_Salti al ludata kanto 	 Ойнотулуп жаткан ырга _өтүү


US Sun-Tipo-4-klavaro 	 US Sun Type-4 алипкартасы


Por uzanto: 	 Колдонуучуга:


%.*s: Nekonata parametro en ARGP_HELP_FMT 	 %.*s: ARGP_HELP_FMT параметри белгисиз


Lingvoj 	 Тилдер


Ne eblis agordi %d kiel grupidentigo 	 Группанын %d катары орнотууга болбоду


Nemi_nimumigi 	 _Чоңойтуу


Davenport 	 Давенпорт


Ecoj de aparato 	 Аспаптардын касиеттери


Fotaĵoj 	 Фотографиялар


Millville 	 Милвилл


Duoblaj artistoj 	 Дискти дубликаттоо


Ĉu perforte ĉesigi tiun ĉi aplikaĵon? 	 Туура эмес иштеп жаткан иштемени өз ишин аяктоого мажбурлайт


_Enporti 	 Импорттоо


Branĉo 	 Бутагы


Neniu profilo: 	 _Профайл:


Elekti subteksttiparon 	 Субтитр шрифтин тандоо


Ĉi tiu komputilo (%s) 	 Бул компьютер (%s)


Ĉeĥa 	 Чех


Pardonu! Ŝajnas, ke la sistema presilservo ne disponeblas. 	 Кечириңиз! Системалык басуу кызматы (CUPS) иштебеген сыяктуу.


Cork 	 Корк


Urdua 	 Урду


Nomo de la urbo 	 Шаар аты


Utaho 	 Юта


Larĝo de foto 	 Фотосүрөттүн туурасы


Aktivigi sagojn sur kaŝbutonoj 	 Жашыруу баскычтарындагы багыт белгилерин иштетүү


Ekrano malŝaltas 	 Экран өчүрүлөт


Ne troveblas la komando por ruli 	 Иштетүү үчүн команда табылбады


_Iloj 	 _Шаймандар


10 minutoj 	 10 мүнөтCalibration quality


Tonregulilo 	 Эквалайзери


GPL-permesilo 	 GPL лицензиясы


Ĉi tiu klavo specifas la komandon lanĉotan kiam la fiŝo estas klakita. 	 Бул ачкыч балыкты черткен учурда аткарылуучу команданы аныктайт.


Antaŭnelonge aldonite 	 Акыркы кошула


Alghero 	 Алжир


Winnemucca 	 Уиннемакка


Son-KD-agordoj 	 Ырастоолор


Laŭ pritakso 	 Жогору баасы боюнча


Aparat-blokoj: 	 Аспаптын блоктолушу:


Ekvili_bro: 	 _Баланс:


Ŝanĝu la nivelojn de la procezila frenkvenco 	 Процессордун жыштыгынын өзгөрүүсүн байкайт


Funda Malfaldita Randa Panelo 	 Төмөнкү кеңейтилген четтик панель


Klaku ĉi tiun butonon por foliumi pri dosiero kies nomo estos aldonata al la komandoĉeno. 	 Командалык сапка файл туташтыруу максатында файл тандоо үчүн бул баскычты тандаңыз.


Ne eblas konverti '%s' de UTF-8 	 UTF-8 ден "%s" конвертацияланбады


Novaj kanalopcioj 	 Жаңы каналдын параметрлери


New Bedford 	 Нью-Бедфорт


%s: ne eblas eltiri -- dosiero daŭriĝas el alia datumvolumo 	 %s: Чыгарылган жок -- файл башка томдон уланып келиптир


Daŭro: 	 Узундук:


Ŝlosi 	 Бекитүү


Ne eblis krei pelilon por ekstraktado de sondisko. 	 Музыкалдык дисктерди көчүрүү компонентин түзүү болбой калды


Tarvisio 	 Тарвизио


Reprovu kiel %s 	 %s болуп кайталоо


_Daŭrigi procezon 	 Процессти _улантуу


_Montri tempon/elcenton: 	 Калган убакыт/процентти _көрсөтүү:


MalgrandeSize 	 КичинеSize


Tekokomputilo Apple 	 Apple Ноутбугу


Via baterio funkcias malaltnivele 	 Батарея заряды түгөндү


Fo_rigi 	 _Жоготуу


Aldoni "%s" al la Vortaro 	 "%s" Сөздүккө кошуу


Klaku por kaŝi la kalendaron 	 Айдын календарын катуу үчүн, басыңыз


Atestilo ne donita 	 Сертификат берилбейт


Prokrasto de malkaŝiĝo de panelo 	 Панелди автокөрсөтүү алдындагы күтүлүүчү убакыт


_Versiinformoj 	 Нускасы тууралуу _маалымат...


Hispana 	 Испан тили


HispanujoSpain 	 ИспанияSpain


Jes, bonvolu sendi retpoŝtajn mesaĝojn al mi. Mi ŝatus havi aktualajn informojn pri la projekto Common Voice 	 Ооба, мага эмейл жөнөткүлө. Common Voice долбоорунан кабар алып тургум келет.


malvalida argumento %s por %s 	 %2$s үчүн %1$s аргументи жарабайт


background, style 	 Масштабbackground, style


_Malfari restaŭron el rubujo 	 Себеттен калыбына келтирүүнү _жокко чыгаруу


Orientation 	 ПортретOrientation


Fonto 	 Булак


Tiparo 	 Шрифт


sysstat versio %s 	 sysstat версиясы %s


--stat postulas dosiernomojn 	 --stat опциясы менен файл аттары жазылыш керек


Se vera, kaŝado kaj malkaŝado de ĉi tiu panelo estos animata anstataŭ okazanta tuj. 	 Эгер бул ачкыч орнотулса, панелди жашыруу жана көргөзүү процесси анимацияланат, антпесе панель дароо жашырылат де кайра көргөзүлөт.


Mi petis venigi la edzon. Li venis. Paradema politikisto kun poŝtelefono en sia mano. 	 Жолдошун чакырттык, жолдошу - өпкөлөнгөн, саясатчы, колунда чөнтөк телефон кармаган - келип, "болбойт" деди.


Kromprogramoj... 	 Плагиндер…


Litova lido 	 Литва лити


Antaŭ monato 	 Бир ай мурун


Fiŝo sen nomo estas iom malinteresa. Lasu vian fiŝon al vivo per sia nomiĝo. 	 Аты жок балык - кызыксыз балык. Ага ат берип, турмуш кызыгына баттырыңыз.


Alŝuti novan tradukon 	 Жаңы котормону жүктөө


Elekti efekton 	 Эффектсиз


Katanio 	 Катания


Labortablo 	 Иш столу


Plurmedio 	 Мультимедиа


PAC-_dosiero 	 Бардык файл


Ŝanĝi al sekva fonto 	 Кийинки булакка өтүү


Pepi kiam majuskla kaj nombra baskuloj estas uzataj 	 Caps жана Num Lock басылганда үн чыгаруу


Nuna statotab-style 	 Кезектеги абалtab-style


Transsalti al loko 	 Позицияны табуу


_Fotaĵoj 	 _Фото


Zoma faktoro: %d:1 	 Масштаб: %d:1


La arĥivo ne estas markita por kongrui al %s 	 Архивдин тамгасы %s менен келишпей жатат


_Loko: 	 _Жайгашкан жери:


Idento de seanco 	 Кирүү идентификаторы


Pravalorizas diskingon 	 Кыймылдаткыч инициализациялууда


Kanto kaj nombro 	 Аткарылды


Kaŝi la uzantinterfacon 	 Колдонуучу интерфейсти катуу


MunkenoNeuburg 	 МюнхенNeuburg


Baltimoro 	 Балтимор


Kreinto 	 Жаратуучу


Preparu datumvolumon #%d por %s kaj premu enig-klavon: 	 %2$s үчүн %1$d-томду даярдап Enter'ди басыңыз:


Misurio 	 Миссури


Montri la semajnajntagon en la kalendaro 	 Жылнаамадан жуманын датасын көрсөтүү


Horoformato 	 Саат форматы


_Forigi el “{0}” 	 {0} - жоготуу


Piktogramo uzata por butono 	 Баскыч үчүн колдонулуучу сүрөтбелги


Igu viajn senditajn datumon kiel eble plej informriĉaj per provizo de anonimaj demografiaj informoj. Ni anonimigas ĉiujn demografiajn datumojn antaŭ ol publikigi ilin. 	 Айрым демографиялык берилиштерди анонимдүү кошуп, салымдарыңызды максималдуу пайдалуу кылыңыз. Бардык демографиялык берилиштер ачык чыкканга чейин жеке таандыгынан ажыратылат.


Forigi el ludvico 	 Ойнотмо катардан жоготуу


Lingvo 	 Тил


Ŝpruchelpilo montrita por menuo 	 Меню элементинин суурулма жардамы


Ĝenerala 105-klava (Intl) PC 	 Жалпы 105-клавишалары менен (Инт.) PC


Fari _plurajn fotaĵojn 	 _Бир нече сүрөт тартуу


Bulgara 	 Болгар тили


Aldone montru daton en la horloĝo, krom la horo. 	 Эгер бул орнотулса, саатта убакыт менен кошо дата да чагылдырылат.


%.1f m/s 	 %.1f м/с


Gastigo per %(link)s. 	 Хостинг предоставлен %(link)s.


malebligi citigon por signoj el ĈENO 	 STRING ичинде болгон тамгаларга ковычка кошпойт


Malfari [Ktrl+Z] 	 Жокко чыгаруу [Ctrl+Z]


Elekti malfononundo-type 	 Тандоо


"Malfacila edzo; ne eblas." 	 "Жолдошу татаал киши, мүмкүн эмес."


Visby 	 Висбю


_Stuci al elekto 	 Тандоону ташуу


Klamath Falls 	 Кламат-Фолс


Ŝi ne scipovas la lingvon. 	 Ал тил билбейт.


_Redakti koloron...filters-action 	 Түстү ө_згөртүү...file-action


antaŭ 1 horo 	 Бир саат мурун


Se vi reŝargas objekton de panelo, ĝi aŭtomate realdoniĝos al la panelo. 	 Эгер сиз панель объектин кайра иштетсеңиз, анда ал автоматтык түрдө кайрадан панелге кошулат.


transsaltoj 	 өткөрүлдү


Ŝ_losi ekranon post: 	 Убакыт өткөндө _бекит:


Panela memkaŝa prokrasto 	 Панелди автожашыруунун алдындагы күтүлүүчү убакыт


Ardmore 	 Ардмор


Ensa_luti 	 _Кирүү


Apalachicola 	 Апалачикола


Tajlanda bahto 	 Тайланд баты


Rulu '%s --help' por montri tutan liston de disponeblaj komandliniaj opcioj. 	 Командалык саптын мүмкүн болгон бардык параметрлерин көрүү үчүн "%s --help" командасын колдонуңуз.


ne eblis trovi la ekranajn rimedojn (CRTC-oj, eligaĵoj, reĝimoj) 	 экрандын ресурстарына жетүүгө болбоду (CRTC, чыгуусу, режимдери)


El etoso 	 Бул темадан


Vidu vian progreson rilate al personaj kaj projektaj celoj. 	 Жеке жана долбоордун максатына кылган прогрессиңизди көрүңүз.


Sciigi uzanton kiam la baterio estas plena. 	 Заряд толук кезде колдонуучуларды билдирүү


Dosieruja ecoj 	 Иштетүү баскычынын касиеттери


Ĉu iam estos sistemo por traduki voĉon al tekston, ene de Firefox? 	 Common Voice аркылу үндү-текстке технологиясы Firefox курамына киреби?


Agrafo: 	 Кесүү:


Etoso 	 Тема


Bonvolu atendi dum via malnova datumbazo de Banŝio estas migrata al la nova formo. 	 Токтоңуз,сиздин эски медиакол салуучу Banshee·жаңы форматка кайта курууда


Movi elekton 	 Тандоону ташуу


pro amuziĝo. 	 адамга айландым.


Tion ni nomas botelkolo. 	 Ошол мүмкүнчүлүгү бизге эң чоң кыйындык.


Ĉifrado-eraro 	 Шифрлоо катасы


Tipara ĝustigo 	 Ариптерди тууралоо


_24-hora formato 	 _24 саатык формат


Atingi vian celon eblas pli facile kaj rapide per la lasta Fajrovulpo. 	 Бул эми соңку Firefox менен барайын деген жериңерге жөнөкөйүрөөк жана тезиреек болот.


Nipawin 	 Нипавин


Pintaj albumoj de {0} 	 Бардык альбомдор ({0})


Konser_vi serĉon 	 Издөөнү сак_тоо


Dosiertipo malsamas 	 Файл түрү окшошпойт


Dekstra randa panelo 	 Оң четтик панель


Albana 	 Албан тили


Serĉi ĉiujn kantojn de tiu ĉi albumo 	 Учурдагы альбомдон баардык ырларды издөө


Alice Springs 	 Алис-Спрингс


Kolornuanco 	 Түс


Li scias certe pli pri sunenergio ol iu ajn en la mondo. 	 Күн энергиясы жөнүндө ал дүйнө жүзү боюнча эң мыкты билимдүү адам деп мен кепилдик берем.


Trovis Interratan Kluzan Aparaton "%s" 	 «%s» шлюзу табылды


_Aktivigi ekrankurtenon 	 Экран сактагычын _активдештирүү


Bludento estas elŝaltite per aparatara ŝaltilo 	 Bluetooth аппараттык которгучу менен өчүрүлгөн


Alta kontrasto 	 Жогорку контраст


Rubaĵo en ARGP_HELP_FMT: %s 	 ARGP_HELP_FMT параметри бузук: %s


Ripetadi _kanton 	 _Бирди кайталоо


Se vera, la listo "Konataj aplikaĵoj" en la dialogo "Ruli aplikaĵon" estas malfaldata kiam la dialogo estas malfermata. Ĉi tiu ŝlosilo gravas nur se la ŝlosilo enable_program_list estas vera. 	 Если этот ключ установлен, список "Известные приложения" в диалоге "Выполнить программу" по умолчанию разворачивается. Эта установка имеет смысл только в том случае, если устанвлен параметр enable_program_list.


Rendevuoj 	 Жолугуулар


Personigita klavkombino 	 Баскычтардын кошумча комбинациясы


Sveda 	 Швед


Malfermi tekstdosieron (UTF-8) 	 Текст файлын ачуу (UTF-8)


Abonpeto 	 Жазылууга суроо


Ŝprucblovado 	 Чаң аралаш сыдырым жел


Fenestra administrado kaj kunmetado 	 Терезелерди башкаруу жана компоновкалоо


Malfermi en nova _fenestro 	 Жаңы _терезеден ачуу


_Salti al ludata kanto 	 Ойнотулуп жаткан ырга _өтүү


Kelkaj jaroj post ties unua eldono, la libro fariĝis "metafizika klasikaĵo"[7] kaj multfoje aperis ĉe rekomendaj legolistoj ene de la genro de hompotencialo[8][9][10][11] Ties hispana versio estis konsiderita inter la plej bonaj libroj pri spiritualeco 25 jaroj post la publikigo de la libro.[12][13] 	 Анын биринчи басылышынан бир нече жыл өткөндөн кийин, китеп "метафизикалык классикага" айланды [1] жана адамдын потенциалы жанрында сунушталган окуу тизмелеринде көп жолу пайда болгон [2] [3] [4] [5] Анын испанча версиясы каралып чыккан. китеп жарык көргөндөн кийин 25 жылдан кийин рухий жактан мыкты китептердин арасында. [6] [7] Башка нерселер менен катар, китеп жаңы ойду жаратты, анткени ал чыгармачыл визуализациянын концепциясын: позитивдүү психикалык образдарды түзүү практикасын андан ары өнүктүрдү. [8] [9]


Boforta forto %.1fwind speed 	 %.1f балл, Бофорт шкаласы мененwind speed


Ne povis ŝargi kapbildon: %s 	 Башсап сүрөттөлүшүн жүктөөгө болбоду: %s


Eĉ ne necesas maltrankviliĝi. 	 Кам санабаңыздар.


_Sekva 	 _Кийинки


Dialogo-traktilo 	 Диалог иштеткичи


Jinotega 	 Хинотега


Calabozo 	 Калабосо


La dosierujo estis netrovebla. 	 Ырастоолор кызматтын табуу мүмкүн эмес.


Eligi versioinformon kaj eliri 	 Версия информациясын чыгарып анан чыгуу


Tiu virino reiris kaj sunelektrigis la unuan vilaĝon, kaj starigis laborgrupon. 	 Бул айым кайтып барып эң биринчи айылды күн энергиясы менен камсыздады, окутууну уюштуруп --


Nova vojoundo-type 	 Жаңы контурundo-type


Agordi 	 Орнотуу


Esfahanoفسا 	 Исфаханفسا


Projekt-viko 	 Проектин Wiki барагы


Je ĉiu dua semajno 	 Эки жума сайын


%s postulas permeson por scii, kiam vi konektas 	 Сиз тармакта болгон кезинде %s көргүсү келет


Forigi kanalon 	 Каналды өчүрүү


Junio 	 Июнь


Ni preparas 60 manĝojn dufoje en tago per sunkuirado. 	 Күнүнө эки жолу күндүн энергиясы менен 60 тамак жасалат.


Videoredaktilo Pitivio 	 Pitivi видео редактору


Ago 	 Аракет


Enŝalti redaktilan reĝimon 	 Оңдоо режимине өтүү


%s ne havas iun ajn funkcion. Ĝi nur okupas diskspacon kaj traduktempon, kaj, se ŝargita, ĝi okupas karan panelspacon kaj memoron. Iu ajn, trovita uzanta ĝin, estos tuj sendata por psikiatra taksado. 	 "%s аттуу балык" - эч пайдасы жок апплет. Ал дискте орун ээлеп, компиляция убакытын созот. Жүктөлгөн учурда ал панелде жана эсте кайсы бир орунду ээлейт. Бул апплеттин пайдасын көргөн кишини психиатрдык текшерүүгө жөнөтүү керек.


Enporti aŭdvidaĵojn al biblioteko 	 Медиатекада камтылгандарды импорттоо


_bilderoj 	 _пиксель


Vi estas forigita de la skipo '%s'. 	 Вы были исключены из команды '%s'.


Salti al specifa punkto en la nuna kanto (sekundoj, glitpunkte) 	 Аныкталган моментке чейин жолчону жүгүртүү


Vi ĉiam devas havi almenaŭ unu panelon. 	 Сизде жок дегенде бир панелдин болушу шарт


Peda 	 Түндүк саам тили


Desegno 	 Сүрөт тартуу


Nur-legebla dosiero. 	 Окуу үчүн гана файл.


Laste ludita: 	 Акыркы аткаруу


Aplikaĵoj neagordaj aliajn kategoriojn 	 Башка топко кирбеген тиркемелер


Malajzio 	 Малайзия


Ecoj de Tirkesto 	 Панель касиеттери


Plej alta pritakso 	 Эң жогорку орунда турат


Forviŝante dosierojn 	 Файлдар өчүрүлүп жатат


%1$s, alŝutis %2$s (Rilatumo: %3$s) 	 %1$s, %2$s таратылды (Рейтинги: %3$s)


Ensaluto en konto de Last.fm 	 Last.fm каттоо жазуусуна кирүү


X MalgrandeSize 	 КичирээкSize


Mi ne aspektas tia, sed mi dum tri jaroj estis la nacia ĉampiono de Hindujo pri kvarmurpilkado. 	 Кийин мен аны каалабадым, бирок мен индиялык теннис оюну боюнча үч жыл узагында улуттук чемпиону болгом.


Krei kaj forviŝu dosierojn 	 Файлдарды жаратуу жана өчүрүү


Elekti 	 _Тандоо


Grando de miniaturo (apriore: 128) 	 Миниатюра өлчөмү (абалкысы: 128)


Ŝirazo 	 Шираз


_Regiono: 	 _Регион:


Rotacii en vertikalaj paneloj 	 Вертикалдык панелдерде айлантуу


_Forigi 	 Өчү_рүү


_Aldoni legosignon 	 _Китеп белгини кошуу


_Vakigierror-console-action 	 _Тазалооerror-console-action


Guanare 	 Гуанаре


Santa BarbaraCity in California, United States 	 Санта-БарбараCity in California, United States


Simpla menu-redaktilo %s 	 Меню оңдогучу


Kantoj enportitaj dum la pasinta semajno 	 Көп жумага жетпеген ырлар медикол салычууга кошулган


nevalida maksimuma nombro 	 максимум сан жарабайт


Vjetnama 	 Вьетнам


Laŭ nomo 	 Ат боюнча


Kopias dosierojn 	 Файлдар копияланып жатат


_Adreso:proxy method 	 Дарегиproxy method


"%s" eliris neatendite 	 "%s" ишин күтүүсүз аяктады


Franckanada 105-klavaro 	 Канадалык-Француз 105-тергич


Mount HollyCity in New Jersey, United States 	 Маунт-ХоллиCity in New Jersey, United States


Elekti ĉi tiun kampon por ruli komandon en terminalfenestro. 	 Команданы терминал терезесинде аткаруу үчүн муну тандаңыз.


Hampton 	 Хамптон


GrandeSize 	 ЧоңSize


Mekoryuk 	 Мекорьюк


Alta/Inversa 	 Жогору/Инверсия


Forigi ĉiujn kantojn de la ludvico 	 Ойнотмо катарын тазалоо


Berno 	 Берн


Procesoro 	 Процессор


Paŝtoa 	 Пуштундук


Viŝante la liston de Ĵusaj Dokumentoj vi viŝas: * ĉiujn erojn de la menuo "Lokoj → Ĵusaj Dokumentoj"; * ĉiujn erojn de la listo de ĵusaj dokumentoj en ĉiuj aplikaĵoj. 	 Жакында колдонулган документтердин тизмесин тазалоодо, төмөнкүлөр тазаланат: • Аракет → Жакында колдонулган документтер менюсунун бардык элементтери. • Бардык иштемелердеги жакында колдонулган документтер тизмесинин элементтери.


Kia fono devus esti uzata por ĉi tiu panelo. Eblaj valoroj estas "gtk" - la defaŭlta GTK+a fenestraĵa fono estos uzata, "color" - la color-ŝlosilo estos uzata kiel fonkoloro aŭ "image" - la bildo specifita per la image-ŝlosilo estos uzata kiel fono. 	 Панель үчүн кайсы типти колдонуу. Мүмкүн болгон маанилер: "gtk" ( жалпы системалык GTK+ виджеттер фону колдонулат, "color" (фон ырастоодо көрсөтүлгөн түс менен боёлот) жана "image" (фон үчүн ырстоодо көрсөтүлгөн сүрөттөлүш колдонулат).


Dokumento jam estas malfermita 	 Документ ачык


Ne povas trovi la GDM-grupon '%s'. Eliras! 	 %s аттуу GDM тобу табылган жок. Кескин токтотулду!


Nenion. 	 Мүмкүн эмес.


Serĉo 	 Издөө


Viziti retpaĝon de podkasto 	 Подскаст сайтына кирүү


bildujo 	 сүрөттөр


OAF-instalado (por fabrikistoj) 	 OEM-орнотуу режими (өндүрүүчүлөр үчүн)


Startiganta %s 	 %s башталууда


Senakva, roka grundo." 	 Суусу жок, таштак жер."


Nur dissolvi 	 Өчүү гана


Reading 	 Рединг


Dividi 	 Бөлүү


Titolo: 	 Аты:


Kartvela rusa aranĝo 	 Грузин орусча


Reĝimo 	 Режим


eraro dum la infromado de la aŭtentiga sistemo pri la ekranoĉeno: %s 	 дисплей сабы жөнүндө аутентификациялоо системасын кабарлоо катасы: %s


Hodiaŭ %l:%M %p 	 Бүгүн %H:%M


Ĉiu muziko 	 Бүт музыка


Voki 	 Чакыруу


KOMANDO 	 КОМАНДА


Agordi... 	 Орнотуу...


Krei novan kanalonchannels-action 	 Жаңы каналды жаратууchannels-action


n nomo Indiki novan nomon por la venonta (kaj sekva) datumvolumo(j) q Ĉesigi tar y aŭ novlinio Daŭrigi operacion 	 n аты\tЭмики (жана андан кийинки) томдорго жаңы ат жазыңыз q\t\ttar программасынын ишин бүтүр y же Ввод\t\tИшти улант


nenio 	 эчтеке


PNG-bilddosieroj 	 PNG графикалык файлдары


Fona b_ildo: 	 Фоновое _изображение:


Petanta por nombro da samtavolanoj post %s 	 Катышуучу санын суроо убагы: %s


La dosiernomo de la sqlite-datumbazo 	 Sqlite базасынын аты


Antaŭ kvar horoj 	 Төрт саат мурун


Bonega 	 Мыкты


Centrigibackground, style 	 Ортосуbackground, style


Antaŭ tri horoj 	 Үч саат мурун


Ŝanĝi al sekva fonto (alterna) 	 Кийинки булакка өтүү


Montri tenilojn 	 Туткаларды көрсөтүү


Enporti aŭdvidaĵojn el viaj fontoj 	 Маалыматтарды ар башка булактардан импортоо


Sentitola dosierujo 	 Аты жок папка


Ĉina juano 	 Кытай юаны


Fontsendi eterne 	 Дайыма таратуу


Ordi_gi laŭ aĝo 	 Кошулган _убакыты боюнча сорттоо


Uzantonomo: 	 Колдонуучунун аты:


Ne eblis krei aŭtentokontrolilan procezon 	 Аутентификация жардамчы процессин жаратууга болбоду


Elekti dosieron... 	 Файл тандоо...


Surmeti lokajn diskojn kaj aparatojn 	 Локалдык дисктерди жана түзүлүштөрдү бириктирүү


Pola zloto 	 Поляк злотыйы


Fiziko 	 Физика


%.1f GiB 	 %.1f ГиБ


daŭro 	 созулушу


Drivanta neĝo 	 Кар күрткү


Montri detalojn de ero 	 Ката тууралуу кененирээк


Torento 	 Торрент


Daŭro 	 Узундугу


_Defaŭltoj 	 _Баштапкы


Se vera, la ŝaltilo de laborspacoj montros ĉiujn laborspacojn. Alikaze, ĝi montros nur la aktualan laborspacon. 	 Эгер бул орнотулса, учурдагы иш орунун гана эмес, бардык иш орундарды көрсөтөт.


hieraŭ 	 кечээ


Kio novas 	 Эмне жаңылык бар


Ĉu nuligi ĉiujn elŝutojn de podkastoj?<control><shift>U 	 Жүктөөнү токтотуу<control><shift>U


Venezuela bolivaro 	 Венесуэла боливары


Agordoj pri alireblo 	 Атайын мүмкүнчүлүктөргө байланышкан ырастоолор


GNOME 2.26 (malnova stabilaĵo) 	 GNOME 2.26 (устаревший стабильный)


Konekto perdiĝis 	 Туташтыруу жоготулду


trakoj 	 Жолчонун номуру:


Malfermi per %s 	 %s менен ачуу


DoverCity in Delaware, United States 	 ДуврCity in Delaware, United States


Alklaku la pinglilon por fiksi la retejon aŭ la butonon 'X' por forigi ĝin. 	 Сайтты орунга бекитүү үчүн канцелярдык баскычты басыңыз, же сайтты өчүрүш үчүн 'X' баскычты.


SIM-karto malĝusta 	 Туура эмес SIM карта


Centoj da homoj kontribuis per kodo al GNOME ekde ties komenco en 1997; multaj aliaj kontribuis per aliaj gravaj manieroj kiel tradukoj, dokumentaro, kaj kvalitkontrolo. 	 GNOME проекти 1997-жылы башталгандан тартып анын башат кодун жүздөгөн адамдар жазды, бирок андан да көп адамдар башка маанилүү жолдор менен б.а. которуу, документациялоо жана сапатын текшерүү аркылуу өз салымдарын кошушту.


Bonega 	 Эң жакшы


Tempo_agordoj 	 Убакыт _ырастоолору


Ronneby 	 Роннебю


GNOME enhavas plejmulton de kio vi vidas en via komputilo, kiel la dosieradministrilo, TTT-retumilo, menuoj, kaj multaj aplikaĵoj. 	 GNOME чөйрөсү файл менеджери, веб-барактарды аралагыч, меню панели ж.б.у.с. эң керектүү иштемелерди көпчүлүгүн камтыйт.


Joplin 	 Джоплин


_Movi ĉi tien 	 Бул жакка _көчүрүү


La larĝo de la bildo kaptita de la kamerao, en rastrumeroj 	 Камерадан тартылуучу сүрөттүн туурасы (пиксельде)


Neniubrush-generated-shape 	 Жокbrush-generated-shape


Konvertas {0} el {1} 	 Конверттелинет {0}дон {1}ге


Del_okado 	 _Жылыш


La unua libro de Morrissey, Konstruante Vian Kampon de Revoj ĉefe pritraktis Novan Penson kaj memrealigon,[5][6] dum ŝia dua libro, Ne Malpli ol Grandeco sin koncentris sur homaj interrilatoj.[7] En sxiaj libroj kaj aliaj verkajxoj, Morrissey inkludis fontoj de multaj religiaj tradicioj, inkluzive de la Biblio,[8] Kurso pri mirakloj,[8] la Talmudo,[9] Daŭdeĝingo,[10] kaj la verkaĵoj de Thoreau,[11] inter aliaj. 	 Моррисинин биринчи китеби, Кыялдар талаасын куруу, негизинен, Жаңы ой жүгүртүү жана өзүн-өзү ишке ашырууга арналган [1] [2], ал эми анын экинчи китеби, Улуулуктан кем эмес адамдык мамилелерге багытталган. [3] Моррисси өзүнүн китептеринде жана башка эмгектеринде көптөгөн диний салттардан алынган булактарды, анын ичинде Библияны, [4] Кереметтер курсун, [4] Талмудду, [5] Даудежинг, [6] жана Торонун [7] жазгандарын камтыган. башкалардын арасында. “Жаңы ой” кыймылын ырааттуураак жана толук түрдө көрсөтүүнү каалап, ал кыймылдын ичиндеги лидерлерден “Жаңы ой” ишениминин негизги элементтери: ден соолук, гүлдөп-өнүгүү, чыгармачылык аракеттер, мамилелер жана руханийлик боюнча өз пикирин билдирүүнү суранды.


Kartvela rusa aranĝo 	 Грузин орусча


Araba klavaro 	 Араб алипкартасы


Senlima 	 Чексиз


Agordi kaj kontroli sistemon 	 Системаны конфигурациялоо жана аны байкоо аспаптары


Armena Sun-klavaro 	 Армениялык Sun алипкартасы


Originala loko 	 Баштапкы турган жай


Ne. Ĉu telegrafo? 	 Жок. Телеграф?


Sveda 	 Шведдик


Elekti regionon (ŝanĝoj aplikigos kiam vi sekvfoje ensalutos) 	 Регион тандаңыз (системага кийинки жолу киргенде колдонула баштайт)


Konservi ludliston 	 Ойнотуу тизмесин сактоо


Lokaj dosierujoj 	 Локалдык каталогдор


Baden-Virtembergo 	 Баден-Вюртемберг


Eraro dum legado de la dosiero '%s': %s 	 "%s" файлын окуудагы ката: %s


Bilderoundo-type 	 Пикселundo-type


Bild-opcioj 	 Сүрөт параметрлери


Ĝi estas konstruita de 12 nudpiedaj arkitektoj, kiuj scipovas nek legi nek skribi. 	 Аны окуганды жана жазганды билбеген, 12 жыңайлак архитекторлор салышты.


uzi/ĝisdatigi la volum-numeron en DOSIERO 	 ФАЙЛ файлынын ичиндеги том номерин колдон/жаңырт


Detaloj de eraroN 	 Ката тууралуу кененирээк


Sendante 	 Жөнөтүү


Ili diris "Tiuj du avinoj ..." 	 Алар, "Бул эки байбиче ..."


Politiko pri dosieroj 	 Файлдын өлчөмү


Paŭzigite 	 Акыркы колдонулганы


Enmetiundo-type 	 Коюуundo-type


Larĝo de video 	 Видеонун туурасы


Fonkoloro 	 Фондук түс


_Fini procezon 	 Процессти _аяктоо


Fajro_fulmo 	 _Жарк


Simbol-ligo malsamas 	 Символикалык шилтеме окшошпойт


Mi diris: "Mi ŝatas ŝian korpan lingvon. 	 "Мага анын жаңдашуу тили жакты.


Laŭ nomo 	 Аты боюнча


Paŭzigi reproduktadon 	 Ойношун убактылуу токтотуу


Ne gravas." 	 Не мааниси бар" деп койду.


Moviĝi al la indikita deŝovo antaŭ ol skribi datumaron 	 данный(data) жазаардан мурун айтылган орунга жыл


Kalkulante... 	 Эсептөө


Sekcio 	 Бөлүк


Montri daton en helpindiko 	 Датаны сунуш сабында көрсөтүү


MilvokioCity in Wisconsin, United States 	 МилуокиCity in Wisconsin, United States


Kial krei profilon? 	 Профайл эмне үчүн керек?


Retejo de evoluigado 	 Иштетүүчүнүн сайты


Lingvo 	 Тил


Forviŝante dosierojn al rubujo 	 Фалдар себетке көчүрүлүп жатат


Bluefield 	 Блуфилд


Forigi dosierujon 	 Профайлды жоготуу


_Tipo: 	 _Түрү:


Prescott 	 Прескотт


Chul'manЭнгельс 	 Энгельс


Hazarde 	 Кокустук


Labortablo 	 Иш тактасы


Eniri plenekranan reĝimon 	 Толук экрандык режимге кирүү же чыгуу


Ne eblis krei "filesrc"-elementon 	 «filesrc»·уламасын түзүүгө болбой калды


Malvalidas metadatumero "%s" 	 Туура эмес "%s" метамаалыматтар жазуусу


Konservitaj agordoj 	 Сакталган параметрлер


XX Grande 	 Эң чоң


Ne troveblas malplenan lokon 	 Бош орун табылбады


Inko finitaDeveloper 	 Тонер жокDeveloper


Ĝustigo de grando aldonenda al tipargrando 	 Алиптердин өлчөмүнө тууралоо үчүн кошулуучу өлчөм


ATM/PTM 	 ТЧ/ТК


Kunordiganto 	 Координатор


Mi garantias al vi, ke la sekvaj 30 tagoj pasos ĉu vi ŝatas tion aŭ ne, do kial ne pensi pri io, kion vi ĉiam volis provi kaj starti ĝin por la venontaj 30 tagoj? 	 Мен сизге кепилдик бере алам, каалайсызбы же каалабайсызбы, келе жаткан 30 күн дагы өтөт. ошондуктан, ар дайым жасагыңыз келген нерсе жөнүндө ойлонуп, эмки 30 күндүн ичинде аны ишке ашырганга аракет кылыңыз.


Klaku por kaŝi la kalendaron 	 Айдын календарын катуу үчүн, басыңыз


Ŝanĝospurila eraro: "%s" 	 Трекер катасы: «%s»


%s Aktivaj taskoj 	 %s активдүү тапшырма


Apartigilo por organizi la panelerojn 	 Панелде жайгашкан элементтерди бирин-биринен бөлүүчү


_Forigi la ŝablonontemplates-action 	 Шаблонду ө_чүрүүtemplates-action


Universala aliro 	 Атайы мүмкүнчүлүктөр


Kaj la profesiaj, tradiciaj lingvistoj en Usono 	 АКШнын жана Батыш Европанын


Elektante fingron 	 Принтер драйверин тандоо


Arviat 	 Арвиат


instalita %s 	 %s орнотулду


(surmetite) 	 (бириктирилген)


Kreanto de torentoj transsaltas "%s": %s 	 Торрент жараткычы "%s" файлын өткөрүүдө: %s


Video Library 	 {0} - бул жерден ырлар импорттолуп жататVideo Library


Neniu neaktiva membro 	 Активдүү катышуучулар жок


Duobligite (%s/%s)! 	 Кайталоо (%s/%s)!


Vieno 	 Вена


De uzanto: 	 Колдонуучуну:


Kanal_nomo: 	 Канал _аты:


Aŭtomate ensaluti... 	 Системага автоматтык түрдө кирүү…


%s: Ne eblis malfermi protokolan dosieron por la ekrano %s! 	 %s: %s дисплейи үчүн журнал файлын ачууга болбоду!


Oakland 	 Окланд


P_rofiloj 	 П_рофилдер


junio 	 Кулжа айы


laŭ artisto 	 аткаруучу


Serĉi: 	 Издөө:


Artisto, albumo aŭ titolo 	 Альбом боюнча


Analizo 	 Талдоо


Sed ili malpli verŝajne restos. 	 Бирок алар ар дайым адаттарга айланаары күмөн.


Kelkajn aferojn mi lernis dum tiuj 30-tagaj defioj. 	 Мен ушул 30 күндүк өзгөрүүнүн ичинде бир топ нерселерди үйрөндүм.


anstataŭigi metadatumaron pri ekzistantaj dosierujoj dum eltiro (aprioras) 	 чыгаруу учурунда бар болгон папкалардын мета-даталардын үстүнө жазылат (алдынала тандалат)


La uzenda klavartipo. 	 Колдонгон клавиатуранын түрү.


Vladivostok 	 Владивосток


Eraro dum la iniciatado de dialogo kun la aŭtentiga sistemo - %s 	 %s - аутентификациялоо системасы менен байланышуу катасы


_Sekva paĝo 	 _Кийинки барак


Elekti subtekstojn 	 Текст субтитрлерин тандоо


Fora ensaluto (konektita al %s) 	 Аралыктан кирүү (%s менен туташылды)


Lokoj... 	 Параметрлер жүктөлүүдө...


Ĉiuj 	 Ар ким


La pliaĝuloj venis al mi kaj demandis: 	 Аксакалдар мага келип, "Сен полициядан качып жүрөсүңбү?" деп сурашты.


Patnao 	 Патна


Neniu akumulatoro ĉeestas 	 Батарея жок


Pezo 	 Салмак


Azerbajĝana turka Sun-klavaro 	 Азербайжан Түрк Sun алипкартасы


La ensalutadekrano, sistemaj kontoj kaj kontoj de novaj uzantoj uzas la tutsistemajn agordojn pri regiono kaj lingvo. Vi povus ŝanĝi la sistemajn agordojn por kongruigi viajn. 	 Кирүү терезеси, системалык наамалар жана жаңы наамалар системанын регион жана тил параметрлерин колдонот. Сиз системалык параметрлерди өзүңүзгө ылайыктап алсаңыз болот.


Tiu forno estas pretigita ĝis la lasta centimetro. 	 Акыркы миллиметр карышына чейин, алар мешти жасай алышат.


Orientation 	 Алмаштырылган ландшафтOrientation


Nova vojo 	 Жаңы контур


Kia fono devus esti uzata por ĉi tiu panelo. Eblaj valoroj estas "gtk" - la implicita GTK+a fenestraĵa fono estos uzata, "color" - la color-ŝlosilo estos uzata kiel fonkoloro aŭ "image" - la bildo specifita per la image-ŝlosilo estos uzata kiel fono. 	 Панель үчүн кайсы типти колдонуу. Мүмкүн болгон маанилер: "gtk" ( жалпы системалык GTK+ виджеттер фону колдонулат, "color" (фон ырастоодо көрсөтүлгөн түс менен боёлот) жана "image" (фон үчүн ырстоодо көрсөтүлгөн сүрөттөлүш колдонулат).


Ŝi ne scipovas la lingvon. 	 Ал тил билбейт.


Dosiergrando 	 Файлдын өлчөмү


Filmujo 	 Тасмалар


Libera spaco:no readno access 	 Бош орун:no readno access


Se vera, la animado de la fiŝo estos montrata rotaciita sur vertikalaj paneloj. 	 Эгер бул орнотулса, вертикалдык панелдерде анимация буралган түрдө чагылдырылат.


%(name)s Eldono 	 %(name)s чыгарылышы


Miksi laŭ _kanto 	 _Ырларды баш аламан тартипте


Koloro: 	 Түс:


Ludi/Paŭzigi 	 Ойнотуу/Пауза


Via baterio nun estas plene reŝargita 	 Батареяңыз толук заряддалды


Alireblo 	 Ыңгайлуулуктар


Kreinto 	 Автор


Transmission Alŝuto: %1$s %2$s Elŝuto: %3$s %4$sGerund 	 Transmission Алуу: %1$s %2$s Берүү: %3$s %4$sGerund


Antigvo kaj Barbudo 	 Антигуа и Барбуды


_Larĝa reĝimo 	 _Жазы экран режими


Defaŭlto 	 Абалкы


Lynchburg 	 Линчберг


Ensaluti kiel %suser 	 %s катары кирүүuser


Faktorialo 	 Факториал


Adiaŭu %s...1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 Сессияны аяктоо1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


Ne eblas malfermi seancon 	 %s колдонуучусунун тийиштүү сессиясы табылган жок


Tranĉi DOSIEROn al la grando indikita de antaŭa modifilo --length (aŭ 0, se ne indikita) 	 ФАЙЛды --length опциясы менен берилген көлөмгө кыскартат (берилбеген болсо 0 болот)


Aldoni pli da hazardaj kantoj al la ludvico 	 Ойнотмо катарын тазалоо


Produktinto 	 Өндүрүүчү:


malinkluzivi dosierojn, indikitaj kiel ŜABLONO 	 ШАБЛОН менен уйкаш файлдар ишке алынбайт


Aplikado de agordoj fiaskis: %s 	 Конфигурацияны кабылдоо ишке ашпады: %s


Eraro legante dosieron '%s': %s 	 "%s" файлын окуудагы ката: %s


ludkonto 	 жолу


Kant_artisto: 	 _Аткаруучу:


XX MalgrandeSize 	 Эң кичине


_Opcioj...proxy method 	 _Параметрлер...proxy method


Kopii ekrankopion tondejen 	 Экран сүрөтүн алмашуу буферине көчүрүү


Fontoj 	 саттарды


Ŝaltu sagojn sur kaŝbutonoj 	 Жашыруу баскычтарындагы багыт белгилерин иштетүү


Eŭska 	 Баскча


Aktuale ensalutite 	 Системада катталган


Aparatoj 	 Түзүм


agordoj 	 параметры


Ĉina (Ĉinio) 	 Кытайча (Кытай)


Fiaskis malfermi la tempagordaron 	 "%s" сүрөтөлүшүн жүктөө ишке ашпады


Recenzulo 	 Рецензент


etikedoj 	 белгилер


post 	 кийин


Superrigardo 	 Сереп


Fuŝa densiga argumento: %s 	 Тыгыздык аргументи туура эмес: %s


Nomo: 	 Аты:


Nivelo de inkopulvoro 	 Тонердин деңгээли


Sekurec-ŝlosilo 	 Коопсуздук түрү


Lanĉi: 	 Аткаруу:


Reynosa 	 Рейноса


Tatara 	 Татар


Aldonu ĉi tion kiel _menuo al panelo 	 Муну панелге меню катары кошуу


Elekti ĉiujn kantojn 	 Баардык жолчолорду тандоо


_Nova tavolo...layers-action 	 _Жаңы кат...layers-action


E_nportiSource 	 _ИмпортSource


_Uzantonomo 	 Колдонуучунун аты:


dynamics-action 	 Динамиканы жаңыртууdynamics-action


La operacio "{0}" ankoraŭ funkciadas. Ĉu vi volas haltigi ĝin? 	 «{0}» операциясы аткарылууда. Аны үзөсүзбү?


Nuligite 	 Жокко чыгарылды


nekonate 	 белгисиз


Ruĝo: 	 Кызыл:


_Aŭtomate kaŝiĝi 	 _Автожашыруу


Nekonata eraro 	 Түшүнүксүз ката


_Enport-formo 	 _Чыгуудагы файлдын форматы


Elsaluti... 	 Сессияны аяктоо


Agordi tiun aparaton por ĉiuj uzantoj sur tiu ĉi komputilo 	 Бул профайлды компьютердеги бардык колдонуучуларга орнотуу


MiB 	 МиБ


Pritakso 	 Баа


Aprilo 	 Апрель


Fari plurajn fotaĵojn 	 Бир нече сүрөт тартуу


Kreu kaj kopiu KD kaj DVD 	 CD жана DVD'ни жаздыруу жана көчүрүү


Lineara histogramohistogram-scale 	 Сызыктык гистограммаhistogram-scale


Ne forigi 	 _Жоготпоо


Elekti etoson 	 Теманы тандоо


Dividi [/] 	 Бөлүү [/]


albumo 	 альбом


_Nova langeto 	 Жаңы _салма


paĝo 3 	 3-барак


Lista vido 	 Тизме түрүндө көрүү


_Inversigidrawable-action 	 _Тескерилетүүdrawable-action


Kolora ekvilibrigo 	 Түс балансы


Maldekstra Centrita Panelo 	 Сол борборлошкон панель


La optika fotokonduktilo apudas al fino de vivo 	 Фоторезистор жакында иштен чыгат


Insulo de Princo Eduardo 	 Принц Эдвард аралы


Modifi Last.fm-stacion 	 Last.fm радиостанциясын өзгөртүү


Klara ĉielo 	 Асман ачык


Ne eblas ĝisdatigi densigitajn arĥivojn 	 Кысыштырылган архивдерди жаңырталбай калды


Bildo 	 Сүрөт


Nombro da fotaĵoj kiuj estu kaptota dum seriokapto. 	 Бир сериядагы сүрөттөрдүн саны.


Meznombro: 	 Орточо:


UAE-dirhamo 	 БАЭ дирхамы


SIM-karto ne enmetita 	 SIM картасы орнотулган эмес


XDMCP: Ne povis krei XDMCP-bufron! 	 XDMCP: XDMCP буферин түзүү ишке ашпады!


Ŝanĝo de fenestrogrando 	 Терезе өлчөмүн өзгөртүү


Malvalida enigo. Tajpu ? por helpo. 	 Туура эмес ввод. Жардам үчүн ? жазгыла.


komento 	 Жолчолордун саны


Bonvolu enigi la URL-n de la podkasto kiun vi volas aboni. 	 Жазылууну каалаган подкасттын дарегин киргизиңиз.


_Paroli denove 	 _Кайрадан айтуу


Laborkadronomoj 	 Иш орундарынын аттары


Serĉi ĉiujn kantojn de tiu ĉi albumo 	 Учурдагы альбомдон баардык ырларды издөө


Demetebla datumportilo 	 Ажыратма сактама


Persa 	 Парси тили


Invito 	 Чакыруу


Aŭtentigo malsukcesis 	 Аутентификация оңунан чыккан жок


Dnipropetrovsko 	 Днепропетровск


Montri _menubreton 	 _Менюну көрсөтүү


Ŝinĝjango 	 Синцзян


Turkmena 	 Түркмөн тили


Oktobro 	 Октябрь


Miksi laŭ _poentaro 	 _Ырларды баш аламан тартипте


Dosiero 	 Файл


_Malfari restaŭron el rubujo 	 Себеттен калыбына келтирүүнү _жокко чыгаруу


Muzikdosierujo 	 Аудиокаталог


La reĝimo de butono 	 Кнопкалык режим


^Instali Kubuntu per teksta reĝimo 	 ^Kubuntu-ну тексттик режимде орнотуу


Baraboo 	 Барабу


Plej lastaj aldonitaj 	 Жакында кошулгандардан


Aŭtoro 	 Автору:


Inverness 	 Инвернесс


Opakeco de panelo 	 Панель тунуктугу


Kanada dolaro 	 Канада доллары


_Ecoj 	 _Касиеттер


Montri ĉiujn artistojn 	 _Аткаруучу:


Ni iris elekti avinon en Gambio. 	 Гамбияга байбиче тандоого бардык.


Direkto 	 Багыт


Pri la aplikaĵo 	 Бул программа тууралуу


montri bloknumeron ene de arĥivo je ĉiu mesaĝo 	 ар билдирүүдө архивдин ичиндеги блок номерин көрсөт


Foriganta recenzon... 	 Пикир өчүрүлүүдө…


Kiam grupi fenestrojn 	 Терезелерди топторго бөлүүдө


Windsor 	 Виндзор


Panela malfokusigo 	 Менюнун так эместиги


Fort Stockton 	 Форт-Стоктон


Ĝi estas parabola aŭtonoma sunforno. 	 Бул парабола Шефлер күн меши.


Aliaj 	 Башка


Unukanale 	 Моно


Areo en kiu atentiga piktogramo aperas 	 Эскертүү белгилери чагылдырылуучу талаа.


Viziti retpaĝon 	 Веб-сайтка кирүү


Maldekstre de 'A' 	 'А' клавишанын сол жагында


Nekonateposition", "size", and "maximum 	 Белгисизposition", "size", and "maximum


Dukanale 	 Стерео


_Pri Paneloj 	 Панелдер _жөнүндө


Montrilo-informoj 	 Көрсөткүч жөнүндө маалымат


S_upre 	 _Жогоруга


Ne povis konekti al la DBUS-servo de agordoj de ekrandistingivo. 	 Монитордун Кеңейтүү Ырастоолору DBUS кызматына байланыш алынган жок.


La pozicio de la panelo sur la horizontala akso, komencanta dekstre de la ekrano. Se -1, la valoro estas ignorata kaj la valoro de la ŝlosilo x estas uzata. Se la valoro estas pli ol 0, la valoro de la ŝlosilo x estas ignorata. La ŝlosilo gravas nur en ne-vastigita reĝimo. En vastigita reĝimo la ŝlosilo estas ignorata kaj la panelo lokiĝas ĉe la ekrana rando specifita per la orientiĝa ŝlosilo. 	 Панелдин X огу боюнча жайгашуусу. Бул маани кеңейтилбеген режимде гана иштейт. Кеңейтилген режимде бул маани эске алынбайт жана багыт ачкычынын маанисине жараша, панель экрандын четинде жайгаштырылат.


Montri la mesaĝo-pleton 	 Кабар сабын көрсөтүү


ARĤIVO 	 АРХИВ


Ĉu ne konforma?Jane Smith (that's you), 2011-02-11 	 Тийиштүү эмеспи?Jane Smith (that's you), 2011-02-11


Germana Sun-USB-klavaro 	 Немис Sun USB алипкартасы


Jam abonite 	 Жазылган


Aktivigite 	 Күйгүзүлгөнү


Agordi titolon 	 Аталышын коюу


Uzata en eldono(j): 	 Используется в выпуске(-ах):


Antaŭnelonge ludite 	 Жакында эле ойнотулгандардан


Se vera, la ŝlosilo custom_icon estas uzata kiel persona piktogramo por la butono. Se falsa, la ŝlosilo custom_icon estas ignorata. Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas se la ŝlosilo object_type estas "menu-object-" aŭ "drawer-object" 	 Если этот ключ установлен, то значение из ключа custom_icon используется как пользовательский значок для кнопки. Если не установлен, то значение ключа custom_icon будет проигнорировано. Этот параметр имеет смысл, только если ключ object_type содержит значение "menu-object" или "drawer-object".


Ebligite 	 Күйгүзүлдү


Priskribo: 	 Баяндалмасы:


Butono 8 	 Клавиша 8


Ŝanĝi al sekva fonto (alterna) 	 Кийинки булакка өтүү


Valoro 	 альбом


Lubbock 	 Лаббок


Sud-Afriko 	 Түштүк Африка


CRTC "%d" ne subtenas la eligon "%s" 	 %d CRTC %s чыгуусун башкара албайт


Nekonata eraro 	 Белгисиз ката


Konekti al servilo 	 Серверге туташуу...


Malplej favoritaj 	 Жактырбаган ырлар


SIM-karto malĝusta 	 Туура эмес SIM карта


An_imacioplug-in-action 	 _Анимацияplug-in-action


Ĉu forigi elektaĵon el "{0}"? 	 «{0}» тизмесинен белгиленген элементтерди жоготосузбу?


Konekto 	 Байланыш


Kontrolo de rajtigo (%s) 	 Аутентификация (%s)


Kompreneble la virinoj estis multe pli inteligentaj ol la viroj. 	 Албетте, аялдар эркектерге караганда кыйла акылдуу болушту.


Plej malnova 	 Эски чыгаруулар


Ĉu iu demando? 	 Суроолор чыктыбы?


Elektu aparaton _por sonenigo 	 Үн кирүүчү түзүмдү танда:


La konfigurita komando ne funkcias kaj estas anstataŭigita per: %s 	 Ырасталган команда иштебейт, бул менен алмаштырылды: %s


Butono por kaŝi aplikaĵajn fenestrojn kaj montri la labortablon 	 Бардык терезелерди жыйуу жана иш столун көрсөтүү


Enŝaltu ĉi tiun agordon por konservi taksajn kaj ludnombrajn metadatumojn en subtenatajn sondosierojn 	 Өзгөртүлгөн тегтерди жана метаберилиштерди түздөн-түз колдонулган форматта, файлга жаздыруу.


malinkluzivi dosierujojn enhavantajn DOSIEROn 	 ФАЙЛ файлы болгон папкалар кошулбайт


ludkonto 	 жолу


Vidigu la vertikalan, pli malgrandan baterion je la panelo. 	 Панелде кичинекей вертикалдык батареяны чагылдыруу


Bajtfrekvenco: 	 Бит жыштыгы:


Aldonu aŭ difinu nomajn/komentajn tradukojn 	 Атынын/комантарийдин котормосун кошуу же орнотуу


Sekretoj estis bezonitaj, sed ne provizitaj 	 Сырсөз талап кылынат, бирок берилген эмес


Elekti seancon 	 Сеансты которуу


Ĉi tio konto estas jam konektata al servilo 	 Бул эсептик жазылыш эчак эле серверге туташытырлган


Forigas torenton 	 Торрент өчүрүлүүдө


Ne eblas forigi ĉi tiun panelon 	 Иштетүү баскычын түзүүгө болбоду


Elŝutaĵoj 	 Жүктөө


Kontribuanto 	 Катышуучулар


Elĵetas sondiskon... 	 Музыкалык диск чыгарылууда...


Kopiu_ Horon 	 _Убакытты көчүрүү


Ne povas ruli '%s' 	 '%s' аткарууга болдобу


Ne eblas trovi seancon de uzanto %s 	 %s колдонуучусу үчүн сессия табылбады


_EcojStock label 	 _ӨзгөчөлүктөрStock label


Ne eblis movi %s rubujen 	 %s файлын себетке көчүрүү иши оңунан чыкпады


Centra panelo sur x-akso 	 Панелди X огу боюнча борборлоштуруу


Ilo por ŝalti inter videblaj fenestroj 	 Көрүнгөн терезелер арасында өтүү аспабы


Nerekonita URL 	 Белгисиз URL


Ambaŭ klavoj Ctrl kune 	 Эки Ctrl клавишалары бирге


Sed se oni venas por la laboro kaj la defio, oni venu al Nudpiedula Fakultato. 	 Сиз жумуш жана маселе чечүүнү кааласаңыз, анда Жыңайлактар Колледжине келиңиз.


Fari _plurajn fotaĵojn 	 Бир нече сүрөт тартуу


Marki nova 	 Жаңы деп белгилөө


Kanaloj 	 Каналдар


Elektu piktogramon 	 Команданын сүрөтбелгиси


Elŝutante 	 Жүктөө жүрүп жатат


Klasigo 	 Баа


Trovi ĉin tiun artiston sur Vikipedio 	 Википедиядан бул аткаруучу тууралуу маалыматтарды табуу


%s Presilo 	 ПринтерDevice kind


Tusono 	 Тусон(Таксон)


Voĉregistroj 	 Үзүндүлөр


Antaŭ tri semajnoj 	 Үч жума мурун


Ĉu forigi ĉi tiun panelon? 	 Бул панелди жоготоюнбу?


Nomoj de laborspacoj 	 Иш орундарынын аттары


_Titolmenuo 	 _Эпизод менюсу


Kalibrigo 	 Колдонулуучу тил:


Pine Bluff 	 Пайн-Блафф


Maldekstra Malfaldita Randa Panelo 	 Сол кеңейтилген четтик панель


Maroko 	 Марокко


Nomo de stacio: 	 Аталышы боюнча


Maldensa nebulo 	 Жөө туман


_Tiparo: 	 _Шрифт:


Ĉesi fotaĵfaradon 	 Тартууну токтотуу


Miksi laŭ a_lbumo 	 Баш аламан тартипте _альбом


Ĝi pensigis min. 	 Ал билим мени ойлондурду.


Kaŝi tekston 	 Текстти катуу


I_ntervalo:Preview 	 _Интервал:Preview


Ofte aŭskultitaj kantoj dum la pasinta semajno 	 Акыркы жумадагы көп уккан ырлар


Ŝajnigadaj ludoj 	 Симулятор оюндары


Salalah 	 Салала


Agordo de la laborkadra ŝaltilo 	 Иш орунун тандагычын ырастоо


La uzo de ĉi tiu ŝlosilo arkaiĝis en GNOMO 2.6 favore al la 'format'-ŝlosilo. La skemo estas konservata por kongrueco kun pli malnovaj versioj. 	 Бул ачкычты GNOMEдун 2.6 версиясында колдонуу сунушталбайт. Анын ордуна "формат" ачкычын колдонуу туура. Бул ачкыч мурдагы версиялар менен дал келүү максатында гана калтырылган.


Reto 	 Тармак


Modesto 	 Модесто


Ekzempla enhavo por Ubuntu 	 Ubuntu-нун мисал документтери


Montras la staton de funkcioj de 'AccessX', ekz. modifilojdocumenters 	 AccessX мүмкүнчүлүктөрүнүн абалын көрсөтөтdocumenters


Marko 	 Радио тегдери


100 minutoj 	 10 мүнөт


GNOMEa vidigilo de dokumentoj 	 GNOME документ көрсөткүчү


Defaŭlta _interpolado: 	 Жарыяланбасча _интерполяция:


Vort_longo: 	 Сөз _өлчөмү:


Rapida 	 Тез


"Ĉu fosi akvoputojn dum kvin jaroj? 	 "Беш жыл кудук казасыңбы?


Li estas mia instruisto. 	 Ал менин мугалимим.


Kaŝi fenestrojn de aplikaĵoj kaj montri la labortablon 	 Бардык терезелерди жыйуу жана иш столун көрсөтүү


same ol uzi kaj -p kaj -s 	 -p жана -s менен бирдей


Montri temperaturon en la horloĝo 	 Саат апплетинде температураны көрсөтүү


Haketo: 	 Хеши:


Mi iris al ĉi tiu vilaĝo. 	 Бул айылга бардык.


Ruĝo: 	 Кызыл:


Testo de Bonobo-aplikaĵeto 	 Bonobo тесттик апплети


Specifas la nombron de milisekundoj da prokrasto post kiam la kursoro forlasas la panelan areon antaŭ ol la panelo estas aŭtomate kaŝata. Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas se la ŝlosilo auto_hide estas vera. 	 Чычкан көрсөткүчү панель областын таштагандан кийин, панелдин автоматтык түрдө жашырылышына чейинки күтүү убактысын миллисекунд менен аныктайт. Бул auto_hide ачкычы орнотулган учурда гана мааниге ээ.


Redakti lokon 	 Жайгашкан жерин оңдоо


_Aktivigi ekrankurtenon 	 Экран _сактагычын активдештирүү


Preferoj de la Paletro de Signoj 	 Символдор палитрасынын параметрлери


Lokaj dosieroj 	 Локалдык файлдар


Oficejaj aplikaĵoj 	 Офистик иштемелер


Alklaku ĉi tie por montri kaŝitajn fenestrojn. 	 Жыйылган терезелерди калыбына келтирүү үчүн ушуну чертиңиз


Fabrikejo de StatApletoj por Uzfaciligo de la Klavaro 	 Алиптергич атайын мүмкүнчүлүктөр абалынын апплет фабрикасы


_Muzikludilo 	 Музыка _плеери


Malfari 	 Жокко чыгаруу


Metadatuma riparilo 	 Метаберилиштер


Detektiĝis neniu tabuleto 	 Принтерлер табылган жок


Lastaj elektitaj efektoj 	 Акыркы колдонулган эффект


Por versio %(version)s 	 %(version)s версиясы үчүн


Unuo de rapideco de _vento: 	 _Шамал ылдамдыгынын бирдиги:


Defaŭlte: 	 Абалкы:


Alŝutanta al samtavolano 	 Катышуучуга таратылууда


Tempo 	 Убакыт


Ne eblas legi dosieron '%s': %s. 	 "%s" жүктөлбөдү: %s


Staunton 	 Стоутон


Persona 	 Өзүмдүк


ĝisdatigite %(date)s 	 обновлено %(date)s


Montri la vertikalan, pli malgrandan akumulatoron je la panelo. 	 Панелде кичинекей вертикалдык батареяны чагылдыруу


Ne eblas montri ĉi tiun URL-on 	 Бул URL'ди көрсөтүүгө болбоду


_Anstataŭigi 	 _Алмаштыруу


_Angulaj unuoj: 	 _Бурчтарды ченөө бирдиги:


Ne eblis pravalorizi GStreamer-bibliotekon 	 GStreamer библиотекасын инициялоо болбой калды


Ne eblas kontroli pri ĝisdatigoj 	 Жаңы чыгаруулар бар экендигин текшерүү


Enviciĝita por peti pri nombro da samtavolanoj 	 Катышуучу санын суроо кезекке тургузулду


Sonlibroj 	 Үндүк диск


_Loko: 	 _Жайгашкан жери:


Dosiergrando: 	 Файл өлчөмү:


Ripetaj klavoj 	 Автокайталоо


Se vera, memkompletiĝo en la dialogo "Ruli aplikaĵon" efektivus. 	 Если этот параметр установлен, автодополнение в диалоге "Выполнить программу" будет доступно.


Ĉu la informoj de mia konto estas publikaj? 	 Эсебимдин маалыматтарды ачыкпы?


Logitech Cordless Desktop Pro (alternativa opcio 2) 	 Logitech Cordless Desktop Pro (альтернативдик вариант 2)


Pl_igrandigi sonfortecon 	 Үнүн _чоңойтуу


Enmeti signokodon 	 Символдун кодун коюу


Tajpu ĉi tie komandoĉenon por ruli ĝin. 	 Бул жерге командалык сап киргизиңиз.


Atingo al dosieroj 	 Файлдарга кирүү


Numero 	 Жолчонун номери


RANDR-kromaĵo mankas 	 RANDR кеңейтмеси жок


Montrilo de panelo 	 Панелдеги көрүнүшү


Kontribuanto 	 Катышуучулар


Panela orientiĝo 	 Панелдин багыты


Nia manĝaĵo estas kuirita per sunenergio. 	 Тамак, эгерде Жыңайлактар Колледжине келсеңиздер, күндүн энергиясы менен бышырылган.


Intermiti la fenestran titolobreton 	 Терезенин башынын күйүп-өчүүсү


Gnoma panela apleto por elekti strangajn signojn ne troviĝantajn sur mia klavaro. Publikigita sub GNU Ĝenerala Publika Licenco. 	 Алиптергичте жок атайын символдорду терүүчү апплет. GNU General Public Licence лицензиясынын негизинде чыгарылган.


ne eblis trovi informon pri la eligaĵo "%d" 	 %d чыгуусу жөнүндө маалымат алууга болбоду


Ludi post 	 кийин


Procezoj 	 Процесстер


Larĝo: 	 Туурасы:


Suda sota 	 Түштүк Сото тили


Publikisto 	 Жарыясы


Nekonata aparato 	 Белгисиз орнотмо


K_oloro: 	 _Түс:


Maldekstra Flosanta Panelo 	 Сол жылма панель


NorfolkinsuloCity in Norfolk Island 	 Норфолк аралдарыCity in Norfolk Island


Vakigi erarkonzolonerror-console-action 	 Каталардын консолун тазалооerror-console-action


Aktivigi sagojn sur kaŝbutonoj 	 Жашыруу баскычтарындагы багыт белгилерин иштетүү


Butono 10 	 Клавиша 10


Faro 	 Фаро


Ni trovis grandiozan solvon: trejni avinojn. 	 Биз укмуштуудай чечимге келдик: улгайып калган апаларды окутуу.


Ŝaltilo 	 Которгуч


Dosiernom-kongruaj modifiloj (influas kaj ekskluzivajn kaj inkluzivajn ŝablonojn): 	 Файлдын атына уйкаштыруу опциялары (бардык шаблондорго тиешелүү):


Sankt-PeterburgoСамара 	 Самара


Samara 	 Самара


Enportado de sondiskoj 	 Музыкалык дисктерди импорттоо


Aldoni tavolonundo-type 	 Катты кошууundo-type


Enigfonto: 	 Киргизүү булагын кошуу


Tempolimo de du_obla klako 	 _Коштоп чертүү


Areo en kiu atentigaj piktogramoj aperas 	 Эскертүү белгилери чагылдырылуучу талаа.


Elsaluti %s el ĉi tiu seanco por ensaluti kiel alia uzanto 	 Башка колдонуучу катары кирүү үчүн бул сессияны аяктоо же компьютерди өчүрүү


Siktivkar 	 Сыктывкар


Bloklisto "%s" enhavas %zu erojn 	 "%s" бөгөт тизмесинде %zu жазуу бар


Dekstra malfaldita randa panelo 	 Оң кеңейтилген четтик панель


Ŝanĝo de agordoj de ekrandistingivo postulas privilegiojn. 	 Экрандын Кеңейтүүсүн өзгөртүү үчүн атайын акы керек.


Montri la foliumilon por artisto/albumo supre de la kantlisto 	 Кичи-браузерди ойнотмо тизменин үстүнө жайгаштыруу


Klavkombino;Ripeto;Pulso 	 Комбинация;Кайталоо;Өчүп-жануу;


Neniu akumulatoro ĉeestas 	 Батарея жок


%'d Torenta Ecoj 	 %'d торрентинин касиеттери


Perua nova suno 	 Перунун жаңы солу


Defaŭlta kurso 	 Алдына алынган маршрут


_Doserio 	 _Файл


Movi al _supro 	 Ү_стүнө ташуу


Apriora 	 Алдын ала


_Kontroli pordon 	 Портту _текшерүү


Heleco 	 Ачык түстүүлүк


Okazis nekonata eraro. 	 Белгисиз ката пайда болду.


Elekti aplikaĵon por son-KDj 	 Аудио CD үчүн иштеме тандоо


Ĉiuj efektoj 	 Бардык эффекттер


Gumo 	 _Өчүргүчwarp-behavior


_Statobreto 	 _Абал сабы


Defaŭlto 	 Абалкы


interproceza kanalo 	 процесс-аралык канал


Pluveto 	 Майда жаан


Merkredo 	 Шаршемби


Authdir %s ne estas dosierujo. Ĉesigas. 	 %s - аутентификация каталогу эмес. Кескин токтотулду.


Concordia 	 Конкордия


Nenio malbona rilate al grandaj, frenezaj defioj. 	 Чоң, шумдук өзгөрүүлөрдүн эч жаман нерсеси жок.


Ĝenerala 104-klava PC 	 Жалпы 104-клавишалары менен PC


Kaliningrada horzonoМосковское времяRussia 	 Московское времяRussia


Wichita 	 Уичито


Ordigi laŭ _agado 	 _Активдүүлүгү боюнча сорттоо


Serĉi viajn podkastojn 	 Баардык подкасттарды жаңыртуу


Aŭtomate 	 Авто


Nekonata rastrumera reĝimo %d. 	 %d - белгисиз пиксел режими.


_Ne konservi fotaĵon 	 _Сүрөттү жокко чыгаруу


Viŝi dum fermo 	 Жабууда тазалоо


"Kion mi povas kultivi en tiu ejo?" 	 "Мен бул жерге эмне өстүрсөм болот?" деген суроону берем.


Zulua 	 Зулус тили


Redaktil-tiparo 	 Редактордун шрифти


nomo 	 аты


Daŭro 	 Узактыгы


Aranĝaj agordoj 	 Тактанын параметрлери


_Reen 	 _Артка


Kolornuanco 	 Түс


%s Rulu '%s --help' por vidi kompletan liston de disponeblaj komandliniaj opcioj. 	 %s Бардык параметрлердин толук тизмесин көрүү үчүн '%s --help' аткарыңыз.


Lanĉu en _terminalo 	 _Терминалда иштетүү


La titolo de la bazpaĝo de la nun montrata paĝo 	 Каралып жаткан барактын негизги барагынын титулу


Se vera, malfaldi liston de situoj en la fenestro de kalendaro. 	 Эгер бул орнотулса, календарда жер-жерлердин тизмеси ачылуу болот


Pardonu, nenio kongruas kun via serĉo. 	 Тилекке каршы, сиздин издөөңүзгө эч нерсе дал келген жок.


_Nur en ĉi tiu laborspaco 	 _Бул иштөө столунда гана


Dana 	 Датча


Serĉi podkastojn 	 Баардык подкасттарды жаңыртуу


Specifas la nombron de milisekundoj da prokrasto post kiam la kursoro eniras la panelan areon antaŭ ol la panelo estas aŭtomate remontrata. Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas se la ŝlosilo auto_hide estas vera. 	 Чычкан көрсөткүчүнүн панель областына келгенден кийин, панелдин автоматтык түрдө кайра көргөзүлүшүнө чейинки күтүү убактысын миллисекунд менен аныктайт. Бул auto_hide ачкычы орнотулган учурда гана мааниге ээ.


same ol --format=posix 	 --format=posix менен бирдей


Ne eblis pravalorizi elementon el "cdda-URI" 	 URI cddaда элементтерди инициализациялоо мүмкүн эмес


Pordo %d ne estas plusendita 	 %d порту багытталган жок


Taĝikujo 	 Тажикстан


Fermi _langeton 	 Салманы _жабуу


Brajla terminalo 	 Брайл терминалы


Vidigi 	 Көрсөтүү


Polvoblovado en la ĉirkaŭaĵo 	 Тегерете чаңдуу бороон


_Paŭzigi ĉiujn 	 Баарын _бир азга токтотуу


Pligrandigi la tekston 	 Текстин өлчөмүн чоңойтуу


%s ne eligintaj ajnaj eraroj. 	 %s каталар жөнүндө эч нерсе маалымдаган жок.


Abilene 	 Абилин


Kantoj de eMusic 	 Сүйүктүү жолчо


Ĉiuj artistoj ({0}) 	 Бардык аткаруучулар ({0})


Post 	 Кийин


Regiono kaj lingvo 	 Регион жана тил


pordo de _HTTP-prokurilo 	 _HTTP проксиси


Mia patrino preskaŭ svenis. 	 Апам эс учун жоготуп койду.


Elektu alian konton 	 Башка нааманы тандоо


Ne povis trovi la dosierujon kun kapbildoj. 	 Башсап сүрөттөлүштөрүн камтыган каталог табылбады.


Azio 	 Азия


S_tilo: 	 С_тиль:


Horzono de la urbo 	 Шаардын убакыт зонасы


_Kopii ĉi tien 	 Бул жакка ко_пиялоо


Loko: 	 Жайгалышы


La ensalutadekrano, sistemaj kontoj kaj kontoj de novaj uzantoj uzas la tutsistemajn agordojn pri regiono kaj lingvo. 	 Кирүү терезеси, системалык наамалар жана жаңы наамалар системанын регион жана тил параметрлерин колдонот.


Demetebla datumportilo 	 Алынуучу көтөргүчтөр


Alia 	 башка


Kubo 	 Куба


Nombro da permesataj aŭtentokontrolaj fiaskoj 	 Ийгиликсиз аутентификациянын саны


Ĉi tio estas homlegebla nomo kiun vi povas uzi por identigi panelon. Ĝia ĉefa celo estas por servi kiel nomo de la panela fenestro, kio estas utila navigante inter paneloj. 	 Адамдын окуусуна ыңгайлуу панель аты. Негизги кызматы -- панель терезесинин башсабын чагылдыруу жана панелдер ортосундагы өтүүдө пайдалуу.


Eraro okazis dum la lanĉo de la dialogo pri klavaraj agordoj: %s 	 Алиптергич ырастоо диалогун чыгаруу учурунда ката пайда болду: %s


_Lanĉu 	 _Иштетүү


Foliumi... 	 Кароо...


(neniu) 	 (жок)


AltnivelePaper Source 	 КошумчаPaper Source


havigi nomojn por eltiri aŭ krei el DOSIERO 	 чыгарылатурган же жаңы ачылатурган файлдарды АТЫ деген файлдан кара


Parduno, sed via konto estas elŝaltita. 	 Ваша учётная запись отключена.


Fiaskis malfermi la tempagordaron 	 Убакыт параметрлерин ачууга болбоду


Montri _tempon restantan 	 Калган _убакытты көрсөтүү


URL: 	 Дареги:


Ne trovis la dosieron 	 Файл табылбады


Guto 	 Тамчы


Enporti al biblioteko 	 Медиатекага импорттоо


<bold>{ $count }</bold> voĉregistroj 	 Үзүндү


Grava 	 Бийик


Ni komencis vesperan lernejon por la infanoj. 	 Ошентип биз кечки мектеп ачууну ойлондук кечкисин балдарды окутуш үчүн.


malinkluzivi dosierujojn enhavantajn CACHEDIR.TAG 	 CACHEDIR.TAG файлы болгон папкалар кошулбайт


Redakti 	 Оңдоо


Kon_servifile-action 	 _Сактооfile-action


Horoj 	 Убакыт


Testo de faktorejo de Bonobo-aplikaĵeto 	 Bonobo тесттик апплеттери фабрикасы


DHCP-kliento malsukcesis 	 DHCP клиент катасы


Turku 	 Турку


Pardonu, ne estas muziko, kiu kongruas vian serĉon. 	 Тилекке каршы, сиздин издөөңүзгө дал келген музыка табылган жок.


Montri _sciiojn 	 Экран бекитилгенде да, билдирүүлөрдү көрсөтүү


Elekti ĉi_ujn 	 _Баарын тандоо


Pasvorto: 	 Сыр сөз:


Elsaluti 	 Системадан чыгуу


Serĉi... 	 Издөө...


%s en disko 	 %s дискте


Uzantonomo 	 Наама


Bajtoj entute forigitaj: %s 	 Өчүрүлгөн жалпы байт: %s


Trovi videojn de ĉi tiu artisto 	 Бул аткаруучунун видеожазууларын издөө


Instali sendiskan bildoservilon 	 Дисктерсиз станциялар серверин орнотуу


Oficejaj aplikaĵojPersonal settings 	 Офистик иштемелерPersonal settings


Rapido de kursora pulsado 	 Курсордун өчүп-жануу ылдамдыгы


AdrianCity in Michigan, United States 	 АдрианCity in Michigan, United States


Bonvole korektu la erarojn kaj reprovu. 	 Каталарды түзөтүп, кайталап көрүңүз.


neniukodeko 	 Коддоо


Ne reŝargi 	 Кайра жүкт_өбө


Ŝi neniam estis en Svedujo. 	 Швецияны эч качан көргөн эмес.


Malfaldi la liston de lokoj 	 Жер-жерлердин тизмесин ачуу


Prezentaĵoj 	 Презентациялар


_Paŭzi 	 _Пауза


por la venontaj 30 tagoj? 	 ашырганга аракет кылыңыз.


Vertikala koordinato de la panelo, kun 0 ĉe la malsupra rando de la ekrano. 	 Экрандын төмөн жагынан эсептелген панелдин Y координатасы


Ĉu vi volas forigi la aplikaĵeton el via agordoj? 	 Апплетти учурдагы конфигурациядан жоготуу?


Bitrapido 	 Агымдын ылдамдыгы


_12-hora formato 	 _12 саатык формат


Ĉi tiu ne estas taŭga praŝarga disko. Bonvolu enmeti praŝargan diskon %u. 	 Бул ылайыктуу жүктөлүүчү диск эмес. %u жүктөөлүүчү дискти киргизиңиз.


Valoro 0 signifas montri cpu-an frekvencon, 1 montri frekvencon kaj unuojn, kaj 2 montri elcenton anstataŭ frekvenco 	 0 - БП жыштыгын көрсөтүү, 1 - жыштыгын жана бирдигин көрсөтүү, жана 2 - жыштыктын ордуна процентин көрсөтүү.


Kalendaro%%s 	 Жылнаама%%s


Fabrikejo por krei la veteran aplikaĵeton. 	 Диск бириктирүү апплети үчүн фабрика


Ŝanĝi vian pasvorton 	 Изменить пароль


Li estas mia advokato. 	 Ал менин жактоочум.


Ĝ_enro:of 	 _Жанр:of


_Rotacii en vertikalaj paneloj 	 _Вертикалдык панелде айлантуу


Esperanto 	 Эсперанто


%s la fiŝo diras: 	 %s балыктын айтуусу:


Pri GNOME 	 GNOME чөйрөсү жөнүндө


Nesubtenata versio de aldona formo: %<PRIuMAX> 	 Форматтын бул версиясы иштетиле албайт: %<PRIuMAX>


Foliumi kaj ruli instalitajn aplikaĵojn 	 Орнотулган иштемени таап аны аткаруу


Alĝustigu Daton kaj Tempon 	 _Датаны жана убакытты орнотуу


Serĉi... 	 Ырларды _издөө


Simila al: 	 Окшотор:


_Haltigi post fino 	 Аягына чыгып _токтоо


Ĉiuj ŝanĝoj 	 Бардык өзгөрүүлөр


Ne eblas trovi hejman dosierujon: ne agordita en /etc/passwd kaj mankas valoro por media variablo $HOME 	 Өздүк каталог табылбады: /etc/passwd ичинде дагы, $HOME өзгөрмөсү аркылуу дагы көрсөтүлгөн эмес


_Reinstali antaŭajn aĉetaĵojn... 	 Мурунку _төлөнгөндөрдү кайтадан орнотуу…


Araba 	 Арабча


Eraro dum legi PTY-grandon, uzonte defaŭltojn: %s. 	 PTY өлчөмүн окуу катасы, алдыналынган маанилер колдонулат: %s.


Maitila 	 Майтхили


difini la program-nomon 	 Программага ат кой


Kompleta panela finŝlosado 	 Полная блокировка панели


Retaj Lokoj 	 Тармак ресурстары


El: %1$s, Al: %2$s 	 Алуу: %1$s, Берүү: %2$s


'rmtlseek' ne haltis ĉe rikord-limo 	 rmtlseek маалыматтын чегинде токтогон жок


XX MalgrandeSize 	 Өтө кичине


sintakso estas plursenca 	 синтаксис анык эмес


Delokado 	 Жылыш


Zomi 	 Чоңойтуу


_Helpo 	 _Жардам


Neniu fonto elektita 	 Булак тандалган жок


Dosiero '%s' ne estas normala dosiero aŭ dosierujo. 	 "%s" файлы кадимки файл же каталог эмес.


Loka adreso estas "%s" 	 Жердик дареги: «%s»


Bas-laŭtparolilo 	 Сабвуфер


Sveda krono 	 Швед кронасы


Salmon 	 Салмон


_Tipo: 	 _Түрү:


Nenana 	 Ненана


Laborspaco 1_0 	 1_0 иштөө жери


Dosiera tipo. 	 Файл түрү.


IRC-kromnomo 	 Имя в IRC


Bildtipoundo-type 	 Сүрөт түрү


Ili diris: "Ni petas, ne venigu iun kun grado kaj kvalifiko en vian fakultaton." 	 Алар, "Өтүнөбүз, колледжиңе кандайдыр бир билим даражадагы жана квалификацияга ээ болгон бирөөлөрдү алып келбе", дешти.


Fuŝa etendita kapo: mankas nov-linio 	 Кеңейтилген башкы-маалымат бузук: жаңы сап жок


Detaloj de fonbildo 	 Фондук сүрөттөлүш жөнүндө кеңири маалымат


Grafikoj 	 Графика


_Radiusocontext-action 	 _Радиусcontext-action


Eraro dum ĝisdatigo de {0} 	 «{0}» редакторлонууда


Sen nomo 	 Аты жок


^Instali Edubuntu 	 ^Edubuntu-ну орнотуу


Fermi ĉiujn bildojn 	 Бүт сүрөттөрдү жабуу


Ĝisdatigoj 	 Жаңылоолору


Rubujo 	 Себет


Korea 	 Корея тили


Malfermitkoda 	 Ачык баштапкы код


ne eblas apliki 'seek' 	 издөө болбой калды


Enfokusigi la aktivan sciigon 	 Эскертүүлөр


Postglui elektitajn erojn al ludlisto aŭ krei novan ludliston el elektaĵo 	 Тандалган жолчолорду учурдагы ойнотмо тизменин аягына кошуу же алардан жаңы түзүү


Nova rumana leo 	 Жаңы румын лейи


Serĉi... 	 Издөө...


Pli 	 Көбүрөөк


Maksimume 	 Максимум


Matematiko 	 Математика


Nekonata simileco 	 Белгисиз аткаруучу


La komando %s fiaskis 	 %s командасы аткарылбай калды


Iovao 	 Айова


Plej novaj supre 	 Жаңыраактары биринчи боюнча


Viziti retpaĝon de podkasto 	 Подскаст сайтына кирүү


Aboni novan podkaston 	 Жаңы подкастка жазылуу


(neniu sugesto) 	 (эч кандай вариант жок)


Komando por plenumi per klako 	 Чертүү учурунда аткарылуучу команда


Plej malofte ludita 	 Баарынан аз ойнотулган


Fonto 	 Булак


Enporti ludliston 	 Ойнотуучу тизмени экспорттоо


Malaboni kaj forigi 	 Жазылуудан чыгуу жана жоготуу


aŭtomata 	 Автоматтык түрдө


Elekti _subtekstojn... 	 Текст субтитрлерин _тандоо...


Kontribua sperto 	 Салым кошуу тажрыйбасы


Provreĝimo por CRTC %d 	 %d CRTC үчүн режимдерди текшерүү


Neniu presilo disponebla 	 Принтерлер табылган жок


_Kopii ĉi tien 	 Бул жакка ко_пиялоо


_Helpo 	 _Суроолор


_Konservi kiel...file-action 	 Ат _коюп сактоо...file-action


Sed ja la avinoj kapablas fari tion." 	 Бирок байбичелер окута алат" дедим.


_Dosiernomo: 	 _Файл аты:


Rezigni 	 Калтыруу


Newton 	 Ньютон


Nevalida komando 	 Туура эмес инструкция


Loka adreso estas "%s" 	 Жердик дареги: «%s»


Sagoj sur kaŝbutonoj 	 Жашыруу кнопкаларындагы же_белер


Aliaj: 	 Калгандар:


Kapti 	 Тартуу


Aparataro 	 Жабдуулар


K_osto: 	 _Баасы:


AzerbajĝanoBakuBaki 	 АзербайджанBakuBaki


Malfermi la dosierujon kiu enhavas la elektitan eron 	 Учурда ойнотулуп жаткан жолчого өтүү


Mi garantias al vi, ke la sekvaj 30 tagoj pasos ĉu vi ŝatas tion aŭ ne, do kial ne pensi pri io, kion vi ĉiam volis provi kaj starti ĝin por la venontaj 30 tagoj? 	 Мен сизге кепилдик бере алам, каалайсызбы же каалабайсызбы, келе жаткан 30 күн дагы өтөт. ошондуктан, ар дайым жасагыңыз келген нерсе жөнүндө ойлонуп, эмки 30 күндүн ичинде аны ишке ашырганга аракет кылыңыз.


melist thursday 	 Шаlist thursday


Malajzia ringito 	 Малайзия ринггити


KoĉabamboCity in Bolivia 	 КочабамбаCity in Bolivia


Presilo;Atendovico;Presi;Papero;Inko;Inkopulvoro; 	 Принтер;Кезек;Басуу;Кагаз;Боёк;Тонер;


Aliporda plusendado sukcesas! 	 Портторду багыттоо ийгиликтүү болду!


Ne reŝargi 	 Кайра жүкт_өбө


Traktadoprint job 	 Аткарылуудаprint job


(tiu estas vi) 	 бул Сизсиз


enigo tro longas por nombri 	 берилген данныйлардын саны саналбай турганча көп


Albumartisto 	 _Аткаруучу:


Sinkronigas iPod-on 	 iPod менен синхрондоо жүрүп жатат


Ekranlegilo 	 Экран окугуч


Ecoj de Tirkesto 	 Панель касиеттери


Ekranfono;Ekrano;Labortablo; 	 Тушкагаз;Экран;Иштакта;


Cimraporta nomo 	 Ката кабарчысынын аты


Eldonita 	 Жарыясы


Ne eblas obteni interfacon de ŝelo de aplikaĵeto el kontrolo 	 Башкаруучу элементтен AppletShell интерфейсин алууга болбоду


Disko 	 является/равно


Vitro 	 Айнек


Aldoni... 	 Кошуу…


Ŝablono %s ne povas esti anstataŭigata 	 %s ачкыч сөзү алмаштырылбайт


Joruba 	 Йоруба


Staranta (malgranda) baterio 	 Вертикалдык (кичинекей) батарея


Tipargrando (defaŭlte: 64) 	 Миниатюра өлчөмү (абалкысы: 128)


Kopii ekrankopion tondejen 	 Экран сүрөтүн алмашуу буферине көчүрүү


Nekonate 	 Белгисиз


Rapideca unuo 	 Ылдамдыкты ченөө бирдиги


Ne eblas konverti '%s' de UTF-8 	 UTF-8 ден "%s" конвертацияланбады


Ne eblas montri helpdokumenton «%s» 	 Жардам документин чагылдырууга болбоду


Simbol-ligo malsamas 	 Символикалык шилтеме окшошпойт


Atestilo ne aktivigita 	 Сертификат активацияланган жок


Por ekuzi la novan paĝon de folioj, kreu novan folion per alklako de '+' ĉe la supro de via retumilo. 	 Жаңы салма бетти колдонуп башташ үчүн, сиздин браузердин үстүндөгү '+' басып, жаңы салманы жаратыңыз.


Montru la etikedon tempo/elcento 	 Убакыт/процент белгисин чагылдыруу


Provi Lubun^tu sen instalado 	 ^Lubuntu орнотпой иштеп көрүү


Elporti ludliston... 	 Ойнотмо тизмени экспорттоо...


Elŝutite 	 Жүктөөлөр


Ne eblis montri agordojn 	 Программанын ырастоолорун көрсөтүү мүмкүн эмес


Trov_i aldonendan eron al panelo: 	 Панелге кошуу үчүн _элемент табуу:


(PROGRAM-ERARO) Modifiloj devus esti rekonitaj!? 	 (ПРОГРАММАДА КАТА) Опция билиниш керек болчу!?


Elŝuti ĉiujn epizodojn 	 Баардык чыгарууларды жүктөө


Fukuoka 	 Фукуока


Laŭ grando 	 Өлчөм боюнча


Ĉiuj 	 баары


Ne eblas montri helpdokumenton «%s» 	 '%s' жардам документин чагылдырууга болбоду


Ne kapablas surmeti %s 	 Суурулма сунуштарды иштетүү


Andaluzio 	 Андалусия


Ŝalti inter laborkadroj 	 Иш орундарын алмаштыруу


URL de podkasto ne validas. 	 Подкаста дареги туура эмес.


Montri naĝantan fiŝon aŭ alian animatan kreitaĵon 	 Сүзүп жүргөн балыкты же башка анимацияланган жандыкты чагылдыруу


Preferaĵoj 	 Жактырган


Usono 	 Кошмо Штаттары


Atendanteprint job 	 Күтүүprint job


Uzi varieblan bitrapidon 	 Агымдын өзгөрмөлүү ылдамдыгын колдонуу


Triesto 	 Триест


Restartigi 	 Кайтадан жүктөө


Malta 	 Мальта тили


Hungara 	 Венгердик


_Kronologio 	 _Убакыт


Uzi redaktilon 	 Редактордун диалогун колдонуу


Kio estas la plej bona maniero komunikadi en la nuna mondo? 	 Пикир алмашуунун эң мыкты ыкмасы бүгүн дүйнөдө кайсы?


finas per 	 заканчивается на


Mi iris sur la tegmenton, kaj ĉiuj virinoj diris: "Foriru. 	 Чатырга чыксам, бардык аялдар, "Бул жерден кет.


Neniu ĝisdatigo disponebla 	 Баяндалмасы табылган жок


Krei novan modelonpatterns-action 	 Жаңы текстураны жаратууpatterns-action


Nuna _pasvorto 	 Топтун сырсөзү


Malŝlosi 	 Блоктон чыгаруу


Agordebla aplikaĵolanĉilo 	 Колдонуучунун иштетүү баскычы


Ne eblas malfermi seancon 	 Сессияны активдештирүүгө болбоду:


Senegalujo 	 Сенегал


Programisto 	 Иштетүү


%s ne havas iun ajn funkcion. Ĝi nur okupas diskspacon kaj traduktempon, kaj, se ŝargita, ĝi okupas karan panelspacon kaj memoron. Iu ajn, trovita uzanta ĝin, estos tuj sendata por psikiatra taksado. 	 "%s аттуу балык" - эч пайдасы жок апплет. Ал дискте орун ээлеп, компиляция убакытын созот. Жүктөлгөн учурда ал панелде жана эсте кайсы бир орунду ээлейт. Бул апплеттин пайдасын көргөн кишини психиатрдык текшерүүгө жөнөтүү керек.


La fermo de Banŝio kaŭzas la haltigon de ĉiuj funkciantaj taskoj. Ili ne plu povos aŭtomate rekomenciĝi dum la sekva startigo de Banŝio. 	 Banshee-ден чыгууда, кээ бир аткарылып жаткан жумуштар үзүгүлтүккө учурайт. Кийинки жүктөөдө буларды улдантуу мүмкүн эмес.


Beatrice 	 Биатрис


IPv4-adreso 	 IPv4 дарек


Biblioteko 	 Абазкана


Reĝimo malsamas 	 Укук абалдары окшошпойт


M_ia procezo 	 М_енин процесстерим


La datumvolumo %s ne kongruas al %s 	 %s тому %s менен келишпей жатат


Kodprezenta reĝimo 	 iPod менен синхрондоо жүрүп жатат


AVERTO: arĥivo estas malkompleta 	 ЭСКЕРТҮҮ: Архив толук эмес


Klavkombino por malfermi la aktivecoj superrigardon. 	 Тиркеме менюсун ачуу үчүн клавиштик айкалыш.


Procez-atributoj 	 Процесстин касиеттери


Jemeno 	 Йемен


Aldonajn kromprogramoj 	 Милдеттүү эмес кошумчалар


Albion 	 Альбион


McAlester 	 Мак-Алестер


Akcepti 	 Колдонуу


Ŝi iom pensis kaj diris: "Estas la unua fojo, ke mi povas vidi la vizaĝon de mia edzo dumvintre." 	 Ал 1 мүнөткө ойлонуп туруп, "Кыштын күнү жолдошумдун жүзүн биринчи жолу көрө алганым", деп жооп берди.


_Malfari ŝanĝon de permesoj 	 Укуктарды өзгөртүүнү _жокко чыгаруу


Afganio 	 Афганистан


Bonvenon ĉe la GNOME tabulo 	 GNOME чөйрөсүнө кош келиңиз


Virginio 	 Вирджиния


_Relfari kreon de ŝablono 	 Шаблондон жасоону _кайталоо


(Ridado) Vi neniam trovos hindajn virinojn tiel precize laborantajn. 	 (Каткырык) Силер эч качан Индиянын аялдарындай тактыкты таба албайсыңар.


Eliri post iom da tempo (por sencimigo) 	 Убакыт өткөн соң чыгуу (ката издөө үчүн)


trakti disajn dosierojn ŝpareme 	 кеңири жайлашкан файлдарды эфектүү түрдө колго ал


Memfiso 	 Мемфис


_Nova bildoedit-action 	 _Жаңы сүрөтedit-action


Jaro: 	 Жыл:


Li scias certe pli pri sunenergio ol iu ajn en la mondo. 	 Күн энергиясы жөнүндө ал дүйнө жүзү боюнча эң мыкты билимдүү адам деп мен кепилдик берем.


Ago 	 Аракет


Sinkronaj plenumaj agoj. Tiuj ĉi estas plenumataj kiam oni atingas kontrolpunktan numeron indikitan de modifilo --checkpoint. 	 Синхрондуу аткаруу иштери. Булар --checkpoint опциясы менен берилгенн текшерүү жерине жеткенде аткарылат.


Uzanto-dosierujojn 	 Колдонуучулардын каталогдору


%s dosiernomo tro longas (maks %d); ne ŝutita 	 %s: файлдын аты өтө узун (эң көп %d болот); кошулбайт


Pli... 	 Дагы...


Stato nekonata 	 Абалы белгисиз


Datoj 	 Дата


VoxForge estis kreita kun la celo kolekti transskribitaj paroladoj, tiel ke ili estos uzeblaj de liberaj kaj malfermitkodaj parolrekoniloj. 	 VoxForge - бекер жана ачык булактуу сөз таануу машинелеринин пайдалануусу үчүн чечмеленген сөздөрдү чогултуу максатында түзүлгөн.


Li estas mia donacanto. 	 Ал менин донорум.


Malkonektite 	 PPP кызматы ажыратылган


Oruro 	 Оруро


^Instali Edubuntu per teksta reĝimo 	 ^Edubuntu-ну тексттик режимде орнотуу


Dubajo 	 Дубай


Helpo 	 Жардам


San Carlos 	 Сан-Карлос


Rotacii en vertikalaj paneloj 	 Вертикалдык панелдерде айлантуу


Ĉeĥa klavaro 	 Чех алипкартасы


Ne eblas konekti al servilo 	 Серверге туташууга болбоду


Avertu pri malaltnivela tempo anstataŭ ol malaltnivela elcento 	 Аз калган процент эмес, аз калган убакыт жөнүндө эскертүү


Subskribi 	 Жазылуу


Germansvisa kun eŭro 	 Немисче эвросу менен (Швейцария үчүн)


Greka 	 Грек


Generado de negativaj okumaj kapoj 	 Терс сегиздик системасында башкы маалыматтар даярдалууда


Uzanto-interfaco 	 Колдонуучу интерфейси


Ne eblas konverti '%s' de UTF-8 	 UTF-8 ден "%s" которууга болбоду


2 minutoj 	 2 мүнөттө


Kon_servi bildon kiel... 	 Сүрөттү _жаңыча сактоо...


Montri aplikaĵojn 	 Тиркемелер


Penn Yan 	 Пенн-Ян


Ne eblas krei kodilan ĉenstablon: {0} 	 Кодировдук ковейер түзүү болбой калды


Elektroniko 	 Электроника


Ĝisdatigite {0} 	 Жаңылануу {0}


Ĉiuj instalitaj 	 Бардык орнотулгандар


Prete 	 Даяр


Persona 	 Жеке радио


Montri la akumulatoran mezurilon elĉerpatan de la supro de la akumulatoro. Nur implementita por tradicia akumulatora vido. 	 Батарея заряды азайганда индикатор жогорудан төмөн түшөт. Салттуу батарея түрүндө гана ишке ашырылган.


Konservi 	 Фалды сактоо


Mankas sufiĉa memoro 	 Память жетпей калды


{0} restas 	 {0} мүнөт


Ne eblas ruli '%s' Detaloj : %s 	 "%s" командасын аткарууга болбоду Кеңири маалымат: %s


Ĉi tiu klavo specifas la nombron da kadroj montrotaj en la animacio de la fiŝo. 	 Бул ачкыч балык анимациясын чагылдыруудагы кадрлар санын аныктайт.


Halti 	 Токтотуу


uzi arĥivan dosieron aŭ aparaton ARĤIVO 	 АРХИВ деген архивдик файлды же аспапты колдонот


Ŝanĝi distingivon kaj posicion de ekranoj kaj projekciiloj 	 Мониторлор жана проекторлордун ажыратымдуулугун жана позициясын өзгөртүү


_FermiForget wireless networkWi-Fi Network 	 ЖабууForget wireless network


Unuo 	 Өлчөө бирдиги


Reta eraro 	 Тармак катасы


Instali 	 Орнотуу


Vertikaleselect-criterion 	 Вертикалдыкselect-criterion


Irkutska horzonoЯкутское времяRussia 	 Якутское времяRussia


Supra centrita panelo 	 Жогорку борборлошкон панель


UI-traduko 	 Интерфейсти которуу


Aktivigi programliston en dialogo de 'Ruli aplikaĵon' 	 Включить список программ в диалоге "Выполнить программу"


Ne povis montri helpdokumenton 	 Жардам документин чагылдырууга болбоду


Kanara 	 Каннада


La rapido per kiu panelanimacioj okazu. Eblaj valoroj estas "slow", "medium" kaj "fast". Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas se la enable_animations-ŝlosilo estas vera. 	 Анимация жүргүзүүнүн ылдамдыгы. Мүмкүн болгон маанилери: "slow" (жай), "medium" (орточо), жана "fast" (ылдам). Бул ачкыч enable_animations ачкычы орнотулган учурда гана мааниге ээ.


Montri eldonversion 	 Чыгаруунун версиясын көрсөтүү


Tekst-redaktilo 	 Текст редактору


_Aldoni al ludlisto 	 Ойнотуу тизмесине _кошуу


Neĝo 	 Кар


_Nomo: 	 _Ат:


Mi pasis de komputila nerdo vivanta ĉe skribotablo al la tipo de ulo, kiu biciklas ĝis la laborejo -- pro amuziĝo. 	 Компьютерден башы чыкпаган окумуш сөрөйдөн жумушка ыракат алуу үчүн велосипед айдаган адамга айландым.


Ne eblis ĉesigi konekton kun {0}: {1} 	 {0}: {1} чыгаруу мүмкүн эмес


Rekomendoj de Last.fm 	 Last.fm радиостанциясы


kadroj 	 кадр


DATO 	 ДАТА


Testi fabrikejo de aplikaĵeto DBus 	 DBus апплет фабрикасын текшерүү


Montri _veteron 	 _Аба ырайын көрсөтүү


La klavkombino "%s" estas jam uzata por "%s" 	 "%s" комбинациясы "%s" үчүн колдонулууда


Testi ^memoron 	 ^Эс текшерүү


Aldoni butonon 	 Баскыч кошуу


Jaffrey 	 Джеффри


Gnoma panela apleto por elekti strangajn signojn ne troviĝantajn sur mia klavaro. Publikigita sub Ĝenerala Publika Permesilo de GNU. 	 Алиптергичте жок атайын символдорду терүүчү апплет. GNU General Public Licence лицензиясынын негизинде чыгарылган.


Malfermi _patron 	 _Энелик папканы ачуу


Dresdeno 	 Дрезден


Elektu eto_son: 	 _Тема тандоо:


Phuket 	 Фукет


Agordi ĉi tiun valoron al ĉiuj ordigaj kantartistoj 	 Баардык жолчолорго бул аткаруучунун атын коюу


Valuto 	 Акча


Anstataŭigiundo-type 	 Алмаштырууundo-type


Bengala 	 Бенгал тили


Produktinto: 	 Өндүрүүчүлөр


Perspektivocommand 	 Перспектива


Ne povis malfermi la dosierujon kun kapbildoj: %s 	 Башсап сүрөттөлүштөрүн камтыган бул каталогду ачууда ката пайда болду: %s


_Reŝargu 	 _Кайра жүктө


Ludado 	 Ойнотуу


Se vera, malfaldi liston de situoj en la fenestro de kalendaro. 	 Эгер бул орнотулса, календарда жер-жерлердин тизмеси ачылуу болот


Konser_vi serĉon 	 Издөөнү сак_тоо


Y-koordinato de panelo 	 панелдин Y-координатасы


Plurmedia ludilo 	 Медиаойнотуучу


Serĉi... 	 Ырларды _издөө


TaskoImage QualityPrinter Option Group 	 ТапшырмаImage QualityPrinter Option Group


Angla (aŭstalio) 	 Австралиялык англис тили


Pardonu, nenio kongruas kun via serĉo. 	 Тилекке каршы, сиздин издөөңүзгө эч нерсе дал келген жок.


Fotoj 	 Сүрөттөр


Ne eblas surmeti %s 	 %s бириктирүүгө болбоду


Cordova 	 Кордова


albumartisto 	 аткаруучу


Aŝgabato 	 Ашгабат


La alto (larĝo por vertikala panelo) de la panelo. La panelo determinos rultempe la minimuman grandon bazitan sur la tiparo kaj aliaj indikoj. La maksimuma grando estas fiksita je unu kvarono de la ekrana alteco (aŭ larĝo). 	 Панелдин бийиктиги (же жазылыгы, эгер ал вертикалдык болсо). Панель өзүнүн эң кичине мүмкүн болгон өлчөмүн, ариптин өлчөмүнө жана ага жайгаштырылган индикаторлордун өлчөмүнө жараша, чагылдыруу убактысында аныктайт. Эң чоң мааниси экрандын бийиктигинин (же жазылыгынын, вертикалдык учурда) төрттөн бири менен чектелген.


Kopii profilon 	 Профайл кошуу


Ne povis trovi la dosieron kun GNOME versioinformo. 	 GNOME чөйрөсүнүн версиясы жөнүндөгү маалыматты камтыган файл табылбады.


Ewe 	 Эве


Komando estis ĉesigata de signalo %d 	 Команда %d сигналы менен жабылды


Ekvadoro 	 Эквадор


Uzi fulmon antaŭ faranta fotaĵo 	 Жаркты колдонуу


Artisto: 	 Аткаруучу


Menubreto 	 Меню сабы


Monitoru la CPU-an frekvencan skaladon 	 Процессордун жыштыгынын өзгөрүүсүн байкайт


Kian ajn ideon oni havas, oni venu elprovi ĝin. 	 Кандай гана оюңуз болбосун келип аракет кылыңыз.


Hobbs 	 Хобс


Grando de torento: 	 Торрент өлчөмү:


Malplej favoritaj 	 Жактырбаган ырлар


Konektas al {0} 	 {0} менен кошулуу жүрүп жатат


Free Lossless Audio Codec (FLAC) estas malfermitkoda sonkodeko, kiu densigas sed ne malaltigas sonkvaliton. 	 Free Lossless Audio Codec (FLAC) — баштапкы кодекти ачып, үндүк маалыматтардын сапатын бузбай кысат.


Kiom for tio okazis? 	 Ошол качан болчу?


S_tilo: 	 С_тили:


Sonlumdisko plena je favoraĵoj 	 Үндүк диск жактырган ырлардан турат


La registro estis tro silenta. 	 Жаздыруу өтө акырын болду.


Mankas disponeblaj retkonektoj 	 Тармактык туташуу болбойт


Personoj, kiuj jam instalisgrey-listed" words separated with "; 	 Колдонуучулар төмөнкүлөрдү кошо орнотушканgrey-listed" words separated with ";


Ŝargante {0} 	 {0} көчүрүлүүдө


Ĉesi 	 Чыгуу


Propre 	 Башка


Mount Vernon 	 Маунт-Вернон


Elŝutujo 	 Жүктөө


Ŝanĝospurilo sendis eraron: "%s" 	 Трекер катаны берди: "%s"


Obturatorsono 	 Жапкычтын үнү


_Nuligi 	 _Айнуу


Kontroli restantan ŝargon de tekkomputilo 	 Лэптоп батарея зарядынын абалын көрсөткүч


Eŭro 	 Евро


eraro dum la infromado de la aŭtentiga sistemo pri la konzolo de la unzanto: %s 	 колдонуучунун консолу жөнүндө аутентификациялоо системасын кабарлоо катасы: %s


Valoro 	 Маани


Maldekstra flosanta panelo 	 Сол жылма панель


Malvalida nombro da elementoj 	 Элементтердин саны жарабайт


Atendante por instali 	 Орнотуу


_Aldonu al Tirkesto... 	 Үкөккө _кошуу..


Marathon 	 Маратон


Aktivigi kaŝbutonojn 	 Жашыруу/көрсөтүү баскычтарын иштетүү


Montri agordojn por rego de reproduktado 	 Ойноткучтун ырастоолорун көрсөтүү


_Maskolayers-action 	 _Маскаlayers-action


Tipo de aga butono 	 Тип кнопки действия


No povis konekti ŝtopilingvon %d al %s, pordo %d (errno %d - %s) 	 %d сокетин %sге туташтыруу мүмкүн болбоду, порту %d (ката номери %d - %s)


FlintCity in Michigan, United States 	 ФлинтCity in Michigan, United States


Kijivo 	 Киев


neniu uzanto-konto estas disponebla 	 сессия жок


Obturatorsono 	 Жапкычтын үнү


Peto por listo da samtavolanoj %1$seltempiĝis%2$s antaŭ %3$s. Mi reprovos 	 Катышуучу тизмесин суроо %1$sбүттү%2$s %3$s мурун; кайталоо


Montri versioinformon 	 _Версия жөнүндө маалыматтар..


Ruanda 	 Киньяруанда


_Restartigi podkaston 	 Башынан _баштап ойнотуу


Aldoni unu horon al tempo. 	 Бир саатка алдыга.


Interpolado: 	 Интерполяция:


Do estis honoro. 	 Бул мен үчүн чоң урмат.


_Ilojtools-action 	 Ас_паптарtools-action


Alia 	 Башка...


Agordi al 'vera' por montri la rubandan tekston. 	 Бул параметр тексттик баннерди чагылдырууну башкарат


Senokupa 	 Күтүүдө


_Paĝo 	 _Барак


Kreinto 	 Жаратуучу


neniam 	 эч качан


Aŭtentokontrolo bezonitas de sendrata reto 	 Зымсыз тармагына аутентификация керек


Ordigo 	 Иреттөө


Agordi kolormaponundo-type 	 Түс картасыundo-type


_Maksimuma nombro da samtavolanoj: 	 Катышуучулардын жо_горчек саны:


Atendante por instali 	 Орнотуу


Bridgeport 	 Бриджпорт


Redakti stacion 	 Радиостанцияны өзгөртүү


Akumulatora stato nekonata 	 Батарея абалы белгисиз


Dankon. 	 Ыракмат.


Kreita de %1$s je %2$s 	 %1$s тарабынан %2$s күнү жаратылган


Elekti ĉ_ion 	 Б_аарын тандоо


Paŭzigita 	 Бир азга токтулган


Samtavolanoj 	 Катышуучулар


Ĉu vi fartas malbone?" 	 Сенин эс акылың жайындабы деги?"


Fabrikejo de atentiga areo 	 "Эскертүү талаалары" фабрикасы


Grupigu fenestrojn, kiam _spaco estas limigita 	 _Орун чектелген учурда, терезелерди топторго бөлүү


Butono 8 	 Клавиша 8


-e, --regexp=ŜABLONO uzi ŜABLONOn kiel regulesprimon -f, --file=DOSIERO akiri la ŝablonon el DOSIERO -i, --ignore-case ignori diferencojn de uskleco -w, --word-regexp devigi al ŜABLONO kongrui nur kun tutaj vortoj -x, --line-regexp devigi al ŜABLONO kongrui nur kun tutaj linioj -z, --null-data datenlinio finiĝas per bitoko 0, ne per linifino 	 -e, --regexp=ШАБЛОН ШАБЛОНду регулярдуу выражение катары колдон -f, --file=ФАЙЛ ШАБЛОН ФАЙЛдан алынат -i, --ignore-case тамгалардын чоң-кичинеси айырмаланбайт -w, --word-regexp ШАБЛОН толук сөздөр менен гана уйкаштырылат -x, --line-regexp ШАБЛОН толук сап менен гана уйкаштырылат -z, --null-data дата(данный) саптары 0 байты(EOL эмес) менен бүтөт


Tiuj pupoj estas faritaj el reuzitaj raportoj de Monda Banko. 	 дейт. Бул куурчактар Дүйнөлүк Банктын отчётторун кайрадан иштетүүдөн алынган кагаздан жасалган.


GNOME, enfokusigita pri uzebleco kaj alirebleco, regulaj novaj versioj, kaj fortaj societoj kiuj faras ĝin unika en la liberaj programaj tabuloj. 	 GNOME чөйрөсү колдонуудагы ыңгайлуулукка өзгөчө көңүл бурат (анын ичинде мүкүнчүлүгү чектелген адамдар үчүн да) жана анын жаңы версияларынын регулярдуу чыгуусу, күчтүү корпоративдик колдоосу башка эркин иш стол чөйрөлөрүнөн айырмалап турат.


Neatendita EOF en statkopia dosiero 	 Снэпшот файлда күтүлбөгөн жерде файлдын соңу (EOF) бар


artistojalbum artist 	 аткаруучуларalbum artist


Premo 	 Басуу


Uzantnomo: 	 Колдонуучу аты:


Maldekstrebalance 	 _Солдогусу


Agordoj de ekrandistingivo ne povis apliki viajn agordojn. 	 Монитордун Кеңейтүү Ырастоолору сиздин ырастоолоруңүзду кабыл албайт.


Pezaj neĝaj grajnoj 	 Күчтүү эркек кар


Enporti ‟{0}”Audio CD" or "DVD 	 «{0}» импорттооAudio CD" or "DVD


Rekomenditaj artistoj 	 Сунуш кылынган радиолор


Montri detalojn 	 Маалыматын кароо


Nu, sufiĉas, ke vi verku 1 667 vortojn ĉiutage dum unu monato. 	 Ал үчүн бир айдын ичинде күнүнө 1,667 сөз жазыш керек экен.


Vidu Artiston sur Vikipedio 	 Википедиядан аткаруучу тууралуу бетти карап чыгуу


Zambio 	 Замбия


Fari _plurajn fotaĵojn 	 _Бир нече сүрөт тартуу


Elŝaltite 	 Токтотулган


Akomodebla menuzono 	 Колдонуучунун меню сабы


Ĉilia peso 	 Чили песосу


Rapida kaj facila BitTorrent-kliento 	 Тез жана жеңил BitTorrent-клиент


Vi povas esti dormo-senigita sed vi finos vian romanon. 	 Балким сиз уйкудан айрыласыз, бирок көркөм кара сөзүңүздү бүтүрөсүз.


_Reen 	 _Артка


Ŝanĝi ripetreĝimon 	 Кайталоочу ойнотмо режимин алмаштыруу


_Forigu ĉi tiun panelon 	 _Бул панелди жоготуу


Universala biblioteko 	 Видеотека


(surmetita) 	 (бириктирилген)


%s sukcesis (%d) 	 %s ийгиликтүү (%d)


Aparatnomo 	 Түзүм аты


Registri videon 	 Видео _жазуу


Provizanto 	 Провайдер


Ŝanĝas dum la tago 	 Күн ичинде алмашат


Eraro: ne trovis paĝon 	 Ката: барак табылган жок


Nekonata kodo de : %s 	 "%s" кодировкасы белгисиз


Seriokapta reĝimo 	 Сериялык тартуу режими


Nomo por identigi panelon 	 панелди идентификациялоо үчүн анын аты


_AldoniStock label 	 _КошууStock label


Aktualaj aktivecoj 	 Учурдагы ишмердик


MPEG-versio 3.0 etendita (*.m3u) 	 Кеңейтилген нуска MPEG 3.0 (*.m3u)


eraro de sintakso 	 синтаксис катасы


Dosiertipo 	 Файл түрү


Kopii la lokon en la tondujon 	 Даректи алмашуу буферине көчүрүү


Personaj agordoj 	 Өздүк жактыруулар


Turka 	 Түркчө


elektita de 	 боюнча тандалды


EnterprenoWifi security 	 ИшканаWifi security


_Anstataŭigi ĉiujn 	 _Баарын алмаштыруу


Waterbury 	 Уотербери


Svisgermana Sun-klavaro 	 Швйцариялык немис Sun алипкартасы


K_omponisto 	 Композитор:


Hispana klavaro 	 Испан алипкартасы


Rekomendate 	 Сунуш кылынган радиолор


Subteni _UNITY_NET_WORKAREA_REGION 	 _UNITY_NET_WORKAREA_REGION'дун колдоосу


Servilo estis lanĉenda por la uzanto %s, sed tiu uzanto ne ekzistas 	 Сервер %s (uid) катары ишке киргизилди, бирок андай колдонуучу жок


Ne eblas ŝargi VPN-an etendojn 	 Колдонуучу интерфейси жүктөлбөдү: %s


Menuo de tiparojfonts-action 	 Шрифттер менюсуfonts-action


Malfermu URLon : %s 	 Шилтеме ачуу (URL) : %s


Rivne 	 Ровно


Krei novan bildonimage-action 	 Жаңы сүрөттү жаратууimage-action


Movi: 	 Ташуу:


90 minutoj 	 10 мүнөт


Ripeti ĉ_ion 	 _Баарын кайталоо


Adiaŭu... 	 Сессияны аяктоо


Vidi 	 Көрүү


Eraro: 	 Ката:


Kion vi faros? Ĉio ĉi estas nur babilaĵo, se vi ne povas praktike montri ĝin. 	 Сен эмне кылып жатасың? Эгерде айткандарыңды тастыктай албасаң, анда ал куру сөз."


Ĉiuj 	 баары


Elĵeti 	 Чыгаруу


Aliaj 	 Башка


Neniuj akumulatoroj trovitaj 	 Батарея жок


Bulgara levo 	 Болгария леви


Mankas disponeblaj retkonektoj 	 Тармактык туташуу болбойт


Se vera, la fenestrolisto montros la fenestrojn de ĉiuj laborspacoj. Alikaze, ĝi montros nur la fenestrojn de la aktuala laborspaco. 	 Эгер бул орнотулса, терезелер тизмеси учурдагы иш орунунун терезелерин гана эмес, башка бардык иш орундарынын терезелерин чагылдырат.


Mankanta dosiero 	 Жок болгон файлдар


_Opcioj...proxy method 	 _Параметрлер...proxy method


Uzi PE_X por serĉi pli da samtavolanoj 	 Катышуучуларды табуу үчүн PE_X'ти колдонуу


Malplenigi rubujon... 	 Себетти тазалоо…


Servilo respondis "%1$ld %2$s" 	 Сервер "%1$ld %2$s" кайтарды


Ŝ_anĝospuriloj: 	 _Трекерлери:


Aŭtomate elĵeti sondiskon post ĝia enportado. 	 Импорттоодон кийин үндүк дискти автоматтык түрдө чыгаруу.


Mia hejma reto 	 Тармакты _унутуу


La uzantonomo 	 Колдонуучунун аты


PPP malsukcesis 	 PPP катасы


Enmet_i 	 _Коюу


Norvegujo 	 Норвегия


Antaŭdifinitaj saĝaj ludlistoj 	 Даяр ыңгайлуу ойнотмо тизмелер


%s masko 	 %s маска


Grupnomo: 	 Топтун аталышы:


Elŝutas kanto(j)n de eMusic 	 Подкасталарды жүктөө


Albumartisto 	 _Аткаруучу:


Agordoj 	 _Ырастоолор


Son-KD-agordoj 	 Ырастоолор


Komponisto 	 Композитору


Supra Randa panelo 	 Жогорку четтик панель


Forgesi reton 	 Тармакты _унутуу


Premu "ludi", aŭskultu kaj diru al ni: ĉu ili bone diris la suban frazon? 	 Ойнотууну баскыла, угуп көрүп бизге билдиргиле: төмөнкү сүйлөм так айтылдыбы?


ANTIKVE - Signojn montratajn dum aplikaĵeta lanĉo 	 СУНУШТАЛБАЙТ - Апплетти иштеткен учурда көрсөтүлүүчү символдор


Ne eblas ŝanĝi al unzanto 	 Колдонуучуну алмаштырууга болбоду


Konservi ludliston 	 Ойнотуу тизмесин сактоо


Agordi ĉi tiun valoron al ĉiuj albumartistoj 	 Баардык жолчолорго бул аткаруучунун атын коюу


--Voluma kapo-- 	 --Томдун башкы-маалыматы--


Kolorspaco: 	 Түс мейкиндиги:


Julio 	 Июль


Malfermitkoda sono 	 Жайгашкан жерин ачуу


_Ago 	 _Аракет:


Panelo ŝlosita al tirkesto 	 Панель, присоединённая к ящику


Enen-klavo en ciferklavaro 	 Enter сандык клавиатурасында


Manksa 	 Мэн тили


BartlesvilleCity in Oklahoma, United States 	 БартлсвиллCity in Oklahoma, United States


Malsukcesis ŝarĝi %s : %s 	 "%s" жүктөлбөдү: %s


Panelo 	 Панель


Ŝlosi al lanĉilo 	 Панелге кадоо


Ni trovis grandiozan solvon: trejni avinojn. 	 Биз укмуштуудай чечимге келдик: улгайып калган апаларды окутуу.


Ne eblis trovi dosieron '%s' 	 '%s' файлынын идентификаторун табууга болбоду


Fona lego de "tty" 	 tty-ден фондук режимде окуу


Ĝustigi daton ka_j tempon 	 _Датаны жана убакытты орнотуу


Tajpado 	 Басуу


_Nova panelo 	 Ж_аңы панель


Ŝargi ĉapitrojn... 	 Фрагменттерди жүктөө...


Elŝutante 	 Жүктөө жүрүп жатат


Entajpu komandon 	 Команда терүү талаасы


La libro estis adoptita de la hompotenciala movado.[2][3] La libro iĝis "klasikaĵo" ĉe la fako de interrilatoj.[4][5] La aŭtoro Gary Zukav nomis la libron "praktika kaj inspira".[6] Aŭtoro Marianne Williamson verkis ke la libro "devus esti akompananto de ĉiu paro."[7] 	 [3] [4] Жазуучу Гари Зукав китепти «практикалык жана шыктандыруучу» деп атаган. [5] Жазуучу Марианна Уильямсон китеп "ар бир түгөйдүн шериги болушу керек" деп жазган. [6] Publishers Weekly журналы Морриссинин стили "ынандырарлык" жана ошондой эле "сезимтал" деп жазган, бирок китептин жөнөкөйлүгүн сынга алган.


Alŝutanta al samtavolano 	 Катышуучуга таратылууда


Klaku ĉi tien por kaŝi ĉiujn fenestrojn kaj montri la laborkadron. 	 Бардык терезелерди жыйуу жана иш столун тазалоо үчүн ушуну чертиңиз


Mia patrino preskaŭ svenis. 	 Апам эс учун жоготуп койду.


Kontrolas torenton 	 Торрент текшерилүүдө


Salvadoro 	 Сальвадор


Ne konekite 	 Туташкан эмес


_Malfermi tekstdosieron...text-tool-action 	 Текст файлын _ачуу...text-tool-action


netraktata X-eraro okazis, serĉante la aron de ekranaj grandoj 	 экрандын өлчөмдөрүнүн диапазонун алууда X системасынын иштетилбеген катасы


Bild-KD 	 Сүрөт CD


Wakkanai 	 Вакканай


Komando fiaskis kun stato %d 	 Команда %d статусу менен аткарылбай калды


_Nomo: 	 _Аталышы:


Zomi 	 Масштабтоо


ĜeneralePage SetupPrinter Option Group 	 ЖалпыPage SetupPrinter Option Group


Specifas la nombron de milisekundoj da prokrasto post kiam la kursoro eniras la panelan areon antaŭ ol la panelo estas aŭtomate remontrata. Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas se la auto_hide ŝlosilo estas vera. 	 Чычкан көрсөткүчүнүн панель областына келгенден кийин, панелдин автоматтык түрдө кайра көргөзүлүшүнө чейинки күтүү убактысын миллисекунд менен аныктайт. Бул auto_hide ачкычы орнотулган учурда гана мааниге ээ.


Klaku por vidi monatan kalendaron 	 Айдын календарын көрүү үчүн, чертиңиз


Postuloj de aparataro 	 Аппараттык талаптар


(Ridado) (Aplaŭdo) Tiun malcentralizitan, senmistikigitan alproksimiĝon por sunelektrigi vilaĝojn ni jam disvastigis en la tuta Hindujo de Ladakh ĝis Butano -- Ĉiuj vilaĝoj estas sunenergiitaj de homoj trejnitaj. 	 (Каткырык) (Кол чабуулар) Ошентип децентралдаштырылган, жеңилдетилген ыкмада айылдарды күн энергиясы менен камсыздоону бүткүл Индия боюнча таркаттык Ладахтан баштап Бутанга чейинки -- айылдар күн энергиясы менен камсыздалды окуудан өткөн адамдар тарабынан.


Se vera, la bildo estos skalata (konservante la aspektproporcion de la bildo) al la panela alteco (se horizontale). 	 Эгер бул ачкыч орнотулса, фондук сүрөттөлүш панелдин бийиктигине чейин (панель горизонталдык болсо) масштабдалат (бийиктик/жазылык катышы сакталат).


Tajloraj opcioj 	 Параметрлерин ырастоо


Ordigi laŭ _agado 	 _Активдүүлүгү боюнча сорттоо


Kreinto: 	 Жаратуучу


Turnicommand 	 Айлануу


Trenu por ŝanĝi unuarangan ekranon. 	 Негизги дисплейди өзгөртүү үчүн - жылдырыңыз


Aŭtomate 	 Автоматтык түрдө


Ĉu forviŝi liston de lastaj dokumentoj? 	 Жакында колдонулган документтердин тизмесин тазалайынбы?


Sono: 	 Үн:


Ne eblas ruli '%s' 	 "%s" командасын аткарууга болбоду


Aŭtoro 	 Автору:


Konekti al fora komputilo aŭ komuna disko 	 Алыскы серверге же бөлүшүлгөн дискке туташуу


Anstataŭigo de '.' por malplena membro-nomo 	 Бош болгон мүчө аттын ордуна `.' коюлду


Nova kanalkoloro 	 Жаңы каналдын түсү


ZimbabvoRegion 	 ЗимбабвеRegion


Antaŭen 	 Мурунку


Mi konsentas kun via pritrakto de tiu ĉi informo, laŭ via priskribo en la <privacyLink>privateca politiko</privacyLink> de Mozilla 	 Бул маалымат Mozilla'нын <privacyLink>Купуялуулук саясатында</privacyLink> көрсөтүлгөн тартипте колдонулушуна макулмун.


Aktiva kanaloalign-reference-type 	 Активдүү каналalign-reference-type


Montru laborkadro_nomojn en la transŝaltilo 	 Тандагычта иш орундарынын _аттарын көрсөтүү


_Artista ordigordo 	 _Аткаруучуларды иреттөө тартиби:


Drivanta neĝo 	 Кар күрткү


Komiziriana 	 Комиче


Intsali 	 Орнотуу


_Kurboj... 	 _Ийрилер...


Posttempa atestilo 	 Сертификаттын күч мөөнөтү өткөн


Sendante totalojn de al-/elŝutoj al kunordiga servilo... 	 Трекерге таратуу/жүктөө жыйнтыктары жиберилүүдө…


Ĵusaj Dokumentoj 	 Жакында колдонулган документтер


TIPARO-DOSIERO ELIGO-DOSIERO 	 АЛИП-ФАЙЛЫ ЧЫГУУ-ФАЙЛЫ


EsthervilleCity in Iowa, United States 	 ЭстервиллCity in Iowa, United States


Sonarobalance 	 Сонарbalance


Elekti bibliotekan lokon 	 Медиатеканын турган жерин бериңиз


Glens Falls 	 Гленс-Фолс


Dosierformo 	 Файл форматы


_Vakigi ludliston 	 Ойнотуу тизме_син тазалоо


Ekranheleco kaj ŝlosagordoj 	 Экрандын ачыктыгы жана экранды бекитүүнүн параметрлери


Ĉinujo 	 Кытай


La uzo de tiu ĉi ŝlosilo estas arkaika depost GNOME 2.20. La skemo estas konservata pro kongrueco kun iamaj versioj. 	 Бул ачкычты GNOMEдун 2.6 версиясында колдонуу сунушталбайт. Анын ордуна "формат" ачкычын колдонуу туура. Бул ачкыч мурдагы версиялар менен дал келүү максатында гана калтырылган.


Forigi unu minuton al tempo. 	 Бир мүнөткө артка.


Lufkin 	 Лафкин


Ne tradukite 	 Которулбаганы


Bretona 	 Бретон тили


Lewistown 	 Льюистаун


Ŝargado… 	 Жүктөлүүдө...


Eraro dum legado de valoro de display_workspace_names por la ŝaltilo de laborspacoj: %s 	 Иш орун тандагыч апплети үчүн display_workspace_names маанисин жүктөө катасы: %s


Neniu URL estis specifita. 	 URL берилген эмес.


Chicago Public Radio 	 {0} - {1} {2} {0}жарыяланды{1} {3}Chicago Public Radio


Haltigas... 	 Издөө жүрүп жатат...


Ekspona Programo 	 Экспозиция программасы


Zomi 	 Чоңойтуу


Aĉeti... 	 Сатып алуу…


- Fari fotaĵojn kaj videojn per via retkamerao 	 — Веб-камерадан фотосүрөттөрдү жана видеолорду жасоо


Franca Sun-klavaro 	 Француз Sun алипкартасы


Andrews 	 Андрюс


Hungara 	 Мажар тили


Nivelo 	 Деңгээли


Paŭzigi 	 Бир азга токтотуу


Vidigi temperaturon 	 _Датасын көрсөтүү


_Glatigofilters-action 	 _Тегиздөөfilters-action


enmetu specialajn signojn %s 	 %s атайын символун кыстаруу


Wiscasset 	 Уискассет


Berno 	 Берн


Neniu adaptilo de Bludento trovata 	 Bluetooth адаптери табылган жок


Eraro dum la lego de "%s": %s 	 '%s' сакталып жатат


Tio estis lia plej granda timo. 	 Анын корккону ошол болчу.


Konektu al Servilo... 	 Серверге туташуу...


Testo de Bonobo-a aplikaĵeta faktorejo 	 Bonobo тесттик апплеттери фабрикасы


Servila eraro 	 Сервер катасы


Forigi objekton 	 Объектти өчүрүү


Kurda 	 Күрд тили


Elzomi 	 Алыстатуу


Okcidenta Virginio 	 Батыш Виргиния


Neniu profilo disponeblas 	 Профилдер жок


Alia 	 Башкалар


Por eviti perdon de via laboro: • prokrastu vian tekkomputilon por savi energion, • ŝtopu vian tekkomputilon en eksterna kurento, aŭ • Konservu malfermitajn dokumentojn kaj elŝaltu vian tekkomputilon. 	 Жасаган ишиңизди жоготуп алуудан алдына алуу үчүн: • зарядды сактоо үчүн лэптопту токтото туруңуз, • лэптобуңузду тышкы ток булагына туташтырыңыз, же • ачылган документтериңизди сактап лэптобуңузду өчүрүңүз.


Kapacito uzata 	 Орун бош эмес


Forviŝante dosierojn al rubujo 	 Фалдар себетке көчүрүлүп жатат


Ripetadi la nun ludatan kanton 	 Учурдагы ырды кайталоо


Ŝlosilvortoj: 	 Ачкыч сөздөр:


Propra seanco 	 Башка сессия


Transsalti ĉi tiun eron 	 Өткөрүп жиберүү


Hinda 	 Хинди


permesite 	 лицензияланган


Peskaro 	 Пескара


Sandberg 	 Сандберг


Tripolo 	 Триполи


Banŝia grupo 	 Banshee тобу


Daŭro 	 Узундугу


%.2f coloj Hg 	 %.2f дюйм, сымап м.


Lingvo;Aranĝo;Klavaro; 	 Тил;Такта;Алиптакта;


Oficejo 	 Кеңсе


Ĉefa menuo 	 Башка меню


Nomo de _loko: 	 _Жайгашкан жердин аталышы:


Malkreska grando 	 Өлчөмү менен кемүү тартибинде


Halifakso 	 Галифакс


Kia fono devus esti uzata por ĉi tiu panelo. Eblaj valoroj estas "none" - la defaŭlta GTK+a fenestraĵa fono estos uzata, "color" - la kolor-ŝlosilo estos uzata kiel fonkoloro aŭ "image" - la bildo specifita per la bildŝlosiloestos uzita kiel fono. 	 Панель үчүн кайсы типти колдонуу. Мүмкүн болгон маанилер: "gtk" ( жалпы системалык GTK+ виджеттер фону колдонулат, "color" (фон ырастоодо көрсөтүлгөн түс менен боёлот) жана "image" (фон үчүн ырстоодо көрсөтүлгөн сүрөттөлүш колдонулат).


_Kompari 	 _Туура келет


Neniu seanco nun disponeblas 	 Сессия ачыла элек


Mahla 	 Дивехи тили


Ludi post 	 кийин


Rapido 	 Ылдамдык


Eraro dum la iniciatado de dialogo kun la aŭtentiga sistemo - %s 	 %s - аутентификациялоо системасы менен байланышуу катасы


Priskribo 	 Маалыматы


Surekrana klavaro 	 Экран клавиатурасы


legi 	 окуу


Tajpu vian komandon 	 Команданы киргизиңиз


Aparato 	 Орнотмо


La identigilo de la bazpaĝo de la nun montrata paĝo 	 Каралып жаткан барактын негизги барагынын идентификатору


Aktuala artisto 	 Булак:


Berberati 	 Берберати


Son-dosieroj 	 Аудиофайлдар


Dekstra Flosanta panelo 	 Оң жылма панель


Phillips 	 Филлипс


Rezignebla pravalorizo ne estas subtenata 	 Инициализацияны жокко чыгарууга мүмкүн эмес


Regule kontroli ĉu estas novaj epizodoj 	 Жаңы чыгаруулар бар экендигин текшерүү


bloko %s: 	 блок %s:


_La tagoj: 	 _Күнү:


Astronomio 	 Астрономия


Grafikaĵoj 	 Графика


Disponeblaj profiloj por kameraoj 	 Камералар үчүн мүмкүн болгон профайлдар


Ŝlosilvortoj 	 Ачкыч сөздөр


MaldekstreOrientation 	 слева


%'d Torenta Ecoj 	 %'d торрентинин касиеттери


Itala 	 Италия тили


Marki nunan kanton forbarita 	 Бул жолчону башка уккум келбейт


Agordi musagordojn 	 Системанын параметрлери


_Malfermi fonajn agordojn 	 Фондун параметрлерин _ачуу


Retaj ejojDesktop FolderDesktop Folder 	 Тармак ресурстарыDesktop FolderDesktop Folder


Raporti pri cimo 	 Катаны билдирүү


Plurmedia ludilo 	 Медиаойнотуучу


Kijivo 	 Киев


S_ekureco 	 Коопсуздук


Problemo dum analizo de ludlisto 	 Ойномо тизмени талдоодо ката келип чыкты


Remove 	 Алып салуу


Mi estis tute pretigita por iĝi diplomato, instruisto, kuracisto... mi povis elekti. 	 Мен толук кандуу дипломат, мугалим, доктур болууга чамам жетмек.


Sonlibra dosierujo 	 Аудиокаталог


Bulgara cirila 	 Болгария кириллицасы


Reen 	 Артка


Aldoni novan radiostacion de Last.fmFans of" or "Similar to 	 Жаңы Last.fm радиостанциясын кошууFans of" or "Similar to


apriore 	 жарыяланбас


Manlibro de akumulator-ŝarga monitoro 	 Руководство по монитору зарядки батареи


Neaktivaj membro 	 Пассивдүү катышуучулар


Tipo 	 Түрү


Bildotransform-preview-type 	 Сүрөтalign-reference-type


Ĉenoj: 	 Сап:


Japana 	 Жапон


Marata 	 Маратхи


krei/forigi 	 жаратуу/өчүрүү


_Torento 	 _Торрент


{0} de {1} je {2} 	 {0} аткарылууда {1} {2}


%1$s (%2$s%% el %3$s%% disponebla) 	 %1$s (%2$s%% / %3$s%% жеткиликтүү)


Se vi elektas devige eliri aplikaĵon, vi povus perdi nekonservitajn ŝanĝojn en malfermitaj dokumentoj 	 Завершить указанное приложение принудительно? (Все открытые файлы и/или документы будут потеряны.)


Vetero 	 Аба-ырайы


Per multekrana agordaĵo vi povas havi panelojn sur ĉiu individua ekrano. Ĉi tiu ŝlosilo identigas la aktualan ekranon sur kiu la panelo montriĝas. 	 Бир нече экранды колдонууну ырастаган учурда, панелди индивидуалдык экранга жайгаштырса болот. Бул ачкыч панель жайгашкан учурдагы экранды аныктайт.


Mi iris sur la tegmenton, kaj ĉiuj virinoj diris: "Foriru. 	 Чатырга чыксам, бардык аялдар, "Бул жерден кет.


Agordoj de klavaro 	 Алиптакта параметрлери


Montri videojn de artisto 	 Аткаруучунун видеожазууларын карап чыгуу


Librotitolo: 	 Аталышы


US 84-klavaro 	 US 84-тергичтүү


Ne eblis konservi %s 	 %s сактоо иши оңунан чыкпады


Kunigi 	 Бириктирүү


neniu el la konservitaj agordaroj pri ekranoj kongruas al la aktuala agordaro 	 дисплейдин сакталган конфигурацияларынын ичинен бири да учурдагыга дал келбейт


Antaŭebalance 	 Алдынкыbalance


Se jes, la ŝlosiloj x kaj x_right estas ignorataj kaj la panelo lokiĝos centre de la horizontala akso de la ekrano. Post grandoŝanĝo ĝi restos en tiu ĉi pozicio, do (mal)kreskos ambaŭflanke. Se ne, la ŝlosiloj x kaj x_right fiksas la horizontalan pozicion de la panelo. 	 Эгер бул ачкыч орнотулса, анда X координатасы эске алынбайт да, панель экрандын X огу боюнча борборлоштурулат. Эгер панель өлчөмүн өзгөртсө, анда ал өз орунунда калат (б.а. эки тарабына тең созулат). Эгер бал ачкыч орнотулбаса, X координатасы эске алынып, ал панелдин жайгашуу орунун аныктайт.


Eksterordinara plurmedia mastrumado kaj reproduktado 	 Мультимедия коллекциялар маалыматтарын башкарууда аябай күчтүү


Fonbildo 	 Фондук сүрөттөлүш


Ecoj de lanĉilo 	 Иштетүү баскычынын касиеттери


Fora ensaluto (konektas al %s...) 	 Аралыктан кирүү (%s менен туташуу…)


Kanaloj 	 Каналдар


Ruli aplikaĵon, tajpante komandon aŭ elektante iun el listo 	 Иштемени команда терүү жолу менен аткаруу же тизмеден тандоо


Tempo laŭ sekundoj inter statĝisdatigoj 	 Абалды жаңылоо ортосундагы убакыт секунд менен


GB 102-klavaro 	 GB 102-тергич


XDMCP: Ne povis legi XDMCP-kapon! 	 XDMCP: XDMCP баш параметрлерин окууга болбоду!


Kansaso 	 Канзас


el la sekvaj: 	 кийинкилерден:


Detroit Lakes 	 Детройт Лейкс


Distingivo: 	 Чечим:


Kalkuli rezulton 	 Натыйжасын эсептөө


%s: ne eblis savkopii tiun ĉi dosieron 	 %s: Бул файлдын резерв копиясы алыналбай калды


Irana rialo 	 Иран риалы


Rusia rublo 	 Орусия рублу


_Enhavoj 	 _Мазмун


Mortigi 	 Өлтүрүү


_Distingivo 	 _Ажырымдуулук


Se vera, la panelo aŭtomate kaŝiĝas en angulon de la ekrano kiam la kursoro forlasas la panelan areon. Removigante la kursoron al tiu angulo kaŭzos reaperon de la panelo. 	 Эгер бул ачкыч орнотулса, чычкан көрсөткүчү панель мейкиндигинен чыккан учурда, панель автоматтык түрдө экрандын бурчуна жашырылат. Көрсөткүчтү бул бурчка алып келген учурда, панель кайрадан көрсөтүлөт.


Specifi la komencan orientiĝon de la aplikaĵeto (supre, funde, maldekstre aŭ dekstre)Orientation 	 Апплеттин баштапкы багытын көрсөтөт (top, bottom, left же right)


Vando, la fiŝo de GNOME 	 Ванда -- GNOME балыгы


Montri labortablon 	 Иш столун көрсөтүү


Trovi 	 Табуу


KiribatoKiribati 	 КирибатиKiribati


_Elekti avertsonon: 	 _Билдирүү үчүн үн танда:


MIME-Tipo 	 MIME тиби


Kompletigi la dosieron per la indikita ŜABLONO. ŜABLONO estas 'default' aŭ 'zeros' 	 Файлды тандалган ШАБЛОН менен толтурат. ШАБЛОН 'default' же 'zeros' болот


[Novaĵoj en Firefox] 	 [Firefox'то эмне жаңылык ба


Klavkombinoj 	 Баскычтар комбинациясы


Movas dosierojn 	 Файлдар көчүрүлүп жатат


Formo POSIX 1003.1-1988 (ustar) 	 POSIX 1003.1-1988 (ustar) форматы


Marathon 	 Маратон


Montras la staton de la funkcioj de uzfaciligo de la klavaro 	 Алиптергич атайын мүмкүнчүлүктөрүнүн абалын көрсөтөт


Miaj preferataj 	 Эң мыктылар


Serĉi dokumentojn kaj dosierujojn per ilia nomo 	 Документтерди жана каталогдорду аты боюнча издөө


Lawton 	 Лоутон


malinkkluzivi ŝablonojn listigitajn en DOSIERO 	 ФАЙЛда тизмеленген шаблондор менен уйкаш файлдар ишке алынбайт


Dekstra randa panelo 	 Оң четтик панель


_Reatribui 	 _Кайра аныктоо


Priskribo: 	 Маалыматы


Grupigi ĉi_am fenestrojn 	 Терезелерди дайыма _топтоо


Polvoblovado 	 Кумдуу бороон


_Refari kreon de dosierujo 	 Папканы жаратууну _кайталоо


_Kunhelpi 	 _Катышуу


Muziko 	 Музыка


Testi fabrikejo de aplikaĵeto DBus 	 Bonobo тесттик апплеттери фабрикасы


Ludnombro: 	 Аткарылды


Uzkondiĉoj 	 Пайдалануунун шарттары


_Salti al ludata video 	 Көрсөтүлүп жаткан видеого _өтүү


(Aplaŭdo) 	 (Кол чабуулар)


Plurmedioludilo 	 Угуу


Nomo de la komputilo 	 Компьютердин аты


Sen nomo 	 Аты жок


Authdir %s havas malĝustajn permesojn %o. Devas esti %o. Eliras. 	 %s - аутентификация каталогунун укугу %o - ката. %o болуусу шарт. Кескин токтотулду.


Fora 	 Ордунда жок


Doho 	 Доха


Foliumi 	 Сереп


Dzonka 	 Дзонг-кэ


Instali lingvojn... 	 Тилдер орнотулууда...


Reŝargi 	 Жаңыртуу


_Tipo: 	 _Тиби:


Ekranfono;Ekrano;Labortablo; 	 Тушкагаз;Экран;Иштакта;


Adiaŭu... 	 Сессияны аяктоо


Sekva la_ngeto 	 _Кийинки салма


Senkosta 	 Бекер


Parenteze, la sekreto estas ne enlitiĝi ĝis atingi la vortkvanton por tiu tago. 	 Баса, ийгиликтин сыры - баардык сөздөрдү жазып бүтмөйүнчө, уктабаш керек.


Ŝanĝi administrad-agordojn 	 Түс башкаруу параметрлери


_Kompakta vido 	 _Компактуу көрүнүш


Odeso 	 Одесса


Aliĝi al Last.fm 	 Last.fm сайтынан каттоодон өтүү


Agordoj de bateriŝarga monitoro 	 Батарея зарядынын индикаторунун параметрлери


Kroatio 	 Хорватия


Podkastoj 	 Подкасттар


Polvo 	 Чаң


_Forgesi 	 Унутуу


artisto 	 чоң эмес


Trabzon 	 Трабзон


Elkins 	 Элкинс


0 kanaloj 	 0 канал


Aktiveco 	 Активдүүлүк


Se vera, la panelo malpermesos ŝanĝojn al la agordojn de la panelo. Tamen, individuaj aplikaĵetoj eble aparte bezonas esti finŝlositaj. La panelo devas esti restartata por efiki. 	 Если этот ключ установлен, панель не будет позволять производить изменения в конфигурации панели. Однако отдельные апплеты могут потребовать отдельной блокировки. Для достижения эффекта панель необходимо перезапустить.


_Apliki 	 Ресурс


Versio 0 	 Версиясы %s


Optimisma malsufokado 	 Жакшы берүү


Vi povas esti dormo-senigita sed vi finos vian romanon. 	 Балким сиз уйкудан айрыласыз, бирок көркөм кара сөзүңүздү бүтүрөсүз.


Aliro al nerezervita memoro 	 Сегментациянын бузулушу


Angulaj unuoj 	 Бурчтарды ченөө бирдиги


Kon_servi 	 _Сактоо


Ŝanĝospuriloj 	 Трекерлер


Elsaluti el ĉi tiu seanco por ensaluti kiel alia uzanto 	 Башка колдонуучу катары кирүү үчүн, бул сессияны аяктоо


Mi ne povis misfari ion. 	 Мен эч бир катачылык кетире алмак эмесмин.


Pasivumigi 	 Уктоочу режим


%(lang)s tradukado-teamo 	 %(lang)s тилинин котормочулар командасы