- It will go through inspection first. 	 -Θα την ελέγξουμε πρώτα.


Ah, what happened? 	 -Σιγά, σιγά... A, τι έγινε;


You won't have an argument with him as long as he's here. 	 Άκου δω! Δεν θέλω κανένα τσακωμό όσο μείνει εδώ.


- Come here, come here! 	 -Έλα εδώ. Έλα.


I'm going to check on the dinner. 	 Πάω να δω στην κουζίνα αν ετοιμάστηκε το φαγητό.


Me too. 	 Κι εγώ.


Guess what grade I got from my Math exam? 	 Μάντεψε τι βαθμό πήρα στο διαγώνισμα μαθηματικών!


You'll be a dad. With this child you'll be able to fix things. Do you hear me? 	 Θα γίνεις ΠΑΤΕΡΑΣ παιδί μου, με αυτό το παιδί θα ξαναφτιάξουν τα πράγματα.


For God's sake, I will go crazy. 	 Θα τρελαθώ.


También que Mustafa ... Sólo quiero tanto. Y que lo digas. 	 θελω αυτος ο πονος να τελειωσει. οι Γιασαραν να εκτισουν τη ποινη τους. και ο Μουσταφα επισης....


Baris could kill me.And you take that like a option. 	 Ο Baris θα μπορούσε να με είχε σκοτώσει. Θα μπορούσε κι αυτό να είναι μία εκδοχή.


All tremble for fear. 	 Τρέμουν όλοι τους από το φόβο.


I should have choked him right then and there! You shouldn't have held me back, Yasin! 	 Έπρεπε να τον είχα πνίξει εκεί πέρα δεν έπρεπε να με συγκρατήσεις Γιασίν


So you couldn't stand to stay away from your son? 	 Ώστε δεν μπορούσες να αντέξεις μακριά από τον γιο μας.


It is obvious that she is not coming. 	 Είναι φανερό, δεν θα' ρθει.


And you should see it. 	 Κι εσύ πρέπει να το δεις.


Yes, brother? 	 -Έλα αδερφέ!


The woman left, and I don't know what her problem is 	 Η γυναίκα έφυγε και δεν ξέρω ποιο είναι το πρόβλημα.


- Guney has came.- Great. 	 - Ο Guney ήρθε. - Ωραία.


I am afraid they will argue again.I'm frightened that it's going to kick off. 	 Φοβάμαι ότι θα τσακωθούν πάλι. Φοβάμαι πως θα ξεφύγει η κατάσταση.


You won't make my burden even harder.Give me that gun. 	 Δεν θα μπορέσεις να μου βάλεις άλλο ένα βάρος στην πλάτη μου...


- I knew you'd say this. 	 -Το ήξερα ότι θα το πεις αυτό.


Anyway they will not picnic in our new home. 	 Έτσι κι αλλιώς αυτά δεν θα τα κουβαλήσουμε στο νέο μας σπίτι.


If it's really true, we are not a family who will tolerate this. 	 Αν είναι αλήθεια, δεν είμαστε οικογένεια που τα ανέχεται αυτά. Με τη Σιμάι είναι φίλοι.


Kuzey has married her to cover up his fault. 	 Ο Κουζέυ την παντρεύτηκε για να καλύψει το σφάλμα του.


- Don't get closer.- Guney. 	 Μην πλησιάζεις... Guney!


What if they found out my identity? What if they know about me? 	 Και αν ανακάλυψαν την ταυτότητα μου; αν γνωρίζουν για μένα;


I always believed you till now. 	 Μέχρι σήμερα εγώ εσένα εμπιστευόμουν.


See you at court tomorrow. 	 Τα λέμε αύριο στο δικαστήριο.


Hello 	 Παρακαλώ;


This is my room.I mean, the room I slept in. 	 Αυτό εδώ ήταν το δωμάτιό μου, δηλαδή το δωμάτιο που κοιμήθηκα.


- There's no hope left to give up. 	 -Δεν μου έχει μείνει και καμία.


What's going on? 	 Τι συμβαίνει;


Yes, thank God! 	 -Ναι, ναι, δόξα τω θεώ.


Okay?... and he came to be sure about his malice and to delete him from his thoughts! 	 -Το ελπίζω. Εντάξει?.. Και ήρθε για να βεβαιωθεί για την κακία του και για να τον σβήσει από το μυαλό του!


Even if you hide it, what then? 	 Τι θα γίνει αν το κρύψεις;


Thanks for coming.Thank you. 	 -Καλώς τα δέχτηκες. κ.


Okay? Okay. 	 -Εντάξει.


Come in. 	 -Περάστε.


After the court took a taxi alone. 	 Μετά το δικαστήριο, πήρε ταξί μόνος του.


You told me you were not able to find her. When did you meet? 	 Εμένα δεν μου είπες ότι δεν την έβρισκες.


I am under pressure again.I am again between four walls. 	 Πάλι στριμώχτηκα, έμεινα ανάμεσα σε 4 τοίχους.


It's his wedding. 	 Είναι ο δικός του γάμος. Ο γαμπρός.


The belt that is made of beads, is like the fulfilling of the wishlist (??) 	 Μια ζώνη στολισμένη με πετράδια ίσως να είναι πανάκριβη.


Let's find somewhere else. 	 Να βρεθούμε κάπου αλλού εμείς.


When he died case was closed. 	 H υπόθεση έκλεισε.


We'll open nest for you in Los Angeles. 	 Θα σου ανοίξουμε ένα καταφύγιο στο Los Angeles.


Where is it? 	 -Εδώ έχει πάγο! Α ναι αλήθεια?


Mom... Yunus? 	 Γιουνούς!


- He is drunk.- How was your honeymoon in Samsun? 	 -Ωωω ήρθε και ο κύριος Κουζέυ.Πως περάσατε στο ταξίδι του μέλιτος στη Σαμψούντα?


Yes, and I'm very curious to know why 	 Ναι και είμαι πολύ περίεργη να μάθω το λόγο


Whew! 	 Ουφ!


Simay called and left a message. 	 Πήρε η Σιμάι και του άφησε ένα μήνυμα.


And even before the hack ... we threw all our wishes to the sea. 	 Και πριν ακόμα χαράξει... ..ρίξαμε όλοι τις ευχές μας στη θάλασσα.


I guess it has something to do with your father's murder. Am I right? 	 -Για να τριγυρνάς εδώ, κάτι ψάχνεις για τον φόνο του πατέρα σου, έτσι δεν είναι;


Pero yo estaba al tanto de todo. 	 Αλλα γνώριζα τα πάντα.


There is Gkiounef dangerous, you are more high risk. 	 Δεν είναι ο Γκιουνέη επικίνδυνος, εσύ είσαι πιο μεγάλος κίνδυνος.


Yeah, but the man wants to stay only one year there. 	 -Ναι, αλλά ο άνθρωπος θέλει να μείνουμε ένα χρόνο μόνο εκεί.


The happy ending 	 Ευτυχές τέλος.


Its light disturbs our eyes. 	 Ενοχλεί το φως τα μάτια μας.


I learned new things tonight 	 Έμαθα κάποια πράγματα σήμερα.


- Brother, you're done? - Yeah. 	 -Αδερφέ, τελείωσες; -Τελείωσα.


Not to evil eye! 	 Να μη σε ματιάσω!


I know that, they gave her electroshock too. 	 Ξέρω πως της έκαναν και ηλεκτροσόκ.


-Efera And macarons. 	 -Έφερα και Μακαρά.


Continue looking at your phone. 	 Συνέχισε να κοιτάς το κινητό σου.


Do you know what I'll do to him? 	 Ξέρεις τι θα του κάνω?


We'll go far from anyone and anything. 	 Μακριά από όλους και από όλα.


- His brother.- Kuzey, Guney. 	 - Kuzey, Guney...(Βορράς-Νότος)


- I mean, don't take any step with me in your mind. 	 -Εννοώ, μην κάνεις σχέδια με το μυαλό σου για εμένα.


And that I was Kader's son 	 Και ότι ήμουν γιος της.


I wanted to buy some simits. 	 Θα ήθελα να πάρω λίγα κουλούρια.


There's no need, allow me, I'll tend to his wounds 	 Δεν υπάρχει λόγος επίτρεψε μου θα κοιτάξω τις πληγές του.


Look at me, I look like a school boy skipped the class. 	 Κοίτα με, κάνω σαν σχολιαρόπαιδο που έκανε κοπάνα.


- Accident? - No, she passed out - Don't ask daughter, don't ask 	 - Ατύχημα; - Όχι λιποθύμησε μην αργείτε αδερφή.


No, I don't drink. 	 Όχι, εγώ δεν θα πιω. Ευχαριστώ.


I killed Banu. 	 Σκότωσα την Banu...


I will take my real compensation when they caught Baris. 	 Η κανονική μου αποζημίωση θα είναι όταν πιάσουν τον Baris.


I am going away. From now on, everybody is free. You're fee, I am free. 	 Εγώ φεύγω...από δω και πέρα, όλοι είναι ελεύθεροι.Κι εσύ είσαι ελεύθερος και 'γω είμαι ελεύθερος.


If I knew it was you, at that moment, I would-- 	 Αν το ήξερα τότε ότι υπεύθυνη ήσουν εσύ, θα...


- What are you doing? 	 -Τι κάνεις;


No one of them will be my child. 	 Κανένα από αυτά δεν θα είναι το δικό μου παιδί.


When... 	 Αφού..


But Commissar Seref hasn't stopped the investigation. 	 Όμως ο αστυνόμος Σερέφ δεν εγκατέλειψε την έρευνα.


She's weak. 	 Είναι αδύναμη.


- Ah, Cemre.- Something bad happened. 	 - A, Cemre. - Κάτι κακό έγινε.


That means they're following the shipments 	 Αυτό σημαίνει ότι παρακολουθούν τα φορτία.


You killed Ferhat and paid of the debt.It's fine, it's over now. 	 Kι εσύ ξεπλήρωσες το χρέος σου σκοτώνοντας τον Ferhat και τελείωσε. Eγώ δεν το έκανα για εσένα.


He said he was going out of townbut he didn't say anything else to me. 	 Μου είχε πει πως θα ήταν εκτός πόλης αλλά δεν μου είπε τίποτε άλλο.


Creates misunderstandings, huh? 	 -Δημιουργούνται παρεξηγήσεις, ε?


I hope she's not here. 	 Εύχομαι πως όχι.


I looked but didn't see you, you didn't go to the hearing either 	 Έψαξα αλλά δεν σε βρήκα δεν ήρθες ούτε στην ακρόαση νωρίτερα.


Don't do anything stupid.Let him pay his price for whatever he did. 	 Ότι και να έχει κάνει άστον να πληρώσει.


But he left one even bigger prove. You. 	 Άφησε όμως έναν μεγαλύτερο αποδεικτικό στοιχείο.. εσένα.


Come on. 	 Μην πλησιάζεις!


Then she wanted to kill me. 	 Και μετά εμένα.


Even if he was leaving, he would have talked to me. He would have explained. 	 Δεν θα έφευγε χωρίς να μου μιλήσει, να μου εξηγήσει.


There is big possibility that he saw meputting something in one of that safes. He, of course, supposed that there are evidencesenough to destroy him in that safe. 	 Μάλλον με είδε να χρησιμοποιώ τη θυρίδα και φυσικά υπέθεσε ότι υπήρχαν στοιχεία εναντίον του.


Ah, I shot you! Ah, I died! 	 Ααα, χτύπησα!


Hi, I am Gulten, this is my daughter Cemre. 	 Γεια, είμαι η Gulten, κι από δω η κόρη μου Cemre.


Who is holding our fate? 	 Ποιος ελέγχει την μοίρα μας...


My dear Ilknur, look at me and have pity on me 	 Καλή μου Ιλκνούρ κοίτα με και λυπήσου με.


Look now ... we ... I mean ... Balloons and fireworks .... nor I know what else ... 	 Κοίτα τώρα....εμείς..εννοώ... ...τα μπαλόνια και τα βεγγαλικά....ούτε εξώ ξέρω και τι άλλο... ...το να γονατίζεις και να κάνεις πρόταση δεν είναι το στυλ μου.


Thank you. I hope that Banu will get through all of this with the least amount of damage. 	 Εύχομαι πως η Banu θα το ξεπεράσει όλο αυτό με τις λιγότερες δυνατές απώλειες.


As you wish. 	 Όπως επιθυμείς.


Wish to be able to get a job in a nursing home. 	 Ευχήσου να καταφέρουμε να πάρουμε τη δουλειά στο γηροκομείο.


- You're putting us in a difficult position. 	 -Μας φέρνετε σε δύσκολη θέση.


Get it? 	 Το 'πιασες?


-Welcome! 	 -Καλώς!


For that reason we have to keep her under observation for a while How? 	 Γι' αυτό το λόγο πρέπει να την κρατήσουμε υπό παρακολούθηση για λίγο.


There's no place left for you, not in my heart or near me, do you understand? 	 Δεν υπάρχει θέση για σένα ούτε στην καρδιά μου ούτε δίπλα μου κατάλαβες;


But how could he agree to marry me? 	 Μα πως θα μπορούσε να δεχτεί να με παντρευτεί?


Guney killed Ferhat, Kuzey. 	 Τον Φεράτ... ... ο Γκιουνέυ τον σκότωσε, Κουζέυ.


Do not kiss me with that mouth greased your donkey! 	 Μη με φιλάς με αυτο το λαδωμένο σου στόμα, γάΐδαρε!


- No, dear. Please sit down. 	 -Να βοηθήσω; -Όχι καλή μου, κάτσε σε παρακαλώ.


I think it's pretty good. 	 Νομίζω ότι είναι ωραία.


It wishes or something? What did you do? 	 Είναι ευχές ή κάτι τέτοιο?


You even these sausages? 	 Έχετε ακόμα αυτά τα χωριάτικα λουκάνικά?


Congratulations, Berdan...you've received it 	 Συγχαρητήρια Μπερτράν τα παρέλαβες.


The gang of dogs has arrived 	 Μαζεύτηκε η συμμορία των σκύλων.


Call of fact. 	 Μάλιστα τηλεφώνησέ του.


Let him. Don't talk with him.- Dear God! 	 - Εντάξει μαμά, άστον, μην του μιλάς.


How is everything at the company? 	 Πώς πάει στην εταιρία;


That man wanted to kill you. 	 Αυτός ο τύπος ήθελε να σε σκοτώσει.


-A, Prepared your bag before you fall asleep, otherwise tomorrow will be late to school. 	 -Α, ετοίμασε την τσάντα σου, πριν πέσεις για ύπνο, αλλιώς αύριο θ' αργήσεις στο σχολείο.


God damn it. 	 Να πάρει!


Have you gone to Izmir becauseyou did't know something? 	 Μήπως πήγες στη Σμύρνη επειδή γνώριζες κάτι?


My job with you will be over tomorrow, okay? 	 Δεν θα με ξαναδείτε πουθενά. Εγώ με σένα θα τελειώσω αύριο.


I'll like a little chicken ... but -D you want. 	 -Θα ήθελα και λίγο κοτόπουλο αλλά... -Ό,τι θέλετε..


You can't get well if you don't go to the doctor. 	 Δεν πρόκειται να γίνεις καλά αν δεν πας στον γιατρό.


Let's go somewhere to talk then. 	 Πάμε κάπου να μιλήσουμε.


It's still closed 	 Εγώ δεν το πιστεύω αυτό.


I have no idea. 	 Δεν έχω ιδέα.


Under whichever stone I look,I find a new one. 	 Όποια πέτρα κι αν σηκώσω, βρήσκω κι ένα καινούργιο.


She is now Yaver's wife 	 Είναι τώρα σύζυγος του.


I am afraid that it will start to poison Banu. 	 Φοβάμαι πως θα αρχίσει να δηλητηριάζει την Banu.


I thought you were a man. 	 Νόμιζα ότι ήσουν άντρας.


We went out to have a breakfast. 	 Βγήκαμε έξω για πρωινό.


Monday , at 21 hours, on the dock. ! 	 Δεύτερα στις 9 το βράδυ στο λιμάνι.


Of course, In my opinion, this only happens once in a lifetime, don't run away from it 	 Φυσικά κατά την γνώμη μου αυτό συμβαίνει μόνο μια φορά στην ζωή μας και δεν πρέπει να το αφήσεις.


I can leave you in the city. 	 Μπορώ να σε αφήσω στο κέντρο.


I didn't bite it. 	 Δεν το έχαψα!


Just believe me. 	 Εσύ απλά έχε μου εμπιστοσύνη.


I phoned the band? 	 Σου τηλεφώνησε η Μπανού?


- What happened? 	 -Τι έγινε?


Brother... 	 Αδερφέ...


He's having her even search her pockets 	 Της είπε να της ψάχνει ακόμη και τις τσέπες.


It's fine, go on. 	 Εντάξει, πήγαινε. Πήγαινε.


You wanted to make me think that Cemre sent it, but no. 	 Ήθελες να με κάνεις να σκεφτώ ότι το είχε στείλει η Τζεμρέ, αλλά όχι...


Take it easy. 	 Να 'σαι καλά.


Oh mama, do not say anything please. 	 Αχ μαμά, μη λες τίποτα σε παρακαλώ.


I want to decide as soon as possible whether we'll start production. 	 Θέλω να αποφασίσω το συντομότερο και να αρχίσουμε παραγωγή.


This is the last. 	 Αυτή είναι η τελευταία.


Try to sleep. 	 Προσπάθησε να κοιμηθείς.


I think there's something between them. 	 Νομίζω κάτι πρέπει να έχει συμβεί μεταξύ τους.


So things are different. 	 Οπότε τα πράγματα είναι διαφορετικά.


Simay is my wife. 	 Η Σιμάυ είναι η γυναίκα μου ρε.


Yaver is Prosecutor Turgut? 	 Ο Υπασπιστής είναι ο Εισαγγελέας Τουργκούτ;


Come here, look... 	 Έλα βρε, έλα. Κοίτα.


Sami? 	 - Προσεκτικά.


Can somebody do that kind of stuff behind his wife's back? 	 Τσακάλι. Πώς μπορεί κάποιος να κάνει τέτοια πράγματα πίσω από την πλάτη της γυναίκας του?


- Don't say that. 	 -Μην το λες αυτό.


Like we agreed. 	 Όπως τα είχαμε συμφωνήσει.


You wanted us to go from here.We'll do that now. 	 Ήθελες να φύγουμε από εδώ, ας το κάνουμε τώρα!


There was obviously enough he did and now she's got other plans. 	 Δεν ήταν προφανώς αρκετά όσα έκανε και τώρα έχει κι άλλα σχέδια.


Don't worry 	 Μην ανησυχείς.


So until then we have time to wish him a 'goodbye'. 	 Μέχρι τότε λοιπόν έχουμε χρόνο μέχρι να του ευχηθούμε το 'αντίο'.


I'll call you. 	 Θα σου τηλεφωνήσω.


He made some arrests for show, but actually the ones he arrested weren't part of his group 	 Έκανε κάποιες συλλήψεις για να ρίξει στάχτη στα μάτια για την ακρίβεια αυτοί που συνέλαβε δεν ήταν μέλη της συμμορίας του.


They can't follow signal of Guney Tekinoglu's phone. 	 Δεν μπορούν να εντοπίσουν το σήμα από το τηλέφωνο του Guney Tekinoglu.


But...how could this happen? 	 Μα...πως γίνεται αυτό.


Don't ask any more questions, if you want. 	 Μη κάνεις άλλες ερωτήσεις αν θες.


Yes. 	 Το ξέρει.


What would you like to get you out of there? 	 Τι θα ήθελες να σου φέρω απο κει?


But what the hell do you want from me? 	 Αλλά τι στο διάλο θες από μένα?


It was alright. 	 Καλά ήταν.


Zumba, move him next to my room 	 Ζουμπά πήγαινε τον δίπλα στο δωμάτιο μου.


I need your signature on these. 	 Χρειάζομαι την υπογραφή σου γι΄αυτά.


Who? 	 Ποιος;


Guney is calling. 	 Ο Guney παίρνει.


Even Feride doesn't suspect, she always trusted him! 	 Ούτε η Φεριντέ δεν τον υποπτεύεται πάντα τον εμπιστευόταν.


You know something ... 	 -Ξέρεις κάτι....


You will never get smart, right? 	 Δεν θα βάλεις ποτέ μυαλό, ε;


Come again, okay? 	 Εντάξει; -Εντάξει.


Vradiatika I went to her house, beating the NTAPlA, NTAPlA the door. 	 Πήγα βραδιάτικα στο σπίτι της, χτυπώντας της νταπ, νταπ την πόρτα της.


Enjoy, I'm coming back. 	 Καλή διασκέδαση. Επιστρέφω αμέσως.


Okay, we'll see. 	 Καλά, θα δούμε, θα δούμε.


Mom, don't do it. 	 Μαμά, μην το κάνεις αυτό.


I am waiting for a miracle... ... that certain people will struck by a lightning. 	 Περιμένω ένα θαύμα... ...να φωτίσει ο Θεός κάποιους.


We're preparing it. 	 Ετοιμάζεται.


I don't understand what your trying to say. 	 Δεν καταλαβαίνω τι μου λες.


Poor girl, it was a heart breaking scene. 	 Καημένο κορίτσι... Μου ράγισε η καρδιά.


Cemre, come on! 	 - Άντε, Cemre!


Open the window. 	 Α Το τζάμι άνοιξε.


Is the company. 	 Είναι της εταιρίας.


I won't even blink while I shoot in my head, man. 	 Θα πυροβολήσω τον εαυτό μου.


Thank you, Miss Judge 	 Ευχαριστώ... κυρία Δικαστά.


Where is Turgut! 	 Που είναι ο Τουργκούτ;


I mean, he is not with me at the moment. 	 Δηλαδή... ...δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.


Like your mom, Bahar, your sister 	 Όπως η μητέρα σου η Μπαχάρ η αδερφή σου.


White day I have not seen since I was born! 	 Άσπρη μέρα δεν έχω δει από τη στιγμή που γεννήθηκα!


You won't hear about me anymore. 	 Σε παρακαλώ, άσε με να φύγω.


Brother! Think of your father, think of your father, Mahir! 	 Σκέψου τον πατέρα σου αδερφέ σκέψου τον πατέρα σου Μαχίρ!


Todo es igual cuando eran niños. sólo compañeros de juego. 	 ολοι ειναι ισοι οταν ειναι παιδιά. εισασταν ομαδα.


Turgut what? 	 Ποιος Τουργκούτ!


Something is going on there. For sure. 	 Κάτι συμβαίνει.


They haven't come yet. 	 Δεν ήρθαν ακόμα.


Really, Can, if you hadn't have opened her eyes... ...that jerk would've continued to hypnotize us. 	 Αλήθεια Can, αν δεν είχες ορθάνοιχτα τα μάτια σου αυτός ο κόπανος θα συνέχισε να μας κρατά κοιμισμένους. Σ' ευχαριστώ.


Hola! Buen día. 	 Γεια! καλη μερα.


Turgut wanted me to 	 Ο Τουργκούτ το ήθελε.


Él siguió Kerim a la casa en el bosque ... ... Que podría estar por aquí ahora. 	 Δεν υπαρχει ξεκουραση,Γαληνητου μυαλου μας μεχρι να συληφθει.


If you need something, I am at home today. 	 Θα τα πούμε στο φαγητό.


You wouldn't have tested me with this fire 	 Δεν θα με δοκίμαζες έτσι.


What? Wait a minute. 	 Τι;;; Μισό λεπτό.


You haven't loved me from day 1, and you can't! 	 Από την πρώτη μέρα δεν με αγάπησες.


You have ruined us! 	 Μας ντροπιάσατε!


You mean, two separate rooms? 	 Εννοείς δύο ξεχωριστά.


Bulent 	 Μπουλέντ.


Mi arma! me quemará también. 	 Το οπλο μου! θα μας καψει.


God willing, Kibar, when you get out I will slaughter the sacrifice myself at my door 	 Θεού θέλοντας Κιμπάρ όταν βγεις έξω εγώ ο ίδιος θα κάνω την θυσία στην πόρτα μου.


No, madam, it's not heart. 	 Όχι κυρία μου, δεν είναι η καρδιά του.


He wants her under his control, he doesn't trust her 	 Την θέλει υπό τον έλεγχο του δεν την εμπιστεύεται.


¿Cuánto tiempo ha estado sabiendo ellos? 	 Ποσο καιρο τους ξέρεις;


Güney! 	 Γκιουνέυ!


1 Voice Message 	 ΝΕΟ ΗΧΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ


We saw what you're capable of. 	 Είδαμε τι είσαι ικανός να κάνεις.


Baris? 	 Ο Baris;


I found out through Seyit 	 Το έμαθα από τον Σαγίτ.


You're up son? I'll prepare breakfast right away 	 Σηκώθηκες γιε μου; Θα ετοιμάσω αμέσως πρωινό.


Is she at holding? 	 Είναι στην εταιρία;


I am your ticket out. 	 Εγώ είμαι το εισιτήριο της ελευθερίας σου.


Could we make you happy, mom? 	 Εμείς μαμά, σε κάναμε ευτυχισμένη;


And that you gave me all this information 	 Και μου έδωσες όλες αυτές τις πληροφορίες.


Todo lo que haces, nos hunde más en arenas movedizas. 	 Οτι και αν κανετε βουλιαζουμε ολο και περισοτερο.


Wait up, you're not running away this time. 	 Περίμενε, δεν θα το σκάσεις αυτή τη φορά. Θα μιλήσουμε πρώτα.


She confused you, right? 	 Αυτή σου μπέρδεψε τα μυαλά, έτσι?


You know what she did to Güney. 	 Είδες τι έκανε στον Γκιουνέυ.


Accept it or not, after today you'll see my face in the court only! 	 Το δέχεσαι ή όχι ύστερα από δω θα δεις το πρόσωπο μου μόνο στο δικαστήριο.


They will do anything to win 	 Θα κάνουν τα πάντα για να νικήσουν.


Miss Judge, we found out who Yaver is 	 Κυρία Δικαστά ανακαλύψαμε ποιος είναι ο Υπασπιστής.


He didn't sue me. 	 Δεν έκανε μήνυση.


Te odiaba todo de nuevo. 	 Σας μισω ολο και περισοτερο.


Turn on the car lights, go and take a look 	 Ανάψτε τα φώτα των αυτοκίνητων πηγαίνετε να δείτε.


What kind of dirty acts are involved in all of this? 	 Τι βρώμικα κόλπα κρύβονται σε όλα αυτά?


It will be our lucky day, Kamal 	 Θα ήταν η τυχερή μας μέρα Καμάλ.


We'll take it downstairs.You wait for us there. - Mr Sami, let's wait for them downstairs. 	 Εμείς θα τα πάμε κάτω, εσείς κατεβείτε.-Έλα, αδερφέ Σάμι, θα περιμένουμε κάτω.


My home is here, by your side. 	 Το σπίτι μου είναι εδώ, δίπλα σου.


I feel like summer is inside of meafter our yesterday's conversation. 	 Η χθεσινή μας συνάντηση ήταν σαν γιατρικό μέσα μου.


Very greedy. 	 Ένας υπερ άπληστος.


It seems Mr. Mahir was right, and not just with this matter 	 Φαίνεται πως ο κύριος Μαχίρ είχε δίκιο και όχι μόνο σε αυτό το θέμα


If I knew that, I wouldn't be offended by her. 	 Αν το ήξερα δεν θα είχα προσβληθεί από την συμπεριφορά της.


Even if something like that happened, Kuzey would feel pangs in his conscience. He would take his guilty conscience out on me.And he would turn away from me. 	 Ακόμα κι αν είχε συμβεί κάτι τέτοιο ο Kuzey θα το είχε τύψεις στη συνείδηση του. και μετά θα ξεσπούσε τις τύψεις του πάνω μου και θα στραφόταν εναντίον μου!


Because I found out that Simay injured Baris. 	 ΝΑΙ, ήθελα να φύγεις μακριά γιατί έμαθα πως η Simay τραυμάτισε τον Baris. -Τ' άκουσες?


Okay, than you run all around for me. And I am preparing myself like queen for you.One of my hands is in honey, other in oil. 	 Καλά λοιπόν, εσύ τρέχεις όλη μέρα για μένα... ...εγώ ετοιμάζομαι σαν βασίλισσα για σένα.


But, you're not staying in this house. 	 Αλλά εσύ δε μένεις ποτέ στο σπίτι.


Kuzey told me. 	 Ο Kuzey μου το είπε.


No, we'll all together help her move out. 	 Όχι.. όλοι βοηθάμε στη μετακόμιση.


And now you work all day? 	 Και σήμερα θα δουλεύεις όλη τη μέρα?


- Hello, Turgut dear - Good morning, Feride 	 - Γεια σου αγαπητέ μου - Καλημέρα Φεριντέ.


Then Güney came to rescue. Then she got angry at him. 	 Μετά ήρθε ο Γκιουνέυ να με σώσει κι εκείνη τα έβαλε μαζί του.


- Actually I feel good. 	 -Βασικά αισθάνομαι καλά.


My child, sit you, too.I will bring it. 	 Παιδί μου, κάτσε κι εσύ, πάω να φέρω.


Oh, Cemre! Aren't you bored of listening to that yet, my child? 	 Τζεμρέ, όλο αυτό ακούς πια!


Why is urgent? 	 Τι επείγον?


Simply carry. 	 Απλά με μεταφέρουν.


Don't make him feel even more ashamed. 	 Μην τον κάνεις να νιώσει ακόμα πιο εξευτελιστικά.


Bien hecho para esa chica. Bien hecho. 	 Το αναστησε παντου.


Everyone has their own room, right? Nice. 	 Ο καθένας είχε το δωμάτιό του, σωστά?


A maid needs to know her place and boundaries 	 Η υπηρέτρια πρέπει να γνωρίζει τη θέση της και τα όρια της


No, I was distracted 	 Ήμουν αφηρημένη


Mr. Yasin, okay skip this, tell me who Yaver is? 	 Κύριε Γιασίν προσπεράστε το αυτό πείτε μου ποιος είναι ο Υπασπιστής.


- We need to put you into an asylum! 	 -Θα σε κλείσουμε σε άσυλο! -Δεν είμαι τρελή!


We will never be friends. 	 Δεν πρόκειται να γίνουμε ποτέ φίλοι.


In the night of the accident... When you learnt I love Cemre... You went in prison instead of me justto make me your debtor, right? 	 Έτσι κι αλλιώς την ημέρα του ατυχήματος...όταν έμαθες ότι η κοπέλα που αγαπάω ήταν η Cemre... ..μόνο και μόνο για να με υποχρεώσεις aπέναντι σου, για αυτό το λόγο μπήκες μέσα στην θέση μου.


You're not feeling well 	 Δεν είσαι καλά.


- Barış called. 	 -Ο Μπαρίς πήρε.


You heard the doctor. 	 Άκουσες το γιατρό.


What about dad? Is he a bad person? 	 Και ο μπαμπάς; Είναι κακός άνθρωπος;


Feride, are you okay? 	 Φεριντέ είσαι καλά;


Excuse me, my dear. 	 Συγνώμη αγάπη μου. Simay, Turt...


His son came, Mahir 	 Ήρθε ο γιος του ο Μαχίρ.


Kouzef! 	 Κουζέη!


You should call her. 	 Να την πάρεις καλύτερα.


Look, it's good she messed upyour previous wedding dress. Look! You have one more beautiful now. 	 Κοίτα, ανακατεύτηκε με το πρώτο νυφικό... και κοίτα τι ωραίο που βρήκες τελικά! ...ακόμα καλύτερο!


Why did you leave? Why without saying anything? Without warning? 	 Γιατί έφυγες; Γιατί χωρίς να πεις τίποτα, χωρίς να ειδοποιήσεις;


Nothing, dear. 	 Όχι καλή μου.


Why is it accepted? 	 Γιατί το δέχτηκα αυτό?


- With who?- I don't know her. 	 - Με ποια; - Δεν την ξέρω.


I forgot to pay. 	 Ξέχασα να σας πληρώσω.


We should make double-wedding, ha? 	 Έπρεπε να κάναμε διπλό γάμο, ε;


Ah, Cemre. 	 Aα, Cemre.


I am trying to find Simay. I'll make up for my mistake when I find her. 	 Προσπαθώ να βρω τη Σιμάυ και να επανορθώσω.


Has Kuzey been tricked by Guney again? 	 Πάλι εξαπάτησε τον Κουζέυ ο Γκιουνέυ?


I am sorry. 	 Λυπάμαι.


Greetings! 	 Ειρήνη υμίν!


I will lie down and take a nice rest at my lovely home! 	 Θα ξαπλώσω και θα ξεκουραστώ στο αγαπημένο μου σπιτάκι! Ω, Θεέ μου!


I like very much my blouse. 	 Μ' αρέσει πάρα πολύ η μπλούζα μου.


You won't hear anything new from me. Because I already told you what I know. 	 Δεν πρόκειται να ακούσεις κάτι καινούργιο από μένα γιατί σου έχω ήδη πει όλα όσα ξέρω.


We knew that we could reach an understanding, Ms. Gklioulten. 	 Ξέραμε ότι θα μπορούσαμε να συνεννοηθούμε, κα Γκλιουλτέν.


I think your brain needs you. 	 Μάλλον εσύ θέλεις βοήθεια με τα μυαλά σου!


Cemre is set free. With that in mind, I came till here and delivered the flash disk. 	 Η Τζεμρέ αφέθηκε, εγώ πιστή σε ότι σας είπα, σας έφερα την κάρτα.


Ah, I would love that Feride dear, but I have an appointment tonight 	 Θα το 'θελα πάρα πολύ Φεριντέ αλλά έχω ένα ραντεβού το βράδυ.


I am wonder what's happening. 	 Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει.


Does she expect me to go back to her as if nothing happened? 	 Περιμένει να γυρίσω πίσω σ' αυτήν σαν να μην έγινε τίποτα;


I came to get Kibar Nazif, not you 	 Ήρθα να πάρω το Ναζίφ Καρά όχι εσένα.


Wait a minute. 	 Περίμενε, μισό λεπτό.


Demet is a sister to Kuzey, after all. 	 Την Ντεμέτ την έχει σαν αδερφή του στην τελική.


I am here for something else... 	 Είμαι εδώ και για κάποιον άλλο λόγο.


But he needs to know, right? 	 Μα πρέπει να το μάθει, έτσι δεν είναι;


I do not hear from me, but Tzemre was kinda bad, because it showed up. 	 Δεν το άκουσες από μένα, αλλά η Τζεμρέ ήταν κάπως άσχημα, επειδή δεν εμφανίστηκες.


Call and tell him immediately. 	 Τηλεφώνησε και πες του το αμέσως.


You are waiting for me to risk it, right? 	 Προσπαθείς να με ξετρυπώσεις, ε;


Why aren't you looking at you telephone? 	 Μην τυχόν! Γιατί δεν κοιτάς λίγο το τηλέφωνο σου?


I'll say that I'm the one that kidnapped you 	 Και θα πω πως εγώ ήμουν που σε απήγαγε.


We worked a lot but the results are really good. I have news for you. 	 -Πολύ δουλέψαμε αλλά πετύχαμε το αποτέλεσμα.


That's why I'll take care of him as if he's my own eye 	 Γι' αυτό κι εγώ θα το προσέχω σαν τα μάτια μου.


Everything happened because of his own problems. 	 Όλα συνέβησαν εξαιτίας δικών του προβλημάτων.


Don't twist them son! 	 Μην μου τα αλλάζεις!


No, no, I will take them later. 	 Όχι, όχι θα τις πάρω μετά.


Uhm, it's Aynur. 	 Εε... η Αϋνούρ είμαι.


Good morning my little pear. 	 Καλημέρα αχλαδάκι μου


I mean, with us. 	 Δηλαδή με εμάς.


I mean, for Simay to stop doing this... 	 Εννοώ, για να σταματήσει η Σιμάυ να το κάνει αυτό.


Okay, I know that... 	 Εντάξει, το ξέρω, άλλο το ένα κι άλλο το άλλο.


What will I tell dad? 	 Τι θα πω στον πατέρα;


I can't take seeing you with someone else." 	 Δεν θα μπορούσα να σε δω με κάποιον άλλο."


Yes... He did something goodwhile he wanted to do bad. 	 Ναι, έκανε και κάτι καλό μέσα από όλο το κακό που ήθελε να προξενήσει.


Y los Yasarans para servir su sentencia. 	 μηπως χρειαζεται πλυσιμο;


- Your brain is this big.- Hi. 	 Τόσα είναι, όσο το μέγεθος του σπόρου! Γεια!


Thank you, too! 	 Εσύ να'σαι καλά!


If you reach him, please tell him to call me immediately. 	 Αν τον βρεις, σε παρακαλώ πες του να με πάρει επειγόντως. Αμέσως!


Every day and in a different place. 	 Κάθε μέρα και σε διαφορετικό μέρος.


I want to be happy very much. 	 Θέλω να γίνω ευτυχισμένος.


Ah, why? 	 A, γιατί; - Ο αδερφός του.


I waited for you to call yesterday. 	 Περίμενα να με πάρεις χτες.


He is inside. 	 Είναι μέσα.


Déjame ir! 	 Ασε με να φύγω!


If they eat anymore ... Then ... sorry man. 	 Αν αυτά τρώει πια... ...τότε λυπάμαι τον άνθρωπο.


It's very late, don't be stubborn 	 Είναι πολύ αργά μην είσαι πεισματάρα.


- Explain to me what happened - Mom won't forgive my dad again 	 - Πες μου εμένα τι έγινε. - Η μαμά δεν θα συγχωρήσει τον πατέρα μου.


"I can ruin the world for you, my brother." 	 Για σένα μπορώ να κάψω τον κόσμο, αδερφέ μου.


You made your true colors so clear that nothing can clean the dark in it. 	 Φανέρωσες τι πραγματικά είσαι και τίποτα δεν σε ξεπλένει.


Maybe her husband will be even more interested. 	 Ίσως κι ο άντρας της να ενδιαφέρεται ακόμα περισσότερο.


I hate you because you don't have burdens like mines. 	 Σε μισώ γιατί δεν έχεις τα βάρη που έχω εγώ...


- If you need anything, call me. 	 -Αν χρειαστείς τίποτα πάρε με.


No actually he is just the pure snow!I am the only one at fault! 	 Εγώ είμαι αυτός που όλο σφάλει.


A memento from Banu. 	 Αναμνηστικό από την Μπανού.


You have no other option but to accept this agreement. 	 Δεν έχεις άλλη λύση παρά να δεχτείς αυτή τη συμφωνία.


There wasn't love between him and Banu. I knew it. 	 Δεν υπήρξε έρωτας μεταξύ αυτού και της Μπανού.


Or else you would understand that I'm trying to help you and your father 	 Αλλιώς θα καταλάβαινες ότι προσπαθώ να βοηθήσω εσάς και τον πατέρα σας.


I don't know, maybe she would recover. 	 Δεν ξέρω, ίσως να θεραπευόταν...


Wedding dress can't be touched by evil eyes. 	 Το νυφικό δεν το πιάνει το μάτι!


The shipment is coming tomorrow, Berdan. 	 Το φορτίο έρχεται αύριο βράδυ στις 9.


I'll follow the developments from here. 	 Το ξέρω αλλά...Θα βλέπω πώς πάει από εδώ.


It's only me. No one else. 	 Εγώ.Δεν είναι κανένας άλλος.


In addition, you are an engaged woman and it's not even proper for me to say hello to you 	 Εκτός των άλλων είσαι αρραβωνιασμένη γυναίκα. Δεν θα ήταν σωστό ούτε να σε καλημερίσω ακόμα.


I learnt. 	 Το έμαθα.


Ya. 	 Τα λέμε.


It's a debt. It's a burden. It's obligation. 	 Είναι χρέος, βάρος, υποχρέωση, εμπιστοσύνη...


Even your own child. 	 Ακόμα και το ίδιο σου το παιδί.


A second. 	 Μισό λεπτό.


Okay, they did what they did, but why run away? 	 Εντάξει, έκαναν ότι έκαναν, αλλά γιατί να το σκάσουν?


You don't have to, but as you wish. 	 Δεν χρειάζεται, αλλά κάνε όπως θέλεις.


If you think you can hurt me with all this laughing. 	 Αν νομίζεις ότι μπορείς να με πληγώσεις μ' όλα αυτά, γελιέσαι.


I think I heard her asking for help. 	 Νομίζω ότι ζητούσε βοήθεια.


Aaaah not in evil eye! 	 Αααα να μη σε ματιάσω!


Look! 	 Κοίτα!


No employment agency will accept such conditions. 	 Δεν υπάρχει περίπτωση να το δεχτούν.


Obstruction of justice is a crime, too.You know that, right? 	 Να ξέρεις, η παρεμπόδιση της δικαιοσύνης είναι κι αυτό έγκλημα. Το γνωρίζεις έτσι;


Take her to the doctor, Ilknur is pregnant! 	 Πηγαίνετε την στο γιατρό η Ιλκνούρ είναι έγκυος.


She seems to be ready for surgery 	 Δείχνει έτοιμη για το χειρουργείο.


- Because it's top secret. 	 -Γιατί είναι άκρως απόρρητα.


There's nothing we can do here. 	 Δεν υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε εδώ.


Because he can't leave like that. Now I understand your condition very well. 	 Αυτή την στιγμή σε καταλαβαίνω πολύ καλά.


Which Simay, man? 	 Ποιά Σιμάι ρε?


He says shackles for me. 	 Τα "εμπόδια" πάει για μένα.


Bye Bye! 	 Στο καλό.


Yes, it's true, he don't have money. 	 Ναι, πράγματι, δεν έχει χρήματα.


And I'll curse myself for listening to you! 	 Θα καταραστώ το εαυτό μου που σε άκουσε.


I understand 	 Κατάλαβα.


Look! I really need to work. 	 Κοιτάξτε, πρέπει να δουλέψω.


Shame on you! 	 Ντροπή σου!


First, you will explain how you hit Baris Hakmen in the head with tongs. 	 Για αρχή θα εξηγήσεις πώς χτύπησες τον Baris Hakmen με τη λαβίδα.


The police are inside. 	 Η αστυνομία είναι μέσα.


I am sure she will. 	 Είμαι σίγουρος ότι θα γίνει καλά.


I couldn't understand what's going on. 	 Δεν μπόρεσα να καταλάβω τι συμβαίνει!


- Come in.- We're helping our new neighborhood. 	 - Πέρασε. - Βοηθάμε τις νέες μας γειτόνισσες.


To be honest, I don't want to go there alone. 	 Για να είμαι ειλικρινής δεν θέλω να πάω εκεί μόνη μου.


I won't let you use my son as a tool for your games, do you understand? 	 Δεν θα σε αφήσω να χρησιμοποιήσεις τον γιο μας στα παιχνίδια σου κατάλαβες;


Kuzey? 	 Κουζέυ;


By the end of the summer, it will be ours. 	 Μέχρι το τέλος του καλοκαιριού, θα είναι δικό μας.


Look at us now. 	 Κοίτα τα χάλια μας.


You just got here and you're leaving 	 Μόλις ήρθατε και φεύγετε!


What are they planning? 	 Τι συμβαίνει? Τι ετοιμάζουν?


Goodnight. 	 Καληνύχτα.


It was not so from the beginning? 	 Δεν ήταν έτσι εξ' αρχής?


I am going straight home now, understood? 	 Κλείνω. Πάω κατ' ευθείαν σπίτι τώρα, κατάλαβες;


Follow him? 	 Τον ακολούθησες?


Two months latter 	 Δύο μήνες μετά..


Come in 	 Εμπρός!


How many rooms are there? 	 Πόσα δωμάτια είχε το σπίτι?


For example, you may not love your friend. I mean... 	 Για παράδειγμα, το φίλο σου δεν το αγαπάς...


Imagine that this was a dream, Banu. 	 Φαντάσου πως αυτό ήταν ένα όνειρο Banu.


Everything is exactly as I want it to be! 	 'Ολα είναι ακριβώς όπως τα θέλω να είναι!


At my own stupidity. 	 Για την ηλιθιότητά μου.


So he objected to the treatment until he had no other choice. 	 Κι έτσι δέχτηκε την θεραπεία εφόσον δεν είχε άλλη επιλογή.


- Güney, don't leave me. 	 -Γκιουνέυ μην με αφήνεις!


Telling Lies? 	 Ψέματα λέω?


Let's go this way. 	 Πάμε από εδώ.


I was having a walk. I thought I'd drop by. 	 Έκανα μια βόλτα και είπα να περάσω.


He didn't say where he was going. " I won't stay in an exact place, I will walk around " , he said. " But there is something that I certainly know. 	 Του είπαμε που θα φύγεις;-Δεν θα μένω κάπου. Θα τριγυρίζω.


This is not something you forget. 	 Αυτό δεν είναι κάτι που το ξεχνάς.


But uncle, please, I don't my dad to leave 	 Αλλά θείε δεν θέλω να φύγει ο μπαμπάς μου.


- I... - Isn't this your dream Songul? 	 - Εγώ...


Sometimes brotherhood means punishment! 	 Η αδελφοσύνη είναι ποινή, μερικές φορές.


- You see! 	 -Αντε γύρνα σπίτι σου.


We'll take care of it now. Kuzey! 	 Εμείς είμαστε εδώ.


I don't know if I should feel happy or sad. 	 Δεν ξέρω αν πρέπει να χαρώ ή όχι...


F: 1 New Message 	 ΣΤ 1 Νέο Μήνυμα


Here you go. 	 -Ορίστε.


Oh, Cemre! 	 Aααι Cemre


You say you can separate dreams from reality sometimes. 	 Εσύ δε λες πως μερικές φορές δεν μπορείς να διακρίνεις τα όνειρα από την πραγματικότητα...;


We will see each other again, when I'm sure I do not follow any. 	 Θα ειδωθούμε ξανά, όταν θα είμαι σίγουρος ότι δεν με ακολουθεί κανένας.


So it's at 9pm 	 Στις 9 λοιπόν.


I was worried to death 	 Πέθανα από την αγωνία μου.


Losing the baby was the final blow. 	 Και το να χάσει το μωρό της ήταν το τελειωτικό χτύπημα.


You hesitated so you wouldn't hurt me? 	 Δίστασες για να μην με ταράξεις;


Good luck again. See you! 	 Καλορίζικο και πάλι.


It can't be like this, Kuzey. 	 Έτσι δεν γίνεται Κουζέυ, να χαρείς.


-Yusuf, bring that.-Let me leave this here and I'll hurry back to Kuzey. 	 -Γιουνούς, φέρτο αυτό. -Θα το αφήσω αυτό εδώ και θα πάω γρήγορα πίσω στον Κουζέι.


Ah, she know a lot. 	 Α, αυτή πολλά ξέρει...


Okay, bro. 	 Εντάξει αδερφέ.


Let me see them. 	 Α! Για να δω.


How could I know that wedding is today? 	 Πώς θα μπορούσα να ξέρω ότι σήμερα είναι ο γάμος;


- I will take it.- It's okay, I will take it. 	 Σάμι, εγώ...-Το παίρνω εγώ.-Εντάξει...


I didn't love her because of you. 	 Εξαιτίας σου, δεν την αγάπησα εκείνη.


I went to women's coiffure with my mom. 	 Πήγα στο γυναικείο κομμωτήριο με τη μαμά μου.


But what did you do?You went and... 	 Κι εσύ τι έκανες?


The doctor said she's doing okay, but they will keep her a little longer 	 Ο γιατρός είπε πως είναι καλά αλλά θα την κρατήσουν για λίγο ακόμα.


Hair, make-up, manicure, pedicure... ... anything you need, although you don't seem to need anything right now. 	 Μαλλιά, μακιγιάζ, μανικιούρ, πεντικιούρ... ...κι ό,τι άλλο θέλετε, αν και δεν βλέπω να χρειάζεστε τίποτα προς το παρόν!


Eventually I will make a proposal in the same way that you did. 	 Τελικά κι εγώ θα κάνω πρόταση με τον ίδιο τρόπο που το έκανες εσύ.


I used to say maybe there's a chance 	 Βαρέθηκα να του λέω πως ίσως υπάρχει πιθανότητα.


Oh no... 	 Ω, όχι..


Thanks to your mom, I will continue living my life as a jerk. 	 Χάρη στη μάνα σου, θα συνεχίσω λοιπόν να ζω σαν κόπανος.


Yes, bro. We're opening first stand of Makara today. Job is okay. 	 Τι κάνεις εσύ; ναι αδερφέ ... σήμερα κάνουμε τα εγκαίνια στον πρώτο πάγκο Μακαρά.... η επαγγελματική ζωή εντάξει... τώρα σειρά έχει η προσωπική ζωή... τα λεφτά μπήκαν στην τσέπη... σειρά τώρα έχει η Cemre...!


If we knew the time, and can catch them 	 Αν γνωρίζαμε την ώρα και τους πιάναμε!


Essentially, the situation is doubtful 	 Ουσιαστικά η υπόθεση είναι αδιαμφισβήτητη.


I wanted to at least have lunch together 	 Οπότε ήθελα αυτό το γεύμα να το πάρουμε μαζί.


He stood up in front of us with their marriage registration book. 	 Αυτός στάθηκε μπροστά μας με το βιβλιάριο του γάμου τους στα χέρια.


Did you get your flesh ripped out when the one you love turned their back on you? 	 Έχεις νιώσει ποτέ την καρδιά σου να κομματιάζεται όταν αυτός που αγαπάς σου γυρνά την πλάτη;


I can understand if you say he's part of the incident, but you're saying Turgut is a murderer? 	 Καταλαβαίνω πως ο Τουργκούτ είναι μπλεγμένος στην υπόθεση αλλά και δολοφόνος;


What happened, Mahir? Can we help? 	 Τι έγινε Μαχίρ μπορούμε να βοηθήσουμε;


Our man found two houses, I will show them. 	 Ο άνθρωπος μας βρήκε δύο σπίτια, θα μου τα δείξει.


I don't know if my fiance is a good man 	 Δεν ξέρω αν ο μνηστήρας μου είναι καλός άνθρωπος.


Explain everything step by step. 	 Εξήγησε μου τα όλα ένα-ένα!


When I came out the trial that day, I saw you. 	 Σε είδα εκείνη την μέρα. Σε παρακολούθησα.


My dear, you have a heart like diamonds 	 Καλέ μου έχεις χρυσή καρδιά.


He called. They talked. 	 Την πήρε, μίλησαν και μετά έφυγε βιαστικός.


I don't like her at all 	 Δεν μου αρέσει καθόλου.


If we can just focus on Serra instead of wasting time on this 	 Αντί να χάνουμε τον χρόνο μας σε αυτά ας επικεντρωθούμε στην Σερρά.


- You too. 	 -Επίσης.


Do you understand me? 	 Με κατάλαβες?


Why?What happened? 	 Γιατί; Τι έγινε;


But its light disturbs. 	 Αλλά ενοχλεί το φως. Σαςπαρακαλώ, κλείστε το.


Hey, bathhouse worker, when did you become a man to advise me? 	 Από πότε ένας φύλακας του χαμάμ μπορείς να μου δίνει συμβουλές;


We'll go together in my mother's house to celebrate Mother's Day ... Then we can go to your mom. 	 Θα πάμε μαζί στο σπίτι της μητέρας μου να γιορτάσουμε την ημέρα της μητέρας... ...μετά μπορούμε να πάμε στη μαμά σου.


- Can I see him right away? - Only for five minutes. 	 -Μπορώ να τον δω αμέσως; -Ναι αλλά για 5 λεπτά μόνο.


Your mom told me everything. 	 Η μητέρα σου τα εξήγησε όλα.


Brother Suat is sending me. He asks if the job is over? 	 Με στέλνει ο αδερφός Σουάτ ρώτα αν τελείωσε η δουλειά.


where is Orhan? Do you know? 	 Που είναι ο Ορχάν ξέρεις;


Did you tell Kuzey that I killed Ferhat? 	 Είπες στον Κουζέυ ότι σκότωσα τον Φεράτ;


Let me say just this instead: 	 "Αυτό μόνο μπορώ να σου πω"


Geçmiş olsun. 	 Άντε περαστικά.


It doesn't really work like that in our home. 	 Δεν λειτουργεί ακριβώς έτσι στο σπίτι μας...


I swear, I won't tell anyone. 	 Το ορκίζομαι δεν θα το πω σε κανένα!


Hey, really, Kuzey, it's enough already. You dragged it out too much, really! 	 Έλα, αλήθεια Κουζέυ, αρκετά!


I couldn't put my head on the pillow at ease, since that night. 	 Δεν μου κολλούσε ύπνος από εκείνη την ημέρα.


And the attorney general 	 Και του Αρχιδικαστή.


But it seems that Turgut's network and my network are very big 	 Αλλά φαίνεται ότι ο κύκλος του Τουργκούτ και ο δικός είναι μεγάλοι.


We should think how will we pay itbefore getting in all that. 	 Αυτό να το σκεφτόμασταν πριν μπλέξουμε!..


- I really don't know what are you talking about.- Considering you're around here again... ... 	 Τι θέλεις να πεις, πραγματικά δεν καταλαβαίνω.


Okay, let me take a look at the bill 	 Εντάξει άσε με να κοιτάξω τον λογαριασμό.


From where you started to follow Güney? And where did you stop following him? 	 Από ποιο σημείο άρχισες να τον παρακολουθείς; Και πού ακριβώς τον άφησες;


- I'm a liar - My son 	 - Είμαι ψεύτης.


Okay Tzemre? 	 Εντάξει Τζεμρέ?


Please, let me go. 	 Τιμωρήθηκα ήδη αρκετά. Σε παρακαλώ!


Leave me alone! 	 Άσε με ήσυχη!


She wasn't that good anyways, she involves herself in every matter 	 Δεν ήταν καλή έτσι κι αλλιώς έχωνε την μύτη της παντού.


I dont believe it, Kuzey wouldnt do such a thing. 	 Γιατί να το κάνει;


No looks for either a combination of letters or numbers. 	 Δεν μοιάζει ούτε για συνδυασμός γραμμάτων, ούτε αριθμών.


Man. 	 Ρε...


- Okay, if I can't see her for a while... ... at least let me see her while she's sleeping. 	 -Εντάξει, μόνο να την δω για λίγο... Τουλάχιστον να της ρίξω μια ματιά τώρα που κοιμάται...


Man.. 	 Ρε...


Brother, could you give me some water? 	 Αδερφέ, δώσε ένα νερό.


My girl, and we can get something like that, what do you think? 	 Κορίτσι μου, να πάρουμε κι εμείς κάτι τέτοιο, τι λες?


Exuse me, can we enter? Man! 	 Συγνώμη, μπορώ; ..ρε!


I learnt today that we'll have baby. 	 Σήμερα έμαθα πως περιμένουμε παιδί.


Bring Necdet before me before the morning prayers 	 Φέρτε τον Νεζντέτ μπροστά μου πριν από την πρωινή προσευχή.


- Hello. 	 -Χαίρετε.


It is not like anything else. 	 Είναι εντελώς διαφορετικό από οτιδήποτε άλλο.


In front of him...if you don't know what to do with him... If you try to throw him out, from the heart, from here... I don't know if you can succeed in that... 	 Όμως.. επειδή απέναντί σου υπάρχει η θύμισή του... ...προσπαθείς να το ξεριζώσεις από μέσα σου... ...όσο μπορείς να το καταφέρεις, στην τελική.


Be careful too. 	 Πρόσεχε πάρα πολύ.


I will still take it. 	 Θα το δεχτώ


Listen to me. Go to your home. 	 Εντάξει?


If they can't reach him, the whole earth stops. 	 Αν δεν μπορέσουν να τον βρουν, η γη θα σταματήσει να γυρνάει.


Pero la muerte no sería más que una vía de escape para ti te dare el mayor castigo ahora. 	 Αλλα ο θανατος θα ηταν αποδραση για σενα. σου εδωσα τη μεγαλυτερη τιμωρια τωρα.


But I don't want anyone to see you. 	 Αλλά να μην σας δει κανείς.


Put it away, you can read it later. 	 Άστα στην άκρη, τα διαβάζεις μετά.


- Stay away from me Güney. 	 -Μην με πλησιάζεις Γκιουνέυ!


The shipment is this evening, at 9pm 	 Το φορτίο είναι σήμερα στις 9.


It was worth it. 	 Το άξιζε.


I knew that this was going to happen to me. 	 Ήξερα ότι θα μου συμβεί αυτό. Κάνε ότι θες.


- I don't care about that at all.- I don't think so. 	 -Δεν με ενδιαφέρει καθόλου.


I am curious show me the balcony... again. 	 Είμαι περίεργη.. δείξε μου τη βεράντα ξανά


I have a lot of work my child. 	 Έχω πολλή δουλειά παιδί μου.


He wouldn't just leave like this without telling me. 	 Πώς σηκώθηκε κι έφυγε έτσι απροειδοποίητα;


Be careful. 	 Πρόσεχε..


Your fire is with in me, its dying with me my life is with out you just a bit before the end 	 "Η Φωτιά είναι μέσα μου" "Έλα να καείς μαζί μου" "πες ότι ήρθες να πεθάνεις"


I also don't believe that it was all for Kuzey! 	 Τι? Ούτε εγώ πίστεψα ότι όλα έγιναν για τον Κουζέυ!


Not just for beauty though, I'd be glad to have you for some coffee too. 	 Θα χαρώ να περάσετε και για ένα καφέ.


Hablaremos más tarde, si algo importante ocurre llamarme. 	 Θα τα πουμε αργοτερα, αν συμβει κατι σημαντικο καλε σε με.


- Amen, sister, thank you - Have a good day, thanks 	 - Αμήν αδερφή ευχαριστώ - Καλή σου μέρα.


- Brother 	 - Αδελφέ.


-Ftou, Phew, phew, thank God. 	 -Φτού, φτου, φτου, Δόξα τω Θεώ.


Kuzey! 	 -Κουζέυ!


Tell me, man.Please, tell me, man. 	 Πες μου σε παρακαλώ, πες μου ρε...


And Güney called you once. 	 Επίσης, πήρε και ο Γκιουνέυ μια φορά.


I don't know what to do.I am waiting here like fool. 	 Δεν ξέρω τι να κάνω.


Look, my beautiful brother, I will tell you this,I have to find Guney as soon as it's possible. 	 Κοίτα αδερφέ μου, να σου πω.. Πρέπει να βρω τον Guney όσο πιο γρήγορα γίνεται!


I'm his wife's uncle. 	 Είμαι ο θείος της γυναίκας του. Της γυναίκας του;


I'll fight the whole world for this cause 	 Θα τα βάλω με όλο τον κόσμο γι" αυτόν τον λόγο.


Neither on my cigarette nor on my drink 	 "ούτε στο τσιγάρο μου" "ούτε μέσα μου"


We supplied her personal needs, Commissioner. 	 Καλύψαμε προσωπικά της έξοδα κε Αστυνόμε.


All Handan Hanım said was true. 	 Ό,τι είπε η κα Χαντάν είναι αλήθεια.


I'm telling you, I'll never look at your face again. 	 Σου το λέω, δεν πρόκειται να σε ξανακοιτάξω!


Because I want to go from here as soon as possible. 	 Γιατί θέλω να φύγω όσο πιο γρήγορα γίνεται από εδώ.


You can not threaten me with Gkiounef! 	 Δεν μπορείς να με απειλείς με τον Γκιουνέη!


But I will be in Turkey for one month. 	 Αλλά θα είμαι στην Τουρκία για ένα μήνα.


Sure, whenever you want. 	 Βέβαια, όποτε θέλεις.


Come on, ladies and gentlemen I want to see your ID cards. 	 Σταματήστε τη μουσική. Σταματήστε. Ελάτε κυρίες και κύριοι να δω τις ταυτότητές σας.


Además, Mukaddes tiene miedo quedarse en la casa por su cuenta. 	 Μπορεις να πας σπιτι και να παιξεις για λιγο με την Ελιφ.


Suat loves money, more than his mother, and Yaver is giving a fortune for it, but even so, Suat doesn't want this 	 Ο Σουατ αγαπά τα χρήματα περισσότερο από την μάνα του Ο Υπασπιστής πληρώνει μια περιουσία γι'αυτό αλλά ακόμη κι έτσι ο Σουατ δεν συμφωνεί.


If something is impossible it will stay so, no matter what happen.If someone's hands are tied...Even if you say "I am releasing you"... 	 Εάν ένα πράγμα είναι αδύνατο, είναι αδύνατο. Εάν τα χέρια σου είναι δεμένα ακόμα και να λες σε απελευθερώνω... ...δεν απελευθερώνεται.


I have my man there, he will deliver it. 	 Έχω δικό μου άνθρωπο εκεί, θα το φέρει εις πέρας.


Simay didn't look like she was forced to be on the stage. 	 Η Σιμάυ δεν έδειχνε να κάνει αυτή τη δουλειά με το ζόρι.


Son, please, don't do this, he is drunk! 	 -Γιέ μου μην το κάνεις είναι μεθυσμένος.


Wait, wait...you're saying that Prosecutor Turgut is the one that killed Mr. Suleyman? 	 Περιμένετε. Μου λέτε ότι ο εισαγγελέας είναι αυτός που σκότωσε τον Αρχιδικαστή;


Come in. 	 Έλα.


Don't yell. Why did you lie to me? 	 Μη φωνάζεις -Γιατί μου είπες ψέματα ρε?


Wait, wait. 	 Περίμενε, περίμενε.


And I was thinking 	 Και το σκαφτόμουν...


Where are you?In a while, Mrs Handan will declare you as disappeared. 	 -Πού ξέμεινες; Η κ. Χαντάν λίγο ακόμα και θα σε έψαχνε στους εξαφανισμένους.


In a weather like this, Hüseyin Bey. 	 Με τέτοιο καιρό!


Don't you want to escape?Come, than. 	 Δεν ήθελες να ξεφύγεις; έλα τότε...


I have all what photos marriages. 	 Έχω όλες τι φωτογραφίες γάμων.


Gülten Coiffure. 	 "Κομμώσεις Γκιουλτέν"


If it's simple to that degree, and everything can be solved with one shipment 	 Αν ήταν τόσο απλά και όλα μπορούσαν να αποκαλυφθούν με ένα μόνο φορτίο...


I'll call you. 	 -Θα σε πάρω.


I spent two such beautiful days, Mom.I can't tell you. 	 Πέρασα δύο υπέροχες μέρες μαμά!


I swear, I didn't do anything. 	 Στο ορκίζομαι, δεν έκανα τίποτα.


Look at my word, and I promise to sign, would do such a surprise to Tzemre will not forget for as long as he lives. 	 Κοίτα στο λόγο μου, στο υπόσχομαι και στο υπογράφω, θα κάνω τέτοια έκπληξη στην Τζεμρέ που δεν θα την ξεχάσει για όσο ζει.


Okay ... 	 Εντάξει...


She is really ugly. 	 Πραγματικά άσχημο.


Ah, it's like something spine in my head. 	 Αιιι μου 'ρθε ζαλάδα τώρα!


"We got married", that's what he said. 	 "Παντρευτήκαμε", αυτό είπε.


That's what I'm saying exactly! 	 Αυτό ακριβώς σου λέω!


I bought gifts? 	 Μου αγόρασες δώρα?


Both of us are liking the surprises. 	 Και στους δυο μας αρέσουν οι εκπλήξεις.


Okay, but where can we find again such a garden? 	 Εντάξει, αλλά που θα μπορέσουμε να βρούμε ξανά τέτοιο κήπο?


Eh, not at all! I'm in big trouble 	 Αντιθέτως έχω μεγάλο πρόβλημα


I don't know. 	 Δεν ξέρω..


Incoming Call ... 	 Εισερχόμενη Κλήση ...


Stop the music. 	 -Τι συμβαίνει?


Will you complain day and night my dear? 	 Θα μου παραπονιέσαι μέρα-νυχτα αγαπητή μου;


Comenzó una campaña de apoyo a Fatmagül Abla. 	 Εγραψε παρα πολλλα για την ενοχη του Ερντογαν και σου Σελιμ Γιασαραν.


You have this style for a week without reason. 	 Έχεις αυτό το ύφος εδώ και μια βδομάδα, χωρίς λόγο.


- As long as you are well... 	 -Αφού είσαι καλά...


Demet told her to come in saying "bismillah", okay? 	 Demet πες της να μπει μέσα λέγοντας "bismillah", έτσι;


Of course when people see someone in front of them famous, everything changes. 	 Φυσικά όταν οι άνθρωποι βλέπουν μπροστά τους κάποιον διάσημο, όλα αλλάζουν.


I know you want me to help you And Suat is also breathing down my neck, but I cannot handle all this pressure 	 Ξέρω πως θέλετε την βοήθεια μου αλλά από την μια ο Σουάτ από την άλλη εσείς δεν αντέχω άλλο αυτή την πίεση.


Deja de gritar! 	 Σταματα να φωναζεις!'


"What if he turns his back and leaves". 	 "Αν γυρίσει την πλάτη του και φύγει;"


Let it. Never mind. 	 Άστους, δεν πειράζει...


No ... 	 Όχι....


- I mean, I got a bit cold, but I am fine. 	 -Η αλήθεια είναι ότι έχω κρυώσει λίγο αλλά καλά είμαι.


Whenever, wherever you want. 	 Τέλος πάντων, κάνε ό,τι θέλεις.


I learnt, man. I learnt, you scoundrel. 	 Το έμαθα.Το έμαθα ρε κάθαρμα.


He said me to end a conversations, I did so.Now I am calling him and he don't answer. 	 Είπε να σταματήσω την κουβέντα... Και τώρα δεν σηκώνει το τηλέφωνο.


-The Remembered! 	 -Το θυμήθηκες!


No, there's no need, I came in my car anyways 	 Δεν χρειάζεται ήρθα με το αυτοκίνητο μου εξάλλου.


You can't get sick of doing good things to me, right? 	 Δεν χορταίνεις να μου φέρεσαι καλοσυνάτα, έτσι;


He will use me to make Guney admit. 	 Θα με χρησιμοποιήσει για να κάνει τον Guney να ομολογήσει


Man! 	 Ρε!


I shouldn't give them the money. I paid right away,that's why it's like this now. 	 Τους πλήρωσα προκαταβολικά, γι" αυτό τα κάνουν αυτά τώρα.


Then he shall come and tell. 	 Ε, τότε ας έρθει να πει.


You're so lucky that you still have credit with Ms. Ebru. 	 Είσαι πολύ τυχερός που έχω ακόμα σε υπόληψη την κα Εμπρού.


- Hi. 	 -Γεια.


- Are you blind, brother? There's 10 of them and 2 of us! 	 - Είσαι τυφλός αδελφέ; Είναι δέκα και είμαστε δυο!


Could it be well. 	 Να 'ναι καλά.


- Thank you for coming to tell me, have a good day - You too 	 - Ευχαριστώ που ήρθατε να με ενημερώσετε καλή σας μέρα. - Και σε σας.


Did you told your tranquilizers? 	 Πήρες τα αγχολυτικά σου;


Who said to you I have problem with money? 	 Ποιος είπε ότι με απασχολούν τα χρήματα;


Do you hear me? 	 Mε ακούς;


I've talked with Cemre. 	 "Εμπρός Κουζέυ.


I am sorry. 	 Συγνώμη...


My God! 	 Θεέ μου!


Oh, she freaked me out a bit but... ... who told you? 	 Με τρόμαξε λίγο, αλλά... ...ποιος στο είπε;


Who? 	 Ποιον;


These are dark works 	 Αυτές είναι σκοτεινές δουλειές.


Same thing, fate 	 Ίδια περίπτωση ήταν της μοίρας.


- You did wrong, my girl. 	 -Δεν έκανες καλά κορίτσι μου.


Where is your medicine? 	 Πού είναι το φάρμακο σου;


Banu is pregnant. 	 Η Banu είναι έγκυος!


You can find them and them there. 	 Μπορεί να τους βρούμε κι αυτούς εκεί.


Hi, dear. 	 Γεια σου καλέ μου.


- Good morning. 	 -Καλημέρα.


He need me to prove it.That's why is searching for me. 	 Με χρειαζόταν για να το αποδείξει, γι" αυτό με έψαχνε.


- Glad you did. 	 -Καλά έκανες.


Weren't you in Samsun? 	 Εσύ δεν πήγες στη Σαμψούντα?


What exactly is Uncle Sammy? 	 Τι ακριβώς έχει ο θείος Σάμι?


They will make problems. 	 Θα βρούμε κανένα μπελά!


I'll send you a message if something happens 	 Θα σε ειδοποιήσω αν συμβεί κάτι.


What was I thinking. 	 Πώς μπόρεσα να το σκεφτώ;!


I am sorry. 	 Συγνώμη!


You're hypocrite. 	 Τι απατεώνας είσαι εσύ ρε..


I... didn't know whether I should ring the bell or not, since it's early. 	 Δεν... δεν ήξερα αν έπρεπε να χτυπήσω ή όχι γιατί είναι πολύ νωρίς.


Ah, okay. Ladies and gentlemen, and beloved kids... 	 Α εντάξει...Κύριες και κύριοι...και αγαπητά παιδιά...


It is over. 	 Έληξε αυτό το θέμα.


Okay Turgut...it seems you investigated it to the fullest 	 Εντάξει Τουργκούτ φαίνεται πως το ερεύνησες εις βάθος.


So you sit even when they grow old. 	 Έτσι θα καθόμαστε ακόμα κι όταν γεράσουμε.


I don't know, Kuzey. 	 Δεν ξέρω, Kuzey.


My son. 	 Γιε μου.


What was this nice trick with t 'car? 	 Τι ωραίο κόλπο ήταν αυτό με τ' αυτοκίνητο?


It's obvious, your son tricked her. 	 Ήταν η μοναδική μας κόρη. Είναι φανερό, ο γιος σας την κορόιδεψε.


Full stop. 	 Τελεία.


- You slept with her, right? 	 -Ρε, θα σε σκοτώσω εσενα. Θα σε σκοτώσω


Mahir, don't get involved, you haven't been around this whole time! 	 Μαχίρ μην ανακατεύεσαι δεν ήσουν τριγύρω όλον αυτόν τον καιρό!


They're here, Yaver has entered the cage 	 Είναι εδώ ο Υπασπιστής μπήκε στο κλουβί.


Okay, don't worry. 	 Εντάξει. Μην ανησυχείς.


This morning my mother said something that has to do with Kouzef. 	 Σήμερα το πρωί η μετέρα μου είπε πως κάτι έχει να κάνει με τον Κουζέη.


In fact, you're the one who regretted having married me .... And that's why you act that way. 	 Στην πραγματικότητα, εσύ είσαι αυτή που μετάνοιωσε που με παντρεύτηκε.... ...και γι' αυτό το λόγο συμπεριφέρεσαι έτσι.


But everybody went his own way. 	 Αλλά όλα πήγαν κατ'ευχήν.


Your son has no faults and sins.He is always right. 	 Ο γιος σου δεν κάνει ούτε σφάλματα ούε αμαρτίες. Έχει πάντα δίκιο! Είναι καθαρός και αγνός.


Kuzey? 	 Κουζέυ?


I can't. 	 Δεν είμαι. Δεν μπορώ.


I will follow the Snake Berdan 	 Θα ακολουθήσω το Φίδι.


I bought a simple wedding, my boy. 	 Αγόρασα απλές βέρες, αγόρι μου.


- I won't leave them - And Bulent, the lowlife, I don't want him near my sister 	 - Δεν θα τους αφήσω. - Και αυτόν τον άτιμο τον Μπουλέντ δεν τον θέλω δίπλα στην αδερφή μου.


He had some business, he couldn't go.I came instead. 	 Είναι μάλλον στον δρόμο και δεν πρόλαβε να έρθει. Κι εγώ το πήρα και ήρθα.


Mr Guney... Mr Guney...One minute... 	 Κε Γκιουνέυ, κε Γκιουνέυ...


You know that. 	 Το ξέρεις αυτό.


It was nice. 	 Όμορφα...


We can go to America, ha? 	 Μπορούμε να πάμε στην Αμερική, ε;


And now you're making up excuses to get rid of me! 	 Και τώρα ψάχνεις δικαιολογίες για να με ξεφορτωθείς.


- Do you want sweet, brother?- No, thank you. Can you bring me the bill?I hope you enjoyed it. 	 -Γλυκό θέλεις αδερφέ;-Όχι, φέρε μου τον λογαριασμό.-Καλή σας όρεξη.


Let's go from here now. 	 Πάμε να φύγουμε από δω αμέσως.


Ah, my dear.Where is Kuzey? 	 Ψυχούλα μου εσύ. Ο Κουζεύ που είναι?


I want to have rest, too. 	 Θέλω κι εγώ να σιωπήσω.


You could put pictures of that jerk Baris in one envelope and send them.Why did you have to code it? 	 Μπορούσες να βάλεις τις φωτογραφίες αυτού του.. του Μπαρίς σε ένα φάκελο και να τις στείλεις. Γιατί έπρεπε να στείλεις αυτόν τον κωδικό;


Don't panic. 	 Μην σε πιάνει πανικός.


The judge wants to widen the investigation. 	 Ο δικαστής θέλει να συνεχίσει την έρευνα.


Now we are home." 	 Τώρα είμαστε σπίτι.


- I'll have some tea, but I'm going to the bathroom first - Of course, go ahead 	 - Θα πάρω ένα τσάι αλλά θα ήθελα να πάω στο μπάνιο πρώτα. - Φυσικά περάστε.


No bluffing Banu! 	 Δεν μπλοφάρω Μπανού!


Come on, force yourself to eat,to get better. 	 Έλα προσπάθησε να φας για να γίνεις καλύτερα.


We did some research on him. 	 Κάναμε κάποια έρευνα γι' αυτόν.


- Escucha. 	 -Ακουσε με.


If you had told me that when Ferhat died. I would maybe accept it.But today... But you chose this day on purpose becauseyou don't want me to marry with Cemre. 	 Αν μου τα είχες πει εσύ, τον καιρό που πέθανε ο Ferhat, θα μπορούσα να το είχα αποδεχτεί. αλλά σήμερα...το ότι διάλεξες ειδικά σήμερα, είναι γιατί δεν θέλεις να παντρευτώ την Cemre.


Everybody says the same thing. If you know something, just say it. 	 Αν ξέρεις κάτι πες το.


- I can't believe it. 	 -Δεν το πιστεύω!


I heard it with my own ears that Kuzey will do that. How? 	 Κοίτα εγώ με τ' αυτιά μου άκουσα ότι θα φύγει.


Don't be scared, I don't have anything on me. 	 Μη φοβάσαι. Δεν έχω τίποτα πάνω μου.


This is how we'll settle it 	 Έτσι θα το ταχτοποιήσουμε.


If they don't come you will go there for your honeymoon. 	 Αν δεν έρθουν θα πας εκεί για ταξίδι του μέλιτος.


Should I get you a doctor, sister Safiyeh? 	 Να σου φέρω έναν γιατρό αδερφή Σαφιγέ;


It's a joke. I like jokes very much.Sometimes I joke, too. 	 Κάνεις και πλάκα, μου αρέσουν οι πλάκες.Κι εγώ κάνω συνέχεια.


Go over there! Go on! 	 Μπείτε στο δωμάτιο!


Huh? All your filthy mess will be out in the open. 	 Θα αποκαλυφτεί όλη η βρωμιά σας.


Baris was man with disturbed mind. 	 Ο Baris ήταν ένας άνθρωπος με διαταραγμένη προσωπικότητα.


Anyway, if you're sick... ... it's late, too... ... you should shut this down and go rest. 	 Τέλος πάντων. Είσαι άρρωστη... ...είναι αργά κιόλας... ...κλείσε τον υπολογιστή και ξεκουράσου.


- No thanks. - Arzu? 	 -Αρζού; -Όχι ευχαριστώ.


But it's good that he found out about Guney's lies. You see! 	 Αλλά είναι καλό που ανακάλυψε τελικά τα ψέματα του Γκιουνέυ.


Their marriage wasn't set on a stable foundation. 	 Ο γάμος τους δεν είχε χτιστεί σε γερά θεμέλια.


What are you talking about, Kuzey? 	 Τι λες Κουζέυ?


But I wasn't convinced that he could be a murderer 	 Αλλά δεν ήμουν σίγουρος ότι θα μπορούσε να είναι δολοφόνος.


The, truth telling, really! 	 Αι, αλήθεια λες, πραγματικά!


What should we do, Mr. Huseyin?Should we do everything as we do normally on any other day?- Exactly that. 	 Τι πρέπει να κάνουμε κε Huseyin; Να τα κάνουμε όλα... ...σαν να είναι μια κανονική μέρα; Ακριβώς αυτό.


No, you sit down drink your rakı. 	 Όχι κάτσε πιες τη ρακή σου.


In short, Yaver and his men don't know about us 	 Εν συντομία ο Υπασπιστής και οι άνδρες του δεν ξέρουν για μας.


Best happen to your car, rather than in your life! 	 Καλύτερα να συμβεί στο αμάξι σου, παρά στη ζωή σου!


And we met there, it's fate 	 Και συναντηθήκαμε εκεί, είναι η μοίρα.


Shut your mouth and take care of your work 	 Βούλωσε το και φρόντισε τη δουλειά σου.


How are you? How was Trabzon? 	 Εσύ πώς είσαι; Πώς ήταν η Τραμπζόν;


Then you also get a sausage kangkal. 	 Τότε θα πάρω επίσης ένα λουκάνικο κανγκάλ.


Damn it! How did this happen? 	 Να πάρει πως συνέβη αυτό;


Have a good working day. 	 Καλή δουλειά.


"I won't see him. 	 "Ούτε να τον δω.


Farewell, my brother! 	 Άντε γειά σου, αδερφέ μου!


What are you saying, Mahir? 	 Τι λες Μαχίρ;


Please, don't make them deeper. 	 Σε παρακαλώ, μην τα κάνεις περισσότερα.


That woman. 	 Αυτή τη γυναίκα.


Especially the murder case of the attorney general 	 Ειδικά η υπόθεση δολοφονίας του Αρχιδικαστή.


Isn't Rigtim the place you told me about before? 	 Δεν είναι το λιμάνι το μέρος για το οποίο μιλούσαμε πριν;


I can't help it. 	 Μου είναι αδύνατον.


Leave me! 	 Άσε με!


She joined Kuzey and they're playing games with me. She will use it. 	 Μαζί με τον Κουζέυ κάνουν σχέδιο.


Did you go into the man's heart? 	 Βρίσκεσαι μήπως στην καρδιά αυτού του άνθρωπου;


- ... I have to tell you anything. 	 -...δεν έχω να σου πω απολύτως τίποτα.


Ahh but you can not be without a car anymore. 	 Ααα μα δεν μπορείς να είσαι χωρίς αυτοκίνητο πια.


Oh, uh ... of course, of course. 	 Α.εεε....φυσικά, φυσικά.


She already turned her side. 	 Έχει ήδη αλλάξει πλευρά.


Mom... 	 Μαμά!...


Get in. 	 Καλώς ήρθες στο σπίτι.


So I've heard. 	 Το έχω ακούσει.


Walk. 	 Προχώρα.


What's going on in your head... 	 "Τι έχεις στο μυαλό σου...."


At least it served for you to find each other. 	 Τουλάχιστον βοήθησε εσάς τους δυο να βρεθείτε.


Okay, shoot at me. 	 Eντάξει τότε, πυροβόλησε εμένα.


To the border immediately 	 Αμέσως στα σύνορα.


Mahir, found a big clue 	 Ο Μαχίρ ανακάλυψε ένα σημαντικό στοιχειό.


Something wrong? 	 Συμβαίνει κάτι?


Zeynep? What happened? 	 Ζεϋνέπ; Τι έγινε;


Not reported. 	 Δεν αναφέρθηκε.


I am afraid they will do something to each other. 	 Φοβάμαι ότι θα κάνουν κακό ο ένας στον άλλο.


They will listen to me, Kuzey, Barış, Cemre and even Şeref Komiser as witnesses. 	 Θα καταθέσω εγώ, ο Κουζέυ, ο Μπαρίς, η Τζεμρέ, ακόμα και ο αστυνόμος Σερέφ.


- Hey. 	 -Γεια.


You will always be my only child, okay? 	 Εσύ θα μείνεις το μονάκριβο παιδί μου, εντάξει;


When we entered that house, it was such a different feeling. 	 Όταν μπήκαμε σ' αυτό το σπίτι υπήρχε μια περίεργη ατμόσφαιρα.


Man was dying. 	 Ο άνθρωπος πέθαινε.


"Burak isn't in the hospital" 	 "Ο Μπουράκ δεν είναι στο νοσοκομείο"


Wait till you see, wait. 	 Περίμενε να δούμε, περίμενε.


Who was winning? 	 Ποιός κέρδιζε ποιόν?


Son, I am telling you, case is closed. 	 Aγόρι μου, σου λέω ότι ο φάκελος έκλεισε.


I didn't expect a gratıtude, anyway. Guney, Guney wait.Guney, would you wait? 	 Άστο, δεν περιμένω ευχαριστώ έτσι κι αλλιώς.-Γκιουνέυ, περίμενε, Γκιουνέυ! περίμενέ με.


Why now all of a sudden you want to renew your ID? 	 Γιατί τώρα ξαφνικά θέλεις ν' ανανεώσεις την ταυτότητά σου?


Something bad happened. 	 Κάτι κακό έγινε.


It's clear that the man with him was just a tool, the one who stole the shipment was Mahir Kara 	 Είναι προφανές ότι ο συνεργός του ήταν απλά ένα εργαλείο. Αυτός που έκλεψε το φορτίο ήταν ο Μαχίρ Καρά.


We didn't lose anything. There's just the deposit, which we will get back. 	 -Όχι, όχι οικονομικά δεν χάσαμε τίποτα.


Okay, fine, Seref. 	 Εντάξει, ωραία, Seref.


I will do your make up, too. 	 -Αλήθεια; θα σε βάψω και εσένα.


What is this talk, Yasin? I wish he came 	 Τι κουβέντες είναι αυτές Γιασίν εύχομαι να ερχόταν.


What do you think? 	 Πως σου φαίνονται?


Especially if that one, loves another one? 	 Ειδικά αν αυτός ο κάποιος αγάπα μιαν άλλη;


I hope you won't leave everything to fate this time. 	 Ελπίζω αυτή τη φορά να μην τ' αφήσεις όλα στη μοίρα.


Did Demet come to your place? Where are you? 	 Ήρθε να σε βρει η Ντεμέτ?


At some point I thought "That's it..." 	 Κάποια στιγμή σκέφτηκα "αυτό ήταν..."


- Oh, ladies, 	 - Αμάν κορίτσια...


What happened? 	 Ορίστε!


What did she do to you? Güney said "she wanted to kill Cemre". 	 Τι σου έκανε; Ο Γκιουνέυ είπε ότι "ήθελε να σκοτώσει την Τζεμρέ".


Stop, stop, stop! 	 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!


You know me. 	 Εσύ με ξέρεις.


But what can we do? 	 Τι να κάνουμε όμως!


My dear Mahir, you came 	 Μαχίρ ήρθες.


What have you done? Nothing! 	 Τι έκανες; Τίποτα!


Okay, okay. 	 -Εντάξει, εντάξει.


This is the last evening. 	 Το αποψινό είναι το τελευταίο.


Oi! 	 Ωπα, ώπα.


Come on, turn off your car and let's go upstairs. 	 Άντε, σβήσε το αμάξι κι έλα πάνω. Άντε.


Then she said we would have it on the boat. 	 Μετά είπε να πάμε με το σκάφος.


No, on the contrary, I don't want to think about business tonight. 	 Όχι, το αντίθετο, δεν θέλω να σκέφτομαι για δουλειές αυτή τη στιγμή.


Todo era como un sueño. 	 πηρα το χαπι που μου εδωσεο Ερντογαν.


Obviously he's heart broken. 	 Είναι προφανές ότι πληγώθηκε.


Is he still with Kuzey? 	 Ακόμα είναι δίπλα στο Κουζέυ?


You have to fly and is a sin. 	 Θα πρέπει να το πετάξω και είναι αμαρτία.


You should understand how important this is for me. 	 Θα πρέπει να καταλάβεις πόσο σοβαρό είναι αυτό για μένα.


Essentially, you heard what Mahir said before 	 Στην ουσία ακούσατε τι είπε ο Μαχίρ προηγουμένως.


Come on, bro. 	 Άντε αδελφέ...


Yeah! 	 -Ναι!


Con el fin de apoyar Fatmagul Abla. 	 Αδελφε περιμενε λιγο. αυτο ειναι πολυ ενδιαφερον.


I will know even if fly flies by. 	 Θέλω να μαθαίνω ακόμα κι αν πετάξει έντομο!


Mahir, Miss Feride was able to find out what Turgut is doing 	 Μαχίρ η Φεριντέ κατάφερε να μάθει τι ετοιμάζει ο Τουργκούτ.


I don't know what. 	 Ααα κι εγώ δεν ξέρω.


Guney will be there, too. 	 Θα είναι και ο Γκιουνέυ εκεί.


¿Y? ¿Qué vamos a hacer padre? Se llevo el arma y se ha ido. 	 Και; τι θα κανουμε πατερα; εχει το οπλο και εχει φυγει. σιγουρα θα σκοτωσει τον Κεριμ.


Wish you were here to see us. 	 Μακάρι να ήσουν εδώ να μας έβλεπες.


It would have given hope to my father and family 	 Θα έδινε ελπίδα στον πατέρα μου και την οικογένεια μου.


- Cemre, you want to make me go crazy? 	 -Τζεμρέ, θες να με τρελάνεις;


I killed Banu and my baby. 	 Tο μωρό μου...το σκότωσα. Tι λες εσύ ρε;


What you've done in our marriage has surpassed mountains, Bulent! 	 Τα λάθη σου στον γάμο μας ξεπερνάνε και ένα βουνό Μπουλέντ.


In the end - the end, you get grandchildren. 	 Στο τέλος-τέλος, θα αποκτήσω εγγόνια.


Then you'll have your medicines. 	 Και μετά να σου δώσω τα φάρμακα σου.


" In a flash! " 	 Και ούτε σπίρτο δε μπορεί ν'ανάψει.


I remember that we had recently renewed. 	 Θυμάμαι ότι την είχαμε ανανεώσει πρόσφατα.


You didn't turn us in 	 Δεν μας κάρφωσες!


And what's more important is the person that was with him 	 Και το πιο σημαντικό είναι το άτομο που βρισκόταν μαζί του.


- There is no need for money.- Take it. 	 - Δεν χρειάζονται χρήματα. - Πάρτα.


It's time to say goodbye 	 Ώρα να πείτε αντίο.


You're in Izmir! 	 Είσαι στη Σμύρνη.


Morning. 	 Καλημέρα.


Dear Feride, if there's any problem with this case I want to know, so I can fix it immediately 	 Αγαπητή Φεριντέ αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα με την υπόθεση πρέπει να το ξέρω ώστε να το διορθώσω άμεσα.


No, dear, but poor man is obviously sad about it. Look! 	 Όχι καλή μου, αλλά κι ο κακόμοιρος ο άνθρωπος είναι πολύ λυπημένος μ' αυτό το θέμα.


You lost your mind or what?! 	 Ξεκόλλα ρε το κεφάλι σου!


I thought he was dead. 	 Όταν τον είδα μες τα αίματα, νόμιζα ότι ήταν νεκρός.


I'll give you my word, I will see Turgut while he's dying! 	 Σου δίνω τον λόγο μου πως θα κοιτάζω τον Τουργκούτ καθώς θα πεθαίνει.


Essentially without our support everything will fail, that would really bother me, so this is good 	 Στην ουσία χωρίς εμάς τα πάντα θα αποτύγχαναν και αυτό θα με ενοχλούσε.


I can't promise until I know what it is 	 Δεν μπορώ να υποσχεθώ μέχρι να μάθω τι είναι.


Of course, no reason! 	 -Φυσικά, χωρίς λόγο!


- Put that gun down, Guney.- Do you believe me now, ha? 	 Κατέβασε το όπλο.. Guney... Mε πίστεψες τώρα, ε; Πίστεψες ότι όλα όσα είπα ήταν αλήθεια;


When you settle down,you can make up for it. 	 Όταν τακτοποιηθείτε, θα επανορθώσετε.


Why lie I tell mom? 	 Γιατί ψέματα λέω μαμά?


Even if you wanted you couldn't mach everything like this. 	 Ακόμα και να το ήθελες δεν θα μπορούσες να το πετύχεις.


Welcome, Mr. Sammy. 	 Καλώς ήρθατε, κε Σάμι.


- Come on, we have to cut red tape.- Ah, Cemre... 	 - Άντε, μας περιμένει η κόκκινη κορδέλα. - A, Cemre...


What should I bring? 	 Τι να σου φέρω?


-Good Below. 	 -Καλή συνέχεια.


May everyone get together with their loved ones. 	 Μακάρι όλοι να μπορέσουν να είναι με αυτούς που αγαπούν.


I thought that with Guney on one side and Kuzey on the other, they will save Cemre somehow. 	 Και... Νόμιζα ότι ο Γκιουνέυ από τη μία και ο Κουζέυ από την άλλη θα έσωζαν με κάποιο τρόπο την Τζεμρέ.


Did you hear me, huh? 	 Με άκουσες, ε?


You said it was someone else 	 Είπες πως σε απήγαγαν άλλοι.


How did you learn it? 	 Πώς το έμαθες;


No, I'm just trying to understand 	 Απλά προσπαθώ να καταλάβω.


And a pound of meat, please. 	 Και ένα κιλό κιμά, παρακαλώ.


The things that Guney reveled are enough to end up with Baris. 	 Αυτά που ο Guney αποκάλυψε αρκούν για το τέλος του Baris.


I know I'm calling late, but there's a file that I wanted to discuss with Turgut, could you get him please? 	 Ξέρω ότι είναι αργά αλλά υπάρχει ένας φάκελος που θα ήθελα να κουβεντιάσω με τον Τουργκούτ. Τον φωνάζεις;


Episode 80 	 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 80 (FINAL)


How would I know? 	 Είπε κάτι; Από που να ξέρω;


She gave you some of her shares. 	 Σου έδωσε λίγες από τις μετοχές της ...αλλά θυσίασε μόνο το 2%


What happened, Mahir? 	 Τι έγινε Μαχίρ;


Fair sex, son. 	 Σωστό θηλυκό αγόρι μου.


Two. 	 Δύο.


Because you love me more than you love her? 	 Επειδή μ' αγαπάς πιο πολύ από κείνη;


I will do tea for you right now. There is cake, pie...Oh, what nice? Afternoon tea. 	 -Τώρα θα σου κάνω τσάι, έχει κέικ, έχει πίτα, ωχ τι ωραίο απογευματινό θα πάρεις ε;


- Everybody, calm down.- What's going on? 	 Ηρεμήστε. Ηρεμήστε όλοι.


When she got that opportunity, this happened of course. 	 Και η κα Εμπρού ήδη περίμενε μια ευκαιρία... κι όταν την βρήκε αυτή την ευκαιρία, έγινε αυτό φυσικά.


Everyone lives their own lives. 	 Ο καθένας έχει τη ζωή του.


- Believe me, I won't. 	 -Να το ξέρεις! Δεν πρόκειται!


I'm alone and I can not eat this. 	 Είμαι μόνη μου και δεν μπορώ να το φάω όλο αυτό.


- I won't. 	 -Δεν πρόκειται.


- Did we lose anything?- No, no. 	 -Τι; -Εμείς χάσαμε τίποτα;


Finally, I found her trace. 	 Αλλά τελικά την εντόπισα.


I did very happy. 	 Μ' έκανες πολύ ευτυχισμένη.


It looks great, good health to you. 	 Όμορφα είναι, με γεια σου.


I wanted my Mom to marry... ...mostly because it would mean that I'd have a brother or sister. 	 Εγώ όταν θα παντρευότανε η μαμά μου τον Θείο Σάμι, το ήθελα εξ'αρχής γιατί θα γινόμασταν αδέρφια.


I'm furious with myself. 	 Είμαι έξαλλος με τον εαυτό μου.


You can relax now. 	 Μπορείς να ηρεμήσεις τώρα.


Say yes, so that I can come back to you 	 Πες μου πως μπορώ να γυρίσω στο σπίτι κοντά σας.


But there you go. 	 Αλλά, ορίστε.


Mom... 	 Μαμά...


Very well. 	 Ωραία.


- All right. 	 - Εντάξει.


Rich, handsome...Oh! and he even has yacht! 	 Πλούσιος, όμορφος...είχε και κότερο.


I have that experience. 	 Μπορώ να δουλέψω και γκαρσόνα.


Give it to me, my dear.- Sorry. 	 Δως το μου εμένα καλή μου. - Συγνώμη.


I'll find out what it means, okay? 	 Θα μάθω τι σημαίνει εντάξει;


I spent time with this man, Yasin 	 Πέρασα χρόνο μαζί με αυτόν τον άνθρωπο Γιασίν..


Ah, who's that? 	 Καλέ ποιος είναι αυτός;


And how did he frame your dad? How did he choose him? On what grounds? 	 Και πως ενοχοποίησε τον πατέρα σου τον διάλεξε απλά; Με ποια κριτήρια;


Just when I found a nice, content lady... ... just when I thought I'd give a new shape to my life... ... that woman came and destroyed my dream. 	 Πάνω που βρήκα μια καλή και σωστή γυναίκα... ...πάνω που νόμιζα ότι επιτέλους θα στρώσω τη ζωή μου... Αυτή η γυναίκα ήρθε και τα κατέστρεψε όλα. Ααα, κα Χαντάν!


She's isolated from outside world. They don't even let Güney in. 	 Τη έχουν απομονώσει από τον έξω κόσμο, ούτε τον Γκιουνέυ δεν αφήνουν να μπει.


I haven't put this in box.I took it with me. 	 Αυτό δεν το πακετάρισα. Το πήρα μαζί μου.


I won't leave you guys in such a difficult time. 	 Δεν θα σας αφήσω μόνους τέτοιες ώρες.


I don't want to wake up Cihan. 	 Δε θέλω να ξυπνήσω τον Τζιχάν.


What truth anymore? 	 Ποιά αλήθεια, πια?


Okay Can Bey. I'll be there in an hour. 	 Εντάξει, κε Τζαν, θα είμαι εκεί σε μία ώρα.


I was going to say let's meet tonight and discuss the case 	 Θα σου πρότεινα να βρισκόμασταν το βραδύ για να κουβεντιάσουμε για την υπόθεση.


But I tell you, she did all this because of jealousy just to ruin my relationship. 	 Στο λέω πως το έκανε από τη ζήλια της μόνο και μόνο για να μας τα χαλάσει.


- There are some other problems.- Nothing we can't solve... 	 Τα έψαξα ήδη. -Και η αρχιτέκτονας ΄χει την ίδια γνώμη.-Δεν είναι κάτι που δεν μπορούμε να κανονίσουμε...


Don't stay standing while you're hungry, mom, it's not good for you 	 Μην στέκεσαι όρθια νηστική μαμά δεν σου κάνει καλό.


Because of his pride, he didn't want to come and stay in Simay's old house when he hasn't even got a penny. 	 Από την περηφάνεια του δεν ήθελε να έρθει να μείνει εδώ, στο σπίτι της Simay, παρόλο που είναι άφραγκος.


Come in, Mr. Huseyin for God's sake.Take a picture from there, too. 	 Ελάτε κε Huseyin για το Θεό...πάρτε και μία φωτογραφία από εδώ.


No matter which door I open, another one opens in front of me. 	 Όποια πόρτα κι αν ανοίγω, ανοίγει ακόμα μία μπροστά μου.


Why? You have sermons to make? (??) 	 Έχεις όρεξη για κήρυγμα;


We talked about unnecessary things while standing in the street. 	 Μιλήσαμε για άσκοπα πραγματα, ενώ στεκόμασταν στο δρόμο.


Look how much I wanted to thank you. 	 Κοίτα πόσο πολύ θέλησαν να σ' ευχαριστήσουν.


I am the most important witness for him. 	 Είμαι η πιο σημαντική του μάρτυρας.


They heard it from me! 	 Το έμαθαν από μένα!


Well I ... When I come, you are mad ... When you do not come, you're sad. 	 Λοιπόν εγώ.... ....όταν έρχομαι, είσαι νευριασμένη... ...όταν δεν έρχομαι, είσαι λυπημένη.


Do you see what he has brought upon us?! 	 Βλέπεις τι μας προκάλεσε;


I have all of them. But I'll give you my opinion once I see the real product. 	 Τα έλαβα, αλλά θα σου πω την τελική μου γνώμη όταν δω το προϊόν έτοιμο.


Por favor, dígame sin culpar a ti mismo. 	 Η μερα των αραβωνων!


If only I can find a strength to change my life. I am always praying for it. 	 Να μπορούσα να βρω δύναμη ν' αλλάξω την ζωή μου.Όλο γι' αυτό προσεύχομαι.


Sami Bey Version 2. 	 Δεύτερη έκδοση του κου Σάμι!


I won't take my eyes off the warehouse for one minute 	 Δεν θα πάρω τα μάτια μου από την αποθήκη ούτε για ένα λεπτό.


- He will reach his brother.- As you wish. 	 - Θα βρει τον αδερφό του. - Όπως διατάξετε.


You won't leave her alone. 	 Και δεν θα την αφήσεις.


Think on our baby, come on, please. 	 Το μωρό μας σκέψου, έλα να χαρείς.


The words are, Sammy? 	 Το λόγια είναι αυτά, Σάμι?


Okay, I see. 	 Αλήθεια;


Are we going to talk about work only? 	 -Όλο για δουλειά μιλάμε.


Everything's gonna be alright. 	 Όλα θα πάνε καλά.


This morning, the dead of night that, while we were still from sleep, my mom woke us all to go to the beach. 	 Σήμερα το πρωι, άγρια μεσάνυχτα δηλαδή, ενώ ήμασταν ακόμα απ' τον ύπνο, η μαμά μου μας ξύπνησε όλους για να πάμε στην παραλία.


She learnt about his relationship with Melda Yalgin. That's why she became angry. 	 Η κα Εμπρού έμαθε γι'αυτή τη γυναίκα ...Έμαθε για τη σχέση του με τη Melda Yalgin.


No, I just want to know, that's all 	 Όχι απλά θέλω να ξέρω αυτό είναι όλο.


Being a brother is a hard thing, Marbles... hard! 	 Δύσκολο πράγμα η αδελφοσύνη τζιζός.


Man, what are you saying? 	 Τι λες εσύ ρε?


Let's go. 	 Πάμε μάστορα!


I will drag the blood of the sacrifice myself to the arena 	 Εγώ θα ρίξω το αίμα της θυσίας


Everywhere there are t 'footprint. 	 Παντού υπάρχουν τ' αποτυπώματά της.


And if he finds out now, our relationship could be hurt 	 Αν το μάθει τότε η φιλία μας θα κλονιστεί.


And Guney's here, also. The biggest obstacle between us. 	 Κι από την άλλη μεριά υπάρχει κι ο Γκιουνέυ.


Say what you have to say. 	 Πες αυτό που έχεις να πεις.


- Who else could we share it with anyway? - Word of honor. 	 -Με ποιον θα μπορούσαμε να τα μοιραστούμε άλλωστε; -Λόγος τιμής(Seref).


Neither do I understand. 	 Ούτε κι εγώ καταλαβαίνω.


Excuse me? 	 Παρακαλώ;


Do it like how we said, okay? 	 Όπως είπαμε, εντάξει?


Tell what their problem is! 	 Πες μου τι πρόβλημα υπάρχει!


You too. 	 Και σε σένα.


She wouldn't stay there though. 	 Αλλά εκεί δεν μπορεί να είναι.


Don't lie to me.Where did she go? 	 Μην μου λες ψέματα.


What an ass and low man you are, you honourless scumbag. 	 Τι μαλ**ας, τι καθίκι είσαι εσύ ρε?


Come in. Come in. 	 Άντε μπες μπες, έλα.


Yeah, your son...he is like the bad guy - Erol Taş, in a film yeah. 	 Ναι ο γιόκας σου...μοιάζει με αυτό τον κακό τύπο τον Ερολ Τας σε μια ταινία, ναι.


Now, tell me everything that he is doing behind my back! 	 Μ' ακούς? Και τώρα κάτσε και πες μου ακριβώς τι σκαρώνει πίσω από την πλάτη μου!


Brother, 	 Αδερφέ...


The sooner the better. 	 Όσο πιο γρήγορα τα σβήσω τόσο το καλύτερο για μένα.


You tell me. 	 Μου το 'πες.


Let us go, mom. It'll be hard to explain our absence to the company. 	 Πάμε μαμά, θα είναι δύσκολο να δικαιολογήσουμε την απουσία σου στην εταιρία.


Someone's there 	 Κάποιος είναι εκεί


Actually, I got used to your meat. 	 Πραγματικά, συνήθισα το κρέας σας.


If you love someone from the heart... ...but... 	 ...κάποιον τον αγαπάς πολύ, αλλά όχι επιφανειακά.


This night all of Istanbul's doors will be knocked on 	 Μην αφήσετε πόρτα όρθια αυτό το βραδύ.


I think Serra is the woman that he had taken to the airport 	 Νομίζω ότι η Σερρά είναι η γυναίκα που παρέλαβε από το αεροδρόμιο.


The shipments and work and everything, isn't it all for money, Yilan? 	 Το φορτίο η δουλειά τα πάντα γίνονται για τα λεφτά έτσι δεν είναι Γιλάν;


They haven't agreed exactly but... 	 Δεν τα βρήκαν ακριβώς...


What is it concerning? 	 Τι αφορά;


They made each other sad, come 	 Στεναχωρούν ο ένας τον άλλον έλα.


That is clear. 	 Αυτό είναι ξεκάθαρο.


She went and threw herself down.She ended up her life in one second. 	 Kαι σήμερα πήγε κι έπεσε στο κενό και σε μια στιγμή έδωσε τέλος στην ζωή της.


There's some things I have to take care of 	 Έχω καμία πράγματα να φροντίσω.


And Alev, won't you introduce me to your friend? 	 Alev, δεν θα με γνωρίσεις στην φίλη σου?


I spent two daysthat I won't forget for the rest of my life. Even though we spent just two days there... ...it was our home.Just the two of us. 	 Πέρασα δύο μέρες τι οποίες δεν θα τις ξεχάσω όσο ζω. παρόλο που μείναμε εκεί μαζί μόνο δυο μέρες... ήταν σαν σπίτι μας... μόνο για μας.


You're not a burden, but my lifetime friend, Ilknur 	 Δεν είστε καθόλου φορτίο αλλά η παντοτινή μου φίλη Ιλκνούρ.


You...Are you telling the truth, Mrs Handan? 	 Κι εσύ....Μου λες την αλήθεια κα Χαντάν?


You know about the new buildings. 	 Ξέρεις για τις νέες πολυκατοικίες.


Let it be! 	 Ας είναι!


Will get of that, my dear?Come on, Banu. 	 Ζωή μου, μπορείς να κατέβεις από εκεί; Banu...


Fair sex needs me now, brother. 	 Το σωστό θηλυκό χρειάζεται την βοήθεια μου, αδερφέ.


Did he went away with his dad's car? 	 Έφυγε με το αμάξι του πατέρα του;


Kuzey didn't attend to the trial either. 	 Ούτε ο Κουζέυ ήρθε στη δίκη.


Do you understand what I want to say? 	 Καταλαβαίνεις τι σου λέω;


- I mean. 	 -Δηλαδή...


On top of that, he says that it's very important. 	 Και κυρίως, είπε ότι ήταν πολύ σημαντικό.


- Your eyes speak differently though. 	 -Τα μάτια σου όμως λένε άλλα.


I am promising you in front of Demet. 	 Κοίτα αύριο θα μιλήσουμε, στο υπόσχομαι μπροστά στη Ντεμέτ.


We don't want to deal with that land anymore. 	 Εμείς πήραμε αυτήν την απόφαση. Δεν θέλουμε να ασχοληθούμε άλλο.


- I guess Kuzey is sleeping as well, because... ... last night Demet told me he went home late at night. 	 -Υποθέτω ότι και ο Κουζέυ κοιμάται ακόμα γιατί... η Ντεμέτ μου είπε χτες βράδυ πως γύρισε σπίτι αργά.


- No, he's not bad either - Then why don't you want him to come home? 	 - Όχι ούτε αυτός είναι κακός. - Τότε γιατί δεν τον αφήνεις να γυρίσει σπίτι.


I am glad you're back with us. 	 Χαίρομαι που γύρισες.


Just do some research, it won't hurt. 	 Κάνε μια έρευνα, δεν βλάπτει.


He will do everything in order not to marry you. 	 Για να μην παντρευτούμε, θα κάνει ότι περνά από το χέρι του.


Look at me. 	 Κοίταξε με.


He didn't want to come. 	 Δεν ήθελε.


- It's because of Nazif - Come on 	 - Είναι εξαιτίας του Ναζίφ! - Πάμε.


You did it, didn't you? 	 Εσύ το 'κανες έτσι; Εσύ του είπες κάτι;


If the baby was born, everything could have been different. 	 Αν το μωρό είχε γεννηθεί ίσως να καλυτέρευαν τα πράγματα.


-Tarazetai Calm me here? 	 -Ταράζεται η ηρεμία μου εδώ?


Let's finish this now. 	 Ας τελειώνουμε μ" αυτό.


Demet. 	 Ντεμέτ.


But she's pregnant, will it affect the baby? 	 Αλλά είναι έγκυος δεν θα βλάψει το μωρό;


You said a moment that I was missing things from the kitchen. 	 Είχες πει κάποια στιγμή ότι σου έλειπαν πράγματα από την κουζίνα.


Come here, I'll measure your fever. 	 Έλα δω να σου πάρω την θερμοκρασία.


That smile will never fade from face. 	 Αυτό το χαμόγελο δεν θα χαθεί.


Don't make them stall on the way 	 Μην χρονοτριβήσετε.


Where are you going? 	 -Μπανού!


My God give me patience. 	 Θεέ μου δώσε μου υπομονή.


I know who is the murderer... 	 Ξέρω ποιος είναι ο δολοφόνος...


She can say it in the hearing, I'll find out there 	 Μπορεί να τα πει στην ακρόαση θα τα ακούσω εκεί.


Or did she give him another set.Did she give them to Guney? 	 Η μήπως του έδωσε κάτι. Μήπως τα έδωσε στον Γκιουνέυ?


Really good. 	 Κι αυτές πολύ καλές. ...πραγματικά πολύ καλό.


Come. 	 Έλα, άντε.


- Have we agreed?- We have, commissioner. 	 -Είμαστε σύμφωνοι?


You can go where we want. 	 Θα μπορούμε να πηγαίνουμε όπου θέλουμε.


Wait, let me see... 	 Στάσου, κάτσε να σε δω.


Today we had a patient. 	 Σήμερα κάποιος δικός μας αρρώστησε.


Now since we asked a serious company ... ... Did not want to miss this opportunity. 	 Τώρα αφού μας το ζήτησε μια σοβαρή εταιρία.... ...δε θέλαμε να χάσουμε αυτή την ευκαιρία.


In order for our project to be successful, I needed to get my feel on the ground. 	 Αυτός που ασχολήθηκε με το σχέδιο μας έπρεπε να το κανονίσει πιο μπροστά για να πατάμε γερά στα πόδια μας.


Feride, what are you doing here? What would I be doing, Turgut, I'm looking for you 	 Φεριντέ τι κάνεις εσύ εδώ; τι θα μπορούσα να κάνω Τουργκούτ εσένα έψαχνα.


He doesn't even let me speak about it. And I don't push it, not to hurt him. 	 Δεν μου λέει κουβέντα γι΄αυτό το θέμα και δεν τον πιέζω για να μην τον πληγώσω.


I am not like the men you know. 	 Εγώ δεν είμαι σαν τους υπόλοιπους άντρες που γνωρίζεις.


Is this how it will be from now on? 	 Έτσι θα γίνεται από εδώ και πέρα;


You and I are friends forever 	 Εσύ κι εγώ είμαστε πάντα φίλοι.


I can't believe what I am doing. 	 Δεν το πιστεύω αυτό που κάνω.


Come on my husband so we can smell each other a bit 	 Ελάτε πιο κοντά για να δούμε κι εμείς.


Goodbye 	 Αντίο.


I don't know if it' ll help, what I'll tell you 	 Δεν ξέρω αν θα σε βοηθήσουν αυτά που θα πω.


Come in, Cemre. 	 Μπες μέσα. Μπες.


The guy is a federal prosecutor, if I wasn't seeing with my own eyes! 	 Ο άνθρωπος είναι ομοσπονδιακός εισαγγελέας αν δεν το έβλεπα με τα ίδια μου τα μάτια..


- I wish I was that someone! 	 - Μακάρι να το έκανα εγώ!


The new flavor 	 Τη νέα γεύση


Not my brother. 	 'Οχι αδερφέ μου.


But it's about someone I know. 	 Αφορά όμως κάποιον που γνωρίζω.


You are not aware how unfair you're being towards me. 	 Δεν έχεις ιδέα πόσο άδικος είσαι μαζί μου!


- Yes. 	 -Μάλιστα.


- Burak Çatalcalı knows it better than all of us. 	 -Ο Μπουράκ Τσατάλτζαλι τα γνωρίζει καλύτερα απ΄όλους μας.


You're in tough spot as well. 	 Βρίσκεσαι κι εσύ σε δύσκολη θέση.


- Ah, Can Katmanoglu.It's me, Kuzey. 	 Εγώ είμαι ο Kuzey.


I can send a signed note to your families, if you want. 	 Μπορώ να σας δώσω σημείωμα για τους γονείς σας αν θέλετε.


You were right. 	 Είχες δίκιο.


My girl, come, we are getting late. 	 Θα αργήσουμε!


Mom, tell me where Guney is. 	 Πες μου πού είναι ο Guney!


They for sure knew, and the police understood that it was Mahir Kara through a picture 	 Γνώριζαν σίγουρα και η αστυνομία κατέληξε στον Μαχίρ Καρά από μια φωτογραφία.


It takes the house along wherever you go. 	 Παίρνει και το σπίτι του μαζί, όπου κι αν πηγαίνει.


I won't be staying here anyway. 	 Έτσι κι αλλιώς δεν πρόκειται να μείνω εδώ.


I sewed new cushions for the chairs in the garden ... And the pattern was of flowers. 	 Έραψα νέα μαξιλάρια για τις καρέκλες του κήπου.... ...και το μοτίβο ήταν από λουλούδια.


I even don't care who killed him. 	 Δεν με νοιάζει καν ποιος τον σκότωσε.


Anyway. 	 Τέλος πάντων.


But I don't know what's waiting for me there. 	 Όμως δεν ξέρω τι μπορεί να με περιμένει εκεί.


My mom isn't even here. She went to my aunt's. 	 Η μαμά δεν είναι καν εδώ, έχει πάει στη θεία.


By the way, i can choose now, the best bed. 	 Παρεμπιπτόντως τώρα μπορώ να πάρω και το καλύτερο κρεβάτι.


I feel empty since now, mom. 	 Νιώθω ήδη κενή μαμά.


I won't accept it! 	 Δεν θα το δεχτώ!


Two days, just wait two days, Nazif Kara and you'll find out at the court. 	 Δυο μέρες μόνο δυο μέρες έμειναν Ναζίφ Καρά Και θα το μάθεις στην αίθουσα.


We had to come back. 	 Έπρεπε να γυρίσουμε πίσω.


Ahh .... Anyway. 	 Ααααα....


I want to return to my normal life. 	 Σιγά σιγά θέλω να κάνω φυσιολογική την ζωή μου.


I don't want to believe that you are giving up. Because, I won't give up. I won't allow you to escape. 	 Δεν θέλω να πιστέψω ότι παραιτείσαι γιατί εγώ δεν θα παραιτηθώ... και δεν θα σου επιτρέψω να το σκάσεις.


That is your problem. 	 Δικό σου θέμα.


Are you alright? 	 Είσαι καλά;


Don't be angry with me, grandma 	 Μη μου θυμώσεις γιαγιά


Because she has you in her life. 	 Γιατί έχει εσένα στη ζωή της.


Güney, help. - You will get well, my dear. 	 Γκιουνέυ, βοήθεια... -Θα γίνεις καλά ψυχή μου.


Rain should not fall on my face 	 "μη βρέξει βροχή στο πρόσωπό μου"


And your gift, will be very special for my wife and daughter, believe me 	 Τότε το δώρο γίνεται ανεκτίμητο. Για την γυναίκα και την κόρη μου.


Who are you?You called me, mother it means we look alike! 	 - Ποια είσαι εσύ - Με αποκάλεσες μητέρα. Θα μοιάζουμε φαίνεται.


We can have a garden. 	 Μπορεί να έχουμε και κήπο.


I'm the one that gave the complaint to Bulent 	 Εγώ έδωσα την πρόσκληση στον.


Oh not so! 	 Αμάν όχι κι έτσι!


Have fun. 	 Καλή διασκέδαση.


Come, come. 	 Έλα, έλα.


And I followed you. Actually, I am following you since then.Every moment. 	 Από εκείνη την μέρα σε παρακολουθώ βασικά.


As if Kuzey knows what he's saying. 	 Λες κι ο Κουζέυ ξέρει καλά τι είναι αυτά που λέει...


Okay then... 	 Εντάξει λοιπόν...


I am a rude, coarse man. 	 Είμαι ένας αγενής και άξεστος άντρας. Αλήθεια είναι.


You had asked me about Simay the other night. 	 Ρωτούσατε για την Σιμάυ τις προάλλες.


I want to see Mom before I go. 	 Θα πάω να δω τη μαμά πριν φύγω.


Actually, their problem is not about work... Miss Ebru learnt about that woman... 	 Βασικά το πρόβλημα τους δεν είχε να κάνει με τη δουλειά...


Ah, Cemre, don't look at it anymore, my child. It will be touched by evil eye. 	 Α, Cemre, σταμάτα να το κοιτάς θα το ματιάσεις!


I want to change as well. 	 Θέλω κι εγώ να αλλάξω.


Good then. 	 Καλή σας συνέχεια.


Maybe we understand each other better than everyone. 	 Ίσως γι' αυτό καταλαβαινόμαστε μεταξύ μας καλύτερα από όλους.


Call me when your job finishes. I will wait for you outside. 	 "Τηλεφώνησέ μου όταν τελειώσεις τις δουλειές σου.


I saw the women, when they brought her 	 Είδα την γυναίκα όταν μου την έφεραν.


Al ver esta foto me hace enojar. 	 πρωην αραβωνιαστικος κατειγορειται για φονο.


I am scared to dead that I will hear something bad. 	 Παίρνω τον Kuzey, δεν απαντάει κι αυτός. Φοβάμαι πως κάτι κακό θα ακούσω.


My baby died because of medicines I took. 	 Εξαιτίας των φαρμάκων που πήρα, πέθανε το παιδί μου.


Man, how can I marry today? 	 Αγόρι μου, σήμερα εγώ πώς να παντρευτώ;


Keeping my identity secret is your personal responsibility 	 Το να παραμένει κρυφή η ταυτότητα μου είναι δική σας ευθύνη


Come here, come here. 	 Έλα εδώ. Έλα.έλα δω, έλα, έλα.


Do you understand me? 	 Με κατάλαβες;


There is some problem with it.It's not properly for business. 	 Το οικόπεδο είχε κάποιο πρόβλημα. Έπρεπε να μειωθεί ο πράσινος χώρος. Η οικοδομή δεν ήταν στο σωστό σημείο.


I will stay here and slowly I want to clean up the traces that remain. 	 Εγώ εδώ θα μείνω.


There goes your mirror! 	 Πάει ο καθρέπτης σου!


Okay. 	 Εντάξει.


I was also shaken, but everything happened before my eyes 	 Κι εγώ σοκαρίστηκα αλλά τον είδα με τα μάτια μου.


- Who said this? - My dad did, he said mom is going to divorce him 	 - Ποιος το είπε αυτό; - Ο μπαμπάς είπε πως η μαμά θα τον χωρίσει.


The longer they take to be sold, the better. 	 Εάν οι τιμές συνεχίζουν να αυξάνονται έτσι όσο πιο αργά τόσο πιο καλά για μας.


What does it mean to divorce him, uncle? Does it mean he's not allowed to come to this house? 	 Τι σημαίνει θα τον χωρίσει θειε; Πως δεν θα μπορεί να έρθει στο σπίτι;


Let me see how she said his name. 	 Κάτσε να δεις πως είπε τ' όνομά του.


Baby's condition is already bad. 	 Ήδη η κατάσταση του μωρού είναι πολύ κακή.


Do not run away, do not run away! 	 Μην το σκάς, μην το σκάς!


Sami what will you do? Get into the middle of them! 	 Σάμι σε παρακαλώ μπες ανάμεσα και χώρισε τους...


I told her to get under the blanket and never leave her bed. 	 Της είπα να κουκουλωθεί στα σκεπάσματα της και να μην σηκωθεί από το κρεββάτι.


By the way... 	 Παρεπιπτόντως...


Ah... You're in Istanbul? 	 Ααα..είσαι στην Κωνσταντινούπολη!


I can't deal with cleaning houses and that sort of thing! But I could be a nanny. I could even look after older children. 	 -Δεν μπορώ την καθαριότητα και τέτοια αλλά μπορώ να προσέχω ένα μωρόή ένα πιο μεγάλο που πάει σχολείο.-Έχετε προϋπηρεσία;


- Ah... 	 - Aα... κε Huseyin!


Now, I will tell you something... 	 Ε κοίτα. Θα σου πω κάτι.


Come here!Welcome. 	 Έλα εδώ! Καλώς όρισες.


I called you about one hundred times! Yeah... 	 Σε πήρα εκατό φορές!


- That means that Kuzey left.- Yeah! 	 -Αυτό σημαίνει ότι ο Κουζέυ έφυγε;-Ναι!


Stop following me. 	 Σταμάτα να με ακολουθείς.


Now you lost your calm suddenly? 	 Τώρα έχασες την ηρεμία σου ξαφνικά?


You send someone to Kuzey's house, right? 	 Στείλατε και κάποιον στο σπίτι του Kuzey, σωστά;


We'll talk face to face, okay? Come on. 	 Θα μιλήσουμε πρόσωπο με πρόσωπο, εντάξει?


I'll tell them to send them to you. 	 Θα τους πω να σου τα στείλουν τότε.


Guney already told me that he can cuthis wrists that we won't marry. 	 Εξάλλου ο Guney είχε πει ότι θα κόψει τις φλέβες του αν παντρευτούμε.


So what? 	 Ε, και?


Tzemre? 	 Τζεμρέ?


Son, call me. I am worried. Ok, don't tell me where you are but call so I can hear your voice. 	 Γιε μου πάρε με, εντάξει; Ανησυχώ, μη μου πεις που είσαι, αλλά πάρε με, ν' ακούσω την φωνή σου, να ξέρω πως είσαι καλά...


With Guney I have... I have some business with him. 	 Ο Γκιουνέυ κι εγώ... έχουμε μια δουλειά.


But when we come back we will ask you to go and ... You say come on now you have to leave and we will do what? 	 Όταν όμως επιστρέψεις θα μας ζητήσει να φύγουμε και... ...θα μας πει άντε τώρα πρέπει να φύγετε κι εμείς τι θα κάνουμε?


Called you a few times on your cell phone. When I didn't answer those, she called the land phone. 	 Σε πήρε κανά δυο φορές στο κινητό κι επειδή δεν απάντησε κανείς σε πήρε και στο σπίτι.


Commissar Seref willbe there. 	 Γιατί εκεί θα βρίσκεται ο αστυνόμος Σερέφ.


Sé que lo hiciste, pero pensé que podría ser por ahora. 	 καμια απαντηση.και οι δυο εχουν κλειστα τα κινητα.


Geçmiş olsun. Take care of yourself. 	 Περαστικά, να προσέχεις.


How sick are you? 	 Δηλαδή, πόσο άρρωστη;


See how desperate she was. 	 Τόσο απελπισμένη ήταν.


This must be done. 	 Έτσι πρέπει να γίνει.


He knew that I don't have just Baris's photos. 	 Γνώριζε ότι δεν είχα μόνο τις φωτογραφίες του Μπαρίς.


I'm not going anywhere, I won't take a step until I hear news about my daughter 	 Δεν κάνω βήμα αν δεν ακούσω νέα από την κόρη μου.


Right, you have a point, please let him know I called, thank you, good night 	 Σωστά έχεις δίκιο. Σε παρακαλώ πες του ότι πήρα ευχαριστώ καλό βράδυ.


Open a coffee. 	 Ανοίγουμε ένα καφέ.


The woman that's Yaver's girlfriend, the one you sent to Paris 	 Η γυναίκα που ήταν ερωμένη του Υπασπιστή αυτή που στείλατε στο Παρίσι


And why are there so many men at our door? 	 Και γιατί βρίσκονται τόσοι πολλοί άνδρες έξω από την πόρτα μας.


Of course, of course brother. 	 Φυσικά, φυσικά αδερφέ.


For you to believe me, is the best thing as far as I'm concerned 	 Για μένα το να με πιστεύεις είναι το μόνο που με ενδιαφέρει.


So, you won't say anything? 	 Λοιπόν, δεν λες τίποτα;


Whose idea it was? 	 Ποιανού ήταν; της Cemre ή δική σου;


Come, come sit down. 	 Έλα, έλα να καθήσεις.


Mrs Ebru was already waiting for an opportunity... 	 Το ήξερα.


- Enough, Bulent, enough 	 - Αρκετά Μπουλέντ αρκετά!


Great, will you save a place for me at the table? 	 Τέλεια μπορείς να μου φυλάξεις μια θέση;


Her words weren't clear. 	 Τα λόγια της ήταν μπερδεμένα.


He is walking around all dangerous.What will we do now? 	 Τριγυρνά ελεύθερος κι είναι επικίνδυνος! Τι θα κάνουμε τώρα;


- How's it going, my girls?-Do you know each other? 	 -Τι κάνετε κορίτσια? -Γνωρίζεστε?


You will kill him! 	 Θα τον σκοτώσεις.


Tell me 	 Πες μου.


I will close my eyes and be right in front of the table to sign the papers. 	 Θα κλείσω τα μάτια μου και θα βρεθώ κατευθείαν στο τραπέζι να βάζουμε τις υπογραφές!


And then everything went even worse. 	 Κι από εκείνη τη στιγμή όλα έγιναν χειρότερα.


Why are you looking at me?Did I do it? 	 Τι με κοιτάς? Εγώ το έκανα?


I'd probably slack a lot. 	 Προφανώς θα χαλάρωνα πολύ.


It would be good if you started talking 	 Καλό θα ήταν να αρχίσεις να μιλάς.


-These are yours. 	 -Αυτά είναι δικά σου.


What are you going to tell the police then? 	 Τι θα πεις τότε στη αστυνομία?


She could have gone to Mersin. To visit her mother's and father's graves. 	 -Από 'κει μπορεί να πήγε στη Μερσίνα, να επισκεφτεί τους τάφους των γονιών της.


You have another daughter and son, mom...take it 	 Έχεις ακόμα μια κόρη και ένα γιο μαμά πάρτη


I don't know for you but I will cry for sure if this prolongs. 	 Δεν ξέρω για σένα αλλά εγώ σίγουρα έχω να ρίξω πολύ κλάμα.


Of course.I will be downstairs. 	 Φυσικά. Θα είμαι κάτω.


She's a lady to the backbone. 	 Είναι καθώς πρέπει κυρία.


She'll be fine. 	 Θα γίνει καλά.


Guney is the honor of our school and our neighborhood. 	 Ο Guney είναι το καμάρι του σχολείου και της γειτονιάς μας.


I'll see you tonight. 	 Θα τα πούμε σήμερα το βράδυ.


Banu got sick. They took her to hospital. 	 Η Μπανού αρρώστησε, την πήγαν στο νοσοκομείο.


It's good for a change now and then. 	 Καλό κάνει αραιά και πού.


Of course, if Cemre wants it, too. 	 Βέβαια αν θέλει κι η Cemre...


She abducted Cemre and then pulled a knife on her. 	 Απήγαγε την Τζεμρέ και μετά τράβηξε μαχαίρι μπροστά της.


I'll like a pound of meat, please. 	 -Θα ήθελα ένα κιλό κιμά, παρακαλώ.


This is very large. 	 -Αυτό είναι πολύ μεγάλο.


He is fine. 	 Καλά είναι εκείνος με τον αδερφό του.


Let's not make her wait, let's go up 	 Ας μην την κάνουμε να περιμένει πάμε επάνω.


We almost finished all, right? 	 Σχεδόν τελειώσαμε, έτσι;


We no longer have lamb chops ... We rump steaks. And these were very good. 	 Δεν έχουμε πια αρνήσια παιδάκια... ..έχουμε μπριζόλες από κιλότο.


This is a very serious matter, Yasin, maybe you are mistaken 	 Αυτή είναι μια σοβαρή εξέλιξη Γιασίν ίσως κάνατε λάθος!


Cemre, please, don't say that.At least because of Husuk. 	 Cemre, σε παρακαλώ, μην τα λες αυτά, τουλάχιστον για χάρη του Husuk.


What happened again, son?What do you want from him? 	 Τι έγινε πάλι παιδί μου? Τι τον θέλεις? Μαμά!


I already had to beg him to come here. 	 Τον παρακάλεσα να έρθει εδώ


You didn't come home last night either. You aren't at the shop either. 	 Ούτε σπίτι ήρθες χθες βράδυ, ούτε στο μαγαζί είσαι.


This is Kuzey's room. 	 Αυτό εδώ είναι το δωμάτιο του Κουζέι.


All eyes were on me. 	 Όλα τα μάτια ήταν στραμένα πάνω μου.


Lamb ;! 	 Αρνί?!


When it gets dark, not earlier. 	 Όταν πέσουν τα φώτα, όχι νωρίτερα.


I want to see a man whose face looks as peaceful as his mind. 	 Θέλω να βλέπω στον καθρέφτη έναν ήρεμο άνθρωπο.


- Dad, will you call Güney please. 	 -Μπαμπά, σε παρακαλώ, πάρε τον Γκιουνέυ.


Look, look. 	 Κοίτα, κοίτα.


Anyways, should we take care of our work? Come on! 	 Τέλος πάντων μπορούμε να γυρίσουμε στη δουλειά μας; Άντε.


Today was a very busy day for the stock market. 	 Σήμερα ήταν μια πολύ έντονη ημέρα για το χρηματιστήριο.


- I wish you had told me about this before.- Let's not discuss about that here, if you agree. 	 Μακάρι να με είχες ενημερώσει πιο μπροστά, πριν την απόφαση. -Ας μην τα πούμε εδώ αν θέλεις.


- You didn't even listen to the man. 	 Δεν τον άφησες καν να σου εξηγήσει ο ίδιος.


Why can I forget? 	 -Γιατί να το ξεχάσω?


When you see them destroyed, then my mood will take off. 	 Όταν θα τους δω να καταστρέφονται, τότε το κέφι μου θα απογειωθεί.


But she seduced him. 	 Μα αυτή τον ξελόγιασε.


Also... 	 Επίσης...


- Thank you very much, ellerinize sağlık. 	 -Ευχαριστώ πάρα πολύ, γεια στα χέρια σας.


- Do you think he's going to go out in front of all those men and say I'm Yaver? - Let's say you're right 	 - Νομίζεις ότι θα εμφανιστεί σε όλους αυτούς και θα τους πει ότι είναι ο Υπασπιστής; - Ας πούμε ότι έχεις δίκιο.


- May you get well soon.- Thank you. 	 -Περαστικά σας.-Να "σαι καλά. Καλώς σε βρήκα.


They were propably going to hide it from you. But now will you remain silent? Ha? 	 Μάλλον δε θα σου έλεγαν για το παιδί αλλά εσύ τώρα δεν θα πεις τίποτα;


Always find excuses. 	 Βρίσκεις συνεχώς δικαιολογίες.


There are reporters everywhere. Don't bring us any problems. 	 Μην αλλάξεις τώρα. κυκλοφορούν παντού δημοσιογράφοι μην βάλεις στο κεφάλι σου μπελάδες τώρα


Who knows what would have happened if Güney didn't arrive in time. 	 Ποιος ξέρει τι θα είχε συμβεί αν δεν πρόφταινε ο Γκιουνέυ!


Like you're really delivering flowers to bride. 	 Σαν να το φέρνεις πραγματικά στη νύφη.


They will be in ordered by the window,like in other cafe's, right? 	 -Οι παραγγελίες θα γίνονται από το παράθυρο όπως και στα άλλα καφέ, σωστά;


Is Guney with you? 	 Είναι ο Γκιουνέυ μαζί σου?


Yes. 	 "Ναι".


It was not a condition set by Bariş, but a cover-story, right? 	 Δεν υπήρχε κανένας όρος που είχε θέσει ο Μπαρίς, όλα αυτά ήταν πρόφαση,ε?


- Let us not to disturb you anymore. 	 -Αφήστε την να ησυχάσει. Μετά θα μιλήσουμε.-Αντίο.


He's getting better each day. 	 Καλυτερεύει μέρα με τη μέρα.


I wanted to sleep in peace tonight. 	 Σήμερα ήθελα να κοιμηθώ ήσυχη.


Okay, you go the mirror, but it is only a mirror. 	 Εντάξει, πάει ο καθρέπτης σου, αλλά είναι μόνο ένας καθρέπτης.


She's furious at me... 	 Είναι έξαλλη μαζί μου...


Good boy! 	 Μπράβο αγόρι μου, άντε μέσα.


Only the cook didn't like it. 	 Μόνο του μάγειρα δεν του άρεσε.


For every day we've been apart, we'll only keep the best things. 	 Από τις μέρες που περάσαμε χωριστά θα κρατήσουμε τα καλύτερα.


You can't fill your stomach by watching from far away 	 Με τα μάτια δεν χορταίνει κάνεις


Since we are remembering 	 Αφού θυμόμαστε πράγματα...


While investigations are ongoing around the dark work of Baris Chakmen, there is still no comments from the group Sinaner ... 	 Ενώ οι έρευνες συνεχίζονται γύρω από τις σκοτεινές δουλειές του Μπαρίς Χάκμεν, δεν υπάρχει ακόμα κανένα σχόλια από τον όμιλο Σινανέρ...


He'll kill you 	 Θα σε σκότωνε.


Good morning, my son! 	 Καλημέρα, γιέ μου!


Made him rush out the house. 	 Τον έκανε να φύγει τρέχοντας.


Come to see, then. 	 Άντε να δούμε, λοιπόν.


Big holding become a trash, what else? 	 Ένας μεγάλος όμιλος καταρρέει, τι άλλο;


Don't go to Guney. 	 Μην πας στον Guney..


I'll be at my mom for a few more days. 	 Θα μένω στη μαμά για λίγο ακόμα.


Am I so naïve to believe in your "This was for you..." words? Fox! 	 Με έχεις για τόσο αφελή να πιστεύω στις μαλα**ες σου ότι το έκανες για μένα?


I came last night, I brought you flowers 	 Πέρασα χτες βράδυ σου έφερα λουλούδια.


But Ilknur was very persistent 	 Αλλά η Ιλκνούρ επέμενε.


- What did she say though? - I told you, she wasn't making any sense. 	 -Παρόλα αυτά, τι σου έλεγε; -Σου είπα, ασυναρτησίες.


I can barely stand on my feet. 	 Μόλις που στέκομαι στα πόδια μου.


You've decided, right? 	 Πήρες δηλαδή την απόφασή σου?


She has found some great man, really, some great man! 	 Βρήκε έναν πραγματικά καταπληκτικό άντρα. Καταπληκτικό!


You went to see Baris at the hospital, when he saw you, he freaked out. After that, you met with Guney and you talk to him about something. 	 Πρώτα ήρθες στο νοσοκομείο να δεις τον Μπαρίς, μόλις σε είδε φρίκαρε... μετά σε είδα με τον Γκιουνέυ να μιλάτε.


You are right. 	 Έχεις δίκιο.


Say Guney to call his lawyer as soon as possible. 	 Πες στον Guney να ειδοποιήσει τον δικηγόρο του το συντομότερο.


Come, here you are you too well. 	 Άντε, να 'σαι κι εσύ καλά.


And he is not courageous. 	 Δεν είχε το θάρρος. Αυτό είναι όλο.


Whatever she told to him... 	 Αυτό που του είπε...


Oh, Handan Hanım you ruined everything. 	 Όλα τα κατέστρεψες!


You will be dad, man.Hey, man, you will be dad. 	 Κοίτα αγόρι μου, εσύ γίνεσαι πατέρας ρε. Γίνεσαι πατέρας!


- Have a good night - Good night, our pleasure 	 - Καλό βράδυ - Καλό βράδυ ευχαρίστηση μας.


Ah, mom, as the weding get closer my heart beat faster. 	 Αχ μαμά, όσο πλησιάζει η ώρα του γάμου η καρδιά μου πάει να σπάσει.


- Oh you're here. 	 -Α, ήρθες; -Ναι.