[ الصورة الأساسية ] 	 [ Töp Sürät ]


شركاء كانونيكالUnknown 	 Unknown


تصحيحي (إلى الخلف)transform-resize 	 transform-resize


حرّر النمطplug-in-action 	 plug-in-action


أفقي 	 Arqılığa


أ_ضف مجموعةverb in a column header displaying group names 	 verb in a column header displaying group names


فرشاة _جديدةbrushes-action 	 brushes-action


عرضيّ مقلوبStock label 	 Stock label


باللون 	 Tös _Buyınça


أظهر _شريط القوائم 	 _Saylaqtirä kürsätü


نصّ المعاينة 	 Yazmağa küzätü


ي_مينStock label 	 Stock label


الصق البراح المختار كصورة جديدةbuffers-action 	 buffers-action


حساس 	 Sizmäle


ام_سحtext-tool-action 	 text-tool-action


بترتيب هجائي م_عكوسquery-sort 	 query-sort


حذف التحديد 	 Saylanunı _Beter


متقطع مزدوجgrid-style 	 grid-style


حرّر مدخلة لوحة الألوانpalettes-action 	 palettes-action


افتح حوار محفوظات الخياراتdialogs-action 	 dialogs-action


^ثبت أوبونتو 	 Ubuntu'ны ^урнаштыру


استعِدStock label 	 Stock label


نظام ملفات 	 Birem Sisteme


عنصر مجهولrecent menu label 	 recent menu label


رأس صف الجدول 	 tüşämä yul başlığı


^ثبت ميثبونتو 	 Mythbuntu'ны ^урнаштыру


ارفضthrobbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


اخفض المسار إلى ال_قاعvectors-action 	 vectors-action


_قالب: 	 _Ürçetmä:


ا_حفظ 	 _Saqla


أنشئ طبقة جديدة وأضفها إلى الصورةlayers-action 	 layers-action


ارسم حوا_ف التحديدselect-action 	 select-action


صفات الطبقة 	 Qatlam Üzençälege


_صورةimage-action 	 image-action


تحرير خواص الشفافية 	 Qatlam Üzençälege


خطأStock label 	 Stock label


النتيجة 	 Bäyä


أنشئ لوح ألوان جديدpalettes-action 	 palettes-action


_غيّر الاسم 	 _Ataw


اقلب العناصرundo-type 	 undo-type


عنْ 	 Turında


فرشاة جديدة 	 Yaña çuq


ميْز _ص: 	 _Y-adımlıq:


ا_رفع المنظوراتimages-action 	 images-action


تعذّر وصْل %s 	 %s tağıp bulmadı


فعّل الصوت 	 Tawış Belän


خطين متقاطعين فقطcanvas-padding-mode 	 canvas-padding-mode


مدير الملحقات 	 Modul Citäkçese


لون ملء الخلفيةbucket-fill-mode 	 bucket-fill-mode


قناة جديدة 	 Yaña Kanal


الطبقة النشطةalign-reference-type 	 align-reference-type


مزلق 	 şudırma


افتح حوار إدارة الوحداتdialogs-action 	 dialogs-action


فهرس البداية لكائن AtkHyperlink 	 AtkHyperlink cisemeneñ töptezmä başı


طول المتزحلق 	 Şudırma Ozınlığı


الصق البراح المختارbuffers-action 	 buffers-action


حذف الحاجز 	 Eşxäter _Beterü


قائمة الحواراتdockable-action 	 dockable-action


لا صورة 	 Sürät Tügel


فشلت الكتابة في ملف مؤقّت عند تحميل صورة XBM 	 XBM-sürät yöklägändä çaqlı biremgä yazu eşe uzmadı


عطّل حافظة الشاشة أثناء العرضScreensaver disable 	 Screensaver disable


^ثبت خادم أوبونتو 	 Ubuntu Server'ны ^урнаштыру


المقدمةactive-color 	 active-color


_مسح 	 Buşat


اختيار طبقة 	 Qatlam Saylaw


هامش 	 astlıq


^ثبت إكسبونتو 	 Xubuntu'ны ^урнаштыру


تحديد حرundo-type 	 undo-type


يُحدد اللونAction description 	 Action description


عكس إشباع 	 _Sıyıqlaw...


خط المؤشر 	 Kürsär yazuı


عدد الخطوطguides-type 	 guides-type


ال_تدرج: 	 _Tөсмер:


مثل --no-wintab 	 --no-wintab belän ber


بكسلات داخل الالتواء 	 Törü E`xendä Tap


العنوانquery-sort 	 query-sort


غيّر حجم القناةundo-type 	 undo-type


مكعبيinterpolation-type 	 interpolation-type


أو_صِد الحدودvectors-action 	 vectors-action


الطبقة إلى ال_سطحlayers-action 	 layers-action


العرض الثابت 	 Berkiñle


اسم ال_مستخدم: 	 _Qullanuçı:


لون المقدمة/الخلفية 	 Öske/Asqı Tös


أنشئ قالبا جديداvectors-action 	 vectors-action


ام_سح التأريخdocuments-action 	 documents-action


فبرايرabbreviated month name 	 Февabbreviated month name


ا_حذف قناة ألفاlayers-action 	 layers-action


ألوح الألوان 	 Töstüşäw


طوليّStock label 	 Stock label


حوّل عناصرundo-type 	 undo-type


^جرب كوبنتو نت بوك بدون تثبيت 	 Kubuntu Netbook'ны уранштырмыйча гына ^кулланып карау


ارتفاع الأيقونة صفر 	 Tamğa böyeklege nülgä tiñ


رفع 	 Kütärtü


ت_حرير 	 Ü_zgärtü


نسبة التقريب: 	 Erelek tapqırı:


أنشئ نسخة مكررة من هذه القناة وأضفها إلى الصورةchannels-action 	 channels-action


ا_قطع الاتصالStock label 	 Stock label


الإ_عدادات/ 	 _Caylaw/


التحويل من مجموعة المحارف '%s' إلى '%s' غير مدعوم 	 '%s' -› '%s' digän bilge äyländerü totılmí


زبدي فاتحColor name 	 Color name


أنشئ نمطا جديداpatterns-action 	 patterns-action


فشل حفظ صورة TIFF 	 TIFF-sürät açıp bulmadı


أضِف ق_ناع طبقة...layers-action 	 layers-action


ا_عكس 	 _Qaytart


الميْز: 	 Adımlıq:


خيار مجهول %s 	 Bilgesez %s atlı köylämä


ضبط تمديد الخط 	 Yazu suzılışın saylaw


تحرير العينة... 	 Tutırma Ü_zgärtü...


اضبط ال_شبكة...image-action 	 image-action


أظهر حدود ال_طبقةview-action 	 view-action


صفات القناة 	 Kanal Üzençälege


_تراجعStock label 	 Stock label


أيقونة 	 tamğa


غيّر ترتيب القناةundo-type 	 undo-type


أظهر الأد_لةview-action 	 view-action


استخدم لون فحص غامقview-padding-color 	 view-padding-color


بكسل/%s 	 tap/%s


اتجاه النص، مثلا يمين لليسار أو يسار لليمين 	 Yazma yünäleşe, ü.ö. uñdan-suldan yä suldan-uñğa


شريط الحالة 	 torıştirä


أضف لون المقدمة الحاليcolormap-action 	 colormap-action


صيغة صور TIFF 	 TIFF-sürät tözeleşendä


البطاريةkeyboard label 	 keyboard label


خانة المؤلّف 	 Yazuçı kereme


قيمة MDI الميسرة لهذا الجسم 	 Bu cisemneñ ireşmäle MDI-bäyäse bu


افتح حوار قوالب الصورdialogs-action 	 dialogs-action


مظروف kahupaper size 	 paper size


تعديل الطبقة النصيةundo-type 	 undo-type


طبقات 	 _Qatlamnar


الإعتام 	 Tonıqlıq


يستخدم للتبليغ عن تغيير العنوان الفرعي للجدول 	 Tüşämä başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


مظروف you4paper size 	 paper size


مساوى لليسارtext-justification 	 text-justification


ابحث مرة أخرى عن نفس النصّ 	 Şul uq yazmanı qabat ezläw


ميليمترunit-format 	 unit-format


الخلفية إلى شفافtags-locale:lt 	 tags-locale:lt


ح‌خ‌زimage-type 	 image-type


طبقة جديدة 	 Yaña Qat


لون واجهة العنوان 	 Başlıqnıñ alyaq töse


تحريرAction name 	 Action name


توازن الألوان 	 Tös Çamalaw


فارغ 	 Buş


تصحيح تلقائي للتوازن الأبيضdrawable-action 	 drawable-action


أنشئ طبقة جديدة 	 Yaña Qatlam Yasaw


شغّل لا تفاعلياrun-mode 	 run-mode


قائمة بموثّقي البرنامج 	 Bu yazılımğa qullanma äzerlägän keşelär


أ_خرى (%s)... 	 _Başqa (%s)...


_لون الخلفية 	 _Asyaq töse:


تحرير 	 Üzgärtü


التحديد إلى الم_سارvectors-action 	 vectors-action


كبير جداview-size 	 view-size


إبرازاتtransform-direction 	 transform-direction


حجم الطبقة 	 Qatlam Ülçäme


إطار داخلي 	 eçke qısa


أزِل الضبابية من التحديدselect-action 	 select-action


خصائص العنصرundo-type 	 undo-type


حذف العينة 	 Tutırma beterü


صيغة الصورة مجهولة 	 Sürät tözeleşe bilgesez


اسم البرنامج 	 Yazılım adı


زر ضغط 	 basu-töymä


ذاكرة غير كافية لحفظ الصورة في براح 	 Eşxätergä sürät yazarlıq xäter citmi


اكتشاف الحا_فةplug-in-action 	 plug-in-action


_نوافذ/ 	 _Täräzä/


متقطعgrid-style 	 grid-style


أضِف مساراundo-type 	 undo-type


اعمل على قناع الطبقةlayers-action 	 layers-action


إعدادات للعديد من أجهزة العتادPersonal settings 	 Аппарат җиһазланышның көйләнмәләреPersonal settings


فهرس البداية 	 Töptezmä başı


اختر لونا 	 Tös Saylaw


يسار-يمينtext-editor-action 	 text-editor-action


(نظيف) 	 (buş)


_التفضيلاتStock label 	 Stock label


تنفيذيpaper size 	 paper size


التدرجcolor-selector-channel 	 color-selector-channel


حفظ كنسخة... 	 Küçe_rmä Saqlaw...


ت_جاهلStock label 	 Stock label


_شغّلprevious songStock label, media 	 previous songStock label, media


الدور الميسر لهذا الكائن 	 Bu cisemneñ ireşmäle çağılışı bu


أزِل قناة ألفاundo-type 	 undo-type


ا_سم المجلّد: 	 _Törgäk adı:


لا ذاكرة كافية لتحميل الأيقونة 	 Tamğa yöklärlek xäter citmi


افصِل عنصر القائمة 	 özmäle saylaq-kerem


ضئيلview-size 	 view-size


قسم الكلمات 	 Süz Törü


انقل الطبقة إلى أعلى رصة الطبقاتlayers-action 	 layers-action


تعذّر معرفة عرض الصورة (ملف TIFF رديء) 	 Sürät kiñlegen sizep bulmadı (TIFF-birem yaraqsız)


حرّر صفات القناة...channels-action 	 channels-action


_ثابتgradient-editor-color-type 	 gradient-editor-color-type


لا ذاكرة كافية لتحميل الصورة النقطية 	 Bitmap-sürät yöklärlek xäter citmi


1:1 تبئير 	 Ereräytü 1:1


وسط _ص:undo-type 	 undo-type


عدد وصلات النّصّ الفائق الدّاعمة للإعانة 	 Tereyazmağa İreşmäle Bäy Sanı


وصف الخط كسلسلة محارف 	 Yazu açıqlaması, yazma kileş


مختار الملفات 	 birem saylağıç


أبدًاfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


افتح ال_حديثfile-action 	 file-action


أنشئ حركيات جديدةdynamics-action 	 dynamics-action


لون الواجهة الأمامية 	 Ösyaq Töse


قيمة MDI الميسرة لهذا الجسم 	 Bu cisemneñ ireşmäle MDI-bäyäse bu


معاينات 	 Küzläp alu


تم ضبط لون واجهة العنوان 	 Başlıqnıñ alyaq töse bilgelände


نافذة عاديةwindow-hint 	 window-hint


لون المساحات الشفّافة 	 Asyaq Töse


احذف لوح الألوان هذاpalettes-action 	 palettes-action


_جديد... 	 _Yaña...


عرض النص 	 Yazma kiñlege


زر مذياع 	 saylaw-töymä


الصفات 	 Üzençälege


شكل 	 beldergeç


اسم الخط 	 Yazu Adı


اسم الودجة 	 Widget adı


الأسفل 	 Tübäne


الحجمrect-select-mode 	 rect-select-mode


الصور 	 Sürät


نص الشارة 	 Yazma bilgese


عريض (256×256) 	 Olı (256x256)


استبدالlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


حجم رقعة الرسم...image-action 	 image-action


كرّر هذا القالبtemplates-action 	 templates-action


حفظ _باسم... 	 Bolay S_aqla...


صفات المسار 	 Yul Ü_zençälege


مدخل جديد... 	 _Yaña Kerem...


_صفّر القناة 	 Kanal _Awdaru


صيغة صور WMF 	 WBMP-sürät tözeleşendä


يستعلم عن الملحقات الجديدة 	 Yaña quşılmalar soraştıru


ملف بعيد 	 Çittäge Birem


أنعش التدرجاتgradients-action 	 gradients-action


لون القناةundo-type 	 undo-type


شريط الأدوات 	 qoral-tirä


أظهر شريط ال_قوائمview-action 	 view-action


ساعهunit-format 	 unit-format


أُلغِيَ الطلب. 	 Bu soraw özderelgän buldı.


مرساة 	 Irğaq


ارتفاع صورة ملف XPM قيمته <= 0 	 XPM-biremendäge sürät böyeklege <= 0


غيّر اسم الطبقةundo-type 	 undo-type


قرص صوتي 	 Аудио CD


وَثّقهُ 	 Qullanma


صلبicon-type 	 icon-type


بكسلات تحت ا?سطر 	 Yul Astında Tap


ضبط وزن الخط 	 Yazu qalınlığın saylaw


لاقط الألوان 	 Tös Saylağıç


ثابتpaint-application-mode 	 paint-application-mode


تحري_فplug-in-action 	 plug-in-action


تحرير صفحات الطبقة... 	 Qatlam Ü_zençälege...


إنشاء طبقة جديدة 	 Yaña Qatlam Yasaw


اطرح قناع الطبقة من التحديد الحاليlayers-action 	 layers-action


معكوس 	 Äyländrelgän


قائمة المستنداتdocuments-action 	 documents-action


موقع ص 	 Y bäyäse


عرض السطر: 	 Sızıq qalınlığı:


مضاعفة 	 _Qabatla


كرر هذه الفرشاةbrushes-action 	 brushes-action


ال_موقع: 	 _Urnaşılu:


قرّب 1:2view-zoom-action 	 view-zoom-action


التحديد إلى المسار (_متقدم)vectors-action 	 vectors-action


تمرر الرسائل إلى الخطأ القياسي.GIMP MessagePNG Message 	 GIMP MessagePNG Message


شفافية 	 Tonıqlıq


جميع الملفاتdisc 	 Бөтен файлларdisc


طبقة جديدة 	 Yaña Qat


الأشرطة 	 Sikerü


محفوظات الخياراتdialogs-action 	 dialogs-action


لون الواجهة الأمامية كسلسلة 	 Ösyaq töse, süz kileş


ا_فتح الفرشاة كصورةbrushes-action 	 brushes-action


طبّق _قناع الطبقةlayers-action 	 layers-action


ف_نيplug-in-action 	 plug-in-action


فهرس 4×6 extpaper size 	 paper size


اح_ذف القناةchannels-action 	 channels-action


نسخة القناة %scolormap-action 	 %s Kanalın İskä alucolormap-action


الأنماط 	 Ürnäklär


قائمة التدرجاتgradients-action 	 gradients-action


املأ بالشفافيةundo-type 	 undo-type


أخف الأرصفةwindows-action 	 windows-action


ال_صلابةcontext-action 	 context-action


شاشة 	 Küräk


(أحد الخطوط المعيارية الأربعة عشر)TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts) 	 TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)


ال_شكلcontext-action 	 context-action


إنشاء صورة جديدة 	 Yaña Sürät Yasaw


أغسطسfull month name 	 full month name


الصوتي السابقkeyboard label 	 keyboard label


صورة 	 sürät


يونيوabbreviated month name 	 Июнabbreviated month name


حرر لون القناة 	 Kanal Tösen Üzgärtü


اسم برنامج غير صحيح: %s 	 Yazılım adı yaraqsız: %s


فشل تحميل صورة TIFF 	 TIFF-sürät yökläp bulmadı


اختر وقتًا 	 Çaq Saylaw


حرّر هذه الفرشاةbuffers-action 	 buffers-action


أظهر المساعدة 	 Yärdäm Kürsätü


بكسلات أعلى ا?سطر 	 Yul östendä tap


تعذّر تحصيص ذاكرة: %s 	 '%s' törgägen yasağanda xata: %s


ادمج الطبقات المرئيةundo-type 	 undo-type


صفحة 	 Bit


الاسم: 	 İsem:


كر_ر الأخيرplug-in-action 	 plug-in-action


التدريجات 	 Tösşuış


لون مخصصspace-bar-action 	 space-bar-action


أي_قونة: 	 _Tamğa:


افتح محرر التحديدdialogs-action 	 dialogs-action


افتح حوار خيارات الأداةdialogs-action 	 dialogs-action


سابقة 	 ALQUŞIMTA


يبدو أن الملف ليس ملف GIF 	 Bu birem GIF-biremenä oşamí


فتح محرر اختصارات لوحة المفاتيح 	 Töylek Qısqartmaları


امسح كل تأريخ المستندdocuments-action 	 documents-action


لوح ألوان ج_ديدpalettes-action 	 palettes-action


أصفر: 	 Sarı:


كبيرview-size 	 view-size


الخلفيةcolor-frame-mode 	 color-frame-mode


نفذ الحبر من الطابعة '%s'.Developer 	 Developer


أضِف دليلا رأسياundo-type 	 undo-type


لوح الدلائل 	 törgäk tiräse


المظهر 	 Küreneş


افتح _مكانا...file-action 	 file-action


غير معنونwindows-action 	 Atalmağanwindows-action


خصائص %sMIME type description (MIME type) 	 MIME type description (MIME type)


ح‌خ‌ز-ألفاimage-type 	 image-type


اح_ذف المسارvectors-action 	 vectors-action


استبدل التحديد بهذه القناةvectors-action 	 vectors-action


قائمة محرر التدرجاتgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


واجهة العنوان 	 Başlıq Alyağı


ألومنيوم فاتح 1Color name 	 Color name


_3 8 أو 7 نقاط 	 Sızıq, tap


عمليات الأداة تتبع الأدلةview-action 	 view-action


لو ن _فحص فاتحview-padding-color 	 view-padding-color


احفظ ال_محدد في ملف...error-console-action 	 error-console-action


ال_صق المسارvectors-action 	 vectors-action


مئويهunit-format 	 unit-format


شارة 	 yazma


الإزاحة 	 Çigeneş


حالة الجهاز 	 _Cıhaz Torışı


_ملء التعتيم: 	 _Tutıru tonıqlığı:


قيمة الرقم الصحيح '%s' ل %s خارج المجال 	 %2$s öçen '%1$s' digän tulısan bäyäse çiktän uzdı


عدد البكسلات لوضعها داخل الالتواء 	 Süz törgändä eçtä qaldırası tap sanı


الاتجاه 	 Yünäleş


اسم الأيقونة 	 Tamğa Adı


افتح ملف صورةfile-action 	 file-action


دليلundo-type 	 undo-type


قوالب 	 _Ürçetmä


مظروف 9×11paper size 	 paper size


تكبير 1:2 	 Ereräytü 1:1


قلّص التحديدselect-action 	 select-action


بيئة الملحقة 	 Quşılma Tirä-yağı


أعد تحميل _كل المعايناتdocuments-action 	 documents-action


خطأ تحليل فادح في ملف الفرشاة '%s': البايتات = 0. 	 '%s' atlı çuq biremen uqığanda xata: Bytes = 0.


_تمويهplug-in-action 	 plug-in-action


مشطوفcap-style 	 cap-style


مسطرة 	 beldergeç


الصور 	 Sürät


لون الم_قدمة (شفاف)gradient-editor-color-type 	 gradient-editor-color-type


عمليات الأداة تتبع المسار النشطview-action 	 view-action


الكتابة لملف TIFF غير ممكنة 	 BMP biremenä yazıp bulmadı


الأعمدة: 	 Buy sanı:


فتح مربع حوار خريطة اللون 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


قائمة الغلاف السريغة 	 Tiz Bitlek Saylağı


يستخدم للتبليغ عن تغير الأب 	 Ana-cisem üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


خطأ أثناء قراءة ملف الفرشاة '%s': %s 	 '%s' atlı çuq biremen uqığanda xata: %s


_ملفfile-action 	 file-action


مليمترunit-plural 	 unit-plural


لون الاختيار الغامقcanvas-padding-mode 	 canvas-padding-mode


الخط المبدئي 	 Töp yazu


حرّر الفرشاة النشطةbrushes-action 	 brushes-action


حول جمب 	 GIMP Yabu


ترويسة غير صالحة في الرسم المتحرّك 	 Canlandırma başlığı bozıq


(براح غير مسمى) 	 (Atalmağan Eşxäter)


رمادي فقطcheck-type 	 check-type


الإنسانية−مظهر رائق 	 Human-Clearlooks


إزالة البق 	 Betsezläw


ارتفاع الصورة و/أو عرضها غير صحيحين 	 Sürätneñ yä böyeklege, yä kiñlege nülgä tiñ


ماجنتا: 	 Şämäxä:


ضبط لون واجهة العنوان 	 Başlıqnıñ alyaq tösen bilgeläw


_سطّح الصورةlayers-action 	 layers-action


افتح حوار الأنماطdialogs-action 	 dialogs-action


أمهري (EZ+) 	 Amhar (EZ+)


خانة المُوثِّق 	 Qullanmaçı kereme


فتح حوار تحديد العينة 	 Tutırma saylaw täräzäsen açu


احفظ التدرج ك POV-Raygradients-action 	 gradients-action


عرض الألسنة 	 Tabaqlar Kürsätü


يضاعف الملف %I'd من %I'd2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


غيّر حجم الصورة إلى أبعاد التحديدimage-action 	 image-action


حرّر الحركيات النشطةedit-action 	 edit-action


لون المقدمةfill-type 	 fill-type


سبتمبرfull month name 	 full month name


مؤشر 	 tap


جاري الطباعةwidth = %d, height = %d 	 width = %d, height = %d


صفّر _كل خيارات الأدواتtool-options-action 	 tool-options-action


صيغة صور PCX 	 PCX-sürät tözeleşendä


أنشئ صورة جديدةimage-action 	 image-action


إطار المكتب 	 östäl qısası


إعادة قويةedit-action 	 edit-action


بوصاتunit-singular 	 unit-singular


نقطة النهاية اليمنى للجار الأيس_رgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


ا_قفز إلىcentered textStock label 	 centered textStock label


ارتفاع النص المنسّق 	 Sızıp çığarılğan yazma böyeklege


ال_نمط 	 Ü_rnäk


ترويسة غير صحيحة في الأيقونة 	 Tamğa başlığı bozıq


بالمئةadd-mask-type 	 add-mask-type


مجلدات التدرجات 	 Tösşuış Törgäge


قائمة الطبقاتlayers-action 	 layers-action


اتجاه النص 	 Yazu yünäleşe


مضاعفة العينة 	 Tutırma Qa_batlaw


سحب: انقل 	 Österü: küçerü


حذف اللون 	 Tösne beter


_ثبّت الطبقةlayers-action 	 layers-action


أغسطسabbreviated month name 	 abbreviated month name


احفظ المعرضGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg 	 Gallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg


ال_تدرجاتdialogs-action 	 dialogs-action


فشل فتح الملف المؤقّت 	 Çaqlı birem açıp bulmadı


التقط فقطcolor-pick-mode 	 color-pick-mode


تنضيد خيارات الأداة 	 Qoral Caylawın _Awdaru


_قناع من التحديدlayers-action 	 layers-action


تاريخ المستند 	 _Uzğan İstäleklär


حفظ خيارات الأداة 	 Qoral Köyläwen Saqla


يستخدم للتبليغ عن تغيير العنوان الفرعي للجدول 	 Tüşämä başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


خطأ أثناء تحميل الأيقونة: %s 	 Tamğa yökläw xatası: %s


عنصر قائمة ضبط 	 tamğalı saylaq-kerem


ارفع المسارundo-type 	 undo-type


سلسلة UTF-8 غير سليمة في ملف النمط '%s'. 	 '%s' digän tutırma biremendä yaraqsız UTF-8 yasma.


أدوات اللون 	 _Tös Qoralı


ال_نص إلى التحديد 	 S_aylawğa Östä


_جديدpause musicStock label, media 	 pause musicStock label, media


تحديث لوح الألوان 	 Töstüşäw yañartu


دمج الحبوبlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


تحويل... 	 Boru


تسجيل الصوتkeyboard label 	 keyboard label


اكتب كل رسائل الخطأ إلى ملفerror-console-action 	 error-console-action


تحجيم 	 Ülçäm


^ثبِّت أوبونتو MID 	 Ubuntu MID'ны ^урнаштыру


احفظ _نسخة...file-action 	 file-action


اضبط المرشحات المطبقة على هذا المنظورview-action 	 view-action


كل الطبقاتitem-set 	 item-set


^تثبيت خوادم متعددة باستخدام MAAS 	 MAAS ярдәме белән берничә сервер ^урнаштыру


مِعراض 	 KÜRÄK


بدّل القناع السريعquick-mask-action 	 quick-mask-action


أنشئ مسارا من هذه الطبقة النصيةlayers-action 	 layers-action


تحرير التدريج 	 Tösşuış üzgärtü


بريد أمريكيpaper size 	 paper size


_طبقة جديدةedit-action 	 edit-action


إنشاء قالب جديد من هذه الصورة 	 Yaña ürçätmä yasaw


عايِر... 	 _Bilgeläşterü...


حالة الأجهزة 	 Cıhaz Torışı


_تراجع عن %s 	 Kire a_l: %s


صيغة صور ANI 	 ANI-sürät tözeleşendä


قاطع قناة ألفا الطبقة مع التحديد الحاليlayers-action 	 layers-action


رسوم متحركة 	 canlandıru


عدّل نمط رسم وعتامة التعامل مع آخر بكسلedit-action 	 edit-action


إنشاء مسار من طبقة النص هذه 	 Bu ürçetmä adın kertäse


إعادة تحجيم 	 _Erelek


اختر الكلundo-type 	 undo-type


دوّر الصورة 90 درجة يميناimage-action 	 image-action


أحمر 	 Qızıl


احذف معلومات الشفافية من الطبقةlayers-action 	 layers-action


أسو_د (شفافية كاملة)add-mask-type 	 add-mask-type


الألبومquery-sort 	 query-sort


ألومنيوم 2Color name 	 Color name


طية مروحة ألماني قانونيpaper size 	 paper size


احفظ البكسلات في هذه الطبقة من أن تعدلdrawable-action 	 drawable-action


أزرق سماويColor name 	 Color name


لا يبدو أنها صورة ISO صحيحة 	 Мон йараклы ISO диск файлы булмаганга охшаган


حرّر محفوظة الخيارات النشطةtools-action 	 tools-action


استبدل بالتحديد حافتهselect-action 	 select-action


البكسل على الشاشة يمثل بكسل في الصورةview-action 	 view-action


صندوق ضبط 	 tamğalı qır


خيارات التطبيق 	 Yazılım köylämäläre


ملف 	 Birem


اختيار الخطStock label 	 Yazu SaylawStock label


إذابةlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


لون الخلفية 	 Asyaq Töse


قائمة ألسنة الصفحات 	 bit tabı tezmäse


نص ليُعرض 	 Kürsätäse yazma


الطبقات بحجم الصورةitem-set 	 item-set


أيقونة المكتب 	 östäl tamğası


اتبّع الشبكةshow grid 	 show grid


وزن الخط 	 Yazu kiñlege


دبيان 	 Debian


_تدقيق إملائيStock label 	 Stock label


نوع الظل 	 Külägä Töre


مساعدة سياقية 	 _Eşüzäk Yärdäme


استبدل التحديد بهذه القناةchannels-action 	 channels-action


ارفع النافذة إذا كانت مفتوحة بالفعلdocuments-action 	 documents-action


حذف لوح الألوان 	 Töstüşäwne _Beter


الملف موجود 	 Birem Bar


اليوم 	 Kön


أ_خرى...view-zoom-action 	 view-zoom-action


كروي (_يزيد)gradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


أظهر نقاط عينات لون الصورةview-action 	 view-action


ضخمview-size 	 view-size


نموذج 	 qısa


لا يحتوي ملف الصورة '%s' على بيانات 	 '%s' digän sürät bireme eçtäleksez


لون جديد من لون الخلفية 	 Asyaq tösen saylaw


ا_حذفtext-tool-action 	 text-tool-action


معطّل 	 Sünek


الموصى بها للمستخدم:Mix Radio 	 Mix Radio


خطأ داخلي في محمّل GIF (%s) 	 GIF yöklägeçtä eçke xata çıqtı (%s)


لصق كجديد 	 Yaña itep Östäp quy


ا_حفظ سجل الأخطاء في ملف...error-console-action 	 error-console-action


المسافة: 	 Arası:


خانة الدلائل 	 Törgäk Kereme


اسم ملف الصورة 	 Sürät Biremeneñ Adı


اعرض شريط حالة هذه النافذة 	 Cibärgändä _kiñäş kürsätäse


سياسة التحديث 	 Yañartu tärtibe


اخرج من برنامج جنو لمعالجة الصورfile-action 	 file-action


عرض النص المنسّق 	 Sızıp çığarılğan yazma kiñlege


انسخ مكان ملف التدرج إلى الحافظةgradients-action 	 gradients-action


ال_صورdialogs-action 	 dialogs-action


مختار الملفات 	 birem saylağıç


أ_ضف إلى التحديدvectors-action 	 vectors-action


إرساء 	 Toraq


لا يمكن خفض القناة أكثر.undo-type 	 undo-type


أ_غلق اللسانdockable-action 	 dockable-action


الصقundo-type 	 undo-type


المقدمة: %Id، %Id، %Id 	 Ösyaq: %d, %d, %d


إغلاق الكل 	 Barın da &yab


سُطوع اللون. 	 Tösneñ yaqtılığı.


نوع اللون الأيمنgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


اختيار اللونpredefinito:mm 	 Төс сайлауpredefinito:mm


بيكاunit-plural 	 unit-plural


قصّر الطبقة إلى حدود التحديدlayers-action 	 layers-action


قائمة أداة الن_صوصtext-tool-action 	 text-tool-action


أهمل المخفي 	 Yäşerengä qarama


املأ بلون الخلفيةundo-type 	 undo-type


اسم المستضيف غير سليمGDateTime 	 Host adı yaraqsızGDateTime


العتبةundo-type 	 undo-type


تحرير مسار الصفات... 	 Yul Ü_zençälege...


اعك_سdrawable-action 	 drawable-action


قائمة 	 saylaq


أرفق طفيليundo-type 	 undo-type


افتح ملفا نصيا (UTF-8) 	 Yazma Biremen Açu (UTF-8)


أسود: 	 Qara:


مجلد التبديل: 	 Almaşxäter törgäge:


ا_حفظfile-action 	 file-action


الحواجز 	 Eşxätere


الفائدة ال_تالية 	 _Kiläse Kiñäş


لون خلفية المحتويات 	 Eçtälekneñ Artyaq Töse


أظهر ال_شبكةview-action 	 view-action


إدراكيcolor-rendering-intent 	 color-rendering-intent


ينقر على عنصر القائمةAction description 	 Action description


حوّل الصورة إلى ألوان ح‌خ‌زimage-convert-action 	 image-convert-action


_قِس 	 Ü_lçäw


تعذّر فتح المُحوِّل من '%s' إلى '%s': %s 	 '%s' -› '%s' äyländergeçen açıp bulmadı: %s


أداة المسار 	 Yul _Qoralı


رأس عمود الجدول الميسر 	 İreşmäle Tüşämä Buy Başlığı


خواص الغلاف السريعة 	 Tiz Bitlek Üzençälege


oufuku (بطاقة رد بريدية)paper size 	 paper size


طبقة ملصقةundo-type 	 Östälgän Qatlamundo-type


كل القنوات 	 Bar Kanallar


لوح اللف 	 çornaw tiräse


الخطّ 	 Yazu


مثبتة%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 Урнаштырылган%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


العرض 	 kiñlek


حرر صفات القناة 	 Kanal Üzençälegen Üzgärtü


دوّر 	 Boru


^ثبت أوبونتو نت بوك 	 Ubuntu Netbook'ны ^урнаштыру


ذاكرة غير كافية لتحميل صورة RAS 	 RAS-sürät yöklärlek xäter yuq


م_ضاعفة الفرشاة 	 Çuq Qa_batlaw


عرض الصورة صفر 	 Sürät kiñlege nülgä tiñ


ترجَمَهُ 	 Tärcemä


_صفّر المدى 	 Ara _Awdaru


عادي (إلى الأمام)transform-direction 	 transform-direction


(نعم أو لا) 	 (äye yä yuq)


ال_عائلة: 	 Ğäi_lä:


ابدأ لعبة جديدة 	 Yaña uyın başlaw


طابِق _كل الكلمة فقطMatch Case 	 Match Case


استخدم أسلوب لون الخلفية الحالي 	 Asyaq tösen saylaw


فصل التبويب 	 Tabaqnı _Ayıru


نفذت المُحمِّض من الطابعة '%s'.marker 	 marker


ا_رفع القناةchannels-action 	 channels-action


طبقة جديدة 	 _Yaña Qat


لا توجد ترويسة XPM 	 XPM başlığı tabılmadı


_تدرج جديدgradients-action 	 gradients-action


وسط 	 _Urtaça


أغلق كل الصور المفتوحةfile-action 	 file-action


تحديث العينات 	 Tutırmalar _Yañartu


مسار ج_ديد...vectors-action 	 vectors-action


وحدات 	 QUŞILMA


أيقونة ووصفtab-style 	 tab-style


%s (جرّب %s، %s، %s)active-color 	 active-color


_هائل 	 _Gigant


المستخدم 	 Qullanuçı


فشل تحميل صورة TIFF 	 TIFF-sürät yökläp bulmadı


احذف القالب 	 Ürçetmäne Beter


أ_وصِد اللسان في المرساةdockable-action 	 dockable-action


يجهّز 	 _Äzerlänü


عدد البكسلات لوضعها تحت الأسطر 	 Yul astında qaldırası tap sanı


بكسلات داخل الالتواء 	 Törü eçendä tap


مسار نشط 	 Eşçän Sözgeç


_جديدة...image-action 	 image-action


فيما اذا كانت هذه الشارة ستؤثر في عائلة الخطوط 	 Bu tag şul yazu ğäiläsen üzgärtäme


قالب جديد 	 _Yaña Ürçetmä...


ت_حديدselect-action 	 select-action


ا_نقل إلى الشاشةdock-action 	 dock-action


قائمة 	 saylaq


كالفنunit-format 	 unit-format


ضبط عائلة الخطوط 	 Yazu ğäiläsen saylaw


فتح الحديث 	 _Soñğını Aç


أخضر 	 Yäşel


خطأ قاتل عند قراءة ملف صورة PNG: %s 	 PNG-sürät biremen uqığanda ütmäslek xata: %s


اختر الطبقة الأدنىlayers-action 	 layers-action


قصاصةtransform-resize 	 transform-resize


طنunit-format 	 unit-format


نقطةunit-plural 	 unit-plural


قصّر 	 Kisep çıq


رأس عمود الجدول الميسر 	 İreşmäle Tüşämä Buy Başlığı


خلاصة الجدول الميسرة 	 İreşmäle Tüşämä Yomğağı


لوح ذي مستويات 	 qatlanğan tirä


قاطع المسار مع التحديدvectors-action 	 vectors-action


_معاينة الطباعةStock label 	 Stock label


ال_مكوّناتimage-action 	 image-action


عنْ %s 	 %s Turında


نهايةcap-style 	 cap-style


أب يمكن النفاذ إليه 	 İreşmäle Ana


مسار جديد 	 Yaña Yul


لون الخلفيةfill-type 	 fill-type


أ_خفض القناةchannels-action 	 channels-action


تزايديrepeat-mode 	 repeat-mode


المكانLocation, $date 	 Location, $date


الشبكة المحليةkeyboard label 	 keyboard label


الإزاحة 	 _Çigeneş...


عائلة صيغ صور PNM/PBM/PGM/PPM 	 PNM/PBM/PGM/PPM-sürät tözeleşendä


لون الواجهة الأمامية كـ GdkColor 	 Ösyaq töse, GdkColor kileş


شارة الاختصار 	 tizlätkeç yazması


اللونBinding and finishing 	 Binding and finishing


يجري الإكمال...sftp://blahblah 	 sftp://blahblah


ا_نقل 	 _Küçer


يجري تحميل الأيقونات... 	 Tamğalar Yökläw...


حجّم مجموعة الطبقاتundo-type 	 undo-type


الصق الحافظة 	 Alışukesädän östäp quy


دالة gnome_date_edit_get_date ملغاة، استخدم gnome_date_edit_get_time 	 gnome_date_edit_get_date iskerde, gnome_date_edit_get_time qullanası


قائمة الأدوات 	 Qoral Saylağı


اطبع في موعدCustom 230.4x142.9 	 Custom 230.4x142.9


إصدارة هذا التطبيق 	 Bu yazılımnıñ söreme


مربعات خفيفةcheck-type 	 check-type


حجم المؤشر 	 Kürsär erelege


_تحرير اللون... 	 Tös Ü_zgärtü...


أداة ال_مسارvectors-action 	 vectors-action


حجم الطباعة 	 Bastıru Ülçäme


_حُدselect-action 	 select-action


تدرج مخصصbucket-fill-mode 	 bucket-fill-mode


حدّث ألواح الألوانpalettes-action 	 palettes-action


أخضر 	 Yäşel


خطأ أثناء فتح الدليل '%s': %s 	 '%s' törgägen açıp bulmadı: %s


ألواح الألوان 	 Töstüşäw


اعكس 	 Kiregä


اعرض شريط قوائم هذه النافذة 	 _Saylaqtirä kürsätü


فرق 	 Ayırma


ترويس 	 başlıq


أظهر شبكة الصورةview-action 	 view-action


حفظ 	 _Saqla


متوسط 	 Urta


لا تحفظmodificationreading 	 modificationreading


صورةclone-type 	 clone-type


عنْ %s 	 %s программасы турында


ا_خرجfile-action 	 file-action


كسو 	 Qaplaw


التواء 	 Törü


لا توجد ترويسة XPM 	 XPM başlığı tabılmadı


حوّل إلى مفهرسة (المرحلة 3)undo-type 	 undo-type


طبقة جديدةundo-type 	 undo-type


ارسم مارا بالمسار مستخدما القيم الأخيرةvectors-action 	 vectors-action


قناع سريعundo-type 	 undo-type


مر_شحات العرض...view-action 	 view-action


اسم الأيقونة 	 Tamğa adı


أضف لون الخلفية الحالي 	 Asyaq tösen saylaw


خيارات الأداة 	 Qoral Köyläwe


صيغة صور ANI 	 ANI-sürät tözeleşendä


قائمة القناع السريعquick-mask-action 	 quick-mask-action


قوالب الصور 	 Sürät Ürçetmäläre


شريط 	 tirä


نقر: اختر سحب: انقل 	 Çertü: saylaw Österü: küçerü


محو لون 	 Tös buşatu


_عنْStock label 	 Stock label


_تفضيلات 	 _Caylaw


احذف هذه القناةchannels-action 	 channels-action


صفِّر قائمة ال_شبكاتverb displayed on a button to select an IRC network 	 verb displayed on a button to select an IRC network


أعد العملية الأخيرة التي تم التراجع عنهاedit-action 	 edit-action


_شبكةStock label 	 Stock label


عمليات الأداة تتبع حدود الرقعةview-action 	 view-action


فشل تحجيم ملف التبديل: %scursor-mode 	 cursor-mode


لف نص هذه الطبقة بمحاذاة المسار الحاليlayers-action 	 layers-action


تبئير للخارج 	 Keçeräyt


_معاينة: 	 _Küzläp alu:


أ_عِد النقلة 	 Kire qu_y: Küçerü


عرض كقائمة 	 Tezmä kileş kürsät


تعذّر حفظ الملف “%s”.modificationreading 	 modificationreading


إبحار 	 Küçeş


التسوية 	 Tuğraytu


تحديدink-blob-type 	 ink-blob-type


ا_حذِفStock label 	 Stock label


%I.1f إ.بايت%s bytes 	 %s bytes


حذف لوح الألوان 	 Töstüşäwne beter


مساعدة 	 Yärdäm


صغير 	 _Keçeräk


ا_عرض 	 _Küreneş


_حجّم الطبقة...layers-action 	 layers-action


هائلview-size 	 view-size


أنْمِ القناةundo-type 	 undo-type


استخدم لون خلفية السّمة الحاليةview-padding-color 	 view-padding-color


العرض 	 Kiñlek


حوّل إلى بوستسكربت المستوى ٢GhostScript 	 GhostScript


خطأ تحليل فادح في ملف الفرشاة '%s': الارتفاع = 0. 	 '%s' atlı çuq biremen uqığanda xata: Height = 0.


ار_فع المسارvectors-action 	 vectors-action


_حوّلlayers-action 	 layers-action


الق_ناة: 	 Ka_nal:


فتح مربع حوار الأدوات 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


_ح‌خ‌ز (RGB)image-convert-action 	 image-convert-action


صفحة 	 sürät


قناة جديدة... 	 _Yaña Kanal...


اعرض ك_قائمةdockable-action 	 dockable-action


فنّان الألبومquery-sort 	 query-sort


لولبي (ccw)grid-style 	 grid-style


أضف نقطة تقسيمseconds 	 seconds


شريط اللف 	 çornaw tiräse


قائمة محرر التحديدselect-action 	 select-action


_حدِّثStock label 	 Stock label


تحديد كل الأخطاء 	 Barın sayla


حوارات 	 Dialog


مكتبة جنوم 	 GNOME Tuplaması


اغلق الملف الحالي 	 Ağımdağı birem yabu


شرُط طويلةdash-preset 	 dash-preset


امسح المحدد 	 Saylanğannı beterep quyu


_كررimage-action 	 image-action


نمط 	 ısul


اختر ملفًا 	 Birem saylaw


استخدام خريطة العظمother 	 other


ترصيف س 	 X-urınlaşu


صيغة صور XPM 	 XPM-sürät tözeleşendä


أمريكي قانوني أكبرpaper size 	 paper size


صيغة صور EMF 	 BMP-sürät tözeleşendä


اختر ال_كلStock label 	 Stock label


أ_نهِ 	 _Çığış


طوليّ مقلوبStock label 	 Stock label


أ_ظهر قناع الطبقةlayers-action 	 layers-action


انقل الدليلundo-type 	 undo-type


انسخ مكان مح_فوظة الخياراتtool-presets-action 	 tool-presets-action


تعذّر اختيار الملف 	 Birem saylap bulmadı


المحتويات:used 	 used


غير معروف 	 Bilgesez


المسار '%s' غير سليم 	 '%s' digän URI yaraqsız


الخلفية: %Id، %Id، %Id 	 Asyaq: %d, %d, %d


صغيرview-size 	 view-size


أظهر زر 'مساعدة' 	 'Yärdäm' töymäsen kürsätäse


دائريةcap-style 	 cap-style


حوّل إلى بوستسكربت المستوى ١GhostScript 	 GhostScript


استخدم _جي.إي.جي.إلconfig-action 	 config-action


اطرح من التحديد الحاليchannel-ops 	 channel-ops


%s (للقراءة فقط) 	 %s (uquğa ğına)


حدود الجداول 	 Tüşämä Çikläre


القيمةcolor-selector-channel 	 color-selector-channel


انقل إلى الشاشةview-action 	 view-action


احفظ وأغلق... 	 Küçe_rmä Saqlaw...


أ_عِد 	 Kire _quy


نمط ج_ديدpatterns-action 	 patterns-action


ا_بحثStock label 	 Stock label


النص 	 Mäten


أفضل _ملاءمةStock label 	 Stock label


تنظيف 	 Buşat


تحديد_BAR_ال_كل 	 Barısın Sayla


يُنشّط الخليةAction name 	 Action name


حدّ_ث ألواح الألوانpalettes-action 	 palettes-action


إطار 	 qısa


استيراد لوح الوان... 	 Töstüşäw _Yökläw...


ترجم العناصرundo-type 	 undo-type


التحويلundo-type 	 undo-type


(قالب غير مسمى) 	 (Atalmağan Ürçetmä)


النوع (%s) 	 Tör (%s)


ملف 	 Birem


_كبيرpreview-size 	 preview-size


احفظ با_سمStock label 	 Stock label


ذاكرة وسيطة 	 Eşxäter


حمّل نصا من ملفtext-editor-action 	 text-editor-action


ياردهunit-format 	 unit-format


صيغة الصورة مجهولة 	 Sürät tözeleşe bilgesez


اعكس التحديدselect-action 	 select-action


الأع_مدة: 	 _Buy sanı:


حذف قناع الطبقة 	 Qatlam Bitlegen _Beterü


فتح مربع حوار الطبقات 	 Tutırma saylaw täräzäsen açu


حالة ونصtab-style 	 tab-style


الأل_وانdialogs-action 	 dialogs-action


شاشةlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


جاهز 	 Äzer


الأمرDesktop 	 Desktop


اعكس القناةundo-type 	 undo-type


لا يمكن حذف الملف الموجود مسبقا '%s': فشل g_unlink(): %s 	 Barlıqtağı '%s' biremen beterep bulmadı: g_unlink() uzmadı: %s


تبئير للداخل 	 Ereräyt


أنشئ طبقة جديدة من محتويات الحافظةedit-action 	 edit-action


بدّل الأداة (%s)tool 	 tool


فتح مربع حوار خيارات الأداة 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


خط منقّطdash-preset 	 dash-preset


خ_طيblur-type 	 blur-type


ضبط 	 Tigezläw


اعرض خيارات واجهة جنوم 	 GNOME GUI köylämälären kürü


الفُرَش 	 Çuqlar


حفظ ك_قالب... 	 Ü_rçetmä itep Saqlaw...


الرسائل المخصصة…Google TalkYahoo! 	 Google TalkYahoo!


_تحرير غلاف الشفافية 	 Qatlam Bitlegen Ü_zgärtü


القص محتويات الحافظة إلى التحديد الحاليedit-action 	 edit-action


الهامش ا?يمن 	 Uñdağı çik


صندوق مركب 	 atılma tezmä


استيراد جديد 	 Yaña yökläw


القائمة 	 Saylaq


_عكس المحدد 	 Saylanunı äyländer


قسّم هذه المقطوعة إلىSplit this track in 	 Split this track in


تعذّر فك ترميز الصورة 	 Birem adın äyländerep bulmadı


_غادر ملء الشاشةfast forwardStock label, media 	 fast forwardStock label, media


استبدل بالتحديد قناة ألفا الطبقةlayers-action 	 layers-action


مِعراض الأخطاء 	 Xata Täräzäse


س_جّلStock label, media 	 Stock label, media


إضافة 	 Östä


إضافة إلى التحديد 	 S_aylawğa Östä


ارفع الطبقة درجة واحدة في رصة الطبقاتlayers-action 	 layers-action


أنشئ نسخة مكررة من الطبقة وأضفها إلى الصورةlayers-action 	 layers-action


ترويسة غير صحيحة في الأيقونة 	 Tamğa başlığı bozıq


المساواة: 	 Tigezläw:


ألغِ التحديدselect-action 	 select-action


اللون:light-source 	 light-source


الهامش ا?يسر 	 Suldağı çik


تعذّر إنشاء الدفق: %s 	 '%s' törgägen yasağanda xata: %s


وقت النقر الثنائي 	 İkele Çirtü Arası


الواجهة 	 Yözara


مظروف prc8paper size 	 paper size


ال_سطوع: 	 _Yaqtılıq:


مرئي 	 _Kürener


وميض المؤشر 	 Kürsär Cemeldäy


ا_ستورد مسارا...vectors-action 	 vectors-action


أظهر تلميحة اليوم 	 _Bu Kön Kiñäşe


إنشاء عرض آخر على هذه الصورة 	 Yaña Sürät Yasaw


ادمج المسارات المر_ئيةvectors-action 	 vectors-action


_كرّر لوح الألوانpalettes-action 	 palettes-action


ب_راحedit-action 	 edit-action


المسار النشطfill-type 	 fill-type


توازن الأ_لوان... 	 Tös Ça_malaw...


رأس العمود 	 buy başlığı


العينات 	 Ürnäklär


تعذّر الحفظ 	 Birem adın äyländerep bulmadı


انسخ المحدد 	 Saylanğannı iskä alu


خفض الصوتkeyboard label 	 keyboard label


لم تختر صورة قرص.disc 	 disc


اعرض خيارات المساعدة 	 Yärdäm köylämäsen kürsätü


الإذاعة الموصى بها ل%sMix Radio 	 Mix Radio


أ_نشئfile-action 	 file-action


فائدة جمب لليوم 	 GIMP - Bu Kön Kiñäşe


نقاطtransfer-mode 	 transfer-mode


القياس 	 Meterle


غلاف 	 Sözgeç


A4 لوحيpaper size 	 paper size


الصق البراح إ_لىbuffers-action 	 buffers-action


حذف المسار 	 Yulnı _Beter


ح‌خ‌ز (%Id، %Id، %Id) 	 RGB (%d, %d, %d)


صيغة صور GIF 	 GIF-sürät tözeleşendä


مكتبة %sneighbourhoodneighbourhood 	 neighbourhoodneighbourhood


حدد طور الطبقةundo-type 	 undo-type


ال_سابقsearch 	 search


مظروف Choukei 3paper size 	 paper size


فتح حوار الفرش 	 Çuq saylaw täräzäsen açu


اتبع الم_سار النشطview-action 	 view-action


م_ع وضع المقطوعات الأحدث أولًاquery-sort 	 query-sort


تنبيه 	 beldergeç


افتح حوار حركيات الرسمdialogs-action 	 dialogs-action


ذاكرة غير كافية لفتح ملف TIFF 	 TIFF-sürät açarlıq xäter citmi


ملحقة جِمبpdb-proc-type 	 pdb-proc-type


أزرق سماوي داكنColor name 	 Color name


مظروف دعوةpaper size 	 paper size


اختر وقتًا من القائمة 	 Çaqnı tezmädän saylaw


أظهر "أنهِ" 	 'Buldı' Kürsätäse


لون الاختيار الفاتحcanvas-padding-mode 	 canvas-padding-mode


فهرس البداية 	 Töptezmä başı


انقل مجموعة الطبقاتundo-type 	 undo-type


يد حرةhistogram-channel 	 histogram-channel


دليل عمل غير سليم: %s 	 Eş törgäge yaraqsız: %s


مدّد التحديدselect-action 	 select-action


مخروطي (متناظر)gradient-type 	 gradient-type


الوصف الميسر لعمود الجدول 	 İreşmäle Tüşämä Buy Açıqlaması


المرشحات المتوفرة 	 Barlıq Sözgeç


أظهر زر 'أنهِ' بدل زر 'التالي' 	 'Kiläse' urınına 'Buldı' töymäsen kürsätäse


عنوان 	 yazılım


_منحنيgradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


دعم تنشيط Bonobo 	 Bonobo terältü Teräge


_حرّر الفرشاة...brushes-action 	 brushes-action


حدّث الفُرَشbrushes-action 	 brushes-action


أُلبِ_ثplay musicStock label, media 	 play musicStock label, media


قياس أفقي 	 Yatma erelege


أدوات الت_لوينtools-action 	 tools-action


شريط الحالة 	 torıştirä


سياقي 	 Eştirä


قابل للف 	 Çornawlı


شوكولاتة فاتحColor name 	 Color name


مزّق رأسيا بمقدار %-3.3gundo-type 	 undo-type


نقاطunit-singular 	 unit-singular


إذا أمكن، استخدم جي.إي.جي.إل لمعالجة الصورcontext-action 	 context-action


نقاط كثيفةdash-preset 	 dash-preset


ا_حفظ محفوظة الخياراتtool-options-action 	 tool-options-action


منفذ عرض 	 kürsäsü tiräse


تاريخ المستند 	 Uzğan İstäleklär


ضخم 	 Olı


الودجة الأب 	 Ana widget


حجم الطباعة: 	 Bastıru ülçäme:


قائمة المستندات 	 İstalek Saylağı


عريض جدا 	 Bik olı


ارسم السطرstroke-method 	 stroke-method


ا_ختر طبقة السطحlayers-action 	 layers-action


قائمة القنواتchannels-action 	 channels-action


نوع اللون الأيسرgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


نص مرْقوم ليُنسّق 	 Sızıp çığarası yazma bilgeläw


العينة 	 Tutırma


غيّر حجم محتوى الصورةimage-action 	 image-action


الفرشاة 	 _Çuq


ذاكرة غير كافية لفتح ملف TIFF 	 TIFF-sürät açarlıq xäter citmi


مُمَوضعconvert-palette-type 	 convert-palette-type


خطأ أثناء التحويل: %s 	 Äyländergändä xata çıqtı: %s


فيما اذا كانت هذه الشارة ستؤثر في حجم الخط 	 Bu tag şul yazu erelegen üzgärtäme


الإبحا_رdialogs-action 	 dialogs-action


ار_فع الطبقةlayers-action 	 layers-action


التحديد 	 Saylanu


ابحث عن نصّ 	 Yazma ezläw


اسم 	 ATAMA


لون الخلفية كسلسلة 	 Asyaq töse, süz kileş


تراجع 	 Kire al


_مسار جديد بالقيم الأخيرةvectors-action 	 vectors-action


الامتدادات 	 Quşılmalar


لوح ألوان جديد 	 _Yaña Töstüşäw


أجهزة الإ_دخالdialogs-action 	 dialogs-action


لون الم_قدمة 	 _Ösyaq yöse:


ثلاثاءabbreviated weekday name 	 Сишabbreviated weekday name


لوحة المفاتيح 	 Töylek


_محفوظة خيارات جديدة...tool-options-action 	 tool-options-action


ميْز _س: 	 _X-adımlıq:


تدرج رأسيDisc Image 	 Disc Image


اسم يمكن للبشر قراءته 	 Keşe uqırlıq atama


نصف ق_طريblur-type 	 blur-type


ا_طمسfile-action 	 file-action


صيغة صور WBMP 	 WBMP-sürät tözeleşendä


تراجع عن %s 	 Kire a_l: %s


عدد المسارات: 	 Yullar sanı:


استخدم لوح ألوان مخصصalign-reference-type 	 align-reference-type


الارتفاع 	 Bieklek


نغمات متوسطةtransfer-mode 	 transfer-mode


رمادي أفتحColor name 	 Color name


محرر الفُرَشdialogs-action 	 dialogs-action


أظهر ال_تحديدview-action 	 view-action


_منظور جديدview-action 	 view-action


لا يُمكن العثور على عنصر بالعنوان '%s'throbbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


حرك البكسلات، كاسرا إياهم اختياريا عند الحوافdrawable-action 	 drawable-action


يستخدم للتبليغ عن تغير وصف صف الجدول 	 Tüşämä yulınıñ açıqlaması üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


رسوم متحركة 	 _Canlandıru


صورة _جديدة 	 _Yaña Sürät


اخفض المحاذاةStock label 	 Stock label


ترويسة صف الجدول الميسرة 	 İreşmäle Tüşämä Yul Başlığı


قابل للاختيار 	 Saylanmalı


التكافؤ العمودي 	 Yatma Çigeş


المقدمة/الخلفية 	 Öske/Asqı


أيقونات فقط 	 Tamğa Ğına


صفات القناع السريع 	 Tiz Bitlek Üzençälege


لون ال_توسيدview-action 	 view-action


مساعدة 	 Yärdäm


أيقونة متوسطةDisc Imagepicture 	 Disc Imagepicture


حوّل إلى مساحة عمل ح‌خ‌زdynamics-output-type 	 dynamics-output-type


قسّم هذه المقطوعة كلSplit track every 	 Split track every


صيغة صور PNG 	 PNG-sürät tözeleşendä


دوّر الصورةundo-type 	 undo-type


ضبط لون الخلفية 	 Asyaq tösen saylaw


عكس 	 _Äyländer


الحجم الافتراضي المطلوب لا يطابق الحجم المتاح: المطلوب=(%d، %d)، الأدنى=(%d، %d)، الأقصى=(%d، %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


الإشباع 	 Quyılıq


غيّر حجم العنصرundo-type 	 undo-type


العنوان الفرعي للجدول الداعم للاعانة 	 İreşmäle Tüşämä Başlığı


إنشاء قناة جديد 	 Yaña Qatlam Yasaw


عائلة صيغ صور PNM/PBM/PGM/PPM 	 PNM/PBM/PGM/PPM-sürät tözeleşendä


لا ذاكرة كافية لتحميل الرسوم المتحرّكة 	 Canlandırma yöklärlek xäter citmi


تشريط 	 Sızılu


نمط التسوية 	 Tuğraytu ısulı


_عموديbackground 	 background


تصفّح 	 Saylaw


الزاويه 	 Borılış


تصميمvector-mode 	 vector-mode


الفرشايات 	 Çuqlar


استيراد لوح ألوان 	 Töstüşäw yökläw


تحرير الفرشاة 	 Çuq üzgärtü


لون الخلفية كـ GdkColor 	 Asyaq töse, GdkColor kileş


مليمتراتunit-singular 	 unit-singular


مختار الخطوط 	 yazu-saylağıç


الإشباعcolor-selector-channel 	 color-selector-channel


ارسم السطر بأداة الرسمjoin-style 	 join-style


افتح ملفا 	 Birem açu


ال_زاويةcontext-action 	 context-action


مُركّبselect-criterion 	 select-criterion


حركيات الرسمdialogs-action 	 dialogs-action


الفرشاة 	 _Çuqlar


نص ليُنسّق 	 Sızıp çığarası yazma


ا_حذف التدرجgradients-action 	 gradients-action


طية مروحة أمريكيpaper size 	 paper size


نقاط متناثرةdash-preset 	 dash-preset


حدّد كل شيءselect-action 	 select-action


احفظ إلى _قناةselect-action 	 select-action


مقاس الخط، نسبةً لمقاس الخط المبدئي 	 Yazu erelege, töp erelekkä qarap


حركة 	 _Canlandıru


تعذّر معرفة ارتفاع الصورة (ملف TIFF رديء) 	 Sürät böyeklegen sizep bulmadı (TIFF-birem yaraqsız)


_تحرير/ 	 Ü_zgärtü/


وقت آخر تشغيلquery-criteria 	 query-criteria


فراغات الأزار 	 Töymä arası


فتح مربع حوار الخطوط 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


نص اللمحة 	 Yazmağa küzätü


أنشئ مسارا من الخطوط الخارجية للنص الحاليtext-tool-action 	 text-tool-action


قلم 	 Qäläm


تلقائي 	 Ü_zennän


ألفاhistogram-channel 	 histogram-channel


المستندات 	 İstäleklär


استورد لوح ألوانpalettes-action 	 palettes-action


اسم المل_ف:email-address 	 email-address


النص ب_محاذاة المسارlayers-action 	 layers-action


شرطة، نقطةdash-preset 	 dash-preset


امسح القناةundo-type 	 undo-type


افتح حوار اختيار التدريج 	 Tösşuış saylaw täräzäsen açu


انقل الطبقة إلى أسفل رصة الطبقاتlayers-action 	 layers-action


طبقة/قناةundo-type 	 undo-type


ال_طورimage-action 	 image-action


_تراجع 	 Kire a_l


خطأ 	 Xata


بالامتداد 	 Quşımta Buyınça


وصف جسم، مهيئ للنفاذ عبره إلى تقنية مساعدة المعوقين 	 Cisem açıqlaması


تعذر تغيير اسم ملف سطح المكتب%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 %aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


مظروف #9paper size 	 paper size


تعذّر تحميل ملف المعلومات الفوقية 	 Birem adın äyländerep bulmadı


حشو 	 Çigeneş


ادمج المساراتundo-type 	 undo-type


قائمة دبيان 	 Debian менюсы


فتح مربع حوار الصورة 	 Sürät açu täräzäse


احذف الكائن 	 Cisemne Beter


يُخصص اللونAction name 	 Action name


أنشئ حسابا جديدا على الخادومMyUserName on freenode 	 MyUserName on freenode


م_علومات 	 _Beleşmä


فشلت الكتابة في ملف مؤقت عند تحميل صورة XPM 	 XPM-sürät yöklägändä çaqlı biremgä yazu eşe uzmadı


تفضيلات 	 _Caylaw...


غيّر حجم محتوى الطبقةlayers-action 	 layers-action


لا توجد نقاط كافية للملءundo-type 	 undo-type


أوقيةunit-format 	 unit-format


إعادة تشغيل الصور المتحركة:fps 	 fps


حذف هذه الصورة 	 Bu sürätne beterü


قائمة محرر التدرج 	 Tösşuış Tözätkeç Saylağı


خانات رقمية 	 Sannar


ضبط الخلفية 	 Asyaq saylaw


UTF-8 غير سليم 	 Yaraqsız UTF-8


حوّل مجموعة الطبقاتundo-type 	 undo-type


فشل فتح صورة TIFF 	 TIFF-sürät açıp bulmadı


تخطي عمود المهام 	 Qoraltiräne ütäse


مسح خطأ كونسول 	 Xata Täräzäse


بدّل حالة الظهورdrawable-action 	 drawable-action


أب يمكن النفاذ إليه 	 İreşmäle Ana


نمط 	 Ürnäk


تقسيم 	 Bülü


التحويل 	 Eşkärtü


ال_قيمة: 	 _Bäyä:


الحشو الداخلي 	 Eçke çigenü


أدخل اسما للوح الألوان المدموجpatterns-action 	 patterns-action


مساعدة سيا_قيةhelp-action 	 help-action


عدد البكسلات لوضعها فوق الأسطر 	 Yul östendä qaldırası tap sanı


لون الم_قدمة: 	 _Ösyaq yöse:


لا يمكن رسم قناة فارغة.undo-type 	 undo-type


_من المسارvectors-action 	 vectors-action


ذاكرة غير كافية لفتح صورة ملف XBM 	 XBM-sürät yöklärlek xäter citmi


حرر اسم القناة ولونها وعتامتهاchannels-action 	 channels-action


تكبير 2:1 	 Ereräytü 1:1


قائمة القوالب 	 Ürçetmä Saylağı


أنشئ _مجلّدًا 	 _Törgäk Yasaw


_كرّر القالب...templates-action 	 templates-action


ارسم المسا_رvectors-action 	 vectors-action


اعرض مساعدة هذا التطبيق 	 Bu yazılım buyınça yärdäm kürü


أحمرcolor-selector-channel 	 color-selector-channel


لون لين 	 Yomışaq yaqtı


_الخطStock label 	 Stock label


الارتفاع: 	 Böyeklek:


بدون 	 Buş


حرّر هذا القالبtemplates-action 	 templates-action


الهامش الأيسر 	 Sulğı Çik


ضبط حجم الخط 	 Yazu ülçämen saylaw


لاقط الأ_لون 	 _Tös Saylağıç


ترويسة الصورة تالفة 	 Sürät başlığı bozıq


وقت أولي 	 Başlanğıç Çaq


ألفا إلى التحديدundo-type 	 undo-type


_قلّصview-action 	 view-action


فرشاة _هواء 	 _Hawaçuq


حوار 	 dialog


فشل تحميل الصورة '%s': %s 	 '%s' süräten yökläp bulmadı: %s


محرف خارج حدود UTF-16 	 UTF-16 çigennän çıqqan bilge


نسخة البرنامج 	 Yazılım söreme


أداة النص 	 Yaz_ma Qoralı


اختر خطًا 	 Yazu Saylaw


إجراء 	 Ğämäl


تنسيق ص 	 Y-urınlaşu


أمتأكد أنك تريد حذف القالب '%s' من القائمة ومن القرص؟text-editor-action 	 text-editor-action


نمطstroke-method 	 stroke-method


فريق عربآيز <http\:\/\/www\.arabeyes\.org>: جهاد عفيفي\t<djihed\@gmail\.com> أسامة خالد\t<osamak\.wfm\@gmial\.com> خالد حسني\t<khaledhosny\@eglug\.org> Launchpad Contributions: Djihed https://launchpad.net/~djihed Ibrahim Saed https://launchpad.net/~ibraheem5000 Khaled Hosny https://launchpad.net/~khaledhosny Osama Khalid https://launchpad.net/~osamak lopo sada https://launchpad.net/~ma7kg2004 metehyi https://launchpad.net/~metehyi o88o https://launchpad.net/~o88o 	 Launchpad Contributions: Ilnar Salimzyan https://launchpad.net/~ilnar.salimzyan Корбанов Динар https://launchpad.net/~qdinar


-نقر على المصغرة في رصيف الطبقاتlayers-action 	 layers-action


م_علوماتimage-action 	 image-action


إضافةLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


ضئيل 	 Keçe


تحرير لون العلامة السريعة 	 Tiz Bitlek Tösen Üzgärtü


لوح بلوري 	 pıyalalı tirä


جاما 	 Tösmerlär


احذف قناع الطبقة وتأثيراتهlayers-action 	 layers-action


استخدم لون فحص فاتحview-padding-color 	 view-padding-color


%s إصدارة %s 	 %s söreme %s


بريد أمريكي زائدpaper size 	 paper size


غير قابل للتراجعselect-criterion 	 select-criterion


خ_طيgradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


فتح مربع حوار قوالب الصورة 	 Sürät açu täräzäse


لون سادةfill-style 	 fill-style


_كرّر النمطpatterns-action 	 patterns-action


منحنيات 	 Käkrelär


أزرق سماوي فاتحColor name 	 Color name


مقدار التغيير للنص فوق السطر الاساس (تحت السطر الاساس إذا كان الرفع سالبا) 	 Yazunıñ töp sızıqtan öskä çigeneşe (bäyäse tiskären bulğanda ul asqa çigenä)


التدرج 	 Tösmer


ال_سياقcontext-action 	 context-action


اللون الحالي 	 Ağımdağı Tös


_كرر الفرشاةbrushes-action 	 brushes-action


مخروطي (غير متناظر)gradient-type 	 gradient-type


قائمة الصورة 	 Sürät Saylağı


تفتيح فقطlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


لا يوجد طبقة نشطة أو قناة للنسخ منها.error-console-action 	 error-console-action


_حوّل 	 _Äyländer


إذا كنت تريد فصْل الجزء فاستخدم ”افْصل“ من القائمة المنبثقة للجزء.hostname (uri-scheme) 	 hostname (uri-scheme)


_حوّلStock label 	 Stock label


اسم ممكن النفاذ إليه 	 İreşmäle Atama


مربعaspect-type 	 aspect-type


المرشحات النشطة 	 Eşçän Sözgeç


لا_ئم الصورة في النافذةview-action 	 view-action


أخفض الطبقة درجة واحدة في رصة الطبقاتlayers-action 	 layers-action


وس_ط:center-mode 	 center-mode


نقر: اختر 	 Çertü: saylaw


انسخ م_كان لوح الألوانpalettes-action 	 palettes-action


اليوم %I:%M %pfriendly timeYesterday 12:34 am 	 friendly timeYesterday 12:34 am


المعدل 	 Adım


كرّر هذه الحركياتdynamics-action 	 dynamics-action


زر تبديل 	 tätek-töymä


اختر الطبقة ال_تاليةlayers-action 	 layers-action


مربع حوار فتح ملف 	 Birem Açu _Täräzäse


فتح خطأ كونسول 	 Xata Täräzäse


ملء ال_شاشة 	 _Tulayımğa


_ضمplug-in-action 	 plug-in-action


ادمج الطبقات 	 Qatlam Berläşterü


كسوlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


أرفق طفيلياundo-type 	 undo-type


عطّل قناع الطبقةundo-type 	 undo-type


أضِف طبقةundo-type 	 undo-type


مظروف prc2paper size 	 paper size


وزن 	 Ereräytü


فتح ملف صورة 	 Sürät açu täräzäse


الشفافية 	 Ü_täkürenü


قائمة مخطط الألوانcolormap-action 	 colormap-action


انسخ ما هو مرئي في المنطقة المحددةedit-action 	 edit-action


احفظ الملف الحالي باسم مختلف 	 Ağımdağı biremne başqa atama belän saqlaw


ارفع الطبقةundo-type 	 undo-type


عرض صورة ملف XPM قيمته <= 0 	 XPM-biremendäge sürät kiñlege <= 0


^جرِّب أوبونتو دون تثبيتها 	 ^Ubuntu'ны урнаштырмыйча гына кулланып карагыз


لا تتوفر أنماط لهذه العملية.undo-type 	 Bu eş öçen tutırmalar yuq.undo-type


_حرّر النمط...patterns-action 	 patterns-action


الق_والبdialogs-action 	 dialogs-action


مجهول 	 Bilgesez


صيغة صور Targa 	 Targa-sürät tözeleşendä


رأس صف الجدول 	 tüşämä yul başlığı


المؤلفين 	 Yazuçı


اللوح الجذر 	 asıl-tirä


لا إدارة للألوانcolor-management-mode 	 color-management-mode


الأربعاءfull weekday name 	 Чәршәәмбеfull weekday name


_مربوطvectors-action 	 vectors-action


اللون الحالي 	 Ağımdağı tös


شريط التقدم 	 alğabarış tiräse


لا تحديد 	 Saylanmadı


ال_قناةblend-mode 	 blend-mode


تدرّج أفقيshow image 	 show image


عنوان النافذة 	 Täräzä başlığı


اقلب الصورة رأسا على عقبimage-action 	 image-action


أنشئ محفوظة خيارات جديدةtool-presets-action 	 tool-presets-action


عطّل تهيئة الطّباعة 	 Bastıru caylawın sünderü


ولّد لوح ألوان أمثلconvert-palette-type 	 convert-palette-type


غيّر وحدة الصورةundo-type 	 undo-type


عرض 	 Kürsätü


وصف ممكن النفاذ إليه 	 İreşmäle Açıqlama


محو اللونlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


من اليمين إلى اليسار 	 RTL


سياسة التحديث 	 Yañartu Tärtibe


نسبة ارتفاع ثابتةtransform-type 	 transform-type


_الخصائصStock label 	 Stock label


الموثّقون 	 Qullanmaçılar


بكسلات أسفل ا?سطر 	 Yul astında tap


نسخ 	 _İskä al


مظروف #14paper size 	 paper size


خطأ أثناء قراءة GIF: %s 	 GIF uqıp bulmadı: %s


أبقها في الأعلىcursor-format 	 cursor-format


قياس عمودي 	 Asma erelege


لوح بلوري 	 pıyalalı tirä


أل_غِStock label 	 Stock label


يُنشّط المدخلةAction description 	 Action description


حذف المدخل 	 Keremne _Beter


لون خلفية المحتويات كـ GdkColor 	 Eçtälekneñ Artyaq töse, GdkColor kileş


ا_غلق هذه النافذة 	 Täräzäne Ya_p


دي‌ڤي‌دي 	 DVD


ملء ال_شاشةStock label 	 Stock label


أ_نشئ صورة من قالبtemplates-action 	 templates-action


مجلد 	 Törgäk


لون مفهرسimage-type 	 image-type


طريقة إدخال س 	 X Kertü Isulı


مساحة العمل %dpaper size 	 paper size


ملف XPM له عدد غير صحيح من المحارف لكل بكسل 	 XPM-biremendä tap sayın bilge sanı yaraqsız


أ_نمِ...select-action 	 select-action


إستعجالي 	 Aşığıç


إ_عتام القناع:sample-points-action 	 sample-points-action


انتقل إلى الصورة التاليةwindows-action 	 windows-action


قائمة القوالبtemplates-action 	 templates-action


بكسماب 	 Pixmap


نوع الملف 	 Birem Töre


اقلب الطبقةundo-type 	 undo-type


_قرّب 	 _Ereräytü


السمة 	 Tışlaw


فيما اذا كانت هذه الشارة ستؤثر في أسلوب الخط 	 Bu tag şul yazu bizeşen üzgärtäme


افتح حوار الصورdialogs-action 	 dialogs-action


معدّل 	 Üzgärelde


ارفع القناةundo-type 	 undo-type


ذاكرة غير كافية لتحميل الصورة 	 Sürät yöklärlek xäter citmi


محرر النص 	 Yazma Tözätkeç


%s: فارغ 	 %s буш


قيمة MDI الميسرة 	 İreşmäle MDI-Bäyä


عنْ هذا البرنامج 	 Bu yazılım turında


النافذةaspect-type 	 aspect-type


حجّم الصورةundo-type 	 undo-type


قائمة محرر لوحة الألوانpalette-editor-action 	 palette-editor-action


هل المؤشر مرئيٌّ في عنصر النص الغني هذا؟ 	 Bu bay yazma keremendä cürsär kürenmäleme?


استبدل التحديد الحاليchannel-ops 	 channel-ops


ضبط الموارد 	 Resurs caylaw


الصق إل_ىedit-action 	 edit-action


_عريضStock label 	 Stock label


عنصر قائمة مذياعي 	 saylawlı saylaq-kerem


تحرير لوح الألوان 	 Töstüşäw üzgärtü


ملء الجداول 	 Tüşämä Tutıru


افتح حوار المساراتdialogs-action 	 dialogs-action


اسم نموذج الكائن المهيئ للاستخدام من قبل التقنية المعينة 	 Cisem aşırmasınıñ adı


ضبط لون خلفية المحتويات 	 Eçtälekneñ Artyaq tösen bilgeläw


لوح الإنقسام 	 bülgeç=tirä


أ_عد 	 Kire qu_y


قائمة مؤلّفي البرنامج 	 Bu yazılım yazuçıları


حجم الصفحة 	 Bit Ülçäme


عاديlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


A5 أكبرpaper size 	 paper size


لوّن 	 Töslät


سيان 	 Kük


ودجة اضافية 	 Östämä widget


ان_سخ المسارvectors-action 	 vectors-action


قائمة مِعراض الأخطاءerror-console-action 	 error-console-action


ملف XPM له عدد غير صحيح من الألوان 	 XPM-biremendä tös sanı yaraqsız


صورة _جديدةedit-action 	 edit-action


اعرض الخطوط الخارجية للتحديدview-action 	 view-action


الشاشةkeyboard label 	 keyboard label


ضبط الزيادة 	 Kütäreleş


فتح كطبقات... 	 _Yaña Qat...


خفض سطوع الشاشةkeyboard label 	 keyboard label


فشل العثور على ذرة بيانات صورة. 	 TIFF-sürät açıp bulmadı


ناعم 	 Yuıtu


التقويم 	 Täqwim


فتح صورة 	 Sürät Açu


تعليقات عن البرنامج 	 Bu yazılım açıqlaması


قائمة ألواح الألوان 	 Töstüşäw Saylağı


ابن 	 Bala


أدرِجInsertInsert" [Entry] "at the beginning 	 InsertInsert" [Entry] "at the beginning


ما إذا كان هذا الوسم مؤثرا في مغاير الخط 	 Bu tag şul yazu tören üzgärtäme


حافة قصيرة (ملفوف)Paper Source 	 Paper Source


كما في ال_تفضيلاتview-padding-color 	 view-padding-color


ألومنيوم داكن 1Color name 	 Color name


أبيض فقطcheck-type 	 check-type


ادمج الطبقاتundo-type 	 undo-type


محرر التدرجاتdialogs-action 	 dialogs-action


اطبع شدة الصوت الحاليةmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback 	 mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback


ناعمcurve-type 	 curve-type


شفافية اللون. 	 Bu tös tonıqlığı.


دوّر القناةundo-type 	 undo-type


ضبطtransform-resize 	 transform-resize


ملف XBM غير سليم 	 Yaraqsız XBM-birem


احفظ _ك... 	 Başqaç_a Saqlaw...


ادمج لوح الألوان 	 Töstüşäw Berläşterü


إثيوبي تيكريكنا (EZ+) 	 Tigrigna-Efiop (EZ+)


خط المستند 	 İstälek Yazuı


قيمة المعطى %s ليست نص UTF-8 سليمconvert-dither-type 	 convert-dither-type


ارتفاع النص 	 Yazma böyeklege


شرُط متوسطةdash-preset 	 dash-preset


نقطة لنقطة 	 _Taptan Tapqa


ترويسة الصورة تالفة 	 Sürät başlığı bozıq


عينات الن_قاطdialogs-action 	 dialogs-action


يحتوي ملف المفتاع على ترميز غير مدعوم '%s' 	 Açqıç biremendä '%s' digän totılmağan bilgelämä


_عرض/ 	 _Küreneş/


حذف المنتقى من المحفوظة 	 Saylanğan kerem töşerü


اعكس التحديدundo-type 	 undo-type


تحديد حرrect-select-mode 	 rect-select-mode


مظروف prc5paper size 	 paper size


ابحث:search 	 search


الصّورة السّابقةwindows-action 	 windows-action


خيارات المسار الجديد 	 Yaña Yul Köyläw


لا ذاكرة كافية لتشكيل إطار في ملف GIF 	 GIF-biremendä qısa yasarlıq xäter citmi


افتح حوار الفُرشdialogs-action 	 dialogs-action


اعرض المساعدة لعنصر محدد في واجهة المستخدمimage-action 	 image-action


رأس عمود الجدول 	 tüşämä buy başlığı


صيغة صور ICNS 	 ICO-sürät tözeleşendä


شكر للمترجمين 	 Albert Fazlí <tatarish\.l10n\@gmail\.com>


اعرض النتائج 	 Uñışlarnı kürü


فهرنهايتunit-format 	 unit-format


صيغة صور QTIF 	 TIFF-sürät tözeleşendä


سلسلة غير صالحة في البيئة: %s 	 Tirä-yaqta yaraqsız yazma bar: %s


ار_تجاف اللون: 	 Tös _şomartu:


جمب 	 GIMP


اخفض هذا المسارvectors-action 	 vectors-action


تحديث لوح الألوان 	 Töstüşäw _Yañartu


كرر هذا التدرجgradients-action 	 gradients-action


أضِف قناةundo-type 	 undo-type


قناع %s 	 %s sözgeçe


شوكولاتةColor name 	 Color name


لف يسارا 	 Sulğa Çornaw


املأ التحديد باستخدام لون المقدمةedit-action 	 edit-action


ظلالtransfer-mode 	 transfer-mode


فتح حوار تحديد التدريج 	 Tösşuış saylaw täräzäsen açu


تحديد التدرجnothing selected and nothing to select 	 nothing selected and nothing to select


إظهار الصورةsnap to gridcheckbutton 	 snap to gridcheckbutton


الفهرس النهائي لكائن AtkHyperlink 	 AtkHyperlink cisemeneñ töptezmä azağı


الطبقاتpage-selector-target 	 page-selector-target


حرّر القالب 	 Ürçetmä Üzgärtü


ادمج ال_طبقات المرئية...image-action 	 image-action


%1$s على %2$sJabber Account 	 Jabber Account


قوائم منقوطة 	 Taplı Tezmä


الوصف الميسر لصف الجدول 	 İreşmäle Tüşämä Yul Açıqlaması


ا_ملأleft-justified textStock label 	 left-justified textStock label


عينة جديدة 	 Yaña tutırma


قائمة التدرجات 	 Tösşuış Saylağı


كيلوجرامunit-format 	 unit-format


طبقة ج_ديدة...layers-action 	 layers-action


رسالة جمب 	 GIMP Belderüe


هناك ملف باسم "%s" موجود حاليا. أتريد استبداله؟ 	 "%s" digän birem bar inde. Anı almaştırası kiläme?


ال_تشبع: 	 _Quyılıq:


_حرّر صفات الطبقة...layers-action 	 layers-action


لون النص، كـ GdkColor 	 Yazma töse, GdkColor kileş


المن_حنيات... 	 _Käkrelär...


_سطِّرStock label 	 Stock label


نانو مترunit-format 	 unit-format


تحويل ثنائي الأبعاد 	 2D Eşkärtü


قلب أفقي 	 Arqılığa


_تبهيت... 	 _Yaña...


معلومات حقوق النشر للبرنامج 	 Bu yazılımğa qälämxaq turında beleşmä


تحويل مرئي 	 Kerem kürenüe


اسم المسار '%s' ليس مسارا كاملا 	 '%s' digän yul töptän tügel


نوع الغشاوةblur-type 	 blur-type


كَتَبَهُ 	 Yazuçı


أبعاد صورة TIFF كبيرة جدًا 	 TIFF-sürät ülçäme artıq olı


_تجاهل التغييرات 	 Üzgäreşne _Beter


صيغة صور GIF 	 GIF-sürät tözeleşendä


عملاقview-type 	 view-type


القناة إلى التحديدundo-type 	 undo-type


حاوي html 	 html sídırması


مظروف #1paper size 	 paper size


_شكْر 	 _Räxmätlär


قائمة محرر محفوظات الخياراتtool-preset-editor-action 	 tool-preset-editor-action


نظام المساعدة 	 Yärdäm Sisteme


خطأ قاتل في ملف صورة PNG: %s 	 PNG-sürät biremendä ütmäslek xata: %s


يتاح اختيار الملفات المحلية فقطsftp://blahblah[Tab] 	 sftp://blahblah[Tab]


تدرج جديد 	 Yaña tösşuış


الاستخدام: 	 Totılu:


غير صالح 	 yaraqsız


ا_تّصلStock label 	 Stock label


يبحث عن ملفات البيانات 	 Biremnär tikşerep alu


أصفر 	 Sarı


خانة مفردة للموثّق 	 Ber qullanmaçı kereme


الإعتام 	 T_onıqlıq


مجلّدات 	 Törgäk


نقطة النهاية اليم_نىgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


برقوقي فاتحColor name 	 Color name


الموقع المحدد غير سليم. 	 Äytelgän urınlaşu yaraqsız.


افتح حوار حالة الجهازdialogs-action 	 dialogs-action


ال_تدرج: 	 _Tösmer:


قائمة ألواح الألوانpalettes-action 	 palettes-action


اعرض _شريط الأزرارdockable-action 	 dockable-action


إنشاء نسخة مكررة من هذه الصورة 	 Bu sürätne beterü


من:frame-range 	 frame-range


زر ضغط 	 basu-töymä


قيمة يمكن النفاذ إليها 	 İreşmäle Bäyä


خفيفtext-hint-style 	 text-hint-style


أفرغ الطبقة النصية 	 Yazma Qatlam Buşatu


فتح حوار الأنماط 	 Tutırma saylaw täräzäsen açu


ادمج لأسفلundo-type 	 undo-type


أعِد إنشاء الم_عاينةdocuments-action 	 documents-action


بكسلاتsize-type 	 size-type


ارفع المسار إلى القمةundo-type 	 undo-type


شجرة 	 ağaç


اضبط ميْز الطباعةimage-action 	 image-action


الار_تفاع: 	 _Böyeklek:


فاصل 	 ayırğıç


مسار 	 URL


طبقة ميسرة 	 İreşmäle Qat


اعكس الألوانdrawable-action 	 drawable-action


لا ذاكرة كافية لتحميل ملف ICO 	 ICO-birem yöklärlek xäter citmi


الا_ختيار: 	 _Saylanu:


المسار إلى التحديدvectors-action 	 vectors-action


ا_ملأ الناقذةview-action 	 view-action


قالب جديد 	 Yaña Ürçetmä


أداة النقل 	 Küçerü Qoralı


قائمة منبثقة 	 atılma-saylaq


ا_سم القناة: 	 Kanal _adı:


أغلق الرصيفdock-action 	 dock-action


بيكاsingular 	 singular


القناة إلى ال_تحديدchannels-action 	 channels-action


ان_شئ 	 _Yasa


الارتفاع 	 bieklek


انسخ مكان ملف الحركيات إلى الحافظةdynamics-action 	 dynamics-action


B فائقpaper size 	 paper size


لا ذاكرة كافية لتحميل ملف PNG 	 PNG-birem yöklärlek xäter citmi


أنشئ صورة جديدة من القالب المحددtemplates-action 	 templates-action


برنامج جنو لمعالجة الصور 	 Sürät Eşkärtüçe GNU-Yasılım


حدد لون القناةundo-type 	 undo-type


عرض الحد 	 Ğiklär Kürsätü


الغلاف الاماميDisc Image 	 Disc Image


حرّر صفات القناع السريع 	 Tiz Bitlek Üzençälegen Üzgärtü


مجلدات المخطوطات 	 Script-Fu Törgäge


ا_فتح... 	 _Açu...


ا_تبع الأدلةview-action 	 view-action


صيغة صور WBMP 	 WBMP-sürät tözeleşendä


ترويسة 	 başlıq


^ جرِّب أوبونتومِد دون تثبيتها 	 Ubuntu MID'ны уранштырмыйча гына ^кулланып карау


وصف جسم، مهيئ للنفاذ عبره إلى تقنية مساعدة المعوقين 	 Cisem açıqlaması


ال_سنونcontext-action 	 context-action


اسم الملف 	 Birem adı


هكتارunit-format 	 unit-format


المقياس 	 Erelek


عرض الصورة صفر 	 Sürät kiñlege nülgä tiñ


أيقونة 	 tamğa


ما إذا كان هذا الوسم مؤثرا في المقياس 	 Bu tag şul yazu ereläytüen üzgärtäme


أكتوبرfull month name 	 full month name


عنوان 	 Yazma


م_ساعدةhelp-action 	 help-action


لا يمكن تفسير القيمة '%s' كعدد منطقي. 	 '%s' digän bäyäsen yuqbar itep tanıp bulmí.


قرص فيديو 	 Видео CD


برتقالي فاتحColor name 	 Color name


jis تنفيذيpaper size 	 paper size


افتح حوار الإبحارdialogs-action 	 dialogs-action


وثّقه 	 Qullanma


إصدارة البرنامج 	 Bu yazılımnıñ söreme


هل تريد حقا تصفير جميع خيارات الأدوات إلى القيم المبدئية؟tool-presets-action 	 tool-presets-action


أعِد تشغيل آخر ملحقة مستخدمة بنفس الإعداداتplug-in-action 	 plug-in-action


فراغات 	 Ara


اللون الأساسي 	 Töp Tös


عدد المثبتات المرتبطة بكائن AtkHyperlink 	 AtkHyperlink cisem belän kileşterelgän ırğaq sanı


أضف معلومات الشفافية إلى الطبقةlayers-action 	 layers-action


أزل التشبعundo-type 	 Síıqlawundo-type


سؤال ماذا تصنعcolor-profile-policy 	 color-profile-policy


افتح حوار تأريخ التراجعdialogs-action 	 dialogs-action


معدل بِتquery-criteria 	 query-criteria


_تدرج رماديimage-convert-action 	 image-convert-action


مجلدات الفرش 	 Çuq Törgäge


شكلي (ذو غمازات)gradient-type 	 gradient-type


^جرب أوبونتو نت بوك بدون تثبيت 	 Ubuntu Netbook'ны уранштырмыйча гына ^кулланып карау


لا شيءPressure Curve 	 Pressure Curve


تحرير مواصفات العلامة السريعة 	 Tiz Bitlek Üzençälegen Üzgärtü


انسخ مكان ملف الفرشاة إلى الحافظةbrushes-action 	 brushes-action


اتصال 	 şaltırat


مخصصةdash-preset 	 dash-preset


إ_ضافة إلى التحديد 	 S_aylawğa Östä


صندوق الأدوا_تdialogs-action 	 dialogs-action


15 درجة (%s) 	 15 gradus (%s)


صندوق مركب 	 atılma tezmä


احذف قناع ال_طبقةlayers-action 	 layers-action


حرقlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


تعذّر معرفة عرض الصورة (ملف TIFF رديء) 	 Sürät kiñlegen sizep bulmadı (TIFF-birem yaraqsız)


الفائدة ال_سابقة 	 _Uzğan Kiñäş


قناة جديدة 	 _Yaña Kanal


_حرّر محفوظة الخيارات...tool-presets-action 	 tool-presets-action


_فائدة اليومdialogs-action 	 dialogs-action


تلقائي 	 Üzennän


رأس العمود 	 buy başlığı


_حرّر محفوظة الخياراتtool-options-action 	 tool-options-action


طرحlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


ا_حذِف ملف 	 _Biremne Beter


انسخ مكان ملف النمط إلى الحافظةpatterns-action 	 patterns-action


ال_تفاصيل 	 _Cöziräk


فتح مربع حوار تاريخ المستند 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


مخ_طط الألوانdialogs-action 	 dialogs-action


التشبّعselect-criterion 	 select-criterion


اسم الخط 	 Yazu adı


القناة النشطةalign-reference-type 	 align-reference-type


منتقي الأيقونات 	 Tamğa Saylağıç


صيغة صور TIFF 	 TIFF-sürät tözeleşendä


ثبّت الناس أيضاgrey-listed" words separated with "; 	 grey-listed" words separated with ";


اختر أحد عناصر القائمة 	 Saylaq keremen saylaw


احذف هذه الحركياتdynamics-action 	 dynamics-action


نص معلّم للترجمة 	 Sızıp çığarası yazma bilgeläw


نومkeyboard label 	 keyboard label


الأعمدة 	 Buy sanı


فيتنامية (VIQR) 	 Vietnam (VIQR)


خطأ في تفسير ملف صورة JPEG (%s) 	 JPEG-sürät biremen añlap bulmadı (%s)


ا_سطوانةStock label 	 Stock label


المجلدات 	 Törgäk


أضِف دليلا أفقياundo-type 	 undo-type


^ثبت إكسبونتو في باستخدام الوضع النصي 	 Xubuntu'ны текст режимын кулланып ^урнаштыру


ادمج الطبقات المر_ئية...layers-action 	 layers-action


ال_فرشاة 	 _Çuq


ديسمبرfull weekday name 	 full weekday name


ملف XPM له عدد غير صحيح من المحارف لكل بكسل 	 XPM-biremendä tap sayın bilge sanı yaraqsız


احفظ اللون الأيمن فيgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


القيمة الدنيا 	 Asqı Bäyä


ذاكرة غير كافية لتحميل بنية سياق PNM 	 PNM tözeleşen yöklärlek xäter citmi


أبعاد صورة TIFF كبيرة جدًا 	 TIFF-sürät ülçäme artıq olı


فتح المدخل المحدد 	 Saylanğan kerem açu


العشرة الأوائل 	 Töp Unlıq


الأ_سلوب: 	 _Bizeş:


صدّر الصورة ثانياfile-action 	 file-action


فشل فتح '%s': %s 	 '%s' açıp bulmadı: %s


قائمة الصورimages-action 	 images-action


ارفع القناة إلى ال_سطحchannels-action 	 channels-action


انتقل إلى أداة النقلzoom-quality 	 zoom-quality


ا_طبع... 	 _Bastıru...


حذف التدرج 	 Tösşuış beterü


حدّد _ضبابياcommand 	 _Aqıllı Saylawcommand


ا_حذف محفوظة الخياراتtool-presets-action 	 tool-presets-action


محاكاة الطباعةcolor-rendering-intent 	 color-rendering-intent


ك_بير جداpreview-size 	 preview-size


أنشئ مُدخلة جديدة من لون المقدمةpalette-editor-action 	 palette-editor-action


أ_ضفStock label 	 Stock label


نظام الالتواء 	 Törü Isulı


امنع معلومات الشفافية في هذه الطبقة من أن تعدلlayers-action 	 layers-action


ألفاpage-selector-target 	 page-selector-target


اختيار اللون 	 Tös Saylaw


فتح المحرر المحدد 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


_تقاطع مع التحديدvectors-action 	 vectors-action


القالب '%s' غير سليم، لا يجب أن يحتوي على '%s' 	 '%s' ürçetmäse yaraqsız, eçendä '%s' bula almí


احذف هذه الفرشاةbrushes-action 	 brushes-action


معطّلAccelerator 	 Accelerator


فتح مربع حوار القنوات 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


فشل إعادة تسمية الملف '%s' إلى '%s': فشل g_rename(): %s 	 '%s' birem adın '%s' itep üzgärtep bulmadı: g_rename() uzmadı: %s


أدوات 	 _Qoral


برنامج جنو لمعالجة الصور 	 Sürät Eşkärtüçe GNU-Yasılım


تم ضبط لون الخلفية 	 Artyaq töse bilgelände


نقطة النهاية اليسرى للجار الأيم_نgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


أكتوبرabbreviated month name 	 abbreviated month name


هوية التطبيق 	 Yazılım ID'ı


الفهرس النهائي 	 Töptezmä azağı


أضِف قناعا يسمح بتعديل غير مدمّر للشفافيةlayers-action 	 layers-action


شريط قوائم 	 saylaq tiräse


خطأ: 	 XATA:


_قصّStock label 	 Stock label


زُر موقع جمب 	 GIMP säxifäsen açu


سِمة المؤشر 	 Kürsär tışlawı


_نفِّذStock label 	 Stock label


اختصار غير صالح. 	 Yaraqsız çaptırma.


تحسين تلقائي للتباينdrawable-action 	 drawable-action


يد حرة 	 İrekqul


_عطّل قناع الطبقةlayers-action 	 layers-action


لا شيءLanguagesLanguage 	 LanguagesLanguage


تعذّر الالتماس في الدفق: %s 	 Kerem saylap bulmadı


أظهِر أو أخفِ الشريط الجانبيAspect ratio 	 Aspect ratio


أظهر عينات النقاطview-action 	 view-action


ال_عتبة... 	 _Çirtkeç çige...


صفّر كل المر_شحاتplug-in-action 	 plug-in-action


هل ترغب باستكمال التصدير؟Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:special formats. 	 Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:special formats.


اثنينabbreviated weekday name 	 Дышabbreviated weekday name


فرشاة صغيرة 	 Keçe çuq


من اليمين إلى اليسار 	 Uñdan sulğa


الأ_داةcontext-action 	 context-action


تمويهconvolve-type 	 convolve-type


خروج من جمب 	 Sürät Eşkärtüçe GNU-Yasılım


أسلوب الخط 	 Yazu töre


_معلوماتStock label 	 Stock label


اعرض خيارات إدارة الجلسات9:05:02:%Id%dlong time format 	 9:05:02:%Id%dlong time format


صورة جمب XCF 	 GIMP XCF süräte


ملأ 	 Tutıru


%s لتحدد مصدر استنساخ جديدClick 	 Click


الثلاثاءfull weekday name 	 Сишәмбеfull weekday name


صفات القناة 	 Kanal Üzençälege


معاينة الصورة 	 Sürät Küzläw


ال_صق مسمى...edit-action 	 edit-action


صفحة %IuNumber format 	 %u. BitNumber format


لوحة الأ_لوان 	 _Töstüşäw


رقمي 	 Sanlı


سؤال 	 Soraw


أنشئ صورة جديدة من محتويات الحافظةedit-action 	 edit-action


ح_دّث الفُرَشbrushes-action 	 brushes-action


ا_غلق 	 Ya_p


متعطّل بسبب مشكلةprint operation status 	 print operation status


بكسلات فوق ا?سطر 	 Yul Östendä Tap


خميسabbreviated weekday name 	 Пәнҗabbreviated weekday name


يستخدم للتبليغ عن تغيير العنوان الفرعي للجدول،من المفروض عدم استخدامهذه الخاصية. من المفروض استخدام accessible-table-caption-object عوضا عنها. 	 Tüşämä başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla; bu üzençälek urınına accessible-table-caption-object qullanılğan bulırğa tieş.


السياقcolor-range 	 color-range


تمديد الخط 	 Yazu suzdıru


دعم GConf جنوم 	 GNOME GConf Teрәге


ما إذا سيتم الشطب خلال النص 	 Yazmanı arqılığa sızıp çığasımı


اضبط لون المقدمة إلى الأسود، ولون الخلفية إلى الأبيضcontext-action 	 context-action


أعِد تحميل ملف الصورة من القرصfile-action 	 file-action


حرّر اسم الطبقةlayers-action 	 layers-action


أيق_ونة 	 _Tamğa


بكسلات فوق الأسطر 	 Yul Östendä Tap


يحذف الملفات2 minutes 	 2 minutes


ا_لصقStock label 	 Stock label


رسم 	 Sızıp çığu


الا_سم: 	 _Adı:


فراغات القيمة 	 Bäyä arası


اللون الثانوي 	 İkeçe Tös


أ_ضف لون من الخلفيةcolormap-action 	 colormap-action


النّموذج 	 Töre


لا يمكن تفسير القيمة '%s' كعدد. 	 '%s' digän bäyäsen san itep tanıp bulmí.


أعِد إنشاء المعاينةdocuments-action 	 documents-action


ا_حفظStock label 	 Stock label


حرّر النمط 	 Üzgärtü Isulı


مرئي 	 kürenmäle


فيما إذا كانت هذه الشارة ستؤثر في تمديد الخط 	 Bu tag şul yazu suzılışın üzgärtäme


قسم السطر 	 Yul Törü


افتح صورة 	 Sürät Açu


اسحب المرابط 	 Poşmaq Österü


ذاكرة غير كافية لتحميل ملف PNM 	 PNM-sürät yöklärlek xäter yuq


حجّم ال_صورة...image-action 	 image-action


تلميحة أداه 	 qoral-kiñäş


ثبّت الطبقة الحرةlayers-action 	 layers-action


لوح ذي مستويات 	 qatlanğan tirä


أسلوب تسطير هذا النص 	 Bu yazmanı sızdıru ısulı


اسم اللونColor channel 	 Color channel


لا يحتوي ملف الصورة '%s' على بيانات 	 '%s' digän sürät bireme eçtäleksez


عاين 	 Kürep Alu


ا_عكسselect-action 	 select-action


قبلin the last" "7 days 	 in the last" "7 days


تحديد مستطيل مدور الزواياundo-type 	 undo-type


استكمل تغيير حجم مجموعة الطبقاتundo-type 	 undo-type


مر_شّحاتplug-in-action 	 plug-in-action


ارتفاع الصورة صفر 	 Sürät böyeklege nülgä tiñ


بريد أمريكي أكبرpaper size 	 paper size


عدد وصلات النّصّ الفائق الدّاعمة للإعانة 	 Tereyazmağa İreşmäle Bäy Sanı


الموقع على عجلة الألوان. 	 Tös tägärmäçendä alğan urın.


بدون 	 Buş


شاشة الخطأ 	 Xata Täräzäse


فلاتر 	 Söz_geç


اسم الخطّ 	 Yazu adı


برتقالي داكنColor name 	 Color name


لا يمكن فتح '%s' للقراءة: %stext-tool-action 	 text-tool-action


شريط 	 tirä


فشل الاسترجاع إلى '%s': %sfonts-action 	 fonts-action


وزن الخط 	 Yazu qalınlığı


مظروف prc9paper size 	 paper size


_تراجع عن النقلة 	 Kire a_l: Küçerü


حذف فرشاة 	 Çuqnı beter


شكْر للمترجمين 	 Albert Fazlí <tatarish\.l10n\@gmail\.com>


_محفوظة خيارات جديدةtool-presets-action 	 tool-presets-action


صيغة صور Targa 	 Targa-sürät tözeleşendä


ظهور العنصرundo-type 	 undo-type


تحديد_BAR__لا شيء 	 Berni Saylama


زر الحروف العالية مفعّلSelect a file/etc 	 Select a file/etc


فقرة 	 paragraf


خطأ أثناء قراءة ملف صورة ICNS: %s 	 PNG-sürät biremen uqığanda ütmäslek xata: %s


مظروف prc3paper size 	 paper size


%s (نسخة %I'd)%sth copy) 	 th copy)


فعّل قناع الطبقةundo-type 	 undo-type


حرّر مدخل مخطط الألوانconfig-action 	 config-action


انتقِ لونًا 	 Tös Saylaw


عدد الوصلات لـ AtkHypertext الحالي 	 Ağımdağı AtkHypertext taba bäylär sanı bu


امسح البكسلات المحددةedit-action 	 edit-action


حوّل هذه الطبقة النصية إلى طبقة عاديةlayers-action 	 layers-action


اختر الطبقة فوق هذه الطبقةlayers-action 	 layers-action


ترويسة صف الجدول الميسرة 	 İreşmäle Tüşämä Yul Başlığı


حرّر الشريط 	 üzgärtü tiräse


تم ضبط لون خلفية المحتويات 	 Eçtälekneñ Artyaq tösen bilgelände


_جديد/ 	 _Yaña/


ادمج خطوط غوست‌سكربت فقطGhostScript 	 GhostScript


العرض 	 Kürsätü


تحرير العينة 	 Tutırma üzgärtü


المباعدة 	 Ara


اسم عائلة الخطوط مثل Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 Yazu ğäiläse adı, ü.ö. Sans, Helvetica, Times, Monospace


السياق 	 Eştirä


لوحة الأ_لوانcontext-action 	 context-action


اختر لا شيءundo-type 	 undo-type


قناة جديدة 	 Yaña Kanal


قائمة البراحاتbuffers-action 	 buffers-action


فشل فتح الملف '%s': %s 	 '%s' biremen açıp bulmadı: %s


فشل إنشاء الملف '%s': %s 	 '%s' biremen yasap bulmadı: %s


ألوان 	 TÖSLÄR


ملء بالعينة 	 _Tutırma belän Tutır


ينشئ صورة قرص مناسبة لDVD الفديوregionset %s 	 regionset %s


مسطرة من أثلاثguides-type 	 guides-type


برقوقي داكنColor name 	 Color name


لا ذاكرة كافية لتحميل ملف GIF 	 GIF-birem yöklärlek xäter citmi


شColor Channel 	 Color Channel


اترك اللاحة المدمجةcolor-profile-policy 	 color-profile-policy


م_ع وضع الأغاني المُشغّلة كثيرًا أولًاquery-sort 	 query-sort


قناع التحديدundo-type 	 undo-type


افتح حوار الخطوطdialogs-action 	 dialogs-action


ممحاة 	 Buşatqıç


أمثلة محتوى لأوبونتو 	 Ubuntu өчен документ мисаллары


زر مذياع 	 saylaw-töymä


الأمس %I:%M %pfriendly timeWed 12:34 am 	 friendly timeWed 12:34 am


الصورzoom-type 	 zoom-type


ملف المسار المحلي '%s' لا يمكن أن يحتوي على '#' 	 '%s' digän cirle birem URI'sında '#' bilgese bula almí


النظامinput method menu 	 input method menu


أدوات الت_حويلtools-action 	 tools-action


لا ذاكرة كافية لفتح ملف JPEG 2000 	 TIFF-sürät açarlıq xäter citmi


الأعلى 	 Öske


مضاعفة الطبقة 	 Qatlam Qa_batlaw


اختر نسبة التقريب 	 Ereräytü Köçen Saylaw


ا_نشئ نافذة جديدة 	 Yaña _Täräzä Yasa


ارتجاف 	 Yuıtu


اختر مجلدات الملحقات 	 Quşılma Törgägen Saylaw


مساحة الرسم 	 sızu alanı


_فتح... 	 _Açu...


اخفض هذا المسار إلى القاعvectors-action 	 vectors-action


أ_خضر: 	 _Yäşel:


حوار 	 Dialog


حاذِ الطبقات المرئيةalign-style 	 align-style


ا_حذف النمطpatterns-action 	 patterns-action


بيانات UTF-8 غير صحيحة في الملف '%s'. 	 Biremdä yaraqsız UTF-8 belem '%s'.


زبدي داكنColor name 	 Color name


قرّب 8:1view-zoom-action 	 view-zoom-action


امتداد جِمبpdb-proc-type 	 pdb-proc-type


حركيtext-box-mode 	 text-box-mode


مرتفعhelp-browser-type 	 help-browser-type


زاوية الفرشاة: %2.2fcursor-info-action 	 cursor-info-action


حدّد المناطق ذات الألوان المتشابهةtools-action 	 tools-action


ألفاColor channel 	 Color channel


لا ذاكرة كافية لتحميل الصورة النقطية 	 Bitmap-sürät yöklärlek xäter citmi


_نعمStock label 	 Stock label


محرر النصوص 	 Yazma Tözätkeç


ارتفاع الصورة و/أو عرضها غير صحيحين 	 Sürätneñ yä böyeklege, yä kiñlege nülgä tiñ


يولّد البياناتprint operation status 	 print operation status


يُنشّط اللونAction description 	 Action description


افتح محرر لوحة الألوانdialogs-action 	 dialogs-action


حذف هذه القناة؟ 	 Kanal beterü


احذف هذه المُدخلةpalette-editor-action 	 palette-editor-action


برتقاليColor name 	 Color name


_تجاهل معلومات النصlayers-action 	 layers-action


قيمة عدد صحيح '%s' خارج المدى 	 '%s' digän tulısan bäyäse çiktän çıqtı


_خصائص الصورةimage-action 	 image-action


خيارات مسار جديد 	 Yaña Yul Köyläw


قرّب 4:1view-zoom-action 	 view-zoom-action


تحول إلى منظور ملء الشاشةview-action 	 view-action


ا_مسح 	 _Buşat


فشل فتح الملف المؤقّت 	 Çaqlı birem açıp bulmadı


اللون 	 Tös


النوعquery-sort 	 query-sort


أوصد/افتح قناة ألفاundo-type 	 undo-type


ألواح الألوان 	 Töstüşäw


الخصائص 	 Ü_zençälege


مسح 	 Buşatqıç


كروي (ي_نقص)gradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


أنشئ قالبا جديدا من هذه الصورةfile-action 	 file-action


الخميسfull weekday name 	 Пәнҗешмбеfull weekday name


أزل التحديد الحرundo-type 	 undo-type


غلق صوت الميكروفونkeyboard label 	 keyboard label


_حبر 	 _Qara


أنشئ صندوق أدوات جديدdock-action 	 dock-action


ال_تباين: 	 _Kiskenlek:


قناة جديدةundo-type 	 undo-type


أمامkeyboard label 	 keyboard label


لون تعبئة النمطchannel-ops 	 channel-ops


لون خلفية المحتويات 	 Eçtälekneñ Artyaq töse


قائمة تشغيل XML يمكن تشاركهاTitle 3 	 Title 3


جديدة من ال_مرئيlayers-action 	 layers-action


حدّث الأنماطpatterns-action 	 patterns-action


محرر التحدي_دdialogs-action 	 dialogs-action


ا_حذف التحديد 	 Saylanunı _Beter


الخط 	 Yazu


لا_ئم رقعة الرسم مع الطبقاتimage-action 	 image-action


صGDateTime 	 GDateTime


إجراء مؤقتtext-direction 	 text-direction


متصفح الوبwindow-hint 	 window-hint


ا_نسخ مسمى...edit-action 	 edit-action


ذاكرة غير كافية لتحميل بنية سياق PNM 	 PNM tözeleşen yöklärlek xäter citmi


GdkImage لعرضها 	 Kürsätäse GdkImage


صيغة صور BMP 	 BMP-sürät tözeleşendä


معراض 	 KÜRSÄTÜ


أعِد _مسح قائمة الخطوطfonts-action 	 fonts-action


شغّل تفاعلياrun-mode 	 run-mode


الألوان الا_فتراضيةcontext-action 	 context-action


تبديل ألوان المقدمة والخلفية 	 Alyaq Tösen Üzgärtü


أ_حمر: 	 _Qızıl:


يومunit-format 	 unit-format


صغير جداview-size 	 view-size


أل_فا من التحديدlayers-action 	 layers-action


جدول شجرة 	 ağaçlı tüşämä


بدء جمب 	 GIMP Cibärelü


نوع مجهول 	 Bilgesez tördä


فيما إذا كانت هذه الشارة ستؤثر على الرفع 	 Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


صغير 	 Keçeräk


معلومات حقوق نسخ للبرنامج 	 Bu yazılımğa qälämxaq turında beleşmä


مُعطَّلةinput-mode 	 input-mode


تحديد 	 Saylaw


_مكوّن 	 _Komponent


رسم بياني خطيhistogram-scale 	 histogram-scale


حذف لوحة الألوان 	 Tutırma _Beterü


طية مروحة أوروبيpaper size 	 paper size


لو ن فحص _غامقview-padding-color 	 view-padding-color


أنشئ قالبا...file-action 	 file-action


اضبط خيارات التطبيقHelp 	 Bu yazılımnı caylawHelp


اسم لون الواجهة الأمامية 	 Ösyaq tös adı


خلفlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


الإزاحة: 	 Çigeneş:


_خصائص 	 Ü_zençälege


املأ ال_شاشةview-action 	 view-action


يستخدم للتبليغ عن تغير رأس عمود الجدول 	 Tüşämä bayınıñ başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


شطب 	 Sızılu


اختر _لونا مخصصا...view-padding-color 	 view-padding-color


أ_مامnext songStock label, media 	 next songStock label, media


عينة نقطةundo-type 	 undo-type


حوّل الصورة إلى تدرج رماديimage-convert-action 	 image-convert-action


لا ذاكرة كافية لتحميل الأيقونة 	 Tamğa yöklärlek xäter citmi


تكوين الصورةcomposing 	 composing


دعم Bonobo 	 Bonobo Teräge


أسود فقطclone-type 	 clone-type


المسار المبدئي 	 Töpcay Yul


افتح حوار الطبقاتdialogs-action 	 dialogs-action


ا_سم الطبقة: 	 Qatlam _adı:


اسم التيمة 	 Tışlaw Adı


صيغة صور ICO 	 ICO-sürät tözeleşendä


حوار المنتقي 	 Saylağıç täräzä


حوّل الصورة إلى ألوان مفهرسةimage-action 	 image-action


اختر الطبقة ال_سابقةlayers-action 	 layers-action


ارتفاع صندوق النص 	 Yazma alanı böyeklege


عجلة الفأرة 	 Küse Tägärmäçe


^ثبت إديوبونتو باستخدام الوضع النصي 	 Edubuntu'ны текст режимын кулланып ^урнаштыру


لا ذاكرة كافية لتحميل ملف ICO 	 ICO-birem yöklärlek xäter citmi


كل الطبقات المربوطةview-size 	 view-size


ال_حجم: 	 Ülçä_m:


_كلمة السرّ: 	 _Sersüz:


استعد القيم المبدئيةtool-options-action 	 tool-options-action


_ملفStock label 	 Stock label


عنصر قائمة 	 tezmä kereme


انقل قناع الطبقةundo-type 	 undo-type


خيارات الأداة 	 Qoral _Köyläwe


غيّر حجم الصورةundo-type 	 undo-type


أضف إلى التحديد الحاليchannel-ops 	 channel-ops


يعمل في نمط العرض التقديمي%d hit(s) on this page 	 %d hit(s) on this page


امسح مِعراض الأخطاءerror-console-action 	 error-console-action


السنة 	 Yıl


غيّر اسم المسارundo-type 	 undo-type


حُد القناةundo-type 	 undo-type


الوقت الأوّلي 	 Başlanğıç çaq bu


خطأ قاتل في ملف صورة PNG: %s 	 PNG-sürät biremendä ütmäslek xata: %s


صيغة صور ICO 	 ICO-sürät tözeleşendä


غير معنون 	 Atalmağan


فتح مربع حوار عينات النقاط 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


مربعات داكنةcheck-type 	 check-type


ثانيهunit-format 	 unit-format


إنُكتيتوت (بحروف لغة أخرى) 	 İnuktitut (Translit)


_قناة جديدة...channels-action 	 channels-action


أيقونة الأداة مع خطين متقاطعينcursor-mode 	 cursor-mode


مظروف prc1paper size 	 paper size


لوح خيارات 	 köylämä tiräse


عدّل خصائص الملف 	 Birem üzençälegen üzgärtü


حوار 	 dialog


المسار إلى الت_حديدvectors-action 	 vectors-action


حوار انتقاء الأيقونات 	 Tamğa saylaw täräzäse


بدّل ال_قناع السريعquick-mask-action 	 quick-mask-action


أخفض القناة إلى أسفل رصة القنواتchannels-action 	 channels-action


الخفةdesaturate-mode 	 desaturate-mode


افتح الفرشاة كصورةbrushes-action 	 brushes-action


سطور 	 Yul sanı


أضِف طبقة نصية 	 Yazma Qatlamın Östä


تنشيطAction description 	 Action description


اضبط نسبة التقريب لتصبح الصورة ظاهرة بالكاملview-action 	 view-action


أدوات ال_تحديدtools-action 	 tools-action


احذف هذه الطبقةlayers-action 	 layers-action


لا يحتوي ملف المفتاح على المفتاح '%s' 	 Açqıç biremendä '%s' açqıçı yuq


فتح حوض الفرشايات والعينات والتدريجات 	 Çuqlar, _Tutırma & Töstutırma


قرّب 16:1view-zoom-action 	 view-zoom-action


طبّق تأثير قناع الطبقة ثم احذفهlayers-action 	 layers-action


الحدث 	 Waqíğa


_تخطَّ إلى:secondsSkip to 	 secondsSkip to


ملء ال_شاشةgo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


عملية 	 Ğämäl


استورد مساراتundo-type 	 undo-type


ا_مسح تأريخ التراجعedit-action 	 edit-action


اح_ذف البراحbuffers-action 	 buffers-action


ظرف ملكيpaper size 	 paper size


مظروف إيطاليpaper size 	 paper size


هذا قرص دي‌ڤي‌دي مزدوج الوجه. لقد أقلعت من الوجه الثاني. إقلب القرص على وجهه ثم أكمل. 	 Бу ике яклы DVD. Сез икенче ягыннан кабызып җибәргәнсез. DVD-ны икенче ягына әйләндереп дәвам итегез.


أ_خفض الطبقةlayers-action 	 layers-action


أنشئ في ال_مجلّد: 	 _Törgäktä yasísı:


تبئير 	 _Ereräytü


ا_حذف الطبقةlayers-action 	 layers-action


تكبير 1:8 	 Ereräytü 1:1


قرّب 1:1view-zoom-action 	 view-zoom-action


مختار الألوان 	 tös saylağıç


املأ بالأبيضundo-type 	 undo-type


_لاStock label 	 Stock label


ا_فتح...file-action 	 file-action


دور ميسر 	 İreşmäle Çağılış


ما إذا كان هذا الوسم مؤثرا في الزيادة 	 Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


حرّر التدرجات النشطةgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


أ_دواتtools-action 	 tools-action


اعرض خيارات ج‌ت‌ك+predefinito:LTR 	 GTK+ Caylawın Kürsätüpredefinito:LTR


قيمة 	 Bäyä


_لا شيءselect-action 	 select-action


خطيinterpolation-type 	 interpolation-type


تَرجَمَهُ 	 Tärcemä


لا يمكن تغيير اسم قناع الطبقة.undo-type 	 undo-type


م_لحقات 	 _Quşılma


حجم الم_عاينة 	 _Küzätü Ülçäme


متصفح المساعدة 	 Yärdäm Küzätkeç


آ_خرgo to the top of the pageStock label, navigation 	 go to the top of the pageStock label, navigation


فشل فتح الملف '%s': %s 	 '%s' biremen açıp bulmadı: %s


ثانوي 	 Almaş


أعد تكبير (%d%%) 	 _Ereräytü (%s)


تقبل التركيز 	 Eş üzägen alu


الإصدارة: 	 Söreme:


م_ع وضع المقطوعات المضافة مؤخرا أولًاquery-sort 	 query-sort


حذف المدخل المحدد 	 Saylanğan kerem töşerü


استخدم لونا محدداview-padding-color 	 view-padding-color


المسار إلى الملف 	 Birem yulı


_حذف التدرج 	 Tösşuış _Beterü


احذف كل العمليات من تأريخ التراجعedit-action 	 edit-action


لا ذاكرة كافية لتحميل ملف PNG 	 PNG-birem yöklärlek xäter citmi


نقرة واحدة 	 Berle Çirtü


لون لينlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


الحالة ال_حالية 	 Ağımdağı _Torış


التنقيح 	 Betsezläw


أخضرcolor-selector-channel 	 color-selector-channel


تعذّر الكتابة في ملف BMP 	 BMP biremenä yazıp bulmadı


_طبّقStock label 	 Stock label


من اليمين إلى اليسارtext-hint-style 	 text-hint-style


لون جديد من ال_خلفيةpalette-editor-action 	 palette-editor-action


اربط التحديد الحرundo-type 	 undo-type


_فتح صورة 	 Sürät _Açu


افتح حوار القنواتdialogs-action 	 dialogs-action


افتح حوار مخطط الألوانdialogs-action 	 dialogs-action


قيمة _غاما 	 _Tösmer bäyäse


اح_ذف القالبtemplates-action 	 templates-action


رفع سطوع الشاشةkeyboard label 	 keyboard label


_لف حولMatch as Regular Expression 	 Match as Regular Expression


قناع إلى تحديد 	 S_aylawğa Östä


الخطوط 	 Yazular


مزوق 	 Bizäklängän


ضبط أسلوب الخط 	 Yazu bizüen saylaw


المقدمة للخلفية (HSV)blend-mode 	 blend-mode


شريط التقدم 	 alğabarış tiräse


ميل بحريunit-format 	 unit-format


مجموعة ضوارب الخط 	 Yazu tören saylaw


خطأ تحليل فادح في ملف الفرشاة '%s': الملف تالف.undo-type 	 '%s' atlı çuq biremen uqığanda xata: Birem bozıq.undo-type


مسجلsource-align-mode 	 source-align-mode


مايوabbreviated month name 	 Майabbreviated month name


أبريلabbreviated month name 	 Апрabbreviated month name


فهرس %Id 	 Bäyä %d


%s (نسخة %I'd)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (copy %'d)%s


عد: 	 San:


يوفر إشارة مرئية على التقدمStock label 	 Stock label


ا_ستورد لوح ألوان...palettes-action 	 palettes-action


عدد البكسلات في الهامش الأيمن 	 Uñdağı çikneñ tap sanı


توزيع الألوان النسبيcolor-rendering-intent 	 color-rendering-intent


لوح رسم 	 öslek


تعذّر القراءة من الدفق: %s 	 %s tağıp bulmadı


ترويسة 	 başlıq


الإ_زاحة...drawable-action 	 drawable-action


الاسم طويل جدًا 	 Artıq ozın atama


اعرض أدلّة الصورةview-action 	 view-action


الفهرس النهائي 	 Töptezmä azağı


فيما إذا سيشرط النص 	 Yazmanı arqılığa sızıp çığasımı


_كرّر المسارvectors-action 	 vectors-action


أعِد الحركة المتراجع عنها 	 Alınğan soñğı küçeşne kire qılu


ا_ستعد محفوظة الخياراتtool-options-action 	 tool-options-action


ذاكرة غير كافية لحفظ الصورة إلى إعادة النداء (callback) 	 Eşkärtkeçkä sürät yazarlıq xäter citmi


(حاجز غير مسمى) 	 (Atalmağan Eşxäter)


ارفع هذا المسار إلى السطحvectors-action 	 vectors-action


حرباء فاتحةColor name 	 Color name


الطبقة إلى ال_قاعlayers-action 	 layers-action


قلّص نافذة الصورة إلى حجم عرض الصورةview-action 	 view-action


قرّب 2:1view-zoom-action 	 view-zoom-action


اقلب عاموديا 	 Buyğa


عاين 	 Küzläp alu


_اللونStock label 	 Stock label


نافذة أدواتwindow-hint 	 window-hint


_كرر الطبقةlayers-action 	 layers-action


انتظر رجاءundo-type 	 undo-type


اختر كلّ شيء 	 Barın saylaw


تحرير صفات المسار 	 Yul Üzençälegen Üzgärtü


الجيبcolor-function 	 color-function


أ_ظهر تحديد الصورةdock-action 	 dock-action


^ثبت كوبونتو في الطور النصي 	 Kubuntu'ны текст режимын кулланып ^урнаштыру


يوجد فعلا ملف بالاسم %s. 	 '%s' atlı birem bar inde.


اسم البرنامج 	 Bu yazılımnıñ adı


حذف '%s'؟ 	 Çuqnı beter


تدرج رماديimage-type 	 image-type


_عملاقtab-style 	 tab-style


ب_دّل الألوانcontext-action 	 context-action


جدول 	 cäymä


مجلدات الملحقات 	 Quşılma Törgäge


_قعرgo to the first pageStock label, navigation 	 go to the first pageStock label, navigation


خطأ كتابة الملف '%s': %s 	 '%s' biremen yazdıru xatası: %s


عدد المثبتات 	 Irğaq Sanı


حوّل ألفا إلى قناعundo-type 	 undo-type


الملحنquery-sort 	 query-sort


خيارات التطبيق: 	 Yazılım Köylämäläre:


ميلي ثانيهunit-format 	 unit-format


الاثنينfull weekday name 	 Дышәмбеfull weekday name


عنصر قائمة 	 saylaq kereme


ترتيب الفرز 	 Tezü cayı


أعِد آخر إجراء متراجع عنهReset to DefaultsShow hidden files 	 Reset to DefaultsShow hidden files


نمط الانتقاء 	 Saylaw ısulı


لون جديد من لون المقدمة 	 Ösyaq Töse


احفظ هذه الصورة وأغلق نافذتهاfile-action 	 file-action


أ_نهِStock label 	 Stock label


التف_ضيلاتdialogs-action 	 dialogs-action


ارسم عبر الخطوط الخارجية للتحديدselect-action 	 select-action


فهرس: 	 Bäyä:


تحديد كل شيء 	 Tışlaw Saylaw


لون الحدود 	 Tutırma Törgäge


ت_حسينplug-in-action 	 plug-in-action


القنوات 	 _Kanallar


احفظ '%s' كـ _POV-Ray...help-action 	 help-action


سياقي 	 _Eştirä


حوّل الصورة إلى ح‌خ‌زundo-type 	 undo-type


ال_سابقStock label, media 	 Stock label, media


أزرقcolor-selector-channel 	 color-selector-channel


امسح كل النصtext-tool-action 	 text-tool-action


نسق اللف 	 Törü ısulı


غيّر اسم القناةundo-type 	 undo-type


ترصيف ص 	 Y-urınlaşu


_وسّطStock label 	 Stock label


ضبط الرفع 	 Kütäreleş


أفقي 	 Arqılığa


غيّر ميْز الصورةundo-type 	 undo-type


إضافة 	 Östämä


موقع النافذة 	 Täräzä Urınlaşuı


ادمج أ_لواح الألوان...palettes-action 	 palettes-action


قائمة تأريخ التراجعedit-action 	 edit-action


الارتفاع 	 Böyeklek


ق_رص مرنStock label 	 Stock label


ميكرو مترunit-format 	 unit-format


قائمة الطبقات 	 Qatlam Saylağı


عطّل القناع السريعundo-type 	 undo-type


اقلب رأسا غلى عقبdrawable-action 	 drawable-action


_ملف/ 	 _Birem/


خطأ فادح في تحليل ملف التدرج '%s': ليس ملف تدرج جمب. 	 '%s' atlı tösşuış biremen uqığanda xata: GIMP'nıñ tösşuış bireme tügel.


%s غادر الغرفةfoo has left the room 	 foo has left the room


اقلب الصورة رأسياimage-action 	 image-action


الشاشةinput-mode 	 input-mode


رقم القرصquery-criteria 	 query-criteria


ح‌خ‌ز (%I0.3f، %I0.3f، %I0.3f) 	 RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)


نمط الالتواء 	 Törü Isulı


اطبع الملف الحالي 	 Ağımdağı birem bastıru


توازن أ_بيضdrawable-action 	 drawable-action


نوفمبرabbreviated month name 	 abbreviated month name


كبيرcheck-type 	 check-type


لون النص، كعدد R/G/B/A صحيح مركب 	 Yazma töse, R/G/B/A sannar kileş


GdkPixbuf لعرضه 	 Kürsätäse GdkPixbuf


_مساعدةStock label 	 Stock label


اختر صورةDisc Image 	 Disc Image


عينة جديدة 	 YAña Tutırma


ك_رّر محفوظة الخياراتtool-presets-action 	 tool-presets-action


ت_صييرplug-in-action 	 plug-in-action


عادي 	 Ğädäti


مسار الأيقونة 	 Tamğa yulı


حذف الصورة 	 Sürätne _Beter


متر مكعبunit-format 	 unit-format


برقوقيColor name 	 Color name


مزج 	 Qatnaştıru


GFLI 1.3 - تحميل مكدس المشاهدframe-range 	 frame-range


عطّل حفظ الملفّات على القرص 	 Disk bireme saqlawın sünderü


انسخ _مكان النمطpatterns-action 	 patterns-action


النمط 	 _Isul


لا طبقة مرئية ليُدمج لأسفل بها.undo-type 	 undo-type


أحمر قرمزي فاتحColor name 	 Color name


شوكولاتة داكنColor name 	 Color name


حرّر هذا اللونcolormap-action 	 colormap-action


سطح المكتب 	 Östälös


تك_رار 	 _Qaytart


مجهول 	 bilgesez


مظروف prc7paper size 	 paper size


تعليم 	 Bitläw


ال_نطاق: 	 _Domain:


_قصّر إلى التحديدlayers-action 	 layers-action


اسم عائلة الخطوط، مثلا: Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 Yazu ğäiläse adı, ü.ö. Sans, Helvetica, Times, Monospace


عرض الأيقونة صفر 	 Tamğa kiñlege nülgä tiñ


ملء باللون الأمامي 	 _Ösyaq Töse belän Tutır


_قرّبStock label 	 Stock label


_تداخل: 	 _Qaplap:


نوع الصورةundo-type 	 undo-type


قصّر الصورة إلى حدود التحديدimage-action 	 image-action


تعديل المسارundo-type 	 undo-type


سؤالStock label 	 Stock label


%Id هرتزSample rate 	 Sample rate


ودجة 	 Widget


الحالة الحاليةtab-style 	 tab-style


نعّم القناةundo-type 	 undo-type


الصق محتوى براح مسمىedit-action 	 edit-action


فتح مربع حوار حالة الأداة 	 Tösşuış saylaw täräzäsen açu


ا_فتح النمط كصورةpatterns-action 	 patterns-action


يستخدم للتبليغ عن تغير ترويسة صف الجدول 	 Tüşämä yulınıñ başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


أظهر نافذة نظرة عامة لهذه الصورةview-action 	 view-action


محسّن الحواف 	 Şomartu


المؤلّفون 	 Yazuçı


لف 90° ع_كس اتجاه عقارب الساعةimage-action 	 image-action


الم_ستويات... 	 _Tösmer...


الهامش الأيمن 	 Uñdağı Çik


لون ح‌خ‌زimage-base-type 	 image-base-type


نوع المنحنى 	 Käkre Töre


مسار جنوم 	 GNOME yulı


ا_حذف ملفاتempty 	 empty


ما إذا كان هذا الوسم مؤثرا في الشطب 	 Bu tag şul yazu sızıluın üzgärtäme


انقل: 	 Küçerü:


نافذة الإب_حارview-action 	 view-action


الحرف المنتقى: 	 Saylanunı _Beter


معلومات المؤشر 	 Tös Saylağıç Turında


حدّد القناةundo-type 	 undo-type


مظروف #11paper size 	 paper size


تلقائيdockable-action 	 dockable-action


عجلة الألوان 	 Tös Tägärmäçe


أزرق 	 Kük


تدرج رمادي 	 _Sorıtösmer


رسالة %s 	 %s Xäbär


من اليسار إلى اليمين 	 Suldan uñğa


_صدّر المسار...vectors-action 	 vectors-action


الصق البراح كج_ديدbuffers-action 	 buffers-action


لون ملء صدر الصورةbucket-fill-mode 	 bucket-fill-mode


التأريخ 	 Taríx


تسطير 	 Sızdırıp


أ_ولgo to the last pageStock label, navigation 	 go to the last pageStock label, navigation


لف يمينا 	 Uñğa Çornaw


افتح حوار اختيار لوح الألوان 	 Töstüşäw saylaw täräzäsen açu


أيقونة الأداةcursor-mode 	 cursor-mode


انسخ النّص المحدد إلى الحافظةdocuments-action 	 documents-action


من اليسار إلى اليمينtext-tool-action 	 text-tool-action


سلسلة الهوية للاستخدام لهذا التطبيق 	 Bu yazılım öçen qullanası ID-yazma


ا_نسخtext-tool-action 	 text-tool-action


ا_ختصارات لوحة المفاتيح 	 _Töylek Qısqartmaları


افتح حوار الرسم البيانيdialogs-action 	 dialogs-action


اسم ممكن النفاذ إليه 	 İreşmäle Atama


إصدارة التطبيق 	 Yazılım söreme


انتقل إلى الصورة السابقةwindows-action 	 windows-action


القوةdynamics-output-type 	 dynamics-output-type


اضبط لون الخلفيةcolor-pick-mode 	 color-pick-mode


_قناة جديدةchannels-action 	 channels-action


اختر طبقة ال_قاعlayers-action 	 layers-action


مسطرة من أخماسguides-type 	 guides-type


فشل تنفيذ البرنامج المساعد (%s) 	 Yärdämçe yazılım eşlätep bulmadı (%s)


لا_ئم رقعة الرسم مع التحديدimage-action 	 image-action


افتح حوار اختيار الفرشاة 	 Çuq saylaw täräzäsen açu


الحجم الطبيعي (128×128) 	 Töp (128x128)


شكر للمترجمين. يجب تعليم هذا النصّ على انه قابل للترجمة 	 Albert Fazlí


التقدم 	 Alğa kiteş


م_لفات/ 	 _Birem/


مجموعة الأيقونات 	 Tamğa quşu


استنساخ منظوريsource-align-mode 	 source-align-mode


_حرِّرStock label 	 Stock label


انقل العنصرundo-type 	 undo-type


خطأ تحليل فادح في ملف الفرشاة '%s': عمق مجهول %Id. 	 '%s' atlı çuq biremen uqığanda xata: %d tiränlek bilgesez.


اعرض قناع الطبقةundo-type 	 undo-type


_خريطةplug-in-action 	 plug-in-action


زر تدوير 	 çornaw töymäse


اسحب المربط 	 Poşmaq Österü


_تقريب (%s) 	 _Ereräytü (%s)


المفتاح %s غير موجود في الإعدادات 	 Caylaw eçendä %s digän açqıç tabılmadı


فراغات العمود 	 Buy arası


_جديد 	 _Yaña


لولبي (cw)gradient-type 	 gradient-type


مجهولDimensions 	 Dimensions


رفع سطوع لوحة المفاتيحkeyboard label 	 keyboard label


عطّل الطّباعة 	 Bastırunı sünderü


احفظ هذه الصورة باسم مختلفfile-action 	 file-action


لون الم_قدمةgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


اللون الخلفي 	 Asyaq Töse


قائمة العينات 	 Tutırma Saylağı


الحواجز 	 _Eşxäter


_نقطة لنقطةview-action 	 view-action


لوح ألوان جديد 	 Yaña töstüşäw


فشل وصْل %s. 	 Тоташтырып булмады %s


حرقgradient-type 	 gradient-type


حجّم المسارundo-type 	 undo-type


انسخ البكسلات المحددة إلى الحافظةedit-action 	 edit-action


لون صلب 	 Tös üzgärtü


تمديد 	 Cäyep quy


با_للونtools-action 	 tools-action


قاطِع قناع الطبقة مع التحديد الحاليlayers-action 	 layers-action


لف 90 درجة إلى اليمينdrawable-action 	 drawable-action


(معطّل) 	 (sünek)


الطبقة إلى حجم ال_صورةlayers-action 	 layers-action


أيقونةtab-style 	 tab-style


شرُط قصيرةdash-preset 	 dash-preset


لف للأسفل 	 Asqa Çornaw


قرص _صلبStock label 	 Stock label


فتح مربع حوار معلومات المؤشر 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


%s مهمّة #%Idprint operation status 	 print operation status


أمريكي قانونيpaper size 	 paper size


اسم ملف غير صالح 	 Birem adı yaraqsız


إدارة الجلسة 	 Sessi citäkläw


عكس تراجع %s 	 Kire qu_y: %s


افتح حوار تأريخ المستندdialogs-action 	 dialogs-action


أ_غلقStock label 	 Stock label


حذف هذه الطبقة 	 Qatnı beter


منح_نى جيبيgradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


مملئ 	 tutırğıç


غيّر حجم المسارundo-type 	 undo-type


تسطير 	 _Sızdırıp


حوّلundo-type 	 undo-type


ا_طرح من التحديدvectors-action 	 vectors-action


فشلت الكتابة في ملف مؤقّت عند تحميل صورة XBM 	 XBM-sürät yöklägändä çaqlı biremgä yazu eşe uzmadı


_تصاعديStock label 	 Stock label


البرا_حاتdialogs-action 	 dialogs-action


ملف خاص 	 Ayırmalı Birem


التعليقdialog-title 	 dialog-title


ضئيل 	 _Bik Keçe


_خيارات الأداةdialogs-action 	 dialogs-action


ثبت خادوم LTSP 	 "LTSP" сервер кую


ب_عّدview-zoom-action 	 view-zoom-action


احفظ هذه الصورةfile-action 	 file-action


_نصtab-style 	 tab-style


أزِل الطفيليundo-type 	 undo-type


حوّل الصورة إلى تدرج رماديundo-type 	 undo-type


لا يبدو الملف قائمة تشغيلDisc Image 	 Disc Image


ا_فصل اللسانpreview-size 	 preview-size


تعذّر جلب معلومات عن الخرْج %dposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


فشل فتح صورة TIFF 	 TIFF-sürät açıp bulmadı


ا_ضبط اللون والإعتام...quick-mask-action 	 quick-mask-action


تطبيق 	 yazılım


طريقة إدخال سStock label 	 X Kertü Isulı


شغّل مع آخر القيم المستخدمةsize-type 	 size-type


ا_تبع تلقائيا الصورة النشطةdockable-action 	 dockable-action


أمتأكد أنك ترغب في إغلاق كل البرامج وإطفاء الحاسوب؟System 	 Сез чыннан да барлык кушымталарның эшен туктатып санакны сүндерергә җыенасызмы?System


_خيارات متقدمة 	 Ö_stämä Köyläw


موّه حافة التحديد لتُبهِت بنعومةselect-action 	 select-action


_نص 	 _Yazma


الإ_عدادات 	 _Caylaw


خطأ في قراءة '%s': %s 	 '%s' atlı birem uqığanda xata: %s


_مساعدة 	 _Yärdäm


افتح حوار البراحات المسمّاةdialogs-action 	 dialogs-action


نصّ حقوق النسخ 	 Qälämxaq yazması


مساحة الرسم 	 sızu alanı


نمو الارتفاع 	 Böyeklek Arttıru


الصورةalign-reference-type 	 align-reference-type


قالب ج_ديد...templates-action 	 templates-action


أحمر قرمزيColor name 	 Color name


ذاكرة غير كافية لحفظ الصورة إلى إعادة النداء (callback) 	 Eşkärtkeçkä sürät yazarlıq xäter citmi


ليس ملفا عاديا 	 Ğädäti birem tügel


أبجد هوز حطي كلمن abcdefg ABCDEFG 	 abcçdefgğiı ABCÇDEFGĞİIJK


العنوان الفرعي للجدول الداعم للاعانة 	 İreşmäle Tüşämä Başlığı


نمطdesaturate-mode 	 desaturate-mode


الموضع ص 	 Y bäyäse


قائمة الصور 	 Sürät Saylağı


دمج ألواح الألوان... 	 Töstüşäw _Berläşterü...


ادم_ج 	 _Berläşter


ضبط المقياس 	 Ereläytü


الرؤية 	 Küreneş


(معدل) 	 (üzgärelde)


أ_عد إظهار الأخيرplug-in-action 	 plug-in-action


البيئة 	 Tirä-yaq


لسان الصفحة 	 bit tabı


الحوارات القابلة للتر_صيفwindows-action 	 windows-action


خطّ 	 Yazu


متوسطdodge-burn-type 	 dodge-burn-type


افصِل عنصر القائمة 	 özmäle saylaq-kerem


رأس الصف 	 yul başlığı


ا_ستبدل... 	 _Almaştıru...


املأ بلون المقدمةundo-type 	 undo-type


جمب 	 GIMP


_كرر "%s" 	 _Qabatla: "%s"


ضع قناعا على المناطق ال_محددةquick-mask-action 	 quick-mask-action


اختر عدد الأجزاء المتمثلة التي تريد شق القطع في التحديد إليها.gradients-action 	 gradients-action


_نعّم...select-action 	 select-action


اربط/افصل العنصرundo-type 	 undo-type


صورة 	 Sürät


غاما 	 Tösmerlär


نص ب_محاذاة المسارtext-tool-action 	 text-tool-action


تعرف على المزيدtips-locale:de 	 tips-locale:de


وسائط الصوتkeyboard label 	 keyboard label


لاحة _زق‌ص‌س: 	 _CMYK caybireme:


م_سح التاريخ 	 _Uzğannı Buşat


العنوان 	 Başlıq


حدّث محفوظات الخياراتtool-presets-action 	 tool-presets-action


ضبط التشريط 	 Arqılığa sızılu


النسق المبدئي 	 Töp tözeleş


ارسم مارا بالمسارvectors-action 	 vectors-action


نص للترجمة 	 Sızası yazma


لصق 	 Ös_täp quy


تبئير)%s) 	 _Ereräytü (%s)


أ_ضف للعلامات 	 _Bitbilgelärgä Östä


_مسار من النصtext-tool-action 	 text-tool-action


اقلب الصورةundo-type 	 undo-type


دائرة 	 Bocra


ماجنتا 	 Şämäxä


يستخدم للتبليغ عن تغير القيمة 	 Bäyä üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


اختر لونًا 	 Tös saylaw


فدانunit-format 	 unit-format


المُوَثِّقون 	 Qullanmaçılar


الموضع س 	 X bäyäse


يستخدم للتبليغ عن تغير ترويسة صف الجدول 	 Tüşämä yulınıñ başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


أضِف قناة أل_فاlayers-action 	 layers-action


ا_لصق كedit-action 	 edit-action


خطأ أثناء قراءة GIF: %s 	 GIF uqıp bulmadı: %s


احذف هذا التدرجgradients-action 	 gradients-action


شرطة، نقطة، نقطةbrush-generated-shape 	 brush-generated-shape


مصغرة %Id ل %Id 	 %d. töymäsürät (barı %d)


رسالة 	 Beldermä


أ_ضف إلى التحديدlayers-action 	 layers-action


حمل اللون الأ_يمن منgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


لون النص 	 Yazma Töse


عرض الحد 	 Çik qalınlığı


كرّر لوح الألوان هذاpalettes-action 	 palettes-action


نوع النافذة 	 Täräzä Töre


تكبير 4:1 	 Ereräytü 1:1


احفظ ك _POV-Ray...gradients-action 	 gradients-action


المستخدمة مؤخراplug-in-action 	 plug-in-action


أضِف قناع طبقةundo-type 	 undo-type


ك_بير أكثر 	 _Olı


عرض صورة ملف XPM قيمته <= 0 	 XPM-biremendäge sürät kiñlege <= 0


قائمة الفُرَشbrushes-action 	 brushes-action


عائلة الخطوط 	 Yazu ğäiläse


قائمة 	 tezmä


أظهر الملفات ال_مخفيّة 	 _Yäşeren Birem Kürsätäse


التحديث الأخير%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value> 	 %s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>


يدوّر 	 Boru


فتح حوار تحديد الخط 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


_عامplug-in-action 	 plug-in-action


_دوّر 	 _Boru


املأ التحديد بلون الخلفيةedit-action 	 edit-action


_طبقةlayers-action 	 layers-action


حدد إعتام الطبقةundo-type 	 undo-type


توازن الأبيض يعمل فقط على طبقات ألوان ح‌خ‌ز.dynamics-action 	 dynamics-action


خطأ أثناء كتابة '%s': %s 	 '%s' yazdırğanda xata: %s


افتح محرر التدرجاتdialogs-action 	 dialogs-action


تكبير 1:4 	 Ereräytü 1:1


فشل حفظ: '%s' %s 	 '%s' salap bulmadı: %s


حدد التحديدundo-type 	 undo-type


مزّق أفقيا بمقدار %-3.3gundo-type 	 undo-type


جسم العنوان الفرعي للجدول الداعم للإعانة 	 İreşmäle Tüşämä Başlıq Ciseme


أنشئ تدرجا جديداgradients-action 	 gradients-action


العينات 	 Ü_rnäklär


قائمة الحوارات 	 Täräzä Saylağı


الأ_دلةimage-action 	 image-action