سبتabbreviated weekday name 	 Шимabbreviated weekday name


عرض كقائمة 	 _Tezmä kileş Kürsät


_صغيرpreview-size 	 preview-size


غيّر لوح اللون المفهرسundo-type 	 undo-type


صفات المسار 	 Yul Ü_zençälege


تطبيق 	 yazılım


أداة الن_صوصlayers-action 	 layers-action


ا_مسحStock label 	 Stock label


%s نسخ القناة 	 %s Kanalın İskä alu


خطأ في تفسير ملف صورة JPEG (%s) 	 JPEG-sürät biremen añlap bulmadı (%s)


أبيض وأسودcursor-format 	 cursor-format


(لا شيء) 	 (Buş)


عكس الألوان 	 Tösne beter


البحث عن الكلمات...Astraweb (www.astraweb.com) 	 Astraweb (www.astraweb.com)


مشغّل 1keyboard label 	 keyboard label


حرباءColor name 	 Color name


جالونunit-format 	 unit-format


اعرض كشبكةthumbnail-size 	 thumbnail-size


حمّل وحدات ج‌ت‌ك+ إضافية 	 GTK+ quşılmaların yökläw


اختصار 	 Çaptırma


إطار المكتب 	 östäl qısası


يستخدم للتبليغ عن تغير وصف عمود الجدول 	 Tüşämä buyınıñ açıqlaması üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


خيارات المساعدة: 	 Yärdäm Köylämäse:


فشلت القراءة من الملف المؤقّت 	 Çaqlı biremnän uqıp bulmadı


مقدار التغيير للنص على السطر الأساس (تحت السطر الأساس إذا كانت الزيادة سالبة) 	 Yazunıñ töp sızıqtan öskä çigeneşe (bäyäse tiskären bulğanda ul asqa çigenä)


التاريخ 	 Waqıt


أوصِد الب_كسلاتdrawable-action 	 drawable-action


مملئ 	 tutırğıç


النص إلى _مسارlayers-action 	 layers-action


الوقت 	 Waqıt


الحافظة 	 Alışukeşä


صورة 	 sürät


أحمر: 	 Qızıl:


مظروف prc10paper size 	 paper size


_قلم 	 _Qäläm


خطأ تحليل فادح في ملف الفرشاة '%s': إصدارة مجهولة %Id. 	 '%s' atlı çuq biremen uqığanda xata: Bilgesez %d sörem.


رسوم متحركة 	 canlandıru


ملء باللون الخلفي 	 _Asyaq Töse belän Tutır


قدمunit-format 	 unit-format


مساعدة 	 _Yärdäm


خلفkeyboard label 	 keyboard label


بدّل حالة الربطdrawable-action 	 drawable-action


تحرير اللون 	 Tös üzgärtü


صيغة صور JPEG 2000 	 JPEG-sürät tözeleşendä


قائمة المسارات 	 Yul Saylağı


صغيرcheck-size 	 check-size


مازج القنوا_ت...Channel Mixer:: Mode:%d r %f g %f b %f 	 Channel Mixer:: Mode:%d r %f g %f b %f


wget خرج بشكل غير طبيعي في الـ URI '%s'Connecting to... 	 Connecting to...


ألغِ تأثير قناع الطبقةlayers-action 	 layers-action


تحرير صفات القناة 	 Kanal Üzençälegen Üzgärtü


الخط 	 _Yazu


استخدم خط مخصّص 	 Üzençä Yazu Qullanası


الحاشية 	 Çik


المقدمة إلى شفافيةblend-mode 	 blend-mode


مرئي 	 Kürenmäle


محرر الفرشاة 	 Çuq Tözätkeç


الطبقة الميسرة لهذا الكائن 	 Bu cisemneñ ireşmäle qatı bu


^ّبدأ تشغيل كوينتو 	 ^Kubuntu кабызына


الا_سم 	 İsem


مضاعفة التدرج 	 Tösşuış Qa_batlaw


نسخ _موقع الصورة 	 Sürät _Urınlaşuın İskä al


لون جديد من ال_مقدمةpalette-editor-action 	 palette-editor-action


ال_منزلStock label 	 Stock label


رصيف 	 Toraq


الألوان الا_فتراضية 	 _Töp Töslär


فشلت كتابة بيانات TIFF 	 TIFF-sürät açıp bulmadı


مظروف 6×9paper size 	 paper size


ال_قنواتdialogs-action 	 dialogs-action


HSV (تدرج _عكس اتجاه الساعة)gradient-editor-coloring 	 gradient-editor-coloring


إيقاظkeyboard label 	 keyboard label


قسمةlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


الاقتراحاتCheck Spelling 	 Check Spelling


اعرض خيارات جنوم 	 GNOME köylämälären kürü


قابل للرسم 	 Sızılmalı


صيغة صور Sun raster 	 Taplı Sun-sürät tözeleşendä


اقلب الصورة أفقياimage-action 	 image-action


لا شيء 	 yuq


ك_رر القناةchannels-action 	 channels-action


ال_كلselect-action 	 select-action


خصّصAction description 	 Action description


بكسلات: 	 Tap:


مربعink-blob-type 	 ink-blob-type


اش_طبStock label 	 Stock label


مسار جديد... 	 _Yaña Yul...


GdkPixmap لعرضها 	 Kürsätäse GdkPixmap


أخفض هذه القناة درجة في رصة القنواتchannels-action 	 channels-action


الحالة: 	 Xäläte:


حوّل القناةundo-type 	 undo-type


لا أدلةguides-type 	 guides-type


حجّم القناةundo-type 	 undo-type


ابحث وا_ستبدِلStock label 	 Stock label


القوالب 	 Ürçetmä


أ_يسر اليدhandedness 	 handedness


أنشئ قناة جديدةchannels-action 	 channels-action


منفذ عرض 	 kürsäsü tiräse


مقاس الورق:predefinito:mm 	 predefinito:mm


_مِعراض الأخطاءdialogs-action 	 dialogs-action


أصل_ح 	 _Birem


^جرّب لوبنتو بدون تنصيب 	 Lubuntu ны урнаштырмыйча эшләтеп ^карау


غير مسمى 	 Atalmağan


%s: لا مساحة خالية كافيةFree 	 Free


النمط: 	 Isul:


ينهيprint operation status 	 print operation status


تدوير الصوتkeyboard label 	 keyboard label


الصوتي التاليkeyboard label 	 keyboard label


نقاط عاديةdash-preset 	 dash-preset


استعد مستوى التقريب السابقview-action 	 view-action


أبرِز 	 Yaqtırt


احذف الملف 	 Biremne Beter


مجموعة طبقاتundo-type 	 undo-type


عتامة الصورة 	 Sürät Tonıqlığı


فشل تحميل الصورة '%s': %s 	 '%s' süräten yökläp bulmadı: %s


فهرس البداية لكائن AtkHyperlink 	 AtkHyperlink cisemeneñ töptezmä başı


القيمة: 	 Bäyä:


تعذّر إرسال طلب البحثFile System 	 File System


_معلوماتEdit individual (contextual menu) 	 Edit individual (contextual menu)


احذف هذه الصورةlayers-action 	 layers-action


غلاف سريع 	 Tiz Bitlek


تراجع قويedit-action 	 edit-action


(بدون) 	 (buş)


اختر _نوع الملف (%s) 	 Birem _Tören Saylaw (%s)


الفهرس النهائي لكائن AtkHyperlink 	 AtkHyperlink cisemeneñ töptezmä azağı


دائرةink-blob-type 	 ink-blob-type


قائمة مُوثِّقي البرنامج 	 Bu yazılımğa qullanma äzerlägän keşelär


فتح مربع حوار صورة 	 Sürät açu täräzäse


الطبقة الميسرة لهذا الكائن 	 Bu cisemneñ ireşmäle qatı bu


حرّر هذه المُدخلةpalette-editor-action 	 palette-editor-action


القيمة القصوى 	 Öske Bäyä


فتح حوار لوحة الألوان 	 Töstüşäw saylaw täräzäsen açu


فتح مربع حوار الخصائص 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


الأبجدية الصوتية الدولية 	 İPA


نافذة الخطأ 	 Xata _Täräzäse


اختيار تلقائيPaper SourceResolution 	 Paper SourceResolution


ا_لصق 	 Ös_tä


أيقونة 	 Tamğa


خطأ قاتل عند قراءة ملف صورة PNG 	 PNG-sürät biremen uqığanda ütmäslek xata


لون ال_خلفية: 	 _Asyaq töse:


حادjoin-style 	 join-style


فشلت القراءة من الملف '%s': %s 	 '%s' biremennän uqıp bulmadı: %s


أدخل واستكشف المُفضّل لديناhardware-supported, 	 hardware-supported,


خطوط وسطيةguides-type 	 guides-type


تنسيق 	 Urınlaşu


الأداة 	 _Qoral


الألوان 	 _Tös


خروج 	 _Çığış


ما إذا كان هذا الوسم مؤثرا في وزن الخط 	 Bu tag şul yazu kiñlegen üzgärtäme


عدد الأعمدة 	 Buylar sanı


ثوانparts 	 parts


م_ع وضع المقطوعات المشغّلة حديثًا أولًاquery-sort 	 query-sort


صيغة صور JPEG 	 JPEG-sürät tözeleşendä


أنشئ مجموعة طبقات جديدة وأضفها إلى الصورةlayers-action 	 layers-action


محرر لوحة الألوانdialogs-action 	 dialogs-action


معلوماتStock label 	 Stock label


ال_خطوط 	 _Yazu


صغير جدا 	 Bik keçe


فهرس 4×6 (بطاقة بريدية)paper size 	 paper size


(بعض المحتويات غير مقروءة)Contents: 	 Contents:


_جديدStock label 	 Stock label


أنمِ التحديدundo-type 	 undo-type


سنتيمترunit-format 	 unit-format


فيما إذا كانت هذه الشارة ستؤثر على التشريط 	 Bu tag şul yazu sızıluın üzgärtäme


صورة صغيرةpaper size 	 paper size


ديسمبرabbreviated month name 	 abbreviated month name


الخيارات المحفوظة 	 Saqlanğan Köyläw


سِمة جنوم الإفتراضية 	 Гадәти GNOME темасы


خطأ أثناء قراءة ذرة QTIF: %s 	 GIF uqıp bulmadı: %s


يبدو أن الملف ليس ملف GIF 	 Bu birem GIF-biremenä oşamí


استخدم GEGLview-action 	 view-action


_وسطpreview-size 	 preview-size


اختر تاريخًا من التقويم 	 Çornı täqwimdän saylaw


حا_لة ونصtab-style 	 tab-style


المتصفح المبدئي 	 Töp gizgeç


فتح حوار إدارة الوحدات 	 Sürät açu täräzäse


ادمج كل الطبقات المرئية في طبقة واحدةlayers-action 	 layers-action


تعذّر حفظ الصورة كـ ICO لأنها كبيرة جدًا 	 ICO kileş saqlaw öçen artıq olı


فتح حوار التدرجات 	 Tösşuış saylaw täräzäsen açu


أنشئ منظورا آخر على هذه الصورةview-action 	 view-action


ارسم خلفية سطح المكتب 	 Östäl Asyağın Sızıpçığu


غير متوفر 	 b/y


الأدوات 	 Qorallar


أَبْجَدْ هَوّزْ حُطِّي كَلَمُنْ سَعْفَصْ قَرَشَتْ ثَخْذٌ ضَظْغٌ 	 AaÄäBbCcÇçDdEeFfGgĞğHhİiIıJjKkLlMmNnÑñOoÖöPpQqRrSsŞşTtUuÜüVvWwXxYyZz


نمط 	 Isul


أغلق %s 	 %s yabu


فراغات العمود 	 Buy Arası


خطوط قُطريةguides-type 	 guides-type


يغيّر الحجم 	 _Erelek


اختر المقدمةundo-type 	 undo-type


أنشئ أو اضبط القفصcage-mode 	 cage-mode


مختار الألوان 	 tös saylağıç


_طراز اللسانdockable-action 	 dockable-action


ا_ختصارات لوحة المفاتيحdialogs-action 	 dialogs-action


هل تريد استبداله بالصورة التي تحفظها؟Tool Options, Layersdock 	 Tool Options, Layersdock


عرض 	 _Küreneş


محرر لوحة الألوان 	 Töstüşäw Tözätkeç


ادمج كل الطبقات في واحدة واحذف الشفافيةlayers-action 	 layers-action


زر تدوير 	 çornaw töymäse


حجم _حد الطبقة...layers-action 	 layers-action


غيّر حجم مجموعة الطبقاتundo-type 	 undo-type


ا_طبعStock label 	 Stock label


الأبيضfill-type 	 fill-type


إبحار 	 _Küçeş


ال_وحداتdialogs-action 	 dialogs-action


ما إذا كان هذا الوسم مؤثرا في حجم الخط 	 Bu tag şul yazu erelegen üzgärtäme


ا_عكسStock label 	 Stock label


احذف المدخلة المحددةdocuments-action 	 documents-action


افتح حوار التفضيلاتdialogs-action 	 dialogs-action


خيارات ج‌ت‌ك+ 	 GTK+ Caylaw


احذف المسارundo-type 	 undo-type


اطرح قناة ألفا الطبقة من التحديد الحاليlayers-action 	 layers-action


القيمةmessage-severity 	 message-severity


ا_بحث... 	 _Ezläw...


^ثبت كوبنتو نت بوك 	 Kubuntu Netbook'ны ^урнаштыру


افتح محرر اختصارات لوحة المفاتيحdialogs-action 	 dialogs-action


احفظ الملف الحالي 	 Ağımdağı birem saqlaw


تزايدي 	 Arttırmalı


فشلت القراءة من الملف المؤقّت 	 Çaqlı biremnän uqıp bulmadı


الإضاءةdesaturate-mode 	 desaturate-mode


الإ_عتامlayers-action 	 layers-action


أيقونة ونصtab-style 	 tab-style


فلاتر عرض... 	 _Sözgeçlär Kürsätü...


فشل تحميل البيانات: %sundo-type 	 undo-type


رانكنunit-format 	 unit-format


تحرير مسار الصفات 	 Yul üzençälegen üzgärtü


أنعش الحركياتdynamics-action 	 dynamics-action


الوصف الميسر لعمود الجدول 	 İreşmäle Tüşämä Buy Açıqlaması


ارسم المسا_ر...vectors-action 	 vectors-action


الهامش الأيسر 	 Suldağı Çik


أيق_ونةtab-style 	 tab-style


صندوق ضبط 	 tamğalı qır


--- لا توجد تلميحة --- 	 --- Kiñäşlär Yuq ---


فهرس 3×5paper size 	 paper size


انسخ مكان لوح الألوان إلى الحافظةpalettes-action 	 palettes-action


العرض: 	 Kiñlek:


مربع 	 Şaqmaqlı


خيارات متقدمة 	 Östämä köyläw


احذف هذا المسارvectors-action 	 vectors-action


تغيير ميز الصورةundo-type 	 undo-type


ال_تدرجات 	 _Tösşuış


جيبي (لانسزوس 3)paint-application-mode 	 paint-application-mode


استخراج الحبوبlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


تأريخ ال_تراجعdialogs-action 	 dialogs-action


صغير أكثر 	 _Keçe


التقدّم 	 Alğabarış


_تدرج 	 _Tösşuış


المصدر 	 Çığanaq


لف 90° باتجاه _عقارب الساعةimage-action 	 image-action


أيقونة المكتب 	 östäl tamğası


حجم ال_طباعة...image-action 	 image-action


احذف 	 Töşer


احفظ التحديد إلى قناةselect-action 	 select-action


لف للأعلى 	 Öskä Çornaw


_تراجع عن الحذفStock label 	 Stock label


محرر نصوص جمب 	 GIMP – Yazma Tözätkeç


القناة: 	 Kanal:


_حدّث الأنماطpatterns-action 	 patterns-action


إغلاق تبويب 	 _Tabaqnı Yap


ضبط الشطب 	 Arqılığa sızılu


فيما إذا كانت هذه الشارة ستؤثر في التسطير 	 Bu tag şul yazu sızdırıluın üzgärtäme


_قمةgo backStock label, navigation 	 go backStock label, navigation


خطأ في إعادة الملف '%s': %snamename 	 namename


ابحث عن ال_تالي 	 _Kiläsen Tap


ملف XBM غير سليم 	 Yaraqsız XBM-birem


مكتبة واجهة المستخدم الرسوميّة لجنوم 	 GNOME GUI Tuplaması


فتح ملف صورة كطبقات... 	 Sürät açu täräzäse


ارفع القناة درجة في رصة القنواتchannels-action 	 channels-action


تعذّر فتح المُحوِّل من '%s' إلى '%s' 	 '%s' -› '%s' äyländergeçen açıp bulmadı


أنشئ طبقة جديدة من المرئي في هذه الصورةlayers-action 	 layers-action


المقدمة للخلفية (ح‌خ‌ز)blend-mode 	 blend-mode


لوح الإنقسام 	 bülgeç=tirä


أسود داكنColor name 	 Color name


انسخ المختار إلى الحافظة 	 S_aylawğa Östä


لا يبدو هذا عنوانا.smb://foo.example.com 	 smb://foo.example.com


_تحرير التدرج... 	 Tösşuış Ü_zgärtü...


عرضيcolor-selector-channel 	 color-selector-channel


اكتب اسما للمجلد الجديد 	 Yaña törgäk adın kertäse


موجة مثلثةrun-mode 	 run-mode


تخصيص 	 Köyläwle


قصّ المحدد 	 Saylanğannı kisep alu


_عنdialogs-action 	 dialogs-action


احفظ الصورة 	 Sürätne Saqla


كرّر هذا النمطpatterns-action 	 patterns-action


فتح '%s' فشل: %s 	 '%s' açıp bulmadı: %s


_حرر الحركيات...dynamics-action 	 dynamics-action


تلميح اليوم 	 _Bu Kön Kiñäşe


نصف قطريgradient-type 	 gradient-type


اختر 	 Saylaw


الصور 	 _Sürät


املأ بنمطedit-action 	 edit-action


انسخ _مرئي مُسمى...edit-action 	 edit-action


قائمة عينات النقطsample-points-action 	 sample-points-action


اللونdynamics-output-type 	 dynamics-output-type


حدود 	 Çi_k...


احذف الطفيلي من الصورةundo-type 	 undo-type


احذف القناةundo-type 	 undo-type


قائمة خيارات الأدواتtool-options-action 	 tool-options-action


ميليلترunit-format 	 unit-format


_حرّر صفات المسار...vectors-action 	 vectors-action


فارغAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 BuşAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


أضف ل_ساناdockable-action 	 dockable-action


ارفع الطبقة إلى السطحundo-type 	 undo-type


أضِف قناع الطبقة إلى التحديد الحاليlayers-action 	 layers-action


احذف ال_مدخلةdocuments-action 	 documents-action


خانة GTK 	 GTK kereme


_تلقائي 	 Ü_zennän


المجلّد غير مقروء: %s 	 Uqımaslıq törgäk: %s


حرّر لوحة الألوان النشطةpalette-editor-action 	 palette-editor-action


مُسرّع عتاد OpenGLspecial 	 special


دقيقهunit-format 	 unit-format


حساس للحالة 	 Bieklegen ayırıp


أضف المسار إلى التحديدvectors-action 	 vectors-action


ثبت خادوم LAMP 	 "LAMP" сервер кую


انقل القناةundo-type 	 undo-type


رتّب مستند أو النص المحدد.Check SpellingCheck Spelling 	 Check SpellingCheck Spelling


لون إلى ألفاcolor-to-alpha 	 color-to-alpha


الصورة 	 _Sürät


خطأ قاتل عند قراءة ملف صورة PNG 	 PNG-sürät biremen uqığanda ütmäslek xata


_حرّر التدرج...gradients-action 	 gradients-action


المؤشر ينبض 	 Kürsär Cemeldäy


م_عاينةDisc Image 	 Disc Image


الموقع 	 Urnaşılu


المسار إلى التحديدundo-type 	 undo-type


دوّر مجموعة الطبقاتundo-type 	 undo-type


ح_دّث محفوظات الخياراتtool-presets-action 	 tool-presets-action


ضبط التسطير 	 Sızdırılu


تقويم 	 täqwim


قابل للرسم 	 Sızılmalı


املأ بلون ال_مقدمةedit-action 	 edit-action


قوائم مرقّمة 	 Sanalğan Tezmä


_ساوِdrawable-action 	 drawable-action


إسباتkeyboard label 	 keyboard label


مخطوطات 	 Ämerleklär


مسار جديدundo-type 	 undo-type


تنشيطtab 	 tab


ارسم المسارundo-type 	 undo-type


ال_نتائج... 	 _Uñışlar...


نوع الظل 	 Külägä töre


البؤرة 	 Eş Üzäge


ألومنيوم داكن 2Color name 	 Color name


جنوم 	 GNOME


الصق البراح المختار إلى التحديدbuffers-action 	 buffers-action


ا_فتحStock label 	 Stock label


ادمج ألواح الألوانpalettes-action 	 palettes-action


مظروف Choukei 4paper size 	 paper size


خل_فgo downStock label, navigation 	 go downStock label, navigation


يُنشّط المُوسّعStock label 	 Stock label


حجم الخط بالنقاط 	 Yazu ülçäme, taplap


تحذير 	 Kisätmä


_مائلStock label 	 Stock label


انسخ ال_مرئيedit-action 	 edit-action


املأ بلون ال_خلفيةedit-action 	 edit-action


شريط قوائم 	 saylaq tiräse


نقاط الخط 	 Yazu ülçäme


ا_نسخ مكان الفرشاةbrushes-action 	 brushes-action


ا_دمج لأسفلlayers-action 	 layers-action


اعكس 	 Qaytart


مضاد مسح 	 Yözara


افتح حوار اختيار النمط 	 Tutırma saylaw täräzäsen açu


دوران _180° 	 Boru


عدد المثبتات 	 Irğaq Sanı


تعذر فتح المصغرة '%s': %sundo-type 	 undo-type


مجموعة العمليات 	 Eş Törkeme


إنشاء قالب جديد 	 Yaña Ürçetmä Yasaw


معاينة 	 Küzläp alu


حاوي html 	 html sídırması


منظور عامspace-bar-action 	 space-bar-action


سطرdash-preset 	 dash-preset


حرّر الشريط 	 üzgärtü tiräse


حجم ثابتrect-select-mode 	 rect-select-mode


افتح حوار التدرجاتdialogs-action 	 dialogs-action


_إلى:email-address 	 email-address


الاسم 	 İsem


_حرّر 	 Ü_zgärtü


مجلّد جديد 	 Yaña Törgäk


انقلundo-type 	 undo-type


_س: 	 _X:


نصّ حقوق النشر 	 Qälämxaq yazması


ا_فتح صورةdocuments-action 	 documents-action


غير مدمجType 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)


محرر حركيات الرسمdialogs-action 	 dialogs-action


حوارات 	 _Dialog


حرّرvector-mode 	 vector-mode


انشئ نافذة جديدة 	 Yaña täräzä yasaw


المؤلف: 	 Yazuçı:


فتح مربع حوار الماسارات 	 Tutırma saylaw täräzäsen açu


الف_ترة:Preview 	 Preview


استخدم لوح ألوان أبيض وأسود (1 بت)convert-palette-type 	 convert-palette-type


مسار الصورة:Disc Image 	 Disc Image


اسحب المسار 	 Yul Österü


فرقlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


^ثبت أبونتو في الطور النصي 	 Ubuntu'ны текст режимын кулланып ^урнаштыру


_لصق ك 	 _Bolay östäp quy


است_بدِل 	 _Almaştır


شارات تنقيح ج‌د‌ك+ التي ستُصفّرkeyboard label 	 keyboard label


حجم الذاكرة: 	 Xäterdäge küläm:


اقلب مجموعة الطبقاتundo-type 	 undo-type


أسودColor name 	 Color name


لف _180°image-action 	 image-action


رسم بياني لوغارتميtab-style 	 tab-style


ملحقة 	 Quşılma


اطرح المسار من التحديدvectors-action 	 vectors-action


اتب_ع الشبكةview-action 	 view-action


مارسfull month name 	 Мартаfull month name


إزاحة 	 Çigenü


انقل البكسلات المحددة إلى الحافظةedit-action 	 edit-action


فريق عربايز للترجمة http://www.arabeyes.org: ضيف الله العتيبي\t<daif55\@gmail\.com> أنس الحسيني\t<linux\.anas\@gmail\.com> جهاد عفيفي\t<djihed\@gmail\.com> أسامة خالد\t<osamak\.wfm\@gmail\.com> خالد حسني\t<khaledhosny\@eglug\.org> Launchpad Contributions: AhmadAboBakr https://launchpad.net/~ahmadabobakr Khaled Hosny https://launchpad.net/~khaledhosny RaindropR https://launchpad.net/~rajaa uwe https://launchpad.net/~maabdulhaq صقر بن عبدالله https://launchpad.net/~agari 	 Albert Fazlí <tatarish\.l10n\@gmail\.com> Launchpad Contributions: al Beri https://launchpad.net/~tatarish-l10n


الحالة ال_حاليةtab-style 	 tab-style


التكرار: 	 Qabatlaw:


احفظ وأغلق...file-action 	 file-action


وصف الخط 	 Yazu açıqlaması


_مجلّدات 	 _Törgäk


إظهار شريط القائمة 	 _Saylaqtirä Kürsätü


شرطات طويلة 	 Ozın sızıqlar


هل ينبض المؤشر في عنصر النص الغني هذا؟ 	 Bu bay yazma keremendä kürsär cem itsenme?


تحديث الفرشايات 	 Çuqlar Yañartu


لف نص هذه الطبقة خلال المسار الحاليtext-tool-action 	 text-tool-action


الر_صّةlayers-action 	 layers-action


مظروف DLpaper size 	 paper size


ملف صورةimage-base-type 	 image-base-type


أسود داكن جداColor name 	 Color name


وسم غير معتبر: '%s'calendar:YM 	 calendar:YM


كبيرweb-page 	 web-page


ارفع المسار إلى ال_سطحvectors-action 	 vectors-action


أ_سلوب السطر 	 _Sızıq Töre


مجهول 	 bilgesez


مبدئي الطابعةGhostScript 	 GhostScript


عرض جديد 	 _Yaña Küreneş


مظروف a2paper size 	 paper size


_قرّبview-zoom-action 	 view-zoom-action


اختيار الخط 	 Yazu Saylaw


خطأ تحليل فادح في ملف الفرشاة '%s': ليس ملف فرشاة جمب. 	 '%s' atlı çuq biremen uqığanda xata: GIMP'nıñ çuq bireme tügel.


_صفّر خيارات الأدواتtool-options-action 	 tool-options-action


فشلت قراءة ترويسة QTIF 	 TIFF-sürät yökläp bulmadı


A فائقpaper size 	 paper size


المسارات 	 Yullar


بكسلunit-plural 	 unit-plural


حد منطقة المحتوى 	 Eçtälek alanınıñ çige


م_عاينة 	 _Küzläp alu


شارة الاختصار 	 tizlätkeç yazması


_جهاز: 	 _Cıhaz:


يوليوfull month name 	 Июляfull month name


ر_سم بيانيdialogs-action 	 dialogs-action


_بعّدAction description 	 Action description


تنويعة الخط 	 Yazu töre


تشغيل الصوتياتkeyboard label 	 keyboard label


التقريب: 	 Ereräytü:


أرفق طفيليا بالعنصرundo-type 	 undo-type


كاملtext-justification 	 text-justification


احفظ اللون الأيسر فيgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


نشّط أداة النصوص على هذه الطبقةlayers-action 	 layers-action


تعذّر تحويل اسم الملفFile System 	 Birem adın äyländerep bulmadıFile System


قائمة معلومات المؤشرcursor-info-action 	 cursor-info-action


رمز مخفي 	 Kürenmäslek bilge


مثل --no-wintab 	 --no-wintab белән бер


غلق الصوتkeyboard label 	 keyboard label


طبقة ج_ديدةlayers-action 	 layers-action


التدرج: 	 Tösmer:


دمج ألواح الألوان 	 Töstüşäw berläşterü


ذاكرة غير كافية لتخزين %ld من %ld صورة، حاول الخروج من بعض التطبيقات لتقليل استخدام الذاكرة 	 Sürät yöklärlek xäter citmi, berär yazılım tuqtatıp xäter buşatıp qarísı


ال_خطcontext-action 	 context-action


طبقة 	 _Qatlam


ومّاض 	 Cem itü


غيّر الاسم... 	 Adın üzgärtü...


تعذّر تحميل الصورة النقطية 	 Birem adın äyländerep bulmadı


تحديد _حر 	 _İrek Saylaw


خطاب حكوميpaper size 	 paper size


نقل البكسلات المحددة إلى الحافظة 	 Saylanğan kerem töşerü


دردشة مع %sA date with the time 	 A date with the time


دور النافذة 	 Täräzä Eşe


مُستخدَمfree 	 free


خيارات الصورة 	 Sürät Köyläwe


الحوارات 	 Dialog


فتح الصورة كطبقات 	 Sürät Açu


غيّر مدخلة مخطط الألوانundo-type 	 undo-type


قائمة محرّر الفُرَشbrush-editor-action 	 brush-editor-action


السمات 	 Tışlaw


_لعبة 	 _Uyın


إغلاق كل الصور المفتوحة 	 Bar tabaqlar da yap


لا ذاكرة كافية لتحميل الصورة، حاوِل الخروج من بعض التطبيقات لتحرير الذاكرة 	 Sürät yöklärlek xäter citmi, berär yazılım tuqtatıp xäter buşatıp qarísı


خطأ في كتابة '%s': %s 	 '%s' yazdırğanda xata: %s


بكسلcolor-frame-mode 	 color-frame-mode


_حوار فتح ملفdocuments-action 	 documents-action


الجمعةfull weekday name 	 Җомгаfull weekday name


_حجّمundo-type 	 undo-type


حرّر صفات المسارvectors-action 	 vectors-action


جمعةabbreviated weekday name 	 Җомabbreviated weekday name


القيمة 	 Bäyä


لوح الدلائل 	 törgäk tiräse


عرض صندوق النص 	 Yazma alanı kiñlege


غيّر حجم الطبقةundo-type 	 undo-type


حافة طويلة (قياسي)Two Sided 	 Two Sided


تمّ التدقيق الإملائيFrench (France)language 	 French (France)language


أعد تحجيم الطبقة إلى حجم الصورةlayers-action 	 layers-action


البراحات 	 Eşxätere


احفظ 	 Saqla


ال_ممحاة 	 _Buşatqıç


طبي_عةplug-in-action 	 plug-in-action


حجم الأيقونة 	 Tamğa ülçäme


حدد ال_كلerror-console-action 	 error-console-action


تثبيت المصنِّع (للمصنِّعين) 	 "OEM" урнаштыру (җыючылар өчен)


التدرجselect-criterion 	 select-criterion


احذف كل حدوث من_Replacewith 	 _Replacewith


افتح محرر أجهزة الإدخالdialogs-action 	 dialogs-action


قائمة 	 tezmä


نسخة %s 	 %s iskä alu


طبقة نصيةundo-type 	 undo-type


حُد التحديدundo-type 	 undo-type


إ^عادة التنصيب التلقائي من دِل 	 ^Dell'ны автоматик рәвештә яңадан кую


بكسلات تحت الأسطر 	 Yul Astında Tap


خلاصة الجدول الميسرة 	 İreşmäle Tüşämä Yomğağı


أ_خرى (%s)... 	 _Başqa (%s)...


اعكس 	 Äyländer


جدول شجرة 	 ağaçlı tüşämä


تعذّر الكتابة في ملف BMP 	 BMP biremenä yazıp bulmadı


_حرّر لوح الألوان...palettes-action 	 palettes-action


حقوق النشر: 	 Qälämxaq:


يستخدم للتبليغ عن تغيير العنوان الفرعي للجدول،من المفروض عدم استخدامهذه الخاصية. من المفروض استخدام accessible-table-caption-object عوضا عنها. 	 Tüşämä başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla; bu üzençälek urınına accessible-table-caption-object qullanılğan bulırğa tieş.


إطار 	 qısa


أظهر أشرطة ال_تمريرview-action 	 view-action


افتح ك_طبقات...file-action 	 file-action


سِمة الأيقونات 	 Tamğa Tışlaw


رمادي فاتحColor name 	 Color name


أربعاءabbreviated weekday name 	 Чәршabbreviated weekday name


الشفافية النشطة 	 Eşçän Sözgeç


_ضوء وظلplug-in-action 	 plug-in-action


أ_خرى... 	 _Başqa...


%s لتحدد مصدر إصلاح جديدClick 	 Click


القنوات 	 Kanallar


ف_وقStock label 	 Stock label


التحجيمimages-action 	 Ereräytüimages-action


_حرّر اللون...palette-editor-action 	 palette-editor-action


أنشئ قالب جديد 	 Yaña Ürçetmä Yasaw


السبتfull weekday name 	 Шимбәfull weekday name


نصّ التعليقات 	 Açıqlama yazma


ارفع هذا المسارvectors-action 	 vectors-action


ملفات 	 Biremnär


لا ذاكرة كافية لتشكيل إطار في ملف GIF 	 GIF-biremendä qısa yasarlıq xäter citmi


أ_عد %s 	 Kire qu_y: %s


حفظ الصورة 	 Sürätne Saqla


يستخدم للتبليغ عن تغير وصف صف الجدول 	 Tüşämä yulınıñ açıqlaması üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


معامل %s مفقود 	 %s öçen köylämä birelmäde


صيغة صور PCX 	 PCX-sürät tözeleşendä


قناة أل_فا الخاصة بالطبقةadd-mask-type 	 add-mask-type


التحديدtransform-type 	 transform-type


مظروف prc4paper size 	 paper size


^تنصيب لوبنتو 	 Lubuntu ^урнаштыру


مضاعفة التحديد 	 Yul Qa_batlaw


تغيير حجم الطباعة 	 Bastıru Ülçämen Üzgärtü


اتبع حدود الرق_عةview-action 	 view-action


طبقة جديدة... 	 _Yaña Qat...


جمَّلَهُkeyboard label 	 keyboard label


حرّر صفات المسار 	 Yul Üzençälegen Üzgärtü


اخرج من التجربة 	 Sınawdan çığu


أظهر أشرطة تمرير هذه النافذةview-action 	 view-action


المستند كان فارغا أو كان يحتوي فقط على مساحات فارغة 	 İstälek eçtälege yä buş, yä buşlıq bilgelärennän genä tora


فتح الصور كجديدة 	 Sürät açu täräzäse


عنصر قائمة 	 tezmä kereme


نعم 	 äye


اللوح الجذر 	 asıl-tirä


المؤشر مرئي 	 Kürenmäle Kürsär


الطبقة إلى حجم الصورةundo-type 	 undo-type


شريط الأدوات 	 qoral-tirä


سنة ضوئيةunit-format 	 unit-format


وصف الخط كبنية لـ PangoFontDescription 	 Yazu açıqlaması, PangoFontDescription kileş


تدرج جديد 	 _Yaña Tösşuış


_لعبة جديدة 	 _Yaña Uyın


ارفع هذه القناة إلى أعلى رصة القنواتchannels-action 	 channels-action


أظهر شريط قوائم هذه النافذةview-action 	 view-action


_قصّ 	 Kise_p al


المسارات 	 Yullar


الأقسام%s %s 	 %s %s


^ثبت إدوبنتو 	 Edubuntu'ны ^урнаштыру


أعِد مسخ الخطوط المُثبّتةgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


مسار جديد 	 Yaña Yul


أنهِ التطبيقEdit 	 Yazılımnan çığuEdit


ميلunit-format 	 unit-format


بدّل بين نمطي التشغيل/اللبثstop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback 	 stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback


كبير 	 _Olıraq


احفظ با_سم...file-action 	 file-action


افتح صورة من مكان محددfile-action 	 file-action


عدد القنوات: 	 Kanalllar sanı:


تحديد 	 _Saylaw


أخفض القناة إلى ال_قاعchannels-action 	 channels-action


_تكرار 	 Kire qu_y


تحذير: 	 Beldermä:


رأس الصف 	 yul başlığı


ا_نسخ مكان الحركياتdynamics-action 	 dynamics-action


لوح خيارات 	 köylämä tiräse


عنوان محطة غير صالحLast.fm 	 Last.fm


حرك_ةplug-in-action 	 plug-in-action


_خصائص الصورة 	 Kerem üzençälege


اخفض الطبقةundo-type 	 undo-type


غيّر ترتيب الطبقةundo-type 	 undo-type


تبئير للداخل 	 _Ereräyt


_خصّصpredefinito:mm 	 predefinito:mm


ارفع القناة إلى القمةundo-type 	 undo-type


ينقر الزرAction name 	 Action name


محرر التاريخ 	 çor-tözätkeç


^جرِّب كوبونتو دون تثبيتها 	 ^Kubuntu'ны уранштырмыйча гына кулланып карагыз


تدرج رمادي-ألفاimage-type 	 image-type


القناة النشطة 	 Yaña kanal


أ_عدStock label 	 Stock label


_تلميحة 	 _Kiñäş


ضوء قاسيlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


قصundo-type 	 undo-type


التشبع: 	 Quyı.:


قانوني حكوميpaper size 	 paper size


زِد المحاذاةStock label 	 Stock label


مضاعقة القناة 	 Kanal Qa_batlaw


انقل النقطة العينةundo-type 	 undo-type


من ال_سّمةview-padding-color 	 view-padding-color


حالة ووصفtab-style 	 tab-style


الشاشة %s 	 Küräk


_جزئ المحدد 	 S_aylawğa Östä


أوصِد: 	 Biklä:


لسان الصفحة 	 bit tabı


محني 	 _Käkräytkän


أحمر 	 Qızıl


لون المساحات الشفافة 	 Ösyaq Töse


ادمج مجموعة الطبقاتundo-type 	 undo-type


عدّل المنظورperspective-clone-mode 	 perspective-clone-mode


ال_طبقاتdialogs-action 	 dialogs-action


خيارات الأدوات 	 Qoral Köyläwe


خطأ تحليل فادح في ملف الفرشاة '%s': العرض = 0. 	 '%s' atlı çuq biremen uqığanda xata: Width = 0.


ادمج طبقات مجموعة الطبقات في طبقة عادية واحدةlayers-action 	 layers-action


رأس عمود الجدول 	 tüşämä buy başlığı


يوفر إشارة مرئية على التقدمAction description 	 Action description


احذف البراح المختارchannels-action 	 channels-action


شكلي (ذو زوايا)gradient-type 	 gradient-type


ابحثonswitch 	 onswitch


قصّر الصورةundo-type 	 undo-type


خطأ أثناء كتابة الملف '%s': %sfile-action 	 '%s' biremen yazdıru xatası: %sfile-action


يرسل البياناتprint operation status 	 print operation status


_عنْ 	 _Turında


تعليقات عن البرنامج 	 Bu yazılım turında beleşmä


رطلunit-format 	 unit-format


أخضر: 	 Yäşel:


اضبط لون المقدمةcolor-pick-mode 	 color-pick-mode


نافذة 	 Täräzä


منبثقةAction name 	 Action name


احذف قناع الطبقةundo-type 	 undo-type


التأريخ: 	 Waqıt:


نص كلمة السر 	 sersüz-yazma


فتح مربع حوار المدرج الإحصائي 	 Çuq saylaw täräzäsen açu


تحويل ثنائي الأبعاد 	 2D-Eşkärtü


ارتفاع الصورة صفر 	 Sürät böyeklege nülgä tiñ


إطبع في الوقتCustom 230.4x142.9 	 Custom 230.4x142.9


عدد الطبقات: 	 Qatlamnar sanı:


اللون الأمامي 	 Ösyaq Töse


ا_حذف الصورةimages-action 	 images-action


أ_فقي: 	 _Yatma:


اقلب _رأسياimage-action 	 image-action


عرض 	 Kürsätü


لا يحتوي ملف المفتاح على المجموعة '%s' 	 Açqıç biremendä '%s' törkeme yuq


ت_حريرedit-action 	 edit-action


_يسارright-justified textStock label 	 right-justified textStock label


مجال الألوانColor channel 	 Color channel


ا_قلبundo-type 	 undo-type


رمادي فاتح جداColor name 	 Color name


تعذّر التراجع عن %s 	 Kire alıp bulmí: %s


حجم الم_صغّرات: 	 Töymäsürät ülçäme:


اللون: 	 Tös:


محرر التاريخ 	 çor-tözätkeç


انسخ مكان محفوظة الخيارات إلى الحافظةtool-presets-action 	 tool-presets-action


فتح مربع حوار تاريخ الاسترجاع 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


ذاكرة غير كافية لتحميل صورة RAS 	 RAS-sürät yöklärlek xäter yuq


خانة مفردة للمؤلّف 	 Ber yazuçı kereme


تحرير الفرشاة... 	 Çuq Ü_zgärtü...


أوصد طبقة أ_لفاlayers-action 	 layers-action


م_لفات 	 _Birem


أخفض قناةundo-type 	 undo-type


الحجم 	 Olılıq


نصّ التعليقات 	 Açıqlama yazması


طبقة نصية 	 Yazma Qatlamı


_صورةDisc Image 	 Disc Image


نعّم التحديدundo-type 	 undo-type


ربعيpaper size 	 paper size


تكبير 16:1 	 Ereräytü 1:1


ا_طفُselect-action 	 select-action


مجلدات الخطوط 	 Yazu Törgäge


نوع لون الإخفاء 	 Yazma Töse


اضبط أبعاد الطبقةlayers-action 	 layers-action


أضِف نقطة عينةundo-type 	 undo-type


أعد تحميل كل المعايناتdocuments-action 	 documents-action


كل الطبقات الظاهرةitem-set 	 item-set


تحرير لون القناة 	 Kanal Tösen Üzgärtü


مظروف prc6paper size 	 paper size


المساحة الخالية:no readno access 	 no readno access


نوافذ الصور 	 Sürät Täräzäläre


فاتورةpaper size 	 paper size


قائمة الأنماطpatterns-action 	 patterns-action


اظهار المخفي 	 Yäşerenne Kürsätü


ا_حذف لوح الألوانpalettes-action 	 palettes-action


افتح دليل مستخدمي جمبhelp-action 	 help-action


حدّد كل رسائل الأخطاءerror-console-action 	 error-console-action


خلية الجدول 	 tüşämä küzänäge


فقرة 	 paragraf


شعار لصندوق "عنْ" 	 Yazılım turında täräzäsenä sürät


نسخة البرنامج 	 Bu yazılımnıñ söreme


احذف محفوظة الخيارات هذهtool-presets-action 	 tool-presets-action


الحجم: 	 Ülçäm:


بكسل 	 tap


حذف فرشاة 	 Çuqnı _Beter


الاستيثاق مطلوبYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


محاذىsource-align-mode 	 source-align-mode


طرق ال_إدخالtext-tool-action 	 text-tool-action


مربوط 	 _Bäyle


مجلدات الأنماط 	 Tutırma Törgäge


اسم لون الخلفية 	 Asyaq tös adı


حرّر محفوظة الخيارات هذهtool-preset-editor-action 	 tool-preset-editor-action


افتح مكانا 	 Urınlaşu Açu...


يمدد أو يقلّصAction name 	 Action name


أ_نعش التدرجاتgradients-action 	 gradients-action


مسار 	 Yul


اختر سمة 	 Tışlaw Saylaw


مظروف #12paper size 	 paper size


ارسم القناةundo-type 	 undo-type


_نصف القطرcontext-action 	 context-action


طبّق قناع الطبقةundo-type 	 undo-type


أ_زح 	 _Çigeneş


تعديل الطبقة/القناةundo-type 	 undo-type


_نوافذwindows-action 	 windows-action


سِمة أوبونتو الافتراضية 	 Ubuntu'ның башлангыч бизәлеше


الم_ساراتdialogs-action 	 dialogs-action


أ_سلوب السطر: 	 _Sızıq töre:


صيغة صور XPM 	 XPM-sürät tözeleşendä


ات_صل 	 _Totaşu


افتحtext-editor-action 	 text-editor-action


كبير 	 Olıraq


تقاطع مع التحديد الحاليchannel-type 	 channel-type


مخطط ألوان الصورة #%d (%s)undo-type 	 undo-type


دمج لوح الألوان 	 Töstüşäw Berläşterü


لا يحتوي ملف المفتاح على مفتاح '%s' في المجموعة '%s' 	 Açqıç biremendäge '%2$s' törkemendä '%1$s' açqıçı yuq


غير متصلpresence 	 presence


الحجم الأقصى 	 Ülçäm Çikläw


قِس 	 Ülçäw


أحداث 	 Buldıqlar


أكمل آليا 	 üzennän tutıru


الشفافية 	 Tonıqlıq


خطوات التراجع: 	 Kire alu sanın çikläw:


ا_نسخ 	 İs_kä al:


غيّر ترتيب المسارundo-type 	 undo-type


الاختصار: Shift 	 Shift


صيغة صور PNG 	 PNG-sürät tözeleşendä


سِمة ج‌ت‌ك+ 	 GTK+ Tışlaw


حدد الصورة المصدر أولا.perspective-clone-mode 	 perspective-clone-mode


المستوياتundo-type 	 Tösmerundo-type


امسحundo-type 	 undo-type


نص فقط 	 Yazma Ğına


ا_نسخStock label 	 Stock label


_لون الخلفيةgradient-editor-color-type 	 gradient-editor-color-type


إطار داخلي 	 eçke qısa


اسم مستضيف المسار '%s' غير سليم 	 '%s' digän URI'nıñ host adı yaraqsız


تبديلAction name 	 Action name


صفحة %Iu 	 %u. Bit


الإزاحة 	 Çigertü


لا ذاكرة كافية لتحميل ملف GIF 	 GIF-birem yöklärlek xäter citmi


كرّر هذا المسارvectors-action 	 vectors-action


القنوات 	 Kanallar


أحمر قرمزي داكنColor name 	 Color name


ارتفاع الأيقونة صفر 	 Tamğa böyeklege nülgä tiñ


الأن_ماطdialogs-action 	 dialogs-action


كيلو مترunit-format 	 unit-format


أنشئ نسخة مكررة من هذه الصورةimage-action 	 image-action


لون الخل_فية (شفاف)gradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


الألوان 	 tös


أ_لواح الألوانdialogs-action 	 dialogs-action


فشل فتح الملف '%s': فشل open(): %s 	 '%s' biremen açıp bulmadı: open() uzmadı: %s


_منظورview-action 	 view-action


حجّم الطبقةundo-type 	 undo-type


ذاكرة غير كافية لتحميل ملف PNM 	 PNM-sürät yöklärlek xäter yuq


ما إذا كان هذا الوسم مؤثرا في التسطير 	 Bu tag şul yazu sızdırıluın üzgärtäme


مساوى لليمينtext-justification 	 text-justification


مظروف kaku2paper size 	 paper size


مظروف Postfixpaper size 	 paper size


ا_نسخ مكان التدرجgradients-action 	 gradients-action


_ضئيلpreview-size 	 preview-size


كمرة الوبkeyboard label 	 keyboard label


الحاجز 	 _Eşxäter


انسخ _مكان الصورةdocuments-action 	 documents-action


صفّر كل الملحقات إلى إعداداتها المبدئيةplug-in-action 	 plug-in-action


قرص Blu-ray 	 Blu-ray дискы


رأسي 	 Buyğa


يجهز الملحقات 	 Quşılmalarnı eşkä äzerläw


لف السطور 	 Yul törü


تنسيق عريضpaper size 	 paper size


نوع النافذة 	 Täräzä töre


لون واجهة العنوان 	 Başlıqnıñ Alyaq Töse


خطأ عند قراءة الملف '%s': %s 	 '%s' biremen uqığanda xata: %s


خطأ في كتابة إكس.سي.إف: %s 	 XCF yazdıru xatası: %s


وصلةfolder", "plain textlink to folder 	 folder", "plain textlink to folder


هائل 	 _Bik Olı


بوصةunit-plural 	 unit-plural


أظهر شريط ال_حالةview-action 	 view-action


_نص 	 _Yazma


افتح حوار ألواح الألوانdialogs-action 	 dialogs-action


أظهر شريط حالة هذه النافذةview-action 	 view-action


الأر_صفة المغلقة مؤخراwindows-action 	 windows-action


اللغة 	 Tel


القناة 	 Kanal


عدد المثبتات المرتبطة بكائن AtkHyperlink 	 AtkHyperlink cisem belän kileşterelgän ırğaq sanı


تحديث العينات 	 Tutırmalar yañartu


اقتطاع مع مظهرpdb-proc-type 	 pdb-proc-type


لا مصغّراتthumbnail-size 	 thumbnail-size


مظروف Choukei 2paper size 	 paper size


ال_صقtext-tool-action 	 text-tool-action


تراجع عن آخر إجراء 	 Soñğı eşne kire alu


المسارquery-criteria 	 query-criteria


ال_رخصة:Other" while "Copyright" & "LicenseOther 	 Other" while "Copyright" & "LicenseOther


تحديث الفرشايات 	 Çuqlar _Yañartu


لون نقطة النهاية الي_منى...gradient-editor-action 	 gradient-editor-action


اخرج من جمب 	 GIMP Yabu


تشغيل لوحة اللمسkeyboard label 	 keyboard label


موقع س 	 X bäyäse


اتجاه النص 	 Yazma yünäleşe


(انقر زر الرجوع) 	 (enter basası)


أدخل اسم لهذا القالب 	 Bu ürçetmä adın kertäse


اضبط إعدادات الصفحة لطابعتك الحالية 	 Ağımdağı basaq öçen basma caylawları


ينايرabbreviated month name 	 Янвabbreviated month name


تلميحة 	 Qoralkiñäş


إطار المستند 	 östäl qısası


عنصر قائمة 	 saylaq kereme


حذف القالب 	 Ürçetmäne _Beter


مسح البكسيلات المحددة 	 Saylanğan kerem açu


وصفtab-style 	 tab-style


من ال_حافظةedit-action 	 edit-action


انسخ البكسلات المحددة إلى براح مُسمّىedit-action 	 edit-action


مكوّن مضمّن 	 símalı komponent


سريلي (بحروف لغة أخرى) 	 Urıs (Translit)


مسار جديد 	 _Yaña Yul


فشل فتح الملف '%s': %s 	 '%s' biremen açıp bulmadı: %s


الهامش الأيمن 	 Uñğı Çik


اضبط شبكة هذه الصورةimage-action 	 image-action


_قصtext-tool-action 	 text-tool-action


يستخدم للتبليغ عن تغير رأس عمود الجدول 	 Tüşämä bayınıñ başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


أسود أدْكنColor name 	 Color name


قابل للتحرير 	 Tözätmäle


مرشح 	 Sözgeç


لون الخلفية 	 Asyaq töse


جسم العنوان الفرعي للجدول الداعم للإعانة 	 İreşmäle Tüşämä Başlıq Ciseme


اقتطاع إلى النتيجةtransform-resize 	 transform-resize


ال_قناعlayers-action 	 layers-action


_حركيات جديدةdynamics-action 	 dynamics-action


رمادي متوسطColor name 	 Color name


انقر على زر الأمر 	 Boyırıq töymäsenä çirtü


ال_شفافيةlayers-action 	 layers-action


اقلب أفقياundo-type 	 undo-type


المسارvector-mode 	 vector-mode


أرفِق طفيليا بالصورةundo-type 	 undo-type


حدد مخطط الألوانundo-type 	 undo-type


لون نقطة النهاية الي_سرى...gradient-editor-action 	 gradient-editor-action


يحدد فيما اذا انتُقِيَ كائِن AtkHyperlink 	 Saylanğan AtkHyperlink cisem bilgeli


قائمة الفرشايات 	 Çuq Saylağı


الامتدادات 	 Quşılmalar


الوحدات 	 Berämlek


إصدارة البرنامج 	 Yazılım söreme


ا_حذف اللونpalette-editor-action 	 palette-editor-action


الصّورة التّاليةwindows-action 	 windows-action


تتبابع محارف غير صالح في المسارcage-mode 	 cage-mode


القناة %s إلى التحديدundo-type 	 undo-type


_نوافذ 	 _Täräzä


نسخة _رمادية التدرج من الطبقةadd-mask-type 	 add-mask-type


فبرايرfull month name 	 Февраляfull month name


فيما إذا كانت هذه الشارة ستؤثر على وزن الخط 	 Bu tag şul yazu kiñlegen üzgärtäme


ال_خصائصlayers-action 	 layers-action


أدوات التحديد 	 _Saylaw Qoralı


عام 	 _Töp


UTF-8 غير صالح 	 Yaraqsız UTF-8


عرض كشبكة 	 Tüşäw kileş kürsät


عنصر قائمة مذياعي 	 saylawlı saylaq-kerem


محرف خارج حدود UTF-8 	 UTF-8 çigennän çıqqan bilge


التنعيم: 	 Şomalaw:


انقل هذه النافذة إلى الشاشة %swindows-action 	 windows-action


مختار الخطوط 	 yazu-saylağıç


تمديد الخط 	 Yazu suzılışı


قائمة الخطوط 	 Yazu Saylağı


صنف 	 SIYNIF


أزرق 	 Kük


الجودة 	 Sıyfat


التحديد الحر إلى طبقةundo-type 	 undo-type


مكوّن مضمّن 	 símalı komponent


أظهر المسا_طرview-action 	 view-action


دور ميسر 	 İreşmäle Çağılış


حفظ هذه الصورة 	 Bu sürätne beterü


ملف 	 _Birem


شكلي (كروي)gradient-type 	 gradient-type


A3 أكبرpaper size 	 paper size


لون واجهة العنوان كـ GdkColor 	 Başlıqnıñ alyaq töse, GdkColor kileş


خيارات دمج الطبقات 	 Qatlam Berläşterü Caylawı


التحديد إلى المسارvectors-action 	 vectors-action


ضغط البياناتcompression 	 compression


طبيعي (128×128)thumbnail-size 	 thumbnail-size


لا ترشيح مسبقMiscellaneous 	 Miscellaneous


حجم الخط (مضاعف لـ PANGO_SCALE، مثال 12*PANGO_SCALE لحجم خط 12 نقط) 	 Шрифт зурлыгы (PANGO_SCALE ясалышындагы кебек, мәсәлән 12*PANGO_SCALE шрифт өчен 12 пункт)


فشل حفظ: '%s' %s 	 '%s' salap bulmadı: %s


خيارات المساعدة 	 Yärdäm köylämäse


الترخيص 	 Şartnämä


عريض (256×256)undo-type 	 undo-type


اضبط أبعاد الصورةimage-action 	 image-action


الصورة 	 Sürät


الطبقات 	 Qatlamnar


تكبير 1:16 	 Ereräytü 1:1


اختر ملف لوح ألوانImport 	 Import


لا إجراءspace-bar-action 	 space-bar-action


غيّر اسم مجموعة الطبقاتundo-type 	 undo-type


ال_نمط 	 Ü_rnäk


رقْم 	 Bitläw


تنسيق س 	 X-urınlaşu


ا_ستوردSource 	 _YökläwSource


_كرّر الحركياتdynamics-action 	 dynamics-action


إ_غلاق 	 Ya_p


اقلب القناةundo-type 	 undo-type


تحرير القالب المحدد 	 Saylanğan ürçetmä üzgärtü


عرض الأيقونة صفر 	 Tamğa kiñlege nülgä tiñ


_حول 	 _Turında


قرّب 1:8view-zoom-action 	 view-zoom-action


عنصر قائمة ضبط 	 tamğalı saylaq-kerem


سحب 	 _Bolıtlar


اضغطAction description 	 Action description


اسم المسار:guides-type 	 Yul adı:guides-type


حجم الصورةundo-type 	 undo-type


نقطة المرساة للنص 	 Yazma öçen ırğaq tabı


_ملف 	 _Birem


حافظة الشاشةkeyboard label 	 keyboard label


لا يبدأ ملف المفتاح بمجموعة 	 Açqıç bireme törkem belän başlanmí


تلميحة أداه 	 qoral-kiñäş


دودجlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


ما إذا كان هذا الوسم مؤثرا في أسلوب الخط 	 Bu tag şul yazu bizeşen üzgärtäme


لا ذاكرة كافية لتحميل الصورة، حاوِل الخروج من بعض التطبيقات لتحرير الذاكرة 	 Sürät yöklärlek xäter citmi, berär yazılım tuqtatıp xäter buşatıp qarísı


هل عنصر النص الغني هذا قابل للتحرير ؟ 	 Bu bay yazma kereme üzgärmäleme?


صيغة صور JPEG 	 JPEG-sürät tözeleşendä


أ_لوانimage-action 	 image-action


من اليسار إلى اليمين 	 LTR


دوّر بزاوية محددةvectors-action 	 vectors-action


حرّر لون القناع السريع 	 Tiz Bitlek Tösen Üzgärtü


مجلدات البيئة 	 Tirä-yaq Törgäge


ألومنيوم 1Color name 	 Color name


افتح حوار معلومات المؤشرdialogs-action 	 dialogs-action


الدخْل 	 Kereş


ن_سبة الارتفاعcontext-action 	 context-action


استخدم عامل تقريب مخصصview-padding-color 	 view-padding-color


مواضع النوافذ 	 Täräzä Urınlaşuı


_غلاف 	 _Sözgeç


شارات تنقيح GDK التي ستُصفّرkeyboard label 	 keyboard label


اخترAction name 	 Action name


من اليسار إلى اليمينtext-direction 	 text-direction


ال_محتويات 	 _Eçtälek


نشط 	 Sälätle


شاشة 	 Küräk


حرّر صفات الطبقة 	 Qatlam Üzençälege


نمط النافذة الواحدةwindows-action 	 windows-action


لون الوصلة 	 Bäy töse


قائمة المساراتvectors-action 	 vectors-action


الا_ختيارadd-mask-type 	 add-mask-type


أضِف قناة ألفاundo-type 	 undo-type


_رجوعStock label, media 	 Stock label, media


الميْز الرأسي للشاشةunit-singular 	 unit-singular


فشل فتح '%s': %s 	 '%s' açıp bulmadı: %s


ملف XPM له عدد غير صحيح من الألوان 	 XPM-biremendä tös sanı yaraqsız


بكسلات 	 Tap


يونيوfull month name 	 Июняfull month name


افتح حوار عينات النقاطdialogs-action 	 dialogs-action


_تدرج 	 _Tösşuış


نافذة 	 täräzä


وصف الخط كبنية PangoFontDescription 	 Yazu açıqlaması, PangoFontDescription tözeleşe kileş


ذاكرة غير كافية لحفظ الصورة في براح 	 Eşxätergä sürät yazarlıq xäter citmi


استخدام لوح لون مؤمثل للوبconvert-palette-type 	 convert-palette-type


اختر المصدر 	 Çığanaq Saylaw


افتح محرر حركيات الرسمdialogs-action 	 dialogs-action


تبئير للخارج 	 _Keçeräyt


لوح رسم 	 öslek


امزج ألوان _نقط النهايةgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


ينتظرprint operation status 	 print operation status


حذف القناة 	 Kanal _Beterü


صيغة صور XBM 	 XBM-sürät tözeleşendä


غيّر لون الخلفية 	 Asyaq Tösen Üzgärtü


النظام، %s (الحذر مطلوب)System 	 System


مجلّد _جديد 	 _Yaña törgäk


أقسام ذهبيةguides-type 	 guides-type


غير معروفitem-set 	 item-set


سنهunit-format 	 unit-format


افتح المُدخلة المحددةdocuments-action 	 documents-action


إجراء جِمب داخليpdb-proc-type 	 pdb-proc-type


إزالة تسنين النصantialiasing 	 antialiasing


ينشئ المجلد '%s'... 	 '%s' törgägen yasaw...


ترويسة XPM غير صالحة 	 Yaraqsız XPM-başlıq


التدرجات 	 Tösşuış


طراز التبويب 	 _Tabaq Bizü


الوحدات 	 Modullar


حبر 	 Qara


استبدل بالتحديد قناع الطبقةlayers-action 	 layers-action


_عتامة اللون: 	 _Tutıru tonıqlığı:


خطأ في توليف المحطة: استجابة غير صالحةTuning station 	 Tuning station


موضع النافذة 	 Täräzä Urınlaşuı


هل عنصر النص الغني هذا مرئي؟ 	 Bu bay yazma kereme kürenmäleme?


يستخدم للتبليغ عن تغير القيمة 	 Bäyä üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


قائمة ألسنة الصفحات 	 bit tabı tezmäse


متصفح المساعدة لا يبدأ 	 Yärdäm küzätkeçen cibärep bulmadı


اعرض قوائم العزف ومحتوياتهاpicture 	 picture


أنشئ قناة جديدة بآخر القيم المستخدمةchannels-action 	 channels-action


خطأ في حفظ ملف إكس.سي.إف: %s 	 XCF-birem saqlağanda xata: %s


أريتري تيكريكنا (EZ+) 	 Tigrigna-Eritrey (EZ+)


خطأ تحليل فادح في ملف النمط '%s': يبدو الملف مقصوصا. 	 '%s' atlı tösşuış biremen uqığanda xata: Birem özelgän bulıp kürenä.


تحذيرStock label 	 Stock label


عامودي 	 Buyğa


لون ال_مقدمةgradient-editor-color-type 	 gradient-editor-color-type


نقطة الن_هاية اليسرىgradient-editor-color-type 	 gradient-editor-color-type


ال_خطوطdialogs-action 	 dialogs-action


الخطوط 	 Yazular


قرّبzoom-type 	 zoom-type


ذاكرة غير كافية لفتح صورة ملف XBM 	 XBM-sürät yöklärlek xäter citmi


جدول 	 cäymä


الإ_ضاءة: 	 Yaqtı_lıq:


إنشاء صورة جديدة 	 Yaña ürçätmä yasaw


اختصار جديد...progress bar label 	 Яңа төймәләр төзелеше...progress bar label


خفض سطوع لوحة المفاتيحkeyboard label 	 keyboard label


اختر مجلدات السمات 	 Tışlaw Törgägen Saylaw


علّق تغيير حجم مجموعة الطبقاتundo-type 	 undo-type


استعادة التكبير 	 _Qaytart


أنشئ صورة جديدة 	 Yaña Sürät Yasaw


لوحيpaper size 	 paper size


خطأ تحليل فادح في ملف الفرشاة '%s': يبدو الملف مقصوصا. 	 '%s' atlı çuq biremen uqığanda xata: Birem özelgän bulıp kürenä.


تعذّر فك ملف ترميز ملف ICNS 	 Birem saylap bulmadı


خياليhandedness 	 handedness


اختر مواصفات اللون من القرص...profile 	 profile


ا_سترجعfile-action 	 file-action


صيغة صور Sun raster 	 Taplı Sun-sürät tözeleşendä


ا_ستبدل 	 _Almaştır


اكت_ساب 	 _Taraw


التكافؤ العمودي 	 Asma Çigeş


شريط اللف 	 çornaw tiräse


تكبير 8:1 	 Ereräytü 1:1


نمط ال_تلوينcontext-action 	 context-action


عدد الوصلات لـ AtkHypertext الحالي 	 Ağımdağı AtkHypertext taba bäylär sanı bu


يضغط المربع المنسدلAction description 	 Action description


اتصل بعرض آخرview-action 	 view-action


بعّدview-zoom-action 	 view-zoom-action


فهرس 5×8paper size 	 paper size


مفهرسimage-type 	 image-type


نص كلمة السر 	 sersüz-yazma


منخفضzoom-quality 	 zoom-quality


ادمج هذه الطبقة بأول طبقة مرئية أسفلهاlayers-action 	 layers-action


^ثبت أبونتو استوديو 	 Ubuntu Studio'ны ^урнаштыру


نسبة التقريب 	 Erelek Adımı


_هائلpreview-size 	 preview-size


سيان: 	 Kük:


ا_نقل قناة ألفا الخاصة بالطبقةadd-mask-type 	 add-mask-type


مجموعة 	 Törkem


- موافق؟ (نعم أو لا) 	 - Yarímı? (äye yä yuq)


مارسabbreviated month name 	 Марabbreviated month name


فشلت إنشاء كائن GdkPixbufLoader. 	 Çaqlı biremnän uqıp bulmadı


حجم الم_عاينةdockable-action 	 dockable-action


ا_مسحerror-console-action 	 error-console-action


تحرير صفات القناة... 	 Kanal Üzençälegen Ü_zgärtü...


ا_فتح العرض...view-action 	 view-action


_3 8 أو 7 نقاط 	 Sızıq, tap, tap


خطأ في دي‌ڤي‌دي 	 DVD хатасы


المكان: 	 Urnaşılu:


تكرارlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


ت_كرار "%s" 	 _Qabatla: "%s"


اسم التطبيق الذي يمكن للبشر قراءته 	 Keşe uqırlıq bu yazılımnıñ ataması


افتح النمط كصورةpatterns-action 	 patterns-action


امزج إ_عتام نقط النهايةgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


الوصف الميسر لصف الجدول 	 İreşmäle Tüşämä Yul Açıqlaması


تنبيه 	 beldergeç


الأجهزة 	 Cıhazlar


_لوّن... 	 Töslätü...


خطأ قاتل عند قراءة ملف صورة PNG: %s 	 PNG-sürät biremen uqığanda ütmäslek xata: %s


فاصل 	 ayırğıç


صيغة صور XBM 	 XBM-sürät tözeleşendä


غير صالح 	 yaraqsız


قابل للنقر 	 Çirtmäle


دوّر العناصرundo-type 	 undo-type


_تأريخ المستندdialogs-action 	 dialogs-action


حرر الحركياتdynamics-editor-action 	 dynamics-editor-action


_تبهيت %s... 	 Bolay S_aqla...


أ_ضف لون من المقدمةcolormap-action 	 colormap-action


_تراجع 	 Kire _al


احصل على تلميحة عن نقلتك القادمة 	 Kiläse küçeş buyınça kiñäş


نمط الطبقة 	 Qatlam _Isulı


طور الطب_قةlayers-action 	 layers-action


ضخم 	 _Bik Olı


ذاكرة غير كافية لتحميل الصورة 	 Sürät yöklärlek xäter citmi


لون النص، كسلسلة محارف 	 Yazma töse, süz kileş


مGDateTime 	 GDateTime


أحجام الأيقونات 	 Tamğa Ülçäme


حذف المسار 	 Yulnı beter


_صفّر الألوان 	 Tös _Awdaru


^جرِّب إيديوبونتو دون تثبيتها 	 ^Edubuntu'ны уранштырмыйча гына кулланып карагыз


مكتشف تلقائيا 	 Üzennän Sizelde


حذف القالب 	 Ürçetmäne Beter


رأ_سي: 	 _Asma:


اعرض كقائمةview-type 	 view-type


قائمة منبثقة 	 atılma-saylaq


نافذة 	 täräzä


احذف الطبقةundo-type 	 undo-type


تحرير اسم الطبقة 	 Qatlam üzençälegen üzgärtü


_ص: 	 _Y:


بكسل/%a 	 tap/%a


شكْر للمترجمين. يجب تعليم هذا النصّ على أنه قابل للترجمة 	 Tärcemäçelärenä räxmät


مضاعفة القالب... 	 Ürçetmä Qa_batlaw...


أسلوب التسطير لهذا النص 	 Bu yazmanı sızdıru ısulı


أدخل اسما لهذا القالب 	 Bu ürçetmä adın kertäse


لترunit-format 	 unit-format


اختر الطبقة الأعلىlayers-action 	 layers-action


انسخ 	 iskä alu


اسحب المنحنى 	 Käkre Österü


يوليوabbreviated month name 	 Июлabbreviated month name


هل تريد حقا تصفير جميع المرشحات إلى القيم المبدئية؟quick-mask-action 	 quick-mask-action


مكيالunit-format 	 unit-format


افتح حوار ألوان الواجهة/الخلفيةdialogs-action 	 dialogs-action


تعذّر حفظ الصورة كـ ICO لأنها كبيرة جدًا 	 ICO kileş saqlaw öçen artıq olı


فشلت في أخذ صفات الملف '%s': فشل fstat(): %s 	 '%s' birem üzençälegen belep bulmadı: fstat() uzmadı: %s


اختر ال_كلّ 	 _Barın Sayla


اختر مجلدات الأنماط 	 Tutırma Törgägen Saylaw


أضِف إلى لوح الألوانhistogram-scale 	 histogram-scale


طرفية 	 terminal


أضف مجلدًاFilenameResolutionDuration 	 FilenameResolutionDuration


التفضيلات 	 Caylaw


يبدّل الخليّةAction name 	 Action name


أزرق: 	 Kük:


خطأ داخلي في محمّل GIF (%s) 	 GIF yöklägeçtä eçke xata çıqtı (%s)


كرّر محفوظة الخيارات هذهtool-presets-action 	 tool-presets-action


قائمة معلومات المؤشر 	 Tös Saylağıç Turında


وحدة فلكيةunit-format 	 unit-format


تحرير لوح الألوان... 	 Töstüşäw Ü_zgärtü...


التفاصيل 	 Cöziräk


الالتقاءات (نقط)grid-style 	 grid-style


محادثةEscher Cat (SMS) 	 Escher Cat (SMS)


ليس ملفا اعتياديا 	 Ğädäti birem tügel


القيمة 	 Bu bäyä


قامهunit-format 	 unit-format


الصورة المبدئية 	 Töp Sürät


عنوان النافذة 	 Täräzä Başlığı


خطأ في السطر %Id: %s 	 %d. yulda xata: %s


هامش 	 astlıq


_زخرفةplug-in-action 	 plug-in-action


حوّل الصورةundo-type 	 undo-type


الالتقاءات (تقاطعات)grid-style 	 grid-style


_حرّر قناع الطبقةlayers-action 	 layers-action


اسم نموذج الكائن المهيئ للاستخدام من قبل التقنية المعينة 	 Cisem aşırmasınıñ adı


المسارات 	 _Yullar


نصّ 	 Mäten


إضافةlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


الطبقات 	 Qatlamnar


اللون 	 Tös


وصف ممكن النفاذ إليه 	 İreşmäle Açıqlama


مظروف شخصيpaper size 	 paper size


مجمو_عة طبقات ج_ديدة...layers-action 	 layers-action


استبدال 	 _Almaştır


نمط الالتواء للنص المتعدد الأسطر 	 Küpyullı yazma törü ısulı


الشعار 	 Logo


حجم الخط 	 Yazu ülçäme


نمط 	 Stil


شارات 	 BAYIRAQ


تغميق فقطlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


مسار جديد... 	 Yaña yul...


احذف هذا النمطpatterns-action 	 patterns-action


غيّر حجم الصورة ليحتوي كل الطبقاتimage-action 	 image-action


تحذيرmessage-severity 	 message-severity


_تدوير محدد...tools-action 	 tools-action


أنشئ قالبا جديدا 	 Yaña Ürçetmä Yasaw


مترunit-format 	 unit-format


يستخدم للتبليغ عن تغير وصف عمود الجدول 	 Tüşämä buyınıñ açıqlaması üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


معلومات 	 Beldermä


_فهرسStock label 	 Stock label


اعرض بعض التلميحات المفيدة حول استخدام جمبdialogs-action 	 dialogs-action


رسالةmessage-severity 	 message-severity


الفُر_شdialogs-action 	 dialogs-action


عرضيّStock label 	 Stock label


قيمة يمكن النفاذ إليها 	 İreşmäle Bäyä


العنصر الأولalign-reference-type 	 align-reference-type


أ_نعش الحركياتdynamics-action 	 dynamics-action


ارسم حوا_ف التحديد...select-action 	 select-action


أحادي الجانبTwo Sided 	 Two Sided


(استوردت)undo-type 	 undo-type


احذف المدخلات الم_علّقةdocuments-action 	 documents-action


افتح حوار اختيار الخط 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


إضافة تبويب 	 _Tabaq Östä


افتح ملف صورة كطبقاتfile-action 	 file-action


موجة أسنان منشارrepeat-mode 	 repeat-mode


مظروف c5paper size 	 paper size


طرفية 	 terminal


بكسلات داخل الالتواء 	 Törü Eçendä Tap


ارسم حدا حول الطبقة النشطةview-action 	 view-action


سُ_حُبplug-in-action 	 plug-in-action


لا ذاكرة كافية لتحميل الرسوم المتحرّكة 	 Canlandırma yöklärlek xäter citmi


خطي مزدوجgradient-type 	 gradient-type


المُماثلين ل%sloved 	 loved


حجم الصورة 	 Sürät Ülçäme


قرّبview-zoom-action 	 view-zoom-action


طابق ك_تعبير نمطيMatch Entire Word Only 	 Match Entire Word Only


متصفح مساعدة جمبhelp-browser-type 	 help-browser-type


غيّر لون المقدّمة 	 Alyaq Tösen Üzgärtü


أنشئ فرشاة جديدةbrushes-action 	 brushes-action


الأحدabbreviated weekday name 	 Якшәмбеabbreviated weekday name


أنشئ طبقة جديدة بآخر القيم المستخدمةvectors-action 	 vectors-action


لا توجد طبقة أو قناة نشطة لرسم الحواف بهاrectangle-tool-fixed-rule 	 rectangle-tool-fixed-rule


افتح محرر الفُرشdialogs-action 	 dialogs-action


مر_ئيvectors-action 	 vectors-action


_حالة الجهازdialogs-action 	 dialogs-action


افتح حوار الصورةdocuments-action 	 documents-action


معلومات لاقط اللون 	 Tös Saylağıç Turında


فقط في الذاكرة 	 Xäterdä genä


أحداث عجلة الفأرة 	 Küse Tägärmä Waqíğaları


براح البسكلات الفوريicon-type 	 icon-type


أظهر مساطر هذه النافذةview-action 	 view-action


قيمة MDI الميسرة 	 İreşmäle MDI-Bäyä


يمين-يسارtext-editor-action 	 text-editor-action


الزيادة 	 Kütärtü


عدد بكسلات الإزاحة 	 Çiğeneş öçen tap sanı


_تنازليStock label 	 Stock label


نصtab-style 	 tab-style


_قفStock label 	 Stock label


أدوات الألوا_نtools-action 	 tools-action


دوّر الطبقةundo-type 	 undo-type


edp أوروبيpaper size 	 paper size


حرّر قائمة التشغيل الآليةquery-criteria 	 query-criteria


مجلدات السمات 	 Tışlaw Törgäge


اللون المنتقى 	 Saylanğan tös


انقل البكسلات المحددة إلى براح مُسمّىedit-action 	 edit-action


الصق محتويات الحافظةedit-action 	 edit-action


هل يجب أن ينمو ارتفاع صندوق النص إذا لم يلائِم النص؟ 	 Eçendäge yazma símağan çaqta bu qır böyeklegen arttırasımı?


_صورة 	 _Sürät


رماديchannel-type 	 channel-type


خلية الجدول 	 tüşämä küzänäge


النسق 	 Isul


معامل التقريب: %Id:1 	 Erelek bäyäse: %d:1


عطّل سطر الأوامر 	 Boyırıq yulın sünderü


عام 	 Töptän


قائمة حركيات الرسمdynamics-action 	 dynamics-action


اخفض المسارundo-type 	 undo-type


صيغة صور BMP 	 BMP-sürät tözeleşendä


نفذت الطابعة '%s' من المُظّهِر.marker 	 marker


HSV (تدرج في ا_تجاه الساعة)gradient-editor-coloring 	 gradient-editor-coloring


فرشاة _جديدة 	 _Yaña Çuq


ح‌خ‌ز (RGB)color-frame-mode 	 color-frame-mode


ال_تعليق: 	 _Açıqlama:


أنشئ تحديدا طافياselect-action 	 select-action


لون ال_مقدمة 	 Ösyaq Töse


ا_حذف الفرشاةbrushes-action 	 brushes-action


قرّب 1:16view-zoom-action 	 view-zoom-action


صفحات الشفافية 	 Qatlam Üzençälege


ال_عرض: 	 _Kiñlek:


تطبيق الطرفية 	 Terminal yazılımı


قائمة محرر حركيات الرسمdynamics-editor-action 	 dynamics-editor-action


%s إصدارة %s 	 %s söreme %s


مفهرسة-ألفاinterpolation-type 	 interpolation-type


وقت الإضافة للمكتبةquery-sort 	 query-sort


أنشئ طبقة جديدة بآخر القيم المستخدمةlayers-action 	 layers-action


نوفمبرfull month name 	 full month name


حذف الكائن 	 Cisemne Beter


%s تشغيلLast.fm 	 Last.fm


من السمةcanvas-padding-mode 	 canvas-padding-mode


اضبط نسبة التقريب بحيث تُستخدم النافذة كلهاview-action 	 view-action


استخدم هذا المصدرPackages 	 Packages


_كرر التدرجgradients-action 	 gradients-action


مقدار التمزيق _ص:undo-type 	 undo-type


تحديد طبقة القاع 	 Tışlaw Törgägen Saylaw


^ جرِّب إكس أوبونتو دون تثبيتها 	 Xubuntu'ны уранштырмыйча гына ^кулланып карау


م_ع وضع المقطوعات الأطول أولًاquery-sort 	 query-sort


أبريلfull month name 	 Апреляfull month name


نمط الحواف المحسّنة للّوحة. 	 Bu östlekneñ şomartılu ısulı.


ويب 	 _Web


زق‌ص‌س (CMYK)color-pick-mode 	 color-pick-mode


طوليaspect-type 	 aspect-type


ضرب الخط 	 Yazu törlege


^ثبت كوبونتو 	 Kubuntu'ны ^урнаштыру


متوسطview-size 	 view-size


أزل العنصرundo-type 	 undo-type


تحويل 	 _Eşkärtü


الصفحة الحالية (Alt+P)of" from "1 of 19 	 of" from "1 of 19


غيّر تسمية العنصرundo-type 	 undo-type


أضف هذه القناة إلى التحديد الحاليchannels-action 	 channels-action


إلى ال_مسارvectors-action 	 vectors-action


غير لائق؟Jane Smith (that's you), 2011-02-11 	 Jane Smith (that's you), 2011-02-11


_تصفّح... 	 _Saylaw...


قوالب 	 Ürçetmä


احم هذا اللسان من سحبه بمؤشر الفأرةdockable-action 	 dockable-action


زر تبديل 	 tätek-töymä


متوسطtext-hint-style 	 text-hint-style


اقلب رأسياundo-desc 	 undo-desc


فشلت الكتابة في ملف مؤقت عند تحميل صورة XPM 	 XPM-sürät yöklägändä çaqlı biremgä yazu eşe uzmadı


إغلاق نافذة هذه الصورة 	 Bu sürätne beterü


عرض كشبكة 	 Tüşä_w kileş Kürsät


قلب 	 Äyländerü


في البدايةInsertInsert" [Entry] "at the end 	 InsertInsert" [Entry] "at the end


A4 أكبرpaper size 	 paper size


مظروف 7×9paper size 	 paper size


إ_عداد الطباعة... 	 Basaq _Caylaw...


سبتمبرabbreviated month name 	 abbreviated month name


محرر التدريج 	 Tösşuış Tözätkeç


حرباء داكنةColor name 	 Color name


أ_زرق: 	 _Kük:


تلميحات 	 Qoralkiñäş


اقلب أ_فقياimage-action 	 image-action


_غادر ملء الشاشةgo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


افتح مِعراض الأخطاءdialogs-action 	 dialogs-action


طفو 	 _Yözüçän


قرّب 1:4view-zoom-action 	 view-zoom-action


اعرض ك_شبكةdocuments-action 	 documents-action


ا_رفع أو افتح صورةdocuments-action 	 documents-action


إلباث الصوتkeyboard label 	 keyboard label


ضبط تنويعة الخط 	 Yazu tören saylaw


يقلب 	 Äyländerü


رفع الصوتkeyboard label 	 keyboard label


تعذّر حذف '%s': %s 	 '%s' digän birem beterep bulmadı: %s


اغلق النافذة الحاليةGame 	 Ağımdağı täräzä yabuGame


ترويسة XPM غير صالحة 	 Yaraqsız XPM-başlıq


التعليقquery-sort 	 query-sort


ارسم حواف التحديدundo-type 	 undo-type


أنشئ قالبا جديداtemplates-action 	 templates-action


فعّل القناع السريعundo-type 	 undo-type


ا_حذفStock label 	 Stock label


بسيطinput method menu 	 input method menu


استخدم لونا ممزوجا من كل الطبقات المرئيةselect-action 	 select-action


ي_مينfast forwardStock label, media 	 fast forwardStock label, media


الأدوات 	 Qorallar


قص مُ_سمى...edit-action 	 edit-action


_فتح العرض 	 _Açu...


جهاز عرض مُدار الألوانcolor-management-mode 	 color-management-mode


يحضّر للطباعةprint operation status 	 print operation status


ا_فتح ملفا نصيا...text-tool-action 	 text-tool-action


ال_صق البراحbuffers-action 	 buffers-action


ض_خمpreview-size 	 preview-size


طبقة ميسرة 	 İreşmäle Qat


ينايرfull month name 	 Январяfull month name


تاريخ المستند 	 Uzğan İstäleklär


طبقةtransform-type 	 transform-type


شجرة 	 ağaç


تعذّر معرفة ارتفاع الصورة (ملف TIFF رديء) 	 Sürät böyeklegen sizep bulmadı (TIFF-birem yaraqsız)


لوح اللف 	 çornaw tiräse


ما إذا كان هذا الوسم مؤثرا في عائلة الخط 	 Bu tag şul yazu ğäiläsen üzgärtäme


شدة الصوت القصوى49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


المسار الذي يبحث فيه عن الملفات المثبتة 	 Quyılğan biremnär ezlise yul


التدرجColor Channel 	 Color Channel


مدير المركبّات 	 _Modul Citäkçese


أ_زِل التشبع... 	 _Sıyıqlaw...


زبديColor name 	 Color name


الحرف المنتقى: 	 Saylanunı äyländer


ص_غير جداpreview-size 	 preview-size


ألوان 	 Töslä_r


ارفع منظورات هذه الصورةimages-action 	 images-action


اطرح هذه القناة من التحديد الحاليchannels-action 	 channels-action


فشل فتح الملف '%s': فشل fdopen(): %s 	 '%s' biremen açıp bulmadı: fdopen() uzmadı: %s


مخفي 	 Kürenmäslek


أ_سفلgo forwardStock label, navigation 	 go forwardStock label, navigation


الدور الميسر لهذا الكائن 	 Bu cisemneñ ireşmäle çağılışı bu


مهم 	 Kiräk närsä


تراجع عن الحركة الأخيرة 	 Soñğı küçeşne kire alu


هويّة التطبيق 	 Yazılım ID'ı


عمليات الأداة تتبع الشبكةview-action 	 view-action


_وبplug-in-action 	 plug-in-action


فيما إذا ستؤثر هذه الشارة في ضرب الخط 	 Bu tag şul yazu tören üzgärtäme


معرف المخزونicon-type 	 icon-type


عك_س 	 _Äyländer


شارات تنقيح ج‌ت‌ك+ التي ستُصفّرpredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


انتقاء ال_كل 	 Barısın Sayla


يستخدم للتبليغ عن تغير خلاصة الجدول 	 Tüşämä yomğağı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


غيّر حجم الطباعة 	 Bastıru Ülçämen Üzgärtü


تحرير القالب... 	 Ürçetmä Ü_zgärtü...


خطأ قائمة كونسول 	 Xata Täräzäse Saylağı


%Id من %IdWrap Around 	 Wrap Around


املأ القناةundo-type 	 undo-type


مربعات متوسطة النغمةcheck-type 	 check-type


ألومنيوم فاتح 2Color name 	 Color name


من اليمين إلى اليسارtool-options-action 	 tool-options-action


(مجهول) 	 (bilgesez)


ما إذا كان هذا الوسم مؤثرا في تمديد الخط 	 Bu tag şul yazu suzılışın üzgärtäme


حجّم العنصرundo-type 	 undo-type


فرش، والأنماط، والتدرجات 	 Çuqlar, _Tutırma & Töstutırma


فتح ملف نصي (UTF-8) 	 Yazma Biremen Açu (UTF-8)


أكمل آليا 	 üzennän tutıru


تحرير القالب 	 Ürçetmä Üzgärtü


اختر تاريخًا 	 Çor Saylaw


_حمل اللون الأيسر منgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


اعرض خيارات ج‌ت‌ك+ 	 GTK+ Caylawın Kürsätü


اعرض معلومات عن هذه الصورةimage-convert-action 	 image-convert-action


اختصار جديد…progress bar label 	 progress bar label


^جرِّب مِثبونتو دون تثبيتها 	 Mythbuntu'ны урнаштырмыйча гына ^кулланып карау


قائمة محفوظات الخياراتtool-presets-action 	 tool-presets-action


_مفهرسة...image-convert-action 	 image-convert-action


تحديد باللونcommand 	 Tös _Buyınça Saylacommand


إعداد ال_صفحةStock label 	 Stock label


ال_حافة...select-action 	 select-action


_الحجم العاديStock label 	 Stock label


يطبعprint operation status 	 print operation status


قائمة الصورimage-action 	 image-action


يحدد فيما اذا انتُقِيَ كائِن AtkHyperlink 	 Saylanğan AtkHyperlink cisem bilgeli


وقت النقر المزدوج 	 İkele Çirtü Arası


قائمة الخطوطfonts-action 	 fonts-action


اتصال 	 şaltırat


ميكرو ثانيهunit-format 	 unit-format


_حرّر القالب...templates-action 	 templates-action


ا_ملأ بـ: 	 _Bolay tutır:


أضل لون المقدمة الحالي 	 Ösyaq Töse


غيّر ترتيب العنصرundo-type 	 undo-type


يستخدم للتبليغ عن تغير خلاصة الجدول 	 Tüşämä yomğağı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


حجم الطباعة... 	 _Bastıru ülçäme...


تراجع 	 Kire a_l


أعِد الإجراء المتراجع عنه 	 Kire alınğan soñğı eşne kire quyu


عدد البكسلات: 	 Taplar sanı:


قائمة القنوات 	 Kanal Saylağı


جرامunit-format 	 unit-format


تراجع عن العملية الأخيرةedit-action 	 edit-action


أغلق الكلfile-action 	 file-action


موسَّطtext-justification 	 text-justification


أضِف قناة ألفا الطبقة إلى التحديد الحاليlayers-action 	 layers-action


بترتيب ت_نازليquery-sort 	 query-sort


مصفوفة التحويلundo-type 	 undo-type


مزلق 	 şudırma


أبي_ض (عتامة كاملة)add-mask-type 	 add-mask-type


تجنبdodge-burn-type 	 dodge-burn-type


خطأcolor-profile-policy 	 color-profile-policy


شكْر 	 Räxmätlär


اعرض كل خيارات المساعدة 	 Yärdäm köylämäsen kürsätü


مجهولة (%s)language 	 language


_ضجةplug-in-action 	 plug-in-action


sin^p, خطوةcml-composition 	 cml-composition


اختصارات لوحة المفاتيح 	 Töylek Qısqartmaları


ع_شوائيinput-mode 	 input-mode


الأخطاء 	 Xatalar


اسحب المناول 	 Totqıç Österü


عدد البكسلات في الهامش الأيسر 	 Suldağı çikneñ tap sanı


الشبكة 	 Sızma


ارتفاع صورة ملف XPM قيمته <= 0 	 XPM-biremendäge sürät böyeklege <= 0


حذف الطبقة 	 Qatnı _Beter


تنظيف 	 _Buşat


الوصلة المنتقاة 	 Saylanğan Bäy


تعذّر تحصيص ذاكرة للترويسة 	 '%s' törgägen yasağanda xata: %s


_قلّص...select-action 	 select-action


الحالة الأوليةprint operation status 	 print operation status


محرر صور 	 Sürät Tözätkeç


أنشئ منظورا جديدا لهذه الصورةimages-action 	 images-action


B5 أكبرpaper size 	 paper size


تقويم 	 täqwim


أيقو_نة ونصtab-style 	 tab-style


hagaki (بطاقة بريدية)paper size 	 paper size


اللون: %sColor name 	 Color name


إيقاف الصوتياتkeyboard label 	 keyboard label


(قالب غير مسمى) 	 (Atalmağan Ürçetmä)


شارة 	 yazma


نقرAction description 	 Action description


استبدل نصّ 	 Yazma almaştıru


حذف اللون 	 Tösne _Beter


يبدأ الامتدادات 	 Quşılmalar Cibärü


ا_خفض المسارvectors-action 	 vectors-action


فرشاة هواء 	 Hawaçuq


اح_ذف الحركياتdynamics-action 	 dynamics-action


محوlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects