Neniu komando (Exec) por lanĉi 	 Иштетүү үчүн команда (Exec) жок


Ĉesi devige 	 Аяктоого мажбурлоо


Panelobjekta tipo 	 Панель объектисинин тиби


Aldonas kanton {0} el {1} 	 {2} менен {0}-баштап {1}-чейин кошулат


Mobridge 	 Мобридж


Elektu aplikaĵon... 	 Иштеме иштетүү...


%s: tro da argumentoj 	 %s: Аргументтердин саны көп


Pariĝ-konfirmo por %s 	 %s менен байланыштыруу аныктоосу


Salti al 	 Өтүү


Ne demandi denove 	 Көп сурабоо


Neniu povas gajni pli ol 100 dolarojn monate. 	 Жана дагы эч ким айына 100 доллардан ашык акча ала албайт.


Ne eblas uzi plur-volumajn densigitajn arĥivojn 	 Көп-томдуу кысыштырылган архивдерди колдоналбай калды


Universalaj aliragordoj 	 Универсалдык жетүү параметрлери


Prizorganto 	 Колдоочулар


Forigi presilon 	 Принтерди алып таштооDevice kind


_Modifi kantinformojn 	 Маалыматтарды _редакторлоо


Deloki kanalon 	 Канал жылышы


Inuita 	 Иннуитская


Utilaĵoj 	 угуу


Uzant-difinita signalo 1 	 Колдонуучу аныктаган сигналы 1


Musklavoj 	 Чычкан клавиштери


kps 	 өткөрүлдү


Veteraj informoj 	 Аба-ырайы жөнүндө маалымат


plursenca argumento %s por %s 	 %2$s үчүн %1$s аргументи так эмес


Kreanta novan eventon 	 Жаңы окуяны жаратуу


Bedaŭrinde, ne estas fotoj, kiuj kongruas kun via serĉo. 	 Тилекке каршы, сиздин издөөңүзгө дал келген сүрөттөр табылган жок.


Aŭstralia dolaro 	 Австралия доллары


Sencimigi 	 Катаны оңдоо


Malmulta inkpulvora provizomarker 	 Маркер жакында бүтөтmarker


Ŝanĝi distingivon kaj posicion de ekranoj kaj projekciiloj 	 Мониторлор жана проекторлордун ажыратымдуулугун жана позициясын өзгөртүү


Van 	 Ван


Ne eblis trovi kodilon por ekstraktado. 	 Көчүрүү үчүн кодировщик табылган жок


Honduro 	 Гондурас


Krime-tatara 	 Крым-татар тили


Ĉi tiu ŝlosilo specifas en kiom da linioj (por horizontala aranĝo) aŭ kolumnoj (por vertikala aranĝo) la laborej-ŝanĝilo montras la laborejojn. Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas, se la ŝlosilo montru_tutajn_laborejojn estas vera. 	 Бул ачкыч, тандагыч канча сапты (горизонталдык жайгашууда) же канча мамычаны (вертикалдык жайгашууда) чагылдыруусун аныктайт. display_all_workspaces ачкычы орнотулган убакта гана мааниси бар.


Svisujo 	 Швейцария


Startigi ĉiujn torentojn 	 Бардык торренттерди жүргүзүү


Haŭzo 	 Хаус


Subtenas ludlistojn 	 Ойнотуучу тизмени экспорттоо


Interrompita hajlo 	 Ала мөндүр


Startas 	 Жүргүзүлүүдө


Iova-urbo 	 Айова Сити


FDL-permesilo 	 FDL лицензиясы


Lynchburg 	 Линчберг


Konektante... 	 Кошулуу...


Grando: 	 Өлчөм:


Aldoni novan radiostacion de Last.fmFans of" or "Similar to 	 Жаңы Last.fm радиостанциясын кошууFans of" or "Similar to


Ĉiuj jaroj ({0}) 	 Бардык аткаруучулар ({0})


Kaŝmira 	 Кашмир тили


Platgermana 	 Түштүк немис тили


Ordigi idojn laŭ 	 Тартипке келтирүү


METODO 	 МЕТОД


Spruĉhelpo montrata por tirkesto aŭ menuo 	 Всплывающая подсказка для ящика или меню


Trenu por ŝanĝi unuarangan ekranon. 	 Негизги дисплейди өзгөртүү үчүн - жылдырыңыз


Eraro dum ĝisdatigo de {0} 	 «{0}» редакторлонууда


Redakti butonon 	 Баскычты оңдоо


Enŝaltite 	 Күйгүзүлдү


Bildo 	 Сүрөт


Eraro skribante dosieron '%s': %s 	 "%s" файлына жазуудагы ката: %s


Malfermi bildon 	 Сүрөттү ачуу


Montri agordojn por informpetado de ludata kanto 	 Учурда ойнотулуп жаткан жолчого өтүү


Andover 	 Андовер


Kolombio 	 Колумбия


Enmetu praŝargan diskon %u. 	 %u жүктөлүүчү дискти киргизиңиз.


Elzomi: 	 Алыстатуу:


Taja 	 Тай тили


Profila alarm-takto 	 Профилдик таймер


%s: ni malinkluzivigas 	 %s: Муну аттады


Instali 	 Орнотуу


Enŝaltu ĉi tiun agordon por konservi taksajn kaj ludnombrajn metadatumojn en subtenatajn sondosierojn kiam la takso ŝanĝiĝas. 	 Өзгөртүлгөн тегтерди жана метаберилиштерди түздөн-түз колдонулган форматта, файлга жаздыруу.


Agordoj 	 Ырастоолор


Mi akceptas 	 Макулмун


Polvoblovado 	 Чаң аралаш бороон


Peza pluveto 	 Күчтүү майда жаан


Montru la baterian mezurilon elĉerpatan de la supro de la baterio. Nur implementita por tradicia bateria vido. 	 Батарея заряды азайганда индикатор жогорудан төмөн түшөт. Салттуу батарея түрүндө гана ишке ашырылган.


MP3 (Xing-kodilo) 	 MP3 (Xing коддогучу)


ne eblas malfermi '%s' 	 `%s' ачылбай жатат


_Agordo 	 _Ырастоолор


Ŝava alfabeto 	 Шавиан тили


Atestilo-fingropremo miskongruas 	 Сертификаттын бармак тагы дал келген жок


Ruli aplikaĵon... 	 Иштеме иштетүү...


Se vera, kiam fenestro estas malminimumigata movu ĝin al la aktuala laborkadro. Alie transŝaltu al la laborkadro de la fenestro. 	 Эгер бул орнотулса, терезе учурдагы иш орунунда, антпесе ал баштапкы иш орунунда калыбына келтирилет.


Aŭtomata enportado ne okazis ĉar la albumo estas jam en la muzikbiblioteko. 	 Бул альбом фонотекада болгондуктан, автоматтык импорттоо өчүрүлдү.


Viŝi la dosiersisteman vicon dum fermo 	 Программадан чыгууда ойнтуулар катарын тазалоо


Nova _langeto 	 Жаңы _салма


Enhaveco 	 Орун бош эмес


Klavkombinoj 	 Комбинациялар


preteratenti nuligitajn blokojn en arĥivo (signifas EOF) 	 архивдеги нөлдүү блокторду өтүп кетет (EOF жөнүндө)


Loko: 	 Дарек:


La uzo de ĉi tiu ŝlosilo estas evitinda en GNOME 2.20. La skemo estas konservata pro kongrueco kun antaŭaj versioj. 	 Бул ачкычты GNOMEдун 2.6 версиясында колдонуу сунушталбайт. Анын ордуна "формат" ачкычын колдонуу туура. Бул ачкыч мурдагы версиялар менен дал келүү максатында гана калтырылган.


La nomo de la gastiga komputilo 	 Түйүн аты


Fiksaj klavoj 	 Жабышма клавиштер


Maldekstra flosanta panelo 	 Сол жылма панель


resti en loka dosiersistemo dum kreo de arĥivo 	 архивди жасабатканда локалдуу файл системасында кал


Ĉi tiu estas praŝarga disko %u. Enmetu praŝargan diskon %u. 	 Бул %u жүктөлүүчү диск. %u жүктөлүүчү дискти киргизиңиз.


grupado 	 Топтун радиосу


Panĝaba 	 Панджаби


Libere 	 Бошу


Sandberg 	 Сандберг


Aŭtentokontrolata 	 Аутентификация талап кылынат


Nerulebla ero 	 Иштөөгө жараксыз элемент


_Automate kaŝita 	 _Автожашыруу


Sekva semajno 	 Кийинки жума


Ĵazo 	 Джаз


Neniuj ĉapitrodatumoj 	 Фрагменттер жөнүндө маалымат жок


Ĉu vi volas forigi la aplikaĵeton el via agordoj? 	 Апплетти учурдагы конфигурациядан жоготуу?


Skribi KD-n... 	 Дискке жазуу...


_Malfari %s 	 «%s» аракетин _жокко чыгаруу


Kodopr_ezento: 	 _Кодировка:


Klavaranĝo 	 Ариптакта


Farbopulvoro finitaDeveloper 	 Тонер жокDeveloper


Kunteksta panelo 	 Улантуу


Dato de kompilado 	 Курулуу датасы


Larĝi_go...select-action 	 _Чоңойтуу...select-action


Hilo 	 Хило


? elementoj 	 ? объект


Malfaldi la liston de taskoj 	 Маселелердин тизмесин ачуу


Ne eblas montri ruldialogon 	 Иштетүү диалогун чагылдырууга болбоду


Mezeview-size 	 Орточоview-size


ne eblas kloni al eligo %s 	 %s чыгуусуна клондоого болбоду


Fo_rigi el panelo 	 Панелден ө_чүрүү


Listigi je nigra listo 	 Кара тизме


Travidebla 	 прозрачный


MalsupreOrientation 	 внизу


Montri tiun helpon 	 Бул жардамчыны көрсөтүү


Grando (bilderoj) 	 Өлчөмү (пикселде)


Vidi konton 	 Эсептик жазылышты оңдоо


Kopirajto: 	 Автордук укук


"Ĉu pro nericevo de registara posteno?". Mi diris "Ne." 	 "Сен бийликтен жумуш таппадыңбы?" Мен "жок" деп жооп бердим.


vojo 	 жол


Suda ndebela 	 Түштүк Ндебеле


Kantoj enportitaj dum la pasinta semajno 	 Көп жумага жетпеген ырлар медикол салычууга кошулган


Unuo de atmosfera _premo: 	 _Басым бирдиги:


Klaku por vidi monatan kalendaron 	 Айдын календарын көрүү үчүн, чертиңиз


Terre HauteCity in Indiana, United States 	 Терре-ХотCity in Indiana, United States


(ne surmetita) 	 (бириктирилген эмес)


Ĉiuj 	 Баары


Paŭzigite 	 _Пауза


Nekonata modelo 	 Белгисиз модель


Portita al vi de: 	 GNOME чөйрөсүн сиз үчүн булар түздү:


Fiaskis pravalorizi aparaton %s por elprovi kapaplojn 	 Ишке жөндөмдүүлүктү текшерүүчү «%s» орнотмосунун инициализациялоо жаңылышы


Ŝ_prucpistolo 	 _Аэрограф


Antaŭa trako 	 Мурунку трек


Plivastiĝaĵoj 	 Кеңейтүүлөр:


Latino 	 Латина


_Helpo 	 _Жардам


%s, %u eroj 	 %s, %u объект


dynamics-action 	 Динамиканы _жаңыртууdynamics-action


Forigi tiun penikonbrushes-action 	 Бул чачыны өчүрүүbrushes-action


Ĝenerale 	 Жалпы


Kial? Ĉar ili volas forlasi la vilaĝon kaj iri serĉi laborpostenon en urbo. 	 Анткени алар айылдан кетип шаардан жумуш издешет.


Movi supren 	 Өйдөгө ташуу


Projektujo 	 Долбоорлор


Legi ligon _poste 	 Шилтемени _кечирээк окуу


Viroj foriru, ĉar ni ne volas dividi tiun teĥnikon kun viroj. 	 Эркектер бул жерден кетиши керек, себеби биз бул технологияны эркектер менен бөлүшкүбүз келбейт.


Ĉesi 	 Чыгуу


Tondujo 	 Алмашуу буфери


Kompleta 	 Аякталды


Aŭtentigo-eraro 	 Аутентификация керек


Kun kvalitperdo 	 Төмөнкү сапаттагы режим


Vilno 	 Вильнюс


Provizita de Fedora 	 Fedora тарабынан берилгендер


_Video-projekto 	 _Видеодолбоор


Tipo de operaciumo 	 АС тиби


Peza neĝo 	 Күчтүү кар


_Duobla klako 	 _Коштоп чертүү


Aŭtomata hor_zono 	 Автоматтык түрдө


%.1f mmHg 	 %.2f мм сымап. м.


_Apleto: 	 _Апплети:


Neniu seanco disponeblas 	 Сессия жок


Ensaluti kiel dumtempa gasto 	 Убактылуу конок катары кирүү


Virtuala alarm-takto 	 Виртуалдык таймер


Malfermas la aktualan fenestron. 	 Кезектеги терезени жабат.


_Lanĉi 	 _Иштетүү


Ĉiuj vilaĝoj estas sunenergiitaj de homoj trejnitaj. 	 Ладахтан баштап Бутанга чейинки -- айылдар күн энергиясы менен камсыздалды окуудан өткөн адамдар тарабынан.


difini version de la uzota disa formo (implicas --sparse) 	 кеңири жайлаштыруу форматынын версиясын тандайт (--sparce опциясы кошулган болот)


Alamogordo 	 Аламогордо


Inkluzivi elementojn kie NoDisplay=true 	 Алынып салынган (<Exclude>) элементтерди кошуу


Tujmesaĝado: 	 Тез кат:


Mattoon 	 Маттун


Fitchburg 	 Фитчберг


Utilaĵo por test-aplikaĵetoj 	 Тесттик апплет утилити


Hazarde ludi kantojn el la ludlisto 	 Ырларды ойнотуу тизмесинен баш аламан тартипте ойнотуу


Specifas la nombron de bilderoj videblaj kiam la panel estas aŭtomate kaŝata en angulon. Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas se la ŝlosilo auto_hide estas vera. 	 Панель автоматтык түрдө экрандын сыртына жашырылган учурда, көрүнө калган пикселдердин саны. Бул auto_hide ачкычы орнотулган учурда гана мааниге ээ.


Ekzempla enhavo por Ubuntu 	 Ubuntu-нун мисал документтери


Kiomlonge daŭru la dissolvo (ms) 	 Өчүүнүн созулгандыгы (мс)


Malalte 	 Төмөн


Sciencaj programoj 	 Илимий тиркемелер


Tabulo 	 Үстөлдө ойнолуучулар


GID malsamas 	 Gid окшошпойт


Aranĝi kombinitajn ekranojn 	 Чагылдырылган экрандар


Kanada Sun-klavaro 	 Канадалык Sun алипкартасы


Libere 	 Бошу


Ancona 	 Анкона


Bradford 	 Брэдфорд


Kolorigi 	 Түстү тандоо


Sekureca speco 	 Коопсуздук түрү


Krei novan lanĉilon 	 Иштетүү баскычын түзүү


Tr_avideblecolayers-action 	 Т_унуктукlayers-action


Laborspacoj 	 Иш орундары


Elporti bildon 	 Сүрөттү экспорттоо


Inicialo de la aŭtoro 	 Автору:


Plej novaj unue 	 Жаңыраактары биринчи


_Ĉifrada reĝimo: 	 _Шифрлөө режими:


Lompoc 	 Ломпок


Iloj por programado 	 Программа иштеп чыгуу аспаптары


Specifi gconf-lokon, en kiu la agordoj de aplikaĵetoj estas konservataj 	 Апплеттин ырастоолору кайда сакталарын, GConf системасындагы орунун көрсөтөт


Prokrasto inter fotaĵoj (sekundoj) 	 Сүрөттөрдүн ортосундагы кечигиш (сек)


Granda teksto 	 Ири текст


Ignori 	 Айнуу


Eraro: servil-eraro (500) 	 Ката: сервердин катасы (500)


Serĉ-direkto estas for de intervalo 	 Издөө жолу диапазондун тышында


Elekti fonton 	 Булакты тандоо


Plej ofte ludita 	 Баарынан көп ойнотулган


Sudafrika rando 	 Түштүк Африка ранды


Enŝalti a_lternativajn rapideclimojn 	 Алтернативдүү ылдамдык _чектөөлөрүн колдонуу


Laborkadra ŝaltilo 	 Иш орундарынын которгучу


Kalibri la aparaton 	 Түзүмдү калибрлөө


_Aŭtomate konekti 	 Автоматтык түрдө


_Nomo 	 _Аталышы:


_Refari restaŭron el rubujo 	 Себеттен калыбына келтирүүнү _кайталоо


Lokaj datumoj estas _jam tie 	 Жердик маалыматтары бул жерде _турат


Ne eblis krei kodilĉenstablon: {0} 	 Кодировдук конвейер түзүү болбой калды


Redakti konektojn... 	 Туташууларды оңдоо...


^Instali Ubuntu Netbook 	 ^Ubuntu Netbook-ту орнотуу


Manhattan 	 Манхеттен


%s: ne trovita en arĥivo 	 %s: Архивде табылган жок


Lasta POT-dosiero 	 Акыркы POT файл


Redakti Paletron 	 Палитраны оңдоо


_Titolo: 	 _Аты:


^Instali Kubuntu per teksta reĝimo 	 ^Kubuntu-ну тексттик режимде орнотуу


Foliumilo Epifanio 	 Веб-браузер Epiphany


Sirio 	 Сирия


Mi diris: "Kion oni povas kultivi en ĉi tiu loko?" 	 Мен сурадым, "Бул жерге эмне кура аласың?" деп.


Streĉi por okupi tutan ekranlarĝon 	 Панелди экрандын бардык жазылыгын ээлегенче кеңейтет


_Vido 	 _Түр


_Aŭtentigo 	 Аутентификация талап кылынат


Bangor 	 Бангор


Fermi tiun ĉi dosierujon 	 Ушул папканы жабуу


de %s 	 аткаруучусу %s,


Veteraj informoj 	 Аба-ырайы жөнүндө маалымат


Chico 	 Чико


Grando de minimuma fenestrolisto: 	 Терезелер тизмесинин минималдык өлчөмү


Ne eblis krei "bpmdetect"-kromprogramon 	 "bpmdetect" уламасын түзүү болбой калды


Lanĉu en t_erminalo 	 _Терминалда иштетүү


Speciala dosiero 	 Атайын файл


Nun, ĉu mia libro estas la venonta granda usona novelo? 	 Эми менин китебим Американын улуу көркөм кара сөз чыгармасына киреби?


Teni _nekompletajn torentojn en: 	 _Аякталбаган торрентерди сактоо папкасы:


_Redakti gradienton...gradients-action 	 Градиентти ө_згөртүү...gradients-action


Tiparo 	 Шрифт


Ĉi_am en videbla laborspaco 	 _Ар дайым көрүнгөн иш столунда


[ARGj...] 	 [АРГУМЕНТТЕР...]


Aldoni novan ĉapitron 	 Жаңы фрагменттерди кошуу


_Ruli 	 _Жүргүзүү


X MalgrandeSize 	 Өтө кичине


Ecoj de {0} 	 {0} касиетти


Plej pritaksita 	 Популярдуу программалар


Akordigeblaj modifiloj: 	 Келишүү опциялары:


Ecoj de bildo 	 Сүрөттүн касиеттери


Klavaro 	 Клавиатура


Nepala 	 Непаличе


Ŝlosi 	 Бекитүү


Se vera, la bildo estos skalata (konservante la aspektproporcion de la bildo) al la panela alto (se horizontala). 	 Эгер бул ачкыч орнотулса, фондук сүрөттөлүш панелдин бийиктигине чейин (панель горизонталдык болсо) масштабдалат (бийиктик/жазылык катышы сакталат).


Alia 	 Башка


Vi elsalutis. 	 Выход успешно завершён.


_Forigi 	 Өчү_рүү


Uzi PE_X por serĉi pli da samtavolanoj 	 Катышуучуларды табуу үчүн PE_X'ти колдонуу


Kopii 	 Копиялоо


Estona 	 Эстон тили


Delokado: 	 Жылыш:


Yacuiba 	 Якуиба


GrandeSize 	 Чоң


Necesas priviegioj por ŝanĝi la nivelojn de la procezila frenkvenco 	 Процессордун жыштыгынын өзгөрүүсүн байкайт


Elekti per: 	 Тандоо


Tonregulilo 	 Эквалайзери


Elekti regionon (ŝanĝoj aplikigos kiam vi sekvfoje ensalutos) 	 Регион тандаңыз (системага кийинки жолу киргенде колдонула баштайт)


Elekti aplikaĵon por vidi ties priskribon. 	 Баянын көрүү үчүн иштеме тандоо.


Netraktita escepto okazis: 	 Иштелип чыкбаган алып таштоолор алынды:


Mi sciis, kiun virinon mi volis havi. 	 Мен билгем кандай айымды тандоону.


Novaj mesaĝoj 	 Жаңы билдирүүлөр


Alia 	 башка


Tio ŝanĝis mian vivon. 	 Бул менин турмушумду өзгөрттү.


LGPL-permesilo 	 LGPL лицензиясы


_Nomo: 	 _Аты:


Panelobjekta tipo 	 Панель объектисинин тиби


Malŝlosi de lanĉilo 	 Панелден алуу


Skizado de grafikaj interfacoj 	 Графикалык интерфейстерди иштетүү


-e, --regexp=ŜABLONO uzi ŜABLONOn kiel regulesprimon -f, --file=DOSIERO akiri la ŝablonon el DOSIERO -i, --ignore-case ignori diferencojn de uskleco -w, --word-regexp devigi al ŜABLONO kongrui nur kun tutaj vortoj -x, --line-regexp devigi al ŜABLONO kongrui nur kun tutaj linioj -z, --null-data datenlinio finiĝas per bitoko 0, ne per linifino 	 -e, --regexp=ШАБЛОН ШАБЛОНду регулярдуу выражение катары колдон -f, --file=ФАЙЛ ШАБЛОН ФАЙЛдан алынат -i, --ignore-case тамгалардын чоң-кичинеси айырмаланбайт -w, --word-regexp ШАБЛОН толук сөздөр менен гана уйкаштырылат -x, --line-regexp ШАБЛОН толук сап менен гана уйкаштырылат -z, --null-data дата(данный) саптары 0 байты(EOL эмес) менен бүтөт


Unuiĝinta Reĝlando 	 Бириккен Королевство


Neniu 	 Эч бир


Mi verkis ĝin en unu monato. 	 Мен аны бир айдын гана ичинде жаздым.


prokrastigi difinon de modif-horoj kaj permesoj de eltiritaj dosierujoj ĝis la fino de la eltirado 	 чыгарылган папкалардын колдонуу убакыттарын жана уруксаттарын чыгаруу иши бүткөндөн кийин коёт


Ne eblas malfermi adresaron 	 Bluetooth туташуу катасы


Eraro-konzolo 	 Ката консолу


Ĉefa kolorobalance 	 Негизги _черткич


Filtritaj rezultoj 	 Натыйжаларды чыпкалоо


Ĝisdatiganta vian datumbazon de Banŝio 	 Медиатека Banshee жаңыланууда


Ŝanĝi sistemajn agordoj pri horo kaj dato 	 Системанын убакыт жана дата параметрлерин өзгөртүү


Enŝalti aŭ elŝalti la montradon de albumbildo 	 Сыртын көрсөтүү же бекитүү


Elŝuti datumojn 	 Берилиш жүктөп алуу


Fotodistingivo 	 Фотосүрөттүн чечими


Mi diris "Jes, diplomita arkitekto desegnis la planojn, sed fakte la nudpielulaj arkitektoj konstruis la fakultaton." 	 Мен айттым, "Ооба, адистер кагаз бетинде долбоор даярдап беришти, бирок жыңайлак архитекторлор колледжди иш жүзүндө өзүлөрү курушту."


Ripetklava rapidokeyboard, delay 	 Баскычты кайталоо ылдамдыгыkeyboard, delay


Albumo: 	 Альбом:


Kiam mi rezignis sukeron dum 30 tagoj, la tago 31-a aspektis jene. 	 Мен 30 күндүн ичинде шекер колдонбой калганда, 31-чи күн ушуга окшош болгон.


La Ceiba 	 Ла-Сейба


Titolo 	 Аталышы


Defaŭlte 	 Баштапкы абалда


La unua estis, la tempo estis multe pli memorinda, ol la nura pasado de monatoj, tuj forgesita. 	 Биринчиден, мурда айлар учуп, унутулса, бир айдан кийин, ар бир маал эсте сакталып жатты.


Luton 	 Латон


Malfaldi 	 _Жаюу


Enporti aŭdvidaĵojn 	 маалыматтар импорттолууда


Torentdosieroj 	 Торрент файлдар


Genera klavaro 	 Стандарттык алиптергич


-T legas nul-finigitajn nomojn 	 -T опциясы бош/нөл (null) менен бүткөн аттарды окуйт


Foliuma eraro 	 Сереп катасы


Valoro 	 Чоңдукink-blob-type


Piktogramo ne trovita 	 Сүрөтбелги табылбады


_Video 	 Видео


Fontaj unuoj 	 Баштапкы бирдиктер


Hungara 	 Мажар тили


Progresanta 	 Каралууда


Forgesi 	 Унутуу


Agordi ĉi tiun valoron al ĉiuj ordigaj kanttitoloj 	 Баардык жолчолорго бул аткаруучунун атын коюу


Raporti tiun cimon 	 Бул катаны билдирүү


Ludoj 	 Оюндар


Pliaj informoj 	 Көбүрөөк маалымат


Sono 	 Аудио


%s: Ne eblis agordi %s al %s 	 %s: %s ти %s катары орнотууга болбоду


retlibrolegilo 	 электрондук китеп окуу түзүмү


Retpoŝtadreso: 	 Эл.дарек:


Forviŝi lastajn dokumentojn 	 Соңку иш кагаздарды тазалоо


Gambell 	 Гамбелл


provi kontroli la arĥivon post skribi ĝin 	 архивди сактагандан кийин текшерүүгө аракет кылат


Vi povas ankaŭ alkalki la 'krado' simbolon, supre kaj dekstre en la paĝo, por reiri al malplena paĝo de nova folio. 	 Сиз дагы бош жаңы салма бетине кайтуу үчүн, бет үстүнүн оң жагындагы 'чакмак' белгини баса аласыз.


Bocvana pulao 	 Ботсвана пуласы


Ripetklava rapidokeyboard, delay 	 Баскычты кайталоо ылдамдыгы


Inĝenierado 	 Инженердик


Horizontaleorientation-type 	 Горизонталдыкorientation-type


Enporti _ludlistojn 	 Ойнотуучу тизмени экспорттоо


La artisto ne havas sufiĉe da ŝatantoj por radio. 	 Бул аткаруучунун өзүнүн радиостанциясы болуш үчүн, угуучулары аз.


malĝusta masko (proksime de '%s') 	 туура эмес маска (`%s' жанында)


Daŝo 	 Башкы меню


_Nova kanalochannels-action 	 _Жаңы каналchannels-action


Li iris rekte al la prezidanto. Li diris: "Ĉu vi scias, ke estas sunelektrigita vilaĝo en Sieraleono?" 	 Президенттин өзүнө барып, министр, "Сиерра Леонада күн энергиясы менен камсыздалган айыл бар экенин билесизби?"


Indikilrapido 	 _Көрсөткүчтүн ылдамдыгы


Tempokonfigura ilo 	 Убакытты орнотуу программасы


Ne eblas akiri informojn pri ekranoj 	 Экран жөнүндө маалымат алууга болбоду


Pordo estas fermita 	 Порт жабык


Ambaŭ klavoj Alt kune 	 Эки Alt клавишалары бирге


Malinstali 	 Өчүрүү


Enŝalti raporadon de kantoj 	 Угулган ырлар тууралуу баяндамаларды жөнөтүү


laŭ kanto 	 ыр боюнча


Servilo de indikilo por Telepatio 	 Telepathy индикатор кызматы


Eraro malantaŭ-enigante dosieron '%s': %s 	 "%s" файлын түрүү катасы: %s


Nova _dokumento 	 Жаңы _документ


_Antaŭa 	 _Мурункусу


Konto 	 Аткарылды


Filmludilo Totemo 	 Totem видеоойноткучу


Kelkaj el ĉi tiuj ecoj estas finŝlositaj 	 Бул касиеттерди кээ бири кулпуланган


Agordoj pri la ŝaltilo de laborspacoj 	 Иш орунун тандагычын ырастоо


Alasko 	 Аляска


Larĝo de fotaĵo 	 Фотосүрөттүн туурасы


Bone, mi vetus, ke la moderna lingvo estas nepre pli antikva ol kavernaj pentraĵoj, kavernaj gravuraĵoj kaj kavernaj skulptaĵoj kaj dancospuroj en la mola argilo de kavernoj en Okcidenta Eŭropo en la Aŭrignacia Periodo, antaŭ ĉ. 35 mil jaroj, aŭ pli frue. 	 Мюррей Гелл-Манн: Менин оюмча азыркы тилдер үңкүр сүрөттөн да, үңкүр скульптуралардан да, 35000 жыл мурда Ориньяк доорудан Батыш Европанын үңкүрлөрдө топуракта бий кадамдардан да эскирээк.


_Zomo (%s) 	 _Масштаб (%s)


Franca 	 Француз тили


Aldoni stacion 	 _Радиостанцияны кошуу


Ruli programaron 	 Программаны иштетүү


Ensaluti kiel dumtempa gasto 	 Убактылуу конок катары кирүү


Ludi atendovicon 	 Ойнотмо кезеги


_Sono 	 Үндүк диск


Loko 	 Жайгашкан жери


Color"), "black 	 ЖалпыColor"), "black


Arĥivo enhavas malaktualajn kapojn 'base-64' 	 Архивде эски түрдөгү base-64 башкы-маалымат бар


La URI ne indikas al valida paĝo. 	 URI туура эмес баракка көрсөтүүдө.


Montri ĉefan fenestron 	 Негизги терезесин көрсөтүү


Ĉi_am en videbla laborspaco 	 _Ар дайым көрүнгөн иш столунда


Montri tekston 	 Текстти көрсөтүү


Asimilado 	 Локализация


Omaha 	 Омаха


Sistemo 	 Файлдар системасы


Malaktivigi devigan eliron 	 Отключить принудительное завершение


Unuo de _temperaturo: 	 _Температура бирдиги:


Instalo fiaskis 	 Орнотуу ишке ашпады


Akumulatora stato nekonata 	 Батарея абалы белгисиз


Fermi ĉiujn bildojn 	 Бүт сүрөттөрдү жабуу


Nombro da ludoj 	 Ойнотулган саны боюнча


La Debiana menuo 	 Debian менюсу


Dekstra Shift 	 Оң Shift


Nekonata kialo 	 Белгисиз себеп


Erarocolor-profile-policy 	 Катаcolor-profile-policy


Lasta agado: 	 Соңку активдүүлүгү:


Monitoro pri la bateriŝargo 	 Батарея абалынын индикатору


Ĉu la enhavo de la dokumento estas indeksita? 	 Документтин маалыматы индекстелгенби


Ordigi laŭ _progreso 	 _Жылышы боюнча сорттоо


Utilaĵoj 	 Кошумча куралдар


Enviciĝita por peti por pli da samtavolanoj 	 Көбүрөөк катышуучуларды суроо кезекке тургузулду


Posedanto: 	 Ээ:


_Refari %s 	 «%s» аракетин _кайталоо


%s: Averto: funkcio %s fiaskis 	 %s: Эскертүү: %s кылалбайтат


Kataluna 	 Каталан тили


enhavo ne estas ŝutita 	 астындагылар кошулган жок


ne povis trovi uzanton "%s" sur la sistemo 	 системада "%s" аттуу колдонуучу табылган жок


Dato kaj horo 	 Дата жана убакыт


Se vera, montri la temperaturon proksime de la vetera piktogramon. 	 Эгер бул орнотулса, аба-ырайынын белгисинин жанында температура көрсөтүлөт


Okulo de GNOME 	 Глаз GNOME


Konekti al servilo 	 Серверге туташуу


Horo 	 Убагы


Ĝenerala nomo: 	 _Жалпы аты:


Agordoj… 	 Параметрлер


Laborspaco %d 	 %d иштөө жери


Hispanujo 	 Испания


Ili ne ŝatas tion; ili kredas ĝin strangaĵo. 	 Алар аны жаман көрөт. Бул кербездик деп ойлошот.


Talino 	 Таллинн


Ĝ_enro: 	 _Жанры:


eroj 	 элементтерди


%s - Ekranbildo 	 %s - Экран сүрөтү


Kenosha 	 Кеноша


Music Library 	 Топтун радиосуMusic Library


Preferaĵoj 	 Жактырган


Senokupe 	 Эч нерсе ойнотулган жок


Administrado 	 Системаны башкаруу


Enviciĝita por peti pri nombro da samtavolanoj 	 Катышуучу санын суроо кезекке тургузулду


Sona bitrapido: 	 Агымдын ылдамдыгы


R_edakti 	 _Түзөтүү


Aldoni... 	 Кошуу…


En komputiloj sribotablaj, vi povas elŝuti la lastajn: 	 Компүтерден бул акыркы жаңылыктарды жүктөй аласыңар:


_Kolora ekvilibrigo... 	 Түс _балансы...


Eksciu pli pri GNOME 	 GNOME жөнүндө дагы көп маалымат алыңыз


Fermi eron 	 Жабуу


Sono kaj aŭdvidaĵoj 	 Үн жана сактамалар


Okcitana 	 Осситан тили


Konservi markojn kaj aliajn metadatumojn en subtenatajn aŭdvidajn dosierojn 	 Өзгөртүлгөн тегтерди жана метаберилиштерди түздөн-түз колдонулган форматта, файлга жаздыруу.


Winslow 	 Уинслоу


Privata por ĉi tiu ŝanĝospurilo -- DHT kaj PEX malŝaltitaj 	 Бул трекерге жеке -- DHT жана PEX өчүрүлгөн


Agordi ĉi tiun valoron al ĉiuj ĝenroj 	 Бул жанрды баардык жолчолорго коюу


Tekokomputilo Dell Precision M 	 Dell Precision M сериялуу ноутбугу


Plurmediomenuo 	 Мультимедиа


Aŭtentigithat didn't work 	 Аныктооthat didn't work


Kopii ret_ligilon 	 _Шилтемени көчүрүү


Unuo de aer_premo: 	 _Параметрлер каталогу:


Ilobre_to 	 _Аспаптар панели


Pravalorizas... 	 Инициализация жүрүп жатат...


Pariĝ-peto por '%s' 	 %s менен байланыштырууга суроо


%s: konektilo estis preteratentata 	 %s: сокет каралбайт


Disponeblaj profiloj por retkameraoj 	 Вебкамералар үчүн мүмкүн болгон профайлдар


_Iloj 	 _Шаймандар


Mankato 	 Манкейто


Raporti tiun cimon 	 Бул катаны билдирүү


Ne povas lanĉi '%s' Detaloj : %s 	 "%s" командасын аткарууга болбоду Кеңири маалымат: %s


Ĉu forigu ĉi tiun panelon? 	 Бул панелди жоготоюнбу?


Instalado sur pluraj serviloj per ^MAAS 	 ^MAAS жардамы менен бир топ сервер орнотуу


Sat_ureco: 	 Ка_ныккандык:


Ŝi vartas 20 kaprinojn matene, sed vespere ŝi estas ĉefministro. 	 Ал күндүзү 20 эчкини кайтарат, кечкисин болсо премьер-министр.


Indonezia 	 Индонезия тили


_Legosignoj 	 _Китеп белгилер


Plurmedia ludilo de iTunes 	 Медиаойнотуучу


Madrido 	 Мадрид


Aerprema unuo 	 Басымды ченөө бирдиги


Orija 	 Орийя


Fabrikejo por la StatApleto 'AccessX' 	 AccessX Status Апплет Фабрикасы


Agordoj 	 Касиеттери


RietiRomeRomaCity in Italy 	 РиетиRomeRomaCity in Italy


Lastfoje ĝisdatigite%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value> 	 Соңку жаңылоо%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>


Nuligi 	 Айынуу


Supra breto 	 Үстүңкү панель


Pasintaj 30 tagoj 	 Акыркы 30 күн


_Montri pasvorton 	 Топтун сырсөзү


Vi neniam trovos hindajn virinojn tiel precize laborantajn. 	 Силер эч качан Индиянын аялдарындай тактыкты таба албайсыңар.


Listo de lokoj 	 Белгилүү иштемелер тизмеси


La plej granda potenco de GNOME estas nia forta komunumo. Iu ajn, kun aŭ sen kapablo programi, povas helpi por plibonigi GNOME. 	 GNOME чөйрөсүнүн артыкчылык жагы анын күчтүү колдонуучулар коомчулугунда. Ар бир адам программалоодо тажрыйбасы бар болсо да, тажрыйбасы жок болсо да, чөйрөнү жакшыртууга өз салымын кошо алат.


Malfaldi la liston de informoj pri vetero 	 Аба-ырайынын тизмесин ачуу


Simbola ligilo;Ripeti;Pulsi; 	 Комбинация;Кайталоо;Өчүп-жануу;


Elŝutado de kovrila arto 	 _Сырттары


Li estas mia advokato. 	 Ал менин жактоочум.


Aparatvojo al la kamerao 	 Веб-камера туташуусунун индикатору


Laborspaco %s%d 	 %s%d иштөө жери


Se vera, la listo "Konataj aplikaĵoj" en la dialogo "Ruli aplikaĵon" disponebliĝas. Se jes aŭ ne, la listo estas malfaldata kiam la dialogo montriĝas, estas regata per la ŝlosilo show_program_list. 	 Если этот ключ установлен, то в диалоге "Выполнить программу" становится доступным список "Известные приложения". Будет ли он развёрнут по умолчанию или нет -- контролируется настройкой show_program_list.


(Malplene) 	 (Бош)


Nekorekta retpoŝtadreso aŭ pasvorto 	 Туура эмес e-mail дарек же сырсөз


Specifas la dosieron uzatan por la fonan bildon. Se la bildo entenas alfa-kanalon, ĝi estas komponita sur la labortabla fona bildo. 	 Фондук сүрөттөлүш катары колдонулуучу файлдын атын көрсөтөт. Эгерде, анда альфа-канал болсо, анда иш столунун сүрөттөлүшүнүн тунук жерлеринде аны менен композицияланат.


Kial vi estas ĉi tie? 	 Эмне үчүн бул жакка келдиң?


Mi_nimumigi 	 _Кичирейтүү


Albumtitolo 	 Альбом боюнча


150 avinoj estis trejnitaj en Sieraleono. 	 Сиерра Леонада ушинтип 150 байбиче окуудан өттү.


aŭgusto 	 Баш оона айы


almenaŭ 	 эч болбогондо


%(name)s Eldono 	 %(name)s чыгарылышы


Klavkombino por malfermi la "Montri aplikaĵoj" vidon de la aktivecoj superrigardo. 	 Тиркеме менюсун ачуу үчүн клавиштик айкалыш.


Agordoj... 	 Ырастоолор…


Reto 	 Тармак ресурстары


_Grandeco : 	 _Өлчөмү:


%s: dosiero estas la arĥivo; ne ŝutita 	 %s: файл архив экен; кошулбайт


Eble aŭ la elektita dosiero ne estas GPG-ŝlosila dosiero aŭ ĝi estas fuŝita. 	 Тандалган файл GPG файлы эмес болушу мүмкүн же ал зыянга учураган.


Projektoj 	 Проектер


Restartigi 	 Кайта жүргүзүү


La horloĝo montras la aktualan horon kaj daton 	 Учурдагы убакытты жана датаны көрсөтөт


Klavkombino por malfermi la aplikaĵo-menuon 	 Тиркеме менюсун ачуу үчүн клавиштик айкалыш


Grando: 	 Өлчөм:


eraro dum la infromado de la aŭtentiga sistemo pri la preferata uzantonoma invito: %s 	 колдонуучунун атынын форматы жөнүндө аутентификациялоо системасын кабарлоо катасы: %s


Kaŝi erarojn 	 Каталарды катуу


Venecio 	 Венеция


Sachsen 	 СаарбрюккенSachsen


Rotaciu en vertikalaj paneloj 	 Вертикалдык панелдерде айлантуу


Salvador 	 Сальвадор


Infanoj ses- ĝis 14-jaraj partoprenas en demokratia proceso, kaj elektas ĉefministron. 	 Алты жаштан он төрт жашка чейинки балдар демократиялык процесске катыша алат, алар премьер-министрди шайлашат.


Lando 	 Жолчонун саны


Agordoj por sinkronigado 	 Ырастоолор


Laste transsaltite 	 Акыркы жолу өткөрүлдү


Serĉante… 	 Издөө…


La loko de la panelo laŭlonge de la y-akso. Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas en ne-malfaldita reĝimo. En malfaldita reĝimo ĉi tiu ŝlosilo estas ignorata kaj la panelo estas lokita je la ekrana rando specifite per la orientation-ŝlosilo. 	 Панелдин Y огу боюнча жайгашуусу. Бул маани кеңейтилбеген режимде гана иштейт. Кеңейтилген режимде бул маани эске алынбайт жана багыт ачкычынын маанисине жараша, панель экрандын четинде жайгаштырылат.


Loko: 	 Жайгалышы


Seanca Rilatumo 	 Сеанс рейтинги


%s, %u eroj 	 %s, %u объект


Agordante permesojn 	 Укуктар коюлуп жатат


Agordoj de la panelo pri dato kaj horodisplay panel, rotation 	 Дата жана убакыт параметрлеринин панелиdisplay panel, rotation


Malfermi lokon 	 Жайгашкан жерин ачуу


Kolorspaco: 	 Түс мейкиндиги:


dialogs-action 	 Аспап профилдериdialogs-action


Ŝanĝi agordojn de ekrandistingivo 	 Монитордун Кеңейтүү Ырастоолорун өзгөртүү


Puerto Maldonado 	 Пуэрто-Мальдонадо


Ĉesi GIMPon 	 GIMP'тен чыгуу


Kahului 	 Кахулуи


El_tonditext-tool-action 	 Ке_сүүtext-tool-action


Pli ol unu lim-dato 	 Бирден көп ченемдөөчү дата бар


Neaktiva teksto 	 Пассивдүү текст


Jaro 	 Жыл


Ludi la antaŭan eron 	 Мурунку жолчону ойнотуу


Apriora etoso de GNOME 	 Стандарт GNOME темасы


Infan-ludoj 	 Балдар оюндары


Kanalo: 	 Канал:


Alta 	 Альберта


Nekonata jaro 	 Белгисиз композиция


Horoj registritaj 	 Саат жазылды


Nekonate64-bit" or "32-bit 	 Белгисиз64-bit" or "32-bit


Aboni novan podkaston 	 Подкастингтин жаңы агымына жазылуу


Klaku fenestron por devige fini la aplikon. Por rezigni premas la klavon <ESC>. 	 Щелкните на окне приложения, которые хотите принудительно завершить. Для отмены нажмите <ESC>.


Formo 	 форматы


Ondoj 	 Толкундар


Agordi ĉi tiun valoron al ĉiuj ordigaj albumtitoloj 	 Баардык жолчолорго бул аткаруучунун атын коюу


PO-dosiero-statistikoj (reduktite): 	 PO файл статистикасы(кыскача):


Profilo de presilo 	 Принтердин профайлы


Nova klavkombino… 	 Комбинация орнотулган эмес


Disko 	 Диск


Ecoj de podkasto 	 Буклактын касиеттери


Ligita rapido 	 Байланыш ылдамдыгы


La larĝo de la bildo kaptita de la kamerao, en rastrumeroj 	 Камерадан тартылуучу сүрөттүн туурасы (пиксельде)


Modifi la paletron per aldono aux forigo de signoj 	 Символдорду кошуу же алып салуу менен палитраны өзгөртүңүз


Parduno, sed servil-eraro okazis. 	 Произошла ошибка сервера


Unu el ili estas la malproksimaj rilatoj inter homaj lingvoj. 	 Алардын бири - бул адам тилдердин алыс мамилелери.


Vjetnama 	 Вьетнам


Redakti la koloron de rapidmasko 	 Тез масканын түсү:


_Tempo: 	 _Убакытты көчүрүү


Agorddosiero por la servo de fora ensaluto. Apriore en "/etc/remote-login-service.conf". 	 Узактан кирүү ырастоолордун файлы. Алдын ала '/etc/remote-login-service.conf'.


ŜABLONO defaŭlte estas baza regulesprimo (BRE). 	 ШАБЛОН, алдынала тандалгандай, негизги түрдөгү регулярдуу выражение (BRE)


Disponeblaj profiloj por ekranoj 	 Экрандар үчүн мүмкүн болгон профайлдар


Paŭzigite 	 Паузада


Inuita 	 Иннуитская


Fari ekrankopion 	 Экрандан кадрды сактоо


Los Alamos 	 Лос-Аламос


Ĉiuj helpdokumentoj 	 Бардык жардам документтери


Specifi gconf-lokon, en kiu la preferoj de aplikaĵetoj estas konservataj 	 Апплеттин ырастоолору кайда сакталарын, GConf системасындагы орунун көрсөтөт


Ketchikan 	 Кетчикан


%s: enhavas malvalidan volum-numeron 	 %s: жараксыз том номери бар


Angla (malnova) 	 Эски англис тили


Panama City 	 Панама


Video-kreantoj kaj retejoj vere devus interesiĝi pri tio. 	 Видео жана вебсайт иштетүүчүлөр бул маселеге да иш жүзүндө кам көрүүгө тийиш.


Ĉu televido? 	 Сыналгы?


Ne eblis agordi %d kiel uzantoidentigo 	 Колдонуучунун идентификаторун %d катары орнотууга болбоду


Nevalidaj densigitaj datumoj 	 Туура эмес кысылган маалымат


Oni povas resti ĉe mi dum 20 jaroj, aŭ foriri morgaŭ. 	 Сиз мени менен 20 жыл бою бирге болсоңуз болот, эртең кетсеңиз дагы болот.


Svisa klavaro 	 Швейцария алипкартасы


Hispana Sun-USB-klavaro 	 Испан Sun USB алипкартасы


{0} Dosierujo 	 {0} саат


Perforti miskondutan aplikaĵon por eliri 	 Туура эмес иштеп жаткан иштемени өз ишин аяктоого мажбурлайт


Uzbekujo 	 Өзбекстан


Agordante permesojn 	 Укуктар коюлуп жатат


"Mi volas loĝi kaj labori en vilaĝo." 	 "Мен айылда жашап жана эмгектенгим келет" дедим.


Paletro_dosiero 	 Палитра _файлы


GNOME-infrastrukturo 	 Инфраструктура GNOME


anstataŭigi ekzistantajn dosierojn dum eltiro 	 чыгаруу учурунда мурун бар болгон файлдардын ордуна көчүрөт


Korniŝa 	 Корнчо


Membriĝi 	 Кошулуу


Forigi elektita(j)n kanto(j)n el ĉi tiu fonto 	 Бул жактан тандалган жолчолорду жоготуу


Winchester 	 Винчестер


Montru kaŝbutonojn 	 _Жашыруу баскычтарын көрсөтүү


Malfaldi la liston de naskiĝtagoj 	 Туулган күндөрдүн тизесин ачуу


Elekti subteksttiparon 	 Субтитр шрифтин тандоо


Ne povis konekti al servilo 	 Серверге туташууга болбоду


Ne eblas montri ĉi tiun URL-on 	 Бул URL'ди көрсөтүүгө болбоду


_Ordigi torentojn laŭ 	 Торренттерди _сорттоо


Retejo de programisto 	 Иштетүүчүлөрдүн сайты


GNOME-kontribuanto 	 GNOME жардамчысы


Forigi aparaton 	 Түзүмдү алып таштоо


Stokholmo 	 Стокгольм


R_edakti menuojn 	 Менюну _өзгөртүү


Montri pliajn _detalojn 	 Көбүрөөк _детальдарды көрсөтүү


Uzi ĉi tiun fontonPackages 	 Бул булакты колдонууPackages


_Ne konservi fotaĵon 	 _Сүрөттү жокко чыгаруу


Distribuanto 	 Дистрибьютор


_Restartigi sonlibron 	 Бул видеону _башынан ойнотуу


Agordoj de klavaro 	 Алиптакта параметрлери


Armena 	 Армянча


Escepto el ŝpruc_menuo '%s' 	 Произошло исключение во всплывающем меню "%s"


Turka 	 Түркчө


Instalado fiaskis 	 Орнотуу ишке ашпады


Ruli komandon 	 Команданы аткаруу


Aldono de nova presilo fiaskis 	 Жаңы принтер кошуулбады


_Urbo: 	 _Шаар:


Tekno 	 Техно


Bratislavo 	 Братислава


Movi s_upren 	 Өй_дө ташуу


Norvega Sun-klavaro 	 Норвегия Sun алипкартасы


Montri ĉiujn laborspacojn 	 Бардык иш орундарын көрсөтүү


%s: lignomo tro longas; ne ŝutita 	 %s: шилтеменин аты өтө узун; кошулбайт


White Plains 	 Уайт-Плейнс


enportite 	 импорттолду


Tatoeba estas granda datumbazo de frazoj, tradukoj kaj voĉaj registroj, por esti uzata dum lernado de lingvoj. Tiu ĉi elŝuto enhavas parolatan anglan, kiun registris ilia komunumo. 	 Tatoeba - тил үйрөнүү максатында колдонулган сүйлөмдөрдүн, котормолордун жана айтылган аудиолордун кору. Бул жүктөп алуу англис тил коомдоштугу жаздырган айтымдарды камтыйт.


Klaku ĉi tiun butonon por foliumi je dosiero, kies nomo estos aldonata al la komandoĉeno. 	 Командалык сапка файл туташтыруу максатында файл тандоо үчүн бул баскычты тандаңыз.


Listo de ĉenoj kiuj enhavas la disponeblajn paletrojn. 	 Мүмкүн болгон палитраларды камтыган саптардын тизмеси


Misisipio 	 Миссисипи


Butono Forigi 	 Баскычты жоготуу


Elŝutoj de la semajno 	 Жүктөө убактылуу токтоду


Tradukita 	 Которулду


Haltita 	 Токтотулду


Daŭro 	 Узундугу


Foliumu kaj rulu instalitajn aplikaĵojn 	 Туура келген иштемени табууга болбоду


Malŝaltu Devigan Finon 	 Отключить принудительное завершение


Rekomendi ĉi tiun kanton al iu 	 Бул композицияны кимдир бирөөлөргө сунуштоо


Bildredaktilo 	 Сүрөт редактору


La registro estis tro longa. 	 Жаздыруу өтө узун болду.


Movi _malsupren 	 _Ылдый ташуу


Townsville 	 Таунсвилл


_Enŝalti korektadon de ReproduktAmplifikado (ReplayGain) 	 _Угулган ырлар тууралуу баяндамаларды жөнөтүү


Sistemo 	 Система


Aplikado de agordoj fiaskis: %s 	 Конфигурацияны кабылдоо ишке ашпады: %s


Peza pluveto 	 Күчтүү майда жаан


Lewisburg 	 Льюисберг


Bonvole enigu tutan retpoŝtadreson 	 Электрондук почтанын толук дарегин киргизиңиз


Fo_rigi 	 _Өчүрүү


Alĝustigi daton ka_j tempon 	 _Датаны жана убакытты орнотуу


Ĉu telefono? 	 Телефон?


Aŭtentigado fiaskis 	 Кирүү оңунан чыккан жок


Sekva 	 Кийинки


Grandigi tekstdimension 	 Текстин өлчөмүн чоңойтуу


Agassiz 	 Агассис


Montrose 	 Монтроз


Eta reĝimo 	 _Жыйнактуу режим


N_ubojplug-in-action 	 _Булуттарplug-in-action


Kio novas 	 Эмне жаңылык бар


Malpligrandigi la tekston 	 Текстин өлчөмүн кичирейтүү


_Sonmenuo 	 А_удио менюсу


Piktogramo de la animacio de fiŝo 	 Балыктын анимацияланган сүрөттөлүшү


Duobligita (%s/%s)! 	 Кайталоо (%s/%s)!


_Serĉi 	 _Туура келет


Detaloj 	 Майда-чүйдөсү


Detroit Lakes 	 Детройт Лейкс


Sciigu uzanton kiam la baterio estas plena. 	 Заряд толук кезде колдонуучуларды билдирүү


Gardi datumojn 	 Берилишти сактоо


Krei novan ŝablonon 	 Жаңы шаблонду жаратуу


La alto (larĝo por vertikala panelo) de la panelo. La panelo determinos rultempe la minimuman grandon bazitan sur la tiparo kaj aliaj indikoj. La maksimuma grando estas fiksita je unu kvarono de la ekrana alto (aŭ larĝo). 	 Панелдин бийиктиги (же жазылыгы, эгер ал вертикалдык болсо). Панель өзүнүн эң кичине мүмкүн болгон өлчөмүн, ариптин өлчөмүнө жана ага жайгаштырылган индикаторлордун өлчөмүнө жараша, чагылдыруу убактысында аныктайт. Эң чоң мааниси экрандын бийиктигинин (же жазылыгынын, вертикалдык учурда) төрттөн бири менен чектелген.


Fotodistingivo 	 Фотосүрөттүн чечими


Intermiti la tutan ekranon 	 Экрандын күйүп-өчүүсү


Brownsville 	 Браунсвилл


Bakuo 	 Баку


Bazaj detaloj 	 Майда-чүйдөсү


Krei ŝablonon...file-action 	 Шаблонду жаратуу...file-action


Retpaĝaro de Banshee 	 Banshee сайты


Elekti ICC-profildosieron 	 ICC профайлынын файлын тандоо


Aldoni albumon al la ludlisto 	 _Ойнотмо тизмесине кошуу


Dato kaj horo 	 Дата жана убакыт


_Aŭtomata ensaluto 	 Автоматтык түрдө


Aldoni al panelo 	 Панелге кошуу


Malvalida blok-faktoro 	 Блок көлөмү жараксыз


Neniuj bildoj trovitaHome 	 СүрөттөрHome


Dosiertipo malsamas 	 Файл түрү окшошпойт


Elektu rulendan aplikaĵon kiam kamerao estas konektita 	 Камера туташканда аткарылуучу иштеме тандоо


Direkto 	 Багыт


bitrapido 	 Агымдын ылдамдыгы


paĝo 2 	 2-барак


Konektas al {0} 	 {0} менен кошулуу жүрүп жатат


Fiŝ-Preferoj 	 "Балык" ырастоолору


Se vera, la panelo malpermesos al uzanto por adiaŭi, forigante aliron al la menueroj por adiaŭi. 	 Если этот ключ установлен, панель не будет позволять завершать сеанс. Соответствующий пункт меню будет недоступен.


Panela grando 	 Панель өлчөмү


Alt/Win, klava funkciado 	 Alt/Win клавишалары


Transmission ne scias kiel uzi "%s" 	 Transmission, "%s"нун колдонулушун билбейт


Serĉaj lokoj 	 Жайгашкан жери


Afriko 	 Африка


Ne eblis krei "audioresample"-kromprogramon 	 «audioconvert»·кеңейтүүсүн түзүү болбой калды


Obteni helpon per Unitio 	 Unity'нин жардамын көрсөтүү


_Peniko 	 _Чачы


Ŝanĝu tempon de la sistemo 	 _Жок (системалык тема колдонулат)


"%s" konservita 	 "%s" файлы сакталды


Page SetupPrinter Option Group 	 ЖалпыPage SetupPrinter Option Group


Kon_servi 	 _Сактоо


Ne enŝaltite 	 Күйгүзүлдү


muzikujo 	 музыка


Agordi ĉi tiun valoron al ĉiuj albumartistoj 	 Баардык жолчолорго бул аткаруучунун атын коюу


Paĝ-prispkribo 	 Барак жөнүндө маалымат


Konservi bildon 	 Сүрөттү сактоо


Krei konton 	 Эсеп түзүү


Menuoj 	 Менюлар


Aliaj modifiloj: 	 Башка опциялар:


Sekcio 	 Бөлүм


Ili ricevis la Premion Aga Khan en 2002. 	 Алар 2002-жылы Архитектура боюнча ыйгарылган Ага Хан сыйлыгына арзышты.


Sono kaj video 	 Аудио и видео


Oficejaj aplikaĵoj 	 Кеңсе тиркемелери


Etoso 	 Тема


%.3g Tbit 	 %.3g Тбит


Kolombia peso 	 Колумбия песосу


Entajpu la pasvorton de %s 	 %s колдонуучунун сырсөзүн киргизиңиз


enmeti specialajn signojn %s 	 %s атайын символун кыстаруу


Ne povas legi de '%s' Detaloj : %s 	 '%s' файлын окууга болбоду Кеңири маалымат: %s


Montri videojn de artisto 	 Аткаруучунун видеожазууларын карап чыгуу


Ĝenroj 	 Жанрлар


Opakeco 	 Тунуксуздук


Fontaj ecoj 	 Буклактын касиеттери


Atingeblo 	 Жеткиликтүүлүк


Alia instanco de Rideto jam rulas 	 Cheese тиркемесинин экземпляры азыркы учурда жүргүзүлгөн


Forigi '%s' 	 «%s» өчүрүү


La larĝo de la video kaptita de la kamerao, en rastrumeroj 	 Камерадан тартылуучу видеонун туурасы (пиксельде)


Adresoj: 	 Даректери:


Formo GNU kiel en tar <= 1.12 	 tar <= 1.12 версиясында болгондой GNU форматы


Propra _formato:state" or "province" should use that instead of "region 	 _Башка формат:state" or "province" should use that instead of "region


Peza neĝo 	 Күчтүү кар


Ne eblis akiri malfontan bufron de kodilo 	 Кодировдолоо конвейерине кирүү үчүн чекит алуу болбой калды.


Paŭzigi 	 Күтүүчү режим


Nordokcidentaj Teritorioj 	 Түндүк-батыш территория


Baterio plene reŝargita 	 Батарея толук заряддалды


Malfari [Ktrl+Z] 	 Жокко чыгаруу [Ctrl+Z]


Atentigoj 	 Билдирүүлөр


Tre tre grandegeview-type 	 Дөөдөйview-type


Germana 	 Немис


Ina 	 Аял


Laŭ tipo 	 Түр боюнча


Fono 	 Фон


Atentigoj 	 Заряддын аздыгын билдирүү


Salcburgo 	 Зальцбург


Ecoj 	 _Касиеттер


Aktivigite 	 Күйгүзүлгөнү


_Legosignoj 	 _Китеп белгилер


Chiclayo 	 Чиклайо


Ni elprenas daŭrigajn dosierojn kiel ordinarajn dosierojn 	 Удаа болгон файлдар жөнөкөй файл катары чыгарылып жатат


Ene de ses monatoj ili povas iĝi sunenergiaj inĝenieroj. 	 Алты ай ичинде алар күн энергиясы боюнча инженер болушат.


Neniu ĝisdatigo disponebla 	 Баяндалмасы табылган жок


Tio, kion malriĉuloj konsideris grava, kaj estus respegulata en la lecionoj. 	 Кедейлер маанилүү деген нерселер бул колледжде окутулмак.


Ŝlosilvortoj 	 Ачкыч сөздөр


Video-DVD 	 Видео DVD


Personaj agordoj 	 Өздүк ырастоолор жана параметрлер


Ludi / paŭzigi 	 Ойнотуу / Пауза


"Kien ili iris?" "Ili iris al Hindujo kaj revenis." 	 "Алар кайда барды?" "Индияга барып келишти."


Kun kvalitperdo 	 Төмөнкү сапаттагы режим


Ĝisdata sistemo 	 Оңдоолор жок


eroj 	 элементтерди


Testpaĝo 	 Текшерүү барагы


Aldoni dosierujon 	 Профайл кошуу


Malaktivigi perfortan eliron 	 Отключить принудительное завершение


Lansing 	 Лансинг


%.1f km 	 %.1f км


Utilaĵoj 	 Стандарттуулар


Junio 	 Июнь


Okcitana 	 Окитанча


Reto 	 Тармак


Konservi profilon 	 Профайлды жоготуу


Decidas kiam grupigi fenestrojn de la sama aplikaĵo en la fenestrolisto. Eblaj valoroj estas "neniam", "aŭtomate" kaj "ĉiam". 	 Терезелер тизмесинде бир иштеменин терезелерин топтоону аныктайт. Мүмкүн болгон маанилер "эч качан", "автоматтык" жана "дайыма".


URI-listo falinta sur ruldialogon havis neĝustas formaton (%d) aŭ longon (%d) 	 Иштетүү диалогуна алынып келип ташталган URI тизмесинин форматы (%d) же узундугу (%d) туура эмес


Disko 	 Диск


_Pri 	 _Бул жөнүндө


Hispana 	 Испан тили


Montri en dosierujo 	 Папкадан көрсөтүү


_Rotacii en vertikalaj paneloj 	 Тик панелдерден _айлантуу


Iloj por programistoj 	 Иштетүү аспаптары


Posadas 	 Посадас


Larĝo aŭ alto 	 Туурасы же бийиктиги


Haltigiteprint job 	 Токтотулганprint job


HD-DVD-videodisko 	 HD DVD видео диск


Ekranlegilo 	 Экран окугуч


Cordova 	 Кордова


Baker Lake 	 Бейкер-Лейк


nur postmeti dosierojn pli novajn ol la kopio en arĥivo 	 архивдин ичиндегилерден жаңы болгон файлдарды гана кошот


Arkadmanieraj ludoj 	 Аркадалык оюндар


Enmeti signon 	 Символ коюу


_Tuta menuo 	 Бардык меню


Minimuma fenestrolista grando : 	 Терезелер тизмесинин минималдык өлчөмү


Kolora ekvilibrigo 	 Түс балансы


Linco 	 Линц


Petanta por pli da samtavolanoj en %s 	 Кошумча катышуучуларды суроо убагы: %s


Vi eble scias pli pri ĉio ajn ol kiu ajn. 	 Сиз башка кишилерден бардык нерсе боюнча көбүрөөк билесиз го.


Forte 	 Туура эмес SIM карта


ĝenro 	 жанры


Fonbildo 	 Фондук сүрөттөлүш


La fenestrolisto montras liston de ĉiuj fenestroj en aro de butonoj kaj ebligas vin foliumi ilin. 	 Бардык терезелерди баскычтардын көптүгү катары чагылдырат жана алардын ортосундагы алмашууларды ишке ашырат.


Aldonu ĉi tion kiel _menuo al panelo 	 Муну панелге меню катары кошуу


Elektroniko 	 Электроника


Aŭskultu al homoj. Ili havas la solvojn por vi. 	 Маңдайыңардагы кишилерден кандай чечим болоорун уккула.


Kopirajto 	 Автордук укук


Disponeblaj profiloj por kameraoj 	 Камералар үчүн мүмкүн болгон профайлдар


Obturilo 	 Жапкыч


Versioinformoj de kunigaĵo 	 Чогултуу нускасы тууралуу маалымат


Pakistana rupio 	 Пакистан рупиясы


Komando estas ĉesigita 	 Команда жабылды


_Malfermi...file-action 	 _Ачуу...file-action


Montru naĝantan fiŝon aŭ alianj animatan kreitaĵon 	 Сүзүп жүргөн балыкты же башка анимацияланган жандыкты чагылдыруу


Tonr_egulilo 	 _Эквалайзер


Tiuj pupoj estas faritaj el reuzitaj raportoj de Monda Banko. 	 Бул куурчактар Дүйнөлүк Банктын отчётторун кайрадан иштетүүдөн алынган кагаздан жасалган.


Nogales 	 Ногалес


Kontrolas lokajn datumojn (%.1f%% testita) 	 Жердик маалыматтары текшерилүүдө (%.1f%% текшерилди)


antaŭe 	 артка


Sensiveco 	 Сезгичтик


Dato: 	 Дата:


Ĉi tiu utilaĵo montras la staton de via tekkomputila akumulatoro. 	 Бул утилита сиздин лэптобуңуздун батареясынын абалын көрсөтөт.


Enporti de "eMusic" 	 импорттолду


Konservi kaj ensaluti 	 Сактап, анан кирүү


Ko_mando por ruli kiam klakita: 	 Басылганда жүргүзүлүүчү ко_мандасы:


Campo Grande 	 Кампу-Гранди


Marietta 	 Mариетта


Modera pluveto 	 Орточо майда жаан


Video 	 Видео


GtkIconTheme-objekto de kie obteni piktogramojn 	 Сүрөтбелгилерди алуу үчүн GtkIconTheme объекти


Aldonante {0} el {1} al {2} 	 {2} менен {0}-баштап {1}-чейин кошулат


Taos 	 Таос


Elektu aldonendan enigfonton 	 Киргизүү булагын тандаңыз


Daŭro de solvo 	 Өчүү убактысы


Ne, dankon 	 Жок, Рахмат


Aspekto 	 Сырткы көрүнүшү


Do estis honoro. 	 Бул мен үчүн чоң урмат.


Long Beach 	 Лонг-Бич


Ĉi tiu klavo specifas la komandon rulotan kiam la fiŝo estas klakita. 	 Бул ачкыч балыкты черткен учурда аткарылуучу команданы аныктайт.


Nuna formato 	 Кезектеги формат


Membriĝi teamon 	 Командага кошулуу


_Kopii lokon 	 Дарегин _көчүрүү


Aŭskuti stacion {0}Fans of" or "Similar to 	 {0} радиостанциясын угууFans of" or "Similar to


Malmulte da papero 	 Кагаз аз


Tekstkoloro 	 Текст түсү


Sed la akvo ne trairas. 	 Чынында чатыр суу өткөрбөйт.


Eraro dum kompilado de regula esprimo "%s". 	 "%s" регулярдык туюнтмасын компиляциялоо катасы.


Montri la paĝon de ĉi tiu albumo sur Last.fm 	 Бул альбомдун Last.fm сайтындагы веб-бетине кирүү


Subteno por plurmediaj ludiloj kun MTP 	 Медиаойнотуучу


Aktivaj taskoj 	 Активдүү тапшырмалар


Kategorio 	 Категория


Alto de foto 	 Фотосүрөттүн бийиктиги


--Longa nomo-- 	 --Узун ат--


Montri _veteron 	 _Аба-ырайын көрсөтүү


_Refari ŝanĝon de posedanto 	 Ээни өзгөртүүнү _кайталоо


Ĉu ĝi vere kondukos al unu sola pralingvo antaŭ ĉirkaŭ 20 aŭ 25 mil jaroj? 	 20-25 миң жыл мурун тилдердин бир жалпы түпкү атасы бар болгону туурабы?


La alto de la video kaptita de la kamerao, en rastrumeroj 	 Камерадан тартылуучу видеонун бийиктиги (пиксельде)


Nun, ĉu mia libro estas la venonta granda usona novelo? 	 Эми менин китебим Американын улуу көркөм кара сөз чыгармасына киреби?


_HTTP-prokurilo 	 _HTTP проксиси


La URI ‘%s’ ne indikas al valida paĝo. 	 ‘%s’ URI си туура баракты көрсөткөн жок.


Vidigi veteron en la horloĝo 	 Саат апплетинде датаны көрсөтүү


Ruli aplikaĵon, tajpante komandon aŭ elektante iun el listo 	 Иштемени команда терүү жолу менен аткаруу


_Skriptoj 	 С_ценарийлер


_Celdosierujo: 	 _Дайындоо папкасы:


Ne ekzistas tiom da procesoroj! 	 Мынча көп процессор эмес!


Ne eblas montri helpdokumenton «%s» 	 Жардам документин чагылдырууга болбоду


Nasaŭo 	 Нассо


{0} Hz 	 {0} күн


Ne povas malfermi tabuldosieron %s por panela lanĉilo %s%s 	 %2$s%3$s панелди иштетүү баскычы үчүн "%1$s" ачылбады


Malfermita pordo 	 Эшиги ачык


_Projekto 	 _Долбоор


Fari ekrankopion 	 Экрандан кадрды сактоо


Winter HavenState in United States 	 Уинтер-ХейвенState in United States


Movas la fenestron. 	 Терезени ташыйт.


_Nomo de fiŝo : 	 Балык _аты:


Atento de GNOME pri uzebleco kaj alirebleco, regulaj novaj versioj kaj forta korporacia subteno, faras ĝin unika en la liberaj komputilaj labortabloj. 	 GNOME чөйрөсү колдонуудагы ыңгайлуулукка өзгөчө көңүл бурат (анын ичинде мүкүнчүлүгү чектелген адамдар үчүн да) жана анын жаңы версияларынын регулярдуу чыгуусу, күчтүү корпоративдик колдоосу башка эркин иш стол чөйрөлөрүнөн айырмалап турат.


Cim-raportado 	 Ката билдирүү


Tornado 	 Торнадо


Atingo al dosieroj 	 Файлдарга кирүү


Bosnia 	 Босния тили


Torento Kompleta 	 Торрент аякталды


Ĉu vi havas opinion? 	 Пикириңиз барбы?


Longo: 	 Кубаттуулугу


Tiparoj 	 Ариптер


Prokrastaj klavoj 	 Секирген клавиштер


Konekto perdiĝis 	 Туташтыруу жоготулду


_Vakigi ludliston 	 Ойнотуу тизме_син тазалоо


Agordi al 'vere' por montri ĝisnombradon antaŭ faranta foto 	 Эгер тандалса, анда сүрөт тартуу алдында тескери саноосу көрсөтүлөт


Montri tekstkursoron 	 Тексттик курсорду көрсөтүү


_Mezepreview-size 	 _Орточоpreview-size


Ofte aŭskultitaj kantoj dum la pasinta semajno 	 Акыркы жумадагы көп уккан ырлар


Listo de lokoj 	 Белгилүү иштемелер тизмеси


_Enporti 	 Импорттоо


Posadas 	 Посадас


Kiam mi diris tion, ili diris: "Montru al ni, ke tio eblas. Kion vi faros? 	 Мына мен ушуларды айтканда, алар, "Эмне мүмкүн болоорун бизге көрсөтчү кана.


Memori pasvorton 	 Сыр сөздү эстеп калуу


Montri Transmi_sion 	 Transmission'ды _көрсөтүү


Ne eblis malfermi fluon aŭ ludliston 	 Агымды же ойномо тизмесин ачуу мүмкүн эмес


Movante "%s" 	 "%s" ташылууда


Elektu alian konton 	 Башка нааманы тандоо


Konga 	 Киконго


Tipar-rigardilo 	 Алип кароо программасы


Silentigi 	 Үндү басаңдатуу


_Kunhelpi 	 _Катышуу


preteratenti elir-kodojn de idoj 	 туулган процесстердин бүтүрүү кодторуна караба


_Movu 	 _Жылдыруу


Aktivecoj 	 Сереп


Orkestestro 	 Катышуучулар


Specifas la nombron de milisekundoj da prokrasto post kiam la kursoro forlasas la panelan areon antaŭ ol la panelo estas aŭtomate kaŝata. Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas se la ŝlosilo auto_hide estas vera. 	 Чычкан көрсөткүчү панель областын таштагандан кийин, панелдин автоматтык түрдө жашырылышына чейинки күтүү убактысын миллисекунд менен аныктайт. Бул auto_hide ачкычы орнотулган учурда гана мааниге ээ.


%s dosiernomo tro longas (maks %d); ne ŝutita 	 %s: файлдын аты өтө узун (эң көп %d болот); кошулбайт


Afrikansa 	 Африкаанс


Montri fonton 	 Кодду көрсөтүү


sabato 	 Ишемби


Nagojo 	 Нагоя


Pi [Ktrl+P] 	 Пи саны [Ctrl+P]


Bedaŭrinde mi ne trovas tion, kion vi serĉas. 	 Эмне издеп жатканыңарды өзүңөр түшүнбөй жатат окшойсуңар.


Manitobo 	 Манитоба


McCallCity in Idaho, United States 	 Мак-КоллCity in Idaho, United States


Trovi ĉi tiun artiston ĉe Vikipedio 	 Википедиядан бул аткаруучу тууралуу маалыматтарды табуу


Atestilo-fingropremo miskongruas 	 Сертификаттын бармак тагы дал келген жок


GeneracioColor"), "black 	 ЖалпыColor"), "black


_Ĉifrada reĝimo: 	 _Шифрлөө режими:


Konservi kop_ion...file-action 	 Көч_үрмөнү сактоо...file-action


Moderaj neĝaj grajnoj 	 Орточо эркек кар


Ni estas la solaj, kiuj devis redoni la 50.000-dolaran premion, ĉar ili ne kredis nin. Ni pensis, ke ili komencas kalumnian kampanjon kontraŭ la nudpiedulaj arkitektoj de Tilonio. 	 Чындыгында, биз гана жалгыз 50,000 доллар өлчөмүндөгү сыйлыкты кайтарып бергендерденбиз, себеби алар бизге ишенген эмес, анан биз ойлонуп, алар биздин аброюбузга


Komputila horloĝo 	 Компьютердик саат


Forviŝante la liston de lastaj dokumentoj, vi forviŝos: • ĉiujn erojn de la menuo "Ejoj → Lastaj dokumentoj"; • ĉiujn erojn de la listo de lastaj dokumentoj en ĉiuj aplikaĵoj. 	 Жакында колдонулган документтердин тизмесин тазалоодо, төмөнкүлөр тазаланат: • Аракет → Жакында колдонулган документтер менюсунун бардык элементтери. • Бардык иштемелердеги жакында колдонулган документтер тизмесинин элементтери.


Aŭtentigo-eraro 	 Аутентификация керек


Nord-Koreujo 	 Түндүк Корея


_Aŭtentigi 	 Аутентификация талап кылынат


Por eviti perdon de via laboro: • ŝtopu vian tekkomputilon en eksterna kurento, aŭ • savu malfermitajn dokumentojn kaj elŝaltu vian tekkomputilon. 	 Жасаган ишиңизди жоготуп алуудан алдына алуу үчүн: • лэптобуңузду тышкы ток булагына туташтырыңыз, же • ачылган документтериңизди сактап лэптобуңузду өчүрүңүз.


Panela memkaŝa prokrasto 	 Панелди автожашыруунун алдындагы күтүлүүчү убакыт


malplena KD-disko 	 таза CD диск


Edukado 	 Билим


_Lastaj dosieroj 	 _Акыркы ачылган файлдар


Ekrana klavaro 	 Экрандык клавиатура


Elekti ekranon por ŝanĝi siajn ecojn; treni ĝin por rearanĝi sian lokon 	 Монитордун касиеттерин өзгөртүү үчүн, аны тандаңыз; орунуналмаштыруу үчүн - жылдырыңыз.


Kopii ret_ligilon 	 _Шилтемени көчүрүү


Kial Common Voice estas parto de la misio de Mozilla? 	 Эмне үчүн Common Voice Mozilla миссиясынын бир бөлүгү?


Fari fotaĵon 	 Сүрөт тартуу


Titolo: 	 Ат:


Dosier-kreaj modifiloj: 	 Жаңы файл ачуу опциялары:


Erarojn sume 	 Бардык каталар


Ĉiam 	 Дайыма


Fik_saj klavoj 	 Илешме тергичтер


Bildigi 	 Аяккы иштетүү


Komando por lanĉi per klako 	 Чертүү учурунда аткарылуучу команда


Rotacio 	 Айлантуу


kantnombro 	 Аткарылды


PaxsonCity in Alaska, United States 	 ПаксонCity in Alaska, United States


Ŝlosilo %s estas nekonata aŭ ankoraŭ ne realigita 	 %s сөзү белигсиз же азырынча киргизилген эмес


Hungara forinto 	 Венгрия форинти


Reto 	 Тармак ресурстары


Galesburg 	 Гейлсберг


La plimulto de la datumoj uzataj de grandaj kompanioj ne estas uzeblaj de iu ajn. Ni pensas ke tio sufokas novaĵkreemon. Tial ni lanĉis la projekton Common Voice, kiu helpas igi parolrekonon malfermita kaj alirebla por ĉiuj. 	 Ири компаниялар пайдаланган берилиштердин көбү жалпыга ачык жеткиликтүү эмес. Бул инновацияларга чоң тоскоолдук кылат деп ишенгендиктен, биз үн таануу технологиясын жалпыга жеткиликтүү кылууну көздөгөн Common Voice долбоорун баштадык.


Zomi 	 Масштабтоо


Neniu arĥiv-nomo estas indikita 	 Архивдин аты берилген жок


Heleco 	 Ачыктык


Fo_rigi 	 _Жоготуу


Valuto 	 Акча


Kansaso 	 Канзас


Sonefektoj 	 Үн эффектери


Ne eblas ekiri programon 	 Сүрөтбелгини иштетүүгө болбоду


"Kial ne?" "La virino, vidu, kiel bela ŝi estas." 	 "Эмне үчүн болбойт?" "Карасаң, кандай сулуу аял."


La opakeco de la panela fono. 	 Панель фонунун тунуктугу.


Truth or Consequences 	 Трут-ор-Консекуэнсес


_Salti al ludata video 	 Көрсөтүлүп жаткан видеого _өтүү


Nekonata eraro okazis klopodante malfermi "%s". 	 "%s" ачуу учурунда белгисиз ката пайда болду


Agordi kromprogramojn de GNOME-ŝelo 	 GNOME Shell кеңейтмелерин ырастоо


Unu el ili estas la malproksimaj rilatoj inter homaj lingvoj. 	 Алардын бири - бул адам тилдердин алыс мамилелери.


Ekzemploj: 	 Мисалдар:


%s: ni ne netigas dosierujon: ne eblas apliki 'stat' 	 %s: Папка өчүрүлгөн жок: stat иштебей койду


Aldoni unu minuton al tempo. 	 Бир мүнөткө алдыга.


Konservi MD5-sumon en dosieron 	 MD5 файлында контролдук сумманы сактоо


XX MalgrandeSize 	 Өтө кичинеSize


difini 'mtime' por aldonataj dosieroj el DATO-AŬ-DOSIERO 	 кошулган файлдардын алмашуу убактысын ДАТА-ЖЕ-ФАЙЛ дан ал


Amsterdamo 	 Амстердам


trakti novan GNU-forman aldonan savkopion 	 жаңы GNU форматындагы резервдөө методун колго ал


Je ĉiu dua semajno 	 Эки жума сайын


Ŝi havas kabineton kun ministro pri edukado, ministro pri energio, ministro pri sano. 	 Анын министрлери бар, билим министри, энергия министри, саламаттык министри.


Kion malriĉuloj konsiderus grava, tio estus pritraktata en la fakultato." 	 Кедейлер маанилүү деген нерселер колледжде окутулат", деп жооп бердим.


Akcepti 	 Кабыл алуу


Montri _veteron 	 _Датасын көрсөтүү


Lokoj... 	 Жайгашкан жерлер...


Malpeza pluveto 	 Анча чоң эмес майда жаан


Centre 	 Ортосуbackground, style


_Jaro 	 Ж_ыл


Tempolimo de du_obla klakomouse, speed 	 Коштоп чертүү аралыгыmouse, speed


Lastaj elektitaj efektoj 	 Акыркы колдонулган эффект


Adapti fenestron al filmo 	 Терезе өлчөмү


Serĉo 	 Издөө


Ekranoj 	 Дисплейлер


paĝo 1 	 1-барак


Pulsi ĝis aktiveco 	 Жүргүзүлүү учурунда пульсациялоо


Foliumi kaj ruli instalitajn aplikaĵojn 	 Туура келген иштемени табууга болбоду


GNOME-eldon-notoj 	 Заметки о выпуске GNOME


Fans of" or "Similar to 	 {0} радиостанциясын угууFans of" or "Similar to


Ĉiuj bildoj 	 Бүт сүрөттөр


Elŝutoj 	 Жүктөөлөр


Maks. nombro da samtavolanoj _entute: 	 Жа_лпы жогорчек катышуучу саны:


Wanda la GNOME fiŝo 	 Ванда -- GNOME балыгы


Klavkombino por malfermi la aplikaĵo-menuon 	 Тиркеме менюсун ачуу үчүн клавиштик айкалыш


Rotacii bildon, kiam panelo estas _vertikala 	 Сүрөттөлүштү _вертикалдык панелдерде айлантуу


Numero (neordigite) 	 Жолчонун номер(Түзүүсүз)


Kradofilters-action 	 Торfilters-action


Ne eblis krei "queue"-kromprogramon 	 Тереңдетилген плады түзүү болбой калды


Meŝa 	 Тармактык


Simila al {0} 	 {0} менен окшош аткаруулар


Traduko 	 Котормо


Forviŝi lastajn dokumentojn... 	 Жакында колдонулган документтер тизесин тазалоо


Eraro legante GConf bulean valoron '%s': %s 	 Ошибка чтения из GConf значения типа boolean: '%s': %s


WAV+PCM estas senperda formo kiu entenas nedensigitan, krudan pulskode modulitan sonon (PCM). 	 WAV+PCM сапаттуу, маалыматтарды кысуусуз сактоочу, пульстук-коддук модуляциясы менен болгон формат болуп саналат.


Ni restos en kontakto kaj informos vin kiam novaj informoj disponeblas. 	 Көбүрөөк маалымат жеткиликтүү болгон сайын билдирип турабыз.


Se vera, dialogo montriĝas, petanta konfirmon, ĉu la uzanto volas forigi panelon. 	 Если этот ключ установлен, при попытке удаления панели будет запрашиваться подтверждение.