position", "size", and "maximum 	 klarte ikkje henta informasjon om utdata %dposition", "size", and "maximum


popup 	 Vel eit anna namn.popup


Edit individual (contextual menu) 	 Infor_masjonEdit individual (contextual menu)


label 	 Nettverksinstillingarlabel


ده‌رباره‌ی ڕوومێزی GNOME 	 Om GNOME-skrivebordet


go to the top of the pageStock label, navigation 	 _Sistego to the top of the pageStock label, navigation


layers-action 	 Lag snitt mellom lagmaska og det gjeldande utvaletlayers-action


New 	 Lag ein ny møteførespurnad


images-action 	 Biletmenyimages-action


paper size 	 Quartopaper size


2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 Dupliserer fil %'d av %'d2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


paper size 	 Postfix-konvoluttpaper size


preview-size 	 Veldig st_orpreview-size


palettes-action 	 Kopier filadressa for paletten til utklippstavlapalettes-action


ناتوانێت جێگیری بکات '%s' 	 Kan ikkje installera '%s'


right-justified textStock label 	 _Venstreright-justified textStock label


layers-action 	 For_ankre lagetlayers-action


keyboard label 	 Altkeyboard label


undo-type 	 Legg til vertikal hjelpelinjeundo-type


Cyrillic, Ukrainian 	 ForenklaCyrillic, Ukrainian


Tentatively Accepted: Meeting NameMeeting 	 AkseptertTentatively Accepted: Meeting Name


recent menu label 	 _%d. %srecent menu label


^کوبونتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن 	 ^Prøv Kubuntu Netbook utan å installera


MIME TypeCommentApplication, 	 Du kan setja inn dette biletet i denne meldinga, eller bruka det som eit venneikon for denne brukarenMIME TypeCommentApplication,


keyboard label 	 Ctrlkeyboard label


dialogs-action 	 Opna kanaldialogendialogs-action


Pressure Curve 	 ingenPressure Curve


image-action 	 Roter 90° mot klokkaimage-action


text-tool-action 	 Skrive_metodartext-tool-action


file-action 	 _Filfile-action


paper size 	 #12 konvoluttpaper size


keyboard label 	 KP_Insertkeyboard label


gradients-action 	 Lagra som _POV-Ray …gradients-action


undo-type 	 Gi elementet nytt namnundo-type


color-frame-mode 	 HSVcolor-frame-mode


histogram-scale 	 Lineært histogramhistogram-scale


undo-type 	 Endre storleik på kanalenundo-type


Stock label 	 _CD-ROMStock label


Password strength 	 Godt


dialogs-action 	 _Kanalardialogs-action


join-style 	 Skarpjoin-style


%s %s 	 Kategoriar%s %s


undo-type 	 Transformerundo-type


%H:%M%a %b %e %Y" --> "Sat Oct 31 2020%a %e %b %Y" --> "Sat 31 Oct 2020%Y年%m月%d日 周%a" --> "2020年10月31日 周六 	 %H.%M%a %b %e %Y" --> "Sat Oct 31 2020%a %e %b %Y" --> "Sat 31 Oct 2020%Y年%m月%d日 周%a" --> "2020年10月31日 周六


layers-action 	 Trekk alfakanalen for laget frå det aktive utvaletlayers-action


Stock label 	 _JaStock label


th copy) 	 (th copy)


undo-type 	 Endre storleik på banenundo-type


keyboard label 	 KP_Homekeyboard label


paper size 	 Foliopaper size


channels-action 	 _Senk kanalchannels-action


dialogs-action 	 Opna dialogvindauget for modulhandterarendialogs-action


brushes-action 	 Lag ein ny penselbrushes-action


config-action 	 Bruk _GEGLconfig-action


gradient-editor-blending 	 _Bøygdgradient-editor-blending


guides-type 	 Tredelingguides-type


paper size 	 B3paper size


view-padding-color 	 Definer forstørringsfaktorenview-padding-color


undo-type 	 Fjern lagundo-type


layer-mode-effects 	 Trekk ut kornlayer-mode-effects


dialogs-action 	 Utst_yrstatusdialogs-action


templates-action 	 Malmenytemplates-action


view-padding-color 	 Som i _brukarvaletview-padding-color


نەتوانرا ناوی %s بگێڕدرێتەوە بۆ %s: %s. 	 Klarte ikkje endra namn på %s tilbake til %s: %s


دەنگی پڕ49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 Full lydstyrke49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


undo-type 	 Fjern parasittundo-type


print job 	 Avbrote av feilprint job


keyboard label 	 KP_Pil venstrekeyboard label


context-action 	 _Samanhengcontext-action


view-size 	 Ekstra Litenview-size


edit-action 	 Fyll med _bakgrunnsfargeedit-action


edit-action 	 Fyll utvalet med bakgrunnsfargenedit-action


undo-type 	 Senk kanalundo-type


undo-type 	 Løft banen til toppenundo-type


Debian 'Sid' (unstable) 	 Debian «Sid» (ustabil)


paper size 	 A1x3paper size


undo-type 	 Vent litt …undo-type


dock-action 	 Lag ei ny verktøykassedock-action


image-action 	 Roter biletet 90° mot høgreimage-action


undo-type 	 Beskjer bileteundo-type


Download Details 	 _Fjern ferdige overføringarDownload Details


paper size 	 SRA0paper size


patterns-action 	 _Dupliser mønsterelementetpatterns-action


Expand MyList Inline 	 Fje_rnExpand MyList Inline


layers-action 	 Bytt ut utvalet med lagmaskalayers-action


dialogs-action 	 _Verktøykassadialogs-action


tool-options-action 	 Meny for verktøyinnstillinganetool-options-action


view-size 	 Veldig litenview-size


tool-preset-editor-action 	 Menyen for verktøyforvalettool-preset-editor-action


gradient-editor-blending 	 _Sinusformagradient-editor-blending


layer-mode-effects 	 Oppløyslayer-mode-effects


gradient-editor-action 	 Venstre endepunkt for _høgre nabogradient-editor-action


Stock label 	 Klipp u_tStock label


file-action 	 Eksporter biletet igjenfile-action


paper size 	 Lite biletepaper size


brush-editor-action 	 %s: %dbrush-editor-action


Stock label 	 _StoppStock label


chromium-browser 	 Epiphanychromium-browser


colormap-action 	 Legg til farge frå FGcolormap-action


documents-action 	 Dialog for filopningdocuments-action


New 	 Ny kalender


Match Case 	 Finn berre h_eile ordMatch Case


layers-action 	 Trekk lagmaska frå det gjeldande utvaletlayers-action


plug-in-action 	 Stø_yplug-in-action


vectors-action 	 Bane til utvalvectors-action


dialogs-action 	 Viser tips som kan vere til hjelp når du bruker GIMPdialogs-action


paper size 	 A4x4paper size


dynamics-action 	 Kopier adressa for dynamikken til utklippstavladynamics-action


menu item 	 _SMSmenu item


edit-action 	 Fyll med mønsterelementedit-action


file-action 	 _Lagrafile-action


undo-type 	 Flytt laggruppaundo-type


view-zoom-action 	 Forstørr 4:1view-zoom-action


layers-action 	 Legg alfakanalen for laget til det aktive utvaletlayers-action


tools-action 	 Verk_tøytools-action


include_colon 	 Du kan logga ut frå andre stader herinclude_colon


paper size 	 Prc7 konvoluttpaper size


paper size 	 A2x3paper size


paper size 	 JB3paper size


Stock label 	 _Gå tilbakeStock label


edit-action 	 Kopier dei valde pikslane til utklippstavlaedit-action


image-action 	 _Biletinformasjonimage-action


additional data with success 	 Tenaren krev autentisering i klartekst over eit ukryptert sambandadditional data with success


dockable-action 	 _Legg til fanedockable-action


layers-action 	 Vel det _neste lagetlayers-action


balance 	 Sonar


palettes-action 	 _Ny palettpalettes-action


backlog 	 Lastlogbacklog


view-zoom-action 	 Forminsk 1:4view-zoom-action


Stock label 	 _HjelpStock label


gradient-editor-action 	 Hent _høgre farge frågradient-editor-action


error-console-action 	 Vel _alterror-console-action


Ubuntu 8.04 'Hardy Heron' 	 Ubuntu 8.04 «Hardy Heron»


paper size 	 B5 Extrapaper size


Stock label 	 InformasjonStock label


dash-preset 	 Spreidde prikkardash-preset


Stock label 	 _AvsluttStock label


Stock label 	 Omvendt landskapStock label


image-action 	 Beskjer biletet til same storleik som utvaletimage-action


dialogs-action 	 _Biletedialogs-action


layers-action 	 Legg lagmaska til det gjeldande utvaletlayers-action


dialogs-action 	 Opnar dialogvindauget for biletmalanedialogs-action


dockable-action 	 Vis som _listedockable-action


convert-palette-type 	 Bruk nettoptimert palettconvert-palette-type


view-action 	 Vis _utvalsgrenseneview-action


paper size 	 Dai-pa-kaipaper size


guides-type 	 Diaginale linjerguides-type


gradients-action 	 _Oppdater fargeoverganganegradients-action


hardware-supported, 	 %(sym)s%(hardware)shardware-supported,


context-action 	 _Spissarcontext-action


brushes-action 	 Penselmenybrushes-action


palettes-action 	 Flett saman palettanepalettes-action


vectors-action 	 _Strek opp banen …vectors-action


special 	 OpenGL maskinvareakselerasjonspecial


palette-editor-action 	 _Slett fargepalette-editor-action


layers-action 	 _Løft lagetlayers-action


dialogs-action 	 Opna banedialogendialogs-action


to hit someone with an open/flat hand 	 Omfamnar %s …to hit someone with an open/flat hand


undo-type 	 Stor (256x256)undo-type


palettes-action 	 D_upliser palettenpalettes-action


libpurple/accountopt.h 	 Inviter på nyttlibpurple/accountopt.h


gradient-editor-color-type 	 Fo_rgrunnsfarge (gennomsiktig)gradient-editor-color-type


edit-action 	 _Bufferedit-action


balance 	 Lås


layers-action 	 Rediger lagnamnetlayers-action


paper size 	 Choukei 2 konvoluttpaper size


balance 	 Bak


paper size 	 Invitasjonskonvoluttpaper size


ئەمە DVD یەکی دووـ دیوە. تۆ بووتت لە دیوی دووهەمەوە کردووە. 	 Dette er ei tosidig DVD-plate. Du har starta opp frå side to. Snu DVD-en og hald fram.


vectors-action 	 Utval til _banevectors-action


not published 	 Vil du likevel halda fram?not published


patterns-action 	 _Slett mønsterelementetpatterns-action


Stock label 	 _Lim innStock label


paper size 	 Folio sppaper size


Purge events older than <<spin\-button>> days 	 Denne operasjonen vil fjerna permanent alle hendingar eldre enn det valde tidspunktet. Dersom du held fram, vil du ikkje kunna gjenoppretta desse hendingane.Purge events older than <<spin\-button>> days


A date with the time 	 Prat med %sA date with the time


Cancel Import 	 Frå %s:Cancel Import


layers-action 	 Opprett ein bane frå dette tekstlagetlayers-action


view-action 	 Vis _menylinjaview-action


paper size 	 Personleg konvoluttpaper size


layers-action 	 Slå _av lagmaskalayers-action


ئەمە نەشیاوە بۆ دامەزراندن یاخود سڕینەوەی هەر نەرمەکاڵایەک ,تکایە بەڕێوەبەرایەتی سندوقی "Synaptic" ياخود "sudo apt-get install -f" بەکاربهێنە لەم کاتەدا بۆ چارەسەرکردنی ئەم دۆزە. 	 Det er ikkje mogleg å installera eller fjerna programvare. Bruk programvarehandsamaren «Synaptic» eller køyr «sudo apt-get install -f» i ein terminal for å retta feilen.


layers-action 	 Erstatt utvalet med alfakanalen i lagetlayers-action


teletype 	 Teleksteletype


پشتیوانیکردنGNOME GConf 	 GNOME GConf-støtte


^ئووبنتۆی Netbook دامەزرێنە 	 ^Installer Ubuntu Netbook


undo-type 	 Laget/kanalundo-type


Show:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments 	 Lagra søkShow:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments


layer-mode-effects 	 Baklayer-mode-effects


windows-action 	 _Tidlegare lukka samlevindaugewindows-action


view-zoom-action 	 _4:1 (400%)view-zoom-action


dash-preset 	 Lange strekardash-preset


Accepted: Meeting NameMeeting 	 KalenderinformasjonAccepted: Meeting Name


undo-type 	 Spegelvend kanalenundo-type


undo-type 	 Senter _Yundo-type


هیچ URL نیه بۆ ده‌ستپێکردن 	 Ingen URL å starta


paper size 	 B6/C4paper size


Enter an XMPP Server 	 Bruk i lynmeldingarEnter an XMPP Server


paper size 	 Kartotekkort 3x5paper size


unit-singular 	 tommarunit-singular


vectors-action 	 R_ediger baneattributta …vectors-action


Stock label, media 	 _FørreStock label, media


tab-style 	 _Ikontab-style


undo-type 	 Fest parasittundo-type


universal access, text size 	 150 %universal access, text size


calendar:YM 	 Uhandtert tag «%s»calendar:YM


Job 	 _Yrke:Job


palette-editor-action 	 Rediger fargekartoppføringapalette-editor-action


OEM دامەزرێنە (بۆ کارگەکان) 	 OEM installasjon (for produsentar)


paper size 	 Europeisk EDPpaper size


<metacity_session> تایبه‌تمه‌ندی بینرا به‌ڵام ئێمه ناونیشانی دانیشتنمان هه‌یه پێشتر. 	 <metacity_session> attributt sett, men me har allereie funne økt-ID


text-tool-action 	 Fjern all teksttext-tool-action


vectors-action 	 Omform banen til ein teikna strekvectors-action


paper size 	 C5paper size


بەرنامەی بەکاربەری gnome-keyring-daemon کار ناکات 	 Programmet gnome-keyring-deamon køyrer ikkje.


dash-preset 	 Normale prikkardash-preset


Stock label 	 _OKStock label


بینینی هەفتە: %s. %s 	 Vekesframsyning: %s. %s


START (Due DUE) 	 Ferdig START (Due DUE)


paper size 	 Choukei 3 konvoluttpaper size


ئه‌و هه‌ڵبژاردنه وه‌رناگرێت كه‌دراوه بۆ --prompt: %s 	 Valet er ikkje akseptert for --prompt: %s


folder", "plain textlink to folder 	 Lenkjefolder", "plain textlink to folder


dialogs-action 	 Opna mønsterdialogendialogs-action


tab-style 	 St_atus og teksttab-style


config-action 	 Rediger fargekartoppføringaconfig-action


پله‌ی ده‌نگ دۆزرایه‌وه APTonCD 	 APTonCD-medium oppdaga


templates-action 	 Rediger den valde malentemplates-action


undo-type 	 Set ramme på kanalenundo-type


quick-mask-action 	 Slå av/på snarmaskequick-mask-action


undo-type 	 Skaler lagetundo-type


undo-type 	 Lås/lås opp alfakanalundo-type


paper size 	 6x9 konvoluttpaper size


balance 	 Minimum


undo-type 	 Auk kanalenundo-type


color-profile-policy 	 Spør om kva som skal gjerastcolor-profile-policy


Stock label 	 _KonvertérStock label


هەڵە هەیە لە دروستکردنی بوخچەی '%s': %s 	 Feil under oppretting av mappe «%s»: %s


Stock label 	 Ko_pla tilStock label


paper size 	 US Legal Extrapaper size


documents-action 	 _Tøm loggendocuments-action


windows-action 	 Utan namnwindows-action


foo has left the room 	 %s har forlate rommetfoo has left the room


mediaChange %s %s 	 Fil %s av %smediaChange %s %s


paper size 	 Arch Cpaper size


layers-action 	 Slett dette biletetlayers-action


select-action 	 Fjern uskarpe område frå utvaletselect-action


dynamics-editor-action 	 Opnar menyen for redigering av penseldynamikkendynamics-editor-action


error-console-action 	 kriv alle feilmeldingane til ei filerror-console-action


undo-type 	 <<ugyldig>>undo-type


file-action 	 Opna ei biletfilfile-action


view-action 	 Fest til _lerretkantenview-action


keyboard label 	 KP_Pil oppkeyboard label


drawable-action 	 Bytt lenkestatusdrawable-action


keyboard, delay 	 _Fart:keyboard, delay


undo-type 	 Legg til baneundo-type


balance 	 Høgre


image-action 	 _Bileteimage-action


%s (copy %'d)%s 	 %s (%'d. kopi)%s%s (copy %'d)%s


paper size 	 10x11paper size


help-action 	 _Hjelphelp-action


layers-action 	 Beskjer laget til omrisset av utvaletlayers-action


help-browser-type 	 GIMP hjelplesarhelp-browser-type


view-action 	 Verktøyhandlingane blir flytt inntil hjelpelinjeneview-action


view-action 	 Fest til _aktiv baneview-action


select-criterion 	 Metningselect-criterion


cap-style 	 Buttcap-style


undo-type 	 Inverter utvaletundo-type


UTF-8 ناتەواوە 	 Ugyldig UTF-8


undo-type 	 Konverter biletetundo-type


view-action 	 Teikna ein kant rundt det aktive lagetview-action


Contents: 	 (noko uleseleg innhald)Contents:


tool 	 Verktøymodus (%s)


dialogs-action 	 Opna dialogen for dokumentloggendialogs-action


Stock label 	 _KursivStock label


undo-type 	 Kanalen kan ikkje senkast lågare.undo-type


Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog' 	 Ubuntu 5.04 «Hoary Hedgedog»


layers-action 	 Set laget til biletstorleikenlayers-action


GhostScript 	 Forval for skrivarGhostScript


dialogs-action 	 _Inndatautstyrdialogs-action


keyboard label 	 KP_Pil høgrekeyboard label


dialogs-action 	 _Dagens tipsdialogs-action


ئەتوانی نرخێکی شەش ڕەنگ بە شێوازی HTML لێبدەیت، یان بە شێوەیەکی سادە ناوی ڕەنگەکە بنووسە وەک 'orange'. 	 Du kan skriva inn ein heksadesimal fargeverdi i HTML-stil, eller eit fargenamn som t.d. «oransje».


select-action 	 Gjer _skarpareselect-action


%l:%M %p 	 %H.%M


Tool Options, Layers - Brushes _BAR_ Gradientsdock 	 - Tool Options, Layers - Brushes _BAR_ Gradientsdock


Jabber Account 	 %1$s på %2$sJabber Account


Details 	 PrøvekøyrDetails


هه‌ڵه له داخستنی په‌ڕگه‌ی دانیشتن '%s': %s 	 Feil under lukking av øktfil «%s»: %s


undo-type 	 Skaler banenundo-type


tools-action 	 _Utvalsverktøyatools-action


Developer 	 Tom for tonarDeveloper


volume 	 _Basselementvolume


paper size 	 A3x7paper size


paper size 	 DL konvoluttpaper size


Stock label 	 Fje_rnStock label


undo-type 	 Kanalfargeundo-type


dockable-action 	 Følj aktivt _bilete automatiskdockable-action


context-action 	 _Standardfargarcontext-action


--user <user>, -u <user> په‌یوندی بکه <command> وه‌ک به‌کارهێنه‌ری تایبه‌ت. 	 --user <brukar>, -u <brukar> Køyr <kommando> som den valde brukaren.


tool-presets-action 	 Lag ein kopi av denne verktøyinnstillingatool-presets-action


URL ـی بەستەری وێبگەی پڕۆگرامەکە 	 Adressa til nettsida til programmet


fill-type 	 Aktiv banefill-type


dash-preset 	 Middels strekardash-preset


view-action 	 Vis fargeprøvepunkta for biletetview-action


file-action 	 Lagra ein _kopi …file-action


plug-in-action 	 _Lys og skyggeplug-in-action


dialogs-action 	 _Omdialogs-action


view-action 	 Vis linjalane for dette biletetview-action


paper size 	 US Letter Pluspaper size


dash-preset 	 Linjedash-preset


align-reference-type 	 Aktiv kanalalign-reference-type


Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM 	 %s ved slutten av avtalenPlay a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM


Stock label 	 L_ukkStock label


dialogs-action 	 _Penslardialogs-action


drawable-action 	 Flytt pikslane, eventuelt med linjebrytingdrawable-action


ناوsize 	 Namnsize


undo-type 	 Strek opp kanalenundo-type


perspective-clone-mode 	 Vel først eit kjeldebileteperspective-clone-mode


vectors-action 	 _Lenkavectors-action


pause musicStock label, media 	 _Nestepause musicStock label, media


gradients-action 	 Kopier filadressa for fargeovergangen til utklippstavlagradients-action


بینینی مانگ: %s. %s 	 Månadsframsyning: %s. %s


layers-action 	 Flytt laget opp eit hakk i lagstabelenlayers-action


Associate Buddy 	 Brukar_detaljarAssociate Buddy


دەستپێکردنی %s 	 Startar %s


paper size 	 Prc5 konvoluttpaper size


%d hit(s) on this page 	 Køyr i presentasjonsmodus%d hit(s) on this page


Match as Regular Expression 	 S_øk rundtMatch as Regular Expression


GNOME خۆڕاییه، به‌کاره، جێگیره، به‌ئاسانی ڕاگه‌یشتن به ده‌وروبه‌ری ڕوومێز بۆخێزانه‌کانی هاوشێوه‌ی-Unix سیسته‌می کرپیکردن. 	 GNOME er eit fritt, lettbrukt, stabilt og tilgjengeleg skrivebordsmiljø for UNIX-liknande operativsystem.


undo-type 	 Fyll med forgrunnsfargeundo-type


channels-action 	 Senk kanal til _botnenchannels-action


plug-in-action 	 Filt_erplug-in-action


undo-type 	 Roter biletetundo-type


Stock label 	 _KøyrStock label


layers-action 	 Lagmenylayers-action


expand 	 slå av og på cellaexpand


نه‌توانرا داخوازی تێپه‌ڕه‌وشه بكات b>%s 	 Klarte ikkje å be om passord. %s


context-action 	 _Radiuscontext-action


tool-options-action 	 _Tilbakestill verktøyinnstillinganetool-options-action


select-action 	 Inverter utvaletselect-action


hardware-supported, 	 Utforsk våre favorittarhardware-supported,


New 	 Lag ei ny kontaktliste


edit-action 	 Slett det markerte områdetedit-action


channels-action 	 Løft kanalen eitt steg i kanalstabelenchannels-action


undo-type 	 Slå av snarmaskeundo-type


layer-mode-effects 	 Mjukt lyslayer-mode-effects


Stock label 	 _AngraStock label


palette-editor-action 	 Ny farge frå _FGpalette-editor-action


dialogs-action 	 Penselredigeringdialogs-action


پەڕەی %u 	 Side %u


view-zoom-action 	 Forminsk 1:16view-zoom-action


پشتیوانی Scrollbars Support، (توڵەکێش) 	 Støtte for Unity-rullefelt


gradients-action 	 Lag ein ny fargeoverganggradients-action


view-zoom-action 	 Forstørr 2:1view-zoom-action


tab 	 Aktiveringtab


Cdrom له‌گه‌ڵ Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake' 	 CD-plate med Ubuntu 6.06 LTS «Dapper Drake»


active-color 	 %s (prøv %s, %s, %s)active-color


next songStock label, media 	 _Framovernext songStock label, media


item-set 	 Ukjentitem-set


ئامادەی دەکات بۆ چاپکردنprint operation status 	 Førebur utskriftprint operation status


text-box-mode 	 Dynamisktext-box-mode


64-bit" or "32-bit 	 Ukjend64-bit" or "32-bit


undo-type 	 Innlimt lagundo-type


palettes-action 	 _Slett palettenpalettes-action


Due DUE 	 (Frist Due DUE


جۆری C1 	 Type 1C


guides-type 	 Senterlinjerguides-type


view-action 	 Tilbakestill til førre forstørringaview-action


Import 	 Vel palettfilImport


align-reference-type 	 Biletealign-reference-type


paper size 	 10x15paper size


ink-blob-type 	 Gjer skarpareink-blob-type


Stock label 	 _OppStock label


Google TalkYahoo! 	 Eigendefinerte meldingar …Google TalkYahoo!


کرتە لێرە بکە، ئەتوانی ڕووداوی زیاتر بدۆزیتەوەPop up an alert %d days before start of appointment 	 Klikk her for å finna fleire hendingar.Pop up an alert %d days before start of appointment


layers-action 	 _Senk lagetlayers-action


view-zoom-action 	 Forminsk 1:8view-zoom-action


undo-type 	 Forskyv horisontalt med %-3.3gundo-type


channels-action 	 Opprett ein ny kanal med sist brukte verdiarchannels-action


undo-type 	 Alfa til utvalundo-type


images-action 	 _Slett biletetimages-action


chrome 	 Chromium (chromium-browser)chrome


undo-type 	 Tøm kanalenundo-type


documents-action 	 Vis som _tabelldocuments-action


undo-type 	 Konverter laggruppeundo-type


gradient-editor-blending 	 B_akgrunnsfarge (gjennomsiktig)gradient-editor-blending


layer-mode-effects 	 Gjer bare lysarelayer-mode-effects


undo-type 	 Tekstlagundo-type


vectors-action 	 _Baneverktøyetvectors-action


gradients-action 	 Meny for fargeovergangargradients-action


Zoom Grayscale 	 Kontrast:Zoom Grayscale


New 	 _Oppgåve


keybinding 	 Heimemappekeybinding


windows-action 	 Førre biletetwindows-action


view-action 	 Verktøyhandlingane blir flytt inntil lerretkantenview-action


mboxImp 	 Vel mappe å importera tilmboxImp


paper size 	 JB7paper size


paper size 	 Prc4 konvoluttpaper size


quick-mask-action 	 _Still inn farge og dekkevne …quick-mask-action


view-action 	 Vis hjelpelinjene for dette biletetview-action


Stock label 	 _AukandeStock label


tool-presets-action 	 Lag ei ny førevald verktøyinnstillingtool-presets-action


dialogs-action 	 Opna lagdialogendialogs-action


tools-action 	 _Etter fargetools-action


undo-type 	 Løft kanal til toppenundo-type


gradient-editor-blending 	 Sfærisk (_minkande)gradient-editor-blending


canvas-padding-mode 	 Bare trådkorscanvas-padding-mode


documents-action 	 Dialogvindauget for opning av biletedocuments-action


brushes-action 	 Kopier adressa for penselfila til utklippstavlabrushes-action


undo-type 	 Strek opp baneundo-type


help-action 	 Opna GIMP-handbokahelp-action


dash-preset 	 Stiplingdash-preset


gradients-action 	 Kopier adressa for overgangengradients-action


view-action 	 Kopla til ein annan skjermview-action


سیستەمinput method menu 	 Systeminput method menu


vectors-action 	 Lag ein ny bane …vectors-action


tab-style 	 Status _nåtab-style


view-action 	 _Navigasjonsvindaugeview-action


patterns-action 	 Lag ein kopi av dette mønsteretpatterns-action


layers-action 	 Vel laget over det gjeldande lagetlayers-action


paper size 	 Prc3 konvoluttpaper size


predefinito:LTR 	 Feilsøkingsflagg som skal fjernes for GTK+predefinito:LTR


color-pick-mode 	 CMYKcolor-pick-mode


Cdrom له‌گه‌ڵ Ubuntu 5.10 'Breezy Badger' 	 CD-plate med Ubuntu 5.10 «Breezy Badger»


rectangle-tool-fixed-rule 	 Det er ingen aktive lag eller kanalar å teikna pårectangle-tool-fixed-rule


view-zoom-action 	 Forminskview-zoom-action


undo-type 	 (importert)undo-type


gradients-action 	 Slett denne fargeovergangengradients-action


channels-action 	 Lag ein kopi av denne kanalen og legg han inn i biletetchannels-action


Stock label 	 _MinkandeStock label


file-action 	 Feil ved skriving til fila «%s»: %sfile-action


Stock label 	 _NeiStock label


image-action 	 Snu biletet opp/nedimage-action


progress bar label 	 Ny snarvegstast …progress bar label


layers-action 	 Fjern lagmaska og effekten av maskalayers-action


Add Account 	 AnnaAdd Account


هەڵە ڕوویدا لە گۆڕینی ناوی پەڕگەی "%s" بۆ "%s": %s 	 Feil under endring av filnamnet til «%s» til «%s»: %s


select-action 	 La_gra til kanalselect-action


paper size 	 11x12paper size


undo-type 	 Avrunda rektangelutvalundo-type


تێکردنkeyboard label 	 Insertkeyboard label


free 	 bruktfree


tool-presets-action 	 Slett forvala for dette verktøyettool-presets-action


plug-in-action 	 Rediger mønsterelementetplug-in-action


brushes-action 	 _Slett penselenbrushes-action


windows-action 	 Bytt til det førre biletetwindows-action


drawable-action 	 _Lås pikslanedrawable-action


view-action 	 Fest til hjelpel_injeneview-action


dialogs-action 	 _Lagdialogs-action


images-action 	 Løft visinga av dette biletetimages-action


plug-in-action 	 Vis siste _igjenplug-in-action


Get User Info 	 Endra brukarsinnsstemningaGet User Info


undo-type 	 Senk baneundo-type


layers-action 	 _Slett lagmaskalayers-action


patterns-action 	 Skriv inn namnet på den fletta palettenpatterns-action


layers-action 	 Flytt laget ned eit hakk i lagstabelenlayers-action


palettes-action 	 Importer palettpalettes-action


vectors-action 	 Opprett ein ny banel meddei sist brukte verdianevectors-action


view-padding-color 	 Vel _eigendefinert farge …view-padding-color


plug-in-action 	 Ka_rtplug-in-action


transform-type 	 Utvaltransform-type


keyboard label 	 KP_Page_Upkeyboard label


toggle 	 opna ein barneprosesstoggle


Cdrom له‌گه‌ڵ Ubuntu 8.04 'Hardy Heron' 	 CD-plate med Ubuntu 8.04 «Hardy Heron»


tools-action 	 Rediger verktøyforvalet for det aktive verktøyettools-action


_بیکه‌ره‌وه URL 	 _Opna URL


tab-style 	 Status og beskr.tab-style


view-action 	 Vis eit oversynsvindauge for dette biletetview-action


Check Spelling 	 FramleggCheck Spelling


Stock label 	 _Vanleg storleikStock label


drawable-action 	 _Kvitbalansedrawable-action


view-zoom-action 	 Forstørr 8:1view-zoom-action


select-criterion 	 Kulørselect-criterion


templates-action 	 _Dupliser malen …templates-action


cursor-format 	 Svart/kvitcursor-format


image-action 	 Spegelvend biletet vertikaltimage-action


view-action 	 Bruk _GEGLview-action


cursor-format 	 Alltid øvstcursor-format


keyboard label 	 Sys_Reqkeyboard label


paper size 	 C10paper size


Password mode 	 Å verta sette under neste innlogging


view-zoom-action 	 Bruk GEGL for å vise dette vindaugetview-zoom-action


%s (بنچینەیی) 	 %s (Standard)


paper size 	 JB8paper size


undo-type 	 Fjern kanalundo-type


gradients-action 	 Lag ein kopi av denne fargeovergangengradients-action


colormap-action 	 Fargekartmenycolormap-action


dialogs-action 	 Palettredigeringdialogs-action


fonts-action 	 Skrifttypemenyfonts-action


%d %b 	 %d. %b


templates-action 	 _Rediger malen …templates-action


undo-type 	 Biletstorleikundo-type


paper size 	 A4x9paper size


drawable-action 	 _Jamn utdrawable-action


channels-action 	 Opprett ein ny kanalchannels-action


vectors-action 	 _Senk banenvectors-action


paper size 	 Prc 32kpaper size


Next > 	 Pidgin kjører allereie. Avslutt Pidgin og prøv på nytt.Next >


layer-mode-effects 	 Gjer bare mørkarelayer-mode-effects


undo-type 	 Snarmaskeundo-type


templates-action 	 _Slett malentemplates-action


Stock label 	 _HarddiskStock label


select-action 	 Fjern utvaletselect-action


image-convert-action 	 _Indeksert …image-convert-action


image-action 	 _Nytt bilete …image-action


paper size 	 10x14paper size


edit-action 	 Sterk gjentaedit-action


layers-action 	 Opprett ei ny laggruppelayers-action


شتێکی نەزانراوrecent menu label 	 Ukjend oppføringrecent menu label


paper size 	 A4 skiljearkpaper size


undo-type 	 Gi laget nytt namnundo-type


Stock label 	 _Lagra somStock label


Source 	 _ImporterSource


recurrpage 	 Dato/klokkeslettrecurrpage


message-severity 	 Lysverdimessage-severity


plug-in-action 	 Tilbakestill alle programtillegga til standardinnstillinganeplug-in-action


gradients-action 	 _Ny fargeoverganggradients-action


Paper SourceResolution 	 Vel automatiskPaper SourceResolution


Chinese, Traditional 	 Vesteuropeisk, nyChinese, Traditional


Shift 	 Snarveg: Shift


undo-type 	 Roter laggruppaundo-type


undo-type 	 Roter lagetundo-type


paper size 	 RA2paper size


vectors-action 	 _Trekk frå utvaletvectors-action


paper size 	 Arch Bpaper size


undo-type 	 Laggruppeundo-type


layers-action 	 Fje_rn alfakanallayers-action


layers-action 	 Flytt laget til nedst i lagstabelenlayers-action


edit-action 	 Fyll med _forgrunnsfargeedit-action


Delegated: Meeting NameMeeting 	 AvslåttDelegated: Meeting Name


ئامادەکردنی %d 	 Førebur %d


align-reference-type 	 Aktivt lagalign-reference-type


gradient-editor-action 	 Lagra v_enstre farge tilgradient-editor-action


paper size 	 Invoicepaper size


Notification Removals 	 F_ramhev samtalevindaugetNotification Removals


gradient-editor-action 	 Farge for hø_gre endepunktgradient-editor-action


image-action 	 _Tilpass lerret til utvaletimage-action


dynamics-action 	 Oppdater dynamikkendynamics-action


تابkeyboard label 	 Tabkeyboard label


undo-type 	 Legg til prøvepunktundo-type


paper size 	 kaku2 konvoluttpaper size


image-action 	 Hjelpe_linjerimage-action


go forwardStock label, navigation 	 Ne_dgo forwardStock label, navigation


plug-in-action 	 _Uspesifiserteplug-in-action


canvas-padding-mode 	 Frå temacanvas-padding-mode


gradient-editor-color-type 	 _Bakgrunnsfargegradient-editor-color-type


vectors-action 	 _Strek opp banenvectors-action


item-set 	 Alle lagaitem-set


go to the last pageStock label, navigation 	 _Fyrstego to the last pageStock label, navigation


layers-action 	 Tekst langs _banelayers-action


colormap-action 	 %s-kanalkopicolormap-action


view-action 	 _Opna skjerm …view-action


view-action 	 Fullskjerm av/påview-action


ده‌رباره‌ی %s 	 Om %s


buffers-action 	 Lim inn den valde bufferen som nytt biletebuffers-action


layers-action 	 Snurr teksten i dette laget langs den aktive banenlayers-action


rect-select-mode 	 Storleikrect-select-mode


undo-type 	 Flytt elementundo-type


edit-action 	 Fyll utvalet med forgrunnsfargenedit-action


dialogs-action 	 Feil_konsolldialogs-action


layers-action 	 Flett saman alle synlege lag til eitt laglayers-action


ده‌رباره‌ی GNOME 	 Om GNOME


curve-type 	 Utglattingcurve-type


paper size 	 Amerikansk traktorpapirpaper size


view-action 	 _Visingsfiltra …view-action


windows-action 	 Vin_daugewindows-action


ESendOptions 	 _Sett utløpsdatoESendOptions


color-pick-mode 	 Vel bakgrunnsfargecolor-pick-mode


file-action 	 Op_na som lag …file-action


colormap-action 	 Legg til farge frå BGcolormap-action


to kiss someone, often enthusiastically 	 Set lys på %s …to kiss someone, often enthusiastically


plug-in-action 	 N_aturplug-in-action


dynamics-output-type 	 Tvingdynamics-output-type


view-padding-color 	 Bruk bakgrunnsfarge frå gjeldande temaview-padding-color


نه‌توانرا "%1$s" دروستبکرێت: %2$s 	 Kunne ikkje lage "%1$s": %2$s


histogram-channel 	 Alfahistogram-channel


%l:%M:%S %p%l:%M %p" --> "1:00 PM 	 %H.%M.%S%l:%M %p" --> "1:00 PM


print job 	 Avbroteprint job


dialogs-action 	 _Brukarinnstillingardialogs-action


throbbing progress animation widget 	 Klarte ikkje finna ei oppføring med URI «%s»throbbing progress animation widget


edit-action 	 Nytt _lagedit-action


fill-type 	 Bakgrunnsfargefill-type


undo-type 	 Flytt lagmaskeundo-type


کۆتایی هاتprint operation status 	 Fullførtprint operation status


tool-presets-action 	 Kopier filadressa for verktøyforvala til utklippstavlatool-presets-action


drawable-action 	 Inverter farganedrawable-action


undo-type 	 Vis lagmaskeundo-type


text-tool-action 	 Tekst_ langs banetext-tool-action


Stock label 	 _NyStock label


universal access, zoom 	 Slå på eller av:universal access, zoom


vector-mode 	 Redigervector-mode


convolve-type 	 Slørconvolve-type


%s نوێكراوه‌كان 	 %s-oppdateringar


Launchpad Contributions: Havend https://launchpad.net/~havendali 	 Karl Ove Hufthammer Launchpad Contributions: Karl Ove Hufthammer https://launchpad.net/~huftis Kjartan Maraas https://launchpad.net/~kmaraas-gnu


cursor-mode 	 Verktøyikoncursor-mode


Escher Cat (SMS) 	 SamtaleEscher Cat (SMS)


له‌كاردایه له لایه‌نkeyboard label 	 Grafikk avkeyboard label


vectors-action 	 Banemenyvectors-action


dialogs-action 	 Opna dialogvindauget for verktøyforvaladialogs-action


undo-type 	 Løft baneundo-type


زانیاری پێک دەهێنێتprint operation status 	 Lagar dataprint operation status


dialogs-action 	 Opna dialogen for utstyrstatusdialogs-action


Stock label 	 _FullskjermStock label


print job 	 Ventarprint job


item-set 	 Alle synlege lagitem-set


abcdefghijk ABCDEFGHIJK 	 abcdefghijkèéæøå ABCDEFGHIJKÈÉÆØÅ


هه‌موو %s ڕۆژ جارێك 	 Kvar %s. dag


French (France)language 	 Stavekontroll ferdigFrench (France)language


rect-select-mode 	 Frihandsutvalrect-select-mode


په‌نجه‌ره‌ی به‌رده‌ست دابخهGame 	 Lukk dette vindaugetGame


paper size 	 C3paper size


edit-action 	 Klipp _ut namngittedit-action


file-action 	 Opna ei biletfil frå ei spesifisert adressefile-action


context-action 	 _Sideforholdcontext-action


dialogs-action 	 Opna dialogen for skrifttypardialogs-action


tool-presets-action 	 _Nye verktøyforvaltool-presets-action


Stock label 	 _InformasjonStock label


go to the first pageStock label, navigation 	 _Botngo to the first pageStock label, navigation


Stock label 	 A_vbrytStock label


Stock label 	 Skri_fttypeStock label


dynamics-action 	 Kopier dynamikkdynamics-action


gradients-action 	 _Dupliser fargeovergangengradients-action


Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Klarte ikkje opna eininga «%s»Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


layers-action 	 Vel det _førre lagetlayers-action


undo-type 	 Klarte ikkje å laste data: «%s»undo-type


هەڵە هەیە لە سڕینەوەی پەڕگەی '%s': %s 	 Feil ved sletting av fil «%s»: %s


vectors-action 	 _Løft banevectors-action


%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Klarte ikkje endra namn på skrivebordsfil%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


keyboard label 	 KP_Page_Downkeyboard label


preview-size 	 Løy_s fanepreview-size


tool-presets-action 	 _Oppdater verktøyforvalatool-presets-action


tool-options-action 	 Rediger _verktøyinnstillinganetool-options-action


paper size 	 ROC 16kpaper size


layers-action 	 _Maskelayers-action


Location: PlaceOfTheMeeting 	 Organisator: %sLocation: PlaceOfTheMeeting


Nonetable-date 	 I dagNonetable-date


view-padding-color 	 Bruk farge frå dei lyse sjakkruteneview-padding-color


dockable-action 	 Vis _knapperekkadockable-action


paper size 	 %d %%paper size


لێدەری دەنگی Rhythmbox 	 Musikkspelaren Rhythmbox


no readno access 	 Ledig plass:no readno access


undo-type 	 Skaler laggruppaundo-type


guides-type 	 Gylne snittguides-type


paper size 	 RA0paper size


Completed COMPLETED 	 (Ferdig Completed COMPLETED


to hit or strike someone with a sharp blow 	 Gjev %s ein støyt …to hit or strike someone with a sharp blow


view-padding-color 	 Farge for _mørke ruterview-padding-color


کردنەوەی %s 	 Opnar «%s»


view-size 	 Ekstra storview-size


Organiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com> 	 Oppdaterar objektOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>


plug-in-action 	 _Teikningarplug-in-action


keyboard label 	 KP_Pil nedkeyboard label


preview-size 	 _Litenpreview-size


gradient-editor-color-type 	 _Venstre endepunktgradient-editor-color-type


zoom-quality 	 Lågtzoom-quality


image-action 	 _Modusimage-action


paper size 	 Prc8 konvoluttpaper size


paper size 	 JB5paper size


undo-type 	 Spegelvend lagetundo-type


undo-type 	 Spegelvend biletetundo-type


file transfer percent 	 %02u.%02ufile transfer percent


make a backup 	 Sertifikattabellmake a backup


FullName 	 _Førenamn:FullName


dynamics-action 	 Opprett ein ny dynamikkdynamics-action


keyboard label 	 KP_Deletekeyboard label


vectors-action 	 Utval til banevectors-action


language 	 Ukjend (%s)language


source-align-mode 	 Perspektivkloningsource-align-mode


view-type 	 Vis som listeview-type


error-console-action 	 Feilkonsollmenyerror-console-action


undo-type 	 Tømundo-type


vectors-action 	 _Lås strokavectors-action


brushes-action 	 Rediger aktiv penselbrushes-action


Beep when a key is 	 godkjentBeep when a key is


undo-type 	 Flytande utval til lagundo-type


Empathy ئەتوانێت GPS بەکاربهێنێت بۆ دۆزینەوەی شوێن 	 Empathy kan bruka GPS for å gissa posisjonen


fonts-action 	 Tilbakestillinga til «%s» feila: %sfonts-action


tab-style 	 I_kon og teksttab-style


dynamics-action 	 _Ny dynamikkdynamics-action


universal access, text size 	 100 %universal access, text size


دۆخی سەرەتاییprint operation status 	 Utgangsstatusprint operation status


unit-plural 	 picaunit-plural


Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Ferdig!Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


Media Change 	 Sett '%s' i stasjonen '%s'Media Change


printer state 	 Tom for papirprinter state


brushes-action 	 _Oppdater penslanebrushes-action


left-justified textStock label 	 _Fyllleft-justified textStock label


dialogs-action 	 Opna overgangsdialogendialogs-action


paper size 	 C0paper size


images-action 	 Skaleringimages-action


undo-type 	 Kanal til utvalundo-type


error-console-action 	 _Lagra feilloggen til fil …error-console-action


stroke-method 	 Strek opp linjestroke-method


drawable-action 	 Automatisk korrektsjon av kvitbalansedrawable-action


%1$s، بارکراو %2$s (ڕێژه: %3$s) 	 %1$s, opplasta %2$s (Tilhøve: %3$s)


undo-type 	 Flytt prøvepunktetundo-type


undo-type 	 Gi kanalen nytt namnundo-type


Stock label 	 _SentrerStock label


gradients-action 	 Lagra fargeovergangen som POV-Raygradients-action


paper size 	 C8paper size


Stock label 	 PortrettStock label


undo-type 	 Set fargekartundo-type


quick-mask-action 	 Slå _snarmaska av/påquick-mask-action


image-action 	 Konverter biletet til indekserte fargarimage-action


handedness 	 Venstrehendthandedness


gradients-action 	 R_ediger fargeovergang …gradients-action


layers-action 	 Legg informasjon om gjennomsikt til lagetlayers-action


channels-action 	 Senk kanalen eitt steg i kanalstabelenchannels-action


layers-action 	 Redier lagmaskalayers-action


paper size 	 Prc10 konvoluttpaper size


gradient-editor-action 	 Bland _dekkevna for endepunktagradient-editor-action


undo-type 	 Reorganiser baneundo-type


نەتوانرا ناوی %s بگۆڕدرێت بۆ %s: %s، پاشان لابردنی %s. 	 Klarte ikkje endra namn på %s til %s: %s, fjernar %s.


palettes-action 	 Slett denne palettenpalettes-action


layers-action 	 Flett saman laga i laggruppa til eitt normalt laglayers-action


“_%s” پیشان بدە 	 Vis «_%s»


undo-type 	 Set kanalfargeundo-type


undo-type 	 Overfør alfa til maskeundo-type


هه‌ڵه له نووسینه‌وه‌ی په‌ڕگه‌ی دانیشتن '%s': %s 	 Kunne ikkje skriva til øktfila «%s»: %s


undo-type 	 Tilbakestill biletetundo-type


بەڵگەنامەی PostScript 	 PostScript-dokument


لێوارەکان: چەپ: %s %s ڕاست: %s %s سەرەوە: %s %s خوارەوە: %s %s 	 Margar: Venstre: %s %s Høgre: %s %s Topp: %s %s Botn: %s %s


paper size 	 B6paper size


dialogs-action 	 Angre_loggdialogs-action


Distance 	 Peik og klikkDistance


layers-action 	 Laget til _botnenlayers-action


undo-type 	 Endre fargekartinnslagundo-type


text-tool-action 	 _Sletttext-tool-action


undo-type 	 Slett lagmaskeundo-type


layers-action 	 Maske til _utvallayers-action


windows-action 	 Neste biletewindows-action


undo-desc 	 Spegelvender vertikaltundo-desc


paper size 	 A1paper size


text-tool-action 	 Kunne ikkje opna «%s» for lesing: %stext-tool-action


brushes-action 	 Slett denne penselenbrushes-action


dialogs-action 	 _Fargardialogs-action


tools-action 	 _Transformeringsverktøyatools-action


ڕاژه‌کار بۆ%scustom servers 	 Tenar for %scustom servers


undo-type 	 Lag ramme av utvaletundo-type


%d %B %Y 	 %d. %B %Y


undo-type 	 Endra elementvisingaundo-type


layers-action 	 Forankre det flytande lagetlayers-action


channels-action 	 Løft kanal til _toppenchannels-action


space-bar-action 	 Panoreringspace-bar-action


undo-type 	 Fyll med kvitundo-type


keyboard label 	 Multi_keykeyboard label


undo-type 	 Mindre metningundo-type


به‌کارهێنراو:%s [-u <user>] [options] <command> 	 Bruk: %s [-u <brukar>] [val] <kommando>


tab-style 	 Status og teksttab-style


palettes-action 	 Rediger palettoppføringapalettes-action


layers-action 	 Arbeid på lagmaskalayers-action


paper size 	 B0paper size


undo-type 	 Kunne ikkje opna miniatyren «%s»: %sundo-type


Nonedate 	 I_ngenNonedate


layers-action 	 _Dupliser lagetlayers-action


view-zoom-action 	 1:_2 (50%)view-zoom-action


سیستەم (%s) 	 System (%s)


context-action 	 Verk_tøycontext-action


paper size 	 Arch Apaper size


image-action 	 Spegelvend _horisontaltimage-action


message-severity 	 Meldingmessage-severity


paper size 	 A8paper size


Updated: Meeting NameMeeting 	 DelegertUpdated: Meeting Name


edit-action 	 Lim inn _iedit-action


paper size 	 A5paper size


space-bar-action 	 Eigendefinert fargespace-bar-action


view-size 	 Middelsview-size


windows-action 	 Bytt til neste biletewindows-action


لاستیکی تیژی GNOME 	 Den knirkande gummiGNOMEn


vectors-action 	 Strek opp banen med dei sist brukte verdianevectors-action


error-console-action 	 Det er ingen aktive lag eller kanalar å kopiere frå.error-console-action


vectors-action 	 Trekk banen frå utvaletvectors-action


view-zoom-action 	 Forstørr 16:1view-zoom-action


dialogs-action 	 Opna penseldialogendialogs-action


libpurple/request.h 	 Stadfest PINlibpurple/request.h


image-action 	 Roter _180°image-action


Stock label 	 _FargeStock label


preview-size 	 _Enormpreview-size


dockable-action 	 Automatiskdockable-action


channels-action 	 Rediger namn, farge og dekkevne for kanalenchannels-action


window-hint 	 Bruksvindaugewindow-hint


%a %b %e周%a" --> "周六 	 %a %e. %b周%a" --> "周六


2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %S av %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


undo-type 	 Legg til alfakanalundo-type


image-action 	 I_nfoimage-action


go downStock label, navigation 	 Til_bakego downStock label, navigation


وه‌شانی GKsu %s 	 GKsu versjon %s


Stock label 	 _FeitStock label


plug-in-action 	 _Nettsiderplug-in-action


edit-action 	 R_edigeredit-action


printer state 	 Bilettrommelen fungerer ikkje lengreprinter state


Stock label 	 _StavekontrollStock label


undo-type 	 _Skalerundo-type


ئەم (keyring)ە پێشتر قفڵەکەی کراوەتەوە 	 Nøkkelringen er alt opplåst.


paper size 	 C6paper size


paper size 	 JB0paper size


undo-type 	 Flyttundo-type


layers-action 	 Flett saman _synlege laglayers-action


edit-action 	 Gjenta den siste operasjonen du angraedit-action


layers-action 	 Vel det n_edste lagetlayers-action


sample-points-action 	 _Dekkevne for maskasample-points-action


text-editor-action 	 VTHtext-editor-action


undo-type 	 Slett lagetundo-type


handedness 	 Fancyhandedness


documents-action 	 Løft bilete dersom det alt er opnadocuments-action


undo-type 	 Fjern elementundo-type


paper size 	 B2paper size


palettes-action 	 R_ediger paletten …palettes-action


select-action 	 Slør kanten av utvalet slik at den toner gradvis utselect-action


DVD هەڵەیە 	 DVD-feil


layers-action 	 _Nytt lag …layers-action


text-editor-action 	 Hent tekst frå filtext-editor-action


image-action 	 Endre biletformatetimage-action


paper size 	 B7paper size


چاوەڕوانی دەکاتprint operation status 	 Ventarprint operation status


paper size 	 C4paper size


dialogs-action 	 Fargeovergangsredigeringdialogs-action


patterns-action 	 Kopier filadressa for mønsterelementet til utklippstavlapatterns-action


به‌خێرهاتی بۆ ڕوومێزی GNOME 	 Velkommen til GNOME-skrivebordet


layers-action 	 Juster lagdimensjonanelayers-action


نیشانەکە بەتاڵەdefault text direction 	 Tomt feltdefault text direction


plug-in-action 	 _Dekorplug-in-action


Nonecal-task-status 	 Den geografiske posisjonen må skrivast inn på formatet: 45.436845,125.862501Nonecal-task-status


layer-mode-effects 	 Differanselayer-mode-effects


undo-type 	 Spegelvend elementaundo-type


layer-mode-effects 	 Trekk frålayer-mode-effects


Jane Smith (that's you), 2011-02-11 	 Upassande?Jane Smith (that's you), 2011-02-11


dialogs-action 	 _Mønsterelementdialogs-action


palettes-action 	 Oppdater palettanepalettes-action


layers-action 	 _Set laggrensene …layers-action


Monday 	 ArbeidsvekeMonday


dialogs-action 	 Verktøy_innstillingardialogs-action


view-action 	 Vis rullefelta for dette biletetview-action


undo-type 	 Nytt lagundo-type


ووزە بکوژێنەرەوە (off) 	 Slå av maskina


لە لایەن %s, %s 	 Av %s, %s


dialogs-action 	 Opna histogramdialogendialogs-action


tool-options-action 	 Tilbakestill _alle verktøyinnstillinganetool-options-action


dialogs-action 	 Opna peikardialogendialogs-action


undo-type 	 Transformer kanalenundo-type


layers-action 	 Laget til _toppenlayers-action


align-reference-type 	 Første elementalign-reference-type


templates-action 	 _Ny mal …templates-action


undo-type 	 Hjelpelinjeundo-type


context-action 	 _Palettcontext-action


paper size 	 Oufuku (svarpostkort)paper size


patterns-action 	 _Opna mønsterelementet som biletepatterns-action


undo-type 	 Omsett elementaundo-type


dialogs-action 	 Opna penselredigeringadialogs-action


image-action 	 Innstillingar for _rutenettet …image-action


dialogs-action 	 Opnar dialogvindauget for tastatursnarvegardialogs-action


plug-in-action 	 Finn _kantarplug-in-action


edit-action 	 Sterk angreedit-action


dialogs-action 	 Opna feilkonsollendialogs-action


undo-type 	 Laget til biletstorleikundo-type


select-action 	 Trekk saman utvaletselect-action


paper size 	 Kartotekkort 5x8paper size


gradients-action 	 Slett fargeoverganggradients-action


dash-preset 	 Tette prikkardash-preset


edit-action 	 Flytt dei valde pikslane til utklippstavlaedit-action


paper size 	 JIS-EXECpaper size


فه‌رمانێکی خراپ (Exec) بۆ ده‌ست پێکردن 	 Feil kommando (Exec) å køyra


New 	 Ny oppgåveliste


Developer 	 Skrivaren «%s» er tom for toner.Developer


لەوانەیە ئەم داخوازینامەیە بێزاربوبێت .گەر حەز دەکەیت خەبەربدە لەبارەی ئەم بێزاربونەوە لێرەوە https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug 	 Dette er kanskje ein feil i programmet. Ver venleg å senda inn ein feilrapport på https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug


tools-action 	 Vel område med liknande fargartools-action


image-action 	 Set biletet til same storleik som utvaletimage-action


dock-action 	 Lukk samlevindaugetdock-action


undo-type 	 Bruk lagmaskeundo-type


tool-options-action 	 _Nye verktøyinnstillingar …tool-options-action


dynamics-output-type 	 Konverter til RGB-fargeområdetdynamics-output-type


brushes-action 	 Oppdater penslanebrushes-action


image-action 	 Spegelvend _vertikaltimage-action


tab-style 	 Ikon og teksttab-style


image-action 	 _Fargarimage-action


dash-preset 	 Strek, prikkdash-preset


dialogs-action 	 Opna dialogen for skjermnavigeringadialogs-action


layers-action 	 _Legg til i utvaletlayers-action


هاوڕێیانی GNOME 	 Vener av GNOME


vectors-action 	 _Synlegvectors-action


Tool Options, Layers - Brushesdock 	 , Tool Options, Layers - Brushesdock


%d %b %Y 	 %d. %b %Y


Stock label 	 _FinnStock label


undo-type 	 Spegelvend laggruppaundo-type


paper size 	 Asme_fpaper size


layers-action 	 _Eigenskaparlayers-action


view-size 	 Storeview-size


gradient-editor-action 	 _Forgrunnsfargegradient-editor-action


undo-type 	 Spegelvender horisontaltundo-type


Reset to DefaultsShow hidden files 	 Gjer om den sist angra handlingaReset to DefaultsShow hidden files


play musicStock label, media 	 P_auseplay musicStock label, media


tool-presets-action 	 _Rediger verktøyforvalet …tool-presets-action


text-tool-action 	 Opprett ein bane frå tekstomrissettext-tool-action


undo-type 	 Endre bileteiningundo-type


Stock label 	 Minsk innrykkStock label


layers-action 	 Aktiver tekstverktøyet for dette tekstlagetlayers-action


undo-type 	 Fest parasitt til elementundo-type


text-tool-action 	 Opna tekstfil …text-tool-action


brush-generated-shape 	 Strek, prikk, prikkbrush-generated-shape


undo-type 	 Løft kanalundo-type


windows-action 	 Flytt dette vindauget til skjerm %swindows-action


layer-mode-effects 	 Slettlayer-mode-effects


Quit message"), "quitmsg 	 Eigentleg namnQuit message"), "quitmsg


patterns-action 	 _Oppdater mønsterelementapatterns-action


default:RTL 	 default:LTR


undo-type 	 Konverter biletet til gråtonerundo-type


وێنە دەستکاریکەری GIMP 	 GIMP bilethandsamar


select-action 	 _Mjuk kant …select-action


HELP 	 Samtale med %s på %sHELP


%s ماوه 	 %s gjenstår


dialogs-action 	 Rediger penseldynamikkendialogs-action


select-action 	 Vel alltselect-action


paper size 	 9x11 konvoluttpaper size


select-action 	 Alleselect-action


palettes-action 	 Kopier palett_adressapalettes-action


New 	 No_tatNew


vector-mode 	 Lag nyvector-mode


Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday 	 _Vis ei påminningShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday


undo-type 	 Legg til horisontal hjelpelinjeundo-type


layer-mode-effects 	 Hardt lyslayer-mode-effects


paper size 	 A3x6paper size


documents-action 	 Last _førehandsvisinga på nyttdocuments-action


Stock label 	 Sideoppse_ttStock label


layers-action 	 _Nytt laglayers-action


paper size 	 JB2paper size


undo-type 	 Flytt kanalenundo-type


gradient-editor-action 	 Rediger aktiv fargeoverganggradient-editor-action


image-convert-action 	 Konverter bildet til RGB-fargemodellimage-convert-action


New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count 	 SamtaleplasseringNew conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count


URI نەگونجاوە 	 Ugyldig URI


error-console-action 	 Vel alle feilmeldinganeerror-console-action


undo-type 	 Legg til lagmaskeundo-type


هەڵە ڕوویدا لە گۆڕینی ناوی پەڕگە بۆ "%s": %s 	 Feil ved endring av namn på fil til «%s»: %s


quick-mask-action 	 Masker _valde områdequick-mask-action


The PNG-Format (*.png) 	 Prøv ei anna filending, slik som .png eller .jpg.The PNG-Format (*.png)


layers-action 	 Opprett ei ny laggruppe og legg den til i biletetlayers-action


layers-action 	 _Flat ut biletetlayers-action


layer-mode-effects 	 Normallayer-mode-effects


Password mode 	 _Behald filerPassword mode


Stock label 	 ÅtvaringStock label


Stock label 	 _OpnaStock label


channels-action 	 Legg denne kanalen til det aktive utvaletchannels-action


drawable-action 	 Bytt synlegstatusdrawable-action


Stock label 	 Finn og e_rstattStock label


patterns-action 	 Oppdater mønsterelementapatterns-action


NoneInclude threads: None 	 Finn element som oppfyller desse kravaNoneInclude threads: None


vectors-action 	 _Slett banevectors-action


help-browser-type 	 Høgthelp-browser-type


paper size 	 A3 skiljearkpaper size


X _لار 	 X-_helling:


color-pick-mode 	 Bare vis fargecolor-pick-mode


select-action 	 Bruk resultantfargen for alle synlege lagselect-action


undo-type 	 Flett samman lagundo-type


gradient-editor-coloring 	 HSV (_kulør med klokka)gradient-editor-coloring


channels-action 	 Løft denne kanalen til toppen av kanalstabelenchannels-action


COLORS 	 FARGAR


Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting) 	 Stad: %sTime: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)


view-zoom-action 	 _1:1 (100%)view-zoom-action


Account type 	 Standard


select-action 	 Lagra utvalet til kanalselect-action


پەڕاوی ناونیشانی evolution 	 evolution adressebok


plug-in-action 	 Tilbakestill alle _filtraplug-in-action


undo-type 	 Flett nedoverundo-type


ماڵەوەkeyboard label 	 Homekeyboard label


layers-action 	 Flett saman _nedoverlayers-action


Two Sided 	 EinsidigTwo Sided


windows-action 	 _Dialogvindaugewindows-action


dialogs-action 	 Opna dialogvindauget for inndatautstyretdialogs-action


بەڵگەنامەی DVI 	 DVI-dokument


keyboard label 	 Shiftkeyboard label


gradients-action 	 Vel kor mange like delar du vil dele segmenta i utvalet i.gradients-action


نه‌توانرا "%1$s" بکرێته‌وه: %2$s 	 Kunne ikkje opne "%1$s": %2$s


documents-action 	 Last alle førehandsvisingane på nyttdocuments-action


channels-action 	 Slett denne kanalenchannels-action


undo-type 	 Konverter biletet til RGBundo-type


progress 	 Storleikprogress


None" for "No reminder setcal-reminders 	 TilpassNone" for "No reminder setcal-reminders


paper size 	 Cpaper size


undo-type 	 Endre indeksert palettundo-type


convert-dither-type 	 verdien for teiknet %s er ikkje ein gyldig UTF-8-strengconvert-dither-type


proxy method 	 _Innstillingar …proxy method


dialogs-action 	 Dokument_loggdialogs-action


file-action 	 Opprett mal …file-action


view-zoom-action 	 Forstørrview-zoom-action


paper size 	 C2paper size


paper size 	 Traktorpapir, German Legalpaper size


URL ـی وێبگە 	 Adresse til nettsida


being sent 	 "Dagens melding" frå %sbeing sent


convert-dither-type 	 Floyd-Steinberg (redusert fargelekkasje)convert-dither-type


gradient-editor-action 	 Høgre endepunkt for _venstre nabogradient-editor-action


paper size 	 US Legalpaper size


New 	 Skriv ein e-postNew


previous songStock label, media 	 _Spelprevious songStock label, media


MIME type description (MIME type) 	 Eigenskapar for %s


documents-action 	 _Opna biletetdocuments-action


layers-action 	 _Transformerlayers-action


layer-mode-effects 	 Flett kornlayer-mode-effects


item-set 	 Lag med same format som biletetitem-set


%Id%d 	 som det er%Id%d


Stock label, media 	 Spol tilbak_eStock label, media


paper size 	 C6/C5paper size


dialogs-action 	 _Modulardialogs-action


undo-type 	 Spegel_vendundo-type


file-action 	 _Avsluttfile-action


text-tool-action 	 _Lim inntext-tool-action


command 	 _Tryllestaven


Packages 	 Bruk denne kjeldaPackages


vectors-action 	 _Importer bane …vectors-action


undo-type 	 Bilettypeundo-type


gradient-editor-action 	 Fargetype for høgre fargegradient-editor-action


view-action 	 Vis menylinja for dette biletetview-action


view-zoom-action 	 _8:1 (800%)view-zoom-action


view-action 	 V_isview-action


dock-action 	 _Vis opne biletedock-action


dynamics-action 	 _Oppdater dynamikkendynamics-action


unit-singular 	 millimeterunit-singular


هەڵاتنkeyboard label 	 Escapekeyboard label


quick-mask-action 	 Snarmaskemenyquick-mask-action


palettes-action 	 Palettmenyenpalettes-action


ناوی پەڕگەی "%s" بگۆڕە بۆ: 	 Gje fila «%s» nytt namn:


convert-dither-type 	 Floyd-Steinberg (normal)convert-dither-type


gradient-editor-action 	 Last dei installerte skrifttypane på nyttgradient-editor-action


ڕێژه: %s 	 Tilhøve: %s


text-tool-action 	 Meny for tekstverktøyettext-tool-action


Help 	 Set opp programmetHelp


layers-action 	 Opprett eit nytt lag og legg det til i biletetlayers-action


plug-in-action 	 K_ombinerplug-in-action


convert-palette-type 	 Posisjonertconvert-palette-type


undo-type 	 Kan ikkje teikna på tom kanal.undo-type


tool-preset-editor-action 	 Rediger forvalet for dette verktøyettool-preset-editor-action


undo-type 	 Transformer elementaundo-type


undo-type 	 Senk lagundo-type


paper size 	 A5 Extrapaper size


documents-action 	 Dokumentmenydocuments-action


command 	 _Vel etter farge


undo-type 	 Flytande utvalundo-type


زیاتر ده‌رباره‌ی GNOME فێرببه 	 Lær meir om GNOME


dialogs-action 	 Opna fargekartdialogendialogs-action


cursor-mode 	 Verktøyikon med trådkorscursor-mode


Stock label 	 _KopierStock label


verb displayed on a button to select an IRC network 	 Nullstill _nettverkslisteverb displayed on a button to select an IRC network


ناه‌یتوانی شوێن دروست بکات '%s': %s 	 Kunne ikkje laga katalogen «%s»: %s


New 	 Lag ein ny avtale


documents-action 	 _Løft eller opna biletedocuments-action


paper size 	 A3x5paper size


vectors-action 	 Senk denne banenvectors-action


سادەinput method menu 	 Enkelinput method menu


verb in a column header displaying group names 	 _Legg til gruppeverb in a column header displaying group names


join-style 	 Strek opp med eit teikneverktøyjoin-style


edit-action 	 frå _utklippstavlaedit-action


paper size 	 B10paper size


layers-action 	 _Tekstverktøylayers-action


view-action 	 Vis lag_grenserview-action


dialogs-action 	 _Banardialogs-action


view-action 	 _Tilpass vindaugetview-action


vectors-action 	 _Legg til i utvaletvectors-action


text-tool-action 	 Får venstre til høgretext-tool-action


documents-action 	 Kopier biletadressa til utklippstavladocuments-action


patterns-action 	 Mønstermenypatterns-action


view-zoom-action 	 For_minskview-zoom-action


undo-type 	 Endre i tekstlagetundo-type


هەڵە ڕوویدا لە گۆڕینی ناوی پەڕگەی "%s": %s 	 Feil ved endring av namn på fil «%s»: %s


cage-mode 	 Opprett eller redigere formendringacage-mode


tool-presets-action 	 Kopier forvals_adressatool-presets-action


paper size 	 C9paper size


Root Terminal 	 Root-terminal


undo-type 	 Ny kanalundo-type


modificationreading 	 _Ikkje lagramodificationreading


^کووبنتۆی Netbook دامەزرێنە 	 ^Installer Kubuntu Netbook


توخمی ناتەواوی ڕەگ: `%s' 	 Ugyldig rotelement: «%s»


'%s' بکەرەوە 	 Opna «%s»


dialogs-action 	 Opna biletdialogendialogs-action


paper size 	 #11 konvoluttpaper size


undo-type 	 Skjerp utvaletundo-type


file-action 	 Opna _tidlegare bruktefile-action


Stock label 	 LandskapStock label


په‌رتووکخانه‌ی GNOME 	 GNOME-bibliotek


predefinito:mm 	 Papirstorleik:predefinito:mm


guides-type 	 Namn på bane:guides-type


language 	 %s (%s)language


paper size 	 B9paper size


plug-in-action 	 S_løringplug-in-action


paper size 	 Epaper size


view-action 	 Vis omrisset av utvaletview-action


Pop up an alert %d hours before start of appointment 	 ugyldig tidPop up an alert %d hours before start of appointment


keyboard label 	 Page_Upkeyboard label


نەتوانرا ناوی پەڕگە بگۆڕدرێتFile System 	 Kunne ikkje konvertera filnamnetFile System


vectors-action 	 _Frå banevectors-action


ئه‌مه بووت دیسکه %u. دیسکی بووت بخه‌ره‌ناو %u. 	 Dette er oppstartsdisk %u. Set inn oppstartsdisk %u.


paper size 	 Executivepaper size


undo-type 	 Lenk element til eller fråundo-type


vectors-action 	 Ny bane med dei sist brukte verdianevectors-action


undo-type 	 %s-kanal til utvalundo-type


Stock label 	 _InnstillingarStock label


image-action 	 Spegelvend biletet horisontaltimage-action


dialogs-action 	 Opna dialogen for namngitte bufferardialogs-action


patterns-action 	 Opna dette mønsterelementet som eit biletepatterns-action


view-zoom-action 	 For_størrview-zoom-action


help-action 	 Lagra «%s» som POV-Rayhelp-action


tools-action 	 _Valfri rotasjon …tools-action


undo-type 	 Vel alleundo-type


Purge events older than <<spin\-button>> days 	 Tid alarmen skal utsetjast:Purge events older than <<spin\-button>> days


context-action 	 _Skrifttypecontext-action


edit-action 	 Angre angreloggenedit-action


dialogs-action 	 Opna dialogen for penseldynamikkdialogs-action


Debian 5.0 'Lenny' 	 Debian 5.0 « Lenny»


گەڕانەوەkeyboard label 	 Enterkeyboard label


Stock label 	 _DiskettStock label


Stock label, media 	 _Ta oppStock label, media


select-action 	 Forstørr utvaletselect-action


dialogs-action 	 Opna dialogvindauget for angreloggendialogs-action


patterns-action 	 Kopier _adressa for mønsterelementetpatterns-action


palette-editor-action 	 Meny for paletthandterarenpalette-editor-action


prank. 	 Gratulerer %s …prank.


Password strength 	 GreittPassword strength


documents-action 	 Opna den valde oppføringadocuments-action


undo-type 	 Slett kanalundo-type


file-action 	 Lukk alle opne biletvindaugefile-action


unit-singular 	 Vertikal bileteoppløysingunit-singular


Cdrom له‌گه‌ڵ Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex' 	 CD-ROM med Ubuntu 8.10 «Intrepid Ibex»


edit-action 	 Kopier _synlege namngitt …edit-action


paper size 	 A0paper size


documents-action 	 Fjern den valde oppføringadocuments-action


channels-action 	 Bytt ut utvalet med denne kanalenchannels-action


documents-action 	 Last _alle førehandsvisingane på nyttdocuments-action


tab-style 	 Ikontab-style


drawable-action 	 Automatisk forbetring av kontrastdrawable-action


Stock label 	 Kopla _fråStock label


preview-size 	 Ekstra lite_npreview-size


thumbnail-size 	 Ingen miniatyrarthumbnail-size


Tool Options, Layersdock 	 Vil du bytte ut dette biletet med det biletet du lagrar?Tool Options, Layersdock


undo-type 	 Set lagmodusundo-type


brush-editor-action 	 Meny for penselredigeringbrush-editor-action


gradient-editor-action 	 Farge for ve_nstre endepunkt …gradient-editor-action


gradient-editor-action 	 Lagra h_øgre farge tilgradient-editor-action


paper size 	 A1x4paper size


تەواوی دەکات...sftp://blahblah 	 Fullfører …sftp://blahblah


layers-action 	 Laget til _biletformatetlayers-action


ڕاگرتنkeyboard label 	 Pausekeyboard label


select-action 	 Inge_nselect-action


paper size 	 A3paper size


layers-action 	 _Laglayers-action


paper size 	 A10paper size


Stock label 	 Beste _tilpassingStock label


space-bar-action 	 Ingentingspace-bar-action


%x %X%X %x 	 +++ %s blei verksam igjen%x %X%X %x


keyboard label 	 Rettetastkeyboard label


view-size 	 Enormview-size


buffers-action 	 _Lim inn bufferenbuffers-action


palette-editor-action 	 R_ediger farge …palette-editor-action


START to END 	 SunSTART to END


vectors-action 	 _Ny bane …vectors-action


undo-type 	 Flett laggruppeundo-type


tool-presets-action 	 Oppdater verktøyforvalatool-presets-action


histogram-scale 	 Legg til i palettenhistogram-scale


layers-action 	 Lås _alfakanallayers-action


%A %d %b %Y 	 %A %d. %b %Y


vectors-action 	 Løft denne banenvectors-action


print operation status 	 Stoppa av problemprint operation status


dialogs-action 	 Pal_ettardialogs-action


paper size 	 7x9 konvoluttpaper size


undo-type 	 Bane til utvalundo-type


New 	 Ny adressebok


Stock label 	 R_edigerStock label


centered textStock label 	 _Hopp tilcentered textStock label


layers-action 	 Slett dette lagetlayers-action


file-action 	 Lagra og lukk …file-action


پەڕگە جۆری .desktop دروست نیە 	 Fila er ikkje ei gyldig .desktop-fil


channels-action 	 Kanalmenychannels-action


بینینی هەفتەی کار: %s. %s 	 Arbeidsvekeframsyning: %s. %s


vectors-action 	 _Til banevectors-action


thumbnail-size 	 Normal (128x128)thumbnail-size


print job 	 Halden attprint job


dialogs-action 	 Opna utvalsbehandlarendialogs-action


tools-action 	 _Fargeverktøyatools-action


dialogs-action 	 Opna dialogvindauget for verktøyinnstillinganedialogs-action


Nonecal-second-zone 	 Vis sekundær tidssoneNonecal-second-zone


keyboard label 	 Page_Downkeyboard label


battery (time remaining) 	 %s (fullada)battery (time remaining)


layers-action 	 Al_fa til utvallayers-action


%b %e %Y%b %e" --> "Mar 27%e %b" --> "27 Mar%m月%d日" --> "03月27日 	 %b %e" --> "Mar 27%e %b" --> "27 Mar%m月%d日" --> "03月27日


undo-type 	 Løft lag til toppenundo-type


text-tool-action 	 Klipp _uttext-tool-action


dialogs-action 	 Opnar dialogvindauget for brukarinnstillingardialogs-action


dialogs-action 	 Opna palettdialogendialogs-action


ده‌ستپێده‌کات %s 	 Startar %s


Stock label 	 _UnderstrekStock label


transform-type 	 Uendra proporsjonartransform-type


%کاژێر:%خوله‌ک:%چرکه%H:%M" --> "13:00 	 %H.%M.%S%H:%M" --> "13:00


image-action 	 Roter 90° _med klokkaimage-action


2 minutes 	 Slettar filer2 minutes


قەدبڕی %s بوونی نییە 	 Snarveg %s finst ikkje


canvas-padding-mode 	 Farge for lyse rutercanvas-padding-mode


thumbnail-size 	 Vis som rutenettthumbnail-size


vectors-action 	 Løft denne banen til toppenvectors-action


layer-mode-effects 	 Bytt utlayer-mode-effects


paper size 	 Kahu konvoluttpaper size


undo-type 	 Ny baneundo-type


Launchpad Contributions: Ara Qadir https://launchpad.net/~arastein 	 Launchpad Contributions: Andreas N. https://launchpad.net/~gedemiti Andreas Noteng https://launchpad.net/~andreas-noteng Jon Stødle https://launchpad.net/~jonstodle Kjetil Birkeland Moe https://launchpad.net/~kjetilbmoe Moonchild https://launchpad.net/~martine-sand Vidar Lillebo https://launchpad.net/~weir


image-convert-action 	 Vis informasjon om dette biletetimage-convert-action


vectors-action 	 _Eksporter banen …vectors-action


Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon' 	 Ubuntu 7.10 «Gutsy Gibbon»


layer-mode-effects 	 Multipliserlayer-mode-effects


dynamics-action 	 _Slett dynamikkendynamics-action


paper size 	 Kartotekkort 4x6 (postkort)paper size


dialogs-action 	 _Tastatursnarvegardialogs-action


file-action 	 Lukk allefile-action


New 	 Opprett ny kontakt


view-zoom-action 	 1:1_6 (6.25%)view-zoom-action


ڕاژه‌کاریکی LTSP دامه‌زرێنه 	 Installer ein LTSP-tenar


paper size 	 A2x5paper size


paper size 	 Breitt formatpaper size


cursor-info-action 	 Meny for peikarinformasjoncursor-info-action


buffers-action 	 Buffermenybuffers-action


channels-action 	 _Ny kanalchannels-action


select-action 	 Meny for utvalshandterarenselect-action


نەتوانرا ناوی %s بگۆڕدرێت بۆ %s: %s 	 Klarte ikkje endra namn på %s til %s: %s


paper size 	 C7/C6paper size


undo-type 	 Roter kanalenundo-type


undo-type 	 Transformeringundo-type


vector-mode 	 Banevector-mode


هه‌ڵه هه‌یه له خوێندنه‌وه‌ی فایل '%s': %s 	 Feil ved lesing av fil «%s»: %s


_ URL کۆپی بکه 	 _Kopier URL


تێپەڕەوشەکەت لێبدە: هێڵە نوێیەکان و بۆشاییەکان بپارێزە پاش ':'! txt_password 	 Skriv passordet ditt:


dialogs-action 	 _Prøvepunktdialogs-action


جۆری پەڕگەی %s (%s) پشتگیری ناکرێت 	 Filtype %s (%s) er ikkje støtta


printer state 	 Klarprinter state


Hebrew, Visual 	 UkrainskHebrew, Visual


paper size 	 Prc 16kpaper size


text-tool-action 	 Plasser teksten langs den aktive banentext-tool-action


Stock label 	 Auk innrykkStock label


view-action 	 Flytt til skjermenview-action


paper size 	 Italiensk konvoluttpaper size


drawable-action 	 Sperr pikslane mot å bli endradrawable-action


dynamics-action 	 Lag ein kopi av denne dynamikkendynamics-action


view-action 	 Vis _linjalaneview-action


vectors-action 	 Snitt med det gjeldande utvaletvectors-action


Password mode 	 Deaktivert kontoPassword mode


windows-action 	 Gøym samlevindaugawindows-action


documents-action 	 Fjern _hengande oppføringardocuments-action


بینینی ڕۆژ: %s. %s 	 Dagsframsyning: %s. %s


vectors-action 	 Rediger baneattributtavectors-action


Location, $date 	 StadLocation, $date


paper size 	 B5paper size


gradient-editor-action 	 Bland fargane for endepunktagradient-editor-action


file-action 	 Lagra dette biletet og lukk biletvindaugetfile-action


undo-type 	 Auk utvaletundo-type


keyring بەو ناوەوە پێشتر تۆمار کراوە 	 Ein nøkkelring med det namnet finst alt


%s نه‌رمه‌كاڵا 	 Programvare for %s


یەکخستنی ئووبونتۆ بۆ Rhythmbox 	 Innebygd Ubuntu One i Rhythmbox.


singular 	 picassingular


Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex' 	 Ubuntu 8.10 «Intrepid Ibex»


Developer 	 Lite framkallingsvæskeDeveloper


Stock label 	 Omvendt portrettStock label


view-action 	 Vis _hjelpelinjerview-action


view-action 	 Fest til r_utenettetview-action


Pounce When Buddy... 	 Vennenamn:Pounce When Buddy...


paper size 	 A4x6paper size


context-action 	 _Hardleikcontext-action


Ubuntu 6.10 'Edgy Eft' 	 Ubuntu 6.10 «Edgy Eft»


image-convert-action 	 _Gråtoneimage-convert-action


preview-size 	 Veldig l_itenpreview-size


undo-type 	 Utvalsmaskeundo-type


layers-action 	 Flytt dette laget til øvst i lagstabelenlayers-action


view-action 	 Fy_ll vindaugetview-action


templates-action 	 Lag ein kopi av den valde malentemplates-action


unit-plural 	 tommeunit-plural


brushes-action 	 R_ediger penselen …brushes-action


image-action 	 Vis hjelp for eit bestemte element i GIMPimage-action


tips-locale:de 	 Lær meirtips-locale:de


Stock label 	 _HeimStock label


dialog-title 	 Kommentar


Check SpellingCheck Spelling 	 Sorterer eit dokument eller merka område.Check SpellingCheck Spelling


colormap-action 	 Rediger denne fargencolormap-action


image-action 	 Lag ein kopi av dette biletetimage-action


drawable-action 	 Snu opp/neddrawable-action


undo-type 	 Gi laggruppa nytt namnundo-type


layers-action 	 _Gjennomsiktlayers-action


Search 	 Søk etter XMPP-brukararSearch


unit-plural 	 millimeterunit-plural


dialogs-action 	 Opnar for redigering av penseldynamikkendialogs-action


Play a sound". "Trigger types 	 %s klokka %sPlay a sound". "Trigger types


ئه‌و هه‌ڵبژاردنه وه‌رناگرێت كه‌دراوه --disable-grab: %s 	 Valet er ikkje akseptert for --disable-grab: %s


select-action 	 _Auk …select-action


gradient-editor-color-type 	 _Fastgradient-editor-color-type


paper size 	 You4 konvoluttpaper size


Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 INSLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


layer-mode-effects 	 Del opplayer-mode-effects


ڕێكخستنه‌كانی هەمەچەشنی ئامێرەکانی ڕه‌قه‌كاڵاPersonal settings 	 Innstillingar for ulike maskinvareeiningarPersonal settings


select-action 	 _Ramme …select-action


view-padding-color 	 Bruk farge frå dei mørke sjakkruteneview-padding-color


second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute 	 fyrstesecond" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute


grey-listed" words separated with "; 	 Folk installerte òggrey-listed" words separated with ";


palette-editor-action 	 Ny farge frå forgrunnsfargepalette-editor-action


vectors-action 	 Bane til _utvalvectors-action


patterns-action 	 Lag eit nytt mønsterelementpatterns-action


undo-type 	 Flytt hjelpelinjeundo-type


Action 	 Sender ei meldingAction


Gerund 	 Transmission-innstillingarGerund


view-action 	 _Fullskjermview-action


keyboard label 	 Metakeyboard label


Notification Methods 	 _Fokuserte vindaugeNotification Methods


channels-action 	 _Dupliser kanalenchannels-action


paper size 	 SRA2paper size


layers-action 	 Vel det nedste lagetlayers-action


دامه‌زراو%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 Installert%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


Counter-proposal: Meeting NameMeeting 	 OppdaterCounter-proposal: Meeting Name


paper size 	 A4x7paper size


colormap-action 	 Legg gjeldande forgrunnsfarge inn i fargekartetcolormap-action


ڕۆژ ژمێری Gnome 	 Gnome kalender


view-padding-color 	 Bruk ein tilfeldig fargeview-padding-color


image-action 	 _Lerretformat …image-action


undo-type 	 Reorganiser elementundo-type


چاپی دەکاتprint operation status 	 Skriv utprint operation status


canvas-padding-mode 	 Farge for mørke rutercanvas-padding-mode


templates-action 	 Opprett eit nytt bilete frå den valde malentemplates-action


GIMP MessagePNG Message 	 Meldingane er vidaresendt til stderr.GIMP MessagePNG Message


^دووبارە دامەزراندنەوەی خۆکاری Dell 	 ^Dell automatisk reinstallasjon


ڕاژەکارێکی LAMP دابمەزرێنە 	 Installer ein LAMP-tenar


layers-action 	 Fjern informasjon om gjennomsikt frå lagetlayers-action


palette-editor-action 	 Ny farge frå _BGpalette-editor-action


paper size 	 Fpaper size


zoom-quality 	 Bytt til flytteverktøyetzoom-quality


1 hour" or "2 hours 	 %(str_days)s %(str_hours)s1 hour" or "2 hours


Stock label 	 FeilStock label


gradient-editor-action 	 Hent _venstre farge frågradient-editor-action


to set on fire. 	 Gjev %s ein kilevink …to set on fire.


هه‌ڵه ڕویدا له كردنه‌وه‌ی په‌ڕگه‌ی '%s': %s 	 Klarte ikkje å opna fila «%s»: %s


image-action 	 _Duplikatimage-action


image-action 	 Juster biletdimensjonaneimage-action


paper size 	 JB10paper size


undo-type 	 Skaler kanalenundo-type


keyboard label 	 Hyperkeyboard label


palette-editor-action 	 Rediger den gjeldande palettenpalette-editor-action


brushes-action 	 _Dupliser penselbrushes-action


layers-action 	 _Skaler laget …layers-action


paper size 	 11x15paper size


dialogs-action 	 _Utvalshandterardialogs-action


کەم‌رەنگ بوونەوە دەبێ چەندی پێ بچێت (بە ms) 	 Kor lenge uttoninga skal vara (ms)


Preview 	 I_ntervall:Preview


dockable-action 	 _Fanestildockable-action


%a %b %e %Y%a %b %e" --> "Sat Oct 31%a %e %b" --> "Sat 31 Oct%m月%d日 周%a" --> "03月27日 周六 	 %a %b %e" --> "Sat Oct 31%a %e %b" --> "Sat 31 Oct%m月%d日 周%a" --> "03月27日 周六


X ڕووپه‌ڕ بۆ دیاریكردن 	 X-skjerm som skal brukast


custom servers 	 Tenar for %scustom servers


undo-type 	 Reorganiser lagetundo-type


جۆری MIME نەناسراوە 	 Ukjend MIME-type


paper size 	 US Letterpaper size


paper size 	 10x13paper size


palettes-action 	 Lag ein kopi av denne palettenpalettes-action


image-action 	 Fle_tt saman synlege lagimage-action


tool-presets-action 	 _Slett verktøyforvalettool-presets-action


file-action 	 Hent biletet på nytt frå diskfile-action


paper size 	 A7paper size


شکستی هێنا لە کردنەوەی پەڕگەی %s : %s 	 Klarte ikkje opna fila «%s»: %s


undo-type 	 Endre namn på baneundo-type


plug-in-action 	 Tidlegare brukteplug-in-action


drawable-action 	 Roter 90° mot høgredrawable-action


dockable-action 	 _Lukk fanedockable-action


file-action 	 L_agra som …file-action


واندا ماسی GNOME یه 	 GNOME-fisken Wanda


ده‌ستپێکردنی %s 	 Startar %s


paper size 	 Prc6 konvoluttpaper size


preview-size 	 _Storpreview-size


text-tool-action 	 _Kopiertext-tool-action


templates-action 	 _Opprett bilete frå maltemplates-action


view-action 	 Opprett ei anna visning av dette biletetview-action


convert-palette-type 	 Generer optimal palettconvert-palette-type


^ئووبنتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن 	 ^Prøv Ubuntu Netbook utan å installera


paper size 	 Europeisk traktorpapirpaper size


ink-blob-type 	 Sirkelink-blob-type


قەدبڕی %s پێشتر هەبووە 	 Snarveg %s finst allereie


histogram-channel 	 Frihandhistogram-channel


Play a sound 	 %s %s etter at avtalen er sluttPlay a sound


file-action 	 Lagra dette biletet med eit anna namnfile-action


documents-action 	 Lastar førehandsvisinga på nyttdocuments-action


You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 Autentisering krevstYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


layers-action 	 Gjer dette tekstlaget om til eit vanleg laglayers-action


dialogs-action 	 Opna dialogvindauget for prøvepunktadialogs-action


buffers-action 	 Lim bufferen _inn ibuffers-action


ESendOptionsAfter 	 _Utsett meldingsleveringESendOptionsAfter


Beep when a key is 	 tryktBeep when a key is


documents-action 	 Tøm heile dokumentloggendocuments-action


Ubuntu 4.10 'Warty Warthog' 	 Ubuntu 4.10 «Warty Warthog»


MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 nødvendig virtuell storleik passar ikkje med dei tilgjengelege storleikane: førespurd=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maksimum=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


sample-points-action 	 Menyen for prøvepunktasample-points-action


زانیاری دەنێرێتprint operation status 	 Sender dataprint operation status


context-action 	 _Formcontext-action


channels-action 	 _Ny kanal …channels-action


نەتوانرا ناوی پەڕگەی "%s" بگۆڕدرێ بۆ UTF-8. (هەوڵی ڕێکخستنی گۆڕاوی G_FILENAME_ENCODING) بدە: %s 	 Filnamnet «%s» kunne ikkje konverterast til UTF-8 (prøv å setja miljøvariabelen G_FILENAME_ENCODING): %s


undo-type 	 Set dekkevne for lagetundo-type


ڕێکخەری وێنەیی Shotwell 	 Shotwell fotohandsamar


پەڕگە نەدۆزرایەوە: %s 	 Fil ikkje funne: %s


tool-presets-action 	 D_upliser verktøyforvalettool-presets-action


undo-type 	 Gjer elementet eksklusivt lenkaundo-type


ڕۆژ ژمێر: لە %s ـەوە بۆ %s 	 Kalender: frå %s til %s


vectors-action 	 Ko_pier banenvectors-action


undo-type 	 Nivåundo-type


هه‌ڵه له ده‌ستپێکردنه‌وه‌ی فایل "%s":%snamename 	 Feil ved tilbakespoling av fil «%s»: %snamename


layer-mode-effects 	 Slett fargelayer-mode-effects


go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 For_lat fullskjermgo to the bottom of the pageStock label, navigation


layer-mode-effects 	 Overlegglayer-mode-effects


rect-select-mode 	 Fast storleikrect-select-mode


dialogs-action 	 Biletm_alardialogs-action


undo-type 	 Fyll med gjennomsiktundo-type


patterns-action 	 R_ediger mønsterelementet …patterns-action


select-action 	 _Inverterselect-action


Beep when a key is 	 Pip når tast vertBeep when a key is


undo-type 	 Skaler biletetundo-type


brushes-action 	 _Ny penselbrushes-action


image-action 	 _Tilpass lerretet til lagaimage-action


ڕەنگBinding and finishing 	 FargeBinding and finishing


vectors-action 	 Flett saman _synlege banarvectors-action


Cancel: Meeting NameMeeting 	 OppdatertCancel: Meeting Name


پێویستە تەنها پەڕگە ناوخۆییەکان دیاری بکرێتsftp://blahblah[Tab] 	 sftp://blahblah[Tab]


undo-type 	 Føy saman bananeundo-type


view-zoom-action 	 Skala 1:1view-zoom-action


paper size 	 A3x4paper size


Password strength 	 Svakt


هەدوو "id" و "name" لە توخمی دۆزرانەوە 	 Både «id» og «name» vart funne i elementet


paper size 	 Arch Epaper size


Visual gesture display 	 Høgre museknappVisual gesture display


layers-action 	 Bruk effekten av lagmaska og fjern maskalayers-action


dynamics-action 	 Kopier dynamikkadressadynamics-action


vectors-action 	 Løft banen til _toppenvectors-action


%Y%A, %B %e %Y" --> Saturday, October 31 2020%A, %e %B %Y" --> Saturday, 31 October 2020 	 %A, %B %e %Y" --> Saturday, October 31 2020%A, %e %B %Y" --> Saturday, 31 October 2020


GEGL نەهێنیدار 	 Den mystiske GEGL


چەپkeyboard label 	 Pil venstrekeyboard label


%Id%dcalendar:day:digits 	 2000%Id%dcalendar:day:digits


view-action 	 Vis _rutenettview-action


Custom 230.4x142.9 	 Skriv ut klokkaCustom 230.4x142.9


brushes-action 	 Kopier _penseladressabrushes-action


dash-preset 	 Korte strekardash-preset


Stock label 	 S_kriv utStock label


layers-action 	 Slå av effekten av lagmaskalayers-action


paper size 	 JB4paper size


color-profile-policy 	 Behald innlagt profilcolor-profile-policy


GNU Image Manipulation Program 	 GNU biletbehandlingsprogram


libpurple/request.h 	 Profiloppdateringsfeillibpurple/request.h


edit-action 	 _Lim inn namngitt …edit-action


%A, %e %B %Y 	 %A %e. %B %Y


keyboard label 	 KP_Enterkeyboard label


file-action 	 _Opna …file-action


paper size 	 SRA1paper size


to pinch someone on their butt 	 Klaskar til %s …to pinch someone on their butt


زانیاریی له‌سه‌ر ئه‌م وه‌شانه‌ی GNOME پیشانبده 	 Vis informasjon om denne GNOME-versjonen


%b %e 	 %e. %b


paper size 	 Prc2 konvoluttpaper size


cap-style 	 Skråcap-style


undo-type 	 Fargekart for biletet #%d (%s)undo-type


Stock label 	 SpørsmålStock label


drawable-action 	 _Inverterdrawable-action


paper size 	 A4paper size


Stock label 	 Merk _altStock label


inch 	 tomme


view-zoom-action 	 1_6:1 (1600%)view-zoom-action


plug-in-action 	 For_vrengningarplug-in-action


help-action 	 _Menyhjelphelp-action


unit-singular 	 punktunit-singular


view-size 	 Småview-size


image-action 	 Juster utskriftsoppløysingaimage-action


وێبگەڕی Firefox 	 Nettlesaren Firefox


tab-style 	 Logaritmisk histogramtab-style


translation 	 Systeminformasjontranslation


هەڵبژاردنەکانی GTK+ 	 Alternativ for GTK+


Stock label 	 _SlettStock label


paper size 	 A2paper size


images-action 	 _Løft visingarimages-action


paper size 	 Kartotekkort 4x6 extpaper size


Stock label 	 Oppf_riskStock label


tab-style 	 Ikon og beskrtab-style


%s (له ناو %s) 	 %s (på %s)


بوخچەی داگرتنی بنەڕەتی Empathy 	 Førevald nedlastningsmappe til Empathy


UTC 	 InndatametodarUTC


paper size 	 Choukei 4 konvoluttpaper size


جۆرئ (CID)C1 	 Type 1C (CID)


paper size 	 B1paper size


(Diskless Image Server )ێک دامەزرێنە 	 Installer ein spegeltenar utan disk


New 	 Ny notatliste


layers-action 	 Lag_moduslayers-action


undo-type 	 Vel forgrunnundo-type


undo-type 	 Mjuke kantarundo-type


layers-action 	 _Slett lagetlayers-action


select-action 	 Gjer _flytandeselect-action


ink-blob-type 	 Firkantaink-blob-type


له ده‌ستپێکی ساڵی 1997 وه به سه‌دان که‌س له کۆدکردنی گنوم به‌شداریان کردووه؛ چه‌نده‌های تر به ڕێگه‌ی تری گرنگ به‌شداریان کردوه، وه‌ک وه‌رگێڕان، به‌ڵگه‌نامه‌کردن و دڵنیایی بوونی چۆنێتی.UnknownMonitor vendor 	 Hundrevis av menneske har vore med og programmert GNOME sidan prosjektet starta i 1997. Mange fleire har hjelpt til på andre viktige måtar, t.d. omsetjing, dokumentasjon og kvalitetssikring.Unknown


error-console-action 	 Lagra _utvalet i ei fil …error-console-action


Stock label 	 _Førehandsvising av utskriftStock label


undo-type 	 Klipp utundo-type


documents-action 	 Kopier bilet_adressadocuments-action


source-align-mode 	 Relativtsource-align-mode


dockable-action 	 Storleik på _førehandsvisingadockable-action


undo-type 	 Endre storleik på lagetundo-type


foo, bar and baz 	 , foo, bar and baz


drawable-action 	 Forskyving …drawable-action


vectors-action 	 Bytt ut utvalet med banenvectors-action


vectors-action 	 _Dupliser banevectors-action


Stock label 	 _TømStock label


layers-action 	 R_ediger lagattributta …layers-action


take affect immediatelyeffect, 	 Endra programtilleggettake affect immediatelyeffect,


layer-mode-effects 	 Avskygglayer-mode-effects


سەرەتاkeyboard label 	 keyboard label


image-action 	 _Utskriftformat …image-action


edit-action 	 Kopier _synlegeedit-action


images-action 	 Opprett ei ny vising for dette biletetimages-action


y" is "yes 	 Detaljar [d]y" is "yes


layers-action 	 Tekst til banelayers-action


preview-size 	 Ekstra sto_rpreview-size


tab-style 	 Beskrivingtab-style


keyboard label 	 Mellomromkeyboard label


universal access, text size 	 125 %universal access, text size


Play a sound 	 %s %s etter byrjinga av avtalenPlay a sound


layers-action 	 _Beskjer til utvaletlayers-action


keyboard, delay 	 Tasterepetisjonsratekeyboard, delay


view-action 	 Vis statusfeltet for dette biletetview-action


"%s" بۆ فەرهەنگ زیاد بکە. 	 Legg «"%s» til i ordboka


color-frame-mode 	 RGBcolor-frame-mode


paper size 	 B-Pluspaper size


has been read 	 Spel lydhas been read


file-action 	 _Tilbakestillfile-action


text-editor-action 	 Er du sikker på at du vil slette malen «%s» frå lista og frå disken?text-editor-action


vectors-action 	 Senk banen til _botnenvectors-action


view-zoom-action 	 1:_8 (12.5%)view-zoom-action


align-reference-type 	 Bruk eigendefinert palettalign-reference-type


image-action 	 Opprett eit nytt bileteimage-action


keyboard label 	 KP_Beginkeyboard label


توخمی نە تایبەتمەندی "name" ـی هەیە نە "id" 	 Elementet har korkje eit «name»- eller «id»-element


ئایا پێویستە gedit لێواری ڕاست پیشان بدات لە ناوچەی دەستکاریکردندا. 	 Om gedit skal visa høgremargen i redigeringsområdet.


layers-action 	 Nytt frå _synlegelayers-action


dialogs-action 	 Opna overgangsredigeringadialogs-action


transform-type 	 Lagtransform-type


paper size 	 Government Letterpaper size


gradient-editor-blending 	 _Lineærgradient-editor-blending


dialogs-action 	 _Fargekartdialogs-action


image-convert-action 	 Konverter biletet til gråtonerimage-convert-action


layers-action 	 Vel det _øvste lagetlayers-action


ده‌رچوون له داوانامه‌كهEdit 	 Avslutt programmetEdit


image-action 	 Biletmenyimage-action


vectors-action 	 _Snitt med utvaletvectors-action


buffers-action 	 Lim inn buffer som _nybuffers-action


dockable-action 	 _Lås fanen til samlevindaugetdockable-action


active-color 	 Forgrunnactive-color


view-zoom-action 	 1:_4 (25%)view-zoom-action


palettes-action 	 _Flett saman palettane …palettes-action


dialogs-action 	 _Histogramdialogs-action


th copy) 	 %s (%'d. kopi)%sth copy)


convert-palette-type 	 Bruk svart/kvit (1-bits) palettconvert-palette-type


Click Next to continue. 	 Neste >Click Next to continue.


select-action 	 _Strek opp utvalet …select-action


window-hint 	 Nettlesarwindow-hint


text-editor-action 	 Opnatext-editor-action


paper size 	 A4 Extrapaper size


tool-options-action 	 Tilbakestill til dei førevalde verdianetool-options-action


gradient-editor-color-type 	 F_orgrunnsfargegradient-editor-color-type


view-zoom-action 	 And_review-zoom-action


undo-type 	 Transformeringsmatriseundo-type


patterns-action 	 Slett dette mønsteretpatterns-action


edit-action 	 Kopier det som er synleg i det valde områdetedit-action


tab-style 	 _Gigantisktab-style


gradient-editor-action 	 Fargetype for venstre fargegradient-editor-action


edit-action 	 Fjern alle operasjonane frå angreloggenedit-action


view-action 	 _Ny visingview-action


undo-type 	 Skjerp kanalenundo-type


undo-type 	 Flett saman synlege lagundo-type


keyboard label 	 Num_Lockkeyboard label


layers-action 	 _Dekkevnelayers-action


Stock label 	 _EigenskaparStock label


printer state 	 Fråkoplaprinter state


undo-type 	 Vel ingenundo-type


undo-type 	 Strek opp utvaletundo-type


channels-action 	 _Løft kanalenchannels-action


buffers-action 	 Rediger den aktiv penselenbuffers-action


balance 	 Venstre


context-action 	 _Bytt fargarcontext-action


cap-style 	 Rundcap-style


gradient-editor-action 	 Meny for overgangshandterarengradient-editor-action


keyboard label 	 Scroll_Lockkeyboard label


dialogs-action 	 B_ufferardialogs-action


palettes-action 	 _Oppdater palettanepalettes-action


plug-in-action 	 _Artistiskplug-in-action


layers-action 	 Bruk lag_maskelayers-action


dynamics-action 	 Dynamikkmeny for teikneverktøyadynamics-action


تیکەڵ نەبووەType 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 Ikkje innebygdType 1 (One of the Standard 14 Fonts)


service is enabled 	 Innstillingarservice is enabled


paper size 	 #9 konvoluttpaper size


undo-type 	 Bruk mjuk kant på kanalenundo-type


paper size 	 Pa-kaipaper size


undo-type 	 Forskyv X:undo-type


paper size 	 A0x3paper size


vectors-action 	 Kopier denne banenvectors-action


fast forwardStock label, media 	 _Høgrefast forwardStock label, media


Stock label 	 _GjennomstrekStock label


layers-action 	 -Klikk på miniatyren i dialogvindauget for laglayers-action


New Person 	 Gruppe:New Person


layers-action 	 _Vis lagmaskelayers-action


cage-mode 	 Ugyldig teiknsekvens i URIcage-mode


dynamics-output-type 	 Fargedynamics-output-type


paper size 	 A0x2paper size


tools-action 	 _Teikneverktøyatools-action


lazy bum 	 libfaim-ansvarleglazy bum


error-console-action 	 _Tømerror-console-action


color-frame-mode 	 Bakgrunncolor-frame-mode


dockable-action 	 Dialogmenyendockable-action


text-tool-action 	 Tøm _utvalettext-tool-action


Pounce on Whom 	 Endra vennevarseletPounce on Whom


select-action 	 Opprett eit flytande utvalselect-action


بەڵگە نامەی DjVu 	 DjVu-dokument


paper size 	 EDPpaper size


view-size 	 Veldig storview-size


undo-type 	 Importer banerundo-type


ئایا پێویستە gedit ژمارەکانی هێڵ پیشان بدات لە ناوچەی دەستکاریکردندا. 	 Om gedit skal visa linjenummer i redigeringsområdet.


edit-action 	 Lim inn innhaldet frå ein namngitt bufferedit-action


go backStock label, navigation 	 _Toppgo backStock label, navigation


color-profile-policy 	 Feilcolor-profile-policy


Stock label 	 _OmStock label


layers-action 	 Endre storleiken på innhaldet i lagetlayers-action


Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn' 	 Ubuntu 7.04 «Feisty Fawn»


Stock label 	 _LagraStock label


URL ڕوونووس بکە 	 Kopier URL


channels-action 	 Slett den valde bufferenchannels-action


preview-size 	 _Middelspreview-size


select-criterion 	 Samansettselect-criterion


paper size 	 Hagaki (postkort)paper size


tags-locale:lt 	 Forgrunn til gjennomsikttags-locale:lt


fill-style 	 Einsfargafill-style


%a %d %b %Y 	 %a %d. %b %Y


keyboard label 	 KP_Mellomromkeyboard label


keyboard label 	 Superkeyboard label


هەڵە %s 	 Feil %s


color-frame-mode 	 pikselcolor-frame-mode


buffers-action 	 Lim den valde bufferen inn i utvaletbuffers-action


paper size 	 JB1paper size


dialogs-action 	 Opna palettredigeringadialogs-action


color-pick-mode 	 Vel forgrunnsfargecolor-pick-mode


Created from a mail by John Doe <john\.doe\@myco\.example> 	 Varslar når det kjem nye meldingar.Created from a mail by John Doe <john\.doe\@myco\.example>


buffers-action 	 _Slett bufferenbuffers-action


paper size 	 A9paper size


dialogs-action 	 Penseldynamikkdialogs-action


view-size 	 Alle samanlenka lagaview-size


Debian 3.1 'Sarge' 	 Debian 3.1 «Sarge»


undo-type 	 Tilbakestill elementetundo-type


channels-action 	 R_ediger kanalattributta …channels-action


هەڵبژاردنەکانی GTK+ پیشانبدە 	 Vis alternativ for GTK+


channels-action 	 _Kanal til utvalchannels-action


Stock label 	 For_størrStock label


نه‌توانرا په‌ڕگه‌ی "%1$s" پاشه‌که‌وتبکرێت: %2$s 	 Kunne ikkje lagre fila "%1$s": %2$s


undo-type 	 Endre oppløysinga for biletetundo-type


paper size 	 B4paper size


print job 	 Stoppaprint job


image-convert-action 	 _RGBimage-convert-action


undo-type 	 Skaler elementundo-type


دڵخوازی '%s' لاببە 	 Fjern bokmerke «%s»


patterns-action 	 _Nytt mønsterelementpatterns-action


dialogs-action 	 Na_vigeringdialogs-action


marker 	 Lite farge attmarker


undo-type 	 Forankre flytande utvalundo-type


view-zoom-action 	 Forminsk 1:2view-zoom-action


undo-type 	 Gjenoppta storleiksendringa av laggruppeundo-type


text-tool-action 	 _Bane frå teksttext-tool-action


file-action 	 Lagra dette biletetfile-action


paper size 	 A6paper size


plug-in-action 	 Ani_masjonplug-in-action


undo-type 	 Fjern det flytande utvaletundo-type


vectors-action 	 Utval til bane (_Avansert)vectors-action


tab-style 	 _Teksttab-style


view-action 	 Verktøyhandlingane blir flytt inntil rutenettetview-action


message-severity 	 Åtvaringmessage-severity


dock-action 	 _Flytt til skjermendock-action


undo-type 	 Slå _av lagmaskaundo-type


دەستکاریکەری ڤیدیۆیی Pitivi 	 Pitivi videoredigering


Y لا_ر 	 Y-hell_ing:


view-action 	 _Punkt for punktview-action


paper size 	 A4x3paper size


plug-in-action 	 _Gjenta sisteplug-in-action


layers-action 	 Sta_bellayers-action


چاپکردنی %d 	 Skriv ut %d


undo-type 	 Eigenskapar for elementundo-type


paper size 	 A2x4paper size


paper size 	 RA1paper size


d" is "details 	 nd" is "details


view-action 	 Vis prøvepunktaview-action


undo-type 	 Fyll med bakgrunnsfargeundo-type


Desktop 	 KommandoDesktop


context-action 	 Teikne_moduscontext-action


paper size 	 C7paper size


%1$s لە %2$s 	 %1$s på %2$s


undo-type 	 Fjern parasitt frå biletetundo-type


undo-type 	 Endre lag/kanalundo-type


Select Buddy 	 Ny personSelect Buddy


Password strength 	 For kortPassword strength


سەرەوەkeyboard label 	 Pil oppkeyboard label


file-action 	 Opprett ein ny mal frå dette biletetfile-action


view-action 	 _Tilpass biletet i vindaugetview-action


undo-type 	 Kan ikkje gi lagmaskene nytt namnundo-type


paper size 	 A4x5paper size


fill-type 	 Forgrunnsfargefill-type


dockable-action 	 Vern denne fanen mot å bli flytt på med musepeikarendockable-action


60 minute divisions30 minute divisions 	 Veke %d60 minute divisions30 minute divisions


paper size 	 JB9paper size


Stock label 	 _BrukStock label


undo-type 	 Ikkje nok punkt å fylleundo-type


وێنە دەستکاریکەری GIMP I 	 GIMP bilethandsamar


dynamics-editor-action 	 Rediger dynamikkdynamics-editor-action


palette-editor-action 	 Slett denne fargenpalette-editor-action


layers-action 	 Legg til _alfakanallayers-action


vectors-action 	 Senk denne banen til botnenvectors-action


view-zoom-action 	 _2:1 (200%)view-zoom-action


channels-action 	 Trekk denne kanalen frå det aktive utvaletchannels-action


vectors-action 	 Lim inn _banenvectors-action


source-align-mode 	 Direktesource-align-mode


New 	 Lag ei ny tildelt oppgåveNew


Show a reminder [time-period] before every appointment 	 _Vis ei påminningShow a reminder [time-period] before every appointment


view-action 	 _Lerretfargeview-action


%a %d %b 	 %a %d. %b


plug-in-action 	 For_betraplug-in-action


Fetching MailSending message 	 Dersom du avsluttar, vil ikkje desse meldingane verta sende før Evolution vert starta att.Fetching MailSending message


undo-type 	 Endra storleiken på laggruppaundo-type


undo-type 	 Roter elementaundo-type


print job 	 I arbeidprint job


gradient-editor-action 	 _Høgre endepunktgradient-editor-action


undo-type 	 Løft lagundo-type


file-action 	 O_pna ei adresse …file-action


print operation status 	 %s, jobb #%dprint operation status


Accelerator 	 %YAccelerator


Cdrom له‌گه‌ڵ Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn' 	 CD-plate med Ubuntu 7.04 «Feisty Fawn»


paper size 	 C5 konvoluttpaper size


paper size 	 Super Apaper size


select-criterion 	 Kan ikkje angrastselect-criterion


n" is "no 	 jn" is "no


presence 	 Avloggapresence


paper size 	 Dpaper size


undo-type 	 Legg til kanalundo-type


edit-action 	 _Lim inn somedit-action


layer-mode-effects 	 Legg tillayer-mode-effects


file-action 	 Avslutt GIMPfile-action


channels-action 	 _Slett kanalenchannels-action


Chinese, Simplified 	 TradisjonellChinese, Simplified


layers-action 	 Legg til lag_maske …layers-action


plug-in-action 	 _Skyerplug-in-action


MyUserName on freenode 	 Lag ny konto på tenarenMyUserName on freenode


undo-type 	 Fest parasitt til biletetundo-type


select-action 	 Teikna langs omrisset av utvaletselect-action


هیچ فه‌رمانێک (Exec) بۆ ده‌ست پیکردن نیه 	 Ingen kommando (Exec) å køyra


tool-presets-action 	 Meny for verktøyinnstillinganetool-presets-action


Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday 	 før kvar avtaleShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday


Stock label 	 _ForkastStock label


gradient-editor-blending 	 Sfærisk (_aukande)gradient-editor-blending


undo-type 	 Inverter kanalenundo-type


paper size 	 US Letter Extrapaper size


paper size 	 A3x3paper size


paper size 	 5x7paper size


undo-type 	 Reorganiser kanalenundo-type


file-action 	 Over_skrivfile-action


بووت دیسک بخه‌ره‌ناو %u. 	 Set inn oppstartsdisk %u.


layers-action 	 _Fjern tekstinformasjonlayers-action


undo-type 	 Utsett storleiksendringa av laggruppeundo-type


vectors-action 	 Slett denne banenvectors-action


Cdrom له‌گه‌ڵ Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon' 	 CD-plate med Ubuntu 7.10 «Gutsy Gibbon»


guides-type 	 Ingen hjelpelinjerguides-type


paper size 	 A2 konvoluttpaper size


view-action 	 Vis s_tatuslinjeview-action


gradient-editor-coloring 	 HSV (kulør _mot klokka)gradient-editor-coloring


layer-mode-effects 	 Skjermlayer-mode-effects


edit-action 	 Lim inn frå utklippstavlaedit-action


undo-type 	 Prøvepunktundo-type


guides-type 	 Talet på linjerguides-type


image-action 	 K_omponentarimage-action


undo-type 	 Gi banen ny plasseringundo-type


paper size 	 Super Bpaper size


ڕاستkeyboard label 	 Pil høgrekeyboard label


Dismissclose"! This string is used in the "You have pouncedDismiss" means Remove 	 Nye vennevarselDismissclose"! This string is used in the "You have pouncedDismiss" means Remove


کۆتاییkeyboard label 	 Endkeyboard label


Stock label 	 _Angra slettStock label


paper size 	 A4x8paper size


of" from "1 of 19 	 Denne sida (Alt + P)of" from "1 of 19


requested", "minimummaximum 	 ingen av dei valte modusane var kompatible med mulige modusar: %srequested", "minimummaximum


undo-type 	 Fyll kanalenundo-type


brushes-action 	 Lag ein kopi av denne penselenbrushes-action


image-action 	 _Skaler biletet …image-action


paper size 	 Prc1 konvoluttpaper size


universal access, contrast 	 Kontrast:universal access, contrast


buffers-action 	 Lim inn den valde bufferenbuffers-action


dynamics-action 	 «Kvitbalanse» verkar bare på lag i RGB-farge.dynamics-action


folder-display 	 Mappenamn kan ikkje innehalda teiknet «/».folder-display


tool-options-action 	 Lagra førehandsinnstillingane for verktøytool-options-action


ESendOptionsWithin 	 S_var etterspurdESendOptionsWithin


perspective-clone-mode 	 Forandre pespektivperspective-clone-mode


brushes-action 	 Opna penselen som biletebrushes-action


undo-type 	 Fjern alfakanalundo-type


gradients-action 	 Oppdater fargeoverganganegradients-action


channels-action 	 Senk denne kanalen til botnen av kanalstabelenchannels-action


paper size 	 Tabloidpaper size


dialogs-action 	 _Skrifttypardialogs-action


layer-mode-effects 	 Etterbelyslayer-mode-effects


edit-action 	 _Tøm angreloggenedit-action


select-action 	 _Krymp …select-action


paper size 	 JB6paper size


cursor-info-action 	 Penselvinkel: %2.2fcursor-info-action


stroke-method 	 Mønsterelementstroke-method


vectors-action 	 Legg banen til utvaletvectors-action


used 	 Innhald:used


fill-type 	 Kvitfill-type


Stock label 	 _IndeksStock label


paper size 	 Monarch konvoluttpaper size


keyboard label 	 KP_Tabkeyboard label


paper size 	 #10 konvoluttpaper size


edit-action 	 _Nytt bileteedit-action


paper size 	 #14 konvoluttpaper size


Stock label 	 Gje_r omStock label


paper size 	 C1paper size


window-hint 	 Normalvindaugewindow-hint


documents-action 	 _Fjern oppføringadocuments-action


Empathy ئەتوانێت شوێنی بەکارهێنەر بڵاوبکاتەوە 	 Empathy kan publisera posisjonen til brukaren


brushes-action 	 _Opna penselen som biletebrushes-action


I am mobile." / "John is mobile. 	 SurfarI am mobile." / "John is mobile.


dynamics-action 	 _Rediger dynamikk …dynamics-action


select-action 	 _Strek opp utvaletselect-action


دیاریکردنی ڕەنگpredefinito:mm 	 Fargevalpredefinito:mm


view-action 	 Vis _rullefeltview-action


select-action 	 _Utvalselect-action


view-padding-color 	 Frå _temaview-padding-color


view-action 	 Vis rutenettet for biletetview-action


windows-action 	 Enkeltvindauge-moduswindows-action


paper size 	 Government Legalpaper size


undo-type 	 Forskyv vertikalt med %-3.3gundo-type


undo-type 	 Slett baneundo-type


n-pages 	 Evolution vCard-importørn-pages


undo-type 	 Slå på snarmaskeundo-type


undo-type 	 Terskelundo-type


marker 	 Tom for framkallingsvæskemarker


Stock label 	 _NettverkStock label


text-editor-action 	 HTVtext-editor-action


tab-style 	 Status nåtab-style


دوێنێ لە %H:%M 	 I går kl. %H:%M


fonts-action 	 _Last skrifttypane på nyttfonts-action


dialogs-action 	 Farge_overgangardialogs-action


error-console-action 	 Tøm feilkonsollenerror-console-action


جۆری 1 (CID) 	 Type 1 (CID)


undo-type 	 Legg til lagundo-type


edit-action 	 Angra den siste operasjonenedit-action


paper size 	 12x19paper size


unit-plural 	 punktunit-plural


iCalImp 	 Intelligent import for Evolution kalenderiCalImp


به‌شت نه‌ناسراو %s 	 Ukjent element %s


file-action 	 Opna ei biletfil som lagfile-action


Ubuntu 5.10 'Breezy Badger' 	 Ubuntu 5.10 «Breezy Badger»


dynamics-action 	 Slett denne dynamikkendynamics-action


vectors-action 	 Roter med fritt vald vinkelvectors-action


Cdrom له‌گه‌ڵ Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog' 	 CD-plate med Ubuntu 5.04 «Hoary Hedgedog»


templates-action 	 Opprett ein ny maltemplates-action


palettes-action 	 _Importer palett …palettes-action


dialogs-action 	 Verktøyforvaldialogs-action


Unknown 	 Canonical-partnararUnknown


layers-action 	 Vel det øvste lagetlayers-action


edit-action 	 Rediger aktiv dynamikkedit-action


balance 	 Framme


tool-options-action 	 Frå høgre til venstretool-options-action


dash-preset 	 Eigendefinertdash-preset


dialogs-action 	 Opna fargedialogvindauget for FG/BGdialogs-action


paper size 	 Juuro-ku-kaipaper size


خوارەوەkeyboard label 	 Pil nedkeyboard label


OU = VeriSign Trust Network 	 UtvidingarOU = VeriSign Trust Network


edit-action 	 _Kopier namngittedit-action


view-padding-color 	 Farge for _lyse ruterview-padding-color


file-action 	 _Hent innfile-action


printer state 	 Tilførslenivåprinter state