Ώρα εκτύπωσης 	 Drucke em


Οποιοσδήποτε εκτυπωτής 	 Beliebigä drucker


_ΜετατροπήStock label 	 Stock label


Γραφικά απόkeyboard label 	 Grafike fakeyboard label


Φάκελος #11paper size 	 paper size


_Τερματισμός διεργασίας 	 Prozäss b_eende


Το όνομα φακέλου "%s" περιέχει σύμβολα που δεν επιτρέπονται 	 De ordnername "%s" enthaltet symboli, wa nit erläubt sind


Ε_κκαθάριση 	 _léše


Δημιουργία φα_κέλου 	 Ordner ale_gge


Αδυναμία βίαιου τερματισμού διεργασίας με PID %d. Η λειτουργία δεν έχει υλοποιηθεί. 	 Cha de prozäss mit dem PID %d nit beende. Forgang iš nit implementiert.


oufuku (καρτ-ποστάλ απάντησης)paper size 	 paper size


Άκρως απόρρητο 	 Streng keím


Προσωπικός φάκελος 	 Persönlichä ordner


Άγνωστο αντικείμενοrecent menu label 	 recent menu label


_Επιλογή: 	 Ü_swál:


Π_ερίStock label 	 Stock label


_ΓραμματοσειράStock label 	 Stock label


ΠληροφορίεςStock label 	 Stock label


Σκοτεινό χρώμα βουτύρουColor name 	 Color name


Διαγραφή αρχείων2 minutes 	 2 minutes


Σύστημα (%s) 	 Syštem (%s)


_ΕκτέλεσηStock label 	 Stock label


Χώροι εργασίας 	 Währčšrótä


Ακατάλληλη;Jane Smith (that's you), 2011-02-11 	 Jane Smith (that's you), 2011-02-11


Έλεγχος ^μνήμης 	 De arbeit^sšpičer uberpriefe


Φάκελος #10paper size 	 paper size


Το προηγούμενο χρώμα, συγκρινόμενο με το νέο χρώμα που επιλέγετε τώρα. 	 D'forder farb em ferglič mit dr jetz üsgwäälta.


Αν οριστεί, θα αναδιπλώνονται γραμμές αν το κείμενο γίνει πολύ πλατύ. 	 Selli di zielä bi z lengem tegscht umbräche?


Σφάλμα κατά τη μετονομασία του αρχείου σε "%s": %s 	 Fähler bim umbenne fa de dati zu "%s": %s


^Δοκιμάστε το Edubuntu χωρίς εγκατάσταση 	 Edubun^tu üsbrobiere ohni z'inštalliere


Σφάλμα 	 Fähler


Το %s είναι μια βασική εφαρμογή στο Debian. Η απεγκατάστασή της ενδέχεται να προκαλέσει ελλιπείς αναβαθμίσεις στο μέλλον. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να συνεχίσετε; 	 %s isch es basis program in Debian. En deinstallation chenti zu schpätere aktualisierigsproblem fiere. Z'paket wirklich empfärne?


FanFold Ευρωπαϊκόpaper size 	 paper size


Περιηγητές Ιστού 	 Webbrowser


Αδυναμία τερματισμού διεργασίας με PID %d: %s 	 Cha de prozäss mit dem PID %d nit beende: %s


Γραφικά 	 Grafik & Bildbearbeitig


_Αριστεράright-justified textStock label 	 right-justified textStock label


Σελίδες ανά φύλλο 	 Sitä pro blatt


Αριστεράkeyboard label 	 Lingskeyboard label


ΚενόAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 About %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


Εγκατεστημένα 	 Inschtalliert


Αναπαραγω_γήprevious songStock label, media 	 previous songStock label, media


Η προεπιλεγμένη προβολή για GDK 	 De schtandart GDK bildširm


Εκτέλεση σε λειτουργία δοκιμής 	 Im tešt modus üsfiere


Εφαρμογές που συντηρούνται από την _Canonical 	 Fa _Canonical pflegti software


Μικρή φωτογραφίαpaper size 	 paper size


Αυτός δεν είναι ο κατάλληλος δίσκος εκκίνησης. Παρακαλώ, εισάγετε το δίσκο εκκίνησης %u. 	 D'igleiti bootdisk iš nit d'ričtiga. Bitte d'bootdisk %u ilegge.


Πάνωkeyboard label 	 KP_Obšikeyboard label


Λειτουργία 	 Optionä


Ερωτήσεις; 	 Nu frage?


Τοποθεσίες 	 Érter


Ήχος προς τα πίσωkeyboard label 	 keyboard label


Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox 	 Rhythmbox müsig player


Αδυναμία ανάγνωσης των περιεχομένων του φακέλου 	 Cha de ordnerihalt nit läse


Επιλογή 	 Action name


Εκκινητής 	 Launcher


Εισάγετε κωδικό για %s 	 Z password fer %s igä


Σκούρο έντονο κόκκινοColor name 	 Color name


Το αρχείο υπάρχει ήδη στο "%s". Η αντικατάσταση του θα αντικαταστήσει και τα περιεχόμενα του. 	 D'dati egsištiert sho i "%s". Durč ersetze uberšribš d'dati.


_Πλάτος: 	 _Breiti:


Ελήφθησαν μη έγκυρα δεδομένα χρώματος 	 Ungültigi farbdate empfange


_ΝαιStock label 	 Stock label


Δημιουργία μέσα στο _φάκελο: 	 Im _ordner alegge:


Φάκελος prc3paper size 	 paper size


Άλλο… 	 Anderi...


Γενική πρόσβαση 	 Barierefriiheit


Πά_νωStock label 	 Stock label


Προτείνονται 	 Empfähligä


Σκούρο ουρανίColor name 	 Color name


Σφάλμα κατά τη δημιουργία του φακέλου '%s': %s 	 Fähler bim alegge fam ordner '%s': %s


Μεγεθυντής 	 Bildširmlúpa


_Πλήρης στοίχισηleft-justified textStock label 	 left-justified textStock label


Αδυναμία προβολής των περιεχομένων του φακέλου 	 Cha de ordnerihalt nit azeige


_Εγκατάσταση 	 _Installiere


Αναπαραγωγή ήχουkeyboard label 	 keyboard label


Προεπιλογή 	 Default


Επιτραπέζια Παιχνίδια 	 Brättspill


Εκτός σύνδεσης 	 Offline


Είσοδος 	 Igab


Κέντρο λογισμικού 	 Software Center


Προετοιμασία εκτύπωσηςprint operation status 	 print operation status


_Βοήθεια 	 _Hilf


Σίγαση 	 Stumm


Πολυμέσα ήχουkeyboard label 	 keyboard label


Σκούρο γκριColor name 	 Color name


^Δοκιμάστε το Xubuntu χωρίς εγκατάσταση 	 Xubun^tu üsbrobiere ohni z'inštalliere


Επιλογή του χρώματος 	 Action description


Μπαταρίαkeyboard label 	 keyboard label


Κανο_νικό μέγεθοςStock label 	 Stock label


_ΑντιγραφήStock label 	 Stock label


Εντολή Top 	 Top befäll


Ακύρωση 	 Abbräche


Αρ_χήgo backStock label, navigation 	 go backStock label, navigation


^Πολλαπλή εγκατάσταση εξυπηρετητή με MAAS (Metal as a Service) 	 ^Meereri server mit MAAS glichzittig inschtalliere


_ΣύνδεσηStock label 	 Stock label


Σφάλμα DVD 	 DVD fãler


Φυσική 	 Physik


Βιβλιοθήκες 	 Bibliotheke


%1$s στο %2$s 	 %1$s üfem %2$s


Δε μοιάζει με διεύθυνση.smb://foo.example.com 	 smb://foo.example.com


Κινητικές δυσκολίες - συσκευές εναλλαγής 	 Motoriši Problem - Grät wägsle


Μέτριο γκριColor name 	 Color name


Φάκελος Postfixpaper size 	 paper size


εκτυπωτής αποσυνδεδεμένος 	 drucker offline


Μ_νεία 	 Mitwi_rkendi


αβγδέ abcde ΆΒΓΔΕ ABCDE 	 abcdefghijk ABCDEFGHIJK


Ποσότητα μπλε φωτός στο χρώμα. 	 De blauateil fa de farb.


Σελίδες ανά _φύλλο 	 Sitä pro _blatt:


Επικόλληση του κειμένου που είναι αποθηκευμένο στο πρόχειρο 	 De tegscht üs de zwischeablag ifiege


Ανοιχτό δαμασκηνίColor name 	 Color name


_Κάτωgo forwardStock label, navigation 	 go forwardStock label, navigation


Υπάρχει ήδη αρχείο με το όνομα "%s". Θέλετε να αντικασταθεί; 	 En dati mit dem name "%s" exištiert šo. Wild di dati ersetze?


Διαφάνεια του χρώματος. 	 Farbtransparäns.


Αποτελέσματα φίλτρου 	 D’resultát filtere


_ΔεξιάStock label 	 Stock label


Σκούρο αλουμινίου 1Color name 	 Color name


ΑΡΘΡΩΜΑΤΑ 	 MODUL


Αρχείο 	 Dati


Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του φακέλου, επειδή υπάρχει ήδη αρχείο με αυτό το όνομα. Χρησιμοποιήστε διαφορετικό όνομα για το φάκελο, ή μετονομάστε πρώτα το αρχείο. 	 Cha de ordner nit allege, wil en dati mit dem gliče name šo egsištiert. En annerä name wääle oder d'dati zeršt umbenenne.


Χρώμα χαμαιλέονταColor name 	 Color name


Αποτυχία ανοίγματος αρχείου '%s': %s 	 Cha d'dati '%s' nit üftüe:%s


Προεπιλεγμένη Προβολή 	 Schtandartbildširm


_Διαμόρφωση σελίδαςStock label 	 Stock label


Σφάλμα επικοινωνίας με gnome-keyring-daemon 	 Fähler bim züegriff üf de gnome-keyring-daemon


Το όνομα αρχείου "%s" περιέχει σύμβολα που δεν επιτρέπονται 	 De datiname "%s" enthaltet symboli, wa nit erläubt sind


_ΥπογράμμισηStock label 	 Stock label


Α_διαφάνεια: 	 Dekčr_aft:


Μείωση φωτεινότητας οθόνηςkeyboard label 	 keyboard label


_Μπροστάnext songStock label, media 	 next songStock label, media


Προσωπικός φάκελοςpaper size 	 paper size


Υπάρχει ήδη συντόμευση %s 	 Es läsezeiche %s exištiert šo


Μέγεθος χαρτιού 	 Papirgressi


_ΑρχείοStock label 	 Stock label


Αναζήτησηonswitch 	 onswitch


Γλωσσική υποστήριξη 	 Sprachunterstützig


Επιλογές 	 Andri optionä


Μοναδική αντιστοιχία 	 Einzellabšluss


_Κόκκινο: 	 _Rot:


Μη έγκυρη διαδρομή 	 Ungültigä pfad


_Μετονομασία 	 _Umbenenne


_Κάτω: 	 _Unena:


Εύρεση και α_ντικατάστασηStock label 	 Stock label


Για να απεγκατασταθεί το %s, θα πρέπει να απεγκατασταθούν και τα εξής: 	 Um z'paket %s z'entfärne miessend di folgende paket äbefalls deinschtalliert wärde:


Ενεργοποιεί το κελίAction name 	 Action name


Προσθήκη του επιλεγμένου φακέλου στους σελιδοδείκτες 	 Dišä ordner zu de läsezeiche dezüetüe


Τοπικοποίηση 	 Ubersetzig


Σύνδεσμοςfolder", "plain textlink to folder 	 folder", "plain textlink to folder


Κλάση προγράμματος, όπως χρησιμοποιείται από τον διαχειριστή παραθύρων 	 Programklass, wa fam fänštermanager brücht wird


_Πλήρης ΟθόνηStock label 	 Stock label


Δημοσίευση 	 Publishing


Μετονομασία... 	 Umbenenne...


Γραμμή εντολών 	 Komandozíla


Φάκελος prc4paper size 	 paper size


Πολυμέσα 	 Multimedia


ΕπεξεργασίαAction name 	 Action name


Αποτυχία ταυτοποίησης 	 Authentifizierig fãlgšlage


Διάσωση ^προβληματικού συστήματος 	 Es bšädigs süštem ^flicke


Μη υποστηριζόμενη ετικέτα: '%s'calendar:YM 	 Unverwalteter tag: '%s'calendar:YM


Επιλογή γραμματοσειράς 	 En šrift üswääle


Ασφαλής αφαίρεση γονικής μονάδας 	 Sicher z’müeṭerläufwärč enfärne


Τεχνολογία 	 Ingenieurwisseschafte


_Προηγούμενο 	 _Zrugg


Προσαρμόζει το χρώμαAction name 	 Action name


δοκιμαστικό.%s 	 Teštüsgab.%s


_Μπλε: 	 _Blau:


Σημαίες αποσφαλμάτωσης του GDK για αφαίρεσηkeyboard label 	 keyboard label


_ΠληροφορίεςStock label 	 Stock label


^Δοκιμάστε το Kubuntu Netbook χωρίς εγκατάσταση 	 Kubun^tu Netbook üsbrobiere ohni z'inštalliere


Αντιγραφή τοπο_θεσίας συνδέσμου 	 _Weblink kopiere


Αίτηση εγγραφής 	 Abonnemäntafrag


Αστρονομία 	 Aschtronomi


Σκούρο δαμασκηνίColor name 	 Color name


^Εκκίνηση Kubuntu 	 ^Kubuntu štarte


_Αποθήκευση χρώματος εδώ 	 D'farb hie _schpičere


Επόμενο κομμάτιkeyboard label 	 keyboard label


_Προσαρμογήpredefinito:mm 	 predefinito:mm


Προεγκατεστημένο λογισμικό 	 Enthalteni software


Οθόνηkeyboard label 	 keyboard label


_Πάνω: 	 _Obena:


Χημεία 	 Chemi


Εισάγετε όνομα αρχείου 	 De datiname igä


Δεξί βέλοςkeyboard label 	 Räčtskeyboard label


Αποτυχία φόρτωσης εικονιδίου 	 Cha z'icon nit lade


Παιχνίδια Kαρτών 	 Chartespill


_Στυλ: 	 _Stíl:


Μη έγκυρο 	 Ungültig


Θέση στο χρωματικό τροχό. 	 D'positio üfem farbrad


Το προηγούμενο χρώμα, συγκρινόμενο με το νέο χρώμα που επιλέγετε τώρα. Μπορείτε να το σύρετε σε μια θέση της παλέτας για να το αποθηκεύσετε, ή να το σύρετε πάνω στο διπλανό χρώμα για να το επαναφέρετε ως τρέχον. 	 D'forder farb em verglič mit dr jetziga. Dü čanš d'farb inne paletteitrag oder ši als aktuelli farb üswääle und ši in farbfläk denäbe zie.


Αδιαβάθμητο 	 Unklassifiziert


Παζλ 	 Puzzles


Έναρξη1Stock label, navigation 	 keyboard label


Αναμονήprint operation status 	 print operation status


Ανοιχτό χαμαιλέονταColor name 	 Color name


Υποστηριζόμενο λογισμικό 	 Unerschtitzti software


Αλουμίνιο 2Color name 	 Color name


Αποσύρει τον ολισθητήAction name 	 Action name


Προσαρμοσμένο %sx%s 	 Benutzerdefiniert %s×%s


Φάκελος Choukei 2paper size 	 paper size


Αλληλογραφία 	 Mail


Άνοιγμα του προσωπικού σας φακέλου 	 De persönlich ordner effne


^Εγκατάσταση Ubuntu MID 	 Ubuntu MID ^inštalliere


Μη μοναδική αντιστοιχία 	 Komplett aber nit eiditig


_ΕκτύπωσηStock label 	 Stock label


^Δοκιμάστε το Ubuntu χωρίς εγκατάσταση 	 Ubun^tu üsbrobiere ohni z'inštalliere


_Τοποθεσία: 	 _Ort:


Έν_τοναStock label 	 Stock label


Αρχεία 	 Dätijä


ΝΑΙoffswitch 	 offswitch


Προσ_θήκη στους σελιδοδείκτες 	 Zu de läsezeiče _dezüetüe


Το χρώμα που επιλέξατε. Μπορείτε να σύρετε το χρώμα σε μια θέση της παλέτας για να το αποθηκεύσετε και να το χρησιμοποιείτε στο μέλλον. 	 D'farb want heš üsgwäält. Dü čanš ši inne paletteitrag zie umši fer d'züekunft d'špičere.


"Βάθος" του χρώματος. 	 D'"farbtiefi".


H Canonical παρέχει τις σημαντικές ενημερώσεις ασφαλείας που δημοσιεύουν οι δημιουργοί του %s. 	 Canonical stellt kritischi updates fa de entwickler fa %s zur verfiegig.


Μνεία μεταφραστών 	 Ubersetzt fa


ΧρώμαBinding and finishing 	 Binding and finishing


Σχεδίαση Γραφικού Περιβάλλοντος 	 Grafischi Benutzeroberflächenä


Νέος φάκελος 	 Niwä ordner


Μείωση φωτεινότητας πληκτρολογίουkeyboard label 	 keyboard label


Ακύρωση 	 Abbräče


_ΕντάξειStock label 	 Stock label


_Επεξεργασία 	 B_earbeite


_ΕπαναφοράStock label 	 Stock label


FanFold Legal Γερμανικόpaper size 	 paper size


Μονής όψηςTwo Sided 	 Two Sided


Παραδείγματα περιεχομένου για το Ubuntu 	 D'Ubuntu bischbildatijä


Διαθέσιμος/η 	 Verfiegbar


Περιηγητής ιστού Firefox 	 Firefox Webbrowser


Δικτυακή κάμεραkeyboard label 	 keyboard label


Πληκτρολογήστε το όνομα του νέου φακέλου 	 Neuä ordnername igä


Άλλοι χρήστες εγκατάστησαν επίσηςgrey-listed" words separated with "; 	 grey-listed" words separated with ";


Όνομα προγράμματος, όπως χρησιμοποιείται από το διαχειριστή παραθύρων 	 Programname, wa fam fänschtermanager brücht wird


ΜπροστάStock label, navigation 	 keyboard label


ΑπόχρωσηColor Channel 	 Color Channel


^Εγκατάσταση Ubuntu Studio 	 Ubuntu Studio ^inštalliere


Αντιστοίχιση...sftp://blahblah 	 Fertig mače...sftp://blahblah


Φάκελος prc2paper size 	 paper size


_Εισαγωγή χαρακτήρα ελέγχου Unicode 	 Es Unicode stírzeiče _ifiege


Προηγούμενες Αγορές 	 frieneri icheif


Άγνωστη εφαρμογή (PID %d) 	 Unbekannti awendig (PID %d)


Σφάλμα κατά την ανάλυση της επιλογής --gdk-debug 	 Fähler bim verarbeite fa der optio -gdk-debug


Εκτύπωση σε δοκιμαστικό εκτυπωτή 	 Zum teštdrucker sende


Ποσότητα κόκκινου φωτός στο χρώμα. 	 De rotateil fa de farb.


Αδυναμία δημιουργίας φακέλου 	 Cha de ordner nit allege


Δημιουργία διπλότυπου αρχείου %'d από %'d2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


Αδυναμία τερματισμού διεργασίας 	 Cha de prozäss nit beende


Απασχολημένος/η 	 Em chrampfe


Φάκελος 6x9paper size 	 paper size


Ε_κτέλεσηStock label 	 Stock label


κανένα 	 keini


Για αγορά 	 Zum chöif


Πιο σκούρο γκριColor name 	 Color name


Ποσότητα πράσινου φωτός στο χρώμα. 	 De grieateil fa de farb.


Σύστημαinput method menu 	 input method menu


Πίσωkeyboard label 	 keyboard label


Εκτύπωση σε αρχείο 	 Ini dati drucke


Φάκελος Choukei 4paper size 	 paper size


_ΙδιότητεςStock label 	 Stock label


Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας 	 En Worksation ^inštalliere


H Canonical δεν παρέχει ενημερώσεις για το %s. Ορισμένες ενημερώσεις μπορεί να παρέχονται από την κοινότητα του Ubuntu. 	 Canonical liefert kei updates fer %s. Eventuell gits aber aktualisierigä fa de Ubuntu gmeinschaft.


_Επόμενο 	 _Virschi


Η θέση του αντίθετου άκρου της επιλογής από τον δρομέα σε χαρακτήρες. 	 D positio fa de gägenüberliggende markierig relativ zem cursor i de zeiche.


Εξαγωγή 	 Üsheiče


Χρήση δίσκου με ενημερώσεις προγραμμάτων οδήγησης 	 En CD/DVD mit triberaktualisiereigä dezüezie


Επανάληψη ως %s. 	 Numal probiere als %s


Δεν υπάρχει η διαδρομή 	 De pfad egsištiert nit


Δε βρέθηκε το εικονίδιο '%s'.Το θέμα '%s' επίσης δε βρέθηκε. Ίσως πρέπει να το εγκαταστήσετε. Μπορείτε να το βρείτε στο: \t%s 	 Cha z'icon '%s' nit finne. Cha aber eü z'thema %s nit finne. Verlič müešes z'eršt inštalliere. Dü čanš dr en kopie nitšilade unner: \t%s


Εκκαθάριση 	 Lesche


ποτέCAPABILITIESWIFI-PROPERTIES 	 CAPABILITIESWIFI-PROPERTIES


Σκοτεινό δωμάτιο 	 DarkRoom


Προσιτότητα 	 Barierefríheit


Ανοιχτό πορτοκαλίColor name 	 Color name


Ε_γγραφήStock label, media 	 Stock label, media


Υπηρεσία ενδείξεων Telepathy 	 Telepathy Indikator Dienschta


Εμφάνιση 	 Z üsgsee


Τερματισμός λειτουργίας 	 Abštelle


_ΚλείσιμοStock label 	 Stock label


Ανοιχτό σοκολατίColor name 	 Color name


Προβολή λιγότερων αποτελεσμάτων 	 Weniger resultát azeige


Γεωγραφία 	 Geografi


Σελίδα %uNumber format 	 Number format


Απεγκατάσταση ούτως ή άλλως 	 Glich empfärne


Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας: 	 Z'passwórd iggä:


Όν_ομα χρήστη: 	 _Benutzername:


Έξ_οδος από πλήρη οθόνηgo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


Ά_ρνηση 	 _Ferweigere


Αδυναμία αφαίρεσης σελιδοδείκτη 	 Cha z'läsezeiče nit ewägnä


_Δεξιάfast forwardStock label, media 	 fast forwardStock label, media


Λειτουργία για προχωρημένους 	 Expertemodus


Όριο Επιλογής 	 Markierigsgrenzä


Δεν υπάρχουν αποτελέσματα που να ταιριάζουν 	 Kei uberischtimmig gfunne


Τιμολόγιοpaper size 	 paper size


Αποθήκευση στο _φάκελο: 	 I ne _ordner špičere:


Η εφαρμογή gnome-keyring-daemon δεν εκτελείται. 	 De gnome-keyring-daemon läuft nit.


Προσομοίωση 	 Simulatio


Μπορείτε να διακόψετε αυτή τη λειτουργία αν πατήσετε ακύρωση. 	 Mit dem abbräche knopf, chasch die aktio stoppe.


Προεπιλογή εκτυπωτήGhostScript 	 GhostScript


Εναλλαγή κελιούAction name 	 Action name


^Εγκατάσταση Xubuntu 	 Xubuntu ^inštalliere


Σφάλμα κατά τη μετονομασία του αρχείου "%s" σε "%s": %s 	 Fähler bim umbenne fa der dati "%s" zu "%s": %s


H Canonical παρέχει σημαντικές ενημερώσεις ασφαλείας για το %s. 	 Canonical stellt ktitischi updates fer %s zur verfiegig.


Διαχείριση εικόνων Shotwell 	 Shotwell gunterfei menetscher


Κατηγορίες%s %s 	 %s %s


Μετάφραση από 	 Ubersetzt fa


Άνοιγμα %s 	 %s efne


_ΝέοStock label 	 Stock label


Μέγεθος 	 Gressi


_ΑρχικήStock label 	 Stock label


Quarto (οκτασέλιδο)paper size 	 paper size


Σκοτεινό χρώμα χαμαιλέονταColor name 	 Color name


Λανθασμένo e-mail ή κωδικός πρόσβασης 	 Falschi e-mail adräss oder password


Δεξιάkeyboard label 	 KP_Räčtskeyboard label


Όνομα 	 Name


Γραμματοσειρά 	 Schrift


Μη έγκυρο όνομα αρχείου 	 Ungültigä datiname


Φάκελος 9x11paper size 	 paper size


Εγκαθιστώ το #Ubuntu! 	 Ich inschtallieri #Ubuntu!


Χρειάζεστε ένα λογαριασμό Απομακρυσμένης σύνδεσης στο Ubuntu για να χρησιμοποιήσετε αυτή την υπηρεσία. Θέλετε να δημιουργήσετε λογαριασμό τώρα; 	 Dü brüchsch en Ubuntu Remote Login benutzer um dischä service z brüche. Willt jetzt en account erstelle?


αποτέλεσμα.%s 	 Üsgab.%s


έτοιμος για εκτύπωση 	 gräch zem drucke


Ιδιότητες %sMIME type description (MIME type) 	 MIME type description (MIME type)


Ελεύθερος χώρος:no readno access 	 no readno access


Απο_θήκευσηStock label 	 Stock label


Συνέχεια 	 Witer


Πατά το σύνθετο πλαίσιοAction description 	 Action description


Πολύ σκούρο γκριColor name 	 Color name


Φάκελος Monarchpaper size 	 paper size


Προε_πισκόπηση εκτύπωσηςStock label 	 Stock label


Ανοιχτού κώδικα 	 Open source


Εμφάνιση επιφάνειας εργασίας 	 D'desktop azeige


Αφαίρεση 	 Entfärne


Ανθρώπινο-Clearlooks 	 Human-Clearlooks


Γλώσσα 	 Schprač


Προεπιλεγμένο θέμα Ubuntu 	 Ubuntu-standardthema


Αδυναμία προβολής συνδέσμου 	 Hä de link nit čene azeige


Άν_οιγμα συνδέσμου 	 Link ü_ftüe


Αδυναμία ανοίγματος της οθόνης: %s 	 Cha d'azeig nit üftüe: %s


Σίγαση ήχουkeyboard label 	 keyboard label


Μ_ορφή αποτελέσματος 	 Üsgabef_ormat


Δεν ήταν δυνατή η μετατροπή σε UTF-8 του ονόματος του αρχείου "%s". (Δοκιμάστε να ρυθμίσετε τη μεταβλητή του περιβάλλοντος G_FILENAME_ENCODING): %s 	 Cha de datiname "%s" nit in UTF-8 umwandle. (Probier d'variabla G_FILNAME_ENCODING z'setze): %s


ΣοκολατίColor name 	 Color name


Εγγραφή ήχουkeyboard label 	 keyboard label


^Εγκατάσταση του Lubuntu 	 ^Lubuntu inschtalliere


Αλφαριθμητικό σχολίων 	 Kommentarzeičečetti


Μετονομασία αρχείου 	 Dati umbenenne


Συγγραφείς 	 Autore


Αύξηση εσοχήςStock label 	 Stock label


Α_πομνημόνευση συνθηματικού μέχρι την αποσύνδεση 	 Z'password erš bim ab_mälde fergässe


Ανάποδη κάθετος 	 Backslash


Ακύρωση 	 Abbräče


Αύξηση φωτεινότητας οθόνηςkeyboard label 	 keyboard label


^Εγκατάσταση Ubuntu σε κατάσταση κειμένου 	 Ubuntu em tegštmodus ^inštalliere


Φάκελος prc5paper size 	 paper size


Προσθήκη των επιλεγμένων φακέλων στους σελιδοδείκτες 	 De üsgwäält ordner zu de läsezeiče dezüetüe


Index 4x6 (καρτ-ποστάλ)paper size 	 paper size


Το πρόγραμμα δεν κατάφερε να συνδεθεί με την υπηρεσία δημιουργίας ευρετηρίων. Βεβαιωθείτε ότι η υπηρεσία εκτελείται. 	 Z'program cha mit dem indexdienšt kei verbindig üfnä. Bitte kontrollier daser läuft.


Αντιγραφή του επιλεγμένου κειμένου στο πρόχειρο 	 De makiert tegscht i d zwischeablag kopiere


Χωρίς pre-filteringMiscellaneous 	 Miscellaneous


_Τροχός: 	 _Rad:


Δωρεάν 	 Gratis


_Σκληρός δίσκοςStock label 	 Stock label


Σ_υνθηματικό: 	 _Password:


Μη έγκυρο αρχείο διαμόρφωσης σελίδας 	 Kei gültigi siteištelligsdati


Η άδεια χρήσης του προγράμματος 	 D'programlizäns


Τέ_λοςgo to the first pageStock label, navigation 	 go to the first pageStock label, navigation


Σφάλμα προγραμματισμού: Η εφαρμογή απέστειλε μη έγκυρα δεδομένα. 	 Programierfähler: Z'programm sendet ungültigi date.


_ΔιαγραφήStock label 	 Stock label


Προσπέλαση και οργάνωση αρχείων 	 Üf datijä züegriffe und organisiere


_Πίεση: 	 _Druck:


Ανοιχτό αλουμινίου 1Color name 	 Color name


Προσαρμογή 	 Action description


Ευρωπαϊκό edppaper size 	 paper size


_ΕπικόλλησηStock label 	 Stock label


Ακύ_ρωση αναίρεσηςStock label 	 Stock label


Διαδίκτυο 	 Internet


^Δοκιμάστε το Ubuntu MID χωρίς εγκατάσταση 	 Ubun^tu MID üsbrobiere ohni z'inštalliere


Σύνδεση _ανώνυμα 	 _Anonym verbinne


_Σύνδεση 	 _Verbinne


_ΔιακοπήStock label 	 Stock label


Ανοιχτό έντονο κόκκινοColor name 	 Color name


^Δοκιμάστε το Ubuntu Netbook χωρίς εγκατάσταση 	 Ubun^tu Netbook üsbrobiere ohni z'inštalliere


Αδυναμία απομάκρυνσης σελιδοδείκτη '%s' 	 Cha z'läsezeiče '%s' nit ewägnä


Επιλογή λίστας αναπαραγωγής 	 D playlischta üswääle


Εσωτερικό Σφάλμα 	 Internä Fähler


εφαρμογή;πακέτο;πρόγραμμα;σουίτα;εργαλείο 	 awendig;app;applikatio;paket;package;program;programm;programmi;programi;suite;tool;wärchzig


Να είναι όλες οι προειδοποιήσεις μοιραίες 	 Alli warnigä als fatal alüege


Νέος επιταχυντής…progress bar label 	 progress bar label


Φωτεινότητα του χρώματος. 	 D'farbhelligkeit.


ΚορεσμόςColor Channel 	 Color Channel


ΆλφαColor channel 	 Color channel


Folio (τετρασέλιδο)paper size 	 paper size


_Τελευταίαgo to the top of the pageStock label, navigation 	 go to the top of the pageStock label, navigation


Όνομα χρήστη: 	 Username


_ΠροσθήκηStock label 	 Stock label


Σχεδίαση 	 Zeichne


Μετατροπή σε PS επιπέδου 1GhostScript 	 GhostScript


Ετικέτα ιστοσελίδας 	 Websitetitel


Αδυναμία ανάκτησης πληροφοριών για το αρχείο 	 Cha di datiinformationä nit azeige


%s (%'dο αντίγραφο)%sth copy) 	 th copy)


Δοκιμαστική χρήσηDetails 	 Details


Παύση ήχουkeyboard label 	 keyboard label


Ηλεκτρονική 	 Elektronik


Η ανάλυση για τις γραμματοσειρές στην οθόνη 	 D'šriftüflésig üfem bildširm


Αόρατος/η 	 Unsichtbar


_ΔισκέταStock label 	 Stock label


Από_ρριψηStock label 	 Stock label


Το %s θα ήθελε άδεια να βλέπει πότε είστε σε σύνδεση 	 %s welti gäre gse went dü online bisch


Φάκελος προσκλητηρίουpaper size 	 paper size


Φάκελος prc10paper size 	 paper size


^Εγκατάσταση Ubuntu Server 	 Ubuntu Server ^inštalliere


^Εγκατάσταση Xubuntu σε κατάσταση κειμένου 	 Xubuntu em tegštmodus ^inštalliere


Δεν υπάρχει συντόμευση %s 	 Z'läsezeiche %s exištiert nit


Χρώμα βουτύρουColor name 	 Color name


Συνεδρία επισκέπτη 	 Gascht login


Χθες, στις %H:%M 	 Gešter em %H:%M


Τερματισμός 	 Beende


_Ορθογραφικός έλεγχοςStock label 	 Stock label


Ανενεργό 	 Deaktiviert


Η κλειδοθήκη έχει ήδη ξεκλειδωθεί. 	 De schlusselbund isch scho offe


Περιθώρια εκτυπωτή… 	 D'drukränder...


Σημαίες αποσφαλμάτωσης του GTK που θα απενεργοποιηθούνkeyboard label 	 Nit z'senzendi GDK fählerdiagnoseoptionäkeyboard label


Διαθέσιμο από την πηγή "%s". 	 Verfiegbar inner paketquella "%s".


Κείμενο 	 Tegscht


Φάκελος kaku2paper size 	 paper size


Άνοιγμα νέου παραθύρου 	 Es niws fänschter effne


Ανοιχτό χρώμα βουτύρουColor name 	 Color name


Να μην ομαδοποιούνται τα αιτήματα του GDI 	 GDI afrage nit stapelwís verarbeite


ΕντολήDesktop 	 Desktop


Αθλητικά 	 Sport


Άγνωστη καταχώρησηrecent menu label 	 recent menu label


Σφάλμα κατά τη διαγραφή του αρχείου '%s': %s 	 Fähler bim leše fa '%s': %s


Αύξηση έντασης ήχουkeyboard label 	 keyboard label


Ύ_ψος: 	 _Heiji:


Παράθυρο 	 Fänšter


Διαφάνεια 	 Alpha


Όνομα χρώματοςColor channel 	 Color channel


Σελίδα %u 	 Sita %u


Όνομα προγράμματος 	 Programname


Χωρίς προφιλτράρισμαMiscellaneous 	 Miscellaneous


Εμφάνιση επιλογών GTK+predefinito:LTR 	 predefinito:LTR


_Πρώτηgo to the last pageStock label, navigation 	 go to the last pageStock label, navigation


Γράφτηκε από 	 Gšribe fa


Φάκελος #12paper size 	 paper size


Γάμμα 	 Gamma


Φάκελοι 	 Ordnera


Σημαίες αποσφαλμάτωσης του GTK που θα ενεργοποιηθούν 	 Z'setzendi GDK fählerdiagnoseoptionä


Επιλογή γραμματοσειράςStock label 	 Stock label


Συζήτηση 	 Chat


Όνομα της προεπιλεγμένης γραμματοσειράς για την οθόνη 	 Di schtandartšriftištelligä fer de bildširm


Εγκατάσταση ΟΕΜ (για κατασκευαστές) 	 OEM inštallatio (fer häršteller)


_ΑναίρεσηStock label 	 Stock label


Δεν υπάρχουν εκτεταμένες συσκευές εισόδου 	 Keis erwitterts igabegrät


Παρέχεται από το Ubuntu 	 Va Ubuntu bereitgschtellt


Μέγεθος της παλέτας σε λειτουργία 8 bit 	 Gressi fa de üswál em 8 bit modus


Απόχ_ρωση: 	 _Hue:


Δε βρέθηκε 	 Kei träffer


_Αρχεία 	 _Datijä


Χρήση αυτής της πηγήςPackages 	 Packages


Aδρανοποίησηkeyboard label 	 keyboard label


^Εκκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο 	 Fa de eršt feštplatta štarte


Βοηθήματα 	 Accessoires


Ανάλυση γραμματοσειράς 	 Schriftüflésig


Εγκατάσταση αγορασθέντων… 	 Ichöüf inschtalliere...


Αδυναμία προσάρτησης του %s 	 Cha %s nit iheiče


^Εγκατάσταση Ubuntu 	 Ubuntu ^inštalliere


Όνομα _χρώματος: 	 Farb_name:


Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής 	 En minimali virtuelli mašina inštalliere


Παρακαλώ εισάγετε μια πλήρη διεύθυνση e-mail 	 Bitte en kompletti e-mail adräs igä


Απο_σύνδεσηStock label 	 Stock label


Προσαρμοσμένο μέγεθος %d 	 Benutzerdefinierti gressi %d


Ιταλικός φάκελοςpaper size 	 paper size


Κ_λίση Υ: 	 Y ne_igig:


Αναβάθμιση 	 Aktualisiere


Περί %s 	 Uber %s


_Τιμή: 	 _Wärt:


Χρόνος ξεθωριάσματος 	 Ubergangszit


Φάκελος #9paper size 	 paper size


_ΑφαίρεσηStock label 	 Stock label


Επιλογή όλων 	 Alles markiere


Κωδικός: 	 Password:


Νεότερα 	 Niws


Έ_ξοδοςStock label 	 Stock label


Επιλογή ό_λων 	 _Alles üswääle


Επιλέξτε το χρώμα που επιθυμείτε από τον εξωτερικό δακτύλιο. Επιλέξτε τη διαβάθμιση φωτεινότητας του χρώματος από το εσωτερικό τρίγωνο. 	 En farb üsem üssering üswääle. D'heličkeit čanš mit dem innere dríeg üswääle.


Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: 	 E-mail adräss:


Πιο ανοιχτό γκριColor name 	 Color name


Τελευταία ενημέρωση%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value> 	 %s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>


Πληκτρολόγιο οθόνης 	 Bildschirmtaschtatür


Τροποποιητές πληκτρολογίου 	 Taštatürmodifikatore


παύθηκε 	 em kirme


Ασφαλής αφαίρεση 	 Sičer entfärne


Άξονες 	 Axe


Αποκο_πήStock label 	 Stock label


Επέκταση ή σύμπτυξηStock label 	 Action name


Εγκαταστήστε το αρχείο αυτό μόνο εάν εμπιστεύεστε την προέλευση του. 	 Di dati nur installiere wentem urschprung vertrüwsch.


Πηγές _λογισμικού… 	 _Softwarequelle...


Άγνωστο 	 Unbekannt


Εκτελέστε «%s --help» για να δείτε μια πλήρη λίστα των διαθέσιμων επιλογών της γραμμής εντολών. 	 '%s --help' üsfiere, um e lišta mit alle komandos und optionä la azeige.


_Προεπισκόπηση: 	 _Voršau:


Ώρα εκτύπωσηςCustom 230.4x142.9 	 Custom 230.4x142.9


Το χρώμα που επιλέξατε. 	 D'farb want heš üsgwäält.


Φάκελος 7x9paper size 	 paper size


Παιχνίδια ρόλων 	 Rollespilli


^Εγκατάσταση Kubuntu σε κατάσταση κειμένου 	 Kubuntu em tegštmodus ^inštalliere


Σκοτεινό αλουμινίου 2Color name 	 Color name


Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης %u. Παρακαλώ, εισάγετε τον δίσκο εκκίνησης %u. 	 Diz iš d'bootdisk %u. Brüče aber bootdisk %u.


ΣφάλμαStock label 	 Stock label


Φάκελος Choukei 3paper size 	 paper size


_Τοποθεσίες 	 _Érter


Διασκεδάστε με τις φωτογραφίες σας 	 Häb gschpass a dine gunterfei


Πληκτρολόγιο 	 Taštatürbelegig


ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο libc resolver μπορεί να μην υποστηρίζει περισσότερους από 3 εξυπηρετητές ονομάτων. 	 HIWÍS: Dr libc resolver unerstizt eventuell nit mé als 3 nameserver.


Απλόinput method menu 	 Eifachinput method menu


Διαγραφή αρχείου 	 Dati leše


Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP 	 En LAMP server inštalliere


Άνοιγμα 	 Üftüe


ΑναδυόμενοAction name 	 Action name


^Εγκατάσταση Mythbuntu 	 Mythbuntu ^inštalliere


_ΕκκαθάρισηStock label 	 Stock label


Μη έγκυρο URI 	 Ungültigi adräss


Συγνώμη, το %s δε μπορεί να εγκατασταθεί αυτή τη στιγμή. Προσπαθήστε σε μια ή δύο μέρες.; 	 Sorry, %s latschi momentan nit la installiere. Versüechses doch me tag oder zwei numal.


Επίπεδο χρώματοςColor channel 	 Color channel


Τεκμηρίωση από 	 Dokumentiert fa


Επιλογές Συνεδρίας 	 Session Optionä


Μετά 	 Dená


Αποθηκευμένη αναζήτηση 	 Gschpicherti süech


_Μέθοδοι εισαγωγής 	 Igabe_methoda


hagaki (καρτ-ποστάλ)paper size 	 paper size


Αδυναμία ανάγνωσης φακέλου: %s 	 Ordner nit läsbar: %s


Μηνύματα 	 Nachrichtä


Να μη χρησιμοποιείται το Wintab API για την υποστήριξη tablet 	 Wintab API nit fer di tabletunerštützig brüče


_ΕπεξεργασίαStock label 	 Stock label


Μέγιστη ένταση49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


Επιφάνεια προβολής X που θα χρησιμοποιηθεί 	 D'X-azeig wa sell brücht wärde


Αυτό είναι DVD δύο πλευρών. Έχετε εκκινήσει από τη δεύτερη πλευρά. Γυρίστε την άλλη πλευρά του DVD και έπειτα συνεχίστε. 	 D'igleiti DVD iš en zweisitigi. Dü heš probiert fa de zweitesš sita z'boote. D'DVD umdräie und de witerfahre.


Ανοιχτό γκριColor name 	 Color name


Γεωλογία 	 Geologi


Έξ_οδος από πλήρη οθόνηfast forwardStock label, media 	 fast forwardStock label, media


Παρακαλούμε εγκαταστήστε ξανά το πακέτο "software-center". 	 Bitte z'softwarepaket numal inschtalliere


(άγνωστο) 	 (unbekannt)


Φάκελος prc7paper size 	 paper size


Κανονική 	 Normal


Επιλογή χρώματος 	 En farb üswääle


Εργαλεία ανάπτυξης 	 Entwikligswärčzig


Πάνω βέλοςkeyboard label 	 Obšikeyboard label


Πρόσφατα 	 Zlegšt brüüčt


Ανοιχτό ουρανίColor name 	 Color name


Έλεγχος Εκδόσεων 	 Versionsverwaltig


ΟΝΟΜΑ 	 NAME


Επανεγκατάσταση 	 Reinschtalliere


Ανοιχτό αλουμινίου 2Color name 	 Color name


Δη_μιουργία 	 _Alegge


Εμφάνιση επιλογών GTK+ 	 GTK+ Optione azeige


Επανάληψη της τελευταίας αναιρεμένης ενέργειαςReset to DefaultsShow hidden files 	 Reset to DefaultsShow hidden files


Εύρεση και _αντικατάστασηStock label 	 Stock label


Ρύθμιση... 	 Ischtelle


^Εγκατάσταση Kubuntu Netbook 	 Kubuntu Netbook ^inštalliere


Αλουμίνιο 1Color name 	 Color name


Σφάλμα φόρτωσης εικονιδίου: %s 	 Fähler bim lade fam symbol: %s


Πάτημα 	 Action description


Αποκοπή του επιλεγμένου κειμένου και μεταφορά στο πρόχειρο 	 De markiert tegscht üsschniide und i d zwischeablag kopiere


Σύνδεση ως %s 	 Iloġe als %s


Φάκελος a2paper size 	 paper size


Δεξιάkeyboard label 	 Rächtskeyboard label


Το URL για το σύνδεσμο στο δικτυακό τόπο του προγράμματος 	 D'adräss fa de websita zum program


Απεγκατάσταση 	 Entfärne


Αγορά... 	 Chöüfe...


Μεγέ_θυνσηStock label 	 Stock label


Ανάποδο τοπίοStock label 	 Stock label


Επιδιόρθωση 	 Repariere


Αυτόματη επιλογήPaper SourceResolution 	 Paper SourceResolution


Φάκελος prc1paper size 	 paper size


Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος 	 Es minimals süštem inštalliere


Φάκελος prc8paper size 	 paper size


Φάκελος prc9paper size 	 paper size


Επεξεργασία βίντεο Pitivi 	 Pitivi - Videobearbeitig


Οπίσθιος φωτισμός πάντοτε ενεργοποιημένος 	 D'hiṇergrundbelöičtig iš iṃer agšteḷt


Αποδέσμευσηthrobbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


Αναστολήkeyboard label 	 keyboard label


Μια λίστα ανθρώπων που τεκμηριώνουν το πρόγραμμα 	 Autore fa de dokumentatio


Γραφείο 	 Büro


Προσθήκη του τρέχοντος φακέλου στους σελιδοδείκτες 	 De jetzig ordner zu de läsezeiče dezüetüe


_Αποδοχή 	 _Akzeptiere


Φάκελος kahupaper size 	 paper size


Εμφάνιση περισσότερων _λεπτομερειών 	 Witeri _details azeige


Άρνηση πρόσβασης 	 Züegriff verweigert


_Πράσινο: 	 _Grie:


Καμία 	 Keini


_Δεξιά: 	 _Räčts:


_ΕύρεσηStock label 	 Stock label


Αδυναμία αποστολής του αιτήματος αναζήτησης 	 Cha di süečafrag nit absetze


Τομέας: 	 Domain:


Αναδίπλωση γραμμών 	 Zileumbruch


Οθόνη 	 Bildširm


Ό_χιStock label 	 Stock label


Επιλογές εκκίνησης 	 Bootoptionä


Σύνδεση ως _χρήστης: 	 Als _benutzer verbinne:


Μετονομασία του αρχείου "%s" σε: 	 Dati "%s" umbenne zu:


ΠροειδοποίησηStock label 	 Stock label


Παραδείγματα 	 Bischbil


Αποτυχία εκκίνησης της διεργασίας αναζήτησης 	 Cha di süeč nit štarte


Επανάληψη 	 Numal probiere


Καλλιτέχνες 	 Grafikä fa


Δρομέας 	 Cursor


(ανενεργό) 	 (üsgšaltet)


Θέση δρομέα 	 Cursorpositio


Βραχύ άκρο (αναστροφή)Paper Source 	 Paper Source


ΧΡΩΜΑΤΑ 	 FARBÄ


Φάκελος #14paper size 	 paper size


ΠορτρέτοStock label 	 Stock label


Μνεία 	 Mitwirkendi


Σύστημαinput method menu 	 Syšteminput method menu


Μέ_γεθος: 	 _Gressi:


Έκδοση προγράμματος 	 Programversio


_ΠροτιμήσειςStock label 	 Stock label


Εκκινητής συστήματος 	 Boot loader


Επιλογές γραμματοσειράς 	 Schriftištelligä


Παραγωγή δεδομένωνprint operation status 	 print operation status


Καλύτερο ταί_ριασμαStock label 	 Stock label


Πα_λέτα: 	 _Paletta:


Παρακαλώ, εισάγετε το δίσκο εκκίνησης %u. 	 D'bootdisk %u ilegge.


Μη έγκυρο ριζικό στοιχείο: '%s' 	 Ungültigs root elemänt: '%s'


Παρακαλώ εγκαταστήστε το "%s" μέσω των εγκεκριμένων καναλιών λογισμικού. Εγκαταστήστε το αρχείο αυτό μόνο εάν εμπιστεύεστε την προέλευση του. 	 Bitte z'paket "%s" üs de normale paketquelle installiere. Dischi dati nur installiere wentem urschprung vertrüwsch.


Ανακαλύψτε ακόμα περισσότερο λογισμικό 	 Nu mee software gfinne


Παρέχει οπτική ένδειξη της προόδουAction description 	 Action description


Ανάποδο πορτρέτοStock label 	 Stock label


Εφαρμογή ανάγνωσης οθόνης 	 Bildširmläser


hagaki (κάρτα)paper size 	 paper size


Υπερβολικά μεγάλο όνομα 	 De name is z'leng


Εκτύπωσηprint operation status 	 print operation status


Έκδοση %s ή νεότερη δεν διατίθεται. 	 Version %s oder heejier isch nit verfiegbar


_Μετονομασία αρχείου 	 Dati _umbenenne


Αποπροσάρτηση 	 Üsheiče


Αντιγραφή διεύθυνσης _συνδέσμου 	 D'linkadräss _kopiere


ΜαύροColor name 	 Color name


Πλήκτρα 	 Tašte


Πληκτρολόγιο στην οθόνη 	 Bildširmtaštatür


ΠορτοκαλίColor name 	 Color name


ΟυρανίColor name 	 Color name


Παρέχει οπτική ένδειξη της προόδουStock label 	 Stock label


Επιλογή χρωμάτωνpredefinito:mm 	 Farbwahlpredefinito:mm


Εύ_ρεσηStock label 	 Stock label


^Δοκιμάστε το Mythbuntu χωρίς εγκατάσταση 	 Mythbun^tu üsbrobiere ohni z'inštalliere


Επιλέξτε τους τύπους αρχείων που θα προβάλλονται 	 D'azeigende datetype üswääle


Επανεκκίνηση 	 Niwštarte


Ανάπτυξη εφαρμογών διαδικτύου 	 Webentwicklig


Σφάλμα κατά την ανάλυση της επιλογής --gdk-no-debug 	 Fähler bim verarbeite fa der optio -gdk-no-debug


Οθόνη εισόδου 	 Loginbildširm


Ενεργοποιεί την καταχώρισηAction description 	 Action description


Λεπτομέρειες 	 Details


_Κλίση Χ: 	 X _neigig:


Εγκατάσταση 	 Inschtallatio


Το κείμενο της ετικέτας. 	 De beschriftigstegscht


Αφαίρεση του σελιδοδείκτη '%s' 	 Z'läsezeiče '%s' ewägnä


Απουσιάζει 	 Ewäg


ΣΗΜΑΙΕΣ 	 OPTIONÄ


Ενεργοποιεί το χρώμα 	 Action description


Μη έγκυρη UTF-8 	 Ungültigs UTF-8


Λειτου_ργία: 	 _Modus:


^Εγκατάσταση Edubuntu σε κατάσταση κειμένου 	 Edubuntu em tegštmodus ^inštalliere


Ενσωματωμένα περιβάλλοντα ανάπτυξης (IDE) 	 IDEs


Είναι πατημένο το Caps Lock 	 D'feštelltašta iš aktiwiert


(Κανένα) 	 (Keini)


Τεχνολογίες υποβοήθησης 	 Unterschtützigstechnologiä


_Προβολή 	 _Asicht


Προσθήκη του φακέλου '%s' στους σελιδοδείκτες 	 De ordner '%s' zu de läsezeiče dezüetüe


_ΔίκτυοStock label 	 Stock label


_ΠλάγιαStock label 	 Stock label


Κάτωkeyboard label 	 KP_Nitšikeyboard label


Αφύπνισηkeyboard label 	 keyboard label


Αποσφαλμάτωση 	 Debugging


Υψηλή Αντίθεση 	 Schtarčä kontrašt


Σμίκρ_υνσηAction description 	 Action description


ΤοπίοStock label 	 Stock label


Πατήστε το σταγονόμετρο, και μετά κάντε κλικ πάνω σε ένα χρώμα οπουδήποτε στην οθόνη, για να επιλέξετε αυτό το χρώμα. 	 Üf d'pipetta klicke und de en farb irgenwa üfem bilširm aklicke um d'farb üszwähle.


Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών 	 Es komandozílesüštem inštalliere


Σάρωση & Οπτική αναγνώριση χαρακτήρων 	 Scanne & OCR


Δεν υπάρχει κλειδοθήκη με αυτό το όνομα. 	 En schlusselbund mit dem name exischtiert nit


Δια_γραφή αρχείου 	 Dati _leše


_ΕφαρμογήStock label 	 Stock label


Α_φαίρεσηStock label 	 Stock label


Πρ_οηγούμενοStock label, media 	 Stock label, media


Άν_οιγμαStock label 	 Stock label


Αριστερό βέλοςkeyboard label 	 Lingskeyboard label


Άλλα 	 Anders


_ΧρώμαStock label 	 Stock label


Δημιουργία προφίλ 	 Profiling


_ΑποθήκευσηStock label 	 Stock label


Περιεχόμενα:used 	 used


Αδυναμία εύρεσης καταχώρησης με URI '%s'throbbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


Διαθέσιμο από τις ακόλουθες πηγές: 	 Verfiegbar va de folgend palketquella:


Επιλογές προσαρμογής 	 Apassigsmeglichkeitä


Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP 	 En LTSP server inštalliere


_Πλήρης κάλυψηleft-justified textStock label 	 left-justified textStock label


Κωδικός πρόσβασης 	 Passwórd


Κατηγορίες 	 Kategoriä


^Εγκατάσταση Ubuntu Netbook 	 Ubuntu Netbook ^inštalliere


Άνοιγμα ενός νέου παραθύρου 	 Es niws fänschter effne


Το όνομα προγράμματος. Αν δεν έχει οριστεί, τότε προεπιλέγεται από το g_get_application_name() 	 De programname. We der nit gsetzt iš, nimmi de wärt fa g_get_application_name()


Ιδιοταγής 	 Proprietär


Μαθηματικά 	 Mathematik


Αλφαριθμητικό πνευματικών δικαιωμάτων 	 Urhäbberrächt zečečetti


Βοήθεια 	 Hilf


Σχόλια σχετικά με το πρόγραμμα 	 Programkommentar


Αναζήτηση: 	 Süeč:


Αύξηση φωτεινότητας πληκτρολογίουkeyboard label 	 keyboard label


Προγράμματα προβολής 	 Betrachter


(άκυρο Unicode) 	 (ungültiger Unicode)


Περιθώρια χαρτιού 	 Papirränder


Πατά στο στοιχείο μενούAction description 	 Action description


Ά_δεια χρήσης 	 _Lizäns


Το ίδιο με το --no-wintab 	 Entšpričt --no-wintab


Μη υποστηριζόμενη ετικέτα: '%s'calendar:YM 	 calendar:YM


Κάτωkeyboard label 	 Nitšikeyboard label


Αν έχετε λογαριασμό σε έναν εξυπηρετητή RDP, τότε η Απομακρυσμένη σύνδεση επιτρέπει να εκτελέσετε εφαρμογές από αυτόν τον εξυπηρετητή. 	 Wennt es login fer en RDP server hesch, chansch di mit Remote Login üf dem server ilogge.


Χρώμα: %sColor name 	 Color name


Ολοκληρώθηκεprint operation status 	 print operation status


Γραφικά απόkeyboard label 	 keyboard label


_Μόνιμη απομνημόνευση συνθηματικού 	 _Nie fergässe


_Οικογένεια: 	 _Famili:


_ΑκύρωσηStock label 	 Stock label


_Νέος φάκελος 	 _Niwä ordner


Παύ_σηplay musicStock label, media 	 play musicStock label, media


Ελάτε κι εξερευνήστε τα αγαπημένα μαςhardware-supported, 	 hardware-supported,


Βαθμολόγηση 	 Bewãrtig


Σύνδεση 	 Iloġe


%s (%'dο αντίγραφο)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (copy %'d)%s


σε χρήσηfree 	 free


ΑνενεργόAccelerator 	 Accelerator


URL Ιστοσελίδας 	 Websiteadräss


Ενσωμάτωση μόνο των γραμματοσειρών GhostScriptGhostScript 	 GhostScript


Σκούρο σοκολατίColor name 	 Color name


Αναζήτηση… 	 Süeche...


Τεκμηριωτές 	 Dokumentiert fa


Όλα 	 Alli


Μείωση εσοχήςStock label 	 Stock label


Οπίσθιος φωτισμός πάντοτε απενεργοποιημένος 	 D'hiṇergrundbelöičtig iš iṃer abgšteḷt


Σύστημα 	 Süštem


%s (Προεπιλογή) 	 %s (Default)


Αύριο\\u2003%l:%M %pTomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Fri 1:00 PM 	 Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Fri 1:00 PM


Σκούρο πορτοκαλίColor name 	 Color name


Φόρτωση πρόσθετων αρθρωμάτων GTK+ 	 Züesätzliči GTK+ modul lade


Αποτυχία μετάβασης στο φάκελο, γιατί δεν είναι τοπικός 	 Cha nit zum agänne ordner wägsle, will dr nit lokal iš.


Αναβάθμιση διαθέσιμη 	 Aktualisierig verfiegbar


Φάκελος DLpaper size 	 paper size


Είναι πατημένο το Caps LockSelect a file/etc 	 Select a file/etc


Κέντρο λογισμικού Ubuntu 	 Ubuntu Software Center


Εκτύπωση σε LPR 	 Uber de LPR drucke


Λίστα των συγγραφέων του προγράμματος 	 Programautore


Αδυναμία μετατροπής ονόματος αρχείουFile System 	 Cha de datiname nit umwandleFile System


Ανεξάρτητα 	 Unabhängig


Ζωγραφική & Επεξεργασία 	 Maale & Bildbearbeitig


Τιμή _γάμμα 	 _Gammawärt


Εναλλαγή πινακίδας αφήςkeyboard label 	 keyboard label


Οπτικά θέματα & μικροβελτιώσεις 	 Themas & Optimierigä


_Πλήρης οθόνηgo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


Χρειάζεστε ένα λογαριασμό Απομακρυσμένης σύνδεσης στο Ubuntu για να χρησιμοποιήσετε αυτή την υπηρεσία. Επισκεφτείτε τον ιστότοπο uccs.canonical.com για να δημιουργήσετε λογαριασμό. 	 Dü brüchsch en Ubuntu Remote Login benutzer um dischä service z brüche. Gang derfir üf uccs.canonical.com.


Μια κλειδοθήκη με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη 	 En schlusselbund mit dem name exischtiert scho


Αδυναμία επιλογής αρχείου 	 Cha d'dati nit üswähle


Επιλέξτε περιβάλλον εργασίας 	 D desktopumgäbig üsläse


Επιστήμη υπολογιστών & Ρομποτική 	 Computerwisseschafte & Robotik


ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ_ΠΡΟΒΟΛΗΣ 	 AZEIG


Επεξεργασία εικόνων GIMP 	 GIMP - Bildbearbeitig


Αφαίρεση του επιλεγμένου σελιδοδείκτη 	 Z'üsgählt läsezeiche entfärne


Αύριο\\u2003%H:%M%a\u2003%H:%M" --> "Fri 13:00 	 %a\u2003%H:%M" --> "Fri 13:00


Εναλλαγή οπίσθιου φωτισμού 	 D'hiṇergrundbelöičtig šaltet a und aḅ


^Εγκατάσταση Edubuntu 	 Edubuntu ^inštalliere


Αφαίρεση γονικής μονάδας 	 Z'müeṭer löifwärč üsheiče


Όν_ομα: 	 _Name:


%s εκτύπωση #%dprint operation status 	 print operation status


Επιστήμη & τεχνολογία 	 Wisseschaft


Επιλογή γραμματοσειράς 	 Schriftwál


Επιφάνεια εργασίας 	 Desktop


Σφάλμα κατά τη μετονομασία του αρχείου "%s": %s 	 Fähler bim umbenne fa de dati "%s": %s


Εγκατάσταση εξυπηρετητή εικόνων (Image Server) 	 En feštplattelosä Image server inštalliere


Πί_σωgo downStock label, navigation 	 go downStock label, navigation


ΟΘΟΝΗ 	 BILDSCHIRM


oufuku (κάρτα απάντησης)paper size 	 paper size


Σημαίες αποσφαλμάτωσης του GTK+ που θα απενεργοποιηθούνpredefinito:LTR 	 Zu deaktivierendi GTK+ fählerdiagnoseoptionepredefinito:LTR


_Τομέας: 	 _Domain:


Αναζήτηση 	 Süeče


_Αριστερά: 	 _Lings:


Όνομα _φακέλου: 	 _Ordnername:


Να χρησιμοποιείται το Wintab API [προεπιλογή] 	 Wintap-API brüche [standart]


Επιτάχυνσης υλικού OpenGLspecial 	 special


Πληροφορίες για τα πνευματικά δικαιώματα του προγράμματος 	 Urhäbberräčtinformationä zum program


Πριν 	 Vor


Κ_ορεσμός: 	 _Sättigung:


Όχ_ι απομνημόνευση του συνθηματικού 	 Z'password sofort _fergässe


Έντονο κόκκινοColor name 	 Color name


Μη έγκυρος τύπος συνάρτησης στη γραμμή %d: '%s' 	 Ungültigi typefunktio i de zíla %d: '%s'


Αποστολή δεδομένωνprint operation status 	 print operation status


Πλατιά μορφήpaper size 	 paper size


Απορρίμματα 	 Tošt


Τερματικό Braille 	 Braille konsola


_ΚέντροStock label 	 Stock label


Εγκαταλείπετε το μενού γραφικής εκκίνησης και ξεκινάτε το περιβάλλον κατάστασης κειμένου. 	 Demit verlaš z'grafiš bootmenü und štarteš d'tegštbasiert oberfläči.


_ΑύξουσαStock label 	 Stock label


Αυτός ο τύπος διακομιστή δεν υποστηρίζεται. 	 Server typ isch nit unerstitzt.


Διάστημαkeyboard label 	 Läärtaštakeyboard label


Διακοπή λόγω προβλήματοςprint operation status 	 print operation status


Μια παλαιότερη έκδοση του "%s" είναι διαθέσιμη μέσω των εγκεκριμένων καναλιών λογισμικού σας. Εγκαταστήστε το αρχείο αυτό μόνο εάν εμπιστεύεστε την προέλευση του. 	 En elteri versio vam paket "%s" isch i de normale paketquelle vorhanne. Dischi dati nur installiere wentem urschprung vertrüwsch.


Επιλογή ό_λωνStock label 	 Stock label


Αδυναμία μετονομασίας αρχείου επιφάνειας εργασίας%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 %aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


ΕναλλαγήAction name 	 Action name


Σφάλμα εισόδου/εξόδου 	 I/O fãler


Ανταλλαγή Αρχείων 	 File Sharing


Εναλλάκτης χώρων εργασίας 	 Wãrčšrótawägsler


Ενεργοποιεί την επέκτασηStock label 	 Stock label


Αντιγραφή URL 	 D'adräss kopiere


Κάτω βέλοςkeyboard label 	 Nitšikeyboard label


Αποτυχία φόρτωσης εικόνας '%s': Άγνωστη αιτία, πιθανόν πρόκειται για κατεστραμμένο αρχείο εικόνας 	 Cha z'bild %s nit lade: De grund iš wáršinli en defekti bilddati


Αριστεράkeyboard label 	 KP_Lingskeyboard label


Μακρύ άκρο (κανονικό)Two Sided 	 Two Sided


ΚλικAction description 	 Action description


Πάνωkeyboard label 	 Obšikeyboard label


Φάκ_ελοι 	 Or_dnera


^Δοκιμάστε το Kubuntu χωρίς εγκατάσταση 	 Kubun^tu üsbrobiere ohni z'inštalliere


Φάκελος c5paper size 	 paper size


Μια λίστα ανθρώπων που έχουν συμβάλλει με γραφικά για το πρόγραμμα 	 Lit wa di grafike zum program heint erstellt


Πάρτε τη μουσική σας μαζί σας 	 Nimm dini müssig mit


Αναδύει τον ολισθητήAction description 	 Action description


_Αρχείο 	 _Dati


ΕρώτησηStock label 	 Stock label


Όλα 	 Aḷi


Αδυναμία λήψης πληροφοριών για το αρχείο '%s': %s 	 Cha d'informationä zer dati '%s' nit hole:%s


Αδυναμία προσθήκης σελιδοδείκτη 	 Cha z'läsezeiče nit dezüetüe


ΕνεργοποίησηAction description 	 Action description


Φάκελος prc6paper size 	 paper size


Αν διαθέτετε λογαριασμό σε RDP ή Citrix διακομιστή, με την Απομακρυσμένη σύνδεση μπορείτε να εκτελείτε εφαρμογές από αυτόν τον εξυπηρετητή. 	 Wennt es login fer en RDP oder Citrix server hesch, chansch di mit Remote Login üf dem server ilogge.


Αρχεία 	 Dätijä


Χρωματικός τροχός 	 Farbrad


Φωτογραφία 	 Ggunterfeet


Σημαίες αποσφαλμάτωσης του GTK+ που θα ενεργοποιηθούν 	 Zu aktivierendi GTK+ fählerdiagnoseoptione


Γραμματοσειρές 	 Schrifte


Εκπαίδευση 	 Bildig


_Διακριτή διαγραφήStock label 	 Stock label


Έξοδος… 	 Gšliese...


_Μετάβαση σεcentered textStock label 	 centered textStock label


ΕπαναφοράStock label 	 Stock label


Συνεργάτες της CanonicalUnknown 	 Canonical PartnerUnknown


Πολύ ανοιχτό γκριColor name 	 Color name


Βιολογία 	 Biologi


Αλλαγή δίσκου εκκίνησης 	 D'štartdisk wägsle


^Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell 	 ^Dell: Automatiš niw inštalliere


Η τρέχουσα θέση του δρομέα εισαγωγής σε χαρακτήρες. 	 D aktuell cursorpositio i de zeiche.


Διάστημαkeyboard label 	 keyboard label


Επιλογές GTK+ 	 GTK+ Optione


Σίγαση μικροφώνου ήχουkeyboard label 	 keyboard label


Οθόνη X που θα χρησιμοποιηθεί 	 De X-bildširm wa sell brücht wärde


Νέα συντόμευση...progress bar label 	 Niwi taštekombinatio...progress bar label


Υψηλή αντίθεση 	 Schtarčä kontrašt


Αδυναμία αποστολής του αιτήματος αναζήτησηςFile System 	 File System


ΚΛΑΣΗ 	 KLASS


_Όλες οι εφαρμογές 	 _Alli software


Ε_πόμενοpause musicStock label, media 	 pause musicStock label, media


Να είναι σύγχρονες οι κλήσεις X 	 X üfrief synčron verarbeite


B5δpaper size 	 paper size


Εγκατάσταση εξυπηρετητή (server) 	 En Server ^inštalliere


Μείωση έντασης ήχουkeyboard label 	 keyboard label


Ε_υρετήριοStock label 	 Stock label


Εδώ μπορείτε να εισάγετε δεκαεξαδική τιμή τύπου HTML ή απλά ένα όνομα χρώματος, όπως 'orange'. 	 En dišem fäld chanš eintäder em HTML štiel en hexwärt igä oder eifach en farbname üf engliš wie 'orange'.


Αυτόματη απόκρυψη 	 Automátiš ferberge


Εκκίνηση %s 	 %s starte


Ας μιλήσουμε για το Ubuntu 	 Sprich Ubuntu


Κλικ του κουμπιούAction name 	 Action name


Απλόinput method menu 	 input method menu


Προηγούμενο κομμάτιkeyboard label 	 keyboard label


Λανθασμένος κωδικός, παρακαλώ δοκιμάστε ξανά 	 Falšes password, negštä versüeč


Η ετικέτα για το σύνδεσμο στο δικτυακό τόπο του προγράμματος. Αν δεν έχει τεθεί, η προεπιλογή είναι το URL 	 D'bešriftig fam link zu de websita zum program. We das nit gsetzt iš, nimmi de wärt fane adräss


Φάκελος you4paper size 	 paper size


Άδεια χρήσης 	 Lizäns


Θέλετε να απενεργοποιήσετε το σύστημα τώρα; 	 Z'süštem jetzt abštelle?


Αιτιολόγηση 	 Üsrichtig


_ΠίσωStock label, media 	 Stock label, media


Αποθήκευση _ωςStock label 	 Stock label


Παρέχεται από το Debian 	 Va Debian bereitgstellt


_ΦθίνουσαStock label 	 Stock label


Αρχική κατάστασηprint operation status 	 print operation status


Ημιτελές όνομα. Προσθέστε '/' στο τέλος 	 Unvolständigä rächnername; abšliesse mit '/'


Διπλή εμφάνιση ταυτότητας του αντικειμένου '%s' στη γραμμή %d (προηγουμένως στη γραμμή %d) 	 Doppelti objekt ID '%s' inner %d linia (vorer inner %d linia)


Επιτρέπεται να επιλέγετε μόνο τοπικά αρχείαsftp://blahblah[Tab] 	 Mu cha nur lokali datijä üswäälesftp://blahblah[Tab]


ΔαμασκηνίColor name 	 Color name


_Ακύρωση αναίρεσηςStock label 	 Stock label


Μόνο ελεύθερο λογισμικό 	 Numme friji software


Τροποποιήθηκε 	 Letšti ändrig


^Εγκατάσταση Kubuntu 	 Kubuntu ^inštalliere


Προφύλαξη οθόνηςkeyboard label 	 keyboard label


_Αντικατάσταση 	 _Ersetze


_Ακύρωση διαγραφήςStock label 	 Stock label


Ώρα εκτύπωσηςCustom 230.4x142.9 	 Drucke zur zitCustom 230.4x142.9


Σύστημα αρχείων 	 Datisyštem


Έλεγχος ^CD για ελαττώματα 	 D'CD/DVD üf fãler uber^priefe


Τέταρτοpaper size 	 paper size


_Συσκευή: 	 _Grät:


^Δοκιμάστε το Lubuntu χωρίς εγκατάσταση 	 ^Lubuntu oni inschtallatio probiere


Σίγουρα θέλετε να διαγραφεί το αρχείο "%s"; 	 Dati "%s" wirkli leše?


Μετατροπή σε PS επιπέδου 2GhostScript 	 GhostScript


Διαχείριση προσαρμοσμένων μεγεθών 	 Benutzerdefinierti gressinä verwalte


Εμφάνιση έκδοσης κυκλοφορίας 	 D'wersio azeige


_ΒοήθειαStock label 	 Stock label


Παιχνίδια 	 Schpilli


Η έκδοση του προγράμματος 	 D'programversio


Αδυναμία ανάγνωσης των περιεχομένων του %s 	 Cha de ihalt fa %s nit läse


Χώρος εργασίας %dpaper size 	 paper size


_ΑνανέωσηStock label 	 Stock label


Το εικονίδιο '%s' δεν περιέχεται στο θέμα 	 Z'icon '%s' iš nit em thema enthalte


Ενημέρωση τώρα 	 Jetzt aktualisiere


Δεν μπόρεσε να ανοίξει η βάση δεδομένων λογισμικού 	 Sorry, cha di softwaredatebank nit effne


Απεγκατάσταση όλων 	 Alli empfärne


Προβολή στήλης _μεγέθους 	 D'špaltegressi azeige


Προβολή _κρυφών αρχείων 	 D'ferštekte datijä azeige