Podkasto 	 Подкаст


Freŝdataj favoraĵoj 	 Акыркы жаккандар


Ero ne lanĉebla 	 Элемент иштетилүүчү эмес


Novaj mesaĝoj 	 Жаңы билдирүүлөр


Ripetklava rapidokeyboard, delay 	 Баскычты кайталоо ылдамдыгы


GNOME 3.0 (malnova stabilaĵo) 	 GNOME 3.0 (устаревший стабильный)


Ŝargi dosieron... 	 Жүктөө...


%H:%M (%A) 	 непрозрачный


Maldekstrebalance 	 Солbalance


Ĉu vi pretas fari { $count } pli? 	 Дагы { $count } салым кошконго даярсыңарбы?


Montri ekzistantajn cimojn 	 Учурдагы көйгөйлөрдү көрсөтүү


Retejo de evoluigado 	 Иштетүүчүнүн сайты


Krei novan lanĉilon 	 Иштетүү баскычын түзүү


komponisto 	 композитору


enmetu specialajn signojn %s 	 %s атайын символун кыстаруу


Ecoj de la lanĉilo 	 Иштетүү баскычынын касиеттери


Neniu labortabla fono 	 Фонсуз Иштакта


forigi el la arĥivo (ne en magnet-bendoj!) 	 архивден өчүрөт (магниттик ленталарда жарабайт!)


_Bruo 	 _Чуу


%s la GNOME Fiŝo Diras: 	 %s былыгы сүйлөйт:


Tekstoj 	 кеңейтүүсү


La tuta energio venas de la suno. 	 Бардык энергия күндөн алынат.


Dekstra flosanta panelo 	 Оң жылма панель


Ĝi rulos komandon: '%s' 	 Жүргүзүлө турган командасы: «%s»


Nederlanda klavaro 	 Голландия алипкартасы


Tavoloj 	 Каттар


Universalaj aliragordoj 	 Универсалдык жетүү параметрлериuniversal access, contrast


MezgrandaSize 	 Орто


indiki diskon kaj denson 	 драйв жана анын тыгыздыгын белгиле


Forviŝi ĉiujn elementojn el la listo de lastaj dokumentoj 	 Жакында колдонулган документтер тизмесинин бардык элементтерин тазалайынбы?


Bradford 	 Брэдфорд


Ni elprenas daŭrigajn dosierojn kiel ordinarajn dosierojn 	 Удаа болгон файлдар жөнөкөй файл катары чыгарылып жатат


Imperia 	 Империялык


_Fontdosiero: 	 Баштапкы _файлы:


ChattanoogaCity in Tennessee, United States 	 ЧеттанугаCity in Tennessee, United States


Kantoj enportitaj dum la pasinta semajno 	 Көп жумага жетпеген ырлар медикол салычууга кошулган


KiB 	 КиБ


24-hora 	 24 саатык формат


_Malkonekti 	 _Үзүү


Konekti al fora komputilo aŭ komuna disko 	 Алыскы серверге же бөлүшүлгөн дискке туташуу


Alĝustigu Daton kaj Tempon 	 _Датаны жана убакытты орнотуу


_Antaŭrigardo 	 _Алдын ала көрүү


Polvoblovado 	 Чаң аралаш бороон


Aktiva 	 Активдүү


Sistemagordoj 	 Системанын параметрлери


Nekategorigite 	 Категориясыз


Dum la suno brilas, ni ne havos problemon pri energio. 	 Күндүн нуру өчмөйүн бизде энергияга байланыштуу эч бир көйгөй болбойт.


Aĉetita muziko 	 Жалпы музыка


Enportas {0} el {1} 	 Элементтер импорттолууда {0} из {1}


GNU-trajtoj estas dezirataj en neakordigebla arĥiv-formo 	 Бул форматтагы архив үчүн жарабаган GNU өзгөчөлүктөрү суралууда


Se vera, malfaldi liston de rendevuoj en la kalendara fenestro. 	 Эгер бул орнотулса, календарда жуманын катар номуру көрсөтүлөт


Malvalida temp-indiko 	 Жараксыз убакыт тамгасы


Oktobro 	 Октябрь


Sinuso 	 Синус


Larĝi_go... 	 _Чоңойтуу...


Se vera, la animacio de la fiŝo estos montrata rotaciita sur vertikalaj paneloj. 	 Эгер бул орнотулса, вертикалдык панелдерде анимация буралган түрдө чагылдырылат.


Nombro da laborspacoj : 	 _Иш орундарынын саны:


Carlisle 	 Карлайл


Reta eraro 	 Тармак катасы


Sveda Sun-USB-klavaro 	 Швед Sun USB алипкартасы


Dosiernomo: 	 Файлдын _аты


Ricevu la lastan Fajrovulpon nun kaj tuj ekuzu tiujn novajn funkcionj! 	 Азыр соңку Firefox'ту алып, жана ушул жаңы өзгөчөлүктөрдү бүгүн колдонуп баштаңыз!


802.1x provizanto malsukcesis 	 802.1x клиентинин катасы


Ŝaltilo 	 Тандагыч


_Silentigi 	 _Өчүрүү


Optimisma malsufokado 	 Жакшы берүү


Krei novan projekton 	 Жаңы долбоорду жаратуу


Compaq Internet Keyboard (13 klavoj) 	 Compaq "Интернет" клавиатурасы (13 клавиша менен)


Kolora antaŭmontro: 	 _Алдын ала көрүү


Movi al _malsupro 	 _Астына ташуу


Apartigilo 	 Бөлгүч


SerĉiTrash: some-directorysome-directory 	 ИздөөTrash: some-directorysome-directory


Krei lanĉilon 	 Иштетүү баскычын түзүү


Ĝi estas konstruita de 12 nudpiedaj arkitektoj, kiuj scipovas nek legi nek skribi. Ĝi kostis 16 dolarojn por kvadratmetro. 	 Аны окуганды жана жазганды билбеген, 12 жыңайлак архитекторлор салышты. Бир квадрат метрин 1,5 долларга


_Artisto 	 А_ткаруучу


Brazila realo 	 Бразилия реалы


Dana 	 Даттык


_Fenestrojwindows-action 	 Т_ерезелерwindows-action


Ŝatantoj de 	 Угуучулар


Sona avertonotifications 	 Үн эффектериnotifications


Klaku ĉi tien por kaŝi ĉiujn fenestrojn kaj montri la laborkadron. 	 Бардык терезелерди жыйуу жана иш столун тазалоо үчүн ушуну чертиңиз


ne eliri kun nenulo pro nelegeblaj dosieroj 	 окулбаган файлдар келгенде нөл болбогон статус менен ишти бүтүрбө


Sarakhsسمنان 	 Сарахсسمنان


Aldoni lingvon 	 Тил кошуу


Rotacii en vertikalaj paneloj 	 Вертикалдык панелдерде айлантуу


1 horo 	 1 саат


Artisto, albumo aŭ titolo 	 Альбом боюнча


Trovis neniun efekton 	 Эффекттер табылбады


petita pozicio/grando por CRTC "%d" estas ekster la permesita limo: pozicio=(%d, %d), grando=(%d, %d), maksimumo=(%d, %d) 	 %d CRTC үчүн талап кылынган абалы же өлчөмү белгиленген чектен чыгып кетти: абалы=(%d, %d), өлчөмү=(%d, %d), максимуму=(%d, %d)


Okupita 	 Бош эмес


Aktuala fono 	 Учурдагы фон


XX MalgrandaSize 	 Эң кичине


Novaj âjoj 	 Жаңы чыгаруулар


Pritakso: 	 Баасы:


Ko_mento: 	 Ко_мментарийи:


%.3g Mbit 	 %.3g Мбит


Restartigi... 	 Кайта жүктөө…


Obturilo 	 Жапкыч


eltiri informon pri dosier-permesoj (aprioras por ĉefuzanto) 	 файлдын уруксат маалыматын да чыгар (суперколдонуучуга алдынала тандалат)


Tiun teĥnikon la virinoj ne volas dividi kun la viroj. 	 Бул технологияны аялдар эркектер менен бөлүшпөйт.


Kapacito uzata 	 Орун бош эмес


por la facilo de la infano, ne por la facilo de la instruisto. 	 Анткени ал баланын ыңгайлуулугуна карата болгон чара; мугалимдикине эмес.


Fenestra Elektilo 	 Терезе тандагыч


CRTC "%d": provreĝimo "%dx%d@%dHz" kun eligo ĉe "%dx%d@%dHz" (paso %d) 	 %d CRTC: %dx%d@%dГц режимин текшерүү; чыгуусу %dx%d@%dГц (%d-жолку аракет)


Tipar-rigardilo 	 Алип кароо программасы


Pardonu! Ŝajnas, ke la sistema presilservo ne disponeblas. 	 Кечириңиз! Системалык басуу кызматы (CUPS) иштебеген сыяктуу.


Plej pritaksita 	 Популярдуу программалар


Ricevis signalon %d; provas dece fermi. Refaru ĝin se tio ne sukcesas. 	 %d сигналы алынды; өчүрүп көрөйүн дегенде. Дагы кайталап көрүңүз.


%1$s (%2$s%% da %3$s%% disponebla); %4$s nekontrolita 	 %1$s (%2$s%% / %3$s%% жеткиликтүү); %4$s текшерилген жок


M_uziko 	 _Музыка


Retpaĝo 	 Веб-барак


Uzanto ne ensalutis 	 Колдонуучу системага кирген эмес


Mi volis redoni ion laŭ mia propra maniero." 	 Мен мунун акыбетин кайтарып берүүнү каалайм, өзүмдүн колумдан келишинче".


S_tilo: 	 С_тили:


Malfermi Shotwell 	 Shotwell'ди ачуу


Klaku 	 Баcкыла


Abĥaza 	 Абхазча


Forigi tiun tavolonlayers-action 	 Бул катты өчүрүүlayers-action


Serba Sun-klavaro 	 Серб Sun стандарттык алипкарта


Idaho Falls 	 Айдахо-Фолс


_Rekta interreta konekto 	 Жаңы туташуу кошуу


Ludkonto 	 Аткарылды


Ŝaltu sagojn sur kaŝbutonoj 	 Жашыруу баскычтарындагы багыт белгилерин иштетүү


trakti novan GNU-forman aldonan savkopion 	 жаңы GNU форматындагы резервдөө методун колго ал


Rapidec-limoj 	 Ылдамдыктын чектөөлөрү


Baratoআগরতলা/Agortôla 	 Индияআগরতলা/Agortôla


Tipo de operaciumo 	 АС тиби


Pordo %d ne estas plusendita 	 %d порту багытталган жок


_Ripetreĝimo 	 _Кайталоо режими


Damnitaj mensogoj pri GNOME 	 Жуткая ложь о GNOME


Lastatempe ŝatitaj kantoj 	 Акыркы жаккан ойнотуулар


Santa Ana 	 Санта-Ана


Krei dosieron el indikita GRANDO 	 Көсөтүлгөн КӨЛӨМдө жаңы файл ач


Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog 	 _Издөө натыйжалары:Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog


_Kopii ligilan lokon 	 Даректи _көчүрүү


_X-distingivo: 	 _X чечими:


[DOSIERO_BAR_URI...] 	 [ФАЙЛ_BAR_URI...]


Personigitaj klavkombinoj 	 Кошумча комбинациялар


Malfermi lokon 	 Дарек боюнча ачуу


Malz_omi 	 _Кичирейтүү


Historio 	 Тарых


Rigardi tiparojn en via sistemo 	 Системада орнотулган алиптерди кароо


Propraj klavkombinoj 	 Кошумча комбинациялар


Ekde 1986 ĝi ne trairas. 	 1986-жылдан бери суу өткөргөнү жок.


Retpoŝtadreso: 	 Эл.дарек:


ne plu plusendas pordon %d 	 %d портун багыттоо токтотулган


Germana 	 Немисче


Viziti la retejon de Banŝio 	 Banshee сайтына кирүү


Krei novan lertan ludliston 	 Жаңы ыңгайлуу ойнотмо тизмесин түзүү


Retnomo 	 Тармактын аты


XMDCP: Ne eblis analizi adreson 	 XMDCP: дарек ажыратылган жок


Se vi reŝargas objekton de panelo, ĝi aŭtomate realdoniĝos al la panelo. 	 Эгер сиз панель объектин кайра иштетсеңиз, анда ал автоматтык түрдө кайрадан панелге кошулат.


Agordo de fenestrolisto 	 Терезелер тизмесинин ырастоолору


_Relfari kreon de ŝablono 	 Шаблондон жасоону _кайталоо


Germana (Macintosh) 	 Немец (Macintosh)


Instalita je 	 Орнотулган


Anonc-URL de ŝanĝospurilo 	 Трекердин жарыя URL'дери


_Regiono: 	 _Регион:


Reagordi ĉiujn agordojn de la iloj 	 Баардык аспап параметрлерин түшүрүү


%s: forigo de %s 	 %s: %s өчүрүлүп жатат


MezgrandaSize 	 Орто


nekonate 	 Белгисиз


Montri detalajn versian kaj konfiguran agordaron 	 Иштеменин нускасы жана конфигурациясы тууралуу көбүрөөк билүү


_Distingivo 	 _Ажырымдуулук


Meŝa 	 Тармактык


Montri la paĝon de ĉi tiu albumo sur Last.fm 	 Бул альбомдун Last.fm сайтындагы веб-бетине кирүү


Konservi profilon 	 Профайлды жоготуу


Disponeblaj profiloj 	 Мүмкүн болгон профайлдар


Fullerton 	 Фуллертон


Dosieroj estas nun konvertataj al alia formo. Ĉu vi volas haltigi tion? 	 Азыркы учурда файл башка форматка курулууда.Бул операцияны үзөлүбү?


Hejma dosierujo 	 Аудиокаталог


Alglui 	 Коюу


Heleco 	 Ачыктык


enportite 	 импорттолду


_Bildigiplug-in-action 	 Визуа_лизацияplug-in-action


Agoj 	 Аракеттер


Rapideco de animacioj 	 Анимация ылдамдыгы


Vi estas forlasanta la grafikan praŝargo-menuon kaj startiganta la tekstoreĝiman interfacon. 	 Графикалык жүктөө менюсу аякталып тексттик интерфейс башталып жатат.


Sekure elĵeti gepatran diskingon 	 Баштапкы дискти коопсуз чыгаруу


Neniom 	 Ж/Э


Neniuj ĉapitrodatumoj 	 Фрагменттер жөнүндө маалымат жок


Kvadrato 	 Чарчы


Memsubskribita atestilo 	 Өз жазылган сертификат


Ardmore 	 Ардмор


Aldoni al paletrohistogram-scale 	 Палитрага кошууhistogram-scale


Klavkombino por enfokusigi la aktivan sciigon 	 Тиркеме менюсун ачуу үчүн клавиштик айкалыш


Malrapidetouchpad pointer, speed 	 Жай


Ĝisdatigo sukcesis! 	 Жаңылоо ийгиликтүү өттү!


_Malfari movon 	 Көчүрүүнү _жокко чыгаруу


Muskegon 	 Маскигон


Aktuala artisto 	 Булак:


Modelo: 	 Модели:


Trov_i aldonendan eron al panelo: 	 Панелге кошуу үчүн _элемент тандаңыз:


Konservi kopion 	 Копияны сактоо


Aldoni unu minuton al tempo. 	 Бир мүнөткө алдыга.


longo 	 узундугу


Ufa 	 Уфа


Ensaluti 	 Кирүү


maksimume 	 чоң эмес


Legi ligon _poste 	 Шилтемени _кечирээк окуу


Montri informojn pri versio kaj eliri 	 Версия номерин көрсөтүү анан чыгуу


Ĉiuj agordoj 	 _Параметрлер...category


%s: ne eblas apliki 'seek' al %s 	 %s: %s орунуна баралбай жатат


%.1f m/s 	 %.1f м/с


Montrila _reĝimo: 	 Көрсөткүч _режими:


Montri ŝanĝospurilojn kun sekurkopioj 	 _Резерв трекерлерин көрсөтүү


Tro multaj eraroj, ni ĉesas 	 Өтө көп ката бар, иш бүттү


Tekstredaktilo de GIMPo 	 GIMP текст редактору


_12-hora formato 	 _12 саатык формат


Ricevis liston da %1$s%2$'d samtavolanoj%3$s antaŭ %4$s 	 %1$s%2$'d катышуучунун тизмеси %3$s %4$s мурун алынды


Fermi ĉiujn fenestrojn 	 Терезелерди ж_абуу


Ĉu vi vere volas daŭrigi? 	 {0} - сиз чын эле жоготосузбу?


Redakti kanalkoloron 	 Канал түсүн оңдоо


mardo 	 Шейшемби


Dissendolisto: 	 Список рассылки:


Aŭtentig-eraro dum ĝisdatigo de {0} 	 Аутентификация керек


Aldone montru daton en la horloĝo, krom la horo. 	 Эгер бул орнотулса, саатта убакыт менен кошо дата да чагылдырылат.


Rompitaj nuboj 	 Ала булут каптайт


Neniu labortabla fono 	 Фонсуз Иштакта


Okcitana 	 Окситандык


Kelta 	 Кельт


Elektu piktogramon 	 Команданын сүрөтбелгиси


Aŭtomata (DHCP) 	 Автоматтык түрдөproxy method


Trovi _eron por aldoni al tirkesto: 	 Үкөккө кошуу үчүн _элемент тандаңыз:


Viziti la retejon de Banŝio 	 Banshee сайтына кирүү


Bavario 	 Бавария


ATM/PTM 	 ТЧ/ТК


Sinkronigo 	 {0} токтотуу


Eŭska 	 Баск тили


Enporti ĉi tiun son-KD-n al la biblioteko 	 Бул музыкалык дискти медиатекага импорттоо


Paper Source 	 %s параметрлериPaper Source


Meza Tempo de Grenviĉotimezone 	 Гринвич боюнчаtimezone


Publika torento 	 Жалпылык торрент


Togo 	 Того


30 sekundoj 	 30 секундда


Serĉi por “%s” 	 “%s” текстин издөө


Restaŭrante minimumigitajn fenestrojn 	 Минимизацияланган терезелерди калыбына келтирүү


Krei kaj konservi 	 Түзүү жана сактоо


Islanda krono 	 Исланд кронасы


X-ekrano kie la panelo montriĝas 	 Панель чагылдырылуучу Х системасындагы экран


_Malfari ŝanĝon de permesoj 	 Укуктарды өзгөртүүнү _жокко чыгаруу


Serĉi _antaŭan 	 _Мурункусун табуу


Sekva trako 	 Кийинки трек


Duoblaj artistoj 	 Дискти дубликаттоо


Aŭtentokontrolo bezonatas 	 Аутентификация талап кылынат


Seanco 	 Сессия


Kalendaro%%s 	 Жылнаама%%s


Townsville 	 Таунсвилл


GNOME atentas pri uzebleco kaj alirebleco, regulaj novaj versioj, kaj forta korporacia subteno. Tio faras ĝin unika en la liberaj komputilaj labortabloj. 	 GNOME чөйрөсү колдонуудагы ыңгайлуулукка өзгөчө көңүл бурат (анын ичинде мүкүнчүлүгү чектелген адамдар үчүн да) жана анын жаңы версияларынын регулярдуу чыгуусу, күчтүү корпоративдик колдоосу башка эркин иш стол чөйрөлөрүнөн айырмалап турат.


GNOME-eldonoj 	 GNOME чыгарылыштары


Bozeman 	 Бозмен


Neniuj aplikaĵoj trovitaj 	 Иштемелер


Ĉesi 	 Жабуу


Aliaj datumportiloj 	 Башка сактама


Eraro legante GConf ĉenan valoron '%s': %s 	 Ошибка чтения из GConf значения типа string: '%s': %s


Ne eblas ruli '%s' Detaloj : %s 	 "%s" командасын аткарууга болбоду Кеңири маалымат: %s


Ligo 	 Шилтеме


Bugzilla-konto: 	 Учётная запись Bugzilla:


Malfermitkodaj filmoj 	 Буклактын касиеттери


%.1f MiB 	 %.1f МиБ


Libere elŝuti 	 Бекер жүктөө


permesilo 	 лицензия


Klavo por elekti 3-an nivelon 	 3-чү денгээлди тандоо баскычы


Eraro: 	 Ката:


Panelo 	 Жыйынтыктар


Apleto-IID 	 Объект IID'си


Nekonata podkasto 	 Белгисиз подкаст


Rifuzi 	 Кабыл албоо


Izmiro 	 Измир


Forigi objekton 	 Объектти өчүрүү


Movi supren 	 Өйдөгө ташуу


Instali LAMP-servilon 	 LAMP-серверди орнотуу


Sekureco 	 Коопсуздук


Pola kun mortklavoj 	 Польша эскирген символдор


Kirgizujo 	 Кыргызстан


Teksto 	 Текст


Okazis nekonata eraro. 	 Белгисиз ката келип чыкты.


Forlasi tutekranan reĝimon 	 Толук экран режиминен чыгуу


Do jen lasta afero, kiun mi ŝatus mencii. Mi lernis, ke kiam mi faris etajn, daŭripovajn ŝanĝojn, aferojn, kiujn mi povus plu fari poste, estas pli probable, ke ili restu. 	 Дагы сизге айта турган акыркы сөзүм - мен жаңы, туруктуу өзгөрүүлөрдү кылганда, алар менин күнүмдүк адаттарыма батыраак айланганын түшүндүм.


Kantoj de eMusic 	 Сүйүктүү жолчо


Aŭtentig-eraro dum ĝisdatigo de {0} 	 Аутентификация керек


Vidigilo 	 Дисплей түзүмү


Kiam mi rezignis sukeron dum 30 tagoj, la tago 31-a aspektis jene. 	 Мен 30 күндүн ичинде шекер колдонбой калганда, 31-чи күн ушуга окшош болгон.


Anstataŭo de ĝi kaŭzas anstataŭigon de ĝia enhavo. 	 Алмаштырганда мазмун кайтадан жазылат.


Movi ankrojn 	 Түйүндөрдү ташуу


Fabrikejo por testi aplikaĵeto DBus 	 Саат апплеттерин түзүү фабрикасы.


Nurenbergo 	 Нюрнберг


Nekonata aparato 	 Белгисиз орнотмо


Neniu kromprogramo instalita 	 Кеңейтмелер орнотулган жок


_Tondi 	 _Эңкейиш


La loko de la panelo laŭlonge de la x-akso. Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas en nemalfaldita reĝimo. En malfaldita reĝimo ĉi tiu ŝlosilo estas ignorata kaj la panelo estas lokita je la ekrana rando specifite per la orientation-ŝlosilo. 	 Панелдин X огу боюнча жайгашуусу. Бул маани кеңейтилбеген режимде гана иштейт. Кеңейтилген режимде бул маани эске алынбайт жана багыт ачкычынын маанисине жараша, панель экрандын четинде жайгаштырылат.


Kaŝi tenilojn 	 Туткаларды жашыруу


Energiadministra demono 	 Терезелерди башкаруу жана компоновкалоо


%s: malprobable malnova temp-indiko %s 	 %s: %s убакыт тамгасы өтө эски


Pariĝ-peto por '%s' 	 %s менен байланыштырууга суроо


Malfidita atestilo 	 Ишеничсиз сертификат


Foriganta... 	 Өчүрүү жүрүп жатат…


Rezultoj 	 Жыйынтыктар


minutoj 	 мүнөт


Tiparoj 	 Ариптер


Interrompi 	 Убактылуу токтотуу


Tirkesto 	 Үкөк


Eraro dum legado de num_linioj valoro por la laborkadra ŝaltilo : %s 	 Иш орун тандагыч апплети үчүн num_rows маанисин жүктөө катасы: %s


— Laŭtecregilo-aplikaĵeto de GNOME 	 — GNOME үн бийиктигин башкаруу апплети


Nu, sufiĉas, ke vi verku 1 667 vortojn ĉiutage dum unu monato. 	 Ал үчүн бир айдын ичинде күнүнө 1,667 сөз жазыш керек экен.


%s invitas vin aliĝi al %s 	 %s сизди %s бөлүмүнө чакырып жатат


GNOME ankaŭ inkludas kompletan programan ilaron por aplikaĵaj programistoj. Tiuj iloj ebligas la kreon de potencaj kaj kompleksaj aplikaĵoj. 	 Ошондой эле GNOME чөйрөсү кубаттуу жана татаал иштемелерди түзүүгө жол берүүчү даяр платформаны камтыйт.


Ekzemple: elŝutojn, legosignojn, historiojn, aldonaĵojn, speguladon kaj agordojn. 	 Жүктөөлөрдөй, чөп каттардай, тарыхтай, кошумчалардай, шайкештөөлөрдөй жана тескөөлөрдөй.


Mi diris "Ne mi, s-ro prezidanto. 	 Мен, "мырза Президент, мен окута албайм.


Altnivele 	 Кененирээк


Objekto de panelo eliris neatendite 	 Панел объекти өз ишин күтүүсүз аяктады


Azerbajĝana turka Sun-klavaro 	 Азербайжан Түрк Sun алипкартасы


Grupo 	 Топтун радиосу


Ekzemploj: 	 Мисалдар:


_Nomo: 	 Балык _аты:


Montri la _daton 	 _Датасын көрсөтүү


_Dosiero 	 _Файл


appendix 	 приложение


ĤarkovoKievKyyiv 	 ХарьковKievKyyiv


Musoradeto 	 Чычкандын дөңгөлөгү


Neniu konservenda dosiernomo 	 Сактоо үчүн файл аты берилген эмес


Inkluzivita programaro 	 Орнотулган программалар


_Refari kreon de ligilo 	 Шилтеме жасоону _кайталоо


Westfield 	 Уэстфилд


Dosiertipo 	 Файл түрү


Testo de Bonobo-a aplikaĵeta faktorejo 	 Bonobo тесттик апплеттери фабрикасы


Ĉio 	 Баарын


Muzikaĵartisto 	 _Аткаруучу:


Malfermi per redaktilo 	 Редактордо ачуу


_Metodo 	 _Ыкма


Dokumentoj 	 Документтер


laŭ kanto 	 ыр боюнча


Enigu la adreson de la dosiero kiun vi volas malfermi: 	 Ачыла турган файлдын дарегин киргизиңиз:


Babilejo 	 Чат


Grupado 	 Топтун радиосу


rikura ciklo de dosierujoj 	 бирибирине кирген папка айлампасы бар


Se vera, malfaldi la liston de veteraj informoj en la fenestro de kalendaro. 	 Эгер бул орнотулса, календарда жуманын катар номуру көрсөтүлөт


neniu uzanto-konto estas disponebla 	 колдонуучунун каттоо жазымы жеткиликсиз


Manlibro de sonprofiloj 	 Аудио профайлдар боюнча колдонмо


Elekti dosieron... 	 Файл тандоо...


Aldoni eventon... 	 Окуяны кошуу…


Laŭteco 	 Толук үн


5.0-kanale 	 5.0-каналдуу


Ĉiuj albumoj ({0}) 	 Бардык альбомдор ({0})


nur postmeti dosierojn pli novajn ol la kopio en arĥivo 	 архивдин ичиндегилерден жаңы болгон файлдарды гана кошот


Atendanteprint job 	 Күтүүprint job


ne plu plusendas pordon %d 	 %d портун багыттоо токтотулган


_Serĉi 	 _Издөө


Montri _temperaturon 	 _Датасын көрсөтүү


Aktivaj presiltaskoj 	 %s активдүү тапшырма


En Ksinerama agordaĵo vi povas havi panelojn sur ĉiu individua montrilo. Ĉi tiu ŝlosilo identigas la aktualan montrilon montrantan la panelon. 	 Xinerma системасын колдонгон учурда, панелди индивидуалдык мониторго жайгаштырса болот. Бул ачкыч панель жайгашкан учурдагы мониторду аныктайт.


Israelo 	 Израиль


Aldoni "%s" al la Vortaro 	 "%s" Сөздүккө кошуу


Kontribuanto: 	 Катышуучулар


Sendanta nun... 	 Азыр жөнөтүлүүдө…


AlepoDamascusDimashq 	 АлеппоDamascusDimashq


Kalkulanta... 	 Эсептелүүдө...


I_nterpolado: 	 И_нтерполяция:


Enignivelo: 	 Жазуу деңгээли:


Sudafrika rando 	 Түштүк Африка ранды


Nomo de la urbo 	 Шаар аты


Serioj 	 Катары менен


Elekti aplikaĵon por vidi ties priskribon. 	 Баянын көрүү үчүн иштеме тандоо.


St_reĉo 	 _Чоюу


Ne konektita al Last.fm. 	 Last.fm менен кошулуу жок.


eraro de sintakso: ĝi sekurkopieblas 	 синтаксис катасы: көчурмө алынган жок


Ni ne havas ion ajn por validigi en tiu ĉi lingvo, helpu nin aldoni kelkajn registrojn al la atendovico. 	 Бул тилде текшергенге эч нерсе жок, кезекти толтуруп бизге жардам бергиле.


Vi pretas komenci elŝuton de <size>{ $size }GO</size>, ĉu vi volas daŭrigi? 	 Сиз <size>{ $size } GB</size> жүктөп баштагыңыз келеби, уланталыбы?


Ĝisdatigante... 	 Жаңылоо...


Ĉiuj programaroj 	 Бардык программалар


Elekti ĉi_on 	 Баарын _тандоо


Aventur-ludoj 	 Укмуштуу окуялуу оюндар


Puerto Vallarta 	 Пуэрто-Вальярта


Slovaka 	 Словак


Elŝutante {0} 	 Жүктөө жүрүп жатат


Aplikaĵoj 	 Тиркемелер


Skanante... 	 Издөөдө...


Kolo_rojdialogs-action 	 _Түстөрdialogs-action


Omano 	 Оман


Specifas la dosieron uzatan por la fonan bildon. Se la bildo entenas alfa-kanalon, ĝi estas komponita sur la fonbildo de labortablo. 	 Фондук сүрөттөлүш катары колдонулуучу файлдын атын көрсөтөт. Эгерде, анда альфа-канал болсо, анда иш столунун сүрөттөлүшүнүн тунук жерлеринде аны менен композицияланат.


grando de legita datumo 	 окулган маалымат көлөмү


Dance 	 Кененирээк


Uzi ĝisnombradon 	 Тескери саноону колдонуу


(Ridado) 	 (Каткырык)


_Duobla klako 	 _Коштоп чертүү


Neatendita EOF en statkopia dosiero 	 Снэпшот файлда күтүлбөгөн жерде файлдын соңу (EOF) бар


Universalaj aliragordoj 	 Универсалдык жетүү параметрлери


_Aŭtomate 	 _Авто


_Seriokapto 	 С_ерия


ATM/PTM 	 ТЧ/ТК


Forigi tiun kriterion de la serĉo 	 Ушу критерийди издөөдөн өчүрүү


Uzanto ne povas ŝanĝi seancon. 	 Колдонуучу сессияны которо албайт.


Komento 	 Жолчолордун саны


Ĉiuj eroj 	 Баардык чыгаруулар


Malfermi torenton 	 Торрентти ачуу


1 hour 5 minutes 	 Заряд алуу - толду1 hour 5 minutes


Okazis nekonata eraro. 	 Белгисиз ката келип чыкты.


_Serĉi 	 Ырларды _издөө


Se vera, kaŝado kaj malkaŝado de ĉi tiu panelo estos animata anstataŭ okazanta tuj. 	 Эгер бул ачкыч орнотулса, панелди жашыруу жана көргөзүү процесси анимацияланат, антпесе панель дароо жашырылат де кайра көргөзүлөт.


Provi agordi nevalidan NRC-mapon '%c'.identified coding system 	 Туура эмес '%c'-NRC картасын орнотуу аракетиidentified coding system


Detaloj de epizodo 	 Ката тууралуу кененирээк


Ilo por ŝalti inter videblaj fenestroj 	 Көрүнгөн терезелер арасында өтүү аспабы


Plilaŭtigi 	 Үндү жогорулатуу


Caribou 	 Карибы


NiĵnevartovskНовокузнецк 	 НижневартовскНовокузнецк


GiB 	 ГиБ


Ne eblis krei "audioconvert"-kromprogramon 	 «audioconvert» уламасын түзүүгө болбоду


_Aktualigi penikojnbrushes-action 	 Чачылар тизмесин _жаңыртууbrushes-action


Indianapolis 	 Индианаполис


Elekti aplikaĵon... 	 Иштеме тандоо...


Ne estas regula dosiero 	 Жөнөкөй файл эмес


Malfermi agordojn 	 Ырастоолорун ачуу


La Bonobo/implementa identeco de la aplikaĵeto - ekz. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas se la object_type ŝlosilo estas "bonobo-applet". 	 Идентификатор реализации Bonobo (the Bonobo implementation ID) апплета -- например, "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Эта параметр имеет смысл только если object_type содержит "bonobo-applet".


Estona krono 	 Эстония кронасы


_Aldonu al Tirkesto... 	 Үкөккө _кошуу..


videujo 	 видеолор


Mi finos per citaĵo de Mahatmo Gandhi: 	 Махатма Гандинин учкул кеби менен бүтүргүм келип турат.


Ŝi havas kabineton kun ministro pri edukado, ministro pri energio, ministro pri sano. 	 Анын министрлери бар, билим министри, энергия министри, саламаттык министри.


GDM (Gnome Ekran-mastrumilo) seancolaborilo 	 GNOME дисплей менеджеринин сессия жардамчысы


_Importi 	 Импорттоо


_Vico 	 _Кезек


Seriokapta reĝimo 	 Сериялык тартуу режими


Tartuo 	 Тарту


Agordi la etendaĵon por muzikregistrado ĉe Last.fm 	 Audioscrobbler кеңейтмелерин ырастоо


Mongola 	 Моңгол тили


Nur ŝovi 	 Жылмышуу гана


Enmetita tavoloundo-type 	 Коюлган катundo-type


^Instali Ubuntu per teksta reĝimo 	 ^Ubuntu-ну тексттик режимде орнотуу


Krime-tatara (Turka Alt-Q) 	 Крым татардык (түрк Alt-Q)


R_edakti 	 _Түзөтүү


PEX estas ilo por interŝanĝi samtavolanajn listojn inter la samtavolanoj al kiuj vi estas konektita. 	 PEX - бул сиз туташкан катышуучулардын тизмесин алмашуу аспабы.


_Gradiento 	 _Градиент


Se vi ne konservas, ŝanĝoj de la lasta {0} estos definitive perditaj. 	 Жоготулган ырларды кайра кайтаруу мүмкүн эмес.


Nivelo de inko 	 Боёктун деңгээли


E_nporti 	 Импорттоо


Videoj kiuj ankoraŭ ne ludiĝis 	 Сиз дагы көрбөгөн видеолор


Ecoj de panelo 	 Панель касиеттери


Agordi kaj kontroli sistemon 	 Системаны конфигурациялоо жана аны байкоо аспаптары


Paŭzigi presadon 	 Басууну убактылуу токтотуу


Malvalida numero 	 Жарабаган номер


Gardi la registrojn 	 Жаздырууну улантуу


Lanĉi novan GIMP-seancon 	 GIMP'тин жаңы копиясын жүргүзүү


Akumulatora energio malalta 	 Батарея заряды толук түгөндү


Paletra enigo 	 Палитра элементи


Se vera, lanĉilo estas emfazita, kiam la uzanto movas la muskursoron super ĝi. 	 Если этот ключ установлен, кнопка запуска подсвечивается при наведении на неё указателя.


_Movu 	 _Жылдыруу


Agordoj de seanco 	 Сеанстын параметрлери


Tute 	 Баары


Nova tavolo 	 Жаңы кат


Neniu fenestro estas malfermita 	 Ачык терезе жок


Elĵeti diskon 	 Дискти чыгаруу


Montras la staton de funkcioj de 'AccessX', ekz. modifiloj.documenters 	 AccessX мүмкүнчүлүктөрүнүн абалын көрсөтөтdocumenters


lanĉi skripton je fino de ĉiu bend-aparato (implicas -M) 	 ар лентанын аягында скриптти иштет (-M опциясы колдонулат)


Serĉeraro 	 Издөө катасы


Alt kaj Meta estas ĉe la klavoj Alt 	 Alt жана Meta Alt клавишаларда


Aplikaĵo en terminalo 	 Иштемени терминалда ачуу


Ko_pii dosierojn al aparatdosierujo kiam enportanta 	 Файлдарды импорттоодо, учурдагы папкеге көчүрүү


_Helpo 	 _Суроолор


Ne eblis ligi "pipeline"-elementojn 	 Конвейердин элементтерин байлоо болбой калды


Kroata 	 Хорват тили


Specifu aplikaĵeta IID por ŝarĝi 	 Жүктөө үчүн апплет идентификаторун (IID) көрсөтөт


Dato de modifo 	 Өзгөртүлгөн дата


Larĝo 	 Туурасы


Por ĉi tiu versio (%(version)s) 	 Бул версия үчүн (%(version)s)


Annaba 	 Аннаба


Punta Gorda 	 Пунта-Горда


Plej malbone 	 Эң жаман


Retaj ejojDesktop FolderDesktop Folder 	 Тармак ресурстарыDesktop Folder


Dosiero en la deponejo 	 Файл в репозитории


Makuloj de nebulo 	 Ала туман


Nekonata eraro 	 Түшүнүксүз ката


DSL-a aŭtentokontrolo 	 DSL аутентификация


Mezurilo 	 Ченегич


Jaro: 	 Жылы:


Forigi Last.fm-stacion 	 Last.fm радиостанциясын жоготуу


Fuŝa 'dumpdir': malplena nomo en 'T' 	 Кошулуучу папка бузук: 'T' менен берилген ат бош


Mi petis venigi la edzon. Li venis. Paradema politikisto kun poŝtelefono en sia mano. 	 Жолдошун чакырттык, жолдошу - өпкөлөнгөн, саясатчы, колунда чөнтөк телефон кармаган - келип, "болбойт" деди.


Pardonu, tio ne funkcis. Bonvole provu denove. 	 Кечириңиз, бул иштеген жок. Дагы аракет кылып көрүңүз.


Ni anstataŭigas %s por la nekonata dato-formo %s 	 Белгисиз %1$s дата форматынын ордуна %2$s коюлат


Help-opcioj 	 Жардам опциялары


Montri erarojn 	 Каталарды көрсөтүү


Papero 	 Кагаз түрү


_Presi... 	 _Басуу...


Adresa agordo senvalidiĝis 	 IP конфигурациясынын убакыты өтүп кеткен


_Tekstotab-style 	 _Текстtab-style


Kartvela 	 Грузин тили


_Forigi penikonbrushes-action 	 Чачыны ө_чүрүүbrushes-action


Pri tipar-rigardilo 	 Алип көрүү программасы жөнүндө


_Devigu finon 	 Чыгууга _мажбурлоо


Vidantoj 	 Көрсөткүчтөр


Perforti eliron 	 Аяктоого мажбурлоо


Pepi kiam baskula klavo estas premi_ta 	 Баскычты кайталоо ылдамдыгы


Antaŭnelonge luditaj 	 Жакында ойнотулгандар


Nomo 	 Аты


_Stilo de linio: 	 Сызыктын _стили:


NenioLanguagesLanguage 	 ЖокLanguagesLanguage


Alia 	 кийин


Elektu rulendan aplikaĵon kiam muzikludilon estas konektita 	 Музыкалык плеер туташканда аткарылуучу иштеме тандоо


Montru daton en horloĝo 	 Саат апплетинде датаны көрсөтүү


Programado 	 Программалоо


Jam { $hours } horoj validigitaj! 	 Учурга { $hours } саат текшерилди!


Stilo 	 Стили


Elŝuti miajn datumojn 	 Берилиштеримди жүктөп алуу


Singapura dolaro 	 Сингапур доллары


oktobro 	 Тогуздун айы


Aktiva tavoloalign-reference-type 	 Активдүү катalign-reference-type


Kvanto 	 (бириктирилген)


_Movi el la aktuala dosierujo 	 Кезектеги папкадан _ташуу


Elekti epizodojn por elŝuti 	 Кайсыл чыгаруулар жүктөөлүшүн тандоого уруксат берүү


Vi povas agordi vian paĝon de nova folio per ŝovado de la bildetoj, por ŝanĝi la ordon. 	 Жаңы салма бетиңизден сөлөкөттөрдүн иретин өзгөртүш үчүн, сиз аларды айланадан ташып башкачалата аласыз.


_Malplenigi rubujon 	 Себетти б_ошотуу


Tradukanto 	 Котормочу


halti dum SEK sekundoj (apriore 3600) 	 СЕК секунда күтүңүз (алдынала - 3600)


Tipo de papero 	 Кагаз түрү


_Haltigi 	 Стоп


Lerta ludlisto 	 Динамикалдык ойнотуучунун тизмеси


Mi diris "Ŝi estos feliĉa. Ŝi vokos vin poŝtelefone." 	 "Ал бактылуу болот. Ал сага телефон чалып турат" дедим.


Asimilado 	 Локализация


Funkcia tempo: 	 Иштөө убакыты:


Wichita 	 Уичито


Aktivigi programliston en dialogo de 'Ruli aplikaĵon' 	 "Программа аткаруу" диалогунун тарыхы


Malgrava 	 Жапыз


Ludi filmon 	 Фильмди ойнотуу


Aktivigo kaj elekto de aparato: 	 Аспапты тандоо жана ага өтүү:


DHT estas ilo por serĉi kundividantojn sen ŝanĝospurilo 	 DHT - бул трекерсиз катышуучуларды табуучу аспабы.


Ĉu vi volas forigi la aplikaĵeton el via konfiguro? 	 Апплетти учурдагы конфигурациядан жоготуу?


{ $actionType }<playIcon></playIcon> ĉu ili ĝuste diris la frazon? 	 { $actionType }<playIcon></playIcon> сүйлөмдөр так жана даана айтылганбы?


Fabrikejo de StatApletoj por Uzfaciligo de la Klavaro 	 Алиптергич атайын мүмкүнчүлүктөр абалынын апплет фабрикасы


SupreOrientation 	 Үстү жак


Agordoj de kromprogramoj de GNOME-ŝelo 	 GNOME Shell кеңейтмелеринин параметрлери


Enporti dosierojn al biblioteko 	 Файлдарды медиатекага импорттоо


En- aŭ elŝalti: 	 Жандыруу же өчүрүү:


Paŭzigi ĉiujn torentojn 	 Бүт торренттерди бир азга токтотуу


Foliumu piktogramojn 	 Сүрөтбелгилерди аралоо


Eliga pleto 	 Чыгуу орду


Truckee 	 Траки


Skanante... 	 Издөөдө...


Neniuj kongruaj helppaĝoj trovataj. 	 Туура келген барактар табылган жок.


Subtenataj programaroj 	 Колдолгон программалар


Intermiti la fenestran titolobreton 	 Терезенин башынын күйүп-өчүүсү


Dosiero: 	 _Файл:


Uzu la valoron difinitan en red_value kiel tempo restanta por vidigi la avertan dialogon anstataŭ elcentaĵon. 	 red_value менен аныкталган маанини процент ордуна, эскертүүнү чагылдырууга калган убакыт мааниси катары колдонуу.


Aparatara adreso 	 Аппараттык дарек


_Grando: 	 Ө_лчөмү:


eviti malsupreniri aŭtomate en dosierujoj 	 папкалардын тереңине кирип кетүүнү токтот


Cincinnati 	 Цинциннати


Paŭzigite 	 Акыркы колдонулганы


_Profilnomo: 	 _Профилдин аты:


Tibeta 	 Тибет


Enporti ĉi tiun son-KD-n al la biblioteko 	 Бул музыкалык дискти медиатекага импорттоо


Pura rusa klavaro 	 Орус алипкартасы


Bild-opcioj 	 Сүрөт параметрлери


Modera pluvo 	 Орточо жаан


Distanca unuo 	 Аралыкты ченөө бирдиги


Montri pasvorton 	 Топтун сырсөзү


Turni laŭ _180°drawable-action 	 Айланууview-action


Kodi al 	 Коддоо


Bocvana pulao 	 Ботсвана пуласы


Album-artisto: 	 Альбомдун а_ткаруучусу:


Kroma ekrano 	 Дисплейлерди _аныктоо


Malsukcesis ŝargi aplikaĵeton %s 	 "%s" сүрөтөлүшүн жүктөө ишке ашпады


Ne povis ekiri '%s' 	 "%s" программасын аткарууга болбоду


Mikroprogramaro mankas 	 Фирмалык программасы жок


Merkredo 	 Шаршемби


Glitpunkta escepto 	 Анык сан катасы


Ne povis trovi la insignon de GNOME. 	 GNOME логотиби табылбады.


Nekonata aparato 	 Белгисиз орнотмо


Enigo 	 Кирүү


Video 	 _Видео


Prokrasto de malkaŝiĝo de panelo 	 Панелди автокөрсөтүү алдындагы күтүлүүчү убакыт


Plenreĝimo 	 Толук режим


%s la fiŝo diras: 	 %s балыктын айтуусу:


Piktogramo '%s' ne trovita 	 Сүрөтбелги табылбады


Akomodi helecon de la bildo venanta de la kamerao 	 Камерадан келген сүрөттүн ачык түстүүлүгүн ырастоо


Kopii agordojn... 	 _Параметрлер...


Forigi kurson 	 Алдына алынган маршрутproxy method


Klavkombino por enfokusigi la aktivan sciigon. 	 Тиркеме менюсун ачуу үчүн клавиштик айкалыш.


Peniko-menuobrushes-action 	 Чачылар менюсуbrushes-action


Ne enŝaltite 	 Күйгүзүлдү


Ne povis bindi pordon %d en %s: %s 	 %d портун %s жеринде ачуу мүмкүн болбоду: %s


Laŭ tipo 	 Түр боюнча


Paragvajo 	 Парагвай


Eraro okazis 	 Ката чыкты


Malfaldi programliston en la dialogo 'Ruli aplikaĵon' 	 Разворачивать список программ в диалоге "Выполнить программу"


La arĥivo ne estas markita por kongrui al %s 	 Архивдин тамгасы %s менен келишпей жатат


BrandenburgioState in Germany 	 БранденбургState in Germany


Elekti aplikaĵon por son-KDj 	 Аудио CD үчүн иштеме тандоо


_Signo: 	 С_имвол:


Larĝo: 	 Туурасы:


Prilaboro bezonata 	 Требуется переработка


Paŭzigi presadon 	 Басууну убактылуу токтотуу


Laste transsaltite 	 Акыркы жолу өткөрүлдү


En- aŭ elŝalti la ekranlegilon 	 Экрандан окугучту иштетүү же токтотуу


Tabulo 	 Үстөлдө ойнолуучулар


Hejmo 	 Башы


Montru liston de la konataj _aplikaĵoj 	 _Белгилүү иштемелер тизмесин көрсөтүү


Sankt-PeterburgoСамара 	 Самара


Kaŝi {0} 	 {0} бекитүү


Malfaldi la liston de naskiĝtagoj 	 Туулган күндөрдүн тизесин ачуу


Lernu pli pri GNOME 	 GNOME жөнүндө көбүрөөк билүү


_Nova kanalo...channels-action 	 _Жаңы канал...channels-action


Ĉu ne en listo? 	 Тизмеде жокпу?


Elzomi: 	 Алыстатуу:


Aldoni uzanton 	 Принтер кошуу


Spacoklavo 	 Боштук


Forĵetaĵujo plena 	 Резервуар толду


Klaku ĉi tien por kaŝi viajn rendevuojn kaj taskojn 	 Өзүңүздүн жолугууларыңызды жана маселелериңизди көрүү үчүн, чертиңиз


kolumnoj 	 тилке


Ambaŭ klavoj Ctrl kune 	 Эки Ctrl клавишалары бирге


Surekrana klavaro 	 Экран ариптактасы


ŜABLONO 	 ШАБЛОН


Chris Anderson: 	 Крис Андерсон:


Ĉiuj programaroj 	 Бардык программалар


Startigite 	 Жүргүзүлгөнү


Poznano 	 Познан


Tio povas daůri iom... 	 Бир нече убакытты ээлейт…


Projektagordoj 	 Долбоордун параметрлери


Malfari 	 Кайтаруу


Kom_ando: 	 Команданын сүрөтбелгиси


Kazaĥujo 	 Казакстан


Uzi surekranan klavaron 	 Экран алиптактасын колдонуу


Foliumi dosiersistemon per dosiera administrilo 	 Файлдык менежерден файлдык системаны көрүү


Arkivoj 	 Архивдер


Fabrikejo por testi aplikaĵeto DBus 	 DBus текшерүү апплетинин фабрикасы


Kontrolado pri ĝisdatigoj... 	 Жаңылоолорго текшерүү…


%s: dosierujo estas renomigita 	 %s: Папка алмаштырылды


Last.fm-stacio 	 Last.fm радиостанциясы


Malfermi _dosierojn 	 Ачык _файлдар


Malrapide 	 Жай


_Malfermi rubujon 	 _Ачуу: %s


Montru _ĉiujn laborkadrojn en: 	 _Бардык иш орундарын көрсөтүү


Enhava vido 	 Мазмунду көрүү


Mezuro 	 Чен бирдиктери


Movilo 	 Ташуу аспабы


Irako 	 Ирак


Se vera, la panelo malpermesos al uzanto devigi fini aplikaĵon, forigante atingo de la devigfina butono. 	 Если этот ключ установлен, панель не будет позволять принудительно завершать приложение. Соответствующая кнопка будет недоступна.


Presi 	 Басма


Se vera, la panelo okupos la larĝecon de la tuta ekrano (aŭ altecon se ĉi tio estas vertikala panelo). En ĉi tiu reĝimo la panelo nur povas esti lokataj je la ekrana rando. Se falsa, la panelo estos nur sufiĉe granda por akomodi la aplikaĵetojn, lanĉilojn kaj butonojn sur la panelo. 	 Эгер бул ачкыч орнотулса, панель экрандын бардык жазылыгын (же бийиктигин, вертикалдык учурда) ээлейт. Мындай панелдер экрандын сырткы чектеринде гана жайгаша алат. Эгер орнотулбаса, анда панель ага тийиштүү апплеттерди, баскычтарды чагылдырууга канча орун керек болсо, ошончо орунду ээлейт.


R_edaktiedit-action 	 _Оңдооedit-action


Fuŝa 'dumpdir': 'T' ne antaŭsekvata de 'R' 	 Кошулуучу папка бузук: 'T'дан мурун 'R' жок


Elekti paletrodosieronImport 	 Палитра файлын тандооImport


Eugene 	 Юджин


Okazis eraro dum pravalorizo de subteno de MTP-aparatoj. Iru al http://www.banshee-project.org/Guide/DAPs/MTP por pli da informoj. 	 MTP аспабынын жардамчы модулун инициализациялоо мүмкүн эмес. Бул тууралуу кошумча маалыматтарды http://www.banshee-project.org/Guide/DAPs/MTP веб-бетинен таба аласыз.


Enigfonto: 	 Киргизүү булактарынын параметрлери


Ne povis trovi la dosieron kun GNOME versioinformo. 	 GNOME чөйрөсүнүн версиясы жөнүндөгү маалыматты камтыган файл табылбады.


Disponeblaj paneloj: 	 Мүмкүн болгон профайлдар


Telugua 	 Телугу


Redakti la projektagordojn... 	 Долбоордун параметрлерин оңдоо...


Versio de ĉi tiu aplikaĵo 	 Бул иштеменени версиясы


Memoro 	 Эси


_Tavoloj 	 _Каттар


Funkcianta kaj alirebla retkonekto estas supozata 	 Эгерде тармактык туташуу бар болсо, ал колдолунат


Elŝuti PO-dosieron 	 po-файл жүктөө


Senvento 	 Штил


Viŝi la ludvicon dum fermo 	 Иштемени жапканда ойнотмо катарын тазалоо


Ili diris: "Kial? 	 Алар, "Эмнеге?


Sinkronigi 	 {0} токтотуу


Komenci registron 	 Жаздырып баштоо


Ludado 	 Ойнотуу


Montri veteron en la horloĝo 	 Саат апплетинде датаны көрсөтүү


_Flankabreto 	 _Каптал панель


Morgaŭ 	 Эртең


Ŝanĝospurilo 	 Трекер


La Fenestrolisto montras liston de ĉiuj fenestroj en aro de butonoj kaj lasas vi trafoliumi ilin. 	 Бардык терезелерди баскычтардын көптүгү катары чагылдырат жана алардын ортосундагы алмашууларды ишке ашырат.


Ĉi tiu klavo specifas la nombron da kadroj montrotaj en la animacio de la fiŝo. 	 Бул ачкыч балык анимациясын чагылдыруудагы кадрлар санын аныктайт.


Via elŝuto komenciĝis. 	 Жүктөп алууңар башталды.


Tekstredaktilo de GIMPo 	 GIMP текст редактору


Retaj aplikaĵoj 	 Веб-тиркемелер


Agordi kromprogramojn de GNOME-ŝelo 	 GNOME Shell кеңейтмелерин ырастоо


24-hora 	 24 сааттык


Envicigita por elŝutadoVerb 	 Жүктөө үчүн кезектеVerb


La dosiero "%s" ne estis komprenebla, ĉar ĝi ne enhavas bonforman XML-dokumenton. 	 ‘%s’ файлын ажыратып окууга болбоду. Бул файл жок же туура эмес XML файл.


Shishmaref 	 Шишмарев


MIME-tipo 	 MIME түр


Dekstre 	 Оңbalance


_Medio 	 _Маалыматтар


Sen _miksado 	 _Аралаштырбоо


Deloki kanalon 	 Канал жылышы


Kiu volas monon, ne venu al Nudpiedula Fakultato. 	 Эгер акча табууга кызыктар болсоңуз, анда Жыңайлактар колледжине келип убара болбоңуз.


_Antaŭaj efektoj 	 _Абалкы эффекттер


Crossville 	 Кросвилл


Simpla aplikaĵeto por testi la panelan GNOME-2.0-on 	 GNOME-2.0 панелин текшерүүгө арналган жөнөкөй апплет


formato 	 форматы


McCook 	 Мак-Кук


Samtavolaj konektoj 	 Катышуучулар менен туташуулар


Netaksite 	 Баасыз


Ŝalti inter malfermitaj fenestroj, uzante menuon 	 Меню жардам менен ачылган терезелер ортосунда жылуу


_24-hora formato 	 Саат форматы


Ekrana ID 	 Дисплей идентификатору


skribi 	 жазуу


Lineo okupita 	 Канал бош эмес


Sunleviĝo: %s / Sunofalo: %s 	 Күндүн чыгышы: %s / Күндүн батышы: %s


Menuoj 	 Менюлар


ne povis agordigi CRTC %d 	 %d CRTC үчүн параметрлерди орнотууга болбоду


Ne eblas ĝisdatigi densigitajn arĥivojn 	 Кысыштырылган архивдерди жаңырталбай калды


Rendevuojn 	 Жолугуулар


St_reĉi 	 _Чоюу


tempo 	 убакыты


Nombro de sekundoj antaŭ la horloĝo haltas 	 Таймердин токтошунун секунду


_Pintojcontext-action 	 Н_урларcontext-action


Ne povis krei ŝtopilingon: %s 	 Сокетти жаратуу мүмкүн болбоду: %s


E_lporti 	 _Экспорттоо


La pozicio de la panelo sur la horizontala akso, komencanta dekstre de la ekrano. Se -1, la valoro estas ignorata kaj la valoro de la ŝlosilo x estas uzata. Se la valoro estas pli ol 0, la valoro de la ŝlosilo x estas ignorata. La ŝlosilo gravas nur en nevastigita reĝimo. En vastigita reĝimo la ŝlosilo estas ignorata kaj la panelo lokiĝas ĉe la ekrana rando specifita per la orientiĝa ŝlosilo. 	 Панелдин X огу боюнча жайгашуусу. Бул маани кеңейтилбеген режимде гана иштейт. Кеңейтилген режимде бул маани эске алынбайт жана багыт ачкычынын маанисине жараша, панель экрандын четинде жайгаштырылат.


Permesoj 	 Укуктар


Eau Claire 	 О-Клер


_Malsaturigi...filters-action 	 _Ыраңын кетирүү...filters-action


Vikipedio 	 Википедиа


3 minutoj 	 3 мүнөттө


Malaboni kaj forigi 	 Жазылуудан чыгуу жана жоготуу


Reno 	 Рено


Iri al antaŭa vizitita loko 	 Барган даректин абалкысына өтүү


En Ksinerama agordaĵo vi povas havi panelojn sur ĉiu individua monitoro. Ĉi tiu ŝlosilo identigas la aktualan monitoron montrantan la panelon. 	 Xinerma системасын колдонгон учурда, панелди индивидуалдык мониторго жайгаштырса болот. Бул ачкыч панель жайгашкан учурдагы мониторду аныктайт.


Montri informojn pri versio kaj eliri 	 Версия номерин көрсөтүү анан чыгуу


Igba 	 Игбо


_Foliumi... 	 _Аралоо...


horo 	 убакыты


Specifas la nombron de bilderoj videblaj kiam la panel estas aŭtomate kaŝata en angulon. Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas se la auto_hide ŝlosilo estas vera. 	 Панель автоматтык түрдө экрандын сыртына жашырылган учурда, көрүнө калган пикселдердин саны. Бул auto_hide ачкычы орнотулган учурда гана мааниге ээ.


La nomo de fiŝo 	 Балык аты


Se vera, montru tempon en Universala Koordinata Tempozono. 	 Эгер бул орнотулса, убакыт Гринвич (UTC) боюнча чагылдырылат.


_Akcepti 	 _Кабыл алуу


Aldoni al ludlisto 	 Ойнотуу тизмесине кошуу


Por ĉi tiu versio (%(version)s) 	 Бул версия үчүн (%(version)s)


Specifi la komencan orientiĝon de la aplikaĵeto (supre, funde, maldekstre aŭ dekstre)Size 	 Апплеттин баштапкы багытын көрсөтөт (top, bottom, left же right)Size


Eta hajlo 	 Майда мөндүр


La unua estis, la tempo estis multe pli memorinda, ol la nura pasado de monatoj, tuj forgesita. 	 Биринчиден, мурда айлар учуп, унутулса, бир айдан кийин, ар бир маал эсте сакталып жатты.


Malfermi torenton 	 Торрентти ачуу


%s Rulu '%s --help' por vidi kompletan liston de disponeblaj komandliniaj opcioj. 	 %s '%s --help' менен бардык жеткиликтүү командалык сап опцияларын көрүңүз.


12 minutoj 	 2 мүнөттөproxy method


Intsali 	 Орнотуу


Aldoni enigan fonton 	 Киргизүү булагын кошуу


Salinas 	 Салинас


Aldoni elektitajn kantojn al la ludvico post la nune ludata artisto 	 Тандалгандарды ойнотмо катардын аягына кошуу


Mi ricevis eraron antaŭ %1$s"%2$s"%3$s %4$s 	 Ката чыкты %1$s«%2$s»%3$s %4$s мурун


Marki nunan kanton ŝatata 	 Учурда ойнотулуп жаткан композицияга суктаныч көрсөтүү


Nombro de voĉoj 	 Үндөрдүн саны


Fermi termina_lon 	 Терминалды _жабуу


Ecoj de epizodo 	 Буклактын касиеттери


Identigilo 	 ИДЕНТИФИКАТОР


Aldoni klavkombinon 	 Комбинация кошуу


Ili parolas unu kun la alia kaj iĝas sunenergiaj inĝenieroj. 	 Алар бири-бири менен сүйлөшүү аркылуу күн энергиясы боюнча инженер болуп жатышыт.


Trajtoj 	 Тандалмалар


Komputila horloĝo 	 Компьютердик саат


Zom_i 	 _Чоңойтуу


Uzi interretan tempon 	 Интернет убакытын колдонуу


WAV+PCM estas senperda formo kiu entenas nedensigitan, krudan pulskode modulitan sonon (PCM). 	 WAV+PCM сапаттуу, маалыматтарды кысуусуз сактоочу, пульстук-коддук модуляциясы менен болгон формат болуп саналат.


Grupigo de fenestroj 	 Терезелерди топтоо


Champaign 	 Шампан


_Montri: 	 _Көрсөтүү:


Nombro da fotaĵoj kiuj estu kaptota dum seriokapto. 	 Бир сериядагы сүрөттөрдүн саны.


Forigi Last.fm-stacion 	 Last.fm радиостанциясын жоготуу


Do estis honoro. Dankon, Murray Gell-Mann. 	 Бул мен үчүн чоң урмат. Ыракмат, Мюррей Гелл-Манн.


Forĵetaĵujo plena 	 Резервуар толду


Fuŝa etendita kapo: malvalida %s: malpara nombro da valoroj 	 Кеңейтилген башкы-маалымат бузук: туура эмес %s: так санда маани бар


Fuŝa etendita kapo: malvalida %s=%s 	 Кеңейтилген башкы-маалымат бузук: %s=%s туура эмес


Ne eblis krei "audioconvert"-kromprogramon 	 «audioconvert»·кеңейтүүсүн түзүү болбой калды


Eblas ŝovi bildojn sur ĉi tiun fenestron por aŭtomate plenigi la suprajn kampojn. 	 Жогорудагы талааларды автоматтык түрдө толтуруу үчүн, сүрөт файлын бул терезеге сүйрөп келүүгө болот.


Klavpremoj _ripetas kiam klavo estas tenata malsupre 	 Басылып турган баскычты _кайталоо


{0}-kodeko: 	 {0} секунда


Uzi ĉi tiun fontonPackages 	 Бул булакты колдонууPackages


detaloj 	 Кеңири маалыматы


Ĉu forigi la regilon? 	 Контроллерди өчүрүү?


Detaloj de epizodo 	 Ката тууралуу кененирээк


Hejmo 	 Башы


GNOME enhavas ankaŭ kompletan program-platformon por programistoj de aplikaĵoj. Tiu platformo ebligas krei potencajn kaj kompleksajn aplikaĵojn. 	 Ошондой эле GNOME чөйрөсү кубаттуу жана татаал иштемелерди түзүүгө жол берүүчү даяр платформаны камтыйт.


Konservi _kiel… 	 _Жаңыча сактоо…


Batata, kontuzita, oni rekomencas. 	 Жыгылып, кооп олтуруп, сиз кайрадан иш баштайсыз.


Kiu volas monon, ne venu al Nudpiedula Fakultato. 	 Эгер акча табууга кызыктар болсоңуз, анда Жыңайлактар колледжине келип убара болбоңуз.


Dekst_re 	 _Оңдогусу


%s kurbo 	 %s ийриси


Baskuligi reproduktadon 	 Ойнотуу


Aktuala albumo 	 Булак:


Interrompi 	 Убактылуу токтотуу


Labortablo 	 Иш столу


Nacogdoches 	 Накодочес


Alfo: 	 Альфа-канал:


Kontoagordoj 	 Аккаунт ырастоолору


_Modifi kantinformojn 	 Маалыматтарды _редакторлоо


minutoj 	 мүнөт


Permesas pasivumigon de la labortablo 	 Уктоо режимине кирүүгө уруксат берүү


Hilo 	 Хило


Montri ĉiujn laborspacojn 	 Бардык иш орундарын көрсөтүү


Forigi tiun vojonvectors-action 	 Бул контурду өчүрүүvectors-action


_AgordojPaper Source 	 %s параметрлериPaper Source


Seatlo 	 Сиэтл


Ne eblis konservi la ekranagordojn 	 Монитордун конфигурациясын сактоого болбоду


Maks. nombro da samtavolanoj _entute: 	 Жа_лпы жогорчек катышуучу саны:


Oakland 	 Окланд


La alto de la bildo kaptita de la kamerao, en rastrumeroj 	 Камерадан тартылуучу сүрөттүн бийиктиги (пиксельде)


{0} kbps 	 {0} ойнотуулар


Aparato 	 Түзүм


Komento estas bezonata por tiu ago. 	 Для этого действия необходим комментарий.


Nun okazas la enportado. Ĉu vi deziras haltigi ĝin? 	 Азыр файлдар импорттолууда. Бул роцессти токтолубу?


Tyler 	 Тайлер


M_ontri nur la nunan laborspacon 	 _Учурдагы иш орунун гана көрсөтүү


Redakti konektojn... 	 Туташууларды оңдоо...


Dekstra Centrita Panelo 	 Оң борборлошкон панель


montri program-version 	 программанын версиясын көрсөтөт


Muzikujo 	 Музыка


Beja 	 Бежа


Ecoj de podkasto 	 Буклактын касиеттери


VPN-tipo 	 Кагаз түрү


Estona Sun-klavaro 	 Эстонялык Sun алипкартасы


Antaŭnelonge aldonite 	 Акыркы кошула


Unuo de atmosfera _premo: 	 _Басым бирдиги:


Movi langeton ma_ldekstren 	 Салманы со_лго жылдыруу


_Movi el la aktuala dosierujo 	 Кезектеги папкадан _ташуу


Kontroli 	 Текшерүү


Sen posteno, sen mono, sen sekureco, sen perspektivoj." 	 Жумуш жок, акча жок, кооптуу, келечексиз жашоо".


_Kunfandi 	 _Бириктирүү


Taskoj 	 Тапшырмалар


montri mesaĝon se ne ĉiuj ligoj estos ŝutitaj 	 баардык шилтемелер кошулбай калса билдирүү жазып чыгар


Montri videojn de artisto 	 Аткаруучунун видеожазууларын карап чыгуу


Miaj fotoj 	 Менин сүрөттөрүм


Ludi kanton 	 Аткарылды


Komandlinio 	 Командалык сап


Two Sided 	 Узун жагы менен (Стандарт)Two Sided


Sistemo 	 Системалык аспаптар


ne eblis trovi la aron de ekranaj grandoj 	 экрандын өлчөмдөрүнүн диапазонун алуудагы ката


Kantoj taksitaj per kvar aŭ kvin steloj 	 Силер төрт же беш жылдызчалар менен белгилеген ырлар


Ensaluti kiel %s 	 %s катары кирүүuser


Ĉu forigi ĉiujn elementojn el la rubujo? 	 Себеттен бүт объекттерди өчүрөсүзбү?


%A, %e. %B %Ytitle 	 %Y-ж. %B айынын %e %atitle


Ne eblis krei pelilon por ekstraktado de sondisko. 	 Музыкалдык дисктерди көчүрүү компонентин түзүү болбой калды


Nekonata versio 	 Версиясы белгисиз


Velingtono 	 Веллингтон


Tajpu vian komandon 	 Команданы киргизиңиз


Limigi alŝutrapidecon 	 Таратуу ылдамдыгын чектөө


Ne eblas ŝargi uzantointerfaco: %s 	 Колдонуучу интерфейси жүктөлбөдү: %s


Prokrasto 	 _Аралык:


Ŝanĝi praŝargan diskon 	 Жүктөлүүчү дискти алмаштыруу


Pi [Ktrl+P] 	 Пи саны [Ctrl+P]


Tagoj 	 Күн


Ĉi tiu klavo specifas la komandon rulotan kiam la fiŝo estas alklakita. 	 Бул ачкыч балыкты черткен учурда аткарылуучу команданы аныктайт.


Sisteminformojtranslation 	 Системалык маалыматtranslation


Aldonu ĉi tiun lanĉilon al _panelo 	 Бул иштетүү баскычын панелге кошуу


Bonvolu atendi dum via malnova datumbazo de Banŝio estas migrata al la nova formo. 	 Токтоңуз,сиздин эски медиакол салуучу Banshee·жаңы форматка кайта курууда


Maldekstra flosanta panelo 	 Сол жылма панель


Montru daton en helpindiko 	 Датаны сунуш сабында көрсөтүү


La tuta energio venas de la suno. 	 Бардык энергия күндөн алынат.


Río Gallegos 	 Рио-Гальегос


Norvega (bokmål) 	 Норвегия бокмал тили


Sekva trako 	 Кийинки трек


Volgogrado 	 Волгоград


La komando de la lanĉilo ne estas agordita. 	 Иштетилүүчү команданын сүрөтбелгиси


- Sistemagordoj 	 - Системалык параметрлер


Problemo dum analizo de ludlisto 	 Ойномо тизмени талдоодо ката келип чыкты


"Ĉu vi malsukcesis en via ekzameno?" 	 "Сен экзаменден кулап калдыңбы?"


Sed la homoj, kiuj konstruis tiun sunan kuirfornon, estas virinoj, nelegipovaj virinoj, kiuj fakte konstruas la plej altnivelan sunan kuirfornon. 	 Бирок ошол күн энергиясы менен иштеген мешти аялдар, сабатсыз аялдар, чынында эң мыкты күн мешин кургандар болуп саналат.


permesilo 	 лицензия


Videodosiero 	 Аудиокаталог


Ricevi la novaĵojn de { $lang }: 	 { $lang } долбоорунун жаңыртууларына жазылуу:


Uzanto-menuo 	 Бардык меню


Malvo 	 Кара кочкул


Ko_ntrasto: 	 _Карама каршылык:


Statika malfokuso 	 Статикалык так эместик


R_edakti menuojn 	 Менюну _өзгөртүү


Kreanto 	 Жаратуучу


Se vera, la panelo okupos la larĝecon de la tuta ekrano (aŭ alton se ĉi tio estas vertikala panelo). En ĉi tiu reĝimo la panelo nur povas esti lokataj je la ekrana rando. Se malvera, la panelo estos nur sufiĉe granda por akomodi la aplikaĵetojn, lanĉilojn kaj butonojn sur la panelo. 	 Эгер бул ачкыч орнотулса, панель экрандын бардык жазылыгын (же бийиктигин, вертикалдык учурда) ээлейт. Мындай панелдер экрандын сырткы чектеринде гана жайгаша алат. Эгер орнотулбаса, анда панель ага тийиштүү апплеттерди, баскычтарды чагылдырууга канча орун керек болсо, ошончо орунду ээлейт.


Se vera, la laborspaco en la ŝaltilo de laborspacoj montros la nomojn de la laborspacoj. Alikaze ili montros la fenestrojn en la laborspaco. Ĉi tiu agordo funkĉias nur se la administrilo de fenestroj "Metacity" estas uzata. 	 Эгер бул орнотулса, иш орунун тандагыч иш орундарынын аттарын көрсөтөт. Орнотулбаса, иш орундарында терезелер чагылдырылат. Бул параметр терезе менеджери Metacity болгондо гана иштейт.


ne eblis trovi la ekranajn rimedojn (CRTC, eligaĵoj, reĝimoj) 	 экрандын ресурстарына жетүүгө болбоду (CRTC, чыгуусу, режимдери)


Temple 	 Темпл


Ĉi tiu estas praŝarga disko %u. Enmetu praŝargan diskon %u. 	 Бул %u жүктөлүүчү диск. %u жүктөлүүчү дискти киргизиңиз.


La nomo de fiŝo 	 Балык аты


Monktono 	 Монктон


PIN-kontrolo malsukcesis 	 PIN текшерүү катасы


Se vera, vidigi la temperaturon proksime de la vetera piktogramon. 	 Эгер бул орнотулса, календарда жуманын катар номуру көрсөтүлөт


Se vera, montri veteran piktogramon. 	 Эгер бул орнотулса, аба-ырайынын белгиси көрсөтүлөт.


Kalendaro 	 Календар


Radio 	 Кокустан


Eblas ŝovi bildojn sur ĉi tiun fenestron por aŭtomate plenigi la suprajn kampojn. 	 Жогорудагы талааларды автоматтык түрдө толтуруу үчүн, сүрөт файлын бул терезеге сүйрөп келүүгө болот.


Arusha 	 Аруша


Elekti fonon 	 Фон тандоо


Dosiersistemo 	 Файл системасы


Pepi por avertoj 	 Үн сигналы менен эскертүү


Mi revenis hejmen kaj diris al mia patrino: "Mi volas loĝi kaj labori en vilaĝo." 	 Мен үйгө кайтып келип, апама "Мен айылда жашап жана эмгектенгим келет" дедим.


Altoona 	 Алтуна


Videblaj kolumnoj 	 Көрүнүүчү тилкелер


Sinuso 	 Синус


Malfermita kovrilo 	 Капкагы ачык


Ec_oj 	 К_асиеттери


Elekti aplikaĵon... 	 Иштеме иштетүү...


Agordoj por universala aliro 	 Универсалдык жетүү параметрлери


neniu reĝimo de la elektitaj reĝimoj estas kongrua al la eblaj reĝimoj: %srequested", "minimummaximum 	 тандалган бир дагы режим, уруксат болгон режимге туура келбейт: %srequested", "minimummaximum


_Ripeti 	 _Кайталоо


- Ĉu vi havas supozon aŭ antaŭsenton pri la respondo al tio? 	 Жообу эмне экенин болжолуңуз барбы?


Ne eblis ŝargi dokumenton por "%s" 	 ‘%s’ үчүн документ жүктөөгө болбоду


Ĉi tio konto estas jam konektata al servilo 	 Бул эсептик жазылыш эчак эле серверге туташытырлган


La posedanto de la dosiero. 	 Файлдын ээси.


Neniu komento 	 Комментарий жок


Reĝimoj 	 Режимдер


_FTP-prokurilo 	 _FTP проксиси


_Vido 	 _Түр


GhostScript 	 Абалкы принтерлерGhostScript


Cherry Blue Line CyBo@rd (alternativa opcio) 	 Cherry Blue Line CyBo@rd (альтернативдик)


Elekti ĉi_on 	 Баарын _тандоо


Dum la sendo de kontribuoj, komentoj estos malaktivaj post premo de 'Sendi'. La kontribuo pluiros al la venonta grupo de kvin registroj aŭ validigoj. 	 Пикир кошууну өткөзүп жиберүү "Кошууну" баскандан болот. Салым кошуу кийинки 5 жаздыруу же текшерүү менен уланат.


Fari ekrankopion de fenestro 	 Терезе сүрөттөрүн "Сүрөттөр" каталогуна жазуу


%.2f hPa 	 %.2f гПа


! Generi subŝelon 	 ! Команда строкасын ач


Ne aŭskultu al la Monda Banko, aŭskultu al homoj en la praktiko. 	 Дүйнөлүк Банкты укпагыла, жергиликтүү кишилерди уккула.


Dureco 	 _Катуулук


"Kultivu ĉi tion tiel ĉi kaj tiel, kaj vi sukcesos." 	 "Муну кур, тигини кур, муну кош, анан бир нерсеге жетесиң" деп.


Subteksta tiparo 	 Субтитр шрифти


La kolekto TED-LIUM estis farita el prelegoj kaj ĝiaj transskriboj, disponeblaj en la retejo de TED. 	 TED-LIUM корпусу - TED сайтындагы ачык жеткиликтүү аудио сүйлөшүүлөрдүн жана алардын транскрипцияларынан түзүлгөн корпус.


Kontdetaloj estas postulataj antaŭ ol vi povas konekti al Last.fm 	 Last.fm менен кошулуу үчүн катоо жазуунун маалыматтарын киргизишиңиз керек.


Reprovi 	 Кайта


_Ilarodialogs-action 	 Аспап _панелиdialogs-action


Birma 	 Бирма тили


Intermiti la fenestran titolobreton 	 Терезенин башынын күйүп-өчүүсү


Prezenti surekranajn informojn kiel parolon aŭ brajlon 	 Экрандагы маалыматты үндөштүрөт же Брайл экранын чыгарат


Ni konstruis la unuan Nudpiedulan Fakultaton en 1986. 	 Ошентип Жыңайлактар Колледжи курулду. 1986-жылы.


Ne povas lanĉi '%s' Detaloj : %s 	 "%s" командасын аткарууга болбоду Кеңири маалымат: %s


Ni nuligis 	 Биз жокко чыгардык


Du_fingra rulumado 	 _Эки манжа менен жылдыруу


Malfermi per 	 Башка менен ачуу


Eraro skribante dosieron '%s': %s 	 "%s" файлына жазуудагы ката: %s


Oni estas diplomata de la komunumo, kiun oni servas. 	 Күбөлүктү сиз кызмат кылган коомчулук берет.


Sed tio ne signifas, ke ĉiu, aŭ multaj, aŭ plej multaj inter la nuntempaj lingvoj ne povus eble deveni de iu multe pli nova ol tio, ni diru antaŭ 20 mil jaroj, aŭ pli-malpli tiom. 	 Бирок ошондой болсо да мүмкүн азыркы текшерген тилдерин көбү эртерээк, мисалы 20000 жыл, тилден болуп чыккан.


Persona 	 Жеке радио


Detrojto 	 Детройт


_Sciigu kiam baterio estos plene reŝargita 	 Батарея заряды _толгон учурда билдирүү жасоо


Ekranlegilo 'Orko' 	 Orca экранды окуу программасы


Kopirajto: 	 Автордук укук:


Plej malalta pritakso 	 Төмөнкү орунда турат


Aŭtentigo bezonita 	 Аутентификация керек


URL de Fluo: 	 Дареги:


0 Hz 	 0 Гц


Baluĉa 	 Белудж тили


Neniu agospace-bar-action 	 Эчтеке кылбооspace-bar-action


Litova klavaro 	 Литва алипкартасы


_Defaŭlte 	 _Абалкы


Specifu la komencan orientiĝo de la aplikaĵeto (supre, funde, maldekstre aŭ dekstre)Size 	 Апплеттин баштапкы багытын көрсөтөт (top, bottom, left же right)


La mistera GEGL 	 Сырдуу GEGL


Kanalo 	 Канал


Lastaj dokumentoj 	 Соңку иш кагаздар


Muzik-kundividaĵo 	 Музыка жалпыга ачык


_Kompakta vido 	 Ты_гыз көрүнүш


Papero finitaprinter state 	 Кагаз жокprinter state


Forviŝu Ĵusajn Dokumentojn 	 Жакында колдонулган документтерди тазалоо


Retkamerao 	 Веб-камера


Sistemmonitoro 	 Системалык монитор


Skribu vian propran recenzon 	 Өзүңүздүн пикириңизди жазыңыз


_Salti al ludata podkasto 	 Ойнотулуп жаткан ырга _өтүү


Mantri albumartistojn 	 _Аткаруучу:


Forviŝi lastajn dokumentojn 	 Жакында колдонулган документтерди тазалоо


Neniu komando (Exec) por lanĉi 	 Иштетүү үчүн команда (Exec) жок


Ecoj de dosierujo 	 Каталогдун касиеттери


Ne povis konekti al la DBUS-servo de agordoj de ekrandistingivo. 	 Монитордун Кеңейтүү Ырастоолору DBUS кызматына байланыш алынган жок.


Fabrikejo de horloĝaj aplikaĵetoj 	 Саат апплеттер фабрикасы


Aŭtomata ensaluto 	 Автоматтык кирүү


Nuligiteprint job 	 Баш тартылганprint job


Baterio ŝargita (%d%%) 	 Батарея заряддалганы (%d%%)


Pi_ktogramo kaj tekstotab-style 	 Б_елги жана текстtab-style


Komento 	 Комментарий


Kadroj en la animacio de fiŝo 	 Балыкты анимациялоо учурундагы кадр саны


Kant_titolo: 	 Аталыш


Datumbaza dosiernomo 	 Маалымат базасынын файл аты


Aliaj 	 Калгандар


Urduo 	 Урдуча


post 	 кийин


Ili diris: "Kial? 	 Алар, "Эмнеге?


bilderoj 	 пиксел


Ŝ_losi ekranon post: 	 Убакыт өткөндө _бекит:


Al_io (%s)... 	 _Башка (%s)...


Maitila 	 Майтхили


Subtenataj programaroj 	 Колдолгон программалар


(PROGRAM-ERARO) Neniu versio estas konata!? 	 (ПРОГРАММАДА КАТА) Версиясы белгисиз!?


Uzi la valoron difinitan en red_value kiel tempo restanta por vidigi la avertan dialogon anstataŭ elcentaĵon. 	 red_value менен аныкталган маанини процент ордуна, эскертүүнү чагылдырууга калган убакыт мааниси катары колдонуу.


DOSIERO 	 ФАЙЛ


Kom_ando: 	 _Командасы:


%s Aktivaj taskoj 	 %s активдүү тапшырма


Oxnard 	 Окснард


Krakovo 	 Краков


US Internacia 	 US Эл аралык


Konektante... 	 Кошулуу...


Fiksaj klavoj 	 Илешме тергичтер


0 por sen etikedo, 1 por elcentaĵo kaj 2 por tempo restanta. 	 0 - белгиси жок, 1 - процент жана 2 - калган убакыт


Aparatnomo 	 Түзүм аты


Koloroj 	 Түстөр


Horo;Horzono;Loko; 	 Саат;Убакыт зонасы;Жайгашуу;


ne eblas difini horon por '%s' 	 `%s'ке убакыт аталган жок


M_agnetaj gvidilojnview-action 	 Багыттоочулар


Sciigi uzanton kiam la baterio estas plena. 	 Заряд толук кезде колдонуучуларды билдирүү


Staranta (malgranda) baterio 	 Вертикалдык (кичинекей) батарея


Aŭdvidaĵoj 	 _Маалыматтар


_Naturoplug-in-action 	 _Жаратылышplug-in-action


Ŝlosilo: 	 Ачкыч:


Elĵeti gepatran diskingon 	 Баштапкы дискти чыгаруу


Ĉiuj bildoj 	 Бүт сүрөттөр


La uzota teksto en la etikedo kiam la uzanto ankoraŭ ne elektis elementon 	 Колдонуучу элемент тандай элек учурдагы белгинин тексти


Fuŝa 'dumpdir': ni atendis '%c' sed trovis finon de datumaro 	 Кошулуучу папка бузук: '%c' күтүлгөн бирок датанын соңу келди


_Agordodosierujo: 	 _Параметрлер каталогу:


Ne eblas montri helpdokumenton «%s» 	 '%s' жардам документин чагылдырууга болбоду


Interreto 	 Интернет


Ekzemplo: %s -i 'hello world' menu.h main.c Elekto kaj interpreto de regulesprimoj: 	 Мисалы: %s -i 'салам дүйнө' menu.h main.c Регулярдуу выражение тандоо жана мааниси:


Samtavolano konektis per µTP 	 Катышуучу µTP аркылуу туташкан


Mezoriento 	 Жакынкы Чыгыш


Huron 	 Гурон көлү


Ĵeĵu-do 	 Чеджу


Modifi viajn personajn agordojn 	 Иштеменин иштөө оңдомолорун өзгөртүү


Sabloblovado en la ĉirkaŭaĵo 	 Тегерете кум аралаш бороон


Maldekstra dikfingro 	 Солbalance


Signita ĉeno 'base-64' de arĥivo (%s) estas for de intervalo %s 	 Архивдеги base-64 түрүндөгү %s сөзү %s диапазонунун тышында


antaŭ 	 чейин


Foliumi... 	 Кароо...


Kom_ando: 	 _Команда:


Histogra_modialogs-action 	 Гистограм_маdialogs-action


Dosieroj estas nun konvertataj al alia formo. Ĉu vi volas haltigi tion? 	 Азыркы учурда файл башка форматка курулууда.Бул операцияны үзөлүбү?


Suda ndebela 	 Түштүк Ндебеле


Ludi _albumon 	 Аткарылды


Reŝargi kaj _vakigi 	 Түшүрүү жана т_азалоо


Serba 	 Сербче


Subteno por plurmediaj ludiloj kun MTP 	 Медиаойнотуучу


SkotujoCity in Scotland, United Kingdom 	 ШотландияCity in Scotland, United Kingdom


Haltita 	 Токтотулду


N.a. 	 М/Э


_Malfermi per %s 	 %s менен _ачуу


Februaro 	 Февраль


Ne povas konverti signojn de %s al %s. 	 Символдорду "%s" көптүгүнөн "%s" көптүгүнө өтк0рүүгө болбоду.


_Malfari %s 	 «%s» аракетин _жокко чыгаруу


Ĝi do estas la sola fakultato en Hindujo, kie oni kun doktora aŭ magistra grado estus malkvalifata. 	 Эми, бул Индиядагы жалгыз колледж, эгер сиз илим доктору же магистр даражасынын ээси болсоңуз сиз бул колледжде иштөөдөн четтеттилесиз.


Travideblecofill-type 	 Тунуктук


Agordoj de horloĝo 	 Саат ырастоолору


malĝusta masko (proksime de '%s') 	 туура эмес маска (`%s' жанында)


Videodistingivo 	 Видеонун чечими


Piaĉenco 	 Пьяченца


Najrobo 	 Найроби


memoro elĉerpita 	 эс колдонулуп бүттүү


_Malfermi per "%s" 	 «%s» менен _ачуу


%s: Ne eblis legi nomojn de la aŭtentokontrolo 	 Аутентификация жардамчы процессин жаратууга болбоду


Greka klavaro 	 Грек алипкартасы


Specifas la nombron de milisekundoj da prokrasto post kiam la kursoro forlasas la panelan areon antaŭ ol la panelo estas aŭtomate kaŝata. Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas se la ŝlosilo auto_hide estas vera. 	 Чычкан көрсөткүчү панель областын таштагандан кийин, панелдин автоматтык түрдө жашырылышына чейинки күтүү убактысын миллисекунд менен аныктайт. Бул auto_hide ачкычы орнотулган учурда гана мааниге ээ.


Ĉiuj tiparoj 	 Бардык алиптер


Ne trovis la paĝon 	 Барак табылган жок


_Disknumero: 	 Дисктин номери


Malfari 	 Жокко чы_гаруу


Progreso 	 Прогресс


Se ni havos 4 jarojn da sekeco, ni ankoraŭ havos akvon en la ejo, ĉar ni kolektas pluvakvon. 	 Эгер 4 жылдык кургактыкка дуушар болсок, биздин кампус дале болсо суу менен камсыз болот, анткени биз жаандын суусун чогултабыз.


LGPL-permesilo 	 LGPL лицензиясы


enabled 	 Бар болгонуenabled


Serba 	 Серб тили


Rhythmbox Muzikludilo 	 Rhythmbox музыка ойноткучу


paĝo 3 	 3-барак


Pravalorizas 	 Инициализациялоо


_Helpo 	 _Жардам


Gravaj taskoj funkcias 	 Маанилүү иштер аткарылууда


Jaffrey 	 Джеффри


menuoj 	 меню


Celoj 	 Максаттар


KomandoDesktop 	 КомандаDesktop


Montri veteron en la horloĝo 	 Саат апплетинде аба-ырайын көрсөтүү


Serĉ-deŝovo estas for de intervalo 	 Издөө даражасы диапазондун тышында


Tipo 	 Түр


Antaŭen 	 Мурунку


Nuna _pasvorto 	 Топтун сырсөзү


Aplikaĵoj: 	 _Иштемелер:


Ensalutagordoj 	 Параметрлер жүктөлүүдө...


Lanĉi plurmedioludilon 	 Медиа плеерди иштетүү


Kelkaj el ĉi tiuj ecoj estas finŝlositaj 	 Бул касиеттерди кээ бири кулпуланган


Loko de lanĉilo ne estas agordita, ne eblas ŝargi lanĉilon 	 %s ачкычы орнотулган эмес; иштетүү баскычын жүктөөгө болбойт


Oficejaj aplikaĵojPersonal settings 	 Офис тиркемелериPersonal settings


XX MalgrandeSize 	 Өтө кичине


Serĉi: 	 Табуу:


sur 	 ичинде


_Nova panelo 	 Панель _түзүү


Dividi [/] 	 Бөлүү [/]


Valoro de la aperturo 	 Апертура чоңдугу


Viterbo 	 Витербо


Nekonata sistem-eraro 	 Белгисиз система катасы


Antaŭ kelkaj jaroj, mi sentis, ke mi estis rutiniĝinta, kaj decidis sekvi la spurojn de la granda usona filozofo Morgan Spurlock kaj mi provis ion novan dum 30 tagoj. 	 Бир нече жыл мурун өзүмдү көнүмүш адат жашоомдо токтоп калгандай сездим. Ошондо, улуу Америкалык философ - Морган Спарлоктун кылган иштерин туурап, жаңы нерсени 30 күндүн ичинде баштайын деп чечтим.


Laŭa 	 Лаос тили


Lingvo 	 Тил


Reskani muzikbibliotekon 	 Фонотека


Personaj preferoj 	 Өздүк жактыруулар


Kenai 	 Кенай


_Pli etepreview-size 	 Өтө кичи_некейpreview-size


Ludkalkulo: 	 Ойнотуу саны:


Elekti regionon 	 Регион тандоо


Ensaluti 	 Кирүү


Daŭrigi ruladon 	 Улантуу


Akomodi saturecon de la bildo venanta de la kamerao 	 Камерадан келген сүрөттүн каныккандыгын ырастоо


Ecoj de dosierujo 	 Иштетүү баскычынын касиеттери


Ĉiuj dosieroj 	 Бардык файл


AbiĝanoCountry 	 АбиджанCountry


Mi ricevis skrap-eraron "%s%s%s" antaŭ %s 	 "%s%s%s" %s мурун ката чыкты


West Palm Beach 	 Уэст-Палм-Бич


Montru daton en helpindiko, kiam la muso pasas super la horloĝo. 	 Эгер бул орнотулса, чычкан көрсөткүчү саат үстүнө келгенде, дата чагылдырылат.


sur 	 ичинде


Montri labortablon 	 Иш столун тазалоо


_Limigi al 	 _Чейин чектөө


_Silentigi 	 _Өчүрүү


labortablo 	 иш столу


Duobligi sondiskon 	 Дискти дубликаттоо


Elŝuto de ĝisdatigo fiaskis 	 Жүктөө мүмкүн эмес


Stircentro 	 Башкаруу борбору


E_nporti 	 _Импорт


Ĉina (Ĉinio) 	 Кытай тили (Кытай)


la PPP-servo malsukcesis starti 	 PPP кызматы ишин баштай албады


menuoj 	 меню


Aplikaĵoj 	 Иштемелер


CRTC %d ne subtenas rotacion=%s 	 %d CRTC тегеретүүсү=%s колдобойт


_Aerprema unuo: 	 _Параметрлер каталогу:


Taeguo 	 Тэгу


Forigi ĉiujn elementojn el rubujo 	 Себеттеги бүт объекттерди өчүрүү


_Restartigi podkaston 	 Башынан _баштап ойнотуу


Ŝanĝo de agordoj de ekrandistingivo postulas privilegiojn. 	 Экрандын Кеңейтүүсүн өзгөртүү үчүн атайын акы керек.


%s: dosiero estas nemodifita; ne ŝutita 	 %s: файл алмашкан жок; кошулбайт


Dekstra Alt (dum premata) 	 Оң Alt клавишасы (басылган учурда)


Rubanda mesaĝteksto 	 Тексттик баннердин тексти


Instalante 	 Орнотуу


Fontsendaj limoj 	 Таратуу чектөөлөрү


Neniuj bildoj trovitaHome 	 СүрөттөрHome


Ŝlosu ekranon 	 Экранды блокировкалоо


Orija 	 Ория


Kronologio 	 Тарых


_Bruoplug-in-action 	 _Чууplug-in-action


Ŝanĝi sistemajn agordoj pri horo kaj dato 	 Системанын убакыт жана дата параметрлерин өзгөртүү


Britaj Virgulininsuloj 	 Британские Вирджинские о-ва


Ĝi malfermas la menuon de indikiloj. 	 Тиркеме менюсун ачат.


Domajno: 	 Домен:


Ŝargi ĉapitrojn... 	 Фрагменттерди жүктөө...


N_ombro da koloroj: 	 Түстүн саны:


Laborspaco 1_0 	 1_0 иштөө жери


Ni volas ke la sonkvalito estu tiel varia kiel tiu, kiun voĉrekonilo renkontos en normala ĉiutaga vivo. Tial, ni volas diversecon. Tio permesos al la voĉrekonilo la precizan pritrakton de malsamaj situacioj: fonaj interparoloj, veturilan bruon, ventumilojn. 	 Аудионун сапаты чыныгы турмушта кандай болсо, сөздү-үнгө айлантуучу машине ошондой шарта болушун каалайбыз. Бул биз ар түрдүүлүктү каалайбыз дегенди түшүндүрөт. Бул сөздү-үнгө айланатуучу машине түрдү кырдаалдарда - ар жакта бирөө сүйлөп жаткан, автонун үнү, желдеткичтин шуулдаганы сыяктуу - катасыз иштегенди үйрөтөт.


Arĥiva okuma valoro %.*s estas for de intervalo %s 	 Архивдин сегиздик системадагы мааниси болгон %.*s %s диапазонунун тышында


Tial la plejaĝuloj donis min ege prudentajn kaj profundajn konsilojn. 	 Ошондо аксакалдар мага маңыздуу жана маанилүү кеңеш беришти.


_Restartigi videon 	 Бул видеону _башынан ойнотуу


Vendisto 	 Иштеп чыгаруучу


Ni malsufokis ĉi tiun samtavolanon, sed ili ne interesiĝas 	 Бул катышуучуга берүүгө уруксат берилди, бирок ал кызыккан жок


Se vera, etendi la liston de taskoj en la kalendara fenestro. 	 Эгер бул орнотулса, календарда жуманын катар номуру көрсөтүлөт


Grando de maksimuma fenestrolisto: 	 Терезелер тизмесинин максималдык өлчөмү


Filmludilo Totemo 	 Totem видеоойноткучу


(kun helpeto de George) 	 (Джорждун кичинекей жардамы менен)


Kanaloj: 	 Канал саны:


Ŝi iris kiel avino kaj revenis kiel tigrino. 	 Ал байбиче катары кетип жолборс болуп кайтты.


_Malfari duobligon 	 Дубликаттоону _жокко чыгаруу


Agordi ĉi tiun valoron al ĉiuj jaroj 	 Бул жылды баардык жолчолорго коюу


Nova lerta ludlisto 	 Жаңы ыңгайлуу ойнотмо тизме


KemerovoХабаровск 	 КемеровоХабаровск


Ŝargante... 	 Жүктөө...


Orientation 	 Алмаштырылган ландшафтOrientation


_Restarigu 	 _Түшүрүү


Albu_ma ordigordo: 	 А_льбомдорду иреттөө тартиби:


Presiloj 	 Принтерлер


Album-artisto: 	 Альбомдун а_ткаруучусу:


Integrado de Ubuntu Unu por Rhythmbox 	 Ubuntu One'ды Rhythmbox'ко интеграциялоо.


Inkluzivita programaro 	 Орнотулган программалар


Oklahomo 	 Оклахома


Enporti aŭdvidaĵojn el viaj fontoj 	 Маалыматтарды ар башка булактардан импортоо


Ligi 	 Байланыштыруу


Laste uzita 	 Акыркы колдонулганы


Marshalltown 	 Маршалтаун


_Iloj 	 _Аспаптар


La loko de la bilda dosiero uzata kiel la piktogramo por butono de la objekto. Se malplena, la defaŭlta piktogramo estos uzita por la menuo. 	 Расположение файла изображения, используемого как значок для кнопки объекта. Этот ключ имеет смысл, если тип объекта (ключ object_type) содержит "drawer-object" и ключ use_custom_icon установлен.


Se vera, la fonbildo estos rotaciata, kiam la panelo estas orientata vertikale. 	 Эгер бул ачкыч орнотулса, панель вертикалдык багытта болгондо, фондук сүрөттөлүш айландырылат.


Mezurilo 	 Ченегич


Kroatio 	 Хорватия


1 minuto 	 1 мүнөттө


Fabrikejo de atentigoareo 	 "Эскертүү талаалары" фабрикасы


Fermi 	 Жабуу


Novaj eroj 	 Жаңы чыгаруулар


Vermonto 	 Вермонт


Malfermi _lokon... 	 Жайгашкан жерин _ачуу...


Tavola grando 	 Кат өлчөмү


%s Skanilo 	 СканерDevice kind


San Antonio 	 Сан-Антонио


Ordigi laŭ _progreso 	 _Жылышы боюнча сорттоо


Ĉi tiuj statistikoj estas informoj nur por vi. Forigo de ili ne influas la statistikojn protokolitajn de viaj kunordigaj serviloj de BitTorrent. 	 Бул статистика маалыматы сиз үчүн гана. Алардын түшүрүлүшү BitTorrent трекерлериңиздин статистика журналдарына таасир тийгизбейт.


Anstataŭigi 	 Алмаштыруу


Edukado 	 Билим


*Tiu ĉi* tar apriorigas tion: 	 *Бул* tar алдынала мындай иштетилет:


Neniuj lingvoj trovitaj 	 Bluetooth адаптери табылган жок


Aldoni podkaston 	 Подкаст


Etosoj 	 Темалар


Foliumi dosierojn...Power 	 Файл аралоо...Power


Horoj 	 Саат


Restarti & instali ĝisdatigojn 	 Жаңыртмаларды орнотуп жана кайта жүргүзүү


La tuta mondo sterniĝis antaŭ mi. 	 Мен үчүн бүткүл дүйнө ачылган.


^Startigi Kubuntu 	 ^Kubuntu-ну баштоо


_Speguli ekranojn 	 _Чагылдырылган дисплейлер


Orkestestro 	 Катышуучулар


Ĝenerala nomo 	 Жалпы аты


Ne eblis akiri malfontan bufron de kodilo 	 Кодировдолоо конвейерине кирүү үчүн чекит алуу болбой калды.


Laste ĝisdatigita: 	 Жаңылоо


2 horoj 	 1 саат


Nova _lerta ludlisto 	 _Ыңгайлуу ойнотмо тизмесин түзүү


Malsukcesis serĉo de programo por konfiguri daton kaj tempon. Ĉu eble neniu estas instalita? 	 Датаны жана убакытты орнотуучу программаны табуу ишке ашпады. Мүмкүн, бул сыяктуу бир дагы программа орнотулбаганбы?


Yakutat 	 Якутат


Samtavolano estas alvenanta konekto 	 Катышуучу келүүчү туташуу болот


Ĝenerale 	 Жалпы


Fenestra Naviga Aplikaĵeta Fabrikejo 	 Терезелер ортосундагы навигацияны уюштуруу апплеттеринин фабрикасы


Warner Robins 	 Уорнер-Робинс


Obturatorsono 	 Жапкыч


Plilaŭtigi 	 Үндү жогорулатуу


Arizono 	 Аризона


Se vera, malfaldi liston de rendevuoj en la fenestro de kalendaro. 	 Эгер бул орнотулса, календарда жолугушуулардын тизмеси ачылган түрдө көрсөтүлөт


Konservi _kiel… 	 Ат _коюп сактоо…


Vidi konton 	 Эсептик жазылышты оңдоо


_Agordoj 	 _Ырастоолор


Agordoj por universala aliro 	 Атайы мүмкүндүктөр ырастоолору


Fotoadministrilo 	 Фотография менеджери


Nomo: 	 Ат:


Damasko 	 Дамаск


Ekblovo 	 Катуу шамал


_X-distingivo: 	 _X чечими:


Jekaterinburga horzonoОмское времяRussia 	 Омское времяRussia


Siktivkar 	 Сыктывкар


ĈEFA[.KROMA] 	 БАШКЫ[.КИЙИНКИ]


%s: funkcio %s fiaskis 	 %s: %s кылалбайтат


Kirgiza 	 Кыргыз тили


Marilando 	 Мэриленд


Legi kaj skribi 	 Окуу жана жазуу


Brita Sun-USB-klavaro 	 Британиялык Sun USB алипкартасы


Erzurum 	 Эрзурум


Ĝi enhavas Gmail, Google Docs, Google+, YouTube kaj Picasa 	 Gmail, Google Docs, Google+, YouTube жана Picasa-ны камтыйт


Montri la paĝon de ĉi tiu kanto sur Last.fm 	 Бул композициянын Last.fm радиостанциясындагы веб-бетине кирүү


MonterejoState in Mexico 	 МонтеррейState in Mexico


_Eliga sonforto: 	 Үндүн _бийиктиги:


Montri tekst_kursoron 	 _Курсорду көрсөтүү


Pardonu, ne estas dosieroj aŭ dosierujoj, kiuj kongruas vian serĉon. 	 Тилекке каршы, сиздин издөөңүзгө дал келген файлдар же папкалар табылган жок.


Dekstra Malfaldita Randa Panelo 	 Оң кеңейтилген четтик панель


%(lang)s Traduk-team-paĝo: 	 %(lang)s тилинин котормочуларынын барагы


AltnivelePaper Source 	 КошумчаPaper Source


Serĉas kantinformojn... 	 Бул диск үчүн метаберилиштер изделүүдө...


Vendejo "eMusic" 	 Музыка жалпыга ачык


Adiaŭu %s de ĉi tiu seanco por saluti kiel alia uzanto 	 Башка колдонуучу катары кирүү үчүн бул сессияны аяктоо же компьютерди өчүрүү


Paragvajo 	 Парагвай


Maks. nombro da samtavolanoj por torento: 	 Ар бир _торренттин жогорчек катышуучу саны:


Vobli 	 Силкүү


Malkontaktante 	 Ажыратуу


IP-adresoj povas uzi ĵokerajn signojn, ekz. 192.168.*.* 	 IP-даректер шаблондорду колдоно алат, мисалы 192.168.*.*


Modelo 	 Модели


Ne eblas ŝargi uzantointerfacon: %s 	 Колдонуучу интерфейси жүктөлбөдү: %s


Ne ripeti ludliston 	 Ойнотуу тизмесин кайталабоо


Tajpu vian pasvorton: 	 Сырсөздү кириңиз:


Kingman 	 Кингмен


Eraro okazis dum la lanĉo de la dialogo pri klavaraj agordoj: %s 	 Алиптергич ырастоо диалогун чыгаруу учурунда ката пайда болду: %s


Komento: 	 Түшүндүрмөсү:


Uzfaciligaj agordoj por la _klavaro 	 _Алиптергичтин атайын мүмкүнчүлүктөрүнүн ырастоолору


Petanta por pli da samtavolanoj nun... %s 	 Дагы катышуучулар суралууда… %s


_Rekta interreta konekto 	 Жаңы туташуу кошуу


Instali minimuman sistemon 	 Минималдык системаны орнотуу


Germana 	 Немисче


aplikaĵujo 	 тиркемелер


Crescent City 	 Кресент-Сити


Armena 	 Армянча


(Sennoma bufro) 	 (Аты жок буфер)


Havajo 	 Гаваи


Stato de ido ŝanĝiĝis 	 Туунду процесстин абалы өзгөрүлдү


Atentigoj 	 Заряддын аздыгын билдирүү


Specifas la netravideblo de la fona kolorformato. Se la kolor ne estas tute netravidebla (valoro malpli ol 65535), la koloro estos komponita sur la labortabla fona bildo. 	 Фондук түстүн тунуксуздук даражасын аныктайт. Эгер түстүн тунуктук мааниси аныкталган болсо (анын мааниси 65535тен кем), анда түс иш столунун фондук сүрөттөлүшү менен "бириктирилет".


Kirkenes 	 Киркенес


Aparatnumero malsamas 	 Аспап номери окшошпойт


XMDCP: Ne povis analizi adreson 	 XMDCP: дарек ажыратылган жок


Haltigas 	 Токтотулууда


Butono por kaŝi fenestrojn de aplikaĵoj kaj montri la labortablon 	 Бардык терезелерди жыйуу жана иш столун көрсөтүү


Konservi kaj ensaluti 	 Сактап, анан кирүү


Malfermi patran dosierujon 	 Энелик папканы ачуу


Agordoj por Rhythmbox 	 Rhythmbox ырастоолору


Ignori ĉiujn 	 Бардыгын айнуу


Miksi 	 Аралашма


Konservi al _loko: 	 Сактоо _папкасы:


Malfermi Shotwell 	 Shotwell'ди ачуу


_Refari kreon de ligilo 	 Шилтеме жасоону _кайталоо


Hammerfest 	 Хаммерфест


Rapida kaj efika malfermitkoda sonformo por kodigo per alta dinamika atingopovo, sen aŭ kun limigita kvalitperdo. 	 Бат жана натыйжалуу формат ачыктуу өзгөчөлүктөрү менен жана иштеп чыгаруусу менен жоготуусуз кысуу менен камсыздоочу жана жогорку сапаттагы чоң динамикалык диапазонду сактоо кодировкасы


Krei erkrankopi_galerion... 	 _Кадр сериясын жасоо…


Forĵetaĵujo preskaŭ plena 	 Резервуар толгонуна жакын калды


Konekti al servilo... 	 Серверге туташуу...


por ĉiam 	 эч качан


Nemastrumite 	 Башкарууга мүмкүн эмес


Horloĝo 	 Саат


Agordoj 	 Чычканды ырастоо


Perforti miskondutan aplikaĵon por eliri 	 Туура эмес иштеп жаткан иштемени өз ишин аяктоого мажбурлайт


Aldonu al Panelo 	 Панелге кошуу


802.1x provizanto malsukcesis 	 802.1x клиентинин катасы


%s: dosierujo estas en malsama aparato: ni ne netigas 	 %s: бул папка башка аспапта жайгашкан: өчүрүлбөйт


Ne povis legi "%1$s": %2$s 	 "%1$s"ну окуу мүмкүн болбоду: %2$s


legi 	 окуу


Ĉinujo 	 Кытай


Revizii kaj sendi 	 Карап чыгуу жана кошуу


IP-Adreso 	 IP дарек


"yelp:document" ne posedas atributon href. 	 yelp:document ичинен href атрибуту табылбады


Ekbrili _fulmon 	 _Жарк


Elekti kiel uzi konektitajn ekranojn kaj projekciilojn 	 Мониторлор жана проекторлордун ажыратымдуулугун жана позициясын өзгөртүү


_Angulo: 	 _Бурч:


Elporti ludliston 	 Ойнотуу тизмесин экспорттоо


jaro 	 жыл


Ne eblas trovi adekvatan seancon de uzanto %s 	 %s колдонуучусунун тийиштүү сессиясы табылган жок


_Kopirajto: 	 Лицензиясы (автордук укугу):


ne eblis agordi la agordaron de la CRTC "%d" 	 %d CRTC үчүн параметрлерди орнотууга болбоду


_Artista ordigordo 	 _Аткаруучуларды иреттөө тартиби:


XMDCP: Ne eblis analizi adreson 	 XMDCP: дарек ажыратылган жок


Pepu kiam vidigas averton. 	 Эскертүүнү чагылдыруу учурунда үн менен коштоо


Poplar Bluff 	 Поплар-Блафф


Aŭdado 	 Угуу


Eta hajlo 	 Майда мөндүр


Napa 	 Напа


KiŝinevoCountry 	 КишинёвCountry


Sudo 	 Түштүк


Elporti bildon 	 Сүрөттү экспорттоо


Ni provas elpreni simbolajn ligojn kiel rektajn ligojn 	 Символикалык шилтемелерди түз шилтеме катары чыгарууга аракет кылынат


Ordigi laŭ _nomo 	 А_ты боюнча сорттоо


Uzantoj de <bold>iOS</bold> povas elŝuti nian senpagan programon: 	 <bold>iOS</bold> колдонучуулары колдонмобузду акысыз жүктөй алышат:


Via akumulatoro nun estas plene reŝargita 	 Батареяңыз толук заряддалды


Malsupra randa panelo 	 Төмөнкү четтик панель


Elĵeti 	 Чыгаруу


Muzikludilo Rhythmbox 	 Музыкальный проигрыватель Rhythmbox


Nova _lerta ludlisto... 	 _Ыңгайлуу ойнотмо тизмесин түзүү


Nur legado 	 Окуу гана


Fo_rigi el panelo 	 Панелден _жоготуу


Aŭtomate kaŝi panelon en angulon 	 Панелди автоматтык түрдө бурчка жашыруу


efekto 	 эффект


Sen _miksado 	 _Аралаштырбоо


Fotaĵo 	 _Фото


Aplikaĵoj neagordaj aliajn kategoriojn 	 Башка топко кирбеген тиркемелер


Daŭro: 	 Узундугу


Reta registriĝo eltempiĝis 	 Тармактын каттоо убакыты бүттү


dokumentujo 	 иш кагаздар


Nun vi povas donaci vian voĉon por helpi nin konstrui malfermitkodan voĉan datumbazo, kiun iu ajn rajtas uzi por krei novajn programojn por aparatoj kaj por la reto.<lineBreak></lineBreak>Legu frazon por helpi maŝinojn kompreni kiel parolas veraj personoj. Kontrolu la laboron de aliaj kontribuantoj por plibonigi la kvaliton. Estas tiel simple! 	 Эми каалаган киши түзмөктөрдө жана желеде новатордук колдонмолорду жаратуу максатында колдоно алуучу ачык булактуу үн корун түзүүгө жардам бере аласыз. Машинелерге чыныгы киши кандай сүйлөөрүн үйрөтүү үчүн сүйлөм окуп бергиле. Башкалардын салымын текшерип, сапатты жакшырткыла. Бул ушундай оңой иш!


_Kopii tekston 	 Тексти _көчүрүү


Se vera, malfaldi liston de rendevuoj en la kalendara fenestro. 	 Эгер бул орнотулса, календарда жуманын катар номуру көрсөтүлөт


Kaŝi movbildon 	 Анимацияны өчүрүү


_Dependecoj 	 _Көз карандылыктар


Daŭro da tempo, en milisekundoj, por atendi inter ĉiu fotaĵo dum seriokapto. Se la tempo inter la kaptoj estas malpli ol la daŭro de ĝisnombrado, la daŭro de ĝisnombrado estos uzita. 	 Сериялык тартуу режиминдеги сүрөттөрдүн ортосундагы кечигиш (милисекундада). Эгер бул кечигиши тескери саноосунун узундугунан азыраак болсо, анда анын ордуна тескери саноосунун узундугу колдонулат.


Neniuj aplikaĵoj trovitaj 	 Иштемелер


Ĉe Mozilla, ni konstruas komunumon pri voĉaj teknologioj. Ni ŝatus resti en kontakto kun vi por rakonti al vi pri ĝisdatigoj kaj novaj fontoj de datumoj, kaj por scii pli pri via uzo de tiuj ĉi datumojn. 	 Биз Mozilla'да үн технологиясынын коомчулугун куруудабыз. Биз жаңыртуулар, жаңы берилиштер тууралуу силерге кабар берип жана ал берилиштерди кандай колдонуп жатканыңар жөнүндө маалымат алып тургубуз келет.


Subteno por amasmemorilaj plurmediaj ludiloj 	 Banshee медиаойнотуучусу


enigo tro longas por nombri 	 берилген данныйлардын саны саналбай турганча көп


Peniko-redaktilodialogs-action 	 Чачы редакторуdialogs-action


Atentiga areo de la panelo 	 Панелдин эскертүү талаасы


ŜarganteBattery name 	 Заряд алууBattery name


hieraŭ 	 кечээ


_Aldoni al panelo... 	 _Панелге кошуу...


Agordi... 	 непрозрачный


Eraro: nevalica anonc-URL "%s" 	 Ката: туура эмес "%s" жарыя URL'и


_Halti 	 _Токтотуу


Restartigi 	 Кайтадан жүктөө


Nekonata dat-formo 	 Датанын форматы түшүнүксүз


Fermi 	 Жабуу


Praŝargi per ^unua fiksita disko 	 ^Биринчи катуу дисктен жүктөлүү


Elektu aldonendan enigfonton 	 Принтерлер табылган жок


Fini seancon 	 Чыгуу


Limo de dosiergrando superitas 	 Файл көлөмү пределинен ашты


N.a. 	 М/Э


Laŭtecregilo 	 Үн бийиктигин башкаруу


Trenu por ŝanĝi unuarangan ekranon. 	 Негизги дисплейди өзгөртүү үчүн - жылдырыңыз


Oslo 	 Осло


BraziloBrasília TimeBrazil 	 БразилияBrasília TimeBrazil


Konservi dokumenton 	 Документти сактоо


Malsupra centrita panelo 	 Төмөнкү борборлошкон панель


Ankoraŭ neniu pasko-ovo en Unitio 	 Алигече Unity'де «пасхалык жумурткалар» жок


Sauda Arabujo 	 Сауд Аравиясы


Normala 	 Кадимки


Skanas ({0} dosieroj)... 	 ({0}·Файлдарды) Издөөдө...


SaginawCity in Michigan, United States 	 СагиноCity in Michigan, United States


Programisto 	 Иштетүү


Ne eblas konekti al servilo 	 Серверге туташууга болбоду


Fora dosiero 	 Алыскы файл


Arica 	 Арика


Malfaldi la liston de informoj pri vetero 	 Аба-ырайынын тизмесин ачуу


"Ne." La postan tagon duono de la kabineto iris al la avinoj. 	 Байбичелер менен жолугушууга министрлердин көбү эртеси күнү жөнөшөт.


Ensalutfenestro 	 Системага кирүү терезеси


Malantaŭen 	 Артка


PresilagordojJobPrinter Option Group 	 Орнотулуучу параметрлерJobPrinter Option Group


Cimraportilo 	 Катаны кабарлоо куралы


_Mane 	 _Кол менен


Ĉifrita konekto 	 Шифрленген туташуу


PellstonCity in Michigan, United States 	 ПелстонCity in Michigan, United States


Maksimuma fenestrolista grando : 	 Терезелер тизмесинин максималдык өлчөмү


Rekomenditaj artistoj 	 Сунуш кылынган радиолор


_Malplena dokumento 	 _Бош документ


Startigi ĉiujn torentojn 	 Бардык торренттерди жүргүзүү


Ne eblis krei pelilon por detekti BPM. 	 Музыкалдык дисктерди көчүрүү компонентин түзүү болбой калды


La akvo bezonas ŝanĝi 	 Сууну алмаштыруу керек


45 minutoj 	 5 мүнөт


_Ĉiam grupu fenestrojn 	 Терезелерди дайыма _топтоо


_Kaŝu panelon 	 Панелди жашыруу


Agordo 	 непрозрачный


(Sennoma ŝablono) 	 (Аты жок шаблон)


Ĉefa menuo 	 Башкы меню


Interpreti pozicion relative al funda/dekstra rando 	 Интерпретировать позицию относительно нижнего/правого края


la DHCP-servo malsukcesis starti 	 DHCP клиенти ишин баштай албады


Hispana klavaro 	 Испан алипкартасы


Ŝ_ablono: 	 _Шаблон:


Fona skribo al "tty" 	 tty-ге фондук режимде жазуу


"Mi volas vivi tie kvin jarojn kaj fosi akvoputojn." 	 "Айылда жаашагым келет жана беш жыл аралыгында кудук казгым келет" деп айткам.


Enigfonto: 	 Киргизүү булагын алып таштоо


Ĉilio 	 Чили


(nur-legeble) 	 (окуу үчүн гана)


Ne eblas ruli programaron 	 Сүрөтбелгини иштетүүгө болбоду


Kurda 	 Күрд тили


Neniam ĝisdatigita 	 Эч качан жаңыланбаган


Skalicommand 	 Масштаб


Laborspaco-ŝaltilo 	 Иш орун тандагыч


Distingivo 	 Ажырымдуулугу


Versio %s 	 Версиясы %s


Fabrikejo po atentiga areo 	 Панелдин эскертүү талаасы


Serĉi 	 Издөө


Aldoni elektitajn kantojn al la ludvico post la nune ludata albumo 	 Тандалгандарды ойнотмо катардын аягына кошуу


Paĝlingvo: 	 Сайттын тили:


Sabloblovado en la ĉirkaŭaĵo 	 Тегерете кум аралаш бороон


Son-DVD 	 Аудио DVD


Infrastrukturo 	 Инфраструктура


Ne reŝargi 	 Кайра жүкт_өбө


Ksinerama monitoro kie la panelo montriĝas 	 Панель чагылдыруу үчүн Xinerama монитору


PortugalujoPortugal 	 ПортугалияPortugal


Bemba 	 Бемба


montri mallongan mesaĝon pri la uzmaniero 	 Колдонуу жөнүндө кыска маалымат көрсөтөт


Portu vian muzikon kun vi 	 Музыкаңды өзүң менен кошо ал


Uzbeka 	 Өзбекче


Menuo de kanalojundo-type 	 Каналдар менюсуundo-type


Devils Lake 	 Девилс-Лейк


Modifita 	 Акыркы өзгөртүү


Kon_servi videon kiel... 	 _Видеону жаңыча сактоо...


Malfari 	 Жокко чы_гаруу


Litova Sun-klavaro 	 Литвалык Sun алипкартасы


Legosignoj ne difinitaj 	 Чөп каттар табылбады


_Legosignoj 	 _Чөп каттар


Rulu Aplikaĵon 	 Программа иштетүү


Ĉiuj dosieroj 	 Бүт файлдар


Fuŝa 'dumpdir': malplena nomo en 'T' 	 Кошулуучу папка бузук: 'T' менен берилген ат бош


Detaloj de eraroN 	 Ката тууралуу кененирээк


Misurio 	 Миссури


Klaku ĉi tien por malkaŝi kaŝitajn fenestrojn. 	 Жыйылган терезелерди калыбына келтирүү үчүн ушуну чертиңиз


Posedanto 	 Ээси


Li_gu al Panelo 	 Панелге _илүү


semajnoj 	 жума


Instali komandlinian sistemon 	 Графикалык интерфейси жок системаны орнотуу


Tegucigalpo 	 Тегусигальпа


Lanĉilo de aplikaĵoj... 	 Тиркеме жүргүзгүчү...


Ĝenerala 105-klava (Intl) PC 	 Жалпы 105-клавишалары менен (Инт.) PC


Aldonite 	 кошулду


Ne eblis krei "audioresample"-kromprogramon 	 «audioconvert» уламасын түзүүгө болбоду


Kaŝi erarojn 	 Каталарды катуу


Kentukio 	 Кентукки


Korea 	 Корея тили


La panelo de GNOME 	 GNOME чөйрөсүнүн панели


_Loko: 	 _Ориентациясы:


ParkersburgCity in West Virginia, United States 	 ПаркерсбергCity in West Virginia, United States


Bateria stata utilaĵo 	 Батарея Абалы Индикатору


Malfermi ligilon en retumilo 	 Шилтемени браузерден ачуу


Ne trovis Bludentan adaptilon 	 Bluetooth адаптери табылган жок


Polvokirloj en la ĉirkaŭaĵo 	 Тегерете кумдуу куюн


_Kaŝu panelon 	 Панелди жашыруу


_Retejo de Banŝio 	 Banshee _үй бети


Instalo malsukcesis 	 Орнотуу ишке ашпады


Panela identeclisto 	 Список идентификаторов панели


Klaku ĉi tiun butonon por ruli la elektitan aplikon aŭ komandon en la komanda tajpkampo. 	 Тандалган иштемени же терүү талаасындагы команданы аткаруу үчүн, бул баскычты тандаңыз.


en labortablo 	 иштик столдо


Restas nur tri! 	 үчөө калды!


Steamboat Springs 	 Стимбот-Спрингс


%s datumbazo 	 %s маалымат базасы


Linioj en ŝaltilo de laborspacoj 	 Тандагычтагы саптардын саны


Eŭropo 	 Европа


Ludi la elektitan eron 	 Кийинки жолчону ойнотуп баштоо


display panel, rotation 	 Убакыт жана дата параметрлерин өзгөртүү үчүн, аутентификациядан өтүү зарылdisplay panel, rotation


Se vi reŝargas panelan objekton, ĝi aŭtomate realdoniĝos al la panelo. 	 Эгер сиз панель объектин кайра иштетсеңиз, анда ал автоматтык түрдө кайрадан панелге кошулат.


PIN-kontrolo malsukcesis 	 PIN текшерүү катасы


Ĉu forviŝi Liston de Ĵusaj Dokumentoj? 	 Жакында колдонулган документтердин тизмесин тазалайынбы?


Fulmoklavoj 	 Алиптакта параметрлери


Ni havas dentiston -- nelegipovan avinon kiel dentiston. 	 Бизде тиш доктур бар -- ал байбиче, сабатсыз, ал тиш доктур.


_Malplenigi rubujon 	 Себетти б_ошотуу


Okcidenta - Nordokcidenta 	 Батыш - Түндүк-батыш


_Regiono: 	 _Регион:


Montri _sciiojn 	 Экран бекитилгенде да, билдирүүлөрдү көрсөтүү


GNOME-moduloj 	 GNOME пакеттери


Forigi kantojn 	 Сүйүктүү жолчо


Aparato 	 Орнотмо


Agordi al 'vere' por montri ĝisnombradon antaŭ faranta fotaĵo 	 Эгер тандалса, анда сүрөт тартуу алдында тескери саноосу көрсөтүлөт


Ĉiuj agordoj 	 Бардык параметрлер


Ni plibonigis ankaŭ la paĝon 'nova folio'. 	 Биз дагы сиздин жаңы салма бетиңизге жакшыртуууларды коштук.


Malsupra malfaldita randa panelo 	 Төмөнкү кеңейтилген четтик панель


Ludi kantojn hazarde, preferante kantojn kun pli alta poentaro 	 Ырларды ойнотуу тизмесинен баш аламан тартипте ойнотуу


0 kanaloj 	 0 канал


Ĉi tiu ŝlosilo specifas la formaton uzatan de la horloĝa aplikaĵeto. Eblaj valoroj estas "12-hora", "24-hora", "interreto", "unikso" kaj "persona". Se agordita al "interreto", la horloĝo montros interretan tempon. La Interreta temposistemo dividas la tagon en 1000 "batoj". Ne ekzistas tempozonoj en ĉi tiu sistemo, do tempo estas sama trans la tuta mondo. Se agordita al "unikso", la horloĝo montros tempon en sekundoj ekde Epoko, ekzemple 01-01-1970. Se agordita al "akomoda", la horloĝo montros tempon laŭ la specifita formato el la ŝlosilo custom_format. 	 Бул ачкыч саат апплети колдонуучу форматты аныктайт. Мүмкүн болгон маанилер төмөнкүлөр: "12 саатык (12-hour)", "24 саатык (24-hour)", "интернет убакыты (internet)", "UNIX убакыты (unix)" жана "башка (custom)". Эгер бул ачкыч "internet" маанисине орнотулса, саат Интернет убактысын чагылдырат. Бул системада күн 1000 "битке (.beats)" бөлүнөт. Системада саат алкактары жок, ошондуктан бүт дүйнөдө убакыт бирдей. Эгерде "unix" мааниси орнотулса, саат эпоханын ("Epoch" башталышынан тартып, б.а. 1.01.1970, секунд менен ченелет. Эгер бул ачкычтын мааниси "custom" болсо, анда убакыт "custom_format" ачкычы аныктаган мааниси боюнча чагылдырылат .


krei arĥivon kun volum-nomo TEKSTO; dum listigo/eltiro, uzi TEKSTOn kiel ĵokeran ŝablonon por volum-nomo 	 том аты ТЕКСТ болгон архив жарат; тизмелөө/чыгаруу учурунда, ТЕКСТ дегенди том атынын глоб шаблону катары колдон


Kopirajto/Licenco: 	 Лицензиясы (автордук укугу):


Aparato 	 Аспаптын аты


memormanko 	 эс жетишсиз


Enporti ‟{0}” 	 «{0}» импорттоо


dimanĉo 	 Жекшемби


MIME-tipo 	 MIME тиби


Loko: 	 Дарек:


Ĝenro 	 Жанр


Konektiteprinter state 	 _Туташуу


Malkuraĝe ni rifuzas krei malplenan arĥivon 	 Бош архив жаратуудан уялып баш тартып жатат


Malŝlosi de lanĉilo 	 Панелден алуу


R_edakti penikon...brushes-action 	 Чачыны ө_згөртүү...brushes-action


Bone 	 Жарайт


Forigi elektita(j)n kanto(j)n el ĉi tiu fonto 	 Бул жактан тандалган жолчолорду жоготуу


Kanbero 	 Канберра


Cortez 	 Кортез


Enŝalti sencimigon 	 Ката издөөнү иштетүү


Ketchikan 	 Кетчикан


Tiuj tutmonde estas profesiuloj. 	 Булар дүйнө жүзү боюнча профессионалдар.


Supra flosanta panelo 	 Жогорку жылма панель


Kamero 	 Фотоаппарат


Prokrasto 	 _Аралык:


Kipro 	 Кипр


Aranĝo de montro de tempo 	 Башка формат


En Ksinerama agordaĵo vi povas havi panelojn sur ĉiu individua montrilo. Ĉi tiu ŝlosilo identigas la aktualan montrilon montrantan la panelon. 	 Xinerma системасын колдонгон учурда, панелди индивидуалдык мониторго жайгаштырса болот. Бул ачкыч панель жайгашкан учурдагы мониторду аныктайт.


Malfaldita supra randa panelo 	 Жогорку кеңейтилген четтик панели


Omska horzonoКрасноярское времяRussia 	 Красноярское времяRussia


Nigro: 	 Кара:


GNOME ekranoadministra sklavo 	 Баш ийген GNOME дисплей менеджери


Nedisponeble 	 Жеткиликтүү эмес


Turka Sun-klavaro 	 Түрк Sun алипкартасы


Kien venis tiu stupida fiŝo? 	 Бул башы айланган балык кайдан келди


pluraj grandojx 	 түрдүү өлчөмүx


Fabrikejo por krei horloĝajn aplikaĵetojn 	 Саат апплеттерин түзүү фабрикасы.


Toluca 	 Толука


Modifi informojn de elektitaj kantoj 	 Тандалган жолчолордун метаберилиштерин редакторлоо


Rekomendi ĉi tiun kanton al iu 	 Бул композицияны кимдир бирөөлөргө сунуштоо


Distribuisto 	 Дистрибьютор


Dum la sekva ensaluto ĝi klopodos uzi la norman sperton. 	 Кийинки жолу системага кирүү учурунда стандарттык режим колдонулат.


Centra alklako de muso 	 Ортоңку баскыч


Kontribui 	 Салым кошуу


Versio: 	 Версия:


DHCP-kliento malsukcesis 	 DHCP клиент катасы


Hispana (Meksiko) 	 Испан тили (мексика)


Alto: 	 Бийиктиги:


%d-bita 	 %d бит


Centra kaj Suda Ameriko 	 Борбордук жана Түштүк Африка


_Enport-formo 	 _Чыгуудагы файлдын форматы


%s eble estas daŭrigata en tiu ĉi datumvolumo: la kapo enhavas tranĉitan nomon 	 %s бул томдо уланса керек: башкы-маалыматта аты кыскартылыптыр


Silentigite 	 Өчүрүлгөн


dosierujo ne estas ŝutita 	 папка кошулган жок


Nekonektiteprinter state 	 Өчүрүлгөнprinter state


La dosierujo ‘%s’ ne ekzistas. 	 ‘%s’ каталогу жок.


Originala dosiero 	 Баштапкы файл


_MAC-adreso 	 Дареги


Malvalida valoro por 'record_size' 	 record_size мааниси жарабайт


Numeroj 	 Сан


Vakigi ekranon [Eskapa klavo] 	 Дисплейди тазалоо [Escape]


Oruro 	 Оруро


Okcidento 	 Батыш


X MalgrandeSize 	 Кичирээк


APARATO 	 ОРНОТМО


Ukraina 	 Украин тили


Daŭrigi {0} 	 {0} улантуу


La akumulatora nivelo sub kiu la akumulatoro estas vidigata ruĝa. Ankaŭ la valoro je kiu la averto pri malaltnivela akumulatoro estas vidigata. 	 Бул мааниден азайган учурда кызыл түс менен чагылдырылуучу батарея деңгээли. Ошондой эле, батарея зарядынын деңгээли төмөн жөнүндөгү эскертүү берүү мааниси.


Agordaĵoj 	 Ырастоолор


{0} Dosierujo 	 {0} саат


MyPrinter Options 	 КошумчаMyPrinter Options


Formo: 	 Формат:


Postulata dosieruja profundo 	 Керектүү болгон каталогтун тереңдиги


Valkenburg 	 Валькенбург


_Torentdosiero: 	 _Торрент-файлы:


Riverside 	 Риверсайд


Bildsatureco 	 Сүрөт каныккандыгы


_Aktivigi ekrankurtenon 	 Экран _сактагычын активдештирүү


Videa vojo 	 Видеого жол


Klavaro 	 Алиптаката


Kroata 	 Хорват тили


Yeovilton 	 Йеовилтон


Instali komandlinian sistemon 	 Графикалык интерфейси жок системаны орнотуу


Montri nomojn de laborspacoj 	 Иш орундарынын аттарын чагылдыруу


Dekuma 	 Ондук


mesaĝo 	 Билдирүү


komencas per 	 начинается с


Uzi ĝisdatigan diskon por peliloj 	 Драйвер жаңыртуу дискин колдонуу


Kontribuantoj 	 Катышуучулар


_Refari igi rubujen 	 Себетке көчүрүүнү _кайталоо


Konektite 	 Туташкан түзүмдөр


KoĉabamboCity in Bolivia 	 КочабамбаCity in Bolivia


Vido 	 Кароо


Listo de identigiloj de objektoj de paneloj 	 Список идентификаторов объектов панели


Elsaluti el Last.fm 	 Last.fm сайтына кирүү


La ensalutadekrano, sistemaj kontoj kaj kontoj de novaj uzantoj uzas la tutsistemajn agordojn pri regiono kaj lingvo. Vi povus ŝanĝi la sistemajn agordojn por kongruigi viajn. 	 Кирүү терезеси, системалык наамалар жана жаңы наамалар системанын регион жана тил параметрлерин колдонот. Сиз системалык параметрлерди өзүңүзгө ылайыктап алсаңыз болот.


Subtekstoj 	 Субтитрлар


Inverso 	 Тескери чоңдук


aprilo 	 Чын куран айы


Ĉu vi ŝatus komenti? 	 Пикир барбы?


Daŭro: 	 Узундугу


Nekonata stato 	 Абалы белгисиз


_Dosiero: 	 _Файл:


Fiaskis malfermo de fluo 	 Агымды ачууга болгон аракетте ката келип чыкты


Streĉu por okupi tutan ekranlarĝon 	 Панелди экрандын бардык жазылыгын ээлегенче кеңейтет


Netaksite 	 Баасыз


_Elekti alian nomon por la celo 	 Дайындоо үчүн жаңы ат _тандоо


Restaŭrigu a_prioran laborkadron 	 _Баштапкы иш ордунда калыбына келтирүү


Ŝati kanton 	 Сүйүктүү жолчо


Ĉina (tradicia) 	 Кытайча (салттуу)


ARGP_HELP_FMT: %s valoro estas malpli aŭ egala al %s 	 ARGP_HELP_FMT: %s, %s'тен кичине же барабар


aŭdvidaĵoj 	 _Маалыматтар


Hungara 102-klavaro latina 2 	 Венгер 105-тергичтүү latin 2


La uzota piktogramo por la etikedo 	 Белги менен кошо колдонулуучу сүрөт


Malfermu vian personan dosierujonDesktop FolderDesktop Folder 	 Иш столун каталог катары ачууDesktop Folder


interproceza kanalo 	 процесс-аралык канал


Dekstra centrita panelo 	 Оң борборлошкон панель


%s: dosierujo estas renomigita el %s 	 %s: Папканын эски аты %s эле


Vidigi veteron 	 _Датасын көрсөтүү


Glendive 	 Глендайв


Enhaveco 	 Орун бош эмес


Enhava vido 	 Мазмунду көрүү


_Loko: 	 _Ориентациясы:


Kreskigi vidgrandon 	 Көрүнүшүн чоңойтуу


Aplikaĵo 	 Иштемелер


Vidi malpliajn rezultojn 	 Кээ бир натыйжаларды гана көрсөтүү


Alta 	 Жогору


Aparataro 	 Жабдуулар


Propra formato de la horloĝo 	 Сааттын башка форматы


Klaku por kaŝi viajn rendevuojn kaj taskojn 	 Өзүңүздүн жолугууларыңызды жана маселелериңизди көрүү үчүн, чертиңиз


Loko: 	 Жайгашкан жери:


Logiko 	 Логикалык


Arekipo 	 Арекипа


Sonaro 	 Сонар


Berarusa Sun-klavaro 	 Белорус Sun алипкартасы


Retejo de programisto 	 Иштетүүчүлөрдүн сайты


Versikontrolo 	 Версияларды көзөмөлдөө


Peda 	 Түндүк саам тили


Sen dosierlisto, --occurrence estas sensignifa 	 Файл тизмеси болбосо --occurrence дегендин мааниси болбойт


Slovaka 	 Словак тили


Aktualigi penikojnbrushes-action 	 Чачылар тизмесин жаңыртууbrushes-action


Montri seancoadministrilajn agordojn 	 Сессияны башкаруу параметрлерин көрсөтүү


Arkaikaj GNOME-aplikaĵoj 	 Устаревшие приложения GNOME


percentaĵo de kompleta tempo 	 проценти аяктады


Eraro dum konservo de "%s":%s 	 Жазылуу учурундагы катасы "%s": %s


"Kion vi volas fari en vilaĝo?" 	 "Сен айылда эмне кылууну каалайсың?


Elektante fingron 	 Принтер драйверин тандоо


Ŝ_prucpistolo 	 _Аэрограф


Antaŭ kiom da dekmiloj da jaroj tio okazis? 	 Канча миң жыл мурун ал бар болчу?


Kanttitolo 	 Аталыш


Priskribo 	 Маалыматы


Partikla nebuleto 	 Катуу чаң


Malfari 	 Жокко чыгаруу


Klagenfurt 	 Клагенфурт


Rod-InsuloCity in Rhode Island, United States 	 Род-АйлендCity in Rhode Island, United States


Jida 	 Идиш


Demeti por aldoni aplikaĵon 	 Тиркемени кошуу үчүн ташыңыз


Agoj 	 Аракеттер


Orienta 	 Чыгыш


%s la GNOME fiŝo, nuntempa orakolo 	 "%s аттуу балык", учурдун оракулу


Aŭskultlibraro 	 Видеотека


Agordi ĉi tiun valoron al ĉiuj kompilaĵaj albumartistoj 	 Баардык жолчолорго бул аткаруучунун атын коюу


Ne eblas montri ĉi tiun URL-on 	 Бул URL ли көрсөтүүгө болбоду


Fotoreĝimo 	 Фото тартуу режими


Agordaĵoj 	 Ырастоолор


HangĝoŭoCountry 	 ХанчжоуCountry


Ne eblis elporti ludliston 	 Ойнотмо тизмени экспорттоо мүмкүн эмес


Konservita serĉo 	 Сакталган издөө


Forigi tavolonundo-type 	 Катты өчүрүүundo-type


_Paŭzo per framo: 	 _Кадр аралык убакыт:


Hazardeplug-in-action 	 Кокустукplug-in-action


Peto por listo da samtavolanoj %1$seltempiĝis%2$s antaŭ %3$s. Mi reprovos 	 Катышуучу тизмесин суроо %1$sбүттү%2$s %3$s мурун; кайталоо


Kopirajto © 2006-2012 	 Автордук укуктар © 2006-2012


Portebla larĝkapacita retopasvorto 	 Мобилдүү жазы тилкелик тармак үчүн сырсөз


La ĉefa menuo de GNOME 	 Башкы GNOME менюсу


Ĝi estas la sola fakultato, kie ni ne donas certigilon. 	 Жана дагы эч бир күбөлүк бербеген жалгыз колледж.


kompari daton kaj horon nur kiam datumaro ŝanĝis 	 датасы алмашканда гана дата жана убактысын салыштыр


Regeo 	 Регги


Kaj ni iris al Ladakh, kaj ni petis tiun virinon ĉe minus 40 veni eksteren tra la tegmento, ĉar la domo ĉiuflanke enneĝiĝis. Ni demandis al tiu virino: "Kiu estis la profito por vi el sunenergio?" 	 Биз Ладахка барып, бир айымдан сурадык -- минус 40 сууктун күнү, силер чатырдан эшикке чыгууга мажбурсуңар, анткени чыгууга жол жок, бардык тарапты кар басып салган анан бул айымдан сурадык, "Күн энергиясынан тапкан пайдаңар кандай болду?"


Neniu dosiero 	 Файл жок


Lanĉi novan GIMP-seancon 	 GIMP'тин жаңы копиясын жүргүзүү


Malsilentigi 	 Катуулукту калыбына келтирүү


Surmetu lokajn diskojn kaj aparatojn 	 Локалдык дисктерди жана түзүлүштөрдү бириктирүү


_Foliumi... 	 _Аралоо...


Translokante dosierojn rubujen 	 Файлдар себетке көчүрүлүп жатат


Nova kanalkoloro 	 Жаңы каналдын түсү


Manlibro de Anjuta 	 Руководство Anjuta


Plia 	 Кошумча


Se vera, la animacio de la fiŝo estos montrata rotaciita sur vertikalaj paneloj. 	 Эгер бул орнотулса, вертикалдык панелдерде анимация буралган түрдө чагылдырылат.


Gadsden 	 Гадстен


Eraro de reproduktado 	 _Ойнотуу


Ŝablonujo 	 Шаблондор


Laŭ kongrua a_rtisto 	 Учурдагы _аткаруучу


dosiero 	 файл


Klagenfurt 	 Клагенфурт


Ludila sonforteco 	 Аткарылды


Pasvorto: 	 Сыр сөз:


Treni ankron 	 Түйүндү ташуу


Ŝanĝospurila eraro: "%s" 	 Трекер катасы: «%s»


Se vera, ŝpruchelpojn estas montrataj por objektoj en paneloj. 	 Если этот ключ установлен, для объектов панели отображаются всплывающие подсказки.


Pri 	 О Damned Lies


Seriokapta reĝimo 	 Сериялык тартуу режими


Brajla 	 Браиил


Vakigi 	 Тазалоо


Oni ne elektu skribitan lingvon. 	 Силер жазма сөз тандабайсыздар.


Ŝlosi ekranon 	 Экранды кулпулоо


La elektita dosiero estas tro granda 	 Тандалган файл өтө чоң


Anstataŭigilayer-mode-effects 	 Алмаштырууlayer-mode-effects


muzikujo 	 музыка


_Malfari movon 	 Көчүрүүнү _жокко чыгаруу


5.1-kanale 	 5.1-каналдуу


Instalita je %Y-%m-%d 	 %Y-%m-%d күнү орнотулган


Dekstra Win (dum premata) 	 Оң Win клавишасы (басылган учурда)


Eraro montrante helpdokumenton 	 Жардам документин чагылдырууга болбоду


Nenio 	 Жок


{0}% simila 	 Буга окшош


Postuloj de aparataro 	 Аппараттык талаптар


Ne kapablas surmeti %s 	 Суурулма сунуштарды иштетүү


neniu uzanto-konto estas disponebla 	 Сессия ачыла элек


Subtenata programaro 	 Колдолгон ПЖ


Elŝuti la plej novan epizodon 	 Эң жаңы чыгарууларды гана жүктөө


Malplenigi ekde la supro 	 Жогору жагынан кичирейет


Alklaku por kaŝi la kalendaron 	 Айдын календарын көрүү үчүн, чертиңиз


Montri la ecojn de la aktuala datumfluo 	 Кезектеги агымдын касиеттерин көрүү


Kreita je %1$s 	 %1$s күнү жаратылган


_Vido 	 _Көрүнүш


Bakersfield 	 Бейкерсфилд


Cheyenne 	 Шайен


Francsvisa klavaro 	 Француз алипкартасы (Швейцария үчүн)


Edukado 	 Билим берүү иштемелери


Pravalorizas... 	 Инициализация жүрүп жатат...


ElektiPaper SourceResolution 	 Автоматтык түрдө тандооPaper SourceResolution


Maks. altaj tonoj 	 Толук үн


Malfaldi liston de rendevuoj 	 Жолугушуулардын тизмесин ачуу


E_nporti 	 _Импорт


Mi iris al elitisma, klaskonscia, multekosta lernejo en Hindujo, kiu preskaŭ fuŝis min. 	 Мен Индиядагы тандалгандардын, ак сөөктөрдүн окуу жайынан кымбат баалуу билимди алгам, бирок ал окуу жай мени бузуп коё жаздаган.


print job 	 Алмаштырылган портретprint job


_Nuligi 	 _Айнуу


Komento a dosiero estas bezonata por tiu ago. 	 Для этого действия необходим комментарий или файл.


URL de permesilo: 	 лицензия


Se tiu estas vera, la laborej-ŝanĝilo montros ĉiujn laborejojn, alie ĝi montros nur la aktualan laborejon 	 Эгер бул орнотулса, учурдагы иш орунун гана эмес, бардык иш орундарды көрсөтөт.


Forigi profilon 	 Профайлды жоготуу


_Fari fotaĵon 	 _Сүрөткө тартуу


Subtenata programaro 	 Колдолгон тиркемелер


Elŝalti na Wi-Fi 	 Жандыруу же өчүрүү:


KameraoDevice kind 	 КамераDevice kind


Plenumite 	 Аяктаган