Malkonekti 	 Үзүү


Kontroli por pli da recenzoj 	 Дагы пикирлерди көрсөтүү


Loka dosier-elekto: 	 Локалдуу файлдарды тандоо:


Fuŝa etendita kapo: mankas egal-signo 	 Кеңейтилген башкы-маалымат бузук: барабар символу жок


Menuo de tavolojlayers-action 	 Каттар менюсуlayers-action


Malvalida blok-faktoro 	 Блок көлөмү жараксыз


Antaŭa 	 Абалкы


Haltigi la reproduktadon 	 Ойношун токтотуу


videujo 	 видеолор


Restanta tempo nekonata 	 Калган убактысы белгисиз


Videujo 	 Видеолор


Aldoni al ludlisto 	 Ойнотуу тизмесине кошуу


Trajtoj 	 Тандалмалар


URL de podkasto ne validas. 	 Подкаста дареги туура эмес.


Ujo 	 Жолчонун саны


KiribatoKiribati 	 КирибатиKiribati


Apero de YelpApplication, kiu regas ĉi tiun fenestron 	 Бул терезени башкарган YelpApplication тиркемеси


retlibrolegilo 	 электрондук китеп окуу түзүмү


Ne povis malfermi "%1$s": %2$s 	 "%1$s" файлын ачуу мүмкүн эмес: %2$s


Kalibri la aparaton 	 Түзүмдү калибрлөө


Mo_vi .torrent-dosieron al la rubujo 	 .torrent файлын себетке _ташуу


Ili kontrolas kaj gvidas 150 lernejojn kun 7000 infanoj. 	 Иш жүзүндө алар көзөмөл жана башкарууну 7000 бала окуган 150 мектептин үстүнөн өткөрүшөт.


Nur liberaj programaroj 	 Акысыз программалар гана


_Nomo: 	 _Аты:


_Dosiernomo: 	 _Файл аты:


Eraro de reproduktado 	 _Ойнотуу


La uzota teksto en la etikedo kiam la uzanto elektis elementon 	 Колдонуучу элемент тандаган учурдагы белгинин тексти


Malfermi URL: %s 	 Шилтеме ачуу (URL) : %s


Venezuelo 	 Венесуэла


Teni _nekompletajn torentojn en: 	 _Аякталбаган торрентерди сактоо папкасы:


Aldona traktado 	 Кошумча иштеп чыгаруу


Ludi atendovicon 	 Ойнотуу кезеги


Catacamas 	 Катакамас


Elektu lingvon kaj klaku "Ensaluti"customsession 	 Тилди тандап "Системага кирүү" баскычын тандаңызcustomsession


R_otacio 	 _Багыты


Ludi kaj organizi vian aŭdvidan kolekton 	 Сиздин медиакол салууңуздагы мазмуну тереңдетилген издөө куралдарын билиңиз


Aĉa 	 Жаман


Programaro prizorgata de _Canonical 	 Canonical-_колдогон ПЖ


_Forigu 	 _Жоготуу


15 minutoj 	 5 мүнөт


Ni saltas al sekva kapo 	 Эмики башкы-маалыматка өттү


Aŭtentig-agento de PolicyKit 	 Сырзөз киргизүү аркылуу кирүү


Agordi ĉi tiun valoron al ĉiuj permesiloj 	 Бул жанрды баардык жолчолорго коюу


Se vi viŝas vian profilon, viaj demografiaj datumoj ne plu estos senditaj al Common Voice kun viaj sonregistraĵoj. 	 Профайл берилиштерин тазалоо, бул демографиялык маалыматтар Common Voice'ко жаздырган үзүндүлөргө кошулбайт дегенди билдирет.


Nawabshah 	 Навабшах


Eraro malantaŭ-enigante dosieron '%s': %snamename 	 "%s" файлын түрүү катасы: %snamename


Ido 	 Идо


Aparatkapabloj ne estas subtenataj 	 Орнотмонун мүмкүнчүлүктөрү колдолбойт


Dosiero 	 Файл


_Bas-laŭparolilo:volume 	 _Сабвуфер:volume


RedmondCity in Oregon, United States 	 РедмондCity in Oregon, United States


Stato kaj priskribotab-style 	 Абал жана баяндамаtab-style


Originala dosiero 	 Баштапкы файл


_Modulojdialogs-action 	 _Модулдарdialogs-action


Projektagordoj 	 Долбоордун параметрлери


_Malfermi 	 _Ачуу


Telugua 	 Телугу


Defaŭlta kursoproxy method 	 Алдына алынган маршрутproxy method


Septembro 	 Сентябрь


Kelkajn aferojn mi lernis dum tiuj 30-tagaj defioj. 	 Мен ушул 30 күндүк өзгөрүүнүн ичинде бир топ нерселерди үйрөндүм.


Eraro dum legado de valoro de num_row por la ŝaltilo de laborspacoj: %s 	 Иш орун тандагыч апплети үчүн num_rows маанисин жүктөө катасы: %s


Ni donas al vi enkorpigan kodon meteblan en iun ajn retejon; tiam, spektantoj povas uzi la subtekstojn kaj ankaŭ kontribui al tradukoj. 	 Эми көрүүчүлөр субтитрлерди колдоно алышат жана ошондой эле которууга көмөктөшө алышат.


Moduloj 	 Пакеттер


Limburga 	 Лимбурж тили


Alklaku ĉi tie por montri kaŝitajn fenestrojn. 	 Жыйылган терезелерди калыбына келтирүү үчүн ушуну чертиңиз


Okazas, ke 30 tagoj estas la ĝusta kvanto de tempo por aldoni novan kutimon aŭ forigi kutimon -- kiel spekti la televidnovaĵojn -- el via vivo. 	 Байкап көрсө, 30 күндүн ичиндеги убакыт жаңы адатты уйрөнүүгө же эски адаттан айрылууга туура келген мезгил экен - мисалы, жаңылыктарды көрүүнү жашооңуздан алып салуу.


Ĉesi fontsendadon post N minutoj da neaktiveco: 	 N-минута иштебесе, таратууну токтотуу:


Disponeblaj filtrilojn 	 Кол жетердик фильтрлер


Forigi regilon 	 Контроллерди өчүрүү


Agordi viajn muson kaj tuŝplaton 	 Сиздин чычкан түзүмүңүздүн жана сенсордук тактаңыздын параметрлери


Elektu aldonendan enigfonton 	 Кийинки булакка өтүү


Ne eblas obteni interfacon de ŝelo de aplikaĵeto el kontrolo 	 Башкаруучу элементтен AppletShell интерфейсин алууга болбоду


(Ridoj) Do jen lasta afero, kiun mi ŝatus mencii. 	 (Күлкү) Дагы сизге айта турган акыркы сөзүм -


Nombro da fotaĵoj dum seriokapta reĝimo 	 Сериялык тартуу режиминдеги фотографиялардын саны


_Agordoj 	 П_араметрлер


Pli _granda teksto 	 Тексти _чоңойтуу


Aldono de nova presilo fiaskis 	 Жаңы принтер кошуулбады


Maldekstra Shift 	 Сол Shift


Hebrea 	 Иврит


Praŝargilo 	 Жүктөгүч


Lanĉita 	 Ишке кирди


Ĉi tiu klavo specifas la komandon rulotan kiam la fiŝo estas klakita. 	 Бул ачкыч балыкты черткен учурда аткарылуучу команданы аныктайт.


Restaŭrante minimumigitajn fenestrojn 	 Минимизацияланган терезелерди калыбына келтирүү


UruguaianaState in Brazil 	 УругваянаState in Brazil


Kondiĉo: 	 Шарты:


Persona agordaro 	 Өздүк ырастоолор жана параметрлер


Aŭtentokontrolo estas bezonata 	 Аутентификация талап кылынат


Ne eblas konverti '%s' de UTF-8 	 UTF-8 ден "%s" которууга болбоду


EOF kie respondo de uzanto estis atendata 	 Колдонуучудан жооп күтүбатканда файлдын соңу келип калды


Akcepti 	 Колдонуу


Ilinojso 	 Иллинойс


Forigi tiun kanalonchannels-action 	 Бул каналды өчүрүүchannels-action


_Adresoj 	 Дарегиproxy method


BellevilleCity in Illinois, United States 	 БелвиллCity in Illinois, United States


Ne eblas migri saĝajn ludlistojn 	 Динамикалык ойнотуу тизмесин көчүрүү мүмкүн эмес


Lanĉu en t_erminalo 	 _Терминалда иштетүү


Ne eblis lanĉi URL-n 	 Веб-бетчени ачуу мүмкүн эмес


_Aldoni al tirkesto... 	 Үкөккө _кошуу..


Chris Anderson: - Ĉu vi havas supozon aŭ antaŭsenton pri la respondo al tio? 	 Крис Андерсон: Жообу эмне экенин болжолуңуз барбы?


Ne eblas surmeti %s 	 %s бириктирүүгө болбоду


Investaj preferoj 	 _Ырастоолор


Kon_trasto: 	 _Карама-каршылык:


Avalon 	 Авалон


Funda Flosanta Panelo 	 Төмөнкү жылма панель


_Surmeti %s 	 _Бириктирүү: %s


_Nova ludlisto 	 Ойнотмо тизмесин _түзүү


Ni unuafoje iris al Afganujo, ni elektis tri virinojn kaj diris "Ni volas kunirigi ilin al Hindujo." 	 Ошентип биз биринчи жолу Афганистанга бардык, биз үч аялды тандап айттык: "Биз буларды Индияга алып кетүүнү каалайбыз" деп.


Forbari kanton 	 Тыюу салуу


Eraroj 	 Каталар


Neniu dosiero 	 Файл жок


Aktualigita je %s.last price 	 _Жаңылооlast price


Sekva trako 	 Кийинки трек


_Nova projekto 	 _Жаңы долбоор


Eĉ lastjare mi fine grimpis Monton Kilimanĵaron, la plej altan monton en Afriko. 	 Бул аз келгенсип, мен былтыр Килиманджаронун чокусуна чыктым, ал Африкадагы эң бийик тоо болуп эсептелет.


Malmultaj nuboj 	 Анча чоң эмес булут


Dekst_re 	 _Оңдогусу


Senakva, roka grundo." 	 Суусу жок, таштак жер."


Agordi lokon kial nunan lokon kaj uzi sian horzonon por ĉi tiu komputilo 	 Жайгашкан жерди тандап, анын убакыт зонасын колдонуу


Diamond 9801 / 9802 serio 	 Diamond 9801 / 9802 сериялары


_Movi 	 Жы_лдыруу


Reagordi 	 Баштапкы абалга келтирүү


forigi ĉiun dosieron antaŭ ol eltiri sur ĝi 	 бар болгон файлдын ордуна көчүрүүдөн мурун ал файлды өчүрөт


Grando de miniaturo (apriore: 128) 	 Миниатюра өлчөмү (абалкысы: 128)


Nekonektita 	 Тармакта эмес


Iloj 	 Аспаптар


^Instali Edubuntu 	 ^Edubuntu-ну орнотуу


Ne eblis krei malfontan elementon 	 «filesrc»·уламасын түзүүгө болбой калды


Nederlando 	 Нидерландия


_Helpo por %s 	 %sнун _жардамы


Distingivo 	 Чечим


Adelajdo 	 Аделаида


Ĉu nuligi ĉiujn elŝutojn de podkastoj?<control><shift>U 	 Жүктөөнү токтотуу<control><shift>U


Ignori 	 Айнуу


Rezignebla pravalorizo ne estas subtenata 	 Инициализацияны жокко чыгарууга мүмкүн эмес


Nekonata eraro okazis klopodante malfermi "%s". 	 "%s" ачуу учурунда белгисиз ката пайда болду


Frosta nebulo 	 Тоңуучу туман


Sveda 	 Шведдик


Mi diris: "Ne, mi volas preni ĉi tiun virinon." 	 Мен, "жок, мен бул айымды алып кетем" дедим.


Forviŝi ĉiujn elementojn el la listo de lastaj dokumentoj 	 Соңку иш кагаздардын тизмесинен бардык элементтерди тазалоо


_Aldoni stacion 	 _Радиостанцияны кошуу


Investaj preferoj 	 _Ырастоолор


Bild_dosiero: 	 Сүрөт _файлы:


Ĝi malfermas la daŝhejmon. 	 Башкы менюсун ачат.


Komenci grupon [(] 	 Блокту баштоо [(]


Ĉiu muziko 	 Бүт музыка


Ŝanĝi presilagordojn 	 Принтер параметрлерин өзгөртүү


Ŝanĝi la pa_svorton 	 Топтун сырсөзү


Uzate 	 Колдонулганы


Video: 	 Видео:


Se vera, la fonbildo estos rotaciata, kiam la panelo estas orientata vertikale. 	 Эгер бул ачкыч орнотулса, панель вертикалдык багытта болгондо, фондук сүрөттөлүш айландырылат.


Sen dosierlisto, --occurrence estas sensignifa 	 Файл тизмеси болбосо --occurrence дегендин мааниси болбойт


Ŝovi maldekstren 	 Солго жылдыруу


Konektas al Last.fm. 	 Last.fm менен байланыш кошулууда.


Versio 	 Версиясы


CRTC %d: provreĝimo %dx%d@%dHz kun eligo ĉe %dx%d@%dHz (paŝo %d) 	 %d CRTC: %dx%d@%dГц режимин текшерүү; чыгуусу %dx%d@%dГц (%d-жолку аракет)


Interrompita 	 Токтоп калды


Rhythmbox Muzikludilo 	 Rhythmbox музыка ойноткучу


TIPAR-DOSIERO ELIG-DOSIERO 	 АЛИП-ФАЙЛЫ ЧЫГЫШ-ФАЙЛЫ


Ksinerama monitoro kie la panelo montriĝas 	 Панель чагылдыруу үчүн Xinerama монитору


ĝisdatigita %s 	 %s жаңыланды


Lastaj elektitaj efektoj 	 Акыркы колдонулган эффект


Malplilaŭtigi 	 Үндү басаңдатуу


Specifu la komencan grandon de la aplikaĵeto (xx-small, medium, large k.t.p.) 	 Апплеттин баштапкы өлчөмүн көрсөтөт (xx-small, medium, large ж.б.)


_Fari fotaĵon 	 _Сүрөткө тартуу


Montri la vertikalan, pli malgrandan akumulatoron je la panelo. 	 Панелде кичинекей вертикалдык батареяны чагылдыруу


Dialogmenuodockable-action 	 Диалогдор менюсуdockable-action


Komputilscienco kaj robotoj 	 Информатика жана робототехника


Radiko [Ctrl+R] 	 Тамыр [Ctrl+R]


Preteprinter state 	 Даярprinter state


Mankas rikord-finiganto 	 Записьтерди бөлүүчү символ жок


Sveda Sun-klavaro 	 Швед Sun алипкартасы


Enŝalti aŭ elŝalti plenekranan reĝimon 	 Толук экрандык режимге кирүү же чыгуу


Ĉi tiu ŝlosilo specifas la dosiernomon de la piktogramo kiu estas uzata por la animado montrata en la fiŝa aplikaĵeto relative al la piktogramdosierujo. 	 Бул ачкыч сүрөттөлүштөр каталогуна (pixmap) салыштырмалуу, балык анимация апплетин чагылдырууда колдонулуучу сүрөттөлүш файлын аныктайт.


Konservi kodo_grupon kiel... 	 Код _блогун жаңыча сактоо...


Ne forigu 	 _Жоготпоо


En- aŭ elŝalti la ekranklavaron 	 Экран алиптактасын иштетүү же токтотуу


- Fari fotojn kaj videojn per via retkamerao 	 — Веб-камерадан фотосүрөттөрдү жана видеолорду жасоо


Adekvata 	 Анча-мынча


Malfermi tavolojn 	 Каттарды ачуу


Kunteksto 	 Контекст


Mo_vi .torrent-dosieron al la rubujo 	 .torrent файлын себетке _ташуу


Enigaj fontoj 	 Киргизүү булактары


Pupoj estas nia maniero komuniki. 	 Куурчак театры аркылуу биз баарлашабыз.


Suda - Sudorienta 	 Түштүк - Түштүк-чыгыш


Bajtoj: 	 Байт:


Ruli aplikaĵon... 	 Тиркемени жүргүзүү...


_Enhavoj 	 _Мазмуну


Kaŝi fenestrojn de aplikaĵoj kaj montri la labortablon 	 Бардык терезелерди жыйуу жана иш столун көрсөтүү


Specimena kvanto: 	 Дискретизация жыштыгы:


_Vidi 	 _Көрүнүш


Listo de identigiloj de aplikaĵetoj de paneloj 	 Список идентификаторов апплетов панели


Surekrana klavaro 	 Экран ариптактасы


La larĝo de la video kaptita de la kamerao, en rastrumeroj 	 Камерадан тартылуучу видеонун туурасы (пиксельде)


_Enŝalti raportadon de kantoj 	 _Угулган ырлар тууралуу баяндамаларды жөнөтүү


Gabono 	 Габон


Se jes, la ŝlosiloj x kaj x_right estas ignorataj kaj la panelo lokiĝos centre de la horizontala akso de la ekrano. Post grandoŝanĝo ĝi restos en tiu ĉi pozicio, do (mal)kreskos ambaŭflanke. Se ne, la ŝlosiloj x kaj x_right fiksas la horizontalan pozicion de la panelo. 	 Эгер бул ачкыч орнотулса, анда X координатасы эске алынбайт да, панель экрандын X огу боюнча борборлоштурулат. Эгер панель өлчөмүн өзгөртсө, анда ал өз орунунда калат (б.а. эки тарабына тең созулат). Эгер бал ачкыч орнотулбаса, X координатасы эске алынып, ал панелдин жайгашуу орунун аныктайт.


_Forigi la elekton 	 Тандоону ө_чүрүү


Fiziko 	 Физика


Nipawin 	 Нипавин


Indikas ĉu la horloĝo tiktakias 	 Учурда таймер иштеп жатабы


Recenzoj 	 Пикирлер


Plene ŝargitaBattery power 	 Заряд алуу - толдуBattery power


Dosiergrando: 	 Файл өлчөмү:


Obteni aktualan horon kaj daton 	 Учурдагы убакытты жана датаны чагылдырат


Pentrada reĝimo: %s 	 Тартуу режими: %s


La horloĝo montras la aktualan horon kaj daton 	 Учурдагы убакытты жана датаны көрсөтөт


Klaku por kaŝi viajn rendevuojn kaj taskojn 	 Жолугууларыңызды жана маселелериңизди катуу үчүн, басыңыз


_Aldoni 	 _Кошуу


Sed por la cetero de mia vivo se iam mi renkontas John Hodgman en TED-festo, mi ne estos devigita diri: "Mi estas komputil-sciencisto". 	 А бирок мындан ары, мисалы, TED кечесинде Джон Ходжманды кезиксем, "Мен компьютер адисимин" деп айткаңга мажбур эмесмин.


kps 	 өткөрүлдү


Utilaĵoj 	 Стандарттуулар


Ne troveblas la komando por ruli 	 Иштетүү үчүн команда табылбады


Santa Fe 	 Санта-Фе


Forviŝante la liston de lastaj dokumentoj, vi forviŝos: • ĉiujn erojn de la menuo "Ejoj → Lastaj dokumentoj"; • ĉiujn erojn de la listo de lastaj dokumentoj en ĉiuj aplikaĵoj. 	 Жакында колдонулган документтердин тизмесин тазалоодо, төмөнкүлөр тазаланат: • Аракет → Жакында колдонулган документтер менюсунун бардык элементтери. • Бардык иштемелердеги жакында колдонулган документтер тизмесинин элементтери.


Bursa 	 Бурса


Krei _novan tavolon 	 _Жаңы катты жаратуу


redakt-menuo 	 меню правки


Aligrandigi teksttavolon 	 Текст катынын атын өзгөртүү


Vicksburg 	 Виксберг


Programaro 	 Иштеме


Ĉesi fotfaradon 	 Тартууну токтотуу


Ensalutas al {0} 	 {0} менен каттоо жүрүп жатат.


Eblas ŝovi bildojn sur ĉi tiun fenestron por aŭtomate plenigi la suprajn kampojn. 	 Жогорудагы талааларды автоматтык түрдө толтуруу үчүн, сүрөт файлын бул терезеге сүйрөп келүүгө болот.


Rulu aplikaĵon tajpante komandon aŭ elektante iun el listo 	 Иштемени команда терүү жолу менен аткаруу


^Instali Kubuntu Netbook 	 ^Kubuntu Netbook-ту орнотуу


Fiaskis ŝargi aplikaĵeton %s 	 "%s" апплетин жүктөө ишке ашпады


Nekategorigite 	 Категориясыздар


Muso kaj tuŝplato 	 Чычкан жана сенсордук такта


Rolo-ludoj 	 Ролдук оюндар


Eraro legante dosieron '%s': %s 	 "%s" файлын окуудагы ката: %s


Ruĝvalora nivelo 	 Кызыл түстүн деңгээли


Malkreska grando 	 Өлчөмү менен кемүү тартибинде


%s: Malplena servilo-komando por ekrano %s 	 %s: %s дисплейи үчүн бош сервер командасы


bajtoj 	 байт


Puerto Vallarta 	 Пуэрто-Вальярта


Dividi 	 Бөлүү


ludas 	 аткарылды


Nur lokaj dosieroj 	 Жердик файлдар гана


_Limigi al 	 _Чейин чектөө


Fakte ili estas ege amuzaj. 	 Чынында, алар абдан кызыктуу болушу мүмкүн.


Movi _malsupren 	 _Ылдый ташуу


Ne eblas malfermi seancon 	 %s колдонуучусу үчүн сессия табылбады


Huntington 	 Хантингтон


Retkamerao 	 Веб-камера


Kolumnoj de listo 	 Тизме тилкелери


Ĝi malfermas la daŝhejmon. 	 Башкы менюсун ачат.


En- aŭ elŝalti:universal access, zoom 	 Жандыруу же өчүрүү:universal access, zoom


Kopirajto © 2005–{0} Novell, Inc. Kopirajto © 2005–{0} Others Kopirajto © 2005 Aaron BOCKOVER 	 Copyright © 2005–{0} Novell, Inc. Copyright © 2005–{0} Башкалар Copyright © 2005 Aaron Bockover


Dosiernomo: 	 Файлдын _аты


Generi disan dosieron. Cetero de la komandlinio indikas la dosiermapon. 	 Файлды кеңири жайлаштыр. Кийинки команда строкаларында файлдын картасы бар.


Elirado... 	 Чыгуу...


Klavkombino por malfermi la superrigardon 	 Тиркеме менюсун ачуу үчүн клавиштик айкалыш


Montri _kaŝitajn dosierojn 	 Катылга_ндарды көрсөтүү


Alte 	 Жогору


Serĉi 	 Издөө


Dormante 	 Күтүп жатат


Lanĉi retfoliumilo 	 Веб-аралагычын иштетүү


Ĉu vi iam volis verki romanon? Ĉiunovembre, 	 Жашооңузда бир көркөм кара сөз жазгыңыз келди беле? Ар жылы ноябрда,


Itala klavaro 	 Италия алипкартасы


Prokrasto inter fotaĵoj (sekundoj) 	 Сүрөттөрдүн ортосундагы кечигиш (сек)


Traverse CityCity in Michigan, United States 	 Траверс-СитиCity in Michigan, United States


Neakt_iva: 	 _Күтүү:


Ordigi dosierojn kaj dosierujojn 	 Файл жана папкаларды сорттоо


Nemastrumite 	 Башкарууга мүмкүн эмес


Kalgario 	 Калгари


Taja 	 Тай


trovi malsamojn inter la arĥivo kaj la dosiersistemo 	 архив менен файл система айырмаларын табат


ludas 	 аткарылды


Turka "F" klavaro 	 Түрк "F" алиптактасы


Angla 	 Англисче


Montri tempon kun sekundoj 	 Секундун көрсөтүү


Sofio 	 София


Vido 	 Көрүү


Ĉio estis ĉe miaj piedoj. 	 Бардыгы менин кол астымда эле.


Apero de YelpApplication, kiu regas ĉi tiun fenestron 	 Бул терезени башкарган YelpApplication тиркемеси


San-Joseo 	 Сан-Хосе


_Ecoj 	 _Өзгөчөлүктөр


Klasigo 	 Баа


semajnoj 	 жума


Bil_do 	 _Сүрөт


Tottori 	 Тоттори


Ne eblas renomigi %s al %s 	 %s файлы %s деп алмаштыралбай калды


Dosiergrando 	 Файлдын өлчөмү


Se vera, etendi la liston de taskoj en la fenestro de kalendaro. 	 Эгер бул орнотулса, календарда жуманын катар номуру көрсөтүлөт


_Defaŭltoj 	 _Баштапкы


Recenzo estas nepra 	 Редакцияга


Haltigas alipordan plusendadon per "%s", servo "%s" 	 «%s» аркылуу порттор багыттоосун токтотуу, «%s» кызматы


Ĝi estas la sola fakultato, kie la instruisto estas la lernanto kaj la lernanto estas la instruisto. 	 Бул жер мугалим окуучу ал эми окуучу мугалим болгон жалгыз колледж.


Ilobre_to 	 _Аспап панели


Akomodi helecon de la bildo venanta de la kamerao 	 Камерадан келген сүрөттүн ачык түстүүлүгүн ырастоо


petita pozicio/grando por CRTC "%d" estas ekster la permesita limo: pozicio=(%d, %d), grando=(%d, %d), maksimumo=(%d, %d) 	 %d CRTC үчүн талап кылынган абалы же өлчөмү белгиленген чектен чыгып кетти: абалы=(%d, %d), өлчөмү=(%d, %d), максимуму=(%d, %d)


Iu ajn 	 Каалаган


%s dosiernomo tro longas (ne povas esti apartigita); ne ŝutita 	 %s: файлдын аты өтө узун (бөлүнбөйт); кошулбайт


Konservi _metadatumojn al dosieroj 	 _Метаберилиштерди файлга жазуу


Forgesi reton 	 Тармакты _унутуу


rastrumeroj 	 пиксел


sabato 	 Ишемби


%.3g kbit 	 %.3g Кбит


FryeburgCity in Maine, United States 	 ФрейбургCity in Maine, United States


Fermi erarraporton 	 Ката эсеп-кысабын өчүрүү


_Bufroedit-action 	 _Буферedit-action


Nuanco-satureco 	 _Каныккандык:select-action


Kon_servi bildon kiel... 	 Сүрөттү _жаңыча сактоо...


Elŝutita: 	 Жүктөлгөнү:


Mesaĝoj 	 Билдирүүлөр


Suda - Sudorienta 	 Түштүк - Түштүк-чыгыш


Akapulko 	 Акапулко


Foliumu kaj rulu instalitajn aplikaĵojn 	 Туура келген иштемени табууга болбоду


Transsaltoj 	 өткөрүлдү


Antaŭaŭskulto de kanto 	 Буклактын касиеттери


listigi la enhavon de arĥivo 	 архивдин ичиндеги файлдарды тизмелейт


Adekvata 	 Анча-мынча


Sendi 	 Жөнөтүү


Distingivo 	 Ажырымдуулугу


Neniuj lingvoj trovitaj 	 Bluetooth адаптери табылган жок


Apliki tion al ĉiuj dosieroj 	 Ушу аракетти бүт файлдарга колдонуу


Malfermi tekstdosieron (UTF-8) 	 Текст файлын ачуу (UTF-8)


Reĝimo: 	 Режим:


GNOME-tradukad-teamoj 	 GNOME котормочулар командалары


Malfari antaŭan agon 	 Акыркы аракетти жокко чыгаруу


Distrikto KolumbioCity in District of Columbia, United States 	 Колумбия ОкругуCity in District of Columbia, United States


Surmeti %s 	 %s бириктирүү


Mi diris: "Mi ŝatas ŝian korpan lingvon. 	 "Мага анын жаңдашуу тили жакты.


La dato kiam la dosiero estis atingita. 	 Файлдын акыркы кирүү датасы.


Plivastiĝaĵoj 	 Кеңейтүүлөр:


Kiam panelo estas forigita, la panelo kaj siaj agordoj estas perditaj. 	 Бул панелди жоготкон учурда, бул панель жана анын бардык параметрлери жоголот.


"Mi volas loĝi kaj labori en vilaĝo." 	 "Мен айылда жашап жана эмгектенгим келет" дедим.


Malkonekti 	 Үзүлүү


Kunhavigi… 	 Бөлүшүү…


Baskuligi tutekranreĝimon 	 Толук экранга которуу


Maksimume 	 Максимум


Sciigu uzanton kiam la baterio estas malalte plena. 	 Заряд азайган кезде колдонуучуларды билдирүү


Krei kaj konservi 	 Түзүү жана сактоо


Aŭdvidaĵoj 	 Мультимедиа


Test-profilo:proxy method 	 Текшерүү профили: proxy method


Krei virtualan aparaton 	 Виртуалдык түзүм түзүү


Eliri 	 Чыгуу


BelgioState in Belgium 	 БельгияState in Belgium


Li estas mia psikanalizisto. 	 Ал менин психоаналитигим.


Gvarania 	 Гуарани


filtriloj 	 чыпкалар


Ne eblis analizi komandon: 	 Команданы талдоого мүмкүн эмес:


Zanesville 	 Зейнсвилл


Tipo: 	 Түрү:


Orientation 	 ЛандшафтOrientation


_Malsaturigi...filters-action 	 _Ыраңын кетирүү...filters-action


Ludoj de falantaj blokoj 	 Түшүп жаткан блоктор ойюндары


Malfaldi la liston de informoj pri vetero 	 Аба-ырайынын тизмесин ачуу


Ŝargas ludlistojn 	 Ойнотуу тизмесин жүктөө


_Apliki 	 Ресурс


Simila 	 Окшош аткаруучулардын радиосу


Aligrandigas la fenestron. 	 Терезе өлчөмүн өзгөртөт.


Rotacii bildon en vertikalaj paneloj 	 Вертикалдык панелдерде сүрөттөлүштөрдү айлантуу


Ĝustigi daton ka_j tempon 	 _Датаны жана убакытты орнотуу


Uzantonomo: 	 Колдонуучу:


Mi revenis hejmen kaj diris al mia patrino: 	 Мен үйгө кайтып келип, апама


Anstataŭiga administro: 	 үстүнө көчүрүү контролу:


_Movi 	 _Жылдыруу


Fabrikejo de horloĝaj aplikaĵetoj 	 Саат апплеттер фабрикасы


Ŝanĝospurilo havis %s%'d fontsendantojn kaj %'d elŝutantojn%s antaŭ %s 	 Трекерде %s%'d таратуучу жана %'d алуучу%s %s мурун болду


Agordoj 	 П_араметрлер


Ŝaltu inter laborkadroj 	 Иш орундарын алмаштыруу


Malsukcesis ŝargi %s : %s 	 "%s" жүктөлбөдү: %s


EMT-eraro 	 EMT катасы


Grando 	 Өлчөм


Semajnfinoj 	 Дем алыш күндөрү


Zomi 	 Масштабдоо


Elŝutante {0} 	 Жүктөө жүрүп жатат


Rekomendi ĉi tiun albumon al iu 	 Бул альбомду башкаларга сунуштоо


Dosierkonflikto 	 Файл жаңжалы


Dekstra Ctrl (dum premata) 	 Оң Alt клавишасы (басылган учурда)


(Ridado) Ĝi estas la sola fakultato, kiu plene funkcias per sunenergio. 	 (Каткырык) Бул жападан жалгыз колледж толугу менен күн энергиясы менен камсыз болгон.


Mi estas nedenaskulo de la { $lang } kaj mi parolas akĉente, ĉu vi tamen volas mian voĉon? 	 { $lang } эне тилим эмес жана анда акцент менен сүйлөйм, ошентсе деле үнүм керекпи?


Agordoj por universala aliro 	 Ыңгайлуулуктарды ырастоо


Stilo 	 Стили


Moduloadministrilo 	 Модулдарды башкаруу


steloj 	 баасы


ManassasCity in Virginia, United States 	 МанассасCity in Virginia, United States


North Platte 	 Норт-Платт


Dokumento: 	 Документ:


Ne trovite 	 Табылган жок


Tonr_egulilo 	 _Эквалайзер


Montrata lingvo: 	 Колдонулуучу тил:


_Defaŭltaj kolorojcontext-action 	 _Жарыяланбасча түстөрcontext-action


Piedaj ŝpuroj 	 Кадам


Aplikaĵoj netaŭgaj por aliaj kategorioj 	 Башка категорияларга кирбеген тиркемелер


Longo de fokuso 	 Фокустук аралык


Malfermi dosierujon 	 Папканы ачуу


Ne eblas kontroli densigitajn arĥivojn 	 Кысыштырылган архивдерди текшералбай калды


Elĵeti la nunan diskon 	 Кезектеги дискти чыгаруу


KaliningradoКазань 	 КалининградКазань


Ekran-tipo 	 Экран


Waterville 	 Уотервилл


Ne eblas konservi lanĉilon 	 Иштеткичти сактап коюга болбоду


_Ekranŝirmi / Bruligi 	 _Жарык кылуу-Карартуу


Lerni altnivelajn metodojn por traserĉi vian plurmedian kolekton 	 Сиздин медиатекаңыздагы кеңейтилген издөө мүмкүнчүлүктөрүн билиңиз


Kontrasto 	 Карама-каршылык


Enporti _taksojn 	 _Чыгуудагы файлдын форматы


Ruli kun dosiero... 	 _Файл менен кошо жүргүзүү...


Plurmedio-klavoj 	 Медиа файлдар


Surinamo 	 Суринам


Enŝalti montron de la rubanda mesaĝo 	 Тексттик баннерди көрсөтүү


Se vera, malfaldi liston de naskiĝtagoj en la kalendara fenestro. 	 Эгер бул орнотулса, календарда жуманын катар номуру көрсөтүлөт


Piktogramo ne trovita 	 Значок табылбады


Elekti regionon 	 Регион тандоо


_Fermi 	 _Жабуу


_Aldoni al tirkesto... 	 Үкөккө _кошуу..


_Tutekrana reĝimo 	 _Толук экран


Elekti lokon 	 Расположение кнопки запуска


Kopii agordojn 	 Параметрлерди көчүрүү


ne povis trovi uzanton "%s" sur la sistemo 	 системада "%s" аттуу колдонуучу табылган жок


Nova el LibriVox 	 Медиакол салычуудан өчүрүү


Ŝarganta kronologion 	 Тарыхы жүктөлүүдө


Montri informojn pri permesilo kaj eliri 	 Лицензия шарттарын көрсөтүп анан чыгуу


Nikaragvo 	 Никарагуа


Manaproxy method 	 Өз алдынчаproxy method


Projekttitolo: 	 Долбоордун аты:


_Ilocontext-action 	 _Аспапcontext-action


Enporti de "eMusic" 	 импорттолду


GNOME enhavas plejmulton de tio, kion vi vidas en via komputilo: la dosieradministrilo, TTT-retumilo, menuoj, kaj multaj aplikaĵoj. 	 GNOME чөйрөсү файл менеджери, веб-барактарды аралагыч, меню панели ж.б.у.с. эң керектүү иштемелерди көпчүлүгүн камтыйт.


ŜANĜOJ 	 УКУК


Ignori ĉiujn 	 Бардыгын айнуу


Ĝenerala 102-klava (Intl) PC 	 Жалпы 102-клавишалары менен (Инт.) PC


Agordoj por pluraj aparatojPersonal settings 	 Бир нече аппараттык түзмөктөрдүн ырастоолоруPersonal settings


Ĉi tiu utilaĵo montras la staton de via tekkomputila baterio. 	 Бул утилита сиздин лэптобуңуздун батареясынын абалын көрсөтөт.


Ŝi vartas 20 kaprinojn matene, sed vespere ŝi estas ĉefministro. 	 Ал күндүзү 20 эчкини кайтарат, кечкисин болсо премьер-министр.


pordo de _HTTP-prokurilo 	 _HTTP проксиси


Estis la unua fojo, ke ŝi forlasis sian vilaĝon. 	 Турмушунда биринчи жолу айылдан сыртка чыкканы.


Kial tio ĉi gravas? 	 Эмне үчүн бул маанилүү?


Trovis publikan adreson "%s" 	 Сырткы «%s» дареги табылды


Armenio 	 Армения


La datumaro disponeblas nun en nia <downloadLink>paĝo por elŝutoj</downloadLink>, sub la permesilo <licenseLink>CC-0</licenseLink>. 	 Берилиштер топтому <downloadLink>жүктөп алуу баракчабызда</downloadLink> <licenseLink>CC-0</licenseLink> лицензиясынын шартында жеткиликтүү.


Propre 	 Башка


Babilejo 	 Чат


Erevano 	 Ереван


Grupigu fenestrojn, kiam _spaco estas limigita 	 _Орун чектелген учурда, терезелерди топторго бөлүү


Konekto 	 Жаңы туташуу кошуу


Alia instanco de Rideto jam rulas 	 Cheese тиркемесинин экземпляры азыркы учурда жүргүзүлгөн


Sendi retmesaĝon al %s 	 %s ке кат жөнөтүү


Alto de fotaĵo 	 Фотосүрөттүн бийиктиги


EnterprenoWifi security 	 ИшканаWifi security


Iri al sekvonta vizitita loko 	 Барган даректин кийинкисине өтүү


Hillsboro 	 Хилсборо


_Nova projekto 	 _Жаңы долбоор


La tempodaŭro de la ĝisnombrado antaŭ faranta fotaĵo, en sekundoj 	 Тартууну баштоо алдындагы тескери саноосунун узундугу (секундада)


La konfigurita komando ne funkcias kaj estas anstataŭigita per: %s 	 Ырасталган команда иштебейт, бул менен алмаштырылды: %s


Stato: 	 Абалы:


Kanto # 	 Жолчо №:


Instalita 	 Орнотулгандар


La torent-dosiero "%s" trovis nekonatan eraron. 	 "%s" торрент файлында белгисиз ката бар.


Instalita je 	 Орнотулган


Grando de miniaturo (defaŭlte: 128) 	 Миниатюра өлчөмү (абалкысы: 128)


Atendas ĝis ekludo... 	 Жүктөөлөрдүн аягына чейин күтүү...


Aŭtoro: 	 Автору:


_Vido 	 _Кароо


malinkluzivi enhavojn de dosierujoj enhavantaj CACHEDIR.TAG, krom por la markdosiero mem 	 CACHEDIR.TAG файлы болгон папкалардын астындагылары тэг файлдан тышкарысы кошулбайт


TucumcariState in United States 	 ТукумкэриState in United States


Grafikaj aplikaĵoj 	 Графика тиркемелери


Daŭro 	 Узундук


Hajlblovado 	 Мөндүр аралаш бороон


Se vera, la panelo aŭtomate kaŝiĝas en angulon de la ekrano kiam la kursoro forlasas la panelan areon. Denove movigante la kursoron al la tiu angulo kaŭzos reaperon de la panelo. 	 Эгер бул ачкыч орнотулса, чычкан көрсөткүчү панель мейкиндигинен чыккан учурда, панель автоматтык түрдө экрандын бурчуна жашырылат. Көрсөткүчтү бул бурчка алып келген учурда, панель кайрадан көрсөтүлөт.


Lingvo: 	 Тил:


Skribi al dosiero NOMO, anstataŭ al ĉefeligujo 	 Стандарт чыгарууга жазбай, АТЫ деген файлга жаз


Ĉesi la programon 	 Программадан чыгуу


GB 102-klavaro 	 GB 102-тергич


Elekti sistemon 	 Системаны тандоо


Nekonata eraro okazis, klopodante malfermi "%s". 	 "%s" ачуу учурунда белгисиз ката пайда болду


XX Granda 	 Эң чоң


Presiloj 	 Принтерлер


Revizii kaj refari voĉregistrojn se bezonatas 	 Керек болсо үзүндүнү карап чыгып, кайра жаздыргыла


Ĝisdatiganta programaran katalogon... 	 Программа каталогу жаңыланууда…


Aktualigita je %s.last price 	 _Жаңылооlast price


Aldonu ĉi tiun lanĉilon al _panelo 	 Бул иштетүү баскычын панелге кошуу


Mi diris: "Mi koncedas. Mi ankaŭ kunirigos la edzojn." 	 Анда мен "Эпке келем, алардын күйөөлөрүн дагы алып кетебиз" дедим.


ilaro (transigo) 	 инструменты (преобразование)


Movi al _supro 	 Ү_стүнө ташуу


Polvokirloj en la ĉirkaŭaĵo 	 Тегерете кумдуу куюн


_Antaŭen 	 _Алга


Moskva horzonoСамарское времяRussia 	 Самарское времяRussia


_Refari kopion 	 Копиялоону _кайталоо


Ko_mento: 	 Эс_кертүүсү:


_Haltigi post fino 	 Аягына чыгып _токтоо


_Startigi 	 _Жүргүзүү


Se vera, memkompletiĝo en la dialogo "Ruli aplikaĵon" efektivus. 	 Если этот параметр установлен, автодополнение в диалоге "Выполнить программу" будет доступно.


La uzo de ĉi tiu ŝlosilo estas evitinda en GNOME 2.20. La skemo estas konservata pro kongrueco kun antaŭaj versioj. 	 Бул ачкычты GNOMEдун 2.6 версиясында колдонуу сунушталбайт. Анын ордуна "формат" ачкычын колдонуу туура. Бул ачкыч мурдагы версиялар менен дал келүү максатында гана калтырылган.


Neniu recenzulo 	 Рецензенттер жок


Zomo 	 Лупа


Maldekstra Win 	 Сол Win


Prokrasto inter fotoj (sekundoj) 	 Сүрөттөрдүн ортосундагы кечигиш (сек)


Ĝ_enro:of 	 _Жанр:of


Komputilo 	 Компьютер


_Forigu 	 _Жоготуу


Aŭtomate kaŝi panelon en angulon 	 Панелди автоматтык түрдө бурчка жашыруу


Kentukio 	 Кентукки


Ĉilia peso 	 Чили песосу


Inkpulvora provizo finita 	 Маркер бүттү


X MalgrandeSize 	 Өтө кичине


Ne eblas trovi GDM-uzanton '%s'. Eliras! 	 '%s' аттуу GDM колдонуучусу табылган жок. Кескин токтотулду!


Walla Walla 	 Уолла-Уолла


Forigi spertan ludliston 	 Динамикалык ойнотуу тизмесин жоготуу


Tutekrana reĝimo 	 _Толук экран


5.1-kanale 	 5.1-каналдуу


Nurenbergo 	 Нюрнберг


Dosieroj 	 файл


Grand_egepreview-size 	 _Эң чоңpreview-size


Kaŝi panelon 	 Панелди жашыруу


Kartoj 	 Карталар


Pocatello 	 Покателло


Montri semajnajn numerojn en la kalendaro 	 Календарда жуманын катар номурун көрсөтүү


Modera neĝo 	 Орточо кар


Konekti al servilo... 	 Серверге туташуу...


Williamsport 	 Уильямспорт


%.2f hPa 	 %.2f гПа


_Aldoni al panelo... 	 Панелге к_ошуу...


Kantoj ankoraŭ ne taksitaj 	 Сиз баа бербеген ырлар


Trabzon 	 Трабзон


Averti pri malaltnivela tempo anstataŭ ol malaltnivela elcento 	 Аз калган процент эмес, аз калган убакыт жөнүндө эскертүү


Ludi la sekvan eron 	 Кийинки жолчону ойнотуп баштоо


ida procezo 	 туулган процесс


Gary 	 Гэри


Smyrna 	 Смирна


Redaktilo de gradientojdialogs-action 	 Градиент редакторуdialogs-action


Forigas kanton {0} el {1} 	 Элементтер импорттолууда {0} из {1}


Surmeti %s 	 %s бириктирүү


Enŝalti _blokliston: 	 _Бөгөт тизмесин аракетке келтирүү:


Plej novaj unue 	 Жаңыраактары биринчи


Aldoni profilon 	 Профайл кошуу


GNOME 3.2 (stabilaĵo) 	 GNOME 3.2 (стабильный)


Neniu traktilo por stirsekvenco `%s'. 	 "%s" башкаруу удаалаштыгы үчүн аткаруучу аныкталган эмес.


L_atitudo: 	 _Кеңдиги:


Elekti fontodosieron 	 Булак-файлын тандаңыз


Aŭskulti kaj organizi interretajn radiostaciojn 	 Жаңы Last.fm радиостанциясын кошуу


Aldoni Paletron 	 Палитра кошуу


Portugala 	 Португалия


Ŝargas ludlistojn 	 Ойнотуу тизмесин жүктөө


Antaŭ tri semajnoj 	 Үч жума мурун


Ne eblis malfermi la dokumenton. 	 Документти ачуу мумкун эмес.


Enigfonto: 	 Киргизүү булагы:


filtri tra PROG (devas akcepti -d) 	 ПРОГ менен ишке ал (-d опциясы болушу керек)


Aliaj voĉaj datumaroj 	 Башка үн топтомдору


Duuma 	 Экилик


Klaku ĉi tiun butonon por ruli la elektitan aplikaĵon aŭ komandon en la komanda tajpkampo. 	 Тандалган иштемени же терүү талаасындагы команданы аткаруу үчүн, бул баскычты тандаңыз.


Redakti 	 Түзөтүү


Konekti 	 Туташуу


Agordi ĉi tiun valoron al ĉiuj ordigaj kanttitoloj 	 Баардык жолчолорго бул аткаруучунун атын коюу


Plej malnova 	 Эски чыгаруулар


Elŝalti na Wi-Fi 	 Жандыруу же өчүрүү:


ne eblis atribui CRTC al eligoj: %s 	 Чыгуу үчүн CRTC аныктоого болбоду: %s


Macintosh 'Malnova' 	 Эски Macintosh


Del Rio 	 Дель-Рио


Tajpu ĉi tie komandoĉenon por ruli ĝin. 	 Бул жерге командалык сап киргизиңиз.


Pezo 	 Салмак


Honoluluo 	 Гонолулу


Test-profilo: 	 Текшерүү профили:


Listo de profiloj 	 Профилдердин тизмеси


{0}de{1} {2} {0}el{1} {3} 	 {0}аткарылууда{1} {2} {0}альбомдон{1} {3}


Konduto 	 Кылык


I_nformoimage-action 	 _Инфоimage-action


HelaĈambro 	 КараңгыБөлмө


Geografio 	 География


_Nomo: 	 _Ат:


Kompletigi la dosieron per la indikita ŜABLONO. ŜABLONO estas 'default' aŭ 'zeros' 	 Файлды тандалган ШАБЛОН менен толтурат. ШАБЛОН 'default' же 'zeros' болот


Elporti ludliston... 	 Ойнотмо тизмени экспорттоо...


Aktivigi ŝpruchelpilojn 	 Суурулма сунуштарды иштетүү


Kontrolado pri ĝisdatigoj... 	 Жаңылоолорго текшерүү…


_Nuanco: 	 Тү_с:


Malsupra centrita panelo 	 Төмөнкү борборлошкон панель


Fonkoloro 	 Фон түсү


Presidente Prudente 	 Президенти-Пруденти


La dosiero "%s" ne estis komprenebla, ĉar ĝi ne enhavas bonforman XML-dokumenton. 	 ‘%s’ файлын ажыратып окууга болбоду. Бул файл жок же туура эмес XML файл.


Procezoj 	 Процесстер


La XSLT-stilfolio '%s' ne ekzistas aŭ ne estas valida. 	 ‘%s’ XSLT стиль файлы жок же туура эмес.


Sumo 	 Жалпы


Elektu piktogramon 	 Сүрөтбелги тандоо


Ĉiuj 	 Баары


Montri kaŝbutonojn 	 _Жашыруу баскычтарын көрсөтүү


Hazarde 	 Кокустан


Novaĵoj 	 Жаңылыктар


Malkonekti 	 Өчүрүү


Agordi novan aparaton 	 Жаңы түзүм орнотуу


Maldekstra malfaldita randa panelo 	 Сол кеңейтилген четтик панель


Barinas 	 Баринас


Fuŝa etendita kapo: malvalida %s: neatendita apartigilo %c 	 Кеңейтилген башкы-маалымат бузук: туура эмес %s: күтүлбөгөн жерде бул - %c - бөлүүчү символ бар


Malvalidaj metadatumojn 	 Туура эмес метамаалыматтар


Foliumu 	 Аралоо


Grants 	 Грантс


Japana 	 Япон тили


Ĉi tiu ŝlosilo specifas la programon rulendan por konfiguri la tempon. 	 Бул ачкыч убакытты орнотуу программасын аныктайт.


%s: neatendita malkohero dum kreo de dosierujo 	 %s: Папка ачыбатканда күтүлбөгөн нерселер болду


%s: Ne eblis legi nomojn de la aŭtentokontrolo 	 Ийгиликсиз аутентификациянын саны


Samtavolano estis trovita per disa hakettabelo (DHT) 	 Катышуучу DHT аркылуу табылган


Lanĉi 	 Жүргүзүү


Malplenigi rubujon... 	 Себетти тазалоо…


Aliaj datump_ortiloj... 	 _Башка сактама...


Aldondato 	 Кошуу датасы


Angla (malnova) 	 Эски англис тили


Movi al _malsupro 	 _Астына ташуу


Registri denove 	 Кайра жаздыруу


Elŝutanta el ĉi tiu samtavolano 	 Бул катышуучудан жүктөлүүдө


Uzu UTC 	 Гринвич (UTC) убакытын колдонуу


Dokumentmontrilo Evinco 	 Программа просмотра документов Evince


Neniu pasko-ovo ekzistas en Unitio 	 Unity'де «пасхалык жумурткалар» жок


Lamoni 	 Ламоне


Malelekti ĉiujn kantojn 	 Белгилөөлөрдү баардык жолчолордон алып таштоо


_Startigi ĉiujn 	 Баарын _жүргүзүү


Glatigo 	 Тегиздөө


Instali LAMP-servilon 	 LAMP-серверди орнотуу


Maldekstra centrita panelo 	 Сол борборлошкон панель


Uzantnomo: 	 Колдонуучу аты:


Eraro dum montrado de helpdokumenton 	 Жардам документин чагылдырууга болбоду


<- Reen al agoj 	 <- Вернуться к действиям


Listo de identigiloj de paneloj. Ĉiu identigilo estas por individua supranivela panelo. La agordoj por ĉiu el tiuj paneloj estas konservataj en /apps/panel/toplevels/$(id). 	 Список идентификаторов панелей. Каждый идентификатор идентифицирует отдельную панель верхнего уровня. Параметры каждой из этих панелей хранятся в /apps/panel/toplevels/$(id).


Elekti lingvon 	 Тил тандоо


Malfermi URL... 	 Шилтемени ачуу…


%s EcojMIME type description (MIME type) 	 %s өзгөчөлүктөрүMIME type description (MIME type)


Konservi _kiel… 	 Ат _коюп сактоо…


MalsupreOrientation 	 Асты жак


Stuci tavolonundo-type 	 Активдүү катundo-type


Eliga pleto 	 Чыгуу орду


aldonite 	 кошулду


apliki 'umask' de uzanto dum eltiro de permesoj por la arĥivo (aprioras por ordinaraj uzantoj) 	 архивден уруксат маалыматын чыгарыбатканда колдонуучунун umask'ын колдон (жөн колдонуучуларга алдынала тандлат)


ĉiam uzi numerojn por uzant/grup-nomoj 	 ээси/группа аттарын ардайым номерлер менен көрсөтөт


Dosierujo: 	 Папка:


Tamila 	 Тамильдик


Movi teksttavolon 	 Текст катын ташуу


Kreita de %1$s 	 %1$s тарабынан жаратылган


Nevidebla 	 Көрүнгүс


_Anstataŭigifilters-action 	 _Алмаштырууfilters-action


Punko 	 Панк


Petanta por pli da samtavolanoj en %s 	 Кошумча катышуучуларды суроо убагы: %s


Agordanteprinter state 	 Конфигурацияprinter state


Enŝalti utilajn trajtojn por redaktoroj 	 Терүүчүлөр үчүн пайдалуу мүмкунчүлүктөрдү иштетүү


_Reproduktado 	 _Ойнотуу


Ne eblis krei "audioconvert"-kromprogramon 	 «audioconvert» уламасын түзүүгө болбоду


Redakti radiostacion 	 Радиостанцияны өзгөртүү


Penikoj 	 Чачылар


NuligiteMyPrinter Options 	 КошумчаMyPrinter Options


Pine Bluff 	 Пайн-Блафф


Elekti lokon 	 Жайгашкан жерди тандоо


Elfin Cove 	 Элфин


Arbaro 	 Жагыч


Kunhavigujo 	 Бөлүшүү


Agordoj de la elektita aparato: 	 Тандалган түзүмдүн параметрлери:


Bartow 	 Бартоу


Montri liston de konataj _aplikaĵoj 	 Белгилүү _тиркемелердин тизмесин көрсөтүү


Ne eblis agordi %d kiel grupidentigo 	 Группанын %d катары орнотууга болбоду


Nekonata signal-nomo: %s 	 Сигналдын аты белгисиз: %s


IPv4-adreso 	 IPv4 дарек


Joplin 	 Джоплин


Montri temperaturon en la horloĝo 	 Саат апплетинде температураны көрсөтүү


malebligi uzon de kelkaj eble damaĝaj modifiloj 	 зыяндуу көрүнгөн опцияларды колдонууга тыюуу салат


ĈesiActivitiesOverview 	 ЖабууActivitiesOverview


Datoj 	 Дата


Lokoj 	 Жайгашкан жерлер


Agordi ĉi tiun valoron al ĉiuj dirigentoj 	 Бул жанрды баардык жолчолорго коюу


Lisbono 	 Лиссабон


Tuta grando 	 Жалпы өлчөмү


_Rethoro 	 Тармак _убактысы


Memorgenerado fiaskis 	 Эс бөлүү катасы


Elŝutujo 	 Жүктөөлөр


por la venontaj 30 tagoj? 	 ашырганга аракет кылыңыз.


Amikoj de GNOME 	 GNOME достору


Uzbeka (latina) 	 Өзбек тили (латиница)


bloko %s: ** Fino de dosiero ** 	 блок %s: ** Файлдын соңу **


Dume, revizii kaj refari voĉregistrojn 	 Улантканча үзүндүңүздү текшерип жана кайра жаздыргыла


Se vera, la panelo aŭtomate kaŝiĝas en angulon de la ekrano kiam la kursoro forlasas la panelan areon. Removigante la kursoron al tiu angulo kaŭzos reaperon de la panelo. 	 Эгер бул ачкыч орнотулса, чычкан көрсөткүчү панель мейкиндигинен чыккан учурда, панель автоматтык түрдө экрандын бурчуна жашырылат. Көрсөткүчтү бул бурчка алып келген учурда, панель кайрадан көрсөтүлөт.


Ne estas regula dosiero 	 Жөнөкөй файл эмес


"Ho! ie. Ne gravas." 	 десем. "Жүрөт го бир жерде. Не мааниси бар" деп койду.


_Aldoni al panelo... 	 _Панелге кошуу...


Musagordoj 	 Системанын параметрлери


Elekti lokon 	 Регион тандоо


Se vera, malfaldi liston de rendevuoj en la fenestro de kalendaro. 	 Эгер бул орнотулса, календарда жолугушуулардын тизмеси ачылган түрдө көрсөтүлөт


Sukceso, profilo kreita! 	 Профайл түзүлдү!


Laosa klavaro 	 Лаос алипкартасы


La paĝo '%s' ne estis trovita en dokumento '%s'. 	 ‘%2$s’ документинен ‘%1$s’ барагы табылган жок.


Via konto estas aktivigita. 	 Ваша учётная запись активирована.


Alia… 	 Башка профиль…


Kataluna (valencia) 	 Каталан тили (валенсия)


Necesas priviegioj por ŝanĝi la nivelojn de la procezila frenkvenco 	 Процессордун жыштыгынын өзгөрүүсүн байкайт


Movu fenestrojn al la aktuala tabulo kiam malminimumigita 	 Терезелерди калыбына келтирүүдө аны учурдагы иш орунуна жылдыруу


Ĝisdatigas metadatumojn 	 Метамаалыматтар жаңыланууда


Nekonata eraro 	 Түшүнүксүз ката


Forigi tiun tavolonlayers-action 	 Бул катты өчүрүүlayers-action


Rimarkoj 	 Эскертүүлөр


Bildaj Fonaj Detaloj 	 Фондук сүрөттөлүш жөнүндө кеңири маалымат


Ne eblas legi de «%s» Detaloj : %s 	 '%s' файлын окууга болбоду Кеңири маалымат: %s


Prokrasto inter fotaĵoj (sekundoj) 	 Сүрөттөрдүн ортосундагы кечигиш (сек)


Sveda Sun-Tipo-4-klavaro 	 Швед Sun Type-4 алипкартасы


_Artisto 	 А_ткаруучу


Arkado 	 Аркадалар


Forigi presilon 	 Принтерди алып таштооDevice kind


Lanĉante %s 	 %s жүргүзүлүүдө


_Aligrandigi 	 _Чоңдугун өзгөртүү


Drate 	 Кабелдик


sekundoj 	 секунд


initgroups () fiaskis por %s 	 %s үчүн initgroups () ишке ашпады


Ĝenevo 	 Женева


eligo %s ne subtenas la reĝimon %dx%d@%dHz 	 %s чыгуусу %dx%d@%dHz режимин колдобойт


Japana 	 Япондук


Aktualigita je %s. 	 _Жаңылоо


Ne eblas krei "sinkben"-kromprogramon 	 «sinkben» кеңейтүүсүн түзүү болбой калды


Malvalida numero 'inode' 	 Inode номери жараксыз


Malfermi patran dosierujon 	 Энелик папканы ачуу


Eraroj 	 Каталар


Transsendi 	 Кабылдоо


Decidas kiam grupi fenestrojn de la sama aplikaĵo en la fenestrolisto. Eblaj valoroj estas "neniam", "aŭtomate" kaj "ĉiam". 	 Терезелер тизмесинде бир иштеменин терезелерин топтоону аныктайт. Мүмкүн болгон маанилер "эч качан", "автоматтык" жана "дайыма".


Malĝusta aldona dosier-formo 	 Файлдын форматы туура эмес


eligo %s ne havas la samajn parametrojn kiel alia klonita eligo: ekzistanta reĝimo = %d, nova reĝimo = %d ekzistantaj koordinatoj = (%d, %d), novaj koordinatoj = (%d, %d) ekzistanta rotacio = %s, nova rotacio = %s 	 %s чыгуусу, клондонгон башка чыгуунун параметрлерине туура келбейт: учурдагы режим = %d, жаңы режим = %d учурдагы координата = (%d, %d), жаңы координата = (%d, %d) учурдагы тегеретүү = %s, жаңы тегеретүү = %s


krome citigi signojn el ĈENO 	 STRING ичинде болгон тамгаларга кошумча ковычка кошот


Repe_ti 	 О_бой катары жайгаштыруу


Ŝablono %s ne povas esti uzata 	 %s шаблону колдонулбайт


ne eblis trovi informon pri la CRTC "%d" 	 %d CRTC жөнүндө маалымат алууга болбоду


IPv6-adreso 	 IPv6 дарек


Ŝi longe ne plu parolis kun mi, ĉar ŝi pensis, ke mi trompas la esperojn de mia familio. 	 Апам мени менен көпкө сүйлөшпөй жүрдү, анткени ал мени үй-бүлөнүн аброюна шек келтирип жатат деп ойлогон.


Subteksta tiparo 	 Субтитр шрифти


demando resendis escepton %s 	 талап %s exception кайтарды


_Grando: 	 Ө_лчөмү:


Atingi viajn privatajn datumojn 	 Жеке маалыматтарыңызга жетиңиз


Islanda klavaro 	 Исландия алипкартасы


Ĉu ĝi vere kondukos al unu sola pralingvo antaŭ ĉirkaŭ 20 aŭ 25 mil jaroj? 	 20-25 миң жыл мурун тилдердин бир жалпы түпкү атасы бар болгону туурабы?


(ne surmetita) 	 (бириктирилген эмес)


Atributoj 	 Өзгөчөлүктөр


Ĉ_esiStock label 	 _ЧыгууStock label


Aplikaĵo en terminalo 	 Иштеме иштеткич...


Ludi la antaŭan kanton 	 Мурунку жолчону ойнотуу


Montri _kaŝitajn dosierojn 	 Катылга_ндарды көрсөтүү


Serĉrezultoj 	 Чыпканын жыйынтыгы


ne povas lanĉi %s 	 "%s" иштетүүгө болбоду


Tebessa 	 Тебесса


Fabrikejo po atentiga areo 	 Эскертүү талаасынын фабрикасы


Dekstra Alt 	 Оң Alt


Akumulatora monitoro 	 Батарея Индикатору


Agordoj por universala aliro 	 Ыңгайлуулуктарды ырастоо


Aŭtoro 	 Автору:


Nevidite 	 Көрбөгөн видеолор


8-bita 	 8 бит


Fabrikejo por testi aplikaĵeto DBus 	 Саат апплеттерин түзүү фабрикасы.


Marto 	 Март


Ĝenro de stacio: 	 Радио _режими:


Pulsanta kursoro 	 Курсордун өчүп-жануусу


Ne eblas lanĉi foran ŝelon 	 Алыстагы команда процессору иштетилген жок


Centra MongolujoУлаанбаатар 	 Улаанбаатар


Tangento 	 Тангенс


Panelo ligita al tirkesto 	 Панель, присоединённая к ящику


Agordi ĉi tiun valoron al ĉiuj kopirajtoj 	 Бул бааны баардык жолчолорго берүү.


Retagordoj 	 Жаңы туташуу кошуу


Ne eblas identigi la aktualan seancon. 	 Учурдагы иш орунду аныктоого болбоду.


Fermi eron 	 Жабуу


Majo 	 Май


_Kontroli denove 	 Кайта _текшерүү


Ili diris "Tiuj du avinoj ..." "Avinoj?" La ministro ne povis kredi, kio okazis. 	 Алар, "Бул эки байбиче ..." "Байбичелер?" Министр укканына ишене албады.


Adresa agordo malsukcesis 	 IP конфигурациялоо ишке ашпады


Leciono, kiun ni lernis en Hindujo, estas tio, ke viroj ne edukeblas. 	 Индиядан алган бир сабагыбыз эркектерди окутуу мүмкүн эмес эле.


Forigi aparaton 	 Түзүмдү алып таштоо


Ne eblas rajtigi uzanton 	 %s колдонуучусунун UID ин табууга болбоду


Bas-laŭtparolilo 	 Сабвуфер


_Aldonu al Panelo... 	 _Панелге кошуу...


_Ludu KD-on 	 CD _ойнотуу


Ne ligita al %s 	 %s жака шилтенген эмес


Aŭtomata _dato kaj horo 	 Дата жана убакыт


Toluca 	 Толука


Salti al 	 Өтүү


Nevalida URL 	 Туура эмес дарек


Konservi tiun bildonfile-action 	 Бул сүрөттү сактооfile-action


Nekonata stato (mankanta) 	 Абалы белгисиз (жок)


Spokeno 	 Спокан


Montri liston de konataj _aplikaĵoj 	 _Белгилүү иштемелер тизмесин көрсөтүү


Ĉi tiu grupo ne havas sufiĉe da membroj por radio. 	 Бул группанын өзүнүн радиостанциясы болуш үчүн, катышуучулардын саны өтө аз.


La vidigilo 	 Дисплей түзүмү


dum listigo aŭ eltiro, listigi ĉiun dosierujon kiu ne kongruas al serĉ-kriterio 	 тизмелөө же чыгаруу учурунда издөө критериясына жатпаган папкаларды да тизмелейт


Agordi por ĉiuj uzantoj 	 Бардык колдонуучулар үчүн орнотуу


Ne ŝlosu kiam hejme 	 Үйдө болгондо бекитпөө


Instalita je %Y-%m-%d 	 %Y-%m-%d күнү орнотулган


Eraro dum legado de sistem-aktivaĵa dosiero: %s 	 Системдик активдүүлүктү окууда ката чыкты: %s


Minutoj 	 Минут


%s: konekto al la gepatra ekrano '%s' fiaskis 	 %s: '%s' дисплейине туташуу ишке ашпады


Kiam mi rezignis sukeron dum 30 tagoj, la tago 31-a aspektis jene. 	 Мен 30 күндүн ичинде шекер колдонбой калганда, 31-чи күн ушуга окшош болгон.


[DOSIERO_BAR_URI...] 	 [ФАЙЛ_BAR_URI...]


Fotoreĝimo 	 Фото тартуу режими


Komando eliris sukcese 	 Команда толук аткарылды


Ne plu montri ĉi tiun fenestron 	 Диалогту башка көрсөтпө


Ŝalti inter malfermitaj fenestroj, uzante menuon 	 Меню жардам менен ачылган терезелер ортосунда жылуу


peti konfirmon por ĉiu ago 	 ар ишти аткарууга макулдук сурап тур


Glens Falls 	 Гленс-Фолс


Kursoraj pulsoj en tekstkampo 	 Курсор тексттик талааларда _өчүп-жанат


Kakĉikela 	 Какчикелче


Erarkorektado provas ĉirkaŭiri problempartojn de disko, ekzemple surfacajn skrapaĵojn, sed konsiderinde malrapidigas la enportadon. 	 Каталарды издөө дискте болгон чийиктерди жана башка көйгөйлөрдү оңдойт, бирок жазууларды импорттоо ылдамдыгын бир кача төмөндөтөт.


Kalibri… 	 Калибрлөө...


Boo-skriptado 	 Иреттөө


^Kontroli diskon pri difektoj 	 ^Дискти каталарга каршы текшерүү


Sistema agordaro 	 Системанын параметрлери


Ensalutfenestro 	 Кирүү терезеси


_Pri paneloj 	 Панелдер _жөнүндө


Agordi ĉi tiun valoron al ĉiuj taksoj 	 Бул бааны баардык жолчолорго берүү.


Specifi la komencan grandon de la aplikaĵeto (xx-small, medium, large k.t.p.) 	 Апплеттин баштапкы өлчөмүн көрсөтөт (xx-small, medium, large ж.б.)


Muziko 	 Музыка


Larĝo de fotaĵo 	 Фотосүрөттүн туурасы


Blokoj de elŝuto 	 Ал. блоктору


Niagara Falls 	 Ниагара шаркыратмасы


StriginoСургут 	 СтригиноСургут


Elekti _iun ajn pordon ĉiufoje ke Transmission estas iniciata 	 Transmission жүргүзүлгөндө ар дайым _кокустук портту тандоо


5 MB 	 5 МБ


Ensalutagordoj 	 Параметрлер жүктөлүүдө...


dosiernomo enhavas nul-signon 	 файлдын атында бош тамга бар


Malvo 	 Кара кочкул


mouse, left button as primary 	 Негизги _черткичmouse, left button as primary


Krime-tatara (Turka Q) 	 Крым татардык (түрк Q)


Musaj montriloj 	 Чычкан көрсөткүчтөрү


Germana klavaro 	 Немис алипкартасы


Elŝutita: 	 Жүктөлгөнү:


Aldoni profilon 	 Профайл кошуу


_Aŭtomate konekti 	 Автоматтык түрдө


Trovu pliajn programarojn 	 Кошумча программалар


Bildaj ŝablonoj 	 Сүрөт шаблондору


Rekomendi al 	 Сунуштоо


Malfermi per %s 	 %s менен ачуу


Fairmont 	 Фермонт


Programoj por retuzo, ekzemple por retlegado kaj retpoŝto 	 Интернет менен иштөө үчүн программалар (почта, браузер ж.б.)


Sakramento 	 Сакраменто


Foliumu 	 Аралоо


Ne eblas enporti kanton 	 Угулган ырлар тууралуу баяндамаларды жөнөтүү


Uzantonomo 	 Наама


Trov_i aldonendan eron al tirkesto: 	 Үкөккө кошуу үчүн _элемент тандаңыз:


Lanĉi 	 Жүргүзүү


Ŝaltu inter malfermitaj fenestroj uzante menuon 	 Меню жардам менен ачылган терезелер ортосунда жылуу


Modifi informojn de elektitaj kantoj 	 Тандалган жолчолордун метаберилиштерин редакторлоо


Ko_mento: 	 Эс_кертүүсү:


Piedras Negras 	 Педрас-Неграс


Detektiĝis neniu tabuleto 	 Принтерлер табылган жок


Ne eblis krei "bpmdetect"-kromprogramon 	 "bpmdetect" уламасын түзүү болбой калды


Daŭro: 	 Узундугу


Ĉi tiu komputilo 	 Бул компьютер


Enŝaltu programliston en la dialogo 'Lanĉu Aplikaĵon' 	 Разворачивать список программ в диалоге "Выполнить программу"


Angla (britio) 	 Британ анлис тилинде


Ĉu devige eliri ĉi tiun aplikaĵon? 	 Иштемени өз ишин аяктоого мажбурлайынбы?


Kaj se oni retroiros antaŭ tiu komuna pralingvo, kiam supozeble estis konkurado inter pluraj lingvoj? 	 Ошо бир түпкү атасынан мурунураак заманында карасак мүмкүн ушу убакытта көп тилдердин арасында мелдеш болчу.


Samtavolanoj 	 Катышуучулар


Elsaluti el ĉi tiu seanco por ensaluti kiel alia uzanto 	 Башка колдонуучу катары кирүү үчүн бул сессияны аяктоо же компьютерди өчүрүү


Enmeti specialan signon 	 Атайын символду кыстаруу


Red Bluff 	 Ред-Блафф


_Defaŭltoj 	 _Баштапкы көрүнүш


Tekstilo 	 Текст аспабы


Pado de menua enhavo 	 Путь содержимого меню


Valoro 	 Маани


Arad 	 Арад


Kosmaj lumsignaloj 	 Жарылуу


Plej utilaj unue 	 Пайдасы барлар биринчи


Fota vojo 	 Фотого жол


Peti por pli da sa_mtavolanoj al la ŝanĝospurilo 	 Трекерден _дагы катышуучуларды суроо


Subtekstdosieroj 	 Баарын _тандоо


Sen malfokusigo 	 Так эместиги жок


formato 	 форматы


Kantoj taksitaj per unu aŭ du steloj aŭ regule transsaltitaj 	 Сиз бир же эки жылдызчалар менен белгилеген же тез өкөрүп чалаган ырлар


Ĉ_iuj procezoj 	 _Бардык процесстер


Forigas kanton {0} el {1} 	 Конверттелинет {0}дон {1}ге


Rolo 	 Ролдук оюндар


Tradukite 	 Которулду


Montri %d _cifer-pozicioj 	 %d ондук _разрядды көрсөтүү


Bonvole enigu tutan retpoŝtadreson 	 Электрондук почтанын толук дарегин киргизиңиз


Lanĉi kalkulilon 	 Калькуляторду иштетүү


Vitro 	 Айнек


Kontribui al Banŝio 	 Banshee-ни иштеп чыгарууда катышыңыз


Kontroli por pli da recenzoj 	 Дагы пикирлерди көрсөтүү


Neniom 	 Ж/Э


Rezervi por traduko 	 Зарезервирован для перевода


Semajnoj 	 Жума


Los Mochis 	 Лос-Мочис


Cirkloink-blob-type 	 Тегерекink-blob-type


Nov-ondo 	 Жаңы толкун


Alŝuto nuligita. Ĉu vi volas forigi viajn registrojn? 	 Жүктөп берүү токтотулду. Жаздырууларыңарды жок кылгыңар келеби?


Subtrahi [-] 	 Алуу [-]


Li estas mia kuracisto. 	 Ал менин доктурум.


freedesktop.org (ne-GNOME) 	 freedesktop.org (не GNOME)


Alia... 	 Башка...


Sentitola %s 	 Аты жок %s


_Elekti aplikaĵon 	 Тиркемени _тандоо


Vidaj avertoj 	 Визуалдык билдирүүлөр


Prescott 	 Прескотт


Se vera, la fenestrolisto montros la fenestrojn de ĉiuj laborkadroj. Alie ĝi montros nur la fenestrojn de la aktuala laborkadro. 	 Эгер бул орнотулса, терезелер тизмеси учурдагы иш орунунун терезелерин гана эмес, башка бардык иш орундарынын терезелерин чагылдырат.


Elŝuto 	 Жүктөлүшү


Nevidite 	 Көрбөгөн видеолор


Neniam 	 Эч качан


Retpoŝtaj abonoj 	 Эмейл жазылуулары


Subteksta kodoprezento 	 Субтитр кодировкасы


Fontspecife 	 Буклактын касиеттери


Stilo 	 Стили


same ol --format=v7 	 --format=v7 менен бирдей


Laŭ dato de modifo 	 Өзгөртүлгөн дата боюнча


Enmetu de "%s" 	 "%s" кыстаруу


Ŝpruchelpilo montrita por menuo 	 Всплывающая подсказка для ящика или меню


Enviciĝita por peti por pli da samtavolanoj 	 Көбүрөөк катышуучуларды суроо кезекке тургузулду


Ĉeĥa krono 	 Чехия кронасы


Rusa 	 Орусча


Telefonsonoj 	 мүнөт


Ŝanĝi la agordojn de Bludento 	 Bluetooth параметрлери


Peterborough 	 Петербург


Tivat 	 Тиват


Transsalti al specifa loko en nuna ero 	 Учурдагы жолчону белгилүү бир учурга чейин жеткирүү


Pretorio 	 Претория


"Kio pluiris la afero?" 	 "Мына ушундай окуя".


%s: dosiernomo tro longas por esti konservata en GNU-plurvoluma kapo, ni tranĉis 	 %s: файлдын аты көп-томдук GNU башкы-маалымат үчүн өтө узун, кыскартылды


_Parolu denove 	 _Кайрадан айтуу


Ekranŝirmi / Bruligi 	 Жарык кылуу-Карартуу


malebligi uzon de kelkaj eble damaĝaj modifiloj 	 зыяндуу көрүнгөн опцияларды колдонууга тыюуу салат


Eraro dum konservo de "%s":%s 	 Жазылуу учурундагы катасы "%s": %s


_Eliga sonforto: 	 Үндүн _бийиктиги:


Kunhavi kaj transigi dosierojn 	 Файлдарды берүү жана бөлүшүү


^Instali Mythbuntu 	 ^Mythbuntu-ну орнотуу


Movante "%s" 	 "%s" ташылууда


Kontrolo povas malsukcesi lokigi originalajn dosierojn. 	 Текшерүү учурунда алгачкы файлдар табылбай калышы мүмкүн.


Malplena teksttavolo 	 Бош текст каты


Hazarde 	 Кокустук


Stacio_tipo: 	 Радио _режими:


%s - Aldoni kunordigan servilon 	 %s - Трекерди кошуу


Kaŭno 	 Каунас


Aktivigi programliston en dialogo de 'Ruli aplikaĵon' 	 "Программа аткаруу" диалогунун тарыхы


Inyokern 	 Иньокерн


Muzik-kundividaĵo 	 Музыка жалпыга ачык


Paletro_nomo: 	 Палитра _аты:


^Provi Kubuntu Netbook sen instalado 	 ^Kubuntu Netbook орнотпой иштеп көрүү


Malgranda 	 Кичирейтилгенuniversal access, text size


Grupnomo 	 Топтун аты


Lompoc 	 Ломпок


Tirano 	 Тирана


Maŭricia rupio 	 Маврикий рупиясы


Inkludu <Exclud> (ekskluditajn) elementojn 	 Алынып салынган (<Exclude>) элементтерди кошуу


SIGNALO 	 СИГНАЛ


Dekstra Randa panelo 	 Оң четтик панель


K_alkuli 	 Э_септөө


Ne trovita 	 Табылган жок


_Trovi... 	 _Табуу...


Samara horzonoЕкатеринбургское времяRussia 	 Екатеринбургское времяRussia


"Shoutcast"-ludlist-versio 2 (*.pls) 	 Ойнотуу тизмеси Shoutcast v2 (*.pls)


Publikigo 	 Басма


Punta Arenas 	 Пунта-Аренас


Plusendita 	 Багытталды


Sendi doierojn... 	 Файл жөнөтүү...


Via aŭdvidaĵa biblioteko malplenas. Vi nun povas enporti novan muzikon kaj videojn al via biblioteko, aŭ fari tion poste. 	 Сиздин медиатекаңыз бош. Сиз бул жерге ырларды же видеолорду азыр же кийинчерек импорттой аласыз.


Ŝlosi 	 Экранды бөгөттөө


Voki 	 Чакыруу


Agordaro por pluraj aparatoj 	 Кээ бир аппараттык жабдуулардын параметрлери


Montri la foliumilon por artisto/albumo maldekstre de la kantlisto 	 Кичи-браузерди ойнотмо тизменин сол жагына жайгаштыруу


Nova _tavoloedit-action 	 Жаңы _катedit-action


Malŝalti rekomendojn 	 Кепилдемелерди өчүрүү


Maldekstra Win (dum premata) 	 Сол Alt клавишасы (басылган учурда)


Forigi ĉiujn kantojn de la ludvico 	 Ойнотмо катарын тазалоо


_Eliga sonforto: 	 Үндүн _бийиктиги:


Konekti 	 Кошулуу


Rekomendi al 	 Сунуштоо


Panela malfokusigo 	 Менюнун так эместиги


_24-hora formato 	 _24 саатык формат


Manaŭo 	 Манаус


Ordigi dosierojn kaj dosierujojn 	 Файл жана папкаларды сорттоо


24-hora 	 24 саатык формат


_Presi... 	 _Басуу...


Malfaldi la liston de taskoj 	 Маселелердин тизмесин ачуу


Talara 	 Талара


Detaloj 	 Майда-чүйдөсү


Elŝutante 	 Жүктөө жүрүп жатат


Amhara 	 Амхар тили


Porjunulaj aŭdvidaĵoj 	 маалыматтар импорттолууда


eraro dum la infromado de la aŭtentiga sistemo pri la ekrana xauth-akreditaĵoj: %s 	 дисплейдин xauth укуктары жөнүндө аутентификациялоо системасын кабарлоо катасы: %s


Kiom for tio okazis? Kiom for estiĝis la moderna lingvo? 	 Ошол качан болчу? Азыркы тилдер канча жашта?


Ĉu forigi ĉi tiun tirkeston? 	 Бул үкөктү жоготоюнбу?


Dosierkonflikto 	 Файл жаңжалы


Nekonata jaro 	 Белгисиз композиция


Elŝalti aparaton 	 Жандыруу же өчүрүү:


AltonCity in Illinois, United States 	 ЭлтонCity in Illinois, United States


Viterbo 	 Витербо


XX Grande 	 Эң чоң


ĉiuj 	 баары


Dana Sun-USB-klavaro 	 Даниялык Sun USB алипкартасы


_Refari %s 	 «%s» аракетин _кайталоо


Ŝanĝospurila averto: "%s" 	 Трекер эскертүүсү: «%s»


Maks. altaj tonoj 	 Толук үн


Sentitolewindows-action 	 Аты жокwindows-action


Parenteze, la sekreto estas ne enlitiĝi ĝis atingi la vortkvanton por tiu tago. 	 Баса, ийгиликтин сыры - баардык сөздөрдү жазып бүтмөйүнчө, уктабаш керек.


Polujo 	 Польша


Ne plusendita 	 Багытталган жок


_Agordoj 	 _Ырастоолор


Al_doni ĉi tion kiel tirkesto al panelo 	 Муну панелге үкөк катары кошуу


[MODIFILO...] 	 [ОПЦИЯ...]


_Malfermu %s 	 _Ачуу: %s


Laborspaco-ŝaltilo 	 Иш орун тандагыч


CRTC "%d" ne subtenas rotacion=%s 	 %d CRTC тегеретүүсү=%s колдобойт


_MAC-adreso 	 Дареги


Split 	 Сплит


Musklavoj 	 Чычкан клавиштери


Aplikaĵo en terminalo 	 Иштеме иштеткич...


%s (nekonata versio) 	 %s (белгисиз версия)


Hof 	 Хоф


Signa paletro 	 Символдор палитрасы


DosiersistemojWindow title for 'Search for Open Files' dialog 	 Файлдык системаларWindow title for 'Search for Open Files' dialog


Ogden 	 Огден


Pendleton 	 Пендлтон


Terminalo 	 Терминал


ToledoCity in Ohio, United States 	 ТоледоCity in Ohio, United States


trakti malnovan GNU-forman aldonan savkopion 	 эски GNU форматындагы резервдөө методун колго ал


_Tavoloj 	 _Каттар


Ne eblas ruli '%s' 	 "%s" программасын аткарууга болбоду


same ol pax 	 pax менен бирдей


Reta nomo: 	 Тармак аты:


Iri al { $name } 	 { $name } өтүү


Allaku tion por ŝalti al laborspaco %s 	 %s иштөө жерине өтүү үчүн басыңыз


Taskstato 	 Абалы


Malfermi la aplikaĵo-menuon 	 Тиркеме менюсун ачуу үчүн клавиштик айкалыш


Maldekstra Flosanta Panelo 	 Сол жылма панель


OmskОренбург 	 ОмскОренбург


_Lumeco: 	 _Жарыктык:


US Sun-Tipo-4-klavaro 	 US Sun Type-4 алипкартасы


Kelkajn aferojn mi lernis dum tiuj 30-tagaj defioj. 	 Мен ушул 30 күндүк өзгөрүүнүн ичинде бир топ нерселерди үйрөндүм.


Prokrastaj klavoj 	 Секирген клавиштер


Kolornuanco 	 Түс


(Ridado) Per iom da kansukero, iom da urino kaj iom da aliaj aĵoj, kiujn mi ne konas. 	 (Каткырык) Бул тазаланбаган пальма дарагынын шекери, бир аз заара жана дагы мен билбеген башка нерселер.


Agordi al 'vere' por uzi antaŭ faranta foton 	 Эгер тандалса, анда сүрөт тартуу малында жарк этүүсү колдонулат


Por versio %(version)s 	 %(version)s версиясы үчүн


_Fermi langetondockable-action 	 Салманы _жабууdockable-action


Aventuro 	 Укмуштуу окуялар


Sonefektoj 	 Үн эффектери


Aldoni kanton al la ludlisto 	 Ырларды ойнотуу тизмесинен баш аламан тартипте ойнотуу


Santa Monica 	 Санта-Моника


Uzi varieblan bitrapidon 	 Агымдын өзгөрмөлүү ылдамдыгын колдонуу


Bild-atributoj 	 Сүрөт өзгөчөлүктөрү


Restartigi la nunan eron 	 Учурдагы жолчону башынан ойнотуу


Pulsi 	 Үлпүлдөө


Progreso 	 Аткарылуусу


Dankon pro la konfirmo de via konto, nun kreu ni vian profilon. 	 Эсебиңизди тастыктаганыңызга ырахмат, эми профайлыңызды түзүп баштайлы.


Reyes 	 Рейс


Ensaluti en Last.fm 	 Last.fm сайтына кирүү


Montri tavolmaskonundo-type 	 Кат маскасын көрсөтүүundo-type


>1 Gb 	 >1 ГБ


Se vera, etendi la liston de veteraj informoj en la fenestro de kalendaro. 	 Эгер бул орнотулса, календарда жуманын катар номуру көрсөтүлөт


Malfari la lastan statŝanĝon 	 Отменить последнее изменения состояния


Uzantoj 	 Колдонуучулар


Elŝalti regilon 	 Контроллерди өчүрүү


Kalifornio 	 Калифорния


Ĝenerala 	 Жалпы


Franca 	 Французча


Uzante akumulatoran energion 	 Батареяны колдонуу


montri mesaĝon se ne ĉiuj ligoj estos ŝutitaj 	 баардык шилтемелер кошулбай калса билдирүү жазып чыгар


Montri temperaturon en la horloĝo 	 Саат апплетинде температураны көрсөтүү


Alklaku por forigi la elektitan paletron 	 тандалган палитраны жоготуу үчүн чертиңиз


MarshfieldCity in Wisconsin, United States 	 МаршфилдCity in Wisconsin, United States


Malsupre maldekstre 	 Төмөн сол жакта


Elekti bibliotekan lokon 	 Медиатеканын турган жерин бериңиз


Fono 	 Фон


Klavarmodifiloj 	 Ариптакта модификаторлору


Laborspacoj 	 Иш орундары


Montru sekundojn 	 Секундун көрсөтүү


Dana 	 Даттык


Ĉi tiu utilaĵo montras la staton de via tekkomputila baterio. 	 Бул утилита сиздин лэптобуңуздун батареясынын абалын көрсөтөт.


Lawton 	 Лоутон


_Kuntekstocontext-action 	 _Контекстcontext-action


Nuligi 	 Айынуу


Aldoni novan retradian stacion aŭ ludliston 	 Жаңы Last.fm радиостанциясын кошуу


Enportas sondiskon 	 Музыкалык диск импорттолууда


Totala Sendo 	 Жалпы берүү


Konduto 	 Кылык


Bajtoj: 	 Байт:


Limigi alŝ_utrapidon (%s): 	 _Таратуу ылдамдыгын чектөө (%s):


Sekureca ŝlosilo 	 Коопсуздук ачкычы


Roswell 	 Росвелл


Orlando 	 Орландо


Tempolimo de du_obla klakomouse, speed 	 Коштоп чертүү аралыгыmouse, speed


Montri _albumbildon 	 _Сырттары


JobPrinter Option Group 	 Орнотулуучу параметрлерJobPrinter Option Group


Taskstato 	 Абалы


Rotacii en vertikalaj paneloj 	 _Вертикалдык панелде айлантуу


Laborspacoj 	 Иш орундары


Tio ŝanĝis mian vivon. 	 Бул менин турмушумду өзгөрттү.


Listo de aplikaĵetaj IID-oj ignorataj de la panelo. Ĉi tiel vi povas malŝalti pri specifaj aplikaĵetoj ŝargadon aŭ montradon en la menuo. Ekzemple por malŝalti la mini-komandila aplikaĵeto aldonu 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' al la liston. La panelo devas esti restartata por efiki. 	 Список идентификаторов апплетов (IID), которые панель будет игнорировать. Таким образом можно запретить загрузку некоторых апплетов или их отображение в меню. Например, чтобы запретить апплет командной строки необходимо добавить строку "OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet" к этому списку. Для получения эффекта панель необходимо перезапустить.


Muzikludilo Rhythmbox 	 Rhythmbox музыка ойноткучу


Aliaj... 	 Башка колдонуучу...


Salti al la nun ludata ero 	 Учурда ойнотулуп жаткан жолчого өтүү


Ŝanĝi plensistemajn agordojn (aplikiĝas al ĉiuj uzantoj) 	 Системдик параметрлерди өзгөртүү (бардык колдонуучуларга тасирин тийгизет)


Speco 	 Түр


Raportu program-misojn al %s. 	 Каталарды бул жерге билдиргиле %s.


Klavkombino;Ripeto;Pulso; 	 Комбинация;Кайталоо;Өчүп-жануу;


Taŝkento 	 Ташкент


Elektu aldonendan enigfonton 	 Кийинки булакка өтүү


Vakigi historion de malfaroj 	 Тарыхты _тазалоо


%s: ne eblas ŝanĝi reĝimon al %s 	 %s: Укук абалын %s түрүнө алмаштыралбай калды


Iova-urbo 	 Айова Сити


Nombra _formato: 	 Сандын _форматы:


Specifas la nombron de milisekundoj da prokrasto post kiam la kursoro eniras la panelan areon antaŭ ol la panelo estas aŭtomate remontrata. Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas se la ŝlosilo auto_hide estas vera. 	 Чычкан көрсөткүчүнүн панель областына келгенден кийин, панелдин автоматтык түрдө кайра көргөзүлүшүнө чейинки күтүү убактысын миллисекунд менен аныктайт. Бул auto_hide ачкычы орнотулган учурда гана мааниге ээ.


_Ago: 	 _Аракет:


Zanesville 	 Зейнсвилл


Montri _temperaturon 	 _Датасын көрсөтүү


_Reinstali antaŭajn aĉetaĵojn... 	 Мурунку _төлөнгөндөрдү кайтадан орнотуу…


Rotacii bildon en vertikalaj paneloj 	 Вертикалдык панелдерде сүрөттөлүштөрдү айлантуу


Amuziĝu kun viaj fotoj 	 Сүрөттөрүңүз менен көңүлүңүздү ачыңыз


Ĵersejo 	 Джерси


Agordoj de muso kaj tuŝplato 	 Чычкан жана сенсордук панел параметрлери


Serĉi viajn fotojn kaj fotojn de viaj amikoj en Facebook 	 Өзүңүздүн жана досторуңуздун сүрөттөрүн Facebook'тан табыңыз


Ekrano malŝaltas 	 Экран өчүрүлөт


Elporti ludliston 	 Ойнотмо тизмени экспорттоо


Islando 	 Исландия


10 minutoj 	 10 мүнөт


Stato: 	 Абалы:


Ĝenerala 101-klava PC 	 Жалпы 101-клавишалары менен PC


Unuo de rapideco de _vento: 	 _Шамал ылдамдыгынын бирдиги:


RepondoAlice is sending you test.ogg 	 Жооп берүүAlice is sending you test.ogg


Procezo 	 Процесс


_Grifelo 	 _Калем


Aŭtentig-agento de PolicyKit 	 Манжа изи аркылуу аутентификация


Vi devas permesi aliron al la mikrofono. 	 Микрофонго уруксат беришиңер керек.


EkranoDevice kind 	 ЭкранDevice kind


Ni saltas al sekva kapo 	 Эмики башкы-маалыматка өттү


Malkontaktante 	 Ажыратуу


Horo 	 Убакыт


Elektu kiel aliaj datumportiloj estu traktitaj 	 Башка сактама кантип иштетилүүсүн танда


Modifita: 	 Акыркы өзгөртүү:


Eltirebla tirkesto por konservi aliajn erojn 	 Башка элементтерди сактоого арналган суурулма үкөк


Kantoj ankoraŭ neaŭditaj aŭ transsaltitaj 	 Такыр угулбаган, дагы өткөрүлгөн ырлар


Montru _nur la nunan laborkadron 	 _Учурдагы иш орунун гана көрсөтүү


Saint John 	 Сент-Джон


Semajnfinoj 	 Дем алыш күндөрү


Ekrana legilo 	 Экран окугуч


Staranta (malgranda) akumulatoro 	 Вертикалдык (кичинекей) батарея


Aliaj opcioj 	 Башка параметрлер


Parenteze, la sekreto estas ne enlitiĝi ĝis atingi la vortkvanton por tiu tago. 	 Баса, ийгиликтин сыры - баардык сөздөрдү жазып бүтмөйүнчө, уктабаш керек.


Plusendita 	 Багытталды


konsiletoj 	 Суурулма жардамдар


Aparat-subteno 	 Аспаптардын касиеттери


Ni plibonigis ankaŭ la paĝon 'nova folio'. 	 Биз дагы сиздин жаңы салма бетиңизге жакшыртуууларды коштук.


Atingita: 	 Акыркы кайрылуу:


Alklaku por aldoni novan paletron 	 Жаңы палитра кошуу үчүн чертиңиз


Nova persono aligîs al via skipo 	 К команде присоединился новый участник


Kiam grupigi fenestrojn 	 Терезелерди топторго бөлүүдө


Mendoza 	 Мендоса


E_k 	 _Өтүш


Albana 	 Албан тили


Neniu dosiernomo por konservi 	 Сактоо үчүн файл аты берилген эмес


Januaro 	 Январь


Tajloraj opcioj 	 Параметрлерин ырастоо


Enzomi: 	 Жакындатуу:


Ne eblas ŝargi uzantointerfaco: %s 	 Колдонуучу интерфейси жүктөлбөдү: %s


Eligo 	 Чыгуу


Malfaldi la liston de lokoj 	 _Белгилүү иштемелер тизмесин көрсөтүү


Aŭtentig-agento de PolicyKit 	 Аутентификация


Louisville 	 Луисвилль


Serĉionswitch 	 Издөөonswitch


_Kompari 	 _Туура келет


Ekranklavaro 	 Экран алиптактасы


Santa Cruz 	 Санта-Круз


Ĉi tiu aplikaĵo ne estas ankoraŭ recenzita 	 Азырынча бул тиркемеге пикир калтырыла элек


Islanda 	 Исландия тили


[Nevalida dosiernomo] 	 [туура эмес файл аты]


La optika fotokonduktilo ne plu funkcias 	 Фоторезистор иштен чыктыprinter state


Legi dosiernomojn el DOSIERO 	 Файлдын аттарын ФАЙЛдан ал


Kial tio gravas? 	 Бул эмне үчүн маанилүү?


Kazaĥa tengo 	 Казакстан теңгеси


Entajpu la pasvorton de %s 	 %s колдонуучунун сырсөзүн киргизиңиз


Malfari la lastan agon 	 Акыркы аракетти жокко чыгаруу


Plej malbone 	 Эң жаман


Malplilaŭtigi 	 Үндү басаңдатуу


Mallaste aldonita 	 Алда качан кошулгандардан


Eĉ lastjare mi fine grimpis Monton Kilimanĵaron, la plej altan monton en Afriko. 	 Бул аз келгенсип, мен былтыр Килиманджаронун чокусуна чыктым, ал Африкадагы эң бийик тоо болуп эсептелет.


Magazenoj 	 Дүкөндөр


Bildigo 	 Иштетүү


Ĉiuj dosieroj 	 Бардык файлдар


Porto-SantoSanta Cruz 	 Порто-СантоSanta Cruz


Programadaj ĉirkaŭaĵoj 	 Иштетүү чөйрөлөрү


Atingi dokumentojn, dosierujojn kaj retajn lokojn 	 Иш кагаздарга, папкаларга жана тармак ресурстарына кайрылуу


Starti per tutekrana reĝimo 	 Толук экран режиминде жүргүзүү


XX MalgrandaSize 	 Эң кичине


La komunumo kunvenis kaj diris "Prenu tiujn du virinojn." 	 Коомчулук чогулуп, "Бул эки айымды алып кетиңиздер" деди.


Do mi vetus, ke la efektiva origino datas almenaŭ de tiu tempo kaj eble pli frue. 	 Ошентип, менин оюмча тилдин чын теги ушундай байыркы же андан да байыркыраак.


Agordoj por pluraj aparatojPersonal settings 	 Бир нече аппараттык түзмөктөрдүн ырастоолоруPersonal settings


Mo_vi rubujen 	 Себетке кө_чүрүү


Antaŭnelonge luditaj kantoj 	 Жакында эле ойнотулган аткаруулар


Svisgermana Sun-klavaro 	 Швйцариялык немис Sun алипкартасы


Ludlistoj 	 Ойнотуу тизмелери


Grupigi _neniam fenestrojn 	 Терезелерди _эч качан топтобоо


pordo de H_TTPS-prokurilo 	 H_TTPS проксиси


loko 	 каякта


Ilo por ŝalti inter laborspacoj 	 Иштөө жерлер арасында өтүү аспабы


_Neniu (uzi sisteman etoson) 	 _Жок (системалык тема колдонулат)


_Menuoj: 	 _Менюлар:


_Kontroli denove 	 Кайта _текшерүү


La uzanto %s ne ekzistas 	 Колдонуучу сессиянын ээси эмес


Flavo 	 Сары


K_omando: 	 _Команда:


Konektitaj aparatoj 	 Туташкан түзүмдөр


Videbleco de "%s" 	 “%s” көрүнүүсү


Nomoj de laborspacoj 	 Иш орундарынын аттары


Itala 	 Итальяндык


procezi nur la NUMERO-an aperon de ĉiu dosiero en la arĥivo; tiu ĉi modifilo validas nur kune kun unu el la subkomandoj --delete, --diff, --extract aŭ --list kaj kiam listo de dosieroj estas indikita en la komandlinio aŭ per la modifilo -T; NUMERO apriore estas 1 	 архивдеги ар бир файлдын N-чи копиясын гана ишке алат. Бул опция --delete, --diff, --extract же --list опциялардын бирөөсү менен кошо жазылганда жана файлдардын аттары команда строкасында же -T опциясы менен берилгенде гана жарактуу болот. N-дин мааниси алдынала 1ге барабар.


Agordo de 802.1x provizanto malsukcesis 	 802.1x клиентин конфигурациялоо ишке ашпады


Etikedoj 	 Желектери


Retnomo 	 Тармактын аты


_Pri 	 _Бул жөнүндө


AliceCity in Texas, United States 	 АлисCity in Texas, United States


Angla (britio) 	 Британ анлис тилинде


ne anstataŭigi ekzistantajn dosierojn kiuj pli novas ol iliaj arĥivaj kopioj 	 мурун бар болгон файл архивдеги копиясындан жаңы болсо аны алмаштырба


Tondi 	 Эңкейиш


malinkluzivi ĉion sub dosierujoj enhavantaj CACHEDIR.TAG 	 CACHEDIR.TAG файлы болгон папкалардын астындагыларынын баары кошулбайт


Foliuma eraro 	 Сереп катасы


Subtekstoj 	 Текст субтитрлери


Fari plurajn fotojn 	 Бир нече сүрөт тартуу


Dankon. 	 Ыракмат.


Belorusa (latina) 	 Белорус латынчасы


Lanĉante %s 	 %s башталууда


Programado 	 Программалоо


Ĉi tiu utilaĵo montras la staton de via tekkomputila akumulatoro. 	 Бул утилита сиздин лэптобуңуздун батареясынын абалын көрсөтөт.


Fiksaj klavoj 	 Жабышма клавиштер


_Distingivo 	 Ажырымдуулугу


"Ho! ie. 	 "Жүрөт го бир жерде.


Malsukcesis ŝargi %s : %s 	 "%s" жүктөлбөдү: %s


Aldoni... 	 Кошуу...


Se vera, etendi la liston de veteraj informoj en la kalendara fenestro. 	 Эгер бул орнотулса, календарда жуманын катар номуру көрсөтүлөт


MalŝarganteBattery name 	 Заряд алууBattery name


Aliaj: 	 Калгандар:


Apliki ŝanĝojn 	 Өзгөрүүлөрдү кабылдоо


_Serĉi 	 _Издөө


Mi garantias al vi, ke la sekvaj 30 tagoj pasos ĉu vi ŝatas tion aŭ ne, do kial ne pensi pri io, kion vi ĉiam volis provi kaj starti ĝin 	 Мен сизге кепилдик бере алам, каалайсызбы же каалабайсызбы, келе жаткан 30 күн дагы өтөт. ошондуктан, ар дайым жасагыңыз келген нерсе жөнүндө ойлонуп, эмки 30 күндүн ичинде аны ишке


Disponeblaj profiloj por kameraojn 	 Камералар үчүн мүмкүн болгон профайлдар


Ne ligita al %s 	 %s жака шилтенген эмес


Ludi filmon 	 Фильмди ойнотуу


Vorbis estas malfermitkoda, perda sonkodero kun altkvalita kvalito je grando malpli granda ol MP3. 	 Vorbis ачык коддуу кодек болуп саналат, жогорку сапаттагы үндү камсыздандыруучу көлөмү учурунда файл азырак MP3 кысуу учуруна караганда


Serĉi: 	 Издөө:


ĵaŭdo 	 Бейшемби


Cumberland 	 Камберленд


_Refari kreon de malplena dosiero 	 Бош файлды жаратууну _кайталоо


Prokrasto de malkaŝiĝo de panelo 	 Панелди автокөрсөтүү алдындагы күтүлүүчү убакыт


Uzi varieblan bitrapidon 	 Агымдын өзгөрмөлүү ылдамдыгын колдонуу


IID de aplikaĵetoj por malaktivigi ties ŝargadon 	 Идентификаторы (IID) запрещённых апплетов


Ŝaltu inter malfermitaj fenestroj uzante butonojn 	 Баскычтардын жардамы менен ачылган терезелерди алмаштыруу


Malvalida disa versi-valoro 	 кеңири жайлаштыруу форматынын версиясы жарактуу эмес


MenomineeCity in Michigan, United States 	 МеноминиCity in Michigan, United States


1 (defaŭlte) 	 Абалкы


%.1f mejloj 	 %.1f мил


Naskiĝtagoj kaj datrevenoj 	 Туулган күндөр жана эстүү даталар


daŭro 	 созулушу


Ŝ_losi ekranon 	 Экранды _кулпулоо


Ĉiuj lingvoj 	 Бардык тилдер


Restartigi 	 Кайра жүктөө


_Retpoŝto 	 _Почто


Rekomendi ĉi tiun artiston al iu 	 Бул аткаруучунун музыкаларын башкаларга сунуштоо


Dosier-kunhavigo 	 Файл бөлүшүү


Agordojservice is enabled 	 Чычкан параметрлериservice is enabled


_Krajono 	 Кара_ндаш


Hispana Sun-USB-klavaro 	 Испан Sun USB алипкартасы


GhostScript 	 PS level 2 ге өткөрүүGhostScript


Vi estas forlasanta la grafikan praŝargo-menuon kaj startiganta la tekstoreĝiman interfacon. 	 Графикалык жүктөө менюсу аякталып тексттик интерфейс башталып жатат.


Sendanta nun... 	 Азыр жөнөтүлүүдө…


Neniu nova kanto havebla por {0}. 	 {0} үчүн жаңы ырлар табылган жок


sekvi simbol-ligojn; arĥivi kaj ŝuti la dosierojn, kiujn ili indikas 	 символикалык шилтемелерге барат; алар көрсөткөн файлдарды архивге кошот


Donita al vi de: 	 GNOME чөйрөсүн сиз үчүн булар түздү:


_Reto 	 _Веб


skanilo 	 сканер


Kopiu _Daton 	 _Датаны көчүрүү


Dosierujoj 	 Каталогдор


Samtavolano malsufokis nin, sed ni ne interesiĝas 	 Катышуучу маалыматтарды берүүгө макул, бирок биз кызыккан жокпуз


Elŝalti _tuŝplaton dum tajpado 	 _Терүү учурунда өчүрүү


_Menuoj: 	 _Меню:


Bonvole elsalutu kaj ensalutu denove. Tiam vi kapablos uzi la agordojn de ekrandistingivo por agordi viajn ekranojn 	 Системадан чыгып кайра кириңиз. Ошондон кийин Монитордун Кеңейтүү Ырастоолорун колдоно аласыңыздар


Kreis "%s"! 	 "%s" жаратылды!


Rusa cirila 	 Орус кириллицасы


Nemastrumite 	 Башкарууга мүмкүн эмес


Fontoserĉanto estas profesiulo. 	 Суу издегич адам бул профессионал.


CRTC %d: provreĝimo %dx%d@%dHz kun eligo ĉe %dx%d@%dHz (paŝo %d) 	 %d CRTC: %dx%d@%dГц режимин текшерүү; чыгуусу %dx%d@%dГц (%d-жолку аракет)


Lanĉilo de aplikaĵoj... 	 Иштеме иштеткич...


Siria 	 Сирийдик


Amritsarऔरंगाबाद 	 Амритсарऔरंगाबाद


Musoradeto 	 Чычкандын дөңгөлөгү


Atentiga areo de la panelo 	 Панелдин эскертүү талаасы


Ĉeroka 	 Чероки


Trov_i aldonendan eron al "%s": 	 "%s" ичине кошуу үчүн _элемент тандоо:


Se vera, la laborspaco en la ŝaltilo de laborspacoj montros la nomojn de la laborspacoj. Alikaze ili montros la fenestrojn en la laborspaco. Ĉi tiu agordo funkĉias nur se la administrilo de fenestroj "Metacity" estas uzata. 	 Эгер бул орнотулса, иш орунун тандагыч иш орундарынын аттарын көрсөтөт. Орнотулбаса, иш орундарында терезелер чагылдырылат. Бул параметр терезе менеджери Metacity болгондо гана иштейт.


La bateria nivelo sub kiu la baterio estas vidigata ruĝa. Ankaŭ la valoro je kiu la averto pri malaltnivela baterio estas vidigata. 	 Бул мааниден азайган учурда кызыл түс менен чагылдырылуучу батарея деңгээли. Ошондой эле, батарея зарядынын деңгээли төмөн жөнүндөгү эскертүү берүү мааниси.


Informo pri enmeto 	 Сообщение о принятии


_Malfari 	 _Жокко чыгаруу


Hispana 	 Испандык


hodiaŭ 	 бүгүн


Forigi de la preferataj aplikaĵoj 	 Тандалмадан өчүрүү


Serĉas ŜABLONOn en ĉiu DOSIERO aŭ en ĉefenigujo. 	 Ар ФАЙЛда же стандарт кирүүдө ШАБЛОНду изде.


Fort Lauderdale 	 Форт-Лодердейл


Nur liberaj programaroj 	 Акысыз программалар гана


Kalkulilo kun financa kaj scienca opcioj. 	 Каржы жана илимий режимдери бар калькулятор.


Aparatvojo al la kamerao 	 Веб-камера туташуусунун индикатору


Ekranfonoj 	 Тушкагаз


Kontroli pri ĝisdatigoj 	 Жаңы чыгаруулар бар экендигин текшерүү


_Komento: 	 _Комментарийи:


Se vera, la ŝlosiloj y kaj y_bottom estas ignorataj kaj la panelo lokiĝos centre de la vertikala akso de la ekrano. Post grandoŝanĝo ĝi restos en tiu ĉi pozicio, do (mal)kreskos ambaŭflanke. Se malvera, la ŝlosiloj y kaj y_bottom fiksas la vertikalan pozicion de la panelo. 	 Эгер бул ачкыч орнотулса, анда Y координатасы эске алынбайт да, панель экрандын Y огу боюнча борборлоштурулат. Эгер панель өлчөмүн өзгөртсө, анда ал өз орунунда калат (б.а. эки тарабына тең созулат). Эгер бал ачкыч орнотулбаса, Y координатасы эске алынып, ал панелдин жайгашуу орунун аныктайт.


Tipo 	 Түрү


Aliaj modifiloj: 	 Башка опциялар:


Kion vi atendas? 	 Сиз эмнени күтүп жатасыз?


Ne eblis detekti ekranojn 	 Мониторлорду аныктоого болбоду


Elektu kiel datumportiloj estu traktitaj 	 Сактама кантип иштетилүүсүн танда


Uzu Uniksan tempon 	 UNIX убакытын колдонуу


Efektnomo 	 Эффекттин аты


Malnovaj tekstoj 	 Эски чыгаруулар


por ĉiam 	 эч качан


Konektite 	 Туташкан түзүмдөр


Komanda piktogramo 	 Команданын сүрөтбелгиси


Elŝuti ĉiujn epizodojn 	 Баардык чыгарууларды жүктөө


Nun forigas... 	 Азыр өчүрүлүүдө…


Fermi la langeton 	 Салманы жабуу


Detaloj 	 Кеңири маалыматы


Amikoj de GNOME 	 GNOME достору


Bildoredaktilo GIMP 	 GIMP сүрөт редактору


ne eblas malfermi '%s' 	 `%s' ачылбай жатат


Ludi aŭ paŭzigi la filmon 	 Тасманы ойнотуу же бир азга токтотуу


_Nomo de la fiŝo: 	 Балык _аты:


Istanbulo 	 Стамбул


Mitchell 	 Митчелл


Baza 	 Негизги


Daŭro da tempo, en milisekundoj, por atendi inter ĉiu fotaĵo dum seriokapto. Se la tempo inter la kaptoj estas malpli ol la daŭro de ĝisnombrado, la daŭro de ĝisnombrado estos uzita. 	 Сериялык тартуу режиминдеги сүрөттөрдүн ортосундагы кечигиш (милисекундада). Эгер бул кечигиши тескери саноосунун узундугунан азыраак болсо, анда анын ордуна тескери саноосунун узундугу колдонулат.


Enŝalti kolormastrumadon por %s 	 Түс башкаруу параметрлери


Doko 	 Панель


GrandaSize 	 Чоң


Agrafo: 	 Кесүү:


Mi ne kredas, ke tio estas strangaĵo. 	 Бул кербездик эмес деп ойлойм.


Ne eblis krei pelilon por ekstraktado de sondisko. 	 Музыкалдык дисктерди көчүрүү компонентин түзүү болбой калды


Retpaĝo 	 Веб-страница


Marŝala Insularo 	 Маршалл аралдары


Longo de ĝisnombrado 	 Тескери саноосунун узундугу


Ili eĉ ne rajtas eliri el siaj propraj ĉambroj, kaj vi volas irigi ilin al Hindujo." 	 Алар "бул мүмкүн эмес. Алар жада калса бөлмөлөрүнөн чыкпайт, а силер аларды Индияга алып кетебиз дейсиңер" дешти.


Registrite de: 	 боюнча тандалды


Retaj ejojDesktop FolderDesktop Folder 	 Тармак ресурстарыDesktop FolderDesktop Folder


_Serĉi: 	 _Издөө:


Hazardigi la ludordon de eroj en la ludvico 	 Ойнотмо катарын тазалоо


Zomo je 1:16view-zoom-action 	 Масштаб 1:16view-zoom-action


%s: lignomo tro longas; ne ŝutita 	 %s: шилтеменин аты өтө узун; кошулбайт


Sudokcidenta 	 Түштүк-батыш


Konservi _kiel… 	 _Жаңыча сактоо…


Procez-nomo 	 Процесстин аты


GNOME-lingvoj 	 GNOME тилдери


_Elĵeti %s 	 _Бошотуу %s


Dekstra Ctrl 	 Оң Ctrl


Dosieroj estas nun konvertataj al alia formo. Ĉu vi volas haltigi tion? 	 Азыркы учурда файл башка форматка курулууда.Бул операцияны үзөлүбү?


Ĉu forigu ĉi tiun panelon? 	 Бул панелди жоготоюнбу?


_Malfari igi rubujen 	 Себетке көчүрүүнү _жокко чыгаруу


Kopirajto: 	 Лицензиясы (автордук укугу):


n nomo Indiki novan nomon por la venonta (kaj sekva) datumvolumo(j) q Ĉesigi tar y aŭ novlinio Daŭrigi operacion 	 n аты\tЭмики (жана андан кийинки) томдорго жаңы ат жазыңыз q\t\ttar программасынын ишин бүтүр y же Ввод\t\tИшти улант


Tonr_egulilo 	 _Эквалайзер


Nun ludante 	 Азыр ойнотулат


Buckland 	 Бакленд


Se vera, la ŝlosilo menu_path estas uzata kiel la pado de kiu la menua enhavo devus esti konstruata. Se falsa, la ŝlosilo menu_path estas ignorata. Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas se la object_type ŝlosilo estas "menu-object". 	 Если этот ключ установлен, то значение из ключа menu_path используется как путь, из которого будет сконструировано меню. Если не установлен, то значение ключа menu_path будет проигнорировано. Этот параметр имеет смысл только если ключ object_type содержит значение "menu-object".


Prokurilo 	 Прокси


Aŭtomata DNS 	 Автоматтык түрдө


Neniu kongruo 	 Дал келгени жок


Enŝalti rekomendojn 	 Кепилдемелерди күйгүзүү


Labortablaj utilaĵoj 	 Иш столунун иштемелери


Ili ne disfalis. 	 Алардын иши ураган жок.


Fairmont 	 Фермонт


Japana 	 Япон тили


Pli frue hodiaŭ 	 Бүгүндөн мурда


_Redakti gradienton...gradients-action 	 Градиентти ө_згөртүү...gradients-action


%d-bita 	 %d бит


Sciigoj 	 Жайгашкан жери


Islamabado 	 Исламабад


Ada 	 Ада


Ĉu unue fini la registron? 	 Биринчи жаздырууну аяктагыла?


Ĝustigo de grando aldonenda al tipargrando 	 Алиптердин өлчөмүнө тууралоо үчүн кошулуучу өлчөм


Malfermi URL-on 	 URL'ди ачуу


tab-style 	 Логарифмикалык гистограммаtab-style


Daŭrigi ruladon 	 Улантуу


Projekttitolo: 	 Долбоордун аты:


Rotacio 	 Айлантуу


ne eblis trovi informon pri la eligaĵo "%d" 	 %d чыгуусу жөнүндө маалымат алууга болбоду


La pasvorto eble estas malĝusta. 	 Сыр сөз туура эмес болушу мүмкүн.


Komando estas ĉesigita 	 Команда жабылды


Ne eblas trovi hejman dosierujon: ne agorditan en /etc/passwd kaj mankas valoro por media variablo $HOME 	 Өздүк каталог табылбады: /etc/passwd ичинде дагы, $HOME өзгөрмөсү аркылуу дагы көрсөтүлгөн эмес


Versio: 	 Версиясы


Alia 	 Башка...


Moduloj 	 Модулдар


Agordoj de TransmissionGerund 	 Transmission'дын параметрлериGerund


Sveda klavaro 	 Швед алипкартасы


Ne eblis krei kodilan ĉenstablon 	 Кодировдук ковейер түзүү болбой калды


Vidigi temperaturon en la horloĝo 	 Саат апплетинде датаны көрсөтүү


GrupadoMusic Library 	 Топтун радиосуMusic Library


Maldekstra alklako de muso 	 Сол баскыч


_Mapoplug-in-action 	 _Картаplug-in-action


Uzkondiĉoj 	 Пайдалануунун шарттары


Klavaranĝo 	 Ариптакта


Bonaero 	 Буэнос-Айрес


KimrioCaerdyddCity in Wales, United Kingdom 	 УэльсCaerdyddCity in Wales, United Kingdom


Ubuntu-programarejo 	 Ubuntu программа борбору


Se vera, montri veteran piktogramon. 	 Эгер бул орнотулса, секунду көрсөтүлөт.


same ol uzi kaj -p kaj -s 	 -p жана -s менен бирдей


Grafiko 	 График


Elekti etoson 	 Теманы тандоо


Nova ludlisto 	 Жаңы тизме


Antaŭa 	 Абалкы


Elekti eligfluon: 	 Чыгаруу() жолун танда:


Viaj revizioj 	 Сиз текшерген үзүндүлөр


Montri helpon de Naŭtilo 	 Nautilus жардамын көрсөтүү


Solida k_oloro 	 Түм менен _боёо


Ŝanĝi la klavaragordojn 	 Алиптакта параметрлерин өзгөртүү


Krei ŝablonon...file-action 	 Шаблонду жаратуу...file-action


Elektu vidigitan lingvon (ŝanĝoj estos aplikitaj dum sekva ensalutado) 	 Тил тандаңыз (системага кийинки жолу киргенде колдонула баштайт)


Paŭzigi la nunan eron 	 Ойномону ойнотуу же токтотуу


nekonata dosiertipo %s 	 белгисиз файл түрү %s


Hejmdosierujokeybinding 	 Өзүмдүк каталог


Pupoj estas nia maniero komuniki. 	 Куурчак театры аркылуу биз баарлашабыз.


Lastaj dokumentoj 	 Соңку иш кагаздар


Butono Forigi 	 Баскычты жоготуу


Jam abonite 	 Жазылган


_Neniam lanĉi programarojn dum enmeto de datumportilo 	 _Сактама түзүмү туташканда программаны иштетүүнү сурабоо жана аны аткарбоо


GNOME 2.20 (malnova stabilaĵo) 	 GNOME 2.20 (устаревший стабильный)


Montri temperaturon en la horloĝo 	 Саат апплетинде датаны көрсөтүү


Penikoj 	 Чачылар


Dum la pasintaj 30 tagoj 	 Акыркы 30 күн


_Artisto: 	 А_ткаруучусу:


Paĝ-prispkribo 	 Барак жөнүндө маалымат


Eraroj 	 Каталар


Ne eblas ruli '%s' 	 "%s" командасын аткарууга болбоду


%s Ecoj 	 %s торрентинин касиеттери


%s Retkamerao 	 Вебкамера


Grando de bloko por disa dosiero 	 Кеңири жайлашкан файлдын блок көлөмү


GRANDO 	 ӨЛЧӨМ


Bonege!<recordIcon></recordIcon>Faru vian venontan voĉregistron 	 Мыкты! <recordIcon></recordIcon> Дагы бир үзүндү жаздыргыла


Plene ŝargitaBattery power 	 Заряд алуу - толдуBattery power


Krime-tatara (Turka Alt-Q) 	 Крым татардык (түрк Alt-Q)


Elekti 	 Тандоо


Pli… 	 Дагы…


stat(%s) fiaskis 	 stat(%s) аткарылбай калды


Tijuana 	 Тихуана


Laŭ _dato de modifo 	 Өзгөртүлгөн _дата боюнча


Panelo 	 Панель


80 minutoj da favoraĵoj 	 80 мүнөт жактырган ырлар


Konfirmu paneloforigon 	 Подтверждать удаление панели


{ $count } semajnoj 	 апта


Aparatnomo 	 Аспаптын аты


Ne eblis lanĉi Braseron 	 Brasero-ну жүктөө болбой калды


Agordebla menubreto 	 Колдонуучунун меню сабы


Valkenburg 	 Валькенбург


Ŝanĝi la agordojn de Bludento 	 Bluetooth параметрлери


Ĝisdatigoj 	 Жаңыртуулар


Starti per larĝa reĝimo 	 Жазы калыптуу режиминде жүргүзүү


Ne eblas ruli programaron 	 Иштемени иштетүүгө болбоду


aŭ: 	 же:


Malŝlosibutton 	 Ачууbutton


Disko kaj nombro 	 Өткөрүлдү


uzi ĵokerojn (aprioras por malinkluzivo) 	 шаблондор колдонулат (иштен алынбаган файлдарга алдынала тандалат)


Teksto por miniaturigi (defaŭlte: Aa) 	 Миниатюра үчүн текст (абалкысы: Аа)


Rock Springs 	 Рок-Спрингс


Sondisko 	 Аудио CD


Nuligi 	 Айнуу


_Etegepreview-size 	 Эң _кичинекейpreview-size


Neniu aparato estas trovita09:05:02:%Id%dtime format 	 Орнотмолор табылбады09:05:02:%Id%dtime format


Ne atendata fino de sistem-aktivaĵa dosiero 	 Системдик активдүүлүк файлдын күтүлбөгөн соңу


Dosiertipo: 	 Файл түрү:


Ŝanĝi mallokajn agordojn (afektas ĉiujn uzulojn) 	 Системалык ырастоолорду өзгөртүү (бардык колдонуучуларга таасир этет)


Ŝargante staton 	 Жүктөө абалы


_Aktualigi ĉiun: 	 _Ар сайын жаңылоо:


Posedata: 	 Бар болгону:


_Aldoni stacion 	 _Радиостанцияны кошуу


Parigite 	 Туташкан


Februaro 	 Февраль


Disponeblaj profiloj por skaniloj 	 Сканерлер үчүн мүмкүн болгон профайлдар


Mi estis iom en embaraso. 	 Мен кысталган абалда болчумун.


Ĝenerala 101-klava PC 	 Жалпы 101-клавишалары менен PC


Ŝatantoj de: 	 Аткаруучунун:


Al la venonta celo 	 эмки максатка


Nebrasko 	 Небраска


Plimalnovaj 	 Эскирээк


Ĉiuj album-artistoj ({0}) 	 Бардык аткаруучулар ({0})


Eksterordinara plurmedia mastrumado kaj reproduktado 	 Мультимедия коллекциялар маалыматтарын башкарууда аябай күчтүү


_Disknumero: 	 _Дисктин номери:


Ŝi iom pensis kaj diris: 	 Ал 1 мүнөткө ойлонуп туруп,


Gravaj taskoj funkcias 	 Маанилүү иштер аткарылууда


Film-foliumil-kromprogramo 	 Фильмдин браузер плагини


_Forigi kanalonchannels-action 	 Каналды ө_чүрүүchannels-action


Ne. 	 Жок.


_Aldoni al panelo... 	 Панелге к_ошуу...


Aŭdvidaj dosieroj 	 Медиа файлдар


Hungara 105-klavaro latina 1 	 Венгер 105-тергичтүү latin 1


Monclova 	 Монклова


_vte_vonc_open() fiaskis dum agordado de vortsignaroj 	 Сөздө символду орнотууда _vte_conv_open() функциясынын катасы


Maldekstra randa panelo 	 Сол четтик панель


Ŝargante 	 Жүктөө


Ekrana klavaro 	 Экрандык клавиатура


Topeka 	 Топика


Montri seancoadministrilajn agordojn 	 Сессияны башкаруу параметрлерин көрсөтүү


South Bend 	 Саут-Бенд


Presiloj 	 Принтерлер


Fabrikejo por krei horloĝajn aplikaĵetojn. 	 Саат апплеттерин түзүү фабрикасы.


"Kio okazos, se ŝi forkuras kun hinda viro?" 	 "Индиялык бир эркекке кетип калса, эмне кылам?"


Hungara tipo 5 latina 1 klavaro 	 Венгер type5 latin 1 алипкартасы


Kaj mi ekpensis komenci Nudpiedulan Fakultaton, fakultaton nur por la malriĉuloj. 	 Ошондо мен Бэафуд Жыңайлактар Колледжин ачууну ойлодум -- ал окуу жай кедейлер үчүн гана колледж.


Vidigi veteron en la horloĝo 	 Саат апплетинде датаны көрсөтүү


Opakeco de lanĉilo 	 Жүргүзгүч панелинин тунуктугу


Irlanda 	 Ирландия тили


Japanese 	 Жапончо


Longo de etendita kapo %*s estas for de intervalo 	 Кеңейтилген башкы-маалыматтын узундугу - %*s - диапазондун тышында


Bishop 	 Бишоп


Elŝutoj de la semajno 	 Жүктөө убактылуу токтоду


40 minutojCalibration quality 	 10 мүнөтCalibration quality


Labortablo 	 Иш столун тазалоо


La uzota teksto por la etikedo 	 Белги катары колдонулуучу текст


ĉiam uzi numerojn por uzant/grup-nomoj 	 ээси/группа аттарын ардайым номерлер менен көрсөтөт


_Refari igi rubujen 	 Себетке көчүрүүнү _кайталоо


%s: ne eblas rekt-ligi al %s 	 %s: %s'ке түз шилтеме болбойтат


MIME-tipo 	 MIME тиби


Blovada neĝfalo 	 Кар


Zom_i 	 _Чоңойтуу


Forigi la dosieron el la ludlisto 	 Файлды ойнотуу тизмесинен өчүрүү


Laŭteco de soneligo 	 Чыгуудагы үн бийиктиги


Hejma dosierujo 	 Үй папкасы


Aranĝi elektitan koloron 	 Тандалган түстү өзгөртүү


Versio 	 Версиясы


Ĉefa 	 Негизги _черткич


Nombro de fotoj 	 Фотографиялардын саны


sekundoj 	 секунд


Bengali 	 Бенгалча


Krei la komencan fenestron kun la indikita geometrio. 	 Берилген геометриясы менен баштапкы терезени жаратуу.


Sendi 	 Кошуу


Serĉi dosierojn 	 Файлдарды издөө


Butono 12 	 Клавиша 12


Vendisto 	 Иштеп чыгаруучу


Se vera, tirkesto aŭtomate fermiĝas kiam la uzanto alklakas sur la lanĉilo en ĝi. 	 Если этот ключ установлен, ящик будет автоматически закрываться при нажатии на одну из кнопок запуска в нём.


Pli... 	 Кененирээк...


Help-opcioj 	 Жардам опциялары


Kalkulante 	 Эсептөө


Alklaku por vidi viajn rendevuojn kaj taskojn 	 Өзүңүздүн жолугууларыңызды жана маселелериңизди көрүү үчүн, чертиңиз


Minsko 	 Минск


Tiu virino estas eksterordinara avino. 	 Бул айым өзгөчө байбиче.


Ŝlosibalance 	 Бекитүүbalance


_Agordodosierujo: 	 _Параметрлер каталогу:


Elekti aplikaĵon... 	 Иштеме иштетүү...


albumartisto 	 аткаруучу


Konvertado de dosierformoj ne estas disponebla 	 Учурдагы аспапка файлдын форматтын айландыруу мүмкүн эмес.


_Restaŭri 	 _Калыбына келтирүү


Tuta kapablo %s 	 Жалпы көлөмү %s


Batata, kontuzita, oni rekomencas. 	 Жыгылып, кооп олтуруп, сиз кайрадан иш баштайсыз.


Viaj agordoj 	 Сиздин параметрлериңизди _текшерүү


Elekti paletrodosieronImport 	 Палитра файлын тандооImport


difini nom-citigan stilon; vidu sube por validaj valoroj de STILO 	 аттарга ковычка кошуу стилин тандаңыз; жарактуу СТИЛЬ түрдөрү төмөндө көрсөтүлөт.


Paŭzigi ĉiujn torentojn 	 Бүт торренттерди бир азга токтотуу


Markoj 	 Белгилер


Maldekstrumedisplay panel, rotation 	 Саат жэбесине каршыdisplay panel, rotation


_Aparatstatodialogs-action 	 _Түзмөктүн абалыdialogs-action


Malvalida enigo. Tajpu ? por helpo. 	 Туура эмес ввод. Жардам үчүн ? жазгыла.


Logan 	 Логан


Kanada dolaro 	 Канада доллары


(Aplaŭdoj) 	 (Кол чабуу)


Fort Lauderdale 	 Форт-Лодердейл


_Pri 	 Программа _жөнүндө


Mi sciis, kiun virinon mi volis havi. 	 Мен билгем кандай айымды тандоону.


1 GB 	 1 ГБ


horoj 	 саттарды


Tajpi nomon de urbo, regiono aŭ lando kaj tiam elekti kongruon en la ŝprucmenuo. 	 Шаарды, регионду же өлкөнү тандап андан кийин туура келген убакыт зонасын жайылма менюдан тандаңыз


Norda 	 Түндүк


Se vera, malfaldi la liston de taskoj en la fenestro de kalendaro. 	 Эгер бул орнотулса, календарда маселелердин тизмеси ачылуу болот


Nombro de fotaĵoj 	 Фотографиялардын саны


Sendante totalojn de al-/elŝutoj al kunordiga servilo... 	 Трекерге таратуу/жүктөө жыйнтыктары жиберилүүдө…


Pri la labortablo de GNOME 	 GNOME чөйрөсү жөнүндө


Menua redaktilo 	 Меню редактору


Elektu kiel aliaj datumportiloj estu traktitaj 	 Башка сактама кантип иштетилүүсүн танда


Paŭzigi 	 Пауза


eraro de sintakso, neatendita %s, atendita %s aŭ %s 	 синтаксис катасы, күтүлбөгөн %s, %s же %s күтүлүүдө


Fermi Banŝion 	 Banshee-ден чыгуу


Hieraŭ 	 Кечээ


Ludi ĉiujn kantojn de albumo, poste hazarde elekti alian albumon 	 Бир альбомдогу ырларды аткарып, андан соң баш аламан тартипте кийинкисине өтүү


Aparatkapabloj ne estas subtenataj 	 Орнотмонун мүмкүнчүлүктөрү колдолбойт


Ne povis malfermi konzolon. 	 Консолду ачуу катасы.


Rurrenabaque 	 Рурренабаке


Ĉesi fotaĵfaradon 	 Тартууну токтотуу


Empatio ret-mesaĝado 	 Empathy билдирүүлөрдү алмашуу программасы


Iloj por programado 	 Программа түзүү куралдары


_Salti al ludata ero 	 Көрсөтүлүп жаткан видеого _өтүү


kunhavigujo 	 бөлүшүү


_Formocontext-action 	 _Фигураcontext-action


Lewisburg 	 Льюисберг


Eraro: 	 Ката:


Uzantonomo 	 Колдонуучу


Enmeti specialan signon 	 Атайын символду кыстаруу


eltiri dosierojn el arĥivo 	 архивден файлдарды чыгарат


AbakanАдлер 	 АбаканАдлер


Pagita 	 Акылуу


Enigaj fontaj agordoj 	 Киргизүү булактарынын параметрлери


Tiu ĉi stacio ne atingeblas. 	 Бул радиостанция иштеген жок.


Redakti spertan ludliston 	 Динамикалык ойнотуу тизмесин өзгөртүү


Listo de Paletroj 	 Палитралар тизмеси


Broken Bow 	 Брокен-Боу


Aldoni Paletron 	 Палитра кошуу


La uzota teksto en la etikedo kiam la uzanto ankoraŭ ne elektis elementon 	 Колдонуучу элемент тандай элек учурдагы белгинин тексти


Pozicio de la klavo Ctrl 	 Ctrl клавишанын жайгашуусу


Defaŭlta kurso 	 Алдына алынган маршрут


Ĉu telefono? 	 Телефон?


Pepi kiam majuskla kaj nombra baskuloj estas uzataj 	 Caps жана Num Lock басылганда үн чыгаруу


La uzo de ĉi tiu ŝlosilo estas evitinda ekde GNOMO 2.28 favore al la uzo de horzonoj. La skemo estas retenata por kongrueco kun pli malnovaj versioj. 	 Бул ачкычты GNOMEдун 2.6 версиясында колдонуу сунушталбайт. Анын ордуна "формат" ачкычын колдонуу туура. Бул ачкыч мурдагы версиялар менен дал келүү максатында гана калтырылган.


Edukado 	 Билим берүү


Kosa 	 Коса


Elekti _iun ajn pordon ĉiufoje ke Transmission estas iniciata 	 Transmission жүргүзүлгөндө ар дайым _кокустук портту тандоо


Cross City 	 Кросс-Сити


Arĥivo estas densigita. Uzu modifilon %s 	 Архив кысыштырылган абалда. %s опциясын колдонгула


Rajtigi por Last.fm 	 Last.fm сайтынан аткаруучунун веб-бетин карап чыгуу


Flavo: 	 Сары:


De uzanto: 	 Колдонуучуну:


Helpu nin revizii frazojn! 	 Сүйлөмдөрдү текшерүүгө жардам бергиле!


Ripetreĝimo 	 Кайталоо режими


Superrigardo 	 Көрүнүшү


URI-on ne donita por tabuldosiero de la panellanĉilo 	 Панелди иштетүү баскычынын файлы үчүн идентификатор (URI) аныкталган эмес


Fari ekrankopion 	 Экран сүрөттөрүн "Сүрөттөр" каталогуна жазуу


K_alkuli 	 Э_септөө


X GrandaSize 	 Өтө чоң


Rotaciu en vertikalaj paneloj 	 Вертикалдык панелдерде айлантуу


Sarajevo 	 Сараево


Neniu eniga fonto elektita 	 Принтерлер табылган жок


Lastjare 	 Акыркы жыл


dukti eltiritajn dosierojn al alia programo 	 архивден чыккан файлдарды канал(pipe) жолу менен башка программага жөнөтөт


Aŭtomata reinstalado de ^Dell 	 ^Dell автоматтык кайра-орнотуу


Ĉiuj jaroj ({0}) 	 Бардык аткаруучулар ({0})


Krei ŝablonon...filters-action 	 Шаблонду жаратуу...


Nomo de kunigaĵo 	 Чогултуу аты


transsaltoj 	 өткөрүлдү


_Detekti ekranojn 	 Дисплейлерди _аныктоо


Bone, mi okupiĝas pri aliaj aferoj krom Fiziko. 	 Физикадан башка мен бөтөн нерселерди да изилдеп жатам.


el la sekvaj: 	 кийинкилерден:


Japana 	 Япондук


International Falls 	 Интернашионал-Фолс


Varno 	 Варна


Eindhoven 	 Эйндховен


Sentitola dosierujo 	 Аты жок папка


Vakoj en kapo kie numera valoro %s estas atendata 	 Башкы-маалыматта сан түрүндө %s болотурган жерде бош жерлер бар


30 minutojCalibration quality 	 30 мүнөтCalibration quality


150 homoj loĝis tie kaj laboris tie. 	 150 киши ал жерде жашап дагы, иштеп дагы курушту.


%.1f TiB 	 %.1f ТиБ


Musklavoj 	 Чертмек баскычтары


Provo 	 Прово


Gambio: 	 Гамбия:


Lubbock 	 Лаббок


Neniu klavkombino estas agordite 	 Комбинация орнотулган эмес


La alto de la video kaptita de la kamerao, en rastrumeroj 	 Камерадан тартылуучу видеонун бийиктиги (пиксельде)


Elektu aldonendan enigfonton 	 Алиптактаны жана башка киргизүү түзүмдөрүн тандаңыз


Limo de procesilo superitas 	 CPU пределинен ашты


Ĝisdatigado estas finita. 	 Жаңылоо аякталды


Malplenigante la rubujon 	 Себетти тазалоо


Forigi tiun ŝablonon 	 Бул шаблонду өчүрүү


Normala 	 Кадимки


Restartigi 	 Кайта жүктөө


Sciigu uzanton kiam la baterio estas plena. 	 Заряд толук кезде колдонуучуларды билдирүү


Ruli aplikaĵon 	 Программа иштетүү


Lanĉo de : '%s' 	 Төмөнкү команда аткарылат: "%s"


pordo de _FTP-prokurilo 	 _FTP проксиси


Konektante 	 Туташуу


difinvortaro 	 Сөздүк


URL uzata por obteni informojn pri la IP 	 IP адрес жөнүндө маалымат алуу үчүн колдонулуучу веб сайт кызматы


Sekcio 	 Бөлүм


Ne eblas skribi kapon de sistem-aktivaĵa dosiero: %s 	 Системдик активдүүлүктүн башат файлы жазаалынган жок: %s


_Kompari 	 _Туура келет


Sistemagordoj 	 Системалык параметрлер


Alamogordo 	 Аламогордо


Mongola klavaro 	 Монгол алипкартасы


Waterville 	 Уотервилл


Ganda 	 Луганда


Sonagordoj 	 Композициялардын параметри


Ŝanĝi mallokajn agordojn (afektas ĉiujn uzulojn) 	 Системалык ырастоолорду өзгөртүү (бардык колдонуучуларга таасир этет)


Uzantoj 	 Колдонуучулар


Viziti la retejon de Banŝio 	 Banshee сайтына кирүү


Pas_vorto: 	 _Сырсөзү:


Ne eblas malfermi la lokon '%s' 	 Не удаётся отобразить адрес '%s'


Ordigi idojn laŭ 	 Тартипке келтирүү


Labortablo 	 Иш тактасы


ESPRIMO 	 СҮЙЛӨМ


Camiri 	 Камири


Enhavo:used 	 Мазмун:used


Listo de lokoj 	 Жер-жерлердин тизмеси


Retejo de GNOME 3 	 Веб-сайт GNOME 3


Nekonata dosiertipo 	 Белгисиз файл түрү


Fari ĉiujn avertojn fatalaj 	 Бардык эскертүүлөрдү фаталдык(fatal) кылуу


Komputila nomo 	 Топтун аты


Laŭteco de mikrofono 	 Микрофондун бийиктиги


Kalkulante... 	 Эсептөө


Ĉi tiu klavo specifas la komandon lanĉotan kiam la fiŝo estas klakita. 	 Бул ачкыч балыкты черткен учурда аткарылуучу команданы аныктайт.


Santa Ana 	 Санта-Ана


Se ni havos 4 jarojn da sekeco, ni ankoraŭ havos akvon en la ejo, ĉar ni kolektas pluvakvon. 	 Эгер 4 жылдык кургактыкка дуушар болсок, биздин кампус дале болсо суу менен камсыз болот, анткени биз жаандын суусун чогултабыз.


Malfermita kovrilo 	 Капкагы ачык


La horloĝo montras la nunajn horon kaj daton 	 Учурдагы убакытты жана датаны көрсөтөт


Apero 	 Сырткы көрүнүшү


Aksoj 	 Октор


Videbleco 	 Көрүнүүсү


La unuan sunelektrigon de Afganuja vilaĝo en faris tiuj tri virinoj. 	 Афганистандагы эң биринчи айыл күн энергиясы менен камсыздандарылды ушул үч аял тарабынан.


Sonkvalito 	 Үндүн сапаты


Ludoj 	 Оюндар


Sudo 	 Түштүк


Dosiernomo 	 Файл аты


Malplenigi la rubujon 	 Себетти тазалоо


Prokurila agordo 	 IP конфигурациясынын убакыты өтүп кеткен


Fermi fenes_tron 	 Терезени _жабуу


Agordi ĉi tiun valoron al ĉiuj ordigaj albumtitoloj 	 Баардык жолчолорго бул аткаруучунун атын коюу


^Instali Xubuntu per teksta reĝimo 	 ^Xubuntu-ну тексттик режимде орнотуу


Tekst-redaktilo 	 Текст редактору


Malfermi _URL... 	 _URL'ди ачуу…


"Ĉu fosi akvoputojn dum kvin jaroj? 	 "Беш жыл кудук казасыңбы?


Vanuatuo 	 Вануату


_Klonita adreso 	 IP дарек


Februaro 	 Февраль


Kanalaj ecoj 	 Канал атрибуттары


Reen 	 Артка


Nova _lerta ludlisto... 	 _Ыңгайлуу ойнотмо тизмесин түзүү


Ĉi tiu ŝlosilo specifas la dosiernomon de la piktogramo kiu estas uzata por la animacio montrata en la aplikaĵeto de fiŝo rilate al la piktogramdosierujo. 	 Бул ачкыч сүрөттөлүштөр каталогуна (pixmap) салыштырмалуу, балык анимация апплетин чагылдырууда колдонулуучу сүрөттөлүш файлын аныктайт.


Eligi versioinformon kaj eliri 	 Версия информациясын чыгарып анан чыгуу


Nekonata eraro 	 Белгисиз ката


Se vera, la fonbildo estos rotaciata, kiam la panelo estas orientata vertikale. 	 Эгер бул ачкыч орнотулса, панель вертикалдык багытта болгондо, фондук сүрөттөлүш айландырылат.


Tajpi por serĉi… 	 Табуу…


Enŝalti rekomendojn 	 Кепилдемелерди күйгүзүү…


Ordigi idojn laŭ 	 Тартипке келтирүү


Ondoj 	 Толкундар


formato 	 форматы


Larĝi_go... 	 _Чоңойтуу...


5 minutoj 	 5 мүнөт


Tiu dokumento havas nekonseritajn ŝanĝojn. Ĉu vi volas konservi la dokumenton? 	 Бул документте сакталбаган өзгөртүүлөр бар.Киргизилген өзгөртүүлөрдү сактайсызбы?


Montrealo 	 Монреаль


Folimulo-helpo 	 Браузердин жардамы


XDMCP: Ne eblis krei XDMCP-bufron! 	 XDMCP: XDMCP буферин түзүү ишке ашпады!


Supra Flosanta Panelo 	 Жогорку жылма панель


Alĝustigas Last.fm al {0}. 	 Last.fm радиостанциясында {0} менен кошулуу жүрүп жатат.


Aldoni enigan fonton 	 Киргизүү булагын кошуу


_Aldonu/Difinu 	 _Кошуу/Орнотуу


Seriokapto 	 С_ерия


"%s" eliris neatendite 	 "%s" ишин күтүүсүз аяктады


dosierujo ne estas ŝutita 	 папка кошулган жок


Vi povas ankaŭ alkalki la 'krado' simbolon, supre kaj dekstre en la paĝo, por reiri al malplena paĝo de nova folio. 	 Сиз дагы бош жаңы салма бетине кайтуу үчүн, бет үстүнүн оң жагындагы 'чакмак' белгини баса аласыз.


Ĉu forigu ĉi tiun tirkeston? 	 Бул үкөктү жоготоюнбу?


%s: dosierujo estas nova 	 %s: Папка жаңы


Ĉesi registradon 	 Жазууну токтотуу


_Retoplug-in-action 	 В_ебplug-in-action


Atlantic City 	 Атлантик-Сити


Fenikso 	 Феникс


_Tuta nomo 	 _Аталышы:


Elektu uzantonomon: 	 Выберите имя:


Programaro 	 Программалар


Versikontrolo 	 Версияларды көзөмөлдөө


Bateria sciigo 	 Батареядан билдирүү


%s: neatendita malkohero dum kreo de dosierujo 	 %s: Папка ачыбатканда күтүлбөгөн нерселер болду


Detaloj 	 Деталдар


Protekti vian komputilon kontraŭ malpermesa uzado1" (msgctxt: "panel:showusername 	 Компьютерди уруксаатсыз колдонуудан коргоо1" (msgctxt: "panel:showusername


Utilaĵo por test-aplikaĵetoj 	 Тесттик апплет утилити


Plej laŭte 	 Толук үн


Lovelock 	 Ловлок


Montrilaj agordoj 	 Монитор параметрлери


Skalo 	 Масштабbackground, style


Kaheligi 	 Мозаикаbackground, style


Kaheligibackground, style 	 Мозаикаbackground, style


Mesaĝoprotoko_lo 	 Билдирүүлөр _журналы


Elŝutante podkasto(j)n 	 Подкасталарды жүктөө


Redding 	 Реддинг


Filmo 	 Фильм


Plej alta pritakso 	 Эң жогорку орунда турат


Elekti epizodojn por elŝuti 	 Кайсыл чыгаруулар жүктөөлүшүн тандоого уруксат берүү


Atingi vian celon eblas pli facile kaj rapide per la lasta Fajrovulpo. 	 Бул эми соңку Firefox менен барайын деген жериңерге жөнөкөйүрөөк жана тезиреек болот.


Kalmyk 	 Калмык


aĵoj 	 элементтерди


La loko de la panelo laŭlonge de la x-akso. Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas en ne-malfaldita reĝimo. En malfaldita reĝimo ĉi tiu ŝlosilo estas ignorata kaj la panelo estas lokita je la ekrana rando specifite per la orientation-ŝlosilo. 	 Панелдин X огу боюнча жайгашуусу. Бул маани кеңейтилбеген режимде гана иштейт. Кеңейтилген режимде бул маани эске алынбайт жана багыт ачкычынын маанисине жараша, панель экрандын четинде жайгаштырылат.