Kurudzira 	 ئەڭ كىچىك قىلىشنى بىكار قىلىش(_N)


Thimu yakarongwa yeUbuntu 	 ئۇبۇنتۇنىڭ كۆڭۈلدىكى ئۆرنىكى


Dzikamisa 	 چوڭايتما(_X)


Sudurudza pekushandira kumwe 	 باشقا خىزمەت بوشلۇقىغا يۆتكە(_W)


Nhabvu 	 تەنتەربىيە


Misa sisitemu zvino? 	 سىستېمىنى ھازىرلا توختىتامسىز؟


^Vakirira Ubuntu Server 	 Ubuntu مۇلازىمېتىر نەشرىنى ئورنات(^I)


Laptop 	 يان كومپيۇتېر


family 	 --window تاللانمىسىنىڭ لەقىمىfamily


Tatadza kuvana teminari tavakushandisa xterm kunyangwe zvikabondera 	 تېرمىنال تېپىلمىدى، xterm ئىشلىتىدۇ، ئەمما ئۇمۇ ئىشلىمەسلىكى مۇمكىن


2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 ھۆججەت %'d (جەمئىي %'d) نى كۆپەيتىۋاتىدۇ2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


Kureuka 	 قوشۇمچە ئىقتىدار


Umba pamusoro 	 ئۈستىگە چىقار


paza pasi 	 ئاستىغا چۈشۈرمە


^Vakirira Kubuntu Netbook 	 Kubuntu Netbook نى ئورنات(^I)


RANDR yashayikwa 	 RANDR كېڭەيتىلمىسى يوق


Taura Nesu 	 ئالاقىلەشكۈچى


Zvirongwa zvehupindwa hwedande se webhu ne tsambambozha 	 تور ۋە ئېلخەتكە ئوخشاش ئىنتېرنېت زىيارەت پروگراممىلىرى


Sarudzo yeku gadzirisa maProperties ePekushandira 	 خىزمەت بوشلۇقىنىڭ خاسلىقىنى ئۆزگەرتىدىغان تاللانمىلار


Dzikamisa whindo 	 كۆزنەكنى ئەڭ چوڭ قىلىشنى بىكار قىلىدۇ


Gadza mutoro 	 قوزغىتىش يۈكلىگۈچ


Hofisi 	 ئىشخانا


Sarudzo yekuGadza 	 قوزغىتىش تاللانمىسى


requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d) 	 CRTC %d كېرەكلىك ئورنى/چوڭلۇقى چەكلىمە يول قويىدىغان دائىرە سىرتىدا: ئورنى: =(%d, %d)، چوڭلۇقى=(%d, %d)، ئەڭ چوڭ چېكى=(%d, %d)


^Vakirira Xubuntu 	 Xubuntu ئورنات(^I)


_Kopa URL 	 URL كۆچۈر(_C)


Mayererano neDesktop reGNOME 	 GNOME Desktop ھەققىدە


^Vakirira Ubuntu Studio 	 Ubuntu Studio نى ئورنات(^I)


panepekushandira apa chete 	 مۇشۇ خىزمەت بوشلۇقىدىلا(_O)


^Yedza Mythbuntu pasina kuvakirira 	 Mythbuntu نى ئورناتمايلا سىنا (^T)


Chiratidzo 	 تەقلىدلەشتۈرگۈچ


Haizivikanwe 	 نامەلۇم


requested", "minimummaximum 	 تاللىغان ھالەتنىڭ بىرىمۇ ماسلىشىشچان ھالەت ئەمەس: %srequested", "minimummaximum


Zvimwe 	 باشقا


Sudurudza pekushandira kuruboshwe 	 سولدىكى خىزمەت بوشلۇقىغا يۆتكە(_L)


Pekushandira %s%d 	 خىزمەت بوشلۇقى %s%d


chinjo yepekushandira 	 خىزمەت بوشلۇقى ئالماشتۇرغۇچ


Iwe wakusiya girafikau menyu yekugadza nekutanga mashandiro anemavara emeso. 	 سىز گرافىكىلىق قوزغىلىش تىزىملىكىدىن چېكىنىپ، تېكىستلىك كۆرۈنۈشنى قوزغىتىۋاتىسىز.


Pwere 	 بالىلار


Mashandiro nyanzvi 	 مۇتەخەسسىس ھالىتى


Tinokugamuchirai muGNOME Desktop 	 GNOME Desktop غا خۇش كەپسىز


Nhau 	 خەۋەر


^Vakirira Xubuntu mumashandiro emavara 	 Xubuntu نى تېكىست ھالىتىدە ئورنات(^I)


Tatadza kutaura neMhuri "%s": Mhuri yashaikwa 	 تىپ گۇرۇپپىسى "%s" بىلەن ئالاقە قىلالمىدى: تىپ گۇرۇپپىسى تېپىلمىدى


%s (copy %'d)%s 	 %s (%'d چى كۆچۈر)%s%s (copy %'d)%s


Zivisa grub gadzamutoro 	 GRUB bootloader نى يېڭىلاش


Isa disiki yekugadza %u. 	 قوزغىتىش دىسكىسى %u نى قىستۇرۇڭ.


Sudurudza pekushandira kurudyi 	 ئوڭدىكى خىزمەت بوشلۇقىغا يۆتكە(_I)


Zvido Zvako 	 شەخسىي مايىللىق


Kurudzira ose 	 ھەممىنى ئەڭ كىچىك قىلىشنى بىكار قىلىش(_M)


Ratidza ruzivo rwevhezheni ino yeGNOME 	 GNOME نەشر ئۇچۇرىنى كۆرسەت


Kuwana rubatsiro ne Kubuntu 	 كۇبۇنتۇ ھەققىدە ياردەمگە ئېرىشىش


NHAMBA ye kutsoropodza kana kuchinjirudza pekushandira 	 تەكشۈرىدىغان ياكى ئۆزگەرتىدىغان خىزمەت بوشلۇقىنىڭ سانى


Mbesa dzesisitemu 	 سىستېما قوراللىرى


^Vakirira Kubuntu 	 Kubuntu ئورنات(^I)


Sisitemu 	 سىستېما


Gadziro dzako 	 شەخسىي تەڭشەكلەر


Dzikamisa ose 	 ھەممىنى ئەڭ چوڭ قىلىشنى بىكار قىلىش(_U)


Mota yapiringidzwa - chinja madhivhaisi 	 ھەرىكىتى قۇلايسىز كىشىلەر مەخسۇس ئىشلىتىدىغان - ئۈزچات ئۈسكۈنىسى


Dzikamisa ose 	 ھەممىنى كىچىكلەت(_N)


Hurongwa 	 باشقۇر


Tatadza kuona faira inonzi '%s' 	 ھۆججەت '%s' نى تاپقىلى بولمىدى.


Pinza chihori chako: 	 ئىم كىرگۈزۈڭ:


something has not been set 	 بەلگىلەنگەنsomething has not been set


Hudzo 	 چوڭايتقۇچ


Vhara 	 ياپ(_C)


Pedza, rukumbiro tinya ENTER 	 تاماملاندى، ENTER نى بېسىڭ


Chinjo yekibhodhi 	 ھەرپتاختا ئۆزگەرتىشى


Nguvadzose pamusoro 	 ھەمىشە ئەڭ ئۈستىدە


Tipe zita raunoda kupa faira iri tisati tairisevha 	 ساقلىنىدىغان ھۆججەتنىڭ نامى يوق


Kubuda... 	 چېكىنىۋاتىدۇ…


no readno access 	 بىكار بوشلۇق:no readno access


Contents: 	 (بەزى مەزمۇنلارنى ئوقۇغىلى بولمايدۇ)Contents:


Chisarura cheWindow 	 كۆزنەك تاللىغۇچ


Pekushandira parikushandiswa "%s" 	 ھازىرقى خىزمەت بوشلۇقى: «%s»


I/O kanganiso 	 I/O (كىرگۈزۈش/چىقىرىش)خاتالىقى


Papekushandira: %s 	 خىزمەت بوشلۇقىدا: %s


Chitarwa cheWindow 	 كۆزنەك تىزىمى


Chirongwa chakareruka chete 	 ھەقسىز دېتاللارلا


Zuva rekugadzirwa 	 قۇرۇلغان ۋاقتى


Hatizive kuti enconding yakashandiswa pana: %s 	 نامائەلۇم كودلاش ئۇسۇلى: %s


^Vakirira Edubuntu 	 Edubuntu ئورنات(^I)


Hupindwa pasirose 	 ھەممىباب زىيارەت


Shamwari dzeGNOME 	 GNOME نىڭ دوستلىرى


^Yedza Lubuntu pasina kuvakirira 	 Lubuntu نى ئورناتمايلا سىناش(^T)


folder", "plain textlink to folder 	 ئۇلانماfolder", "plain textlink to folder


Mapulikesheni asinga kwani muzvimwe zvipoka 	 باشقا تۈرلەرگە تەۋە بولمىغان پروگراممىلار


Gadzirisa hukuro 	 چوڭلۇقىنى ئۆزگەرت(_R)


Reset to DefaultsShow hidden files 	 ئاخىرقى يېنىۋالغان مەشغۇلاتنى تەكرارلايدۇReset to DefaultsShow hidden files


tatadza kuvana zvizere pamusoro pa %dposition", "size", and "maximum 	 %d نىڭغا مۇناسىۋەتلىك ئۇچۇرغا ئېرىشەلمىدىposition", "size", and "maximum


^Nunura sisitemu yakavhunika 	 بۇزۇلغان سىستېمىنى قۇتقۇزۇش(^R)


Taridza sarudzo yekugadzirisa maProperties eScreen 	 ئېكراننىڭ خاسلىقىنى ئۆزگەرتىدىغان تاللانمىلارنى كۆرسىتىدۇ


Kutamba chimiro 	 رول ئېلىپ ئويناش


Software iripo 	 ئوز ئىچىگە ئالغان يۇمشاق دېتال


Taridza sarudzo yeku gadzirisa maProperties ePekushandira 	 خىزمەت بوشلۇقىنىڭ خاسلىقىنى ئۆزگەرتىدىغان تاللانمىلارنى كۆرسىتىدۇ


dzikamisa 	 چوڭايتما


Sudurudza pekushandira kurupasi 	 ئاستىدىكى خىزمەت بوشلۇقىغا يۆتكە(_D)


Rubatsiro rwezvemutauro 	 تىل قوللاش


Mitambo yenhabvu 	 تەنتەربىيە ئويۇنلىرى


kurudzira 	 چوڭايت


Mitambo yehufungwa ne pazuru 	 لوگىكىلىق ۋە تېپىشماقلىق ئويۇنلار


^ Yedza Xubuntu pasina kuvakirira 	 Xubuntu نى ئورناتمايلا سىناش(^T)


GNOME yakagadzirwa kuti ishandisike zviri nyore ichibatsirwa nevemabhizimisi zvinoitsaura paruzhinji. 	 GNOME ئىشلىتىشچانلىق، قوشۇمچە ئىقتىدارغا ئەھمىيەت بېرىدىغان، نەشر تارقىتىش قەرەلى قېلىپلاشقان بولۇپ، كارخانىلارنىڭ ئومۇميۈزلۈك قوللىشىغا ئېرىشكەن، يۇقىرىقىلار ئۇنىڭ ھەقسىز يۇمشاق دېتاللار ئىچىدىكى ئۈستەلئۈستى مۇھىتى جەھەتتە ئالاھىدە ئورۇنغا ئىگە قىلغان .


Zvinhuzvose 	 ھەممىسى


Mitambo yemakasa 	 قارتا ئويۇنلىرى


_Nguvadzose panepekushandira parikuoneka 	 ھەمىشە كۆرۈنىدىغان خىزمەت بوشلۇقىدا(_A)


ino i DVD inemativi maviri. Iwe wagadza kubva kudivi rechipiri. Tendeudza DVD wobva waenderera. 	 بۇ قوش يۈزلۈك DVD دىسكىسى ئىكەن. يەنە بىر يۈزى ئارقىلىق قوزغىتىڭ. DVD دىسكىسىنى ئۆرۈپ سېلىڭ.


tatadza kugadzira %d 	 CRTC %d سەپلىمىسىنى تەڭشىيەلمىدى


Makasa 	 قارتىلار


Sitarateji 	 تەدبىر


Danho 	 مەشغۇلات


Zita reIcon: %s 	 سىنبەلگە ئاتى: %s


Tatadza kuvana screen yekushandisa 	 ئېكران مەنبەسىگە ئېرىشەلمىدى ( CRTC، چىقىرىش، ھالەتلەر)


Sudurudza pekushandira kumusoro 	 ئۈستىدىكى خىزمەت بوشلۇقىغا يۆتكە(_U)


^Gadza kubva disiki rakagozha rokutanga 	 بىرىنچى قاتتىق دىسكىدىن قوزغات (^B)


Zvekubatsira vakaremara 	 ياردەمچى تېخنىكىلار


Empty 	 تاللىغان تۈرلەرنى ئەسلى ئورنىغا قايتۇرEmpty


OEM vakiriro (kuitira mamanufekityara) 	 OEM نى ئورنات (زاۋۇت ئۈچۈنلا)


Tavakuvhura %s 	 %s قوزغىلىۋاتىدۇ


Hapana zita 	 ئاتسىز


^ Yedza Kubuntu Netbook pasina kuvakirira 	 Kubuntu Netbook نى ئورناتمايلا سىناش(^T)


Desktop 	 بۇيرۇقDesktop


Kurudzira whindo 	 كۆزنەكنى ئەڭ چوڭ قىلىدۇ


Sandura Disiki yekuGadza 	 قوزغىتىش دىسكىسىنى ئالماشتۇر


GNOME zvekushandisa pakugadzira manwe mapurogiramu zvakakwana. 	 GNOME تولۇق يۇمشاق دېتال ئىجادىيەت سۇپىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان بولۇپ، پروگرامما تۈزگۈچىلەرنىڭ تولۇق، مۇرەككەپ يۇمشاق دېتاللارنى تۈزۈشىگە قۇلايلىق يارىتىپ بېرىدۇ.


Dzima 	 توك مەنبەسىنى ئوزۇش


Dzimwe Sarudzo 	 باشقا تاللانما


Snippet n, unassigned 	 پۇرۇچ {}Snippet n, unassigned


endesa 	 يۆتكەش


Mbezo yekushandura pakati pemaWindow 	 كۆزنەكلەرنى ئالماشتۇرۇش قورالى


Kwazvo 	 نورمال


vakirira mushina waka yananika wehuvarairwa 	 ئىخچام مەۋھۇم ماشىنا ئورنىتىدۇ


Vakirira chiteshi chekushandira 	 خىزمەت پونكىتىنى ئورنىتىدۇ


Tinya pano kuti shandure Pekushandira %s 	 بۇ يەر چېكىلسە %s خىزمەت بوشلۇقىغا ئالمىشىدۇ


Mitambo inematanho 	 ھەرىكەتلىك ئويۇنلار


Zvirongwa zveHofisi 	 ئىشخانا پروگراممىلىرى


^Vakirira Ubuntu mumashandiro emavara 	 Ubuntu نى تېكىست ھالىتىدە ئورنات(^I)


Chaunga chabatsira mukugadzirwa kweGNOME kubvira payakatanga 1997; kubudikidza nekuturikira kuenda kune mimwe mitauro uye kuona nezvekushandisika kwayo nyore.UnknownMonitor vendor 	 -1997 يىلى GNOME قۇرۇلۇشى باشلانغاندىن بۇيان، يۈزلىگەن تۆھپىكارلار ئۈزلۈكسىز رەۋىشتە GNOME غا كود تەقدىم قىلدى. ئۇنىڭدىن باشقا، تېخىمۇ كۆپ كىشىلەر تەرجىمانلىق، پۈتۈكچىلىك ۋە سۈپەت كاپالىتى قاتارلىقلارنى ئۆز ئىچىگە ئالغان مۇھىم تەرەپلەردە تۆھپە كۆرسەتتى.UnknownMonitor vendor


2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %S جەمئىي %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


Tatadza kurewinda faira iri '%s': %snamename 	 '%s' دېگەن ھۆججەتنى rewinding قىلىشتا كۆرۈلگەن خاتالىق: %snamename


Musiyaniso wePamusoro 	 يۇقىرى ئېنىقلىق


Mapulikesheni 	 پروگراممىلار


GNOME inosimbiswa neruzhinji nokuti ani naani zvake anogona kubatsira pakugadzirwa kwayo. 	 GNOME نىڭ كۈچلۈكلۈكى بىزنىڭ كۈچلۈك كوللېكتىپىمىزنىڭ بولغانلىقىدا. ھەرقانداق ئادەم، مەيلى ئۇنىڭ پروگرامما تۈزۈش ئىقتىدارى بولسۇن ياكى بولمىسۇن، ئوخشاشلا تۆھپە قوشۇپ GNOME نى ياخشىلىيالايدۇ.


DVD kanganiso 	 DVD خاتالىقى


Mitambo inesitaira ye adhivhetya 	 قاباھەتلىك ئويۇنلار


Icon 	 ئات: %s Icon


th copy) 	 %s (%'dچى كۆچۈر)%sth copy)


Vakirira pfimbi ye LAMP 	 LAMP مۇلازىمېتىرىنى ئورنىتىدۇ


Hapana komandi yekuvhura 	 قوزغىتىش بۇيرۇقى يوق


Midziyo 	 قوشۇمچە


Vakirira sisitemu rayira-mutsetse 	 بۇيرۇق قۇرى سىستېمىسىنى ئورنىتىدۇ


Bato rezvishandiso zvemhando yekutsoropodza 	 تەكشۈرىدىغان تىپ گۇرۇپپىسىنىڭ بايلىقى


Ruzha & vhidiyo 	 ئۈن ۋە سىن


^Tanga Kubuntu 	 Kubuntu نى باشلا(^S)


^Vakirira Lubuntu 	 ئۇبۇنتۇنى ئورنات(^I)


Software inogona kushandisika pano 	 ياردەمگە ئېرىشكىلى بولىدىغان يۇمشاق دېتال


GNOME ndiyo inezvese zvioonekwa nemaziso paDesktop kusanganisira browser. 	 GNOME كومپيۇتېرىڭىزدا دائىم ئىشلىتىدىغان كۆپ قىسىم يۇمشاق دېتاللار، مەسىلەن، ھۆججەت باشقۇرغۇچ، تور كۆرگۈ، تىزىملىك ۋە باشقا نۇرغۇن قوللىنىشچان پروگراممىلارنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.


Enderera 	 داۋاملاشتۇر


Kurudzira ose 	 ھەممىنى چوڭايت(_X)


tasklist 	 كۆزنەكنى pagers ئىچىدە كۆرۈنىدىغان قىلىدۇtasklist


Komandi yavatipa haina musoro 	 قوزغىتىش بۇيرۇقى توغرا ئەمەس


Mugadziri 	 تەمىنلىگۈچى


Kurudzira 	 چوڭايت(_X)


ino i disiki yeku gadza %u. Isa disiki yekugadza %u. 	 بۇ قوزغىتىش دىسكىسى %u. قوزغىتىش دىسكىسى %u نى قىستۇرۇڭ.


smb://foo.example.com 	 بۇ ئادرېسقا ئوخشىمايدىكەن.smb://foo.example.com


2 minutes 	 ھۆججەت ئۆچۈرۈۋاتىدۇ2 minutes


Zvido 	 مايىللىق


Gadziro dzeHupindwa Pasirose 	 ئۇنىۋېرسال زىيارەت تەڭشىكى


Zvako 	 شەخسىي


Whindo risina zita 	 ماۋزۇسىز كۆزنەك


Verengo Sikirini 	 ئېكران ئوقۇغۇچ


Yedza kurerutsa nzvimbo 	 بوشلۇق ياساپ كۆرۈڭ


^ Yedza Ubuntu pasina kuvakirira 	 Ubuntu نى ئورناتمايلا سىناش(^T)


MIME type description (MIME type) 	 %s خاسلىقىMIME type description (MIME type)


owner 	 ئەڭگىمە كىملىكى: %s owner


Hatikwanisi kutaura nePekushandira %d: Pekushandira pashaikwa family 	 خىزمەت بوشلۇقى %d بىلەن ئالاقە قىلالمىدى: خىزمەت بوشلۇقى تېپىلمىدى family


_Vhura URL 	 URL ئاچ(_O)


used 	 مەزمۇنلىرى:used


Gadzira mapakedyi akavhunika 	 بۇزۇلغان بوغچىنى رېمونتلاش


Kimepu 	 كۇنۇپكا تەسۋىرى


Mishandiro 	 ھالىتى


Vakirira pfimbi 	 مۇلازىمېتىر نەشرىنى ئورنىتىدۇ


Umba pasi 	 ئاستىغا چۈشۈر


something has not been set 	 كۆزنەكنى خىزمەت بوشلۇقى %d غا يۆتكىگىلى بولمىدى: بۇ خىزمەت بوشلۇقى مەۋجۇت ئەمەس something has not been set


Vakirira pfimbi ye mufananidzo isina dhisiki 	 دىسكىسىز تەسۋىر مۇلازىمېتىرىنى ئورنىتىدۇ


Mbesa dzekuumba zvirongwa 	 يۇمشاق دېتال ئىجادىيەت قوراللىرى


Saridzo yekugadzirisa maProperties eScreen 	 ئېكراننىڭ خاسلىقىنى ئۆزگەرتىدىغان تاللانمىلار


Hurongwa 	 پروگراممىچىلىق


Vakirira pfimbi ye LTSP 	 LTSP مۇلازىمېتىرىنى ئورنىتىدۇ


Kibhodhi yepaSikirini 	 ئېكران ھەرپتاختىسى


^Vakirira Kubuntu mumashandiro emavara 	 Kubuntu نى تېكىست ھالىتىدە ئورنات(^I)


Hapana 	 يوق


Midziyo yedhesikitopu 	 ئۈستەلئۈستى قوشۇمچە دېتاللىرى


Mitembo yechiratidzo 	 تەقلىدلەشتۈرگۈچ ئويۇنى


^Vakirira Edubuntu mumashandiro emavara 	 Edubuntu نى تېكىست ھالىتىدە ئورنات(^I)


^Vakirira Mythbuntu 	 Mythbuntu نى ئورنات (^I)


Faira inonzi '%s' rakasiyana nemamwe. 	 '%s' دېگىنى نورمال بولغان ھۆججەت ياكى مۇندەرىجە ئەمەس


Maapulikesheni arigirafiki 	 گرافىك پروگراممىلىرى


Vhezheni 	 نەشرى


^ Yedza Ubuntu Netbook pasina kuvakirira 	 Ubuntu Netbook نى ئورناتمايلا سىناش(^T)


Mutauro 	 تىل


dzikamisa 	 كىچىكلەت


Tatadza kutaura neApplication ine mutungamiriri webato XID %lu: Application yashaikwa 	 گۇرۇپپا باشلىقىنىڭ X كىملىكى %lu بولغان پروگرامما بىلەن ئالاقە قىلالمىدى: پروگرامما تېپىلمىدى


Tangidza kugadza kwazvo 	 نورمال قوزغىتىشنى قايتىلاش


Pekushandira %d 	 خىزمەت بوشلۇقى %d


pasi 	 ئاستى


Adhivhetya 	 خەتەرلىك


Miyenzaniso 	 مىساللار


Muyenzaniso wehuiswa kuitira Ubuntu 	 ئۇبۇنتۇنىڭ مىساللىرى


^Vakirira Ubuntu 	 Ubuntu نى ئورنات(^I)


Rumurima 	 قاراڭغۇ ئۆي


^ Yedza Kubuntu pasina kuvakirira 	 Kubuntu نى ئورناتمايلا سىناش(^T)


^ Yedza Edubuntu pasina kuvakirira 	 Eubuntu نى ئورناتمايلا سىناش(^T)


Sandura gadziro dzakafara sisitemu yose( zvinobata bata vashandisi vose) 	 سىستېما تەڭشىكىنى ئۆزگەرت (ھەممە ئىشلەتكۈچىگە تەسىر كۆرسىتىدۇ)


Kugadziridza ne kumonita kwesisitemu 	 سىستېما سەپلەش ۋە كۆزىتىش


Kurudzira whindo 	 كۆزنەكنى ئەڭ كىچىك قىلىشنى بىكار قىلىدۇ


Dzikamisa whindo 	 كۆزنەكنى ئەڭ كىچىك قىلىدۇ


Vakirira sisitemu yaka yananika 	 ئىخچام سىستېما ئورنىتىدۇ


Menyu yematimidiya 	 كۆپ ۋاسىتە تىزىملىك


Hatikwanisi kutaura neWindow ne XID %lu: Window rashaikwa. 	 X كىملىكى %lu بولغان كۆزنەك بىلەن ئالاقە قىلالمىدى: كۆزنەك گۇرۇپپىسى تېپىلمىدى


something has been set 	 گۇرۇپپا ئاتى: %s something has been set


Paza pamusoro 	 ئۈستىگە چىقارما


Mitambo yetsoro 	 تاختا ئويۇنلار


tasklist 	 بەت ئايرىغۇچتىن ئاتلاtasklist


Chinja pekushandira 	 خىزمەت بوشلۇقىنى ئۆزگەرت


Dzidza zvimwe pamusoro peGNOME 	 GNOME ھەققىدە تېخىمۇ كۆپ بىلدۈرگۈ


^Kuvakirirazve kuri otomatiki kwe Dell 	 Dell ئۆزلۈكىدىن قايتا ئورنات (^D)


Hatikwanisi kutaura neScreen %d: Screen haipo 	 ئېكران %d بىلەن ئالاقە قىلالمىدى: ئېكران مەۋجۇت ئەمەس


Haisi puroguramu yaungavhura 	 ئىجراچان تۈر ئەمەس


Dandemutande 	 ئىنتېرنېت


Browser reFirefox 	 ئوتتۈلكە(Firefox) توركۆرگۈ


^Vakirira Ubuntu Netbook 	 Ubuntu Netbook نى ئورنات(^I)


Tinya utange kuzvuva "%s" 	 چېكىلسە "%s" نى سۆرەش باشلىنىدۇ


Mitambo yesitarateji 	 ئىستراتېگىيىلىك ئويۇنلا


Sayenitsi 	 ئىلىم


GEGL yakahwanda 	 سىرلىق GEGL


Vhara whindo 	 كۆزنەكنى تاقايدۇ


MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 لازىملىق مەۋھۇم چوڭلۇق ئىشلەتكىلى بولىدىغان چوڭلۇقتىن چوڭ: ئېھتىياج=(%d, %d)، ئەڭ كىچىك=(%d, %d)، ئەڭ چوڭ=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


mapekushandira ose 	 بارلىق خىزمەت بوشلۇقى


Shandisa dhisiki rekuzivisa mutyairi 	 قوزغاتقۇچ پروگراممىسى يېڭىلاش دىسكىسىنى ئىشلەت


Mitambo ye pwere 	 بالىلار ئويۇنلىرى


^Cheka dhisiki kuitira hushatwa 	 دىسكا خاتالىقىنى تەكشۈر(^C)


Zvuma 	 قاتتىق دېتال


Tinya chandure "%s" 	 چېكىلسە "%s" غا ئالمىشىدۇ


Koromoka ku mudzi demhe zvidza 	 root ئىشلەتكۈچىسىنىڭ shell كۆرسەتكۈچىسىنى تۆۋەنلىتىش


Mitambo yechimiro 	 رول ئېلىپ ئوينايدىغان ئورۇنلار


Tsoro 	 تاختا


Hongu 	 جەزملە


tatadza kuvana zvizere pamusoro pescreen %d 	 CRTC %d نىڭ ئۇچۇرىغا ئېرىشەلمىدى


Chihori 	 ئىم


Taridza sarudzo yekugarisisa maProperties eWindow 	 كۆزنەكنىڭ خاسلىقىنى ئۆزگەرتىدىغان تاللانمىلارنى كۆرسىتىدۇ


vhara 	 ياپ


mapulikesheni arisaendifiki 	 ئىلىم دېتاللىرى


Chikanganiso tichi isa makarakatanwa: %s 	 پارامېتىرلارنى تەھلىل قىلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Mhanya mu tadzadekara mashandiro girafiki 	 بىخەتەر گرافىك ھالەتتە ئىجرا قىلىش


^Vakirira Ubuntu MID 	 Ubuntu MID نى ئورنات(^I)


ino idisiki yekugadza isina kufanira. Isa disiki yekugadza %u. 	 بۇ نامۇۋاپىق قوزغىتىش دىسكىسى. قوزغىتىش دىسكىسى %u نى قىستۇرۇڭ.


GNOME yavakwa nenyanzvi dzinozvigona uye inovanikwa pachena. 	 Unix ئائىلىسىگە تەۋە مەشغۇلات سىستېمىسىغا نىسبەتەن GNOME ھەقسىز، ئىشلىتىلىشچان، مۇقىم، ئاددىي بولغان ئۈستەلئۈستى مۇھىتىدۇر.


Hapana URL yekuvhura 	 قوزغىلىدىغان URL يوق


Magirafiki 	 گرافىك


Hufungwa 	 لوگىكا


Gadzazve 	 قايتا قوزغات


Dzikamisa 	 كىچىكلەت(_N)


Hameno zvaitika mupurogiramu inonzi X patange tichida kuona upamhi hwescreen yako 	 ئېكران چوڭ كىچىكلىك دائىرىسىگە ئېرىشىۋاتقاندا بىر تەرەپ قىلالمايدىغان X خاتالىقىغا يولۇقتى


Kanzura 	 ۋاز كەچ


Vhara zvose 	 ھەممىنى تاقا(_C)


Menyu yeDebian 	 Debainتىزىملىكى


Tatadza kuvhura faira iri '%s': %s 	 ھۆججەت '%s' ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


^ Yedza Ubuntu MID pasina kuvakirira 	 Ubuntu MID نى ئورناتمايلا سىناش(^T)


Mhuri : %s 	 تىپ گۇرۇپپىسى: %s


%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 ئۈستەلئۈستى ھۆججەت ئاتىنى ئۆزگەرتكىلى بولمايدۇ%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Hapana maWindow akavhurika 	 كۆزنەك ئېچىلمىدى


Application isina zita 	 ماۋزۇسىز پروگرامما


Mukova weburei 	 ئەمالار تېرمىنالى


Ruzivo rweGNOME 	 GNOME ئامبار


Mbezo yeku tendeudza Pekushandira 	 خىزمەت بوشلۇقىنى ئالماشتۇرۇش قورالى


Gadzirisa hukuro 	 چوڭلۇقىنى ئۆزگەرت


Mitambo 	 ئويۇنلار


zvakasevhiwa pamusoro pescreen zvatadza kufanana nezvirikushandiswa iye zvino 	 ساقلانغان كۆرسىتىش سەپلىمىسىدە ماس كېلىدىغان ئاكتىپ سەپلىمە يوق


free 	 ئىشلىتىلگىنىfree


Mitambo ne zvivaraidzo 	 ئويۇن-تاماشا


Gadziro kuitira zvuma zvemadhivhaisi anoenderaPersonal settings 	 قاتتىق دېتاللار تەڭشىكىPersonal settings


Fundo 	 مائارىپ


Rubatsiro 	 ياردەم


kurudzira 	 كىچىكلەتمە


Pekushandira 1_0 	 خىزمەت بوشلۇقى 1_0


Zvirikubva 	 تۆھپىكارلار:


Gadziro dzesisitemu 	 سىستېما تەڭشەكلىرى


Mbezo yekushandura pakati pemaWindow arikuoneka 	 كۆرۈنىدىغان كۆزنەكلەرنى ئالماشتۇرۇش قورالى


tatadza kuona hupamhi hwescreen yako 	 ئېكران چوڭ كىچىكلىك دائىرىسىگە ئېرىشەلمىدى


GNOME inorira serabha 	 چىر-چىر چىرقىرايدىغان ئۆچۈرگۈچ GNOME


Mayererano neGNOME 	 GNOME ھەققىدە


Yedza ^rangariro 	 ئەسلەك تەكشۈر(^M)