Subĉena kongruo 	 Corespond å boket d 'tchinne


QRegExp 	 difén nén ratindoweQRegExp


_Supre 	 Al _copete


Fenestro al la labortablo 4 	 Evoyî l '& # 160; purnea sol sicribanne 4


Ornamaĵoj: 	 Mete en alaedje purnea


Horzono 	 Eure


Brazilujo 	 Braezi


PCIName 	 PIMName


Malalte 	 Bas


Name 	 ArenaName


Kapo kaj piedo 	 & Tiestire eyet pî


Montri unue dosierujon@ option: check 	 Mostrer ridants aprume@ option: check


Dialogaj Fenestroj glate maldissolvi/ fordissolvi kiam ili videbliĝas aŭ kaŝiĝasName 	 Fé blawi/ disblawi douçmint les purneas cwand on les mostere ou k 'on les catcheName


Kontraŭdisafiŝada helpilo 	 Macrea sconte li Spam


Klaku por haltigi la serĉon. 	 Clitchîz po-z arester l' cweraedje


Malfona koloro kiel 'GdkRGBA' 	 Coleur di dvant come valixhance GdkColor


Presado 	 Imprimaedje


Strukturoj 	 Sitructeures


Ĉiuj mesaĝoj 	 Messaedjes


Ŝanĝi prioritaton por: 	 Candjî l 'prumiristé d' programaedje po:


Krada alto 	 Hôteu del grile


Datuma dosierujo: 	 Ridant di dnêyes:


Egipto 	 Criptografeye


Konservi Etoson... 	 Schaper djeu...


Kolorelekto 	 Tchoezixhaedje del coleur


Koloro: NAME OF TRANSLATORS 	 Coleur: NAME OF TRANSLATORS


Hejmo 	 Rid. måjhon


Fonigi elektitajn objektojn 	 Baxhî les cayets tchoezis


& Sendi poŝton 	 & Evoyî emile


LEO- TradukiloQuery 	 LEO- TranslateQuery


Aksoj 	 Aessis


F11 	 F% 1


Arubo 	 Arouba


Ĉu vi certe volas malaktivigi na %s? 	 Estoz seur di voleur disfacer «%s»?


Antaŭa mesaĝo 	 Messaedje di dvant


La plej granda potenco de GNOME estas nia forta komunumo. Iu ajn, kun aŭ sen kapablo programi, povas helpi por plibonigi GNOME. 	 Li pus grande foice di Gnome c' est nosse cominålté. Tot l' minme kî, avou ou sins cnoxhances di programaedje, pout apoirter si ptite pire eyet contribuwer po fé ki Gnome soeye meyeu.


Nikaragvo 	 Paragway


Retpaĝa URL 	 Facs al måjhon


Ne eblis skribi en BMP-dosiero 	 Dji n' a savou scrire dins l' fitchî BMP


Forigu la kera deko 	 Bodjî les cénks


La nomo de la atributo 	 Li no d' l' ahesse


LGPL v3@ item license 	 LGPL m3@ item license


_Aboni ĉiujn 	 M' abouner


Forigi Etoson 	 Oister tinme


Ludi sonon... 	 Djouwer son...


Fenestro maksimumiĝasName 	 On purnea est å pus grandName


Koloro 3 	 Coleur 3


Start 	 _Enonder


CrystalName 	 CriståName


RetpoŝtavertiloComment 	 Comment


Comment 	 Sessions di KonquerorComment


Baza retadreso 	 Hårdêye (URL) di båze


MIME- tipo 	 Sôre MIME


Agordu la glatigon 	 Apontiaedjes do discrenlaedje


Provo forigi la donitan dosierujon% 1 malsukcesis. 	 Ene saye po oister l '& # 160; ridant% 1 a fwait berwete.


Normala papero 	 Papî simpe


(Linio% 1) 	 (Roye% 1)


Malfermi URLon 	 Drovi èn URL


& Eksporti kiel HTML... 	 & Ebaguer come HTML...


11x12paper size 	 paper size


Paneloj@ label: textbox 	 Sicriftôrs


Reta flankobreto 	 Båre di costé pol naiviaedje waibe


Malsukcesis ŝanĝi al dosierujo '%s' (%s) 	 Dji n' a savou candjî viè l' ridant «%s» (%s)


Paĝo agordo 	 Adjinçmint del pådje


PlasmaliciousName 	 PlasmalicieusName


KDE bildaj bibliotekojComment 	 Comment


Detala erar-mesaĝo: 	 Messaedje shuvant


Defaŭlta@ label The icon rendered as active 	 Prémetou@ label The icon rendered as active


Grupdosiero 	 Fitchî des groupes


Ligila koloro 	 Tchoezixhoz ene coleur


Trinidada kaj Tobaga dolaro 	 Dolår di Trinidad et Tobago


Agordi vidigilon... 	 Apontyî l 'håynaedje...


Ne trovis agordodosieron% 1 	 Profil% 1 nén trové


& ForigiDuplicate selection 	 DisfacerDuplicate selection


@ info: tooltip 	 Plaece@ info: tooltip


_Redakti konservitajn serĉojn... 	 Schaper et rlomer...


Paĝo %u 	 Pådje %u


Dato kaj Tempo:% 1 	 Date et eure:% 1


Montri la serĉeraran protokolon 	 Mostrer l '& # 160; djournå des arokes di cweraedje


G- FotoGenericName 	 GFotoGenericName


b-pluspaper size 	 paper size


N-Z_BAR_Persa 	 A-M_BAR_Farsi


Alidirekti mesaĝon 	 Li tot dierin pa dzeu


Retprokurilo 	 Proxy pol rantoele


Komando (vd. -- commands) 	 Comande (vey -- commands)


Defaŭlte 	 Prémetou betchteu waibe


Arch Bpaper size 	 paper size


Redaktilo por regulesprimojKeywords 	 Ahesse aspougneu d 'erîlêyès ratourneuresName


Relegi 	 Ritcherdjî


Musaj klavoj 	 Tapes sori


Dosiero ne selectitaOpen in New Window context menu item 	 Open in New Window context menu item


_Malfermi la ligilon 	 _Drovi dvins on betchteu


Vi ne havas rajton mortigi la procezon, kaj ne sukcese ruliĝis kiel ĉefuzanto. Eraro% 1% 2 	 Vos n 'avoz nén l' droet di touwer l 'processus eyet gn yeu on problinme e sayant d' enonder come root


& Fermi la nunan folion 	 Clôre li linwete do moumint


Realtempe 	 Vraiy tins


_Antaŭa 	 _Prôpietés


@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to GsmPinCheckFailedReason 	 % 1 est asteure% 2 a cåze ki l 'eredjistraedje al rantoele GSM a fwait berwete@ info: status Notification when an interface (% 1) changes state (% 2) due to GsmPinCheckFailedReason


Movi tiparon 	 Displaecî fonte


Kromaĵo- administrilo 	 Manaedjeu des tchôkes- divins


Maŝfino% 1 	 Dji toûne el blouke:% 1


& Eksporti... 	 & Eberweter...


Nekonata teo 	 Té nén cnoxhou


MeskeremEthiopian month 2 - LongName 	 di MehrEthiopian month 2 - LongName


Montri la Plasma- n stirtablon 	 Mostrer l 'tåvlea d' boird di Plasma


Teksta direkto 	 Direccion do scrijhaedje


GPL v3@ item license 	 GPL m3@ item license


Movi fenestron al la maldekstra laborspaco 	 Bodjî l' purnea viè l' sicribanne a hintche


Ŝalti al langeto 11 	 Potchî al onzinme linwete


Komencanta nivelo: 	 Livea po cmincî:


%A %H:%M:%S 	 %H:%M:%S


Forigi paĝefekton 	 Paralele di clintchî al valêye hintche årvier


Albumoj deThe quality of music 	 Alboms pa% 1


Eraro dum kompili regulan esprimon %s ĉe signo %d: %s 	 Aroke el roye %d caractere %d: %s


Konektita kun %s 	 Raloyî avou %s (eployant %s)


Montri la ŝerĉ- breton@ action: inmenu Tools 	 Mostrer bår di cweraedje@ action: inmenu Tools


LitovaName 	 LitwanyinName


Forigas la elektitan taskon aŭ variablon. 	 Disfacer li tchoezeye bouye ou variåve.


Ne eblis aŭskulti je retkonektoj 	 Dji n '& # 160; sai schoûter les raloyaedjes al rantoele


Testo de KDE- fenestroadministriloName 	 Saye KWinName


Konservado malsukcesis 	 Schaper l '& # 160; fitchî


Forigu mesaĝojn 	 Disfacer po todi les messaedjes espirés


_Enmeti 	 _Sititchî


Papero finiĝis 	 Foû d' papî


Aldoni & presilon/ klason... 	 Radjouter ene & sicrirece ou ene classe...


Ne eblas testi la presilon: 	 Nén moyén do sayî li scrirece:


_Haltu 	 Dis_tinde l' éndjole


Malfermi kovrilon 	 Drovi on fitchî


Informoj pri la konto 	 Informåcion


Laborkadra ŝaltilo 	 Discandjeu di scribannes


Ebeno- proprecoj... 	 Prôpietés do masse


Meti valorojn 	 Defini valixhances


Forigu la trefa deko 	 Bodjî les shijhs


Antarkto/ McMurdo 	 Antartike/ McMurdo


KBlackBoxGenericName 	 KBlocksGenericName


Retadreso: 	 Emile:


Enigaparato: 	 Drovaedje del éndjin videyo


240x72 dpi 	 240 × 72 DPI


Hungarujo 	 Hongrwès


Redaktilo 	 Aspougneu


Serĉ_dosierujoj 	 Tchoezi ridant


TTT-adresoj 	 _Adresse:


Elekti aŭtomatePaper SourceResolution 	 DisfacerPaper SourceResolution


& Helpo 	 & Aidance


pika reĝo 	 Nombe di djoweus:


Vi ne havas permeson krei tiun dosierujon. 	 Vos n '& # 160; avoz nén les bons droets po fé ci ridant la. @ action: button


Pritakso: @ item:: inlistbox 	 Préjhaedje@ item:: inlistbox


Kiu lingvo por teksto 	 Dins ké lingaedje håyner l '& # 160; tecse


Guĝarata 	 Goudjarati


Elprenu la kvinojn 	 Bodjî les cénks


Sendanta datumojnprint operation status 	 print operation status


Malplena rubujoSound event 	 Fé re_xhe li plakeSound event


Hindia (Mac_Devanagari) 	 Hindi (Mac_Devanagari)


Forigi taskon 	 Disfacer


36 - 43 MB RAM 	 36 - 43 Mo di memwere


Fulmotondro sen Faloweather condition 	 Oraedje sins toumaedjesweather condition


Forigi poŝtaĵojn de la servilo 	 Disfacer les emiles oistés sol sierveu


Uzantoj (6) 	 Uzeus (6)


Konto elŝaltitisPassword mode 	 Password mode


Klaku tiun butonon por malfermi la ekranfoton per alia programo 	 Clitchîz so ç '& # 160; boton chal po drovi l' waitroûlêye avou èn ôte programe.


Neniu animacio 	 Nole animåcion


N-Z_BAR_Valona 	 N-Z_BAR_Walon


Butonoj 	 Botons


Familinomo en "De" 	 Pitit no:


Kopiu ŝablonon al hejmdosierujo 	 Copyî ene tcherpinte el ridant måjhon


Propra loko 	 Håyner a vosse môde


_Stilo: 	 _Stîle:


Propre 	 A _vosse môde:


Kodado: 	 Ecôdaedje:


Dividita rigarda modusoTag as in Nepomuk:: Tag 	 Dispårti håynaedjeTag as in Nepomuk:: Tag


Vi ne donis temon. Ĉu tamen sendi la mesaĝon? 	 Vos n 'avoz pont metou di sudjet. Fåt i tot l' minme evoyî li messaedje insi?


Maksimigas fenestron trenante ilin ĉe la supera parto de la ekrano 	 Mete å pus grand les purneas est les displaeçant al copete del waitroûle


Montru kadron 	 Mostrer _cåde


Nigra kaj kolora 	 Noer eyet coleur


Elekti la uzotan grupon de markoj 	 Tchoezixhoz li groupe d' etiketes ki vos vloz eployî


Komando aŭ URLo: 	 Comande/ URL & # 160;:


Malrapidaj klavoj malaktiviĝis. 	 Les londjinnès tapes ont stî dismetowes.


Konservi la aktualan dosieron 	 Schaper li fitchî do moumint


& Nuna grandeco 	 Vraiye & grandeu


Grupado & filtrado 	 Grouper & relére


Forigi ĉion 	 Oister ttafwait


Forigi la elektitan tekston 	 Disfacer li tchoezi tecse


Nesubtenata bildformato por GDI+ 	 Sôre d' animåcion nén sopoirtêye


Maksimumigi 	 Å pus & grand


@ item: inmenu all columns 	 Colone:% 1@ item: inmenu all columns


Vi havas plurajn foliojn en ĉi tiu fenestro, ĉu vi certas ke vi volas finiĝi? 	 Vos avoz sacwantès linwetes e ç 'purnea ci, voloz cwiter podbon?


Kiam la muso ŝvebas super taskobreta ero, adekvata fenestro ekmarkasName 	 Mostere les prévoeyaedjes do purnea cwand l 'cursoe est pa dzeu si intrêye sol båre des bouyesName


Neniu programo por la kreado de la pelilodatumbazo donita. Tiu ago ne estas realigita ankoraŭ. 	 I gn a pont d 'programe di defini po fé li båze di dnêyes des mineus. Ciste operåcion la n' est nén co presse a- z esse eployeye.


Konservi bildonCopy Link context menu item 	 Copy Link context menu item


& Redakto@ title: menu Game move 	 & Candjî@ title: menu Game move


Lanĉenda komando 	 Comande a- z enonder


Ĉu vi volas peni denove? 	 Voloz vs rissayî?


_NeniuNonedate 	 NoukNone


Hejma dosierujo 	 Ridant Måjhon


_Post: 	 _Après:


Konfirmo por fermi la aliajn foliojn 	 Acertinaedje po clôre les ôtes linwetes


Gnoma panela apleto por elekti strangajn signojn ne troviĝantajn sur mia klavaro. Publikigita sub Ĝenerala Publika Permesilo de GNU. 	 Aplikete do Scriftôr di Gnome po tchoezi des letes ki n' sont nén el taprece. Li programe est eplaidî dizo li GNU GPL (Licinse Publike Djeneråle)


Nekonata tasktipo %u 	 Sôre di bouye %u nén cnoxhowe


Por aldoni novajn legilojn vi devas adapti la dosieron / etc/ readers. conf kaj relanĉi poste la programon 'pcscd' NAME OF TRANSLATORS 	 Po radjouter des noveas lijheus, vos dvoz candjî l 'fitchî / etc/ readers. conf eyet renonder pcscdNAME OF TRANSLATORS


description of configuring hardware network interface state 	 s 'aprestêye a s' raloyîdescription of configuring hardware network interface state


Sekva mar 	 Olande


Per ĉi tiu komando vi povas malfermi ekzistantan dokumenton por redaktado 	 Eployîz cisse comande po drovi ey aspougnî on documint k '& # 160; i gn a


Btrfs-Linuks-portilo 	 Volume Linux ext2


Malfermi _per 	 Drovi _avou


Ameriko/ Los Angeles 	 Amerike/ Los_ Angeles


Aŭdio 	 Odio


Movi filtrilon supren 	 Fé monter l 'passete


& Ĝenerale 	 & Djenerå


Paletroj: 	 _Tchimin:


Debaza senetosa stilo de PlatinumName 	 Stîle Platene tchôkî- dvins sins tinmeName


Rapideco: 	 Raddisté & # 160;:


Traserĉi ĉiujn lokajn leterujojn 	 Cweri dvins & tos les ridants locås


Titolo 3Style name 	 Tite 3


Konservi ŝanĝojn de la dokumento "%s" antaŭ ol fermi? 	 Schaper les candjmints do documint «%s» divant del clôre?


Forigu la pika deko 	 Bodjî les sets


Ĉifri mesaĝon per "Chiasmus"... 	 Tchoezi li & Tecse do Messaedje


La servo '% 1' ne provizas interfacon '% 2' kun ŝlosilvorto '% 3' 	 Li siervice «% 1 » ni dene pont d '& # 160; eterface «% 2 » avou l' & # 160; mot clé «% 3 »


Post: 	 Après:


Ne forpeli 	 Ni nén bani


juliofull month name 	 djuletefull month name


Nekonate 	 Nén cnoxhou


& Akcepti ĉiujn kuketojn 	 Accepter tos les wasteas


Play a sound". "Trigger types 	 %s a %sPlay a sound". "Trigger types


malnetaĵoj 	 brouyons


Retaj prokurilaj agordoj 	 Preferinces pol proxy del rantoele


Ĉu uzi la novan komponanton GtkFileChooser aŭ la komponanton GtkFileSelection por elekti dosierojn. 	 Definixhe s' i fåt eployî l' novea tchoezixheu d' fitchîs (GtkFileChooser) oudonbén l' vî (GtkFileSelection) pol tchoezixhaedje des fitchîs.


& Metodo: 	 & Metôde:


Literumo@ action 	 Coridjaedje d 'ôrtografeye@ action


Duobla alklakdistanco 	 Distance pol dobe clitchaedje


Kromaj retregionoj por retumi 	 Dominnes di rawete po rwaitî


Prioritato: NAME OF TRANSLATORS 	 Prumiristé: NAME OF TRANSLATORS


Enŝaltite 	 Metou


& Sekurigi agordon 	 Schaper les tchuzes


Sekva 	 Shuvant


Defaŭlta Seanco 	 Prémetowe session


weather forecast 	 Kékès draches ou nivayesweather forecast


Koverto ISO B5 	 Ewalpeure B5 (ISO)


Tuta nomo 	 no d' famile


Pripensi movi ion al malplena kartejo 	 Vos duvrîz sondjî a bodjî åk dins 'ne plaece k' est vude


Serĉi _antaŭan 	 Trover di _dvant


Monofonia mikrofono 	 Micro mono


Reta ID 	 ID del rantoele


Kvadrato@ item: inmenu numbered lists 	 Cwåré@ item: inmenu numbered lists


@ label part after NNN of 'Recur on day # NNN of the year', short version 	 di l 'anêye@ label part after NNN of' Recur on day # NNN of the year ', short version


Eraro dum kreo de nova ludo! 	 Åk n '& # 160; a nén stî tot rfijhant on novea djeu!


& Redaktu mesaĝon 	 Aspougnî li Messaedje


Elemento jam estas specifita 	 Èn elemint a ddja stî specifyî


Kalendara KomponantoComment 	 Comment


USB- aparatoj ĉe via komputiloName 	 Éndjins USB raloyîs a cisse copiutrece chalName


Pordo/Servo 	 Pôrt/Siervice


Alia, strukturo 	 Ôte, Fôrmataedje


Montri aŭ kaŝi la menuobreton en terminalaj fenestroj 	 Est çk '& # 160; i fåt håyner ene bår di menu dins les noveas purneas d' & # 160; terminå


Lock state of the shape 	 VeyåveLock state of the shape


Aplikaĵa nivelo@ title: tab 	 & Programes@ title: tab


1200x1200 DPI 	 1200 x 1200 DPI


Cirila (I_SO-8859-5) 	 Cirilike (I_SO-8859-5)


plenumskalo 	 bår d' avançmint


Nodoj 	 Nuks


Memori la rigardecojn por ĉiu dosierujo@ option: radio 	 Si sovni des prôpietés di vuwe po tchaeke ridant@ option: radio


HieraŭNext %a 	 Next %a


La titolo de la uzota kolor-profilo 	 Li tite do purnea di tchoezixhaedje del coleur


& Konservi la rigardoprofilon "% 1"... 	 & Schaper li Profil di Vuwe «% 1 »...


KD- ludiloGenericName 	 Djouweu DragonGenericName


Kunsendaĵomsg status 	 Ataetchmint


Diversaj 	 Totès sôres


LarĝoNAME OF TRANSLATORS 	 LårdjeurNAME OF TRANSLATORS


La aktuala koloro 	 Li coleur en alaedje pol moumint


Petante sendotajn datumojn 	 Dimanadaedje des dnêyes as evoyî


Malalta unue (LSB) 	 LSBFirst


Mortigi seancon 	 Touwer li session


& Diversaĵoj 	 & Totès sôres


Pligrandigi 	 Agrandi


& Maŝino (gastignomo): 	 Éndjin (no d 'lodjoe):


Malkontaktu ĉe fino de la X- servilo 	 & Disraloyî cwand li sierveu X est cloyou


Kion fari kun dinamika titolo 	 Cwè fé avou les tites dinamikes


Malnova dosiernomo 	 Vî no d' fitchî


Bonegaj novaj veteraj piktogramoj 	 Clapantès novelès imådjetes meteyo


Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Prémetou ecôdaedje (DefaultCharset) Li prémetou ecôdaedje a- z eployî pol tecse. S '& # 160; il est nén defini, li prémetowe valixhance srè « utf- 8 ». Notez ki cisse valixhance chal pout esse sipotcheye pa çou k' est declaré dins l '& # 160; documint HTML... eg: utf- 8 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


X koordinato 	 Cowordonêyes X


Iri al 	 disk 'a


de Farof Ordibehesht short 	 di Farof Ordibehesht short


Versio 	 Vermont


Action for toggling clouds 	 & AtmosfereAction for toggling clouds


_Malplenigi rubujon 	 _Vudî l' batch


Profillisto 	 Djivêye des profils


Agordi... 	 Pus...


paĝ-langeto 	 linwete


Maldekstrumedisplay panel, rotation 	 display panel, rotation


Sudorienta 	 Sudesse


@ info: whatsthis 	 Date di cominçmint


Elekti ĉiujn tekston kaj bildojn 	 Tchoezi totafwait


Krei dosierujon 	 Ridants d 'enawaire


Agordo de la ekrankurtenoName 	 Apontiaedjes do spårgneu di waitroûleName


Nekonata Ekrana kontrolilo 	 Controleur do håynaedje nén cnoxhou


Kaŝi la flankobreton 	 Radjouter ene passete


ne eblas trovi malkunigilan kromaĵon por MRL [% 1] 	 Dji n 'sai trover l' tchôke- divins dismultiplecseu po MRL [% 1]


@ info: whatsthis 	 Apontyî Kontact... @ info: whatsthis


& Temo: 	 Sudjet


Treble clef 	 % 1 diezesTreble clef


Ĉu tiu marko efikas al la tiparfamilio 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol famile del fonte


_Malfermi… 	 Drovi


Ne eblas montri ruldialogon 	 Mete dins l' purnea d' enondaedje


Malsukceso dum legado de GIF: %s 	 Li lijhaedje di l' imådje GIF a fwait berwete: %s


Kelkaj neĝeroj aŭ pluvfaloweather forecast 	 Kékès nivayes ou drachesweather forecast


LRO Maldekstre-dekstrena 	 LR_O - måke di foirçaedje (override) do scrijhaedje di hintche-a-droete


@ info: status 	 Adrovaedje di & Kontact


Eraro:% 1:% 2 	 Aroke:% 1:% 2


Atributoj 	 Atributs


Aranĝo por langetaj titoloj: 	 Cogne pol tite des linwetes:


Horizontala orientiĝoStock label 	 Di coûtchîStock label


GNOME enhavas ankaŭ kompletan program-platformon por programistoj de aplikaĵoj. Tiu platformo ebligas krei potencajn kaj kompleksajn aplikaĵojn. 	 Gnome inclût eto ene platfôme di diswalpaedje complete, ki permete åzès diswalpeus di programes informatikes di fé des poûxhants et complesses programes.


gettext traduko 	 Ratournaedje gettext


Ne estas bildo 	 Nidjer


& Aŭtomate kunpremi dosierujojn (forĵeti forigitajn mesaĝojn) 	 Rastrinde otomaticmint les ridant (messaedjes sol costé eyet & disfacés)


Aldoni 	 _Radjouter


POPa filtrilo 	 Passete POP


BluetaStyle name 	 BleuwåsseStyle name


Ĉefa ilobreto 	 Mwaisse båre ås usteyes


Ekzaminenda grupo. Uzi iteracie por ingitaj grupoj. 	 Groupe a cweri dvins. S 'endè siervi di façon repetêye po des


Bildo havas nesubtenatan nombron de %d-bitaj planoj 	 L' imådje a-st on nombe di plans di %d-bits nén sopoirté


Litova 	 Litwanyin


Enirantaj Kontoj (aldonu almenaŭ unu): 	 Contes en intrêye (radjoutez è onk pol moens!):


Agordi la lingvon de la aktuala dokumento 	 Metoz l' lingaedje do documint do moumint


Vi ne akiros Vitaminon D de monitoroj—sed de la suno ja... 	 Les waitroûles di dnèt pont di vitamene D, mins l' solea oyi...


Legosigno 	 Favorit


dinaro 	 Denar


La komencindekso de la AtkHyperlink-objekto 	 Li cmince di l' indecse di l' objet AtkHyperlink


Aldonu al Panelo 	 _Radjouter e scriftôr


--- spacigilo --- 	 --- separateu ---


B10paper size 	 paper size


Forigu la pika deko 	 Bodjî les ûts


Ameriko/ Meksikurbo 	 Amerike/ Ciudad_ de_ México


Reskribi kapon 	 & Tiestires Personeles


_Opcioj...proxy method 	 proxy method


Uzantnomo: 	 & No d '& # 160; uzeu:


Ĝeneralaj opcioj 	 Globålès tchuzes


Ŝlosila kreilo 	 Fijheu d 'clé


Vertikala 	 Astampé


Setuid- uzanto:% 1 	 Uzeu setuid:% 1


Presilfiltrado 	 Passete des sicrireces


Ne eblas aldoni kontakton: 	 Fé on novea radjoû


Maldekstre alĝustigi 	 Aroymint a hintche


Agordoj de Gedit 	 Preferinces


Kelkaj nuboj en% 1 	 Kékès nulêyes a% 1


Serĉ_bazo: 	 _Cweri


US Letero Pluspaper size 	 US Letter Pluspaper size


Ne eblis elekti dosieron "%s" ĉar ĝi estas nevalida vojprefiksa nomo. 	 Dji n' sai tchoezi l' fitchî «%s» paski c' est on tchmin nén valide.


Memorigi pasvorton 	 Rimimbrer l '& # 160; sicret


Etosversio 	 Modêye do tinme


@ title: group 	 Coleurs@ title: group


Kromnomo: 	 Metou no:


Faru paŭzon nun 	 /Fé _toubak


Defaŭlta transpaso: 	 Mete en alaedje les passaedjes


Launchpad Contributions: Kristjan SCHMIDT https://launchpad.net/~kristjan-eo Michael Moroni https://launchpad.net/~airon90 	 Pablo Saratxaga <pablo\@mandrakesoft\.com> Lorint Hendschel <LorintHendschel\@skynet\.be> Launchpad Contributions: Lorint Hendschel https://launchpad.net/~lorinthendschel


Uzanto numero% 1 jam ekzistas 	 I gn a ddja èn uzeu avou èn RID% 1.


Kion renuligi 	 Cwè rmete a zero


glosssee.format Vidu .foo", "barbaz", the glossseealso may be formatted as 	 foo", "barbaz", the glossseealso may be formatted as


@ info: tooltip 	 Sierveus di nos d 'rantoele@ info: tooltip


@ title: column 	 Memwere di ratournaedje


256MB - 512MB RAM 	 256 - 512 Mo di memwere


Aŭtomata lanĉo@ action: inmenu Tools 	 Enonde tot seu@ action: inmenu Tools


Maldekstra flankmenuo 	 Hintche båre di costé


Ne eblis trovi la funkcion 'kdemain' en '% 1'.% 2 	 Dji n 'trove nén « kdemain » dins «% 1 ».% 2


Forigi kopiajn mesaĝojn 	 Disfacer les messaedjes e dobe


Bilda pozicio 	 Eplaeçmint & # 160;:


CPU% 1:% 2 	 Processeu% 1:% 2


Rapida tekstpresado (nur por Ne- PS- presiloj) 	 Imprimer l '& # 160; tecse radmint (seulmint po les scrireces nén PostScript)


Forigi mesaĝon 	 Disfacer l 'messaedje


Vendista eldononumero 	 Limero del modêye do & # 160; vindeu


Unuopa Linio 	 Ene seule roye


Kontroli literumon... 	 Coridjî ortografeye...


Piktograma grando@ label: listbox 	 Grandeu imådjete@ label: listbox


Ne povas krei kuntekston 	 EDji n' sai askepyî li sistinme di fitchîs.


& Montri fenestrojn de ĉiuj labortabloj 	 Mostrer les purneas di & tos les scribannes


Revolvi sononkeyboard label 	 keyboard label


Fermi nunan folion 	 Clôre li linwete do moumint


nuba kun neĝetoweather forecast 	 enûlé avou ptite niveweather forecast


Stato de ŝarĝoName 	 Estat do tcherdjaedjeName


Elsaluti _sen konservado 	 Clôre _sins schaper


MuŝokromprogramojNAME OF TRANSLATORS 	 Tchôke- divins del soriNAME OF TRANSLATORS


Nur nomo@ item: inlistbox Format: 	 Ki l 'no@ item: inlistbox Format:


Neniu bildoj trovis en '%s'. 	 Nole imådje di tcherdjeye


Hiperkeyboard- key- name 	 Hyperkeyboard- key- name


Malfonigi elektitan kadron tiel ke ĝi aperos super ĉiuj aliaj kadroj. Tiu nur havas sencon, se kadroj kovras aliajn kadrojn. Se estas elektitaj pli ol unu kadro, ĉiuj estas malfonigitaj en unu paŝo. Malfonigu elektitan kadron tiel ke ĝi aperos super ĉiuj aliaj kadroj. Tiu nur havas sencon, se kadroj kovras aliajn kadrojn. Se estas elektitaj pli ol unu kadro, ĉiuj estas malfonigitaj en unu paŝo. 	 Rimonter l 'cåde tchoezi pol moumint po k' il aparexhe pa dzeu tos ls ôtes cådes. Ça n 'est ahessåve ki si les cådes sont l' onk so l 'ôte. Si sacwants cådes sont tchoezis, i sont tertos rmontés a leu toû.


Aranĝu blankecon 	 Adjustaedje del clairisté


Kiel kvadrata _desegno 	 Come on motif e c_wåreas


@ title: window 	 Nole date@ title: window


Vi povas elekti nur lokajn dosierojn. 	 Vos n '& # 160; poloz tchoezi ki des fitchîs locås.


Sekva 	 Ci d 'après


de Julof August 	 di Djlof August


Nigero 	 Nidjer


matthias@ peick. de, okellogg@ users. sourceforge. net, cfmckee@ gmail. com, axel@ esperanto- jeunes. org 	 jean. cayron@ gmail. com, laurent. hendschel@ skynet. be, pablo@ walon. org


Indekso 	 Indecse


La funkcio SECOND redonas la sekundon de tempo. Se neniu parametro estas specifita, la aktuala sekundo estas redonata. 	 Li fonccion SECOND ritoûne les segondes d 'on tins. S' i gn a pont d 'paramete di specifyî, les segondes do moumint sont rtournêyes.


EkranoQShortcut 	 QShortcut


per PAP 	 PAP


Menu item for CDMA connections 	 Raloyaedje GSMMenu item for CDMA connections


10x15paper size 	 paper size


N_ombro da kontraŭludantoj:difficulty 	 Nombe di menes:


Forigu bildon 	 Candjî grandeu


premiteBeep when a key is 	 Beep when a key is


La loko de la presilo 	 L' eplaeçmint del sicrirece


Tipo:% 1 	 Sôre & # 160;:% 1@ label: checkbox


ElcentoWarn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining 	 Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining


Videbla pepo 	 Veyåve xhuflet


@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to ConfigFailedReason 	 L 'eterface% 1 est asteure% 2 a cåze k' il n 'est pus manaedjî@ info: status Notification when an interface (% 1) changes state (% 2) due to ConfigFailedReason


Dekuma nombro/ Valoro@ item: intable Text context 	 @ item: intable Text context


Color 	 ColorPrinter Option Group


KSnapshotName 	 KWaitroûlêyeName


Neordigita 	 Nén relî


@ item: inlistbox 	 7inme e pårtant del fén@ item: inlistbox


Alinomu la aktivan tabelon. 	 Oister ttafwait


@ info: status 	 Novea envenmint...


TabelkalkuliloName 	 Fôme po tåvleuName


KOffice konservejo 	 Wårdaedje di KOffice


Tiu programo estas distribuata laŭ la% 1. @ item license (short name) 	 Ci programe est csemé dizo l´ & # 160; licince% 1. @ item license (short name)


(ne surmetita) 	 nén monté


CPU- prioritato por kromprogrametoj:% 1 	 Prumiristé CPU po tchôkes- divins:% 1


speciala bloko 	 blok sipeciå


Fo_rigi de la listo 	 _Oister foû del djivêye


Ludantonomo 	 No do djouweu


Azio/ Anadyr 	 Azeye/ Anadyr


Eraro dum fermo de la (malligita) ŝlosdosiero '%s': %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


@ title: tab wired 802. 1x security 	 & Divintrin otintifiaedje: @ title: tab wired 802. 1x security


Forigi dosiero( j) n 	 Nou fitchî di tchoezi


Propre 	 Otomatike


& Movi tien ĉi 	 & Bodjî Chal


_Enhavoj 	 Montserrat


Finu Minitermon 	 Clôre MiniTerm


laŭ nomo 	 Sol no


Iri al la sekva paĝo 	 Potchî al prumire pådje


Forigu la trefan naŭon. 	 Bodjî les noûfs


Montri _lastan paĝon 	 Mostrer l' _dierinne pådje


Montri 	 & Mostrer


Ŝtelistoj 	 Hapeus


Kritike 	 Crowåceye


Listo de sonkodaĵoj 	 Djivêye des codecs pol son


Elekti etoson 	 Disfacer


Elprenante% 1 artistan informon 	 Dji cwîr les pondants et les djondants d 'l' årtisse% 1...


%s %s restasLaptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes 	 Laptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes


_Firmao: 	 Eterprijhe


Nova Dissendolisto 	 Schaper djivêye di & distribucion...


@ info: tooltip 	 Mete a djok@ info: tooltip


& Pepu ĉe eraro 	 & Xhufler s 'i gn a ene aroke


Agordu nur por fenestroName 	 Apontiaedjes specifikes po on purneaName


& Amplekse 	 & Longuès TiestiresView - > headers - >


Sporto 	 Spôrts


Rigardu kaj dekstren kaj maldekstren antaŭ ke vi transiros la straton 	 Roci, c' est come a Melri: li ci ki presse doet aler rcweri


Filtri 	 & Passete


Ĉesi 	 Cô_per


Pligrandigi la tekston 	 Ragrandi l' tecse


Permesas al vi ŝanĝi la elektitan konton 	 Po candjî li conte tchoezi


DokumentojQShortcut 	 QShortcut


Ne eblis konservi la dosieron en '% 1'. Provu konservi ĝin aliloke. 	 Dji n 'a savou schaper l' fitchî dins « & # 160;% 1 & # 160; ». Sayîz del schaper a ene ôte plaece.


Konservi dokumentojn 	 Schaper documints


Neniu publikŝlosilo por kontroli la subskribon 	 Pont d '& # 160; clé publike po verifyî l' & # 160; sinateure


La defaŭlta kursoretoso ĉe KDE 2 kaj 3 	 Li prémetou tinme do cursoe dins KDE 2 et 3


Ĝisrandigo 	 Aroymint


Malhela buterkoloraColor name 	 Color name


Iri al la antaŭa mesaĝo 	 Potchî å messaedje di dvant


Dosieroj 	 Fitchîs


10MB 	 10 Mo


Trovas la antaŭan okazon de la elektita teksto. 	 Trover l '& # 160; ocurince di dvant pol tecse tchoezi.


Meze: 	 Mitan:


Faris aŭtomatajn ŝanĝojn por plenumi kromprogrametajn dependaĵojn: 	 Des candjmints otomatikes ont stî fwaits po responde ås aloyances do tchôke- divins:


@ info: status 	 Rexhes les notes tchoezeyes...


EraroĉasiloName 	 Name


@ info: whatsthis 	 Eure di cominçmint


Blua 	 Veyåve


IFHP- pelilo (% 1) 	 Mineu IFHP (% 1)


Prezentaĵo 	 Péntagone


Ne trovis KDE- tekstredaktilan komponanton; bonvolu kontroli vian KDE- instalon. 	 Nou componint aspougneu d '& # 160; tecse po KDE n' & # 160; a stî trové; Verifyîz vost astalaedje di KDE s '& # 160; i vs plait.


LightWave sceno 	 Sinne LightWave


Realiga specifa 	 Sipecifike a l 'implemintåcion


_Sono: 	 Dimegne


Ŝanĝi & pasvorton... 	 Candjî l '& sicret...


_Refaru movonReset 	 _BodjîReset


Reagordi 	 Renonder


Kelkaj nubojweather forecast 	 Kékès nûlêyesweather forecast


La servilo bezonas, sed ne havas aliron al,% 1. 	 Li sierveu a dandjî di% 1, mins dji n '& # 160; l' & # 160; a nén.


& Ludtipo 	 Sôre di & djeu


Aldonita@ item:: intable 	 Radjouté@ item:: intable


& Sonoro 	 & Pont d '& # 160; son


Meza 	 Moyén


Meza & alklako malfermas retadreson en elekto 	 Clitchî å mitan drove l 'URL di tchoezeye


KmeraName 	 XhmerName


Nur rigardi je nova poŝto 	 Åk n 'a nén stî come dj' & # 160; eberwetéve li ridant


Informoj pri dosieroj kaj dosierujojName 	 Éndjin di foytaedje di ridants eyet fitchîsName


Demonstro ondecaj fenestrojName 	 Demonstråcion di Purneas wachesName


% de la paĝo 	 % del pådje


Statistikoj%Id%d 	 %Id%d


Ne eblas konekti al %s 	 Dji n' mi sai raloyî å sierveu


Neniupredefinito:mm 	 predefinito:mm


%TMay 01May 1 	 %H:%M:%SMay 01May 1


& Grupa programaro 	 Groupware


Butono - kaj vidigilokoloroj 	 Coleurs pol håynaedje eyet botons


Menua diafaneco ne estas havebla. 	 li sopoirt «% s » n '& # 160; est nén disponibe


& Aranĝo 	 Adjinçmint


(c) 2007 Rivo Laks 	 © 2007 Rivo Laks


Kristnaskinsulo 	 Iye Christmas


Gvadeloupo 	 Gwadeloupe


MagEthiopian month 8 - ShortName 	 MåsEthiopian month 8 - ShortName


Elekti la _lingvon de la aktuala dokumento. 	 Defini l' _lingaedje do documint do moumint.


Aktuala traka informoName 	 Boket do moumintName


Ĉ_esi Evolutionon 	 Evolution


Kreante la indekson 	 Dji fwai l '& # 160; indecse


Kroatujo 	 Crowåceye


& Iri al... 	 & Potchî a...


Specimenrapidoj 	 Frecwinces di sampling


Maks. matricoj de mikso de verticoj 	 Matrices macs. do degradé do vertex


_HejmoStock label 	 _MåjhonStock label


& Daŭrigu 	 & Continouwer


Noti la aktualan trakon: 2 	 Préjhaedje do boket do moumint: 2


Enkorpigita redaktilo (kun apartigo de dokumento kaj rigardo) Comment 	 Ravalé compôzant aspougneu d '& # 160; tecse (avou dispårtaedje documint/ vuwe) Comment


La dosiernomo "%s" ne estis konvertebla al UTF-8. (klopodu agordi la media variablo G_FILE_NAME_ENCODING): %s 	 Li no d' fitchî «%s» èn pola nén esse kiviersé viè UTF-8 (sayîz d' defini l' variåve d' evironmint G_BROKEN_FILENAMES): %s


Axel RousseauEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


Videoaparatoj 	 Éndjins videyo


Subskribaĵo... 	 Dj 'enonde... message encoding type


_Fermi fenestron 	 _Clôre purnea


Musa rado 	 Rôlete del sori


@ action: button Close thesaurus dialog 	 & Replaecî avou: @ action: button Close thesaurus dialog


Enŝalti terminal- eligon (neniu tenado de pasvortoj) 	 Mete en alaedje li rexhowe do terminå (ni wåde nén les screts)


Nov- ZelandoName 	 Nouve ZelandeName


Montri grandon ĉe tiparinformoreĝimo 	 Mostrer l' grandeu en on môde d' informåcion sol fonte


Mesaĝo kiel plena tekstoConfig - > Composer - > Attachments 	 Messaedje e peur tecseConfig - > Composer - > Attachments


theora informoName 	 Informåcion TheoraName


Panelobjekta identigila listo 	 Prôpietés des scriftôrs


Senegalo 	 tins inte


Agordu pppd- argumentojn... 	 Candjîz les årgumints di & pppd a vosse môde...


% 1 antaŭrigardo 	 prévoeyaedje di% 1


Pentrado kaj BildredaktadoComment 	 Pondaedje eyet aspougnaedje d 'imådjesComment


Lininombroj: 	 Limeros des royes:


Malpligrandigi Deŝovon 	 Ritrait pus ptit


Nevalida serĉpeto 	 No d' lodjoe nén valide


Fenestro nevidebliĝis sur ĉiuj labortablojName 	 On purnea n 'est pu veyåve so tos les scribannesName


Maldekstre: 	 & Hintche:


Nur kiam la taskobreto estas plena 	 Seulmint cwand l '& # 160; bår des bouyes est plinne


Frostiĝo 	 Edjalant


Plia rolo: 	 Role di pus:


Defaŭlta etoso de KNetWalk por KDE4Name 	 Tinme Ocsidjinne di KBlocks po KDE 4Name


Proksimumaj ekvivalentoj: 	 A pô près ekivalints:


Vojo al la dosierujo kiu enhavas plenumeblajn dosierojn kiuj lanĉiĝos dum seanca ensaluto 	 Tchimins viè l 'ridant k' a les fitchîs enondåves a- z enonder a l 'elodjaedje di session


Ĉio elektita 	 Totafwait est tchoezi


Alternativa 	 Alternatif


& Situo: 	 & Eplaeçmint:


Sube de muso 	 Pa dzo l 'sori


Serĉi: @ label 	 Trover & # 160;: @ label


Ne eblis legi la enhavon de la dosierujo.Stock label 	 Dji n' a nén savou aveur li ridant raecene


Egipta pound 	 Live edjipcyinne


_Ilobreto 	 Bår ås _usteyes


Fatala eraro dum legado de PNG-bilddosiero: %s 	 Aroke moirt tot lijhant l' fitchî d' imådje PNG: %s


Uskleco gravas 	 Grandès ↔ ptitès letes


Polvoweather condition 	 Poûssireweather condition


Permesi unufoje 	 Permetous


Simpla tipara rigardilo 	 Håyneu d '& # 160; fontes simpe


Malforta glaciiganta pluvetoweather condition 	 Pitite edjalante brouheneweather condition


D- Bus komunikada eraro 	 Aroke di comunicåcion D- Bus


Marku tion se vi volas aperigi la sekundojn. 	 Clitchîz si vs voloz ene cråxhe fonte


Fo_rigi 	 _Bodjî


Ekkoni iun de la sekvaj vortoj kiel intenco kunsendi dosieron: 	 Riconoxhe tolminme kés mots clés clé ki shuvèt come voleur ataetchî on fitchî:


Ŝar_go 	 Tchedje CPU


Malrapidaj klavoj aktiviĝis. Ekde nun, vi bezonas premi ĉiun klavon dum certa tempo antaŭ ol ĝi akceptitas. 	 Les londjinnès tapes ont stî metowes en alaedje. A pårti d '& # 160; asteure, vos dvoz po tchaeke tape li wårder tchôkeye on certin moumint po k' & # 160; ele soeye acceptêye.


& Malfermi ŝprucnoton 	 & Drovi aspitante note


Ĉu vi volas apliki viajn ŝanĝojn antaŭ la traserĉo? Alie, la ŝanĝoj perdiĝos. 	 Voloz vs mete en ouve les candjmints divant l 'sicanaedje? Ôtrumint les candjmints seront pierdous.


_Kahelaro:score-dialog 	 Djeu d' pîces:


Klavkombino por ŝalti al langeto 9 	 Tape di rascourti po potchî al nouvinme linwete


Raporti cimon de GNOME-bazita aplikaĵo 	 Fé on rapoirt di bug po les programes GNOME


Malfermi la gepatran dosierujon 	 Schaper li fitchî do moumint


Comment 	 Schover l 'ôrlodje evoyeComment


Griza TradiciaStyle name 	 Gris wårdiveusStyle name


GrandecoOpen file 	 Open file


GIMP-dokumento 	 Documint GIMP


Plusendita 	 Racassîmessage status


DosierujojName 	 RidantsName


Blua 	 Pwels


Fonto de papero: 	 S_ourdant do papî:


Importi & Opera- legosignojn... 	 Abaguer rimåkes d '& Opera...


Bildkapo difektita 	 Li tiestire di l' imådje est crombe


_Nelegite 	 _Nén léjhous


Fonto de papero 	 Sourdant do papî


Netskapaj kromprogrametoj 	 Tchôkes- divins Netscape


Loko 	 Eplaeçmint


@ title: column 	 Nén ratourné@ option: check whether message is marked as Approved


Agordu elprenado de eroj 	 Apontyî les tapes rascourtis...


Ne eblis krei aŭtentokontrolilan procezon 	 Dji n' a savou otintifyî l' uzeu «%s»


Movi alVerb 	 Bodjî viè@ action: button


Movi rigardon dekstren@ action: inmenu 	 Potchî al vuwe di droete@ action: inmenu


Malfaldi la liston de lokoj 	 Mostrer l' djivêye des _programes kinoxhous


Konservi liston... 	 Schaper et rlomer hårdêye...


@ label: textbox 	 Intrez, s 'i vs plait, vos no eyet ptit no sicrîts en Inglès@ label: textbox


% 1 libera 	 % 1 libe


& Enŝalti subskribon 	 Mete en alaedje sinateure


text for popup' s activating state 	 Nén cnoxhou text for popup' s activating state


Adapti laŭ paĝoQPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


Sistemfermo 	 & Distinde


Pri mi 	 Å _dfait


%s %s restasLaptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes 	 Laptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes


Uzantonomo + pasvorto (klasike) 	 No d 'uzeu + sicret (classike)


Key (shortcut) to pause the game 	 Bale di feuKey (shortcut) to pause the game


Prezentaĵo 	 Diyas do prezintaedje:


& ElproviNAME OF TRANSLATORS 	 & SayîNAME OF TRANSLATORS


Antaŭ malkontaktado: 	 & Divant di s 'disraloyî:


Ĉiuj dosieroj 	 Nibbles


Protokolo ne subtenata% 1@ title: tab 	 Protocole nén sopoirté% 1@ title: tab


_Titolo 	 _Tite


Enmeti en la & kontrolon 	 Waitîz & tenawete s 'i gn a des emiles


PrunaColor name 	 Color name


Aktivigu sekvan dokumenton 	 Fé on novea documint


postulita kontaktoskatoltipo ne subtenata 	 sôre di prijhe di dmandêye nén sopoirtêye


Skanante… 	 Cweriaedje...


Appliks- tabelo- import- filtrilo por KSpreadName 	 Passete d 'abagaedje des tåveas Applix di KSpreadName


Vi povas trovi pli efektojn sub la 'Ĉiuj efektoj' langeto 	 Vos ploz trover pus d 'efets eyet ossu des tchuzes specifikes a èn efet, divins l' linwete « Tos ls efets » chal pa dzeu.


Anguloj: 	 Crateres


weather forecast 	 Tchance di pitite nive maxheye avou di l 'edjalante plouveweather forecast


Alto: 	 Hôteur:


Kaplinioj 	 Tiestires


Alteco (%) 	 Hôteur (%)


Dosiero malfermenda 	 Fitchî a drovi


KuketojComment 	 CoûkesComment


Enkorpigebla komponanto por plurparto/ miksoName 	 Ravalé compôzant pol sôre multipart/ mixedName


CTAN - Ampleksa TeX- arĥiv- retoQuery 	 CPAN - Rantoele d 'Årtchives TeX avou ttafwaitQuery


Horizontala 	 & Coûtchî


Senkabla TrackMan FX 	 TrackMan FX sins fyis


_Mov-sojlo:dwell click threshold 	 dwell click threshold


Agordilo 	 Macrea d' apontiaedje


Enŝaltas/ elŝaltas la elektitan taskon aŭ variablon. 	 Mete en alaedje ou dismete li bouye ou l '& # 160; variåve di tchoezeye. Please translator, read the README. translators file in kcron' s source code


Neniu pli movoj 	 I gn a pus d' movmints possibes.


URL:% 1 	 Hårdêye:% 1


Origina aŭtoro 	 Prumî oteur


NAME OF TRANSLATORS 	 Môde d 'operåcion, pôreut esse soeye- t i' create 'oudonbén' edit' NAME OF TRANSLATORS


Instali, administri kaj antaŭrigardi tiparojnName 	 Astaler, manaedjî et håyner des fontesName


Fona koloro: 	 Coleur di fond:


_Refaru movon_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game 	 _Bodjî_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game


Larĝo aŭ alto de TIFF-bildo estas nulo 	 Li lårdjeur ou l' hôteur di l' imådje TIFF est d' zero


Strigi ruliĝas 	 Indecsaedje des fitchîs


Novembro 	 Nôvimbe


Formulilo 	 Usteye di formule


Or_digo de paĝoj: 	 Pådjes pa _foye:


dua 	 segonde


TrianguloDescription 	 TriyangueDescription


Horizontala apartigo 	 Tchuzes di coûtchî


Vi elektis lanĉi novan grafikan seancon anstataŭ daŭrigi la nunan. La nuna seanco estos kaŝita kaj nova salutekrano montriĝas. F- klavo estas taskita al ĉiu seanco; F% 1 kutime estas taskita al la unua, F% 2 al la dua seanco, ktp. Vi povas ŝanĝi inter seancoj per samtempa premo de Ctrl, Alt, kaj la ĝusta F- klavo. Aldone, la KDE- panela kaj labortabla menuoj havas agojn por interŝanĝi seancojn. 	 Vos avoz tchoezi d 'drovi ene ôte session d' sicribanne al plaece di rtourner al cisse do moumint. Li session do moumint serè catcheye eyet ene novele waitroûle d 'elodjaedje serè håynêye. Ene tape F est aroyeye a tchaeke session; F% 1 est normålmint aroyî al pumire session, F% 2 al deujhinme, evnd. Vos ploz passer inte vos sessions e tchôkant CTRL, ALT eyet l' boune tape F sol minme tins. Li scriftôr di KDE eyet les dressêyes des scribannes ont ossu des faitindjes po passer d 'ene session viè ene ôte.


BashLanguage 	 Language


Nomo estas tro longa 	 Li no est pår trop long


Montri piktogramojn 	 Mostrer les imådjetes


La dezirata larĝo laŭ rastrumeroj 	 Li lårdjeur volowe e picsels


Antarkto/ Mawson 	 Antartike/ Mawson


Suplemento al fonetikaj etendaĵojKCharselect unicode block name 	 Sitindaedjes fonetikes di raweteKCharselect unicode block name


& Eksportoj 	 & Abagaedjes


Notoj 	 Notes


Malfaldita supra randa panelo 	 Scriftôr di costé GNOME


Neriparebla eraroComment 	 Aroke moirtComment


Dosiernoma ŝablono: 	 Patron do no do fitchî & # 160;:


okellogg@ users. sourceforge. net 	 pablo@ walon. org


Neniu rulumhistorio 	 Pont d '& # 160; erôlaedje en erî


Malgrandigi la tiparojn 	 Raptiti les fontes


Orientiĝo: 	 Ashidaedje & # 160;: Position of the screen


Teni super aliaj 	 Mete pa dzeu les ôtes


Kvarkolora inko (CMFB) 	 Intches CMYK (cian, madjénta, djaene, noer)


Vi ne povas forigi la solan tabelon de la aro. 	 Vos n 'poloz nén disfacer l' seule foye k 'i gn a.


Afriko/ Alĝero 	 Afrike/ Aldjî


AI roboto 	 Robot IA


Marki la mesaĝon kiel & nova 	 Marker li Messaedje come & Novea


Magnatune VendejoComment 	 Botike MagnatuneComment


KDE EkrankurtenoName 	 Sipårgneu di waitroûleName


(Konvenas al & iu el la sekvaj) 	 (corespond a tolminme cwè di çou k '& # 160; shût)


ne konvenas al regulesprimo 	 ni corespond nén a l 'erîlêye ratourneure


Piktogramfenestraĵo 	 Ahesse imådjete


Tiparpezo 	 Pwès del fonte


General option in the configuration dialog 	 Plake nén valåbeGeneral option in the configuration dialog


& Pluserĉi 	 & Shuvant


Change the next two strings if emphasis is done differently in your language. 	 Mostrer Chol HaMoedChange the next two strings if emphasis is done differently in your language.


Pardonu, sed Kate ankoraŭ ne kapablas anstataŭigi linifinilojn. 	 substituted into the previous message


Grande 	 Lådje


Bone 	 'l est bon


Komputilo ne trovita 	 Lodjoe nén trové


Lanĉi en la radika XFenestro. 	 Enonder so tote li waitroûle


& Aktivigi 	 Mete en & alaedje


Ĉina (Honkongo) Name 	 Chinwès (Hong Kong) Name


Regrandigi fenestron 	 Candjî l '& # 160; grandeu do purnea


Aktivigaj klavokombinoj 	 Djesses d '& # 160; activaedje


PshCoptic weekday 3 - ShortDayName 	 DjokerCoptic weekday 3 - ShortDayName


bilderoj 	 picsels


Blanka ekranoName 	 Noere waitroûleName


& Paŭzi 	 & Djoker l '& # 160; djeu


Agordi 	 Apontyî


Nomo de fonkoloro 	 No del coleur di fond


Taskostria avizo 	 & Notifiaedje el bår des bouyes


Fino 	 Difén


Tio aldonos lingvon al la listo. Se la lingvo jam estas en la listo, ĝi estos ŝovata en la listo anstataŭe. 	 Çouchal, c 'est po radjouter on lingaedje al djivêye. Si l' lingaedje est ddja dvins l 'djivêye, li vî serè bodjî.


Poentoj 	 Ponts


SunsubiroName 	 Solea djusName


Iloj 	 Usteyes


Propra alarm: 	 _Dépårtumint:


Montrenda paĝo de la dokumento 	 Pådje do documint a mostrer


Malajala 	 Malayalam


Voĉa lanĉilo: Or_ condition 	 Clitchete pal vwès & # 160;: Or_ condition


Ko_pii ĉiujn kontaktojn al... 	 _Fonte...


Enmetu serĉaĵojn apartigitajn per spacoj por serĉi en la albumoj 	 Tapez des mots metous a pårt avou ds espåces po cweri dins ls alboms


@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to SleepingReason 	 % 1 est asteure% 2 a cåze ki l 'éndjin a stî oisté@ info: status Notification when an interface (% 1) changes state (% 2) due to SleepingReason


Klara kaj Brizaweather condition 	 weather condition


Serĉi eligon... 	 Rizultat do cweraedje...


Schilling 	 Metaedje al schåle


enkorpigita komponanto 	 ravalé componint


Forigu nunan ebenon 	 Netyî palete do moumint


Salti al la fenestro malgraŭ ke ĝi eble lanĉiĝis sur alia labortablo 	 Potchî å purnea minme s '& # 160; il a stî enondé so on diferin forveyou scribanne.


Movi la langeton _dekstren 	 Bodjî linwete viè l' _droete


Vakigi lasttempajn serĉojnUnknown filesize FTP directory listing item 	 Unknown filesize FTP directory listing item


KDE indeksa kreilo por helpdosieroj. 	 Fijheu d '& # 160; indecses po les fitchîs d' & # 160; aidance di KDE.


Formato de la paĝĉapo. La sekvantaj etikedoj haveblas: 	 Cogne del tiestire del pådje. Les etiketes shuvantes sont sopoirtêyes:


Mallonga etikedo 	 Coûte etikete


Lando/ Regiono kaj Lingvo Tie ĉie vi povas agordi la lingvon, kaj formojn de nombroj, datoj kaj tempoj laŭ via regiono. Plej ofte sufiĉas elekti la landon, en kiu vi vivas. Ekzemple KDE aŭtomate elektos "Esperanto" kiel lingvon, se vi elektas "Esperantujo" kiel landon. Ankaŭ la formoj por indikoj de nombroj, tempoj kaj datoj estas aŭtomate donitaj laŭ e- a konvencio. 	 Payis/ Redjon et Lingaedje Vaici, vos savoz apontyî les tchuzes pol lingaedje eyet li håynaedje des nombes et do tins come ça s' nbsp; fwait dins vosse payis. Å pus sovint, vos n' nbsp; åroz k' nbsp; a tchoezi li payis ki vos î vikez. Si vos tchoezixhoz « Almagne » dins l' nbsp; djivêye, metans, KDE tchoezirè tot seu l' nbsp; « almand » come lingaedje. Et li façon di håyner les eures serè candjeye (ôrlodje di 24 eures), tot come li sene ki sieve a dispårti les decimåles (coma).


VeteroComment 	 Comment


Montri agordojn de GTK+predefinito:LTR 	 predefinito:LTR


Serĉo por Debianaj retroflikaĵojQuery 	 Cweraedje di backports DebianQuery


Programo mkdosfs trovita. Linux 	 Linux


A8paper size 	 paper size


VRvisibility 	 visibility


BudhavãraIndian National weekday 4 - LongDayName 	 Indian National weekday 4 - LongDayName


& Vojo: 	 & Tchimin & # 160;:


Montri reĝimojn 	 Môdes do håynaedje


Anstataŭigu ĉiujn 	 Sipotchî tot a fwait


Ŝanĝante interfacan agordon 	 Léjhant l' apontiaedje do sistinme...


DMA- Kanalo 	 Canå DMA


KoloroBinding and finishing 	 ColeurBinding and finishing


PeriferaĵojName 	 PeriferikesName


Dinamike bindebla biblioteko 	 Pårteye livreye


& Uzi eksteran legilon 	 & Eployî on dfoûtrin bafe


& Iri al paĝon... 	 & Potchî al pådje...


Bastondiagramo 	 Grafike polaire


Renomi la egalilan antaŭagordon 	 Rilomer prézapontiaedje d 'ewalijheu


& Retaj interfacoj: 	 Eterfaces di & rantoele:


FenestrokondutoComment 	 Dujhance des purneasComment


Montri flankan panelon 	 Mostrer li roye ås informåcions


_Trovi... 	 _Trover...


Turka 	 Turk


Etendite 	 Schåle


Negoco 	 Ovraedje


& Enhavotabelo 	 Tåve di l 'Ådvins


Nova KD- legiloName 	 Novea léjheu d 'plake lazerName


Ŝanĝu grandecon Ŝanĝas la grandecon de l apiktograme provante konservi ĝioan enhavon 	 Candjî li grandeu Candje li grandeu di l 'imådjete mins tot sayant do n' nén bodjî a l 'ådvins


Finitaprint operation status 	 print operation status


BusoName 	 BusName


Sistemaj Kapabloj 	 Ahessaedjes do sistinme


Ĉu vi volas daŭri de la fino? 	 Voloz vs rataker l '& # 160; cweraedje a pårti del fén?


Sistemfermi 	 Å distindaedje


Ameriko/ North Dakota/ Center 	 Amerike/ Dakota_ bijhrece/ Center


300 DPI x 600 DPI 	 300 x 600 DPI


Pacifiko/ Galapagos 	 Oceyan Pacifike/ Galapagos


Inkluzivigi tiun leterujon en la kontrolo 	 Waitîz & tenawete s 'i gn a des emiles


Elektu tiparon 	 Tchoezixhoz ene fonte


& Plie 	 & Sipepieus


Alia kliento jam kontroliĝas, bonvolu reprovi poste. 	 Èn ôte cliyint est ddja a m 'otintifiaedje, sayî co on côp pu tård s' i vs plait.


Eŭropo/ Skopjo 	 Urope/ Skopje


estas malpligranda aŭ egalgranda al 	 est pus ptit ou ewal ki


Ne eblis konekti al la seancoadministrilo 	 Dji n' a nén parvnou a m' adjonde å manaedjeu des sessions


% 1 pro PPP fiasko@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to DhcpStartFailedReason 	 % 1 est asteure% 2 a cåze ki PPP a fwait berwete@ info: status Notification when an interface (% 1) changes state (% 2) due to DhcpStartFailedReason


Azio/ Jayapura 	 Azeye/ Jayapura


Limo 1 	 Boirdeures


_Germana 	 _Almand


Nuna fleganto 	 Mintneu do moumint


Nevideble 	 Nén veyåve


Ĉiuj dosieroj 	 Tos les fitchîs


AmasmemoriloComment 	 Éndjin d 'wårdaedje di dnêyesComment


whatsThis for option in switching Windows Desktop shells 	 Eployî l 'shell do scribanne, come dins LinuxwhatsThis for option in switching Windows Desktop shells


por fenestroj kiuj estas en ĉiuj labortabloj: 	 Èn nén animer les purneas so tos les scribannes


Dosierujo por konservi torentajn informojn: 	 Li drovaedje do fitchî timporaire a fwait berwete


OkulojComment 	 OuysComment


Versioj... 	 Modêyes...


malplena reservo 	 Metoz ene sacwè a ene plaece vude


Maksimumigu fenestron 	 Mete li purnea å pus grand


Enmeti Objekton 	 Sititchî on Cayet


Koloraĵoj 	 Sipåde


Strigi ne ruliĝas 	 Li siervice Strigi n 'est nén ovrant.


Trovi en _mesaĝo 	 _Siner l' messaedje


Presilmastrumilo 	 Manaedjeu d 'imprimaedje


KCM OpenGL- informoj 	 KCM Informåcions so l 'OpenGL


Traduki 	 Ratourner


Ruluma baskuloQShortcut 	 ScrollLockQShortcut


Laŭtecregilo 	 Contrôle do volume


Priskribo: 	 Discrijhaedje:


Retpoŝt_adreso: 	 _Adresse emile:


Montri la historian flankobreton 	 Mostrer l 'istwere


KDEa HTTP- tenej- administrilo 	 Usteye di mintnance del muchete HTTP di KDE


Rad 	 Radians


Montri la tagon 	 Håyner djoû del & samwinne.


cchess-file 	 chess-file


Dokumento estis malpena aŭ ĝi havis nur blankspacon 	 Li documint esteut vude ou avou seulmint des blancs


_Aldoni 	 _Radjouter...


_Teleporti 	 Teleportåcion


Formulilo 	 KFormula


Germanujo 	 Almagne


Grupnomo 	 ID do groupe


Angulo 	 Inglêye:


Eksporti... 	 & Ebaguer...


TI BasicLanguage 	 Language


Funkcio 	 Fonccions lodjikes


Areo de privata uzo 	 Redjon d' uzaedje privé


Hazarde 	 A l 'astcheyance


_DisketoStock label 	 Stock label


Eniga klavo 	 Intrêye


QUnicodeControlCharacterMenu 	 uLRO Start of left- to- right overrideQUnicodeControlCharacterMenu


Konservi kiel & Normo... 	 Schaper come li & prémetou...


wolfram@ steloj. de, Steffen. Pietsch@ BerlinOnline. de 	 Laurent. Hendschel@ skynet. be, pablo@ walon. org


Elektu la malfacilecon de la ludo. Se vi ŝanĝas la nivelon de facileco dum ludo, vi devos rezigni ĝin kaj komenci novan ludon. 	 Tchoezixhoz li målåjhîsté do djeu. Si vos candjîz l '& # 160; livea d' & # 160; målåjhîsté sol tins k '& # 160; on djeu est en alaedje, i s' & # 160; va fini et vos dvroz end enonder èn ôte.


Christoph Cullmann 	 Christophe Cullmann


Lanĉi helpfoliumilon 	 Foyteuse di l' aidance


Taskdetaloj 	 Detays


Sukcese registris la forprenan peton. 	 Li dmande di oistaedje a stî eredjistrêye comifåt.


Afriko/ Asmera 	 Afrike/ Asmera


Dokument-antaŭrigardilo de GNOMEo 	 Håyneu di documints


& Kopii tien ĉi 	 Copyî chal@ title: menu


watermark-blockquote-201C.png1", "A", "a", "I", or "i 	 1", "A", "a", "I", or "i


Tibeta 	 Tibetin


Kon_servu koloron ĉi tie 	 _Schaper l' coleur chal


KromaĵojComment 	 Comment


Malpli ol aŭ egala al@ label 	 Pus ptit ou ewal ki@ label


Malfermi _langeton 	 Drovi lin_wete


Malhela buterkoloraColor name 	 Color name


Ŝlosilo 	 Clé


Defaŭlta kunteksta etoso de AmarokX- KDE- PluginInfo- Category 	 Tinme prémetou di contecse d 'AmarokName


Defaŭlta presiloGhostScript 	 Prémetowe valixhance del sicrireceGhostScript


Servo de Son- StrategioComment 	 Sierveu pol politike do sonComment


EkranangulojComment 	 Sipårgneu di waitroûleComment


Menuo 	 Menu


weather forecast 	 Tchance d 'edjalante plouve maxheye avou del niveweather forecast


SubdiskojComment 	 PårticionsComment


E- lingvoLanguage 	 Language


IdeojCategoryName 	 CategoryName


ĈerokaKCharselect unicode block name 	 Tcherokî (Cherokee) KCharselect unicode block name


Aldoni komandon 	 Radjouter comande


Ĉina 	 Chinwès


Malfermi ligil_on 	 _Drovi


Etoso por la elsaluta dialogo 	 Tinme pol divize di dislodjaedje


Aparato 	 Éndjin


Ĝenerala@ option: check 	 Djenerå@ option: check


Vi havas pli ol 65534 uzantojn!?!? Ne plu haveblas uzantonumeroj! 	 I gn a pupont di plaece po les uid!


Vidigi kolumnojnPermissions 	 Vey colonesPermissions


Alarmoj 	 Abranles


_Enirmetodoj 	 Metôdes d' _intrêye


Daŭrigu? 	 Continouwer?


Jen kiel tempo estas indikata. 	 C 'est insi ki les eures seront håynêyes.


Premu, iru dekstren, malpremu. Comment 	 Comment


Ne eblis lanĉi la Helpocentrondictionary variant 	 Dji n 'a sepou tcherdjî l' Cinte d 'aidancedictionary variant


_Daŭrigi ludadon 	 Djoweus


origina aŭtoro 	 Prumî oteur


Provu reinstali ĝin La enligeco en Konkeranto neebliĝos. 	 Sayîz del rastaler L 'integråcion avou Konqueror serè dismetowe!


JulAugust 	 DjlAugust


Bluoj 	 Li meyeus


Malvolvi 	 Disrôler


& Nomo: 	 & No & # 160;:


Konservi ĉiujn 	 Schaper & ttafwait


TekstdosieroDescription 	 Fitchî tecseDescription


Ameriko/ Anchorage 	 Amerike/ Anchorage


_Blanka 	 Traze


Subsumo 	 Dizo- totå


Montri terminal-agordojn 	 Palete po les programes ki s' enondèt sol terminå


La lunoName 	 Name


NavahaName 	 NavaxhoName


Supra flosanta panelo 	 Scriftôr _flotant


Penikoj 	 & Cubisse...


NiĝeroName 	 NidjerName


Taskonomo 	 No del bouye


& Neaktiva elekto ŝanĝas koloron 	 Coleur des candjmints d 'tchoes essocté


Ŝanĝi la lokon, kie oni konservas gravajn dosierojnName 	 Candjî l '& # 160; eplaeçmint ki les fitchîs impôrtants sont wårdésName


Etikedoj 	 Mes etiketes


Entajpu la padon al via htmerge- programo tie ĉi, ekz. / usr/ local/ bin/ htmerge 	 Tapez chal li tchmin pol programe htmerge, eg: / usr/ local/ bin/ htmerge


Kunlaborintoj: 	 Contributeus:


Montri nur kongruojn 	 Dji n' a rén trové


QIBaseResult 	 Dji n 'a savou discrire l' instruccionQIBaseResult


Reen ligoj: 	 Loyéns en erî & # 160;:


Nekonata eraro 	 Aroke nén cnoxhowe


Tio estas ludantomesaĝo 	 Çouchal est on messaedje d '& # 160; on djouweu


Alklaku komandan butonon 	 Clitchîz sol boton d' comande


kun akcentojdictionary variant 	 avou des accintsdictionary variant


Realnomo:% 1A list of language typical names (for games), separated by spaces 	 Vraiy no:% 1A list of language typical names (for games), separated by spaces


IndeksoStock label 	 _IndecseStock label


Plusendi mesaĝon 	 Messaedje rcassî


Paĝograndeco & & Marĝenoj 	 Grandeu del pådje eyet & mådjes


Aldoni kovrilan paĝon 	 Radjouter pådje di coviete


Multitran - Traduko inter la germana kaj la rusaQuery 	 Multitran - Ratoûne inte l 'Almand eyet l' RusseQuery


Malfermas dosierojn kaj adresojnName 	 Droveu d 'fitchî eyet d' adressesName


Akt_uala paĝo 	 Do _moumint


Reto: 	 Rantoele


Name 	 Robin TuxName


Tio estas la tiparo uzata por prezenti senserifan (sen streketoj) tekston. 	 C 'est l' fonte eployeye po håyner l 'tecse k' est defini come sans- serif.


NOMBRO 	 NOMBE


Montri & Kradon 	 Mostrer grile


Detaloj de ago 	 Detays del bouye


Apleto "% 1" lanĉiĝis 	 Aplikete «% 1 » enondêye


La piktogramo kiu aperos en la Ejoj- panelo. Alklaku la butonon por elekti malsaman piktogramon. 	 L '& # 160; imådjete k' & # 160; aparexhrè e panea des rascourtis. Clitchîz sol boton po tchoezi ene ôte.


Nigra kaj verda (ciana, flava, nigra) 	 Noer et vert (cian, djaene, noer)


Ecoj de tirkesto 	 Prôpietés des scriftôrs


Agordi presoservon 	 Apontyî li sierveu d '& # 160; imprimaedje


Maks. grandeco de paletro por matricoj de mikso de verticoj 	 Grandeu macs. del palete del matrice di degradé do vertex


Pozicio 	 Eplaeçmint


Maldaŭrigi 	 Ni nén wårder toltins


Formulilo 	 Ene formule


Triangula ondo 	 Reyon coutchî:


La optika fotokonduktilo ne plu funkciasprinter state 	 printer state


SECONDS ("10: 5: 2") estas 2 	 SECOND( 0, 1234) ritoûne 42


Ĉifri mesaĝon? 	 Ecripter li messaedje?


Bonvolu retajpi la variablonomon. 	 Dinez l '& # 160; no del variåve.


& Kolortransiroj 	 & Gradyints


ĜeneralaName 	 DjeneråName


Kunteksto@ title: column Text style 	 Contecse


La tuta interreto rapideQuery 	 AllTheWeb roedQuery


Magenta nivelo 	 Livea d '& # 160; madjénta


Aldoni dosieron 	 Radjouter fitchî


Malfermi dokumenton 	 Drovi documint


Serĉi interrete 	 Cweraedje sol daegntoele


Aldoni la dosierujon "%s" al legosignoj 	 Radjouter l' ridant «%s» ezès rmåkes


Poentoj:% 1 	 Préjhaedje:% 1%


_Antaŭa loko 	 Drovi l' eplaeçmint


LaosoName 	 LawosseName


%A %B %d (%%s) 	 %A %d di %B %Y


MaildirComment 	 EmileComment


Filtrilkromaĵo por KritaComment 	 Båre di wårdaedje po KritaComment


Koverto C6Name 	 Ewalpeure C6Name


FreeBASICLanguage 	 Language


Privateca kromaĵoComment 	 Tchôke- divins del istwereComment


PCMCIA ponto 	 Pont PCMCIA


Elekti Paletron 	 Tchoezi palete


Krei novan kontaktonNew 	 New


Montri pri ĉiu leterujo la nombron de la novaj mesaĝoj 	 Mostrer l 'nombe di noveas messaedjes arivés po tchaeke ridant


Importi koloraron el dosiero 	 Abaguer djeu d '& # 160; coleurs a pårti d' on fitchî


Ĝenerala agordo 	 Tchuzes djeneråles


*. tileset_BAR_Tegolardosiero 	 *. tileset_BAR_Fitchî djeu d '& # 160; pîces (*. tileset)


Ŝangu tegolaron 	 Candjî l '& # 160; djeu d' & # 160; pîces


La simbolo% 1 ne troviĝis en la funkciaro libcupsdconf. 	 Nén moyén do trover l 'simbole «% 1 » dins l' livreye « libcupsdconf ».


Maroko 	 Marok


Neaktiva kolorokvanto 	 Nombe di coleurs essoctêyes


- Ĉu bone? (jes aŭ ne) 	 - I va? (oyi ou neni)


Comment 	 Twitter MicrobloggingComment


Iri al labortablo 9 	 Potchî sol nouvinme sicribanne


ĈesiReload context menu item 	 ÅweReload context menu item


Atlantiko/ Jan- Majen- insulo 	 Oceyan Atlantike/ Jan_ Mayen


Fermi ĉiujn malfermitajn dosierojn 	 Clôre tos les fitchîs drovous


Nekonata komando '% 1' 	 Comande nén cnoxhowe «% 1 ».


Gravega eraro okazis, kiu almenaŭ finigis la programonName 	 Åk di vormint laid s 'a passé. Ça a pol moens fwait kel programe a dvou moussî foûName


Bonvolu doni kelkajn informojn pri vi. 	 Dinez kékès informåcions so vos- ôtes, s 'i vs plait bén.


Nebulig- radiuso: 	 Reyon di flou:


Ne eblas forigi kalendaron: %s 	 Calindrî


PaŭzoQShortcut 	 PauseQShortcut


Rulumi dekstrenQWebPage 	 Disrôler à droete


Ne eblis malfermi% 1Ne eblis malfermi% 1 	 Dji n 'a savou abaguer% 1


Klavaro 	 Taprece


Ĉu vi vere volas forigi ĉi tiun eron? 	 Voloz vs po do bon vudî l 'batch? Tos les cayets ki sont ddins seront disfacés. @ action: button


Ne eblis ŝangi posedanton de dosiero% 1 Eraro:% 2 	 Dji n 'sai candjî li prôpietaire do fitchî% 1. Aroke:% 2


Laborsemajn-vido 	 Vey samwinne d' ovraedje


KDE KontactName 	 Kontact di KDEName


Renomi... @ info: status 	 Rilomer...


Aplikaĵaj AtentigojComment 	 NotifiaedjesComment


Malfermi arkivon kiel dosierujooption: check 	 Drovi les årtchives come des ridantsoption: check


Tie ĉi donu la limigojn por tiu ĉi presilo. Limigon de 0 signifas, la limigo ne estos uzata. Tio estas egala al difino de la limigoperiodo al Neniu limigo (- 1). Limigoj aplikiĝas al ĉiuj unuopaj uzantoj. 	 Definixhoz vaici li cwota po ci scrirece la. Si vs dijhoz 0 come limite, ça vout dire k 'i gn a nou cwota (ça rvént å minme ki do defini li moumint do cwota come Pont d' cwota (- 1). Les limites di cwota sont metowes po tchaeke uzeu est sont valåbes po tos les uzeus.


Kion vi volas fari? 	 Cwè voloz vs fé?


Unu-flankeTwo Sided 	 So on seu costéTwo Sided


Konservi ĉifradon 	 Ecriptaedje


Fermi la fenestron 	 Clôre li purnea


Sendante datumojn al presilo:% 1 	 Dj 'evoye les dnêyes a rexhe so li scrirece:% 1


La presilo% 1 ne ekzistas. 	 Li scrirece% 1 n '& # 160; egzistêye nén.


Surmeti %s 	 Si dislodjî


Vi ne akiros vitaminon D de ekranoj—sed de la suno ja... 	 Les waitroûles di dnèt pont di vitamene D, mins l' solea oyi...


RéunionName 	 ReyunionName


@ info: whatsthis 	 Tchôkîz c 'boton po defini ene novele passete.


Pli hela grizaColor name 	 Color name


& Iri al linio... 	 & Potchî al roye...


Ne povis akiri bildlarĝecon (malbona TIFF-dosiero) 	 Dji n' a nén savou aveur li lårdjeur di l' imådje (måva fitchî TIFF)


ProkuriloComment 	 Troveu d '& # 160; procsisComment


KoptaKCharselect unicode block name 	 Coptike@ item Calendar system


Igas la dialogujon pasema por X- aplikaĵo kiu estas difinita per winid (fenestra identigilo) 	 Fwait aparete li dvize po on programe X sipecifyî pa winid


Ĉi_uj 	 _Tot


Minaj agordoj 	 Preferinces di Groyes


_Malplenigi rubujon 	 Messaedje shuvant


Sintaksa eraro: ne sufiĉe da parametroj 	 Aroke di sintake & # 160;: i gn a pont d '& # 160; årgumints assez


Ne povis informpeti vian sonosistemon. / dev/ sndstat ne ekzistas aŭ ne legeblas. 	 Dji n 'a savou cweri vosse sistinme di son. / dev/ sndstat n' egzistêye nén oudonbén n 'est nén lijhåve.


Antikvaj grekaj nombroj 	 Limeros en ancyin grek


Nekonata - traktota kiel ordinara fenestro 	 Nén cnoxhou - serè riwaitî come Normå purnea


PerfortaAnnotation tool 	 & HagnantAnnotation tool


Dividnombro: 	 Modulo:


Tipargrando en punktoj 	 Grandeu del fonte (e ponts)


Kontaktante al datumbazo... 	 Fortchete marcant les condicions


Aktuala paĝo (Alt+P)of" from "1 of 19 	 Locåle do moumint (%s)of" from "1 of 19


StrigiDescription 	 Description


nenio 	 nouk


Malplenigas rubujon... The trash is empty. This is not an action, but a state 	 Dji vude li batch ås mannestés... The trash is empty. This is not an action, but a state


Morgaŭ %H:%M:%S 	 %H:%M:%S


Ofta 	 Comon


Elekti klavaran modelon 	 Xhuflet del taprece


Adresfamilio por nodnomo ne subtenita 	 ciste adresse di famile la n 'va nén po « nodename »


Apartigi padojn 	 Mete tchimins a pårt


Nur la aktuala dokumento 	 Documint do moumint seulmint


Preferi la elektitan internan interfacon 	 Prinde pus rade li bouye di fond tchoezeye.


nevalide 	 nén valide


Cifereca fotiloDescription 	 Name


Travidebleckurbo 	 Opacité del coube


_Antaŭen 	 En _avant


Vidigila agordoComment 	 Apontiaedjes do HåynaedjeComment


tableauslot hint 	 Rimete les cåtes eshonnetableauslot hint


Larĝeco aŭ alto de TIFF-bildo estas nul 	 Li lårdjeur ou l' hôteur di l' imådje TIFF est d' zero


Elekti ĉiujn videblajn notojn 	 Tchoezi on fitchî


malaltamedium priority 	 bassemedium priority


Ĉiam vidigi Poŝtilon en sistemlistelo 	 Tofer håyner KMail el boesse ås imådjetes sistinme


RubujoComment 	 RatournaedjeComment


& Faldu fadenon 	 Totafwait & catchî l 'lignoûle


Komando 	 Tuzé po les cmandes


Fermi la aliajn langetojn@ action: inmenu 	 Clôre ôtès linwetes@ action: inmenu


El_tondiStock label 	 Cô_perStock label


Elekti Ŝablonon 	 Ahiver on modele


NeĝoComment 	 NiveComment


Skatolo 	 Boesse


B_ildo: 	 Tinme des imådjes:


Malsukcesis ŝargi aplikaĵeton %s 	 Li tcherdjaedje di l' imådje %s a fwait berwete Detays: %s


%d Mb/sSignal strength 	 Signal strength


Ugando 	 Ouganda


Pasigi tiun trakon 	 Mostrer boket ovrant


Transformo sur malsarĝis bildon. 	 Transformaedje so on fitchî nén tcherdjî.


Evento =% 1 	 Evenmint =% 1


Ŝanĝi 	 Candjî


Gnumeric sterntabelo 	 Foye tåvleu gnumeric


Malfermi en nova & fenestro 	 Drovi dins on novea & purnea


Plej penePriority Class 	 Meyeus efoirtPriority Class


percentages in statusbar 	 Nén ratourné:% 1percentages in statusbar


Ĉeĥa kronoName 	 Corone tchekeName


Fasado por la versioadministrilo "CVS" Name 	 Eterface grafike po CVSName


Elekti tutan tekston 	 Tchoezi totafwait


Stila skemo 	 Å_dvins


KDE- reta asistilo 	 Macrea pol rantoele di KDE


Nekonata artisto 	 Årtisse nén cnoxhou


% 1 the hour translated above 	 vint- cénk munutes après% 1 eure( s)% 1 the hour translated above


Unukolora 	 Sins mezômenes


Kontact- KMail- kromaĵoName 	 Name


Fonkoloro de la insigno, kiel GdkColor 	 Coleur di fond po l' imådjete come ene valixhance GdkColor


Nevalida gastiga komputilonomoGDateTime 	 No d' lodjoe nén valideGDateTime


Luksemburga frankoName 	 LussimborkName


Pasvortdosiero: 	 Fitchî des screts:


Nodo% 1 	 Node% 1


Laborkadra agordo 	 Apontiaedjes do scribanne


Ĉefkomputiloj 	 Lodjoes


Ilo por konekti al InterretoName 	 Usteye di raloyaedje al DaegntoeleName


Malsupren 	 Dischinde


Ĉu la ido ricevu la ekstran spacon se la gepatro kreskas 	 Definixhe si l' cåde do purnea doet-st aveur on boton po clôre


Movi ebenon malsupren 	 Bodjî l 'coûtche avou çk' i gn a ddins


Simpla bilda interno 	 Ene simpe bouye di fond po ls imådjes


Antaŭa fleganto 	 Mintneu di dvant


_Importi legosignojn… 	 Abaguer rmåkes


Tang- ĉina elparolo: 	 Prononçaedje chinwès a l 'epoke Tang:


@ title: column Original text 	 Intrêye@ title: column Original text


Aŭtentiĝante 	 Otintifiaedje


Dosierujo% 1 jam ekzistas!% 2 estos la nova posedanto kaj la permesoj estos ŝanĝitaj. Ĉu daŭrigi? 	 Li ridant% 1 egzistêye dedja! Dji m '& # 160; va fé di% 2 li prôpietaire eyet candjî les permissions. Voloz vs continouwer?


Diskingo:% 1 	 Lijheu:% 1


Listo de antaŭnelonge luditaj maĉoj. 	 Nos des djoweus


This Means the User is Away 	 EvoyeThis Means the User is Away


& Retpoŝti... 	 & Emiler...


minNote this is a KRunner keyword 	 munNote this is a KRunner keyword


januarofull month name 	 djanvîfull month name


Defaŭlta etoso de KNetWalk por KDE4GenericName 	 GenericName


@ title: group 	 Drovi les ridants tins ls operåcions d 'bodjaedje@ title: group


Papuo-Nov-Gvineo 	 Papouwazeye Nouve Guinêye


ATA kontrolilo 	 Controleur ATA


Alglui la kontaktulojn el la poŝo 	 Aclaper çu k' i gn a e tchapea emacralé


Brazila realoName 	 BraeziName


Babilejo 	 Tchater


Agordi dato/horo-kromprogramon 	 Apontyî li tchôke-divins di stitchaedje del date et l' eure


Comment 	 Fonccions po les cwårsComment


Nenion fari 	 Èn rén fé


Maldekstre klaka ago 	 Accion avou l '& # 160; clitch droet


& Mallongaj flankoj apude 	 & Court costé


CSV- importfiltrilo por KSpreadName 	 Passete d 'abagaedje CSV po KSpreadName


Alklaku tiun butonon por vidigi la konatan KDE MIME- tipan redaktilon. 	 Clitchîz so ç '& # 160; boton chal po håyner l' & # 160; aspougneu des sôres MIME da KDE.


Montri kunsendaĵoj:% 1 	 Mostrer l 'Ataetchmint:


Enkonduko 	 Adrovaedje


Vertikala 	 Sitindaedje d 'astampé


Misformita bloko en animacio 	 Cron boket e l' animåcion


Minimumigi animacionComment 	 Animåcion å pus ptitComment


Komuna klavar- kromprogramoName 	 Tchôke- divins djenerike di tapreceName


Operacio 	 Tchuzes


Ne eblas ŝovi aŭ kopii leterujon% 1 en subleterujon malsupre de si mem. 	 Dji n 'sai fé l' ridant '% 1' ca il egzistêye dedja.


Entajpu vian peton tien ĉi 	 Tapez vosse cweraedje chal


Skribado al% 1 ne estas subtenata. 	 Li scrijhaedje dins% 1 n '& # 160; est nén sopoirté.


Montri taskojn nur de la nuna ekrano 	 En mostrer ki les bouyes del waitroûle do moumint


& Nomoj 	 & Nos


Aldoni dosierujon 	 _Tapisreye


Taskoraporton 	 Rapoirt sol bouye


Komenci novan ludon 	 Enonder on novea djeu


La aplikaĵo "%s" provis modifi parton de via agordaro, kion via administranto aŭ mastrumosistema vendisto ne permesis modifi. Iuj el viaj elektitaj agordoj eble ne efikos aŭ ne povos restariĝi je la sekva fojo, kiam vi uzos la aplikaĵon. 	 Li programe «%s» a sayî d' candjî ene sacwè di vost apontiaedje ki l' manaedjeu do sistinme da vosse oudonbén l' vindeu do sistinme d' operance ni vs permete nén d' candjî. Sacwants des apontiaedjes ki vos avoz tchoezi pôrént èn nén prinde efet, ou èn nén esse rapexhîs l' côp ki vént ki vos eployrîz l' programe.


Kopii retpoŝtadreson 	 & Copyî adresse emile


Ruliĝas sur:% 1 	 Enondé so:% 1


ArĝentoName 	 MineuName


Elektu alian nomon por la nova dosiero. 	 Tchoezixhoz èn ôte no pol novea fitchî.


Ligo 	 Hårdêye


Trarigardo por kontraŭvirusiloj finiĝis. 	 Li cweraedje après des usteyes siconte les waerbeas est fini.


& Nova fenestro 	 Novea & purnea


Konservi senditajn mesaĝojn ĉifrite 	 Wårder & ecriptés les messaedjes schapés


Dosiera grandeco 	 Grandeu do fitchî' Genre 'playlist column name and token for playlist layouts


Dosiero ŝanĝiĝis surdiske 	 Li fitchî a candjî sol plake


Montri version 	 Mostrer li roye ås informåcions


OranĝkoloraColor name 	 _Fortchete: Color name


Movi supren 	 Monter


Enmeti daton kaj horon 	 Sititchî li date et l' eure


Fenestro al supra labortablo 	 Evoyî l 'purnea sol scribanne å dzeu


@ title 	 Infôrmåcion sol tcheyaedje e rak (Backtrace) @ title


KCachegrindGenericName 	 GenericName


(C) Craig Drummond, 2004- 2007 	 © 2004- 2007 Craig Drummond


Piktogramo: 	 & Imådjete & # 160;:


Ĉiam uzi dokumentojn el la kaŝmemoro kiam disponeblajn. Vi povas uzi la "reŝargi" - butonon por aktualigi la kaŝmemoron al la fora komputilo. 	 Tofer si siervi d 'documints del muchete cwand i sont disponibes. Vos vs savoz co siervi do boton ritcherdjî po sincronijhî l' muchete avou l 'lodjoe då lon.


& Kaŝu/ montru ebenon 	 Baxhî masse


Pordo 	 Pôrt


& Informkestoj 	 Boesses d '& info


Ignori ĉie 	 & Passer houte di tot


majabbreviated month name 	 mayabbreviated month name


Referencbildo: 	 Imådje di referince:


Taskoj kiuj finiĝis 	 Bouyes fineyes


Ĉion krom rando 	 Totafwait sins boirdeure


Traduka tiparo: 	 Fonte po les ratournaedjes:


elemento havas nevalidan ID-on "%s" 	 Èn elemint a ddja stî specifyî


& Reŝargi 	 & Foirci ritcherdjaedje


Elekti... 	 Tchoezi


Ameriko/ Rosario 	 Amerike/ Rosario


& Uzu propran sufikson por mesaĝ- identigiloj: 	 Avou modele a vosse môde


Malbona dosier-tenilo 	 Måle pougneye di fitchî


Kvindek pecojComment 	 Djeu des cwénze pîcesComment


Kaŝi la rulumskalon 	 Catchî l '& # 160; bår d' & # 160; acinseur


Sonefektoj 	 Sons po ls evenmints


Eraro dum kreado de dosierujo "%s": %s 	 Åk n' a nén stî tot-z ahivant l' ridant «%s»: %s


Ŝarĝi ŝakludon 	 Enonder on novea djeu


Antaŭmontro 	 Vey divant:


calendar:YM 	 calendar:MY


Malsukcesis reskribi kapon 	 Li riscrijhaedje del tiestire a fwait berwete


%s:%u enhavas NUL-karakterojn. 	 %s:%d a des caracteres vudes (NUL) å dvins.


Koloro@ action 	 Coleur@ action


Eraro dum metado de nova tempozono. 	 Åk n '& # 160; a nén stî come dji definixheut ene novele coisse d' & # 160; eurêye.


Uzi klavokombinojn por aktivigi la fiksajn kaj malrapidajn klavojn 	 Eployî des djesses po mete en alaedje les aclawåves et les londjinnès tapes


Fo_rigiStock label 	 _OisterStock label


Name 	 Fôme di tecseName


A_gordoj de paĝoStock label 	 Stock label


Ŝovu dekstren. 	 Displaecî viè l '& # 160; hintche


xsltLanguage 	 Language


La adreso de la aŭtomata prokuragordskripto estas nevalida. Bonvolu korekti tion antaŭ daŭrigo. Alie, viaj ŝanĝoj estos ignorataj. 	 L 'adresse do scripe d' apontiaedje otomatike do procsi n 'est nén valide. Coridjîz c' problinme, s 'i vs plait, divant d' aler. Ôtrumint, dji pasrè houte di vos candjmints.


Nombro de paĝoj 	 Nombe di pådjes


Kontaktoj 	 Connecticut


VendejoQShortcut 	 ÅweQShortcut


Eraro dum forigo de dosiero "%s": %s 	 Åk n' a nén stî come dji disfacéve li fitchî «%s»: %s


La klavo uzita por movi okcidenten. 	 I gn a pus d' movmints possibes.


Propra tiparo@ action: button Choose font 	 Fonte da vosse@ action: button Choose font


Elekti plurajn ĉelojn. 	 Vos dvoz tchoezi sacwantès boesses.


La spaco inter idoj 	 L' espåçmint inte deus royes ki s' shuvèt


Konfirmu 	 Acertinez


Se la ŝlosilo pri travidebleco estas agordita per COLOR, do ĉi tiu ŝlosilo difinas la koloron, kiu estas uzata por indiki travideblecon. 	 Si l' clé pol transparince a stî metou al valixhance «COLOR», adon cisse clé ci definixh li coleur a-z eployî po mostrer l' transparince.


Ĉiam _akcepti 	 _Tofer accepter


La konekto al la servilo perdiĝis! 	 Vo vs la disraloyî do sierveu!


8 Mb Presilmemoro 	 8 Mo di memwere sol sicrirece


Forigi ĉion 	 Disfacer totafwait


Ludpecoj 	 Pîces


Moroko 	 Marok


& Aŭtokontrasto 	 Contrasse otomatike


Stirtablon 	 Tåvlea d 'boird des ahesses


Aŭtoro kaj fleganto 	 Oteur et mintneu


Ĉu vi certas? 	 Estoz vs seur?


Agordaro de grupoj 	 Apontiaedjes do lodjoe


Ne eblis legi datumojn el% 1 en shm 	 Dji n 'sai lére les dnêyes di% 1 dins shm


Ext3-Linuks-portilo 	 Volume linux ext3


CLEAN( AsciiToChar( 7) + "Saluton") redonas "Saluton" 	 CLEAN( AsciiToChar( 7) + "HELLO") ritoûne "HELLO"


Sekurigi al dosiero 	 Schaper en on fitchî


DiagramTip- ilo 	 Usteye d 'aspougnaedje di grafike


D2 Subteno 	 Sopoirt D2


Dosiersistema TipoName 	 Sôre di FsName


BLOKO 	 BLOK


Hondurasa lempiroName 	 Name


Ludlista nomo: 	 No del djivêye a djouwer:


Paĝokapo 0 (ĉapitro*) 	 Tiestire 0 (tchaptrê sins limero)


Kopii la URL-on 	 Copyî hårdêye


Ligno 1 	 Bwès 1


Difino 	 Finté


@ info: whatsthis 	 Eures d 'ovraedje@ info: whatsthis


PHP/ PHPLanguage 	 Language


Relanĉi 	 Renonder


Launchpad Contributions: Ed Glez https://launchpad.net/~herzo2 Kristjan SCHMIDT https://launchpad.net/~kristjan-eo 	 Launchpad Contributions: Pablo Saratxaga https://launchpad.net/~pablo-walon


Agordodosiero '%s' ne estis trovita: %s 	 Li fitchî d' apontiaedje «%s» n' a nén stî trové: %s


Posed. Status 	 DaStatus


ROMAN( nombro) 	 ROMAN( Nombe)


Alta kvalito 	 Hôte cwålité


Aktuala dosierujo 	 Fé on novea ridant


Fluo - kaj aliaj diagramojName 	 Grafikes matematikes eyet diyagramesName


50 s 	 50 seg.


Forviŝi serĉon 	 Drovi spepieus cweraedje


Eco 	 Prôpietés


Celo 	 Såme


Vetero: nuba nokto 	 Apontiaedjes pol meteyo


Vi povas entajpi HTML-an deksesuman koloran valoron, aŭ simple kolornomon kiel 'oranĝo'. 	 Vos ploz dner chal ene valixhance di coleur e hecsadecimå al môde HTML, ou simplumint on no d' coleur (en inglès) come «orange».


Ludo- opcioj 	 Tchuzes pol djowaedje


Ne povas lanĉi gpg kaj subskribi la dosieron. Certiĝu ke gpg estas instalita, alie subskribado de la rimedoj ne estas ebla. 	 Dji n 'sai enonder gpg eyet siner l' fitchî. Soeyoz seur ki gpg est astalé, ôtrumint l 'sinateure des rsources ni srè nén possibe.


SendrataQShortcut 	 TchôkîQShortcut


MySQL- migrada pelilo por KexiName 	 Mineu d 'migråcion d' Sybase po KexiName


Vido 	 Vuwe


Ĝenerala dokumentaro 	 Documintåcion djeneråle


Varia prokurilagordo 	 Apontiaedje do procsi variåve


min 	 min.


Uzi la PC- an laŭtparolilon 	 Eployî les hôt- pårloes do PC


Malalte 	 Basse


- ise sufiksojdictionary variant 	 cawetes « - ise» dictionary variant


Commodore 64 aŭdio 	 Son Commodore 64


Menua & opakeco: 	 Metacity


EscapoQShortcut 	 EscQShortcut


Zomi@ action 	 Zoumer@ action


La adreson vi enmetis ne estas valida. 	 L 'adresse ki vs avoz intré n' va nén.


_Aŭtentigi 	 _Eployî l' otintifiaedje


Eŭropo/ Beogrado 	 Urope/ Belgråde


Pakistanio 	 Pakistan


Eltondi elektaĵon 	 Côper li tchuze


Ne eblas ruli '%s' 	 Dji n' sai enonder l' comande «%s»


Launchpad Contributions: Kristjan SCHMIDT https://launchpad.net/~kristjan-eo Lucas Larson https://launchpad.net/~lucaslarson Michael Moroni https://launchpad.net/~airon90 	 Launchpad Contributions: David Trowbridge https://launchpad.net/~trowbrds Pablo Saratxaga https://launchpad.net/~pablo-walon


Usona laŭleĝapaper size 	 paper size


Ligi la miniaturojn kun la paĝo 	 Loyî les & prévoeyaedjes al pådje


PostScriptLanguage 	 Language


Ĉi tiu antaŭrigardas la elektitan tiparon. 	 Çouchal håynêye on prévoeyaedje del fonte tchoezeye.


Inversigi la kondiĉon 	 Mete a l 'evier condicion


Homo 	 Ene sakî


Rastrumerigi 	 Picselijhî


_Malsuprengo forwardStock label, navigation 	 go forwardStock label, navigation


_Forigi seancon 	 Schaper les sessions


_Antaŭa grava mesaĝo 	 Messaedje di dvant


Liga celo: 	 Såme do loyén:


La programo en via komputilo provizanta aliron per la protokolo% 1 raportis internan eraron. 	 Dji n '& # 160; sai enonder li programe so voste éndjole ki v' & # 160; permete d '& # 160; eployî li protocole% 1 dit k' & # 160; i gn a 'ne divintrinne aroke.


Facile ĉesigi D- Bus- ebligitan aplikaĵon 	 Cwiter åjheymint on programe sopoirtant D- Bus


Prioritato 	 Prumiristé


_Maletendi ĉiujn 	 Netyî


Aplikaĵoj 	 _Eployî l' otintifiaedje


Ĉu la fenestraĵo estu videbla 	 Si l' avançmint doet esse mostré come do tecse


Normal 	 Normå


Ne troviĝis SSL- subteno. 	 Li sopoirt SSL n '& # 160; a nén stî trové.


& Klondiko 	 Klondike (pa & 3)


Ameriko/ Pangnirtung 	 Amerike/ Pangnirtung


Ne subtenate 	 Nén co enondé


Malfermi Skripton 	 Dizeu l 'roye


Malavio 	 Malawi


Konservu bildon 	 Schapé


yacasLanguage 	 Language


wolfram@ steloj. de, okellogg@ users. sourceforge. net 	 LorintHendschel@ skynet. be, jean. cayron@ gmail. com


Propra stacio 	 Mi ståcion radio


Trovi venontan okazon de '% 1'? 	 Trover l '& # 160; ocurince shivante di «% 1 »?


Meze 	 Moyén


Movu ~a sur la nekonatan karton. 	 cåte nén cnoxhowe


_Ruli 	 _Enonder


AgrahayanaIndian National month 10 - LongName 	 TânaIndian National month 10 - LongName


TelugaName 	 TelougouName


Ordigi piktogramojn 	 Arindjî les imådjetes


Etformata gazetopaper size 	 paper size


Aparta identigilo por retejo 	 Idintifiaedje sipecifike å site


Ebeno- proprecoj... 	 Predijheu:


Tortodiagramo 	 Grafike e froumaedje


_Ago 	 Accion


Prokurilagordo 	 Apontiaedje do procsi


Germana (nova literumo) @ item Spelling dictionary 	 Almand (novele ortografeye) @ item Spelling dictionary


Montri la nunan movon 	 Renonder l' livea do moumint


Ameriko/ Bahia 	 Amerike/ Bahía


Unuoj 	 Unités


Malŝaltas la komputilonlock screen command 	 Distind li copiutrecelock screen command


Stilo kiu funkcias bone kun la altkontrastaj kolorarojComment 	 On stîle ki va bén avou des djeus d '& # 160; coleur di hôt contrasseComment


Kopta 	 Copte


Printilo estas senkonekta 	 Sicrirece distindowe


Fonkoloro kiel ĉeno 	 Coleur di fond come ene tchinne di tecse


cguru <cguru\@linuxmail\.org> Kristjan SCHMIDT <kristjan\.schmidt\@googlemail\.com> 	 Pablo Saratxaga <pablo\@mandrakesoft\.com>


Sennome 	 visible-name


@ title: group 	 Mostrer al valêye des vuwes adjinda@ title: group


& Ondo... 	 & Wache...


Ne eblas malfermi adresaron 	 Fé on novea ridant


Megabajto@ label 	 MOctet@ label


Grupo: 	 Groupe:


Nekonata eraro 	 Nén cnoxhou


simplaj robotoj2 	 robots 2 åjhey


nekonate 	 nén cnoxhou


DAYOFYEAR( 2000; 2; 29) redonas 60 	 YEAR ("22/ 2/ 2002") ritoûne 2002


Cirklo 	 soris


_Fonbildo 	 Imådje di fond


Malgrandigi elekton per 	 Raptiti tchoes avou


Antaŭa trako 	 Boket di dvantReplace the currently loaded tracks with these


K- Menuero... 	 Intrêye di K- Dressêye


Grando 	 & Grandeu:


Agordi dato/horo-kromprogrameton 	 Apontyî li tchôke-divins di stitchaedje del date et l' eure


Kaŝi piktogramojn 	 Catchî imådjetes


Agordi la seancan administrilon kaj la elsalutonName 	 Apontiaedje do manaedjeu di sessions eyet apontiaedjes do dislodjaedjeName


Entajpu la uzantnomon kiu rulos la aplikaĵon. 	 Dinez li no d '& # 160; l' & # 160; uzeu ki vos vloz enonder les programes avou.


Ne povis krei memoron por paletraj datumoj 	 Dji n' a nén savou alouwer del memwere po les dnêyes des paletes


0 nesenditaNumber of unread messages 	 0 nén evoyî


GIF-bilda ŝargilo ne povas kompreni ĉi tiun bildon. 	 Li tcherdjeu d' imådjes GIF èn sait nén comprinde ciste imådje ci.


Premu% 1 dum NumLock kaj CapsLock estas aktivaj 	 Tchôkîz% 1 cwand NUM LOCK eyet CAPS LOCK sont actifs


- nevidebla kopio: 	 - BCC:


tagoj 	 djoûs


Retkaptejo 	 Pont d 'accès


Ŝlosi la ekranon 	 Aclawer waitroûle


Kolorigi 	 Colorijhî


de MāgIndian National month 12 - ShortNamePossessive 	 di MorIndian National month 12 - ShortNamePossessive


_Dosiernomo: 	 No d' fitchî:


Ne eblis atribui memoron por konservi BMP-dosieron 	 Dji n' a savou alouwer del memwere assez po schaper l' fitchî BMP


_Forgesigi pasvortojn 	 Tapez li scret


Ne eblis kreii dosierujon "{0}". 	 Fé on novea ridant


Lanĉi la elektitan skripton. 	 Enonde l 'scripe tchoezi.


Modifi 	 ouy


Bildokvalito 	 Cwålité videyo


Gwenview 	 KPårt Gwenview


Samoo 	 Samowa


Ne eblis eltrovi la objektotipon por% 1. 	 Dji n '& # 160; sai determiner li sôre d' & # 160; objet po% 1.


Konservita De 	 Schapé pa


Nekonata grando 	 Grandeu nén cnoxhowe


Helsinko 	 Helsinki


Amplekso 	 _Fortchete:


Etikedoj@ item:: inlistbox 	 Etiketes@ item:: inlistbox


not available 	 Transfers:% 1not available


Ne eblis renomi la seancon al "% 1" ĉar jam ekzistas alia seanco de tiu nomo 	 Li session n 'pout nén esse rilomêye « & # 160;% 1 & # 160; », i gn a ddja yene k' a l 'minme no


& Redakti 	 & Candjî


XLIFF inline tag name 	 Rimarke: XLIFF inline tag name


LaborsemajnoMonday 	 Monday


Ecoj de notlisto 	 Prôpietés


Azio/ Qyzylorda 	 Azeye/ Qyzylorda


Larĝeco (punktoj en fakslinio) 	 Lårdjeu (nombe di ponts po tchaeke roye di facs)


%.0f kb/s 	 %.0f Ko/s


Kopii 	 _Copyî


Vi povas ebligi aŭ neebligi la filtran protokoladon ĉi tie. Fakto estas, ke ĝi nur kolektas kaj montras datojn, kiam protokolado funkcias. 	 Vos ploz chal mete en alaedje ou dismete li rashiaedje en on djournå des activités del passete. Bén seur, l '& # 160; infôrmåcion n' & # 160; est ramexhnêye eyet håynêye ki cwand l '& # 160; djournå est en alaedje.


Solva kurbo 	 Dispårdaedje do fondou


Objektpozicio sur la panelo 	 Etat do moumint po ci scriftôr chal


Wolfram DiestelEMAIL OF TRANSLATORS 	 Jean Cayron, Lorint Hendschel, Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS


_Forigi noton... 	 _Disfacer


Interfaca servilo de uzantoj por SolidComment 	 Sierveu d 'eterface uzeu SolidComment


Renuligu kalkuladon 	 Mete a zero li contaedje


@ info: tooltip 	 (Dis) mete tecse eritchî@ info: tooltip


Fokuso estas videbla 	 Veyåve cursoe


KorsikaName 	 CorseName


Trastreki 	 Båré


Direkto 	 Durêye


KOffice- filtriloComment 	 Passete po KOfficeComment


Plibonigita fenestra administrado 	 Manaedjmint improuvé des purneas


Elekti ĝis la sekva linio 	 Dji n 'sai cweri l' ci d 'après


*** Neniuj fenestroj *** 	 *** Pont d '& # 160; purneas ***


Ne eblis konservi 	 Dji n' a savou schaper l' restant


Movi Ebenon 	 Bodjî imådje


Ameriko/ Belem 	 Amerike/ Belem


& Uzi videblan pepon 	 & Eployî veyåve xhuflet


Forviŝi la filtrilonthis "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog 	 Netyî l '& # 160; passetethis "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog


konservante sesiajn detalojn 	 Schapant l' apontiaedje des detays pol session.


Alteco: 	 Hôteur di pisel


La aktuala 'RGBA'-koloro 	 Li coleur en alaedje pol moumint


Kadra desegnoKCharselect unicode block name 	 Elemints d 'cådes semi- grafikeKCharselect unicode block name


_Antaŭennext songStock label, media 	 next songStock label, media


_Ne konservimodificationreading 	 modificationreading


AsembliloLanguage 	 Language


CJK- strekoj 	 Traits CJK


Horloĝo 	 Ôrlodje


11x15paper size 	 paper size


Samba komunaĵojName 	 Pårtaedjes SambaName


sago 	 fletche


OranĝkoloraColor name 	 Color name


La fora sistemo ŝajnas ne respondi pri agord- deziro! Kontaktu vian servoprovizanton! 	 Dj 'a l' idêye ki li sistinme å lon ni respond nén a vosse dimande! Atôchîz voste ahesseu!


_Aŭtentigo 	 _Eployî l' otintifiaedje


GluiComment 	 AclaperComment


Fiaskis krei provizoran dosieron. 	 L' ahivaedje do fitchî timporaire a fwait berwete.


& Blanka 	 Pont


Kelkaj Nuboj kaj Ventoweather condition 	 weather condition


Ameriko/ Indiana/ Vevay 	 Amerike/ Indiana/ Vevay


Apliki & al: 	 Mete en ouve & po:


Ebligaj Tiparoj:% 1 Malebligaj tiparoj:% 2 Parte ebligaj tiparoj:% 3 Tuta tiparoj:% 4 	 Fontes en alaedje & # 160;:% 1 Fontes essoctêyes & # 160;:% 2 Fontes en alaedje po ene pårteye & # 160;:% 3 Totes les fontes & # 160;:% 4


Litero, minuskla 	 Lete, Minuscule


Maldekstra butono: 	 Boton d 'hintche:


Plej multaj elŝutoj 	 Pont d 'aberwetaedje


Redakti lingvojn 	 Candjî lingaedjes


Eŭropo orientaName 	 Urope levantreceName


Bildo estas damaĝita aŭ trunkita. 	 L' imådje GIF a stî côpêye divant l' fén ou n' est nén complete.


Nova langetoComment 	 Novele linweteComment


Kadro estas enlinia 	 Fé divni dins l 'messaedje


Sukceso: SOCKS estis trovita kaj pretigita. 	 Totafwait comifåt: SOCKS a stî trové eyet inicialijhî.


& Aplikaĵoj 	 Programes


Kaŝu la aktivan tabelon. 	 Oister ttafwait


CIA Monda faktlibroQuery 	 World Fact Book del CIAQuery


KostarikoName 	 Costa RicaName


2. 5 MB 	 2, 5 Mo


& Paĝmoduso 	 Môde & pådje


Iri al labortablo 17 	 Potchî sol dijh- setinme sicribanne


Ret-servilo 	 Sierveu rantoele


Importi & Mozilla- legosignojn... 	 Abaguer rimåkes di & Mozilla...


Agordoj de reto 	 Apontiaedjes des botins


% 1 TiBunits 	 units


Kolora fono 	 Tchoezixheu di coleur


Aŭdaparatoj 	 Éndjins pol son


Amhara (EZ+) 	 Amarike (EZ+)


Persona kontiloName 	 Usteye po les contes da vosseName


_IndeksoStock label 	 Stock label


Miloapartigosigno: 	 Separateu po les meye:


Noto-informoj estas sendite 	 Informåcions sol conte


wolfram@ steloj. de 	 laurent. hendschel@ skynet. be pablo@ walon. org


Rulumlistelo 	 Bår acinseur


Vojo: 	 Tchimin:


Maldekstre 	 A hintche


SV4 CPIP arkivo (kun CRC) 	 Årtchive CPIP (avou CRC)


Simpligita ĉina (GB_K) 	 Chinwès simplifyî (GB_K)


Krei novan ebenon 	 Ahiver on novea masse ou coûtche


@ info: whatsthis 	 & Mete en alaedje li recurince@ info: whatsthis


Agatka 	 gataxx


& Signaro: 	 & Ecôdaedje des caracteres & # 160;:


Situo: 	 Eplaeçmints:


Javo kaj JavoskriptoComment 	 Java eyet JavaScriptComment


Enporti legosignojn 	 Abaguer rmåkes


Redaktenda dosiertipo (ekz. text/ html) 	 Sôre di fitchî a candjî (eg: « text/ html »)


Konservi per alia formato 	 Schaper avou ene ôte cogne


Ne eblis krei fenestraĵon. 	 Dji n 'sai ahiver Widget.


Vendista numero 	 Limero d '& # 160; vindeu


Gepatra fenestraĵo 	 Ahesse parint


Respondi 	 & Responde a


KSnapshot ne povis konservi la bildon al% 1. 	 KWaitroûlêye n 'a nén parvinou a schaper l' imådje dins% 1.


Grupnomo: 	 No do groupe:


MeanwhileComment 	 So les fyisComment


Malsupra malfaldita randa panelo 	 Scriftôr di costé di Gnome


Subskribi 	 Siner


< & Antaŭa 	 < En & erî


Description 	 MayaDescription


PowerDevil eraro 	 Aroke do Diale d 'Enerdjeye


Alirkontrolo 	 Controle d 'accès


Malfermante %s 	 Drovi «%s»


Opakeco de la ombro: 	 & Zerovoeyaedje do fond do purnea


Langetoj 	 Linwetes


Pordo: 	 Proporcion:


% 1 estas preta ekde% 2!% 1 is the time,% 2 is the name of the tea 	 Li% 1 est presse dispoy% 2!% 1 is the time,% 2 is the name of the tea


ĉiumonate 	 tchaeke moes


_Reen 	 En _erî


_Elekti 	 _Tchuze:


Signaro kaj Koloroj 	 Coleurs


LDAP SSL 	 LDAP ecripté SSL


Poŝtkarto (JIS) 	 Cåte poståle (JIS)


La retpoŝta adreso, al kiu tiu erarraporto estas sendota. Email receiver address 	 L '& # 160; adresse emile wice ki ci rapoirt di bug srè- st evoyî. Email receiver address


Agordi la konduton por travigado tra la fenestroj. Comment 	 Apontyî li dujhance pol Java eyet l 'JavaScriptComment


Interretadreso 	 Adresse internet


Gvamo 	 Gwam


Maksimumo: 	 Macsimom:


Elekti koloron 	 Tchoezixhoz ene coleur


Ĉu vi volas serĉi interrete% 1? 	 Voloz vs cweri sol daegntoele après% 1?


Ne eblis konekti al la seancoadministrilo 	 Dji n' a nén parvnou a m' adjonde å manaedjeu des sessions


Geometriaj formoj 	 Cognes djeyometrikes


Pluvetoweather forecast 	 weather forecast


Dosierojgo to the last pageStock label, navigation 	 _Fitchîsgo to the last pageStock label, navigation


Socia Labortabla Agordo 	 Apontiaedje do scribanne sociå


Stilo de la ilobreto 	 Stîle del bår ås usteyes


Tutaj nodoj 	 Totå des nuks


Vidi Pozitivan Tekston kompare al Normala Fonocolor- kcm- preview 	 color- kcm- preview


Ĉu la sinsekvo de bildoj devus montri en senfina iteracio. 	 Si l' secwince d' imådjes doet esse håynêye e blouke sins fén ou nén.


5card symbol 	 card symbol


Valoro 	 Valixhance


De Jean- Claude DumasDescription 	 Sicrît pa Jean- Claude DumasDescription


Ebligi ŝprucfenestrojn 	 Permete les as_pitants purneas


Dependa kontrolo 	 Verifiaedje des aloyances


Heredita 	 Erité


Ebligu rapid_starton 	 Enondaedje rapide


Konservi la aktualan dokumentliston kiel nova seanco 	 Metoz l' lingaedje do documint do moumint


Kontaktenda gastiganto: 	 Lodjoe a s '& # 160; raloyî:


Us_klecodistinga 	 Diferince pititès/grandès _letes


Fona koloro, ruĝa komponanto 	 Coleur do _fond


Ŝanĝi la tiparon por ĉi tiu profilo 	 Candjî l '& # 160; fonte eployeye dins ç' & # 160; profil ci


@ item: inlistbox 	 19inme@ item: inlistbox


Technorati- aj EtikedojQuery 	 Tags TechnocratiQuery


Nuligi ĝisdatigojn de retejaj & piktogramoj 	 Rinoncî ås metaedjes a djoû des & favicons


Bjoern Giesler 	 Björn Giesler


Cirila (IS_O-IR-111) 	 Cirilike (IS_O-IR-111)


KmeraKCharselect unicode block name 	 XhmerKCharselect unicode block name


Bilda antaŭrigardo 	 Vey divant


_HaltiStock label 	 Å_weStock label


La klavkombino '% 1' jam estas ligita al la norma ago "% 2" kiun uzas multaj aplikaĵoj. Tial vi ne rajtas uzi ĝin por ĉieaj mallongigoj. What the user inputs now will be taken as the new shortcut 	 L 'atelêye di tapes «% 1 » sieve ossu po l' accion standård «% 2 » ki sacwants programes s '& # 160; endè siervèt. El voloz vormint eployî po on rascourti globå eto? What the user inputs now will be taken as the new shortcut


SVN Forigado@ info: status 	 Disfacer SVN@ info: status


Uzi lokan defaŭlton 	 Prémetou


Galeono 	 Galeon


Enmeta dialogujo kun teksto 	 Divize a boesse d 'intrêye di tecse


Pozicio en la kolora rado. 	 Eplaeçmint el rowe des coleurs.


Disdoni pliajn kartojn 	 Diner co des cåtes


Ĉesigi 	 Arester


Nederlanda Antila guldenoName 	 Antiyes NeyerlandessesName


Serĉ_bazo: 	 Cweri


tabela kolumna ĉapo 	 tiestire di colone di tåvlea


_Forigi ĉiujn 	 _Disfacer


Kopii% 1 	 Copyî% 1


Vakigi _postmeasurement format 	 measurement format


Nekonektiteprinter state 	 printer state


Legi 	 Léremessage status


Komenco: 	 Estat


weather forecast 	 Tchance d 'edjalante plouveweather forecast


Malebligi pasivan FTP- n 	 Essocter passif FTP


Azio/ Samarkand 	 Azeye/ Samarkand


Tiparo por la vidigilo 	 Fonte pol håynaedje sol waitroûle


Plenigita rektangulo Pentras plenigitan rektangulon 	 Rectangue rimpli Dessiner on rectangue rimpli


RetanaliziloName 	 Usteye rantoeleName


Trakoj aldonitaj 	 Bokets radjoutés


Eltondi@ action 	 Côper@ action


Versio 	 _Session


Taksi ĉi tiun eron 	 Préjhî ciste intrêye


Kolorostilo kaj fono 	 Djeu d '& # 160; coleurs eyet fond


Forigi miensimbolon 	 Disfacer xhinêye


Ĝisdatigi laŭpete 	 Metaedje a djoû al dimande


TeX dokumento 	 Documint TeX


GrandecoName 	 GrandeuName


Modifigita klavo aktiviĝisComment 	 Ene modifieuse tape a divnou activeComment


Nomo de la koloroColor channel 	 _No del coleur:


Neniu protokolo 	 Nou rashiaedje e djournå


La nomo de la lanĉilo ne estas agordita. 	 Scriftôr k' on radjouter cist enondeu chal


Elŝutaj opcioj 	 Tchuzes d 'aberwetaedje


Name=MotoroComment 	 Nourixheu d 'emiles po Nepomuk d' AkonadiComment


& Restaŭri 	 & Rapexhî


Ĉesigu ekzistantan kontakton 	 Arester on raloyaedje k '& # 160; est en alaedje


Geometriaj formojKCharselect unicode block name 	 Cognes djeyometrikesKCharselect unicode block name


Norvega@ item Spelling dictionary 	 Norvedjin@ item Spelling dictionary


Al labortablo 3Comment 	 Candjî viè Scribanne 3Comment


Fontkodo@ info: whatsthis 	 Côde sourdant@ info: whatsthis


Ne eblis trovi la dosieron %s. 	 Dji n' a polou trover l' fitchî «%s»


Informoj pri memoroName 	 Infôrmåcion sol memwereName


Ĉi tiu opcio ne permesas la elekton esti enmetita en la poŝa historio. Nur difinitaj ŝanĝoj al la poŝo estos enmetitaj. 	 Cisse tchuze ci espaitche ki l '& # 160; seleccion ni soeye wårdêye dins l' & # 160; istwere do tchapea emacralé. Seulmint les candjmints esplicites do tchapea emacralé sont rashious.


Elektu la lingvon de la dokumento, kiun vi revizias. 	 Tchoezixhoz chal li lingaedje do documint ki vos coridjîz.


Konservu sesiojn 	 Schaper les sessions


_Movi al rubujon 	 _Taper å batch


Ĉefa dosiero de UI- agordo 	 Mwaisse fitchî d 'apontiaedje UI


Neniu priskribo havebla 	 I gn a pont d 'discrijhaedje


Malelekti Fonkoloron 	 Fond


kera aso 	 Nombe di menes


Nordsaamo@ item Text character set 	 Såmi do Nôr@ item Text character set


Donu ludnumeron (1 kaj 32000 estas la samaj kiel en la Oftaj Demandoj pri Libera Ĉelo) 	 Tapeez on limero d 'pårt (les dones di Freecell sont les minmes k' el FÅK di Freecell):


Propra 	 A vosse môde...


I_ntervalo 	 _Fortchete:


Eŭro 	 Uro


Altkvalita grizkolora 	 Hôte cwålité e liveas d '& # 160; gris


Ordiga ŝlosilo por K3IconViewItems 	 Clé po relére po K3IconViewItems


nomo 	 No d' uzeu


Montri mesaĝan antaŭrigardofenestron apud la mesaĝolisto 	 Mostrer l 'panea d' prévoeyaedje des messaedjes a costé del djivêye des messaedjes


Wolfram Diestel, Steffen Pietsch, Matthias Peick, Pierre- Marie Pédrot, Axel RousseauEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint Hendschel Pablo Saratxaga Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


Environment CanadaComment 	 Evironmint CanadeComment


Kaŝi panelon 	 Scriftôr di co_sté


Aŭtomata agordo 	 Apontiaedje _otomatike do proxy


& Operaciobutonoj 	 Operåcions:


Eskludi 	 Schovter evoye


Aŭtomata anstataŭigoComment 	 Replaecî otomaticmintComment


Servilo por FreeCivName 	 On sierveu po FreecivName


& Fantazia tiparo: 	 Fonte Fantasy:


Ĉirkaŭa lumo: 	 Loumire do & moumint:


Kunpremita GIMP dokumento 	 Documint GIMP rastrindou


& Donu redaktilon: 	 Sipecifyîz l '& # 160; aspougneu a- z eployî:


Tro multaj maŝniveloj! 	 Trop di bloukes ene divins l 'ôte!


Fiŝkaptadaj ŝnuretoj estas malbonaj kiel dentfadenoj 	 Les noveas ramons schovèt voltî


Plucker dokumentoComment 	 Comment


UA- Priskribo (w3m 0. 1. 9) Name 	 Idintifiaedje do betchteu (w3m 0. 1. 9) Name


Kartvela 	 Djeyordjyin


Vezikdiagramo 	 Grafike di bouyes


Montri aliajn aplikaĵojn 	 Mostrer les racsegnes


Elemento 	 Elemints


Rektangulo 	 Tchoezi ene redjon e ceke asplati


Alia... 	 Passetes


Maldekstrebalance 	 balance


Krada spacaĵo: @ item: inlistbox Grid spacing 	 Espåçmint del grile: @ item: inlistbox Grid spacing


Antaŭa ĉefa programisto 	 Ancyin mwaisse diswalpeu


Mouse Cursor Shape 	 Nou cursoeMouse Cursor Shape


Fenestro al la labortablo 6 	 Evoyî l 'purnea sol sicribanne 6


Konservi etoson kiel... 	 _Schaper tinme


Defaŭlta konduto 	 Prumiristé prémetowe:


Akcelado & tempo: 	 & Tins d '& # 160; acceleråcion:


Ekrankurtena prioritato 	 Prumiristé do spårgneu d '& # 160; waitroûle


KD- ludiloName 	 Djoweu di plakes lazerName


Eligodifino 	 Finté del rexhowe


Ebenoj 	 Coûtches


@ title: inmenu 	 @ info: label cursor position


Alĝustigi linion 	 Apontyî roye


Peni prezenti la fenestron sub ĉiuj aliaj fenestroj 	 Sayî d '& # 160; tofer wårder l' & # 160; purnea pa drî ls ôtes


Regulesprimo 	 Erîlêye ratourneure


Granda nigra 	 Lådje noer


Horizontala 	 Coûtchî


Opcioj de "cron" 	 Tchuzes po cron


Neniu valoro 	 Nole valixhance


Flagrostrioj Radiaj 1 	 Riglatixhantès royes radiåles 1


Opcia informo: 	 Informåcion do djournå


Antaŭrigardo de la aktuale difinita bildo 	 Vey divant l' imådje tchoezeye


Enmeti paĝon 	 Sititchî ene pådje


Malsukcesis legi de duktido (%s) 	 Dji n' a savou lére del buze efant (%s)


@ title: window 	 Comince li:% 1@ title: window


FACT( nombro) 	 Limero


Modemo preta. 	 Vosse modem est presse.


Ludfojo 	 Aroke dins l 'no d' l 'adjinçmint


E_lzomiAction description 	 Action description


BOOL2STRING( false) estas "False" 	 BOOL2STRING( false) ritoûne "Fås"


Krita PNG- importfiltriloName 	 Passete d 'abagaedje% {APPNAMELC} di KritaName


Ĝenerale 	 & Djenerå


sennomanew game 	 sins nonew game


Bildoj@ label 	 Imådjes@ label


& Stompilo 	 Grile di perspective


ValutsimbolojKCharselect unicode block name 	 Simboles di manoyesKCharselect unicode block name


_GraseStock label 	 _CråssesStock label


KD-ROM 	 Plake lazer


Elŝutoj: 	 Aberwetaedjes:


Ruligi komandon 	 Enonder ene comande


KBlackBoxName 	 KBlocksName


1=type of constraint 	 Cårculer finixhaedje timpe1=type of constraint


_Fermi la fenestron 	 Clôre li purnea


Agordo 	 Preferinces


Ĉu nuligi la aktualan ludon? 	 Renonder l' livea do moumint


Kalkulado fiaskis 	 Li carcul a fwait berwete


Kontakti la KDE- projekton 	 Contacter li prodjet KDE


POLR( 12; 0) redonas 12 	 POLR( 12; 0) ritoûne 12


Ludi sononhas been read 	 Djower son:has been read


KondutoComment 	 Comment


Sendinto/ Ricevonto 	 Evoyeu/ riçuveu@ title: column date of receival ofthe found message.


Agordo 	 & Arester


Ilobreta stilo 	 Stîle del bår ås usteyes


neĝaj duŝegojweather condition 	 foitès lavasses di nive eyet d 'plouveweather condition


Rotaciu je & 90° 	 Minimom:


Ĝisdatigo 	 Dji met a djoû


Dekstre 	 Droete


Ne eblas krei dosierujon '%s': %s 	 Fé on novea ridant


_Diskspaco: 	 Plaece sol _deure plake:


KChart- PNG- eksportfiltriloName 	 Passete d 'ebagaedje PNG di KChartName


Uzi la KDE sisteman avizilon kiam ajn klavara faciluzilo malaktiviĝas aŭ aktiviĝas. 	 Eployî l 'façon do sistinme di notifiaedje da KDE cwand ene usteye d' accessibilité del taprece est aloumêye ou distindowe


La kolapsa kaj sistema informo aŭtomate estos aldonita al la cim- raporto. @ label: textbox bugzilla account username 	 @ label: textbox bugzilla account username


DATEVALUE( dato) 	 DATEVALUE( date)


Uzantonomo 	 No di l '& # 160; uzeu


Sekureco:email-custom-header-Security 	 Såvritéemail-custom-header-Security


Vi priskribo ĉi tie 	 Discrijhaedje del fonte (tchinne di tecse)


Retpoŝt 	 Emile


Aktivigi sekvan langeton@ action 	 Mete en alaedje linwete shuvante@ action


Orija 	 Oriya


Presilservo 	 Sierveu d 'imprimaedje


Neniuj forigotaj mesaĝoj... 	 Nou messaedje a disfacer...


Monitoro pri la bateriŝargo 	 Corwaitoe del batreye


DjVu interno bazita sur DjVuLibre 	 Bouye di fond DjVu båzé so DjVuLibre.


Nur printu: 	 Imprimer _seulmint:


A6paper size 	 paper size


Agordoj de CPU-a frekvenca monitoro 	 Preferinces del aplikete po monter les plakes


Redisdonoj restantaj: ~a 	 Segondes ki restèt: %d


servila GLX- vendisto 	 Vindeu do sierveu GLX


RLO Dekstre-maldekstrena _superrego 	 RLO - måke di foirçaedje (o_verride) do scrijhaedje di droete-a-hintche


Ekrano 	 Waitroûle


Dividita rigarda moduso@ action: inmenu View Mode 	 Môde di håynaedje en imådjetes@ action: inmenu View Mode


Uzantoj 	 Uzeus


@ info: tooltip 	 Frecwince di bit do moumint di l 'eterface rantoele@ info: tooltip


Plata koloroDescription 	 Plinne coleurDescription


CUPS- agorderaro 	 Aroke dins l 'apontiaedje di CUPS


Tradukita teksto 	 Ratourné


Nova valoro: 	 Novele valixhance:


Bari ĉieajn fulmoklavojnNAME OF TRANSLATORS 	 Espaitchî globås rascourtisNAME OF TRANSLATORS


Forigi la elektitan miensimbolon 	 Oister l 'xhinêye tchoezeye


Travidebla 1280 x 1024Comment 	 Transparint 1280 x 1024Comment


Plej granda kursoro 	 Li pus grand cursoe


Elektita: 	 Tchoezi:


& Aŭtoro 	 & Oteur


Ĉi tiu folio havas ŝanĝojn, kiuj ne estas senditaj. La fermo de la fenestro forĵetos ĉi tiujn ŝanĝojn. 	 Cisse linwete a des candjmints ki n 'ont nén stî sormetous. Clôre li purnea disfaçrè ces candjmints.


Video 	 Videyo


KDE sona- KD IO- sklavo 	 Vårlet d '& # 160; I/ R pol son di KDE


La klasika OL- fenestroadministriloComment 	 Li tradicionel manaedjeu di purneas Open LookComment


Nova mesaĝo 	 Novea tinme


Piedo 	 Pî d 'pådje


Nombro da tabeloj: 	 Nombe di tåves:


Klavaraj klavkombinoj 	 Rascourtis del taprece


Ne eblas trakti la NIS- grupodosieron sen donita minimuma gruponumero. Bonvolu aktualigi la agordon de Uzantoadministrilo (fontoj) 	 Dji n '& # 160; sai ovrer avou l' & # 160; fitchî di groupes pol NIS sins saveur li GID minimom pol NIS. Metoz a djoû les apontiaedjes di KUser (les sourdants).


Listigi ĉiujn subtenatajn metadatumajn ĉenojn. 	 Håyner totes les clés di meta- dnêyes sopoirtêyes.


Alkrementa 	 Incremintå


Papergrando 	 Grandeu do papî


Neniuj novaj mesaĝoj de la servilo 	 & Messaedje a pårti s 'on modele


Renuligu volumeno- kalkuladon 	 Mete a zero li contaedje del cwantité


Dosiera kunligaroComment 	 Assoçnaedje di fitchîsComment


D_omajnonomo: 	 No d' _dominne:


Ktrl+B 	 Ctrl+B


GnomeIconSelection: '%s' ne ekzistas aŭ ne estas dosierujo 	 GnomeIconSelection: «%s» n' egzistêye nén oudonbén c' est nén on ridant


Eŭropo/ Rigo 	 Urope/ Riga


& Krei novan dosierujon... 	 & Fé on novea ridant...


@ info: whatsthis 	 Evoyî metaedje a djoû


Svedujo 	 Suwede


Bazaj aplikaĵoj 	 Programes di båze


Kongrui nur _plenan vortonMatch Case 	 Match Case


Enŝalti animacioj 	 Mete en alaedje les animåcions


& Konservi la poŝenhavon ĉe eliro 	 Schaper çou k '& # 160; i gn a dins l' & # 160; tchapea emacralé divant d '& # 160; cwiter


Alto por tekstujo 	 Hôteu del boesse di tecse


Ne konservi datumojn 	 Ni nén schaper les dnêyes


Mouse Cursor Shape 	 FletcheMouse Cursor Shape


Amarok kunteksta apletoComment 	 Aplikete di contecse d 'AmarokName


Retpresilo (tra retkontaktilo) 	 Sicrirece sol rantoele (soket)


Angla 	 Polonès


Kreita 	 Ahivé


CGiSLanguage 	 Language


Aktualigi 	 dates


Aŭtoro(j) 	 eure(s)


TezaŭriloComment 	 Usteye des sinonimesComment