Presu al LPR 	 Imprimer viè LPR


PNM informoName 	 Informåcion sol imådje PNMName


Wolfram Diestel, Cindy McKeeEMAIL OF TRANSLATORS 	 Jean Cayron, Lorint Hendschel, Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS


Arabaj prezentformoj- A 	 Fômes di prezintaedje arabe - A


Tre agordebla fenestroadministrilo, devenigita de NegrujoName 	 On manaedjeu di purneas a mete da vosse båzé so BlackboxName


Ecoj de Ebeno 	 Prôpietés del coûtche passete


el MesoreCoptic month 13 - LongNamePossessive 	 di MorCoptic month 13 - LongNamePossessive


Malalta skribo 	 Dizo l' roye


Bildfenestraĵo 	 Ahesse imådje


Difini tekston de la mesaĝo 	 Metoz l '& # 160; sudjet do messaedjes.


ModelicaLanguage 	 & MôdeLanguage


Ebeno- proprecoj... 	 Prôpietés do masse d 'efet


Elprenante jaketon por% 1 -% 2... 	 Cweraedje di potchete po% 1 -% 2...


Elekti celdosieron 	 Tchuze:


MalakceptiteDelegated: Meeting NameMeeting 	 Delegated: Meeting NameMeeting


Tajujo 	 Taylande


Nova profilo 	 Novea fitchî


@ title: column 	 Candjî@ title: column


Forigu la pikan naŭon. 	 Bodjî les noûfs


& Protokolo 	 & djournå


Linikomenco: 	 Ataké


Man- eligo 	 Rexhowe des esplikêyes (man)


Pasvortadministrado 	 Manaedjmint des screts


& Sendado 	 Evoyî


Ne eblis enmeti la enhavon de dosiero% 1:% 2 	 Dji n 'sai drovi li fitchî «% 1 »:% 2To- field of the mailheader.


Aldonaj argumentoj por Ĝavo: 	 Årgumints Java di pus:


_Forigu ĉiujn 	 _Disfacer


Gambujo 	 Gambeye


Seanco_ Tipo 	 _ Sôre di session@ action: button


Ameriko/ Indianapolis 	 Amerike/ Indianapolis


Eraro dum agordado de la permesoj: %s 	 Åk n' a nén stî tot cviersant: %s


Generanta datumojnprint operation status 	 print operation status


Malrapidaj klavoj 	 Londjinnès tapes


LRE Maldekstre-dekstrena _enprofundigo 	 LR_E - måke di ravalé scrijhaedje di hintche-a-droete


Wallis kaj Futuna 	 Wallis et Futuna


La fenestrotipo: Normala, Labortablo, Doko, Ilobreto, Menuo, Dialogo, SupraMenuo aŭ Neornamita 	 Li sôre di purnea: Normå, Sicribanne, Aplikete, Bår d '& # 160; usteyes, Menu, Purnea d' & # 160; kesse, Mwaisse menu ou « Override »


Tiu ŝablono kreos la bazon de sintaks- emfazdifina dosiero por Kejt. @ info: credit 	 @ info: credit


GrasaItalic context menu item 	 CråsseItalic context menu item


_Elŝalti 	 Dismete


Aldoni roboton ĉi tie 	 Radjouter on robot chal


Longeco 	 Longueuno data


XX Grande 	 Foirt foirt lådje


& Forpreni 	 & Oister


Vortkompletigo@ action 	 Completaedje d 'on boket d' tchinne@ action


& Malplenigi la kaŝmemoron 	 & Netyî muchete


Ne eblis lanĉi dd por nulplenigi la diskon. 	 Dji n 'parvén nén a- z enonder li programe po les abwesnaedjes FAT.


Poŝtkesto 8 	 Boesse ås letes 8


la sekva rajto 	 les droets shuvants


Tempozonoj 	 Coisses d 'eurêye


Legosignoj 	 Fé ene rimåke po cist årtisse


Lininumeroj 	 Limeros di roye


Nevalida geometria ĉeno "%s" 	 Tchinne di djeyometreye nén valide «%s»


Agordi 	 A vosse môde


Malŝaltita 	 Nén en alaedje


Okcident- Saĥaro 	 Sara Coûtchantrece


UA- Priskribo (Google Chrome 1. 0 sub Vindozo XP) Name 	 Idintifiaedje do betchteu (Google Chrome so Windows XP) Name


Ne eblis skribi en TIFF-dosiero 	 Dji n' a savou scrire dins l' fitchî TIFF


Ludo finita! 	 Li djeu est houte!


Ebeno- proprecoj... 	 Prédefinis:


FrameMaker junta dokumento 	 Documint FrameMaker interchange


3. 5 "1. 44MB 	 3, 5 "1, 44 Mo


Nevalida XBM-dosiero 	 Fitchî XBM nén valide


Fokuso sub muso 	 Li focusse pa dzo l '& # 160; sori


Agordi titolon 	 Defini l' tite


Forward" actions and the "PipeForwardDefault 	 Vey li messaedje dins l' cogne sourdantForward" actions and the "PipeForwardDefault


Loka kolekto 	 Cweri ramexhnêye


Ne plu estas spaco sur la aparato 	 I gn a pupont d' plaece so l' éndjin


IMREAL( signoĉeno) 	 IMREAL (tchinne)


Agordi piktogramgrandon 	 Grandeu d' l' imådjete metowe


Krei novan temon 	 Askepyî on novea sudjet


Mouse Cursor Shape 	 Grandeu di coutchîMouse Cursor Shape


Malnubiĝasweather condition 	 Discrexhantès nûlêyesweather condition


Ne ekzistas komando% 1 	 Nole comande lomêye insi:% 1


EligiA button on a Remote Control 	 Fé rexheA button on a Remote Control


AgordojNAME OF TRANSLATORS 	 & ApontiaedjesNAME OF TRANSLATORS


% 1 ecoj 	 Prôpietés d '% 1


karoa oko 	 Hôteu del grile


Fona koloro de enhavo, kiel iu GdkColor 	 Coleur di fond do contnou come valixhance GdkColor


Malplena KD-RW 	 Plake lazer


_Iloj 	 _Usteyes


ENM 	 STI


Filtras enirantajn mesaĝojnName 	 Mete les messaedjes e sorbriyanceName


Ne eblis trovi enel- sklavon por la protokolo '% 1'. 	 Dji n '& # 160; sai trover li module d' & # 160; intrêye/ rexhowe «% 1 ».


Inkubo kun plisekuraj movoj 	 Bodjî radmint


Speech dokumento 	 Documint Speech


Ero- areo ne estas malplena. Ĉu vi volas daŭrigi? 	 Li redjon d 'intrêye n' est nén vude Voloz continouwer?


Rezigni@ action: button 	 Rinoncî@ action: button


Malfermas la internan terminalprogramon. Per ĝi vi povas elprovi la AT- komandojn de via modemo. 	 Po drovi li dvintrin programe di terminå. Siervoz è vos so vos voloz djower ene miete avou les cmandes AT di vosse modem.


Kiam Konkeranto startas: @ item: inlistbox 	 Cwand & Konqueror enonde: @ item: inlistbox


Rubujo ne estas subtenata 	 Loyéns simbolikes nén sopoirtés


Nevalida dokumenta strukturo (META- INF dosierujo mankas) 	 Tcherpinte do documint nén valåbe (li ridant META- INF manke)


Plenigo de la tabelo 	 Rimplixhaedje del tåve


WEPWifi/wired security 	 Wifi/wired security


180x216 dpi 	 180 × 216 DPI


La formularo estos sendata al% 1 en via loka dosiersistemo. Ĉu vi volas sendi la formularon? 	 Li formulaire serè prezinté a% 1 so vosse sistinme di fitchî locå. Voloz prezinter li formulaire?


% 1 TiBsize in 2^40 bytes 	 % 1 Tiosize in 2^40 bytes


Fenestro ne sur ĉiuj labortablojComment 	 Purnea nén veyåve so tos scribannesComment


Modifi normalan aranĝon por langetaj titoloj 	 Candjî l '& # 160; cogne normåle do tite del linwete


Paŭzi la ludadon 	 Djoker djouwaedje


Maksimumigi fenestron 	 Mete li purnea å pus grand


Spaco inter butonoj 	 Espåçmint inte les botons


de Septembro 	 di setimbe


Martiniko 	 Mintneu


Nombra baskulo 	 Num Lock


Flagrardo Radia 2 	 Riglatixhant blamaedje radiå 2


Alinomu filtrilon 	 Rilomer favori


Eraro dum krei simbolan ligilon: %s 	 Åk n' a nén stî tot cviersant: %s


Informa eligo: 	 Rexhowe d' informåcion:


Domajna identigilo (SID) 	 Dominne


MIME-Tipo 	 Sôre MIME


Dokumento 	 Documint


Malsupre 	 Al valeye


Angvilo 	 Anguila


Ĉiujn leterujojn de tiu konto 	 Bodjî e ci ridant ci


Ne povis forviŝi elementon 	 Dji n' a nén savou oister l' cayet


Mutigi sonforteconQShortcut 	 Moya volumeQShortcut


Ŝanĝi tiparon 	 Candjî fonte


Albumoj de 	 Alboms pa


FajrovulpoName 	 FirefoxName


Brajlo 	 Braye


Agordi la foliumilajn kromprogrametojnName 	 Apontyî les tchôke- divins do betchteuName


pli granda ol 	 moens ki


Pasvorto neŝanĝita 	 Sicret nén candjî


Terminalaj AplikaĵojComment 	 Programes terminåsComment


Vertikala alĝustigo 	 Aroymint d '& # 160; astampé


Pri ĉi tiu aplikaĵo 	 Å dfait di ci programe chal


Gravega 	 Tchimin critike


Krei dosierujon 	 Ahiver ridant...


Normala moduso 	 Môde sitandård


Kopii bildonOpen Frame in New Window context menu item 	 Open Frame in New Window context menu item


Generi _hazardan pasvorton 	 Leyî l' copiutrece defini on scret a l' astcheyance


subtenataj AŭdvidaĵojName 	 Media sopoirtéName


Ne eblis sendi la serĉan petonFile System 	 File System


KomunigoComment 	 Comment


Ne estas specifita serĉa komando aŭ adreso. 	 Pont d 'comande di cweraedje ou d' adresse sipecifieyes.


Tabo 	 Tab


Minimumigu fenestron 	 Mete li purnea å pus ptit


etikedo 	 etikete


Portugala 	 Portugal


Antarkto/ Vostok 	 Antartike/ Vostok


StarChart karto 	 Grafike StarChart


Siria pound 	 Live siryinne


@ title 	 Aroke@ title


Dividsigno 	 Pårtixhant


Fino de linio 	 Fén del & # 160; roye


Plena nomo: 	 & No en etir:


Hejma piktogramo videbla en labortablo 	 Imådjete «måjhon» veyåve sol sicribanne


Ŝpruchelpilo 	 Racsegne


Ne povis montri helpon por Bildomontrilo 	 Dji n' a savou håyner l' aidance di Eye of Gnome


ClipperLanguage 	 Language


_Fonto de la paĝo 	 Sourdant del _pådje


Pacifiko/ Fakaofo 	 Oceyan Pacifike/ Fakaofo


La ago, kiun vi instigis, bezonas privilegion de sistemestro. Bonvolu tajpi lian pasvorton aŭ premu "Ignoru" por daŭrigi kun viaj nunaj rajtoj. 	 I fåt avu les droets di root po fé l 'accion dmandêye. Intrez, s' i vs plait, li scret da root chal pa dzo oudonbén clitchîz Passer houte po tcheryî pus lon avou vos droets do moumint.


Nomoj: 	 Nos:


Seria faksaparato 	 Éndjin facs séreye


Ĉu registri kurantan Seancon? 	 Schaper li session do moumint?


& Procentoj: 	 Åcint:


Fenestroadministrila eraro: 	 Aroke do manaedjeu di purneas:


The compass direction 	 NonneThe compass direction


Lenskorekto 	 Ramexhnêye des prédefinis


Fokusi al sekva mesaĝo 	 Focusse sol messaedje shuvant


Labortablo 	 Sicribanne


Laborejo: 	 Buro


Informmenda esprimo komputi 	 Ratourneure di cweraedje a-z evalouwer


juuro-ku-kaipaper size 	 paper size


Ma_ldekstremouse, right button as primary 	 mouse, right button as primary


Iri malantaŭenA button on a Remote Control 	 RescoulerA button on a Remote Control


Vakigi la liston de haveblaj datumbazoj 	 Cweri dins totes les båzes di dnêyes


La uzanto %s ne ekzistas 	 Xnest n' egzistêye nén.


Historia flankobreto Vi povas agordi la historian breton ĉi tie. 	 Istwere el bår di costé Vos ploz apontyî l 'istwere el bår di costé chal.


=find ("101"; NUM2STRING( A1)) (A1 = 2. 010102) estas True 	 =find ("101"; NUM2STRING( A1)) (A1 = 2, 010102) ritoûne Vraiy


Ronĝaj Vermoj 	 Nibbles


nenio 	 rén


InterlingvaoName 	 Interlingua (noû latén) Name


Forigi paĝon 	 Disfacer l 'pådje do moumint


Interfacaj ecoj 	 Prôpietés di l' eterface


Elektu la duan grupaĵon: 	 Tchoezi deujhinme groupaedje:


XMMS- fenestroComment 	 Purnea XMMSComment


Marto 	 måss


Agordi... 	 Apontiaedje...


Simpla serĉado 	 Simpe cweraedje


QUnicodeControlCharacterMenu 	 ZWNJ Zero width non- joiner (disdjondaedje sins chasse) QUnicodeControlCharacterMenu


320x216 dpi 	 320 × 216 DPI


& Vidfona koloro: 	 Usteye pol fond


Bildo havas alton nul 	 L' imådje a-st ene hôteur di zero


KP-taba klavokeyboard label 	 keyboard label


Serĉi antaŭen la saman tekston 	 Cweri en avant après li minme tchinne


Kreite de 	 A_hiver


Aldoni komenton... @ info: progress 	 Radjouter rawete di tecse@ info: progress


Microsoft PowerPoint dokumento 	 Documint Microsoft PowerPoint


Panelo por malgrandaj komputilojName 	 Name


Mesaĝoj 	 Messaedje


Finigo interrompita' document name [*] ', [*] means modified 	 Clôre a stî abandné' document name [*] ', [*] means modified


Fenestra klaso: 	 Classe do purnea & # 160;:


Malzomi 	 Diszoumer


Vidigi la rulumskalon maldekstre de la terminala fenestro 	 Håynêye li bår d 'acinseur sol hintche do purnea do terminå


Nova poŝto 	 Vos avoz do novea cori!


Krei novan paĝon 	 Ahiver ene nouve rimåke


unuasecond" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute 	 _Prumî:second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute


Ne povis trovi la programon "finger" en via sistemo, bonvolu instali ĝin. 	 Dji n 'sai trover li programe « finger » so voste éndjole, i vos l' fåt astaler.


La donita tempindiko ne estas valida. 	 Li tins k 'vos djhoz n' est nén valåbe


Presu mesaĝojn de sencimigo en la konzolo (valoroj inter 1 kaj 6) 	 Håyner messaedjes di disbugaedje el conzôle (liveas di 1 a 6)


Eraro dum akcepto de la konekto: %s 	 Åk n' a nén stî tot cviersant: %s


Okazis eraro dum lego de la bildo:% 1 Ĝi ne estos konservata. 	 Åk n '& # 160; a nén stî come dji voleu tcherdjî l' & # 160; imådje:% 1 Ele ni srè nén schapêye.


Presi la elektitan noton 	 Côper li tchuze


Ne povas emfazi menueron '% 1'. 	 Li cayet d 'dressêye «% 1 » n' a nén sepou esse metowe e loumire


Komunikado kun "su" malsukcesis. 	 Li berdelaedje avou su a fwait berwete.


Senkabla nomo 	 No del sori sins fyis


Argumentoj: 	 Årgumints:


Sekva paĝoQPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


Padredaktilo 	 Usteye pos aspougnî l 'fond


MoviUse the new directory but do not move anything 	 BodjîUse the new directory but do not move anything


Supro:go backStock label, navigation 	 Al _copete:go backStock label, navigation


Restarigi 	 Rataker


@ option: check 	 Drovi purnea cwand l 'pwinteu del sori totche li boird del waitroûle@ option: check


Forĵeti ŝanĝojn 	 Abandner les candjmints


Disdoni karton 	 Diner ene cåte


Enŝaltite 	 En alaedje


Infuzdaŭro 	 Tins


Aldonu novan finaĵon 	 Radjouter ene nouve cawete


La baskulgesto '% 1' jam estas ligita al la ago "% 2". Ĉu vi pliŝatas religi ĝin de tiu al la nuna ago? header for an applications shortcut list 	 L 'atelêye di tapes «% 1 » sieve dedja po l' accion «% 2 ». Voloz vs tchoezi di candjî a cwè ele sieve di ciste accion al cene do moumint? header for an applications shortcut list


NaskiĝdatoCategoryName 	 CategoryName


MalfariStock label 	 _DisféStock label


PoŝiloGenericName 	 KlipperGenericName


Agordoj 	 Accions


HP LaserJet III series 	 Séreye HP LaserJet III


Sumo: 	 Totå


Servomodulo 	 Programe fondmint


Konqueror ankaŭ estas plenfunkcia kaj facile uzebla retumilo. Simple donu la retadreson (ekz. http: // www. kde. org) de la retpaĝo, kiun vi volas rigardi en la lokobreton kaj alklaku la enigan klavon. Aŭ elektu ion el la legosignoj. 	 Konqueror est ossu on complet betchteu waibe åjhey a eployî ki vs poloz eployî po naivyî l 'Daegntoele. Vos n' & # 160; avoz k '& # 160; a taper l' & # 160; adresse (metans: http: // www. kde. org) del waibe ki vos vloz vey et tchôkî so Enter, ou bén tchoezi ene des intrêyes dins vosse menu « Rimåkes ».


LumbildoComment 	 SolidComment


Akumulatora sciigo 	 Li batreye est flåwe


Ne eblas akiri restaton: %s 	 Dji n' a savou alouwer %lu octets po lére li fitchî «%s»


Ĉu vi vere volas malplenigi la rubujon de ĉiuj kontoj? 	 Estoz seur di voleur vudî l 'batch?


Nurlega dosiersistemo 	 Sistinme di fitchîs k '& # 160; on pout seulmint lére


Kvin aŭ pli 	 Preferinces di Groyes


Forlasi 	 Cwiter


Remeti tipar- agordon 	 Rimete a zero ls apontiaedjes del fonte


Bildo 	 Imådje


Forigi aparaton 	 _Bodjî


apriora 	 prémetou


Enŝalti & Ĝavon ĝenerale 	 Mete en alaedje pattavå Java


Kromprogramo por KOfficeName 	 Tchôke- divins po KOfficeName


La konekto al la kliento perdiĝis! 	 Li raloyaedje avou l '& # 160; cliyint est pierdou!


Malsukcesis malfermi kunsendaĵon. 	 Dji n' a savou drovi l' documint


K_oloro de Tiparo 	 Coleurs


Malsukcesis lanĉi la tiparan presilon. 	 L '& # 160; enondaedje del sicrirece a fwait berwete.


Procesoroj 	 Processeus


Demando 	 Discrijhaedje


& Sekva ebeno 	 Dobler coûtche ou masse


_Poentoj 	 Ponts


Ĝi havas rikurojn. 	 Disfacer ci cayet ci


KonkursoCategoryName 	 Tot fwaitCategoryName


Vidigi aŭ kaŝi la statan breton en la aktuala fenestro 	 Candjî li veyåvisté del bår ås messaedjes el purnea do moumint


Spelling checking runner syntax, first word is trigger word, e. g. "spell". 	 coridjî ortografeyeSpelling checking runner syntax, first word is trigger word, e. g. "spell".


karooj 	 cârôs


Aligi kaj ludi 	 Radjouter eyet & djouwer


@ item: inlistbox 	 4inme@ item: inlistbox


Malsupra randa panelo 	 Scriftôr di costé


Komenci novan ludon 	 Enonder on novea djeu


60 s 	 60 seg.


UA- Priskribo (Lynx 2. 8. 3) Name 	 Idintifiaedje do betchteu (Lynx 2. 8. 3) Name


Pacifiko/ Rarotonga 	 Oceyan Pacifike/ Rarotonga


Klavkombino por montri la ekran-legilon. 	 Betchteu waibe


& Movi tien ĉi 	 Bodjî chal


Subtenataj kromprogramoj 	 Sitindaedjes sopoirtés


Kaplan- Adresaro kromaĵoComment 	 Name


Sendi elektitajn kontaktojn al alia persono 	 Aclaper çu k' i gn a e tchapea emacralé


Montri _kaŝitajn dosierojn 	 Mostrer les fitchîs _catchîs


templimita operacio transtemplimiĝisSocket error code UnknownError 	 tins d 'l' operåcion houteSocket error code UnknownError


La atend- servo de Nepomuk dosiero por monitora dosiero ŝanĝiĝis. Comment 	 Li siervice di rwaitaedje des fitchî di Nepomuk po corwaitî les candjmints e fitchîsComment


& Krei novan dosierujon 	 & Fé on novea ridant


Fontoj 	 Roedeu


& Serĉi 	 & Cweri


Fenestro al sekva labortablo 	 Evoyî l 'purnea sol sicribanne shuvant


Raportas ĉiujn mesaĝojn por konservi la konversaciojnName 	 Wårder on djournå di tos vos messaedjes, po vos poleur rivey li conversåcionName


Aliĝi al retludo 	 Ridjonde on djeu so rantoele


X- MortigoGenericName 	 X KillGenericName


Agordi & servon... 	 Apontyî li & sierveu...


Ripeti la albumon 	 Repeter l 'albom


%d HzSample rate 	 Sample rate


@ info: whatsthis 	 Drovi dressêye@ info: whatsthis


Profunda Maro 	 Parfonde mer


Agordi la fenestrajn fulmoklavojn 	 Defini les rascourtis purnea


Klavara ripeto 	 Repetaedje taprece


Uzi propran tiparon 	 Eployî fonte da vosse


Nekonata opcio de traktado "%s" 	 Åk n' a nén stî tot cviersant: %s


Il_oj 	 Bår ås _usteyes


Emfazado por Muntodosieroj, Pitono 	 Metaedje en evidince po les fitchîs Makefile eyet Python


& Ĝenro: 	 & Djinre:


Iri al la labortablo 19 	 Potchî sol dijh- nouvinme sicribanne


Konservi la ludliston kiel... 	 & Schaper djivêye a djouwer


Dukanala VU- mezuriloName 	 VU- mete a deus canåsName


Simpla aplikaĵeto por testo de la panelon de GNOME 	 Ene aplikete tote simpe po sayî li scriftôr di GNOME-2.0


Kapo de la unua paĝo 	 Tiestire del prumire pådje


Enmeti la tondujon 	 Aclaper çou k' i gn a e tchapea emacralé


Eraro dum skribado de enhavo de dosiero nonce `%s' al la fluo: 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


_Restaŭri seancon 	 _Rapexhî


[vizikarto] 	 [vCard]


Malfermi 	 Drovi


X MalgrandaSize 	 Foirt pitit


Honkonga dolaroName 	 Hong KongName


Ŝanĝi la videblecon de la bildgaleripanelo en nuna fenestro 	 Candjî l' veyåvisté do panea ramexhnêye d' imådjes do purnea do moumint


Titolo/ Nomo por la presotasko 	 Tite/ no del bouye d '& # 160; imprimaedje


Anstataŭigu implicitan komandinterpretilon. 	 Candjî l '& # 160; prémetou shell.


Pligrandigi krommarĝenonStock label 	 Ritrait pus grandStock label


Ĉu vi vere volas movi '% 1'? 	 Voloz vs po do bon displaecî «% 1 »?


Proceza tabelo 	 Tåvlea des processus


SkribrapidecoName 	 Radisté d 'sicrijhaedjeName


Enŝalti sonon je lanĉado 	 Mete en ouve li son a l' enondaedje


Kontaktante al datumbazo... 	 Fortchete marcant l 'båze di dnêyes


Vi havas kelkajn foliojn malfermitaj en ĉi tiu fenestro. Ŝargo de rigardoprofilo fermos ilin. 	 Vos avoz sacwantès linwetes di drovowes dins ç '& # 160; purnea chal. Tcherdjî on profil di vuwes les clôrè.


Tie ĉi donu grupon de permesitaj/ nepermesitaj uzantoj por tiu ĉi presilo. 	 Definixhoz vaici on hopea d 'uzeus ki polèt bén ou ki n' polèt nén eployî cisse sicrirece.


% u: aktuala uzantonomo% d: kompleta dato/ tempo en mallonga formato% D: kompleta dato/ tempo en longa formato% h: aktuala tempo% y: aktuala dato en mallonga formato% Y: aktuala dato en longa formato% f: dosiernomo% U: plena URL de la dokumento% p: paĝonumero 	 % u: no di l '& # 160; uzeu do moumint% d: date ey eure e cogne rascourteye% D: date ey eure en etir% h: eure do moumint% y: date do moumint e cogne rascourteye% Y: date do moumint en etir% f: no do fitchî% U: hårdêye en etir do documint% p: limero del pådje Note: N' & # 160; eployî nén li caractere « _BAR_ » (buze ou båre d '& # 160; astampé).


Konfirmu pasvorton: 	 Acertiner l 'sicret


Kreinto 	 Disvelopeu


TeX tiparaj metrikoj 	 Metrikes di fonte TeX


Forigita 	 Disfacémessage status


Alia... 	 Co ds ôtes...


La Alt- klavo nun estas aktiva. 	 Li tape « Alt » est asteure en alaedje.


Progresita 	 Sipepieus


Montri aldonaĵ_breton 	 Ataetchmint


_Malkonekti 	 Comande po _disraloyî:


Komando 	 Comande


Bateristata observiloName 	 Corwaitoe del batreye do poirtåveName


Vertikala Ondo 	 Wache astampêye


Ne eblis konservi dosieron "{0}". 	 Drovi on fitchî


Komuti inter funkciantaj aplikaĵojName 	 Name


Dosiero estas tro granda 	 Fitchî pår trop lådje


Redakti profilon "% 1" 	 Candjî l '& # 160; profil « & # 160;% 1 & # 160; »


NomoName 	 NoName


Novaĵoj 	 Noveles


Maksimuaj taskoj: 	 Bouyes macsimom:


Difinas la komencan helpindikon por la taskopleta piktogramo 	 Definixhe li racsegne di cmince po l '& # 160; imådjete


Malfermi per 	 Drovi avou


_Agordoj 	 Preferinces...


Dosierujo: 	 Ridant:


Baterio: 	 Batreye:


Gourde 	 Grile


Agordi... 	 Mete a vosse môde...


Menuero '% 1' ne estas trovita en menuo. NAME OF TRANSLATORS 	 Cayet d 'dressêye «% 1 » nén trovêye el dressêye. NAME OF TRANSLATORS


& Inversigi la ekranon 	 Waitroûle e & negatif


Enhavotabelo 	 Tåve di l 'Ådvins


Regula esprimo 	 Erîlêye ratourneure & # 160;:


La nombro da ligiloj kiujn havas la aktuala "AtkHypertext" 	 Li nombe di loyén k' a l' AtkHypertext do moumint


& Alpendigi subskribon 	 Adjouter l 'sinateure


Elemento 	 Elemint


servila GLX- versio 	 Modêye do sierveu GLX


Ŝanĝi parametron 	 Candjî adjinçmint del pådje


Kopirajto 	 Copyright


Diversaj simboloj kaj sagoj 	 Simboles et fletches di totes sôres


The compass direction 	 Distance totåle:% 1 mThe compass direction


Kopio_j: 	 Copeye_s:


Fluo aldonitaComment 	 Comment


pli ol unu deklaro de dokumenttipoQXml 	 pus k 'ene seule definicion del sôre di documintQXml


Labortablaj seancojComment 	 Metaedje e pådjeComment


_Ilobreto 	 _Tecse del bår ås usteyes


& Rigardi@ title: menu 	 & Vey@ title: menu


Ne specifitareplace this with information about your translation team 	 Nén specifieyereplace this with information about your translation team


(neniu) 	 (nouk)


Enigi 	 Intrer


LRO Maldekstre-dekstrena 	 LR_O - måke di foirçaedje (override) do scrijhaedje di hintche-a-droete


Elektu & piktogramon: 	 Tchoezixhoz ene & imådjete:


Malebligi arbitran diskan aliron@ info: shell 	 @ info: shell


Elektu, kiuj specoj de dosiero estos montrataj 	 Tchoezi les sôres di fitchîs a mostrer


& Forviŝi historion 	 Netyî l '& # 160; istwere


Elporti legosignojn al dosiero 	 Abaguer des rmåkes d' on fitchî


Nevalida regula esprimo. 	 Erîlêye ratourneure nén valide.


Baskuligi akrigan efekton 	 (Dis) mete l 'efet Rawijhaedje


Wavelet video 	 Videyo wavelet (wachlete)


Gineo- Bisaa peso 	 Pezo del Guinêye- Bisso


Kolorozo:% 1 The dimensions of an image 	 Parfondeur:% 1 The dimensions of an image


& Kodo: @ item: inlistbox Spell checker 	 & Ecôdaedje: @ item: inlistbox Spell checker


CvsServoComment 	 Comment


Visitite 	 Veyåve


Paletro: 	 _Tchimin:


EtherealName 	 Name


cfmckee@ gmail. com, axel@ esperanto- jeunes. org 	 jean. cayron@ gmail. com


Pavorto ne estas ŝanĝebla antaŭ 	 Tins kel sicret èn duvreut & nén esse candjî dvant, après l '& # 160; dierin candjmint do scret:


Agordi & avizojn... 	 Apontyî & notifiaedjes...


Hejmo 	 _No:Search Location


Ŝanĝi antaŭrigardan tekston... 	 Candjî l '& # 160; tecse di prévoeyaedje...


sendinto: 	 evoyeu:


Eraro dum kopio de mesaĝoj 	 Messaedje shuvant


Montras Faden- Aktivecon 	 Håyner l '& # 160; activité des fyis


Tie ĉi vi povas elekti la lingvon por kiu vi volas krei la indekson. 	 Chal vos ploz tchoezi l 'lingaedje ki vos vloz fé èn indecse po.


Enhavo ne troviĝis en la dokumento 	 Dji n 'a rén trové dins l' documint


-l, --list listigi la konatajn kodojn 	 -l, --list djivêye des ecôdaedjes sopoirtés


Name 	 Sitåcion meteyo LCDName


Sen restarigo 	 Nén rmete a zero


Aparato por sonenigo 	 Éndjins pol son


Ne povis konekti al la sesiadministrilo 	 Dji n' a nén parvnou a m' adjonde å manaedjeu des sessions


Tabelilo 	 Tabulåcion


Tutekrane 	 Lårdjeu po forrimpli l' waitroûle


_Ignori ŝanĝojn 	 _Håynaedje


& Uzi proprajn mesaĝoŝablonojn 	 % REM=" Prémetou modele di novea messaedje "% -% BLANK


Ne eblis ŝanĝi la permesojn por% 1. 	 Dji n '& # 160; sai candjî les droets so% 1.


Antaŭflanko 	 DivantBack side of a card


VizaĝoFrom:From: user@example.com 	 From:From: user@example.com


Forviŝi lastajn dokumentojnlogin name, hostname 	 Netyîs documints eployîs dierinnmintlogin name, hostname


Maldekstre Dekstre Elŝaltite 	 Sol hintche Sol droete Dismetou


Kaheloj restantaj: 	 Pîces ki dmorèt:


Konfigura prefikso kie GNOMO estis instalita 	 Plaece dins l' åbe des ridants ki les apontiaedjes di Gnome î sont astalés


Antaŭvojo por la instalado de rimedodosieroj 	 Betchete k 'on astale les fitchîs rissource


Forigi paĝefekton 	 Paralele di clintchî al valêye hintche


Kon_servi cimraporton 	 _Evoyî rapoirt


@ item: inlistbox 	 22inme e pårtant del fén@ item: inlistbox


33MB- aldono 	 Metaedje a djoû di 33 Mo


Montri kolumnon: 	 Grandeu del colone


Retrovante leterujan liston 	 Dj 'obtén l' djivêye des ridants


Forigo de legosigna dosierujo 	 Oistaedje ridant di rmåkes


Elekti... 	 Tchoezi...


Certigu, ke la dosiero ekzistas kaj reprovu. 	 Waitîz si li rsoûce egzistêye, adon rsayîz.


Comment=Debian- pako 	 Comment=Pacaedje Debian


Elektu zonon per la muso. Premu la enen- klavon por fotografi kaj Esk por fini 	 Tchoezi ene redjon e s 'siervant del sori. Po prinde ene waitroûlêye, tchôkîz l' tape Intrêye. Tchôkîz Esc po moussî foû.


Eraro dum stat-ago en dosiero '%s': %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Koloro: 	 Coleur & # 160;:


Afriko/ Monrovio 	 Afrike/ Monrovia


Laŭteco: 	 _Loumance:


Marku tion se vi volas aperigi la sekundojn. 	 Clitchîz si vs voloz ene clintcheye fonte


Propra koloro 	 Si siervi del coleur do tinme do scribanne


Ŝanĝi escepton 	 Candjî foû- rîle


Malalta kontrasto 	 Fwaibe contrasse


Grandeco 	 Grandeu


Iri al la labortablo maldekstrapuda 	 Potchî sol sicribanne al hintche


Kvardek kolorojpalette name 	 Coleurs Fortypalette name


el ThoCoptic month 2 - ShortNamePossessive 	 di KhoCoptic month 2 - ShortNamePossessive


KDM - Aspekto Tie ĉi vi povas agordi la bazan aspekton de la KDM- salutprogramo, t. e. la salutmesagon, piktogramon ktp. @ title: group 'man locale'... 	 KDM - Purnea Chal vos ploz apontyî li rivnance di båze do manaedjeu d '& # 160; elodjaedje KDM e môde purnea, come li messaedje di bénvnowe, l' & # 160; imådjete, evnd. @ title: group 'man locale'...


Presi lininombrojn 	 Imprimer les & limeros des royes


Anstataŭigi 	 Replaecî


AktualigiCounter-proposal: Meeting NameMeeting 	 Counter-proposal: Meeting NameMeeting


Faldu ĉiujn fadenojn 	 Totafwait catchî totes les lignoûles


GrandaSize 	 Lådje


Enmeti Indekson 	 Sititchî dia


la adreso jam estas uzata 	 Adresse dedja eployeye


Horizontaloj 	 Royes


Salti al patra procezo (% 1) 	 Potchî viè l 'processus parint (% 1)


senditaj 	 emiles evoyîs


Ne eblas ruli komandon '%s' 	 Dji n' sai enonder l' comande «%s»


Krampoj () 	 Åtchetes ()


La plenumebla dosiero "nspluginscan" ne troviĝis. Ne povas serĉi Netskapajn kromprogrametojn. 	 Dji n 'sai trover l' fitchî enondåve d 'nspluginscan. Les tchôkes- divins di Netscape ni sront nén scanés.


_Hebrea 	 _Ebreu


Verda: 	 Vert:


Dialogujo 	 Divize


Elprenu la sepojn 	 Bodjî les sets


Atenton: 	 Atincion:


Ne povis ŝargi kapbildon: %s 	 Dji n' a savou tcherdjî l' imådje del tiestire: %s


Your namesEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


Disdoni pluan rondiron 	 Ridjower ene pårt


servonomo ne subtenata por ai_ socktype 	 no di sierveu nén sopoirté po « ai_ socktype »


Krei objekton 	 Ahiver èn objet


Agordoj de paĝoStock label 	 Apontiaedje del pådjeStock label


Volvi fenestron 	 Erôler l '& # 160; purnea


A0x3paper size 	 paper size


_Dokumentoj 	 _Documints


N_eniam 	 tofer


Fermi tiun mesaĝon 	 Clôre ci messaedje


_Aldoni al legosignoj 	 _Radjouter ås rmåkes


Noto: Aplikaĵoj de terminalo havas ĉi tiujn disponeblajn kolorojn por ili. 	 <small>Note: Les programes ki s' enondèt dins l' terminå polèt eployî les coleurs shuvantes.<small>


Elektu tion por ŝanĝi la agordon de la tiparfamilio. @ info: tooltip 	 Metoz ene croes dins cisse boesse po candjî l 'apontiaedje del famile di fontes. @ info: tooltip


Ne eblis importi dosieron de la tipo% 1 	 Dji n 'a savou abaguer on fitchî del sôre% 1


Agordoj pri Serĉado 	 Apontiaedjes do foytaedje


Nenia artistoState, as in, The playback is silent 	 Nol årtisse


Bonvolu tajpi dosiernomon 	 Tapez on no d' fitchî


QPL v1. 0@ item license 	 QPL m1. 0@ item license


Armena 	 Årmenyin


Ne montri mesaĝan antaŭrigardofenestron 	 & Ni nén mostrer on panea d 'prévoeyaedje des messaedjes


Ludilo- versio- eraro! Atendita versio:% 1 Ricevita versio:% 2 	 Li modêye di KGame ni corespond nén! Modêye Ratindowe:% 1 Modêye Rishuvowe:% 2


La grando de la tabulo. 	 Hôteu del grile


Vi ne posedas la mesaĝservilon 	 Li sierveu des messaedjes n '& # 160; est nén da vosse


Serĉi kaj anstataŭigiStock label 	 Stock label


FermuStock label 	 _ClôreStock label


Ĉefe Klaraweather condition 	 Pår clairweather condition


Misformita URL% 1 	 URL må basti% 1


Dosiero 	 Fitchî


Ĉelostilo 	 Stîle del boesse


& Etoso 	 & Tinme


Marĝenoj de papero 	 Mådjes do papî


Hejmdosiero: 	 Éndjin måjhon:


VaiIndian National month 3 - ShortName 	 VaiKCharselect unicode block name


Vi serĉas %s-on. 	 Vos cweroz après on %s.


Hejmdosierujokeybinding 	 _Potchî å ridant des tinmeskeybinding


Ne eblis lanĉi procezon% 1. 	 Dji n '& # 160; a savou enonder li processus% 1.


Sendi neĉifre? 	 Evoyî nén ecripté & # 160;?


Duoble klaku tie ĉi por difini la plenumeblan komandon 	 Clitchîz chal po defini l '& # 160; comande a- z enonder


Ĉiam sendu 	 Tofer mostrer


Tiu aplikaĵo estis skribita de iu, kiu volas resti anonima. 	 Ci programe ci a stî scrît pa ene sakî ki vout dmorer anonime.


& Uzi platformajn tiparojnNAME OF TRANSLATORS 	 & Eployî les fontes del platfômeNAME OF TRANSLATORS


Grandeco: 	 Grandeu & # 160;:


Mesaĝa limtempo: 	 Tårdjaedje po les messaedjes:


Alirebla koloraro 	 Djeu d '& # 160; coleurs accessibe


Teksto sub eroj 	 Tecse pa dzo les imådjetes


TRIM ("Saluton Tabelkalkulilo") redonas "Saluton Tabelkalkulilo" TRIM (" Saluton Tabelkalkulilo ") redonas" Saluton Tabelkalkulilo " 	 TRIM ("bondjoû KSpread") ritoûne "bondjoû KSpread"


Malplena 	 Vude


Aldoni 	 Atatchî


Permane 	 Al mwin


Ŝanĝi opakecon 	 Candjî l '& # 160; voeyaedje houte


Name 	 KBlocks, edjipcyin stîle. Name


Vidi helpon por tiu ĉi ludo 	 Candjî les tchuzes po ci djeu chal


Urugvajo 	 Ourougway


Ne rulanta 	 Nén en alaedje


Specifi titolon por la noto 	 Djivêye di prémetous caracteres:


Malinterplektado 	 Disinterlaçmint


Mongola 	 Mongol


Unuoj 	 Unités


BhādrapadIndian National month 7 - LongName 	 di KhordadIndian National month 7 - LongName


Plenumupaper size 	 _Enonderpaper size


Elekti unu el la normala KDE Klavkombinaraj etosoj 	 Tchoezixhoz onk des standårds djeus d 'tapes rascourti di KDE


okular TIFF bibliotekoComment 	 Comment


_Send-agordoj 	 Tchuzes


_Lingvoj: 	 _Lingaedje


Libermane Desegnas nerektajn liniojn 	 A mwin levêye Po dessiner des royes nén droetes


Nova kalendaroNew 	 New


Investa aplikaĵeto 	 Aplikete po monter les plakes


Araba (_IBM-864) 	 Arabe (_IBM-864)


diras al Qt, ke ĝi neniam transprenu la muson aŭ la klavaron 	 dit a Qt di n '& # 160; måy prinde por lu li sori ou l' & # 160; taprece


Etosa instalilo 	 No d' _uzeu:


& Lanĉiĝi en terminalo 	 Enonder dvins on terminå


Servoj 	 Siervices


Terminalo de GNOME 	 Terminå di GNOME


Uzas retpoŝtadreson 	 Adresse _emile:


HTMLLanguage 	 Language


Estas du maniere forlasi la prezentan moduson, vi povas aŭ premi la eskapan klavon aŭ klaki la Forlasi butonon kiu aperas kiam vi metas la muson en la supra dekstra angulo. Kompreneble vi povas rotacii la fenestrojn (Alt+Tab defaŭlte) 	 I gn a deus façons d 'moussî foû do môde prezintaedje, vos ploz soeye- t i tchôkî l' tape ESC, soeye- t i clitchî sol boton po cwiter k 'aparexh cwand on plaece li sori el droete coine al copete. Bén seur, vos ploz passer d' on purnea a l 'ôte (Alt+TAB prémetou) Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active


Alĝustigi formojn 	 Aroyî cognes


A4x9paper size 	 paper size


_Retpoŝto 	 _Emile


Regrandigi kaj turni vian ekranonName 	 Candjî l '& # 160; grandeu eyet tourner li håynaedjeName


Staktroo 	 Disboirdaedje del pile


Sistemaj procezoj 	 Processus sistinmes


Ŝloso 	 Serer


& Restarigi 	 & Rimete a zero


Ne povis reakiri bildodosieran informon 	 Dji n' a savou determiner l' sôre di fitchî po %s


_Montri kolorojn 	 Coleurs des linwetes


Listo de aŭtoroj de la programo 	 Djivêye des oteurs do programe


Malfermi dokumenton 	 Documints PDF


Ludanto estas virtuala 	 Forveyou djouweu


Miniaturojn flankeComment 	 Prévoeyaedje a costéComment


Sennoma koloraro 	 Djeu d '& # 160; coleurs sins no


Montri apartajn fenestrojnNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Nova _kunsido... 	 Raploû


Forigita 	 Disfacer


Zomi 	 Zoumaedje


Nova valoro 	 Valixhance


Elekti komandon 	 Tchoezi ene comande


Tekstopozicio 	 Eplaeçmint do tecse


Tuta _nomo: 	 _No:


XIM eniga metodo 	 Façon d 'intrer XIM


Etoso@ title: column 	 Tinme@ title: column


Ago 	 Accion


Nekonata valoro 	 Valixhance nén cnoxhowe


Adrestrovilo... 	 Dji cache après...


Afriko/ Kigalo 	 Afrike/ Kigali


Bonvolu enigi vian uzantonomon: 	 Dinez l' no d' famile da vosse.


Ĉifrado 	 & Ecripter


Okazis eraro montrante helpon: %s 	 Åk n' a nén stî tot håynant l' aidance: %s


Sistemmonitoraj agordoj 	 Preferinces do corwaitoe do sistinme


Rastrumeroj sub linioj 	 Picsels å dzo des royes


Hejmpaĝo de ht: // dig 	 Pådje måjhon di ht: // dig


Malŝalti la komputilon 	 & Distinde li copiutrece


Name=KDE- AplikaĵojName 	 Name


AplikaĵolanĉiloComment 	 Enondeu di programeComment


Dokumentoj/Verkilo 	 Documints/Aspougneu d' tecse


Trovu ĉiujn dosierojn kreitajn aŭ ŝanĝitajn: 	 Trover tos les fitchîs & fwaits ou candjîs:


Bonvole entajpu plenan vojindikon por hejma dosierujo ekz.: /home/aleksandro. 	 Dinez l' tchimin en etir pol ridant måjhon. eg: /home/djozef


Alidirekti mesaĝon 	 Aspougnî li Messaedje


NUM2STRING( valoro) 	 NUM2STRING( valixhance)


Sub la mesaĝfenestro 	 Pa & dzo l 'panea des messaedjes


TTT- aj koloroj 	 Coleurs waibe


Konkeru vian labortablon! 	 Al conkete di vosse sicribanne!


Presi kadron... 	 Imprimer l '& # 160; cåde...


Elŝalti lumojn 	 Blankes


@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to DeviceRemovedReason 	 % 1 est asteure% 2 a cåze kel firmware manke@ info: status Notification when an interface (% 1) changes state (% 2) due to DeviceRemovedReason


Entajpu vian pasvorton por konservi vian agordon: 	 Tapez vosse sicret po schaper vos candjmints:


Redakti kontakton 	 Adjustaedje do contrasse


Konservo malsukcesis. Finante la operacion. 	 Li schapaedje a fwait berwete. Dji lai toumer l '& # 160; operåcion.


Renomi 	 Novea no


Programversio 	 Modêye do programe


MySQL- migrada pelilo por KexiComment 	 Mineu d 'migråcion d' sicrijhaedje po KexiComment


Ŝlositeco de algluiĝaj notoj 	 Oujhene d' apliketes po monter les plakes


Dosiernomo 	 Li no di fitchî est


Grupigo de fenestroj 	 Djivêye des purneas


Eraro dum alinomado de dosierujo 	 Fé on novea ridant


2048 (Tre altsekura) 	 2046 (hôt livea)


PreferitajA button on a Remote Control 	 ColådsA button on a Remote Control


Pasigi malantaŭe la ludliston 	 Passer å shuvant el djivêye a djouwer


Funkcio 	 Fonccions trigo


Bilda rigardilo 	 Voeyaedje d 'ene imådje


Montri formulindikilon 	 Corwaitoe d 'formule


_Dankoj 	 _Gråces


Neniuj datumbazoj trovitaj sur vortarservilo ĉe '%s' 	 Li båze di dnêyes a-z eployî sol sierveu di diccionairaedje.


KamboĝoName 	 CambodjeName


Ne eblis demeti la aparaton. Unu aŭ pli dosieroj sur la aparto estas malfermata en iu programo. 	 Dji n 'savou dismonter l' éndjin. On fitchî ou pus so cist éndjin sont drovous dins on programe.


Azio/ Makassarn 	 Azeye/ Makassar


La ekrano malŝlosiĝisName 	 Ene modifieuse tape a stî eclawêyeName


Datumbazo 	 Båze di dnêyes


Elekti ĝis la sekva vorto 	 Dji n 'sai cweri l' ci d 'après


Komencas novan seancon kiel alia uzanto 	 Enonde ene novele session pos èn ôte uzeu


FlorojComment 	 Comment


La XPM-bildformato 	 Li sôre d' imådje XPM


musumado 	 disrôle cwand on passe dizeu


Automate kaŝi 	 Catchî tot seu


& Permesi ĉiujn 	 Totafwait & accepter


Procezo fiaskisComment 	 Comment


Nevalida kuranta dosierujo: %s 	 Åk n' a nén stî tot drovant l' ridant «%s»: %s


teksto 	 tecse


A4x6paper size 	 paper size


Scream Tracker instrumento 	 Instrumint Scream Tracker


Grandigi tiparon 	 Agrandi les fontes


Konservi la bildon al dosiero 	 Schaper li fitchî do moumint


Bildo [% 1x% 2] konservita en la dosiero% 3. 	 Imådje [% 1x% 2] schapêye dins l 'fitchî% 3.


Konekto ne estis starigebla. 	 Nén moyén di s '& # 160; raloyî.


Fermi asistilon@ action: button 	 @ action: button


40 bitoj 	 40 bit


Fermi < value >% 	 Costindje < value >%


Description 	 PiratesDescription


& Filtri ĉe: 	 & Passer al passete:


PingvenoName 	 MantchotName


Ŝargu 	 Tcherdjî...


Prokrasti fokuson 	 Tårdjaedje do focusse di:


Fonda karto: Aso 	 Cåte di båze: As


Nomo de la agordodosiero 	 No do fitchî d '& # 160; apontiaedje@ action: inmenu


Afriko/ Bisaŭo 	 Afrike/ Bissau


Solarisa konzolo 	 Conzôle Solaris


Elekti tipargrandecon 	 Tchoezi l '& # 160; grandeu del fonte


Alĝustigi ĉiujn tiparojn... 	 Adjuster totes les fontes...


Or_ganizilo: 	 Organizåcion


Azio/ Novosibirsk 	 Azeye/ Novosibirsk


Japana (_Shift-JIS) 	 Djaponès (_Shift-JIS)


Decembro 	 decimbe


Iri al la paĝo% 1 	 Potchî al pådje% 1


Vidigu 	 Vey


Fenestro 	 Sôre do purnea


XML- decimala ento 	 Intité XML decimåle


@ title: menu create new pim items (message, calendar, to- do, etc.) 	 Li shûte KDE pol manaedjmint des informåcions da vosse@ title: menu create new pim items (message, calendar, to- do, etc.)


Nova fiksita diskoName 	 Novele deure plakeName


Name 	 EshonneName


Maĝango 	 Mahjongg


1/4 ekrano 	 WaitroûleDistance


Bibliografia raporto 	 Intrêye di bibiografeye


GamoName 	 NoName


Rilatoj: 	 Aloyaedjes & # 160;:


Legi 	 Lére


KDEa Taskolanĉilo 	 Programeu des bouyes di KDE


Jaŭ 	 Dju


La Skribi flago permesas modifadon de la dosierenhavo. Enter folder 	 Li drapea di scrijhaedje permete di candjî l '& # 160; contnou do fitchî. Enter folder


Personaj Datenoj 	 Dinêyes da vosse


Aldonu maskon 	 Mete en ouve


Printilokeyboard label 	 Sicrirecekeyboard label


Normale 	 Normåle


Neinteraga uzo: neniuj mesaĝaj dialogujoj 	 Eployaedje nén interactif & # 160;: pont d 'boesse di messaedje


Vendista URL 	 url do vindeu


Eraro dum kompilo de regula esprimo %s ĉe karaktro %d: %s 	 Aroke el roye %d caractere %d: %s


ReŝargiCut context menu item 	 Cut context menu item


Forigi@ action: inmenu 	 Disfacer etikete@ action: button


Agordo de agojShortcuts Config 	 Apontiaedje des faitindjesShortcuts Config


USENET novaj mesaĝo 	 Messaedje USENET


SerĉiloName 	 RicwerreceName


Dosiernomo 	 No d' fitchî


SimpligiteCyrillic, Ukrainian 	 Cyrillic, Ukrainian


Restarigi la miksilajn laŭtecojnGenericName 	 Rimete come divant les apontiaedjes do maxheu d '& # 160; sonsGenericName


Larĝo aŭ alto de TIFF-bildo estas nulo 	 Li lårdjeur ou l' hôteur di l' imådje TIFF est d' zero


Dosieroj/ URLoj malfermotaj 	 Fitchîs/ URL a drovi


Nova rapidigilo...progress bar label 	 progress bar label


Redakti profilon 	 Candjî l '& # 160; profil


Fina 	 Finå


Videbla 	 Veyåve


Grando de aplikaĵfenestro en rastrumeroj 	 Hôteu del grile


Bengala 	 Béngali


_Subengo forwardStock label, navigation 	 As_teurego forwardStock label, navigation


Respondkomando: 	 Tchinne di response:


11MB 	 11 Mo


Eksporti legosignojn al dosiero en Netscape (4. x kaj pli junaj) formo 	 Ebaguer rimåkes viè on fitchî el cogne di Netscape (4. x et pus vî)


Nombro da signoj 	 Cogne po håyner l 'tins


C0paper size 	 paper size


N-Z_BAR_Rumana 	 N-Z_BAR_Roumin


Konservi kunsendaĵon kiel 	 Schaper et rlomer l 'ataetchmint


Averto: tiuj opcioj povas ege aflikti la rapidecon de desegno 	 Asteme: ces tchuzes polèt aveur on mwais efet sol radisté d 'dessinaedje.


Modifi... 	 Candjî...


Malkontaktas 	 Racrotchî


52 - 59 MB RAM 	 52 - 59 Mo di memwere


Montri/kaŝi la fenestran ilobreton. 	 Mostrer/catchî l' bår ås usteyes do purnea.


Pozicio de la rulumskalo 	 Eplaeçmint d' l' acinseur


Starti sistemmonitoron 	 Corwaitoe do sistinme


Konverti al PS-nivelo 1GhostScript 	 GhostScript


DevanagaraQFontDatabase 	 DevanagariQFontDatabase


Elprenu la okojn 	 Bodjî les ûts


Ret_poŝto 	 Emile


Ne eblis krei pasvort- datumbazon 	 Dji n 'a seu fé ene båze di dnêyes po les screts.


Tipo de menua & diafaneco: 	 Sôre di recurince:


@ option Name of the weekday 	 Londi@ option Name of the weekday


Mouse Cursor Shape 	 Cursoe di scrijhaedjeMouse Cursor Shape


Okcidenta Eŭropo 	 Urope coûtchantrece


Vortaro 	 Diccionaire


Trovi sekvan@ action 	 Trover shuvant@ action


La funkcio minutes () redonas la minutojn de tempoesprimo. 	 Li fonccion MINUTES () ritoûne li valixhance des munutes d 'ene ratourneure di tins.


GNU Ĝenerala Publika Permesilo Versio 3@ item license (short name) 	 Licince publike djeneråle GNU (GPL) modêye 3@ item license (short name)


Novaĵaj TTT-ejo de GNOME 	 Waibe di noveles di GNOME


Versio: 	 Discrijhaedje:


Haltigiteprint job 	 print job


Ludlista nomo: 	 Disfacer adjinçmint d 'djivêye a djouwer


Kontact- KNotes- kromaĵoGenericName 	 Name


EkranoWacom action-type 	 Wacom action-type


GenericName 	 Name


Marku tiun opcion por certigi, ke MS- Outlook povas kompreni kunsendaĵnomoj kun neanglaj literoj 	 Eclitchîz cisse tchuze po k 'Outlook( tm) copurde les nos d' ataetchmints k 'ont des caracteres nén inglès


Ĉu vi vere volas aktivigi "% 1", "% 2", "% 3" kaj "% 4"? 	 Voloz po do bon mete en alaedje «% 1 », «% 2 », «% 3 » eyet «% 4 »?


TerminalimitaĵoName 	 Programe di terminåName


Teksta elektilo 	 Tchoes do tecse


@ item: inlistbox show event as free time 	 Ocupéshow event as free time


Ligo al aparato 	 Loyén viè èn éndjin


Iri al suba labortablo 	 Potchî sol sicribanne do dzo


IP- agordo 	 Apontiaedje del adresse IP


Dosiersistemokeyboard label 	 Sistinme di fitchîskeyboard label


Eraro 	 Aroke:


Ŝalti al langeto 6 	 Potchî al shijhinme linwete


La maksimuma ĝustigovaloro 	 Li valixhance macsimom di l' adjustaedje


Azio/ Nikozio 	 Azeye/ Nicosia


MalaltaFocus Stealing Prevention Level 	 BasFocus Stealing Prevention Level


Konvertas Nepomuk- datumojnComment 	 Dji coviersêye les dinêyes NepomukComment


Haveblaj Ekranoj 	 Waitroûles k 'i gn a


Ĉi tiu presilo ne subtenas PostSkripton. 	 L' imprimaedje n' est nén sopoirté so cisse sicrirece ci.


Importu bildon... 	 Tins


Ŝela skripto 	 Sicripe shell


Whether to uppercase the first letter of completed fuzzy time strings above: translate as 1 if yes, 0 if no. 	 Wekene! Whether to uppercase the first letter of completed fuzzy time strings above: translate as 1 if yes, 0 if no.


Serĉi denove la saman literĉenon 	 Cweri co on côp li minme tchinne


Mutigi la laŭtecon 	 Volume & # 160; moya


Importi Profilon 	 Agabuer des profils


_Redakti 	 _Candjî


Agordi la kodoprezenton 	 Ecôdaedje des caracteres


M_ontri memorigiloniCalImp 	 Prumiristé prémetowe:iCalImp


Agordi _bazon al aktiva dokumento 	 Tchoezi tot l' documint en etir


Koverto 10 	 Ewalpeure 10


Servo de Nepomuk- enmemorigoComment 	 Li siervice di wårdaedje NepomukComment


Viaj ĵusaj ŝanĝoj perdiĝos, se vi ŝargas alian klavkombinaron sen konservi la nunan. 	 Vos candjmints si vont piede si vos tcherdjîz èn ôte djeu d '& # 160; tapes rascourti sins schaper ci chal


Nombro da ludantoj kun _artefarita inteligenteco: 	 Nombe di djoweus:


Okazis neatendita eraro (% 1) dum peto% 2. 	 Ene aroke nén ratindowe (% 1) s 'a passé come dji sayive di% 2.


Dosiero aŭ dosierujo kun la nomo% 1 jam ekzistas. 	 On fitchî ou on ridant. lomé% 1 egzistêye dedja.


Premu% 1 dum CapsLock kaj ScrollLock estas aktivaj 	 Tchôkîz% 1 cwand CAPS LOCK eyet SCROLL LOCK sont actifs


Vi eble ne havas permeson legi la dosieron aŭ malfermi la dosierujon. 	 Télfeye n '& # 160; avoz nén l' & # 160; droet do lére li fitchî ou do drovi li ridant.


Uzado: iconv [-c] [-s] [-f fontkodo] [-t celkodo] [dosiero ...] 	 Po s' è siervi: iconv [-c] [-s] [-f ecôd._sourd] [-t ecôd._såme] [fitchî...]


Sperta >> 	 Sipepieus >>


Skrapgumo 	 Gome


_Larĝo: 	 Lårdjeur


Ludanto- montrilo 	 Pwinteu do djouweu


(Malplena) 	 (Vude)


Malhela koloro: 	 Foncêye coleur:


Filtrilo de Prezentilo al VerkiloName 	 Passete po les vîs fitchîs di KPresenterName


Nigra flankochess-side 	 Ôrlodjechess-side


Variaĵaj elektiloj 	 Tchoezixheus d' variantes


48MB RAM 	 48 & # 160; Mo di memwere


Eraro legante de unikso: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Eraro 	 Aroke


IPI busa kontrolilo 	 Controleur di bus IPI


Gravanormal severity 	 Griyeusnormal severity


Error: empty intersecting area 	 # NUM! Error: empty intersecting area


KontaktinformojComment 	 Comment


Ludante 	 Dji djowe


& Nova submenuo... 	 & Novele dressêye efant...


NiuoName 	 NiuwéName


MatematikoName 	 MatematikesName


Minutoj 	 Munutes


Komuna biblioteka memoruzado:% 1 	 Eployaedje memwere di pårtaedjeye memwere:% 1


1200x600 DPI 	 1200 x 600 DPI


NLNK Nullarĝa _nekunigilo 	 ZW_NJ - måke di nén-djondaedje sins lårdjeur


& Sekva 	 & Shuvant


Grava neĝfaloweather condition 	 Foite nive sorlevêye på vintweather condition


Skribis kreadconfig sur kiu ĉi tiu baziĝas 	 Sicrijha kreadconfig ki c '& # 160; est l' båze di ç' & # 160; programe ci


Laŭ _unikodbloko 	 Pa bloks _unicôde


%A %d %b %Y 	 %a %d %Y


Detaloj pri tipara pentrado 	 Detays do rindou del fonte


neĝo kaj pluvo duŝojweather forecast 	 lavasses di plouve et nive maxheyesweather forecast


IP-adreso: 	 Adresse _IP:


La bildomonrilo GNOME. 	 Li programe di håynaedje et di catalogaedje d' imådjes di Gnome


Anstataŭigu aprioran hejmdosierujon. 	 Candjî l '& # 160; prémetou ridant måjhon.


Ne eblas trovi la presilon% 1. 	 Dji n 'sai trover li scrirece% 1.


Malebligita 	 essocté


Name 	 Unidad de Valor Real colombyinneName


Forigi elektitan ilon 	 Copyî les tchoezeyès royes


Uzata por normala teksto (ekz. butonsurskriboj, listeroj). 	 Eployî pol tecse normå (eg: tecse des botons, djivêyes).


Eraro dum inversa serĉo '%s': %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Ŝalti subtenon por memorkartoj 	 & Mete en alaedje li sopoirt del simartcard


Adresaro 	 Calpin d' adresses


Kontaktoj@ action: inmenu Foreground color setting 	 & Fontes


Balta (ISO-8859-13) 	 Baltike (ISO-8859-4)


Grava mesaĝo 	 Impôrtant messaedje


Ŝalti ekranon 	 Discandjî d 'håynaedje


Ne eblis ŝanĝi al dosiero ĉar ĝi ne estas loka 	 Nén possibe di candjî viè l' ridant, ca c' est nén on ridant locå


Elektu el la malsupra listo, la komponanton kiu defaŭlte estu uzata por la servo% 1. 	 Tchoezixhoz el djivêye chal pa dzo ké componint duvreut esse eployî come prémetou pol siervice% 1.


600x300 DPI 	 600 x 300 DPI


Sola alklako 	 Simpe clitch


Ne eblis konstrui valoron 	 Dji n 'a savou costrure li valixhance


Sistemŝarĝo 	 Tchedje sistinme


Donu celon 	 Tapez li såme


& Forigi Personajn Informojn 	 & Disfacer dinêyes da vosse


Agordi aplikon de aldonaĵojView - > attachments - > 	 Tchoezi li façon di håyner les ataetchmintsView - > attachments - >


alŝuti% 1% 1: response code,% 2: request type 	 eberwetaedje% 1% 1: response code,% 2: request type


Disponeblaj tabeloj 	 Totes les foyes


Ne povis legi la komencon de la dosiero. 	 Dji n 'a savou lére li cmince do & # 160; fitchî.


veteraj kondiĉojweather condition 	 condicion meteyoweather condition


Tutsistema tiparo 	 Fonte po tot l '& # 160; sistinme


Preferata larĝo 	 Preferêye lårdjeu


Konservi kiel... 	 Schaper et rlomer


Ĉi tie vi povas agordi kiel konkeranto aspektas kiel dosieradministriloName 	 Chal vos ploz apontyî li dujhance di Konqueror cwand i fwait do manaedjeu di fitchîsName


Malkomunigo de dosierujo '% 1' malsukcesis. 	 L '& # 160; arestaedje do pårtaedje do ridant «% 1 » a fwait berwete.


@ item: inlistbox 	 11inme e pårtant del fén@ item: inlistbox


Elŝalti detalan eligon 	 Dismete li badjawe rexhowe


Mastrumi Seancojn 	 Manaedjî les sessions


Konverti al PS-nivelo 1GhostScript 	 GhostScript


Azio/ Timbuo 	 Azeye/ Thimphu


La Hyper- klavo ŝlosiĝas kaj nun estas aktiva por ĉiuj klavopremoj el la sekvaj. 	 Li tape « Hyper » a stî eclawêye ey est asteure en alaedje po totes les ôtès tapes ki seront tchôkeyes.


@ option: check 	 Mostrer al copete des vuwes adjinda@ option: check


KPresenter PNG- eksportfiltriloName 	 Passete d 'ebagaedje SVG di KPresenterName


Reiro tra la alternativaj fenestroj 	 Naivyî emey les purneas alternatif (å rvier)


Wolfram Diestel, Steffen Pietsch, Oliver KelloggEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


_Retropaŝoklavo generas: 	 Li tape _BackSpace evoye:


Bildo havas nesubtentajn bilderbitojn 	 L' imådje a-st ene parfondeu di coleurs nén sopoirtêye


Kon_taktoj 	 Connecticut


Odessa estas pli bona ludo. Vere. 	 Odessa est on meyeu djeu. C' est l' vraiy.


& Kodo: 	 & Ecôdaedje


Frameset name 	 Pînote% 1Table_ Name Cell row, column


& Disponeblaj temperaturoj: 	 Tchåleurs k 'i gn & a:


Reŝalti komputilon 	 Renonder li copiutrece


Debiana ŝanĝoprotokoloLanguage 	 Language


Nullsoft video 	 Videyo Nullsoft


Uzanto rifuzas la konektonComment 	 Motî so les fyisComment


Avertowatermark-blockquote-XXXX.pngwatermark-blockquote-00AB.pngyelp-watermark-blockquote-201C 	 Adviertixhmintwatermark-blockquote-XXXX.pngwatermark-blockquote-00AB.pngyelp-watermark-blockquote-201C


Transform- iloName 	 Usteye di candjaedjeName


Neniu kalkulo 	 Pont d 'carcul


C10paper size 	 paper size


Isokr. - mendoj% 1 	 Dimandes isocrômes% 1


Ne eblas forigi la programon 	 Dji n '& # 160; sai oister l' & # 160; programe


Nova fenestro 	 Novea purnea


Ebligas tiparo( j) n... 	 Dji mete en alaedje les fonte( s)...


@ info: whatsthis 	 Tecse eritchî@ info: whatsthis


Sistemmesaĝoj - Mesaĝoj rekte senditaj de la ludo 	 Messaedjes sistinme - Messaedjes evoyî tot droet på djeu


Serĉionswitch 	 onswitch


Majusklo 	 Maj


Ĉado 	 Tchad


de ĀswIndian National month 8 - ShortNamePossessive 	 di EsfIndian National month 8 - ShortNamePossessive


bchess-file 	 chess-file


Arkivigi kaj ĉifri dosierujonName 	 Name


Eraro dum legado de dosiero 'nonce' `%s':%s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Lasta pasvortŝanĝo: 	 Sourdant des screts pol NIS:


Posedanto@ action: inmenu Sort By 	 Prôpietaire@ action: inmenu Sort By


Elekti la linifinojn, dum konservo de la dokumento 	 Tchoezixhoz li sôre di fén di roye a- z eployî, cwand on schape li documint


Entajpu tien ĉi la uzantonomon, kiel kiu vi volas lanĉi la aplikaĵon. 	 Dinez chal li no d '& # 160; l' & # 160; uzeu ki vos vloz enonder les programes avou.


paper size 	 Ewalpeure N°10paper size


Montri dosierujojn en agordodosiero 	 Håyner les ridants do fitchî d' apontiaedje


US Legal 	 US LegalPage size


Movi rigardon maldekstren 	 Potchî al vuwe di hintche


Aŭtoagordu komputilnomon de tiu IP 	 & Apontyî tot seu li no do lodjoe a pårti di ciste adresse


La licenco de la programo 	 Li licince do programe


Ĉi tiu kolumno montras la staton de la tipara familio, kaj de la unuopaj tiparaj stiloj. 	 Cisse colone ci mostere l 'estat del famile di fontes, eyet des stîles di tchaeke fonte.


Fcard symbol 	 card symbol


_Kopii la retpoŝtadreson 	 _Copyî l' adresse del hårdêye


Omana rial 	 Rial d 'Oman


Kolortransigo 	 Berwetaedje di coleur


Ameriko/ Havano 	 Amerike/ La_ Habana


Aldonu lanĉan programon 	 Radjouter on programe d' enondaedje


34MB- aldono 	 Metaedje a djoû di 34 Mo


PPD- versio 	 Modêye PPD


Atendantaprint operation status 	 print operation status


Fenestro al la ekrano 3 	 Evoyî l 'purnea sol waitroûle 3


Travidebleca indikilo 	 Indicateu d' transparince


Ĝavoskripta Skripto 	 Sicripe JavaScript


Pordo malfermitamarker 	 marker


Piktogramuzo@ label The icon rendered by default 	 Eployaedje di l '& # 160; imådjete@ label The icon rendered by default


Slovenia@ item Spelling dictionary 	 Eslovenyin@ item Spelling dictionary


Defaŭlta grizo 	 Prémetou betchteu waibe


Sendi signalon 	 Evoyî signå


Remalfermi 	 Ritcherdjî


Turkaj kaj Kajkaj Insuloj 	 Iyes Troukes et Caicos


Fonigi 	 Evoyî en erî


Elektu koloron 	 Tchoezixhoz ene coleur


Fonteroj restantaj: 0 	 Cåtes ki dmorèt: 0


50MB 	 50 Mo


Malebligi agordajn elektojn 	 Dismete les tchuzes d '& # 160; apontiaedje


La servilo ne subtenas la WebDAV- protokolon.% 1: request type,% 2: url 	 Li sierveu n '& # 160; sopoite nén l' & # 160; protocole WebDAV.% 1: request type,% 2: url


36 - 52 MB RAM sume 	 36 - 52 Mo å totå


kppp: Vi ne indikis reguldosieron 	 kppp: nou fitchî di rîle


Ĉefa ilobretoNAME OF TRANSLATORS 	 Mwaisse båre ås usteyesNAME OF TRANSLATORS


Kontakto: 	 Contak:


Ŝaltu ŝpruchelpilojn 	 Mete en ouve les racsegnes


Plia telekopiilo 	 Ôte facs


Malfone 	 Pa dvant


% 1 en% 2 	 % 1 so% 2


Ktrl+F 	 Ctrl


Elementa ID 	 _Documints


Tempolimo. Kontrolu vian interretan konekton! 	 Li tins est houte. Verifyîz vosse raloyaedje al daegntoele.


Konvenas & al ĉiuj el la sekvaj 	 Corespond a & tot çou k '& # 160; shût


Rigardo 	 Vey


Fenestraĵonomo 	 No d' l' ahesse


Standardaj paĝojBanner page at start 	 Pådjes di banireBanner page at start


Iri al la ekrano 3 	 Potchî sol waitroûle 3


MaŝinadresoName 	 Adresse MacName


& Unua paĝo 	 & Prumire pådje


ApplixWare Graphics bildo 	 Imådje ApplixWare Graphics


EraroStock label 	 ArokeStock label


Aldoni kapon 	 Radjouter tiestire


Vendisto- specifa 	 Sipecifike do vindeu


NepomukQueryServiceComment 	 SierviceCweraedjeNepomukComment


SirioName 	 SireyeName


KJSE enkorpigita dokumenta rigardilo 	 Håyneu di documintåcion KJSEmbed


Linia komenco 	 Betchete del Roye


OEM-agordilo 	 Apontiaedje di l' adresse


ĜisdatigiteCancel: Meeting NameMeeting 	 Cancel: Meeting NameMeeting


Propra koloro %d: %s 	 Livea di «voeyaedje houte» del coleur.


minutoj 	 munutes(s)


Krei novan fragmenton 	 Fé on novea documint


Jugoslava dinaro 	 Dinar yougoslave


Forigi formojn 	 Disfacer cognes


& Konekti 	 MitanScore of a track


& Citado- prefikso: @ info: whatsthis 	 Corwaitoe d '& direye: @ info: whatsthis


Elprenante jaketon por% 1... 	 Dji n 'a sepou trover d' potchete po% 1.


Karbon14- WMF- eksportfiltriloName 	 Passete d 'ebagaedje WMF di Karbon14Name


Aktuala lokaĵaro (%s) 	 Locåle do moumint (%s)


horo(j) 	 eure(s)


Inversigi 	 Rimete a zero


Eltiri _koloron... 	 Tchoezixhoz ene coleur


Tio signifas, ke provo aliri (t. e. malfermi) la dosierujon% 1 rifuziĝis. 	 Ça vout dire k '& # 160; ene saye po moussî e ridant dmandé (ou l' & # 160; drovi)% 1 a stî rfuzêye.


_Larĝo: 	 Lårdjeur


_Rekoni aparatojn 	 Éndjins


Jaro: 	 Anêye:


Pozicio: 	 Pôzucion:


Aktivigi vortkompletigon 	 Mete en alaedje li completaedje des mots


Centra Afrika Respubliko 	 Republike Cintrafrikinne


Vi devas relanĉi la ruliĝantajn aplikaĵojn por ke tiuj ŝanĝoj validas. 	 Vos dvoz renonder les programes enondêyes po k 'ces candjmints åyexhe di l' efet.


Formo 	 Sierpint


Elektaĵa neaktiva teksto 	 Tecse essocté tchoezi


La nomo de aplikaĵo kiun vi volas ĉesigi 	 Li no do programe a cwiter


Fiksita larĝa tiparo 	 Fonte a espåçmint ewal


Saluto sukcesis 	 L '& # 160; elodjaedje a stî


Hebrea Vida 	 Ebreu vizuwel


El supre al sube, el maldekstre al dekstre 	 Do dzeu viè l 'dizo, di hintche a droete


_Rapido:keyboard, delay 	 _Roedeu:keyboard, delay


Ludi 	 Djouwer


_Skribi 	 _Imprimer


Modifi tekston de statobreto: 	 Candjî l 'tecse del båre d' estat:


GTK agordo 	 Fitchî d' apontiaedje GTK


Montri la flankobreton 	 Håyner l 'bår di costé


Sendita mesaĝo: Saluto per uzantonomo=% 1 kaj pasvorto=[ kaŝita] La servilo respondis:% 2 	 Messaedje evoyî: Elodjaedje avou: no d '& # 160; elodjaedje=% 1 eyet scret=[ catchî] Li sierveu a respondou:% 2


Malŝaltita@ item Text character set 	 Essocté@ item Text character set


_Malatenti usklecon 	 Passer _houte


listo 	 djivêye


Nekonata observa temposky conditions 	 Eure d' observåcion nén cnoxhowesky conditions


Dosieraj operacioj 	 Operåcions@ title: window


Atendas WM_ NET- kongruan fenestroadministrilon 	 Ratinde on manaedjeu di purneas WM_ NET copatibe.


KDEa atestilo- postulo 	 Dimande d '& # 160; acertineure SSL


Montri rapidserĉan liniredaktilon 	 Mostrer l 'tchamp pol ridant di roed cweraedje


Fenestra lanĉilo: 	 Clitchete pa purnea & # 160;:


Ĉi tie vi povas legi malgrandan priskribon de la nun elektita komponanto. Por ŝanĝi la elektitan komponanton, klaku en la maldekstra listo. Por ŝanĝi la komponantan programon elektu ĝin malsupre. 	 Vos ploz lére chal on ptit discrijhaedje do componint tchoezi pol moumint. Po candjî l 'componint tchoezi, clitchîz dins l' djivêye a hintche. Po candjî l 'progame componint, tchoezixhoz l' chal pa dzo.


Ĝ E N E R A L E 	 D J E N E R Å


Comment 	 Binde d 'imådjeComment


Pasvorto por% 1: 	 Sicret po% 1:


Grizoskalo/ Alfa 	 Liveas d '& # 160; gris/ Alfa


Elŝuti dosieron 	 & Disfacer boket aberweté


Presi ĉiujn montratajn kontaktojn 	 Fé on novea radjoû


Ne Eblis Krei Dosierujon 	 Dji n '& # 160; sai fé l' & # 160; ridant


Fluaj opcioj 	 Tuzes do floû


Paĝograndeco 	 Boird del pådje


S/MIME subskribo 	 Sinateure S/MIME


Nuligi 	 Rinoncî@ action: inmenu


Alarmprogramoj 	 Enonder on programe


Wolfram Diestel, Steffen Pietsch, Oliver KelloggEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint Hendschel Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


nomo aŭ servo ne estas konata 	 no ou siervice nén cnoxhou


Pakaĵa meta- datuma testdosieroComment 	 Comment


< Eraro > 	 < Aroke >


Korea@ item Text character set 	 Corêyin@ item Text character set


Ĉeno kiu kongruas kun la fenestra klaso (WM_ CLASS eco) La fenestran klason oni povas eltrovi per plenumado de 'xprop _BAR_ grep WM_ CLASS' kaj alklako al fenestro (uzu aŭ ambaŭ partojn apartigitajn per spaceto aŭ nur la dekstran parton). NOTO: Se vi donas nek fenestro- titolon, nek fenestro- klason, tiam la unua aperanta fenestro estos uzata; Ellaso de ambaŭ opcioj NE estas rekomendita. 	 Ene tchinne ki va coresponde al classe do purnea (prôpieté WM_ CLASS) Li classe do purnea pout esse trovêye tot- z enondant l '& # 160; comande « & # 160; xprop _BAR_ grep WM_ CLASS & # 160; » et clitchî sol purnea ki vos vloz (eployîz soeye- t i les deus bokets, avou èn espåce inte les deus oudonbén seulmint l' boket d '& # 160; droete). NOTE: Si vos n' & # 160; dinez ni on tite di purnea ni ene classe di prunea, adon li prumî purnea a esse drovou serè pris; èn nén specifyî nole des deus tchuzes n '& # 160; est NÉN ricmandé.


Trovi: 	 _Trover:


Defaŭlta piktograma etosoName 	 Tinmes d '& # 160; imådjetes FallbackName


%a %b %d %T %Y 	 %d di %B %Y a %H e


Ludi sononkeyboard label 	 keyboard label


NehEthiopian month 13 - ShortName 	 MehEthiopian month 13 - ShortName


Montrilo de panelo 	 Aclawer li waitroûle


Agordi piktogramon 	 Eshonna d' imådjetes


Folioprezento 	 Prumire diya


HaltiStock label 	 Å_weStock label


Aktivi agadon en ekranrando 	 Faitindjes des boirdeures ovrantes del waitroûle


el ParCoptic month 8 - ShortNamePossessive 	 di MåsCoptic month 8 - ShortNamePossessive


Aŭtentokontrolo estas bezonata 	 Nén valåbe


Aldoni valoron 	 Radjouter valixhance


- Procezo ĉesas, kaj ne respondos al via enigo ĉi- momente 	 - Li processus a stî aresté. I n 'respondrè nén a l' intrêye di l 'uzeu pol moumint


Elektita piktogramo kiu estu emblemo de la pri-dialogujo. 	 Ene imådjete avou on no, a-z eployî dins l' purnea «åd fwait».


% 1% (ŝargita) Shown when a time estimate is not available 	 % 1% (tcherdjî) Shown when a time estimate is not available


Uzu kiel apriora 	 Prémetou


Labori malkonektite 	 Ovrer disraloyî


Presante... 	 Dji rexhe sol sicrirece...


FTP-servo 	 Siervice


Refari 	 & Rifé


Tagoj 	 Djoûs


Hiperbolika modusoInverse hyperbolic tangent 	 Tandjinte iperbolikeInverse hyperbolic tangent


Pepo ekigita en nevidebla seancoName 	 Cloke ki sone divins ene nén veyåve sessionName


La horloĝo montras tempon en elektita tempozono. Vi povas ŝangi la lokan tempon en sistemagordoj. 	 L 'ôrloddje håyenrè l' eure pol coisse d 'eurêye prémetowe tchoezeye. Coinrece, c' est l' eure ki vs avoz defini dins les Apontiaedjes do sistinme.


Substreki 	 Sorlignî


Graseco: 	 Pwès:


Koverto # 10 	 Ewalpeure Lº 10


Pasvorto kaj uzantinformoj 	 Infôrmåcion so l '& # 160; uzeu et l' & # 160; sicret


Kursiva tiparo: 	 Fonte e clintcheyès letes:


Opcioj de Tasko 	 Tchuzes del bouye


NormalaStyle name 	 SitandårdStyle name


Kromaj nodoj 	 Les pus ptits nuks


Malfari 	 Rimete come divant


Ludi hazardordigitajn nivelojn. 	 Djower les liveas a l' astcheyance.


SEMAJNTAGO 	 DJOÛ_ SAMWINNE


& Aŭtentikigo: 	 & Otintifiaedje:


Material 	 Haerna


& Restarigi 	 & Rataker


Ruby- fenestraĵoComment 	 Stîle des ahesses waibeComment


Atentigoj kaj taskoj 	 Nou notifiaedje et nole bouye


Redoni al ĉiuj eroj siajn defaŭltajn valorojngo back 	 Rimete tos les elemints come il estént prémetous. go back


Fermi la nunan rigardon 	 Clôre li vuwe do moumint


Konduto de alklako per la maldekstra musbutono al la titolobreto aŭ kadro de neaktiva fenestro. 	 Dujhance cwand on clitche avou l '& # 160; boton d' & # 160; hintche sol bår di tite ou l '& # 160; cåde d' & # 160; èn essocté purnea.


%s PresiloTwo Sided 	 Two Sided


Ne kapablas surmeti %s 	 Mete en ouve les racsegnes


Opona ludanto: 	 Djoweus


Aparatoj 	 Éndjins


Paĝa _agordaro... 	 A_pontiaedje del pådje


Nombro de eligaj linioj por memori 	 Nombe di royes di rexhowe a s '& # 160; sovni


Ecoj kongruas 	 Li prôpieté corespond


Faksilo 	 Facs å buro


Armena dramoName 	 ÅrmeneyeName


Libere/okupite: 	 Libe


Uzado de sub- URLoj kun% 1 ne estas subtenata. 	 L '& # 160; uzance di dzo- URL avou% 1 n' & # 160; est nén sopoirté.


Agordaro de horo kaj dato 	 Apontiaedje del date eyet l' eure


Bonvole uzu% 1 por la raporto de cimoj. 	 S 'i vs plait, eployîz% 1 po rapoirter les bugs.


Fenestro al labortablo 8 	 Evoyî l 'purnea sol sicribanne 8


Reiro tra la fenestroj 	 Naivyî emey les purneas alternatif


Malpligrandigi tipargrandecon 	 Raptiti l '& # 160; fonte


Movu ~a sur la fundamenton. 	 Bodjî radmint


Alarmilo por OrganiziloGenericName 	 GenericName


Elektaĵa teksto 	 Tecse tchoezi


Tio estas sistemmesaĝo 	 Çouchal est on messaedje do sistinme


Larĝo 	 Lårdjeur


Ŝanĝi _profilon 	 Candjî _profil


Kexi- projektmastrumilojName 	 Apougneus d 'fitchîs di prodjet KexiName


Pardonu, la modemo estas okupita. 	 Vosse modem est ocupé.


Malkreskante 	 Discrexhant


Dolphin- servojName 	 Siervices di DolphinName


Loktrovado el GPS adresoName 	 Name


@ item: inlistbox 	 16inme@ item: inlistbox


& Pliaj opcioj 	 Tchuzes po les & Spepieus@ title collumn attachment name.


Ricevanto 	 Rishuveu


Rastrumerigi 	 Picsel


the planet 	 Mercurethe planet


Ludoj por infanojName 	 Djeus po ls efantsName


_Vidi 	 _Vey


Dosiera dialogujo kiu elektos ekzistantan dosierujon 	 Divize a coleur po tchoezi ene coleur


UA- Priskribo (IE 5. 0 sub Mac- PPC) Name 	 Idintifiaedje do betchteu (MSIE 5. 0 so MacOS PPC) Name


@ title: column 	 @ title actions category


Salti alcentered textStock label 	 centered textStock label


de Azaof Dei short 	 di Azaof Dei short


Okcidenta Saharo 	 Sara Coûtchantrece


& Asigni fulmoklavon... 	 & Aroyî rascourti...


Kialo 	 Råjhon


KOrganizilo Agordo pri libero/ okupitoName 	 Name


DOSIERO FERMITA 	 FITCHÎ CLOYOU


Majora numero 	 Limero madjeur


Vertikala minimumigo de fenestro 	 Mete li purnea å pus ptit so l '& # 160; hôteu


Tagoj 	 Djoûs


Forigita 	 & Disfacer


Ricevis envenantan konektonName 	 Name


La bildo 	 L' imådje


Fonto 	 Sourdant


Uzis fulmon@ label 	 Flach eployî@ label


KaŝubaName 	 Name


Adiaŭu el ĉi tiu seanco por saluti kiel alia uzanto 	 Si dislodjî di cisse session chal po s' relodjî come èn ôte uzeu oudonbén po distinde vosse copiutrece


NAME OF TRANSLATORS 	 & Tot seuNAME OF TRANSLATORS


Enhava tipo 	 Å_dvins


QIBaseResult 	 Dji n 'sai cweri l' cayet d 'aprèsQIBaseResult


Iri al _paĝo 	 Potchî al pådje %s


(neniam) 	 (måy)


Ne ĉeestasPlaceholder is the battery ID 	 Nén laPlaceholder is the battery ID


Text editor 	 Aspougneu di tecse da vosseText editor


Ludante 	 Enonder l 'djouwaedje


Montru fenestrojn 	 Mostrer les purneas


Ricevonto 	 Måy mostrer


Fontdosiero 	 Fitchî sourdant


_RetoStock label 	 Stock label


OkNOkwind direction 	 CBCwind direction


Ne eblas preni kalibrovalorojn por stirstanga aparato% 1:% 2 	 Dji n '& # 160; a nén savou aveur les valixhances di calibraedje po l' éndjin% 1:% 2


Ĉu vi vere volas lanĉi% 1? 	 Voloz po do bon disfacer l '& # 160; idintité lomêye% 1?


Monitora eligo malkonektiĝis. 	 Ene rexhowe di waitroûle a stî disraloyeye


@ title: group 	 On côp pas anêye@ title: group


Agordu la manieron, per kiu oni movas la fenestrojnName 	 Apontyî l '& # 160; manire di bodjî des purneasName


Ne povis lanĉi la serĉo-procedon 	 Dji n' a savou schaper l' restant


@ title: tab 	 Cwate terminås, grile@ title: tab


Trajtoj 	 Prôpietés


Aldoni eron... 	 Radjouter...


Brureduto laŭ Gaŭss 	 Raptitixheu do brut des & wachletes


Agordo pri eligdosiero 	 Apontiaedjes del rexhowe


_Lokojprevious songStock label, media 	 _Plaecesprevious songStock label, media


Reta fenestraĵoComment 	 Stîle des ahesses waibeComment


Pardonu, vi ne povas difini du aparatojn kun sama nomo kaj sama kroĉpunkto! 	 Dji n 'sai rlomer èn adjinçmint et lyi dner l' minme no k 'èn adjinçmint egzistant.


Elekti taskliston 	 Novele bouye


KDEa stircentra redaktilo 	 Aspougneu do cinte di contrôle KDE


Kiel kutima k_oloro: 	 Come ene coleur da _vosse:


& Haltigi: 	 & Distinde l '& # 160; éndjole:


Fermi ĉi tiun fenestron 	 Clôre ci purnea chal


Eraro lasante plurelsendgrupon: %s 	 Åk n' a nén stî tot cviersant: %s


Montri liston de ĉiuj konataj retprogramoj 	 Håyene ene djivêye des apliketes conexhowes


Permesi pulsantan tekston 	 Permete li tecse clignotant


Kopio_j: 	 Copeye_s:


La nomo de la dosierujo ne estas agordita. 	 Li no di ci scriftôr chal


Redaktilo de ilobretoj 	 Bår ås _usteyes


Malfari la lastan agon 	 Rivni en erî, come vos n '& # 160; årîz nén djouwé


Mesaĝofenestro 	 Purnea di messaedje


SHOUTcast leglisto 	 Djivêye a djouwer Shoutcast


Iro tra la alternativaj fenestroj 	 Ces tchuzes sont- st eployeyes påzès faitindjes « & # 160; Naivyî emey les purneas alternatif & # 160; ».


Kalkuli 	 Cårculer


La dosiero %s estis ŝanĝiita sur disko. 	 Li fitchî «%s» egzistêye dedja.


Superrigardo de la instalitaj enelsklavoj kaj subtenitaj protokoloj 	 Vuwe djeneråle des vårlets d 'I/ R astalés eyet des protocoles sopoirtés.


TabelkalkuliloComment 	 TåvleuComment


Fenestro finis la movadonName 	 Name


& Vidi 	 Passer al passete sol préjhaedje@ action: inmenu


Standarda 	 Tipike


Elipso Desegnas elipson 	 Ceke asplati Dessiner on ceke asplati


QIODevice 	 Trop d 'drovous fitchîsQIODevice


Ŝanĝu variablon 	 Candjî li variåve


Mapoj 	 Mapes


Maldekstre 	 Hintche


Langeto 2 	 Linwete 2


Elprenante podkastan informon 	 Dji tchedje les pondants et djondants so les podcasts...


_ForgesiNew 	 _Pôrt:New


Sekureco Flags describing the access point' s capabilities according to WPA (Wifi Protected Access) 	 Såvrité Flags describing the access point' s capabilities according to WPA (Wifi Protected Access)


& Duklako por malfermi dosierojn kaj dosierujojn (elekto de piktogramoj je unua klako) 	 Drovi les fitchîs et ridants avou on & dobe clitchaedje (li prumî po les tchoezi)


Specialaj DatojComment 	 Comment


Paĝokapo 	 Lingaedje


Elektu kromprogrametan dosierujon por traserĉado 	 Tchoezi ridant d 'sicanaedje des tchôkes- divins


& Filtrilo eligo 	 Rexhowe del & passete


Opcioj 	 Tchuzes


kliento por NEC SOCKS 	 cliyint NEC SOCKS


ProponojCheck Spelling 	 Check Spelling


Ne eblis forigi poŝtkeston% 1 Eraro:% 2 	 Dji n 'sai disfacer li boesse ås letes% 1. Aroke:% 2


Dosiero% 1 ne troviĝis. 	 Li fitchî scripe «% 1 » n 'egzistêye nén.


Ne kongruas kun regula esprimo 	 Èn corespond nén a l 'erîlêye ratourneure


Vortoj: 	 Mots


Mesaĝo estis subskribita de% 3 en% 1 kun ŝlosilo% 2. 	 Li messaedje a stî siné di% 2, avou l '& # 160; clé% 1.


Kontoredaktilo 	 Conte


Ido 	 Efant


Double numbers. SpinBox parameter unit 	 PicselsSpinBox parameter unit


Cirklo 	 Ceke


Lanĉiĝas -- trovi tekston dum vi tajpas 	 Enondaedje -- trover l 'tecse come vos tapez


Ŝarĝi klavkombinaran etoson 	 Tcherdjî djeu d 'tapes rascourti


_ĈirkaŭfluoMatch Entire Word Only 	 Môde _côpaedje di royeMatch Entire Word Only


La URL- esprimoj kiujn vi volas filtri 	 Ratourneures d 'URL a passer al passete


Ĝenerale 	 Djenerå


Vertikala 	 & Astampé


Fleganto kaj programisto@ info: credit 	 Mintneu et programeu@ info: credit


Ne eblas konservi informojn por la presilo% 1. 	 Nén moyén do schaper les infôrmåcion po li scrirece% 1.


Ne povis forŝovi dosieron %s al rubujo 	 Dji n' a savou askepyî l' fitchî «%s»: %s


GvamoName 	 GwamName


AdaptiNone" for "No reminder setcal-reminders 	 None" for "No reminder setcal-reminders


Dosieruja rigardoComment 	 Vuwe d 'on ridantComment


Malsukcesis pri ŝargo de interpretilo "% 1" 	 Nén possibe di tcherdjî l 'eterpreteu «% 1 »


Nova klavkombino... 	 Rascourtis do _scribanne:


Normala aranĝo por langetaj titoloj 	 Cogne normåle do tite del linwete


Popioj: 	 Copeye_s:


alternativa 	 alternatif


Bildludo por infanojName 	 Djeu d '& # 160; dessin po ls efantsName


Gnoma samludoGenericName 	 Li minme di Gnome (Same Gnome) GenericName


Eraro interpretante JPEG-bilddosieron (%s) 	 Åk n' a nén stî tot-z eterpretant l' fitchî imådje JPEG (%s)


Presformato 	 Cogne d '& # 160; imprimaedje


Listigi ĉiujn metadatumajn ĉenojn kiuj havas valoron en la donita( j) dosiero( j). 	 Mostrer l 'djivêye des clés des meta- dnêyes k' ont ene valixhance dins les fitchîs dnés.


Ecoj 	 & Prôpietés


TurniDescription 	 TournerDescription


Elekti terminal-tekst-koloron 	 Tchoezixhoz li coleur pol tecse do terminå


Etosonomo: 	 No do & tinme:


Malfermu vian personan dosierujonDesktop FolderDesktop Folder 	 Desktop Folder


Ne eblis kroĉi la aparaton. La raportita eraro estis:% 1 	 Dji n '& # 160; sai monter l' & # 160; éndjin. Il avize ki l '& # 160; aroke est:% 1


havas aldonaĵojniCalImp 	 iCalImp


Ĉu forigi kalendaron '{0}'? 	 Disfacer


Tuta nomo 	 No en _etir:


Pri ĉi tiu aplikaĵo 	 Åd fwait di ç' programe ci


Eterreta interfaco: 	 L' eterface n' egzistêye nén


Junio 	 djun


Agordoj de QEdje- aplikaĵeto 	 Apontiaejde di l 'aplikete QEdje


Serĉi leterujnomon: 	 & No do ridant do cweraedje & # 160;:


& Vertikala 	 & Astampé


Sondisko 	 Plake lazer odio


Konservi _Kiel... 	 Schaper et r_lomer


Tipargrando en punktoj 	 Grandeu del fonte (e ponts)


Comment 	 Documint tcherdjîComment


Serĉaj lokoj 	 Rascourtis del taprece


Nombra baskuloQShortcut 	 Num LockQShortcut


Ugarita 	 Ougaritike


Ĉelo estas 	 Valixhances


Nevalida bitokordo. 	 Ôre do byte nén valide.


Movi la pecojn maldekstren 	 Bodjî a hintche li pîce tchoezeye


Sistemestraj ensalutoj ne estas permesitaj. 	 L '& # 160; elodjaedje di root n' & # 160; est nén otorijhî.


Facilemahjongg map name 	 Djokermahjongg map name


Aldoni fenestraĵojn 	 Oister ahesses...


Alta preskvalito 	 Imprimaedje di hôte cwålité


X rastruma bildo 	 Imådje bitmap X11


BildorigardiloComment 	 Håyneu d '& # 160; imådjesName


Postkomenca prokrasto (sek/ 100): 	 Tins a ratinde après l 'enondaedje (seg. / 100):


Ne povis konservi la reston 	 Dji n' a savou schaper l' restant


Ĉiuj aplikaĵoj 	 Tos les programes


Ne povas krei% 1:% 2 	 Dji n 'a savou scrire e l' fitchî:% 1


Cirila (transliterita) 	 Cirilike (transliteraedje)


Laste modifite 	 _Candjî


ric. vjunc 	 vjunc aberwetés


Angulo 	 Inglêye Y


Ludostato 	 Avançmint do Djeu


Ĉelvaloroj 	 Valixhances


Pluvego 	 Lavasses


Grandecŝanĝo 	 Candjî di grandeu


Ŝuti erarserĉajn informojn 	 Copyî infôrmåcion d 'disbogaedje


Interna eraro en la GIF-ŝargilo (%s) 	 Divintrinne aroke el tcherdjeu GIF (%s)


2 [sumo de duoj] 	 2s [totå di 2s]


Elektitaj ricevantoj 	 Tchoezeyès adresses


& Ne fermi post eliro de komando 	 ÈN & nén clore cwand l '& # 160; comande finixh


Printi... 	 Imprimer


Fizika Vojo: 	 Tchimin fizike:


Signo ne estas en la UTF-16 intervalo 	 Caractere foû fortchete po l' ecôdaedje UTF-16


Internacia@ title buttontext for popup- menu 	 Internacionå


Datuma motoro de la parolaroComment 	 Éndjin d 'dinêyes SongkickName


Resti supren/ malsupren 	 Mete pa dzeu/ pa dzo les ôtes


& Vertikale, Horizontale 	 & Astampé, Coûtchî


Dosierujo de uzanto 	 Botin XDAP


Ne povas lanĉi gpg kaj akiri la disponeblajn ŝlosilojn. Certiĝu ke gpg estas instalita, alie certigo de elŝutitaj rimedoj ne estas ebla. 	 Dji n 'sai enonder gpg eyet prinde les clés k' i gn a. Soeyoz seur ki gpg est astalé. Ôtrumint, li verifiaedje des rsources aberwetêyes ni serè nén possibe.


Flava nivelo 	 Livea d '& # 160; djaene


& Limo 	 Boirdeure


E_lzomiAction description 	 _DiszoumerAction description


Telefonnumero: 	 Diner on limero di telefone:


TequemtEthiopian month 3 - LongName 	 TevetEthiopian month 3 - LongName


Precipa Retpaĝo 	 Mwaisse pådje waibe


Ĉi tiu konstruo de gdk-pixbuf ne subtenas konservadon de la bildformato: %s 	 Cisse modêye ci di gdk-pixbuf come elle a stî copilêye èn sopoite nén li schapaedje d' imådjes del sôre: %s


% 1 ne estas valida adreso, ne povis konservi la eligon. 	 % 1 est ene hårdêye nén valide, li rexhowe èn pout nén esse schapêye.


Eviti malplenan poŝon 	 Espaitchî d '& # 160; aveur li tchapea emacralé vude


Bitokordo 	 Ôre des bits


& Agordo 	 Apontiaedjes


Elekti dosieron. 	 Tchoezi on fitchî.


Kalkulu 	 Pordjeccion & # 160;:


Matematikaj operacisimbolojKCharselect unicode block name 	 Simboles matematikesKCharselect unicode block name


% 1 BPP, profundeco:% 2, skanlinia ŝtopado:% 3 	 % 1 BPP, Parfondeu & # 160;:% 2, Rimplixhaedje des royes di scanaedje & # 160;:% 3


Nur kiam moviĝas Fenestro 	 Seulmint cwand dji bodje des purneas


Presinformo 	 Infôrmåcion so l '& # 160; imprimaedje


Ne povas konverti signojn de %s al %s. 	 Dji n' a savou cviersî les caracteres di %s a %s.


Foliumi... 	 Foyter...


Diverse - calculator button 	 Totes sôres - calculator button


La PNM/PBM/PGM/PPM-bildformata familio 	 Famile del sôre d' imådjes PNM/PBM/PGM/PPM


_Nomo: 	 _No:


An_taŭ: 	 Di_vant:


Aldoni aŭ forigi... 	 Radjouter ou _oister...


PS interno 	 Bouye di fond PS


PaliaName 	 PâliName


Ŝpruchelpiloplasma name 	 Racsegneplasma name


Aplikaĵoj 	 Programes


Maldekstra butono: 	 Hintche boton:


Loko de instalita Qt bibliotekoj 	 Eplaeçmint ewou sont - st astalés les livreyes Qt


Ankro 	 Anke


Fenestro al la antaŭa labortablo 	 Evoyî l 'purnea sol sicribanne di dvant


@ label: textbox 	 Tchamp sudjet: @ label: textbox


Ne permesita 	 Vos n 'avoz nén l' droet


Evolucio 	 Evolution


Griza KapoStyle name 	 Gris titeStyle name


Paĝokapo 	 Tiestire


Nevalidaj parametroj 	 Voste adresse emile


Malpermesi ĉiam 	 Rifuze & tofer


Okazis eraro dum legado de% 1. Jen la mesaĝo:% 2 	 Åk n 'a nén stî come dji voleu tcherdjî% 1. Li diyagnostik est% 2


& Teksto 	 & Tecse


Konzolo 	 Conzôle


_Agordi personepredefinito:mm 	 predefinito:mm


Violkoloroj 	 Magnetisse:


Ĉeroka 	 Tcherokî


fondaĵoslot type 	 Animåcionslot type


Hangula kongrueca JamoKCharselect unicode block name 	 Jamos hangeul di copatibilitéKCharselect unicode block name


README dokumento 	 Documint README (léjhoz mu)


Akraj 	 Pondou


Zona prenado Relaboris la GUI 	 Apougnaedje del redjon GUI rovré


Ne estas helpo por '% 1' 	 I n '& # 160; a pont d' & # 160; aidance po «% 1 »


Montri la senmastrumitajn fenestrojn sur: 	 Mostrer les purneas nén manaedjîs so:


Ekrankopio de fenestro al poŝo 	 Waitroûlêye d '& # 160; on purnea viè l' & # 160; tchapea emacralé


Elektu dosieron... 	 Tchoezi on fitchî


Priskribo 	 Discrijhaedje


Ne lasttempaj serĉojlabel for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title 	 label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title


Enmetu travideblajn punktojn 	 Aclaper des picsels k 'on voet houte


Konekto malfermiĝis 	 Raloyaedje


Movi & supren 	 & Monter


Malkonstruu kahelpilon per forigi kongruajn duopojnmahjongg map name 	 mahjongg map name


New 	 Tot fwaitNew


Ĉevalochess-piece 	 ûtchess-piece


MongolaKCharselect unicode block name 	 MongolKCharselect unicode block name


KDE aplikaĵaj etaĵoj 	 Detays do programe KDE


Nova Poŝto AlvenisComment 	 Comment


Diversaj utilaj prezentokodoj 	 Sacwants ahessåves riprezintaedjes


Dek Kvar 	 Catoize


Ne eblas% 1, ĉar la risurco estas ŝlosita. 	 Dji n '& # 160; sai fé% 1 paski l' & # 160; rissoûce est serêye.


DAYOFYEAR( 2000; 2; 29) redonas 60 	 DAYOFYEAR( 2000; 2; 29) ritoûne 60


Malpligrandigu deŝovon 	 Ritrait pus ptit


terminalo 	 terminå


pedrotpmx@ wanadoo. fr 	 pablo@ walon. org, jean. cayron@ gmail. com


Pri Qt 	 Åd fwait di% 1


Vidigo 	 Håynaedje


de Tishrey 	 di Tishrey


Dosierujo nelegebla: %s 	 Dji n' sai lére li ridant: %s


MONTH( 5) redonas "Majo" 	 MONTH( 2323, 1285) ritoûne 5


As_pekto: 	 _Vey divant:


KLibLoader: Nekonata eraro 	 KLibLoader: Aroke nén cnoxhowe


Ne eblis legi la dosieron% 1. 	 Dji n '& # 160; sai lére li fitchî% 1.


Grafika aspekto 	 Atuzlaedje di l 'eterface grafike


Supren 	 Super


Griza 	 Gris


Trovas programojn kies nomo aŭ priskribo kongruas kun: q: 	 Trove des programes k 'ont on no oudonbén on discrijhaedje ki corespondèt a: q:


InformojStock label 	 _InformåcionStock label


PNM-dosiero havas bildlarĝecon de 0 	 Li fitchî PNM a-st ene lårdjeur d' imådje di 0


sen temo 	 Nou sudjet


Ensaluti 	 Login


Fabrikejo por disksurmeta aplikaĵeto 	 Oujhene po les apliketes po monter les plakes


Indiki-kaj-alklakiuniversal access, contrast 	 universal access, contrast


Regrandigi 	 Candjî di grandeu


de Shahrivar 	 di Shahrivar


Fenestro al labortablo 6 	 Evoyî l 'purnea sol sicribanne 6


Larĝeco aŭ alteco de TIFF-bildo estas nul 	 Li lårdjeur ou l' hôteur di l' imådje TIFF est d' zero


Forigi 	 Oister


& Doni propran provopaĝon 	 Eployî ene pådje di saye da & vosse


Ne eblis renomi provizoran dosieron 	 Dji n '& # 160; sai rlomer l' & # 160; fitchî timporaire


Apriora 	 Prémetou


& Legosigni tiun paĝon 	 Fé ene & rimåke po ci pådje ci


Ĉesigi ŝargadon 	 Limite d' _aberwetaedje


Monsimbolo: 	 Simbole pol manoye:


Kurbo 	 Coube


- defaŭlta - 	 - prémetou -


Forigi aĵo( j) n 	 Disfacer cayet( s)


UzbekaName 	 OuzbekeName


Ne eblis ŝanĝi la agordon de la presilo% 1. 	 Nén moyén do candjî l 'apontiaedje del sicrirece% 1.


Enmetas datojn de tesktodosiero al nun pozicio/ elekto 	 Sititchî ene novele colone dins l '& # 160; foye do tåvleu


10 MB Presilmemoro 	 10 Mo di memwere sol sicrirece


Numeroj 	 Nombes


_Adreso 	 _Radjouter...


FTP- URLName 	 Hårdêye FTPName


LisuKCharselect unicode block name 	 LimbouKCharselect unicode block name


Konverto de signaro '%s' al '%s' ne estas subtenata 	 Li cviersaedje di l' ecôdaede «%s» viè «%s» n' est nén sopoirté


Tiu eraro tre dependas de la KDE- programo. La aldonaj informoj devus doni al vi pli da informoj ol havebla al KDE- a enig/ elig- arkitekturo. 	 Ciste aroke la tént foirt å programe KDE. Les infôrmåcions d '& # 160; rawete vos duvrént dner di pus d' & # 160; racsegnes ki çou k '& # 160; i gn a moyén d' & # 160; aveur avou les intrêyes et les sôrteyes di KDE.


Dosier_nomo: 	 No do fitchî:


VerkiloQShortcut 	 QShortcut


& Celleterujo: 	 Ridant & såme:


Naskiĝdato 	 Date di skepiaedje


& Movi 	 & Bodjî


La tasko de ĉi tiu programaro estas ruli aliajn aplikaĵojn kaj oferti utilajn servetojn. 	 Les bouyes di ci programe chal, c' est d' enonder des ôtes programes, di tni des apliketes so s' schoû, di wårder li monde e påye et di fé toumer X e rac a l' astcheyance.


monthname year 	 % 1 -% 2 (samwinne% 3) monthname year


Kompari dosierojn@ action: inmenu Tools 	 Vey les diferinces inte fitchîs@ action: inmenu Tools


ne havas kunsendaĵon 	 n 'a pont d' ataetchmint


1440x720 DPI 	 1440 x 720 DPI


KolumnoStyle name 	 Colones 2Style name


Modemlaŭteco: 	 & Son do modem:


Klaku ĉi tien, vi povas trovi pluajn eventojn.Pop up an alert %d days before start of appointment 	 Pop up an alert %d days before start of appointment


La funcio CurrentDate () redonas la hodiaŭan tagon laŭ landa/ lingva konvencio. 	 Li fonccion BOOL2INT () ritoûne ene valixhance etire pos ene valixhance bouleyinne di dné. Cisse metôde est fwaite pos eployî ene valixhance bouleyinne dins des metôdes k 'ont dandjî d' en etir.


30 minutojCalibration quality 	 Calibration quality


Aparatojprinter type 	 printer type


DAYS ("2002- 02- 22"; "2002- 02- 26") donas 4 	 DAYS ("22- 02- 2002"; "26- 02- 2002") ritoûne 4


POLR( 12; 12) redonas 16. 9705 	 POLR( 12; 12) ritoûne 16, 9705


Paperuja administriloName 	 GenericName


& Retajpu: 	 & Verifyî:


Vidopcioj 	 Tchuzes di voeyaedje


@ info 	 Ratournaedje pa lots@ info


Agordi... @ label: textbox 	 Apontyî... @ label:: textbox


Formo 	 Cogne


Labortablo naŭa estas elektitaName 	 Forveyou scribanne nouv est tchoeziName


@ item: inlistbox IPv4 settings configuration method 	 Otomatike (PPP) adresses seulmint@ item: inlistbox IPv4 settings configuration method


Horloĝagordo 	 Preferinces di l' ôrlodje


Reela valoro aŭ regiono de valoroj 	 Valixhances


DimanĉoIndian National month 1 - ShortNamePossessive 	 dimegneIndian National month 1 - ShortNamePossessive


SarDraw grafiko 	 Dessin StarDraw


_Fiksita diskoStock label 	 _Deure plakeStock label


Iri al la labortablo 12 	 Potchî sol dozinme sicribanne


IP-adreso 	 Adresse IP


Marki la mesaĝon kiel negrava 	 Cayet di faitindjemessage status


Citi originalan mesaĝon: 	 Mete l 'oridjinnå messaedje come direye:


Comment=XFig- dokumentoName 	 Sicrire des documints tecseName


_Refari 	 Rodje


(c) 2004 KWin kaj KControl Aŭtoroj 	 © 2004 Les oteurs di KWin eyet KControl


Kazaĥujo 	 Kazaxhtan


Pluaj 	 Sipepieus


Titolo de la foliumila dialogfenestro pri piktogramoj. 	 Tite pol purnea di foytaedje des imådjetes.


Malfermi & ligilon 	 & Drovi loyén


Eliri el plenekrana reĝimo 	 Cwiter l' môde forrimplixhaedje del waitroûle


Laŭ datoSort icons 	 Sol dateSort icons


Averto 	 Adviertance


Forigi punktojn 	 Oister ponts


Orientiĝo 	 Ashidaedje


LD- Datumbaza eraro 	 Aspougneu del båze di dnêyes des plakes


DATE( jaro; monato; tago) 	 DATE( anêye; moes; djoû)


Malfermi la dokumenton en nova fenestro 	 Drovi l '& # 160; documint en on novea purnea


_Larĝo: 	 _Lårdjeu:


Eŭropa edppaper size 	 paper size


Defaŭlta fona bildo por plasmoidoj 	 Imådje opake di fond po les racsegnes


DAY( dato) 	 DAY( date)


Lanĉante %s 	 Enondant %s


Kategorio: 	 Categoreye:


Pixmap-dosiero “%s” ne troveblis 	 Dji n' pout nén trover li fitchî pixmap «%s»


Centrigi la & unuan paĝon 	 Mete å mitan l '& prumire pådje


_Refari movonReset 	 Reset


Neniu antaŭrigardo 	 Prévoeyaedjes


Ludostato 	 AvançmintDjeu


Dosierujo ne estas malpena 	 Ridant nén vude


(pelilo ne alligita) 	 (mineu nén ataetchî)


TEXT ("Saluton") redonas "Saluton" 	 ROT ("XFcernq") ritoûne "KSpread"


Dimanĉo 	 Dimegne


Movu ~a sur la trefan okon. 	 Metoz ene sacwè a ene plaece vude


Malsupra limo 	 Limite do dzo


N-Z_BAR_Norvega (Bokmål) 	 N-Z_BAR_Norvedjin (Bokmål)


Enmeti la elektaĵon@ action 	 Aclaper l '& # 160; tchuze@ action


La nun elektita horo 	 L' eure tchoezeye pol moumint


Taj- Lea 	 Tai Le


EmaksoGenericName 	 EmacsGenericName


Liniodiagramo 	 Grafike avou roye


Ebeno 	 ôte


Serĉenda ŝlosilo 	 Clé a cweri après


Spuro 	 Tali


SunOS News tiparo 	 Fonte SunOS News


Agordi substrekon 	 Sorlignaedje en alaedje


Emfazo 	 Infåze


_Alarmoj 	 Abranles


& Malfari:% 1 	 & Disfé:% 1


Kesto 1 	 Ridant 1


Vertikala teksto 	 Tecse d 'astampé


SID informoName 	 Informåcions SIDName


Grandeco: 	 Grandeu:% 1


@ item: inlistbox 	 13inme e pårtant del fén@ item: inlistbox


Ligi tie 	 Loyî chal


Retpoŝta servo 	 Siervice d '& # 160; emile


Presita 	 Imprimer


Peza 	 Pezant


Informoj pri la systemo kaj la labortabla ĉirkaŭaĵo 	 Aveur des informåcions sol sistinme et l 'evironmint d' sicribanne


& Restarigi 	 & Riprinde


Montri aŭ kaŝi statobreton 	 Mostrer ou catchî li bår ås usteyes


Fora gastigo (longa) 	 No do lodjoe å lon (long)


Mesaĝujo 	 Boesse a messaedje


& Detaloj 	 & Po les spepieus


Neniu valida dosiero trovita por presado. Operacio haltigita. 	 Nou valåbe fitchî di trover po- z imprimer. Dj 'a fwait berwete.


Alĝustigo 	 Aroymint


Havas ŝpruchelpilon 	 Racsegne


Apriora Ilo 	 Prémetowe coleur


Dato 	 Date


@ option: check 	 @ label: textbox


Ununura identigilo por la dosiero-enigilo. Ĝi estos uzata por konservi la historiliston. 	 Idintifiant unike po l' intrêye do fitchî. I serè-st eployî po schaper l' djivêye di l' istwere.


fpaper size 	 paper size


_Normala grando 	 Grandeu _normåle


GuĝarataKCharselect unicode block name 	 GoudjaratiKCharselect unicode block name


Serĉu por: 	 Separateu:


@ info: whatsthis 	 5inme e pårtant del fén@ info: whatsthis


preni la enhavon de la donita dosiero aŭ dosierujorequest type 	 obtini les ådvins do & # 160; fitchî ou ridant specifyîrequest type


& Laborvojo: 	 Tchimin di l '& ovraedje:


Fluo 	 Floû (% 1)


ALSA defaŭlta eliroThis string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated. 	 Rexhowe prémetowe ALSAThis string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.


Tubruĝo 	 Rodje buze


Malebligi aŭtokontrolon@ action: button 	 Essocter l 'verifiaedje otomatike@ action: button


Malebligita 	 Essocté


Malsukcesis malfermi dosieron '%s': %s 	 Dji n' a savou drovi li fitchî «%s»: %s


La spaco uzata de la sago 	 L' espåçmint inte deus royes ki s' shuvèt


DVD-ROM-disko 	 Plake lazer


Kongruaj nomoj: 	 Nos copatibes:


Size Policy 	 Agrandixhaedje minimomSize Policy


Kon_servi 	 Schaper et rlomer


DBus Voko 	 Comande D- Bus


Serĉi aplikaĵojn reteStock label 	 Nou cayet d' trové


❙offswitch 	 offswitch


Notoj 	 Rawete


Simpla paĝo 	 Ene seule pådje


Ŝalti & aŭtomatan reŝargonKDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png 	 Defini l 'ritcherdjaedje & tot seuKDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png


Malfermante URLon... 	 Dji drove èn URL... @ info


Dokumento indeksiginda 	 Documint a- z indecser


Rondaj kanaoj 	 Hiragana


@ label suffix in the hour size spin box 	 Vuwe adjinda@ label suffix in the hour size spin box


_Disdoni 	 Aidance


Laŭteco: 	 Volume:


Programisto (Ĝavo apleto- subteno) 	 Programeu (sopoirt des apliketes Java)


_Movi 	 Bodjî


Elektu bazan profilon 	 Tchoezixhoz l' profil di båze


& Ludlisto 	 Djivêye a djouwer


Ne kontroli pri la ekzisto de index.theme 	 Èn nén loukî s' i gn a ddja on «index.theme»


5. 25 "1. 2MB 	 5, 25 "1, 2 Mo


Listo de lokoj 	 Djivêye des programes kinoxhous


Krei novan dosierujon en:% 1 	 Fé on novea ridant dins:% 1


@ info: status 	 Novea djournå...


& Agordoj 	 Apontiaedjes


DNS- SD serva monitoriloComment 	 Comment


Malsukcesis malfermi dosieron '%s': fdopen() malsukcesis: %s 	 Dji n' a savou drovi li fitchî «%s»: fdopen() a fwait berwete: %s


@ info 	 Rivnance@ info


8bitaj signoj 	 Permete 8 bites


Malsukcesis skribi TIFF-datumojn 	 Dji n' a savou scrire l' imådje TIFF


kahu Envelopepaper size 	 paper size


Ebligis & agojn 	 & Accions permetowes


Kelta 	 Celtike


& Eksporti... 	 & Ebagaedje...


Agordoj 	 Tchuzes


Aŭtentigo malsukcesis (uzantnomo=% 1) 	 L '& # 160; otintifiaedje a fwait berwete (no d' & # 160; uzeu=% 1)


Ŝanĝi valoron 	 Candjî valixhance


Servoj 	 Siervices


Retpoŝtu komandeligaĵon al indikita uzanto. 	 Emiler li rexhowe a l '& # 160; adresse dinêye.


Ŝpruchelpilo por tiu ĉi ago 	 Ene racsegne po ciste accion ci.


Ŝajnigita retoComment 	 Fåsse toeleComment


Listo de antaŭ nelonge luditaj maĉoj. 	 Nos des djoweus


JPEG-kvalito devas esti valoro inter 0 kaj 100; valoro '%d' ne estas permesata. 	 Li cwålité JPEG doet esse ene valixhance inte 0 eyet 100; li valixhance «%d» n' est nén permetowe.


AGORDOJ 	 TCHUZES


Teksto 	 Tecse


AlandoName 	 Iyes ÅlandeName


Turkujo 	 Turk


Marki nunan mesaĝon kiel nova 	 Marker les messaedjes tchoezis come noveas


Montri Kaŝitajn Dosierojn 	 Mostrer les fitchîs _catchîs


GConf-eraro (FIXME): %s 	 Aroke GConf (FIXME): %s


Malebligi 	 Dismete


Elektu uzendan aparaton de aŭdenigo 	 Dinez tot simplumint l' éndjin po schoûter l' son.


Konservante dosieron... 	 Cweriaedje...


Montru la horizontalan baterion 	 Mostrer date


Forviŝi 	 Netyî


Nova KD- skribiloName 	 Novea scrijheu d 'plake lazerName


Krita OpenEXR- eksportfiltriloName 	 Passete d 'ebagaedje OpenEXR di KritaName


Konservi la ligon kiel... 	 Schaper et rlomer hårdêye...


Regula esprimo 	 Adresse rantoele:


Dosierujo% 1 ne ekzistas, ne povas kopi la bazon por% 2 	 Li ridant% 1 n 'egzistêye nén, dji n' pout copyî li tcherpinte po% 2.


Unu 	 Metou


Montri la rekordojn 	 Mostrer les meyeus rzultats


DVD-R-disko 	 Plake lazer


Egala Al 	 Ewal a


_Ruli 	 _Enonder


Provizora fenestro (dialogo) aperasName 	 On purnea d 'passaedje (ene divize) aparetName


Loko 	 Plaece


CPU- arkitekturo 	 Årtchitecteure do CPU


de MāghIndian National month 12 - LongNamePossessive 	 di MehIndian National month 12 - LongNamePossessive


Iri al la ekrano 7 	 Potchî sol waitroûle 7


Al labortablo 12Comment 	 Candjî viè Scribanne 12Comment


Posicio 	 Eplaeçmint


PNM-dosiero havas bildlarĝon de 0 	 Li fitchî PNM a-st ene lårdjeur d' imådje di 0


Nekonata rapideco 	 Dji n 'conoxhe nén li roedeu


Rapidega 	 Mo rade


Fini (TERMI) 	 Fini (TERM)


64 - 95 MB RAM 	 64 - 95 Mo di memwere


@ info: whatsthis 	 Si siervi di rascourtis drovi/ rerôler po mete li purnea å prumî plan@ info: whatsthis


Aldoni al tirkesto 	 _Radjouter e scriftôr


Fenestro videbliĝis sur ĉiuj labortablojName 	 On purnea est veyåve so tos les scribannesName


KD- ROM 	 CD Rom


Ĉielarkaj kolorojpalette name 	 Coleurs di l 'airdièpalette name


Action type 	 _NoukAction type


Unuago to the last pageStock label, navigation 	 go to the last pageStock label, navigation


Agordi la plibonigitan foliumadonName 	 Apontyî li naiviaedje waibe avancîName


Titolo kaj komando 	 Tite et comande


Ne trovas simbolon Bonobo_Plugin_info en '%s' 	 Dji n' a savou trover li simbole Bonobo_Plugin_info dins «%s»


Enhavoj 	 Å dvins


_Iri al mesaĝo 	 _Potchî a...


MOD aŭdio 	 Son MOD


Rusujo 	 Rûsse


Permesi 	 Diner


Opcioj 	 Tchuzes di relijhaedje


& Nova fenestro 	 Novea mwaisse & purnea


PostskriptrigardiloName 	 Name


Gourde 	 Grile & # 160;:


Malplena KD-R-disko 	 Plake lazer


Premu% 1 	 Tchôkî% 1


Duarange 	 Deujhinme


RetinterfacojComment 	 Eterfaces rantoeleComment


Aparatoj@ item: inmenu 	 Éndjins@ item: inmenu


La URI '%s' ne estas absolutan URI uzanta la dosiermodelo 	 Li tchmin «%s» n' est nén on tchmin absolou


Ĝi havas memorigaĵojn. 	 Disfacer ci cayet ci


Tipo de papero 	 Sôre do papî


Panela apleto kvazaŭ xeyesName 	 Aplikete avou deus ouys ki shuvèt l '& # 160; sori. Name


KDE elirasName 	 KDE mousse foûName


Forigi formon 	 Disfacer cogne


Papera koloro: Symbol for file attachment annotations 	 TromboneSymbol for file attachment annotations


Kre de dosierujo '%s' 	 Fé on novea ridant


Najbaraj funkcioj 	 Fonccions di båze di dnêyes


Ŝuto aldoniĝisComment 	 RatournaedjeComment


Elekto 	 Tchoes d 'l' & imådje


When this track was last played 	 % 1sWhen this track was last played


DNS IP- adreso: 	 Adresse & IP do DNS:


Rekalkuli dokumenton 	 Ricårculer & # 160; documint


Lanĉi kiel alia & uzanto 	 Enonder come on & uzeu diferin


Etosaj detaloj 	 Detays do tinme


& Forigu ebenon... 	 & Oister


QOCIDriver 	 Dji n 'mi sai nén raloyî


Informoj pri la uzeblaj protokolojName 	 Infôrmåcions so les protocoles di disponibesName


Malfermi %s 	 Roed


Vi ŝanĝis ion en la stircentro. Ĉu vi volas konservi aŭ forĵeti la ŝanĝojn? 	 Vos avoz fwait des candjmints å Cinte di contrôle. Voloz vs schaper les candjmints oudonbén ls abandner?


Alto de la aplikaĵfenestro en rastrumeroj 	 Hôteu del grile


RealVideo video 	 Videyo RealVideo


Propra 2 	 A vosse môde 2


Markoj 	 Etiketes


Interrompaj statoj 	 Estat do côpaedje


Dediĉita al WWFName 	 Dicåçté å WWFName


Pliantaŭe 	 Poeve


axel@ esperanto- jeunes. org 	 jean. cayron@ gmail. comGeneral properties


HazardaComment 	 A l 'astcheyanceComment


DosiergrandecoComment 	 Grandeu do fitchîComment


Alteco: 	 Hôteur:


Ĝisdatigi la artaĵon 	 Amarok


Planado 	 Programaedje


Servilo- Aŭtentigo 	 Aveurixhmint do sierveu


La defaŭlto por novaj dosieroj en ĉi tiu dosierujo 	 Prémetowès valixhances po les noveas fitchîs e ç '& # 160; ridant ci


Albuma artisto 	 Albom Årtisse


Aldoni memorigaĵon 	 A s' rapinser


Presilo 	 Sicrirece


Alteco: 	 Hôteur d 'imprimaedje:


Ta_bula grando: 	 Grandeu do platea d' djeu


Kontrolas literumadon de la aktuala dokumento. 	 Verifeye l' ortografeye do documint do moumint.


Kunteksta Menuo@ title: tab 	 Dressêye di contecse@ title: tab


@ info/ plain 	 Cc: @ info/ plain


Montru kaŝitajn kolumnojn. 	 Mostrer colones


18. 5 MB 	 18, 5 Mo


& Leterujo 	 Ridant


& Komentigi 	 Cominter


Konservi mesaĝon 	 Schaper et rlomer...


Ĉeloj: 	 Boesses...


Mortigi 	 Touwer


Konservu ebenon kiel bildo... 	 Mete al schåle al novele grandeu...


_Pasvorto: 	 _Pression:


La uzota grafika etoso. 	 Li tinme grafike a- z eployî.


Ĉiuj 	 Totafwait


Numero de kompaktigitaj teksturaj formatoj 	 Lo. des rastrindowès cognes di tecsteure


_Nuligu 	 Orandje


Titolo de fenestro 	 Tite do purnea


Plenigita elipso 	 Ceke asplati rimpli


Anstataŭigi: 	 Replaecî tecse


Nikaragvo 	 Nicaragwa


Baza ligo al dosiero aŭ dosierujo... Comment 	 Hårdêye di båze viè on fitchî ou on ridant... Comment


Trovis aktivecon en rigardata seancoName 	 Activité detectêye dins ene corwaiteye sessionName


Launchpad Contributions: KevinSchaefer https://launchpad.net/~lugubrili Kristjan SCHMIDT https://launchpad.net/~kristjan-eo Michael Moroni https://launchpad.net/~airon90 	 Ratournaedje e walon fwait pa: Pablo Saratxaga <pablo\@mandrakesoft\.com> Lucyin Mahin Lorint Hendschel <LorintHendschel\@skynet\.be> Po ndè saveur di pus sol nouve ortografeye eployeye chal loukîz so: http://rifondou.walon.org/


Sennome 	 Nén defineye


Aldonu fluon 	 Radjouter floû


Piktograma etoso uzota en panelo, nautilus, ktp. 	 Tinme des imådjetes pol sicriftôr, li manaedjeu di fitchîs, evnd.


KDA button on a Remote Control 	 CDA button on a Remote Control


Legas liston de tiparoj... 	 Dji louke el djivêye des fontes...


Diafanigi 	 Voeyaedje houte


Ripeto: 	 repeter


Sukcese forigis pakaĵon% 1 	 Dj 'a oisté% 1 comifåt


Poentigitaj kantoj: 	 Tchansons avou des ponts:


Mana papero 	 Papî al mwin


GanaoName 	 GanaName


Demando 	 Kesse


Kovertoj 	 Ewalpeures


Serĉobreto Entajpu serĉesprimon. 	 Bår di cweraedje Tapez l '& # 160; tchinne a cweri.


song performer, displayed below the song title 	 Longueu: song performer, displayed below the song title


Ne estas informo havebla pri% 1. 	 I n '& # 160; a nole infôrmåcion so% 1.


Horo kaj dato 	 Date et eure


Elekti... 	 Tchuze:


Rapida malpeza fenestroadministriloName 	 Li roed ledjir manaedjeu d 'purnea (Fast Light Window Manager), båzé so WM2Name


Eraro revolvante dosieron '%s': %s 	 Åk n' a nén stî tot rebobinant l' fitchî «%s»: %s


Kunsendaĵo 	 Aspougnî l 'ataetchmint:


Ne eblis krei provizoran dosieron por konservi: %s 	 Dji n' a savou fé on fitchî timporaire po schaper: %s


@ info: tooltip 	 Rotes di rantoele@ info: tooltip


Uzi kiel _fono 	 Mete come _fond


Etoso kun multo da konstrastoName 	 On tinme avou bråmint do contrasseName


Ne eblis ŝargi la antaŭvidon de pres- parton 	 Dji n 'a savou tcherdjî l' pårt di prévoeyaedje d 'imprimaedje


Ne eblis printi la dokumenton. Bonvolu raporti la cimon al bug. kde. org 	 Dji n 'sai rexhe li documint. Rapoirtez on bug a bugs. kde. org, s' i vs plait


Priskribo: 	 _Discrijhaedje:


Aŭtomate konservi 	 Schapaedje otomatike


Aŭtoplenigo 	 Rimpli otomaticmint


_Suprengo backStock label, navigation 	 Al _copete:go backStock label, navigation


Malbriligi ekranon per duono 	 Baxhî al mitan l 'loumire del waitroûle


Tabula grandeco (2-6) 	 Grandeu do platea (2-6)


La protokolo% 1 ne estas subtenata. 	 Li protocole% 1 n '& # 160; est nén sopoirté.


_Uzantonomo: 	 No d' uze_u:


Presi bildojn 	 Imprimer les imådjes


Bildo havas nevalidan larĝecon kaj/aǔ alton 	 L' imådje a-st ene lårdjeur ou ene hôteur nén valides.


Estas dosierujo 	 C' est on ridant


& Montri fenestrojn de ĉiuj ekranoj 	 Mostrer les purneas di totes les & waitroûles


menubreto 	 bår di menu


La bildo estas tro granda por la opuza memoro- segmento 	 L '& # 160; imådje est trop grande pol segmint di memwere pårtaedjeye


Nia pli ampleksigita virtuala terminalo (rxvt) Name 	 Forveyou terminå ouR eXtendedName


Uzi & KIO 	 Eployî & KIO


Ne eblas difini la daton. 	 Dji n '& # 160; sai defini l' & # 160; date.


Ĉu forigi notoliston '{0}'? 	 Disfacer


Kovrigitaj nuboj en% 1 	 Bråmint des nulêyes a% 1


Piktograma vido 	 Vuwe èn imådjetes


KDE- Klavaro- utilaĵo 	 Discandjeu d '& # 160; adjinçmint d' & # 160; taprece po KDE


Fontdosiero 	 Sourdant:


Week weekOfYear (year) 	 % 1 (% 2) Week weekOfYear (year)


Taskobretaj miniaturojComment 	 Prévoeyaedjes dins l 'båre des bouyesComment


Temoj 	 Sudjets


Donu la pasvorton de sistemestro 	 Dinez li scret da root


Parametroj 	 Parametes


@ option: radio action on mouse wheel 	 Dujhance del rôlete del sori: @ option: radio action on mouse wheel


SufiĉaSignal strength 	 Signal strength


SSID: @ label: textbox signal strength of AP 	 SSID@ info: tooltip The signal strength of the wifi network


Kolektoaction (to trash) 	 Rame_xhnêye d' imådjesaction (to trash)


Ordigi laŭ 	 Relére pa


Monata Vido: %s. %s 	 Vey moes


Ne eblas prepari la protokolon% 1 	 Dji n '& # 160; sai enonder li protocole% 1.


Tekstkoloro, kiel 'R/G/B/A'-kombina entjero 	 Coleur do tecse (come on nombe etir k' est ene valixhance R/V/B/A)


Kontact- KOrganizilo- ĵurnalkromaĵoName 	 Name


Nigro sur blanko 	 Noer so blanc


Etendite 	 Al schåle


Megabajto 	 MOctet


Ne sur la sama dosiersistemo 	 Nén sol minme sistinme di fitchîs


Informo 	 Foû payis


por fenestroj kiuj estas en nuna labortablo: 	 po les purneas sol sicribanne do moumint:


Malfermi en nova fenestroDownload Linked File context menu item 	 Download Linked File context menu item


Tro multaj vortoj estas malĝustaj. Dumtipa literumado estas neebligita. 	 I gn a pår trop di mots må scrîts. Coridjaedje come dji tape dismetou.


Neatendita piktograma bloko en animacio 	 Boket d' imådjete nén ratindou dins l' animåcion


Ne eblis krei mesaĝon %s: 	 Messaedje nén léjhou shuvant


Elekto de tiu opcio, malhelpas ke la poŝo estos malplenigata. Ekz. ordinare la poŝo malpleniĝas se aplikaĵo finiĝas. 	 Avou cisse tchuze ci, li tchapea emacralé n '& # 160; pout måy esse vudî. Metans cwand on programe est cloyou, normålmint l' & # 160; tchapea emacralé est vudî.


DoxygenLanguage 	 Language


Antaŭrigardo- programo 	 Programe po vey divant


Enportado de "%s" 	 Abaguer