We'll have wedding today. 	 Έχουμε γάμο σήμερα.


My only one. 	 Τελείωσε...


But it still hangs around Kouzef saying "Gkiounef". 	 Αλλά ο Κουζέη ακόμα θα τριγυρίζει λέγοντας "Γκιουνέη".


You will always behind you,near you have your mother. 	 Eσύ πάντα θα έχεις από πίσω σου μια μάνα να σε στηρίζει, δίπλα σου.


But this is a good lesson to me. 	 Αλλά μου έγινε μάθημα.


No, it won't be, Sami. 	 Όχι Sami, δεν θα είναι.


They can't reach his phone. 	 Δεν μπορούν να εντοπίσουν το τηλέφωνο του.


Ah, Seref, my son! It's me. 	 A, Seref, γιε μου!


The architects were already here a while ago. They looked at the place. 	 Ήρθε πριν κι ο αρχιτέκτονας και κοίταξε.


I will make decision about the rest.You can't interfere in it. 	 Και για τα ρέστα θα αποφασίσω εγώ μόνος μου, μην ανακατεύεσαι.


Wait for a while.I will call you later. 	 Περίμενε λίγο ακόμα. Θα σε πάρω μετά..


Where is that ice? 	 Που είναι?


There's nothing. 	 Κοίτα μπροστά σου.


I have several questions regarding the weapons shipment 	 Έχω κάποια ερωτηματικά σχετικά με το φορτίο των οπλών.


Now we are big and earn our bread. 	 Τώρα είμαστε μεγάλοι και κερδίζουμε το ψωμί μας.


Welcome. 	 -Καλώς ήρθες.


Call me if anything happens. 	 Πάρε με αν συμβεί κάτι.


But he is now more dangerous. 	 Ναι αλλά τώρα είναι περισσότερο επικίνδυνος.


We carried them over. - Fine, mom. 	 Τα φέραμε, τελείωσε!


- That's exactly what I'll do! 	 - Αυτό ακριβώς θα κάνω!


You'll love it! 	 Θα τρελαθείς.


Ok, look I am waiting. 	 ΑΕντάξει, θα περιμένω.


How? 	 Πως?


This suits to you, Blondie. 	 Σου πάει, Ξανθέ.


Last night Demet told me about Ali's mom. 	 Χθες βράδυ η Ντεμέτ μου είπε για την μαμά του Αλί.


Come on, come on. 	 Άντε, άντε!


- You played with me again. - Calm down. 	 -Ο Θεός να σε τιμωρήσει!


Maybe he suicide when he learnt he can't escape. I don't know. 	 Μπορεί να αυτοκτόνησε όταν είδε πως δεν μπορεί να διαφύγει, δεν ξέρω.


We're going round in circles and then we arrive back at the start. 	 Γυρνάμε και ξαναγυρνάμε στο ίδιο σημείο.


Come 	 Έλα.


We'll go and explain it to your supervisor 	 Θα πάμε και θα τα πούμε όλα στον προϊστάμενο σου.


Thank you. 	 -Ευχαριστώ.


Tell me. 	 Πες μου!.


Let me tell you something ... uh ... that day ... 	 Να σου πω κάτι...εεεε.


Isn't it enough that you lied about gambling? 	 Δεν ήταν αρκετά τα ψέματα που είπες για τον τζόγο;


Third message... 	 3ο ΗΧΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ


It's a pity. He is rightfully pissed off, of course. 	 Κρίμα, με το δίκιο του στεναχωρήθηκε φυσικά.


It was time to talk with this guy face to face. 	 Ήρθε πια η ώρα να μιλήσω μ' αυτόν τον τύπο πρόσωπο με πρόσωπο.


Shame on you, I've been ready for a long time 	 Ντροπή! Είμαι έτοιμος εδώ και πολύ καιρό.


If you think negligence is the issue here, then it didn't come from me, Mr. Minister 	 Αν πιστεύετε ότι η αμέλεια είναι το θέμα μας εδώ τότε δεν οφείλεται σε μένα κ.Υπουργέ.


Please. Let me go. I've already found my punishment. 	 Αφού έχει κλείσει το θέμα, μην το ξανανοίξουμε.


Ah, my dear child.Come in. 	 Αααα παιδί μου! Αχ καλό μου παιδί....Έλα δω. Άντε, όλα θα φτιάξουν, άντε.


We should tell my supervisor right away, so we can end this all tonight 	 Να το πούμε στον προϊστάμενο μου αμέσως ώστε να τελειώσουν όλα το βράδυ.


Esta es esa mujer. ex de Erdoğan. 	 ΠΡΟΣΟΧΗ! ΥΠΑΡΧΕΙ ΒΙΑΣΜΟς


We are again in the middle of all these burdens 	 Σου γινόμαστε πάλι φορτίο.


And I'll be the reason for it! 	 Και η αιτία γι'αυτό θα είμαι εγώ.


We need to calm down a bit. It was a very stressful day. You know it. 	 Πρέπει να ηρεμήσω λιγάκι. ΄Ηταν πολύ αγχωτική μέρα.


Pull yourself together. 	 Συμμαζέψου!


Come in. I was looking for you everywhere.There's no place I haven't checked. If I could go abroad I would look for you there, too. 	 Έλα, σε έψαχνα παντού, δεν άφησα μέρος που να μην σε αναζητάω. και αν μπορούσα να είχα φύγει στο εξωτερικό, θα σε έψαχνα κι εκεί.


Actually we see each other in the bazaar and such. 	 Βασικά έχουμε συναντηθεί στην αγορά και τριγύρω.


That's it. 	 Αυτό ήταν.


Give me some more time. 	 Δώστε μου λίγο παραπάνω χρόνο.


Leave me alone! 	 Άφησέ με ήσυχη!


No, no. 	 -Όχι, όχι.


Yes, sir. 	 -Μάλιστα.


And you? A former police officer according to everyone 	 Κι εσύ; Ένας πρώην αστυνομικός σύμφωνα με όλους.


They have their own line. 	 Έχουν τη δική της σειρά.


You were crying "How will I get used to that neighborhood and how will I find friends" and look... 	 Εσύ κλαψούριζες "Πώς θα συνηθίσω στην καινούργια γειτονιά μέχρι να κάνω φίλους "..και κοίτα!


Ehh, and how did you two meet, Mr. Sinan? 	 Εσείς; Πώς συναντηθήκατε εσείς οι δυο κύριε Σινάν;


He works with his mind, and we work with our hands, but it's beneficial for us to listen to him, Berdan 	 Αυτός δουλεύει με το μυαλό κι εμείς με τα χέρια αλλά είναι ωφέλιμο για εμάς να τον ακούμε Μπερτάν.


Until the child understand that mad for no reason. 	 Μέχρι και το παιδί κατάλαβε ότι νευριάζεις χωρίς λόγο.


Yes?- I want to see the papers. 	 -Για να δω τα χαρτιά σου...


Do you have some time, Serra? 	 Έχεις λίγο χρόνο Σερρά;


And i've missed the boy a lot, but I didn't have the courage because I didn't want to upset you 	 Μου 'λειψε και ο γιος μας αλλά δεν ήθελα να σε αναστατώσω.


Banu is pregnant.Go and talk to her, Guney. 	 Η καμαριέρα του σπιτιού το είπε στη μαμά.


If you need something I can send the boys. 	 Από εκει;


We were calling you for days. 	 Σου τηλεφωνούμε εδώ και μέρες!


I'll visit you if I get my business sorted. 	 Θα σε επισκεφτώ μόλις τακτοποιήσω λίγο τις δουλειές.


From now on, this will do. 	 Από δω και στο εξής, αυτό θα κάνω.


What's going on here, Yasin? 	 Τι συμβαίνει εδώ Γιασίν;


I just wanted to gain on time. It's because Cemre and Kuzey won't be here on August. 	 Ήθελα να κερδίσουμε χρόνο... επειδή η Τζεμρέ κι ο Κουζέυ δεν θα είναι εδώ τον Αύγουστο.


How can I hate you, ugly? 	 Εγώ εσένα πως να σε μισήσω, " ασχημούλα " ;


- Somebody pressed the button from upstairs. 	 - Κάποιος το πάτησε από πάνω. - Εντάξει.


Don't you dare give into this game, don't you dare 	 Μην τολμήσεις και προδώσεις αυτό το παιχνίδι μην τολμήσεις.


Some peace. 	 Λίγη ηρεμία.


I did it. If you had told me that from the beginning... 	 Αν αυτά που έκανες μου τα έλεγες από την αρχή...


But your identity was not from these old. 	 Μα η ταυτότητά σου δεν ήταν απ' αυτές τις παλιές.


Enough! 	 -Γκιουνέυ αρκετά!


- What did she say? 	 -Τι σου είπε;


She said she had something that's yours. 	 Είπε ότι έχει κάτι που σου ανήκει.


After that I escaped and I came here. 	 Μετά απ'αυτό το έσκασα και ήρθα εδώ.


He is God's punishment. 	 Ανάθεμά τον!


You too sweetie. 	 Κι εσύ γλυκιά μου.


But you won't escape. 	 Αλλά δεν μπορείς να γλυτώσεις.


It's enough, Baris. 	 Αρκετά πια!


Let's take her to the hospital right away, to the doctor! 	 Να την πάμε στο νοσοκομείο στον γιατρό τώρα αμέσως.


They make the shipments wait, though they're ready, maybe if a team watched all the time 	 Αλλά είχαν τα φορτηγά σε αναμονή για να είναι έτοιμα ίσως αν τους παρακολουθούσαμε κάθε στιγμή...


- Thank you.- Thanks. 	 -Να 'σαι καλά.


Why don't you sit down while you wait, Aynur Yenge? 	 Γιατί δεν κάθεσαι νύφη Αϋνούρ;


I understood. 	 Έγινε κατανοητό νομίζω.


He surprised her. 	 Ωραία έκπληξη!


Actually I have not bought anything, is not it? Out ;;; 	 Πραγματικά δεν σου έχουμε αγοράσει τίποτα, έτσι δεν είναι? εεεε???


Please, try to help me. Look, I can be a waitress. 	 -Σας παρακαλώ, χρειάζομαι αυτή την δουλειά.


He lock it up and went away. 	 Κλείδωσε και το έσκασε.


Demetciğim, wash your face if you're going. Okay sweetie? 	 Ντεμέτ μου, πλύνε το προσωπάκι σου αφού φεύγεις, εντάξει γλυκιά μου;


Then Mom had to leave earlier. 	 Τότε μαμά έπρεπε να φύγεις νωρίτερα.


I beg you, control yourself, okay? 	 Σε παρακαλώ, συγκρατήσου, εντάξει?


- Mom, you sit down, you've been standing a lot - Okay 	 - Μαμά εσύ κάθισε έστεκες πολλή ώρα όρθια - Εντάξει.


Buddy! Do you act stubbornly on purpose?! We told you to turn that phone off! 	 Επίτηδες, το κάνεις αυτό; Από πείσμα; Σου είπαμε να κλείσεις το κινητό σου!


How do you do? 	 Πώς είστε;


Now I am strong. 	 Τώρα εγώ είμαι ο δυνατός.


- As he said, it's impossible. 	 -Όπως είπε είναι αδύνατον.


I have to put the money back. 	 -Πρέπει να βάλω τα λεφτά έγκαιρα στην θέση τους.


- I bought it on my visit to London, it's very useful 	 - Το αγόρασα όταν επισκέφτηκα το Λονδίνο είναι πολύ βολικό.


You're lying! 	 Λες ψέματα!


Guess we had a bit too much to drink. Then we zonked out. 	 Μάλλον ήπιαμε λίγο παραπάνω και μετά πέσαμε ξεροί.


God... 	 Αμάν...


-Welcome Found you. 	 -Καλώς σας βρήκα.


Your biggest enemy is your brother. 	 Ο μεγαλύτερος εχθρός σου είναι ο αδερφός σου.


I do not understand what it is. 	 Δεν καταλαβαίνω τι είναι.


- Déjame ir Mustafa! 	 -Ασε με Μουσταφά!


What's up, man?Are you listening to us? 	 Τι έγινε; Μας κρυφακούς;


Turgut brought into his house the wife of his right-hand man 	 Ο Τουργκούτ έφερε στο σπίτι του την γυναίκα του έμπιστου του.


I got confused a bit, first time this has happened, but I mixed up the hearing times 	 Σάστισα προς στιγμήν δεν μου έχει ξανασυμβεί αλλά μπέρδεψα τις ώρες των ακροάσεων.


- Of course, I know that. 	 -Φυσικά, το καταλαβαίνω.


Okay then, I shall go now. 	 Άντε να πηγαίνω κι εγώ τώρα,. Όχι, όχι.


So you haven't gone to the blowzy Sazye, like I said . 	 Άρα δεν πήγες σ" αυτήν την άσχημη τη Şaziye, όπως σου είπα.


- Good health. 	 -Περαστικά. -Νά ΄σαι καλά.


As you wish. Go then. 	 Αφού λοιπόν θέλεις να φύγεις, φύγε.


Wait, let me get inside. 	 Περίμενε, κάτσε να έρθω κι εγώ, στάσου..


Oh God, please protect my spirit 	 Θεέ μου βοήθησε μας.


- Very disturbing things, brother - I could be responsible too 	 - Κάποια πολύ ενοχλητικά πράγματα αδερφέ. - Ίσως είμαι κι εγώ υπεύθυνος.


I had no clue about it until Burak Çatalcalı came out of no where. 	 Δεν είχα ιδέα μέχρι που εμφανίστηκε από το πουθενά ο Μπουράκ Τσατάλτζαλι.


- Yilan will come, Necdet will come, we'll catch them! 	 - Ο Γιλάν θα έρθει ο Νεζντέτ θα έρθει και θα τους πιάσουμε.


You are very sneaky, abla! 	 Κάνε γρήγορα, πάρε ένα παλτό από κει και φύγε αμέσως! Είσαι πολύ σατανική, αδερφή!


The guy was just discharged from prison recently! 	 Ο νεαρός πρόσφατα έχει αποφυλακιστεί!


Simay. 	 Σιμάι.


But again sad ... -Ftanei not cracked our hearts ... 	 Αλλά και πάλι με στεναχώρησε.... -Φτάνει να μην ραγίζουμε τις καρδιές μας....


I hope so! 	 Το εύχομαι!


Stop, stop! This shouldn't be brought inside. 	 Στάσου, στάσου ατυτό δεν πάει μέσα...


Alright, so I'll be there around 9 	 Ωραία λοιπόν θα είμαι εκεί κατά τις 9


She fired me kindly. 	 Με απέλυσε ευγενικά.


I can't prove anything. 	 Ούτε μπορώ ν'αποδείξω κάτι.


But I am curious. 	 Αλλά, ανησυχώ...


There are certainly, many things, about him, you can explain to me. 	 Για την ακρίβεια υπάρχουν αρκετά πράγματα σε αυτόν που θα ήθελα να μου εξηγήσεις.


How many people were there that night? How did they allow Mahir Kara to steal the weapons? 	 Πόσα άτομα ήταν εκεί το βράδυ πώς επέτρεψαν στον Μαχίρ Καρά να τους κλέψει τα όπλα.


No, don't sit.If dad is already waiting for us... 	 Όχι, δεν θα κάτσει... μας περιμένει ο μπαμπάς.


Make up is great. 	 Τέλειο μακιγιάζ!


You're so absurd, Serdar 	 Είσαι τόσο εξωφρενικός Σερντάρ.


I blabbed a lot, didn't I...I didn't ask what you want to drink 	 Φλυάρησα πολύ έτσι δεν είναι...δεν ρώτησα τι θέλετε να πιείτε.


I will make you crawl! 	 Θα σε κάνω να σέρνεσαι.


You ruined everything. 	 Τα κατέστρεψες όλα.


I've become a maid after all this time! 	 Έγινα και υπηρέτρια ύστερα από τόσο καιρό.


- I thought that you had work - My work got postponed, Feride dear 	 - Νόμιζα πως είχες δουλειά. - Η δουλειά μου αναβλήθηκε αγαπητή Φεριντέ.


Don't be ridiculous. You said you were going to stay here for a few days. 	 Άσε τις βλακείες, αφού είπες ότι θα μείνεις εδώ για λίγο.


You will came back as Cemre Tekinoglu. 	 Θα γυρίσεις ως Cemre Tekinoglu.


You didn't do anything to be ashamed of. 	 Δεν έκανες κάτι για το οποίο θα έπρεπε να ντρέπεσαι.


Is it anything more beautiful that that? 	 Τι πιο όμορφο από αυτό;


Anyway go in different directions. 	 Έτσι κι αλλιώς πάμε σε διαφορετικές κατευθύνσεις.


She asked to borrow money to buy clothes. 	 Ζήτησε χρήματα για να αγοράσει ρούχα.


- Hello? - You alright? 	 -Εμπρός; -Είσαι καλά;


People thank God for good fortune... ... but they blame others for a bad outcome. 	 Οι άνθρωποι ευχαριστούν τον Θεό για τα καλά... ...αλλά κατηγορούν τους άλλους για τα άσχημα. Καλά...


He followed me and saw me meeting up and talking with Guney. 	 Μας είδε με τον Γκιουνέυ που μιλούσαμε.


Show me the balcony. 	 Δείξε μου τη βεράντα.


My brother with good heart. 	 Καλόψυχε, καλόκαρδε αδελφέ μου!


How are you? 	 Πώς είσαι; Είσαι καλά;


Someone broke and fled, too. 	 Κάποιος τον έσπασε και την κοπάνησε κιόλας.


I don't want to talk about the same things a hundred times over. 	 Εντάξει. Δεν υπάρχει λόγος να συζητάμε το ίδια πράγματα χίλιες φορές.


How did you come this far? 	 Πως σου ήρθε τώρα αυτό?


You will see.They will make you very happy. 	 Θα δεις, θα σε κάνουν πολύ ευτυχισμένη.


Every night an incident particularly this night is ****Of course I'm at your service 	 Κάθε βράδυ και ένα περιστατικό. Ιδιαίτερα το σημερινό ήταν **** φυσικά και είμαι στην διάθεση σας


Am I being greedy? 	 Ζητάω πολλά;


Listen to my words, Guney. 	 Άκου τι θα σου πω.


I'll kill him with my own hands! He fooled us all 	 Θα τον σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια μας ξεγέλασε όλους.


If you would've stayed everything would've been messed up even more! 	 - Kuzey! Αν είχες μείνει τα πράγματα θα ήταν χειρότερα.


- Please. I want to rest for a while.- Okay. 	 Σε παρακαλώ, θέλω να ξεκουραστώ λίγο.


Look down, my child. 	 Κοίτα κάτω παιδί μου.


I have no time to waste. 	 Δεν έχω καθόλου χρόνο για χάσιμο.


Mientras estaban los hijos de Yasarans ', hijo de Namlıs. 	 Ωστόσο εκεινοι ηταν οι γιοι των Γιάσαραν, και των Νάμλις.


I'll remind you 	 Θα σου υπενθυμίσω


Isn't it clear that she needs help? 	 Δεν είναι προφανές ότι χρειάζεται βοήθεια;


Aintee! 	 Άιντεεεε!


He could have told me that her wife was wrong and defend himself. 	 Μπορούσε να μου πει πως είχε άδικο, και να υπερασπιστεί τον εαυτό του.


Geçmiş olsun, to all of us. 	 Περαστικά σε όλους μας.


- Do you have any experience?- No, but I trust myself. 	 -Όχι, αλλά εμπιστεύομαι τον εαυτό μου.


They won't believe me unless I video call them in front of the building. 	 Δεν πρόκειται να πιστέψουν εκτός κι αν κάνω βίντεο-κλήση μπροστά από την εταιρία.


Leave that, my life.Leave it, bro. 	 Άστο ζωή μου, άστο αδερφέ...


She is bearing Guney's baby. 	 Περιμένει το μωρό του Guney.


She's under Kuzey's wings... ... and I know what his reaction will be. 	 Είναι η προστατευόμενη του. Και ξέρω πώς θα αντιδράσει.


Thank you for what you did. 	 Σ' ευχαριστώ για ότι έκανες.


- Come on, go to your home. 	 Μην ανησυχείς. Δε θα γίνει τίποτα.


Do not you dare call me. 	 Μην τολμήσεις και μου τηλεφωνήσεις.


I was having a charity works which caresfor homeless children. I was very busy. 	 Ανέλαβα μια φιλανθρωπία για άστεγα παιδιά, ήμουν πολύ απασχολημένη.


I won't drive wedding car? 	 Δεν θα οδηγήσω εγώ το αμάξι της νύφης;


However, they know Mahir Kara very clearly 	 Παρόλα αυτά όμως αναγνώρισαν ξεκάθαρα τον Μαχίρ Καρά.


What business have you got with each other? Er... 	 Τι δουλειά έχετε εσείς οι δυο μαζί?


Come again. 	 -Καλή σας μέρα. -Στο καλό.


And I talked to Serra and said we can sit together, isn't that nice? 	 Μίλησα και με τη Σερρά και είπαμε να καθίσουμε όλοι μαζί δεν είναι θαύμα;


- My father forgot his phone at home. 	 -Ο μπαμπάς μου ξέχασε το κινητό στο σπίτι.


I'll say. 	 Θα το έλεγες.


He has a different stance, which I like. 	 Έχει μια στάση που εμένα μου αρέσει.


You told me everything you had to say and I listened to you. 	 Εσύ ότι ήταν να πεις το είπες κι εγώ το άκουσα.


- Baris wanted Kuzey to leave?- That's how it was. 	 -Ο Μπαρίς ήθελε τον Κουζέυ να φύγει;-Έτσι έχουν τα πράγματα.


Pero me quedé tranquilo, sólo para estar cerca de ellos. 	 Αλλα παρέμενα σιωπηλος , για να ειμαι κοντά τους.


Is it that impossible? 	 Είναι ποτέ δυνατόν;


It was beautiful, do you know that? 	 Ήταν πολύ όμορφα, το ξέρεις?


Such a nice surprise seeing you here. 	 Τι όμορφη έκπληξη να σε πετύχω.


We told them to pay us, just take the invoice. 	 Τους είπαμε να μας πληρώσουν, μόλις λάβουν το τιμολόγιο.


I couldn't succeed in what you asked 	 Δεν κατάφερα να κάνω αυτό που μου ζητήσατε.


Could be ... maybe ... Move from here ...? 	 Θα μπορούσαμε ίσως... να ... ...μετακομίσουμε από δω?


We're from this neighborhood.I am Ali. 	 Εμείς είμαστε απ" τη γειτονιά.


Nazif, what happened? 	 Ναζίφ τι έγινε;


I am so sorry. 	 Λυπάμαι πολύ.


- Come on, ID cards. 	 Άντε να δούμε τις ταυτότητες.


Girl, what do you... It's because of her, right? 	 Κοπέλα μου τι θες....Είναι εξαιτίας της ε?


- Put your hand down. 	 -Πάρε το χέρι σου.


I don't know, father, but I'll find him. 	 Δεν ξέρω πατέρα αλλά θα τον βρω. Θα τον βρω και θα του βγάλω τα αυτιά.


I wish I knew long ago that you had such a colorful personality. 	 Μακάρι να το ήξερα από πριν πως έχεις τέτοια πολύπλευρη προσωπικότητα.


We'll register you. 	 Συμπληρώστε το και φέρτε το να σας καταχωρήσουμε.


That's why I came first here before going to Commissar. 	 Γι" αυτό ήρθα σε σένα πρώτα πριν να πάω στον αστυνόμο.


Ah, Mr. Huseyin take a picture of flower. 	 A, κε Huseyin πάρε μία φωτογραφία το μπουκέτο.


- Why did you do this, Banu! - I'll tell him I was kidding, I was lying. 	 -Γιατί το έκανες αυτό Μπανού; -Θα του πω πως αστειευόμουν, πως είπα ψέματα...


"The Baris threatened him in front of everybody that will kill him." 	 Ο Μπαρίς τον απείλησε μπροστά σε όλους ότι θα τον σκοτώσει.


-Instead Good then. -Good job. 	 -Άντε καλή συνέχεια.


He was talking with Mr Ersin. 	 Πέρασα να τον χαιρετήσω.


Oh... What more can a girl want? 	 Ωωω τι άλλο να θέλει ένα κορίτσι?


- As you wish. - You, get up. Wear something more appropriate. 	 Πήγαινε ντύσου αξιοπρεπώς.


And when Burak had this accident and the weapon was found in his car... ... then she became afraid of Burak. 	 Και μετά ο Μπουράκ είχε το ατύχημα, και βρέθηκε το όπλο στο αμάξι του... Και τότε άρχισε να φοβάται τον Μπουράκ.


Did Deniz black-mail, so she could save... ...Cemre from jail? 	 Μήπως τους εκβίαζε η Ντενίζ για να σώσει έτσι.. ...τη Τζεμρέ από τη φυλακή?


What's gonna happen now if she's even worse than before? 	 Τι θα γίνει τώρα αν είναι χειρότερα από ό,τι στο παρελθόν;


WlLL CEMRE HAKMEN REMAlN FREE? 	 Θα αφεθεί ελεύθερη η Τζεμρέ Χάκμεν;


Because I love you Kuzey. 	 Γιατί εγώ σ' αγαπώ Κουζέυ!


You're working very hard 	 Εργάζεσαι πολύ σκληρά.


The time difference between you finding my father and finding the gloves. 	 Τι έγινε στο διάστημα μεταξύ που βρήκες τον πατέρα μου και που βρήκες τα γάντια;


I mean, Kuzey certainly would have come. 	 Δηλαδή, εννοώ, ο Κουζέυ θα ερχόταν σίγουρα.


You should come early to the courthouse tomorrow. So we have breakfast together. 	 -Έλα νωρίς από το δικαστήριο το πρωί να πάρουμε μαζί πρωινό πρώτα.


She will find out everything. 	 Τώρα η Ντεμέτ τηλεφωνεί, ορίστε, κοίτα. Θα μάθει τα πάντα.


Then he left without saying anything else. 	 Και μετά έφυγε δίχως κουβέντα.


But she is working at Yaver' s place. 	 Αλλά δουλεύει στο σπίτι του Υπασπιστή.


I got it. 	 Κατάλαβα.


- I thought about what you said concerning Seyit Durak 	 - Σκέφτηκα όσα μου είπες σχετικά με τον Σαγίτ Ντουράκ.


Amman! 	 Αμάν!


Everything was almost ready.Did something bad happen? 	 -Γιατί; Που οφείλεται αυτό; Έγινε κάτι κακό;


If we find the button before him 	 Αν βρούμε το κουμπί πριν απ' αυτόν...


Let's see if seeing Kuzey got you any taller. 	 Για να δούμε, ψήλωσες καθόλου που είδες τον Κουζέυ;


Zeynep! 	 Ζεϋνέπ!


He convinced his brother to leave. 	 Δεν γινόταν να μην κρατήσει το λόγο του.


Take those, but do not get them. 	 Πάρε εκείνα, αλλά μη πάρεις αυτά.


I took pictures from the balcony. 	 Τράβηξα φωτογραφίες από το μπαλκόνι...


Kuzey, why did you leave? Why without saying anything? Nobody says something. 	 "Κουζέυ, γιατί έφυγες; Γιατί δεν είπες τίποτα; Κανείς δεν λέει τίποτα.


To the point where Turgut is even afraid of her 	 Σε σημείο ακόμη και να φοβίζει τον Τουργκούτ.


He didn't come, brother 	 Δεν ήρθε αδερφέ.


Simay can't work in a place like that, doing this job. 	 Κε Τζαν, δεν είναι δυνατόν να δουλεύει σε ένα τέτοιο μέρος η Σιμάυ.


Did he have a meeting or something? 	 Είχε κάποια συνάντηση;


I'm okay 	 Καλά είμαι


Cálmate. 	 Ηρέμησε


Nice. 	 Ωραία.


- Okay, I will. 	 -Εντάξει.


This time we will look for an apartment. 	 Αυτή τη φορά θα ψάξω για ένα διαμέρισμα.


Okay, look, we'll talk tomorrow when we come back. 	 Εντάξει, εντάξει.


Even though you know how is Kuzey... 	 Παρόλο που ξέρεις την κατάσταση με τον Kuzey...


Where are we going? 	 Που πάμε τώρα?


Pero yo era Kerim ... 	 Αλλα ήμουν ο Κερίμ....


Bye bye, dear. 	 -Γεια σου καλή μου, να μας ξανάρθεις.


It's very stupid from you. 	 Πολύ ηλίθιο εκ μέρους σου.


Even though you know I am searching you... 	 Παρόλο που ξέρεις ότι σε ψάχνω...


Then we can prove everything... You have been his colleague for many years 	 Τότε θα μπορούσαμε να αποδείξουμε τα πάντα...Είσαστε συνεργάτης του για χρόνια.


My son wouldn't do something like this. 	 Ο γιος μου δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.


He can't leave after saying that the only obstacle between us, was no longer these iron bars. 	 Είπε ότι μεταξύ μας το μόνο εμπόδιο είναι αυτά τα κάγκελα. Μετά έφυγε.


I'll be in the living room. 	 Θα είμαι στο σαλόνι.


I wish to be destroyed and yourself! 	 Εύχομαι να καταστραφείτε κι εσείς οι ίδιοι!


I see, you got the permission from home for tonight. 	 Βλέπω πως πήρες άδεια από το σπίτι γι΄απόψε.


May it be, my friend.You deserve it. 	 Ας, είναι φίλη μου!


Yes, I told a lie, because it would've been bad for you to stay. 	 Ναι, σου είπα ψέματα γιατί δεν θα ήταν καλό για σένα να είχες μείνει!


- Okay, thanks. 	 -Εντάξει, ευχαριστώ.


Come on, than! 	 Άντε...


Every bad has a good in it. 	 Ουδέν κακό αμιγές καλού.


I feel terrible as well. 	 Κι εγώ νιώθω απαίσια.


This is unfair to everybody. 	 Είναι άδικο για όλους.


You did well 	 Καλά έκανες.


Maybe he suicide. 	 Μπορεί να αυτοκτόνησε.


Did this has to happen to us, too? 	 Έπρεπε να μας συμβεί κι αυτό;


Where are you going? Let's eat some and then you can go. 	 Πού πας; Να φάμε πρώτα και μετά πας στη δουλειά σου.


Güney needs our support. 	 Ο Γκιουνέυ χρειάζεται να τον στηρίξεις.


I do not want their money. 	 Δε θέλω τα λεφτά τους.


Baris Hakmen who was injured by his wife, weeks latter get well. 	 Όσο για τη σύζυγο του που είχε. για την οποία είχε υποβάλει αίτηση..


Do not give it to me now. 	 Μη μου το δώσεις τώρα.


Before anyone else, I can't explain this to Kuzey. 	 Πριν από οποιονδήποτε άλλο, πώς θα το εξηγούσα στον Κουζέυ...


They say it's a crisis, a nervous breakdown. 	 Λένε ότι είναι μια κρίση. Νευρικός κλονισμός.


I have custom to my shop. 	 Το έχω έθιμο στο μαγαζί μου.


You will have a lot of children around you. 	 Θα έχεις ένα σωρό παιδάκια γύρω σου.


I can leave it anywhere, anytime he wants. 	 Μπορώ να το αφήσω κάπου που θα μου πει όποτε το θελήσει.


Otherwise she belittles herself 	 Είτε θα ταπεινώσει τον εαυτό της.


How many times can one man trick you? 	 Ρε φίλε...πόσες φορές μπορεί να σε γελάσει κάποιος?


Come. 	 Έλα.


If you take one more step, I'll shoot myself 	 Ένα ακόμη βήμα και θα πυροβολήσω τον εαυτό μου.


Wow! The Day has come! You are getting married today... 	 Άντε βρε... ...ήρθε εκείνη η μεγάλη μέρα... παντρεύεστε σήμερα!


Now coughing has begun. 	 Τώρα άρχισα και να βήχω...


What can I say... 	 Τι να πω; Κάνε όπως νομίζεις.


I found it in my dad's video archive. 	 Στο αρχείο του μπαμπά μου.


- No you didn't. 	 -Όχι δεν το έκανες.


What do you think? Is there a way to find this out? 	 Τι νομίζετε υπάρχει τρόπος να μάθουμε κάτι;


He was with us, next to us he knew everything we knew 	 Επειδή ήταν μαζί μας δίπλα μας. Ήξερε όσα ξέραμε.


Did you close the window? 	 Έκλεισες το παράθυρο;


Feel free to call me if you get confused by anything at the company. 	 Κι εσύ πάρε με αν χρειαστείς κάτι για την εταιρία.


"I have problem with you." Tell me that like a man. 	 Σαν άντρας μίλα μου! "Ρε συ έχω πρόβλημα μαζί σου" πες το μου σαν άντρας!


Tonight I went to Turgut's house In hopes of learning something new from Serra 	 Σήμερα πήγα στο σπίτι του Τουργκούτ ελπίζοντας να μάθω κάτι νέο για την Σερρά.


You paid the price for me crushing into that kid with car,put that doesn't change the fact that I am killer. 	 Μπορεί να πλήρωσες εσύ το τίμημα του παιδιού που χτύπησα εγώ με το αυτοκίνητο, αλλά δεν απέτρεψες να γίνω εγώ ο δολοφόνος.


Why didn't you attend the hearing? 	 Γιατί δεν παραβρέθηκες στην ακρόαση.


We both went through the same suffering. 	 Περάσαμε κι οι δυο τα ίδια βάσανα.


Give me the keys and go back i other car, Yunus. 	 Δώσε μου το κλειδί και πάρε εσύ στο αυτοκίνητο σου Yunus μου.


Tell me if you get any news about Banu. I haven no one else to ask. 	 Πες μου αν έχεις νεότερα από την Μπανού, δεν έχω κανέναν άλλο να ρωτάω.


Don't worry my lion 	 Μην ανησυχείς λιοντάρι μου.


And Serra wanted you to come 	 Και αφού σε κάλεσε η Σερρά.


But it will be over. 	 -Αλλά θα τελειώσει.


In Cemre's arms, right? 	 Είναι στην αγκαλιά της Τζεμρέ το, ε μαμά?


My brave Cicoz.- Bye, bye, brother. 	 Γεια σου αδελφέ μου.


Boy, my first time was my fault. 	 Αγόρι μου, την πρώτη φορά ήταν λάθος μου.


You're burning up, my son. 	 Καίγεσαι στον πυρετό γιε μου.


I think it has to do with buying and selling weapons 	 Νομίζω ότι είχε να κάνει με αγοραπωλησία όπλων.


If something is written for someone, then it will come to pass, Mr. Sinan 	 Αν κάτι είναι γραμμένο να γίνει θα γίνει κύριε Σινάν.


If she wants to end this relationship, relying on Handan Hanım's words... ... then this is over for me as well. 	 Αφού θέλει να λήξει τη σχέση μας και βασίζεται στα λόγια της Χαντάν... ...τότε έχει λήξει και για μένα.


Of course, he don't' have money. 	 Βέβαια, δεν έχει χρήματα.


What would you do if you were me? Tell me for the love of God, what would you do? 	 Εσύ τα θα έκανες στη θέση μου; Για το Θεό, εσύ πες μου τι θα έκανες;


Was alright. 	 Καλά ήταν...


Come on... and he talks my about my errors... 	 Ωωω έλα τώρα...και αυτός μου κάνει κύρηγμα για τα λάθη μου...


Mrs. Ebru, Guney learnt about baby. 	 Κα Ebru, ο Guney έμαθε για το μωρό.


Cemre, what kind of man is he? 	 Τι σόι άνθρωπος είναι αυτός?


I thought you wouldn't come so I locked the door. 	 Δεν ήξερα ότι θα έρθεις και κλείδωσα.


But... she sacrificed only 2% of her shares! Everybody has a lot to learn fromwhat we went through! Okay? 	 Ας μάθουν όλοι κάτι από αυτό που περάσαμε.


I can't send in a team with imperfect information 	 Δεν μπορώ να στείλω μια ομάδα βασιζόμενος σε μια αόριστη πληροφορία.


I know you're still interested in her. 	 Ξέρω ότι ακόμα ενδιαφέρεσαι για κείνη.


Este es el que Kerim fue al hospital para hablar. 	 Ξεκινησε μια καμπανια υποστηριξης για τη Φατμαγκιουλ/


I am afraid he would get me wrong. 	 Φοβάμαι ότι θα το πάρει στραβά.


And I do not want that and neither should you drink so early. 	 Δεν θέλω και νομίζω πως ούτε κι εσύ πρέπει να πιες τόσο νωρίς.


Making excuses? 	 Έψαχνα αφορμή;


Excuse me 	 Με συγχωρείτε.


Please, don't let Kuzey know that I know about this. 	 Σε παρακαλώ να μην μάθει ο Κουζέυ ότι το γνωρίζω.


Ali, I can't reach Kuzey. 	 Αλί, δεν μπορώ να βρω τον Κουζέυ.


Mahir's friend from childhood, Miss Ayten 	 Η παιδική φίλη του Μαχίρ η Αϋτέν.


Who will save him from the rope? Who? Is this what you want? 	 Ποιος θα τον σώσει από την κρεμάλα, ποιος; Αυτό θέλεις;


What about you? 	 Εσύ τι κάνεις?


For example, when you... 	 Για παράδειγμα κάποιον....


- Brother, come over her.- Don't get closer to me. 	 ..αδελφέ, έλα, έλα... Mην πλησιάζεις...


We don't know the truth. 	 Δεν ξέρουμε την αλήθεια.


Hope it works out 	 Ελπίζω να σου βγει σε καλό.


- Hello. 	 -Γεια.


Mom, what are you doing? 	 Μαμά, τι κάνεις?


Are you sure? You don't look sick 	 Είσαι καλά; Δεν δείχνεις άρρωστη


Thanks God. 	 Δόξα τω Θεώ!


I see. 	 Κατάλαβα.


- Water. 	 - Νερό.


- But you said he was a good man. 	 -Μα έλεγες ότι ήταν καλός άνθρωπος...


You're right, listen to what I learned this morning 	 Έχεις δίκιο άκου τι έμαθα σήμερα το πρωί.


Él podría haber hecho algo a ellos , mientras estaba en la casa. 	 Θα μπορουσε να τους ειχε κανει κατι στη διαρκεια που ηταν στο σπιτι.


The birthday you are 13, right? 	 Τα γενέθλεια σου είναι στις 13, σωστά?


Would you be so kind and be my company? 	 Θα μπορούσατε να μου κάνετε παρέα;


Nothing. 	 Τίποτα.


You're right man! 	 Είσαι σωστός άντρας!


- Thank you. 	 Ευχαριστώ.


The organization is here, but the Mr. hasn't arrived 	 Όλη η ομάδα είναι εδώ εκτός από τον Μεγάλο.


Look, this is our life. Okay? Don't let them take this day from us. 	 Κοίτα, αυτή είναι η δική μας ζωή, εντάξει; Μην επιτρέψεις την σημερινή ημέρα να μας την πάρει!


- Where is Banu?- Banu is at a meeting with Can. 	 -Η Μπανού που είναι;-Είναι σε σύσκεψη με τον Τζαν και άργησε.


Thanks Sefik, he send you car. 	 Να ευχαριστούμε τον Sefik που έστειλε το αυτοκίνητο του.


I still don't have an address. I've just arrived in Izmir. I haven't rented a place yet. 	 Δεν έχω ούτε διεύθυνση.Τώρα ήρθα στην Σμύρνη, δεν έπιασα σπίτι.


My love, I will call you later, okay? I am busy now. I am not "your love", Comissioner! 	 Αγάπη μου, θα σε καλέσω μετά, έχω δουλειά.


Good morning my brunette. 	 Καλημέρα μελαχροινούλα μου!


You can think about it, if you want. 	 Μπορείς να το σκεφτείς αν θέλεις.


Okay. 	 -Εντάξει.


When the Sinaner's start work there... ...they would make profit. Jackal! 	 Ξέρεις, αγόρασε κάτι παρακείμενα οικόπεδα φτηνά... όταν οι Sinaner ξεκίνησαν το έργο εκεί... θα είχαν κέρδος πουλώντας


When will car arrive, Demet? 	 Πότε θα έρθει το αμάξι, Demet;


In that case, fill this form out. Bring it back when it is completed. 	 Τότε συμπληρώστε αυτήν την αίτηση και το βιογραφικό.


In Jilan' s underground. 	 Στην φωλιά του Φιδιού.


What is this? Damn! A zit! 	 Τι είναι αυτό; Αα! σπυράκι;


The poor girl is just trying to help 	 Η κοπέλα απλά προσπαθεί να βοηθήσει.


Or we can smile in next hours, too? 	 Ή μας επιτρέπεται να αστειευόμαστε για λίγες ώρες ακόμα;


All I know, 	 Το μόνο που ξέρω


Okay but do not do that with your eyebrows. 	 Εντάξει αλλά μην τα κάνεις αυτό με τα φρύδια σου.


Come, come! 	 Έλα, έλα.


"You came here only because you were afraid that I'd do something to Cemre" 	 "Ήρθες εδώ μόνο και μόνο επειδή νόμισες ότι θα κάνω κακό στην Τζεμρέ"


Necdet. 	 Ο Νεζντέτ.


I can have it picked up in the morning and taken wherever you want 	 Μπορώ να στείλω να το πάρουν το πρωί και να στο φέρουν εκεί που το θέλεις.


We don't have a lot of time. 	 Δεν έχουμε χρόνο.


I deciphered it from the look in your eyes, Songul 	 Το συμπέρανα από την εικόνα των ματιών σου Σονγκιούλ


What is that? 	 Τι είναι αυτό;


This is an illness, son. 	 Πρόκειται περί αρρώστιας γιε μου.


We met outside the day she came to the hospital. That must have been when he saw us. 	 -Όταν ήσουν στο νοσοκομείο, συναντηθήκαμε έξω και μιλήσαμε.


Fatmagul está conmigo. 	 Η Φατμαγκιουλ ειναι μαζί μου.


What can they do while I am here? 	 Μα είμαι εγώ εδώ τι θα κάνουν? Ήμαρτον Θεέ μου!


Don't you dare thank me, but tell me one thing 	 Μην τολμάς να με ευχαριστείς πες μου μόνο ένα πράγμα...


Why would I be angry with you, my son, why would I be? 	 Γιατί να σου θυμώσω παιδί μου γιατί να σου θυμώσω;


When I heard the conclusion of the trial, I thought you'd come here. 	 Όταν έμαθα την απόφαση του δικαστηρίου σκέφτηκα πως θα έρθεις εδώ.


It's obvious that something happened. 	 Είναι φανερό ότι κάτι συνέβη. Οι φωνές τους είναι τρελαμένες.


Can you imagine all this was a dream? 	 Μπορείς να φανταστείς ότι όλα αυτά ήταν ένα όνειρο;


Only they suit us us. 	 Μόνο αυτές μας ταιριάζουν εμάς.


Todos fuimos a la misma escuela primaria. 	 Πηγαιναμε ολοι στο ιδο δημοτικο σχολείο


What a beautiful, huh? 	 Τι όμορφο, ε?


Then I get embarrassed because I'm scared. 	 Και μετά ντρέπομαι επειδή φοβάμαι.


But, some thing are not clear. 	 Όμως κάποια πράγματα δεν είναι ξεκάθαρα.


Please, do not we harder than it is. 	 Σας παρακαλούμε, μην το κάναμε πιο δύσκολο απ' ότι είναι.


Do you understand? 	 Κατάλαβες?


- How are you, mom? - I am a wreck son, how do you expect me to be? 	 -Πώς είσαι μαμά; -Ράκος είμαι, πώς θες να είμαι;


Oh Tzemre! 	 Αχ Τζεμρέ!


- Okay, let's help them.- You take easier things. 	 Καλά ας βοηθήσουμε.


- What are you saying, man?- Kuzey! 	 -Τι λες ρε συ? -κουζέυ!


I don't want them to appear in the press with such bad news, prior to the offering. 	 Δεν έπρεπε να βγουν στη φόρα τέτοια νέα εν όψη του Χρηματιστηρίου.


Mate, don't twist things! 	 Κολλητέ!


- I came here for an explanation. 	 -Ήρθα για μία εξήγηση


Please. Bye. 	 Παρακαλώ.


I will be the curator of my wife, of course. 	 Εγώ θα επιβλέπω για τη γυναίκα μου φυσικά.


Don't you see poor man is takingpictures of us whole day. 	 Δεν βλέπεις, ο κακομοίρης μας τραβά φωτογραφίες όλη την ημέρα.


Give your statement about it.Then you can thank us. 	 Θα δώσεις πρώτα την κατάθεση σου, και μας ευχαριστείς μετά.


- I mean, Why?- Well... 	 Χαζός είμαι? -Εννοώ γιατί?


You have 3 new messages. First message 	 Έχετε 3 ηχητικά μηνύματα.1ο ΜΗΝΥΜΑ


I want to be the husband that I couldn't be to my ex-wife. 	 Θέλω να είμαι ο σύζυγος που δεν ήμουν στην πρώην γυναίκα μου.


I become killer. 	 Κι έγινα δολοφόνος εγώ.


You told that. 	 Εσύ το είπες αυτό.


Was it Guney? 	 Ο Guney το έκανε;


So what is it about? 	 Λοιπόν, τι είναι όλο αυτό;


Mom! Take this, I don't want it! 	 Μαμά πάρτο αυτό δεν το θέλω.


What happened? Did Turgut come? 	 Τι συνέβη ήρθε ο Τουργκούτ;


- You're going? 	 -Φεύγεις, έτσι? -Ναι!


I'm not able to deal with this in addition to all this lack of insight 	 Δεν θα μπορώ να αντιμετωπίσω όλη αυτή την έλλειψη διορατικότητας.


- Kuzey Bey, please. 	 -Κε Κουζέυ, σας παρακαλώ!


He said after the matter is done with, he will take his wife immediately, that's all I know 	 Είπε πως μόλις τελειώσει η δουλειά του θα πάρει αμέσως την γυναίκα του. Αυτά είναι όλα όσα ξέρω.


We didn't want to pay more money,but this got more expensive. 	 Πήγαμε να γλιτώσουμε λίγα χρήματα και τώρα θα μας βγει πιο ακριβά.


You will go and I will have to look theirfaces for some time more, Cemre. 	 Εσύ θα φύγεις, εγώ όμως θα βλέπω τα μούτρα τους για λίγο καιρό ακόμα Cemre.


I think this won't be a problem to anyone. 	 -Νομίζω πως κανείς δεν θα έχει πρόβλημα με αυτό...


You won't grieve for him forever. 	 Δεν πρέπει να πενθούμε για πάντα.


It looks more simple,more beautiful that way. 	 Φαίνεται πιο απλό, πιο ωραίο έτσι.


- God bless. 	 -Γείτσες!


Didn't say anything, he wished me a speedy recovery. 	 Δεν είπε τίποτα, μου ευχήθηκε καλή ανάρρωση.


I haven't imagined it like this, but...Never mind. 	 Τέλος πάντων...εγώ δεν το ονειρεύτηκα έτσι...αλλά τελοσπάντων...


Did Kuzey go in? 	 Ο Κουζέυ πήγε μέσα; Έφυγε.


Can you see me? 	 Με βλέπεις;


May the lovers, who have a future, get together. 	 Μακάρι όσοι αγαπιούνται να έχουν ένα κοινό μέλλον.


And then .... I woke the girl and so as I was just woken the marriage proposal. 	 Και μετά.... ....ξύπνησα το κορίτσι και έτσι όπως ήταν αγουροξυπνημένη της έκανα πρόταση γάμου.


The woman drew me a picture in which I don't want my son to be. 	 Αυτή η γυναίκα μου περιέγραψε μια κατάσταση την οποία δεν την θέλω για το παιδί μου.


They accepted to pay this to you because of their conscience. 	 Δέχτηκε να σε πληρώσουν εξαιτίας της συνείδησης του.


That's actually the problem, ma'am 	 Αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα κυρία.


Your son has besmirched our family's honor totally! 	 Ο γιος σας σπίλωσε το όνομα της οικογένειάς μας ολοκληρωτικά!


Or I don't know...Maybe he went abroad. 	 Ή, δεν ξέρω...μπορεί να είναι στο εξωτερικό.


Don't bother. 	 Μην σηκώνεσαι.


The public offering is coming near. 	 Η μέρα της εισαγωγής στο Χρηματιστήριο πλησιάζει.


A partir de ahora ella está conmigo. Donde ella pertenece. a mi lado. 	 Απο τωρα και στο εξης θα ειναι μαζι μου. εκει που ανηκει. στο πλευρο μου.


Brother Erdal will stay with you 	 Ο αδερφός Ερντάλ θα μείνει εδώ μαζί σου.


I really had to go to the bathroom. 	 Έπρεπε οπωσδήποτε να πάω στην τουαλέτα.


I am telling true, please. 	 Την αλήθεια λέω, σας παρακαλώ.


I wonder what she made up this time to make two brothers confront each other... 	 Αναρωτιέμαι τι σκαρφίστηκε αυτή τη φορά, για να βάλει πάλι τα αδέρφια αντιμέτωπα?


- I wish you the best then. 	 -Σου εύχομαι ό,τι καλύτερο τότε.


There is something between you, Baris and Guney. 	 -Κάτι τρέχει μεταξύ του Μπαρίς, του Γκιουνέυ, κι εσένα.


Kuzey... 	 Κουζέυ...


At the end managed to do what you wanted. 	 Στο τέλος κατάφερες να γίνει αυτό που ήθελες.


Is Kuzey's wedding today? 	 ..ο γάμος του Kuzey είναι σήμερα;


Is this been recorded? Bro, is this recording? 	 Αδερφέ, τραβάει αυτό;


Why aren't you calling me?! 	 Γιατί δεν μου τηλεφώνησες;


-Not rent anymore. 	 -Όχι πια ενοίκιο.


Please, smile naturally. 	 Σε παρακαλώ, χαμογέλασε φυσικά.


I'm an old man, Mahir 	 Είμαι μεγάλος άνθρωπος Μαχίρ.


-From whom? 	 -Από ποιόν?


At least Guney reveled that jerk's real face. 	 Ο Γκιουνέυ ξεσκέπασε το αληθινό πρόσωπο αυτού του καθικιού.


Can you believe what she did? 	 Το πιστεύεις;


She said "I loved Güney more than you did." 	 Είπε "εγώ αγάπησα τον Γκιουνέυ πιο πολύ από σένα"


What should I do? 	 Να σώσεις το γάμο σου. Τι να κάνω?


After that, happy ... I mean, I will not embarrass, will go. 	 Μετά απ' αυτό, ευχαρίστως...Εννοώ, δεν θα σας φέρω σε δύσκολη θέση, θα φύγω.


Talk to people who know this man. 	 Ανθρώπους που τον ξέρουν.


-Take Cemre away. 	 -Πάρε μακριά την Τζεμρέ...


He considers him already born 	 Το θεωρεί ήδη γεννημένο.


Aman Cemre... we have a lot of time, my child. 	 Αμάν Cemre έχουμε πολύ ώρα παιδί μου.


Man, mum wants to talk to you. Is very urgent for us to talk. 	 Αγόρι μου η μαμά θέλει να σου μιλήσει, είναι επείγον να μιλήσουμε!


I have something for you too 	 Έχω κι εγώ κάτι για σένα.


Wait a minute, wait a minute. 	 Μισό λεπτό, μισό λεπτό.


Okay, and you please don't tell anyone, what I shared with you, okay? 	 Εντάξει, και σας παρακαλώ μην πείτε σε κανένα αυτά που σας ανέφερα.


Let me give you my card. 	 Να σας δώσω την κάρτα μου.


How can she be free? 	 Πως μπορείς να είναι ελεύθερη?


I am not interested in it. 	 Δεν με νοιάζει αυτό.


Oh, also... ... don't meddle too much in Demet's business, ok? 	 Ααα, επίσης... Μην μπλέκεσαι πολύ με το θέμα της Ντεμέτ, εντάξει;


He is fine with his brother. 	 Καλά είναι.


I won't... I won't be able to take you fromyour house because I am little late... 	 Aπλά δεν θα μπορέσω να έρθω να σε πάρω από το σπίτι.


Don't leave him alone to do something crazy! 	 Μην το αφήσεις μόνο του και κάνει καμιά τρέλα!


Thank you. 	 Νά' σαι καλά.


In addition, I'll tell you so you can rest 	 Σε αντάλλαγμα θα σου πω κι εγώ κάτι για να ησυχάσεις.


- You haven't forget anything, right?- No, everything is in the suitcase. - Come on, then. 	 -Δεν ξέχασες τίποτα;-Όχι όλα είναι στη βαλίτσα.-Τότε καλό δρόμο να έχεις.


Our brother says hello, he said to heal this friend 	 Ο αδερφός μας στέλνει χαιρετίσματα και ζήτησε να φροντίσετε τον φίλο του.


He must have gotten cornered 	 Πρέπει να είχε στριμωχτεί.


Actually it makes me scared. 	 Κι επίσης αυτό το άτομο έχει σχέση με έναν δικό μου... πολύ αγαπημένο άνθρωπο.


- Of course, dear.- Excuse me, brother. 	 -Φυσικά. Με συγχωρείς.


After I realized that I have not ever buy nothing. 	 Μετά συνηδειτοποίησα ότι δεν σου έχουμε αγοράσει ποτέ, τίποτα.


Excuse me, could you turn off your phone? 	 Συγνώμη, θα μπορούσατε να κλείσετε το κινητό σας;


Really, like all the clouds disappear. 	 Όλα τα σύννεφα διαλύθηκαν, βγήκε ο ήλιος.


And then she tried to kill herself. 	 Και μετά προσπάθησε να αυτοκτονήσει.


Where are you?I haven't heard from you since morning. 	 Πού είσαι; Δεν έχουμε μιλήσει από το πρωί.


Impossible, it was hard to get a permit even for Kuzey. 	 Αδύνατον. Και για τον Κουζέυ δυσκολευτήκαμε.


What will happen now? 	 Τι θα γίνει τώρα?


I understood that, since i've been loving you. 	 Το κατάλαβα αυτό όταν σε αγάπησα.


You've thought very well 	 Σκέφτηκες πολύ σωστά.


You're right! 	 Έχεις δίκιο!


Good luck. 	 Καλορίζικα.


- Don't forget to tell him Aynur Hanım called. 	 -Μην ξεχάσεις να του πεις ότι πήρε η κα Αϋνούρ.


- Even so, you never raise your hand to a woman!! 	 - Κι έτσι να έχει δεν σηκώνεις χέρι σε μια γυναίκα!


Were all these years our noikarissa Ms. Gkioulten. 	 Ήσασταν τόσα χρόνια νοικάρισσά μας κα Γκιουλτέν.


If you really don't care for it,you wouldn't come and watch the trial. 	 -Αν δεν ενδιαφερόσουν, δεν θα 'ρχόσουν στην δίκη μου.


You'll get sick - The weather is nice 	 - Ο καιρός είναι καλός.


But he looks like a good man. 	 Αλλά μου φαίνεται καλός άνθρωπος.


My Mommy! 	 Μανούλα μου!!!!


"... he'll come and kill us as well." 	 "...Θα έρθει και θα μας σκοτώσει κι εμάς!"


You're worthier than my own life for me. I love you very much. 	 Σε αγαπώ πολύ.


Your previously convicted son has got her pregnant! 	 Εσείς προηγουμένως παραδεχτήκατε ότι, ο γιος σας την άφησε έγκυο!


Go talk to her! Take the responsibility, say you're sorry. Do this for your child! 	 Πήγαινε μίλα της, πάρε την ευθύνη, ζήτησε συγνώμη, κάντο για το παιδί σου!


Listen. 	 Άκου.


But you're the one that burned all the bridges with what you just did 	 Αλλά γκρέμισες κάθε γέφυρα με αυτό που έκανες.


I haven't even gone to see my father 	 Δεν πήγα ούτε στον πατέρα μου.


That's what you say.Everybody says we're same. 	 Αυτό το λες εσύ. Όλοι λένε ότι είμαστε ίδιοι.


- There you go. 	 -Ορίστε. -Ευχαριστώ.


So they will do everything for their love. 	 Για να κάνουν τα πάντα για την αγάπη τους.


- Mom, I'm fine. 	 -Μαμά, καλά είμαι.


Si quisiera, podría haberte matado mil formas 	 Αν ηθελα θα σε ειχα σκοτωσει χιλιαδες φορες.


You slept with her, right? 	 -Κουζέυ. Το κάνατε έτσι δεν είναι?


I killed man without blinking forthe woman I love. 	 Εγώ χωρίς να δειλιάσω, για την γυναίκα που αγαπάω, σκότωσα έναν άνθρωπο.


Thank God! 	 Δόξα τω Θεώ!


Has there been anything when you were eight years old? 	 Μήπως έγινε τίποτα όταν ήσουν οκτώ ετών?


But you're for sale, I see. 	 Αλλά είσαι κι εσύ πουλημένος, βλέπω.


I spoke with Turgut but he has work tonight 	 Μίλησα με τον Τουργκούτ αλλά θα είναι απασχολημένος απόψε


She put her job and honor on the side, and look at how grateful you are being? 	 Παραμέρισε την δουλειά και την τιμή της και κοίτα πως της το ανταποδίδεις.


Where is that scoundrel, Mom? 	 Πού είναι αυτό το κάθαρμα μαμά?


I can't understand it. What is this? 	 Δεν το καταλαβαίνω!


It's a big pleasure for me, Cemre dear.And I will be with you whole day. 	 Ευχαρίστηση μου, καλή μου Cemre. Και θα είμαι μαζί σου όλη τη μέρα.


I'll take him responsible, for all the innocent souls he took 	 Θα τον θεωρήσω υπεύθυνο για όλες τις αθώες ψυχές που χαθήκαν.


Pensé que se le olvidó. 	 Νομιζα οτι το ξεχασες.


But at least an apology. 	 Αλλά τουλάχιστον ένα συγγνώμη.


Guney's guarantee is in my hands, don't worry. 	 Η εξασφάλιση μας για τον Guney βρίσκεται στα χέρια μου μην ανησυχείτε.


What will you do?You will deliver me with your own hands, right? 	 Τι θα κάνεις; Θα με παραδώσεις με τα ίδια σου τα χέρια;


Tzemre, come on! 	 Τζεμρέ, άντε!


Commissioner Yasin? 	 Αστυνόμε Γιασίν.


What is he saying? 	 Τι λέει;


You're not going home, are you? 	 Δεν πηγαίνεις σπίτι έτσι;


Eat it, come here. 	 Φάτο, έλα εδώ.


Can Bey! 	 Κε Τζαν!


Don't... 	 Μη... - Τι θα πούμε στον πατέρα.


Your reputation helped us so? 	 Η φήμη σου μας βοήθησε έτσι?


For the love of God, have you gone crazy? 	 Για όνομα του Θεού τρελάθηκες;


I won't let you go in jail because of Ferhat, man. 	 Mε κατάλαβες; Eγώ δεν θα σε αφήσω να μπεις φυλακή εξαιτίας του Ferhat ρε.


Is this the right time to do something like that " , I asked him. And he said yes, it is the right time. 	 Του είπα, τώρα είναι η σειρά της δουλειάς; Ναι είπε.


I don't understand that part. 	 Αυτό δεν μπορώ να καταλάβω.


"It seems that all of this will be enormous growth." 	 Μοιάζει πως όλο αυτό θα γιγαντωθεί.


I am married with a sick woman. 	 Είμαι παντρεμένος με μία άρρωστη γυναίκα.


Be communicative. 	 Γίνε κοινωνικός!


Don't do it. 	 Μην το κάνεις... Τώρα μετά τη Σιμάυ είναι η σειρά της Τζεμρέ, έτσι δεν είναι?


These are ... We inauguration, you know. 	 Αυτά είναι.... ...κάναμε εγκαίνια, ξέρεις.


If you do not want to sink and you like me .... Then ... you have to help. 	 Αν δε θέλεις να βουλιάξεις κι εσύ όπως εγώ.... ...τότε πρέπει να με βοηθήσεις.


-Good Your day. 	 -Καλή σας μέρα.


What is going on with her? 	 Τι έγινε μ' αυτή;


- I talked you ragged all night. - Far from it. 	 -Σε έπρηξα χτες το βράδυ.-Καθόλου.


- Where to? 	 -Που θα πας?


He never cheats, never lies... 	 Ποτέ δεν εξαπατά, ποτέ δεν λέει ψέματα!


But we need to change it now ... Why writes Tekinoglou surname. 	 Πρέπει όμως να την αλλάξω τώρα... ...γιατί γράφει επώνυμο Τεκίνογλου.


You know the rumors Sami Bey had an interest in a woman. 	 Ξέρεις για τις φήμες που λένε ότι ο κος Σάμι ενδιαφέρεται για μια γυναίκα...


Congratulations! 	 Συγχαρητήρια


When did he come? 	 Πότε ήρθε; Όταν ήμουν έξω.


You look great. 	 Φαίνεστε μια χαρά.


Handan give me my coat. 	 - Πάμε. - Ορίστε.


- Good morning. 	 -Καλημέρα. -Καλημέρα.


My hand should not be touched by a hand other than yours 	 "στο χέρι μου να μην ακουμπήσει άλλο χέρι" "από σένα άλλη"


No quiero hacerte daño. 	 Δε θελω να σε βλάψω.


Thank you for tonight. 	 -Ευχαριστώ γι' απόψε.


Why is Kuzey not sending me replay, mom? 	 Γιατί ο Kuzey δεν μου έστειλε απάντηση μαμά;


After you went to Kuzey's? 	 Αφού πήγες στον Κουζέυ;;;


Thank you very much! 	 Σε ευχαριστώ πάρα πολύ!


MYMEMORY WARNlNG: YOU USED ALL AVAlLABLE FREE TRANSLATlONS FOR TODAY. VlSIT HTTP://MYMEMORY.TRANSLATED.NET/DOC/QUOTAREACHED TO TRANSLATE MORE 	 Φίλε μου, Sunday Man.


You're kidding. 	 Αστειεύεσαι...


I think it's connected to the murder of Brother Suleyman 	 Νομίζω ότι έχει σχέση με την δολοφονία του Σουλεϊμάν.


You want to say it would be better if I died. 	 Θέλεις να πεις ότι θα ήταν καλύτερα να με είχε σκοτώσει;


Wait a moment, wait a moment. She isn't blaming you. Her mind is a bit mixed up. 	 -Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε, δεν σε κατηγορεί, είναι μπερδεμένη.


"Çirkin is calling." 	 ..."Ασχημούλα" καλεί...


This camera caught him accidentally while he was putting gun in the car. 	 Αυτή η κάμερα τον τράβηξε κατά λάθος ενώ έβαζε το όπλο στο αυτοκίνητο..


Damn! 	 Ανάθεμα!


Of course, she spat out her venom. 	 Βέβαια! Έριξε το δηλητήριο της και μετά σηκώθηκε κι έφυγε!


If you have time, I have time to pass by for some tea 	 Αν μπορείς κι εσύ εγώ έχω ελεύθερο χρόνο


Guney couldn't disobey Mr Baris' word. 	 Αλήθεια, Ο Μπαρίς ανάγκασε τον Γκιουνέυ να κάνει τον Κουζέυ να φύγει.


I don't know where is he. 	 Eγώ έτσι κι αλλιώς δεν ξέρω που πήγε.


- Don't get any closer.- Guney, give me that gun. 	 Mην πλησιάζεις... Guney, δώσε μου το όπλο.


From now on, you won't go anywhere else to get your hair cut, OK? 	 Από δω και πέρα δεν θα κουρεύεις αλλού τα μαλλιά σου, εντάξει;


Cemre, stop telling it's the last one.I will beat you up. This is your last breakfast as solitaire. 	 Cemre, στμάτα να λες το "τελευταίο", θα σε χτυπήσω!


No quiero hacerte daño, Fatmagül. 	 Δε θελω να σε βλαψω Φατμαγκιουλ΄.


How can it be closed? 	 Πως μπορεί να έκλεισε?


None of us are reaching our hopes 	 Κανείς μας δεν θα καταλήξει στον προορισμό του


There is some things left. 	 Έχουν μείνει μερικά πράγματα.


How romantic... Just like in the movies 	 Τι ρομαντικό...όπως στις ταινίες!


Yes? 	 Ορίστε;


Come here. 	 Άντε, βρε..


After what happened to you is very normal to be paranoid.But it wasn't me. 	 Είναι πολύ φυσικό να παραμιλάς μετά το τροχαίο, αλλά δεν ήμουν εγώ.


He just listened to me... ... then he got angry, clenched his teeth. 	 Απλά, κάθισε και με άκουσε. Και μετά θύμωσε κι άρχισε να τρίζει τα δόντια του...


"I deserved him more than you did". 	 "Τον άξιζα περισσότερο από ό,τι εσύ"...


My pleasure, my dear Feride, as you wish 	 Ευχαρίστως Φεριντέ όπως επιθυμείς.


Without a doubt, yes very sure 	 Χωρίς καμία αμφιβολία απολύτως σίγουρος.


So, tell us about Trabzon. 	 Λοιπόν, για πες μας για την Τραμπζόν.


Someday .... ie when ... and you will have free time .... ... To find. 	 Κάποια στιγμή.... ...δηλαδή...όταν κι εσύ θα έχεις ελεύθερο χρόνο.... ...να βρεθούμε.


Yeah, put Guney on!Put Guney on! 	 Δως μου αυτόν τον...Γκιουνέυ. Δως τον μου.


- Was it you, man?- Okay, fine. 	 - Εσύ ήσουν ρε; - ..εντάξει, εντάξει...


We'll talk, Guney. 	 Θα μιλήσουμε, Guney.


And then he left saying that he would find us. 	 Και μετά έφυγε, λέγοντας ότι, θα μας βρει.


Munir, yo no vengo a la compañía hoy. 	 Μουνιρ, δε θα ερθω στη εταιρεια σημερα.


And the truth is I'm needing you like water and bread 	 Και η αλήθεια είναι πως σε χρειάζομαι όπως το ψωμί και το νερό.


What are you trying to do? 	 -Τι προσπαθείς να κάνεις βρε; -Γεια.


Wedding will be there, right? 	 Ο γάμος εκεί είναι, έτσι;


Look who is coming! 	 Κοίτα ποιος έρχεται!


It has been a bad experience. 	 -Έζησα άσχημες ιστορίες.


Now I ... you .... go. I am hanging up. 	 Εμ... τώρα εγώ...εσύ...φύγε.


Vamos a desaparecer. Si Mustafa arrestado, estaremos acabados. 	 Τι θα κανουμε;πες μας, στο ειπα και πριν .ασ φυγουμε.να κρυφτουμε.


He was so down last night. 	 Ήταν πολύ πεσμένος χτες βράδυ.


- Who? - There was a secret meeting last night with a group of gangsters 	 - Πως; - Υπήρξε μια μυστική συνάντηση χτες με μια ομάδα κακοποιών.


I will bring him. 	 -Πάω να δω εγώ.


Why are you doing this to your own company? 	 Γιατί το κάνεις αυτό στην ίδια σου την εταιρία;


- He also said hello to you, Demetciğim.(?) - Aleykum selam. 	 -Έχεις κι εσύ χαιρετίσματα Ντεμέτ μου! -Επίσης.


I want to go and supervise. 	 Θέλω να πάω να επιβλέψω.


Is the baby in danger? 	 Πώς; Κινδυνεύει το μωρό;


- Makes sense. 	 -Λογικό.


I'm pleased to see you 	 Χαίρομαι που σας βλέπω.


Before even deposits against Sumer .... Baris ... the will is already in prison. 	 Πριν ακόμα καταθέσεις εναντίον του Σουμέρ.... ...ο Μπαρίς θα βρίσκεται ήδη στη φυλακή.


I am calling Aunt Handan she doesn't answer,I am calling Kuzey, he doesn't answer, too. 	 Σίγουρα. Παίρνω τη θεία Handan, δεν απαντάει.


Right you are. 	 Δίκιο έχετε.


What are you talking about? I don't need an evidence to stir the pot. 	 -Τι λες; Δεν χρειάζομαι αυτές τις αποδείξεις.


Welcome. 	 Καλώς ήρθες.


You will buy something more beautiful for yourself with this money. 	 Αγόρασε κάτι όμορφο εσύ για τον εαυτό σου με αυτά τα χρήματα.


I knew it. 	 Το ήξερα.


- Kuzey!- Cemre, stop! 	 Kuzey! Cemre! Στάσου...


They said Guney is messingwith something. You know that I don't understand anything about that kind of stuff. 	 Είπαν πως ο Guney είναι μπλεγμένος με κάτι.


My child, receive it. 	 Πάρτο παιδί μου.


Why don't you want me to drive you? 	 Γιατί δεν μου επιτρέπεις να σε πάω εγώ;


Kibar, you should keep this 	 Κιμπάρ πρέπει να το κρατήσεις αυτό.


- Should we call her maybe?- That won't be necessary. 	 -Να την πάρουμε άραγε;-Δεν χρειάζεται.


Actually Banu's new life, will start in ten days. When she get's divorced. 	 Συγκεκριμένα, η νέα ζωή της Banu ξεκινά σε δέκα μέρες όταν θα βγει το διαζύγιο.


Nobody will take it from us. 	 Κανείς δεν θα μας το πάρει.


Do you, Miss. 	 Εσείς, δις Cemre Cayak με ελεύθερη βούληση


But I'm not scared 	 Αλλά εγώ δεν φοβάμαι.


Please, Ms. Handan. 	 Παρακαλώ, κα Χαντάν.


The program is there. 	 Το πρόγραμμα είναι εκεί μέσα.


Start speaking, we don't have much time. 	 Ξεκίνα να μιλάς, δεν έχουμε και πολύ χρόνο. Άντε.


I talked to him. I asked him questions and got my answers. 	 Του μίλησα, τον ρώτησα και πήρα τις απαντήσεις μου.


- You don't know what's happening or what we've been living! 	 - Δεν ξέρεις ούτε τι συμβαίνει ούτε τι ζούμε!


I know, I know it's too soon for her as well. 	 Είναι πολύ νωρίς και για εκείνη.


You don't need to tell me. 	 Δεν χρειάζεται να μου το πεις.


It's all because of you. 	 Όλα είναι εξαιτίας σου... Αδελφός λες!


Okay, I'm waiting. 	 Οκ, περιμένω.


Then he should have talked to me, abla. 	 Τότε ας μου μιλούσε αδερφή!


Brother, why do you want to go after this from the other end, we have a clear shipment tonight 	 Αδερφέ γιατί θες να πάμε από την άλλη οδό αφού ξεκάθαρα υπάρχει φορτίο για απόψε.


Okay, I know, what I'm saying is not as simple as it sounds 	 Εντάξει καταλαβαίνω ότι δεν είναι τόσο απλά όσο ακούγονται


Your spineless son did that, nobody else but him. 	 Ο γιος σου ο άκαρδος το έκανε, κανένας άλλος εκτός απ'αυτόν.


Police is searching for him,but they don't know where he can be. 	 Τον ψάχνει η αστυνομία αλλά δεν ξέρουν πού μπορεί να βρίσκεται.


What's wrong with her? 	 Τι έγινε;


I wish you'd said it was your birthday,then I would've had time to buy you something nice. 	 Μακάρι να ήξερα ότι ήταν τα γενέθλεια σου να σου αγοράσω κάτι.


He needs you. 	 Σε χρειάζεται.


Okay but this has nothing to do with me-- 	 -Εντάξει αλλά αυτό δεν έχει σχέση με μένα...


- Come here, Mr. Yaver! 	 - Έλα εδώ κ.Υπασπιστή.


She is my... 	 Αυτή είναι...


Not just for myself... ... even if you aren't in my life, this marriage needs to end. 	 Όχι μόνο για μένα... ...ακόμα κι αν δεν είσαι στη ζωή μου, αυτός ο γάμος πρέπει να λήξει.


Well, young man... 	 3 ΗΧΗΤΙΚΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ-Νεαρέ!


Don't be silly. 	 Μην κάνεις βλακείες.


Now I come from so far just have to buy from here. 	 Τώρα έρχομαι από τόσα μακριά μόνο και μόνο για ν' αγοράσω από δω.


- I better go now. 	 -Καλύτερα να πηγαίνω.


You skin gets me drunk to the point of intoxication your attitude is enough 	 "το δέρμα σου με μεθάει" "στο καπηλειό" "η στάση σου είναι αρκετή"


I fell a lot for Turguts traps, don't blame yourself 	 Έπεσα κι εγώ στις παγίδες του Τουργκούτ μην κατηγορείς το εαυτό σου.


Given that Yaver is Turgut, then Serra is the woman he sent to Paris as Seyit had said 	 Δεδομένου ότι ο Τουργκούτ είναι ο Υπασπιστής τότε η Σερρά είναι η γυναίκα που μας έλεγε ο Σαγίτ.


You just tell me, I'll know. 	 Πες μου εσύ και θα ξέρω εγώ.


Tell me something I don't know. 	 Πες μου και κάτι που δεν ξέρω.


It's starting. 	 Ελάτε. Αρχίζει.


Why would I put myself in danger? Am I stupid? 	 Γιατί να θέλω να βάλω τον εαυτό μου σε κίνδυνο?


Tell me.I will come by your side. 	 Θα έρθω να σε βρω!


Are you aware of how a difficult situation you've just put me in? 	 Έχεις καταλάβει σε πόσο δύσκολη θέση με έφερες;


Do not miss it. 	 Μην τη χάσετε.


- Aynur Hanım. - Who is she? 	 -Την κα Αϋνούρ; -Ποια είναι αυτή;


Let's postpone it for another time 	 Ας το αναβάλλουμε για κάποια άλλη στιγμή.


There's no sense to warn them. 	 Δεν έχει νόημα να τους ειδοποιήσω.


It's all a matter of time 	 Όλα είναι θέμα χρόνου.


- Where are you, son? 	 -Πού είσαι γιε μου;


They were silent because they were surethat when he went, the disgrace would be over. 	 Σιώπησαν ελπίζοντας πως όταν αυτός φύγει θα τελειώσει αυτή η ατίμωση.


Good idea, I'll go get it right away 	 Καλή ιδέα πάω να τα φέρω τώρα αμέσως.


Did you hear a sound? 	 Ακούσατε κάποιον θόρυβο;


- She did that to him? 	 -Αυτή του το έκανε αυτό;


Are you going to feed me in order to be quiet? Like I was a baby. Don't say that, Cemre. 	 Όλο με μπουκώνεις όταν θέλεις να μου κλείσεις το στόμα σαν να 'μαι μωρό.-Αυτό μην το λες Τζεμρέ


To use them in beautiful days. 	 Να τα χρησιμοποιήσεις σε όμορφες μέρες.


As long as that girl continues to put herself between them, they won't stop quarreling. 	 Έχω τον έλεγχο.


Nobody will take this day from us, Cemre. 	 Cemre.. την σημερινή μέρα κανείς δεν θα την πάρει από εμάς.


Here comes the stacker. 	 Άντε πάλι.


If he talks with Kuzey, it will be impossible for you. 	 Όταν θα μιλήσει με τον Κουζέυ θα δεν θα είναι καλό για σας.


Of course, I understand 	 Φυσικά καταλαβαίνω.


Please, sit down, Guney. 	 Σε παρακαλώ, κάθισε Guney.


Both of your scents are on my nose 	 Οι μυρωδιές και των δυο σας είναι στη μύτη μου.


I thought I would return the visit 	 Σκέφτηκα να ανταποδώσω την επίσκεψη.


But let me warn you this is more serious crime thanthe one you went for me in jail for four years. 	 Να σε ενημερώσω ότι αυτό δεν είναι ένα απλό αδίκημα για να πας φυλακή 4 χρόνια.


And the man you're accusing is who? A prosecutor 	 Και ο άνδρας που κατηγορείτε; Ένας Εισαγγελέας.


I have to go to a broker, my daughter. 	 Πρέπει να πάω στο μεσίτη, κόρη μου.


It's sometimes a punishment. 	 Είναι τιμωρία.


This can't be Mahir Kara 	 Δεν μπορεί να είναι αυτός ο Μαχίρ Καρά.


- Did something bad happen?- No, no, dear. 	 - Συνέβη κάτι κακό; - Όχι, όχι ψυχή μου.


Without you its impossible 	 "χωρίς εσένα δε γίνεται"


Son, before taximeter starts to count, today is the day! 	 Αγόρι μου πριν αρχίσει το ταξίμετρο να γράφει τώρα είναι η ευκαιρία!


The principal reason is that his marriage wasn't good from the very beginning, my son. Mrs Handan! 	 Ο πρωταρχικός λόγος είναι ότι ο γάμος του δεν είχε γερές βάσεις εξ'αρχής, γιέ μου. εεε κα Χαντάν..


Haven't you come here for that? 	 Έξαλλου, γι' αυτό δεν ήρθες εδώ πέρα;


Of course, go ahead 	 Φυσικά ορίστε


I like Demet very much. 	 Μου αρέσει πολύ η Ντεμέτ.


You keep sleeping, Catmanoglu.You know some things... ...but you're trying to fool us, right? 	 Εσύ μη μιλάς Κατμάνογλου. Κι εσύ ξέρεις πράγματα... ...αλλά προσπαθείς να μας ξεγελάσεις, έτσι?


Okay, Cemre, for God's sake, enough. 	 Εντάξει Cemre, για όνομα του Θεού, αρκετά!


What's happening, Mahir? Did something happen in mall as well? 	 Τι συμβαίνει Μαχίρ έγινε κάτι στη στοά;


Now he is taking his revenge! 	 ...και τώρα εκείνος παίρνει τη ρεβάνς.


Thank you. 	 Σας ευχαριστώ.


Banu, my dear, think on our baby. 	 Banu, ζωή μου. Κοίτα. Σκέψου το μωρό σου.


Look, I want to tell you something. 	 Κοίτα, θέλω να σου πω κάτι.


While you were giving thanks to Guney athospital you knew he killed Ferhat, right? 	 Όταν ευχαριστούσες τον Guney στο νοσοκομείο ήξερες ότι αυτός είχε σκοτώσει τον Φεράτ!


I brought his suit to dry cleaner. 	 Έφερα το κουστούμι του από το καθαριστήριο.


- Life is so weird... ... you never know what it gives to you. 	 -Τι περίεργη που είναι η ζωή! ...ποτέ δεν ξέρεις τι θα σου προκύψει.


Necdet Guney, Kurtal Detention Center 	 Νεζντέτ Γκιουνέι φυλακές Κουρτάλ.


Come on, bro. 	 Κuzey άντε!


What will you drink, Miss Feride? 	 Τι θα πιείτε κύριε Φεριντέ;


Leave that phone, we have a lot to do. Please! Come on. 	 Μην αρχίζεις με το τηλέφωνο τώρα έχουμε πολλές δουλειές σε παρακαλώ... άντε!


As much as I understood, it seems like Güney got married without their knowledge. 	 Απ' ό,τι κατάλαβα, φαίνεται ότι, ο Γκιουνέυ παντρεύτηκε χωρίς να το ξέρουν.


Let everything in the past. 	 Περαστικά.


He did what he said, do you see? 	 Έκανε αυτό που του είπα, βλέπεις;


No, sorry, since you already came all this way 	 Όχι συγγνώμη έκανες τόσο δρόμο μέχρι εδώ


Sincere, honest... 	 Ειλικρινής, τίμιος...


Did Guney save her? 	 Μήπως την έσωσε ο Γκιουνέυ?


I was on duty, man. 	 Είχα υπηρεσία, φίλε.


How are you doing, young entrepreneur? I can't say I am doing fine. 	 Δεν μπορώ να πω ότι είμαι καλά.


But I can't be sure. It can't be. 	 Αλλά δεν είμαι.


Thank you. 	 Να'σαι καλά.


To make a murderer of you! 	 Για να σε βγάλει δολοφόνο!


It looks like she accepted it. 	 Φαίνεται ότι τελικά αποδέχτηκε την κατάσταση.


We did all this work! 	 Κάναμε όλη αυτή τη δουλειά!


You enjoy it, make yourself coffee. Eat well. See you later. 	 Άντε ευχαριστήσου το πρωινό σου, πιες καφέ, άντε τα λέμε μετά.


Okay. 	 Σσ...Εντάξει.


I was so scared.I can't believe that I got out of this. 	 Φοβήθηκα τόσο. Δεν το πιστεύω.


Okay then. 	 Εντάξει λοιπόν.


I knew he brought you at his house. 	 Ήξερα ότι σε πήγε σπίτι του.


- No, man. What betrayal? 	 -Όχι εγώ δεν έκανα καμία στραβή.


It's impossible. Are you...are you sure? 	 Είναι δυνατόν; Είσαστε σίγουρος;


He's not coming 	 Δεν θα ξαναγυρίσει.


What do you mean by that? 	 Τι εννοείς με αυτό;


You already did. 	 Ενόχλησες ήδη..


Why did you send me coded letter, ha? 	 Γιατί μου έστειλες αυτό το γράμμα-γρίφο, ε;


- True, but... ... imagine that I said yes to Şeref. 	 -Αυτό είναι αλήθεια, μα... Φαντάσου πως έλεγα "ναι" στον Σερέφ.


You can prepare, I am coming now. 	 Ετοιμάσου, έρχομαι.


That is impossible. 	 Αδύνατον σήμερα!


If Yaver knew that you talked 	 Αν ο Υπασπιστής γνώριζε πως μίλησες...


Is he in here? 	 Είναι μέσα;


Do not hold it inside. 	 Μην το κρατάς μέσα σου.


Mehmet tomará Lodos a dar un paseo después. Derecha, Mehmet? 	 Ναι,Γιαυτο θα πρεπει να πηγαινεις.


I don't care what happened between you so far. 	 Δεν με ενδιαφέρει τι έχει συμβεί ως τώρα.


I am. 	 -Φεύγεις Cemre?


Greetings, Catalcali! 	 Ειρήνη υμίν Τσατάλτζαλι.


I gave her some medicine. Placed a water and vinegar soaked cloth on her forehead and such... 	 Της έδωσα φάρμακα, της έκανα κομπρέσσες και τέτοια...


"I think it is right that says Gkiounef have panicked." 	 Νομίζω ότι έχει δίκιο ο Γκιουνέη που λέει ότι έχουν πανικοβληθεί.


If even one out of all his ex-wife told me was true... ... I can't continue this relationship. 	 Ακόμα κι αν ένα μόνο από αυτά που μου είπε η γυναίκα του ισχύει...


Cemre. 	 Τζεμρέ!


Abla, les dijimos lo que pasó. Sentí la vergüenza incluso cuando se escucha a la misma. 	 Αδερφη σου ειπαμε τι συμβαινει. νιωθω ντροπη ακομα και οταν το ακουω.


¡Suficiente! 	 Αρκετα!'


Even if you wanted. 	 Ακόμα και να ήθελες.


Usted sigue hablando? 	 Ακόμα μιλας;


It's your responsibility after this. 	 Όπως νομίζεις. Εσύ, σήκω.


Won't you go home? 	 Δεν θα πας σπίτι?


Shoot from that gun. 	 Πυροβόλησε με το γ@@@ο το όπλο σου...


Starting to look like Uncle Sammy. 	 Άρχισες να μοιάζεις με τον θείο Σάμι.


I sent Kuzey off, I brought Cemre at her house. See, I am running all around for your sake. 	 Ο Κουζέυ αναχώρησε, την Τζεμρέ την παρέδωσα σπίτι της, δηλαδή, κοίτα για σένα τρέχω.


Why did I come here? 	 Εγώ γιατί βρίσκομαι εδώ;


- It's okay sweetie, don't be afraid. 	 -Εντάξει γλυκιά μου, μην φοβάσαι.


This man has eyes on the back of his head 	 Αυτός ο άνθρωπος έχει μάτια και στην πλάτη


- Are you talking to yourself? 	 -Μόνη σου μιλάς;


When I went there to say goodbye to him because I was going to Germany for Makara. 	 -Εγώ θα πήγαινα στη Γερμανία για το Μακαρά.


- What did she do? - She broke a glass or a pitcher on his head... ... enough to give him a crack this big. - Really? 	 -Τι έκανε; -Του έσπασε ένα γυαλικό στο κεφάλι του... ...και του έκανε μια τόσο μεγάλη πληγή.


Why haven't you told me?How could you hide something like this? 	 Γιατί δεν μου το είπες; Πώς μπόρεσες να μου κρύψεις κάτι τέτοιο;


Be careful there are fragile things.Careful with those. 	 Προσοχή, αυτά είναι εύθραυστα. Σιγά σιγά!


You don't have to look at me 	 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα.


Isn't that right, Mr. Prosecutor? 	 Έτσι δεν είναι κύριε εισαγγελέα;


Everything has it's price, Simay. 	 Όλα έχουν το τίμημα τους Simay


Kuzey didn't come home last night. Well, not that I know of at least. 	 Ο Κουζέυ δεν ήρθε σπίτι χθες βράδυ από όσο τουλάχιστον ξέρω.


Nothing ... if you prepare and feast myself .... I have ... something to do that day. 	 Εκείνη τη μέρα... ...αν κάνεις τίποτα ετοιμασίες και γιορτή εγώ.... ...έχω κάτι να κάνει εκείνη τη μέρα.


Who knows what criminal he's chasing after now? 	 Ποιος ξέρει τι εγκληματίες κυνηγάει αυτή τη στιγμή.


Me, too. 	 Κι εγώ.


I told you. You were panicking for nothing. 	 -Σου το είπα, μην πανικοβάλλεσαι με το τίποτα.


This is what I will do. Today I am already leaving from here. 	 Εγώ άλλωστε φεύγω.


Now there is big possibility that Kuzey is searching for Guney. 	 Τώρα το πιο πιθανό είναι ο Kuzey να ψάχνει τον Guney.


But I am taking care only of this one. 	 Υπ' ευθύνη σου όλα τα άλλα..


May God prevent that! 	 Αυτός είναι;


I'll handle it from now on. Many thanks to commissoner Erman. 	 Πολλές ευχαριστίες στον Διοικητή Ερμάν.


Is it about work? 	 Είναι σχετικό με τη δουλειά;


- "Oh mom..." 	 -"Αμάν μαμά"...


I still haven't heard her out 	 Ακόμη δεν την άκουσα τι έχει να μου πει.


Maybe he went somewhere out of Istanbul. 	 Μπορεί να είναι κάπου εκτός Κωνστ/πολης.


Leave it, she's not worth it. 	 Άστην, δεν αξίζει!


I came here because of this. 	 Ήρθα γι΄αυτό το λόγο.


Guney... 	 Γκιουνέυ


What happened to that bitch, Simay? 	 Η Σιμάι που είναι τώρα? Η παλιοάξεστη?


Yasin, do you really believe that Turgut will be there tonight? 	 Γιασίν αλήθεια πιστεύεις πως ο Τουργκούτ θα είναι απόψε εδώ;


In my mind, I try to put and end to this. 	 Προσπαθώ να σταματήσω να το σκέφτομαι. Εντάξει λέω, "πάψε"....


I will visit him 	 Θα τον επισκεφτώ.


There is a smaller? 	 Υπάρχει κάποιο μικρότερο?


Zeynep. 	 Ζεϋνέπ!


I'll come to your first hearing 	 Θα έρθω στην επόμενη ακρόαση σου.


Banu is very sick, Kuzey. 	 Η Μπανού είναι πολύ άρρωστη Κουζέυ.


You have a good time. 	 Καλή διασκέδαση.


- How is she now? - She's asleep, sedated. 	 -Πώς είναι τώρα; -Κοιμάται, είναι ναρκωμένη.


Your mom went to Aynur... ... and told her what kind of a jerk I am. 	 Η μάνα σου πήγε στην Αϋνούρ... Και της είπε τι κόπανος που είμαι.


I hope he died. 	 Εύχομαι να έχει πεθάνει.


Guess who I saw in the bakery when I went to buy simit. 	 Μάντεψε ποιον πέτυχα στον φούρνο που πήγα να πάρω κουλούρια.


The, oh! 	 Αι, αμάν!


Where will they hide when they come? 	 Που θα μπορούν να κρύβονται, όταν θα έρχονται?


I've already started on this road 	 Έχω ήδη κανονίσει την πορεία μου.


Don't you dare to do something stupid. 	 Mην τυχόν και κάνεις καμιά βλακεία.


Because death is so far away from him then. 	 Γιατί τότε ο θάνατος είναι πολύ μακριά από κείνον.


While I am telling you to pull yourself together, you're becoming even worse. 	 Την ώρα που σου λέω να συνέλθεις, εσύ γίνεσαι χειρότερα.


-Indeed. 	 -Πράγματι.


What's up? 	 Τι έγινε;


I went on the road you pull me. 	 Πάντα πήγαινα στον δρόμο που μου έδειχνες.


- Fakhri? - Yes 	 - Ο Φαχρί; - Ναι


But I said that he is waiting me to be completely free. 	 Αλλά είπα ότι περιμένει να μείνω εντελώς ελεύθερη.


- I know. 	 -Το ξέρω.


Today is very important day. 	 Σήμερα είναι μία πολύ σημαντική μέρα..


Let's see, have put a new trial on the internet? 	 Για να δούμε, έχουν βάλει τα νέα από τη δίκη στο ίντερνετ?


- Banu, did I hear it right? 	 -Μπανού, άκουσα καλά;


When you wanted to kill Ferhat, and when Cemresacrificed her self I wanted you to die. 	 Όταν ο Ferhat πήγε να σε χτυπήσει και η Cemre πήγε να θυσιάσει τον εαυτό της, ήθελα να πεθάνεις...


She is really happy with her condition, Mrs Handan.And Can knows very well that. 	 -Είναι χαρούμενη κ. Χαντάν και ο Τζαν ξέρει την κατάσταση.


Do not exaggerate. 	 Μην υπερβάλλεις.


These Asta. 	 Αυτά άστα.


A brand new even. 	 Ένα ολοκαίνουργιο μάλιστα.


They will find out where I am. 	 Θα μάθουν την διεύθυνση μου.


Yo estaba tan orgulloso ... ... 	 Ολα εγιναν εξαιτιας μου.


You nagged me but still...I felt sorry for you. 	 Μου γκρίνιαξες πολύ αλλά και πάλι.. Σε λυπήθηκα.


There, you see? 	 Ορίστε, είδες?


Let's go our own way, please. 	 "Έλα να τραβήξουμε το δρόμο μας, σε παρακαλώ".


Are your jocularity limited? 	 Το χιούμορ σου εξαντλήθηκε;


Well, that's natural. 	 Ε, αυτό είναι φυσικό.


That's what I first thought, as well. 	 -Το λέει για τον Γκιουνέυ αυτό.-Και γω στην αρχή αυτό σκεφτόμουν...


Yes, Banu? 	 Τι κάνεις, νεαρέ επιχειρηματία;


Even if I can not find it ... 	 Ακόμα κι αν ήθελα να το βρω... ...δεν θα μπορούσα.


yes.. who are you? 	 Είστε ο πατέρας του Κουζέυ Τεκίνογλου; Ναι. Ποιος είστε εσείς;


Alright, take good care of yourself for me, my love. 	 Εντάξει, να προσέχεις τον εαυτό σου αγάπη μου.


What's up?Are they making you work, too, Dolphin. 	 Ευχαριστώ, τι γίνεται; Σε έβαλαν κι εσένα να δουλεύεις "δελφινάκι";


I was going to sell the house last year, but we had not come to an agreement with the buyer. 	 Επρόκειτο να πουλήσουμε το σπίτι πέρυσι, αλλά δεν είχαμε καταφέρει να έρθουμε σε συμφωνία με αγοραστή.


- I assure you, I will know my place from now on. 	 -Σε διαβεβαιώνω, θα ξέρω τη θέση μου από εδώ και στο εξής.


Ah, she did good.Let's knock at wood. 	 Α, καλά έκανε να χτυπήσω ξύλο!


Please yenge, Sami Usta will not like this. 	 Σε παρακαλώ νύφη. Αυτό δεν θα αρέσει καθόλου στο αφεντικό.


I will stay away from love affairs from now on. 	 Τέρμα οι αγάπες από δω και πέρα.


Well to tell you ... 	 Κοίτα να σου πω...


It's just a long story. 	 Απλά, είναι μεγάλη ιστορία.


Hold on a sec, you will be interested when you hear where she's working. 	 Μισό λεπτάκι, θα σας ενδιαφέρει αν ακούσετε πού δουλεύει.


- No, but there will be. 	 -Όχι, αλλά θα υπάρξει.


- Let me go! 	 -Άσε με.


I am looking for camera. 	 Έχουμε γύρισμα τώρα.


He was just supposing. 	 Το είχε υποψιαστεί.


It's me, Deniz. I came. 	 Εγώ είμαι, η Deniz.


Why haven't you come forward? 	 Γιατί δεν εμφανίστηκες νωρίτερα?


I still feel terrible for taking it out on that girl. 	 Νιώθω ακόμα απαίσια που έριξα το φταίξιμο στο κορίτσι.


It's nothing, man. 	 Δεν είναι τίποτε, φίλε.


Never mind. 	 Τέλος πάντων.


Kuzey's and Cemre's life are in treat now. 	 Η ζωή του Kuzey και της Cemre είναι σε κίνδυνο.


If I don't confront him then how can I do that? 	 Αν δε λογαριαστώ μαζί του τώρα πως θα προχωρήσουμε αυτό το δρόμο?


- Strong bone structure, mashallah! 	 - Τι κορμί!


Kuzey please, you promised. 	 Κουζέυ. Μου έδωσες το λόγο σου.


Baris was going toward her. 	 Ο Μπαρίς πήγαινε καταπάνω της.


He had, but that's over now.Over and finished. 	 Είχε αλλά τελείωσε πια, αγόρι μου.


He said: "We'll see".But see he has came. 	 Είπε "Θα δούμε" αλλά δες, ήρθε!


Eh I tell you something, I think about all day and I break my head for this ... Small ... yellow eight. 	 Εεεε να σου πω κάτι, το σκέφτομαι από το πρωί και σπάω το κεφάλι μου γι' αυτό το... ...μικρό, κίτρινο, οκτώ.


Shush, shush! I'll be mad at you the rest of my life for stopping me! 	 Θα είμαι θυμωμένος μαζί σου για όλη μου τη ζωή που με σταμάτησες.


In order to drop me in the trap you're lying! 	 Για να με ρίξεις στην παγίδα λες ψέματα!


No no. 	 Όχι όχι.


In my dreams your hand is always in my hand. 	 Στο όνειρα μου το χέρι σου πάντα στο δικό σου


"Quarreled with Baris outside the court, and shouting in the face. " 	 Μάλωσε με τον Μπαρίς έξω από το δικαστήριο, και του φώναζε στο πρόσωπο.


- Serra - Ah, Serra 	 - Σερρά - Α ναι Σερρά.


Whatever we went through, it's over now. 	 Ότι κι αν περάσαμε, έχει πια τελειώσει.


Kalorizika my child! 	 Καλορίζικα παιδάκι μου!


I will, don't even mention it. 	 Θα σε πάω, μην το αναφέρεις καν.


This is how it is. 	 Αυτή είναι η σειρά. Έτσι έγινε.


Esto es lo que me obligas a hacer, Fatmagül. 	 Αυτο με αναγκασες να κάνω Φατμαγκιούλ.


You will put those showcases with rolls by the stands, right? 	 Να βάλουμε εκεί τις βιτρίνες δίπλα στον πάγκο να φαίνονται ωραία.


It's time to be together. 	 "Είναι πια καιρός να είμαστε μαζί".


He is angry because you're late. 	 Τσαντίστηκε που άργησες.


When Ferhat wounded you.I wanted you to die in hospital. 	 Όταν ο Ferhat σε τραυμάτισε και πήγες στο νοσοκομείο, ήθελα να πεθάνεις.


But don't worry my dear Feride 	 Αλλά μην ανησυχείς Φεριντέ.


I can't explain everything to you on the phone. 	 Δεν μπορώ να στα πω όλα από το τηλέφωνο.


- And don't quarrel with the one upstairs. - Will you shut up. 	 -Και μην τσακωθείς με τους άλλους πάνω! -άσε μας κι εσύ!


Enough, I'm a person too 	 Αρκετά άνθρωπος είμαι κι εγώ!


You stay here. 	 Εσύ κάτσε εδώ.


He was going to trick us... ...with his simple mind and his malice. He did exactly what benefits him. Exactly. 	 Πήγε να μας ξεγελάσει με το μικρό μυαλό του και την κακία του!


He put her there to keep an eye on his wife 	 Την έβαλε εκεί για να ελέγχει την γυναίκα του.


Say that I'm naive, don't leave your words inside, brother 	 Πες ότι είμαι αφελής μην κρατάς τις λέξεις σου μέσα σου αδερφέ


Did you go to see Guney? 	 Πέρασες να δεις τον Guney;


Okay, man, shoot.Shoot. 	 Πυροβόλησε. ...πυροβόλησε.


On one side there is Cemre in wedding dress waiting for me. 	 ..από την μια πλευρά η Τζεμρέ, ντυμένη με το νυφικό της με περιμένει.


Si él tiene el arma, este idiota va definitivamente hacer algo estúpido. 	 Αν εχει το οπλο, αυτος ο ηλιθιος θα κανει οπωσδηποτε κατιο χαζο.


I was thinking a lot last night, Necdet...who are you? 	 Σκέφτηκα πολύ χτες βράδυ Νεζντέτ...ποιος είσαι;


Baris we just made a deal... but we haven't reconciled. 	 Baris μόλις κάναμε μια συμφωνία. Αλλά δεν συμφιλιωθήκαμε.


No, I've had enough. 	 -Όχι εντάξει, ήπια αρκετό.


Kuzey don't know about this either? 	 Ούτε ο Κουζέυ δεν γνωρίζει γι΄αυτό βέβαια;


Shall we be just bar friends tonight? 	 Να είμαστε απλά φίλοι σε ένα μπαρ γι΄απόψε;


And Baris, too. 	 Κι ο Baris το ίδιο.


It's good that it's coming true 	 - Αυτό δεν ονειρευόσουν Σονγκιούλ; Είναι καλό που έγινε στ" αλήθεια.


- What? 	 -Τι;


You two enjoy it though. 	 Άντε καλή σας όρεξη πάντως.


She's not like Handan Hanım at all. 	 Καμία σχέση με την κα Χαντάν.


Look, Aynur and the others don't know where are you. But, still... I think you should take your decision till the end.Don't change your mind now. 	 Κοίτα, η Αινούρ και οι δεν ξέρουν πού είσαι αλλά και πάλι αφού το άρχισες πρέπει να το πας μέχρι το τέλος.


They have talked. 	 Μίλησαν.


Watch and you'll see 	 Κοίτα και θα δεις.


If Guney Tekinoglu steps out of hotel you will follow him, okay? 	 Αν ο Γκιουνέυ Τεκίνογλου... αν ο Γκιουνέυ Τεκίνογλου βγει από το ξενοδοχείο, θα τον ακολουθήσεις, ντάξει;


His face changed. 	 Το πρόσωπο του άλλαξε.


He wanted photos from me withexcuse that he want to protect you. 	 Ήθελε να του δώσω τις φωτογραφίες με τη δικαιολογία ότι το έκανε για την δική σου ασφάλεια


- There's no one here - Nobody knew we were coming here, right? 	 - Δεν είναι κανείς. - Δεν ήξερε κανείς ότι θα βρεθούμε εδώ σωστά;


I am sad. 	 Τέλος πάντων.


What are you trying to tell me?It's enough. 	 Τι προσπαθείς να μου πεις; Αρκετά!


But currently we have no chance to make a baby. 	 Αλλά όπως είναι τα πράγματα δεν είχαμε την ευκαιρία να κάνουμε μωρό.


I really need to work. I'm willing to work day and night if I have to. 	 -Κοιτάξτε, πραγματικά χρειάζεται να δουλέψω.


Ah, Dogan is here. 	 A, ο Dogan είναι εδώ.


Come here. Wait. 	 Περίμενε.


Call doctor and police. 	 Φωνάξτε το γιατρό και την αστυνομία!


Stop, brother, don't, Miss Judge is about to tell us something 	 Στάσου αδερφέ η κ.Δικαστής είναι έτοιμη να μας πει κάτι.


But I knew it, Mom. 	 Εγώ το ήξερα μαμά


- Take care of yourselves.- Don't worry. 	 Να προσέχετε και οι δυο σας! Μην ανησυχείς.


Commiser couldn't find me? 	 Ο Αστυνόμος δεν μπόρεσε να με εντοπίσει?


Come on, baby. Let's wash your face, my son. 	 Έλα μανούλα μου.


Why did you do it? To get even? To erase your debts to me? 	 Γιατί το έκανες; Για να πατσίσουμε; Για να σβηστεί το χρέος σου;


What does " for a while " mean?One day, one week, one month? What? Oh my God. 	 -Τι λίγο καιρό; Μια μέρα; Μια βδομάδα; Πόσο;


Let's be silent. 	 Ας μείνουμε σιωπηλοί.


My dad isn't coming again, is he? 	 Ο μπαμπάς μου δεν θα ξαναγυρίσει έτσι δεν είναι;


Everyone looks at it from their own angle. 	 Ο καθένας τα βλέπει από την δική του πλευρά.


I said. 	 Το είπα.


The whole place is empty, brother 	 Όλο το μέρος είναι άδειο αδερφέ.


I cooked potato and meatballs. I cooked soup too, let's drink while it's hot. 	 Μαγείρεψα κεφτεδάκια με πατάτες, έκανα και σούπα, άντε ας φάμε πριν κρυώσουν.


To be seaworthy, without problems, my child. 	 Να είναι καλοτάξιδο, χωρίς προβλήματα, παιδί μου.


Cemre, come on inside. 	 Τζεμρε!


Own your home and of course you will do what you, want. 	 Δικό σας είναι το σπίτι και φυσικά θα κάνετε ότι εσείς, θέλετε.


I said to you not to worry, nothing will happen. 	 Δεν θα κάνω τίποτα. Δεν στο είπα?


Remember when you told me to live my life as I want? 	 Θυμάσαι που μου είπες να ζήσω τη ζωή μου όπως θέλω εγώ?


Halo? Halo, Ka... 	 Εμπρός! εμπρός, Ka...


Go now you my child. 	 Πήγαινε τώρα εσύ παιδάκι μου.


Never forget it, please? Cemre, my dear, I wish you to be very happy. 	 Μην το ξεχάσεις αυτό, εντάξει; Cemre, ψυχή μου.


You used your own blood and soul to cover up your dirt 	 Χρησιμοποίησες το ίδιο σου το αίμα για να πλύνεις τις βρωμιές σου.


- You? - Yes, it's the first time that's happened ever 	 - Εσύ; - Ναι είναι η πρώτη φορά που μου τυχαίνει κάτι τέτοιο.


Alright. Hey, bro! 	 Αλί, αν είσαι μαζί με τον Κουζέυ, πες του να με πάρει.


I continue this marriage just to keep to an agreement. 	 Έμεινα σ' αυτό το γάμο ως όρο μιας συμφωνίας.


Busy with work and all. 	 Δουλειά και τα σχετικά.


What, Dad? What? 	 Τι, μπαμπά?


- It's me, who talked a lot last night. 	 -Εγώ είμαι αυτός που μίλησε πολύ χτες.


- Good evening.- Welcome, darling. 	 -Καλησπέρα-Καλώς ήρθες.


Whatever you say 	 Ό,τι πείτε.


- Nice to meet you, Simay.- Hello, me too. 	 -Κι εγώ.


- She came.- Thanks God. 	 -Να, ήρθε. Δόξα τω θεώ!


We'll live days filled with happiness. 	 "Μας περιμένουν πολύ όμορφα χρόνια".


- Come here, Mrs. Handan.- My child. 	 Έλα κα Handan. Ψυχή μου..!


Why did not you tell me you wasting your time with this? 	 Γιατί δεν μου είπες ότι χάνεις το χρόνο σου μ' αυτό?


Come on don't be spoiled. 	 Έλα, μην ντρέπεσαι!


I was surprised because I never expected to come. 	 Ξαφνιάστηκα γιατί δεν περίμενα να έρθεις.


They're coming to watch only 	 Έρχονται μόνο για να δουν.


Just watch your movie! 	 Απλά κοίτα την ταινία σου! Κοίτα εδώ.


You made a crime,I paid the price. 	 Εσύ έφταιξες, εγώ έκανα την ποινή σου..


- What is it? - You didn't hear from me... ... but your mom went to talk to this woman. 	 -Τι έγινε; -Μην πεις ότι το έμαθες από μένα... ...αλλά η μητέρα σου πήγε και βρήκε αυτή τη γυναίκα.


Incoming Call KOUZEF .... .... 	 Εισερχόμενη Κλήση .... ΚΟΥΖΕΗ ....


To the house, right? I'll drive you on my way 	 Στο σπίτι σου σωστά; Είναι στο δρόμο μου.


- Güney... 	 -Γκιουνέυ.


One of his enemies, Feride 	 Ένας από τους εχθρούς του Φεριντέ.


Can you call me when you get this message? I have to ask you something urgently. 	 Κουζέυ, είμαι ο Μπουράκ, με παίρνεις όταν θα πάρεις το μήνυμά μου; Υπάρχει κάτι που θέλω να σε ρωτήσω


- You go inside. It's cold out here. 	 -Άντε μπες μέσα, κάνει κρύο.


Later, he came home with the Sima. 	 Αργότερα, ήρθε στο σπίτι μαζί με τη Σιμάι.


Apparently, Banu can't make that decision by herself. 	 Προφανώς η Μπανού δεν μπορεί να αποφασίσει για λογαριασμό της.


If you don't have a home to go back to, and a love to share it with Then what's the point of all this money? 	 Αν δεν έχεις ένα σπίτι και μια γυναίκα να το μοιραστείς μαζί της ποιος ο λόγος όλων αυτών των χρημάτων.


¿Qué clase de hombre eres? 	 Τι ειδους ανθρωπος εισαι;


Podría haber tomado sutu alma mil veces. 	 Θα σου ειχα παρειτην ψυχη χιλιαδεςσ φορες.


Stop here, please. 	 Σταμάτα εδώ, σε παρακαλώ.


It's not wrong. 	 Δεν είναι λάθος.


I know. Guney won't stop bothering me. But the case is dropped. 	 Ξέρω πως ο Γκιουνέυ δε θα στματήσει να με ενοχλεί. ???


I'd even look after an ill person. 	 Αν χρειαστεί πρωί και βράδυ μπορώ να δουλέψω και αρρώστους μπορώ να κοιτάξω.


I like these buildings with large inputs. 	 Μ' αρέσουν αυτά τα κτίρια με τις μεγάλες εισόδους.


And we can rise our child there. 	 Και θα μεγαλώσουμε το παιδί μας εκεί.


Don't you ever shut your mouth? What can I do? Mrs Aysun wanted to have a chat. 	 Τι να έκανα; Η κυρία Αϊσούν ήθελε να συζητήσει.


Every decision taken in her current state, can be wrong. 	 Όποια απόφαση πάρει αυτή τη στιγμή θα είναι λανθασμένη.


You will grow 	 Θα ωριμάσεις.


Sorry I couldn't come to your trial. 	 Συγνώμη, δεν μπορούσα να έρθω στη δίκη.


I thought I couldn't feel that feeling again... ... 	 Νόμιζα πως δεν θα ξανανιώσω ποτέ έτσι... Το ξέρω, το ξέρω...


I will tell you only this: 	 κοίτα δω..Να σου πω..


We're looking for a high official, this man is just a simple court employee, are you sure? 	 Ψάχνουμε για κάποιον υψηλή ιστάμενο αυτός ο άνθρωπος είναι απλός δικαστικός υπάλληλος. Είσαι σίγουρος;


You took over the crime. 	 Eνοχοποιήθηκες..


Is enough? 	 Είναι αρκετά?


I think... ... I could be an exception. 	 Νομίζω πως... ...θα μπορούσα να είμαι μια εξαίρεση.


Do you hear me? 	 Mε άκουσες;


I am at, I... 	 Eίμαι στο...τρέχω...


She's will not come. 	 Δεν θα έρθει.


- Grandma, let me go, I want to play - You must go quickly , Miss Emel is coming! 	 - Γιαγιά άσε με να φύγω θέλω να παίξω. - Φύγετε γρήγορα έρχεται η κυρία Εμέλ.


Nothing! 	 Τίποτα!


I don't know the man I'm marrying at all, Necdet 	 Δεν ξέρω τι άνδρα παντρεύομαι Νεζντέτ.


Tell me who came to get me so I don't just stand here 	 Πες μου ποιος ήρθε να με πάρει ώστε να μην περιμένω εδώ πέρα.


I know, I got used to it. 	 Το ξέρω. Συνήθισα.


Look at this! 	 Κοίτα εδώ


Is this what you want? 	 Αυτό θέλεις;


What did Banu tell you? 	 Τι σου είπε η Μπανού;


Mine! Never mind. 	 Τέλος πάντων.


Think about your new life. 	 Σκέψου την καινούργια σου ζωή.


Don't let us without news, Seref. 	 Να μας ενημερώνεις, Seref.


Are you calling me today? 	 Σήμερα με παίρνεις;


I'm also invited, the prosecutor's wife called, her name is Serap? 	 Είμαι κι εγώ καλεσμένος της γυναίκας του εισαγγελέα πώς την λένε Σεράπ;


But as I said, It will be in exactly that moment. 	 Αλλά πρέπει να γίνει ακριβώς τη στιγμή που είπα.


Yes, yes... 	 Ναι... ναι.


My dear, we don't know anything. My dear Cemre... 	 -Α, παιδί μου, δεν μας είπε τίποτα, Τζεμρέ μου.


I am very happy, Kuzey.I am happy even here, imagine that. 	 Είμαι πολύ ευτυχισμένη Κουζέυ. Ακόμα κι εδώ μέσα είμαι πολύ ευτυχισμένη.


Yes! 	 -Ναι!


Since I'm standing here in front of you, that means I was here the whole time 	 Αφού στέκομαι εδώ μπροστά σου σημαίνει ότι βρισκόμουν στο κελί μου όλη αυτή την ώρα


I am in rush. What's up?Did something happen? 	 Συμβαίνει κάτι;


She is not from our neighborhood.After that she went away. 	 Δεν είναι από τη γειτονιά μας. Και μετά αυτή έφυγε.


This happened inside of the family and it will stay there. 	 Αυτό συνέβει μέσα στην οικογένεια και πρέπει να μείνει εκεί.


Where am I?! 	 Που βρίσκομαι;


I thought I'd stay away from the mansion until the effect of the incident wears off. 	 Σκέφτηκα να απομακρυνθώ για λίγο από την έπαυλη μέχρι να ξεθυμάνει η κατάσταση.


Is he very angry with me? 	 Είναι πολύ θυμωμένος μαζί μου;


Put that fool on phone. 	 Δώσε στον βλάκα το τηλέφωνο.


Yes... 	 Ναι...


I will dress up and than come. I will come direct there like it happens on movies. I will come and wait you, okay? 	 Θα ντυθώ και τέτοια και θα έρθω.. δηλαδή κατευθείαν θα έρθω εκεί.. έτσι όπως γίνεται στις ταινίες ..θα έρθω να σε περιμένω εκεί.


He said that he doesn't want to think anything from now on. " I just want to go after my work " , he said. " Why are you doing this now? 	 Είπε, ότι πια δεν σκέφτεται τίποτα. Μόνο την δουλειά.


The more the workers said that it's great, he exploded due to jealousy. 	 Όσο το προσωπικό έλεγε ότι είναι καταπληκτικό, αυτός έσκαγε απ' τη ζήλεια!


I knew that it would burst to my head again. 	 Εγώ, το ήξερα ότι σε μένα θα ξεσπούσες.


Catch what I'm saying? 	 Το πιασες αυτό που σου λέω?


He is talking about that with Demet in the garden. He wants everything to be find between you and her, my child. 	 Γι' αυτό λέει με την Demet τώρα στον κήπο. θέλει να τα βρείτε παιδί μου.


Help us then 	 Βοήθησε μας τότε.


It is not exactly about me, either. 	 Δεν έχει και σχέση με μένα για την ακρίβεια.


Don't worry, Seref is taking care of it. 	 Mην ανησυχείς. Ασχολείται και ο Seref.


Do not believe you, liar! 	 Δεν σε πιστεύω, ψεύτρα!


Thank God 	 Δόξα τω Θεώ.


Bring me that lowlife dog right away 	 Φέρτε μου αυτόν τον άτιμο σκύλο τώρα αμέσως


He can say: "I would give my soul for you." 	 Για σένα δίνω και την ψυχή μου.


It's not my business, of course, but I felt bad about your father. 	 Βέβαια δεν μου πέφτει λόγος αλλά στενοχωρήθηκα για τον πατέρα σου.


Don't let them notice it.We don't want to mess all around. 	 Μην τους αφήσεις να το καταλάβουν. Μην τα κάνουμε όλα άνω κάτω.


You too Feride dear 	 Κι εσύ επίσης Φεριντέ.


I don't want to stay without a father 	 Δεν θέλω να μείνω χωρίς πατέρα.


It was my mistake. 	 Ήταν λάθος μου.


- I will prepare you a meal, you will tell us while you're eating.- No need, because I had dinner with Can. 	 Σας έχω νέα. -Να σου ετοιμάσω να φας; Να μας τα πεις στο φαγητό.


Or else don't came and tell me: "I forgot everything because of enthusiasm, mom" after everything ends. 	 Μην έρθεις μετά και μου λες ότι δεν θυμάσαι τίποτα από το άγχος σου!


- Stop. 	 -Σταμάτα.


Sheikh Mous Terek, your prosecutor is dealing with the case 	 Ο Εισαγγελέας Σεϊκ Μους Τερέκ ασχολείται με την υπόθεση.


If they did, we weren't there Miss Judge 	 Αν έγινε δεν ήμασταν μπροστά κυρία Δικαστά.


- What's up? - I know Simay's work address. 	 -Τι τρέχει; -Έμαθα πού δουλεύει η Σιμάυ.


Ver el mal en que estamos, gracias a tío señoríos ingeniosas ideas. 	 Ασε με να δω τι γραφει.


She felt sorry for you. 	 Σε λυπήθηκε.


Baris became conscious, he called me... He told me to disappear or he said he would ruin me. 	 Ο Baris είχε υποψίες, μου τηλεφώνησε.


Tomé a Fatmagul la aparte de ti. 	 Πηρα τη Φατμαγκιουλ απο σενα.


We have a photographer, Cemre. 	 Έχουμε φωτογράφο, Cemre.


Simay what? What are you talking about? 	 Ποια Σιμάυ; Τι είναι αυτά που λες ρε;


Deja que el asesino de la Vural en la casa. Cáilate Perihan! 	 Αφησες το δολοφονο του Βουραλ μεσα στο σπιτι. σιωπη Περιχαν!


And you felt like walking in such a weather? 	 Και λες ότι βγήκες για βόλτα με αυτόν τον καιρό;


And go back to bed. 	 Και μετά στο κρεβάτι!


Feeding dogs feel calm and go to sleep? 	 Τάισες τα σκυλιά και αισθάνεσαι ήρεμος να πας για ύπνο?


Behave yourself, Nilay - take good care of him 	 Πρόσεχε Νιλάι φρόντισε τον καλά...


Stay quiet. 	 -Κάτσε φρόνιμα.


Then I'll meet you at the company to discuss it. 	 Και μετά συναντιόμαστε στην εταιρία και τα συζητάμε.


Come on! 	 Άντε!


Is that for real, man? 	 Είσαι σίγουρος ρε?


Thanks to you there is no future anymore. 	 Χάρη σε σένα πλέον από δω και πέρα δεν υπάρχει τίποτα...


After thought .... Since our childhood ... Mother's Day we bought balls, clubs such things ... 	 Μετά το σκέφτηκα....Από την παιδική μας ηλικία... ...την ημέρα της μητέρα αγοράζαμε μπάλλες, σπαθιά τέτοια πράγματα... ..πάντα αγοράζαμε δώρα για μας εκείνη τη μέρα.


So we have an acquaintance. 	 Τελικά γνωριστήκαμε.


So you don't wanna listen, is that it? 	 Άρα δεν θέλεις να ακούσεις. Αυτό είναι;


Do you still want to be a brother, a brother to me? 	 Δύσκολο. Εσύ είσαι ακόμα αποφασισμένος να γίνουμαι αδέρφια?


- Why are you turning it off? 	 -Γιατί την έκλεισες; Άνοιξέ την.


You killed me with your lack of love. You deal with me until you made me into peaces. 	 Με σκότωσες με το να μην με αγαπάς. ..ασχολήθηκες μέχρι να με διαλύσεις τελείως.


- Son!- Yes, I wanted you to go away! 	 Κοίτα να δείς!!! Γιε μου!


It's very strange for me to tell you Aunt. I want to tell just Gulten. 	 Να σε λέω σκέτο Gulten..;


Leave me! 	 'Ασε με!


Yes, I wasn't hungry, so I worked in my office a bit 	 Ναι δεν πεινούσα κι έτσι δούλεψα στο γραφείο μου για λίγο.


How could accept? 	 Πως θα μπορούσε να δεχτεί?


He would leave like that, without saying something, without talking. 	 Δεν είπε τίποτα όταν μιλήσαμε, ότι θα φύγει.


And be in the background, right Feride dear? 	 Και να βρίσκεται στο παρασκήνιο έτσι δεν είναι Φεριντέ μου;


She's free because Baris didn't sue her. 	 Είναι ελεύθερη, γιατί δεν έκανε μήνυση ο Μπαρίς.


You... Which Simay, man? 	 Εσύ...Ποια Σιμάυ ρε?


-Wait one minute. The apartment... 	 -Εεε για περίμενε...το διαμερ....μαμα!


Exactly. 	 Ακριβώς.


-Be Well. 	 -Να είστε καλά.


Do we have any other choice? 	 Να πάρει.-Έχεις άλλη επιλογή;


Okay, don't irritate me, mum. 	 Εντάξει μαμά. Μη με ενοχλείς.


Eh! What else can I say to you? 	 Ε, τι να σου πω τώρα...!


What if that woman was lying? What if she's speaking ill of him out of jealousy? 	 Κι αν αυτή η γυναίκα έλεγε ψέματα; Αν τον κακολογεί από τη ζήλια της;


Did something happen? For God's sake. If you know something say it, don't hide it. 	 Έγινε κάτι; Για όνομα του Θεού, αν ξέρει κάποιος κάτι, ας μου πει.Σερέφ;


Was there someone else with Mahir Kara that night? 	 Ήταν κάνεις άλλος με τον Μαχίρ Καρά εκείνο το βράδυ;


-Don't Bother to go over, I will push myself. 	 -Μην ενοχλήσε να τα πας πάνω, θα τα ανεβάζω μόνος μου. Εντάξει?


- Thank you, doctor - May she get better soon - Thank God! 	 - Ευχαριστούμε γιατρέ. - Σύντομα να γίνει καλά


Something bad happened.It's sure. 	 Κάτι κακό έχει συμβεί.


Abla, you don't get it. 	 Αδερφή δεν καταλαβαίνεις.


... Y luego Fatmagul apareció de la nada como un sueño. 	 Δε θυμαμαι τιποτα.


También me amenazan la otra noche diciendo "tu turno siguiente." Dios no lo quiera Hijo! 	 Με απειλησε το προηγουμενο βραδυ λέγοντας μου "ειναι η σειρα σου" θεε μου συγχωρα τον!


I mean, she sounded a bit sour. 	 Δηλαδή μου φάνηκε λίγο ανήσυχη.


I know what kind of a man I am. 	 Τι να πω; Ξέρω τι σόι άντρας είμαι.


She's even more aggressive now. 	 Τώρα είναι ακόμα πιο επιθετική.


Brother, I have some work to do 	 Αδερφέ έχω δουλειές να κάνω.


Did I get it wrong or... ... she has someone in her life? 	 Να σου πω... Κατάλαβα λάθος;... ...υπάρχει κάποιος στη ζωή της;


Oi! Not that far! 	 Μέχρι εδώ είναι αρκετά!


-Ematha Where he lives. 	 -Έμαθα που μένει.


Now stop following me 	 Και τώρα σταμάτα να με ενοχλείς.


- Where's Ilknur? - She went out 	 - Που είναι η Ιλκνούρ; - Βγήκε έξω.


What did she even go through in her life... ... to feel this hurt, and desperate? 	 Θεέ μου... Τι έχει περάσει στη ζωή της... ...για να νιώθει τόσο πληγωμένη, τόσο απελπισμένη.


And Serra is the woman that Seyit mentioned, that's what Mahir said 	 Και η Σερρά είναι η γυναίκα που ανέφερε ο Σαγίτ έτσι είπε ο Μαχίρ.


Forget about food and drink, the breath I breathe feels wrong when you're not with me 	 Δεν τρώω δεν πίνω ακόμα και ο αέρας που αναπνέω μου φαίνεται διαφορετικός χωρίς εσένα.


It effected you, too, actually. 	 Επηρεάζει κι εσένα όμως.


Comissioner!What's brewing now? 	 Αστυνόμε! Τι ψήνεται τώρα?


Today is the happiest day of our life. 	 Σήμερα είναι η πιο ευτυχισμένη μέρα μας.


Just if we knew ... 	 Αν ξέραμε...


You know more than me, this is all talk 	 Γνωρίζετε περισσότερα από εμένα πως αυτά είναι μόνο λόγια.


The other day, he said "of course one day you'll have someone in your life." 	 Τις προάλλες είχε πει: "φυσικά μια μέρα θα θελήσεις να μπει κάποιος στη ζωή σου..."


- Halo? - Where is our boy?Is he sleeping still? 	 - Εμπρός; - Πού είναι το αγόρι μας; Ακόμα κοιμάται;


Turgut can't find the button yet 	 Ο Τουργκούτ δεν έχει βρει ακόμα το κουμπί.


- Zeynep, do you know something?- It was completely Kuzey's decision. 	 Ζευνέπ, μήπως ξέρεις εσύ κάτι;-Αυτή ήταν αποκλειστικά απόφαση του Κουζέυ.


However you want.You already give me money for today. 	 Όπως θέλεις. Έτσι κι αλλιώς για σήμερα έχεις πληρώσει.


We did and we got the job so we will organize the prom. 	 Τα καταφέραμε κι πήραμε τη δουλειά κι έτσι θα διοργανώσουμε εμείς τον χορό αποφοίτησης.


How does mine looks? 	 Ντεμέτ, πώς είναι το δικό μου;


I don't need her address. 	 Δεν χρειάζομαι τη διεύθυνση της.


Your heart and mind have been blinded 	 Η καρδιά και το μυαλό σας έχουν τυφλωθεί.


Uncle! 	 Θείε!


If you knew that, than I wouldn't be able to control you at all. 	 Αν τα μάθαινες όλα αυτά μετά δεν θα μπορούσα να σε συγκρατήσω.


It is a relationship, with no love and no meaning. 	 Είναι μια σχέση χωρίς αγάπη, χωρίς νόημα.


You're right, don't do something that will make you wrong. 	 Έχει δίκιο. Μην χειροτερεύσεις τα πράγματα.


-Ach My God! 	 -Αχ Θεέ μου!


Dios no lo quiera Hijo! 	 Ειναι προφανες, τι θα κανει. θεε μου συγχωρα τον!


I am sorry. 	 Συγνώμη.


We have to find Deiniz. 	 Πρέπει να βρούμε τη Ντενίζ.


- " My burden is much heavier than yours " , said- He's saying that about Guney, dear. 	 Οι δικές μου αλυσίδες είναι πιο μεγάλες απ' τις δικές σου.


What happened? 	 Τι έγινε; Τι;


What's your problem, Ilknur? What's your problem? 	 Ποιο είναι το πρόβλημα σου Ιλκνούρ; Ποιο είναι το πρόβλημα σου;


I'll come too. 	 Θα έρθω κι εγώ.


You know a lot. Thanks God. 	 Ευτυχώς γνωρίζεις πολλά.


What happens at Tuncer's place, stays there. 	 Ό,τι έχει ειπωθεί στην ταβέρνα του Τουντζέρ, μένει εκεί.


No, I just hear it by accident, Commissar. 	 Όχι, κατά λάθος άκουσα αστυνόμε.


Todo ocurrió sólo por mí. 	 Πηγα να της μιλησω.Ηταν ο Βουραλ μαζι μου.Δεν μπορεσα.


No we're brought our movement out from pleasure. 	 Όχι απλά βγάλαμε έξω τα πράγματα μας για πλάκα.


- Okay, I promise. " I promise " is it? 	 -Εντάξει.


He messed with us a lot 	 Έπαιξε αρκετά μαζί μας.


Sister, run, come...they brought one of Berdan's men to you 	 Αδερφή τρέχα έλα σου έφεραν έναν από τους άνδρες του Μπερντάν


- Is it urgent? - No, you can take your time. 	 -Είναι επείγον; -Όχι, με την ησυχία σου.


What home? 	 Τι σπίτι?


I am crazy. 	 Είμαι τρελή.


In the whole world 	 "σ'ολόκληρο τον κόσμο"


In addition, you don't have one piece of evidence in your hands 	 Και επιπλέον δεν έχετε ούτε μια απόδειξη στα χέρια σας.


Wait, listen to me. 	 Περίμενε. Άκουσε με.


How are you? 	 Πως είστε?


Is there a problem? 	 - Υπάρχει κανένα πρόβλημα; - Όχι.


I even apologized to him, like a fool. 	 Του ζήτησα και συγνώμη σαν ηλίθια...


This surprise waited for you a lot. 	 Αυτή η έκπληξη σας περίμενε καιρό...


Don't play with me!Tell me straight what's going on. 	 Μην παίζεις μαζί μου, πες μου στα ίσα τι συμβαίνει.


Look at that 	 Για κοίτα εδώ!


Cemre, it is a disgrace. 	 -Τζεμρέ, ντροπή όμως...


It's closed. 	 O φάκελος έκλεισε.


Don't worry, no one will know 	 Μην ανησυχείτε κανείς δεν θα μάθει.


Whose hands is justice in? 	 Σε ποιανού τα χέρια βρίσκεται η δικαιοσύνη...


He didn't believe in story about Mirza. 	 Δεν πίστεψε την ιστορία με τον Mirza.


I scared you, I'm sorry 	 Σε τρόμαξα συγγνώμη.


I am not. I'm just late to work. 	 Δεν το σκάω, έχω αργήσει για τη δουλειά.


But when my dad went instead it helped the situation, an honor crime 	 Αλλά μόλις πήγε ο πατέρας μου τους βόλεψε περισσότερο. Ένα έγκλημα τιμής.


- And they'll start talking like a bird, right? 	 - Και θα αρχίσουν να κελαηδούν σαν πουλάκια σωστά;


Tonight we're going to capture the tail of the calf, sir 	 Απόψε θα πιάσουμε το ψάρι στο αγκίστρι κύριε Είναι καλά το παιδί μου;


The case is with me, I will investigate it with detail 	 Η υπόθεση είναι σε μένα θα την ερευνήσω λεπτομερώς.


You gave me a new direction now. 	 Μου έδωσες τώρα μια νέα διεύθυνση.


But even the living room was small, dear! 	 Μα και το σαλόνι ήταν μικρό, καλέ!


She messed up everything again! 	 Αυτή πάλι τα ανακάτεψε?


- Don't cut off my sentence... 	 -Μην με διακόπτεις...


She was jumping out of the bed, at nights. Shouting and yelling. 	 Πεταγόταν από το κρεβάτι τις νύχτες φωνάζοντας, ουρλιάζοντας...


I... I used to win him. 	 Εγώ.. .. τον κέρδιζα...


May God give you peaceful dream. 	 -Καληνύχτα.-Καλή ξεκούραση.


Era un niño 	 Ησουν παιδι.


Kuzey? What's going on? 	 Τι συμβαίνει;


Protect yourself from Banu. 	 Να φυλάγεσαι από την Μπανού.


Let's live what we're going to live. 	 Ας ζήσουμε ότι είναι να ζήσουμε".


He started before me.He is now with Mrs. Handan and Mr. Sami. 	 Ξεκίνησε πριν από μένα. Είναι τώρα με την κα Handan και τον κο Sami.


That's a great idea, Feride 	 Τέλεια ιδέα Φεριντέ.


Alo? 	 Ναι;


You sound sad ... 	 Ακούγεσαι λυπημένη...


I haven't took photo at all. 	 Δεν τράβηξα καθόλου φωτογραφίες γιατί έφυγε.


What is on that CD? 	 Τι είναι σ" αυτό το CD;


However, it will remind you of the good and for bad, of course. 	 Πάντως θα του το θυμίσω για καλό και για κακό, φυσικά.


Mahir, did he really raise his hand against Ilknur? 	 Μαχίρ σήκωσε στα αλήθεια χέρι πάνω της;


Either Serra is a witness to the crime, or they may have killed him together 	 Άρα είτε η Σερρά είναι μάρτυρας της δολοφονίας είτε συνένοχος.


Please don't hate me for what I did. 	 Σε παρακαλώ μην με μισήσεις που στο είπα.


I wish them all go well! 	 Μακάρι να τους πάνε όλα καλά!


Let's say Turgut doesn't come tonight 	 Ας πούμε ότι ο Τουργκούτ δεν θα έρθει απόψε.


What's going on? 	 -Τι έγινε?


What is all this stuff? 	 Τι είναι όλα αυτά τα πράγματα?


Magnificent. 	 Υπέροχα.


But I can't bring harm to Ali's memory. 	 Όμως δεν μπορώ να προσβάλω την μνήμη του Αλί.


Tomorrow...We're getting married tomorrow. 	 Τζεμρέ. Αύριο με σέν... Αύριο εγώ κι εσύ παντρευόμαστε ...!


Something, definitely happened. 	 Σίγουρα, κάτι συνέβη.


- No, I am here to just buy some... 	 -Όχι, ήρθα για να πάρω...


Ali, if you're with Kuzey, tell him to call me. 	 Είναι επείγον.


We'll overcome this. 	 Θα το ξεπεράσουμε.


- Kuzey, please.- Come here, man! 	 -Κουζέυ, σε παρακαλώ.


- Thank you. 	 Και όχι μόνο για περιποίηση.


As you grow up, the novelty wears off. 	 Όταν μεγαλώσεις δεν έχει τόσο ωραία γεύση.


You gave up so quick, my dear 	 Τα παρατάς όλα τόσο γρήγορα αγαπητή μου.


I don't want innocent people to get punished for nothing... Feride dear 	 Δεν θέλω αθώοι άνθρωποι να τιμωρούνται άδικα Φεριντέ.


As if I was the one who chose to separate? 	 Σαν να ήμουν εγώ αυτή που διάλεξε τον χωρισμό.


I am outdoors.What happened? 	 Είμαι εκτός. Τι έγινε;


There's so many cases in my head, I can't remember for sure 	 Έχω τόσες υποθέσεις στο κεφάλι μου δεν μπορώ να είμαι σίγουρος.


Really... Thank you... You made effort... 	 Εγώ, αλήθεια, σ' ευχαριστώ... ασχολήθηκες....δηλαδή έπεισες εκείνο το κάθαρμα...να 'σαι καλά.


What are you doing, mom? 	 Τι κάνεις μαμά;


- Brother - Ilknur, Ilknur, Ilknur! 	 - Αδερφέ.. - Ιλκνούρ!


If you're an idiot, then I'm a bigger idiot! 	 Αν είσαι χαζός εγώ είμαι μεγαλύτερος!


Anyway, I shall not keep you standing. 	 Τέλος πάντων. Να μην σε κρατάω.


Ah... ha, ha... 	 Α α αα... φυσικά...


You did well, I actually wanted to talk to you about something 	 Έκανες καλά μάλιστα ήθελα να μιλήσω μαζί σου για κάτι.


I have some work to do, but after that we'll be in the cafeteria 	 Έχω μια δουλειά να κάνω όμως μετά θα είμαι στην καφετέρια.


- She had called me. 	 -Μου είχε τηλεφωνήσει.


- Why did you run off then?- He... 	 Έγιναν όλα σε μια στιγμή.


- You're very beautiful.- Right? 	 -Είσαι πολύ όμορφη!


Should I love your lack of dignity? 	 Να αγαπήσω την απουσία αξιοπρέπειας;


I liked it, I liked it a lot 	 Μου άρεσε μου άρεσε πολύ.


What more? 	 Ρώτα για να μην το χεις βάρος.


Of course, my pleasure 	 Φυσικά ευχαρίστως.


Second message 	 2ο ΗΧΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ


Simay called two times. She says that it's very urgent and that you shall call her. 	 Είπε ότι είναι πολύ επείγον και να την πάρεις τηλέφωνο.


You have a fever. 	 Έχεις πυρετό.


Is Mahir okay? Did something bad happen to him? 	 Είναι καλά ο Μαχίρ του συνέβη κάτι;


Stop asking others for explanations. 	 "Σταμάτα να γυρεύεις από άλλους εξηγήσεις"


I don't want to be the barrier in anyone's life. 	 Δεν θέλω να είμαι εμπόδιο στην ζωή κανενός.


Nice work. 	 Μην ανησυχείς, άντε, μακάρι ο Θεός να σε φυλάει.


Otherwise it'll be unfair to the man. 	 Διαφορετικά, θα είναι άδικο και για κείνον.


I'm not at odds with you son, why would I be? 	 Δεν είμαι θυμωμένη μαζί σου παιδί μου γιατί να είμαι;