krei la deziratan dosierujonrequest type 	 fé l '& # 160; ridant dmandérequest type


Rastrumerpeniko 	 Maxhant pincea


Azio/ Ranguno 	 Azeye/ Rangoon


(c) 2007, Montel Laurent 	 © 2007, Montel Laurent


Alinomu libron... 	 Rilomer...


Redaktilo 	 Aspougneu


Sabato 	 semdi


Hana 	 Han (caracteres chinwès)


Eraro dum distranĉi dosieron: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


per programeto 	 Avou on scrip


Enigo de 	 & Intrêye di


Blua venteto - bildoComment 	 Bleu zuvion avou imådjeComment


Alto 	 Hôteur


Bilda regrandigo 	 Candjî grandeu d 'l' imådje


Metakit datumstora maŝinoComment 	 Comment


Konservi agordon 	 Schaper les apontiaedjes


Iri al la labortablo 10 	 Potchî sol dijhinme sicribanne


Konservi la proporciojn 	 Wårder li rapoirt


@ action: button 	 Li pea egzistêye dedja@ action: button


Magenta, flava 	 Madjénta, Djaene


Se enŝaltite, gnome-session aŭtomate konservos la seancon. Alie, la elsalutdialogo havos opcion por konservi la seancon. 	 Si metou, gnome-session schaprè otomaticmint les sessions. Ôtrumint, li purnea di dmande di dislodjaedje a-st ene tchuze po schaper l' session.


150x150 dpi 	 150 x 150 DPI


& Blanka 	 Trilaterå


Greka (_ISO-8859-7) 	 Grek (_ISO-8859-7)


Iri al la sekvanta svaga aŭ netradukita mesaĝo 	 Potchî å messaedje nén co ratourné shuvant


Krei ludliston... 	 Ahivaedje del djivêye a djouwer...


ProponojCheck Spelling 	 SudjestionsCheck Spelling


La funkcio ROMAN () redonas la nombron la romia formo. La nombro estus pozitiva entjero. 	 Li fonccion ROMAN () ritoûne li nombe e cogne romane. Li nombe doet esse etir eyet pozitif. L 'årgumint opcionel Cogne sipecifeye li livea di l' "estance concize" eyet est prémetou so zero.


_Konservi kiel... 	 Schaper et r_lomer...


@ action: inmenu open the attachment in a viewer 	 Defini l 'tite di cist envenmint ou d' cist afé. @ action: inmenu open the attachment in a viewer


Sesionomo 	 No del session


Administri viajn kontojn kaj identaĵojnName 	 Manaedjî tos vos contes: Name


@ action 	 Terminå di dvant@ action


_PropreNone" for "No reminder setcal-reminders 	 Håyner a vosse môdeNone" for "No reminder set


Montru & kradon 	 Mostrer & grile


Defaŭlta indikilo - aktuala 	 Prémetou betchteu waibe


Uzi OpenPGP/ MIME 	 Si siervi d 'OpenPGP/ MIME


Eraro dum la konektado: 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Agordi ludodaŭrigon 	 Continouwer l '& # 160; apontiaedje do djeu


Ĉi tiu opcio regas la stilon de la rigardo. Aktuale elekteblaj valoroj inkludas piktrograman (0), detalan (1) kaj kolumnan (2) rigardojn. @ label 	 Cisse tchuze controle li stîle del vuwe. Pol moumint, les valixhances sopoirtêyes sont les vuwes en imådjetes (0), avou detays (1) eyet e colone. @ label


TIMEVALUE ("10: 05: 02") donas 0. 42 	 TIMEVALUE ("10: 05: 02") ritoûne 0, 42


Portado al KDE4 	 Poirtaedje viè KDE 4


Malantaŭenkeyboard label 	 _Replaecîkeyboard label


Teluga 	 Telougou


Pli malnova dosiero nomita '% 1' jam ekzistas. 	 I gn a ddja on fitchî pus vî lomé «% 1 ».


Nekonata elemento %s 	 Elemint nén cnowhou %s


solva kurbo 	 dispårdaedje do fondou


KlavoUsername for audioscrobbler login 	 Clé


Montri helpon 	 _Vey


Desegni poligonon (klaku sur la unua punkto por forfermi ĝin) Annotation tool 	 Dessiner on poligone (clitchîz sol prumî pont pol clôre) Annotation tool


La knaro de la kaŭĉuko Gnome 	 Les ptits nûtons des bwès


Neniuj etenditaj enigaj disponaĵoj 	 Nol éndjin d' intrêye sitindowe


Komandoj 	 Kimandes


Eraro dum movi dosieron: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Tiu dosierujo estos la defaŭlta por la ŝargado kaj la konservado de filmoj. 	 Çou ridant srè eployî (prémetou) po tcherdjî ou schaper les fimes.


Komenta ĉeno 	 Tchinne di rawete


Detaloj & gt; gt; 	 Detays & gt; gt;


Hebrea 	 Hebreu


Stop 	 Aresté


Ŝanĝoj dum la tago 	 background, style


Ŝaltilo 	 Vey divant


Estas% 1:% 2 ptmText sent to the text to speech service for the 24 hour clock 	 Il est% 1:% 2 di l 'après- nonneText sent to the text to speech service for the 24 hour clock


LatinaQFontDatabase 	 LaténQFontDatabase


Mesaĝricevilo 	 Pådjeu


(# anstataŭigita per kresktantaj numeroj) @ info: status 	 (# serè replaecî pa des nombes do pus ptit å pus grand) @ info: status


Nevalida UTF-8 	 UTF-8 nén valide


Montru liniilojn 	 Mostrer & rîles


Nova ludo 	 Novea Djeu


Aŭtomate konservi ĉiun: 	 Waitî totes les (e & munutes):


Jen vi povas agordi la konduton de musklakoj al titolobreto aŭ kadro de fenestro. 	 Chal vos ploz apontyî a vosse môde li dujhance do clitchaedje sol bår di tite ou sol cåde d '& # 160; on purnea.


Ĉifri ĉiujn mesaĝopartojn 	 & Ecripter tos les bokets


Fenestra teksto 	 Scrijhaedje do purnea


Aldoni panelon 	 Radjouter scriftôr


PPM-bildo 	 Imådje PPM


La helulo devas pasi, jen vico de la malhelulo 	 Les blancs passèt leu tour, c' est ås noers a djower


Presi ekranonQShortcut 	 Rexhe waitroûleQShortcut


Uzantointerfacaj eventoj 	 Evenmints di l' eterface avou l' uzeu


Tempolimo% 1 sekundojn 	 Tårdjaedje di% 1 segondes


Dana kronoName 	 Corone danwèseName


Aŭtomate lanĉi la ekrankurtenon post tempo de neaktiveco. 	 Enonder otomaticmint l 'sipårgneu di waitroûle après on moumint sins rén fé.


Helulo: 	 Blankes:


Eble vi ne havas permeson perpari (t. e. kroĉi) la aparaton. En uniksaj operaciumoj ofte necesas privilegioj de sistemestro por prepari aparaton. 	 Motoit n '& # 160; avoz nén l' & # 160; droet d '& # 160; enonder ("monter") l' & # 160; éndjin. So les sistinmes UNIX, i v '& # 160; fåt sovint les droets d' & # 160; on manaedjeu do sistinme po- z enonder èn éndjin.


Operacio efektiviĝas 	 Avançmint del operåcion


& Firmigi... 	 & Astoker...


Nova ludo 	 _Novea Djeu


Kuketoaverto 	 Abranle des coûkes


20 s 	 20 seg.


Tie ĉi vi povas elekti la uzotan tipargrandecon. 	 Vaici, vos poloz tchoezi li kéne grandeu di fonte k 'i fåt eployî.


Azio/ Urumqi 	 Azeye/ Urumqi


Kolorozo de la radikofenestro 	 Parfondeur do purnea raecene


TradiciaChinese, Simplified 	 Chinese, Simplified


Fulmoklavo %s ne ekzistas 	 Li rascourti %s n' egzistêye nén


Forpreni ilin. 	 Les oister.


Ameriko/ St Johns 	 Amerike/ St_ Johns


KoreaName 	 CoreyinName


Quetzal 	 Cwetzal


Eskaprespondo: 	 Response a l 'echapmint:


Testmodulo por KDEDComment 	 Fonccionalité d 'eterface grafike po KritaComment


Nombro da homaj ludantoj 	 Nombe di djoweus


Grafikoj: 	 Tinme des imådjes


Sistemŝarga vidigilo kapabla vidigi diagramojn por uzo de CPU, labormemoro, kaj virtuala memoro, plus reta trafiko. 	 Li programe est eplaidî dizo li GNU GPL (Licinse Publike Djeneråle). On corwaitoe del tchedje do sistinme ki pout håyner des grafikes pol processeu, li memwere, eyet l' eployaedje do swap et do trafike del rantoele.


Sudorienta Eŭropo@ item Text character set 	 Urope do sudess@ item Text character set


Persona 	 Personel


Ricevis mesaĵonName 	 Name


Vitualaj labortabloj 	 Forveyous scribannes


Bildaj tipoj 	 Cognes d '& # 160; imådjes


Raportu cimojn al <bug\-gnu\-libiconv\@gnu\.org>. 	 Evoyîz les rapoirts di bugs a <bug\-gnu\-libiconv\@gnu\.org>.


Ĉelformato... 	 Cogne otomatike


Eŭropo okcidentaName 	 Urope coûtchantreceName


Ne eblas ruli aplikaĵon 	 Dji n' a nén savou netyî l' djivêye


@ info: status 	 Li metaedje a djoû do depot SVN a fwait berwete. @ info: status


redownload selected transfer item 	 Nou fitchî di tchoeziredownload selected transfer item


Studenta ID- kartoName 	 Cwåte d 'idintité di studiantName


KomorojName 	 ComoresName


Ĉi tiu klavo specifas la nombron da kadroj montrotaj en la animacio de la fiŝo. 	 Li nombe di cådes dins l' animåcion do pexhon


refentry.xref 1", "A", "a", "I", or "i 	 1", "A", "a", "I", or "i


Unu flankoTwo Sided 	 So on seu costéTwo Sided


Agordilo - paĝo 1/%d 	 Macrea d' apontiaedje


& Malsupra 	 Pus & bas


Ĉu tiu marko efikas al la tiparskalo 	 Po decider si ciste etikete a on efet sol metowe e schåle do tecse


Neŭtrala teksto sur Normala Fonocolor- kcm- set- preview 	 Tecse neute so fond normåcolor- kcm- set- preview


TOGGLE ("SALUTON") redonas "saluton" 	 TOGGLE ("BONDJOÛ") ritoûne "bondjoû"


@ item: inlistbox last week of the month 	 5inme@ item: inlistbox last week of the month


Sintaksemfazo 	 Metaedje e valeur del sintacse


Informoj pri retpresilo 	 Infôrmåcions so li scrirece sol rantoele


HEX2BIN ("37") redonas "110111" 	 HEX2BIN ("37") ritoûne "110111"


Konservi ĉiujn malfermitajn kaj ŝanĝitajn dokumentojn al disko. 	 Schape el deure plake tos les documints drovous et candjîs.


Verkado kaj aranĝo de tekstojComment 	 Aspougneu d '& # 160; documintsComment


Nur sekuraj serviloj 	 Seulmint des såves sierveus


Hejmdosiero: 	 Éndjin måjhon po Samba:


Agordi lingvon 	 Defini lingaedje


Revizio-kronologio 	 Istwere des candjmints


Agordmodulo de KDE 	 Manaedjeu d '& # 160; apontiaedje di KDE


XLIFF inline tag name 	 @ label: textbox


Islanda 	 Izlandès


Forigi la elektitan dosiernoman ŝablonon. 	 Oister li patron d '& # 160; nos d' & # 160; fitchîs tchoezi.


La agorda demono relanĉiĝis tro multfoje. 	 Li démon d' apontiaedjes a stî renondé pår trop d' feyes.


Okonoj 1/ 8 	 Ûtinmes 1/ 8


Horoj 	 Eures


% 1 the hour translated above 	 cénk munutes après% 1 eure( s)% 1 the hour translated above


% 1 @ info bug report label and value 	 @ info bug report label and value


KDEa Lumdiskludilo 	 Djoweu di plakes lazer


Tipara familio 	 _Famile:


& ReenA button on a Remote Control 	 Èn erîA button on a Remote Control


Bilda agordo 	 Tchuzes di l 'imådje


Malfonkoloro kiel GdkColor 	 Coleur di dvant come valixhance GdkColor


Malfermi la manlibron de Gedit 	 Drovi li manuel di gedit


Suspendi (STOP) 	 Arester (STOP)


Administri kribrilskriptojn... 	 Profils k 'i gn a


Uzita por avizi ke la tabela resumo ŝanĝiĝis 	 Est eployî po notifyî ki l' rascourti do tåvlea a candjî


Konkludoj@ info/ rich 	 @ info/ rich


Musagordoj 	 Preferinces pol sori


Konservi kiel _malneto 	 Schaper et rlomer


Nurlega dosierosistemo 	 Sistinme di fitchîs k' on pout seulmint lére


Lanĉi 5QShortcut 	 Enonder (5) QShortcut


Nombro da presendaj enigmoj en paĝo 	 Nombe di menes:


Aldoni al "% 1". 	 Radjouter a « & # 160;% 1 & # 160; ».


Aŭtomate eltrovu enkodigojn 	 Ecôdaedjes detectés otomaticmint


Krei legosignon 	 Ahiver rimåke


Defaŭlta GNOME-etoso 	 Prémetou tinme di Gnome


Centoj da homoj kontribuis per kodo al GNOME ekde ties komenco en 1997; multaj aliaj kontribuis per aliaj gravaj manieroj kiel tradukoj, dokumentaro, kaj kvalitkontrolo.UnknownMonitor vendor 	 Des cints et des cints di djins ont contribuwé å côde di Gnome dispoy k' il a stî enondé e 1997; co bén pus ont contribuwé dins ds ôtes manires, tot ossu impôrtantes, come li ratournaedje, li scrijhaedje del documintåcion, eyet li contrôle del cwålité.UnknownMonitor vendor


Posedanto 	 Prôpietaire


Sen sufiĉe da memoro por ŝargi piktogramon 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådjete


Orientiĝo 	 Ashidaedje:


_Ne sendi 	 Nén co enondé


INSLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 SITITCHÎLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


Transsendo fiaskis. 	 Evoyaedje abandné.


Jen, la loko asociita kun la ero. Iu valida adreso povas esti uzita. Ekz:% 1 http: // www. kde. org ftp: // ftp. kde. org/ pub/ kde/ stable Per alklako al la butono kiu estas apud la tekst- redakta kampo, vi povas foliumi al konvena adreso. 	 C '& # 160; est l' & # 160; eplaeçmint loyî a ciste intrêye. Vos poloz eployî tot l '& # 160; minme li kéne hårdêye (URL) bén costrûte. Metans:% 1 http: // www. kde. org ftp: // ftp. kde. org/ pub/ kde/ stable Si vos clitchîz sol boton djusse asto del boesse di tecse, vos pôroz betchter po tchoezi l' & # 160; hårdêye ki convént.


Ecoj de la lanĉilo 	 Prôpietés di l' enondeu


Elsaluti %s...1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 Si dislodjî1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


averto 	 abranle


Mono 	 Dji relî


Sendi bildon... 	 Evoyî imådje...


FTP- FoliumiloName 	 Betchteu FTPName


Listi ĉiujn sesiojn 	 Fwait l 'djivêye di totes les sessions


@ item 	 Note:% 1


La nombro da hoizontaloj en la tabelo 	 Li nombe di royes del tåve


Sendi & tiel 	 Evoyî & come c '& # 160; est


Iri al la labortablo 1 	 Potchî sol prumî scribanne


GtalioName 	 TabloyideName


GIF-bildo estis distranĉite aŭ nekompleta 	 L' imådje GIF a stî côpêye divant l' fén ou n' est nén complete.


TaskoiCalImp 	 BouyeiCalImp


KeĉuaName 	 KitchwaName


ISDN 	 RDSI


Traduki ĉi tiun eron 	 Ratourner cist intrêye


Maksimumigi Kanalon 	 Mete å pus & hôt li canå


Konstrui la serĉajn indeksojn 	 Fé les indecses di cweraedje


Forigi la elektitan taskliston 	 Fé on novea radjoû


Oliver M. Kellogg, Cindy McKeeEMAIL OF TRANSLATORS 	 Pablo Saratxaga, Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


%s la fiŝo, la antaŭdiristo 	 Le pexhon di Gnome, on dijheu di spots


Refaro de %s 	 Dji rmete come divant l' fitchî:


Helpo 	 _Aidance


Cimokorektoj kaj ĝeneralaj plibonigoj 	 Amidraedjes di totes sôres


Pretigante la protokolon... 	 Inicialijhaedje di protocole...


DiskutrondojGenericName 	 GenericName


Ŝovi mesaĝojn al leterujo 	 Bodjî les messaedjes e ridant


Noto:% 1@ note/ rich 	 Note:% 1@ note/ rich


Ĉu montri la albuman jaketon 	 Sel potchete di l 'albom doet esse mostré


Ĉu la dosierofoliumila fenestro devus esti modala. 	 Definixh si l' purnea di foytaedje di fitchîs doet esse modå.


Ne eblis skribi en TIFF-dosiero 	 Dji n' a savou scrire dins l' fitchî TIFF


Plejmalgranda bitkvanto 	 Roedeur des bits do dzo


Du flankoj 	 So les deus costés


Jack stiriloName 	 Usteye d 'amidraedje di JackName


iCalImp 	 IstanbuliCalImp


Azio/ Teherano 	 Azeye/ Tehran


- Sistemagordoj 	 Sipepieus apontiaedjes


SVN enmetado@ action: button 	 Evoyaedje SVN@ action: button


Azio/ Tajpeo 	 Azeye/ Taipei


& Ekstera datumo 	 Difoûtrinnès dnêyes


Milimetroj 	 Milimetes


Averto: 	 Adviertixhmint:


Krei novan langeton en ekzistanta fenestro anstataŭ krei novan fenestron 	 Drovi ene linwete dins l '& # 160; purnea do moumint purade ki d' & # 160; drovi on novea purnea


Ĉeloj: 	 Boesses:


Antaŭrigarda grandeco 	 Grandeu d 'prévoeyaedje


XX MalgrandeSize 	 Foirt foirt pitit


Serĉi dosierojn 	 Cweri après des fitchîs


Ne eblis ligi 	 Nén moyén do loyî


Organizi dosierojn 	 Assonrer fitchîs


Tiu dialogo havigas vin kun noto kaj detaloj pri skripteraroj, kiuj okazas en la TTTa paĝoj. Ĉe multaj okazoj ili estas kaŭzata de eraro en la paĝo verkita de la kreinto. ĉe aliaj okazoj ili estas la rezulto de programa eraro en Konkeranto. Se vi kredas la unuan, bonvolu informi la teksestron. Kontraŭe vi kredas eraron en Konkeranto, bonvolu raporti ĝin al http: // bugs. kde. org /. Ni ŝate ricevas testokazon, kiu montras la problemon. 	 Cisse divize vos dene les notifiaedjes eyet detays des arokes di scripe ki s 'passèt so les pådjes waibes. Bråmint des côps c' est l 'fåte a ene aroke sol waibe divowe al façon ki l' oteur l 'a fwaite. Dins d' ôtes cas, c 'est l' rizultat d 'ene aroke di programaedje dins Konqueror. Si vs pinsez k' c 'est l' prumî cas, houkîz l 'waiburlin del waibe ki fwait des rujhes. Si vs pinsez k' laroke est dins Konqueror, rimplixhoz, s 'i vs plait, on rapoirt di bug so http: // bugs. kde. org /. On discrijhaedje di ç' ki n 'rote nén est todi bén inmé.


Fiksi postulojn 	 Defini criteres


_Adiaŭu el sesio 	 Si _dislodjî


LiterumiloQShortcut 	 QShortcut


AmiFAComment 	 AmiWMComment


% 1 libera 	 % 1libe


Protekti tabelon 	 Waeranti foye


Ŝargas... 	 Dji tchedje...


Halti 	 Åwe


Pluraj labortabloj Per ĉi tiu modulo, vi povas fiksi la nombron de virtualaj labortabloj kiujn vi volas uzi, kaj iliajn titoletojn. 	 Sacwants scribannes Divins c 'module vos ploz apontyî cobén d' forveyous scribannes vos vloz eyet comint i dvrént esse lomés.


Tie ĉi vi povas doni tekston, kiu aperu antaŭ negativaj nombroj. Tio ne estu malplena, por ke vi povus distingi pozitivajn kaj negativajn nombrojn. Normale tio estas minuso (-). 	 Vaici, vos poloz dire çou k 'i fåt bouter pa dvant les nombes negatifs. I n' fåt nén leyî on blanc, si vos voloz saveur fé l 'diferince inte les pôzitifs eyet les negatifs. Normålmint, li sene a eployî est on moens (-).


& Nova Rigardo 	 & Novele vuwe


CFP frankoName 	 FranceName


Nekonata dosiero 	 Fitchî nén cnoxhou


Ŝlosi formojn 	 Aclawer cognes


Andora peseta 	 Peseta d 'Andore


Nur heligu 	 Rilujhance / Contrasse


Tipara familio 	 Famile del fonte


Suprenigi fenestron 	 Mwaisse purnea


Labortablo sesa estas elektitaName 	 Forveyou scribanne chijh est tchoeziName


@ title: tab personal settings 	 Tinme a - z eployî@ title: tab personal settings


Priskriboj: 	 Discrijhaedje:


Akiri statistikan informon pri la aktuala dokumento 	 Aveur des statistikes sol documint do moumint


Bibliotekoj 	 Livreyes


Manlibro 	 Esplikêyes


Greka gama 	 Lete greke gama


totalo 	 totå


Maĝango 	 Mahjongg


SalomonojName 	 Iyes SalomonName


Mongola 	 Mongol


Zom_i 	 _Zoumer


Redakti dosiertipon% 1 	 Candjî l '& # 160; sôre di fitchî% 1


Sendreguloj: 	 Politike d 'evoyaedje:


% 1 importo 	 % 1 abagaedje


Nomo tro longa 	 Li no est pår trop long


Malplenigi rubujon 	 & Vudî batch


% 1 ne estas objektotipo 	 % 1 n 'est nén ene sôre d' objet


Namserĉo fiaskisSocket error code AddressInUse 	 no del bûze a fwait berweteSocket error code AddressInUse


SalutŝildoComment 	 Waitroûle d '& # 160; enondaedjeComment


Modlinioj 	 royes


UPPER ("SALUTON" redonas "SALUTON" 	 UPPER ("BONDJOÛ") ritoûne "BONDJOÛ"


Festotago:% 1 	 Condjî:% 1


Malalta 	 Bas


_Formato de eligo 	 Cogne di re_xhowe


& Sekva ebeno 	 Dobler masse


Lokoj 	 Plaeces


Aldonas dosierojn al la SVN deponejo... @ info: status 	 Dji radjoute des fitchîs å depot SVN... @ info: status


_Ena aŭtentigo 	 _Eployî l' otintifiaedje


_Ne Konservimodificationreading 	 _Schapermodificationreading


AtentigojName 	 Name


GNOME ekran-administra sklavo 	 Manaedjeu di scribannes di Gnome


Ser_vilo: 	 No do _sierveu:


Bildomontrilo GNOME 	 Preferinces di Eye of Gnome


Stilo: 	 Stîle & # 160;:


Programo: 	 Programe:


Limdato: 	 Date ki li bouye doet esse _fwaite:


7MB 	 7 Mo


Araba (IBM-864) 	 Arabe (IBM-864)


Fenestro al la labortablo 9 	 Evoyî l 'purnea sol sicribanne 9


Mozambiko 	 Mozambike


Specifi la geometrion de la ĉefa fenestro 	 Dinez li djeyometreye do mwaisse purnea


Nekonservita dokumento %d 	 Documint nén schapé


Aliaj 	 Ôte


Ido 	 Efant


Antigvo kaj Barbudo 	 Antigwa eyet Barbuda


Kiel agi post ŝalto de ruleblaj tekstaj dosieroj 	 Cwè fé avou les fitchîs tecses enondåves cwand c' est k' on clitche dizeur


Antarkto/ Rothera 	 Antartike/ Rothera


[korektu kdmrc] 	 [coridjî kdmrc]


30 sekundoj 	 segondes


Montri la flankobreton 	 Detays do prévoeyaedje


Iri al hodiaŭ 	 Potchî a ene _date


Adrestipo 	 Sôre d' adresse


Nur bildoj 	 Rén k '& # 160; les imådjes


Distribuo 	 Discrijhaedje


Finaĵoj 	 Rawetes


Lineo okupita. Atendante:% 1 sekundojn 	 Ocupé. Dji rawåde:% 1 segondes


Kvazaŭ nokto kaj Ventoweather condition 	 weather condition


Diafana Fonoplasma name 	 Coleur di fond transparinteplasma name


& Movu al 	 Bodjî


U. S. rajtaj datumbazojQuery 	 Båze di dnêyes des brevets U. S. Query


Agordi paĝon 	 Apontyî pådje


Wave aŭdio 	 Son WAV


Klaku al tiu ĉi butono por elekti tiparon uzotan de la redaktilo. 	 Tchôkîz so ç' boton chal po tchoezi l' fonte a-z eployî po l' aspougneu.


Tajpu pasvorton por uzanto: 	 Tapez li scret


Klaku por aldoni noton%d%% 	 %d%%


_Kontotipo 	 Radjouter sôre di fitchî


Aldoni eron 	 Radjouter intrêye


Muzikaj simboloj 	 Simboles di muzike


Malsupre- dekstra 	 Bas droet


Tipara graseco 	 Pwès del fonte


_Nuligi 	 Rinoncî


Komunigitaj dosieroj kaj dosierujoj 	 Les fitchîs eyet ridants pårtaedjîs


FermiFreeze the window geometry 	 ClôreFreeze the window geometry


Sekva merNext %aDateFmt 	 OlandeNext %aDateFmt


Alternativa fulmoklavo: 	 Ôte rascourti:


& Komponisto: 	 & Compôzeu:


Retpaĝaro de GCompris: http://gcompris.net 	 Waibe da GCompris


@ title: group Date 	 Tolminme cwand@ label


Formo: 	 Fôme:


Primara lingvo: 	 Lingaedje prumioûle:


Forigi la elektitan tekston 	 Oister djeu d '& # 160; coleurs tchoezi


& Daŭrigi 	 & Tchoezi raloyaedje...


Neniam permesi mortigi. 	 Ni pout måy mori (i ravicrè).


Longitudo 	 Londjitude


el GenEthiopian month 10 - ShortNamePossessive 	 di DjaEthiopian month 10 - ShortNamePossessive


Nova artaĵo 	 Noveas dessinaedjes


Svisa frankoName 	 Franc swisseName


Nuna videbla navigada langeto 	 Linwete do navieu veyåve pol moumint


Ŝajnaj metadatumojComment 	 Biesse meta- dnêyeComment


& Forigu kontakton 	 & Disfacer soçon


Pri Gedit 	 Å _dfwait do tchoûke-didins


Eraro: %s 	 Aroke el roye %d: %s


Malforta glaciiganta pluvoweather condition 	 Pitite edjalante plouveweather condition


Neniu prefero por la elektita interna interfacoNAME OF TRANSLATORS 	 Rawete di tecse sol bouye di fond tchoezeye pol moumintNAME OF TRANSLATORS


Nesukura@ info: tooltip WEP security 	 Nén såve@ info: tooltip WEP security


Malfermi ekzistantan dokumenton... 	 Drovi on documint k '& egzistêye dedja


@ info: whatsthis 	 On côp pas & anêye@ info: whatsthis


Cirila/Ukrajna (_KOI8-U) 	 Cirilike/Oucrinnyin (_KOI8-U)


Signoĉeno: 	 Portrait


INS 	 SITITCHÎ


Konzolo 	 Clôre


Malfermu dosieron 	 Drovi & fitchî


subitem Secrecy: secrecyString 	 Prumiristé:% 1 subitem Secrecy: secrecyString


Aŭtomate elekti dosier- finaĵon 	 Tchoezi & otomaticmint l '& # 160; cawete des fitchîs


Defaŭlta signaro 	 Prémetou ecôdaedje


Ricevantoj 	 Roedeu


Elekto de & amplekso: 	 & Sitårêye do tchoes:


Orientkariba dolaro 	 Dolår des Carayibes Levantreces


Aldonaj GS- opcioj 	 Ôtès tchuzes GS


DOSIERUJO 	 RIDANT


2400 DPI x 1200 DPI alta kvalito 	 2400 x 1200 DPI hôte cwålité


Pacifiko/ Guadalcanal 	 Oceyan Pacifike/ Guadalcanal


el ĀshādhaIndian National month 5 - LongNamePossessive 	 di KhoIndian National month 5 - LongNamePossessive


Dosiergrando: 	 Grandeu do fitchî


Legite 	 Lere


(nekonata) 	 (nén cnoxhou)


Ludi kun 6×6 tabulo 	 Djower avou on platea di 6x6


Programado/Fontkodo 	 Programaedje/Côde sourdant


Kon_servi la aktualan seancon 	 Schaper li fitchî do moumint


Minimumigi uzon de memoro 	 Mete l 'eployaedje del memwere å pus ptit


Elŝuti laste 	 Manaedjeu des aberwetaedjes


KoloroBinding and finishing 	 ColeurBinding and finishing


Neniuj taskoj... 	 Nole bouye...


Aktuala mesaĝoMiscellaneous template commands menu 	 Novea messaedje


KChart- opcioj 	 Tchuzes di KChart


Eviti malplenan poŝon 	 Tchoes eyet tchapea emacralé


Dosiersufikso@ label 	 Cawete do fitchî@ label


Ĉiuj videblaj kolumnoj 	 Totes les veyåvès colones


@ action: inmenu 	 Usteyes@ action: inmenu


Enmeti liniojn 	 Sititchî royes


@ option: radio Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH', short version 	 & di @ option: radio Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH', short version


Bateria indikilo 	 Corwaitoe del batreye


Paŭzante% 1 sekundojn 	 Djocaedje di% 1 segondes


Propra koloro %d: %s 	 Grandeu a vosse môde


Malalta saksaName 	 Bas sacsonName


Uzata de la fenestrotitolo 	 Eployeye pol bår di tite des purneas


Kartoj kaj EtikedojName 	 Cwåtes eyet etiketesName


_Printi... 	 _Imprimer...


REPT( teksto, nombro) 	 REPT( tecse; côps)


Ne eblis fini la deziratan operacion 	 Dji n 'a savu ariver å coron di l' operåcion k 'vos avoz dmandé


ne egala al 	 nén ewal


Ŝarĝante Netskapan kromprogrameton por% 1 	 Dji tchedje li tchôke- divins di Netscape po% 1


Ne eblis atribui memoron por kunteksta bufro 	 Dji n' a savou alouwer del memwere pol tampon di contecse


_Tutekrana reĝimo 	 Forrimpli li purnea


Description 	 XheneDescription


Dekstra butono: 	 Droet boton:


Washington DCComment 	 Comment


Forigu fenestronName 	 Disfacer & # 160; purneaName


Stilo de fenestraĵoj 	 Stîle des ahesses:


GNOME estas Libera, uzebla, stabila, alirebla tabula medio por la Uniksa familio de mastruma sistemo. 	 Gnome est on libe, ahessåve, sitocaesse,eyet accessibe evironmint di scribanne po les sistinmes d' operance del famile des rshonnants a Unix.


Okazis eraro dum sekurigo:% 1 	 Åk n 'a nén stî come dji voleu schaper:% 1


Vi estas postulata ŝanĝi vian pasvorton tuj (pasvorto ekvalidiĝis). 	 Vos dvoz candjî vosse sicret tot d 'shûte! (sicret trop vî)


Eraro okazis dum malfermo de la sekretejo '% 1'. Bonvolu peni denove. (Erara kodo% 2:% 3) 	 Åk n 'a nén stî come dji droveu l' poite- manoye '% 1'. Sayîz co on côp s 'i vs plait. (Côde d' aroke% 2:% 3)


Sekreto 	 Sicret


Poentaroj de Tetravekso 	 Tetravex


Komora frankoName 	 Franc comoryinName


Elektita 	 Tchoezi


Instala- URL 	 Hårdêye did wice astaler


%s rezervestockslot hint 	 stockslot hint


Anstataŭigi 	 Mete el plaece


Ne eblis ŝanĝi la presilo- agordon. Eraro ricevita de la administrilo:% 1 	 Nén moyén do candjî les prôpietés del sicrirece. Li manaedjeu a evoyî ci messaedje ci:% 1


maldekstra butonomiddle mouse button 	 boton d '& # 160; hintchemiddle mouse button


& Legosignoj 	 & Rimåkes


Aŭtorenigilo 	 Intrêye oteur


Lanĉas 'wm', se neniu alia fenestroadministrilo partoprenas en la seanco. La defaŭlta estas 'kwin' 	 Enonde 'wm' si gn a pont d 'ôte manaedjeu des purneas ki participe al session. Prémetou c' est 'kwin'


Aldoni specialan presilon 	 Radjouter ene sicrirece sipeciåle


Sendi EOF- signon post la prestasko por elĵeti paĝon 	 Fé moussî l 'pådje foû après l' imprimaedje


Konkeranta fenestroComment 	 Purnea di KonquerorComment


_Aligrandigi 	 Candjî di _grandeu


Montri statobreton 	 Bår ås _messaedjes


K_onekti 	 Dji m' raloye


Forigi la elektitan identigilan tekston. 	 Disfacer l 'tecse idintifieu di tchoezi.


"%s" ne estas valida dosierujo 	 %s n' est nén on fitchî erîlé.


Ŝanĝi Etikedojn@ title: window 	 Candjî etiketes@ title: window


CPU al monitoro 	 Corwaitoe do sistinme


Krei novan kontaktonNew 	 Fé on novea radjoûNew


Minora numero 	 Li pus ptit limero


Rimarku 	 Notice


@ item: inlistbox 	 28inme e pårtant del fén@ item: inlistbox


Sobel 	 Greter


Malfermi per% 1 	 Drovi avou% 1@ action: inmenu View


seealsoie.format Vidu ankaŭ .1", "A", "a", "I", or "i 	 1", "A", "a", "I", or "i


AvertoSound event 	 Sound event


_Eliri 	 Moussî _foû


Meti Horizontalan Alĝustigon 	 Defini l 'aroymint di coutchî


Uzi & fiksajn klavojn 	 Eployî les aclawåvès tapes


Montri & Kradon 	 Mostrer moennaedjes


Paĝokapa bildo 	 L' imådje


@ action: inmenu 	 Intrer l 'ratournaedje do mot #% 1


MetraThe Imperial System 	 MetrikeThe Imperial System


Ĉe ĉiuj retleterkontroladoj 	 A tos les waitaedjes des emiles


Akiri novajn fenestraĵojn 	 Cweri des novelès ahesses


Forigikeyboard label 	 _Disfacerkeyboard label


de Januaro 	 di djanvî


Agordoj de bateriŝarga monitoro 	 Preferinces do corwaitoe del batreye


Eksporti... 	 Eberweter...


Montri du paĝojn samtempe kun malpara paĝoj maldekstre 	 Mostrer l' documint en etir (pus d' ene pådje å côp)


Lanĉi programon 	 Enonder on programe


_Malfari movon 	 _Dsifé l' movmint


Elekto 	 Tchoes & magnetike do cotoû


Plej altaj & notoj 	 Préjhaedjes les pus hôts


Defaŭlta 	 Eployî _prémetous


EkranŝlosoComment 	 Sipårgneu di waitroûleName


& Ordigi uzantojn 	 Relére les uzeus


Okazis gravega eraro. Bonvolu rigardi en la protokoldosiero( j) de KDM por pliaj informoj aŭ kontaktu vian sistemestron. 	 I gn a- st avou ene aroke moirt. Loukîz li fitchî djournå di KDM po pus di racsegnes oudonbén voeyoz avou l '& # 160; manaedjeu di vosse sistinme s' & # 160; i vs plait.


Komenta teksto 	 Tchinne di rawete


Maldekstretoolbar position string 	 Hintchetoolbar position string


Titolo por la dosierofoliumila dialogfenestron. 	 Tite pol purnea di foytaedje di fitchîs.


Aparato por aŭda enigo 	 Éndjin metou po djower l' son: %s


NNOkwind direction 	 BBCwind direction


& Ne presi la tekston 	 En nén imprimer l 'tecse


Pas_vorto: 	 Sicre_t:


Montri komentindikilon 	 Mostrer l 'divize des apontiaedjes do documint


Ne povas legi XPM-kolormapon 	 Dji n' sai lére li mape di coleurs XPM


XMP Alia 	 Ôtes


Plej malalta 	 Li pus basse


Vidigila antaŭrigardo - ŝovu por relokigi 	 Prévoeyaedje di l 'OSD, bodjî eyet saetchî pol candjî d' plaece


Nova fenestraĵo eldoniĝasComment 	 Stîle des ahesses waibeComment


Subskribo 	 Sinateure


PaŝtuaName 	 PashtoName


VojojComment 	 TchiminsComment


Button to select an application by clicking on its window 	 Radjouter macroButton to select an application by clicking on its window


Ŝlosilotipo: DSA (% 1 bito) 	 Sôre di clé: DSA (% 1 bits)


Sao- Tomeo kaj Principo 	 Sao Tomé et Principe


JyaIndian National month 4 - ShortName 	 DjaIndian National month 5 - ShortName


Okt 	 Oct


Lastatempa 	 D 'enawaire


Hieraŭ@ title: group The week day name:% A 	 Ayir@ title: group The week day name:% A


Retstato: Vi estas ESTRO 	 Estat del rantoele: vos estoz MWAISSE


neatingebla 	 nén presse por vos


Etoso 	 Tinme


Fenestraĵoj 	 Aclawer ahesses


Horizontala skalo 	 Schåle di coûtchî


& Redakto 	 & Candjî


Lasta folio 	 Dierinne foye


Al GIF-dosiero kelkaj datumoj mankis (ĉu ĝi eble estas iel distranĉite?) 	 I manke des dnêyes å fitchî GIF (motoit k' il a stî côpé dvant l' fén?)


Neniu operacio 	 Ôtès Faitindjes


Movi karton de la forĵetejo 	 Prinde ene cåte foû del forcåte


Pitkairno 	 Pitcairn


Ŝanĝi folioj kiam okazas musŝvebo: 	 Passer d '& linwetes e passant pa dzeu & # 160;:


Lanĉi 	 Ataker


Mi gajnis! 	 Dji wangna!


Klavkombino por lanĉi la help-foliumilon. 	 Foyteuse di l' aidance


Montri pli da _detaloj 	 _Detays


Enmetu kiel & nova 	 Claper come & novea


Kon_servi ĉiujn 	 _Schaper totafwait...


SColor channel 	 Color Channel


& Nomo: Status 	 & No: Status


Iuj elektitaj opcioj konfliktas. Bonvolu forigi la konflikton antaŭ la daŭrigo. 	 I gn a des tchuzes ki s 'contribatèt. Vos dvoz arindjî çoula divant do tcheryî pus lon.


Koloro 6 	 Coleur 6


_HelpiloA" means "activated" or "active 	 _AidanceA" means "activated" or "active


Ekrana kalibriloName 	 Name


Aŭtomate malkaŝi fakonComment 	 Comment


KDE Pres- Administrado 	 Manaedjeu d 'imprimaedje di KDE


Su_pre: 	 Al _copete:


Ŝ_anĝi bildon post:PrefDlgSlideSwitchPostfix 	 _Candjî d' imådje après:


Ĉeno@ item: intable Text context 	 Tchinne


Komenco 	 & Kimince


_Profiloj: 	 _Profils:


Happy-GNOME 	 Djoyeus Gnome


Ne uzos la agordon por fona travidebleco ĉar via labortablo ŝajne ne subtenas travideblajn fenestrojn. 	 L '& # 160; apontiaedje pol fond k' & # 160; on voet houte ni serè nén eployî la ki vosse sicribanne ni sopoite nén les purneas k '& # 160; on voet houte.


Daŭrigi 	 Continouwer


_Nova 	 _Novea


Wolfram Diestel, Steffen Pietsch, Oliver Kellogg, Cindy McKeeEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


Ĉiuj komponantoj 	 Tos les componints


Pozicio de la kursoro 	 Eplaeçmint do cursoe


Rimedo: 	 Rissoûce:


KCM Solidaj Informoj pri procesoro 	 Informåcions di KCM sol processeu Solid


Kadrobufraj ecoj 	 Prôpietés do framebuffer


Informoj pri procesoroName 	 Infôrmåcion sol processeuName


- aparato: 	 - éndjin:


Lanĉi 	 Enonder


Insigno- areo: logo area 	 Redjon d '& # 160; l' & # 160; imådjete: logo area


Ne havas agordon por saluta kromprogrameto. 	 Pont d 'bon tchôke- divins d' bénvnowe d 'apontyî.


Dosiernomo@ label 	 Nos des fitchîs@ label


OpenOffice.org Writer dokumento 	 Documint tecse Writer d' OpenOffice.org


Fluopordo (dekuma) 	 Pôrt do floû (decimå)


Redakta areo 	 Candjî redjon lomêye


Temo 	 Tinme


Nova bildo 	 Taeyaedje X:


Turni dekstreRotate right 	 Fé tourné a droeteRotate right


Aldoni v_orton 	 Radjouter _mot


Eraro analizanta introspektan XML-datumaron: %s 	 Åk n' a nén stî tot cviersant: %s


Notlibro (ekzemplo) Name 	 Blok di notes (egzimpe) Name


Enmetu la serĉendan tekston tie 	 Dinez chal li tecse cachî après


Neniu pasvortero trovita por uzanto '% 1' 	 Nou scret di trové po l '& # 160; uzeu «% 1 »


20 - 27 MB 	 20 - 27 Mo


_Fermi 	 Cosinus


Ŝablono '%s' ne estas valida, ĝi devus ne enhavi '%s' 	 Li patron «%s» n' est nén valide, i n' doet nén aveur on «%s»


Servilo administranto: 	 Manaedjeu do sierveu:


UA- Priskribo (NN 4. 76 sub nuna) Name 	 Idintifiaedje do betchteu (Netscape 4. 76 sol sistinme do moumint) Name


Konservi aktualan dosieron kun malsama nomo 	 Schaper li fitchî do moumint dizo on ôte no


Referenceraro 	 Aroke di referince


VendaaName 	 VendaName


Uzi platformajn tiparojn 	 Eployî les fontes del platfôme


La bildomontrilo GNOME. 	 Li programe di håynaedje et di catalogaedje d' imådjes di Gnome


Ne trovis enigajn pordajn aparatojn. 	 Pont d 'éndjins d' pôrt I/ R di trovés.


Vido 	 Vey


Vi povas entajpi HTML-a deksesuma kolora valoro, aŭ simple kolornomo kiel 'oranĝa'. 	 Vos ploz dner chal ene valixhance di coleur e hecsadecimå al môde HTML, ou simplumint on no d' coleur (en inglès) come «orange».


Entaĵpu ĉi tie la uzantnomon kiu rulos la aplikaĵon. 	 Dinez chal li no d '& # 160; l' & # 160; uzeu ki vos vloz enonder les programes avou. @ title: group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup


KWord ASCII- importfiltriloName 	 Passete d 'abagaedje ASCII di KWordName


_Iloj: 	 _Usteyes


Aldoni favoritonQShortcut 	 FavorisQShortcut


Videaj detaloj 	 Detays del videyo


Ĉu vi volas relegi la agordodosieron? 	 Voloz vs ritcherdjî l '& # 160; apontiaedje di KDE?


Konservante 	 Schapant


_Dosiero/ 	 _Fitchî/


Forigu la keran damon. 	 Bodjî les dames


A-M_BAR_Franca 	 A-M_BAR_Francès


PshomentCoptic weekday 3 - LongDayName 	 RaweteEthiopian month 1 - ShortNamePossessive


Alvokoagordo 	 Apontiaedje do raloyaedje


Nevalida respondo el la tutmonda rekordservilo 	 Response nén valide do sierveu di rzultats daegnreces.


Marki la fadenon kiel nelegita 	 Marker li Lignoûle come & Nén Léjhowe


Azio/ Choibalsan 	 Azeye/ Choibalsan


Regiona marko@ item: intable Text context 	 Glen Parker


KBFX SpinxComment 	 Comment


400x400 DPI 	 400 x 400 DPI


Ne sukcesis trovi '%s' 	 Dji n' a nén savou monter %s


Lingvoagordo 	 Apontiaedjes do lingaedje


Printas %d 	 Imprimant %d


Ĉu vere forigi dosieron "%s"? 	 Disfacer po do bon li fitchî «%s»?


Komencdato 	 Date di naixhance


Mankas kelkaj informoj. 	 I gn a des infôrmåcions ki mankèt.


Iri al% 1 	 Potchî a% 1


& Signaro 	 Ecôdaedje


Kromnomoj:% 1All other platforms 	 All other platforms


Vi: 	 Vos


Dekstra butono: 	 Boton d 'droete:


(c) 2004, Martin Koller 	 © 2004, Martin Koller


Direkto 	 Direccion


Malaktivigi kvanton de intenseca efekto 	 Nombe d 'efets d' intinsité essocté


Ŝovi al tiu leterujo 	 Bodjî e ci ridant ci


IP- adreso: 	 Adresse & IP:


@ action: inmenu 	 Çouci n 'candje ki les vudès intrêyes e fitchî d' båze@ action: inmenu


_Loknomon: 	 No d' _dominne:


Al labortablo 7Comment 	 Candjî viè Scribanne 7Comment


Us_klecodistinga 	 Diferince pititès/grandès _letes


Nevalida dokumenta strukturo (ĉefa dosierujo mankas) 	 Tcherpinte do documint nén valåbe (li mwaisse ridant manke)


Montras la kapacitojn de la kroĉitaj aparatojName 	 Mostere l '& # 160; eployaedje des deurès plakes ki sont montêyesName


& Ricevitaj bitokoj: 	 Coleur po les octets & aberwetés:


Propraj PaĝojComment 	 Comment


Elektu uzendan aparaton de sonenigo 	 Dinez tot simplumint l' éndjin po schoûter l' son.


%s tabelenwasteslot hint 	 wasteslot hint


La Alt- klavo ŝlosiĝas kaj nun estas aktiva por ĉiuj klavopremoj el la sekvaj. 	 Li tape « Alt » a stî eclawêye ey est asteure en alaedje po totes les ôtès tapes ki seront tchôkeyes.


Vi ne povas forigi la nun uzatan etoson. Vi devas unue ŝanĝi al alia etoso. 	 Vos n 'poloz nén disfacer l' tinme ki vs eployîs pol moumint. Vos dvoz aprume candjî viè èn ôte tinme.


La provopaĝo sukcese sendiĝis al la presilo. Atendu ĝis la presado estas finita, tiam kontrolu la elpresaĵon kaj premu la butonon Konfirmu. 	 Li pådje di saye a stî evoyeye al sicrirece et tot a fwait a stî comifåt. Atårdjîz disk 'a tant ki tot a fwait est rexhou. Adon, clitchîz sol boton « I va ».


Grandeco@ title: column 	 Grandeu@ title: column


Minoj 	 Tchamp d' menes


Dosierujoj unue 	 Ridants aprume


Donu nomon: 	 Tapez l '& # 160; no:


Sistemŝarga monitoro kapablas vidigi diagramojn por uzo de CPU, labormemoro, kaj virtuala memoro, plus reta trafiko. 	 Li programe est eplaidî dizo li GNU GPL (Licinse Publike Djeneråle). On corwaitoe del tchedje do sistinme ki pout håyner des grafikes pol processeu, li memwere, eyet l' eployaedje do swap et do trafike del rantoele.


La donita dosiero eble ne ekzistas. 	 Dji n 'sai disfacer li rsoûce.


Montri la 'Helpo'-butonon 	 Mostrer li boton «Aidance»


Alfo 	 Tchuzes des coleurs


Estas nenio malfarebla. 	 I gn a rén a disfé.


Ne eblis ruli la jena komando: %s 	 Dji n' pout rimete come divant l' fitchî «%s».


Kopirajto 	 Copeye


Nevalida objekto 	 Nén valåbe


de Junof July 	 di Djnof July


_Sonagordoj 	 Sipepieus apontiaedjes


Koloraroj 	 No del palete:


Salti al la paĝo: 	 Potchî al pådje %s


Larĝeco: 	 Lårdjeur


Konformigi paĝon 	 Mwaisse pådje...


Amarok - Remalkovru vian muzikon! Name 	 Amarok - Ridiscovroz vosse muzike! Name


Serba- LatinaName 	 Siebe en alfabet laténName


0 mesaĝoj% 1 = n messages, m unread. 	 0 messaedje% 1 = n messages, m unread.


Nuanco 	 Tinte


Ne eblis forigi la presilon% 1. 	 Nén moyén do oister li scrirece% 1.


_Kontrasto: 	 Å d_vinsuniversal access, contrast


Vi povas fermi tiun fenestron. Se vi ne deziras sendi raportaĵon, ne sendu ĝin. @ info/ rich 	 Vos ploz al coete clôre ci purnea di dvize. Si vos nd avoz nén håsse, vos ni dvoz nén rimpli on rapoirt di bug. @ info/ rich


La TIFF-bildoformato 	 Li sôre d' imådje TIFF


Loca Video 	 Videyo locåle


Wolfram Diestel, Steffen PietschEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


Dankoj al 	 Gråces


& Konservi rigardoagordon... 	 & Schaper li profil di håynaedje eyet l 'rilomer...


Fenestro minimumiĝasName 	 On purnea est å pus ptitName


Nomo de direktoro 	 No di s 'manaedjeuWife/ Husband /...


Iras al la antaŭa paĝo de la dokumento 	 Potchî al pådje di dvant do documint


Elektu etosan dosieron 	 Tchoezi on fitchî d '& # 160; tinme


Ricevis neatenditan (ŝlosilan?) sekvencon '%s'. 	 Dj' a rçuvou ene secwince (clé?) ki dji n' ratindeut nén: «%s».


& Instali sencimigajn simbolojn@ info: tooltip 	 & Astaler simboles di disbugaedje@ info: tooltip


Fermi la aktualan fenestron 	 Clôre ci fitchî chal


Datnumera kromaĵo por KalendaroComment 	 Comment


Malfermi en nova langeto 	 Drovi dins ene nouve linwete


Kaŝi fenestran bordon 	 Catchî les boirds do purnea


Elpreni la reĝojn 	 Bodjî les roys


Vidu ankaŭ: 	 Vey eto:


Olefarba filtriloName 	 Passete pondeure a l 'ôleName


Aplikaĵeta klasdosiera kodo (evitinda) 	 Tchoezixhoz li fitchî a drovi


Elekti redaktilan komponanton 	 Tchoezi l '& # 160; componint aspougneu


16 MB Presilmemoro 	 16 Mo di memwere sol sicrirece


Movas tiparo( j) n... 	 Dji displaece les fonte( s)...


_IndeksoStock label 	 _IndecseStock label


NorvegioName 	 NorvedjeName


La donita dosierujo eble ne estas malplena. 	 Kécfeye ki ç '& # 160; ridant la n' & # 160; est nén vude.


Fono (intensa) 	 Fond (intinse)


Dokumentoj/Tut-Tera Teksaĵo 	 Documints/Waibe


20MB- aldono 	 Metaedje a djoû di 20 Mo


Maldekstrumedisplay panel, rotation 	 display panel, rotation


Regrandigi 	 & Candjî d '& # 160; grandeu


Fermi asistilon@ info 	 @ info


_Vojindiko: 	 _Date:


La sono- subteno (Alib) estis malŝaltita dum agordado kaj kompila tempo. 	 Audio- Support (Alib) a stî essocté tins l 'apontiaedje ey! et tin s l' compilaedje.


Maksimume 	 Å pus grand


Montri sendependan fenestraĵaronNAME OF TRANSLATORS 	 Mostrer on djeu d '& # 160; ahesses dislaxheyesNAME OF TRANSLATORS


Akuteco: 	 Netisté:


Sukceso: 	 Succès:


DjVu-bildo 	 Imådje DjVu


(Mal) ŝalti poŝagojn 	 Mete en alaedje les faitindjes do tchapea emacralé


Adreso de la paĝofile type 	 Adresse del _pådje


Bildsimboloj de komandojKCharselect unicode block name 	 Imådjes di controleKCharselect unicode block name


"Workman" - funkciaro, nuna fleganto 	 Livreye Workman, mintneu di dvant


Terminalaj ebloj 	 Fonccionålités do terminå


Elpreni el plej ŝatataj 	 Oister des favoris


Merkredo 	 Merkidi


Ekranlegilo 	 Waitroûle


Reta administriloComment 	 ManaedjeuRantoeleComment


Elekti presilon 	 & Tchoezi li scrirece


_HaltiStock label 	 Stock label


Alklaku la butonon por retropaŝi unufoje en la foliuma historio. 	 Clitchîz so ç '& # 160; boton chal po rivni en erî d' & # 160; ene asdjamblêye dins l '& # 160; istorike di vosse betchtaedje.


Malaboni de dosierujo '%s' 	 Mi disabouner


Kolumnonumero 	 Mostrer colones


Familia nomo 	 No d' famile


TLS auth type 	 & Mostrer sicretsTLS auth type


Ebligi na Java_Scriptfile type 	 Permete li Java_Script


Legosignoj ne difinitaj 	 Nole rimåke di defineye


Forigu la karoa kvaron. 	 cârôs


_Ĉesi elŝutadon 	 Aberbwetaedjes


A0paper size 	 paper size


Enŝalti kompletigon de & formularoj 	 Mete en alaedje li completaedje des & formulaires


Atendante 	 Hayti


Vulkana Cendroweather forecast 	 weather forecast


La nuna pasvorto estis nekorekta.Password strength 	 Password strength


FrancioName 	 Name=France


INSLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


Kurbita 	 E coube


PaĝiloComment 	 PagerComment


Ne fiksi sub aliaj 	 Èn nén mete pa dzo les ôtes


Provo forigi la dosieron% 1 malsukcesis. 	 Ene saye po disfacer li rsoûce sipecifieye% 1 a fwait berwete.


Ne povis malfermi konzolon. 	 Dji n' a savou drovi l' conzôle.


Sen Standardo 	 Pont d 'banire


Malfermante taskojn ĉe %s 	 Novele bouye


Ordigas dokumenton aŭ elektitan tekston.Check SpellingCheck Spelling 	 Check SpellingCheck Spelling


Bildkapo difektita 	 Li tiestire di l' imådje est crombe


ŝanĝitaDocument/ application separator in titlebar 	 candjîDocument/ application separator in titlebar


La optika fotokonduktilo ne plu funkciasprinter state 	 printer state


bajte, ekz. > 1000Name 	 e bites, > 1000, metansName


Labortabla pligrandigiloName 	 Loupe do scribanneName


Vendredo 	 vénrdi


_Sekvapause musicStock label, media 	 pause musicStock label, media


Nova konekto atendanteComment 	 Estat do raloyaedjeComment


Komunigo 	 Adviertixhmint


(c) 2000- 2005 The Kate Authors 	 © 2000- 2005, Les oteurs di Kate


Du ciferoj 5/ 22 	 Deus chifes 15/ 22


Fiksa kluzo 	 Staté Pontea


Statoj kiam bildo faris 	 Condicions å moumint d' prinde l' imådje


Nerekonata bilda dosierformato 	 Cogne di fitchî imådje nén cnoxhowe


Laŭteco de mikrofonobalance 	 balance


Tempo 	 Durêye


Ŝanĝante retan lokon 	 Fijhant on novea raloyaedje rantoele


Fatala eraro dum legado de PNG-bilddosiero 	 Aroke moirt tot lijhant l' fitchî d' imådje PNG


La bonega bufrosistemo 	 Li clapant sistinme di tampon


Surpentru per koloraĵo 	 pårticules


Aŭtoro 	 Oteur


Merriam - Webster- vortaroQuery 	 Diccionaire inglès Merriam- WebsterQuery


AltaFocus Stealing Prevention Level 	 HôtFocus Stealing Prevention Level


Uzi 	 Eployî


KDE versio: 	 Modêye di KDE & # 160;:


_Serĉi por: 	 _Cweri après:


Ĝenerala@ title: group 	 Djenerå@ title: group


& Forigi agon 	 Disfacer faitindje


(C) 2005- 2007 Sebastian Sauer 	 © 2005- 2007 Sebastian Sauer


Donu aŭ rekte la presilo- URLon aŭ uzu la funkcion de retotrarigardo. 	 Tapez l 'URI tot droet ou don bén eployîz l' usteye di corwaitaedje del rantoele.


XMP-dosiero havas bildlarĝon <= 0 	 Li fitchî XPM a-st ene lårdjeur d' imådje <= 0


Permesi skriptojn ŝanĝi fenestran grandecon. 	 Permet ås scripes di candjî l 'grandeu des purneas.


Kartoj restantaj: ~a 	 I dmeure:


Ŝargante… 	 Dji tchedje...


Konekto al la vortara servilo ĉe %s:%d malsukcesis 	 Sierveu di diccionairaedje


@ action: button 	 Otomatike@ action: button


Ma_ksimumigi 	 Å pus _grand


Permesi prokraston de p_aŭzojn 	 _Permete di rmete li toubak a pus tård


GNOME, enfokusigita pri uzebleco kaj alirebleco, regulaj novaj versioj, kaj fortaj societoj kiuj faras ĝin unika en la liberaj programaj tabuloj. 	 Gnome vize l' accessibilité eyet esse åjhey a-z eployî; des erîlés cikes di rexhowe des nouvès modêyes et on foirt aspalaedje do monde des eterprijhes fijhèt d' lu ene sacwè d' unike emey les scribannes e libe programe.


La kromprogrameto '% 1' uzas nekongruan KDE- bibliotekon. (% 2) 	 Li tchôke- divins '% 1' eploye ene livreye ki n 'rote nén avou KDE (% 2).


Azio/ Kuala Lumpuro 	 Azeye/ Kuala_ Lumpur


Hungara forintoName 	 Forint hongrwèsName


Sekva listero 	 Shuvant e l 'istwere


Uzi & komandon: 	 Eployî li cmande:


Nesubtenata profundo por ICO-dosiero: %d 	 Parfondeu d' coleurs nén sopoirtêye pol fitchî ICO: %d


PiramidoDescription 	 PiramideDescription


Grando 	 Grandeu


Piktogramo por tiu fenestro 	 L' imådjete po ci purnea chal


Retpoŝto estas ricevata 	 PGPKeyDescription


Kruda faksimilo estas: 	 Cogne facs sins apresses:


_Forigi adresaron 	 Calpin d' adresses


Tiu servo ebligas, ke vi elektas vian defaŭltan dosieradministrilon. Ĉiuj KDE- aplikaĵoj, en kiuj vi povas malfermi dosierojn, uzos tiun agordon. Name_BAR_standard desktop component 	 Vos ploz apontyî chal vosse prémetou manaedjeu des fitchîs. Les intrêyes el dressêye K eyet tos les programes K ki vs poloz drovi des ridants ddins s 'sievront di c' manaedjeu des fitchîs. Name_BAR_standard desktop component


% 1 the hour translated above 	 vint- cénk munutes po% 1 eure( s)% 1 the hour translated above


Tuta Sumo 	 Grandeu totåle


@ info: status 	 Novea papî...


Elekti dosierojn... 	 Tchoezi fitchîs...


Elektie paletran koloron %d 	 Tchoezixhoz l' palete di coleurs %d


Komdisa teksta dokumento 	 Documint tecse separé pa des comas


Tajloritaj tiparoj por 	 Fontes tchoezeyes par vos


Hangulaj silabojKCharselect unicode block name 	 Sillabes hangeulKCharselect unicode block name


& Uzantonomo: 	 No di l '& uzeu & # 160;:


Malfermi tiun legosignon en nova langeto 	 Drovi l' tchoezeye rimåke en ene novele linwete


< malplena > 	 < vude >


Efektoj por fenestra ŝanĝo 	 Efet pol discandjaedje di purnea:


Or_ganizo: 	 Organizåcion


Programisto (subteno por Netskapaj kromprogrametoj) 	 Programeu (sopoirt des tchôke- divins di Netscape)


NemerleLanguage 	 Language


KonkerantoName 	 KonquerorName


sek. 	 seg.


@ option: radio recur daily 	 Sôres di recurince@ option: radio recur daily


Japana@ item Text character set 	 Djaponès@ item Text character set


BildoserioName 	 SolidName


Enhavo 	 Å dvins


Korea (_UHC) 	 Corêyin (_UHC)


Konservi Proporcion 	 Wårder l 'rapoirt lårdjeur/ hôteur


Screencast 	 Codecs pol videyoScreencast


ROC 16kpaper size 	 paper size


KD-legilo 	 Lijheu di CD


Klavara & modelo: 	 & Modele del taprece:


Neeblas trovi etosan maŝinon en module_path: "%s", 	 Dji n' pou nén trover on moteur di tinmes e module_path: «%s»,


Aktivigotab 	 Activer %stab


Montras kaŝitajn liniojn en la elektita areo. 	 Mostrer royes


30 s 	 30 seg.


Serĉi 	 Cweri


Serĉi '% 1' per 	 Cweri «% 1 » avou


paĝo_suprenkeyboard label 	 Apontiaedje del pådjekeyboard label


Linirando 	 Djocaedje di roye


Nigra ekranoName 	 Foye di bilanName


Dosierujo de lasta konservo 	 Tchoezixhoz on caractere


JB1paper size 	 paper size


Bonvenon ĉe la Taskolanĉilo 	 Bénvnowe å programeu des bouyes


Forviŝu datoj- memoron 	 Netyî li wårdoe des dnêyes


Printi 	 Rexhe


Last. Fm eventojName 	 Evenmints Last. FmName


Klavkombino por ŝalti al langeto 2 	 Tape di rascourti po potchî al deujhinme linwete


Demandi antaŭ ol malplenigi Rubujon aŭ forigi dosierojn 	 _Dimander dvant do vudî l' batch ou di oister des fitchîs


Ne eblis lanĉi procezon 	 Nén possibe d '& # 160; enonder li protocole.


Semajno% 1 	 Samwinne% 1


Rapideco% 1 Mbit/ s 	 Radisté% 1 Mbit/ s


Ŝanĝi la elektitan identigilan tekston. 	 Candjî l 'tecse idintifieu di tchoezi.


Simpla tipara presilo 	 Fonte simpe pol sicrirece


Konekti _sennome 	 Si raloyî _anonimmint


Forigu la pika deko 	 Bodjî les dames


gedit ne povas trakti ĉi tiun lokon en skribreĝimo. Bonvolu kontroli ke vi korekte tajpis la lokon kaj repravi. 	 Dji n' a savou trover l' fitchî «%s». Verifyîz ki vs avoz tapé l' eplaeçmint comufåt et rsayîz s' i vs plait.


KOrganizilo- RigardagordoName 	 Name


Koordinatkrado 	 Grile des cordinêyes


@ info: tooltip 	 Rassonrer@ info: tooltip


% 1 ne ŝajnas esti bildodosiero. Nur uzu dosierojn kun ĉi tiuj finaĵoj:% 2 	 % 1 ni m '& # 160; ravize nén on fitchî imådje. Eployîz seulmint des fitchîs avou ene cawete come çouchal s' & # 160; i vs plait:% 2


Numero de la monato (1.. 12) 	 Nombe di moes (1.. 12)


Memoro ne sufiĉas 	 Pupont d '& # 160; memwere


Enhavas 	 Condicion


(C) 2002- 2003, Mark Kretschmann (C) 2003- 2007, The Amarok Development Squad 	 © 2002- 2003, Mark Kretschmann © 2003- 2009, l 'escadreye di diswalpaedje d' Amarok


Tempomaksimumo: 	 Eure macsimom:


Enŝovu serion. 	 Adresse rantoele:


Piktogramaj agordoj 	 Tchuzes des imådjetes


OpenPGP- ĉifriga ŝlosilo: 	 Clé d 'ecriptaedje OpenPGP:


Dek Kvar 	 Catoize


Tiparo por tiu panelo ĉe la malsupro de la ekrano, kie vi vidas la nunajn aplikaĵojn. 	 Li fonte a- z eployî pol sicriftôr, la k '& # 160; les programes ki tournèt pol moumint sont håynés.


Ebligi sistemlistelan piktogramon 	 Eployî animåcions


@ action: inmenu 	 Vuwe djeneråle do pordjet@ action: inmenu


Nevalida prokura skriptoComment 	 Comment


Proviza niveloprinter state 	 printer state


Vico- identigilo 	 Id do tour


Ogama 	 Ogham


Belorusia rublo 	 Roube bielorûsse


30s antaŭen 	 1 segonde


paĝ-langet-listo 	 djivêye di linwetes


Aldoni la elektitan dosierujon al legosignoj 	 Radjouter les ridants tchoezis ezès rmåkes


MalantaŭenQShortcut 	 En erîQShortcut


Balia 	 Balinès


de J. Thaani 	 di J. Thaani


Helevo 	 Li pus ptit


Printu fonajn k_olorojn 	 Fontes et coleurs:


_Malsuprego to the first pageStock label, navigation 	 Al _valêye:go to the first pageStock label, navigation


Brileco: 	 Rilujhance & # 160;:


Gurumukhi 	 Gouroumoukhi


Skema subteno 	 Sopoirt po ls arindjmint


& Eco 	 Prôpietés


Ne eblis forigi legosignon 	 Dji n' sai oister l' rimåke


Servilo:pordo sur kiu la sonservilo por uzi ruliĝas 	 Lodjeu: pôrt do sierveu di sons


km/hmiles per hour 	 miles per hour


Jen vi povas indiki fenestrojn, en kiuj Klipper ne envoku "agojn". Por eltrovi la klason de fenestro tajpu xprop _BAR_ grep WM_ CLASS en terminalo kaj poste alklaku la ekzamenotan fenestron. La unua signoĉeno post la egalsigno estas tiu, kiun vi donu tie ĉi. 	 Çoula vos permet d '& # 160; dire les purneas ki Klipper ni doet nén aspiter des « accions » dvins. Eployîz xprop _BAR_ grep WM_ CLASS dins on terminå po trover l' & # 160; WM_ CLASS d '& # 160; on purnea. Poy, clitchîz sol purnea ki vos vloz. Li prumire tchinne après l' & # 160; sene ewal c '& # 160; est l' cene ki vos vloz mete chal.


% 1 ZiBsize in 2^70 bytes 	 % 1 Ziosize in 2^70 bytes


fchess-file 	 chess-file


De: 	 Di:


_Nova 	 _Novea


Interfaca desegniloName 	 Dessineu d '& # 160; eterfacesName


La tiparo uzata sur la labortablo 	 Li fonte as eployî sol sicribanne


Neĝfaloweather forecast 	 Lavasses di niveweather forecast


Komento: 	 Rawete di tecse:


AdministrantoThe program won' t be run 	 MintneuThe program won' t be run


FenestrojComment 	 PurneasComment


Prokrastaj klavoj malaktiviĝis. 	 Les dmey- aclawåvès tapes ont stî dismetowes.


_Forigu de la panelo 	 Oister foû do scriftôr


Ĉu vi vere volas forigi% 1? 	 Voloz vs oister% 1 eto?


Diska numero: The Track number for this item 	 Limero del plakeThe Track number for this item


Ne eblis lanĉi UFS- formatan programon. 	 Dji n 'sai enonder li programe po les abwesnaedjes UFS.


Light Style, 2a revizioComment 	 Ledjir stîle, 2inme modêyeComment


La gastigantnomo de la vortara servilo al kiu konekti 	 Li båze di dnêyes a-z eployî sol sierveu di diccionairaedje.


Ripeti 	 Repeter


A_gordoj de paĝoStock label 	 Apontiaedje del pådjeStock label


Ĉesi sen konfirmo 	 Distinde sins acertinaedje


Ferioj 	 Vinrdi


(Konvenas & al ĉiuj el la sekvaj) 	 (corespond a tot çou k '& # 160; shût)


StellumoDescription 	 EterprijheDescription


Java koda arkivo 	 Årtchive di côde Java


Ŝanĝi sistemajn agordoj pri horo kaj dato 	 Apontiaedje da vosse do fond do scribanne


Aktivigi 	 Activer %s


Titolo vertikaleComment 	 Portrait titeComment


Senlima 	 Limites


6MB- aldono 	 Metaedje a djoû di 6 Mo


Ŝanĝi la fonon 	 Fond


Ĉiuj viaj dosieroj ne estas subtenataj 	 Nouk di vos fitchîs n '& # 160; est sopoirté


Por uzi last. fm kun Amarok, vi bezonas last. fm profilon. 	 S 'abouner a last. fm


Movi s_upren 	 Bodjî


Piktogramdosiero/ j) malfermendaj 	 Fitchî( s) imådjete( s) a drovi


Enŝalti fo_rigon de eĥo 	 Disfaçaedje otomatike di l' eco


Paĝo 	 Pådje% 1


Ne trovis PCI- aparatojn. 	 Nou éndjin PCI di trové.


Name 	 Noû Chekel israyelyinName


& Posed: 	 & Prôpietaire:


Eŭropo/ Monako 	 Urope/ Monaco


Ne eblis krei %d bajtojn por dosier-lega bufro. 	 dji n' a savou alouwer on tampon di %u octet po l' imådje


Lokoj... 	 Accion


Nuna zorganto 	 Tineu a djoû pol moumint


VizaĝoDescription 	 TchikeDescription


DOSIERO MALFERMITA 	 FITCHÎ DROVI


Ĉesi nun 	 Cô_per


Ne eblis lanĉi procezon por% 1. 	 Dji n 'a savou enonder on processus po% 1.


Diskkvoto superiĝis 	 Houte do cwota pol plake


Kvinopo [50] 	 3 d' ene minme sôre [totå]


teni supreNote this is a KRunner keyword 	 wårder pa dzeuNote this is a KRunner keyword


Memorkartagordilo 	 kcmsmartcard


Kunmetitaĵo estas malebligita 	 Li môde compôzite est essocté


Kampa grando 	 Grandeu do tchamp


Marki fakonName 	 Name


Presi al LPR 	 Imprimer viè LPR


Labortablo dek kvara estas elektitaName 	 Name


Uzi tiun dosierujoncopy files from the old home directory 	 Ridant _måjhon:copy files from the old home directory


Baskuli usklecodistingan serĉon 	 VRAIY po on cweraedje ki fwait l' diferince inte les ptites et les grandès letes


KariboName 	 CarayibesName


de Rabi` al- Thaani 	 di Rabi` al- Thaani


enhavas 	 a dvins


Preferoj en gedit 	 Preferinces


Nur dum ŝvebo 	 Seulmint pa dzeu Hover


Alklaku ĉi tie por viziti la TTT-ejon: 	 Clitchîz chal po viziter l' waibe:


Seanca administriloComment 	 Manaedjeu di sessionsComment


Alglui la tondejon 	 Aclaper çu k' i gn a e tchapea emacralé


& Malpermesi 	 & Rifuzer


& Anstataŭiga teksto: 	 Tecse a & mete el plaece:


Malfermi PO-dosieron 	 Drovi on fitchî .po


Aldoni Novan Koloron... 	 Radjouter novele coleur...


& Kunsendi dosieron... 	 & Ataetchî on fitchî...


Ne ebliĝas malfermi adresaron 	 Fé on novea ridant


Greka etendita 	 Grek sitindou


Montri finon 	 Mostrer «Fini»


MuzikoA button on a Remote Control 	 MuzikeA button on a Remote Control


Defaŭltigi 	 Prémetou betchteu waibe


& Dokumento 	 & Documint


WebCamQShortcut 	 QShortcut


1 horo antaŭ la rendevuoeventpage 	 eventpage


Registri sononkeyboard label 	 keyboard label


GroupWise 	 Groupe


Tiu retejo provas malfermi formularon en nova TTT- fenestro per Ĝavoskript- komando. Ĉu vi volas permesi tion? 	 Cisse waibe ci evoye on formulaire ki srè drovou en on novea purnea di vosse betchteu avou Javascript. Estoz d 'acoird?


Dekonoj 1/ 10 	 Dijhinmes 1/ 10


Uzantonomo: 	 No d' _uzeu:


Prokurilagordo 	 Apontiaedje procsi


Ne eblis konservi la reston 	 Dji n' a savou schaper l' restant


Linio:% 1 Kol:% 2 	 Roye & # 160;:% 1 Col:% 2


Lanĉi skripton... 	 Enonder scripe...


Koloraron 	 & Djeu d '& # 160; coleurs


Interna eraro en la GIF-ŝargilo (%s) 	 Divintrinne aroke el tcherdjeu GIF (%s)


Lyx Kliento@ info: whatsthis 	 Cliyint Emacs@ info: whatsthis


Lanĉi nur HTML- testojn 	 N 'enonder ki les asprouvaedjes HTML


Restarigis ĉiujn kalibradajn valorojn por stirstanga aparato% 1. NAME OF TRANSLATORS 	 Rimete come divant totes les valixhances di calibraedje po l '& # 160; éndjin djîsse di djeu% 1. NAME OF TRANSLATORS


Kopii la tekston 	 Copyî tecse


Ciana, flava, nigra 	 Cian, Djaene, Noer


Klasika etoso por KMinesDescription 	 Description


Rastrumeroj sub linioj 	 Picsels å dzo des royes


KChart- JPEG- eksportfiltriloName 	 Passete d 'ebagaedje JPEG di KChartName


Ne montri ignorbutonon 	 En nén håyner l 'boton passer houte


& Normala formato (% 1) 	 Sitandård cogne (% 1)


% {APPNAME} Name 	 Name


Trastreki 	 Båré


_Elektislot type 	 Tchoezi ene mapeslot type


Speciala 	 Sipepieus


Eraro dum la konverto: %s 	 Åk n' a nén stî tot cviersant: %s


Stato@ title: column The name of the column that decides if the program is run on kde startup, on kde shutdown, etc 	 Estat@ title: column The name of the column that decides if the program is run on kde startup, on kde shutdown, etc


Ne eblis malfermi la jenajn dosierojn: 	 Dji n' a savu drovi %s.


pppd- tempolimo: 	 & Tårdjaedje di pppd:


Disponeblaj Aŭdokodaĵoj 	 Codecs k' i gn a


CGI- Skriptoj La CGIa kio- slavo ebligas al vi la lokan lanĉon de CGI- programoj sen uzo de ttt- an servilon. Per tiu stirmodulo vi povas agordi la padojn serĉotajn por CGI- skriptoj. NAME OF TRANSLATORS 	 Sicripes CGI Li vårlet KIO po les CGI vos permete d '& # 160; enonder des programes CGI locås sins mezåjhe d' & # 160; aveur on sierveu waibe en alaedje. Dins ç '& # 160; module di controle ci vos ploz defini les tchmins ki vont esse riwaitîs po trover des scriptes CGI. NAME OF TRANSLATORS


Glaciigita pluvetoweather forecast 	 Edjalante brouheneweather forecast


Montri pliajn _detalojn 	 Mostrer pus di _detays


& Restarigi antaŭan seancon 	 Rassonrer session & di dvant


Ĉesigite 	 Rinoncî


Klavkombino por lanĉi la ret-foliumilon. 	 Betchteu waibe


& Serĉu 	 Trover


Nekonata identigita kodada sistemo. 	 Sistinme d' ecôdaedje nén ricnoxhou.


& Paĝa grando 	 Grandeu del & pådje


Tiktaktomahjongg map name 	 mahjongg map name


Iri al la antaŭa paĝo 	 Potchî al pådje di dvant


Tempolimon atingis antaŭ sukcesa konekto kun fora gastigo 	 Tins dispassé po sayî d 'raloyî l' lodjoe å lon


_Trovi: 	 _Trover:


Konto% 1 	 Conte% 1


Karaktro estas ekster la intervalo de UTF-16 	 Caractere foû fortchete po l' ecôdaedje UTF-16


Kontaktotempo: 	 Raloyî dispu:


Ne eblas konekti 	 Dji n 'a savou spåde li tranzaccion


DekstreSize 	 Droete


Neniu seanco elektita por kopii. 	 Nole session tchoezeye a copyî.


AlfaColor channel 	 Color channel


_Kopii... 	 _Copyî


Pluaj DomajnojNAME OF TRANSLATORS 	 Dominnes di raweteNAME OF TRANSLATORS


to- do start datetime 	 Li date di cominçmint n 'pout esse après l' date di termene. to- do start datetime


Ununura aŭtorenigilo 	 Ene intrêye po èn oteur


Privata 	 Privé


de Iyar 	 d 'Iyar


Uzata permuta memoro 	 Swap d '& # 160; eployî


Fermi@ info 	 Clôre@ info


Srilanka rupee 	 Roupiye do Sri Lanka


Eraro #% 1 dum sendado de mesaĝo per SMTP.% 2 	 Aroke #% 1 come dj 'evoyive on messaedje pa SMTP.% 2


Prenado de pluraj dosieroj samtempe ne estas subtenata de la protokolo% 1. 	 Li protocole% 1 ni sopoite nén di pus d '& # 160; èn aberwetaedje d' & # 160; on côp.


Kaŝi Elekton 	 Catchî tchoes


B5 182 x 257 mm 	 B5 (182 x 257 mm)


Ekzaminenda grupo. Uzi iteracie por ingitaj grupoj. 	 Groupe k 'on rwaite divins. L' eployî sacwants côpd po les groupes metous n- onk dins l 'ôte.


& Temoprefiksoj por plusendo 	 Betchetes di & rcassaedje pol sudjet


Ĉi tiuj dosieroj uzas altnivelajn permesojn. 	 Ces fitchîs si siervèt di spepieus droets.


Budgeted Cost of Work Performed 	 BCWS (costindje) Budgeted Cost of Work Performed


Agordi navigilon 	 Apontyî li panea di naiviaedje


_Iteracia sinsekvo 	 Secwince e _blouke


Komenci novan ludon 	 Comincî on novea djeu


Alglui 	 Aclaper


SECOND( tempo) 	 SECOND( eure)


SalutiloComment 	 Manaedjeu d '& # 160; elodjaedjeComment


Preparadas 	 Dji prepare


& Pri la redaktilo- parto@ info: status Statusbar label for cursor line and column position 	 Åd fwait do componint aspougneu@ info: status Statusbar label for cursor line and column position


15 minutoj antaŭ la rendevuoeventpage 	 Fé on novea radjoûeventpage


Sistemagorda kategorioName 	 Apontiaedjes do sistinme des difoûtrins programesName


Nesufiĉa memoro por konservi bildon en bufron 	 Nén del memwere assez po schaper l' imådje dins on tampon


only one spouse in addressbook, insert the name 	 Aniviersaire dås% 1 eyet% 2only one spouse in addressbook, insert the name


Leĝa germana FanFoldpaper size 	 paper size


Inkluzivi musmontrilon 	 Nén cweri dvins les ôtes sistinmes di fitchîs montés


Ĉiuj tiparoj 	 Totes les fontes


neĝetoweather forecast 	 pitite niveweather forecast


Asistilo 	 & Macrea


Centoj da homoj kontribuis per kodo al GNOME ekde ties komenco en 1997; multaj aliaj kontribuis per aliaj gravaj manieroj kiel tradukoj, dokumentaro, kaj kvalita asekuro.UnknownMonitor vendor 	 Des cints et des cints di djins ont contribuwé å côde di Gnome dispoy k' il a stî enondé e 1997; co bén pus ont contribuwé dins ds ôtes manires, tot ossu impôrtantes, come li ratournaedje, li scrijhaedje del documintåcion, eyet li contrôle del cwålité.UnknownMonitor vendor


Disdoni pluan karton 	 Diner 'ne novele cåte


Uzantonomo: 	 _Rilomer


Kromaj opcioj: 	 Ôtès tchuzes:


Sekretega@ action: button filter- yes 	 Top sicret@ action: button filter- yes


Mar 	 Mås


Stilo kiu uzas la Apple- Stilan mastrumilonName 	 Stîle ki s 'sieve do Manaedjeu d' Aparince d 'AppleName


Varias 	 Variåve


Nur printu: 	 Imprimer _seulmint:


Spegulita vertikale 	 Passé på muroe astampé


_MalfariStock label 	 Stock label


% 1 sekundoj@ item: intext 	 % 1 segondes@ item: intext


Plenumebloj en $prefix/ bin 	 Fitchîs enondåves e $prefix/ bin


& Pozicio 	 & Eplaeçmint


Modem 	 Houcrece


dialogo 	 purnea di kesse


Memoro ne estas sufiĉa 	 I gn a pont del memwere assez


Listo de aplikaĵoj kiuj apartenas al la defaŭlta seanco. 	 L' ôre ki les programes sont-st enondés el session.


Dokumentaro@ info: shell 	 Documintåcion@ info: shell


Distribui formojn 	 Cossemer cognes


Elekti vian personan atestilon... 	 Tchoezixhoz vos prémetous programes


Plenigibackground, style 	 background, style


S_kani foran dosierujon… 	 Ridant


heiko@ evermann. de, okellogg@ users. sourceforge. net 	 pablo@ walon. org, jean. cayron@ gmail. com


Ĉi tiu butono permesas la legosignadon de apartaj lokoj. Alklaku ĉi tiun butonon por malfermi la legosignan menuon en kiu vi povas aldoni, modifi, aŭ elekti legosignojn. Ĉi tiuj legosignoj estas por la dosiera dialogo, sed vere funkcias ĝuste kiel aliaj legosignoj en KDE. Home Directory 	 Avou ç '& # 160; boton ci, vos poloz fé ene rimåke po on metou eplaeçmint. Clitchîz sol boton po drovi l' & # 160; menu des rmåkes. Vaila, vos pôroz radjouter, candjî ou tchoezi ene rimåke. Ces rmåkes la sont spécifikes å purnea des fitchîs. Mins sinon, il ovrèt come des rmåkes ôte pårt dins KDE. Home Directory


Penikograndeco 	 Grandeu do pincea


Agordoj... 	 Accions


Printas %d 	 Imprimant %d


Ne trovite 	 Nole sinateure di trovêye!


Bonan vesperon 	 Bonswer


Redakti datumojn... 	 Candjî & dnêyes...


Seanco finiĝis kun eraroName 	 Ene session a moussî foû avou on statut nén zeroName


Enigi nur literarojn de GhostScriptGhostScript 	 GhostScript


Titolo 1Style name 	 Tite 1


Agordi KDE por multoblaj ekranojName 	 Apontyî KDE po on håynaedje so sacwantès waitroûlesName


Ne eblas konservi eventon 	 Drovi on fitchî


Pli mallonga etikedo kiu povas esti uzata sur ilobretaj butonoj. 	 On tecse court ki pout esse eployî pås botons del bår ås usteyes.


_Nova_New Game 	 _New Game


Agordi lingvon 	 Defini lingaedje


KP-foriga klavokeyboard label 	 keyboard label


Subvendisto 	 Dizo- vindeu


Hazarda Elekto... 	 & Apicaedje a l 'astcheyance...


Elprenu la sesojn 	 Bodjî les shijhs


RusioName 	 RûsseyeName


Ne eblis alinomi %s-n al %s: %s, tiuokaze forigante %s-n. 	 Dji n' a nén savou rlomer %s viè %s: %s, ça fwait ki dji oistêye %s.


Interna bordero 	 Divintrin boird


Ekrana liniiloName 	 Name


Priskribo:% 1 	 Discrijhaedje:% 1


fono 	 fond


Kanaloj% 1 	 Canås% 1


Programisto (framo) 	 Programeu (cåde)


Ĝenerala agordo 	 Djenerålès tchuzes


Salutklaso: 	 Sicripe d '& # 160; elodjaedje po Samba:


& Nenia bordo 	 Pont d '& # 160; boirdeures


KWord LaTeX- eksportfiltriloName 	 Passete d 'ebagaedje LATEX di KWordName


KDE rendimentoComment 	 Performances di KDEComment


Nombro da kantoj 	 Nombe di tchansons


Alinomi dosieron "%s" kiel: 	 Rilomer li fitchî «%s» a:


Programoj 	 Programes


Ne eblis krei ligon 	 Dji n '& # 160; sai fé l' & # 160; loyén


Agordmodulo por SOCKS 	 Module di contrôle SOCKS da KDE


QIBaseResult 	 Dji n 'a savou aprester l' instruccionQIBaseResult


Animaciaĵoj 	 Animåcions


Ĉiuj subtenataj tipoj 	 Totes les sôres sopoirtêyes


KP-hejmenkeyboard label 	 _Måjhonkeyboard label


Plej laŭta49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


Ĉilio 	 Tchili


kera duo 	 cours


de R. Thaani 	 di R. Thaani


Franca 	 Soçon


Brion VIBBER <brion\@pobox\.com> Kristjan SCHMIDT <kristjan\.schmidt\@googlemail\.com> Launchpad Contributions: Aisano https://launchpad.net/~info-ais-sanmarino Brion Vibber https://launchpad.net/~brion Jacob Nordfalk https://launchpad.net/~jacob-nordfalk Kristjan SCHMIDT https://launchpad.net/~kristjan-eo Michael Moroni https://launchpad.net/~airon90 Rick Miller https://launchpad.net/~rdmiller3 Tiffany Antopolski https://launchpad.net/~mimico-tiffany WurdBendur https://launchpad.net/~allegrox-2000 	 Pablo Saratxaga <pablo\@mandrakesoft\.com> Launchpad Contributions: Pablo Saratxaga https://launchpad.net/~pablo-walon


@ title: menu synchronize pim items (message, calendar, to- do, etc.) 	 Novea@ title: menu synchronize pim items (message, calendar, to- do, etc.)


Krei dosierujon... @ action: inmenu File 	 Ahiver ridant... @ action: inmenu File


Malfermi dosieron@ info: tooltip 	 Drovi fitchî@ info: tooltip


Blokecaj elementoj 	 Elemints d' bloks


Aŭtoro de la Etoso 	 Oteur do tinme


Nur la posedanto rajtas ŝanĝi la permesojn. 	 Seulmin l '& # 160; prôpietaire pout candjî les permissions.


MallongeDistance 	 Rascourti


Fiksita diskoStock label 	 _Deure plakeStock label


Eble estas problemo pri la agordo de via reto, aparte de la komputilonomo de la prokurilo. Se vi antaŭ ne longe senprobleme povis aliri Interreton, eble la prokurilo ne funkcias momente. 	 Motoit gn a- t i kéke tchoi ki n '& # 160; va nén dins l' & # 160; apontiaedje di vosse rantoele, dandjureu li no d '& # 160; lodjoe do procsi. Mins nerén, si vs avoz stî sol daegntoele dins rujhes dierinnmint, ci n' & # 160; est dandjureus nén çoula.


Ŝlosi ekranonnotifications 	 Waitroûlenotifications


La laste elektita dosierujo en la dosieruja elektdialogo. @ info: whatsthis 	 Tchoezixhaedje des & # 160; adresses@ info: whatsthis


Gedit ne povas trakti %s lokojn. 	 gedit èn pout nén manaedjî les eplaeçmints «%s:» e môde sicrijhaedje.


Nova KPresenter- dokumentoName 	 Novea documint di prezintaedje KPresenter: Name


Implicita koloro por tiparo 	 Djivêye di prémetous caracteres:


la nekonata karto 	 cåte nén cnoxhowe


paper size 	 Ewalpeure N°9paper size


KolorliniojName 	 Royes di coleurName


Pentriiloj 	 Maxheu d 'coleurs pol pondaedje


Nova identeco 	 Novele Idintité


Fenestradministrilo 	 Manaedjmint des purneas


& Koloro: 	 Coleur do drî


Mapo: 	 Mapes


Tipo@ action: inmenu View Mode 	 Sôre@ action: inmenu View Mode


PolicyKit KDE Rajtigo 	 Otorijhåcion di PolicyKit KDE


Alklaku por navigado de lokoj 	 Clitchî po naiviaedje del plaece


Ctrl-click to open a link http://www.example.com 	 AtaetchmintCtrl-click to open a link http://www.example.com


Montri nur la legosignajn paĝojn 	 Èn mostrer k 'les pådjes markêyes


_Mov-sojlo: 	 universal access, threshold


Movante mesaĝojn 	 Dji bodje les messaedjes


& Uzi grafikan redaktilon por modifi regulajn esprimojn 	 Eployî èn aspougneu & grafike po scrire les erîlêyès ratourneures


Sud_eŭropa (ISO-8859-3) 	 Urope _bijhrece (ISO-8859-3)


Peniko 	 Pincea:


Majuskla baskulo estas enŝaltitaSelect a file/etc 	 Select a file/etc


Kaŝi literumadon kaj gramatikonCheck spelling context menu item 	 Check spelling context menu item


Algluiĝaj notaj aplikaĵeta fabrikejo 	 Oujhene d' apliketes po monter les plakes


fontoslot type 	 slot type


Atestila importstato: 	 Macrea des acertineures


@ item: inlistbox 	 25inme@ item: inlistbox


Kataro 	 Katar


Pasvorto: 	 _Pression:


abcĉdefgĝhĥ ABCĈDEFGĜHĤ 	 aåbcdefghijk ûvwxyz AÅBCDEFGHIJK ÛVWXYZ


Kurenta stato 	 Estat di l 'enerdjeye


Bopomofa 	 Bopomofo


Interŝanĝdosiero por vCalendarName 	 CalindrîComment


Direkto@ label 	 Ashidaedje@ label


Emfazado por Muntodosieroj, Pitono 	 Metaedje en evidince po les fitchîs Makefile, eyet Python


Ktrlkeyboard- key- name 	 Ctrl


Agado 	 AccionThe open file menu entry


Universale 	 Djenerå


A0paper size 	 paper size


sennoma 	 sins no


floro 	 fleur


Satureco 	 Saturaedje


Kelkaj Nuboj kaj Brumoweather condition 	 weather condition


SOkwind direction 	 NCwind direction


Elekto 	 Tchoes


Maksimumigi la fenestron horizontale 	 Mete li purnea å pus grand sol lårdjeur


Redakti fulmoklavon 	 Candjî rascourti


Comment 	 Tchôke- divins di KateComment


Amike, 	 Avou toplin des vey- voltî,


Loka presilo 	 Sicrirece locåle


Difinita grando 	 Grandeu a vosse môde


Wanda la GNOME fiŝo 	 Wanda, li pexhon di GNOME


Nombro de sukcesaj provoj 	 Cogne po håyner l 'tins


Larĝeco:% 1% 2 	 Lårdjeur:% 1% 2


LaosaQFontDatabase 	 LawocyinQFontDatabase


Kreu tekstkadron 	 Ahiver cåde


DIV( 25; 2. 5) estas 10 	 YEAR( 2323, 1285) ritoûne 1906


Tuta nomo 	 No etir


Forigi plej pezaj dosieroj el la rubujo@ info: whatsthis 	 Disfacer les pus gros fitchîs do batch@ info: whatsthis


Disketinga kontrolilo 	 Controleur di diskete


& Leterujoj@ info/ plain Displayed grayed- out inside the textbox, verb to search 	 Vîs ridantsSearch for messages.


Skripto por plenumi 	 Scripe a enonder


% Sekure demeti '% 1' 	 & Oister «% 1 » al coete


Name 	 Metical mozambikyinName


Diversaj limoj 	 Sacwantès limites


Nomo de pertnero 	 No di s 'soçon


Nuligi ĉiujn ŝanĝojn 	 Abandner les candjmints


& Grase 	 & Cråssès letes


ButerkoloraColor name 	 Color name


Historio 	 Istwere


Ripeto: No gradient spread 	 Repeter: No gradient spread


Filtroprotokola vidigilo 	 Håyneu des djournås des passetes


_Dokumentoj 	 Rawete


Skriptad- kromaĵoComment 	 Tchôke- divins faitindje d 'evenmint do scripeComment


_Estona 	 _Estonyin


Montri & kaŝitajn dosierojn sur la labortablo 	 Mostrer les fitchîs catchîs


Kopiu% 1 -% 2Style name 	 Copyî


Malĝusta objekta tipo. 	 Mwaijhe sôre d 'objet.


brumoweather forecast 	 setch brouheurweather forecast


_Ignori 	 Passer _houte


& Nova fenestro 	 & Novea purnea


Ne eblas forigi kalendaron: 	 Calindrî


Swind direction 	 Nwind direction


Eŭropa FanFoldpaper size 	 paper size


Milisekunda periodo ĉe atendo de klientoj por respondi (0=ĉiam) 	 Tins (e milisegondes) a ratinde po on cliyint responde (0=tofer)


Kreu hejmdosieron 	 Ridant måjhon


Bildspaco 	 Espåçmint des imådjes


Feb 	 Fev


IP-fonto 	 Sourdant IP


24-hora 	 24-hour


Uzantopasvorto 	 Sicrets


Serĉas dosierojn kiuj rilatas al% 1 	 Dji cwir après des fitchîs assoçnés avou% 1


Ŝajnigita retoComment 	 Filet d 'pexheComment


Vektor- desegniloName 	 Programe di dessinaedje pa royesName


Malfermi lokon 	 & Drovi eplaeçmint


Ameriko/ Puerto- Riko 	 Amerike/ Puerto_ Rico


NAME OF TRANSLATORS 	 Modeles di dnêyes KickoffNAME OF TRANSLATORS


Lasttempaj: 	 Eployîs dierinnmint:


Fino de seanco 	 Fén del session


_Ek 	 _Potchî


Anjo 	 Agnès


Kelkaj neĝeroj miksitaj kun glaciigitaj grajnojweather forecast 	 Kékès nivayes comaxheyes avous des relêyes di glaeceweather forecast


Testi ensaluton... 	 Dj 'asprouve l' elodjaedje...


Elpreni elektitan skripton. 	 Oister scripe tchoezi.


Vertikalaj formoj 	 Fômes d 'astampé


_Redaktu 	 _Candjî


Krei sekurajn kopiojn 	 Fé des copeyes di såvrité


Iri al la antaŭa legosignita paĝo 	 Potchî al pådje markêye di dvant


Agordi la subtenon de memorkartojName 	 Apontyî li sopoirt smartcardName


forĵetejofoundationslot hint 	 foundationslot hint


KondutoComment 	 DujhanceComment


% 1 horoj@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 minutes 	 % 1 eures@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 minutes


E_lekto 	 _Tchuze:


wolfram@ steloj. de, Steffen. Pietsch@ BerlinOnline. de, matthias@ peick. de, cfmckee@ gmail. com 	 laurent. hendschel@ skynet. be pablo@ walon. org jean. cayron@ gmail. com


HTML radika dosierujo 	 Ridant HTML raecene


& Nenio 	 & Rén


Malsupra al Supra, Liva al Dekstra 	 Do dzo viè l 'dizeu, di hintche a droete


Laŭ posedanto@ item: inlistbox Sort 	 Sol prôpietaire@ item: inlistbox Sort


nova seanco 	 novele session


de Azarof Dei long 	 di Azarof Dei long


Pardonu, vi ne povas difini du aparatojn kun sama nomo kaj sama kroĉpunkto! 	 Dji n 'sai ahiver èn adjinçmint avou l' minme no k 'èn adjinçmint egzistant.


_Malfermu laŭtecan regilon 	 Contrôle do volume


Fulmotondro kun Hajloweather condition 	 Oraedje avou gurzeaweather condition


XSkat FrancaName 	 XSkat francèsName


KP-subenkeyboard label 	 keyboard label


Presi antaŭrigardon 	 Voeyaedje divant d '& # 160; imprimer


Reagosojlo de la montrilo: 	 Soû do pwinteu & # 160;:


Nova lomando 	 Novele kimande


Greka lambda 	 Lete greke lamda


KIO- sklavo por la FISH- protokoloComment 	 On vårlet d '& # 160; I/ R pol protocole FISHComment


Nevalida pasvortoComment 	 Sicret nén valideComment


Bezonas konfirmon 	 Racertinaedje dimandé


Elŝutante 	 Limite d' _aberwetaedje


Antaŭrigardo 	 Vey divant


Se vera ĉiu virtuala labortablo havas sian propran Plasma- vidon. 	 Defini come vraiy si tchaeke forveyou scribanne doet awè s 'vuwe di Plasma da sinne, diferinne des ôtes.


Indeksilo: 	 Indecseu:


Babadoso 	 Bårbades


& KonserviQDialogButtonBox 	 SchaperQDialogButtonBox


Originala 	 Oridjinnå


Kopii al tiu leterujo 	 Copyî e ci ridant ci


Klasifikita 	 Classifyî


_Grando: 	 _Grandeu:


Apliki ekranfonon 	 Fond


PlatinumComment 	 PlateneComment


Bluo 	 Bleu


Rekomencigitext that appears at the start of nearly- obsolete web pages in the form of a 'searchable index' 	 Rimete a zerotext that appears at the start of nearly- obsolete web pages in the form of a 'searchable index'


Baza karto: 	 Cåte di båze:


Itala kovertopaper size 	 paper size


La servilo, kvankam atingebla per Interreto, eble estas agordita tiel, ke ĝi ne akceptas petojn. 	 Ça s '& # 160; pôreut ki ç' & # 160; sierveu la, minme s '& # 160; il est raloyî al daegntoele ni soeye nén apontyî po s' & # 160; leyî raloyî.


Ne povas malpaki dosieron:% 1:% 2 	 Dji n '& # 160; a savou lére li fitchî:% 1


ProcezoinformoGenericName 	 ProcinfoGenericName


60 - 75 MB RAM sume 	 60 - 75 Mo å totå


Disponebl_aj kategorioj: 	 Categoreyes


Finaĵo: 	 Cawete:


& Ludtipo 	 Djouwêyès pårts:


Paketoj 	 Pakets


@ info: tooltip 	 Totafwait rnoncî@ info: tooltip


_Refari 	 _Rifé


Subskribo averto 	 Advertixhmint pos on messaedje nén siné


~%s (%s) 	 %s a %s


_Bas-laŭparolilo:volume 	 volume


Linifinilo 	 Novele roye


_Fermi la langeton 	 Clôre _linwete


Koloro 2 	 Coleur 2


Kongrui nur _plenan vortonMatch Case 	 Match Case


Kalendarornama kromaĵoName 	 Comment


Ekspansiita 	 Alårdjeyes


Family name: Smith (13 items) 	 Radjouter accionFamily name: Smith (13 items)


CJK- kongruecaj formoj 	 Fômes di copatibilité CJK


UA- Priskribo (Fajrovulpo 3. 0 sub nuna) Name 	 Idintifiaedje do betchteu (Firefox 3. 0 sol sistinme do moumint) Name


Latina-1 suplemento 	 Rawete latén-1


Kontact- KOrganizilo- farendaĵlistkromaĵoName 	 Name


% 1 ZBmemory size in 2^70 bytes 	 % 1 Zomemory size in 2^70 bytes


Kruda presilo 	 Brute sicrirece


La Caps Lock klavo aktiviĝis. 	 Li tape eclawaedje des madjuscules (« CapsLock ») est asteure en alaedje.


Movu al la sekvonta tabelo. 	 Disfonde li redjon tchoezeye


Musumi sur Normala fonocolor- kcm- set- preview 	 Tecse ki s 'disrôle so fond normåcolor- kcm- set- preview


Elpreni la dekojn 	 Bodjî les dijhs


Nivelo de sekureco por la Ruby- interpretilo 	 Livea d 'såvrité di l' eterpreteu Ruby


Programisto (diversaĵoj) 	 Programeu (totes sôres di sacwès)


Uzi miajn agordojn por plenigi la jenajn elementojn: 	 Eployî les tchuzes da minne po rimpli les intrêyes shuvantes:


Aŭstralia dolaro 	 Dolår ostralyin


Etikedo "%s" estas jam difinita 	 L' etikete «%s» est ddja defineye


Aktuala koloro 	 Coleur do moumint


_Sveda 	 _Suwedwès


Eraro dum renomo de la provizora dosiero: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


La teksto de tiu ĉi fenestreto estos uzata por longaj datindikoj. La sekvajn variablojn vi povas uzi: 	 Li tecse dins l 'boesse serè eployî pol façon di håyner les longuès dates. Les shûtes pa dzo seront discandjeyes:


Troff- dokumento kun "man" - makroojComment 	 Ahive on documint A4 avou deus colones pa pådje. Comment


_Defaŭlto: 	 _Prémetou:


Suplemento al kunligaj diakritaĵoj 	 Combinantès måkes diyacritikes di rawete


La dezirata ago postulas la renomadon de la origina dosiero% 1, sed ĝi ne estis renomebla. 	 Po fé çou k '& # 160; vos avoz dmandé, i faleut rlomer li fitchî d' & # 160; oridjene% 1, mins dji n '& # 160; l' & # 160; a savou rlomer.


Portilo 	 Volume JFS


Anstataŭigi spacsignojn per substrekoj 	 Replaecî les bokets ki vnèt avou des pus frisses.


Nova KWord- dokumento: Comment 	 Novea documint KWord: Comment


Prefikso de monsimbolo 	 Mete li simbole po les cwårs pa dvant


Pres- komando: 	 & Kimande po- z imprimer:


Forigu la pikan duon. 	 Bodjî les deus


Laŭ & nomo 	 Sol & No


Funda Centrita Panelo 	 Sicriftôr di coine


Nombro 	 Limero


@ option: check 	 Si siervi d 'ridants ki s' agrandixhèt tot seu po totes les sôres di vuwe


Nomo 	 No do cwårdjeu


Kalendara evento: ne havas resumon. 	 Calindrî


nuva kun neĝegoweather forecast 	 enûlé avou foite niveweather forecast


Aŭdigi PaŭziA button on a Remote Control 	 Djouwer/ DjokerA button on a Remote Control


Galaksia strategiludoName 	 Djeu di stratedjeye pos esse li mwaisse do mondeName


KHTML- finaĵa adaptiloComment 	 Comment


Fora konekto 	 Raloyaedje å lon


Nepomuk- ontologia ŝargiloComment 	 Tcherdjeu d 'ontolodjeye NepomukComment


Rastrumiga filtriloComment 	 Passete picselijhîComment


Iri al dato 	 Potchî a ene _date


Reteja konduto 	 Politike del waibe


& Aldonu 	 & Radjouter...


Nombro da _laborkadroj : 	 Nombe di _scribannes:


The opacity of the shape 	 zIndecse


Movi fenestron al laborspaco 2 	 Bodjî l' purnea viè l' sicribanne 2


Nombro: 	 Contaedje:


(c) 2002 Daniel Molkentin 	 © 2002 Daniel Molkentin


Se vi finas kPPP ankaŭ finiĝos via PPP- seanco. 	 Si vos moussîz foû di kppp, vosse session PPP serè cloyowe eto.


Pasvorto tro longa 	 Sicret trop long


Troff- dokumento kun "man" - makroojName 	 Ahive on documint sins creyon d 'tcherdjî. Name


Montri ilobre_ton 	 Mostrer li bår ås usteyes


& Golfo 	 Golf


Paĝokapo 2 (subsekcio) 	 Tiestire 2 (dizo-seccion)


Serĉado interrompita 	 Cweri


Ne eblas forigi kontaktojn: %s 	 Såvlon dins l' vijhnaedje


Kreu novan ebenon 	 Coûtche a pårti do masse


Neparaj paĝoj 	 Pådjes impaires


Ŝanĝi... 	 Candjî...


_Antaŭa paĝo 	 Pådje di _dvant


Krita PNG- eksportfiltriloName 	 Passete d 'ebagaedje PNG di KritaName


Bilda interno por okularName 	 Name


Forigi subpadon 	 Mete årvier les tchmins


P_ordo: 	 _Pôrt:


La indikita dosierujo ne ekzistas aŭ ne estis legebla. 	 Ci ridant la n '& # 160; egzistêye nén oudonbén dji nel sai lére.


PA- RISC- revizio 	 Rivizion PA- RISC


& Alto: 	 aHôteur:


_Plene 	 universal access, brightness


Eraro dum agordi simligilon: %s 	 Aroke el roye %d: %s


Pozicio de la MontriloComment 	 Comment


Duaranga koloro 	 Deujhinme coleur


& Uzi la sistempepon anstataŭ sistemavizon 	 & Eployî li xhuflet do sistinme purade kel notifiaedje do sistinme


bookmarks 	 LI pus vizité


QShortcut 	 Dimande sistinmeQShortcut


Aranĝi koloron 	 Adjustaedje del coleur


Kolombio 	 Colombeye


Montri & kolumnojn 	 Relére & colones


Iri al ekrano 4 	 Potchî sol waitroûle 4


Kilobajto@ label 	 KOctet@ label


36MB 	 36 Mo


%s Presilo 	 _Eprimî


& Plenumebla dosiero: 	 & Programe:


Error: formula not parseable 	 # NULL! Error: formula not parseable


Kodprezento: Size Policy 	 AgrandixhaedjeSize Policy


Piktogramoj 	 Imådjetes


labortabla konsolo: q: 	 conzôle do scribanne: q:


Fino de dosiero 	 Fén do fitchî


Aliro estas malpermesita al limiga pordo en POST. 	 Vos n '& # 160; poloz nén eployî li pôrt restrint dins POST.


Ĉu vi vere volas forĵeti '% 1'? 	 Voloz v '& # 160; po do bon disfacer «% 1 »?


La datumomotoron por atentigoj ne estas difinita. 	 L 'éndjin d' dinêyes di notifiaedje n 'est nén defini.


la finaĵo% 1 	 li cawete% 1


Vertikala alĝustigo 	 Minme intrêye al copete d 'astampéMaxhaedje d' Astampé


Krudaj faksdatumoj estas: 	 Les dnêyes pol facs sins apresses sont:


Statistikoj de dokumento 	 Sitatistikes do documint


Paĝo %d de %dWrap Around 	 Wrap Around


Alĝeria dinaro 	 Dinar aldjeryin


Libera Permutebla Memoro 	 Libe swap


ĜavoLanguage 	 Language


_Provizoraj dosieroj 	 Fitchîs timporaires


Redakti kribroskripton 	 Candjî l 'sicripe Sieve


Paĝaranĝa problemo 	 Åk n '& # 160; a nén stî avou l' & # 160; adjinçmint del pådje


Vi ne havas bezonatajn permesojn por konservi la dosieron. Bv kontroli ke vi tajpis ĝuste la lokon kaj provu denove. 	 Dji n' a savou trover l' fitchî «%s». Verifyîz ki vs avoz tapé l' eplaeçmint comufåt et rsayîz s' i vs plait.


Eraro dum enŝalto de SO_PASSCRED: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Monitori & silenton 	 Corwaitaedje do & silince


Montri aplikaĵan fenestron 	 Mostrer purnea do programe


Kondiĉoj: 	 Condicions:


Pardonu, vi ne povas difini du aparatojn kun sama nomo kaj sama kroĉpunkto! 	 Dji n 'sai rlomer èn adjinçmint sins lyi rdiner d' no.


Iri al la paĝo 	 Potchî al pådje


& Malfermi per... @ label: button 	 & Drovi avou... @ label: button


& Presi afiŝon 	 Rexhe l 'Afitche


Nepalo 	 Nepal


Ne eblis malfermi dosieron% 1 por legado. 	 Dji n 'sai drovi li fitchî% 1 pol lére.


Liva al Dekstra, Supra al Malsupra 	 Di hintche a droete, do dzeu viè l 'dizo


Alteco: 	 Hôteur & # 160;:


Aktuala loka tempozono:% 1 (% 2) NAME OF TRANSLATORS 	 Coisse d '& # 160; eurêye coinrece do moumint: NAME OF TRANSLATORS


Fiĝio 	 Fidji


KNewStuff kontribuoj 	 Contribucions KNewStuff


Tri semajnoj antaŭ@ title: group Date 	 Gn a troes samwinnes@ title: group Date


Mesaĝoj kiuj estas klasifikitaj kiel disafiŝadaj ne estas markitaj kiel legitaj. 	 Les messaedjes sipam sont bodjîs divins l 'ridant lomé


prc1-kovertopaper size 	 paper size


Seanco 	 & Sessions


Instalitaj kromprogrametoj 	 Tchôke- divins d '& # 160; astalés


Nova Dosierujo... 	 Novea ridant...


Presiltaskaj agordoj 	 Apontiaedjes po les bouyes d '& # 160; imprimaedje


Internacie 	 Eternåcionå


Ŝelkomanda kromaĵo por KonkerantoComment 	 Tchôke- divins roye di comande po KonquerorComment


Malalta bito unue (LSB) 	 ALeastSignificant (LSB)


Elektu grandecon: 	 Tchoezi li grandeu


Krei reg_ulon 	 Fé on novea ridant


DjVu interno 	 Bouye di fond DjVu


_Ne 	 Neni


Inkandeska 	 A feu


La uzanto ekagis ĉiean klavkombinonName 	 L 'uzeu a enondé on rascourti globåName


Ĉu vi vere volas malebligi '% 1'? 	 Voloz vs po do bon dismete «% 1 »?


Tipo: 	 Sôre:


Neniu 	 Nuks


& Elektita koloro... 	 & Tchoezeye coleur...


ĉefaName 	 GrandName


cfmckee@ gmail. com, okellogg@ users. sourceforge. net 	 pablo@ walon. org


protokoldosiero de SysV- Prepar- RedaktiloName 	 Fitchî djournå di l '& # 160; aspougneu po SysV- InitName


& Teksto: 	 & Tecse:


300 dpi x 600 dpi 	 300 x 600 DPI


Makao SAR( Ĉino) Name 	 MacawoName


Tutekrano 	 Tote li & waitroûle


_Rusa 	 rûsse


Regrandigi 	 Candjî grandeu


Dosiero: %s 	 Fitchî: %s


Malfermi novan dokumenton laŭ ŝablono 	 Drovi on novea documint avou on modele


Movi al% 1 	 Bodjî viè% 1


Maks: 	 Macs:


Rcard symbol 	 card symbol


Nombro, alia 	 Limero, Ôte


%s/%s Diskingo 	 Plakete ZIP


Dolaro 	 Dolår


Komponantoj 	 Componints


Maksimumo da klientoj (- 1 = sen limo): 	 Li Pus di Cliyints (- 1 = sins coron):


Kadroj po sekundo 	 fps


_AntaŭaStock label, media 	 Di d_vantStock label, media


40 minutojCalibration quality 	 Calibration quality


Agordo pri sencimigo 	 Tchuzes di disbugaedje


KDE aplikaĵojName 	 Programes KDEName


Ĉi tiun AccessX agordon bezonas kelkaj movkriplaj uzantoj, kaj oni povas agordi ilin ĉe la KDE stircentro. Vi ankaŭ povas aktivigi kaj malaktivigi ilin per normaj klavokombinoj. Se vi ne bezonas ilin, vi povas elekti "Malaktivigi ĉiujn AccessX uzilojn kaj kombinojn". 	 Ces apontiaedjes AccessX sont- st ahessåves po des uzeus k '& # 160; ont des problinmes po bodjî et çoula pout esse apontyî dins les apontiaedjes do sistinme di KDE. Vos les ploz eto mete en alaedje ou dismete avou des djesses di taprece sitandårdijhîs. Si vos n' & # 160; end avoz nén mezåjhe, vos ploz tchoezi « Dismete totes les fonccionålités et djesses AccessX ».


Presado 	 Tchuzes d 'imprimaedje


Flago por ŝalti la ilobreton 	 Mostrer ou catchî li bår ås usteyes


por fenestroj kiuj estas en ĉiuj labortabloj: 	 (Dis) mete discandjeu d 'purnea (Tos les scribannes)


Antikvaj grekaj nombroj 	 Limeros en ancyin grek


Fenestroadministrilo, kiu uzas Lispon por esti programataName 	 On manaedjeu d 'purnea ki pout esse agrandi avou des scripes dins on lingaedje del sôre Emacs LispName


Elekti terminal-fon-koloron 	 Tchoezixhoz li coleur di fond pol terminå


Nomo: %s Icon 	 Icon


& Asociita komando: 	 Comande & assoçnêye:


SomIndian National weekday 2 - ShortDayName 	 JomIndian National weekday 3 - ShortDayName


Pri ĉi tiu aplikaĵo 	 Moussî foû di ci programe chal


Kanalo: 	 Canå:


Dosierlistigo ne estas subtenata de la protokolo% 1. 	 Li listaedje des ridants n '& # 160; est nén sopoirté på protocole% 1.


Tiparorigardilo 	 Håyneu d '& # 160; fontes


Deŝovi 	 Ritrait


Malfermi en tiu ĉi & fenestro 	 Drovi dins & ci purnea ci


Ne eblis ŝanĝi la staton de la presilo% 1. 	 Nén moyén do candjî l 'estat del sicrirece% 1.


Skali Elekton 	 Toes del schåle


& Inverse 	 Årvier


Komuna 	 Comon


Poskripto 	 Postscript


Nur ciana 	 Cian seulmint


Vida agordo 	 Apontiaedjes del vuwe


Uzula vortaro: 	 Motî di l' uzeu:


Pagota kvanto (USD): 	 Montant a payî (USD):


_Rubaĵo 	 Djun


Kopiu lokon 	 Copyî _eplaeçmint


AspektoComment 	 RivnanceComment


Uzanto: 	 Uzeu & # 160;:


Malfermi novan retumilan fenestron 	 Drovi on novea purnea


& Enkorpigitaj dosieroj 	 & Ravalés fitchîs


_Zomi 	 Loukî di pus près


Ne trovis signarojn. A sentence that uses all of the letters of the alphabet 	 Nou caractere di trové. A sentence that uses all of the letters of the alphabet


MalajzioName 	 MalaizeyeName


JulioAugust long 	 DjuleteAugust long


Aldonu kovrilan paĝon 	 Radjouter pådje di coviete


& Elekti... recipient name 	 & Tchoezi... @ label attendee' s name


Egiptia pundoName 	 Live edjipsyinneName


GrupoDisplay active network services 	 GroupeDisplay active network services


Raporto- kreiloComment 	 Djenerateu d '& # 160; coleurs solidesComment


Ne montri identigilojn: 	 Èn nén håyner les ID:


Ĉu tiu marko efikas substrekon 	 Po decider si ciste etikete a on efet sol sorlignaedje do tecse


& Uzantonomo: 	 No d '& uzeu & # 160;:


de Nisan 	 di Nisan


Aŭtoro kaj antaŭa fleganto 	 Oteur, mintneu


Peto estas forigita 	 dimande rinonceye


Agordo kio efikas la tutan GNOME tabulan 	 Preferinces ki candjèt li scribanne Gnome en etir


Malsukcesis akiri atributojn de dosiero '%s%s%s%s': fstat() malsukcesis: %s 	 Dji n' a nén savou aveur les atributs do fitchî «%s»: fstat() a fwait berwete: %s


Montri la plej altajn poentojn 	 Vey les meyeus rzultats


Agordoj de labortablo 	 Tchuzes do scribanne


Alia dato 	 Ôte facs


E_lzomi 	 _Diszoumer


Unikoda (UTF-_8) 	 Unicôde (UTF-_8)


Servilo-informo 	 Informåcions sol sierveu


_Montri liniajn numerojn 	 _Håyner les limeros di roye


Lasi ruliĝi 	 Leyî tourner


draĥmo 	 Drakme


& Forigi citsignojn... 	 Oister les wiyemets


@ label 	 Eplaeçmint & # 160;:% 1


TerminaloQShortcut 	 TamoulQShortcut


Montri la version de la programo 	 _Catchî l' programe


Dekstra alklako & reiras en la historio 	 Clitchî droet rvént en & erî dins l 'istwere


Demono uzata de kdesu 	 Démon eployî pa kdesu (po divni « root » cwand nd a mezåjhe)


Apliki rigardecojn al@ option: radio Apply View Properties To 	 Mete en alaedje les prôpietés di vuwe a@ option: radio Apply View Properties To


Malsukcesis mapigi dosieron %s%s%s%s: mmap() malsukcesis: %s 	 Dji n' a savou drovi li fitchî «%s»: fdopen() a fwait berwete: %s


Tuta fizika memoro 	 Totå di memwere fizike


Konservi ligilon kiel 	 Schaper li Hårdeye


@ title: tab 	 Macrea d 'apontiaedje@ title: tab


Kesto 10 	 Ridant 10


Kio estas & tio 	 & Cwè ç 'di çoula?


COMPLEX( 1. 2; 3. 4) donas "1. 2+3. 4i" 	 COMPLEX( 1, 2; 3, 4) ritoûne "1, 2+3, 4i"


Ĉu tiu marko efikas al la tiparstreĉo 	 Po decider si ciste etikete a on efet sol lårdjeu del fonte


Fari X-vokojn sinkrone 	 Rinde les houcaedjes di X sincrones


Oficiala FTP- arkivo de KDEName 	 Site FTP oficir di KDEName


Pri... 	 Å _dfait...


Elŝuti laŭkutime 	 Prémetou ridant


Plej ŝatajQShortcut 	 FavorisQShortcut


Malebligite 	 Essocté


Sendaĵa & leterujo: 	 Ridant des messaedjes & evoyîs:


Malfari 	 Disfé


Aldoni alarmon 	 Abranles


Montras uzeblajn komandojn 	 Mostrer les comandes k 'i gn a


Agordo pri antaŭrigardo 	 Apontiaedjes po vey divant


Ŝablono 	 Modele


estas pli malgranda ol 	 est pus ptit ki


Folioprezento 	 Apontyî diaporama


paper size 	 Ewalpeure 6x9paper size


Persondetaloj: 	 Informåcions sol conte


Enmetu un_ikodan stirsignon 	 _Sititchî caractere di contrôle unicôde


La funkcio ARABIC () ŝanĝas romanan nombrosignon al numero. 	 Li fonccion ARABIC () coviersêye on nombe roman limerike en on nombe.


Ilkromaĵo por KritaName 	 Tchôke- divins po KSpreadName


Fermi navigilon 	 Clôre li panea di naiviaedje


Elprenu la naŭojn 	 Bodjî les noûfs


Skribsistemo 	 Sistinme di scrijhaedje


Ne- ŝanĝu- la- komputilnomon 	 KDontChangeTheHostName


GNUmeric- eksportfiltrilo por KSpreadName 	 Passete d 'ebagaedje GNUmeric po KSpreadName


Fermi la nunan fenestron 	 Clôre li purnea do moumint.


Kontaktulo konektiĝisComment 	 L '& # 160; uzeu est so les fyisComment


Surliniaj notaj ecoj 	 Prôpietés del note dins l 'fitchî


energioprofiloNote this is a KRunner keyword 	 profil d 'enerdjeyeNote this is a KRunner keyword


@ label 	 I gn a pont d 'etikete@ label


Montri liston de ĉiuj konataj entenilojDo not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right 	 Håyene ene djivêye des apliketes conexhowesDo not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right


Pozitiva Teksto sur Normala fonocolor- kcm- set- preview 	 Tecse pôzitif so fond normåcolor- kcm- set- preview


Nomo de la defaŭlta tiparo uzota de gtk+. 	 No del prémetowe fonte eployeye pa gtk+.


A4x4paper size 	 paper size


Bloko 	 Bloc


El_tondiStock label 	 Stock label


@ title: menu 	 Waitroûle@ title: menu


Konkeranto tiparoj Sur la paĝo vi povas agordi tiujn tiparojn kiuj estas uzataj por montri la ttt- paĝojn. 	 Fontes di Konqueror So cisse pådje, vos ploz apontyî kénes fontes Konqueror eployrè po håyner les pådjes waibe ki vs voeyoz.


HTML- komponanto 	 Compôzant HTML a mete divins


Elekti la _lingvon de la aktuala dokumento. 	 Defini l' _lingaedje do documint do moumint.


Generala pacienco 	 Djenerå


Informo pri kolapso@ info/ rich 	 Informåcion sol tcheyaedje e rak (backtrace) @ info/ rich


_Ne redakti 	 _Aspougnî


Fo_rigi 	 _Oister


La dosiernomo uzita de ĉi tiu vortara fonto 	 Li båze di dnêyes a-z eployî sol sierveu di diccionairaedje.


CHARTOASCII( r) estas eraro. La signo devas esti en citiloj. 	 CHARTOASCII( r) est ene aroke. Li caractere doet esse inte wiyemets


Aldoni podkaston... 	 Radjouter Podcast...


Preciza 	 Totafwait


Nuna fleganto 	 Tineu a djoû pol moumint


Horizontale maksimumigi la fenestron 	 Mete å pus grand di coûtchî


& Movi al presilo 	 & Bodjî viè li scrirece


Preseraro 	 Aroke d '& # 160; imprimaedje


Kunteksto 4QShortcut 	 Contecse4QShortcut


Sendanta datumojnprint operation status 	 print operation status


Iri al la ekrano 6 	 Potchî sol waitroûle 6


Malkontaktu 	 Disraloyî


finas per 	 fini avou


Konservi _kiel… 	 Schaper et rlomer


IPv4@ label: textbox ip addresses of network interface 	 @ info: tooltip IPv4 address


Helevo 	 Sourdant


Musklavoj malaktiviĝis. 	 Les tapes sori ont stî dismetowes.


Elekti ĝis la fino de la dokumento 	 Difén trop timpe do documint.


OctaveLanguage 	 Language


Kantona prononco: 	 Prononçaedje e chinwès cantonès:


Ne eblas aliri la disketon aŭ la disketlegilon. Bonvolu enmeti disketon kaj certigu, ke vi elektis validan disketlegilon. 	 Dji n 'parvén nén a avni al plakete ou å mineu des plaketes Metoz ene plakete e mineu et s' waitîz si vos avoz tchoezi li bon mineu.


Egaligi linion 	 Mete ewales les royes


Ne povis skribi al% 1 	 Dji n 'a nén sepou scrire so% 1


Se ŝaltita, helpindikoj pri fenestrobutonoj estas montrataj, aliokaze ne. 	 Clitchî cisse boesse ci mosterrè des racsegnes po les botons des purneas cwand vos passez dzeu avou l 'sori. Si l' boesse est disclitcheye, nole racsegne po les botons des purneas n '& # 160; serè håynêye.


kolumnoj 	 Colones


PsaCoptic weekday 7 - ShortDayName 	 DjokerCoptic weekday 1 - LongDayName


%s Portilo 	 Volume JFS


Defaŭlta 	 Prémetou@ item: inlistbox session type


Paĝokapa enhavo 	 Tiestire/Pînote


Neniu 	 Notes


Krei novan tuttagan rendevuonNew 	 Fé on novea radjoûNew


& Malfonigi 	 & Rimonter


Montri terminal-agordojn 	 Terminå


Ŝanĝi & retadreson 	 Candjî d 'URL


oktabbreviated month name 	 abbreviated month name


Enmeti 	 Taper


Vidu ankaŭ: 	 Vey eto:


Defaŭltaj aplikaĵoj 	 Tchoezixhoz vos prémetous programes


Ne eblis ligi al% 1. 	 Dji n '& # 160; sai ateler% 1.


Dudirekta presado 	 Imprimaedje dins les deus direccions


Elpreni el plej ŝatataj 	 Favoris


Fora aplikaĵo: 	 L' ôte costé n' est nén so fyis pol moumint


@ info 	 Disfacer rissoûce@ info


Protokolaj dosieroj malfermotaj je komenco 	 Fitchî di djournå a drovi a l' enondaedje


Komento: 	 & Rawete:


Terminalaplikaĵo 	 Programe di terminå


Kontroli aktualigon 	 Coridjî ortografeye


Antaŭrigardo@ title: tab Context Menu settings 	 Prévoeyaedjes@ title: tab Context Menu settings


nomoNote this is a KRunner keyword 	 noNote this is a KRunner keyword


BOOL2INT( True) estas 1 	 BOOL2INT( True) ritoûne 1


Ĉi tiu servo permesas agordon la rubujon. Comment 	 Ci siervice permet l 'apontiaedje do batch. Comment


Ebeno% 1 	 Coûtche% 1


Aldoni novan identigilon por aparta retejo. 	 Radjouter novea tecse idintifieu po on site.


Dondorf (SVG) Comment 	 Åbe di diamantComment


Ne povas serĉi dosieron:% 1 	 Dji n 'a savou drovi l' fitchî:% 1


@ title: column target file, group, entry 	 Sourdant@ title: column target file, group, entry


Forigi parton 	 Oister l 'pårt


Etikedo "%s" estas jam difinita 	 L' etikete «%s» est ddja defineye


1 (Vertikale) 	 D '& # 160; astampé


alineo 	 hagnon


Ludo venkitaName 	 Djeu wangnîName


Aŭtomate eltrovitaj enkodigoj 	 Ecôdaedjes detectés otomaticmint


Vidigi temperaturon 	 Mostrer l' _date el aplikete


_Sendu Mesaĝon 	 Evoyî on messaedje:


Pentriiloj 	 Espåce di coleurs di pondaedje,% 1 wachlires


Loko 	 Tchoezi on fitchî


Ne eblis ŝangi posedanton de poŝtkesto% 1 Eraro:% 2 	 Dji n 'sai candjî li prôpietaire del boesse:% 1 Aroke:% 2


Vidu ankaŭ 	 Loukîz eto a


Specifu aplikaĵeta IID por ŝarĝi 	 Specifyî on no di profil a tcherdjî


Konservi la klavkombinaron 	 Schaper djeu d '& # 160; rascourtis


Ĉeĥujo 	 Tchekeye


sennoma 	 co nou no


Aplikaĵaj datumoj 	 Dinêyes des programes


Kelta 	 Gayel


Piktogramgrando 	 Grandeu d' l' imådjete


Laŭtecregilo 	 Contrôle do volume


wolfram@ steloj. de, Steffen. Pietsch@ BerlinOnline. de 	 Laurent. Hendschel@ skynet. be, pablo@ walon. org, jean. cayron@ gmail. com


& Variabloj: 	 & Variåves:


karoa duo 	 cârôs


Grupa _nomo: 	 _No do groupe:


Standarde 	 Calindrî


Klavaro 	 Xhuflet del taprece


Nova dosierujo 	 Novea ridant


pasinta ĝistatigo: %s 	 Dierinne date:


Rastrumigi kiel bildon antaŭ ol printi 	 Rasterijhî dins ene imådje divant l 'imprimaedje


Ne eblas trovi la dosieron% 1 bezonata por starti la servon. Bonvolu kontroli vian instaladon. 	 Dji n 'sai trover l' eplaeçmint do fitchî% 1 k 'ons a mezåjhe pos enonder ci siervice. Waitîz l' & # 160; astalaedje di vos programes s 'i vos plait.


Podkasta agordo 	 Apontiaedje do son do sistinme


_Dosieroj/ 	 _Fitchîs/


Intenso de la koloro. 	 Livea di «voeyaedje houte» del coleur.


@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to ModemNoCarrierReason 	 % 1 est asteure% 2 a cåze kel houcrece n 'a pont d' tonalité@ info: status Notification when an interface (% 1) changes state (% 2) due to ModemNoCarrierReason


Testi 	 Saye


Eligokanaloj 	 Canås di rexhowe


Fulmoklavaj & sinsekvoj 	 Secwinces di rascourtis


Eraro dum retrovo de mesaĝoj en la servilo: 	 Åk n 'a nén stî come dj' & # 160; aberwetéve li messaedje do sierveu:


Lanĉi en t_erminalo 	 Enonder dins on _terminå


Averto 	 Accion


Krampoj 	 Åtchetes ()


Terminal 	 Terminå


Sencimigi & ludantojn 	 Disbuguer & djouweus


Elŝalti Evolutionon 	 Evolution


Protokolo 	 Protocole


La aplikaĵotrovilo rigardas je konvenciaj aplikaĵoj en via sistemo kaj aldonas ilin al la KDE menuaro. Klaku sur 'Rigardi' por komenci, elektu aplikaĵojn kaj klaku sur 'Apliki'. 	 Li troveu d '& # 160; programes cwirt après les programes nén KDE k' & # 160; i gn a sol sistinme da vosse eyet les radjouter å menu sistinme da KDE. Clitchîz so « Cweri » po cmincî l '& # 160; cweraedje, tchoezixhoz adon les programes ki vos vloz, et clitchîz so « Mete en ouve ».


Agorda modulo por Phonon 	 Module d 'apontiaedje di Phonon


Tiu servo ebligas, ke vi elektas vian defaŭltan retpoŝtilon. Ĉiuj KDEaj aplikoj, kiuj bezonas retpoŝtilon, uzos tiun agordon. Name_BAR_standard desktop component 	 Ci siervice vos permete d 'apontyî vosse prémetou cliyint d' emile. Tos les programes KDE k 'åront dandjî d' aveur accès a on cliyint emile duvrént shure cisse tchuze. Name_BAR_standard desktop component


Priskriba nomo por la nova profilo 	 Li no do novea profil


Bonvolu doni kelkajn informojn pri vi. 	 Dinez kékès informåcions so voste eberwetaedje en inglès, s 'i vs plait bén.


_Miksi 	 Xhufler les pîces


SonmiksiloGenericName 	 Maxheu d '& # 160; sonGenericName


Aktualiga ofteco: 	 Frecwince di rafristaedje & # 160;:


Glatigi tiparojn 	 Eployî l '& # 160; discrenlaedje po les fontes


& Malfari 	 & Disfé


Ĉesi la programon 	 Moussî foû di ci programe chal


& Ŝablonujo: 	 Ridant des modeles:


Faldi tekston 	 Ritourner al roye


_Fora IP: 	 IP å _lon:


Datumbaza motoro 	 Eplaeçmint del båze di dnêyes


_Kodoprezento 	 _Ecôdaedje


Ĉu forigi taskliston '{0}'? 	 Disfacer ci cayet ci


Dosiero ne trovita: %s 	 Dji n' a nén savou monter %s


Kromaj serĉpadoj 	 Tchimins a cweri di rawete


Normala dosiero 	 Fitchî standård


Eraro dum malfermo de videoaparato %s 	 Åk n' a nén stî tot drovant l' éndjin.


S_uprenStock label 	 Stock label


Aktuala & pasvorto: 	 & Sicret do moumint:


Animacio: 	 Animåcion:


ArkadoludoName 	 Djeu d '& # 160; årcådeName


& Koloreco: 	 & Saturaedje:


Kvanto: 	 Cwantité d 'disfoirmaedje


Alta 	 & Fitchî


La dosiero estas tro granda. 	 Li fitchî est pår trop grand.


Agordo de & legilo 	 Tchuzes do & djouweu


GNOME tabula etoso 	 Tinme pol sicribanne GNOME


Ordigado 	 Dji relî