Fenestro 	 Purnea


& Koloroprenilo 	 Såme


Aktuala presilagordo 	 Apontiaedje do moumint del sicrirece


Enmetu & nomon por tiu aparato (bezonata): 	 Tchoezi on no pol novea adjinçmint d 'djivêye a djouwer


Redakti 	 & Candjî


XBitmap- grafikoName 	 Tchoezi a l 'astcheyance dins ene imådjeName


Ne peti denove. 	 Èn pus dmander.


Dekstra marĝeno 	 Mådje di droete


Paŝi ele@ action 	 & Båré@ action


Eŭropo/ Zuriko 	 Urope/ Zurich


Presi en dosieron 	 Imprimer en on fitchî


& Konservi kiel malnetaĵo 	 & Schaper come brouyon


Netskapo 6Name 	 Netscape 6Name


Cirila/_Rusa (IBM-866) 	 Cirilike/_Rûsse (IBM-866)


Serĉas duplikatajn tiparoj. Bonvolu atendi... 	 Cwerant après des fontes e dobe. Tårdjîz ene miete s '& # 160; i vs plait...


Enirkesto 	 Messaedjes en intrêye


Ĉiuj kontribuantoj, pri kiuj mi forgesisNAME OF TRANSLATORS 	 Totes les djins k '& # 160; ont contribouwé å programe et ki dj' & # 160; a rovyîNAME OF TRANSLATORS


Trovi tekston 	 Tecse del hårdêye:


Elektado- ilojName 	 Usteyes po tchoeziName


Eraro dum agordado de modifaĵo aŭ alira horo: %s 	 Åk n' a nén stî tot cviersant: %s


Fonda Karto: Damo 	 Cåte di båze: Dame


% 1 elektita: @ info: status 	 % 1 tchoezi@ info: status


Eksporti legosignojn al dosiero en Opera- formo 	 Ebaguer rimåkes viè on fitchî el cogne d 'Opera


Silento 	 No d' fitchî:


Sabla Ŝtormegoweather condition 	 weather condition


Maks. rastrumbilda tabela grandeco 	 Grandeu macsimom del tåve di mape des picsels


Provante trovi nelegitajn msaĝojn: continuation of "When trying to find unread messages:" 	 Cwand dji saye di trover des messaedjes nén léjhous: continuation of "When trying to find unread messages:"


_Aldoni aldonaĵon... 	 Ataetchmint


Grando de la & poŝohistorio: 	 Istwere do tchapea emacralé


Animigi labortablajn ŝanĝojn 	 Håyner l 'no do scribanne


Tipo 3 	 Type 3


Krei indekson... 	 Dji fwait l '& # 160; indecse...


(Neniu) 	 (Nouk)


Perspektivkrado- iloName 	 Usteye di grile di pespectiveName


Ordigi laŭ 	 Rélîs pa


Centrigi 	 Å mitan


Azio/ Ujung Pandang 	 Azeye/ Ujung_ Pandang


Vido 	 & Vey


1=calendar name 	 Candjî loyaedje1=calendar name


Plurelsendo 	 Pakets


Ŝalti ekranon% 1 is the screen number (0, 1,...) 	 Candjî d 'waitroûle% 1 is the screen number (0, 1,...)


Malheligas patrajn fenestrojn de la aktuala aktiva dialogoName 	 Fwait pus noer li purnea parint do purnea di dvize ovrant pol moumintName


Liva al Dekstra, Malupra al Supra 	 Di hintche a droete, do dzo viè l 'dizeu


Neniu dosiero specifita 	 Nou fitchî d 'metou


Montri la poentarojn 	 Diner les cåtes


Dato Ŝanĝita@ label 	 Candjî & # 160;: @ item: inlistbox Sort


Sistemaj iloj 	 Usteyes do sistinme


Etikedo 	 Etikete


Komune 	 Djenerike


@ item: intext 	 Inicialijhaedje...


Printilo estas senkonekta 	 Sicrirece distindowe


Konekto fermitaName 	 Estat do raloyaedjeComment


Vertikala skalo 	 Schåle d 'astampé


KlavararanĝoName 	 Adjinçmint des tapes del tapreceName


Sendecidaj: 	 Bas


Malŝaltita kolora efekta kvanto 	 Nombe d 'efets d' coleurs essocté


Vi donis du malsamajn pasvortojn. Bonvolu reprovi. 	 Vos avoz dné deus screts diferins! Sayîz co on côp, s '& # 160; i vs plait.


& Rigardadi la dosierujojn pri ŝanĝoj 	 & Waitî cwand les ridants candjèt


_Anstataŭigi... 	 _Replaecî...


Bruo 	 Brut


Folioprezento 	 Adjinçmints des dias


AgordojSync Conflict Resolution 	 TchuzesSync Conflict Resolution


Pardonu, ne povis ŝargi SOCKS. 	 SOCKS n 'a nén sepou esse tcherdjî.


novembrofull month name 	 full month name


_Fermi fenestron 	 Clôre ci purnea chal


TataraName 	 TatårName


Ŝlosi tekston 	 Tecse


Konservi kunsendaĵon kiel 	 Schaper et rlomer l 'ataetchmintEMAIL OF TRANSLATORS


Perspektivtransformo 	 Transformer perspective


Titolo 2Style name 	 Tite 2


PlasmoBiffName 	 Name


Situo: 	 Eplaeçmint:


weather forecast 	 Motoit des lavasses di niveweather forecast


Senkabla TrackMan rado 	 Sori a rôlete TrakMan sins fyis


Ne povis akiri informojn pri la dosiero 	 Dji n' sai nén aveur des informåcions sol fitchî


Afriko/ Tunizo 	 Afrike/ Tunis


Tondi Ebenon 	 Facteur di taeyaedje


Uzanto, admin@ option: radio image source 	 Uzeu, sistinme@ option: radio image source


Rado por koloroj 	 Rowe des coleurs


Mezeŭropa@ item Text character set 	 Urope cintråle@ item Text character set


Aŭtomata legosignigiloComment 	 Rimåkes otomatikesComment


Aluminia 1Color name 	 Color name


Tekokomputilo 	 Poirtåve


Okazis eraro dum filtrado. La komando estis:% 1. 	 Åk n 'a nén stî tins do passaedje. Li cmande esteut:% 1.


Aŭtomata prokuragordoName 	 Apontiaedje otomatike do procsiName


Okcidenta (_Windows-1252)related 	 related


_Testo 	 _Saye


Adamo Aleksandro Andreo Barĉjo Benĉjo Bilĉjo Danielo Donĉjo Dunkano Edmundo Emilo Eriko Garibaldo Georgo Gustavo Henriko Karlo Kristino Lazaro Ludoviko Simono Marko Mikaelo Nikolao Nanino Paŭlo Riĉjo Rikardo Sonjo Sofio Tomaso Timĉjo Ulriko Volframo Zaĥario 	 Djôr Lorint Lucyin Tchantchès Djôzef Louwi Wiyåme André Andrêye Djôzé Mareye Djihinne Djihan Stefane Flipe Hinri Tchåle Tiri Pire Estiene Emile Djan Pol- Pire Djåke


Se vi scias, kiuj estas la aŭtoroj de la servoprogramo, sendu eraroraporton rekte al ili. 	 Si vs savoz kî çki c '& # 160; est les oteurs do programe sol sierveu, c' & # 160; est co mî d '& # 160; elzî evoyî vosse rapoirt tot droet.


Ĉesigi & seancon 	 Abandner session


Sent- HelenoName 	 Sint EleneName


Ne eblis akiri mesaĝon 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Halti@ info 	 Arester@ info


Malsukcesis ĝisdatigi RSS- fluon. 	 Li cweraedje do floû a fwait berwete.


Trembrili malsupre 	 Riglatixh viè l 'bas


Tujmesaĝilo 	 Messaedje nén léjhou shuvant


Eraro dum agordado de la etendita atributo '%s': %s 	 Åk n' a nén stî tot drovant l' ridant «%s»: %s


Ĉu forigi la profilon “%s”? 	 Disfacer li profil «%s»?


Iri al la lasta mesaĝo 	 Potchî å dierin messaedje


@ info 	 Adviertixhmint@ info


Redaktu identecon 	 Aspougnî avou:


@ info: status detailed text when client cannot start because dbus security policy prevents it 	 Prumî oteur, eterface uzeu do corwaitaedje do sins fyi@ info: status detailed text when client cannot start because dbus security policy prevents it


LeteroName 	 US LetterName


Klasika stilo de KDE. Name 	 Ene vuwe classike des tchuzes do sistinme al façon di KControl dins KDE 3. Name


@ action: inmenu 	 Ratourné shuvant mins nén asprouvé@ action: inmenu


Agada kaj enigmosolva ludoDescription 	 Djeu di tactikeName


KDE agorda modulo por la panela sistema informo 	 Module di controle do sistinme d '& # 160; infôrmåcion do scriftôr di KDE


AvertojSound event 	 Sound event


labortablo 	 sicribanne


KDE Testa Programo 	 Programe di saye di KDE


Kromprogramo por AkregatorGenericName 	 Name


Tuta _nomo... 	 _No en etir...


Papero 	 Papî


ne eblis trovi informon pri la eligaĵo "%d"position", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


Fenestro komencis regrandigonName 	 Name


Konektante... 	 Raloyaedje...


Oficeja aplikaĵoj 	 Programes di buro


Nekonata aplikaĵeto% 1 is the name of the containment 	 Aplikete nén cnoxhowe


@ title 	 Transfers:% 1@ title


Dosiernomo por faligitaj enhavoj 	 No d 'fitchî po çou k' est bodjî:


aprabbreviated month name 	 avrabbreviated month name


XLIFF mark type 	 NaiviaedjeXLIFF mark type


@ info: status 	 Copyî tos les noveas ratournaedjes@ info: status


Comment 	 Mostrer ahesse tåvlea d 'boirdComment


Ebeno- proprecoj... 	 Prumî metaedje al schåle:


Sono 	 Odio


tutekranigiNote this is a KRunner keyword 	 tote li waitroûleNote this is a KRunner keyword


Evaluo 	 Roedeur


Malsuprenigi kanalonA button on a Remote Control 	 Canå pus basA button on a Remote Control


Glade projekto 	 Prodjet glade


MesoreCoptic month 13 - LongName 	 & Rimete come divantCoptic weekday 1 - ShortDayName


Turkoj kaj KajkojName 	 Iyes Turks et CaicosName


Magia malkovra moduso 	 Môde mostraedje « madjike »


K_rei 	 A_hiver


Montru numeron 	 Mostrer l '& # 160; limero


& Ciferigu bildon... 	 & Sicaner imådje...


Minimumo: 	 Minimom:


VeraQFileDialog 	 VraiyQFileDialog


Trovi la _sekvan 	 Trover


Datumportilo: 	 Pårticion:


Zimbabvo 	 Zimbabwè


Nekonata interfaco 	 Eterface


Ekrano enhavante la montrilon 	 Håynaedje contnant l '& # 160; pwinteu


Krei novan komunan notonNew 	 New


Petas konfirmon antaŭ movas ĉiujn mesaĝojn al rubujo 	 Dimander on racertinaedje divant d 'taper tos les messaedjes å batch


Greenleaf 	 Vete foye


A3paper size 	 paper size


Portugala kun mortklavoj 	 Portugal


Alia faksilo 	 Ôte facs


Defaŭlta koloro 	 Prémetowe coleur


Aldoni profilon 	 _Tapisreye


Krime- tataraName 	 Name


Januaro 	 Djanvî


Antaŭenkeyboard label 	 En _avantkeyboard label


Tiu grafikaĵo donas superrigardon de la tuta kvanto da fizika kaj virtuala memoro en via sistemo. 	 Ci grafike dene ene vuwe sol some totåle di memwere fizike eyet forveyowe di vosse sistinme.


Eraro dum nota agordo: 	 Åk n 'a nén stî come dji scrijheu e fitchî:% 1


E_k 	 _Potchî


Cedilo 	 Cedile


Vi ne havas rajton reasigni prioritaton al la procezo, kaj ne sukcese ruliĝis kiel ĉefuzanto 	 Vos n 'avoz nén l' droet di rfé on nice do processus eyet gn yeu on problinme e sayant d 'enonder come root


Rekalkulu tabelon 	 Tchoezi ene seule boesse


& Pepu 	 & Xhilter


@ title: column 	 Rivizion do modele@ title: column


OTRName 	 Name


Stira/ Amasa/ Interrompa 	 Controle / Bulk / Interompaedje


Kursortipo 	 Gligntant cursoe


Alŝovu dosiero( j) n tien ĉi aŭ uzu la butonon por malfermi dosierelektilon. Lasu malplena se vi volas uzi la aprioran enigon lt; STDINgt;. 	 Saetchîz on ou des fitchîs chal ou eployîz l 'boton po drovi ene boesse. Leyîz vude po- z eployî lt; STDINgt;.


Dosiertipoj 	 Sistinmes di fitchîs:


Agordi substrekon 	 Sorlignaedje en alaedje


JB10paper size 	 paper size


Name=ĈinaName 	 Pincea chinwèsName


Nevalidaj parametroj 	 Parametes nén valåves


KWord dokumento 	 Documint KWord


Protokola eraro 	 Aroke di protocole


Montri Liniilojn 	 Mostrer rîles


@ title: window 	 Fitchî@ title: window


pluvegoweather forecast 	 lavasseweather forecast


Dosierujo 	 Ridant


Ludnomo: 	 No di djeu:


Elekti foran signaran kodon 	 Tchoezi djeu d 'caracteres då lon


Nevalida dokumento 	 Drovi documint


Umoj k. similojScreen saver category 	 Simulåcions et gadjetesScreen saver category


Donu nomon por nova instanco (lasu neŝanĝite por uzi la apriorajon): 	 Dinez on no al novele instance (ou n 'tapez rén si vos voloz wårder l' prémetou no):


Legfacileco laŭ Flesch: 	 Åjhisté d 'lijaedhe Flesch:


Ne eblas skribi agordodosieron% 1 	 Dji n '& # 160; a savou scrire li fitchî d' & # 160; apontiaedje% 1


Etoso 	 Tinme


IMSIN( signovico) 	 IMSINH( tchinne)


Aldoni personajn notojn al viaj kontaktojComment 	 Radjouter des notes da vosse å calpin d '& # 160; adressesComment


Kunteksto 1QShortcut 	 Contecse1QShortcut


Klavkombinoj 	 Tapes di rascourti


Amplekso de papero 	 Grandeu do papî


FIND ("K"; "Verkilo in KOffice"; 6) returns 12 	 FIND ("K"; "KSpread in KOffice"; 4) ritoûne 12


Malfermu '%s' 	 Drovi hårdêye: %s


(7) DiversajName 	 (7) Totès sôresName


Restarti Evolucion 	 Evolution


Preteprinter state 	 printer state


Elekto 	 Finté X:


Poentoj de la lasta ludo: 	 Ponts pol dierin djeu:


Adiaŭu %s de ĉi tiu seanco por saluti kiel alia uzanto 	 Si dislodjî di cisse session chal po s' relodjî come èn ôte uzeu oudonbén po distinde vosse copiutrece


& Montri la fenestran regrandigilon 	 & Håyner l '& # 160; pougnêye po candjî l' & # 160; grandeu do purnea


GNOME-Saluton 	 GNOME bondjoû


AlireblecoName 	 AccessibilitéName


Irako 	 Itåleye


SvedaName 	 SuwedwèsName


400 eroj/ colo 	 400 contaedjes pa pôce


_minutoj 	 _munutes


Alinomi la elektitan taskliston 	 Fé on novea radjoû


Grandeco estas tro granda. Ĉu vi volus doni maksimuman grandecon? 	 Li grandeu est trop grande. Defini l 'valixhance di grandeu macsimom & # 160;?


Vertikala ĝisrandigo 	 Aroymint d' astampé


& Fonkoloro... 	 Coleur do & fond...


La PCX-bildformato 	 Li sôre d' imådje PCX


Adiaŭi _sen konservado 	 Clôre _sins schaper


Ombroj 1 	 Ombions 1


Malŝalti dokumentpiedojn 	 Essocter les pîs d 'pådje do documint


Alglui la tondujon 	 Aclaper çu k' i gn a e tchapea emacralé


Maŝinadreso 	 Adresse MAC


Fulmoklavo por ekrankopioj 	 Rascourti po fé ene waitroûlêye


Neklasifikita 	 Nén classifyî


Videa kodeko 	 Codec videyo


*. png *. xpm *. svg *. svgz_BAR_piktogramdosieroj (*. png *. xpm *. svg *. svgz) 	 *. png *. xpm *. svg *. svgz_BAR_Fitchîs imådjetes (*. png *. xpm *. svg *. svgz)


_Malligi langeton 	 _Distaetchî l' linwete


Hangula kongrueca Jamo 	 Jamos hangeul di copatibilité


Eronomo '%s' ne estas konata 	 Li no d' intité «%s» n' est nén cnoxhou


Nomo: 	 _No:


Referenco 	 Referince


5 MB 	 5 Mo


Masko 	 Nou masse rantoele


Indikilrapidomouse pointer, speed 	 mouse pointer, speed


Bittorenta informoComment 	 Comment


Noti la aktualan trakon: 4 	 Préjhaedje do boket do moumint: 4


Ameriko/ Cancun 	 Amerike/ Cancún


Celo 	 Destinåcion:


Aliro de 	 Yeu accès a pårti d '


Ĉefprocesoro kaj Sistemo 	 CPU eyet sistinme


Listas ĉiujn dosiermastrumilajn lokojn 	 Fé l 'djivêye di tos les eplaeçmints do manaedjeu des fitchîs


Redakti lastajn adresojn... 	 Aspougnî dierinnès adresses...


Nekonataprocess status 	 Nén cnoxhouprocess status


Unue Dosierujoj @ action: inmenu View 	 Ridants aprume@ action: inmenu View


Nur tiparo povas esti forigita 	 I gn a k 'des fontes k' & # 160; on sait disfacer.


_Ordigi... 	 _Fonte...


de Dec 	 di Dec


paŭzo-klavokeyboard label 	 keyboard label


REPLACE ("2002"; 3; 2; "03") donas "2003" 	 EDATE ("31/ 3/ 2002"; - 1) ritoûne "28/ 2/ 2002"


Uzi nur la blankan ekrankurtenon 	 N 'eployî kel vude sipårgneu di waitroûle


& Raporti cimon... 	 & Rapoirter on bug...


Horizontala ĝisrandigo de la ido 	 Aroymint di coûtchî po l' efant


Neniu profilo estas uzebla 	 I n '& # 160; a nou profil


Nesufiĉa memoro por ŝargi bildon, klopodu eliri el kelkaj aplikaĵoj por liberigi memoron 	 I n' a nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje, sayîz d' clôre sacwants programes po liberer del memwere


Ŝanĝas la grandecon de linio. 	 Defini fortchete d 'imprimaedje el foye do moumint


Ne eblis rekoni la bildan dosierformaton por dosiero "%s" 	 Dji n' a savou ricnoxhe li cogne di fitchî imådje pol fitchî «%s»


<! -- Tiu dosiero estas kreita de Konkeranto -- > 	 <! -- Ci fitchî a stî ahivé pa Konqueror -- >


Serĉokriterio 	 Criteres di cweraedje


TOGGLE ("saluton") redonas "SALUTON" 	 TOGGLE ("bondjoû") ritoûne "BONDJOÛ"


Parolado- ilbreto 	 Båre ås usteyes pol vwès


Malmulta inkpulvora provizomarker 	 marker


Bilderaj datumoj de bildo difektitaj 	 Les dnêyes di picsels di l' imådje sont crombes


Skribado, @ item: intext Access permission, concatenated 	 Sicrire, @ item: intext Access permission, concatenated


hour in the messages below 	 cénkhour in the messages below


Montri haveblajn komandojn per retregionoj 	 Mostrer les comandes k 'i gn a


Malantaŭa kesto 	 Ridant di drî


Konservi la aktualan ludon al alia dosiero 	 Schaper l '& # 160; djeu do moumint viè èn ôte fitchî


Foliopaper size 	 paper size


_Hejmpaĝo: 	 No d' _uzeu:


Valideco 	 Validité


Video-KD 	 CD videyo


Vjetnamujo 	 Vietnam


TOGGLE( teksto) 	 TOGGLE( tecse)


Antaŭvidaj bildetoj 	 Imådjetes


Montri langetojn 	 Mostrer les linwetes


Paŝo & malsupren 	 & Dischinde d 'on digré


Ĉesas, ĉar vi ne havas rajton ŝanĝi la CPU- prioritatan vicigilon. 	 Vos n 'avoz nén d' droets assez po candjî l 'prumiristé d' CPU. Dj 'abandene.


Elektu la celformaton de la konverto: 	 Tchoezi l 'cogne pol coviersaedje:


Konduto@ title: tab Previews settings 	 Dujhance@ title: tab Previews settings


Kontakto 	 Contak


La aplikaĵo% 1 registris novan globalan klavkombinon. 	 Li programe% 1 a eredjistré on novea rascourti globå


Ĉi- ĵaŭde ŝi havigu informojn pri biciklista ĝazo- ĥoroAll of the letters of the alphabet, uppercase 	 Mi trûte a les balzins, co mî ki l 'grijhe cawe di m' pôve fayé vexhåd! All of the letters of the alphabet, uppercase


_Fini ludon 	 _Djeu


_Agordoj 	 Accions


Profil_nomo: 	 _No do profil:


Plusendite 	 En avant


Ne troviĝis kongrua FreeDB- ero. 	 Åk n '& # 160; a nén stî come dj' & # 160; aberwetéve l '& # 160; intrêye freedb


Pasinta tempo 	 Tins passé


Forigu la karoa dekon. 	 cârôs


Sekvanta _svaga 	 Fu_zzy shuvant


Signaj _detaloj 	 _Detays do caractere


Serĉi kaj anstataŭigiStock label 	 Trover et _replaecîStock label


QShortcut 	 Basses pus hôtesQShortcut


'ai_ socktype' ne subtenata 	 « ai_ socktype » nén sopoirté


@ info: tooltip 	 samwinne( s) @ info: tooltip


PNM-bildo 	 Imådje PNM


Fabrikejo por krei la veteran aplikaĵeton. 	 Oujhene po les apliketes po monter les plakes


Elektu Ĝavoskriptan politikon por la supra servilo aŭ retregiono. 	 Tchoezixhoz ene politike JavaScript pol lodjoe oudonbén dominne chal pa dzeu.


Monti la version de la programo 	 Apontyî l' programe


& Vidigi 	 & Vey


Ĉi tie vi povas agordi kiom da virtualaj labortabloj estas. Name 	 Vos ploz apontyî cobén di forveyous scribannes i gn a. Name


Ĝeneralo 	 & Djenerå


Montri en ŝlosa ekranonotifications 	 Waitroûlenotifications


Ekagilo 	 Clitchete


Fiaskis mapigi dosieron '%s': mmap() fiaskis: %s 	 Dji n' a savou drovi li fitchî «%s»: fdopen() a fwait berwete: %s


& Movi al rubujo 	 & Mete e batch


Kolizio pri rilatoDocument 	 Document


56 - 63 MB 	 56 - 63 Mo


Kunmetitaĵa stato 	 Estat compôzite


Modifi paĝefekton 	 Candjî efet d 'pådje


marabbreviated weekday name 	 mårabbreviated weekday name


Deĵora telefono 	 Telefone å buro


KlasĉambroComment 	 Classe di scoleComment


@ info 	 Rexhe les aspitantès notes


Forigi la liston 	 Netyî djivêye


KDE programoj estos prezentataj en la unua havebla lingvo el tiu listo. Se neniu el la lingvoj estas havebla kun la programo, usonangla lingvo estas uzata anstataŭe. 	 On programe KDE aparetrè e prumî lingaedje k 'est dvins li djivêye. S' & # 160; i n '& # 160; a nou lingaedje ki pout esse eployî, c' est l 'inglès amerikin ki serè eployî.


mark-menuero 	 elemint d' menu avou boesse a clitchî


& Enŝalti eligdosieron 	 & Mete en alaedje li fitchî di rexhowe


KOrganizilo- ĈefagordoName 	 Name


Agordi kiujn etikedoj uzeblas. @ label 	 Apontyî kénes etiketes duvrént esse metowes en ouve. @ label


title of the interface widget in nm' s popup 	 Sôre di såvrité nén cnoxhowe


PostScript Tipa 1 tiparo 	 Fonte PostScript Type 1


Retpoŝtadreso 	 Adresse emile


Montri multpaĝaj dokumentoj 	 Vey des documints multi-pådje


Forigi aldonaĵojn 	 Ataetchmint


Baskuligi registradon de video 	 Mete en alaedje/ essocter les passetes po l '& # 160; imprimaedje


Ekzemploj 	 Egzimpes


Hazarda 	 A l 'astcheyance


@ action: inmenu 	 & Di dvant@ action: inmenu


Klaku por komenci 	 Clitchîz pos ataker


Antaŭa karto 	 Messaedje di dvant


La etikedo por la ligilo al la retpaĝo de la programo. Se la kampo restas malplena, la defaŭlto estas la URL 	 L' etikete pol hårdêye viè l' waibe do programe. Si ele n' est nén defineye, c' est l' hårdêye (URL) k' est eployeye


Google (je bonŝanco) Query 	 Google (Dji tchai roed dssus) Query


SkribaPermissions 	 SicrirePermissions


Taskoprioritato: 	 Prumiristé del bouye:


Malsukcesis ŝargi animacion "%s": kialo nekonata, eble korupta animacia dosiero 	 Dji n' a savou tcherdjî l' animåcion «%s»: li råjhon n' est nén cnoxhowe, motoit bén on cron fitchî


Aŭtomata kompletigo 	 Otomatike


Fakturopaper size 	 paper size


_Helpindiko_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game 	 _New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game


Skani vian hejmdosjerujon 	 Kimincî a pårti do ridant:


Ne eblas kontakti la KDE- memorkart- servon. 	 Dji n 'a sepou contacter l' siervice di smartcard di KDE.


_Lingvoj 	 Lingaedje


Ĉu vi vere volas aktivigi "% 1" kaj malaktivigi "% 2" kaj "% 3"? 	 Voloz po do bon mete en alaedje «% 1 » eyet essocter «% 2 » et «% 3 »?


Triangulo 	 Triyangue


La vojo por '% 1' estas ŝanĝita. Ĉu vi volas movi la dosierojn de '% 2' al '% 3'? Move files from old to new place 	 Li tchmin po «% 1 » a candjî; Voloz vs kel fitchî soeye bodjî di «% 2 » viè «% 3 »? Move files from old to new place


Aprioraj pentrooperaciojComment 	 Prémetowès operåcions di pondaedjeComment


Ne eblis plenumi la deziratan operacion. 	 Dji n 'a savou ariver å coron di l' operåcion k 'vos avoz dmandé.


Estingilo (travidebla) 	 Gome (k 'on voet houte)


Larĝo: 	 Lårdjeur


Interreto@ info: whatsthis 	 Daegntoele@ info: whatsthis


5MB- aldono 	 Metaedje a djoû di 5 Mo


Infuzdaŭro: 	 Tins pol té:


Aliro al la donita dosiero% 1 estas malpermesita. 	 Vos n '& # 160; avoz nén l' & # 160; droet d '& # 160; eployî li rsoûce% 1.


_TutekraneStock label 	 Stock label


_De: 	 _Di:


Pado: 	 Aclaper


Kapitalo 	 Finlande


Malsuprenigi fenestron 	 Disrôlmint des purneas


Nenio por forigi 	 I gn a nole fåte ortografike a coridjî.


Amerika Samoa 	 Amerike do nôr


Bordero 	 Ridant


Lingvo: 	 Lingaedje:


Eksvalidiĝas: 	 Fini:


Presu kadron Kelkaj paĝoj havas plurajn kradojn. Por presi nur unu el tiuj, alklaku ĝin kaj uzu tiun funkcion. 	 Imprimer l 'cåde Des pådjes k' & # 160; i gn a sont fwaites di sacwants cådes. Po- z imprimer rén k '& # 160; onk, clitchîz sol cåde et poy eployîz cisse fonccion chal.


Malkompakta 	 Nén rastrindou


CPU-ŝargo 	 Tchedje CPU


Ŝanĝi uzantonomon kaj ensaluti 	 Candjî l' no do _lodjeu


DVD-ROM 	 Plake lazer


Greka rho 	 Lete greke rô


La lanĉa komando ne estas valida 	 Li cmande d' enondaedje ni pout nén esse vude


Dynasmooth out the curves while drawing 	 Dinamikesmooth out the curves while drawing


Emfaziga filtriloComment 	 Passetes d 'amidraedjeComment


Fokusi sur la Normalan fononcolor- kcm- set- preview 	 Focusse so fond normåcolor- kcm- set- preview


Tekstelekta Moduso 	 & Seccion:


Ĉu vi vere volas forigi la etoson% 1? 	 Voloz vs po do bon oister li tinme% 1?


Ne eblis legi dosieron. 	 Dji n '& # 160; a savou tcherdjî l' & # 160; fitchî.


%s estu posedita de vi filename", not like "some_dir/filename 	 filename", not like "some_dir/filename


240x240 DPI 	 240 x 240 DPI


*. html_BAR_HTML- legosigna listo 	 *. html_BAR_Djivêye di rmåkes HTML


& Duobligi la fenestron 	 & Dobler l '& # 160; purnea


Meti fonon 	 Håyner l 'fond del pådje


Permesilo 	 Licince


Forprenos la elektitan etoson. @ action: button 	 Çouchal va oister l '& # 160; tinme tchoezi. @ action: button


Piktograma desegnokrado Tio estas la regiono estas la areio kie vi desegnas la piktogramon. Vi povas pligrandigi aŭ malpligrandigi ĝin per la lupeo el la illistelo. (Indiko: Tenu la grandigbutonon premita por kelkaj sekundoj por elekti grandigon el antaŭdifinita aro.) 	 Grile po les imådjetes Li grile di dessin po les imådjetes, c 'est li plaece ki vos î poloz dessiner vos imådjetes. I gn a moyén di rloukî did pus près ou did pus lon avou li loupe è bår ås usteyes. (Racsegne: efoncîz li boton del loupe sacwantès segondes po passer a èn agrandixhmint defini divant)


ksudokuDescription 	 Description


Malheligi 	 Noeri


% 1 ĉe% 2 	 % 1 a% 2


La tabulo estas ŝanĝita, ĉu vi volas sekurigi la ŝanĝojn? 	 Li platea a candjî. Voloz vs schaper les candjmints?


Ŝaktabulumo 	 Platea


Stato de ŝarĝo 	 Estat do tcherdjaedje


Sendinto 	 Evoyeu


Servilo: 	 Sierveu:


F10 	 B10


Dum senokupado: 	 Cwand i n 'fwait rén:


Kopiante 	 Copiaedje


Ĉiuj uzantoj estas permesitaj 	 Tos les uzeus polèt bén


REG 	 ISO


Decido 	 Reglumint


KDE kolorelektilor 	 Tchoezixheu di coleurs KDE


Koloraroj 	 & Candjî meta- dnêyes...


Fulmoklavo %s ne ekzistas 	 Li rascourti %s n' egzistêye nén


Sendi tiun eraroraporton al% 1. 	 Evoyî ci rapoirt di bug chal a% 1.


Lokaj variabloj 	 Locålès variåves


sen akcentojdictionary variant 	 sins accintsdictionary variant


Trovi piktogramon laŭ ĝia nomo 	 Trove ene imådjete so s 'no


For a song or other music 	 Årtisse: For a song or other music


Listo 	 Djivêye


Malseriozaj okuloj por la GNOME-panel. Ili sekvas vian muskursoron. 	 On clapant pitit xeyes pol sicriftôr di GNOME.


Forigi la elektitan koloraron 	 Disfacer l '& # 160; djeu d' & # 160; coleurs tchoezi


DNS- serviloj 	 Sierveus DNS


Konservado de dosiero '%s'… 	 Dji tchedje li fitchî «%s»...


SiriaQFontDatabase 	 SiriakeQFontDatabase


wolfram@ steloj. de, Steffen. Pietsch@ BerlinOnline. de 	 jean. cayron@ gmail. com, Lorint. Hendschel@ skynet. be


Copyright 2008 (c) Michael Jansen 	 Copyright 2008 © Michael Jansen


Pluraj instancoj 	 Sacwants lingaedjes


Antaŭrigarda Bildo: 	 Prévoeyaedje di l 'imådje:


GvineoName 	 GuinêyeName


Tempo inter ĝisdatigoj en milisekundoj 	 Mete a djoû totes les (e milisegondes)


Noto 	 Note


Registri sonon 	 Eredjistrer on son


& Komento: 	 Rawete:


Elŝutante la dokumenton (%d%%) 	 Ritcherdjî l' documint


Agordo de la uzanto- aliro 	 Apontiaedje des droets des uzeus


Propra 5 	 A vosse môde 5


Al labortablo 1Comment 	 Candjî viè Scribanne 1Comment


Konstruate... 	 Dji costrû...


Montri Liniilojn 	 Mostrer aidants di pondaedje


TagalogaKCharselect unicode block name 	 TagalogKCharselect unicode block name


Limagordo 	 Apontiaedje des cwotas


Kopii dosierujon al 	 _Novea ridant


Nekonate 	 Nén cnoxhou


Movu ~a sur la keran kvaron. 	 Nombe di menes


@ title: window 	 @ title


Tipo: @ label unknown mimetype 	 @ label unknown mimetype


Programisto (framo, partoj, Ĝavoskripto, en/ el- biblioteko) kaj prizorganto 	 Programeu (evironmint, parts, Javascript, livreye I/ O) eyet mintneu


Ĉu la agogrupo estas enŝaltite. 	 Si l' prôpieté grandeu d' l' imådje a stî metowe ou nén


Neaktiva netravidebleco en% 	 Opacité & nén active en%


Grando :PDF document" or "application/pdf 	 Grandeu:PDF document" or "application/pdf


KD- RW 	 CD- RW


Subteno por memorkartoj 	 Sopoirt del simartcard


P.% 1 el% 2 	 Pådje:% 1 di% 2


Titolo por la terminalo 	 Tite pol terminå


Malfermi en & nova langeto 	 Drovi en ene & novele linwete


AdaptiNone" for "No alarm setcal-alarms 	 Håyner a vosse môdeNone" for "No alarm set


Forigu la keran trion. 	 Bodjî les troes


Vertikala orientiĝoStock label 	 Stock label


AvertoStock label 	 Adviertixhmint


UPS Baterio 	 Batreye UPS


Bonvolu raporti erarojn al% 2. @ item Author name in about dialog 	 S 'i vs plait, rapoirtez les bugs a% 2. @ item Author name in about dialog


Poentaroj de Minoj 	 Ponts


Neniu legosigno por montri 	 I gn a nén co d 'rimåkes a håyner.


Ne trovita 	 Dji n' a rén trové


Pasvorto malĝustas 	 Li scret est mwais.


Majuskligi unuan literon 	 Covierser l 'prumire lete e Grande lete


& Ligita rigardo 	 Vuwe des loyéns


malbriligi ekranon 	 baxhî l 'loumire del waitroûle


HebreaName 	 EbreuName


Koloro por ligiloj 	 Li coleur des loyéns


Ŝlosi ekranon aŭ elsalutiName 	 Name


Ago: 	 Faitindjes:


KWeather -% 1 	 KMeteyo -% 1


Demandi konfirmon por fermi fenestron kun pluraj langetoj. 	 Dimander di racertiner å cloyaedje di purneas avou sacwantès linwetes.


Sistemprotokola rigardiloName 	 Håyneu des fitchîs djournå do sistinmeName


Fora IP 	 IP då lon


Fora & objekto: 	 Objet då lon & # 160;:


& Vida moduso 	 Môde di & vuwe


Centra- Aziaj skribsistemojKCharSelect section name 	 Sicrijhaedjes d '& # 160; Azeye do mitanKCharSelect section name


Sync Conflict Resolution 	 Nén co enondéSync Conflict Resolution


CDDB- serĉoGenericName 	 Abagaedje CDDBGenericName


Malpligrandigi tiparon 	 Raptiti fonte


Sistemagorda kategorioName 	 Categoreye d '& # 160; apontiaedjes do sistinmeName


Loko: 	 _Eplaeçmint:


Tie ĉi alklaku por forigi la elektitan klavkombinaron. Vi ne povas forigi la originalan sistemvastan kombinaron, la 'Aktualajn kombinojn' kaj la 'KDE- originalan'. 	 Clitchîz so ç '& # 160; boton ci po oister l' & # 160; djeu d '& # 160; tapes rascourtis tchoezi. Vos n' & # 160; poloz nén oister les djeus d '& # 160; tapes rascourti standård do sistinme, « Djeu d' & # 160; rascourtis do moumint » et nerén « Prémetou KDE ».


Alvokkomando: 	 Tchinne po fé li & limero:


Malfonigi 	 Mete å prumî plan


de Khordadof Tir long 	 di Khordadof Tir long


Aplikaĵa BitokfluoComment 	 Comment


Sejĉeloj 	 Seycheles


Nombro de bildoj en animado : 	 Cåde_s dins l' animåcion:


Gdk malcimigaj flagoj por marki 	 Drapeas di disbugaedje di Gdk a mete


La dosiero jam ekzistas. Ĉu anstataŭigi? 	 Li fitchî egzistêye dedja. El sipotchî?


Mia etoso 	 Tinme da minne


Ŝanĝoj faritaj en la dokumento dum la pasinta horo estos permanente perditaj 	 Les candjmints del dierinne eure seront pierdous po todi.


norma 	 prémetou


Eŭropo/ Istanbul 	 Urope/ Istanbul


Valuto 	 Coube


PropraLabel for searching documentation using default search scope 	 A vosse môdeLabel for searching documentation using default search scope


NaskiĝdatoCategoryName 	 Date di naixhance


@ action: inmenu copy ip address to clipboard 	 Li siervice di manaedjmint del rantoele n 'overe nén@ action: inmenu copy ip address to clipboard


Konservi kiel 	 Schaper eyet rlomer


MovantaComment 	 BodjîComment


Okazis DCOP komunika eraro kun K3b. 	 I gn a yeu ene aroke di comunicåcion avou K3b.


Nur la sistemestro povas agordi la mesaĝoservilon! 	 Gn a ki l '& # 160; administrateu ki pout bén candjî li sierveu des messaedjes!


Elekti dosieron... 	 & Sititchî on Fitchî...


24-hora 	 24 eures


Interpretilo: 	 Eterpreteu:


Ne trovis la TaskVidon por% 1 	 Dji n 'sai trover l' Vuwe d 'bouye po% 1


Eksporti... Comment 	 Ebaguer... Comment


Unikoda kategorio: 	 Pont côde unicôde: Character


Orientiĝo 	 QPrintPreviewDialog


Suprengo backStock label, navigation 	 go backStock label, navigation


La malhelulo gajnis! 	 Djoweus


Aktualigi 	 Rafrister


Sono antaŭenQShortcut 	 Aler en erîQShortcut


Svedujo 	 Suwedwès


Polvoblovado 	 Timpesse di poussire


A7paper size 	 paper size


Energiadministrilo 	 Manaedjeu di purneas


JACK estas malgranda- atendotempa sonservilo. Ĝi povas konekti kvanton da malsamaj programoj al unu sonaparato, plie ol permesi ilin komuniki sonon. JACK estis kreita por profesia sonlaboro, kaj ĝia dizajno insistas sur du ĉefaĵojn: sinkrona rulo de ĉiuj klientoj, kaj malgranda atendotempo. 	 JACK est on sierveu son di blåwe- latince. I sait raloyî bråmint des programes a en éndjin d 'son, mins sait eto lzî permete di pårtaedjî des sons inte zels. JACK a stî atuzlé dispoy li cominçmint po di l' ovraedje odio professionel eyet si atuzlaedje a come såme deus afwaires: enondaedje sincronijhî di tos les cliyints eyet operåcions di blåwe- latince.


Konto_tipo: 	 Dinêyes do conte


FeroojName 	 Iye FaeroyéName


Eliru 	 Aspougnî


Demandi & laŭbezone 	 Prompt si & dandjî


Nigro 	 Ôrlodje


Nuligi & kontrolojn 	 Rinoncî å verifiaedje


Dana 	 Castiyan


'Windows' means the OS 	 Module d 'apontiaedje des tchuzes sipecifikes al platfôme' Windows' means the OS


Name 	 Aclaper des bokets d 'tecseName


Agordo: 	 Apontiaedje:


Elektu atributon por la filtrilo 	 Tchoezi èn atribut pol passete


Propra formato 	 & Cogne a vosse môde


Eraro dum kreado 	 Aroke d 'askepiaedje


Aŭtomate Konservi 	 Schaper otomaticmint


S-ro 	 Sr.


Ĉio 	 Totafwait


AvertoBattery power 	 AccionBattery power


Disdoni karton de la kartaro 	 Diner ene cåte dins l' djeu


Oportunaĵoj (7) 	 & Ahesse


Vakigu liston 	 _Netyî djivêye


Forigi ligilon 	 Disfacer loyén


CJK-simboloj kaj interpunkcio 	 Simboles et senes di ponctuwåcion CJK


Tremaj fenestrojComment 	 Mols purneasComment


Finu. 	 & Candjî


Baza paĝstilo 	 Stîle di pådje di båze


(neniu) 	 (pont)


_Priskribo: 	 _Discrijhaedje:


Ne povis ŝargi metadosieron 	 Dji n' a savou cvierser l' no do fitchî


Legilo por muzikaj lumdiskojName 	 Djouweu di plakes lazer DVDName


Fini la programon, kiam la fenestro estos malaperonta. Tiu opcio ne havas efikon krom se vi elektis la opcion 'Lanĉi ĉe montro' kaj implikis 'Teni ruliĝanta'. 	 Cwiter l '& # 160; cliyint cwand on dimande di catchî l' & # 160; purnea. Çoula n '& # 160; a d' & # 160; efet ki si « -- startonshow » est specifyî, et çoula implike « -- keepruning ».


Mortigi kaj relanĉi la XEkrankurtenan demonon 	 Touwer eyet renonder li demon XScreenSaver.


DEC2BIN( valoro) 	 DEC2BIN( valixhance)


Nepomuk servoComment 	 Siervice NepomukComment


Envicigi la trakonName 	 Mete boket el cawêyeName


Markoj 	 Etiketes


1 bitoko 	 1 octet


KD-ROM-disko 	 Plake lazer


WordPerfect dokumento 	 Documint WordPerfect


HaltiA button on a Remote Control 	 ÅweA button on a Remote Control


Nova retmesaĝoShow Inbox 	 Nouve ZelandeShow Inbox


_Kartetoso 	 Sôre des cåtes


& Identeco: 	 Idintité:


Brajlaj ŝablonoj 	 Modeles braye


Normala 	 normå


Forigi vorton dekstre 	 Disfacer l '& # 160; mot al droete


Julio 	 Djulete


Uzanto@ title: group user face assignments 	 Uzeu@ title: group user face assignments


_SekvaStock label, navigation 	 _Novea


Blua 	 egzimpe


_AntaŭaStock label, media 	 Stock label, media


Ĉe: 	 _A:


por fenestroj en ĉiuj labortabloj: 	 po les purneas so tos les scribannes


_Aldoni al panelo... 	 _Radjouter e scriftôr


de Jumaada al- Thaani 	 di Jumaada al- Thaani


Vendisto: 	 Vindeu:


Ebligita 	 en alaedje


Bonan tagon 	 Bondjoû


Grando: 	 Grandeu del imådje videyo:


KontojComment 	 Comment


Rapidatinga terminaloName 	 Accès abeye å terminåName


Grekujo 	 Grek


Ŝalti al langeto 10 	 Potchî al dijhinme linwete


Naskiĝdato 	 Ôte facs


Elekti dosieron... 	 Tchoezi on fitchî


Tekstkoloro, kiel 'GdkColor' 	 Coleur do tecse (come valixhance GdkColor)


Unua argumento devas esti QObjekto. 	 Li prumî årgumint doet esse on QObject


Pentrista Ilaro 	 Ahessaedje då pondeu


Deŝovtrajtoj 	 Prôpietés del tiestire:


Hana 	 Han


Listo de fenestroj 	 Djivêye des purneas


Interfaco 	 Eterface


Neniu dosiero aŭ dosierujo 	 Cist fitchî ou c 'ridant n' egzistêye nén


Plensaturita spektro livuma 	 Sipeke CCW di plin saturaedje


Elekti la horon el listo 	 Tchoezixhoz l' eure dins l' djivêye


Retadresoj eksvalidiĝas post 	 L 'URL est & fini après


Areo 	 Såme


Maldekstra eĝoQWebPage 	 Boird hintche


Grandeco de la enhavoComment 	 Grandeu di l 'ådvinsComment


Acme Firmao 	 Acme Co.


Elekteble 	 Tchoezixhåve


Sunbrilo 	 noûf


Kiam energia butono presiĝis 	 Cwand l 'boutoe d' aloumaedje/ distindaedje est tchôkî


Uniksa manlibra indekso 	 Indecse d '& # 160; esplikêyes UNIX


Nova poŝto alvenis en via MSN leterujoName 	 On noea emile a- st arivé e vosse boesse ås emiles MSNName


Malĝusta atingopermeso en celdosierujo. 	 Vos n '& # 160; avoz d' droets assez po scrire dins ç '& # 160; ridant la.


Hela buterkoloraColor name 	 Color name


Malpromocii 	 Dischinde


Ĉiuj paĝoj 	 Totes les pådjes


Redakti lanĉan programon 	 Candjî on programe d' enondaedje


_Forlasi la ludon 	 Novea Djeu


Majuskligi 	 Grandès letes


Cirila/Ukraina 	 Cirilike/Oucrinnyin


SvislandoName 	 Name=Swisse


Ne eblas legi dosieron '%s': %s. 	 Li tcherdjaedje di l' imådje %s a fwait berwete Detays: %s


Eraro dum forigo de la malnova ŝlosdosiero '%s': %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


malsupra enigejocontinuation of "obtain signature text from" 	 do tchamp d '& # 160; intrêye pa dzo


neniu (7- bita teksto) 	 message encoding type


Wolfram Diestel, Heiko EvermannEMAIL OF TRANSLATORS 	 Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS


_Unuengo to the last pageStock label, navigation 	 go to the last pageStock label, navigation


Konservi _kielStock label 	 Stock label


eraro lanĉita de uzantoQXml 	 aroke arindjî pal cliyintQXml


BritioName 	 Name=Rweyôme Uni


Fatala eraro en PNG-bilddosiero: %s 	 Aroke moirt el fitchî imådje PNG: %s


kaj 	 eyet


Presontaj koloroj 	 Coleurs a- z imprimer


Ktrlkeyboard- key- name 	 Contrôlekeyboard- key- name


Se vi ne konservas, ĉiuj viaj ŝanĝoj definitive perdiĝos. 	 Si vos n' schapez nén vos documints, tos vos candjmints seront pierdous.


Aldoni etoson 	 Sayî tinme


KDQShortcut 	 QShortcut


Ĉ_esi 	 _Candjî


_Provu tiun antaŭ uzante: 	 _Sayîz çouci dvant:


Ne eblis malfermi libron: %s 	 Drovi on fitchî


Forigu la kera deko 	 Bodjî les deus


Malfari la lastajn redaktadojn 	 Disfé les dierinnès accions di candjmint do tecse


KoreaQFontDatabase 	 CoreyinQFontDatabase


Bonvolu doni nomon: 	 Intrez on no, s 'i vs plait:


& Poŝtotransporto 	 & Berwetaedje des emiles


Pli ol@ label 	 Pus grand ki@ label


Uzenda profilo por novaj terminaloj 	 Profil a-z eployî cwand on drouve on novea terminå


Bezonas agonOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com> 	 Tchuze:Organiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>


Ne lanĉi 	 Èn nén enonder


Meti Alineostilon 	 Defini stîle del hagnon


Importi... 	 Abaguer


Fona koloro estas difinita 	 Li coleur di fond pol tite a stî metowe


Pacifiko/ Port- Moresbo 	 Oceyan Pacifike/ Port_ Moresby


larĝeco 	 lårdjeu


Sekva skripto 	 Sicrijhaedje shuvant


Comment 	 Aspougnî simplumint l 'tecseComment


Anstataŭigi ĉ_iujn 	 Mete el plaece _tot costé


Defaŭlta valoro 	 Prémetowe valixhance


Malfacila 	 MålåjheyGame difficulty level 6 out of 8


1/2 ekrano 	 Waitroûle


Kreskante 	 Crexhant


Memori rajtigojn por tiu sesio 	 Si rimimbrer di l 'otorijhåcion po cisse session ci


Okazis eraro dum provo lanĉu skripton en tiu paĝo.% 1 linio% 2:% 3 	 Åk n 'a nén stî come dji sayive d' enonder on scripe so cisse pådje ci.% 1 roye% 2:% 3


La licenco de la programo 	 Li licince do programe


Posttempe:by" is part of the string, like "Follow-up by Tuesday, January 13, 2009 	 by" is part of the string, like "Follow-up by Tuesday, January 13, 2009


Surekranigilo 	 & Vuwes des usteyes


Neuzebla KOffice- dokumentoName 	 Documint KOffice nén disponibeName


Klavkombino 	 & Rascourti & # 160;:


% 1 agordo 	 Tchuzes di% 1


Faldi ĉiujn fadenojn en la nuna leterujo 	 Totafwait catchî totes les lignoûles dins l 'ridant do moumint


Startpaĝo 	 Pådje d '& # 160; enondaedje


TobeCoptic month 6 - LongName 	 BouyeCoptic month 6 - LongName


Legosignoj 	 Novele rimåke


Malfermu dosieron 	 Drovi fitchî


Emfazado por SQL 	 Metaedje en evidince po SQL


Maksimuma nombro da agoj malfareblaj aŭ refareblaj de gedit. Uzu "-1" por senlima nombro de agoj. Evitinda de post 2.12.0 	 Nombe macsimom d' accions ki gedit pout disfé/rifé.


Modifi aranĝon por foraj langetaj titoloj 	 Candjî l '& # 160; cogne do tite del linwete eployî cwand ene comande då lon est enondêye


& Nur tiun ĉi kuketon 	 & Seulmint cisse coûke ci


Horoj 	 Eures


Fono 	 & Fond


Malfermi & ligilon 	 & Drovi


Photoshop dokumento 	 Documint Photoshop


Forigu la pika deko 	 Bodjî les noûfs


Pardonu, la servilo ne subtenas la komandon TOP. Do ne eblas preni nur la kapojn de grandaj retpoŝtoj antaŭ preni ilin tute.% 1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate the default identity 	 % 1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate the default identity


_Lingvo: 	 Lingaedje:


Retkonektoj 	 Raloyaedjes rantoele


Malaktivigu ekzistantajn DNS- servilojn dum kontakto 	 & Disclitchîz les sierveu DNS ki vos avoz tins ki vos estoz raloyî.


MāghIndian National month 12 - LongName 	 di MehIndian National month 12 - LongName


Sensunasky conditions 	 sky conditions


XPDFName 	 X PDFName


_Generu 	 Djenerå


T1/LAN 	 T1/rantoele locåle


X-pozicio de la idofenestraĵo 	 Plaeçmint en absisses (X) di l' ahesse efant


Proprigi la tiparan etoson 	 Tinme di fontes a vosse môde


Tre simpla GPL C++ implementdosiero@ item: inmenu 	 On foirt simpe fitchî di tiestire GPL C++@ item: inmenu


Supra randa panelo 	 Scriftôr di costé


Ecoj de mesaĝa parto 	 Prôpietés des pårteyes do messaedje


Uzantoj/ Taskoj/ Variabloj 	 Uzeus/ Bouyes/ Variåves


Eraro dum legado de la dosiero '%s': %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Dokumentado@ info: whatsthis 	 Documintåcion@ info: whatsthis


Bildoprezento 	 Môde di_yas


La aplikaĵo, por kiu vi volas sendi eraroraporton - se ne ĝusta, bonvolu uzi la menueron "Raportu eraron" en la ĝusta aplikaĵo 	 L 'aplicåcion k' vos voloz evoyî on rapoirt di bug dissu - si ça n 'est nén cisse lale, eployîz l' intrêye Rapoirt di Bug e menu di l 'aplicåcion ki convént


Malhela aluminia 2Color name 	 Color name


IriQShortcut 	 QShortcut


Uzu deklinaciitan formon de monato nomo 	 Eployî fômes des moes avou l '& # 160; possessif


& Elekti 	 & Tchoezi


je TIME 	 a TIME


ZWJ Nullarĝa _kunigilo 	 ZW_J - måke di djondaedje sins lårdjeur


Aldoni al aktuala dokumento 	 Aveur des statistikes sol documint do moumint


Forigi paĝefekton 	 Intrêye droete al copete dins l 'sins des aweyes


Konservi %d mesaĝon 	 Ataetchmint


Oni ne povas ŝalti la ludon “%s” 	 Renonder l' djeu


Blua 	 Bleuwe grile


IPv4-Adreso 	 _Radjouter:


Baza 	 Di båze


Maksimumigi la fenestron horizontale 	 Mete li purnea å pus grand di coûtchî


weather forecast 	 Motoit di l 'edjalante brouheneweather forecast


Kopii erojn 	 Copyî cayets


100 KB 	 100 Ko


Surinama dolaroName 	 SurinameName


& Sekva > > 	 & Shuvant > >


D_ankoj 	 _Gråces


Nevalida Prokurilagordo 	 Tchuze procsi ki n 'va nén


Nova komputilonomo 	 Novea no d '& # 160; lodjoe


Fora URL: 	 Videyo då lon


& Aŭtomate aldoni subskribon 	 Èn & nén siner les messaedjes


_Filtriloj 	 _Passetes


Pacifiko/ Ponape 	 Oceyan Pacifike/ Ponape


tabela ĉelo 	 celule di tåvlea


Amplifo limigita 	 Wangnaedje rastrindou


Malbona dosier-tenilo 	 Måle pougneye di fitchî


Galaksia strategiludoName 	 Djeu di stratedjeye galactikeName


Blokstilo 	 Ôrlodje


Violkolora 	 Viyolet


Aŭtomata ensaluto 	 Elodjaedje otomatike


Laŭ grandecoSort icons 	 Sol grandeuSort icons


AVI- legiloName 	 AviplayName


Multo da frama laboro, ODT kaj FictionBook internoj 	 Beacôp d 'ovraedje so l' evironmint, bouyes di fond ODT eyet Binde d 'Imådjes


ISpell Defaŭlta@ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name,% 2 file name 	 ISpell Prémetou@ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name,% 2 file name


Aldonante novan eron... 	 Dji radjoute ene nouve intrêye...


Fenestro al labortablo 16 	 Evoyî l 'purnea sol sicribanne 16


Buĝia 	 Bouguinès


jam specifita--strict 	 --strict


Name 	 Apice ene coleur do scribanneName


Subskribo 	 Dizo l 'roye


Romia 	 Romane


Sukcese kopiis. @ info: status 	 Copyî comifåt. @ info: status


Dokumentoj ŝanĝitaj sur la disko 	 Documints candjîs sol plake


Via maŝino ne subtenas la OpenGL apletojn. State, as in, disabled 	 State, as in, disabled


Refari 	 Rifé


Paŝvaloro: 	 Valixhance d 'etape:


Malgranda 	 Pitite


& Averti antaŭ anstataŭigo 	 Dimander divant do replaecî


Telefono (laboreja): 	 Telefone (buro):


Uzanto:UserAuthentication User 	 UserAuthentication User


Presi... 	 Ebaguer...


Defaŭlta koloro por tiparo 	 Djivêye di prémetous caracteres:


Maksimumiĝas 	 Å pus grand


Solva daŭro 	 Tins do fondou


Ameriko/ Argentino/ Buenos_ Ajreso 	 Amerike/ Årdjintene/ Buenos_ Aires


Ne povis ŝargi instalilon por pakaĵtipo% 1. La eraro estis:% 2The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one 	 Dji n 'a savou tcherdjî d' astaleu pol pacaedje del sôre% 1. L 'aroke k' a stî rtournêye esteut:% 2The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one


Ĉina simpligite 	 Chinwès simplifyî


Kazuhiro Sasayama 	 Kazuhiro Sasayama (笹山和宏)


spegulita horizontale 	 Passé på muroe coutchî


_Regiono: 	 _Discrijhaedje:


Aplikaĵoj, stirpaneloj kaj servojComment 	 Comment


Konservi aktualan vidon 	 Håyner a vosse môde


Forigu la kera deko 	 Bodjî les dijhs


Kuranta 	 Do _moumint


Ne eblas trovi kromaĵon kiu kapablas trakti la dokumenton. 	 Dji n 'sai trover d' tchôke- divins ki pout apougnî l 'documint ki passe.


Simpla tiparinstalilo 	 Astaleu d '& # 160; fontes simpe


& Ne konservi seancon 	 & Ni nén schaper l 'session


Ekranlegilo 	 Sipepieus apontiaedjes


Daŭro 	 Informåcion


Movu ~a sur la trefan duon. 	 Metoz ene sacwè a ene plaece vude


alteco 	 hôteu


Etiopa etendita 	 Etiopike sitindou


Violkolora (magenta) 	 Madjéntacolor


B3/ Ŝanĝaĵo de B2Name 	 B3/ Modifiadje do B2Name


Titolo 	 Mostrer les tiestires


Angvilo 	 Anguila


Nova mesaĝo 	 Novea messaedje


KDE disketilo 	 Usteye po plaketes di KDE


Forigu la aktualan elektitan klienton de la sesio. 	 Oister del session li cliyint tchoezi pol moumint.


_Sufikso: 	 _Betchete:


La Num Lock klavo aktiviĝis. 	 Li tape eclawaedje do pavé limerike (« NumLock ») est asteure en alaedje.


Fenestra Elektilo 	 Djivêye des purneas


Bloko: 	 Blok:


Forigi 	 Date@ action: inmenu


Taĝikujo 	 Tadjikistan


Malakcepti 	 Rifuzer


Labortablo dek sepa estas elektitaName 	 Name


Nombro de linioj: 	 Nombe di royes & # 160;:


Via flankobreto ne funkcias aŭ ne estas uzebla. 	 Vosse båre di costé ni rote nén ou n 'est nén disponibe.


example.xref Ekzemblo 1", "A", "a", "I", or "i 	 1", "A", "a", "I", or "i


& Enkorpigo 	 & Ravaler


Beliza dolaro 	 Dolår di Belize


Sveda krono 	 Corone suwedwesse


Legilo por AVI- videofilmojName 	 Djouweu di videyos AVIName


EKRANO 	 HÅYNAEDJE


& Ombrigita 	 A l '& ombion


@ option Name of the weekday 	 Djudi@ option Name of the weekday


Ebligi la subtenon por maksimumigaj fenestroj sur multoblaj ekranoj 	 Mete en alaedje li sopoirt des purneas å pus grand so pus d '& # 160; ene waitroûle


@ info 	 Schaper tchuzes do cweraedje@ info


Name 	 Fômes e tchminName


ŜakludoName 	 Daegne di rowesName


Ŝangi la videblecon de la statobreto en la aktuala fenestro 	 Candjî l' veyåvisté del bår ås messaedjes do purnea do moumint


Al labortablo 8Comment 	 Candjî viè Scribanne 8Comment


kera damo 	 Nombe di menes


Kontaktinga nomo 	 No do soket


Konfirmoj 	 Apontiaedje di l' emilaedje


% 1 version% 2 Uzas KDE% 3 	 % 1 modêye% 2 Eployant KDE% 3


Originala mesaĝo. 	 Messaedje shuvant


Elektu tion ĉi se vi volas montri la horzonon kiel tekston. 	 Clitchî çouchal si vs voloz håyner l 'coisse d' eurêye come do tecse.


Nekonata kodado de: %s 	 Ecôdaedje nén cnoxhou di: %s


Ĉeflinia etendaĵa longo: 	 Longueur des rawetes del mwaisse roye:


Kubo 	 Cuba


Tondado- iloComment 	 Usteye calindrîComment


Ĉifri dosieronName 	 Name


Genera klavaro 	 Tchoezi li taprece


Ŝanĝu fonbildon 	 Candjî l '& # 160; imådje di fond


Ne estis trovita la domajno GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP 	 Dji n' a savou trover li dominne GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP


Fenestro al la sekva labortablo 	 Evoyî l 'purnea sol sicribanne shuvant


Trovi tekston@ title: group 	 Trover tecse@ title: group


& Forigu komenton 	 & Oister rawete


NerektaType of DjVu document 	 Nén direkType of DjVu document


& Nur tiujn ĉi kuketojn 	 & Seulmint ces coûkes ci


Redaktebla lokobreto@ action: inmenu Navigation Bar 	 Aspougnåve båre d 'eplaeçmint@ option: check Startup Settings


Rekonstruas kaŝmemoron... farita. 	 Rifjhant l 'muchete... fwait.


Rulumi malsupren 	 Disrôler pa dzo


Plasma fenestraĵo Vidilo 	 Håyneu des ahesses Plasma


_Malfermialternate lang 	 Drovialternate lang


Elekti tiparon@ info: whatsthis 	 Tchoezi fonte@ info: whatsthis


_Ne montru 	 Håynaedje


Forigi la aktuale elektita( j) n kadro( j) n. 	 Disfacer les cåde( s) di tchoezi( s) pol moumint.


@ info: tooltip Flags describing the access point' s capabilities according to WPA (Wifi Protected Access) 	 Såvrité@ info: tooltip Flags describing the access point' s capabilities according to WPA (Wifi Protected Access)


RPM- troviloQuery 	 RPM- FindQuery


AŭgSeptember 	 AwoSeptember


Entajpu nomon de nova dosierujo 	 Tapez l' no do novea ridant


MutaA button on a Remote Control 	 MoyaA button on a Remote Control


Jen vi agordas la konduton de alklakoj al fenestro per la meza musbutono dum premo de la modifa klavo. 	 Chal vos ploz apontyî a vosse môde li dujhance cwand on fwait on dobe- clitchaedje sol bår di tite d '& # 160; on purnea


Sennota 	 Nén préjhi


StarCalc sterntabelo 	 Foye tåvleu StarCalc


Nesufiĉa memoro por ŝargi PNG-dosieron 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje PNG


_Reto 	 Rantoele


Ne eblis skribi la dosieron% 1:% 2 	 Dji n 'a savou scrire e l' fitchî:% 1


Malrapidetouchpad pointer, speed 	 touchpad pointer, speed


96 MB Presilmemoro 	 96 Mo di memwere sol sicrirece


Konservi b_ildon... 	 Messaedje


Ŝalti al langeto 3 	 Potchî al troejhinme linwete


Dokumentintoj 	 Documinteus


Reto kaj konektecoName 	 Name


MONTHNAME( nombro) 	 MONTHNAME( limero)


Malgrupigi formojnNAME OF TRANSLATORS 	 Disfé candjmintsNAME OF TRANSLATORS


PTMGDateTime 	 PMGDateTime


Eniranta telefonvoko de 	 Wice dimorez vs?


PNG- eksportfiltrilo por KFormulaName 	 Passete d 'ebagaedje PNG di KFormulaName


Agordi la proprajn paĝojnName 	 Name


Al labortablo 4Comment 	 Candjî viè Scribanne 4Comment


Fermi subpadon 	 Clôre tchimin efant


reload the resource 	 Evoyî come iCalendar... reload the resource


Nuna prizorganto 	 Mintneu pol moumint


Ricevis nevalidajn kolordatumojn 	 Dinêye di coleur nén valide di rçuvowe


Sekva sabNext %aDateFmt 	 Next %aDateFmt


number of hours spent 	 Nole categoreyenumber of hours spent


Presi en prova presiloStock label 	 Imprimer en on fitchî


_PriStock label 	 Å_d fwaitStock label


Bildo tro granda por esti konservata kiel ICO 	 Imådje trop grande po-z esse schapêye dizo l' cogne ICO


Konservi en _dosierujo: 	 Schaper e _ridant:


Tiuj dosierujoj estas esplorotaj pri medioj por krei vian kolekton: 	 Ces ridants sront corwaitîs po trover des medias eyet costrure vosse ramexhnêye:


Krei _taskon 	 Fé on novea radjoû


Ordigi piktogramojn: 	 Relére & # 160;:


& Modifi enhavon... 	 & Candjî l '& # 160; contnou...


Pordo\tStato\tServo 	 Pôrt\tEstat\tSiervice


Fenica 	 Fenicyin


Okcidenta 	 Ouwesse


MakedonaName 	 MacedonyinName


wolfram@ steloj. de, Steffen. Pietsch@ BerlinOnline. de, okellogg@ users. sourceforge. net 	 LorintHendschel@ skynet. be jean. cayron@ gmail. com


Vertikala apartigo 	 Tchuzes d' astampé


gnomoj 	 nûtons


abcĉdefgĝhĥ ABCĈDEFGĜHĤ 	 aåbcdefghijk ûvwxyz AÅBCDEFGHIJK ÛVWXYZ


Priskribo@ title: column 	 Discrijhaedje@ title: column


Presu grize 	 Imprimer e liveas d '& # 160; gris


Modifite 	 _Candjî


Montru agordotraban piktogramon 	 Mostrer imådjete e scriftôr


Folioprezento 	 Dierinne diya


Paŝo: 	 Fonccions d 'informåcion


La fenestrogravito de la fenestro 	 Li gravité do prunea


Eraro dum skribado de enhavo de dosiero nonce '%s' al la fluo: 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Mac OS X@ label: listbox KDE distribution method 	 @ label: listbox KDE distribution method


paĝa langeto 	 linwete


Rigardaj modusoj@ title: group 	 Môdes di Vuwe@ title: group


Ne eblis forigi hejmdosierujon% 1 Eraro:% 2 	 Dji n 'sai disfacer li ridant måjhon% 1. Aroke:% 2


IndeksoStock label 	 Stock label


Balta@ item Text character set 	 Baltike@ item Text character set


Kroma ilobreto 	 Båre ås usteyes di pus


Tekstalto 	 Hôteu do tecse


UjguraName 	 OuygourName


La etikedo uzota por menueroj kaj butonoj kiuj aktivigas ĉi tiun agon. 	 Li tecse eployî po les menus eyet les botons ki fjhèt ciste accion ci.


Komando 	 Tuzé po les bouyes


Piktogramgrandeco: 	 Grandeu des imådjetes & # 160;:


Olefarba filtriloComment 	 Passete pondeure a l 'ôleComment


& Ecoj de kunsendaĵo 	 Prôpietés di l 'ataetchmint


EkranoMedia controller element 	 Media controller element


ĝenro 	 djinre


Eraro dum legado de dosiero '%s': %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Ethernet kontrolilo 	 Controleur eternet


KonektitaName 	 TchôkîName


Montri butonbildojn 	 Mostrer les imådjes des botons


30 minutoj 	 Calibration quality


Montri piktogramon 	 Mostrer èn aspitant purnea


Kouji nabotCoptic weekday 1 - ShortDayName 	 Coptic weekday 1 - ShortDayName


Alt-klavokeyboard label 	 keyboard label


Sabato 	 Semdi


Ŝela arkivo 	 Årtchive shell


OR( INT2BOOL( 1), false) estas true 	 OR( INT2BOOL( 1); false) ritoûne fås


Malfermiskripton... 	 Drovi on scripe...


Lanĉiĝas -- trovi ligilojn dum vi tajpas 	 Enondaedje -- trover des hårdeyes come vos tapez


Dosieroj 	 _Fitchîs


(nevalida unikodo) 	 (unicôde nén valide)


Ensalutas% 1... 	 Dj 'elodje so% 1...


Tre malfacila 	 Foirt målåjheyGame difficulty level 7 out of 8


Mardo 	 Mårdi


Funkciobutonoj 	 & Fonccions:


Maldekstrigi fenestron 	 Evoyî l 'purnea sol scribanne a hintche


Ne eblas konektiĝi al la reto 	 Dji n '& # 160; m' & # 160; sai raloyî al rantoele


Horizontakeyboard label 	 Di coûtchîkeyboard label


Agordi@ item: intable Action name in shortcuts configuration 	 Apontyî@ item: intable Action name in shortcuts configuration


Forigi adresaron '{0}'? 	 Calpin d' adresses


Azio/ Pontianak 	 Azeye/ Pontianak


DatumilojComment 	 Usteyes po les dnêyesComment


_SerĉiStock label 	 Stock label


Pli lanĉaj a_plikaĵoj: 	 _Programes di rawete a l' enondaedje:


& Grandeco: 	 Grandeu: Mouse Cursor Shape


Dato 	 _Date


KOffice tabelkalkula komponantoComment 	 Componint tåvleu da KOfficeComment


Versio:% 1 	 Modêye:% 1


Rendevuoj kaj kunsidoj 	 Radjoû


Aktuale ensalutite 	 L' uzeu %s n' est nén otorijhî a s' elodjî


Dosierujoj 	 Metou a feu


Use secure connection 	 discrijhaedjeUse secure connection


Averaĝo 	 Moyene


Maksimume 	 Å d 'pus


Surpentru per koloraĵo 	 Ponde avou coubes


Taskoj & atentigoj 	 Bouyes eyet notifiaedjes


Tutekrane 	 Môde tote li waitroûle


K_onfiguri 	 A_pontyî l' tchoûke-didins


& Uzi KMail kiel preferatan poŝtilon 	 & Eployî KMail come cliyint emile mia inmé


Presilo 	 Sicrirece


Kmera 	 Xhmer


Opcioj 	 Tchuzes


VideoPhonon:: 	 Phonon::


Ext4-Linuks-portilo 	 Volume Linux ext2


Kopete mesaĝiloName 	 MSN MessengerName


Laŭ dato@ item: inlistbox Sort 	 Sol date@ item: inlistbox Sort


Dana krono 	 Corone daenwesse


SudanoName 	 SoudanName


Videbla fenestro 	 Purnea veyåve


Meti respondadreson al 	 & Responde a


Malfono ĝis travidebla 	 Masse di transparince


Fermi 	 Clôre


@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to DhcpFailedReason 	 % 1 est asteure% 2 a cåze k 'ene aroke DHCP s' a passé@ info: status Notification when an interface (% 1) changes state (% 2) due to DhcpFailedReason


Maks. & rezultoj: 	 & Rezultats macs.:


Elektitaj tabeloj. 	 Foyes tchoezeyes:


Konservu tabularanĝon. 	 Schaper adjinçmint do platea


RedaktuStock label 	 _CandjîStock label


Tre bela helpo 	 Clapante aidance


neekzaktigita duuma datumoj 	 Dinêyes binaires nén specifieyes


Ekrana ŝloso 	 Waitroûle


Ŝanĝi tekston 	 Candjî tecse


ICQ2000- babiladoName 	 Cliyint ICQ2000Name


Versio: 	 Cawete


Nekonata dosiersistemohard disk label (not mounted or accessible) 	 Sistinme di fitchî nén cnoxhouhard disk label (not mounted or accessible)


Interpunkcio, konektilo 	 Ponctuwåcion, Conecteu


Reŝargi 	 Renonder


Unu flankoTwo Sided 	 So on seu costéTwo Sided


Malfermi ligilon 	 Drovi hårdêye


Pliantaŭen nunan% 1 	 Drovi


ĤameleonaColor name 	 Color name


Kontraŭvirusa subteno 	 Sopoirt disconte waerbeas


IrkickName 	 Deure plakeName


NepaloName 	 NepalName


SiSULanguage 	 Language


Antaŭa ŝanĝita bildo 	 Potchî a l 'imådje di dvant@ action Go to next image


Frameset name 	 Passete MS- Write d 'intrêye po KWordFrameset name


Milisekunda periodo ĉe atendo de klientoj por registri (0=ĉiam) 	 Tins (e milisegondes) a ratinde po on cliyint s' eredjistrer (0=tofer)


64- bit GART 	 GART 64- bites


Unukanala- Jack 	 Jack mono


La ŝablonodosiero% 1 ne ekzistas! 	 Li fitchî modele% 1 n '& # 160; egzistêye nén.


& Lanĉi 	 & Enonder:


Aŭtomate ensaluti... 	 Elodjaedje otomatike


Transmetada kromaĵo por KGetComment 	 RatournaedjeComment


Apriora larĝeco (% 1) 	 Prémetowe lårdjeur (% 1)


SukravãraIndian National weekday 6 - LongDayName 	 Indian National weekday 6 - LongDayName


Coloj (in) 	 Pôces (in)


% 1d@ info/ plain hours: minutes 	 @ info/ plain hours: minutes


KSpreadName 	 SipritchoûleName


Dosierujoj de la kolekto 	 Ridants del ramexhnêye


kppp ne povas krei aŭ legi de% 1. 	 kppp ni sait fé ou lére di% 1.


Fino de fenestro- regrandigoComment 	 Difén do candjmint d 'grandeu do purneaComment


Forigu leterujon 	 Rimete a zero l 'fonte


kwin: eraro dum preparado; ĉesas 	 kwin: åk n '& # 160; a nén stî tins d' & # 160; l '& # 160; inicialijhaedje; dji lai toumer


LOWER ("Saluton") redonas "saluton" 	 LOWER ("bondjoû") ritoûne "bondjoû"


& Lineara 	 & Lineyåre


Legosigna modifilo 	 Aspougneu d 'rimåke


IMCONJUGATE ("12") donas "12" 	 EOMONTH ("12/ 3/ 2002"; - 1) ritoûne "28/ 2/ 2002"


Ne inkluzivu bildodatumojn en la kaŝmemoro 	 Èn nén mete les dnêyes des imådjes dins l' muchete


Datuma Motoro de Akonadi PIMName 	 Éndjin d 'dinêyes di diccionairesName


(c) 2008 Nicolas Ternisien (c) 1998 - 2002 Helge Deller 	 © 2008 Nicolas Ternisien © 1998 - 2002 Helge Deller


Enmeti linirompon 	 Sititchî djocaedje


Prenante... 	 Dji tchedje...


difinas la defaŭltan koloron de butonoj 	 definixh li prémetowe coleur po les botons


Elemento <text> ne povas aperi antaŭ elemento <tags> 	 Èn elemint <text>ni pout nén esse divant d' èn elemint <tags>


Operacio interrompis 	 Operåcion djokêye


Pasvortŝanĝilo 	 Candjeu di screts


Aktivigotab 	 tab


Apliki efekton al & paneloj 	 Mete en ouve l 'efet po les & scriftôrs


Aŭtomata kompletigo 	 Oto-completaedje


Terminal- AplikaĵojName 	 Programes terminåsName


Memorŝargo 	 Tchedje Memwere


Diversaj simboloj 	 Simboles di totes sôres


Aldoni al ignorindoj... 	 Radjouter å cis k 'on passe houte...


Eraro dum kreo de la ŝlosdosiero '%s':%s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


X GrandeSize 	 Foirt lådje


Agordo de rubujoExtraNames 	 Apontyî les tchuzes do batchExtraNames


Ĝisrandigi 	 Aroyî


_Malfermi mesaĝoj 	 Messaedjes


La teksto en tiu ĉi fenestreto estas uzata por konstrui tempo- indikojn. La sekvajn variablojn vipovas uzi: H La horo kiel du ciferoj (00- 23). hH La horo (0- 23). PH La horo kiel du ciferoj (01- 12). pH La horo (1- 12). M La minutoj (00- 59). S La sekundoj (00- 59). AMPM Aŭ AM aŭ PM laŭ la donita tempo. Tagmezo apartenas al PM kaj noktomezo al AM. 	 Li tecse k 'est dins l' boesse ciddé pa dzo defini li façon di håyner li tins. Les shûtes pa dzo seront discandjeyes: HH L 'eure e chifes decimås so ene ôrlodje di 24 eures (00- 23). hH L' eure (ôrlodje di 24 eures) come nombe decimå (0- 23). PH L 'eure come nombe decimå so ene ôrlodje di 12 eures (01- 12). pH L' eure (ôrlodje di 12 eures) come nombe decimå (1- 12). MM Les munutes come nombe decimå (00- 59). SS Les segondes come nombe decimå (00- 59). AMPM Soeye- t i « am » ou « pm » sorlon l 'eure. Nonne est « pm » eyet meynute est « am ».


Elekti dosierujon 	 Clôr_e totafwait


Linisalto 	 Mostrer les & limeros des royes


Enmetu & nomon por tiu aparato (bezonata): 	 Taper novea no pol djivêye a djouwer:


Pentru 	 Tchimin


Ligi al 	 Loyî viè@ action: button


tasko 	 Novele bouye


Krei legosignon kun ligo “%s” 	 Fé ene _rimåke avou l' hårdêye...


Alt- taba ŝanĝiloComment 	 Discandjeu d 'boesseComment


Ne eblis malfermi la dosieron %s. 	 Dji n' pout drovi l' fitchî «%s»


ButanoName 	 BoutanName


Antaŭa ŝanĝita bildo 	 Imådje candjeye di dvant


Forigi & tekston 	 Clair tecse


to- do starts today 	 e fjhaedjeto- do starts today


Ne troveblas 	 Nén trové


& Lasi prenitajn poŝtaĵojn en la servilo 	 Disfacer les emiles oistés sol sierveu


Eŭropo/Minsko 	 Urope/Minsk


Laŭt:% 02d%% 	 Vol:% 02d%%


Montri kartojn kun kartetoso “%s”%I6d", else to "%6dscore 	 %I6d", else to "%6dscore


E_nŝalti 	 Mete en alaedje FPS


Permesoj 	 Permissions


Sentitola dokumento 	 Documint sins tite


JB3paper size 	 paper size


%s - Vortaro 	 Diccionaire


Marki por konservi la mesaĝojn ĉifrite 	 Clitchiz po k '& # 160; les messaedje soeyenxhe wårdés ecriptés


% 1 legosignojn 	 % 1 rimåkes


XPM havas nevalidan nombron de bajtoj per bildero 	 Li fitchî XPM a-st on nombe nén valide di caracteres pa picsel


ForigiQPrintPreviewDialog 	 OisterQPrintPreviewDialog


G- FtpName 	 gFTPName


Penikoj 	 Nou cursoe


Mia dua tago 	 Mi deujhinme djoû


& Vidi 	 Vey


Novtajvana dolaro 	 Novea dolår di Taiwan


Konservi originan proporcion 	 Wårder rapoirt lårdjeur/ hôteur d 'oridjinne


Kopii 	 Copyî


& Musa konduto 	 Dujhance del sori


weather condition 	 pititès lavasses di plouveweather condition


Eraro dum agordi etenditan atributon '%s': %s 	 Åk n' a nén stî tot drovant l' ridant «%s»: %s


KlikiName 	 ClitchîName


Redakti Profilojn 	 Candjî les profils


Fontoĉeno 	 Dji relî


Operacio haltigita de la uzanto 	 Operåcion arestêye pa l 'uzeu


Lasttempaj serĉojmenu item in Recent Searches menu that empties menu' s contents 	 menu item in Recent Searches menu that empties menu' s contents


Retpoŝto 	 Emile


@ title: tab 	 Nén veyåve


B5paper size 	 paper size


_Nova fenestro 	 _Novea purnea


OVR 	 SIPOTCHÎ


GNOME-Terminal-imitilo 	 Terminå di GNOME


Dissolvu 	 Fortchete di distance:


Aktivigi 	 Aloumer


_Serĉi: 	 C_weri:


Ĝisdatigo 	 Mete a djoû


Nederlando 	 Bas Payis


KPresenter PNG- eksportfiltriloName 	 Passete d 'ebagaedje PNG di KPresenterName


GNUmeric- importfiltrilo por KSpreadName 	 Passete d 'abagaedje GNUmeric po KSpreadName


Ĉifrado 	 Edjipe


Aldoni/Redakti 	 _Candjî


Pordo 	 Cogne:


Bildo havas nesubtenatajn bilderbitojn 	 L' imådje a-st ene parfondeu di coleurs nén sopoirtêye


Movu ~a sur malplenan kartujon. 	 Metoz ene sacwè a ene plaece vude


Restarigi 	 Rimete a zero


Super Bpaper size 	 paper size


Kroatujo 	 Crowåceye


Se vi ebligas ĉi tiun opcion, la taskostrio montros butonon kiun vi povas alklaki por ŝprucigi fenestromenuon. 	 Tchoezi cisse tchuze ci fwait ki l '& # 160; bår des bouyes mosterrè on boton ki, cwand il est clitchî, mostere èn aspitant menu avou ene djivêye di tos les purneas k' & # 160; i gn a.


Vetero: pluvegoj 	 Apontiaedjes pol meteyo


& Kadroj 	 & Cådes


_Pri 	 Å _dfait


per terminalo 	 So terminå


Nepermesita movoComment 	 Comment


& Teni pasvorton 	 & Wårder li scret


Unuigita kanada aborigena silabaro 	 Sillabes aboridjinnes canadyinnes unifieyes


Rulumi tien ĉiQWebPage 	 Disrôler chal


Verdo sur nigro 	 Vert so noer


Du semajnoj antaŭ@ title: group Date 	 Gn a deus samwinnes@ title: group Date


Limigoj 	 Sitronnas


RespondiQShortcut 	 Mete en ouve


Tiparfamilio 	 Famile del fonte


YYYY 	 AAAA


Name_BAR_plasma containment 	 Name


SegnoEthiopian weekday 2 - LongDayName 	 & EvoyîEthiopian weekday 2 - LongDayName


_Aldoni 	 _Radjouter


Ne eblis restarigi tty- agordon: tcsetattr () 	 Dji n 'sai rmete d' adram les apresses po tty: tcsetattr ()


ZomiQPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


Bateria Nivelo 	 Liveas del batreye


& Asoj supre 	 Les as


Diversajunderline 	 Totès sôresunderline


Novzelando 	 Nouve Zelande


Bonvolu doni nomon: 	 Tapez l '& # 160; no del intrêye:


Postmalkroĉada komando: 	 Comande d 'après & disraloyaedje:


Sud-Afriko 	 Nonne Afrike


Krei novan konton 	 _Tchoezi on aspougneu di tecse:


Tradukita 	 Ratourné


kwin: ŝajne jam ruliĝas fenestroadministrilo. Kwin do ne lanĉiĝas. 	 kwin: i shonnreut k '& # 160; i gn a ddja on manaedjeu d' & # 160; purneas en alaedje. kwin nén enondé.


Versio 1 	 Vermont


Aktiva fenestro: 	 Purnea en alaedje


@ info: tooltip NetworkManager is not running, this client cannot do anything 	 Manaedjmint del rantoele essocté@ info: tooltip NetworkManager is not running, this client cannot do anything


Presantaprint operation status 	 print operation status


Alia serĉo okazanta 	 Nén cweri dvins les sorridants


Lastatempaj atentigojShow all recent notifications 	 Notifiaedjes d 'enawaireShow all recent notifications


Neĝo aŭ pluvoweather forecast 	 weather forecast


Ne eblis aldoni legosignon por "%s" ĉar ĝi estas nevalida vojindika nomo. 	 Dji n' sai radjouter ene rimåke po «%s» ca c' est on tchmin nén valide.


I_lobreto 	 Bårs ås _usteyes...


& Konservu agordon 	 Schaper eyet rlomer l '& # 160; imådjete


Kaŝi la formularojn 	 Catchî formulaires


C6/C7 	 C7/C6


US Letter 	 Lete USPage size


SenkonektaComment 	 Si disraloyî del rantoeleComment


Statistikoj 	 Årtistike


Plusendi vokojn al havigita ĉefkomputilo, se ĝi estas _okupita 	 Passer les houcaedjes å lodjoe dné si c' est ocupé


Neaktiva Teksto sur Normala fonocolor- kcm- set- preview 	 Teces edoirmou so fond normåcolor- kcm- set- preview


Aldoni _agon 	 Conte


Defaŭlta koloro de la teksto en la terminalo 	 Prémetowe coleur pol tecse do terminå


Kontaktoj 	 Fontes


Serĉado 	 Foytaedje


[ISO-8859-15] 	 [UTF-8,ISO-8859-15]


Defaŭlta kursortipo 	 Deujhinme coleur do cursoe


Aldoni Ebenon 	 Radjouter coûtche


Neniu relativa pozicio 	 Screen size


N-Z_BAR_Rusa 	 N-Z_BAR_Rûsse


WordReference. com Traduko: hispana al anglaQuery 	 WordReference. com ratournaedje do castiyan viè l '& # 160; inglèsQuery


Musa kursoro: 	 Cursoe del sori:


Malakutigi Maskon... 	 Masse di & netisté...


Name 	 Dinår soudanèsName


Serĉreĝimo 	 Môde di cweraedje


& Agordo 	 & Apontiaedjes


NormalaName 	 SitandårdName


Lanĉante 	 S' enondant


Reĝimo 	 Môde


KonektejoName 	 PôrtName


Loko: 	 Replaecî l 'eplaeçmint


Eraro dum lego de dosiernumero: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Stiloj kiuj uzas la GTK+ etosan modulonName 	 Stîle ki s 'sieve do moteur di tinmes di GTK+Name


Aŭtomata deŝovo 	 Ritraits otomatikes


Ĝeneralaj disponaĵoj kaj volumoj... 	 Éndjins et volumes djenerikes...


Afiŝo 	 Afitche


Uzi prokurilon nur por eroj en tiu ĉi listo 	 N 'eployî l' procsi ki po ls intrêyes di cisse djivêye


_Starti 	 Cåve di cminçmint


Panelmodulo por agordi sistemaj avizoj 	 Module di scriftôr di contrôle do sistinme di notifiaedje


Kopii ligilan adreson@ action Paste the text in the clipboard without rich text formatting. 	 @ action Paste the text in the clipboard without rich text formatting.


Klavaraj agordoj 	 Preferinces del taprece


Zimbabvo 	 Zimbabwè


Aparata eraro 	 Aroke d '& # 160; éndjin


Okular ne eblas kopii% 1 al la specifigita loko. La dokumento ne plu ekzistas. 	 Okular ni sait nén copyî% 1 a l 'eplaeçmint specifyî. Li documint n' egzistêye pus.


Fiaskis 	 A fwait berwete


PaushIndian National month 11 - LongName 	 DjokerIndian National weekday 1 - ShortDayName


Nomo@ title: window 	 No & # 160;: @ title: window


& Leteruja situo: 	 Plaece do Ridant:


Ne povis krei tiun objekton. 	 Cist objet n 'a sepou esse ahivé.


Ĉu vi volas konservi viajn ŝanĝoj je tiu noto? 	 %s egzisteye dedja El voloz spotchî?


Mouse Cursor Shape 	 Grandeu do slashMouse Cursor Shape


Ruĝa 	 Rodje


Pri la GNOME tabulo 	 Å dfait do scribanne di GNOME


Mouse Cursor Shape 	 Cwè çki c 'est d' ça? Mouse Cursor Shape


Uzata de la taskostrio. 	 Eployeye pol bår des bouyes


Enigaj metodoj 	 Fitchî d' intrêye


Kopii bildan lokon 	 Copyî l '& # 160; eplaeçmint del imådje


Uzantnomo 	 Sins no


Komencindekso 	 Comince di l' indecse


Taskoj 	 Bouyes


GAUSS( valoro) 	 Valixhance


Agordu la formaton de la tabelo. 	 Defini l '& # 160; cogne pol håynaedje do contnou del boesse sorlon vosse manoye coinrece


Movo de mesaĝoj fiaskis. 	 Li bodjaedje des messaedjes a fwait berwete.


@ info: tooltip 	 No@ item: inlistbox


Disponeblaj paneloj: 	 Tchuzes po les imådjes:


Ŝalti regulan enketon & por aŭtomate sciiĝi pri karteventoj 	 Mete en alaedje li & saye di cweraedje pol deteccion otomatike des evenmints des cwåtes


Serĉi kolumnojn 	 Colones a cweri dvins


JB2paper size 	 paper size


Unuoj 	 & Unités


_NeStock label 	 _Neni


Paraliziĝis 	 Djoké


rastrumeroj/ sek 	 picsels/ s


Launchpad Contributions: Kristjan SCHMIDT https://launchpad.net/~kristjan-eo 	 Pablo Saratxaga <pablo\@mandrakesoft\.com> Lorint Hendschel <LorintHendschel\@skynet\.be>


Enmetita tempolima dato ne estas valida. 	 Li date d 'astådje intrêye n' est nén valide.


Pri GNOME-Saluton 	 GNOME bondjoû


pika duo 	 Nombe di djoweus:


B2paper size 	 paper size


Stato: 	 Sitatut:


Fidinda: 	 Fiyåve:


Plenigi tutan elekton 	 Gåyotaedje do tchoes


Penikoj 	 Cursoe Copete


_Vakigi liston 	 _Netyî djivêye


Aŭdvida kontrolilo 	 Controleur multimedia


_Invertigi usklecon 	 Sititchî des espåces


Daŭro 	 Tins:


Dekstre: 	 Boird di droete:


Automate kaŝi 	 Catche tot seu


Indekso de varmeco: 	 Indecse del tchåleur & # 160;:


Elekti _areon por kapti 	 Tchoezixhoz on caractere


LaboritaMDN type 	 TraitîMDN type


Unika nomo por la ago. 	 On no unike po l' accion.


Ŝanĝi modulon... 	 Candjî module...


Uzanto ne ensalutis 	 L' uzeu %s n' est nén otorijhî a s' elodjî


AltKontrastoComment 	 Hôt contrasseComment


Baterio: 	 Batreye & # 160;:


& Montru ĉiujn 	 & Mostrer ttafwait


Montru areon... 	 Redjons lomêyes...


Sistemkoloroj Tie ĉi vi povas elekti kolorojn el la KDEa Piktogrampaletro. 	 Coleurs do sistinme Droci, vos poloz tchoezi des coleurs dins li palete KDE.


Alĝustigi liniojn 	 Sititchî royes


Elektu... @ label: textbox 	 Tchoezi... @ label: textbox


Rezultotipo: 	 Sôre di rtoû:% 1


Neniu bildo 	 Imådjes


Reĝimo: 	 Môde:


Sentitole 	 Tite


Donite al vi de: 	 Fwait por vos pa:


OCT2BIN ("55") redonas "101101" 	 OCT2BIN ("55") ritoûne "101101"


Kon_servi pasvorton 	 Tchoezixhoz l' sicret.


Ne eblis krei NIS- grupo- datumbazojn 	 Dji n '& # 160; sai fé li båze di dnêyes des groupes pol NIS.


Microsoft WMV leglisto 	 Djivêye a djouwer Microsoft WMV


Notojplasma name 	 Notesplasma name


BOOL2STRING( true) estas "True" 	 BOOL2STRING( true) tiroûne "Vraiy"


PresiloDevice kind 	 _EprimîDevice kind


Amarok estas paŭzata 	 Amarok est djoké


Grupigi 	 Groupe


Signaj kodoprezentoj 	 Ecôdaedje des _caracteres:


Disponeblaj profiloj por presiloj 	 Tchuzes po les imådjes:


Ludi filmon... 	 Djouwer fime...


Noma tiparo... 	 Fonte pol no...


Netskapokomunikilaj reg; kromprogrametoj (por rigardi Flash reg;, Real reg; Audio, Real reg; Video, ktp.) 	 Tchôke- divins di Netscape Communicator ® (po vey des pådjes e Flash reg;, Real reg; Audio, Real reg; Video, evnd.)


Ameriko/ Tegucigalpo 	 Amerike/ Tegucigalpa


KDEa G3/ G4- faksrigardilo 	 Håyneu di facs G3/ G4 di KDE


Honduraso 	 Ovråves djoûs


MesaĝiloQShortcut 	 QShortcut


Nur aktualan leterujon 	 Dji n 'a nén parvinou a fé l' ridant


A-M_BAR_Kroata 	 A-M_BAR_Crowåte


Senserifa@ item Font name 	 Sans Serif@ item Font name


Administrilo por la salutŝildaj etosojComment 	 Manaedjeu po les tinmes del waitroûle d '& # 160; enondaedjeComment


Malalta kvalito 	 Basse cwålité


Reiro tra la labortablolisto 	 Naivyî emey li djivêye des scribannes (å rvier)


Montri la elektokomutilonoption: check 	 Mostrer les markeu d 'tchoesoption: check


Plenigita elipso Pentras plenigitan elipson 	 Ceke asplati rimpli Dessiner on ceke asplati rimpli


Probableco de Neĝoweather forecast 	 weather forecast


Ĝisdatigi je ĉiu 	 Mete a djoû tos les


Blovanta Neĝoweather forecast 	 Nive sorlevêye på vintweather forecast


egalas 	 est ewal ki


Malfono 	 Divant


Teksto: 	 Tecse


Krei en _dosierujo: 	 Ahiver e _ridant:


Neniu dosiernomo por konservi 	 Nou fitchî po schaper


Agordebla lanĉilo de aplikaĵoj 	 Programe


A5paper size 	 paper size


Antaŭrigardo 	 Vey divant


Nekonata GnomeVFSSeekPosition %d 	 GnomeVFSSeekPosition %d nén cnoxhou


Nuna prizorganto 	 Mintneu do moumint


Komencaj aferoj 	 Ponts d 'atake


wolfram@ steloj. de, heiko@ evermann. de 	 pablo@ walon. org


Malfonigi la fenestron 	 Rimonter l '& # 160; purnea


SVG BildojName 	 ImådjesName


& MallongajRetadresoj 	 & Coûtès hårdêyes


Usono 	 Estats Unis


Franca@ item Spelling dictionary 	 Francès@ item Spelling dictionary


Inversigi la elektaĵon@ action: inmenu Go 	 Tchoezi å rvier@ action: inmenu Go


Estas 	 Est


Disdonu karton el la fonto 	 Diner ene cåte dins l' djeu


Kaheloj 	 Pîces


Kreas travideblan bildon el 1024 x 768 rastrumeroj. Name 	 Ahive ene transparinte imådje di 1024 x 768 picsels. Name


HieraŭCoptic month 1 - ShortNamePossessive 	 AyirCoptic month 1 - ShortNamePossessive


Litersimilaj simboloj 	 Simboles come des letes


Fulmoklavo: 	 & Pôrt:


Kursiva 	 Clintcheyes


Meza kun falsaĵojgame speed 	 game speed


KD-ROM 	 Plake lazer


% 1 minutoj@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 seconds 	 % 1 munutes@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 seconds


GCompris-administrado 	 Apontiaedje di GCompris


_Retroigi 	 Å _rvier


Se tiu opcio estas enŝaltita, ĉiuj malfermitaj kontaktoj fermiĝos, kiam la X- servilo fermiĝas. Enŝaltu tiun opcion, krom vi scias, kion vi faras. Vidu tie ĉi por pliaj informoj. 	 Si vos tchoezixhoz çouci, vos seroz ttafwaitmint disraloyî å moumint ki li sierveu X serè cloyou. Eclitchîz cisse tchuze, a pus ki vos sepoz bén çu ki vos fjhoz. Waitîz chal po- z è saveur did pus.


Okcidenta (_ISO-8859-1) 	 Urope di l' ouwess (_ISO-8859-1)


Startado de sonagordoj fiaskis: %s 	 Preferinces pol fond


Se vi ebligas ĉi tiun opcion fokusaj agoj estas limigitaj al la aktiva Xinerama- ekrano 	 Cwand cisse tchuze est metowe, les operåcions d '& # 160; focusse sont limitêyes al waitroûle Xinerama en alaedje


Ecoj de aldonaĵoj 	 Ataetchmint


Komuti & filtradon de presilo 	 Discandjî l '& # 160; passete d' & # 160; imprimaedje


DCTC GUIGenericName 	 Eterface grafike po DCTCGenericName


Ebligi/ malebligi aktivigon de & fulmoklavoj per Ctrl- klavo 	 Mete en alaedje/ dismete li metaedje en alaedje des & Tapes d 'accès avou l' tape CTRL


Eraro dum malfermi dosieron '%s': %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Elsaluti 	 Dislodjî


& Vidi 	 & Fitchî


Restartigi la ludon 	 Renonder l' djeu


Fonkoloro kiel 'GdkColor' 	 Coleur di fond come valixhance GdkColor


Dekstra 	 & Droete


Name 	 Tchoezixheu di coleur e triyangueName


Envicigi en XMMSName 	 Ecawer dins XMMSName


La dosierujo ne ekzistas. 	 Li ridant di dpårt n' egzisteye nén


sennoma 	 anonime


& Programo: 	 Programe & # 160;:


Koreio, Respubliko de 	 Corêye, Republike del


Kunligaj diakritaĵoj 	 Måkes diyacritikes combinantes


Trakoj forigitaj 	 Boket bodjî


& Rigardo 	 & Vey


Distribulistoj 	 Djivêyes d 'emilaedje


IP- adreso: 	 Adresse IP:


Enŝaltite 	 service is disabled


Akrigas la tutan labortablonName 	 Rind l 'rivnance di vosse sicribanne pus rawijheyeName


Ĉefvortoj 	 Mot- clés


Deŝovo 	 Ritrait


KanadoName 	 CanadaName


Penikoj 	 Cotoû:


Uzu defaŭltan valoron de tabulo (%s) 	 Eployî l' prémetowe valixhance do scribanne (%s)


Antaŭrigardi 	 Permete li vey divant


Elekti aŭtomatePaper SourceResolution 	 Tchoezi otomaticmintPaper SourceResolution


R_icevi ĉiujn 	 _Tchoezi Totafwait


Laŭ & retregiono 	 Sipecifike å dominne


TriangulojComment 	 Comment


Lokobreto 	 Båre d '& # 160; eplaeçmints


Fulmotondro kun Pluvoweather condition 	 Oraedje avou del plouveweather condition


Enmeti paĝon 	 Sititchî variåve


Forigi paĝefekton 	 Cabouxhåd


Sendita 	 Evoyîmessage status


OrijoName 	 Name


Taskoj/ Variabloj 	 Bouyes/ Variåves


Solo 	 Ponts


Fini la aktualan ludon 	 Fini l' djeu do moumint


_Paŭzi 	 Djo_ker


Reto 	 Rantoele


Atributoj de la prestasko% 1 @% 2 (% 3) 	 Atributs del bouye% 1 @% 2 (% 3)


Lanĉado 	 & Seccion:


Albana 	 Albanès


Malfermi Skripton 	 Drovi scripe


Grasa 	 & Cråsse


Elektu. 	 Tchoezi


_MAC-adreso 	 _Radjouter:


Sendi Klavaran enigon 	 Evoyî intrêye del taprece


Dokumentoj/Projekta Administrado 	 Documints/Manaedjeu di prodjets


Konservi 	 & Schaper


Ne eblas aktualigi kalendaron: 	 Fé on novea ridant


Pidgin Mien- EtosoComment 	 Comment


Enekrana vivaĵoDescription 	 Description


Bildomontrilo GNOME 	 Håyneu d' imådjes


Komenca stato 	 Estat di cmince


Uzi proprajn piktogramojnIcon used for folders with no unread messages. 	 Tchoezi vos prôpès & imådjetes


La diff komando malsukcesis. Certiĝu ke diff( 1) estas instalita kaj en via PATH. 	 Li cmande diff a fwait berwete. Verifyîz ki diff( 1) est astalé et est dins vosse PATH.


@ label 	 Plaece


Prezentaĵo 	 Diya di dvant


& Laŭteco: 	 & Volume:


paper size 	 Ewalpeure kahu (角形)paper size


Leg- rapidecoName 	 Radisté d 'lijhaedjeName


Dosiernomo de la fonbildo. 	 No do fitchî imådje pol fond do terminå.


OGG informoName 	 Informåcion OGGName


Fiksita disko 	 Deure plake


La dosierujo% 1 ne ekzistas, ne povas krei indekson. Describes the status of a documentation index that is present 	 Li ridant% 1 n '& # 160; egzistêye nén. Dji n' & # 160; såreu fé l '& # 160; indecse. Describes the status of a documentation index that is present


Rektangulo 	 Tchoezi ene redjon rectangulåre


Kolekto 	 Rame_xhnêye d' imådjes


MIME- tipoj 	 Sôres MIME


Plasma laborspaco 	 Espåce di boutaedje Plasma


Nigerio 	 Nidjeria


MemorkartojComment 	 Sûteyès cåtesComment


& Poligonilo 	 & Fini poliroye


Ne eblas krei komencan aranĝon de panelon. 	 Fé ene aplikete d' enondaedje


Teni 	 Djoker


DOSIERO MALFERMITA 	 FITCHÎ DROVOU


Uzi < file > anstataŭ malloka agordo 	 Eployî < file > purade ki l '& # 160; apontiaedje globå


Ven 	 vén


Personigi etoson 	 Tinme do cursoe


Haltigi sonon 	 Arester l' son


Ĉefe Sunaweather forecast 	 Pår do solea weather forecast


_Malfermi kunsendaĵon 	 Drovi documint


Dosiero 	 Ceke


Ŝlosi la ekranonswitch user command 	 Aclawer waitroûleswitch user command


Datomaksimumo: 	 Date macsimom:


Ne eblis malfermi la sekvontajn dosierojn: 	 Dji n' a savu drovi %s.


Nordokcidenta 	 Nôrouwesse


Ne eblis ŝanĝi permsojn de dosiero% 1 Eraro:% 2 	 Dji n 'sai candjî les permissions pol ridant% 1. Aroke:% 2


Iri al la antaŭa nelegita mesaĝo 	 Potchî å messaedje nén léjhou di dvant


Negativa teksto 	 Tecse negatif


Maksimumigu 	 Å pus Grand


Agordi trastrekon 	 Båraedje en alaedje


Aparata kromaĵo por Amarok kiu subtenas SMBFSName 	 Tchôke- divins d 'éndjin po Amarok ki sopoite SMBFSName


CUPS- agorderaro 	 Aroke dins l '& # 160; apontiaedje di CUPS


Ne trovis SCSI- aparatojn. 	 Nou éndjin SCSI di trové.


Tempo 2 	 Tins 2


Pacifiko/ Apio 	 Oceyan Pacifike/ Apia


Ludlistaj dosieroj 	 Tchuzes del djivêye a djouwer


Senserif_a 	 S_ans serif


Trovi... 	 Trover...


Ŝanĝi vian pasvorton 	 _Sicrete:


G- no 	 GID


Teksto 	 Tecse


Kon_servu koloron ĉi tie 	 _Schaper l' coleur chal


Anstataŭigu 	 Sipotchî


Montri menubreton 	 Mostrer les imådjes ezès menus


Bonvolu elekti leterujon 	 Tchoezixhoz on ridant, s 'i vs plait


Nomo: 	 No & # 160; do masse


Ŝlosu ekranon 	 Eclawer li waitroûle


KiB 	 Kio


Rezerva lingvo: 	 Lingaedje di tcheyåjhe:


Prizorganto 	 Mintneu di dvant


360x216 dpi 	 360 × 216 DPI


Klaku ĉi tie por konservi la aktualan fenestron 	 Clôre ci fitchî chal


Escepto dum voko de '% 1' funkcio el% 2:% 3:% 4 	 Foû- rîle tot houcant l 'fonccion «% 1 » di% 2:% 3:% 4


Eŭropo/Kievo 	 Urope/Kiyev


_Rethoro 	 Proxy pol rantoele


Probableco de Pluvetoweather forecast 	 Tchance di brouheneweather forecast


Enmetu tabelon 	 Fé l 'indecse del pådje


& Kursive 	 Clintcheyès letes


Malhela lazuraColor name 	 Color name


C2paper size 	 paper size


& Memoru la rilaton inter tiu dosiero kaj la aplikaĵo 	 & Ritni l '& # 160; aloyaedje etur l' & # 160; aplicåcion et cisse sôre di fitchî ci


OmanoName 	 OmanName


Montri kolumnon: @ item: inlistbox Show default value. 	 Grandeu del colone


La kurentkonekto malkonektiĝis. 	 L 'adaptateu d' corant a stî distchôkî.


Priskribo: @ title: window 	 Discrijhaedje: @ title: window


JB0paper size 	 paper size


Admin, uzanto 	 Manaedjeu, uzeu


PlastikComment 	 PlastikeComment


Diskkaŝo: 	 Muchete del plake:


Kunmeta tipo: 	 Sôre di compôzite:


La redaktaj komandoj 	 Les comandes po candjî l '& # 160; tecse


Fari X-vokojn sinkrone 	 Rinde les houcaedjes di X sincrones


Ŝalti al langeto 2 	 Potchî al deujhinme linwete


Monofonia kanalo 	 Canå mono


No_moj de laborspacoj: 	 Nos des scribannes


EPub interno 	 Ene bouye di fond EPub


Procezostirilo 	 Contrôleur di processus


Tasknomo 	 No del bouye


Elektu opcion 	 Tchoezixhoz ene tchuze


Krei K3b projekton 	 Ahiver pordjet K3b


AVI informoName 	 Informåcion AVIName


Magra 	 Tenes


Forigu tegolojn. 	 Oister pîces


La finindekso de la AtkHyperlink-objekto 	 Li fén d' l' indecse di l' objet AtkHyperlink


MSCHAPv2 inner auth method 	 TLS e tunel (TTLS) MSCHAPv2 inner auth method


Nur lokaj dosieroj povas esti elektitajsftp://blahblah[Tab] 	 sftp://blahblah[Tab]


Vikipedia apletoComment 	 Aplikete sicriptêyeComment


La presilo estas nekomplete difinita. Provu reinstali ĝin. 	 Li scrirece n 'est nén tt a fwait defineye. Sayîz del rastaler.


Movi ĉiun elektitan elementon rubujen 	 Taper tchaeke cayet di tchoezi å batch


paper size 	 Ewalpeure N°12paper size


C++ fontkodo 	 Côde sourdant e lingaedje C++


HejmoStock label 	 _MåjhonStock label


Modera pluvo 	 Plovinaedje


& Fenestraj agoj 	 Eployaedje des linwete do & purnea


Fenestro al ekrano 2 	 Evoyî l 'purnea sol waitroûle 2


Kesto 9 	 Ridant 9


venabbreviated weekday name 	 vénabbreviated weekday name


Refreŝigu fonon 	 & Prévey


Fenestrotipo 	 Sôre do purnea


Grandeco de unu paĝo 	 Grandeu d 'ene pådje


Angla (Brita) Name 	 Inglès britanikeName


Elekti koloron 	 Tchoezi on fitchî


Konservi seancojn 	 _Sessions:


Plussigno 	 Pôzitif


Aspekto de la presotaĵo 	 Vey divant


Elskatoli 	 Ebwesner


fulmotondroweather condition 	 oraedje di tonireweather condition


Energia rego 	 Controle di l '& # 160; alimintåcion


KD-RW 	 Plake lazer


Elektu validan eltrovitan konektilon, aŭ rekte doni la koncernan URI en la malsupra kampo. The URI is empty 	 The URI is empty


pluvoweather condition 	 plouveweather condition


Subjekto: 	 Sudjet:


Interrompi ensaluton 	 Leyî ouve l' elodjaedje


Kategorio 	 Tot l' minme kéne categoreye


Snmp statobserviloName 	 Corwaitoe di l '& # 160; estat snmpName


Tiu aparato ne estas kolor-mastrumata.Device kind 	 Device kind


Eldono 	 Modêye


maldekstre 	 hintche


Korea 	 Corêyin


Zip arkivo 	 Årtchive ZIP


Morgaŭ %l:%M:%S %p 	 %I:%M:%S %p


Ekzecutapaper size 	 paper size


Neatendita fino de datumoj, iuj informoj eble estas perditaj. 	 Fén des dnêyes nén ratindowe, des pondants et djondants pôrént esse pierdous.


Pri %s 	 Å _dfait


Ne valida cim- listo: difektitaj datumoj@ info 	 @ info


La operacia reĝimo de la tiparelektilo 	 Li môde d' operance do tchoezixheu di fontes


Aktuala Ebeno 	 Coûtche do moumint


Montri ĉiujn l_aborspacojn en: 	 Mostrer _tos les scribannes


Identigo fiaskis,% 1 identigado ne subtenata 	 Li permetaedje a fwait berwete; l '& # 160; aveurixhmint di% 1 n' & # 160; est nén sopoirté


Bildotipo "%s" ne estas subtenata 	 Li sôre d' imådje %s n' est nén sopoirté


Forigu aktivan tabelon. 	 Oister l 'ovrante foye


Movu ~a sur la keran dekon. 	 Nombe di menes


_Alinomi dosieron 	 _Rilomer li fitchî


Anstataŭigu ĉiujn 	 Sipotchî l 'fitchî?


Ŝanĝi la klavaragordojn 	 Apontiaedje da vosse do fond do scribanne


Nekonata eraro% 1 	 Aroke nén cnoxhowe% 1


%1$s %3$s %2$s 	 %s, %s


Aliaj Oficejo- dosierojName 	 Ôtes fitchîs di buroName


_Montri 	 _Vey


Hiperakeyboard label 	 Papîkeyboard label


Alia, ne taskita 	 Ôte, Nén assiné


Kopii la langetonComment 	 Dobler l '& # 160; linweteComment


Kuvajto 	 Kuweyt


Gnoma telnetoGenericName 	 Cliyint telnet di GNOMEGenericName


Ĉiujn aparatojn 	 Tos les éndjins


Forviŝi la historion 	 Trover e l '& # 160; istwere


SambaName 	 LISaName


Optika signorekono 	 Ricnoxhance optike di caracteres


Aŭtomate & ludu lumdiskon enmetitan 	 Djouwer ene plake lazer direk cwand elle est stitcheye.


Telefonlibro- serĉprovizantoQuery 	 Ahesseu d 'cweraedje dins bultin telefonikeQuery


Ka_tegorioj... 	 _Categoreyes...


Etikedo de Paĝo 	 Etikete del pådje


_Nova notolisto 	 Novele bouye


& Malfonigi 	 & Rimete come divant


Starti la lumbildon 	 Enonder e môde diaporama


Tabloid 	 Tabloyide


Nekonata optimumigo 	 Optimijhaedje nén cnoxhou


Fenestroj sube 	 Les purneas vont pa dzeu


La programo povas esti malrapida, haltigita aŭ difektita. 	 I s' pôreut ki li programe soeye londjin, djoké ou scheté.


Malŝalti komputilon 	 Distinde li copiutrece


Fona koloro, blua komponanto 	 Coleur do _fond


La opakeco de la fenestro, de 0 ĝis 1 	 Li sôre do purnea


Dinamikaj moduloj ŝargendaj 	 Modules dinamikes a tcherdjî


Name=Linuks- Kern( 9) Kerno 	 Name=Nawea Linux


Meti fonon 	 Håyner fond del dia


Uzo de subdiskoj 	 Eployaedje pårticion


_Laboreja telefono: 	 Telefone å _buro:


Listo de elektitaj tasklistoj 	 Disfacer ci cayet ci


& Dankon al 	 & Gråces a


PanCoptic month 11 - ShortName 	 DjaCoptic month 11 - ShortName


AlireblecoName 	 Name


Sistema tiparo@ item: inlistbox Font 	 Fonte sistinme@ item: inlistbox Font


Fenestro al antaŭa labortablo 	 Evoyî l 'purnea sol sicribanne di dvant


_Agordoj 	 Pr_eferinces


Setext dokumento 	 Documint Setext


instalebla komponento por KOficejoName 	 Tchôke- divins båres di wårdaedje di KOfficeName


& Dua koloro: 	 & Deujhinme coleur:


Ma_ldekstra:keyboard label 	 _Hintche:keyboard label


C7/C6paper size 	 paper size


@ item: inlistbox alarm offset expressed in hours 	 munute( s) @ item: inlistbox alarm expressed in hours


Provo de malŝlosi ekranon fiaskisName 	 Name


La funcio CurrentDate () redonas la hodiaŭan tagon laŭ landa/ lingva konvencio. 	 Li fonccion STRING () ritoûne ene valixhance tchinne pos on nombe di dné. C 'est l' minme kel fonccion NUM2STRING.


Detektitaj kodoprezentoj aŭtomate 	 Ecôdaedjes detectés otomaticmint


Nepomuk- servilo ne ruliĝas 	 Li sierveu Nepomuk n '& # 160; est nén ovrant


KDED- moduloComment 	 Module po KDEDComment


Lumo 	 Clair


Vakigi ĉion 	 Netyî


Comment 	 KDE al nute (Neon) Comment


& Malfaldu fadenon 	 Todi & leyî les lignoûles drovowesNo threading of messages


RetrotaboQShortcut 	 Tab en erîQShortcut


ĈeĥioName 	 Name=Tchekeye


Dosiera dialogujo kiu elektos ekzistantan dosierujon 	 Boesse di dvize avou calindrî, ritoûne li date di tchoezeye


Lokoj 	 Informåcion


Centreŭropa (_MacCE) 	 Urope cintråle (_MacCE)


Skani dosierujon 	 Ridant


Alinomu... 	 Radjouter...


A4, grize 	 A4, Liveas d '& # 160; gris


Aŭskultu je: 	 Schoûter so:


Subteno por aktivado de Bonobo 	 Sopoirt pol activaedje bonobo


64MB- aldono 	 Metaedje a djoû di 64 Mo


Informo sukcese alŝutita 	 L '& # 160; informåcion sol plake a stî evoyeye sins aroke


_Malfermi 	 _Drovi


Video 	 Videyo


@ info: whatsthis 	 & Afés@ info: whatsthis


Operacio ne subtenita 	 Loyéns simbolikes nén sopoirtés


_Elekto 	 Tchoezi totafwait


Programisto (listrigardoj, en/ el- biblioteko) 	 Programeu (håynaedje e djivêyes, livreye d '& # 160; I/ R)


Montri la 'Kopii al' kaj 'Movi al' komandojn@ title: group 	 Håyner comandes « Aclaper viè » eyet « Bodjî viè » @ title: group


Legendo 	 Ledjinde


AsturiaName 	 EstonyinName


Malfermi per & defaŭlta retumiloName 	 Drovi avou l 'Djouweu d' videyos (Li Djouweu Dragon) Name


Montri seku_ndojn 	 Mostrer les _segondes


Unua tago de la semajno: 	 Prumî djoû del samwinne:


Vidigi en malsupra fenestro 	 Håyner les limeros di roye


Xkb- opcioj 	 Tchuzes xkb


NOkwind direction 	 BCwind direction


ne povas konverti unikodan substituon al celkodo: %s 	 dji n' sai cvierser des replaeçaedjes unicôde viè l' ecôdaedje såme: %s


© 1996-2010 La aŭtoroj de Evinco 	 © 1996-2004 les oteurs d' Evince


MemorostatistikoGenericName 	 VmstatGenericName


Arabaj prezentformoj-A 	 Foûmes di prezintaedje arabe - A


Eraro sur linio %d karaktro %d: 	 Aroke el roye %d caractere %d: %s


Nova rendevuo 	 Radjoû


_Granda teksto 	 Pådjes di manuel


PostgreSQL- migrada pelilo por KexiComment 	 Mineu d 'migråcion d' PostgreSQL po KexiComment


nbsp; Serĉo ĉirkaŭfluis 	 QScriptBreakpointsModel


Maksimumaj antaŭŝargitaj & okazoj: 	 Nombe macsimom d 'instances wårdêyes & prétcherdjeyes:


Wolfram DiestelEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint Hendschel Pablo Saratxaga Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


La aparato sukcese konektiĝis 	 MP3tunes Harmony: Raloyî comifåt


Ĉe ensaluto 	 A l 'elodjaedje


Ameriko/ Argentino/ Jujuy 	 Amerike/ Årdjintene/ Jujuy


Kontaktoj 	 Soçons


Debaza senetosa stilo de Motif Name 	 Stîle Motif tchôkî- dvins sins tinmeName


Bouvet- insuloj 	 Iye Bouvet


Suplementa privata interkonsenta aro- A 	 Redjon d 'uzaedje privé di rawete - A


Malsupre- maldekstra 	 Valêye hintche


& PaŭziThe source url of a job 	 & DjokerThe source url of a job


Formulo - elekto 	 Eplaeçmint do fitchî:


Etosa Ero 	 Cayet do tinme


Komento: 	 Rawete


Kreinto 	 Diswalpeu (jefferai)


& MontriThe file will save fast but will not be compressed a lot 	 LondjinnmintThe file will save fast but will not be compressed a lot


Gobanga bretludoName 	 Djeu « cwate e roye» Name


Neniu ŝanĝo 	 Nou candjmint


Importi datumojn 	 Abaguer des dnêyes


Adaptu bildon al panelo 	 Etat do moumint po ci scriftôr chal


DTP- programoName 	 Metaedje e pådjeName


BOOL2INT( False) estas 0 	 BOOL2INT( False) ritoûne 0


Testloko 	 Redjon d '& # 160; asprouvaedje


_Malsupren 	 _Bas


Tiparpezo 	 Pwès del fonte


Ago 	 Faitindje


_Longdaŭra 	 Å d_vins


Haltigi la aktualan agon 	 Schaper li fitchî do moumint


Cirila 	 Cirilike


Presilo estas senkonekta 	 Sicrirece distindowe


Pasvorto: 	 _Sicret:


Ricevonto 	 RiçuveuDescription of Type Size


Pluvo kaj neĝoweather condition 	 Plouve eyet niveweather condition


Versio@ title: group Size 	 Modêye@ title: group Size


Leterujolisto 	 Djivêye des ridantsfolder size


Tcl skripto 	 Sicripe Tcl


Priskribo: 	 Discrijhaedje:


Forigi@ info: status 	 Disfacer


@ item: inlistbox expiration in monthly units 	 Samwinne( s) @ item: inlistbox expiration in monthly units


Neniam 	 Måy


DAYS360 ("2/ 22/ 2002"; "4/ 21/ 2002"; FALSE) donas 59 	 DAYS360 ("2/ 22/ 2002"; "4/ 21/ 2002"; FALSE) ritoûne 59


Speedo tiparo 	 Fonte Speedo


Ĉ_e: 	 _A:


el PaoCoptic month 3 - ShortNamePossessive 	 di TamuzCoptic month 3 - ShortNamePossessive


KDE Stirmodulo 	 Module di controle KDE


2880 x 720 DPI Four Pass Unudirekta 	 2880 x 720 DPI cwate passaedjes unidireccionel


Ŝanĝu tabularanĝon 	 Candjî l '& # 160; arindjmint do platea


Presi je 	 Imprimer


leg. bitokoj 	 Octets aberwetés


SSL error 	 Li soçon n 'a prézinté nole acertineureSSL error


Ne eblas krei presilon. 	 Dji n 'sai ahiver li scrirece.


prc2-kovertopaper size 	 Ewalpeure a2paper size


& Uzi subpunktan bildigon: 	 & Eployî l '& # 160; rindou pa dzo- picsels:


Pado: 	 Tchimin:


Alpenda 	 Drovi


Kontrolas literumadon de la aktuala dokumento. 	 Verifeye l' ortografeye do documint do moumint.


Importu bildon... 	 radjouter imådje


Supra/ malsupra marĝeno (1/ 72 coloj) 	 Mådjes å dzeu/ å dzo (e 1/ 72es di pôce)


Ĉu la agordo efikas por ĉiuj fenestroj de la aplikaĵo. 	 Si les tchuzes duvrént aler po tos les purneas do programe.


40 MB Presilmemoro 	 40 & # 160; Mo di memwere sol sicrirece


Kontrolu la staton de via retkonekto. 	 Waitîz li statut di vosse raloyaedje al rantoele.


Pligrandigi tipargrandecon 	 Ragrandi l '& # 160; fonte


Impulse Tracker aŭdio 	 Son Impulse Tracker


Nekonata elementorecent menu label 	 Cayet nén cnoxhourecent menu label


Referenco 	 Eployî l '& # 160; fonccion:


Teksta kompletado: turnadoComment 	 Completaedje di tecse: tournerComment


Montri & Padon 	 Mostrer l '& # 160; tchimin


XLIFF mark type 	 @ title actions category


Ŝaltis fulmoklavojn 	 Tapes d 'accès en alaedje


Malsukcesis ŝargado de dokumento “%s” 	 Dji n' a savou drovi l' documint


Neaktiva 	 Essocté


KP-paĝo-subenkeyboard label 	 keyboard label


Antaŭenpaŝi unufoje en la foliuma historio 	 Bodjî en avant d 'onk digré dins l' istwere di foytaedje


Montri literumadon kaj gramatikonmenu item title 	 menu item title


Totalo: 	 Totå:


Malhela aluminia 1Color name 	 Color name


weather forecast 	 Kékès crouwès nivayes ou drachesweather forecast


Koloro 	 Coleurs


_Konsileto 	 Racsegne


Kreante novan kontakton... 	 Fé on novea radjoû


Hieraŭ 	 Ayir


Escepti gravajn mesaĝojn el forigo post la limtago 	 Tchessî evoye les impôtants messaedjes di l 'espiraedjeto be continued with "do not loop", "loop in current folder", and "loop in all folders".


de Abaof Azar short 	 di Abaof Azar short


forigi 	 _Disrafacer


Alia: 	 Ôte:


Tasktitolo 	 _Fitchî


Vetero 	 Riwaiteu des fitchîName


Fermi aliajn 	 Clôre les ôtes


(C) 2007- 2009 Andreas Hartmetz, Michael Jansen 	 © 2007- 2009 Andreas Hartmetz, Michael Jansen


Agordi mesaĝojn 	 Candjî notes


_Fiksita disko 	 Deure plake


Agordi tiparstreĉon 	 Lårdjeu del fonte en alaedje


Aldoni & specialan (pseŭdo) - presilon... 	 Radjouter ene (pseudo) scrirece sipeciåle...


Minimuma grando de neĝero 	 Grandeu minimom des ploumions:


Nomo de gastiga komputila estis nevalida. Bonvolu kontroli ke vi korekte tajpis la lokon kaj provu denove. 	 «%s» n' est nén on eplaeçmint valide. Verifyîz ki vs avoz tapé l' eplaeçmint comufåt et rsayîz s' i vs plait.


Antaŭŝargado 	 Prétcherdjaedje


Libera Fizika memoro 	 Memwere fizike libe


Kopii agordojn... 	 De_tays...


Antaŭrigardi tiparojn 	 Vey divant


Redakta areo 	 Oister ttafwait


Neniu komando aŭ fenestro donitaNAME OF TRANSLATORS 	 Nole comande ni purnea di dnésNAME OF TRANSLATORS


kppp: analizeraro en linio% d 	 kppp: dj 'a aroké come dji corwaitive les rîles. C' esteut al roye% d


Movi stirpunkton 	 Bodjî pont d 'controle


Paŝi ele 	 Etape foû


& Aldonu... 	 & Radjouter


BildoName 	 ImådjesName


el PauCoptic month 9 - LongNamePossessive 	 di TamuzCoptic month 9 - LongNamePossessive


Specifita tipo 	 Apontiaedje del pådje


Konto: 	 Conte


Restarigi defaŭltojn 	 Rimete come & prémetou


Deksesuma redaktiloName 	 Aspougneu binaireName


Konservi Fenestrajn Miniaturojn: 	 Wårder prévoeyaedjes des purneas:


Elekti ĉi tiun opcion komutas la montradon de la piedo en Verkilo. Piedoj estas specialaj framoj sube de la paĝo, kiuj povas enhavi paĝnumerojn aŭ aliajn informojn. 	 Tchoezi cisse tchuze metrè/ dismetrè l 'håynaedje des pîs d' pådje dins KWord. Les pîs d 'pådje sont des cådes sipeciås al copete di tchaeke pådje k' on sait awè ddins des limeros d 'pådjes eyet ds ôtes pondants et djondants.


Malsukcesis legi dumtempan dosieron 	 Dji n' a savou lére do fitchî timporaire


& Malfermi@ label File name 	 Drovi@ label File name


X LoadGenericName 	 XLoadGenericName


Agordi & notojn... 	 Apontyî les & Notifiaedjes...


Ne povas krei dukton por malfermi GIOChannel: %s 	 Dji n' a savou fé ene buze po drovi l' canå GIOChannel: %s


La valoro 	 Li valixhance


RetpaĝojName 	 WaibesName


& Dosieroj 	 & Fitchîs


Lingvo 	 Lingaedje


Klavaro 	 _Taprece


minutoj 	 munutes


_Historio 	 Istwere


Aliokaze, la peto sukcesus. request type 	 Ôtrumint, li dmande åreut yeu stî comifåt. request type


Forigi dosierujon 	 Disfacer l '& # 160; ridant


Elekti fulmoklavon por leterujo 	 Tchoezi l 'rascourti pol ridant


Ne eblis krei la dosieron por savi 	 Dji n 'a savou ahiver l' fitchî pol schapaedje


SegSaltoDescription 	 Description


Montri la formularojn 	 Mostrer formulaires


Angulpunkto 	 Pont avou coines


Ecoj de Bildo 	 Prôpietés di l 'imådje


Aldoni al plej ŝatataj 	 Favoris


Tagoj de monato 	 Djoûs do moes


Elektomoduso: 	 Môde di maxhaedje:


@ info: status 	 Nou cayet d '& # 160; trové. @ info: status


Farenda 	 Ouy


Ne al ĉioQDialogButtonBox 	 Neni po totafwaitQDialogButtonBox


Listo de supraj niveloj 	 Monter d' on livea


& Vortaro: @ label: listbox 	 & Diccionaire: @ label: listbox


Elektu situon el la listo 	 Tchoezixhoz ene plaece el djivêye


Sunaweather forecast 	 Soleaweather forecast


Projekto 	 Pordjet


NauroName 	 NawouroName


Peruo 	 Perou


@ action: inmenu Edit 	 Distchoezi cayets k 'corespondèt... @ action: inmenu Edit


Diamantujo 	 cârôs


& Ripeta rekalkulo ĝis... 	 Cweraedje del solucion...


GaelaName 	 GayelName


Montri la tagon 	 Mostrer l 'djoû del samwinne


DAYSINMONTH( jaro; monato) 	 MONTHS( date2; date1; môde)


_Solvi 	 _Bodjî


Pelilo 	 Mineu


(c) 1998- 1999, Matthias Hoelzer- Kluepfel (c) 2002- 2003, Martin Willers (c) 2007, Stefan Böhmann 	 © 1998- 1999, Matthias Hoelzer- Kluepfel © 2002- 2003, Martin Willers © 2007, Stefan Böhmann


Poŝa/ elekta konduto 	 Dujhance do tchapea emacralé et del seleccion


Personaj informoj 	 Fonte po les _terminås:category


Aŭtomate akcepti seanco- kuketojn 	 Accepter otomaticmint les wasteas des sessions


Grava 	 Impôrtant


Kontroli gramatikon dum tajpadoFont context sub- menu item 	 Font context sub- menu item


de Apriloof May long 	 d 'avriof May long


Iri al labortablo 18 	 Potchî sol dijh- ûtinme sicribanne


Ligita 	 Pén?


Presi je tempoCustom 230.4x142.9 	 Imprimer en on fitchîCustom 230.4x142.9


Gajnitaj ludoj 	 Djeus wangnîs


< malplena > 	 < Vude >


Ŝanĝi la videblecon de la ilobreto en la nuna fenestro 	 Candjî l' veyåvisté del bår ås usteyes do purnea do moumint


Comment 	 Transparint 1600 x 1200Comment


Dusenca% 1 ne traktita 	 % 1 ambigu nén apougnî


KLibLoader ne eblis ŝargi la kromaĵon:% 1Erarmesaĝo:% 2 	 KLibLoader n 'a nén sepou tcherdjî l' tchôke- divins:% 1 Messaedje d 'aroke:% 2


Wolfram Diestel, Matthias Peick, Cindy McKeeEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


Importi dokumenton 	 Abaguer on documint


_ Pasvorto: 	 _ Sicret & # 160;: @ action: button


KSudoku, sudoka ludo kaj pli por KDEName 	 Djeu KSudoku, Sudoku eyet pus po KDEName


& Situo: 	 Eplaeçmint do fitchî:


process heading 	 PIDprocess heading


KomunikadoPhonon:: 	 Phonon::


Kapo 1Style name 	 Tiestire 1Style name


_Iri 	 _Evoye!


Ŝanĝi parametron 	 Candjî parametes


Reŝargi@ action: inmenu View 	 Ritcherdjî@ action: inmenu View


Interna eraro 	 Divintrinne aroke


Rulanta 	 En alaedje


Tiparoj 	 Fonte


Agordoj 	 Apontiaedjes


K_onekti 	 Si ralo_yî


Montri aŭ kaŝi la statobreton en la aktuala fenestro 	 Candjî li veyåvisté del bår ås messaedjes el purnea do moumint


MalajalaKCharselect unicode block name 	 MalayalamKCharselect unicode block name


Tekstlongeco 	 Longueur do tecse


Ĉiuj Tekstaj Dosieroj 	 Tos les fitchîs tecses


Ekvatora Gineo 	 Guinêye Ecwåtoriåle


Dato 	 Aclaper


Teksto sub la piktogramoj 	 Tecse pa dzo les imådjetes


Serĉi antaŭen la saman tekston 	 Cweri en avant après li minme tchinne


Vi kaŝos la flankbretojn. Kiam ĝi estas kaŝita, vi ne plu povos atingi rekte la ilojn per la muso, do se vi bezonas atingi ĝin denove elektu Fenestro & gt; Iloj & gt; montri flankenliston en la menu. Ĉiam eblas montri/ kaŝi la ilojn per la fulmoklavoj. 	 Vos alez catchî les båres di costé. Avou des båres di costé catcheyes, çou n 'est pu possibe d' aveur directumint accès al vuwe des usteyes avou l 'sori. Adon, si vs avoz dandjî d' aveur accès co on côp ås båres di costé, dimandez Purnea & gt; Vuwe des usteyes & gt; Mostrer les båres di costé el dressêye. Si c 'est co possibe di mostrer/ catchî les vuwes des usteyes avou les racourtis ki vont avou.


(Apriora Ekrano) 	 (Prémetowe waitroûle)


Tre facila 	 Foirt åjheyGame difficulty level 3 out of 8


Ne eblis ŝanĝi posedanton de la dosierujo% 1 Eraro:% 2 	 Dji n 'sai candjî li prôpietaire do ridant% 1. Aroke:% 2


Tornadoweather forecast 	 Sitron- d '- pourceaweather forecast


_Uzi sistemtiparojn 	 Eployî fontes da vosse


Risurco 	 Rissource


Similaj artistoj al% 1 	 Djouwer årtisses k 'î rshonnèt a pårti d' Last. fm


& KDE- Helpo 	 Aidance di & KDE


CUE SheetLanguage 	 Language


Langetoj 	 _Linwetes


Skani d_osierujon... 	 Kimincî a pårti do ridant:


Madagaskaro 	 Madagascar


Atentigo 	 Eplaeçmint


Dormet_tempo:Purge events older than <<spin\-button>> days 	 Purge events older than <<spin\-button>> days


64MB RAM 	 64 & # 160; Mo di memwere


Administra agmaniero... 	 Môde & Manaedjeu...


Piedo de la unua paĝo 	 Pînote del prumire pådje


KWrite- adapto al KParts 	 Poirtaedje KParts po KWrite


Alparvaloro 	 Valixhances zero


Ikono havas nulan larĝecon 	 L' imådjete a ene lårdjeur di zero


Navigadi al ĉi tiu kolumno 	 Potchî a cisse colone