- Tell me how much you need - It's not a problem, sister, you're not running away 	 - Πες μου πόσα χρωστώ; - Δεν υπάρχει πρόβλημα αδερφή δεν θα χαθούμε!


On the top of it you dragged him in our lives. 	 Eξάλλου, εσύ έφερες τον Ferhat στην ζωή μας!


Where did you get this from? 	 Πώς σου ήρθε αυτό;


Yes, Mrs. Handan? Tell me, what do you want? 	 Ορίστε κα Χαντάν, παρακαλώ.


May you wear it in joy, and may it get worn out on beautiful roads 	 Εύχομαι να τα φόρας σε χαρές και να τα περπατάς σε όμορφους δρόμους.


Because I know Kuzey. 	 Γιατί ξέρω τον Κουζέυ...


I found something magnificent.Banu will fall in love with this. 	 Βρήκα κάτι φανταστικό. Η Banu θα το ερωτευτεί αμέσως.


Gives us the good news.- We gave up on the land for the foundation. 	 -Αλλάξαμε γνώμη για το ίδρυμα.


There are not many peoples down.Ba... 	 Banu, εδώ δεν υπάρχει πέρασμα για το άλλο κτίριο.


I mean, while I wasn't here... 	 Εννοώ, όσο έλειπα.


What happened Yasin? Turgut was at home, didn't they make the shipment? 	 Τι έγινε Γιασίν ο Τουργκούτ ήταν σπίτι δεν έγινε η παραλαβή;


No. 	 Όχι.


You can try. 	 Μπορείς να δοκιμάσεις.


Okay, go ahead and shoot him, shoot him in the head! 	 Εντάξει πήγαινε να τον πυροβολήσεις σκότωσε τον.


You should have come to me. 	 Έπρεπε να έρθεις σε μένα. Σε μένα! Μ΄ακούς;


How? From Alkot Olguner? 	 Πώς; Ο Alkot Olguner;


Then I thought I'd go and see what's up. 	 Κι είπα να πάω να δω τι τρέχει.


- Look at me, go get some cotton from the first aid box and come take care of him - Okay, sister 	 - Κοίτα δω πήγαινε πάρε βαμβάκι από το κουτί πρώτων βοηθειών και έλα να τον φροντίσεις - Εντάξει αδερφή.


It's really very nice. Thanks God. 	 - Πολύ όμορφη, ε; - Δόξα τω Θεώ!


This is a bold statement for a newly married person. 	 Αυτή είναι μεγάλη δήλωση για κάποιον νιόπαντρο.


Life forgave you. 	 Η ζωή εσένα σε συγχώρεσε. Σήκω κι εξαφανίσου από εδώ.


- Cemre.- Okay, Kuzey, okay! 	 Το πιο μεγάλος εμπόδιο ανάμεσά μας. -Τζεμρέ. -Εντάξει Κουζέυ.


Yes, mother, Yasin 	 Ναι μητέρα τον Γιασίν.


I made a beauty mask for under the eyes, Cemre. 	 Ετοίμασα μια μάσκα για κάτω από τα μάτια, Cemre.


Is it a surprise? He obviously surprised her. 	 Της την έκανε την έκπληξη?


Sólo tienes que mantener la calma, no tienen una excavación en sí. Vamos a pensar! Maldita sea. 	 Ηρεμηστε, μη σκαβετε ο ενας το λακο του αλλου. σκευτειτε! να παρει.


I will never bother you with this again. 	 Δεν πρόκειται να σε ξαναενοχλήσω.


My leg is bad, you can take me to the city, right? 	 Το πόδι μου είναι άσχημα μπορείς να με πετάξεις στην πόλη;


Get up and go. 	 Αρκετά.


Thank you very much. 	 Σ' ευχαριστώ!


Like we couldn't drive you of. 	 Μήπως και δεν μπορούσαμε να σας πάμε εμείς;


She needs your support. Do you understand me? 	 Χρειάζεται την υποστήριξη σου, με κατάλαβες;


I had said that this man wasn't the one, but I couldn't get anyone to hear me 	 Έλεγα ότι δεν είναι αυτός ο άνθρωπος μας αλλά δεν μπορούσα να κάνω κανέναν να με ακούσει.


Why didn't you want that? 	 Γιατί δεν ήθελες;


Go inside you deserved some fresh chocolate cookies. 	 Σου αξίζουν φρέσκα σοκολατένια κουλουράκια.


Cemre, now look at that side. 	 Cemre, κοίτα από εδώ...


We agreed, right Banu? 	 Είμαστε σύμφωνοι, Banu;


See you. 	 Τα λέμε.


All eyes that hate me. 	 Όλα τα μάτια που με μισούν.


But it isn't like that. 	 Δεν είναι όμως πάντα αυτό που βλέπεις η πραγματικότητα.


From a tiny little bench Makarios became something huge. 	 Από έναν τόσο δα μικρό πάγκο Μακαρά, γίναμε κάτι τεράστιο.


I'm amazed by her. 	 Πολύ μου έκανε εντύπωση!


It's a pity. 	 Κρίμα.


Sinan, please go 	 Σινάν σε παρακαλώ πήγαινε.


Look at her, how she fools around. 	 Κοίτα την, πώς χαζολογάει τριγύρω. Δεν το βουλώνεις ποτέ το στόμα σου;


Very beautiful. 	 Πολύ όμορφη.


Zeynep, couldn't come.She is sick and lying in her bed. 	 Η Zeynep, δεν μπορούσε να έρθει. Είναι άρρωστη κι έχει ξαπλώσει.


My hero! 	 Λιοντάρι μου εσύ.


Where ... where are you going? 	 Που....που πηγαίνεις?


- My daughter is at home, waiting for her medicines. 	 -...κι η κόρη μου είναι σπίτι και περιμένει τα φάρμακα. Τα λέμε.


- Careful. 	 -Προσεκτικά.


Something happened.But I don't know what. 	 Αλλά τι, δεν ξέρω.


A person hurts the ones they love 	 Οι άνθρωποι πληγώνουν αυτούς που αγαπάνε.


Mr. Minister 	 Κύριε Υπουργέ!


What did she talk about? Which nonsense? 	 Τι έλεγε; Τι ανοησίες;


Good afternoon, I see you've woken up 	 Καλό απόγευμα βλέπω ξύπνησες.


Chasou !!! 	 Φύγε! Χάσου!!!


You are the side of me that's good, my humanity 	 Εσύ είσαι η καλή πλευρά του εαυτού μου ζωή μου.


That's what I don't understand. 	 Αυτό είναι που δεν καταλαβαίνω.


"I am turning off the phone's sound." 	 "Κλείνω τον ήχο του κινητού".


Damn it! 	 Να πάρει η ευχή!


I don't know either... 	 Κι εγώ δεν ξέρω.


Then this son of Mr. Oumtzou ... And he said ... 	 Τότε αυτός ο γιός ...του κου Ουμτζού... ...κι εκείνος είπε...


But it's too greasy! 	 Μα έίναι πολύ λιπαρό!


You need your residence permit as well. 	 Χρειάζεται να φέρετε και άδεια παραμονής.


Those are my terms 	 Αυτοί είναι οι οροί μου.


Let's pray, that this doesn't happen 	 Ας προσευχηθούμε να μην συμβαίνει κάτι τέτοιο.


I won't go to the company. 	 Αν χρειάζεσαι κάτι, πες το στην ασφάλεια, μην κυκλοφορείς πολύ.


Sister, come...come and sit down 	 Αδερφή έλα κάθισε.


Welcome, sir. Come on. 	 -Καλώς ήρθατε κύριε.-Άντε, μπες να δούμε.


Era exactamente igual que cuando éramos niños. 	 ειναι ακριβώς ςτσι οταν ημασταν παιδια.


But we should excuse ourselves 	 Αλλά πρέπει να μας συγχωρείτε.


-If you say so, then it must be so, commissioner. 	 Εγώ το λέω!


I am tired of listening to that all the time. 	 Μπούχτισα πια! Όλοι το ίδιο λένε.


She show up herself. 	 Εμφανίστηκε.


Really? 	 Αλήθεια?


- How does it look? 	 -Πώς είναι;


That woman messed and messed with Banu... You know our boy always likes attention... She gained his heart with time. 	 Αυτή η γυναίκα ανακατεύτηκε με τη Μπανού... και ξέρεις στο παιδί μου αρέσει να του δείχνουν προσοχή με τον καιρό κέρδισε την καρδιά του είχε όμως σκοπό να χρησιμοποιήσει τον Guney. και το παιδί μας φυσικά την ερωτεύτηκε στην κυριολεξία την ερωτεύτηκε


Please, let's go home, boys look after the shop. 	 Χαντάν, σε παρακαλώ δώσε μου το παλτό μου.


It's like that while you're little. 	 Έτσι είναι όταν είσαι μικρός.


I talk sweetly, we'll get even closer. 	 Είμαι και γλυκομίλητος, θα εξοικειωθούμε ακόμα περισσότερο. Μου φαίνεται περίεργο να σε φωνάζω "θεία"!


Okay, son..they will probably send us home in the evening 	 Εντάξει γιε μου μάλλον θα μας στείλουν στο σπίτι το βράδυ.


But, some deserves it. 	 Κάποιοι όμως το αξίζουν


But soon they will be revealed. 	 Αλλά σύντομα θα αποκαλυφτούν.


What happened?Why are you asking me? 	 Τι έγινε; Γιατί ρωτάς;


You should have seen her. 	 Έπρεπε να την έβλεπες.


I have many enemies. 	 Έχω πολλούς εχθρούς.


Mineral water. 	 Μεταλλικό νερό. Εντάξει. Έι, αδερφέ!


"La persona que ha llamado no puede ser alcanzado en el momento. Por favor, deje su mensaje después del tono. " 	 ο συνδρομητης που καλεσατεειναι εκτος δυκτυου . παρακαλω αφηστε το μυνημα σας μετα το χαραχτηριστικο ηχο.


How can I defend you? 	 Πως μπορώ να σας υπερασπιστώ;


- What's up Mr. Commissioner? What's going on? 	 - Τι συμβαίνει κ.Αστυνόμε τι τρέχει;


Okay, thanks. 	 Εντάξει, ευχαριστώ.


Actually ... We hurry. 	 Στην πραγματικότητα.... ...δε βιάζομαι.


Nilay, a man just came 	 Νιλάι μόλις ήρθε κάποιος.


Your brother is not as innocent as you think he is. 	 Ο αδερφός σου δεν είναι και τόσο αθώος όσο νομίζεις.


She won't be seeing anyone for a while. 	 Δεν θα πρέπει να βλέπει κανένα για λίγο καιρό.


Do not ask! 	 Μην τα ρωτάς!


Give me a couple of months or something ... 	 Δώστε μου κανά δυο μήνες ή κάτι τέτοιο...


Let it stay in the past. 	 Περαστικά σας.


I can't explain this to anyone. 	 Δεν μπορώ να σου εξηγήσω.


You will leave whatever he bought for you. Is that okay? Now my colleagues are going to investigate. 	 -Σύμφωνοι κε Αστυνόμε.


My condition was fulfilled. 	 Αυτά που σας λέω πρέπει να τα σεβαστείτε .


What can I say? 	 Τι να πω?


Oh, my God!Are you circus or what? 	 Θεέ μου...Παιδί μου, τι τσίρκο που είσαι!


Mom... come, sit here. 	 Μαμά, έλα, κάθισε εδώ.


- How's my daughter? Is she okay? - Ilknur is okay, but her emotional health is not good 	 - Πως είναι η κόρη μου είναι καλά; - Η Ιλκνούρ είναι καλά η ψυχική της υγεία όμως δεν είναι καλά.


- Don't make a big deal out of it Turgut, it's not that important - Don't upset yourself, Turgut dear 	 - Μην το κάνεις θέμα Τουργκούτ δεν είναι σημαντικό. - Μην στενοχωρείς τον εαυτό σου Τουργκούτ.


Don't cry. 	 Μην κλαις.


Kuzey? 	 Το τζάμι. Κουζεύ?


He did his homework, he knew Of Suleyman's relationship with Kader 	 Είχε κάνει την έρευνα του γνώριζε τη σχέση του Σουλεϊμάν με την Καντέρ.


She called you today. 	 Σε πήρε σήμερα.


You will come with me.Come on. 	 Θα έρθεις μαζί μου. Άντε.


He's in Istanbul. 	 Πάρε με αμέσως!


- How could I stand it, Ilknur? 	 - Πως μπορούσα να αντέξω Ιλκνούρ.


I will do everything in from my hand at least, and I hope to succeed. 	 Θα κάνω ότι περνάει απ' το χέρι μου τουλάχιστον, κι ελπίζω να πετύχει.


- Turn fast.- But it's forbidden to turn here. 	 - Γύρνα γρήγορα. - Μα απαγορεύεται εδώ η αναστροφή.


Did you thought I will give you real bullets, Guney Tekinoglu. 	 Πίστεψες πραγματικά ότι θα σου έδινα πραγματικές σφαίρες, Guney Tekinoglu;


Boy, I'll tell you something. 	 Αγόρι μου, θα σου πω κάτι.


Go on, there is no problems. 	 Δεν τρέχει τίποτα.


You can explain it to me. 	 Εσύ όμως μπορείς να μου τα εξηγήσεις.


My daughter Banu is not here. 	 Η κόρη μου η Banu δεν είναι εδώ.


- Some more tea? - No, I'm fine but you can get yourself some. 	 -Λίγο τσάι ακόμα; -Όχι είμαι μια χαρά, βάλε εσύ αν θέλεις


Yes 	 Ναι.


That's why I am in Izmir. 	 Κι εγώ έχω δουλειές με τον Γκιουνέυ Γι αυτό είμαι στη Σμύρνη.


And we won't let those things be a part of our love, okay? 	 Ας μην επιτρέψουμε αυτά τα πράγματα να γίνουν μέρος της αγάπης μας εντάξει;


- Who's that? - Brother Berdan sent him 	 - Ποιος είναι αυτός. - τον στέλνει ο Μπερντάν.


-Mom, look... -What's your aim, girl?What do you want from my children? 	 -Έκανες δύο αδέρφια εχθρούς πάλι. -εε μαμά, κοίτα.. -Ποιός είναι ο σκοπός σου κοπέλα μου? Τι θες πια από τα παιδιά μου?


Uhm, well, I have something that belongs to him. 	 Εεε, έχω κάτι που του ανήκει...


Hasn't everything happened because of her, huh? 	 Όσο αυτό το κορίτσι μπλέκεται ανάμεσα τους δεν θα σταματήσουν ποτέ να τσακώνονται. Όλα εξαιτίας της δεν έχουν γίνει, ε?


There is, there is, but I don't give it entirely 	 Υπάρχουν αλλά δεν στο αφήνω για πάντα.


We'll see when the time ... 	 Θα το δούμε όταν έρθει...


You're right. 	 Όχι... Έχεις δίκιο.


As if it was the murder of a neighbor 	 Σαν να ήταν ο δολοφόνος του γείτονα.


What's going on, man?You're quiet. What's going on? 	 Τι έγινε, ρε; Δεν μιλάς; Τι συμβαίνει;


Don't let your food get cold, my dear wife 	 Μην αφήσεις το φαγητό σου να κρυώσει γυναικούλα μου.


But one day if someone enters your life... ... he won't be there to replace Ali. 	 Αν όμως μια μέρα κάποιος έρθει στη ζωή σου... Δεν θα έρθει για να αντικαταστήσει τον Αλί.


Yes, very. 	 Ναι πάρα πολύ.


He changed the place of the shipment 	 Άλλαξε το σημείο παραλαβής.


Well that Denise playing with our nerves. 	 Καλά αυτή η Ντενίζ παίζει με τα νεύρα μας.


Turn your phone off already! 	 Κλείσε λοιπόν το τηλέφωνό σου!


Ella estaba tratando de sacarlos del agua. ellos estaban con ud. 	 το κοπαδι της με τα προβατα ειχε πεσει μεσα στο νερο.προσπαθουσε να τα πιασει. τους ειχατε με το μερος σας παλι.


I know, I know. 	 Το ξέρω, το ξέρω.


Oh, Hüseyin Bey... 	 Ααα κε Χουσείν!


- Like what?- You don't have to pretend in front of me, Deniz Norton. 	 -Σαν τι;-Μην μου κάνεις νούμερα Ντενίζ.


Good morning my little strawberry. 	 Καλημέρα μικρή μου φραουλίτσα


Don't look at them. Go inside. 	 Μην κοιτάς, πάμε μέσα.


- Cihan! 	 -Τζιχάν!


But let's pull this over your head. 	 Να βάλουμε όμως την κουκούλα σου .


Are you the saviour? 	 Είσαι ο σωτήρας;


Ah!- Come here... 	 Έλα δω...


How is his head working? 	 Πόσο βρώμικα δουλεύει το μυαλό του?


He wouldn't accept it. 	 Δεν θα το δεχόταν.


I want this occasion to bring you two closer. 	 Θέλω μ' αυτή την αφορμή να πλησιάσετε ο ένας τον άλλο.


I had sent you new pattern samples. 	 Σου έστειλα τα δείγματα για τα σχέδια.


Because it will be over today. 	 Γιατί σήμερα θα έχει τελειώσει.


Ask around in the neighborhood as well. 	 Σε παρακαλώ μην τα παρατάς. Ρώτα και λίγο στη γειτονιά.


If you tell others what you know, and then I will become a great threat towards you. 	 Αν πεις στους άλλους όσα ξέρεις, τότε θα γίνω και απέναντί σου μεγάλη απειλή.


Welcome to our neighborhood. 	 Καλώς ήρθες στην γειτονιά μας.


I'm trying to clear our way, Cemre. 	 Εγώ προσπαθώ να καθαρίσω το δρόμα μας, Τζεμρέ.


I'm waiting since that day for you to say something. 	 Περιμένω τη μέρα που θα αποφασίσεις να μου πεις κάτι.


We did not have available, you know. 	 Δεν είχαμε διάθεση, ξέρετε.


Believe me son, to not wait and to know that you're not coming, is worse 	 Πίστεψε με γιε μου το να μην περιμένω και να ξέρω ότι δεν θα γυρίσεις είναι χειρότερο.


I'm free only for a while. 	 Είμαι ελεύθερος προσωρινά.


This is a perfect opportunity for you to fix everything and become a great Man, son. 	 Μίλησε αμέσως μαζί της Guney! Συγκεντρώσου. Είναι η καλύτερη ευκαιρία να τα βρείτε και να φερθείς σαν άντρας!


Please, don't do something to destroy this " frame " , okay? 	 "Σε παρακαλώ, μην κάνεις κάτι που θα καταστρέψει αυτή την εικόνα, εντάξει?"


I literally woke up in spring today. 	 Σήμερα ξύπνησα κι είναι άνοιξη


Everyone knows it like this.You should, too. 	 Όλοι αυτό γνωρίζουν. Κι εσύ αυτό γνωρίζεις.


- Hi.- Hi. 	 Γεια! Γεια.


- What is it? 	 -Τι είναι;


If something bad happens to the baby 	 Αν συμβεί κάτι κακό στο παιδί...


I mean, we shouldn't let her condition affect the company's benefits negatively. 	 Εννοώ πως δεν πρέπει να επιτρέψουμε στην κατάσταση της να επιδράσει ζημιογόνα για την εταιρία μας.


I was so happy. I knew someone would ruin it in the end. Please don't do anything Kuzey. 	 Ήμουν τόσο πολύ χαρούμενος που... -...ήξερα ότι θα έρθει κάποιος να χαλάσει τη στιγμή.


Yes, I know they are very conscientious. 	 Ναι, ξέρω είναι πολύ ευσυνείδητος.


Don't end your marriage because of me. 	 Μην χαλάς το γάμο σου εξαιτίας μου.


And it tells me already: "But you were my brother's fiancĂŠe, once." 	 Και θα μου λέει κιόλας: "μα ήσουν η αρραβωνιαστικιά του αδερφού μου, κάποτε".


I mean, sorry but ... 	 Εννοώ, συγνώμη αλλά...


Thank you. 	 Να είστε καλά.


If I don't come and rip your guts out 	 Αν δεν σε σκίζω στα δυο


Hello. 	 Γεια σου.


God, save my mind. 	 Ο Θεός να μας βοηθήσει.


- I've got information about Simay, which was hard to get. 	 -Έχω τις πληροφορίες που θέλατε για τη Σιμάυ, αν και δυσκολεύτηκα.


Does it has to do with Kuzey? 	 Έχει να κάνει με τον Kuzey;


There is not "after this" for me anymore, Guney. 	 Για εμένα δεν υπάρχει πια μετά, Guney..


- I won't forgive you, Bulent! 	 - Δεν θα σε συγχωρήσω Μπουλέντ!


Mahir could be right 	 Ο Μαχίρ μπορεί να έχει δίκιο.


You see how I figured it out. 	 Είδατε πως το "έπιασα";


Should I love you being a burden on my family? Huh? 	 Να αγαπήσω το να είσαι βάρος στην οικογένεια μου;


With a single word of yours, you converted my dream into reality. 	 Σκέψου... ...μια σου λέξη έκανε τα όνειρα μου πραγματικότητα.Με επανέφερες στη ζωή.


Mom and son, you talked about me all night didn't you? 	 Μαμά και γιος τα λέγατε όλο το βράδυ, έτσι δεν είναι;


I didn't love her as much as you love Cemre. 	 Εγώ δεν την αγάπησα εκείνη, όσο αγάπησες εσύ την Cemre.


- But, you're going to continue with project, right?- Of course, the most important is my project anyway. 	 -Το σχέδιο όμως θα συνεχίσει έτσι;


Guney! 	 Γκιουνέυ!


We have to find someone we trust, someone to wait here 	 Πρέπει να βρούμε κάποιον εμπιστοσύνης κάποιον να περιμένει εδώ.


What do you mean, Serra? What does Mr. Turgut have to do with this? 	 Τι εννοείς Σερρά τι σχέση έχει ο κύριος Τουργκούτ με αυτό;


Long story. 	 Μεγάλη ιστορία!


Did something happen? 	 Τι συνέβη;


While you were trying to hide you're a murderer you killed your own son, Guney. 	 Κρύβοντας το ότι είσαι δολοφόνος, σκότωσες τον ίδιο σου τον γιο, Guney.


I'll see you. 	 -Θα τα πούμε.


Excuse me, I'll be right back 	 Με συγχωρείτε επιστρέφω αμέσως.


How much we spent together? 	 Πόσα πολλά περάσαμε μαζί?


I'll tell you something. 	 Θα σου πω κάτι.


It would be my pleasure to have you in my house 	 Θα ήταν ευχαρίστηση μου να σε δεχτώ στο σπίτι μου.


Then we wouldn't able to work so efficiently. 	 Ναι αλλά τότε δεν θα τα καταφέρναμε να συνεργαστούμε τόσο αποτελεσματικά.


What should I do now?Should I wait here? 	 Τι να κάνω τώρα; Να περιμένω εδώ;


Auntie! 	 Θεια!


We won't be more than **** in these files! 	 Δεν θα είμαστε τίποτα παρά δυο νέα περιστατικά.


You go and stay with Cemre, okay? 	 Εσύ πήγαινε και μείνε με την Cemre, εντάξει;


Of course, in the daytime you were together...You said it yourself. 	 Εσύ το είπες. Είπες να το δωμάτιο μου και να το δωμάτιο του Kuzey.


- But really, if you don't believe me... 	 -Μα αλήθεια, αν δεν με πιστεύεις...


There's a shipment, but we don't know the time 	 Θα υπάρξει ένα φορτίο αλλά δεν γνωρίζουμε την ώρα.


Aaah I'm sorry... ...you are not, right? Your wedding is also today. 	 Ααααα συγνώμη εσύ δεν είσαι διαθέσιμος, έχεις το γάμο σήμερα!


But yes, to answer your question 	 Αλλά ναι για να απαντήσω στην ερώτηση σου


We saw it tonight with our own eyes 	 Το είδαμε απόψε με τα μάτια μας.


-Freedom. 	 -Ελευθερία.


Kuzey's step mother to be. 	 Τη μέλλουσα μητριά του Κουζέυ!


I have a meeting at the moment,I will call you later. 	 Αυτή την στιγμή πρέπει να είμαι σε μια σύσκεψη. Θα μιλήσουμε.


I saved that you called me, but I couldn't call you back, sorry. 	 Το είδα ότι με πήρες αλλά δεν μπόρεσα να σε πάρω εγώ, συγνώμη.


He's the star, he comes at the end 	 Είναι η φίρμα μας, έρχεται στο τέλος.


- I see. 	 -Κατάλαβα.


How is it? Did you like it? 	 Πως σου φαίνεται?


Listen to what I have to say. Then you can go wherever you want. 	 Πρώτα θα με ακούσεις και μετά πήγαινε όπου θέλεις.


Plus I found out from Deniz, you can go and ask her yourself. 	 Επιπλέον τα έμαθα από τη Deniz, πήγαινε ρώτα την!


- When's the shipment? 	 - Πότε είναι το φορτίο.


What's up, Feride? They gave you the file for this? They told me it was another judge 	 Τι συμβαίνει Φεριντέ σου έδωσαν τον φάκελο της υπόθεσης; Μου είπαν ότι την πήρε άλλος Δικαστής.


- I said I don't know.- Put your hand down. 	 - Είπα, δεν ξέρω. - ...τράβα το χέρι σου.


Hüseyin Bey, how do you like my antennas? 	 Κε Χουσεϊν πώς τις είδατε τις "κεραίες" μου;


The three of you are messing up with something. 	 Και οι τρεις σας κάτι ετοιμάζετε.


I was very surprised, Feride, very 	 Εξεπλάγην Φεριντέ πάρα πολύ.


You should pray for my dad and you should pray for Cemre... ...or else I would've smashed your teeth in. 	 Είσαι πολύ τυχερός που είναι εδώ ο μπαμπάς. Πολύ τυχερός που ήταν εδώ η Τζεμρέ, αλλιώς... Γιατί θα σου 'χα σπάσει όλα τα δόντια!


You know where is Banu. 	 Ξέρεις πού είναι η Banu..;


Surely you saw. 	 Σίγουρα τα είδατε.


If we ruin this shipment, then we can prove that Turgut is Yaver 	 Αν αποτρέψουμε αυτό το φορτίο τότε θα μπορέσουμε να αποκαλύψουμε τον Υπασπιστή.


- We have booze as well. - No, abiciğim. 	 -Ετοίμασα τόσα, έχει και να πιούμε κάτι...


- For God's sake, don't do this while I'm with you.- Let go of me. 	 -Για όνομα του Θεού μη τα κάνεις αυτά ενώ είμαι εγώ εδώ.


Why change your mind now? 	 Γιατί άλλαξες γνώμη;


Cemre, really... Guney tried so hard for you. 	 -Τζεμρέ, αλήθεια, ο Γκιουνέυ προσπάθησε πολύ για σένα.


It is valuable for me. 	 Είναι πολύτιμο για μένα.


Pack up and go from here now. 	 ...μάζεψε όλα σου τα υπάρχοντα και φύγε αμέσως από εδώ.


You know... he bought some adjacent parcels... ...cheaply. 	 Αφού το ξέρεις ότι δεν καταλαβαίνω τίποτα απ' αυτά.


Welcome. 	 Καλώς.


Well as far as we know... 	 Δηλαδή από όσο ξέρουμε.


- Yes. 	 -Ναι.


- The medicines she took will help her sleep. 	 -Ναι, τα φάρμακα που της δώσαμε θα την βοηθήσουν να κοιμηθεί.


You want to see how I am in fighting. 	 Ήθελες να δεις αν παλεύω καλά.


I shouldn't bother you... 	 Μην σας βάζω σε κόπο...


The birds of the air will be yours, just know that 	 Όλος ο κόσμος θα γίνει δικός σου να το ξέρεις.


- Actually I am a bit sick, I got fever. 	 -Βασικά είμαι λίγο άρρωστη. Έχω πυρετό.


Şeref is a very nice person. 	 Ο Σερέφ είναι καλός άνθρωπος.


It's not that I can't hold it in my pocket But I can't stand the weight of it on my heart 	 Δεν είναι ότι δεν μπορώ να το κρατήσω στην τσέπη μου είναι που δεν μπορώ να αντέξω το βάρος του στην καρδιά μου.


But the day will come and you will apologize to me. 	 Αλλά θα έρθει η μέρα που εσύ θα μου απολογηθείς!


Did you receive additional information? Why are you asking? 	 Είχες κάποια επιπλέον πληροφόρηση; Γιατί ρωτάς;


I do not give a damn. 	 Δεν μου καίγεται καρφί.


- Simit. 	 -Κουλούρια.


I will be eaten together. 	 Θα τους κάνω να φαγωθούν μεταξύ τους.


I'll say you killed Bahar for this reason 	 Θα πω τον λόγο για τον όποιο σκότωσες την Μπαχάρ.


It must be close to oven. Keep that on mind. 	 Πρέπει να είναι κοντά στο φουρνάκι, μην το ξεχνάς.


They put their wishes on the tree which is in the garden of Tzemre. 	 Έβαλαν τις ευχές τους στο δέντρο που είναι στον κήπο της Τζεμρέ.


Don't pretend you don't know, man. 	 Φίλε, μην κάνεις ότι δεν ξέρεις.


Don't hurt her. 	 Μην χτυπήσει.


Mirza Celtik killed Ferhat. 	 Tον Ferhat τον σκότωσε ο Mirza Celtik.


I actually didn't want at all that safe to be opened. 	 Στην ουσία δεν ήθελα καθόλου να ανοίξει αυτή η θυρίδα.


- She said she will pass by the shop, at the mall 	 - Είπε ότι θα περάσει από το μαγαζί στην στοά.


My heart and my breath Do you think it's easy to resist when everything gravitates towards you? 	 Η καρδιά μου και η ανάσα μου νομίζεις είναι εύκολο να αντισταθούν όταν όλα με τραβούν κοντά σου;


When people are busy ... forget. 	 Όταν οι άνθρωποι είναι πολυάσχολοι..ξεχνούν...


Whatever Guney. We gave up on the land. 	 Τέλος πάντων Γκιουνέυ.


- Dad, I was just gonna call you. 	 -Μπαμπά, και μόλις θα σε έπαιρνα.


Huir es aceptar el crimen, sin embargo. Mira este caso nunca estará cerca ... Tal vez encontremos una manera de salvar nuestros traseros. 	 Αν συληφθει ο Μπουσταφα, τελειωσαμε. αν κανει ακομα ενα ηλιθιο βημα τη βαψαμε. φευγοντασ ειναι σαν να αποδεχομαστε το εγκλημα.


- Yunus. 	 Έλα Yunus!


The pottery gave me a car. 	 Ο Πιλίν μου έδωσε ένα αυτοκίνητο.


What? 	 Τι?


No, I'll call him later. 	 Όχι, θα τον πάρω πιο μετά.


Go and be careful! 	 Να προσέχεις.


¿Cómo lo haces? 	 Τι κανεις;


¿Me has oído? 	 Με ακουσες;


No way, dear. Can that happen?Banu? - We have report of investigation.- I did investigation by myself.I wouldn't give it to you if I wasn't sure. 	 -Άιντε, γίνεται αυτό; Μπανού;-Ο Τζαν πήρε την αναφορά.-Εγώ τα έκανα όλα αυτά.


The doctor recommended. 	 Το συνέστησε ο γιατρός.


Is that him? 	 Αμάν!... Αυτός είναι;


What's up?What's going on? 	 Τι έγινε; Τι συμβαίνει;


- Where did Kuzey go? 	 -Που πήγε ο Κουζέυ?


My dear came to my side again.My dear child. My dear child. Thousand times, thanks God.My child is with me now. 	 Αϊ, η κόρη μου, είναι μαζί μου, το παιδί μου, θεέ μου σ' ευχαριστώ.Η κόρη μου είναι πια μαζί μου.


Now I go there. 	 Τώρα πηγαίνω εκεί.


When I was out. He said that he would find us. 	 Είπε ότι, θα μας βρει.


It seems we never really get a chance for that at work 	 Φαίνεται πως με όλη αυτή δουλειά δεν μας έχει δοθεί ποτέ η ευκαιρία.


I think of very bad things too but .. 	 Κι εγώ αυτά σκέφτηκα, αλλά...


- You're serious? 	 -Σοβαρά;!


Does Cemre know? 	 Το ξέρει η Τζεμρέ?


Tell sister Surreya to come 	 Πες στην αδερφή Σουρεγιά να έρθει.


Why were you suspicious about Güney? 	 Γιατί είχες υποψίες για τον Γκιουνέυ;


I am the closest witness to what you and Ali had. 	 Εγώ είμαι ο πιο κοντινός μάρτυρας αυτού που ζήσατε με τον Αλί.


What's your price, man? 	 Πόσο πουλιέσαι?


There are so many "whys" in my head since Ferhat died. 	 -Λοιπόν...υπάρχουν τόσα πολλά γιατί στο κεφάλι μου, από τότε που πέθανε ο Φερχάτ.


You think it's easy to divorce? 	 Νομίζεις ότι είναι εύκολο να χωρίσουμε;


Thank you. 	 -Σ' ευχαριστώ.-Ευχαριστώ.


Look, all the bad things will be over. 	 Κοίτα και θα δεις όλα τα δυσάρεστα θα τελειώσουν!


He won't allow to Banu to exert a lot. 	 Δεν θα επιτρέψει στην Μπανού να πιεστεί.


-Dika Me? !!! 	 -Δικά μου?!!!


- Come on. 	 -Άντε!


Can I come in? 	 Να περάσω να την δω;


- Kuzey. 	 Το κάνετε έτσι δεν είναι?


Estamos caminando por ahí como un tablero de destino. No sabemos lo que ese lunático Mustafa va a hacer a continuación. Aceptar. 	 Μετα κανεις δε θα μπορει να μας αγγιξει. σκευτομαι το τωρα οχι το μελλον. περιφερομαστε γυρω σαν στοχος. δε ξερουμε τι θα κανει ο τρελος ο Μουσταφα.


Where is Seref? 	 Που είναι ο Seref;


Let me see 	 Άσε με να δω.


- You don't say. 	 -Άστα...


Anyway, you are here at last. 	 Τέλος πάντων, εσύ τουλάχιστον είσαι εδώ.


The balcony is really very nice. It's extraordinary. 	 Η βεράντα ήταν πολύ όμορφη. καταπληκτική.


Let's talk face to face, and find out the truth. 	 Ας μιλήσουμε πρόσωπο με πρόσωπο και να βρούμε την αλήθεια.


Catch Guney right away and take him to center, is that clear? 	 Πιάσε αμέσως τον Guney και φέρτον στο τμήμα, έγινα κατανοητός;


No, but what to do? 	 Όχι, τι να κάνω όμως?


We don't have to much, sorry.You will have to menage with this. 	 Δεν είχαμε και πολλά, να μας συγχωρείτε. Ας βολευτούμε με αυτά.


Cemre? 	 Τζεμρέ;


And Uncle Sami just stay like that. 	 Και ο θείος Sami έμεινε έτσι.


Ah, Cemre, don't cry, my child. You will ruin your make up. 	 Αχ Cemre, μην κλαις ψυχή μου.. θα χαλάσει το μακιγιάζ σου.


Wow, wow, wow, the Snake is their friend too? 	 Βρε βρε και το φίδι δικός τους είναι;


Since rejecting the proposal was not mentioned again in the wedding theme? 	 Από τότε που απέρριψες την πρόταση, δεν αναφέρθηκε ξανά στο θέμα γάμος?


My older brother would have gone to prison, and those two to graveyard. 	 Ο μεγαλύτερος αδερφός μου θα είχε πάει φυλακή κι αυτοί οι δύο στο χώμα. Ας βοηθήσει ο Θεός!


You're the most precious for me. 	 Εσύ είσαι η πολύτιμη μου.. είσαι πιο πολύτιμη και από την ψυχή μου.


Leave him, please! Kuzey? 	 Άστον σε παρακαλώ Κουζέυ.


I don't like the anger in your eyes at all! don't you dare be a prisoner of your own anger. 	 Δεν μου αρέσει η οργή στα μάτια σου μην τολμήσεις και μπεις στην φυλακή λογω της οργής σου.


Thank you, Zeynep.Thank you very much. 	 Ευχαριστώ, Zeynep. Ευχαριστούμε πολύ.


And you don't tire yourself out 	 Και μην κουράζεις τον εαυτό σου.


And neither am I waiting for any otherexplanations from you. 	 Και δεν περιμένω καμιά άλλη εξήγηση από σένα.


Sometimes adults, even if they're good they make mistakes 	 Μερικές φορές οι μεγάλοι ακόμη κι αν είναι καλοί κάνουν λάθη.


That's true. 	 Αυτό είναι αλήθεια.


What's the reason, brother? Did she tell you anything? 	 Ποιος είναι ο λόγος σου είπε τίποτα;


Yes, as Mahir said, Turgut placed a maid to keep an eye on Serra 	 Ναι ο Μαχίρ είπε πως ο Τουργκούτ πήρε υπηρέτρια να παρακολουθεί τη Σερρά


That spineless... what problemshas he made again? 	 Τι προβλήματα δημιούργησε πάλι?


Listen, Miss Feride...we've reached the end 	 Ακούστε κ.Φεριντέ έχουμε φτάσει στο τέλος.


So he's in love with Demet? And Demet has feelings towards him as well? 	 Δηλαδή είναι ερωτευμένος με την Ντεμέτ; Κι εκείνη, τι νιώθει;


Ready. 	 Έτοιμη.


Are you going to arrest me? 	 Θα με συλλάβεις?


Come on, tea is ready. 	 Έλα, το τσάι είναι έτοιμο.


If we had to pay some price for this, we already pay it off. 	 "Αν έπρεπε να πληρώσουμε κάποιο τίμημα, το έχουμε ήδη κάνει".


Alright, I'll go to my office now, have a good working day 	 Καλώς θα πάω στο γραφείο μου τώρα καλή συνεχεία.


Until today, we had absolutely no disagreement between us. 	 Μέχρι σήμερα, δεν είχαμε καμία απολύτως διαφωνία μεταξύ μας.


Wait, what are you doing? Where you going? 	 Περίμενε τι κάνεις που πηγαίνεις;


I give and those there? 	 Μου δίνεις κι εκείνα εκεί?


God, your hand is like a furnace. 	 Θεέ μου τα χέρια σου είναι σαν φούρνος!


I won't come now,I have some things to do. 	 Δεν έρχομαι, έχω δουλειά.


- Which Simay are you talking about? 	 -Για ποια Σιμάυ λες ρε;!


- What's going on? - It's nothing. 	 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα.


This is important. 	 Είναι πολύ σημαντικό.


It seems that Fakhri did this to protect Snake Berdan who committed the crime 	 Φαίνεται ότι ο Φακρί το έκανε αυτό για να προστατέψει τον Μπερτράν το Φίδι που έκανε το έγκλημα.


He said he wouldn't. 	 Το είχε πει πως δεν θα μπορούσε να το δεχτεί.


I said it to to you. 	 Το είπα.


And there has been one. 	 Έχει κι εκεί ένα.


In the movies, its displays shines in darkness like this. 	 Μέσα στο σινεμά, να αναβοσβήνει έτσι!


Don't say it abiciğim. 	 Μην το λες αυτό.


If you don't go now, you will have to explain your trespassing to the police. 	 Αν δε φύγεις τώρα θα μιλήσεις στην αστυνομία για καταπάτηση.


And expire... 	 Έλα... εισπνοή, εκπνοή... και εκπνοή.


And now, she should stand behind what she said, and show us she's a woman of her words 	 Και τώρα είτε θα τηρήσει αυτά που είπε αποδεικνύοντας ότι είναι κυρία των λόγων της


Take your cloth of, you will dress up this. 	 Βγάλε το φόρεμα σου, θα σου φορέσουν αυτό.


If you want you can stay with us in main villa.I already prepared you a room there. 	 -Αν θέλεις να μείνεις μαζί μας επάνω στην έπαυλη.


Mom, don't insist. She isn't a stranger. 	 Μαμά μην επιμένεις, δεν είναι και ξένη.


You can't get well if you don't rest. 	 Δεν θα γίνεις καλά αν δεν ξεκουραστείς.


I think Simay needs you the most now. 	 Νομίζω ότι η Σιμάυ σε χρειάζεται πολύ αυτή τη στιγμή.


-I ... Uh ... I came ... 	 -Εγώ..εεε...ήρθα...


Let me ask you something. 	 Να σε ρωτήσω κάτι.


Come on, say it, say I told you so 	 Εμπρός πες το μου "πες ότι μου τα 'λεγες.


You send me a message. 	 Θα μου στέλνεις μήνυμα.


Sorry, I am still not fully awake. 	 Συγνώμη, δεν έχω ξυπνήσει πλήρως ακόμα.


What do you want to tell me? 	 Τι θέλεις να μου πεις?


Ι told you what I know. 	 Ο Κουζέυ είναι αυτός κόρη μου.


I'm going to shampooing. 	 Θα πάω να τα σαπουνίσω.


What she's going through is really affecting her, the heartbeats are not as strong as they should be 	 Όσα περνάει επηρεάζουν το έμβρυο η κτύποι της καρδιάς του δεν είναι όσοι δυνατοί θα έπρεπε


You put ring on a whore's hand, right?Whore, eh? 	 Πόρνη, ε;


- Would you like to drink something? - No, just looking for our friend. 	 -Θέλετε να πιείτε κάτι; -Όχι, ψάχνουμε μία φίλη μας.


I just want to spend a day with you. 	 "Θέλω απλά να περάσω μια μέρα μαζί σου".


What will we do, Sami? 	 Τι θα κάνουμε, Sami;


Still, it'll give her morale support knowing you'll be there for her. 	 Παρόλα αυτά θα της δώσει κουράγιο να ξέρει πως βρίσκεσαι εδώ για εκείνην.


Who brought you? 	 -Ποιός σ' έφερε?


- Girls, I am going to the corner shop, you need anything? 	 -Κορίτσια, πάω έξω θέλει καμία τίποτα; -Όχι ευχαριστούμε.


- Seref, what's going on?- I have some job. 	 - Seref, τι τρέχει; - Έχω δουλειά.


It's clear he found this out and killed him there immediately, in order to stop him 	 Είναι ξεκάθαρο ότι το ανακάλυψε και τον σκότωσε για να τον αποτρέψει.


You will tell me that. 	 Αυτό εσύ θα μου το πεις.


Hello, I am Burak Catalcali. 	 Είμαι ο Μπουράκ Τσατάλτζαλι.


And I will not make any celebration. 	 Τέλος πάντων. Κι εγώ δεν θα κάνω κάποια γιορτή.


I don't know.He's not here. 	 Δεν ξέρω δεν είναι εδώ.


May God protect you, okay? 	 Ο Θεός να σας έχει καλά, εντάξει;


Neither of us deserves to be in the prison, father. 	 Κάνεις μας δεν αξίζει να είναι στην φυλακή πατέρα.


- The photos are all here.- How can we trust you? 	 -Όλες οι φωτογραφίες είναι σ' αυτήν την κάρτα.-Πώς θα σ' εμπιστευτούμε;


Sister Safiyeh, Mahir, what's the situation? I came to get you, they said you were in the hospital 	 Αδερφή Σαφιγέ Μαχίρ; Πως είναι η κατάσταση της ήρθα να σας βρω και μου είπαν πως είστε στο νοσοκομείο.


Be calm. There is a big possibility that you're going to meet with her today. 	 Ηρέμησε, σήμερα θα την κανονίσουμε την δουλειά.


- She's struggling inside. 	 -Παλεύει μέσα της.


I did it to protect you. 	 Το έκανα για να σε προστατεύσω.


I love it too! 	 Μ' αρέσει πάρα πολύ!


We haven't offered you even a tea. No, don't say that. You already have a tone of job. 	 -Αλήθεια, ένα τσάι, ένα καφέ δεν σε κεράσαμε.-Τι λόγια είναι αυτά; Την δουλειά μας κοιτάμε εδώ, έχουμε ένα τόνο δουλειά.


I don't believe it! 	 -Δεν το πιστεύω!


You haven't told you have this much movement. 	 Κι εσείς δεν μας το είπατε ότι ήταν τόσα πολλά.


I'll give you this piece. 	 -Θα σας δώσω αυτό το κομμάτι.


We already decorated car. 	 Εγώ είμαι. Έχουμε κιόλας στολίσει το αμάξι.


They will take out the baby.That's why I told you to give her a ring for a week. 	 Θα της πάρουν το παιδί. Γι" αυτό σου είπα να της δώσεις το δαχτυλίδι αυτή την εβδομάδα..


He dealt with their cases personally 	 Είχε αναλάβει τις υποθέσεις τους προσωπικά.


Geçmiş olsun. 	 Περαστικά.


I did this so he can come and we can be together again 	 Έκανα όλα αυτά για να γυρίσει και να είμαστε πάλι μαζί.


I will help you to go from here. 	 Θα σε φυγαδεύσουμε από εδώ.


There is one custom in our neighborhood. When someone move in we all help them. We finish it right away. 	 Στην γειτονιά το έχουμε παράδοση, όποιος καινούριος μετακομίζει στην περιοχή τον βοηθάμε.


When we go from here all bad things will stay behind us. 	 Όταν φύγουμε από εδώ, όλα τα άσχημα θα μείνουν πίσω.


I feel so much lighter now that Baris is back home. 	 -Νιώθω πιο ξαλαφρωμένη τώρα που ο Μπαρίς είναι στο σπίτι.


You were right to worry 	 Είχες δίκιο να ανησυχείς.


Seyit Durak, Kurtal Detention Center 	 Σαγίτ Ντουράκ φυλακές Κουρτάλ.


Actually, what does your child want from me? He is still playing with my life. He is still putting wheels on my legs. 	 Τι στο διάολο θέλει το παιδί σου από μένα? ...δε σταματά να μπλέκεται με μένα, να μου βάζει τρικλοποδιές!


We're in front of the courthousel. 	 -Παράτα με.


- No, you did it! 	 -Όχι, εσύ το έκανες!


Guess it wasn't in your destiny. 	 Μάλλον δεν ήταν γραφτό.


It's clear he doesn't love her 	 Είναι ξεκάθαρο πως δεν την αγαπά.


I hate you. 	 Σε μισώ.


When will I be able to see you again? 	 Πότε θα μπορέσω να σε δω ξανά?


- Can you come to a place with me? - Where? 	 -Μπορείτε να έρθετε μαζί μου σε ένα μέρος; -Πού;


At my own life. 	 Για την ίδια μου τη ζωή.


She's the key, she knows a lot of stuff about Turgut 	 Είναι το κλειδί της υπόθεσης γνωρίζει πάρα πολλά για τον Τουργκούτ.


That everyone should know their place and position 	 Ότι ο καθένας πρέπει να ξέρει που είναι η θέση του.


Mummy... ...until Kuzey gets rid of all thoughts about Guney from his head, something like that won't happen between us. 	 Αχ, μανούλα... Μέχρι ο Kuzey να πετάξει όλες αυτές τις σκέψεις για τον Guney από το κεφάλι του, τίποτα σαν κι αυτό δεν πρόκειται να συμβεί!


She had a sail with her sister-in-law. 	 Σάλπαρε με την κουνιάδα της.


Oh, this is really to much. 	 Αι, πραγματικά μας υποχρεώνετε!


- Come, come, there is something on your face. 	 Για έλα κάτι έχεις στο πρόσωπο σου.. Τι είναι;


There is not for you, too,but you don't even know that. 	 ούτε και για εσένα υπάρχει το μετά. Το γνωρίζεις..


I am going to the toilet. 	 Πηγαίνω στην τουαλέτα.


You listened to what you needed to listen. You heard what you needed to hear. 	 Πίστεψες αυτό που είχες ανάγκη να πιστέψεις και άκουσες αυτό που ήθελες να ακούσεις.


Amman anymore! 	 Αμάν πια!


Monday is the birthday of Tzemre. 	 Τη Δευτέρα είναι τα γενέθλια της Τζεμρέ.


And we for new years's eve, I hope. 	 Κι εμείς θα έρθουμε για την πρωτοχρονιά


What did she tell her then? 	 Τι της είπε;


Instead of worrying yourself with little things, go and find the real murderer of Suleyman Ilmaz 	 Αντί να σπαταλάς το χρόνο σου σε μικρά πράγματα πήγαινε βρες τον πραγματικό δολοφόνο σου Σουλεϊμάν Γιλμάζ.


Don't crush me under your paranoias. Are you sick? 	 Είσαι παρανοϊκή, είσαι άρρωστη!;


What's up?Isn't it still over? 	 Τι έγινε; Δεν τελείωσαν ακόμα;


That's why you will tell me about that night in details. 	 Γι΄αυτό θα μου τα πεις με λεπτομέρειες όλα.


- Thank you. 	 -Ευχαριστώ.


You're only concern is about Cemre, isn't it? 	 Η μαναδική σου ανησυχία είναι η Τζεμρέ, έτσι δεν είναι?


Oh, my dear God! Why am I learning last about this?Why isn't anyone telling anything to me? 	 Ω, Θεέ μου; Γιατί τα μαθαίνω τελευταίος; Γιατί κανένας δεν μου λέει τίποτα;


I will suicide in front of wedding table. 	 Εδώ θα σκοτωθώ, μπροστά στο τραπέζι του γάμου σου.


That one with Banu was a tramp, right? 	 Αυτό με την Banu ήταν παγίδα, έτσι;


Stop it, the more you act the deeper you sink in the mud. 	 Σταμάτα, όσο υποκρίνεσαι βουλιάζεις όλο και περισσότερο μέσα στη λάσπη! Άσε!


And you are my sister by blood and spirit 	 Και είσαι αδερφή μου ψυχή και αίμα.


He is the groom.My brother. 	 Ο γαμπρός. Ο αδελφός μου.


But, mom, look I won't call her again,don't open that subject again, okay? 	 Κοίτα μαμά όμως, δεν θα την ξαναπάρω. Μην ξανανοίξεις αυτή την κουβέντα εντάξει;


Good morning. 	 Καλημέρα.


Come goodnight! 	 Άντε καληνύχτα!


What's participation Simas this? 	 Ποια η συμμετοχή της Σιμάι σ' αυτό?


I mean, I know no one can replace him. 	 Δηλαδή εννοώ πως κανείς δεν μπορεί να τον αντικαταστήσει.


Look at that man's flames, yeah! 	 Κοίτα πως βγάζει καπνούς ο άνθρωπος!


The girl is already nervous. 	 Το κορίτσι είναι που είναι αμήχανο...


It will work guaranteed! 	 Θα δουλέψει εγγυημένα!


We have it. 	 Τα έχουμε.


I never saw her before, i don't know her. 	 Δεν την είχα ξαναδεί δεν την γνώριζα.


Didn't I tell you its not here 	 Δεν σου είπα ότι δεν βρίσκεται εδώ;


Here! 	 Ορίστε!


It's nice being a brother while you're little. 	 Η αδελφοσύνη είναι πολύ δύσκολη. Όταν είσαι μικρός είναι πολύ ωραία.


Ali was with him, too. 	 Ο Αλί ήταν μαζί του επίσης.


Don't be silly.What are you doing? 	 Τι κάνεις, δώστο... Μην κάνεις βλακείες!


You don't know what happened. 	 Δεν ξέρεις τι έχει γίνει...


I said I will take a look in Seyit's house, what do you think? Is that appropriate? 	 Είπα να ρίξω μια ματιά στο σπίτι του Σαγίτ τι πιστεύεις είναι απαραίτητο;


I raised my younger sibling. 	 Εγώ μεγάλωσα τ' αδέρφια μου.


Cemre! You will came back here as Kuzey's wife. 	 Cemre.. εσύ εδώ θα γυρίσεις σαν γυναίκα του Kuzey.


It kept getting more and more out of hand until it became almost a blood feud. 	 Μην μεγαλώσουν τα προβλήματα και συμβεί κάτι.


They had so many reasons to do that. 	 Είχαν τόσους λόγους για να το κάνουν αυτό.


Mahir, wait! 	 Μαχίρ περίμενε.


Exactly, because Suleyman understood that he was Yaver 	 Ακριβώς επειδή ο Σουλεϊμάν κατάλαβε πως ήταν ο Υπασπιστής.


What will I do, brother?What should I do? 	 Τι θα κάνω εγώ αδελφέ μου;


Thank you very much.May this year be better than all before.Cheers! 	 Ας είναι αυτή η χρονιά καλύτερη από την προηγούμενη! Στην υγειά μας!


I fight for moths to get that man in sting. 	 Παλεύω τόσους μήνες να τσιμπήσω αυτόν τον άνθρωπο.


He gladly accepted to be his killer. 	 Δέχτηκε αμέσως να παραδοθεί ως δολοφόνος.


Are you taking your rage out on me, my boy? 	 Πάνω μου ξεσπάς παιδί μου?


I do not know what to say. 	 Δεν ξέρω τι να πω.


Your reputation got down, too. 	 Και η φήμη σου επίσης.


If you want me to go, I have no problem 	 Αν θέλεις να φύγω δεν με πειράζει.


But my mom and Banu knew about that. 	 Η μητέρα μου και η Banu όμως το γνώριζαν.


Simay... 	 Σιμάυ...


Is she out of her mind? No, I won't let her get away with it. 	 Τα έχει χαμένα εντελώς; Όχι, δεν θα περάσει έτσι αυτό.


I knew it, Mom. I said it. 	 Το ήξερα μαμά.


Unfortunately, yes. 	 Δυστυχώς ναι.


So please tell your mother 	 Πες το σε παρακαλώ στη μητέρα σου.


I told him to save Cemre, that she wasn'tto blame. 	 Μου είπε να εξαφανιστώ διαφορετικά θα με καταστρέψει. Του είπα να σώσει τη Τζεμρέ, ότι δεν έφταιγε αυτή.


- Good evening, Necdet - Thank you, Berdan 	 - Καλό σου βράδυ Νεζντέτ. - Ευχαριστώ Μπερντάν.


He said " I want to save myself from the burden that's on me " . 	 -Μου το είχε πει και πριν...πρέπει να σωθώ από αυτό το βάρος.


I have had the cameras that were missing set up.I put a worker at the back door. 	 Μπροστά και πίσω έβαλα φύλαξη και κάμερες ασφαλείας.


You hold these. 	 Κράτα αυτά. Παράξενο...παράξενο!


You got mad at me for eating them? You're at odds with me too? 	 Μου θύμωσες επειδή τα έτρωγα; Είσαι θυμωμένη και μαζί μου τώρα;


- Thank you, you're so kind. 	 -Ευχαριστώ, είστε πολύ ευγενική.


Can I ask you for one thing? 	 Μπορώ να σου ζητήσω κάτι;


I do not know ... 	 Δεν ξέρω..


- He didn't tell anything.He didn't talk to reporters. They gave explanation to the press about your divorce which was started during you were in jail. Things we already know, I mean. 	 -Τι λέει;-Δεν είπε τίποτα, δεν μίλησε στους δημοσιογράφους.-Για την σύλληψη, το διαζύγιο, λένε δηλαδή ....


But with the right leg, Cemre.With the right leg, my child. 	 Α.. Μα με το δεξί, Cemre.. με το δεξί πόδι παιδί μου!


- You called her, that's metters. 	 Σημασία έχει ότι την πήρες.


- Same here. 	 -Κι εγώ.


She went all the way to her to rat on me? 	 Πήγε μέχρι το σπίτι της να μιλήσει άσχημα για μένα.


Are we a team in this work, or not? Mr. Mahir... 	 Είμαστε ομάδα σε αυτή τη δουλειά ή όχι... κ.Μαχίρ;


Right now they are waiting for me in a meeting for the head of ministry 	 Τώρα με περιμένουν σε μια σύσκεψη για την θέση του υπουργείου.


My voice is just possible. 	 Η φωνή μου απλά είναι δυνατή.


Hello? 	 Εμπρός;


Do not sigh. 	 Μην αναστενάζεις.


That jackal! 	 Αυτός! Αυτό το τσακάλι!


It was a very lovely 2 days. 	 Δύο πολύ όμορφες μέρες...


Find out the time, and I'll do what I can, okay? Have a good night 	 Μάθετε την ώρα και θα κάνω ότι μπορώ εντάξει; Καλό βράδυ.


I haven't said to police or anyone else that youwere in the house when Baris kidnapped me. 	 Δεν είπα σε κανένα ούτε και στην αστυνομία ότι ήσουν σπίτι όταν ο Baris με απήγαγε.


I see that it is a caravan, but ... What ... doing here? 	 Το βλέπω ότι είναι τροχόσπιτο, αλλά... ...τι δουλειά έχει εδώ?


Ah... Okay, wait.Ah, my child. 	 Ααα... καλά.. στάσου.


She will recover. 	 Θα γίνει καλά.


There is no need for show.Let me sign now whatever I have to. 	 Δεν χρειάζεται η επίδειξη. Πού πρέπει να υπογράψω;


Talk to Aynur Hanım again, try your luck one more time. 	 Μίλα στην κα Αϋνούρ ξανά, δοκίμασε την τύχη σου άλλη μια φορά.


She and I setting sail. I tell her to go back, she refuses. 	 Το σκάφος ξεκίνησε, εγώ της είπα να γυρίσουμε, εκείνη αρνήθηκε...


That's the plan all along. 	 Αυτό ήταν το όλο πλάνο.


Deciding by himself, he got married to her. 	 Αποφασίζοντάς το μόνος του, την παντρεύτηκε.


My dad probably asked for your address at the police station. 	 Ο πατέρας μου προφανώς ρώτησε για τη διεύθυνσή σου στην αστυνομία.


Why did you come home so late last night? 	 Γιατί γύρισες τόσο αργά χτες το βράδυ;


Whatever he heard from Aunt Handan, he said me not to leave Cemre alone and rush away. 	 Σίγουρα. Κάτι του είπε η θεία Handan μου είπε να μην αφήσω μόνη τη Cemre, κι έφυγε τρέχοντας.


Why don't you eat breakfast then go, my son? 	 Γιατί δεν τρως πρώτα πριν πας γιε μου;


- Is that so? - I thought I'd call you right away... ... since this is the last day of my cell phone bills. 	 -Αλήθεια; -Είπα να σας πάρω αμέσως. ...εφόσον είναι και η τελευταία μέρα του κινητού.


We should came to airport.This is not correct, son. 	 Μόνο να μπορούσαμε να έρθουμε και στο αεροδρόμιο... δεν είναι δυνατόν πια!


He said "alright, okay". 	 Είπε "Εντάξει, καλά."


Come on. 	 Άντε!


It's too early to say anything 	 Είναι νωρίς ακόμη για να πούμε σίγουρα.


She was yelling at me. 	 Ούρλιαζε...


There are two rooms. 	 Είχε δύο δωμάτια.


- Dear.- Kuzey, where are you? 	 Ψυχή μου... Kuzey, που είσαι;


Go ahead, my son, you're going to wait here and do what? 	 Πήγαινε γιε με τι να κάτσεις να κάνεις εδώ.


Is it in your pocket? 	 Στην τσέπη σου;


Some people from the prosecutor's office came, Mr. Baris. 	 Κε Μπαρίς, έχουν έρθει και σας ζητούν από την εισαγγελία.


- What will we tell dad? - Sister 	 - Αδερφή.


It needs courage, after these obstacles were lifted, to keep your word. 	 Όταν βγεις από κει τα ξεχνάς όλα.


Okay, let's talk then. 	 Εντάξει, ας μιλήσουμε τότε.


Do you want anything? 	 Εσύ θες τίποτα;


It was his own decision. 	 Μόνος του το αποφάσισε.


Are you going to hand over yourself to the police? 	 Guney... θα παραδοθείς;


No, she didn't. But I was scared she might do something bad. 	 Όχι, αλλά φοβήθηκα πως θα έκανε κάτι κακό.


No problem whatsoever. 	 Αυτό πιστεύω..


But you do not need to be a small house, my soul. 	 Όμως δε χρειάζεται να είναι ένα μικρό σπίτι, ψυχή μου.


One that you cry, one that I'm talking bad one that I see Mrs. Handan ... And now the problem is the house. 	 Μία ότι σου φωνάζω, μία ότι σου μιλάω άσχημα, μία ότι βλέπω την κα Χαντάν... ..και τώρα το πρόβλημα είναι το σπίτι.


Are you ready? 	 Εσείς είστε έτοιμοι; Άσε μας εμάς.


- Te sentirás mejor. - Tal vez debería, sí. 	 Η δουλεια περιπου εγινε.


Turn that gun around to meand shoot, Guney. 	 Γύρνα αυτό το όπλο και πυροβόλησε εμένα, άντε. Guney..


You're right, please forgive me 	 Έχεις δίκιο με συγχωρείς.


I'm sorry. 	 Με συγχωρείτε.-Καλά.


- Take Cemre right to her home. 	 -Πήγαινε τη Τζεμρέ αμέσως σπίτι! -Εντάξει αδερφέ.


He threatened me and I got scared. And... 	 Με απείλησε και φοβήθηκα.


- Where are you? - Oh God... I got stuff to do okay? 	 -Εσύ πού είσαι; -Α, Θεέ μου, έχω δουλειές εγώ, εντάξει; Άσε με εμένα τώρα.


Where is she working? 	 Πού δουλεύει;


- I say so. This lady is not working for you anymore. 	 Η κυρία δεν εργάζεται για σένα πλέον.


I'll get to eat them and go to the kitchen, my son. 	 Θα σου φέρω να φας και θα πάω αυτά στην κουζίνα, γιέ μου.


If there is any other girl that started recently, like this one... They will investigate about everything, is that okay? 	 Αλλά εγώ θα έχω υπό την προστασία μου μόνο αυτή.


- She'd stay and eat with us, if she wanted. 	 -Αν θέλει θα μείνει.


- Hello? - Hello Zeynep Hanım. 	 -Εμπρός; -Χαίρετε κα Ζεϋνέπ.


Wait a minute, so you're saying Turgut is the killer of Kader and her daughter 	 Ένα λεπτό μου λέτε ότι ο Τουργκούτ είναι ο δολοφόνος της Καντέρ και της κόρης της;


What did Aynur Hanım say? 	 -Τι είπε η κα Αϋνούρ; -Εε;


Why would I want to get into the middle of it?... 	 Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο... ...όταν έχω ήδη τους Σινανέρ εναντίον μου? Γιατί να θέλω να μπλεχτώ σε κάτι τέτοιο?


If you ask me whether I am pleased with who I am. 	 Κι αν με ρωτάς αν είμαι ευχαριστημένος με αυτό που είμαι...


At that time a crowd had gathered on the beach. 	 Εκείνη την ώρα είχε μαζευτεί πλήθος κόσμου στην παραλία.


I asked him to take a picture of every momentof this day. 	 Του είχα ζητήσει να τραβήξει και μια φωτογραφία για κάθε στιγμή αυτής της μέρας.


Kuzey, why did you leave? Why without saying anything? 	 -Κουζέυ, γιατί έφυγες; Γιατί χωρίς να πεις τίποτα;


Tell me everything that happened behind my back in that house. 	 Πες μου ακριβώς τι έγινε σ' αυτό το σπίτι πίσω από την πλάτη μου!


Guney? Don't talk nonsense. 	 Guney...άσε τις βλακείες ρε!


You will leave everything up to mummy and don't worry about anything, Cemre. 	 Θα στην βάλω μετά το πρωινό. Άσε τα πάντα στη μανούλα Και μην ανησυχείς για τίποτα, Cemre.


From now on your life will change,you will change your house. 	 Aπό εδώ και πέρα θα αλλάξει η ζωή σου, θα αλλάξει το σπίτι σου όλα θα αλλάξουν.


Now I know who you are, too.I saw someone with motorcycle following me around before the accident. Now, I am sure it was you. 	 Ποιός με παρακολουθούσε πριν το ατύχημα υποψιαζόμουνα, αλλά τώρα είμαι σίγουρος.


You God's punishment!Banu is pregnant. 	 Είναι αλήθεια! Ο Θεός να σε τιμωρήσει! Η Banu είναι έγκυος.


She told me everything, Guney. 	 Μου τα είπε όλα, Guney.


Where are you? 	 Πού είσαι; Πες μου!


He asked Merve where we are. 	 Ρώτησε τη Μερβέ, πού είμαστε.


What should I love in you? 	 Τι να αγαπήσω σε εσένα;


He came to confirm what a dangerous liar Guney is! 	 Ήρθε για να επιβεβαιώσει πόσο επικίνδυνος ψεύτης είναι ο Γκιουνέυ!


And this is my friend Kuzey. 	 Εγώ είμαι ο Ali και αυτός είναι ο Kuzey.


Deniz! - Deniz!- Leave her alone! You've never been on my side. 	 -Ντενίζ, Ντενίζ.-Άσε.


- Where's Seref?- He went to the station. 	 -Ο Σερέφ που είναι;-Ε, ήρθε, έφυγε.


You at least don't do anything, Yasin...what is this based on? 	 Εσύ τουλάχιστον μην κάνεις τίποτα Γιασίν. Που το βασίζεις όλο αυτό


Banu, dear, don't worry. 	 Banu, αγάπη μου, μην ανησυχείς.


I don't hesitate from anyone, anymore. 	 Πλέον δεν υπολογίζω κανέναν.


I know, nobody told me anything.I am just waiting here. 	 Το ξέρω, κανείς δεν λέει τίποτα, απλά περιμένω εδώ.


And once you do, what the run away? 	 Κι αφού το κάνεις, τι το σκάς?


My mother always says that 	 Η μητέρα μου το λέει αυτό πάντα.


Do not worry. 	 Μην ανησυχείς.


Can't you see that she is always with Turgut? 	 Δεν βλέπεις πως είναι συνεχεία με τον Τουργκούτ;


What you did! 	 Αυτό που εσύ έκανες!


Really wish you good luck, but I am in a very difficult position right now. 	 Αλήθεια σας εύχομαι καλορίζικα, αλλά είμαι σε πολύ δύσκολη θέση αυτή τη στιγμή.


Me and Sami Amca were hanging out last night. 	 Ήμασταν έξω χτες βράδυ εγώ και ο θείος Σάμι.


Just leave him be, let him get himself together. 	 Άστον ήσυχο, άστον να συνέλθει.


My son, come inside! 	 -Άσε με!


About which baby are you talking? 	 Για ποιο μωρό μιλάς;


You go, too.Or I will have to call police. 	 Φύγετε κι εσείς, αλλιώς θα πρέπει να φωνάξω την αστυνομία.


Ferhat was reason for the death of Mirza's son. 	 Ο Φεράτ ήταν υπεύθυνος για το θάνατο του γιου του Mirza


I'm coming! 	 Έρχομαι!


I spoke with Kuzey. I told him that I am leaving between you two. 	 Τζεμρέ κοίτα, εγώ μίλησα με τον Κουζέυ, του είπα ότι μεταξύ μας δεν υπάρχει τίποτα.


Say "O". Come on, call her,my child, I beg you. 	 Πες "εε"... άντε παιδί μου, πάρτην, σε παρακαλώ...


I did it to protect you, at first, you idiot! 	 Από την αρχή ότι έκανα ήταν για να σε προστατεύσω ηλίθιε!


Of course, that's great. 	 Βέβαια, ωραία...


She doesn't eat and drink, saving all her money, maniac. 	 Ούτε τρώει, ούτε πίνει, μόνο λεφτά μαζεύει. Η τρελή.


Guys, I'm sorry I took you too long today. 	 Παιδιά, συγνώμη που σας κράτησα τόσο απόψε.


Just like your courage has no bounds, your tongue also has no bounds, Mr. Mahir 	 Όπως το θάρρος έτσι και η γλώσσα σας δεν έχει όρια κύριε Μαχίρ.


She accepted to take tranquilizers. 	 Συμφώνησε να πάρει τα ηρεμιστικά.


What will I do, my brother? 	 Τι θα κάνω εγώ αδελφέ μου;


De todos modos, voy a ordenar estos fuera y voy a ir. 	 Ειναι τοσο δυσκολη.


From Samsun, I came here. Did you hear me? 	 Κοίτα, εγώ από την Samsun ήρθα εδώ.


I am furious at your son, the artist. 	 Το μίσος μου είναι για εκείνον τον ηθοποιό το γιό σου.


The government is behind this man,as well as these gangsters 	 Η κυβέρνηση είναι πίσω από αυτόν τον άνθρωπο όπως και ο υπόκοσμος.


I just know that he went out with Seref. Now Demet is calling him, look. 	 Το μόνο που ξέρω είναι ότι πήγε μαζί με τον Σερέφ.


I don't care for Kuzey or Cemre. I am asking you for Ferhat's daughter. 	 -Ουφ δεν με νοιάζει γι' αυτούς, τον Κουζέυ, την Τζεμρέ... για την κόρη του Φεράτ σε ρωτάω.


Are you crazy? 	 Είσαι τρελή;


- It means it ran long.- Very long. 	 Πάρα πολύ.


Don't piss me off! 	 Μη με τρελαίνεις!


Don't cry.I will get you out of car. 	 Θα σε βγάλω από το αμάξι.


They are taking some air. 	 Θα βγήκαν να πάρουν αέρα.


He also loves you, he told me that too 	 Κι εκείνος σε αγαπά μου είπε.


I said that I am not an obstacle anymore. 	 Εγώ δεν είμαι πια εμπόδιο του είπα. Δεν το πίστεψε.


- Thanks, I'll come and let you know what I hear - Okay...Mr. Yasin 	 - Ευχαριστώ θα έρθω να σας πω τι έμαθα. - Εντάξει....Κύριε Γιασίν


Abi, espera un minuto. Esto es realmente interesante. 	 Μεχμετ Παρε τον Λοντος για περιπατο.Ενταξει μεχμετ;


You didn't hear that sound either? 	 Ούτε αυτόν τον θόρυβο τον ακούσατε;


Off course, he didn't say anything else. 	 Φυσικά όμως δεν του είπε τίποτα.


In my opinion, Cemre is not going to give up on this, my son. 	 Τα 'χει χάσει το κορίτσι. Θα το ανακαλύψει.


I go to work now. 	 Πηγαίνω για δουλειά τώρα.


It will be magnificent.Seref is dealing up with it. 	 Είναι φανταστικό. Ο Seref ασχολείται μ" αυτό.


He was the prosecutor on the case 	 Ήταν ο εισαγγελέας της υπόθεσης.


It's always been like that 	 Πάντοτε έτσι ήταν.


-Until August? 	 -Μέχρι τον Αύγουστο?


I did not mean tipota..Den forgot. 	 Δεν έκανα τίποτα..Δεν ξέχασα εννοώ.


- Come, let's measure you. 	 -Έλα να δούμε, να σε μετρήσω.


Guney, tell me where are you. 	 Guney, πες μου πού είσαι.


And that dirty man's face won't leave my thoughts 	 Και το πρόσωπο αυτού του βρωμιάρη δεν φεύγει από την σκέψη μου.


Not for now. 	 Για την ώρα τουλάχιστον


She will calm down, don't worry. 	 Θα ηρεμήσει, μην ανησυχείτε.


Until Banu gets back to work, I will be her attorney in fact. 	 Μέχρι να επιστρέψει η Μπανού στη δουλειά, θα είμαι εγώ εξουσιοδοτημένος εκ μέρους της.


Ah... 	 Aα... εντάξει.


There is no longer such a big deal. 	 Δεν είναι πια τόσο μεγάλο θέμα.


This franch... franchise... This thing, I forgot its name, you say what it is... We have to be in order with that plan. 	 Αυτό το franch... franchise... ξεχνώ και το όνομα... πάμε βάσει αυτού του σχεδίου, με κατάλαβες;


I'll go get him. 	 Πάω να τον φέρω.


I mean ...-xempalonia balloons, fireworks-xevengalika ... I'll do whatever it takes. 	 Εννοώ..μπαλόνια-ξεμπαλόνια, βεγγαλικά-ξεβεγγαλικά.... ... θα κάνω οτιδήποτε χρειαστεί.


- If I broke your heart... 	 -Αν σε πλήγωσα...


Your brother Guney is not invited. 	 Ο αδελφός σου ο Guney δεν είναι καλεσμένος. Guney...


And maybe the thing she's looking for will expose Turgut 	 Και ίσως αυτό το κάτι ξεσκεπάσει τον Τουργκούτ.


My mom is fine as well. So I am in good spirit. 	 Κι η μαμά μου είναι καλά οπότε έχω κι εγώ καλή διάθεση.


And even though they knew, they hid him 	 Κι ενώ γνώριζαν τον έκρυβαν.


Never mind. From the beginning it waswrong for you to be there. 	 Ήταν εξ αρχής λάθος να είσαι εκεί.


Why? 	 Τι?


She wanted to kill Cemre. 	 Ήθελε να σκοτώσει την Τζεμρέ.


When I saw him lying in blood, I became scared. 	 Γιατί το έσκασες, τότε? Φοβήθηκα...


At least let the minced beef! 	 Τουλάχιστον ας είναι ο μοσχαρίσιος κιμάς λιγότερο λιπαρός.


I'm looking for you. 	 Εσένα ψάχνω, εσένα.


Don't punish me like that.Give that to me. 	 Δώστο σ' εμένα αυτό...


That girl... 	 Για το κορίτσι αυτό...


She'll get well. She'll leave the hospital in good shape. 	 Θα γίνει καλά, θα βγει καλά από το νοσοκομείο.


But, I can't get it. 	 Αλλά έχω δίκιο. Γιατί δεν μπορεί να έφυγε έτσι.


Don't worry, she'll get well. 	 Μην ανησυχείς, θα γίνει καλά.


You cleaned up the traces of what happened here, mommy. 	 Αυτά που ζήσαμε δεν μπορείς να τα σβήσεις μαμά μου.


Call us often.Don't let us uninformed. 	 Να μας τηλεφωνείτε συχνά και να μην μας αφήνετε χωρίς τα νέα σας!


Wait I changed my mind, I don't want to stand between you two. 	 "Περίμενε, καλύτερα να μην μπω ανάμεσα σας..."


Don't yell on me, go from here. 	 Σήκω και φύγε από εδώ.


He stayed at the house in Cemenzar. 	 Έμεινε στο σπίτι, στο Τζεμενζάρ.


Take care of yourselves.Give them my salutes. 	 Να προσέχεις τον εαυτό σου. Και δώσε και χαιρετίσματα.


Guney made no fault. 	 Ο Guney δεν έσφαλε.


So you were waiting for me, huh? 	 Με περίμενες λοιπόν, ε;


And who would it be besides me? What is surprising about the lady of the house answering the phone? 	 Γιατί ποια άλλη θα μπορούσε να απαντήσει έκτος από την κυρία του σπιτιού;


We have to take care of the accounts before Banu checks them. 	 Η Μπανού πήγε στην τράπεζα να κάνει έλεγχο. Πρέπει να φύγουν από μας.


- What a handsome young man - They really overdid it with him - He seems sweet 	 - Τι όμορφος που είναι - το παράκαναν μαζί του - Γλύκας είναι


I'm ready. 	 Έτοιμη είμαι.


- Good night. 	 -Καληνύχτα.


You're not gonna brawl like cats and dogs! Get in the room! 	 Φαγωνόσαστε σαν τον σκύλο με τη γάτα!


This is his fault, right? Well... 	 Είναι δικό του λάθος, σωστά?


And leave the harder ones to me. 	 Εσύ πάρε αυτά τα ελαφριά πράγματα και άσε όλα τα βαριά για μένα.


Come on. 	 Άντε.


The person they arrested thinking it was Yaver, was a simple employee, a secretary 	 Το άτομο που συνέλαβαν ως Υπασπιστή ήταν ένας απλός εργαζόμενος ένας γραμματέας.


Ah, Yunus, should I drive taxi?Give me that keys. 	 Εγώ θα οδηγήσω το ταξί; Δώσε μου το κλειδί.


Merzat didn't kill Ferhat.I made up that story. 	 Ο Μερζάτ, δεν σκότωσε τον Φεράτ.


Whatever you choose to live from now on, Ali will be by your side. 	 Ό.τι κι αποφασίσεις να ζήσεις από δω και πέρα, ο Αλί θα είναι με το μέρος σου.


Either this world sold itself to the devil, or I don't know what? 	 Είτε πουλήσαμε τις ψυχές μας στον διάβολο είτε δεν ξέρω και γω τι.


Perfect! 	 Τέλειο!


He will wait for me outside the prison's door. He will hug me so tight... 	 και ότι θα με περιμένει στην πόρτα της φυλακής, όταν θα βγω να μ' αγκαλιάσει πολύ σφιχτά.


Do not yell. 	 Δεν σου φωνάζω.


He almost made my older brother become a murderer. 	 Παραλίγο να κάνει τον μεγαλύτερο αδερφό μου δολοφόνο. Τους σημάδεψε με όπλο...


Do not bother with it. 	 Μην ασχολείσαι μαζί της.


I took your smile and hide it from everyone. 	 Πήρα το χαμόγελό σου και το έκρυψα απ' όλους.


Okay my life. 	 Εντάξει ζωή μου.


She told me that you killed Ferhat. 	 Μου είπε ότι εσύ σκότωσες τον Φεράτ.


Something came up. 	 Κάτι προέκυψε.


Let's try like this for a while. 	 Ας δοκιμάσουμε και λίγο έτσι.


Come in. 	 Έλα μέσα.


I wish you two to be happy.You two deserve that so much, Cemre. 	 Να γίνεις πολύ ευτυχισμένη, να γίνετε ευτυχισμένοι. Το αξίζετε τόσο πολύ αυτό, Cemre.


- Helps us! Call a doctor! 	 - Βοήθεια φωνάξτε έναν γιατρό.


Get out of here! 	 Φύγε από δω!


I really don't understand you. 	 Πραγματικά δε σε καταλαβαίνω.


Enough !! 	 Αρκετά πια!!


You have one read message 	 Έχετε ένα νέο ηχητικό μήνυμα:


- You won't take my baby from me.- Banu, Banu, it's me. 	 - Banu, Banu, εγώ είμαι.


To sit here? 	 Να κάτσω εδώ?


You may go in. 	 Μπορείς να περάσεις.


- Take care of yourself.- You, too, young man. 	 Να προσέχεις τον εαυτό σου. Κι εσύ επίσης νεαρέ, εντάξει; Μην μπλέξεις πουθενά!


There comes a day when the one you love is like a stranger to you 	 Έρχεται μια μέρα που αυτός που αγαπάς είναι σαν ξένος για σένα.


Hello. 	 Γεια.


Turgut dear, your thinking about work again 	 Τουργκούτ καλέ μου; Πάλι τη δουλειά σκέφτεσαι;


On other there is Guney. Walking on line. 	 Από την άλλη πλευρά ο Guney.. έχει ανέβει πάνω στο σχοινί και πηγαίνει προς τον γκρεμό.


Burak became one of them. 	 Κι ο Μπουράκ ο αλήτης έγινε ένα μ'αυτούς.


I feel asleep last night near morning, so I couldn't join you for breakfast 	 Ήταν σχεδόν πρωί όταν κοιμήθηκα χτες το βράδυ και δεν μπόρεσα να πάρω πρωινό μαζί σου.


If it's so important, then don't come to the movies in the first place, you dimwit. 	 Αν είναι τόσο σημαντικό, τότε, απ' την αρχή μην έρχεσαι στο σινεμά, ζωντόβολο! Δύο ώρες.


- Be careful. 	 - Έλα θα σε φροντίσω.


Don't let them take our life,please, Kuzey. 	 Σε παρακαλώ Kuzey, μην τον αφήσεις να πάρει την δική μας ζωή.


Then fever got her. 	 Και μετά της ανέβηκε ο πυρετός.


They go abroad. 	 Πρόκειται να πάει στο εξωτερικό.


Come.They just moved to our neighborhood. 	 Μόλις μετακόμισαν στην γειτονιά μας. Συστηθείτε!


When I wake up in the morning... ... 	 Όταν ξυπνώ το πρωί...


Do you know where is Banu? 	 Ξέρεις πού είναι η Banu;


Mr Baris want you to be quiet.Take that in count. 	 -Πρόσεχε πολύ κορίτσι μου. Να μην ενοχλήσουν τον κ.


Mom, what's going on here? 	 Μαμά, τι συμβαίνει εδώ?


I didn't say anything to him other than what her wife told me. 	 Δεν του είπα τίποτα παραπάνω από αυτά που μου είπε η γυναίκα του.


I see you, everywhere I look now. 	 Όπου κι αν κοιτάζω βλέπω εσένα πια.


Mom, I didn't go to see Kuzey. Just took a walk. 	 Μαμά, δεν πήγα στον Κουζέυ, μια βόλτα βγήκα.


I mean .... 	 Εννοώ....


On the contrary, I was just thinking of showing Aysha the wedding invitations 	 Αντιθέτως μόλις σκεφτόμουν να δείξουμε στην Αϊσέ τα προσκλητήρια.


Man... 	 Πήγες και...


We were unsuccessful every time 	 Πάντοτε ήμασταν αναποτελεσματικοί.


Sometimes it's better for someone not to know than to know 	 Μερικές φόρες το να μην γνωρίζεις είναι καλύτερο από το να γνωρίζεις.


I can stay like this forever! 	 "Θα μπορούσα να μείνω έτσι για πάντα"


Kuzey left because of you. - Cemre, he convinced Baris.- Leave it. 	 Ο Κουζέυ έφυγε για χάρη σου.-Τζεμρέ, ο Γκιουνέυ έπεισε τον Μπαρίς


That is why we need to find a home where we can grow old together. 	 Γι' αυτό λοιπόν, πρέπει να βρούμε ένα σπίτι στο οποίο θα μπορούμε να γεράσουμε μαζί.


- I'm going to be without a father - Where did you get this, Nazif? 	 - Θα μείνω χωρίς μπαμπά. - Πως σου ήρθε αυτό Ναζίφ;


Not for me. 	 Εγώ, όχι.


To our apologies. 	 Να μας συγχωρείτε.


Thank you 	 Ευχαριστώ.


I am thinking and thinking, but I really don't get it, Comissioner. 	 Το σκέφτομαι, το σκέφτομαι, αλλά πραγματικά δεν το πιάνω αστυνόμε.


You dragged it out too much, really! This person is a very important person. 	 Αυτό το άτομο είναι ένα πολύ σημαντικό πρόσωπο.


-Is Your car? 	 -Είναι δικό σου αυτοκίνητο?


It's still not there, but ti will be. 	 Δεν πέρασαν ακόμα, αλλά θα γίνει κι αυτό.


Is that all? You said you will carry it from the house to house. 	 Αυτό ήταν όλο κι όλο; Είπατε ότι θα τα μεταφέρετε από το ένα σπίτι στο άλλο.


Cemre, see you. 	 Cemre τα λέμε.


Welcome. 	 -Καλώς ήρθατε.


Will you die if you don't turn your phone off?! 	 Θα πεθάνεις αν κλείσεις το κινητό σου;


It was a mistake to trust her. God damn it! 	 Έκανα λάθος που την εμπιστεύτηκα.


Look ahead of you. 	 Όλα καλά.


- Fine, I called her, she is not answering. 	 Εντάξει. Την πήρα.


Miss Feride, I want to ask you for one more thing 	 Κυρία Φεριντέ θέλω να σας ζητήσω κάτι ακόμη.


I saw from the window that you came. 	 Σε είδα από το τζάμι που ερχόσουν.


You're pregnant, Banu. 	 Μπανού, είσαι έγκυος.


She will. I'm sure she won't come. They'll burn me. 	 Θα με χρησιμοποιήσουν.


Giving some the beads for patience (??) 	 Αν αλλάξεις όμως τα πετράδια με υπομονή


Sami Usta hasn't come yet though. 	 Ο κος Σάμι δεν έχει έρθει ακόμα.


We are nothing to each other 	 Ότι δεν είμαστε τίποτα ο ένας στο άλλον.


I told them not to expect anything from me until June. 	 Τους είπα να μην περιμένουν κάτι από μένα μέχρι τον Ιούνιο.


Hello! 	 Γειά σας!


I came to stand before the star? 	 Ήρθα να σταθώ μπροστά στο αστέρι;


Come on, my son.Your dad is waiting for you downstairs. 	 Άντε γιε μου. Ο πατέρας σου περιμένει κάτω


If it was up to me, like family lawyer 	 Αν ήταν στο χέρι μου, ως δικηγόρος της οικογένειας


How did you endup here? 	 Πώς κατέληξες εδώ πέρα?


Now. 	 Τώρα.


-Let Alone! 	 -Άσε με ήσυχη!


I wanted to give it to him. 	 Ήθελα να του το επιστρέψω.


- To where? 	 - Που πήγε.


What if she doesn't call you?We have to do something. 	 Ή τηλεφώνησε της ή εμείς πρέπει να κάνουμε κάτι.


If you have a message you want me to forward to him... 	 Αν θέλεις να του πω κάτι...


God help us. 	 Ο Θεός να βάλει το χέρι του!


- Should we call Banu, Guney?- When I last hear her he was on the way here. 	 -Δεν τηλεφωνείς την Μπανού Γκιουνέυ;-Την τελευταία φορά που μιλήσαμε, είπε "έρχομαι ".


But Guney, for our family... ...is still a big threat.Don't forget that! 	 Αλλά ο Γκιουνέυ... είναι ακόμα μεγάλος κίνδυνος για την οικογένειά μας. Μην το ξεχνάτε.


Mom, come in, let's talk inside.Yunus! 	 Μαμά, έλα μέσα, έλα να μιλήσουμε μέσα. Γιουνούς!


How did Güney know you two were on the boat? 	 Πώς ήξερε ο Γκιουνέυ ότι ήσασταν στο σκάφος;


People are without work, hungry 	 Οι άνθρωποι δεν έχουν δουλειά, πεινάνε...


Okay? 	 Εντάξει.


Are you sure we'll find her here? 	 Είσαι σίγουρη ότι θα την βρούμε εδώ;


Why aren't you at your job now? 	 Εσύ γιατί είσαι τέτοια ώρα εδώ?


Actually, where are you? 	 Για την ακρίβεια εσύ που είσαι;


But separate. 	 Βέβαια, το πρωί ήσασταν μαζί.


Miss Judge 	 Κυρία Δικαστά.


Mine!Do you hear me? 	 ΔΙΚΟ ΜΟΥ! Τ' ακούς, δικό μου.


I don't know, really. 	 Ειλικρινά δεν ξέρω.


Hold my call. 	 Περίμενε τηλεφώνημά μου.


- Do you even know what you have done? - Don't touch m-- 	 -Έχεις καταλάβει τι έκανες; -Μην με αγγίζ...


It was too much stuff there. 	 Ήταν πάρα πολλά πράγματα εκεί.


Never mind, I'll tell you... 	 Άστα... Θα σου πω.


Mahir, where are we going, brother? 	 Μαχίρ πού πηγαίνουμε αδερφέ;


I turned off its sound. 	 Έκλεισα τον ήχο.


That is very important to me. 	 Είναι πολύ σημαντικό για μένα.


He evokes a weird sense of trust in me. 	 Περιέργως με κάνει και τον εμπιστεύομαι απόλυτα.


I don't understand what's the need for this. 	 Ααα πραγματικά δεν καταλαβαίνω τι χρειαζόταν αυτό...


I caught some cold in the boat, that day. 	 Κρύωσα εκείνη την ημέρα στο σκάφος.


I gave my gold to Guney. 	 Έδωσα τις οικονομίες μου στον Guney.


You, just take care of your responsibilities in the proper way 	 Εσύ απλά να φροντίζεις τις υποχρεώσεις σου με τον σωστό τρόπο.


- Don't interfere in anything.- Mom mom don't like airports.And it's easier for me this way, too. 	 Η μαμά μου δεν αντέχει το αεροδρόμιο και αυτό είναι πιο εύκολο για εμένα..


Uh ... this is ... I was out ... And I saw that all celebrate Mother's Day. 	 Εεε...αυτά είναι...ήμουν έξω... ...και είδα ότι όλοι γιορτάζαν τη γιορτή της μητέρας.


No, no. 	 Όχι, όχι.


I thought they will lay the blame on me for him and Cemre. 	 Πίστεψα ότι όλοι θα ρίξουν το φταίξιμο σε μένα για κείνον και την Cemre.


What are you doing?Put that gun down, man. 	 Τι κάνεις ρε; Κατέβασε το όπλο.


Start the car! 	 Ξεκινήστε το αυτοκίνητο!


That's why I wanted them to meet in this house. 	 Γι αυτό κι εγώ ήθελα να συναντηθούν στο σπίτι.


Come on! 	 Άντε ντε!


What happened, bro? 	 Τι συνέβη, αδερφέ; Αδερφέ, πρέπει να φύγω.


Come on. 	 Έλα.


Come on, my child. Please. 	 Έλα να πλύνουμε το πρόσωπό σου.


No reason for panic. 	 Όχι πανικός!


Oh we did it! let me get my mom to tell her. 	 Αχ τα καταφέραμε! κάτσε να πάρω τη μαμά μου να της το πω.


We will never be sure about that. 	 Ποτέ δεν θα είμαστε σίγουροι γι αυτό.


Just watch your movie! Look here! Don't make mad or I'll switch your phone off, you idiot! 	 Μην με νευριάζεις γιατί, θα στο κλείσω εγώ το κινητό σου, ανόητε!


Por supuesto que no. Me estaba preparando. 	 Φυσικα και οχι.Είμαι ετοιμος.


Aynur Hanım, he's not home. 	 Κα Αϋνούρ, δεν είναι στο σπίτι.


If I was unfair to you, you should have sorted it out with me. 	 Αν σε αδίκησα έπρεπε να λογαριαστείς μαζί μου.


Life is precious, isn't that right Seyit? 	 Η ζωή είναι πολύτιμη έτσι δεν είναι Σαγίτ;


You said he was treating you nicely. 	 Έλεγες ότι σου φερόταν όμορφα.


So I brought some here. 	 Εφέρα λοιπόν κι εγώ κάποια εδώ.


Something making me uneasy. 	 Και με κάνει και νιώθω άβολα.


Oh, bro, welcome. 	 Ω, αδερφέ, καλώς ήρθες!


Never mind that. 	 Άστα αυτά.


Deniz... 	 Η Deniz...


Mom, the are in rush, too.She will come now. 	 Μαμά, κι εκείνοι βιάζονται, θα έρθει όπου να" ναι.


New Message: "Okay." 	 Νέο Μήνυμα Εντάξει.


- Nothing is going on. 	 -Είναι μεθυσμένος.


I expected to get ready. 	 Περίμενα να ετοιμαστείς.


Sit down then. Sit. 	 Έλα κάτσε, κάτσε.


I don't know...if it was possible then I would have noticed something, don't you think? 	 Δεν ξέρω...αν ήταν τόσο εύκολο θα το είχα κάνει νωρίτερα έτσι δεν είναι;


He left. What happened? 	 Τι έγινε;


You believe things that you make up. 	 Πιστεύεις αυτά που βγάζεις από το μυαλό σου!


I have to check my messages. 	 Είναι σημαντικό.


Ellos me estaban usando. 	 με χρησιμοποιούσαν.


Mother... 	 Μητέρα...


I'll say! 	 Θα τα πούμε!


You could never hurt me. 	 Ποτέ δεν θα μπορούσες να με πληγώσεις.


It seems somebody is with you.You started to talk encrypted. 	 Μάλλον δεν είσαι μόνος, άρχισες να μιλάς περίεργα.


We need to do this anyway to make sure everything goes smoothly. 	 Πρέπει να το κάνουμε έτσι κι αλλιώς, για να είμαστε σίγουροι ότι όλα βαίνουν ομαλώς.


Okay see you. 	 -Εντάξει θα τα πούμε.


Impossible. 	 Αδύνατον.


Estoy locamente enamorado de ella!. 	 κατηγορω τον εαυτο μου ακομα και οταν μου λεει οτι με αγαπα.


We're happier than we dreamed to be. 	 Θα γίνουμε πιο ευτυχισμένοι κι απ' τα όνειρά μας.


He will find a different place in your heart for himself. 	 Θα πάρει μία ξεχωριστή θέση στην καρδιά σου.


Was I full of nonsense last night? 	 Έλεγα ανοησίες χτες, ε;


Cihan, I am going to hairdresser, my son. 	 Cihan, πάω στο κομμωτήριο παιδί μου...


Every injustice is heavy on me even when I'm not the one who committed it 	 Κάθε αδικία είναι βαριά για μένα ακόμη και αν δεν είμαι εγώ που την κάνω


Oh, Cemre... 	 Αα Τζεμρέ...


Happy birthday.Here you are. 	 Χρόνια πολλά! Ορίστε. -Ευχαριστώ.


But what to do anymore? 	 Μα, τι να κάνω πια?


I guess, you have plenty of time. 	 -Πολύ ελεύθερο χρόνο έχεις μάλλον.


What's going on? 	 Tι έγινε καλέ;


I ran away from my family. They wanted to marry me off against my will. 	 Το έσκασα από την οικογένειά μου επειδή δεν ήθελα να με παντρέψουν.


How did you do? 	 Πως το κατάφερες?


- Where to? - I don't know. 	 - Για πού; - Δεν ξέρω.


And Mahir Kara's brother-in-law? Did he accept the charges? 	 Και ο γαμπρός του Μαχίρ Καρά; Αποδέχτηκε τις κατηγορίες;


Come home early, or late...it's enough that you come 	 Το να έρχεσαι σπίτι αργά ή νωρίς...μου αρκεί.


Is that okay? 	 Εντάξει;


It's not something that can be explained easily. 	 Δεν είναι κάτι που μπορώ να εξηγήσω εύκολα.


You know that I changed my statement 	 Ξέρετε ότι άλλαξα την κατάθεση μου.


After everything you've been through, I don't know whether or notthis will make you happy, but... 	 Δέν ξέρω πόσο θα χαρείς με αυτό αλλά...


How is big, my son? 	 Πως δεν είναι μεγάλο, γιε μου?


Over. 	 Τέλος.


- Come in.- No, I don't want to bother. 	 -Έλα. -Όχι, όχι δεν θέλω να ενοχλήσω!


Let me prepare some breakfast. Let's eat and refresh. 	 Άντε να φτιάξω πρωινό να συνέλθουμε.


But it seems we were destined to meet today. 	 Φαίνεται μας ήταν γραφτό να συναντηθούμε σήμερα.


- Get out of my way. 	 -Φύγε από μπροστά μου.


This is nothing. 	 Αυτά δεν είναι τίποτα.


Thank God I was out. 	 Ευτυχώς εγώ έλειπα.


A sec. 	 Ένα λεπτό.


- You wouldn't want to get sick though. 	 -Ναι αλλά μην αρρωστήσεις κι εσύ!


It's all the same. 	 Τα ίδια.


I mean, it is impossible. 	 Δηλαδή είναι αδύνατον.


Okay, thank you. 	 Σας ευχαριστώ.


The car belongs to the organization 	 Το αυτοκίνητο ανήκει σε κρατική υπηρεσία.


Don't be crazy, you're gonna cause us problems, we're in the courthouse! 	 Άσε τις βλακείες, θα έχουμε πρόβλημα, είμαστε σε δικαστήριο!


- So did you find it? - No, from where? 	 - Λοιπόν το βρήκες; - Όχι πως να το βρω.


Do you want her to die like Bahar? 	 Θέλεις να πεθάνει όπως η Μπαχάρ;


And we are the example 	 Κι εμείς είμαστε το παράδειγμα.


But now I feel I do not belong here anymore. 	 Όμως τώρα αισθάνομαι ότι δεν ανήκω πια εδώ.


Do I ask for too much? 	 Ζητάω τόσα πολλά;


Why? Is it because this is the lastbreakfast in my mother's house? 	 Γιατί; Επειδή είναι το τελευταίο πρωινό στο σπίτι της μαμάς μου;


You'll have someone in your life sooner or later. 	 Αργά ή γρήγορα κάποιος θα μπει στη ζωή σου.


- She passed out, mother - Ilknur! 	 - Λιποθύμησε μητέρα! - Ιλκνούρ!


Why would he? I'm telling you that they didn't know. 	 Σου λέω ότι, δεν το ήξεραν.


Why are you waiting for me? You should have slept 	 Γιατί με περίμενες θα έπρεπε να κοιμάσαι.


Quiero que me quiera. 	 νιωθω τοσο ενοχος, δεν μποορω να διωξω ατυο το συναισθημα.


- Thank you, brother. Good luck with your work. - Thank you, Commissioner. 	 Δεν ξέρω πώς να σ' ευχαριστήσω.


You're very blond at first. 	 Καταρχήν, είσαι πολύ ξανθός!


There's no time. 	 φιλί;


They're empty 	 Είναι άδεια.


Do you know that? 	 Το ξέρεις αυτό;


Ok then, let me say sorry to pissant little Saziye. 	 "Εντάξει λοιπόν. Να πω τότε στη Şaziye πως λυπάμαι.."


- You'll demand "only Gulten Abla can cut my hair" - Okay. 	 -Θα απαιτείς "μόνο η κα Γκιουλτέν να σε κουρεύει", εντάξει; -Εντάξει.


- Why aren't you sitting in the living room? 	 -Γιατί κάθεσαι ακόμα στην κουζίνα; -Καλά είμαι εδώ.


Simay, Turt. 	 Χαίρω πολύ Simay.


You're problems are deep enough. 	 Τα προβλήματα σας είναι ήδη αρκετά.


Do you, Mr. Kuzey Tekinoglu, without anyone's presure accept Mrs. Cemre Cayak for your wife? 	 Εσείς κε Kuzey Tekinoglu με ελεύθερη βούληση Δέχεστε τη δίδα Cemre Cayak για σύζυγο σας;


He will do all kinds of vileness that he can, just so that Kuzey and I won't be together. 	 Θα κάνει ότι αθλιότητα μπορεί μόνο και μόνο για να μην είμαι μαζί με τον Kuzey.


He destroyed them 	 Τα εξαφάνισε


Okay. So keep looking and especially pay attention to hotel records. Okay? 	 -Εντάξει, συνεχίστε την παρακολούθηση με τις κάμερες και τα σχετικά προσέχετε πολύ, εντάξει;-Όπως διατάξετε


But I can't seem to find the button... 	 Αλλά δεν βλέπω να βρίσκω το κουμπί.


Now, tell me where Guney is! 	 Τώρα πες μου που είναι ο Γκιουνέυ.


I haven't saw you, too. 	 Δεν σε είδε κάνεις. Ούτε εγώ σε είδα.


She said she had something that belongs to my father. She wants to give it back. 	 Είπε ότι έχει κάτι που ανήκει στον πατέρα μου και θέλει να το επιστρέψει.


Here and there... Somewhere... 	 Εδώ ... εκεί... σ' ένα μέρος ας πούμε!


The subscriber you have called can not be reached right now. Please, leave your message after the tone. 	 Ο συνδρομητής που καλέσατε έχει το τηλέφωνο του κλειστό...


Okay. 	 Καλά, εντάξει.


Of course, if you don't open the door. 	 Φυσικά αν εσύ δεν ανοίξεις κάποια πόρτα.


Shame! 	 Κρίμα!


Look, Aysha is saying something to you 	 Κοίτα κάτι σου λέει η Αϊσέ


What did you do?Could you sleep at least? My dear child.She looks better now, right? 	 -Εσύ τι έκανες; Κοιμήθηκες καθόλου;-Αχ, παιδί μου, ξεκουράστηκες λίγο και ομόρφυνε το προσωπάκι σου.


All the family now know what a dangerous man you are. 	 Όλη η οικογένεια γνωρίζει πια πόσο επικίνδυνος άνθρωπος είσαι.


I don't know how that's even possible. 	 Δεν ξέρω καν πώς είναι δυνατόν να συμβεί.


I promise, I won't ask you anything. I won't even talk. 	 Σου υπόσχομαι δεν θα σε ρωτήσω τίποτα.


- Kuzey?- What are you doing here? 	 -Κουζέυ? -Τι γυρεύεις εσύ εδώ?


Okay, fine. 	 Εντάξει, καλά.


It is one of the company cars. 	 Είναι ένα από τα εταιρικά αυτοκίνητα.


There is nothing we can do. 	 Δεν το σηκώνει.Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι γι αυτό.


Where did you find this? 	 Πού το βρήκες αυτό;


You won't get at him. 	 Δεν θα του κολλάς.


Just wait a minute until I close my bag 	 Περίμενε ένα λεπτό μέχρι να κλείσω την τσάντα.


Everybody is busy with your wedding so they don't have time to care for me, I know that. 	 Με τις διαδικασίες του γάμου, για μένα κανείς δεν νοιάστηκε, το ξέρω!


I don't get anything from what you've just said. 	 Δεν κατάλαβα τίποτα από όλα όσα μόλις είπες.


If there's nothing else for you to tell me, mother My mind is worried about Yasin, I should be with him 	 Αν δεν υπάρχει κάτι άλλο να μου πεις μητέρα ανησυχώ για τον Γιασίν θα έπρεπε να είμαι μαζί του.


- Let's go home. 	 -Άντε πάμε.


Nice work. 	 Καλή δουλειά!


But unfortunately we did lose her. 	 Δυστυχώς


Let's go now...- No crying, I am not crying, too. 	 ΔΕΝ κλαίμε. Δεν κλαίμε. Ούτε εγώ κλαίω.


I'm gonna lose my mind. 	 Θα μου φύγει το μυαλό!


- See you. 	 -Τα λέμε.


That's how you can find out if that woman was telling the truth. 	 Έτσι θα εξακριβώσεις αν αυτή η γυναίκα έλεγε αλήθεια ή όχι.


-Is Okay. 	 -Είναι εντάξει.


Give me that gun, man. 	 Δώσε μου ρε το όπλο σε μένα...σε μένα...


Banu is receiving the treatment under a different name. 	 Η Μπανού έχει εισαχθεί με άλλο όνομα.


Man, it's been so long since we have been to the movies. 	 Φίλε, πάει τόσος καιρός από τότε που είχαμε ξανάρθει στο σινεμά.


Oh good, bring it. The big boss from Istanbul came. Don't mention it, come on! 	 Ήρθε το μεγάλο αφεντικό από την Κωνσταντινούπολη.-Αλίμονο, τι λες τώρα...


You haven't get lesson from what happened.Why are you still looking for Banu? 	 Δεν σου έγιναν μάθημα όλα όσα έχουν συμβεί. Γιατί θέλεις την Banu;


- Don't be silly, man.- Where is he going? 	 -Ένα λεπτό. -Άσε τις βλακείες ρε φίλε. -Που πάει?


I guess there's nothing else to sign. 	 Εντάξει? Υποθέτω ότι τελειώσαμε με τις υπογραφές.


I was told that my uncle came to my place. 	 Μου είπαν ότι, πήγε ο θείος μου στο σπίτι μου.


I couldn't sleep, so I was surfing the net and... ... I saw you online. And I thought I'd say hi. 	 Δεν με έπιανε ο ύπνος, χάζευα στο ίντερνετ, και... ...είδα πως είσαι on line. και σκέφτηκα να σου πω ένα "γεια".


We were brought various gifts for the inauguration. 	 Μας φέρανε διάφορα δώρα για τα εγκαίνια.


I mean it is very difficult to find a house. 	 Εννοώ ότι είναι πολύ δύσκολο να βρω μία μονοκατοικία.


Mr. Turgut won't be back for an hour, let's try to escape to that new restaurant 	 Ο κ.Τουργούτ θα λείπει για μια ώρα ας το εκμεταλλευτούμε πηγαίνοντας σε αυτό το καινούριο εστιατόριο.


Don't push yourself 	 Μην πιέζεις τον εαυτό σου.


The Prosecutor, Turgut Akin 	 Ο Εισαγγελέας Τουργκούτ!


Indeed Gkiounef plays with his grandchildren And he'll have xemorathei completely. You will not even remember our names. 	 Μάλιστα ο Γκιουνέη θα παίζει με τα εγγόνια του ...κι αυτός θα έχει ξεμωραθεί εντελώς.


You came to thank me? 	 Ήρθες να με ευχαριστήσεις;


Please, pull yourself together. 	 Σε παρακαλώ, σύνελθε.


Even if you wanted you couldn't do this. 	 Και επίτηδες να ήθελες να το κάνεις, δεν θα μπορούσες να το είχες καταφέρει.


- Okay, Mrs. Handan. - Are you going Cemre? - Okay. 	 -Εντάξει κα Handan!


And he got up and left. 	 Και σηκώθηκε κι έφυγε.


You're a businessman now and go to meetings, darling! 	 Είσαι επιχειρηματίας τώρα και πας και σε συναντήσεις, αγάπη μου!


Breath deeply, Cemre.Come on, take a breath, expire... 	 Ανέπνεε βαθιά Cemre.


What did you say? What did you say to Kuzey? 	 Τι είπες; Τι είπες στον Κουζέυ;


I do not care if it's small enough to be comfortable for us. 	 Δε με νοιάζει αν είναι μικρό, φτάνει να είναι άνετο για μας.


Do not worry. What to say? 	 Μην ανησυχείς.


Ahh until then, I will definitely move. 	 Ααα μέχρι τότε, θα έχω σίγουρα μετακομοίσει.


-Go, hurry up.-Don't worry even if he doesn't call, I will call you to give any information. 	 -Άντε γρήγορα! -Εντάξει. Εσύ μην ανησυχείς.


I don't know if you know but I have a coiffure saloon over there. 	 Δεν ξέρω αν το γνωρίζετε αλλά έχω ένα στούντιο κομμωτικής εκεί.


Where are you now? In holding? 	 Πού είσαι, στην εταιρία;


I will sign in front of witness. 	 Οι υπογραφές θα μπουν ενώπιον μάρτυρα.


-Goodbye. Thank you! 	 -Αντίο, ευχαριστώ.


- He's out at this late of an hour - Criminals don't really know night and day, Miss Feride 	 - Είναι έξω τόσο προχωρημένη ώρα; - Οι εγκληματίες δεν ξέρουν από μέρα και νύχτα κ.Φεριντέ.


You couldn't sleep because of your anxiety, right? 	 Δεν κοιμήθηκες καλά από το άγχος, ε?


Also. 	 Επίσης.


- I hope you die.- Come on, get in the car. 	 -Εύχομαι να πεθάνεις! -Άντε, μπες στ' αμάξι.


We should go. 	 Πρέπει να φεύγουμε.


You and me wouldn't work out anyway. 	 Εγώ κι εσύ; Δεν θα πετύχαινε.


A woman he left this house. 	 Μια γυναίκα έφυγε απ' αυτό το σπίτι.


Guney... 	 Είναι θυμωμένος.-Γκιουνέυ...


You're trying in vain, man. This girl is ugly. 	 Χάνεις τον καιρό σου, αυτό το κορίτσι είναι άσχημο (cirkin) ρε.


- You got permission for me. - It was hard but I got it. 	 -Τι έγινε, πήρες την άδεια για μένα; -Ήταν δύσκολο αλλά την πήρα.


I didn't know what to do.I wanted to help you at least. 	 Δεν ήξερα τι να κάνω. Τουλάχιστον εδώ θα βοηθήσω εσένα.


- Wonderful, wonderful.- Yes.This is how work is. 	 Μακάρι , μακάρι. Να τελειώνουν οι δουλειές.


He didn't believe I could get you out. The condition was not hopefull. Of course, it easy to say that the only obstacle between you, were these iron bars. 	 Αλλά είναι εύκολο να λες ότι τα μόνα εμπόδια είναι αυτά τα σίδερα.


One can feel your brother's Ali's presence. 	 O αδελφός σου ο Αλι είναι ακόμα εδώ.


I don't want to remember. 	 Δεν θέλω να το θυμάμαι.


If I hadn't stopped him, he would have killed both of them. 	 Αν δεν τον είχα σταματήσει, θα τους είχε σκοτώσει και τους δύο.


Gather in some energy! 	 Φάε! Μάζεψε λίγη ενέργεια!


Pah, would Sami let them take air for so long?! 	 Μπα, ο Σάμι να τους αφήνει τόσην ώρα να πάρουν αέρα;


To the trip.- No, Uncle Sami.No way. 	 -Όχι, κ.


- It's nothing.- You're pale. 	 - Τίποτα. - Είσαι πολύ χλωμός.


That Suat... Yaver's right hand. 	 Αυτός ο Σουατ το δεξί χέρι του Υπασπιστή...


- Thanks. 	 -Ευχαριστώ.


I want to see work permits also,especially Simay's. 	 Θέλω επίσης την άδεια λειτουργίας και όλες τις άδειες, ειδικά της Simay.


Okay, officer. Look! 	 Εντάξε κε Αστυνόμε.


Are you calling Kuzey? 	 Tον Kuzey παίρνεις;


- Let go of me. 	 -Αφήστε με!


- I am waiting for news from her.- He is waiting for news.Waiting for news is not enough. 	 -Περιμένω νέα. -Χα, περιμένεις νέα; Δεν γίνεται να περιμένεις νέα.


Thank you very much. 	 Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.


- Why? - I heard what happened with Banu. 	 -Γιατί; -Έμαθα τι έγινε με την Μπανού.


That's all you can do. 	 Τοσο.


Case closed. 	 Κι η υπόθεση έκλεισε.


Later, Demet. 	 Αργότερα Demet. Αργότερα.


Or because you want forgiveness? What should I love in you? 	 Ή μήπως το ότι ζητάς συγχώρεση τι να αγαπήσω σε σένα;


-What happened happened, brother, it's no one's fault - I haven't been able to sleep since you called me last night 	 - Ότι έγινε έγινε αδερφέ δεν είναι κανενός το σφάλμα. - Δεν μπόρεσα να κοιμηθώ από την ώρα που μου τηλεφώνησες το βράδυ.


If I learn something else, I will tell you. 	 Αν μάθω κάτι άλλο θα σου πω.


-To Enjoy it! 	 -Να το ευχαριστηθείτε!


After that, the girl received long treatments. 	 Μετά απ΄αυτό το κορίτσι έκανε τόσες θεραπείες.


I am so curious.I swear to God I am. 	 Α! πραγματικά πέθανα από την αγωνία μου. Μπες.


I was curious. 	 Είχα ανησυχήσει.


Tell him! 	 Πες του το!


You are not allowed to question me or my ways, know your boundaries, Mr. Prosecutor! 	 Δεν σου επιτρέπω να αμφισβητείς εμένα ή τις μεθόδους μου κ.Εισαγγελέα μάθετε τα όρια σας!


You're afraid to death though that she will be with Kuzey. 	 Φοβάσαι και με τη σκέψη μόνο ότι θα είναι με τον Κουζέυ.


Dear. 	 Καλή μου.


- I'm leaving! 	 -Εγώ θα φύγω.


You will look for an apartment. 	 Εκεί θα ψάξω για ένα διαμέτισμα.


Imagine! 	 Φαντάσου!


It is inside the big box. 	 Είναι μέσα στο μεγάλο κουτί.


You'll see! 	 Θα δεις!


Look, he left a message. 	 Δες, μου έστειλε μήνυμα.


He couldn't do what he wanted. 	 Άστο να πάει ντε. Δεν κατάφερε αυτό που ήθελε.


Every single hair of yours has the oceans smell on it 	 "η μυρωδια της θάλασσας σε κάθε τρίχα των μαλλιών σου"


Have a good appetite! 	 Καλή σου όρεξη!


To apologize? You didn't need to bother. 	 Για να απολογηθείς; Ας μην έμπαινες στον κόπο.


- Okay Barış. 	 -Καλά Μπαρίς.


What happened? Let me see... 	 Τι έγινε; Για να δω...


I can tell. 	 Το βλέπω.


You will read it to me 	 Θα μου το διαβάσεις.


What's your price then? 	 Ποιά είναι η τιμή σου λοιπόν?


Go change your clothes, and eat your breakfast. 	 Πήγαινε να αλλάξεις και να πάρεις πρωινό.


In fact, I'm listening to a letter. 	 -Βασικά, αυτό είναι μήνυμα για μένα.


You are Miss Judge, and I'm shoemaker Mahir 	 Είσαι η κ.Δικαστής και ο Μαχίρ ο παπουτσής.


"He's in our house. When everyone goes to sleep..." 	 "Είναι στο σπίτι μας και όταν όλοι κοιμηθούν..."


Wherever you are, and you'll be there .. 	 Όπου κι αν είναι, θα είσαι κι εσύ εκεί..


Well... I can't get any official documents. 	 Δηλαδή, δεν μπορώ να φέρω έγγραφα από υπηρεσίες.


- We have to respect it.- I don't believe that it was his own decision. 	 Πρέπει να μας το πει; Πώς έφτασε σ' αυτήν την απόφαση , δεν καταλαβαίνω.


- Cihan? 	 Δεν θα μιλήσω, καν. -Τζιχάν!


You will not be able to come to your feast. 	 Δεν θα μπορέσω να έρθω στη γιορτή σου.


I won't betray you. 	 Εγώ δε θα σου κάνω στραβή.


Do you have photos with you?Give them to me. Okay. 	 Έχεις τις φωτογραφίες μαζί σου; Για δείξε μου.


After that, I couldn't reach him either. 	 Μετά από αυτό δεν τον ξαναείδα.


It is easy to protect others from her. 	 Το να προφυλάξεις τους τρίτους είναι εύκολο.


What? 	 Τι;


It's like a Wednesday for a month that doesn't end 	 Είναι δώρο άδωρο


- Geçmiş olsun, again. 	 -Περαστικά και πάλι.


He will understand who he actually is! 	 Είδες? Τώρα θα καταλάβει ποιός πραγματικά είναι.


As I will be far away from here for a while, I will go after my work " , he said. 	 Το σίγουρο είναι ότι για λίγο καιρό θα αφοσιωθώ στη δουλειά, είπε.


I come to you before going to Commissar. 	 Ήρθα σε σένα πριν πάω στον αστυνόμο.


- ¡Buenos días! - Buenos días Lale Hanim. 	 -Καλημερα! -καλημερα Λαλε Χνιμ.


Where is Simay now? 	 Η Σίμαι, που είναι τώρα?


I'll cut the bread and bring tea immediately. 	 Θα κόψω το ψωμί και φέρνω αμέσως και το τσάι.


¿Qué te molesta? 	 τι σε απασχολεί;


It's nothing, it's nothing. 	 Τίποτα, τίποτα.


Look at how things work out 	 Κοίτα πως έρχονται τα πράγματα.


I will be after you as long as you are alive 	 Θα με βλέπεις μπροστά σου για όσο θα ζεις.


But adjacent parcels is a load, of course. 	 Αυτά τα λεφτά που βάλαμε προκαταβολικά θα τα πάρουμε πίσω. Αλλά αυτοί που έβαλαν λεφτά εκεί θα χάσουν φυσικά. Τους έμεινε στα χέρια το οικόπεδο.


What's going on? 	 Τι συμβαίνει?


Okay I'm listening 	 Καλώς σας ακούω.


Good. 	 Καλώς.


I can give my focus into tonight now. 	 Και τώρα μπορώ να συγκεντρωθώ στην αποψινή βραδιά.


-No Have no obligation to cover your dirt. 	 -Δεν έχω καμία υποχρέωση να καλύψω τις βρωμιές σου.


Another in Sarigier. 	 -..την άλλη στο Σαριγιέρ.


Private car, opening the door, bringing me to Mr. Burak. 	 Ιδιωτικό αυτοκίνητο, άνοιγμα πόρτας... στον κο Burak με συνοδεία..


Then, I'll get something I think. 	 Τότε, θα σου φέρω κάτι που έχω σκεφτεί.


What will happen to dad once he hears this? 	 Τι θα συμβεί στον πατέρα μόλις το ακούσει αυτό;


The tape is in the police's hands. 	 Η κασέτα είναι στα χέρια της αστυνομίας.


- Don't furrow your eyebrows, Yasin, this is the truth - Okay 	 - Μην παίρνεις αυτό το βλέμμα Γιασίν αυτή είναι η πραγματικότητα. - Εντάξει.


Did you really think I do it? 	 Αλήθεια πιστεύεις ότι εγώ το έκανα;


Your taste is no where to be found 	 "η δικιά σου γεύση" "δεν υπάρχει πουθενά"


I won't allow that. 	 Δεν θα το επιτρέψω.


I want to tell you about it, but I need a little of your time 	 Θέλω να σου πω γι'αυτό αλλά χρειάζομαι λίγο από τον χρόνο σου.


- You're betraying me. 	 -Εσύ έκανες στραβή.


They know each other 	 Γνωρίζονται μεταξύ τους.


We'll see when that day. 	 Θα δούμε όταν έρθει εκείνη η μέρα.


- It's okay, don't worry about us mom. 	 -Εντάξει μαμά, δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μας.


And then he'll completely delete him from his head. 	 Και μετά θα τον σβήσει εντελώς απ'το μυαλό του.


- So, my father must have left home in hurry. 	 -Κι έτσι ο πατέρας μου έφυγε βιαστικά από το σπίτι.


Banu! 	 Μπανού!


Glad to hear. 	 Χαίρομαι.


Let's get the shipment 	 Ας πιάσουμε το φορτίο.


At least, one of us is a free man! 	 Τουλάχιστον ένας από του δυο μας είναι ελεύθερος.


She's here. 	 -Ορίστε, ήρθε.


Is there any action? 	 Γίνεται τίποτα;


My son cannot do something like this, Guney say something! This isn't possible. 	 Γκιουνέυ πες κάτι!


If it was more than three people, did not know who put them to sit. 	 Αν ήταν παραπάνω από τρία άτομα, δεν ξέραμε που να τους βάλουμε να καθήσουν.


Don't worry, madam. 	 Μπαρίς.-Μην ανησυχείτε κυρία.


Ah... 	 Aα...Όχι κι έτσι!


You turned to be like a bird in there. - Come on mom, don't exaggerate.- Yes, Cemre! 	 -Α, μαμά, μην το παρατραβάς.-Ναι Τζεμρέ, έτσι είναι.


I felt as if Ali would come in whenever the doorbell rang. 	 Λες και θα εμφανιζόταν ο Αλί ανά πάσα στιγμή.


- Can you love us like the first time youtook us in your hands? 	 Μας αγαπάς όπως την πρώτη στιγμή που μας πήρες στα χέρια σου; Ναι.


- Kuzey doesn't want me to stay. 	 -Ο Κουζέυ δεν θέλει να μείνω.


So, how are Ali's brother and sister-in-law? 	 Λοιπόν, πώς ήταν ο αδερφός του Αλί και η γυναίκα του;


- She did anything to you? - No but, she enjoyed making me feel scared. Talking to me, with a knife in her hand and all. 	 -Σου έκανε τίποτα; -Όχι αλλά διασκέδαζε που είχα φοβηθεί... ..που μου μιλούσε κρατώντας ένα μαχαίρι, και τα σχετικά.


No, I will stop near first taxi station. 	 Όχι δεν χρειάζεται, άσε με στην πρώτη πιάτσα ταξί.


I prepared a presentation in the kitchen with my own hands. 	 Ετοίμασα μια παρουσίαση στην κουζίνα, με τα ίδια μου τα χέρια.


This girl started to work for you recently.How can she owe you this much? 	 Αυτό το κορίτσι μόλις ξεκίνησε να δουλεύει για σένα. Πώς γίνεται να σου χρωστά ήδη τόσα?


- No, come in. 	 -Όχι πέρνα.


Fine but where is he going this relaxed, Commissioner? 	 Εντάξει, αλλά που πάει έτσι ήρεμος αστυνόμε?


Goodbye. 	 Αντίο.


We will overcome this as well, son. 	 Θα το ξεπεράσουμε κι αυτό παιδί μου.


What are you doing? 	 Τι κάνεις?


Where have you been? 	 Πού ήσουν;


Really, it was love, If it wasn't, would he just go... ...like he did when they asked him to? 	 Αλήθεια! Αν δεν ήταν θα έφευγε έτσι απλά όταν του είπαν να φύγει?


This is a very serious accusation, Yasin 	 Αυτή είναι μια πολύ σοβαρή κατηγορία Γιασίν.


Why? 	 -Γιατί?


You're now saying to me that I played no part in his break up, right? 	 Δηλαδή, τώρα μου λες ότι εγώ δεν έπαιξα κανένα ρόλο σ'αυτό το χωρισμό, σωστά?


You're scared 	 Φοβάσαι.


My day illuminates with you, my queen 	 Μου φωτίζεις την μέρα βασίλισσα μου.


We'll find someone, brother, if not, then I can do it 	 Θα βρούμε κάποιον αδερφέ αν όχι θα το κάνω εγώ.


I am still angry on her,and I will always be. 	 Είμαι ακόμα θυμωμένη μαζί της. Και θα εξακολουθήσω να είμαι.


Of course you'll have your turn to shine 	 Φυσικά και θα έρθει η σειρά σου να λάμψεις.


Stay health. - Take care of my pledge.- Don't worry. 	 Άντε γεια σου, να προσέχεις την πολύτιμη μου Demet.


We have to be sure whether or not Deniz has something else in her hands or not? 	 Πρέπει να σιγουρευτούμε αν έχει ή όχι κάτι άλλο στα χέρια της η Ντενίζ.


But leave me alone. 	 Εμένα, άσε με ήσυχη.


Nothing like this can happen from now on. 	 Δεν θα γίνει τίποτα από δω και πέρα.


Is that him? 	 Τώρα, τι πρόκειται να συμβεί αν ο αδερφός μου μάθει για τα νεώτερα;


Amman, at least do not do it here bre! 	 Αμαν, τουλάχιστον μην το κάνεις εδώ μέσα βρε!


The principal reason why I am angry at Guney is because of Banu. 	 Ο κύριος λόγος που είμαι θυμωμένος με τον Guney είναι εξαιτίας της Banu.


Father, don't be too comfortable in this bed, soon you'll be free, your place is in your own bed, in your house. 	 Πατέρα μην συνηθίσεις πολύ αυτό το κρεβάτι. Σύντομα θα είσαι ελεύθερος η θέση σου είναι στο δικό σου κρεβάτι στο σπίτι σου.


What's there to talk about? 	 Τι απέμεινε να της πω πια;


- What's wrong? - Nothing really. We just got a bit emotional. 	 -Τι συνέβη; -Τίποτα, συγκινηθήκαμε λίγο με την πολλή κουβέντα.


This is my present for you. 	 Αυτό είναι το δικό μου δώρο.


- What's that supposed to mean, Mahir - Good luck to you 	 - Τι σημαίνει αυτό Μαχίρ; - Καλή σου τύχη.


At everything I live through. 	 Για όλα όσα έζησα.


I wish you good luck! 	 Σου εύχομαι καλορίζικο!


It seems to be ready 	 Μοιάζουν εντάξει.


The doctors said it could be triggered by anything, anytime. 	 Οι γιατροί είπαν πως το παραμικρό μπορεί να την ταράξει.


Not my soul ... 	 Όχι ψυχή μου...


I save your gun on the belt. 	 Είδα το όπλο που έχεις στην μέση σου.


MYMEMORY WARNlNG: YOU USED ALL AVAlLABLE FREE TRANSLATlONS FOR TODAY. VlSIT HTTP://MYMEMORY.TRANSLATED.NET/DOC/QUOTAREACHED TO TRANSLATE MORE 	 Παλιές καλές μέρες Sunday Man.


We worked in the same place for 5 years and never met 	 Δουλεύαμε πέντε χρόνια στο ίδιο μέρος και πότε δεν συναντηθήκαμε.


And to behave as strangers because our paths and directions differ 	 Και να φερόμαστε σαν τέτοιοι επειδή τα μονοπάτια και οι προορισμοί μας διαφέρουν.


Man, Uncle Sami will kill you when he learn you bet on your clock. 	 Φίλε δεν θα σε αφήσει ζωντανό ο θείος Sami όταν μάθει ότι στοιχημάτισες το ρολόι.


We'll make all of them talk, just think, what can he do when he goes to prison? 	 Θα τους κάνουμε όλους να μιλήσουν σκέψου τι μπορεί να κάνει αν πάει φυλακή.


También me amenazan la otra noche diciendo "tu turno siguiente". 	 Με απειλησε το προηγουμενο βραδυ λέγοντας μου "ειναι η σειρα σου" θεε μου συγχωρα τον!


Not all, can be happy, at the same time. 	 Δεν μπορούν να είναι όλοι χαρούμενοι ταυτόχρονα.


And we'll be included in thost missing files 	 Και θα προστεθούμε στις άγνωστες υποθέσεις.


It's our turn, father. 	 Τώρα είναι η σειρά μας πατέρα.


I have endless ideas in my mind. 	 Έχω άπειρες ιδέες στο μυαλό μου.


Yes? 	 Ναι;


You're waiting for me to make wrong step and fall into tramp? 	 Περιμένεις να κάνω το λάθος βήμα και να πέσω στην παγίδα;


Let me know if there's something I can do 	 Πες μου αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω.


Demet, I... ... 	 Ντεμέτ, εγώ...


Ask for the one who left you. What else are you asking? He is the one that left you after what you have done for him. 	 Ρώτα αυτόν που σε παράτησε; Τι άλλο να ρωτήσεις; Εσύ είσαι αυτή που έκανε τόσες θυσίες και αυτός έφυγε.


As for the other thing. I did it just as I told you. 	 Κι όσο για το άλλο θέμα, έκανα όπως σου είχα πει.


To that extent. 	 Σε τέτοιο βαθμό!


You didn't call, so I got worried 	 Δεν τηλεφώνησες και ανησύχησα.


With other matters as well 	 Και σε άλλα θέματα επίσης.


Can, really thank you very much. 	 Can, πραγματικά σε ευχαριστώ πάρα πολύ.


You misunderstood, my dear Ilknur 	 Με παρεξήγησες καλή μου Ιλκνούρ.


- May God punish you. 	 -Ο Θεός να σε τιμωρήσει!


Please, come to your senses! 	 Σύνελθε σε παρακαλώ.


The only thing I want from you, is to return the money that we deposited as soon as possible. 	 Εγώ από σένα θέλω μόνο να επιστρέψεις τα λεφτά που είχαμε καταθέσει να τακτοποιηθούν οι λογαριασμοί.


Ah, Demet, dear, welcome. Come in. 	 A, Demet, καλή μου, καλώς ήρθες.


We reached the end! 	 Φτάσαμε στο τέλος.


My God, you save us! 	 Ω, Θεέ μου, σώσε μας!


If you ask me if I took out of my head all thoughts about Gkiounef .... 	 Αν με ρωτάς αν έβγαλα απ' το κεφάλι μου όλες τις σκέψεις σχετικά με τον Γκιουνέη....


I don't want this night to end. 	 Δεν θέλω να τελειώσει αυτή η βραδιά.


You want to take revenge on Sinaners, right? 	 Ήθελες να εκδικηθείς τους Sinaner, ε?


- But I missed you. 	 -Μα μου έλειψες!


Pardon. 	 Συγνώμη.


You're waiting for me to fall in tramp, right? 	 Περιμένεις να πέσω στην παγίδα έτσι;


What do you owe? 	 Τι σας χρωστάω?


I will go crazy. 	 Θα τρελαθώ, αλήθεια σου λέω θα τρελαθώ!


What's going on? Is something bothering you? 	 Τι συμβαίνει σε ενοχλεί κάτι;


Kuzey warn his brother and he disappeared. 	 Ο Kuzey προειδοποίησε τον αδερφό του κι αυτός εξαφανίστηκε.


We talked like a father and son. 	 Τα είπαμε σαν πατέρας με γιο.


But he was in this from the beginning This guy is the devil! 	 Αλλά ήταν από την αρχή μέσα σε όλα αυτός ο άνθρωπος είναι ο διάβολος.


That really makes me mad! 	 Αυτό με κάνει πραγματικά έξαλλο.


A missing signature will prolong the process even more. 	 Μια υπογραφή που λείπει θα μπορούσε να μας καθυστερήσει πολύ.


Avnour, where are you going? 	 Αινούρ, που πηγαίνεις?


In opening. 	 Σε εγκαίνια.


Kaloforeto! 	 Καλοφόρετο!


And indeed I will be ruthless! 	 Και μάλιστα θα είμαι αμείλικτος!


I am sorry, I couldn't come here on my own. 	 Με συγχωρείς. Δεν μπορούσα να έρθω εδώ μόνη μου!


-Instead To Bless you. 	 -Άντε να 'σαι καλά.


This is my house! 	 Το σπίτι αυτό είναι δικό μου!


Okay, there's the barber inside. Wait till his job is finished. 	 Καλά, είναι ο κουρέας μέσα, περιμένετε να τελειώσει και περνάτε μέσα.


Know and forget, no one else can know that Turgut is the killer 	 Μάθε και ξέχνα το κάνεις δεν πρέπει να μάθει ότι ο Τουργκούτ είναι ο δολοφόνος.


It's over. 	 Τελείωσε.


"Erdoğan y Selim son culpables" "Levante su voz contra la violación" 	 Μπραβο στο κοριτσι.Μπραβο.


- You're on her side, aren't you? - What are you talking about? 	 -Παίρνεις το μέρος της έτσι; -Τι είναι αυτά που λες;


I followed you. 	 Σε ακολούθησα..


Exactly, Guney... 	 Ακριβώς..


Naturally, my soul. 	 Φυσικά, ψυχή μου.


He won't come at all 	 Δεν θα έρθει καθόλου.


She will overcome this with your support. 	 Θα το ξεπεράσει κι αυτό με τη βοήθεια σου.


Have a nice day. 	 Καλημέρα.


This is not enough price for the thingsthat family did to me, but... 	 Αυτό δεν ξεπληρώνει ότι μου έκανε αυτή η οικογένεια... αλλά...


I came here because I was in a difficult position. 	 Εγώ με δυσκολία ήρθα εδώ.


I am fine. Really fine. 	 -Καλά είμαι, πολύ καλά.


- Turn! 	 - Γύρνα!


I would never give you money after all that happened. 	 Δεν θα σου έδινα ποτέ χρήματα μετά από όλα αυτά


You drunk liar. 	 Ψεύτη, μεθυσμένε.


We said we'll meet for lunch, but you didn't come 	 Είπαμε θα συναντιόμασταν για φαγητό αλλά δεν εμφανίστηκες.


My dear Nazif 	 Καλέ μου Ζανίφ.


- Kuzey where are you,dad is pissed of. 	 - Ναι; - Kuzey πού είσαι; Ο μπαμπάς τα έχει πάρει!


Whatever she did, it made them call an ambulance. 	 Ό,τι κι αν έκανε τους ανάγκασε να φωνάξουν το ασθενοφόρο.


You got rocks! 	 Στάθηκες βράχος!


I want to be the father that I couldn't be to my sons. 	 Θέλω να γίνω ο πατέρας που δεν μπόρεσα να είμαι για τους γιους μου.


You'll say thank you, brother 	 Θα πεις ευχαριστώ αδερφέ.


We need to hurry then. There's not much time left until the public offering. 	 Γι' αυτό πρέπει να βιαστούμε, δεν έμεινε πολύς χρόνος ως τη δημόσια προσφορά.


Leave her alone, don't go! 	 Άφησε την ήσυχη.


You protected your brother. 	 Προστάτεψες τον αδερφό σου.


Kouzef! 	 Κουζέηη!


- And I'm going to be without a dad - Is that possible? 	 - Και θα μείνω χωρίς μπαμπά - Είναι δυνατόν αυτό;


But I will always love you two. 	 Όμως πάντα θα σας αγαπώ.


- Why would I do that, mom? - Just let her decide on her own. 	 -Και γιατί να το κάνω αυτό μαμά; -Άστην να αποφασίσει μόνη της.


No, I asked and when she got upset I didn't push it 	 Όχι την ρώτησα και όταν δυσανασχέτησε δεν συνέχισα.


I'm afraid I'll be back bait for them. 	 Φοβάμαι πως θα γίνω ξανά δόλωμα γι' αυτούς.


I swear, I don't know 	 Το ορκίζομαι δεν ξέρω κάτι άλλο.


Do I have your attention now? 	 Με προσέχεις τώρα;


- You wanted the pastry with potato fillings? 	 Την πίτα την θέλετε; Με πατάτες.


I don't want thing's to get worse, please. 	 Μη γίνουν όλα χειρότερα, να χαρείς.


Don't make me rip your tongue out 	 Μη με κάνεις να σου κόψω τη γλώσσα.


I'm so tired, I better go sleep. 	 Είμαι πτώμα, καλύτερα να πάω για ύπνο.


This is my fault too, if I was sure then everything would have been okay 	 Αυτό είναι και δικό μου αν σιγουρευόμουν πρώτα όλα θα ήταν εντάξει.


Just tell them that and they'll get what I wanted to say. 	 Εσύ απλά πες τους αυτά κι αυτοί θα καταλάβουν τι εννοώ.


I'm coming. 	 Έρχομαι.