Чоңview-size


60 elcentoj de la infanoj ne iras al lernejo, ĉar ili vartu bestojn - ŝafojn, kaprojn -- kaj plenumu hejmajn taskojn. 	 Балдардын 60 пайызы мектепке барбайт, себеби алар мал кайтарышы керек -- кой, эчкилер -- үй жумуштары --


US 105-klava klavaro (kun fenestroklavoj) 	 US 105-тергичтүү алиптакта (windows тергичи менен)


Serĉi dosierojn kaj dosierujojn 	 Файлдарды жана папкаларды издөө


Elekti tipon 	 Түрдү тандоо


Bildoj 	 Сүрөттөр


Regi pri ĝisdatigoj 	 Оңдоолорду издөө


Klavkombino por baskuligi la videblecon de la mesaĝa pleto. 	 Экран тарткычты которуучу клавиштик айкалыш


Forigi uzanton 	 Профайлды жоготуу


Ĉiam konsenti aliron 	 Дайыма кирүүгө мүмкүндүк берүү


Retpoŝto: 	 Электронная почта:


Modemo ne trovita 	 Модем табылган жок


neniukodeko 	 Коддоо


GNOME enhavas plejmulton de kio vi vidas en via komputilo, kiel la dosieradministrilo, TTT-retumilo, menuoj, kaj multaj aplikaĵoj. 	 GNOME чөйрөсү файл менеджери, веб-барактарды аралагыч, меню панели ж.б.у.с. эң керектүү иштемелерди көпчүлүгүн камтыйт.


Redakti la ŝablonontemplates-action 	 Бул шаблонду өзгөртүүtemplates-action


Disponeble 	 Жеткиликтүүсү


Manlibro de AisleRiot 	 Айслериот боюнча колдонмо


aŭskultas 	 угуу


Bonvenon 	 Кош келиңиз


savkopii antaŭ ol forigi, anstataŭigi ordinaran sufikson ('~' krom se anstataŭigita de medi-variablo SIMPLE_BACKUP_SUFFIX) 	 өчүрөрдөн мурун копиясын сактап калат, жалпы колдонулган суфикс кошулат (бул суфикс SIMPLE_BACKUP_SUFFIX жолу менен алмаштырылбаган болсо '~' болот)


Registri videon 	 Видео жазуу


Sendo sukcesa! Ĉu vi volas fari alian registron? 	 Ийгиликтүү кошулду! Дагы жаздыргыңыз келеби?


Kopirajto (c) La Transmission-projektotranslator-creditsAbout 	 Автордук укуктар (c) Transmission долбооруtranslator-creditsAbout


Montru liston de la konataj _aplikaĵoj 	 _Белгилүү иштемелер тизмесин көрсөтүү


Fort Dodge 	 Форт-Додж


Pasvorto 	 Сырсөз:


Heleco 	 Ачык түстүүлүк


Neakt_iva: 	 _Күтүү:


Semajntagoj 	 Жумуш күндөрү


Interpretu pozicion relative al funda/dekstra rando 	 Интерпретировать позицию относительно нижнего/правого края


Fabrikejo por horloĝaj aplikaĵetoj. 	 Саат апплеттерин түзүү фабрикасы.


Ekrano 	 Монитор


Norda Dakoto 	 Түндүк Дакота


Servilo estis lanĉenda por la uzanto %s, sed tiu uzanto ne ekzistas 	 Сервер %s (uid) катары ишке киргизилди, бирок андай колдонуучу жок


Amarillo 	 Амарилло


Konservi la aktualan projekton 	 Кезектеги долбоорду сактоо


Li ekrigardis la grundon kaj diris: "Forgesu ĝin. 	 Ал жерди бир карап туруп, "Бир нерсе курууну унут.


R_eagordi kurbon 	 Ийрини _түшүрүү


Lao 	 Лао


Nombro da laborspacoj : 	 _Иш орундарынын саны:


Musagordoj 	 Чычкан параметрлериservice is enabled


Ĉina (tajvano) 	 Кытай тили (Тайван)


Dosiergrando 	 Файлдын өлчөмү


_Pasvorto 	 Топтун сырсөзү


Paper SourceResolution 	 Автоматтык түрдө тандооPaper SourceResolution


Komanda piktogramo 	 Команданын сүрөтбелгиси


Ilustraĵo 	 Иллюстрация


Krei novan bildon 	 Жаңы сүрөт жаратуу


Aldonite 	 кошулду


Manksa 	 Мэн тили


Via administrilo de fenestroj ne subtenas la butonon por montri la labortablon, aŭ vi ne rulas iun administrilon de fenestroj. 	 Терезе менеджери иш столун тазалоо функционалдуулугун колдобойт, же болбосо терезе менеджери такыр иштетилген эмес.


Elektu rulendan aplikaĵon kiam kamerao estas konektita 	 Камера туташканда аткарылуучу иштеме тандоо


Tunizio 	 Тунис


Signa paletro 	 Символдор палитрасы


Ĝ_enro: 	 _Жанры:


Laste ludita 	 Акыркы аткаруу


Malpli ol unu semajnoColorspace fallback 	 1 жумадан азColorspace fallback


%s: enhavas malvalidan volum-numeron 	 %s: жараксыз том номери бар


Disponeblaj profiloj por ekranoj 	 Экрандар үчүн мүмкүн болгон профайлдар


Dosiernomo 	 Файл


Ili havas ĉiujn solvojn de la mondo. 	 Дүйнө жүзү боюнча чечимдин ээлери ошол адамдар.


difinvortaro 	 Сөздүк


Personigitaj klavkombinoj 	 Кошумча комбинациялар


Agordo de 802.1x provizanto malsukcesis 	 802.1x клиентин конфигурациялоо ишке ашпады


Groseto 	 Гроссето


Kablo ne konektita 	 Кабель суурулган


_Dirigento: 	 Шарты:


Ludlist-eraro 	 Ойнотуу тизмесинин катасы


rikura ciklo de dosierujoj 	 бирибирине кирген папка айлампасы бар


La bildomontrilo de GNOME. 	 GNOME сүрөт көрсөткүчү


Dosieroj 	 файл


Ne povis malfermi ĵuse uzatan dokumenton "%s". 	 Жакында колдонулагн документти ачууга болбоду


Enigfonto: 	 Киргизүү булагын төмөн жылдыруу


Valentine 	 Валентайн


_Loko 	 _Дарек


_Elĵetu %s 	 _Бошотуу %s


HelsinkoVanda 	 ХельсинкиVanda


_Projekto 	 _Долбоор


Malfermi URL-on 	 URL'ди ачуу


Fuŝa 'dumpdir': 'T' ne antaŭsekvata de 'R' 	 Кошулуучу папка бузук: 'T'дан мурун 'R' жок


Maldekstrumedisplay panel, rotation 	 Саат жэбесине каршыdisplay panel, rotation


Paŭzigi la nunan eron 	 Ойномону ойнотуу же токтотуу


Ne forigi 	 Өчүр_бөө


Dundee 	 Данди


Elŝaltite 	 Токтотулган


XDMCP: Ne eblis krei XDMCP-bufron! 	 XDMCP: XDMCP буферин түзүү ишке ашпады!


Disponeblaj profiloj por skaniloj 	 Сканерлер үчүн мүмкүн болгон профайлдар


Mi do kunirigis ankaŭ la edzojn. 	 Ошентип күйөөлөрүн дагы кошо алып жөнөдүк.


Vi jam estas ensalutita kiel %(username)s. 	 Вы уже зашли как пользователь %(username)s.


R_edakti 	 _Оңдоо


Albu_mtitolo: 	 Альбом боюнча


% ĉefprocesoro 	 % БП


Butono 10 	 Клавиша 10


%s: dosierujo estas en malsama aparato: ni ne netigas 	 %s: бул папка башка аспапта жайгашкан: өчүрүлбөйт


Ne eblas trovi hejman dosierujon: ne agordita en /etc/passwd kaj mankas valoro por media variablo $HOME 	 Өзүмдүк каталог табылбады: /etc/passwd файлында аныкталбаган жана $HOME чөйрө өзгөрмөсүндө көрсөтүлбөгөн


Neaŭditaj 	 Угулбагандар


Stato agordas kiam nekonektita. 	 Офлайн статусуна коюлду


Svisujo 	 Швейцария


Aldoni profilon 	 Профайл кошуу


_Nova pasvorto 	 Топтун сырсөзү


Forigi de la ludlisto 	 Ойнотуу тизмесинен алып таштоо


Agaj ludoj 	 Экшен оюндары


Agordoj 	 Ырастоо


Stato 	 Абалы


_Malfari kreon de ligilo 	 Шилтеме жасоону _жокко чыгаруу


Mi neniam estis tiel aventurema antaŭ ol mi startis miajn 30-tagajn defiojn. 	 Мен ушул 30 күндүк өзгөрүүлөргө чейин мындай нерселерди такыр кылган эмесмин.


'rmtlseek' ne haltis ĉe rikord-limo 	 rmtlseek маалыматтын чегинде токтогон жок


ĉiuj 	 баары


Komenci grupon [(] 	 Блокту баштоо [(]


Gerund 	 ЖүктөөGerund


La akvo bezonas ŝanĝi 	 Сууну алмаштыруу керек! (Бүгүнкү датаны кара)


Disponebla 	 Жеткиликтүү


Ŝanĝi la fonon 	 Фонду алмаштыруу


_Aliaj datumportiloj… 	 Башка сактама


Spertula reĝimo 	 Эксперт режими


ne povas lanĉi %s 	 "%s" иштетүүгө болбоду


Ne povis malfermi ĵuse uzatan dokumenton "%s". 	 Жакында колдонулагн документти ачууга болбоду


Forlasi 	 Калтыруу


_Jaro: 	 _Жыл:


Ljubljano 	 Любляна


Pentrado kaj redaktado 	 Сүрөт тартуу жана түзөтүү


septembro 	 Аяк оона айы


Sed ĉiuj lernejoj estas sunenergie prilumataj. 	 Бардык мектептер күн энергиясы менен жарыкка ээ.


sendi detalan eligon al DOSIERO 	 чыккан кеңири маалыматты ФАЙЛ файлына жибер


Itala Sun-USB-klavaro 	 Италиялык Sun USB алипкартасы


Piktogramo de la fiŝa animado 	 Балыктын анимацияланган сүрөттөлүшү


Elŝutanta el ĉi tiu samtavolano 	 Бул катышуучудан жүктөлүүдө


Bonvolu enigi viajn ensalutdatumojn de Last.fm. 	 Last.fm катоо жазуусундагы маалыматтарды киргизиңиз.


_Tavololayers-action 	 К_атlayers-action


La paĝo de nova folio montros nun bildetojn de viaj lastaj kaj oftaj retejoj el historio de la Mirinda strio. 	 Азыр эң акыркы жана көп кирген сайттарыңыздын сөлөкөттөрү сиздин даректин тарых сабынан алынып жаңы салма бетинде көрсөтүлөт.


_Teksto 	 _Кийинкиси


_Paroli denove 	 _Дагы угуу


Starti SQL-mastrumadon 	 SQL мониторун иштетүү


Ne eblis pravalorizi GStreamer-bibliotekon 	 GStreamer библиотекасын инициялоо болбой калды


Ne povis ŝargi kapbildon: %s 	 Башсап сүрөттөлүшүн жүктөөгө болбоду: %s


Restartigi 	 Кайта жүктөө


Agordoj de Totemo 	 Totem параметрлери


TiB 	 ТиБ


Plej alte 	 Эң бийик


Rakontu ĝin al virino. 	 Аял кишиге кабар айтыңыз.


Historio de la komando-dialogo (Alt+F2) 	 (Alt-F2) диалогунун команда тарыхы


Artistnomo 	 Аткаруучу боюнча


Aplikaĵeta fabrikejo por Gokuloj 	 Диск бириктирүү апплетинин фабрикасы


Fiaskis akiri novajn kantojn por {0}. 	 {0} үчүн жаңы ырларды алуу мүмкүн эмес.


Pl_igrandigi sonfortecon 	 Үнүн _чоңойтуу


_Neniam grupu fenestrojn 	 Терезелерди _эч качан топтобоо


Fotaĵoadministrilo por GNOME 	 Управление фотографиями в GNOME


Taos 	 Таос


_Restaŭri 	 _Калыбына келтирүү


R_eagordi koloron 	 Түстү калыбына келтирүү


La GDM-uzanto ne estu radiko. Eliras! 	 GDM колдонуучусу root болушу болбойт. Кескин токтотулду!


Kiam panelo estas forigita, la panelo kaj siaj agordoj estas perditaj. 	 Бул панелди жоготкон учурда, бул панель жана анын бардык параметрлери жоголот.


Terminalo 	 Терминал


- Redakti .desktop dosierojn 	 - .desktop файлын оңдоо


Forigi Last.fm-stacion 	 Last.fm радиостанциясын жоготуу


Reagordi 	 Түшүрүү


Kalkuli rezulton 	 Натыйжасын эсептөө


preteratenti elir-kodojn de idoj 	 туулган процесстердин бүтүрүү кодторуна караба


Konektitaj aparatoj 	 Туташкан түзүмдөр


Defaŭlta elemento 	 Абалкы тандалган элемент


Movi tavolonundo-type 	 Катты ташууundo-type


_Restartigi kanton 	 Башынан _баштап ойнотуу


Lokoj... 	 Параметрлер жүктөлүүдө...


Atentiga areo 	 Эскертүү талаасы


Kaŝi fenestrojn de aplikaĵoj kaj montri la labortablon 	 Тиркеме терезелерин жашырып, иш столун көрсөтүү


Eraro dum legado de "%s":%s 	 Окулуу учурундагы катасы "%s": %s


Titolo de bazpaĝo 	 Негизги титул


Mi do kunirigis ankaŭ la edzojn. 	 Ошентип күйөөлөрүн дагы кошо алып жөнөдүк.


URL uzata por obteni informojn pri la IP 	 IP адрес жөнүндө маалымат алуу үчүн колдонулуучу веб сайт кызматы


Okcidente 	 Батыштык


Neniu neaktiva membro 	 Активдүү катышуучулар жок


Komando por lanĉi per klako 	 Чертүү учурунда аткарылуучу команда


Trak_numero 	 Ж_олчо


Agordi al 'vere' por uzi antaŭ faranta foton 	 Эгер тандалса, анда сүрөт тартуу малында жарк этүүсү колдонулат


Ne eblas retropaŝi arĥivan dosieron; ĝi eble ne legeblos sen -i 	 Архивдеги файл өчпөй калды; архив ачылбаса -i деп колдонгула


Nesubtenata speco de servilo. 	 Бул сервер түрү колдолбойт.


tipo 	 тиби


Instalita programaro 	 Орнотулган программалар


Fuŝa etendita kapo: malvalida %s: neatendita apartigilo %c 	 Кеңейтилген башкы-маалымат бузук: туура эмес %s: күтүлбөгөн жерде бул - %c - бөлүүчү символ бар


Ne eblas malfermi laste uzatan dokumenton "%s". 	 Жакында колдонулагн документти ачууга болбоду


Elekti ĉi tiun kampon por ruli komandon en terminalfenestro. 	 Команданы терминал терезесинде аткаруу үчүн муну тандаңыз.


La alto (larĝo por vertikala panelo) de la panelo. La panelo determinos rultempe la minimuman grandon bazitan sur la tiparo kaj aliaj indikoj. La maksimuma grando estas fiksita je unu kvarono de la ekrana alto (aŭ larĝo). 	 Панелдин бийиктиги (же жазылыгы, эгер ал вертикалдык болсо). Панель өзүнүн эң кичине мүмкүн болгон өлчөмүн, ариптин өлчөмүнө жана ага жайгаштырылган индикаторлордун өлчөмүнө жараша, чагылдыруу убактысында аныктайт. Эң чоң мааниси экрандын бийиктигинин (же жазылыгынын, вертикалдык учурда) төрттөн бири менен чектелген.


Montraj agordoj 	 Чагылдыруу параметрлери


Ne tradukite 	 Которулбаганы


Stato kaj tekstotab-style 	 Абал жана текстtab-style


Kolora antaŭmontro: 	 _Алдын ала көрүү


Dokumentoj 	 Документтер


Funkcianta kaj alirebla retkonekto estas supozata 	 Эгерде тармактык туташуу бар болсо, ал колдолунат


MansfieldCity in Ohio, United States 	 МансфельдCity in Ohio, United States


ne eblis trovi informojn pri CRTC %d 	 %d CRTC жөнүндө маалымат алууга болбоду


Ŝanĝi la nivelojn de la procezila frenkvenco 	 Процессордун жыштыгынын өзгөрүүсүн байкайт


Paŭzo per bildo 	 Кадрды кармоо


Kie serĉi agordan dosieron 	 Ырастоо файлдарын издөө орду


Uzu Interretan tempon 	 Интернет убакытын колдонуу


Ludi ĉiujn kantojn de artisto, poste hazarde elekti alian artiston 	 Бир аткаруучунун ырларын аткарып, андан соң баш аламан тартипте кийинки аткаруучуга өтүү


Objekto 	 Объект


Kenosha 	 Кеноша


Montri _nomojn de laborspacoj en la ŝaltilo 	 Тандагычта иш орундарынын _аттарын көрсөтүү


Unuo de _temperaturo: 	 _Температура бирдиги:


_Nomaj/Komentaj tradukoj: 	 _Атынын/комментарийлердин котормосу:


Markoj 	 _Тегдер


^Restaŭri difektitan sistemon 	 ^Бузук системаны ондоо


Laŭ _grando 	 _Өлчөм боюнча


Ĝi rulos komandon: '%s' 	 Төмөнкү команда аткарылат: "%s"


_Sen ripeto 	 _Кайталабоо


L_ongitudo: 	 _Узундугу:


Ĉu perforte ĉesigi tiun ĉi aplikaĵon? 	 Туура эмес иштеп жаткан иштемени өз ишин аяктоого мажбурлайт


Helpaj teknologioj 	 Жардамчы технологиялар


Nekonata nomo de aplikaĵo 	 Белгисиз тиркеме аты


Evereto 	 Эверетт


Ŝ_losi ekranon post malplena por 	 Убакыт өткөндө _бекит:


Simpla aplikaĵeto por testo de la panelon de GNOME 	 GNOME панелин текшерүүгө арналган жөнөкөй апплет


Instali LTSP-servilon 	 LTSP-серверди орнотуу


Lerta ludlisto 	 Динамикалдык ойнотуучунун тизмеси


_Agordaradreso 	 _Конфигурациялоочу URL


Aparatnomo 	 Аспаптын аты


Se vera, la laborspaco en la ŝaltilo de laborspacoj montros la nomojn de la laborspacoj. Alikaze ili montros la fenestrojn en la laborspaco. Ĉi tiu agordo funkĉias nur se la administrilo de fenestroj "Metacity" estas uzata. 	 Эгер бул орнотулса, тандагыч иш орундарынын аттарын көрсөтөт. Орнотулбаса, иш орундарында терезелер чагылдырылат.


Malsupra flosanta panelo 	 Төмөнкү жылма панель


%s Ekrano 	 МониторDevice kind


Horoformato 	 Саат форматы


Ĉi tiu ŝlosilo specifas en kiom da linioj (por horizontala aranĝo) aŭ kolumnoj (por vertikala aranĝo) la ŝaltilo de laborspacoj montras la laborspacojn. Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas, se la ŝlosilo display_all_workspaces estas vera. 	 Бул ачкыч, тандагыч канча сапты (горизонталдык жайгашууда) же канча мамычаны (вертикалдык жайгашууда) чагылдыруусун аныктайт. display_all_workspaces ачкычы орнотулган убакта гана мааниси бар.


Wheeling 	 Уилинг


Priskribo 	 Баяны:


==== Menuo ŝanĝita, reŝargado ==== 	 ==== Меню өзгөртүлдү, кайра жүктөлүүдө ====


Operaciaj modifiloj: 	 Иштөөнүн модификаторлору:


LaconiaCity in New Hampshire, United States 	 ЛаконияCity in New Hampshire, United States


Uzi UTC 	 Гринвич (UTC) убакытын колдонуу


Scienco 	 Илим


Alia 	 Башкалар


Streĉi por okupi tutan ekranlarĝon 	 Панелди экрандын бардык жазылыгын ээлегенче кеңейтет


Ĝustigo 	 Коррекция


Elŝuti ĉiujn PO-dosierojn 	 Бардык po-файлдары жүктөө


Bildaj fenestroj 	 Сүрөт терезелери


HibbingCity in Minnesota, United States 	 ХиббингCity in Minnesota, United States


_Rotacii en vertikalaj paneloj 	 Тик панелдерден _айлантуу


Fabrikejo de atentiga areo 	 "Эскертүү талаалары" фабрикасы


Telefonsonoj 	 мүнөт


Ecoj de tavolo 	 Кат атрибуттары


Rutland 	 Ратленд


Tekstotab-style 	 Текстtab-style


Kvadratoink-blob-type 	 Чарчы


Ĉu telegrafo? 	 Телеграф?


Alinomi elektitan eron 	 Тандалган объекттин атын өзгөртүү


Alŝuti dosieron de tipo .po, .gz, .bz2 aŭ .png 	 Загрузите файл .po, .gz, .bz2 или .png


Propra seanco 	 Сессияга кирүү


Vjetnama 	 Вьетнамча


Ni promesas zorge pritrakti viajn informojn. Pli da informo en nia <privacyLink>Rimarko pri privateco</privacyLink>. 	 Сиздин маалыматты этият колдонобуз деп убада беребиз. Кенен маалымат биздин <privacyLink>купуялуулук эскертмебизде</privacyLink>.


krei/forigi 	 жаратуу/өчүрүү


Vi trovas ilin tutmonde en ajna nealirebla vilaĝo. 	 Буларды дүйнө жүзүндөгү эң алыскы айылдардан дагы таба аласыздар.


_Aldoni 	 _Кошуу


Neniu aplikaĵo estas aktuale ludanta aŭ registranta sonon. 	 Учуруда үндү ойноткон же жазган иштеме жок.


Altnivele 	 Кененирээк


Rogers 	 Роджерс


%s estas nune konata kiel %s 	 %s эми %s болуп калды


Defaŭltoj 	 _Баштапкы


Aldona traktado 	 Кошумча иштеп чыгаруу


Foriganta... 	 Өчүрүү жүрүп жатат…


_Zomo 	 Чоңойтуу


Biŝkeko 	 Бишкек


Odia 	 Орияча


Mi ankaŭ rimarkis, ke dum mi komencis fari pliajn kaj pli malfacilajn 30-tagajn defiojn, mia memfido kreskis. 	 Дагы байкап көрсөм, 30 күндүк өзгөрүүлөрүм канчалык кыйыныраак болгон сайын, өзүмө ишеничим көбөйдү.


eraro de enchant por la lingvo: %s 	 көрсөтүлгөн тил үчүн enchant катасы: %s


Konservi _kiel… 	 _Жаңыча сактоо…


Jelonajfo 	 Йеллоунайф


Uzant-difinita signalo 2 	 Колдонуучу аныктаган сигналы 2


Flash 	 Флеш-анимация


Komputilo 	 Компьютердик саат


Mi diris "Ne." "Kion vi do faras ĉi tie?" 	 "Сен бул жерде эмне кылып жүрөсүң анда?


Medicine Lodge 	 Медисин-Лодж


Bilda satureco 	 Сүрөт каныккандыгы


Ĉina (tajvano) 	 Кытай тили (Тайван)


Interna Mongolujo呼和浩特 	 Ички Монголия呼和浩特


_Montri 	 _Көрсөтүү


Battle Creek 	 Балт-Крик


Testi aplikaĵeto DBus 	 DBus Applet апплетин текшерүү


Videovojo 	 Видеого жол


Mi ne povis misfari ion. 	 Мен эч бир катачылык кетире алмак эмесмин.


Ŝargante {0} 	 {0} көчүрүлүүдө


Mi ne povas kredi, ke ili faris tion sen havi ankaŭ modernan lingvon. 	 Ушундай нерселерди азыркыдай тилсиз жасоо мүмкүн эмес деп эсептеймин.


Pli... 	 Дагы...


Videoredaktilo Pitivio 	 Pitivi видеоредактору


Francujo 	 Франция


Ĝ_isnombrado 	 _Тескери саноо


_Kunfandi 	 _Бириктирүү


Ekzemploj 	 Мисалдар


BratskБрянск 	 Брянск


Enporti _taksojn 	 _Чыгуудагы файлдын форматы


No_moj de laborspacoj: 	 Иш орундарынын _аттары:


Sabloblovado 	 Кумдуу жөө бороон


Instali LTSP-servilon 	 LTSP-серверди орнотуу


Serĉas kantinformojn... 	 Бул диск үчүн метаберилиштер изделүүдө...


Sisteminformojtranslation 	 Системалык маалыматtranslation


Krei novan bildon 	 Жаңы сүрөт жаратуу


Salina 	 Салина


Sume 	 Бардыгы


Fonta valuto 	 Баштапкы валюта


Ne povis montri ruldialogon 	 Иштетүү диалогун чагылдырууга болбоду


%s (Proporcio: %s) 	 %s (Рейтинги: %s)


Validigitaj horoj 	 Саат баары


CRTC %d ne subtenas la eligon %s 	 %d CRTC %s чыгуусун башкара албайт


La Fenestro-Elektilo montras liston de ĉiuj fenestroj en menuo kaj lasas vin trafoliumi ilin. 	 Бардык терезелер тизмесин меню түрүндө чагылдырып, алардын ортосунда алмашууларды ишке ашырат.


--Longa nomo-- 	 --Узун ат--


Ĉi tiu butono ebligas vin kaŝi ĉiujn fenestrojn kaj montri la labortablon. 	 Бул баскыч бардык терезелерди жашыруу менен иш столун тазалоого мүмкүндүк берет


NorwoodCity in Massachusetts, United States 	 НорвудCity in Massachusetts, United States


Se agordite al 'vere', Rideto startos en larĝa reĝimo, kun la bildaro metita dekstren. Uzinda kun malgrandaj ekranoj. 	 Эгер тандалса, Cheese жазы калыптуу режиминде жүргүзүлөт, сүрөт жыйындысы оң тарабында болот. Кичинекей экрандар үчүн пайдалуу.


Informoj 	 Маалымат


Kaj multaj, multaj aliaj... 	 жана башка, көп-көптөгөндөр...


linioj 	 сап


Kontroli restantan ŝargon de tekkomputilo 	 Лэптоп батарея зарядынын абалын көрсөткүч


Ne povis malfermi la adreson "%s": %s 	 "%s" дарегин ачууга болбоду: %s


Uzi _\taŭtentokontrolon 	 _Аутентификацияны колдонуу


Biologio 	 Биология


_Nomo 	 _Ат


Elektu aparaton _por sonenigo 	 Үн кирүүчү түзүмдү танда:


Eligo 	 Чыгуу


Blu-radia videodisko 	 Blu-ray видео диск


Duobligi sondiskon 	 Дискти дубликаттоо


_Kreifile-action 	 Жа_ратууfile-action


Brita Sun-Tajpo-4-klavaro 	 Британиялык Sun Type-4 алипкартасы


Laŭ dato de modifo 	 Өзгөртүлгөн дата боюнча


Uzi surekranan klavaron 	 Экран алиптактасын колдонуу


Klavpremoj _ripetas kiam klavo estas premita 	 Басылып турган баскычты _кайталоо


Manaŭo 	 Манаус


Neniu konservenda dosiernomo 	 Сактоо үчүн файл аты берилген эмес


Ecoj 	 Касиети


Ĉesi GIMPon 	 GIMP'тен чыгуу


EMT-eraro 	 EMT катасы


Ruli aplikaĵon 	 Программа иштетүү


Verdo: 	 Жашыл:


Belorusa (latina) 	 Белорус латынчасы


Narvik 	 Нарвик


_Ecoj 	 _Касиеттери


Elekti ludliston 	 Тизмени тандоо


Enport-agordoj 	 Импорт параметрлери


Ĉeĥio 	 Чех Республикасы


Borger 	 Боргер


Konfirmi forigon de panelo 	 Панелдин өчүрүлүшүн аныктоо


bezonata virtuala grando ne kongruas al havebla grando: petita=(%d, %d), minimumo=(%d, %d), maksimumo=(%d, %d) 	 талап кылынган виртулдык өлчөм, учурдагы жерге батпады:талып кылынгыны=(%d, %d), минимуму=(%d, %d), максимуму=(%d, %d)


Enporti _ludlistojn 	 Ойнотуучу тизмени экспорттоо


0 sekundoj 	 0 секунда


Ambaŭ klavoj Shift kune 	 Эки Shift клавишалары бирге


Dimensioj: 	 Өлчөм:


Malalte 	 Төмөнuniversal access, contrast


Pri damnitaj mensogoj… 	 О приложении Damned Lies...


_Elĵeti post enportado 	 _Импорттоодон кийин дискти чыгаруу


Fini _procezon 	 _Процессти аяктоо


Ne, ne, se mi volas mi povas diri "Mi estas verkisto". 	 Албетте эмесмин, бирок кааласам, "Мен жазуучумун" деп айтсам болот.


kadroj 	 кадр


Fiaskis ŝargi aplikaĵeton %s 	 "%s" сүрөтөлүшүн жүктөө ишке ашпады


Ujo 	 содержит


Wanda la GNOME-fiŝo 	 Ванда -- GNOME балыгы


Laste transsaltita: 	 Акыркы жолу өткөрүлдү


Sisteminformoj 	 Системалык маалымат


Ĝenerala 	 Жалпы


Reĝimoj 	 Режимдер


La fakultato funkcias 	 Колледж


Ne eblas identigi la aktualan seancon. 	 Учурдагы иш орунду аныктоого болбоду.


_Enormepreview-size 	 Ки_лейгенpreview-size


Uzu UTC 	 Гринвич (UTC) убакытын колдонуу


Heleco kaj ŝlosado 	 Ачыктык жана бекитүү


Aldoni grupon 	 _Группалар


Per la uzo de Common Voice vi akceptas niajn <termsLink>kondiĉojn</termsLink> kaj <privacyLink>privatecan rimarkon</privacyLink> 	 Сиз Common Voice'ту колдонуу менен биздин <termsLink>эрежелерибиз</termsLink> жана <privacyLink>купуялуулук эскертмебиз</privacyLink> менен макулдуңузду билдиресиз


Lanĉante je %s 	 %s башталууда


Anstataŭigilayer-mode-effects 	 Алмаштырууlayer-mode-effects


Vido de bildo 	 Сүрөттү көрүү


Mi volas paroli pri 45-jara historio pri amo kun la malriĉuloj, vivantaj per malpli ol dolaro tage. 	 Жана дагы сиздерге 45 жылга созулган махабат окуясын бөлүшкүм келип турат. Окуя күнүмдүк жашоосуна 1 доллардан кем акча сарптап жашаган кедейлер менен болгон.


Formo de GNU-tar 1.13.5 	 GNU tar 1.13.x форматы


Ne eblis konstrui ĉenstablon 	 Конвейер түзүү болбой калды


Ne povas ŝargi '%s': %s 	 "%s" жүктөөгө болбоду: %s


Orientation 	 ПортретOrientation


GuymonCity in Oklahoma, United States 	 ГаймонCity in Oklahoma, United States


_Mane 	 _Кол менен


LaosoVientianeViangchan 	 ЛаосVientianeViangchan


Listigi je nigra listo 	 Кара тизме


Nova ago 	 Жыңы аракет


Neaŭditaj 	 Угулбагандар


_Aktualigi modelonpatterns-action 	 Текстураларды _жаңыртууpatterns-action


Programoj por TTT-uzo, ekzemple por TTT-legado kaj retpoŝto 	 Интернет менен иштөө программалары (почта, аралагыч ж.б.)


Li estas mia kuracisto. Li estas mia advokato. 	 Ал менин доктурум. Ал менин жактоочум.


San Luis Obispo 	 Сан-Луис-Обиспо


Kunigi 	 Бириктирүү


Phuket 	 Фукет


Fini registron 	 Жаздырууну аяктоо


Aplikaĵolanĉilo... 	 Иштеме иштеткич...


Metadatuma riparilo 	 Метаберилиштер


Foliumiloj 	 Веб-браузерлер


Dato 	 Күнү


3D-grafiko 	 3D-графика


Ne eblas ĝisdatigi. 	 Жаңылоо мүмкүн эмес.


Franca 	 Француз


_Malfari igi rubujen 	 Себетке көчүрүүнү _жокко чыгаруу


Voĉo estas natura, voĉo estas homa. Estas la plej facila kaj plej natura maniero komunikiĝi. Ni volas ke programistoj povu krei ravajn projektojn, ĉu samtempajn tradukistojn, ĉu administrajn helpantojn kapablaj uzi voĉon. Sed nuntempe ne ekzistas sufiĉe publike disponeblaj datumoj por krei tiajn projektojn. Ni esperas ke Common Voice donos al programistoj tion, kion ili bezonas por krei novajn aferojn. 	 Үн - бул табият, үн - бул киши. Байланыш түзүүнүн эң табигый жолу. Биз, өндүрүүчүлөр заматта которуудан тартып үн менен башкарылган жардамчыга чейинки мыкты колдонмолорду жаратышын каалайбыз. Учурда мындай колдонмолорду иштеп чыгууга керектүү ачык берилиштердин жетиштүү көлөмү жок. Биз Common Voice өндүрүүчүлөргө инновацияларды жаратуудагы керегин камсыздап берет деп үмүттөнөбүз.


Norvega krono 	 Норвегия кронасы


Ordigi albumartistojn: 	 _Аткаруучу:


Kunhavi kaj transigi dosierojn 	 Файлдарды берүү жана бөлүшүү


Ŝalti inter malfermitaj fenestroj, uzante butonojn 	 Баскычтардын жардамы менен ачылган терезелерди алмаштыруу


Novaj eroj 	 Жаңы чыгаруулар


_Forigi ĉion 	 _Баарын өчүрүү


{0} Hz 	 {0} ойнотуулар


_Ne Reŝargu 	 Кайра жүкт_өбө


Radeto 	 Дөңгөлөк


%s ne estas daŭrigata en tiu ĉi datumvolumo 	 %s мунун бул томдо уландысы жок


Corsicana 	 Корсикана


Por ŝanĝi tempajn aŭ datajn agordojn, vi devas aŭtentigi. 	 Убакыт жана дата параметрлерин өзгөртүү үчүн, аутентификациядан өтүү зарыл


Fiaskis malfermi la tempagordaron 	 "%s" сүрөтөлүшүн жүктөө ишке ашпады


Uzi _GEGLconfig-action 	 _GEGL'ди колдонууfile-action


Startigi _nun 	 _Азыр жүргүзүү


Enŝalti a_lternativajn rapideclimojn 	 Алтернативдүү ылдамдык _чектөөлөрүн колдонуу


O'Neill 	 О'Нилл


Elporti alfilters-action 	 Экспорттооview-action


Mi resumos dirante, ke mi pensas, ke ne necesas serĉi malproksime por solvoj. 	 Аяктаар алдында чечимди сырттан издөөнүн кажети жок дейм.


Elĵeti gepatran diskingon 	 Баштапкы дискти чыгаруу


Formo POSIX 1003.1-2001 (pax) 	 POSIX 1003.1-2001 (pax) форматы


Ĉu perforti eliri ĉi tiun aplikaĵon? 	 Туура эмес иштеп жаткан иштемени өз ишин аяктоого мажбурлайт


Butono por kaŝi aplikaĵajn fenestrojn kaj montri la labortablon 	 Бардык терезелерди жыйуу жана иш столун көрсөтүү


Okcidenta Virginio 	 Батыш Виргиния


Sekureco 	 Коопсуздукproxy method


Brazilportugala Sun-USB-klavaro 	 Бразилиялык потугал Sun USB алипкартасы


Shenandoah 	 Шенандоа


_Detekti ekranojn 	 Дисплейлерди _аныктоо


Serĉi dosierojn... 	 Файл издөө...


montri progres-mesaĝojn je ĉiu NUMERa rikordo (aprioras 10) 	 ар N записьтен кийин маалымат берип турат (алдынала 10 болот)


Elŝalti _tuŝplaton dum tajpado 	 _Терүү учурунда өчүрүү


Ne eblas ruli komandon '%s' 	 "%s" командасын аткарууга болбоду


_Paletroj: 	 _Палитралар:


Dokumentado 	 Документация


Redakti menuojn 	 Менюну оңдоо


Adreso 	 Дареги


Fiaskis ŝargi %s : %s 	 "%s" жүктөлбөдү: %s


Pierre 	 Пирр


Fabrikejo de atentigoareo 	 "Эскертүү талаалары" фабрикасы


Blokoj de elŝuto 	 Ал. блоктору


Manilo 	 Манила


Retpoŝtadreso: 	 Электрондук почтанын дареги:


Nenion. 	 Мүмкүн эмес.


Vortolongo 	 Сөз өлчөмү


eligo %s ne havas la samajn parametrojn kiel alia klonita eligo: ekztistanta reĝimo = %d, nova reĝimo = %d ekztistantaj koordinatoj = (%d, %d), novaj koordinatoj = (%d, %d) ekztistanta rotacio = %s, nova rotacio = %s 	 %s чыгуусу, клондонгон башка чыгуунун параметрлерине туура келбейт: учурдагы режим = %d, жаңы режим = %d учурдагы координата = (%d, %d), жаңы координата = (%d, %d) учурдагы тегеретүү = %s, жаңы тегеретүү = %s


Tempo: 	 Убакыт:


Hodiaŭ %Rfriendly timeYesterday 12:34 am 	 Бүгүн %I:%M %pfriendly timeYesterday 12:34 am


Ne eblas forigi ĉi tiun panelon 	 Бул панелди жоготоюнбу?


_Muzikludilo 	 Музыка _плеери


Ŝanĝi la klavaragordojn 	 Алиптакта параметрлерин өзгөртүү


Apriora: 	 Абалкы:


Agordi ĉi tiun valoron al ĉiuj kantartistoj 	 Баардык жолчолорго бул аткаруучунун атын коюу


4 minutoj 	 5 мүнөт


Perua nova suno 	 Перунун жаңы солу


US Sun-Tipo-5-klavaro 	 US Sun type5 алипкартасы


Ni forigas ne-kapon el arĥivo 	 Архивде башкы-маалымат болбогондор өчүрүлөт


Ido 	 Идо


Muzikaĵo 	 Аталышы


Alklaku por forigi la elektitan paletron 	 тандалган палитраны жоготуу үчүн чертиңиз


Finaĵo(j) 	 Кеңейтме(лер)


Aparatnomo 	 Аспаптын аты


Ne eblis detekti ekranojn 	 Мониторлорду аныктоого болбоду


Kia fono devus esti uzata por ĉi tiu panelo. Eblaj valoroj estas "gtk" - la implicita GTK+a fenestraĵa fono estos uzata, "color" - la color-ŝlosilo estos uzata kiel fonkoloro aŭ "image" - la bildo specifita per la image-ŝlosilo estos uzata kiel fono. 	 Панель үчүн кайсы типти колдонуу. Мүмкүн болгон маанилер: "gtk" ( жалпы системалык GTK+ виджеттер фону колдонулат, "color" (фон ырастоодо көрсөтүлгөн түс менен боёлот) жана "image" (фон үчүн ырстоодо көрсөтүлгөн сүрөттөлүш колдонулат).


Ĝi estas konstruita de 12 nudpiedaj arkitektoj, kiuj scipovas nek legi nek skribi. 	 Аны окуганды жана жазганды билбеген, 12 жыңайлак архитекторлор салышты.


Antaŭ 	 Чейин


Rusia rublo 	 Орусия рублу


Distanco: 	 Аралык:


maksimume 	 чоң эмес


Strarttempo 	 Баштоо убактысы


Laramie 	 Ларами


Norvega krono 	 Норвегия кронасы


P_iktogramo: 	 _Сүрөтбелги:


Tempo laŭ sekundoj inter statĝisdatigoj 	 Абалды жаңылоо ортосундагы убакыт секунд менен


Agordoj pri alireblo 	 Атайын мүмкүнчүлүктөргө байланышкан ырастоолор


Nevalida atestilo 	 Жарабас сертификат


Nenio 	 Жок


X-koordinato de panelo 	 Панелдин X-координатасы


La artisto ne havas sufiĉe da ŝatantoj por radio. 	 Бул аткаруучунун өзүнүн радиостанциясы болуш үчүн, угуучулары аз.


Kompreneble la virinoj estis multe pli inteligentaj ol la viroj. 	 Албетте, аялдар эркектерге караганда кыйла акылдуу болушту.


Malfermi _lokon... 	 _Даректи ачуу...


Marknomo: 	 Теги:


Greka 	 Грек тили


Retkamerao 	 Вебкамера


_Filtrilobreto 	 _Чыпка панели


Distribuanto 	 Дистрибьютор


Tiparoj 	 Шрифттер


_Jaro: 	 Ж_ылы:


Tago 	 Күн


Nekonata dosiernomo 	 Белгисиз файл аты


Ŝ_ablonodialogs-action 	 _Шаблондорdialogs-action


Temperatura unuo 	 Температураны ченөө бирдиги


Alto 	 Бийиктик


_Rapido:keyboard, delay 	 _Ылдамдык:keyboard, delay


Dosierorganizo 	 Файлдык системаларды уюштуруу


Forigas torenton 	 Торрент өчүрүлүүдө


(PROGRAM-ERARO) Neniu versio estas konata!? 	 (ПРОГРАММАДА КАТА) Версиясы белгисиз!?


initgroups () fiaskis por %s 	 %s үчүн initgroups () ишке ашпады


Altus 	 Алтус


2 GB 	 2 ГБ


Ni elŝutus el ĉi tiu samtavolano se ili permesus nin 	 Уруксат берсе, бул катышуучудан жүктөйбүз


Nevado 	 Невада


Kreinto 	 Жаратуучу


Geometrio 	 Геометрия


Sentitole 	 Атсыз


neniu uzanto-konto estas disponebla 	 Сессия жок


Kosinuso 	 Косинус


APARATO 	 ОРНОТМО


Unuo de rapideco de _vento: 	 _Шамал ылдамдыгынын бирдиги:


Skanas por aŭdvidaĵoj 	 маалыматтарды издөөнү өндүрүүдө


US 84-klavaro 	 US 84-тергичтүү


(Neniu) 	 (Жок)


Aplikaĵoj neagordaj aliajn kategoriojn 	 Эч бир категорияга туура келбеген иштемелер


_Speguli ekranojn 	 _Чагылдырылган дисплейлер


Ŝimkento 	 Чымкент


(Ridoj) 	 (Күлкү)


Kreu novan lanĉilon 	 Иштетүү баскычын түзүү


La knabino sidis maldekstre de ŝi, turnis sin al mi kaj rigardis la reĝinon rekte en la okulojn dirante "Bonvolu diri al ŝi, ke mi estas la ĉefministro." 	 Канайымдын сол тарабында турган ал кыз, канайымдын көзүнө тик карап жана мага кайрылып, "Бул кишиге кичи пейилдикке айтып коюңузчу, мен премьер-министрмин" деди.


Ĉu jam aktivas alia Transmission-seanco? 	 Transmission'дын дагы бир көчүрмөсү жүргүзүлдү беле?


Sekva la_ngeto 	 _Кийинки салма


Doho 	 Доха


Numero estas for de permesata intervalo: %s 	 Сан жарактуу маанилердин тышында: %s


Konekti al fora komputilo aŭ komuna disko 	 Алыскы серверге туташуу


Elekti lingvon 	 Тил тандоо


_Ĝisdatigi 	 _Жаңылоо


%.2f kPa 	 %.2f кПа


Ordigi laŭ proporci_o 	 _Рейтинги боюнча сорттоо


Kopii agordojn... 	 Параметрлерди көчүрүү...


Malfermi _langeton 	 _Салманы ачуу


Montri daton en helpindiko, kiam la muso supras la horloĝon. 	 Эгер бул орнотулса, чычкан көрсөткүчү саат үстүнө келгенде, дата чагылдырылат.


Alirebleco 	 Жеткиликтүүлүк


Adicii [+] 	 Кошуу [+]


P_iktogramo: 	 _Белги:


Al_doni ĉi tion kiel tirkesto al panelo 	 Муну панелге үкөк катары кошуу


Two Sided 	 Драйверлер маалымат базасынан жүктөлүүдө...Two Sided


Aliaj voĉaj datumaroj… 	 Башка үн базалары...


Papero finitaprinter state 	 Кагаз жокprinter state


Redakti la projektagordojn... 	 Долбоордун параметрлерин оңдоо...


Pasivumigi 	 Уктоочу режим


{0} kHz 	 {0} ойнотуулар


Trenu kaj delasu aŭ <browseWrap>esploru</browseWrap> 	 Сүйрөп коюңуз же <browseWrap>файл тандаңыз</browseWrap>


Ne eblis trovi kodilon por ekstraktado. 	 Көчүрүү үчүн кодировщик табылган жок


Hungara latina 2 Sun-klavaro 	 Венгер latin2 Sun алипкартасы


_Fermi 	 _Жабуу


La sistemo ne povas eltrovi ĉu ŝalti al ekzistantan ensalut-ekranon aŭ startigi novan ensalut-ekranon. 	 Системага кирүү терезеси табылбады же жаңы терезе ачууга болбоду.


Malfermi dosierojn 	 Ачык файлдар


Slovakujo 	 Словакия


10 minutoj 	 10 мүнөт


Miksi laŭ _takso 	 _Ырларды баш аламан тартипте


Retpoŝtadreso: 	 Электрондук почтанын дареги:


_Krajono 	 Кара_ндаш


Konservita serĉo 	 Сакталган издөө


Aldoni regionon 	 Регион кошуу


Interfaco 	 Интерфейс


Zadar 	 Задар


(neniu) 	 (жок)


Reta registriĝo neis 	 Тармак каттоодон баш тартты


Aparato 	 Түзүм


XMDCP: Ne povis analizi adreson 	 XMDCP: дарек ажыратылган жок


Viroj estas senripozaj, viroj ambicias, viroj devigite moveblas kaj ili ĉiuj volas certigilon. 	 Эркектер тынчтана албайт, эркектердин амбициясы жогору, эркектер токтогус кыймылдуу, жана дагы баары күбөлүк алгысы келет.


Vi povas agordi vian paĝon de nova folio per ŝovado de la bildetoj, por ŝanĝi la ordon. 	 Жаңы салма бетиңизден сөлөкөттөрдүн иретин өзгөртүш үчүн, сиз аларды айланадан ташып башкачалата аласыз.


Ludi kaj organizi vian aŭdvidan kolekton 	 Сиздин медиакол салууңуздагы мазмуну тереңдетилген издөө куралдарын билиңиз


La uzo de tiu ĉi ŝlosilo estas arkaika depost GNOME 2.20. La skemo estas konservata pro kongrueco kun iamaj versioj. 	 Бул ачкычты GNOMEдун 2.6 версиясында колдонуу сунушталбайт. Анын ордуна "формат" ачкычын колдонуу туура. Бул ачкыч мурдагы версиялар менен дал келүү максатында гана калтырылган.


Dosiero ne estas valida .desktop-dosiero 	 Файл туура эмес .desktop файлы


Fonspeco 	 Фон тиби


Neniu arĥiv-nomo estas indikita 	 Архивдин аты берилген жок


Tekstkoloro 	 Текст түсү


Malfermi vian personan dosierujon 	 Жеке папкаңызды ачуу


Fari ekrankopion de fenestro 	 Областардын сүрөттөрүн "Сүрөттөр" каталогуна жазуу


_Defaŭltoj 	 _Баштапкы


Baskuligi tutekranreĝimon 	 Толук экранга которуу


Eliri kaj forigi voĉregistrojn 	 Чыгуу жана үзүндүлөрдү жок кылуу.


Elektu koloron 	 Түс тандаңыз


Litova lido 	 Литва лити


Uzfaciligaj Preferaĵoj por la _Klavaro 	 _Алиптергичтин атайын мүмкүнчүлүктөрүнүн ырастоолору


Neniu dosiernomo por konservi 	 Сактоо үчүн файл аты берилген эмес


Ŝanĝi la fonon 	 Фонду алмаштыруу


Kosmaj lumsignaloj 	 Жарылуу


Signojn montratajn dum aplikaĵeta lanĉo 	 Апплетти иштеткен учурда көрсөтүлүүчү символдор


Pentrada _reĝimocontext-action 	 Тартуу _режимиcontext-action


Linco 	 Линц


Pola kun mortklavoj 	 Польша эскирген символдор


Agassiz 	 Агассис


Liberal 	 Либерал


_Lanĉi 	 _Жүргүзүү


Aldoni legosignon por la loko en la nuna kanto 	 Китеп белгини учурдагы жолчого калтыруу


Montri _veteron 	 _Аба ырайын көрсөтүү


Colonia 	 Колония


Maldekstra centrita panelo 	 Сол борборлошкон панель


Aktuala Seanco 	 Кезектеги сеанс


plursenca argumento %s por %s 	 %2$s үчүн %1$s аргументи так эмес


Grando de miniaturo (defaŭlte: 128) 	 Миниатюра өлчөмү (абалкысы: 128)


Testpaĝo 	 Текшерүү барагы


La konfigurita komando ne funkcias kaj estas anstataŭigita per: %s 	 Ырасталган команда иштебейт, бул менен алмаштырылды: %s


Alto de video 	 Видеонун бийиктиги


Ewe 	 Эве


Ni estas la solaj, kiuj devis redoni la 50.000-dolaran premion, ĉar ili ne kredis nin. Ni pensis, ke ili komencas kalumnian kampanjon kontraŭ la nudpiedulaj arkitektoj de Tilonio. 	 Чындыгында, биз гана жалгыз 50,000 доллар өлчөмүндөгү сыйлыкты кайтарып бергендерденбиз, себеби алар бизге ишенген эмес, анан биз ойлонуп, алар биздин аброюбузга Тилониянын жыңайлак архитекторлоруна шек келтирип жатат дедик.


Nomo de la instalita efekto kiu estas laste elektita 	 Акыркы тандалып орнотулган эффекттин аты


Mi volis redoni ion laŭ mia propra maniero." 	 Мен мунун акыбетин кайтарып берүүнү каалайм, өзүмдүн колумдан келишинче".


Blua planedo 	 Көк мрамор


Japanio 	 Япония


Dimensioj: 	 Өлчөм:


Ensaluti kiel %s 	 %s катары кирүүuser


Antaŭ kvar horoj 	 Төрт саат мурун


Kio estas profesiulo? 	 Профессионал деп кимди айтабыз?


Norvega 	 Норвеждик


Notu: tio eble limigas opciojn pri distingivo 	 Эскертүү: ажырымдуулук параметри чектелүү болушу мүмкүн


Lokoj 	 Иштемелер


Nomo de kunigaĵo 	 Чогултуу аты


Dato: 	 Датасы:


Aŭtomate agordi kantnumerojn kaj -nombrojn 	 Жолчолордун номурларын автоматтык түрдө өсүү тартибинде жайгаштыруу


Labortabla dosierujo 	 Иш столун тазалоо


Mongola foneta klavaro 	 Монгол фонетикалык алипкартасы


Tabulaj ludoj 	 Үстөлдө ойнолуучу оюндар


_Neniu (uzi sisteman etoson) 	 _Жок (системалык тема колдонулат)


{0} tago 	 {0} артка


O'Neill 	 О'Нилл


Ĉu ĝi rulas? 	 Иштеп жатабы?


Ĉi tiu ŝlosilo specifas la dosiernomon de la piktogramo kiu estas uzata por la animado montrata en la fiŝa aplikaĵeto relative al la piktogramdosierujo. 	 Бул ачкыч сүрөттөлүштөр каталогуна (pixmap) салыштырмалуу, балык анимация апплетин чагылдырууда колдонулуучу сүрөттөлүш файлын аныктайт.


Inversigiundo-type 	 _Тескерилетүүundo-type


Sablo 	 Кумдуу бороон


%s Rulu '%s --help' por vidi kompletan liston de disponeblaj komandliniaj opcioj. 	 %s Бардык параметрлердин толук тизмесин көрүү үчүн '%s --help' аткарыңыз.


_Serĉi: 	 _Издөө:


Atentigi kiam Restas Minimuma Ŝargo 	 Заряддын аздыгын билдирүү


Nombro da transsaltoj 	 Өткөрүлдү


Ne eblis legi 	 Окууга болбоду


Chetumal 	 Четумаль


Duoblaj albumoj 	 Дискти дубликаттоо


"Kion mi povas kultivi en tiu ejo?" 	 "Мен бул жерге эмне өстүрсөм болот?" деген суроону берем.


Sonpeco 	 Мисал


_Satureco: 	 _Каныккандык:


Serĉi: 	 Издөө:


Tajpado 	 Басуу


Validigi voĉregistrojn estas same grava por la misio de Common Voice. Aŭskultu do, kaj helpu nin krei altkvalitan malfermitkodan voĉan datumaron. 	 Жаздырууларды текшерүү дагы Common Voice миссиясы үчүн маанилүү. Жаздырууларды угуп, булагы ачык сапаттуу үн берилиштерин жаратууга жардам бериңиз.


Nova _dokumento 	 Жаңы _документ


Listo de panelaj identigiloj. Ĉiu identigilo estas por individua supranivela panelo. La agordoj por ĉiu el tiuj paneloj estas konservataj en /apps/panel/toplevels/$(id). 	 Список идентификаторов панелей. Каждый идентификатор идентифицирует отдельную панель верхнего уровня. Параметры каждой из этих панелей хранятся в /apps/panel/toplevels/$(id).


HUD kaj menubreto 	 HUD жана меню панели


Aŭtomate, nur DHCP 	 Автоматтык түрдө


Antaŭa 	 Мурунку


Santa Fe 	 Санта-Фе


Ĉina (Honkongo) 	 Кытай тили (Гонконг)


Piktogramo de la animacio de fiŝo 	 Балыктын анимацияланган сүрөттөлүшү


Ĉeĥa 	 Чех тили


Librotitolo 	 Аталыш


Krime-tatara (Turka F) 	 Крым татардык (түрк F)


Presi en dosieron 	 Файлга басуу


Luksemburga 	 Люксембург тили


MEMBRO-NOMO 	 МҮЧӨНҮН-АТЫ


Centoj da homoj kontribuis per kodo al GNOME ekde ties komenco en 1997; multaj aliaj kontribuis per aliaj gravaj manieroj kiel tradukoj, dokumentaro, kaj kvalitkontrolo.UnknownMonitor vendor 	 GNOME проекти 1997-жылы башталгандан тартып анын башат кодун жүздөгөн адамдар жазды, бирок андан да көп адамдар башка маанилүү жолдор менен б.а. которуу, документациялоо жана сапатын текшерүү аркылуу өз салымдарын кошушту.UnknownMonitor vendor


Bruno 	 Брно


Malsupra malfaldita randa panelo 	 Төмөнкү кеңейтилген четтик панель


Ĉi tiu klavo specifas la nombron da kadroj montrotaj en la fiŝa animacio. 	 Бул ачкыч балык анимациясын чагылдыруудагы кадрлар санын аныктайт.


Pompano Beach 	 Помпано-Бич


linioj 	 сап


Menuo de bufrojbuffers-action 	 Буферлер менюсуbuffers-action


Diskoo 	 Диско


Finnlando 	 Финляндия


Ni havas dentiston -- nelegipovan avinon kiel dentiston. 	 Бизде тиш доктур бар -- ал байбиче, сабатсыз, ал тиш доктур.


Aŭtomate 	 Автоматтык


marto 	 Жалган куран айы


Redakti la ecojn de tavolo 	 Кат атрибуттарын оңдоо


Se vera, la ŝlosiloj x kaj x_right estas ignorataj kaj la panelo lokiĝos centre de la horizontala akso de la ekrano. Post grandoŝanĝo ĝi restos en ĉi tiu pozicio, do (mal)kreskos ambaŭflanke. Se malvera, la ŝlosiloj x kaj x_right fiksas la horizontalan pozicion de la panelo. 	 Эгер бул ачкыч орнотулса, анда X координатасы эске алынбайт да, панель экрандын X огу боюнча борборлоштурулат. Эгер панель өлчөмүн өзгөртсө, анда ал өз орунунда калат (б.а. эки тарабына тең созулат). Эгер бал ачкыч орнотулбаса, X координатасы эске алынып, ал панелдин жайгашуу орунун аныктайт.


Uzant-difinita signalo 1 	 Колдонуучу аныктаган сигналы 1


artisto 	 аткаруучу


Sekva 	 Кийинки


Panelo '%s' estas agordita por esti montrata sur ekrano %d kiu nun ne estas havebla. Ne ŝargas la panelon. 	 Панель '%s' настроена так, чтобы отображаться на экране (screen) %d, который в данный момент недоступен. Панель НЕ загружена.


Haŭsa 	 Хауса


Dato de modifo 	 Өзгөртүлгөн дата


Se vera, vidigi veteran piktogramon. 	 Эгер бул орнотулса, секунду көрсөтүлөт.


Hejmdosierujo 	 Өзүмдүк каталог


Ne trovis la dokumenton 	 Документ табылган жок


Elŝutoj 	 Жүктөө


Testo de Bonobo-a aplikaĵeto 	 Bonobo тесттик апплети


Ne eblas trovi hejman dosierujon: ne agordita en /etc/passwd kaj mankas valoro por media variablo $HOME 	 Өздүк каталог табылбады: /etc/passwd ичинде дагы, $HOME өзгөрмөсү аркылуу дагы көрсөтүлгөн эмес


Ĉesi _fotaĵfaradon 	 Тартууну _токтотуу


%s: pordo estis preteratentata 	 %s: door каралбайт


Alta/Inversa 	 Жогору/Инверсия


Branĉoj: 	 Бутактар:


'genfile' manipulas datumarajn dosierojn por la test-programaro 'paxutils' de GNU. MODIFILOJ estas: 	 genfile, GNU paxutils пакетинин дата файлдарын ишке алат. ОПЦИЯЛАР мындай:


Dum la sekva ensaluto ĝi uzos la retropaŝan reĝimon celitan por nesubtenataj grafikaj aparataroj.Experience 	 Кийинки жолу системага кирүү учурунда альтернативдик режим колдонулат. Ал колдоого ээ болбогон графикалык түзүмдөр үчүн жасалган.Experience


Fari fotaĵojn kaj videojn per via retkamerao, kun gajaj grafikaj efektoj 	 Шайыр графикалык эффекттерди колдонуп, веб-камера менен фотографияларды жана видеолорду жасоо


Parigite 	 Туташкан


Meznombro: 	 Орточо:


Nombro da transsaltoj: 	 Өткөрүлдү


Nova _dosierujo 	 Жаңы п_апка


nekonata aparatmetodo 	 аспап методу белгисиз


Ricevis neatenditan (ŝlosilan?) sekvencon '%s'. 	 Күтүүсүз (ачкыч?) удаалаштык алынды: "%s".


Kreas "%s" 	 "%s" жаратылууда


Eraro legante GConf bulean valoron '%s': %sOrientation 	 Ошибка чтения из GConf значения типа boolean: '%s': %s


L_egosignoj 	 _Эсбелгилер


Mi volas konduki vin en alian mondon. 	 Мен сиздерди башка бир дүйнөгө алып барууну каалап турам.


Limigi elŝutrapidecon 	 Жүктөө ылдамдыгын чектөө


Elekti aplikaĵon por video-DVDj 	 Аудио DVD үчүн иштеме тандоо


Fermi fenes_tron 	 Терезени _жабуу


AbiĝanoCountry 	 АбиджанCountry


Manilo 	 Манила


_Elekti avertsonon: 	 _Билдирүү үчүн үн танда:


Tekokomputilo Dell Inspiron 6xxx/8xxx 	 Dell Inspiron 6xxx/8xxx ноутбугу


Zomo je 4:1view-zoom-action 	 Масштаб 4:1view-zoom-action


Forĵetaĵujo preskaŭ plena 	 Резервуар толгонуна жакын калды


Montri atentigojn 	 Заряддын аздыгын билдирүү


Provizantoproxy method 	 Провайдерproxy method


Atingo al dosiero: 	 Файлга кирүү:


Kiruna 	 Кируна


Bezoni ĉifradon 	 Шифрлөөнү талап кылуу


Ne eblas krei provizoran dosierujon uzante la ŝablonon %s 	 %s шаблонун колдонуп убактылуу жаңы папка ачылган жок


Montri la paĝon de la artisto sur Last.fm 	 Last.fm сайтынан аткаруучу тууралуу бетти ачуу


ne eblis trovi la aron de ekranaj grandoj 	 экрандын өлчөмдөрүнүн диапазонун алуудагы ката


Cirila 	 Кириллица


(Antaŭa ago-historio) 	 (Предыдущая история изменений)


Restaŭru la aktualan _laborkadron 	 _Учурдагы иш столунда калыбына келтирүү


Vido 	 Кароо


+{0} dB 	 {0} күн


Ne gravas." 	 Не мааниси бар" деп койду.


Aldoni al la preferataj aplikaĵoj 	 Тандалмага кошуу


Sistemaj iloj 	 Системалык аспаптар


Pordo %d ne povis asocii sin kun %s:%s(%s) 	 %d портун %sден ачуу мүмкүн болбоду: %s (%s)


Ne eblis krei "filesink"-kromprogramon 	 «filesink» кеңейтүүсүн түзүү мүмкүн эмес


Albumo: 	 Альбом


Eraro (%s) dum konvertado de datumoj por ido. Ignoranta. 	 Тукум (child) берилиштерин конвертация катасы (%s), калтырылды.


Neatendita EOF en arĥivo 	 Архивде күтүлбөгөн жерде файлдын соңу бар


Ĝisdatigoj 	 Жаңылоолору


Sentitole 	 Атсыз


Fari ekrankopion 	 Экран сүрөттөрүн "Сүрөттөр" каталогуна жазуу


TurkmenujoAshgabatAsgabat 	 ТүркмөнстанAshgabatAsgabat


Ecoj 	 Өзгөчөлүктөр


Adresa agordo senvalidiĝis 	 IP конфигурациясынын убакыты өтүп кеткен


Malfermi dosieron 	 Файлды ачуу


Reprovu kiel %s 	 %s болуп кайталоо


Vi povas elekti ĉu publikigi aŭ anonimigi vian nomon de uzanto. 	 Атыңызды ачык же анонимдүү кылуу - сиздин чечимиңиз.


Muziko 	 Музыка


La loko de la panelo laŭlonge de la x-akso. Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas en ne-malfaldita reĝimo. En malfaldita reĝimo ĉi tiu ŝlosilo estas ignorata kaj la panelo estas lokita je la ekrana rando specifite per la orientation-ŝlosilo. 	 Панелдин X огу боюнча жайгашуусу. Бул маани кеңейтилбеген режимде гана иштейт. Кеңейтилген режимде бул маани эске алынбайт жана багыт ачкычынын маанисине жараша, панель экрандын четинде жайгаштырылат.


Minimumebalance 	 Минимумbalance


Ludi (aŭ ludi/paŭzigi) 	 Ойнотуу (же ойнотуу/пауза)


La bateria nivelo sub kiu la baterio estas vidigata ruĝa. Ankaŭ la valoro je kiu la averto pri malaltnivela baterio estas vidigata. 	 Бул мааниден азайган учурда кызыл түс менен чагылдырылуучу батарея деңгээли. Ошондой эле, батарея зарядынын деңгээли төмөн жөнүндөгү эскертүү берүү мааниси.


SEK 	 СЕК


Arabic 	 Араб


_Orientiĝo: 	 _Турган жагы:


"Malfacila edzo; ne eblas." 	 "Жолдошу татаал киши, мүмкүн эмес."


_Forigi koloronpalette-editor-action 	 Түстү ө_чүрүүpalette-editor-action


De %s, %s 	 Автору %s, %s


Ofte aŭskultitaj kantoj dum la pasinta semajno 	 Акыркы жумадагы көп уккан ырлар


WesterlandThüringen 	 ВестерландThüringen


{0} tago 	 {0} артка


La uzo de ĉi tiu ŝlosilo arkaiĝis en GNOMO 2.6 favore al la 'format'-ŝlosilo. La skemo estas konservata por kongrueco kun pli malnovaj versioj. 	 Бул ачкычты GNOMEдун 2.6 версиясында колдонуу сунушталбайт. Анын ордуна "формат" ачкычын колдонуу туура. Бул ачкыч мурдагы версиялар менен дал келүү максатында гана калтырылган.


Tatara 	 Татар тили


Akiras novajn kantojn por {0}. 	 {0} үчүн ырлар жүктөлүүдө


Transsalti al loko 	 Позицияны табуу


Ekrana ŝloso 	 Экран сүрөтү


_Vidi 	 _Көрүнүш


Logitech Cordless Desktop (alternativa opcio) 	 Logitech Cordless Desktop (альтернативдик вариант)


Enmetantoj 	 Жооптуу котормочулар


_Ĝisdatigi 	 _Жаңылоо


Montru la horizontalan baterion 	 Горизонталдык батареяны көрсөтүү


eligo %s ne havas la samajn parametrojn kiel alia klonita eligo: ekzistanta reĝimo = %d, nova reĝimo = %d ekzistantaj koordinatoj = (%d, %d), novaj koordinatoj = (%d, %d) ekzistanta rotacio = %s, nova rotacio = %s 	 %s чыгуусу, клондонгон башка чыгуунун параметрлерине туура келбейт: учурдагы режим = %d, жаңы режим = %d учурдагы координата = (%d, %d), жаңы координата = (%d, %d) учурдагы тегеретүү = %s, жаңы тегеретүү = %s


Plurmedia ludilo 	 Медиаойнотуучу


Malelekti ĉiujn kantojn 	 Белгилөөлөрдү баардык жолчолордон алып таштоо


--Longa ligo-- 	 --Узун шилтеме--


Chinandega 	 Чинандега


Kolekto 	 каякта


Pola 	 Польша


_Skali bildon...filters-action 	 _Сүрөт өлчөмү...filters-action


lernilo 	 вводное руководство


Laste ĝisdatigite: 	 Акыркы жаңыртуу:


Demetebla datumportilo 	 Ажыратма сактама


Ni komencis vesperan lernejon por la infanoj. 	 Ошентип биз кечки мектеп ачууну ойлондук кечкисин балдарды окутуш үчүн.


Thai 	 Тайча


Grandoprogress 	 Өлчөмүprogress


Elporti VPN-konekton... 	 Жаңы туташуу кошуу


Montri informojn pri permesilo kaj eliri 	 Лицензия шарттарын көрсөтүү анан чыгуу


Montri en ŝlosa ekranonotifications 	 Экранды кулпулооnotifications


Agordi al 'vere' por uzi fulmon dum fotado 	 Эгер тандалса, анда сүрөт тартуу малында жарк этүүсү колдонулат


Peruĝo 	 Перуджа


Videbligo 	 Дисплей


Preteprinter state 	 Даярprinter state


Personaj preferoj kaj administraj agordoj 	 Өздүк жактыруулар жана административдик параметрлер


Uzi la valoron difinitan en red_value kiel tempo restanta por vidigi la avertan dialogon anstataŭ elcentaĵon. 	 red_value менен аныкталган маанини процент ордуна, эскертүүнү чагылдырууга калган убакыт мааниси катары колдонуу.


Miaj fotoj 	 Менин сүрөттөрүм


Casa GrandeCity in Arizona, United States 	 Каса-ГрандеCity in Arizona, United States


_Restarigu 	 _Түшүрүү


_Forigi modelonpatterns-action 	 Текстураны ө_чүрүүpatterns-action


Okcidenta Saharo 	 Батыш Сахара


Braziljo 	 Бразилия


Montri ĉiujn de la aplikaĵoj 	 Тиркемелер


Rango de rapideco laŭ ISO 	 Жарык сезгичтик


Neludanta 	 Эчтеке ойнотулган жок


Yoro 	 Йоро


_Opakeco: 	 _Тунуксуздук:


_Inversigiselect-action 	 _Тескерилетүүselect-action


bildujo 	 сүрөттөр


Piktogramo '%s' ne trovita 	 Сүрөтбелги табылбады


Konfirmi forigon de panelo 	 Подтверждать удаление панели


Propra _formato: 	 _Башка формат:


Enporti aŭdvidaĵojn al biblioteko 	 Медиатекада камтылгандарды импорттоо


Maldekstrumedisplay panel, rotation 	 Саат жэбесине каршыdisplay panel, rotation


Brazilportugala Sun-klavaro 	 Бразилиялык португал Sun алипкартасы


GNOME ekranoadministra sklavo 	 Баш ийген GNOME дисплей менеджери


Nevalida URL 	 Туура эмес дарек


Tavolotransform-type 	 Катtransform-type


Neniu ĝisdatigo planita 	 Пландалган жаңылоолор жок


Por eviti perdon de via laboro: • prokrastu vian tekkomputilon por savi energion, • ŝtopu vian tekkomputilon en eksterna kurento, aŭ • Konservu malfermitajn dokumentojn kaj elŝaltu vian tekkomputilon. 	 Жасаган ишиңизди жоготуп алуудан алдына алуу үчүн: • зарядды сактоо үчүн лэптопту токтото туруңуз, • лэптобуңузду тышкы ток булагына туташтырыңыз, же • ачылган документтериңизди сактап лэптобуңузду өчүрүңүз.


Pardonu! Ŝajnas, ke la sistema presilservo ne disponeblas. 	 Кечириңиз! Системалык басуу кызматы (CUPS) иштебеген сыяктуу.


Last.fm-stacio 	 Last.fm радиостанциясы


Fari nenion 	 Эч нерсе кылбоо


Kien venis tiu stupida fiŝo? 	 Бул башы айланган балык кайдан келди


Nord-Irlando 	 Түндүк Ирландия


_Paŭzo per framo: 	 _Кадр аралык убакыт:


Norda 	 Түндүк


Kreanto de torentoj transsaltas "%s": %s 	 Торрент жараткычы "%s" файлын өткөрүүдө: %s


Taskstato 	 Абалы


_Pri Paneloj 	 Панелдер _жөнүндө


BremertonCity in Washington, United States 	 БремертонCity in Washington, United States


Enhavo de fenestrolisto 	 Мазмуну


Krei... 	 _Түзүү...


Pasvorto estas bezonita por konekti al '%s'. 	 «%s» жерине туташыш үчүн сырсөз керек.


La operacio "{0}" ankoraŭ funkciadas. Ĉu vi volas haltigi ĝin? 	 «{0}» операциясы аткарылууда. Аны үзөсүзбү?


B_ildoimage-action 	 _Сүрөтimage-action


Alta kontrasto 	 Жогорку карама-каршылуулук


Duobligi ĉi tiun sondiskon 	 Бул үндүк дискти дубликаттоо


malplena DVD-disko 	 таза DVD диск


Programaraj fontoj... 	 _Программа булактары…


Mardo 	 Шейшемби


Donecko 	 Донецк


_Grandeco : 	 _Өлчөмү:


BLOKOJ 	 БЛОК


_Elekti 	 Тандоо


Nur unu modifilo --to-command estas permesata 	 --to-command опциясы бир эле жолу жазылыш керек


Limigi elŝutrapidecon 	 Жүктөө ылдамдыгын чектөө


_Flankabreto 	 _Каптал панель


Kodeko: 	 Кодеги:


Montru daton en helpindiko 	 Датаны сунуш сабында көрсөтүү


Ĝi malfermas novan fenestron en la aplikaĵo. 	 Тиркеменин жаңы терезесин ачат.


Forigi klavkombinon 	 Комбинацияны жоготуу


Enhavo malsamas 	 Мазмундары окшобойт


Ĝ_enro 	 _Жанр


%s estas malkorekta grando (%s != %s + %s) 	 %s көлөмү туура эмес (%s != %s + %s)


Tabulludoj 	 Такта оюндары


KoloroStock label 	 _ТүсStock label


Ĉu televido? 	 Сыналгы?


Mineral WellsCity in Texas, United States 	 Минерал-УэлсCity in Texas, United States


Forviŝi lastajn dokumentojn 	 Соңку иш кагаздарды тазалоо


Lanĉi Banŝion Plurmedian ludilon 	 Banshee медиаойнотуучусу


montri dosieron aŭ arĥivajn nomojn post transformigo 	 алмаштыруудан кийин файлдын же архивдин аттарын көрсөтөт


_Konektite 	 Ток булагына туташканда


Japana Sun-klavaro 	 Япон Sun алипкартасы


Bonvolu raporti cimon kun ĉi tiu eraro: {0} 	 Өтүнүч, {0} бул ката тууралуу кабарлаңыз


Ne povis montri helpdokumenton 	 Жардам документин чагылдырууга болбоду


Simpla menu-redaktilo %s 	 %s жөнөкөй меню редактору


Specifas la nombron de bilderoj videblaj kiam la panel estas aŭtomate kaŝata en angulon. Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas se la auto_hide ŝlosilo estas vera. 	 Панель автоматтык түрдө экрандын сыртына жашырылган учурда, көрүнө калган пикселдердин саны. Бул auto_hide ачкычы орнотулган учурда гана мааниге ээ.


Album-artista ordigordo: 	 Альбом а_ткаруучуларын иреттөө тартиби:


Malfermi ligil_on 	 _Шилтеме ачуу


Ne trovis dosieron 	 Файлдын орнотулушу


_Hejmo 	 _Үйдүк папка


Malfermi per 	 Башка менен ачуу


DefaŭltigiGhostScript 	 Абалкы принтерлерGhostScript


Ludante 	 аткарылды


Speco 	 Түр


Protokoldosierujo %s ne ekzistas aŭ ne estas dosierujo. 	 %s - журнал каталогу жок же ал каталог эмес.


Eraro dum kompilado de regula esprimo "%s". 	 "%s" регулярдык туюнтмасын компиляциялоо катасы.


Kopii lokon 	 Даректи копиялоо


Brita Kolumbio 	 Британская Колумбия


kontroli pax-ŝlosilojn 	 контролдоо үчүн pax ачкыч сөздөрү


Solida k_oloro 	 Түм менен _боёо


Installable OptionsPrinter Option Group 	 Барак параметрлериInstallable OptionsPrinter Option Group


Kiam energio estas _kritike malgranda 	 Батареянын кубаттуулугу _критикалык азайганда


Vertikala koordinato de la panelo, kun 0 ĉe la malsupra rando de la ekrano. 	 Экрандын төмөн жагынан эсептелген панелдин Y координатасы


_Refari alinomadon 	 Ат өзгөртүүнү _кайталоо


4 minutoj 	 5 мүнөт


Ĉiuj podkastoj ({0}) 	 Баардык подкасттар ({0})


_FTP-prokurilo 	 _FTP проксиси


Jazdoزابل 	 Йездزابل


Reagordi ĉiujn agordojn de la iloj 	 Баардык аспап параметрлерин түшүрүү


Fuŝa 'dumpdir': neniam uzata 'X' 	 Кошулуучу папка бузук: 'X' эч колдонулган жок


Elekto 	 Тандоо


ESPRIMO 	 СҮЙЛӨМ


Eraro dum legado de ido: %s. 	 Тукумдан (child) окуу катасы: %s.


Norvega (bokmål) 	 Норвегия бокмал тили


Rulu Aplikaĵon 	 Программа иштетүү


Nomo de _loko: 	 _Жайгашкан жердин аталышы:


Sekcio 	 Бөлүк


Sistemlingvo 	 Системалык тил


Indikas ĉu la horloĝo tiktakias 	 Учурда таймер иштеп жатабы


Pliaj sugestoj 	 Дагы сунуштар


Azerbajĝana 	 Азербайжанча


Lasttempaj 	 Жакындагылар


Krime-tatara 	 Крым-татар тили


Rendevuojn 	 Жолугуулар


Virtuala memoro 	 Виртуалдык эси


presilo 	 принтер


OrenburgПенза 	 ОренбургПенза


_Nomo de la fiŝo: 	 Балыктын _аты:


Ŝ_losu ekranon 	 Экранды _кулпулоо


Forviŝi 	 _Тазалоо


Aktiva teksto 	 Активдүү текст


Forviŝi lastajn dokumentojn... 	 Жакында колдонулган документтерди тазалоо


Formularo de kontakto 	 Байланыш Формасы


Dokumentujo 	 Иш кагаздар


(Ridado) 	 (Каткырык)


Amarillo 	 Амарилло


_Nova...image-action 	 _Жаңы...image-action


Enŝalti _reton 	 _Тармакты күйгүзүү


Defaŭlta spaco 	 Стандарттык


Poŝtkesta monitoro 	 Байкалуучу процессор


Puzloj kaj logikaj ludoj 	 Логика жана баш катыруучу ойюндары


Musagordoj 	 Киргизүү булактарынын параметрлери


Laborkadroj 	 Иш орундары


Montri detalajn versian kaj konfiguran agordaron 	 Иштеменин нускасы жана конфигурациясы тууралуу көбүрөөк билүү


Konektaj _informoj 	 Туташтыруу жөнүндө _маалымат


Specifas la dosieron uzatan por la fonan bildon. Se la bildo entenas alfa-kanalon, ĝi estas komponita sur la labortabla fona bildo. 	 Фондук сүрөттөлүш катары колдонулуучу файлдын атын көрсөтөт. Эгерде, анда альфа-канал болсо, анда иш столунун сүрөттөлүшүнүн тунук жерлеринде аны менен композицияланат.


PAKAĴO 	 ПАКЕТ


Alta kontrasto 	 Жогорку карама-каршылуулук


Malpeza neĝo 	 Анча чоң эмес кар


Kolekto: 	 Шарты:


Starti per larĝa reĝimo 	 Жазы калыптуу режиминде жүргүзүү


devigi NOMOn kiel grupon por aldonataj dosieroj 	 кошулган файлдардын группасын АТЫ деп кой


Larĝo 	 Туурасы


Ne eblis enporti KDn 	 Дискти импорттоо мүмкүн эмес


finas per 	 заканчивается на


Senkosta 	 Бекер


Subscribe 	 Жазылуу


Ŝanĝis staton de "%1$s" al "%2$s" 	 «%1$s» абалы «%2$s» абалына өзгөрүлдү


MP3 (LAME-kodilo) 	 MP3 (LAME коддогучу)


Sendi voĉregistrojn 	 үзүндүлөрдү кошуу


Kunteksta panelo 	 Улантуу


Emfazi lanĉilojn, kiam muso supras 	 Подсвечивать кнопки при наведении мыши


Tutan Tagon 	 Толук күн бою


Uzanto-menuo 	 Колдонуучунун менюсу


La URI kiu identigas la dokumenton 	 Документти чагылдырган URI


Montri liston de konataj _aplikaĵoj 	 _Белгилүү иштемелер тизмесин көрсөтүү


Disponebla 	 Жеткиликтүү


^Provi Xubuntu sen instalado 	 ^Xubuntu орнотпой иштеп көрүү


Bild-opcioj 	 Сүрөт параметрлери


Mokŝa 	 Мокшача


Mi pasis de komputila nerdo vivanta ĉe skribotablo al la tipo de ulo, kiu biciklas ĝis la laborejo -- 	 Компьютерден башы чыкпаган окумуш сөрөйдөн жумушка ыракат алуу үчүн велосипед айдаган


Profesiulo estas iu, kiu havas kombinaĵon de kompetento, konfido kaj kredo. 	 Профессионал деп өзүнүн бир шыгы, өзүнө болгон ишеними жана келечеке ишеничи болгон айкалыштыкты камтыган адам.


_Soneligtipo: 	 _Аудиочыгыштын түрү:


La uzo de ĉi tiu ŝlosilo estis evitinda ekde GNOMO 2.28 favore al la uzo de horzonoj. La skemo estas retenita por kongrueco kun pli malnovaj versioj. 	 Бул ачкычты GNOMEдун 2.6 версиясында колдонуу сунушталбайт. Анын ордуна "формат" ачкычын колдонуу туура. Бул ачкыч мурдагы версиялар менен дал келүү максатында гана калтырылган.


_Angulo: 	 _Бурч:


Sekurecoproxy method 	 Коопсуздукproxy method


_Fonkoloro: 	 _Фондүн түсү:


peti konfirmon por ĉiu ago 	 ар ишти аткарууга макулдук сурап тур


Deloki tavolon 	 Кат жылышы


Se vera, montru sekundojn en tempo. 	 Эгер бул орнотулса, секунду көрсөтүлөт.


Krei virtualan aparaton 	 Виртуалдык түзүм түзүү


Aplikaĵoj netaŭgaj por aliaj kategorioj 	 Башка категорияларга кирбеген тиркемелер


Fenestra Naviga Aplikaĵeta Fabrikejo 	 Терезелер ортосундагы навигацияны уюштуруу апплеттеринин фабрикасы


Elekti seancon 	 Сеансты которуу


arĥivo estas serĉebla 	 Архивдин ичиндегилерди издесе болот


Ĝisdatigante... 	 Жаңыруу жүрүп жатат...


La optika fotokonduktilo apudas al fino de vivo 	 Фоторезистор жакында иштен чыгат


Fontsendi sen konsideri proporcion 	 Рейтингин эсепке албай таратуу


Sud-Koreujo 	 Түштүк Корея


Trov_i aldonendan eron al panelo: 	 Панелге кошуу үчүн _элемент табуу:


Centra panelo sur x-akso 	 Панелди X огу боюнча борборлоштуруу


Apartigilo 	 Бөлгүч


Aparato 	 Түзүм


Traduko 	 Котормо


Redakti lokon 	 Жайгашкан жерди оңдоо


Empatio ret-mesaĝado 	 Empathy билдирүүлөрдү алмашуу программасы


Transsaltoj 	 өткөрүлдү


Germanujo 	 Германия


Klaku por kaŝi la kalendaron 	 Айдын календарын көрүү үчүн, чертиңиз


Laŭteco de mikrofono 	 Микрофондун бийиктиги


Polujo 	 Польша


Filmoj 	 Режим


Forigi ĉiujn kantojn el la dosiersistema vico 	 Ойнотуу катарын тазалоо


URL de Fluo: 	 Дареги:


Personaj agordoj 	 Өздүк жактыруулар


Malfermi _lokon... 	 Жайгашкан жерин _ачуу...


Angla klavaro 	 Англис алипкартасы


de %s 	 аткаруучусу %s,


_Serĉi: 	 _Издөө:


Sveda Sun-USB-klavaro 	 Швед Sun USB алипкартасы


GeneralPrinter Option Group 	 БагытыGeneralPrinter Option Group


Nekonate 	 Белгисиз


Oficejo 	 Офис


print job 	 Алмаштырылган портретprint job


_Forigi legosignon 	 _Эсбелгини жоготуу


Montri semajnajn numerojn en la kalendaro 	 Календарда жуманын катар номурун көрсөтүү


Forviŝi 	 _Тазалоо


Orienta - Sudorienta 	 Чыгыш - Түштүк-чыгыш


La orientado de la panelo. Eblaj valoroj estas "supre", "funde", "maldekstre", "dekstre". En malfaldita reĝimo la ŝlosilo specifas sur kiu ekrana rando la panelo troviĝas. En ne-malfaldita modo la diferenco inter "supre" kaj "funde" malpli gravas - ambaŭ ili indikas ke ĉi tio estas horizontala panelo - sed tamen donas utilan indikon kiel kelkaj panelobjektoj kondutu. Ekzemple, sur "supra" panelo menubutono spruĉas sian menuon malsupre de la panelo, kontraste kun "funda" panelo kie la menuo spruĉiĝas supre de la panelo. 	 Панелдин жайгашуу багыты (ориентациясы). Мүмкүн болгон маанилери: "top", "bottom", "left", "right". Кеңейтилен режимде бул маани панелди экрандын кайсы четине жайгаштырууну аныктайт. Кеңейтилбеген режимде "top" менен "bottom" ортосунда айырманын мааниси аз - эки маани тең анын горизонталдык экендигин аныктайт, бирок панелдеги объектердин жүрүш-турушунун кээ бир аспектилерине таасир этет. Мисалы, "top" мааниси учурунда суурулма менюлар төмөн багытталса, ал эми "bottom" учурунда жогору багытталат.


Francsvisa 	 Швейцариялык француз тили


Elekti 	 _Тандоо


Nekonata modelo 	 Белгисиз модель


Nombra formato: 	 Сандардын форматы


Mi diris: "Ne, mi volas preni ĉi tiun virinon." 	 Мен, "жок, мен бул айымды алып кетем" дедим.


Supranivela panelo enhavanta objekton 	 Панель верхнего уровня, содержащая объект


Fermi sen konservo 	 Сактоосуз жабуу


Aparatoj 	 Аспаптын аты


Panela orientiĝo 	 Панелдин багыты


paĝo 1 	 1-барак


Vidaj Pepoj 	 Көрүнөө эскертүүлөр


Enporti ludlistojn 	 Ойнотуучу тизмени экспорттоо


Puerto Cabezas 	 Пуэрто-Кабезас


Videodistingivo 	 Видеонун чечими


Hispana 	 Испанча


_Kuntekstocontext-action 	 _Контекстcontext-action


Pasivumigi 	 Уктоо режими


neniu el la konservitaj vidigaj agordaroj kongruas al la aktuala agordaro 	 дисплейдин сакталган конфигурацияларынын ичинен бири да учурдагыга дал келбейт


Cold Bay 	 Колд-Бей


_Dekoracioplug-in-action 	 _Декорацияplug-in-action


Filt_riloj 	 Ф_ильтрлер


Malfermi _per 	 Башка _программадан ачуу


Sablo 	 Кумдуу бороон


Nur krei fenestrojn por eksplicite specifitaj URI-ojn. 	 Ачык берилген даректер (URI) үчүн гана терезелерди жаратуу.


Ne eblis krei "audioresample"-kromprogramon 	 «audioconvert»·кеңейтүүсүн түзүү болбой калды


{0}de{1} {2} 	 {0} аткарылууда {1} {2}


Kial mi devus krei konton? 	 Эмне үчүн эсеп түзүшүм керек?


Helpsistemo 	 Жардам системасы


Paŭzigite 	 _Пауза


Laŭ dato de aliro 	 Кайрылган дата боюнча


Malfermi torenton el URL 	 URL'ден торрентти ачуу


Montras la klavara stato kiam uzfaciligiloj estas uzataj. 	 Атайын мүкүнчүлүктөр колдонулганда, алиптергич абалын көрсөтөт.


Miksi laŭ _takso 	 _Ырларды баш аламан тартипте


Rolo-ludoj 	 Ролдук оюндар


Nova 	 Жаңы


K_oloro: 	 _Түс:


Krei novan dosieron en la difinita dosierujo 	 Берилген каталогдо жаңы файл түзүү


Bildkontrasto 	 Карама-каршылыктуулук


Kopii agordojn 	 Параметрлерди көчүрүү


Formo 	 Форма


Klaku por kaŝi viajn rendevuojn kaj taskojn 	 Өзүңүздүн жолугууларыңызды жана маселелериңизди көрүү үчүн, чертиңиз


Komerca kvalitperda sonformato kun altkvalita eligo je malpligranda dosiergrando ol MP3. 96 kbps WMA egalas al 128 kbps MP3. 	 Эркин эмес формат кысууда жоготуулар менен, жогорку сапатты камсыздандыруучу көлөмү учурунда файл азырак MP3 кысуу учуруна караганда. WMA файлынын агымдык ылдамдыгы 96 Кбит/с эквилант MP3 файылынын 128 Кбит/секундук ылдамдыгына


_Paŭzo per framo: 	 _Кадр аралык убакыт:


Nekonektiteprinter state 	 Өчүрүлгөнprinter state


Vidi malpli 	 Aзыраак көрүү


Super-Video-KD 	 Супервидео CD


Pozicio de la kursoro 	 Курсор оруну


Hodiaŭ 	 Бүгүн


Rumana 	 Румын тили


Bone 	 Жарайт


Conroe 	 Конро


S_endi videon al... 	 _Видео жөнөтүү...


Lanĉi kalkulilon 	 Калькуляторду иштетүү


Ĉiuj aplikaĵoj 	 Бүт тиркемелер


Per iom da kansukero, iom da urino kaj iom da aliaj aĵoj, kiujn mi ne konas. 	 Бул тазаланбаган пальма дарагынын шекери, бир аз заара жана дагы мен билбеген башка нерселер.


(surmetite) 	 (бириктирилген)


Restaŭru la aktualan _laborkadron 	 _Учурдагы иш столунда калыбына келтирүү


B_ildo 	 _Сүрөт


Piktogramo '%s' ne trovita 	 '%s' значогу табылган жок


_Aŭtomate kaŝiĝi 	 _Автожашыруу


Forigi regionon 	 Регионду алып таштоо


Instali minimuman virtualan maŝinon 	 Минималдык виртуалдык машинаны орнотуу


Viŝi la dosiersisteman vicon dum fermo 	 Программадан чыгууда ойнтуулар катарын тазалоо


Boise 	 Бойсе


jaro 	 жыл


Ne povis konservi dosieron "%1$s": %2$s 	 "%1$s" файлын сактоо мүмкүн болбоду: %2$s


Iloj por programado 	 Программа иштеп чыгуу аспаптары


Moduloj 	 Пакеттер


%s, sentita kiel %s 	 %s, %s сыяктуу сезилет


Fini _procezon 	 _Процессти аяктоо


Fiaskis malfermi la tempagordaron 	 Убакыт параметрлерин ачууга болбоду


Modulo 	 Пакет


Nekonata nomo de aplikaĵo 	 Белгисиз тиркеме аты


plurdekmiloj da homoj provas verki siajn 50-mil-vortajn romanojn de nulo dum 30 tagoj. 	 он миңдеген адамдар 50 000 сөздөн турган чыгарманы 30 күндүн ичинде башынан баштап жазганга аракет кылышат.


Elekti 	 Тандоо


Antaŭdifinitaj saĝaj ludlistoj 	 Даяр ыңгайлуу ойнотмо тизмелер


Ĉi tiu ŝlosilo specifas la programon rulendan por konfiguri la tempon. 	 Бул ачкыч убакытты орнотуу программасын аныктайт.


montri dosieron aŭ arĥivajn nomojn post transformigo 	 алмаштыруудан кийин файлдын же архивдин аттарын көрсөтөт


Anstataŭo de ĝi kaŭzas anstataŭigon de ĝia enhavo. 	 Алмаштырганда мазмун кайтадан жазылат.


Okcitana 	 Окситандык


Ĉiuj progr_amaroj 	 _Бардык программалар


Ruli aplikaĵon 	 Тиркемени жүргүзүү


Informo 	 Маалымат


Dum la pasintaj 7 tagoj 	 Акыркы 7 күн


Barejna dinaro 	 Бахрейн динары


Konekti al servilo 	 Серверге туташуу...


Neaktive 	 Активдүү эмес


Li zorgas pri monkolektado, solvas miajn disputojn. 	 Ал чынында акча табат, менин талаштарымды чечет.


Ĉu starti per larĝa reĝimo? 	 Жазы калыптуу режиминде жүргүзүү


_Nova fenestro 	 _Жаңы терезе


Butono 11 	 Клавиша 11


_Haltigi procezon 	 Процессти _токтотуу


Ne eblas malfermi adresaron 	 Bluetooth туташуу катасы


Río Grande 	 Рио-Гранде


Kompilita dato 	 Курулуу датасы


Enigfonto: 	 Киргизүү булагын төмөн жылдыруу


_Bruoundo-type 	 _Чууundo-type


_Seriokapto 	 С_ерия


MezeSize 	 ОрточоSize


Ligilo kopiita 	 Шилтеме көчүрүлдү


Aparato por uzi kameraon 	 Камера болуп колдонулуучу орнотмо


enmeti specialajn signojn %s 	 %s атайын символун кыстаруу


_Refari kopion 	 Копиялоону _кайталоо


Hakaĉina 	 Хакача


Silentigite 	 Үнү өчүрүлгөн


Oficejaj aplikaĵojPersonal settings 	 Офистик иштемелерPersonal settings


Utilaĵoj 	 Стандарттык иштемелер


Vortara manlibro 	 Сөздүк боюнча колдонмо


ĈEFA[.KROMA] 	 БАШКЫ[.КИЙИНК


Ĉu jam aktivas alia Transmission-seanco? 	 Transmission'дын дагы бир көчүрмөсү жүргүзүлдү беле?


Pelotas 	 Пелотас


New Braunfels 	 Нью-Браунфелс


Sisteminformojprogram 	 Системалык информацияprogram


Piktograma vido 	 Белги түрүндө көрүү


Sveda 	 Шведче


TorontoCity in Ontario, Canada 	 ТоронтоCity in Ontario, Canada


Eraro dum konservado de agordaro: %s 	 Конфигурацияны кабылдоо ишке ашпады: %s


Agordi ĉi tiun valoron al ĉiuj komponistoj 	 Бул жылды баардык жолчолорго коюу


nekonate 	 Белгисиз


Ludi la prezentadon 	 Ойнотуу


(neniu sugesto) 	 (эч кандай вариант жок)


Vladivostoka horzonoМагаданское времяRussia 	 Магаданское времяRussia


_Refari duobligon 	 Дубликаттоону _кайталоо


eraro dum la infromado de la aŭtentiga sistemo pri la ekrana xauth-akreditaĵoj: %s 	 дисплейдин xauth укуктары жөнүндө аутентификациялоо системасын кабарлоо катасы: %s


Agordi ĉi tiun valoron al ĉiuj grupoj 	 Бул бааны баардык жолчолорго берүү.


Butono Redakti 	 Баскычты оңдоо


Protekti vian komputilon kontraŭ malpermesa uzado1" (msgctxt: "panel:showusername 	 Компьютерди уруксаатсыз колдонуудан коргоо1" (msgctxt: "panel:showusername


_Aranĝi kombinitajn ekranojn 	 Чагылдырылган экрандар


Arĥiva okuma valoro %.*s estas for de intervalo %s; ni konsideras komplementon de du 	 Архивдин сегиздик системадагы мааниси болгон %.*s %s диапазонунун тышында; экилик системадагы терси алынды


Bildgrando 	 Сүрөт өлчөмү


Ne povis konverti '%s' de UTF-8 	 UTF-8 ден "%s" конвертацияланбады


Listo de fenestroj 	 Терезелер тизмеси


P_osedanto: 	 _Ээ:


Tempolimo de du_obla klako 	 Коштоп чертүү аралыгы


Mi ankaŭ konstatis, ke se oni vere volas, oni povas fari kion ajn dum 30 tagoj. 	 Менин көзүм жетти, эгер бир нерсени абдан катуу кааласаңыз, 30 күндүн ичинде ар нерсени ишке ашырсаңыз болот экен.


Bateria stato nekonata 	 Батарея абалы белгисиз


Retpoŝtadreso 	 Эл. почта дареги


Tuttage 	 Толук күн бою


grupado 	 Топтун радиосу


Tamen fermi 	 Баары бир чыгуу


Medio-speco 	 MIME тиби


Ĉiuj agordojcategory 	 Бардык параметрлерcategory


Hondo 	 Гондурас


Sekvu vian progreson per mezurindikilojn por ĉiuj lingvoj. 	 Көп тилдердеги прогрессиңизди жана көрсөткүчтөрүңүздү карап туруңуз.


Pasvorto 	 Сырсөз:


Malvalida datumar-formo 	 Берилиштердин форматы туура эмес


Ne eblas krei kodilan ĉenstablon: {0} 	 Кодировдук ковейер түзүү болбой калды


Kovrilo fermaMirrored 	 ЖабууMirrored


Ne eblas elserĉi na UID de uzanto %s 	 %s колдонуучусунун UID ин табууга болбоду


_Niveloj... 	 _Деңгээлдер...


Vi ne havas PackageKit. Pakaĵ-instalil-ligiloj postulas na PackageKit. 	 PackageKit орнотулган эмес. Пакетти орнотуу шилтемеси PackageKit ти керектейт.


Aldoni paletron 	 Палитра кошуу


Malplenigi _rubujon 	 _Себетти тазалоо


Kromprogramo de serĉo de fotoj 	 Сүрөттөрдү издөө плагини


Neniu URL estis specifita. 	 URL берилген эмес.


_Movi 	 _Ташуу


_Startigi 	 _Жүргүзүү


Adaptu bildon al panelo 	 Сүрөттөлүштүн өлчөмүн панелге тууралоо


_Titolo: 	 _Аталышы:


Neniam 	 эч качан


Klaku ĉi tie por kaŝi ĉiujn fenestrojn kaj montri la labortablon. 	 Бардык терезелерди жыйуу жана иш столун тазалоо үчүн ушуну чертиңиз


Makedona 	 Македон тили


AshevilleCity in North Carolina, United States 	 ЭшвилльCity in North Carolina, United States


oktobro 	 Тогуздун айы


Minimuma fenestrolista grando : 	 Терезелер тизмесинин минималдык өлчөмү


Serĉi dosierojn... 	 Файл издөө...


_Malfari kreon de ligilo 	 Шилтеме жасоону _жокко чыгаруу


Agordo de fenestrolisto 	 Терезелер тизмесинин ырастоолору


Tempo 	 Убакыты


Agordi musagordojn 	 Системанын параметрлери


Interreta tempo 	 Интернет убакыты


Novzelanda dolaro 	 Жаңы Зеландия доллары


Escanaba 	 Эсканоба


Ne eblis agordi %d kiel uzantoidentigo 	 Колдонуучунун идентификаторун %d катары орнотууга болбоду


Jes 	 Ооба


Manistee 	 Манисти


Agartalaआगरा 	 Агарталаआगरा


_Antaŭa paĝo 	 _Мурунку барак


Ŝargas {0}-n 	 {0} көчүрүлүүдө


Funela nubo 	 Куюн


GNOME-infrastrukturo 	 Инфраструктура GNOME


prokrastigi difinon de modif-horoj kaj permesoj de eltiritaj dosierujoj ĝis la fino de la eltirado 	 чыгарылган папкалардын колдонуу убакыттарын жана уруксаттарын чыгаруу иши бүткөндөн кийин коёт


_Surmeti %s 	 _Бириктирүү: %s


Aktualigi penikojnbrushes-action 	 Чачылар тизмесин жаңыртууbrushes-action


Aldoni unu minuton al tempo. 	 Бир мүнөткө алдыга.


La fiŝnomo 	 Балык аты


M_ontri nur la nunan laborspacon 	 _Учурдагы иш орунун гана көрсөтүү


Neniu baterio ĉeesta 	 Батарея жок


Obteni aktualan horon kaj daton 	 Учурдагы убакытты жана датаны чагылдырат


Ludi albumon 	 Аткарылды


La kalendaro, "%s", ne estis trovita en la servilo. 	 Бул серверде "%s" календарь табылган жок.


Kaŝi tenilojn 	 Туткаларды жашыруу


Nevidite 	 Көрбөгөн видеолор


Ruli programon en terminalo 	 Иштемени терминалда иштетүү


Carbondale 	 Карбондейл


_Agordoj 	 _Параметрлер


Ne povas konservi PID-dosieron %s: eble mankas diskoloko: %s 	 PID файлын жазууга болбоду %s: дискте бош орун жок болушу мүмкүн: %s


La panelo renkontis problemon dum ŝarganta "%s". 	 "%s" апплетин жүктөөдө проблема байкалды.


Agordojconfig-action 	 Ырастооconfig-action


Konstantino 	 Константина


Latrobe 	 Латроб


Ŝablonoj 	 Шаблондор


_Importi 	 Импорттоо


GNOME-kontribuantoj 	 GNOME жардамчылары


La horloĝo montras la nunajn horon kaj daton 	 Учурдагы убакытты жана датаны көрсөтөт


_Vakigitext-tool-action 	 _Тазалооtext-tool-action


Ŝi vokos vin poŝtelefone." 	 Ал сага телефон чалып турат" дедим.


Ko_mento: 	 _Комментарий:


Agordi sisteman horzonon fiaskis 	 Системанын убакыт зонасын орнотууга болбоду


Fabrikejo por la aplikaĵetoj rilataj al fenestronavigado 	 Терезелер ортосундагы навигацияны уюштуруу апплеттериниин фабрикасы


Aŭtomata hor_zono 	 Автоматтык түрдө


Webster City 	 Уэбстер Сити


Malrapida 	 Жай


_Legosignoj 	 _Чөп каттар


Sur_meti 	 _Кошуу


Fora ensaluto (konektas al %s...) 	 Аралыктан кирүү (%s менен туташуу…)


Treni ankron 	 Түйүндү ташуу


Detektiĝis neniu retkonekto. 	 Тармак менен кошулуу табылган жок.


Sistemagordoj 	 Системанын параметрлери


Altnivelaj detaloj 	 Кенен маалымат


Albu_ma ordigordo: 	 А_льбомдорду иреттөө тартиби:


Ĉu vi fartas malbone?" 	 Сенин эс акылың жайындабы деги?"


Fiŝo 	 Балык


Ĉesi je Proporcio (%s) 	 Токтотуу рейтинги (%s)


_Agordojproxy method 	 _Параметрлерproxy method


_Movi 	 _Ташуу


Bajtoj entute skribitaj 	 Жазылган жалпы байт


Aparatkapabloj ne estas subtenataj 	 Орнотмонун мүмкүнчүлүктөрү колдолбойт


Montri la _daton 	 _Датасын көрсөтүү


Westfield 	 Уэстфилд


Piktograma vido 	 Белги түрүндө көрүү


_Malfermi retklienton 	 Веб-клиентин _ачуу


Serĉi viajn podkastojn 	 Баардык подкасттарды жаңыртуу


enkonduko 	 введение


Bateria stato nekonata 	 Батарея абалы белгисиз


Interrompita 	 Токтоп калды


petita pozicio/grando por CRTC %d estas ekster la permesita limo: pozicio=(%d, %d), grando=(%d, %d), maksimumo=(%d, %d) 	 %d CRTC үчүн талап кылынган абалы же өлчөмү белгиленген чектен чыгып кетти: абалы=(%d, %d), өлчөмү=(%d, %d), максимуму=(%d, %d)


Ŝaltante 	 Которуу


Forigi de _biblioteko 	 _Медиатекадан жоготуу


Ĉu telegrafo? 	 Телеграф?


Aŭ uzi vian OpenID-on: 	 Или используйте OpenID:


Montri semajnajn numerojn en la kalendaro 	 Календарда жуманын катар номурун көрсөтүү


Helpaj teknologioj 	 Жардамчы технологиялар


Ne eblas ŝanĝi al unzanto 	 Колдонуучуну алмаштырууга болбоду


Mi ankaŭ rimarkis, ke dum mi komencis fari pliajn kaj pli malfacilajn 30-tagajn defiojn, mia memfido kreskis. 	 Дагы байкап көрсөм, 30 күндүк өзгөрүүлөрүм канчалык кыйыныраак болгон сайын, өзүмө ишеничим көбөйдү.


Nordo 	 Түндүк


%d Mb/s 	 %d Мб/с


La uzo de ĉi tiu ŝlosilo estis evitinda ekde GNOMO 2.6 favore al la 'format'-ŝlosilo. La skemo estas retenita por kongrueco kun pli malnovaj versioj. 	 Бул ачкычты GNOMEдун 2.6 версиясында колдонуу сунушталбайт. Анын ордуна "формат" ачкычын колдонуу туура. Бул ачкыч мурдагы версиялар менен дал келүү максатында гана калтырылган.


Ludi ĉiujn kantojn de albumo, poste hazarde elekti alian albumon 	 Бир альбомдогу ырларды аткарып, андан соң баш аламан тартипте кийинкисине өтүү


_DVD-menuo 	 _DVD менюсу


_Tutekrane 	 _Толук экран


B_ildgalerio 	 _Сүрөт галереясы


Abonagordoj 	 Дисктин ырастоолору


Jaro 	 Жыл боюнча


La tuta mondo sterniĝis antaŭ mi. 	 Мен үчүн бүткүл дүйнө ачылган.


_Nova ŝablono...templates-action 	 _Жаңы шаблон...templates-action


Agordoj de la panelo pri dato kaj horodisplay panel, rotation 	 Дата жана убакыт параметрлеринин панелиdisplay panel, rotation


Sauda Arabujo 	 Сауд Аравиясы


Fenestra Elektilo 	 Терезе тандагыч


Ne eblis krei ĉenstablon 	 Конвейер түзүүгө болбой калды


En/eliga eraro 	 Кириш/Чыгыш катасы


Albana 	 Албанча


Akiras novajn kantojn por {0}. 	 {0} үчүн ырлар жүктөлүүдө


Prizorgantoj 	 содержит


San Luis Obispo 	 Сан-Луис-Обиспо


Serĉi podkastojn 	 Баардык подкасттарды жаңыртуу


Reinstali 	 Кайтадан орнотуу


- Agordoj 	 Бардык параметрлер


Modif-tempo malsamas 	 Алмаштыруу убактылары окшошпойт


Kanal_nomo: 	 Канал _аты:


{0}-on trafis fatala eraro 	 Banshee менен иштөөдө ката келип чыкты


Eraro dum montrado de helpdokumenton 	 Жардам документин чагылдыруу катасы


_Montru tempon/elcenton: 	 Калган убакыт/процентти _көрсөтүү:


Plenumi indikitan agon (vidu sube), kiam atingi kontrolpunkton NUMERO 	 N текшерүү жерине жеткенде буларды (төмөндү карагыла) аткар


Montri ĉiujn serĉrezultoj por “%s” 	 “%s” үчүн бардык издөө жыйынтыктарын көрүү


Krei dosieron el indikita GRANDO 	 Көсөтүлгөн КӨЛӨМдө жаңы файл ач


Kipro 	 Кипр


La URI ‘%s’ ne povus esti sintakte analizita. 	 URI ‘%s’ ажыратылып окулган жок.


Agordilo de tempo 	 Убакытты орнотуу программасы


Alia 	 кийин


Renomigo de %s reen al %s 	 %s'тин атын кайра %s деп алмаштырды


dum listigo aŭ eltiro, listigi ĉiun dosierujon kiu ne kongruas al serĉ-kriterio 	 тизмелөө же чыгаруу учурунда издөө критериясына жатпаган папкаларды да тизмелейт


Prokrasti 	 Күтүү режими


Belga 	 Бельгия


Montri la grafikan tonregulilon 	 Графикалык эквалайзерди көрсөтүү


Monitoro por CPU-a frekvenca skalado 	 Процессордун жыштыгынын өзгөрүүсүнүн монитору


La ĉeesto ne malpliiĝu." 	 Сабакка катыш азайбашы керек."


Agordi novan aparaton 	 Жаңы түзүм орнотуу


Provizita de Debian 	 Debian тарабынан берилгендер


Por kontribui, vi ne bezonas profilon, sed ĝi povas esti utila 	 Салым кошуу үчүн профайл түзүү талап кылынбайт, бирок пайдалуу болмок


Montri semajnajn numerojn en la kalendaro. 	 Эгер бул орнотулса, календарда жуманын катар номуру көрсөтүлөт


Agordodosierujo: 	 _Параметрлер каталогу:


Malgrandegeview-size 	 Эң кичинекейview-size


La ĉeesto ne malpliiĝu." 	 Сабакка катыш азайбашы керек." дейт.


Akiri la aktualan horon kaj daton 	 Учурдагы убакытты жана датаны чагылдырат


Skribi elektitajn trakojn al sondisko 	 Тандалган жолчону үндүк дискке жазуу


Kazaĥa 	 Казак тили


P_rofiloj... 	 П_рофилдер…


Persa 	 Персче


Tebessa 	 Тебесса


GrandaSize 	 Чоң


Taskoj 	 Маселелер


Startigi torenton 	 Торрентти жүргүзүү


Agra 	 Агра


Ne eblas trovi adekvatan seancon de uzanto %s 	 %s колдонуучусунун тийиштүү сессиясы табылган жок


ne eblas generi disajn dosierojn por la ĉefeligujo, uzu la modifilon --file 	 кеңири(чоң) файлдарды стандарт чыгарууга жибералбайт, --file опциясын колдонуңуз


SIM-karto ne enmetita 	 SIM картасы орнотулган эмес


La petita paĝo ne estis trovita en dokumento '%s'. 	 Талап кылынган барак ‘%s’ документинен табылган жок.


Malrapidigaj klavoj 	 Чертмек баскычтары


Montri tiun helpon 	 Бул жардамчыны көрсөтүү


Beogrado 	 Белград


Dosieroj 	 Медиа файлдар


pritakso 	 рейтинги


Elektu ĉi tiun kampon por ruli la komandon en terminalfenestro. 	 Команданы терминал терезесинде аткаруу үчүн муну тандаңыз.


Brita Sun-USB-klavaro 	 Британиялык Sun USB алипкартасы


Paŭzigi kiam neaktive dum 	 Көрсөтүлгөн убакта жөн турса


Ŝi eliris el la aviadilo kaj parolis al la gazetaro, kvazaŭ ŝi estus veterano. 	 Ал учактан түшүп пресса менен мурдатан бери сүйлөшүп жүргөнсүп сүйлөштү.


Komando fiaskis kun stato %d 	 Команда %d статусу менен аткарылбай калды


Muzikludilo Banŝio 	 Музыкальный проигрыватель Banshee


Ĉiuj tavolojitem-set 	 Бүт каттарitem-set


New Bern 	 Нью-Берн


Malfermo malsukcesis. 	 Ачууда ката келип чыкты.


IPv6-adreso 	 IPv6 дарек


De uzanto: 	 Колдонуучуну:


Inĝenierado 	 Инженердик


Sudorienta 	 Түштүк-чыгыш


Nun okazas la enportado. Ĉu vi deziras haltigi ĝin? 	 Азыр файлдар импорттолууда. Бул роцессти токтолубу?


Forigi tavolmaskonundo-type 	 Маска катын өчүрүүundo-type


_Montri 	 _Көрсөтүү


Klavkombino por malfermi la "Montri aplikaĵoj" vidon de la aktivecoj superrigardo. 	 Тиркеме менюсун ачуу үчүн клавиштик айкалыш.


Montri veteron en la horloĝo 	 Саат апплетинде аба-ырайын көрсөтүү


Persona agordaro 	 Өзүмдүк параметрлер


Rondigi 	 Тегеректөө


Sonefektojnotifications 	 Үн эффектериnotifications


Ŝanĝi ripetreĝimon 	 Кайталоочу ойнотмо режимин алмаштыруу


Videblaj kolumnoj 	 Көрүнүүчү тилкелер


Tuŝplato 	 Сенсордук такта


Ne, ne, se mi volas mi povas diri "Mi estas verkisto". 	 Албетте эмесмин, бирок кааласам, "Мен жазуучумун" деп айтсам болот.


Aldoni aparaton 	 Түзүм кошуу


Kontrolilo por menuaj ŝanĝoj 	 Менюдагы өзгөрүлүүлөрдү байкоо


Elporti VPN-konekton... 	 Жаңы туташуу кошуу


IndonezujoWaktu Indonesia Bagian Barat 	 ИндонезияWaktu Indonesia Bagian Barat


Personaj agordoj 	 Жеке параметрлер


_Kunigi ĉion 	 Б_аарын бириктирүү


Dosiergrando: 	 Файлдын көлөмү:


*Tiu ĉi* tar apriorigas tion: 	 *Бул* tar алдынала мындай иштетилет:


Jakuta 	 Якуттук


_Antaŭa paĝo 	 _Мурунку барак


Pelilo 	 Драйверлер


malebligi citigon por signoj el ĈENO 	 STRING ичинде болгон тамгаларга ковычка кошпойт


Elektu kiel datumportiloj estu traktitaj 	 Сактама кантип иштетилүүсүн танда


Montri _flankan breton 	 Каптал панелин _көрсөтүү


{ $actionType } sendi kiam vi pretas 	 { $actionType }, даяр болгондо кошкула


La sistemo ne povas startigi novan ensalut-ekranon. 	 Система жаңы кирүү терезесин түзө албады.


Tiparoj 	 Шрифттер


Ĝ_isdatigu 	 _Жаңылоо


Konservi markojn kaj aliajn metadatumojn en subtenatajn aŭdvidajn dosierojn 	 Өзгөртүлгөн тегтерди жана метаберилиштерди түздөн-түз колдонулган форматта, файлга жаздыруу.


Ordigi laŭ proporci_o 	 _Рейтинги боюнча сорттоо


(neniu elektita) 	 боюнча тандалды


Montri piktogramon de Transmission en la s_ciiga zono 	 Transmission значогун _кабарландыруу аймагынан көрсөтүү


Aŭtomate 	 Авто


orkestestro 	 Аталышы


Unuo de _videbleco: 	 _Көрүнүү бирдиги:


_Fari fotaĵon 	 _Тартуу


Menuo de tavolojlayers-action 	 Каттар менюсуlayers-action


Torent-elŝutilo 	 Жүктөөлөр


West Point 	 Вест-Пойнт


Rendevuoj 	 Жолугуулар


Nekonata identigita kodada sistemo. 	 Коддо системасы таанылган жок


Namsos 	 Намсус


Natchez 	 Натчез


La ĉefa GNOME-a menuo 	 GNOME чөйрөсүнүн негизги менюсу


Viaj agordoj 	 Сиздин параметрлер


Ne eblis malfermi %s 	 %s ачуу иши оңунан чыкпады


%s: ne eblas ŝanĝi posedon al UID %lu, GID %lu 	 %s: Ээлик uid = %lu, gid = %lu деп алмашпай койду


Latva 	 Латвия тили


Aliaj 	 Калгандар


Rideto-retpaĝaro 	 Cheese веб-сайты


Enŝalti utilajn trajtojn por redaktoroj 	 Терүүчүлөр үчүн пайдалуу мүмкунчүлүктөрдү иштетүү


180 gradojMirroredPantallas en Espejo 	 180 градускаMirroredPantallas en Espejo


Komunumo 	 Коомчулук


Ĉefa ilobreto 	 Башкы аспап панели


Testo de faktorejo de Bonobo-aplikaĵeto 	 Bonobo тесттик апплеттери фабрикасы


_Aldoni al ludlisto 	 _Ойнотмо тизмесине кошуу


Oni uzu gestolingvon. 	 Силер жаңдоо тилин колдоносуздар.


_Nuligi 	 _Айынуу


Testo de Bonobo-aplikaĵeto 	 Bonobo тесттик апплети


Agordi enigan regilon 	 Кириш контроллерин ырастоо


_Agordi titolon… 	 Аталышын _коюу…


Supra Randa panelo 	 Жогорку четтик панель


Marto 	 Март


Germana Sun-klavaro 	 Немис Sun алипкартасы


Subtenataj ICC-profiloj 	 Колдоого ээ ICC профайлдары


Rusa Sun-klavaro 	 Орус Sun алипкартасы


Malfermi torenton el URL 	 URL'ден торрентти ачуу


Malkonektite 	 _Ажыратуу


Provizita de openSUSE 	 openSUSE тарабынан берилгендер


Daŭrigu tiel, registru denove <recordIcon></recordIcon> 	 Уланта бергиле, дагы жаздыргыла <recordIcon></recordIcon>


Ne eblas forigi ĉi tiun panelon 	 Бул панелди жоготуу ишке ашпады


Malfermitext-editor-action 	 Ачууtext-editor-action


Sed la homoj, kiuj konstruis tiun sunan kuirfornon, estas virinoj, nelegipovaj virinoj, kiuj fakte konstruas la plej altnivelan sunan kuirfornon. 	 Бирок ошол күн энергиясы менен иштеген мешти аялдар, сабатсыз аялдар, чынында эң мыкты күн мешин кургандар болуп саналат.


_Paĝo 	 _Барак


Portugala 	 Португалдык


Pli 	 Дагы


%s estas aldonita de via preferataj aplikaĵoj. 	 Cиздин тандалмаларыңызга %s кошулду.


Homer 	 Хомер


Malsukceso ŝargante bildan informon 	 Сүрөт маалыматын жүктөө оңунан чыкпады


Ni anstataŭigas %s por la nekonata dato-formo %s 	 Белгисиз %1$s дата форматынын ордуна %2$s коюлат


malplena Blu-radia disko 	 таза Blu-ray диск


Sistemaj agordoj 	 Системалык параметрлер


Se vi donas al ni kelkajn informojn pri vi, viaj sonregistraĵoj en Common Voice, estos pli utilaj por voĉrekoniloj kiuj uzas tiujn informojn por plibonigi la precizecon. 	 Өзүңөр жөнүндө маалымат берүү, сиз Common Voice'ко кошкон аудио берилиштин Үн Таануу машинесинин тактыгын арттырууга болгон пайдасын көбөйтөт.


Kreite 	 Жаратуучу


{0} ludas 	 {0} ойнотуулар


Lahoro 	 Лахор


Averto : La komando ŝajnas esti aktuale utila. Ĉar tiu estas aplikaĵeto por malmultaj uzoj, tial vi povas ne voli tion fari. Ni forte avertas vin kontraŭ la uzado de %s por ĉiu, kio farigas la aplikaĵeto uzeblan aŭ utilan. 	 ЭСКЕРТҮҮ: Бул команда чынында пайдалуу иш жасашы керек. Ал эч пайдасы жок апплет болгондуктан, сиз аны каалабашыңыз мүмкүн. Биз "%s аттуу балыкты" колдонуудан баш тартууңузду сунуштайбыз, себеби ал бул апплетти "практикалык" же пайдалуу кылат.


Ne ripeti ludliston 	 Ойнотуу тизмесин кайталабоо


Nur dissolvi 	 Өчүү гана


Retpoŝto: 	 Электронная почта:


Malvalida modif-tempo (nanosekundoj) 	 Алмашуу убагы туура эмес (нано-секундалары)


_Tiparo: 	 _Шрифт:


Sciencaj programoj 	 Илимий тиркемелер


Normaleuniversal access, contrast 	 Кадимки


Ekzemplo de Bakery. 	 Bakery мисалы.


Ujo: 	 Контейнер:


Marko 	 Радио тегдери


Laŭ kongrua a_rtisto 	 Учурдагы _аткаруучу


Jelonajfo 	 Йеллоунайф


Provizora dosiero "%1$s" ne povis esti konservita:%2$s 	 "%1$s" убактылуу файлын сактоо мүмкүн болбоду: %2$s


Popmuziko 	 Поп


Fora ensaluto 	 Аралыктан кирүү


30 sekundoj 	 30 секундда


Kongo, Respubliko de 	 Конго Республикасы


Aĉetebla 	 Акылуу программа жабдыктары


Skalibackground, style 	 Масштабbackground, style


Ŝlosi 	 Камалоо


Specifas la nombron de bilderoj videblaj kiam la panel estas aŭtomate kaŝata en angulon. Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas se la ŝlosilo auto_hide estas vera. 	 Панель автоматтык түрдө экрандын сыртына жашырылган учурда, көрүнө калган пикселдердин саны. Бул auto_hide ачкычы орнотулган учурда гана мааниге ээ.


Kalkulanta... 	 Эсептелүүдө...


Rulu '%s --help' por montri tutan liston de disponeblaj komandliniaj opcioj. 	 Командалык саптын мүмкүн болгон бардык параметрлерин көрүү үчүн "%s --help" командасын колдонуңуз.


Ne povas trovi GDM-uzanton '%s'. Eliras! 	 '%s' аттуу GDM колдонуучусу табылган жок. Кескин токтотулду!


Mesaĝoj 	 Билдирүүлөр


Last.fm-stacio 	 Last.fm радиостанциясы


Sensiveco 	 Сезгичтик


Malfermi la dosierujon kiu enhavas la elektitan eron 	 Учурда ойнотулуп жаткан жолчого өтүү


Listo de IID de aplikaĵetoj, ignorataj de la panelo. Tiel vi povas malpermesi ŝargadon aŭ montradon de kelkajn aplikaĵetoj en la menuo. Ekzemple, por elŝalti la mini-komandila aplikaĵeto aldoni 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' al la listo. La panelo devas esti restartata por efiki. 	 Список идентификаторов апплетов (IID), которые панель будет игнорировать. Таким образом можно запретить загрузку некоторых апплетов или их отображение в меню. Например, чтобы запретить апплет командной строки необходимо добавить строку "OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet" к этому списку. Для получения эффекта панель необходимо перезапустить.


Decidas kiam grupigi fenestrojn de la sama aplikaĵo en la fenestrolisto. Eblaj valoroj estas "neniam", "aŭtomate" kaj "ĉiam". 	 Терезелер тизмесинде бир иштеменин терезелерин топтоону аныктайт. Мүмкүн болгон маанилер "эч качан", "автоматтык" жана "дайыма".


Agordoj de la elektita aparato: 	 Тандалган түзүмдүн параметрлери:


BemidjiCity in Minnesota, United States 	 БемиджиCity in Minnesota, United States


montri tiun ĉi help-liston 	 Бул жардам тизмесин көрсөтөт


Startas 	 Жүргүзүлүүдө


Ŝalti inter malfermitaj fenestroj, uzante butonojn 	 Баскычтардын жардамы менен ачылган терезелерди алмаштыруу


8 minutoj 	 5 мүнөт


Sekretoj estis bezonitaj, sed ne provizitaj 	 Сырсөз талап кылынат, бирок берилген эмес


Kromprogramo de serĉo de fotoj 	 Сүрөттөрдү издөө плагини


1 minuto 	 1 мүнөттө


Refreŝigi hazardajn kantojn en la ludvico 	 Ойнотмо катарын тазалоо


Bloklisto "%s" ĝisdatigita kun %zu enskribigoj 	 "%s" бөгөт тизмеси %zu жазуу менен жаңыланды


Aktualigi 	 Жаңылоо


Montri fenestrojn de ĉ_iuj laborspacoj 	 _Бардык иш орундарынын терезелерин көрсөтүү


Rijado 	 Эр-Рияд


Administrado 	 Администрациялоо