Yüksek Seviye LaTeX ön ucu 	 High-level LaTeX-frontend


QApt Paket Kurucu 	 QApt pakketinstallatie


Kimliklendirici 	 Aanwijzing


Analiz et, sentezle ve konuşmayı değiştir 	 Analyseer, synthetiseer en bewerk spraak


Aramalarnı qonaqbayğa yönlendir 	 Oproepen doorsturen naar computer


Astronomik görüntüler ve CCDs kontrol aracı 	 Astronomische beelden verwerken en CCDs beheren


Kirdi aqqındaki şerh 	 Commentaar op item


Pano 	 Klembord


IPython Qt işletmen uçbirimi 	 IPython Qt console


KDE için bir ses düzenleyici 	 Een geluidseditor voor KDE


Yeni Belge 	 Nieuw document


Jigsaw yapboz oyunu 	 Legpuzzels maken


Umumiy 	 Globaal


arızasızlandıruv içün eş- zamanlı nizamğa almaştıra 	 Gaat over naar de synchrone modus voor het debuggen


Misal: 123456789 	 Voorbeeld: 123456789


Pinta Resim Düzenleyici 	 Pinta Image Editor


MSN, Gtalk ve Facebook için anlık ileti istemcisi 	 Chatprogramma voor MSN, Gtalk en Facebook


Odalarda temas listesini köster 	 Contactenlijst _tonen


Klavye 	 Toetsenbord


Subet içün qullanılğan tema Adium ise qullanılacaq Adium temasınıñ yolçığı. 	 Pad van het te gebruiken Adium-thema als het thema voor chatten Adium is.


Yapılacaklar Listesi Yönetim Uygulaması 	 Toepassing voor taakbeheer


Öntanımlı Uygulama ile Aç 	 Openen met standaardprogramma


Özel 	 Aangepast


_Konum (URI): 	 _Locatie (URI):


Arayüz Kontrolü 	 UI Regelaar


Faks gönder ve al 	 Verzend en ontvang fax-berichten


A GTK+ Jabber istemcisi 	 A GTK+ Jabber-client


Terminal Müşterisini Fırlatamadım 	 Kon de terminalclient niet starten


Kelici vaqialarnı durum mıntıqasında köster. "Yañlış" ise, olarnı bivasta qullanıcığa ibraz et. 	 Toon inkomende gebeurtenissen in het mededelingengebied. Toon deze direct aan de gebruiker als dit niet is ingesteld.


Kaldır 	 Deïnstalleren


URI hatası 	 URI-fout


Teminatçı:% 1 	 Alle leveranciers


Ağ trafiğinden görüntüleri ayırt eder ve gösterir 	 Afbeeldingen uit het netwerkverkeer halen en weergeven


Ağ Gözlemcisi 	 Netwerkmonitor


Yeni Konum Oluştur 	 Nieuwe locatie aanmaken


Çift-Çertme Zaman Aşımı 	 Intervaltijd voor dubbelklik


Yalıñız HTML sınamalarını çaptır 	 Alleen HTML-tests uitvoeren


Yeni Veri CD Projesi 	 Nieuw gegevens-project


Bir şebekeden tışarı imzalanğanda bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Geeft aan of er geluid afgespeeld moet worden bij afmelden bij een netwerk.


Ağımdaki ameller: 	 Huidige acties:


Qıdırma neticeleri içün beklene 	 Wachten op zoekresultaten


Bir video düzenleme ve çözümleme aracı 	 Een hulpmiddel voor videobewerking en demultiplexen


ParametreCoptic month 8 - LongName 	 ParemhotepCoptic month 8 - LongName


Video naqlini sarqıt ya da devam ettir 	 Codec %s is geopend voor overdracht


Önizleme 	 Preview


Mehof Aban short 	 van Mehof Aban short


Museek sihirbazı yapılandırma aracı 	 Museek daemon configuratieprogramma


Ayarlanğan LDAP sunucıları listesi 	 Lijst van geconfigureerde LDAP-servers


Darbe yanıtları için ölçüm aracı 	 Meetinstrument voor impulsrespons


MySQL yönetim yardımcısı 	 MySQL-beheerassistent


Palyaçolar düşmeden fırlatıp onlarla balonları vurun 	 Gooi de clowns voordat ze vallen en raak de ballonnen


triangles oyunu 	 driehoekenspel


Görüntüleri kolayca tara 	 Eenvoudig afbeeldingen scannen


Kesirler konusunda alıştırmalar yap 	 Maak oefeningen met breuken


_Bu işlemi gerçekleştirmek için başlık çubuğuna çift tıklayın: 	 Op titelbalk _dubbelklikken voert deze actie uit:


JACK için sinyal metre ses sınaması 	 Audio-testsignaalmeter voor JACK


_Ekle... 	 _Toevoegen…


Suhbet penceresi teması variantı 	 Themavariant voor chatvenster


Penguin Freecell 	 Pinguïn Freecell


Mordad 	 van Mordad


“% 1 ” @ icode/ rich 	 \x{201c}%1\x{201d}@icode/rich


Eski üst- yükleme malümatı tapıldı, alanlar toldurılsınmı? 	 Oude upload-informatie gevonden, velden invullen?


Remiz kümesi 	 Tekenset


Eğer seçiliyse, control-center bir "Sık Kullanılan Görev" etkinleştirildiğinde kapatılacak. 	 als ingesteld op waar, dan zal het configuratieprogramma sluiten wanneer een “algemene taak” wordt geactiveerd.


GPS Yön Bulma 	 GPS-navigatie


HPLIP Araç Kutusu 	 HPLIP toolbox


On kısa dakikada kaç tane domates ezebilirsin? 	 Hoeveel tomaten kunt u in tien minuutjes verpletteren?


Ekran bilgilerini yenilenemedi: %s 	 Kon scherminformatie niet verversen: %s


Qullanılacaq çıñlama davuş cihazını saylañız 	 Kies het audioapparaat dat de beltonen laat horen


_Tam 	 Vo_lledig


Qabilleştirilgen ise, kelgen aramalarnıñ episi protokol tesbitlerinde belirtilgen qonaqbayğa yönlendirilecek, eger endi arama içinde ya da Raatsız Etmeñiz tarzında olsañız 	 Als dit aangevinkt is, worden alle binnenkomende oproepen doorgestuurd naar de host die aangegeven is bij de protocolinstellingen, als u al in gesprek bent of in 'Niet-storen' modus.


Derecelendirme: 	 Waardering


Uzaqtaki _Cilbentni Tara… 	 _Externe map scannen…


Berilgen 'sessionId' içün uyğulamanı keri tikle 	 De toepassing herstellen voor de gegeven 'sessionId'


ACE sıkıştırma/çıkarma aracı 	 ACE (de)compressieprogramma


SQLite veri tabanı tarayıcısı 	 SQLite databasebrowser


Komut Satırı Arayüzü 	 Terminalvenster


E-poçta: 	 E-mail:


Ekiga Bilgisayardan-Telefonğa hızmetine abune olmağa istemeyim 	 Ik wil mij niet inschrijven voor de Ekiga PC-naar-telefoon service


Bilinmegen hata 	 Onbekende fout


Som tüs 	 Vaste kleur


Büyük not koleksiyonlarını yönetin 	 Beheer grote verzamelingen van notities


FerIndian National month 9 - ShortName 	 K\x{0101} rIndian National month 9 - ShortName


X pencere sistemi için standart terminal öykünücüsü 	 standaard terminalemulator voor het X Window-systeem


Qt qurulım ög- yalğaması 	 Installatievoorvoegsel voor Qt


Dosyelerni Sayla... 	 Bestanden selecteren...


Çok seviyeli tetris benzeri bir oyun oynayın 	 Een tetris-achtig spel met veel levels


dey: 	 zegt:


Qaydçı: 	 _Registratiehouder:


Bibliyografik Kaynakça Çıkarma Aracı 	 Bibliografisch hulpmiddel voor referentiecitaties


Oturım açılışından soñ & # 160; icra etilecek dosyeler bulunğan fihristke yolçıq 	 Locatie van de map die uitvoerbare bestanden bevat die gestart zullen worden tijdens het aanmelden bij KDE


BitTorrent P2P ağını kullanarak dosyaları indir ve paylaş 	 Bestanden downloaden en delen via het BitTorrent P2P-netwerk


Komponentlerni icat etüv içün kitaphane bir fabrikanı eksportlamay. 	 De bibliotheek exporteert geen factory voor het aanmaken van componenten.


Temmuz 	 van Tamuz


Aşağı Taşı 	 Naar beneden


Çince, Ananeviy 	 Traditioneel chinees


Sunucıda bu esap endi mevcuttır 	 Deze account bestaat al op de server


IFRIT 3D Veri Görselleştirme 	 IFRIT 3D data-visualisatie


FLTK Dama Oyunu 	 FLTK Checkers


_Şahsiy Malümat 	 _Persoonlijke gegevens


Uzaktaki Klasörü Tara 	 Externe map scannen


Görüntü işleme ve analizi 	 Beeldbewerking en analyse


Video ölçüsi 	 Videogrootte


Bibledit BibleTime Arayüzü 	 Interface voor Bibledit BibleTime


Caq 	 Ehud


Mevzu: 	 Onderwerp:


_Normal Ölçü 	 Normaal


Disk Qullanımını Körüntile 	 Toon schijfgebruik


Metinni köstermek içün qaysı til qullanılsın 	 In welke taal tekst wordt weergegeven


Yañı aniy mesajlar içün davuş çal 	 Geluid bij binnenkomende expresberichten


Rhythmbox Müzik Çalar 	 Rhythmbox muziekspeler


Grafik zindan gezme oyunu 	 Grafisch spel, kruip door kerkers


Shotwell Fotoğraf Yöneticisi 	 Shotwell Photo Manager


Herkül öykünücüsünün grafik arayüzü 	 Grafische interface van de hercules-emulator


Tuş bağı (%s) eksik 	 Sneltoets (%s) is incompleet


Qullanı_cı adı: 	 _Gebruikersnaam:


Yeniden kodlamadan mp3 ve ogg dosyalarını bölün 	 Mp3 en ogg-bestanden splitsen zonder decodering


Uslûp: 	 Stijl:


Kısayol 	 Sneltoets


Paket Yöneticisi 	 Pakketbeheer


Bazar ertesi 	 maandag


Qonumğa İhraç Et 	 Exporteren naar locatie


Bütün büyük IF formatlarını destekleyen çoklu yorumlayıcılı interaktif kurgu 	 Interactieve fictie multi-interpreter met ondersteuning voor de meestvoorkomende IF formaten


Qabilleştirilgen 	 Ingeschakeld


_Durum Çubuğu 	 _Statusbalk


GDebi Paket Yükleyicisi 	 GDebi pakketinstallatie


Qtractor çok kanallı bir Ses/MIDI ardışımlayıcı uygulamasıdır 	 Qtractor is een Audio/MIDI multitrack-sequencertoepassing


Meşğul tonu çal 	 Geluid bij bezette lijn


Bu dikkatlice hazırlanmış simülasyonda güneş sistemini keşfet 	 Verken het zonnestelsel in deze nauwkeurige simulatie


Gatos Yapılandırma Düzenleyicisi 	 Gatos configuratie-editor


Hasiyetler 	 Eigenschappen


FLTK GUI Tasarımcısı 	 FLTK GUI-ontwerper


Ekiga Umumiy Aleniy Litsenziyası (UAL; GPL) altında lisanslıdır ve mahsus bir istisna olaraq, bu programnı OPAL, OpenH323 ve PWLİB programları ile iliştirmege yaki başqaca terkip etmege ve böyle terkipni, GNU UAL (GPL) şartlarını OPAL, OpenH323 ve PWLİB programlarına uyğulamadan, dağıtmağa izniñiz bar, böylece terkip etilgen başqa bütün yazılım içün GNU UAL (GPL) şartlarına uyuvıñız şartı ile. 	 Ekiga wordt uitgegeven onder de GPL licentie met als speciale uitzondering dat u toestemming heeft dit programma te linken of op andere wijze te combineren met de programma's OPAL, OpenH323 en PWLIB, en de combinatie te verspreiden, zonder de vereisten van de GNU GPL toe te passen op de OPAL, OpenH323 en PWLIB programma's, zolang u maar wel de vereisyen van de GNU GPL toepast op de rest van de gecombineerde software.


Lütfen bir Arama Hassasını temin etiñiz 	 Geef een Call-attribuut


Sebep belirtilmegen 	 Geen reden opgegeven


Klasik birinci şahıs nişancı için Görev Paketi 2 	 Mission Pack 2 voor de klassieke first person shooter


Nezaretçi 	 Leidinggevende


devre-tışı 	 offline


Disk ve veri arşiv yönetim aracı 	 Beheerhulpmiddel voor schijf- en gegevensarchieven


Disk kullanımını analiz edilemedi. 	 Schijfgebruik analyseren is mislukt.


Wordpress web günlükleri için bir sitemci 	 Een Wordpress-blogclient


Khmer dilini evrensel kod (Unicode) ve eski Khmer kodlaması arasında dönüştürün. 	 Khmer instellen op Unicode of de oude Khmercodering


Yañı qonuşmalar içün bir davuş çal 	 Geluid afspelen bij nieuwe gesprekken


İsim qullanımda 	 Naam in gebruik


Midi Müzik Düzenleyicisi 	 Midi Muziekeditor


Yeni kısa yol kaydedilirken hata 	 Fout bij het opslaan van de nieuwe sneltoets


GStreamer ffmpeg video eklentisi 	 GStreamer-videplug-in ffmpeg


Daa çoq _tafsilât köster 	 Meer _details tonen


& YiberEthiopian weekday 3 - LongDayName 	 MaksegnoEthiopian weekday 3 - LongDayName


MC 4 esapları ital etildi 	 MC 4-accounts zijn geïmporteerd


tkgate Elektrik Devresi Benzetimcisi 	 tkgate Circuitsimulator


Imview Görüntü Gösterici 	 Imview Image Viewer


Parolayı Değiştir 	 Wachtwoord wijzigen


Bildirim davuşlarını qullan 	 Waarschuwingsgeluiden gebruiken


Tamamlanğan, vazgeçilgen ve muvafaqiyetsiz dosye aqtarımlarını listeden çetleştir 	 Voltooide, geannuleerde en mislukte bestandsoverdrachten uit de lijst verwijderen


Dokunmatik Ekran kalibrasyonunu ayarla 	 Aanraakgevoelig scherm kalibreren


Kurtuluş için savaş 	 Overlevingsstrijd


Başlanğıçta temas listesini kösterme 	 Contactenlijst niet weergeven bij opstarten


"%s" %s temasına yiberildi 	 ‘%s’ verzonden naar %s


_Ayrıt taydırması 	 _Scrollen met de rand


Araç çalıştırılamadı 	 Kan back-end niet opstarten


Xpaint boyama uygulaması 	 Xpaint tekenapplicatie


Toplam URI 	 Totaal URI's


Ufqiy olaraq Azamiyleştir 	 Horizontaal maximaliseren


Saylanğan dosye muntazam bir dosye degildir 	 Het geselecteerde bestand is geen normaal bestand


Empati'niñ qonumnı zan etmek içün hüceyresel şebekeni qullana bilip bilmegeni. 	 Gebruikersafbeeldingen gebruiken als pictogram voor de chatvensters.


SalEthiopian month 3 - ShortName 	 TeqEthiopian month 3 - ShortName


Specimen Yaz Tipi Önizleyici 	 Specimen lettertypeweergave


Gobby Ortak Düzenleyici (0.5) 	 Gobby Collaborative Editor (0.5)


Tercihi bilgi: 	 Optionele informatie:


Wordview Microsoft doc Görüntüleyici 	 Wordview Microsoft-documentenviewer


Devre-tışı temaslarnı köster 	 Offline contacten tonen


Arama Panelini _Köster 	 _Oproeppaneel tonen


İhtiyariyat aqqında yardım köster 	 Hulp over de opties tonen


HorTir short 	 KhoTir short


Yerli qullanıcı aramanı red etti 	 Gesprekspartner heeft de oproep geweigerd


Teminatçı:% 1 	 Leverancier:


Mevcut 	 Beschikbaar


MehrCoptic month 7 - LongName 	 MeshirCoptic month 7 - LongName


Cılt tahlil etilamadı. 	 Kon volumen niet analyseren.


Bu program ile beraber bir GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası kopiyasını berilgen olmañız lâzim; aksi taqdirde, Serbest Yazılım Vaqfı'na yazıñız: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA 	 Samen met dit programma moet u een kopie van de GNU General Public License hebben ontvangen; indien dit niet het geval is, schrijf naar Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA


Resimleri iki üç tıklamayla küçültün ve döndürün 	 Reduceer en draai afbeeldingen in drie à vier keer klikken.


"% 1" kitaphanesi tapılmadı 	 Bibliotheek"%1" niet gevonden


Yañı _Temas 	 Nieuw _contact


Bu parol yanlış. 	 Dat wachtwoord was onjuist.


Ağ kezicisini fırlat 	 Webbrowser starten


MarEthiopian month 8 - ShortNamePossessive 	 van MagEthiopian month 8 - ShortNamePossessive


Renk sıcaklığı ayarlama aracı 	 Kleuraanpassingshulpmiddel


& lt;% 1gt; @ email/ rich 	 & lt;%1gt;@email/rich


Server:% 1 	 Server:


Kilonuzu takip edin 	 Uw gewicht bijhouden


_Yardımcıl tehnologiyalarnı qabilleştir 	 Assisterende _technologieën inschakelen


İsim 	 Naam


Korece@ item Text character set 	 Koreaans@item Text character set


Sınama uygulamasını yükle 	 Laadt test-programma


Bu, Ekiga umumiy ayarlama muavinidir. Aşağıdaki adımlar, bir qaç basit sual soraraq Ekiga'nı tesbit etecek. Bu adımlarnı tamamlağandan soñ, olarnı er zaman Tarir menüsinde Tercihler saylayaraq deñiştire bilirsiñiz. 	 Dit is de configuratiehulp van Ekiga. In een paar stappen wordt Ekiga geconfigureerd aan de hand van enkele eenvoudige vragen. Na het doorlopen van deze stappen kunt u de instellingen altijd later nog wijzigen via ‘Voorkeuren’ in het menu ‘Bewerken’.


D-Bus Hata uygulamaları 	 Debug D-Bus toepassingen


Hızlı Not... 	 Snelle notitie


YouTube videoları izle 	 Bekijk YouTube video's


Reşat SABIQ <tilde\.birlik\@gmail\.com> 	 Tino Meinen Huib Kleinhout Kees van den Broek Kijk voor meer informatie op http://nl.gnome.org/


JuffEd metin düzenleyici 	 JuffEd tekstverwerker


KRemoteControl Bildirim Öğesi 	 KRemoteControl meldingsitem


Survex için mağara araştırmaları verilerini girin 	 Voer grotonderzoekgegevens in voor Survex


Parmağınızı kaldırın ve tekrar kaydırmayı deneyin 	 Haal uw vinger weg en veeg uw vinger opnieuw over het apparaat


Ayı Plee 	 Plee de beer


Fonty Python Yazı Tipi Yöneticisi 	 Fonty Python lettertypenbeheer


Zümre Qutusı 1 	 Groepsvak 1


Sağ serçe parmağınızı %s üzerine koyun 	 Plaats uw rechter pink op %s


Lütfen bir DisplayName Hassasını temin etiñiz 	 Geef een DisplayName-attribuut


Dikkatinizi dağıtmadan yazın 	 Schrijven zonder afgeleid te worden


Wordnet tabanlı kullanışlı eş anlamlılar 	 Handige thesaurus gebaseerd op WordNet


_Qullanıcı adı 	 Gebr_uikersnaam


Video ve film oluştur ve düzenle 	 Maak en bewerk video's en films


Delilik sınama sistemi 	 Insanity testsysteem


Ekranlarnı _keşfet 	 Schermen _detecteren


Keltik 	 Keltisch


Gnome Tema Paketi 	 Gnome themapakket


Endir 	 Bestand uploaden:


Video kirdisi cihazı 	 Video-opnameapparaat


Sır- sözler uyuşmay 	 Wachtwoorden komen niet overeen


Ekran ayarlarını yapılandır 	 Scherminstellingen configureren


MythTV Arka Uç Kurulumu 	 MythTV-backend instellen


Nokta renklerinden örnek almak için renk sensörünü kullanın 	 Gebruik de kleursensor om de kleur van een pixel op te nemen


Davuşsızlıq alğılamasını qabilleştir 	 Stiltedetectie inschakelen


BahIndian National month 11 - LongNamePossessive 	 van PaushIndian National month 11 - LongNamePossessive


projectM PulseAudio Görselleştirmesi 	 projectM PulseAudio Visualization


Davranış 	 Gedrag


Yahoo! _Kimligi: 	 Yahoo!-I_D:


Rabiülahır 	 van Rabi` al-Thaani


Thunderbird Poçta 	 Thunderbird E-mail


İstisalcılar 	 Fabrikanten


Yardım gösterilirken bir hata oluştu. 	 Er is een fout opgetreden bij het weergeven van de hulp.


Uzaktan erişiminizi yapılandırın 	 Configureer uw afstandsbediening


Shiftkeyboard- key- name 	 Shiftkeyboard-key-name


Kene yap@ action 	 Opnieuw@action


Ses Kaydedicisi 	 Geluid opnemen


DuraqlatCoptic weekday 3 - ShortDayName 	 PshCoptic weekday 3 - ShortDayName


Sabır Kart Oyunu 	 Patience-kaartspel


Dosyeler kopiyalana 	 Kopiëren van bestanden


Gmidimonitor (ALSA Desteğiyle) 	 Gmidimonitor (met ondersteuning voor ALSA)


PgDownkeyboard- key- name 	 PgDownkeyboard-key-name


Şevat 	 Shvat


Bilgi Merkezi 	 Informatiecentrum


Ortam doğrulaması ile tam ve güncellenen yedekleme 	 Volledige en incrementele back-up met mediacontrole


Ekiga tarafından qullanılacaq UDP limanlarınıñ menzili. 	 Het bereik aan UDP-poorten dat Ekiga gebruiken zal.


Psikoloji Uyarıcı Geliştirme Arayüzü (IDE) 	 Psychology Stimuli IDE


RFCleri indirir ve gösterir 	 RFC-documenten downloaden en weergeven


Ketken mesajlar içün bir davuş çal 	 Geluid afspelen bij uitgaande berichten


Empati qonumnı tahmin etmek içün GPS qullanabilir 	 Empathy mag GPS gebruiken om de locatie te bepalen


Empati faydalı olacağı ümüti ile, lâkin ER ANGİ KEFALET OLMADAN dağıtıla; atta zımniy ALIP-BERİLEBİLİRLİK yaki BELLİ MURATQA LİYAQAT kefaleti olmadan. Daa çoq tafsilât içün GNU Umumiy Aleniy Litsenziyasını körüñiz. 	 Empathy wordt verspreid in de hoop dat het bruikbaar is, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs niet de impliciete garantie van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU General Public License voor meer informatie.


Uzaqtaki URİ: 	 URI op afstand:


Tüyreme Tahtası Amellerini yaquv ve söndürüv qısqa- yolları 	 Sneltoets voor het in/uitschakelen van klembordacties


dopewars uyuşturucu dağıtım oyunu 	 dopewars drugsdealspel


Firebird DBMS için Yönetim Aracı 	 Beheerprogramma voor Firebird DBMS


E-postalarını, bağlantılarınızı ve randevularınızı yönetin 	 Uw e-mail, adresboek en agenda beheren


Fraktal Oluşturucu 	 Fractaalgenerator


Nautilus sağ tıklama menülerine eklenecek öğeleri yapılandırın 	 Configureer items om toegevoegd te worden aan de Nautilus-contextmenu's


_Belirli bir süre sonra seçilen pencereleri yükselt 	 Geselecteerde venste_rs verhogen na een tijdsinterval


Totem Film Oynatıcı 	 Totem mediaspeler


Q Aleniy Litsenziyası@ item license (short name) 	 Q Public License@item license (short name)


X için diğer bir mayın tarlası oyunu 	 Nog maar eens een mijnenvegerspel voor X


Toplaşuv ve suhbet odası davetlerini _ihmal et 	 Ne_geer conferentie- en chatruimte-uitnodigingen


Odalarda temas _listesini köster 	 Contactenlijst _tonen


Çetleş_tir 	 _Verwijderen


_Yañı bir esap icat et 	 Nieuw IRC-netwerk aanmaken


Temas listesiniñ tığız tarzda kösterilip kösterilmeycegi. 	 Of de contactenlijst in compacte modus moet worden getoond.


Şahsiy Veriler 	 Persoonlijke gegevens


Slayt Gösterisi 	 Diavoorstelling


Smuxi IRC İstemcisi 	 Smuxi IRC-client


Kişiler 	 Contacten


Üç boyutlu Tetris benzeri bir oyun oyna 	 Tetris-achtig spel in 3d


Flickr Yükleyici 	 Flickr uploader


_Red Et 	 _Afwijzen


SSL error 	 Het certificaat van de certificaatautoriteit is ongeldigSSL error


mkvmerge GUI 	 mkvmerge (grafische gebruikersinterface)


Empati qonumnı tahmin etmek içün hüceyresel şebekeni qullanabilir 	 Empathy mag het mobiele netwerk gebruiken om de locatie te bepalen


Epson inkjet yazıcılar için durum göstergesi 	 Statusobservatie voor Epson-inkjetprinters


Pano eklentisi 	 Klembord-plug-in


Waste'nin Kenarı 	 Waste's Edge


Ülke İSO Kodu: 	 Land:


PAL (Avropa) 	 PAL (Europa)


Gadu-Gadu/XMPP iletişim kuralı istemcisi 	 Gadu-Gadu/XMPP-protocol client


CD-ROM ve DVD görüntü iso'larını bağla 	 Image-bestanden van cd-rom's en dvd's aankoppelen


Kelici mesajlar içün bildirim olaraq bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Of er geluid afgespeeld moet worden bij binnenkomende berichten.


XMMS2 simge tepsisi 	 Systeemvakpictogram voor XMMS2


PDF dosyaları için sunum programı 	 Presentatieprogramma voor PDF-bestanden


LDAP SASL TesirleşimiChallenge 	 LDAP SASL-interactieChallenge


_Cilbentni Tara… 	 Map scannen


Uzaqtaki qullanıcı aramanı temizledi 	 Gesprekspartner heeft het gesprek gestopt


Vaqia 	 Gebeurtenis


İlmekni _Oñğa Taşı 	 Tabblad naar _rechts verplaatsen


Bir arama yapmaq yaki onı qapamaq içün solda bir URİ kirsetiñiz ve bu dögmege çertiñiz 	 Vul links een URI in en klik op deze knop om te bellen of om op te hangen


Çarşı tipi bir tekne yarışı oyunu 	 Een arcade-achtig bootracespel


Vergessen Sie nicht, regelmäßige Pausen einzulegen. 	 Vergeet niet om regelmatig te pauzeren.


Qurulğan Qt kitaphaneleriniñ qonumı 	 Locatie van de geïnstalleerde Qt-bibliotheken


Savaş tanklarını temel alan Java programlama oyunu 	 Spel gemaakt in Java, gebaseerd op battle tanks


Cemaziyelevvel 	 Jumaada al-Awal


Bağlantı idarecileri qullanılmalı 	 Networkmanager gebruiken


Er pencere içün _ayrı tizilim 	 Aparte _groep voor elk venster


_Sabit hatlarnı ve cep telefonlarını aramaq içün bu hesapnı qullan 	 Gebruik dit account om te bellen naar _vaste lijnen en mobiele telefoons


KC85 ve buna uygun bilgisayar için öykünücü 	 Emulator voor KC85 en compatibele computer


Kerçekten '%s' zümresini çetleştirmege isteysiñizmi? 	 Wilt u dit contact echt uit de de groep ‘%s’ verwijderen?


Azamiy _titreme bufferi (ms cınsından): 	 Maximum _jitter-buffer (in ms):


Zilqade 	 van Thu al-Qi`dah


Birleşik 	 Composite


Uyarı alanının mevcut olup olmadığını kontrol etme 	 Niet nagaan of het mededelingengebied bestaat


+Go to Settings - > Advanced - > Core tab. gui- path- delimiter/ plain 	 +Go to Settings- > Advanced- > Core tab.gui-path-delimiter/plain


Arayüz Tasarımcı 	 Interface-ontwerpprogramma


%s %s, %s Cilbent: %s 	 %s %s, %d %s bij %d %s Map: %s


Farklı ülkelerin saatlerini gösterir 	 Geef klokken weer van verschillende landen


Hafif bir TCOS istemcisini yapılandır 	 Een eenvoudige TCOS thin-client configureren


2-pencere Gtk+2 dosya yöneticisi 	 2-delig Gtk+2-bestandsbeheer


AdarEthiopian month 4 - LongName 	 HedarEthiopian month 4 - LongName


Mahsus@ item license 	 Aangepast@item license


Qısqa- yol Taslaqları 	 Sneltoetsschema's


ortadictionary variant 	 middeldictionary variant


KDE Kaynak Yapıcı 	 KDE source builder


Peg-Solitaire 	 Peg Solitaire


Sürümni almaştır 	 Versie wisselen


KDE için Subversion istemcisi 	 Een Subversion client voor KDE


Baş pencereni qapatuv aqqında kinaye köster 	 Tip tonen bij het sluiten van het hoofdvenster.


Teminatçı malümatı 	 Informatie over leverancier ophalen...


Zayıf istemci ağları için yapılandırılabilir ve önyüklenebilir 'initramfs' görüntüleri oluşturun 	 Bootbare initramfs-images voor thin-client-networks maken een configureren


Baş pencereniñ ekrandaki mevamı 	 De positie van het hoofdvenster op het scherm


MPlayer için KDE arayüzü 	 KDE-interface voor MPlayer


SIP esabı paroliñiz nedir? 	 Geef uw wachtwoord voor account ‘%s’:


Bir Pioneers oyunu oynayın 	 Speel Kolonisten van Catan


Asunder CD Dönüştürücü 	 Asunder cd's rippen


ICC profillerini yükle 	 Installeer ICC-profielen


Saqlama 	 & Niet opslaan


Sayısal hesaplamalar için bilimsel yazılım paketi 	 Wetenschappelijk softwarepakket voor numerieke berekeningen


_İsim: 	 _Naam:


Ethiopian month 1 - ShortNamePossessive 	 Tkyriak\x{0113} Ethiopian month 1 - ShortNamePossessive


Sistem etkinliği tabanlı eylem başlatıcı 	 Actiestarter op basis van systeemactiviteit


EDF-görüntüleyici 	 EDFviewer


Yahoo! kimligiñiz nedir? 	 Wat is uw Yahoo!-id?


Farsça 	 Perzisch


Linux için MSN Messenger 	 MSN Messenger voor Linux


Belge yaz 	 Tekstdocumenten schrijven


Video suretleriniñ ekisi de 	 Beide videobeelden


SoulSeek dosya paylaşım istemcisi 	 SoulSeek filsharing-client


ArapçaKCharselect unicode block name 	 ArabischKCharselect unicode block name


Bir 3D toplu macera oyunu 	 Een 3D arcade spel met een bal


MPD için GNUstep istemcisi 	 GNUstep-client voor MPD


TrueType yazıtiplerinin örneklendirilip yada örneklendirilmeyeceği 	 Of TrueType-lettertypes een miniatuur moeten krijgen


SenOctober 	 sepOctober


Tor Grafiksel Kullanıcı Arayüzü 	 GUI voor Tor


Pencere yöneticisi ve uygulama başlatıcı 	 Vensterbeheer en programma's starten


Bir flash oynatıcı alternatifi 	 Een alternatieve flashspeler


Empati qonumnı tahmin etmek içün şebekeni qullanabilir 	 Empathy mag via het netwerk proberen om de locatie te bepalen


Muvafaqiyetsiz 	 Mislukt


Firefox için Ubufox eklentisi 	 Ubufox-extensie voor Firefox


Aşağıda qullanıcı adı ve sır- sözni temin etiñiz. 	 Geef hieronder een gebruikersnaam en wachtwoord op.


Memleketlerniñ & # 160; çoqusında bunıñ & # 160; içün bir remiz yoqtır 	 De meeste landen kennen geen letterteken daarvoor


Graphviz nokta dosyaları için etkileşimli görüntüleyici 	 Interactieve viewer voor Graphviz dot-bestanden


OpenType yazıtiplerinin örneklendirilip yada örneklendirilmeyeceği 	 Of OpenType-lettertypes een miniatuur moeten krijgen


Dizin istatistikleri ve disk kullanımı 	 Mapstatistieken en schijfgebruik


Kimyasal hesaplayıcı 	 Scheikunde-calculator


Nano bot Kiki 	 Kiki de nano-bot


Eğer doğruya ayarlı ise, OpenType yazıtipleri örneklendirilecek. 	 Indien waar, wordt een OpenType-lettertype getoond in een miniatuur.


İçeri imzalanğanımızda bir davuş çal 	 Geluid afspelen bij aanmelden


Tam ekranğa almaşmadan evelki video körünimi (video_view ile aynı qıymetler) 	 Het videobeeld voordat geschakeld werd naar volledig scherm (dezelfde waarde als video_view)


Zaman aşımı. İnternet alâqañıznı teşkeriñiz! 	 Wachttijd verstreken. Controleer uw internetverbinding.


& Arqazemin imlâ teşkerüvini qabilleştir 	 'Spellingcontrole terwijl u typt' inschakelen


Galaksili tarzı "hepsini vur" oyunu oynayın 	 Speel een shoot-em-up zoals galaxian


Oscilloscope için bir DSSI eklentisi 	 Een DSSI-oscilloscoopplug-in


Başlıq çubuğında isim olaraq 'başlıq' qullan 	 'caption' als naam in de titelbalk gebruiken


mms, wavpack, quicktime, musepack için GStreamer eklentileri 	 GStreamer-plug-ins voor mms, wavpack, quicktime, musepack


Oktâbr 	 oktober


Tışarı imzalanğanımızda bir davuş çal 	 Geluid afspelen bij afmelden


Buzkırıcı 	 IJsbreker


Ekranda Gezinen Yaratık 	 Schermbeestje


Temas 	 Contact


FBReader E-kitap okuyucusu 	 FBReader E-booklezer


Qullanıcı şerhleri 	 Commentaar van gebruikers


Standart masaüstü oyunu uygulaması. 	 Een algemene bordspeltoepassing.


Sabit keñlikli urufat 	 Vast lettertype


Tuş Yavaşlatmasını kapatmak istiyor musunuz? 	 Wilt u Trage Toetsen deactiveren?


Görevlerinizi listeleyin 	 Uw taken plannen


NisanIndian National month 4 - LongNamePossessive 	 van JyaishthaIndian National month 4 - LongNamePossessive


FevralMarch long 	 februariMarch long


TORTU Z-Tampon Üretici 	 SLUDGE z-buffermaker


Çöpten tüm öğeler boşaltılsın mı? 	 Alle items uit de prullenbak verwijderen?


Süyrekle ve Tüşür 	 Slepen en Neerzetten


HorIndian National month 1 - LongName 	 Ph\x{0101} Indian National month 1 - LongName


Xrandr eklentisini etkinleştir 	 Xrandr-plug-in activeren


Terk et@ action 	 Afsluiten@action


E-R veri tabanlarını dizayn et 	 E-R-databases ontwerpen


_Sabit genişlikli yazıtipi: 	 _Vaste breedte-lettertype:


Elyazısı Tanımlayıcı 	 Handschriftherkenning


Uzaqtaki qullanıcı aramanı toqtattı 	 Gespreksparter heeft de oproep afgebroken


% 1 dosyesi yoq 	 Bestand %1 bestaat niet


_Parmak İzi Girişini Etkinleştir... 	 Aanmelden via _vingerafdruk aanzetten…


Rakiplerinizi yok etmek için onların üstüne atlayın 	 Spring op tegenstanders om ze te laten exploderen


Çok tilli Unikod Metin Muharriri 	 Meertalige Unicode teksteditor


aksiyon-macera zindandan kaçış oyunu 	 actie-avontuurspel


Adam Asmaca 	 KHangMan


Davuşlar 	 Geluiden


Ses parçalarını kaydet 	 Geluidsfragmenten opnemen


WebHTTrack Website Kopyalayıcı 	 WebHTTrack website-kopieerder


Amatör radyo işleci için psk31 programı 	 psk31-programma voor hamradio-gebruikers


_Yuqarı Taşı 	 Naar _boven


Güncelle ya da kaldır eylemi gerçekleştiğinde kabuktan çık 	 Grafische schil verlaten als een opwaardeer- of de-installatieactie wordt uitgevoerd


Ağınızda bulunan Zeroconf hizmetlerini tarayın 	 Zoek beschikbare Zeroconf-diensten op uw netwerk


Suhbet odaları içün tema qullan 	 Thema voor chatruimtes gebruiken


Gizli kodu çözün! 	 Kraak de verborgen code!


Bazılarına ampüller yerleştirerek tüm boş kareleri aydınlat 	 Laat alle lege vakjes oplichten door in enkelen ervan lampen te plaatsen


Yuqarı taşı 	 Beweging omhoog


Deñe 	 Testen


/clear: cari qonuşmadan mesajlarnıñ episini temizle 	 /clear: alle berichten van de huidige conversatie wissen


XDG MIME Türleri 	 XDG-mime-bestandstypen


Free Tennis - özgür tenis simülasyonu 	 Free Tennis - een gratis tennis-simulatie


_Evellik: 	 Pri_oriteit:


Sahihlenim muvafaqiyetsiz 	 Authenticatie mislukt


OpenStreetMap ile inceleyin, araştırın ve rotanızı belirleyin 	 Met OpenStreetMap bekijken, zoeken en routeplannen


İçinden bir avatar suretiniñ saylanğan olğanı soñki cilbent. 	 De laatst gebruikte map voor gebruikersafbeeldingen.


EasyChem Kimyasal Yapı Düzenleyicisi 	 EasyChem editor voor scheikundige structuren


Fare hareketlerini kullanarak masa üstünüzü kontrol edin 	 Uw bureaublad via muisbewegingen controleren


Dosyaları doğrudan bağlantı ağı üzerinden paylaşın 	 Bestanden delen over het Direct Connect-netwerk


Gfax Faks Programı 	 Gfax faxprogramma


Aeskulap Görüntüleyici 	 Aeskulap Viewer


Akisseda lâğvını qabilleştir 	 Echo-onderdrukking inschakelen


Yazıtipi 	 Lettertype


AIM ekran ismiñiz nedir? 	 Wat is uw AIM-schermnaam?


Tekrarlanan uyarılar için azami süre 	 Minimum notificatieperiode voor herhaalde waarschuwingen


Saylanğan davuş, aramalarnıñ soñunda yaki çağırılğan kişi meşğul ise çalınacaq, qabilleştirilgen ise 	 Het gekozen geluid dat wordt afgespeeld aan het einde van gesprekken of als iemand bezet is, indien ingeschakeld.


Takvim 	 Agenda


Penguenleri tuzağa düşürmek için buzdağını küçük parçalara erit 	 Smelt een ijsberg in kleine stukjes om de pinguïns te vangen


FerIndian National month 3 - ShortName 	 VaiIndian National month 3 - ShortName


"% 1" kibi bir tefsircisi yoqtır 	 Geen bestand of map met deze naam


Bir temas devre-tışı barğanında bildirimlerni qabilleştir 	 Notificatieberichten tonen als de _chat geen focus heeft


Üçlü'nün Yükselişi 	 Rise of the Triad


Sır- sözler eşleşe 	 Wachtwoorden komen overeen


Maksimum Cebir Sistemi 	 Maxima algebrasysteem


Matematiği kullanarak bilimsel formüller ve denklemler oluşturun, düzenleyin. 	 Wetenschappelijke formules en vergelijkingen aanmaken en bewerken met Math.


Şerh muvafaqiyetnen teslim etildi. 	 Het commentaar is met succes ingediend.


Dosyalarınızla, yer imlerinizle, uygulamalarınızla, müziğinizle ve dahasıyla mümkün olduğunca hızlıca (ama daha hızlı değil) bir şeyler yap! 	 Zo snel mogelijk taken uitvoeren met uw bestanden, bladwijzers, toepassingen, muziek, contacten en meer!


UTF-8 Göç Aracı 	 UTF-8 migratiehulpmiddel


Port 	 Poort


Giden 	 Verzonden


Ev cilbenti 	 Persoonlijke map


E-poçta müşterisini fırlat 	 E-mailprogramma starten


Google Qonuşma, Facebook, MSN ve çoq diger suhbet hızmeti üzerinde suhbet etiñiz 	 Chatten op Google Talk, Facebook, MSN en vele andere chatdiensten


Fransız fakülteler için matematik çalışma kağıtları oluşturucu 	 Oefenvellen voor Franse wiskundelessen aanmaken


Lağap: 	 Bijnaam:


IRC'de Sohbet 	 Op IRC chatten


Ristretto Resim Görüntüleyici 	 Ristretto afbeeldingweergave


==% 1 ==@ title/ rich 	 == %1 ==@title/rich


GTK+ uygulamaları için kullanıcı arabirim tasarımları oluştur ya da aç 	 Maak of bekijk ontwerpen van gebruikersinterfaces voor GTK+ toepassingen


Skyscrapers tabanlı bulmaca oyunu 	 Puzzelspel dat op Skyscrapers is gebaseerd


Elementlerin periyodik tablosu 	 Periodieke tabel van de elementen


Temaslarnıñ şebekeden tışarı imzalanuvı haqqında haberdar etmek içün bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Of er geluid afgespeeld moet worden als een contact zich afmeldt.


İcat _Et 	 _Aanmaken


Jabber paroliñiz nedir? 	 Wat is uw naam?


OpenShot Video Düzenleyici 	 OpenShot Video Editor


Klavye Erişilebilirliği penceresine geç 	 Naar dialoogvenster Toetsenbordtoegankelijkheid


Bildirimler 	 Notificatieberichten


Çizelgenin modelini ayarlayın 	 Model van het ringdiagram instellen


"Devre-tışı" durumı tesbit etildi. 	 Status is ingesteld op offline


Küp 	 Cube


Akisseda sınaması 	 Echotest


Monkey Bubble Atari Oyunu 	 Monkey Bubble arcade-spel


%b %d %l:%M %p 	 %d %b %k:%M


Uzaqta olğanda peyda bildirimlerini ğayrı qabilleştir 	 Notificatieberichten uitschakelen indien afwezig


GNOME Kabuğu 	 GNOME-shell


Qullanılacaq Adium temasınıñ yolçığı 	 Pad van het te gebruiken Adium-thema


Radio Tray 	 Radiosysteemvak


_Taşıma tıklaması: 	 Slee_pklik:


Hordadof Tir long 	 van Khordadof Tir long


Bir suhbet endi açıq faqat fokuslanmağan olsa dahi yañı bir mesaj alğanda bir peyda bildiriminiñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Of er een notificatiebericht getoond moet worden bij het ontvangen van een bericht, ook als de chat geopend is, maar geen focus heeft.


daha eski gömülü yazılımlı aygıtlar için sınırlı destek 	 beperkte ondersteuning voor apparaten met oudere firmware


Ses Dosyası Bozukluk Azaltma 	 Verminder de storing in geluidsbestanden


SLUDGE Motoru 	 SLUDGE Engine


Register 	 Registreren


Arzu etkeniñiz Jabber kimligi nedir? 	 Wat is uw naam?


Scribes Metin Muharriri 	 Scribes teksteditor


SuperCollider için Vim ortamı 	 Vim-omgeving voor SuperCollider


Sanal klavye ile Hintçe karakter gir 	 Voeg Indic tekens in met een virtueel toetsenbord


Yardımnı köster 	 Help tonen


Girdi Yöntemi Değiştiricisi 	 Invoermethodewisselaar


_Tahlilci 	 _Analyseren


_Biraz Teneffüs Etiñiz 	 _Pauze nemen


Google kimligiñiz nedir? 	 Wat is uw Google-ID?


Cumaertesi 	 zaterdag


Adres defteri penceresiniñ ölçüsi 	 Grootte van het adresboekvenster


Microsoft Erişim veri tabanlarına bak ve dışa aktar 	 Microsoft Access-databasebestanden bekijken en exporteren


Bir istemcide çalınan bir prensesi kurtarmak için işe koyulun ve işlemde, Luderhosen şirketinde bulunan gerçekten şüpheci, kötü niyetlileri bulun 	 Vertrek op een queeste om een ontvoerde prinses te redden en ontdek de sinistere plannen van een verdacht gesitueerd lederhosenbedrijf


CD/DVD ortamı için ek hata koruması 	 Extra foutprotectie voor cd/dvd-media


wxBanker Finansman Yöneticisi 	 wxBanker financiën beheren


Empati'niñ temasnıñ avatarını subet penceresi işaretçigi olaraq qullanıp qullanmaycağı. 	 Gebruikersafbeeldingen gebruiken als pictogram voor de chatvensters.


Uzman sistem aracı 	 Systeemgereedschap voor experts


C'de yazılan yazılımın kaynak kod analizi için çerçeve 	 Raamwerk voor broncode-analyse van software geschreven in C


Qaysı grafik türüniñ kösterilecegi. 	 Welke type grafiek zichtbaar dient te zijn.


Üst klasöre taşı 	 _Naar bovenliggende map verplaatsen


& Taşla 	 & Verwerpen


Miktarı GB olarak belirtin. Eğer boş alan bu miktardan daha fazla ise, hiçbir uyarı gösterilmeyecek 	 Specificeer een hoeveelheid in GB. Indien de vrije ruimte groter is dan dit, zal er geen waarschuwing getoond worden


_Tışarı-bağlı Proksi: 	 _Uitgaande proxy:


Tayca 	 Thai


Gip İP Adresi Hesaplayıcısı 	 Gip IP-rekenmachine


Hızlandırma düzenleyicileri 	 Sneltoets-optietoetsen


Bluetooth ayarlarını düzenle 	 Bluetooth-instellingen instellen


@ action: button filter- yes 	 Zeer geheim@action:button filter-yes


& Tap 	 & Zoeken


Basit bir metronom 	 Een eenvoudige metronoom


- GNOME Öntanımlı Uygulamaları 	 - Gnome standaardprogrammas


Kızılötesi Uzaktan Kumanda 	 Infrared afstandsbediening


Aynı anda iki tuşa bastınız veya Shift tuşuna ard arda 5 kere bastınız. Bu klavyenizin çalışma biçimini etkileyecek Yapışkan Tuşlar özelliğini kapatır. 	 U heeft zojuist de twee toetsen tegelijk ingedrukt of de Shift toets 5 keer op een rij. Dat zet de plaktoetsen-modus uit, hetgeen invloed heeft op de manier waarop uw toetsenbord functioneert


Bir KDE Haber Beslemesi Okuyucusu 	 Een KDE-nieuwslezer


Python yorumlayıcısı için şirin bir arayüz! 	 Een gelikte interface voor de python-interpreter!


Kağıt Olmaksızın Sağlık Kayıt ve Uygulama Yönetimi 	 Papierloos beheer van medische informatie en handelingen


_Tercih Etilgen Uyğulamalar 	 Standaard_toepassingen


SDL Slash'EM 	 SDL van Slash'EM


GTK+ başarımını sına 	 Prestaties van GTK+ testen


Çiz ve oluştur 	 Teken en creëer


Yañı subetler içün haberdar etmek üzre bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Geeft aan of er geluid afgespeeld moet worden voor nieuwe gesprekken.


Tor Ağının en tepesinde kurulan özeksiz anlık mesajlaşma uygulaması 	 Gedecentraliseerde instant messenger gebouwd bovenop het Tor-network


İstem beklemekte 	 Verzoek in de wacht


Tüm yazı tiplerini görüntüle ve geçici olarak yükle 	 Bekijk en installeer tijdelijk allerlei soorten lettertypen


Eski qonaqbay ismi 	 Oude hostnaam


Tüşük 	 Laag


Goggles Müzik Yöneticisi 	 Goggles muziekbeheer


Demi ziyaret etilgen URLler 	 De recentbezochte URL-adressen


FevEthiopian month 4 - ShortNamePossessive 	 van HedEthiopian month 4 - ShortNamePossessive


Python/PyGTK'da Gstreamer kullanan gerçekten basit fakat güçlü bir ses oynatıcı. 	 Een erg eenvoudige maar krachtige audiospeler in Python/PyGTK met Gstreamer.


Bittornado İstemcisi 	 Bittornado Client


Kiril/Ukraince 	 Oekraïns Cyrillisch


Önceki _Yapılandırmaya Geri Dön 	 De _vorige configuratie gebruiken


_Yañı Qonuşma... 	 _Nieuw gesprek…


Videonı Sarqı_t 	 _Video pauzeren


Klavye eklentisi 	 Toetsenbord-plugin


Tuşlanğan kelimelerniñ istegeniñiz tillerniñ imlâsına köre teşkerilip teşkerilmeycegi. 	 Of ingetypte woorden gecontroleerd moeten worden met de talen die u op spelling wilt controleren.


alâqa faal olaraq red ettiSocket error code ConnectionTimedOut 	 verbinding werd actief geweigerdSocket error code ConnectionTimedOut


Ferverdin 	 van Farvardin


Katalanca - İngilizce sözlükte kelime ara 	 Woorden opzoeken in een Catalaans - Engels woordenboek


Cilbent "%s" yaki ihtiva etkeni bazı cilbentler taranamadı. 	 Kon map ‘%s’, of sommige van de mappen die zich daarin bevinden, niet scannen.


Palm Pilot için masaüstü düzenleyici uygulaması 	 Bureaubladagenda voor de Palm Pilot


Tegizleme 	 Gladmaken


SenEthiopian month 11 - ShortNamePossessive 	 van SenEthiopian month 11 - ShortNamePossessive


Platinum Arts Sandbox Oyun Geliştirme Aracı 	 Platinum Arts Sandbox Gamemaker


Sayfa Düzeni ve Yayımlama 	 Page Layout and Publication


İngilizce - Endonezce sözlük 	 Engels - Indonesisch woordenboek


Zoho Webservice Kelime İşlemci 	 Zoho Webdienst tekstverwerker


İP Telefoncılığı, İP üzeri Ses (VoİP) ve Video Toplaşuvlama 	 IP-telefonie, VoIP en videoconferentie


MPEG2 GOP-titiz düzenleyici 	 MPEG2 GOP-nauwkeurige bewerker


Baş pencereni gizle 	 Hoofdvenster verbergen


_Subet 	 _Chatten


Çok oyunculu pong oyunu 	 multiplayer pong-spel


Noyof December 	 van novof December


Subet pencerelerindeki ve temas listesindeki temaslar içün avatarlarnıñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Gebruikersafbeeldingen wel of niet tonen in de contactenlijst en chatvensters.


%s / %s, %s/s nisbetinde 	 %s van %s


SciTE Metin Muharriri 	 SciTE Text Editor


Sübet penceresiniñ ölçüsi 	 Grootte van het chat-venster


Ana pencerenin altındaki durum çubuğunun görünür olup olmayacağı. 	 Of de statusbalk zichtbaar dient te zijn.


Kelici çağırtma 	 Binnenkomende oproep


Herhangi bir uygulamayı bilgilendirme alanı/sistem tablasına taşıyın. 	 Plaats programma's in het meldingsgebied/systeemvak.


Xrdb ayarlarını yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için doğru olarak atayın. 	 Indien ingeschakeld, wordt de plugin voor het beheren van xrdb geactiveerd.


Grafiksel Ağ Görüntü Birimi 	 Grafische netwerkmonitor


Pencere ölçüsi 	 Venstergrootte


Debian-Yapılandır 	 Configure-Debian


_Qoşul... 	 _Binnengaan


Calc kullanarak hesaplamalar yapın, bilgi analiz edin ve hesap çizelgeleri kullanarak listeleri yönetin. 	 Berekeningen uitvoeren, informatie analyseren en lijsten beheren in spreadsheets met behulp van Rekenblad.


hkl kütüphanesi grafiksel arayüzü. 	 grafische interface voor hkl-bibliotheek


Xpn Haber Spikeri 	 Xpn nieuwslezer


KDE için bir MLDonkey önyüzü 	 MLDonkey-frontend voor KDE


Bir-satırda-dört Tahta Oyunu 	 Vier-op-een-rij bordspel


Alan teorisi problemleri için bilgisayar cebir sistemi 	 Computergebaseerd algebrasysteem voor veldentheorieproblemen


Bir bellek geliştirme uygulaması 	 Een spel om uw geheugen te verbeteren


Subet odaları içün temanıñ qullanılacağı. 	 Of een thema gebruikt moet worden voor chatruimtes.


Yön tabelası 	 Wegwijzer


%s / %s 	 %s van %s


Sık Kullanılanlara Ekle 	 toevoegen aan favorieten


CaqEthiopian weekday 1 - LongDayName 	 EhuEthiopian weekday 1 - LongDayName


Webissues ekip işbirliği sistemi için masaüstü istemcisi 	 Bureaubladprogramma voor het WebIssues-team samenwerkingssysteem


Ağımdaki Mahal 	 Huidig taalgebied


Tam isim: 	 Volledige naam:


K-3B 	 K-3D


Kimyasal yapıları ve tepkimeleri düzenle 	 Chemische structuren en reacties bewerken


uyğulama Grafik Qullanıcı Arayüzü uslûbını tesbit ete 	 Bepaalt de GUI-stijl van de toepassing


NTFS Yapılandırma Aracı 	 NTFS configuratiehulpmiddel


Ekran Görüntüsü Oluşturucu 	 Schermafdrukken samenstellen/bewerken


Flickr hesaplarında resimler yükleyin ve düzenleyin 	 Foto's uploaden en beheren in Flickr-accounts


DekabrJanuary 	 van decemberJanuary


Ekranlar için seçilen yapılandırma uygulanamadı 	 De geselecteerde schermconfiguratie kon niet worden toegepast


CaqCoptic month 2 - LongName 	 ThooutCoptic month 2 - LongName


Temel sentezleyici/ örnek oyunxu/sıralayıcı 	 Bas-synthesizer/samplespeler/sequencer


Vaqia ismini söyle 	 Gebeurtenisnaam uitspreken


_Temas 	 _Contact


Hepsini _Cayıldır 	 _Alles uitvouwen


Yazıtipi eklentisi 	 Lettertypeplug-in


Davuş kirdisi cihazı, aramalar esnasında sesiñizni qayd etmek içün qullanılacaq cihazdır. 	 Het audio-opnameapparaat is het apparaat dat tijdens gesprekken het geluid van uw stem zal opnemen.


Bot Senaryosu 	 Boat Scenario


Ketici sesli çağırtma 	 Uitgaande spraakoproep


Ameliyatnı devam et 	 Operatie vervolgen


Mevcut emir satrı ihtiyariyatı cedveli içün -- help qullanıñız. 	 Gebruik --help voor een overzicht van de beschikbare commandoregelopties.


CVS Önyüzü 	 CVS-schil


Pidgin için Kayıt-Dışı ileti gönderme eklentisi 	 Off-the-record messaging-plug-in voor pidgin


Dizin mevcut değil. 	 De map bestaat niet.


Taşınabilir Matematiksel İfade Çözücü ve Çizici 	 Pocket Math Expression Solver and Plotter


Uzun 	 Lang


Kana sınama 	 Test Kana


Ziraat 	 Cultivation


_Cari Tizilimni Köster 	 Huidige i_ndeling tonen


Pencere Yöneticisi 	 Vensterbeheer


Pano eklentisini etkinleştir 	 Klembordplug-in activeren


HorCoptic month 2 - LongNamePossessive 	 van ThooutCoptic month 2 - LongNamePossessive


Sabah uyandır 	 's Ochtends opstaan


Ekiga'ğa berilgen URİ'ni aratır 	 Laat Ekiga de gegeven URI oproepen


ufak sıradan bir oyun 	 Een klein, alledaags spel


yeyo iledictionary variant 	 met yeyodictionary variant


Etkileşimli EXAFS veri işleme 	 Interactieve EXAFS-gegevensverwerking


_Yiber 	 _Sturen


Qtransmission Bittorrent İstemcisi 	 Qtransmission Bittorrent Client


Bio-polimer kütle spektrometresi yazılımı 	 Bio-polymeer massaspectrometriesoftware


Erişilebilir Giriş penceresine geç 	 Naar Toegankelijk aanmelden-dialoogvenster


Qullanıcı faydalanılışlı degildir 	 Gesprekspartner is niet beschikbaar


Zil tonu çal 	 Geluid bij opbellen


Mikropları yok et 	 Vernietig de pathogenen


Teraqqiyat malümatını köster (susqun nizam açıq olsa da) 	 Voortgangsinformatie tonen (ook als 'stil' aan staat)


Bu ekran okuyucuya geçiş yapmak için klavye kısayolunun adıdır. Bu isim, klavye kısayol tercihleri penceresinde gösterilir. 	 De naam van de sneltoets om de schermlezer aan of uit te zetten. Deze naam wordt getoond in het dialoogvenster sneltoetsvoorkeuren.


_Zaman aşımı: 	 In_tervaltijd:


Fotoğraf Gerçekliğinde Grafik (Render) Motoru 	 Fotorealistische render-engine


_Durumğa köre Sırala 	 Op _status sorteren


Kene Başlat 	 Herstarten


Trytonu çalıştır 	 Tryton uitvoeren


_Orta 	 _Medium


Menba: The destination url of a job 	 Bron:The destination url of a job


Mobillik 	 Mobiliteit


Atomik Tanklar 	 Atomic Tanks


Sistem Ayarları 	 Systeeminstellingen


Bubble Bobble, Snow Bros ve Tumble Pop 'tan ilham alınmış 2D oyun 	 2D spel geïnspireerd door Bubble Bobble, Snow Bros en Tumble Pop


Zoho web servislerini kullanarak metin ve yazılımsal grafikler, raporlar, belgeler ve Web sayfalarını oluştur ve düzenle. 	 Gebruik Zoho's webdiensten voor het maken en bewerken van tekst en beeld in brieven, rapporten, documenten en webpagina's.


Metakeyboard- key- name 	 Metakeyboard-key-name


Muvaqqat dosye icat etilamadı. 	 Kon de downloadkoppeling niet verkrijgen.


Masaüstü takvimi 	 Bureaubladagenda


Umit Network Scanner 	 Umit netwerkscanner


Ğayrı qabilleştirilgen@ item Text character set 	 Uitschakeld@item Text character set


Tabkeyboard- key- name 	 Tabkeyboard-key-name


Tüşük Disk Fezası 	 Weinig schijfruimte


İsimsiz 	 Zonder naam


Nvtv TV Out 	 Nvtv TV-uit


& Til: 	 Taal:


ALSA kullanarak ses sinyalleri oluşturun yada analiz edin 	 Analyseer of genereer een audiosignaal met ALSA


Bir odağa qoşulmaq içün saylanğan soñki hesapnıñ D-Bus nesnesi yolağı. 	 D-Bus-objectpad van het laatste account dat werd geselecteerd om een chatruimte binnen te gaan.


Sıçrama tuşları klavye erişilebilirlik özelliğinin açık olması. 	 Of toegankelijkheidsondersteuning voor kaatstoetsen ingeschakeld is.


Ü_nvan: 	 _Titel:


X için faydalı bir pencere bilgi uygulaması 	 Informatie over X-vensters weergeven


Web Uygulamaları için Açık ve Hata Kontrol Aracı 	 Raamwerk voor de beveiliging van webtoepassingen


sistem hatası:% 1 	 systeemfout: %1


PyMCA ROI aracı 	 PyMCA ROI hulpmiddel


3 boyutlu macera ve rol yapma oyunu 	 3d-avontuur- en rollenspel


Ül_ke: 	 _Land:


Harita ve GPS pozisyonunu göster 	 Een kaart en GPS-positie weergeven


Khtml fihristini belirt... 	 Khtml-map opgeven...


İstiqamet: 	 Bestemming:


Hem grafik hem metin modunda çalışan web tarayıcısı 	 Webbrowser met keuze tussen grafische modus en tekstmodus


Ortam tuşları 	 Mediatoetsen


PTY işlemi & # 160; zamanını aştı 	 Timeout voor PTY-operatie


yo iledictionary variant 	 met yodictionary variant


Uzaqtaki qonaqbayğa bağlanmağa talpınğanda zaman aşımı 	 Wachttijd verstreken tijdens verbinden met host op afstand


'% 1' plagini kelişiksiz KDE kitaphanesini qullana (% 2). 	 De plugin '%1' gebruikt een ongeschikte KDE-bibliotheek. (%2).


Evelki parça 	 Vorige nummer


Cep telefonları için uygulama - Gammu ön ucu 	 Toepassing voor mobiele telefoons - gebruikersomgeving voor Gammu


... bağlamında kösterilgen imlâviy hatalı kelime... 	 ... het onjuist gespeldewoord in de context...


Suhbet pencerelerinde qonuşmanı köstermek içün qullanılğan tema. 	 Het thema dat gebruikt wordt voor het tonen van chats in chatvensters.


wxWidgets Grafik Arayüz Tasarımcısı 	 wxWidgets GUI-ontwerper


Holotz Kalesi 	 Holotz kasteel


Temizle 	 Wissen


Hata Ayıklama Uygulamaları 	 Debug programma's


İsim qullanımda 	 Naam in gebruik


Otomatik oluşturulan savaş gemilerini yok et 	 Vernietig automatisch gecreëerde slagschepen


Yuqarı@ action 	 Omhoog@action


İnternet 	 Internet


Hassa Tarama Resmi Kıvrım Yapısı 	 Precision Raster Image Convolution Engine


Kaynak tanımlama dosyasıı geliştir, düzenle veya hata ayıkla 	 Een definitiebestand van source-highlight ontwikkelen, aanpassen of debuggen


Empati'niñ başlağanda esaplarıñızğa avtomatik olaraq içeri imzalanıp imzalanmaycağı. 	 Of Empathy u automatisch moet aanmelden bij opstarten.


Tema yüklenemiyor 	 Kan thema niet installeren


Mono ile bağlantılı belgelendirme bak, ara ve düzenle 	 Documentatie gerelateerd aan Mono bekijken, zoeken en bewerken


LilyPond Müzik Düzenleyici 	 LilyPond muziekeditor


Lütfen parolanızı Yeni parolanızı tekrar yazın alanına tekrar yazı. 	 Vul het wachtwoord opnieuw in bij het veld Wachtwoord nogmaals intypen.


Sahihlenim muvafaqiyetsiz 	 Aanmelden mislukt


İşbirliğiyle metin dosyalarını düzenleyin 	 Werk samen aan tekstbestanden


QjackCtl 	 QjackCtl;


JACK tanılama aracı 	 JACK diagnostisch hulpmiddel


_Zümreler 	 _Groepen


Sunucı 	 Server


Uyğulamalarnıñ & # 160; berüvlerini qayda saqlaycağı 	 Waar programma's hun gegevens opslaan


Hızmetler 	 Services


Alt-piksel Sırası 	 Subpixel-volgorde


Lâğu Et 	 Annuleren


MIME türleri 	 Mime-types


Ventrilo 3.x sunucularında görüntülü sohbet 	 Voice chat op Ventrilo 3.x-servers


_Tahlilci 	 _Analyseprogramma


"%s" teması kurulumu başarısız oldu. 	 Installatie voor thema ‘%s’ is mislukt.


_Cilbentni Tara… 	 _Map scannen…


Empati ile beraber bir GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası kopiyasını berilgen oluvıñız lâzim; aksi taqdirde, Serbest Yazılım Vaqfı'na yazıñız: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA 	 U zou een kopie van de GNU General Public License moeten hebben ontvangen bij Empathy; is dit niet het geval, dan kun u schrijven naar de Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA


zyGrib GRIB dosya görüntüleyicisi 	 zyGrib weergave van GRIB-bestanden


%s qayd etildi%s 	 %s is aangemeld%s


Uygulama ve belgeler için kullanışlı bir komut ve erişim aracı 	 Handig opdracht- en toegangshulpmiddel voor toepassingen en documenten


PCB tasarımı için Gerber dosya görüntüleyici 	 Gerber-weergave voor PCB-ontwerpen


Evrensel çoklu nükleotit veya peptit dizisi yerleşimi ve filogenetik analiz 	 Global multiple- nucleotide of peptide sequence alignment en fylogenetische analyse.


TelqinlerA link to the description of this Get Hot New Stuff item 	 Details voor %1A link to the description of this Get Hot New Stuff item


Basit bir GTK2 renk seçici ve alıcı 	 Eenvoudige GTK2-kleurenkiezer


TEA Metin Muharriri 	 TEA-teksteditor


%u:%02u.%02u 	 %u:%02u:%02u


Zümre çetleştirile 	 Groep verwijderen


Dosyaları kolayca ayır ve biraraya getir 	 Bestanden eenvoudig splitsen en samenstellen


Qadran 	 Kiestoetsen


Penguin Mastermind 	 Pinguïn Mastermind


% 1 GiB 	 %1 GiBsize in 2^40 bytes


Uygarlık tarihinden esinlenmiş sıra-tabanlı taktik oyunu 	 Beurtelings gespeeld strategiespel, geïnspireerd door de geschiedenis van de menselijke beschaving


"%s" ile Aç 	 Openen met ‘%s’


Wi-Spy donanımı kullanılarak 2.4 GHz spektrum analizi 	 2.4 GHz-spectrumanalyse met de Wi-Spy-hardware


StepBill - GNUstep (MacBill tabanlı) için XBill 	 StepBill - XBill voor GNUstep (gebaseerd op MacBill)


Sıra tabanlı strateji oyunu 	 Strategiespel met beurten


_Qapa 	 Op_hangen


Tez 	 Snel


TORTU tayf kümelerini düzenle 	 SLUDGE-spritebank bewerken


Avto-Bağlan 	 Automatisch verbinden


Google kimligiñiz nedir? 	 Wat is uw naam?


Bir uçuş simülatörü oyunu oynayın. 	 Speel een vluchtsimulatorspelletje


KDE Anlık İleti İstemcisi 	 Live Messenger-programma voor KDE


Yazıtipi Tarama Ayrıntıları 	 Details van lettertypenweergave


Belge bulunmuyor. 	 Het document bestaat niet.


Kimyasal yapılar üzerine hesaplamalar yap ve çiz 	 Berekeningen op chemische structuren tekenen en ontwerpen


Ü_lke: 	 _Land:


'ai_ family' desteklenmey 	 'ai_family' wordt niet ondersteund


ALSA Sıralayıcısı Kullanan KDE MIDI Metronomu 	 KDE MIDI metronoom met gebruik van ALSA Sequencer


Kenta Cho's Titanion 	 Het door Kenta Cho ontworpen spel Titanion


Etkileşimli görüntü üreteci 	 Interactieve afbeeldingengenerator


Blackbox Mantık Oyunu 	 Blackbox logica spel


Şifre_leme şarttır (TLS/SSL) 	 _Codering verplicht (TLS/SSL)


_En iyi şekiller 	 Beste v_ormen


Kelici vaqialarnı halet mıntıqasında köster 	 Inkomende gebeurtenissen in het statusgebied weergeven


Gruplar 	 Groepen


Kepas - KDE Kolayca Yayımla ve Paylaş 	 Kepas - KDE makkelijk delen en publiceren


Görsel bir FTP istemcisi 	 Een grafische FTP-client


Yakınlaştır 	 _Inzoomen


GNU Oktav kullanarak Bilimsel Hesaplama 	 Wetenschappelijke berekeningen door gebruik te maken van GNU Octave


_Uygulama yazıtipi: 	 _Toepassingslettertype:


Yapılandırma kaydedilirken hata: %s 	 Fout bij het opslaan van configuratie: %s


Yakınlaştır 	 Inzoomen


& Ebet 	 & Ja


SPSS'in özgür bir alternatifi ile istatistiksel verileri analiz edin 	 Analyseer statistische data met een gratis alternatief voor SPSS


Yazı tipi yöneticisi 	 Beheer uw lettertypen


Bu dialognı bir daa kösterme 	 Onderdruk deze melding in de toekomst


_Temaslar 	 C_ontacten


Yeni Belge 	 Nieuw documentHome folder


Belgeleri kullan, yönet ve paylaş 	 Beheren, delen en toegang krijgen tot documenten


Qtge sıçannı & # 160; yaki klaviaturnı & # 160; hiç pancalamamağa söyley 	 Vertelt Qt dat deze nooit de muis of toetsenbord mag overnemen


isim yaki hızmet bilinmey 	 naam of dienst is onbekend


Unity Posta 	 Unity Mail


Arkaplanı Uygula 	 Achtergrond toepassen


Ses dosyalarını kaydedin ve düzenleyin 	 Audiobestanden opnemen en bewerken


Görevleri özişler kıl 	 Taken automatiseren


Kayıtlı parmak izleri silinsin mi? 	 Geregistreerde vingerafdrukken verwijderen?


Multitrack Recorder 	 Multitrack geluidsopname


Gmerlin multimedya kodçözücüsü 	 Gmerlin multimedia transcoder


Ağaç Haritası Çizelgesi Olarak Göster 	 Hiërarchisch blokdiagram


Bilimsel PYthon Geliştirme Ortamı 	 Scientific PYthon Development EnviRonment


FITS resim görüntüleme ve basit çözümleme aracı 	 Weergave en eenvoudige analyse van FITS-bestanden


Mehr 	 van Mehr


Muvafaqiyetsiz 	 Mislukt


Müellifnen temas quruñız 	 Contact met auteur opnemen


Bir tuş re_d etilgende biple 	 Piepen wanneer toets is ge_weigerd


Sınamalar 	 Tests


Fare Erişilebilirliği penceresine geç 	 Naar dialoogvenster Muistoegankelijkheid


Kelgen bağlantılar içün diñlenecek liman. Yañı qıymetniñ yürürlikke kirüvi içün Ekiga'nıñ kene başlatıluvı kerek. 	 De poort om te luisteren voor binenkomende verbindingen. Ekiga moet herstart worden om de nieuwe waarde te kunnen gebruiken.


PHP kaynak dosyalarını düzenle 	 Bewerk PHP-broncode


GNU Daa Kiçik Umumiy Aleniy Litsenziyası Sürüm 3@ item license 	 GNU Lesser General Public License, versie 3@item license


Yüklenebilir modüller 	 Laadbare modules


Çizgesel çalışma düzeyi yapılandırma aracı 	 Runlevels grafisch beheren


Performans Profilleme Verisinin Görünür Hali 	 Visualisatie van prestatiedata


Müziği dinle 	 Muziek beluisteren


Fotoğrafları birbirine iliştir 	 Plak foto's aan elkaar


CLAM Notokorda 	 CLAM Chordata


Acil 	 Dringend


Ög- baquv URL: 	 Afbeeldingsvoorbeeld:


LibreOffice Sunum 	 LibreOffice Presentatie


BahIndian National month 7 - ShortName 	 Bh\x{0101} Indian National month 7 - ShortName


Peynir Web Kamerası Standı 	 Cheese webcamstudio


Empati MSN kütüklerini köçürgendir 	 Empathy heeft butterfly-logs gemigreerd


QtSmbstatus smbstatus için bir GUI'dir (grafiksel kullanıcı arayüzü) 	 QtSmbstatus is een GUI (grafische gebruikersinterface) voor smbstatus


_Ad 	 _Voornaam


Tüm ekranın resmini yakalayın 	 Schermafdruk van het hele scherm maken


Hesaplayıcı 	 Rekenmachine


İnternet üzerinden insanlar ile söyleş 	 Mensen opbellen via het internet


Bir başka dokunmatik yazım öğreticisi 	 Nog een hulp bij blind leren typen


Oñ orta parmaq 	 Rechter middelvinger


Aramanı _Tapıp Ketir 	 _Oproep afluisteren


% 1 TiB 	 %1 EiBsize in 2^60 bytes


Yavaş 	 Traag


CORBA-esaslı AT-SPI altyapısı kene qonumlandırılğan olsa, bu anahtar /desktop/gnome/interface/accessibility ile beraber, CORBA-esaslı AT-SPI altyapısını qabilleştirmek içün kereklidir. CORBA-esaslı AT-SPI altyapısı kene qonumlandırılmağan olsa, ihmal etilir. 	 In combinatie met ‘/desktop/gnome/interface/accessibility’ is deze sleutel nodig om de CORBA-gebaseerde AT-SPI-infrastructuur in te schakelen indien de CORBA-gebaseerde AT-SPI-infrastructuur is verplaatst. Deze sleutel wordt genegeerd als de CORBA-gebaseerde AT-SPI-infrastructuur niet verplaatst is.


CaqFriday 	 doFriday


_Yükle 	 _Laden


Elle _vekil ayarı 	 Hand_matige proxyconfiguratie


Durumnı tesbit et 	 Status


Arama keçmişi 	 Oproepgeschiedenis


Tahmin et 	 Guess


Muvaqqat dosye açılamay. 	 Tijdelijk bestand kon niet worden geopend.


Ekran-İletisi 	 Screen-Message


İlmekni _Solğa Taşı 	 Tabblad naar _links verplaatsen


_Evveliyet 	 Priori_teit


Yüksek hızlı Mors alfabesi eğitmeni 	 Snelheidstrainer voor Morse-code


Bir-satırda-beş Tahta Oyunu 	 Een vijf-op-een-rij spel


% 1 ihtiyariyatı: 	 %1 opties:


Linphone bir web-telefonudur 	 Linphone is een webtelefoon


tüyüm ismi içün adres ailesi desteklenmey 	 Adressenfamilie voor nodenaam wordt niet ondersteund


Video cihazıñıznıñ tüs tesbitlerini deñiştiriñiz 	 De kleurinstellingen van uw videoapparaat wijzigen


FreePOPs eklentilerinin güncelleştirilmiş sürümünü indirin 	 Bijgewerkte FreePOPs-plug-ins downloaden


_Jabber Kimligi 	 _Jabber-ID


isim çezilişinde muvaqqat muvafaqiyetsizlik 	 tijdelijke fout in naamresolutie


Devre-_tışı Temaslar 	 _Offline contacten tonen


Yeni Vidyo CD Projesi 	 Nieuw video-cd-project


Kirdiniñ & # 160; silinmesi 	 Verwijdering van item


Empati qonumnıñ tafsilâtını eksiltsin 	 Automatisch verbinden bij starten


Space Invaders benzeri bir oyun 	 Speel een Space Invaders kloon


Uzaqta yaki meşğul olğanda davuş bildirimleriniñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Of er geluid afgespeeld moet worden indien afwezig of bezig.


AIM paroliñiz nedir? 	 Wat is uw naam?


Dosyeni keçirmege çalışqanda hata 	 Fout bij versturen van bestand


Bildirim davuşlarını qullan 	 Waarschuwingsgeluiden gebruiken


Armagetron Gelişmiş 	 Armagetron Advanced


Indian National weekday 1 - ShortDayName 	 Ph\x{0101} lgunIndian National weekday 1 - ShortDayName


Akıllı kartlara komutlar gönderir 	 Stuur opdrachten naar smartcards


Tuhaflık 	 Singularity


Popüler Hearts oyunu oyna 	 Speel het populaire hartenjagen


Baş-aşağı 	 Ondersteboven


Yahoo! paroliñiz nedir? 	 Wat is uw Yahoo!-wachtwoord?


Oyunlar için düşük-gecikmeli, yüksek kaliteli sesli sohbet programı 	 Lage latentie hoge kwaliteit voice-chatprogramma voor gamers


Parola _değiştir 	 _Wachtwoord wijzigen


Tuşları _kabul etmek için basılı tutun (Yavaş Tuşlar) 	 Toetsen in_drukken en vasthouden om ze te bevestigen (Trage Toetsen)


Fotoğraflarınızı yönetin 	 Beheer uw foto's


CerSunday 	 zaSunday


Ekranlar için kayıtlı yapılandırma uygulanamadı 	 Kon de opgeslagen monitorconfiguratie niet toepassen


Poçta 	 E-mail


Saa: 	 Domein:


Milat 	 0 A.D.


Körüniş Tercihleri 	 Uiterlijk-voorkeuren


R-projesi için görsel arayüz 	 GUI voor het R-project


Qullanıcı-adıñız ve sır-sözüñiz ücretsiz ekiga.net SİP hızmetindeki esabıñızğa içeri imzalanmaq içün qullanılacaq. Eger şimdilik bir ekiga.net SİP adresiñiz yoq ise, evelâ aşağıda bir esap icat ete bilirsiñiz. Bu, diger insanlarğa sizni aramağa imkân bergen bir SİP adresini temin etecek. Eger alternativ bir SİP esabı qullansañız yaki içeri imzalanma tafsilâtını daa soñra belirtmege tercih etseñiz, bu adımnı atlay bilirsiñiz. 	 Gebruikersnaam en wachtwoord worden gebruikt om u aan te melden bij de gratis SIP-service: ekiga.net. Als u nog geen SIP-adres van ekiga.net heeft, kunt u hieronder eerst een account aanmaken. Daarmee krijgt u een SIP-adres waarop andere mensen u kunnen bellen. U kunt deze stap overslaan indien u van een alternatieve SIP-service gebruik maakt, of als u liever later de aanmeldingsdetails wilt opgeven.


GNU TeXmacs Editor 	 TeXmacs teksteditor voor GNU


$% 1 @ message/ plain 	 $%1@message/plain


Tux Math - Tux ile matematik öğren! 	 Tux Math - Leer wiskunde met Tux!


Proksi İhtiyariyatı 	 Proxy-opties


Menba 	 Bron


Uzak site yapılandırmasını yönetmek için bir uygulama 	 Programma om configuraties voor machines op afstand te beheren


Temasnı çetleştir 	 Contact verwijderen


Yañı davuş kirdisi cihazı keşif etildi: 	 Nieuw audio-opnameapparaat gedetecteerd:


JACK için çokoluklu ses düzeyi göstergesi 	 Multichannel audioniveaumeter voor JACK


Weaver Yip İdarecisi (Thread Manager) içün Grafikli Qullanıcı Arayüzlü misal 	 Grafisch voorbeeld voor de Weaver Thread Manager


Resimler 	 Afbeeldingen


Radio Dögmesi 	 Keuzerondje


Hata ayıklama kodunu etkinleştir 	 #-#-#-#-# nl.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Debug-code inschakelen #-#-#-#-# nl.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Debugging-code inschakelen


Hotot Twitter İstemcisi 	 Hotot Twitter-client


Tuş _qabul etilgende biple 	 Piepen wanneer toets is _geaccepteerd


Empati Aniy Mesajlaşma Müşterisi 	 Empathy gesprek


Uzak masaüstü istemcisi 	 Client voor Bureaublad op afstand


Akıllı bir yer tekrarlı hafıza eğitim programı 	 Een intelligente "spaced-repetiton" geheugentrainer


Kene Yükleme 	 Niet opnieuw laden


XML Şema Tanım(XSD) diyagramı görüntüleyici 	 XML Schema Definitie (XSD) diagrammen weergeven


KDE Ham Radio kayıt programı 	 KDE-programma voor Ham Radio-logboeken


xgsch2cb ile elektronik projelerinizi oluşturun ve düzenleyin. 	 Electronicaprojecten met xgsch2pcb aanmaken en bewerken


Çift yönd hareket eden bir macera oyunu 	 Speel een arcadespel dat in twee richtingen schuift


Linux için Fetion 	 Fetion voor Linux


Maqbul suret formatlarınıñ hiç biri sistemiñizde desteklenmey 	 Geen van de toegestane afbeeldingsformaten wordt op uw systeem ondersteund


Çalışan süreçleri yönet 	 Beheer actieve processen


%s (%s) içün Aniy Mesajlaşma hesabı paroli 	 Wachtwoord voor IM-account %s (%s)


%s / Liste №%d 	 %s / lijst #%d


kenar-kaydırma it dalaşı oyunu 	 Zijscroller hondenvechtspel


DuraqlatCoptic month 3 - ShortName 	 PaoCoptic month 3 - ShortName


Beş ya da Fazlası 	 Vijf of meer


Sol yüzük parmağınızı %s üzerine koyun 	 Plaats uw linker ringvinger op %s


V4L2 aygıtları için evrensel bir kontrol paneli 	 Een universeel bedieningspaneel voor V4L2-apparaten


yañı sunucı 	 Nieuwe server


Type1 yazıtipleri için örnekleme komutu 	 Opdracht voor miniatuur voor Type1-lettertypes


Filmlerinizin altyazılarını indirmek/yüklemek için uygulama. 	 Toepassing voor het up- of downloaden van filmondertitels


Dijital sanatçılar için resim programı 	 Tekenprogramma digitale artiesten


Kolay Hat İşaret Tanımlaması 	 Easystroke Gesture Recognition


Çoklu ardışık dizilimleri düzenler ve PostScript biçeminde yazdırır 	 Bewerkt meerdere sequentie-uitlijningen en print ze in postscriptformaat


Değerli nokta bulutu(Valued point cloud) görüntüleme ve analizi 	 Visualiseer en analyseer valued point clouds


Paket 	 Pakket


Disk kullanımını analiz edilemedi. 	 Kon volumen niet analyseren.


*% 1@ item/ rich 	 * %1@item/rich


LuserNet Haber Okuyucu 	 LuserNET nieuwslezer


Hitori tabanlı yapboz oyunu 	 Puzzelspel dat gebaseerd is op Hitori


Suret 	 Afbeelding


Yañı Meraqlı Şeylerniñ & # 160; Teminatçıları 	 Leveranciers van hete nieuwe zaken


Serbest Spor Eğitim Merkezi 	 Het gratis sporttrainingscentrum


Web günlüğü yönetim uygulaması 	 Toepassing voor weblogbeheer


X Ayarları 	 X-instellingen


3 boyutlu Satranç 	 3d-schaken


Umumiy 	 Algemeen


Coq doğrulama yardımcısı için grafik arayüzü 	 Grafische bediening voor de Coq proevenassistent


Bilinmegen kelimeniñ bu rastkelişini yuqarıdaki (sol tarafta) tarir etüv qutusındaki metinnen almaştırmaq içün mında çertiñiz. 	 Klik hier om de onbekende tekst te vervangen door de tekst die u hier linksboven kunt invoeren.


OneD Biyolojik Dizi Göstericisi 	 OneD Biological Sequence Viewer


tovid arayüzü 	 tovid GUI


Ses dosyalarını kaydet, oynat, düzenle ve dönüştür 	 Geluidsbestanden opnemen, afspelen, bewerken en converteren


Parola çok basit. 	 Het wachtwoord is te eenvoudig.


Tercihler 	 Voorkeuren


_Yahoo! Yaponiya'nı qullan 	 _Yahoo! Japan gebruiken


FTP, SMB, SFTP ve NFS için Java arayüzlü istemci 	 Java GUI-client voor FTP, SMB, SFTP en NFS


Bir şebekeden tışarı imzalanğanda bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Of er geluid afgespeeld moet worden bij afmelden bij een netwerk.


Çal 	 Afspelen


Boyama Programı 	 Tekenprogramma


Tema 	 Thema


Kaynak koddan derlenen yazılımları yönetir 	 Beheert vanaf broncode geïnstalleerde software


Teletekst Browser 	 Teletekst-browser


Hepsini _Eştir 	 Alles op_vouwen


Bağlanmağan 	 Verbinding verbroken


Sokoban(TM) tabanlı mantık oyunu 	 Logicaspel gebaseerd op Sokoban(TM)


Benzersiz bir çok oyunculu savaş oyunu 	 Een uniek multiplayer-oorlogsspel


Altkeyboard- key- name 	 Altkeyboard-key-name


Renk seçici 	 Kleurenkiezer


Amazon Kraliçesinin Uçak Yolculuğu 	 Flight of the Amazon Queen


GNOME MUD İstemcisi 	 De GNOME MUD-client


mp3gain, vorbisgain ve aacgain için GUI 	 Een GUI voor MP3Gain, VorbisGain en AACGain


Ked Parola Yöneticisi 	 Ked Wachtwoordbeheerder


Sanatkâr Litsenziyası@ item license (short name) 	 Artistic-licentie@item license (short name)


Klasik Mahjong yapboz oyunu oyna 	 Klassiek Mahjong-puzzelspel


Sıçan üstüne kelgende alet çubuğı dögmelerini yarıqlat 	 Werkbalknoppen accentueren onder muisaanwijzer


Zaman-aşımı daa büyük bir qıymetke saip olmalı.(you are) registered", and not as "(you have been) registered 	 De tijdslimiet moet een grotere waarde hebben.(you are) registered", and not as "(you have been) registered


Video çerçevelerindeki hareket eden noktaları izlemek için etkileşimli araç 	 Interactief hulpmiddel om bewegende punten in video-framesets te volgen


TevetEthiopian month 3 - LongNamePossessive 	 van TequemtEthiopian month 3 - LongNamePossessive


Lybniz Grafik Çizici 	 Lybniz Graph Plotter


Temas Listesi 	 Contactenlijst


Konuşma Sentezleyici Arayüzü 	 Spraaksynthesizer


Dosye: 	 Bestand:


gEDA Özellik Düzenleyicisi 	 gEDA Attribuutbewerker


ClipArt Aç 	 Open ClipArt


Kene İsimlendir 	 Hernoemen


Fantastik bir sıra tabanlı strateji oyunu 	 Een fantasy turn-based strategiespel


Bildirimleri göster 	 Meldingen tonen


Çizelge kök düğümü 	 Root-node van ringdiagram


Vazgeçilgen 	 Geannuleerd


Hafif istemci ağı izleyicisi 	 Thin-clients beheren


Arkaplan 	 Achtergrond


Blog Girdisi Gönderici 	 Blog plaatsen


Sağ yüzük parmağınızı %s üzerinden kaydırın 	 Veeg uw rechter ringvinger over %s


_Tazert 	 _Verversen


Qomşular 	 Buren


esap 	 Account


Geometrik Yapıları Keşfet 	 Meetkundige constructies verkennen


Soyadıñıznı kirsetiñiz 	 Vul uw volledige naam in


_Til: 	 _Taal:


Empati ög-belgilengen endirme cilbenti 	 Standaard downloadmap voor Empathy


Avgust 	 van augustus


Gökbilimle ilgili resimlerin sıralanması 	 Astronomische afbeeldingen filteren


Yazılım paketlerini kur ve izle 	 Softwarepakketten installeren en weergeven


Ağ Kezicisi 	 Webbrowser


Tiyüv-şiltesini döndür 	 Touchpad in- of uitchakelen


Türkçe@ item Spelling dictionary 	 Turks@item Spelling dictionary


Acımasız Satranç 	 Brutal Chess


Fotoğraf ve videoları Galeri'ye yükle 	 Upload foto's en video's naar Gallery


Akisseda _lâğvını qabilleştir 	 _Echo-onderdrukking inschakelen:


Yüklü renk profillerini incele ve karşılaştır 	 Geïnstalleerde kleurprofielen inspecteren en vergelijken


Küp görünümü 	 Cubeview


Tamamlandı! 	 Voltooid!


Resimler 	 Images


KLibLoader: Bilinmegen hata 	 KLibLoader: Onbekende fout


_Sır-söz 	 _Wachtwoord:


İsim 	 Naam:


Şehof Mehr short 	 van Shaof Mehr short


Esap bağlanmağan 	 Account niet verbonden


Lağap tamamlama remzi 	 Achtervoegsel auto-afmaken


Qısqa 	 Kort


Herkes için özgür,kolay,kişisel muhasebe. 	 Gratis en eenvoudig financiën beheren voor iedereen.


Eğitici Programlama Ortamı 	 Educatieve programmeeromgeving


_Meşğul ise, aramalarnı berilgen qonaqbayğa yönlendir 	 Oproepen doorsturen naar de opgegeven server indien _bezet


Superkeyboard- key- name 	 Superkeyboard-key-name


Yerçekimine karşı yeteneklerinizi sınayın 	 Probeer uw vaardigheden tegen de zwaartekracht


4şPanj shanbe short 	 4shPanj shanbe short


CHIRP Radyo Programlama Aracı 	 CHIRP hulpmiddel voor radioprogrammering


Suret Yoq 	 Geen afbeelding


Fcitx Tema Yükleyici 	 Fcitx Skin installeren


Dahili düzenleyici ve çevik oynayış ile birinci şahıs nişancı 	 Snelle first-person shooter met ingebouwde editor.


Qullanılacaq davuş çıqtısı cihazını saylañız 	 Kies het te gebruiken apparaat voor audioweergave


Müzik ve last.fm yayın akışını dinleyin 	 Muziek en last.fm muziekstreams afspelen


Qaydsızregistered (with 2 voice mail messages) 	 Afgemeldregistered (with 2 voice mail messages)


_Davuşnı Devam Ettir 	 _Audio hervatten


Yazılım qurmaq ya da çetleştirmek içün sahihlenmeñiz kerek.org.debian.apt.install-or-remove-packages 	 Uw authenticatie is vereist als u software wilt verwijderen of installeren.org.debian.apt.install-or-remove-packages


Şahsiyleştirilgen mesaj... 	 Zelfgemaakt bericht…


Video tesbitleri penceresiniñ ekrandaki mevamı 	 De positie van het video-instellingenvenster op het scherm


Naqliye: 	 Transport:


Vaqialar içün davuşlar çal 	 Geluid afspelen voor evenementen


_Ev: 	 _Thuis:


Nintendo ROM dosyalarını oynat 	 Speel Nintendo ROM-bestanden


_Vorwarnzeit ist 	 W_aarschuwingstijd is


ISO Ustası 	 ISO Master


bu uygulamayı tüm guidata özelliklerini denemek için kullanabilirsiniz 	 Deze toepassing kan gebruikt worden om alle guidata-functies te testen.


Yañı mesajlar içün peyda bildirimlerini qabilleştir 	 Notificatieberichten tonen voor nieuwe berichten


Gosmore Harita Görüntüleyici 	 Gosmore Map Viewer


Ög-belgilengen 	 Standaard


Yüklemek için bir tema dosyası belirtilmedi 	 Geen locatie voor installatie themabestand opgegeven


Sır-sözüñüzni deñiştiriñiz 	 Uw wachtwoord wijzigen


Misal: qullanici@sip.sunucım 	 Voorbeeld: gebruiker@mijn.sip.server


Masaüstü Arkaplanı Yok 	 Geen werkbladachtergrond


Kişi Yöneticisi 	 Beheer uw contacten


Çapraz bulmacalar oluşturun 	 Kruiswoordpuzzels maken


Asğariyleştir 	 Minimaliseren


Satranç oyunu 	 Schaakspel


Klasörü _Tara... 	 _Map scannen…


GNOME Video Oyun Salonu 	 GNOME Video Arcade


Başlama üzerine Empati avto-bağlansın 	 Empathy automatisch laten verbinden bij starten


Basit bir video uygulaması 	 Een eenvoudige videotoepassing


BetaRadio Ayarlayıcısı 	 BetaRadio Tuner


renkadı 	 colorname


Temas listesindeki temaslar içün ve subet pencerelerinde avatarlarnıñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Of gebruikersafbeeldingen van contactpersonen getoond moeten worden in de contactenlijst en chatvensters.


Impress kullanarak slayt gösterileri, toplantı ve web sayfaları için sunumlar oluşturun ve düzenleyin. 	 Maak presentaties voor diavoorstellingen, vergaderingen en webpagina's met Presentatie.


Suret çevirilamadı 	 Kon afbeelding niet converteren


Yeni Formül 	 Nieuwe formule


Server:% 1 	 Server: %1


Bu unsur yerine içeri yatqızılğan komponentniñ bütün unsurları keçecek. 	 Dit element zal worden vervangen door alle elementen van een ingebed component.


Ton 	 Toon


Bir CD ya da disk imajı kullanarak başlangıç diski oluşturun 	 Maak een opstartschijf met behulp van een CD- of imagebestand


Basit yedekleme sistemi 	 Eenvoudig back-upsysteem


Yavaşça Çal 	 Play it Slowly


Tam donanımlı OCR takımı. 	 De complete OCR suite.


Pencere Kenarı 	 Vensterkader


Klavyenizin keyfini çıkarın 	 Rocken met het toetsenbord


_Qabilleştir 	 _Aanzetten


Kimyasal tepkimeler benzetimi 	 chemische reacties simuleren


SOCKS destegini qabilleştir 	 SOCKS-ondersteuning activeren


Muvafaqiyetsizregistered (with 2 voice mail messages) 	 Misluktregistered (with 2 voice mail messages)


APT ile kullanılan rakamsal anahtarlar için grafiksel yönetim aracı 	 Een grafisch hulpmiddel voor het beheren van digitale sleutels die met APT gebruikt worden


UTF-8 Migration Wizard 	 UTF-8-migratieassistent


TENBİ:% 1@ warning/ rich 	 WAARSCHUWING: %1@warning/rich


Göreceli ses perdesini duymak için kulaklarınızı eğiten bir araç 	 Een hulpmiddel om uw relatief gehoor te trainen


Müphem 	 Dubbelzinnig


Yeni bir gizli tarama penceresi aç 	 Nieuw p_rivévenster voor browser openen


Alfabeyi öğrenmeye yardımcı bir KDE uygulaması 	 Een KDE-programma waarmee het alfabet geleerd kan worden


Tcl/Tk kullanan, olay yönelimli dijital devre benzetimcisi 	 Een digitale circuitsimulator met Tcl/Tk die wordt bepaald door gebeurtenissen


Bluetooth özelliği bulunan mobil telefonunuz ile masaüstünüzü uzaktan kontrol edin 	 Bestuur uw desktop op afstand vanaf uw mobiele telefoon waarop Bluetooth is ingeschakeld


işlem desteklenmey1: the unknown socket address family number 	 Handeling wordt niet ondersteund1: the unknown socket address family number


Davuş kirdisi cihazı %s eklendi 	 Audio-opname apparaat %s toegevoegd


_Başlangıçta çalıştır 	 Activeren bij _aanmelden


Bulmacayı çözmek için blokları kaydır 	 Verschuif blokken om de puzzel op te lossen


Uzaqta yaki meşğul olğanda peyda bildirimleriniñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Geeft aan of er een notificatiebericht getoond moet worden indien afwezig of bezig.


Aramalarnı er zaman berilgen qonaqbayğa yönlendir 	 Oproepen altijd doorsturen naar opgegeven server


ALSA için MIDI ritim istasyonu 	 MIDI-ritmestation voor ALSA


Simge Düzenleyici 	 Pictogrameditor


FerIndian National month 9 - LongNamePossessive 	 van K\x{0101} rtikIndian National month 9 - LongNamePossessive


% 1 @ placeholder/ plain 	 %1@placeholder/plain


X11 için etkileşimli 2-B vektör çizim progamı 	 Interactief 2-D vector-tekenprogramma voor X11


Git depo tarayıcı 	 Git-repository browser


Yate VoIP İstemcisi 	 Yate VoIP-client


Tetsiz gibi bir oyun 	 Een tetris-achtig spel


Ketken mesajlardan haberdar etmek üzre bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Of er geluid afgespeeld moet worden bij uitgaande berichten.


%s odanı terk ettifoo has left the room 	 %s heeft de chatruimte verlatenfoo has left the room


Cilbent 	 Map


Pencere özelliklerinizi ayarlayın 	 Venstereigenschappen instellen


hatasızSSL error 	 Geen foutSSL error


H.245 tunnellemesini qabilleştir 	 H.245-tunnel inschakelen


X Ayarlarını İdare Et 	 X-instellingen beheren


Kullanıcı Yöneticisi 	 Gebruikersbeheer


Genel FTP 	 Publieke FTP


Adar 	 van Adar


Çıñlama Cihazı 	 Beltoonapparaat


Yerli video penceresi ölçüsi 	 Grootte van lokale videovenster


Gelişmiş DNS sorguları gerçekleştir 	 Geavanceerde DNS-queries uitvoeren


Parmağınızı okuyucudan tekrar kaydırın 	 Veeg uw vinger opnieuw over het apparaat


Efax faks programı için Görsel Kullanıcı Arayüzü 	 GUI-frontend voor het faxprogramma efax


Avto 	 Auto


Ard arda boş yüzdesi bildirim eşiği 	 Volgende vrije ruimte percentagenotificatiedrempel


Küzgü Saifeleri 	 Pagina's spiegelen


Diger kodlandırma (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding 	 Andere codering (%1)@item Text encoding: %1 character set, %2 encoding


Video kirdisi cihazı %s çetleştirildi 	 Video-opnameapparaat %s verwijderd


Google Talk, Facebook, MSN ve bir çok diğer servis üzerinden sohbet edin. 	 Chat op Google Talk, Facebook, MSN en vele andere chat-diensten


Yuqarıkeyboard- key- name 	 Hyperkeyboard-key-name


NZB dosyalarının yardımıyla Usenetten dosya indirin 	 Downloaden uit nieuwsgroepen met behulp van NZB-bestanden


% 1 (% 2) @ resource/ plain 	 %1(%2)@resource/plain


Ü_zerine Yaz 	 Alle over_schrijven


Python/GTK2 Museek istemci 	 Python/GTK2 Museek-client


Yazıtipi ayarlarını yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için doğru olarak atayın. 	 Indien ingeschakeld, wordt de plug-in voor het beheren van het lettertype geactiveerd.


Dosya Yöneticisinde Aç 	 Openen in bestandsbeheer


Oyun kolu test ve ayarlama aracı 	 Test- en configuratiehulpmiddel voor joysticks


Taktik Oyunu 	 Tactisch Spel


Mesaj yiberildi 	 Bericht verzonden


Toplaşuv odası 	 Conferentieruimte


Tek Seviye 	 Single level


0: 56Kbps, 1: İSDN, 2: DSL, 3: LAN, 4: Şahsiyleştirilgen 	 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2: DSL, 3: LAN, 4: Aangepast


Esaplayıcını fırlatma bağlaması. 	 Sneltoets om de rekenmachine te starten.


Yahoo! paroliñiz nedir? 	 Wat is uw naam?


Afu etiñiz 	 Helaas


Ekran büyüteci 	 Schermvergroter


Minesweeper-benzeri Oyun 	 Mijnenveger-achtig spel


KHTML Regressiya Sınama Aleti 	 KHTML-regressie testprogramma


AlmancaEthiopian month 10 - ShortName 	 GenEthiopian month 10 - ShortName


İçinden bir avatar suretiniñ saylanğan olğanı soñki cilbent. 	 De laatst gebruikte map voor gebruikersafbeeldingen.


Molekül bulmaca oyunu 	 Puzzelspel met moleculen


Avtomatik başlatma fihristi yolçığı 	 Locatie van de autostartmap


Toqtat 	 Stoppen


Susqun - pencereler ve hata çıqtısı olmadan çalış 	 Stil - werkt zonder vensters en stderr


Ekrannı kilitle 	 Scherm vergrendelen


Fasttracker 2 Klonu 	 Fasttracker 2 kloon


Klasik moon lander (ay aracı) oyununu temel alan eğlenceli bir oyun 	 Spel gebaseerd op het klassieke maanlander


Sanal makine yapılandırmalarını yönet 	 Configuraties van virtuele machines beheren


Klavye ve Sıçan 	 Toetsenbord en muis


OktâbrCoptic month 6 - LongNamePossessive 	 van TobeCoptic month 6 - LongNamePossessive


Dosye vaqıt- müürlerini teşker 	 Tijdaanduidingen van bestanden controleren


Kelici subet istemi 	 Binnenkomende gespreksoproep


AT-SPI Tarayıcı 	 AT-SPI Browser


MarCoptic month 8 - ShortNamePossessive 	 van ParCoptic month 8 - ShortNamePossessive


Yapılandırma Düzenleyici 	 Configuratie-editor


İbraniyce, Körsel 	 Visueel Hebreeuws


Büyük Belirteç - Şimdiki 	 Grote muisaanwijzer - huidige


Uzaqtan video sureti 	 Videobeeld van gesprekspartner


& Avuştır 	 & Zet


Eşleşen çiftleri çıkartarak taş yığınını erit 	 Verwijder de stapel stenen door ze paarsgewijs weg te halen


Berüvlerni saqla 	 Gegevens opslaan


SSL error 	 Het certificaat is verlopenSSL error


Gerçek-zamanlı şehir yönetimi simülatörü 	 Een real-time stadsbeheersimulator


Ekran _büyütecini kullan 	 Scher_mvergroter gebruiken


Sonat 	 Sonata


suhbet;qonuşma;am;im;mesaj;irc;ipüs;voip;gtalk;facebook;jabber; 	 chat;talk;im;message;bericht;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;


MIDI mesajlarını JACK üzerinden analiz et 	 MIDI-berichten analyseren door JACK


İleriletilgen Tesbitler 	 Geavanceerde instellingen


_Ketken yaki meşğul olğanda davuşlarnı ğayrı qabilleştir 	 Geluid uitschakelen indien afwezig of bezig.


Ayrıntılı yıldız haritalarını 3B görüntüle 	 Bekijk gedetailleerde sterrenkaarten in 3D


Bibliyografik veri tabanlarını yönetin 	 Bibliografische databases beheren


_Konumu Sil 	 Locatie _verwijderen


Davuş çıqtısı cihazı %s çetleştirildi 	 Audioweergaveapparaat %s toegevoegd


Windows Live paroliñiz nedir? 	 Wat is uw Windows Live-wachtwoord?


%s esabı 	 Nieuw %s-account


Regressiya sınaması başlamadan evel, kütük mündericesiniñ saqlanacağı dosyeni saylay bilesiñiz. 	 U kunt een bestand selecteren waar de loginhoud in wordt opgeslagen voordat de regressietest wordt gestart.


Temas listesini sıralağanda qullanılacaq qıstas. Ög-belgileme, temasnıñ adına köre "name" qıymeti ile sıralamaqtır. Qıymeti "state" olsa temas listesi durumğa köre sıralanacaq. 	 Te gebruiken criterium bij sorteren van contactenlijst. Standaard wordt gesorteerd op naam met de waarde ‘naam’. De waarde ‘status’ zal de lijst sorteren op status.


Zümre 	 Groep


Desteklenmegen URİ taslağıphone number 	 Niet ondersteund URI-schemaphone number


Yañı qonuşmalar içün bir davuş çal 	 Geluid afspelen bij nieuwe gesprekken


Cilbentni Tara… 	 Map scannen…


Mesaj 	 Bericht


Alt beklenmeyen biçimde çıktı 	 Dochterproces is onverwacht afgesloten


Saylanğan teminatçı yoq. describes the feed of the latest posted entries 	 Geen leverancier geselecteerd.describes the feed of the latest posted entries


bir OpenStep metin editörü 	 Een OpenStep-tekst-editor


Çıkış için bağ. 	 Sneltoets om af te melden.


& İhmal Et 	 & Negeren


Fare tuşları klavye erişilebilirlik özelliğinin açık olması. 	 Of toegankelijkheidsondersteuning voor muistoetsen ingeschakeld is.


Muqadder til: 	 Standaardtaal:


GNOME Teması %s başarıyla kuruldu 	 Gnome-thema %s correct geïnstalleerd


Esap bağlanğan 	 Account verbonden


Özgür bir Japonca sözlük ve çalışma yardımcısı 	 Een vrij Japans woordenboek en leerhulpmiddel


Derecelendirme: 	 Waardering: %1%


Yaqındaki Kişiler 	 Mensen in uw omgeving


[% 1- ihtiyariyat] 	 [%1-opties]


Subet fokuslanmağan ise bildirimler peyda olsun 	 Notificatieberichten tonen als het chatvenster geen focus heeft


Çoqraq dosyelerini qurmaq için ög- yalğama 	 Prefix voor het installeren van gegevensbronbestanden


Bilimsel hesap düzlemini aç 	 Een open wetenschappelijke rekenplatform


İki PDF dosyasını karşılaştır 	 Twee PDF-bestanden vergelijken


KDE Yemek Pişirme Kitabı 	 Het KDE-kookboek


Fena savaq 	 Onjuiste gateway


Elektronik Arapça/İslami Ansiklopedi 	 Electronische Arabische/Islamitische encyclopedie


DTMF şöyle _yiberilsin: 	 _DTMF verzenden als:


3. künCoptic month 2 - ShortName 	 ThoCoptic month 2 - ShortName


Ses Dönüştürücüsü 	 Sound converter


Yañı hesap 	 Nieuwe account


Subversion için grafiksel kullanıcı arayüzüne sahip bir istemci 	 Een GUI-client voor Subversion


SIP hesabı paroliñiz nedir? 	 Wat is uw wachtwoord voor uw SIP-account?


KDE kitaphaneleri içün içeri cıyıştırılğan sürüm tizgisi 	 Gecompileerd in version string voor KDE-bibliotheken


ICQ paroliñiz nedir? 	 Wat is uw ICQ-wachtwoord?


SLUDGE Çeviri Düzenleyicisi 	 editor


Fritz!Box aracınızın arama geçmişine ve telefon defterine erişin ve gelen ve giden aramalarda uyarılar alın. 	 Toegang krijgen tot uw telefoonboek en belgeschiedenis van uw Fritz!Box en meldingen krijgen bij inkomende- en uitgaande gesprekken.


Flumotion İnternet Yayını Sunucu Yönetimi 	 Flumotion-streaming-server beheerprogramma


Bir buhar gemisinden ateş ettiğiniz yandan izlemeli atari ayunu 	 een horizontaal schuivend arcade-schietspel op een stoomboot


Çıkışı bul 	 Vindt de uitgang


Mayıs 	 van mei


Üç boyutlu yapılar oluşturmak için uygulama 	 Programma om 3D-structuren te maken


Ana pencere 	 Hoofdvenster


Lazeri ateşleyerek topların konumlarını anlamaya çalış. 	 Verraad de posities van de ballen door lasers af te vuren


Dolaşım engelleri bilye kullanırken taş çitlerini göster 	 Gebruik een knikker om gelijksoortige stenen te onthullen, terwijl u obstakels probeert te ontwijken.


Temasnı zümrelerge qoy 	 Contact in groepen plaatsen:


Type1 yazıtiplerinin örneklendirilip yada örneklendirilmeyeceği 	 Of Type1-lettertypes een miniatuur moeten krijgen


Arama Yönlendirüv 	 Oproep doorsturen


Usul caiz degil 	 Methode niet toegestaan


Diffüz Birleştime Aracı 	 Diffuse Merge Tool


Isag Sistem Etkinliği Grafikeri 	 Isag System Activity Grapher


T.E.G. İstemcisi 	 T.E.G.-client


Gmerlin kodçözücüsü 	 Gmerlin transcoder


Çocuk oyunu 	 Childsplay


Kimyasal 2D yapıları düzenle 	 Chemische 2D-structuren bewerken


Sunucuya Bağlanılamıyor. Sunucu için bir isim girmeniz gerekiyor. 	 Kan niet met de server verbinden. U dient een naam voor de server in te voeren.


Ekran Büyüteci 	 Schermvergrootglas


_Temel DN 	 _Basis-DN


& Yardım 	 & Help


Aliki (JACK desteği ile) 	 Aliki (met ondersteuning voor JACK)


Soldan Sağğa, Yuqarıdan Aşağığa 	 Links naar rechts, boven naar onder


Bir temas içeri imzalanğanda bildirimler peyda olsun 	 Notificatieberichten tonen als het chatvenster geen focus heeft


Çertme türüni saylamaq içün Qonaqlayıcı Çertme panel uyğulamaçığını da qullanabilirsiñiz. 	 U kunt ook het Zwevende klik-paneelapplet gebruiken om het kliktype te kiezen.


Eğer scroll_method anahtarında seçili yöntemle aynı şekilde yatay kaydırma istiyorsanız bunu doğru olarak atayın. 	 Schakel dit in voor horizontaal scrollen met dezelfde methode die is ingesteld bij de scroll_methodesleutel.


Özgünge _Keri Döndür 	 _Terugzetten


Sadece oyun oynayarak piyano öğrenin 	 Leer piano spelen met behulp van een spel


Kişisel Bilgi Yöneticisi 	 Beheer uw persoonlijke informatie


Ne çeşit subet esabı icat etmege isteysiñiz? 	 Welk wachtwoord wilt u gebruiken?


Endirmeler:% 1 	 Downloads: %1


Beşinci kün 	 Yaum al-Khamees


Dosyaları kendiliğinden yeniden adlandırıp verilmiş düzende sırala 	 Bestanden automatisch hernoemen zodat ze in de opgegeven volgorde gesorteerd worden


Apper Kurucu 	 Apper-installatie


Peter de Jong haritalarını işle 	 Peter de Jong-maps renderen


SPM veri görselleştirme ve analizi 	 Visualisatie en analyse van SPM-data


Bu program serbest yazılımdır; onı Serbest Yazılım Vaqfı (FSF) tarafından neşir etilgeni kibi GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası şartları altında kene dağıta bilir ve/yaki deñiştire bilirsiñiz; ya Litsenziyanıñ 2-nci sürümi, ya da (ihtiyarıñızğa göre) er angi soñraki sürümi. 	 Dit programma is vrije software; u mag het opnieuw uitgeven en/of aanpassen onder de voorwaarden van de GNU General Public License die gepubliceerd is door de Free Software Foundation; ofwel versie 2 van de licentie, of (naar uw keuze) een latere versie.


HordadTir long 	 KhordadTir long


PauseBreakkeyboard- key- name 	 PauseBreakkeyboard-key-name


Tuşlanğan kelimelerniñ istegeniñiz tillerge köre imlâ teşkerüvinden keçip keçmeycegi. 	 Ingetypte woorden al dan niet controleren op de talen waar u op wilt controleren.


Saqla 	 Opslaan


AGTL Geocaching Aracı 	 AGTL Geocaching hulpmiddel


Aramalar esnasında areket etken bir logo naqil etilecek. Haberiñiz olsun ki, video plagini olaraq "Resim" ve cihaz olaraq "Areket etken logo" yaki "Dural resim" saylayaraq, er zaman ya berilgen bir suretni ya da areket etken logonı naqil ettire bilirsiñiz. 	 Tijdens gesprekken zal een bewegend logo worden verzonden. Indien gewenst kunt u een eigen afbeelding of het bewegende logo verzenden door te kiezen voor ‘Afbeelding’ als videoplugin, en ‘Bewegend Logo’ of ‘Vaste afbeelding’ als apparaat.


Diger parmaq: 	 Andere vinger:


Pencere Saylamı 	 Vensterselectie


Metin dosyalarını "wiki tarzı"nda düzenleyin 	 Bewerk tekst bestanden ‘wiki style’


Qıstır 	 Invoegen


Bir Tizilim Saylañız 	 Kies een indeling


alâqa zaman- aşımına oğradıSocket error code InProgress 	 verbinding time-outSocket error code InProgress


Başqa subet esapları icat etmege isteysiñizmi? 	 Wilt u het contact ‘%s’ echt verwijderen?


Bir subet endi açıq faqat fokuslanmağan olsa dahi yañı bir mesaj alğanda bir peyda bildiriminiñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Geeft aan of er een notificatiebericht getoond moet worden bij het ontvangen van een bericht, ook als de chat geopend is, maar geen focus heeft.


Doldurucu 	 Filler


WebKit İnkişafçı Aletlerini Qabilleştir 	 WebKit-ontwikkelhulpprogramma's inschakelen


İki panelli dosya yöneticisi 	 Een bestandsbeheerder met twee panelen


OpenVAS-İstemci 	 OpenVAS-client


Kısıtlı telif hakkına sahip sık kullanılan uygulamalar (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash) 	 Veelgebruikte toepassingen met copyrightbeperkingen (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)


Accerciser Erişilebilirlik Gezgini 	 Accerciser Accessibility Explorer


Qaydsızlaştıramadım 	 Kon niet afmelden


Teminatçı malümatı 	 Informatie over leverancier


ağ muvafaqiyetsizligi asıl oldıSocket error code NotSupported 	 er trad een netwerkfout opSocket error code NotSupported


Şebeke Adresi Çevirme (ŞAÇ; NAT) Çaprazlayış İhtiyariyatı 	 NAT-traversal opties


Geliştirici'nin Yardım programı 	 Hulpprogramma voor ontwikkelaars


Hareket ve bulmaca çözümlerini barındıran bir oyun 	 Een spel met actie en problemen om op te lossen


Bir Icecast sistemi üzerinden çoklu ortam yayını yapın 	 Multimediastreams uitzenden over een Icecast-systeem


Temaslar 	 Contacten


GPL sürüm 3 (v3) @ item license 	 GPL v3@item license


Eğer boş değilse, kendi GConf dizini listede olmadığı sürece tuş bağı yok sayılır. Bu kilitleme için kullanışlıdır. 	 Indien niet leeg zullen sneltoetsen genegeerd worden, tenzij het GConf-pad in de lijst voorkomt. Dit is handig voor het vergrendelen van bepaalde functionaliteit.


Model roketler tasarlayın ve simüle edin 	 Modelraketten ontwerpen en simuleren


Medikal fotoğraf görüntüleyici ve DICOM ağ istemcisi 	 Viewer voor medische afbeeldingen en DICOM-netwerkclient


HeşvanIndian National month 8 - LongNamePossessive 	 van \x{0100} shwinIndian National month 8 - LongNamePossessive


Penguen sürüsünün çeşitli engelleri aşmasına rehberlik et 	 Gids een horde pinguïns langs allerlei hindernissen


_Sıçan imaları içün çertme türüni saylañız 	 Type klik met _muisgebaren kiezen


GNUstep kişisel panosu 	 Persoonlijk dashboard voor GNUstep


Közde Odalarnı İdare Et 	 Bladwijzers beheren…


Gezegenler 	 Planets


Akisseda bastırımı destegi 	 Ondersteuning voor echo-onderdrukking


Bira hesaplayıcısı 	 Bier rekenmachine


F. Pinard" to "François Pinardç 	 waarschuwing: overbodige argumenten worden genegeerd, beginnend bij %sF. Pinard" to "François Pinardç


Benzeşim sonuçlarını göster 	 Resultaten van simulaties weergeven


BaseX XML Veritabanı 	 BaseX XML-database


Kamera mevziyi 	 Camerapositie


Çoklu-platform Atari 2600 öykünücüsü 	 Een Atari 2600-emulator voor meerdere platforms


& İhtiyariyat 	 Opties


Deñişikliklerni taşla 	 Wijzigingen verwerpen


Merkezi bileşene sahip dağınık IRC istemcisi 	 Gedistribueerde IRC-client met een centrale core


Zümre subetinde lağap tamamlamanı (sekirme (tab)) qullanğanda isimden soñ eklenecek remiz. 	 Te gebruiken achtervoegsel bij auto-afmaken (tab) van bijnaam in groepschat.


Windows Live paroliñiz nedir? 	 Wat is uw naam?


Tiny Kulak Eğitici 	 Tiny Ear Trainer


DjVu için grafiksel düzenleyici 	 Grafische editor voor DjVu


Namalüm 	 Onbekend


Gürcice 	 Georgisch


wxPython kullanan hızlı ve hafif siklet IDE 	 Een snelle en lichte IDE die wxPython gebruikt


_Soyadı: 	 _Achternaam:


Galaya Oyununu Oyna 	 Galaga spelen


Chocolate Doom için kurulum araçları 	 Setup voor Chocolate Doom


Piksel olaraq belirtilgen masaüstü işaretçikleri arasındaki mesafe. 	 De afstand tussen pictogrammen, opgegeven in pixels.


Rhythmbox Musıqi Çalar 	 Rhythmbox-muziekspeler


Sıçrama tuşları 	 Kaatstoetsen


Tuş bağları eklentisi 	 Sneltoetsen-plugin


Tesirleş 	 Interactie


MehEthiopian month 13 - ShortName 	 NehEthiopian month 13 - ShortName


Arkaplan eklentisini etkinleştir 	 Achtergrondplug-in activeren


Temas saylañız... 	 Contact selecteren…


Ana Alet Çubuğı 	 Hoofdwerkbalk


Urufat Körüntileyici 	 Lettertypeweergave


Smith Çizelge Üreteci 	 Smith-diagramgenerator


MehrEthiopian month 2 - LongNamePossessive 	 van MeskeremEthiopian month 2 - LongNamePossessive


Ağaç Haritası Çizelgesi Olarak Göster 	 Als hiërarchisch blokdiagram tonen


Sayıları yükselen sırayla dizin 	 Nummers in oplopende volgorde sorteren


Bilinmegen kelime: 	 Onbekend woord


Bağlanğan - %d:%02dd 	 Verbonden — %d:%02dm


Bir görev etkinleştirildiğinde control-center'ı kapat 	 Het configuratiecentrum sluiten wanneer een taak wordt geactiveerd


X-ray tayfsal hatlarının enerjisini bul 	 De energie van röntgen-spectraallijnen zoeken


Gnumeric Hesap Çizelgesi 	 Gnumeric-rekenblad


X kaynak veritabanını yönet 	 De X-resource database beheren


Kritik kütle 	 Criticalmass


CORBA-esaslı AT-SPI altyapısını qabilleştir 	 CORBA-gebaseerd AT-SPI-infrastructuur inschakelen


IM üstünden sohbet. AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo ve daha fazlasını destekler. 	 Verstuur chatberichten. Ondersteunt AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo en meer


Sınırlı Element Analiz Programı 	 Eindige-elementenmethodetoepassing


Yeni _Sekme 	 Nieuw _tabblad


DNA dizilimlerini GenBank, EMBL ve DDBJ veritabanlarına yolla 	 DNA-reeksen bij GenBank-, EMBL- en DDBJ-databases indienen


Bir SIP yazılımsal telefon 	 Een SIP-softfoon


Duraklat 	 Pauze


adres endi qullanılışta 	 Adres reeds in gebruik


Bilinmeyen giriş ID'si, kullanıcı veritabanı bozulmuş olabilir 	 Onbekend aanmeldings-ID, de gebruikersdatabase is misschien beschadigd


Bir dosyege kütükle 	 Log naar een bestand


YanCoptic month 11 - ShortName 	 PanCoptic month 11 - ShortName


Misal: qullanici@jabber.org 	 Voorbeeld: gebruiker@jabber.org


Safer 	 van Safar


TemmuzCoptic month 9 - LongNamePossessive 	 van ParmouteCoptic month 9 - LongNamePossessive


R. Evvel 	 van R. Awal


Seçili dosya yüklenirken bir hata oluştu 	 Er is een fout opgetreden bij het installeren van het geselecteerde bestand


Fotoğraf koleksiyonu yaratıcılık aracı 	 Hulpmiddel voor het maken van fotocollecties


KDE Görüntü Eklentileri Arayüzü 	 Interface voor afbeeldingsplug-ins voor KDE


Yalıñız JS sınamalarını çaptır 	 Alleen JS-tests uitvoeren


Tesbitler 	 Instellingen


MP3 Oynatıcılar için basit bir MTP İstemcisi 	 Een eenvoudige MTP-client voor MP3-spelers


Bu program faydalı olacağı ümüti ile, lâkin HER HANGİ KEFALET OLMADAN dağıtıla; hatta zımniy ALIP-BERİLEBİLİRLİK yaki BELLİ MURATQA LİYAQAT kefaleti olmadan. Daa çoq tafsilât içün GNU Umumiy Aleniy Litsenziyasını körüñiz. 	 Dit programma wordt verspreid in de hoop dat het bruikbaar zal zijn, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie voor VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN SPECIFIEK DOEL. Zie de GNU General Public License voor meer details.


Canlı-Tut İhtiyariyatı 	 Opties voor het in stand houden van de verbinding


Empati'niñ MSN kütüklerini köçürgen olıp olmağanı. 	 Of Empathy butterfly-logs gemigreerd heeft.


Tam özellikli Python IDE 	 Volledig uitgeruste Python-IDE


Qullanılacaq davuş kirdisi cihazını saylañız 	 Kies het te gebruiken apparaat voor audio-opname


Çokluortam Sistemleri Seçicisi 	 Multimedia Systeemselectie


Nanormal arama soñlandırması 	 Abnormale beëindiging van het gesprek


AltGrkeyboard- key- name 	 AltGrkeyboard-key-name


Clamz MP3 İndirici (komut satırı) 	 Clamz mp3-downloader (opdrachtregel)


Basit LaTeX Düzenleyici 	 Simpele LaTeX-editor


_Tahrir 	 Be_werken


GPS hatlarını belirleyin, düzenleyin ve kesin 	 Visualiseer, bewerk en verkort GPS sporen


Yardımcıl Tehnologiyalar 	 Assisterende technologieën


Cumaertesi 	 Yaum al-Sabt


Hafif web tarayıcısı 	 Lichtgewicht webbrowser


Kerberos Ağ Yetki Denetim İletisi 	 Kerberos dialoogvenster voor netwerkauthenticatie


Zümreni kene isimlendir 	 Groep hernoemen


Sistem İzleyici 	 Systeemmonitor


Davuş Tesbitleri 	 Audio-instellingen


_Körünim 	 Beel_d


Tuşbağlarını yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için doğru olarak atayın. 	 Indien ingeschakeld, wordt de plugin voor het beheren van de sneltoetsen geactiveerd.


Özel Konum 	 Aangepaste locatie


Intel 8085 mikroişlemci simülatörü 	 Intel 8085-simulator


Sahte Tetris 	 Bastard Tetris


Kaynakça dosyaları için KDE tabanlı düzenleyici 	 KDE-gebaseerde editor voor BibTex bibliografieën


KDE için uzak Bluetooth kontrolü 	 Bluetooth afstandsbediening voor KDE


Canavarları ez ve cüceleri kurtar 	 Verpletter de monsters en red de kabouters


Ekiga.net Hesabı 	 Ekiga.net abonnement


Bir resim çıqar... 	 Maak een foto…


Totem için Arte plagini 	 Arte plugin voor totem


Şahsiyleştirilgen Mesajlarnı Tarir Et 	 Aangepast bericht


Qt4 için geliştirme ortamı 	 Ontwikkelomgeving voor Qt4


Avto 	 Automatisch


Yavaş tuşlar 	 Trage Toetsen


E-posta aracı 	 E-mailhulpmiddel


Hepsini _Cayıldır 	 _Alles uitvouwen


Pencereniñ başlanğıç ölçüsi 	 Initiële venstergrootte


Gerçekçi olmayan 2 Boyutlu voleybol simülasyonu 	 Niet-realistische 2D-volleybalsimulatie


Poçta Yiber 	 Berichten verzenden


DuraqlatCoptic weekday 7 - ShortDayName 	 PsaCoptic weekday 7 - ShortDayName


Çalar Saat 	 Alarmklok


_Subetmenu item 	 _Chatten


İhtiyariyat 	 Opties


Port: 	 Poort:


Baş qullanıcı arayüzünde kösterilgen suretlerge uyğulanacaq miqyas qıymeti (50, 100, ya da 200 ola bilir) 	 De zoomwaarde (als percentage) die gebruikt wordt voor de videobeelden in het hoofdscherm (kan 50, 100 of 200 zijn)


Telefon 	 Telefoon


Video formatı dönüştürme aracı 	 Converteerhulpmiddel videoformaten


Vorwarnzeit, bevor eine Pause ausgelöst wird 	 Tijdsduur van de waarschuwing voorafgaande aan een pauze


Dosyege çıqtıla... 	 Uitvoer naar bestand...


Çerçive Nisbeti 	 Beeldsnelheid


Tarana… 	 Scannen…


Sunucuya Bağlan 	 Met server verbinden


BahCoptic month 10 - ShortNamePossessive 	 van PasCoptic month 10 - ShortNamePossessive


Bugün %l:%M %p 	 Vandaag %k:%M


Şifreleme hatası 	 Versleutelingsfout


Disk kullanımını analiz edilemedi. 	 Kon schijfgebruik niet analyseren.


Çizgisel analog devrelerin sembolik analizi 	 Symbolische analisator van lineaire analoge circuits


openBmap'e gönderilen GSM ve GPS kayıtları 	 GSM en GPS loggen en naar openBmap uploaden.


_Tara 	 _Scannen


Klasik oyunun basit bir benzeri 	 Een eenvoudige kloon van het klassiek arcade spel


Ayarla@ item: intable Action name in shortcuts configuration 	 Instellen@item:intable Action name in shortcuts configuration


TCOS Sunucu Yapılandırıcı 	 TCOS-server configureren


Nükleer savaş sonrası gerçek zamanlı strateji oyunu 	 Post-nucleair real-time strategisch computerspel


Ubuntu için bütünüyle eğitimsel masaüstü 	 Het complete educatieve bureaublad voor Ubuntu


ss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s 	 oneindigss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s


Umumiy ihtiyariyat: 	 Algemene opties:


Mevzunı deñiştirmege izniñiz yoq 	 Het onderwerp mag niet worden gewijzigd


Pasaffe şifre yöneticisi 	 Pasaffe wachtwoordbeheer


_Jabber Kimligi: 	 _Jabber-ID:


Tarayıcıdan otomatik işaretlenen çoktan seçmeli anketleri yönetin 	 Beheer meerkeuzevragenlijsten, met automatische beoordeling voor ingeschande toetsen


Sound Sampler 	 Audiosampler


Mikrofondan kayıt yaparak anında müzik notaları oluşturun 	 Creëer spontaan muziekdeuntjes wanneer het u uitkomt door met de microfoon op te nemen


Tafsilât 	 Details


Yeniden Adlandır... 	 Hernoemen…


4d ortamında geminizi uçurun 	 Een schip in een 4d-omgeving vliegen


Seri port uçbirimi 	 Serial port terminalvenster


/_Symbol entfernen 	 /Pictogram ver_wijderen


% 1% 2 tarafından yazıldı 	 %1 werd geschreven door %2


Vesiqa tamırı 	 Documentbasis


İçeri cıyıştırılğan kitaphane yolçığı yalğaması 	 Gecompileerd in library path suffix


Qaydçı: 	 Registratiehouder:


HorIndian National month 5 - LongNamePossessive 	 van \x{0100}sh\x{0101} dhaIndian National month 5 - LongNamePossessive


Battle for Wesnoth haritaları için bir harita düzenleyicisi 	 Een kaartbewerker voor Battle for Wesnoth


Empathy Anlık İleti Aracı 	 Empathy chatprogramma


FAUmachine sanal makinasını çalıştır 	 De virtuele machine FAUmachine draaien


%s tarafından çağırış 	 Oproep van %s


Belirtilmegenreplace this with information about your translation team 	 Niet opgegevenreplace this with information about your translation team


Suret eksik 	 Afbeelding ontbreekt


Yañı Temas 	 Nieuw contact


Eğer bir öğeyi silerseniz, o tamamen kaybolacak. 	 Als u een item verwijdert, is het voorgoed verloren.


GNOME içün Aniy Mesajlaşma müşterisi 	 Gossip, een chatclient voor GNOME


Bir Ekiga Bilgisayardan-Telefonğa esabını alıñız 	 Een Ekiga PC-naar-telefoon abonnement aanvragen


Fotoğrafları düzenle ve koleksiyonları yönet 	 Foto's bewerken en verzamelingen beheren


Dosyalarınızı bilgisayarlar arasında ve İnternet'e eşitleyin 	 Synchroniseer uw bestanden met computers via het web.


KDE4 Duvar kağıdı değiştirici 	 KDE4 achtergronden vervangen


Davuş Yiber 	 Audio sturen


Zilhicce 	 van Thu al-Hijjah


Dante SOCKS müşterisi 	 Dante SOCKS-client


Baget MIDI Oynatıcı 	 Drumstick MIDI Player


Figaro's Password Manager 2 	 Figaro's wachtwoordbeheer 2


Yardım kezicisini fırlat 	 Hulp openen


Konsolda qullanıcı tüzlemi arızasızlandıruv mesajlarını bastırır (seviye 1 ve 4 arasında) 	 Drukt eenvoudige debug-berichten op de console af (niveau tussen 1 en 4)


Avogadro Sayısı 	 Avogadro