context-action 	 (_n) கோணம்context-action


edit-action 	 (_B) இடையகம்edit-action


undo-type 	 வாய்க்காலை இன்னும் இறக்கமுடியாதுundo-type


unit-format 	 பவுண்டுகள்unit-format


dialogs-action 	 (_T) தினசரி உத்தி குறிப்புdialogs-action


error-console-action 	 தேர்ந்து எடுத்ததை கோப்புக்கு சேமி...error-console-action


^Sajáiduhttit Ubuntu Server 	 Ubuntu Server ரை நிறுவவும்


dynamics-action 	 _R இயக்கத்தை புதுப்பிdynamics-action


dynamics-output-type 	 நிறம்dynamics-output-type


item-set 	 பிம்ப அளவு அடுக்குகள்item-set


view-zoom-action 	 1:1_6 (6.25%)view-zoom-action


image-action 	 படத்தை 90 பாகைகள் வலது பக்கம் சுழற்றவும்image-action


Launchpad Contributions: Christopher Forster https://launchpad.net/~christopherforster 	 Launchpad Contributions: Jeyaranjan Yogaraj https://launchpad.net/~yogaraj-ubuntu நவீன் குமார்(கெம்ளின்) https://launchpad.net/~naveenmtp


view-action 	 அளவுகோல்களை காட்டு (_u)view-action


tool-options-action 	 _S முன்னமைத்த கருவிகளை சேமிtool-options-action


layers-action 	 (_S) அடுக்கு ஐ மறுஅளவாக்குக...layers-action


text-tool-action 	 (_C) நகலெடுtext-tool-action


dynamics-action 	 வண்ணப்பூச்சு இயக்க பட்டிdynamics-action


text-tool-action 	 உரையை இப்போதைய பாதையில் நெளிவாக அமைக்கவும்text-tool-action


layer-mode-effects 	 அழிக்கவும்layer-mode-effects


unit-symbols 	 %s வா.அ.unit-symbols


windows-action 	 முந்தைய பிம்பத்துக்கு மாறுwindows-action


dynamics-editor-action 	 இயக்கத்தை திருத்துdynamics-editor-action


Personal settings 	 பல வண் பொருட்களுக்கான அமைப்புகள்Personal settings


Wifi/wired security 	 WEPWifi/wired security


layer-mode-effects 	 ஆழ்வண்ணமாக்க மட்டும்layer-mode-effects


view-zoom-action 	 அணுகிப்பார் 1:16view-zoom-action


view-action 	 இந்த சாளரத்தின் பட்டிப்பட்டையைகாட்டுகview-action


gradients-action 	 (_E) சீர் நிற மாற்றங்கள் ஐ திருத்து...gradients-action


channels-action 	 இந்த வாய்க்காலால் தேர்வை இடமாற்றுchannels-action


view-action 	 திரைக்கு நகர்த்துview-action


fill-type 	 முன்புலம் வண்ணம்fill-type


_Sihkkun 	 அழித்தல் கருவி (_E)


colormap-action 	 நிறத்தை திருத்து.colormap-action


palette-editor-action 	 வண்ணத்தட்டு தொகுப்பாளர் பட்டிpalette-editor-action


view-action 	 (_C) வரைசீலைக்கு பொருந்துview-action


help-browser-type 	 உயரம்help-browser-type


MEARKKAŠUPMI 	 MESSAGE


Tool Options, Layersdock 	 நீங்கள் சேமிக்கும் பிம்பத்தால் இதை மாற்ற விருப்பமா?Tool Options, Layersdock


view-action 	 நிலைமைப்பட்டையை காட்டு (_t)view-action


text-tool-action 	 அழி (_D)text-tool-action


fill-type 	 பின்புல வண்ணம்fill-type


select-action 	 (_I) தலைகீழாக்குselect-action


file-action 	 (_v) முன் நிலைக்கு மாற்றுfile-action


dialogs-action 	 (_m) பட்டை அடுக்கு விளக்கப்படம்dialogs-action


tool-options-action 	 (_d) முன்னமைத்த கருவிகளை திருத்து...tool-options-action


view-padding-color 	 உட்கருத்திலிருந்து (_T)view-padding-color


view-action 	 அடுக்கின் எல்லையை காட்டு (_L)view-action


_Sajáiduhttit 	 நிறுவு (_I)


select-action 	 தேர்வை தலைகீழாக்குselect-action


view-zoom-action 	 அணுகிப்பார் 8:1view-zoom-action


cap-style 	 முட்டுcap-style


back up is verb 	 காப்புback up is verb


tools-action 	 உருமாற்று கருவிகள் (_T)tools-action


_Álggahit 	 தொடக்கு (_S)


file-action 	 (_L) இடத்தை திறக்கவும்...file-action


dialogs-action 	 உலாவல் உரையாடல் ஐ திறdialogs-action


dialogs-action 	 (_M) கலன்கள்dialogs-action


drawable-action 	 (_E) சமன்செய்drawable-action


edit-action 	 (_I) உள்ளே ஒட்டுகedit-action


gradient-editor-action 	 (_R) வலது உறவினரின் இடது முனைப்புள்ளிgradient-editor-action


undo-type 	 உரு மாற்ற அணிundo-type


unit-symbols 	 %s மீ²unit-symbols


image-convert-action 	 இந்த படத்தை சாம்பல் ஒப்பளவுக்கு மாற்றுகimage-convert-action


gradient-editor-coloring 	 (_h) ஹெச்எஸ்வி(HSV) (வலஞ்சுழி சாயல்)gradient-editor-coloring


view-size 	 பெருமளவுview-size


view-size 	 சிறியview-size


patterns-action 	 தோரணிகள் பட்டிpatterns-action


select-action 	 தேர்வை அதன் எல்லையால் மாற்றுselect-action


Ođasmahttit %s 	 %s மேம்படுத்து


Launchpad Contributions: Christopher Forster https://launchpad.net/~christopherforster 	 I. Felix <ifelix\@redhat\.com> Dr. T. Vasudevan <agnihot3\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Barneedhar https://launchpad.net/~barneedhar Didier Roche https://launchpad.net/~didrocks Dr.T.Vasudevan https://launchpad.net/~drtvasudevan Felix https://launchpad.net/~ifelix Ramesh https://launchpad.net/~rame20002007 Rodrigo Moya https://launchpad.net/~rodrigo-moya drtvasudevan https://launchpad.net/~agnihot3


language 	 தெரியாத (%s)language


colormap-action 	 இப்போதைய முன்புலத்து நிறம் கூட்டுcolormap-action


unit-format 	 மணிகள்unit-format


dialogs-action 	 தூரிகை திருத்தர்dialogs-action


edit-action 	 வரலாறு பட்டியை செயல்நீக்குedit-action


preview-size 	 (_T) மிகமிகச்சிறியpreview-size


plug-in-action 	 (_W) வலைplug-in-action


select-action 	 (_F) மிதவைselect-action


Gidde %s 	 %s- ஐ மூடு


undo-type 	 அடுக்கு குழுக்களை ஒருங்கிணைundo-type


text-editor-action 	 எல்டிஆர் (LTR)text-editor-action


unit-format 	 மைல்கள்unit-format


_Olgeš: 	 (_R) வலது:


patterns-action 	 (_E) தோரணி திருத்து ...patterns-action


tool-options-action 	 (_a) அனைத்து கருவி தேர்வுகளையும் நிலை மீட்டு அமைtool-options-action


dockable-action 	 செயலில் உள்ள பிம்பத்தை தானியங்கியாக தொடர்dockable-action


templates-action 	 தேர்வு செய்த வார்ப்புருவிலிருந்து பிம்பத்தை உருவாக்குtemplates-action


layers-action 	 இப்போதைய தேர்வுக்கு அடுக்கு மறைமூடியை சேர்க்கlayers-action


image-action 	 (_G) வழிகாட்டிகள்image-action


unit-symbols 	 %s மீ³unit-symbols


_Beassansátni: 	 கடவுச்சொல்: (_P)


color-frame-mode 	 ஆர்ஜிபிcolor-frame-mode


_Viečča 	 பதிவிறக்கு (_D)


dash-preset 	 சிதறிய புள்ளிகள்dash-preset


dash-preset 	 நீண்ட கோடுகள்dash-preset


^Sajáiduhttit Kubuntu Netbook 	 ^Kubuntu Netbook கை நிறுவுக!


layers-action 	 (_B) அடுக்கு கீழுக்குlayers-action


text-editor-action 	 வலமிருந்து இடம் (RTL)text-editor-action


dialogs-action 	 (_m) வண்ணத்தட்டுdialogs-action


vectors-action 	 பாதைகள் பட்டிvectors-action


context-action 	 (_w) வண்ணங்களை இட மாற்று.context-action


gradient-editor-action 	 (_L) இடது நிறம் இங்கிருந்து ஏற்றுகgradient-editor-action


image-action 	 (_P) அச்சிடும் அளவு...image-action


context-action 	 (_C) சூழல்context-action


vectors-action 	 பாதை கருவி (_T)vectors-action


Kommentáradialog-title 	 குறிப்புdialog-title


gradients-action 	 (_D) சீர் நிற மாற்றங்கள் ஐ நீக்குgradients-action


Či_ega 	 _d மறை


tool-options-action 	 _N முன்னமைத்த கருவிகள்...tool-options-action


command 	 நிற தேர்வால் (_B)command


dynamics-action 	 (_N) புதிய இயக்கம்dynamics-action


EvttohusatCheck Spelling 	 பரிந்துரைகள்கள்Check Spelling


layer-mode-effects 	 கூட்டல்layer-mode-effects


text-tool-action 	 (_t) வெட்டுtext-tool-action


Nohkkat %s 	 உறங்கு %s


tool-options-action 	 கருவி விருப்பங்கள் பட்டிtool-options-action


unit-format 	 டன்கள்unit-format


A date with the time 	 %s உடன் அரட்டைA date with the time


dialogs-action 	 மீள் செய் வரலாறு உரையாடல் ஐ திறdialogs-action


unit-symbols 	 %s கி.மீ.unit-symbols


dialogs-action 	 தூரிகை திருத்தியை திறdialogs-action


Meattáhus %s 	 பிழை %s


dialogs-action 	 கருவிக்குறிப்புகள் உரையாடல் ஐ திறdialogs-action


undo-type 	 புரட்டு (_F)undo-type


documents-action 	 (_D) கோப்பு திறப்பு உரையாடல்documents-action


Rádjiundo-type 	 விளிம்புundo-type


image-action 	 (_c) 90° வலமாக சுழற்றவும்image-action


channels-action 	 வாய்க்கால் அடுக்கில் இந்த வாய்க்காலை ஒரு படி தாழ்த்துchannels-action


text-tool-action 	 (_P) உரையில் இருந்து பாதைtext-tool-action


brushes-action 	 தூரிகையை பிம்பமாக திறக்கவும்brushes-action


view-type 	 பட்டியலாக பார்view-type


layers-action 	 அடுக்கு குவியலில் இந்த அடுக்கை ஒரு படி உயர்த்துlayers-action


align-reference-type 	 முதல் உருப்படிalign-reference-type


unit-format 	 பைன்டுகள்unit-format


brush-editor-action 	 தூரிகை தொகுப்பாளர் பட்டிbrush-editor-action


dockable-action 	 (_k) கீற்றை கலத்துறைக்கு பூட்டுdockable-action


unit-symbols 	 %s கே.unit-symbols


canvas-padding-mode 	 ஆழ்ந்த கட்ட நிறம்canvas-padding-mode


buffers-action 	 (_D) இடையகத்தை நீக்குbuffers-action


edit-action 	 தேர்ந்தெடுத்ததை முன்புல நிறத்தால் நிரப்புகedit-action


layers-action 	 (_M) தேர்வுக்கு மறைமூடிlayers-action


_Čájet 	 காட்சி (_V)


vectors-action 	 பாதையை ஏற்றுvectors-action


gradients-action 	 சீர் நிற மாற்றங்கள் பட்டிgradients-action


view-padding-color 	 தனிப்பயன் அணுகல் விகிதம் அமைview-padding-color


channels-action 	 (_L) வாய்க்காலை தாழ்த்துchannels-action


cursor-mode 	 கிடைநெட்டிழையுடன் கருவி சின்னம்cursor-mode


layers-action 	 (_T) மேல் அடுக்கை தேர்வு செய்கlayers-action


_Čájet 	 பார்வை (_V)


unit-symbols 	 %s அடி.unit-symbols


select-action 	 (_A) அனைத்தையும்select-action


tab 	 செயல்படுத்தல்tab


layers-action 	 (_L) அடுக்குlayers-action


vectors-action 	 _o தீட்டுதல்களை பூட்டுvectors-action


dialogs-action 	 வண்ணத்தட்டு உரையாடல் ஐ திறdialogs-action


window-hint 	 சாதாரண சாளரம்window-hint


view-zoom-action 	 அணுகிப்பார் 16:1view-zoom-action


unit-format 	 நிமிடங்கள்unit-format


The PNG-Format (*.png) 	 தயவு செய்து .png அல்லது .jpg. போன்ற கோப்பு விரிவாக்கத்தை பயன்படுத்தவும்.The PNG-Format (*.png)


Skálenimages-action 	 அளவு மாற்றுதல்images-action


documents-action 	 ஆவண வரலாறு முழுதும் துடைdocuments-action


channels-action 	 (_E) வாய்க்கால்கள் பண்புருக்களை திருத்து...channels-action


gradient-editor-color-type 	 (_o) முன்புலம் நிறம்gradient-editor-color-type


dialogs-action 	 கருவிக்குறிப்புkaLdialogs-action


plug-in-action 	 (_t) விளிம்பு காணல்plug-in-action


gradient-editor-color-type 	 (_F) நிலையானgradient-editor-color-type


Google TalkYahoo! 	 தனிப்பயன் செய்திகள்Google TalkYahoo!


_Dieđut 	 _A பற்றி


edit-action 	 (_E) திருத்துedit-action


command 	 தற்போக்கு தேர்வு (_z)command


[FIILA...] 	 [FILE...]


vector-mode 	 திருத்துvector-mode


_Reaiddut 	 _T கருவிகள்


vectors-action 	 பாதைக்குத் தேர்வு (மேம்பட்ட) (_A)vectors-action


text-editor-action 	 திறtext-editor-action


brushes-action 	 (_u) தூரிகையை நகலெடுக்கவும்brushes-action


palettes-action 	 (_u) வண்ணத்தட்டை நகல் செய்palettes-action


text-tool-action 	 (_M) உள்ளீடு வகைகள்text-tool-action


unit-symbols 	 %s இன்ச்unit-symbols


item-set 	 அனைத்து அடுக்குகளும்item-set


palettes-action 	 (_N) புதிய வண்ணத்தட்டுpalettes-action


_Raba ja fas 	 பூட்டுநீக்கு (_U)


file-action 	 ஒரு பட கோப்பு ஐ திறfile-action


preview-size 	 (_D) கீற்றை பிரிpreview-size


Click 	 புதிய ஆற்றும் மூலத்தை அமைக்க %sClick


layers-action 	 (_A) அடுக்குக்கு நங்கூரமிடுlayers-action


vectors-action 	 பாதையை கீழிறக்குvectors-action


layers-action 	 (_w) கீழே ஒன்றாக்குகlayers-action


image-action 	 புதிய படத்தை உருவாக்குகimage-action


images-action 	 படங்கள் பட்டிimages-action


tools-action 	 நிறக் கருவிகள் (_C)tools-action


edit-action 	 தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படத்துணுக்குகளை பெயரிட்ட இடையகத்துக்கு படியெடுக்கவும்edit-action


edit-action 	 தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படத்துணுக்குகள் ஐ துடைedit-action


window-hint 	 வசதி சாளரம்window-hint


Launchpad Contributions: Christopher Forster https://launchpad.net/~christopherforster 	 Launchpad Contributions: Brian Curtis https://launchpad.net/~bcurtiswx Jeyaranjan Yogaraj https://launchpad.net/~yogaraj-ubuntu Murshid Ahmed https://launchpad.net/~murshid1988


^Sajáiduhttit Ubuntu MID 	 Ubuntu MID ஐ நிறுவுக


select-action 	 தேர்வை குறுக்குகselect-action


layers-action 	 (_E) அடுக்கின் பண்புக்கூறுகளை திருத்து...layers-action


unit-symbols 	 %s μலிunit-symbols


_Geavaheaddjinamma: 	 பயனர் பெயர் (_U)


unit-format 	 நானோமீட்டர்கள்unit-format


layers-action 	 அடுக்கின் நகல் எடுத்து படத்துடன் சேர்layers-action


file-action 	 _w மேலெழுதுfile-action


image-action 	 (_i) படச்சீலையை தேர்வுக்கு பொருத்துகimage-action


palettes-action 	 ஒரு புதிய வண்னத்தட்டை உருவாக்குpalettes-action


dialogs-action 	 பாதைகள் உரையாடல் ஐ திறdialogs-action


text-tool-action 	 துடை (_e)text-tool-action


unit-format 	 வானசாஸ்திர அலகுகள்unit-format


brushes-action 	 செயலில் உள்ள தூரிகையை திருத்துbrushes-action


error-console-action 	 பிழை முனையத்தை துடைerror-console-action


undo-type 	 பிளக்கும் அளவு _Y:undo-type


layers-action 	 (_D) அடுக்கு மறைமூடியை செயல்நீக்குlayers-action


layers-action 	 (_R) ஆல்பா வாய்க்காலை நீக்குlayers-action


_Heaittit 	 வெளியேறு (_Q)


vectors-action 	 பாதை தீட்டு (_k)...vectors-action


view-size 	 மிகப்பெரியview-size


unit-format 	 மைக்ரோமீட்டர்கள்unit-format


dialogs-action 	 வண்ணப்பூச்சு இயக்கம்dialogs-action


palette-editor-action 	 (_E) நிறத்தை திருத்து...palette-editor-action


gradients-action 	 (_N) புதிய சீர் நிற மாற்றம்.gradients-action


select-action 	 மிதக்கும் ஒரு தேர்வை உருவாக்குகselect-action


vectors-action 	 (_B) கீழ் பாதையை கீழே இறக்குvectors-action


Šládja (%s) 	 வகை (%s)


palette-editor-action 	 (_B) பின்புலத்தில் இருந்து புதிய நிறம்palette-editor-action


view-action 	 தேர்வின் வரையை காட்டுகview-action


layer-mode-effects 	 திரைlayer-mode-effects


text-tool-action 	 இந்த உரை அடுக்கிலிருந்து ஒரு பாதையை உருவாக்குகtext-tool-action


layers-action 	 அடுக்கு குவியலில் இந்த அடுக்கை ஒரு படி தாழ்த்துlayers-action


buffers-action 	 தேர்ந்தெடுத்த இடையகத்தை புதிய படமாக ஒட்டுbuffers-action


documents-action 	 (_G) வலையாக காட்சிdocuments-action


layer-mode-effects 	 சாயல் மாற்றம்layer-mode-effects


select-action 	 தீட்டு தேர்வு (_S)...select-action


vectors-action 	 பாதையை ஒட்டு (_h)vectors-action


layer-mode-effects 	 வித்தியாசம்layer-mode-effects


dialogs-action 	 கருவிப் பெட்டி (_b)dialogs-action


%s (geahččal %s) 	 %s (%s ஐ முயல்க)


image-convert-action 	 இந்த படத்தின் பண்புகளை காட்டுimage-convert-action


preview-size 	 (_M) இடைநிலைpreview-size


layers-action 	 (_k) அடுக்கு மறைமூடியை நீக்குகlayers-action


image-convert-action 	 (_R) ஆர்ஜிபிimage-convert-action


help-action 	 '%s' ஐ பிஓவி-ரே ஆக சேமிhelp-action


dynamics-action 	 (_L) இயக்கத்தின் இடத்தை படியெடுdynamics-action


histogram-channel 	 தடையிலா கைமுறைhistogram-channel


templates-action 	 வார்ப்புருக்கள் பட்டிtemplates-action


layers-action 	 அடுக்குடன் ஒளிபுகும்தன்மை தகவலை நீக்குlayers-action


dialogs-action 	 (_a) தோரணிகள்dialogs-action


dialogs-action 	 சீர் நிற மாற்று தொகுப்பாளர்dialogs-action


error-console-action 	 அனைத்தையும் தேர்ந்தெடு (_A)error-console-action


dash-preset 	 வரிdash-preset


gradient-editor-color-type 	 (_r) முன்புலம் நிறம் (ஒளிபுகும்தன்மை)gradient-editor-color-type


layer-mode-effects 	 குறுணை சாரம்layer-mode-effects


patterns-action 	 (_O) தோரணி ஐ ஒரு படமாக திறpatterns-action


histogram-channel 	 ஆல்ஃபாhistogram-channel


dialogs-action 	 (_n)பிழை முனையம்dialogs-action


edit-action 	 கடைசியாக செயல் நீக்கியதை மீள்செய்edit-action


unit-symbols 	 %s க்வாunit-symbols


Match as Regular Expression 	 _W மடிந்து வருதல்Match as Regular Expression


layers-action 	 இந்த அடுக்கை நீக்குlayers-action


edit-action 	 (_G) பின்புல நிறத்தால் நிரப்புedit-action


gradients-action 	 _POV-Ray ( பிஓவி-ரே) ஆக சேமி....gradients-action


_Gurut: 	 (_L) இடது:


select-action 	 எல்லை (_r)...select-action


layers-action 	 (_V) பார்வையில் உள்ள அடுக்குகள் ஐ ஒன்றாக்குக...layers-action


vectors-action 	 (_L) இணைக்கப்பட்டதுvectors-action


drawable-action 	 இந்த அடுக்கின் தன்மையை மாற்றத்தில் இருந்து தவிர்drawable-action


drawable-action 	 குத்து நீட்டம் (_O)...drawable-action


_Dieđut 	 இதனை பற்றி (_A)


view-zoom-action 	 1:_2 (50%)view-zoom-action


image-action 	 (_L) பார்வையிலுள்ள அடுக்குகள் ஐ ஒன்றாக்குimage-action


dynamics-action 	 இயக்கத்தை புதுப்பிdynamics-action


images-action 	 இந்த படத்துக்கு புதிய காட்சியை உருவாக்குimages-action


layers-action 	 (_N) புதிய அடுக்குlayers-action


drawable-action 	 பார்வையில் உள்ளதை நிலைமாற்றவும்drawable-action


image-action 	 (_V) செங்குத்தாக திருப்பவும்image-action


vectors-action 	 பாதையை தேர்வுடன் இடைவெட்டுvectors-action


palette-editor-action 	 இந்த உள்ளீட்டை ஐ திருத்துpalette-editor-action


drawable-action 	 _o படத்துணுக்குகளை நிலை நிறுத்துdrawable-action


select-action 	 தேர்வில் இருந்து தெளிவற்ற தன்மையை நீக்குselect-action


text-tool-action 	 வாசிக்க '%s'ஐ திறக்க முடியவில்லை: %stext-tool-action


Launchpad Contributions: Christopher Forster https://launchpad.net/~christopherforster 	 மொழிபெயர்ப்பாளர் சன்மானம் Launchpad Contributions: Didier Roche https://launchpad.net/~didrocks Felix https://launchpad.net/~ifelix Jayaradha N https://launchpad.net/~jaya Robert Ancell https://launchpad.net/~robert-ancell Sebastien Bacher https://launchpad.net/~seb128 SyedKhaleel Jageer https://launchpad.net/~jskcse4 drtvasudevan https://launchpad.net/~agnihot3 kathir https://launchpad.net/~kathireson


file-action 	 வட்டில் இருந்து பட கோப்பை மீண்டும் ஏற்றுfile-action


layers-action 	 எல்லாவற்றுக்கும் மேலே உள்ள அடுக்கை தேர்வு செய்கlayers-action


drawable-action 	 (_v) தலைகீழாக்குdrawable-action


DVD Meattáhus 	 DVD பிழை


Launchpad Contributions: Christopher Forster https://launchpad.net/~christopherforster 	 Launchpad Contributions: Ramesh https://launchpad.net/~rame20002007


layers-action 	 (_B) கீழ் அடுக்கு ஐ தேர்வு செய்கlayers-action


view-size 	 நுண்ணியview-size


dialogs-action 	 பெயரிட்ட இடையக உரையாடல் ஐ திறdialogs-action


zoom-quality 	 நகர்த்தல் கருவிக்கு மாறுzoom-quality


^Sajáiduhttit Mythbuntu 	 Mythbuntu வை நிறுவுக


Olggosčáliheapmi 	 வெளிச்சொல் (_O)


_Čuohpa 	 (_C) வெட்டு


image-action 	 இந்த படத்துக்கு வலையை வடிவமை.image-action


dialogs-action 	 _I உள்ளீட்டு சாதனங்கள்dialogs-action


file-action 	 இந்த படத்தை சேமிfile-action


edit-action 	 (_L) புதிய அடுக்குedit-action


templates-action 	 வார்ப்புருவை இரட்டிப்பாக்கு (_u)...templates-action


tool-preset-editor-action 	 கருவிக்குறிப்பு தொகுப்பாளர் பட்டிtool-preset-editor-action


patterns-action 	 தோரணி ஐ நகலெடுpatterns-action


rectangle-tool-fixed-rule 	 தீட்ட நடப்பில் உள்ள அடுக்கு அல்லது வாய்க்காலோ நடப்பில் இல்லைrectangle-tool-fixed-rule


^Sajáiduhttit Ubuntu 	 Ubuntu வை நிறுவுக


dialogs-action 	 வாய்க்கால்கள் உரையாடல் ஐ திறdialogs-action


image-action 	 (_N) புதிய...image-action


plug-in-action 	 (_r) வடிப்பிகள்plug-in-action


cap-style 	 உருண்டையானcap-style


gradient-editor-action 	 (_y) இரு முனைகளின் ஒளிபுகாதன்மைகளையும் கலக்கவும்gradient-editor-action


vectors-action 	 பாதை பண்புகளை திருத்து(_E)...vectors-action


tools-action 	 தன்னிச்சை சுழற்சி... (_A)tools-action


_Veahkki 	 உதவி (_H)


windows-action 	 (_W) சாளரங்கள்windows-action


unit-format 	 வருடங்கள்unit-format


undo-type 	 தீட்டு தேர்விundo-type


view-zoom-action 	 (_I) அணுகிப்பார்view-zoom-action


_SisafievrritSource 	 (_I) இறக்குமதிSource


unit-format 	 பாரன்ஹீட்unit-format


dialogs-action 	 பட்டை அடுக்கு விளக்கப்பட உரையாடல் ஐ திறdialogs-action


firefox-bin 	 இன்டல் கம்பியில்லா தகவிfirefox-bin


Subnet Mask 	 ஒளிப்பரப்பு முகவரி:Subnet Mask


_Gaskkalduhte 	 _C நீக்கு


palette-editor-action 	 (_F) முன்புலத்தில் இருந்து புதிய நிறம்palette-editor-action


windows-action 	 இந்த சாளரத்தை திரை %s க்கு நகர்த்துwindows-action


dynamics-action 	 புதிய இயக்கம் ஒன்றை உருவாக்குdynamics-action


join-style 	 வண்ணப்பூச்சு கருவியால் தீட்டுjoin-style


view-action 	 உருளைப்பட்டைகளை காட்டு (_b)view-action


windows-action 	 அடுத்த பிம்பத்துக்கு மாறுwindows-action


text-tool-action 	 அனைத்து உரையையும் துடைtext-tool-action


GIMP MessagePNG Message 	 stderr க்கு செய்திகள் திசை திருப்பப்பட்டனGIMP MessagePNG Message


Match Entire Word Only 	 சுருங்குறித் தொடராகப் பொருத்து (_r)Match Entire Word Only


vector-mode 	 பாதைvector-mode


select-action 	 தேர்வு திருத்தர் பட்டிselect-action


_Raba ja fas 	 பூட்டு நீக்கு (_U)


dash-preset 	 அடர்ந்த புள்ளிகள்dash-preset


file-action 	 பிழை கோப்புக்கு எழுதுவதில் '%s': %sfile-action


undo-type 	 துடைundo-type


vectors-action 	 பாதையை அழி (_D)vectors-action


undo-type 	 தரவை ஏற்றுதல் தோல்வியுற்றது: %sundo-type


Restoring '%s' 	 எங்கிருந்து மீட்கவேண்டும்?Restoring '%s'


plug-in-action 	 அனைத்து வடிப்பிகளையும் நிலை மீட்டு அமைக்கவும்plug-in-action


plug-in-action 	 அதே அமைப்பில் கடைசியாக பயன்பட்ட சொருகியை மீள் செயலாக்கு.plug-in-action


context-action 	 (_T) கருவிcontext-action


layers-action 	 (_D) அடுக்கை நீக்குlayers-action


select-action 	 தேர்ந்தெடுத்ததை ஒரு வாய்க்காலுக்கு சேமிselect-action


dock-action 	 கலத்துறையை மூடுdock-action


channels-action 	 இந்த வாய்க்காலை நகலெடுத்து பிம்பத்தில் சேர்க்கவும்.channels-action


layers-action 	 இந்த உரை அடுக்கை இயல்பான அடுக்கு ஆக்குகlayers-action


view-zoom-action 	 _2:1 (200%)view-zoom-action


dockable-action 	 (_P) முன்காண்பி அளவுdockable-action


quick-mask-action 	 (_S) தேர்வு செய்யப்பட்ட இடங்களை மறைமூடுquick-mask-action


_Sisafievrrit 	 _I இறக்குமதி செய்


undo-type 	 உருப்படியை விசேஷமாக இணைக்கப்படுகிற மாதிரி அமைundo-type


layers-action 	 (_N) புதிய அடுக்கு...layers-action


view-zoom-action 	 அணுகிப்பார் 4:1view-zoom-action


layers-action 	 (_x) உரை கருவிlayers-action


dialogs-action 	 பிம்பங்கள் உரையாடல் ஐ திறdialogs-action


patterns-action 	 ஒன்றாக்கிய வண்ணத்தட்டுக்கு பெயரிடுகpatterns-action


dockable-action 	 தானியங்கிdockable-action


vectors-action 	 (_N) கடைசி மதிப்புகளுடன் புதிய பாதைvectors-action


layer-mode-effects 	 மென்மையான ஒளிlayer-mode-effects


channels-action 	 (_c) தேர்வுக்கு வாய்க்கால்channels-action


patterns-action 	 (_R) தோரணிகள் புதுப்பிpatterns-action


gradients-action 	 (_L) சீர் நிற மாற்ற இடத்தை படியெடுgradients-action


palettes-action 	 (_R) வண்ணத்தட்டுகள் ஐ புதுப்பிpalettes-action


%Id%d 	 இருப்பது போலவே%Id%d


_Čájet Transmission 	 பரிமாற்றத்தை காட்டு (_S)


view-zoom-action 	 விலகிப்பார்view-zoom-action


dockable-action 	 (_A) கீற்றை கூட்டுdockable-action


modificationreading 	 _o சேமிக்க வேண்டாம்modificationreading


layers-action 	 (_h) அடுக்கு மறைமூடியை காட்டுlayers-action


dialogs-action 	 (_O) கருவி தேர்வுகள்dialogs-action


windows-action 	 ஒற்றை- சாளர முறைமைwindows-action


unit-format 	 ஹெக்டேர்கள்unit-format


templates-action 	 ஒரு புதிய வார்புருவை உருவாக்குtemplates-action


dialogs-action 	 (_v) உலாவல்dialogs-action


dialogs-action 	 (_S) மாதிரி புள்ளிகள்dialogs-action


unit-symbols 	 %s பாகைகள்unit-symbols


dialogs-action 	 (_K) விசைப்பலகை குறுக்கு வழிகள்dialogs-action


undo-type 	 ஒட்டப்பட்ட அடுக்குundo-type


unit-format 	 காலன்கள்unit-format


convert-palette-type 	 உகப்பான நிறத்தட்டை உருவாக்குகconvert-palette-type


patterns-action 	 (_L) தோரணி இடத்தை படியெடுpatterns-action


file-action 	 வெளியேறு (_Q)file-action


layers-action 	 பட அளவுக்கு அடுக்கை மறு அளவாக்குகlayers-action


layers-action 	 (_o) அடுக்கு வரம்பு அளவு...layers-action


unit-symbols 	 %s செமீunit-symbols


unit-symbols 	 %s ஹெக்unit-symbols


layers-action 	 புதிய அடுக்கு ஒன்றை பிம்பாக்கி படத்துடன் சேர்layers-action


dialogs-action 	 பிழை முனையத்தை திறdialogs-action


windows-action 	 முந்தைய பிம்பம்windows-action


brushes-action 	 தூரிகைகள் பட்டிbrushes-action


layers-action 	 இப்போதைய அடுக்குக்கு முந்தைய அடுக்கை தேர்வு செய்கlayers-action


tab-style 	 (_c) சின்னமும் உரையும்tab-style


unit-format 	 மில்லி வினாடிகள்unit-format


fill-style 	 பரு நிறம்fill-style


dash-preset 	 குறுகிய கோடுகள்dash-preset


unit-symbols 	 %s கிரேடியன்கள்unit-symbols


plug-in-action 	 (_D) அலங்காரம்plug-in-action


file-action 	 இந்த படத்தை சேமி மற்றும் சாளரத்தை மூடுfile-action


unit-format 	 கிராம்கள்unit-format


buffers-action 	 இடையக பட்டிbuffers-action


align-reference-type 	 படம்align-reference-type


image-action 	 பட அளவுகளை சரி செய்கimage-action


file-action 	 ஒரு பட கோப்பு ஐ அடுக்குகளாக திற.file-action


cursor-format 	 கறுப்பு மற்றும் வெள்ளைcursor-format


unit-symbols 	 %s நிமிடங்கள்unit-symbols


view-action 	 மாதிரி புள்ளிகளை காட்டுview-action


layers-action 	 அடுக்கு மறைமூடியின் விளைவை காட்டி நீக்குlayers-action


file-action 	 திற... (_O)file-action


zoom-quality 	 குறைவானzoom-quality


layers-action 	 (_M) அடுக்கு மறைமூடியை செயலாக்குlayers-action


Preview 	 இடைவெளி(_n):Preview


error-console-action 	 (_C) துடைerror-console-action


dialogs-action 	 மாதிரி புள்ளிகள் உரையாடல் ஐ திறdialogs-action


text-tool-action 	 (_a) பாதையுடன் உரைtext-tool-action


Jabber Account 	 %1$s மீது %2$sJabber Account


view-zoom-action 	 1:_8 (12.5%)view-zoom-action


view-action 	 (_l) சாளரத்தை நிரப்புview-action


dialogs-action 	 வண்ணத்தட்டுகள் தொகுப்பியை திறdialogs-action


stroke-method 	 தீட்டு வரிstroke-method


templates-action 	 வார்ப்புருவை திருத்து (_E)...templates-action


templates-action 	 தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வார்ப்புருவின் போலியை உருவாக்குtemplates-action


preview-size 	 (_L) பெரியpreview-size


unit-symbols 	 %s μமீunit-symbols


image-action 	 (_o) பட பண்புகள்image-action


dialogs-action 	 முன்புல பின்புல நிற உரையாடல் ஐ திறdialogs-action


convert-dither-type 	 டோக்கன் %sன் மதிப்பு சரியான யூடிஎஃப்-8 சரமில்லைconvert-dither-type


plug-in-action 	 (_C) மேகங்கள்plug-in-action


plug-in-action 	 (_N) இயற்கைplug-in-action


_Buhtte 	 மாற்று (_R)


gradient-editor-action 	 (_e) இடது முனையின் வண்ணம்...gradient-editor-action


palettes-action 	 வண்ணத்தட்டுகள் ஐ ஒன்றாக்கு.palettes-action


undo-type 	 சிறுபடத்தை திறக்க முடியவில்லை '%s': %sundo-type


layers-action 	 (_D) உரை தகவல் ஐ நீக்குகlayers-action


buffers-action 	 (_N) இடையகத்தை புதிது என ஒட்டுbuffers-action


image-action 	 பட பட்டிimage-action


gradient-editor-action 	 செயலில் உள்ள சீர் நிற மாற்றம் ஐ திருத்துgradient-editor-action


view-size 	 மிக சிறியview-size


gradient-editor-blending 	 (_S) சைன் வளைவானgradient-editor-blending


undo-type 	 மையம் _Y:undo-type


drawable-action 	 90 பாகைகள் வலமாக சுழற்றவும்drawable-action


edit-action 	 தேர்ந்தெடுத்ததை பின்புல நிறத்தால் நிரப்புகedit-action


Olamuttusconnected mode 	 கிடைக்கக்கூடிconnected mode


dialogs-action 	 விசைப்பலகை குறுக்கு வழிகள் திருத்தியை திறdialogs-action


tools-action 	 தீட்டுதல் கருவிகள் (_P)tools-action


layers-action 	 அடுக்கில் உள்ளதின் அளவு மாற்றுlayers-action


gradient-editor-blending 	 (_L) இழுனியgradient-editor-blending


plug-in-action 	 (_R) வரைவுplug-in-action


file-action 	 இந்த படத்தை வேறு பெயரில் சேமிக்கவும்file-action


dash-preset 	 சாதாரண புள்ளிகள்dash-preset


layer-mode-effects 	 மாற்றுlayer-mode-effects


drawable-action 	 (_W) வெள்ளை சமன்செயல்drawable-action


gradients-action 	 சீர் நிற மாற்றங்கள் ஐ புதுப்பிgradients-action


unit-format 	 ஃபேதம்கள்unit-format


edit-action 	 (_V) பார்வையில் உள்ளதை படியெடுedit-action


_Doaimmat 	 தொகு (_E)


vectors-action 	 கீழ் பாதை (_L)vectors-action


channels-action 	 இப்போதைய தேர்வுக்கு இந்த வாய்க்காலை கூட்டுchannels-action


error-console-action 	 பிழை முனைய பட்டிerror-console-action


^Sajáiduhttit Lubuntu 	 ^ நிறுவவும் Lubuntu


view-action 	 கருவி செயல்கள் வழிகாட்டிகளுக்கு பொருந்தும்view-action


buffers-action 	 தூரிகையை திருத்துகbuffers-action


unit-format 	 லிட்டர்கள்unit-format


select-action 	 தேர்வை நிராகரிselect-action


templates-action 	 வார்ப்புருவை அழி (_D)templates-action


Jo_atkkeverb 	 தொடர்க (_n)verb


unit-symbols 	 %s கிunit-symbols


transform-type 	 அடுக்குtransform-type


MyUserName on freenode 	 சேவையகத்தில் ஒரு புதிய கணக்கை துவக்குMyUserName on freenode


image-action 	 அச்சுப் பொறி பிரிதிறன் ஐ சரிசெய்கimage-action


unit-symbols 	 %s நாட்கள்unit-symbols


layers-action 	 (_M) மறைமூடிlayers-action


image-action 	 (_i) தகவல்image-action


layers-action 	 (_L) அடுக்கை தாழ்த்துlayers-action


layer-mode-effects 	 குறுணை ஒருங்கிணைப்புlayer-mode-effects


vectors-action 	 போலி பாதைvectors-action


documents-action 	 ஆவணங்கள் பட்டிdocuments-action


image-action 	 படம் மேல் கீழாக திருப்பவும்image-action


unit-format 	 ரேன்கின்unit-format


tool-options-action 	 _R முன்னமைத்த கருவிகளை மீட்டு அமைtool-options-action


gradient-editor-action 	 நிறுவிய எழுத்த்ருக்களை மீண்டும் ஆய்வு செய்கgradient-editor-action


dialogs-action 	 முன்தேர்வுகள் உரையாடல் ஐ திறdialogs-action


brushes-action 	 (_R) தூரிகைகளை புதுப்பிbrushes-action


Gilggodahteundo-type 	 தெவிட்ட நீக்கம்undo-type


_Dieđut 	 பற்றி (_A)


documents-action 	 (_L) பட இடத்தை படியெடுdocuments-action


undo-type 	 எல்லை தேர்வுundo-type


NUMMIR 	 NUMBER


vectors-action 	 (_V) பார்வையில் உள்ளvectors-action


drawable-action 	 தானியங்கி வெள்ளை சமன் திருத்தம்drawable-action


edit-action 	 செயலில் உள்ள இயக்கத்தை திருத்துedit-action


layers-action 	 அடுக்குடன் ஒளிபுகும்தன்மை தகவலை கூட்டுlayers-action


_Biehte 	 நிராகரி (_D)


_Gova 	 _I பிம்பம்


tool-options-action 	 வலமிருந்து இடமாகtool-options-action


Ii laktašuvvonpresence 	 இணைப்பு விலகிpresence


view-action 	 சட்டத்தை காட்டு (_h)view-action


cursor-mode 	 கருவி சின்னம்cursor-mode


unit-format 	 ரேடியன், ரேடியன்கள், ரேடிunit-format


unit-symbols 	 %s மணிகள்unit-symbols


thumbnail-size 	 சிறுபடங்கள் இல்லைthumbnail-size


vectors-action 	 இந்த பாதையை அழிvectors-action


layers-action 	 (_P) பண்புகள்layers-action


image-action 	 90° இடமாக சுழற்றவும்image-action


unit-symbols 	 %s μsunit-symbols


%s máŋge 	 %s நகல்


documents-action 	 (_C) வரலாறு துடைdocuments-action


file-action 	 (_F) கோப்புfile-action


foo has left the room 	 %s அறையில் இருந்து வெளியேறினார்foo has left the room


plug-in-action 	 (_B) தெளிவு நீக்குplug-in-action


unit-symbols 	 %s க.unit-symbols


_Dohkket 	 _A ஏற்றுக்கொள்


patterns-action 	 (_u) தோரணி ஐ நகலெடுpatterns-action


buffers-action 	 (_I) இடையகத்தை இதில் ஒட்டுbuffers-action


layers-action 	 அடுக்கு மறைமூடி உடன் வேலை செய்layers-action


Čadačuovgi 	 Transparent


dialogs-action 	 வண்ணத்தட்டுகள் உரையாடல ஐ திற்dialogs-action


layer-mode-effects 	 வகுlayer-mode-effects


Check SpellingCheck Spelling 	 ஆவணத்தை அல்லது தேர்வுசெய்த உரையை அடுக்கவும்.Check SpellingCheck Spelling


^Sajáiduhttit Ubuntu Netbook 	 ^Ubuntu Netbook கை நிறுவுக!


layers-action 	 உரையை இப்போதைய பாதையில் நெளிவாக அமைக்கவும்layers-action


dash-preset 	 தனிப்பயன்dash-preset


plug-in-action 	 (_D) உரு சிதைவுplug-in-action


documents-action 	 சாளரம் ஏற்கெனவே திறந்து இருந்தால் அதை உயர்த்துdocuments-action


select-action 	 கூர்மை (_S)select-action


vectors-action 	 மேலே பாதையை ஏற்றுvectors-action


canvas-padding-mode 	 மெல்லிய கட்ட நிறம்canvas-padding-mode


undo-type 	 _அளவு மாற்றுundo-type


_Nama: 	 (_N) பெயர்:


view-action 	 பொதியும் நிறம் (_P)view-action


edit-action 	 (_F) முன்புல நிறத்தால் நிரப்புedit-action


view-padding-color 	 தற்போதைய கருத்தின் பின்புலம் நிறத்தை பயன்படுத்துகview-padding-color


images-action 	 இந்த படத்தின் காட்சிகளை உயர்த்துimages-action


Namaheapmiwindows-action 	 தலைப்பில்லாதwindows-action


edit-action 	 (_a) இப்படி ஒட்டுedit-action


edit-action 	 தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படத்துணுக்குகளை ஒட்டுபலகைக்கு படியெடுக்கவும்edit-action


undo-type 	 வளர்தல் தேர்வுundo-type


_Doaimmat 	 திருத்து (_E)


layers-action 	 அடுக்குகள் பட்டிlayers-action


unit-symbols 	 %s கி.கிunit-symbols


plug-in-action 	 (_G) பரம்பரையானplug-in-action


view-padding-color 	 தனிப்பயன் நிறத்தை தேர்வு செய் (_C)view-padding-color


palettes-action 	 வண்ணத்தட்டு இடத்தை ஒட்டுப்பலகைக்கு படியெடுpalettes-action


vectors-action 	 பாதை தீட்டு (_k)vectors-action


image-action 	 (_r) வலையை வடிவமை...image-action


channels-action 	 வாய்க்கால்கள் பட்டிchannels-action


view-zoom-action 	 அணுகிப்பார் 1:4view-zoom-action


select-action 	 குறுக்கு (_h)...select-action


dockable-action 	 இந்த கீற்றை சொடுக்கியால் இழுப்பதை தடுdockable-action


dialogs-action 	 (_u) இடையகம்dialogs-action


vectors-action 	 போலி பாதை (_u)vectors-action


layers-action 	 (_T) அடுக்கு மேலுக்குlayers-action


fill-type 	 வெள்ளைfill-type


unit-format 	 அவுன்ஸ்கள்unit-format


vectors-action 	 தேர்வுக்கு பாதைvectors-action


windows-action 	 துறைகளை மறைwindows-action


align-reference-type 	 தனிப்பயன் நிறத்தட்டை பயன்படுத்துalign-reference-type


edit-action 	 இப்போதைய தேர்வில் ஒட்டுபலகையில் உள்ளதை ஒட்டுகedit-action


channels-action 	 வாய்க்கால் அடுக்கின் கீழே இந்த வாய்க்காலை தாழ்த்துchannels-action


documents-action 	 மீண்டும் அனைத்து முன்காட்சிகளையும் ஏற்றுdocuments-action


TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts) 	 (செந்தர 14 எழுத்துருக்களில் ஒன்று )TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)


convert-dither-type 	 ப்லாய்ட்-ஸ்டீன்பெர்க் (இயல்பான)convert-dither-type


dialogs-action 	 வண்ணப்பூச்சு இயக்க திருத்தர்dialogs-action


palette-editor-action 	 முன்புல நிறத்தில் இருந்து புதிய உள்ளீட்டை உருவாக்குpalette-editor-action


gradient-editor-blending 	 (_d) கோளவுருவான (குறைவாகும்)gradient-editor-blending


layers-action 	 எல்லாவற்றுக்கும் கீழே இருக்கும் அடுக்கை தேர்வு செய்கlayers-action


transform-type 	 தேர்வுtransform-type


_Beassansátni: 	 (_P) கடவுச்சொல்:


templates-action 	 இந்த வார்ப்புருவை திருத்துtemplates-action


image-action 	 தேர்வின் வியாபகத்துக்கு படத்தை அறுவடை செய்கimage-action


error-console-action 	 அனைத்து பிழைகளையும் தேர்ந்தெடுerror-console-action


documents-action 	 (_O) பிம்பத்தை திறdocuments-action


undo-type 	 உருமாற்றம்undo-type


unit-format 	 அடிகள்unit-format


dialogs-action 	 கிம்ப் ஐ பயன்படுத்துவதில் சில உத்திகளை காட்டுdialogs-action


unit-format 	 மில்லிமீட்டர்கள்unit-format


_Ođasmahte 	 _U மேம்படுத்துக


undo-type 	 அடுக்கை அளவு மாற்றுundo-type


JearaPublic files of %s%.0s 	 கேள்Public files of %s%.0s


unit-format 	 செல்சியஸ்unit-format


view-action 	 முழுத்திரையை நிலைமாற்றுகview-action


dialogs-action 	 (_S) தேர்வு திருத்திdialogs-action


documents-action 	 (_R) பிம்பத்தை உயர்த்து அல்லது திறdocuments-action


window-hint 	 வலைய உலாவிwindow-hint


palette-editor-action 	 (_D) நிறம் நீக்குpalette-editor-action


image-convert-action 	 (_G) சாம்பல் ஒப்பளவுimage-convert-action


unit-symbols 	 %s வருடங்கள்unit-symbols


unit-format 	 கடல்மைல்கள்unit-format


brushes-action 	 (_O) தூரிகையை படமாக திறக்கவும்brushes-action


cursor-format 	 மேலேயே வைcursor-format


drawable-action 	 தானியங்கி வேறுபாடு அதிகமாக்கல்drawable-action


vectors-action 	 (_A) தேர்வுக்கு கூட்டுvectors-action


tools-action 	 ஒரே மாதிரியான வண்ணம் உடைய பகுதிகளை தேர்வு செய்கtools-action


Edit individual (contextual menu) 	 (_m) தகவல்Edit individual (contextual menu)


vectors-action 	 பாதைக்குத் தேர்வுvectors-action


Launchpad Contributions: Christopher Forster https://launchpad.net/~christopherforster 	 Launchpad Contributions: Jeyaranjan Yogaraj https://launchpad.net/~yogaraj-ubuntu Ramesh https://launchpad.net/~rame20002007 janakan https://launchpad.net/~janakan72


menu item 	 _S எஸ்எம்எஸ்menu item


dialogs-action 	 (_B) தூரிகைகள்dialogs-action


help-browser-type 	 கிம்ப் உதவி உலாவிhelp-browser-type


quick-mask-action 	 விரைவு மறைமூடி பட்டிquick-mask-action


Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 INSLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


_Čoavdaga: 	 விசை (_K):


_Čájet (%s) 	 அணுகல் (%s) (_Z)


tab-style 	 உரை (_T)tab-style


vectors-action 	 பாதைக்குத் தேர்வு (_o)vectors-action


context-action 	 (_S) வடிவம்context-action


context-action 	 (_P) வண்ணத்தட்டுcontext-action


layer-mode-effects 	 இயல்பானlayer-mode-effects


buffers-action 	 (_P) இடையகத்தை ஒட்டுbuffers-action


preview-size 	 (_E) மாபேரளவானpreview-size


layers-action 	 (_E) அடுக்கு மறைமூடி ஐ திருத்துlayers-action


KODEN 	 ENCODING


[degrees] in [radians] 	 கையொப்பம்[degrees] in [radians]


sample-points-action 	 (_M) மறைமூடி ஒளிபுகாத்தன்மை:sample-points-action


select-action 	 வளர் (_G)...select-action


tool-presets-action 	 அனைத்து கருவி தேர்வுகளையும் முன்னிருப்பு மதிப்பில் மீண்டும் அமைக்கவேண்டுமா?tool-presets-action


brushes-action 	 தூரிகைகளை புதுப்பிbrushes-action


vectors-action 	 பாதைக்கு (_P)vectors-action


select-criterion 	 தெவிட்டம்select-criterion


layers-action 	 (_y) அடுக்கு மறைமூடியை சேர்க்கlayers-action


view-zoom-action 	 _4:1 (400%)view-zoom-action


of" from "1 of 19 	 நடப்பு பக்கம் (Alt+P)of" from "1 of 19


palettes-action 	 வண்ணத்தட்டுகள் ஐ புதுப்பிpalettes-action


undo-type 	 மட்டங்கள்undo-type


item-set 	 தெரியாதitem-set


dialogs-action 	 எழுத்துருக்கள் உரையாடல் ஐ திறdialogs-action


layers-action 	 -பொருத்தக்கூடிய அடுக்குகளில் சிறுபடத்தின் மீது சொடுக்கவும்layers-action


edit-action 	 பலமான செயல் நீக்கம்edit-action


layers-action 	 (_F) படத்தை தட்டையாக்குlayers-action


layers-action 	 (_d) தேர்வுக்கு சேர்க்கlayers-action


layers-action 	 அடுக்கு அளவை சரி செய்யவும்layers-action


layers-action 	 (_G) புதிய அடுக்கு குழு...layers-action


unit-format 	 ஒளி வருடங்கள்unit-format


palette-editor-action 	 செயலில் உள்ள வண்ணத்தட்டை திருத்துpalette-editor-action


unit-symbols 	 %s ˚Runit-symbols


view-action 	 (_M) பட்டி-பட்டையைக் காட்டுகview-action


not published 	 எவ்வாறாயினும் தொடர வேண்டுமா?not published


view-action 	 சுருக்கி மடித்தல் (_W)view-action


image-action 	 இந்த படத்தை பட்டியலிட்ட வண்ணங்களுக்கு மாற்றுகimage-action


tools-action 	 நிறத்தால் (_B)tools-action


unit-symbols 	 %s மைல்.unit-symbols


dialogs-action 	 சுட்டி தகவல் உரையாடல் ஐ திறdialogs-action


drawable-action 	 இணைக்கப்பட்டதை நிலைமாற்றம் செய்கdrawable-action


channels-action 	 (_N) புதிய வாய்க்கால்...channels-action


dialogs-action 	 தோரணிகள் உரையாடல் ஐ திறdialogs-action


documents-action 	 முன்காட்சியை மீட்டு அமைdocuments-action


dialogs-action 	 (_e) வண்ணத்தட்டுகள்dialogs-action


undo-type 	 நெகிழ்வு தேர்வுundo-type


convert-dither-type 	 ப்லாய்ட்-ஸ்டீன்பெர்க் (குறைக்கப்பட்ட நிற ஊற்றுதல்)convert-dither-type


gradients-action 	 சீர் நிற மாற்றங்கள் ஐ பிஓவி-ரே ஆக சேமிgradients-action


view-action 	 (_O) காட்சி ஐ திற...view-action


unit-symbols 	 %s நா.மீ.unit-symbols


dialogs-action 	 கருவி தேர்வுகள் உரையாடல் ஐ திறdialogs-action


dialogs-action 	 (_D) சாதன நிலைdialogs-action


unit-format 	 விநாடிகள்unit-format


dialogs-action 	 (_G) சீர் நிற மாற்றங்கள்dialogs-action


view-action 	 (_o) செயலில் உள்ள பாதைக்கு பொருந்துview-action


unit-format 	 க்வார்ட்கள்unit-format


plug-in-action 	 (_i) அசைவூட்டம்plug-in-action


unit-format 	 இஞ்ச்கள்unit-format


_Čájet 	 _V பார்வை


dockable-action 	 (_C) கீற்றை மூடுdockable-action


gradient-editor-action 	 சீர் நிற மாற்றங்கள் தொகுப்பாளர் பட்டிgradient-editor-action


unit-format 	 ஏக்கர்கள்unit-format


file-action 	 சமீபத்தியதை திற (_R)file-action


Sihko '%s'? 	 '%s' ஐ நீக்கவா?


layers-action 	 அடுக்கு மறைமூடியையும் அதன் விளைவையும் நீக்குlayers-action


^Sajáiduhttit Xubuntu 	 Xubuntu வை நிறுவுக


dialogs-action 	 வண்ணப்பூச்சு இயக்க திருத்தர் ஐ திறdialogs-action


gradient-editor-coloring 	 (_c) ஹெச்எஸ்வி (HSV) (இடஞ்சுழி சாயல்)gradient-editor-coloring


view-zoom-action 	 1:_4 (25%)view-zoom-action


layers-action 	 (_R) அடுக்கை உயர்த்துlayers-action


palettes-action 	 வண்ணத்தட்டுகள் பட்டிpalettes-action


view-zoom-action 	 _1:1 (100%)view-zoom-action


layers-action 	 (_V) காட்சியில் உள்ளதில் இருந்து புதியதுlayers-action


gradient-editor-color-type 	 (_B) பின்புலம் நிறம்gradient-editor-color-type


brushes-action 	 (_D) தூரிகையை நீக்குbrushes-action


palettes-action 	 வண்ணத்தட்டை நகல் செய்palettes-action


unit-symbols 	 %s ஃபா.unit-symbols


_Y: 	 (_Y) ஒய்:


context-action 	 காட்சி விகிதம்context-action


image-action 	 (_D) படியெடுimage-action


images-action 	 (_D) படத்தை நீக்குimages-action


gradient-editor-color-type 	 (_L) இடது முனைப்புள்ளிgradient-editor-color-type


vectors-action 	 (_S) தேர்விலிருந்து நீக்குvectors-action


guides-type 	 பாதையின் பெயர்:guides-type


layer-mode-effects 	 மேல்விரிப்புlayer-mode-effects


channels-action 	 இப்போதைய தேர்விலிருந்து இந்த வாய்க்காலை நீக்குchannels-action


Ikte, %H:%M 	 நேற்று. %H:%M


unit-symbols 	 %s அவு.unit-symbols


unit-symbols 	 %s மீunit-symbols


dialogs-action 	 (_T) வார்ப்புருக்கள்dialogs-action


layers-action 	 (_T) உருமாற்றுlayers-action


dialogs-action 	 தேர்வு திருத்தியை திறdialogs-action


view-action 	 கருவி செயல்கள் வலைக்கட்டங்களுக்கு பொருந்தும்view-action


unit-symbols 	 %s மிமீ²unit-symbols


^Sajáiduhttit Ubuntu Studio 	 Ubuntu Studio வை நிறுவவும்


view-action 	 பார்வை (_V)view-action


dynamics-action 	 இயக்கத்தின் இடத்தை ஒட்டுப்பலகைக்கு படியெடுdynamics-action


layer-mode-effects 	 கரைதல்layer-mode-effects


plug-in-action 	 (_o) சேர்plug-in-action


image-action 	 (_M) பாங்குimage-action


plug-in-action 	 (_p) கடைசியை மீண்டும் செய்plug-in-action


brushes-action 	 (_L) தூரிகையின் இடத்தை படியெடுbrushes-action


error-console-action 	 அனைத்து பிழை செய்திகளையும் ஒரு கோப்புக்கு எழுதுerror-console-action


context-action 	 (_D) முன்னிருப்பு வண்ணங்கள்context-action


colormap-action 	 (_A) பின்புலத்திலிருந்து நிறம் கூட்டுcolormap-action


palette-editor-action 	 இந்த உள்ளீட்டை நீக்குpalette-editor-action


unit-symbols 	 %s பவுunit-symbols


dialogs-action 	 (_A) பற்றிdialogs-action


documents-action 	 பட இடத்தை ஒட்டு பலகைக்கு படியெடுdocuments-action


cage-mode 	 யூஆர்ஐ (URI)இல் செல்லுபடியாகாத எழுத்துத்தொடர்cage-mode


layers-action 	 இப்போதைய தேர்வில் இருந்து அடுக்கு மறைமூடியை நீக்குகlayers-action


undo-type 	 இந்த இயக்கத்திற்கு எந்த தோரணியும் இல்லைundo-type


view-action 	 பிம்பத்தின் சட்டத்தை காட்டுview-action


vectors-action 	 தேர்வுக்கு பாதை (_c)vectors-action


message-severity 	 மதிப்புmessage-severity


view-zoom-action 	 அணுகிப்பார் 1:8view-zoom-action


view-action 	 சாளரத்தில் பிம்பத்தை பொறுத்துக (_F)view-action


plug-in-action 	 (_M) வரைபடம்plug-in-action


channels-action 	 வாய்க்கால் அடுக்கில் இந்த வாய்க்காலை ஒரு படி உயர்த்துchannels-action


view-size 	 பெரியview-size


undo-type 	 பாதை தீட்டுundo-type


file-action 	 க்னூ பட கையாளல் நிரல் இலிருந்து வெளிச்செல்file-action


view-padding-color 	 ஆழ்ந்த கட்ட நிறம் (_D)view-padding-color


Vurke gova "%s" (%u/%u) 	 "%s" பிம்பம் சேமிக்கப்படுகின்றது (%u/%u)


unit-symbols 	 %s ஒ.வ.unit-symbols


quick-mask-action 	 (_Q) விரைவு மறைமூடி நிலைமாற்றுquick-mask-action


unit-symbols 	 %s Kunit-symbols


vectors-action 	 இந்த பாதையை கீழே இறக்குvectors-action


view-action 	 வழிநடத்தும் சாளரம் (_v)view-action


tool-options-action 	 முன்னிருப்பு மதிப்புகளை மறுஅமைtool-options-action


image-action 	 (_v) படச்சீலை அளவு...image-action


config-action 	 வண்ணத்தட்டு உள்ளீடு ஐ திருத்துconfig-action


tool 	 நிலைமாற்றி கருவி (%s)tool


layers-action 	 (_I) அடுக்கு இலிருந்து பட அளவுக்குlayers-action


select-action 	 (_S) தேர்ந்தெடுselect-action


unit-symbols 	 %s டன்unit-symbols


^Sajáiduhttit KuUbuntu 	 Kubuntu வை நிறுவுக


view-zoom-action 	 அணுகிப்பார்view-zoom-action


_Gidde 	 _C மூடு


nd" is "details 	 d" is "details


file-action 	 (_S) சேமிfile-action


_Máŋge 	 நகல் (_C)


tab-style 	 (_a) நிலையும் உரையும்tab-style


vectors-action 	 பாதையை ஒட்டி கடைசி மதிப்புகளுடன் தீட்டுvectors-action


file-action 	 திறந்த அனைத்து பிம்பங்களையும் மூடுகfile-action


gradient-editor-action 	 (_n) இரு முனைகளின் வண்ணங்களையும் கலக்கவும்gradient-editor-action


unit-symbols 	 %s கேunit-symbols


config-action 	 (_G) ஜிஈஜிஎல் ஐ பயன்படுத்துconfig-action


colormap-action 	 %s வாய்க்கால் படியெடுப்புcolormap-action


vectors-action 	 தன்னிச்சையான கோணத்துக்கு சுழற்றவும்vectors-action


brush-generated-shape 	 கோடு புள்ளி புள்ளிbrush-generated-shape


layer-mode-effects 	 கழிlayer-mode-effects


unit-format 	 மைக்ரோ லிட்டர்கள்unit-format


image-action 	 இந்த பிம்பத்தின் நகல் ஒன்றை உருவாக்குimage-action


context-action 	 (_H) கடினத்தன்மைcontext-action


unit-format 	 சென்டிமீட்டர்கள்unit-format


Shift 	 குறுக்குவழி: Shift


_Vurke 	 _S சேமிக்கவும்


space-bar-action 	 செயல் இல்லைspace-bar-action


image-convert-action 	 இந்த படத்தை ஆர்பிஜி வண்ணவெளிக்கு மாற்றுimage-convert-action


image-action 	 (_a) படச்சீலையை அடுக்குகளுக்கு பொருத்துகimage-action


_Veahkki 	 _H உதவி


unit-symbols 	 %s ˚Cunit-symbols


space-bar-action 	 தொடர் காட்சிspace-bar-action


unit-format 	 மீட்டர்கள்unit-format


patterns-action 	 தோரணி இடத்தை ஒட்டுப்பலகைக்கு படியெடுpatterns-action


layers-action 	 தேர்வை அடுக்கின் ஆல்பா வாய்க்காலால் மாற்றுlayers-action


_Ásat 	 (_A) ஒழுங்கு


layers-action 	 அடுக்கின் பெயரை திருத்துlayers-action


gradients-action 	 சீர் நிற மாற்ற கோப்பு இடத்தை ஒட்டுப்பலகைக்கு படியெடுgradients-action


Wrap Around 	 %d இல் %dWrap Around


unit-format 	 கிலோகிராம்கள்unit-format


view-padding-color 	 மெல்லிய கட்ட நிறத்தை பயன்படுத்துview-padding-color


dialogs-action 	 கலங்கள் மேலாளர் உரையாடல் ஐ திறdialogs-action


dialogs-action 	 (_I) பிம்பங்கள்dialogs-action


view-action 	 இந்த பிம்பத்தின் இன்னொரு பார்வையை உருவாக்குview-action


dynamics-action 	 இந்த இயக்கத்தை போலியாக்குdynamics-action


edit-action 	 (_V) பார்வையில் உள்ள பெயரிட்டதை படியெடு...edit-action


view-size 	 அனைத்து இணைத்த அடுக்குகளும்view-size


layers-action 	 (_h) ஆல்பா வாய்காலை சேர்layers-action


dialogs-action 	 வண்ணப்பூச்சு இயக்க உரையாடல்dialogs-action


view-zoom-action 	 அணுகிப்பார் 1:2view-zoom-action


view-action 	 மற்றொரு காட்சியுடன் இணைview-action


_Buhtte 	 _R இடமாற்று


view-zoom-action 	 (_r) மற்றது...view-zoom-action


view-zoom-action 	 1_6:1 (1600%)view-zoom-action


Vurke _nugo... 	 (_A) இப்படி சேமி...


channels-action 	 வாய்க்கால் அடுக்கின் மேலே இந்த வாய்க்காலை உயர்த்துchannels-action


colormap-action 	 வண்ணத்தட்டு பட்டிcolormap-action


view-zoom-action 	 விலகிப்பார் (_O)view-zoom-action


vectors-action 	 தெரியும் பாதைகளை ஒருங்கிணை (_V)vectors-action


convert-palette-type 	 கறுப்பு வெள்ளை நிறத்தட்டை (1-பிட்டு) பயன்படுத்துconvert-palette-type


_Ovdačájeheapmi 	 (_P) முன்பார்வை


unit-symbols 	 %s பைன்unit-symbols


unit-symbols 	 %s இடம்unit-symbols


templates-action 	 புதிய வார்ப்புரு (_N)...templates-action


patterns-action 	 ஒரு புதிய தோரணியை உருவாக்குpatterns-action


Import 	 தேர்வு வண்ணத்தட்டு கோப்புImport


vectors-action 	 ஒரு புதிய பாதையை உருவாக்கு ...vectors-action


view-zoom-action 	 _8:1 (800%)view-zoom-action


text-tool-action 	 இடமிருந்து வலமாகtext-tool-action


Meattáhus: %s 	 பிழை: %s


gradients-action 	 சீர் நிற மாற்றங்கள் ஐ நீக்குgradients-action


undo-type 	 அடுக்கு மறை மூடியை சேர்க்கundo-type


edit-action 	 தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது படத்துணுக்குகளை ஒட்டுபலகைக்கு நகர்த்தவும்.edit-action


palettes-action 	 வண்ணத்தட்டு வண்ண உள்ளீட்டை திருத்துpalettes-action


gradients-action 	 (_D) சீர் நிற மாற்றத்தை இரட்டிப்பாக்குgradients-action


image-action 	 படத்தை செங்குத்தாக புரட்டுகimage-action


channels-action 	 (_N) புதிய வாய்க்கால்channels-action


unit-symbols 	 %s ˚Funit-symbols


buffers-action 	 தேர்ந்தெடுத்த இடையகத்தை தேர்வில் ஒட்டுbuffers-action


Filla: %s 	 கோப்பு: %s


ČujuhusLocation, $date 	 இடம்Location, $date


unit-symbols 	 %s மி.லிunit-symbols


gradient-editor-action 	 (_i) வலது முனையின் வண்ணம்...gradient-editor-action


view-action 	 இந்த பார்வையில் பயனாகும் வடிப்பிகளை காட்டுview-action


documents-action 	 தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உள்ளீட்டை நீக்குdocuments-action


FIILA 	 FILE


layers-action 	 (_P) உரை இலிருந்து பாதைக்குlayers-action


patterns-action 	 இந்த தோரணி ஐ நீக்குpatterns-action


view-action 	 (_N) புதிய காட்சிview-action


^Sajáiduhttit Edubuntu 	 Edubuntu வை நிறுவுக


_Beassansátni 	 (_w) கடவுச்சொல்:


dash-preset 	 மீடியம் கோடுகள்dash-preset


Escher Cat (SMS) 	 உரையாடல்Escher Cat (SMS)


edit-action 	 (_C) பெயரிட்டதை படியெடு...edit-action


brushes-action 	 புதிய தூரிகை ஒன்றை உருவாக்குbrushes-action


error-console-action 	 (_S) கோப்புக்கு பிழை பதிவுகளை சேமி...error-console-action


view-zoom-action 	 அணுகிப்பார் 2:1view-zoom-action


palettes-action 	 (_I) வண்ணத்தட்டை இறக்குமதி செய்...palettes-action


vectors-action 	 மேலே பாதையை ஏற்று (_T)vectors-action


dialogs-action 	 ஆவண வரலாறு உரையாடல் ஐ திறdialogs-action


_GPS 	 (_G) ஜிபிஎஸ்


convert-palette-type 	 பொருத்தப்பட்டதுconvert-palette-type


layers-action 	 (_P) முந்தைய அடுக்கு ஐ தேர்வு செய்கlayers-action


dialogs-action 	 சீர் நிற மாற்றங்கள் உரையாடல் ஐ திறdialogs-action


view-size 	 மகா பெரியview-size


error-console-action 	 பிரதி எடுக்க எந்த ஒரு அடுக்கும் வாய்காலும் செயலில் இல்லைerror-console-action


edit-action 	 (_C) ஒட்டுப்பலகை இல் இருந்துedit-action


fonts-action 	 '%s' க்கு திரும்புதல் தோல்வி அடந்தது: %sfonts-action


layer-mode-effects 	 பின்னால்layer-mode-effects


edit-action 	 (_C) செயல் தவிர் வரலாறு ஐ துடைedit-action


view-action 	 வலைக்கட்டத்திற்கு பொருத்து (_p)view-action


plug-in-action 	 (_e) கடைசியை மீண்டும் காட்டுplug-in-action


dialogs-action 	 அடுக்குகள் உரையாடல் ஐ திறdialogs-action


Sajáiduhttit %s 	 %s நிறுவு


Launchpad Contributions: Christopher Forster https://launchpad.net/~christopherforster 	 I. Felix, ifelix25@gmail.com Launchpad Contributions: Barneedhar https://launchpad.net/~barneedhar Dr.T.Vasudevan https://launchpad.net/~drtvasudevan Felix https://launchpad.net/~ifelix Jayaradha https://launchpad.net/~njayaradha Ramesh https://launchpad.net/~rame20002007 Sebastien Bacher https://launchpad.net/~seb128 drtvasudevan https://launchpad.net/~agnihot3


sample-points-action 	 மாதிரி புள்ளி பட்டிsample-points-action


unit-symbols 	 %s sunit-symbols


gradients-action 	 சீர் நிற மாற்றத்தை இரட்டிப்பாக்குgradients-action


view-action 	 வடிப்பிகளை காட்டு... (_F)view-action


view-padding-color 	 விருப்பத்தேர்வுகளில் உள்ள படி (_P)view-padding-color


unit-format 	 பாகை, பாகைகள், பாகை.unit-format


layer-mode-effects 	 எழுதுதல்layer-mode-effects


quick-mask-action 	 விரைவு மறைமூடி நிலைமாற்றுquick-mask-action


perspective-clone-mode 	 மூல பிம்பத்தை முதலில் அமைperspective-clone-mode


file-action 	 (_e) அடுக்குகளாக திற...file-action


dynamics-editor-action 	 வண்ணப்பூச்சு இயக்க திருத்தர் பட்டிdynamics-editor-action


layers-action 	 (_g) பாதையுடன் உரைlayers-action


plug-in-action 	 தோரணியை திருத்துplug-in-action


file-action 	 சேமி மற்றும் மூடு...file-action


dash-preset 	 கோடு, புள்ளிdash-preset


edit-action 	 கடைசி செயலை செயல் நீக்குedit-action


gradient-editor-action 	 (_R) வலது முனைப்புள்ளிgradient-editor-action


brushes-action 	 (_N) புதிய தூரிகைbrushes-action


templates-action 	 (_C) வார்ப்புருவில் இருந்து பிம்பம் உருவாக்குtemplates-action


layers-action 	 தேர்வை அடுக்கு மறைமூடியால் மாற்றுlayers-action


item-set 	 அனைத்து தெரியும் அடுக்குகளும்item-set


layer-mode-effects 	 கடுமையான ஒளிlayer-mode-effects


view-action 	 முந்தைய அணுகல் விகிதத்தை அமைview-action


layer-mode-effects 	 மென்மையாக்க மட்டும்layer-mode-effects


preview-size 	 (_x) மிகச்சிறியpreview-size


layers-action 	 மிதக்கும் அடுக்கை நங்கூரம் இடுlayers-action


sisttisdoallat Gmail, Google Docs, Google+, YouTube ja Picasa 	 Gmail, Google Docs, Google+, YouTube மற்றும் Picasa இவற்றை உள்ளடக்கியது


Match Case 	 _முழு சொல்லை மட்டும் ஒப்பிடுMatch Case


Type 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 உட்பொதியப்படவில்லைType 1 (One of the Standard 14 Fonts)


verb in a column header displaying group names 	 குழுவை சேர் (_A)verb in a column header displaying group names


_Váldde eret 	 நீக்கவும் (_R)


%s (geahččal %s, %s) 	 %s (%s, %s ஐ முயல்க)


colormap-action 	 (_A) முன்புலத்திலிருந்து நிறம் கூட்டுcolormap-action


view-action 	 புள்ளிக்கு புள்ளி (_D)view-action


layers-action 	 (_u) அடுக்கை நகலெடுlayers-action


layers-action 	 (_k) குவியல்layers-action


unit-symbols 	 %s க.மை.unit-symbols


Raba '%s' 	 '%s' ஐ திற


gradient-editor-blending 	 (_C) வளைந்தgradient-editor-blending


brushes-action 	 தூரிகையின் இடத்தை ஒட்டுப்பலகைக்கு படியெடுbrushes-action


view-type 	 இராட்சதview-type


Empathy 	 Empathy அல்லது வரையறையுடன் கூடிய உணர்வு


gradient-editor-blending 	 (_n) கோளவுருவான (அதிகமாகும்)gradient-editor-blending


channels-action 	 (_B) வாய்க்காலை கீழே தாழ்த்துchannels-action


tools-action 	 (_T) கருவிகள்tools-action


join-style 	 முனை முறிப்புjoin-style


dock-action 	 (_o) திரைக்கு நகர்த்துdock-action


unit-format 	 மில்லிலிட்டர்கள்unit-format


unit-format 	 கெல்வின்unit-format


edit-action 	 பலமான மீள்செயல்edit-action


select-action 	 வாய்க்காலுக்கு சேமி (_C)select-action


dialogs-action 	 பட வார்ப்புரு உரையாடல் ஐ திறdialogs-action


_Raba... 	 (_O) திற


Vuorddes veahášundo-type 	 தயவு செய்து காத்திருக்கவும்undo-type


layers-action 	 ஆல்பா வாய்க்காலை பூட்டு (_a)layers-action


file-action 	 அனைத்தும் மூடுகfile-action


edit-action 	 (_P) பெயரிட்டதை ஒட்டு...edit-action


gradient-editor-action 	 (_v) வலது நிறம் ஐ இதற்கு சேமிgradient-editor-action


vectors-action 	 பாதையை நகலெடு (_p)vectors-action


Bienat [d]y" is "yes 	 y" is "yes


tools-action 	 தேர்வு கருவிகள் (_S)tools-action


image-action 	 படத்தின் அடக்கத்தின் அளவை மாற்றுimage-action


layer-mode-effects 	 பெருக்குlayer-mode-effects


undo-desc 	 செங்குத்தாக புரட்டவும்undo-desc


patterns-action 	 (_N) புதிய தோரணிpatterns-action


stroke-method 	 தோரணிstroke-method


palettes-action 	 வண்ணத்தட்டை இறக்குமதி செய்.palettes-action


edit-action 	 ஒட்டு பலகையில் உள்ளதை ஒட்டுகedit-action


thumbnail-size 	 வலைக்கட்டமாக பார்thumbnail-size


help-action 	 உதவி (_H)help-action


gradients-action 	 (_R) சீர் நிற மாற்றங்கள் ஐ புதுப்பிgradients-action


dockable-action 	 (_T) கீற்று பாணிdockable-action


palettes-action 	 (_L) வண்ணத்தட்டு இடத்தை படியெடுpalettes-action


patterns-action 	 தோரணிகளை புதுப்பிpatterns-action


vectors-action 	 பாதையை ஒட்டி தீட்டுvectors-action


layers-action 	 (_O) ஒளிபுகாத்தன்மைlayers-action


plug-in-action 	 (_L) வெளிச்சம் மற்றும் நிழல்plug-in-action


text-tool-action 	 (_O) காட்சி ஐ திற...text-tool-action


unit-format 	 மைக்ரோவினாடிகள்unit-format


select-action 	 தேர்வு திட்டவரைவை ஒட்டி வண்ணம் தீட்டுselect-action


quick-mask-action 	 (_C) நிறம் மற்றும் ஒளிபுகாத்தன்மையை வடிவமை...quick-mask-action


undo-type 	 கிடைமட்டமாக புரட்டவும்undo-type


convert-palette-type 	 வலையத்திற்கு-உகப்பான நிறத்தட்டை பயன்படுத்துconvert-palette-type


layers-action 	 (_C) தேர்வுக்கு அறுவடை செய்கlayers-action


drawable-action 	 வண்ணங்களை தலைகீழாக்குdrawable-action


thumbnail-size 	 சாதாரண (128x128)thumbnail-size


channels-action 	 (_D) வாய்க்காலை நீக்குchannels-action


org.debian.apt.install-or-remove-packages 	 மென்பொருள்களை நிறுவவோ அல்லது நீக்கவோ வேண்டுமானால், நீங்கள் அங்கீகரிக்க வேண்டும்.org.debian.apt.install-or-remove-packages


image-action 	 படத்தை கிடைமட்டமாக புரட்டுகimage-action


dialogs-action 	 சாதன நிலை உரையாடல் ஐ திறdialogs-action


text-tool-action 	 உரை கருவி பட்டிtext-tool-action


select-action 	 (_N) ஒன்றுமில்லைselect-action


image-action 	 (_I) படம்image-action


gradient-editor-action 	 (_S) இடது நிறம் ஐ இதற்கு சேமிgradient-editor-action


dialogs-action 	 (_H) மீள்செய் வரலாறுdialogs-action


view-action 	 இந்த சாளரத்தின் அளவுகோல்களை காட்டுகview-action


select-criterion 	 சாயல்select-criterion


dock-action 	 (_S) பட தேர்வு ஐ காட்டுdock-action


palettes-action 	 (_E) வண்ணத்தட்டுகள் திருத்து...palettes-action


dash-preset 	 புள்ளி ஓவியம்dash-preset


context-action 	 (_M) வண்ண பூச்சு முறைமைcontext-action


text-editor-action 	 கோப்பிலிருந்து உரையை ஏற்றுtext-editor-action


file-action 	 இப்படி சேமித்து வைக்கவும் (_A)file-action


windows-action 	 அடுத்த பிம்பம்windows-action


brushes-action 	 தூரிகையை நகலெடுக்கவும்brushes-action


unit-format 	 கன மீட்டர்கள்unit-format


view-padding-color 	 மெல்லிய கட்ட நிறம் (_L)view-padding-color


gradient-editor-action 	 வலது நிறம் வகைgradient-editor-action


dynamics-action 	 போலி இயக்கம் (_u)dynamics-action


USBUSBEthernet%2$s (%1$s)long device name 	 USBEthernet%2$s (%1$s)long device name


channels-action 	 வாய்க்காலின் பெயர், நிறம் மற்றும் ஒளி புகாதன்மையை திருத்துchannels-action


unit-format 	 சதுர சென்டிமீட்டர்கள்unit-format


channels-action 	 (_u) வாய்க்காலை நகலெடுchannels-action


unit-format 	 கிலோமீட்டர்கள்unit-format


layers-action 	 இந்த படத்தை நீக்குlayers-action


handedness 	 இடதுகைவாகுhandedness


action (to trash) 	 பிம்ப சேகரிப்புaction (to trash)


file-action 	 பிம்பத்தை ஏற்றுமதி செய்file-action


vectors-action 	 பாதையை ஏற்றுமதி செய் (_x)...vectors-action


dialogs-action 	 (_y) ஆவண வரலாறுdialogs-action


unit-symbols 	 %s ஏக்கர்கள்unit-symbols


cursor-info-action 	 தூரிகை கோணம்: %2.2fcursor-info-action


TLS 	 டிஎல்எஸ்(TLS)


documents-action 	 (_n) தொங்கும் உள்ளீடுகளை நீக்குdocuments-action


dialogs-action 	 வண்ணத்தட்டு தொகுப்பாளர்dialogs-action


help-action 	 (_C) சூழல் சார் உதவிhelp-action


preview-size 	 (_S) சிறியpreview-size


undo-type 	 காலி வாய்க்காலை தீட்ட முடியாதுundo-type


context-action 	 (_F) எழுத்துருcontext-action


align-reference-type 	 செயலில் உள்ள வாய்க்கால்align-reference-type


documents-action 	 (_E) உள்ளீட்டை நீக்குdocuments-action


view-action 	 வழிகாட்டிகளை காட்டு (_G)view-action


vectors-action 	 இந்த வாய்க்காலால் தேர்வை இடமாற்றுvectors-action


view-action 	 தேர்வை காட்டு (_S)view-action


view-action 	 வழிகாட்டிகளுக்கு பொருத்து (_a)view-action


cursor-info-action 	 சுட்டி தகவல் பட்டிcursor-info-action


view-action 	 இந்த சாளரத்தின் உருளைப்பட்டைகளை காட்டுகview-action


view-zoom-action 	 அணுகிப்பார் 1:1view-zoom-action


%d hit(s) on this page 	 காட்சி அளிப்பு பாங்கில் இயங்குகிறது%d hit(s) on this page


select-action 	 (_t) நெகிழ்தல்...select-action


unit-format 	 சதுர மில்லிமீட்டர்கள்unit-format


brushes-action 	 இந்த தூரிகையை நீக்குbrushes-action


layers-action 	 அடுக்கு மறைமூடியின் விளைவை நீக்குlayers-action


unit-format 	 சதுர மீட்டர்கள்unit-format


dialogs-action 	 (_L) அடுக்குகள்dialogs-action


dynamics-action 	 _D இயக்கங்களை அழிdynamics-action


layer-mode-effects 	 நிற அழிப்புlayer-mode-effects


help-action 	 கிம்ப் பயனர் கையேட்டை திறhelp-action


buffers-action 	 தேர்ந்தெடுத்த இடையகத்தை ஒட்டுbuffers-action


layers-action 	 தேர்வின் அளவுக்கு அடுக்கை அறுவடை செய்கlayers-action


plug-in-action 	 (_A) கலையாற்றல்plug-in-action


vectors-action 	 புதிய பாதை (_N)...vectors-action


undo-type 	 பெரிய (256x256)undo-type


documents-action 	 தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உள்ளீட்டை திறdocuments-action


tab-style 	 (_G) வானளாவியtab-style


verb displayed on a button to select an IRC network 	 _N வலைப்பின்னல் பட்டியலை மீட்டமைக்கவும்verb displayed on a button to select an IRC network


view-action 	 இந்த சாளரத்தின் நிலைமைப்பட்டையை காட்டுகview-action


file transfer percent 	 %02u.%02ufile transfer percent


gradient-editor-action 	 (_L) இடது உறவினரின் வலது முனைப்புள்ளிgradient-editor-action


patterns-action 	 தோரணி ஐ ஒரு படமாக திறpatterns-action


Speed 	 %u Mb/sSpeed


channels-action 	 (_T) வாய்க்காலை மேலே உயர்த்துchannels-action


select-action 	 தேர்வை வளர்த்து பெரிதாக்குselect-action


edit-action 	 பெயரிட்ட இடையகத்தில் உள்ளதை ஒட்டுகedit-action


windows-action 	 (_R) சமீபத்தில் மூடிய கலத்துறைகள்windows-action


view-action 	 முழுத்திரை (_e)view-action


dialogs-action 	 (_r) நிறங்கள்dialogs-action


Iibattery0 	 இல்லைbattery0


yn" is "no 	 n" is "no


context-action 	 (_R) ஆரம்context-action


gradient-editor-blending 	 (_a) பின்புலம் நிறம் (ஒளிபுகும்தன்மை)gradient-editor-blending


align-reference-type 	 செயலில் உள்ள அடுக்குalign-reference-type


unit-symbols 	 %s மி.மீunit-symbols


palettes-action 	 (_M) வண்ணத்தட்டுகள் ஐ ஒன்றாக்கு...palettes-action


dynamics-action 	 இந்த இயக்கத்தை அழிdynamics-action


file-action 	 _t உருவாக்குfile-action


fonts-action 	 (_R) எழுத்துருக்கள் பட்டியல் ஐ மீள் ஆய்வு செய்கfonts-action


dockable-action 	 (_B) மென்மேடு பட்டியை காட்டுdockable-action


canvas-padding-mode 	 உட்கருத்திலிருந்துcanvas-padding-mode


layers-action 	 (_M) அடுக்கு பாங்குlayers-action


Šearbma %s 	 திரை %s


tools-action 	 செயலில் உள்ள கருவிக்குறிப்பை திருத்துtools-action


Ođasmahttit...Ubuntu 12.04 	 Ubuntu 12.04


file-action 	 (_y) ஒரு பிரதியை சேமி...file-action


image-action 	 _180° பாகைகள் சுழற்றவும்image-action


channels-action 	 தேர்ந்தெடுத்த இடையகத்தை நீக்குchannels-action


layers-action 	 (_a) மறைப்பின்மைlayers-action


text-tool-action 	 (_P) ஒட்டுtext-tool-action


images-action 	 (_R) காட்சிகளை உயர்த்துimages-action


vectors-action 	 பாதையை ஏற்று (_R)vectors-action


tab-style 	 (_S) நடப்பு நிலைtab-style


_Fiila 	 கோப்பு (_F)


predefinito:mm 	 காகித அளவு:predefinito:mm


layers-action 	 இந்த உரை அடுக்கிலிருந்து ஒரு பாதையை உருவாக்குகlayers-action


plug-in-action 	 அண்மையில் பயன்படுத்தப்பட்டplug-in-action


tags-locale:lt 	 முன்புலம் இருந்து ஒளிபுகுதன்மைக்குtags-locale:lt


Changing" or "Fully charged 	 மீள் சக்தியேற்ற இயலும்Changing" or "Fully charged


unit-format 	 கஜங்கள்unit-format


dockable-action 	 (_L) காட்சி பட்டியல் ஆகdockable-action


channels-action 	 இந்த வாய்க்காலை நீக்குchannels-action


image-action 	 (_H) கிடைமட்டமாக திருப்பவும்image-action


Oahpa eanettips-locale:de 	 மேலும் அறியtips-locale:de


edit-action 	 (_t) பெயரிட்டதை வெட்டுக...edit-action


image-action 	 படம் தேர்வை வியாபிக்கும்படி மறு அளவு செய்கimage-action


patterns-action 	 (_D) தோரணி ஐ நீக்குpatterns-action


none 	 MSCHAPnone


channels-action 	 (_R) வாய்க்காலை உயர்த்துchannels-action


unit-symbols 	 %s செமீ²unit-symbols


fonts-action 	 எழுத்துருக்கள் பட்டிfonts-action


dialogs-action 	 (_C) வாய்க்கால்கள்dialogs-action


curve-type 	 மென்மையானcurve-type


dialogs-action 	 சீர் நிற மாற்றங்கள் தொகுப்பியை திறdialogs-action


dynamics-action 	 (_E) இயக்கத்தை திருத்து...dynamics-action


layers-action 	 இந்த உரை அடுக்கில் உரை கருவியை செயல்படுத்துlayers-action


channels-action 	 புதிய வாய்க்கால் ஒன்றை உருவாக்குchannels-action


image-action 	 (_o) கூறுகள்image-action


brush-editor-action 	 %s: %dbrush-editor-action


gradient-editor-action 	 (_F) முன்புலம் நிறம்gradient-editor-action


layers-action 	 புதிய அடுக்கு குழு ஒன்றை உருவாக்கி பிம்பத்துடன் சேர்layers-action


_Sádde 	 அனுப்பு (_S)


edit-action 	 (_w) தோரணியால் நிரப்புedit-action


modificationreading 	 கோப்பு "%s" ஐ சேமிக்க முடியவில்லை.modificationreading


file-action 	 புதிய வார்ப்புரு ஒன்றை உருவாக்கு ...file-action


Odne, %H:%M 	 இன்று, %H:%M


layers-action 	 (_N) அடுத்த அடுக்கை தேர்வு செய்கlayers-action


dialogs-action 	 (_F) எழுத்துருக்கள்dialogs-action


documents-action 	 (_a) மீண்டும் அனைத்து முன்காட்சிகளையும் ஏற்றுdocuments-action


layers-action 	 (_p) ஆல்பாவுக்கு தேர்வுlayers-action


vectors-action 	 பாதையை இறக்குமதி செய் (_m)...vectors-action


canvas-padding-mode 	 கிடைநெட்டிழை மட்டும்canvas-padding-mode


edit-action 	 (_N) புதிய படம்edit-action


drawable-action 	 மேல் கீழாக திருப்பவும்drawable-action


dialogs-action 	 (_P) பாதைகள்dialogs-action


view-padding-color 	 தற்போக்காக நிறத்தை தேர்வு செய்view-padding-color


brushes-action 	 (_E) தூரிகையை திருத்துக...brushes-action


tool-options-action 	 கருவி விருப்பங்களை மறுஅமை (_e)tool-options-action


image-convert-action 	 (_I) பட்டியலிடப்பட்டது...image-convert-action


plug-in-action 	 (_h) செழுமையாக்குplug-in-action


vectors-action 	 (_I) தேர்வுடன் இடைவெட்டுvectors-action


vectors-action 	 பாதையிலிருந்து (_o)vectors-action


select-action 	 தீட்டு தேர்வு (_S)select-action


_RGB profiilla: 	 (_R) ஆர்ஜிபி நிற உருவரை:


fill-type 	 செயலில் உள்ள பாதைfill-type


preview-size 	 (_H) மிகமிகப்பெரியpreview-size


tab-style 	 (_I) சின்னம்tab-style


documents-action 	 பட திறப்பு உரையாடல் ஐ திறdocuments-action


space-bar-action 	 தனிப்பயன் நிறம்space-bar-action


edit-action 	 தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படத்துணுக்குகளை பெயரிட்ட இடையகத்துக்கு நகர்த்துகedit-action


unit-format 	 பார்செக்கள்unit-format


view-action 	 பிம்பத்தின் வழிகாட்டிகளை காட்டுகview-action


gradients-action 	 புதிய சீர் நிற மாற்றத்தை உருவாக்குகgradients-action


cap-style 	 சாய்முனைcap-style


dock-action 	 புதிய கருவிப் பெட்டி ஒன்றை உருவாக்குdock-action


select-action 	 அனைத்தையும் தேர்வு செய்select-action


dialogs-action 	 உள்ளீட்டு சாதனங்கள் திருத்தர் ஐ திறdialogs-action


Launchpad Contributions: Christopher Forster https://launchpad.net/~christopherforster 	 Launchpad Contributions: Jeyaranjan Yogaraj https://launchpad.net/~yogaraj-ubuntu Keerthy https://launchpad.net/~pkeerthy


view-padding-color 	 ஆழ்ந்த கட்ட நிறத்தை பயன்படுத்துview-padding-color


gradient-editor-action 	 இடது நிறம் வகைgradient-editor-action


vectors-action 	 தேர்வுக்கு பாதையை சேர்vectors-action


dialogs-action 	 தூரிகைகள் உரையாடல் ஐ திறdialogs-action


documents-action 	 (_P) முன்காட்சியை மீட்டு அமைdocuments-action


unit-format 	 கேபிள்கள்unit-format


undo-type 	 தீட்டல் தேர்வுundo-type


_X: 	 (_X) எக்ஸ்:


image-action 	 (_S) படத்தின் அளவை மாற்று...image-action


dockable-action 	 உரையாடல் பட்டிdockable-action


preview-size 	 (_t) மிகப்பெரியpreview-size


handedness 	 மனதுக்கினியhandedness


%s (geahččal %s, %s, %s)active-color 	 %s (%s, %s, %s ஐ முயல்க)active-color


context-action 	 (_p) கூர் முனைகள்context-action


unit-symbols 	 %s msunit-symbols


view-size 	 நடுத்தரம்view-size


windows-action 	 (_D) பொருத்தக்கூடிய உரையாடல்கள்windows-action


vectors-action 	 பாதை பண்புகளை திருத்துvectors-action


French (France)language 	 எழுத்துக் கோவை சரிபார்ப்பு முடிந்ததுFrench (France)language


gradient-editor-action 	 (_o) வலது நிறம் இங்கிருந்து ஏற்றுகgradient-editor-action


view-action 	 கருவி செயல்கள் வரைசீலைக்கு பொருந்தும்view-action


plug-in-action 	 (_N) இரைச்சல்plug-in-action


_Beassansátni: 	 கடவுச்சொல் (_P):


unit-format 	 நாட்கள்unit-format


unit-singular 	 செங்குத்தான பிம்ப தெளிதிறன்unit-singular


palettes-action 	 (_D) வண்ணத்தட்டு ஐ நீக்குpalettes-action


layers-action 	 இப்போதைய தேர்வால் அடுக்கு மறைமூடியை இடைவெட்டுlayers-action


image-action 	 (_C) வண்ணங்கள்image-action


unit-symbols 	 %s லிட்unit-symbols


palettes-action 	 இந்த வண்ணத்தட்டு ஐ நீக்குpalettes-action


dialogs-action 	 முன்தேர்வுகள் (_P)dialogs-action