Ne eblas malfermi labortablan dosieron %s por panellanĉilo %s%s 	 %2$s%3$s панелди иштетүү баскычы үчүн "%1$s" ачылбады


Miksi laŭ a_lbumo 	 Баш аламан тартипте _альбом


- Redakti .desktop dosierojn 	 - .desktop файлын оңдоо


Konfliktantaj densigaj modifiloj 	 Бирбирине келишпеген кысыштыруу опциялары берилди


%s estas aldonita de via preferataj aplikaĵoj. 	 Cиздин тандалмаларыңызга %s кошулду.


Vi devas esti strangulo aŭ elĵetito aŭ marĝenigito por veni al nia fakultato. 	 Сиз же окуй албай калган же окуудан чыгарылган шартта гана биздин колледжде иштөө үчүн келе аласыз.


Fil_mo 	 _Фильм


Starti minimumigite en sciiga zono 	 Түрүлгөн түрүндө кабарландыруу аймагынан жүргүзүү


90 minutoj 	 10 мүнөт


Detaloj de eraro 	 Ката тууралуу кененирээк


K_omando: 	 _Команда:


_Haltigi post fino 	 Аягына чыгып _токтоо


Aparatoj 	 Аспаптын аты


trakti disajn dosierojn ŝpareme 	 кеңири жайлашкан файлдарды эфектүү түрдө колго ал


Pensilvanio 	 Пенсильвания


ne eblis trovi la ekranajn rimedojn (CRTC-oj, eligaĵoj, reĝimoj) 	 экрандын ресурстарына жетүүгө болбоду (CRTC, чыгуусу, режимдери)


_Pri paneloj 	 Панелдер _жөнүндө


Pligrandigi la tekston 	 Тексттин өлчөмүн көбөйтүү


Erarkorektado provas ĉirkaŭiri problempartojn de disko, ekzemple surfacajn skrapaĵojn, sed konsiderinde malrapidigas la enportadon. 	 Каталарды издөө дискте болгон чийиктерди жана башка көйгөйлөрдү оңдойт, бирок жазууларды импорттоо ылдамдыгын бир кача төмөндөтөт.


Enporti al biblioteko 	 Медиатекага импорттоо


PAC-_dosiero 	 Бардык файл


Forigi de la teamo 	 Удалить из команды


Modifi la paletron per aldono aux forigo de signoj 	 Символдорду кошуу же алып салуу менен палитраны өзгөртүңүз


Alinomi teksttavolon 	 Текст катынын атын өзгөртүү


Blokoj de alŝuto 	 Тар. блоктору


Ne povis trovi la insignon de GNOME. 	 GNOME логотиби табылбады.


Kopias dosierojn 	 Файлдар копияланып жатат


%s/s 	 %s/с


Specifi dosieron, enhavanta konservitajn agordojn 	 Панелдин багытына көрсөтмө


_Reto 	 _Веб


_SOCKS-Gastigilo 	 _Socks хосту


Neniu torento elektita 	 Тандалган торренттер жок


Aldonu ĉi tiun lanĉilon al _labortablo 	 Бул иштетүү баскычын иш столуна кошуу


Loko de la dosiero 	 Файлдын орнотулушу


Pasvorto 	 Топтун сырсөзү


Ŝanĝospurilo havis %s%'d fontsendantojn kaj %'d elŝutantojn%s antaŭ %s 	 Трекерде %s%'d таратуучу жана %'d алуучу%s %s мурун болду


Nuligas elŝutojn 	 Жүктөөлөр токтотулду


Eraro dum montrado de helpdokumenton 	 Жардам документин чагылдыруу катасы


%s: enhavas kaŝmemoran dosierujan markon %s; %s 	 %s: мунун ичинде %s деген кэш-папка белгиси бар; %s


_Reprovi 	 _Кайталоо


ne eblis atribui CRTC-ojn al eligoj: %s 	 Чыгуу үчүн CRTC аныктоого болбоду: %s


Kopiu_ Horon 	 _Убакытты көчүрүү


Hejmdosierujokeybinding 	 Өзүмдүк каталогkeybinding


Rogers 	 Роджерс


Jakutska horzonoВладивостокское времяRussia 	 Владивостокское времяRussia


Registri videon 	 Видео жазуу


Uzante akumulatoran energion 	 Батареяны колдонуу


Ko_mento: 	 Ко_мментарий:


Malfari la lastan agon 	 Акыркы аракетти жокко чыгаруу


Per subtekstoj ili povas atingi pli grandan spektantaron kaj pli altan rangon je retserĉilo. 	 Субтитрлер аларга кеңири аудиторияга жетүү мүмкүнчүлүгүн берип жана алар издөө системаларында мыкты рейтинге ээ болушат.


Lega kontrol-punkto %u 	 Окуунун текшерүү жери: %u


Modera pluvo 	 Орточо жаан


Ĉu vi iam volis verki romanon? Ĉiunovembre, 	 Жашооңузда бир көркөм кара сөз жазгыңыз келди беле? Ар жылы ноябрда,


Moriarty 	 Мориарти


Grando 	 Өлчөм


Kabulo 	 Кабул


Mahla 	 Дивехи тили


Uzbeka (cirila) 	 Өзбек тили (кириллица)


neniu el la elektitaj reĝimoj estas kongrua al la eblaj reĝimoj: %srequested", "minimummaximum 	 тандалган бир дагы режим, уруксат болгон режимге туура келбейт: %srequested", "minimummaximum


Ne troveblas la komando por ruli 	 Иштетүү үчүн команда табылбады


Fari bildon de la ekrano 	 Экрандын сүрөтүн алуу


Fontoj 	 Булактар


Malmulte da inko 	 Тонер аз


Rekomendoj de Last.fm 	 Last.fm радиостанциясы


Hebrea klavaro 	 Иврит алипкартасы


^Provi Ubuntu Netbook sen instalado 	 ^Ubuntu Netbook орнотпой иштеп көрүү


Libroj 	 _Китеп белгилер


_Agordaradresoprinter state 	 Конфигурацияprinter state


%.2f mbar 	 %.2f мбар


Sen eraroj 	 Каталары жок


Exeter 	 Эксетер


Elsaluti... 	 Сеансты аяктоо…


bloko %s: ** Bloko de NULOj ** 	 блок %s: ** нөлдөр болгон блок **


Iu ajn 	 Каалаган


Elsaluti %s...1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 Сессияны аяктоо1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


Formoj 	 форматы


Lanĉi retpoŝtilon 	 Электрондук почто клиентин иштетүү


Agordoj... 	 Параметрлер...


Malmulta inkpulvora provizomarker 	 Маркер жакында бүтөтmarker


Aldoni novan presilon 	 Жаңы принтер кошуу


Montri la paĝon de ĉi tiu kanto sur Last.fm 	 Бул композициянын Last.fm радиостанциясындагы веб-бетине кирүү


Dosierujo: 	 Папка:


Plej alta poentaro 	 Бийигирээк


Tion ni nomas botelkolo. 	 Ошол мүмкүнчүлүгү бизге эң чоң кыйындык.


Daŭrigi 	 Улантуу


Ordigi laŭ gran_do 	 Ө_лчөмү боюнча сорттоо


Permaneproxy method 	 Өз алдынчаproxy method


Yakutat 	 Якутат


Daŭrigi 	 Улантуу


Dekstrumedisplay panel, rotation 	 Саат жэбеси боюнчаdisplay panel, rotation


Iri al sekvonta vizitita loko 	 Барган даректин кийинкисине өтүү


Nova klavkombino... 	 Комбинация орнотулган эмес


Kiel ni ŝanĝis tiujn virinojn en ses monatoj? 	 Алты ай ичинде, бул аялдар кандай өзгөрүштү?


Lokoj 	 Жайгашкан жерлери


Ne eblas malfermi seancon 	 Колдонуучу сессияны которо албайт.


Ĉifrado-eraro 	 Шифрлоо катасы


Vira 	 Эркек


Agordoj... 	 Ырастоолор…


_Tutekrano 	 _Толук экран


Klavo por elekti 3-an nivelon 	 3-чү денгээлди тандоо баскычы


Kreska grando 	 Өлчөмү менен өсүү тартибинде


Hispana Sun-klavaro 	 Испан Sun алипкартасы


_Reŝargi 	 _Жаңыртуу


Laŭ grando 	 Өлчөм боюнча


Rapide 	 Тез


Brazilportugala klavaro 	 Бразилиялык Португалия алипкартасы


Propono de lingvo 	 Тил талап кылуу


Aligrandigas la fenestron. 	 Терезе өлчөмүн өзгөртөт.


Interna eraro 	 Ички ката


Bild_dosiero: 	 Сүрөт _файлы:


Norda - Nordorienta 	 Түндүк - Түндүк-чыгыш


Agordi al 'vera' por montri la rubandan tekston. 	 Бул параметр тексттик баннерди чагылдырууну башкарат


Elekti kongruajn elementojn 	 Шаблон боюнча тандоо


Maŝhadoمسجد سلیمان 	 Машхадمسجد سلیمان


%l:%M %p 	 непрозрачный


Poŝtkesta monitoro 	 Байкалуучу процессор


_Forigi vojonvectors-action 	 Контурду ө_чүрүүvectors-action


Bildtipoundo-type 	 Сүрөт түрү


Rapida 	 Тез


ĈelabinskЧита 	 Чита


Se vera, la ŝlosilo custom_icon estas uzata kiel akomoda piktogramo por la butono. Se falsa, la ŝlosilo custom_icon estas ignorata. Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas se la ŝlosilo object_type estas "menu-object- aŭ "drawer-object" 	 Если этот ключ установлен, то значение из ключа custom_icon используется как пользовательский значок для кнопки. Если не установлен, то значение ключа custom_icon будет проигнорировано. Этот параметр имеет смысл, только если ключ object_type содержит значение "menu-object" или "drawer-object".


Silentigi 	 Үндү өчүрүү


Ne povis malfermi la dosierujon kun kapbildoj: %s 	 Башсап сүрөттөлүштөрүн камтыган бул каталогду ачууда ката пайда болду: %s


Laste transsaltite 	 Акыркы жолу өткөрүлдү


Fari ekrankopion de fenestro 	 Терезе сүрөттөрүн "Сүрөттөр" каталогуна жазуу


_Sciigi kiam akumulatoro estos plene reŝargita 	 Батарея заряды _толгон учурда билдирүү жасоо


Tuttage 	 Толук күн бою


Eldono 	 Чыгарылышы


Pulsanta kursoro 	 Курсордун өчүп-жануусу


Konektite 	 Туташкан


Repe_ti 	 О_бой катары жайгаштыруу


Nordorienta 	 Түндүк-чыгыш


Areo en kiu atentigaj piktogramoj aperas 	 Эскертүү белгилери чагылдырылуучу талаа.


Ludpozicio en nune ludata kanto 	 Учурда ойнотулуп жаткан жолчого өтүү


Pliaj sugestoj 	 Дагы сунуштар


Sed tiam mi interesiĝis pri la eksterordinaraj scipovo kaj kapabloj de tiuj tre malriĉaj homoj, pri kio oni neniam aŭdas -- Tio neniam konstatata, respektata, aŭ grandskale aplikata. 	 Бирок кийин, мен, кедейлер ээ болгон сейрек кездешчү өзгөчө билим жана жөндөмдөргө туш болдум, булар эч качан маанилүү деп таанылып, өзгөчөлөнүп, урматталып, жана эч бир деңгээлде колдонулбаган.


(Ridado) (Aplaŭdo) Mi resumos dirante, ke mi pensas, ke ne necesas serĉi malproksime por solvoj. 	 (Каткырык) (Кол чабуулар) Аяктаар алдында чечимди сырттан издөөнүн кажети жок дейм.


Grandigi tekstdimension 	 Текстин өлчөмүн чоңойтуу


Nordokcidenta 	 Түндүк-батыш


Pola 	 Польдук


Forlasi 	 Калтыруу


Aŭtomate kaŝi panelon en angulon 	 Панелди автоматтык түрдө бурчка жашыруу


Kopii _horon 	 _Убакытты көчүрүү


_Alglui dosierujen 	 Папкага к_оюу


Baton Rouge 	 Батон-Руж


Eraro okazis dum la lanĉo de la helpovidigilo: %s 	 Жардам чагылдыруу программасын иштетүү учурунда ката пайда болду: %s


%s: ni malinkluzivigas 	 %s: Муну аттады


Detaloj 	 Кеңири маалыматы


_Pri 	 _Программа жөнүндө


Ŝlosibalance 	 Бекитүүbalance


Zulua 	 Зулус тили


Publikigi 	 Жарыялоо


Strategiaj ludoj 	 Стратегиялык оюндар


HUD kaj menubreto 	 HUD жана меню панели


Hiphopo 	 Хип-хоп


malinkluzivi ĉion sub dosierujoj enhavantaj CACHEDIR.TAG 	 CACHEDIR.TAG файлы болгон папкалардын астындагыларынын баары кошулбайт


_Heleco: 	 _Ачык түстүүлүк:


Ĉiuj dosieroj 	 Бүт файлдар


Silentigite 	 Үнү өчүрүлгөн


_Kopiitext-tool-action 	 _Көчүрүүtext-tool-action


100 Mb 	 100 МБ


Rapida kaj efika malfermitkoda sonformo por kodigo per alta dinamika atingopovo, sen aŭ kun limigita kvalitperdo. 	 Бат жана натыйжалуу формат ачыктуу өзгөчөлүктөрү менен жана иштеп чыгаруусу менен жоготуусуз кысуу менен камсыздоочу жана жогорку сапаттагы чоң динамикалык диапазонду сактоо кодировкасы


Branĉo 	 Бутагы


Ko_mento: 	 Жолчолордун саны


GNOME atentas pri uzebleco kaj alirebleco, regulaj novaj versioj, kaj forta korporacia subteno. Tio faras ĝin unika en la liberaj komputilaj labortabloj. 	 GNOME чөйрөсү колдонуудагы ыңгайлуулукка өзгөчө көңүл бурат (анын ичинде мүкүнчүлүгү чектелген адамдар үчүн да) жана анын жаңы версияларынын регулярдуу чыгуусу, күчтүү корпоративдик колдоосу башка эркин иш стол чөйрөлөрүнөн айырмалап турат.


Bildkontrasto 	 Карама-каршылыктуулук


Daŭro de ekspono 	 Экспозиция убакыты


Nova _profilo... 	 Жаңы _профиль…


Dekstre 	 Оң жак


Ŝarĵo 	 Шарджа


_Reŝargi 	 _Түшүрүү


Help-agordoj 	 Жардам опциялары


Elsaluti 	 Чыгуу


Aktuala fono 	 Кезектеги фон


Bankoko 	 Бангкок


45 minutoj 	 5 мүнөт


Ĉina (simpligite) 	 Кытайча (жөнөкөй)


La retpoŝta adreso jam estas uzata de alia konto 	 Бул эмейлди башка аккаунт колдонуп жүрөт


Listo de paletroj 	 Палитралар тизмеси


_Refari ŝanĝon den grupo 	 Топту өзгөртүүнү _кайталоо


Restas nur du, daŭrigu tiel!<playIcon></playIcon> 	 Улантыбыз, эми экөө калды!<playIcon></playIcon>


Krei novan projekton: 	 Жаңы долбоорду жаратуу:


tro da argumentoj 	 аргументтердин саны көп


%s: ne eblas ŝanĝi reĝimon al %s 	 %s: Укук абалын %s түрүнө алмаштыралбай калды


Surgut 	 Сургут


Adapti bildon al panelo 	 Сүрөттөлүштүн өлчөмүн панелге тууралоо


Kopirajto © 1995–%s Spencer KIMBALL, Peter MATTIS kaj la GIMP-skipo de evoluigo 	 Автордук укуктар © 1995-%s Spencer Kimball, Peter Mattis жана GIMP иштетүүчү командасы


Komunigita muziko 	 Жалпы музыка


Musaj montriloj 	 Чычкан көрсөткүчтөрү


Torentaj Opcioj 	 Торренттин ырастоолору


Lokaj dosierujoj 	 Локалдык каталогдор


pro amuziĝo. 	 адамга айландым.


Forigi tiun ŝablonon 	 Бул шаблонду өчүрүү


Testo de Bonobo-a aplikaĵeto 	 Bonobo тесттик апплети


Sinkr {0} 	 {0} токтотуу


Fergus Falls 	 Фергус-Фолс


Fari foton per retkamerao 	 Тартуу


Ne povis malfermi la adreson "%s": %s 	 "%s" дарегин ачууга болбоду: %s


Oriento 	 Чыгыш


Neniu aplikaĵo estas aktuale ludanta aŭ registranta sonon. 	 Учуруда үндү ойноткон же жазган иштеме жок.


eraro de sintakso, neatendita %s, atendita %s aŭ %s aŭ %s 	 синтаксис катасы, күтүлбөгөн %s, %s же %s же %s күтүлүүдө


Aviano 	 Авиано


Elŝutante kovrilbildon 	 Сырттар артылууда


_Aŭtomate enporti sondiskojn post enmeto 	 _Салынган үңдүк дисктерди автоматтык түрдө импорттоо


_Salti al ludata kanto 	 Ойнотулуп жаткан ырга _өтүү


_Fari fotaĵon 	 _Тартуу


Sekure elĵeti 	 Коопсуз чыгыруу


Krei profilon 	 Профайл түзүү


PlovdivSofiaSofiya 	 ПловдивSofiaSofiya


Specifas la fonkoloron por la panelo en #RVB formato. 	 Панелдин фонунун түсүн #RGB форматында аныктайт.


Elekti fonon 	 Фон тандоо


Podkastoj 	 Подкасттар


Kromprogramo por Ubuntu Unitio 	 Ubuntu Unity плагини


M_ontri fenestrojn de aktuala laborspaco 	 _Учурдагы иш орунунун терезелерин көрсөтүү


Ujo 	 Улантуу


Kurboj 	 Ийрилер


Ed GLEZ <herzo2\@gmail\.com> Antono VASILJEV <antono\.vasiljev\@gmail\.com> Kristjan SCHMIDT <kristjan\.schmidt\@googlemail\.com> Tiffany ANTOPOLSKI <tiffany\.antopolski\@gmail\.com> Ryan Lortie <desrt\@desrt\.ca> Launchpad Contributions: Aisano https://launchpad.net/~info-ais-sanmarino Antono Vasiljev https://launchpad.net/~antono Baptiste Darthenay https://launchpad.net/~batisteo Diego Souza https://launchpad.net/~diegosouza-br-deactivatedaccount EGO https://launchpad.net/~herzo2-hotmail Ed Glez https://launchpad.net/~herzo2 Fractal https://launchpad.net/~guillaume-brunerie Johano https://launchpad.net/~jchthys Joop Eggen https://launchpad.net/~joop-eggen Kristjan SCHMIDT https://launchpad.net/~kristjan-eo Kristjan SCHMIDT https://launchpad.net/~kristjan-schmidt Michael Moroni https://launchpad.net/~airon90 Patrick (Petriko) Oudejans https://launchpad.net/~patrickoudejans 	 Чыңгыз Жумалиев <translatorky\@lavabit\.com>, 2012. Тимур Жамакеев <ztimur\@gmail\.com>, 2012. Launchpad Contributions: Saltanat Osmonova https://launchpad.net/~salta007 Timur Jamakeev https://launchpad.net/~ztimur-gmail ballpen https://launchpad.net/~ballpen


Nia celo estas, ke ĉiu video en la interreto estu subtekstigebla por ke iuj ajn interesatoj de la video povas helpi igi ĝin pli facile alirebla. 	 Биздин максат интернеттеги ар бир видео субтитр менен көрүү мүмкүнчүлүгү болуу, ошентип ким болбосун видеого кызыккандар аны жеткиликтүү кылууга жардам бере алышат.


Seanca Sendo 	 Сеанс берүүсү


Specifas la nombron de milisekundoj da prokrasto post kiam la kursoro eniras la panelan areon antaŭ ol la panelo estas aŭtomate remontrata. Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas se la auto_hide ŝlosilo estas vera. 	 Чычкан көрсөткүчүнүн панель областына келгенден кийин, панелдин автоматтык түрдө кайра көргөзүлүшүнө чейинки күтүү убактысын миллисекунд менен аныктайт. Бул auto_hide ачкычы орнотулган учурда гана мааниге ээ.


tagoj 	 күн


artisto 	 аткаруучу


Nomo 	 Аталышы


_Aktivaj procezoj 	 _Активдүү процесстер


Arbaro 	 Жагыч


Finna 	 Фин тили


Daŝo 	 Башкы меню


_24-hora formato 	 _24-саатык формат


Jemeno 	 Йемен


Malfari 	 Калыбына келтирүү


Se vera, montri la temperaturon proksime de la vetera piktogramon. 	 Эгер бул орнотулса, календарда жуманын катар номуру көрсөтүлөт


Enzomi: 	 Жакындатуу:


_Takso: 	 _Баасы:


Ripetklava rapido 	 Баскычты кайталоо ылдамдыгы


Fo_rigi 	 _Өчүрүү


Montri la tradician, horizontalan akumulatoron je la panelo. 	 Панелде салттуу, горизонталдык батареяны чагылдыруу


Uzanto 	 Колодонуучусу


Tocumen 	 Токумен


Poznano 	 Познан


Greka 	 Грек тили


La optika fotokonduktilo ne plu funkciasprinter state 	 Фоторезистор иштен чыктыprinter state


_Angulaj unuoj: 	 _Бурчтарды ченөө бирдиги:


Artistoartist 	 Аткаруучуartist


%s: temp-indiko %s estas %s s estontece 	 %s: %s убакыт тамгасы %s сек. келечекте


New Braunfels 	 Нью-Браунфелс


_Fari alian foton 	 Тартууну _токтотуу


Reprodukti 	 Ойнотуу


Ensaluti 	 Кирүү


Daŭro 	 Узундугу


Uzantointerfaco 	 Колдонуучу интерфейси


Wooster 	 Вустер


Zomo: 	 Масштаб:


Forigi legosignon 	 Эсбелгин жоготуу


Aldoni novan presilon 	 Жаңы принтер кошуу


Poplar Bluff 	 Поплар-Блафф


Daŭro por dissolvo 	 Өчүү узактыгы


Programoj por TTT-uzo, ekzemple por TTT-legado kaj retpoŝto 	 Интернет менен иштөө программалары (почта, аралагыч ж.б.)


Krei novan ŝablonon 	 Жаңы шаблонду жаратуу


Launchpad Contributions: Kim Ribeiro https://launchpad.net/~kimribeiro Kristjan SCHMIDT https://launchpad.net/~kristjan-eo Ryan Lortie https://launchpad.net/~desrt 	 Чыңгыз Жумалиев <translatorky\@lavabit\.com>, 2012 Launchpad Contributions: Timur Jamakeev https://launchpad.net/~ztimur-gmail


Suda - Sudokcidenta 	 Түштүк - Түштүк-батыш


Elektu labortablan ĉirkaŭaĵon 	 Чөйрөнү тандаңыз


Li alvokis min kaj diris, " Ĉu vi povas trejni 150 avinojn por mi?" 	 Ал мени чакыртып алып, "150 байбичени окутуп бере аласызбы?"


Ann Arbor 	 Анн-Арбор


julio 	 Теке айы


Forlasi plenekranan reĝimon 	 Толук экран режиминен чыгуу


Palmer 	 Палмер


Unuiĝintaj Arabaj EmirlandojAbu DhabiAbu Zaby 	 Бириккен Араб ЭмираттарыAbu DhabiAbu Zaby


Je ĉiu dua tago 	 Эки күн сайын


Fabrikejo po atentiga areo 	 Панелдин эскертүү талаасы


malplena DVD-disko 	 таза DVD диск


Retpoŝto 	 Эл. почта


Konekto 	 Байланыш


M_ontri nur la nunan laborspacon 	 _Учурдагы иш орунун гана көрсөтүү


Video-KD 	 Видео CD


Treni ankrojn 	 Түйүндөрдү ташуу


Eksteraj ĉapitroj 	 Тышкы фрагменттер


Van 	 Ван


XML-ekzemplo de Bakery 	 Bakery XML мисалы.


Piktogramo uzata por butono 	 Значок, используемый для кнопки объекта


Malaktivigi elsaluton 	 Отключить завершение сеанса


Gradientoj 	 Градиенттер


Ne eblas malfermi la lokon '%s' 	 '%s' дарегин ачууга болбоду


Arkivoj 	 Архивдер


Indikilrapido 	 _Көрсөткүчтүн ылдамдыгы


Nomo 	 Ысым


Ĝenro 	 жанр боюнча


Laborspacoj 	 Иш орундарынын аттары


Konservi kiel 	 Ат коюп сактоо


Enporti _ludliston... 	 Ойнотуучу тизмени экспорттоо...


Ĉu starti per tutekrana reĝimo? 	 Толук экран режиминде жүргүзүү


Antaŭ %1$s 	 %1$s мурун


Te_ksto 	 _Текст


La akvo bezonas ŝanĝi 	 Сууну алмаштыруу керек


Kanalaj ecoj 	 Канал атрибуттары


Ruĝoselect-criterion 	 Кызылselect-criterion


Maldekstre de 'A' 	 'А' клавишанын сол жагында


Serĉi dosierojn... 	 Файлдарды издөө...


Kaŝi lanĉilon 	 Жүргүзгүч панелин жашыруу


eligo %s ne subtenas la reĝimon %dx%d@%dHz 	 %s чыгуусу %dx%d@%dHz режимин колдобойт


Sed ili malpli verŝajne restos. 	 Бирок алар ар дайым адаттарга айланаары күмөн.


Pulsi 	 Пульсациялоо


Plena krano 	 Заряд алуу - толдуBattery power


_Sekva 	 _Кийинки


_Efektoj 	 _Эффекттер


Rikord-grando devas esti oblo de %d. 	 Маалыматтын көлөмү %d көбөйтүндүсү болушу керек.


Bonvolu enigi viajn ensalutdatumojn de Last.fm. 	 Last.fm катоо жазуусундагы маалыматтарды киргизиңиз.


Angoon 	 Ангун


Skribi komenton 	 Комментарий жазуу


_Aldonu/Difinu 	 _Кошуу/Орнотуу


AŭstrioAigen 	 АвстрияAigen


Tuj _Eliri 	 Азыр _чыгуу


Pli... 	 Кененирээк...


Tempo_agordoj 	 Убакыт _ырастоолору


Agordebla lanĉilo de aplikaĵoj 	 Колдонуучунун иштетүү баскычы


Simila 	 Окшош аткаруучулардын радиосу


Ensalutas al {0} 	 {0} менен каттоо жүрүп жатат.


Kalibrigo malsukcesis! 	 Конфигурциялоо ишке ашпады


Neĝaj grajnoj 	 Эркек кар


Laste ŝanĝita 	 Акыркы өзгөртүү


_Aerprema unuo: 	 _Параметрлер каталогу:


Eraro dum legado de la dosiero '%s': %s 	 "%s" файлын окуудагы ката: %s


Aŭtomataj kursoj 	 Автоматтык түрдө


Elŝuti la plej novan epizodon 	 Эң жаңы чыгарууларды гана жүктөө


Sed tiam oni suspektis, ke estis arkitekto malantaŭ ĝi. 	 Ошондо алар күмөн санап, бул курулуштун артында архитектор турат дешти.


La Grande 	 Ла-Гранд


Bildaj ŝablonoj 	 Сүрөт шаблондору


Ĉina (Honkongo) 	 Кытайча (Гонконг)


A_lbumo 	 А_льбом


Bone, Philip Anderson eble pravis. 	 Крис Андерсон: Мүмкүн Филип Андерсон туура айткан.


Unuo de atmosfera _premo: 	 _Басым бирдиги:


X GrandeSize 	 Өтө чоң


Serĉeraro 	 Издөө катасы


Forviŝi ĉiujn elementojn el la listo de lastaj dokumentoj 	 Соңку иш кагаздардын тизмесинен бардык элементтерди тазалоо


Elekti 	 Тандоо


Preferaĵoj 	 Эсбелгилер


Pulsanta kursoro 	 Курсордун өчүп-жануусу


Loki “{0}” 	 {0} көчүрүлүүдө


Rotaciu bildon en vertikalaj paneloj 	 Вертикалдык панелдерде сүрөттөлүштөрдү айлантуу


Milford 	 Милфорд


Provizita de Fedora 	 Fedora тарабынан берилгендер


La bildomontrilo de GNOME. 	 GNOME сүрөт көрсөткүчү


Personaj agordoj 	 Өздүк ырастоолор жана параметрлер


Pintaj trakoj de {0} 	 {0} жолчо


_Mezurilo 	 _Ченегич


GNOME-kontribuanto 	 GNOME жардамчысы


Programoj por retuzo, ekzemple por retlegado kaj retpoŝto 	 Интернетти аралоо тиркемелери (почта, браузер ж.б.)


Kromprogramoj... 	 Плагиндер…


Por eviti perdon de via laboro: • prokrastu vian tekkomputilon por savi energion, • ŝtopu vian tekkomputilon en eksterna kurento, aŭ • savu malfermitajn dokumentojn kaj elŝaltu vian tekkomputilon. 	 Жасаган ишиңизди жоготуп алуудан алдына алуу үчүн: • зарядды сактоо үчүн лэптопту токтото туруңуз, • лэптобуңузду тышкы ток булагына туташтырыңыз, же • ачылган документтериңизди сактап лэптобуңузду өчүрүңүз.


Ne povis krei "%1$s": %2$s 	 "%1$s"ну жаратуу мүмкүн болбоду: %2$s


_Skali bildon...image-action 	 _Сүрөт өлчөмү...image-action


Mi ne aspektas tia, sed mi dum tri jaroj estis la nacia ĉampiono de Hindujo pri kvarmurpilkado. 	 Кийин мен аны каалабадым, бирок мен индиялык теннис оюну боюнча үч жыл узагында улуттук чемпиону болгом.


Repe_ti 	 О_бой катары жайгаштыруу


Reagordi 	 Баштапкы абалга келтирүү


Eraro 	 Ката


Montras la staton de funkcioj de 'AccessX', ekz. modifilojdocumenters 	 AccessX мүмкүнчүлүктөрүнүн абалын көрсөтөтdocumenters


Mus-butonoj 	 Чычкандын клавишалары


Elŝutoj, pasinta semajno: 	 Жүктөө убактылуу токтоду


[torentdosieroj aŭ URL-j] 	 [торрент-файлдар жана шилтемелер]


Uzanto ne ensalutis 	 Колдонуучу системага кирген эмес


demando liveris escepton %s 	 талап %s exception кайтарды


Turka 	 Түрк тили


Disponeblaj profiloj por kameraojn 	 Камералар үчүн мүмкүн болгон профайлдар


Bufroj 	 Буферлер


Kiel ni ŝanĝis tiujn virinojn en ses monatoj? 	 Алты ай ичинде, бул аялдар кандай өзгөрүштү?


Kiam konektita 	 Ток булагына туташканда


Seulo 	 Сеул


Sonforto por _avertoj 	 Билдирүүлөрдүн үн бийиктиги:


Neniu lanĉenda URL 	 Иштетүү үчүн URL көрсөтүлбөгөн


Enmeti signojn 	 Апплет атайын символдорду терүүгө жардам берет


Rejkjaviko 	 Рейкъявик


Atendas ĝis ekludo... 	 Жүктөөлөрдүн аягына чейин күтүү...


pluraj esprimtipoj indikatas 	 уйкаштыруучуларда конфликттер табылды


_Elĵeti %s 	 _Бошотуу %s


Muziko & arto 	 Музыка жалпыга ачык


Bonvenon al la labortablo de GNOME 	 GNOME чөйрөсүнө кош келиңиз


Malpli ol unu semajno 	 1 жумадан аз


Distanco:select-action 	 Аралык:select-action


Li ekrigardis la grundon kaj diris: "Forgesu ĝin. 	 Ал жерди бир карап туруп, "Бир нерсе курууну унут.


Datuma lumdisko plena je favoritaj kantoj 	 Маалыматтар менен болгон диск бүт бойдон жактырган ырлардан турат


Serĉu solvojn proksime. 	 Чечимдерди ич арадан издегиле.


Se vera, montri la temperaturon proksime de la vetera piktogramon. 	 Эгер бул орнотулса, аба-ырайынын белгисинин жанында температура көрсөтүлөт


Fumo 	 Майда туман


Ĉiuj kanaloj 	 Бүт каналдар


Menua redaktilo 	 Меню оңдогучу


Havajo 	 Гаваи


Ŝalti _aŭtomatajn ĝisdatigojn 	 _Автожаңылоону аракетке келтирүү


Montri 	 Көрсөтүү


Nord-Irlando 	 Түндүк Ирландия


Nepala rupio 	 Непал рупиясы


Paŝtoa 	 Пуштундук


Nekategorigite 	 Категориясыз


%.1f MiB 	 %.1f МиБ


Ma_lelekti ĉiujn 	 Тандоону _алуу


Montri informojn pri permesilo kaj eliri 	 Лицензия шарттарын көрсөтүү анан чыгуу


"Mi volas vivi tie kvin jarojn kaj fosi akvoputojn." 	 "Айылда жаашагым келет жана беш жыл аралыгында кудук казгым келет" деп айткам.


Kolumnoj de listo 	 Тизме тилкелери


Agordoj por universala aliro 	 Атайы мүмкүндүктөр ырастоолору


Spertula reĝimo 	 Эксперт режими


Konservi _taksojn kaj ludnombrojn al dosieroj 	 _Метаберилиштерди файлга жазуу


Kalgario 	 Калгари


Kreante galerion... 	 Кадр сериясын жаратуу…


DOSIERO 	 ФАЙЛ


aŭskultas 	 угуу


Malvalidaj metadatumojn 	 Туура эмес метамаалыматтар


Dosiernomo: 	 Файл аты:


Pasinta semajnoFeb 18Feb 24login history week label 	 Акыркы колдонулганыFeb 18Feb 24login history week label


konceptoj 	 принциптери


Muzikregistrado ĉe Last.fm 	 Last.fm радиостанциясы


Piktogramo kaj tekstotab-style 	 Белги жана текстtab-style


"Kio?" 	 "Бул эмне дегениң?


_Zomo (%s) 	 _Масштаб (%s)


Kio estas Common Voice? 	 Common Voice деген эмне?


Difini la vojon kien la fotoj estas konservataj. Se estas malplena, "XDG_PHOTO/Webcam" estas uzata. 	 Фотосүрөттөрдү сактоо үчүн жолду көрсөтөт. Эгер толтурулбаса, анда «XDG_PHOTO/Webcam» колдонулат.


Ĉu la enhavo de la dokumento estas indeksita? 	 Документтин маалыматы индекстелгенби


- Fari fotaĵojn kaj videojn per via retkamerao 	 — Веб-камерадан фотосүрөттөрдү жана видеолорду жасоо


Enporti _aŭdvidaĵojn... 	 Маалыматтарды _импортоо...


Lanĉi retpoŝtilon 	 Электрондук почто клиентин иштетүү


Talkeetna 	 Талкитна


%s: lego de dosiernomo enhavas nul-signon 	 %s: алынган файлдын атында бош тамгалар бар


Alta/Inversa 	 Жогору/Инверсия


Aktualigi ĉi tiun hazard-ordan saĝan ludliston 	 Бул баш аламан тартиптеги ыңгайлуу ойнотмо тизмени жаңылоо


SudanoKhartoumAl Khartum 	 СуданKhartoumAl Khartum


_Nova fenestro 	 _Жаңы терезе


%s sendas %s al vi 	 %s сизге %s жиберип жатат


Montru fenestrojn de ĉiu laborkadroj 	 Бардык иш орундарынын терезелерин көрсөтүү


Finnlando 	 Финляндия


Rejkjaviko 	 Рейкъявик


Formo de GNU-tar 1.13.5 	 GNU tar 1.13.x форматы


_Klonita adreso 	 IP дарек


Bocvano 	 Ботсвана


Ruli aplikaĵon... 	 Тиркемени жүргүзүү...


Malsupra flosanta panelo 	 Төмөнкү жылма панель


Kopii t_amen 	 _Баар деле копиялоо


LaboroImage QualityPrinter Option Group 	 ТапшырмаImage QualityPrinter Option Group


etikedoj 	 белгилер


Ne eblis skibi KD-n 	 Дискке жазуу болбой калды


Neĝblovado 	 Бороон


Montri la foliumilon por artisto/albumo supre de la kantlisto 	 Кичи-браузерди ойнотмо тизменин үстүнө жайгаштыруу


Demandi kion fari 	 Эмне кылышты суроо


Ĉeĥa Sun-klavaro 	 Чех Sun алипкартасы


Tre grandeview-size 	 Өтө чоңview-size


Ili ne ŝatas tion; ili kredas ĝin strangaĵo. Mi ne kredas, ke tio estas strangaĵo. 	 Алар аны жаман көрөт. Бул кербездик деп ойлошот. Бул кербездик эмес деп ойлойм.


Elekti dosieron... 	 Файлды тандоо...


Grande 	 Чоң текст


Montru semajnajn numerojn en la kalendaro 	 Календарда жуманын катар номурун көрсөтүү


Interpreti pozicion relative al funda/dekstra rando 	 Интерпретировать позицию относительно нижнего/правого края


MirnijMoscowMoskva / МоскваCity in Russia 	 MoscowMoskva / МоскваCity in Russia


Dosierujoj 	 Каталогдор


Serĉi 	 Издөө


Proviza nivelo 	 Ресурстардын деңгээлиprinter state


Dosiertransigo 	 Файл берүү


_Nova ludlisto 	 _Жаңы ойнотуу тизмеси


Bonvenon al la labortablo de GNOME 	 GNOME чөйрөсүнө кош келиңиз


Plej laŭte 	 Толук үн


apl;aplikaĵo;pakaĵo;programo;programaro;ilo;aplikaĵoj;pakaĵoj;programoj;programaroj;iloj 	 тиркеме;таңгак;программа;томтом;аспап


Mi neniam estis tiel aventurema antaŭ ol mi startis miajn 30-tagajn defiojn. 	 Мен ушул 30 күндүк өзгөрүүлөргө чейин мындай нерселерди такыр кылган эмесмин.


Porterville 	 Портервилл


^Instali Ubuntu per teksta reĝimo 	 ^Ubuntu-ну тексттик режимде орнотуу


Nekonata64-bit" or "32-bit 	 Белгисиз64-bit" or "32-bit


Coventry 	 Ковентри


Sagoj sur kaŝbutonoj 	 Показывать с_трелки на кнопках сокрытия


Ĝi estas la sola fakultato, kiu plene funkcias per sunenergio. 	 Бул жападан жалгыз колледж толугу менен күн энергиясы менен камсыз болгон.


Tajpado 	 Басуу


Starti kun ĉiuj torentoj paŭzigitaj 	 Бир азга токтотулган торренттер менен баштоо


Fermi ĉiujnfile-action 	 Баарын жабууfile-action


Eraro dum legado de montru_tutajn_laborkadrojn valoro por la laborkadra ŝaltilo : %s 	 Иш орун тандагыч апплети үчүн display_all_workspaces маанисин жүктөө катасы: %s


Se vera, aŭtomata kompletigo en la dialogo "Ruli aplikaĵon" disponebliĝas. 	 Если этот параметр установлен, автодополнение в диалоге "Выполнить программу" будет доступно.


_Surmetu %s 	 _Бириктирүү: %s


Nur la uzanto "root" rajtas lanĉi GDM-on 	 Суперколдонуучу гана GDM ди иштете алат


Reiri al lingvoj 	 Тилдерге кайтуу


Serĉi viajn dosierojn de Google Docs 	 Google Docs файлдарыңызды издөө


Ŝargas ludlistojn 	 Ойнотуу тизмесин жүктөө


Dialogo-traktilo 	 Диалог иштеткичи


Aktuala 	 Азыркы


RusujoКалининградское времяRussia 	 РоссияКалининградское времяRussia


Avertu pri malaltnivela tempo anstataŭ ol malaltnivela elcento 	 Аз калган процент эмес, аз калган убакыт жөнүндө эскертүү


Limigi elŝutrapi_don (%s): 	 _Жүктөө ылдамдыгын чектөө (%s):


Vidigilo 	 Дисплей түзүмү


Roko 	 Рок


_Malfari kreon de dosierujo 	 Папканы жаратууну _жокко чыгаруу


Malbona 	 Начар


Ĉifrado nehavebla 	 Шифрлоо жеткиликсиз


Ĉefprocesor-tempo 	 БП убакыты


Nombro da fotoj dum seriokapta reĝimo 	 Сериялык тартуу режиминдеги фотографиялардын саны


L_atitudo: 	 _Жазылык алкак:


Ne. Mi verkis ĝin en unu monato. 	 Жок. Мен аны бир айдын гана ичинде жаздым.


Ĉefprocesoro 	 Процессор


La uzo de ĉi tiu ŝlosilo arkaiĝis en GNOME 2.22 pro uzo de interna tempo-agordilo. La skemo estas konservata por kongrueco kun pli malnovaj versioj. 	 Бул ачкычты GNOMEдун 2.6 версиясында колдонуу сунушталбайт. Анын ордуна "формат" ачкычын колдонуу туура. Бул ачкыч мурдагы версиялар менен дал келүү максатында гана калтырылган.


Longo de ĝisnombrado 	 Тескери саноосунун узундугу


Rendevuoj 	 Жолугуулар


Aldoni 	 _Кошуу


%s Ekrano 	 МониторDevice kind


Se vera, dialogo montriĝas, petanta konfirmon, ĉu la uzanto volas forigi panelon. 	 Если этот ключ установлен, при попытке удаления панели будет запрашиваться подтверждение.


ŝanĝi bend-aparaton post skribi NUMERO x 1024 bajtojn 	 N x 1024 байт жазгандан кийин лентаны алмаштыр


Agordi ĉi tiun valoron al ĉiuj komentoj 	 Бул жанрды баардык жолчолорго коюу


Tulsa 	 Талса


Ŝatantoj de {0} 	 Угуучулар {0}


Hodiaŭa progreso de Common Voice rilate al voĉregistroj 	 Common Voice'тун бүгүнкү жаздыруулары


Rulu '%s --help' por vidi plenan liston da disponeblaj opcioj por komandlinio. 	 Командалык саптын бүт жеткиликтүү параметрлерин көрүү үчүн «%s --help» командасын аткарыңыз.


_Rapido: 	 _Ылдамдык:


ilaro (desegni) 	 инструменты (рисование)


30 minutoj 	 30 мүнөт


Son-KD 	 Үндүк диск


Dosiero en la deponejo 	 Файл в репозитории


Agordi ĉi tiun valoron al ĉiuj kopirajtoj 	 Бул бааны баардык жолчолорго берүү.


_Halti 	 _Токтотуу


Enarkivigi agojn 	 Аракеттерди архивдөө


Nenio estas planitacalendar heading 	 Окуялар жокcalendar heading


Defaŭlte: 	 Абалкы:


Uzi Uniksan tempon 	 UNIX убакытын колдонуу


Agra 	 Агра


Ni ne legas el sistem-aktivaĵa dosiero (uzu la modifilon -f) 	 Системдик активдүүлүктөн окуубай жатабыз (-f опциясын колдонуңуз)


Sendi retmesaĝon al la listo 	 Послать письмо в список рассылки


Rutland 	 Ратленд


Tempo inter fotoj dum seriokapta reĝimo 	 Сериялык тартуу режиминдеги сүрөттөрдүн ортосундагы кечигиш


^Instali Lubuntu 	 ^Lubuntu-ту орнотуу


Preta por transsendo 	 Кабылдоого даяр


arĥivo estas serĉebla 	 Архивдин ичиндегилерди издесе болот


Dekstra malfaldita randa panelo 	 Оң кеңейтилген четтик панель


Neniuj rezultoj. 	 Дал келген натыйжалар жок.


Vidigu la vertikalan, pli malgrandan baterion je la panelo. 	 Панелде кичинекей вертикалдык батареяны чагылдыруу


Lerni plutips-locale:de 	 Көбүрөөк билүүtips-locale:de


Malfermi per redaktilo 	 Редактордо ачуу


Forigoj 	 Өчүрүлгөндөр


MiltonCity in Florida, United States 	 МилтонCity in Florida, United States


Retejo de Banŝio 	 Banshee сайты


Ĉiuj dosieroj 	 Баардык файлдар


XMDCP: Malĝusta XDMCP-versio! 	 XMDCP: XDMCP дал келбеген версиясы!


Instaloj 	 Орнотулгандар


GNOME estas Libera, uzebla, stabila, alirebla tabula medio por la Uniksa familio de mastruma sistemo. 	 GNOME чөйрөсү UNIX-сыяктуу аракеттер системасы тутуму үчүн эркин, стабилдүү, колдонууда ыңгайлуу (анын ичинде мүмкүнчүлүктөрү чектелген адамдар үчүн да) иш чөйрөсү болуп эсептелет.


Montrose 	 Монтроз


VBR-kvalito 	 VBR сапаты


Kalkulanta… 	 Эсептөө


%s: dosiero estis forigata antaŭ ol ni legis ĝin 	 %s: Файл окулганча өчүрүлүп кетти


Saranac Lake 	 Саранк-Лейк


Imperiameasurement format 	 Империялык


Enportas el {0}Video Library 	 {0} - бул жерден ырлар импорттолуп жататVideo Library


Profilo de _ekrano: 	 _Монитор профили:


Nekonata identigita kodada sistemo. 	 Коддо системасы таанылган жок


Bonvolu atendi dum via malnova datumbazo de Banŝio estas migrata al la nova formo. 	 Токтоңуз,сиздин эски медиакол салуучу Banshee·жаңы форматка кайта курууда


Komentodialog-title 	 Комментарийdialog-title


Administranto 	 Администратор


_Agordaradreso 	 _Конфигурациялоочу URL


Milford 	 Милфорд


Malplenigi _rubujon 	 _Себетти тазалоо


_Neniuselect-action 	 _Жокselect-action


Ludila sonforteco 	 Аткарылды


Neniuj kongruaj helppaĝoj trovataj en "%s". 	 “%s” ичинде жардам барактары табылган жок.


Permesilo 	 Лицензия


Vortoj: 	 Сөз:


Montri aŭ kaŝi la foliumilon por artisto/albumo 	 Кичи-браузерди көрсөтүү же бекитүү


Butono Aldoni 	 Баскыч кошуу


Malsukcesis alŝuti dosieron: %s 	 Конфигурацияны кабылдоо ишке ашпады: %s


Kopii _daton 	 _Датаны көчүрүү


Montri _nomojn de laborspacoj en la ŝaltilo 	 Тандагычта иш орундарынын _аттарын көрсөтүү


Movi ĉ_iujn rubujen 	 _Баарын себетке көчүрүү


Dokumento: 	 Документ:


Ne eblis krei "fakesink"-kromprogramon 	 «filesink» кеңейтүүсүн түзүү мүмкүн эмес


Fabrikejo por krei horloĝajn aplikaĵetojn. 	 Саат апплеттерин түзүү фабрикасы.


Paletro: 	 _Палитра:


_Agordodosierujo: 	 _Параметрлер каталогу:


Se vera, la panelo ne estos malpermesi uzanto devigi aplikaĵon ĉesi per forigas atingon de la butono de devige ĉesi. 	 Если этот ключ установлен, панель не будет позволять принудительно завершать приложение. Соответствующая кнопка будет недоступна.


Dato: 	 Датасы:


Unuiĝintaj Arabaj EmirlandojAbu DhabiAbu Zaby 	 Бириккен Араб ЭмираттарыAbu DhabiAbu Zaby


%s x %s rastrumeroj 	 %s x %s пиксел


Direkto (%s) 	 Багыт (%s)


Kartvela klavaro 	 Грузин алипкартасы


Obteni helpon per Unitio 	 Unity'нин жардамын көрсөтүү


Aŭskultlibraro 	 Видеотека


Retprogramado 	 Веб иштетүү


Elektu aldonendan enigfonton 	 Кошуу үчүн киргизүү булагын тандаңыз


Unuo 	 Өлчөө бирдиги


GNOME enhavas ankaŭ kompletan program-platformon por programistoj de aplikaĵoj. Tiu platformo ebligas krei potencajn kaj kompleksajn aplikaĵojn. 	 Ошондой эле GNOME чөйрөсү кубаттуу жана татаал иштемелерди түзүүгө жол берүүчү даяр платформаны камтыйт.


Dumtempa dosierujo: 	 Убактылуу каталог:


Uzu Uniksan tempon 	 UNIX убакытын колдонуу


estas 	 является/равно


Malbona lanĉebla komando (Exec) 	 Иштетүү үчүн команда (Exec) туура эмес


Bonvenon ĉe la GNOME tabulo 	 GNOME чөйрөсүнө кош келиңиз


Via GIMP-instalado estas nekompleta: 	 GIMP'тин орнотулуусу бүтө элек:


Kopirajto © 2006-2012 	 Автордук укуктар © 2006-2012


Signal strength 	 ОртоSignal strength


Enmetu de "%s" 	 "%s" кыстаруу


ŝanĝi al la dosierujo UJO 	 ПАПКА папкасына өт


Billings 	 Биллингс


Konekti Gravatar 	 Gravatar менен байлаштыруу


Nelanĉebla ero 	 Элемент иштетилүүчү эмес


Forigi de la ludlisto 	 Ойнотуу тизмесинен алып таштоо


Bismarck 	 Бисмарк


Permesilo 	 Лицензиясы


_Aplikaĵeto: 	 _Апплет:


Alberto 	 Альберта


Kontroli 	 _Башкаруу


Atingi dokumentojn, dosierujojn kaj retajn lokojn 	 Дркументтер, каталогдор жана тармактагы жерлер


Fotoadministrilo Shotwell 	 Shotwell сүрөт менеджери


Programistoj 	 Иштеп чыгуучулар


Listo de konataj aplikaĵoj 	 Белгилүү иштемелер тизмеси


Tamila 	 Тамильдик


Disko kaj nombro 	 Өткөрүлдү


RetropaŝoStandardExperience 	 АльтернативдикStandardExperience


Ludi atendovicon 	 Ойнотмо кезеги


Ŝanĝospurilo permesos petojn post %s 	 Трекер %s аркылуу сурамдарга уруксат берет


Finna 	 Фин тили


Horoj 	 Саат


Pli… 	 Дагы…


Senegalujo 	 Сенегал


Picburgo 	 Питсбург


_Nova langeto 	 Жаңы _салма


Uzanto-menuo 	 Бардык меню


Uzbekujo 	 Өзбекстан


Risurcoj 	 Ресурстар


Arĥiva valoro %s estas for de intervalo %s: %s..%s 	 Архивдин %s мааниси %s түрүнүн %s..%s диапазонунда эмес


Ignori la sendon de opinio 	 Пикир кошууну өткөзүп жиберүү


Se estas streĉiteco en la vilaĝo, se la ĉeesto en la lernejoj malkreskas se estas malkonsento inter la instruisto kaj gepatroj, la pupo kunvokas la instruiston kaj la patr(in)on antaŭ ĉiuj vilaĝanoj kaj diras: "Premu la manojn unu al alia. 	 Айылда кандайдыр бир талаш болсо, мектепке келгендердин саны азайса жана мугалим менен ата-энелер ортосунда тартышуу болсо, куурчак мугалим менен ата-энени айыл тургундарынын алдына чакырат жана "Кол алышкыла.


MIME-tipo 	 MIME түр


Kemio 	 Химия


Pli gra_ndepreview-size 	 Ө_тө чоңpreview-size


Pisco 	 Писко


Subtenas ludlistojn 	 Ойнотуучу тизмени экспорттоо


Rideto-retpaĝaro 	 Cheese веб-сайты


"%s" eliris neatendite 	 "%s" ишин күтүүсүз аяктады


Aprilo 	 Апрель


Fontaj unuoj 	 Баштапкы бирдиктер


Prokurila agordo 	 IP конфигурациясынын убакыты өтүп кеткен


Modema pravalorizo malsukcesis 	 Модемди инициализациялоо ишке ашпады


Reta registriĝo eltempiĝis 	 Тармактын каттоо убакыты бүттү


Se vi forigas la aparaton, vi devos agordi ĝin denove antaŭ uzi ĝin. 	 Эгер сиз муну алып таштасаңыз, кийинки жолу колдонгондо кайрадан орнотууңуз керек.


Tempo: 	 Убакыт:


Kanto # 	 Жолчо №:


Se vera, montri daton en la horloĝo, krom la horo. 	 Эгер бул орнотулса, саатта убакыт менен кошо дата да чагылдырылат.


Doko 	 Панель


son-DVD 	 аудио DVD


%s: Ne eblis agordi %s al %s 	 %s: %s ти %s катары орнотууга болбоду


Se vera, la panelo malpermesos ŝanĝojn al la konfiguro de la panelo. Tamen, individuaj aplikaĵetoj eble aparte bezonas esti finŝlositaj. La panelo devas esti restartata por efiki ĉi tion. 	 Если этот ключ установлен, панель не будет позволять производить изменения в конфигурации панели. Однако отдельные апплеты могут потребовать отдельной блокировки. Для достижения эффекта панель необходимо перезапустить.


Senlima 	 Чексиз


Ŝ_losu ekranon 	 Экранды _кулпулоо


Priskribo: 	 Баяндама:


XKB-Kromaĵo ne ŝaltita 	 XKB кеңейүүсү иштетилген эмес


Nekonata fluo 	 Белгисиз композиция{0} элементи{0} элементерин


Elekti _subtekstojn... 	 Текст субтитрлерин _тандоо...


_Kompakta vido 	 Ты_гыз көрүнүш


Windows-programaro 	 Windows иштемеси


Provizita de Ubuntu 	 Ubuntu тарабынан берилгендер


Treni vojon 	 Контурду ташуу


Kopii _horon 	 _Датаны жана убакытты көчүрүү


Nombro da transsaltoj: 	 Өткөрүлдү


Elekti subtekstojn 	 Текст субтитрлерин тандоо


listigi la enhavon de arĥivo 	 архивдин ичиндеги файлдарды тизмелейт


Eraro 	 Ката


Norvega (nynorsk) 	 Норвения нинорск тили


Agordoj de fiŝo 	 Балыктын ырастоолору


_Distordojplug-in-action 	 _Бурмалооplug-in-action


Yeovilton 	 Йеовилтон


Serĉionswitch 	 Издөөonswitch


Ruba komando 	 Туура эмес команда


La dosiero ne ekzistas. 	 Файл жок.


La nomo de la gastiga komputilo 	 Түйүн аты


_Malfari kopion 	 Копиялоону _жокко чыгаруу


Montri ĉiujn serĉrezultoj por “%s” 	 “%s” үчүн бардык издөө жыйынтыктарын көрүү


Dum la sekva ensaluto ĝi uzos la retropaŝan reĝimon celitan por nesubtenataj grafikaj aparataroj.FallbackExperience 	 Кийинки жолу системага кирүү учурунда альтернативдик режим колдонулат. Ал колдоого ээ болбогон графикалык түзүмдөр үчүн жасалган.FallbackExperience


Martinsburg 	 Мартинсберг


Originalaj ĉenoj 	 Оригинальные строки


Supervideo-disko 	 Супервидео CD


Biblioteko de aŭskultlibroj 	 Видеотека


rekursigi en dosierujojn (aprioras) 	 папкалардын тереңине кирет (алдынала тандалган)


Zadar 	 Задар


Se vi ne konservas, ŝanĝoj de la lasta {0} estos definitive perditaj. 	 Жоготулган ырларды кайра кайтаруу мүмкүн эмес.


Camiri 	 Камири


Norda Karolino 	 Түндүк Каролина


Forigi aparat-agordojn 	 Түзмөктүн параметрлерин өчүрүү


Kaj kiam mi revenis post ses monatoj, mi diris "Kie estas via edzo?" 	 Алты айдан кийин барганымда, "жолдошуң кайда?"


_Teksto 	 _Кийинкиси


Limigi elŝutrapi_don (%s): 	 _Жүктөө ылдамдыгын чектөө (%s):


MalŝarganteBattery name 	 Заряд алууBattery name


_Vido 	 _Кароо


Kia fono devus esti uzata por ĉi tiu panelo. Eblaj valoroj estas "gtk" - la defaŭlta GTK+a fenestraĵa fono estos uzata, "color" - la color-ŝlosilo estos uzata kiel fonkoloro aŭ "image" - la bildo specifita per la image-ŝlosilo estos uzata kiel fono. 	 Панель үчүн кайсы типти колдонуу. Мүмкүн болгон маанилер: "gtk" ( жалпы системалык GTK+ виджеттер фону колдонулат, "color" (фон ырастоодо көрсөтүлгөн түс менен боёлот) жана "image" (фон үчүн ырстоодо көрсөтүлгөн сүрөттөлүш колдонулат).


Trinidado kaj Tobago 	 Тринидад жана Тобаго


Kontakto 	 Контакт


Montru ĉiujn laborkadrojn 	 Бардык иш орундарын көрсөтүү


X MalgrandaSize 	 Өтө кичине


Movi fenestrojn al la aktuala laborspaco kiam maksimumigita 	 Терезелерди калыбына келтирүүдө аны учурдагы иш орунуна жылдыруу


Uzantonomo 	 Наама


Montri detalojn 	 Детальдарды көрсөтүү


(ĉefenigujo) 	 (стандарт кирүү)


Aldoni uzanton 	 Принтер кошуу


memormanko 	 эс жетишсиз


Portugala 	 Португал тили


Son-KDj 	 Үндүк диск


Ludi 	 _Ойнотуу


Wiscasset 	 Уискассет


Ne eblas malfermi laste uzatan dokumenton "%s". 	 Жакында колдонулагн "%s" документин ачууга болбоду


Ecoj de la lanĉilo 	 Иштетүү баскычынын касиеттери


_Sciigu kiam baterio estos plene reŝargita 	 Батарея заряды _толгон учурда билдирүү жасоо


La URI kiu identigas la dokumenton 	 Документти чагылдырган URI


Aktivigi kaŝbutonojn 	 Жашыруу/көрсөтүү баскычтарын иштетүү


Fedora-programarejo 	 Fedora программа борбору


Enmetante 	 Репозиторийге жазылууда


Ĉi tiu estas du-flanka DVD. Vi komencis de la dua flanko. Turnu la DVD-diskon aliflanke kaj daŭrigu. 	 Бул эки жактуу DVD-диски. Сиз экинчи жактан жүктөлдүңүз. DVD-дискти оодарып, андан кийин улантыңыз.


Poŝlarĝkapacita 	 Мобилдик жазы каналдуу


_Dosierofile-action 	 _Файлfile-action


Foliumilo Epifanio 	 Веб-браузер Epiphany


%s: temp-indiko %s estas %s s estontece 	 %s: %s убакыт тамгасы %s сек. келечекте


Montri la grafikan tonregulilon 	 Графикалык эквалайзерди көрсөтүү


Demandi kion fari 	 Эмне кылышты суроо


Arĥivo enhavas %.*s kie estas atendata numera valoro %s 	 Архивдин ичинде %.*s бар, алардын ордунда сан түрүндө %s болушу керек эле


Por la jenaj lanĉitaj lingvoj la retejo estis sukcese tradukita, kaj ekzistas sufiĉe da frazoj kolektitaj por permesi daŭran kontribuon per <italic>registrado</italic> kaj <italic>aŭskultado</italic>. 	 Иштетилип баштаган тилдердин вебсайты ийгиликтүү которулган жана жетиштүү санда сүйлөмдөр чогултулган. <italic>Сүйлөп</italic> жана <italic>Угуп</italic> салым кошо берсе болот.


Ĉiuj tiuj virinoj el ok aŭ naŭ landoj sidas kune ĉirkaŭ tablo ĉiuj interparolas ne komprenante vorton, ĉar ili ĉiuj parolas malsaman lingvon. 	 Столду тегеректеп отурган айымдар сегиз, тогуз мамлекеттен келген, бири-бири менен бир дагы сөз түшүнбөй туруп пикир алмашууда, ар кайсы тилде сүйлөгөндүктөн.


Regiono kaj lingvo 	 Регион жана тил


Grupigo de fenestroj 	 Терезелерди топтоо


Aplikaĵo en terminalo 	 Иштемени терминалда ачуу


%s: malvalida arĥiv-formo 	 %s: Архивдин форматы жарабайт


_Forigi kanalonchannels-action 	 Каналды ө_чүрүүchannels-action


_Nomaj/Komentaj tradukoj: 	 _Атынын/комментарийлердин котормосу:


Provizo 	 Ресурс


malplena HD-DVD-disko 	 таза HD DVD диск


_Legosignoj 	 _Китеп белгилер


Pri tipar-rigardilo 	 Алип көрүү программасы жөнүндө


Ludnombro: 	 Аткарылды


Elektu aplikaĵon... 	 Команданын сүрөтбелгиси


Vobli 	 Силкүү


Piktogramo uzata por objekta butono 	 Значок, используемый для кнопки объекта


Elekti la _fundan tavolon 	 Тандоо


%s la fiŝo, la antaŭdiristo 	 %s аттуу балык, келечегиңизди жооруйт


_Malfermi tekstdosieron...text-tool-action 	 Текст файлын _ачуу...text-tool-action


Ilobre_to 	 _Аспап панели


Ĉu iu demando? 	 Суроолор чыктыбы?


Eraro dum kreo de signalan pipon. 	 Сигналдар каналын түзүү катасы.


Vidigi seku_ndojn 	 _Секундун көрсөтүү


Eraro (%s) dum konvertado de datumoj por ido. Ignorante. 	 Тукум (child) берилиштерин конвертация катасы (%s), калтырылды.


Klaku por kaŝi la kalendaron 	 Айдын календарын көрүү үчүн, чертиңиз


Restaŭranta simboligitajn fenestrojn 	 Минимизацияланган терезелерди калыбына келтирүү


_Refari kreon de malplena dosiero 	 Бош файлды жаратууну _кайталоо


Prezento 	 Багыты


US Sun-USB-klavaro 	 US Sun USB алипкартасы


{0} tago 	 {0} күн


Atestilo-nomo de gastiga komputilo miskongruas 	 Сертификаттын түйүн аты дал келген жок


Latina 	 Латын тили


Ne eblis akiri kantinformojn 	 Диск үчүн метаберилиштерди алуу мүмкүн эмес.


Treni 	 Ташуу


_Uzi elektitan tiparon 	 Тандалган шрифтти _колдонуу


Paĝ-titolo 	 Барактын титулу


Nederlanda 	 Нидерланд тили


Paŭzigi la reproduktadon 	 Ойношун убактылуу токтотуу


Tempolimo de du_obla klakodouble click, speed 	 Коштоп чертүү аралыгы


Venezuelo 	 Венесуэла


Laborspacoj 	 Иш орундарынын аттары


Flavo: 	 Сары:


Nekonata fluo 	 Белгисиз композиция


Il_oagordojdialogs-action 	 Аспаптардын _параметрлериdialogs-action


P_iktogramo: 	 _Белги:


Objekto 	 Объект


Montri la tradician, horizontalan akumulatoron je la panelo. 	 Панелде салттуу, горизонталдык батареяны чагылдыруу


Stato de 'AccessX' 	 AccessX абалы


Krei kaj redakti viajn proprajn filmojn 	 Өзүңүздүн тасмаларыңызды жаратыңыз жана оңдоңуз


"Kiu estis la profito por vi el sunenergio?" 	 "Күн энергиясынан тапкан пайдаңар кандай болду?"


Dormante 	 Күтүп жатат


En Ksinerama agordaĵo vi povas havi panelojn sur ĉiu individua monitoro. Ĉi tiu ŝlosilo identigas la aktualan monitoron montrantan la panelon. 	 Xinerma системасын колдонгон учурда, панелди индивидуалдык мониторго жайгаштырса болот. Бул ачкыч панель жайгашкан учурдагы мониторду аныктайт.


[DOSIERO...] 	 [ФАЙЛ…]


pli ol 	 караганда чоң


Universalaj aliragordoj 	 Универсалдык жетүү параметрлериuniversal access, contrast


Jaro 	 Жыл боюнча


Agordoj pri la ŝaltilo de laborspacoj 	 Иш орунун тандагычын ырастоо


Eraro dum legado de montru_laborkadro_nomojn valoro por la laborkadra ŝaltilo : %s 	 Иш орун тандагыч апплети үчүн display_workspace_names маанисин жүктөө катасы: %s


ArĥangelskoАстрахань 	 Астрахань


Videa voko de %s 	 Сизди видеодон %s чыкырып жатат


Krei novan kanalonchannels-action 	 Жаңы каналды жаратууchannels-action


Priskribo: 	 Баяндалмасы:


La sistemo ne povas startigi novan ensalut-ekranon. 	 Система жаңы кирүү терезесин түзө албады.


Ne eblis krei kodilĉenstablon: {0} 	 Кодировдук конвейер түзүү болбой калды


Montri plenumitajn kontrolpunktojn kaj elir-staton de KOMANDO 	 Өтүлгөн текшерүү жердерди жана КОМАНДАнын бүтүрүү статусун көрсөтөт


Atingi dokumentojn, dosierujojn kaj retajn lokojn 	 Иш кагаздарга, папкаларга жана тармак ресурстарына кайрылуу


halti dum SEK sekundoj (apriore 3600) 	 СЕК секунда күтүңүз (алдынала - 3600)


Katara rialo 	 Катар риалы


Elŝalti aparaton 	 Жандыруу же өчүрүү:


Kvalito 	 Сүрөттүн сапаттуулугу


Se vera, la pozicio de la objekto estas interpretita relative al la dekstra (aŭ malsupra se vertikale) rando de la panelo. 	 Если этот ключ установлен, то позиция объекта интерпретируется относительно правого (или нижнего для вертикальных панелей) края панели.


Preferoj de bateriŝarga indikilo 	 Батарея зарядынын индикаторунун параметрлери


Tipar-rigardilo 	 Алип көрүү программасы жөнүндө


Malfermi dosierujon 	 Каталогду ачуу


KrasnodarКрасноярск 	 КраснодарКрасноярск


Nekonate 	 Неизвестные


Komando haltis pro signalo %d 	 Команда %d сигналы менен токтотулду


Dosiero: 	 _Файл:


percentaĵo de kompleta tempo 	 проценти аяктады


Dato de ciferecigo 	 Санариптөө датасы


Sudkoreia ŭono 	 Түштүк Корея вонасы


Sono kaj video 	 Аудио и видео


Dosierujo-hie_rarkio 	 Папкелердин ие_рархиясы


Ĉu forigi '%s'? 	 Өчүрүү «%s»?


La loko de la bildodosiero uzata kiel la piktogramo por la objekta butono. Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas se la object_type ŝlosilo estas "drawer-object" aŭ "menu-object" kaj la use_custom_icon ŝlosilo estas vera. 	 Расположение файла изображения, используемого как значок для кнопки объекта. Этот ключ имеет смысл, если тип объекта (ключ object_type) содержит "drawer-object" и ключ use_custom_icon установлен.


Neniu enmetanto 	 Жооптуу котормочулар


Opakeco 	 Тунуксуздук


SupreOrientation 	 вверху


Subteno 	 Колдоо


Ĉu starti per tutekrana reĝimo? 	 Толук экран режиминде жүргүзүү


Bemba 	 Бемба


Poŝlarĝkapacita 	 Мобилдик жазы каналдуу


_Tutekrana reĝimogo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 _Толук экранgo to the bottom of the pageStock label, navigation


Manlibro de komandlinio 	 Руководство апплета командной строки


Ĝi estas la sola fakultato, kie ni ne donas certigilon. 	 Жана дагы эч бир күбөлүк бербеген жалгыз колледж.


Ekrana legilo 	 Экран окугуч


Zomo je 8:1view-zoom-action 	 Масштаб 8:1view-zoom-action


Elŝuti 	 Жүктөө


Forigi dosierujon 	 Профайлды жоготуу


Ni konstruis la unuan Nudpiedulan Fakultaton en 1986. 	 Ошентип Жыңайлактар Колледжи курулду. 1986-жылы.


Lerta ludlisto 	 Динамикалдык ойнотуучунун тизмеси


GIMP kaj amikoj 	 GIMP и его расширения


_Foliumi... 	 _Сереп...


La GDM-grupo ne estu radiko. Eliras! 	 GDM тобу root болушу болбойт. Кескин токтотулду!


Klavkombino por malfermi la "Montri aplikaĵoj"-vidon 	 Тиркеме менюсун ачуу үчүн клавиштик айкалыш


Antaŭmontro 	 Алдын ала көрүү


Instali laborstacion 	 Иштөө станциясын орнотуу


Malfermu vian personan dosierujonDesktop FolderDesktop Folder 	 Иш столун каталог катары ачууDesktop Folder


! Generi subŝelon 	 ! Команда строкасын ач


^Instali Xubuntu 	 ^Xubuntu-ну орнотуу


55-jara, ŝi sunenergiis 200 domojn por mi en Afganujo. 	 55 жашта, Афганистанда 200 үйдү күн энергиясы менен камсыздады.


Nederlanda 	 Нидерланд тили


Elektu aldonendan enigfonton 	 Кошуу үчүн киргизүү булагын тандаңыз


Maks. nombro da samtavolanoj por torento: 	 Ар бир _торренттин жогорчек катышуучу саны:


Nomo de la instalita efekto kiu estas laste elektita 	 Акыркы тандалып орнотулган эффекттин аты


Ivano-Frankivsko 	 Ивано-Франковск


_Aplikaĵoj: 	 _Тиркемелер:


Alŝuti novan tradukon 	 Жаңы котормону жүктөө


DyersburgCity in Tennessee, United States 	 ДайерсбергCity in Tennessee, United States


Malfaldi programliston en la dialogo 'Ruli aplikaĵon' 	 Разворачивать список программ в диалоге "Выполнить программу"


Sistemo 	 Системалык аспаптар


Speco 	 Түрү


Fari nenion 	 Эч нерсе кылбоо


Registri / Haltigi 	 Жаздыруу/Токтот


MalgrandeSize 	 Кичине


La fakultato funkcias 	 Колледж


Ko_loro : 	 _Түс:


Aĉea 	 Ачелерче


Montri la ecojn de la aktuala datumfluo 	 Кезектеги агымдын касиеттерин көрүү


Ĉuvaŝa 	 Чуваш


Forigi Ankron 	 Түйүндү өчүрүү


_Heleco: 	 Ачык _түстүүлүк:


Enporti dosierojn al biblioteko 	 Файлдарды медиатекага импорттоо


Elsaluti... 	 Сеансты аяктоо…


Polvoblovado en la ĉirkaŭaĵo 	 Тегерете чаңдуу бороон


Komento: 	 Комментарий:


Kalispell 	 Калиспелл


Supra Malfaldita Randa Panelo 	 Жогорку кеңейтилген четтик панели


%s: ne eblas krei simbol-ligon al %s 	 %s: %s'ке символикалык шилтеме жасалбайтат


Malfaldi la liston de lokoj 	 Жер-жерлердин тизмесин ачуу


STILO 	 СТИЛЬ


Doko 	 Панель


Maldeksta ringfingro 	 Сол


Recenzuloj 	 Рецензенттер


Ne eblis krei "decodebin2"-kromprogramon 	 «decodebin»кеңейтүүсүн түзүү болбой калды


Daŭrigi 	 Шарты:


devigi NOMOn kiel posedanton por aldonataj dosieroj 	 кошулган файлдардын ээсин АТЫ деп кой


Perforti miskondutan aplikaĵon por eliri 	 Туура эмес иштеп жаткан иштемени өз ишин аяктоого мажбурлайт


Videoefektoj 	 Видеоэффекттер


Kio estas la plej bona maniero komunikadi en la nuna mondo? 	 Пикир алмашуунун эң мыкты ыкмасы бүгүн дүйнөдө кайсы?


Malantaŭebalance 	 Арткыbalance


Enigu la adreson de la dosiero kiun vi volas malfermi: 	 Ачыла турган файлдын дарегин киргизиңиз:


Klavkombino por enfokusigi la aktivan sciigon. 	 Тиркеме менюсун ачуу үчүн клавиштик айкалыш.


ne eblis trovi informojn pri CRTC %d 	 %d CRTC жөнүндө маалымат алууга болбоду


Elektu vidigitan lingvon (ŝanĝoj estos aplikitaj dum sekva ensalutado) 	 Тил тандаңыз (системага кийинки жолу киргенде колдонула баштайт)


Rajtigi por Last.fm 	 Last.fm сайтынан аткаруучунун веб-бетин карап чыгуу


Muso 	 Чычкан


MPEG-versio 3.0 etendita (*.m3u) 	 Кеңейтилген нуска MPEG 3.0 (*.m3u)


Kartvela 	 Грузиндик


Bildsatureco 	 Сүрөт каныккандыгы


OzarkCity in Alabama, United States 	 ОзаркCity in Alabama, United States


24-hora 	 24 сааттык


_Kolora ekvilibrigo... 	 Түс _балансы...


_Agordo 	 _Ырастоолор


Eldonisto: 	 Жарыясы


Elsaluti 	 Чыгуу


_Reŝargi 	 _Кайра жүктө


Ni subtenas videojn de YouTube, Blip.TV, Ustream, kaj multaj aliaj. 	 Биз YouTube, Blip.TV, Ustream жана көптөгөн башка сайттардагы видеолорду колдойбуз.


Se vera, sagoj montriĝos sur la kaŝbutonoj. Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas se la ŝlosilo enable_buttons estas vera. 	 Эгер бул ачкыч орнотулса, жашыруу/көрсөтүү баскычтарында багыт белгиси чийилет. Бул параметр enable_buttons орнотулган учурда гана мааниси бар.


(Ridado) La tuta mondo sterniĝis antaŭ mi. 	 (Каткырык) Мен үчүн бүткүл дүйнө ачылган.


Ludi kantojn hazarde, preferante pli alte taksitajn kantojn 	 Ырларды ойнотуу тизмесинен баш аламан тартипте ойнотуу


Ne povas konverti signojn de %s al %s. 	 Символдорду "%s" көптүгүнөн "%s" көптүгүнө өтк0рүүгө болбоду.


ĝenro 	 жанры


Por redakti klavkombinon, alklaku la vicon kaj premu la novajn klavojn aŭ premu la retropaŝan klavon por vakigi. 	 Комбинацияны оңдоо үчүн, сапты тандап жаңы баскычты басыңыз же өчүрүү үчүн Backspace баскычын колдонуңуз


Alfo: 	 Альфа-канал:


Funda Randa panelo 	 Төмөнкү четтик панель


_Movi 	 _Жылдыруу


Laŭa 	 Лаос тили


Aŭtomata ensaluto 	 Автоматтык кирүү


M_uziko 	 _Музыка


Ŝanĝi 	 Өзгөртүү


Ruĝvalora nivelo 	 Кызыл түстүн деңгээли


Ludlist-eraro 	 Ойнотуу тизмесинин катасы


Elekti ĉi_on 	 Баарын _тандоо


New Bern 	 Нью-Берн


DVD-agordoj 	 Ырастоолор


Specifu aplikaĵeta IID por ŝarĝi 	 Жүктөө үчүн апплет идентификаторун (IID) көрсөтөт


Serĉi ĉi tiun ludliston 	 Динамикалдык ойнотуучунун тизмеси


Alirebleco 	 Ыңгайлуулуктар


_Konektite 	 Ток булагына туташканда


Ekzemplo de Bakery 	 Bakery мисалы


Malfermi dosierujon 	 Каталогду ачуу


Filt_riloj 	 Ф_ильтрлер


Montri la paĝon de la artisto sur Last.fm 	 Last.fm сайтынан аткаруучу тууралуу бетти ачуу


_Y-distingivo: 	 _Y чечими:


Je ĉiu %s tagoj 	 Ар %s күн сайын


Postmeti GRANDO bajtojn al DOSIERO. GRANDO estas indikita de antaŭa modifilo --length. 	 ФАЙЛга КӨЛӨМ байт кошот. КӨЛӨМ --length опциясы менен берилет.


Sekva bildowindows-action 	 Кийинки сүрөтwindows-action


Venecio 	 Венеция


Elekti aplikaĵon por vidi ties priskribon. 	 Баянын көрүү үчүн иштеме тандоо.


nevalida kuntekstlongeca argumento 	 контекст узундугу жарабайт


Nombro da _laborkadroj : 	 _Иш орундарынын саны:


Fulmo ŝaltita 	 Жарк


Decembro 	 Декабрь


Groseto 	 Гроссето


Neaktiva teksto 	 Пассивдүү текст


Sciigi uzanton kiam la baterio estas malalte plena. 	 Заряд азайган кезде колдонуучуларды билдирүү


Nordo 	 Түндүк


Ripeti 	 Кайталоо


sur 	 ичинде


Mantri albumartistojn 	 _Аткаруучу:


Adresoj: 	 Даректери:


Retpoŝto 	 Эл. почта


ne eblis trovi uzanton "%s" sur la sistemo 	 системада "%s" аттуу колдонуучу табылган жок


Beverly 	 Беверли


Markoj 	 _Тегдер


Piktogramnomo 	 Сүрөттүн аты


Restaŭri aktualan laborspacon 	 _Учурдагы иш столунда калыбына келтирүү


Sonkvalito 	 Үндүн ылдамдыгы


Ŝanĝi la pa_svorton 	 Топтун сырсөзү


Fabrikejo de Wanda 	 "Балык" фабрикасы


CampoCity in California, United States 	 КампоCity in California, United States


^Instali Ubuntu Netbook 	 ^Ubuntu Netbook-ту орнотуу


Ĝi estas aĉa. 	 Ал абдан начар.


(ne surmetite) 	 (бириктирилген эмес)


%s kurbo 	 %s ийриси


Ŝaltante 	 Которуу


Vi ne konas ŝin." 	 Сиз аны тааныбайсыз" дешти.


Opcioj 	 Ырастоолор


Finna Sun-klavaro 	 Фин Sun алипкартасы


Distanca unuo 	 Аралыкты ченөө бирдиги


Permesi _lanĉi dosieron kiel programo 	 Файлды программа катары аткар_ууга уруксат берүү


Serĉi: 	 Издөө:


Lanĉante %s 	 %s башталууда


Conroe 	 Конро


Atestilo senvalidigita 	 Сертификат жокко чыгарылды


Diskoo 	 Диско


802.1x provizanto estis tro malrapida por aŭtentigi 	 802.1x клиенти аутентификацядан өтө узак өтүүдө


Hieraŭ %l:%M %p 	 Кечээ %H:%M


_Vojojdialogs-action 	 _Контурларdialogs-action


Dosierujo-hie_rarkio 	 Папкелердин ие_рархиясы


Neniu profilo: 	 Профайл кошуу


Malaktivigi VPN-an konekton 	 Жандыруу же өчүрүү:proxy method


Malfermi lokon... 	 Дарек ачуу…


Porto-SantoSanta Cruz 	 Порто-СантоSanta Cruz


Ŝaltu ŝpruchelpilojn 	 Суурулма сунуштарды иштетүү


Uzantonomo: 	 Колдонуучунун аты:


Font_dosierujo: 	 Булак п_апкасы:


_Rethoro 	 Тармак _убактысы


_Nova modelopatterns-action 	 _Жаңы текстураpatterns-action


ZimbabvoRegion 	 ЗимбабвеRegion


NUMERO da bajtoj por rikordo, oblo de 512 	 Ар маалыматка N байт түшөт, 512 көбөйтүндүсү


Gulfport 	 Галфпорт


%d Mb/s 	 %d Мб/с


reproduktaderaro 	 _Ойнотуу


Ekzemplo: %s -i 'hello world' menu.h main.c Elekto kaj interpreto de regulesprimoj: 	 Мисалы: %s -i 'салам дүйнө' menu.h main.c Регулярдуу выражение тандоо жана мааниси:


Okcitana 	 Осситан тили


Negativa grando: %s 	 Көлөмү терс сан: %s


savkopii antaŭ ol forigi, elekti versi-KONTROLOn 	 өчүрөрдөн мурун копиясын сактап кал, CONTROL версиясын танда


laŭ kanto 	 ыр боюнча


Ne haveblas de la kontrolo aplikaĵetan interfacon 	 Башкаруучу элементтен AppletShell интерфейсин алууга болбоду


Itala 	 Итальянча


Se vera, la listo "Konataj aplikaĵoj" en la dialogo "Ruli aplikaĵon" disponebliĝas. Se jes aŭ ne, la listo estas malfaldata kiam la dialogo montriĝas, estas regata per la ŝlosilo show_program_list. 	 Если этот ключ установлен, то в диалоге "Выполнить программу" становится доступным список "Известные приложения". Будет ли он развёрнут по умолчанию или нет -- контролируется настройкой show_program_list.


Nesubtenata versio de aldona formo: %<PRIuMAX> 	 Форматтын бул версиясы иштетиле албайт: %<PRIuMAX>


Produktinto: 	 Өндүрүүчүлөр


Retaj Lokoj 	 Тармак ресурстары


Detaloj 	 Кеңири маалыматы


Altnivele serĉi en kolekto 	 Кеңейтилген издөө мүмкүнчүлүктөрү


Alfohistogram-channel 	 Альфаhistogram-channel


Ordigi laŭ _nomo 	 А_ты боюнча сорттоо


Riverton 	 Ривертон


Agordi 	 непрозрачный


Fokusa distanco: 	 Фокус аралыгы:


Montri _temperaturon 	 _Температураны көрсөтүү


Koloro 	 Түстөр


Gnoma panela apleto por elekti strangajn signojn ne troviĝantajn sur mia klavaro. Publikigita sub Ĝenerala Publika Permesilo de GNU. 	 Алиптергичте жок атайын символдорду терүүчү апплет. GNU General Public Licence лицензиясынын негизинде чыгарылган.


Oxnard 	 Окснард


Nur unu modifilo --to-command estas permesata 	 --to-command опциясы бир эле жолу жазылыш керек


Kerman 	 Керман


Manitobo 	 Манитоба


L_ongitudo: 	 _Узундугу:


Super-Video-KD 	 Супервидео CD


Se vera, malfaldi liston de rendevuoj en la fenestro de kalendaro. 	 Эгер бул орнотулса, календарда жуманын катар номуру көрсөтүлөт


Malpligrandigi la tekston 	 Текстин өлчөмүн азайтуу


%(lang)s tradukado-teamo 	 %(lang)s тилинин котормочулар командасы


Koordinate per %(lang)s 	 Сводка по деятельности для %(lang)s


Ne povis konservi dosieron "%1$s": %2$s 	 "%1$s" файлын сактоо мүмкүн болбоду: %2$s


Transsalti ĉi tiun eron 	 Өткөрүп жиберүү


Forigi aparaton 	 Түзүмдү жоготуу


Ĉu forigi ĉi tiun panelon? 	 Бул панелди жоготоюнбу?


Lingvoj 	 Тилдер


Ŝanĝo de efekto de Stir+Alt+Retropaŝo postulas privilegiojn. 	 Ctrl+Alt+Backspace натыйжасын өзгөртүү үчүн атайын акы керек.


Restanta tempo: 	 Калган убакыты:


Akiro al la kalendaro, "%s", estas malpermesita. 	 "%s" календарга жетүүгө тыю салынган.


Akomodi kontraston de la bildo venanta de la kamerao 	 Камерадан келген сүрөттүн карама-каршылыгын ырастоо


_Trovi... 	 _Табуу...


Evitinda 	 Эскирген


Fiŝo sen nomo estas iom malinteresa fiŝo. Lasi vian fiŝon al vivo per sia nomiĝo. 	 Аты жок балык - кызыксыз балык. Ага ат берип, турмуш кызыгына баттырыңыз.


Se vera, la panelo malpermesos al uzanto ŝlosi sian ekranon, forigante aliron al la menueroj por ŝlosi ekranon. 	 Если этот ключ установлен, панель не будет позволять блокировать экран. Соответствующий пункт меню будет недоступен.


McAllen 	 Мак-Аллен


_Agordoj 	 _Параметрлер


Diskonektas {0}...Audio CD" or "DVD 	 {0} - чыгарылууда...Audio CD" or "DVD


Montri foliumilon 	 Кичи-браузерди көрсөтүү


Via baterio funkcias malaltnivele 	 Батарея заряды түгөндү


Katowice 	 Катовице


Forigi ĉi tiun panelon 	 _Бул панелди жоготуу


HelenaCity in Montana, United States 	 ХеленаCity in Montana, United States


Specifi IID de ŝarĝenda aplikaĵeto 	 Жүктөө үчүн апплет идентификаторун (IID) көрсөтөт


DentonoCity in Texas, United States 	 ДентонCity in Texas, United States


%s: nekonata dosiertipo; dosiero estas preteratentita 	 %s: Файлдын түрү белгисиз; файл каралбайт


Nekonata tempo (%d%%) restas 	 Калган убакыт (%d%%) белгисиз


Ne atendata fino de sistem-aktivaĵa dosiero 	 Системдик активдүүлүк файлдын күтүлбөгөн соңу


uzi ĵokerojn (aprioras por malinkluzivo) 	 шаблондор колдонулат (иштен алынбаган файлдарга алдынала тандалат)


Aŭskulti la Last.fm-stacion {0} por tiu ĉi artisto 	 Бул аткаруучу үчүн Last.fm сайтында {0} радиостанциясын угуу


Forigi 	 Өчүрүү


Piktogramo '%s' ne trovita 	 '%s' сүрөтбелгиси табылбады


Malfermi dokumenton 	 Документти ачуу


Alamosa 	 Аламоса


Okulo de GNOME 	 Глаз GNOME


_Neniu (uzu sisteman etoson) 	 _Жок (системалык тема колдонулат)


Konservi dosieron 	 Фалды сактоо


_Metodo 	 _Ыкма


bezonata virtuala grando ne kongruas al havebla grando: petita=(%d, %d), minimumo=(%d, %d), maksimumo=(%d, %d)MirroredPantallas en Espejo 	 талап кылынган виртулдык өлчөм, учурдагы жерге батпады:талып кылынгыны=(%d, %d), минимуму=(%d, %d), максимуму=(%d, %d)MirroredPantallas en Espejo


Specifi gconf-lokon, en kiu la agordoj de aplikaĵetoj estas konservataj 	 Апплеттин ырастоолору кайда сакталарын, GConf системасындагы орунун көрсөтөт


Centra panelo sur y-akso 	 Панелди Y огу боюнча борборлоштуруу


Aldoni novan radiostacion de Last.fmFans of" or "Similar to 	 Жаңы Last.fm радиостанциясын кошууFans of" or "Similar to


Bateria indikilo 	 Батарея Индикатору


Sistemaj agordoj 	 Системалык ырастоолор


Elŝutujo 	 Жүктөө


Premo 	 Басуу


ne enhavas 	 не содержит


(frapeto) 	 (Тийиңиз)


Panela memmalkaŝa prokrasto 	 Панелди автокөрсөтүү алдындагы күтүлүүчү убакыт


_EcojStock label 	 _ӨзгөчөлүктөрStock label


Sonarobalance 	 Сонарbalance


Ne foriĝeblas ĉi tiu panelo 	 Бул панелди жоготоюнбу?


Signoelekta aplikaĵeta fabrikejo 	 Charpicker Апплет Фабрикасы


Evergreen 	 Эвергрин


Santa Rosa 	 Санта-Роза


projektujo 	 долбоорлор


Menua redaktilo 	 Меню редактору


Aŭtomata (DHCP) 	 Автоматтык түрдөproxy method


Instalita programaro 	 Орнотулган программалар


Vidi la artiston ĉe Vikipedio 	 Википедиядан аткаруучу тууралуу бетти карап чыгуу


Aldoni paletron 	 Палитра кошуу


Tio povas daůri iom... 	 Бир нече убакытты ээлейт…


Vidigi veteron 	 _Датасын көрсөтүү


Laborkadronomoj 	 Иш орундарынын аттары


Ne eblis krei "filesink"-kromprogramon 	 «filesink» кеңейтүүсүн түзүү мүмкүн эмес


Nacogdoches 	 Накодочес


Ŝalti pligrandigon 	 Чоңойтууну иштетүү же токтотуу


Ludi 	 Ойнотуу


Aldoni novan retradian stacion aŭ ludliston 	 Жаңы Last.fm радиостанциясын кошуу


Kiam energio estas _kritike malgranda 	 Батареянын кубаттуулугу _критикалык азайганда


Ne evlis ruli novan ekranon 	 Өткөөл экранды түзүүгө болбоду:


Klaku por ke vidi monatan kalendaron 	 Айдын календарын көрүү үчүн, чертиңиз


Ru_li 	 _Иштетүү


Ĉirkaŭe 	 Көлөмдүү


Nuligante... 	 Токтотуу...


Formato de horloĝo 	 Убакыт форматы


Montri labortablan laŭtecregilon 	 Үн бийиктигин башкарууну ачуу


_Malfari kreon de malplena dosiero 	 Бош файлды жаратууну _жокко чыгаруу


Skribi KD-n... 	 Дискке жазуу...


Aldoni retan konekton 	 Жаңы туташуу кошуу


Orlando 	 Орландо


Ne eblis krei "fakesink"-kromprogramon 	 «filesink» кеңейтүүсүн түзүү мүмкүн эмес


Forigi presilon 	 Принтерди алып таштоо


Ekranadministrilo de GNOME 	 GNOME дисплей менеджери


Forigi ludliston 	 Ойнотуу тизмесин алып таштоо


Montri _nomojn de laborspacoj en la ŝaltilo 	 Тандагычта иш орундарынын _аттарын көрсөтүү


Agordodosierujo: 	 _Параметрлер каталогу:


Enportas kantojn 	 Ырларды импорттоо


Arkansaso 	 Арканзас


Disponeblaj profiloj por presiloj 	 Принтерлер үчүн мүмкүн болгон профайлдар


Tempo-_formo 	 Форматтар


Ĉu vi pretas donaci vian voĉon? 	 Үн кошууга даярсызбы?


Kom_ando: 	 _Команда:


Nekonektiteprinter state 	 Өчүрүлгөнprinter state


Angla (britio) 	 Британиялык англис тили


Konservo malsukcesis. 	 Сакталган жок.


Rumana 	 Румынча


La konfigurita komando ne funkcias kaj estas substituata per: %s 	 Ырасталган команда иштебейт, бул менен алмаштырылды: %s


Ecoj de panelo 	 Панель касиеттери


Speco de dosiersistemo 	 Файл системасынын түрү


Panelo 	 Панель


Kaŝi panelon 	 Панелди жашыруу


Ali_nomi 	 А_тын өзгөртүү


Se vera, la fona bildo estos rotaciata kiam la panelo estas orientata vertikale. 	 Эгер бул ачкыч орнотулса, панель вертикалдык багытта болгондо, фондук сүрөттөлүш айландырылат.


Serba klavaro 	 Серб алипкартасы


Eraro legante GConf entjeran valoron '%s': %s 	 Ошибка чтения из GConf значения типа integer: '%s': %s


Monitori la CPU-an frekvencan skaladon 	 Процессордун жыштыгынын өзгөрүүсүн байкайт


Linioj en laborej-ŝanĝilo 	 Тандагычтагы саптардын саны


Brita Sun-klavaro 	 Британиялык Sun алипкартасы


Forigi datumojn 	 Берилишти жок кылуу


Eraro dum pravalorizo de subteno de MTP-aparatoj. 	 MTP аспабынын жардамчы модулун инициализациялоо мүмкүн эмес


Ne eblas retropaŝi arĥivan dosieron; ĝi eble ne legeblos sen -i 	 Архивдеги файл өчпөй калды; архив ачылбаса -i деп колдонгула


Streĉi bildon laŭ panelo 	 Сүрөттөлүштү панель боюнча созуу


Aldoni regionon 	 Регион кошуу


Elekti aplikaĵon por video-DVDj 	 Аудио DVD үчүн иштеме тандоо


Aktiva malfokuso 	 Активдүү так эместик


_Anstataŭigi ĉiujn 	 _Баарын алмаштыруу


Arĥivo enhavas malaktualajn kapojn 'base-64' 	 Архивде эски түрдөгү base-64 башкы-маалымат бар


eraro de sintakso, neatendita %s, atendita %s, %s, %s aŭ %s 	 синтаксис катасы, күтүлбөгөн %s, %s же %s же %s же %s күтүлүүдө


Fiaskis ŝargi aplikaĵeton %s 	 "%s" апплетин жүктөө ишке ашпады


RockfordCity in Illinois, United States 	 РокфордCity in Illinois, United States


Enŝalti _blokliston: 	 _Бөгөт тизмесин аракетке келтирүү:


nomo 	 аты


Serĉi dokumentojn kaj dosierujojn per ilia nomo 	 Документтерди жана каталогдорду аты боюнча издөө


Sekcio 	 Бөлүм


Aŭstralia dolaro 	 Австралия доллары


Aktivigi kaŝbutonojn 	 Жашыруу/көрсөтүү баскычтарын иштетүү


Ne eblis konservi la ekranagordojn 	 Монитордун конфигурациясын сактоого болбоду


Retpaĝaro de Banŝio 	 Banshee сайты


Aldoni... 	 Кошуу...


Koloroj 	 Түстөр


Utilaĵoj 	 Кошумча куралдар


Arĥiva okuma valoro %.*s estas for de intervalo %s 	 Архивдин сегиздик системадагы мааниси болгон %.*s %s диапазонунун тышында


Nova kanaloundo-type 	 Жаңы каналundo-type


Centoj da homoj kontribuis per kodo al GNOME ekde ties komenco en 1997; multaj aliaj kontribuis per aliaj gravaj manieroj kiel tradukoj, dokumentaro, kaj kvalita asekuro. 	 GNOME проекти 1997-жылы башталгандан тартып анын башат кодун жүздөгөн адамдар жазды, бирок андан да көп адамдар башка маанилүү жолдор менен б.а. которуу, документациялоо жана сапатын текшерүү аркылуу өз салымдарын кошушту.


Listo de disponeblaj kodoprezentoj 	 Жеткиликтүү кодировкалардын тизмеси


Persona agordaro 	 Өздүк ырастоолор жана параметрлер


Aparataro 	 Аппараттык дарек


Klaku ĉi tien por malkaŝi kaŝitajn fenestrojn. 	 Жыйылган терезелерди калыбына келтирүү үчүн ушуну чертиңиз


La uzo de ĉi tiu ŝlosilo estis evitinda ekde GNOMO 2.28 favore al la uzo de horzonoj. La skemo estas retenita por kongrueco kun pli malnovaj versioj. 	 Бул ачкычты GNOMEдун 2.6 версиясында колдонуу сунушталбайт. Анын ордуна "формат" ачкычын колдонуу туура. Бул ачкыч мурдагы версиялар менен дал келүү максатында гана калтырылган.


2 horoj 	 1 саат


Se vera, la laborspaco en la ŝaltilo de laborspacoj montros la nomojn de la laborspacoj. Alikaze ili montros la fenestrojn en la laborspaco. Ĉi tiu agordo funkĉias nur se la administrilo de fenestroj "Metacity" estas uzata. 	 Эгер бул орнотулса, тандагыч иш орундарынын аттарын көрсөтөт. Орнотулбаса, иш орундарында терезелер чагылдырылат.


Se vera, etendi la liston de taskoj en la fenestro de kalendaro. 	 Эгер бул орнотулса, календарда жуманын катар номуру көрсөтүлөт


Viŝilayer-mode-effects 	 Өчүргүчlayer-mode-effects


Generi disan dosieron. Cetero de la komandlinio indikas la dosiermapon. 	 Файлды кеңири жайлаштыр. Кийинки команда строкаларында файлдын картасы бар.


Irlanda 	 Ирландия тили


eltiri dosierojn al ĉefeligujo 	 файлдарды стандарт чыгарууга (output) жөнөт


Malĝusta aldona dosier-formo 	 Файлдын форматы туура эмес


Ĉina (Tajvano) 	 Кытайча (Тайвань)


kunligo al %s 	 %s жака шилтеме


Apliki la valorojn de ĉiuj kutimaj kampoj agorditaj al tiu ĉi kanto al ĉiu kanto elektita en ĉi tiu redaktilo 	 Баардык тандалган жолчолорго Аткаруучу, Альбом, Жанр, Жолчолордун саны, Жылы жана Баасынын маанилерин берүү.


kunhavigujo 	 бөлүшүү


DATO 	 ДАТА


Serĉi ĉiujn kantojn de tiu ĉi albumo 	 Учурдагы альбомдон баардык ырларды издөө


Do jen mia demando al vi: 	 Анда эмесе менин суроом сизге мындай:


Eksporti 	 Экспорттоо


Paŭzigi kiam neaktive dum 	 Убакыт аралыгында иш жүрбөсө, экранды _өчүрүү:


Fotovidilo 	 Фотосүрөт көрсөткүчү


Ero ne lanĉebla 	 Элемент иштетилүүчү эмес


Ĉu forigi la regilon '%s'? 	 Контроллерди өчүрүү '%s'?


Vinipego 	 Виннипег


Aŭtomate ensaluti... 	 Системага автоматтык түрдө кирүү…


Arekipo 	 Арекипа


Ne eblas akiri informojn pri ekranoj 	 Экран жөнүндө маалымат алууга болбоду


Prokrasti 	 Күтүү режими


Montru ĉiujn laborkadrojn 	 Бардык иш орундарын көрсөтүү


Duuma dosiero %s kongruas 	 Экилик форматтагы %s файлы уйкашат


Ne eblas kombini --listed-incremental kun --newer 	 --listed-incremental менен --newer чогу колдонулбайт


Elekti _nenion 	 Белгилөөлөрдү _жокко чыгаруу


{0} ludas 	 {0} ойнотуулар


forigi dosierojn post aldoni ilin al la arĥivo 	 файлдарды архивге кошулгандан кийин өчүрөт


Smyrna 	 Смирна


"Kio pluiris la afero?" 	 "Мына ушундай окуя".


_Bruolayer-mode-effects 	 _Чууlayer-mode-effects


UJO 	 ПАПКА


La fakultato funkcias laŭ la vivostilo kaj laborstilo de Mahatmo Gandhi. 	 Колледж Махатма Гандинин турмуш жана иш жолунун негизинде иштейт.


Loko 	 Расположение кнопки запуска


Profile quality 	 Сүрөттүн сапаттуулугуPrinter Option Group


Vi iris al la plej multekostaj lernejo kaj fakultato en Hindujo, kaj vi volas fosi akvoputojn dum kvin jaroj?" 	 Сен Индиянын эң кымбат мектеби жана колледжине барып, беш жыл кудук казгың келип турабы?"


Ruli '%s --help' por vidigi plenan liston de disponeblajn komandliniaj opciojn. 	 Жеткиликтүү командалык саптын параметрлеринин толук тизмесин чыгаруу үчүн, «%s --help» командасын жүргүзүңүз.


Gruppasvorto 	 Топтун сырсөзү


Montri la horizontalan baterion 	 Горизонталдык батареяны көрсөтүү


Porjunulaj aŭdvidaĵoj 	 маалыматтар импорттолууда


Kaj estas kelkaj brilaj lingvistoj, ĉefe rusoj, kiuj laboras pri tio ĉe Instituto Santa Fe kaj en Moskvo, kaj mi ŝategus vidi kien tio kondukos. 	 Санта Фе институтунда жана Москвада мыкты лингвисттер, негизинен орустар, ошону изилдеп жатышат. Ошо изилдөөлөр эмнеге жеткирет экенин көргүм келет.


Redakti 	 Оңдоо


Fontsendi sen konsideri aktivecon 	 Активдүүлүгүн эсепке албай таратуу


Aktualigi modelonpatterns-action 	 Текстураларды жаңыртууpatterns-action


Idento: 	 Окшоштук:


Se vi forigos elementon, ĝi malaperos por ĉiam. 	 Эгер элементти өчүрсөңүз, ал таптакырга жоголот.


Aŭdado 	 Угуу


Nov-Ĵerzejo 	 Нью-Джерси


S_endi videon al... 	 _Видео жөнөтүү...


LepsikoSachsen-Anhalt 	 ЛейпцигSachsen-Anhalt


kd-j 	 секунд


Bruno 	 Брно


Transŝaltilo 	 Тандагыч


Sciigi uzanton kiam la akumulatoro estas malalte plena. 	 Заряд азайган кезде колдонуучуларды билдирүү


Fermi sen konservo 	 Сактоосуз жабуу


aŭ: 	 же:


Eraro okazis dum la lanĉo de la helpovidigilo: %s 	 Жардам чагылдыруу программасын иштетүү учурунда ката пайда болду: %s


Tuŝplato 	 Сенсордук такта


Unuo de tipara grando 	 Шрифт кеглинин өлчөө бирдиги


Honkonga dolaro 	 Гонконг доллары


Fontoj 	 саттарды


Provizita de Ubuntu 	 Ubuntu тарабынан берилгендер


"Kion vi volas fari en vilaĝo?" 	 "Сен айылда эмне кылууну каалайсың?


La panelo renkontis problemon dum la ŝargo de "%s". 	 "%s" апплетин жүктөөдө проблема байкалды.


Retfoliumilo Firefox 	 Firefox веб-браузери


_Nomo: 	 _Ат:


Piktogramo ne trovita 	 Сүрөтбелги табылбады


Kolektoj: 	 Шарты:


Lasta POT-dosiero 	 Акыркы POT файл


Ordigi laŭ _vico 	 _Кезеги боюнча сорттоо


Aliaj datumportiloj 	 Башка сактама


Kvadratoink-blob-type 	 Чарчы


Neatendita EOF en arĥivo 	 Архивде күтүлбөгөн жерде файлдын соңу бар


Ne eblas malfermi konekta redaktilo 	 Bluetooth туташуу катасы


Inkluzivitaj programaroj 	 Камтылган программалар


Laŭ kongrua a_rtisto 	 Учурдагы _аткаруучу


Eta hajlblovado 	 Мөндүр аралаш анча чоң эмес бороон


Surmeti %s 	 %s бириктирүү


teni metadatumaron pri ekzistantaj dosierujoj 	 мурун бар болгон папкалардын мета-касиеттерин корго


Vi ne estas membro de ĉi tiu skipo. 	 Вы не являетесь участником этой команды.


UID malsamas 	 Uid окшошпойт


Mi ŝatas ŝian parolmanieron." 	 Мага анын сүйлөгөнү жакты" дедим.


Aldoni aparaton 	 Түзүм кошуу


Montri sur Last.fm 	 Last.fm сайтынан аткаруучунун веб-бетин карап чыгуу


Pura rusa klavaro 	 Орус алипкартасы


Popmuziko 	 Поп


Svage 	 Так эмес


Tabuk 	 Табук


Bildoredaktilo GIMP 	 GIMP сүрөт редактору


Agordoj de horloĝo 	 Саат ырастоолору


Eraro malantaŭ-enigante dosieron '%s': %s 	 "%s" файлын түрүү катасы: %s


Konekto 	 Жаңы туташуу кошуу


Nekonata tempo restas 	 Калган убакыт белгисиз


Bildorigardilo 	 Сүрөт көрсөткүч


BryanskЧелябинск 	 Челябинск


Slovena klavaro 	 Словен алипкартасы


Ludlisto 	 Ойнотуу тизмеси


Krei novan ludlisto el elektitaj kantoj 	 Тандалган жолчолордон жаңы ойнотмо тизме түзүү


Restarti & instali ĝisdatigojn 	 Жаңыртмаларды орнотуп жана кайта жүргүзүү


Dekstra Win (dum premata) 	 Оң Win клавишасы (басылган учурда)


Fabrikejo por disksurmeta aplikaĵeto 	 Диск бириктирүү апплети үчүн фабрика


Kunteksto 	 Контекст


Atentigoareo 	 Эскертүү талаасы


_Antaŭrigardo 	 _Алдын ала көрүү


Barejnoالحد 	 Бахрейнالحد


%s: malvalida arĥiv-formo 	 %s: Архивдин форматы жарабайт


EkranoDevice kind 	 МониторDevice kind


Parmo 	 Парма


Alvokita de "inetd" 	 inetd аркылуу чакырылган


Malfermi vian personan dosierujon 	 Өзүмдүк каталогду ачуу


%s restas 	 %s калды


Nekonata artisto 	 Белгисиз аткаруучу


Haltigi operacion 	 Токтотуу


Supra Centrita Panelo 	 Жогорку борборлошкон панель


Sono kaj aŭdvidaĵoj 	 Үн жана сактамалар


Enporti dosierojn al biblioteko 	 Файлдарды медиатекага импорттоо


Fakte, nun plejparte pri aliaj aferoj. 	 Чындыгында, азыр аларга убакытымдын көпчүлүгүн кетирем.


Malsupra centrita panelo 	 Төмөнкү борборлошкон панель


%s: konektilo estis preteratentata 	 %s: сокет каралбайт


Plenumi indikitan agon (vidu sube), kiam atingi kontrolpunkton NUMERO 	 N текшерүү жерине жеткенде буларды (төмөндү карагыла) аткар


Agordoj de fiŝo 	 "Балык" ырастоолору


Ĉiuj efektoj 	 Бардык эффекттер


Orienta 	 Чыгыш


Ŝenĵeno 	 Шенжен


Bajtoj entute legitaj 	 Алынган жалпы байт


Forigi miajn registrojn 	 Жаздырууларды жок кылуу


Montri temperaturon en la horloĝo 	 Саат апплетинде датаны көрсөтүү


Monitori la CPU-an frekvencan skaladon 	 Процессордун жыштыгынын өзгөрүүсүн байкайт


Elsaluti 	 Системадан чыгуу


aŭdvidaĵoj 	 _Маалыматтар


Malnova 	 Эски


Nenio estas planitacalendar heading 	 Окуялар жокcalendar heading


Je ĉiu %s tagoj 	 Ар %s күн сайын


Nivelo de inko 	 Боёктун деңгээли


_Nova ludlisto 	 Ойнотмо тизмесин _түзүү


Truckee 	 Траки


Takomo 	 Такома


Kalibri la aparaton 	 Түзүмдү калибрлөө


_Surmetu %s 	 _Бириктирүү: %s


Retpaĝaro de Banŝio 	 Banshee сайты


Klaku por vidi monatan kalendaron 	 Айдын календарын көрүү үчүн, чертиңиз


Agordi ĉi tiun valoron al ĉiuj disknumeroj kaj -nombroj 	 Баардык жолчолорго бул дисктин номурун коюу


Instali ĝisdatigojn 	 Оңдоолорду орнотуу


Elekti _nenion 	 Белгилөөлөрдү _жокко чыгаруу


Orientation 	 ЛандшафтOrientation


Ne povis krei "%1$s": %2$s 	 "%1$s"ну жаратуу мүмкүн болбоду: %2$s


Disponeblaj profiloj 	 Мүмкүн болгон профайлдар


Datumaroj 	 Берилиштер топтому


Programado 	 Программалоо


Li alvokis min kaj diris, " Ĉu vi povas trejni 150 avinojn por mi?" 	 Ал мени чакыртып алып, "150 байбичени окутуп бере аласызбы?" деп суроо узатты.


Disknumero 	 Дисктин номери


Aldonas kanton {0} el {1} 	 Артылууда {0} - {1} - {2}


Transpasi normajn rapidec-limojn mane aŭ je planitaj tempoj 	 Кадимкидей ылдамдык чектөөлөрүн кол менен же пландалган убакытта жокко чыгарат


Inkluzivi elementojn kie NoDisplay=true 	 Алынып салынган (<Exclude>) элементтерди кошуу


Malpeza pluveto 	 Анча чоң эмес майда жаан


konsiletoj 	 Суурулма жардамдар


Alvokita de "inetd" 	 inetd аркылуу чакырылган


Malmulta inkpulvora provizomarker 	 Маркер жакында бүтөтmarker


{0}de{1} {2} {0}publikita je{1} {3} 	 {0} - {1} {2} {0}жарыяланды{1} {3}


Subtenataj dosieroj 	 Колдолгон файлдар


Kontrolas torenton 	 Торрент текшерилүүдө


Tutmonde oni havas tiun emon de viroj voli certigilon. 	 Бул дүйнө жүзү боюнча таркаган көрүнүш эркектер күбөлүк алууну каалашат.


jaro 	 жыл


Radeto 	 Дөңгөлөк


Norvega Sun-klavaro 	 Норвегия Sun алипкартасы


HispanujoSpain 	 ИспанияSpain


Montri butonon de labortabloj 	 Иш столун тазалоо баскычы


Esperanto 	 Эсперанто


^Instali Kubuntu 	 ^Kubuntu-ну орнотуу


Dosiertipo: 	 Файл түрү:


Ilobre_to 	 _Аспаптар панели


Belga 	 Бельгия


2 minutojproxy method 	 2 мүнөттөproxy method


Kimra 	 Уэльс тили (Валлия)


La priskribo de la nun montrata paĝo 	 Каралып жаткан барактын аныктамасы


Orientation 	 ПортретOrientation


Riparo de metadatumoj 	 Метаберилиштер


Ludoj kaj amuzoj 	 Оюн жана көңүл ачуу


_Antaŭa 	 _Мурунку


%s: ne eblis savkopii tiun ĉi dosieron 	 %s: Бул файлдын резерв копиясы алыналбай калды


X-ekrano kie la panelo montriĝas 	 Панель чагылдырылуучу Х системасындагы экран


Baza 	 Негизги


Okazis eraro dum jena CUPS-operacio: "%s". 	 CUPS операциясында ката чыкты: '%s'.


Reprodukti 	 Ойнотуу


_Iri 	 _Өтүү


Julio 	 Июль


Antaŭa 	 Мурунку


Najbaroj 	 Кошуналардын радиосу


Angla (britio) 	 Британиялык англис тили


Laste modifite: 	 Акыркы өзгөртүү:


Enporti ludlistojn 	 Ойнотуучу тизмени экспорттоо


Parta nebulo 	 Убактылуу туман


Peruĝo 	 Перуджа


Ŝalti al tutekrana reĝimo 	 Толук экран режимине которуу


Dosierujo 	 Папкалар


Per multekrana agordaĵo vi povas havi panelojn sur ĉiu individua ekrano. Ĉi tiu ŝlosilo identigas la aktualan ekranon sur kiu la panelo montriĝas. 	 Бир нече экранды колдонууну ырастаган учурда, панелди индивидуалдык экранга жайгаштырса болот. Бул ачкыч панель жайгашкан учурдагы экранды аныктайт.


Dosier_nomo 	 Файлдын _аты


Kaŝi komletajn modulojn 	 Скрыть переведённые пакеты


Por eviti perdon de via laboro: • prokrastu vian tekkomputilon por savi energion, • ŝtopu vian tekkomputilon en eksterna kurento, aŭ • savu malfermitajn dokumentojn kaj elŝaltu vian tekkomputilon. 	 Жасаган ишиңизди жоготуп алуудан алдына алуу үчүн: • зарядды сактоо үчүн лэптопту токтото туруңуз, • лэптобуңузду тышкы ток булагына туташтырыңыз, же • ачылган документтериңизди сактап лэптобуңузду өчүрүңүз.


Kontroli 	 Текшерүү


Ecoj de kanto 	 Буклактын касиеттери


Elektu lingvon kaj klaku "Ensaluti" 	 Тилди тандап "Системага кирүү" баскычын тандаңызcustomsession


Gastoseanco 	 Мейман сеансы


Hazarde ludi kantojn el la ludlisto 	 Ырларды ойнотуу тизмесинен баш аламан тартипте ойнотуу


Elektu aldonendan enigfonton 	 Кошуу үчүн киргизүү булагын тандаңыз


Totala Sendo 	 Жалпы берүү


Bejruto 	 Бейрут


Karaĉio 	 Карачи


Malplej alta poentaro 	 Жактырбаган ырлар


Klaku ĉi tiun butonon por ruli la elektitan aplikon aŭ komandon en la komanda tajpkampo. 	 Тандалган иштемени же терүү талаасындагы команданы аткаруу үчүн, бул баскычты тандаңыз.


Ensalutfenestro 	 Системага кирүү терезеси


_Aktualigi 	 _Жаңылоо


Pluralaj formoj: 	 Көптүк сандын формалары:


_Adreso: 	 IP дарек


Lanĉu en _terminalo 	 _Терминалда иштетүү


Dimensioj 	 Өлчөмдөр


Albu_mo: 	 А_льбому:


802.1x _sekureco 	 Коопсуздук


Movi malsupren 	 Ылдыйга ташуу


Ne povas establi konekton 	 Туташтырууну коюуга мүмкүн эмес


Montraj agordoj 	 Чагылдыруу параметрлери


malinkluzivi ĉion sub dosierujoj enhavantaj DOSIERO 	 ФАЙЛ файлы болгон папкалардын астындагыларынын баары кошулбайт


Elektu rulendan aplikaĵon kiam kamerao estas konektita 	 Камера туташканда аткарылуучу иштеме тандоо


Ka_nalo: 	 _Канал:


Bone, mi okupiĝas pri aliaj aferoj krom Fiziko. 	 Физикадан башка мен бөтөн нерселерди да изилдеп жатам.


eraro de sintakso: ĝi sekurkopieblas 	 синтаксис катасы: көчурмө алынган жок


uzi indikitan KOMANDOn rmt anstataŭ rmt 	 rmt'нин ордуна КОМАНДА колдонулат


Nederlanda Sun-klavaro 	 Голландиялык Sun алипкартасы


Movi su_pren 	 Үстү_гө жылдыруу


Montrilo de panelo 	 Панелдеги көрүнүшү


RetropaŝoStandardExperience 	 АльтернативдикStandardExperience


Muzikaĵtitolo 	 Аталыш


Specimena kvanto: 	 Дискретизация жыштыгы:


lundo 	 Дүйшөмбү


_Reŝargi 	 _Кайра жүктөө


Aplikaĵo 	 Иштеме


Sistemlingvo 	 Системалык тил


Broome 	 Брум


Kreas torenton... 	 Торрент жаратылууда…


Abonu retpoŝtajn novaĵojn 	 эмейл жаңылыктарына жазылуу


Aktiva 	 Активдүү


Kostariko 	 Коста-Рика


Ne eblas ruli '%s' Detaloj : %s 	 "%s" командасын аткарууга болбоду Кеңири маалымат: %s


Hancock 	 Ханкок


La tempodaŭro de la ĝisnombrado antaŭ faranta fotaĵo, en sekundoj 	 Тартууну баштоо алдындагы тескери саноосунун узундугу (секундада)


AnapaАрхангельск 	 Архангельск


Ne eblis movi %s rubujen 	 %s файлын себетке көчүрүү иши оңунан чыкпады


Listo de lokoj por montri en la fenestro de kalendaro. 	 Календарда жер-жерлерлин тизмесин чагылдыруу. Жер-жерлер "Аты", "METAR коду", "Координата" сыяктуу тизме болот.


Ĉu ne en listo? 	 Тизмеде жокпу?


Paŭzigi torenton 	 Торрентти бир азга токтотуу


GNU-trajtoj estas dezirataj en neakordigebla arĥiv-formo 	 Бул форматтагы архив үчүн жарабаган GNU өзгөчөлүктөрү суралууда


Listo de profiloj 	 Профилдердин тизмеси


Baza 	 Негизги


Elektilo de fenestroj 	 Терезе тандагыч


Ne povis ruli novan ekranon 	 Өткөөл экранды түзүүгө болбоду:


Ludlist_nomo: 	 Ойнотмо тизменин _аты:


La dato kiam la dosiero estis laste modifita. 	 Файлдын акыркы өзгөртүү датасы.


Tiun malcentralizitan, senmistikigitan alproksimiĝon por sunelektrigi vilaĝojn ni jam disvastigis en la tuta Hindujo de Ladakh ĝis Butano -- 	 Ошентип децентралдаштырылган, жеңилдетилген ыкмада айылдарды күн энергиясы менен камсыздоону бүткүл Индия боюнча таркаттык


traknumero 	 Жолчонун номуру:


Nova agordo 	 Жаңы тизме


Malvalida benda longo 	 Лентанын узундугу жараксыз


Manlibro de GDM 	 Руководство по менеджеру входа в систему


Finna 	 Финдик


Atributoj 	 Өзгөчөлүктөр


Klara ĉielo 	 Асман ачык


Ludante 	 аткарылды


Vakigi la ludliston 	 Ойнотуу тизмесин тазалоо


Klavkombino por malfermi la superrigardon 	 Тиркеме менюсун ачуу үчүн клавиштик айкалыш


_Prioritato de torento: 	 Торренттин _алгачкылыгы:


Malmulte da papero 	 Кагаз аз


Trov_i aldonendan eron al "%s": 	 "%s" ичине кошуу үчүн _элемент тандоо:


pordo de _FTP-prokurilo 	 _FTP проксиси


Tavol_nomo: 	 Кат _аты:


Montri la kuntekstpanelon sub la kantlisto 	 Кичи-браузерди ойнотмо тизменин үстүнө жайгаштыруу


Laste ŝanĝita 	 Акыркы өзгөртүү


Portugala (brazila) 	 Бразилиялык португал тили


Neniu 	 Жок


Franca klavaro 	 Француз алипкартасы


Spektada menuo 	 Мультимедиа


Reĝimo 	 Режим


Diversaj artistoj 	 аткаруучулар


permesite 	 лицензияланган


Ne eblis ligi "pipeline"-elementojn 	 Конвейердин элементтерин байлоо болбой калды


Viziti profilpaĝon de _uzanto 	 _Сиздин профилдер бетине кирүү


Ne eblas ekiri programon 	 Сүрөтбелгини иштетүүгө болбоду


Neniu ludlisto aŭ malplena ludlisto 	 Ойнотуу тизмеси жок же ал бош


Dekstrebalance 	 Оңbalance


Forviŝi lastajn dokumentojn... 	 Жакында колдонулган документтер тизесин тазалоо


Kaj kion ni instruas en tiuj lernejoj? 	 Бул мектептерден биз эмнени окутабыз?


Sed ili malpli verŝajne restos. 	 Бирок алар ар дайым адаттарга айланаары күмөн.


En- aŭ elŝalti: 	 Жандыруу же өчүрүү:universal access, zoom


kd-j 	 секунд


_Nova vojo...vectors-action 	 _Жаңы контур...vectors-action


Bulgara 	 Болгардык


Seward 	 Сьюард


Plej alte 	 Эң бийик


Konektante 	 Туташуу


Inkludu <Exclud> (ekskluditajn) elementojn 	 Алынып салынган (<Exclude>) элементтерди кошуу


Neniuj enigaj fontoj trovitajInput Source 	 Киргизүү булагын төмөн жылдыруу


Ĉiuj agordoj 	 Бардык параметрлер


Skanas por aŭdvidaĵoj 	 маалыматтарды издөөнү өндүрүүдө


Angla 	 Англисче


Installable Options 	 Барак параметрлериInstallable OptionsPrinter Option Group


Pado de menua enhavo 	 Меню мазмунунун жолу


Jaro: 	 Жылы:


Uruapan 	 Уруапан


bloklisto transsaltis nevalidan adreson je linio %d 	 Бөгөт тизмесинде %d сабында туура эмес дареги өткөрүлдү


Rezignebla pravalorizo ne estas subtenata 	 Инициализацияны жокко чыгарууга мүмкүн эмес


Arĥiva valoro %s estas for de intervalo %s: %s..%s 	 Архивдин %s мааниси %s түрүнүн %s..%s диапазонунда эмес


Teresina 	 Терезина


Montri la version de la programo. 	 Программанын версиясын көрсөтүү.


Dekstra Alt neniam elektas la 3-an nivelon 	 Оң Alt клавишасы эч качан 3-чү денгээлди тандабайт


Malmulte da farbopulvoro 	 Тонер аз


Kromprogramoj de RANDR ne ĉeestas 	 RANDR кеңейтмеси жок


Vetero 	 Аба ырайы


Dekstra Ctrl kiel dekstran Alt 	 Оң Ctrl оң Alt клавишадай амал жасайт


Enigaj fontaj agordoj 	 Киргизүү булактарынын параметрлери


{0} de {1} je {2} 	 {0} аткарылууда {1} {2}


Nekonata observa temposky conditions 	 Белгисиз байкоо убактысыsky conditions


Aparatarocategory 	 Аппараттык дарек


Montru Labortablon 	 Иш столун тазалоо


Aŭtomate agordi kantnumerojn kaj -nombrojn 	 Жолчолордун номурларын автоматтык түрдө өсүү тартибинде жайгаштыруу


Antaŭrigardo 	 Көрүнүшү


R_otacio 	 _Багыты


Agordebla menubreto 	 Колдонуучунун меню сабы


_Interfaco 	 _Интерфейс


Rompita dukto 	 Бузулган канал


Ludi ĉiujn kantojn antaŭ ludlista ripeto 	 Ойнотмо тизмедеги баардык ырларды кайталоо


Nombro de bildoj en animado : 	 Анимациядагы кадр _саны:


En/eliga eraro 	 Кириш/Чыгыш катасы


Laredo 	 Ларедо


GNOME-tradukad-teamoj 	 GNOME котормочулар командалары


Tekkomputila ekrano 	 Экранды кулпулоо


Katanio 	 Катания


Eraro okazis montrante helpon: %s 	 gdb отладчигин баштоо учурунда ката пайда болду: %s


Enmetanto 	 Жооптуу котормочу


%a, %d. %B %Y 	 %Y-ж. %B айынын %e %a


Malfaldi liston de rendevuoj 	 Жолугушуулардын тизмесин ачуу


Foliumi kaj ruli instalitajn aplikaĵojn 	 Орнотулган тиркемелерди көрүү жана жүргүзүү


_Ludi 	 _Ойнотуу


Koloro;ICC;Profilo;Kalibri;Presilo;Ekrano; 	 Түс;ICC;Профайл;Калибрлөө;Принтер;Экран;


Ne eblas enporti diskon 	 Музыкалык дискти импорттоо мүмкүн эмес


Ruli en _terminalo 	 _Терминалда иштетүү


GNOME 2.32 (malnova stabilaĵo) 	 GNOME 2.32 (устаревший стабильный)


Bufrado 	 Буферлөө


Urĝa 	 Шашылыш


La fermo de Banŝio kaŭzas la haltigon de ĉiuj funkciantaj taskoj. Ili ne plu povos aŭtomate rekomenciĝi dum la sekva startigo de Banŝio. 	 Banshee-ден чыгууда, кээ бир аткарылып жаткан жумуштар үзүгүлтүккө учурайт. Кийинки жүктөөдө буларды улдантуу мүмкүн эмес.


Montri fenestrojn de ĉiuj laborspacoj 	 Бардык иш орундарынын терезелерин көрсөтүү


Ludpozicio en nune ludata kanto 	 Учурда ойнотулуп жаткан жолчого өтүү


La ĉefa GNOME-a menuo 	 GNOME чөйрөсүнүн негизги менюсу


Uzi la LED de klavaro por indiki alternativan aranĝon 	 Клавиатура индикаторлорду кошумча группаларды көрсөтүү үчүн колдонуу


Aragona 	 Арагончо


Ne eblis krei "sinkben"-kromprogramon 	 «sinkben» кеңейтүүсүн түзүү болбой калды


rastrumeroj 	 пиксел


Kadra kadenco: 	 Кадр жыштыгы:


Ŝi tute ne estis blindumita per tio, kio okazis. 	 Болуп жаткан нерселер аны тамшандырган эмес.


Fuŝa etendita kapo: malvalida %s: malpara nombro da valoroj 	 Кеңейтилген башкы-маалымат бузук: туура эмес %s: так санда маани бар


Timişoara 	 Тимишоара


Tongo 	 Тонга


Forigi aparat-agordojn 	 Түзмөктүн параметрлерин өчүрүү


bloklisto transsaltis nevalidan adreson je linio %d 	 Бөгөт тизмесинде %d сабында туура эмес дареги өткөрүлдү


_Opakeco: 	 _Тунуксуздук:


Serĉi: 	 Табуу:


Unuo de _temperaturo: 	 _Температура бирдиги:


Listo de situoj 	 Белгилүү иштемелер тизмеси


Malplilaŭtigi 	 Үндү басаңдатуу


Movi _rubujen 	 _Себетке көчүрүү


forigi dosierojn post aldoni ilin al la arĥivo 	 файлдарды архивге кошулгандан кийин өчүрөт


novembro 	 Жетинин айы


Agordoj de la elektita aparato: 	 Тандалган түзүмдүн параметрлери:


Montri informojn pri elektitaj kantoj 	 Тандалган жолчолордун метаберилиштерин редакторлоо


La alto (larĝo por vertikala panelo) de la panelo. La panelo determinos rultempe la minimuman grandon bazitan sur la tiparo kaj aliaj indikoj. La maksimuma grando estas fiksita je unu kvarono de la ekrana alto (aŭ larĝo). 	 Панелдин бийиктиги (же жазылыгы, эгер ал вертикалдык болсо). Панель өзүнүн эң кичине мүмкүн болгон өлчөмүн, ариптин өлчөмүнө жана ага жайгаштырылган индикаторлордун өлчөмүнө жараша, чагылдыруу убактысында аныктайт. Эң чоң мааниси экрандын бийиктигинин (же жазылыгынын, вертикалдык учурда) төрттөн бири менен чектелген.


Surmetu lokajn diskojn kaj aparatojn 	 Локалдык дисктерди жана түзүлүштөрдү бириктирүү


Dato: 	 Дата:


Vortara manlibro 	 Сөздүк боюнча колдонмо


Ludi la sekvan eron 	 Кийинки жолчону ойнотуп баштоо


Kadra kadenco: 	 Кадр жыштыгы:


Jes, ni ja volas vian voĉon! Parto de la celo de Common Voice estas kolekti kiom eble plej multe da akĉentoj, tiel ke komputiloj povos pli bone kompreni <bold>ĉiujn</bold> kiam ili parolas. 	 Ооба, үнүңүздү каалаганыбыз чын! Common Voice максаттарынын бири - компүтер <bold>ар бир</bold> сүйлөгөн кишини жакшыраак түшүнүш үчүн, болушунча көп акцент чогултуу.


Produktite de 	 Түзгөн


Legosignoj ne difinitaj 	 Чөп каттар табылбады


Sumo 	 Жалпы


_Kalendaro 	 _Календарь


Se vera, la listo "Konataj Aplikaĵoj" en la dialogo "Rulu Aplikaĵon" fariĝas havebla. Ĉu jes, ĉu ne la listo estas malfaldata kiam la dialogo montriĝas, estas regata per la show_program_list-ŝlosilo. 	 Если этот ключ установлен, то в диалоге "Выполнить программу" становится доступным список "Известные приложения". Будет ли он развёрнут по умолчанию или нет -- контролируется настройкой show_program_list.


Ili ne ŝatas tion; ili kredas ĝin strangaĵo. 	 Алар аны жаман көрөт. Бул кербездик деп ойлошот.


_Helpohelp-action 	 _Жардамhelp-action


_Atributoj 	 Ө_згөчөлүктөр


Fuŝa etendita kapo: mankas longo 	 Кеңейтилген башкы-маалымат бузук: узундук жок


Vi_digi 	 _Көрсөтүү


Belizo 	 Белиз


IPv4-adreso 	 IPv4 дарек


Zambio 	 Замбия


trako 	 Жолчонун номуру:


Idaho 	 Айдахо


_Nova panelo 	 Ж_аңы панель


Winston-Salem 	 Уинстон-Сейлем


Kvalito 	 Сүрөттүн сапаттуулугу


Konekti al servilo 	 Серверге туташуу


Konservi kopion... 	 Копияны сактоо…


Gary 	 Гэри


_Montri tempon/elcenton: 	 Калган убакыт/процентти _көрсөтүү:


Formo: 	 Формат:


Mi_nimumigi 	 _Кичирейтүү


lingvo;klavarfasono;klavaro;eniga;fulmoklavojn; 	 Тил;Такта;Алиптакта;


_Preterpasi ĉiujn 	 Баарын өткө_рүү


Validaj argumentoj estas: 	 Жарактуу аргументтер мындай:


Partneroj de CanonicalUnknown 	 Canonical'дын өнөктөрүUnknown


Memsubskribita atestilo 	 Өз жазылган сертификат


Ensalutiuser 	 Кирүү


Elsaluti... 	 Сессияны аяктоо


Nederlanda 	 Нидерландча


Torent-elŝutilo 	 Жүктөөлөр


Ŝanĝi sonlaŭtecon kaj soneventojn 	 Үн бийиктигин жана кабарлардын үнүн өзгөртүү


Alia... 	 Башка колдонуучу...


Recenzate 	 Окууга берүү


New Iberia 	 Жаңы Иберия


Last.fm Radio 	 Last.fm радиостанциясы


Benton Harbor 	 Бентон-Харбор


Voĉoj nune disponeblaj 	 үн азыр онлайнда


Rulu kun _dosiero... 	 _Файл менен кошо...


Alinomi 	 Атын өзгөртүү


Montru _tempon restantan 	 Калган _убакытты көрсөтүү


Grafikaj aplikaĵoj 	 Графикалык тиркемелер


Konstruiloj 	 Средства разработки


MalsupreOrientation 	 ТөмөнOrientation


Taskoj 	 Тапшырмалар


M_agnetaj gvidilojnview-action 	 Багыттоочулар


Paŭzigita 	 Паузаланды


Ŝanĝi plensistemajn agordojn (aplikiĝas al ĉiuj uzantoj) 	 Системалык ырастоолорду өзгөртүү (бардык колдонуучуларга таасир этет)


Ĉiuj lingvoj 	 Каалаган тил


Sudokcidenta 	 Түштүк-батыш


Fota vojo 	 Фотого жол


Elekti aranĝon 	 _Билдирүү үчүн үн танда:


_Montri sciigojn 	 Кабарлоочуну _көрсөтүү


Sennome 	 Аты жок


Ujo 	 Улантуу


Neniu profilo disponeblas 	 Профилдер жок


Tavola _reĝimolayers-action 	 Кат _режимиlayers-action


Ĉiuj ĝenroj ({0}) 	 Бардык аткаруучулар ({0})


Artistoartist 	 Аткаруучуartist


Pepi kiam baskula klavo estas premi_ta 	 Баскычты кайталоо ылдамдыгы


Ligi 	 Байланыштыруу


Serĉi dosierojn kaj dosierujojn 	 Файлдарды жана папкаларды издөө


devigi NOMOn kiel posedanton por aldonataj dosieroj 	 кошулган файлдардын ээсин АТЫ деп кой


Ŝovi dekstren 	 Оңго жылдыруу


Beverly 	 Беверли


_Gumo 	 _Өчүргүч


_Kunigi 	 _Бириктирүү


Kaj la profesiaj, tradiciaj lingvistoj en Usono kaj en Okcidenta Eŭropo plejparte provas distanciĝi de kiu ajn prarilatigo, grandaj grupigoj, grupigoj foraj en la tempo, pli longa ol la familiaraj familioj. 	 АКШнын жана Батыш Европанын адис тарыхый лингвисттери алыс мамилелерди, чоң топторду, жана тааныш тил бүлөлөрдөн байыркы топторду изилдөөдөн көбүнчө качып жүрүшөт.


Trevico 	 Тревизо


Forigante {0} el {1} de {2} 	 {2} менен {0}-баштап {1}-чейин алынат


Pucallpa 	 Пукальпа


Montrilo 	 Маалымат көрсөтүү


Dekstra flosanta panelo 	 Оң жылма панель


_Nomo 	 _Ат


Dosierujo: 	 Үйдүк каталог


Montrilo de tiparoj 	 Алип кароо программасы


Mi diris: "Ne, mi ricevis la plej bonan edukon. 	 Мен жооп кайтардым, "Жок, мен эң мыкты билим алдым.


Ni do komencis la Nudpiedulan Fakultaton, kaj ni redifinis profesiecon. 	 Ошентип Жыңайлактар Колледжи ишке кирди, биз профессионализм түшүнүгүн кайрадан аныктап чыктык.


Stacioj haveblas nur por pagantaj abonantoj de Last.fm. 	 Бул радиостанция жазылуучулар үчүн гана.


(Ridado) (Aplaŭdo) Kie la procento da nelegipoveco tre altas, ni uzas pupteatron. 	 (Каткырык) (Кол чабуулар) Сабатсыздыктын пайыздык көрсөткүчтөрү жогору аймактарда биз куурчак театрын колдонобуз.


Ŝalti _aŭtomatajn ĝisdatigojn 	 _Автожаңылоону аракетке келтирүү


Tekkomputilo 	 Ноутбук


nenio 	 Жок


Elekti albumbildon 	 Альбомдун бетин тандаңыз


Konekti 	 Туташуу


_Forigi ĉion 	 _Баарын өчүрүү


Se vi foriras nun, vi perdos vian progreson 	 Азыр чыгып кетсеңер, прогресиңер жоголот


Reŝalti al plenreĝimo 	 Толук режимге өтүү


Apliki la valorojn de ĉiuj kutimaj kampoj agorditaj al tiu ĉi kanto al ĉiu kanto elektita en ĉi tiu redaktilo 	 Баардык тандалган жолчолорго Аткаруучу, Альбом, Жанр, Жолчолордун саны, Жылы жана Баасынын маанилерин берүү.


Esbjerg 	 Эсбьерг


_Ludi 	 _Ойнотуу


Vidigi 	 Көрсөтүү


Togo 	 Того


Peti por pli da sa_mtavolanoj al la ŝanĝospurilo 	 Трекерден _дагы катышуучуларды суроо


GNOME 2.28 (malnova stabilaĵo) 	 GNOME 2.28 (устаревший стабильный)


Izolita nul-bloko ĉe %s 	 %s болгон жерде нөлдүк блок бар


Modul-traduko: %(name)s 	 Пакет которуу: %(name)s


Taskoj 	 Маселелер


Ne eblas forigi ĉi tiun panelon 	 Бул панелди жоготуу ишке ашпады


Forigo de dosieroj2 minutes 	 Файлдарды өчүрүү2 minutes


Nivelo de inkopulvoro 	 Тонердин деңгээли


Ĉesi _registradon 	 Жазууну _токтотуу


GPL-permesilo 	 GPL лицензиясы


Malfermi en nova _langeto 	 Жаңы _салмадан ачуу


Piktogramo: 	 Белги:


Manlibro de Gnometris 	 Руководство по Гнометрис


Movi s_upren 	 Өй_дө ташуу


apliki 'umask' de uzanto dum eltiro de permesoj por la arĥivo (aprioras por ordinaraj uzantoj) 	 архивден уруксат маалыматын чыгарыбатканда колдонуучунун umask'ын колдон (жөн колдонуучуларга алдынала тандлат)


_NovaStock label 	 _ЖаңыStock label


Panela vidigo 	 Список идентификаторов панели


Mankas disponeblaj retkonektoj 	 Тармактык туташуу болбойт


Stillwater 	 Стиллуотер


_Konekti 	 _Туташуу


BahamojCity in Bahamas 	 БагамCity in Bahamas


_Etendita vido 	 К_еңири көрүнүш


Movi _rubujen 	 _Себетке көчүрүү


_Fonkoloro: 	 _Фондүн түсү:


Gvidiloj 	 Багыттоочулар


Neniu fonto elektita 	 Булак тандалган жок


%d %s %d %s ĝis ŝargita (%d%%) 	 %d %s %d %s заряд толушуна (%d%%)


Forigi spertan ludliston 	 Динамикалык ойнотуу тизмесин жоготуу


_Horzono 	 _Убакыт зонасы:


Koloro;ICC;Profilo;Kalibri;Presilo;Ekrano; 	 Түс;ICC;Профайл;Калибрлөө;Принтер;Экран;


Pordo %d ne povis asocii sin kun %s:%s(%s) 	 %d портун %sден ачуу мүмкүн болбоду: %s (%s)


ĵalist friday 	 Бшlist friday


Redakta reĝimo 	 Оңдоо режими


_Privata torento 	 _Жабык торрент


ŝablonujo 	 шаблондор


La flu-sistemo estas malkonektite por prizorgado, bonvolu reprovi poste. 	 Техникалык себебтерден азыркы учурда ойномдор агымы иштебей турат. Кийинчерээк кайрылып көрүңүз.


Bloklisto "%s" ĝisdatigita kun %zu enskribigoj 	 "%s" бөгөт тизмеси %zu жазуу менен жаңыланды


Helpu instrui al maŝinoj kiel veraj homoj parolas, donacu vian voĉon ĉe { $link } 	 Машинелерди кадимки кишидей сүйлөтүп үйрөтүүгө жардам бергиле, үнүңүздү мында { $link } жаздырыңыз


Nombro (neordigite) 	 Жолчонун саны (Тизүүсүз)


Kvalito 	 Сапат


Vidigi temperaturon 	 _Датасын көрсөтүү


Neniam ĝisdatigita 	 Эч качан жаңыланбаган


_Aplikaĵoj: 	 _Иштемелер:


Friulian 	 Фруил тили


Hieraŭ 	 кечээ


El: %1$s, Al: %2$s 	 Алуу: %1$s, Берүү: %2$s


Aranĝi elektitan koloron 	 Тандалган түстү өзгөртүү


Gravaj taskoj funkcias 	 Маанилүү иштер аткарылууда


SallagurboCity in Utah, United States 	 Солт-Лейк-СитиCity in Utah, United States


Renton 	 Рентон


Ĉiuj tiparoj 	 Бардык алиптер


XKB-Kromaĵo ne estas enŝaltite 	 XKB кеңейүүсү иштетилген эмес


Forigi la ŝablonon 	 Шаблонду өчүрүү


Fiksaj klavoj 	 Илешме тергичтер


_Fermi 	 _Жабуу


Elŝutado de kovrila arto 	 _Сырттары


Regiono kaj lingvo 	 Регион жана тил


_Speconotifications 	 _Түрү:


_Reĝimo: 	 _Режим:


la PPP-servo malkonektis 	 PPP кызматы ажыратылган


Redakti tiun koloroncolormap-action 	 Бул түстү өзгөртүүcolormap-action


Ŝaltu inter laborkadroj 	 Иш орундарын алмаштыруу


Katalana 	 Каталанча


Ĉu vi pretas validigi frazojn? 	 Сүйлөмдөрдү текшерүүгө жардам берүүгө даярсызбы?


Sencimigo-eligo 	 Ката издөө үчүн маалымат чыгаруу


Malaktivigi VPN-an konekton 	 Жандыруу же өчүрүү:proxy method


Montri informojn pri elektitaj kantoj 	 Тандалган жолчолордун метаберилиштерин редакторлоо


almenaŭ 	 эч болбогондо


Ŝanĝoj dum la tago 	 Күн ичинде алмашатbackground, style


Neniu URL estis specifita. 	 URL берилген эмес.


Dekjaroj 	 Он жылдык мезгил


Konservi la aktualan projekton 	 Кезектеги долбоорду сактоо


Abadano 	 Абадан


Cheyenne 	 Шайен


Originalo 	 Оригинал


Fari bildon de la ekrano 	 Экрандын сүрөтүн алуу


Forlasi plenekranan reĝimon 	 Толук экран режиминен чыгуу


Bludento estas malŝaltita per aparatara ŝaltilo 	 Bluetooth аппараттык которгучу менен өчүрүлгөн


Fabrikejo por BattStatWarn when battery charge drops to: [XX] percent 	 Батарея абалы апплетинин фабрикасыWarn when battery charge drops to: [XX] percent


Gyration 	 Гирашн


Ant_aŭmontro 	 _Алдын ала көрүү


Malfaldu 	 _Жаюу


Bild-KD 	 Сүрөт CD


/dev/urandom ne estas signokoda aparato 	 /dev/urandom символдук түзүм эмес


Enrete 	 Тармакта


Kreas "%s" 	 "%s" жаратылууда


Momenton, dankon... 	 Күтө туруңуз…


Alklaku por redakti la elektitan paletron 	 Тандалган палитраны оңдоо үчүн чертиңиз


Dato de kompilado 	 Курулуу датасы


Li estas mia instruisto. 	 Ал менин мугалимим.


sekundoj 	 секунда


Matthew Chisholm <mat\.eo416\@gmail\.com> 	 Тимур Жамакеев <ztimur\@gmail\.com>, 2012


diskoj 	 диск


Elpetoj 	 Кир. сурам.


Simila al 	 Буга окшош


Movi _rubujen 	 _Себетке көчүрүү


Eŭropo 	 Европа


Adaptu bildon al panelo 	 Сүрөттөлүштүн өлчөмүн панелге тууралоо


%s Rulu '%s --help' por vidi kompletan liston de disponeblaj komandliniaj opcioj. 	 %s '%s --help' менен бардык жеткиликтүү командалык сап опцияларын көрүңүз.


Fermi %s 	 '%s' сакталып жатат


Ĉesi fontsendadon je proporcio de: 	 Таратууну токтотуу рейтинги: