Afriko/ Mababano 	 Afrike/ Mbabane


Erarmesaĝo 	 Messaedje d' aroke


Tagoj de semajno 	 Djoûs del samwinne


Rezignis 	 Abandné


Malheligi neaktivajnComment 	 Fé pus noer l 'essoctéComment


sep 	 set


Mana enŝovejo 	 Al mwin


A4 Tabpaper size 	 paper size


Stelo 	 Malén


Forigi 	 Oister tinme


Montri la rekordojn... 	 Mostrer les & meyeus rzultats


Movi tiun ĉi ŝovilon por difini la maksimuman grandecon de la panelo 	 Bodjîz cist acinseu po defini l 'grandeu macsimom do scriftôr


Hazarda Bruo... 	 Grandeu a l 'astcheyance


& Teni 	 & Ritnou


Maldekstre: 	 Boird di hintche:


Adiaŭu... 	 Si dislodjî


Konservi bildon 	 Schaper et rlomer...


(c) 2008 Dario Freddi 	 © 2008 Dario Freddi


1200 dpi x 600 dpi 	 1200 x 600 DPI


Java programada medioName 	 Evironmint di programaedje (IDE) po l '& # 160; lingaedje JavaName


Anguloj: 	 Môde portrait


Kolorstiro 	 Controle del coleur


& Refari agojn sur ero elektita en la historioNAME OF TRANSLATORS 	 Rifé l 'faitindje e l' istwereNAME OF TRANSLATORS


Nova dosiero malfermiĝis dum finiga provo de Kejt '; finigo interrompita. 	 Novea fitchî drovou sol tins k 'dji sayîve di clôre Kate. Clôre a stî abandné.


Vi perdisComment 	 Comment


Enigma statistikoj 	 Nos des djoweus


Ŝablontipo 	 & Replaecî


Via komputilo malvenkis la ludon. 	 Li copiutrece a pierdou.


La dosiero estas tro granda. 	 Li fitchî est pår trop grand.


Stat_o: 	 Sitatut:


Komenton 	 Ådvins


Aldoni/ Forigi Kolorojn 	 Radjouter/ oister coleurs


Testi aplikaĵeto DBus 	 Aplikete di saye Bonobo


Ŝanĝ dosiertipon 	 Candjî sôre di fitchî


Defaŭlta aparatoNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Forigite 	 Disfacé


Supren # 2Comment 	 Monter # 2Comment


Metu ion en malplenan kartujon 	 Metoz 'ne sacwè a 'ne plaece vude


_Ilobreto 	 Bår ås _usteyes


Linuksaj koloroj 	 Coleurs Linux


Heredita 	 Erité


Comment 	 Sessions di KateComment


Alklaku por modifi lokon 	 Clitchî po candjî l 'plaece@ item: inmenu


Ameriko/ Danmarkshavn 	 Amerike/ Danmarkshavn


heiko@ evermann. de, okellogg@ users. sourceforge. net 	 pablo@ walon. org jean. cayron@ gmail. com


_Uzantonomo: 	 _Rilomer


_Neordigite 	 _Sititchî


Presi en prova presilo 	 Imprimer en on fitchî


wolfram@ steloj. de 	 LorintHendschel@ skynet. be, pablo@ walon. org


Tiu retejo provas elsendi formularajn datumojn per retpoŝto. Ĉu vi volas permesi tion? 	 Cisse waibe asprouve d 'evoyî des dnêyes di formulaire pa emile. Voloz vs continouwer?


Facila 	 Djoker


HieraŭLabel for last used time for a network connection that has never been used 	 AyirLabel for last used time for a network connection that has never been used


ne estas regula dosiero 	 Dji n' sai ahiver on fitchî timporaire


Reta FilmdatumbazoQuery 	 Båze di dnêyes des films sol daegntoeleQuery


& Konservi agordojn... 	 & Wårder les apontiaedjes...


Linirando 	 Môde di vuwe


Malrekta bildigado 	 Rindou nén direk


POWER( 2; 3) estas 8 	 CONVERT( 32; "C"; "F") ewal a 89, 6


Markitaj uzantoj 	 Uzeus di tchoezis


Ĉu tiu marko efikas al la leviĝo 	 Po decider si ciste etikete a on efet sol hôteu do tecse


Belizo 	 Beljike


Ne remontri tiun avertmesaĝon 	 Èn pus måy mostrer cist adviertixhmint


& Ordigi... 	 & Relére...


Simpligita ĉina 	 Chinwès simplifyî


SlovakaName 	 EslovakeName


Intervalo 	 Fortchete


Aktivaj taskoj 	 Imprimer


Mi estas membro 	 Dji su on mimbe


(Defaŭlta ekrano) 	 (Prémetowe waitroûle)


Ĉi tie vi difinas kiun tagon trakti kiel la unuan tagon de la semajno. 	 Cisse tchuze chal definixh li djoû a prinde come li dierin djoû ovrve del samwinne.


la kontaktoskato jam estas ligitaSocket error code AlreadyCreated 	 prijhe dedja montêyeSocket error code AlreadyCreated


Premu% 1 dum NumLock kaj ScrollLock estas aktivaj 	 Tchôkîz% 1 cwand NUM LOCK eyet SCROLL LOCK sont actifs


Forigi 	 Prémetou ridant


Hieraŭconcatenation of dates and time 	 Ayirconcatenation of dates and time


Ŝpruchelpilo 	 Racsegne


_Refari 	 _Rifé


Nur & posedanto povas renomi kaj forigi enhavon de dosierujo 	 Seulmint l '& # 160; prôpietaire pout rlomer et disfacer l' & # 160; contnou do ridant


& Forigi malnovon el ĉiuj leterujoj 	 Fé & espirer tos les ridants


1 [sumo de unuoj] 	 1s [totå di 1s]


Aktualigi la dosierujon 	 tofer


Faska (malnova) Type of DjVu document 	 Ravalé (vî) Type of DjVu document


Malŝaltita 	 Essocté


Poentoj 	 Sourdant:


Bonvolu enmeti vian nomon aŭ viajn inicialojn 	 Intrez, s 'i vs plait, vosse no ou iniciåles:


Elekti dosieron 	 Tchoezi on fitchî


Neniu 	 Nole


Kuket_oj 	 C_oûkes


Pasvorto aŭ biometria kontrolo kiel% 1: 	 Sicrect ou rconoxhe li doet po% 1:


Dosieroj 	 Berwete


Ĉiuj videblaj kolumnojColumn number% 1 	 Totes les veyåvès colonesColumn number% 1


& Tabelo 	 & Tchoezi


Kontaktu uzante 'konto_ nomo' n 	 & No do raloyaedje:


Valoro 	 Valixhance


Disponeblaj KDE- aj rimedotipoj 	 Sôres di rsoûces KDE k '& # 160; i gn a


Hebrea 	 Ebreu


Plej bona adapto 	 _Meyeu


Fonkoloro kiel 'GdkColor' 	 Coleur di fond come valixhance GdkColor


Ar arkivo 	 Årtchive ar


Nenia artisto 	 Mes årtisses al copete


Fonda karto: Damo 	 Cåte di båze: Dame


Aldoni & citsignojn 	 Radjouter des & wiyemets


Agordi tiparstreĉon 	 Lårdjeur del fonte en alaedje


Reveni al disponaĵo '% 1' Phonon:: 	 Dji rvén a l' éndjin «% 1 » Phonon::


Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 SITITCHÎLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


Reŝargo 	 & Rimete a zero


InterretoName 	 DaegntoeleName


_Redakti mesaĝon 	 Messaedje


Ĉi tie, vi devus enigi la nomon de la dosierujo, kie estas la piktogramoj. 	 Chal vos dvoz mete li no do ridant ki les imådjetes sont-st å dvins.


% 1 estas dosiero, sed dosierujo estis supozata. 	 Fitchîs eyet ridants tchoezis


Loka klaso 	 Classe locåle


Ne forigu sencimigan eligon 	 Èn nén disfacer l 'rexhowe di disbugaedje


weather forecast 	 Tchance di plouveweather forecast


La bilda formato BMP 	 Li sôre d' imådje BMP


@ info: label cursor position 	 Catchî@ info: label cursor position


Areodiagramo 	 Grafike avou redjon


Vakigi ĉiujn... 	 _Netyî


(C) 2000- 2009, la DrKonqi Aŭtoroj@ info: credit 	 © 2000- 2009, Les oteurs di DrKonqi@ info: credit


Enŝaltas la FTP - "pasivan" reĝimon. Tio estas bezonata por permesi FTP trairi fajroŝirmilojn. 	 Permete li môde « passif » do FTP. Ça dmande di permete å FTP d 'ovrer pa drî les côpes- feu.


Vi povas uzi la ordinaran sistempepon (de la komputila laŭtparolilo) aŭ pli distingajn sistemavizon, vidu la agordmodulon "Sistemavizo" pri la evento "Io aparta okazis en la programo". 	 Vos ploz eployî li xhuflet standård del copiutrece (PC speaker) oudonbén des pus sûtis notifiaedjes, voeyoz li module « Notifiaedjes do sistinme » do cinte di controle po l '& # 160; evenmint « Åk di speciå est arivé avou l' & # 160; programe ».


Aldoni la elektitan dosierujon al Legosignoj 	 Radjouter l' ridant tchoezi dins les rmåkes


Terpomludo por infanoj 	 Monsieu Crompire, on djeu po ls efants


tabelo 	 tåvlea


KDE- Klavaro- utilaĵo 	 Adjinçmint del taprece


Surfaca profundoName 	 Surface e reliefName


Fotilo- aparato... Comment 	 Aparey di fotos... Comment


Halteti al disko 	 Mete e woeye sol plake


_Rilato 	 _Houkî


Ĉina (simpligita) 	 Chinwès simplifyî


Kvazaŭ noktoweather condition 	 weather condition


Laborfaksilo 	 Facs å buro


PDA Baterio 	 Batreye & # 160; PDA


La komencindekso de la AtkHyperlink-objekto 	 Li cmince di l' indecse di l' objet AtkHyperlink


Ĉu vi tamen volas daŭrigi presadon? 	 Voloz vs continouwer a- z imprimer l '& # 160; fitchî mågré tot?


el TequemtEthiopian month 3 - LongNamePossessive 	 di TevetEthiopian month 3 - LongNamePossessive


Mesaĝo:% 1 Eraro:% 2 	 Messaedje:% 1 Aroke:% 2


celkodo 	 Côde objet


Kontoinformoj 	 Infôrmåcions sol conte


Maletendi al & Askio 	 Rastrinde a l '& ASCII


& Agordi redaktilon... 	 & Apontyî l '& # 160; aspougneu di tecse...


Animacia rapideco 	 Roedeu di l' animåcion


Tempo restanta: 	 Tins ki dmore:


Tiparagordo 	 Apontiaedjes po les fontes


Monitora agordo ŝanĝiĝis. 	 L '& # 160; apontiaedje del waitroûle a candjî


Ŝlosi paĝonPage number 	 Aclawer pådjePage number


Kiel _fono 	 Come li _fond


Tekstopcio 	 Tchuzes do tecse


Forigita@ item:: intable 	 Oisté@ item:: intable


Preferoj de CPU-a frekvenca monitoro 	 Preferinces del aplikete po monter les plakes


Neniu parolskripto estas rulanta! 	 I gn a pont d 'sicripe des paroles enondé.


Ĉefa: 	 Mwaisse:


Hispanujo 	 Espagne


& Haltigi ĉe sekvonta haltopunkto 	 Djoker al shuvante


Aŭgusto 	 Awousse


incidence category: phone call 	 Raploûincidence category: phone call


Marklingvo 	 Sorbriyance


eskapa klavokeyboard label 	 keyboard label


Adapti Bildon al Grandeco de Aktuala Ebeno 	 Grandeu del toele come li cene del coûtche do moumint


& Blanka 	 Masse di passete...


C10paper size 	 paper size


@ info: status 	 Novele pådje KJots


estas pli granda aŭ egalgranda al 	 est pus grand ou ewal ki


Kolormodelo por 8- bitaj grizoskalaj bildojName 	 Modele di coleur po ls imådjes de liveas d 'gris 8 bitesName


Viŝi la musospurojn 	 Netyî les markes del sori


Helpindekso Tiu agordmodulo ebligas agordi la ht: // dig- serĉilon, kiun vi povas uzi por plenteksta serĉo en la KDE- dokumentaro kaj ankaŭ alia dokumentaro ekz. man- paĝoj kaj inform- paĝoj. NAME OF TRANSLATORS 	 Indecse di l 'aidance Ci module d' apontiaedje ci vos permete d 'apontyî l' moteur ht: // dig ki pout esse eployî pol cweraedje dins tot l 'tecse del documintåcion di KDE ey ossu des ôtès documintåcions astalêyes sol sistinme, come les pådjes di man ou info. NAME OF TRANSLATORS


PoŝiloComment 	 Comment


bitoj 	 bites


KaŝitaItem is always visible in the systray 	 CatchîItem is always visible in the systray


Tipo de & bildgrandeco: 	 Sôre del grandeu di l '& imådje:


Sun mu-law aŭdio 	 Son µ-law di SUN


Vertikale: 	 D 'astampé


Politikoj por Ĝavoskripto laŭ retregiono 	 Politikes JavaScript sipecikes å dominne


Name 	 Eure håynêye e cogne binaireName


Serĉrezulto 	 Rizultat do cweraedje


Emfazado por LaTeX 	 Metaedje en evidince po LaTeX


Tempoaranĝo: 	 Cogne di l' eure:


Fermi la aktualan dosieron 	 Copiler li fitchî .po


Nova Ret- klavkombinoSocket error code AlreadyCreated 	 Novea rascourti waibe


Teksto sur la progresbreto 	 Tecse sol bår d' avançmint


Antaŭrigardi aranĝon 	 Vey divant


Tekstoformato en aliaj kadroj 	 Adjinçmint do tecse dins d 'ôtes cådes


Neniu ago estas elektita 	 Nole tchuze di tchoezeye


Ŝanĝoprotokolo 	 Djournå des candjmints


Grizigi 	 Viè grijhe coleur


Maldekstra: 	 Hintche:


Kartvela 	 Norvedjin


Filtriloj 	 Fitchî


Aŭtomata konserv-intervalo 	 Tins inte les schapaedjes otomatikes:


Aldoni al legosignoj 	 Radjouter ene rimåke@ title: window


Plej granda GID: 	 UID macsimom:


% 1 aŭ% 2 	 % 1 ou% 2


& Agordi 	 Apontyî


Nekonservitaj ŝanĝoj 	 Candjmints nén schapés


Komuniga memoro 	 Memwere pårtaedjeye


Adapti al paĝalteco 	 Al & hôteur del pådje


Aparato: 	 _Éndjin:


Aŭgusto 	 Awousse


FontojLanguage 	 Côde sourdantLanguage


Ameriko/ Regina 	 Amerike/ Regina


Nur heligu 	 Sourdant del loumire:


Enmeti dosierenhavon 	 Sititchî on Fitchî


Disdoni pliajn kartojn 	 Diner co des cåtes


Agordi la AdreslibronName 	 Name


Specifi khtml- dosierujon... 	 Sipecifyî l 'ridant khtml...


LokoTitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown 	 EplaeçmintTitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown


& Aldoni... 	 Radjouter...


Programaj lokoj 	 Eplaeçmints des programes


ItalioName 	 ItåleyeName


Nekonata portilo 	 Volume nén cnoxhou


Legi la enhavon de la normeniro (stdin) 	 Lére li contnou d '& # 160; l' & # 160; intrêye sitandård (stdin)


Piktogramo por la filtrilo: 	 Copyî e ci ridant ci


Tamen pasivumigi 	 S' elodjî tot l' minme


Ombroj 	 Ombions


La dosierujo% 1 ne ekzistas 	 Li ridant% 1 n 'egzistêye nén


Makintoŝo OS X eniga metodo 	 Façon d 'intrer Mac OS X


Restaŭri originalan _grandon de piktogramo 	 Rimete come divant li _grandeu del imådjete


Elŝalti bildgalerion 	 Rame_xhnêye d' imådjes


DB- pelilo 	 Båze di dnêyes des scrireces


Ne eblas skribi la ludliston (% 1). 	 Dji n 'sai spotchî l' djivêye a djouwer a l 'astcheyance.


Aldoni fluon 	 Radjouter floû


Ne eblis trovi la Postskripto- pelilon. 	 Nén moyén do trover li mineu PostScript.


AmarokName 	 Amarok al nuteName


RIGHT ("Saluton"; 2) redonas "on" 	 RIGHT ("bondjoû"; 2) ritoûne "oû"


Apartigilo, alineo 	 Separateu, Hagnon


Elekti horon 	 Tchoezi l' eure


Larĝo aŭ alto de bildo TIFF estas nul 	 Li lårdjeur ou l' hôteur di l' imådje TIFF est d' zero


Eldoninto 	 Fwaite pa:


KDE- Trovprogramo 	 Usteye di KDE po trover des fitchîs


klara weather forecast 	 clair cirweather forecast


SECONDS ("10: 5: 2") estas 2 	 SECOND ("22: 10: 12") ritoûne 12


_Ago: 	 Accion


TajaKCharselect unicode block name 	 TaylandèsKCharselect unicode block name


Malŝaltu detalan eligon 	 Dismete li badjawe rexhowe


HistorioComment 	 IstwereComment


%s la Fiŝo, la aŭguristo 	 Le pexhon di Gnome, on dijheu di spots


Kopio: 	 CC:


RuandoName 	 RwandaName


dHour. Note: Letter( s) only! 	 IdHour. Note: Letter( s) only!


Malsukcesis lanĉi helpant-programon 	 Dji n' a savou enonder l' aidant programe


Madagaskaro 	 Madagascar


Teraso 	 Tetravex


Trovi la sekvan 	 Trover _shuvant


Organizo 	 Organizåcion


@ option next week 	 Dimwin@ option next week


Forigu la trefa deko 	 Bodjî les troes


Konekto% 1 jam ekzistas. 	 I gn a ddja on raloyaedje avou ç '& # 160; no la.


Sistemgardilo 	 Corwaitoe sistinme da KDE


Nombra kromprocesoro (FPU) Mebibyte 	 Coprocesseu limerike (FPU) Mebibyte


Malfermi terminalon ĉi tieComment 	 Drovi on terminå chalComment


Agordoj;Agordoj; 	 Preferinces pol fonte


Neniuj eroj 	 I n '& # 160; a nou cayet


Agordo@ action 	 Kesse@ action


Ecoj de Ebeno 	 Prôpietés del coûtche djeneratresse


Adobe FrameMaker tiparo 	 Fonte Adobe FrameMaker


Malfona koloro de la titolo estas difinita 	 Li coleur di dvant pol tite a stî metowe


Elekti dosieron por uzi por% 1 	 Tchoezi l 'fitchî a eployî po% 1


Klasifikita 	 Classifyî


Krei Formojn 	 Aclaper cognes


Malplene1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


Eldisigi vertikale 	 Dismete dispårtaedje l 'vuwe hintche/ droete


& Instali skriptonDo not translate < name > 	 Astaler apliketes


subtenataj Peliloj 	 Mineus sopoirtés


Pri KDE@ title: window 	 Åd fwait di KDE@ title: window


Maldekstra deŝovo 	 Ritrait di hintche


Ŝanĝi la fonkoloron por ĉiu langeto 	 Varyî l '& # 160; coleur di fond po tchaeke linwete


Lasi piktogramojn ordigitaj laŭ dato de modifo en vicoj 	 Wårder les imådjetes reléjhowes pal date do dierin candjmint, e royes


Maldekstra marĝeno 	 Mådje di hintche


Fona koloro de la enhavo 	 Coleur di fond pol contnou


Eraro dum skribanta al '%s' 	 EÅk n' a nén stî to verifiant s' i gn a des bloks di måvas...


Rumana flago glata 	 Drapea roumin radoûci


Horizontala minimumigo de fenestro 	 Mete li purnea å pus ptit sol lårdjeu


& Malfaldu fadenon 	 Todi & leyî les lignoûles drovowes


Tuj@ item: inlistbox 	 Sol côp@ item: inlistbox


Tempo 	 Tinme


Tuta nomo 	 Pitit no


Jam estas malfermita. 	 Dedja drovou.


CJK- kongruecaj ideogramoj 	 Ideyografes CJK di copatibilité


Ne povis legi la enhavon de la dosierujo. 	 Dji n' a nén savou aveur li ridant raecene


Konto-administrado 	 No do _conte:


_JesStock label 	 _OyiStock label


Refala signokodo: 	 Ecôdaedje des tcheyåjhes caractères:


Ne valida raporto/ kolapso@ info bug resolution 	 @ info bug resolution


Padoj al lokaj CGI programoj 	 Tchimins viè les programes CGI locås


Atendvicigita 	 Cawêye


Baskula klavo malaktiviĝisComment 	 Ene aclawåve tape a stî dismetoweComment


Agordi la & rekordojn... 	 Apontyî les & meyeus rzultats...


Kelta 	 Celtike


Krei & radiko/ afikso- kombinojn kiuj ne estas en la vortaro@ option: check 	 Fé des loyéns & bodje/ sititchete ki n 'sont nén e motî@ option: check


Iri supren ununivele 	 Monter d' on livea


Programo '% 1' ne troveblas 	 Li programe '% 1' n 'a nén stî trové!


Ĝeneralaj signaj ecoj 	 Prôpietés djeneråles do caractere


KustodianComment 	 Comment


KlavararanĝiloName 	 Adjinçmint del tapreceName


Bulgara Sun-klavaro 	 Bulgåre


Atlantiko/ Kabo Verdo 	 Oceyan Atlantike/ Cape_ Verde


Forigonte la elektitajn dosierojn 	 Va disfacer les fitchîs tchoezis


Fiaskis krei uzantonAccount type 	 Account type


Aŭdvidea sonokeyboard label 	 keyboard label


Ne & peti denove 	 & Ni nén dmander co on côp


Ĝibraltara pundoName 	 DjibraltarName


Rastrumeroj super linioj 	 Picsels å dzeu des royes


Ŝanĝi la valoron de profila eco. 	 Candjî l '& # 160; valixhance d' & # 160; ene prôpieté do profil.


Kromprogram- informoj 	 Infôrmåcion sol tchôke- divins


Okcidenta (_IBM-850) 	 Urope di l' ouwess (_IBM-850)


_Tuta nomo: 	 no d' famile


Ŝaltita 	 En & alaedje


Haltigu presadon 	 Djoker l '& # 160; imprimaedje


Rigardo: 	 Vey:


Gnoma piktogramredaktiloName 	 Aspougneu d '& # 160; imådjetes di GnomeName


Etiopa suplementoKCharselect unicode block name 	 Etiopike di raweteKCharselect unicode block name


Kontroli ĉu la tenitan retpaĝon estas valida antaŭ provi preni la retpaĝon denove. 	 Verifyî sel pådje waibe el muchete est valåbe divant d 'sayî d' cweri l 'pådje waibe eco on côp.


& Rastrumerigi... 	 & Picselijhî...


Ĝeneralaj opcioj por Plasma laborspaco 	 Tchuzes globåles po l 'espåce di boutaedje Plasma


@ action: inmenu Navigation Bar 	 Arester di tcherdjî@ action: inmenu Navigation Bar


Paĝoj per folio: 	 Pådjes pa _foye:


Piktograma grando 	 Grandeu des imådjetes


Sur% 1 	 So% 1


Kolortransiro: 	 Ashidaedje


Defaŭlta kunteksta etosoComment 	 Tinme prémetou di contecseComment


Flags describing the access point' s capabilities according to RSN (Robust Secure Network) 	 Drapeas WPAFlags describing the access point' s capabilities according to RSN (Robust Secure Network)


Binda- nomo: 	 No d 'binde:


_Alinomigi... 	 _Rilomer...


Programisto (framo, partoj) 	 Programeu (cådes, parts)


Protokola eraro 	 Aroke di protocole


Sen sufiĉa memoro por ŝargi bildon 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje


Pluvduŝoweather condition 	 Dracheweather condition


Nomo de la tiparfamilio, ekz. Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 No del famile del fonte, eg Sans, Helvetica, Times, Monospace


La provopaĝo sukcese sendiĝis al la presilo% 1. 	 Pådje di saye bén evoyeye al sicrirece% 1.


kolor-elektilo 	 tchoezixheu di coleurs


En ordoDescribes the status of a documentation index that is missing 	 I vaDescribes the status of a documentation index that is missing


Deal a new row of cards from the deck 	 NulDeal a new row of cards from the deck


Kontakto al & servilo: 	 Raloyaedje sierveu:


Pozicio 	 Eplaeçmint


Enkompilita versia ĉeno por KDE- bibliotekoj 	 Compilé e tchinne di modêye po les livreyes di KDE


Nur piktogramoj 	 Rén k' les imådjetes


Inversigita horizontala orientiĝoStock label 	 Stock label


Printu la elektan koloron al stdoutNAME OF TRANSLATORS 	 Rexhe li coleur tchoezeye viè stdoutNAME OF TRANSLATORS


Legante la tiparan informon...% 1 is "Title" 	 Dji lé les pondants et djondants del fonte...


Telefonvoko de %s 	 Houcaedje di %s


Atendante 	 Ratindant


Dosiera administrilo@ info: credit 	 Manaedjeu di fitchîs@ info: credit


CURRENTDATE () redonas "Sabato, la 13a de Aprilo 2002" 	 CURRENTDATE () ritoûne "Semdi li 13 d 'Avri 2002"


Antaŭrigardi tekston montritan en la dialogfenestro 	 Tecse d' egzimpe ki mostere çou ki l' fonte ravize


Superskriboj kaj subskriboj 	 Espôzants eyet indices


_Bas-laŭparolilo:volume 	 volume


havas aldonaĵojniCalImp 	 Ataetchmint


KWord WML- importfiltriloName 	 Passete d 'abagaedje WML di KWordName


CDDB- agordoComment 	 Apontiaedje di CDDBComment


& Normala (defaŭlte) 	 & Normåle (prémetou)


Forigu la keran sepon. 	 Bodjî les sets


Elekti ĉiujn 	 Tchoezi _tot


Ne eblis skribi al dosiero. Ĉesante. 	 Dji n '& # 160; a savou scrire li djeu a schaper.


Elekti fon-bildon 	 Tchoezi ene imådje pol fond


Ludi sonon 	 Djouwer on son


Eraro dum legado de dosiero nonce `%s', 16 baitoj atendita, akirita %d 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


1/4 ekranoDistance 	 Waitroûle


Krei stilon ekde ĉelo... 	 Ahiver stîle a pårti del boesse...


Citita mesaĝo 	 Messaedje el direye


Majusklakeyboard label 	 keyboard label


date, from - to 	 Les evenmints eyet ls afés k 'ont dandjî d' ene response: date, from - to


AfganioName 	 AfganistanName


Bitoj per kanalo de PNG-bildo estas nevalidaj. 	 Li nombe di bits pa canå d' l' imådje PNG n' est nén valide


Ne eblis konservi rezultojn. 	 Dji n 'a nén parvinou a schaper les rzultats.


Mesaĝokorpo 	 Coir do messaedje


%s: Ne eblis legi nomojn de la aŭtentokontrolo 	 Dji n' a savou otintifyî l' uzeu «%s»


Kaheloj: 	 Pîces:


Neniu pli movoj<unnamed> 	 I gn a pus d' movmints possibes.<unnamed>


%d ("%s")none" here means "no workspaceworkspace 	 none" here means "no workspaceworkspace


Vi premis% 1 aŭ programo petis ŝanĝi ĉi tiun agordon. 	 Vos avoz tchôkî l '& # 160; tape% 1 oudonbén on programe a dmandé po candjî cist apontiaedje la.


Elpreni la duojn 	 Bodjî les deus


La valoro de GtkIconSize kiu specifas la grandon de la bildigita bildsimbolo 	 Li valixhance GtkIconSize ki dene li grandeu d' l' imådjete håynêye


Dimensioj de _papero: 	 Grandeu do _papî:


Sendi poste 	 Evoyî & pus tård


Anstataŭigi aktualan elekton 	 Schaper li fitchî do moumint


Fenestro malaperas 	 On purnea disparexhe


Monata kalendaroCalItem 	 CalindrîCalItem


Name 	 GenericName


@ info: status 	 Li oistaedje des fitchîs do depot SVN a fwait berwete. @ info: status


AlgluuStock label 	 C_laperStock label


& Normale 	 Tiestires & SitandårdView - > headers - >


Bild- distingivo 	 Finté d 'l' imådje


Kvitigu kaŝitajn minojn de minplena kampo 	 Netyîz l' tchamp d' menes


Skano de dosierujoj en '%s' 	 Fé on novea ridant


_Aŭtomate detekti 	 Deteccion _otomatike


Suspendi al RAM 	 Mete e woeye sol & RAM


& Labortablo 	 & Sicribanne


La kluzprenilo nuligis telefonvokon 	 L' ôte costé a netyî li houcaedje


Name 	 Tchoezixheu specifike di coleurName


@ info: whatsthis 	 Fortchete del recurince... @ info: whatsthis


DosierujoName 	 RidantName


Apriora Ekrano@ label: listbox% 1 is the screen number (0, 1,...) 	 Prémetowe waitroûle@ label: listbox% 1 is the screen number (0, 1,...)


Ĉiuj paĝoj 	 Tos les fitchîs


Serĉas... 	 Dji cwir...


Se enŝaltite, gnome-session demandos la uzanton antaŭ ol fini seancon. 	 S' il est metou, gnome-session dmandrè a l' uzeu d' acertiner divant di clôre li session.


La elektita Jaro 	 L' anêye tchoezeye


La etikednomo ne enhavu spacojn, tabojn aŭ citilojn:% 1. 	 I n 'pout pont aveur d' espåçmint, ni tabulåcion ni wiyemets, pol no di l '& # 160; etikete:% 1.


Sudorient- Aziaj skribsistemojKCharSelect section name 	 Sicrijhaedje d '& # 160; Azeye do SudessKCharSelect section name


La elektita provpaĝo ne estas postskripta dosiero. Vi ne povas testi vian presilon per ĝi. 	 Li pådje di saye ki vs avoz tchoezi n 'est nén on fitchî PostScript. Ça s' pôreut k 'vos n' sårîz pus sayî vosse sicrirece.


Inserted as% 2 in the message below. 	 Siervoz vs di c 'controle ci po tchoezi cobén d' royes di tecse seront mostrêye pa dzo ls imådjetes.


Tio ŝanĝas la videblecon de la ilobreto en la aktuala fenestro 	 Candjî l' veyåvisté del bår ås usteyes do purnea do moumint


Nekompleta plurbajta sekvenco en enigo 	 Secwince d' octets nén valide e l' intrêye do cviersaedje


Malaboni de la elektita dosierujo 	 Mi disabouner


Samspaca@ item Font name 	 Monospace@ item Font name


Kontaklisto: 	 Connecticut


Movu ion al la malplena tabelero-kartujo 	 Metoz 'ne sacwè a 'ne plaece vude


Lm- sentilojComment 	 Lm_ sensorsComment


Muzikaj simboloj 	 Simboles di muzike


Majusklakeyboard- key- name 	 Shift


, sed ricevis ' 	 , mins a '


_Refari 	 Rifé


Foliumi... 	 _Foyter...


OficejoprogramaroName 	 Passete po KOfficeName


Nomo@ action: inmenu Sort By 	 No@ action: inmenu Sort By


_Verdo: 	 _Vert:


%s ne estas valida loko. Bv kontroli ke vi tajpis ĝuste la lokon kaj provu denove. 	 «%s» n' est nén on eplaeçmint valide. Verifyîz ki vs avoz tapé l' eplaeçmint comufåt et rsayîz s' i vs plait.


Redakti respondojn pri "ne en oficejo"... 	 Respondaedje foû do buro en alaedje


Lokaĵagordo 	 Apontiaedjes do documint...


Ne povis informpeti la PCI- subsistemon:% 1 ne ruleblis 	 Li sorsistinme PCI n 'a nén stî plou esse dimandé: dji n' a sepou enonder% 1


ArkiviloName 	 ÅrtchiveuName


De %s: Numero %dprint operation status 	 print operation status


Programa sinteziloName 	 Doûs sintetijheuName


Unukanala Neĉefaĵo 	 Ogziliaire mono


La vojnomo '%s' ne estas absoluta vojo 	 Li tchmin «%s» n' est nén on tchmin absolou


Zomo... 	 & Zoumer...


Reversigi la plej lastan malfaron 	 Rifé les dierins disfijhaedjes


Malsukcesis malfermi TIFF-bildon 	 Dji n' a savou drovi l' imådje TIFF


Altnivela agordo 	 Sipepieusès tchuzes


Bonvenon, Tiu asistilo helpos instali novan presilon en via komputilo. Ĝi gvidos vin tra la diversaj paŝoj de la instalado kaj agordado de presilo laŭ via presosistemo. Ĉe ĉiu paŝo vi povos reiri per la butono Reen. Ni esperas, ke tiu asistilo bone helpos vin! La KDE- presado- teamo. 	 Bondjoû, Ci macrea ci vos aidrè a astaler ene novele sicrirece so voste éndjole. I vs moennrè tot å lon del voye po- z astaler eyet apontyî ene sicrirece po vosse sistinme d '& # 160; imprimaedje. A tot moumint, vos poloz rivni en erî tot clitchant sol boton En erî. Nos esperans k' vos åroz bon d 'eployî ciste usteye ci! L' & # 160; ekipe d '& # 160; imprimaedje di KDE.


Elekti vidon: %s 	 Tchoezi on fitchî


Je ĉiuj labortabloj 	 So tos les scribannes


Orujo 	 cârôs


Altaj surogatoj 	 Dimeye- zône hôte


ZuluaComment 	 ZoulouComment


Vi ne indikis nomon por la dosierujo. 	 Li no di ci scriftôr chal


Oktobro 	 Octôbe


PlenumuStock label 	 _EnonderStock label


_NuligiPassword mode 	 Password mode


% 1- es Najbara Radio 	 Radio do vijhén da% 1


Redakto@ title: group Script properties 	 Candjî@ title: group Script properties


Elektita 	 Tchoezi


Histogramo 	 Istograme


paĝa langetlisto 	 djivêye di linwetes


Mi ŝatas tion 	 Dj 'inme bén ça


Literumada KontroloStock label 	 _CoridjîStock label


Vi devas doni minimume unu validan mediovariablon. 	 Vos dvoz specifyî minimom ene variåve d 'evironmint procsi ki va.


Ne eblis konservigi% 1 Kialo:% 2 	 Dji n 'a savou schaper% 1 Vochal li råjhon:% 2


Salutprogrameto 	 Scrip d 'elodjaedje


Nur- lega reĝimo 	 Môde seulmint & lére


@ action 	 Dispårti hintche/ droete@ action


Nova ago 	 Novea faitindje


Listo de profiloj 	 Djivêye des profils


_Valoro: 	 _Loumance:


Neniu fenestro 	 Nou purnea


DAYNAME( 1) redonas "Lundo" (se la semajno komenciĝas lunde) 	 DAYNAME( 1) ritoûne londi (sel samwinne atake li londi)


KP-subenkeyboard label 	 keyboard label


Gestoj_ komutilojName 	 Rascourtis_ bodjaedje_ des_ purneasName


KenjoName 	 KeniaName


Ne eblis forĵeti la dosieron% 1. 	 Dji n '& # 160; sai disfacer li fitchî% 1.


Elektu kaŝitan linion por montri 	 Bodjî l 'foye tchoezeye al valêye


Resumo: 	 Rascourti:


Uzu proprajn & tiparojn 	 Cogne da vosse


& Ligo... 	 & Hårdêye...


Fil_mo 	 _Fîme


Aldoni proprajn kromnomojn por la komandojName 	 Radjouter des notes da vosse å calpin d '& # 160; adressesName


La dosiero ne troviĝis 	 Fitchî nén trové


& Enhavas tekston: 	 Avou li tecse:


Ne aktiva 	 Edoirmou


Kelkaj nuboj kaj Brizoweather condition 	 weather condition


Krita OpenEXR- importfiltriloName 	 Passete d 'abagaedje OpenEXR di KritaName


Ĉu la fenestraĵo montru rekomenditajn aplikaĵojn 	 Po decider si les imådjes si dvént håyner ezès menus


_Hejma dosierujo: 	 Ridant _måjhon:


Refari la malfaritan agon 	 Rifé l' ovraedje disfé


Vorto '%s' elektita 	 Tos les fitchîs ont stî tchoezis


Vi bezonas interret- konekton por uzi tiun agon. Dialog- mesaĝo montros liston de etoso el la retejo http: // www. kde. org. Klikante sur la Instal- butono ligita al iu etoso instalos tiun etoson en via komputilo. 	 Vos dovz esse raloyî al daegntoele po fé cist accion. Ene divize håyenrè ene djivêye di tinmes del waibe http: // www. kde. org. Vos pôroz astaler locålmint c 'tinme so vosse copiutrece e clitchant sol boton Astaler k' est elaxhî avou l 'tinme ki vs inmez.


Navigado 	 Naiviaedje


Ludanto 	 Djouweu


Ameriko/ Chihuahua 	 Amerike/ Chihuahua


Ecoj de Ebeno 	 Prôpietés del coûtche


KromprogrametojComment 	 Tchôke- divinsComment


SRA2paper size 	 paper size


KDE- uzanto- manlibro 	 Guide di l '& # 160; uzeu di KDE


Grando de ludareo 	 Djowant e livea %s


Ŝanĝi marĝenon 	 Candjî boirdeure


Forigu la nekonatan karton. 	 cåte nén cnoxhowe


Anstataŭigi ĉie 	 Replaecî tot costé


Bildo 	 Imådje


Karbon- EPS- importfiltriloName 	 Passete d 'abagaedje EPS di Karbon14Name


Ekrankopia dosierujo 	 Tchoezixhoz on caractere


& Propraj Shablonoj 	 Tinmes a vosse môde


KWord MS- Write- importfiltriloName 	 Passete d 'abagaedje Microsoft Write di KWordName


ĜeneralaComment 	 Comment


ŝprucmenuo 	 aspitant menu


Dissolvu 	 Fortchete di lårdjeur


QODBCResult 	 Dji n 'sai drovi l' båze di dnêyes 'QODBCResult


short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings 	 Rovyî les éndjins d 'son. short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings


Bonvolu provi malsaman dosiersufikson kiel .png aŭ .jpg.The PNG-Format (*.png) 	 The PNG-Format (*.png)


_Kopii ligilan lokon 	 Copyî l' eplaeçmint do _loyén


Ŝarĝu uzantojn el LDAP 	 Tcherdjant les uzeus foû do LDAP


Dosiero estas malplena 	 Li fitchî est vude


Tabloid 	 Tablowide


Ak_celado: 	 Accion


Langetobreto por ŝalti aktivecojnName 	 Name


epaper size 	 paper size


Momenton bonvolu... 	 Atårdjîz on po s 'i vos plait...


Tradukita de 	 Ratourné pa


Nepomuk enmemorigo de datumojComment 	 Wårdaedje di dnêyes NepomukComment


Plurtraka sonstudioName 	 Situdio d 'son a sacwantès bindesName


Sendi eraroraporton. 	 Evoyî li rapoirt di bug.


Tipo 	 Sôre


Montri informon pri la aktuala dosiero 	 Mostrer des informåcions sol fitchî do moumint


Vi trovos la "Tutekranan reĝimon" en la agorda menuo. Tiu funkcio estas tre utila por "babiladoj". 	 Dins l '& # 160; menu d' apontiaedjes, vos trovroz eto li « Môde forrimpli l '& # 160; waitroûle », foirt ahessåve po les sessions « Talk ».


nelima 	 sins limite


Elekti literon 	 Tchoezi caractere


Afriko/ Konakrio 	 Afrike/ Conakry


Wolfram Diestel, Oliver KelloggEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint Hendschel, Jean CayronEMAIL OF TRANSLATORS


Kalendara datuma motoroName 	 Manaedjeu di calindrîsName


A-M_BAR_Dana 	 A-M_BAR_Daenwès


Ekrankopio de labortablo al poŝo 	 Waitroûlêye do scribanne viè l '& # 160; tchapea emacralé


Baza agordo 	 Apontiaedjes di båze


Daŭrigi 	 Continouwer


Ne movi 	 Èn nén bodjî


& Dividi rigardon 	 Dispårti li vuwe


Malŝaltita kolora efekta tipo 	 Sôre d 'efets d' coleurs dismetowe


Ŝanĝi ĉef_komputilan nomon 	 Candjî l' no do _lodjeu


La programo en via komputilo provizanta aliron per la protokolo% 1 raportis interrompon de nekonata tipo:% 2. 	 Li programe so voste éndjole ki vs permete d '& # 160; eployî li protocole% 1 rapoite èn interompaedje d' & # 160; ene sôre nén ricnoxhowe:% 2.


Checkbox to display todos not hirarchical 	 Clitchîz po radjouter on novea aféCheckbox to display todos not hirarchical


Lanĉi hazardan ekrankurtenon 	 Enonde on spårgneu d '& # 160; waitroûle di KDE a l' & # 160; astcheyance


Flava, nigra 	 Djaene, Noer


Nevalida URI 	 Nén valåbe


Komenta ĉeno 	 Tchinne di rawete


Importi ludliston 	 & Ebaguer djivêye a djouwer eyet l 'rilomer...


Ne plu estas spaco sur la aparato 	 I gn a pupont d' plaece so l' éndjin


Interpunkcio, fina citilo 	 Pontiaedje, Cloyant wiyemet


& Uzi la vidigilon 	 Håynaedje sol waitroûle


Redakti@ action: inmenu Edit 	 & Candjî@ title: menu


MartinikoName 	 MartinikeName


KlavarmenuoQShortcut 	 QShortcut


Etformaj variantoj 	 Variantes et ptitès foûmes


Maksimuma nombro da agoj malfareblaj aŭ refareblaj de Gedit. Uzu "-1" por senlima nombro de agoj. 	 Nombe macsimom d' accions ki gedit pout disfé/rifé.


Nova mesaĝo 	 Novea messaedje@ title Message template


@ label: textbox 	 Prémetou lingaedje: @ label: textbox


& Komenco: 	 & Enonder:


PGP ĉifroŝlosiloj 	 Clés PGP


Konservi Opciojn@ action 	 Tchuzes do schapaedje@ action


brumoweather forecast 	 brouheurweather forecast


Gergo Érdi 	 Gergő Érdi


Pasigi tiun trakon 	 & Prezinter bokets


Unukanala Mikrofono 	 Micro mono


Instali etos- arkivan dosieron kion vi jam havas en via komputilo 	 Astaler on fitchî d 'årtchive di tinme ki vs avoz dedja locålmint


Pozicio y: 	 Eplaeçmint


Listo de la konataj aplikaĵoj 	 Djivêye des programes kinoxhous


Alklaku por serĉi novinstalitajn netskapajn kromprogrametojn. 	 Clitchîz chal po cweri sol côp après les tchôkes- divins Netcape astalé enwaire.


Cimraporta nomo 	 No do rapoirteu do bug


Schilling 	 Chelin


Serĉi 	 Cweri


Dosieruj_nomo: 	 No do fitchî:


Markado 	 Sorbriyance


Kaŝi% 1 	 Catchî% 1


Ne enhavas 	 N '& # 160; a nén dvins


Uzu ĉi tiun komandon por krei novan dokumenton 	 Eployîz cisse comande ci po fé on novea documint


Ĵaŭdo 	 Djudi


Ne eblis konverti dosiernomon 	 Dji n' a savou cvierser l' no do fitchî


EXIF ne subteni por ĉi tiu dosierformu. 	 EXIF nén sopoirté po cisse sôre di fitchî ci.


Indonezio 	 Bosnyin


Forviŝi kaj restarigi 	 Netyî et rmete a zero


smooth scrolling 	 Cwand i va bénsmooth scrolling


Kontrasto: 	 Contrasse:


Elektu vojon al la htdig datumbaza dosierujo. 	 Dinez li tchmin pol ridant del båze di dnêyes htdig.


bitoko 	 octet


180 gradojMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo 	 MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo


Poŝtkesto 6 	 Boesse ås letes 6


CJK- kongruecaj formojKCharselect unicode block name 	 Fômes di copatibilité CJKKCharselect unicode block name


Postena titolo 	 Tite


_Skandinava (ISO-8859-10) 	 _Nôrdike (ISO-8859-10)


KCMuzantkonto 	 Conte uzeu


Serviloj 	 Sierveus


Faru paŭzon! 	 Fé toubak!


Konstrui serĉindekson 	 Fé l '& # 160; indecse di cweraedje


Ne eblis malfermi libron: 	 Drovi on fitchî


Provu '%s --help' por pli da informoj. 	 Sayîz «%s --help» po pus di racsegnes.


Ĉefe Klaraweather forecast 	 Pår clairweather condition


@ action 	 & Sincronijhî l 'terminå avou l' documint do moumint


Dosierelektilo 	 Tchoes do fitchî


EKRANO 	 HÅYNAEDJE


EKRANO 	 WAITROÛLE


Mortigi la fenestron 	 Touwer on purnea


Termpomulo 	 Monsieu & Crompire


Urĝe 	 Urdjint


Jen vi agordas la konduton de musklakoj al fenestro dum samtempa klavopremo. 	 Chal vos ploz apontyî a vosse môde li dujhance cwand on clitche ene sawice dins on purnea tot wårdant tchôkeye ene tape modifieuse.


Ĉiuj videoj 	 Tos les videyos


Salutnomo: 	 No d '& # 160; uzeu:


@ action: intoolbar Close left view 	 Clôre vuwe di droete@ action: intoolbar Close left view


Agordi la paĝilon 	 Apontyî Pager


% 1 (% 2 -% 3x% 4 rastrumeroj) 	 % 1 (% 2 -% 3x% 4 picsels)


_Lanĉa komando: 	 Comande d' _enondaedje


Unikoda 	 Unicôde


@ info: whatsthis 	 Defini l 'tite di cist envenmint ou d' cist afé. @ info: whatsthis


Forigita ebeno 	 Coûtche & djermale


Koreio, Demokrata Popola Respubliko de 	 Corêye, Republike Democratike del


Eraroj/ avertoj dum la malfermado de dokumentoj 	 Arokes/ Astemes å drovaedje des documints


& NEC- SOCKS 	 & NEC SOCKS


Aldonaj programetoj 	 Rawetes


Agordoj por diskuzada analizilo 	 Preferinces pol diccionaire


Koloro 3 (intensa) 	 Coleur 3 (intinse)


Oktobro 	 Octôbe


Komento pri ero 	 Rawete di l 'intrêye


Citrix ICA klientoGenericName 	 Cliyint CITRIX ICAGenericName


Marki ĉiujn mesaĝojn en la fadenon kiel nelegitaj 	 Marker tos les messaedjes di cisse lignoûle come nén léjhous.


Helevo 	 Schåles


Hungara 	 Hongrwès


Neniu interpretilo "% 1" 	 Cist eterpreteu n 'egzistêye nén: «% 1 »


Enmeti daton kaj horon 	 Sititchî li date et l' eure


Signaro 	 Caractere


HTML-_reĝomo 	 Emile


Presu & de ĉiuj uzantoj 	 Imprimer & tos les uzeus


D_etaloj... 	 De_tays...


Malsukcesis alinomi dosieron de '%s' al '%s': g_rename() malsukcesis: %s 	 Dji n' a savou drovi li fitchî «%s»: fdopen() a fwait berwete: %s


Paĝo %d de %d 	 Pådje %N di %Q


Hebrea (IS_O-8859-8-I) 	 Ebreu (IS_O-8859-8-I)


Komeca kanto 	 Cominçî l 'tchanson


Elĵeti 	 Evenmint


Forigi paĝefekton 	 Dobe ramon


Malsukcesis mapigi dosieron '%s': mmap() malsukcesis: %s 	 Dji n' a savou drovi li fitchî «%s»: fdopen() a fwait berwete: %s


Maŝigi tra la bildosinsekvo 	 Aler e blouke el secwince d' imådjes


Ŝalti al venonta labortablo 	 Aler å scribanne shuvant


%s fontentableauslot hint 	 Rimete les cåtes eshonnetableauslot hint


Reiro tra la fenestroj 	 Naivyî emey les linwetes des purneas (å rvier)


calendar:YM 	 calendar:MY


Enmeti 	 & Sititchî


PiktogramojInserted as% 1 in the message below. 	 ImådjetesInserted as% 1 in the message below.


@ item: inlistbox 	 1î@ item: inlistbox


& Vidi 	 Passer al passete sol date@ action: inmenu


Se ŝaltita, Amarok forĵetos la malnovajn podkastaĵojn 	 Si clitchî, Amarok schovtêyrè les vîs


Norvega kronoName 	 Corone norwedjinneName


Cristian Tibirna 	 Christian Tibirna


Dokumentoj 	 Documintåcion


Ne eblis malfermi fonton 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


IrlandoName 	 IrlandeName


ŝlosi la donitan dosieron aŭ dosierujonrequest type 	 esserer l 'fitchî ou ridant specifyîrequest type


_Serĉi: 	 _Cweri


Neaktive 	 Essocté


Anstataŭiga reĝimo 	 Môde sipotchaedje


Yi- radikaloj 	 Radicås Yi


Kon_servi kopion… 	 Schaper ene copeye


Ikono havas nulan altecon 	 L' imådjete a ene hôteur di zero


Fermi tiun langeton 	 Clôre ci purnea chal


Limigas la nombron de koloroj rezervitaj en la kolorkubo ĉe 8- bita ekrano, se la aplikaĵo uzas QApplication:: ManyColor 	 Rastrind l 'nombe di coleurs acoirdêyes å cube di coleurs po on håynaedje so 8 bits si l' aplicåcion eploye les specifiaedjes di coleurs QApplication:: ManyColor


Sekreteemail-custom-header-Security 	 email-custom-header-Security


Jen vi difinas, kiom multe da valoroj Konkeranto memoras por formularkampo. 	 Chal vos ploz tchoezi cobén d 'valixhances Konqueror rimimbrè po - z on tchamp.


Neniu lanĉenda URL 	 Nole hårdêye a-z enonder


Miensimboloj administrilo 	 Manaedjeu des xhinêyes


Linioj 	 Royes


Emblemo 	 Imådjete


%a %H:%M 	 %a %d di %b, %I:%M %p


% 1: number of unread messages% 2: total number of messages 	 Noveas messaedjes% 1: number of unread messages% 2: total number of messages


Statobreto@ label 	 Bår di racsegne@ label


& Forigi vidigilon 	 & Oister håynaedje


Elektu stilonname used for a virgin filter 	 Tchoezi li module di & criptografeyename used for a virgin filter


Projekto 	 Prodjet


pordo de _HTTP-prokurilo 	 Proxy _HTTP:


A1x3paper size 	 paper size


Stariĝi 	 S '& # 160; astamper


Produktinto: 	 Fabricant:


Larĝa formatopaper size 	 paper size


Haltigi sonludonkeyboard label 	 keyboard label


Neĝa Pluvoweather condition 	 weather condition


Kalendara kaj plana programoName 	 Name


Malneto 	 Brouyon


Se la nekonata vorto estas skribata malĝuste, vi entajpos la korekton ĉi tie aŭ elektos ĝin el la malsupra listo. Post tio vi povas alklaki Anstataŭigu, se vi volas korekti nur ĉi tie, aŭ Anstataŭigu ĉie, se vi volas korekti ĉie. 	 Si l '& # 160; mot nén cnoxhou est må scrît, vos dvrîz taper l' & # 160; coridjaedje chal oudonbén tchoezi l '& # 160; bon scrijhaedje dins l' & # 160; djivêye di sudjestions. Vos ploz clitchîz so « Replaecî » si vos vloz djusse coridjî ç '& # 160; mot ci, oudonbén so « Replaecî tot costé » si vos vloz coridjî totes les ocurinces.


Operacio haltigita 	 Operåcion rinonceye


Agord- aktualigo 	 Metaedje a djoû di KConf


ProtokolojName 	 ProtocolesName


XGA kongrua kontrolilo 	 Controleur copatibe avou XGA


BonaThe quality of music 	 BonThe quality of music


%d aldonitaj mesaĝojNew 	 AtaetchmintNew


Propra alarm: 	 Håyner a vosse môde


@ info 	 Mi sconte propôzicion po:% 1@ info


Antaŭa nelegita leterujo 	 Ridant di dvant nén léjhou


Montru & statolistelon 	 Bår ås messaedjes


Fenestro sur ĉiuj labortablojComment 	 Purnea so tos les scribannesComment


Montri & horloĝon 	 Mostrer l '& # 160; ôrlodje


(c) 2000- 2003 Geert Jansen 	 © 2000- 2003 Geert Jansen


% 1 GiBsize in 2^40 bytes 	 % 1 Giosize in 2^40 bytes


Violkolora (magenta) 	 Madjénta


Formo: 	 Fôme


_Hazarda bildo 	 Tcherdjî imådje


La ĉefa GNOME-a menuo 	 E mwaisse menu


Agordi la presilojn 	 Apontyî ene eterface rantoele


Sanmarino 	 Sint Marin


Programo 	 Programes


Ebligu forigon de eĥo 	 Disfaçaedje otomatike di l' eco


(c) 2009 Marco Martin 	 © 2009 Marco Martin


Se vi ebligas ĉi tiun opcion, la taskostrio montros nur minimumigitajn fenestrojn. Defaŭlte, la opcio estas malebligita kaj la taskostrio montras ĉiujn fenestrojn. 	 Tchoezixhoz çouchal si vos vloz kel bår des bouyes håynêye seulmint les purneas ki sont metous å pus ptit. Li prémetowe dujhance c 'est d' & # 160; aveur cisse tchuze la dismetowe et d '& # 160; mostrer tos les purneas.


Dokumento estis malpena aŭ enhavis nur blankspaco 	 Li documint esteut vude ou avou seulmint des blancs


Agordi tiparstreĉon 	 Lårdjeur del fonte en alaedje


_Subskriboj... 	 discrijhaedje


Reprovu 	 Sayîz co on côp


EXIF ne subteni por ĉi tiu dosierformu. 	 EXIF nén sopoirté po cisse sôre di fitchî ci.


Laŭtemaj stildifinoj (CSS 1, parte CSS2) 	 Foyes di stîle e cascåde (CSS 1, bokets di CSS 2)


Lanĉi sen defaŭlta fenestro 	 Enonder sins on prémetou purnea


Figuroj 	 Fômes


La dezirata ago postulis la kreadon de provizora dosiero% 1, sed ĝi ne estis renomebla poste. 	 Po fé çou k '& # 160; vos avoz dmandé, i faleut fé on fitchî timporaire:% 1. Seulmint, ci fitchî timporaire la, i n' & # 160; a nén avou moyén del fé.


Argentina peso 	 Pezo årdjintin


Krei dosierujon 	 % 1 ridant


Ŝarĝante kalendarojn 	 Fé on novea ridant


Krei dosierujon 	 Ridants


Kontrasto: 	 Å d_vins


Neniu priskribo troviĝis. 	 Nou discrijhaedje


Enhavotitolo 1Style name 	 Tite 1 di l '& # 160; ådvinsStyle name


Konservi la aktualan dosieron kun alia nomo 	 Schaper ci fitchî ci dzo on novea no


mezahigh priority 	 mitanhigh priority


Montri la rulumskalojn 	 Mostrer les & acinceus


Loka dosiero 	 Locå fitchî


Tre densiga 	 Foirt condinsêyes


Elekti semajnon 	 Tchoezixhoz ene samwinne


Bona 	 Potchî a


KejmanojName 	 Iyes CaymanName


Shablonoj 	 & Modeles


Mongolio tugrikoName 	 MongoleyeName


Pri_oritato: 	 Pr_umiristé:


Retmasko 	 Maske rantoele


Ne eblis malfermi la dosieron "% 1":% 2 	 Dji n 'sai drovi li fitchî «% 1 »:% 2


Komento: 	 Rawete di tecse & # 160;:


Subklaso% 1 	 Dizo- classe% 1


Movi la selektan bildon al la rubodosierujo 	 Estoz vs seur di voleur taper l' imådje tchoezeye å batch?


Nevalida ŝlosilonomo: %s 	 No d' lodjoe nén valide


Indiĝena 	 Askepyî pol sistinme


Kapo de la unua paĝo 	 Tiestire prumire pådje


Prepari la iPod? 	 iPod inicialijhî & # 160;


GLU finaĵoj 	 cawetes di GLU


Se tiu opcio estas aktiva, KDE montros konfirman fenestron kiam ajn klavara faciluzilo malaktiviĝas aŭ aktiviĝas. Atentu, ke vi scias tion kion vi faras, ĉar se vi malŝaltas ĝin, la faciluziloj aktiviĝas sen peto de konfirmado. 	 Ci cisse tchuze est clitcheye, KDE mostrè ene divize d 'acertinaedje cwand ene fonccionålité d' accessibilité pal taprece est metowe ou dismetowe. Waitîz k 'savoz c' ki vs fijhoz si vos l 'disclitchîz, adon les tchuzes d' accessibilité pal taprece seront todi metowes en ouve sins racertinaedje.


Iri al la antaŭa netradukita mesaĝo 	 Potchî å messaedje nén co ratourné shuvant


Ne eblis saluti al% 1. 	 Dji n '& # 160; a savou m' & # 160; elodjî so% 1.


Aldoni al plej ŝatataj 	 Radjouter ås favoris


Ruĝharulinoj 	 Rodje


_Elekti mapon: 	 Tchoezi ene mape


Adreslibro 	 Calpin d 'adresses


& Agordo 	 Préjhaedje


Ne eblas akiri kontaktliston: %s 	 Fé on novea radjoû


Restartigi la ludon 	 Renonder l' djeu


0vino-mdns:showusername1 	 vino-mdns:showusername1


Ŝanĝi la nombron de vicoj 	 Candjî nombe di royes


Novembro 	 Nôvimbe


ParisName 	 ParisComment


AktualigiQSql 	 Mete a djoûQSql


Taskerojplasma name 	 Cayets d 'bouyeplasma name


QT kromprogrametoj 	 Tchôke- divins Qt


Je kreo de nova paĝo 	 Å moumint d '& # 160; ahiver ene nouve pådje


Tipo de DiskoName 	 Sôre di plakeName


_Paŭzigi ludon 	 _Djoker li djeu


Nivelo du 	 Deujhinme livea


Agordi atributon %s ne subtenita 	 Loyéns simbolikes nén sopoirtés


Skali Kurbon 	 Grandeu del toele


< < Forigi 	 < < Oister


Tabgrando 	 Grandeu des linwetes


Majuskla baskulo estas enŝaltitaSelect a file/etc 	 Copyî _eplaeçmintSelect a file/etc


Aldoni tipon de la & procezoro 	 Radjouter sôre d 'éndjin (processeu)


Situo 	 Eplaeçmint:


Via vico denove. 	 Asteure c 'est vos cor on côp.


Sekurecinformo 	 Informåcions sol conte


Blokecaj elementojKCharselect unicode block name 	 Elemints d 'bloksKCharselect unicode block name


Montru statolistelon 	 Mostrer l '& # 160; bår ås messaedjes


Sekva & nelegita teksto 	 & messaedje nén léjhou shuvant


Taskeligmaniero (grafike, konzolo, neniu) 	 Môde di rexhowe des bouyes (« gui »: eterface grafike, « console »: sol conzôle, « none »: nole rexhowe)


Presi dokumenton 	 Imprimer documint


Ne povis montri helpdokumenton 	 Dji n' a savou håyner li documint d' aidance Detays: %s


incidence category 	 Å buroincidence category


% 1: lanĉo malsukcesis kun mesaĝo:% 2 	 % 1: li programe a fwait berwete tot- z evoyant l 'messaedje:% 2


Ne povas agordi permesojn sur simbolaj ligiloj 	 Åk n' a nén stî tot cviersant: %s


Agordoj por dosierujo '%s' 	 Apontiaedjes po l' uzeu %s


Anguloj: 	 Coines:


Forigu ĉelon 	 Oister


Instalita GNOME tabula etoso 	 Tinme pol sicribanne GNOME astalé


Elekti ĉi_onStock label 	 Stock label


Pripensu movi ion al malplena kartujo 	 Vos duvrîz sondjî a bodjî åk dins 'ne plaece k' est vude


Mp3tunes Servo AgordoComment 	 Apontiaedje do siervice Mp3tunesComment


Ne eblis malfermi dosieron '% 1' 	 Dji n 'sai drovi l' fitchî «% 1 ».


Ne povas kopii dosieron% 1 al% 2. (erarnombro:% 3) 	 Dji n 'sai copyî l' fitchî di% 1 a% 2 (Lo. d 'aroke:% 3)


Vertikala alĝustigo 	 Contråve d 'astampé


Koloro por jam vizititaj ligiloj 	 Coleur des loyéns ddja vizités


& Koloro: 	 Coleur:


Quicken for Windows dokumento 	 Documint Quicken po Windows


_Anstataŭigi 	 R_eplaecî


_Lingvoj 	 _Lingaedjes


Aktivigi 	 Ritraits otomatikes


Pri %s 	 Åd fwait di %s


Standardoj 	 Banires


Tio estas la antaŭmeto kiu estos uzita por konservi bildojn de la interparolo. Al tiu ĉi antaŭmeto estos aldonita la numero de la ekfoto. 	 Li betchete a-z eployî po les nos des imådjes schapêyes. Cisse betchete chal srè shuvowe do limero d' ôre del waitroûlêye.


_Enhavoj 	 Å_dvins


Dosierujo por legado de .server-dosierojn 	 Ridant k' on léjhe les fitchîs «.server»


Eraro dum malfermi dosieron: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Komando: 	 Comande:


Difini titolon 	 Defini l' tite


Dosiernomo: 	 No do fitchî locå


DjVu-dokumentoj 	 Documints PDF


Usona leteropaper size 	 paper size


plata 	 simpe


Trovis novan disponaĵon. Kion vi volas fari? 	 On novea éndjin a stî detecté. Cwè voloz vs fé?


Vidigi progreson por GUI. 	 Mostrer l '& # 160; avançmint e l' & # 160; eterface grafike


Forigi liston 	 Oister djivêye


Malfona koloro de la titolo, kiel GdkColor 	 Coleur di dvant pol tite come valixhance GdkColor


Forigi vidigilon 	 Disfacer håynaedje


Ne povis malfermi dosieron por legi (kontrolu lego- permesojn). 	 Dji n 'a savou drovi l' fitchî pol lére (waitîz les droets d 'léjhadje).


@ option: check 	 Bår ås linwetes@ option: check


© 1999-2005 per S. PAPADIMITRIOU kaj aliaj 	 Copyright © 1999 da S. Papadimitriou


S_atureco: 	 _Saturaedje:


Majo 	 may


Malfari tiparon 	 _Bodjî


Sinuso 	 Sinus


Helpaj teknikoj 	 Preferinces pol purnea


HazardeState, as in disabled 	 A l 'astcheyanceState, as in disabled


_Optimuma adaptoStock label 	 Stock label


_Malfari movon 	 _Bodjî


Enŝalti animacioj 	 Mete en alaedje les animåcions


Piktogramo '%s' ne trovita 	 Documint d' aidance nén trové


Provizas metodon por facile enmeti en dokumenton ofte uzatajn ĉenojn sen la bezono tajpi ilin. 	 Dene ene metode po stitchî åjheymint dins on documint des etiketes ou tchinnes corantes, sins dveur les taper en etir.


the to- do is completed 	 nén co atakéthe to- do is completed


Sekva lunNext %aDateFmt 	 Next %aDateFmt


Programado/Nurlegeblaj Memoraj Similaĵoj 	 Programaedjes/Imådjes ROM


Marki parte elŝutitajn dosierojn 	 Marker les fitchîs eberweté po ene pårteye


Nombro da bildoj: 	 Nombe d '& # 160; imådjes:


& Plena formatado 	 Abwesnaedje & etir


DTDLanguage 	 Language


CARY( 12; 0) redonas 0 	 CARY( 12; 0) ritoûne 0


& (Mal) ŝalti taskvicigon 	 Mete en alaedje/ essocter li cawêye des bouyes


Tajpu la antaŭagordan nomon: 	 Taper l 'no do prézapontiaedje:


Videbligi la labortablan kradon 	 Mostrer scribanne


Malfermi la administrilon de konservitaj seancoj 	 Drovi li manuel di gedit


Azio/ Omsk 	 Azeye/ Omsk


post la mono 	 Après les cwårs


Kapti per Krado 	 Claper sol grile:


Kontoagordo 	 Apontiaedje do conte


Malfermas dosieron 	 Drovi on fitchî


@ info: tooltip 	 Schåle: @ info: tooltip


Vi serĉas dekon. 	 Vos cweroz après on %s.


Ŝ_elo: 	 _Shell:


La libera labortablo ĉirkaŭajoName 	 L 'Evironmint d' Sicribanne Libe di Colesterole (Cholesterol Free Desktop Environment). En evironmint d 'sicribanne ki vént d' CDEName


Piktogramoj 	 Imådjete


Vizitita ligila koloro (evitinda) 	 Coleur po les hårdêyes dedja vizitêyes


Rapida enkonduko al la ĉirkaŭaĵo 	 Po- z aprinde al vole a s '& # 160; siervi do scribanne


@ action: inmenu 	 Linwete di dvant@ action: inmenu


Minimumebalance 	 balance


Forigu dosieron 	 Disfacer fitchî


_Tipo: 	 Sôrenotifications


12MB 	 12 Mo


Litero, majuskligi unuan literon 	 Lete, Pititès madjuscules


Nov-Zelando 	 Nouve Zelande


La panelo 	 Li scriftôr


Malhela prunaColor name 	 Color name


Agordoj de Okulo de GNOMEo 	 Preferinces di Eye of Gnome


CIFS-portilo 	 Volume XIAFS


Serĉ_dosierujoj 	 Tchoezi ridant


Fiksita 	 Aclawåve


Centra butono 	 Boton do mitan


Ne povis alionomi %s retroe al %s: %s. 	 Dji n' a nén savou rlomer %s viè %s come divant: %s.


Deŝovo 	 Displaeçmint X


Uzi spacetojn 	 Sititchî des espåces


Jen vi vidas antaŭrigardon de la elektita ekrankurteno. 	 Mostere on prévoeyaedje so tote li waitroûle do spårgneu di waitroûle.


Tiu dokumento estas ŝlosita kaj nur estos legebla per la ĝusta pasvorto. 	 Ci documint chal est seré eyet i n' pôrè esse léjhou ki si vos dnez li bon scret.


IPv4Address 	 Address


XPM bildo 	 Imådje XPM


Limo 2Style name 	 Boirdeure 2Style name


IMLN( signoĉeno) 	 IMTAN( tchinne)


Kopii la adreson de la ligo “%s” 	 _Copyî l' adresse del hårdêye


Aplikaĵa lingvo ŝanĝiĝis 	 Lingaedje do programe candjî


Antaŭa monato 	 Moes di dvant


La nomo de la dosiertipo samos al la koresponda menuero. 	 Li no del sôre di fitchîs va esse li tecse po l '& # 160; intrêye corespondante do menu.


Ne eblis malfermi celon "{2}". 	 Drovi on fitchî


Teksto@ label: listbox 	 Tecse@ label: listbox


Vidigu liston de telefonvokoj 	 Vey li djournå


Sonarobalance 	 balance


Nivelo de la dua ludanto 	 Livea do deujhinme djoweu


Alĝustigi Supre 	 Aroymint otomatike


_Iloj 	 _Usteyes


Atlantiko/ Madejro 	 Oceyan Atlantike/ Madeira


Steffen. Pietsch@ BerlinOnline. de, cfmckee@ gmail. com 	 jean. cayron@ gmail. com


Fermi skripton... 	 Clôre sicripe...


Montri la ŝpruchelpilon 	 Mostrer bouyes d 'aidance & # 160;


VertikalaStock label 	 D' astampéStock label


Specimena larĝo 	 Lårdjeur di sampling


Uzanto 	 Uzeu


Ricevis nevalidajn kolordatumojn 	 Dinêye di coleur nén valide di rçuvowe


Maksimumaj taskoj per uzanto: 	 Nombe macsimom di bouyes pa uzeu:


kvar 	 cwate


Tekstaj dosieroj 	 Fitchîs tecse


Priskribo: NAME OF TRANSLATORS 	 Discrijhaedje & # 160;: NAME OF TRANSLATORS


B_ildgalerio 	 Rame_xhnêye d' imådjes


Halteti al RAM 	 Mete e woeye sol RAM


@ action: inmenu Disable action text used when the NetworkManager daemon is not running 	 Raloyî a ene ôte rantoele... @ action: inmenu Disable action text used when the NetworkManager daemon is not running


Agordoj pri Sekureco 	 Apontiaedjes del såvrité


Kerna programanto 	 Mwaisse disvelopeu


Revizio 	 Rivizion


Kontaktaro 	 Connecticut


QShortcut 	 Basses pus bassesQShortcut


Kunigu & ligitajn ebenojn 	 Cafroyî papî


Komento@ item: intable Text context 	 Rawete


Gravito 	 Gravité


FreeCell Paciencludo 	 Li cwårdjeu di Freecell


La nomo de la programo. Se la kampo restas malplena, la dafaŭlto estas g_get_application_name() 	 Li no do programe. S' i n' est nén defini, c' est metou a g_get_application_name()


Sistemiloj 	 Usteyes sistinme


Eligi C kapdoseiron 	 Rexhe on fitchî d' tiestire C


Montri la helpon 	 Mostrer «Aidance»


Interreto 	 Sititchî


Retejo de GNOME Ludoj 	 Nou sierveu d' djeus di defini


Anstataŭigi 	 Sipotchî


Klavkombino 	 Rascourti


Propra 	 Da vosse


Ŝanĝita 	 Candjîfile permissions column


& Literumilo... 	 Coridjrece


De_faŭlto: 	 _Prémetou:


Hejma telefono 	 Telefone al måjhon


Radiolista dialogujo 	 Divize a djivêye radio


Interfaco por lanĉi komandon 	 Eterface d 'enondaedje di comande


Singapura dolaroName 	 SingapourName


Instalos etoson en la etosan dosierujon. @ action: button 	 @ action: button


Malfari movon 	 _Bodjî


Kolormoduso 	 Môde di coleur


using Mailbox -> Hide messages 	 Disfaçant messaedjesusing Mailbox -> Hide messages


Hinda Oceano/ Komoroj 	 Oceyan Indyin/ Comoro


Iri al labortablo 4 	 Potchî sol cwatrinme sicribanne


Kalendaro 	 Calindrî


Labortablaj etosaj detajlojComment 	 Detays do tinme do scribanneComment


Protokolado 	 Elodjaedje


Norvega (Nynorsk) Name 	 Noû- Norvedjin (Nynorsk) Name


Postuloj 	 Çou k 'i gn a dandjî


Malfona koloro kiel 'GdkColor' 	 Coleur di dvant come valixhance GdkColor


Aktiva fenestro: 	 Purnea en alaedje & # 160;:


Alte 	 Hôt


Ne troviĝis ero en / etc/ passwd por% 1. Ĝi estos forigata ĉe la sekva sekurigo. 	 I gn a nole intrêye po% 1 dins / etc/ passwd. L 'intrêye serè disfacêye li schapaedje ki vént.


Redakti 	 Aspougnî


Ne trovis PCI- aparatojn. 	 Pont d 'éndjins PCI di trovés.


Labortabla dosierujo 	 Ridant do scribanne


kdialog: ne povas malfermi dosieron 	 kdivize: dji n 'a savou drovi l' fitchî% 1


Ĉiam 	 Tofer


Forigi fenestronComment 	 Disfacer purneaComment


Sendrata kontrolilo 	 Controleur sins fyi


Ŝablon- fulmoklavo 	 & Replaecî


Dua datvaloro 	 Valixhance del deujhinme date


Teksto: 	 Tecse:


Ĉirkaŭflua reĝimo de presa linio 	 Môde di côpaedje des royes po l' imprimaedje


Rosa punkto: 	 Pont d 'rozêye & # 160;:


Travidebleco 	 Weyoûtes


PHP- serĉoQuery 	 Cweraedje PHPQuery


Hiperbolika moduso 	 Cossinus iperbolike


Piedo de la unua paĝo 	 Pî d '& # 160; pådje del prumire Pådje


Fiaskis krei provizoran dosieron. 	 L' ahivaedje do fitchî timporaire a fwait berwete.


La fenestra numero de la celfenestro Difinas la numeron de la uzota fenestro. Se la numero komenciĝas per 0x, ĝi estas deksesuma. 	 L '& # 160; idintifiant do purnea såme Dene l' & # 160; ID do purnea a- z eployî. Si l '& # 160; ID comince avou « 0x » on supôze ki c' & # 160; est e hecsadecimå.


2 - 3 MB RAM sume 	 2 - 3 Mo å totå


Malebligi 	 Essocter


@ title 	 Rimimbreu


Tradicia ĉina (_EUC-TW) 	 Chinwès tradicionel (_EUC-TW)


Elekti situon 	 Tchoezi Eplaeçmint


& Renomi profilon 	 & Rilomer l '& # 160; profil


Vertikala alĝustigo 	 Diamant årvier


CNRTL/ TILF Franca vortaroQuery 	 Motî francès CNRTL/ TILFQuery


MaldekstrenA button on a Remote Control 	 HintcheA button on a Remote Control


Anstataŭigi spacsignojn per substrekoj 	 Mete båres pa dzo al plaece des espåces


Direktivo por vidigi la sistemlistelan piktogramon 	 Tofer håyner e scriftôr


% 1 - Kontact@ info 	 % 1 - Kontact


Bopomofa etendita 	 Bopomofo sitindou


Utilaĵa fenestro 	 Purnea d 'usteye


Pozitiva 	 pôzitif


Restartigi la nuna ludon 	 Renonder l' livea do moumint


La posedanto de ĉi tiu procezo 	 L 'uzeu k' est propiyetaire di ç 'processus


Ĝis nun ne realigita. 	 Nén co fwait


Montru fenestrojn de ĉiu laborkadroj 	 Mostrer les purneas di tos les scribannes


Antaŭampl 	 Pré- amplifiaedje


34 MB 	 34 Mo


Trovi _antaŭan 	 Di dvant


& Presiladreso: 	 Adresse del & sicrirece:


Disponaĵa prefero 	 Prémetowès preferinces di l 'endjin e rexhowe


@ label 	 Diné a@ title: column attendee delegated from


Ne en ĉiuj labortabloj 	 Nén so tos les scribannes


De unuo 	 Di l 'unité


Verilog-fontkodo 	 Côde sourdant e lingaedje Verilog


Virtuala grandoprocess heading 	 Forveyowe grandeuprocess heading


% 1 ne estas tiparon. 	 % 1 n 'est nén ene fonte.


Centren@ action 	 Mitan@ action


Montri riĉtekston 	 Mostrer l '& # 160; tecse eritchî


Kalendar-elemento de Evolucio 	 Evolution


Komandonomo 	 No del kimande:


PolaName 	 PolonèsName


Kunsendaĵoj 	 US Statement


Kursiva teksto 	 Clintcheyès letes


HaxeLanguage 	 Language


Ĝisdatigante la lokan OPML datumbazon. This string is the first part of the following example phrase: Podcast Directory update complete. Added 4 feeds in 6 categories. 	 Dji met a djoû li båze di dnêyes coinrece des podcastsThis string is the first part of the following example phrase: Podcast Directory update complete. Added 4 feeds in 6 categories.


Enmetu dosierujonomon: 	 Tapez li no do ridant: @ action: inmenu


Comment 	 Fonccions d 'operåcion di biteComment


Malfermi 	 Drovi


Elektilo 	 Tchoes


Subnivelo 	 Livea


Piktogramnomo 	 No d' l' imådjete


Eltondi 	 Côper


Ne eblis lanĉi retpoŝtilon 	 Dji n 'a sepou tcherdjî l' cliyint emile


Neaktiva titolobreta teksto 	 Tecse del båre di tite essoctêye


_Dividi liniojn 	 _Potchî al roye


KollisionComment 	 Comment


En uniksaj dosieraroj oni povas referenci dosieron aŭ dosierujon el alia nomo kaj/ aŭ situo. Dum la kopiado KDE eltrovis ligon aŭ aron da ligoj rezultantaj en senfina ciklo, t. e. la dosiero laŭ iu maniero referencas al si mem. 	 Normålmint, les evironmints UNIX sont capåbe d '& # 160; aloyî on fitchî ou on ridant a èn ôte no ou èn ôte eplaeçmint. Come i fjheut l' & # 160; copiaedje ki vs avoz dmandé, KDE a trové on loyén ou ene séreye di loyéns ki sont betchfessîs, ça vout dire ki l '& # 160; fitchî est aloyî a lu minme (kécfeye nén tot droet).


Fingro 	 Finger


DEC2OCT( 12) redonas "14" 	 DEC2OCT( 12) ritoûne "14"


Supra komando 	 Roye di comande


Seanca seruro por KRunner 	 Aclaweu d 'session pol espåce di boutaedje di KDE


Dosiersistemo 	 Sistinme di fitchîs


Malsukcesis lanĉi procezidon "%s" (%s) 	 Dji n' a savou enonder l' process efant «%s» (%s)


Purpuroj 	 Pourpes


Ne eblas konservi la bildon. 	 Li fitchî èn pout nén esse schapé come «%s».


Permesi unufoje 	 Permete & on côp


# kreita de KDE,% 1 # # Se vi ne volas, ke KDE superstiras vian GTK- agordaro, elekto # Aspekto - > Koloroj en la Stircentro kaj neebligu la markejojn # "Disigu kolorojn al ne- KDE4- a aplkaĵoj" # # 	 # ahivé pa KDE,% 1 # # Si vos n '& # 160; voloz nén ki KDE sipotche vos apontiaedjes GTK, tchoezixhoz # Rivnance - > Coleurs dins les Apontiaedjes do sistinme di KDE et # disclitchîz l' & # 160; boesse « Mete les coleurs en ouve po les programes nén KDE4 » # #


Personaj datenoj 	 Dinêyes da _vosse


Forigu ĉelon 	 Redjons lomêyes


Elekti & ricevantojn... 	 Tchozei & riçuveus...


Test-profilo:proxy method 	 Automatically generated profile


KD-Ludilo (malrekomendita) 	 Preferinces pol lijheu di plakes lazer


Malfermiĝi ĉe la difinita pozicio en la legosigna dosiero 	 Drovi a l 'eplaeçmint dné e fitchî des rmåkes


Indiki-kaj-alklakiDistance 	 Distance


KDE sur la retoName 	 KDE sol waibeName


@ title: tab Basic Settings 	 Bole di scribannes@ title: tab Basic Settings


& Raporti cimon... Help menu - > about < modulename > 	 & Rapoirter on bug... Help menu - > about < modulename >


Telefonnumero: 	 _Limero di telefone:


DMM Dekstre-_maldekstrena marko 	 _RLM - måke di scrijhaedje di droete-a-hintche


Ne eblis lanĉi la serĉo-procedon 	 Dji n' a savou schaper l' restant


tooltip for option in switching Windows Desktop shells 	 Shell do scribanne po Windowstooltip for option in switching Windows Desktop shells


asme_fpaper size 	 paper size


ERARO: DIV PER 0 	 AROKE: PÅRTI PA 0


Fenestro al labortablo 19 	 Evoyî l '& # 160; purnea sol sicribanne 19


Ludanto: 	 Djouweu:


Grenado 	 Grenåde


5 MB 	 5 Mo


Sen sufiĉa memoro por malfermi TIFF-dosieron 	 Nén del memwere assez po drovi l' imådje TIFF


Elŝuti tre novajn aĵojn 	 Aberweter noveaté


Inkluzivi & fenestran agordon 	 Mete divins l '& # 160; apontiaedje do & purnea


Taskoplano ŝangiĝis. Ĉu vi volas sekurigi la ŝanĝojn? 	 Les programêyès bouyes ont stî candjeyes. Voloz vs schaper les candjmints?


Forigi paĝon 	 Disfacer pådje


Ŝanĝas la grandecon de linio. 	 Candjî l 'boesse e sorbriyance


Bonvolu tajpi vian salutnomon kaj pasvorton. 	 Intrez vosse no d 'uzeu et vosse sicret, s' i vs plait.


Dividi rigardon vertikale@ action: inmenu 	 Dispårti l '& # 160; vuwe hintche/ droete@ action: inmenu


Alta sekreto 	 Foû scret


Evinco estas libera programaro; vi povas pludisdoni kopiojn kaj modifi ĝin sub la kondiĉoj de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU, kiel tio estas eldonita de Free Software Foundation; aŭ versio 2 de la permesilo, aŭ (laŭ via volo) iu sekva versio. 	 Evince, c' est on libe programe; vos l' poloz bén spåde et vos l' poloz bén candjî tot shuvant li Licince Publike Djeneråle (GPL) di GNU eplaideye pal Free Software Foundation; ça pout esse li 2e modêye del licince ou (si vos inmez mî) ene pus nouve.


to- do is completed 	 fini ouyto- do is completed


Normaleuniversal access, contrast 	 universal access, contrast


XPS interno 	 Ene bouye di fond XPS


@ item: inlistbox IPv4 settings configuration method 	 Otomatike (PPPoE) adresses seulmint@ item: inlistbox IPv4 settings configuration method


FormatiGenericName 	 DFreeGenericName


(La defaŭlta) Malebligi malhelpon de fokusa forprenado por XVName 	 (Prémetou) Dismete li hapaedje di focus po XVName


Donas pli grandan prioritaton al la elektita servo, movante ĝin supren en la listo. 	 Aroye ene pus hôte prumiristé å siervice tchoezi, el montant el djivêye.


_Serĉi en kontakto... 	 _Fonte...


Fora gastigo (mallonga) 	 No do lodjoe å lon (court)


Dissendolist-agoj 	 Conte


Urbo: 	 Cô_per


Telugua 	 Telougou


Enmeti dosieron... 	 & Sititchî on Fitchî...


Malfermi ekzistantan dokumenton 	 Drovi on documint egzistant po l 'aspougnî


Averto 	 Asteme


Description 	 4 vintsDescription


KDE- Helpcentro 	 Cinte d '& # 160; aidance di KDE


Afriko/ Lubumbashi 	 Afrike/ Lubumbashi


Kaŝmemoro 	 Memwere muchete


@ item: inlistbox 	 15inme e pårtant del fén@ item: inlistbox


La loko '% 1' estas nevalida. 	 L '& # 160; eplaeçmint «% 1 » n' & # 160; est nén valide.


Kanalo 	 Canå


Anstataŭigi fokuson 	 Displaecî l' focusse


Ĉia ajn valoro 	 Tolminme kéne sôre di valixhances


& Komenci protokoladon 	 Enonder elodjaedje


Indika stilo: 	 Stîle pol hinting:


KOrganiziloGenericName 	 GenericName


Lanĉante prezentaĵe%d hit(s) on this page 	 %d hit(s) on this page


Kvaronoj 1/ 4 	 Cwårts 1/ 4


Ne eblis malfermi dosieron:% 1 	 Dji n 'a savou drovi l' fitchî & # 160;:% 1


Katara rial 	 Rial Katarî


Elekti 	 Tchoezi


Kopioj 	 Copeyes


el PaoneCoptic month 11 - LongNamePossessive 	 di DjaCoptic month 11 - LongNamePossessive


Regula esprimo 	 Erîlêye ratourneure


Maldekstra Eĝdetekto 	 Deteccion do boird hintche


Aktuala dokumento 	 Fé on novea documint


Montri/ kaŝi la lininombrojn ĉe la maldekstra flanko de la rigardo. 	 Mostrer/ catchî les limeros des royes sol hintche del vuwe.


Ŝanĝo %s 	 Candjî


Pasinta Aktiveco 	 Activité di dvant


nun 	 asteure


Pollando 	 Pologne


Tipo de pasvort- eĥo 	 Sôre di håynaedje po les screts


Kokosinsuloj 	 Iyes Cocos


Tiu ligo kaŭzas agon de fermado de dokumento kiu ne funkcias uzante la enkorpigitan vidilon. 	 Ciste hårdêye moenne a ene accion « clôre li documint & # 160; » ki n 'rote nén cwand on s' sieve do ravalé håyneu.


Maks. nombro da tondaj ebenoj 	 Nombe macsimom d '& # 160; intrêyes


Frazoj: 	 Fråzes:


RLO Dekstre-maldekstrena superrego 	 RLO - måke di foirçaedje (o_verride) do scrijhaedje di droete-a-hintche


Araba 	 Arabe


& Datumformato 	 Cogne des dnêyes


B8paper size 	 paper size


DAAP kolekta kromaĵo por AmarokName 	 Tchôke- divins di ramexhnêye UPnP pos AmarokName


InformojStock label 	 InformåcionStock label


Domajno 	 Dominne


Mankas importfiltrilo 	 Passete d 'abagaedje mancante


Latina etendita- B 	 Latén stindou - B


Senvento 	 Påjhule


@ item: inlistbox Morning, as in 2am 	 ouy@ item: inlistbox Morning, as in 2am


Ilo por lanĉi unuopajn KDE- stirmodulojn 	 Ene usteye po- z enonder des modules di controle di KDE


Kreas travideblan bildon el 640 x 480 rastrumeroj. Name 	 Ahive ene transparinte imådje di 640 x 480 picsels. Name


Teksta komentadoAnnotation tool 	 Anotåcion di tecseAnnotation tool


Retejo de GNOME-Retumilo 	 _Waibes


Air por netbook- ojComment 	 Comment


Kreu novan ebenon 	 Ahiver coûtche a pårti do masse


Eŭropo/ Moskvo 	 Urope/ Moscou


Elektilo por redaktilo 	 Po tchoezi l 'aspougneu


Elektu uzendan aparaton de soneligo 	 Dinez tot simplumint l' éndjin po schoûter l' son.


el PaushCoptic month 10 - ShortNamePossessive 	 di BahCoptic month 10 - ShortNamePossessive


Ŝargante la miniaturojn... 	 Dji tchedje les prévoeyaedjes... front


MINUTES( tempo) 	 MINUTES( eure)


Opcioj: 	 Tchuzes:


Dokumentoj/Prezentaĵo 	 Documints/Prezintåcion


Tajpadpaŭza memorigilo 	 Rimimbreu d' fé toubak


januarofull month name 	 djanvîfull month name


la nekonata karto 	 cåte nén cnoxhowe


Demandu pasvorton% 1 	 Arinnaedje pol mot di passe% 1


Lanĉas% 1 	 Enondaedje di% 1


Fenestro al la labortablo 11 	 Evoyî l 'purnea sol sicribanne 11


Montri la 'Forigi' komandon@ option: check 	 Håyner comande « Disfacer » @ option: check


Provu forŝovi la ekzistantan dosierujon kaj reprovu poste. 	 Sayîz do bodjî l '& # 160; ridant k' & # 160; egzistêye dedja po cmincî. Adon, rissayîz.


Nova langeto @ action: inmenu File 	 Novele linwete@ action: inmenu File


Redakti... @ verb 	 & Candjî@ verb


Remetu modemon 	 Rimete li Modem a zero


dviComment 	 KViewComment


Ne eblas konekti 	 Dji n 'sai scrire li BLOB


Tiu "aga" dosiero ja estas importita antaŭe. Ĉu vi certas pri reimporto? 	 Ci fitchî d '« & # 160; faitindjes & # 160; » a ddja stî abaguer dins l' tins. Estoz vs seur di voleur l 'abaguer cor on côp & # 160;?


the mode defines how the url should be changed 	 Raloyaedjethe mode defines how the url should be changed


Arch Dpaper size 	 paper size


por fenestroj kiuj estas en la nuna labortablo: 	 Apoirter li purnea sol sicribanne do moumint


Montri paĝmarĝenojn 	 Mostrer les mådjes del pådje


_Fonkoloro: 	 Coleur do fond


La protokolo% 1 ne estas filtra protokolo. 	 Li protocole% 1 n '& # 160; est nén on protocole di passaedje.


La sekvaj dokumentoj ŝanĝiĝis. Ĉu vi volas konservi ilin antaŭ fermo? 	 Les documints shuvants ont stî candjîs. Les voloz vs schaper divant d 'les clôre?


KunsidoiCalImp 	 iCalImp


Fono por diagramaj fenestraĵoj 	 Fond di clair coleur po les ahesses ki dessinèt


Maldekstrenkeyboard label 	 keyboard label


Elektaĵo: 	 Tchuze:


_Aldoni profilon 	 _Radjouter profil...


Ludlisto 	 Djivêye a djouwer


Superskribo 	 Dizeu l 'roye


Etikedoj 	 Etiketes


Optimumigita 	 Optimijhî


Movu ~a sur la pikan okon. 	 Hôteu del grile


Ret-konetkospeco elektita dum uzo de agordilo 	 Sôre di rantoele tchoezeye avou l' macrea


ACOSH( reelo) 	 Flotant


_MalfermiStock label 	 _DroviStock label


Ne trovis kongruojn 	 Dji n' a rén trové


Etendiĝa flankobreto 	 Sitindowe bår di costé


Agordo de la CUPS- servilo 	 Apontiaedje do sierveu CUPS


Percepta 	 Pol sintaedje (perceptuwel)


Kolumnoj 	 Colones


Dosiero nomita "%s" jam ekzistas. Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin? 	 I gn a ddja on fitchî lomé «%s». El voloz vs replaecî?


Literumado 	 Waitî l 'ôrtografeye


Dekstre: 	 90° a hintche


Normala enigo (STDIN) estas malplena, neniu tasko sendita. 	 L '& # 160; intrêye sitandård est vude, nole bouye d' & # 160; evoyeye.


Sukceso 	 Succès


Ebeno% 1 	 No di l 'ahiveu:


@ title: menu 	 Tchuzes al vole@ title: menu


Kreskante@ item: inlistbox Sort 	 Crexhant@ item: inlistbox Sort


Agordas la konduton de la TTT- legiloName 	 Apontyî l '& # 160; dujhance do betchteu waibeName


Alfabetaj prezentformoj por kongruecoKCharselect unicode block name 	 Fômes di prezintaedje alfabetikeKCharselect unicode block name


Nova _tasko 	 Novele bouye


Ne eblis skribi en BMP-dosiero 	 Dji n' a savou scrire dins l' fitchî BMP


Grando: 	 Grandeu:


Forlasi 	 @ label


Duoble klaku tie ĉi por difini regulan esprimon 	 Clitchîz chal po defini l '& # 160; erîlêye ratourneure


Malfermi protokolon de dosiero 	 Drovi on novea fitchî log


Malfermi ĉi tiun leterujon dum lanĉo: 	 Drovi ci ridant a l 'enondaedje:


La antaŭrigarda programo% 1 ne troviĝis. Kontrolu, ĉu la programo estas ĝuste instalita kaj situas en dosierujo donita en la mediovariablo PATH. 	 Nén moyén do trover li programe% 1 po prévey. Loukîz s 'il est astalé comifåt et s' i s 'trove dins on ridant k' est dins vosse tchimin (ça vout dire: vosse variåve d 'evironmint $PATH).


K_onservi malgraŭe 	 Schaper et rlomer


Ne eblis ŝanĝi pasvorton.Authentication information cannot be recovered? 	 Authentication information cannot be recovered?


Atenton 	 Atincion


Vidi Negativan Tekston kompare al Normala Fonocolor- kcm- preview 	 color- kcm- preview


Ne eblis trovi la programeton '% 1' por la programo '% 2' 	 Dji n 'trove nén l' tchôke- divins «% 1 » pol programe «% 2 »


Tre sekreta 	 Foû scret


Mesaĝo: 	 Messaedje:


Rompiteprint job 	 print job


32- bito 	 32- bites


Stilo integrita kiu similas al Clearlook de GNOMEName 	 Stîle ki n 'est pus on tinme basti dins KDE mins k' rishonne a Clearlooks di GNOMEName


Redakti lanĉan programon 	 Candjî on programe d' enondaedje


Uzi GtkFileChooser 	 Eployî l' novea tchoezixheu d' fitchîs


Preferoj por Kvin Aŭ Pli 	 Preferinces di Groyes


Forpreni 	 Dji oistêye


IRC- klientoName 	 Cliyint IRCName


Specifi eligodosierujon... 	 Sipecifyî l 'ridant del rexhowe...


Ko_menti kodon 	 Rawete


Propra %sx%s 	 Grandeu a vosse môde


Atribut_oj 	 _Prôpietés


VOC-sondosiero 	 Son VOC


Ŝablona Fono 	 Fond


_Fonkoloro: 	 Coleur pol _fond:


Elirigi rulantan XEkrankurtenan demonon 	 Dire å demon XScreenSaver ki toûne pol moumint di s' arester.


Montri kaŝitajn piktogramojn 	 Mostrer imådjetes catcheyes


@ info: tooltip 	 Dierin ratournaedje@ info: tooltip


Lastatempe vizititaj retadresoj 	 Les URL vizités enawaire


Vertikala ĝisrandigo de la ido 	 Aroymint d' astampé po l' efant


A0x3paper size 	 paper size


Name 	 AlbomsName


Piktogramoj 	 Imådjetes


XML-dosieroj 	 Fitchîs XML


Ŝanĝi la nivelon de facileco finigos la nunan ludon! 	 Candjî l '& # 160; livea di målåjhîsté va fini l' & # 160; djeu do moumint!


Via bateria nivelo estas kritika: Registru vian laboron plej rapide kiel eble. 	 Vosse livea d 'batreye est critike & # 160;: schapez vost ovraedje ttossu rade ki possibe.


Kontrolante permesojn 	 Dji verifeye les droets


Lerta ludlisto 	 Cweri el djivêye a djouwer


Poŝtkartoj 	 Cåtes poståles


Kameruno 	 Camrone


PNM-dosiero havas bildalton de 0 	 Li fitchî PNM a-st ene hôteur d' imådje di 0


Ordigu 	 Relére


Perspektivoj 	 Vuwes


Ne eblas konservi presdosieron al% 1. Kontrolu, ĉu vi havas skribpermeson por ĝi. 	 Dji n 'sai schaper li fitchî d' & # 160; imprimaedje dins% 1. Loukîz si vs avoz les droets k 'i fåt so ç' fitchî la.


Kopii _lokon 	 Copyî _eplaeçmint


TrueType tiparo 	 Fonte TrueType


Nur lokaj dosieroj 	 Rén k' les fitchîs locås


Malŝalti dokumentkapojn 	 Essocter les tiestires do documint


Lista vidoAttached message - Subject 	 Håyner a vosse môdeAttached message - Subject


Hazarda Bruo... 	 Brut a l '& astcheyance...


Radiuso 	 reyon


HamleEthiopian month 12 - LongName 	 NoEthiopian month 12 - LongName


Dosiero ŝajnas ne estis GIF-dosiero 	 Li fitchî n' rishonne nén on fitchî GIF


Ĉi tiu sistemo ne subtenas la OpenGL- aplikaĵetojn. 	 Çou sistinme ni sopoite nén les apliketes OpenGL.


_Notoj 	 Mimbes


KSnapshot 	 KWaitroûlêye


Grupo 	 Groupe


Rulumi supren 	 Erôler


Ĉesigis. 	 Abandné.


Ne valida dokumento: neniu dosiero 'maindoc. xml' 	 Documint nén valåbe & # 160;: pont d 'fitchî « & # 160; maindoc. xml & # 160; ».


Fiksi super aliaj 	 Mete pa dzeu les ôtes


3. 5 MB 	 3, 5 Mo


Informo pri X- serviloComment 	 Infôrmåcion sol sierveu XComment


Rulumskalo 	 Bår d '& # 160; acinseur


Divizio 	 Divizion


Agordi dosierkomunigon... 	 Apontyî li pårtaedje di fitchîs...


Mortigi (KILL) 	 Touwer (KILL)


Enhavo 	 Å dvins


Eraro dum malfermo de videoaparato %ssilence 	 Åk n' a nén stî tot drovant l' éndjin.silence


Ligita 	 Bårer


Taskolancilo 	 Programeu des bouyes


ĈifriloComment 	 Usteye d '& # 160; årtchivaedjeComment


Elektu "% 1" aŭ "% 2". 	 Sipecifyîz s '& # 160; i vs plait « & # 160;% 1 & # 160; » ou « & # 160;% 2 & # 160; ».


REPT ("vi"; 2) redonas "vivi" 	 REPT ("KSpread"; 3) ritoûne "KSpreadKSpreadKSpread"


Forigu bildon 	 Asplati l '& imådje


Tradukantoj: 	 Ratourneus:


Forigu paĝon 	 & Disfacer pådje


& Legosignoj 	 Rimåkes


Eraro dum ŝanĝo de klavararanĝo al '% 1' 	 Åk n '& # 160; a nén stî tot discandjant viè l' & # 160; adjinçmint d '& # 160; taprece «% 1 »


Facilemahjongg map name 	 mahjongg map name


Lokaj podkastoj 	 Podcasts locås


Fora & aplikaĵo: 	 Programe då lon & # 160;:


Sen sufiĉa memoro por malfermi dosieron TIFF 	 Nén del memwere assez po drovi l' imådje TIFF


Propre... 	 A vosse môde


_Nova_New Game 	 Novea_New Game


La dokumento '% 1' estas ŝanĝita, sed ne konservita. Ĉu vi volas konservi aŭ forĵeti la ŝanĝojn? 	 Li documint '% 1' a stî candjî, mins nén schapé. Voloz vs schaper vos candjmints ou les passer?


Bonvolu elekti konektospecon: 	 Clôre li raloyaedje do moumint


Scienca 	 Cogne siyintifike


Presiloj 	 Sicrireces


dormanteprocess status 	 doirmantprocess status


Enmetilo 	 Sitofe pastel


La URI '%s' ne estas absolutan URI uzanta la "file"-skemon 	 Li tchmin «%s» n' est nén on tchmin absolou


Agordi & mesaĝojn... 	 Apontyî les & notifiaedjes...


Programa nomo 	 No do programe


& Sendi retleteron 	 & Evoyî emile


Okupite 	 Ocupé


Eliri el tutekrana reĝimo 	 Cwiter forrimplixhaedje


kfmclient openURL 'url' ['mimetype'] # malfermas fenestron montrante 'url'. # 'url' povas esti relativa vojo # aŭ dosiernomo, ekz. '.' aŭ subdosierujo / # Se 'url' estas forlasata, HOME estas uzata. 	 kfmclient openURL 'url' ['mimetype'] # Drove on purnea mostrant 'url'. # 'url' pout esse on tchmin relatif # ou on no d 'fitchî, come. ou subdir / # Si' url 'n' & # 160; est nén dit, $HOME est eployî al plaece.


KGame adreso 	 Adresse KGame


Ne povis ekiri '%s' 	 Dji n' a savou enonder xscreensaver


Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday 	 Fé on novea radjoûShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday


Retstato: neniu reto 	 Estat del rantoele: Nole Rantoele


Testo de faktorejo de Bonobo-aplikaĵeto 	 Oujhene di l' aplikete di saye Bonobo


Ne povis malfermi '% 1': ne estas dosiero, estas dosierujo. 	 Dji n '& # 160; a nén savou drovi l' & # 160; fitchî «% 1 »: c '& # 160; est nén on fitchî normå, c' & # 160; est on ridant.


HieraŭNext %aDateFmt 	 Next %aDateFmt


[UTF-8,current] 	 [UTF-8,current,ISO-8859-15]


& Nova dosierujo... 	 & Novea ridant... @ title: window


OpenGL versio 	 Modêye d 'OpenGL


SpecoAll other platforms 	 DjinreAll other platforms


Senlima 	 Nole limite


Dialogo 	 Purnea di dvize


10 MB 	 10 Mo


Formulilo agordo 	 Usteye d 'aspougnaedje di formule


Kelkaj informoj pri la protokolo% 1: /... 	 Sacwantès racsegnes åd fwait do protocole% 1: /...


Ĝisdatigi nun 	 & Mete a djoû sol côp


Konduto kiam la programo finiĝas aŭ kiam la seanco ŝanĝiĝas 	 Dujhance cwand on cwite li programe ou candje di session


Elektita ligilo 	 Loyén di tchoezi


Konservi kiel... 	 Schaper et rlomer...


Duoble grandaj rastrumeroj 	 Picsels dobe grandeu


Musklavoj 	 Sori


Aliro malpermesita 	 Accès nén permetou


Fenestro al la labortablo 5 	 Evoyî l 'purnea sol sicribanne 5


Ne eblis ŝargi la petitan pelilon:% 1 	 Nén moyén do tcherdjî l 'mineu ki vs avoz dmandé:% 1


Kontrolante pasvorton... 	 _Sicrete:


Malfermi Terminalon@ action: inmenu 	 Drovi terminå@ action: inmenu


Instrukcioj: 	 Fonccions


_MalkreskanteStock label 	 Stock label


Akcesoraĵo de Google por LabortabloName 	 Glindisse do scribanneName


La klavo uzita por movi sudorienten. 	 I gn a pus d' movmints possibes.


Eraro okazis dum ŝargo de la agorda dialogo por ĉi tiu stilo. 	 Åk n '& # 160; a nén stî come dji tcherdjive li purnea d' apontiaedje po ci stîle ci.


Irako 	 Irak


Interna eraro: dosiero '% 1' ne estas legebla/ skribebla. 	 Divintrinne aroke: fitchî «% 1 » nén lijhåve/ sicrijhåve.


ŜonaName 	 ShonaName


KolorojComment 	 ColeursComment


Specialan saluton al: 	 Salutaedjes sipeciås a:


_Fiksita diskoStock label 	 Stock label


Redaktu la legosignaron en aparta fenestro 	 Aspougnî vosse ramexhnêye di rmåkes dins èn ôte purnea


_AntaŭenStock label, navigation 	 En _avantkeyboard label


Aŭstra ŝilingoName 	 Name


Se vi certe scias ke ĝi funkcias kiel unu el la platformoj sube listigataj, vi povas elekti tiun kaj kontinui. Tamen, notu, ke ĉi tio povus damaĝi la sisteman agordon aŭ eĉ tute kripligi vian komputilon. 	 Si vos estoz seur ki ça rote del minme manire k' avou ene des platfômes sopoirtêyes del djivêye chal pa dzo, vos ploz tchoezi l' cene k' est copatibe et continouwer. Notez tot l' minme ki ça pout distrure voste apontiaedje ou minme dins sacwants cas spiyî vosse copiutrece.


Antikva itala 	 Vî italike


Agordoj... 	 Sipepieus apontiaedjes


VerkiloName 	 Aspougneu d '& # 160; motName


Ne printi averton kiam pli ol unu dosiero estas kaj ili ne havas la saman mime tipon. 	 Ni nén advierti cwand gn a d 'pus d' on fitchî k 'a stî dné et k' i n 'ont nén tertos l' minme sôre MIME.


Glacia Nebuloweather forecast 	 Brouyård di glaeceweather forecast


StarWriter dokumento 	 Documint StarWriter


Malproksimaj dosieroj 	 Fitchîs då & lon


GwenviewNAME OF TRANSLATORS 	 KPårt GwenviewNAME OF TRANSLATORS


& Elŝuti 	 Manaedjeu des aberwetaedjes


Propra tiparo uzota en redakta areo. Nur efektiviĝos se la atributo "Uzi defaŭltan tiparon" estas malŝaltita. 	 Ene fonte da vosse ki srè eployeye pol zône d' aspougnaedje. Çoula n' prindrè efet ki si l' tchuze «Eployî li prémetowe fonte» est disclitcheye.


& Agordo 	 Préjhaedje =


MalebligitaAutomatic (native resolution) 	 EssoctéAutomatic screen size (native resolution)


Elektu semajnon 	 Tchoezi ene samwinne


Mesaĝtipo 	 Sôre di messaedje


La defaŭlta datumbazo de ĉi tiu vortara fonto 	 Li båze di dnêyes a-z eployî sol sierveu di diccionairaedje.


Elekti kategorion 	 Tchoezi ene categoreye


& Priskribo: 	 & Discrijhaedje:


Ne eblis samigi poŝtdosierujon. 	 Dji n 'a savou lére li fitchî:% 1


_Marki kiel neplenumite 	 Tot fwait


Ĉapoj kiel estas 	 & Tiestires


Alta difino 	 Hôte finté


Vermo 	 Halene


PeliloName 	 MineuName


_Koloropaper size 	 Coleurpaper size


Fora gastiga komputilo estas eksterkonekta 	 L' ôte costé n' est nén so fyis pol moumint


Anstataŭigi sekvan kongruon 	 Replaecî tecse


Elekto de koloropredefinito:mm 	 Tchoezixhaedje del coleurpredefinito:mm


Disko estas plena 	 Deure plake forrimpleye


Laŭteca paŝo 	 _Volume:


Dekst_refast forwardStock label, media 	 fast forwardStock label, media


Ne eblas malfermi por eligo 	 QIBaseResult


Permesas al vi lanĉi programon post kiam la kontakto estas farita. Kiam via programo estos vokita, ĉiuj preparoj por interreta kontakto estas finitaj. Tre bone uzebla ekzemple por aŭtomate ricevi retpoŝton kaj diskutgrupajn afiŝojn 	 Po- z enonder on programe après ki vos estoz raloyî. Cwand vosse programe s 'enonde, c' est ki totes les apresses po on raloyaedje al Daegntoele sont fwaites. Foirt ahessåve po- z aler cweri ses emiles ou les noveles.


Marki fenestronComment 	 Dobler l '& # 160; purneaComment


Seanco- kostoj:% 1 Sumaj kostoj:% 2 	 Costindje pol session:% 1 Costindje å totå:% 2


KDE- EraroadministradoName 	 Name


Ĉifri 	 & Ecripter


Choukei 4 Envelopepaper size 	 paper size


8 MB 	 8 Mo


Stato de klavaro kaj musoComment 	 Taprece et soriComment


Metodoj de en_igo 	 Metôdes d' _intrêye


Kolumba pesetoName 	 ColombeyeName


Ne forigi 	 Èn nén disfacer


the appointment is today 	 ANIVIERSAIREthe appointment is today


%1$s: %2$s 	 %s, %s


_Servilo: 	 No do _sierveu:


1=time 2=The number of hours of work duration (non integer) 	 Candjî calindrî1=time 2=The number of hours of work duration (non integer)


ZambioName 	 ZambeyeName


(sennoma) 	 (sins no)


& KaŝuKeep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail 	 & CatchîKeep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail


& Demonstro 	 & Mostraedje


Description 	 MårsyinDescription


Konservi ricevantojn kiel dissendolisto 	 Schaper djivêye di & distribucion... @ action: button Open recipient selection dialog.


_24-hora formato 	 Cogne di l' eure


Fasado de ProfililoComment 	 Eterface grafike po ProfilerComment


minuto(j) 	 munutes(s)


Bildo 	 & Imådje


& Ripetintervalo: 	 Tins d '& # 160; repetaedje:


(c) 2006, Aaron Seigo 	 © 2006, Aaron Seigo


Uzi la %s mediovariablo por doni malsaman situon. 	 Eployî li variåve d' evironmint %s po specifyî on eplaeçmint diferin.


Leĝa regadopaper size 	 paper size


Enmeti Paĝon 	 Sititchî pådje


_Forigi lokon 	 Accion


La maksimuma ĝustigovaloro 	 Li valixhance macsimom di l' adjustaedje


Elŝuta rapido 	 Roedeu


BIST Kapablo 	 Sait fé èn OABD


Eraro dum legado de dosiero. 	 Åk n 'a nén stî come dj' & # 160; eberwetéve li ridant


Limagordo por la presilo 	 Apontiaedje po les cwotas des scrireces


Reŝargi ĉiujn nune vidigatajn dokumentojn en folioj 	 Ritcherdjî tos les documints håynés pol moumint dins des linwetes


Falkland- insuloj (Malvinas) 	 Iye Fålkland (Malvinas)


Pri 	 Åd fwait


Nesufiĉa memoro por ŝargi PNM-dosiero 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje PNM


1 mesaĝo,% 2. 	 messaedje


fenestro 	 purnea


SalvadoroName 	 El SalvadorName


Uzu ĉi tiun komandon por kopii la elektitan tekston kiel HTMLon al la sistema poŝo. 	 Eployî cisse comande ci po copyî come HTML li tecse tchoezi pol moumint et l '& # 160; evoyî sol tchapea emacralé do sistinme.


Elŝaltite 	 Dismetou


difficulty 	 Moyéndifficulty


Jen vi povas agordi la konduton de musklako al la interno de neaktiva fenestro. La interno estas ĉio krom la titolobreto kaj la kadro. 	 Chal vos ploz apontyî a vosse môde li dujhance do clitchaedje so on dvintrin essocté purnea (« divintrin » ça vout dire: sins bår di tite ni cåde).


Comment=KDE- fazado por la agordo de la Linuks- kerno 	 Comment=On programe KDE pol apontiaedje do nawea Linux


%S el %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


Redakti la komandlinion de la elektita aplikaĵo. 	 Candjî li roye di comande pol programe di tchoezi.


Vortotipoj 	 Mots


@ info: whatsthis 	 Candjî l 'fortchete di recurince@ info: whatsthis


Unue vi bezonas elekti procezon. 	 Vos dvoz aprume tchoezi on processus.


Fermi fenestron 	 Clôre li purnea


Agordas la konduton de la fenestroName 	 Apontyî l '& # 160; dujhance des purneasName


Agordoj pri Sekureco kaj PrivatecoGenericName 	 GenericName


Vindoza reto 	 Rantoele Windows


Forigi kuketojn por retregiono 	 Oister les coûkes pol dominne


Error: number out of range 	 # NAME? Error: number out of range


Retludo 	 Djeu rantoele


Enmetu Daton 	 Sitittchî l '& # 160; date


ZomiQShortcut 	 QShortcut


%s - Retiloj 	 Informåcion sol rantoele


Ŝa_blono: 	 _Tchimin:


grava pluvo kaj neĝoweather condition 	 foite plouve di niveweather condition


Baskuligi inversan efekton 	 (Dis) mete l 'effet A l' evier sol purnea


Sekuri grandecon kaj pozicion 	 Protedjî grandeu eyet eplaeçmint


_Antaŭa 	 Di _dvant


_RenovigiStock label 	 Stock label


_Alinomi 	 _Replaecî...


Kontact- KNode- kromaĵoName 	 Name


& Lanĉu kiel: 	 & Enonder come:


Retumilo, dosieradministrilo kaj dokumenta rigardilo. 	 Betchteu waibe, manaedjeu d '& # 160; fitchîs et håyneu d' & # 160; documints.


Afriko nordaName 	 Afrike bijhreceName


Informoj pri nombro de literoj, vortoj, silaboj kaj frazoj por tiu ĉi dokumento. Kontrolas legeblecon uzanta la metodon de Flesch. 	 Informåcions sol nombe di letes, mots, sillabes eyet fråzes po ç 'documint ci. Préjhe li léjhåvisté e s' siervant des ponts d 'lijhaedje Flesch.


An_taŭ: 	 Di_vant:


Malebligi tiparojn 	 Dismete fontes


_Konservi la nunan agordon 	 Sipepieus apontiaedjes


okular XPS kromaĵoComment 	 Comment


Koverto # 6 	 Ewalpeure lº & # 160; 6


_Malfermi en nova fenestro 	 Drovi dins on novea purnea


Staktroo 	 Disboirdaedje del pile


CFA Franc BEAC 	 Franc CFA BEAC


Ordo 	 Ôre


Ŝalti dokumentkapojn 	 Mete en alaedje les tiestires do documint


Elektu hejman dosierujon 	 Tchoezi pådje måjhon


Fiksaj klavoj malaktiviĝis. 	 Les aclawåvès tapes ont stî dismetowes.


Jordano 	 Coreyin


Kaheligi 	 _Fitchîbackground, style


@ info: tooltip signal strength 	 Ahiver raloyaedje al rantoele... @ info: tooltip signal strength


S-ro 	 Sr.


Paĝrompo 	 Djocaedje di pådjes


Komando aŭ URLo: 	 Comande/ URL:


& Sekva:% 1 - "% 2" 	 & Shuvant:% 1 - «% 2 »


De: %sSubject:Subject: It happened again 	 DiSubject:Subject: It happened again


Radial gradient type 	 LineyåreRadial gradient type


Malmarki fakonComment 	 Comment


ĈinaName 	 ChinwèsName


@ title: window KNotificationItem tray icon title 	 Ovrant @ title: window KNotificationItem tray icon title


Povas ŝanĝi akcelojn 	 Pout candjî les tapes rascourtis


Pardonu, ne eblas trovi iun atestilon en la mesaĝo. 	 Acertineure eployeye po siner les messaedjes:


Laŭ _tipo 	 Pa _sôre


Nombro da paĝoj: 	 Nombe di pådjes:


Kreu novan ebenon 	 Programe accion


Ujo 	 Moyén


PefCoptic weekday 4 - ShortDayName 	 PådjesCoptic weekday 4 - ShortDayName


_CentreStock label 	 Stock label


_Aldoni al tirkesto... 	 _Radjouter e scriftôr


Tago 	 Djoû


Forigeble 	 Disfaçåve


La ago ne estis pelnumebla, ĉar la fonto kaj celo estas la sama dosiero. 	 N '& # 160; a nén avou moyén do fé çou k' & # 160; vos avoz dmandé, ca l '& # 160; fitchî sourdant eyet l' & # 160; fitchî såme, c '& # 160; est les minmes.


_PostESendOptionsAfter 	 ESendOptionsAfter


Demonstro montru bildonName 	 Name


_Retpoŝtadreso de la tradukanto: 	 Emile do ratourneu:


OpenDocument formatoComment 	 Comment


Ŝanĝi... @ title: window 	 Candjî... @ title: window


% 1: subitem Status: statusString 	 subitem Status: statusString


ResumoName 	 Name


en aplikaĵo, kiu bazas sur la URLa enhavo 	 dins on programe båzé so ç 'k' i gn a dins l 'adresse


Komentoj: 	 Rawetes:


@ info: status 	 & Novea


Fontoj: 	 Roedeu


Moduso: 	 Schaye


Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at http: // api. kde. org/ 4. x- api/ kdelibs- apidocs/ kdecore/ html/ classKCalendarSystem. html# a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which variables you can use and ask kde- i18n- doc@ kde. org if you have problems understanding how to translate this 	 Li siervice do cweraedje di Nepomuk n 'est nén enondé. Dji n' sai responde ås cweraedje sins lyi. Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at http: // api. kde. org/ 4. x- api/ kdelibs- apidocs/ kdecore/ html/ classKCalendarSystem. html# a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which variables you can use and ask kde- i18n- doc@ kde. org if you have problems understanding how to translate this


Pli laŭte 	 Hôssî l' volume


Ĉu pli rapida lanĉo? 	 Enondaedje pus abeye?


Krei dosierujon 	 Ahiver _ridant


Traktado 	 _Discrijhaedje:


Laborkadro no_moj: 	 Nos des scribannes


Bondezirojn, 	 Ki ça vos våye bén,


Ĝisdatigas retejan piktogramon... 	 Dji met a djoû l 'favicon...


Norda - Nordokcidentawind direction 	 Nôr - Nôrouwessewind direction


Sekva 	 Shuvant


Io ajnQFontDatabase 	 TolminmeQFontDatabase


Aplikaĵo 	 & Programe


ps2pdf ne troviĝis 	 ps2pdf nén trové


Ĉesigi okazontan sistemfermon: 	 Rinoncî å distindaedje ki s 'va fé & # 160;:


Faru ĉiujn avertojn fatalaj 	 Tos les adviertixhmints dvèt esse fatås


_URLo: 	 _Hårdêye:


B6/C4paper size 	 paper size


Eraro (%s) dum konvertado de datumoj por ido. Ignorante. 	 Åk n' a nén stî (%s) tot cviersant les dnêyes po l' efant, dji rnonce.


Fino de la seanco 	 Difén del session


Rompiteprint job 	 print job


Inversigi la elektaĵon 	 Tchoes


Viziti hejmpaĝon... 	 Viziter pådje måjhon


US LetterName 	 US LetterGenericName


Bildo tro granda por esti konservata kiel ICO 	 Imådje trop grande po-z esse schapêye dizo l' cogne ICO


Stata ŝanĝoComment 	 Candjmint di statutComment


Plurelsendo 	 Multicast


& Uzi index. html 	 Eployî index. html


Hejmo 	 Måjhon


Entajpu ĉi tie por filtri laŭ% 1 	 Tapez chal po passer% 1 al passete


Post: 	 _Après:


Fermi 	 Cosinus


Eraro dum kreo de la ŝlosdosiero `%s':%s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Resumo pri Specialaj DatojComment 	 Comment


_Montri pasvorton 	 _Sicrete:


Ĉiufoje, se vi kontaktas, tio ŝanĝas vian komputilnomon tiel, ke ĝi konvenas al la IP- adreso, kiun vi ricevis de la PPP- servilo. Tio povus esti utila se vi devas uzi protokolon, kiu dependas de tiu informo, sed tio povas ankaŭ kaŭzi diversajn problemojn. Ne enŝaltu tion, se vi ne bezonas ĝin. 	 A tchaeke côp ki vos vos raloyîz, cisse tchuze chal rapontieye vosse no di lodjoe po- z aler avou l 'adresse IP ki vos rçuvoz do sierveu PPP. Ça pôreut esse ahessåve si vos vos dvoz siervi d' on protocole ki tént a ciste informåcion. Mins ça pôreut ossu dner sacwantès rujhes. Do côp, ni tchoezixhoz nén çouci, a pus ki vos nd årîz dandjî po do bon.


PGP subskribo 	 Sinateure PGP


Kon_servi... 	 Schaper...


La panelo de GNOME 	 Li Scriftôr di GNOME


Selekti ĝis komenco de la dokumento 	 Tchoezi disk '& # 160; å cmince do documint


Ĉu vi vere volas aktivigi "% 1", "% 2" kaj "% 3"? 	 Voloz po do bon mete en alaedje «% 1 », «% 2 » eyet «% 3 »?


Montras la labortablon 	 Mostere li scribanne


Neniam aŭtomate 	 Måy otomaticmint


Ĉiusemajne 	 Samwinne


La funkcio Pi () redkonas la valoron de Pi. 	 Li fonccion DAYS () ritoûne li diferince inte deus dates e djoûs.


SciencoName 	 SiyinceName


Elektu la unuan grupaĵon: 	 Tchoezi prumî groupaedje:


Ero: 	 Intrêye:


Elekti aŭtomatePaper SourceResolution 	 Tchoezi otomaticmintPaper SourceResolution


US Letter (malgranda) 	 US Letter (pitit)


Nov- KaledonioName 	 Nouve CaledonreyeName


Aktivita 	 En alaedje


SerbaName 	 SiebeName


Retregiono: 	 & No di dominne:


La programo% 1 ne troviĝis en via vojo (mediovariablo PATH) 	 Li manaedjeu d 'aberwetaedje (% 1) n' a nén stî trové dvins vosse $PATH.


BSD-portilo 	 Volume MS-DOS


kBajtojthe unit minutes 	 kBitesthe unit minutes


@ title: column plugin name 	 Racourti des speciålès dates di Kontact@ title: column plugin name


Unukanale 	 Mono


Name 	 Unidad de Fomento chilyinneName


Ne eblas akiri kontaktliston: 	 Fé on novea radjoû


Ne eblas trovi programon kiu kapablas krei FAT- dosiersistemojn. 	 Dji n 'parvén nén a trover on programe po fé on sistinme di fitchîs FAT.


La enhavo de la dosierujo ne povis esti vidigita 	 Li contnou do ridant èn pout nén esse håyné


_Kompakta vido 	 Eplaeçmint:


Supra Nebuloweather condition 	 Parfond brouyårdweather condition


Rekordoj 	 Meyeus rzultats


Eraro okazis dum ŝarĝo de la modulo. 	 Åk n 'a nén stî come dji voleu tcherdjî li môdule.


Resumo: 	 Rascourti:


La programlisto de la sesio. 	 Li djivêye des programes del session.


Eraro dum komandolinia analizo 	 Åk n' a nén stî tot analijhant li roye di cmande


Ĉu la fenestraĵo montru ĉiujn aplikaĵojn 	 Definixhe si l' cåde do purnea doet-st aveur on boton po clôre


Fenestrointerno, titolobreto kaj kadro 	 Divintrin purnea, bår ås tites eyet cådes


Decembro 	 Decimbe


ISLEAPYEAR( 2000) redonas True 	 ISLEAPYEAR( 2000) ritoûne Vraiy


1 (Horizontale) 	 Di coûtchî


Aranĝi objektojn 	 Arindjî les cayets


Gepatra fenestraĵo 	 Ahesse parint


Antikva greka muzika notacio 	 Simboles di muzike en ancyin grek


Forigu la trefa deko 	 Bodjî les deus


Forigu la kera deko 	 Bodjî les sets


Premi Butonon 	 Boton a tchôkî


Buleaj valoroj 	 Boirdeure del valeye


Artaĵoj dekeyboard label 	 Dessins dakeyboard label


Jes, legi la ĉefan raporton@ action: button let the user choose to read the original report 	 @ action: button let the user choose to read the original report


IP- adreso 	 Adresse IP


Akomoda formato 	 Cogne di l' eure


& Sfera 	 E & bole


Bruneja dolaro 	 Dolår di Bruneyi


Antaŭrigarda tipo 	 Sôre di prévoeyaedje


Kaŝi linion 	 Catchî roye


dchess-file 	 chess-file


BengalaKCharselect unicode block name 	 BengaliKCharselect unicode block name


Albumoj de 	 Albom « & # 160;% 1 & # 160; »


Personaj informoj 	 Informåcions sol conte


Aŭtentigo: 	 Ricnoxhance:


Vi gajnis! 	 Vos wangnîz!


Grasa 	 Cråssès letes


Header text for IPv4 address 	 Novea raloyaedje avou fyiHeader text for IPv4 address


Enhavoskemo 	 Å_dvins


grava fulmotondroweather condition 	 gros oraedje di tonireweather condition


Viaj alirpermesoj eble ne estas sufiĉaj por la dezirata ago pri tiu dosiero. 	 Ça s '& # 160; pôreut bén k' & # 160; vos n '& # 160; årîz nén les droets k' & # 160; i fåt po fé çoula avou cisse rissoûce ci.


Elektu piktogramtipon 	 Tchoezi li sôre d 'imådjete


Manaproxy method 	 proxy method


Ena koloro: 	 Divintrinne coleur:


Siria 	 Siriyake


Elektu menueron 	 Tchoezixhoz on cayet do menu


Ĉesi Naŭtilon. 	 Cwiter Nautilus.


Netbook 	 Poirtåve éndjolete


Disksurmetilo 	 Monteu di plakes


Agordo kaj fabriko de la helpocentra serĉindeksoName 	 Fijhaedje eyet apontiaedje di l 'indecse di cweraedje do cinte d' aidanceName


Malsukcesis ŝargi bildon "%s": kialo nekonata, eble korupta bilda dosiero 	 Dji n' a savou tcherdjî l' imådje «%s»: li råjhon n' est nén cnoxhowe, motoit bén on cron fitchî


& Konservi 	 & Schaper


Aŭtentokontrolo fiaskis 	 Otintifiaedje


Modifi la elektitan koloraron 	 Candjî l '& # 160; djeu d' & # 160; coleurs tchoezi


Aldoni Mienon 	 Rajouter xhinêye


de VaiIndian National month 3 - ShortNamePossessive 	 di FarIndian National month 3 - ShortNamePossessive


Diversaj artistojReplace the currently loaded tracks with these 	 Fé ene rimåke po cist årtisseLoad the view represented by this bookmark


EditoroUnknown publisher 	 ProdujheuUnknown publisher


Diversaj teknikaj 	 Simboles tecnikes di totes sôres


Dekstrenkeyboard label 	 keyboard label


& Aldonu Komandinterpretilon 	 & Radjouter shell


Labortabla vojo: 	 Tchimin do scribanne


& Ŝanĝi... 	 & Candjî...


Sistemaj UIDoj 	 Sistinme, uzeu@ option: radio image source


Sondisko 	 Plake lazer odio


%H:%M 	 %a %d di %b, %I:%M %p


Servil-nomo 	 No do sierveu


Nombro, decimala cifero 	 Limero, Chife decimå


radiobutono 	 boton radio


Ĉu vi vere volas forigi la grupon '% 1'? 	 Voloz vs po do bon disfacer les% 1 groupes di tchoezis?


AgordoLanguage 	 Fitchîs d '& # 160; apontiaedjeLanguage


Forigas kolumnon el la tabelo. 	 Disfacer ene colone foû do tåvlea


Koloradministrado 	 Manaedjmint des coleurs


Ĉu neniu dosiero videblas? 	 Èn savoz nén vey di fitchî?


Montri en dosierujo 	 Ridant des aber_wetaedjes:


Propra Kolortransiro... 	 Gradyint da vosse...


Antaŭ 	 Di_vant:


Fonetikaj etendaĵojKCharselect unicode block name 	 Sitindaedjes fonetikesKCharselect unicode block name


Via S/ MIME- ĉifra atestilo 	 Voste acertineure d 'ecriptaedje S/ MIME


Prepari 	 & Inicialijhî


Elekti la kompletan tekston de la aktuala dokumento. 	 Tchoezixh tot l '& # 160; tecse do documint do moumint.


Uzi ŝablonon 	 Contaedje des royes


_Detaloj 	 _Detays


Tanzanujo 	 Tanzaneye


Disketingo 	 Diskete


*. adr_BAR_Opera- legosignaj dosieroj (*. adr) 	 *. adr_BAR_Fitchîs di rmåkes do betchteu Opera (*. adr)


Avertoj 	 Royes:


% 1 sur% 2@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to NowManagedReason 	 % 1% 2@ info: status Notification when an interface changes state to NowUnmanagedReason


Netitolita 	 Sins tite


Agordi la dosieradministrilan rigardajn stilojnName 	 Apontyî les môdes di vuwe do manaedjeu di fitchîsName


EksportiloComment 	 DifoûtrinComment


NenioLanguagesLanguage 	 NoukLanguagesLanguage


Unuo- komplemento 	 Coplemint a onk


Retprioritato 	 Prumiristé Rantoele


Eraro dum serĉo en la dosiero: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Palao 	 Paragway


Sipra silabaro 	 Sillabes chipriyotes


Preferata alto 	 Preferêye hôteu


Filtrilkromaĵo por KritaComment 	 Tchôke- divins passete po KritaComment


Dekstren 	 Alt


Legado, @ item: intext Access permission, concatenated 	 Lére, @ item: intext Access permission, concatenated


Forigi@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


& URI- mallongigoj: 	 Rascourtis URI & # 160;:


linioj 	 _royes


ILBM bildo 	 Imådje ILBM


Diagramo 	 Grafikes


gedit estas eta kaj malpeza teksta redaktilo por Labortablo GNOME 	 gedit est on pitit et ahessåve aspougneu di tecse pol sicribanne Gnome


Farita. 	 Fwait


Surinamo 	 Suriname


Subdivido: 	 Sordivizion:


Elŝutoj 	 Aberwetaedjes


Aldoni la elektitan dosierujon al paĝosignoj 	 Radjouter l' ridant tchoezi dins les rmåkes


Maksimumigi 	 Mete å pus hôt


Ignoru 	 Passer houte


Pluvoweather forecast 	 Plouveweather forecast


Maldekstra Malfaldita Randa Panelo 	 Scriftôr di costé di Gnome


Nivelo: 	 Livea:


Datumbazo: 	 No del båze di dnêyes


Jan 	 Dja


KD-ROM/DVD-RW 	 Plake lazer


Sintaksa Emfazo 	 Metaedje e valeur del sintacse


Forpreni el aktuala grupo 	 Oister do groupe do moumint.


ĈesigiQDialogButtonBox 	 AbandnerQDialogButtonBox


Aktiveco 	 Activité


BurundaName 	 KirundiName


Infocentraj modulojName 	 Modules do cinte d 'infôrmåcions di KDEName


Ĉ_esi 	 Cwiter


karto.vcf 	 card.vcf


Dosiero atendita 	 I faleut on fitchî


Ameriko/ Gvatemalo 	 Amerike/ Guatemala


Artista Permesilo@ item license (short name) 	 Licince årtistike@ item license (short name)


Unua kolumno 	 Date di rexhowe


Tria revizio de la simpla, eleganta 'Light' fenestraĵa stilo. Name 	 Troejhinme modêye do simpe eyet blincant stîle d 'ahesse « Ledjir» Name


A_dreso: 	 _Radjouter:


Limigoj por eniga amplifo 	 Limites do wangnaedje a l 'intrêye


Adresaro-fonto 	 Calpin d' adresses


Meti randon 	 Defini boirdeure


Ĉu tiu marko efikas al la tiparstilo 	 Po decider si ciste etikete a on efet sol stîle del fonte


& Sendi ĉiuokaze 	 & Evoyî cwand minme


Neniu koloro 	 Nole coleur


Portugala klavaro 	 Portuguès


Servila informo 	 Infôrmåcion sol sierveu


Maksimuma kolora valoro en PNM-dosiero estas tro granda 	 Li valixhance pol macsimom di coleurs el fitchî PNM est pår trop grande


semajno(j)recurrpage 	 samwinne(s)


Panela aplikaĵeto por regrandigi kaj reorienti la X ekranojn. Name 	 Ene aplikete po candjî l '& # 160; grandeu eyet tourner li håynaedje so les waitroûles X11Name


_KonservuStock label 	 _SchaperStock label


4MB 	 4 Mo


_Plej bona adekvateco 	 _Rimpli å mî


Elektu monaton 	 Tchoezi on moes


Bolivio 	 olive