Frosta pluvo 	 Мөндүр аралаш жаан


albumo 	 альбом


_Atributoj 	 Ка_сиеттери


Laredo 	 Ларедо


Al_donu ĉi tiun tirkeston al panelo 	 Муну панелге үкөк катары кошуу


Eksteraj dependecoj (GNOME) 	 Внешние зависимости (GNOME)


Malbona lanĉebla komando (Exec) 	 Иштетүү үчүн команда (Exec) туура эмес


La priskribo de la nun montrata paĝo 	 Каралып жаткан барактын аныктамасы


Elektu piktogramon 	 Сүрөтбелги тандоо


Dekstra Alt neniam elektas la 3-an nivelon 	 Оң Alt клавишасы эч качан 3-чү денгээлди тандабайт


Orija 	 Орийя


pritakso 	 рейтинги


Malfermi ligilon en retumilo 	 Шилтемени браузерден ачуу


La knaro de la kaŭĉuko Gnome 	 Чыйылдаган резина гном


Butono Aldoni 	 Баскыч кошуу


Topeka 	 Топика


Panela objekto finiĝis neatendite 	 Панел объекти өз ишин күтүүсүз аяктады


Konservi kiel... 	 Ат коюп сактоо...


Elŝutite 	 Жүктөөлөр


Elekti koloron 	 Түс тандаңыз


Trak_numero: 	 Ж_олчосу:


Tenesio 	 Теннесси


Serĉas ŜABLONOn en ĉiu DOSIERO aŭ en ĉefenigujo. 	 Ар ФАЙЛда же стандарт кирүүдө ШАБЛОНду изде.


retlibrolegilo 	 электрондук китеп окуу түзүмү


Videblaj rastrumeroj kiam kaŝita 	 Панель жашырылган абалында көрсөтүлүүчү пикселдер саны.


Recife 	 Ресифи


Paŭzigi presadon 	 Басууну убактылуу токтотуу


Video;Filmetoj;Filmoj;Videetoj;Serioj;Ludilo;DVD;TV;Disko; 	 Видео;Тасма;Фильм;Клип;Сериялар;Ойноткуч;Плеер;DVD;TV;ТВ;Диск;


Alirebleco 	 Жеткиликтүүлүк


Daŭro: 	 Узактыгы:


Paŭzigi la reproduktadon 	 Ойношун убактылуу токтотуу


Ekranlegilo 	 Экрандан окуу


Instalado fiaskis 	 Орнотуу ишке ашпады


Biblioteko de aŭskultlibroj 	 Видеотека


ne eblis trovi informon pri la CRTC "%d" 	 %d CRTC жөнүндө маалымат алууга болбоду


Fenestroelektilo 	 Терезелердин өткөргүчү


Mesaĝoprotoko_lo 	 Билдирүүлөр _журналы


Aspektaj efektoj 	 Көрүнөө эффекттер


Eltondiundo-type 	 Кесүүundo-type


Huron 	 Гурон көлү


Ne povas malfermi tabuldosieron %s por panela lanĉilo %s%s 	 %2$s%3$s панелди иштетүү баскычы үчүн "%1$s" ачылбады


(malplena) 	 (бош)


Sheridan 	 Шеридан


Dosieroj de eMusic 	 Медиа файлдар


Densa nebulo 	 Туман


Stato de ido ŝanĝiĝis 	 Туунду процесстин абалы өзгөрүлдү


Novaj kanalopcioj 	 Жаңы каналдын параметрлери


Bajtfrekvenco: 	 Бит жыштыгы:


Haŭsa 	 Хауза


%s: funkcio %s fiaskis 	 %s: %s кылалбайтат


Aliĝi al Last.fm 	 Last.fm радиостанциясынан каттоодон өтүү


Elektu dosierujon 	 _Билдирүү үчүн үн танда:


_Ripetreĝimo 	 _Кайталоо режими


_Aranĝi kombinitajn ekranojn 	 Чагылдырылган экрандар


Agordoj 	 _Параметрлер...


Registri videon 	 Видео _жазуу


Mi ne povas kredi, ke ili faris tion sen havi ankaŭ modernan lingvon. 	 Ушундай нерселерди азыркыдай тилсиз жасоо мүмкүн эмес деп эсептеймин.


Paŭzigite 	 Паузада


Longo de fokuso 	 Фокустук аралык


Subtenataj ICC-profiloj 	 Колдоого ээ ICC профайлдары


Ni startigis Universalajn Subtekstojn ĉar ni opinias, ke ĉiu interreta video devus esti subtekstigebla. 	 Биз Universal Subtitles долбоорун баштадык, анткени биз ишенебиз ар бир Интернеттеги видео субтитр менен көрүү мүмкүнчүлүгүнө ээ болууга тийиш.


Armena 	 Армян


S_endi bildon al... 	 _Сүрөт жөнөтүү...


Videa vojo 	 Видеого жол


Montrata lingvo: 	 Колдонулуучу тил:


Kantoj ankoraŭ neaŭditaj aŭ transsaltitaj 	 Такыр угулбаган, дагы өткөрүлгөн ырлар


Aktivigi programliston en dialogo 'Ruli aplikaĵon' 	 Включить список программ в диалоге "Выполнить программу"


Nombro (neordigite) 	 Жолчонун саны (Тизүүсүз)


Kontrolante 	 Текшерилүүдө


Geologio 	 Геология


Saturecoselect-criterion 	 _Каныккандык:


_Kvalito 	 _Сапат


Ma_ksimumigi 	 Толук _экранга чоңойтуу


Krakovo 	 Краков


_Malfermi per %s 	 %s менен _ачуу


Kunhavigo 	 Угуу


Paŭzigi 	 Пауза


© 1986-2010 La aŭtoroj de Gkalkulilo 	 © 1986–2010 Gcalctool авторлору


Enŝalti kolormastrumadon por %s 	 Түс башкаруу параметрлери


Artisto: 	 Аткаруучу:


Raporti pri cimo 	 Катаны билдирүү


Marknomo: 	 Теги:


Bildoj 	 Сүрөттөр


Operaciaj modifiloj: 	 Иштөөнүн модификаторлору:


Se vera, la fona bildo estos rotaciata kiam la panelo estas orientata vertikale. 	 Эгер бул ачкыч орнотулса, панель вертикалдык багытта болгондо, фондук сүрөттөлүш айландырылат.


Aldoni legosignon por la loko en la nuna kanto 	 Китеп белгини учурдагы жолчого калтыруу


Hindia 	 Хинди


Grekujo 	 Греция


Kostariko 	 Коста-Рика


Malfermi dosierujon 	 Папканы ачуу


Ekranolayer-mode-effects 	 Экранlayer-mode-effects


Loki “{0}” 	 {0} көчүрүлүүдө


Elŝuti kaj kunhavigi dosierojn per BitTorrent 	 BitTorrent'тен файлдарды жүктөңүз жана бөлүшүңүз


Kreas torenton... 	 Торрент жаратылууда…


Laŭ _grando 	 _Өлчөм боюнча


Nekonata titolo 	 Белгисиз композиция


Hungarujo 	 Венгрия


Ec_oj 	 К_асиеттери


Dana Sun-klavaro 	 Даниялык Sun алипкартасы


MalgrandaSize 	 Кичине


AktivajVerb 	 АктивдүүVerb


_Lanĉu 	 _Иштетүү


Novembro 	 Ноябрь


Elbufrigas al disko... 	 Дискке жазуу...


ne eliri kun nenulo pro nelegeblaj dosieroj 	 окулбаган файлдар келгенде нөл болбогон статус менен ишти бүтүрбө


Retprokurilo 	 Тармак проксиси


Morgantown 	 Моргантаун


Peti lingvon 	 Тил талап кылуу


Subtenata programaro 	 Колдолгон ПЖ


fotujo 	 фотосүрөттөр


Komerca kvalitperda sonformato kun altkvalita eligo je malpligranda dosiergrando ol MP3. 96 kbps WMA egalas al 128 kbps MP3. 	 Эркин эмес формат кысууда жоготуулар менен, жогорку сапатты камсыздандыруучу көлөмү учурунда файл азырак MP3 кысуу учуруна караганда. WMA файлынын агымдык ылдамдыгы 96 Кбит/с эквилант MP3 файылынын 128 Кбит/секундук ылдамдыгына


Nombro da fotoj kiuj estu kaptota dum seriokapto. 	 Бир сериядагы сүрөттөрдүн саны.


Kopirajto © 1995–%s Spencer KIMBALL, Peter MATTIS kaj la GIMP-skipo de evoluigo 	 Автордук укуктар © 1995-%s Spencer Kimball, Peter Mattis жана GIMP иштетүүчү командасы


Forigi de la preferataj aplikaĵoj 	 Тандалмадан өчүрүү


Akiri la aktualan horon kaj daton 	 Учурдагы убакытты жана датаны чагылдырат


Membro de la %(team_name)s-teamo (%(role_name)s) 	 Участник команды перевода на %(team_name)s (%(role_name)s)


_Reprovi 	 _Кайталоо


XKB-kromprogramo ne estas enŝaltite 	 XKB кеңейүүсү иштетилген эмес


Mi ŝatas ŝian parolmanieron." 	 Мага анын сүйлөгөнү жакты" дедим.


Se vera, etendi la liston de veteraj informoj en la kalendara fenestro. 	 Эгер бул орнотулса, календарда жуманын катар номуру көрсөтүлөт


Norma 	 Кадимкидей


Fari fotaĵon 	 Тартуу


Ne povis ruli novan ekranon 	 Өткөөл экранды түзүүгө болбоду:


Fini grupon [)] 	 Блокту бүтүрүү [)]


_Tavolojdialogs-action 	 _Каттарdialogs-action


La projekto Common Voice estas iniciato de Mozilla por helpi instrui al maŝinoj, kiel veraj homoj parolas. 	 Common Voice долбоору - Mozilla'нын машинелерди чыныгы кишидей сүйлөтүп үйрөтүүгө жардам берүү демилгеси.


Grupnomo: 	 Топтун аталышы:


Frazoj 	 Сүйлөмдөр


Ne eblas konservi lanĉilon 	 Иштеткичти сактап коюга болбоду


Lahoro 	 Лахор


Ne eblas ŝargi VPN-an etendojn 	 Колдонуучу интерфейси жүктөлбөдү: %s


Malfermi novan fenestron 	 Жаңы терезе ачуу


Ŝablonujo 	 Шаблондор


EdinburgoCity in Scotland, United Kingdom 	 ЭдинбургCity in Scotland, United Kingdom


Ensaluti kiel %s 	 %s болуп кирүү


AdvancedPrinter Option Group 	 АяктооAdvancedPrinter Option Group


Hampton 	 Хамптон


Bristol 	 Бристоль


Uzi _DHT por serĉi pli da samtavolanoj 	 Катышуучуларды табуу үчүн _DHT'ни колдонуу


Kartvela latina 	 Грузин латынча


Restartigi la nunan eron 	 Учурдагы жолчону башынан ойнотуу


Enigfonto: 	 Киргизүү булактарынын параметрлери


Modelofill-type 	 Текстураfill-type


Defaŭlta bildo 	 Жарыяланбасча сүрөт


Treni 	 Ташуу


Kanaloj 	 Каналдар


Ne eblas ekiri '%s' 	 "%s" командасын аткарууга болбоду


Se vera, la bildo estos skalata (konservante la aspektproporcion de la bildo) al la panela alteco (se horizontale). 	 Эгер бул ачкыч орнотулса, фондук сүрөттөлүш панелдин бийиктигине чейин (панель горизонталдык болсо) масштабдалат (бийиктик/жазылык катышы сакталат).


Ŝalti inter 24-hora kaj 12-hora tempo. 	 ТЧ жана ТК алмашуусу.


Ĉi tiu ŝlosilo indikas la formaton uzitan de la horloĝa apleto , kiam la formata ŝlosilo estas agordi alformaton "custom (propra)". Vi povas uzi konvertajn indikilojn, kiujn komprenas la funkcio strftime(), por ricevi specifan formaton. Konsulti la manlibran tekston de strftime() por trovi pli da informoj. 	 Формат ачкычы "башка" маанисине орнотулган учурда, саат апплети андагы орнотулган форматты колдонот. Каалаган форматты орнотуу үчүн, strftime() функциясы түшүнгөн удаалаштыктарды колдонсо болот.


Loka dosier-elekto: 	 Локалдуу файлдарды тандоо:


Svisa franko 	 Швейцария франкы


%s: Malplena servilo-komando por ekrano %s 	 %s: %s дисплейи үчүн бош сервер командасы


ĵaŭdo 	 Бейшемби


Dankon pro via intereso kontribui al { $lang }. Ni multe laboras por certi ke ĉiuj lingvoj estu disponeblaj, kaj ni retpoŝte sciigos la teamojn pri la evoluo. Se vi volas kontribui, bonvolu provizi vian retpoŝtan adreson. 	 { $lang } долбооруна салым кошууга кызыкканыңыз үчүн рахмат. Биз бардык тилдерди долбоорго кошуу үчүн талыкпай иштөөдөбүз жана топтор менен эмейл аркылуу кабарлашып турабыз. Сиз да салым кошкуңуз келсе, эмейлиңизди калтырыңыз.


ErieCity in Pennsylvania, United States 	 ЭрьеCity in Pennsylvania, United States


Abilene 	 Абилин


Li konstruis por mi la unuan Nudpiedulan trejnocentron en Sieraleono. 	 Ошентип ал мага Сиерра Леонада биринчи Жыңайлактар окутуу борборун куруп берди.


Whitefield 	 Уайтфилд


_Restartigi eron 	 Бул видеону _башынан ойнотуу


STILO 	 СТИЛЬ


Astronomio 	 Астрономия


Sistemo funkcias per akumulatora kurento 	 Система батареядан иштеп жатат


Tipo: 	 Түр:


Ŝarganta kronologion 	 Тарыхы жүктөлүүдө


Provreĝimo por CRTC "%d" 	 %d CRTC үчүн режимдерди текшерүү


Malfermu '%s' 	 '%s' ачуу


New Iberia 	 Жаңы Иберия


Enporti aŭdvidaĵojn al biblioteko 	 Медиатекада камтылгандарды импорттоо


Nova klavkombino… 	 Комбинация орнотулган эмес


malnova formo V7 tar 	 эски V7 tar форматы


Ecoj de epizodo 	 Буклактын касиеттери


Agordi 	 Орнотуу


Ĉu forigu ĉi tiun tirkeston? 	 Бул үкөктү жоготоюнбу?


Atentigi kiam akumulatoro plene ŝargitas 	 Заряддын толуктугун билдирүү


Paĝlingvo: 	 Сайттын тили:


Slovaka klavaro 	 Словак алипкартасы


Treni ankrojn 	 Түйүндөрдү ташуу


Se vera, butonoj montriĝos ĉiuflanke de la panelo, uzeble por movigi la panelon al la rando de la ekrano, nur montrante unu butonon. 	 Эгерде бул ачкыч орнотулса, анда панелге жашыруу/көргөзүү баскычтары чийилет. Алар панелди экрандын сыртына "жашырат" да, аны кайра калыбына келтирүүчү "көргөзүү" баскычтары гана калат.


Montri nomojn de laborspacoj 	 Иш орундарынын аттарын чагылдыруу


Malvalida nombro da elementoj 	 Элементтердин саны жарабайт


Kopii agordojn... 	 _Параметрлер...


Inkpulvora provizo finita 	 Маркер бүттү


Presi _testpaĝon 	 _Текшерүү барагын басуу


Beja 	 Бежа


Abadano 	 Абадан


_Antaŭa langeto 	 _Мурунку салма


disko 	 диск


Aŭskulti 	 Угуу


Pligrandigi 	 Чоңойтуу


Cambridge Bay 	 Кембридж-Бей


%s: Averto: ne eblas apliki 'seek' al %s 	 %s: Эскертүү: %s орунуна баралбай жатат


--stat postulas dosiernomojn 	 --stat опциясы менен файл аттары жазылыш керек


_Refari 	 _Кайталоо


Latva Sun-klavaro 	 Латвиялык Sun алипкартасы


Dum la sekva ensaluto ĝi klopodos uzi la norman sperton. 	 Кийинки жолу системага кирүү учурунда стандарттык режим колдонулат.


Fonkoloro 	 Фон түсү


Malfermi foran lokon por reproduktado 	 Ойнотуу үчүн алыскы даректи ачуу


Maŭricia rupio 	 Маврикий рупиясы


ekst 	 кеңейтүүсү


Elsaluti el ĉi tiu seanco por ensaluti kiel alia uzanto 	 Башка колдонуучу катары кирүү үчүн, бул сессияны аяктоо


Sed se oni venas por la laboro kaj la defio, oni venu al Nudpiedula Fakultato. 	 Сиз жумуш жана маселе чечүүнү кааласаңыз, анда Жыңайлактар Колледжине келиңиз.


_Aŭtomate enporti sondiskojn post enmeto 	 _Салынган үңдүк дисктерди автоматтык түрдө импорттоо


Ne povas ŝargi '%s': %s 	 "%s" жүктөөгө болбоду: %s


Ruanda 	 Киньяруанда


Fari plurajn fotaĵojn 	 Бир нече сүрөт тартуу


Tekstilo 	 Текст аспабы


Ne eblas kunmeti densigitajn arĥivojn 	 Кысыштырылган архивдер кошулалбайт


_Tutekrane 	 _Толук экран


Egiptujo 	 Египет


Elekti dosierujojn 	 Колдонуу


_Sekva 	 _Кийинкиси


Redaktivector-mode 	 Оңдооvector-mode


Retpaĝaro: 	 Веб-сайтка кирүү


konservi alir-horojn en ŝutitaj dosieroj, aŭ per restarigo de la horoj post lego (METODO='replace'; aprioras) aŭ per ne-difino de la horoj en la unua loko (METODO='system') 	 кошулган файлдардын колдонуу убакыттарын сакта; окугандан кийинки убактарын сакта (МЕТОД='replace'; алдынала тандалат) же колдонуу убакыттарын алмашырбай туруп сактап кал (МЕТОД='system')


Maldekstra alklako de muso 	 Сол баскыч


_Forigi koloronpalette-editor-action 	 Түстү ө_чүрүүpalette-editor-action


Agordi la aplikaĵon 	 Тиркемени ырастоо


(Reen al aktuala agoj) 	 (Вернуться к текущим действиям)


TeterboroCity in New Jersey, United States 	 ТетербороCity in New Jersey, United States


Ru_li 	 _Иштетүү


Viziti la retpaĝaron de Banŝio 	 Banshee сайтына кирүү


Elŝalti la komputilon 	 Компьютерди өчүрүү


_Ĉesi 	 _Чыгуу


jaroj 	 жыл


%s: dosierujo estas renomigita el %s 	 %s: Папканын эски аты %s эле


Kaj tiam pro scivolemo mi volis iri kaj vivi kaj labori en vilaĝo. 	 Бир күнү мен жеке кызыгуумдан улам Айылга барып, жашап, иштеп деги эле айыл деген эмне экенин көрүүнү кааладым.


Kreska grando 	 Өлчөмү менен өсүү тартибинде


Bildaj Fonaj Detaloj 	 Фондук сүрөттөлүш жөнүндө кеңири маалымат


Gaziantep 	 Газиантеп


Notu: vi ankoraŭ devos elekti inter Paroli aŭ Aŭskulti por ŝanĝi la tipon de kontribuo. 	 Эскертүү: Салым түрүн өзгөртүү мурункудай эле Сүйлөө же Угууну тандап алуу аркылуу болот.


Apliki elektitajn riparojn 	 Баарын _тандоо


_Video 	 _Видео


Laŭ kongrua _albumo 	 Учурдагы _альбомдон


Antaŭaŭskulto de kanto 	 Буклактын касиеттери


Napa 	 Напа


Nedisponebla 	 Ж/Э


1 horo 	 1 саат


Mi pasis de komputila nerdo vivanta ĉe skribotablo al la tipo de ulo, kiu biciklas ĝis la laborejo -- pro amuziĝo. 	 Компьютерден башы чыкпаган окумуш сөрөйдөн жумушка ыракат алуу үчүн велосипед айдаган адамга айландым.


Sona eligo 	 Аудиочыгыш


Eltirebla tirkesto por konservi aliajn erojn 	 Башка элементтерди сактоого арналган суурулма үкөк


_Rando...select-action 	 _Чек ара...select-action


malplena KD-disko 	 таза CD диск


Defaŭlta vido 	 Жарыяланбас көрүнүш


stat(%s) fiaskis 	 stat(%s) аткарылбай калды


Voĉo estas natura, voĉo estas homa. Tial ni volegas krei uzeblajn voĉajn teknologiojn por niaj maŝinoj. Sed por krei voĉajn sistemojn, programistoj bezonas tre grandan kvanton da voĉaj datumoj. 	 Үн - табият, үн - киши. Ошондуктан машинелерибиз үчүн жарактуу үн технологиясын түзүүгө умтулуудабыз. Бирок үн системдерин түзүү үчүн өндүрүүчүлөргө абдан көп үн берилиштери талап кылынат.


%s dokumento 	 %s документи


Binghamton 	 Бингментон


Rotaciu en vertikalaj paneloj 	 _Вертикалдык панелде айлантуу


Antofagasta 	 Антофагаста


Hanovro 	 Ганновер


Elekti celdosierujon 	 Дайындоо папкасын тандоо


Dosierujo 	 Каталог


Sirio 	 Сирия


Kvadrato [Ktrl+2] 	 Квадрат [Ctrl+2]


Hoquiam 	 Хокуиам


IP-adresoj povas uzi ĵokerajn signojn, ekz. 192.168.*.* 	 IP-даректер шаблондорду колдоно алат, мисалы 192.168.*.*


Starti kun ĉiuj torentoj paŭzigitaj 	 Бир азга токтотулган торренттер менен баштоо


Ne eblas montri helpdokumenton 	 Жардам документин чагылдырууга болбоду


Malfaldi liston de rendevuoj 	 Жолугушуулардын тизмесин ачуу


— Laŭtecregilo-aplikaĵeto de GNOME 	 — GNOME үн бийиктигин башкаруу апплети


Ordigi staciojn laŭ 	 Радиостанцияларды иретке келтирүү


Se vera, la listo "Konataj Aplikaĵoj" en la dialogo "Rulu Aplikaĵon" estas malfaldata kiam la dialogo estas malfermata. Tiu ĉi ŝlosilo gravas nur se enable_program_list-ŝlosilo estas vero. 	 Если этот ключ установлен, список "Известные приложения" в диалоге "Выполнить программу" по умолчанию разворачивается. Эта установка имеет смысл только в том случае, если устанвлен параметр enable_program_list.


Detektiĝis neniu retkonekto. 	 Тармак менен кошулуу табылган жок.


Interrompita neĝo 	 Катуу бороон


Aparatara adreso 	 Аппараттык дарек


Kampino 	 Кампинас


Logaritmo 	 Логарифм


Ludlisto 	 Ойнотуу тизмеси


Pardonu, ne estas dosieroj aŭ dosierujoj, kiuj kongruas vian serĉon. 	 Тилекке каршы, сиздин издөөңүзгө дал келген файлдар же папкалар табылган жок.


Rakontu ĝin al virino. 	 Аял кишиге кабар айтыңыз.


Anstataŭo de ĝi kaŭzas forigon de ĉiuj dosieroj en la dosierujo. 	 Алмаштырганда папканын ичиндеги бүт файлдар өчүрүлөт.


Nombro da _laborkadroj : 	 _Иш орундарынын саны:


Intermiti la tutan ekranon 	 Экрандын күйүп-өчүүсү


Agordoj de akumulator-ŝarga monitoro 	 Батарея зарядынын индикаторунун параметрлери


Se vera, malfaldi la liston de veteraj informoj en la fenestro de kalendaro. 	 Эгер бул орнотулса, календарда аба-ырайынын тизмеси ачылуу болот


Uberaba 	 Убераба


Kvadrato [Ktrl+2] 	 Квадрат [Ctrl+2]


Dalhart 	 Далхарт


Dosier-statistikaj modifiloj: 	 Файлдын статистикасынын опциялары:


Difini la vojon kien la fotaĵoj estas konservataj. Se estas malplena, "XDG_PHOTO/Webcam" estas uzata. 	 Фотосүрөттөрдү сактоо үчүн жолду көрсөтөт. Эгер толтурулбаса, анда «XDG_PHOTO/Webcam» колдонулат.


Instali minimuman sistemon 	 Минималдык системаны орнотуу


Nekonata kodado de: %s 	 "%s" кодировкасы белгисиз


Klavpremoj _ripetas kiam klavo estas premita 	 Басылып турган баскычты _кайталоо


Specifas la dosieron uzatan por la fonan bildon. Se la bildo entenas alfa-kanalon, ĝi estas komponita sur la fonbildo de labortablo. 	 Фондук сүрөттөлүш катары колдонулуучу файлдын атын көрсөтөт. Эгерде, анда альфа-канал болсо, анда иш столунун сүрөттөлүшүнүн тунук жерлеринде аны менен композицияланат.


Enmetu specialan signon 	 Атайын символду кыстаруу


Uzi ĝisnombradon 	 Тескери саноону колдонуу


Ensaluti 	 Войти


Pagita 	 Акылуу


Kurboj 	 Ийрилер


POT-dosiero (%(messages)s — %(words)s) — %(updated)s 	 Файл POT (%(messages)s — %(words)s) — %(updated)s


Aldoni kanalonundo-type 	 Каналды кошууundo-type


Nekonata kampo '%s' 	 Белгисиз поле `%s'


Greka klavaro 	 Грек алипкартасы


Oklahomo-urbo 	 Оклахома Сити


La uzantonomo 	 Колдонуучунун аты


Atestilo ne aktivigita 	 Сертификат активацияланган жок


{0}de{1} {2} {0}publikita je{1} {3}Chicago Public Radio 	 {0} - {1} {2} {0}жарыяланды{1} {3}Chicago Public Radio


krome citigi signojn el ĈENO 	 STRING ичинде болгон тамгаларга кошумча ковычка кошот


Malf_ermi dosierujon 	 Папкасын ачуу


atingo 	 кирүү


Panelecoj 	 Панель касиеттери


Nombro da fotaĵoj dum seriokapta reĝimo 	 Сериялык тартуу режиминдеги фотографиялардын саны


nekonata ago por duumaj dosieroj 	 белгисиз файл түрү


Produktinto 	 Өндүрүүчү:


Ŝanĝi viajn detalojn 	 Изменить подробности


Invito al %s 	 %s бөлүмүнө чакыруу


Elekti eto_son: 	 _Тема тандоо:


Tuscaloosa 	 Таскалуса


Dividi 	 Бөлүү


Ripeti ĉ_ion 	 _Баарын кайталоо


Manlibro de sonprofiloj 	 Аудио профайлдар боюнча колдонмо


Aldoni unu horon al tempo. 	 Бир саатка алдыга.


%a, %d. %B %Y 	 %Y-ж. %B айынын %e %a


Programaro prizorgata de _Canonical 	 Canonical-_колдогон ПЖ


Pluveto 	 Майда жаан


Kaj multaj, multaj aliaj... 	 жана башка, көп-көптөгөндөр...


Klavara halto 	 Алиптергичти токтотуу


(Ridado) "Kio?" 	 (Каткырык) "Бул эмне дегениң?


Agordi kaj kontroli sistemon 	 Системаны ыңгайлоо жана мониторинг


_Ago 	 _Аракет:


100 MB 	 100 МБ


Montri komletajn modulojn 	 Показать переведённые пакеты


Se vera, malfaldi la liston de veteraj informoj en la fenestro de kalendaro. 	 Эгер бул орнотулса, календарда аба-ырайынын тизмеси ачылуу болот


Mi diris "Ne." 	 деп сурашты. Мен "жок" деп жооп бердим.


Tiu ĉi ŝlosilo indikas la aranĝon uzotan de la horloĝo, kiam vi indikas aranĝon "personan". Vi povas uzi konvertajn indikilojn, kiujn komprenas la funkcio "strftime", por ricevi deziratan aranĝon. Konsultu la manlibran tekston de strftime() por trovi pli da informo. 	 Формат ачкычы "башка" маанисине орнотулган учурда, саат апплети андагы орнотулган форматты колдонот. Каалаган форматты орнотуу үчүн, strftime() функциясы түшүнгөн удаалаштыктарды колдонсо болот.


Ne povas ekiri ordonon '%s' 	 "%s" командасын аткарууга болбоду


Geologio 	 Геология


Bludento estas elŝaltite per aparatara ŝaltilo 	 Bluetooth аппараттык которгучу менен өчүрүлгөн


Abha 	 Абха


Nantucket 	 Нантакет


Kartvela 	 Грузин тили


Plenumite 	 Аяктаган


Kanara 	 Каннада


Bilda kolornuanco 	 Сүрөт


_Aktivigi ekrankurtenon 	 Экран сактагычын _активдештирүү


Ŝalti inter 24-hora kaj 12-hora tempo. 	 ТЧ жана ТК алмашуусу.


Fari fotaĵojn kaj videojn per via retkamerao, kun gajaj grafikaj efektoj 	 Шайыр графикалык эффекттерди колдонуп, веб-камера менен фотографияларды жана видеолорду жасоо


Pardonu, tio ne funkcis. Bonvole provu denove. 	 Кечириңиз, бул иштеген жок. Дагы аракет кылып көрүңүз.


Piktogramo uzata por butono 	 Баскыч үчүн колдонулуучу сүрөтбелги


ColorPrinter Option Group 	 Сүрөттүн сапаттуулугуColorPrinter Option Group


Banŝio plurmedia ludilo 	 Banshee медиаойнотуучусу


Rulu kun _dosiero... 	 _Файл менен кошо...


Libio 	 Ливия


Edukado 	 Билим берүү иштемелери


Aŭtentokontrolo estas bezonata 	 Аутентификация талап кылынат


Okazas, ke 30 tagoj estas la ĝusta kvanto de tempo por aldoni novan kutimon aŭ forigi kutimon -- kiel spekti la televidnovaĵojn -- el via vivo. 	 Байкап көрсө, 30 күндүн ичиндеги убакыт жаңы адатты уйрөнүүгө же эски адаттан айрылууга туура келген мезгил экен - мисалы, жаңылыктарды көрүүнү жашооңуздан алып салуу.


Memori pasvorton 	 Сыр сөздү эстеп калуу


Burkino 	 Буркина Фасо


Regule kontroli ĉu estas novaj epizodoj 	 Жаңы чыгаруулар бар экендигин текшерүү


BostonoCity in Massachusetts, United States 	 БостонCity in Massachusetts, United States


Kalibri… 	 Калибрлөө...


_Vojoj 	 Ко_нтурлар


Alklaku por vidi viajn rendevuojn kaj taskojn 	 Өзүңүздүн жолугууларыңызды жана маселелериңизди көрүү үчүн, чертиңиз


Kradotransform-preview-type 	 Тор


Alto de video 	 Видеонун бийиктиги


Daytona Beach 	 Дайтона-Бич


Kontribui al { $lang } 	 { $lang } тилине салым кошуу


NalĉikНижневартовск 	 Нижневартовск


Dosiero estas bezonata por tiu ago. 	 Для этого действия необходим файл.


Ensaluto en konto de Last.fm 	 Last.fm каттоо жазуусуна кирүү


_Agordi titolon… 	 Аталышын _коюу…


longo 	 узундугу


Resistencia 	 Ресистенсия


Aldonas kanton {0} el {1} 	 {2} менен {0}-баштап {1}-чейин кошулат


Ne. Mi verkis ĝin en unu monato. 	 Жок. Мен аны бир айдын гана ичинде жаздым.


Modifas {0} el {1} erojn 	 {0} - {1} элементи редакторлонууда


Rekomenditaj por vi 	 Сизге кепилделген


Kopii _Magnet-ligilon al tondujo 	 Magnet-шилте_месин алмашуу буферине көчүрүү


Japana Sun-Tipo-4-klavaro 	 Япон Sun Type-4 алипкартасы


Per subtekstoj ili povas atingi pli grandan spektantaron kaj pli altan rangon je retserĉilo. 	 Субтитрлер аларга кеңири аудиторияга жетүү мүмкүнчүлүгүн берип жана алар издөө системаларында мыкты рейтинге ээ болушат.


Islanda Sun-klavaro 	 Исландиялык Sun алипкартасы


Sand Point 	 Сандпойнт


Even_toj 	 _Окуялар


Fonkoloro 	 Фондук түс


_Iri 	 _Өтүү


Etendaĵoj 	 Кеңейтүүсү


Ĉi tiu ŝlosilo specifas en kiom da linioj (por horizontala aranĝo) aŭ kolumnoj (por vertikala aranĝo) la laborej-ŝanĝilo montras la laborejojn. Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas, se la ŝlosilo montru_tutajn_laborejojn estas vera. 	 Бул ачкыч, тандагыч канча сапты (горизонталдык жайгашууда) же канча мамычаны (вертикалдык жайгашууда) чагылдыруусун аныктайт. display_all_workspaces ачкычы орнотулган убакта гана мааниси бар.


Forigi presilon 	 Принтерди алып таштоо


Elektu rulendan aplikaĵon kiam muzikludilon estas konektita 	 Музыкалык плеер туташканда аткарылуучу иштеме тандоо


Interrompita eta hajlo 	 Өтө күчтүү майда мөндүр


Authdir %s havas malĝustajn permesojn %o. Devas esti %o. Eliras. 	 %s - аутентификация каталогунун укугу %o - ката. %o болуусу шарт. Кескин токтотулду.


_Titolmenuo 	 _Эпизод менюсу


petita pozicio/grando por CRTC %d estas ekster la permesita limo: pozicio=(%d, %d), grando=(%d, %d), maksimumo=(%d, %d) 	 %d CRTC үчүн талап кылынган абалы же өлчөмү белгиленген чектен чыгып кетти: абалы=(%d, %d), өлчөмү=(%d, %d), максимуму=(%d, %d)


Elporti ludliston 	 Ойнотмо тизмени экспорттоо


Movi su_ben 	 Ас_тыга жылдыруу


Ĉiuj disponeblaj aplikaĵoj 	 Бүт жеткиликтүү тиркемелер


B_ildo 	 _Сүрөт


Burkino 	 Буркина Фасо


Maldekstra Randa panelo 	 Сол четтик панель


Vjetnamujo 	 Вьетнам


Ecoj de tavolo 	 Кат атрибуттары


_Malsaturigi... 	 _Ыраңын кетирүү...


TajujoBangkokKrung Thep / กรุงเทพฯ 	 ТаиландBangkokKrung Thep / กรุงเทพฯ


Montri la version de la programo. 	 Программанын версиясын көрсөтүү.


Tajvano高雄 	 Тайвань高雄


Aldoni elektitajn kantojn al la ludvico post la nune ludata kanto 	 Тандалгандарды ойнотмо катардын аягына кошуу


_Fermi ĉiujn 	 _Бардыгын жабуу


Ŝlosa ekranonbackground, style 	 Экранды кулпулооbackground, style


Publikujo 	 Жалпы


La alto de la video kaptita de la kamerao, en rastrumeroj 	 Камерадан тартылуучу видеонун бийиктиги (пиксельде)


Intsalite 	 Орнотуу


Foliumi... 	 Кароо...


Aplikaĵeto Bonobo IID 	 Bonobo-идентификатор апплета


Dosiernom-kongruaj modifiloj (influas kaj ekskluzivajn kaj inkluzivajn ŝablonojn): 	 Файлдын атына уйкаштыруу опциялары (бардык шаблондорго тиешелүү):


bitrapido 	 Агымдын ылдамдыгы


%s, sentita kiel %s 	 %s, %s сыяктуу сезилет


_Refari ŝanĝon de posedanto 	 Ээни өзгөртүүнү _кайталоо


Skriba kontrol-punkto %ucheckpoint of read operationReading a checkpointPunto de comprobaci@'on de lecturaLeyendo un punto de comprobaci@'on 	 Жазууну текшерүү жери: %ucheckpoint of read operationReading a checkpointPunto de comprobaci@'on de lecturaLeyendo un punto de comprobaci@'on


Supra centrita panelo 	 Жогорку борборлошкон панель


Do jen lasta afero, kiun mi ŝatus mencii. Mi lernis, ke kiam mi faris etajn, daŭripovajn ŝanĝojn, aferojn, kiujn mi povus plu fari poste, estas pli probable, ke ili restu. 	 Дагы сизге айта турган акыркы сөзүм - мен жаңы, туруктуу өзгөрүүлөрдү кылганда, алар менин күнүмдүк адаттарыма батыраак айланганын түшүндүм.


Atingeblo 	 Жеткиликтүүлүк


Kontroli por novaj epizodoj 	 Жаңы чыгаруулар бар экендигин текшерүү


S_tilo: 	 С_тиль:


Via aŭdvidaĵa biblioteko malplenas. Vi nun povas enporti novan muzikon kaj videojn al via biblioteko, aŭ fari tion poste. 	 Сиздин медиатекаңыз бош. Сиз бул жерге ырларды же видеолорду азыр же кийинчерек импорттой аласыз.


Forigi de _biblioteko 	 _Медиатекадан жоготуу


Forigi nomservilonnetwork parameters 	 Түзүмдү жоготуу


Scienco 	 Илим


Sistemaj iloj 	 Системалык куралдар


Nekonata stato (mankanta) 	 Абалы белгисиз (жок)


Jaro 	 Жыл


laŭvorta ĉena kongruo 	 кандай жазылса ошондой колдонулат


_Kolora ekvilibrigo... 	 Түс _балансы...filters-action


Vortolongo 	 Сөз өлчөмү


son-DVD 	 аудио DVD


Bloklisto 	 Кара тизме


%.2f mbar 	 %.2f мбар


_Elektiselect-action 	 _Тандооselect-action


SIM-karto PIN bezonita 	 SIM картанын Pin коду керек


Ŝaltilo 	 Тандагыч


Ecoj de lanĉilo 	 Иштетүү баскычынын касиеттери


Komando ŝutis nukleon 	 Команда core dump менен бүттү


nekonata 	 белгисиз


Forigi ĉi tiun panelon 	 Бул панелди ө_чүрүү


Fontoserĉanto estas profesiulo. 	 Суу издегич адам бул профессионал.


Bild-opcioj 	 Сүрөттөлүштөр


Universala aliro 	 Универсалдык жетүү


_Reen 	 А_ртка


_La tagoj: 	 _Күнү:


Ĉesi fontsendadon post N minutoj da neaktiveco: 	 N-минута иштебесе, таратууну токтотуу:


Enporti dosierujojn al biblioteko 	 Папкелерди медиатекага импорттоо


Laŭ forigtempo 	 Өчүрүлгөн дата боюнча


Uzanto-dosierujojn 	 Колдонуучулардын каталогдору


Ĉefa operacia reĝimo: 	 Негизги иштөө абалы:


Fontsendaj limoj 	 Таратуу чектөөлөрү


Ŝargante staton 	 Жүктөө абалы


Otavo 	 Оттава


Agordebla aplikaĵolanĉilo 	 Колдонуучунун иштетүү баскычы


_Aktualigi penikojnbrushes-action 	 Чачылар тизмесин _жаңыртууbrushes-action


_Refari duobligon 	 Дубликаттоону _кайталоо


Ne eblis montri agordojn 	 Программанын ырастоолорун көрсөтүү мүмкүн эмес


Ili parolas unu kun la alia kaj iĝas sunenergiaj inĝenieroj. 	 Алар бири-бири менен сүйлөшүү аркылуу күн энергиясы боюнча инженер болуп жатышыт.


Partikla nebuleto 	 Катуу чаң


%.1f km/h 	 %.1f км/саат


Malpligran_digi sonfortecon 	 Катуулугун _азайтуу


Via akumulatoro funkcias malaltnivele 	 Батарея заряды түгөндү


Ricevu la lastan Fajrovulpon nun kaj tuj ekuzu tiujn novajn funkcionj! 	 Азыр соңку Firefox'ту алып, жана ушул жаңы өзгөчөлүктөрдү бүгүн колдонуп баштаңыз!


% ĉefprocesoro 	 % БП


Sabato 	 Ишемби


Launchpad Contributions: Kim Ribeiro https://launchpad.net/~kimribeiro Kristjan SCHMIDT https://launchpad.net/~kristjan-eo Patrick (Petriko) Oudejans https://launchpad.net/~patrickoudejans Gnome Contributions: Tiffany ANTOPOLSKI Kristjan SCHMIDT 	 Чыңгыз Жумалиев <translatorky\@lavabit\.com>, 2012


Ĉu uzi la adresenigon kiel serĉkampo? 	 Жайгашкан жери, издөө талаасы катар колдонулсунбу


_Dosiero: 	 _Файл:


Forbari kanton 	 Тыюу салуу


Uzfaciligaj Preferaĵoj por la _Klavaro 	 _Алиптергичтин атайын мүмкүнчүлүктөрүнүн ырастоолору


eraro de sintakso, neatendita %s 	 синтаксис катасы, күтүлбөгөн %s


_Sekva 	 _Кийинкиси


Miksita 	 Аралаш


Konservi 	 Сактоо


Pli _malgranda teksto 	 Тексти _кичирейтүү


Komunigita muziko 	 Жалпы музыка


Flagoj 	 Желектер


St_reĉi 	 _Чоюу


Ĉiuj aplikaĵoj 	 Бүт тиркемелер


Konservi Protokolon 	 Журналды сактоо


Fuŝa densiga argumento: %s 	 Тыгыздык аргументи туура эмес: %s


{0} restas 	 {0} мүнөт


Sekure elĵeti gepatran diskingon 	 Баштапкы дискти коопсуз чыгаруу


_Terminalo 	 _Терминал


Forta sabloblovado 	 Катуу кумдуу бороон


Agordoj 	 _Параметрлер...


KomandoDesktop 	 КомандаDesktop


Albu_mtitolo: 	 Альбом боюнча


Ŝatantoj de 	 Угуучулар


_Sono 	 _Үн


Nebrasko 	 Небраска


Malfaldi 	 К_еңейтүү


Olimpio 	 Олимпия


Hieraŭ %l:%M %p 	 Кечээ %H:%M


Unukanale 	 Моно


Standarda 	 Стандарттык


Grafiko 	 График


Tuŝplatotouchpad pointer, speed 	 Сенсордук такта


_Sinusoidegradient-editor-blending 	 _Синусоидалдыкgradient-editor-blending


Los Mochis 	 Лос-Мочис


Reto 	 Тармак


Netravidebla 	 непрозрачный


Ĉefa ilobreto 	 Башкы аспап панели


Rusa 	 Орус тили


Ĉesi _fotaĵfaradon 	 Тартууну _токтотуу


Elekti per: 	 Тандоо


_Devigu finon 	 Чыгууга _мажбурлоо


Se vi reŝargas objekton de panelo, ĝi aŭtomate realdoniĝos al la panelo. 	 Эгер сиз панель объектин кайра иштетсеңиз, анда ал автоматтык түрдө кайрадан панелге кошулат.


_Forigi legosignon 	 _Эсбелгини жоготуу


Disponeble 	 Жеткиликтүүсү


_Mortigi procezon 	 Процессти _жок кылуу


_Malfari ŝanĝon den grupo 	 Топту өзгөртүүнү _жокко чыгаруу


Konservi kopion 	 Копияны сактоо


Baterio ŝargita (%d%%) 	 Батарея заряддалганы (%d%%)


Enhavo de fenestrolisto 	 Терезе тизмесинин маалыматы


Taĝikujo 	 Тажикстан


Du_fingra rulumado 	 _Эки манжа менен жылдыруу


Nur krei fenestrojn por eksplicite specifitaj URI-ojn. 	 Ачык берилген даректер (URI) үчүн гана терезелерди жаратуу.


La klavkombino "%s" estas jam uzata por "%s" 	 "%s" комбинациясы "%s" үчүн колдонулууда


Agordi... 	 Ырастоо…


_Redakti paletron... 	 _Ыраңын кетирүү...


kopio 	 көчүрмө


Fulmotondro 	 Чагылган


print job 	 Алмаштырылган портретprint job


Defaŭlte 	 Баштапкы абалда


Kreu kaj kopiu KD kaj DVD 	 CD жана DVD'ни жаздыруу жана көчүрүү


Bona 	 Жакшы


Registrite de: 	 боюнча тандалды


Laŭ _nomo 	 _Ат боюнча


Detaloj 	 Подробности


Progreso 	 Аткарылуусу


Ŝlosilvortoj: 	 Ачкыч сөздөр:


Alia... 	 Башка...


Ĉi tiu ŝlosilo specifas la formaton uzatan de la horloĝa aplikaĵeto. Eblaj valoroj estas "12-hora", "24-hora", "interreto", "unikso" kaj "propra". Se agordita al "interreto", la horloĝo montros interretan tempon. La Interreta temposistemo dividas la tagon en 1000 ".beats". Ne ekzistas horzonoj en ĉi tiu sistemo, do horo estas sama trans la tuta mondo. Se agordita al "unikso", la horloĝo montros horon en sekundoj ekde Epoko, ekzemple 01-01-1970. Se agordita al "propra", la horloĝo montros tempon laŭ la specifita formato el la ŝlosilo custom_format. 	 Бул ачкыч саат апплети колдонуучу форматты аныктайт. Мүмкүн болгон маанилер төмөнкүлөр: "12 саатык (12-hour)", "24 саатык (24-hour)", "интернет убакыты (internet)", "UNIX убакыты (unix)" жана "башка (custom)". Эгер бул ачкыч "internet" маанисине орнотулса, саат Интернет убактысын чагылдырат. Бул системада күн 1000 "битке (.beats)" бөлүнөт. Системада саат алкактары жок, ошондуктан бүт дүйнөдө убакыт бирдей. Эгерде "unix" мааниси орнотулса, саат эпоханын ("Epoch" башталышынан тартып, б.а. 1.01.1970, секунд менен ченелет. Эгер бул ачкычтын мааниси "custom" болсо, анда убакыт "custom_format" ачкычы аныктаган мааниси боюнча чагылдырылат .


La alto (larĝo por vertikala panelo) de la panelo. La panelo determinos rultempe la minimuman grandon bazitan sur la tiparo kaj aliaj indikoj. La maksimuma grando estas fiksita je unu kvarono de la ekrana alteco (aŭ larĝo). 	 Панелдин бийиктиги (же жазылыгы, эгер ал вертикалдык болсо). Панель өзүнүн эң кичине мүмкүн болгон өлчөмүн, ариптин өлчөмүнө жана ага жайгаштырылган индикаторлордун өлчөмүнө жараша, чагылдыруу убактысында аныктайт. Эң чоң мааниси экрандын бийиктигинин (же жазылыгынын, вертикалдык учурда) төрттөн бири менен чектелген.


Eksteraj ĉapitroj 	 Тышкы фрагменттер


Dosier_nomo 	 Файлдын _аты


Ŝanĝis staton de "%1$s" al "%2$s" 	 «%1$s» абалы «%2$s» абалына өзгөрүлдү


Kial vi estas ĉi tie? 	 Эмне үчүн бул жакка келдиң?


LewistonCity in Idaho, United States 	 ЛьюистонCity in Idaho, United States


Dekstra malfaldita randa panelo 	 Оң кеңейтилген четтик панель


Mineral'nyye VodyМирный 	 Мирный


Daŭro por dissolvo 	 Өчүү узактыгы


Ne paŭzigi 	 Күтүү режимине өткөрбөө


Apriora: 	 Абалкы:


Se vi forigos la elektaĵon, ĝi estos definitive perdita. 	 Жоготулган ырларды кайра кайтаруу мүмкүн эмес.


Elŝutoj, pasinta semajno: 	 Жүктөө убактылуу токтоду


Makedona 	 Македония


Startigi torenton nun 	 Торрентти азыр жүргүзүү


Komunumo 	 Коомчулук


Solida k_oloro 	 Туташ _түс


Menuzono 	 Меню сабы


Kontroli por novaj epizodoj 	 Жаңы чыгаруулар бар экендигин текшерүү


Seatlo 	 Сиэтл


Menua arbo malplenas 	 Меню дарагы бош


YelpUri kun la aktuala loko 	 YelpUri учурдагы жайгашкан жер менен


Lampedusa 	 Лампедуза


Enŝaltu programliston en la dialogo 'Lanĉu Aplikaĵon' 	 Включить список программ в диалоге "Выполнить программу"


Argentino 	 Аргентина


Forviŝi 	 _Тазалоо


S_ubtekstoj 	 С_убтитрлар


Viziti retpaĝon de podkasto 	 Подскаст сайтына кирүү


%s skanita 	 %s скандалды


malplena HD-DVD-disko 	 таза HD DVD диск


Malbona komando (Exec) por lanĉi 	 Иштетүү үчүн команда (Exec) туура эмес


Interrompita neĝo 	 Катуу бороон


Ŝaltu a_nimaĵojn 	 Анимацияны иштетүү


Sukro 	 Сукре


Memorgenerado fiaskis 	 Эс бөлүү катасы


Nekonata pluvokvanto 	 Белгисиз жаан-чачын


Savannah 	 Саванна


Rolludado 	 Ролдук оюндар


kromprogramoj 	 Кеңейтмелер


Animacio 	 Анимация ылдамдыгы


Montri daton en horloĝo 	 Саат апплетинде датаны көрсөтүү


Ne eblas ruli programaron 	 Иштемени иштетүүгө болбоду


Montrilo 	 Маалымат көрсөтүү


Aktivigi a_nimadon 	 Анимацияны иштетүү


Reagordi 	 Түшүрүү


Bi_ldoprezento 	 Слайд-_шоу


Li konstruis por mi la unuan Nudpiedulan trejnocentron en Sieraleono. 	 Ошентип ал мага Сиерра Леонада биринчи Жыңайлактар окутуу борборун куруп берди.


_Elekti avertsonon: 	 _Билдирүү үчүн үн танда:


Malfermita pordo 	 Эшиги ачык


Artisto - Titolo 	 Аткаруучусу - Аты


Malgrandeview-size 	 Кичинекейview-size


Refari 	 Кайталоо


Forviŝi lastajn dokumentojn... 	 Жакында колдонулган документтерди тазалоо


Infanoj 	 Балдар


Bulgara klavaro 	 Болгария алипкартасы


Montru naĝantan fiŝon aŭ alianj animatan kreitaĵon 	 Сүзүп жүргөн балыкты же башка анимацияланган жандыкты чагылдыруу


Moduloadministrilo 	 Модулдарды башкаруу


Neniu lanĉenda URL 	 Иштетүү үчүн URL көрсөтүлбөгөн


unit-singular 	 Аспап профилинин редакторуunit-singular


Malkonektite 	 Ажыратылган


Labortablaj utilaĵoj 	 Иш такта тиркемелери


Tulsa 	 Талса


Lanĉi retfoliumilo 	 Веб-аралагычын иштетүү


Apero de realigo de YelpBookmarks 	 YelpBookmarks имплементация экземпляры


Inyokern 	 Иньокерн


Mi estis tute pretigita por iĝi diplomato, instruisto, kuracisto... mi povis elekti. 	 Мен толук кандуу дипломат, мугалим, доктур болууга чамам жетмек.


Uzi fulmon antaŭ faranta fotaĵo 	 Жаркты колдонуу


Aviano 	 Авиано


Flagstaff 	 Флагстафф


Horo 	 Убакыт


Li estas mia donacanto. 	 Ал менин донорум.


Ludi la prezentadon 	 Ойнотуу


Ruliĝante 	 Аткарылып жатат


Starti minimumigite en sciiga zono 	 Түрүлгөн түрүндө кабарландыруу аймагынан жүргүзүү


La reĝino de Svedujo turnis sin al mi dirante "Ĉu vi povas demandi al tiu infano, de kie venas ŝia memkonfido? 	 Иш чарага катышып жаткан, Швециянын Канайымы, мага кайрылып, "Бул кыздан сурап бересизби өзүнө ишенүү сезимин кайдан алган?


Havre 	 Гавр


Slovena 	 Словен тили


Ĉi tiu ŝlosilo specifas en kiom da linioj (por horizontala aranĝo) aŭ kolumnoj (por vertikala aranĝo) la ŝaltilo de laborspacoj montras la laborspacojn. Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas, se la ŝlosilo display_all_workspaces estas vera. 	 Бул ачкыч, тандагыч канча сапты (горизонталдык жайгашууда) же канча мамычаны (вертикалдык жайгашууда) чагылдыруусун аныктайт. display_all_workspaces ачкычы орнотулган убакта гана мааниси бар.


Reŝarĝi la aktualan lokon 	 Кезектеги даректи жаңыртуу


Videoj 	 Видео


La piktogramo de la rulenda komando. 	 Иштетилүүчү команданын сүрөтбелгиси


%s masko 	 %s маска


Konservi al _loko: 	 Сактоо _папкасы:


Enŝaltite 	 Күйгүзүлдү


Reĝino 	 Реджайна


Nia celo estas, ke ĉiu video en la interreto estu subtekstigebla por ke iuj ajn interesatoj de la video povas helpi igi ĝin pli facile alirebla. 	 Биздин максат интернеттеги ар бир видео субтитр менен көрүү мүмкүнчүлүгү болуу, ошентип ким болбосун видеого кызыккандар аны жеткиликтүү кылууга жардам бере алышат.


Bartow 	 Бартоу


180 gradoj 	 180 градуска


Taĝika 	 Тажик тили


_Malfari alinomadon 	 Ат өзгөртүүнү _жокко чыгаруу


_Prioritato de torento: 	 Торренттин _алгачкылыгы:


Ne eblas malfermi laste uzatan dokumenton "%s". 	 Жакында колдонулагн "%s" документин ачууга болбоду


Kom_ando: 	 Команданын сүрөтбелгиси


Ĉesi elŝuton 	 Жүктөөнү токтотуу


Dosier-kunhavigo 	 Файл бөлүшүү


Reŝalti al plenreĝimo 	 Толук режимге өтүү


Ensalutiuser 	 Кирүү


Enterpreno 	 ИшканаWifi security


Fiaskis ŝargi %s : %s 	 "%s" жүктөлбөдү: %s


Grafikoj 	 Графика


Aŭtentigo estas bezonata 	 Аутентификация керек


Afriko 	 Африка


ChildressCity in Texas, United States 	 ЧилдрессCity in Texas, United States


Ordigi _laŭ plurestanta tempo 	 Ка_лган убагы боюнча сорттоо


Li diris: "Ne." La postan tagon duono de la kabineto iris al la avinoj. 	 Президент, "Жок" деп жооп берет. Байбичелер менен жолугушууга министрлердин көбү эртеси күнү жөнөшөт.


Pasintaj 7 tagoj 	 Акыркы 7 күн


Aplikaĵo en terminalo 	 Терминалдагы тиркеме


"Kien ili iris?" "Ili iris al Hindujo kaj revenis." 	 "Алар кайда барды?" "Индияга барып келишти."


Datuma lumdisko plena je favoritaj kantoj 	 Маалыматтар менен болгон диск бүт бойдон жактырган ырлардан турат


Serba (latina) 	 Серб латиница тили


titolo 	 аталышы


Oklahomo-urbo 	 Оклахома Сити


Itala Sun-Tipo-4-klavaro 	 Италиялык Sun Type-4 алипкартасы


Irako 	 Ирак


MaldekstreOrientation 	 Сол жак


Vulkana cindro 	 Вулкан күлү


Rusa klavaro 	 Орус аипкартасы


La loko de XSLT-stilfolio 	 XSLT стилдик таблицасынын жайгашкан жери


Servo: 	 Кызмат:


Ensalutekrano 	 Кирүү экраны


Krei novan ludlisto el elektitaj kantoj 	 Тандалган жолчолордон жаңы ойнотмо тизме түзүү


_Paletrocontext-action 	 _Түс үлгүлөрүcontext-action


Logitech iTouch Cordless Keyboard (model Y-RB6) 	 Logitech iTouch Cordless Keyboard (Y-RB6 модели)


BLOKOJ x 512 bajtoj por rikordo 	 ар маалыматка БЛОК x 512 байт түшөт


Terrell 	 Террелл


_Fotaĵoj 	 _Фото


Res_taŭri indiĝenan laborspacon 	 _Баштапкы иш ордунда калыбына келтирүү


La fiŝnomo 	 Балык аты


Malgrande 	 Кичирейтилгенuniversal access, text size


Pasco 	 Паско


Praŝargaj agordoj 	 Жүктөө параметрлери


Eraro okazis montrante helpon: %s 	 gdb отладчигин баштоо учурунда ката пайда болду: %s


La agordoservo ne estis trovebla. 	 Ырастоолор кызматтын табуу мүмкүн эмес.


Vendisto 	 Иштеп чыгаруучу


VNC-kliento por GNOME 	 Клиент VNC для GNOME


Idaho Falls 	 Айдахо-Фолс


Nur-legebla dosierujo. 	 Окуу үчүн гана каталог.


Disponeble 	 Агым ачык


Alinomi tavalonundo-type 	 Каттын атын өзгөртүүundo-type


Aktuala fono 	 Учурдагы фон


Nerekonata rulparametro: %d 	 Туура эмес иштетүү параметри: %d


Ŝanĝi praŝargan diskon 	 Жүктөлүүчү дискти алмаштыруу


Elekti regionon (ŝanĝoj aplikigos kiam vi sekvfoje ensalutos) 	 Регион тандаңыз (системага кийинки жолу киргенде колдонула баштайт)


Duobligi sondiskon 	 Дискти дубликаттоо


Decidas kiam grupi fenestrojn de la sama aplikaĵo en la fenestrolisto. Eblaj valoroj estas "neniam", "aŭtomate" kaj "ĉiam". 	 Терезелер тизмесинде бир иштеменин терезелерин топтоону аныктайт. Мүмкүн болгон маанилер "эч качан", "автоматтык" жана "дайыма".


Specifas la nombron de milisekundoj da prokrasto post kiam la kursoro eniras la panelan areon antaŭ ol la panelo estas aŭtomate remontrata. Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas se la ŝlosilo auto_hide estas vera. 	 Чычкан көрсөткүчүнүн панель областына келгенден кийин, панелдин автоматтык түрдө кайра көргөзүлүшүнө чейинки күтүү убактысын миллисекунд менен аныктайт. Бул auto_hide ачкычы орнотулган учурда гана мааниге ээ.


Malsilentigi 	 Катуулукту калыбына келтирүү


Ludi tiun kanton 	 Ойнотуучу тизме


nombrumado 	 Жаңы радиостанция


Se vi forigas la aparaton, vi devos agordi ĝin denove antaŭ la sekva uzo. 	 Эгер сиз муну алып таштасаңыз, кийинки жолу колдонгондо кайрадан орнотууңуз керек.


Numero 	 Жолчонун номери


Montri 	 Көрсөтүү


Januaro 	 Январь


Malfermi vian personan dosierujonDesktop FolderDesktop Folder 	 Иш столун каталог катары ачууDesktop Folder


GhostScript 	 PS level 1 ге өткөрүүGhostScript


Uzi na GEGL 	 GEGL колдонууfill-type


Redakti lokon 	 Жайгашкан жерди оңдоо


Tipo: 	 Түр:


_Ruli 	 Жү_ргүзүү


Forigi tiun kanalonchannels-action 	 Бул каналды өчүрүүchannels-action


Rotacii bildon, kiam panelo estas _vertikala 	 Сүрөттөлүштү _вертикалдык панелдерде айлантуу


Se vera, la laborspaco en la ŝaltilo de laborspacoj montros la nomojn de la laborspacoj. Alikaze ili montros la fenestrojn en la laborspaco. Ĉi tiu agordo funkĉias nur se la administrilo de fenestroj "Metacity" estas uzata. 	 Эгер бул орнотулса, иш орунун тандагыч иш орундарынын аттарын көрсөтөт. Орнотулбаса, иш орундарында терезелер чагылдырылат. Бул параметр терезе менеджери Metacity болгондо гана иштейт.


Semajnoj 	 Жума


Difini la vojon kien la fotaĵoj estas konservataj. Se estas malplena, "XDG_PHOTO/Webcam" estas uzata. 	 Фотосүрөттөрдү сактоо үчүн жолду көрсөтөт. Эгер толтурулбаса, анда «XDG_PHOTO/Webcam» колдонулат.


Uzi redaktilon 	 Редактордун диалогун колдонуу


Trovi perditan dosieron 	 Жоголгон файлды табуу


Ensalutekrano 	 Кирүү экраны


Amuziĝu kun viaj fotoj 	 Сүрөттөрүңүз менен көңүлүңүздү ачыңыз


Fari ekrankopion de fenestro 	 Экран сүрөттөрүн "Сүрөттөр" каталогуна жазуу


Hiphopo 	 Хип-хоп


Tuttageevent list time 	 Бүт күнevent list time


{0} estas ankoraŭ enportata al via muzikbiblioteko. Ĉu vi volas haltigi ĝin? 	 {0} дагы деле фонотекага импорттолууда. Импорттоону үзөсүзбү?


_Gumo 	 _Өчүргүч


Ankaŭ postulas 	 Кошумча талабы


Personaj preferoj 	 Өздүк жактыруулар


Piktogramotab-style 	 Белгиtab-style


Tiparo 	 Шрифт


Alpetoj 	 Чыг. сурам.


En Ksinerama agordaĵo vi povas havi panelojn sur ĉiu individua montrilo. Ĉi tiu ŝlosilo identigas la aktualan montrilon montrantan la panelon. 	 Xinerma системасын колдонгон учурда, панелди индивидуалдык мониторго жайгаштырса болот. Бул ачкыч панель жайгашкан учурдагы мониторду аныктайт.


Irlanda 	 Ирландча


Romanĉa 	 Романшча


Malfermi dosierojn 	 Ачык файлдар


%s: ne trovita en arĥivo 	 %s: Архивде табылган жок


Musagordoj 	 Системанын параметрлери


krei/listigi/eltiri plur-voluman arĥivon 	 көп томдуу архивди жарат/тизмеле/чыгар


Se vera, la ŝlosiloj x kaj x_right estas ignorataj kaj la panelo lokiĝos centre de la horizontala akso de la ekrano. Post grandoŝanĝo ĝi restos en ĉi tiu pozicio, do (mal)kreskos ambaŭflanke. Se malvera, la ŝlosiloj x kaj x_right fiksas la horizontalan pozicion de la panelo. 	 Эгер бул ачкыч орнотулса, анда X координатасы эске алынбайт да, панель экрандын X огу боюнча борборлоштурулат. Эгер панель өлчөмүн өзгөртсө, анда ал өз орунунда калат (б.а. эки тарабына тең созулат). Эгер бал ачкыч орнотулбаса, X координатасы эске алынып, ал панелдин жайгашуу орунун аныктайт.


_Etreĝimo 	 _Жыйнактуу режим


Rimarkoj 	 Эскертүүлөр


%d Mb/sSignal strength 	 %d Мб/сSignal strength


_Agordoj... 	 _Ырастоолор


Laŭ _nomo 	 _Ат боюнча


_Maksimuma nombro da samtavolanoj: 	 Катышуучулардын жо_горчек саны:


Paŭzigi torenton 	 Торрентти бир азга токтотуу


Komandoj 	 Командалар


Okupita 	 Бош эмес


Turka 	 Түрк тили


Hispanujo 	 Испания


Malfermi la enhavon de via labortablo en dosierujo 	 Иш тактаңызды каталог катары ачуу


Brisbano 	 Брисбен


Daŭro 	 Узундук


Hejmo 	 Башы


Ne eblis krei kodilan ĉenstablon 	 Кодировдук ковейер түзүү болбой калды


Dekstra flosanta panelo 	 Оң жылма панель


Mi ne kredas, ke tio estas strangaĵo. 	 Бул кербездик эмес деп ойлойм.


Ni alŝutus al ĉi tiu samtavolano se ili petus 	 Сураса, бул катышуучуга таратабыз


Bonvenon 	 Кош келиңиз


Dobbiaco 	 Доббиако


ilaro 	 инструменты


Honkongo 	 Гонконг


ŜABLONO estas aro da fiksitaj signoĉenoj en apartaj linioj. 	 ШАБЛОН ар сапта бир сөз болгон жыйын.


MasaĉusecoCity in Massachusetts, United States 	 МассачусетсCity in Massachusetts, United States


_Enŝalti raportadon de kantoj 	 _Угулган ырлар тууралуу баяндамаларды жөнөтүү


Staranta (malgranda) akumulatoro 	 Вертикалдык (кичинекей) батарея


Dana Sun-Tipo-4-klavaro 	 Даниялык Sun Type-4 алипкартасы


Dosier-statistikaj modifiloj: 	 Файлдын статистикасынын опциялары:


Li revenis, eniris en la vilaĝon, diris "Nu, kio okazas?" 	 Айыл ичине кайрылып кирип, "Окуянын таржымалы кандай?"


Aparato %s volas pariĝi kun tiu ĉi komputilo 	 %s орнотмосу ушу компьютер менен байланышайын деп жатат


Nekonata kodo de : %s 	 "%s" кодировкасы белгисиз


enhavas 	 содержит


Kameraa modelo 	 Камера модели


Maldekstra Ctrl 	 Сол Ctrl


Fo_rigi el panelo 	 Панелден ө_чүрүү


Grupnomo 	 Топтун аты


Riverton 	 Ривертон


Eliri el la formularo 	 Толтурмадан чыгуу


GEOMETRIO 	 ГЕОМЕТРИЯ


XX Grande 	 Өтө чоң


Ŝpruchelpilo montrita por menuo 	 Меню элементинин суурулма жардамы


Galesburg 	 Гейлсберг


LPD estas ilo por trovi samtavolanojn sur via loka reto. 	 LPD - бул жергиликтүү тармагыңыздан катышуучуларды табуучу аспабы.


Laŭ finaĵo 	 Кеңейтүүсү боюнча


antaŭe 	 артка


Sinhala 	 Синхала


_Grando: 	 _Өлчөмү:


Ludkonto 	 Аткарылды


North Adams 	 Норт-Адамс


Whittier 	 Уиттиер


_Apleto: 	 _Апплет:


Centra alklako de muso 	 Ортоңку баскыч


Produktite de 	 Түзгөн


Zomo 	 Лупа


Oscoda 	 Оскода


background, style 	 Толтурууbackground, style


Ne eblas enporti kanton 	 Угулган ырлар тууралуу баяндамаларды жөнөтүү


Tuj _Eliri 	 Азыр _чыгуу


Elŝutujo 	 Жүктөөлөр


Neniu enmetanto 	 Жооптуу котормочулар


Ĉiuj disponeblaj aplikaĵoj 	 Бүт жеткиликтүү тиркемелер


La uzanto %s ne ekzistas 	 Колдонуучу сессиянын ээси эмес


Nur estas vokeble antaŭ uzanto estas ensalutita 	 Колдонуучу системага киргенге чейин гана чакырууга болот


Malvalida aparatnumero 	 Аспаптын номери жараксыз


vojo 	 жол


Puerto PlataCity in Dominican Republic 	 Пуэрто-ПлатаCity in Dominican Republic


_Kolorojimage-action 	 Т_үстөрimage-action


AktualigiStock label 	 _ЖаңыртууStock label


Malfari antaŭan agon 	 Акыркы аракетти жокко чыгаруу


Persona 	 Жеке


klavo ne trovita [%s] 	 Модем табылган жок


Neniu kongruo 	 Дал келгени жок


En- aŭ elŝalti la ekranlegilon 	 Экрандан окугучту иштетүү же токтотуу


Oriento 	 Чыгыш


Indeksite 	 Индекстелген


Via retpoŝta adreso ne estas asociita al Gravatar 	 Эмейлиңиз үчүн gravatar табылган жок


Francsvisa klavaro 	 Француз алипкартасы (Швейцария үчүн)


Logan 	 Логан


MiB 	 МиБ


GrandeSize 	 Чоң


Eraro malfermante torenton 	 Торрентти ачуу катасы


Neniu profilo disponeblas 	 Профилдер жок


Fari plurajn fotojn per retkamerao 	 Бир нече сүрөт тартуу


Adreso 	 Дареги


La paĝo '%s' ne estis trovita en dokumento '%s'. 	 ‘%2$s’ документинен ‘%1$s’ барагы табылган жок.


ŝablonoj kongruas al komenco de dosiernomo 	 шаблондор файлдын атынын башталышы менен уйкаштырылат


Retpaĝaro de Banshee 	 Banshee сайты


Meridian 	 Меридиан


K_omponisto 	 Композитор:


Lanĉi plurmedioludilon 	 Медиа плеерди иштетүү


Ŝlosi la objekton al la panelo 	 Блокировать объект на панели


Tiun malcentralizitan, senmistikigitan alproksimiĝon por sunelektrigi vilaĝojn ni jam disvastigis en la tuta Hindujo de Ladakh ĝis Butano -- 	 Ошентип децентралдаштырылган, жеңилдетилген ыкмада айылдарды күн энергиясы менен камсыздоону бүткүл Индия боюнча таркаттык


Agordoj 	 Параметрлер


Elsaluti %s el ĉi tiu seanco por ensaluti kiel alia uzanto 	 Башка колдонуучу катары кирүү үчүн бул сессияны аяктоо же компьютерди өчүрүү


Laŭ dato de aliro 	 Кайрылган дата боюнча


West Memphis 	 Батыш Мемфис


Forigi _dosierojn kaj forigi el listo 	 Файлдар менен торрентти ө_чүрүү


Fermi ĉiujnfile-action 	 Баарын жабууfile-action


_Kronologio 	 _Убакыт


Nekonata 	 Белгисиз


Nova tavolo 	 Жаңы кат


Eraro dum analizo de numero proksime de '%s' 	 `%s' жанындагы санды окубатканда ката чыкты


dynamics-editor-action 	 Динамиканы оңдооdynamics-editor-action


Zomo je 1:8view-zoom-action 	 Масштаб 1:8view-zoom-action


Nekonata rastrumera reĝimo %d. 	 %d - белгисиз пиксел режими.


Filadelfio 	 Филадельфия


ne eltiri dosieran modif-horon 	 файлдын алмаштыруу убактын чыгарбайт


SaskatunoCity in Saskatchewan, Canada 	 СаскатунCity in Saskatchewan, Canada


Kalkulante 	 Эсептөө


Glacikristaloj 	 Муз кристалдары


Baton Rouge 	 Батон-Руж


Ricevante 	 Алуу


Wisconsin Rapids 	 Уисконсин-Рапидс


Neniu bildo disponeblas 	 Жеткилиткүү сүрөт жок


_Sciigi kiam baterio estos plene reŝargita 	 Батарея заряды _толгон учурда билдирүү жасоо


_DVD-menuo 	 _DVD менюсу


Ĉi tiu klavo specifas la nombron de sekundoj dum kiuj ĉiu kadro estos montrataj. 	 Бул ачкыч ар-бир кадрдын канча секунд чагылдырыларын аныктайт.


Viroj estas senripozaj, viroj ambicias, viroj devigite moveblas kaj ili ĉiuj volas certigilon. 	 Эркектер тынчтана албайт, эркектердин амбициясы жогору, эркектер токтогус кыймылдуу, жана дагы баары күбөлүк алгысы келет.


Tavolgrupoundo-type 	 Кат тобуundo-type


Nekategorigite 	 Категориясыздар


Eneligo nun eblas 	 Киргизүү/Чыгаруу эми мүмкүн


_Heleco: 	 _Ачык түстүүлүк:


Envicigita por elŝutadoVerb 	 Жүктөө үчүн кезектеVerb


Universala aliro 	 Атайы мүмкүндүктөр


Maldekstra Randa panelo 	 Сол четтик панель


Angla 	 Англис


Klavkombino;Ripeto;Pulso 	 Комбинация;Кайталоо;Өчүп-жануу;


Angulo 	 Бурч


GNOME 2.22 (malnova stabilaĵo) 	 GNOME 2.22 (устаревший стабильный)


Magadana horzonoКамчатское времяRussia 	 Камчатское времяRussia


Sisteminformoj 	 Системалык маалымат


Nomo de la urbo 	 Шаар аты


_Vidoview-action 	 _Көрүнүшview-action


Elekti tipon 	 Түрдү тандоо


Bluo: 	 Көк:


Great Falls 	 Грейт-Фолс


Novaĵoj 	 Жаңылыктар


_Ligi ĉi tien 	 Бул жакка _шилтеме жасоо


Teamoj 	 Командалар


_Vido 	 _Түр


_Ecojlayers-action 	 Ө_згөчөлүктөрlayers-action


Instali lingvojn... 	 Тилдер орнотулууда...


%s: postulata apero ne estis trovata en arĥivo 	 %s: Керектүү нерселер архивде табылган жок


Butono por kaŝi fenestrojn de aplikaĵoj kaj montri la labortablon 	 Бардык терезелерди жыйуу жана иш столун көрсөтүү


Viroj foriru, ĉar ni ne volas dividi tiun teĥnikon kun viroj. 	 Эркектер бул жерден кетиши керек, себеби биз бул технологияны эркектер менен бөлүшкүбүз келбейт.


Laŭ _forigtempo 	 Өчүрүлгөн уба_кыты боюнча


Japana klavaro 	 Япон алипкартасы


Dato de ciferecigo 	 Санариптөө датасы


GoldsboroCity in North Carolina, United States 	 ГолдсбороCity in North Carolina, United States


Aŭtoro: 	 Автору:


Feroa 	 Фарерче


Vi montru, ke vi havas kapablon, kiun vi povas oferi al la komunumo, kaj kiu liveras servon al la komunumo. 	 Коомчулукка сунуштай алган кандайдыр бир жөндөмүңүз бар экендигин көрсөтүшүңүз керек жана коомчулукка кызмат өтөшүңүз абзел.


Virtuala memoro 	 Виртуалдык эси


Por uzanto: 	 Колдонуучуга:


Limon 	 Лимон


Aldondato 	 Кошуу датасы


Angla (kanado) 	 Канадалык англис тили


E_nporti 	 Импорттоо


_Disknumero: 	 _Дисктин номери:


Nederlando 	 Нидерландия


programada eraro en la aplikaĵo 	 программалык ката


Se vera, etendi la liston de taskoj en la kalendara fenestro. 	 Эгер бул орнотулса, календарда жуманын катар номуру көрсөтүлөт


Uzi Uniksan tempon 	 UNIX убакытын колдонуу


Tijuana 	 Тихуана


Montri ekzistantajn cimojn 	 Учурдагы көйгөйлөрдү көрсөтүү


Retagordoj 	 Жаңы туташуу кошуу


Oscoda 	 Оскода


Nombri 	 Жолчонун саны


malpli ol 	 караганда кичине


(nur-legeble) 	 (окуу үчүн гана)


Dayton 	 Дейтон


Rotaciu en vertikalaj paneloj 	 _Вертикалдык панелде айлантуу


Neniu 	 Жок


Aktuala koloro 	 Кезектеги түс


Alabamo 	 Алабама


Nordorienta 	 Түндүк-чыгыш


Montri butonon de labortabloj 	 Иш столун тазалоо баскычы


Ĉi tiu operacio ankoraŭ funkcias. Ĉu vi volas haltigi ĝin? 	 Операция бүтө элек. Үзөсүзбү?


En- aŭ elŝalti la ekranlegilon 	 Экрандан окугучту иштетүү же токтотуу


_Testi laŭtparolilojn 	 Динамикти _текшерүү


Argentia 	 Аргентиа


Armena 	 Армян


Manlibro de glChess 	 Шахмат боюнча колдонмо


Programaro 	 Программалар


Anstataŭigi per 	 Жаңы файл


Elekti ĉion 	 Баарын тандоо


Seria numeroProduced onFirmwareCapabilities"), String.Join (", 	 Жолчонун номериProduced onFirmwareCapabilities"), String.Join (",


Proporcio: 	 Рейтинги:


Nova tavoloundo-type 	 Жаңы катundo-type


Izmiro 	 Измир


Agordoj 	 Чычканды ырастоо


Ordiga albumtitolo: 	 Альбом боюнча


La reĝimo de butono 	 Кнопкалык режим


bezonata virtuala grando ne kongruas al la disponebla grando: petita=(%d, %d), minimumo=(%d, %d), maksimumo=(%d, %d) 	 талап кылынган виртулдык өлчөм, учурдагы жерге батпады:талып кылынгыны=(%d, %d), минимуму=(%d, %d), максимуму=(%d, %d)


Pri la labortablo de GNOME 	 GNOME чөйрөсү жөнүндө


Aktualaj aktivecoj 	 Учурдагы ишмердик


Fotoadministrilo Shotwell 	 Shotwell сүрөт менеджери


Baŝkira 	 Башкирдик


Estonio 	 Эстония


Ŝirazo 	 Шираз


Uzante akumulatoran energion 	 Батареяны колдонуу


Bludento estas elŝaltite 	 Bluetooth өчүрүлгөн


Aĉa 	 Жаман


%s: lego de dosiernomo enhavas nul-signon 	 %s: алынган файлдын атында бош тамгалар бар


Colonia 	 Колония


Okupata 	 Бош эмес


Simpla menu-redaktilo %s 	 Меню оңдогучу


Sentitola dokumento 	 Аты жок документ


Alklaku ĉi tie por kaŝi ĉiujn fenestrojn kaj montri la labortablon. 	 Бардык терезелерди жыйуу жана иш столун тазалоо үчүн ушуну чертиңиз


Ripetadi la nun ludatan kanton 	 Учурдагы ырды кайталоо


Dekstra alklako de muso 	 Оң баскыч


Mal_heligi ekranon por ŝpari energion 	 Энергияны үнөмдөө үчүн экрандын ачыктыгын азайтуу


Horzono 	 Убакыт


Gran_depreview-size 	 _Чоңpreview-size


Kial? Ĉar ili volas forlasi la vilaĝon kaj iri serĉi laborpostenon en urbo. 	 Эмне үчүн? Анткени алар айылдан кетип шаардан жумуш издешет.


Rigardu la hodiaŭan daton! 	 Бүгүнкү күндү караңыз!


%s: ne eblas renomigi al %s 	 %s: Аты %s деп алмаштыралбай калды


Roanoke 	 Роанок


10 MB 	 10 МБ


Nombro da fotaĵoj dum seriokapta reĝimo 	 Сериялык тартуу режиминдеги фотографиялардын саны


Test-profilo: 	 Текшерүү профили:


Vidigu la tradician, horizontalan baterion je la panelo. 	 Панелде салттуу, горизонталдык батареяны чагылдыруу


Elektu fonon 	 Фон тандоо


Pordo estas malfermita 	 Порт ачык


Ĉiuj artistoj ({0}) 	 Бардык аткаруучулар ({0})


MacBook/MacBook Pro (Intl) 	 MacBook/MacBook Pro (Инт.)


Suda DakotoCity in South Dakota, United States 	 Түштүк ДакотаCity in South Dakota, United States


Aldoni kanton al la ludlisto 	 Ырларды ойнотуу тизмесинен баш аламан тартипте ойнотуу


linioj 	 сап


Ŝalti inter malfermitaj fenestroj, uzante butonojn 	 Баскычтардын жардамы менен ачылган терезелерди алмаштыруу


_Malfermi %s 	 _Ачуу: %s


Investaj agordoj 	 _Ырастоолор


publikujo 	 жалпы


_Agordoj 	 П_араметрлер


Ĉi tiu butono ebligas al vi kaŝi ĉiujn fenestrojn kaj montri la labortablon 	 Бул баскыч бардык терезелерди жашыруу менен иш столун тазалоого мүмкүндүк берет


Neniu retkonekto 	 Тармак байланышы жок


Uzanto 	 Колодонуучусу


Password strength 	 SIM картанын Puk коду керек


60 elcentoj de la infanoj ne iras al lernejo, ĉar ili vartu bestojn - ŝafojn, kaprojn -- kaj plenumu hejmajn taskojn. 	 Балдардын 60 пайызы мектепке барбайт, себеби алар мал кайтарышы керек -- кой, эчкилер -- үй жумуштары --


La nombro de voĉregistroj kaj la lingvoj, kun kiuj vi kunlaboras, estos publikaj. 	 Жаздыруулардын саны жана кайсы тилге салым кошуп жатканыңыз ачык көрсөтүлөт.


_Jaro: 	 _Жыл:


Ecoj de lanĉilo 	 Жүргүзгүчтүн касиеттери


55-jara, ŝi sunenergiis 200 domojn por mi en Afganujo. 	 55 жашта, Афганистанда 200 үйдү күн энергиясы менен камсыздады.


Montri _tempon restantan 	 Калган _убакытты көрсөтүү


Decidas kiam grupigi fenestrojn de la sama aplikaĵo en la fenestrolisto. Eblaj valoroj estas "neniam", "aŭtomate" kaj "ĉiam". 	 Терезелер тизмесинде бир иштеменин терезелерин топтоону аныктайт. Мүмкүн болгон маанилер "эч качан", "автоматтык" жана "дайыма".


Agordoj de fiŝo 	 "Балык" ырастоолору


Infrastrukturo 	 Инфраструктура


Difini la vojon kien la fotaĵoj estas konservataj. Se estas malplena, "XDG_PHOTO/Webcam" estas uzata. 	 Фотосүрөттөрдү сактоо үчүн жолду көрсөтөт. Эгер толтурулбаса, анда «XDG_PHOTO/Webcam» колдонулат.


Grenoblo 	 Гренобль


Elekti ĉi_ujn 	 _Баарын тандоо


Listo de panelaj aplikaĵetaj identigiloj. Ĉiu identigilo estas por individua panela aplikaĵeto. La agordoj por ĉiu el tiuj aplikaĵetoj estas konservataj en /apps/panel/applets/$(id). 	 Список идентификаторов апплетов панели. Каждый идентификатор идентифицирует отдельный апплет на панели. Параметры каждого из этих апплетов хранятся в /apps/panel/applets/$(id).


trakoj 	 Жолчонун номуру:


Panelobjekta identigila listo 	 Список идентификаторов объектов панели


Agordi lokon de torento 	 Торренттин жайгашкан жерин орнотуу


Pasco 	 Паско


Komando estis ĉesigata de signalo %d 	 Команда %d сигналы менен жабылды


[Paĝo en nova folio] 	 [Жаңы салма бети]


Defaŭlte 	 Баштапкы абалда


Projektujo 	 Долбоорлор


Dum akumulatora energio 	 Батареядан иштеп жатканда


Kreu Lanĉilon 	 Иштетүү баскычын түзүү


Ŝi parolis kun inĝenierada departemento en Afganio kaj klarigis al la departementestro la diferencon inter alternativa kaj kontinua kurento. 	 Ал чынында Афганистандын инженерия бөлүмүнө барып бөлүм башчысына алмашып туруучу ток менен туруктуу токтун айырмасын түшүндүрдү.


Devils Lake 	 Девилс-Лейк


Loko 	 Жайгашкан жери


Japana 	 Жапон


Agordi ĉi tiun valoron al ĉiuj komentoj 	 Бул жанрды баардык жолчолорго коюу


Sinkronaj plenumaj modifiloj: 	 Синхрондуу иштетүүнүн опциялары:


Dato prenita 	 Тартылган дата


%s kaj %s 	 %s жана %s


L_ongitudo: 	 _Узактык алкак:


Tatara 	 Татар


Piktogramnomo 	 Сүрөттүн аты


Malfermi _URL... 	 _URL'ди ачуу…


Eraro dum kreo de signalan pipon. 	 Сигналдар каналын түзүү катасы.


Ŝati kanton 	 Сүйүктүү жолчо


Havre 	 Гавр


Signal strength 	 Жетүү зонасынан тышкарыSignal strength


Edukado 	 созулушу


Macon 	 Макон


Baskuligi reproduktadon 	 Ойнотуу


Kon_servi cimraporton 	 _Отчёт жөнөтүү


Papuo-Nov-Gvineo 	 Папуа Жаңы Гвинея


Rockport 	 Рокпорт


Problemo kun ludila modulo 	 Кемчиликтер «кыймыл» ойнотуучусунда


Marsejlo 	 Марсель


Ŝalti altan kontraston 	 Жогору контрастуулукту иштетүү же токтотуу


Ĉiuj dosieroj 	 Бардык файлдар


Malbona komando (Exec) por lanĉi 	 Иштетүү үчүн команда (Exec) туура эмес


Kanto kaj nombro 	 Аткарылды


Enignivelo: 	 Жазуу деңгээли:


Delavaro 	 Делавэр


Aŭtomate kaŝi 	 Автожашыруу


_Dokumentaro: 	 _Документация:


Fermi langeton 	 Салманы жабуу


Funda Malfaldita Randa Panelo 	 Төмөнкү кеңейтилген четтик панель


Produktinto: 	 Өндүрүүчү:


Neeblas montri helpdokumenton '%s' 	 Жардам документин чагылдырууга болбоду


Metadatumoj 	 Метамаалымат


ŜarganteBattery name 	 Заряд алууBattery name


Konsileto: alklaki sur la stelo por pritaksi ĉi tiun aplikaĵon 	 Кыйытма: Бул тиркемеге баа коюу үчүн, жылдызды басыңыз


Kaj tiam pro scivolemo mi volis iri kaj vivi kaj labori en vilaĝo. 	 Бир күнү мен жеке кызыгуумдан улам Айылга барып, жашап, иштеп деги эле айыл деген эмне экенин көрүүнү кааладым.


Pordo %d sukcese plusendita 	 %d порту ийгиликтүү багытталды


Ne eblas skribi kapon de sistem-aktivaĵa dosiero: %s 	 Системдик активдүүлүктүн башат файлы жазаалынган жок: %s


Ne eblis krei "queue"-kromprogramon 	 Тереңдетилген плады түзүү болбой калды


Spura escepto 	 Трассировканы кармоо


Ne disponeblas ekranbildo 	 Экран сүрөтү жеткиликтүү эмес


Titolo: 	 Ат:


filmujo 	 тасмалар


Haltigi ludadon post la fino de la nuna ero 	 Учурдагы жолчонун аягына чыгып токтоо


Se vera, la uzanto ne rajtas movigi la apikaĵeto ne unue malŝlosinte la objekton uzante la menueron "Malligu". 	 Если этот ключ установлен, то пользователь НЕ может перемещать апплет не отдав перед этим команду "Разблокировать".


Kalendaro 	 Календар


Bildmenuoimage-action 	 Сүрөт менюсуimage-action


Tavolo/kanaloundo-type 	 Кат/Каналundo-type


Oriento 	 Чыгыш


Itala Sun-USB-klavaro 	 Италиялык Sun USB алипкартасы


_Kosto: 	 _Баасы:


Disknumeroquery-criteria 	 Дисктин номериquery-criteria


Tago 	 Күн


_Nova tavololayers-action 	 _Жаңы катlayers-action


Nekonata sistemeraro 	 Белгисиз система катасы


Stacioj haveblas nur por pagantaj abonantoj de Last.fm. 	 Бул радиостанция жазылуучулар үчүн гана.


_Video 	 _Видео


Ŝargi subtekstdosieron 	 Локалдык файлдар


Ne eblis krei fontelementon 	 «filesrc»·уламасын түзүүгө болбой калды


_Laŭtparolilo: 	 Издөө:


Neniu efekto 	 Эффектсиз


Ĉiuj eroj 	 Баардык чыгаруулар


GtkIconTheme-objekto de kie obteni piktogramojn 	 Сүрөтбелгилерди алуу үчүн GtkIconTheme объекти


Vi trovas ilin tutmonde en ajna nealirebla vilaĝo. 	 Буларды дүйнө жүзүндөгү эң алыскы айылдардан дагы таба аласыздар.


Elekti lokon 	 Жайгашкан жерди тандоо


Elekti malfonon 	 Фонду белгилөө


_AgordojStock label 	 _ПараметрлерStock label


Redakti tekstdosierojn 	 Текст файлдарын оңдоо


Podkasto 	 Башынан _баштап ойнотуу


eraro dum la infromado de la aŭtentiga sistemo pri la konzolo de la unzanto: %s 	 колдонуучунун консолу жөнүндө аутентификациялоо системасын кабарлоо катасы: %s


Malfermi ligilon en nova _fenestro 	 Шилтемени _жаңы терезеде ачуу


Bizerte 	 Бизерта


%s: dosiero estas nemodifita; ne ŝutita 	 %s: файл алмашкан жок; кошулбайт


Forte 	 Туура эмес SIM карта


Pensu pri io, kion vi ĉiam volis aldoni al via vivo kaj provu ĝin dum la venontaj 30 tagoj. 	 Өзүңүздүн жашооңузду байыта турган бир нерсе жөнүндө ойлонуп, ошону 30 күндүн ичинде ишке ашырганга аракет кылыңыз.


%s invitas vin aliĝi al %s 	 %s сизди %s бөлүмүнө чакырып жатат


(Sennoma ŝablono) 	 (Аты жок шаблон)


Rolo 	 Ролдук оюндар


Ludi 	 Ойнотуу


Elektu rulendan aplikaĵon kiam muzikludilon estas konektita 	 Музыкалык плеер туташканда аткарылуучу иштеме тандоо


Uzanto-menuo 	 Колдонуучунун менюсу


Akomoda _formato: 	 _Башка формат:


Elektu ĉi tiun kampon por ruli la komandon en terminalfenestro. 	 Команданы терминал терезесинде аткаруу үчүн муну тандаңыз.


Elfin Cove 	 Элфин


Ŝaltu a_nimaĵojn 	 Анимацияны иштетүү


Provo agordi nevalidan larĝan NRC-mapon '%c'. 	 Туура эмес жазы '%c' - NRC картасын орнотуу аракети


Ujo: 	 Контейнер:


Donite al vi de: 	 GNOME чөйрөсүн сиз үчүн булар түздү:


VPN-tipo 	 VPN түрү


%s (nekonata versio) 	 %s (белгисиз версия)


la memoro plenplenas 	 Память жетпей калды


Detaloj 	 Кошумча маалыматтар


Fuĉĵou厦门 	 Фучжоу厦门


Krei torenton 	 Торрентти жаратуу


Somerset 	 Сомерсет


Ne povas trovi GDM-uzanton '%s'. Eliras! 	 '%s' аттуу GDM колдонуучусу табылган жок. Кескин токтотулду!


Ĝi ŝaltas inter lensoj. 	 Линзалардын арасынан которот.


100 KB 	 100 КБ


trakti ne-nulajn elir-kodojn de idoj kiel erarojn 	 туулган процесстердин нөл болбогон бүтүрүү кодторун ката деп ишке ал


© 1986-2010 La aŭtoroj de Gkalkulilo 	 © 1986–2010 Gcalctool авторлору


Tajpu vian retpoŝton 	 Эмейлиңерди киргизгиле


Deveno: 	 Булагы:


_AgordojStock label 	 _ПараметрлерStock label


_Forigi legosignon 	 Эсбелгини _жоготуу


MezeSize 	 Орто


Kaŝi movbildon 	 Анимацияны өчүрүү


Modifi profilon 	 Профайлды өзгөртүү


Montri ĉiujn l_aborspacojn en: 	 _Бардык иш орундарын көрсөтүү


Ŝanĝi plensistemajn agordojn (aplikiĝas al ĉiuj uzantoj) 	 Системдик параметрлерди өзгөртүү (бардык колдонуучуларга тасирин тийгизет)


elŝutujo 	 жүктөөлөр


Favoraĵoj neluditaj dum la pasintaj du monatoj 	 Эки жумадан бери сиз укпаган жактырган ырлар,


Elŝutoj 	 Жүктөө


Ili nuligis 	 Алар жокко чыгарды


Nova terminalo 	 Жаңы терминал


Specifu gconf-lokon en kiu la aplikaĵetaj preferoj estu konservataj 	 Апплеттин ырастоолору кайда сакталарын, GConf системасындагы орунун көрсөтөт


Panela grando 	 Панель өлчөмү


Rumana 	 Румын тили


Preparas sinkronigon... 	 Синхрондоого даярдыктар жүрүп жатат...


Lossiemouth 	 Лоссимут


Aparataro 	 Аппараттык дарек


Tutan Tagon 	 Толук күн бою


Aliaj... 	 Башка колдонуучу...


La pozicio de ĉi tiu panela objekto. La pozicio estas specifita per la nombro de bilderoj de la maldekstra (aŭ supra se vertikale) panela rando. 	 Позиция объекта на панели. Позиция определяется количеством пикселей от левого (или верхнего для вертикальных панелей) края панели.


_Refari restaŭron el rubujo 	 Себеттен калыбына келтирүүнү _кайталоо


Artisto - Titolo 	 Аткаруучусу - Аты


Loko 	 Дарек


Oshkosh 	 Ошкош


Ĉefprocesoro 	 Процессор


Disponebla 	 Тармакта


_Ecoj 	 _Өзгөчөлүктөр


Forigi kantojn 	 Сүйүктүү жолчо


Neniu profilo: 	 _Профайл:


Ni unuafoje iris al Afganujo, ni elektis tri virinojn kaj diris "Ni volas kunirigi ilin al Hindujo." 	 Ошентип биз биринчи жолу Афганистанга бардык, биз үч аялды тандап айттык: "Биз буларды Индияга алып кетүүнү каалайбыз" деп.


Spertoj 	 Режим


Laborkadroj 	 Иш орундары


Aparatoj 	 Түзүм


Forgesi 	 Унутуу


Alinomi elektitan eron 	 Тандалган объекттин атын өзгөртүү


krei novan arĥivon 	 жаңы архив жаратат


Kirksville 	 Кирксвилл


Enporti KDn 	 Дискти импорттоо


Lanĉiloj 	 Жүргүзгүчтөр


Avalon 	 Авалон


R_edakti menuojn 	 Менюларды _оңдоо


La optika fotokonduktilo ne plu funkcias 	 Фоторезистор иштен чыктыprinter state


Compaq Internet Keyboard (18 klavoj) 	 Compaq "Интернет" клавиатурасы (18 клавиша менен)


Ili diris: "Ni petas, ne venigu iun kun grado kaj kvalifiko en vian fakultaton." 	 Алар, "Өтүнөбүз, колледжиңе кандайдыр бир билим даражадагы жана квалификацияга ээ болгон бирөөлөрдү алып келбе", дешти.


Petanta por nombro da samtavolanoj nun... %s 	 Катышуучулардын саны суралууда… %s


Neniu seanco nun disponeblas 	 Сессия ачыла элек


Sen posteno, sen mono, sen sekureco, sen perspektivoj." 	 Жумуш жок, акча жок, кооптуу, келечексиз жашоо".


Sed por la cetero de mia vivo se iam mi renkontas John Hodgman en TED-festo, mi ne estos devigita diri: "Mi estas komputil-sciencisto". 	 А бирок мындан ары, мисалы, TED кечесинде Джон Ходжманды кезиксем, "Мен компьютер адисимин" деп айткаңга мажбур эмесмин.


_Aktivigu ekrankurtenon 	 Экран _сактагычын активдештирүү


%s estas nune konata kiel %s 	 %s эми %s болуп калды


Starti SQL-mastrumadon 	 SQL мониторун иштетүү


10 Mb/s 	 %d Мб/с


Orientation 	 Кыска жагы менен (терс жагын ачуу)Orientation


Trovi videojn de ĉi tiu artisto 	 Бул аткаруучунун видеожазууларын издөө


Personigita klavkombino 	 Баскычтардын кошумча комбинациясы


Eraro dum legado de montru_laborkadro_nomojn valoro por la laborkadra ŝaltilo : %s 	 Иш орун тандагыч апплети үчүн display_workspace_names маанисин жүктөө катасы: %s


Procez-atributoj 	 Процесстин касиеттери


Japana eno 	 Япон йенасы


Kaj kiam mi revenis post ses monatoj, mi diris "Kie estas via edzo?" 	 Алты айдан кийин барганымда, "жолдошуң кайда?" десем.


Elŝalti 	 Өчүрүү


Informoj 	 Маалымат


Elŝuti kaj instali '%s' de extensions.gnome.org? 	 extensions.gnome.org сайтынан «%s» кеңейтмесин жүктөп орнотосузбу?


Kantoj 	 Ырлар


R_edaktiStock label 	 _ОңдооStock label


Rezervi por recenzo 	 Резервирование для вычитывания


Artistoartist 	 Аткаруучуartist


Ĉu misiris al vi io, kion vi ne volas diri al ni?" 	 Сенин бизге айтпаган бир көйгөйүң барбы?"


Baterio plene reŝargita 	 Батарея толук заряддалды


Inĝeniera 	 Инженердик


Reŝargi pasvorton 	 Сброс пароля


Plej laŭte 	 Толук үн


Adiaŭu el ĉi tiu seanco por saluti kiel alia uzanto 	 Башка колдонуучу катары кирүү үчүн бул сессияны аяктоо же компьютерди өчүрүү


Fontaj ecoj 	 Буклактын касиеттери


Elekti fonton 	 Булакты тандоо


_Skalo 	 Мас_штабы


steloj 	 баасы


Supranivela panelo enhavanta objekton 	 Панель верхнего уровня, содержащая объект


[ Baza bildo ] 	 [ Негизги сүрөт ]


Color 	 Сүрөттүн сапаттуулугуColorPrinter Option Group


Redakti menuojn 	 Менюну оңдоо


_Apleto: 	 _Апплет:


Servil-eraro 	 Сервердин катасы


Ŝanĝi sonlaŭtecon kaj soneventojn 	 Үн бийиктигин жана кабарлардын үнүн өзгөртүү


Ĝi estas la sola fakultato, kiu plene funkcias per sunenergio. 	 Бул жападан жалгыз колледж толугу менен күн энергиясы менен камсыз болгон.


Retnomo 	 Тармактын аты


Uzi personan piktogramon por butono de objekto 	 Использовать другой значок для кнопки объекта


Matthew Chisholm <mat\.eo416\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Kristjan SCHMIDT https://launchpad.net/~kristjan-eo Matthew Chisholm https://launchpad.net/~mat-eo416 Michael Moroni https://launchpad.net/~airon90 	 Тимур Жамакеев <ztimur\@gmail\.com>, 2012 Launchpad Contributions: Ilyas Bakirov https://launchpad.net/~just-ilyas Timur Jamakeev https://launchpad.net/~ztimur-gmail ballpen https://launchpad.net/~ballpen


%A, %B %d 	 %B айынын %e %a


Izolita nul-bloko ĉe %s 	 %s болгон жерде нөлдүк блок бар


Atingo al dosierujo: 	 Папкага кирүү:


Kosa 	 Коса


La piktogramo de la nun montrata paĝo 	 Каралып жаткан барактын сүрөтбелгиси


Ne eblis montri agordojn 	 Программанын ырастоолорун көрсөтүү мүмкүн эмес


_Serĉi 	 Ырларды _издөө


Atentiga areo de la panelo 	 Панелдин эскертүү талаасы


%s la fiŝo, nuntempa orakolo 	 "%s аттуу балык", учурдун оракулу


Ludi (aŭ ludi/paŭzigi) 	 Ойнотуу (же ойнотуу/пауза)


_Prokrasto: 	 _Аралык:


Enhavo disponebla sub <licenseLink>permesilo Creative Commons</licenseLink> 	 Мазмун <licenseLink>Creative Commons лицензияларынын</licenseLink> шартында жеткиликтүү


_Loko 	 _Дарек


Dosiersistemo 	 Файл системасы


Ŝlosilo %s ne estas agordita, lanĉilo ne ŝargeblas 	 %s ачкычы орнотулган эмес; иштетүү баскычын жүктөөгө болбойт


dokumentujo 	 иш кагаздар


Ne eblas malfermi labortablan dosieron %s por panellanĉilo %s%s 	 %2$s%3$s панелди иштетүү баскычы үчүн "%1$s" ачылбады


La tipo de ĉi tiu panela objekto. Eblaj valorj estas "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" kaj "menu-bar". 	 Тип объекта панели. Допустимые значения: "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" и "menu-bar".


Uzantointerfaco 	 Колдонуучу интерфейси


Tempolimo de du_obla klakodouble click, speed 	 Коштоп чертүү аралыгы


Nordameriko 	 Түндүк Америка


Slovakujo 	 Словакия


Mi iris unuan fojon en tiun vilaĝon. 	 Мен бул айылга жаңыдан келгенимде.


Ĉiuj 	 Баары


%s: ne eblas ŝanĝi posedon al UID %lu, GID %lu 	 %s: Ээлик uid = %lu, gid = %lu деп алмашпай койду


Novaj eroj 	 Жаңы чыгаруулар


Santa Rosa 	 Санта-Роза


Reĝimo 	 Режим


Ĉefaj kontribuantoj 	 Көп салым кошкондор


Atentigi kiam akumulatoro plene ŝargitas 	 Заряддын толуктугун билдирүү


Radianoj 	 Радиандар


Per tiuj vesperaj lernejoj de Tilonia pli ol 75 mil infanoj trairis tiujn vesperajn lernejojn, 	 Тилониянын кечки мектеби ишке киргендиктен, 75,000ден ашуун балдар мектепте окушту.


Miĉigano 	 Мичиган


Eksporti 	 Экспорттоо


_Serĉi 	 Ырларды _издөө


Demeti 	 Өчүрүү


Grenoblo 	 Гренобль


ŜABLONO defaŭlte estas baza regulesprimo (BRE). 	 ШАБЛОН, алдынала тандалгандай, негизги түрдөгү регулярдуу выражение (BRE)


Ordigi laŭ gran_do 	 Ө_лчөмү боюнча сорттоо


Vi devas esti strangulo aŭ elĵetito aŭ marĝenigito por veni al nia fakultato. 	 Сиз же окуй албай калган же окуудан чыгарылган шартта гана биздин колледжде иштөө үчүн келе аласыз.


Tamen forigi 	 Баар бир өчүрүү


Agordi al 'vera' por malebligi montron de restartig-butonoj en la ensalutfenestro. 	 Эгер орнотулса, системага кирүү терезесинде "Кайра иштетүү" баскычы болбойт.


Agordo de la laborkadra ŝaltilo 	 Иш орунун тандагычын ырастоо


Horloĝagordo 	 Саат ырастоолору


Titolo 	 Аталышы


Ĝisdatigante... 	 Жаңыруу жүрүп жатат...


Vojoj 	 Контурлар


Minesoto 	 Миннесота


Foliumi kaj ruli instalitajn aplikaĵojn 	 Орнотулган тиркемелерди көрүү жана жүргүзүү


Charlottesville 	 Шарлотсвилл


Fakte, nun plejparte pri aliaj aferoj. 	 Чындыгында, азыр аларга убакытымдын көпчүлүгүн кетирем.


Ecoj de tirkesto 	 Панель касиеттери


Jaro: 	 _Жыл:


%s Kamerao 	 КамераDevice kind


Ne trovis iun taskon aŭ eventon 	 Окуялар же маселелер табылган жок


Movu fenestrojn al la aktuala tabulo kiam malminimumigita 	 Терезелерди калыбына келтирүүдө аны учурдагы иш орунуна жылдыруу


Perto 	 Перт


_Aktualigi 	 _Жаңылоо


Kanada Sun-klavaro 	 Канадалык Sun алипкартасы


Orienta - Nordorienta 	 Чыгыш - Түндүк-чыгыш


Malf_ermi dosierujon 	 Папкасын ачуу


MinneapolisCity in Minnesota, United States 	 МиннеаполисCity in Minnesota, United States


Konekto fiaskis 	 Туташуу ишке ашпады


Minuto 	 мүнөт


Ne eblas konekti al "NetworkManager" aŭ "Wicd" 	 Тармактык ырастоолор апплетине туташуу мүмкүн эмес


Agordoj 	 Параметрлер


Li diris: 	 Президент, "Жок" деп жооп берет.


aĵoj 	 элементтерди


Se vera, la fenestrolisto montros la fenestrojn de ĉiuj laborspacoj. Alikaze, ĝi montros nur la fenestrojn de la aktuala laborspaco. 	 Эгер бул орнотулса, терезелер тизмеси учурдагы иш орунунун терезелерин гана эмес, башка бардык иш орундарынын терезелерин чагылдырат.


Eraro de la DHCP-kliento 	 DHCP клиентинин катасы


R_edakti 	 Тү_зөтүү


Braziljo 	 Бразилия


Bluso 	 Блюз


Nekonata dosiernomo 	 Белгисиз файл аты


Kreskigi vidgrandon 	 Көрүнүшүн чоңойтуу


nuligi la efikon de la modifilo --delay-directory-restore 	 --delay-directory-restore опциясынын эффектин токтотот


Orija 	 Ория


Ne haveblas de la kontrolo aplikaĵetan interfacon 	 Башкаруучу элементтен AppletShell интерфейсин алууга болбоду


Listo de IID de aplikaĵetoj, ignorataj de la panelo. Tiel vi povas malpermesi ŝargadon aŭ montradon de kelkajn aplikaĵetoj en la menuo. Ekzemple, por elŝalti la mini-komandila aplikaĵeto aldoni 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' al la listo. La panelo devas esti restartata por efiki. 	 Список идентификаторов апплетов (IID), которые панель будет игнорировать. Таким образом можно запретить загрузку некоторых апплетов или их отображение в меню. Например, чтобы запретить апплет командной строки необходимо добавить строку "OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet" к этому списку. Для получения эффекта панель необходимо перезапустить.


Kmera 	 Кхмер тили


Obturatorsono 	 Жапкычтын үнү


Tutmonde oni havas tiun emon de viroj voli certigilon. 	 Бул дүйнө жүзү боюнча таркаган көрүнүш эркектер күбөлүк алууну каалашат.


Kontroli 	 _Башкаруу


Naŝvilo 	 Нашвилл


Aŭtomate 	 Автоматтык


montri apriorojn de tar 	 tar'да алдынала коюлган опцияларды көрсөтөт


Voko de %s 	 Сизди %s чакырып жатат


Ĉu igi Banŝion la norma plurmedia ludilo? 	 Banshee медиаойнотуучусу


Elŝaltita 	 Токтотулган


_Gigantetab-style 	 _Дөөдөйtab-style


eltiri dosierojn el arĥivo 	 архивден файлдарды чыгарат


Defaŭlta vido 	 Жарыяланбас көрүнүш


Elŝuti mesaĝkapojn de 	 Жүктөп алуу


^Kontroli diskon pri difektoj 	 ^Дискти каталарга каршы текшерүү


Plej bone 	 Эң жакшы


La ĉefministro estas 12-jara. 	 Учурдагы премьер-министр 12 жашта.


La uzo de ĉi tiu ŝlosilo estas evitinda ekde GNOMO 2.28 favore al la uzo de horzonoj. La skemo estas retenata por kongrueco kun pli malnovaj versioj. 	 Бул ачкычты GNOMEдун 2.6 версиясында колдонуу сунушталбайт. Анын ордуна "формат" ачкычын колдонуу туура. Бул ачкыч мурдагы версиялар менен дал келүү максатында гана калтырылган.


longo 	 узундугу


Bildigi 	 Аяккы иштетүү


Kon_trasto:channels-action 	 _Карама-каршылык:channels-action


Adresa agordo malsukcesis 	 IP конфигурациялоо ишке ашпады


_Paŭzigi ĉiujn 	 Баарын _бир азга токтотуу


(Ridoj) Do jen lasta afero, kiun mi ŝatus mencii. 	 (Күлкү) Дагы сизге айта турган акыркы сөзүм -


Ekranfonoj 	 Тушкагаз


Ne eblas kontroli plur-volumajn arĥivojn 	 Көп-томдуу архивдерди текшералбай калды


R_edakti menuojn 	 Менюларды _оңдоо


Whitefield 	 Уайтфилд


In_versigita ordo 	 Те_скери иретте


Ĉ_esi 	 Чыгуу


Profilnomo: 	 _Профайл:


Plej ofte ludita 	 Баарынан көп ойнотулган


Ludi albumon 	 Аткарылды


Kronologio 	 Тарых


Krei lanĉilon 	 Иштетүү баскычын түзүү


vido-menuo 	 меню вида


Elpetoj 	 Кир. сурам.


Malantaŭebalance 	 Арткыbalance


Ŝatantoj de: 	 Аткаруучунун:


Nova ilaro 	 Жаңы аспап панели


La piktogramo de la rulenda komando. 	 Иштетилүүчү команданын сүрөтбелгиси


Plenigi 	 Толтурууbackground, style


%s estas malkorekta grando (%s != %s + %s) 	 %s көлөмү туура эмес (%s != %s + %s)


Enmeti signokodon 	 Символдун кодун коюу


Lasta agado: 	 Соңку активдүүлүгү:


Bateria monitoro 	 Батарея Индикатору


Konservi Protokolon 	 Журналды сактоо


Glitpunkta escepto 	 Анык сан катасы


Saskaĉevano 	 Саскачеван


Specifi la komencan orientiĝon de la aplikaĵeto (supre, funde, maldekstre aŭ dekstre)Size 	 Апплеттин баштапкы багытын көрсөтөт (top, bottom, left же right)


kolumnoj 	 мамыча


Nordo 	 Түндүк


Alinomigo de %s al %s 	 %s'тин атын %s деп алмаштырды


Neniu URI donita por labortabla dosiero de la panellanĉilo 	 Панелди иштетүү баскычынын файлы үчүн идентификатор (URI) аныкталган эмес


Ŝpruchelpilo montrita por menuo 	 Меню элементинин суурулма жардамы


Nombro de bildoj en animado : 	 Анимациядагы кадр _саны:


Pli frue hodiaŭ 	 Бүгүндөн мурда


Miaj pintaj artistoj 	 Менин топ-аткаруучуларым


Alabamo 	 Алабама


Laborkadra ŝaltilo 	 Иш орундарынын которгучу


Laste ludita 	 Жакында эле ойнотулгандардан


Produktinto: 	 Өндүрүүчү:


Ŝi gajnis la Mondan Premion por infanoj antaŭ kvin jaroj, kaj ŝi iris al Svedujo. 	 Премьер-министр кыз Дүйнөлүк Балдар Сыйлыгын 5 жыл мурун алган, Швецияга барган.


Montri pliajn _detalojn 	 Көбүрөөк _детальдарды көрсөтүү


Ĉi tiu foto mankas. Vi povas malfermi Shotwell por obteni aŭ forigi ĝin el via fotaro. 	 Бул сүрөт жок. Shotwell'ди ачып сүрөтүңүздү сүрөтканадан табып же өчүрсөңүз болот.


Ludoj kaj amuzoj 	 Оюн жана көңүл ачуу


_Aliaj datumportiloj… 	 Башка сактама


POT-dosiero (%(messages)s — %(words)s, %(figures)s) — %(updated)s 	 Файл POT (%(messages)s — %(words)s, %(figures)s) — %(updated)s


Ĉenoj: 	 Сап:


Horo;Horzono;Loko; 	 Саат;Убакыт зонасы;Жайгашуу;


Ulan-Ude 	 Улан-Удэ


_Ignori kaj instali 	 _Көңүл салбай орнотуу


_Menuoj: 	 _Меню:


San-Juano 	 Сан-Хуан


Neniu tradukanto 	 Котормочулар жок


Podkasta dosierujo 	 Локалдык каталогдор


Paŝtoa 	 Пушту


Forigi adreson 	 IP дарек


Modifas {0} el {1} erojn 	 {0} - {1} элементи редакторлонууда


[Nevalida dosiernomo] 	 [туура эмес файл ат


Tipo (%s) 	 Түр (%s)


Uzmaniero: 	 Колдонулушу:


Urugvaja peso 	 Уругвай песосу


Ĉeroka 	 Чероки


_Sonagordoj 	 _Үн параметрлери


Enporti novan paletron 	 Жаңы палитраны импорттоо


Montri la horizontalan akumulatoron 	 Горизонталдык батареяны көрсөтүү


_Turni 	 _Айлануу


Kadroj en la fiŝa animacio 	 Балыкты анимациялоо учурундагы кадр саны


Agordoj 	 Ырастоолор


Elektu aparaton _por soneligo 	 Үн үчүн чыгуу түзүмүн тандоо:


Campo Grande 	 Кампу-Гранди


Ne eblis krei pelilon por detekti BPM. 	 Музыкалдык дисктерди көчүрүү компонентин түзүү болбой калды


Kreite 	 Жаратуучу


Ne eblas trovi hejman dosierujon: ne agorditan en /etc/passwd kaj mankas valoro por media variablo $HOME 	 Өздүк каталог табылбады: /etc/passwd ичинде дагы, $HOME өзгөрмөсү аркылуу дагы көрсөтүлгөн эмес


Antaŭnelonge aldonitaj 	 Жакында кошулгандар


_Agordoj 	 _Параметрлер


Akumulatora stata utilaĵo 	 Батарея Абалы Индикатору


Recenzi 	 Рецензия


-T legas nul-finigitajn nomojn, malebligas -C 	 -T опциясы нөл менен бүткөн аттарды окуйт, -C опциясы өчүрүлөт


Numero (neordigite) 	 Жолчонун номер(Түзүүсүз)


Neniu ĝisdatigo planita 	 Пландалган жаңылоолор жок


Portugala 	 Португалдык


%s: dosierujo estas renomigita 	 %s: Папка алмаштырылды


Kopirajto: 	 Лицензиясы (автордук укугу):


Subteksto {0} 	 {0} токтотуу


_Nova ludlisto 	 _Жаңы ойнотуу тизмеси


Haltigas alipordan plusendadon per "%s", servo "%s" 	 «%s» аркылуу порттор багыттоосун токтотуу, «%s» кызматы


Malsukcesis eltiri METAR-ajn datumojn: %d %s. 	 METAR маалыматтарын алууга болбоду: %d %s.


Elŝutaĵoj 	 Жүктөө


_Son-KD 	 CD _аудио


Lastaj dokumentoj 	 Жакында колдонулган документтер


Eraro dum konservado de agordaro: %s 	 Конфигурацияны кабылдоо ишке ашпады: %s


Mi ricevis skrap-eraron "%s%s%s" antaŭ %s 	 "%s%s%s" %s мурун ката чыкты


Datuma lumdisko plena je favoritaj kantoj 	 Маалыматтар менен болгон диск бүт бойдон жактырган ырлардан турат


Malrapidigaj klavoj 	 Чертмек баскычтары


Aĉeti 	 Сатып алуу


Neĝaj grajnoj 	 Эркек кар


Tunizia dinaro 	 Тунис динары


A_dreso: 	 Дареги


Estu la unua, kontribuanto al recenzado de ĉi tiu aplikaĵo 	 Бул тиркемеге пикир калтыргандардан, биринчи болуңуз


Bildkolornuanco 	 Сүрөт түсү


Angla 	 Англис


Germana Sun-USB-klavaro 	 Немис Sun USB алипкартасы


Uĵhorodo 	 Ужгород


Kalibrigo 	 Колдонулуучу тил:


Fiŝ-Preferoj 	 "Балык" ырастоолору


Unuo de atmosfera _premo: 	 _Параметрлер каталогу:


"Ĉu pro nericevo de registara posteno?". 	 "Сен бийликтен жумуш таппадыңбы?" Мен "жок" деп жооп бердим.


Pensu pri io, kion vi ĉiam volis aldoni al via vivo kaj provu ĝin dum la venontaj 30 tagoj. 	 Өзүңүздүн жашооңузду байыта турган бир нерсе жөнүндө ойлонуп, ошону 30 күндүн ичинде ишке ашырганга аракет кылыңыз.


Miniaturigenda Teksto (apriore: Aa) 	 Миниатюра үчүн текст (абалкысы: Аа)


Kia fono devus esti uzata por ĉi tiu panelo. Eblaj valoroj estas "none" - la defaŭlta GTK+a fenestraĵa fono estos uzata, "color" - la kolor-ŝlosilo estos uzata kiel fonkoloro aŭ "image" - la bildo specifita per la bildŝlosiloestos uzita kiel fono. 	 Панель үчүн кайсы типти колдонуу. Мүмкүн болгон маанилер: "gtk" ( жалпы системалык GTK+ виджеттер фону колдонулат, "color" (фон ырастоодо көрсөтүлгөн түс менен боёлот) жана "image" (фон үчүн ырстоодо көрсөтүлгөн сүрөттөлүш колдонулат).


Forigi unu horon al tempo. 	 Бир саатка артка.


A_ngulocontext-action 	 Б_урчcontext-action


Ĉu vi certe volas forigi tiun {0}-n? 	 {0} - сиз чын эле жоготосузбу?


%s (apriore) 	 %s (алдын ала)


Postaldoni elektitajn kantojn al la ludvico 	 Тандалгандарды ойнотмо катардын аягына кошуу


Formo POSIX 1003.1-2001 (pax) 	 POSIX 1003.1-2001 (pax) форматы


Mesaĝoprotokolo 	 Билдирүүлөр журналы


Malfermi novan dokumenton 	 Жаңы документ ачуу


CorrientesCity in Argentina 	 КорриентесCity in Argentina


Nun, ĉu mia libro estas la venonta granda usona novelo? 	 Эми менин китебим Американын улуу көркөм кара сөз чыгармасына киреби?


Ne eblis konstrui ĉenstablon 	 Конвейер түзүү болбой калды


Nov-ondo 	 Жаңы толкун


Dosierlisto ne haveblas se vi elektis plurajn torentojn 	 Бириккен торрент касиеттери үчүн файл тизмеси жеткиликтүү эмес


Tonopah 	 Тонопа


Aldonante {0} el {1} al {2} 	 {2} менен {0}-баштап {1}-чейин кошулат


Ruli programaron 	 Программаны иштетүү


Ludi kaj organizi vian aŭdvidan kolekton 	 Сиздин медиакол салууңуздагы мазмуну тереңдетилген издөө куралдарын билиңиз


disko 	 диск


Aktualigita je %s. 	 _Жаңылоо


ŝlosilo[[:]=valoro][,ŝlosilo[[:]=valoro]]... 	 ачкыч-сөз[[:]=мааниси][,ачкыч-сөз[[:]=мааниси]]...


Forigo de antaŭira '%s' el membro-nomoj 	 Мүчө аттарынын башындагы `%s' алынып салды


? bajtoj 	 ? байт


Moultrie 	 Моултри


Grafikaĵoj 	 Графика


Ĉe komenco de bendo, ni ĉesas nun 	 Лентанын башына келди, иш бүттү


Pozicio de la klavo Ctrl 	 Ctrl клавишанын жайгашуусу


La larĝo de la bildo kaptita de la kamerao, en rastrumeroj 	 Камерадан тартылуучу сүрөттүн туурасы (пиксельде)


_Tutekrana reĝimo 	 _Толук экран


Prioritato 	 Алгачкылык


Akan 	 Акан


%s: enhavas kaŝmemoran dosierujan markon %s; %s 	 %s: мунун ичинде %s деген кэш-папка белгиси бар; %s


Fotoj 	 Сүрөттөр


PresilagordojJob 	 Орнотулуучу параметрлерJobPrinter Option Group


Oni manĝas surplanke, dormas surplanke, laboras surplanke. 	 Жерде олтуруп тамактанасыз, жерде жатып уктайсыз, жерде иштейсиз.


Tabulaj ludoj 	 Үстөлдө ойнолуучу оюндар


_NuligiStock label 	 _АйнууStock label


Najran 	 Наджран


Ne eblis duobligi sondiskon 	 Үндүк дисктин дубликатын чыгаруу мүмкүн эмес


La plej granda potenco de GNOME estas nia forta komunumo. Iu ajn, kun aŭ sen kapablo programi, povas helpi por plibonigi GNOME. 	 GNOME чөйрөсүнүн артыкчылык жагы анын күчтүү колдонуучулар коомчулугунда. Ар бир адам программалоодо тажрыйбасы бар болсо да, тажрыйбасы жок болсо да, чөйрөнү жакшыртууга өз салымын кошо алат.


Antaŭnelonge luditaj 	 Жакында ойнотулгандар


Laŭ _tipo 	 _Түр боюнча


Dosiernomo 	 Файл


Malfermu la enhavon de via tabulo en dosierujo 	 Иш столун каталог катары ачуу


Ŝargante 	 Жүктөө


Ŝanĝi presilagordojn 	 Принтер параметрлерин өзгөртүү


Kaj mi memoras precize kie mi estis kaj kion mi faris en tiu tago. 	 Ырас, кайсы жерде болгонум жана эмне кылганым толугу менен эсимде болду.


Konservi dosieron 	 Бул жерде сактоо:


Administrantoj de %s 	 Администраторы %s


Lasta sinkronigo hieraŭ %s 	 Соңку синхрондоштуруу кечээ %s


Ĉirkaŭe 	 Көлөмдүү


Tasktitolo 	 Тапшырма


Konekti al fora komputilo aŭ komuna disko 	 Алыскы серверге же бөлүшүлгөн дискке туташуу


Gasto 	 Конок


Celaj unuoj 	 Натыйжанын бирдиктери


Nur lokaj dosieroj 	 Жердик файлдар гана


Se vera, malfaldi liston de situoj en la fenestro de kalendaro. 	 Эгер бул орнотулса, календарда жер-жерлердин тизмеси ачылуу болот


Lanĉiloj 	 Жүргүзгүчтөр


Font_dosierujo: 	 Булак п_апкасы:


Ĝustigo 	 Коррекция


_12-hora formato 	 Саат форматы


XMDCP: Malĝusta XDMCP-versio! 	 XMDCP: XDMCP дал келбеген версиясы!


Afrikansa 	 Африкаанс


Horizontala koordinato de la panelo, kun 0 ĉe la dekstra rando de la ekrano. 	 Экрандын оң тарабынан эсептелген панелдин X координатасы


Dialogoj 	 Диалогдор


Investaj agordoj 	 _Ырастоолор


Ekvili_bro: 	 _Баланс:


Aktiva malfokuso 	 Активдүү так эместик


Ŝatanto 	 Фандар радиосу


Ne gravas malsukcesi. 	 Эгерде ийгиликке жетпей калсаңыз эч нерсе эмес.


Menua dosiero 	 Меню файлы


Laborspaco %s%d 	 %s%d иштөө жери


Pakistana rupio 	 Пакистан рупиясы


Svazilando 	 Свазиленд


Uzi kiel _fono 	 _Фон кылып коюуу


Pluvo 	 Жаан


Kopiu _Daton 	 _Датаны көчүрүү


Fuŝa etendita kapo: mankas blankspaco post longo 	 Кеңейтилген башкы-маалымат бузук: узундуктан кийин бош жер (пробел) жок


Detaloj 	 Ката тууралуу кененирээк


Trov_i aldonendan eron al panelo: 	 Панелге кошуу үчүн _элемент табуу:


Sistemmonitoro 	 Системалык монитор


Forgesi 	 Унутуу


Disknumeroquery-criteria 	 Дисктин номериquery-criteria


Vidaj avertoj 	 Визуалдык билдирүүлөр


Se estas streĉiteco en la vilaĝo, se la ĉeesto en la lernejoj malkreskas se estas malkonsento inter la instruisto kaj gepatroj, la pupo kunvokas la instruiston kaj la patr(in)on antaŭ ĉiuj vilaĝanoj kaj diras: "Premu la manojn unu al alia. 	 Айылда кандайдыр бир талаш болсо, мектепке келгендердин саны азайса жана мугалим менен ата-энелер ортосунда тартышуу болсо, куурчак мугалим менен ата-энени айыл тургундарынын алдына чакырат жана "Кол алышкыла.


80 minutoj 	 10 мүнөт


MissoulaCity in Montana, United States 	 МизулаCity in Montana, United States


Hungara 	 Венгердик


Nekonata sistem-eraro 	 Белгисиз система катасы


Vetero 	 Аба-ырайы


Malfermi bilddosieron 	 Текст файлын _ачуу...


_Redakti la ŝablonon...templates-action 	 Шаблонду ө_згөртүү...templates-action


julio 	 Теке айы


Malio 	 Мали


Ŝlosilo %s estas nekonata aŭ ankoraŭ ne realigita 	 %s сөзү белигсиз же азырынча киргизилген эмес


Alta kontrasto 	 Карама-каршы тема


Legi dosiernomojn el DOSIERO 	 Файлдын аттарын ФАЙЛдан ал


Reagordi ĉiujn agordojn 	 Бүт параметрлерди түшүрүү


Palermo 	 Палермо


Vi neniam trovos hindajn virinojn tiel precize laborantajn. 	 Силер эч качан Индиянын аялдарындай тактыкты таба албайсыңар.


Ne eblas trovi la GDM-grupon '%s'. Eliras! 	 %s аттуу GDM тобу табылган жок. Кескин токтотулду!


%1$s (+%2$s difektita) 	 %1$s (+%2$s бузук)


Bludento estas malŝaltita per aparatara ŝaltilo 	 Bluetooth аппараттык которгучу менен өчүрүлгөн


Ĉi tiu butono ebligas vin kaŝi ĉiujn fenestrojn kaj montri la labortablon. 	 Бул баскыч бардык терезелерди жашыруу менен иш столун тазалоого мүмкүндүк берет


Riverside 	 Риверсайд


Redakti la ecojn de tavolo 	 Кат атрибуттарын оңдоо


Latina 	 Латын тили


La pasvorto eble estas malĝusta. 	 Сыр сөз туура эмес болушу мүмкүн.


_Elĵeti 	 _Чыгаруу


Hungara latina 1 	 Венгер latin1


_Malfari ŝanĝon de posedanto 	 Ээни өзгөртүүнү _жокко чыгаруу


Loko: 	 Жайгашкан жери:


Variebla bitrapido 	 Агымдын өзгөрмөлүү ылдамдыгы


Oni manĝas surplanke, dormas surplanke, laboras surplanke. 	 Жерде олтуруп тамактанасыз, жерде жатып уктайсыз, жерде иштейсиз.


(tiu estas vi) 	 бул Сизсиз


Alŝutitaj voĉregistroj 	 Үзүндүлөр жүктөлүп берилди


Ne eblas trovi GDM-uzanton '%s'. Eliras! 	 '%s' аттуу GDM колдонуучусу табылган жок. Кескин токтотулду!


GNOME-Labortablo 	 Рабочее окружение GNOME


Kopii agordojn 	 Параметрлерди көчүрүү


Tajlorado 	 Ырастоо


Menua redaktilo 	 Меню оңдогучу


Nur estas vokeble antaŭ uzanto estas ensalutita 	 Колдонуучу системага киргенге чейин гана чакырууга болот


Uzantonomo: 	 Колдонуучу:


Agordoj pri la ŝaltilo de laborspacoj 	 Иш орунун тандагычын ырастоо


_Tipo: 	 _Тип:


AdlerАнадырь 	 АдлерАнадырь


Dosiergrando: 	 Файлдын көлөмү:


Ekrankopioj 	 Экран сүрөтү


Animacia rapideco 	 Анимация ылдамдыгы


Ĉi tiu klavo specifas la komandon rulotan kiam la fiŝo estas klakita. 	 Бул ачкыч балыкты черткен учурда аткарылуучу команданы аныктайт.


Dosierujoj 	 Папкалар


Alta 	 Жогору


Tiu dokumento havas nekonseritajn ŝanĝojn. Ĉu vi volas konservi la dokumenton? 	 Бул документте сакталбаган өзгөртүүлөр бар.Киргизилген өзгөртүүлөрдү сактайсызбы?


tempo 	 убакыты


Elektu piktogramon 	 Значокту тандоо


Programaraj fontoj 	 Программа булактары


Ne eblis krei "decodebin2"-kromprogramon 	 «decodebin» кеңейтүүсүн түзүү болбой калды


Atestilo-nomo de gastiga komputilo miskongruas 	 Сертификаттын түйүн аты дал келген жок


Montras la staton de la funkcioj de uzfaciligo de la klavaro 	 Алиптергич атайын мүмкүнчүлүктөрүнүн абалын көрсөтөт


Lanĉiloj 	 Иштемелерди аткаруу


AstanoUral'sk 	 АстанаUral'sk


Eraro dum legado de montru_tutajn_laborkadrojn valoro por la laborkadra ŝaltilo : %s 	 Иш орун тандагыч апплети үчүн display_all_workspaces маанисин жүктөө катасы: %s


Klavkombino por malfermi la aktivecoj superrigardon. 	 Тиркеме менюсун ачуу үчүн клавиштик айкалыш.


Kovrilo fermaMirrored 	 ЖабууMirrored


Enmetu praŝargan diskon %u. 	 %u жүктөлүүчү дискти киргизиңиз.


Vidigi la _daton 	 _Датасын көрсөтүү


Aldoni elektitajn kantojn al la ludvico post la nune ludata albumo 	 Тандалгандарды ойнотмо катардын аягына кошуу


"Kial ne?" "La virino, vidu, kiel bela ŝi estas." 	 "Эмне үчүн болбойт?" "Карасаң, кандай сулуу аял."


SilentigiYesterday" followed by a time string. i.e. "Yesterday, 14:30 	 Үндү басаңдатууYesterday" followed by a time string. i.e. "Yesterday, 14:30


3D-grafiko 	 3D-графика


Animacio 	 Анимация


GtkSettings-objekto de kie obteni agordojn 	 Параметрлерди алуу үчүн GtkSettings объекти


Nomo de stacio: 	 Аталышы боюнча


Ne paŭzigi 	 Күтүү режимине өткөрбөө


Antaŭ kvin horoj 	 Беш саат мурун


Sveda 	 Швед


Permesi _lanĉi dosieron kiel programo 	 Файлды программа катары аткар_ууга уруксат берүү


Laŭ forigtempo 	 Өчүрүлгөн дата боюнча


El etoso 	 Бул темадан


Heleco 	 Ачыктык


Pli mallaŭte 	 Катуулукту кичирейтүү


Kalibrigo malsukcesis! 	 Конфигурциялоо ишке ашпады


Granda 	 ЧоңойтулганDistance


Hejmdosierujokeybinding 	 Өзүмдүк каталогkeybinding


Konservitaj 	 Сакталды


Eraro revolvante dosieron '%s': %s 	 "%s" файлын түрүү катасы: %s


Musklavoj 	 Композиция баскычы


Agordoj por sinkronigado 	 Ырастоолор


trovi malsamojn inter la arĥivo kaj la dosiersistemo 	 архив менен файл система айырмаларын табат


Tampa 	 Тампа


Sed ĉiuj lernejoj estas sunenergie prilumataj. 	 Бардык мектептер күн энергиясы менен жарыкка ээ.


Sheridan 	 Шеридан


Annapolis 	 Аннаполис


Sono kaj video 	 Аудио жана видео


Kolekto de frazoj 	 Сүйлөмдөр топтому


Videoj kiuj ankoraŭ ne ludiĝis 	 Сиз дагы көрбөгөн видеолор


Ne eblis analizi komandon: 	 Команданы талдоого мүмкүн эмес:


Ekrano 	 Монитор


Elĵeti diskon 	 Дискти чыгаруу


Montri pasvorton 	 Топтун сырсөзү


_Elekti 	 _Тандоо


Bilda kontrasto 	 Карама-каршылыктуулук


Simbola ligilo;Ripeti;Pulsi; 	 Комбинация;Кайталоо;Өчүп-жануу;


Nova rumana leo 	 Жаңы румын лейи


Symplon PaceBook (tabuleta PC) 	 Symplon PaceBook (чөнтөк ПК)


La akvo bezonas ŝanĝi 	 Сууну алмаштыруу керек


Ne trovis Bludentan adaptilon 	 Bluetooth адаптери табылган жок


Konservi kiel 	 Ат коюп сактоо


Kromaj GNOME-aplikaĵoj (stabilaĵo) 	 Дополнительные приложения GNOME (стабильные)


Forigi profilon 	 Профайлды жоготуу


Ekranlegilo 'Orko' 	 Orca экранды окуу программасы


Ne eblas malfermi seancon 	 %s колдонуучусу үчүн сессия табылбады


Tekokomputilo el serio Dell Latitude 	 Dell Latitude сериялуу ноутбугу


Kunhavigi… 	 Бөлүшүү…


_Aldoni langetondockable-action 	 Салманы _кошууdockable-action


100 Mb/s 	 %d Мб/с


Ordigi laŭ stat_o 	 А_балы боюнча сорттоо


Ekranfonoj 	 Тушкагаз


dosiero 	 файл


Jinotega 	 Хинотега


Dato kaj _horo 	 Дата жана убакыт


Preferoj de bateriŝarga indikilo 	 Батарея зарядынын индикаторунун параметрлери


Testaplikaĵeta utilaĵo 	 Тесттик апплет утилити


Hispana 	 Испанча


Diskonektas {0}... 	 {0} - чыгарылууда...


Stilo: 	 Стили


Hieraŭ 	 Кечээ


Okazas, ke 30 tagoj estas la ĝusta kvanto de tempo por aldoni novan kutimon aŭ forigi kutimon -- kiel spekti la televidnovaĵojn -- el via vivo. 	 Байкап көрсө, 30 күндүн ичиндеги убакыт жаңы адатты уйрөнүүгө же эски адаттан айрылууга туура келген мезгил экен - мисалы, жаңылыктарды көрүүнү жашооңуздан алып салуу.


_Reŝargi 	 _Кайра жүктө


A_gordi... 	 _Конфигурация...


Madrido 	 Мадрид


Kompleta finŝlosado de panelo 	 Полная блокировка панели


Ne troveblas la komando por lanĉi 	 Иштетүү үчүн команда табылбады


Kart-ludoj 	 Карта оюндары


Apliki ŝanĝojn 	 Өзгөрүүлөрдү колдонуу


Boo-skriptado 	 Иреттөө


Uzi de_faŭlton 	 Жарыяланбасча


Aŭtoro: 	 Автору:


Rapido 	 Ылдамдык


X GrandeSize 	 ЧоңураакSize


%s sukcesis (%d) 	 %s ийгиликтүү (%d)


Fontoj;PPA;Instali;Malinstali;Forigi;Aĉeti;Katalogo;Programarejo;Aplikaĵoj; 	 Булактар;PPA;Орнотуу;Өчүрүү;Төлөө;Каталог;Дүкөн;Тиркеме;Программа;Баштапкы код;


Montri plenumitajn kontrolpunktojn kaj elir-staton de KOMANDO 	 Өтүлгөн текшерүү жердерди жана КОМАНДАнын бүтүрүү статусун көрсөтөт


Dissolvo 	 Өчүү


Agordoj de seanco 	 Сеанстын параметрлери


Se vera, la fenestrolisto montros la fenestrojn de ĉiuj laborkadroj. Alie ĝi montros nur la fenestrojn de la aktuala laborkadro. 	 Эгер бул орнотулса, терезелер тизмеси учурдагы иш орунунун терезелерин гана эмес, башка бардык иш орундарынын терезелерин чагылдырат.


Elekti aplikaĵon... 	 Тиркемени тандоо...


Kaŝmira 	 Кашмир тили


Trovi ĉi tiun artiston ĉe Vikipedio 	 Википедиядан бул аткаруучу тууралуу маалыматтарды табуу


Karitono 	 Чарлтон


Melfa 	 Мелфа


La loko de la .desktop dosiero priskribanta la lanĉilon. Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas se la object_type ŝlosilo estas "launcher-object". 	 Расположение файла .desktop, описывающего кнопку запуска. Этот параметр имеет смысл, только если тип объекта (object_type) содержит "launcher-object".


Aldoni al la preferataj aplikaĵoj 	 Тандалмага кошуу


Difini la vojon kien la videoj estas konservata. Se estas malplena, "XDG_VIDEO/Webcam" estas uzata. 	 Видеону сактоо үчүн жолду көрсөтөт. Эгер толтурулбаса, анда «XDG_VIDEO/Webcam» колдонулат.


_Malfari alinomadon 	 Ат өзгөртүүнү _жокко чыгаруу


Forigi ankrojn 	 Түйүндөрүн өчүрүү


Ĉefa 	 Негизги _черткич


Verda ventumilo 	 Жалюзи


Krei videoprojekton 	 Видеодолбоорду жаратуу


Se vera, la panelo aŭtomate kaŝiĝas en angulon de la ekrano kiam la kursoro forlasas la panelan areon. Removigante la kursoron al tiu angulo kaŭzos reaperon de la panelo. 	 Эгер бул ачкыч орнотулса, чычкан көрсөткүчү панель мейкиндигинен чыккан учурда, панель автоматтык түрдө экрандын бурчуна жашырылат. Көрсөткүчтү бул бурчка алып келген учурда, панель кайрадан көрсөтүлөт.


Ireland 	 Ирландия


Etiopujo 	 Эфиопия


Elekti fonon 	 Фон тандоо


Ne eblis krei "audioconvert"-kromprogramon 	 «audioconvert» уламасын түзүүгө болбоду


_Nova vojo...vectors-action 	 _Жаңы контур...vectors-action


Aĉeti 	 Сатып алуу


aparato;sistemo;informo;memoro;procesoro;versio;defaŭlta;preferita; 	 түзүм;система;маалымат;эс;процессор;версия;абалкы;иштеме;альтернативдик;сунушталган;cd;dvd;usb;аудио;видео;диск;ажыратма;сактама;автоиштөө;


Ĉu vi volas forigi la aplikaĵeton el via agordoj? 	 Апплетти учурдагы конфигурациядан жоготуу?


Menuo de kanalojchannels-action 	 Каналдар менюсуchannels-action


Ne povas ruli '%s' 	 '%s' аткарууга болдобу


Montri erarojn 	 Каталарды көрсөтүү


Ne konektita al Last.fm. 	 Last.fm менен кошулуу жок.


"Estas la unua fojo, ke mi povas vidi la vizaĝon de mia edzo dumvintre." 	 "Кыштын күнү жолдошумдун жүзүн биринчи жолу көрө алганым", деп жооп берди.


Ludi kantojn hazarde, preferante kantojn kun pli alta poentaro 	 Ырларды ойнотуу тизмесинен баш аламан тартипте ойнотуу


Manlibro de Nibbles 	 Руководство по Червячок


Tio estas, kie ni deziras, ke oni kreu kaj elprovu ideojn. 	 Ал жерде биз сизди аракет кылат жана жаңы ойлорду жаратат деп күтөбүз.


Kamerao 	 КамераDevice kind


plurdekmiloj da homoj provas verki siajn 50-mil-vortajn romanojn de nulo dum 30 tagoj. 	 он миңдеген адамдар 50 000 сөздөн турган чыгарманы 30 күндүн ичинде башынан баштап жазганга аракет кылышат.


Elirado... 	 Чыгуу...


_Terminalo 	 _Терминал


Grupigi ĉi_am fenestrojn 	 Терезелерди дайыма _топтоо


Ĉiuj albumoj ({0}) 	 Бардык альбомдор ({0})


Skriptoj 	 Сценарийлер


Klaku ĉi tiun butonon por foliumi je dosiero, kies nomo estos aldonata al la komandoĉeno. 	 Командалык сапка файл туташтыруу максатында файл тандоо үчүн бул баскычты тандаңыз.


Dosier_nomo 	 Файлдын _аты


La larĝo de la video kaptita de la kamerao, en rastrumeroj 	 Камерадан тартылуучу видеонун туурасы (пиксельде)


Franca (Macintosh) 	 Француз (Macintosh)


Vjetnamujo 	 Вьетнам


Instali minimuman virtualan maŝinon 	 Минималдык виртуалдык машинаны орнотуу


Forigi butonon 	 Баскычты жоготуу


Li ekrigardis la grundon kaj diris: "Forgesu ĝin. 	 деп. Ал жерди бир карап туруп, "Бир нерсе курууну унут.


Montri la horizontalan akumulatoron 	 Горизонталдык батареяны көрсөтүү


Menuo de tiparojfonts-action 	 Шрифттер менюсуfonts-action


Fenestra menuo 	 Терезе менюсу


180 gradojMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo 	 180 градускаMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo


Nekonata fluo 	 {0} элементи{0} элементерин


{0} dB 	 {0} күн


Konekti 	 Кошулуу


Muskegon 	 Маскигон


Listo de konataj aplikaĵoj 	 Белгилүү иштемелер тизмеси


Nomo de la komputilo 	 Компьютердин аты


Maldekstra Malfaldita Randa Panelo 	 Сол кеңейтилген четтик панель


Forto: malaltePassword strength 	 Кубаттуулугу


Turka "F" klavaro 	 Түрк "F" алиптактасы


Krei novan penikonbrushes-action 	 Жаңы чачыны жаратууbrushes-action


Refreŝigi hazardajn kantojn en la ludvico 	 Ойнотмо катарын тазалоо


Ĵazo 	 Джаз