What if he's hurt now because you believed that woman? 	 Κι αν αυτός πληγώθηκε επειδή την πίστεψες;


I loved one girl and I am still paying it's price for years, man. 	 Εγώ επειδή αγάπησα μια κοπέλα, την ποινή αυτή την πληρώνω εδώ και χρόνια, ρε.


You don't worry. 	 Μην ανησυχείς.


Hey, drive safely. 	 Κοίτα εδώ, να οδηγείς προσεκτικά.


You won't hate my after that, right? 	 Δεν θα με μισήσεις μετά, έτσι;


Well, my mom doesn't want my dad anymore 	 Να η μαμά μου δεν θέλει άλλο τον μπαμπά μου.


How to move? 	 Πως θα μετακομίσουμε?


We should start charging for watching as well 	 Πρέπει να αρχίσουμε να χρεώνουμε και το κοίταγμα.


He doesn't want to sue her. The case is closed, Kuzey. 	 Η υπόθεση έκλεισε, Κουζέυ.


Thank you, brother 	 Ευχαριστώ αδερφέ.


Finally got a car with driver. 	 Επιτέλους έχεις αυτοκίνητο με οδηγό.


That girl, Banu, is obvious that she haven't told to be sure about you, but... Believe me, I'm talking you straight... That girl loves you. 	 Αυτή η κοπέλα η Banu είναι προφανές ότι δε στο είπε για να σιγουρευτεί αλλά πίστεψε με σου μιλάω στα ίσα αυτή η κοπέλα σε αγαπάει!


Morning. Welcome. 	 Καλώς ήρθατε.


I found him on the roof of holding one day. 	 Τον είχα βρει στην ταράτσα του ομίλου μια μέρα.


I want fall in your tramp. 	 Δεν θα πέσω στην παγίδα σου.


I am more glade for your spying. 	 Και πιο πολύ χαίρεσαι που ήμουν ο πράκτορας σου.


Put that spineless one on the phone. 	 Δως μου να μιλήσω σ'αυτόν τον άξεστο.


I will ask you something.Why haven't you told me from the beginning, ha? 	 Να σε ρωτήσω.. γιατί δεν μου το είπες από την αρχή;


Then let it pass in slow motion... Right? 	 Ε, τότε να το περάσουμε όλο σε αργό ρυθμό, ε?


You already know me, right? 	 Άλλωστε με γνωρίζεις, έτσι δεν είναι;-Ναι.


Do you know why he came? 	 Ξέρεις γιατί ήρθε?


Who are you lifting your hand to? 	 Σε ποιον σηκώνεις το χέρι σου;


It will look even better. 	 Και θα γίνει καλύτερο.


To company? 	 Πού πήγε; Στην εταιρία;


Tell me! 	 Πες μου?


We're going to catch Turgut red-handed, and unmask Yaver 	 Θα πιάσουμε τον Τουργκούτ στα πράσα και θα ξεσκεπάσουμε τον Υπασπιστή.


Wait, I will bring you glass of water.My God, you help us. 	 Περίμενε να σου φέρω ένα ποτήρι νερό. Θεέ μου βοήθησε μας.


Then, I feel scared, "what if he doesn't insist." 	 Και μετά, φοβάμαι... "Κι αν εκείνος δεν επιμείνει;"


Come inside, let's talk about things. 	 Μπες μέσα, Έλα να μιλήσουμε για κάτι.


- No one has come - Impossible 	 - Δεν ήρθε κάνεις. - Αδύνατον.


I don't know what I will see when I get there. 	 Δεν ξέρω τι θα αντιμετωπίσω όταν βρεθώ εκεί.


Did something happen, Mr. Hsueyin? 	 Συνέβη κάτι κε Huseyin;


That man doesn't deserve to live 	 Αυτός ο άνθρωπος δεν αξίζει να ζει.


You watch everything he does and then I name them all. 	 Θα παρακολουθείς οτιδήποτε κι αν κάνει και μετά θα μου τα αναφέρεις όλα.


No not done so. 	 Όχι δε γίνεται έτσι.


Yes, dear Feride, there was, however we couldn't identify him 	 Ναι αγαπητή μου Φεριντέ ήταν και κάποιος ακόμα ωστόσο δεν μπορέσαμε να μάθουμε την ταυτότητα του.


My dear Cemre, I know as much as everyone know. 	 Τζεμρέ μου, ότι ξέρουν όλοι, τόσο ξέρω κι εγώ.


While they were together, Cemre went over there. 	 Ενώ ήταν μαζί, έτυχε να πάει εκεί η Τζεμρέ. Ο Μπαρίς επιτέθηκε στη Τζεμρέ και η Σιμάι θέλησε να την προστατεύσει.


- We took a look at all videos... 	 -Οι κάμερες στο δρόμο δεν την έπιασαν.


Kuzey please! 	 Κουζέυ σε παρακαλώ. Κουζέυ. -Είναι μεθυσμένος.


Mahir Kara, you don't deserve my help 	 Μαχίρ Καρά δεν αξίζεις την βοήθεια μου.


My dear Ilknur, my beautiful sister 	 Καλή μου Ιλκνούρ όμορφη μου αδερφή.


Burak! 	 Μπουράκ!


Because, since the moment you learn the truth nothingwill be like before between you and Guney. 	 Και γιατί; Γιατί από τη στιγμή που θα μάθεις την αλήθεια, τίποτα πια δεν θα είναι το ίδιο μεταξύ εσένα και του Γκιουνέυ.


Well... Maybe you can't bring those either? 	 Δηλαδή...-Δεν μπορείτε να φέρετε κανένα έγγραφο...


Tell me something I don't know. Çatalcalı. 	 Πες μου και κάτι που δεν ξέρω Μπουράκ Τσατάλτζαλι.


Incoming Call ... ASTYNOMOS Seref ... 	 Εισερχόμενη Κλήση ...ΑΣΤΥΝΟΜΟΣ ΣΕΡΕΦ...


Do you want too? 	 Θέλεις κι εσύ?


But she's a very nice woman. 	 Όμως φαίνεται καλή γυναίκα.


Commissar Seref knew this, too? 	 Κι ο αστυνόμος Σερέφ το ήξερε;


Okay, follow the signal of Kuzey Tekinoglu's phone. 	 ..εντάξει, ακολουθήστε το σήμα από το κινητό του Kuzey Tekinoglu.


- We'll come for wedding already.- My girl. 	 Θα έρθουμε για τον γάμο σας.


But you tired me out, now you go so I can rest 	 Αλλά με κούρασες πήγαινε τώρα ώστε να μπορέσω να ξεκουραστώ κι εγώ.


Who knows what he'll say now? What kind of lies he'll say. 	 Ποιος ξέρει τι θα πει τώρα?


- How are you? - I am alright. 	 -Πώς είσαι; -Καλά.


- No, no. I can take care of that myself. 	 -Αν θέλεις να στείλω το παιδί...-Θα το κανονίσω μόνος μου.


Come over here. 	 Ρε, ρε. έλα δω.


Good night. 	 Καληνύχτα.


Miss Feride, Mr. Sinan, welcome, don't stay standing, come in 	 Κυρία Φεριντέ. Σινάν καλώς ήρθατε παρακαλώ περάστε μην στέκεστε όρθιοι.


Cemre, stop. 	 Cemre εσύ στάσου.


Has done other crimes we don't know about, and is also Bahar's killer? Is that right? 	 Και εκτός των άλλων που δεν γνωρίζουμε είναι και ο δολοφόνος της Μπαχάρ;


Why? 	 Γιατί?


There are so many things you don't know about, Kuzey. 	 Είναι τόσα που δεν ξέρεις Κουζέυ.


- We keep this process a secret. 	 -Θα κρατήσουμε μυστική όλη αυτή τη διαδικασία.


I protect those who help me 	 Προστατεύω όσους με βοηθούν.


I hate you! 	 ΣΕ ΜΙΣΩΩΩ!!!


My trial is in March. 	 Η δίκη θα γίνει τον Μάρτιο.


One word of mine is enough to air your dirty laundry in public but don't worry, I have no intention to do that. 	 Με μια λέξη μπορώ να βγάλω τ' άπλυτα για τα παζάρια σου στη φόρα αλλά μην ανησυχείς. Δεν θα να κάνω κάτι τέτοιο για την ώρα.


Many kisses. 	 Πολλά φιλιά.


Taxi! 	 Ταξί!


She couldn't sleep at nights. 	 Τα βράδια δεν κοιμόταν.


Don't be ridiculous. 	 Μην λες βλακείες.


Baris attacked Cemre, Simay wanted to protect her. 	 Μετά απ' αυτό κι επειδή σε φοβόταν αντί να πάει στον εισαγγελέα, το έσκασε.


I pushed a little on those in Ankara, and found out the ID of the car 	 Τους πίεσα λίγο παραπάνω στην Άγκυρα και βρήκα την ταυτότητα του αυτοκίνητου.


I will ask you something. 	 Εε..να σε ρωτήσω κάτι.


Actually... ... I don't like being face to face with those people. 	 Η αλήθεια είναι... ...ότι δεν μου αρέσει καθόλου να βλέπω τις φάτσες αυτών των ανθρώπων.


Do you hear me? 	 Με ακούς, ρε?


Or rather do both. 	 -Ή μάλλον κάντε τα δύο.


With what right do you ask me that? 	 Με ποιο δικαίωμα με ρωτάς κάτι τέτοιο.


Go, don't make me troubles. 	 Φύγε, μην δημιουργείς προβλήματα.


Tell me everything without playing with words. 	 Πες τα μου όλα και μην παίζεις με τις λέξεις!


I could. Just above my business, but ... 	 Ακριβώς πιο πάνω από την επιχείρησή μου, αλλά....


Goodbye. 	 Άντε, νά 'σαι καλά.


What do you want from me, Mahir? 	 Τι θες από μένα Μαχίρ.


You know they use to do that... 	 Συνήθιζαν να το κάνουν αυτό...


- Easy, son, you'll make me collapse. 	 -Σιγά γιε μου, θα με ρίξεις!


Simay was shot. 	 Η Σιμάι πυροβολήθηκε.


No, no, no! It's from the pillow. 	 Όχι όχι από το μαξιλάρι είναι.


Do you have here a public phone or something like that? 	 Έχει κάπου εδώ τηλέφωνο;


- Ah there she is.- Zoom it a little bit. 	 - Α, να τη. - Ζούμαρε λίγο.


I was just going home from Kuzey's place. 	 Μόλις ερχόμουν από το σπίτι του Κουζέυ.


Sammy not ever eat lamb, but ... Changed their habits, than it looks! 	 Ο Σάμι δεν έτρωγε ποτέ αρνί, αλλά.... ...άλλαξε τις συνήθειές του, απ' ότι φαίνεται!


Don't. 	 Μην του πεις τίποτα.


I'm going to forest.To the forest in Ali's memory. 	 Στο δάσος πάω εγώ. Στο δάσος στην μνήμη του Αλή.


- I am, Mr Policeman. 	 Εγώ είμαι κε Αστυνόμε.


Ferhat represent absolutely nothing for me, Kuzey. 	 Ο Φεράτ δεν σημαίνει τίποτα για μένα, Kuzey.


You're on one side, Cemre on the other... ... and they already knew about the accident. 	 Απ'τη μία πλευρά εσύ, από την άλλη η Τζεμρέ... ...ήξεραν και για το ατύχημα, επίσης.


Kuzey, my uncle has come. 	 Κουζέυ, ήρθε ο θείος μου. Είναι στην Κωνσταντινούπολη.


Do something good, even once man. May God do with you what he wants. 	 Κάνε και μια φορά κάτι καλό... ο Θεός κι η ψυχή σου...


Being a brother is hard thing, marbles! Being a brother is hard. 	 Η αδελφοσύνη είναι πολύ δύσκολο πράγμα, βρε Τζιζός.


Thank you very much! 	 Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ!


But please don't give up yet. 	 Μην μου θυμώσεις γι' αυτό που θα σου πω.


- Demet, you're making me angry. 	 -Ντεμέτ! Θα θυμώσω!


Yaver called a bit ago, he thought and arranged for everything 	 Ο Υπασπιστής επικοινώνησε πριν λίγο σκέφτηκε και κανόνισε τα πάντα.


- Kuzey Bey, please. 	 -Κε Κουζέυ σας παρακαλώ.


If you give them your love,they are all your kids. 	 Αν τους δώσεις την αγάπη σου, όλα παιδιά σου θα είναι.


If you want we can go out and get some fresh air 	 Αν θέλεις μπορούμε να πάμε έξω να πάρουμε φρέσκο αέρα.


But, my child, there is good in everything. 	 Μα παιδί μου, ουδέν κακό αμιγές καλού.


Look at that beauty. 	 Εδώ κοίτα ομορφιές!


I don't want to do it so that you don't get mad 	 Δεν θέλω να σε κάνω να θυμώνεις.


Actually something is bothering me. 	 Η αλήθεια είναι ότι κάτι με απασχολεί.


All I can say is what the current situation is 	 Το μόνο που μπορώ να πω είναι πως έχει η κατάσταση τώρα.


When I went abroad last time,he show up in front of me at the airport. 	 Όταν έφευγα την τελευταία φορά, εμφανίστηκε μπροστά μου στο αεροδρόμιο.


I will! 	 Θα το κάνω!


First you need to install it in the computer. 	 Πρώτα πρέπει να το εγκαταστήσεις στο κομπιούτερ.


Back off, Yasin! I'll kill that dog! 	 Κάνε πίσω Γιασίν θα το σκοτώσω το σκυλί.


No, that can't happen. 	 Όχι, δεν γίνεται.


Call me... 	 Πάρε με!


I will come Sunday morning. 	 Θα έρθω την Κυριακή το πρωί.


From now on, we won't be separated even for one moment. 	 Από δω και πέρα δεν θα χωρίσουμε ούτε για ένα λεπτό.


Son, what you just did amuses me. 	 Αγόρι μου, αυτό που μόλις έκανες με διασκεδάζει.


I asked him to his face that day "Did you do something?" 	 Τον ρώτησα κατάμουτρα εκείνη τη μέρα, "Μήπως εσύ έκανες κάτι?"


We'll investigate this matter 	 Θα ερευνήσουμε αυτή την υπόθεση.


Let's finish this day already. 	 Ας τελειώσει αυτή η μέρα επιτέλους.


What happens Ms. Handan? 	 Τι συμβαίνει κα Χαντάν?


- Welcome.- Thank you. 	 - Καλώς ήρθες. - Ευχαριστώ.


Me neither. 	 Ούτε εγώ.


However you want. 	 Εσύ ξέρεις.


They are here because of you! 	 Κοίτα!


I want to go after her and bring her here, but I can't go out of the country. 	 Σηκώθηκε κι έφυγε. Άντε πες ότι σηκώνομαι και πάω να την βρω... ...δεν μπορώ να φύγω στο εξωτερικό.


Uhm, did you and Kuzey... maybe talked about me? 	 Εεε, εσύ κι ο Κουζέυ, μιλήσατε καθόλου για μένα;


You'll get cold. 	 Έλα μέσα, θα κρυώσεις!


What help is this? 	 Τι είδους βοήθεια.


Mountains!! 	 Ένα βουνό!


"I won't meet him." 	 "Δεν θα θέλω να τον συναντήσω."


Ahh! 	 Ααα!


Why would I call Güney? He will talk through his hat as well. 	 Γιατί να πάρω τον Γκιουνέυ; Για να μου πει τα "δικά" του;


I know where there door is. 	 Ξέρω πού είναι η πόρτα.


- He keeps saying to protect me... Look, now...- Whoa! 	 Εξακολουθεί να λέει "για να σε προστατεύσω"!


Come on... 	 Άντε να δούμε.. άντε πάμε.


Come, Kuzey! 	 Ααα Έλα Κουζέυ.


What do you say? 	 Για τι λες?


Son, Banu needs you. Do you hear me? 	 Αγόρι μου, η Banu σε χρειάζεται με άκουσες?


Go on. 	 Συνέχισε.


He chose me, he called me to the courthouse 	 Διάλεξε εμένα, εμένα κάλεσε στο γραφείο του Αρχιδικαστή


Ilknur, my daughter, congratulations, Mahir is out 	 Ιλκνούρ κόρη μου συγχαρητήρια για τον Μαχίρ


"You'll be free tomorrow, see you then. 	 "Αύριο θα σε αφήσουν ελεύθερο! Τα λέμε. Ζεϋνέπ."


Because they're going to fill it before morning 	 Επειδή θα τα γεμίσουν μέχρι να ξημερώσει.


He can't hurt as anymore. 	 Δεν μπορεί να μας βλάψει άλλο.


You manage to find the right home, I will go. There will not be a problem. 	 Θα καταφέρω να βρω το κατάλληλο σπίτι, θα φύγω, ...δεν θα υπάρξει κάποιο πρόβλημα.


It's a mystery, and I'm going to solve this mystery,...come on 	 Είναι μυστήριο και θα το λύσω....πάμε.


Yes, we'll get the doctor's report as soon as possible. 	 Ναι, θα έχουμε την αναφορά του γιατρού το συντομότερο.


"... she's gonna jump at me with that knife". 	 "... θα μου επιτεθεί με το μαχαίρι".


Can I ask you a question? 	 Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;


Come on, son! 	 Άντε γιέ μου!


- Come on, bring me ice.- You have ice here. 	 -Ε άντε καλά πήγαινε φέρε μου πάγο από κατω.


Welcome! 	 Καλώς ήρθες!


Then sit there please. 	 Τότε, καθήστε εκεί παρακαλώ.


- Yes? - That bağlama, you sent to me.... ... will not cover up for the ugly thing you did. - Sorry, what bağlama are you talking about? 	 -Ορίστε; -Αυτό το σάζι που μου έστειλες... ...δεν θα διορθώσει όλα όσα έκανες.


She hurt the woman with her words. And the woman pulled herself back. 	 Την πλήγωσε με τα λόγια της κι η καημένη έκανε πίσω.


I got to know him. 	 Πρέπει να τον ξέρω.


Halo, Ziya? Tell me, what's going on? 	 Εμπρός; Ζιγιά; Πες μου, τι τρέχει;


I want you to be more careful today.You will watch at him without blinking. 	 Θέλω να είσαι πολύ προσεκτικός σήμερα. Μην τον χάσεις από τα μάτια σου!


I can't explain to you how good it is, but we'll put it after breakfast. 	 Δεν μπορώ να σου περιγράψω πόσο φανταστική είναι.


Do you hear me? 	 Με άκουσες, Guney;


Other than that, it's impossible 	 Οπουδήποτε αλλού είναι αδύνατον.


In his house 	 Στο σπίτι του.


Mrs. Banu doesn't want to see anyone from the enemy's side anymore. 	 Η κα Μπανού. Τώρα ...δεν θέλει πια να βλέπει κανέναν από την πλευρά των εχθρών της.


- Oh mom... 	 -Αμάν μαμά...


You don't even deserve my greeting 	 Δεν αξίζεις ούτε καν την καλημέρα μου.


- I said get out of my way! 	 -Είπα φύγε από μπροστά μου, ρε!


What are you saying?The maid said it to mum. 	 Παιδί μου είσαι τρελός; Τι είσαι?


Aynur Hanım. 	 Η κα Αϋνούρ.


- Okay. 	 -Εντάξει.


I am certainly sure, Kuzey. Güney killed Ferhat. 	 Είμαι σίγουρη Κουζέυ, ο Γκιουνέυ σκότωσε τον Φεράτ.


Guney, we're here, come, come. 	 Guney, εδώ είμαστε! Έλα! Έλα!


Did you come here at this hour to say this? 	 Ήρθες ως εδώ τέτοια ώρα για να μου πεις αυτό;


Where did you say you came from? Istanbul. Okay, you can fill it out and then bring the residence permit along with some other documents later on. 	 -Από που ήρθατε στην Σμύρνη;-Από την Κωνσταντινούπολη.-Εντάξει, πρώτα θα συμπληρώσετε την φόρμα, μετά θα κανονίσουμε τα έγγραφα.


- You literally burned with fever till morning. 	 -Εσύ το πρωί ψηνόσουν στον πυρετό...


There's no love like a mother's love 	 Δεν υπάρχει αγάπη σαν της μητέρας.


I didn't think you were waiting for a call, since you probably did that for the sake of my family 	 Δεν σκέφτηκες ότι περίμενες τηλεφώνημα ειδικά αφού το έκανες για τα μάτια των γονιών μου.


Have a good work darling. 	 Να έχεις καλή δουλειά αγάπη μου.


I don't understand anything. 	 Δεν καταλαβαίνω


What's wrong? 	 Τι τρέχει;


You get ready, I'll be right. 	 Εσείς ετοιμαστείτε, έρχομαι αμέσως.


To avoid the evil eye! Look here! 	 Να μην τον ματιάσω!


Maybe this will be better for the both of us. 	 Ίσως αυτό να είναι το καλύτερο και για τους δυο μας.


Halo? 	 Εμπρός.


That's why there's no time to waste. 	 Γι' αυτό δεν έχουμε χρόνο να χάσουμε.


That would be a big palace. It has to be modern and daring. What a coincidence! 	 -ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΕΝΑ ΩΡΑΙΟ ΠΑΛΑΤΙ.


No, I wonder what that dimwit was doing before the cell phone was invented! 	 Όχι, αναρωτιέμαι αυτό το ζωντόβολο τι έκανε πριν ανακαλυφθεί το κινητό τηλέφωνο!


They are doing it because they saw we're just two woman. 	 Το κάνουν επειδή είδαν δυο γυναίκες μόνες. Δεν έπρεπε να τους πληρώσω.


Don't go out to the street like that. 	 Μην βγεις έξω έτσι.


Okay, okay, I will take care of it. 	 Εντάξει, εντάξει, θα το φροντίσω εγώ


I must go now. 	 Εγώ πρέπει να πηγαίνω τώρα.


So is your aunt... 	 Κι η θεία σου επίσης.


Look at this view. 	 Κοίτα εδώ.


Is it the right time to lose control, huh? 	 Είναι τώρα η ώρα να κάνεις κάτι τέτοιο στον εαυτό σου?


Sit down. 	 Κάτσε.


Mahir, thank God you are out son, may you never see it again 	 Μαχίρ δόξα τω Θεώ είσαι ελεύθερος μακάρι να μην ξαναζήσεις κάτι τέτοιο


Trust me, I said i'd rescue you. 	 Σώθηκα! Σου έδωσα υπόσχεση ότι θα σε σώσω και ορίστε.


What are you saying? 	 Τι μου λες τώρα?


Shoot at me and rescue me from this. 	 Πυροβόλησε εμένα, να γλυτώσεις..


Baris, don't. 	 Μπαρίς!


I don't have where to escape. 	 Δεν έχει μείνει και κάπου που μπορώ να κρυφτώ.


Of course, we are not naive people. 	 Φυσικά. Δεν είμαστε αφελείς άνθρωποι.


They will argue again, Mom.And again and again! 	 Θα μαλώσουν και πάλι μαμά. Ξανά και ξανά!


Though, I have no chance left to do anything. 	 Δηλαδή, για τίποτα δεν έχω την ευκαιρία.


Oh, I want to eat your tongue which says "okay". 	 Ααα, θα σου φάω τη γλωσσίτσα όταν μου λες "εντάξει"!


... Baris Hakman went from hospital to his house, to rest. 	 Οι δημοσιογράφοι μας ενημέρωσαν ότι ο Μπαρίς Χάκμεν επέστρεψε σπίτι του.


- Aleyküm selam. 	 -Χαίρετε.


There are some lies in this. 	 Εδώ υπάρχουν κάποια ψέματα.


No one is as lucky as you, Nazif Kara 	 Κάνεις δεν είναι τόσο τυχερός όσο εσύ Ναζίφ Καρά.


Listen, the police car is still in front of the bakery. 	 Άκου, το περιπολικό είναι ακόμα μπροστά στο φούρνο.


Blondie! 	 "Ξανθός"!


Turgut put a lot of those gangster men in prison 	 Ο Τουργκούτ έστειλε πολλούς από αυτούς στην φυλακή.


Te dije Rahmi todavía están en con el médico. 	 Αλλα δε μπορω να συγχωρεσω τον εαυτο μου.


May God punish you.- Simay, calm down. 	 -Πάλι με κορόιδεψες!


Give me that. 	 Δώσε μου το εδώ.


I'm going to close the club, the police are constantly raiding it 	 Θα κλείσω τη λέσχη η αστυνομία κάνει εφόδους τελευταία.


And Kuzey rush away, too. He told something to his dad. He didn't even pay attention on myphotographer. 	 Κι ο Kuzey έφυγε βιαστικός. κάτι είπε στον μπαμπά του.. δεν έδωσε καμία σημασία στον φωτογράφο μου και έφυγε βιαστικά.


So what? I am blond but at least I am not ugly. 	 Ε, και; Εγώ είμαι ξανθός αλλά τουλάχιστον δεν είμαι ασχημομούρης!


Ilknur dear, sit down, don't keep standing 	 Ιλκνούρ καλή μου κάθισε μην στέκεσαι όρθια.


- How is she?- I talk with her long. 	 -Πώς είναι; -Μίλησα πολύ μαζί της.


-Goodnight. 	 -Καληνύχτα.


Cemre, don't think on bad right away. 	 Cemre, μην πάει το μυαλό σου στο κακό κατευθείαν.


Look, I swear .... This thing upsets me greatly. 	 Κοίτα, στ' ορκίζομαι.... ..αυτό το πράγμα με αναστατώνει πολύ.


I mean, if you want... Me and my friend Kuzey are at your disposal. 	 Δηλαδή, αν θέλετε εγώ και φίλος μου ο Kuzey είμαστε στη διάθεση σας!


Do you want to say you're going away because of me? 	 Δηλαδή λες ότι φεύγεις για μένα;


"A day ago..." 	 Μια μέρα πριν...


After you connect the phone you want to watch. 	 Μετά συνδέεσαι με το τηλέφωνο που θέλεις να παρακολουθήσεις.


The patient will be awake soon, we're monitoring the baby as well 	 Η ασθενής θα συνέλκει σύντομα εξετάζουμε και το έμβρυο ταυτόχρονα


Is it your heart again? 	 Η καρδιά σου πάλι;


Yeah. It devastated all of us, whenever he called Kuzey, Ali. 	 Ναι, όλοι μας ήμασταν συντετριμμένοι κάθε φορά που φώναζε τον Κουζέυ "Αλί".


But he don't have money. 	 Μα δεν έχει χρήματα.


- I brought a movie to Burak. 	 -Έφερα μια ταινία στον Μπουράκ.


- Changed my mind. 	 -Άλλαξα γνώμη.


- Barış, don't let them take me. 	 -Μπαρίς, μην τους αφήσεις να με πάρουν!


Don't cry even for that. 	 Μην κλαις ούτε γι" αυτό...


It's not important, how can I help you? 	 Δεν υπάρχει λόγος πως μπορώ να σας βοηθήσω;


Mum, my heart will stop because of my enthousiasm... 	 Θα σταματήσει η καρδιά μου από τον ενθουσιασμό...


No, I said I will let you know. 	 Όχι, σου είπα θα σε ενημερώσω.


The visit is over 	 Η επίσκεψη τελείωσε.


Are you drunk again? What are you, ha? 	 Πάλι ζαλισμένος είσαι?


It's very difficult for someone to love two people at the same time 	 Είναι πολύ δύσκολο για κάποιον να αγαπά δυο ανθρώπους την ίδια στιγμή.


And now you're scared that you might be next 	 Και τώρα φοβάσαι πως ίσως είσαι ο επόμενος.


Okay, I am waiting. 	 Εντάξει, περιμένω.


- Where could he go?- True. 	 - Πού μπορεί να πήγε; - Πράγματι.


What is it with you?Maybe he wants to drink tea. 	 Εσύ τι πρόβλημα έχεις; Μπορεί να θέλει τσάι.


My dad says this time the crisis was even worse than the previous ones. 	 Ο μπαμπάς μου είπε πως αυτή τη φορά η κρίση ήταν χειρότερη από κάθε προηγούμενη.


Mahir, the fact that Turgut was there means he's a part of this 	 Μαχίρ το γεγονός ότι ο Τουργκούτ βρισκόταν εκεί σημαίνει ότι είναι μέρος της ιστορίας.


He's the one that made me change my statement 	 Ήταν αυτός που μου ζήτησε να αλλάξω την κατάθεση μου.


- Wait a second. 	 -Έλα δω, ρε!


Have you come back to give us nice news? 	 Γύρισες πίσω για να μας πεις τα καλά νέα?


I won't say anything to you anymore. 	 Κι εγώ δεν μπορώ πια να σου πω κάτι.


Suficiente! Yo no quiero vivir más así! 	 Αρκετα!Δε θελω να ζω αλλο ετσι!


Déjame ver lo que está escrito. 	 Φαινεται να καταλαβε τι εκανε ο Ερντογαν.


Oh! 	 Ωωω!


- You're not even denying it? 	 -Το παραδέχεσαι κιόλας!


Give that to me, you go inside. 	 Δως το μου εμένα αυτό. Άντε, πήγαινε μέσα.


Just do not know how I can find somewhere else to move so soon. 	 Απλά, δεν ξέρω πως θα μπορέσω να βρω αλλού να μετακομίσω τόσο σύντομα.


Let me go, Yasin! 	 Άσε με Γιασίν.


Feride, stop, for the love of God, he didn't mean it! 	 Φεριντέ για όνομα του Θεού σταματήστε δεν το εννοούσε.


And now news about the economy dear viewers. 	 Και τώρα νέα γύρω από την οικονομία αγαπητοί τηλεθεατές.


- Mr. Mahir - Miss Judge is the one that personally taught me 	 - Κύριε Μαχίρ. - Η κυρία Δικαστής προσωπικά μου δίδαξε...


We have now become like Tom and Jerry! 	 Έχουμε γίνει πια σαν τον Τομ και τον Τζέρυ!


This has something to do with you, too, but... 	 Ε, λοιπόν...έχει να κάνει και με σένα επίσης αλλά....


Thank you.- Okay, then.Excuse me now, brother. 	 Σ' ευχαριστώ.-Καλά αδερφέ.


Yes there will give you this if you want less. 	 -Ναι υπάρχει θα σας δώσω αυτό αν θέλετε μικρότερο.


That person is at some place. And I want to go there. 	 Αυτό το άτομο βρίσκεται σε ένα μέρος και θέλω να πάω να το βρω.


¡Maldita sea! Él es también responsable de Semsi y la muerte de Leman. Él es la causa de muerte de ¿cuántos? 	 Ναπάρει! ειναι επισης υπευθυνος για το θάνατο του Σεμσι και της Λεμαν. ειναι ο δολοφόνος ποσων ακομα; τον προστατευεις να παρει.


I will help you. 	 Θα σε βοηθήσω εγώ. Το μυστήριο λύθηκε.


You're going to shoot me? Huh? 	 Τι θα κάνεις; Θα με πυροβολήσεις;


I will hang up. 	 -Εντάξει κα Handan, κλείνω!


- You know about the fire Banu caused, right? - Hmm. 	 -Τα ξέρεις για τη φωτιά που είχε βάλει η Μπανού, ε; -Μμμ...


What happens now? 	 Τι συμβαίνει πάλι?


Kuzey, please. 	 Kuzey, μην κάνεις καμιά βλακεία.


The man died of a heart attack 	 Ο άνθρωπος πέθανε από καρδιακή προσβολή.


He sends his company. 	 Τον στέλνει η εταιρία του.


No faults at all, right?Of course your son can't have any faults. 	 Δεν έσφαλε, ε? Ε, βέβαια ο γιος σου δεν κάνει ποτέ κανένα σφάλμα!


Don't think about us 	 Μην ανησυχείς για μας.


And he killed Geveze Ahmet, so he wouldn't turn him in 	 Και σκότωσε τον Γκεβεζέ Αχμέτ για να μην μας οδηγήσει σε αυτόν.


- And you're saying it's for me? Dude... - Kuzey! 	 Τσακάλι! ...και μου λες ότι το κανες για μένα?


How is he today? 	 Πώς είναι σήμερα;


Oh, sure... Go. Go to your mommy then. 	 Ναι, βέβαια, φύγε, πήγαινε στην μάνα σου.


- Can you be near my family? - Of course, Mahir, don't worry 	 - Μπορείς να κάτσεις με την οικογένεια μου; - φυσικά Μαχίρ μην ανησυχείς.


Well Baris you should've thought about this before you got involved. 	 Μπαρίς, έπρεπε να το σκεφτείς αυτό πριν μεγαλώσεις όλα αυτά τα προβλήματα.


- No dear. 	 -Όχι καλή μου.


You're such a scoundrel, you jerk! 	 Εσύ...Τι βρώμικο καθίκι είσαι πια?


Probably the Seema already be waiting in the taxi. 	 Πιθανόν η Σιμάι να περίμενε ήδη μέσα στο ταξί.


- Call him, okay? - Okay, I'll call him. 	 -Πάρτον εντάξει; -Εντάξει, τον παίρνω.


Geçmiş olsun again. 	 Περαστικά σου.


Go! 	 Πηγαίνετε!


Don't worry, i'm not alone, 	 Μην ανησυχείς δεν είμαι μόνος.


- Here you are.- Thanks. 	 - Ορίστε. - Ευχαριστώ.


What do you say? 	 Τι θες να μου πεις?


I don't want any yelling. 	 Δεν θέλω ουρλιαχτά.


But she has to stay under observation for a little while longer, just in case 	 Αλλά πρέπει να μείνει υπό παρακολούθηση για λίγο ακόμα για καλό και για κακό.


She's losing her mind. 	 Χάνει το μυαλό της.


I'll shoot myself 	 Θα πυροβολήσω εμένα.


Why haven't you called me first?Why are you going to him? 	 Γιατί δεν μου τηλεφώνησες πρώτα; Γιατί πήγες σ" εκείνον πρώτα;


No, it's okay. 	 Όχι, δεν πειράζει...


Leave me, do not follow me! 	 Άσε με, μην με ακολουθείς!


I hope we will. 	 Το εύχομαι.


Me, too. 	 Κι εγώ εσένα.


The captain told Barış. And Barış called Güney. 	 Ο καπετάνιος το είπε στον Μπαρίς και ο Μπαρίς πήρε τον Γκιουνέυ.


Kuzey, why did you leave? Why without saying anything? Nobody says something. 	 -"Κουζέυ, γιατί έφυγες; Γιατί χωρίς να πεις τίποτα; Κανείς δεν λέει τίποτα.


If only I could be sure that we're safe. 	 Μόνο να ήμουν σίγουρος γι'αυτό.


Listen, If you say Cemre's name one more time with that dirty mouth of yours, I will kill you, man! 	 Ρε κοίτα με..Αν ξαναβάλεις στο βρώμικο στόμα σου το όνομα της Τζεμρέ θα σε σκοτώσω ρε.


You will follow every movementof him and let me know, okay? 	 Θα παρακολουθείς κάθε του βήμα και θα με ενημερώνεις, εντάξει;


Aynur Hanım. 	 Κα Αϋνούρ!


Banu is pregnant, Venus. 	 Η Banu είναι έγκυος, Venus.


- Yes?- Where are you? 	 -Ορίστε;-Που είσαι;


Missed you one another. 	 Πεθυμήσαμε ο ένας τον άλλο.


They were supposed to make profit, and my child wanted to surprise his wife with it. 	 Όχι όχι απλά, θα έβγαζαν κέρδος από κει και το παλλικάρι μας θα έκανε έκπληξη στην γυναίκα του!


And catch Turgut red-handed, is that enough? 	 Αν τον τσακώσουμε επ' αυτοφώρω δεν θα αρκεί;


Come to your senses. 	 Η Banu είναι έγκυος!


I came back for that innocent man in jail 	 Επέστρεψα γι'αυτόν τον άνθρωπο, τον κύριο Ναζίφ, που βρίσκεται άδικα στη φυλακή.


Not with Cemre, not Güney or the Sinaners. 	 Όχι με την Τζεμρέ, ούτε με τον Γκιουνέυ και τους Σινανέρ.


You can't just decide that, Ilknur 	 Δεν μπορείς να πάρεις μια τέτοια απόφαση Ιλκνούρ!


Look at me! 	 Κοίτα με!


- Come on. Congratulations.- Thank you, my dear Aynur. 	 -Άντε καλώς τα δέχτηκες.-Σ' ευχαριστώ Αϊνούρ μου.


- We'll come again, Miss Serra - We'll be expecting you 	 - Θα ξανάρθουμε κυρία Σερρά - Θα σας περιμένουμε.


I do not know anymore. 	 -Τι να σου πω? Δεν ξέρω πια.


Fine, great. 	 Ωραία. Τέλεια.


I am in Istanbul now.I am going to police station now. 	 Ήρθα. Είμαι στην Κωνστ/πολη. Πηγαίνω στο τμήμα τώρα.


If a something decent, let me know. 	 Αν προκύψει κάτι της προκοπής, ενημερώστε με.


Where are you? 	 Πού είσαι;


- I don't go out with married men. 	 -Δεν βγαίνω με παντρεμένους.


Erdogan, Selim y Vural. 	 Ερντογαν, Σελίμ και Βουραλ.


How are you, Baris? I haven't seen you whole day. 	 -Πώς είσαι Μπαρίς; Δεν μπόρεσα να σε ασχοληθώ μαζί σου.


With the authority that community gaveme I declare you wife and husband. 	 Με την εξουσία που μου δίνει η Πολιτεία, σας ονομάζω συζύγους.


Ilknur...open the door! Ilknur! 	 Ιλκνούρ...άνοιξε την πόρτα Ιλκνούρ!


- Yeah, I'll be staying here for a while. 	 -Ναι, θα μείνω για λίγο εδώ.


- You know there's a woman Sami Bey is interested in. - Yeah? 	 -Ξέρεις...του κου Σάμι του αρέσει μία γυναίκα.


- Did you thank Gülten Hanım? - Thank you. 	 -Είπες ευχαριστώ στην κα Γκιουλτέν; -Ευχαριστώ.


How's my daughter? Is the baby okay? 	 Πως είναι η κόρη μου είναι καλά το μωρό;


- What's the problem here? She's just trying to help 	 - Ποιο είναι το πρόβλημα εδώ απλά προσπαθεί να βοηθήσει.


Of course. 	 Βέβαια..


A partir de ahora estamos nunca vamos a estar separados. Donde quiera que vaya ella estará allí. 	 Απο τωρα και στο εξης δε θα χωρίσουμε ποτε. οπου και αν παω θα ειναι μαζι μου.


Don't get closer to me. 	 Μην πλησιάζεις... Μην με τιμωρήσεις έτσι...


Don't talk nonsense. Enough. 	 Άσε τις βλακείες.


If it goes to Kuzey's ears... 	 Αν φτάσει στα αυτιά του Κουζέυ...


And once he accepts that... ... 	 Κι αν κι εκείνος το αποδεχτεί αυτό...


But they gave me a driver with pigainofernei. 	 Αλλά μου έδωσαν έναν οδηγό να με πηγαινοφέρνει.


God please give me some patience. What's happening? 	 Θεέμου δώσε μου υπομονή!


You be careful though. 	 Να προσέχεις εσύ.


I hope to get worse! 	 Εύχομαι να χειροτερέψουν!


Real happiness, real life will start from now on. 	 Η πραγματική ευτυχία, η πραγματική ζωή θα αρχίσει από δω και πέρα.


Entra en el coche. 	 Μπες στο αμαξι.


My daughter found a new job and work from home ... Now would upset her. 	 Η κόρη μου βρήκε μια νέα δουλειά και δουλεύει απ' το σπίτι... ...τώρα θα την αναστατώσω κι αυτήν.


Nice. 	 Τέλεια.


Okay, he was lying but we learnt about it.Let's leave it at that yeah! 	 Εντάξει είπε ψέμματα, αλλά το μάθαμε.


Have you ever been in love, Yasin? Huh? 	 Έχεις ερωτευτεί ποτέ σου Γιασίν;


That is, maybe do something together, when you come back anymore. 	 Δηλαδή, ίσως να κάνουμε κάτι μαζί, όταν πια επιστρέψεις.


Do as you wish. I was so happy that you were finally going to be happy. 	 Απλά ήμουν πολύ χαρούμενη που επιτέλους είχες αρχίσει να νιώθει ευτυχισμένη.


I don't get intimate with my business partners. 	 Δεν θέλω να μπλέκω τα επαγγελματικά με τα προσωπικά.


As if I'm very happy? 	 Νομίζεις πως χαίρομαι γι'αυτό;


It is sin. 	 Είναι αμαρτία.


After that she was scared of you and instead of going to the prosecutor, she escaped and ran off. 	 Περίμενα μέχρι να την εντοπίσω.


The third person in that house was Simay. 	 Το τρίτο άτομο στο σπίτι ήταν η Σιμάι.


Dear God... 	 Αχ, Θεέ μου...


And they set up this little game to trick us 	 Και έστησαν αυτό το μικρό παιχνίδι για να μας ξεγελάσουν.


- The dog has come - Which one of them? 	 - Ήρθε το σκυλί. - Ποιο απ' όλα;


I couldn't wait any longer, Mr. Turgut 	 Δεν μπορούσα να περιμένω άλλο κύριε Τουργκούτ.


Look now! 	 Κοίτα τώρα!


- Oh... 	 -Αα...


- I had to make sure. 	 -Έπρεπε να βεβαιωθώ!


Good morning my little blackberry. 	 Καλημέρα βατομουράκι μου


I'm all yours, Bride of the Crown. 	 Είμαι όλη δική σας, "Νύφη του στέμματος"


She lost her mind. 	 Έχει χάσει το μυαλό της.


She will call Zeynep for the... 	 Παίρνει τη Zeynep για...


- Banu, did I hear it correctly? - Don't touch me. 	 -Μπανού, άκουσα καλά; -Μην με αγγίζεις!


It's enough what we've been through, Lord 	 Δεν είναι αρκετά όσα περνάμε Κύριε;


When they come and see this, they'll lose their mind! 	 Όταν έρθουν και το δουν αυτό θα τρελαθούν.


Reporters are all around the house. 	 Υπάρχουν πολλοί δημοσιογραφοι.


Turgut, Fakhri cannot be the Yaver that Suleyman spoke about 	 Τουργκούτ ο Φαχρί δεν μπορεί να είναι ο Υπασπιστής που έλεγε ο Σουλεϊμάν.


My God, please save me! 	 Ω, Θεέ μου, σε παρακαλώ σώσε με! Ναι.


I'm leaving 	 Εγώ φεύγω, άντε γεια.


Well done! 	 Εύγε!


My dad is really not home right now. 	 Ο μπαμπάς μου δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.


She is going to be a bride and leave for another house... 	 Θα γίνει νυφούλα και θα φύγει για άλλο σπίτι...


How can you keep succeedingin making every event in your favor? 	 Πώς τα καταφέρνεις να τα φέρνεις όλα με το μέρος σου?


Banu, help me to be better man, okay? 	 Banu, βοήθησε με να γίνω καλύτερος άνθρωπος, εντάξει;


I'm waiting for you to call me and gain my heart again. 	 ...περίμενα να με πάρεις τηλέφωνο για να με καλοπιάσεις.


If you don't watch the movie, just leave and don't be a hindrance for us! 	 Αν δεν βλέπεις την ταινία, απλά βγες έξω και μην μας ενοχλείς! Καλά.


Nice. 	 Καλά, ωραία.


What will I do now, Ali, ha? 	 Τι θα κάνω τώρα εγώ Αλή, ε;


- Kuzey, look... 	 -Κουζέυ, κοίτα...


Do you testify? 	 Οι μάρτυρες;


But I couldn't make him listen to me. 	 Αλλά δεν μπορούσα να τον κάνω να με ακούσει.


And they say it's an emergency and later you find out it's something trivial. 	 Λένε ότι είναι επείγον και μετά ανακαλύπτεις ότι είναι κάτι ασήμαντο.


Would even give us advance, but did not accept. 	 Φαντάσου! Ήθελαν μάλιστα να μας δώσουν προκαταβολή, αλλά δε δεχτήκαμε


She wants to give it to you. 	 Θέλει να σου το επιστρέψει.


If you do not support me, then Gkiounef will learn that going to be dad. 	 Εάν δεν με στηρίξεις, τότε ο Γκιουνέη θα μάθει ότι πρόκειται να γίνει μπαμπάς.


Why all this make me disgusted. 	 Γιατί όλα αυτά μου προκαλλούν αηδία.


Have too well! 	 Να περάσετε πάρα πολύ καλά!


- What's up, you're not sleeping yet? - Nope. 	 -Τι έγινε; Δεν κοιμήθηκες ακόμη; -Όχι.


I am very tired so I am going to bed earlier.Goodnight, everybody.Good night. 	 Είμαι πολύ κουρασμένη. Θα πάω λίγο στο δωμάτιο μου.


Make sure that not only will you, he will "eat"! 	 Σιγουρέψου μόνο πως δεν θα είσαι εσύ, αυτός που θα "φαγωθεί"!


la Hice señalar a ellos. 	 Ολα ειναι σαν ονειρο.


Why? 	 Γιατί;


On top of it all, the girl is pregnant! 	 Το κυριότερο, το κορίτσι είναι έγκυος.


That's why I came to Istanbul. I have some business with Guney, too. 	 Γι'αυτό το λόγο ήρθα στην Κωνσταντινούπολη.


Guney found out for the baby. 	 Ο Guney έμαθε για το μωρό.


- Sorry, I don't know where Kuzey is. 	 -Συγνώμη, δεν ξέρω πού είναι ο Κουζέυ.


It's clear there are problems between them, the woman is looking for something 	 Είναι ξεκάθαρο ότι υπάρχουν προβλήματα μεταξύ τους και η συνεργός του ψάχνει για κάτι.


There is no evidence, also. 	 Δεν υπάρχουν καθόλου αποδεικτικά στοιχεία επίσης.


What happened? 	 Τι έγινε?


Can someone be so idiotic to kill someone right in the courthouse? 	 Ποιος είναι τόσο ηλίθιος να σκοτώσει μέσα σε ένα δικαστήριο.


There is no reason to hurry. 	 Δεν υπάρχει λόγος βιασύνης.


I took Ali's revenge, too. 	 Εγώ πήρα και την εκδίκηση του Ali. Εγώ.


If I see you destroy all that, then I'd rather die! 	 Αν είναι να σε δω να τα καταστρέφεις όλα καλύτερα να πεθάνω.


- Come in, come in!- Kuzey? 	 - ...έλα μέσα, έλα! - Kuzey?


It's hot in car. 	 Το αυτοκίνητο ζεματάει...


Cemre! 	 Τζεμρέ, Τζεμρέ.


- But I am not going to let you be with Kuzey.- Baris, don't do this. 	 Αλλά ακόμα κι έτσι, δεν θα αφήσω τον Κουζέυ να σ' έχει.-Μπαρίς , μην το κάνεις!


What do you want me to say? 	 Τι περιμένεις να σου πω;


We are at Tuncer Dayı's place last night. 	 Ήμασταν στου θείου Τουντζέρ χθες βράδυ.


Let !!! 	 Άσε με!!!


- Ah, it's true.- While you're giving it to her. 	 - Α.. αλήθεια. - Καθώς της το δίνεις...


He is a grown up. 	 ΑΜεγάλος άνθρωπος είναι.


You won't be glade at all for hearing this from me, Kuzey. Why is that? 	 Δεν θα σ' αρέσει καθόλου που θα το μάθεις από μένα Κουζέυ...


"Why are you here and not with your sons when they need you the most?" 	 "Γιατί είσαι εδώ τώρα που σε χρειάζονται τόσο τα παιδιά σου;"


She won't see anybody for a while. She'll be isolated from her environment. 	 Δεν θα βλέπει κανένα για λίγο διάστημα, πρέπει να απομονωθεί από το περιβάλλον της.


When you saw a beautiful piece of furniture growl. 	 Όταν έβλεπες ένα όμορφο έπιπλο γκρίνιαζες.


And you can be well. 	 Κι εσείς να είστε καλά.


Since I yell to him the way .... 	 Από τη στιγμή που μου φωνάζεις μ' αυτόν τον τρόπο....


Mum, it's 9 o'clock! 	 Μαμά, είναι 9!!!


We'll go out near backdoor.I won't go front door. 	 Θα πλησιάσουμε από την πίσω είσοδο.. δεν θα μπω από την μπροστινή.


We never met once 	 Ούτε μια φορά.


It's really nothing. 	 Δεν τρέχει τίποτα.


- Ellerinize sağlık, but I should go. 	 -Γεια στα χέρια σας, αλλά καλύτερα να πηγαίνω.


What is this man? 	 Τι είναι αυτό;


Who is it then?Who? 	 -Τότε ποιός; Ποιός;


I am going to Eskisehir from here, God willing. 	 Από δω πάω στο Eskisehir πρώτα ο Θεός


She's free too, right? 	 Είναι ελεύθερη σωστα?


They say "I am sleepy". 	 Λένε "Νυστάζω!".


- Turgut wouldn't do anything to me - He will, if he knew that you know he's Yaver, he would do anything 	 - Ο Τουργκούτ δεν θα μου έκανε τίποτα. - Θα σας έκανε αν γνώριζε ότι ξέρετε ποιος είναι θα έκανε τα πάντα.


You're both okay 	 Είσαστε και οι δυο καλά


Won't it hurt his heart? 	 Δεν θα του πληγώσει την καρδιά;


And if it does exist, it's not in this house 	 Και αν υπάρχει κάποιο που να ταιριάζει δεν βρίσκεται σε αυτό το σπίτι.


What time chasing this guy? 	 Τι κυνηγάει αυτή τη φορά ο τύπος?


Good morning my little peach. 	 Καλημέρα βερικοκάκι μου


The baby is very small for how far along she is 	 Το έμβρυο είναι πολύ μικρό για την εβδομάδα που βρίσκεται.


Even if you want to forget it... It can't be forgotten. 	 Και να θες να το ξεχάσεις, δεν ξεχνιέται, δεν θα ξεχαστεί.


I said I'll open some benches ... 	 Είπα θ' ανοίξω κάποιους πάγκους....


- He said the matter will be over tonight - As he wishes 	 - Είπε πως η δουλειά θα τελειώσει απόψε. - Όπως επιθυμεί.


He has money. 	 Έχει χρήματα.


Let it be this way. But she needs to be careful. 	 Ας είναι.Όμως πρέπει να προσέχει.


Now wait for the landing door? 	 Τώρα με περιμένεις στο πλατύσκαλο της πόρτας?


Try to live this day enjoying every moment, my daughter. 	 Προσπάθησε να απολαύσεις κάθε στιγμή αυτής της μέρας κόρη μου


Guney killed Ferhat. 	 Εγώ έστησα αυτή την ιστορία. Τον Φεράτ ο Γκιουνέυ τον σκότωσε .


Everything is No.1, five stars. 	 Όλα είναι No.1, πέντε αστέρων.


But it's not somewhere I could go alone. 	 Όμως βρίσκεται σε ένα μέρος που δεν μπορώ να πάω μόνη μου.


Are there any updates with the ministry of justice? I've been thinking about it 	 Υπάρχει τίποτα νεότερο με το Υπουργείο Δικαιοσύνης;


She is still talking about Guney. 	 Κοίτα, ακόμα μιλάει για τον Γκιουνέυ.


I am killer of four peoples, man.I killed four peoples, man. 	 Eγώ έγινα δολοφόνος 4 ανθρώπων. 4 ανθρώπους σκότωσα εγώ, ρε!!!


Oh really? Even with that, we can't be sure 	 Αλήθεια; Ακόμη κι έτσι δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι.


But, Mrs Ebru learnt about it... 	 Πάει και τελείωσε. Αλλά η κα Εμπρού το έμαθε ...


Oh, Tzemre! 	 Αχ, Τζεμρέ!


You're doing this on purpose, you're making excuses! 	 Τα κάνεις όλα εσκεμμένα έψαχνες απλά αφορμή


- Let's see. 	 -Άντε να δούμε, ας έχουμε καλά νέα.


How can we be that sure? 	 -Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρη?


You didn't take this card from her to protect me. 	 Ποτέ δεν ήσουν με το μέρος μου. Αυτή την κάρτα δεν την πήρες για μένα,αλλά θα την κρατούσες για να με εκβιάζεις.


My sweetie... 	 Ψυχή μου...


He didn't go to the bakery either. 	 Δεν πήγε ούτε και στον φούρνο.


Come on, Kuzey. 	 Έλα, Kuzey.


I think it's better for you to stay away. She won't give up. 	 Η Τζεμρέ δεν θα το αφήσει έτσι.


It's good it was opened. 	 Πολύ καλά έκανε και άνοιξε.


Look at me, look, the face of the man you're marrying is in front of you 	 Κοίτα με κοίτα ο άνδρας που θα παντρευτείς είναι μπροστά σου.


It's alright. 	 Δεν έγινε τίποτε.


Cemre, is that your last decision about Zeynep?You won't call her to your wedding? 	 Cemre, αυτή είναι η τελική σου απόφαση για την Zeynep; Δεν θα την καλέσεις στο γάμο σου;


To blame you! 	 Για να σε κατηγορήσει!


And this witness, how did they know Mahir Kara? They know him from before? 	 Και οι μάρτυρες πως γνώριζαν τον Μαχίρ Καρά τον ήξεραν από παλιά;


What's going on again? What? What? 	 Τι έγινε πάλι; Τι; Τι;


I'll spend to get them tomorrow. 	 -Θα περάσω να τις πάρω αύριο.


Y la noche de compromiso! 	 Μετα την ξαναειδα στο σπιτι του Σελίμ.


I heard that you learned all this 	 Άκουσα ότι το πληροφορηθήκατε.


See you.- See you. 	 Τα λέμε.


No, no, I am in Istanbul. 	 Όχι όχι. Είμαι στην Κωνσταντινούπολη.


Trying to be fine. 	 Προσπαθώ να είμαι καλά.


And I will listen 	 Κι εγώ θα ακούω.


All the goods were in his shop, and he's the only one with the key 	 Όλα τα κλοπιμαία βρέθηκαν στο μαγαζί του και αυτός είναι ο μόνος με κλειδί.


Learn new language. 	 Μάθε μια ξένη γλώσσα.


Or with Sinaner holding? 	 Ή ο όμιλος Sinaner;


- Which Simay? - Kuzey's wife. 	 -Ποια Σιμάυ; -Η γυναίκα του Κουζέυ.


E Amen yeah! 	 Ε ναι Αμήν!


- May God punish you. I came to rescue you, calm down. 	 Ήρθα να σε σώσω, ηρέμησε.


Of course, separate room for the guests... Yes... 	 Φυσικά, ξεχωριστό δωμάτιο για τους επισκέπτες...Ναι...


Actually I think it's better if I stay here for a while. 	 Βασικά νομίζω ότι είναι καλύτερο να μείνω λίγο ακόμα εδώ.


How's that? 	 Πως γίνεται!


Am I lying? 	 Ψέματα λέω;


- No. There is no need. 	 Όχι δεν είναι ανάγκη... εμείς...


Everything I touch belonging thereto. 	 Όλα όσα αγγίζω ανήκουν σ' αυτήν.


I am afraid she'll have a relapse. 	 Εγώ αλήθεια φοβάμαι μην ξανακυλήσει!


Ah! It's very beautiful. 	 A! πολύ όμορφο.


I'll cook on the grill outside in the garden. 	 -Θα ψήσουμε στα κάρβουνα έξω στον κήπο.


They took Banu to the hospital again. 	 Πήγαν την Μπανού στο νοσοκομείο ξανά.


He was in a hurry, had to go to the inauguration. 	 Ήταν βιαστικός, έπρεπε να πάει στα εγκαίνια.


Where is he going? 	 Πού πηγαίνει;


- Have a good day, thanks. 	 -Καλημέρα, ευχαριστώ.


Here again saying the same things. 	 Ορίστε πάλι λες τα ίδια πράγματα.


I know who is Ferhat's killer. 	 Ξέρω ποιος είναι ο δολοφόνος του Φεράτ.


That, or you're going out today? 	 Δηλαδή, ούτε σήμερα θα πάμε έξω?


You ... did not sound very good. 	 Εσύ...δεν ακούγεσαι και πολύ καλά.


Guney, you need to klose the accounts that are related with this land, because me and Can, found another land. 	 -Φυσικά, άλλωστε είναι δικό μου σχέδιο. -ναι...-Γκιουνέυ, σε δυο μέρες πρέπει να ξεκαθαρίσει η ιστορία με τα οικονομικά. Με τον Τζαν βρήκαμε ένα άλλο μέρος και εκεί θα βάλουμε τα λεφτά.


It's Prosecutor Turgut . 	 Είναι ο εισαγγελέας Τουργκούτ.


I don't know, maybe you're helping me because they are against you. 	 Δεν ξέρω μπορεί να με βοηθάς ακριβώς γιατί είναι εναντίον σου.


It looks as if I have such a different life when you from outside, right? 	 Όταν τα βλέπεις απ' έξω σου φαίνονται αλλιώς, σωστά;


I am going away to hold on the promise I gave to myself. 	 Φεύγω για να κρατήσω τον λόγο που έδωσα.


Whose hand I should take?To whom turn my back? 	 Πού να περπατήσω; Ποιανού χέρι να κρατήσω, ρε; Σε ποιον να γυρίσω την πλάτη μου εγώ;


Get up to go inside to sleep. 	 Σήκω να πας μέσα για ύπνο.


Thank you very, very much. 	 Σας ευχαριστώ πολύ, πολύ.


Alright. 	 Εντάξει.


What makes you smile and happy, would it be the same for me? 	 Αυτό που σε κάνει να χαμογελάς θα κάνει το ίδιο και σε μένα;


It's like... Somebody removed all trace of you in that house. 	 Είναι σαν..κάποιος να έσβησε όλα τα ίχνη σου από το σπίτι.


Take this, there's no match for this button 	 Πάρτε αυτό δεν ταιριάζει με κανένα άλλο κουμπί.


Los niños son los derechos, Münir. no pensaste un segundo, antes de meter ese criminal entre nosotros? 	 Τα παιδια εχουν δικιο Μουνιρ. δε το σκευτηκατε, πριν βαλετε αναμεσα μας αυτον τον εγκληματία.


I find out about Guney while I was following Burak Catalcali. 	 Έμαθα για τον Γκιουνέυ όταν παρακολουθούσα τον Burak Catalcali.


Will you tell me what exactly happened, dad? 	 Θα μου πεις τι ακριβώς έχει συμβεί μπαμπά;


Just now he and Shima entered the house entrance. 	 Μόλις τώρα αυτός και η Σιμάι μπήκαν στην είσοδο του σπιτιού.


If you know something, why do not you tell me like a normal person? 	 Αν ξέρεις κάτι, γιατί δεν έρχεσαι να μου το πεις σαν φυσιολογικός άνθρωπος?


Even if you are poison come, the honey is with you 	 "είναι η ζωή μου χωρίς εσένα" "αν είσαι δηλητήριο έλα" "το μέλι είναι μαζί σου"


Don't worry, I know Kuzey more than I know my self. 	 Μην ανησυχείς. Ξέρω τον Κουζέυ καλύτερα κι από τον εαυτό μου.


- Without skipping anything. 	 -Χωρίς να παραλείψεις τίποτα.


- Back off. 	 -Τραβήξου!


- They knew I'm getting out today - If they had come, they would be here 	 - Γνώριζαν ότι βγαίνω έξω σήμερα. - Αν είχαν έρθει θα βρίσκονταν εδώ.


Explain to me first 	 Εξήγησε μου πρώτα.


But don't let her understand anything.Yunus, you, too. 	 Αλλά μην την αφήσεις να καταλάβει κάτι. Yunus, κι εσύ επίσης.


Then why haven't they caught Turgut until now? 	 Τότε γιατί δεν πιάσαμε τον Τουργκούτ μέχρι σήμερα;


Is this how we will be? 	 Έτσι θέλεις να γίνει;


That's your wish? 	 Αυτή είναι η ευχή σου;


So, nothing bad happened really. 	 Δεν έγινε τίποτα κακό, είμαι μια χαρά.


I can't just wait to see when the shipment comes, and if it comes, I can't just wait for Turgut to come 	 Δεν μπορώ απλά να περιμένω να έρθει το φορτίο και αν έρθει δεν μπορώ να περιμένω πότε θα έρθει ο Τουργκούτ.


The last time I saw Kuzey was last night. 	 Η τελευταία φορά που είδα τον Κουζέυ ήταν χτες βράδυ.


Sé que es molesto para usted para hablar de ellos. 	 Ξέρω οτι ειναι ενοχλητικό να μιλας για εκείνους.


Kuzey Bey, Kuzey Bey. 	 Κε Κουζέυ, κε Κουζέυ!


Then we'll see what's going to happen! Get out of here! 	 Φύγε από δω!


Reconcile with dad again 	 Συμφιλιώσου με τον μπαμπά.


It will be better if we talk face to face. 	 Θα ήταν καλύτερα να τα πούμε από κοντά.


You're lying! 	 Ψέματα λες! Ω, νόμιζα ότι αυτή η ουρά δεν θα τελείωνε ποτέ.


It will take some pictures because .... We have to renew my identity. 	 Θα βγάλω μερικές φωτογραφίες γιατί.... ...πρέπει ν' ανανεώσω την ταυτότητά μου.


Don't make me break your head. 	 Πάρε με μην σου σπάσω το κεφάλι!


Around us, are only our beloved ones. 	 Γύρω μας θα είναι μόνο όσοι αγαπάμε.


- How come? Does Burak know?- He doesn't know something but he suspects. 	 -Πώς δηλαδή; Ο Μπουράκ το έμαθε;-Δεν του είπα τίποτα αλλά κάτι υποψιάζεται.Με παρακολούθησε.


Unfortunately, people won't accept that as reference. Look! 	 -Μακάρι, αλλά δεν νομίζω ότι θα δεχτούν.


You are welcome. 	 Παρακαλώ.


Because he has nothing to lose. 	 Επειδή δεν έχει τίποτα πια να χάσει.


They are dirty men, they don't know who they are pushing 	 Άνθρωποι του υποκόσμου δεν ξέρουν με ποιους τα βάζουν.


Guney, enough! 	 Γκιουνέυ, αρκετά!


He should be scared of me from now on! 	 Από δω και στο εξής εμένα να φοβάστε.


Because no one has gotten as close to him as us 	 Επειδή κάνεις δεν έφτασε τόσο κοντά όσο εσύ.


Give me patience. 	 Δώσε μου υπομονή.


I hope so, Mom. 	 Μακάρι μαμά, μακάρι!


- I don't know that. 	 -Ααα δεν ξέρω.


- We had a bit too much to drink last night. 	 -Ήπιαμε λίγο παραπάνω χτες.


And I will take care of my work 	 Κι εγώ θα φροντίζω τις δικές μου.


Can I talk to Sami Bey please? 	 Μπορώ να μιλήσω με τον κο Σάμι παρακαλώ;


My problem is actually Guney.I am looking for him. 	 Το πρόβλημα μου βασικά είναι ο Guney,αυτόν ψάχνω.


My dear, I don't think of anything else apart from rejoning with you, for God's sake. 	 Εγώ θα έσμιγα με σένα. Αυτό είχα μόνο στο μυαλό μου, δεν υπάρχει τίποτα άλλο.


Good morning! 	 Καλημέρα!


Guney couldn't step on stable ground. 	 Ο Γκιουνέυ δεν πατούσε σε γερό έδαφος.


Estabas muy cerca hasta esa noche no? 	 ησασταν πολυ κοντα μεχρι εκεινη τη νύχτα έτσι δεν είναι;


What is this? 	 Τι είναι αυτό?


But she told us that she sprained her arm. 	 Όμως, μας είπε ότι, στραμπούληξε το χέρι της.


I give him his medicine,he will be better, he must rest. 	 Του έδωσα το φάρμακο του, θα γίνει καλά, πρέπει να ξεκουραστεί.


The police know about it. 	 Η αστυνομία ξέρει γι'αυτό.


Or cancelled it completely 	 Ή το ακύρωσε εντελώς.


Man... 	 Ελάτε δω! Άντε!


And this is also one of them. 	 Και είναι κι αυτή μία απ' αυτές.


Kaloforeti. 	 Καλοφόρετη.


What's going on? 	 Βρε αδερφέ όσο σε περίμενα, πήγα τουαλέτα, συγγνώμη κιόλας.... ...κι όταν γύρισα το βρήκα έτσι.


What are you doing here? 	 Τι κάνεις εδώ;


- Thank you, but I really should go. 	 -Ευχαριστώ, αλλά καλύτερα να πηγαίνω.


And how was Samsun? Tell me. 	 Εεε πως ήταν στην Σαμψούντα, για πες?


We should put that yellow ones, ha? 	 Να βάλουμε τα κίτρινα καλύτερα, ε;


Look, take this money, you go to the bakery, 	 Αναρωτιέμαι, έκαναν κάτι κακό; Κοίτα εδώ...


Lower that thing 	 Κατέβασε το αυτό το πράγμα.


What would have happened? Huh? What would have happened? 	 Τι θα είχε συμβεί; Ε; Τι θα είχε συμβεί;


And what did she gain by it? 	 Και τι κέρδισε μ' αυτό;


Let's get inside mom. 	 Άντε πάμε μέσα μαμά.


You were happy for baby because of that, right? 	 Γι" αυτό δεν χάρηκες όταν έμαθες για το παιδί;


- Is her treatment going to be given in here? - Yes. 	 -Την θεραπεία θα της την κάνουν εκεί; -Ναι.


Venüs, could you wait a second? 	 Βίνους, περιμένεις μισό λεπτό;


This is not a breakfast this is literally feast. 	 Αυτό δεν είναι πρωινό, είναι κανονικό φαγοπότι.


Yes! 	 Ναι!


- God willing, I'm going to take a look at the store - Have a good day 	 - Μακάρι, πηγαίνω στο μαγαζί. - Καλή μέρα να έχεις.


- She thought Kuzey was Ali. 	 -Πέρασε τον Κουζέυ για τον Αλί.


Demet, would you give me my phone? 	 Demet, μου δίνεις το τηλέφωνο μου;


- What a nice idea! 	 - Καλή ιδέα!


I killed him not for you but to protect Cemre. 	 Tο έκανα για να προστατέψω την Cemre.


Hey! 	 Εεε μη το κάνεις!


-To Bless you. 	 -Να 'σαι καλά.


- I see the news spread quickly. 	 -Βλέπω τα νέα διαδόθηκαν γρήγορα.


- Can Bey, are you available tonight? - Why did you ask? 	 -Κε Τζαν, είστε ελεύθερος γι' απόψε; -Γιατί ρωτάς;


Don't you dare think I came back for you 	 Μην τολμήσεις να σκεφτείς πως γύρισα για σένα!


There is one bus going to Samsun early in the morning. I will take that. 	 Υπάρχει ένα λεωφορείο αύριο το πρωί για Σαμψούντα. θα πάρω αυτό.


Wait, wait, one minute, be calm, wait. 	 Περίμενε, περίμενε, ένα λεπτό. Ηρέμησε, περίμενε.


- And everything will be over.- Guney! 	 Και μετά τελείωσε.


Cihancığım, Sami Amca must be busy. 	 Τζιχάν μου, ο θείος Σάμι έχει δουλειά.


So that you won't get wet. 	 Να μην βραχεί το κεφάλι σου.


Even my dad doesn't ask me where I'm going 	 Ούτε ο πατέρας μου με ρωτάει που πηγαίνω.


So that we don't show off to others like it's a big wedding 	 Ώστε να μην κάνουμε φιγούρα στους άλλους με έναν μεγάλο γάμο.


What's up? 	 Τι συμβαίνει?


You don't cry! 	 Εσύ μην κλαις!


For God's sake! 	 Για όνομα του Θεού!


Please, don't tell him. 	 Σε παρακαλώ!


She locked herself to her room. 	 -Κλείστηκε στο δωμάτιό της.


Let the world stay like this. 	 Εντάξει? Ας μείνει ο κόσμος.


There is no claim against you. 	 Δεν υπάρχει καταγγελία εναντίον σου.


I did not. 	 Δεν το έκανα.


He was able to move the horse however he pleased 	 Μπορούσε να στρέψει τα ηνία όπου ήθελε.


- I see you increased security. 	 Έλα! -Αυξήσατε την ασφάλεια.


About whom are you talking? 	 Για ποιόν μιλάς?


Like, she was troubled. 	 Σαν να την απασχολεί κάτι.


He'll stay here. 	 Θα μείνει εδώ.


- You honourless prick!- Don't yell, son. 	 -Τόσο πού**ης είσαι? -Σςςς μη φωνάζεις γιε μου.


I told him he is going to become dad,do you understand me? 	 Του είπα ότι θα γίνει πατέρας, με κατάλαβες;


You will pay for that, too. 	 Θα πληρώσεις κι εσύ γι' αυτό!


Kuzey, calm down. 	 Κουζέυ, ηρέμησε...


She was Bariş's lover. 	 Ήταν ερωμένη του Μπαρίς.


I'll be present and watching. 	 Όμως έδωσα μια υπόσχεση, τουλάχιστον μέχρι ο Μπουράκ να γίνει καλά. Θα είμαι εκεί και θα παρακολουθώ τι γίνεται...


Good morning my little apple. 	 Καλημέρα μηλαράκι μου


The story about baby is your lie, right? 	 Η ιστορία με το μωρό ήταν ψέμα σωστά;


Let's keep it that way. 	 Ας μείνει έτσι.


No. 	 Οχι.


I hope, she will be better till night. 	 Ελπίζω να είναι καλύτερα ως το βράδυ.


Don't interfere, man. Today is very important day! Kuzey Tekinoglu is entering in business with sure steps.- What are you doing? 	 Μην ανακατεύεσαι ρε... σήμερα είναι μια πολύ σημαντική μέρα... ο Kuzey Tekinoglu να είστε σίγουροι ότι προχωράει με σταθερά βήματα στην επαγγελματική του ζωή...


Today will be the hardest day of our life, Mrs. Handan. 	 Σήμερα θα είναι η δυσκολότερη μέρα της ζωής μας κα Handan.


I had updated an entire control system. 	 Τώρα λειτουργεί κανονικά όλο το σύστημα.


He is not around. 	 Δεν είναι κάπου εδώ.


We said it will be a small event 	 Είπαμε να είναι μικρή η εκδήλωση.


But don't worry, everything is under control. 	 Μα μην ανησυχείς, όλα είναι υπό έλεγχο.


Eat little one. 	 Φάε μικρούλι.


- Cemre... 	 -Τζεμρέ...


-As Wish. 	 -Όπως επιθυμείτε.


I can not get in that spot. Does not suit us at all this. But ... 	 Δεν μπορω να φτάσω σ΄εκείνο το σημείο. ...δεν μας ταιριάζει καθόλου κάτι τέτοιο.


I'm getting late to work. Say hello to Burak for me. 	 Θα αργήσω για τη δουλειά, δώστε τα χαιρετίσματα μου στον Μπουράκ.


- Are you sure? - Absolutely! 	 -Είστε σίγουρη?


- Banu! 	 -Μπανού!


Mom, go away. 	 Έλα παιδί μου, σε παρακαλώ. Μαμά, φύγε, εντάξει?


You're saying that now, but I know you will go off your head when Guney comes. Nothing will happen. 	 Αυτό το λες τώρα αλλά ξέρω ότι όταν θα έρθει ο Guney θα ξεφύγεις.


- I'll be glad to have you. 	 -Θα χαρούμε να σας δούμε. -Ευχαριστώ.


Very nice wish, but useless. 	 Πολύ όμορφη ευχή αλλά απραγματοποίητη.


But you shamelessly laid the blame on Simay and I threw her out... ... of her apartment in the middle of winter. 	 Αλλά χωρίς καθόλου ντροπή έριξες το φταίξιμο στη Σιμάυ... και την πέταξες έξω από το σπίτι της χειμωνιάτικα.


Let's escape? 	 Πάμε να το σκάσουμε!


I want you two to leave all that anger, hatred and enmity behind. 	 Θέλω κι οι δυο σας να αφήσετε τους θυμούς, τις έχθρες και τις αντιπαλότητες στην άκρη.


What do you do? How do you make your money? 	 Τι κάνεις που βρίσκεις όλα αυτά τα χρήματα;


Thank you. 	 Σ' ευχαριστώ.


You animal, he's a person not a bag! 	 Γιαγκουλά άνθρωπος είναι δεν είναι σακί!


Why did you allow him leaving? Didn't you ask anything? What happened, didn anything happen? 	 Γιατί του επιτρέψατε να φύγει; Έγινε κάτι; Γιατί δεν σας ρώτησε;


We'll cry only because we miss someone from now on, okay? 	 Από εδώ και πέρα θα κλαίμε μόνο όταν μας λείπει κάποιος, εντάξει;


My assistant reach me.I learnt from Alkot you want to talk with me. 	 Ο βοηθός μου με βρήκε. Από τον Alkot έμαθα ότι ήθελες να μου μιλήσεις.


Did you play with Guney like this? 	 Και με τον αδερφό Γκιουνέυ παλεύατε έτσι?


We also don't know if he fell for the car incident or not, in my opinion, he didn't 	 Επίσης δεν ξέρουμε αν πίστεψε στο ατύχημα με το αυτοκίνητο. Πιστεύω πως όχι


Come here, come. Don't think I forgot you. 	 Έλα να σε δω, έλα, μην νομίζεις ότι θα σε ξεχάσω, Cicoz, λεβέντη μου εσύ!


In the end, these are all people living outside the law 	 Εν τέλει όλοι αυτοί είναι άνθρωποι του υποκόσμου.


Good morning . 	 "Καλημέρα...


No no, Mahir is okay, he's okay... Actually something good happened 	 Όχι όχι είναι καλά ο Μαχίρ...για την ακρίβεια συνέβη κάτι καλό.


Zeynep, what is your friend doing here? 	 Ζεϋνέπ, τι δουλειά έχει η φίλη σου εδώ;


- Ok. 	 -Καλά.


You are my medicine, my cure and my strength 	 Είσαι το φάρμακο μου η γιατρειά και η δύναμη μου.


I didn't want to kill him or anything. It happened like, in an instance. 	 Δεν ήθελα να τον σκοτώσω.


I haven't told that to you because your life would be even harder if you know it. 	 Δεν στο είπα.. γιατί η ζωή σου θα γινόταν ακόμα πιο δύσκολη αν γνώριζες


This process will be even more difficult than the previous one. 	 Αυτή τη φορά τα πράγματα είναι πιο δύσκολα από ό,τι στο παρελθόν.


What are you going to do? 	 Και τι θα κάνεις;


Never mind. Eat! 	 Ας είναι!


A man commits one crime after another... ...but no one can prove a thing, Commissioner. 	 Ένας άθρωπος κάνει το ένα έγκλημα μετά το άλλο... ..και κανείς δε μπορεί να αποδείξει τίποτα, αστυνόμε.


He won't expose himself to anyone, except the men he's chosen 	 Δεν θα εκτεθεί σε κανέναν παρά μόνο σε αυτούς που εμπιστεύεται.


It is the latest technology. 	 Είναι τελευταία τεχνολογία.


Please, I beg you. 	 Άσε με να φύγω!


All right, I'll call you later. 	 Εντάξει. Εντάξει, θα σε πάρω αργότερα. Η νύφη μου κλαίει απ' τη θλίψη της.


No, it really pisses me off! 	 Όχι,αλήθεια αυτό με τσαντίζει!


Whatever move you make ... ... Whatever you say, will tell me everything. 	 Όποια κίνηση κι αν κάνει... ...ότι κι αν πει, θα μου λες τα πάντα.


Did you talk with Banu? 	 Μίλησες με την Banu;


- Friendly - God protected him for someone 	 - Ο Θεός τον προστάτεψε!


What will we do, Kuzey? I'm really scared. 	 Τι θα κάνουμε, Κουζέυ; Πραγματικά, φοβάμαι.


Yes, Fakhri 	 Ναι ο Φακρί.


Obviously he does not want to find me one. 	 Προφανώς δε θέλει να με βρει κι εκείνη.


Do you understand it? 	 Κατάλαβες?


What is that women involved in?I don't know! 	 - Τι ανάμειξη έχει αυτή τη γυναίκα - Δεν ξέρω.


Ah, Guney... Hung up. 	 Aα, Guney...


Oh forgive me, Serra, I couldn't tell 	 Με συγχωρείς Σερρά δεν πήγε το μυαλό μου...


- Oh? 	 -Α ναι;...


Will you marry me today? 	 Θα με παντρευτείς σήμερα;"


Go wash your hands and face, sister Safiyeh 	 Πήγαινε πλύνε το πρόσωπο σου αδερφή Σαφιγέ.


- ¡Ayuda! 	 -Βοήθεια!


Please. 	 Παρακαλώ.


I go to bed. 	 Εγώ πάω για ύπνο.


Stop sending me messages like where you go or I boarded here, I went there... Make a call. Call me. 	 Άσε τα μηνύματα "έφτασα εδώ πήγα εκεί..." και πάρε με τηλέφωνο


Ah, mom, where have you been? 	 A, μαμά, πού ήσουν;


He knew Bahar was my friend and that she helped me 	 Ήξερε ότι η Μπαχάρ ήταν φίλη και με βοηθούσε.


She told you what she did? Did she brag about it? 	 Σου είπε τι έκανε; Σου κλάφτηκε;


What you're doing someone doesn't do with his enemy 	 Αυτό που κάνεις κάποιος δεν θα το έκανε ούτε στον εχθρό του.


Not just me, Barış too, will go on with his own life. 	 Όχι μόνο για μένα αλλά και για τον Μπαρίς. Θα μπορέσει να συνεχίσει τη ζωή του.


And you are going to be a dad... a dad. Do you hear me? 	 Σσσ.. γίνεσαι μπαμπάς, μπαμπάς με άκουσες?


Who told you? 	 Ποιος σου το είπε;


This room is beautiful. 	 Όμορφο. Αυτό είναι πολύ όμορφο δωμάτιο.


- Some? 	 -Να πάρεις;


Look, Guney! 	 Κοίτα, Guney!


Trash! 	 Σκουπίδι!


I said "she's sleeping". 	 Του είπα πως κοιμάσαι. -Καλά έκανες.


Amman mom ... you're something else. 	 Αμάν μαμά...είσαι το κάτι άλλο.


Still would expect that day to be able to get the decision. 	 Ακόμα θα περιμένουμε εκείνη τη μέρα που θα καταφέρει να πάρει την απόφασή του.


I said find where it could be, put it now in your pocket 	 Είπα να το βρεις όπου και αν βρίσκεται βάλτο πίσω στην τσέπη σου.


How did this world go astray? 	 Πως ξεστρατίζουμε έτσι από τον σωστό δρόμο...


- Cálmate. 	 -Ηρέμησε.


Good night Mr. Kouzef. 	 -Καληνύχτα κε Κουζέη.


Good night then. 	 Άντε καληνύχτα.


You got closer fast, do you see? 	 Εξοικειωθήκατε αμέσως, τα βλέπεις;


Goodnight! 	 Καληνύχτα!


I...did what he asked of me 	 Εγώ...έκανα ότι μου ζήτησε.


I cried because I was so sad 	 Έκλαψα γιατί ήμουν λυπημένος.


No, I have to talk with him. 	 Όχι...όχι, εγώ απλά τον ψάχνω να μιλήσουμε πρώτα.


Seref is not saying anything. 	 Ο Seref δεν λέει τίποτα.


- Why? - Because I gotta know everything that happened that night. 	 -Γιατί; -Γιατί πρέπει να ξέρω όλα όσα έγιναν εκεί εκείνο το βράδυ.


Sí, por eso hay que ir. 	 Οστοσο η Μουκαντες Φοβαται να μεινει μονη στο σπιτι.


Do you know that someone died because of this? 	 Ξέρεις ότι κάποιος πεθάνει λογω αυτού;


What kind of justice is this? 	 Τι είναι αυτό? Τι σόι δικαιοσύνη είναι αυτή?


Guney is back and Banu didn't.Once Baris and Guney are done with the guest, they will want to come and sit to eat dinner. 	 Ο Γκιουνέυ έχει γυρίσει και η Μπανού όχι.. Δηλαδή, ο Γκιουνέυ έχει έναν καλεσμένο με τον Μπαρίς, όμως όταν φύγει θα έρθει να καθίσει για φαγητό και η Μπανού δεν έχει γυρίσει.


Really? Who? 	 Αλήθεια; Ποιος;


That means that they fell for it or else they would have cut the car into pieces 	 Αυτό σημαίνει ότι ξεγελαστήκαν αλλιώς θα είχαν κάνει το αμάξι κομμάτια


- Hi, what's going on?- Where is Guney? Mr. Kuzey, is forbidden for you to enter here. 	 Γεια, τι γίνεται; Πού είναι ο Guney; κε Kuzey, απαγορεύεται για σας να περάσετε.


- Are the twins?- No, Guney is older. - Yes? 	 - Δίδυμοι είστε; - Όχι, ο Guney είναι μεγαλύτερος.


Simay, is she his girlfriend? 	 Η Σιμάι, είναι η κοπέλα του;


- I don't know, but it could be at any moment 	 - Δεν ξέρω αλλά μπορεί να είναι οποιαδήποτε στιγμή.


Is there anyone in my world that I don't know? 	 Υπάρχει κανείς σ' αυτόν τον κόσμο που να μην ξέρω?


Come here, you liar. 	 -Έλα δω ρε παλιοψεύτη! Έλα!


I believe it. This will be the beginning of everything. 	 Το πιστεύω, θα είναι μια νέα αρχή για όλα.


I hope so. 	 Το ελπίζω.


I called you so many times, but your phone was off. Come on, let's take a shower. 	 Τόσες φορές σου τηλεφώνησα αλλά το τηλέφωνό σου ήταν κλειστό.


I am in rush. 	 Βιάζομαι.


I don't know. 	 Δεν ξέρω.


If you have something to tell me, tell me! 	 Αν έχει κάτι να μου πεις, πες το μου!


She is really crazy. 	 Είναι πραγματικά τρελή. Όχι δεν πήγα.


- Okay, okay Aynur! 	 -Εντάξει, εντάξει Αινούρ.


Don't worry. 	 Μην ανησυχείς.


Let all those. 	 Άστα αυτά.


I think that more than therapy she needs work.This project brought her to life.She gained a brand new energey. 	 -Αυτή ήταν η θεραπεία της. -Πραγματικά αυτό το σχέδιο την γύρισε στη ζωή. Βρήκε την χαμένη της ενέργεια.


What did I misunderstand? I used to say to myself 	 Τι παρεξήγησα βαρέθηκα να λέω στον εαυτό μου...


Don't interfere Yasin, let her go 	 Μην ανακάτευσε Γιασίν άστη να φύγει.


You want to order, right? Come on. 	 Θέλεις να ξεμπερδέψεις έτσι; Άντε!


- In the prosecutor's office.- Which one? 	 -Στην εισαγγελία. -Σε ποιά εισαγγελία?


Good morning Mrs. Handan. 	 Καλημέρα κα Χαντάν. Καλημέρα.


Mr. Huseyin!- Good morning. 	 - Καλημέρα.


You are lying. 	 Μην λες ψέματα!


Wedding car is here! 	 Ήρθε το αυτοκίνητο της νύφης.


Excuse me 	 Με συγχωρείς.


But I am still the suspect. 	 Όμως είμαι ακόμα ο βασικός ύποπτος.


Just trying to save time. 	 Απλά προσπαθεί να κερδίσει χρόνο.


For the ... renewed ... your identity ... 	 Για τη...ανανέω...την ταυτότητά σου...


Ilknur, you're not the first woman that was cheated on And you won't be the first to forgive! 	 Ιλκνούρ δεν είσαι η πρώτη γυναίκα που την απατούν... και δεν θα είσαι η πρώτη που συγχωρεί.


Okay? 	 Εντάξει?


Look at me, Comissioner. 	 Εεε. κοίτα, αστυνόμε..


I learnt! 	 Το έμαθα.


Don't make me one... 	 Μην με κάνεις να...


- Have a nice day. 	 -Καλή σας μέρα.


But don't make me later have to come and calm you down. Don't ruin the world for me. 	 Για να μην προσπαθήσω να σε ηρεμήσω μετά, μη σηκωθείς και κάψεις για μένα τον κόσμο!


I don't know,things like that. 	 Δεν ξέρω. Κάτι τέτοιο.


- I am at my mom's house now. 	 -Μένω στη μαμά μου τώρα.


While you were in prison I pray every day for you to die. 	 Όταν ήσουν εσύ στην φυλακή, κάθε μέρα προσευχόμουν να πεθάνεις.


- I'll stay here for a bit longer. 	 -Θα μείνω λίγο ακόμα.


Maybe he escaped. 	 Μπορεί να το έσκασε.


Your lies? 	 Τα ψέματα σου;


- You said you were going to come. 	 -Είπες ότι θα ερχόσουν.


She doesn't owe you anything! 	 -Δεν σου χρωτάει τίποτα. -Για να το λες εσύ, έτσι θά 'ναι αστυνόμε.