Sed la akvo ne trairas. 	 Чынында чатыр суу өткөрбөйт.


Prezentaĵo 	 Презентация


Ŝenĵeno 	 Шенжен


_Loko de torento: 	 Торренттин _жайгашкан жери:


Turka klavaro 	 Түрк алипкартасы


Sendi doierojn... 	 Файл жөнөтүү...


_Malsaturigi... 	 _Ыраңын кетирүү...


Ludi kanton 	 Аткарылды


Subteno por amasmemorilaj plurmediaj ludiloj 	 Banshee медиаойнотуучусу


Rotacii bildon en vertikalaj paneloj 	 Вертикалдык панелдерде сүрөттөлүштөрдү айлантуу


Ensaluti per OpenID 	 Войти с OpenID


Sistemaj agordoj... 	 Системалык параметрлер…


_Paŭzi 	 _Пауза


Samtavolano estis trovita per disa hakettabelo (DHT) 	 Катышуучу DHT аркылуу табылган


Muziko & arto 	 Музыка жалпыга ачык


Subteno por sondiskoj 	 Музыкалык дисктерди импорттоо


Ŝargante... 	 Жүктөө...


_Defaŭlte 	 _Абалкы


Helpsistemo 	 Жардам системасы


Nemi_nimumigi 	 _Чоңойтуу


Videbleco de "%s" 	 “%s” көрүнүүсү


Ne eblas trovi hejman dosierujon: ne agordita en /etc/passwd kaj mankas valoro por media variablo $HOME 	 Өздүк каталог табылбады: /etc/passwd ичинде дагы, $HOME өзгөрмөсү аркылуу дагы көрсөтүлгөн эмес


Malplenigi ekde la supro 	 Жогору жагынан кичирейет


Neniuj rezultoj. 	 Дал келген натыйжалар жок.


Ekrano 	 Экран сүрөтү


Neglektitaj favoraĵoj 	 Унутулган жактырылган


Nomoj de laborspacoj 	 Иш орундарынын аттары


Pasvorto: 	 Сырсөз:


Grupigi fenestrojn, kiam _spaco estas limigita 	 _Орун чектелген учурда, терезелерди топторго бөлүү


L_egosignoj 	 _Эсбелгилер


Redakti la ŝablonontemplates-action 	 Бул шаблонду өзгөртүүtemplates-action


Brandon 	 Брендон


Daŭro: 	 Узундук:


Ne eblas krei komencan aranĝon de panelon. 	 Иштетүү баскычын түзүүгө болбоду


Aŭtentig-agento de PolicyKit 	 Сырзөз киргизүү аркылуу кирүү


Disponeblaj filtrilojn 	 Кол жетердик фильтрлер


Montru daton en horloĝo 	 Саат апплетинде датаны көрсөтүү


Neamplifite 	 Күчтөтүүсүз


Prokrasto: 	 _Аралык:


- Difinu la forajn servilojn, en kiuj vi povas ensaluti 	 - Узактан кирүүгө мүмкүн болгон серверлерди киргизүү


Grand Forks 	 Гранд-Форкс


Japana Sun-klavaro 	 Япон Sun алипкартасы


Menuo de gradientojgradients-action 	 Градиенттердин менюсуgradients-action


Serĉrezultoj por “%s” 	 “%s” үчүн издөө жыйынтыгы


Krei lanĉilon 	 Жүргүзгүчүн жаратуу


_Ĉiam grupu fenestrojn 	 Терезелерди дайыма _топтоо


Listo de la konataj aplikaĵoj 	 Белгилүү иштемелер тизмеси


Montru daton en helpindiko, kiam la muso pasas super la horloĝo. 	 Эгер бул орнотулса, чычкан көрсөткүчү саат үстүнө келгенде, дата чагылдырылат.


Ka_nalo: 	 _Канал:


Tamen forigi 	 Баар бир өчүрүү


Tuscaloosa 	 Таскалуса


Se vera, la listo "Konataj aplikaĵoj" en la dialogo "Ruli aplikaĵon" estas malfaldata kiam la dialogo estas malfermata. Ĉi tiu ŝlosilo gravas nur se la ŝlosilo enable_program_list estas vera. 	 Если этот ключ установлен, список "Известные приложения" в диалоге "Выполнить программу" по умолчанию разворачивается. Эта установка имеет смысл только в том случае, если устанвлен параметр enable_program_list.


Iri al la paĝo pri lingvoj 	 Тилдер барагына өтүү


Montri _veteron 	 _Аба-ырайын көрсөтүү


Enigfonto: 	 Киргизүү булагын кошуу


UUID-oj de la kromprogramoj por enŝalti 	 Күйгүзүлгөн кеңейтмелердин uuid'ри


Larĝi_go...select-action 	 _Чоңойтуу...select-action


Recife 	 Ресифи


Kranto: 	 Жаратуучу


Vidu vian progreson, komparita kun tiu de aliaj kontribuantoj en la tuta mondo. 	 Прогрессиңизди дүйнөдөгү башка салым кошуучулар менен салыштырып көрүңүз.


Logiko 	 Логикалык


Foliumi dosierojn...Power 	 Файл аралоо...Power


Modifiloj -f kaj -o ne povas aperi kune 	 -f жана -o опциялар бир бирин жойюшат


Cimraporta nomo 	 Ката кабарчысынын аты


Plenreĝimo 	 Толук режим


Enporti kanttaksojn 	 _Чыгуудагы файлдын форматы


Elektu koloron 	 Түс тандаңыз


Podkasto: 	 Подкасты:


aŭskultas 	 угуу


neniu el la konservitaj vidigaj agordaroj kongruas al la aktuala agordaro 	 дисплейдин сакталган конфигурацияларынын ичинен бири да учурдагыга дал келбейт


Bejruto 	 Бейрут


Tuŝplato 	 Сенсордук такта


Kaj kiam mi revenis post ses monatoj, mi diris "Kie estas via edzo?" 	 Алты айдан кийин барганымда, "жолдошуң кайда?" десем.


Torentaj Opcioj 	 Торренттин ырастоолору


Eraro de la CUPS-servilo 	 CUPS серверинин катасы


_Provu tiun antaŭ uzante: 	 _Колдонуу алдында текшерүү:


Serĉi... 	 Ырларды _издөө


Elekti koloron 	 Түсүн тандаңыз


_Aldoni al ludlisto 	 _Ойнотмо тизмесине кошуу


Laste ludita: 	 Акыркы аткаруу


Dekstra Malfaldita Randa Panelo 	 Оң кеңейтилген четтик панель


_Automate kaŝita 	 _Автожашыруу


BelorusioCity in Belarus 	 БеларусьCity in Belarus


Prezentaĵoj 	 Презентациялар


Al _nova tavolo 	 _Жаңы катка


Instalita 	 Орнотулган


Coro 	 Коро аралы


Enport_i 	 _Импорт


Agordoj por Rhythmbox 	 Rhythmbox ырастоолору


Intervala atendo por kontroli surmetpunktan staton 	 Бириктирүү чекитин текшерүү үчүн таймер убакыты


Drivanta sablo 	 Кум күрткү


_Forlasi tutekranan reĝimon 	 _Толук экран режиминен чыгуу


Guĝarata 	 Гуджарати


Montri _temperaturon 	 _Температураны көрсөтүү


(neniu elektita) 	 боюнча тандалды


Li kviete rigardis min kaj diris: 	 Ал мени унчукпастан карап, жооп узатты,


Slovaka klavaro 	 Словак алипкартасы


Se vera, malfaldi la liston de taskoj en la fenestro de kalendaro. 	 Эгер бул орнотулса, календарда жуманын катар номуру көрсөтүлөт


Enporti ‟{0}” 	 «{0}» импорттоо


Rulu '%s --help' por vidi plenan liston da disponeblaj opcioj por komandlinio. 	 Командалык саптын бүт жеткиликтүү параметрлерин көрүү үчүн «%s --help» командасын аткарыңыз.


Montri 	 Ойнотуу


Forigi modelonpatterns-action 	 Бул текстураны өчүрүүpatterns-action


Belo Horizonte 	 Белу-Оризонте


{0} ŝargas — {1} el {2} 	 Артылууда {0} - {1} - {2}


Konekti al kaŝita reto… 	 Жашыруун тармакка туташуу


Ne eblas ruli programaron 	 Сүрөтбелгини иштетүүгө болбоду


_Nespecifeplug-in-action 	 _Жалпыplug-in-action


Uzi la komandlinion 	 Командалык сабын колдонуу


Recenzate 	 Окууга берүү


La registro estis tro mallonga. 	 Жаздыруу өтө кыска болду.


Aldoni butonon 	 Баскыч кошуу


Akiri la aktualan horon kaj daton 	 Учурдагы убакытты жана датаны чагылдырат


Nevalida pasvorto. Bonvole provu denove 	 Туура эмес сырсөз, дагы аракет кылыңыз


Barinas 	 Баринас


Ne eblis lanĉi Braseron 	 Brasero-ну жүктөө болбой калды


Ek_ranlegilo 	 Экрандан окуу


_Takso 	 _Баа


Nombro da diskoj 	 Өткөрүлдү


Se vi forigos la elektaĵon, ĝi estos definitive perdita. 	 Жоготулган ырларды кайра кайтаруу мүмкүн эмес.


Bona 	 Жакшы


Haltigita 	 Токтотулган


Oseta 	 Осетин тили


krei arĥivon el indikita formo 	 тандалган форматта архив жаратат


Trudu Finon 	 Аяктоого мажбурлоо


Finita 	 Аякталган


Ĝ_isdatigi 	 _Жаңылоо


Emfazu lanĉilojn dum mussupero 	 Подсвечивать кнопки при наведении мыши


4-kanale 	 4-каналдуу


Clermont-Ferrand 	 Клемон-Ферран


Kamero 	 Фотоаппарат


Kiruna 	 Кируна


Personaj preferoj kaj administraj agordoj 	 Өздүк жактыруулар жана административдик параметрлер


Morgaŭ 	 Эртең


Montri detalojn de ero 	 Ката тууралуу кененирээк


Okazis nekonata eraro. 	 Белгисиз ката келип чыкты.


Argentia 	 Аргентиа


Ludlist_nomo: 	 Ойнотмо тизменин _аты:


Difini daton por la modifilo --touch kiu sekvas 	 Эмики --touch опциясы үчүн дата жазгыла


Rigardi tiparojn en via sistemo 	 Системада орнотулган алиптерди кароо


_Ruli 	 _Жүргүзүү


Ŝanĝospuriloj 	 Трекерлер


Aktualigi 	 Жаңылоо


(Ridado) Ni iris al Afganujo. 	 (Каткырык) Афганистанга бардык.


Chatham 	 Чатем


AŭstralioAustralia 	 АвстралияAustralia


_Loko de torento: 	 Торренттин _жайгашкан жери:


La ŝaltilo de laborspacoj montras al vi malgrandan version de viaj laborspacoj, kio eblas vin administri viajn fenerstrojn. 	 Иш орун тандагыч иш орундарынын кичирейтилген версияларын чагылдыруу менен алардын терзелерин башкарууга жол берет.


Grupo 	 Топтун радиосу


Unito 	 Бирдиктер


_Aldonu al Panelo... 	 _Панелге кошуу...


PROG 	 ПРОГ


Luksemburga 	 Люксембург тили


Translokante dosierojn rubujen 	 Файлдар себетке көчүрүлүп жатат


Uzanto-menuo 	 Колдонуучунун менюсу


Turni bildonlayers-action 	 Айлануу


Distanco: %0.4f 	 Аралык: %0.4f


E_lporti 	 _Экспорттоо


Ne povis konekti al servilo 	 Серверге туташууга болбоду


En la redezajnita startopaĝo vi povas nun facile aliri kaj viziti viajn oftajn menuerojn. 	 Азыр сиз өзгөртүлгөн үй бети менен эң көп колдонулган меню тандоолоруна жеңил кирип жана өтө аласыз.


Kiam tirkesto estas forigita, la tirkesto kaj siaj agordoj estas perditaj. 	 Үкөктү жоготууда, бул үкөк жана анын бардык параметрлери жоготулат.


Fans of" or "Similar to 	 Жаңы Last.fm радиостанциясын кошууFans of" or "Similar to


Ni startigis Universalajn Subtekstojn ĉar ni opinias, ke ĉiu interreta video devus esti subtekstigebla. 	 Биз Universal Subtitles долбоорун баштадык, анткени биз ишенебиз ар бир Интернеттеги видео субтитр менен көрүү мүмкүнчүлүгүнө ээ болууга тийиш.


Klavkombino:Shift 	 Комбинация: Shift


_Aktualigi ĉiun: 	 _Ар сайын жаңылоо:


Madagaskaro 	 Мадагаскар


La laborkadra ŝaltilo montras al vi malgrandan version de viaj laborkadroj, kio eblas vin administri viajn fenerstrojn. 	 Иш орун тандагыч иш орундарынын кичирейтилген версияларын чагылдыруу менен алардын терзелерин башкарууга жол берет.


Videodistingivo 	 Видеонун чечими


Plimalnovaj 	 Эскирээк


Killeen 	 Киллин


Ne eblas surmeti %s 	 %s бириктирүүгө болбоду


Konservi ludliston... 	 Ойнотуу тизмесин сактоо...


Laŭ _kolorotools-action 	 Түс _боюнчаtools-action


PAKAĴO 	 ПАКЕТ


Sona bitrapido: 	 Агымдын ылдамдыгы


Freŝdataj favoraĵoj 	 Акыркы жаккандар


uzi deforan KOMANDOn anstataŭ rsh 	 rsh'тын ордуна КОМАНДА колдонулат


Agordoj por universala aliro 	 Универсалдык жетүү параметрлери


Santa Monica 	 Санта-Моника


background, style 	 Ортосуbackground, style


La optika fotokonduktilo apudas al fino de vivo 	 Фоторезистор жакында иштен чыгат


Ne kongruas 	 Дал келбеди


Alinomi 	 Атын өзгөртүү


MaldekstreOrientation 	 СолOrientation


Bluo: 	 Көк:


Testi aplikaĵeto DBus 	 DBus Applet апплетин текшерүү


Seriokapto 	 С_ерия


Dekstra Win 	 Оң Win


Disponebla 	 Жеткиликтүү


La URI ne indikas al valida paĝo. 	 URI туура эмес баракка көрсөтүүдө.


Elŝutoj 	 Жүктөөлөр


Kantoj taksitaj per unu aŭ du steloj aŭ regule transsaltitaj 	 Сиз бир же эки жылдызчалар менен белгилеген же тез өкөрүп чалаган ырлар


Lanĉilo 	 Жүргүзгүч панели


Mountain View 	 Маунтин-Хом


Enigfonto: 	 Киргизүү булактары


Aldonu aŭ difinu nomajn/komentajn tradukojn 	 Атынын/комантарийдин котормосун кошуу же орнотуу


Papero finitaprinter state 	 Кагаз жокprinter state


Hebrea klavaro 	 Иврит алипкартасы


Voko de %s 	 Сизди %s чакырып жатат


krei/listigi/eltiri plur-voluman arĥivon 	 көп томдуу архивди жарат/тизмеле/чыгар


Agordi kaj kontroli sistemon 	 Системалык конфигурация жана мониторинг


Atingo: 	 Кирүү:


Jen Jokhim Chacha, kiu aĝas 300 jarojn. 	 Мына бул Жохим Чача ал 300 жашта.


montri apriorojn de tar 	 tar'да алдынала коюлган опцияларды көрсөтөт


Sen eraroj 	 Каталары жок


Urĝa kondiĉo ĉe kontaktoskatolo 	 Көңүл бурууну талап кылган сокет


Blovada neĝfalo 	 Кар


Montri la _daton 	 _Күнүн көрсөтүү


Aŭgusto 	 Август


Sonforto por _avertoj 	 Билдирүүлөрдүн үн бийиктиги:


Hungara 101-klavaro latina 1 	 Венгер 101-тергичтүү latin 1


BitTorrent-Kliento 	 BitTorrent-клиенти


La Fenestro-Elektilo montras liston de ĉiuj fenestroj en menuo kaj lasas vin trafoliumi ilin. 	 Бардык терезелер тизмесин меню түрүндө чагылдырып, алардын ортосунда алмашууларды ишке ашырат.


_Elekti alian nomon por la celo 	 Дайындоо үчүн жаңы ат _тандоо


Neaktivaj membro 	 Пассивдүү катышуучулар


Nekonektita 	 Тармакта эмес


Skalo: 	 Масштабы:


Haveblaj paletrojPILCROW SIGN 	 Мүмкүн болгон палитраларPILCROW SIGN


Meŝa 	 Тармактык


Finna klavaro 	 Фин алипкартасы


La dosiero ne ekzistas. 	 Файл жок.


Ruli '%s --help' por vidigi plenan liston de disponeblajn komandliniaj opciojn. 	 Жеткиликтүү командалык саптын параметрлеринин толук тизмесин чыгаруу үчүн, «%s --help» командасын жүргүзүңүз.


Vortoj: 	 Сөз:


Konektita al Last.fm. 	 Last.fm менен байланыш кошулду.


Fonspeco 	 Фон түрү


rastrumeroj 	 пиксел


Reĝimo de butono 	 Кнопкалык режим


Privateco 	 Жашырындуулук


Funkcia tempo: 	 Иштөө убакыты:


Ĝi malmaksimumigas ĉiujn fenestrojn. 	 Бардык терезелерди түрөт.


Slovena 	 Словения


ne eblis agordi la agordaron de la CRTC "%d" 	 %d CRTC үчүн параметрлерди орнотууга болбоду


Ne eblas konekti al "NetworkManager" aŭ "Wicd" 	 Тармактык ырастоолор апплетине туташуу мүмкүн эмес


Enŝalti serĉon 	 Издөөнү ишке киргизүү


dialogoj 	 диалогдор


Orientation 	 Алмаштырылган ландшафтOrientation


Flagstaff 	 Флагстафф


Fairbanks 	 Фэрбенкс


Enhavo 	 Мазмун


Se vi forigos la elektaĵon, ĝi estos definitive perdita. 	 Жоготулган ырларды кайра кайтаруу мүмкүн эмес.


Nederlanda klavaro 	 Голландия алипкартасы


Ili reiras kaj provizas sian propran vilaĝon per sunelektro. 	 Алар кайтып барып өзүлөрүнүн айылдарын күн энергиясы менен камсыздайт.


Ne eblas lanĉi foran ŝelon 	 Алыстагы команда процессору иштетилген жок


%.1f mejloj 	 %.1f мил


Videblaj bilderoj kiam kaŝite 	 Панель жашырылган абалында көрсөтүлүүчү пикселдер саны.


Malakcepti 	 К_абыл албоо


Podkastnomo: 	 Подкасты:


Modulo 	 Пакет


Grupigi ĉi_am fenestrojn 	 Терезелерди дайыма _топтоо


Midland 	 Мидленд


%s ne eligintaj ajnaj eraroj. 	 %s каталар жөнүндө эч нерсе маалымдаган жок.


Antaŭ %1$s 	 %1$s мурун


_Tiparocontext-action 	 _Шрифтcontext-action


Se agordite al 'vere', Rideto startos en larĝa reĝimo, kun la bildaro metita dekstren. Uzinda kun malgrandaj ekranoj. 	 Эгер тандалса, Cheese жазы калыптуу режиминде жүргүзүлөт, сүрөт жыйындысы оң тарабында болот. Кичинекей экрандар үчүн пайдалуу.


Kiel Common Voice kalkulas horojn? 	 Common Voice сааттарды кантип санайт?


_Orientiĝo: 	 _Ориентациясы:


montri tiun ĉi help-liston 	 Бул жардам тизмесин көрсөтөт


Spokeno 	 Спокан


Tiu dokumento jam estas malfermita. 	 Бул документ ачык.


Sveda 	 Швед тили


Retpaĝaro: 	 Веб-сайтка кирүү


Sinkronigi komputilojn... 	 Компьютерлердин арасынан синхрондоштуруу…


Sed belas, ke ĝi estas instalita de pastro, hindua pastro, kiu havis nur ok jarojn da baza eduko - kiu neniam plu studis, neniam iris al fakultato. 	 Эң керемет нерсеси бул мунун бардыгы Хинду абысы тарабынан орнотулганы, ал 8 жыл гана баштапкы мектепте билим алган -- орто мектепке барбаган, колледжди буту аттабаган.


Fermi %s 	 '%s' сакталып жатат


Superrigardo 	 Көрүнүшү


Montri la tradician, horizontalan baterion je la panelo. 	 Панелде салттуу, горизонталдык батареяны чагылдыруу


unit-singular 	 Аспап профилинин редакторуunit-singular


Aktivigi 	 Активдештирүү


La vojo de kiu la enhavo de la menuo estas konstruata. Se malplena, la menuo estos la defaŭlta menuo de aplikaĵo. 	 Путь, из которого содержимое меню будет сконструировано. Этот ключ имеет смысл, только если ключ use_menu_path установлен и ключ object_type имеет значение "menu-object".


VPN-tipo 	 VPN түрү


Ĉesi elŝuton 	 Жүктөөнү токтотуу


Barejna dinaro 	 Бахрейн динары


Grupado 	 Топтун радиосу


Super+Maj+Spaceto 	 Ctrl+Alt+Shift+Аралык


Ĝi malfermas la rubujon. 	 Себетти ачат.


Tiu virino reiris kaj sunelektrigis la unuan vilaĝon, kaj starigis laborgrupon. 	 Бул айым кайтып барып эң биринчи айылды күн энергиясы менен камсыздады, окутууну уюштуруп --


Nova turka liro 	 Жаңы түрк лирасы


Se vi forigas la aparaton, vi devos agordi ĝin denove antaŭ la sekva uzo. 	 Эгер сиз муну алып таштасаңыз, кийинки жолу колдонгондо кайрадан орнотууңуз керек.


Ripeti 	 Кайталоо


Genera klavaro 	 Стандарттык алиптергич


Disponeblaj profiloj por retkameraoj 	 Вебкамералар үчүн мүмкүн болгон профайлдар


Enporti aŭdvidaĵojn 	 маалыматтар импорттолууда


Kanto {0} 	 {0} жолчо


preteratenti usklecon 	 тамгалардын чоң-кичинесине каралбайт


Ĉi tiu ŝlosilo indikas la formaton uzitan de la horloĝa apleto , kiam la formata ŝlosilo estas agordi alformaton "custom (propra)". Vi povas uzi konvertajn indikilojn, kiujn komprenas la funkcio strftime(), por ricevi specifan formaton. Konsulti la manlibran tekston de strftime() por trovi pli da informoj. 	 Формат ачкычы "башка" маанисине орнотулган учурда, саат апплети андагы орнотулган форматты колдонот. Каалаган форматты орнотуу үчүн, strftime() функциясы түшүнгөн удаалаштыктарды колдонсо болот.


Presi en dosieron 	 Файлга басуу


La uzota teksto por la etikedo 	 Белги катары колдонулуучу текст


Montri tajpkursoron por alirebla navigado 	 Навигация үчүн документте курсорду же каретканы көрсөтүү


Prokrasto de kaŝiĝo de panelo 	 Панелди автожашыруунун алдындагы күтүлүүчү убакыт


Priskribo 	 Маалыматы


_Nomo: 	 Балык _аты:


Antaŭ_montro 	 _Алдын ала көрүү


Streĉu bildon laŭ panelo 	 Сүрөттөлүштү панель боюнча созуу


Pritakso 	 Баа


Kopirajto/Licenco: 	 Лицензиясы (автордук укугу):


_Nomo de fiŝo : 	 Балык _аты:


KataroDohaAd Dawhah / الدوحة 	 КатарDohaAd Dawhah / الدوحة


Bournemouth 	 Борнмут


Biblioteko 	 Видеотека


Utilaĵo por test-aplikaĵetoj 	 Тесттик апплет утилити


Movi na '%s' rubujen 	 «%s» объектин себетке көчүрүү


Palm Springs 	 Палм Спрингс


La etendita kapo %s=%s estas for de la intervalo %s..%s 	 %s=%s түрүндөгү кеңейтилген башкы-маалымат %s..%s диапазондун тышында


Akomodi kolornuanco de la bildo venanta de la kamerao 	 Камерадан келген сүрөттүн түсүн (күңүрттөө) ырастоо


Elŝuti POT-dosieron 	 POT-файлын жүктөө


_Lumeco:undo-type 	 _Жарыктык:undo-type


Ne eblis krei ĉenstablon por kodilo 	 Кодировдук конвейер түзүү болбой калды


Larĝo aŭ alto 	 Туурасы же бийиктиги


Hodiaŭa progreso 	 Бүгүнкү жылыш


_Rapido: 	 _Ылдамдык:


Modifi informojn de elektitaj kantoj 	 Тандалган жолчолордун метаберилиштерин редакторлоо


Islanda 	 Исландия тили


Programadaj ĉirkaŭaĵoj 	 Иштетүү чөйрөлөрү


_Ripeti 	 _Кайталоо


Nova enporto 	 Жаңы импорт


Svage 	 Так эмес


Sekurec-ŝlosilo 	 Коопсуздук түрү


Kantnumero 	 Жолчонун номери


Bilda kolornuanco 	 Сүрөт


Montri %d _cifer-pozicioj 	 %d ондук _разрядды көрсөтүү


Alĝustigi daton ka_j tempon 	 _Датаны жана убакытты орнотуу


Konektas al Last.fm. 	 Last.fm менен байланыш кошулууда.


GRANDO 	 КӨЛӨМ


Apartigilo 	 Бөлгүч


_Reĝimoimage-action 	 _Режимimage-action


Tocumen 	 Токумен


Fiaskis malfermo de fluo 	 Агымды ачууга болгон аракетте ката келип чыкты


Redakti la ŝablonon 	 Шаблонду оңдоо


Dosiernomo ne estis indikata. Reprovu. 	 Файлдын аты берилген жок. Кайра жазып көргүлө.


Malfermi vian personan dosierujon 	 Сиздин өздүк папкаңызды ачуу


postmeti dosierojn al la fino de arĥivo 	 файлдарды архивдин аягына кошот


_Vico 	 _Кезек


Retagordoj 	 Тармак параметрлери


Aktuale ensalutite 	 Колдонуучу системага кирген эмес


Serĉi en ĉiuj kampoj 	 Бардык талаалардан издөө


_Etepreview-size 	 К_ичинекейpreview-size


Antaŭa 	 Абалкы


Sono kaj video 	 Аудио жана видео


Verdoselect-criterion 	 Жашылselect-criterion


Kroma ekrano 	 Дисплейлерди _аныктоо


Sistemaj agordoj 	 Системалык параметрлер


Restartigi... 	 Кайта жүктөө…


Bufroj 	 Буферлер


Bibliotekoj 	 {0} элементи{0} элементерин


Se vera, butonoj montriĝos ĉiuflanke de la panelo, uzeble por movigi la panelon al la rando de la ekrano, nur montrante unu butonon. 	 Эгерде бул ачкыч орнотулса, анда панелге жашыруу/көргөзүү баскычтары чийилет. Алар панелди экрандын сыртына "жашырат" да, аны кайра калыбына келтирүүчү "көргөзүү" баскычтары гана калат.


Aktiva nun 	 Азыр активдүү


Ne forigu 	 _Жоготпоо


valoro %s estas for de intervalo %s %s..%s 	 %s мааниси %s диапазонунун тышында %s..%s


Se vera, montri veteran piktogramon. 	 Эгер бул орнотулса, аба-ырайынын белгиси көрсөтүлөт.


Krei erkrankopi_galerion... 	 _Кадр сериясын жасоо…


Malmulte da papero 	 Кагаз аз


Rumanujo 	 Румыния


Aparatvojo al la kamerao 	 Веб-камера туташуусунун индикатору


Vidi malpliajn rezultojn 	 Кээ бир натыйжаларды гана көрсөтүү


Retpoŝto 	 _Почто


Fermi la langeton 	 Салманы жабуу


Minuto 	 мүнөт


Se vi elektas perforti eliri aplikaĵon, vi povus perdi nekonservitajn ŝanĝojn en malfermitaj dokumentoj 	 Завершить указанное приложение принудительно? (Все открытые файлы и/или документы будут потеряны.)


AktualigiStock label 	 _ЖаңыртууStock label


NUMERO da bajtoj por rikordo, oblo de 512 	 Ар маалыматка N байт түшөт, 512 көбөйтүндүсү


Fermi erarraporton 	 Ката эсеп-кысабын өчүрүү


Haitujo 	 Гаити


Unuiĝinta Reĝlando 	 Бириккен Королевство


Angulo 	 Бурч


Dato 	 Дата


vendredo 	 Жума


Aldoni retan konekton 	 Жаңы туташуу кошуу


Uzanto-interfaco 	 Колдонуучу интерфейси


Ne eblis pravalorizi elementon el "cdda-URI" 	 URI cddaда элементтерди инициализациялоо мүмкүн эмес


Sekureco 	 Коопсуздук


(Ridoj) Do jen mia demando al vi: Kion vi atendas? 	 (Күлкү) Анда эмесе менин суроом сизге мындай: Сиз эмнени күтүп жатасыз?


Elsaluti 	 Чыгуу


Lerni plutips-locale:de 	 Көбүрөөк билүүtips-locale:de


Insulo de Princo Eduardo 	 Принц Эдвард аралы


Neniu labortabla fono 	 Фонсуз Иштакта


Dana Sun-USB-klavaro 	 Даниялык Sun USB алипкартасы


kopio 	 көчүрмө


_Reproduktado 	 _Ойнотуу


Eraro dum la lanĉo de '%s' 	 '%s' сакталып жатат


Uzi fulmon antaŭ faranta foton 	 Жаркты колдонуу


Ne eblas kontroli plur-volumajn arĥivojn 	 Көп-томдуу архивдерди текшералбай калды


_Apleto: 	 _Апплети:


Filmujo 	 Тасмалар


Konekto 	 Байланыш


Marki nunan kanton forbarita 	 Бул жолчону башка уккум келбейт


SIM-karto PIN bezonita 	 SIM картанын Pin коду керек


Eraro de la CUPS-servilo 	 CUPS серверинин катасы


Supra randa panelo 	 Жогорку четтик панель


Ŝalti al tutekrana reĝimo 	 Толук экран режимине которуу


Idaho 	 Айдахо


Startigite 	 Жүргүзүлгөнү


Eraro de la CUPS-servilo (%s) 	 CUPS серверинин катасы (%s)


Ŝlosilo %s ne estas agordita, lanĉilo ne ŝargeblas 	 %s ачкычы орнотулган эмес; иштетүү баскычын жүктөөгө болбойт


Aranĝi kombinitajn ekranojn 	 Чагылдырылган экрандар


La pozicio de la panelo sur la vertikala akso, komencanta malsupre de la ekrano. Se -1, la valoro estas ignorata kaj la valoro de la ŝlosilo y estas uzata. Se la valoro estas pli ol 0, la valoro de la ŝlosilo y estas ignorata. La ŝlosilo gravas nur en ne-vastigita reĝimo. En vastigita reĝimo la ŝlosilo estas ignorata kaj la panelo lokiĝas ĉe la ekrana rando specifita per la orientiĝa ŝlosilo. 	 Панелдин Y огу боюнча жайгашуусу. Бул маани кеңейтилбеген режимде гана иштейт. Кеңейтилген режимде бул маани эске алынбайт жана багыт ачкычынын маанисине жараша, панель экрандын четинде жайгаштырылат.


Torento Aldonita 	 Торрент кошулду


Ne ŝlosu kiam hejme 	 Үйдө болгондо бекитпөө


_Uzantonomo: 	 Колдонуучунун аты:


La aparato estis sukcese elĵetita 	 Диск ийгиликтүү чыгарылды


Disponeblaj profiloj por skaniloj 	 Сканерлер үчүн мүмкүн болгон профайлдар


Enignivelo: 	 Жазуу деңгээли:


Afganio 	 Афганистан


Ne povas ŝargi dosieron '%s'. 	 "%s" жүктөлбөдү: %s


Montru la etikedon tempo/elcento 	 Убакыт/процент белгисин чагылдыруу


Abonagordoj 	 Дисктин ырастоолору


Annaba 	 Аннаба


Traduko 	 Локализация


Lokoj... 	 Жайгашкан жерлер...


Revizii 	 Карап чыгуу


Montru laborkadronomojn 	 Иш орундарынын аттарын чагылдыруу


Ŝablonoj 	 Шаблондор


Se vera, montri sekundojn en tempo. 	 Эгер бул орнотулса, секунду көрсөтүлөт.


Nova projekto 	 Жаңы долбоор


Fakte ili estas ege amuzaj. 	 Чынында, алар абдан кызыктуу болушу мүмкүн.


_Forigi tavolonlayers-action 	 Катты ө_чүрүүlayers-action


Mesaĝomessage-severity 	 Билдирмеmessage-severity


Difini la vojon kien la videoj estas konservata. Se estas malplena, "XDG_VIDEO/Webcam" estas uzata. 	 Видеону сактоо үчүн жолду көрсөтөт. Эгер толтурулбаса, анда «XDG_VIDEO/Webcam» колдонулат.


Profilo %d 	 _Профайл:


Dependeco 	 Көз карандылык


Ili diris: "Kial? Ŝi ne scipovas la lingvon. 	 Алар, "Эмнеге? Ал тил билбейт. Сиз аны тааныбайсыз" дешти.


_Neniu (uzi sisteman etoson) 	 _Жок (системалык теманы колдонуу)


Ĉiuj ĝenroj ({0}) 	 Бардык аткаруучулар ({0})


Ŝanĝi 	 Өзгөртүү


Akomoda formato de la horloĝo 	 Сааттын башка форматы


Redakti tiun koloroncolormap-action 	 Бул түстү өзгөртүүcolormap-action


Fotujo 	 Фотосүрөттөр


Kongo, Respubliko de 	 Конго Республикасы


_Akcepti 	 _Кабыл алуу


Nekonata dosiertipo 	 Белгисиз файл түрү


_Sen ripeto 	 _Кайталабоо


Tempo 	 Убакыты


Aplikaĵoj: 	 _Иштемелер:


30 sekundoj 	 30 секундда


Prokrastaj klavoj 	 Чертмек баскычтары


Bengala (inda) 	 Бенгал тили (Индия)


Tradukate 	 Которуу жүрүүдө


Italio 	 Италия


Helpo 	 _Жардам


Nenio 	 Жок


Ĉesigi 	 Токтотуу


Ko_mento: 	 Жолчолордун саны


%s restas 	 %s калды


Por redakti simbolan ligilon, alklaku sur la vico kaj premu la novajn klavojn aŭ premu la retropaŝan klavon por vakigi. 	 Комбинацияны оңдоо үчүн, сапты тандап жаңы баскычты басыңыз же өчүрүү үчүн Backspace баскычын колдонуңуз


Montri 	 Ойнотуу


Shenandoah 	 Шенандоа


Malvalida grando: %s 	 Жараксыз көлөм: %s


Worcester 	 Ворчестер


Radianoj 	 Радиандар


Enmeti "%s" 	 "%s" кыстаруу


Concordia 	 Конкордия


Aranĝaj agordoj 	 Тактанын параметрлери


Eligi versioinformon kaj eliri 	 Версия информациясын чыгарып анан чыгуу


_Fermu 	 _Жабуу


Ĉiuj agordoj 	 _Параметрлер...category


Ruli aplikaĵon 	 Тиркемени жүргүзүү


Paĝ-piktogramo 	 Барактын сүрөтбелгиси


Montri ĉiujn artistojn 	 _Аткаруучу:


Se vera, malfaldi liston de naskiĝtagoj en la fenestro de kalendaro. 	 Эгер бул орнотулса, календарда туулган күндөр тизмеси ачылуу болот


Ne eblis krei transkodilon 	 Кайра куруучу формат түзүү болбой калды


nomo 	 аты


Malfermi kalendaron 	 Жылнааманы ачуу


Konsenti nur ĉi tiun fojon 	 Бир гана жолу берүү


Haitujo 	 Гаити


Enrete 	 Тармакта


_Zomo 	 Чоңойтуу


Fari _plurajn fotaĵojn 	 Бир нече сүрөт тартуу


Rulenda ko_mando kiam alklakita: 	 _Черткен учурда аткарылуучу команда:


malplenigi hierarkiojn antaŭ ol eltiri dosierujon 	 папканы чыгарардан мурун баардык иерархияларды өчүрөт


Muzikludilo 	 Музыка ойноткучу


Aldondato: 	 Кошулган датасы:


_Preterpasi ĉiujn 	 Баарын өткө_рүү


Gradoj 	 Градустар


Neniam 	 эч качан


Meksika peso 	 Мексика песосу


Enporti aŭdvidaĵojn el viaj fontoj 	 Маалыматтарды ар башка булактардан импортоо


Neniu priskribo disponebla 	 Баяндалмасы табылган жок


Ŝinĝjango 	 Синцзян


E_niga sonforto 	 Жазуу _бийиктиги:


Faris ekrankopion 	 Экрандын сүрөтү алынды


Montru _elcenton restantan 	 Калган _процентти көрсөтүү


Sed ja la avinoj kapablas fari tion." 	 Бирок байбичелер окута алат" дедим.


Sciigu uzanton kiam la baterio estas malalte plena. 	 Заряд азайган кезде колдонуучуларды билдирүү


Aldoni elektitajn kantojn al la ludvico post la nune ludata artisto 	 Тандалгандарды ойнотмо катардын аягына кошуу


_TTT 	 _Веб


Legi poste 	 Кечирээк окуу


Neniu eniga fonto elektita 	 Принтерлер табылган жок


Daŭrigi {0} 	 {0} улантуу


Elporti 	 Экспорттоо


Datumoj de Common Voice kaj ĉiuj aliaj supraj voĉaj datumaroj. 	 Common Voice жана жогорудагы айтылган бардык үн корлору.


Voĉo estas natura, voĉo estas homa. Tial ni volegas krei uzeblajn voĉajn teknikologiojn por niaj maŝinoj. Sed por krei voĉajn sistemojn, tre granda kvanto da voĉaj registroj estas postulata. 	 Үн - табият, үн - киши. Ошондуктан машинелерибиз үчүн жарактуу үн технологиясын түзүүгө умтулуудабыз. Бирок үн системдерин түзүү үчүн абдан көп үн берилиштери талап кылынат.


Sisteminformojprogram 	 Системалык информацияprogram


Montri atentigojn 	 Заряддын аздыгын билдирүү


dosier-menuo 	 меню файла


Okcidenta - Sudokcidenta 	 Батыш - Түштүк-батыш


Grando (bilderoj) 	 Өлчөмү (пикселде)


Kolekto 	 каякта


Atentiga areo 	 Эскертүү талаасы


Forigi ludliston 	 Ойнотуу тизмесин алып таштоо


Registri vian pasfrazon por ĉifrado 	 Шифрлөө сырсөзүңүздү жазып алыңыз


GNOME-moduloj 	 GNOME пакеттери


Nekonata podkasto 	 Белгисиз подкаст


Sekureca ŝlosilo 	 Коопсуздук ачкычы


Orienta - Nordorienta 	 Чыгыш - Түндүк-чыгыш


Ekranŝirmi / Bruligi 	 Жарык кылуу-Карартуу


_Skaliundo-type 	 _Масштабundo-type


Sekureca speco 	 Коопсуздук түрү


Agordi tiun aparaton por ĉiuj uzantoj sur tiu ĉi komputilo 	 Бул профайлды компьютердеги бардык колдонуучуларга орнотуу


Iloj por programado 	 Программа иштеп чыгуу аспаптары


_Aplikaĵoj: 	 _Иштемелер:


La pozicio de la panelo sur la horizontala akso, komencanta dekstre de la ekrano. Se -1, la valoro estas ignorata kaj la valoro de la ŝlosilo x estas uzata. Se la valoro estas pli ol 0, la valoro de la ŝlosilo x estas ignorata. La ŝlosilo gravas nur en nevastigita reĝimo. En vastigita reĝimo la ŝlosilo estas ignorata kaj la panelo lokiĝas ĉe la ekrana rando specifita per la orientiĝa ŝlosilo. 	 Панелдин X огу боюнча жайгашуусу. Бул маани кеңейтилбеген режимде гана иштейт. Кеңейтилген режимде бул маани эске алынбайт жана багыт ачкычынын маанисине жараша, панель экрандын четинде жайгаштырылат.


Montras la aktuala state de funkcioj de uzfaciligo de la klavaro 	 Алиптергич атайын мүмкүнчүлүктөрүнүн учурдагы абалын көрсөтөт


X GrandeSize 	 Чоңураак


Clermont-Ferrand 	 Клемон-Ферран


Elekti sistemon 	 Системаны тандоо


S_endi bildon al... 	 _Сүрөт жөнөтүү...


Disponeblaj ĝisdatigoj por Banŝio 	 Banshee медиаойнотуучусу


Akomoda formato 	 Башка формат


Fuŝa etendita kapo: mankas longo 	 Кеңейтилген башкы-маалымат бузук: узундук жок


_Refari movon 	 Көчүрүүнү _кайталоо


_Sonagordoj 	 _Үн параметрлери


Gruppasvorto 	 Топтун сырсөзү


difini la program-nomon 	 Программага ат кой


Trovi en paĝo... 	 Барак _ичинен издөө...


Konfliktantaj densigaj modifiloj 	 Бирбирине келишпеген кысыштыруу опциялары берилди


Fuŝa etendita kapo: mankas blankspaco post longo 	 Кеңейтилген башкы-маалымат бузук: узундуктан кийин бош жер (пробел) жок


La panelo renkontis problemon dum la ŝargado de "%s". 	 "%s" апплетин жүктөөдө проблема байкалды.


Averto : ŝajnas, ke la komando estas aktuale utila. Ĉar tiu estas senutila aplikaĵeto, tial vi povus ne voli fari tion. Ni forte avertas vin kontraŭ la uzado de %s por ĉiu, kio fariĝas la aplikaĵeto "uzeblan" aŭ utilan. 	 ЭСКЕРТҮҮ: Бул команда чынында пайдалуу иш жасашы керек. Ал эч пайдасы жок апплет болгондуктан, сиз аны каалабашыңыз мүмкүн. Биз "%s аттуу балыкты" колдонуудан баш тартууңузду сунуштайбыз, себеби ал бул апплетти "практикалык" же пайдалуу кылат.


Neniu URLo por lanĉi 	 Иштетүү үчүн URL көрсөтүлбөгөн


Mi iris al ĉi tiu vilaĝo. 	 Бул айылга бардык.


Banŝio estas fermita en la atentigareo. Uzi la Eliri-opcion por fini vian seancon. 	 Banshee программасы кабарландыруучу областка түрүлгөн. Иштемеден чыгуу үчүн «Чыгуу» командасын колдонуңуз.


Ekvadoro 	 Эквадор


Atentigoareo de la panelo 	 Панелдин эскертүү талаасы


Malbona 	 Начар


Duŝanbeo 	 Душанбе


Se vera, la ŝaltilo de laborspacoj montros ĉiujn laborspacojn. Alikaze, ĝi montros nur la aktualan laborspacon. 	 Эгер бул орнотулса, учурдагы иш орунун гана эмес, бардык иш орундарды көрсөтөт.


Persona 	 Жеке радио


Haketo: 	 Хеши:


Ne eblis krei "audioresample"-kromprogramon 	 «audioconvert» уламасын түзүүгө болбоду


Tekstredaktilo 	 Текст редактору


Linioj en ŝaltilo de laborspacoj 	 Тандагычтагы саптардын саны


Listo de haveblaj paletroj 	 Мүмкүн болгон палитралар тизмеси


Rapidmaskoundo-type 	 Тез маскаundo-type


Ko_loro: 	 _Түс:


Agordi sisteman horzonon fiaskis 	 Системанын убакыт зонасын орнотууга болбоду


Provreĝimo por CRTC "%d" 	 %d CRTC үчүн режимдерди текшерүү


Jonesboro 	 Джонсборо


Lundo 	 Дүйшөмбү


_Kvalito 	 _Сапат


Tajpada asistanto 	 Басуу


Heleco;Ŝlosi;Malheligo;Malplenigo;Ekrano; 	 Ачыктык;Бекитүү;Dim;Blank;Монитор;


MonterejoState in Mexico 	 МонтеррейState in Mexico


Aplikaĵoj kaj retejoj konservitaj de la reto 	 Вебтен сакталган тиркемелер жана сайттар


Kaj ni iris al Ladakh, kaj ni petis tiun virinon ĉe minus 40 veni eksteren tra la tegmento, ĉar la domo ĉiuflanke enneĝiĝis. Ni demandis al tiu virino: 	 Биз Ладахка барып, бир айымдан сурадык -- минус 40 сууктун күнү, силер чатырдан эшикке чыгууга мажбурсуңар, анткени чыгууга жол жок, бардык тарапты кар басып салган анан бул айымдан сурадык,


Pritakso: 	 Баасы:


Klaku ĉi tie por kaŝi ĉiujn fenestrojn kaj montri la labortablon. 	 Бардык терезелерди жыйуу жана иш столун тазалоо үчүн ушуну чертиңиз


Nuligi sendon 	 Кошуудан баш тартуу


Science 	 Илимий


Dissolvi kaj ŝovi 	 Өчүү жана жылмышуу


Neniu komento 	 Комментарий жок


Dosiero 	 Файл


La klavkombino "%s" ne povas esti uzata ĉar ĝi ne ebloj tajpi per ĉi tiu klavo. Bonvou reprovi per klavo kiel stirklavo, alt-klavo aŭ majuskliga klavo samtempe. 	 "%s" комбинациясын колдонууга болбойт, себеби аны колдону терүүгө мүмкүн эмес. Control, Alt же Shift баскычтары менен чогуу колдонуп көрүңүз.


Forigi legosignon 	 Эсбелгин жоготуу


Video-dosieroj 	 Видеофайлдар


Malgrava 	 Жапыз


URL: 	 Дареги:


Agordi ĉi tiun valoron al ĉiuj "batoj dum minuto" 	 Бул бааны баардык жолчолорго берүү.


Efektoj 	 Эффекттер


Kalibri… 	 Калибрлөө...


Simpla menu-redaktilo %s 	 %s жөнөкөй меню редактору


Viŝi la ludvicon dum fermo 	 Иштемени жапканда ойнотмо катарын тазалоо


Trovu pliajn programarojn 	 Кошумча программалар


Fajro_fulmo 	 _Жарк


Fona b_ildo: 	 Фон _сүрөтү:


Reskani muzikbibliotekon 	 Фонотека


Lanĉi retfoliumilo 	 Веб-аралагычын иштетүү


Dana krono 	 Дания кронасы


Vjetnama Sun-klavaro 	 Въетнам Sun алипкартасы


Taskoj 	 Маселелер


Ne demandi min tion denove 	 Башка, бул тууралуу сураба


Uzu Interretan tempon 	 Интернет убакытын колдонуу


Persona agordaro 	 Өзүмдүк параметрлер


_Antaŭaj efektoj 	 _Абалкы эффекттер


Ne eblas malfermi laste uzatan dokumenton "%s". 	 Жакында колдонулагн документти ачууга болбоду


Ŝanĝi distingivon kaj posicion de ekranoj kaj projekciiloj 	 Мониторлор жана проекторлордун ажыратымдуулугун жана позициясын өзгөртүү


Kiom for estiĝis la moderna lingvo? 	 Азыркы тилдер канча жашта?


_Etreĝimo 	 _Жыйнактуу режим


Movas la fenestron. 	 Терезени ташыйт.


_Malfermi fonajn agordojn 	 Фондун параметрлерин _ачуу


Personigita 	 Башка


Denaska lingvo 	 Эне тили


Demokration, civitanecon, kiel oni mezuras kampon, kion oni faru, kiam oni estas arestata, kion oni faru, kiam besto malsanas. 	 Демократия, жарандуулук, жериңдин өлчөмүн кантип өлчөө керек, эгер камака алынсаң эмне кылуу керек, үй жаныбарларың ооруп калса эмне кылууң керек.


Testi ^memoron 	 ^Эс текшерүү


Alasko 	 Аляска


Antaŭa trako 	 Мурунку трек


Agordi vian ĉifritan privatan dosierujon 	 Жеке шифрленген каталогуңүзду ырастаңыз


Nombro da kantoj 	 Аткарылды


Ĉio funkcios per la suno en la venontaj 25 jaroj. 	 Акыркы 25 жыл аралыгында бардыгы күндөн иштеп жатат.


Devigaj aŭ nedevigaj argumentoj por longaj modifiloj ankaŭ estas devigaj aŭ nedevigaj por iu ajn korespondanta mallonga modifilo. 	 Толук жазылган опцияларда колдонулган аргументтер сөзсүз түрдө же тилекке жараша жазылса, кыска жазылган опциялар менен да сөзсүз түрдө же тилекке жараша жазылат.


Ne eblas renomigi %s al %s 	 %s файлы %s деп алмаштыралбай калды


Albuquerque 	 Альбукерке


Deloki tavolmaskon 	 Кат маскасынын жылышы


Fona skribo al "tty" 	 tty-ге фондук режимде жазуу


Agordi al 'vere' por uzi fulmon dum fotado 	 Эгер тандалса, анда сүрөт тартуу малында жарк этүүсү колдонулат


Nekonata signal-nomo: %s 	 Сигналдын аты белгисиз: %s


Bildgrando 	 Сүрөт өлчөмү


Videovojo 	 Видеого жол


Malrapide 	 Жай


Ne eblas kunmeti densigitajn arĥivojn 	 Кысыштырылган архивдер кошулалбайт


Memfermanta tirkesto 	 Автоматически закрывать ящик


Originalo 	 Оригинал


Eraro de la DHCP-kliento 	 DHCP клиентинин катасы


_Malfermi... 	 _Ачуу...


Malfermi kalendaron 	 Жылнааманы ачуу


Vakigi ŝerĉon 	 Папкелердин ие_рархиясы


Generita paro ŝlosilo/valoro tro longas (ŝlosilo=%s, longo=%s) 	 Чыккан ачкыч-сөз/маани экилиги ото узун (ачкыч-сөз=%s, узундугу=%s)


Transpasi normajn rapidec-limojn mane aŭ je planitaj tempoj 	 Кадимкидей ылдамдык чектөөлөрүн кол менен же пландалган убакытта жокко чыгарат


Valdosta 	 Валдоста


-E, --extended-regexp ŜABLONO estas etendita regulesprimo (ERE) -F, --fixed-strings ŜABLONO estas aro da ĉenoj apartigitaj de linifinoj -G, --basic-regexp ŜABLONO estas baza regulesprimo (BRE) -P, --perl-regexp ŜABLONO estas regulesprimo de Perl 	 -E, --extended-regexp ШАБЛОН кеңейтилген түрдөгү регулярдуу выражение -F, --fixed-strings ШАБЛОН ар сапта бир сөз болгон жыйын -G, --basic-regexp ШАБЛОН негизги түрдөгү регулярдуу выражение -P, --perl-regexp ШАБЛОН Perl түрүндөгү регулярдуу выражение


Agordoj 	 Ырастоо


Fergus Falls 	 Фергус-Фолс


Marki nova 	 Жаңы деп белгилөө


Ĝisdatiganta vian datumbazon de Banŝio 	 Медиатека Banshee жаңыланууда


Listo de fenestroj 	 Терезе тизмеси


Kartvela klavaro 	 Грузин алипкартасы


Helpo 	 _Жардам


Zaragozo 	 Cарагоса


Strategiaj ludoj 	 Стратегиялык оюндар


Terrell 	 Террелл


Tiksi 	 Тикси


Surekrana klavaro de GNOMEo 	 GNOME экран алиптактасы


{0}de{1} {2} {0}el{1} {3} 	 {0}аткарылууда{1} {2} {0}альбомдон{1} {3}


Fuŝa 'dumpdir': ni atendis '%c' sed trovis finon de datumaro 	 Кошулуучу папка бузук: '%c' күтүлгөн бирок датанын соңу келди


Slovaka Sun-klavaro 	 Словак Sun алипкартасы


Dosierujo 	 Каталог


Brazilportugala klavaro 	 Бразилиялык Португалия алипкартасы


Grupigo de fenestroj 	 Терезелерди топторго бөлүү


Nomo por identigi panelon 	 панелди идентификациялоо үчүн анын аты


Neniu URI donita por labortabla dosiero de la panellanĉilo 	 Панелди иштетүү баскычынын файлы үчүн идентификатор (URI) аныкталган эмес


Bildujo 	 Сүрөттөр


Harbino 	 Харбин


Uzate 	 Колдонулганы


[torentdosieroj aŭ URL-j] 	 [торрент-файлдар жана шилтемеле


Redakti butonon 	 Баскычты оңдоо


Klavkombino por malfermi la aplikaĵo-menuon. 	 Тиркеме менюсун ачуу үчүн клавиштик айкалыш.


Disko # 	 Диск


Sistemo funkcias per akumulatora kurento 	 Система батареядан иштеп жатат


Laŭ _tipo 	 _Түр боюнча


Laste transsaltita: 	 Акыркы жолу өткөрүлдү


Serĉi se_kvan 	 _Кийинкисин табуу


Vjetnama Sun-klavaro 	 Въетнам Sun алипкартасы


Agordoj... 	 Параметрлер...


_Dosiero 	 _Файл


_24-hora formato 	 _24-саатык формат


Ĉu vi legis niajn kondiĉojn? 	 Шарттарыбызды окудуңузбу?


Interfaco 	 _Интерфейс


Serĉu solvojn proksime. 	 Чечимдерди ич арадан издегиле.


San Antonio 	 Сан-Антонио


Bildgrandoundo-type 	 Сүрөт өлчөмүundo-type


Videoj kiuj ankoraŭ ne ludiĝis 	 Сиз дагы көрбөгөн видеолор


Eŭska 	 Баск тили


Aranĝo de montro de tempo 	 Башка формат


Ŝlosi al lanĉilo 	 Панелге кадоо


la DHCP-servo malsukcesis starti 	 DHCP клиенти ишин баштай албады


B_ufrojdialogs-action 	 _Буферлерdialogs-action


Ŝanĝu la nivelojn de la procezila frenkvenco 	 Процессордун жыштыгынын өзгөрүүсүн байкайт


Fitchburg 	 Фитчберг


Alto: 	 Бийиктик:


Videoredaktilo Pitivio 	 Pitivi видео редактору


_12-hora formato 	 Саат форматы


Fiŝo sen nomo estas iom malinteresa fiŝo. Lasi vian fiŝon al vivo per sia nomiĝo. 	 Аты жок балык - кызыксыз балык. Ага ат берип, турмуш кызыгына баттырыңыз.


Demokration, civitanecon, kiel oni mezuras kampon, kion oni faru, kiam oni estas arestata, kion oni faru, kiam besto malsanas. 	 Демократия, жарандуулук, жериңдин өлчөмүн кантип өлчөө керек, эгер камака алынсаң эмне кылуу керек, үй жаныбарларың ооруп калса эмне кылууң керек.


Two Sided 	 Бир тараптууTwo Sided


Modifi Last.fm-stacion 	 Last.fm радиостанциясын өзгөртүү


Nekonata eraro okazis, klopodante malfermi "%s". 	 "%s" ачуу учурунда белгисиз ката пайда болду.


Laŭ _dato de modifo 	 Өзгөртүлгөн _дата боюнча


Reĝimo: 	 Режим:


%s: dosiernomo tro longas por esti konservata en GNU-plurvoluma kapo, ni tranĉis 	 %s: файлдын аты көп-томдук GNU башкы-маалымат үчүн өтө узун, кыскартылды


Forigi profilon 	 Профайлды жоготуу


Simpla aplikaĵeto por testo de la panelon de GNOME 	 GNOME панелин текшерүүгө арналган жөнөкөй апплет


Sportaj ludoj 	 Спорт оюндары


Se vera, montri veteran piktogramon. 	 Эгер бул орнотулса, аба-ырайынын белгиси көрсөтүлөт.


Cejano 	 Көгүлтүр


Nepaloकाठमाडौं 	 Непалकाठमाडौं


Irana azerbajĝana 	 Иран азербайжан тили


Kiu estas la malsamo inter Common Voice kaj Deep Speech? 	 Common Voice менен Deep Speech айырмасы эмнеде?


Dekstre 	 _Оңдогусу


Funda Centrita Panelo 	 Төмөнкү борборлошкон панель


Alta kontrasto 	 Карама-каршы тема


%.1f mejloj/h 	 %.1f мил/саат


Sri-Lanko 	 Шри-Ланка


Skanas ({0} dosieroj)... 	 ({0}·Файлдарды) Издөөдө...


Konektiteprinter state 	 _Туташуу


Neniu lanĉebla komando (Exec) 	 Иштетүү үчүн команда (Exec) жок


Kiam mi diris tion, ili diris: "Montru al ni, ke tio eblas. 	 Мына мен ушуларды айтканда, алар, "Эмне мүмкүн болоорун бизге көрсөтчү кана.


Kijlo 	 Киль


Labortablo 	 Иштик стол


Montru _elcenton restantan 	 Калган _процентти көрсөтүү


Ŝlosi ekranon 	 Экранды блокировкалоо


Agordi ĉi tiun valoron al ĉiuj taksoj 	 Бул бааны баардык жолчолорго берүү.


eltiri dosierojn al ĉefeligujo 	 файлдарды стандарт чыгарууга (output) жөнөт


Maldekstra Win 	 Сол Win


Ekranoj por lanĉilo 	 Жүргүзгүч панелинин мониторлору


Nur la uzanto "root" rajtas lanĉi GDM-on 	 Суперколдонуучу гана GDM ди иштете алат


Kiam grupi fenestrojn 	 Терезелерди топторго бөлүүдө


_Sekvaj efektoj 	 _Кийинки эффекттер


titolo 	 аталышы


Tunizio 	 Тунис


Oni ne elektu skribitan lingvon. 	 Силер жазма сөз тандабайсыздар.


Pli 	 Көбүрөөк


JohnstownCity in Pennsylvania, United States 	 ДжонстаунCity in Pennsylvania, United States


_Aplikaĵeto: 	 _Апплет:


Svisa klavaro 	 Швейцария алипкартасы


Sciigaj agordoj 	 Эскертүүлөр


%1$s, alŝutita %2$s (Rilatumo: %3$s Celo: %4$s) 	 %1$s, %2$s таратылды (Рейтинги: %3$s Максаты: %4$s)


Monclova 	 Монклова


Waco 	 Уэйко


Ĝi do estas la sola fakultato en Hindujo, kie oni kun doktora aŭ magistra grado estus malkvalifata. 	 Эми, бул Индиядагы жалгыз колледж, эгер сиз илим доктору же магистр даражасынын ээси болсоңуз сиз бул колледжде иштөөдөн четтеттилесиз.


Aŭtentig-agento de PolicyKit 	 Манжа изи аркылуу аутентификация


Gamo 	 Гамма


Ŝanĝospurilo avertis: "%s" 	 Трекер эскертүү берди: "%s"


Dortmund 	 Дортмунд


DVD-agordoj 	 Ырастоолор


Ni iris elekti avinon en Gambio. 	 Гамбияга байбиче тандоого бардык.


Shift funkcias kun la ciferklavaro same kiel en MS Windows 	 Shift сандык клавиатура клавишалары менен MS Windows'тогу клавишадай амал жасайт


%s %s lanĉita 	 %s %s жүргүзүлдү


Dato/Tempo: 	 Датасы/Убакыты:


Montri seku_ndojn 	 _Секундун көрсөтүү


". Ni konstruis la unuan Nudpiedulan Fakultaton en 1986. 	 Ошентип Жыңайлактар Колледжи курулду. 1986-жылы.


Estis la unua fojo, ke ŝi forlasis sian vilaĝon. 	 Турмушунда биринчи жолу айылдан сыртка чыкканы.


Inĝeniera 	 Инженердик


Se vera, malfaldi liston de rendevuoj en la fenestro de kalendaro. 	 Эгер бул орнотулса, календарда жуманын катар номуру көрсөтүлөт


Akiri aparatojn... 	 Жаңы драйвер орнотуу...


Montri detalojn 	 Маалыматын кароо


Movi teksttavolon 	 Текст катын ташуу


Radiuso 	 Радиус


Malfermi novan dokumenton 	 Жаңы документ ачуу


GNOMEa vidigilo de dokumentoj 	 GNOME документ көрсөткүчү


Nedifinite 	 Аныкталбаган


Ensaluti al muzik-kundividaĵo 	 Музыкалардын жалпы каталогуна кирүү


Menubreto 	 Меню сабы


Bufroj 	 Буферлер


Papuo-Nov-Gvineo 	 Папуа Жаңы Гвинея


Grandorect-select-mode 	 Өлчөмrect-select-mode


Retaj aplikaĵoj 	 Веб тиркемелери


Italio 	 Италия


Sed ilia korpa lingvo grandiozas. 	 Бирок алардын жаңдашып-ымдашып сүйлөшүүсү мыкты.


Mezuro 	 Чен бирдиктери


Rumana Sun-klavaro 	 Румын Sun алипкартасы


Plej alta poentaro 	 Бийигирээк


GhostScript 	 GhostScript ариптерин гана колдонуу (embed)GhostScript


MurmanskНальчик 	 МурманскНальчик


Recenzoj 	 Пикирлер


Ŝlosi 	 Экранды бөгөттөө


Publikigo 	 Басма


Grande 	 Чоңойтулган


Tempo inter fotoj dum seriokapta reĝimo 	 Сериялык тартуу режиминдеги сүрөттөрдүн ортосундагы кечигиш


Sistemo funkcias per alterna kurento 	 Система өзгөрүлмө ток менен иштеп жатат


Ordigi ludliston laŭ 	 Динамикалдык ойнотуучунун тизмеси


%s Skanilo 	 СканерDevice kind


_Malfari kreon de ŝablono 	 Шаблондон жасоону _жокко чыгаруу


Kontribui al Banŝio 	 Banshee-ни иштеп чыгарууда катышыңыз


Listo de identigiloj de objektoj de paneloj. Ĉiu identigilo estas por individua objekto de paneloj (ekz. lanĉilo, agbutono aŭ menua butono/zono). La agordoj por ĉiu el tiuj objektoj estas konservataj en /apps/panel/objects/$(id). 	 Список идентификаторов (ID) объектов панели. Каждый идентификатор идентифицирует отдельный объект панели (например, кнопку запуска, кнопку команды или или меню). Параметры каждого из этих объектов хранятся в /apps/panel/objects/$(id).


FORMO 	 ФОРМАТ


eraro dum la infromado de la aŭtentiga sistemo pri la gastiga komputilonomo de la uzanto: %s 	 колдонуучунун түйүнү жөнүндө аутентификациялоо системасын кабарлоо катасы: %s


La loko de la panelo laŭlonge de la x-akso. Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas en nemalfaldita reĝimo. En malfaldita reĝimo ĉi tiu ŝlosilo estas ignorata kaj la panelo estas lokita je la ekrana rando specifite per la orientation-ŝlosilo. 	 Панелдин X огу боюнча жайгашуусу. Бул маани кеңейтилбеген режимде гана иштейт. Кеңейтилген режимде бул маани эске алынбайт жана багыт ачкычынын маанисине жараша, панель экрандын четинде жайгаштырылат.


Nova fenestro 	 Жаңы терезе


Biskra 	 Бискра


Mozilla dediĉas sin al la tasko, gardi la teksaĵon malfermita kaj alirebla de ĉiuj. Por fari tion ni bezonas doni povon al la teksaĵaj kreantoj, per projektoj kiel Common Voice. En la momento kiam voĉaj teknikologoj komencas eliri el la iamaj malvastaj aplikoj, ni sentas ke ni devas same apogi ĉiujn uzantojn. Ni sentas la urĝon aldoni pli da lingvoj, akĉentoj kaj aĝtavoloj al la kreado kaj testado de novaj voĉaj teknikologioj. Mozillas volas vidi sanan kaj vigan interreton, kaj por tio oni devas doni al novaj kreantoj aliron al voĉaj datumoj, tiel ke ili povas konstrui novajn, eksterordinarajn projektojn. Common Voice estos publika rimedo, kiu cetere helpos teamojn kaj programistoj de Mozilla ĉirkaŭ la mondo. 	 Mozilla интернетти ачык жана баарына жеткиликтүү сактоого умтулат. Максатыбызга жетүү үчүн биз Common Voice сыяктуу долбоорлор аркылуу желе кызматтарын жаратуучуларын колдошубуз керек. Үн технологиялары тар максаттуу колдонмолор аркылуу тез өнүгүп жаткандыктан, алар бардык колдонуучуларга тең иштеши керек деп ишенебиз. Үн технологияларын түзүп жана сынап жатканда көп тилдер, акценттер жана демографиялык топтор кошулушу керектигин көрүп турабыз. Mozilla чың жана жаркын интернетти көргүсү келет. Бул жаңы жаратуучулар чыгаан долбоорлорду жаратуусу үчүн үн берилиштерин жеткиликтүү кылуу дегенди түшүндүрөт. Common Voice бүт дүйнө жүзүндөгү өнүктүрүүчүлөргө жана Mozilla тобуна жардам берген ачык ресурс болот.


Konektas al {0} 	 {0} менен кошулуу жүрүп жатат


Maldekstra Alt 	 Сол Alt


Plej lastaj aldonitaj 	 Жакында кошулгандардан


Enportado de sondiskoj 	 Музыкалык дисктерди импорттоо


Neniu lanĉebla komando (Exec) 	 Иштетүү үчүн команда (Exec) жок


demeti NUMERO antaŭirajn komponantojn el dosiernomoj dum eltiro 	 чыгаруу учурунда файл аттарынын башындагы N компонентти алып салат


Vermonto 	 Вермонт


Mi diris "Ne, mi vere volas komenci fakultaton nur por malriĉuloj. 	 "Жок, мен колледж ачууну каалайм" кедейлер үчүн гана,


La panelo renkontis problemon dum la ŝargo de "%s". 	 "%s" апплетин жүктөөдө проблема байкалды.


Ŝ_ablonodialogs-action 	 _Шаблондорdialogs-action


Nekonata eraro okazis, klopodante malfermi "%s". 	 "%s" ачуу учурунда белгисиз ката пайда болду.


Cincinnati 	 Цинциннати


almenaŭ 	 эч болбогондо


Forigi la ŝablonon 	 Шаблонду өчүрүү


Sistemo funkcias per alterna kurento 	 Система өзгөрүлмө ток менен иштеп жатат


Serĉi dosierojn 	 Файлдарды издөө


^Startigi Kubuntu 	 ^Kubuntu-ну баштоо


Privateco: 	 Жашырындуулугу:


Kabila 	 Кабилче


Fuŝa etendita kapo: mankas nov-linio 	 Кеңейтилген башкы-маалымат бузук: жаңы сап жок


Klaku ĉi tie por montri kaŝitajn fenestrojn. 	 Жыйылган терезелерди калыбына келтирүү үчүн ушуну чертиңиз


Tavol_nomo: 	 Кат _аты:


Eksciu pli pri GNOME 	 GNOME жөнүндө көбүрөөк билүү


PresilagordojJob 	 Орнотулуучу параметрлерJobPrinter Option Group


Ĝi estas parabola aŭtonoma sunforno. 	 Бул парабола Шефлер күн меши.


Krajono 	 Карандаш


Panelecoj 	 Панель касиеттери


Ĉiuj artistoj ({0}) 	 Бардык аткаруучулар ({0})


Tre tre grandegeview-type 	 Дөөдөйview-type


CRTC "%d" ne subtenas la eligon "%s" 	 %d CRTC %s чыгуусун башкара албайт


Frisa 	 Фриз тили


Montri foliumilon 	 Кичи-браузерди көрсөтүү


Videoj taksitaj per kvar aŭ kvin steloj 	 Сиз төрт же беш жылдызчалар менен белгилеген видеолор


Aktivaj presiltaskoj 	 Активдүү тапшырмалар


Mozambiko 	 Мозамбик


El Centro 	 Эль-Сентро


decembro 	 Бештин айы


_Defaŭlte 	 _Абалкы


Kantnumero 	 Жолчонун номери


Rilatumo: %s 	 Рейтинги: %s


{0} tago 	 {0} күн


Ordigi laŭ stat_o 	 А_балы боюнча сорттоо


Dana klavaro 	 Дания алипкартасы


Klavpremoj _ripetas kiam klavo estas tenata malsupre 	 Басылып турган баскычты _кайталоо


Taĝika 	 Тажик тили


loko 	 каякта


Agordoj de muso kaj tuŝplato 	 Чычкан жана сенсордук панел параметрлери


Subtekstlingvo 	 Субтитр тили


Fiaskis alĝustigo al stacio. {0} 	 {0} радиостанциясы менен кошулуу мүмкүн эмес.


Ne estas kontraktoj, ne kontraktoj skribitaj. 	 Эч бир келишим жок, жазылган келишимдер жок.


Montri _temperaturon 	 _Температураны көрсөтүү


Alpetoj 	 Чыг. сурам.


Kataluna (valencia) 	 Каталан тили (валенсия)


Ŝanĝi al lasta fonto 	 Мурунку булакка өтүү


Agordoj...universal access, seeing 	 Параметрлер...


_Kopii ligilan lokon 	 Даректи _көчүрүү


Interfacoundo-type 	 Интерфейсundo-type


Akiro al la kalendaro, "%s", estas malpermesita. 	 "%s" календарга жетүүгө тыю салынган.


Reskanas {0} el {1} 	 Конверттелинет {0}дон {1}ге


Metra 	 Метрикалык


Agaj ludoj 	 Экшен оюндары


Mozambiko 	 Мозамбик


Agordi... 	 Ырастоо…


Membriĝi al teamo 	 Присоединиться к команде


Ŝ_anĝi prioritaton 	 Приоритетин ө_згөртүү


Horzono de la urbo 	 Шаардын убакыт зонасы


eltiri informon pri dosier-permesoj (aprioras por ĉefuzanto) 	 файлдын уруксат маалыматын да чыгар (суперколдонуучуга алдынала тандалат)


Videoj 	 Видеолор


Sen priskribo 	 Баяны жок


Tondilo 	 Кайчы


Ne povis montri ruldialogon 	 Иштетүү диалогун чагылдырууга болбоду


Tavola grando 	 Кат өлчөмү


Ne eblis lanĉi URL-n 	 Веб-бетчени ачуу мүмкүн эмес


Aldoni ĉi tiun lanĉilon al _labortablo 	 Бул иштетүү баскычын иш столуна кошуу


grando de legita datumo 	 окулган маалымат көлөмү


Daŭrigi 	 Улантуу


Malvalida grando: %s 	 Жараксыз көлөм: %s


GRANDO 	 ӨЛЧӨМ


Mongola alt-klavaro 	 Монгол алт алипкартасы


Ĉi tiu ŝlosilo indikas la aranĝon uzatan de la horloĝo, kiam vi indikas aranĝon "personan". Vi povas uzi konvertajn indikilojn, kiujn komprenas la funkcio "strftime", por ricevi deziratan aranĝon. Konsulti la manlibran tekston de strftime() por trovi pli da informoj. 	 Формат ачкычы "башка" маанисине орнотулган учурда, саат апплети андагы орнотулган форматты колдонот. Каалаган форматты орнотуу үчүн, strftime() функциясы түшүнгөн удаалаштыктарды колдонсо болот.


Elekti eto_son: 	 _Тема тандоо:


La rapido per kiu panelanimacioj okazu. Eblaj valoroj estas "slow", "medium" kaj "fast". Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas se la enable_animations-ŝlosilo estas vera. 	 Анимация жүргүзүүнүн ылдамдыгы. Мүмкүн болгон маанилери: "slow" (жай), "medium" (орточо), жана "fast" (ылдам). Бул ачкыч enable_animations ачкычы орнотулган учурда гана мааниге ээ.


Skriptoj 	 Сценарийлер


Defaŭltoj 	 _Баштапкы


Skribebla memoro 	 Жазылуучу эси


Aŭtoro: 	 Автор:


Aktuale ensalutite 	 Системада катталган


GNOME estas libera, uzebla, stabila, alirebla labortabla medio por la Uniksa familio de operaciumoj. 	 GNOME чөйрөсү UNIX-сыяктуу аракеттер системасы тутуму үчүн эркин, стабилдүү, колдонууда ыңгайлуу (анын ичинде мүмкүнчүлүктөрү чектелген адамдар үчүн да) иш чөйрөсү болуп эсептелет.


_Serĉi 	 _Туура келет


Inversigi 	 _Тескерилетүүundo-type


_Grupo: 	 Топтун радиосу


Ecoj de dosierujo 	 Каталогдун касиеттери


Montri ĉiujn l_aborspacojn en: 	 _Бардык иш орундарын көрсөтүү


1 (defaŭlte) 	 Абалкы


_Opcioj... 	 _Параметрлер...


Eraro okazis dum la lanĉo de la dialogo pri klavaraj preferaĵoj: %s 	 Алиптергич ырастоо диалогун чыгаруу учурунда ката пайда болду: %s


pordo de H_TTPS-prokurilo 	 H_TTPS проксиси


Wheeling 	 Уилинг


Priskribo: 	 Баяндалмасы:


Haŭzo 	 Хаус


Blackpool 	 Блэкпул


Komputilo 	 Топтун аты


_Konekti 	 _Туташуу


Foliumi dosiersistemon per dosiera administrilo 	 Файлдык менежерден файлдык системаны көрүү


Animacio 	 Анимация ылдамдыгы


Musagordoj 	 Чычкан параметрлериservice is enabled


Nova ludlisto 	 Жаңы тизме


Detaloj: 	 Детальдар:


Komponisto 	 Композитору


Vakoj en kapo kie numera valoro %s estas atendata 	 Башкы-маалыматта сан түрүндө %s болотурган жерде бош жерлер бар


Je ĉiu dua tago 	 Эки күн сайын


Edukado 	 созулушу


Defaŭlte CMFNColorspace fallback 	 Абалкы CMYKColorspace fallback


Subtrahi [ 	 Алуу [


_Salti al ludata sonlibro 	 Көрсөтүлүп жаткан видеого _өтүү


X MalgrandeSize 	 Кичирээк


Ludkalkulo: 	 Ойнотуу саны:


Enmetante 	 Репозиторийге жазылууда


Montru semajnajn numerojn en la kalendaro 	 Календарда жуманын катар номурун көрсөтүү


Per multekrana agordaĵo vi povas havi panelojn sur ĉiu individua ekrano. Ĉi tiu ŝlosilo identigas la aktualan ekranon sur kiu la panelo montriĝas. 	 Бир нече экранды колдонууну ырастаган учурда, панелди индивидуалдык экранга жайгаштырса болот. Бул ачкыч панель жайгашкан учурдагы экранды аныктайт.


Vi komprenu la dignecon de laboro. 	 Эмгекти сыйлооңуз шарт.


Viskonsino 	 Висконсин


Rigardu la hodiaŭan daton! 	 Бүгүнкү датаны кара!


Por infanoj 	 Тартипке келтирүү


Kom_ando: 	 Ком_анда:


Nekonata versio 	 Версиясы белгисиз


Aplikaĵoj neagordaj aliajn kategoriojn 	 Эч бир категорияга туура келбеген иштемелер


Enŝalti rekomendojn 	 Кепилдемелерди күйгүзүү


Bibliotekoj 	 {0} элементи{0} элементерин


Tio estis parto de defio, kiun mi faris al mi mem: preni unu foton ĉiutage dum monato. 	 Өзгөрүүнүн жаңы нерсеси катары, мен бир ай боюнча ар күнүмдү сүрөткө тарттым.


Neglektitaj favoraĵoj 	 Унутулган жактырылган


_Reŝargi 	 _Кайра жүктөө


Specifas la netravideblo de la fona kolorformato. Se la kolor ne estas tute netravidebla (valoro malpli ol 65535), la koloro estos komponita sur la labortabla fona bildo. 	 Фондук түстүн тунуксуздук даражасын аныктайт. Эгер түстүн тунуктук мааниси аныкталган болсо (анын мааниси 65535тен кем), анда түс иш столунун фондук сүрөттөлүшү менен "бириктирилет".


Eltiro malsukcesis 	 Кабыл алуу катасы


Movi su_ben 	 Ас_тыга жылдыруу


Menuoj: 	 _Меню:


februaro 	 Бирдин айы


_Salti al... 	 _Өтүү…


Historio de la komando-dialogo (Alt+F2) 	 (Alt-F2) диалогунун команда тарыхы


^Instali Mythbuntu 	 ^Mythbuntu-ну орнотуу


Bludento-agordoj 	 Bluetooth'ту ырастоо


Konservi kop_ion...file-action 	 Көч_үрмөнү сактоо...file-action


Iu ajn Win-klavo 	 Каалаган Win клавишасы


Alt_o:windows-tabs-position-action 	 Салмакwindows-tabs-position-action


Fulmotondro 	 Чагылган


Dosiersistemo 	 Файл системасы


Demandi kion fari 	 Эмне кылышты суроо


Anstataŭo de ĝi kaŭzas forigon de ĉiuj dosieroj en la dosierujo. 	 Алмаштырганда папканын ичиндеги бүт файлдар өчүрүлөт.


Hejma dosierujo 	 Үй папкасы


Malfermo malsukcesis. 	 Ачууда ката келип чыкты.


Agordoj de horo kaj datoTue 9:29 AM 	 Дата жана убакытты ырастооTue 9:29 AM


PEX estas ilo por interŝanĝi samtavolanajn listojn inter la samtavolanoj al kiuj vi estas konektita. 	 PEX - бул сиз туташкан катышуучулардын тизмесин алмашуу аспабы.


Nordameriko 	 Түндүк Америка


Mi diris "Jes, ŝi estas belega." 	 "Ооба, ал абдан сулуу" дедим.


La piktogramo de la rulenda komando. 	 Иштетилүүчү команданын сүрөтбелгиси


Bildoj 	 Сүрөттөр


_Malfari ŝanĝon den grupo 	 Топту өзгөртүүнү _жокко чыгаруу


Rompitaj nuboj 	 Ала булут каптайт


Arkado 	 Аркадалар


Ĉesigi 	 Токтотуу


_Adreso: 	 Дареги


Elekti ekranon por ŝanĝi siajn ecojn; treni ĝin por rearanĝi sian lokon 	 Монитордун касиеттерин өзгөртүү үчүн, аны тандаңыз; орунуналмаштыруу үчүн - жылдырыңыз.


Nombro da transsaltoj 	 Өткөрүлдү


Elŝuti 	 Жүктөп алуу


Samtavolano konektis per µTP 	 Катышуучу µTP аркылуу туташкан


Kant_artisto: 	 _Аткаруучу:


Redakti tiun penikonbuffers-action 	 Бул чачыны өзгөртүүbuffers-action


Malferma sistemo 	 Система


Ne ekzistas tiom da procesoroj! 	 Мынча көп процессор эмес!


Malpli ol unu semajno 	 1 жумадан аз


El etoso 	 Бул темадан


Elĵeti diskon 	 Дискти чыгаруу


_Agordoj... 	 _Ырастоолор


Nekonata 	 Белгисиз


ŜABLONO estas aro da fiksitaj signoĉenoj en apartaj linioj. 	 ШАБЛОН ар сапта бир сөз болгон жыйын.


_Antaŭa 	 _Мурункусу


Ecoj de {0} 	 {0} касиетти


Abu-Dabio 	 Абу Даби


PresilagordojGeneralPrinter Option Group 	 БагытыGeneralPrinter Option Group


R_eagordi kurbon 	 Ийрини _түшүрүү


Tabulludoj 	 Такта оюндары


Testo 	 Текшерүү


Ligo 	 Шилтеме


Krome, ni daŭre aldonas pli da servoj. 	 Ошондой эле биз дайыма жаңы кызматтарды кошуп турабыз.


Ne trovite 	 Табылган жок


Hobbs 	 Хобс


Manlibro por uzantoj: 	 Колдонуучунун колдонмосу:


Skalo 	 Масштаб


Ĝenerale 	 Жалпы


_Kurboj... 	 _Ийрилер...


Alia 	 башка


Grupigi fenestrojn, kiam _spaco estas limigita 	 _Орун чектелген учурда, терезелерди топторго бөлүү


Elŝuti datumojn de Common Voice 	 Common Voice берилиштерин жүктөп алуу


HelsinkoVanda 	 ХельсинкиVanda


Estis eraro ene de la servilo kiam klopodis ŝargi "%s". 	 "%s" жүктөөдө ички ката чыкты.


Montri videblajn 	 Тизмени көрсөтүү


Dato kaj _horo 	 Дата жана убакыт


Sistemaj iloj 	 Системалык аспаптар


Specifi gconf-lokon, en kiu la preferoj de aplikaĵetoj estas konservataj 	 Апплеттин ырастоолору кайда сакталарын, GConf системасындагы орунун көрсөтөт


Novaĵoj 	 Жаңылыктар


Pepu kiam vidigas averton. 	 Эскертүүнү чагылдыруу учурунда үн менен коштоо


Klaku ĉi tiun butonon por foliumi pri dosiero kies nomo estos aldonata al la komandoĉeno. 	 Командалык сапка файл туташтыруу максатында файл тандоо үчүн бул баскычты тандаңыз.


Ŝanĝospurilo permesos petojn post %s 	 Трекер %s аркылуу сурамдарга уруксат берет


teni metadatumaron pri ekzistantaj dosierujoj 	 мурун бар болгон папкалардын мета-касиеттерин корго


Team-membreco 	 Команданын тутуму


Serĉi viajn fotojn kaj fotojn de viaj amikoj en Facebook 	 Өзүңүздүн жана досторуңуздун сүрөттөрүн Facebook'тан табыңыз


_Montri pasvorton 	 Топтун сырсөзү


Res_taŭri indiĝenan laborspacon 	 _Баштапкы иш ордунда калыбына келтирүү


Elporti 	 Экспорттоо


Subtenas albumbildojn 	 _Сыртын көрсөтүү


Ĉesi fontsendadon je p_roporcio de: 	 Таратууну токтотуу _рейтинг чеги:


Malfermitkodaj filmoj 	 Буклактын касиеттери


Sud-Afriko 	 Түштүк Африка


Problemo kun ludila modulo 	 Кемчиликтер «кыймыл» ойнотуучусунда


Serĉi 	 Ырларды _издөө


UK PC/AT klavaro 	 UK PC/AT алиптакта


Malfermitkoda sono 	 Жайгашкан жерин ачуу


Ŝajne estas neniu aŭskultebla voĉregistro en tiu ĉi lingvo. Helpu nin aldoni kelkajn nun, per registro de via voĉo. 	 Бул тилде укканга бир дагы үзүндү жок көрүнөт. Бир нерсе жаздырып, кезекти толтурганга жардам бериңиз.


H_TTPS-prokurilo 	 H_TTPS проксиси


Serĉi por eroj kun certaj kongruaj kriterioj 	 Белгилүү бир критериялары менен туура келген ырларды издөө


Zomo je 1:1view-zoom-action 	 Масштаб 1:1view-zoom-action


Aktiveco 	 Активдүүлүк


Maldekstra Centrita Panelo 	 Сол борборлошкон панель


Taŝkento 	 Ташкент


Formato 	 Формат


(Aplaŭdoj) 	 (Кол чабуу)


Montru fenestrojn de ĉ_iuj laborkadroj 	 _Бардык иш орундарынын терезелерин көрсөтүү


Teknologio por rekoni voĉon povus tute ŝanĝi la manieron, kiel ni interagas kun maŝinoj. Sed la nune disponeblaj sistemoj estas kaj multekostaj kaj malliberaj. Common Voice estas projekto kiu celas igi la voĉrekonan teknikologion facile alirebla de ĉiuj. Personoj donacas siajn voĉojn al grandega datumbazo, kiu permesos al ĉiuj rapide kaj facile trejni programojn, kiuj kapablas uzi voĉon. Ĉiuj datumoj estos disponeblaj por la programistoj. 	 Үн таануу технологиясы машинелер менен иштешүүбүздө революция кыла алат, бирок учурдагы жеткиликтүү системдер кымбат жана акылуу. Common Voice - үн таануу технологиясын баарына оңой жеткиликтүү кылууну көздөгөн долбоор. Ар ким өз үнүн көлөмдүү маалымат коруна кошо алат. Бул бардыгына үн менен иштеген колдонмолорду ылдам жана оңой машыктырууга жол ачат. Бардык үн берилиштери өндүрүүчүлөр үчүн жеткиликтүү болот.


Enportita je: 	 Импорттолду:


RoseburgCity in Oregon, United States 	 РозбергCity in Oregon, United States


Lanĉo de : '%s' 	 Төмөнкү команда аткарылат: "%s"


Kopirajto (c) La Transmission-projektotranslator-creditsAbout 	 Автордук укуктар (c) Transmission долбооруtranslator-creditsAbout


Personaj agordoj 	 Жеке параметрлер


Denison 	 Деннисон


Sendu jam ekzistantan retadreson de video al nia retejo, kaj poste, tajpu laŭ la parolado por krei la subtekstojn, kaj fine, klavumu por sinkronigi ilin kun la video. 	 Интернетте болгон видеону алып, анын дарегин биздин вебсайтка киргизиңиз андан кийин субтитрин жазуу үчүн диалог менен тең текстин басып чыгыңыз. Мындан кийин клавиатураныз аркылуу видео менен субтитрлерди мезгилдештириңиз.


Etosoj kaj optimumigoj 	 Темалар жана кеңейтилген ырастоолор


neniu el la elektitaj reĝimoj estas kongrua al la eblaj reĝimoj: %srequested", "minimummaximum 	 тандалган бир дагы режим, уруксат болгон режимге туура келбейт: %srequested", "minimummaximum


Orienta - Sudorienta 	 Чыгыш - Түштүк-чыгыш


Forigi elektita(j)n trako(j)n el biblioteko 	 Медиатекадан тандалган жолчолорду жоготуу


Ŝalti altan kontraston 	 Жогору контрастуулукту иштетүү же токтотуу


Diferenco inter PO-dosieroj 	 po файлдардын айырмасы


Pravalorizas 	 Инициализациялоо


Tiun teĥnikon la virinoj ne volas dividi kun la viroj. 	 Бул технологияны аялдар эркектер менен бөлүшпөйт.


Norma 	 Кадимкидей


Agordi la etendaĵon por muzikregistrado ĉe Last.fm 	 Audioscrobbler кеңейтмелерин ырастоо


Bludento estas malŝaltita 	 Bluetooth өчүрүлгөн


Servo 	 Сервис


(Ridado) (Aplaŭdo) Ni unuafoje iris al Afganujo, ni elektis tri virinojn kaj diris "Ni volas kunirigi ilin al Hindujo." 	 (Каткырык) (Кол чабуулар) Ошентип биз биринчи жолу Афганистанга бардык, биз үч аялды тандап айттык: "Биз буларды Индияга алып кетүүнү каалайбыз" деп.


Tamen fermi 	 Баары бир чыгуу


Dum akumulatora energio 	 Батареядан иштеп жатканда


Logaritmo 	 Логарифм


Sonkanaloj: 	 Каналдар


Piktogramo de la fiŝa animado 	 Балыктын анимацияланган сүрөттөлүшү


Itala Sun-klavaro 	 Италиялык Sun алипкартасы


Ludi ĉiujn kantojn antaŭ ludlista ripeto 	 Ойнотмо тизмедеги баардык ырларды кайталоо


Ŝ_losi al panelo 	 Панелге _илүү


_Horzono 	 _Убакыт зонасы:


_Elekti 	 _Тандоо


Haltigi la reproduktadon 	 Ойношун токтотуу


Enporti KDn 	 Дискти импорттоо


_Malfermi… 	 _Ачуу…


Ne. Ĉu telefono? 	 Жок. Телефон?


MagadanМинеральные Воды 	 МагаданМинеральные Воды


Sterntabelo 	 Электрондук таблица


Jaro 	 Жыл


Normala grando 	 Жө_нөкөй өлчөмдө


Serba Sun-klavaro 	 Серб Sun стандарттык алипкарта


Uzbeka (latina) 	 Өзбек тили (латиница)


Tottori 	 Тоттори


Mesaĝo 	 Билдирүүсү


Sed por la cetero de mia vivo se iam mi renkontas John Hodgman en TED-festo, mi ne estos devigita diri: 	 А бирок мындан ары, мисалы, TED кечесинде Джон Ходжманды кезиксем, "Мен компьютер адисимин" деп айткаңга мажбур эмесмин.


Plej novaj 	 Жаңы тизме


Krei novan dosieron en la difinita dosierujo 	 Берилген каталогдо жаңы файл түзүү


La vojo al la nodo de aparato kiu indikas al la kamerao, (ekz. /dev/video0) 	 Орнотмо түйүнүнө камера багыттаган жол, мисалы /dev/video0


Konverti grup-tavolonundo-type 	 Текст катын ташууundo-type


_Aldoni legosignon 	 _Китеп белгини кошуу


Movi ankrojn 	 Түйүндөрдү ташуу


Craig 	 Крэйг


Krei novan tavolon 	 Жаңы катты жаратуу


Semajntagoj 	 Жумуш күндөрү


Donita al vi de: 	 GNOME чөйрөсүн сиз үчүн булар түздү:


Ĉesi fotfaradon 	 Тартууну токтотуу


Komandoj 	 Командалар


Defaŭlta kurso 	 Алдына алынган маршрут


Enporti elŝutojn de "eMusic" al biblioteko 	 Папкелерди медиатекага импорттоо


Krei novan projekton 	 Жаңы долбоорду жаратуу


laŭvorta ĉena kongruo 	 кандай жазылса ошондой колдонулат


Historio 	 Бийигирээк


Pluvo 	 Жаан


Elŝuti MP3-aĉetojn de Amazon 	 Жүктөө убактылуу токтоду


Se jes, la ŝlosiloj y kaj y_bottom estas ignorataj kaj la panelo lokiĝos centre de la vertikala akso de la ekrano. Post grandoŝanĝo ĝi restos en tiu ĉi pozicio, do (mal)kreskos ambaŭflanke. Se ne, la ŝlosiloj y kaj y_bottom fiksas la vertikalan pozicion de la panelo. 	 Эгер бул ачкыч орнотулса, анда Y координатасы эске алынбайт да, панель экрандын Y огу боюнча борборлоштурулат. Эгер панель өлчөмүн өзгөртсө, анда ал өз орунунда калат (б.а. эки тарабына тең созулат). Эгер бал ачкыч орнотулбаса, Y координатасы эске алынып, ал панелдин жайгашуу орунун аныктайт.


Redakti spertan ludliston 	 Динамикалык ойнотуу тизмесин өзгөртүү


Ferrara 	 Феррара


Makedona Sun-klavaro 	 Македониялык Sun алипкартасы


ne eblis trovi informon pri la eligaĵo "%d"position", "size", and "maximum 	 %d чыгуусу жөнүндө маалымат алууга болбодуposition", "size", and "maximum


Forigi klavkombinon 	 Комбинацияны жоготуу


_Grando: 	 _Өлчөмү:


Malajala 	 Малаялам


Bildheleco 	 Сүрөттүн ачык түстүүлүгү


Ĝenro 	 жанр боюнча


Montru tabulbutonon 	 Иш столун тазалоо баскычы


Dosiero '%s' ne estas normala dosiero aŭ dosierujo. 	 "%s" файлы кадимки файл же каталог эмес.


Tekno 	 Техно


Aparattipo: 	 Түзүм түрү:


Nevalida argumento al sistemvoko 	 Системалык чакыруудагы туура эмес аргумент


Alŝuti bildon 	 сүрөт файл жүктөп берүү


_Tondi 	 _Эңкейиш


Plurmediomenuo 	 Мультимедиа менюсу


Scienco kaj enĝinierado 	 Илим жана долбоордоо


Simpla aplikaĵeto por testi la panelon de GNOME 2.0 	 GNOME-2.0 панелин текшерүүгө арналган жөнөкөй апплет


-E, --extended-regexp ŜABLONO estas etendita regulesprimo (ERE) -F, --fixed-strings ŜABLONO estas aro da ĉenoj apartigitaj de linifinoj -G, --basic-regexp ŜABLONO estas baza regulesprimo (BRE) -P, --perl-regexp ŜABLONO estas regulesprimo de Perl 	 -E, --extended-regexp ШАБЛОН кеңейтилген түрдөгү регулярдуу выражение -F, --fixed-strings ШАБЛОН ар сапта бир сөз болгон жыйын -G, --basic-regexp ШАБЛОН негизги түрдөгү регулярдуу выражение -P, --perl-regexp ШАБЛОН Perl түрүндөгү регулярдуу выражение


ilaro 	 инструменты


Foliumu piktogramojn 	 Сүрөтбелгилерди аралоо


Aŭtomate 	 Автоматтык түрдө


Ne eblas konservi lanĉilon 	 Иштетүү баскычын түзүүгө болбоду


Antaŭebalance 	 Алдынкыbalance


Agordi la takson de la nuna kanto (0 ĝis 5) 	 Учурда ойнотулуп жаткан жолчого өтүү


Sekva 	 Кийинки жума


Lanĉi KOMANDOn 	 Бул команданы иштеткиле - КОМАНДА


Malpezaj neĝaj grajnoj 	 Анча чоң эмес эркек кар


junio 	 Кулжа айы


Kartoj 	 Карталар


Informoj 	 Маалымат


Tujmesaĝado: 	 Тез кат:


Atentiga areo 	 Эскертүү талаасы


Innsbruck 	 Инсбрук


Ambaŭ klavoj Alt kune 	 Эки Alt клавишалары бирге


Vorbis estas malfermitkoda, perda sonkodero kun altkvalita kvalito je grando malpli granda ol MP3. 	 Vorbis ачык коддуу кодек болуп саналат, жогорку сапаттагы үндү камсыздандыруучу көлөмү учурунда файл азырак MP3 кысуу учуруна караганда


Modeloj 	 Текстуралар


Aŭtomata DNS 	 Автоматтык түрдө


K_omponantoj 	 _Курамдыктар


Eliri el Rhythmbox 	 Rhythmbox'тон чыгуу


Ne foriĝeblas ĉi tiu panelo 	 Бул панелди жоготоюнбу?


Ne eblas malfermi helpdosieron 	 Жардам файлын ачуу оңунан чыккан жок


Gambio: Ni iris elekti avinon en Gambio. 	 Гамбия: Гамбияга байбиче тандоого бардык.


Uzi fulmon antaŭ faranta foton 	 Жаркты колдонуу


Procez-nomo 	 Процесстин аты


-T legas nul-finigitajn nomojn 	 -T опциясы бош/нөл (null) менен бүткөн аттарды окуйт


SaratovСтаврополь 	 СаратовСтаврополь


Konto-aktivadon 	 Активация учётной записи


Namibio 	 Намибия


Agordi sisteman horzonon fiaskis 	 Системанын убакыт зонасын орнотууга болбоду


Calabozo 	 Калабосо


Procezo 	 Процесс


Uzi kiun klavaron 	 Кайсы клавиатураны колдонуу


McCook 	 Мак-Кук


Gastoseanco 	 Мейман сеансы


Kopii ligilon al tondejo 	 Шилтемени алмашуу буферине көчүрүү


El la paĝo 'nova folio' vi povas nun facile viziti viajn lastajn kaj oftajn retejojn per unu klako. 	 Жаңы салма бети менен, сиз эми эң акыркы жана көп кирген сайттарыңызга бир басуу менен оңой өтө аласыз.


Detrojto 	 Детройт


Pompano Beach 	 Помпано-Бич


ARĤIVO 	 АРХИВ


Valoro 'base-256' de arĥivo estas for de intervalo %s 	 Архивдин base-256 мааниси %s диапазонунун тышында


%s: dosiero ŝanĝis dum ni legas ĝin 	 %s: файлды окуу учурунда файл алмашты


Montri la etikedon tempo/elcento 	 Убакыт/процент белгисин чагылдыруу


Ogamo 	 Огхам


X-koordinato de panelo 	 Панелдин X-координатасы


Uzi erarkorektadon dum enportado 	 Импорттоодо келип чыккан каталрды оңдоо


Rekomenditaj por vi 	 Сизге кепилделген


Elekti dosieron... 	 Файлды тандоо...


--atime-preserve='system' ne estas subtenata en tiu ĉi platformo 	 Бул платформада --atime-preserve='system' опциясы иштебейт


Koloro 	 Түсү


Enmetu diskon 	 Дискти салыңыз


Nerekonata rulparametro: %d 	 Туура эмес иштетүү параметри: %d


La plimulto de la datumoj uzataj de grandaj kompanioj ne estas estas uzeblaj de iu ajn. Ni pensas ke tio sufokas novaĵkreemon. Tial ni lanĉis la projekton Common Voice, kiu helpas malfermi la pordojn de voĉrekono al ĉiuj. 	 Ири компаниялар пайдаланган берилиштердин көбү жалпыга ачык жеткиликтүү эмес. Бул инновацияларга чоң тоскоолдук кылат деп ойлобуз. Ошондуктан биз үн таануу технологиясын жалпыга жеткиликтүү кылууну көздөгөн Common Voice долбоорун баштадык.


Trovi ĉin tiun artiston sur Vikipedio 	 Википедиядан бул аткаруучу тууралуу маалыматтарды табуу


Montri la _daton 	 _Күнүн көрсөтүү


Neludanta 	 Эчтеке ойнотулган жок


Ecoj de bildo 	 Сүрөттүн касиеттери


Retagordoj 	 Тармак параметрлери


Lokaj dosieroj 	 Локалдык файлдар


%s: Ne eblis legi nomojn de la aŭtentokontrolo 	 Ийгиликсиз аутентификациянын саны


uzi deforan KOMANDOn anstataŭ rsh 	 rsh'тын ордуна КОМАНДА колдонулат


Ne povis movi torenton 	 Торентти ташуу болбоду


Tempo_agordoj 	 _Убакыт параметрлери


Aldoni legosignon por ĉi tiu paĝo 	 Бул баракты эсбелги катары сактоо


Pli ol unu lim-dato 	 Бирден көп ченемдөөчү дата бар


Programoj por retuzo, ekzemple por retlegado kaj retpoŝto 	 Интернет менен иштөө программалары (почта, аралагыч ж.б.)


Manistee 	 Манисти


Ĉiuj progr_amaroj 	 _Бардык программалар


Guanare 	 Гуанаре


La agordoservo ne estis trovebla. 	 Ырастоолор кызматтын табуу мүмкүн эмес.


Ant_aŭmontro 	 _Алдын ала көрүү


Amhara 	 Амхар тили


Kantmodifilo 	 Аталыш


Listo de panelaj objektaj identigiloj. Ĉiu identigilo estas por individua panela objekto (ekz. lanĉilo, agbutono aŭ menua butono/zono). La agordoj por ĉiu el tiuj objektoj estas konservataj en /apps/panel/objects/$(id). 	 Список идентификаторов (ID) объектов панели. Каждый идентификатор идентифицирует отдельный объект панели (например, кнопку запуска, кнопку команды или или меню). Параметры каждого из этих объектов хранятся в /apps/panel/objects/$(id).


permesilo 	 лицензия


Saranac Lake 	 Саранк-Лейк


Startigi _nun 	 _Азыр жүргүзүү


Urugvajo 	 Уругвай


_Grupo: 	 _Топ:


Ne povis legi "%1$s": %2$s 	 "%1$s"ну окуу мүмкүн болбоду: %2$s


Ĝi valoras neniom. 	 Аракет кылып дагы кереги жок.


Formato de horloĝo 	 Убакыт форматы


Rapideca unuo 	 Ылдамдыкты ченөө бирдиги


Subtenataj dosieroj 	 Колдолгон файлдар


Brazila realo 	 Бразилия реалы


Akumulatoro plene reŝargita 	 Батарея толук заряддалды


jaroj 	 жыл


Porto-Riko 	 Пуэрто-Рико


Albumo 	 Альбом


_Atributoj 	 Ка_сиеттери


_Paŭzi 	 _Пауза


Kanal-koloroundo-type 	 Канал түсүundo-type


Kaŝgaro乌鲁木齐 	 Каши乌鲁木齐


Enigfonto: 	 Киргизүү булагы:


Al_donu ĉi tiun tirkeston al panelo 	 Муну панелге үкөк катары кошуу


_Malkonekti 	 _Үзүү


Aboni ĉi tiun serĉon kiel podkaston 	 Жаңы подкастка жазылуу


_Adreso: 	 Дареги


Kantnumero 	 Жолчонун номери


Forigi ĉi tiun panelon 	 Бул панелди ө_чүрүү


Brooks 	 Брукс


muso 	 чычкан


Ĉi tiu ŝlosilo indikas la aranĝon uzatan de la horloĝo, kiam vi indikas aranĝon "personan". Vi povas uzi konvertajn indikilojn, kiujn komprenas la funkcio "strftime", por ricevi deziratan aranĝon. Konsulti la manlibran tekston de strftime() por trovi pli da informoj. 	 Формат ачкычы "башка" маанисине орнотулган учурда, саат апплети андагы орнотулган форматты колдонот. Каалаган форматты орнотуу үчүн, strftime() функциясы түшүнгөн удаалаштыктарды колдонсо болот.


Sen malfokusigo 	 Так эместиги жок


malplena HD-DVD-disko 	 таза HD DVD диск


Sennome 	 Аты жок


Loko 	 Жайгашкан жери


%s: forigo de %s 	 %s: %s өчүрүлүп жатат


X GrandeSize 	 Чоңураак


Ĉiun kvinan jaron ni organizas voĉdonadon. 	 Ар бир 5 жыл сайын шайлоо өткөрүп турабыз.


La optika fotokonduktilo ne plu funkciasprinter state 	 Фоторезистор иштен чыктыprinter state


BenningtonCity in Vermont, United States 	 БеннингтонCity in Vermont, United States


Sekureco 	 Коопсуздукproxy method


Nekonata kialo 	 Белгисиз себеп


Kolormapo 	 Түс картасы


Ni ne legas el sistem-aktivaĵa dosiero (uzu la modifilon -f) 	 Системдик активдүүлүктөн окуубай жатабыз (-f опциясын колдонуңуз)


_Aktivigu ekrankurtenon 	 Экран _сактагычын активдештирүү


Se vera, vidigi la temperaturon proksime de la vetera piktogramon. 	 Эгер бул орнотулса, календарда жуманын катар номуру көрсөтүлөт


La panelo renkontis problemon dum la ŝargado de "%s". 	 "%s" апплетин жүктөөдө проблема байкалды.


M_ia procezo 	 М_енин процесстерим


Ne eblas ĝisdatigi. 	 Жаңылоо мүмкүн эмес.


Okupata 	 Бош эмес


Bakersfield 	 Бейкерсфилд


Brindizio 	 Бриндизи


Transŝaltilo 	 Тандагыч


Mi iris unuan fojon en tiun vilaĝon. 	 Мен бул айылга жаңыдан келгенимде.


Krasnojarska horzonoИркутское времяRussia 	 Иркутское времяRussia


Lisbono 	 Лиссабон


Bludento-agordoj 	 Bluetooth'ту ырастоо


Ŝanĝospurilo avertis: "%s" 	 Трекер эскертүү берди: "%s"


La komando de la lanĉilo ne estas agordita. 	 Иштетилүүчү команданын сүрөтбелгиси


Minot 	 Майнот


_Anstataŭigifilters-action 	 _Алмаштырууfilters-action


Abbotsford 	 Абботсфорд


Ne povis konservi lanĉilon 	 Иштетүү баскычын түзүүгө болбоду


Ŝargante... 	 Жүктөө...


_Distingivo 	 _Ажырымдуулук


_Forigu de la panelo 	 Панелден _жоготуу


Malfermi _per 	 Башка _программадан ачуу


Privateco 	 Купуялуулук


Dankon, Murray Gell-Mann. < aplaŭdo > 	 Ыракмат, Мюррей Гелл-Манн.


Ekzemploj 	 Мисалдар


Ada 	 Ада


Montri naĝantan fiŝon aŭ alian animatan kreitaĵon 	 Сүзүп жүргөн балыкты же башка анимацияланган жандыкты чагылдыруу


Por eviti perdon de via laboro: • ŝtopu vian tekkomputilon en eksterna kurento, aŭ • savu malfermitajn dokumentojn kaj elŝaltu vian tekkomputilon. 	 Жасаган ишиңизди жоготуп алуудан алдына алуу үчүн: • лэптобуңузду тышкы ток булагына туташтырыңыз, же • ачылган документтериңизди сактап лэптобуңузду өчүрүңүз.


Araba 	 Араб


Islando 	 Исландия


Eraro: %s 	 Ката: %s


Album-artistoquery-sort 	 Альбомдун аткаруучусуquery-sort


Datumbaza dosiernomo 	 Маалымат базасынын файл аты


{0} ŝargas — {1} el {2} 	 Артылууда {0} - {1} - {2}


Novaj âjoj 	 Жаңы чыгаруулар


Dokumentoj 	 Документтер


Butono 11 	 Клавиша 11


_Muzikludilo 	 Музыка _плеери


"%s" estis nemalfermebla 	 Ачылуу учурундагы катасы "%s"


Muzikaĵtitolo 	 Аталыш


Delta 	 Дельта


Enporti _aŭdvidaĵojn... 	 Маалыматтарды _импортоо...


Klopodu elekti alian lingvon aŭ ankaŭ "Ĉiuj lingvoj" en la menuo pri lingvoj 	 Түшмө тизмесинен башка тилди, же "Каалаган тилди" тандап көрсөңүз болот


%d %s %d %s ĝis ŝargita (%d%%) 	 %d %s %d %s заряд толушуна (%d%%)


Ludi per Banŝio... 	 Banshee-ден чыгуу


Unuo de _videbleco: 	 _Көрүнүү бирдиги:


Ekbrili _fulmon 	 _Жарк


Kunhavebla ludlistformato XML versio 1 (*.xspf) 	 Ойнотуу тизмеси Shoutcast v2 (*.pls)


Aboni novan podkaston 	 Подкастингтин жаңы агымына жазылуу


Atestilo senvalidigita 	 Сертификат жокко чыгарылды


La uzanto ne posedas la seancon 	 Колдонуучу сессиянын ээси эмес


Ne eblas ruli programaron 	 Иштемени иштетүүгө болбоду


Forigi podkaston 	 Башынан _баштап ойнотуу


Foliumi 	 Сереп


_Modelo 	 _Текстура


dosiernomo enhavas nul-signon 	 файлдын атында бош тамга бар


Bonaero 	 Буэнос-Айрес


Dekstre 	 Оң жак


Publikigi 	 Жарыялоо


Oftaj demandoj 	 КБС


Krei lanĉilon 	 Жүргүзгүчүн жаратуу


Skalo: 	 Масштабы:


Altnivelaj detaloj 	 Кенен маалымат


Aldonite: 	 кошулду


Forigu nomon/komenton tradukon 	 Атынын/комментарийдин котормосун жоготуу


Alĝustigas Last.fm al {0}. 	 Last.fm радиостанциясында {0} менен кошулуу жүрүп жатат.


_Paroli denove 	 _Дагы угуу


_Aldoni langetondockable-action 	 Салманы _кошууdockable-action


Universala aliro 	 Универсалдык жетүү


Movi malsupren 	 Ылдыйга ташуу


Agordi ĉi tiun valoron al ĉiuj disknumeroj kaj -nombroj 	 Баардык жолчолорго бул дисктин номурун коюу


Agordi por ĉiuj uzantoj 	 Бардык колдонуучулар үчүн орнотуу


Tekstoj 	 кеңейтүүсү


Spegulata 	 Чагылдырылган экрандар


Edmontono 	 Эдмонтон


Tiuj tutmonde estas profesiuloj. 	 Булар дүйнө жүзү боюнча профессионалдар.


_Limigi al 	 _Чейин чектөө


Malfermi novan fenestron 	 Жаңы терезени ачуу


Lanĉi helpfoliumilon 	 Жардам браузерин иштетүү


Elcento [%] 	 Пайыз [%]


Ludi aŭ paŭzigi la filmon 	 Тасманы ойнотуу же бир азга токтотуу


%.2f coloj Hg 	 %.2f дюйм, сымап м.


Aparato '%s' volas aliron al servo '%s' 	 %s орнотмосу «%s» кызматына кирүү аракетин кылып жатат


Registri videon 	 Видео _жазуу


GNOME, enfokusigita pri uzebleco kaj alirebleco, regulaj novaj versioj, kaj fortaj societoj kiuj faras ĝin unika en la liberaj programaj tabuloj. 	 GNOME чөйрөсү колдонуудагы ыңгайлуулукка өзгөчө көңүл бурат (анын ичинде мүкүнчүлүгү чектелген адамдар үчүн да) жана анын жаңы версияларынын регулярдуу чыгуусу, күчтүү корпоративдик колдоосу башка эркин иш стол чөйрөлөрүнөн айырмалап турат.


Vi ne havas PackageKit. Pakaĵ-instalil-ligiloj postulas na PackageKit. 	 PackageKit орнотулган эмес. Пакетти орнотуу шилтемеси PackageKit ти керектейт.


Opakeco de lanĉilo 	 Жүргүзгүч панелинин тунуктугу


Legi poste 	 Кечирээк окуу


Sauda rialo 	 Сауд риалы


Ne eblis trovi dosieron '%s' 	 '%s' файлынын идентификаторун табууга болбоду


Produced onFirmwareCapabilities"), String.Join (", 	 Жолчонун номериProduced onFirmwareCapabilities"), String.Join (",


PROG 	 ПРОГ


_Kopii tekston 	 Тексти _көчүрүү


I_nstali tiparon 	 Бардык алиптер


Instali na 	 Орнотуу


Teresina 	 Терезина


Komerca kvalitperda sonformato kun altkvalita eligo je malpligranda dosiergrando ol MP3. 96 kbps WMA egalas al 128 kbps MP3. 	 Эркин эмес формат кысууда жоготуулар менен, жогорку сапатты камсыздандыруучу көлөмү учурунда файл азырак MP3 кысуу учуруна караганда. WMA файлынын агымдык ылдамдыгы 96 Кбит/с эквилант MP3 файылынын 128 Кбит/секундук ылдамдыгына


Nur en memoro 	 Эсте гана


Elektu aparaton _por soneligo 	 Үн үчүн чыгуу түзүмүн тандоо:


Kunteksto 	 Контекст


Startado de sonagordoj fiaskis: %s 	 Үн параметрлерин иштетүүгө болбоду: %s


Reĝimo de butono 	 Кнопкалык режим


Agordi vian ĉifritan privatan dosierujon 	 Жеке шифрленген каталогуңүзду ырастаңыз


Malpeza pluvo 	 Анча чоң эмес жаан


Fari fotaĵojn kaj videojn per via retkamerao, kun gajaj grafikaj efektoj 	 Шайыр графикалык эффекттерди колдонуп, веб-камера менен фотографияларды жана видеолорду жасоо


Sonkvalito 	 Үндүн сапаты


GNOME ankaŭ inkludas kompletan programan ilaron por aplikaĵaj programistoj. Tiuj iloj ebligas la kreon de potencaj kaj kompleksaj aplikaĵoj. 	 Ошондой эле GNOME чөйрөсү кубаттуу жана татаал иштемелерди түзүүгө жол берүүчү даяр платформаны камтыйт.


Malsukcesis eltiri METAR-ajn datumojn: %d %s. 	 METAR маалыматтарын алууга болбоду: %d %s.


Fort Wayne 	 Форт-Уэйн


_Vakigi la historiondocuments-action 	 Тарыхты _тазалооdocuments-action


Uzi personan padon por menua enhavo 	 Использовать иной путь к содержимому меню


Aldoni unu horon al tempo. 	 Бир саатка алдыга.


Nekonata kodado de: %s 	 "%s" кодировкасы белгисиз


Elekti regionon 	 Регион тандоо


Ili troveblas ĉie en la mondo. 	 Алар дүйнө жүзү боюнча бар.


Zaragozo 	 Cарагоса


Krei kaj forviŝu dosierojn 	 Файлдарды жаратуу жана өчүрүү


Unuo de tipara grando 	 Шрифт кеглинин өлчөө бирдиги


Enigfonto: 	 Киргизүү булагы:


cursor-info-action 	 Чачынын бурчу: %2.2fcursor-info-action


Ne eblas konverti '%s' de UTF-8 	 UTF-8 ден "%s" которууга болбоду


Providenco 	 Провиденс


Monitoro pri la bateriŝargo 	 Батарея абалынын индикатору


Kalendaro%%s 	 Календарь%%s


_Larĝa reĝimo 	 _Жазы экран режими


Plej malalta pritakso 	 Төмөнкү орунда турат


aparato;sistemo;informo;memoro;procesoro;versio;defaŭlta;preferita; 	 түзүм;система;маалымат;эс;процессор;версия;абалкы;иштеме;альтернативдик;сунушталган;cd;dvd;usb;аудио;видео;диск;ажыратма;сактама;автоиштөө;


Aliporda Plusandado (NAP-PMP) 	 Портторду багыттоо (NAT-PMP)


Brooksville 	 Бруксвилл


Produktita je 	 Түзгөн


Turka "Q" klavaro 	 Түрк "Q" алиптактасы


Horoj 	 Убакыт


Aŭtomate 	 Авто


Y-koordinato de panelo 	 панелдин Y-координатасы


Aŭdado 	 Угуу


'genfile' manipulas datumarajn dosierojn por la test-programaro 'paxutils' de GNU. MODIFILOJ estas: 	 genfile, GNU paxutils пакетинин дата файлдарын ишке алат. ОПЦИЯЛАР мындай:


Profilo de _RVB: 	 _RGB профили:


Ne eblas kreii kontaktoskatolon! 	 Сокет жаратууга болбоду!


Instali lingvojn... 	 Тилдер орнотулууда...


Menuo de gradientojgradients-action 	 Градиенттердин менюсуgradients-action


Tibeta 	 Тибет


Notu: tio eble limigas opciojn pri distingivo 	 Эскертүү: ажырымдуулук параметри чектелүү болушу мүмкүн


ĤabarovskХанты-Мансийск 	 ХабаровскХанты-Мансийск


Skribi KD-n... 	 Дискке жазуу...


Rimini 	 Римини


Fono 	 Фонду тандоо


Hejmujo 	 Үй папкасы


Serĉi ĉiujn kantojn de tiu ĉi artisto 	 Учурдагы аткаруучунун баардык ырларын издөө


Fari ekrankopion de fenestro 	 Экран сүрөттөрүн "Сүрөттөр" каталогуна жазуу


Ma_ksimumigi 	 Толук _экранга чоңойтуу


Alia… 	 Башка профиль…


Buĵumburo 	 Бужумбура


Forigi ĉi tiun panelon 	 _Бул панелди жоготуу


Araba 	 Араб


Postglui "._part" al nomoj de nekompletaj dosieroj 	 Аяктала элек файлдардын аттарына "._part" сөзүн кошуу


Helpo 	 Жардам


^Instali Edubuntu per teksta reĝimo 	 ^Edubuntu-ну тексттик режимде орнотуу


uzi sed-anstataŭigan ESPRIMOn por transformigi dosiernomojn 	 файлдардын аттарын алмаштыруу үчүн sed replace EXPRESSION колдонгула


Chinandega 	 Чинандега


Sonlumdisko plena je favoraĵoj 	 Үндүк диск жактырган ырлардан турат


Rondigi 	 Тегеректөө


Malvalida rikord-grando 	 Маалымат көлөмү жарабайт


Norda - Nordorienta 	 Түндүк - Түндүк-чыгыш


Dekstra Alt (dum premata) 	 Оң Alt клавишасы (басылган учурда)


Tapachula 	 Тапачула


WAV+PCM estas senperda formo kiu entenas nedensigitan, krudan pulskode modulitan sonon (PCM). 	 WAV+PCM сапаттуу, маалыматтарды кысуусуз сактоочу, пульстук-коддук модуляциясы менен болгон формат болуп саналат.


Plenreĝimo 	 Толук режим


Duobligite (%s/%s)! 	 Кайталоо (%s/%s)!


GNOME enhavas ankaŭ kompletan program-platformon por programistoj de aplikaĵoj, permesante la kreadon de potencaj kaj kompleksaj aplikaĵoj. 	 Ошондой эле GNOME чөйрөсү кубаттуу жана татаал иштемелерди түзүүгө жол берүүчү даяр платформаны камтыйт.


_VakigiStock label 	 _ТазалооStock label


Ne eblas aktivigi seancon: 	 Сессияны активдештирүүгө болбоду:


M_ontri fenestrojn de aktuala laborspaco 	 _Учурдагы иш орунунун терезелерин көрсөтүү


Ocala 	 Окала


GRANDO 	 ӨЛЧӨМ


Fokuso 	 Фокус


Rezultoj 	 Жыйынтыктар


Ponce 	 Понсе


Fabrikejo por la aplikaĵetoj rilataj al fenestronavigado 	 Терезелер ортосундагы навигацияны уюштуруу апплеттериниин фабрикасы


Mongola foneta klavaro 	 Монгол фонетикалык алипкартасы


Maldekstremouse, right button as primary 	 _Солдогусу


Superior 	 Жогорку көлү


Riberalta 	 Риберальта


Ĉu ĉi tiu recenzo utilas? 	 Бул пикир пайдалуу болдубу?


Neniu labortabla fono 	 Иш столунун фону жок


Sentitola dokumento 	 Аты жок документ


Progreso 	 Прогресс


Falantaj blokoj 	 Түшүп жаткан блоктор


%s: postulata apero ne estis trovata en arĥivo 	 %s: Керектүү нерселер архивде табылган жок


Restaŭri ĉiun elektitan piktogramon al ties originala grandoEmpty 	 Тандалган объекттерди баштапкы орундарына келтирүүEmpty


UJO 	 ПАПКА


Bildujo 	 Сүрөттөр


Neĝblovado 	 Бороон


Oni ne bezonas paperon pendigotan sur la muron por montri, ke oni estas inĝeniero. 	 Тамдын бооруна илинчү сиздин инженер экениңизди күбөлөгөн кагаздын кереги жок.


Numeroj 	 Сан


Ecoj 	 Касиети


Nordokcidentaj Teritorioj 	 Түндүк-батыш территория


Kolormapo 	 Түс картасы


Interreta tempo 	 Интернет убакыты


La knaranta kaŭĉuka GNOMO 	 Чыйылдаган резина гном


%s la fiŝo diras: 	 %s былыгы сүйлөйт:


Malebligi la montron de restartigo-butonoj 	 Системаны кайра иштетүү баскычын өчүрүү


Validigoj 	 текшерүү


Uzi na GEGL 	 GEGL колдонууfill-type


No_moj de laborspacoj: 	 Иш орундарынын _аттары:


Forigi unu horon al tempo. 	 Бир саатка артка.


Nombro da fotaĵoj kiuj estu kaptota dum seriokapto. 	 Бир сериядагы сүрөттөрдүн саны.


Roswell 	 Росвелл


Aŭtentigo estas bezonata 	 Аутентификация керек


(Ridado) Tutmonde oni havas tiun emon de viroj voli certigilon. 	 (Каткырык) Бул дүйнө жүзү боюнча таркаган көрүнүш эркектер күбөлүк алууну каалашат.


{0}% simila 	 Буга окшош


Legosignoj 	 Чөп каттар


Nevalida komando 	 Туура эмес инструкция


Friedrichshafen 	 Фридрихсхафен


_Antaŭa 	 _Мурункусу


Ripetklava rapido 	 Баскычты кайталоо ылдамдыгы


Presilo;Atendovico;Presi;Papero;Inko;Inkopulvoro; 	 Принтер;Кезек;Басуу;Кагаз;Боёк;Тонер;


Vidi 	 Көрүү


Grafikaj aplikaĵoj 	 Графикалык иштемелер


La alto de la bildo kaptita de la kamerao, en rastrumeroj 	 Камерадан тартылуучу сүрөттүн бийиктиги (пиксельде)


Surretaj aŭdvidaĵoj 	 {0} элементи{0} элементерин


La pozicio de la panelo sur la vertikala akso, komencanta malsupre de la ekrano. Se -1, la valoro estas ignorata kaj la valoro de la ŝlosilo y estas uzata. Se la valoro estas pli ol 0, la valoro de la ŝlosilo y estas ignorata. La ŝlosilo gravas nur en ne-vastigita reĝimo. En vastigita reĝimo la ŝlosilo estas ignorata kaj la panelo lokiĝas ĉe la ekrana rando specifita per la orientiĝa ŝlosilo. 	 Панелдин Y огу боюнча жайгашуусу. Бул маани кеңейтилбеген режимде гана иштейт. Кеңейтилген режимде бул маани эске алынбайт жана багыт ачкычынын маанисине жараша, панель экрандын четинде жайгаштырылат.


Nenio malbona rilate al grandaj, frenezaj defioj. 	 Чоң, шумдук өзгөрүүлөрдүн эч жаман нерсеси жок.


Retaj fotoj 	 Интернеттеги сүрөөтөр


Ra_pido: 	 _Ылдамдык:


Ekranoj 	 Дисплейлер


Kontrolante 	 Текшерилүүдө


Tatara 	 Татар тили


Kvadrata radiko [Ktrl+R] 	 Квадраттык тамыр [Ctrl+R]


Elekti dosieron por aldoni al la komandon... 	 Командага туташтыруу үчүн файл тандоо...


Alklaku por aldoni novan paletron 	 Жаңы палитра кошуу үчүн чертиңиз


Malagasa 	 Малагаси


Agordi la etendaĵon por muzikregistrado ĉe Last.fm 	 Audioscrobbler кеңейтмелерин ырастоо


Abha 	 Абха


Konservi kopion de la filmo 	 Тасманын көчүрмөсүн сактоо


nenio 	 эчтеке


Paŭzigi 	 Уктоо режими


Universalaj Subtekstoj funkcias kun multaj popularaj videoformatoj, kiel MP4, Theora, webM, kaj sur HTML5. 	 Universal Subtitles көптөгөн таанымал видео форматтар менен иштейт, MP4, theora, webM жана HTML 5 сыяктуу.


Streĉu por okupi tutan ekranlarĝon 	 Панелди экрандын бардык жазылыгын ээлегенче кеңейтет


_Daŭre forigi 	 Такырга _өчүрүү


Sen nomo 	 Аты жок


Interrompita hajlo 	 Ала мөндүр


Aplikaĵeto por surmetado kaj demetado de blokdatumportiloj. 	 Блоктук томдорду бириктирүү жана ажыратуу үчүн апплет


Paletro_nomo: 	 Палитра _аты:


Marki fononorientation-type 	 Фонду белгилөөorientation-type


Mi iris al Sieraleono. Tiu ministro plennokte veturis tra tiu vilaĝo. 	 Мен Сиерра Леонага барганда, түн ичинде бир министр унаасын айдап айыл жанынан өтүп бараткан болот.


2 minutoj 	 2 мүнөттө


Kluzo 	 Шлюз


Validigitaj voĉregistroj 	 Текшерилгендер


Ni iris al Afganujo. 	 Афганистанга бардык.


Ne eblis konservi „%s“ 	 "%s"ну сактоо мүмкүн болбоду


Aparataro 	 Жабдуулар


Ann Arbor 	 Анн-Арбор


Unito 	 Бирдиктер


_Fermi ĉiujn 	 _Бардыгын жабуу


Pri 	 _Апплет жөнүндө


La Debiana menuo 	 Debian менюсу


Disponeble 	 Агым ачык


Konektite 	 Туташкан


ĝenerala paneo 	 жалпы ката


Ĉi tiu grupo ne havas sufiĉe da membroj por radio. 	 Бул группанын өзүнүн радиостанциясы болуш үчүн, катышуучулардын саны өтө аз.


Drivanta polvo 	 Чаң аралаш бороон


savkopii antaŭ ol forigi, elekti versi-KONTROLOn 	 өчүрөрдөн мурун копиясын сактап кал, CONTROL версиясын танда


Sveda 	 Швед тили


Picburgo 	 Питсбург


Forigi adreson 	 IP дарек


Longo de ĝisnombrado 	 Тескери саноосунун узундугу


Ĉu forviŝi Liston de Ĵusaj Dokumentoj? 	 Жакында колдонулган документтердин тизмесин тазалайынбы?


Ireland 	 Ирландия


"Kiu estis la profito por vi el sunenergio?" 	 "Күн энергиясынан тапкан пайдаңар кандай болду?"


Walnut Ridge 	 Уолнат-Ридж


Apleto-IID 	 Bonobo-идентификатор апплета


Presidente Prudente 	 Президенти-Пруденти


eraro de sintakso, neatendita %s, atendita %s aŭ %s aŭ %s 	 синтаксис катасы, күтүлбөгөн %s, %s же %s же %s күтүлүүдө


Profilo de _CMFN: 	 _CMYK профили:


Panelo;Projekciilo;xrandr;Ekrano;Distingivo;Aktualigi; 	 Панель;Проектор;xrandr;Экран;Ажырымдуулук;Жаңылоо;


Alireblo 	 Ыңгайлуулуктар


bloko %s: 	 блок %s:


Tabuk 	 Табук


Ĉefa menuo 	 Башкы меню


Ne eblas uzi plur-volumajn densigitajn arĥivojn 	 Көп-томдуу кысыштырылган архивдерди колдоналбай калды


De etosocanvas-padding-mode 	 Темаданcanvas-padding-mode


Via fenestra administrilo ne subtenas la butono por montri la labortablon, aŭ vi ne rulas iun fenestran administrilon. 	 Терезе менеджери иш столун тазалоо функционалдуулугун колдобойт, же болбосо терезе менеджери такыр иштетилген эмес.


MillinocketCity in Maine, United States 	 МиллинокетCity in Maine, United States


Ni alŝutus al ĉi tiu samtavolano se ili petus 	 Сураса, бул катышуучуга таратабыз


Ricevanta rekomendojn... 	 Кепилдемелер алынууда…


Specifi la komencan orientiĝon de la aplikaĵeto (supre, funde, maldekstre aŭ dekstre)Size 	 Апплеттин баштапкы багытын көрсөтөт (top, bottom, left же right)


Mezura Reĝimo 	 Өлчөө режими


Aplikaĵoj 	 Тиркемелер


Ekzemplo de Bakery 	 Bakery мисалы


Tipara ĝustigo 	 Ариптерди тууралоо


Forĵetaĵujo plena 	 Резервуар толду


Pierre 	 Пирр


La agtipo reprezentata de la butono. Eblaj valoroj estas "lock", "logout", "run", "search" kaj "screenshot". Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas se la object_type ŝlosilo estas "action_applet". 	 Тип действия, реализуемого кнопкой. Допустимые значения: "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". Этот параметр имеет смысл только если object_type содержит "action-applet".


_Fari fotaĵon 	 Сүрөт тартуу


Viziti retpaĝon 	 Веб-сайтка кирүү


Listo de fenestroj 	 Терезелер тизмеси


Malfermi vian personan dosierujon 	 Сиздин өздүк папкаңызды ачуу


NOMO 	 АТЫ


Adiaŭu %s de ĉi tiu seanco por saluti kiel alia uzanto 	 Башка колдонуучу катары кирүү үчүн бул сессияны аяктоо же компьютерди өчүрүү


Ili reiras kaj provizas sian propran vilaĝon per sunelektro. 	 Алар кайтып барып өзүлөрүнүн айылдарын күн энергиясы менен камсыздайт.


Dosiersistemo 	 Система


Ĉefa koloromouse, left button as primary 	 Негизги _черткич


_Redakti koloron...palette-editor-action 	 Түстү ө_згөртүү...palette-editor-action


Kreanto 	 Жаратуучу


Trovis publikan adreson "%s" 	 Сырткы «%s» дареги табылды


_Sekvaj efektoj 	 _Кийинки эффекттер


Serĉi 	 Издөө


Rajtigpeto de %s 	 %s авториязацияны сурап жатат


Finna Sun-klavaro 	 Фин Sun алипкартасы


Redakti kanalkoloron 	 Канал түсүн оңдоо


Ukrainujo 	 Украина


Vi iris al la plej multekostaj lernejo kaj fakultato en Hindujo, kaj vi volas fosi akvoputojn dum kvin jaroj?" 	 Сен Индиянын эң кымбат мектеби жана колледжине барып, беш жыл кудук казгың келип турабы?"


Ludoj kaj amuzoj 	 Оюндар жана эс алуу


Definitive forigi kanto(j)n el datumportilo 	 Тандалган жолчолорду дисктен жоготуу


"Ĉu vi malsukcesis en via ekzameno?" 	 "Сен экзаменден кулап калдыңбы?"


Neniu voktono 	 Каналда сигнал жок


Limon 	 Лимон


Turkujo 	 Түркия


Aktivaj filtriloj 	 Активдүү фильтрлер


Escepto de la ŝpruc_menuo '%s' 	 Произошло исключение во всплывающем меню "%s"


Aldoni albumon al la ludlisto 	 _Ойнотмо тизмесине кошуу


Ordigi staciojn laŭ 	 Радиостанцияларды иретке келтирүү


Neniu recenzulo 	 Рецензенттер жок


Laramie 	 Ларами


Aĉetebla 	 Акылуу программа жабдыктары


Tradukite de: 	 Переведено:


Permesilo: <licenseLink>CC-0</licenseLink> 	 Лицензия: <licenseLink>CC-0</licenseLink>


Bengala (inda) 	 Бенгал тили (Индия)


Falantaj blokoj 	 Түшүп жаткан блоктор


aprilo 	 Чын куран айы


Eta peniko 	 Кичинекей чачы


Ĉu vi iam volis verki romanon? 	 Жашооңузда бир көркөм кара сөз жазгыңыз келди беле?


Frosta pluveto 	 Мөндүр аралаш майда жаан


Uzi _GEGLconfig-action 	 _GEGL'ди колдонууfile-action


Krei novan dosieron en la difinita dosierujo 	 Берилген каталогдо жаңы файл түзүү


Malgrandigi tekstdimension 	 Текстин өлчөмүн кичирейтүү


malpli ol 	 караганда кичине


Vere malmulta akvo estas malŝparata. 	 Аз гана суу текке коройт.


Komponisto 	 Композитору


Lokaj dosieroj 	 Локалдык файлдар


Video 	 Видео


_Forigi legosignon 	 Эсбелгини _жоготуу


--Daŭrigita ĉe bajto %s-- 	 --%s-байттан баштап уланды--


Ne eblas enporti diskon 	 Музыкалык дискти импорттоо мүмкүн эмес


Malnova konfiguro de profiloj migris 	 Настройка старых профилей перенесена


Kaj estas kelkaj brilaj lingvistoj, ĉefe rusoj, kiuj laboras pri tio ĉe Instituto Santa Fe kaj en Moskvo, kaj mi ŝategus vidi kien tio kondukos. 	 Санта Фе институтунда жана Москвада мыкты лингвисттер, негизинен орустар, ошону изилдеп жатышат. Ошо изилдөөлөр эмнеге жеткирет экенин көргүм келет.


Eĉ lastjare mi fine grimpis Monton Kilimanĵaron, la plej altan monton en Afriko. 	 Бул аз келгенсип, мен былтыр Килиманджаронун чокусуна чыктым, ал Африкадагы эң бийик тоо болуп эсептелет.


Alfo 	 Тунуктук


Ĉifrado nehavebla 	 Шифрлоо жеткиликсиз


Fari ekrankopion de fenestro 	 Областардын сүрөттөрүн "Сүрөттөр" каталогуна жазуу


Enmetu signojn 	 Апплет атайын символдорду терүүгө жардам берет


Ne eblis krei "audioconvert"-kromprogramon 	 «audioconvert»·кеңейтүүсүн түзүү болбой калды


Forigi ludliston 	 Ойнотуу тизмесин алып таштоо


La dosiernomo de la sqlite-datumbazo 	 Sqlite базасынын аты


tipo 	 тиби


Fiaskis alĝustigo al stacio. {0} 	 {0} радиостанциясы менен кошулуу мүмкүн эмес.


Laste uzita 	 Акыркы колдонулганы


Minutoj restantaj 	 Калган мүнөт


Unu aŭ plu bezonataj GStreamer-elementoj mankas: 	 Бирөө же артык GStreamer компоненттери жок болуп жатат:


XX Granda 	 Эң чоң


Forĵetaĵulo preskaŭ plena 	 Резервуар толгонуна жакын калды


Elekti koloron 	 Түстү тандоо


Pado de menua enhavo 	 Меню мазмунунун жолу


Alirebleco 	 Ыңгайлуулуктар


_Menuoj: 	 _Менюлар:


kunligo al %s 	 %s жака шилтеме


Lokoj 	 Иштемелер


Martinsville 	 Мартинсвилл


Two Sided 	 Бир тараптууTwo Sided


Ĉiuj dosieroj (*.*) 	 Бүт файлдар (*.*)


Ne povis krei ŝtopilingon: %s 	 Сокетти жаратуу мүмкүн болбоду: %s


Refuzi 	 Кабыл албоо


Utaho 	 Юта


Aldondato 	 Кошуу датасы


Bild-atributoj 	 Сүрөт өзгөчөлүктөрү


Bedaŭrinde via sistemo ne estas subtenata. 	 Кечиресиз, сиздин платформаңыз учурда колдоого алынбайт.


Ufa 	 Уфа


Specifas la dosieron uzatan por la fonan bildon. Se la bildo entenas alfa-kanalon, ĝi estas komponita sur la fonbildo de labortablo. 	 Фондук сүрөттөлүш катары колдонулуучу файлдын атын көрсөтөт. Эгерде, анда альфа-канал болсо, анда иш столунун сүрөттөлүшүнүн тунук жерлеринде аны менен композицияланат.


Listo de haveblaj paletroj 	 Мүмкүн болгон палитралар тизмеси


Ili nuligis 	 Алар жокко чыгарды


Grupigi _neniam fenestrojn 	 Терезелерди _эч качан топтобоо


Tujmesaĝilo 	 Билдирүүлөрдү тез алмашуу клиенти


%s: ne eblas apliki 'seek' al %s 	 %s: %s орунуна баралбай жатат


Lampedusa 	 Лампедуза


Ne troveblas la komando por lanĉi 	 Иштетүү үчүн команда табылбады


Antaŭnelonge luditaj kantoj 	 Жакында эле ойнотулган аткаруулар


Tjumeno 	 Тюмень


M_uziko 	 _Музыка


Redakti paletron 	 Палитраны оңдоо


Fontspecife 	 Буклактын касиеттери


Horloĝa Aplikaĵeta Fabrikejo 	 Саат апплеттер фабрикасы


Osako 	 Осака


GNOME enhavas plejmulton de tio, kion vi vidas en via komputilo: la dosieradministrilo, retumilo, menuoj kaj multaj aplikaĵoj. 	 GNOME чөйрөсү файл менеджери, веб-барактарды аралагыч, меню панели ж.б.у.с. эң керектүү иштемелерди көпчүлүгүн камтыйт.


Librotitolo: 	 Аталышы


Manlibro de horloĝa aplikaĵeto 	 Руководство апплета с часами


[DOSIERO]... 	 [ФАЙЛ]...


Serĉi 	 Ырларды _издөө


Mi verkis ĝin en unu monato. 	 Мен аны бир айдын гана ичинде жаздым.


Kontoagordoj 	 Аккаунт ырастоолору


Belorusa 	 Белорус тили


Montri la etikedon tempo/elcento 	 Убакыт/процент белгисин чагылдыруу


Nur ŝovi 	 Жылмышуу гана


Fabrikejo po atentiga areo 	 Эскертүү талаасынын фабрикасы


Ne eblas trovi seancon de uzanto %s 	 %s колдонуучусу үчүн сессия табылбады


Ĝenerala nomo: 	 _Жалпы аты:


_Nova gradientogradients-action 	 _Жаңы градиентgradients-action


Ĝustigi daton ka_j tempon 	 _Датаны жана убакытты орнотуу


La pado de kiu la menuenhavo estas konstruata. Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas se la ŝlosilo use_menu_path estas vera kaj la ŝlosilo object_type estas "menu-object". 	 Путь, из которого содержимое меню будет сконструировано. Этот ключ имеет смысл, только если ключ use_menu_path установлен и ключ object_type имеет значение "menu-object".


Bi_ldoprezento 	 Слайд-_шоу


Tradicia akuŝistino estas profesiulino. 	 Элдик аначы бул профессионал.


bezonata virtuala grando ne kongruas al la disponebla grando: petita=(%d, %d), minimumo=(%d, %d), maksimumo=(%d, %d) 	 талап кылынган виртулдык өлчөм, учурдагы жерге батпады:талып кылынгыны=(%d, %d), минимуму=(%d, %d), максимуму=(%d, %d)


AstoriaCity in Oregon, United States 	 АсторияCity in Oregon, United States


Ohrid 	 Охрид


Pasintaj 30 tagoj 	 Акыркы 30 күн


Aldoni "%s" al vortaro 	 "%s" Сөздүккө кошуу


_Nomo: 	 _Аталышы:


Importi de dosiero… 	 Башка профиль…


Ne povis malfermi konzolon. 	 Консолду ачуу катасы.


Enhavo de fenestrolisto 	 Терезе тизмесинин маалыматы


Fermi 	 Жабуу


Vi devas labori per viaj manoj. 	 Сиз өз колуңуз менен иштешиңиз керек.


Haltigi {0} 	 {0} токтотуу


Se vera, malfaldi la liston de veteraj informoj en la fenestro de kalendaro. 	 Эгер бул орнотулса, календарда жуманын катар номуру көрсөтүлөт


Uzfaciliga Stato de la Klavaro 	 Алиптергич атайын мүмкүнчүлүктөр абалы


Fermi fenestron 	 Терезени жабуу


Veteraj informoj 	 Расположение кнопки запуска


Olimpio 	 Олимпия


Linioj en laborej-ŝanĝilo 	 Тандагычтагы саптардын саны


NOMO 	 АТЫ


_Kolorado..colormap-action 	 Түс _балансы...colormap-action


Sendependa 	 Көз каранды эмес иштетүүчүлөр


_Sciigi kiam akumulatoro estos plene reŝargita 	 Батарея заряды _толгон учурда билдирүү жасоо


Sonkanaloj: 	 Каналдар


_Forigi la gradientongradients-action 	 Градиентти ө_чүрүүgradients-action


Statistikoj pri la PO-dosiero 	 PO файл статистикасы:


Kapacito uzata 	 Орун бош эмес


Rapido de kursora pulsado 	 Курсордун өчүп-жануу ылдамдыгы


Sistemaj agordoj 	 Системалык ырастоолор


Alia 	 Башка


Okcidento 	 Батыш


_Foliumi... 	 _Сереп...


"%s" finiĝis neatendite 	 "%s" ишин күтүүсүз аяктады


Metra 	 Метрикалык


Belorusa 	 Белорус тили


ne eblis trovi informojn pri la eligo %d 	 %d чыгуусу жөнүндө маалымат алууга болбоду


Serba (latina) 	 Серб латиница тили


Tampico 	 Тампико


Persona 	 Жеке


Alinomigo de %s al %s 	 %s'тин атын %s деп алмаштырды


Tusono 	 Тусон(Таксон)


Startigi torenton nun 	 Торрентти азыр жүргүзүү


Two Sided 	 Драйверлер маалымат базасынан жүктөлүүдө...Two Sided


Detektiĝis neniu retkonekto. 	 Тармак менен кошулуу табылган жок.


Albumoj 	 Альбомдор


Kopirajto: 	 Автордук укук:


Trovi _eron por aldoni al tirkesto: 	 Үкөккө кошуу үчүн _элемент тандаңыз:


_Lanĉi 	 _Иштетүү


Ecoj 	 _Касиеттер


Oficejaj aplikaĵoj 	 Офистик иштемелер


Brownsville 	 Браунсвилл


Laste ludita: 	 Акыркы ойнотулганы:


XSLT-stilfolio 	 XSLT стилдеринин таблицасы


Enŝalti sencimigan kodon 	 Ката издөөнү иштетүү


Iloj por programado 	 Программа түзүү куралдары


Elekti formon: 	 Форматтын тандаңыз:


Elekti koloron 	 Түсүн тандаңыз


Sumburgh 	 Самбург


_Forlasi tutekranan reĝimon 	 _Толук экран режиминен чыгуу