Let's see... 	 Για να δούμε...


I will open. 	 Ανοίγω.


I am fight for this for months. 	 Παλεύω γι" αυτό τόσους μήνες


Are you Kuzey Tekinoglu's father? 	 Μπαμπά, πώς είναι; Σ' αρέσει; Δεν είναι κακό. Είναι μια οικεία γεύση για μας.


Did you took care of it? I did. 	 -Τα τακτοποίησες όλα; -Ναι, τα τακτοποίησα.


Th 'late for the meeting mom. 	 Θ' αργήσω στη συνάντηση μαμά.


How to find home? 	 Πως θα βρούμε σπίτι?


She fell between these men by coincidence 	 Βρέθηκε ανάμεσα σε αυτούς τους ανθρώπους από σύμπτωση.


My fever comes down and goes high again. 	 Ο πυρετός μου ανεβοκατεβαίνει.


- Go away from here.- Don't tell me what to do. 	 Μην μου λες εμένα τι να κάνω. Μην μου υψώνεις την φωνή σου.


Damn it, damn it. 	 Να πάρει...να πάρει!


Give it time, Baris.Some time. 	 Δως του λίγο χρόνο Baris. Λίγο χρόνο.


They surely have found out your home adress. 	 Σίγουρα έχουν βρει την διεύθυνση του σπιτιού σου.


Take care of yourselves.- Bye, bye. 	 Να προσέχετε τον εαυτό σας, άντε θα σας δούμε σύντομα!


I waited until I'd found her. Because I knew that we wouldn't be able to control you, if you found out. 	 Γιατί ήξερα ότι αν το μάθαινες δεν θα μπορούσαμε να να ηρεμήσουμε.


If I haven't convinced him he would jump. 	 Θα μπορούσε να είχε πηδήξει αν δεν τον είχα πείσει.


Visit of a patient is supposed to be short. I'd better go. 	 Οι επισκέψεις στον ασθενή πρέπει να είναι σύντομες, ας πηγαίνω.


What to do? 	 Τι να κάνουμε?


Ella ha publicado esto en todas partes. 	 Αυτη η γυναικα ειναι η πρωην του Ερντογαν.


I can't, because he's not home right now 	 Δεν μπορώ γιατί δεν είναι σπίτι αυτή τη στιγμή.


This man hit a federal prosecutor in the hospital, and then ran away, Feride, don't forget 	 Αυτός ο άνθρωπος επιτέθηκε σε εισαγγελέα στο νοσοκομείο και το έσκασε Φεριντέ μην το ξεχνάς.


It's nothing. 	 Τίποτα...


In fact it is a very good chance. 	 Στην πραγματικότητα είναι πολλή καλή ευκαιρία.


Mom, I don't want that girl on my wedding.Why are you talking about this all of sudden? 	 Μαμά, δεν θέλω αυτή την κοπέλα στο γάμο μου. Τι σού 'ρθε τώρα και ρωτάς;


And Baris is the one who wanted to kill Burak Catalcali. 	 Α...και ο Baris ήταν αυτός που πήγε να σκοτώσει τον Burak Catalcali.


- Did you go to the doctor? Are you taking medicine? - I am fine, don't worry. 	 -Πήγες στο γιατρό; Πήρες φάρμακα; -Καλά είμαι, μην ανησυχείς.


Whatever kind of betrayal he did to you... he can look you in your eyes... and say: "But, I am your brother. " Because, damn it, he is your brother. 	 Οποιαδήποτε στραβή κι αν σου κάνει... ...κοιτάζοντάς σε στα μάτια... ..μπορεί να σου πει ότι είναι ο αδερφός σου... ..και γιατί στη τελικά αυτός είναι πραγματικά ο αδερφός σου...πανάθεμά το...


Oh, I'm sure! 	 Αχ, είμαι σίγουρη!


Me culpo a mí mismo incluso cuando Fatmagul me dice que me quiere. 	 αυτη την ενοχη δεν μπορει να φυγει με τιποτα.


A woman leaves them all and gets up and leaves. 	 Μια γυναίκα αφήνει όλα αυτά και σηκώνεται και φεύγει.


- Oh, I'm sorry to hear that. 	 -Ω, λυπάμαι πολύ γι' αυτό.


Uh ... no, no ... Out ... The opening is both. 	 Εεε..όχι, όχι...εεεε.. ..τα εγκαίνια είναι στις δύο.


Buddy, turn your phone off! 	 Πρέπει να τσεκάρω τα μηνύματά μου.


Okay, thank you. 	 Εντάξει ευχαριστώ, καλή σας μέρα.


I don't want to be unfair to you. 	 Δεν θέλω να είμαι άδικη μαζί σου.


As if you're not wondering, are you? the person you have called can not be reached at the moment please try again later 	 Λες κι εσύ δεν αναρωτιέσαι, έτσι; Είναι ακόμα κλειστό. Η μητέρα του κι ο πατέρας του δεν ήξεραν τίποτε ακόμα για το ότι παντρεύτηκαν.


What is it? 	 Αυτό είναι?


Did you see that worthless piece, how relaxed he was huh? 	 Είδες πόσο ήρεμος είναι αυτός ο άχρηστος?


You are loooking for someone to turn your blames on and that is me. Ok. 	 -Ψάχνεις να κατηγορήσεις κάποιον, αλλά δεν είμαι εγώ, αυτό είναι όλο.


The medicine will show its effect soon. 	 Τα φάρμακα θ΄αρχίσουν να επιδρούν όπου νά 'ναι.


Don't stress yourself, nothing is going on. 	 Μην αγχώνεσαι. Δε θα κάνω τίποτα.


I was at the hospital before I came to work. 	 Ήμουν στο νοσοκομείο πριν έρθω στη δουλειά.


- And why were you looking for me? 	 - Και γιατί με έψαχνες.


Good evening 	 Καλό βράδυ.


Now she gets out of this also? 	 Τώρα θα τη γλιτώσει κι αυτή?


The evil ones have a lot of weapons 	 Αυτοί οι άνθρωποι έχουν πολλά όπλα.


Okay mom, sleep well. 	 Εντάξει μαμά, όνειρα γλυκά.


Nobody know you are here.Nobody saw you. 	 Κοίτα, κανένας δεν γνωρίζει ότι είσαι εδώ..


I'm here now... 	 Είμαι εδώ τώρα.


I want only one thing from the people in this room. 	 Θέλω ένα πράγμα μόνο από τους ανθρώπους μέσα σ'αυτό το δωμάτιο.


I won't lie again, I promise, a man's promise 	 Δεν θα ξαναπώ ψέματα το υπόσχομαι.


Did he say that to you? 	 Πώς έτσι; Το είπε σε σένα;


I will go there without turning back. 	 Πηγαίνω εκεί χωρίς να κοιτάζω πίσω.


No, it can't be there. 	 Όχι εκεί, δεν γίνεται εκεί.


Tell, let's have a look. 	 Εδώ κοίτα!


Él no es atrapado, ¿no? No cogido, ¿no? Él está corriendo libre, pasear. 	 Πεσμου γιαυτο. που ειναι τωρα; που; δεν πιαστηκε, ετσι δεν ειναι; δεν πιαστηκε, ακριβως; τρεχει ελευθερος, περιφερεται γυρω.


No, no... 	 Όχι...


Didn't you say from the beginning that you won't come before me? 	 Εσύ δεν είπες από την αρχή ότι δεν θα σταθείς μπροστά μου;


Brother, ha? Did I become your brother after killing four people? 	 Έγινα αδελφός αφού έγινα δολοφόνος 4 ανθρώπων...


Mahir and I are worried because you are close to this man 	 Ο Μαχίρ κι εγώ ανησυχούμε επειδή βρίσκεστε κοντά σε αυτόν τον άνθρωπο.


The subworkers are about to eat their fingers. 	 Οι υπηρέτες θα γλείφουν τα δάχτυλά τους.


Turn that side so I can finish your make up. 	 Γύρνα από την άλλη να σου τελειώσω το βάψιμο.


You want to send me away so I wouldn't disturb you, right? 	 Για να μην μπλεχτώ στα πόδια σου θες να με διώξεις, έτσι; ε;


I'll ask you when you get sick and the doctor has to give you a shot 	 Θα σε ρωτήσω γι'αυτό όταν αρρωστήσεις και ο γιατρός θα πρέπει να σου κάνει ένεση.


Okay, I made a mistake, I apologized, but I can't seem to please you Ilknur! 	 Εντάξει έκανα λάθος σου ζήτησα συγγνώμη αλλά δεν σου είναι αρκετό Ιλκνούρ.


But, I believe he accepted them...even if he didn't the man has priors 	 Αλλά πιστεύω πως τις αποδέχτηκε. Αλλά ακόμη κι αν δεν το έκανε αυτός ο άνθρωπος έχει προηγούμενα.


Naturally, of course. 	 Φυσικά, φυσικά.


You got new information. 	 Έμαθες τίποτα καινούργιο;


Tell whatever you want to whoever you want. 	 -Όποιον θέλεις ρώτα.


Yes, it's today. 	 Ναι, σήμερα είναι.


Give that to me. 	 Δώστο μου αυτό.


I wonder what happened? 	 Αναρωτιέμαι τι να συμβαίνει.


But it feels too soon. 	 Όμως είναι ακόμα νωρίς...


- Goodbye - Goodbye 	 - Αντίο - Αντίο


If we ****, then the snake will get rid of us 	 Αν τα σκατώσεις το Φίδι θα μας εξαφανίσει


Or can pay with Mr. Sammy. 	 -Ή μπορεί να με πληρώσει ο κος Σάμι.


She needs to know that you're by her side. 	 Έχει ανάγκη να ξέρει ότι είσαι δίπλα της!


To 'CoE well. 	 Να 'στε καλά.


May I have that flash card now, Guney? - By the way... 	 -Αυτήν την κάρτα τώρα, μπορώ να την πάρω Γκιουνέυ;


Come on, girl.Let's eat our breakfast. 	 Άντε κόρη μου. Ας πάρουμε το πρωινό μας.


Serra went to Paris at some point, and didn't come back for a while 	 Η Σερρά πήγε στο Παρίσι κάποια στιγμή και είχε μείνει για λίγο.


Without you its impossible 	 "χωρίς εσένα δε γίνεται" "χωρίς εσένα δε γίνεται"


Mr. Suleyman was going to meet with the Justice Committee the day of his murder, he was going to reveal Yaver 	 Ο κ.Σουλεϊμάν θα συναντούσε την Επιτροπή Δικαιοσύνης την μέρα του φόνου θα τους αποκάλυπτε τον Υπασπιστή.


I have a warm heart, Aunt Gulten. 	 Έχω ζεστή καρδιά θεία Gulten.


It obviously was worth all of this pain. 	 Άξιζε δηλαδή όλος ο πόνος.


- Kuzey. 	 -Κουζέυ!


Look, you know I won't allow it. 	 Kοίτα... Tο ξέρεις ότι αυτό δεν θα το επιτρέψω.


I hope this time .... ... To accept the proposal Tzemre. 	 Ελπίζω αυτή τη φορά.... ...να αποδεχτεί την πρόταση η Τζεμρέ.


- As you wish, son. 	 Εντάξει.


Instead of wasting time on this, we should pay attention to Serra 	 Αντί να χάνουμε τον χρόνο μας σε αυτά ας επικεντρωθούμε στην Σερρά.


Ok, let's talk today I'm free. 	 Εντάξει ας μιλήσουμε, σήμερα είμαι διαθέσιμος.


We're going to forget all the bad moments. 	 Μας περιμένει μια πολύ πολύ ευτυχισμένη ζωή.


- Of course, right, Komiser? 	 -Φυσικά, εντάξει αστυνόμε;


I don't get it. 	 Δεν καταλαβαίνω.


What? Don't you get recognized? 	 Τι έγινε; Δεν το είδες; ..μουλάρι.


And they rant over what they have! 	 Και γκρινιάζουν με αυτά που έχουν.


- Please. 	 -Σε παρακαλώ.


- Simay?-Ah, Alev? 	 - Simay? - Aαα, Alev?


I will be the evil eye? 	 Εγώ θα τον ματιάσω?


Can you zoom only ninth camera? 	 Μπορείτε να ζουμάρετε λίγο μόνο την κάμερα 9;


Miss Feride, I typed up everything you wanted, and I was just looking at some magazines 	 Κυρία Φεριντέ δακτυλογράφησα ότι μου ζητήσατε και έριχνα μια ματιά στο περιοδικό.


Sorry, I meant Arzu. 	 Συγνώμη, η "Αρζού" εννοούσα.


It's very easy to say that we are strangers 	 Είναι πολύ εύκολο να λες ότι είμαστε ξένοι.


Cemre, you don't have to tell that to me. 	 Τζεμρέ, δεν χρειάζεται να το πεις.


And if you were not you would say, calm down man? 	 Κι εσύ αν ήσουν δε θα έλεγες, ηρέμησε ρε φίλε?


Instead of drinking here, you should go and try to win the heart of your wife, try to save your marriage! 	 Σήκω και φύγε. Αντί να πίνεις εδώ, πήγαινε και προσπάθησε να ξανακερδίσεις τη γυναίκα σου.


Some idiot left his gear in neutral 	 Κάποιος ηλίθιος άφησε νεκρά ταχύτητα.


I wanted to take a pictures of you in natural poses. 	 Ήθελα να σας τραβήξω σε φυσικές πόζες.


This would do good to you. 	 Άντε θα σου κάνει καλό!


-And I think it's a good opportunity. 	 -Κι εγώ πιστεύω ότι είναι καλή ευκαιρία.


- Where are you? - Why don't you tell me about it from the beginning? 	 -Πού είσαι; -Πες τα μου όλα από την αρχή.


Well... I'm going back to Samsun. 	 Θα γυρίσω στη Σαμψούντα


- Can you please tell him that? - Of course, will do. 	 -Μπορείτε παρακαλώ να του το πείτε αυτό; -Φυσικά, θα του το πω.


¿Éstos necesitan lavado? Sólo quiero todo este dolor y sufrimiento a su fin. 	 ασ πεταξουμε την εφημεριδα. πεταξε την. βλεποντας αυτην την φοτογραφια θυμωνω.


She doesn't look like a washcloth. 	 Δεν δείχνει σαν "πλύστρα"


Ali, there's something going on ... 	 Αλί, κάτι συμβαίνει...


This is her, Aynur Hanım. 	 -Ναι; Αυτή είναι.


I couldn't understand what's going on. 	 Δεν μπόρεσα να καταλάβω τι συνέβη.


I am constantly thinking about what are we going to do when I come out of here. 	 Σκέφτομαι συνέχεια τι θα κάνουμε όταν βγω έξω


I am sorry, of course I was here. 	 Ζητώ συγνώμη, εδώ ήμουν.


Don't try to hide it, don't. 	 Μην προσπαθείς να το κρύψεις.


Don't cry, son. 	 Μην κλαις γιε μου.


Maybe it's important. 	 Μπορεί να συνέβη κάτι άσχημο.


- Really? I didn't know about Melda Yalgin. 	 Δεν γνώριζα για την Melda Yalgin.


She swore not to show you the baby if it was born. 	 Ορκίστηκε να μην σου δείξει το μωρό αν γεννιόταν.


Is it okay for her to work this late?She is tiring up herself. She just got well. She is making herself tired. 	 -Μέχρι αυτή την ώρα να γυρίζει, κρίμα, ήταν άρρωστη, δηλαδή κουράζει τον εαυτό της.


I hope the trial will end in his favor. 	 Ελπίζω αυτή η δίκη να λήξει υπέρ του.


Fuck a good job. 	 Άντε καλή δουλειά.


- This way.- What's up, Mrs. Gulten? 	 - Από δω.. - Τι γίνεται κα. Gulten;


Of course, my dear Ilknur, or I would have come 	 Φυσικά καλή μου Ιλκνούρ αλλιώς θα είχα έρθει.


To cut mince lamb? 	 Να κόψω κιμά το αρνί?


We'll...- No, no. It will be our pleasure. Employers let us like this and went away. 	 Όχι, όχι μετά χαράς.. δηλαδή ο μεταφορέας τα παράτησε εδώ έτσι και έφυγε και τώρα σκεφτόμασταν πώς θα τα πάμε όλα μέσα.


Would somebody marry, the one he wants to get rid of? 	 Θα μπορούσε κάποιος να παντρευτεί κάποια που θέλει να ξεφορτωθεί;


I am not pleased. 	 Δεν είμαι.


I guess I'll do it. 	 Μάλλον θα το κάνω εγώ.


What did he say? 	 Τι είπε;


Oh that's good. 	 Α, ωραία.


Shame on you Mahir, I know you're angry at Feride, but do you have to break me down too? 	 Ντροπή σου Μαχίρ ξέρω ότι είναι θυμωμένος με την Φεριντέ τώρα θες να τα σπάσεις και με μένα;


Quizás nos vayamos, si no lo hacía. La pillé! La entregué a ellos. 	 ....Και μετα η Φατμαγκιουλ εμφανιστηκε απο το πουθενα σαν ονειρο. τους την εδειξα. ισως να μην την εβλεπαν και να περνουσε, αν δεν την εδειχνα.


Yes, you prepare the protocol for tomorrow. 	 Ναι, ετοίμασε τα χαρτιά για αύριο.


At last!- So, you know the old one. 	 Για να έρθω εγώ, επιτέλους!


You're welcome. 	 -Παρακαλώ.


Take it 	 Πάρτο.


But do not exaggerate too. 	 Αλλά μην υπερβάλλεις κι εσύ.


Pottery. 	 Πιλίν.


Must-do. 	 -Πρέπει να το κάνεις.


The messages are for you. 	 Τα μηνύματα ήταν για σένα. Η Σιμάι πήρε δύο φορές.


This is second part. 	 Αυτό είναι το δεύτερο μέρος.


The tongue is working hard 	 Ροδάνι πάει η γλώσσα σας.


Kuzey surely knows all that.He will certainly tell me what's going on. 	 -Ο Κουζέυ σίγουρα κάτι ξέρει. Θα τα εξηγήσει και σε μένα.


Thank you. 	 Ευχαριστώ.


But you already had shave? 	 Μα ξυρίστηκες ήδη?


That's all I want. 	 Αυτό είναι όλο κι όλο. Αυτό θέλω.


I won't cry, I won't cry. 	 Δεν θα κλάψω, δεν θα κλάψω!


He was in problem to save his own skin. 	 Είχε λόγο να σώσει το δικό του τομάρι.


Kuzey wouldn't just go and leave me alone. There was something else going on. 	 Ο Κουζέυ δεν θα έφευγε και θα μ'άφηνε μόνη.


I hope, you'll meet someone, who'll loves you, who'll make you happy, more than i am! 	 Εύχομαι να συναντήσεις κάποια που θα σε αγαπά και θα σε κάνει πιο χαρούμενο από μένα.


I have no other flight until the end of the month. 	 Δεν έχω καμία άλλη πτήση μέχρι το τέλος του μήνα.


- Kuzey, please, don't do that. 	 -Κουζέυ να χαρείς μην το κάνεις! -Έλα δω ρε.


I have enough fortune to make one little stupidity, don't worry. 	 Έχω αρκετή περιουσία ώστε να μπορώ να κάνω μια μικρή ηλιθιότητα, μην ανησυχείς


-Is Your chauffeur? 	 -Είναι δικό σου σωφέρ?


- You just moved in, I guess.- Look... 	 Φαντάζομαι ότι τώρα μετακομίζετε.. Κοίτα, μας περιμένει ο άνθρωπος, άντε..


Thank you very much. 	 Σ" ευχαριστώ πολύ.


What's up? 	 Τι έγινε?


I talked this through with you... 	 Να κάνουμε μια συμφωνία προκαταβολικά.


You're about seven weeks pregnant. 	 -Απολύτως. Είσαι περίπου επτά εβδομάδες έγκυος.


What were you doing there? In that moment? 	 Κι εσύ τι γύρευες εκεί τέτοια ώρα;


Thanks God! 	 Ο Θεός να σε έχει καλά!


What I am saying is... ... it cannot requite your feelings. 	 Αυτό που λέω είναι... ...ότι δεν μπορώ να ανταποκριθώ στα αισθήματα σου.


- I saw it was you. 	 - Το είδα ότι είσε εσύ.


And you because of your weaknesscouldn't take a revenge of Ali's dead. 	 Εσύ από την δειλία σου ούτε την εκδίκηση του Ali δεν μπόρεσες να πάρεις.


Okay. 	 Καλά ντάξει.


This house is still Ms Handan. 	 Αυτό το σπίτι είναι ακόμα της κας Χαντάν.


How many times can somebody do that kind of trick, yeah? 	 Πόσες φορές μπορεί κάποιος να κάνει κάτι τέτοιο, ε?


Don't be scared, I'm not gonna do anything, mate! 	 Ε μη φοβάσαι ρε. Δε έγινε τίποτα. Εγώ είμαι.


You have no education in the health field. 	 -Δεν έχετε εμπειρία σχετική με υγεία.


Don't do this friends, your accusation is very serious 	 Μην το κάνετε αυτό φίλοι μου η κατηγορία σας είναι πολύ σοβαρή.


She already won't come. But it will be likeyou called her in front of that man. 	 Δεν είναι να έρθει έτσι κι αλλιώς.. αλλά να την πάρεις μπροστά του.


- Is Kuzey inside? - Yes, they're talking now. 	 -Είναι μέσα ο Κουζέυ; -Ναι, μιλάνε.


Thank God. 	 Δόξα τω Θεώ.


Pull yourself together. 	 Σύνελθε.


Don't fall short on the preparations 	 Μην καταστρέψετε όλη την προετοιμασία


There is something else in this. 	 Κάτι άλλο έχει συμβεί.


She played with me for sure. 	 Παίζει βρώμικο παιχνίδι.


Son, please, get up. 	 Γιε μου σήκω.


I'd better go now. 	 Άντε να πηγαίνω κι εγώ.


Do you understand ? 	 Το κατάλαβες?


- Because he disappointed her. 	 -Γιατί την απογοήτευσε. -Αλήθεια?


Her relatives wouldn't accept her. 	 Οι συγγενείς της δεν μπορούν να την δεχτούν.


Hurry up, take some coat to wear from over there and leave already! 	 Λοιπόν, πάρε λίγο ψωμί ή μπισκότα για το τσάι ή οτιδήποτε. Στο μεταξύ, μάθε τι συνέβη...τι προέκυψε.


- Son! - Let me! 	 -Γιε μου!


Even more proves which will help us on trial and condemn Baris. 	 Μερικές ακόμα αποδείξεις που θα οδηγήσουν στην καταδίκη του Baris.


Cemre, I am glade to meet you. If you haven't told it I would think you're her sister. 	 Cemre χάρηκα που σε γνώρισα, αν δεν μου το λέγατε θα πίστευα ότι εσείς οι δυο είσαστε αδελφές!


Anyway ... 	 Τέλος πάντων...


I will cut him into pieces. 	 Θα τον κόψω κομματάκια.


MY DEMET .. 	 Αστυνόμε.


Don't ask... 	 Άστα, μην τα ρωτάς...


Son, don't be afraid! 	 Παιδί μου, μη φοβάσαι.


Watch too! 	 Πρόσεχε πάρα πολύ!


- If you'd have waited a little bit, I would've told you myself. 	 Αν περίμενες λίγο θα στα είχα πει από μόνος μου.


Why? Did you finish taking photo of Kuzey? 	 Γιατί, τελείωσες με τον Kuzey;


I wish... 	 Πως σου...


Trying to hurt me with her words. 	 Προσπάθησε να με πληγώσει με τα λόγια της.


Yes. 	 Ναι..


- I really don't know Cemre. 	 -Πραγματικά δεν ξέρω Τζεμρέ.


You want to talk. 	 Αν θέλεις να μιλήσεις...


He seemed very offended by it. 	 Προσβλήθηκε πολύ.


- Geçmiş olsun. 	 -Περαστικά.


- So, you talked to Zeynep yet? - No, I haven't. 	 -Λοιπόν; Δεν έχεις μιλήσει ακόμα με τη Ζεϋνέπ; -Όχι δεν έχω μιλήσει.


- Simay is my wife. 	 -Η Σιμάυ είναι η γυναίκα μου!


What have you done so I can love you? Huh? 	 Τι έκανες ώστε να σε αγαπήσω;


Do you hate me this much, man? 	 Tόσο πολύ με μισείς εμένα ρε;


No. This time he didn't come to quarrel. 	 Όχι αυτή τη φορά δεν ήρθε για να φιλονικήσει.


I tell her to go to the doctor. She says no to that as well. 	 Της λέω να πάει στον γιατρό, το αρνείται κι αυτό.


Si es arrestado, lo conectarán a nosotros. La policía va a llamar a nuestra puerta. 	 Αν συληφθει θα μας συνδεσουν μαζι του. η αστυνομια θα ερθει και εδω.


When he found out my mother had a file 	 Μόλις έμαθε ότι η μητέρα μου είχε στοιχεία


Mahir doesn't know I came here, he didn't want me to, he wants to protect you 	 Ο Μαχίρ δεν γνωρίζει πως ήρθα εδώ δεν ήθελε να έρθω για να σας προστατέψει.


I can't believe that I am saved from this place. 	 Δεν το πιστεύω ότι σώθηκα από αυτό το μέρος...


When you get out of here 	 Και μόλις βγεις από εδώ...


Together we will grow old. 	 Μαζί θα γεράσουμε.


So we're going to lose you in a good way What can I say? Congratulations 	 Οπότε θα σε χάσουμε για τα καλά τι να πω συγχαρητήρια.


Who knows? -Tzemre! 	 -Ποιός ξέρει?


So if you called him there, that's why... 	 Αν τον πήρατε κι εκεί, γι΄αυτό...


Girl, isn't that Komiser Şeref? 	 Αα, κορίτσι μου αυτός δεν είναι ο αστυνόμος Σερέφ;


That's Yaver, there must be something he knows 	 Αυτός είναι ο Υπασπιστής θα υπήρχε κάτι που γνώριζε.


I'm letting you know that Burak is suspicious in something.- What? 	 -Α, και να σας πω... ο Μπουράκ Τσατάλτζαλι κάτι υποψιάζεται.-Τι;


I found out who kidnapped Seyit 	 Έμαθα ποιος απήγαγε τον Σαγίτ!


The only thing is thst I can't bring a residence permit. 	 Δηλαδή εγώ δεν έχω τα απαιτούμενα έγγραφα.


-Aaa That so? 	 -Ααα ώστε έτσι ε?


You won't remember anything bad. 	 Δεν θα θυμάσαι τίποτα από όλα αυτά.


I tried to ease things, but the girl is disappointed... ... downright broken up. 	 Μίλησα με την Τζεμρέ. Τρελάθηκε το κορίτσι. Προσπάθησα να την πείσω αλλά δεν το πιστεύει.


We're leaving for a business trip. 	 -Φεύγει για επαγγελματικό ταξίδι.


I mean... it can be relaxed. 	 Δηλαδή..πολύ άνετα μπορεί να πεθάνει κάποιος.


- Mom! 	 -Μαμά!


Please. 	 Σας παρακαλώ.


What kind of job is this, my boy? What kind? 	 Τι σόι δουλειά είναι αυτή, ρε παιδί μου?


Is it ready? 	 Τι γίνεται; Είναι έτοιμο;


We have guests for once in our life And she decides to leave, she wants to quit 	 Έχουμε για μια φορά καλεσμένους και αποφασίζει να φύγει θέλει να παραιτηθεί.


- This is your life. 	 -Αυτή είναι η δική σου ζωή.


- Why don't you believe me? I just took a walk. 	 -Γιατί δεν με πιστεύεις; Σου λέω, βόλτα πήγα.


Not the other people. 	 Όχι τι σκέφτονται οι άλλοι.


It really gets my eyes water. 	 Πραγματικά θέλετε να μου ρίξετε στάχτη στα μάτια.


Pero yo no puedo perdonar No hubo respuesta. Tanto de su móvil se cierran. 	 θελω να με αγαπησει. την αγαπω τρελα!.


Pardon! 	 Συγνώμη!


Say goodbye to him, from me. 	 Πείτε του εσείς γεια από μένα...


Turgut ! !... 	 Τουργκούτ!


- May your way be clean and open. 	 -Να σου έρθουν όλα βολικά. -Κι εσένα.


Mr Guney... 	 Τι μήνυμα φέρνετε από τους Σινανέρ;


Let me talk with him. 	 Δώσε, δώσε να του μιλήσω..


Everything happens for some reason. 	 Όλα συμβαίνουν για κάποιο λόγο.


You can peacefully go on your trip. 	 Εσύ πήγαινε ήρεμα στο δρόμο σου.


Mom, Banu is in a good mood, don't worry. 	 -Μαμά, η Μπανού είναι σε καλή διάθεση, μην ανησυχείς


Come on then, my son. 	 Άντε αγόρι μου.


I took this opportunity... ... to get away from the mansion, making my illness an excuse. 	 Εκμεταλλεύτηκα την ευκαιρία... ...κι έφυγα από την έπαυλη, με δικαιολογία την αρρώστια μου.


All I was able to get was a shipment full of straw 	 Το μόνο που βρήκαμε ήταν ένα φορτίο με άχυρα.


Enough!Leave me alone, please! 	 Μπαρίς αρκετά!


Thanks to you we get rid of a parasite. 	 Χάρη σε εσένα απαλλαγήκαμε από αυτό το παράσιτο.


- Poor woman. 	 -Καημένη γυναίκα...


Jealousy only? 	 Η ζήλεια;


- Oh, God! 	 - Θεέ μου.


If you know something, please tell me. 	 Αϊνούρ, Ντεμέτ δεν είπε τίποτα.


Uh ... 	 Εεε.


Why not have a diploma until June. 	 Γιατί δεν θα έχω δίπλωμα μέχρι τον Ιούνιο.


And that is the reason he hasn't been caught until now 	 Και αυτός είναι ο λόγος που δεν έχει πιαστεί μέχρι τώρα.


I will talk with Deniz not to give her testimony.Do you understand me? 	 Eγώ θα μιλήσω με την Deniz, να μην καταθέσει.


Come on, brave one! 	 Άντε παλληκάρι μου.


How is she, Mr. Doctor? Has she calmed down a bit? 	 Πώς είναι γιατρέ, ηρέμησε λιγάκι;


Voy a hacer poco polvo ahora. 	 Ενταξει. ΕΝΤΑΞΕΙ. τΕΛΕΙΩΣΑ.θα το κλεισω τωρα. θα ξεσκονισω λιγακι.


Sami, what's going on? 	 Sami, τι γίνεται;


- I hate you! 	 Σε μισώ.


We need to stay closer than ever right now. 	 Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι, τώρα πιο πολύ παρά ποτέ.


New Message: "The trial is over. 	 Νέο Μήνυμα Η δίκη τελείωσε.


Come on, they are waiting. 	 Άντε, περιμένουν.


We need evidence, or we need to catch him in the act 	 Χρειαζόμαστε αποδείξεις ή να τον πιάσουμε επ'αυτοφόρω.


So, all her clamor and grumpiness was because of her illness. 	 Τα βλέπεις; Όλες οι φωνές και τα ξεσπάσματα ήταν εξαιτίας της αρρώστιας της.


Ah, for God's sake... 	 Γεια..


You gave me a lovely engagement gift, you and Turgut, I wanted to thank you 	 Το δώρο που μου κάνατε στον αρραβώνα μου εσύ και ο Τουργκούτ ήταν υπέροχο και ήθελα να σε ευχαριστήσω.


See, just like that. 	 Ναι... έτσι έγινε.


Let's go. Here you go. 	 Τι κακό μας βρήκε...


Even bother with this "small, yellow, eight" secret? 	 Ακόμα ασχολείσαι μ' αυτό το "μικρό, κίτρινο, οκτώ" μυστικό?


Cemre, you're burning, my girl. 	 Τζεμρέ, κορίτσι μου, εσύ ψήνεσαι!


Please help me. There's nothing we can do in this situation. 	 Χρειάζομαι την βοήθειά σας.-Δεν μπορώ να σε βοηθήσω μ' αυτήν την κατάσταση.


Buddy, turn your phone off! 	 Φιλαράκο, κλείσε το κινητό σου!


Sorry to bother you at the opening Kouzef. 	 Συγγνώμη που σ' ενοχλώ στα εγκαίνια Κουζέη.


How? 	 Πώς;


A Tzemre! 	 Α Τζεμρέ!


Turgut dear, are you going downstairs with Serra for lunch? 	 Τουργκούτ θα πας κάτω για φαγητό με τη Σερρά;


Mom help! 	 Μαμά βοήθεια!


Guney, my boy, listen to me... 	 Güney, αγόρι μου άκουσε με πρώτα, άκουσε με!


We kept going back and now on full speed attack. 	 Κρατήσαμε άμυνα και τώρα πάμε για φουλ επίθεση.


- Banu? 	 - Banu; - Δεν θα μου πάρεις το μωρό μου!


Well, get some simit, or tea biscuits or something. Meanwhile, find out what happened, what occured. 	 Πάρε αυτά τα λεφτά και πήγαινε στον φούρνο.


Gentleman, will you leave us alone for a while. 	 Kύριοι... μας επιτρέπετε για λίγο;


They will come, don't worry.Cemre and Kuzey have one leg here. 	 Θά 'ρθουν μην ανησυχείς. η Τζεμρέ κι ο Κουζέυ είναι με το ένα πόδι εδώ.


I really like her. 	 Αλήθεια, την συμπάθησα.


When I didn't see you in court, I already understood that something was wrong. 	 Όταν δεν σε είδα στην δίκη κατάλαβα ότι κάτι δεν πάει καλά.


Ah... 	 Aα... κε Huseyin!


Like what? 	 Σαν κι αυτο?


This is getting expensive Yasin 	 Καταντά κουραστικό Γιασίν.


Wait, wait. 	 Μισό λεπτό, στάσου!


There is not such a thing. 	 Σε παρακαλώ! Δεν πρόκειται να γίνει κάτι τέτοιο.


- Yes. And then? 	 Και μετά;


If you are regretful, than come. 	 Αφού είσαι μετανιωμένος, τότε έλα.


Okay, go! 	 Καλά..φύγε....


This is Kuzey, my girl. 	 -Θεέ μου!


- Good night Can Bey. 	 -Καληνύχτα κε Τζαν.


Imprisoned for fraudulent activity and marked as a gangster 	 Καταδικασμένος για παραποίηση ταυτότητας και σημαδεμένος ως άνθρωπος του υπόκοσμου.


Maybe they're going somewhere to sit and talk? 	 Μάλλον πάνε κάπου να τα πούνε.


Man, Commissar Seref is after you.We must talk, man. 	 Άνθρωπε μου, ο αστυνόμος Seref σε ψάχνει. Ρε πρέπει να μιλήσουμε!


Come here. 	 Έλα δω!


From which sprang this stupid girl? 	 Από που ξεφύτρωσε αυτό το ηλίθιο κορίτσι?


The wrong job, huh? 	 Πάει καλά η δουλειά του, εεεε?


Surviving. 	 Επιβιώνω.


- Ah, mom! 	 Α μαμά, α!


- Can I see her? 	 -Μπορούμε να την δούμε;


No, no... really, don't bother for me. 	 Όχι... όχι. Αλήθεια, μην μπαίνεις σε κόπο.


So, I would feel pangs of conscience again. 	 Για να με βασανίζουν οι τύψεις ξανά.


That's why he's keeping her close 	 Γι" αυτό την παρακολουθεί.


Seems to be? Whoever gave you this gift Kibar did not come up short at all 	 Μοιάζουν; Όποιος σου έδωσε αυτό το χάρισμα Κιμπάρ δεν τσιγκουνεύτηκε καθόλου.


Working is good for her,even I am aware of it. That's the case. 	 Η δουλειά της κάνει καλό, κι εγώ το αντιλαμβάνομαι.-Έτσι είναι.


For God's sake, when this subject is closed, let's not open it again. 	 Για όνομα του Θεού...


I will take that gun from your head and shoot in my head. 	 Θα το πάρω το όπλο από τα χέρια σου και θα το καρφώσω στο κεφάλι μου. Χωρίς να κλείσω καν τα μάτια μου!


Look, my girl is no longer here 	 Το κορίτσι μου είναι ακόμη εδώ.


It's enough, son. 	 Φτάνει πια γιε μου.


Okay, wait for now. 	 Εντάξει, περίμενε προς το παρόν. Φιλαράκο!


Believe me I'm still shocked, Feride 	 Πίστεψε με είμαι ακόμη σοκαρισμένος Φεριντέ.


Life full of happiness is waiting for us. 	 Θα είμαστε πολύ πολύ ευτυχισμένοι


After that, there was a restaurant near my house 	 Αντίθετα υπήρχε ένα εστιατόριο κοντά στο σπίτι μου


Saved? 	 Σωθήκαμε?


Do not cry. 	 Δεν κλαίω.


Better than staying with a gangster like me It should be with someone like you, it's more suitable 	 Από το να είναι με έναν κακοποιό σαν εμένα καλύτερα να είναι με κάποιον σαν εσένα ταιριάζει περισσότερο.


Hello? 	 Ναι?


Ella es tan incómodo, también. 	 -Θα αισθανθεις καλυτερα. -Ισως θα επρεπε ναι.


- I had a hard time getting up. 	 -Σηκώθηκα με το ζόρι.


Welcome, come in. 	 -Καλώς ήρθες!


F*** with your prohibition. 	 Γά**** με με τις απαγορεύσεις σου!


Talk with mebefore making any decision. 	 Μίλα μου πριν πάρεις καμιά απόφαση.


She is key in this whole thing, she knows a lot of things about Turgut, she's been with him many years 	 Είναι το κλειδί της υπόθεσης γνωρίζει πάρα πολλά για τον Τουργκούτ είναι χρόνια μαζί του.


What are you saying, slob? 	 Τι λες εσύ ανεπρόκοπε?


Cemre, the image is gone. 	 Τζεμρέ! Η εικόνα χάθηκε!


Okay, we're brothers from now on. 	 Από δω και πέρα είμαστε αδέρφια.


Mom, please forgive me, please 	 Μαμά συγγνώμη συγχώρεσε με.


I am sorry. 	 Με συγχωρείς.


Oh, dear God! 	 Αμάν Θεέ μου! Λυπάμαι.


Since brother Mahir got out, to congratulate you 	 Για να ευχηθώ στον αδερφό Μαχίρ που βγήκε από την φυλακή.


Simay, go to university from the beginning. 	 Simay, ξεκίνα πάλι το Πανεπιστήμιο.


You must first get rid of him for watching. 	 Πρέπει πρώτα να ξεφορτωθώ αυτόν που με παρακολουθεί.


- After that, we cancelled the protocol.- What? 	 Άλλωστε μετά το μεσημέρι το ακυρώσαμε.


And dad won't come home again 	 Και ο μπαμπάς δεν θα ξαναγυρίσει σπίτι.


This leafs look very big. I mean, instead of them... 	 Αυτά τα φύλλα φαίνονται πολύ μεγάλα... δηλαδή, ενώ αυτά...


Poor girl, really. 	 Καημένο κορίτσι, αλήθεια...


- I don't care if he doesn't want to call. 	 -Δεν με νοιάζει, να μην πάρει αν δεν θέλει.


We received a tip from someone we know 	 Πήραμε μια πληροφορία από κάποιον που γνωρίζουμε.


What did you buy? 	 Τι αγόρασες?


But she's fine now. 	 Μα είναι καλά τώρα.


Please. 	 Σε παρακαλώ.


Mum and dad were really worried about you. 	 Η μαμά κι ο μπαμπάς ανησύχησαν πολύ για σένα!


They argued a bit. 	 Μάλωσαν λιγάκι.


- He said he likes me. 	 -Μου είπε ότι του αρέσω...


I've been thinking a while now. 	 Το σκεφτόμουν κάμποσο καιρό τώρα.


He can't enter here again? 	 Δεν θα μπορεί να μπαίνει μέσα;


Don't push his buttons. Or you'll have my wrath. 	 Μην τον ζορίσεις γιατί θα έχεις να κάνεις μαζί μου.


No one knows what it's like living my life. 	 Κανείς δεν ξέρει τι σημαίνει να ζεις τη δική σου ζωή.


Come on, get inside. Won't you come in, abla? 	 Δεν θα περάσεις αδερφή;


He still hasn't called you back. 	 Ακόμα δεν έχει πάρει τηλέφωνο.


- I'm Gülten Çayak. 	 -Είμαι η Γκιουλτέν Τσαγιάκ.


She was our only daughter. 	 Αυτό είναι αδύνατον!


God willing, God willing 	 Μακάρι μακάρι.


- I'll be trialled without arrest. 	 -Θα δικαστώ χωρίς προφυλάκιση.


- You have one down the way.- One? 	 -Έχει κ. Κουζέυ ένα παρακάτω.


She talked to her about your father. 	 Ε, τι να της πει; Για τον πατέρα σου της είπε.


Because even death is a game. 	 Γιατί τότε, ο θάνατος είναι ακομα παιχνίδι. Καταλαβαίνεις?


What's that girl, the last? 	 Τι έγινε κορίτσι? Το τελευταίο?


That's what I don't understand. 	 Αυτό δεν καταλαβαίνω.


Long story, I will tell you. 	 Μεγάλη ιστορία, θα σου πω.


But try to tell me more clearly what it's all about. 	 Προσπάθησε να είσαι λίγο πιο σαφής. Τι συμβαίνει;


I said I will look everywhere to be sure, but she caught me and said I was stealing...look 	 Είπα θα ψάξω παντού να σιγουρευτώ αλλά με έπιασε. Και με κατηγόρησε πως κλέβω...κοιτάξτε


I was waiting to see what will happen. 	 Περίμενα να δω τι θα γίνει.


Forgive me for bothering you 	 Με συγχωρείς για την ενόχληση.


No, abiciğim... Far from nonsense. 	 Όχι βρε αδερφέ, μην λες βλακείες.


Okay, let's go somewhere,I will explain you everything. 	 Εντάξει, πάμε κάπου να γίνουν όλα.


That's the irony of the life, something that happens, makes somebody happy, and somebody sad. 	 Αυτή είναι η ειρωνεία της ζωής κάτι που κάνει κάποιον χαρούμενο να κάνει κάποιον άλλον δυστυχισμένο.


Don't do that, I will argue with you, Cemre. 	 Μην το κάνεις αυτό θα τσακωθούμε, Cemre.


God bless you 	 Ο Θεός μαζί σου.


I asked you what's going on over there? 	 Τι σου είπα εγώ? Σε ρώτησε τι τρέχει εκεί.


Mister, watch your words! 	 Κύριε, πρόσεξε τα λόγια σου!


Commissar Seref send me a message trough him. 	 Ο αστυνόμος Σερέφ μου έστειλε μήνυμα μέσω αυτού.


What will you do then, friend? 	 Και τι θα κάνεις τότε φίλε;


There is thus a marriage proposal. 	 Δεν γίνεται έτσι πρόταση γάμου.


Hi, I am Zeynep Cicek.What's going on? 	 Χαίρετε, είμαι η Zeynep Cicek.


-No Not mine. 	 -Όχι δεν είναι δικό μου.


He's friends with Simay. Yes, she came to our house some times but ... 	 Ναι, ήρθε κάποιες φορές στο σπίτι μας, αλλά...


That's why are you're so angry. 	 Γι'αυτό είσαι τόσο νευριασμένος.


Ah! 	 Έλα μέσα.


She said she will come,but she is still not here. 	 Είπε ότι ερχόταν αλλά δεν έφτασε ακόμα.


You think that's my problem, Yasin? 	 Νομίζεις πως αυτό είναι το πρόβλημα μου Γιασίν;


Don't know but she probably smashed, trashed, destroyed everything in her path. 	 Δεν ξέρω αλλά μάλλον τα έσπασε όλα στο πέρασμα της στο σπίτι.


Cemre! 	 Cemre, κορίτσι μου άντε.


Eat, eat! 	 Φάε, φάε!


What kind of trick is this? 	 Τι σοί? τι σόι κόλπα είναι αυτά?


And even the most simple. 	 Και μάλιστα τις πιο απλές.


Hey! Look at me, Cemre! 	 Aααα για κοίτα με Cemre


I can't get any official documents. 	 Δεν μπορώ να φέρω έγγραφα.


Take your medicine and eat your breakfast. 	 Πάρε τα φάρμακα σου και φάε.


Where is he? Is he takingshower? He doesn't answer my phone calls. 	 Πού είναι αυτός; Κάνει μπάνιο; Δεν απαντάει στο τηλέφωνο...


- For example what else?- I don't know. 	 -Σαν τι άλλο δηλαδή? -Δεν ξέρω.


You were being very honest. 	 Ήσουν πολύ ειλικρινής.


If you like it I'll get one for you on my next visit 	 Αν σου αρέσει θα πάρω ένα και για σένα στην επόμενη μου επίσκεψη.


Come on, brother come wherever you are, I am looking for you. 	 Άντε αδερφέ, έλα όπου κι αν είσαι, σε ψάχνω.


- Don't they let you see her? 	 -Δεν σε άφησαν να την δεις;


He said he would go to see all the Makara stands one by one. 	 Μιλήσαμε. Είπε ότι θα πήγαινε για να φτιάξει


Cihan! What are you doing here, kid? 	 Τζιχάν, τι κάνεις εκεί παιδί μου;


No puedo soportar más esto. Más lodo se extiende a todos y cada pasos que das. 	 Δε μπορω να το χειριστω αλλο. σε καθε σας βημα παιρνετε ολο και περισοτερη λασπη.


What you think is what counts. 	 Αυτό που εσύ νιώθεις είναι που μετράει.


This must be over today. 	 Όλο αυτό πρέπει να λήξει σήμερα.


I was his only witness for cuffs. 	 Ήμουν η μόνη μάρτυρας για το μανικετόκουμπο.


I need help 	 Χρειάζομαι βοήθεια.


Commissar Seref is calling. 	 Ο αστυνόμος Σερέφ παίρνει.


Tell me! 	 Πες μου!


In front of everyone... 	 Γιε μου! Ελάτε μέσα, κι οι δυο σας!...


I don't want to watch this filth whilst my hands are tied. 	 Τα χέρια μου δεμένα. Δεν θέλω να δω αυτά που θα κάνουν αυτοί οι βρωμιάρηδες.


You met Kuzey at a bar, right? 	 Γνώρισες το Κουζέυ σε μπάρ, έτσι?


Don't be in a hurry brother Dalyan 	 Με την ησυχία σου Νταλιάν.


- Tell me the truth. 	 -Την αλήθεια πες μου.


- I deleted them from my computer.- Yes, but how do we know you didn't save them somewhere else? Of course you can't know that but you have no choice but to trust me. 	 -Όλες τις φωτογραφίες τις διέγραψα-Ναι, αλλά πώς θα ξέρουμε ότι δεν τις έχεις κρατήσει και κάπου;-Θα μπορούσα, φυσικά αλλά δεν μπορείτε παρά να με εμπιστευθείτε.


You're not like your husband at all, Suat didn't tell you about me? 	 Δεν είσαι καθόλου σαν τον άντρα σου δεν σου μίλησε για μένα ο Σουάτ;


I got it now. 	 Τό 'πιασα τώρα.


Who is your source? Someone you trust? 	 Ποια είναι η πηγή σας είναι έμπιστη;


Banu, get off, please. 	 Banu κατέβα από εκεί σε παρακαλώ!


That's why I told you don't tell her 	 Γι'αυτό σου ζήτησα να μην της το πεις.


Are you gonna believe him or his ex-wife? 	 Θα πιστέψεις αυτόν ή την πρώην σύζυγο του;


Don't ask. 	 Μην τα ρωτάς.


Yo estaba horrorizado! 	 Σοκαριστηκα!'


Come here, come. 	 Έλα δω, έλα, έλα.. Εντάξει.


We have a lot in common, too. 	 Έχουμε πολλά κοινά.


He must be in rush.Let's eat. 	 Θα βιάζεται, ας φάμε.


What is he good for? ŮWhen he can't altar the evidence 	 Για τι είναι ικανός αν δε μπορεί να εξαφανίσει ένα στοιχειό.


- See you soon. 	 Γεια σε όλους.


I'll come too. Would you like something to drink? 	 Θέλετε κάτι να πιείτε;


He didn't ran off. 	 Δεν το έσκασε. Κάτι έγινε.


What's up, my son? 	 Τι έγινε γιε μου;


What happened again? 	 Τι έγινε πάλι;


- Thank you, how do you do? - Thank you. We're alright. 	 -Ευχαριστώ, καλά, εσείς; -Ευχαριστώ, καλά είμαστε.


You will kill him. 	 -Δεν παθαίνει τίποτα λέμε.


Wait a second. 	 Σιγά λίγο, στάσου.


- Okay, Mrs. Handan. 	 -Καλά. -Φεύγω.


Don't say goodbye,we'll see for a month, my child. 	 Αιιι... Μην κάνεις έτσι κόρη μου, θα ειδωθούμε τον επόμενο μήνα.


Good, okay, shut up.When did you come here? 	 Καλά, εντάξει, πάψε. Πότε ήρθες?


The bell is ringing 	 Το κουδούνι κτυπάει.


It's ok. 	 Εντάξει.


Oh God. May no body have the same fate. 	 Αχ Θεέ μου, μακάρι κανείς να μην έχει τέτοια μοίρα!


-Where are you going?-I got it! 	 -Πού πας? -Τό 'πιασα.


Yes... 	 Μάλιστα.


She took a lot of pills.We'll see... 	 Πήρε χάπια...θα δούμε


It's magnificent. 	 Έλα, έλα.


I am so tangled up. 	 Έχω μπερδευτεί.


Are you calling me now? 	 Τώρα με παίρνεις;


It's very beautiful. 	 Πολύ όμορφο. φανταστικό.


I read them, didn't get much though. 	 Τα διαβάζω αλλά δεν καταλαβαίνω και πολλά.


Don't become its slave 	 Μην γίνεις σκλάβος της.


We made it! 	 Τα καταφέραμε!


Hey, really, Kuzey, it's enough already. 	 Το παρατράβηξες τόσο πολύ, πραγματικά!


You and you're there with your spirit. 	 Θα είσαι κι εσύ εκεί με το πνέυμα σου.


You can change and dining. 	 Μπορούμε ν' αλλάξουμε και την τραπεζαρία.


- So, only Sabiha Teyze found his Ali. 	 -Όμως μόνο η θεία Σαμπιχά βρήκε τον "Αλί" της.


But how could we know, my child? 	 Μα πώς να το φανταστούμε παιδί μου?


I am not crazy! 	 Δεν είμαι τρελή!


You should have seen it. 	 Έπρεπε να το βλέπατε.


I wanted you to die and release me from pangs of conscience. 	 Για να γλυτώσω από τις τύψεις, ήθελα να πεθάνεις!


Mrs. Handan is late. 	 Η κα Handan άργησε.


Even if you are a nightmare come, its a beautiful dream with you the stars are falling on you 	 "τ'αστέρια πέφτουν πάνω σου"


I want peace. 	 Θέλω ηρεμία.


En realidad estoy enojado conmigo mismo. 	 Στην πραγματικότητα ειμαι θυμωμενος με τον εαυτό μου.


That's just your feelings, but don't worry, he won't figure it out 	 Αυτά είναι απλώς εικασίες μην ανησυχείς δεν θα ανακαλύψει τίποτα


Hi, I am Gulten and this is my daughter Cemre. 	 Γεια σας είμαι η Gulten και αυτή είναι η κόρη μου η Cemre.


Subtitles brought to you by Kuzey Guney Team @ Viki 	 Και για μας ήταν έκπληξη.


No problem, I'm glad you liked it 	 Παρακαλώ χαίρομαι που σας άρεσε.


-Welcome Coming. 	 -Καλώς ήρθατε.


- Lock the door.Who is responsible for this place? 	 Κλείδωσε την πόρτα. Ποιός είναι ο υπεύθυνος εδώ?


- Mr Baris has a visitor, sir.- Let her in. 	 -Κ. Μπαρίς, έχετε έναν καλεσμένο.-Να περάσει.


Si vamos a morir. Moriremos juntos. 	 αν πεθανουμε. θα πεθανουμε μαζι.


- I talked to the doctors. 	 -Μίλησα με τους γιατρούς.


In my opinion Yaver was worried for nothing 	 Κατά τη γνώμη μου ο Υπασπιστής άδικα ανησυχούσε.


Go with him, talk. The girl is already sad. 	 Πήγαινε να του μιλήσεις να μην φύγει έτσι.


Where were you these days? 	 Πού είσαι τόσες μέρες?


Will you give it me. 	 Θα σας τα δώσω εγώ.


Its shares Sinaner continue to decline started from yesterday. 	 Οι μετοχές του ομίλου Σινανέρ, συνεχίζουν την πτωτική τους πορεία που ξεκίνησε από χτες.


If we find out the time, and if we catch Turgut in the act 	 Αν μάθουμε την ώρα και αν πιάσουμε τον Τουργκούτ στα πράσα


Of course, please go. 	 Φυσικά, παρακαλώ περάστε.


I don't have something to tell you. 	 -Δεν υπάρχει κάτι να εξηγήσω.


- Look now!- He told me before. 	 -Κοίτα τώρα..


So you'll be with the commissioner? 	 Θα είσαι με τον αστυνόμο επομένως;


It's alright. 	 Εντάξει.


Are there people suitable or not suitable for poetry? 	 Υπάρχουν ταιριαστοί και αταίριαστοι για ποίηση;


No, I shouldn't. 	 Όχι, άσε καλύτερα.


You went to your mom, didn't you? 	 Πήγες στην μάνα σου;


Your nerves are drawing attention, Yaver What is all this paranoia? 	 Τα νεύρα σου τραβάνε την προσοχή Υπασπιστή προς τι αυτή η παράνοια; Έκανες το σωστό Μαχίρ δεν το καταλαβαίνεις τώρα γιατί είσαι νευριασμένος.


You couldn't hide the happiness from your face. 	 Δεν μπορείς να κρύψεις την χαρά στο πρόσωπο σου.


It's very imaginative. 	 Πολύ ευφάνταστο.


"The Gkiounef pretended in front of the cameras, screaming in front Baris told reporters." 	 Η Γκιουνέη υποκρίνονταν μπροστά στις κάμερες, φώναζε στον Μπραίς μροστά στους δημοσιογράφους.


I am not sick! 	 Δεν είμαι άρρωστη!


The photos will be ready in an hour. 	 Οι φωτογραφίες θα είναι έτοιμες σε μία ώρα.


- Yes, brother? 	 -Ορίστε, αδερφέ.


I am still struggling to be happy and I am telling you that by looking you in your eyes. 	 Εγώ θέλω να γίνω πολύ ευτυχισμένος και ακόμα το παλεύω για να γίνω. Εγώ σου μιλάω κοιτώντας σε στα μάτια, Guney.


Of course 	 Φυσικά.


What is this at the bottom? 	 Τι είναι αυτό στον βυθό;


I don't want it, mom. 	 Δεν θέλω εγώ μαμά.


Guney is not here. 	 Δεν είναι εδώ ο Γκιουνέυ.


Let's go. 	 Πάμε.


When you do things like this everything gets even worse. 	 Όταν κάνεις έτσι όλα γίνονται χειρότερα.


Miss Serra accused me of stealing, she misunderstood me 	 Η κυρία Σερρά με κατηγόρησε για κλοπή με παρεξήγησε.


Will fix, do not worry. 	 Θα το φτιάξουμε, μην ανησυχείς.


We're in a hopeless situation, Cemre. 	 Δεν έχουμε ελπίδα, Τζεμρέ.


Exactly, actually the empty trucks are waiting there 	 Ακριβώς μάλιστα τα άδεια φορτηγά βρίσκονται ήδη εκεί.


15. episode how is it? it's very good my son my clever son eh dad how is it did you like it ? not bad 	 Πώς είναι; Αυτό είναι πάρα πολύ ωραίο, γιε μου. Είναι σαν ένα ντόνατ με χαμηλά λιπαρά.


I will tell him. 	 Θα του το πω.


That night... ... in the forest. 	 Εκείνη τη νύχτα... ...στο δάσος. Θα μου τα πεις ένα ένα τι συνέβη εκεί.


Choose and smell the air as much as you need, this big courtyard is all yours 	 Διάλεξε και μύρισε όποιον αέρα θέλεις όλη αυτή η αυλή είναι δική σου.


I'm coming... 	 - Έρχομαι!


What I did now? 	 Τι έκανα πάλι;


It looks very nice. 	 Πολύ ωραίο.


I'll eat you and meeting you! 	 Θα σε φάω εσένα και τη συνάντησή σου!


This time she'll recover easier. 	 Αυτή τη φορά θα το ξεπεράσει πιο εύκολα.


I got rid of all the charges. 	 Απαλλάχθηκα απ' όλες τις κατηγορίες.


It's clear she went through some things that shook her to the core 	 Είναι ξεκάθαρο πως πέρασε κάποια πράγματα που την κλόνισαν.


I want to listen to you as well. 	 Θέλω να ακούσω και τη δική σου πλευρά.


- Of course not.- How did he escaped? 	 - Και βέβαια όχι. - Πώς το έσκασε; Πού εξαφανίστηκε;


They will get me wrong. 	 -Θα με παρεξηγήσουν.


Kuzey Tekinoğlu will see him. We got permit from the prosecution. 	 Ο Κουζέυ Τεκίνογλου θα τον δει, έχουμε άδεια από τον ανακριτή.


Yes, I am... ... also... ... 	 Αν στενοχωρήθηκα όμως; Ναι, στενοχωρήθηκα βέβαια. ...κι επίσης... Ντρέπομαι λίγο που νόμιζα ότι μπορούσα να έχω ελπίδες.


- Aynur Hanım. 	 -Η κα Αϋνούρ.


After all, we live in the same neighborhood. 	 Στο κάτω-κάτω στην ίδια γειτονιά μένουμε.


Go from here before here becomes crowd. 	 Πριν γεμίσει κόσμο εδώ, σήκω και φύγε.


I came to you running. 	 Ήρθα τρέχοντας.


Do you know what will I do when you shoot? 	 Αφού πυροβολήσεις εσύ, ξέρεις εγώ τι θα κάνω;


Mrs Handan! 	 Κοίτα, Κα Handan!


I am thankful to God that we saved ourselves with only this much. 	 Χαίρομαι που σωθήκαμε με τις λιγότερες δυνατές συνέπειες.


Don't put much.It's nice this way. - It's nice. Demet! 	 Μην βάζεις άλλα καλό είναι έτσι.


No one was going to raid the shipments, we drove several kilometers for that reason 	 Κάνεις δεν θα έκανε έφοδο στο φορτίο κάναμε τόσα χιλιόμετρα οδηγώντας γι'αυτό το λόγο.


Come on, dear. 	 Έλα γλυκιά μου.


Because he dealt with everything personally 	 Επειδή κανόνισε για τον καθένα ξεχωριστά.


Actually I came for something else 	 Βασικά για κάτι άλλο ήρθα.


Now is the Sima. 	 Τώρα είναι με τη Σιμάι.


Good morning my little watermelon. 	 Καλημέρα καρπουζάκι μου


You're scared like a dog, you were a witness to all that they did 	 Φοβάσαι σαν σκύλος ήσουν μάρτυρας σε όσα έκαναν.


But I can't stop thinking about it. 	 Όμως δεν μπορώ και να το βγάλω από το μυαλό μου.


Really. I really kind find a proper word for you. 	 Πραγματικά δεν μπορώ να βρω την κατάλληλη λέξη για σας.


¿Cuándo fue la primera vez que vio a Fatmagül? 	 Ποτε ηταν η πρωτη φορα που ειδες την Φατμαγκιουλ;


Where you coming from, Arzu Hanım? You banked your money again? 	 Από πού μας ήρθες κα Αρζού; Πάλι τα λεφτά σου μαζεύεις;


Because he doesn't trust the woman, he's even scared of her 	 Γιατί δεν την εμπιστεύεται αντίθετα την φοβάται


You look nice.I am glade for it. 	 Φαίνεσαι μια χαρά. χαίρομαι.


His mother and father didn't know yet that they got married. 	 Ο Κουζέυ δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.


Even when your dad is the center of the matter 	 Ακόμη και με τον πατέρα σου σε αυτή τη κατάσταση;


Are you yourself Mr. Can? 	 Είσαι με τα καλά σου κε Τζαν?


Your friend's lover. 	 Την κοπέλα του φίλου σου.


I'm leaving tomorrow, Cemre! 	 Αύριο φεύγω, Τζεμρέ.


Come on, come on little one. 	 Έλα, έλα μικρούλι. Έλα εδώ.


What did you see? Think again. 	 Τι ακριβώς είδες; Σκέψου ξανά.


You must give a beautiful picture. 	 Πρέπει να δίνεις μια όμορφη εικόνα.


To use them as you want. 	 Να τα χρησιμοποιήσετε όπως εσείς θέλετε.


I just found out. 	 Μόλις το έμαθα.


Let's wait and see. 	 Ας περιμένουμε να δούμε.


Good appetite. 	 Καλή σας όρεξη.


Of course we can...we actually have a lot of time until the hearing 	 Φυσικά θα μπορούσαμε...για την ακρίβεια έχουμε πολύ χρόνο μέχρι την επόμενη ακρόαση


You are waiting for me to make a step andfall in your trap, right? 	 Περιμένεις να κάνω ένα βήμα για να μου στήσεις παγίδα έτσι?


There's still a few men like me inside 	 Υπάρχουν ακόμα μερικοί σαν εμένα μέσα


Oh my momma. 	 Αχ μανούλα μου.


Have you no conscience? 	 Δεν έχεις καθόλου συνείδηση; Ντροπή σου!


If I had waited for you, I wish I hadn't give it to him 	 Αν σε περίμενα...μακάρι να μην του την έδινα


Think! 	 Σκέψου!


What could I do, my child?I said goodbye to my neighbors. 	 Τι να κάνω παιδί μου; Αποχαιρετούσα τους γείτονες!


From how it looks, i can say, you'll be policeman's wife. 	 Από ότι φαίνεται θα έλεγα πως θα γίνεις γυναίκα αστυνομικού.


They won't take you from me. 	 Δεν θα σε πάρουν από μένα.


- I don't believe you. 	 -Δεν σε πιστεύω!


It looks like this to destroy everything, Deniz Norton. 	 Τόσο αρκεί για να καταστραφούν όλα, Deniz Norton.


- Congratulation, Miss Gulten.- Thank you very much. 	 Γκιουλτέν. Πολύ σ' ευχαριστώ.


I see. 	 Καταλαβαίνω.


Be in front of wedding table on time, okay? 	 Ωραία τότε να είσαι στην ώρα σου στο τραπέζι του γάμου, εντάξει;


My dear, do you want another cup of tea? 	 Ψυχούλα μου εσύ! Θέλεις άλλο τσάι?


Only we have roses in our garden, so we all came and wrote their wishes. 	 Μόνο εμείς έχουμε τριανταφυλλιά στον κήπο μας, οπότε ήρθαν όλοι κι έγραψαν τις ευχές τους.


See you. 	 -Τα λέμε.


After that I will come. 	 Κι εγώ θα έρθω τον άλλο μήνα.


I already feel like that. But you'll have to stop taking your medication. 	 Νοιώθω έτσι, πραγματικά. ???


Exactly like this. 	 Ακριβώς τόσο.


Guney is not here? 	 -Δεν είναι εδώ ο Γκιουνέυ?


Y ... El Yasaran Holding encontrar su gloria de nuevo 	 Φιλε ασε τα πραγματα να ηρεμησουν πρωτα.


No, I haven't go. Inside of me gets convulsed when you didn'tanswer my message since the morning. 	 Με έχει πιάσει το στομάχι μου που δεν μου απάντησες από το πρωί στο μήνυμα.


So, I would think I am guilty again, right? 	 Για να σκέφτομαι και πάλι ότι φταίω εγώ, σωστά?


You saw her before they took her to the hospital, right? 	 Την είδες πριν την πάρουν στο νοσοκομείο;


Go talk with your wife, persuade her. 	 Πήγαινε μίλα με τη γυναίκα σου, πείστην.


This is the key of your house in Switzerland. 	 Είναι το κλειδί του σπιτιού σου στην Ελβετία.


Yesterday you lost! 	 Χθες έχασες!


Eh, Kuzey... 	 Eεεε... ο Kuzey


Very glad! 	 Πολύ χάρηκα!


No, no, Banu, dear, get off that,we'll talk long about it. 	 Όχι, όχι... Κατέβα να τα πούμε.. ζωή μου, έλα. Να χαρείς.


She's obsessed, you see. 	 Έχει πάθει εμμονή.


I ... I had to take care of something first. 	 Εγώ... ...είχα να φροντίσω κάτι πρώτα.


He said something like that. 	 Κάτι τέτοιο είπε.


Can you believe that? 	 Το πιστεύεις κε Χουσεϊν;!


Okay, fine. 	 Εντάξει. Βέβαια.


Son, look it's matter of death and life, open the door and let me talk with Mrs. Banu. 	 Κοίτα φίλε, είναι ζήτημα ζωής και θανάτου πρέπει να μιλήσω στην κα Banu.


Excuse me, Miss.Can you take a look of it? 	 Συγνώμη, δεσποινίς, μπορείτε να ρίξετε μια ματιά;


Cemre, look at the bride's bouquet. 	 Cemre, κοίτα το μπουκέτο της νύφης.


And she's the only witness to the crime, and possibly an accomplice to it 	 Και είναι η μόνη μάρτυρας του εγκλήματος και πιθανή συνεργός σε αυτό


- But I like so much. 	 -Όμως μου αρέσεις τόσο.


Yes. 	 Ναι.


Let's celebrate this 	 Ας το γιορτάσουμε.


Ai to hell! Get out! 	 Άι στο διάολο!


There's no need, Sinan, if I needed something from you, I would have asked, Good night 	 Δεν χρειάζεται Σινάν. Αν ήθελα κάτι από σένα θα στο ζητούσα. Καληνύχτα.


... I don't know how I could explain this to Kuzey. 	 Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω όλο αυτό στον Κουζέυ.


Me? 	 Εγώ;


Weren't you the one that left my heart so that I can establish a new life for myself? 	 Εσύ δεν ζήτησες από την καρδιά μου να φτιάξει μια νέα ζωή για μένα;


He chose Bahar to scare Feride and to shut me up! 	 Διάλεξε την Μπαχάρ για να εκφοβίσει την Φεριντέ και να με σταματήσει.


No, Miss Feride, you called the right place, this is Serra 	 Όχι κ.Φεριντέ πήρατε στο σωστό νούμερο είμαι η Σερρά.


Leave me alone. 	 Άσε με!


-Sometimes misunderstandings created therefrom. 	 -Μερικές φορές δημιουργούνται παρεξηγήσεις απ' αυτό.


Quick, while they're hot. 	 Άντε γρήγορα, τώρα που είναι ζεστά! Τρέχα!


His leaving was a surprise for us as well. He just said he's leaving. 	 Είπε εγώ θα φύγω.


They came and they throw their wishes. 	 Ήρθαν για να ρίξουν κι εκείνοι τις ευχές τους.


I am Guney. 	 Είμαι ο Guney.


Kofte. 	 Κεφτέ!


I'm tired of figuring it out. 	 Βαρέθηκα να προσπαθώ να μαντέψω."


I rented the house, after you told me. 	 Σ'αρέσει?


Give me a suite at the Ritz Hotel, I wouldn't want that 	 Προσφέρετε μου μια σουίτα στο Ritz.. Δεν τη θέλω!!!


Ah... 	 Ααα, πέθανα!


It's nice idea to make wedding here. 	 Ωραία ιδέα να κάνεις εδώ τον γάμο.


Forget about the rest, when we close our door, everything dirty stays outside 	 Ξέχνα όλα τα αλλά όταν κλείνουμε την πόρτα μας όλες οι βρωμιές μένουν έξω.


- Of course, no one suspected him - I suspected 	 - Φυσικά κάνεις δεν τον υποπτευόταν. - Εγώ τον υποπτευόμουν.


What else, Aunt Gulten? 	 Τι παραπάνω θεία Gulten;


When I get a divorce I will have put an end to all of this. 	 Με το διαζύγιο θα βάλω ένα τέλος σε όλο αυτό.


I will never allow it. 	 Δεν θα το επιτρέψω ποτέ.


Estábamos planeando asistir a una reunión con Lale Hanim hoy. 	 Σχεδιαζουμε να παραστουμε σημερα σε μια συνεδριαση με τη Λαλε Χανιμ.


What are you counting, boss? 	 -ΜΕΤΡΑΩ, Η ΚΛΕΟΠΑΤΡΑ ΘΕΛΕΙ ΕΝΑ ΠΑΛΑΤΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΙΣΑΡΑ.


- Was it really Simay? - Yes, it was Simay. 	 -Αλήθεια η Σιμάι το έκανε?


- But we can...- Fast! 	 - Μα μπορούμε να... - Γρήγορα!


- Kuzey?- Is this Cemre? 	 -Κουζέυ? -Η Τζεμρέ είναι αυτή?


Did you think I shot at him, dad? 	 Νομίζεις ότι εγώ τον πυροβόλησα μπαμπά;


- Sleep well then. 	 -Όνειρα γλυκά λοιπόν.


One day at Bebek ... - .. 	 Τη μία μέρα στο Μπεμπέκ...


Cemre, let me give your medicine so it will be off my mind. 	 Τζεμρέ, να σου δώσω το φάρμακο σου να μην το έχω έννοια.


Mr. Huseyin!You're one of the kind. 	 Είστε ένας εσείς. Αλήθεια.


Did we have to see this days too? 	 Έπρεπε να δούμε κι αυτές τις μέρες;


Why are you talking in his name? 	 Γιατί μιλάς για λογαριασμό του;


- Okay, no need to flare up. 	 -Καλά, μην φουντώνεις.


Whenever I turn my back, it gets cloudy here and it starts raining. 	 Όποτε φεύγω συννεφιάζει εδώ μέσα κι αρχίζει η βροχή.


Yasin, I told you not to involve her in this matter 	 Γιασίν σου είπα να μην την ανακατέψεις σε αυτή την υπόθεση;


I was at the factory today. I saw their colors when they left the oven. 	 Ήμουν στο εργοστάσιο το πρωί, είδα τα χρώματα τους όταν βγήκαν.


Nice work to you! 	 Καλή δουλειά.


Suat has a wife, Nervin, Yaver gave her a job 	 Είναι ότι ο Τουργκούτ έδωσε δουλειά στην γυναίκα του Σουατ


God protected her. 	 Ο Θεός την προστάτευσε.


Stay pure on the inside always 	 Μείνε πάντοτε αγνός στην ψυχή.


I just need to revise that night in my mind. So I gotta know everything. 	 Απλά χρειάζομαι να τακτοποιήσω στο μυαλό μου όλα όσα έγιναν, γι΄αυτό πρέπει να τα γνωρίζω όλα.


I'm keeping it safe with you 	 Θέλω να μου το φυλάξεις.


Maybe you'll start from zero. 	 Ίσως να ξεκινήσετε απ' την αρχή.


There can be no marriage. 	 Δεν μπορεί να υπάρχει γάμος.


- Fine. 	 -Εντάξει.


- Just be thankful I don't break your mouth and nose! 	 - Να είσαι ευχαριστημένος που δεν σου έσπασα τη μύτη και τα δόντια.


You started to think Guney or Cemre again, right? 	 Άρχισες να σκέφτεσαι πάλι ο Guney ή η Cemre, έτσι;


- No - Were you able to look inside the shipments? 	 - Όχι. - Μπόρεσες να κοιτάξεις μέσα στα φορτία;


- We overslept a bit... 	 -Μας πήρε λίγο παραπάνω ο ύπνος...


Leave me, Mom. 	 Έλα, άντε να κάνεις ένα μπάνιο. Άσε με μάνα!


Me too, come in 	 Κι εγώ επίσης περάστε.


We need to talk 	 Να μιλήσουμε.


Look, Jilan sent you here. 	 Κοίτα ο Γιλάν σε έστειλε εδώ.


Don't worry, you are happy That's all that comforts me 	 Μην ανησυχείς είσαι χαρούμενη και αυτό με παρηγορεί.


Of course, then he came and said that it was my fault on purpose. 	 Φυσικά..και μετά ήρθε και είπε επίτηδες ότι ήταν δικό μου το φταίξιμο.


No, well, we lost the image for a second I guess. 	 Όχι...ε, μάλλον χάθηκε η εικόνα για λίγο φαντάζομαι.


All the prisoners were liberated from your prison cell? 	 Όλοι από το κελί σου αφέθηκαν ελεύθεροι;


I don't want to disappoint you, but you are a prisoner recently released because of amnesty 	 Δεν θέλω να σε απογοητεύσω. Αλλά είσαι ένας κατάδικος που μόλις αποφυλακίστηκε λόγω αμνηστίας.


Haven't I told you to wait for me in the car? 	 Δεν σου είπα να με περιμένεις στο αμάξι Τζεμρέ?


- I'll be looking forward to have a coffee with you. 	 -Καλημέρα. Ανυπομονώ να σας δω για καφέ.


Let's stay here for a while. 	 Ας σταθούμε και λίγο εδώ, να δούμε.


That way I won't leave my job unfinished. 	 Έτσι δε θ'αφήσω τη δουλειά στη μέση.


Okay abi, as you wish. But I think you shouldn't give up. 	 Καλά αδερφέ αλλά νομίζω ότι δεν πρέπει να το βάλεις κάτω.


Follow me. 	 Ακολούθησε με.


This way. 	 Από δω.


The she started to talk her usual nonsense. 	 Και μετά άρχισε τις συνηθισμένες ανοησίες της.


"But I forgot when exactly were you." 	 "Ξέχασα όμως πότε ακριβώς ήσουν".


That is impossible. 	 Με άκουσες; Αδύνατον!


Look at this situation 	 Κοίτα αυτή την κατάσταση.


- 5? - With stars. 	 -5; -Με τόνο!


- I know, I know. 	 -Το ξέρω, το ξέρω.


They're gone. 	 Έφυγαν.


I'll take it. 	 Θα την πάρετε.


Don't sit up late. 	 Μην το ξενυχτίσεις.


Look, I will learn what are the three of you up to. But, if you want to tell me by yourself. I am here to listen to you. 	 -Κοίτα, θα μάθω τι σκαρώνεις, αλλά αν θέλεις να μου εξηγήσεις πρώτα εσύ, θα ακούσω.


- You're going out with these light clothes in the cold? 	 - Θα πας έξω στο κρύο με τέτοια λεπτά ρούχα; Θα αρρωστήσεις.


I would like to take some pictures. 	 Θα ήθελα να μου βγάλετε μερικές φωτογραφίες.


In spite of everything Guney is you brother. 	 Πάνω από όλα όμως ο Guney είναι ο αδερφός σου.


Is that child going to grow up without dad? 	 Α; Αυτό το παιδί θα το μεγαλώσουν χωρίς πατέρα?


Really, don't bother for me. I will just eat outside. 	 Αλήθεια μην μπαίνεις σε κόπο, θα φάω κάτι έξω.


Please don't leave me. 	 Σας παρακαλώ μην με αφήνετε.


We were so professional! As if doing this job for years. 	 Ήμασταν τόσο επαγγελματίες, ....λες και κάνουμε αυτή τη δουλειά χρόνια τώρα.


Shut your mouth ... And ... do not tell anyone anything. 	 Κλέισε το στόμα σου... ...και μην πεις τίποτα σε κανέναν.


We'll start everything from the beginning, okay? 	 Θα τα ξεκινήσουμε όλα από την αρχή, εντάξει;


How could you forget? 	 Πως θα μπορούσε να το ξεχάσει?


Güney. 	 Γκιουνέυ...


-Come. 	 -Εμπρός.


I am sure Kuzey was devastated when Sabiha Teyze hugged him in Ali's place. 	 Φαντάζομαι πως ο Κουζέυ ήταν συντετριμμένος όταν η θεία Σαμπιχά τον αγκάλιασε νομίζοντας πως ήταν ο Αλί.


- Didn't your mom tell you anything? - My mom? 	 -Δεν σου είπε τίποτα η μητέρα σου; -Η μητέρα μου;


- Kuzey?- Where is he? 	 - Kuzey? -Πού είναι αυτός?


Which means, "my job comes above all", in Turkish? 	 Το οποίο σημαίνει "Η δουλειά μου πάνω από όλα" ;


Okay, I will tell her. 	 Ντάξει, θα της το πω.


Look at that rude man! 	 Κοίτα τι αγενής!


Kuzey has come. 	 Ο Kuzey ήρθε.


Mantenga la calma. No vaya el fuego con fuego. 	 Ηρεμηστε. μη βαζετε φωτια στη φωτια.


Where's Yaver? 	 Που είναι ο Υπασπιστής;


What will Kuzey do? 	 Τι θα κάνει ο Kuzey;


- The trucks are in place - Did anyone see you? 	 - Τα φορτηγά είναι στη θέση τους. - Σε είδε κάνεις;


Let's first find a safe place for you. 	 Ας βρούμε πρώτα ένα ασφαλές μέρος για σένα.


He was in tears. 	 -Αλήθεια σου λέω, ξέρω μου τα είπε όλα μια μέρα κλαίγοντας!


God forbid. 	 Ο Θεός να φυλάει!


Brother, everything is going well 	 Αδερφέ όλα πηγαίνουν καλά.


God damn it. 	 Να πάρει η ευχή!


- I'll rip out his heart, this lowlife! 	 - Θα του βγάλω την καρδιά του άτιμου.


It seams he resigned to help your release, so he came to visit you in the prison. 	 Φαίνεται πως εγκατέλειψε την προσπάθεια του να τον αθωώσει και γι' αυτό τον επισκέπτεται στην φυλακή.


One has to lose his memory... 	 Ο άνθρωπος πρέπει να ξεχάσει τότε.


No, they haven't come yet. 	 Όχι. Δεν έχουν έρθει ακόμα.


What did he do to Banu? 	 Τι έκανε στην Banu?


But I won't give thanks to any of you. 	 Δεν θα ευχαριστήσω όμως κανέναν σας.


You just... don't waste time and call him. 	 Εσύ απλά... Μην χασομερείς, πάρ' τον τηλέφωνο.


- Really! - I hope so. 	 -Αλήθεια?


He's part of this whole thing, the man who we forced to talk told us Yaver is the one that killed Mr. Suleyman 	 Είναι μέρος όλης της ιστορίας ο άνδρας που ανακρίναμε μας είπε πως ο Υπασπιστής σκότωσε τον Σουλεϊμάν.


Cemre was lying on the floor. 	 Η Τζεμρέ κειτόταν στο πάτωμα.


Hey! Look... Listen to me. 	 Κοίτα...


Are you going to allow that child to grow up without his dad? 	 Αυτό το παιδί χωρίς πατέρα θα μεγαλώσει?


I'll do it. 	 -Θα το κάνω.


You make a decision and then you leave. 	 "Παίρνεις μια απόφαση και μετά φεύγεις"


- I am glade to meet you.- Come, sit down I will bring you some tea. 	 - Χάρηκα. - Έλα, κάτσε να σου βάλω λίγο τσάι.


He will come tonight. 	 Το βράδυ θα έρθει.


This is all words. Mahir, in addition, whose words? 	 Όλα αυτά είναι μόνο λόγια Μαχίρ και επιπλέον ποιων λόγια;


- Come on.- What's going on? 	 -Άντε... -Τι συμβαίνει;


Let's not talk here. 	 Ας μην μιλάμε εδώ. Σας παρακαλώ, ας πάμε σπίτι. Παιδιά, εξυπηρετείστε την πελάτισσα.


I was looking for you concerning the file of our dear Bahar 	 Σε ήθελα σχετικά με τον φάκελο της αγαπητής μας Μπαχάρ.


You gotta call him. 	 Πρέπει να τον πάρεις.


Geez, really! 	 Άμα πια!


Oh, poor woman. But I'm glad she doesn't know. 	 Καημένη γυναίκα... αλλά καλύτερα που δεν γνωρίζει.


I love you more than anything else in this world. I love you more than anybody on this world. 	 "Σ'αγαπώ περισσότερα απ'οτιδήποτε στον κόσμο"


Don't test my temper or else you'll see my bad side 	 Μην δοκιμάζεις την υπομονή μου αλλιώς θα δεις την άσχημη πλευρά μου.


He gave his statement and it's over now, 	 Έδωσε την κατάθεσή του και τελείωσε. Δε θα κάνει μήνυση.


Son, it's really shame. 	 Αγόρι μου, ντροπή!


Man, they will catch you. 	 Ρε, θα σε πιάσουν.


I saw you called him on his cell phone a few times, but I didn't answer. 	 Είδα που τον πήρατε στο κινητό μερικές φορές αλλά δεν το απάντησα.


Me siento tan culpable, que no hay para deshacerse de este sentimiento. 	 Τους την παραδωσα.


Thanks, Guney! 	 Να'σαι καλά Γκιουνέυ!


-Have Year until August. 	 -Έχετε χρόνο μέχρι τον Αύγουστο.


I will call people who will accommodate you there. 	 Θα ειδοποιήσω να σε τακτοποιήσουν εκεί.


After the trial, I started watching them. 	 Μετά τη δίκη, άρχισα να τους παρακολουθώ.


Do not cry! 	 Μην κλαις!


Now you can with what I brought to cover those missing. 	 Τώρα μπορείς μ' αυτά που έφερα, να καλύψεις αυτά που λείπουν.


If you come by for a while, I could tell you more in length. 	 Αν περάσεις, θα σου τα πω όλα με λεπτομέρειες.


Why? 	 -Αλλάξατε γνώμη;


I took two pills, but again whenit's something touching... 	 Πήρα δύο χάπια αλλά και πάλι όταν κάτι είναι συγκινητικό...


He is as pure as the driven snow. 	 Βασικά είναι η ίδια η αγνότητα!


I will do it, you know me.Give me that gun now. 	 Το ξέρεις ότι εγώ θα το κάνω αυτό! Δώσε μου το τώρα..


- Did you hear me? 	 -Τι???


- What a sweet boy, maaşallah. 	 -Τι γλυκό παιδί, δόξα το Θεό!


- Do you need any help? 	 Μαμά, το τσάι...


Next thing I know, we're alone in the boat. The captain is left at the coast. 	 Ξαφνικά βρεθήκαμε μόνοι στο σκάφος κι ο καπετάνιος στην ακτή.


You're leaving? The dinner was ready. 	 Φεύγεις εσύ; Το φαγητό είναι έτοιμο.


Tell me what's going on. 	 Πες μου τι συμβαίνει.


He called me first, on the day of my engagement to Ayten 	 Με κάλεσε την ημέρα των αρραβώνων μου με την Αϋτέν


Fill them up. 	 Γέμισέ τα.


He put the gun in your car.That man! 	 Έβαλε το όπλο στο αμάξι σου.


Uhm, I live in the lower neighborhood. 	 Εεε, εγώ μένω παρακάτω...


Shame on you. 	 Ντροπή σου.


I got it, I got it. 	 Τό 'πιασα, τό 'πιασα.


But I talked to your lawyer. 	 Μίλησα όμως με τον δικηγόρο σου.


Guney! 	 Κλείσε. Guney!


We didn't send her to become feed for wild animals. 	 Δεν την στείλαμε για να γίνει τροφή στα άγρια ζώα.


Come on, we're going.Get in the car. 	 Έλα, φεύγουμε! Έλα στο αμάξι.


Thank you. 	 Να'σαι καλά!


- Sami Amca! 	 -Θείε Σάμι!


The security told me you were here. 	 Η ασφάλεια με ενημέρωσε ότι είσαι εδώ.


Cemre, I don't want you to be here when they come, okay? 	 - Θα δεις. Cemre, δεν σε θέλω εδώ όταν θα έρθουν.


- How are you? - I am not well. 	 -Πώς είσαι εσύ; -Δεν είμαι καλά.


Let's finish this today. 	 Να τελειώνουμε σήμερα αυτή την δουλειά..


- As you wish. 	 -Όπως θέλεις.


While you're little, because everything around you is big, your words are big, too. They stay big. 	 Όταν είσαι μικρός, και τα πράγματα γύρω σου είναι μεγάλα... ...το λόγια που θα πεις είναι μεγάλα... ...και παραμένουν μεγάλα...


If love is not for you at least believe in the abyss 	 "αν δεν είναι γα σένα έρωτας, πίστεψε στο κενό"


Tell me, officer. 	 Πες μου αστυνόμε.


She didn't sound alright. 	 Δεν ακουγόταν καλά.


Can we hear your opinion? 	 Μπορούμε παρακαλώ να ακούσουμε κι εσάς;


As if we all have a home garden! 	 Λες και όλοι έχουν σπίτι με κήπο!


I am sure, be comfortable. 	 Είμαι εγώ σίγουρη, ηρεμήστε.


Sit, sit. 	 Κάτσε, κάτσε.


Today it's like this. 	 Έτσι είναι σήμερα.


Well... in ten days the Makara café will open up there. 	 Εεε..Σε δέκα μέρες θα ανοίξει ένα Μακαρά εκεί.


- Lie! - yeah, me, I know, really, he told me everythingone day. 	 -Ναι...ψέμματα!


Okay, let's say I listened to you, and believed what you said 	 Εντάξει ας πούμε ότι πίστεψα όλα όσα μου είπατε.


We will overcome. 	 Θα το ξεπεράσουμε...


Everything in my life has their own place. 	 Όλα στη ζωή μου έχουν τη δική τους θέση.


He doesn't deserve to breathe 	 Δεν του αξίζει να αναπνέει.


I mean, the news about you and Baris ... What ... you spent together with Baris, as it may, finally helped us. 	 Εννοώ, τα νέα για σένα και τον Μπαρίς.... ...όσα όσα πέρασες μαζί με τον Μπαρίς, όπως και να 'χει, τελικά μας βοήθησε.


Now he went to Banu's.I wanted to find him first. 	 Τώρα πηγαίνει στην Banu, θέλω να τον βρω πρώτος.


Serra has a button, as I understood this button belongs to Turgut 	 Η Σερρά έχει ένα κουμπί απ' ότι κατάλαβα. Αυτό το κουμπί ανήκει στον Τουργκούτ.


All are true. 	 Όλα είναι αλήθεια.


No, my only one.I am not saying that because of it. 	 Όχι μονάκριβη μου δεν το είπα γι αυτό.


Yeah nice. 	 -Ναι ωραία.


I thought it was just going to be us girls 	 Νόμιζα πως θα ήμασταν μόνο οι γυναίκες.


You're welcome. 	 Παρακαλώ, να μας ξανάρθετε.


Güney. 	 Γκιουνέυ.


And isn't the wedding in the night? We can talk whatever we are goingto talk about before they come. 	 Έτσι κι αλλιώς ο γάμος το απόγευμα δεν είναι; Θα πούμε ότι είναι να πούμε πριν έρθει κανείς.


- Sweetie you can't get well without resting. 	 -Γλυκιά μου δεν πρόκειται να γίνεις καλά χωρίς ανάπαυση.


Turn it on.- No, we where listening to the news, and it came up all of the sudden. - What did he tell? 	 -Όχι καλή μου, εμείς βλέπαμε τις ειδήσεις και βγήκε αυτός απέναντι μας.


It went up to 38,5 degrees. 	 Έκανε 38 και μισό!


I'll get it right away 	 Θα σου τα φέρω αμέσως εγώ.


This is some kind of experience. 	 Ήταν κι αυτό μια εμπειρία.


My son died because you close me in hospital. 	 O γιος μου πέθανε επειδή με έκλεισες στο νοσοκομείο.


Mobile. 	 Τροχόσπιτο.


Okay.Then I will have to ask Kuzey. 	 Καλά, τότε θα ρωτήσω τον Κουζέυ.


All the shipments go out from Rigtim 	 Όλα τα φορτία βγαίνουν από το λιμάνι.


Give me therefore smaller. 	 Δώστε μου λοιπόν το μικρότερο.


It's true, man! It's true! 	 Αλήθεια είναι αγόρι μου!


My only problem is to find Ferhat's murderer, nothing else but that. - Comissioner...Incoming Call.. 	 Η δική μου δουλειά είναι να βρω ποιός σκότωσε τον Φερχάτ.


What can I say? 	 Τι να πω...


Try to find something through... ... the want addresses in the paper. 	 -Χρειάζεται διεύθυνση.


Me and Barış will get a divorce soon. 	 Εγώ κι ο Μπαρίς σύντομα θα πάρουμε διαζύγιο.


Will visitors come Mrs. Handan. 	 Θα έρθουν επισκέπτες κα Χαντάν.


He'll be in good shape for trial, tomorrow. 	 Θα είναι σε καλή κατάσταση αύριο για τη δίκη.


Thanks for coming. 	 Ευχαριστώ που ήρθατε.


Hello? 	 Εμπρός?


- You live nose to nose, after all. 	 -Μένετε και δίπλα στην τελική.


¿Dónde está ahora? ¿Dónde? 	 Το θελω τοσο πολυ.


I feel that it is no longer my home. 	 Νοιώθω ότι δεν είναι πια το σπίτι μου.


See you at lunch time. 	 -Εντάξει.


-Thymise In the Kouzef, do not dare to forget. 	 -Θύμισέ το στον Κουζέη, μην τολμήσει να το ξεχάσει.


Deniz is not here, she went away. 	 Ούτε η Ντενίζ είναι στην εδώ.


- No - Actually I was going to come 	 - Όχι. - Βασικά θα ερχόμουν εγώ.


I thought you maybe wouldn't want to stay here. 	 Το δωμάτιο σου είναι έτοιμο.


I mean, I wasn't well but the medicines helped me get up. 	 Δηλαδή δεν ήμουν και τόσο καλά, αλλά τα φάρμακα με βοήθησαν να σταθώ στα πόδια μου.


You're a very successful policeman 	 Είσαι ένας πολύ ικανός αστυνομικός


Where... 	 Δηλαδή...


I'll let my stomach rest today. 	 Να ηρεμήσει απόψε το στομάχι μου.


Your nose is stuck up in the air! 	 Η μύτη σου έχει μείνει καρφωμένη στον ουρανό.


Where is he now? 	 Που είναι εκείνος τώρα?


I just got it, it's very good 	 Μόλις το πήρα είναι πολύ καλό.


I will never shake that hand. 	 Δε πρόκειται να σου σφίξω ποτέ το χέρι.


Look, Comissioner! 	 Κοίτα αστυνόμε!


Yes, but... I can't take too many risks from now on. 	 -Ναι, αλλά δεν μπορώ πια να το ρισκάρω.


Brother, how do you know he doesn't love her? 	 Αδερφέ πώς το ξέρεις ότι δεν την αγαπά;


Ok not the evil eye, but better not to compare them. Leave it. 	 Εντάξει δεν θα τον ματιάσεις, αλλά καλύτερα να μην τους συγκρίνεις.


- Don't worry, dear. We are here with you. 	 -Μην ανησυχείς καλή μου, εδώ είμαστε, κοντά σου.


- Oh, good morning groom.- You knew it, right? 	 - Ω, καλημέρα γαμπρέ. - Το ήξερες έτσι - Ποιο ρε;


How would we get our movement in alone? Don't think about it. 	 Μην το σκεφτόσαστε καθόλου.


Muy orgulloso de estar a su lado esa noche. 	 Πες μου σε παρακαλω χωρις να κατηγορεις τον εαυτο σου.


Okay Yasin, go after what you believe is right 	 Εντάξει Γιασίν κάνε αυτό που νομίζεις σωστό.


After this we are strangers to each other 	 Μετά από αυτό θα είμαστε ξένοι μεταξύ μας.


Really, the last! 	 Αλήθεια σου λέω, το τελευταίο!


Come now decided Ms. Handan, what you do. 	 Άντε αποφάσισε πια κα Χαντάν, τι θα κάνεις.


- Mommy. - Dear, welcome. 	 -Μανούλα μου.-Ψυχή μου, καλώς ήρθες.


It's beautiful, what a lucky one, Songul! 	 Είναι όμορφο πόσο τυχερή είσαι Σονγκιούλ!


- Mom, please. Don't put me in another mangle. 	 -Μαμά, σε παρακαλώ μην με παιδεύεις.


Everything you touch, become a disaster. 	 Όποιος ήταν στα χέρια σου, τον κατέστρεψες.


Okay, we may move on. 	 Εντάξει, μπορούμε να πηγαίνουμε.


Let's take Cemre's opinion, too. 	 Ας πάρουμε και τη γνώμη της Cemre.


Come here. 	 Άντε για να δούμε.


- No way, I'm not letting you go. 	 -Αποκλείεται, δεν σ' αφήνω!


Back off. 	 Μείνε εκεί!


I fear not the evil eye no. 	 Φοβάμαι μην τον ματιάσει κανένας.


After everything Guney reveled and after what you did, worth of Sinaner holding shares become zero. 	 Μετά από όλα όσα αποκάλυψε ο Guney και μετά από όλα αυτά που εσύ έκανες η αξία του ομίλου Sinaner θα πέσει στο μηδέν.


He met with the gangster men about the shipments 	 Συναντήθηκε με την συμμορία του στα φορτία.


Why did Turgut marry Serra in a such a hurry? 	 Γιατί ο Τουργκούτ παντρεύτηκε την Σερρά τόσο ξαφνικά;


I went to see Ali. 	 Πέρασα να δω τον Ali.


Furthermore, the little lady said please. 	 Επιπλέον, η δεσποινίς σε παρακάλεσε.


- How many? 	 -Πόσα;


You're escaping from police. 	 Το σκας από τους αστυνόμους.


Güney, I'll talk to him 	 Γκιουνέυ, θα του μιλήσω εγώ.


In this way it is now known to the public, my child. 	 Μ' αυτόν τον τρόπο θα γίνεται πλέον γνωστές στο κοινό, παιδί μου.


You mean you would snoop! 	 Εννοείς πως θα τον κατασκοπεύω!


Please, please, don't tell him anything. 	 Σε παρακαλώ μην του πεις τίποτα!


You're protecting a criminal, ha? 	 Προστατεύεις έναν ένοχο.


Don't look at me this way, don't persist, I won't tell you what happened 	 Μην με κοιτάς έτσι μην επιμένεις δεν θα σου τι έγινε.


Don't let them take me away. 	 Μην τους αφήσετε να με πάρουν!


I understand. 	 Σε καταλαβαίνω.


You'll be a dad. Do you hear what I'm saying? 	 Σσσ, ρε θα γίνεις πατέρας, ακούς τι λέω?


- Yes? 	 - Ναι; - A, Can Katmanoglu.


I shouldn't be here talking with you. 	 Εγώ έπιασα μαζί σας την κουβέντα...


Ipek! Don't be late,otherwise your grandma' will be worried a lot. 	 Ιπέκ μην αργήσεις αλλιώς η γιαγιά σου θα ανησυχήσει πολύ!


Mrs. Aynur called me just now. 	 Τώρα μόλις μου τηλεφώνησε η κα Αινούρ..


Cemre Cayak, without anyone's pressure, accept to be wife of Mr. Kuzey Tekinoglu? 	 Δέχεστε να γίνετε η σύζυγος του Kuzey Tekinoglu;


When I came back Ferhat's daughter... Deniz was here. 	 Όταν γύρισα ήταν εδώ η κόρη του Φεράτ...η Deniz.


Best not to talk about it. 	 Καλύτερα να μη μιλήσουμε γι' αυτό.


Furthermore, the employees are waiting outside. 	 Επιπλέον, οι υπάλληλοι περιμένουν απ' έξω.


Komiser Şeref... 	 Ο αστυνόμος Σερέφ...


Which home? 	 Ποιό σπίτι?


I'll be trialled without arrest. 	 Θα με δικάσουν χωρίς να με προφυλακίσουν.


"Ex novio acusados de asesinato." Vamos a lanzar este diario. Tire a la basura. 	 Σου ειπα Ραχμι ειναι ακομα στο γιατρο. το ξερω οτι μου τοειπες, αλλα σκευτηκα οτι θα εχουν τελειωσει μεχρι τωρα.


Last time, she said it was my father. 	 Τις προάλλες είπε ότι το έκανε ο πατέρας μου.


AlU! 	 Αιιιι!


We worked on it together 	 Δουλέψαμε μαζί πάνω σε αυτό.


It's important. We are in the cinema. 	 Είμαστε μέσα στο σινεμά.


Everything was under his control from the beginning 	 Τα πάντα ήταν υπό τον έλεγχο του από την αρχή.


Leave this, you already drank a lot. 	 Άστο πια αυτό. Ήπιες αρκετά.


- Oh, you're back? - You come here. 	 -Α, γύρισες; -Για έλα εδώ!


Or didn't put on the hand brakes 	 'Η δεν τράβηξε χειρόφρενο.


I do not make any sense whatsoever. 	 Δεν βγάζω απολύτως κανένα νόημα.


It was a lovely night no matter what happened 	 Ήταν ένα υπέροχο βράδυ άσχετα με το τι έγινε.


And Suat is angry with Yaver for involving his wife 	 Και ο Σουάτ είναι θυμωμένος μαζί του γιατί ανέμειξε την γυναίκα του.


Dad said: "Don't be around Kuzey... ...leave him alone to marry." And I disappeared. 	 Ο μπαμπάς είπε "Μην είσαι γύρω από τον Kuzey... άστον ήσυχο να παντρευτεί", κι έτσι εξαφανίστηκα.


Hey it's just two hours! 	 Δύο ώρες είναι μόνο!


Mom, I'm a bad person, right? 	 Μαμά είμαι κακός άνθρωπος;


I know the game that Miss Feride is playing, she's placed herself in problems more than she can handle 	 Ξέρω ακριβώς τι κάνει η Φεριντέ βάζει τον εαυτό της σε κινδύνους που δεν μπορεί να αντιμετωπίσει.


Aaa...Sinan? What are you doing here? 	 Σινάν τι κάνεις εδώ;


Listen you're important to me. 	 Είσαι σημαντική για μένα.


But it can't happen like this. 	 -Δεν γίνεται έτσι.


See you. Please, don't speak to the reporters. Ok? 	 -Αμάν θα θέλουν να μας μιλήσουν οι δημοσιογράφοι.-Εντάξει, τι θα συζητήσουμε μαζί τους άλλωστε;


You were right 	 Είχες δίκιο.


For this reason. 	 Γι' αυτό το λόγο.


No, you're not. 	 Όχι δεν είσαι.


And then... 	 Και μετά...


Turgut! 	 Τουργκούτ!


I don't like to say this, joking aside I will be married by the end of the month, God willing 	 Χωρίς αστεία δεν μου αρέσει που το λέω αλλά πρώτα ο Θεός παντρεύομαι τον επόμενο μήνα.


He absolutely made no fault in front of anybody! 	 Δεν κάνει ποτέ του κανένα λάθος.


Wait a minute. 	 Περίμενε ένα λεπτό. Κουζέυ;


You will have groom shaving. 	 Έχουμε το ξύρισμα του γαμπρού.


Aynur Hanım... 	 Η κα Αϋνούρ...


For example original images. 	 Τα πρωτότυπα των φωτογραφιών για παράδειγμα.


I didn't want it, but got my hair cut. 	 Εγώ δεν ήθελα αλλά μου έκοψαν τα μαλλιά.


Parece, vio lo que Erdogan ha hecho realmente. 	 Αυτη ειναι που πηγε να μιλησει ο Κεριμ στο νοσοκομειο.


Don't worry, I'll take care of him! 	 Θα τον φροντίσω εγώ!


Oh, what I have in my head! 	 Αμάν, τι έχω στο κεφάλι μου!


- How are you? - I am good. 	 -Εσύ πώς είσαι; -Καλά.


Welcome. 	 Καλώς ορίσατε.


Thank you, my son! 	 -Ευχαριστώ, γιέ μου!


I'm too old to kneel before a womans feet and beg. 	 Είμαι πολύ γέρος πια για να πέφτω στα γόνατα και να παρακαλάω.


There doesn't seem anything to worry about 	 Δεν φαίνεται κάτι ανησυχητικό.


Well, without saying anything, without talking... ... I can't believe it, I mean. 	 Δεν είπε τίποτα, όταν μιλήσαμε, μαμά.


Meet with them, my dear brother. 	 Ο αδερφός μου. .


They escaped barely from his hands. 	 Με δυσκολία γλίτωσαν απ' τα χέρια του.


They won't let her see anyone for a long time. 	 Δεν θα αφήσουν κανένα να τη δει για αρκετό καιρό.


God be with you 	 Ο Θεός μαζί σας.


If I stay here I will kill someone. I can't control myself. 	 Αν μείνω εδώ, θα γίνει κάποιο ατύχημα από το χέρι μου. δε μπορώ να συγκρατηθώ.


Don't pretend.We already know Banu is pregnant. 	 Μην υποκρίνεσαι. Το μάθαμε ότι η Banu είναι έγκυος.


Speak.- Look what I was going to say to you. 	 Λέγε. - Άκου με λίγο, θέλω να σου πω.


- I'm fine with that. 	 -Δεν έχω αντίρρηση.


But you'll understand later, you'll say it was good that you stopped me 	 Αλλά θα το καταλάβεις αργότερα θα πεις πως καλά έκανα που σε σταμάτησα.


We can prove that Turgut is the killer 	 Μπορούμε να αποδείξουμε ότι ο Τουργκούτ είναι ο δολοφόνος.


It's okay. 	 Εντάξει, μην κλαις.


Don't cry, okay? 	 Μην κλαις εντάξει;


Come here 	 Έλα εδώ.


Why do you change your mind all the time? 	 "Γιατί αλλάζεις γνώμη όλη την ώρα?


I'm not hungry. You must eat! 	 - Δεν πεινάω - Πρέπει να φας.


Early? Do you know what time is it? 	 Νωρίς; Ξέρεις τι ώρα είναι;


To summarize... There's a friend of mine who's been missing for a while. 	 Για να κάνω μια περίληψη... μία φίλη μου, έχει εξαφανιστεί εδώ και καιρό.


What happened Yunus? 	 Τι έγινε Γιουνούς?


Superintendent Seref: "Okay." 	 Αστυνόμος Σερέφ Εντάξει.


Representatives anymore macarons. 	 Εκπροσωπείς πια το Μακαρά.


Mr Guney had a relationship with Melda Yalgin? 	 Ο κος Γκιουνέυ είχε σχέσεις με τη Melda Yalgin?


But as I said last night as well, I think you shouldn't give up hope. 	 Όμως σου το είπα και χτες, μην χάνεις τις ελπίδες σου.


She went to Adana for sure, right? - Yes, commissioner.- We checked list of airlines. She was in that plane. 	 -Πήγε στα Άδανα, έτσι;-Ναι, έκλεισε εισιτήρια στο όνομα Σιμάι Τζανάι.-Και μετά από τα Άδανα χάσαμε το σήμα της.


Alone. 	 Αλλά χωριστά...


Last summer we were unable to use it. 	 Το περασμένο καλοκαίρι δεν μπορέσαμε να το χρησιμοποιήσουμε.


- Oh, hello. 	 -Α, χαίρετε. -Χαίρετε.


God is testing you 	 Ο Θεός σε δοκιμάζει.


- Good Morning, mother - Good Morning my dear 	 - Καλημέρα μητέρα. - Ψυχή μου.


There's no need to worry, brother Barut 	 Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείς αδερφέ Μπαρούτ.


He scored a goal on us every time...why? 	 Πάντα ήταν ένα βήμα μπροστά από εμάς γιατί;


Nothing happens. 	 Δε συμβαίνει τίποτα.


Where are you?I will come there. 	 Όπου είσαι έρχομαι.


- But his real burden is me, mom.- Cemre! 	 ...αλλά μετά σκέφτηκα ότι στ' αλήθεια το βάρος του είμαι εγώ.-Τζεμρέ


I don't even want to see the business woman, Melda Yalgın. 	 Δεν θέλω καν να δω την επαγγελματία Μελντά Γιάλγκιν.


So I thought maybe we can sit and drink tea woman to woman 	 Έτσι σκέφτηκα να κάτσουμε και να πάρουμε ένα τσάι γυναίκα προς γυναίκα.


I had way too much last night. 	 -Όχι αδερφέ, αρκετά ήπια χτες.


What are you talking about? I prepared dinner, we'll eat together. 	 Τι είναι αυτά που λες, ετοίμασα το βραδινό, θα φάμε μαζί.


No, he rushed out of the house. 	 Όχι, έφυγε βιαστικά από το σπίτι.


While Gkiounef sink, it goes up. 	 Ενώ ο Γκιουνέη βουλιάζει, αυτός πηγαίνει ψηλά.


I really do not know what to say! 	 Πραγματικά δεν ξέρω τι να πω!


Just too busy to shop. 	 Απλά έχει πολύ κόσμο στο μαγαζί.


Eh ... the 	 Εεεε τα...


Talk to me like a man. 	 Μην το κάνεις αγόρι μου!


Since you're all here, I'm going out to see a customer 	 Και αφού είσαστε όλες εδώ θα πάω εγώ στους πελάτες σας!


Not easy at all. 	 Πολύ δύσκολη.


They're following each other. 	 Ακολουθεί ο ένας τον άλλον.


Do you care this much about what others think? 	 -Νοιάζεσαι τόσο πολύ για το τι θα πουν οι άλλοι;


We had to give her a sedative to calm her down 	 Έπρεπε να της χορηγήσουμε ηρεμιστικά για να ησυχάσει.


Come on, shoot at me,I am waiting for it. 	 Πυροβόλησε βρε, Πυροβόλησε. Άντε...


I hope so. 	 Μακάρι.


We spent so much together. 	 Περάσαμε τόσα μαζί.


¿Cómo pudiste dejar que un asesino en mi casa? 	 Πωσ αφησες ενα δολοφονο στο σπιτι μου;


Ah, she came.I said it, do you see? 	 Αα, ήρθε, στο είπα, είδες;


Please. We need to talk. 	 Πρέπει να μιλήσουμε, να μου εξηγήσεις.


- Banu, let's escape.- Hurry up! 	 - Banu, ας το σκάσουμε. - Βιάσου! Banu!


I really like her. 	 Μου άρεσε πραγματικά.


My dear God! My dear God! 	 Ω, Θεέ μου, ω, Θεέ μου!


She messed with his head. 	 Του μπέρδεψε τα μυαλά.


Yasin, accept it, what your supervisor said is true.. It's like a Wednesday for a month that won't end 	 Γιασίν αποδέξου πως όσα είναι ο διευθυντής σου ήταν αλήθεια.


You're murderer, Guney. 	 Εσύ είσαι ο δολοφόνος μας, Guney..


But unfortunately I am to you... I've become cast away from your eyes and warmth 	 Όμως για σένα δυστυχώς εγώ.... ...δεν είμαι άξια ούτε για ένα βλέμμα.


I do not know. 	 Δεν ξέρω.


I love you very much. 	 Σ' αγαπώ πολύ.


There are pictures from his first crime.So many people saw the photos... but because everybody is keeping silent about it, he's relaxed. 	 Υπάρχουν φωτογραφίες από το πρώτο του έγκλημα. Τόσοι άνθρωποι τις είδαν... ...αλλά επειδή όλοι σιωπούν αυτός είναι ήρεμος.


Yes, I was greedy. 	 Ναι, ήμουν άπληστη.


Ther's nothing more for me to do. 	 Εγώ εδώ τελείωσα. Τώρα είναι στα χέρια σας.


He has a criminal record! 	 Έχει λερωμένο ποινικό μητρώο!


Cálmate, entra en el coche! 	 Ηρέμησε, μπες στο αμαξι!


Don't care about us.We're almost over. 	 Είμαστε σχεδόν εντάξει.


I won't do anything to you,don't be afraid. 	 Δεν θα σου κάνω τίποτα.


That man... 	 Μη φοβάσαι.


Can't you do anything? I want to see him for two minutes. 	 Δεν μπορείτε να κάνετε κάτι, να τον δω για λίγα λεπτά;


Just trust my intuition. 	 - Διαίσθηση.


If you align with your mom against me... ... 	 Αν πάρεις το μέρος της μάνας σου σε αυτό το θέμα...


Come on, go! 	 Άντε φύγετε.


But all of you got angry at me... "Ah... Guney did so much for you." 	 Αλλά μου θυμώσατε όλοι σας.."Ααα ο Γκιουνέυ που έκανε τόσα για σένα".


We do not own the house, and of course we knew that at some point you have to leave. 	 Δεν μας ανήκει το σπίτι, και φυσικά ξέραμε ότι κάποια στιμγή θα έπρεπε να φύγουμε.


And why so? 	 Και γιατί έτσι?


- What happened? - Uh, nothing... 	 -Τι έγινε; -Τίποτα.


Sit down, I'll get up anyway. 	 Κάτσε, σηκώνομαι έτσι κι αλλιώς.


Okay. 	 Εντάξει εσύ μην ανησυχείς.


Can I enter just to see her? 	 Μπορώ τουλάχιστον εγώ να περάσω να την δω λίγο;


She said me I killed her with my lack of love. 	 Μου είπε "με σκότωσε το ότι δεν με αγάπησες".


She went into the past to open the old chapters. 	 Άρχισε να μιλά για το παρελθόν και να ανοίγει παλιά κεφάλαια.


Jealous as a schoolboy! 	 Ζηλέυει σαν ένα σχολιαρόπαιδο!


If you don't want to be ashamed more than you already are.Let me go. 	 Δεν γίνεται να σκεφτείς ήρεμα; Αν δεν θέλεις να ντροπιαστείς πιο πολύ σε παρακαλώ. άσε με πια, άσε με!


Look at that. 	 Κοίτα εδώ..


Why would I be? 	 Γιατί να είμαι;


"The murderer is your father!" 	 "Ο πατέρας σου είναι ο δολοφόνος!"


Exactly! You saw how when we push on someone they start talking right away 	 Ακριβώς είδες πως όταν τους πιέζουμε αρχίζουν αμέσως να μιλούν.


May God forgive you! 	 Ο Θεός να σε συγχωρέσει.


Thanks. 	 Ευχαριστώ.


I want all of this to pass quickly, otherwise I'll die. 	 Θέλω να περάσει όλο αυτό πολύ γρήγορα... Διαφορετικά θα πεθάνω!


Yes, Guney? 	 Ορίστε, Guney. Πού είσαι;


- I think we'll see you more often here. 	 -Νομίζω θα τα λέμε συχνά από εδώ και στο εξής.


I only followed you 	 Εγώ απλά έκανα αυτό που μου είπες.


Wow, I didn't expect that from even Handan Hanım. 	 Θεέ μου! Δεν το περίμενα αυτό από την κα Χαντάν...


- ???? - Who knows? 	 - Και το πιστεύεις; - Ποιος ξέρει


How could I possibly know all this, Feride? 	 Πως θα μπορούσα να τα γνωρίζω όλα αυτά Φεριντέ;


Think about it. 	 Το σκέφτομαι.


You tricked me. 	 Με ξεγέλασες.


Happy Birthday to you! 	 Χρόνια πολλά!


Of course the weather is great and predisposes to barbeque. 	 Φυσικά ο καιρός είναι πολύ καλός και προδιαθέτει για ψήσιμο στα κάρβουνα.


At 9 pm. Are you ready? 	 Μπερντάν είστε έτοιμοι;


-Mpanou! 	 -Μπανού!


- That was an accident.- That's why I hate you. 	 Ήταν ατύχημα. Γι' αυτό σε μισώ.


Kuzey, come home as soon as you hear this message! 	 Κουζέυ, έλα σπίτι αμέσως μόλις ακούσεις αυτό το μήνυμα! Τι έγινε;


He involved the gangs so that he doesn't attract attention and so he can justify himself 	 Ανέμειξε τις συμμορίες για να μην τραβήξει τις υποψίες πάνω του.


We're hoping for a release on pending trial. 	 Ελπίζουμε πως θα τον αφήσουν ελεύθερο ως τη δίκη.


That's what you wanted 	 Έτσι το θέλησες.


Because police are inside. 	 Αφού οι αστυνομικοί είναι μέσα.


We've seen this thing in my life. 	 Δε έχω ξαναδεί αυτό το πράγμα στη ζωή μου.


Ah, that's it, that's how you'll recover! 	 Αυτό είναι έτσι θα νιώσεις καλύτερα.


Banu need's that more than anything at the moment. 	 Αυτό θα ήταν ότι χρειάζεται περισσότερο αυτή τη στιγμή η Banu.


He wanted to coughs Guney. 	 Ήθελε να πιάσει τον Guney.


Ah mum ah! 	 Α μαμά! Α!


Won't take long. 	 Δεν θα κάτσω πολύ.


Open that gate, I must see Mrs. Banu. 	 Άνοιξε την πύλη, πρέπει να δω την κα Banu.


And you will be even better 	 Και θα γίνετε ακόμη καλύτερα.


Hello, who are you looking for? 	 Χαίρετε ποιον ψάχνετε;


I'm having everyone at home taste it. 	 Τους έχω βάλει όλους στο σπίτι να το δοκιμάσουν.


Yes, yes, I sent. 	 Ναι, ναι έστειλα.


To say it does. 	 Στο λέω αυτό κάνει.


I don't understand anything. 	 Δεν καταλαβαίνω.


Do you want us to take suitcases downstairs? 	 Να κατεβάσουμε τις αποσκευές;


How do you feel then? 	 Εσύ πώς νιώθεις γι΄αυτό;


You're not bad 	 Δεν είσαι κακός.


Because you won't tell anyone what I said to Kuzey, okay? 	 Γιατί δεν θα πεις ότι σου είπα στον Κουζέυ, έτσι?


What sound are you turning off?! That's what I don't understand. 	 Ποιον ήχο κλείνεις; Αυτό δεν καταλαβαίνω!


Bye bye! 	 Άντε, νά 'σαι καλά.


My God, at least don't let anythinghappen today. 	 Θεέ μου, κάνε να μην συμβεί τίποτα σήμερα... τουλάχιστον όχι σήμερα.


You can buy something trendy and stylish Tzemre. 	 Μπορούμε ν' αγοράσουμε κάτι μοντέρνο και κομψό Τζεμρέ.


All that's important right now is to prevent her from hurting herself. 	 Αυτό που προέχει τώρα είναι να την αποτρέψουν από το να κάνει κακό στον εαυτό της.


Miss Judge, if you also think of all the incidents form the beginning You will arrive at the same conclusion 	 Κυρία Δικαστά αν σκεφτείτε κι εσείς όλα τα περιστατικά από την αρχή θα καταλήξετε στο ίδιο συμπέρασμα.


Anyway, I'll stay on my own one day ... Can very very soon. 	 Έτσι κι αλλιώς θα μείνω μόνη μου μια μέρα... ...μπορεί πολύ σύντομα κιόλας.


-The Know. 	 -Το ξέρω.


I wanted you to be the one whowill make last decision about him. 	 Ήθελα η τελική απόφαση να είναι η δική σου.


Mom, I have to go 	 Μαμά πρέπει να φύγω.


A convict that you kidnapped and forced to talk, and the other is you 	 Ενός κατάδικου που απαγάγατε και αναγκάσατε να μιλήσει και δικά σου.


Come here. 	 Άντε, έλα. Άντε..


I'm not eating this, yeah... Look, stop messing around with me... ...does his quarrel with Banu have something to do with me or not? 	 Δεν τα τρώω αυτά, ναι...Κοίτα σταμάτα να με περιπαίζεις.. ...έχει να κάνει με μένα ο τσακωμός του με τη Μπανού, ναι η όχι?


Barış deserves a person... ... who loves him, can make him happy. 	 Ο Μπαρίς δικαιούται κάποιον... ...που να τον αγαπά και να τον κάνει ευτυχισμένο.


I don't understand if Turgut is imagining things, or if our men did something wrong 	 Δεν καταλαβαίνω αν ο Τουργκούτ φαντάζεται πράγματα ή οι άνδρες μας έκαναν κάτι λάθος.


You don't know anything about what happened, but you still defend him. 	 Δεν ξέρετε τίποτε για το τι έγινε, αλλά ακόμα τον υποστηρίζετε.


- You tricked me again. 	 -Ησύχασε!


After this, we'll meet in the halls of the courthouse only 	 Μετά από αυτό θα συναντηθούμε μόνο στην αίθουσα του δικαστηρίου.


- Oh, really? 	 - Αλήθεια;


OK, untie... 	 Εντάξει θεία.


Banu, what are you doing? 	 Banu τι κάνεις;


One day, you make up your mind.The next day, you change it. 	 "Τη μια αποφασίζεις αυτό και την άλλη αλλάζεις εντελώς."


Okay Tzichan. 	 Εντάξει Τζιχάν.


Hi, brother. 	 Γεια σου φίλε.


I will talk to them in detail, then we will know for sure. 	 Θα τους μιλήσω λεπτομερώς και τότε θα ξέρουμε με σιγουριά.


Will you pay when you take photos. 	 Θα με πληρώσετε όταν πάρετε τις φωτογραφίες.


A God! 	 Α Θεέ μου!


Did he create "Yaver" for no reason? 	 Για αυτό το λόγο νομίζεις ότι επινόησε τον "Υπασπιστή";


Glad it has passed 	 Χαίρομαι που πέρασε.


No! 	 Όχι!


Prosecutor is behind my back, every day. And this Miss Serra is always following me. 	 Ο εισαγγελέας είναι όλη την ώρα πάνω από το κεφάλι μου και η κυρία Σερρά όλη την ώρα από πίσω μου.


It's true. 	 Όμως εγώ ξέρω ποιος είμαι.


His life has changed all-of-a-sudden,it's not easy for him. 	 Η ζωή του άλλαξε από τη μια στιγμή στην άλλη. Ο άχρηστος...


Si él da un paso más estúpido. Entonces estamos realmente perdidos. 	 Ασ εξαφανιστουμε.


Ali would come out before us when we turned around the street corner. 	 Σαν να εμφανιζόταν μπροστά μας στην γωνία του δρόμου.


But don't regret your decisions. Think well before you decide. 	 Μα μην μετανιώσεις για τις επιλογές σου, σκέψου καλά πριν αποφασίσεις.


Let's find out. 	 Ας το μάθει.


For good and for bad ... 	 Για καλό και για κακό...


- Thank you brother Haki - May Nazif be next - God willing 	 - Ευχαριστώ αδερφέ Χακί. - Μακάρι να ακολουθήσει και ο Ναζίφ.


Or do you mind surname Tekinoglou? 	 Ή μήπως σε πειράζει το επώνυμο Τεκίνογλου?


- Sami, what are we going to do now?- Sami, what's going on? 	 - Sami, τι γίνεται; - Sami, τι συμβαίνει;


Even if you say you will forget about it, you know well that...You won't forget, neither will I. 	 Εσύ όσο και να λες ότι είμαι έτοιμος να ξεχάσω, άλλωστε αυτό το ξέρεις κι εσύ, κι εσύ δεν θα ξεχάσεις κι εγώ δεν θα ξεχάσω.


- Don't worry, don't worry, the Meetingis over without any big incident. 	 -Μη φοβάσαι, μη φοβάσαι τελείωσε η συνάντηση χωρίς να συμβεί τίποτα.


Hands up, on the floor, grab them! 	 Ψηλά τα χέρια όλοι κάτω. Πιάστε τους.


Welcome, come on in 	 Καλώς ήρθατε περάστε.


Abi, please let it stay between you and me. 	 Αδερφέ σε παρακαλώ ας μείνει μεταξύ μας...


GKlOUNEF -Mplofareis .... right? 	 -Μπλοφάρεις έτσι?


When the sun warms our blood by the sea 	 Μόλις ο ήλιος ζεστάνει το αίμα μας στην θάλασσα...


Everything will change, but one thing... 	 Αλλά ένα πράγμα δεν θα αλλάξει, Cemre.


Let it be, already. 	 "Ας το πια.


Did he came here?Or Commissar Seref found him? 	 Ήρθε εδώ; Ή τον βρήκε ο αστυνόμος Σερέφ;


The night with out you my last breath 	 "στις νύχτες χωρίς εσένα" "η τελευταία μου αναπνοή"


Asta. 	 Άστα.


We need to talk. 	 Πρέπει να μιλήσουμε.


Prosecutor Sir, shall you keep on going around in circles, or you'll say it directly? 	 Κύριε Εισαγγελέα θα συνεχίσετε να μιλάτε με υπονοούμενα ή θα το πείτε ξεκάθαρα;


- Salamun aleyküm. 	 -Χαίρετε.


The light is on, you see. 	 Ορίστε παιδί μου, ανάβει το φως; Κοίτα...


- Do you want me to help you?- No. 	 - Θέλεις να σε βοηθήσω; - Όχι.


I couldn't leave you alone at your birthday.I haven't say anything to anybody. 	 Δεν μπορούσα να σ' αφήσω μόνη σου στα γενέθλεια σου! Δεν τό 'πα σε κανένα.


Okay, Dogan. 	 Εντάξει, Dogan.


Then you've learnt that I sent you away from here, huh? 	 Αυτό σημαίνει ότι τα μάθατε ότι εγώ σε έδιωξα μακριά.


Like a table. 	 Σαν τραπεζαρία...


- It's okay, don't yell. 	 -Εντάξει! Μην φωνάζεις!


Well, then come with me and you. 	 Ε, τότε έλα κι εσύ μαζί μου.


Nazif Kara's case 	 Την υπόθεση Ναζίφ Καρά.


Take it. 	 Πάρε.


Exactly! 	 Ακριβώς!


Good morning eeeh... Eee... 	 Καλημέρααα..αααα...αα!


Hello, I called looking for Mr. Turgut but it seems I have the wrong number 	 Συγγνώμη έψαχνα τον Τουργκούτ αλλά φαίνεται πως έχω λάθος νούμερο.


Thank you. 	 Καλώς σας βρήκα.


Thank you, lion 	 Ευχαριστώ παλληκάρι μου.


First, he has chosen us, and than we've chosen him, so the war has started. 	 Πρώτα μας διάλεξε αυτός. Τώρα τον διαλέγουμε εμείς. Πλέον είναι πόλεμος.


- I'm measuring. 	 ΕΔΩ. ΑΚΡΙΒΩΣ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΕΡΟΣ..


Find him and pull his ears off Make him turn himself in, maybe he'll benefit from the amnesty 	 Καν' τον να παραδοθεί ίσως ωφεληθεί από την αμνηστία.


If our situation wasn't better, I wouldn't say it, but business is better, thank God! 	 Αν η κατάσταση μας ήταν χειρότερη δεν θα το έλεγα αλλά η δουλειά πάει καλά δόξα τω Θεώ!


That fact was in my hands as your guarantee. 	 Αυτό το στοιχείο παρέμεινε στα χέρια μου για την ασφάλεια σου.


That is why I look with hope and a smile on my face. 	 Γι' αυτό κοιτώ με ελπίδα και χαμόγελο το ρολόι.


You didn't say you will leave it in garden. 	 Δεν είπατε ότι θα τα αφήνατε στον κήπο.


Have you gone crazy, brother? You've replaced your love with hatred 	 Έχεις τρελαθεί αδερφέ; Έχεις αντικαταστήσει την αγάπη με το μίσος.


I asked you where is Guney, Mom? 	 Σε ρώτησα που είναι ο Guney, μαμά!


Seref, what's going on? 	 Seref, τι συμβαίνει;


People want to know who's working for them. 	 Θα θέλουν να μάθουν με ποιόν θα δουλέψουν.


I'm tired now to stay home all the time. 	 Βαρέθηκα πια να μένω όλη την ώρα σπίτι.


Course. 	 -Φυσικά.


I'm coming back tomorrow, I'll explain everything to you then. 	 Εεε..Επιστρέφω αύριο..Θα στα εξηγήσω όλα.


With God's help, of course. 	 Με τη βοήθεια του Θεού, φυσικά.


- What did he say to you?- He asked what was going on between us. I tried to just blow it off and he said he would ask Kuzey to know. 	 -Τι σου είπε;-Με ρώτησε τι υπάρχει μεταξύ μας, του είπα τίποτα και μου είπε ότι θα ρωτήσει τον Κουζέυ.


This time would make big surprise. 	 Αλλά... ...αυτή τη φορά θα της κάνω μεγάλη έκπληξη.


You will get well. 	 Θα γίνεις καλά.


He talked all nonsense. 	 Έλεγε ανοησίες.


Never mind, prepare yourself.I am hanging up. 	 Τέλος πάντων, ετοιμάσου, κλείνω.


I can't believe it. 	 Δεν το πιστεύω Τζεμρέ.


You've never been in love, if you have you wouldn't do this 	 Αν είχες ερωτευτεί ποτέ σου δεν θα το έκανες αυτό.


Whatever is done, let it be. 	 Ότι είναι να γίνει, άστο να γίνει.


Maybe she said "help me" or something. 	 Ίσως είπε "βοήθεια" ή κάτι τέτοιο.


Here. On this stroke of land. From there... to from there. 	 ΑΠ'ΕΔΩ ΜΕΧΡΙ ΕΚΕΙ.


- Thank you.- It's nothing. 	 -Δεν κάνει τίποτα.


Well, Barış wanted the treatment to start without wasting any time... ... but Güney didn't want that for her poor wife. 	 Ο Μπαρίς ήθελε να ξεκινήσει τη θεραπεία της αμέσως χωρίς να χάσουν καθόλου χρόνο... Αλλά ο Γκιουνέυ δεν το ήθελε αυτό για την καημένη γυναίκα του.


I'd like a pound of lamb chops, please. 	 Θα ήθελα ένα κιλό παιδάκια αρνήσια, σας παρακαλώ.


May God give you all the best. 	 Μακάρι ο Θεός να σου δίνει τα καλύτερα


They got off a yacht. 	 Βγήκαν από το σκάφος.


Look how burnt !!! 	 Κοίτα πόσο καίγονται!!!


After killing Sumer his second big error is kidnapping you. 	 Αφού σκότωσε τον Sumer το δεύτερο μεγάλο σφάλμα του ήταν το να σε απαγάγει.


Do you hear me? 	 Με κατάλαβες;


In fact no longer see as normal people ... The Engagement ... Ahh I saw this morning, too. 	 Στην πραγματικότητα δεν βλεπόμαστε πια όπως οι κανονικοί άνθρωποι... ...στον αρραβώνα... ...ααα το είδα και σήμερα το πρωί, επίσης.


Cemre! 	 Μπροστά σε όλους... Cemre!


It's obvious.He is nothing like his brother. 	 Φαίνεται. Δεν μοιάζει καθόλου στον αδερφό του!


¡Alto! 	 Σταμάτα!


Guney found a way to ruin this day, too, right? 	 O Guney βρήκε έναν δρόμο να καταστρέψει και την σημερινή ημέρα, έτσι;


I can't take my rage out on Baris. I'm going mad because of that. 	 Απ'αυτόν τον αλήτη τον Μπαρίς δε μπορώ να πάρω την εκδίκησή μου.


I'll win the forgiveness of. 	 -Θα κερδίσω τη συγχώρεσής της.


- Hold on. 	 -Περίμενε.


I am the greatest threat to the Baris. 	 Εγώ είμαι η μεγαλύτερη απειλή για τον Μπαρίς.


- Commissar?- I have some job. 	 - Αστυνόμε; - Έχω δουλειά!


Well mom, sister Aynur, Demet. 	 -Μαμά, κ.


He was talking to someonewhen I entered the house with Mrs. Handan. 	 Μιλούσε με κάποια, όταν μπήκαμε σπίτι με την κα Handan.


I wish they caught them and he pay for what he did. 	 Μακάρι να τους πιάσουν και να πληρώσει για όσα είναι υπεύθυνος εκείνος.


We have to be very careful from now on, especially you 	 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί από εδώ και πέρα ειδικά εσείς.


My skin should not be touched by air 	 "να μην ακουμπήσει ο αέρας το δέρμα μου"


Actually this time it was for real 	 Βασικά αυτή τη φορά ήταν στ" αλήθεια.


- It's Altan. 	 -Είμαι ο Αλτάν.


Kuzey, what are you doing here? 	 Kuzey, τι κάνετε εδώ;


And me it seems difficult now to move, Tzemre. 	 Και μένα μου φαίνεται δύσκολο τώρα να μετακομίσω, Τζεμρέ.


She stayed for a long time in Switzerland. 	 Έμεινε για καιρό στην Ελβετία.


He has a calming nature. 	 Είναι ήρεμη φύση.


You know that I killed Ferhat. 	 Ξέρεις πλέον ότι εγώ σκότωσα τον Ferhat.


The fact that Ferhat was scoundrel doesn'tmade my burden for killing him any easier. 	 Δεν είναι μικρότερο το βάρος στους ώμους μου επειδή ο Ferhat ήταν ένας παλιάνθρωπος.


It was weird, but I thought odd was going on. 	 Ήταν περίεργο όλο αυτό και σκέφτηκα πως κάτι συμβαίνει.


What Have I done? 	 -Τι έγινε Καλή μου?


Where were you? 	 Που ήσουν;


It's all in the past. 	 Αυτά ανήκουν στο παρελθόν.


You have one message 	 Έχετε ένα νέο ηχητικό μήνυμα


At that moment, I thought thathe was going to hurt her. To protect her... ...I whacked him. I swear, I told Guney. 	 νόμιζα πως πήγαινε να της κάνει κακό για να την γλιτώσω... τον χτύπησα... το ορκίζομαι! ...το είπα στον Guney... ήθελα μόνο να σταματήσω τον Baris


You weren't here during the meeting. 	 Δεν ήσουν πραγματικά εδώ στη συνάντηση.


So,you shouldn't be scared of me but of Burak Catalcali from now on. Wait a minute! What else did Burak say for Kuzey? 	 Εσείς από δω και πέρα θα πρέπει να φοβάστε τον Μπουράκ Τσατάλτζαλι, όχι εμένα.. -Μια στιγμή, μια στιγμή, ο Μπουράκ τι άλλο είπε για τον Κουζέυ;


If you approve or not 	 Είτε το δέχεσαι είτε όχι


You thought they were rich. 	 Νόμιζες ότι ήταν πλούσιοι.


5 minutes more, please. 	 Πέντε λεπτάκια ακόμα, σε παρακαλώ.


Is the car ready? 	 Το αμάξι είναι έτοιμο;


So it was you who made them look for Kuzey the other day. 	 Ώστε εσείς ήσαστε που τους βάλατε να ψάχνουν για τον Κουζέυ τις προάλλες.


He would think I betrayed our friendship. 	 Θα πίστευε πως πρόδωσα την φιλία μας.


- Don't kiss me son, I am not recovered yet. 	 -Μην με φιλάς παιδί μου, δεν είμαι ακόμα τελείως καλά.


For a while you will be the Gkiounef ... 	 Για λίγο καιρό θα είσαι με τον Γκιουνέη...


Simay? 	 Ρε σύ...Ποια Σιμάυ ρε?


But even then... 	 Ακόμα κι μετά όμως...


Mr. Guney hasn't came anyways. 	 Ο κος Guney έτσι κι αλλιώς δεν ήρθε από δω.


I hope you enjoy it. 	 Εύχομαι να το ευχαριστηθείτε.


I lost the image for a second there. 	 Τι έγινε; Σε έχασα προς στιγμή.


Why can't they leave us alone! 	 Γιατί δεν μας αφήνουν ήσυχους;


Man look at me, go talk to her and convince her that from now on you'll be a great man-human. 	 Πήγαινε μίλησε της και πείσε την ότι από δω και μπρός θα είσαι άντρας!


But new owner of the holding appear to be soft. 	 Αλλά ο νέος ιδιοκτήτης του ομίλου Φαίνεται πως είναι επιεικής.


Banu is not here.She went out a little while ago. 	 Η κα Banu λείπει, δεν ξέρω πού είναι. Έφυγε πριν λίγο.


He's working tonight on something for my father's case 	 Ετοιμάζει κάτι απόψε σχετικό με την υπόθεση του μπαμπά.


- Welcome, yenge. 	 -Καλώς ήρθες νύφη. -Χαίρετε.


I was on duty. 	 Ναι.. ήμουν στο καθήκον.


Oh, my soul! Imagine! 	 Αχ, ψυχή μου!


Give me a limousin, what would I do with that? Pay a staff for me, what would I do with them? 	 Χαρίστε μου μία λιμουζίνα. τι να την κάνω;


If love is not for you at least believe in the abyss,without you its impossible 	 "αν δεν είναι για σένα έρωτας" "πίστεψε στο κενό" "χωρίς εσένα δε γίνεται"


He even got Dalyan arrested because of Necdet's complaint 	 Μέχρι και τον Νταλιάν έκλεισε στην φυλακή για τον Νεζντέτ.


It was perfect! 	 Ήταν τέλειο!


As you say...this time 	 Όπως το είπες...


- Take this. 	 Πάρε αυτά εδώ.


I'll come anyway shortly. 	 Θα έρθω κι εγώ έτσι κι αλλιώς σε λίγο.


They gave me a task and I went there. 	 Μου ανέθεσαν μία υπόθεση και πήγα εκεί.


- May God give you rest - You too, son 	 - Καλή ξεκούραση - Επίσης γιε μου.


- I'll come back as soon as possible, son. 	 -Θα γυρίσω το συντομότερο γιε μου.


If you suspect anything .... Then ... I know that you're behind it. 	 Αν υποψιαστεί οτιδήποτε.... ...τότε θα ξέρω πως εσύ είσαι πίσω απ' αυτό.


My witness is enough to burn you. Are you aware of that? 	 Έχω μαρτυρία που θα σε βάλει σε μπελάδες, το αντιλαμβάνεσαι;


GKlOUNEF ... 	 ΓΚΙΟΥΝΕΗ ...


- Ah, Cemre!- Mom. 	 -Α Τζεμρέ! -Μαμά!


If you don't want me to turn you in to the interior in the morning, after this you'll think first then act 	 Αν δεν θέλεις να επιστρέψεις σε κανένα γραφείο μετά από αυτό πρώτα θα σκέπτεσαι και μετά θα ενεργείς!


Hi. 	 Γεια.


Superintendent Seref: 1 New Message 	 Αστυνόμος Σερέφ 1 Νέο Μήνυμα


Right, my friend? 	 Σωστά, φίλε μου;


You knew it, too, Demet? 	 Kι εσύ το γνώριζες Demet;


Is there anyone inside? 	 Είναι κανείς μέσα;


What? 	 Tι; την Banu...


Just promise me that you won't tell anyone 	 Υποσχέσου μου μόνο ότι δεν θα το πεις σε κανέναν.


Certainly. 	 Βεβαίως.


She's the most precious thing Ali left to him. 	 Είναι ό,τι πολυτιμότερο του έχει μείνει από τον Αλί.


Let's not revisit this topic again. 	 Να μη γίνει καμία αναφορά πια γι'αυτό το ζήτημα.


Nothing is going to happen today. 	 Τίποτα δεν θα συμβεί σήμερα.