Joël Brich <joel\.brich\@laposte\.net> Launchpad Contributions: Aisano https://launchpad.net/~info-ais-sanmarino Baptiste Darthenay https://launchpad.net/~baptiste-darthenay Brian Croom https://launchpad.net/~aikoniv Ed Glez https://launchpad.net/~herzo2 Joop Eggen https://launchpad.net/~joop-eggen Joël Brich https://launchpad.net/~joel-brich Kim Ribeiro https://launchpad.net/~kimribeiro Kitlei Róbert https://launchpad.net/~robi-ijs M. https://launchpad.net/~matmututu Michael Schroeder https://launchpad.net/~mpschroeder OlivierWeb https://launchpad.net/~olivierweb Steve Engledow https://launchpad.net/~steve-iffirewouldfallstate" or "province" should use that instead of "region 	 Тимур Жамакеев <ztimur\@gmail\.com>state" or "province" should use that instead of "region


Ĉeĥa 	 Чех тили


PresilagordojGeneral 	 БагытыGeneralPrinter Option Group


Elŝuti kaj kunhavigi dosierojn per BitTorrent 	 BitTorrent'тен файлдарды жүктөңүз жана бөлүшүңүз


La komunumo kunvenis kaj diris "Prenu tiujn du virinojn." 	 Коомчулук чогулуп, "Бул эки айымды алып кетиңиздер" деди.


Foliumilo maldekstre 	 Кичи-браузер, сол жакта


Fort Wayne 	 Форт-Уэйн


%s - Redakti kunordigajn servilojn 	 %s - Трекерлерди түзөтүү


Arto 	 Көркөмдүк


_Nova... 	 _Жаңы…


Agordoj pri alireblo 	 Ыңгайлуулуктарды ырастоо


Agordi kaj kontroli sistemon 	 Системаны ыңгайлоо жана мониторинг


Dekstrumedisplay panel, rotation 	 Саат жэбеси боюнчаdisplay panel, rotation


Drate 	 Кабелдик


Malfermi _dosierojn 	 Ачык _файлдар


Oklahomo 	 Оклахома


Malfaldita supra randa panelo 	 Жогорку кеңейтилген четтик панели


Retropaŝo 	 Альтернативдик


Reen 	 Артка


Aplikaĵetaj IID-oj por malŝalti ties ŝargadon 	 Идентификаторы (IID) запрещённых апплетов


Akapulko 	 Акапулко


Mallaste lutita 	 Алда качан ойнотулгандардан


Nombra _formato: 	 Сандын _форматы:


0 por sen etikedo, 1 por elcentaĵo kaj 2 por tempo restanta. 	 0 - белгиси жок, 1 - процент жана 2 - калган убакыт


Lanĉante je %s 	 %s башталууда


Temple 	 Темпл


Listo de ĉenoj kiuj enhavas la disponeblajn paletrojn. 	 Мүмкүн болгон палитраларды камтыган саптардын тизмеси


Dell 101-klava PC 	 Dell 101-клавиша менен PC


Kazaĥa 	 Казак тили


Ne eblas ruli '%s' 	 "%s" командасын аткарууга болбоду


Servo: 	 Кызмат:


Forigoj 	 Өчүрүлгөндөр


Videoreĝimo 	 Видео тартуу режими


METODO 	 МЕТОД


Starti SQL-mastrumadon 	 SQL мониторун иштетүү


%.1f km/h 	 %.1f км/саат


La etendita kapo %s=%s estas for de la intervalo %s..%s 	 %s=%s түрүндөгү кеңейтилген башкы-маалымат %s..%s диапазондун тышында


Dato kiam la horloĝo startas 	 Таймердин убактысы башталды


En 1965 mi iris al Biharo, kie en Hindujo regis la plej grava malsatego kaj mi unuafoje vidis malsategon, morton, homojn mortantajn pro malsatego. 	 Ошентип 1965-жылы, мен Индияда эң запкылуу, ачкачылыкка кабылган Бихар аймагына бардым, ачкачылык, өлүм азабынан кишилердин өлүп жатканын өмүрүмдө биринчи жолу көрдүм.


Pepi kiam vidigas averton. 	 Эскертүүнү чагылдыруу учурунда үн менен коштоо


Centra panelo sur y-akso 	 Панелди Y огу боюнча борборлоштуруу


_Aldoni profilon… 	 Профайл кошуу


Serĉi ĉi tiun ludliston 	 Динамикалдык ойнотуучунун тизмеси


Farita 	 Даяр


Diskonektas {0}... 	 {0} - чыгарылууда...


Ĝisrandigo 	 Түздөө


Forigi tiun penikonbrushes-action 	 Бул чачыны өчүрүүbrushes-action


Nova _fenestro 	 Жаңы _терезе


^Instali Ubuntu-studion 	 ^Ubuntu Studio-ну орнотуу


Montri seku_ndojn 	 _Секундасын көрсөтүү


Fermi _langeton 	 Салманы _жабуу


%s: tro da argumentoj 	 %s: Аргументтердин саны көп


PragoDanmark 	 ПрагаDanmark


Nova profilo 	 _Профайл:


%d Mb/s 	 %d Мб/сSignal strength


Kaŭno 	 Каунас


Darvino 	 Дарвин


Fonkolora netravideblo 	 Фондук түстүн тунуксуздук деңгээли


eraro de sintakso, neatendita %s, atendita %s 	 синтаксис катасы, күтүлбөгөн %s, %s күтүлүүдө


Forigi tiun kriterion de la serĉo 	 Ушу критерийди издөөдөн өчүрүү


Ne ebligite 	 Күйгүзүлдү


Trovu pliajn programarojn 	 Мындан көп программаларлы табуу


Efektnomo 	 Эффекттин аты


Aŭtomata _dato kaj horo 	 Дата жана убакыт


_Satureco: 	 _Каныккандык:


%s: dosiero estas la arĥivo; ne ŝutita 	 %s: файл архив экен; кошулбайт


Uzantonomo: 	 Имя пользователя:


Montri _menubreton 	 _Менюну көрсөтүү


Germanujo 	 Германия


_Bildojdialogs-action 	 _Сүрөттөрdialogs-action


Sendante 	 Жөнөтүү


La nunaj tekstoj venas el kontribuantoj, kaj ankaŭ el dialogoj de filmoj, kies vortoj estas publika havaĵo, ekzemple <italic>It’s a Wonderful Life.</italic> 	 Бул сүйлөмдөр ыктыярчылардын салымы, маектер болсо коомдук мүлккө өткөн <italic>Бул керемет жашоо</italic> сыяктуу тасмалардан алынган.


Neniu adreso por ludi 	 Ойнотуу үчүн URI жок


Kluzo 	 Шлюз


pluraj grandojx 	 түрдүү өлчөмүx


Pri GIMP 	 GIMP жөнүндө


Piaĉenco 	 Пьяченца


Transsendi 	 Кабылдоо


_Forigi legosignon 	 _Эсбелгини жоготуу


Agordi enigan regilon 	 Кириш контроллерин ырастоо


Puerto Barrios 	 Пуэрто-Барриос


Se vera, montri daton en la horloĝo, krom la horo. 	 Эгер бул орнотулса, саатта убакыт менен кошо дата да чагылдырылат.


estas 	 является/равно


Montague 	 Монтегю


Ekspono 	 Экспозиция


Ecoj de tirkesto 	 Панель касиеттери


Listo de lokoj por montri en la fenestro de kalendaro. 	 Календарда жер-жерлерлин тизмесин чагылдыруу. Жер-жерлер "Аты", "METAR коду", "Координата" сыяктуу тизме болот.


Bonvenon al la labortablo de GNOME 	 GNOME чөйрөсүнө кош келиңиз


Specifi gconf-lokon, en kiu la agordoj de aplikaĵetoj estas konservataj 	 Апплеттин ырастоолору кайда сакталарын, GConf системасындагы орунун көрсөтөт


Bauru 	 Бауру


eligo %s ne subtenas la reĝimon %dx%d@%dHz 	 %s чыгуусу %dx%d@%dHz режимин колдобойт


Elektu aldonendan enigfonton 	 Киргизүү булагын тандаңыз


Elektu dosierujon 	 Папканы тандоо


Efektoj 	 Эффекттер


Montri _albumbildon 	 _Сырттары


Nu, sufiĉas, ke vi verku 1 667 vortojn ĉiutage dum unu monato. 	 Ал үчүн бир айдын ичинде күнүнө 1,667 сөз жазыш керек экен.


Surmeti lokajn diskojn kaj aparatojn 	 Локалдык дисктерди жана түзүлүштөрдү бириктирүү


Asama 	 Ассамча


Akcepti 	 Кабыл алуу


Speciala dosiero 	 Атайын файл


La grando de la dosiero. 	 Файл көлөмү.


Tiu virino estas eksterordinara avino. 	 Бул айым өзгөчө байбиче.


_Doserio 	 _Файл


Malfaldita supra randa panelo 	 Жогорку кеңейтилген четтик панели


Via administrilo de fenestroj ne subtenas la butonon por montri la labortablon, aŭ vi ne rulas iun administrilon de fenestroj. 	 Терезе менеджери иш столун тазалоо функционалдуулугун колдобойт, же болбосо терезе менеджери такыр иштетилген эмес.


Artistnomo 	 Аткаруучу боюнча


Defaŭltaj aplikaĵoj 	 Абалкы иштемелер


Nov-HampŝiroCity in New Hampshire, United States 	 Нью-ХемпширCity in New Hampshire, United States


Eraro dum rekomenco de dosiero '%s': %snamename 	 "%s" файлын түрүү катасы: %snamename


Ne povas trovi la GDM-grupon '%s'. Eliras! 	 %s аттуу GDM тобу табылган жок. Кескин токтотулду!


Tiel mi faris. 	 Мен ошондой кылдым.


Ĉiuj podkastoj ({0}) 	 Баардык подкасттар ({0})


Komunigita muziko 	 Жалпы музыка


Antaŭ kvin horoj 	 Беш саат мурун


Enŝaltita 	 Күйгүлгөн


Ŝarĵo 	 Шарджа


Eraro. Ne povis trovi dosieridentigilo '%s' 	 '%s' файлынын идентификаторун табууга болбоду


Sistemsonoj 	 Системалык үндөр


Okazis nekonata eraro. 	 Белгисиз ката пайда болду.


Alamosa 	 Аламоса


Foto-seriokapta reĝimo 	 Сериялык фотосүрөт тартуу режими


Litovujo 	 Литва


Hejmdosierujo 	 Өзүмдүк каталог


Antaŭrigardo 	 Көрүнүшү


L_atitudo: 	 _Жазылык алкак:


Morelia 	 Морелия


%.1f KiB 	 %.1f КиБ


Via akumulatoro funkcias malaltnivele 	 Батарея заряды түгөндү


Konektaj _informoj 	 Туташтыруу жөнүндө _маалымат


Apartigilo por organizi la panelerojn 	 Панелде жайгашкан элементтерди бирин-биринен бөлүүчү


La eduka sistemo en Hindujo ebligas al vi iri al Parizo, Nov-Delhio aŭ Zuriko. Kion vi faras en ĉi tiu vilaĝo? 	 Индиядагы билим берүү системасы Париж, Нью Дели жана Цюрих сыяктуу жерлерди эңсеттирет; сен айылда эмне кылып жүрөсүң?


Ne eblas ŝargi uzantointerfacon: %s 	 Колдонуучу интерфейси жүктөлбөдү: %s


Pli malnovaj eldonoj 	 Эски чыгарылыштары


Malkonektite 	 PPP кызматы ажыратылган


Viŝi dum fermo 	 Жабууда тазалоо


Bonega laboro!<playIcon></playIcon> Aŭskultu denove kiam vi pretos 	 Азаматсыз!<playIcon></playIcon> Даяр болгондо дагы уккула


Malfermu la enhavon de via tabulo en dosierujo 	 Иш столун каталог катары ачуу


XSLT-stilfolio 	 XSLT стилдеринин таблицасы


Panelo por montri 	 _Чагылдырылган дисплейлер


DHT estas ilo por serĉi kundividantojn sen ŝanĝospurilo 	 DHT - бул трекерсиз катышуучуларды табуучу аспабы.


X-ekrano kie la panelo montriĝas 	 Панель чагылдырылуучу Х системасындагы экран


Ĵaŭdo 	 Бейшемби


En- aŭ elŝalti: 	 Жандыруу же өчүрүү:proxy method


Montri tekstkursoron 	 Тексттик курсорду көрсөтүү


Nedisponeble 	 Жеткиликтүү эмес


Ne eblis pravalorizi elementon el "cdda-URI" 	 URI cddaда элементтерди инициализациялоо мүмкүн эмес


La tuta mondo sterniĝas antaŭ vi, la plej bonaj postenoj estas je via dispono, kaj vi volas iri labori en vilaĝo? 	 Бүткүл дүйнө сен үчүн ачык, бардык жумуштар сага даяр, сен болсо айылда жашап жана эмгектенем дейсиң?


Sistemaj iloj 	 Системалык аспаптар


antaŭ {0} 	 {0} артка


Aliporda plusendado sukcesas! 	 Портторду багыттоо ийгиликтүү болду!


_Horzono 	 _Саат алкагы:


Pri la panelo de GNOME 	 GNOME чөйрөсүнүн панели


Nun ludante 	 Азыр ойнотулат


Montru Labortablon 	 Иш столун тазалоо


Ĉu forigi '%s' de la listo de aparatoj? 	 '%s' ти түзүмдөр тизмесинен алып таштайлыбы?


Funkcioj 	 Функциялар


Plej malofte ludita 	 Баарынан аз ойнотулган


Eliri 	 Чыгуу


Ĉ_esigi 	 _Чыгуу


Malfermi bilddosieron 	 Текст файлын _ачуу...


ne eblas kloni al eligo %s 	 %s чыгуусуна клондоого болбоду


Komanda piktogramo 	 Команданын сүрөтбелгиси


Dato de kompilado 	 Курулуу датасы


Lasttempaj 	 Жакындагылар


Agordas {0}-n 	 {0} улантуу


Klaku ĉi tiun butonon por foliumi je dosiero, kies nomo estos aldonata al la komandoĉeno. 	 Командалык сапка файл туташтыруу максатында файл тандоо үчүн бул баскычты тандаңыз.


Iloj por programado 	 Тиркемелерди иштеп чыгуу аспаптары


Lanĉenda ko_mando kiam klakita: 	 _Черткен учурда аткарылуучу команда:


Wolf Point 	 Вулф-Пойнт


Malfari 	 Жокко чыгаруу


_Helpo por %s 	 %sнун _жардамы


Specifas la netravideblo de la fona kolorformato. Se la koloro ne estas tute netravidebla (valoro malpli ol 65535), la koloro estos komponita sur la fonbildo de labortablo. 	 Фондук түстүн тунуксуздук даражасын аныктайт. Эгер түстүн тунуктук мааниси аныкталган болсо (анын мааниси 65535тен кем), анда түс иш столунун фондук сүрөттөлүшү менен "бириктирилет".


Sendi retmesaĝon al %s 	 %s ке кат жөнөтүү


Komando haltis pro signalo %d 	 Команда %d сигналы менен токтотулду


Bone, mi vetus, ke la moderna lingvo estas nepre pli antikva ol kavernaj pentraĵoj, kavernaj gravuraĵoj kaj kavernaj skulptaĵoj kaj dancospuroj en la mola argilo de kavernoj en Okcidenta Eŭropo en la Aŭrignacia Periodo, antaŭ ĉ. 	 Мюррей Гелл-Манн: Менин оюмча азыркы тилдер үңкүр сүрөттөн да, үңкүр скульптуралардан да, 35000 жыл мурда Ориньяк доорудан Батыш Европанын үңкүрлөрдө топуракта бий кадамдардан да эскирээк.


_Transsalti al... 	 Чейин издөө...


Ordigo 	 Иреттөө


Tion ni instruas en vesperlernejoj. 	 Кечки мектептен мына ушуларды окутабыз.


Personigita 	 Башка


Nenana 	 Ненана


Kolekto: 	 Шарты:


Via fenestra administrilo ne subtenas la butono por montri la labortablon, aŭ vi ne rulas iun fenestran administrilon. 	 Терезе менеджери иш столун тазалоо функционалдуулугун колдобойт, же болбосо терезе менеджери такыр иштетилген эмес.


Li ne sciis ĝin. 	 Ал муну билген эмес.


Disponeblaj ĝisdatigoj por Banŝio 	 Banshee медиаойнотуучусу


Fotoj de amikoj 	 Досторумдун сүрөттөрү


Nuna kanto 	 Булак:


Ĉi tiu klavo specifas la nombron da kadroj montrotaj en la fiŝa animacio. 	 Бул ачкыч балык анимациясын чагылдыруудагы кадрлар санын аныктайт.


FORMO estas unu el la jenaj: 	 ФОРМАТ булардан бирөө болот:


_Nomo 	 _Аталышы:


Montri tempon kun sekundoj 	 Секундун көрсөтүү


Vakigi ŝerĉon 	 Папкелердин ие_рархиясы


Latva lato 	 Латвия латы


Nomo 	 Аталышы


Ko_mando por ruli kiam klakita: 	 _Черткен учурда аткарылуучу команда:


Aagordoj de horloĝo 	 Саат ырастоолору


Restaŭranta simboligitajn fenestrojn 	 Минимизацияланган терезелерди калыбына келтирүү


Servila eraro 	 Сервер катасы


Ankoraŭ aktiva 	 Иш улантылууда


Bilda heleco 	 Сүрөттүн ачык түстүүлүгү


Kingman 	 Кингмен


Ŝ_losi ekranon post: 	 Убакыт өткөндө _бекит:


Ne eblis ĉesigi konekton kun {0}: {1} 	 {0}: {1} чыгаруу мүмкүн эмес


Elektu aldonendan enigfonton 	 Принтерлер табылган жок


Forigi butonon 	 Баскычты жоготуу


Ŝovi dekstren 	 Оңго жылдыруу


Lanĉi: 	 Аткаруу:


Praŝargi per ^unua fiksita disko 	 ^Биринчи катуу дисктен жүктөлүү


Ŝimkento 	 Чымкент


Pasvorto: 	 Сырсөз:


Tujmesaĝilo 	 Билдирүүлөрдү тез алмашуу клиенти


Por ŝanĝi tempajn aŭ datajn agordojn, vi devas aŭtentigi. 	 Убакыт жана дата параметрлерин өзгөртүү үчүн, аутентификациядан өтүү зарыл


Vakigiundo-type 	 Тазалооundo-type


Ne ŝlosu kiam hejme 	 Үйдө болгондо бекитпөө


Sciigi uzanton kiam la baterio estas malalte plena. 	 Заряд азайган кезде колдонуучуларды билдирүү


Forigi unu minuton al tempo. 	 Бир мүнөткө артка.


Personaj agordoj 	 Жеке ырастоолор


La eduka sistemo en Hindujo ebligas al vi iri al Parizo, Nov-Delhio aŭ Zuriko. 	 Индиядагы билим берүү системасы Париж, Нью Дели жана Цюрих сыяктуу жерлерди эңсеттирет; сен айылда эмне кылып жүрөсүң?


Laosa klavaro 	 Лаос алипкартасы


Lundo 	 Дүйшөмбү


Rapido 	 Ылдамдыгы


Specifi la komencan orientiĝon de la aplikaĵeto (supre, funde, maldekstre aŭ dekstre)Size 	 Апплеттин баштапкы багытын көрсөтөт (top, bottom, left же right)Size


Montru la baterian mezurilon elĉerpatan de la supro de la baterio. Nur implementita por tradicia bateria vido. 	 Батарея заряды азайганда индикатор жогорудан төмөн түшөт. Салттуу батарея түрүндө гана ишке ашырылган.


Produktita je 	 Түзгөн


16-bita 	 16 бит


Eligo 	 Чыгуу орду


Ĝisdatigi la alirajn kaj modifajn horojn de DOSIERO 	 ФАЙЛдын колдонуу жана алмашуу убакыттарын жаңылайт.


Nudpiedula teĥnikaro: en 1986 -- neniu inĝeniero, neniu arkitekto elpensis tion - sed ni kolektas pluvakvon de la tegmentoj 	 Жыңайлак технологиясы: 1986-жыл -- бир дагы инженер, бир дагы архитектор ойлоп көрбөгөн -- чатырдан жаан суусун чогултууну, биз чогултабыз.


Projektoj 	 Проектер


Aldoni eventon... 	 Окуяны кошуу…


Tempo 	 Убакыт


Svisa franko 	 Швейцария франкы


Por eviti perdon de via laboro: • ŝtopu vian tekkomputilon en eksterna kurento, aŭ • konservu malfermitajn dokumentojn kaj elŝaltu vian tekkomputilon. 	 Жасаган ишиңизди жоготуп алуудан алдына алуу үчүн: • лэптобуңузду тышкы ток булагына туташтырыңыз, же • ачылган документтериңизди сактап лэптобуңузду өчүрүңүз.


malinkluzivi enhavojn de dosierujoj enhavantaj DOSIEROn, krom por DOSIERO mem 	 ФАЙЛ файлы болгон папкалардын астындагылары ФАЙЛ файлындан тышкарысы кошулбайт


Alŝuti la provlegitan tradukaĵon 	 Загрузить вычитанный перевод


Se vera, la panelo okupos la larĝecon de la tuta ekrano (aŭ alton se ĉi tio estas vertikala panelo). En ĉi tiu reĝimo la panelo nur povas esti lokataj je la ekrana rando. Se malvera, la panelo estos nur sufiĉe granda por akomodi la aplikaĵetojn, lanĉilojn kaj butonojn sur la panelo. 	 Эгер бул ачкыч орнотулса, панель экрандын бардык жазылыгын (же бийиктигин, вертикалдык учурда) ээлейт. Мындай панелдер экрандын сырткы чектеринде гана жайгаша алат. Эгер орнотулбаса, анда панель ага тийиштүү апплеттерди, баскычтарды чагылдырууга канча орун керек болсо, ошончо орунду ээлейт.


malist wednesday 	 Шеlist wednesday


Rotaciu bildon, kiam panelo estas _vertikala 	 Сүрөттөлүштү _вертикалдык панелдерде айлантуу


Ĝi rulos komandon: '%s' 	 Жүргүзүлө турган командасы: «%s»


%1$s (%2$s%% el %3$s%% disponebla) 	 %1$s (%2$s%% / %3$s%% жеткиликтүү)


Elŝutanta 	 Жүктөө


Ensaluti kiel %suser 	 %s катары кирүүuser


Tondi 	 Эңкейиш


kolumnoj 	 тилке


Elekti ludliston 	 Тизмени тандоо


Specifas la fonkoloron por la panelo en #RVB formato. 	 Панелдин фонунун түсүн #RGB форматында аныктайт.


Sonefektoj 	 Үн эффекттери


malcitigi dosiernomojn legitajn per -T (aprioras) 	 -T менен алынган файлдардын аттарындагы ковычкалар өчүрүлөт (алдынала тандалат)


Grande 	 Чоңойтулган


Miksi laŭ a_rtisto 	 _Баш аламан тартиптеги аткаруучулар


Kiam grupigi fenestrojn 	 Терезелерди топторго бөлүүдө


Se vera, montru tempon en Universala Koordinata Tempozono. 	 Эгер бул орнотулса, убакыт Гринвич (UTC) боюнча чагылдырылат.


Demetebla datumportilo 	 Алынуучу көтөргүчтөр


Malfermi dosierujon 	 Каталогду ачуу


Komando eliris sukcese 	 Команда толук аткарылды


{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> kiam vi finos 	 Даяр болгондо { $actionType } <stopIcon></stopIcon>


Atingi dokumentojn, dosierujojn kaj retajn lokojn 	 Дркументтер, каталогдор жана тармактагы жерлер


US 105-klava klavaro (kun fenestroklavoj) 	 US 105-тергичтүү алиптакта (windows тергичи менен)


30 minutoj 	 30 мүнөт


Agordoj de ekrandistingivo 	 Монитордун Кеңейтүү Ырастоолору


La tasko de tiu ĉi programo estas ruli aliajn aplikaĵojn kaj oferti utilajn servetojn. 	 Эта программа ответственна за запуск других приложений и встраивание маленьких апплетов в себя.


Reen al la supro 	 Башына кайтуу


Kromprogramoj 	 Кеңейтүүлөр


Dodge CityCity in Kansas, United States 	 Додж-СитиCity in Kansas, United States


Orange City 	 Оранж Сити


Ne legeblas eligon de komando Detaloj: %s 	 Командадан чыккан маалыматты окууга болбоду Кеңири маалымат: %s


Kodeko: 	 Кодек:


Ĉu starti per larĝa reĝimo? 	 Жазы калыптуу режиминде жүргүзүү


Inicialo de la aŭtoro 	 Автору:


Aldondato: 	 Кошулган датасы:


Belga 	 Бельгиялык


Formato de horloĝo 	 Убакыт форматы


Groton 	 Гротон


M_ontri fenestrojn de aktuala laborspaco 	 _Учурдагы иш орунунун терезелерин көрсөтүү


Owensboro 	 Оуэнсборо


Aŭtentigo malsukcesis 	 Аутентификация оңунан чыккан жок


_Fari alian foton 	 Тартууну _токтотуу


Elekti aplikaĵon por programar-KDj 	 Программалуу CD үчүн иштеме тандоо


Kazaĥa 	 Казакча


Alia... 	 Башка колдонуучу...


GNOME-lingvoj 	 GNOME тилдери


Generita paro ŝlosilo/valoro tro longas (ŝlosilo=%s, longo=%s) 	 Чыккан ачкыч-сөз/маани экилиги ото узун (ачкыч-сөз=%s, узундугу=%s)


Agordoj 	 %s параметрлери


Ĉu misiris al vi io, kion vi ne volas diri al ni?" 	 Сенин бизге айтпаган бир көйгөйүң барбы?"


Ŝanĝi agordojn de ekrandistingivo 	 Монитордун Кеңейтүү Ырастоолорун өзгөртүү


Angolo 	 Ангола


Nova 	 Жаңы


Anstataŭiga administro: 	 үстүнө көчүрүү контролу:


San Carlos 	 Сан-Карлос


DATO-AŬ-DOSIERO 	 ДАТА-ЖЕ-ФАЙЛ


Personaj agordoj 	 Жеке ырастоолор


Ŝati kanton 	 Сүйүктүү жолчо


La uzo de ĉi tiu ŝlosilo arkaiĝis en GNOME 2.22 pro uzo de interna tempo-agordilo. La skemo estas konservata por kongrueco kun pli malnovaj versioj. 	 Бул ачкычты GNOMEдун 2.6 версиясында колдонуу сунушталбайт. Анын ордуна "формат" ачкычын колдонуу туура. Бул ачкыч мурдагы версиялар менен дал келүү максатында гана калтырылган.


Elŝalti... 	 Өчүрүү…


Via GIMP-instalado estas nekompleta: 	 GIMP'тин орнотулуусу бүтө элек:


Ludlistoj: 	 Ойнотуу тизмелери:


komponisto 	 композитору


%s: dosiero ŝanĝis dum ni legas ĝin 	 %s: файлды окуу учурунда файл алмашты


_Kurboj...filters-action 	 _Ийрилер...filters-action


Aplikaĵeto por surmetado kaj demetado de blokdatumportiloj. 	 Блоктук томдорду бириктирүү жана ажыратуу үчүн апплет


Fuŝa etendita kapo: malvalida %s=%s 	 Кеңейтилген башкы-маалымат бузук: %s=%s туура эмес


Montri _flankan breton 	 Каптал панелин _көрсөтүү


Polvo 	 Чаң


Sudorienta 	 Түштүк-чыгыш


Malfermi 	 Ачуу


Fenestroadministrado kaj aplikaĵo-lanĉado 	 Терезелерди башкаруу жана тиркемелерди иштетүү


Pakistano 	 Пакистан


Elekti ĉi_on 	 Баарын _тандоо


Agordi ĉi tiun valoron al ĉiuj "batoj dum minuto" 	 Бул бааны баардык жолчолорго берүү.


Superior 	 Жогорку көлү


Bozeman 	 Бозмен


Instali ĝisdatigojn 	 Оңдоолорду орнотуу


Grafikaj aplikaĵoj 	 Графикалык тиркемелер


eroj 	 элементтерди


Aktivigo kaj elekto de aparato: 	 Аспапты тандоо жана ага өтүү:


Programo 	 Программалык жабдуу


Pasvorto por privata ŝlosilo: 	 Өздүк ачкычтын сырсөзү:


Montri la baterian mezurilon elĉerpatan de la supro de la baterio. Nur implementita por tradicia bateria vido. 	 Батарея заряды азайганда индикатор жогорудан төмөн түшөт. Салттуу батарея түрүндө гана ишке ашырылган.


Ne troveblas malplenan lokon 	 Бош орун табылбады


Neniu profilo: 	 Алдына ала чыпкалабоо


Ĉio funkcios per la suno en la venontaj 25 jaroj. 	 Акыркы 25 жыл аралыгында бардыгы күндөн иштеп жатат.


_Penikojdialogs-action 	 _Чачыларdialogs-action


dum kreo, same ol --old-archive; dum eltiro, same ol --no-same-owner 	 жаңы архив жасабатканда --old-archive менен бирдей; чыгарыбатканда --no-same-owner менен бирдей


La paĝo de nova folio montros nun bildetojn de viaj lastaj kaj oftaj retejoj el historio de la Mirinda strio. 	 Азыр эң акыркы жана көп кирген сайттарыңыздын сөлөкөттөрү сиздин даректин тарых сабынан алынып жаңы салма бетинде көрсөтүлөт.


enhavas 	 содержит


Alto: 	 Бийиктиги:


Wooster 	 Вустер


No povis konekti ŝtopilingvon %d al %s, pordo %d (errno %d - %s) 	 %d сокетин %sге туташтыруу мүмкүн болбоду, порту %d (ката номери %d - %s)


Laborkadro no_moj: 	 Иш орундарынын _аттары:


X-servilo-memoro 	 X-серверинин эси


kaj en Okcidenta Eŭropo plejparte provas distanciĝi de kiu ajn prarilatigo, grandaj grupigoj, grupigoj foraj en la tempo, pli longa ol la familiaraj familioj. 	 адис тарыхый лингвисттери алыс мамилелерди, чоң топторду, жана тааныш тил бүлөлөрдөн байыркы топторду изилдөөдөн көбүнчө качып жүрүшөт.


Eldonaĵaroj 	 Выпуски


Bulgara Sun-klavaro 	 Болгариялык Sun алипкартасы


Pravalorizas diskingon 	 Кыймылдаткыч инициализациялууда


Drate 	 Кабелдик


Montri en ŝlosa ekranoOnline Account 	 Экранды кулпулоо


Dubajo 	 Дубай


Kalendaro%%s 	 Календарь%%s


Ekranheleco kaj ŝlosagordoj 	 Экрандын ачыктыгы жана экранды бекитүүнүн параметрлери


sysstat versio %s 	 sysstat версиясы %s


Malsukcesis ŝargi aplikaĵeton %s 	 "%s" сүрөтөлүшүн жүктөө ишке ашпады


Tel-AvivoCountry 	 Тель-АвивCountry


Etendi 	 Батыруу


Ĝi malmaksimumigas ĉiujn fenestrojn. 	 Бардык терезелерди түрөт.


Ne eblas krei "sinkben"-kromprogramon 	 «sinkben» кеңейтүүсүн түзүү болбой калды


Silentigite 	 Өчүрүлгөн


Ĉu forviŝi liston de lastaj dokumentoj? 	 Соңку иш кагаздардын тизмесин тазалайсызбы?


Damaĝita dosiero 	 Файл бузук


Patterson 	 Паттерсон


%s ne estas daŭrigata en tiu ĉi datumvolumo 	 %s мунун бул томдо уландысы жок


Satureco 	 Каныккандык


Plurmedia ludilo Banŝio 	 Banshee медиаойнотуучусу


3 MB 	 3 МБ


Aktivigi sagojn sur kaŝbutonoj 	 Жашыруу баскычтарындагы багыт белгилерин иштетүү


Restartigi 	 Кайра жүктөө


Krotono 	 Кротоне


Fula 	 Фула


Nur legado 	 Окуу гана


Malfermi tavolojn 	 Каттарды ачуу


_Forigi el datumportilo 	 _Дисктен жоготуу


Ĉefa kolorobalance 	 Негизги _черткич


%s en disko 	 %s дискте


Enŝalti babileman eligon 	 Кеңири чыгаруу


Montri _elcenton restantan 	 Калган _процентти көрсөтүү


Ĉi tiu aplikaĵo ne estas ankoraŭ recenzita en via lingvo 	 Азырынча бул тиркемеге сиздин тилиңиде пикир калтырыла элек


Neniuj enigaj fontoj trovitajInput Source 	 Киргизүү булагын төмөн жылдыруу


<control><shift>U 	 Жүктөөнү токтотуу<control><shift>U


Elsaluti el ĉi tiu seanco por ensaluti kiel alia uzanto 	 Башка колдонуучу катары кирүү үчүн бул сессияны аяктоо же компьютерди өчүрүү


Paĝ-ID 	 Барактын ИДси


Unuo de _videbleco: 	 _Көрүнүү бирдиги:


malinkkluzivi ŝablonojn listigitajn en DOSIERO 	 ФАЙЛда тизмеленген шаблондор менен уйкаш файлдар ишке алынбайт


Enŝalti rekomendojn 	 Кепилдемелерди күйгүзүү…


Riparo de metadatumoj 	 Метаберилиштер


Procesoro 	 Процессор


Raporti cimon de GNOME-bazita aplikaĵo 	 GNOME чөйрөсүнүн программаларынын каталарын кабарлоо


Reŝarĝi la aktualan lokon 	 Кезектеги даректи жаңыртуу


Grupnomo 	 Топтун аты


Enpor_ti el 	 _Чыгуудагы файлдын форматы


Protektu vian komputilon kontraŭ malpermesa uzado1" (msgctxt: "panel:showusername 	 Компьютерди уруксаатсыз колдонуудан коргоо1" (msgctxt: "panel:showusername


Se vera, la ŝaltilo de laborspacoj montros ĉiujn laborspacojn. Alikaze, ĝi montros nur la aktualan laborspacon. 	 Эгер бул орнотулса, учурдагы иш орунун гана эмес, бардык иш орундарды көрсөтөт.


NashuaCity in New Hampshire, United States 	 НашуаCity in New Hampshire, United States


Uzu la valoron difinitan en red_value kiel tempo restanta por vidigi la avertan dialogon anstataŭ elcentaĵon. 	 red_value менен аныкталган маанини процент ордуна, эскертүүнү чагылдырууга калган убакыт мааниси катары колдонуу.


Piktogramo '%s' ne trovita 	 '%s' значогу табылган жок


Produkto 	 Аталышы


Elŝuti kaj instali '%s' de extensions.gnome.org? 	 extensions.gnome.org сайтынан «%s» кеңейтмесин жүктөп орнотосузбу?


[MODIFILO...] 	 [ОПЦИЯ...]


Agordi ĉi tiun valoron al ĉiuj kantartistoj 	 Баардык жолчолорго бул аткаруучунун атын коюу


_Fermi fenestron 	 Терезени _жабуу


JamajkoCity in Jamaica 	 ЯмайкаCity in Jamaica


Okcidenta Saharo 	 Батыш Сахара


Lillo 	 Лилль


Ludi / paŭzigi 	 Ойнотуу / Пауза


Grupo: 	 Топ:


Ŝanĝi plensistemajn agordojn (aplikiĝas al ĉiuj uzantoj) 	 Системалык ырастоолорду өзгөртүү (бардык колдонуучуларга таасир этет)


Fuŝa 'dumpdir': ni atendis '%c' sed trovis %#3o 	 Кошулуучу папка бузук: '%c' күтүлгөн бирок %#3o келди


Agordi al 'vere' por montri ĝisnombradon antaŭ faranta foto 	 Эгер тандалса, анда сүрөт тартуу алдында тескери саноосу көрсөтүлөт


Fabrikejo por krei la veteran aplikaĵeton. 	 Диск бириктирүү апплети үчүн фабрика


Ĝisdatiganta vian datumbazon de Banŝio 	 Медиатека Banshee жаңыланууда


Ephrata 	 Эфрата


Supra breto 	 Үстүңкү панель


Miksita 	 Аралаш


aldoni la indikitan DOSIEROn al la arĥivo (utilas se ĝia nomo komencas per streketo) 	 ФАЙЛды архивге кош (файлдын аты тире менен баштаган учурда пайдалуу)


Kreado de dosierujo: 	 Жаңы папка ачылыбатат:


%.3g Mbit 	 %.3g Мбит


Ĉu nuligi ĉiujn elŝutojn de eMusic? 	 Жүктөөнү токтотуу


Nekonata fluo 	 {0} элементи{0} элементерин


Fari fotaĵon 	 Сүрөт тартуу


XDMCP: Ne eblis legi XDMCP-kapon! 	 XDMCP: XDMCP баш параметрлерин окууга болбоду!


%s la fiŝo 	 %s - бул балык


Blokoj de alŝuto 	 Тар. блоктору


Malfermitkoda 	 Ачык баштапкы код


Fono: %d, %d, %d 	 Фон: %d, %d, %d


Komento: 	 Түшүндүрмөсү:


La plej granda potenco de GNOME estas nia forta komunumo. Iu ajn, kun aŭ sen kapablo programi, povas helpi por fari GNOME pli bona. 	 GNOME чөйрөсүнүн артыкчылык жагы анын күчтүү колдонуучулар коомчулугунда. Ар бир адам программалоодо тажрыйбасы бар болсо да, тажрыйбасы жок болсо да, чөйрөнү жакшыртууга өз салымын кошо алат.


_Montru helpindikojn dum lanĉo 	 Баштоо учурунда _жардам саптарын көрсөтүү


Ekranadministrilo de GNOME 	 GNOME дисплей менеджери


Malkonektita 	 Туташуу үзүлдү


Versio %s 	 Версия %s


Notu: tio eble limigas opciojn pri distingivo 	 Эскертүү: ажырымдуулук параметри чектелүү болушу мүмкүн


Ni promesas zorge pritrakti viajn informojn. Pli da informo en nia <privacyLink>Rimarko pri privateco</privacyLink>. 	 Маалыматыңызды этият колдонобуз деп убада беребиз. Кенен маалымат биздин купуялуулук эскертмебизде.


Maldekstra randa panelo 	 Сол четтик панель


Simila al: 	 Окшотор:


Horo 	 Убагы


Kalkulilo 	 Калькулятор


Elŝutaĵoj 	 Жүктөө


Tajpada asistanto 	 Басуу


Krei novan lertan ludliston 	 Жаңы ыңгайлуу ойнотмо тизмесин түзүү


Ne povas konservi PID-dosieron %s: eble mankas diskoloko: %s 	 PID файлын жазууга болбоду %s: дискте бош орун жок болушу мүмкүн: %s


Enŝaltu ĉi tiun agordon por konservi taksajn kaj ludnombrajn metadatumojn en subtenatajn sondosierojn kiam la takso ŝanĝiĝas. 	 Өзгөртүлгөн тегтерди жана метаберилиштерди түздөн-түз колдонулган форматта, файлга жаздыруу.


Coro 	 Коро аралы


LibriSpeech estas kolekto de proksimume 1000 horoj de legado en la angla, registrita je 16Khz, kiu venas el aŭdlibroj de la projekto LibriVox. 	 LibriSpeech - LibriVox долбоорунун англисче окулган аудио китептеринен алынган корпус. Болжолдуу көлөмү 1000 саат, сапаты 16Khz .


Nerekonata rulparametro: %d 	 Туура эмес иштетүү параметри: %d


Kalmyk 	 Калмык


Aldoni ĉi tiun lanĉilon al _panelo 	 Бул иштетүү баскычын панелге кошуу


Ĝenerala 	 Жалпы


eraro dum la infromado de la aŭtentiga sistemo pri la gastiga komputilonomo de la uzanto: %s 	 колдонуучунун түйүнү жөнүндө аутентификациялоо системасын кабарлоо катасы: %s


%s dosiernomo tro longas (ne povas esti apartigita); ne ŝutita 	 %s: файлдын аты өтө узун (бөлүнбөйт); кошулбайт


Daŭro: 	 Узундугу


Alklaku ĉi tiun butonon por foliumi je dosiero, kies nomo estos aldonata al la komandoĉeno. 	 Командалык сапка файл туташтыруу максатында файл тандоо үчүн бул баскычты тандаңыз.


%s postulas permeson por scii, kiam vi konektas 	 Сиз тармакта болгон кезинде %s көргүсү келет


Chiclayo 	 Чиклайо


Eraro dum montrado de helpdokumenton 	 Жардам документин чагылдырууга болбоду


Helpu nin krei altkvalitan, publikan kaj liberan datumaron 	 Жогорку сапаттагы, ачык жеткиликтүү үн корун курууга жардам бериңиз


Bellingham 	 Беллингем


_Salti al:secondsSkip to 	 _Өтүү:secondsSkip to


_Dependecoj 	 _Көз карандылыктар


Ili eĉ ne rajtas eliri el siaj propraj ĉambroj, kaj vi volas irigi ilin al Hindujo." 	 Алар "бул мүмкүн эмес. Алар жада калса бөлмөлөрүнөн чыкпайт, а силер аларды Индияга алып кетебиз дейсиңер" дешти.


Forigi ĉiujn kantojn el la dosiersistema vico 	 Ойнотуу катарын тазалоо


Eligo 	 Чыгуу орду


Dekstra Ctrl kiel dekstran Alt 	 Оң Ctrl оң Alt клавишадай амал жасайт


Sciigoj 	 Жайгашкан жери


Retkamerao 	 Вебкамера


Norda - Nordokcidentawind direction 	 Түндүк - Түндүк-батышwind direction


Dosiertipo 	 Файл түрү


Junio 	 Июнь


Konverti al PS-nivelo 2GhostScript 	 2-деңгээлдеги PS форматына которууGhostScript


Jaro: 	 Жыл:


Ne eblas ŝargi uzantointerfacon: %s 	 Колдонуучу интерфейси жүктөлбөдү: %s


Sekure elĵeti 	 Коопсуз чыгыруу


Bludento estas malŝaltita 	 Bluetooth өчүрүлгөн


_Instali 	 _Орнотуу


skribi 	 жазуу


_Malfermi retklienton 	 Веб-клиентин _ачуу


Nepala 	 Непал тили


Ĉi tio estas homlegebla nomo kiun vi povas uzi por identigi panelon. Ĝia ĉefa celo estas por servi kiel nomo de la panela fenestro, kio estas utila navigante inter paneloj. 	 Адамдын окуусуна ыңгайлуу панель аты. Негизги кызматы -- панель терезесинин башсабын чагылдыруу жана панелдер ортосундагы өтүүдө пайдалуу.


La XSLT-stilfolio '%s' ne ekzistas aŭ ne estas valida. 	 ‘%s’ XSLT стиль файлы жок же туура эмес.


Redakti la koloron de rapidmasko 	 Тез масканын түсү:


Posttempa atestilo 	 Сертификаттын күч мөөнөтү өткөн


Forigi tiun bildonlayers-action 	 Бул сүрөттү өчүрүүlayers-action


Instalado sur pluraj serviloj per ^MAAS 	 ^MAAS жардамы менен бир топ сервер орнотуу


PresiloDevice kind 	 ПринтерDevice kind


Ĉu devige eliri ĉi tiun aplikaĵon? 	 Иштемени өз ишин аяктоого мажбурлайынбы?


Krime-tatara (Turka Q) 	 Крым татардык (түрк Q)


E_niga sonforto 	 Жазуу _бийиктиги:


Ĉesi Naŭtilon. 	 Nautilus'тан чыгуу.


RoterdamoThe Hague's-Gravenhage 	 РоттердамThe Hague's-Gravenhage


Ĝi movas la fokuson. 	 Фокусун ташыйт.


Piktogramo de la animacio de fiŝo 	 Балыктын анимацияланган сүрөттөлүшү


Tabrizoتهران 	 Табризتهران


Retaj ejoj 	 Тармак ресурстары


_Grifelo 	 _Калем


Reŝalti al plenreĝimo 	 Толук режимге өтүү


Elŝaltita 	 Өчүрүлгөн


projektujo 	 долбоорлор


Filipina peso 	 Филиппин песосу


Fenestroadministrado kaj aplikaĵo-lanĉado 	 Терезелерди башкаруу жана тиркемелерди иштетүү


Kio estas ene de la datumbazo de Common Voice? 	 Common Voice берилиштерине эмнелер кирет?


devigi NOMOn kiel grupon por aldonataj dosieroj 	 кошулган файлдардын группасын АТЫ деп кой


Dekstra Ctrl (dum premata) 	 Оң Alt клавишасы (басылган учурда)


Postmeti GRANDO bajtojn al DOSIERO. GRANDO estas indikita de antaŭa modifilo --length. 	 ФАЙЛга КӨЛӨМ байт кошот. КӨЛӨМ --length опциясы менен берилет.


Labortablaj utilaĵoj 	 Иш столунун иштемелери


Kubo 	 Куба


anstataŭigi metadatumaron pri ekzistantaj dosierujoj dum eltiro (aprioras) 	 чыгаруу учурунда бар болгон папкалардын мета-даталардын үстүнө жазылат (алдынала тандалат)


Bildredaktilo 	 Сүрөт редактору


Haltigi {0} 	 {0} токтотуу


Moduloj 	 Модулдар


Rocky Mount 	 Роки-Маунт


_Daŭre forigi 	 Такырга _өчүрүү


Ripeti ĉ_ion 	 _Баарын кайталоо


Authdir %s ne estas propraĵo de uzanto %d, grupo %d. Eliras. 	 %1$s - аутентификация каталогуна %3$d группасындагы %2$d колднуучу ээ эмес. Кескин токтотулду.


AbingdonCity in Virginia, United States 	 АбингтонCity in Virginia, United States


Artistnomo 	 Аткаруучу боюнча


Novzelanda dolaro 	 Жаңы Зеландия доллары


Aŭtomate kaŝu panelon en angulon 	 Панелди автоматтык түрдө бурчка жашыруу


Estu la unua, kontribuanto al recenzado de ĉi tiu aplikaĵo 	 Бул тиркемеге пикир калтыргандардан, биринчи болуңуз


Kabulo 	 Кабул


procezi nur la NUMERO-an aperon de ĉiu dosiero en la arĥivo; tiu ĉi modifilo validas nur kune kun unu el la subkomandoj --delete, --diff, --extract aŭ --list kaj kiam listo de dosieroj estas indikita en la komandlinio aŭ per la modifilo -T; NUMERO apriore estas 1 	 архивдеги ар бир файлдын N-чи копиясын гана ишке алат. Бул опция --delete, --diff, --extract же --list опциялардын бирөөсү менен кошо жазылганда жана файлдардын аттары команда строкасында же -T опциясы менен берилгенде гана жарактуу болот. N-дин мааниси алдынала 1ге барабар.


Elekto de arĥiv-formo: 	 Архивдин форматын тандоо:


Beaumont 	 Бомонт


Krei novan malplenan ludliston 	 Жаңы бош ойнотуу тизмесин түзүү


Otavo 	 Оттава


Filt_rilojplug-in-action 	 Ф_ильтрлерplug-in-action


Rapide 	 Тез


_Takso 	 _Баа


Trov_i aldonendan eron al tirkesto: 	 Үкөккө кошуу үчүн _элемент тандаңыз:


Slovenujo 	 Словения


ŝlosilo[[:]=valoro][,ŝlosilo[[:]=valoro]]... 	 ачкыч-сөз[[:]=мааниси][,ачкыч-сөз[[:]=мааниси]]...


Dum akumulatora energio 	 Батареядан иштеп жатканда


? Montri tiun ĉi liston 	 ? Бул тизмени жаз


Kontrolo povas malsukcesi lokigi originalajn dosierojn. 	 Текшерүү учурунда алгачкы файлдар табылбай калышы мүмкүн.


Pordo %d sukcese plusendita 	 %d порту ийгиликтүү багытталды


Prenu nunajn horon kaj daton 	 Учурдагы убакытты жана датаны чагылдырат


Specifi la komencan orientiĝon de la aplikaĵeto (supre, funde, maldekstre aŭ dekstre)Size 	 Апплеттин баштапкы багытын көрсөтөт (top, bottom, left же right)


Bildo 	 Изображение


Presi _testpaĝon 	 _Текшерүү барагын басуу


Mi ankaŭ rimarkis, ke dum mi komencis fari pliajn kaj pli malfacilajn 30-tagajn defiojn, mia memfido kreskis. 	 Дагы байкап көрсөм, 30 күндүк өзгөрүүлөрүм канчалык кыйыныраак болгон сайын, өзүмө ишеничим көбөйдү.


Vendejo "eMusic" 	 Музыка жалпыга ачык


Elekti formon: 	 Форматтын тандаңыз:


Ĉesi fontsendadon post neaktiveco de _N minutoj: 	 N-_минута иштебегенде таратууну токтотуу:


En- aŭ elŝalti la ekranklavaron 	 Экран алиптактасын иштетүү же токтотуу


CPU al monitoro 	 Байкалуучу процессор


Fari voĉregistroj estas kerna parto de la konstruo de nia malfermita datumaro; kelkaj dirus ke ĝi ankaŭ estas la amuza parto. 	 Үн үзүндүлөрүн жаздыруу - берилиштердин ачык корун түзүүнүн ажырагыс бөлүгү; айрымдар муну кызыктуу бөлүгү деши мүмкүн.


Reen al la hejmpaĝo de Damnitaj mensogoj 	 Вернуться на стартовую страницу damned lies


havigi nomojn por eltiri aŭ krei el DOSIERO 	 чыгарылатурган же жаңы ачылатурган файлдарды АТЫ деген файлдан кара


Enmetite 	 Репозиторийге жазылды


Atentigoj 	 Билдирүүлөр


Agordi ĉi tiun valoron al ĉiuj ordigaj kantartistoj 	 Баардык жолчолорго бул аткаруучунун атын коюу


Projekt-viko 	 Проектин Wiki барагы


Kunhavebla ludlistformato XML versio 1 (*.xspf) 	 Ойнотуу тизмеси Shoutcast v2 (*.pls)


Malfari 	 Калыбына келтирүү


nevalida maksimuma nombro 	 максимум сан жарабайт


Nombro da ludoj 	 Ойнотулган саны боюнча


Montru _ĉiujn laborkadrojn en: 	 _Бардык иш орундарын көрсөтүү


dynamics-action 	 _Жаңы динамикаdynamics-action


Ĉiuj tiparoj 	 Бардык алиптер


Konekto fiaskis 	 Bluetooth туташуу катасы


Versio: 	 Версиясы


La torent-dosiero "%s" enhavas nevalidajn datumojn. 	 "%s" торрент файлында бузук маалыматтар бар.


_Kontroli pordon 	 Портту _текшерүү


Montru sekundojn 	 Секундун көрсөтүү


Tutekrane 	 _Толук экран


Aktivigi ŝpruchelpilojn 	 Суурулма сунуштарды иштетүү


Aldoni novan konekton 	 Жаңы туташуу кошуу


_Aldoni al ludlisto 	 Даяр ыңгайлуу ойнотмо тизмелер


Vi opinias, ke ĉi tiu recenzo utilas. 	 Сиз бул пикирди пайдалуу деп таптыңыз.


Tegucigalpo 	 Тегусигальпа


MezeSize 	 Орто


Daŭro 	 Узундугу


Se vera, montru sekundojn en tempo. 	 Эгер бул орнотулса, секунду көрсөтүлөт.


Pulsi 	 Пульсациялоо


Ruli kun dosiero... 	 _Файл менен кошо...


publikujo 	 жалпы


Aktivigi 	 Активдештирүү


Malantaŭen 	 Артка


Elektu aplikaĵon... 	 Иштеме иштетүү...


Aktuala lokaĵaro 	 Кезектеги локаль


Elektu piktogramon 	 Значокту тандоо


Kantoj taksitaj per unu aŭ du steloj aŭ regule transsaltitaj 	 Сиз бир же эки жылдызчалар менен белгилеген же тез өкөрүп чалаган ырлар


Aplikaĵoj kaj retejoj konservitaj de la reto 	 Вебтен алынган тиркемелер жана сайттар


Tallahassee 	 Таллахасси


Jen kiel ĝi aspektas hodiaŭ. 	 Бүгүнкү күндөгү көрүнүш мына мындай.


nekonata eraro 	 белгисиз ката


Muso 	 Чычкан


Elsaluti el Last.fm 	 Last.fm сайтына кирүү


_Defaŭltoj 	 _Баштапкы көрүнүш


Mankas sufiĉa memoro 	 Память жетпей калды


Elekti ĉion 	 Баарын тандоо


Fotodisko 	 Фотосүрөттүү CD


FORMO estas unu el la jenaj: 	 ФОРМАТ булардан бирөө болот:


filtrilo-menuo 	 меню фильтров


Ripetreĝimo 	 Кайталоо режими


Aktivigi aŭtomatan kompletigon en dialogo 'Ruli aplikaĵon' 	 Включить автодополнение в диалоге "Выполнить программу"


Copper Harbor 	 Коппер-Харбор


Se jes, la ŝlosiloj y kaj y_bottom estas ignorataj kaj la panelo lokiĝos centre de la vertikala akso de la ekrano. Post grandoŝanĝo ĝi restos en tiu ĉi pozicio, do (mal)kreskos ambaŭflanke. Se ne, la ŝlosiloj y kaj y_bottom fiksas la vertikalan pozicion de la panelo. 	 Эгер бул ачкыч орнотулса, анда Y координатасы эске алынбайт да, панель экрандын Y огу боюнча борборлоштурулат. Эгер панель өлчөмүн өзгөртсө, анда ал өз орунунда калат (б.а. эки тарабына тең созулат). Эгер бал ачкыч орнотулбаса, Y координатасы эске алынып, ал панелдин жайгашуу орунун аныктайт.


Tekst-tavoloundo-type 	 Текст катыundo-type


Moldavujo 	 Молдова


_Laŭtparolilo: 	 Издөө:


Instalanta... 	 Орнотуу жүрүп жатат…


Hieraŭ %Rfriendly timeWed 12:34 am 	 Кечээ %I:%M %pfriendly timeWed 12:34 am


Forviŝu ĉiujn elementojn el la ĵusdokumenta listo 	 Жакында колдонулган документтер тизмесинин бардык элементтерин тазалайынбы?


Kuritibo 	 Куритиба


Strarttempo 	 Баштоо убактысы


Akumulatora energio malalta 	 Батарея заряды толук түгөндү


Ĉina tradicia 	 Китайский салттуу тили


Alklaku por kaŝi la kalendaron 	 Айдын календарын көрүү үчүн, чертиңиз


Atingo: 	 Кирүү:


Fari plurajn fotojn 	 Бир нече сүрөт тартуу


Elŝalti 	 Өчүрүү


Pueblo 	 Пуэбло


antaŭ {0} 	 {0} артка


Streĉi bildon laŭ panelo 	 Сүрөттөлүштү панель боюнча созуу


%s: dosiero estas en malsama dosiersistemo; ne ŝutita 	 %s: файл башка файл-системасында; кошулбайт


Aldoni ĉi tion kiel _menuo al panelo 	 Муну панелге меню катары кошуу


Montri ekzistantajn i18n- kaj l10n-cimojn 	 Показать проблемы интернационализации и локализации


Startu Aplikaĵon... 	 Иштеме иштетүү...


Nova agordo 	 Жаңы тизме


Antaŭ kelkaj jaroj, mi sentis, ke mi estis rutiniĝinta, kaj decidis sekvi la spurojn de la granda usona filozofo Morgan Spurlock kaj mi provis ion novan dum 30 tagoj. 	 Бир нече жыл мурун өзүмдү көнүмүш адат жашоомдо токтоп калгандай сездим. Ошондо, улуу Америкалык философ - Морган Спарлоктун кылган иштерин туурап, жаңы нерсени 30 күндүн ичинде баштайын деп чечтим.


Hungara PC/AT 101-klavaro 	 Венгер PC/AT 101 алиптергич


Se vera, la panelo okupos la larĝecon de la tuta ekrano (aŭ alton se ĉi tio estas vertikala panelo). En ĉi tiu reĝimo la panelo nur povas esti lokataj je la ekrana rando. Se malvera, la panelo estos nur sufiĉe granda por akomodi la aplikaĵetojn, lanĉilojn kaj butonojn sur la panelo. 	 Эгер бул ачкыч орнотулса, панель экрандын бардык жазылыгын (же бийиктигин, вертикалдык учурда) ээлейт. Мындай панелдер экрандын сырткы чектеринде гана жайгаша алат. Эгер орнотулбаса, анда панель ага тийиштүү апплеттерди, баскычтарды чагылдырууга канча орун керек болсо, ошончо орунду ээлейт.


Marietta 	 Mариетта


Turka 	 Түрк


Montri _elcenton restantan 	 Калган _процентти көрсөтүү


Retaj ejojDesktop FolderDesktop Folder 	 Тармак ресурстарыDesktop Folder


Uzu akomodeblan piktogramon por butono de objekto 	 Использовать другой значок для кнопки объекта


Ĝisdatigi la alirajn kaj modifajn horojn de DOSIERO 	 ФАЙЛдын колдонуу жана алмашуу убакыттарын жаңылайт.


ANTIKVE - Signojn montratajn dum aplikaĵeta lanĉo 	 СУНУШТАЛБАЙТ - Апплетти иштеткен учурда көрсөтүлүүчү символдор


Horo: 	 _Убакытты көчүрүү


Filipinoj 	 Филиппин


La {0}-formo ne estas subtenata de la aparato, kaj neniu konvertilo troviĝis por ĝin konverti 	 Учурдагы аспап менен «{0}» форматты колдонулбайт, ылайыктуу айландыргыч табылган жок.


La sistemo ne povas eltrovi ĉu ŝalti al ekzistantan ensalut-ekranon aŭ startigi novan ensalut-ekranon. 	 Системага кирүү терезеси табылбады же жаңы терезе ачууга болбоду.


Kolektoj: 	 Шарты:


Plurmedia ludilo Banŝio 	 Banshee медиаойнотуучусу


Ne eblas kontroli arĥivon de ĉefa en/eligujo 	 Архивдин stdin/stdout текшерүүсү болбой жатат


_Rapido:keyboard, delay 	 _Ылдамдык:


Virtuala alarm-takto 	 Виртуалдык таймер


Tuta grando 	 Жалпы өлчөмү


Helpenhavoj 	 Жардам мазмуну


Ne povis agordi fontan adreson %s en %d: %s 	 %s булак дарегин %dге орнотуу мүмкүн болбоду: %s


Ne evlis ruli novan ekranon 	 Өткөөл экранды түзүүгө болбоду:


Aldoni legosignon por ĉi tiu paĝo 	 Бул баракты эсбелги катары сактоо


Dosierujo 	 Папка


Totala Rilatumo 	 Жалпы рейтинг


Komentoj 	 Комментарийлер


_Forigi tavolonlayers-action 	 Катты ө_чүрүүlayers-action


Kion vi atendas? 	 Сиз эмнени күтүп жатасыз?


Propra seanco 	 Сессияга кирүү


Grupo 	 Топтун радиосу


Loko 	 Дарек


Nova kanalo 	 Жаңы канал


Malfermi per: 	 Жардамы менен ачуу:


Panelo por montri 	 _Чагылдырылган дисплейлер


Multipliki [*] 	 Көбөйтүү [*]


Bild-atributojundo-type 	 Сүрөт өзгөчөлүктөрүundo-type


Se vera, la panelo malpermesos al la uzanto perforteliri aplikaĵon, forigante atingon de la butono de perforta eliro. 	 Если этот ключ установлен, панель не будет позволять принудительно завершать приложение. Соответствующая кнопка будет недоступна.


Musklavoj 	 Чертмек баскычтары


Iloj por programistoj 	 Иштетүү аспаптары


Malfaldi la liston de naskiĝtagoj 	 Туулган күндөрдүн тизесин ачуу


Inkluzivitaj programaroj 	 Камтылган программалар


Subtenata programaro 	 Колдолгон тиркемелер


Farbopulvoro finitaDeveloper 	 Тонер жокDeveloper


Ŝanĝi la nivelojn de la procezila frenkvenco 	 Процессордун жыштыгынын өзгөрүүсүн байкайт


Livingston 	 Ливингстон


dosiero 	 файл


La Crosse 	 Ла-Кросс


Nombro da fotoj kiuj estu kaptota dum seriokapto. 	 Бир сериядагы сүрөттөрдүн саны.


En- aŭ elŝalti: 	 Жандыруу же өчүрүү:


Ensalutfenestro 	 Кирүү терезеси


Videujo 	 Видеолор


Pligrandigilo 	 Чоңойткуч


Priskribotab-style 	 Баяндамаtab-style


agordoj 	 параметры


Aldoni lingvon 	 Тил кошуу


Ĉiuj tegmentoj estas subtere konektitaj al rezervujo de 400 mil litroj, Neniom da akvo malŝpariĝas. 	 Бардык чатырлар жер астындагы 40,000 литрлик суу сактагычтарга туташтырылган, ошентип суу коробойт.


Ŝanĝi sonlaŭtecon kaj soneventojn 	 Үн бийиктигин жана кабарлардын үнүн өзгөртүү


Ahmadabadoइलाहाबाद 	 Ахмадабадइलाहाबाद


Hajlo 	 Мөндүр


La mistera GEGL 	 Сырдуу GEGL


Do jen mia demando al vi: 	 Анда эмесе менин суроом сизге мындай:


Ensaluti en Last.fm 	 Last.fm сайтына кирүү


Sudo 	 Түштүк


Per_forte eliri 	 Чыгууга _мажбурлоо


Panelo;Projekciilo;xrandr;Ekrano;Distingivo;Aktualigi; 	 Панель;Проектор;xrandr;Экран;Ажырымдуулук;Жаңылоо;


Se vera, la panelo ne estos malpermesi uzanto devigi aplikaĵon ĉesi per forigas atingon de la butono de devige ĉesi. 	 Если этот ключ установлен, панель не будет позволять принудительно завершать приложение. Соответствующая кнопка будет недоступна.


ne eblis trovi informojn pri la eligo %d 	 %d чыгуусу жөнүндө маалымат алууга болбоду


Dependeco 	 Көз карандылык


Klaku por vidi viajn rendevuojn kaj taskojn 	 Өзүңүздүн жолугууларыңызды жана маселелериңизди көрүү үчүн, чертиңиз


Torreon 	 Торреон


Lander 	 Ландер


Fermas Konektojn 	 Туташуулар аякталууда


Montri la foliumilon por artisto/albumo maldekstre de la kantlisto 	 Кичи-браузерди ойнотмо тизменин сол жагына жайгаштыруу


_DVD-video 	 DVD _видео


Peza pluvo 	 Күчтүү жаан


Proviza niveloprinter state 	 Ресурстардын деңгээлиprinter state


Altamira 	 Алтамира


Versio 	 Нускасы


Miksi laŭ _kanto 	 _Ырларды баш аламан тартипте


Antaŭ du horoj 	 Эки саат мурун


Programoj por retuzo, ekzemple por retlegado kaj retpoŝto 	 Интернет менен иштөө үчүн программалар (почта, браузер ж.б.)


majo 	 Бугу айы


_Mezurilo 	 _Ченегич


P_osedanto: 	 _Ээ:


Sonagordoj 	 Композициялардын параметри


Se vera, etendi la liston de veteraj informoj en la fenestro de kalendaro. 	 Эгер бул орнотулса, календарда жуманын катар номуру көрсөтүлөт


Montri daton en helpindiko, kiam la muso supras la horloĝon. 	 Эгер бул орнотулса, чычкан көрсөткүчү саат үстүнө келгенде, дата чагылдырылат.


Vakigi 	 Тазалоо


DallasCity in Texas, United States 	 ДалласCity in Texas, United States


NekonataDimensions 	 БелгисизDimensions


Kvadrato 	 Чарчы


Agordoj... 	 Параметрлер...


Uzu akomodebla pado por menua enhavo 	 Использовать иной путь к содержимому меню


Sur_meti 	 _Кошуу


Presilo;Atendovico;Presi;Papero;Inko;Inkopulvoro; 	 Принтер;Кезек;Басуу;Кагаз;Боёк;Тонер;


Ŝajnigado 	 Симуляторлор


_Ek 	 _Өтүш


Hebrea 	 Иврит


Elekti animacion 	 Анимацияны иштетүү


_Agordoj 	 Параметрлер


Ĉi tiu aplikaĵo ne estas ankoraŭ recenzita en via lingvo 	 Азырынча бул тиркемеге сиздин тилиңиде пикир калтырыла элек


(Aplaŭdo) 	 (Кол чабуулар)


Malfermi _langeton 	 _Салманы ачуу


_Hejmo 	 _Үйдүк папка


Bildkolornuanco 	 Сүрөт түсү


Elŝutite 	 Жүктөөлөр


La dosiero "%s" ne estis komprenebla, ĉar unu aŭ pluraj importitaj dosieroj ne enhavas bonformajn XML-dokumentojn. 	 ‘%s’ файлын ажыратып окууга болбоду, себеби ал камтыган кээ бир файлдар, туура эмес XML файл.


Versio %s 	 Версиясы %s


Modera neĝo 	 Орточо кар


Deloki tavolon 	 Кат жылышы


_Grupo: 	 _Топ:


Daŭrigi {0} 	 {0} улантуу


Ne eblis malfermi la dokumenton. 	 Документти ачуу мумкун эмес.


Mikroprogramaro mankas 	 Фирмалык программасы жок


januaro 	 Үчтүн айы


Elekti eligfluon: 	 Чыгаруу() жолун танда:


Kvanto 	 (бириктирилген)


Ĝenerala nomo 	 Жалпы аты


Se vera, tirkesto aŭtomate fermiĝas kiam la uzanto klakas lanĉilon en ĝi. 	 Если этот ключ установлен, ящик будет автоматически закрываться при нажатии на одну из кнопок запуска в нём.


Aldoni presilon 	 Принтер кошуу


Tamil 	 Тамилче


Neeblas montri helpdokumenton '%s' 	 Жардам документин чагылдырууга болбоду


Klaku por ke vidi monatan kalendaron 	 Айдын календарын көрүү үчүн, чертиңиз


Montru semajnajn numerojn en la kalendaro. 	 Эгер бул орнотулса, календарда жуманын катар номуру көрсөтүлөт


Alia profilo... 	 Башка профиль…


Montri labortablon 	 Иш столун көрсөтүү


memoro elĉerpita 	 эс колдонулуп бүттүү


%s la fiŝo, la antaŭdiristo 	 %s аттуу балык, келечегиңизди жооруйт


Ŝanĝoj dum la tago 	 Күн ичинде алмашат


Bavario 	 Бавария


Avataro 	 Аватар


Specifi la komencan grandon de la aplikaĵeto (xx-small, medium, large k.t.p.) 	 Апплеттин баштапкы өлчөмүн көрсөтөт (xx-small, medium, large ж.б.)


Ĉu vi volas forigi la aplikaĵeton el via konfiguro? 	 Апплетти учурдагы конфигурациядан жоготуу?


MalfortaSignal strength 	 АзSignal strength


Se vera, malfaldi la liston de taskoj en la fenestro de kalendaro. 	 Эгер бул орнотулса, календарда маселелердин тизмеси ачылуу болот


Foliumi dosierojn... 	 PPD файлын колдонуу...


Beatrice 	 Биатрис


Ruli per testa reĝimo. 	 Сыноо режиминде жүргүзүү


KlevlandoCity in Ohio, United States 	 КливлендCity in Ohio, United States


Programaroj subtenataj de Canonical 	 Canonical-колдогон ПЖ


Aŭskultu al homoj. Ili havas la solvojn por vi. 	 Маңдайыңардагы кишилерден кандай чечим болоорун уккула.


Detaloj 	 Кошумча маалыматтар


Hodiaŭ 	 Бүгүн


La dosierujo estis netrovebla. 	 Ырастоолор кызматтын табуу мүмкүн эмес.


SarasotaCity in Florida, United States 	 СарасотаCity in Florida, United States


Portanĝeleso 	 Порт-Анджелес


Fari foton per retkamerao 	 Тартуу


Okcidenta - Nordokcidenta 	 Батыш - Түндүк-батыш


anstataŭigi ekzistantajn dosierojn dum eltiro 	 чыгаруу учурунда мурун бар болгон файлдардын ордуна көчүрөт


Irana azerbajĝana 	 Иран азербайжан тили


Registrilo kaj kopiilo de diskoj 	 Дисктерди жаздыруу жана көчүрүү


Montri fenestrojn de ĉiuj laborspacoj 	 Бардык иш орундарынын терезелерин көрсөтүү


Ĉiuj instalitaj 	 Бардык орнотулгандар


Aldoni ĉi tion kiel _menuo al panelo 	 Муну панелге меню катары кошуу


Sciigaj agordoj 	 Эскертүүлөр


Apalachicola 	 Апалачикола


AktivajVerb 	 АктивдүүVerb


Slovaka Sun-klavaro 	 Словак Sun алипкартасы


Sekureco 	 Коопсуздук


_Programaro 	 Иштеме


Uzbeka 	 Өзбек тили


Neaktive 	 Активдүү эмес


Dimensioj 	 Өлчөмдөр


Agordi ĉi tiun valoron al ĉiuj komponistoj 	 Бул жылды баардык жолчолорго коюу


Markoj 	 Белгилер


_Sekva paĝo 	 _Кийинки барак


Wrangell 	 Врангель


Malmultaj nuboj 	 Анча чоң эмес булут


Bedaŭrinde ili estas preskaŭ duongermanecaj, tiel precizaj ili estas. 	 Тилекке каршы, алар жарым-жартылай немецтер, алар абдан так.


Ludoj de falantaj blokoj 	 Түшүп жаткан блоктор ойюндары


Fontsendi eterne 	 Дайыма таратуу


Kantmodifilo 	 Аталыш


Ĉeĥa klavaro 	 Чех алипкартасы


Speco 	 Түрү


Ĉi tiu ŝlosilo specifas la dosiernomon de la piktogramo kiu estas uzata por la animacio montrata en la aplikaĵeto de fiŝo rilate al la piktogramdosierujo. 	 Бул ачкыч сүрөттөлүштөр каталогуна (pixmap) салыштырмалуу, балык анимация апплетин чагылдырууда колдонулуучу сүрөттөлүш файлын аныктайт.


Fona speco 	 Фон тиби


Forviŝi lastajn dokumentojn... 	 Соңку иш кагаздарды тазалоо...


K_omando: 	 _Команда:


Partneroj de CanonicalUnknown 	 Canonical'дын өнөктөрүUnknown


Fuŝa 'dumpdir': neniam uzata 'X' 	 Кошулуучу папка бузук: 'X' эч колдонулган жок


Plena kranoBattery power 	 Заряд алуу - толдуBattery power


Trovis neniun efekton 	 Эффекттер табылбады


_Paletroj: 	 _Палитралар:


_Malfermu %s 	 _Ачуу: %s


Prokurila agordo 	 IP конфигурациялоо ишке ашпады


antaŭ 1 horo 	 Бир саат мурун


Montri agordojn por rego de reproduktado 	 Ойноткучтун ырастоолорун көрсөтүү


_Menuoj: 	 _Меню:


Eldonita 	 Жарыясы


Neniu retkonekto 	 Тармак байланышы жок


Ne eblas montri ĉi tiun URL-on 	 Бул URL ли көрсөтүүгө болбоду


filtri tra PROG (devas akcepti -d) 	 ПРОГ менен ишке ал (-d опциясы болушу керек)


Konservi _kiel... 	 _Ат коюп сактоо...


Pritakso: 	 Баасы:


Ŝi eliris el la aviadilo kaj parolis al la gazetaro, kvazaŭ ŝi estus veterano. 	 Ал учактан түшүп пресса менен мурдатан бери сүйлөшүп жүргөнсүп сүйлөштү.


Fono: %d, %d, %d 	 Фон: %d, %d, %d


ne malcitigi dosiernomojn legitajn per -T 	 -T менен алынган файлдардын аттарындагы ковычкалар калаберет


Mekoryuk 	 Мекорьюк


Ĉesi fontsendadon je proporcio de: 	 Таратууну токтотуу рейтинги:


Prezentaĵo 	 Презентация


Videblaj bilderoj kiam kaŝite 	 Панель жашырылган абалында көрсөтүлүүчү пикселдер саны.


Ekranfono;Ekrano;Labortablo; 	 Тушкагаз;Экран;Иштакта;


K_onekti 	 Тута_шуу


Adapti bildon al panelo 	 Сүрөттөлүштүн өлчөмүн панелге тууралоо


Delokado 	 Жылыш


Mesaĝoprotokolo 	 Билдирүүлөр журналы


Kelkaj el ĉi tiuj ecoj estas finŝlositaj 	 Бул касиеттерди кээ бири кулпуланган


Ŝanĝi al sekva fonto 	 Кийинки булакка өтүү


Dum la sekva ensaluto ĝi uzos la retropaŝan reĝimon celitan por nesubtenataj grafikaj aparataroj.FallbackExperience 	 Кийинки жолу системага кирүү учурунда альтернативдик режим колдонулат. Ал колдоого ээ болбогон графикалык түзүмдөр үчүн жасалган.FallbackExperience


Puzloj 	 Баш катырмалар


Deveno: 	 Булагы:


Fenestroj 	 Терезелер


Nombro da kantoj 	 Аткарылды


Mi iris al Sieraleono. Tiu ministro plennokte veturis tra tiu vilaĝo. 	 Мен Сиерра Леонага барганда, түн ичинде бир министр унаасын айдап айыл жанынан өтүп бараткан болот.


K_osto: 	 _Баасы:


Movaj malfaciloj - baskulaj aparatoj 	 Кыймыл кыйынчылыктары - жабдыктарды алмаштыруу


Malplej alta poentaro 	 Жактырбаган ырлар


GNOME 2.24 (malnova stabilaĵo) 	 GNOME 2.24 (устаревший стабильный)


Mi ne akceptas 	 Макул эмесмин


Plej laŭte 	 Толук үн


laŭ la vivostilo kaj laborstilo de Mahatmo Gandhi. 	 Махатма Гандинин турмуш жана иш жолунун негизинде иштейт.


X GrandaSize 	 Өтө чоң


Malkonekti 	 Үзүлүү


Oktobro 	 Октябрь


Ekrano malŝaltas 	 Экран өчүрүлөт


Nova tavol_grupo...layers-action 	 Жаңы кат _тобу...layers-action


Aldoni podkaston... 	 Подкаст


Malŝalti rekomendojn 	 Кепилдемелерди өчүрүү


La dato kiam la dosiero estis atingita. 	 Файлдын акыркы кирүү датасы.


Mi estis iom en embaraso. 	 Мен кысталган абалда болчумун.


Membriĝi 	 Кошулуу


Antofagasta 	 Антофагаста


Ecoj 	 Касиети


Enporti aŭdvidaĵojn 	 маалыматтар импорттолууда


Simferopolo 	 Симферополь


Akumulatora sciigo 	 Батареядан билдирүү


Malfermi en nova _langeto 	 Жаңы _салмадан ачуу


Lanĉante %s 	 %s баштоо


Gradientoj 	 Градиенттер


Teksta dosiero 	 Текст файлы


Simpla aplikaĵeto por testo de la panelon de GNOME 	 GNOME-2.0 панелин текшерүүгө арналган жөнөкөй апплет


Stirenda apero de YelpView 	 Башкаруу үчүн YelpView экземпляры


Agordi... 	 Орнотуу...


detale listigi procezitajn dosierojn 	 ишке алынган файлдарды кеңири маалыматы менен тизмеле


komponisto 	 композитору


laŭ artisto 	 аткаруучу


Ĉesi fontsendado je proporcio 	 Таратууну токтотуу рейтинги


Montras la staton de funkcioj de 'AccessX', ekz. modifiloj.documenters 	 AccessX мүмкүнчүлүктөрүнүн абалын көрсөтөтdocumenters


^Instali Ubuntu 	 ^Ubuntu-ну орнотуу


_Orientiĝo: 	 _Ориентациясы:


Bengala 	 Бенгал тили


Blackpool 	 Блэкпул


Konektante 	 Туташуу


Uzfaciligaj agordoj por la _klavaro 	 _Алиптергичтин атайын мүмкүнчүлүктөрүнүн ырастоолору


Tempolimo de du_obla klako 	 _Коштоп чертүү


Se vera, la panelo aŭtomate kaŝiĝas en angulon de la ekrano kiam la kursoro forlasas la panelan areon. Denove movigante la kursoron al la tiu angulo kaŭzos reaperon de la panelo. 	 Эгер бул ачкыч орнотулса, чычкан көрсөткүчү панель мейкиндигинен чыккан учурда, панель автоматтык түрдө экрандын бурчуна жашырылат. Көрсөткүчтү бул бурчка алып келген учурда, панель кайрадан көрсөтүлөт.


_Antaŭen 	 _Алга


Cimraportilo 	 Катаны кабарлоо куралы


_Retpaĝaro de Banŝio 	 Banshee _үй бети


Ĉu devige eliri ĉi tiun aplikaĵon? 	 Иштемени өз ишин аяктоого мажбурлайынбы?


Ĉiuj dokumentoj 	 _Бардык документтер


Forigi el ludvico 	 Ойнотмо катардан жоготуу


DekstreSize 	 справа


Ili troveblas ĉie en la mondo. 	 Алар дүйнө жүзү боюнча бар.


Eraro (%s) dum konvertado de datumoj por ido. Ignorante. 	 Тукум (child) берилиштерин конвертация катасы (%s), калтырылды.


Ŝanĝi al lasta fonto 	 Мурунку булакка өтүү


Ordigado 	 Иреттөө


Malfermi la enhavon de via labortablo en dosierujo 	 Иш тактаңызды каталог катары ачуу


Tro multaj eraroj, ni ĉesas 	 Өтө көп ката бар, иш бүттү


Serĉi: 	 Издөө:


4-kanale 	 4-каналдуу


Fargo 	 Фарго


_Fini procezon 	 Процессти _аяктоо


_Demeti %s 	 _Ажыратуу %s


Sistemo funkcias per bateria kurento 	 Система батареядан иштеп жатат


Maldekstrebalance 	 _Солдогусу


_Malfermi %s 	 _Ачуу: %s


Matamoros 	 Матаморос


Barata rupio 	 Индия рупиясы


Kanto {0} 	 {0} жолчо


Profila alarm-takto 	 Профилдик таймер


Uzantonomo de Last.fm ne validas. 	 Сиз колдонуучунун атын же сырсөздү туура эмес киргиздиңиз.


Aboni novan podkaston 	 Жаңы подкастка жазылуу


Aspektaj efektoj 	 Көрүнөө эффекттер


Maldekstra centrita panelo 	 Сол борборлошкон панель


La plej granda potenco de GNOME estas nia forta komunumo. Iu ajn, kun aŭ sen programa lerteco povas helpi por fari GNOME plej bona. 	 GNOME чөйрөсүнүн артыкчылык жагы анын күчтүү колдонуучулар коомчулугунда. Ар бир адам программалоодо тажрыйбасы бар болсо да, тажрыйбасы жок болсо да, чөйрөнү жакшыртууга өз салымын кошо алат.


Kemio 	 Химия


Nevalida argumento al sistemvoko 	 Системалык чакыруудагы туура эмес аргумент


Refari voĉregistron 	 Кайра жаздыруу


Elektu ICC-profildosieron 	 ICC профайлынын файлын тандоо


Komentoj 	 Комментарийлер


Norda Karolino 	 Түндүк Каролина


Omaha 	 Омаха


Presi GDM-version 	 GDM версиясын чыгаруу


Specialaj klavoj (Ctrl+Alt+lt;klavogt;) traktotas en servilo 	 Атайын клавишалар (Ctrl+Alt+lt;клвgt;) сервер менен долборлонот


_Fermi langeton 	 Салманы _жабуу


Ujgura 	 Уйгур тили


Casper 	 Каспер


Provizanto 	 Провайдер


Akomodi kolornuanco de la bildo venanta de la kamerao 	 Камерадан келген сүрөттүн түсүн (күңүрттөө) ырастоо


Elekto 	 Тандоо


Portu vian muzikon kun vi 	 Музыкаңды өзүң менен кошо ал


Averto : ŝajnas, ke la komando estas aktuale utila. Ĉar tiu estas senutila aplikaĵeto, tial vi povus ne voli fari tion. Ni forte avertas vin kontraŭ la uzado de %s por ĉiu, kio fariĝas la aplikaĵeto "uzeblan" aŭ utilan. 	 ЭСКЕРТҮҮ: Бул команда чынында пайдалуу иш жасашы керек. Ал эч пайдасы жок апплет болгондуктан, сиз аны каалабашыңыз мүмкүн. Биз "%s аттуу балыкты" колдонуудан баш тартууңузду сунуштайбыз, себеби ал бул апплетти "практикалык" же пайдалуу кылат.


Norvega 	 Норвегия


Norda Dakoto 	 Түндүк Дакота


Evento 	 Окуя


Laborspaco %d 	 %d иштөө жери


Hejmdosierujokeybinding 	 Өзүмдүк каталог


Hodiaŭ 	 Бүгүн


Damnitaj mensogoj pri GNOME 	 Жуткая ложь о GNOME


Miles City 	 Майлс-Сити


Angla klavaro 	 Англис алипкартасы


Texarkana 	 Тексаркана


Krei torenton 	 Торрентти жаратуу


Bizerte 	 Бизерта


uzi sed-anstataŭigan ESPRIMOn por transformigi dosiernomojn 	 файлдардын аттарын алмаштыруу үчүн sed replace EXPRESSION колдонгула


Rideto-Retkamerao-Budo 	 Cheese веб-камера бөлмөсү


Narvik 	 Нарвик


_Kompakta vido 	 _Компактуу көрүнүш


Uzantonomo 	 Колдонуучу


Rubanda mesaĝteksto 	 Тексттик баннердин тексти


%s la fiŝo 	 %s балык


Malfermi libron 	 Жайгашкан жерин ачуу


Ĉu forigi '%s' de la listo de aparatoj? 	 '%s' ти түзүмдөр тизмесинен алып таштайлыбы?


Forviŝante dosierojn 	 Файлдар өчүрүлүп жатат


Indikilo de Ŝargo de Baterioj 	 Батарея абалынын индикатору


Seulo 	 Сеул


Ĉinujo 	 Кытай


Bufrado 	 Буферлөө


Alŝutita: 	 Таратылганы:


(Ridado) (Aplaŭdo) 	 (Каткырык) (Кол чабуулар)


Listo de fenestroj 	 Терезе тизмеси


Haltigiteprint job 	 Токтотулганprint job


malinkluzivi dosierujojn enhavantajn DOSIEROn 	 ФАЙЛ файлы болгон папкалар кошулбайт


Subtenataj ICC-profiloj 	 Колдоого ээ ICC профайлдары


Registri vian pasfrazon por ĉifrado 	 Шифрлөө сырсөзүңүздү жазып алыңыз


Burgaso 	 Бургас


Worcester 	 Ворчестер


{0}-on trafis fatala eraro 	 Banshee менен иштөөдө ката келип чыкты


Ĉu igi Banŝion la norma plurmedia ludilo? 	 Banshee медиаойнотуучусу


%s: dosierujo estas nova 	 %s: Папка жаңы


Ŝanĝo de fenestrogrando 	 Терезе өлчөмүн өзгөртүү


Fontkodo 	 Баштапкы код


Opcioj 	 Ырастоолор


Ukraina 	 Украин тили


_Detekti ekranojn 	 Дисплейлерди _аныктоо


Legosignoj 	 Эсбелгилер


Malkonektite 	 Ажыратылган


_Tuta nomo 	 _Аталышы:


Evanston 	 Эванстон


Kial tio gravas? 	 Эмне үчүн бул маанилүү?


Rapidec-limoj 	 Ылдамдыктын чектөөлөрү


Ne eblis krei "fakesink"-kromprogramon 	 «filesink» кеңейтүүсүн түзүү мүмкүн эмес


Aŭtomatedockable-action 	 Автоматтыкdockable-action


Konservi kopion... 	 Копияны сактоо…


Aldona lingvo 	 Кошумча тил


Montri helpon de Naŭtilo 	 Nautilus жардамын көрсөтүү


%s la fiŝo, nuntempa orakolo 	 "%s аттуу балык", учурдун оракулу


Alia 	 Башкалар


Serĉi 	 Ырларды _издөө


Labortablo de Ubuntu 	 Ubuntu иш столу


Muzikaĵtitolo 	 Аталыш


nekonata 	 белгисиз


Titolo 	 Аталышы


Ĝisdatigi blokliston 	 Бөгөт тизмесин жаңылоо


Hungara 101-klavaro latina 2 	 Венгер 101-тергичтүү latin 2


Porinfana biblioteko 	 Видеотека


Universala aliro 	 Атайы мүмкүндүктөр


_Anstataŭigi 	 _Алмаштыруу


maksimume 	 чоң эмес


Kantoj ankoraŭ neaŭditaj aŭ transsaltitaj 	 Такыр угулбаган, дагы өткөрүлгөн ырлар


--Longa ligo-- 	 --Узун шилтеме--


Uniksa tempo 	 UNIX убакыты


Elĵeti 	 Чыгаруу


Starti per tutekrana reĝimo 	 Толук экран режиминде жүргүзүү


Ne eblas ŝanĝi ordon en ordigita reĝimo 	 Файлды конверттациялоо болбой калды


Konstruado 	 Программалоо


La ŝargstato de la vido 	 Көрүнүшүнүн абалын жүктөө


konceptoj 	 принциптери


(PROGRAM-ERARO) Modifiloj devus esti rekonitaj!? 	 (ПРОГРАММАДА КАТА) Опция билиниш керек болчу!?


Malfermi la klavaran agorddialogon 	 Алиптергич ырастоо диалогун чыгаруу учурунда ката пайда болду: %s


Eraro-konzolo 	 Ката консолу


Elekti ĉi tiun kampon por ruli komandon en terminalfenestro. 	 Команданы терминал терезесинде аткаруу үчүн муну тандаңыз.


Biologio 	 Биология


La ero ne povas lanĉiĝi 	 Элемент иштетилүүчү эмес


Limo de dosiergrando superitas 	 Файл көлөмү пределинен ашты


Ne eblas malfermi laste uzatan dokumenton "%s". 	 Жакында колдонулагн "%s" документин ачууга болбоду


Forta sabloblovado 	 Катуу кумдуу бороон


La implementa identeco de la apleto, ekzemple "ClockAppletFactory::ClockApplet". Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas se la objekt-tip-ŝlosilo estas "bonobo-applet". 	 Идентификатор реализации Bonobo (the Bonobo implementation ID) апплета -- например, "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Эта параметр имеет смысл только если object_type содержит "bonobo-applet".


Kreu Lanĉilon 	 Иштетүү баскычын түзүү


Aŭtoro: 	 Автору:


SkaniloDevice kind 	 СканерDevice kind


Ŝi aĝas nur 12 jarojn, kaj ŝi estas blindumita de nenio." 	 Ал болгону 12 жашта, бирок аны эч нерсе тамшандырбады, таңгалдырбады."


%s la Fiŝo, la aŭguristo 	 %s аттуу балык, келечегиңизди жооруйт


Nekonata simileco 	 Белгисиз аткаруучу


neniam 	 эч качан


Serĉi por “%s” 	 “%s” текстин издөө


_Agordoj 	 Параметрлер


Enzomi 	 Жакындатуу


Malfaldi la liston de situoj 	 _Белгилүү иштемелер тизмесин көрсөтүү


En 1965 mi iris al Biharo, kie en Hindujo regis la plej grava malsatego kaj mi unuafoje vidis malsategon, morton, homojn mortantajn pro malsatego. 	 Ошентип 1965-жылы, мен Индияда эң запкылуу, ачкачылыкка кабылган Бихар аймагына бардым, ачкачылык, өлүм азабынан кишилердин өлүп жатканын өмүрүмдө биринчи жолу көрдүм.


Dubuque 	 Дубьюк


Laŭ nomo 	 Аты боюнча


3 minutoj 	 3 мүнөттө


Neniu elektodialogs-action 	 Тандоо жокfilters-action


Ne eblas montri dialogon de ecoj 	 Не удаётся отобразить адрес '%s'


Hejmdosierujo 	 Өзүмдүк каталог


La teksto montrenda en ŝpruchelpo por ĉi tiu tirkesto aŭ menuo. Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas se la object_type ŝlosilo estas "drawer-object" aŭ "menu-object". 	 Текст, используемый в качестве подсказки для данного ящика. Этот параметр имеет смысл, только если ключ object_type имеет значение "drawer-object" или "menu-object".


Sonkvalito 	 Үндүн ылдамдыгы


Streĉi por okupi tutan ekranlarĝon 	 Панелди экрандын бардык жазылыгын ээлегенче кеңейтет


Malfermi per redaktilo 	 Редактордо ачуу


Servilo estas nun tro okupata por akcepti la konekton 	 Учурда туташтырууну иштетип чыгаруу үчүн сервердин күчү жетпей жатат


Kaŝi panelon 	 Панелди жашыруу


Uzanto ne povas ŝanĝi seancon. 	 Колдонуучу сессияны которо албайт.


Malsupra malfaldita randa panelo 	 Төмөнкү кеңейтилген четтик панель


Ĉiuj bilddosieroj 	 Баардык сүрөт файлдар


Ĝenroj 	 Жанрлар


Greka 	 Грек


La orientado de la panelo. Eblaj valoroj estas "supre", "funde", "maldekstre", "dekstre". En malfaldita reĝimo la ŝlosilo specifas sur kiu ekrana rando la panelo troviĝas. En ne-malfaldita modo la diferenco inter "supre" kaj "funde" malpli gravas - ambaŭ ili indikas ke ĉi tio estas horizontala panelo - sed tamen donas utilan indikon kiel kelkaj panelobjektoj kondutu. Ekzemple, sur "supra" panelo menubutono spruĉas sian menuon malsupre de la panelo, kontraste kun "funda" panelo kie la menuo spruĉiĝas supre de la panelo. 	 Панелдин жайгашуу багыты (ориентациясы). Мүмкүн болгон маанилери: "top", "bottom", "left", "right". Кеңейтилен режимде бул маани панелди экрандын кайсы четине жайгаштырууну аныктайт. Кеңейтилбеген режимде "top" менен "bottom" ортосунда айырманын мааниси аз - эки маани тең анын горизонталдык экендигин аныктайт, бирок панелдеги объектердин жүрүш-турушунун кээ бир аспектилерине таасир этет. Мисалы, "top" мааниси учурунда суурулма менюлар төмөн багытталса, ал эми "bottom" учурунда жогору багытталат.


Refuzinta konekto 	 Туташтырууга кабыл албады


Unikodo 	 Юникод


Portanĝeleso 	 Порт-Анджелес


Laste ludita 	 Акыркы аткаруу


La vojo al la nodo de aparato kiu indikas al la kamerao, (ekz. /dev/video0) 	 Орнотмо түйүнүнө камера багыттаган жол, мисалы /dev/video0


Movi: 	 Ташуу:


Deŝo 	 Аспаптык панель


Kiam grupigi fenestrojn 	 Терезелерди топторго бөлүүдө


_Montri pliajn detalojn 	 _Көбүрөөк маалымат көрсөтүү


Tiu dokumento jam estas malfermita. 	 Бул документ ачык.


Sud-Koreujo 	 Түштүк Корея


David 	 Давид


Turka "Q" klavaro 	 Түрк "Q" алиптактасы


Ĉiuj dosieroj (*.*) 	 Бүт файлдар (*.*)


Ne eblas legi dosieron '%s': %s. 	 "%s" жүктөлбөдү: %s


Ricevante 	 Алуу


Ĉifrita konekto 	 Шифрленген туташуу


_AgordojPaper Source 	 %s параметрлериPaper Source


Ĉi-hore 	 Акыркы саатта


Suda 	 Түштүк


2 minutoj 	 2 мүнөттө


_Tutekrana reĝimo 	 _Толук экран


Forigi elektita(j)n trako(j)n el biblioteko 	 Медиатекадан тандалган жолчолорду жоготуу


1 MB 	 1 МБ


Aktivigi programliston en dialogo 'Ruli aplikaĵon' 	 Включить список программ в диалоге "Выполнить программу"


"Kion vi do faras ĉi tie?" 	 "Сен бул жерде эмне кылып жүрөсүң анда?


Postulata dosieruja profundo 	 Керектүү болгон каталогтун тереңдиги


Unua paŝoj en parolrekono 	 Сөз таануу менен иштеп баштоо


Petanta por nombro da samtavolanoj nun... %s 	 Катышуучулардын саны суралууда… %s


Champaign 	 Шампан


Forigi uzanton 	 Профайлды жоготуу


Akomodi kontraston de la bildo venanta de la kamerao 	 Камерадан келген сүрөттүн карама-каршылыгын ырастоо


Ludante 	 Азыр ойнотулат


_Gradientojdialogs-action 	 _Градиенттерdialogs-action


Trudu Finon 	 Аяктоого мажбурлоо


Ne eblis krei "decodebin2"-kromprogramon 	 «decodebin» кеңейтүүсүн түзүү болбой калды


Madagaskaro 	 Мадагаскар


Enigaj fontoj 	 Киргизүү булактары


Instalo malsukcesis 	 Орнотуу ишке ашпады


titolo 	 аталышы


_Malfari 	 _Жокко чыгаруу


testi la de GNOME realigon de la Labortabla Menua Specifo 	 - GNOMEдо колдонулуучу Desktop Menu спецификациясынын ишке ашырылгандыгын текшерүү


Bildo 	 Сүрөт


Produkto 	 Аталышы


Deŝo 	 Аспаптык панель


Sono kaj aŭdvidaĵoj 	 Үн жана сактамалар


Malfaldi la liston de lokoj 	 Жер-жерлердин тизмесин ачуу


Panelo 	 Панель _түзүү


Ŝi nun prizorgas la dentojn de 7 mil infanoj. 	 Ал чынында 7,000 баланын тиштерин карайт.


Iri al lumdiska menuo 	 DVD менюсуна өтүү


Praŝargilo 	 Жүктөгүч


Redakti kanalecojn 	 Канал атрибуттарын оңдоо


Se vi reŝargas panelan objekton, ĝi aŭtomate realdoniĝos al la panelo. 	 Эгер сиз панель объектин кайра иштетсеңиз, анда ал автоматтык түрдө кайрадан панелге кошулат.


Pasintaj 6 monatoj 	 Акыркы 6 ай


%s la GNOME Fiŝo Diras: 	 %s былыгы сүйлөйт:


Numeroj 	 Сан


Installable OptionsPrinter Option Group 	 Барак параметрлериInstallable OptionsPrinter Option Group


ne estas 	 не является/не равно


Ne eblas montri ruldialogon 	 Иштетүү диалогун чагылдырууга болбоду


Ra_pido: 	 _Ылдамдык:


demando liveris escepton %s 	 талап %s exception кайтарды


Fuŝa etendita kapo: troiga %s=%s 	 Кеңейтилген башкы-маалымат бузук: %s=%s ашыкча көп


Viziti vian profilpaĝon de Last.fm 	 _Сиздин Last.fm профилдер бетине кирүү


Profilnomo 	 _Профайл:


_Tiparojdialogs-action 	 _Шрифттерdialogs-action


Malvalidas metadatumero "%s" 	 Туура эмес "%s" метамаалыматтар жазуусу


Konektu al Servilo... 	 Серверге туташуу...


eviti malsupreniri aŭtomate en dosierujoj 	 папкалардын тереңине кирип кетүүнү токтот


YelpUri kun la aktuala loko 	 YelpUri учурдагы жайгашкан жер менен


Transsalti ĉi tiun eron 	 Өткөрүп жиберүү


Kaŝi lanĉilon 	 Жүргүзгүч панелин жашыруу


Formo: 	 Формат:


Centra panelo sur y-akso 	 Панелди Y огу боюнча борборлоштуруу


Kaŝuba 	 Кашуб


Ruliĝante 	 Аткарылып жатат


Bildheleco 	 Сүрөттүн ачык түстүүлүгү


Eltiro malsukcesis 	 Кабыл алуу катасы


Laste ludita 	 Акыркы аткаруу


Intsalite 	 Орнотулду


Enporti lud_nombrojn 	 Ойнотуучу тизмени экспорттоо


Gradiento 	 Градиент


Ludi la antaŭan kanton 	 Мурунку жолчону ойнотуу


_Forigi lokon 	 Регион тандоо


Estona klavaro 	 Эстония алипкартасы


Ordiga albumtitolo: 	 Альбом боюнча


Vi ne konas ŝin." 	 Сиз аны тааныбайсыз" дешти.


Elekti aplikaĵon... 	 Иштеме тандоо...


sintakso estas plursenca 	 синтаксис анык эмес


La uzanto ne posedas la seancon 	 Колдонуучу сессиянын ээси эмес


Restaŭri ĉiun elektitan piktogramon al ties originala grandoEmpty 	 Тандалган объекттерди баштапкы орундарына келтирүүEmpty


Bone, Philip Anderson eble pravis. 	 Крис Андерсон: Мүмкүн Филип Андерсон туура айткан.


Malfermi ligilon en nova _fenestro 	 Шилтемени _жаңы терезеде ачуу


Ekrano 	 Экран сүрөтү


Enmetu signojn 	 Апплет атайын символдорду терүүгө жардам берет


M_ontru fenestrojn de la aktuala laborkadro 	 _Учурдагы иш орунунун терезелерин көрсөтүү


Ĉi tiu aplikaĵo ne estas ankoraŭ recenzita 	 Азырынча бул тиркемеге пикир калтырыла элек


Reduktitaj PO-dosieroj 	 Кыскартылган po-файлдары


_Peniko 	 _Чачы


Nevalidaj densigitaj datumoj 	 Туура эмес кысылган маалымат


Permesi ĉifradon 	 Шифрлөөгө уруксат берүү


Malrapida 	 Жай


_Aldoni stacion... 	 _Радиостанцияны кошуу


Ne eblis malfermi %s 	 %s ачуу иши оңунан чыкпады


Orienta kaj Sudorienta AnglujoCity in East and South East England, United Kingdom 	 Чыгыш жана Түштүк-чыгыш АнглияCity in East and South East England, United Kingdom


Dosierujo: 	 _Папка:


Eraro: nevalica anonc-URL "%s" 	 Ката: туура эмес "%s" жарыя URL'и


Laŭ pritakso 	 Жогору баасы боюнча


undo-type 	 Кыймыл ганаundo-type


Pli granda 	 Чоң


Klavkombinoj 	 Баскычтар комбинациясы


Maldensa nebulo 	 Жөө туман


Klavaragordoj 	 Алиптакта параметрлери


Formoj 	 Форматтар


Neniu efekto 	 Эффектсиз


Nombro de voĉregistroj 	 Үзүндү жазылды


^Instali Xubuntu per teksta reĝimo 	 ^Xubuntu-ну тексттик режимде орнотуу


Loko de la dosiero 	 Файлдын орнотулушу


In_versa ordigo 	 Сорттоо тартибин тескерилетүү


Validigitaj entutaj horoj 	 Саат текшерилди


Ĉesi la programon 	 Программадан чыгуу


Por _programistoj 	 Программа _иштетүүчүлөрүнө


Specifi IID de ŝarĝenda aplikaĵeto 	 Жүктөө үчүн апплет идентификаторун (IID) көрсөтөт


UI-tradukoj 	 Переводы интерфейса


A_gordi... 	 _Конфигурация...


Antaŭ du horoj 	 Эки саат мурун


Lernu pli pri GNOME 	 GNOME жөнүндө көбүрөөк билүү


Kapti 	 Тартуу


Ĉio ĉi estas nur babilaĵo, se vi ne povas praktike montri ĝin.". 	 Эгерде айткандарыңды тастыктай албасаң, анда ал куру сөз."


Miksi 	 Аралашма


Serĉrezultoj 	 Чыпканын жыйынтыгы


Alirebleca gvidilo 	 Руководство по специальным возможностям


Ŝlosi ekranonnotifications 	 Экранды кулпулооnotifications


Radio 	 Радио


Rapida listo 	 Тез тизме


Tajlorado 	 Ырастоо


Detaloj de fonbildo 	 Фондук сүрөттөлүш жөнүндө кеңири маалымат


Malantaŭen 	 Артка


neniu reĝimo de la elektitaj reĝimoj estas kongrua al la eblaj reĝimoj: %srequested", "minimummaximum 	 тандалган бир дагы режим, уруксат болгон режимге туура келбейт: %srequested", "minimummaximum


Neniu klavkombino estas agordite 	 Комбинация орнотулган эмес


Taja 	 Тай тили


Forigi el biblioteko 	 Медиакол салычуудан өчүрүү


Neniu presilo disponebla 	 Принтерлер табылган жок


Konsileto: alklaki sur la stelo por pritaksi ĉi tiun aplikaĵon 	 Кыйытма: Бул тиркемеге баа коюу үчүн, жылдызды басыңыз


Nun forigas... 	 Азыр өчүрүлүүдө…


_Kopirajto: 	 Лицензиясы (автордук укугу):


Elektu lingvon kaj klaku "Ensaluti"customsession 	 Тилди тандап "Системага кирүү" баскычын тандаңызcustomsession


Agordoj de ekrandistingivo 	 Монитордун Кеңейтүү Ырастоолору


Nigro: 	 Кара:


Taja klavaro 	 Тай алипкартасы


Startiganta %s 	 %s башталууда


kompari daton kaj horon nur kiam datumaro ŝanĝis 	 датасы алмашканда гана дата жана убактысын салыштыр


Demeteblaj aparatoj 	 Алынуучу орнотмолор


Malsaturigi (forigi kolorojn) 	 Ыраңын кетирүү (Түстөрдү өчүрүү)


Daŭro 	 Узактыгы


Panela objekto finiĝis neatendite 	 Панел объекти өз ишин күтүүсүз аяктады


_Nova... 	 _Жаңы…


Franca Sun-USB-klavaro 	 Француз Sun USB алипкартасы


Reinstali 	 Кайтадан орнотуу


Malkonekti 	 Үзүү


Fenestrolisto 	 Терезелер тизмеси


Inko finita 	 Жетүү зонасынан тышкарыSignal strength


Forigas kanton {0} el {1} 	 Элементтер импорттолууда {0} из {1}


Oni uzu gestolingvon. 	 Силер жаңдоо тилин колдоносуздар.


Maroko 	 Марокко


_Programaro 	 Иштеме


US 101-klava klavaro 	 US 101-тергичтүү алиптакта


Ronneby 	 Роннебю


Vando, la fiŝo de GNOME 	 Ванда -- GNOME балыгы


_Nova kanalo...filters-action 	 _Жаңы канал...filters-action


Agordaro por pluraj aparatoj 	 Кээ бир аппараттык жабдуулардын параметрлери


Dosier-kreaj modifiloj: 	 Жаңы файл ачуу опциялары:


Diskuzada analizilo 	 Дискти колдонууну анализдегич


AŭstralioAustralia 	 АвстралияAustralia


Neatendita long-noma kapo 	 Башкы-маалымат узун


Malvalida disa versi-valoro 	 кеңири жайлаштыруу форматынын версиясы жарактуу эмес


Elektu aplikon por vidi ties priskribon. 	 Баянын көрүү үчүн иштеме тандоо.


BermudoCity in Bermuda 	 БермудCity in Bermuda


(dukto) 	 (канал)


%.3f atmvisibility 	 %.3f атмvisibility


_Grupo: 	 Топтун радиосу


arĥiva dosiero estas loka eĉ se ĝi havas dupunkton 	 архивдик файлда эки точка болушуна карабастан ал локалдуу


Paletroj: 	 _Палитралар:


Kalibrigo 	 Конфигурциялоо ишке ашпады


Hammerfest 	 Хаммерфест


Vere malmulta akvo estas malŝparata. 	 Аз гана суу текке коройт.


Akumulatora stata utilaĵo 	 Батарея Абалы Индикатору


Ricevanta rekomendojn... 	 Кепилдемелер алынууда…


Rulumskala subteno por Unity 	 Unity тегеретүү тилкесинин колдоосу


Aŭtomata enportado ne okazis ĉar la albumo estas jam en la muzikbiblioteko. 	 Бул альбом фонотекада болгондуктан, автоматтык импорттоо өчүрүлдү.


Elporti alfilters-action 	 Экспорттооview-action


Montri 	 Көрсөтүү


Dato 	 Күнү


Ripetaj klavoj 	 Автокайталоо


Itala Sun-klavaro 	 Италиялык Sun алипкартасы


Aldoni aparaton 	 Түзүм кошуу


Montrilo 	 Маалымат көрсөтүү


Konstanta bitrapido 	 Агымдын туруктуу ылдамдыгы


Programistoj 	 Иштеп чыгуучулар


Plurampleksa 	 Көп диапазондуу


Malantaŭebalance 	 Арткыbalance


La optika fotokonduktilo ne plu funkciasprinter state 	 Фоторезистор иштен чыктыprinter state


Andaluzio 	 Андалусия


Branĉoj: 	 Бутактар:


Peniko-redaktilodialogs-action 	 Чачы редакторуdialogs-action


Manlibro de AisleRiot 	 Айслериот боюнча колдонмо


%s la Fiŝo, la aŭguristo 	 %s аттуу балык, келечегиңизди жооруйт


_Vido 	 _Көрүнүш


Provizo 	 Ресурс


Donite al vi de: 	 GNOME чөйрөсүн сиз үчүн булар түздү:


DVD-eraro 	 DVD катасы


Movi fenestrojn al la aktuala laborspaco kiam maksimumigita 	 Терезелерди калыбына келтирүүдө аны учурдагы иш орунуна жылдыруу


Trovi _eron por aldoni al "%s": 	 "%s" ичине кошуу үчүн _элемент тандоо:


Enportas {0} el {1} 	 Элементтер импорттолууда {0} из {1}


McAlester 	 Мак-Алестер


Supra randa panelo 	 Жогорку четтик панель


Ĉu forigi la regilon? 	 Контроллерди өчүрүү?


Te_mpo 	 _Убакыт


Retejo de Banŝio 	 Banshee сайты


Ebligi _senpaŭzan reproduktadon 	 Ойнотуу


Montri _agordo-dialogujon 	 _Опциялардын диалогун көрсөтүү


UsonoHawaiian-Aleutian TimeUnited States 	 Америка Кошмо ШтатыHawaiian-Aleutian TimeUnited States


Retprokurilo 	 Тармак проксиси


Altus 	 Алтус


Ne forki fonen 	 Фондук режимге бөлбөө


Dato 	 Дата


Enŝalti raporadon de kantoj 	 Угулган ырлар тууралуу баяндамаларды жөнөтүү


Udmurta 	 Удмурттук


Nudpiedula teĥnikaro: en 1986 -- neniu inĝeniero, neniu arkitekto elpensis tion - sed ni kolektas pluvakvon de la tegmentoj 	 Жыңайлак технологиясы: 1986-жыл -- бир дагы инженер, бир дагы архитектор ойлоп көрбөгөн -- чатырдан жаан суусун чогултууну, биз чогултабыз.


Tradukanto 	 Котормочу


Frosta pluvo 	 Мөндүр аралаш жаан


_Forigi modelonpatterns-action 	 Текстураны ө_чүрүүpatterns-action


neniu uzanto-konto estas disponebla 	 Сессия жок


Agordi tiun langeton 	 Бул салманы ырастоо


Klaku ĉi tiun butonon por ruli la elektitan aplikaĵon aŭ komandon en la komanda tajpkampo. 	 Тандалган иштемени же терүү талаасындагы команданы аткаруу үчүн, бул баскычты тандаңыз.


Ottumwa 	 Оттамуа


_Restartigi videon 	 Бул видеону _башынан ойнотуу


KanadoTiempo del PacíficoHeure du PacifiqueUS", "Canada" or "Mexico 	 КанадаTiempo del PacíficoHeure du PacifiqueUS", "Canada" or "Mexico


Forigi unu horon al tempo. 	 Бир саатка артка.


500 KB 	 500 КБ


La uzota teksto en la etikedo kiam la uzanto elektis elementon 	 Колдонуучу элемент тандаган учурдагы белгинин тексти


Sono/Video 	 Аудио/Видео


Kontrolanta pri recenzoj... 	 Пикирлерге текшерилүүдө...


Crestview 	 Крествью


Pakistano 	 Пакистан


Kaŝi {0} 	 {0} бекитүү


_Daŭrigi procezon 	 Процессти _улантуу


Laŭteco de soneligo 	 Чыгуудагы үн бийиктиги


Loko de lanĉilo 	 Расположение кнопки запуска


Komando ne trovita 	 Команда табылбады


Nelly KROES pri Malfermitkoda programaro 	 Nelly Kroes о свободном программном обеспечении


Bulgara Sun-klavaro 	 Болгариялык Sun алипкартасы


Montri tajpkursoron por alirebla navigado 	 Навигация үчүн документте курсорду же каретканы көрсөтүү


_Forigi el datumportilo 	 _Дисктен жоготуу


Kant_numero:Automatically set disc number and count 	 Жолчонун номериAutomatically set disc number and count


Sed tio ne signifas, ke ĉiu, aŭ multaj, aŭ plej multaj inter la nuntempaj lingvoj ne povus eble deveni de iu multe pli nova ol tio, ni diru antaŭ 20 mil jaroj, aŭ pli-malpli tiom. Tion ni nomas botelkolo. 	 Бирок ошондой болсо да мүмкүн азыркы текшерген тилдерин көбү эртерээк, мисалы 20000 жыл, тилден болуп чыккан. Ошол мүмкүнчүлүгү бизге эң чоң кыйындык.


Elektu eto_son: 	 _Тема тандоо:


Daŭrigi 	 Шарты:


Flanka _panelo 	 Каптал _панель


Malvalida reĝimo indikita en modifilo 	 Опцияда жарабаган укук абалы берилди


Ĝisdatigo sukcesis! 	 Жаңылоо ийгиликтүү өттү!


Aparato 	 Түзмөк


Agordoj de la seancoadministrilo: 	 Сессияны башкаруу параметрлери:


Vi devas labori per viaj manoj. 	 Сиз өз колуңуз менен иштешиңиз керек.


Propra formato de la horloĝo 	 Сааттын башка форматы


Luton 	 Латон


Neniu profilo: 	 Профайл кошуу


Kontribuanto: 	 Катышуучулар


Aktualigi 	 чейин


Dekstra dikfingrobalance 	 Оңbalance


Postglui "._part" al nomoj de nekompletaj dosieroj 	 Аяктала элек файлдардын аттарына "._part" сөзүн кошуу


Nombro de fotoj 	 Фотографиялардын саны


Agordo malsukcesis 	 Конфигурциялоо ишке ашпады


Malfermu URLon : %s 	 Шилтеме ачуу (URL) : %s


Memoro ne sufiĉas 	 Эс жетишсиз


Pri GNOME 	 GNOME чөйрөсү жөнүндө


Urugvajo 	 Уругвай


Elekti koloron 	 Түстү тандоо


_Forigi lokon 	 Регион тандоо


^[nN] 	 ^[жЖ]


Disksurmetilo 	 Диск бириктирүү


Arĥivo enhavas dosiernomojn kun forigitaj antaŭiraj prefiksoj. 	 Архивдин ичинде префикстери алынган файл аттары бар.


Filtritaj rezultoj 	 Натыйжаларды чыпкалоо


Nov-ZelandomainlandNew ZealandMainland 	 Новая ЗеландияmainlandNew ZealandMainland


Nuna %s estas pli nova aŭ sam-aĝa 	 Азыркы %s жаңыраак же бирдей


Shishmaref 	 Шишмарев


Fuŝa etendita kapo: troiga %s=%s 	 Кеңейтилген башкы-маалымат бузук: %s=%s ашыкча көп


Limigi alŝutrapidecon 	 Таратуу ылдамдыгын чектөө


Montri veteron en la horloĝo 	 Саат апплетинде аба-ырайын көрсөтүү


Vidaj Pepoj 	 Көрүнөө эскертүүлөр


Plena krano 	 Заряд алуу - толдуBattery power


Bilda heleco 	 Сүрөттүн ачык түстүүлүгү


Ko_mando por ruli kiam klakita: 	 _Черткен учурда аткарылуучу команда:


Ne eblis skibi KD-n 	 Дискке жазуу болбой калды


Makedonujo 	 Македония


Montri videblajn 	 Тизмени көрсөтүү


Universalaj aliragordoj 	 Универсалдык жетүү параметрлери


Komenci seancon / Krei konton 	 Кирүү/Катталуу


Ĝi kostis 16 dolarojn por kvadratmetro. 150 homoj loĝis tie kaj laboris tie. 	 Бир квадрат метрин 1,5 долларга 150 киши ал жерде жашап дагы, иштеп дагы курушту.


Agordi tiun langeton 	 Бул салманы ырастоо


Honoluluo 	 Гонолулу


Kolorigi 	 Түстү тандоо


"Avinoj?" La ministro ne povis kredi, kio okazis. 	 "Байбичелер?" Министр укканына ишене албады.


Advancedprint job 	 АяктооAdvancedPrinter Option Group


Formato de horloĝo 	 Башка формат


Ruli komandon 	 Команданы аткаруу


Ĉi tiu klavo specifas la nombron de sekundoj dum kiuj ĉiu kadro estos montrataj. 	 Бул ачкыч ар-бир кадрдын канча секунд чагылдырыларын аныктайт.


Versio 0 	 Версиясы %s


Serĉi 	 Ырларды _издөө


Enmeti signon 	 Символ коюу


%s la fiŝo, la aŭguristo 	 %s аттуу балык, келечегиңизди жооруйт


Malfidita atestilo 	 Ишеничсиз сертификат


Koloro 	 Түсү


Pligrandigi partojn de la ekrano 	 Экрандын бөлүктөрүн чоңойтуу


MaldekstreOrientation 	 слева


Kursoraj pulsoj en tekstkampo 	 Курсор тексттик талааларда _өчүп-жанат


Signala forteco 	 Кубаттуулугу


Ne eblas malfermi seancon 	 %s колдонуучусунун тийиштүү сессиясы табылган жок


orkestestro 	 Аталышы


Neniu seanco disponeblas 	 Сессия жок


Ŝi iris kiel avino kaj revenis kiel tigrino. 	 Ал байбиче катары кетип жолборс болуп кайтты.


Bitrapido 	 Агымдын ылдамдыгы


Informpeto 	 Маалымат талап кылуу


Plej malbone 	 Эң жаман


%s-programaroj 	 %s Программалык камсыздоо


Neaktuala 	 Эскирген


Ĉu devige eliri ĉi tiun aplikaĵon? 	 Туура эмес иштеп жаткан иштемени өз ишин аяктоого мажбурлайт


Newport NewsCity in Virginia, United States 	 Ньюпорт-НьюсCity in Virginia, United States


Anstataŭigo de '.' por malplena rekt-liga celo 	 Түз шилтеме көрсөтүп турган бош файлдын ордуна `.' коюлду


Signojn montratajn dum aplikaĵeta lanĉo 	 Апплетти иштеткен учурда көрсөтүлүүчү символдор


Konservitaj agordoj 	 Сакталган параметрлер


Elekti fonon 	 Фонду тандоо


Dosierlisto ne haveblas se vi elektis plurajn torentojn 	 Бириккен торрент касиеттери үчүн файл тизмеси жеткиликтүү эмес


Panela orientiĝo 	 Панелдин багыты


Agordoj 	 Касиеттери


Ĉesi devige 	 Аяктоого мажбурлоо


_Signo: 	 С_имвол:


Laste ludita: 	 Акыркы ойнотулганы:


elŝutujo 	 жүктөө


Nomo de gastiga komputilo 	 Түйүн аты


Se vera, ŝpruchelpoj estas montrataj por objektoj en paneloj. 	 Если этот ключ установлен, для объектов панели отображаются всплывающие подсказки.


Neniu tradukanto 	 Котормочулар жок


Evento 	 Окуя


Montri tiun helpon 	 Бул жардамчыны көрсөтүү


Ĉiuj kanaloj 	 Бүт каналдар


Labortablaj utilaĵoj 	 Иш такта тиркемелери


Ĥanti-MansijskКраснодар 	 Краснодар


Defaŭlto 	 Абалкы


Seanco 	 Сеансы


_12-hora formato 	 _12-саатык формат


Aplikaĵujo 	 Тиркемелер


Aŭtomate kaŝi 	 Автожашыруу


Lasta sinkronigo %s 	 Соңку синхрондоштуруу %s


Montri nomojn de laborspacoj 	 Иш орундарынын аттарын чагылдыруу


Subtenas albumbildojn 	 _Сыртын көрсөтүү


ludas 	 аткарылды


Lernu pli pri kolormastrumado 	 Түс башкаруу параметрлери


Gulfport 	 Галфпорт


Torp 	 Торп


Aerprema unuo 	 Басымды ченөө бирдиги


Modul-traduko: %(name)s 	 Пакет которуу: %(name)s


minutoj 	 мүнөт


La identigilo de la panelo ligita al ĉi tiu tirkesto. Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas se la ŝlosilo object_type estas "drawer-object". 	 Идентификатор панели, присоединенной к данному ящику. Эта параметр имеет смысл только если тип объекта (object_type) содержит "drawer-object".


Pri la GNOME Labortablo 	 GNOME чөйрөсү жөнүндө


Team-membreco 	 Команданын тутуму


Infanoj 	 Балдар


BarnaulБрацк 	 БарнаулБрацк


Kuvajta dinaro 	 Кувейт динары


Fo_rigi 	 Ө_чүрүү


Se vera, malfaldi liston de rendevuoj en la fenestro de kalendaro. 	 Эгер бул орнотулса, календарда жолугушуулардын тизмеси ачылган түрдө көрсөтүлөт


Bluoselect-criterion 	 Көкselect-criterion


Ŝangi uzanto 	 Колдонуучуну алмаштыруу


Loko de lanĉilo ne estas agordita, ne eblas ŝargi lanĉilon 	 Иштеткичтин жайгашкан жери орнотулган эмес; иштеткичти жүктөөгө болбоду


Francsvisa 	 Швейцариялык француз тили


Eraro montrante helpdokumenton 	 Жардам документин чагылдырууга болбоду


Malfermi kovrilon 	 Капкагы ачык


Orano 	 Оран


Ĉiuj dosieroj 	 Баардык файлдар


Agordoj...universal access, seeing 	 Параметрлер...


Malvalida reĝimo indikita en modifilo 	 Опцияда жарабаган укук абалы берилди


Aŭskulti la Last.fm-stacion {0} por tiu ĉi artisto 	 Бул аткаруучу үчүн Last.fm сайтында {0} радиостанциясын угуу


_Salti al... 	 _Өтүү…


Brandon 	 Брендон


Sonaro 	 Сонар


Komputilo 	 Топтун аты


Forviŝi lastajn dokumentojn 	 Жакында колдонулган документтерди тазалоо


Nevalida monato 	 Туура эмес ай


Dosiera tipo. 	 Файл түрү.


Klaku por kaŝi viajn rendevuojn kaj taskojn 	 Жолугууларыңызды жана маселелериңизди катуу үчүн, басыңыз


La alto de la bildo kaptita de la kamerao, en rastrumeroj 	 Камерадан тартылуучу сүрөттүн бийиктиги (пиксельде)


Akiri aparatojn... 	 Жаңы драйвер орнотуу...


"Avinoj?" La ministro ne povis kredi, kio okazis. 	 "Байбичелер?" Министр укканына ишене албады.


Glatigicurve-type 	 Тегизcurve-type


Haltigi la reproduktadon 	 Ойношун токтотуу


Validaj argumentoj estas: 	 Жарактуу аргументтер мындай:


Per tiuj vesperaj lernejoj de Tilonia pli ol 75 mil infanoj trairis tiujn vesperajn lernejojn, por la facilo de la infano, ne por la facilo de la instruisto. 	 Тилониянын кечки мектеби ишке киргендиктен, 75,000ден ашуун балдар мектепте окушту. Анткени ал баланын ыңгайлуулугуна карата болгон чара; мугалимдикине эмес.


Porterville 	 Портервилл


Kreita de %1$s je %2$s 	 %1$s тарабынан %2$s күнү жаратылган


Sekurec-ŝlosilo 	 Коопсуздук ачкычы


Nelanĉebla ero 	 Элемент иштетилүүчү эмес


Montri agordojn por informpetado de ludata kanto 	 Учурда ойнотулуп жаткан жолчого өтүү


Son-KD 	 Үндүк диск


Lao 	 Лао


Konektite 	 Туташкан


Brita Sun-klavaro 	 Британиялык Sun алипкартасы


Nekonata titolo 	 Белгисиз композиция


Eraro. Ne povis trovi dosieridentigilo '%s' 	 '%s' файлынын идентификаторун табууга болбоду


ScottsbluffCity in Nebraska, United States 	 СкотсблаффCity in Nebraska, United States


Formo 	 Форма


_Ecoj 	 _Касиеттери


Presi 	 Басма


Transmission Alŝuto: %1$s %2$s Elŝuto: %3$s %4$sGerund 	 Transmission Алуу: %1$s %2$s Берүү: %3$s %4$sGerund


_Instali 	 _Орнотуу


Persa 	 Парси тили


Kolora ekvilibrigo 	 Түс балансы


Propra _formato: 	 _Башка формат:


Argentino 	 Аргентина


Fenestrolisto 	 Терезелер тизмеси


24-hora 	 24 саатык формат


Vilno 	 Вильнюс


Neniu labortabla fono 	 Иш столунун фону жок


Okcidente 	 Батыштык


Svazilando 	 Свазиленд


Malŝlosibutton 	 Ачууbutton


_Ludi DVD-on 	 DVD _ойнотуу


Dosiero ne estas valida .desktop-dosiero 	 Файл туура эмес .desktop файлы


Komputilscienco kaj robotoj 	 Информатика жана робототехника


Aŭtomate ensaluti en la sistemon post elektado de opcioj 	 Параметрлер тандалган соң системага автоматтык кирүү


Veteraj informoj 	 Аба-ырайы жөнүндө маалымат


Serĉi viajn fotojn en Picasa 	 Сүрөттөрүңүздү Picasa'дан табыңыз


Enigfonto: 	 Киргизүү булактары


Udmurta 	 Удмуртча


Klavara halto 	 Алиптергичти токтотуу


_Forigi la ŝablonontemplates-action 	 Шаблонду ө_чүрүүtemplates-action


Hungara 101-klavaro latina 2 	 Венгер 101-тергичтүү latin 2


Wakefield 	 Уэйкфилд


Hejmujo 	 Өзүмдүк каталог


Kartvela latina 	 Грузин латынча


Gumo 	 _Өчүргүчwarp-behavior


Lake Charles 	 Лейк-Чарльз


Ne trovis dosieron 	 Файлдын орнотулушу


_Preferoj 	 _Ырастоолор


Yacuiba 	 Якуиба


%s Presilo 	 ПринтерDevice kind


Pelilo 	 Драйвер


Listo de Paletroj 	 Палитралар тизмеси


UK 105-klavaro 	 UK 105-тергич


Bildorigardilo 	 Сүрөт көрсөткүч


KOMANDO 	 КОМАНДА


Malpligrandigi la tekston 	 Текстин өлчөмүн кичирейтүү


Konto 	 Аткарылды


_Adreso: 	 IP дарек


Plurmedioludilo 	 Угуу


Horloĝo 	 Саат


Plej novaj supre 	 Жаңыраактары биринчи боюнча


Eraro dum analizo de numero proksime de '%s' 	 `%s' жанындагы санды окубатканда ката чыкты


Skribi elektitajn trakojn al sondisko 	 Тандалган жолчону үндүк дискке жазуу


Fari nenion 	 Эч нерсе кылбоо


Kopii la lokon en la tondujon 	 Даректи алмашуу буферине көчүрүү


Disponeblaj profiloj por ekranoj 	 Экрандар үчүн мүмкүн болгон профайлдар


Krei sonprojekton 	 Аудиодолбоорду жаратуу


Malrapidaj klavoj 	 Жай клавиштер


_Agordaradreso 	 _Конфигурациялоочу URL


Nomo: 	 Аты:


Malŝaltu Ŝlosadon de Ekrano 	 Отключить блокирование экрана


Posedanto: 	 Ээ:


Via nomo de uzanto kaj retpoŝta adreso ne esos asociitaj kun la publikigitaj datumoj. 	 Атыңыз жана эмейлиңиз жарыяланган берилиштер менен байланыштырылбайт.


Petropavlovsk-KamĉatskijРостов-на-Дону 	 Ростов-на-Дону


Nomo: 	 Ат:


Klavarfason-agordoj 	 Алиптактанын жайгашуусун көрсөтүү


Ne eblas aktivigi seancon: 	 Сессияны активдештирүүгө болбоду:


HD-DVD-videodisko 	 HD DVD видео диск


Montri butonon de labortabloj 	 Иш столун тазалоо баскычы


Baltimoro 	 Балтимор


Malnova 	 Эски


Aŭtomate fermanta tirkesto 	 Автоматически закрывать ящик


Apliki ŝanĝojn 	 Өзгөрүүлөрдү кабылдоо


_Programaro 	 _Иштеме


Malfermi foran lokon por reproduktado 	 Ойнотуу үчүн алыскы даректи ачуу


_Nomo: 	 _Аталышы:


Prete 	 Даяр


Krotono 	 Кротоне


Se vera, montri la temperaturon proksime de la vetera piktogramon. 	 Эгер бул орнотулса, календарда жуманын катар номуру көрсөтүлөт


Agordoj de la seancoadministrilo: 	 Сессияны башкаруу параметрлери:


Japana klavaro 	 Япон алипкартасы


Alt+Space 	 Alt+Боштук


Fedora-programarejo 	 Fedora программа борбору


Usona dolaro 	 АКШ доллары


Fonkolora netravideblo 	 Фондук түстүн тунуксуздук деңгээли


Publika montro 	 Лидерлер тактасы


Sveda krono 	 Швед кронасы


Specifas la nombron de bilderoj videblaj kiam la panel estas aŭtomate kaŝata en angulon. Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas se la ŝlosilo auto_hide estas vera. 	 Панель автоматтык түрдө экрандын сыртына жашырылган учурда, көрүнө калган пикселдердин саны. Бул auto_hide ачкычы орнотулган учурда гана мааниге ээ.


Aldoni stacion 	 _Радиостанцияны кошуу


Ne eblas konservi PID-dosieron %s: eble mankas diskoloko: %s 	 PID файлын жазууга болбоду %s: дискте бош орун жок болушу мүмкүн: %s


Norvega (Bokmål kaj Nynorsk) 	 Норвегия тили (букмөл и нинорс)


Mi demandis al arbaristo - altedukita, per dokumentoj kvalifikita spertulo - 	 Мен токойчуга суроо узаттым -- жогорку деңгээлдүү, күбөлүккө ээ экспертке --


_Fotaĵo 	 _Фото


Montri fenestrojn de ĉ_iuj laborspacoj 	 _Бардык иш орундарынын терезелерин көрсөтүү


Lugano 	 Лугано


Agordi novan aparaton 	 Жаңы түзүм орнотуу


Samara 	 Самара


Malfermi 	 Ачуу


Li zorgas pri monkolektado, solvas miajn disputojn. 	 Ал чынында акча табат, менин талаштарымды чечет.


_Reatribui 	 _Кайра аныктоо


Agordi ĉi tiun valoron al ĉiuj albumtitoloj 	 Баардык жолчолорго бул аткаруучунун атын коюу


Tradukite 	 Которулду


Fora ensaluto (konektita al %s) 	 Аралыктан кирүү (%s менен туташылды)


Ludkonto 	 Аткарылды


Ĝi malfermas novan fenestron en la aplikaĵo. 	 Тиркеменин жаңы терезесин ачат.


Malajzio 	 Малайзия


Piktogramo ne trovita 	 Значок табылбады


skanilo 	 сканер


Antaŭ kiom da dekmiloj da jaroj tio okazis? 	 Канча миң жыл мурун ал бар болчу?


La klavkombino "%s" estas jam uzata por "%s" 	 "%s" комбинациясы "%s" үчүн колдонулууда


Aliĝi al Last.fm 	 Last.fm радиостанциясынан каттоодон өтүү


Zomo je 1:2view-zoom-action 	 Масштаб 1:2view-zoom-action


La grando de la dosiero. 	 Файл көлөмү.


Li solvas miajn problemojn en la vilaĝo. 	 Ал айылдагы көйгөйлөрүмдү чечет.


Vidantoj 	 Көрсөткүчтөр


Lokoj 	 Жайгашкан жерлер


Malalte 	 Төмөн


Ni igas la tegmenton akvorezista." 	 Бул суу өтпөгөн чатыр" дешти.


Ĉesi registradon 	 Жазууну токтотуу


Rijado 	 Эр-Рияд


Fabrikejo de aplikaĵetoj por fenestronavigado 	 Терезелер ортосундагы навигацияны уюштуруу апплеттеринин фабрикасы


Se vera, la menu_path ŝlosilo estas uzata kiel la pado de kiu la menua enhavo devus esti konstruata. Se falsa, la menu_path ŝlosilo estas ignorata. Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas se la object_type ŝlosilo estas "menu-object". 	 Если этот ключ установлен, то значение из ключа menu_path используется как путь, из которого будет сконструировано меню. Если не установлен, то значение ключа menu_path будет проигнорировано. Этот параметр имеет смысл только если ключ object_type содержит значение "menu-object".


Mezoriento 	 Жакынкы Чыгыш


Valoro de la aperturo 	 Апертура чоңдугу


Malfermi novan fenestron 	 Жаңы терезе ачуу


Lanĉilo de aplikaĵoj... 	 Иштеме иштеткич...


Agordi _lokon... 	 _Жайгашкан жерин орнотуу…


trakti malnovan GNU-forman aldonan savkopion 	 эски GNU форматындагы резервдөө методун колго ал


Nomo: 	 Аталышы


Butono 9 	 Клавиша 9


Ĉi tiu komputilo 	 Бул компьютер


%d Mb/sSignal strength 	 %d Мб/сSignal strength


La GNOME-a panelo 	 GNOME чөйрөсүнүн панели


Minimumebalance 	 Минимумbalance


LakelandCity in Florida, United States 	 ЛайклендCity in Florida, United States


Ĉefprocesor-tempo 	 БП убакыты


Uniksa tempo 	 UNIX убакыты


Fari plurajn fotojn per retkamerao 	 Бир нече сүрөт тартуу


Montri liston de konataj _aplikaĵoj 	 Белгилүү _тиркемелердин тизмесин көрсөтүү


Kopirajto 	 Автордук укук


preteratenti nuligitajn blokojn en arĥivo (signifas EOF) 	 архивдеги нөлдүү блокторду өтүп кетет (EOF жөнүндө)


Alŝutita: 	 Таратылганы:


Reservi por enmeto 	 Резервирования для принятия


Ĉesi registradon 	 Жазууну токтотуу


Taskprioritato 	 Тапшырманын приоритети


Agordoj de la signopaletro 	 Символдор палитрасынын параметрлери


Vikipedio 	 Википедиа


R_edaktu Menuojn 	 Менюну _өзгөртүү


H_TTPS-prokurilo 	 H_TTPS проксиси


Bludento estas elŝaltite 	 Bluetooth өчүрүлгөн


Maldekstra Win (dum premata) 	 Сол Alt клавишасы (басылган учурда)


Antaŭ tri horoj 	 Үч саат мурун


Aldoni al panelo 	 Панелге кошуу


Penikoj 	 Чачылар


Agordi ĉi tiun valoron al ĉiuj permesiloj 	 Бул жанрды баардык жолчолорго коюу


Mastriĥto 	 Маастрихт


[Novaĵoj en Firefox] 	 [Firefox'то эмне жаңылык бар]


(ne surmetite) 	 (бириктирилген эмес)


Averto : La komando ŝajnas esti aktuale utila. Ĉar tiu estas aplikaĵeto por malmultaj uzoj, tial vi povas ne voli tion fari. Ni forte avertas vin kontraŭ la uzado de %s por ĉiu, kio farigas la aplikaĵeto uzeblan aŭ utilan. 	 ЭСКЕРТҮҮ: Бул команда чынында пайдалуу иш жасашы керек. Ал эч пайдасы жок апплет болгондуктан, сиз аны каалабашыңыз мүмкүн. Биз "%s аттуу балыкты" колдонуудан баш тартууңузду сунуштайбыз, себеби ал бул апплетти "практикалык" же пайдалуу кылат.


Ĉ_iuj temoj 	 _Бардык темалар


TEKSTO 	 ТЕКСТ


ne eblis atribui CRTC al eligoj: %s 	 Чыгуу үчүн CRTC аныктоого болбоду: %s


Kaŝita 	 Жашыруун


Granda peniko 	 Чоң чачы


neniu uzanto-konto estas disponebla 	 сессия жок


Eraro dum la lanĉo de '%s' 	 '%s' сакталып жатат


Retpoŝto 	 Эмейл


Ujgura 	 Уйгур тили


Unikodo 	 Юникод


Listo de identigiloj de paneloj 	 Панелдердин идентификаторлор тизмеси


Kontroli pri ĝisdatigoj 	 Оңдоолорду издөө


Forviŝi lastajn dokumentojn... 	 Соңку иш кагаздарды тазалоо...


Split 	 Сплит


_Fontdosiero: 	 Баштапкы _файлы:


Silentigi 	 Үндү басаңдатуу


Tajlanda bahto 	 Тайланд баты


- Ĉu vi havas supozon aŭ antaŭsenton pri la respondo al tio? 	 Жообу эмне экенин болжолуңуз барбы?


K_omponisto 	 Композитор:


Pensacola 	 Пенсакола


Ni igas la tegmenton akvorezista." 	 Бул суу өтпөгөн чатыр" дешти.


Malvalida aparatnumero 	 Аспаптын номери жараксыз


Ilo por ŝalti inter laborspacoj 	 Иштөө жерлер арасында өтүү аспабы


aldonite 	 кошулду


_Forigi bufronbuffers-action 	 Буферди ө_чүрүүbuffers-action


Nombro de fotaĵoj 	 Фотографиялардын саны


Por redakti simbolan ligilon, alklaku sur la vico kaj premu la novajn klavojn aŭ premu la retropaŝan klavon por vakigi. 	 Комбинацияны оңдоо үчүн, сапты тандап жаңы баскычты басыңыз же өчүрүү үчүн Backspace баскычын колдонуңуз


Listo de lokoj 	 Жер-жерлердин тизмеси


Aranĝo 	 Формат


Vidoj 	 Көрүнүш


Ĉu vi akceptas ĉi tiujn kondiĉojn? 	 Бул шарттарды кабыл аласызбы?


Sveda Sun-klavaro 	 Швед Sun алипкартасы


Centoj da homoj kontribuis per kodo al GNOME ekde ties komenco en 1997; multaj aliaj kontribuis per aliaj gravaj manieroj kiel tradukoj, dokumentaro, kaj kvalita asekuro.UnknownMonitor vendor 	 GNOME проекти 1997-жылы башталгандан тартып анын башат кодун жүздөгөн адамдар жазды, бирок андан да көп адамдар башка маанилүү жолдор менен б.а. которуу, документациялоо жана сапатын текшерүү аркылуу өз салымдарын кошушту.UnknownMonitor vendor


Akomoda _formato: 	 _Башка формат:


Nombro da permesataj aŭtentokontrolaj fiaskoj 	 Ийгиликсиз аутентификациянын саны


Ludi _kanton 	 Аткарылды


Kaj ni pensis, ke tiuj homoj estu antaŭenigataj kaj montru, ke la scipovo kaj kompetentoj, kiujn ili havas, estas universalaj. 	 Мындай адамдар жалпы билим берүү системасына келип алар ээ болгон билим жана жөндөмдөрүн ааламдык экенин көрсөтүшү керек.


(Ridado) Sukcesa historio. 	 (Каткырык) Ийгилик окуясы.


_Forgesi 	 Унутуу


%s: ne eblas forigi 	 %s: Өчүрүлбөй жатат


Atendas la nuligojn de elŝutoj... 	 Жүктөөлөрдүн аягына чейин күтүү...


Ĉu restarigi viajn statistikojn? 	 Статистикаңызды түшүрөсүзбү?


Agordoj de la seancoadministrilo: 	 Сессияны башкаруу параметрлери:


Priskribo 	 Баяндама


Akumulatoro ŝargita (%d%%) 	 Батарея заряддалганы (%d%%)


Videa voko de %s 	 Сизди видеодон %s чыкырып жатат


Norda - Nordokcidentawind direction 	 Түндүк - Түндүк-батышwind direction


_Serĉi 	 Ырларды _издөө


Traktadoprint job 	 Аткарылуудаprint job


%s - Redakti kunordigajn servilojn 	 %s - Трекерлерди түзөтүү


_Marĝeno: 	 _Маржа:


Datumvolum-numero troigas 	 Томдун номери батпай калды


Na_vigadodialogs-action 	 На_вигацияdialogs-action


Brajla 	 Браиил


Instalita 	 Орнотулгандар


vojo 	 жол


_vte_vonc_open() fiaskis dum agordado de vortsignaroj 	 Сөздө символду орнотууда _vte_conv_open() функциясынын катасы


_Registri videon 	 Видео _жазуу


Nerulebla ero 	 Иштөөгө жараксыз элемент


BLOKOJ x 512 bajtoj por rikordo 	 ар маалыматка БЛОК x 512 байт түшөт


Agordi lokon de torento 	 Торренттин жайгашкан жерин орнотуу


atingo 	 кирүү


Prokrasto inter fotoj (sekundoj) 	 Сүрөттөрдүн ортосундагы кечигиш (сек)


Ne miksi ludliston 	 Баш аламан тартипте ойнотбоо


Se vera, la animado de la fiŝo estos montrata rotaciita sur vertikalaj paneloj. 	 Эгер бул орнотулса, вертикалдык панелдерде анимация буралган түрдө чагылдырылат.


-T legas nul-finigitajn nomojn, malebligas -C 	 -T опциясы нөл менен бүткөн аттарды окуйт, -C опциясы өчүрүлөт


Krei videoprojekton 	 Видеодолбоорду жаратуу


La pozicio de la panelo sur la horizontala akso, komencanta dekstre de la ekrano. Se -1, la valoro estas ignorata kaj la valoro de la ŝlosilo x estas uzata. Se la valoro estas pli ol 0, la valoro de la ŝlosilo x estas ignorata. La ŝlosilo gravas nur en ne-vastigita reĝimo. En vastigita reĝimo la ŝlosilo estas ignorata kaj la panelo lokiĝas ĉe la ekrana rando specifita per la orientiĝa ŝlosilo. 	 Панелдин X огу боюнча жайгашуусу. Бул маани кеңейтилбеген режимде гана иштейт. Кеңейтилген режимде бул маани эске алынбайт жана багыт ачкычынын маанисине жараша, панель экрандын четинде жайгаштырылат.


Rotacii en vertikalaj paneloj 	 _Вертикалдык панелде айлантуу


Rezigni 	 Калтыруу


Subteno por sondiskoj kaj DVD 	 Музыкалык дисктерди импорттоо


Groton 	 Гротон


Ludi _kanton 	 Аткарылды


X-koordinato de panelo 	 Панелдин X-координатасы


Sportaj ludoj 	 Спорт оюндары


Gradiento 	 Градиент


Haveblaj paletrojPILCROW SIGN 	 Мүмкүн болгон палитраларPILCROW SIGN


"Kultivu ĉi tion tiel ĉi kaj tiel, kaj vi sukcesos." 	 "Муну кур, тигини кур, муну кош, анан бир нерсеге жетесиң" деп.


Enigfonto: 	 Киргизүү булагын жогору жылдыруу


%.3g kbit 	 %.3g Кбит


Taja kedmanea 	 Тай, кидмандык


Serĉi viajn fotojn kaj fotojn de viaj amikoj en Flickr 	 Өзүңүздүн жана досторуңуздун сүрөттөрүн Flickr'дан табыңыз


Pola 	 Поляк тили


Aplikaĵo en terminalo 	 Терминалдагы тиркеме


Redakti agordojn de Naŭtilo 	 Nautilus параметрлерин оңдоо