Bu tema istenildiği gibi görünmeyecek çünkü gerekli simge teması '%s' kurulu değil. 	 Dit thema zal er niet uitzien zoals bedoeld omdat het vereiste pictogramthema ‘%s’ niet is geïnstalleerd.


Cevap _yoq ise, aramalarnı berilgen qonaqbayğa yönlendir 	 Oproepen doorsturen naar de opgegeven computer bij _geen antwoord


Odalarda temas listesini köster 	 Contactenlijst in chatruimtes tonen


Mehanizm 	 Mechanisme


Yüksek duyarlıklı hesap makinesi 	 Calculator met hoge precisie


/msg [<risale>]: hususiy bir subet aç 	 /msg <message>: een privé-gesprek beginnen


USBprog aygıt yazılımı programcısı 	 USBprog firmware-uploader


Belirtilgen temas keçersizdir 	 Het opgegeven contact is ongeldig


Ög- baquv Yüklene@ interface/ rich 	 Voorbeeld laden...Show the author of this item in a list


Retro platform oyunu 	 Retro platformspel


Doğrudan ağ bağlantısı için bir dosya paylaşım istemcisi 	 Bestanden delen over het Direct Connect-netwerk


Coptic weekday 5 - LongDayName 	 PtiouCoptic weekday 5 - LongDayName


Çok fazla argüman. Sadece bir dizin belirtilebilir. 	 Te veel argumenten. Er kan slechts één map worden opgegeven.


Dosya Çöpe taşınamadı 	 Bestand naar de prullenbak verplaatsen is mislukt


% 2 tamamınıñ% 1% qadarı 	 %1% van %2


Qur 	 Opnieuw installeren


%s ile bağlanılğan 	 Verbonden met %s


Video sınamasıScreencast 	 VideotestScreencast


Özellik düzenleyici nesne verisi 	 Objectgegevens van eigenschappen-editor


Şifrelerinizi kaydedin 	 Schermafdruk met toetsaanslagen


Mevcut tema bir arkaplan ve bir yazıtipi tavsiye ediyor. Ayrıca son uygulanan yazıtipi tavsiyesi geriye çevirilebilir. 	 Het huidige thema adviseert een achtergrond en een lettertype. U kunt ook het laatst toegepaste lettertype-advies terugzetten.


SınıflandırılmağanBanner page 	 Niet geclassificeerdBanner page


GTK-tabanlı X11 görev zamanlayıcısı 	 Op GTK gebaseerde X11 taakplanner


Matematiksel grafik/eğri çiz 	 Teken wiskundige grafieken en lijnen


Bağlamnı Keşfet 	 Binding opzoeken


Qatılmaq üzre mında odanıñ adını kirsetiñiz ya da listedeki bir yaki bir qaç odağa çertiñiz. 	 Vul hier de naam van de chatruimte in of kies een chatruimte uit de lijst.


Yayım kalitesi çizelgeleri üretin 	 Grafieken van publicatiekwaliteit genereren


Tuştaqımını köster 	 De kiestoetsen weergeven


AynıOyunu 	 SameGame


Vorbis yorum düzenleyicisi 	 Opmerkingeneditor Vorbis


Pencişenbe 	 Panj shanbe


Oynat (yaki çal/tınışla) 	 Afspelen (of afspelen/pauzeren)


Hiçbir bağlama noktası tespit edilemedi. 	 Kon geen koppelpunten vinden.


_Mobil: 	 _Mobiel:


XML Düzenleyici 	 XML Editor


Lağap tamamlama remzi 	 Achtervoegsel auto-afmaken


% 2 (% 1) @ link- with- description/ rich% 1 is the URL,% 2 is the descriptive text 	 %2 (%1)@link-with-description/rich %1 is the URL, %2 is the descriptive text


Dörtgenler 	 Rectangles


DLNA/UPnP aygıt ve hizmet çözümleyicisi, kontrol noktası ve test aracı 	 Analyseer, controleer en test DLNA/UPnP-apparaten en -diensten


Masaüstü işaretçikleri arasındaki mesafe 	 Afstand tussen bureaubladpictogrammen


Temas _Ekle... 	 _Contact toevoegen...


Tişri 	 Tishrey


Görüntülerinize kolayca bakın 	 Eenvoudig uw afbeeldingen bekijken


Missile Command oyunu benzeri 	 Een Missile Command kloon


YanEthiopian month 10 - ShortNamePossessive 	 van GenEthiopian month 10 - ShortNamePossessive


Temas listelerini köster 	 Contactengroepen tonen


sysstat için Etkileşimli Sistem Etkinliği Grafikeri 	 Interactieve System Activity Grapher voor sysstat


aac, xvid, mpeg2, faad için GStreamer eklentileri 	 GStreamer-plug-ins voor aac, xvid, mpeg2, faad


ALSA yapılandırma tarayıcısı 	 ALSA configuratiehulpmiddel


Sıltav hatası 	 Referentiefout


Ekran okuyucusunun açık olması. 	 Of de schermlezer ingeschakeld is.


Epiphany Genel Ağ Tarayıcı 	 Epiphany webbrowser


Ekilemci Çertmeni Taqlit Etüv 	 Gesimuleerde secundaire klik


İki osilatörlü yazılım sentezleyici 	 Twee oscillator software synthesizer


Görüntü oluşturur ve fotoğraf düzenler 	 Afbeeldingen of foto's aanmaken en bewerken


JACK aracılığıyla bri Ses sinyalini çözümle 	 Analyseer een audiosignaal met JACK


DuraqlatCoptic weekday 2 - LongDayName 	 PesnauCoptic weekday 2 - LongDayName


Mıknatıslar yapboz oyunu 	 Magneten puzzelspel


Çeşitli sıkıştırılmış dosya formatları için Grafiksel Kullanıcı Arayüzü 	 GUI voor verschillende gecomprimeerde bestandsformaten


Bir 2D grafik RPG 	 Een tweedimensionale grafische RPG


StarPlot Star Grafik Görüntüleyici 	 StarPlot sterrenkaarten bekijken


Davuş quveti aşağı 	 Geluid zachter


_Remiz kümesi 	 _Tekenset


Ketken aramalarda qullanılacaq SİP Tışarı-bağlı Proksisi 	 De SIP uitgaande proxy die gebruikt wordt voor uitgaande oproepen


Robotlardan kaçın ve onların birbirlerine çarpmalarını sağlayın 	 Ontwijk de robots en laat ze op elkaar botsen


Önceki yazıtipini kullan 	 Vorig lettertype gebruiken


VI benzeri Emacs 	 VI zoals Emacs


Hasiyetler 	 Props


Posta Okuyucu 	 E-mailprogramma


Alet çubuğı işaretçiklerinde metinni köster 	 Tekst op werkbalkpictogrammen tonen


Aramanı _Keçir 	 Gesprek _doorverbinden


Gobby Ortak Düzenleyici (0.5) aygıtlarının yapılandırması için bir GUI 	 Een GUI voor het configureren van HDHomeRun-apparaten


Ekiga qılavuzını oquyaraq yardım tapıñız 	 Help uzelf door de Ekiga-handleiding te lezen


Empati subet penceresi işaretçigi olaraq temasnıñ avatarını qullansın 	 De gebruikersafbeelding gebruiken als pictogram van het chatvenster


Profesörler ve Öğrenciler için Grafik Teorisi Aracı 	 Hulpmiddel voor grafentheorie voor docenten en studenten.


Ayrılmış _Alan 	 _Toegewezen ruimte


Renklerde _kontrastı arttır 	 Kleur_contrast verbeteren


GNUDoQ, Su Doku üretici ve çözücü. 	 GNUDoQ, Su Doku maker en oplosser


Müteferriq Tesbitler 	 Overige instellingen


Uzaklaştır 	 _Uitzoomen


Yıldızlar arası macera oyunu 	 Een interstellair avonturenspel


Karakter Haritası 	 Charmap


Ordof Khordad short 	 van Ordof Khordad short


--- ayırğıç --- 	 ---scheiding---


Tercüme yapan kişilerin dosyaları diğer dillere çevirmesinde yardımcı tercüme aracı. 	 Een vertaalhulpmiddel om een vertaler te helpen bij het vertalen van bestanden naar andere talen


Masaüstü ekranından duyurular 	 Aantekeningen maken op het bureaublad.


Video cihazı %s irişilgende hata 	 Er is een fout opgetreden bij het benaderen van videoapparaat %s


Oynatımnı toqtat 	 Afspelen stoppen


Bu risaleni bir daa kösterme 	 Deze boodschap niet meer tonen


e-okuyucu konuşuyor 	 Sprekende e-reader


Empati'niñ qonumnı zan etmek içün GPS qullana bilip bilmegeni. 	 Of Empathy gps kan gebruiken om de locatie te bepalen.


_Tilge köre 	 Op _taal


VIPS tabanlı görüntü işleme programı 	 Een programma om afbeeldingen te manipuleren dat op VIPS is gebaseerd


Meyve yiyen yılan oyunu 	 Een spel met een fruit-etende slang


Ög-belgilengen video körünimi 	 Het standaard videobeeld


Yerli video sureti 	 Lokale videobeeld


Yarış senaryosu çizim aracı 	 Tekenhulpmiddel voor races


Erişilebilirlik klavyesi eklentisi 	 Toetsenbord-toegankelijkheid-plugin


Qullanıcı atıl olsa Empati'niñ avtomatik olaraq ketken tarzına barıp barmaycağı. 	 Of Empathy automatisch op 'afwezig' ingesteld moet worden wanneer de gebruiker niets doet.


İlerlemeli bir oyun 	 Zijwaarts schuivend spel


Tarih 	 Datum


Masaüstü duvarkağıtlarını otomatik olarak değiştir. 	 Bureaubladachtergrond automatisch veranderen


Bilgisayarınızı kapatmaya veya yeniden başlatmaya yarayan gelişmiş bir kapatma aracı 	 Een geavanceerd hulpmiddel om af te sluiten. Hiermee kunt u het afsluiten of herstarten van tevoren inplannen


Muvafaqiyetli 	 Geslaagd


Pano Yöneticisi 	 Klembordbeheerder


Tasvir 	 Beschrijving


Oynayıcı gözünden kaliteli, hızlı oynanan 3B aksiyon oyunu 	 Een hoogstaand, snel bewegend 3D-actiespel in first-personperspectief


Vesiqa kodlandırması: 	 Documentcodering:


Bir pencerede TV izlemenizi sağlar 	 Tv kijken op uw computer


Sadece Shift tuşunu 8 saniye basılı tutun. Bu klavyenizin çalışma biçimini etkileyecek Tuş Yavaşlatması özelliği için bir kısayoldur. 	 U heeft zojuit de Shift toets gedurende 8 seconden ingedrukt gehouden. Dat is de sneltoets voor de langzame toetsen modus hetgeen invloed heeft op de manier waarop het toetsenbord functioneert.


CD/DVD imge işleyici 	 Cd/dvd-image-bestanden aanpassen


gEDA Şematik -> PCB Projesi 	 gEDA Schematic -> PCB Project


3B+t biyo-görüntülerin Görselleştirilmesi ve Çözümlenmesi 	 Visualisatie en analyse van 3D-T bio-images


Tezat 	 Contrast


Disk/CD katalogları yap 	 maak schijf/cd catalogi


KDE alt yazı düzenleyicisi 	 Een ondertiteling-editor voor KDE


Bu odağa davet etile 	 In deze ruimte uitnodigen


Hayır, yañı bir esap isteyim 	 Accounts tonen en bewerken


FTP (giriş ile) 	 FTP (met aanmelden)


Esaplar dialogını köster 	 Accountslijst tonen


KDE Harf Sırası Oyunu 	 KDE letterspel


Misal: qullanıcı adı 	 Voorbeeld: gebruikersnaam


Devam etmege qarar berseñiz ülfetlendirilgen iç bir qonuşma ve subet odası çetleştirilmeycek. Daa soñra esapnı keri eklemege qarar berseñiz, kene de faydalanışlı olacaqlardır. 	 Gerelateerde gesprekken en chatruimtes zullen niet verwijderd worden als u doorgaat. Als u het account later weer toevoegt, dan zullen deze weer beschikbaar zijn.


%s aray 	 Binnenkomende oproep van %s


ŞevatIndian National month 6 - LongNamePossessive 	 van Shr\x{0101} vanaIndian National month 6 - LongNamePossessive


Kendi filmlerini oluştur ve düzenle 	 Uw eigen films maken en bewerken


DVD Şekillendirici 	 DVD Styler


Başlangıç Dizinini Tara 	 Persoonlijke map scannen


Habeleri Usenet'ten Oku 	 Nieuws van Usenet lezen


_Uzaqtan Video 	 _Video van gesprekspartner


Vim benzeri Alf' in PDF Görüntüleyicisi 	 Alf's PDF-viewer zoals Vim


Şehadetname qonaqbay-adı eşleşmey 	 Certificaat is niet voor deze server


Ordibeheşt 	 Ordibehesht


Indian National weekday 3 - ShortDayName 	 MañIndian National weekday 3 - ShortDayName


Ekiga'ğa Hoş Keldiñiz 	 Welkom bij Ekiga


Dört oyuncuya kadar, ağda oynanabilen, sırayla oynanan tahta oyunu. 	 Strategiebordspel gebaseerd op beurten via het netwerk voor maximaal vier spelers


Parmak seç 	 Vinger selecteren


AzalarRoom/Join's roomlist tooltip. Parametersare a channel name, yes/no, yes/no and a number. 	 LidRoom/Join's roomlist tooltip. Parametersare a channel name, yes/no, yes/no and a number.


Özgür 3D modelleme ve animasyon yazılımı 	 3d-modellen en -animaties ontwerpen en bewerken


Taşınabilir bir ses dizinleyicisi 	 Verwijderbare media indexeren.


Yazmayı daha kolay yapmak için bir kelime işlemci 	 Een tekstverwerker die typen makkelijk maakt


Çağırışnı başlatqanda bir hata bar edi. 	 Er is een fout opgetreden bij het doen van de oproep


Pencere yöneticisi "%s" bir yapılandırma aygıtına kayıtlı değil 	 Window manager ‘%s’ heeft geen configuratieprogramma geregistreerd


Kısayol tuşu "%s" kullanılamıyor çünkü kullanımı halinde bu tuş kullanılarak yazmak mümkün olmayacak. Lütfen Control, Alt ya da Shift gibi tuşlar ile aynı anda deneyin. 	 De sneltoets ‘%s’ kan niet gebruikt worden, omdat het dan onmogelijk wordt deze toets te gebruiken om te typen. Probeer het eens met een toets als Control, Alt of Shift tegelijkertijd.


İlişim Adresini _Kopiyala 	 Koppelingsadres _kopiëren


PNG ve JPG dosyalarınız için çoklu-sistem bir iyileştirici. 	 Een cross-platform programma om uw PNG en JPG bestanden te optimaliseren.


Bu siziñ qullanıcı adıñızdır, normal Facebook içeri-imzalanmañız degil. Eger facebook.com/milliyhaq iseñiz, milliyhaq kirsetiñiz. Facebook qullanıcı adıñız yoq ise, birini saylamaq içün bu sahifeni qullanıñız. 	 Dit is uw gebruikersnaam, niet uw standaard Facebook-login. Als u facebook.com/badger bent voert u badger in. Gebruik deze pagina om een Facebook-gebruikersnaam te kiezen als u deze nog niet heeft.


_Biraz Teneffüs Etiñiz 	 Nu _pauze nemen


El yazısı notlar alın 	 Handgeschreven notities mken


TLS qullan 	 TLS gebruiken


İşlenmemiş Görüntü Dönüştürücü 	 Raw-afbeeldingen omzetten


Oynat/Tınışlat 	 Afspelen/Pauzeren


Şaban 	 van Sha`ban


& Mevcut ameller: 	 Beschikbare acties:


_Çağıruv cihazı: 	 _Pager:


Zim Masaüstü Wiki 	 Zim Desktop Wiki


Fcitx Grafiksel Kullanıcı Arayüzü Yapılandırma Aracı 	 Fcitx GUI configuratiehulpprogramma


Uzak Masaüstü Görüntüleyici 	 Bureaublad op afstand bekijken


Temas çetleştirile 	 Contact verwijderen


Sync Mail Dir Uygulamasını Yapılandır 	 Configureer de e-mailmapsynchronisatie


Video Kirdisi Cihazı 	 Video-opnameapparaat


Esapnı _tarir et 	 Account be_werken


Video ög-baquv 	 Videovoorbeeld


Ağ Yapılandırma Oyunu 	 Netwerkconstructiespel


QmidiNet, UDP/IP çoklu gönderim üzerinden bir MIDI ağ geçididir. 	 QmidiNet is een MIDI Network Gateway via UDP/IP Multicast


İleriletilgen 	 Geavanceerd


Liman 	 Poort


MayEthiopian month 9 - ShortNamePossessive 	 van MiyEthiopian month 9 - ShortNamePossessive


Merkeziy Avropa@ item Text character set 	 Centraal-Europees@item Text character set


Unsur( lar) nı sil 	 Item(s) verwijderen


FerIndian National month 3 - ShortNamePossessive 	 van VaiIndian National month 3 - ShortNamePossessive


İhtiyariyatnıñ & # 160; soñu 	 Einde van de opties


VNC sunucularınıza bağlanın 	 Verbinding maken met uw VNC-servers


İlk düşük disk alanı uyarısı boş alan yüzdesi eşiği. Eğer boş alan aşağıdaki yüzdeden daha aşağıya düşerse, bir uyarı gösterilir 	 Vrije ruimte percentagedrempel voor eerste waarschuwing voor weinig schijfruimte. Indien het percentage vrije ruimte hieronder zakt, zal er een waarschuwing gegeven worden


Çok fazla özel kısayol 	 Te veel aangepaste sneltoetsen


Klasik atari oyunu "Asteroids" 'in bir klonu 	 Een kopie van het klassieke arcadespel ‘Asteroids’


Devam Et 	 Verder


Yapılğan 	 Geplaatst


Avahi SSH Sunucu Tarayıcı 	 Avahi SSH Server Browser


%s tarafından çağırış qaçırılğan 	 Gemiste oproep van %s


İki panele sahip bir dosya yöneticisi 	 Een bestandbeheerder met twee panelen


Yoq 	 Nee


GPX Görüntüleyici 	 GPX weergaveprogramma


Banshee Müzik Çalar 	 Banshee muziekspeler


Dosyeni aç 	 Bestand openen


Birçok küçük resmi içeren bir resim oluştur 	 Maak een afbeelding die uit vele kleine afbeeldingen bestaat


Dosye dialogında dosye ög- baquvını köster 	 Bestandsvoorbeeld tonen in bestandsdialoog


Paketleri yeniden yapılandırmak için yardımcı 	 Hulptoepassing om pakketten te configureren


uzaqtaki qonaqbay alâqanı qapattı 	 de externe computer verbrak de verbindingSSL error


Beenden 	 Afsluiten


_Yönetici: 	 _Manager:


GConf anahtarı %s, %s türüne ayarlanmış, fakat olması gereken tür %s 	 GConf-sleutel %s ingesteld op type %s maar het verwachte type was %s


Ağımdaki tesbitlerni qoru 	 Huidige instellingen behouden


Ayarlama muavinini çaptır 	 De configuratiehulp doorlopen


Sunucı üzerinde yañı bir hesap icat etMyUserName on freenode 	 Nieuwe account aanmaken op de serverMyUserName on freenode


Bluetooth aktarımları için bir GUI 	 Een gebruikersinterface voor bluetoothoverdrachten


Çağırt 	 _Opbellen


Basit 	 Simpel


Pencereçik uslubınıñ & # 160; ismi, meselâ "keramik" yaki "plastik" (tırnaqsız). 	 De naam van de interfacestijl, bijv. "keramik" of "plastik", zonder de aanhalingstekens.


Mono kütüphaneleri çeviricileri tarafından açığa çıkarılan API'ler içerisindeki farklılıkları tespit edin 	 Verschillen in de API identificeren, aangetoond door bibliotheek-bytecode van het Mono-platform.


Desteklenmegen bir adres temin ettiñiz 	 U gaf een niet-ondersteund adres


Şerhlerni Köster 	 Commentaar tonen


Tıbbi Resim Görüntüleyicisi (DICOM) 	 Viewer voor medische afbeeldingen (DICOM)


_Ayrıntılar... 	 _Details…


Dosye Sistemi Türü 	 Type bestandssysteem


Bu tema istenildiği gibi görünmeyecek çünkü pencere yöneticisi teması '%s' kurulu değil. 	 Dit thema zal er niet uitzien zoals bedoeld omdat het vereiste windowmanager-thema ‘%s’ niet is geïnstalleerd.


_Sur'at: 	 Sn_elheid:


_Fare Erişilebilirliği 	 _Muistoegankelijkheid


Masaüstü Yıldız Evi 	 Planetarium op uw bureaublad


Menü kimligini arızasızlandırma maqsatlarında izle 	 Menu-id registreren voor debugdoeleinden


GTimeLog Zaman İzleyici 	 GTimeLog Time Tracker


HorIndian National month 5 - ShortName 	 van\x{0100} shIndian National month 5 - ShortName


Bir Tümleşik Geliştirme Ortamı içindeki Develop .NET uygulamaları 	 Ontwikkel .NET-toepassingen in een geïntegreerde ontwikkelomgeving


Sqlite3 veritabanlarını yönetin ve geliştirin 	 Beheer en ontwikkel uw SQLite3-databases


Uygulamaları ve kitaplıkları çevir ve yerelleştir 	 Vertaal en localiseer programma's en bibliotheken


Tiyüv-şiltesini qabilleştirmek yaki ğayrı qabilleştirmek içün bağlama. 	 Sneltoets om het touchpad in- of uit te schakelen.


Sanal yapışkan notlar 	 Virtuele plakbriefjes


İş Evelligi: 	 Taakprioriteit:


Temas Tafsilâtı 	 Details Contact


Bir temas tışarı imzalanğanda bir davuş çal 	 Geluid afspelen wanneer contactpersonen zich afmelden


Ağaç benzeri yapıda özel bir veri yöneticisi 	 Aangepaste gegevensbeheerder met een boom-structuur


Sol işaret parmağı 	 Linker wijsvinger


QMPDİstemcisi 	 QMPDClient


Metin Muharriri 	 Teksteditor


GNOME için sayısal televizyon (DVB) görüntüleyici. 	 Digitale televisiekijker (DVB) voor GNOME


BIND DNS sunucu yönetimi 	 BIND DNS serverbeheer


Kayıtları tarihlendirin ve program rehberine göz atın 	 Plan opnamen en bekijk de programmagids


MasterMind şifre çözme oyununun gelişmiş bir benzeri 	 Uitgebreide kloon van het codekraakspel MasterMind


Ara 	 Opbellen


Bu protokol üzerinde acil yardım aramaları desteklenmey 	 Noodoproepen worden niet ondersteund bij dit protocol


Genius Matematik Alet ve Hesaplayıcı 	 Genius wiskundehulpmiddel en rekenmachine


GNOME modülleri oluştur 	 Bouw GNOME-modules


Bilgisayarnı tasdiqsızca qapatuv içün qısqa- yol 	 Sneltoets voor het afsluiten van de computer zonder bevestiging


XIM ğayrı qabilleştirilsin 	 XIM uitschakelen


% 1 B 	 %1 kBsize in 10^6 bytes


Yeni vidyo DVD Projesi 	 Nieuw video-dvd-project


Hesapla! 	 Qalculate!


Bölme 	 Curtain


Otomatik testleri çalıştır 	 Geautomatiseerde tests uitvoeren


_Tüm protokoller için aynı vekili kullan 	 Dezelfde pro_xy gebruiken voor alle protocollen


Naqil (TX): %dx%d 	 TX: %dx%d


PyPI Gezgini 	 PyPI-browser


Radyo İşletmenleri için Dünya Saati ve CW Kimliği 	 World Clock en CW ID voor Ham Radio Operators


Shrew Soft VPN Erişim Yöneticisi 	 Shrew Soft VPN access manager


Klavye Tizilimi 	 Toetsenbordindeling


deñiştirilgenDocument/ application separator in titlebar 	 gewijzigdDocument/application separator in titlebar


Ircp Tepsisi 	 Ircp Tray


Muvafaqiyetsiz(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered 	 Mislukt(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered


Marble Madness türü oyun 	 Spelletje dat gebaseerd is op het klassieke Marble Madness


GNUstep için niteliksel araştırma yazılımı 	 Kwalitatieve onderzoekssoftware voor GNUstep


Eğer doğru'ya ayarlı ise, Type1 yazıtipleri örneklendirilecek. 	 Indien waar, wordt een Type1-lettertype getoond in een miniatuur.


CD'leri dönüştür 	 Rip cd's


Transfer işlemi şu anda tamamlandı 	 Gedeelte van overdracht dat tot nu toe gedaan is


İnternette Söyleşiye Bağlan 	 Verbinden met IRC (Internet Relay Chat)


Temas listesiniñ tığız tarzda kösterilip kösterilmeycegi. 	 Al dan niet de contactenlijst in compacte modus tonen


Çatışma 	 Conflict


Belgeler 	 Documents


Mikro-günce İstemcisi 	 Micro-blogging-client


ÇarEthiopian month 4 - ShortName 	 HedEthiopian month 4 - ShortName


_Konum ismi: 	 _Locatienaam:


Tarih ve Saat 	 Datum & tijd


Şarkılarınızı çalın 	 Speel muziek af


Umum- sistem urufatı 	 Systeemwijd lettertype


Ayarlama tasvir dosyeleri 	 Configuratiebeschrijvingsbestanden


İcra et 	 Uitvoeren


Proksi qullan 	 Proxy gebruiken


Bir sonraki uyarı öncesi boş alanın azaltılması gereken yüzdeyi belirtin 	 Specificeer het percentage dat de vrije schijfruimte af moet nemen voordat er een volgende waarschuwing gegeven wordt


_Aç 	 _Openen


Yañı 	 Nieuwste


A 2D MMORPG istemcisi 	 Een 2D MMORPG-client


KLİPLER 	 CLIPS


mağaz;feza;temizlik;temizle; 	 storage;opslag;ruimte;schijfgebruik;


GTK tabanlı bir metronom 	 Een GTK-gebaseerde metronoom


% 1/ s (tamam) 	 %1/s (voltooid)


Ekran Okuyucu olmadan KDE Büyüteci 	 KDE-schermvergrootglas zonder schermlezer


Bir dosye sayla 	 Bestand selecteren


Yabause (Gtk port) 	 Yabause (GTK-versie)


QStarDict StarDict'in Qt sürümüdür 	 QStarDict is een Qt-versie van StarDict


Saqlanğan Ög-ayarlar 	 Bericht opslaan


Lissajous yapıları için uygulama aracı 	 demonstratieprogramma voor Lissajous-curves


GNOME Ayraç 	 GNOME Split


Pencere yöneticiniz için tercihler uygulaması çalıştırılamıyor 	 Kan het voorkeurenvenster voor uw window manager niet starten


URI açılamay 	 Kan URI niet openen


Arama tamamlandı 	 Gesprek afgerond


Qaysı grafik türüniñ kösterilecegi. 	 Welke type grafiek zichtbaar dient te zijn


Valgrind aracını kullanan programlarınızın içindeki hafıza yönetimini bulun 	 Problemen met geheugenbeheer opsporen in uw programma's met valgrind


Midori Özel Tarama 	 Privévenster voor Midori


gpx dosyalarını kullanarak jpeg görüntülere koordinatları ekler 	 Voeg coördinaten aan jpeg-afbeeldingen toe met behulp van gpx-bestanden


Sayısal Adalet Sistemi 	 Digital Forensics Framework


Uyğulamalar menüsi (. desktop dosyeleri) 	 Programmamenu (.desktop-bestanden)


Azır bulunıp bulunmağanıñıznı tesbit etiñiz 	 Aanwezigheid instellen


Çift-Panelli Dosya Yönetici 	 Bestandsbeheerder met twee panelen


Antrenörler için spor videosu analiz aracı 	 Sport videoanalysehulpmiddel voor coaches


Başlangıç dizinindeki değişiklikler izlenmeyecek. 	 Wijzigingen in de persoonlijke map worden niet continue gevolgd.


Devre-tışı 	 Offline


Yañı mesajlar içün peyda bildirimlerini qabilleştir 	 Notificatieberichten tonen voor nieuwe berichten


NFO dosyalarına bak 	 Bekijk NFO bestanden


Mevzu tarif etilmegen 	 Geen onderwerp


$prefix/ bin yolçığındaki icra- etilebilirler 	 Executables in $prefix/bin


LGPL sürüm 2 (v2) @ item license 	 LGPL v2@item license


S_ocks makinesi: 	 S_ocks-hostnaam:


Temas listesiniñ ismiDocument 	 Naam van contactenlijstDocument


Yollar ve misketler içeren puzzleları çöz 	 Puzzels met paden en knikkers oplossen


Pencere Tercihleri 	 Venstervoorkeuren


Gmail'de ulaşan yeni postayı bildir 	 Geef een melding bij het ontvangen van nieuwe mail in Gmail


Hesap tablosu belgeleri yazın 	 Spreadsheetdocumenten aanmaken


Tiger UNIX güvenlik aracı 	 Tiger UNIX-beveiligingshulpmiddel


Görsel MIPS32 Assembly programlama dili emülatörü 	 Grafische MIPS32-emulator


Buzztard şarkı dosyalarını düzenle 	 Bewerk Buzztard-muziekbestanden


Kullanımı kolay dağıtık sürüm kontrol sistemi 	 Eenvoudig te gebruiken versiebeheersysteem


Masaüstünde bir ışık göster ve hareket ettir 	 Schijn met een verplaatsbaar zoeklicht op het bureaublad


Code_Aster için grafiksel komut düzenleyicisi. 	 Grafishe commando-editor voor Code_Aster


Resim Düzenleri Editörü 	 Fotocollages bewerken


_Oda: 	 _Ruimte:


Eski 8 ve 16 bit makinelerdeki 'Nebulus' oyununun bir benzeri. 	 Een kloon van het spelletje Nebulus op oude 8- en 16-bitsmachines


Masaüstü duvar kağıtlarınızı yönetin 	 Bureaubladachtergronden beheren


Qabilleştirilgen ise, akisseda lâğvını qullan 	 Als dit aangevinkt is, wordt echo onderdrukt


Ketken mesajlar içün bir davuş çal 	 Geluid afspelen voor uitgaande berichten


SSH ve SCP için bir grafiksel kullanıcı arayüzü 	 Een grafische gebruikersinterface voor SSH en SCP


Eşsiz olun 	 Word de enkeling


Delkeyboard- key- name 	 Delkeyboard-key-name


Bağımsız TCOS 	 TCOS Standalone


Müzik koleksiyonunuzu oynatın 	 Uw muziekcollectie afspelen


Tüyreme-tahtasına _Kopiyala 	 Pad naar klembord _kopiëren


Genç kurbağanın maceraları 	 Platformspel met kikker


Bir skriptni aç... 	 Open een script...


Temas listesi sıralama qıstası 	 Sorteercriterium contactenlijst


Axel için sonun başlangıcı - ışık indirme hızlandırıcısı 	 Frontend voor Axel - een lichte downloadversneller


Tüsni tadil et 	 Kleur aanpassen


Gerçeküstü 	 Onwerkelijk platformshooter-spel


Vietnamca 	 Vietnamees


Yañı esap içün tafsilâtnı kirsetiñiz 	 Geef een naam voor dit account


X Menba Veritabanı 	 X-resource database


Uyğulama sesleri 	 Programmageluiden


Qapıcı: 	 _Gatekeeper:


Dil Çevirmeni 	 Vertalen


%s qayd etilamadı 	 Kon %s niet aanmelden


Gizlilik ve Etkinlik Yöneticisi 	 Activiteitenlogboek- en privacybeheer


Yalnız paketleri kaldır 	 Verwijder onnodige pakketten.


Arzu etkeniñiz Jabber paroli nedir? 	 Wat is uw gewenste Jabber-wachtwoord?


C. Evvel 	 J. Awal


Meşhur Bejeweled'e benzer küçük bir zeka oyunu 	 Arcade-puzzelspel, dat lijkt op het beroemde Bejeweled


Bir avatar suretini saylamaq içün ög-belgilengen cilbent 	 Standaardmap voor het kiezen van gebruikersafbeeldingen


Çarpma Bulmacası 	 Vermenigvuldigingspuzzel


Sunucu bilgisayar ve MTP aygıtı arasında parça, dosya ve çalma listelerini yönet 	 Beheer liedjes, bestanden en afspeellijsten tussen een hostcomputer en een MTP-apparaat


Öntanımlılara _Sıfırla 	 Teru_g naar standaardinstellingen


Video Kösterimi 	 Videoweergave


Ağ bağlantılarınızı yönetin 	 Netwerkverbindingen beheren


Ekran klavyesine geçiş yapmak için klavye kısayolunun adı 	 De naam van de sneltoets om het toetsenbord op het scherm aan of uit te zetten.


Çizelge modeli 	 Diagrammodel


Retrovâri, sanal 2B atışçı. 	 retrostijl, abstracte 2D-shooter


Gtkboard Masa Oyunları 	 Gtkboard Bordspellen


Epoptes bilgisayar işliği yönetim aracı 	 Epoptes-computerlokaalbeheerprogramma


Dosye aqtarımından vazgeçtiñiz 	 U heeft de bestandsoverdracht geannuleerd


Meşğul 	 Bezig


Parola _Değiştir... 	 Wachtw_oord wijzigen…


Temasnamege bir temas ekle 	 Een contact toevoegen aan het adresboek


Ağımdaki pencere yaki vesiqanı qapat 	 Sluit het huidige venster of document


.wav dosyeleri 	 Wave-bestanden


EXAFS veri analizi 	 EXAFS-gegevensanalyse


Ü_zerine Yaz 	 _Overschrijven


yaşam geçişi hakkında oyun 	 spel over de passage door het leven heen


Fcitx Light Kullanıcı Arayüzü 	 Lichte UI voor Fcitx


Mesaj yiberilamadı 	 Kon bericht niet versturen


_Qaynaq 	 _Bron


JACK Klavye 	 JACK Keyboard


Horof Tir short 	 van Khoof Tir short


Çevrimdışı konferans zamanlama uygulaması 	 Toepassing voor offline conferentieschema


'%s' kopiyalana 	 ‘%s’ kopiëren


Dokunmatik ekranlar için bir girdi yöntemi 	 Een invoermethode voor aanraakschermen


Şebeke 	 Netwerk


Mıknatıslar 	 Magnets


Jack Karıştırıcı 	 Jack Mixer


Nevbetteki@ action 	 Volgende@action


% 1 MiB 	 %1 MBmemory size in 2^30 bytes


SSL şehadetnamesi hatalarını _ihmal et 	 Ne_geer SSL-certificaat-foutmeldingen


Qabul et 	 Accepteren


Epiphany Web Tarayıcısı 	 Epiphany webbrowser


Renkli Çizgiler 	 Kolor Lines


çok biçimli çoklu ortam oynatıcı 	 Mediaspeler voor meerdere formaten


KDE Ses Bölümleme Yöneticisi 	 KDE-volumepartitiebeheer


istem lâğu etildi 	 verzoek werd geannuleerd


Naqil etilgen video ölçüsini saylañız 	 Kies de grootte van het videobeeld dat verzonden wordt


Saife yüklendi. 	 Bestand geüpload


GroupWise Qullanıcı Kimligiñiz nedir? 	 Wat is uw GroupWise-gebruikersnaam?


Lxkeymap uygulaması 	 Lxkeymap toepassing


3d hafif bisiklet oyunu 	 3d-lichtcyclusspel


Meraq bölgeñizni saylamaq içün lütfen suretke çertip süyrekleñiz: 	 Klik en sleep over de afbeelding om een gebied te selecteren:


Empati'niñ başlağanda esaplarıñızğa avtomatik olaraq içeri imzalanıp imzalanmaycağı. 	 Accounts automatisch aanmelden bij opstarten.


Tüm kareleri eş zamanlı ışıklandır 	 Alle vakjes tegelijkertijd laten oplichten


Program hatalarını ayıkla 	 Programma's debuggen


Episini & İhmal Et 	 Alles negeren


% 1% 2@ item Text character set 	 %1 %2@item Text character set


Ubuntu'ya özel öntanımlı yapılandırma ayarları ve Firefox için apt desteği 	 Ubuntu-specifieke configuraties en apt-ondersteuning voor Firefox


Davuş tesbitleri penceresiniñ ekrandaki mevamı 	 De positie van het audio-instellingenvenster op het scherm


Diff/Patch Önyüzü 	 Diff/Patch-hulpprogramma


Temiz 	 Helder


Başlangıç Programlarına Ekle 	 Toevoegen aan opstartprogramma's


Grafikler üzerinde çalış, değiştir ve oluştur. 	 Maak, manipuleer en bestudeer grafieken.


Qurulğan 	 Geïnstalleerd


KDE için Elementlerin Periyodik Cetveli 	 KDE periodiek systeem der elementen


PS ve/veya PDF dosyalarına bak 	 Bekijk PS- en/of PDF-bestanden


Raatsız Etmeñiz 	 Niet storen


Model Yapıcı 	 Modelbouwprogramma


Zihin haritaları oluştur 	 Mindmaps ontwerpen


Üst Pencere 	 Moedervenster


MultiGet İndirici 	 MultiGet-downloader


Cilbent ölçülerini ve faydalanışlı disk fezasını teşker 	 Mapgroottes en beschikbare schijfruimte bekijken


Şevat 	 van Shvat


İmleç temanızın değiştirilmesi bir sonraki girişinizde etkin olur. 	 Het wijzigen van uw cursorthema heeft pas effect vanaf de volgende keer dat u zich aanmeldt.


Qonuşmalarda tebessümçiklerniñ grafikiy suretlerge çevirilip çevirilmeycegi. 	 Smileys in gesprekken grafisch tonen.


Alsa karıştırıcı 	 Alsa mixer


Çoklu dosya taşıma protokolü kullanarak dosyaları indirin ve yükleyin 	 Download en upload bestanden door meerdere file-transfer-protocol-sessies tegelijkertijd te gebruiken


Temas listesini sıralağanda qullanılacaq qıstas. Ög-belgileme temas adına köre "name" (isim) degeri ile sıralamaqtır. Qıymeti "state" (durum) olsa temas listesi durumğa köre sıralanacaq. 	 Te gebruiken criterium bij sorteren van contactenlijst. Standaardsortering is op naam. Instelling "status" zal de lijst sorteren op status.


Uzaqtaki bir cilbentni yaki dosye sistemini tara 	 Een externe map scannen


IRC üzerinden diğer insanlarla sohbet et 	 Chat met andere mensen op IRC


Unsur 	 Item


& Telqın et 	 Suggestie


İçeri imzalanğanımızda bir davuş çal 	 Geluid afspelen bij aanmelden


Çöp boşatılmağa azırlana... 	 Voorbereiden van het legen van de prullenbak…


GNOME masaüstü için bir spektrum görüntüleyici 	 Een spectrum-uitlezer voor de GNOME-desktop


Bağlamnı Keşfet 	 Binding opzoeken


Etiket Düzenleyici 	 Tag-editor


IMAP Cyrus sunucularınızın posta kutularını yönetin 	 Beheer de mailboxen van uw IMAP-Cyrus servers


Ş_ehir: 	 S_tad:


Mükemmel masaüstü görünümü için bir motor. 	 Een programma voor bureaubladverfraaiing.


Netgen Ağ Jeneratörü 	 Netgen Mesh Generator


Szölük OpenDict 	 OpenDict woordenboek


Besleme okuyucu 	 Nieuwslezer


Yaqındaki kişiler 	 Mensen in de buurt


Jabber kimligiñiz nedir? 	 Wat is uw Jabber-ID?


Transport Tycoon Deluxe benzeri bir oyun 	 Een kloon van Transport Tycoon Deluxe


Xiphos İncil Kılavuzu 	 Xiphos Bijbelgids


Şerh teslim etilamadı. 	 Het commentaar kon niet worden ingediend.


MPlayer Ortam Yürütücüsü 	 MPlayer mediaspeler


Oda daveti 	 Uitnodiging voor groepsgesprek


Yazılabilir 	 Schrijfbaar


Faqat işaretçikler 	 Alleen pictogrammen


PulseAudio ses sunucunuzu yönetin 	 Beheer uw PulsAudio geluidserver


Abunelik İstemi 	 Inschrijvingsverzoek


Alet çubuğı işaretçiklerinde metinniñ de kösterilip kösterilmeycegi 	 Of er bij de pictogrammen in werkbalken tekst wordt weergegeven


STUN sınamasından neticelengen avtomatik şebeke tesbitini ğayrı qabilleştir 	 De automatische netwerkinstellingen voortkomend uit de STUN-test uitschakelen


Uzak masaüstlerine bağlan 	 Verbinding maken met bureaubladen op afstand


Dosye 	 Bestand


Saylanğan dosye muntazam bir dosye degildir 	 Het geselecteerde bestand is geen normaal bestand


Hızlandırıcı türü. 	 Het type sneltoets


Tek sınamanı çaptır... 	 Eén test uitvoeren...


Pencere davranışlarını ve kısayolları ayarla 	 Venstergedrag- en sneltoetsen configureren


Alet Çubuqlarını Sıfırla 	 Werkbalken herstellen


%s aradı 	 Oproep van %s


2şSe shanbe short 	 2shSe shanbe short


Birinci künof Farvardin short 	 Yaum al-Ahadof Farvardin short


KDE Adam Asmaca Oyunu 	 Het spel Galgje voor KDE


_Yardımcı: 	 A_ssistent:


Qaydan: 	 Van:


PulseAudio Tercihleri 	 PulseAudio voorkeuren


Saylanğan davuş cihazı muvafaqiyetnen açıldı, faqat bu cihazğa verilerni yazmaq imkânsızdır. Eger tıqatılabilir bir cihaz ise, onıñ kene bağlanuvı yeterli ola bilir. Aksi taqdirde, yaki o kene de irişilamay ise, lütfen davuş tesbitiñizni teşkeriñiz. 	 Het geselecteerde audioapparaat kon geopend worden maar het is niet mogelijk om er gegevens naar weg te schrijven. Wanneer het een extern apparaat is dat op uw computer aangesloten werd (pluggable device) kan het probleem mogelijk verholpen worden door het apparaat opnieuw aan te sluiten. Als dit het probleem niet verhelpt, of als het een intern apparaat is, controleer dan uw audioinstellingen.


Regressiya sınama çıqtısı 	 Uitvoer regressietest


Hesap detaylarını değiştir 	 Accountgegevens aanpassen


Tema aygıtı kurulamadı 	 Kan themamodule niet installeren


Taramada haric tutulacaq taqsimler içün bir URI listesi. 	 Een lijst met URI's voor partities die niet doorzocht moeten worden.


Davuş qabulı içün azamiy titreme bufferi ölçüsi (ms cınsından). 	 De maximumgrootte van de jitter-buffer voor audio-ontvangst (in ms).


Bir Klavye Modeli Saylañız 	 Kies een toetsenbordmodel


Uyğulamalarnı yañartmağa signallama 	 Geen signaal voor bijwerking naar toepassingen sturen


Misal: qullanıcı adı 	 Voorbeeld:


Dosya paylaşım hizmetini yapılandır 	 Configureer bestanden delen


Celâliy@ item Calendar system 	 Jalali@item Calendar system


Pausenerinnerer 	 Een programma dat je eraan herinnert regelmatig een pauze te nemen.


Sol çinatiy parmaq 	 Linker wijsvinger


% 1 TiB 	 %1 PiBsize in 2^50 bytes


Tüşük Sır- söz KüçüOpposite to Back 	 Lage wachtwoordsterkteOpposite to Back


'Tez Başlanğıç'nı qabilleştir 	 ‘Snelstart’ inschakelen


Coptic weekday 6 - LongDayName 	 PsoouCoptic weekday 6 - LongDayName


KDE Sistem Ayarları 	 KDE-systeeminstellingen


JACK için LV2 eklentileri sunucusu 	 LV2 plug-ins host voor JACK


Bir davuş saylañız 	 Kies een geluid


Yazarken touchpad'i devre dışı bırak 	 Touchpad uitschakelen tijdens het typen


Ayarlarnı sınamaq içün _tuşlañız: 	 _Tik iets in om de instellingen te testen:


Bittorrent İstemcisi 	 Bittorrent-client


Bir Coğrafya Öğrenme Uygulaması 	 Een leerprogramma voor aardrijkskunde


İstem URİ fazla uzun 	 Verzoek-URI te lang


NVidia ikili X.Org sürücüsü ('sürüm 173' sürücüsü) 	 Binair X.Org-stuurprogramma van Nvidia (versie 173)


Şeadetname faalleştirilmegen 	 Certificaat nog niet geldig


Sunucı şehadetnamesiniñ uzunlığı, yaki sunucı şehadetnamesi zıncırınıñ terenligi, şifreleme kitaphanesi tarafından tarh etilgen hadlerni aşa 	 De lengte van het server-certificaat of de diepte van de certificaat-chain overschrijdt de grenzen, opgelegd door de cryptografische bibliotheek


_Videonı Devam Ettir 	 _Video hervatten


Orta Avropa 	 Centraaleuropees


Belge düzenleyici 	 Documentbeheerder


Ekran- çıqaruvını alma qısqa- yolu 	 Sneltoets voor het maken van een schermafdruk


Fikirleriniz dikkate alnıyor. 	 Zorg goed voor uw ideeën


Alternativ: 	 Alternatief:


Şebeke hatası 	 Netwerkprobleem


Bir temas içeri imzalanğanda bir davuş çal 	 Geluid afspelen wanneer contactpersonen zich aanmelden


Google paroliñiz nedir? 	 Wat is uw Google-wachtwoord?


Körünmez 	 Onzichtbaar


Kristal yapılarını düzenle ve görüntüle 	 Bewerk en toon kristalstructuren


Ekran ile ilgili şeyler için bir uyarı simgesinin panelde gösterilmesi. 	 Of een mededelingspictogram met weergavegerelateerde zaken getoond moet worden in het paneel.


Pazar kullanımı için GKA uygulaması 	 GUI-toepassing voor het gebruik van Bazaar


Pil İzleyici (batmon) 	 Accumonitor (batmon)


Dosya paylaşım yeğlenenleri 	 Voorkeuren voor het delen van bestanden


Güvenli Kabuk 	 Secure Shell


Haskell GHC konu düzenleyici 	 Haskell GHC thread profiler


Güç İstatistikleri 	 Energiestatistieken


Til: 	 Taal:


PulseAudioYöneticisi 	 PulseAudio Manager


Diger iştirakçiniñ cevabı beklene 	 Wachten op antwoord


Dosya sistemlerini bağla ve bağını kaldır 	 bestandssystemen aan- en afkoppelen


Alt yazı dosyalarını düzenle 	 Ondertitelbestanden bewerken


_Favoritlerge Qoşul 	 _Bladwijzers openen


Yasaqlanğan, lütfen qullanıcı adı ve sır-sözniñ doğru olğanını teşkeriñiz 	 Geen toegang, controleer of gebruikersnaam en wachtwoord juist zijn


Şeadetname hatası 	 Certificaatfout


OpenDocument'a dönüştür 	 Naar OpenDocument converteren


Lütfen yardım için sistem yöneticinizle bağlantıya geçin. 	 Neem contact op met uw systeembeheerder voor hulp.


Sürüm:% 1 	 Versie: %1


RF Özdirenç hesaplayıcı 	 RF schijnweerstand berekenen


Kart Oyunu 	 Kaartspel


İlmiy Hesaplayıcı 	 Wetenschappelijke rekenmachine


%s kerçekten adresnameden silinsinmi? 	 Weet u zeker dat u %s uit het adresboek wilt verwijderen?


KAlgebra Mobil 	 KAlgebra Mobile


Qadran 	 Toetsenbord


Özel Kısayollar 	 Aangepaste sneltoets


Uyarı penceresindeki resmin ve etiketin çevresindeki kenarlığın genişliği 	 Breedte van de rand om het opschrift en de afbeelding in het waarschuwingsvenster


Çocuklar için geliştirme ortamı 	 Ontwikkelomgeving voor kinderen


Ortam tuşları eklentisi 	 Mediatoetsen-plugin


Yeni bir örnek aç 	 Een nieuwe instantie openen


Resara Sunucusu için yönetici konsolu 	 Beheerconsole voor Resara server


Tışarı imzalan 	 Afmelden


Bir _döndürme tuşu basıq olğanda biple 	 Piepen wanneer scha_keltoets wordt ingedrukt


Parolni hatırla 	 Wachtwoord onthouden


_Cihazlarnı keşif et 	 Apparaten _opsporen


Fizik tabanlı bir atari oyunu 	 Een fysicagebaseerd arcade-spel


aktsentlidictionary variant 	 met accentendictionary variant


Antik hesap makinesi simülasyonu (sade X versiyonu) 	 Simulatie van de antieke calculator (X-versie)


Dokunmatik tabletler için bir web tarayıcı okuyucu 	 Een webbrowser voor touch tablets


Dijital fotoğraf makinelerinden ham görüntüleri okumak ve işlemek için bir araç 	 Een hulpprogramma om foto's van digitale camera's in raw-formaat te lezen en aan te passen


Büyük Beyaz Belirteç 	 Grote witte muisaanwijzer


Benekleştir 	 Pixelize


Hazır 	 Voltooid


& İşaretçikni Deñiştir... 	 Pictogram wijzigen...


Kullanım Dışı 	 Out Of Order (avonturenspel)


Mesajlaşma ve İPüS (İP üzeri Ses) Esapları 	 Messaging- en VoIP-accounts


Tema zaten mevcut. Onun yerin koymak ister misinz? 	 Het thema bestaat reeds. Wilt u het vervangen?


Çince, Basitleştirilgen@ item Text character set 	 Vereenvoudigd Chinees@item Text character set


Karıncalar ve örümcek ağları ile programlamayı öğrenin 	 Leren programmeren met mieren en spinnenwebben


Rakibinizin tanklarını yok edin. 	 Vernietig de tanks van uw tegenstander.


Mevcut güncelleştirmeleri göster ve kur 	 Beschikbare updates weergeven en installeren


Aniy Mesajlaşma Müşterisi 	 Chatprogramma


Alt _benek yumuşatma (LCD ekranlar) 	 Sub_pixels gladmaken (lcd's)


& Aç... 	 & Openen...


Büyüteçli Orca 	 Orca met schermvergrootglas


Qabul (RX): %dx%d 	 RX: %dx%d


Yazıtipleri taranırken kullanılacak yumuşatma türü. Geçerli değerler: "none" - yumuşatma yok. "grayscale" - standart gri ölçek yumuşatma ve "rgba" - alt piksel yumuşatma (sadece LCD ekranlar). 	 Het type gladmaken (antialiasing) dat gebruikt wordt bij het weergeven van lettertekens. Mogelijke waardes zijn: ‘none’ voor niet gladmaken, ‘grayscale’ voor standaard gladmaken met grijswaarden, en ‘rgba’ voor subpixel gladmaken (alleen bij LCD-schermen).


Küçük ve orta ölçekli işletmeler için muhasebe programı 	 Boekhoudprogramma voor midden- en kleinbedrijf


Sol işaret parmağınızı %s üzerinden geçirin 	 Veeg uw linker wijsvinger over %s


Qur 	 Geïnstalleerd


Yavaş tuşların klavye erişilebilirlik özelliğinin açık olması. 	 Of toegankelijkheidsondersteuning voor trage toetsen ingeschakeld is.


Normal 	 Normaal


Uzaqta yaki meşğul olğanda davuş bildirimleriniñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Geeft aan of er geluid afgespeeld moet worden indien afwezig of bezig.


QEMU sanal makine izleyicisi için ön uç 	 Frontend voor QEMU, een virtuele machinemonitor


Veri GConf'dan parçacığa dönüştüğünde uygulanacak geriçağırım 	 Callback die wordt gestuurd wanneer gegevens moeten worden omgezet van GConf naar de widget


Dosya sistemini tara ve dosyaları yönet 	 Blader door het bestandssysteem en beheer bestanden


Yap-boz blok düşürme oyunu. 	 Een puzzelspel met vallende blokken.


Davuş Cihazları 	 Audioapparaten


_Çıq 	 _Afsluiten


Sanal USB Çözümleyici 	 Virtual USB Analyzer


İşEthiopian weekday 4 - LongDayName 	 RobEthiopian weekday 4 - LongDayName


QWBFS Yöneticisi 	 QWBFS Manager


ParametreCoptic month 9 - LongName 	 ParmouteCoptic month 9 - LongName


Screenletlerinizi yönetmek için grafiksel bir araç 	 Een grafisch hulpmiddel om uw Screenlets te beheren.


Qullanılacaq video kirdisi cihazını saylañız. Eger bu cihaznı qullanğanda bir hata rastkelse, bir deñeme resmi naqil etilecek. 	 Kies het te gebruiken video-opnameapparaat. Indien het verkeerde apparaat of een onjuiste afbeelding is gekozen zal er een testbeeld verzonden worden.


Yardım tap... 	 Hulp zoeken...


Yerli qullanıcı aramanı temizledi 	 Gesprekspartner heeft het gesprek gestopt


YanFebruary 	 janFebruary


F-Spot Fotoğraf Yöneticisi 	 F-Spot Photo Manager


WebKit İnkişafçı Aletlerini Qabilleştir 	 WebKit-ontwikkelhulpprogramma's inschakelen


Batarya Şarj Grafiği 	 Acculadingsgrafieken


Sanal Makine Yöneticisi 	 Virtual Machine Manager


Tizilim 	 Indeling


GNOME Oluşturma Aracı 	 GNOME bouwhulpmiddelen


Şeadetname qonaqbay-adı eşleşmey 	 Certificaat is niet voor deze server


Hiçbir bağlama noktası tespit edilemedi. 	 Grootte van gebruikte schijfruimte detecteren is mislukt.


gcin girdi yöntemi için kurulum aracı 	 Configuratieprogramma voor de gcin-invoermethode


Yañı esap 	 Nieuwe account


Temas listesindeki temaslar içün protokollarnıñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Of er protocollen moeten worden getoond voor contactpersonen in de contactenlijst.


Tek pencerede birden çok uçbirim 	 Meerdere terminals in één venster


Mesajlar yiber ve al 	 Chatberichten sturen en ontvangen


Qabul etilgen videonıñ azamiy bit-nisbeti 	 Maximale videobandbreedte bij ontvangst


Foo2ZJS Donanım Yazılımı İndiricisi ve Kurucusu 	 Foo2ZJS firmware downloaden en installeren


Qıymetlendirüv hatası 	 Evaluatiefout


Aniy Mesajlaşma Müşterisi 	 Chatprogramma


Soñraki parça 	 Volgende nummer


Tümleşik Geliştirme Ortamı 	 Integrated Development Environment


Kelgen aramalar üzerine davuş çal 	 Geluid bij binnenkomende oproepen


İrişilebilirlik Sicili 	 Toegankelijkheidsregister


Eger eki tuş beraber basıq ise, yapışaq tuşlarnı _ğayrı qabilleştir 	 PlakToetsen uitschake_len wanneer twee toetsen tegelijkertijd worden ingedrukt


SSH ağ bağlantılarını yönet 	 Beheer SSH-tunnels


mp3, sid, mpeg1, mpeg2, AC-3, DVD oynatmak için kod çözücüler (şifreleme olmadan) 	 Codecs om mp3-, sid-, mpeg1-, mpeg2-, AC-3- bestanden en dvd's (zonder encryptie) af te spelen


% 1 içün mahsus ihtiyariyatnı köster 	 %1-specifieke opties tonen


control-center'da gösterilecek görev ismini takip eden ";" ayıracından sonra başlatmak için bu görevle ilişkili .desktop dosyasının dosya ismi. 	 De weer te geven taaknaam in het configuratieprogramma gevolgd door een “;”-scheidingsteken en de bestandsnaam van een geassocieerd .desktop-bestand dat gestart moet worden voor de betreffende taak.


Ekiga Bilgisayardan-Telefonğa 	 Ekiga PC-naar-telefoon


Telif aqqı: 	 Copyright:


Suhbet fokuslanmağan ise bildirimler peyda olsun 	 Notificatieberichten tonen als het chatvenster geen focus heeft


Tek menü doğurma sınama çaptırmasını icra et 	 Alleen het testen van menugeneratie uitvoeren


Kamera cihazı 	 Camera


Zümreler 	 Groep


Gürlük 	 Volume


Piyano oyunu 	 Piano spel


Yañı subetlerden haberdar etmek üzre bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Of er geluid afgespeeld moet worden om u op de hoogte te stellen van nieuwe gesprekken.


Blueman Bluetooth Yöneticisi 	 Blueman Bluetooth Manager


CoqIDE Doğrulama Yardımcısı 	 CoqIDE proevenassistent


Kimlik doğrulandı! 	 Wachtwoordcontrole voltooid!


Gnome Kataloğu 	 Gnome catalogus


Eski ve yeni parolalar birbirine çok benziyor. 	 Het oude en nieuwe wachtwoord lijken teveel op elkaar.


Bulunış 	 Aanwezigheid


Kartal 	 Eagle


Süzgüçiñiz, "%s", er angi unsurlar ile eşleşmey. 	 Uw filter `%s` past op geen van de items.


Sanal MIDI Piyano Klavyesi 	 Virtueel MIDI Piano Klavier


Tuşlanğan kelimelerniñ istegeniñiz tillerniñ imlâsına köre teşkerilip teşkerilmeycegi. 	 Getypte tekst op spelling controleren in de gewenste taal.


Dosye Aqtarımları 	 Bestandsoverdrachten


Misal: qullanıcı adı 	 Voorbeeld: gebruikersnaam


Doğrudan Bağlantı Protokolü için Grafiksel Kullanıcı Arayüzü 	 GUI voor het DirectConnect-protocol


GroupWise paroliñiz nedir? 	 Wat is uw GroupWise-wachtwoord?


Orta bağlantı yöneticisi 	 Midi-verbindingen beheren


Baba cilbentke _avuştır 	 _Naar bovenliggende map verplaatsen


Sarqıt 	 Onderbreken


Dvd::rip projeleri kuyruğa ekle 	 Dvd::rip-projecten in een wachtrij zetten


Proksi sahihlenüvi şarttır 	 Proxy aamelding vereist


Lisans: 	 Licentie:


UIMA duyuru Görüntüleyicisi 	 UIMA Annotatie Viewer


Google Qonuşma 	 Google Talk


IcedTea Java Ağ Başlatıcı 	 IcedTea Java Web Start


Misal: qullanici@hotmail.com 	 Voorbeeld:gebruiker@hotmail.com


airfoils için çözümleme aracı 	 hulpmiddel voor de analyse voor aërodynamische vlakken


İnteraktif matematiksel yapılar ve uygulamaları oluşturun 	 Interactieve wiskundige constructies en applets aanmaken.


Zevkli bir GTK+ MPD client 	 Een elegante MPD-client voor GTK+


Çevrimiçi öğrenim uygulamalarına katılın 	 Deelnemen aan online educatieve evenementen


Kayıtlı parmak izlerini silerek parmak izi girişini kapatmak ister misiniz? 	 Wilt u uw geregistreerde vingerafdruk verwijderen zodat vingerafdrukaanmelding uitgeschakeld wordt?


WM_ NET kelişikli pencere idareçisini bekley 	 Wacht op een WM_NET-compatible windowmanager


PyChess, Gnome masaüstü için tam teşekküllü, güzel görünen, kullanıcı dostu bir satranç oyunu istemcisidir. 	 PyChess is een gebruiksvriendelijk schaakprogramma voor Gnome dat er goed uitziet en veel mogelijkheden heeft


& Sil 	 & Verwijderen


Devre-tışı olğan temaslarnıñ temas listesinde kösterilip kösterilmeycegi. 	 Of contactpersonen die offline zijn in de contactenlijst moeten worden getoond.


NCurses Musıqi Oynatıcısı Müşterisi 	 NCurses muziekspeler-client


Müdir & Nizamı 	 & Systeembeheerdermodus...


Yapılandırılabilir ve uzatılabilir IDE 	 Instelbare en uitbreidbare IDE


Ev bakımı eklentisini etkinleştir 	 Schoonmaakplug-in activeren


Özenci Radyo günlükleme yazılımı 	 Een logboektoepassing voor amateurradio


_Sır-söz 	 _Wachtwoord


Sol orta parmaq 	 Linker middelvinger


Tığız temas listesi 	 Compacte contactenlijst


Conservative Doom kaynak bağlantı noktası 	 Conservatieve port van de Doom-code


Winkeyboard- key- name 	 Winkeyboard-key-name


Disk Qullanımı Tahlilcisi 	 Schijfgebruik


Klavye Qısqayolları 	 Sneltoetsen


Misal: qullanici@gmail.com 	 Voorbeeld: gebruiker@gmail.com


Kendiliğinden klavye düzeni değiştirici 	 Verander automatisch de taal van uw toetsenbord


Mehanizm: 	 Mechanisme:


Karakter Seçici 	 Tekens en symbolen kiezen


Hi-Q benzeri eğitim amaçlı bir bulmaca oyunu oynayın 	 Speel een educatief puzzelspel vergelijkbaar met Hi-Q


Uzaqta yaki meşğul olğanda peyda bildirimleriniñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Of er een notificatiebericht getoond moet worden indien afwezig of bezig.


İlişkisel cebiri öğrenin ve uygulayın 	 Leren en experimenteren met relationele algebra


_Güvenli HTTP vekili: 	 Beve_iligde HTTP proxy:


Yoq 	 Geen


Otomobiller için benzetimli engel parkuru 	 Simulatie van een hindernissenparcours voor auto's


BerCoptic month 13 - ShortName 	 MeoCoptic month 13 - ShortName


Qonum 	 Opties


Kildİstemci 	 KildClient


Kene yükle@ action 	 Herladen@action


Küçük ve hızlı bir BitTorrent istemcisi 	 Een kleine en snelle BitTorrent-client


Yip Faailiyetini Köstere 	 Geeft threadactiviteit weer


Kamera cihazıñızdan suretlerni köster 	 Beelden van uw camera weergeven


GNOME için Tetrinet istemcisi 	 Tetrinet client voor GNOME


Protokol 	 Protocol


MC 4 esapları ital etildi. 	 MC 4-accounts zijn geïmporteerd.


Eyalet/_Mahalle: 	 Staat/Pro_vincie:


Çizelge modeli 	 Diagrammodel


Şeadetname öz-imzalı 	 Zelfondertekend certificaat


Synergy'i kolayca yapılandırmak için bir grafik arayüz 	 Een grafische interface voor het eenvoudig configureren van Synergy


Elite'ye benzeyen bir OpenGL uzay oyunu 	 Een Elite-achtig ruimtespel (OpenGL)


Claws Posta 	 Claws Mail


Lise paketi 	 Bundel voor hoger onderwijs


Alt _benek (LCD ekranlar) 	 Sub_pixel (lcd's)


İlkokul paketi 	 Basisschoolbundel


Şahsiyleştirilgen Mesaj 	 Zelfgemaakt bericht


Büyütece geçiş yapmak için klavye kısayolunun adı 	 De naam van de sneltoets om het vergrootglas aan of uit te zetten.


ISO kalıplarını okur, yazar, ve değiştirir 	 Lees, schrijf en bewerk ISO-bestanden


PCP Grafikleri 	 PCP-grafieken


Endir 	 Bestand downloaden:


3D yarış arabaları simülatör oyunu 	 driedimensionale racesimulator


Zaman Aşımı: 	 Tijdslimiet:


Zilhicce 	 Thu al-Hijjah


Mono Çalıştırma Ortamı 	 Mono Runtime


liquidsoap için basit GTK grafiksel kullanıcı arayüzü akışlarınızı ektileşimli bir şekilde yapılandırır. 	 Simpele GTK-gebruikersinterface voor liquidsoap om uw streams interactief in te stellen.


Recep 	 van Rajab


Yazılımları indirmek ve yönetmek için kullanılan bir uygulama 	 Programma voor het verkrijgen en beheren van software


Düzenli Fazda Gelişmiş Sentez Denemesi 	 Phase Harmonic Advanced Synthesis EXperiment


Davuş kirdisi cihazı 	 Audio-opnameapparaat


Video Kodekleri Listesi 	 De lijst met video-codecs


Ekran Ayarları 	 Scherminstellingen


Düzlemsel grafikleri birbirinden temizleme konulu zeka oyunu 	 Puzzelspel waarbij u grafen moet ontwarren


gPDFText e kitap düzenleyici 	 gPDFText ebook edior


Moonlander 	 Maanlander


Gtk VNC Görüntüleyici 	 Gtk VNC-viewer


alâqa zaman- aşımına oğradı 	 Tijdslimiet voor verbinding overschreden


%s qaydsızlaştırıldı 	 %s is afgemeld


Suret çevirilamadı 	 Kon afbeelding niet converteren


Gregorian@ item Calendar system 	 Gregoriaans (Proleptisch) @item Calendar system


İçindekiler 	 Inhoud


Gözden geçirme sürecünüzü daha etkin kılmak için bir hatırlatma kartı uygulaması 	 Een flashkaartprogramma om het maken van overzichten efficiënter te maken


Bir adım ileri bar 	 Ga een stap vooruit


Ortam Oynatıcı 	 Mediaspeler


Kent 	 Flush


XQF Oyun Sunucu Gözatıcısı 	 XQF spelserverbrowser


Sol serçe parmağınızı %s üzerine koyun 	 Plaats uw linker pink op %s


Lua ile oyun geliştirme çatısı 	 Spelontwikkelingskader in lua


Metin unsurlarnıñ yanında 	 Tekst naast items


Uzaqtaki Cilbentni Tara… 	 Map op afstand scannen…


Cihazlar ve Qonumlar 	 Apparaten en locaties


KDE için toplu isim değiştirme aracı 	 Een massa hernoemhulpmiddel voor KDE


Şahsiy Kimlik Nomerası (ŞKN; PIN) Kodu: 	 _PIN-code:


Parolanız değişti. 	 Uw wachtwoord is gewijzigd.


Amatör radyo için DX-cluster istemcisi 	 DX-cluster-client voor amateurradio


_Cüziy 	 Li_cht


Büyüt 	 Maximaliseren


Uyarı penceresinde gösterilen düğmeler 	 De getoonde knoppen in het waarschuwingsvenster


Bir İlmiy Hesaplayıcı 	 Een wetenschappelijke rekenmachine


Hızlı ağ kilidi kırıcısı 	 Een snelle netwerklogin-kraker


Tafsilât 	 Details


Berüvlerni saqlama 	 Gegevens niet opslaan


Kritik 	 Ugaritisch


MPD istemcisi 	 MPD-client


mball oyunu 	 mball-spel


Bos Savaşları 	 Bos Wars


bir oyuncak simülatör oyunu 	 een speelgoed-simulatiepel


%d x %d 	 %d × %d


Düzeltme İmi 	 Caret


Sistem 	 Systeem


Latin-Fransızca sözlük 	 Woordenboek Latijn-Frans


Davuş sınaması 	 Audiotest


Adres _Defteri 	 _Adresboek


MarEthiopian month 8 - ShortName 	 MagEthiopian month 8 - ShortName


Hesaplarnı Aç 	 Accounts openen


Quassel IRC (yalnızca İstemci) 	 Quassel IRC (alleen client)


Abunelik istemi oñmadı. 	 Het inschrijven is mislukt.


Ekran yapılandırması değiştirilemedi 	 Kon de schermconfiguratie niet wisselen


HorIndian National month 5 - ShortNamePossessive 	 van \x{0100} shIndian National month 5 - ShortNamePossessive


Başlama üzerine Empati avto-bağlansın 	 Automatisch verbinden bij starten


Işıldak 	 Spotlighter


Fevral 	 van februari


GNU Tavla 	 GNU Backgammon


Atari ve taktik kipleri ile Renkli Mantık oyunu 	 Kleurrijk logicaspel met modi voor arcade en tactiek


MehrEthiopian month 2 - LongName 	 MeskeremEthiopian month 2 - LongName


Bir H.323 Hesabını _Ekle 	 Een H.323-account _toevoegen


Donanım hakkında bilgi sağlar 	 Geeft informatie over uw hardware


sistem hatası 	 systeemfout


JACK aktarım zaman kodunu görüntüle 	 JACK-transporttijdcode weergeven


Penguenler ordunuzu komuta edin 	 Voer een leger van pinguïns aan


Unix üzerinde Cubicle Warfare'i etkinleştirme 	 Bureau-oorlogsvoering mogelijk maken op Linux


Keçir 	 Doorverbinden


Hepsini _Eştir 	 Alles op_vouwen


& Üstüne yaz 	 & Overschrijven


Dai 	 van Dei


Dosye kopiyalana: %u / %u 	 Kopiëren van bestand: %u van %u


SNES öykünücüsü 	 SNES-emulator


Klavye _Tercihleri 	 Toetsenbord_voorkeuren


Dijital bir DJ arayüzü 	 Een digitale DJ-interface


_Giriş kutuları: 	 I_nvoervelden:


Kur 	 Installeren


Bilginin Görüntülenmesi, Hesaplanması ve Analizi 	 Berekeningen, analyse en visualisatie van informatie


Tam ekranğa almaştır 	 Op volledig scherm overschakelen


Uydudan Anti-terörist Keskin Nişancılık Oyunu 	 Anti-terroristen satelliet-sluipschutterspel


Tegaki Tanımlayıcı 	 Tegaki Recognize


% 1 GiB 	 %1 GBmemory size in 2^40 bytes


Ahır@ action 	 Einde@action


_Yaqınlaştır 	 _Inzoomen


ThreadWeaver İşleri Misalleri 	 Voorbeelden van ThreadWeaver-taken


Altıgen döşemelere dayalı bulmaca oyunu 	 Puzzelspel gebaseerd op hexagonale tegels


PrtScrkeyboard- key- name 	 PrtScrkeyboard-key-name


Hususiy suhbet açılamadı 	 Openen van privé-chat is mislukt


Girdi Aygıtı Paylaşma 	 Invoerapparaat delen


Tickr - Besleme Okuyucu 	 Tickr - Nieuwslezer


Ur-Quan Ustaları 	 The Ur-Quan Masters


Bir renk belirtmek için pencere aç 	 Een kleurkeuzevenster openen


RenderMan İz Dili (RSL) dosyalarının denetimi tamamlandı 	 Gecompileerde ‘RenderMan Shading Language’ (RSL)-bestanden inspecteren


_Ekrandaki İsim: 	 Scherm_naam:


Ekileşken tahallüs 	 Dubbele alias


dijital osiloskop 	 digitale oscilloscoop


Tümünü Dönüştür 	 ConvertAll


& Devam et 	 & Doorgaan


Sürüm% 1 	 Versie %1


_Masaüstü yazıtipi: 	 _Bureaubladlettertype:


Hızlandırma tuşu 	 Sneltoets


_Soñraki 	 Vo_lgend tabblad


_Areket bosağası: 	 Be_wegingsdrempel:


%s hızmeti içün bir davet teklif etildi, amma onı qollamaq içün kerekli uyğulamañız yoqtır. 	 U heeft een uitnodiging ontvangen voor ‘%s’, maar u heeft geen toepassing om dit af te handelen.


Faqat 'AncaqOqulır' rühset etile 	 Alleen 'alleenlezen' is toegestaan


Kenta Cho's Tumiki Savaşçıları 	 Kenta Cho's Tumiki Fighters


Bu tema bir yazıtipi öneriyor. 	 Het huidige thema adviseert een lettertype.


Basılı devre kartı tasarımları oluştur ve düzenle 	 Maak en bewerk printplaat ontwerpen


Örümcek Penguen 	 Penguin Spider


Slash'EM Zindan Macera Oyunu (GTK) 	 Super Lotsa Added Stuff Hack - Extended Magic (GTK)


Deluge BitTorrent İstemcisi 	 Deluge BitTorrent-client


Baget Davul Sistemi 	 Drumstick Drum Grid


Bu program% 1 şartları altında dağıtıla. @ item license (short name) 	 Dit programma wordt verspreid onder de voorwaarden van de %1.@item license (short name)


Temas _Ekle 	 Contact _toevoegen


Misal: qullanici@hotmail.com 	 Voorbeeld:


UPnP IGD uyumlu yönlendiricileri yönetmek için basit bir program 	 Een eenvoudig programma om UPnP-IGD-compatibele routers te beheren


üeEthiopian weekday 5 - ShortDayName 	 HamEthiopian weekday 5 - ShortDayName


Video çağırışlarda qullanılacaq ögbelgilengen kamera cihazı, meselâ /dev/vide0. 	 De camera die standaard gebruikt moet worden bij videogesprekken, bijv. /dev/video0.


TemmuzCoptic month 3 - LongNamePossessive 	 van PaopeCoptic month 3 - LongNamePossessive


Açık ve standartlaşmış ODF belge formatıyla uyumlu ofis üretkenlik takımı. The Document Foundation (Belge Vakfı) tarafından destekleniyor. 	 Het officepakket dat werkt met het open en gestandaardiseerde ODF-documentformaat. Ondersteund door The Document Foundation.


Sunucı hal-hazırda bağlantını qollamaq içün artqaç meşğuldir 	 De server is te druk om de verbinding af te handelen


Bu tema bir arkaplan öneriyor. 	 Het huidige thema adviseert een achtergrond.


Tiller içün imlâ teşkerüvini qabilleştir: 	 Spellingscontrole gebruiken voor de talen:


_Sübetleş 	 _Chatten


_İç biri 	 _Geen


Cemaziyelahır 	 Jumaada al-Thaani


Minimum-arayüzlü PyKaraoke 	 PyKaraoke met minimale interface


Ög-belgilengenlerge _Sıfırla 	 Terug naar stan_daardinstellingen


Yazılım Merkezi 	 Softwarecentrum


Sahihlenim muvafaqiyetsiz 	 Authenticatie is mislukt


Sağ 	 Rechts


Alet Çubuqlarını Ayarla@ action 	 Werkbalken instellen@action


/query [<mesaj>]: hususiy bir subet aç 	 /query [<message>]: een privé-gesprek beginnen


Bir temas devre-içi kelgeninde bildirimlerni qabilleştir 	 Notificatieberichten tonen als de _chat geen focus heeft


Lütfen bu uyğulamada qullanmağa istegenigiz ög- belgilengen metin tarirleyici komponentni saylañız. Sistem Ög- belgilengeni ni saylasañız, deñişiklikleriñizge uyğulama tarafından Muraqabe Merkezinde itiram etilecek. Diger saylavlarnıñ & # 160; episi o tesbitniñ & # 160; yerine keçer. 	 Kies de tekstbewerkingscomponent die u wilt gebruiken in deze toepassing. Als u kiest voor Systeemstandaard, dan zal de toepassing uw Systeeminstellingen gebruiken. Elke andere keuze geldt alleen voor deze toepassing.


Thunderbird için Enigmail eklentisi 	 Enigmail-extensie voor Thunderbird


İş Muraqabesi 	 Taakbeheersing


Uzay Macera Oyunu 	 Ruimte-arcadespel


Dosyaları Bluetooth ile gönder 	 Bestanden versturen via Bluetooth


Yolaqnı Tüyreme-tahtasına _Kopiyala 	 Pad naar klembord _kopiëren


Baş pencereniñ qapatılması haqqındaki mesaj dialogınıñ serlevha çubuğındaki 'x' dögmesi ile kösterilip kösterilmeycegi. 	 Of het dialoogvenster over het sluiten van het hoofdvenster met de knop ‘x’ in de titelbalk getoond moet worden.


Linux uvc sürücüsü için video görüntüleyici ve yakalayıcı 	 Een programma voor het bekijken en opslaan van video voor de het linux uvc stuurprogramma


Filogenetik ağaçları göster, değişiklik yap ve PostScript formatında dışa aktar 	 Toont, wijzigt en exporteert fylogenetische-bomen in PostScript formaat


Alan A_dı: 	 _Domeinnaam:


Ağ kesintisiz güç kaynağı araçlarının kullanıcı arayüzü 	 GUI-client voor Network UPS Tools


Temaslar listesini köster 	 De contactenlijst weergeven


Socket error code AddressInUse 	 Non-blocking-modus kon niet ingesteld worden


Foroğraflarınızı düzenleyin, keyfini çıkarın ve paylaşın 	 Organiseer, deel en geniet van uw foto's


İzin verilen tuşlar 	 Toegestane toetsen


TeX dosyalarını önizlemek,düzenlemek ve işlemek için oluşturulmuş basit işlemci. 	 Een simpele omgeving om TeX-documenten te bewerken


Yeni Çizim 	 Nieuwe tekening


D:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f Saniye-başına-Çerçive (FPS):%d/%d 	 A:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f FPS:%d/%d


Sıçan Dögmesi İması 	 Muisknop gebaar


Git depo görüntüleyici 	 Git repository weergave


Nagios durum izleyicisi 	 Nagios statusmonitor


_Duyarlılık: 	 _Gevoeligheid:


Sunucılar 	 Servers


Bu masaüstünü VNC ile paylaşın 	 Deel dit bureaublad met VNC


Videonıñ kbit/saniye olaraq azamiy bit-nisbeti. Video keyfiyeti ve effektiv çerçive nisbeti, bit-nisbetini berilgen qıymette tutmaq içün dinamik olaraq tadil etilecek. 	 De maximale videobandbreedte in kbits/s. De videokwaliteit en het effectieve aantal frames per seconde zullen dynamisch worden aangepast om de bandbreedte op de gegeven waarde te houden.


Bir pencereyi taşımak için, bu tuşa basılı tutarak pencereyi sürükleyin: 	 Om een venster te verplaatsen, houdt deze toets ingedrukt en grijp het venster:


Müşteri Malümatı 	 Clientinformatie


İyar 	 van lyar


Öntanımlı uçbirim alınamadı. Öntanımlı uçbirim komutunuzun atandığını ve geçerli bir uygulamayı işaret ettiğini kontrol edin. 	 Kan de standaardterminal niet opvragen. Controleer of uw standaardterminal-opdracht is ingesteld en naar een geldige toepassing wijst.


Tap@ action 	 Zoeken@action


Aven Mağara Araştırmaları Aracı 	 Aven Hulpmiddel voor grotonderzoek


_Sır-söz 	 _Wachtwoord


KNewStuff isseleri 	 KNewStuff-bijdragen


ŞenYek- shanbe short 	 shnYek-shanbe short


LVM'yi grafiksel ayarla yapılandır 	 Configureer LVM in een grafische omgeving


Ağ Vekil Tercihleri 	 Netwerkproxy-voorkeuren


Uzak bir Windows Uçbirim-Sunucusu'na bağlan 	 Verbinding met een externe Windows Terminal-Server opzetten


Sürüciñiz Ekiga tarafından desteklengen iç bir tüs formatını desteklemey ğaliba. Qaysı Paletniñ desteklengenini belgilemek içün lütfen çegirdek sürüci vesiqalamañıznı teşkeriñiz. 	 Uw stuurprogramma lijkt geen van de door Ekiga gebruikte kleurformaten te ondersteunen. Raadpleeg de documentatie van het gebruikte kernel-stuurprogramma om te bepalen welk pallet ondersteund wordt.


CLAM Prototifi 	 CLAM Prototyper


WYSIWYG müzik nota düzenleyicisi 	 Muzieknotatieprogramma in WYSIWYG-stijl


Kimyasal 3D yapıları göster 	 Chemische 3d-structeren weergeven


Yardım 	 Hulp


EbetEthiopian month 2 - ShortName 	 MesEthiopian month 2 - ShortName


Socket error code ConnectionTimedOut 	 Toegang geweigerd


Ses eklentisini etkinleştir 	 Geluidplug-in activeren


phyton-beyaztahta 	 python-whiteboard


Motokros yarış oyunu 	 Motorcrossen


Mantıksal Birim Yönetimi 	 Logical Volume Management


intel 8051 öykünücüsü 	 intel 8051 emulator


/clear: cari qonuşmadan mesajlarnıñ hepsini temizle 	 /clear: alle berichten van de huidige conversatie wissen


Ekran yapılandırması kaydedilemedi 	 Kon de schermconfiguratie niet opslaan


Devre-tışı _temaslarnı köster 	 Offline _contacten tonen


%s qaydsızlaştırılamadı 	 Kon %s niet afmelden


Adıñız ve soyadıñız, diger İP üzeri Ses (VoİP) ve video-toplaşuvlama yazılımları ile bağlanğanda qullanılacaq. 	 Uw voor- en achternaam zullen gebruikt worden voor het verbinden met andere VoIP- en videoconferentiesoftware.


YanEthiopian month 7 - ShortNamePossessive 	 van YakEthiopian month 7 - ShortNamePossessive


Yerli video penceresiniñ mevamı 	 De positie van het venster voor lokale video


Birinci Şahıs Nişancı Oyunu 	 Eerste-persoon schietspel


5. künCoptic month 5 - ShortName 	 KiaCoptic month 5 - ShortName


Atomik görüntüleme 	 Atomische visualisatie


NCBİ veritabanını 3B olarak görüntüle 	 NCBI-databases in 3D weergeven


Bu anahtarı OpenType yazıtipleri için örnek oluşturacak komuta ayarlayın. 	 Stel deze sleutel in op de opdracht waarmee miniaturen worden gemaakt van OpenType-lettertypes.


Uim girdi yöntemi ortamını özelleştir 	 Bewerk uim-invoermethodeomgeving


3. künEthiopian month 5 - ShortName 	 TahEthiopian month 5 - ShortName


H.245 _tunnellemesini qabilleştir 	 H.245-_tunnel inschakelen


Uyarı Düğmeleri 	 Waarschuwingsknoppen


Dream Cheeky Roket Kontrolü 	 Dream Cheeky Rocket Control


ICQ _UIN (Emsalsiz Kimlik Numarası) 	 ICQ _UIN


Tıbbi kayıt yöneticisi 	 Medische dossiers beheer


Yüzlerce fonksiyonlu metin düzenleyici 	 Teksteditor met honderden functies


Amora Hizmeti 	 Amora Daemon


Ekiga Bilgisayardan-Telefonğa Hesabı 	 Ekiga.net PC-naar-telefoon abonnement


OpenCASCADE DRAWEXE test kabloları 	 OpenCASCADE DRAWEXE test harness


Steadyflow İndirme Yöneticisi 	 Steadyflow-downloadbeheer


Davuş çıqtısı cihazı, aramalar esnasında davuşnı çalmaq içün qullanılacaq cihazdır. 	 Het audioweergaveapparaat is het apparaat dat het geluid van de gesprekkan zal weergeven.


Günlük /Web Kaydı Yöneticisi 	 Dagboek/weblog beheren


4 kişilik antik Çin oyunu 	 Het oude Chinese bordspel voor 4 spelers


Grafiksel bir ayırtedim programı 	 Een grafisch diff-programma


KLocale içün tercime dosyeleri 	 Vertalingsbestanden voor KLocale


Kiril 	 Cyrillisch


MP3 ve Ogg Vorbis etiket düzenleyici 	 Tagbewerker voor MP3 en Ogg Vorbis


Birden fazla bitişik renkli kareden oluşan bölgeleri seçerek renkli kareleri temizleyin 	 Maak het raster vrij door groepjes van naast elkaar liggende knikkers met dezelfde kleur te selecteren


(c) 1999- 2002 KDE İnkişafçıları 	 (c) 1999-2002 KDE-ontwikkelaars


Bu işlem sahihlenüvni kerektire. 	 Deze handeling vereist authenticatie.


_Yañı Unsur 	 _Nieuw item


GADMIN-OPENVPN-Sunucu 	 GADMIN-OPENVPN-Server


İlişimlerniñ tüsü 	 Kleur voor links


Canlı-Tut İhtiyariyatı 	 Opties voor het in stand houden van de verbinding


Dikey olarak vurdu-kırdı tarzı oyun oyna 	 Speel een verticaal schietspel


Glade Arayüz Tasarımcı 	 Glade interface-ontwerp


Çoklu Platform Destekli Şifre Yöneticisi 	 Multi-platformwachtwoordbeheer


Yuqarıdan Aşağığa, Soldan Sağğa 	 Boven naar onder, links naar rechts


Şehadetname öz-imzalı 	 Zelfondertekend certificaat


_Arama Keçmişi 	 _Oproepgeschiedenis


Deli 	 Vreemd


`'like this`" and "' 	 kan niet terugkeren naar de oorspronkelijke werkmap`'like this`" and "'


Control (Muraqabe) keyboard- key- name 	 Controlkeyboard-key-name


Parmağınız ortalanmış değildi, parmağınızı tekrar kaydırmayı deneyin 	 Uw vinger was niet gecentreerd, veeg uw vinger opnieuw over het apparaat


Yapışkan tuşların klavye erişilebilirlik özelliğinin açık olması. 	 Of toegankelijkheidsondersteuning voor plaktoetsen ingeschakeld is.


Fotoğraf Albümü 	 Fotoalbum


Jabber kimligiñiz nedir? 	 Wat is uw naam?


gWaei Japonca-İngilizce Sözlük 	 gWaei Japans-Engels woordenboek


Desen 	 Pattern


Pause 	 Pauze


Yeni _Pencere 	 Nieu_w venster


Bir temas tışarı imzalanğanda bildirimler peyda olsun 	 Notificatiebericht tonen wanneer een contactpersoon zich afmeldt


Yazımtürü 	 Writetype


Hata: DISPLAY çevre deñişçeni tesbit etilgen degil. 	 Fout: omgevingsvariabele DISPLAY is niet ingesteld.


2. kün 	 Ith


Ğarbiy Avropa@ item Text character set 	 West-Europees@item Text character set


Dosyaları yığın halinde yeniden adlandır 	 Bestanden massaal hernoemen


Ambisonik Kayıt için Dörtgen Mikrofon İşlemcisi 	 Tetrahedral microfoonverwerker voor ambisonische opnames


Mağara araştırmalarını görselleştirin 	 Visualiseer grotonderzoeken


Qullanıcı: 	 _Gebruikersnaam:


anahtar bulunamadı [%s] 	 sleutel niet gevonden [%s]


Çok hafif bir kişisel finans yöneticisi 	 Een lichte persoonlijke financiënbeheerder


_Gizli klasörleri göster 	 _Verborgen mappen tonen


Bilinmegen hata 	 Onbekende socket-fout


AltOS Kullanıcı Arayüzü 	 AltOS UI


Video Oynatıcı 	 Videospeler


Odağa Qoşul 	 Ruimte


Renk şemaları oluştur 	 Kleurenschema's genereren


Döndürmeye dayalı bir değişiklikle 2B platform oyunu 	 2D-platformspel met een vleugje rotatie


'power-ups' ile 2B araba yarışı oyunu 	 2D racespel met power-ups


Normal ölçü 	 Normale grootte


MorCoptic month 13 - LongNamePossessive 	 van MesoreCoptic month 13 - LongNamePossessive


Disk Qullanımı Tahlilcisi Tercihleri 	 Voorkeuren schijfgebruik


& Tafsilât 	 & Details


Çince, Basitleştirilgen 	 Vereenvoudigd chinees


Bağlantı, Tez Başlanğıç tarzında qurulacaq. Tez Başlanğıç, aramalarnı daa çabik başlatmaq içün H.323v2'de kirsetilgen yañı bir yoldur. Netmeeting tarafından desteklenmez ve hem Tez Başlanğıçnıñ hem de H.245 Tunnellemesininiñ beraber qullanıluvı bazı Netmeeting sürümleriniñ çöküvine sebep ola bilir. 	 De verbinding zal worden opgebouwd in snelstart-modus. Snelstart is een nieuwe manier om oproepen sneller te starten dan gebruikelijk was met H.323v2. Dit wordt niet ondersteund door Netmeeting. Bij gebruik van snelstart en H.245-tunnel modus kunnen sommige versies van Netmeeting crashen.


Eski SS_L qullan 	 Oude SS_L gebruiken


& Peyda penceresinde bir beyanat köster 	 Toon een bericht in een & dialoogvenster


Orage Küresel Zaman 	 Orage Globaltime


_Aramanı Tut 	 Gesprek in _wachtstand


Davuş çıqtısı cihazı 	 Audioweergaveapparaat


Lağap 	 Bijnaam


Renkli mermerlerden şekiller oluşturun 	 Figuren maken met gekleurde knikkers


Mayınlara çarpmadan bütün mücevherleri topla 	 Verzamel alle edelstenen zonder tegen mijnen aan te lopen


Davuş tesbitleri penceresiniñ ölçüsi 	 Grootte van het audio-instellingenvenster


bilinmegen/ beklenmegen bir hata yaşanğan durumdaSocket error code RemotelyDisconnected 	 er trad een onbekende of onverwachte fout opSocket error code RemotelyDisconnected


Bağlantı Türü 	 Verbinding verbreken...


Ses kolleksiyonunuzu dinleyin, keşfedin ya da yönetin 	 Uw audiocollectie beluisteren, doorzoeken en beheren


Yazı tiplerini karşılaştır ve önizlemesini yap 	 Foto's weergeven en vergelijken


Saylanğan temas üzerine amel et 	 Actie ondernemen bij geselecteerde contact


Artıq mevcut degildir 	 Bestaat niet meer


Esaplayıcını fırlat 	 Rekenmachine starten


& Dosye 	 & Bestand


GMail Kontrol 	 CheckGMail


Qonaqbay 	 Host


Modeller 	 Modellen


Çocuklar için bir çizim programı 	 Een tekenprogramma voor kinderen.


Lynkeos Görüntü İşlemcisi 	 Lynkeos afbeeldingsprocessor


Baş pencere paneli bölügini deñiştir 	 Het paneel van het hoofdvenster wijzigen


Derecelendirme: 	 Waardering:


MKV dosyaları hakkında bilgi göster 	 Toon informatie over MKV-bestanden


Yañı Taslaq 	 Nieuw schema


& Aletler 	 Hulpmiddelen


Paket Oluşturucu 	 Pakket Generator


Ses dosyalarında oynama yap 	 Geluidsbestanden bewerken


OpenSTV Oylama Yazılımı 	 OpenSTV verkiezingssoftware


Süzgüç 	 Filteren


çoklu oyuncu desteği ile pacman benzeri oyun 	 Pacman-achtig spel met multiplayer ondersteuning


Info zu DrWright 	 Over DrWright


Bir elektrik çizim düzenleyicisi. 	 Een editor voor elektronische diagrammen.


Bilinmegen kelime: 	 Onbekend woord:


Pik uydurma ve veri analizi 	 Peak fitting en data-analyse


Kaynak düzenleyici çevre 	 Source-editing omgeving


Önödemeli GSM SIM kartlar için hesap yöneticisi 	 Het bedrag op prepaid GSM SIM-kaarten beheren


Davuş kirdisi cihazı %s çetleştirildi 	 Audio-opname apparaat %s verwijderd


Evelki Qonuşmalarnı _Köster 	 _Vorige gesprekken tonen


Temas listesindeki devre-tışı temaslarnıñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Contacten die offline zijn in de contactenlijst wel of niet tonen.


Davuşsız 	 Stil


Başlangıç Diski Oluşturucu 	 Opstartschijf aanmaken


panex oyunu 	 panex-spel


Şahsiy Malümat 	 Persoonlijke gegevens


SIP veya IAX protokolleri ile çağrı gönderin veya alın 	 Bel en ontvang gesprekken met SIP- of IAX-protocollen


Misal: qullanici@hotmail.com 	 Voorbeeld:gebruiker@hotmail.com


CumShanbe short 	 JomShanbe short


Linux için Onaltılı Düzenleyicisi 	 Hexadecimale editor voor Linux


Cilbentni Tara… 	 Map scannen…


AvgSeptember 	 augSeptember


Yazılım Kaynakları 	 Software Sources


Saylanğan dosye boştır 	 Het geselecteerde bestand is leeg


Şu Wingdows Virüslerini def et! 	 Verwijder die vervelende Wingdows-virussen!


MS Windows uyumlu kaynak dosyalarından imleçleri ve simgeleri seççip çıkart 	 Muisaanwijzers en pictogrammen uit bronbestanden van MS Windows uitpakken.


F% 1 	 F%1


Qurulğan Qt ikilileriniñ & # 160; qonumı 	 Locatie van de geïnstalleerde Qt-programma's


Cilbent 	 Map


Toldurma 	 Niet uitvullen


Ög-belgilengen GNOME Teması 	 Standaard GNOME-thema


Tasvir: 	 Beschrijving:


Afiş SaifeleriBanner page at start 	 SchutbladenBanner page at start


URL: 	 URL-adres:


Daa çertilmegen ilişimlerniñ & # 160; tüsü 	 De kleur voor koppelingen die nog niet zijn aangeklikt


Bu geriçağırımı anahtar ile alakalı değer değiştiği zaman kullanın 	 Deze sleutel terugzetten wanneer de eraan verbonden waarde verandert


Bir fiş ve sözcük öğrenme uygulaması 	 Een programma om woorden te leren met geheugenkaartjes en woordenlijsten


Kopiyala@ action 	 Kopiëren@action


Berilgen maqsat dosye adı yoq. 	 Geen doelbestand opgegeven.


Balonların içine alıp patlatarak kötü düşmanları öldürün 	 Versla vijanden door ze in bubbels te vangen en die kapot te slaan


HorCoptic month 1 - LongNamePossessive 	 van KouCoptic month 1 - LongNamePossessive


_Çezinirlik: 	 _Resolutie:


Yañı çoqraq listesi 	 Nieuwe bronnenlijst


Payet DNA Sırası Sunum Aracı 	 Sequin indieningshulpmiddel voor DNA-reeksen


_Çıq 	 _Afsluiten


Soysal kart temelli öğrenme programı 	 Generiek lesprogramma gebaseerd op kaarten


Tarir alanındaki kirdini temizleshow help 	 Wis de inhoud van het bewerkveldshow help


Masaüstünüzün videosunu kaydedin 	 Laat u opnames maken van uw bureaublad


Ekiga, şebeke tesbitleriñizni öz-özünden ayarlayamadı. Onı kene de qullana bilirsiñiz, lâkin şebeke tesbitleriñizni elden ayarlavıñız kerek. Talimat içün lütfen http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually körüñiz 	 Ekiga heeft uw netwerkinstellingen niet automatisch kunnen configureren. U kunt Ekiga desondanks gebruiken, maar u moet uw netwerkinstellingen handmatig configureren. Zie http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually voor instructies.


Not:% 1@ note/ rich 	 Opmerking: %1@note/rich


Etkileşimli geometri görüntüleme programı 	 Interactief, geometrisch weergaveprogramma


Yazılımsal ses oluşturucu (MIDI ardışımlayıcısı, MOD çalıcı) 	 Software-geluidsrenderer (MIDI-sequencer, MOD-speler)


Ekiga'nıñ uzaqtaki temasnamesine yañı bir temas listesini eklemek içün lütfen bu formanı toldurıñız 	 Vul dit formulier in om een nieuw contact aan Ekiga's externe adresboek toe te voegen


Proje Hamster - zamanınızı takip edin 	 Project Hamster - bijhouden van uw tijd


Diñlenecek liman 	 Luisterpoort


& YiberEthiopian month 11 - ShortName 	 SenEthiopian month 11 - ShortName


RasMol (GTK sürümü) 	 RasMol (GTK-versie)


Go, Amazons and Reversi masaüstü oyunları için çok amaçlı bir görsel önyüz 	 Een multifunctioneel GUI-spelbord voor Go, Amazons en Reverdi


FevCoptic month 6 - ShortNamePossessive 	 van TobCoptic month 6 - ShortNamePossessive


D-STAR İletişim Aracı 	 D-STAR Communicatiehulpmiddel


Zaman-aşımı daa büyük bir qıymetke saip olmalı. 	 De tijdslimiet moet een grotere waarde hebben.


Sosyal Ağları Görüntüle ve Analiz Et. 	 Visualisatie en analyse van sociale netwerken


Bir temas sayla 	 Selecteer een contact


_İhtiyariyat... 	 _Opties…


Pybliographic Bibliyografi Yöneticisi 	 Pybliographic Bibliography Manager


Azaof Dei short 	 van Azaof Dei short


Yazıtiplerinde kullanılacak düzeltme türü. Geçerli değerler "none" - düzeltme yok, "slight", "medium", ve "full" - mümkün olduğunca çok düzeltme (harf biçimlerinde bozulmalara sebep olabilir). 	 Het type hinten dat gebruikt wordt bij het renderen van lettertekens. Mogelijke waarden zijn: ‘none’ voor niet hinten, ‘slight’ voor weinig, ‘medium’ voor gemiddeld, en ‘full’ voor maximaal hinten (kan vervorming van letters veroorzaken).


Sistem sesini kesmek için bağ. 	 Sneltoets om het geluid te dempen.


İşaret Dili Eğitmeni 	 Leerprogramma gebarentaal


Ekiga Davuş Vaqiaları 	 Ekiga actiegeluidjes


Çoklu-sistem video oyun öykünücü 	 Videospel emulator voor meerdere systemen


LCD ekranında kullanılacak alt piksel öğelerinin sırası; sadece yumuşatma "rgba" olarak atandığında kullanılır. Geçerli değerler: "rgb" - kırmızı solda (en yaygın), "bgr" - mavi solda. "vrgb"- kırmızı yukarıda. "vbgr" - kırmızı aşağıda. 	 De volgorde van subpixel-elementen op een LCD-scherm; wordt alleen gebruikt wanneer gladmaken (antialiasing) ingesteld is op ‘rgba’. Mogelijke waardes zijn: ‘rgb’ voor rood op links (meest voorkomend), ‘bgr’ voor blauw op links, ‘vrgb’ voor rood bovenop, ‘vbgr’ voor rood onderop.


GNOME için Entegre Veritabanı Geliştirme Ortamı 	 Geïntegreerde database-ontwikkelomgeving voor GNOME


E_n iyi koyuluk 	 Beste co_ntrast


Bir KDE Dizini Eşleştirme Uygulaması 	 Mapsynchronisatie voor KDE


Düşman tanklarıyla savaşın 	 Vijandige tanks bevechten


Microsoft doc türü döküman dosyası görüntüleyicisi 	 Documenten in Microsoft-doc formaat weergeven


UDP liman menzili 	 Bereik UDP-poorten


Ortala 	 Centreren


Keri yap@ action 	 Ongedaan maken@action


Hesap 	 Account


KDE için bir BitTorrent uygulaması 	 Een BitTorrent-programma voor KDE


Yañı aniy mesaj davuşı 	 Het geluid bij een binnenkomend expresbericht


Komutunu Sakla 	 Bescherm uw militaire commando


Uyğulamadan çıq 	 Toepassing afsluiten


- Disk Qullanımı Tahlilcisi 	 - Schijfgebruikanalyse


Base kullanarak veritabanlarını yönetin, bilgilerinizi izlemek ve yönetmek için sorgular ve raporlar oluşturun. 	 Databases beheren, queries en rapporten aanmaken, om uw informatie bij te houden en te beheren, met Base.


Ekran bilgisi alınamadı 	 Kon informatie over het scherm niet verkrijgen


Tışarı imzalanğanımızda bir davuş çal 	 Geluid afspelen bij afmelden


Görsel Yardım 	 Visuele assistentie


Qsampler bir LinuxSampler Qt GUI Arayüzü'dür 	 Qsampler is een GUI-interface gemaakt met QT die het LinuxSampler-protocol gebruikt


SAMBA dosyası yazdırma ve etki alanı sunucusu yönetimi 	 SAMBA bestands-, print- en domeinserverbeheer


Gmail'i masaüstünüz ile entegre edin 	 GMail integreren met uw Gnome-omgeving


Debian Paket Görüntüleyici 	 Debian pakketviewer


Dirim oluşum 	 Biogenesis


Düşen kayalara ve bombalara yakalanmadan değerli mineralleri toplayın 	 Verzamel waardevolle mineralen, terwijl u vallende rotsblokken en bommen ontwijkt


_Teneffüsni Keçiktir 	 _Pauze uitstellen


Müzik Yönet 	 Muziek beheren


Basit single-oscillator DSSI eklentisi 	 Eenvoudige single-oscillator DSSI-plug-in


Baş pencereni gizle. 	 Het hoofdvenster verbergen.


Hızlandırma tuşkodu 	 Sneltoets-code


Renk Seçici 	 Kleurenkiezer


Dünya Saati (gworldclock) 	 Wereldklok (gworldclock)


Bluetooth Aktarımı 	 Bluetooth-overdracht


Hızlandırma Kipi 	 Sneltoets-modus


Ren'Py tarafından görsel-roman oyunu demosu 	 Interactieve fictiespelletjesdemo met Ren'Py


Bir temas içeri imzalanğanda bir davuş çal 	 Geluid afspelen wanneer contactpersonen zich aanmelden


Sunucılar 	 Server


Litsenziya malümatını köster 	 Licentie-informatie tonen


Güvenli WebDAV (HTTPS) 	 Beveiligde WebDAV (HTTPS)


Video Editor/VJ aracı 	 Video-editor/VJ-gereedschap


GNOME Renk Seçici 	 GNOME-kleurkiezer


GNOME için klasik atari oyunu Breakout'un benzerini oynayın 	 Speel een kloon van het klassieke arcadespel Breakout voor GNOME


Qullanıcı:UserAuthentication User 	 Gebruikersnaam:UserAuthentication User


Üçünci kün 	 Yau al-Thulatha


PTY oqulğanda hata 	 Fout bij lezen van PTY


Bu, DTMF'lerni yiberüv içün sizge tarznı tesbit etmege imkân berir. Caiz qıymetler: "RFC2833" (0), "INFO" (1) 	 Hiermee kan de modus ingesteld worden voor het verzenden van DTMFs. Mogelijke waarden zijn ‘RFC2833’ (0), of ‘INFO’ (1)


Subet _Teması: 	 _Chatthema:


M_SN: 	 _MSN:


Robotlar 	 Robots


Sözlük Okuyucu 	 Woordenboeklezer


_Boyut: 	 Gr_ootte:


Vektör Ekran Görüntüsü Al 	 Maak vectorschermafdruk


Alternativ 	 Alternatief


Düşmanlarınızı uzağa itin, ancak engellerden uzak durun 	 Obstakels ontwijken en uw vijanden wegduwen


MPD sihirbazı için bir istemci 	 Een client voor de MPD-daemon


Qullanıcı adı 	 Gebruikersnaam


URI buradan aktarıyor 	 URI waarvandaan wordt overgedragen


Qullanıcı: 	 Gebruikersnaam:


Unity 2B 	 Unity 2D


Şifrelerinizi güvenle yönetin 	 Organiseer en beveilig uw wachtwoorden


Tiger UNIX güvenlik aracı (yönetici) 	 Tiger UNIX-beveiligingshulpmiddel (root)


Heşvan 	 Heshvan


_Keçikme: 	 Ver_traging:


Fare tuşları 	 Muistoetsen


Töleme şarttır 	 Betaling vereist


O esap içün bir qullanıcı-adı temin etmediñiz. 	 U gaf geen gebruikersnaam voor dit abonnement.


Resimlerinizi Flickr!a yükleyin 	 Upload foto's naar Flickr


Arama tapılıp ketirildi 	 Oproep opgehaald


Bir klasörü tara 	 Een map scannen


Parlaqlıqnı tadil et 	 Helderheid aanpassen


Temasname unsurını tarir et 	 Adresboekelement bewerken


Farkli iskambil falı oyunlarını oynayın 	 Speel veel verschillende patiencespellen


PCF yazıtipleri için örnekleme komutu 	 Opdracht voor miniatuur voor PCF-lettertypes


Soñki 100 aramanıñ keçmişi 	 De historie van de 100 laatst geplaatste oproepen


Temalar 	 Thema's


halk için (h)ascii! 	 (h)ascii voor het gewone volk!


Penguin Golf 	 Pinguïn Golf


FlightGear'ı FGRun aracılığıyla başlat. 	 FlightGear via FGRun starten


Surat çubuğını köster 	 Snelheidsbalk tonen


Şeadetname itimatsız 	 Onbetrouwbaar certificaat


HTML Alet Çubuğı 	 HTML-balk


Bir PuTTY uçbirim oturumu başlatın 	 Start een terminalsessie in PuTTY


Tercihlerni Aç 	 Voorkeuren openen


Hisse qoşqanlar: 	 Medewerkers:


Ağ üzerinden oynanan 3B karşına çıkanı vur oyunu 	 Speel een snelle 3D first-person-shooter over een netwerk


Müzik parçalarınızı ses CD'lerinizden kopyalayın 	 Rip audio van uw cd's


Bölge Kapma Oyunu 	 Landveroverenspel


Ög- baquv Yoq 	 Geen voorbeeld


Sigara içmeyi bıraktığınız günden beri kazançlarınızı gösteren basit bir sayaç 	 Een eenvoudige teller die toont hoeveel u heeft uitgespaard sinds u bent gestopt met roken


GNU Daa Kiçik Aleniy Litsenziyası Sürüm 2@ item license (short name) 	 GNU Lesser General Public License, versie 2@item license (short name)


İşlev Çizer 	 Functieplotter


Arqazeminde Gizlengen Aç 	 Verborgen op de achtergrond openen


Scilab gelişmiş CLI 	 Scilab CLI geavanceerd


Qonuşmalarda tebessümçiklerniñ grafikiy suretlerge çevirilip çevirilmeycegi. 	 Of smileys in gesprekken grafisch moeten worden getoond.


Ağ saytı: 	 Website:


Toplam dosya sistemi kapasitesi 	 Totale capaciteit van bestandssysteem


Tüm hostları ağa bağla 	 Alle hosts op het netwerk aansluiten!


Odalarda temas listesini köster 	 Contactenlijst in chatruimtes tonen


Tuş basıq tutulğanda klavye basmaları _tekrarlanır 	 Toetsaanslagen _herhalen zich wanneer de toets ingedrukt blijft


Ekiga Tercihleri 	 Ekiga voorkeuren


Avto 	 Auto


Empati'niñ temasnıñ avatarını subet penceresi işaretçigi olaraq qullanıp qullanmaycağı. 	 Of Empathy gebruikersafbeeldingen moet gebruiken als pictogram voor de chatvensters.


PCB Tasarımcısı 	 PCB Designer


Oyunlarda değişiklikler yapmak için bir araç. Scanmem için bir grafiksel kullanıcı arayüzü. 	 Een spel-hackprogramma. Een grafische interface voor scanmem.


Dakika olarak bir süre belirleyin. Bir birim için birbirini izleyen uyarılar bu dönemden daha sık gösterilmeyecek. 	 Specificeer een tijd in minuten, zodat waarschuwingen voor een volume niet vaker zullen verschijnen dan deze periode.


Penguin Pegged 	 Pinguïn Pegged


Hususiy subet açılamadı 	 Openen van privé-chat mislukt


Kelime Çalıştırıcı 	 Woordentrainer


VHF Yarışma Kayıtçısı 	 VHF Contest Logger


uyğulama adını tesbit ete 	 Bepaalt de naam van de toepassing


Çoq fazla sıçrama 	 Te veel hops


Çarşenbe 	 woensdag


Yerçekimi 	 Gravitation


Bahof Esfand short 	 van Bahof Esfand short


Bağlama noktaları olmadan disk kullanımı analiz edilemez. 	 Zonder koppelpunten kan het schijfgebruik niet worden bekeken.


DVD Kodlayıcı OGMRip 	 DVD Encoder OGMRip


Freeciv sunucusu 	 Freeciv-server


X11 için 3 boyutlu satranç 	 Schaken in 3d voor X11


Rubik Küpü temelli bir 3-B oyun 	 Een 3D-spel gebaseerd op Rubik's kubus


balabandictionary variant 	 grootdictionary variant


MorIndian National month 12 - ShortName 	 M\x{0101} gIndian National month 12 - ShortName


Resimlerle slayt gösterileri hazırlayın ve dışarı aktarın 	 Diavoorstellingen maken en exporteren


Daa çoq arqa-zeminler içün URL 	 _Achtergrondafbeelding opslaan


Daimiy olaraq avuştırıldı 	 Definitief verplaatst


Standart X Terminali 	 Standaard X-terminalvenster


_Közde Subet Odası 	 _Favoriete chatruimte


Guake Uçbirimi 	 Guake terminalvenster


Bu hata yüzünde yazım molası özellikleri penceresi yukarı getirilemiyor: %s 	 Niet in staat het tikpauze-eigenschappenvenster te tonen, als gevolg van de volgende foutmelding: %s


Abaof Azar short 	 van Abaof Azar short


Abune ol 	 Inschrijven


Ses dosyalarınıza "kazanç" etiketleri ekleyin 	 Voeg "gain"-tags toe aan uw muziekbestanden


_Uzaktaki Klasörü Tara... 	 E_xterne map scannen…


Onı ög-belgilengen cihaz olaraq qullanmağa isteysiñizmi? 	 Wilt u het als standaardapparaat gebruiken?


Ğarbiy 	 Westers


Universal@ item Text character set 	 Universeel@item Text character set


Xrandr ayarlarını yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için doğru olarak atayın. 	 Indien ingeschakeld, wordt de plugin voor het beheren van xrandr geactiveerd.


Tamamen görsel olarak ayarlanabilen iki panelli X dosya yöneticisi 	 Volledig grafisch configureerbare X-bestandsbeheerder met twee panelen


Bildirim Hizmeti 	 Notificatiedaemon


Kaydırma çok kısaydı, tekrar deneyin 	 Het ging te snel, probeer opnieuw


Hoş grafiklere sahip bir top-raket oyunu 	 Een prachtig bal-en-peddelspel


Parmak izi tarama gösterimi 	 Demonstratie vingerafdrukscanning


WorkPackage işleyici planı 	 Plan-projectbeheer


Yetersiz quşaq-kenişligi 	 Ontoereikende bandbreedte


Video Tesbitleri 	 Video-instellingen


Yeni Pencere Aç 	 Nieuw venster openen


LaTeX belgelerini düzenleyin 	 LaTeX-documenten bewerken


Parmağınızı okuyucuya koyun 	 Plaats vinger op de lezer


Artalan görüntüsünü otomatik olarak değiştirir 	 Verandert uw achtergrondafbeelding automatisch


Skriptni Qapat... 	 Script sluiten...


Baş menüde qaysı uyğulamalarnıñ kösterilecegini deñiştir 	 Instellen welke toepassingen in het hoofdmenu getoond worden


Empati esaplarnı ital etüv aqqında sorağandır 	 Empathy heeft gevraagd of u accounts wilt importeren


Bu risaleni bir daa kösterme 	 Deze boodschap & niet meer tonen


Qonuş! 	 Praten!


Aliki (ALSA desteği ile) 	 Aliki (met ondersteuning voor ALSA)


Kitap _İsmi 	 _Naam van adresboek


Trimage resim sıkıştırıcı 	 Trimage afbeeldingcompressor


Bir futbol yönetim oyunu 	 Een voetbalbeheerspel


Aralıq hatası 	 Bereikfout


Liferea Besleme Okuyucu 	 Liferea feedreader


Kürreviy olaraq qabul etilmez 	 Nergens acceptabel


Başlangıç Dizinini Tara 	 _Persoonlijke map scannen


HTML Görüntü Haritası Düzenleyici 	 HTML-imagemapeditor


Izgarayı belli kurallara göre çeşitli boyutlarda dikdörtgenlere bölün 	 Verdeel het raster in rechthoeken van verschillende groottes en volgens bepaalde regels


GnoTime İzleme Aracı 	 GnoTime tijdbeheer


GStreamer uygulamaları için öntanımlı ayarları yapılandır 	 Configureer de standaard GStreamer applicaties


Siyah Kutu 	 Black Box


kişisel günlük tutun 	 Een dagboek bijhouden


Poçta Oquyıcı 	 E-mailprogramma


Temas devre-içi bara 	 Contact komt online


BitTorrent iletişim kuralı ile dosyaları indirme 	 Bestanden worden gedownload met het BitTorrent-protocol


Kezicini fırlatamadım:% 1 	 Kon de browser niet starten: %1


Yerli video penceresiniñ ölçüsi 	 De grootte van het venster voor lokale video


_Sağ el için 	 _Rechtshandig


Pencil 	 Potlood


Eşleşken unsurlar cedveliniñ & # 160; soñuna iriştiñiz. 	 U hebt het einde van de lijst met overeenkomende items bereikt.


Hiyerarşik not alma 	 Hiërarchische notities maken


Sil 	 Verwijderen


Yañı... 	 Nieuw...


ParaView geniş veri ayarlarınabakmanıza imkan tanır 	 Met ParaView kunt u grote sets gegevens bekijken


_Eki-parmaqlı taydırma 	 Scrollen met twee _vingers


Uzaqtaki bir sunucıda yañı bir temasnı icat etmek içün lütfen aşağıdaki formanı toldurıñız 	 Vul dit formulier in om een nieuw contact op een externe server aan te maken


C. Evvel 	 van J. Awal


XDG Uyğulama menüsi (. desktop dosyeleri) 	 XDG-programmamenu (.desktop-bestanden)


Tür: 	 Type:


GTK-tabanlı yüksek görsellikle-uyarlanabilir Feed Ticker 	 GTK-gebaseerde aanpasbare nieuwslezer


Çoqlu-vasat Oynatıcı 	 Multimediaspeler


& Dosye Aç 	 & Bestand openen


DC++ ağı üzerinden dosyaları paylaş 	 Deel uw bestanden over het DC++ netwerk


Ekran boyutu ve döndürme çevirimi ayarlarını ata 	 Schermafmeting en draaistand instellen


Alınğan dosyeniñ ve yiberilgenniñ qıyımı (heşi) eşleşmey 	 Het verzonden en ontvangen bestand komen niet overeen


Tenes Empanadas Graciela istemcisi 	 Tenes Empanadas Graciela(T.E.G.)-client


Gezegensel sistemlerin simulasyonları ile oynamak için basit etkileşimli bir program 	 Een eenvoudig interactief programma om met simulaties van planetenstelsels te spelen


Japon kana karakterlerini öğrenmek için delgi oyunu 	 Leerspel voor Japanse kana-karakters


Tarayıcı Hizmetleri 	 Scanhulpmiddel


Noktaları öyle yerleştirin ki hiç bir çizgi birbirini kesmesin 	 Plaats de punten zo dat de lijnen elkaar niet kruisen


Intel AMT serial-over-lan istemci. 	 Intel AMT serial-over-lan client


& Söylev 	 Spraak


Zaman Aşımı 	 Tijdslimiet


Zaz ain't Z*** 	 Zaz is geen Z***


GPS İz Görüntüleyici 	 GPS-routeweergave


Audio CD'den WAV, MP3, OGG, FLAC veya Wavpack gibi dosyaları kaydetmeye yarayan bir uygulama 	 Een programma om nummers van een muziek-cd als WAV, MP3, OGG, FLAC of Wavpack op te slaan


_E-poçta adresi 	 E-_mailadres


Tercih Etilgen Uyğulamalar 	 Standaardtoepassingen


Araç çubuğu Görünür 	 Werkbalk zichtbaar


PDF dosyalarını görüntüleyin 	 PDF-bestanden lezen


Ön Ödeme Yöneticisi 	 Prepaid-beheer


Ke_ne yükle 	 _Herladen


Ög- baquv Yüklene 	 Uploaden van voorbeeld en inhoud...


SAFT için grafiksel kullanıcı arayüzü 	 Grafische frontend voor SAFT


Etkileşimli EXAFS veri analizi 	 Interactieve EXAFS-gegevensanalyse


Dosya yöneticisi ile dosya sistemine gözatın 	 Verken het bestandssysteem met de bestandsbeheerder


Bilgisayar Destekli Çeviri Sistemi 	 Vertaalsysteem met behulp van de computer


Ekran okuyucuya geçiş yapmak için bağ. 	 Sneltoets om de schermlezer aan of uit te zetten.


Eclipse Tümleşik Geliştirme Ortamı 	 Eclipse geïntegreerde ontwikkelomgeving


Eki değişik sır- söz kirsettiñiz. Lütfen tekrar deñeñiz. 	 U hebt twee verschillende wachtwoorden ingevoerd. Probeer het nogmaals.


Çoksesli ve çok kanallı, gerçek zamanlı midi yazılın sentezleyicisi 	 Polifone, multikanalen-midi-realtime-software-synthesizer


Panel işaretçigi 	 Paneelpictogram


BOINC Yöneticisi 	 BOINC Manager


_Hızlanma: 	 Ver_snelling:


Ubuntu için Eğitimsel masaüstü 	 Educatieve desktop voor Ubuntu


Portekizce fiillerin çekimleri 	 Vervoegt Portugese werkwoorden


namalüm 	 onbekend


Sesi kes 	 Geluid dempen


Başlat 	 Starten


İtalât 	 Importeren


RutilT WLAN Yöneticisi 	 RutilT WLAN-beheer


Transmageddon Video Kod Aktarıcı 	 Transmageddon videotranscoder/converter


Lütfen bu zümreniñ ismini tarir etiñiz 	 Bewerk deze groepsnaam


Qonuşmalar 	 Gesprekken


GroupWise paroliñiz nedir? 	 Wat is uw naam?


Last.fm radyosunu dinle 	 Luister naar Last.fm radio


Qullanıcı arayüzü dosyesi yüklenamadı: %s 	 Niet mogelijk om hoofdinterface te laden: %s


Sahihlenim qullanıcı adı: 	 Authenticatie gebruikersnaam:


Bilimsel veri analizi ve görselleştirilmesi için uygulama 	 Applicatie voor wetenschappelijke data-analyse en visualisatie


Çerçive ölçüsini tesbit etkende hata. 	 Fout tijdens het instellen van de beeldgrootte.


Günün İletisi 	 Bericht van de dag


Notlar 	 Notes


ŞehIndian National month 6 - ShortNamePossessive 	 van ShrIndian National month 6 - ShortNamePossessive


Onı qollamaq içün hariciy bir uyğulama başlatılacaq. 	 Er zal een externe toepassing gestart worden hiervoor om dit af te handelen.


Basit UIMA motor analiz çalıştırıcı 	 Eenvoudige engine voor UIMA-analyse


Kelici sesli çağırtma 	 Binnenkomende spraakoproep


Masaüstü 	 Bureaublad


NmapSI4 - Kullanıcı kipi 	 NmapSI4 - Gebruikersmodus


Eşleşken unsur mevcut degil. 	 Er is geen overeenkomstig item beschikbaar.


Empati'niñ hususiyat sebeplerinden dolayı qonumnıñ titizligini eksiltip eksiltmeycegi. 	 Gebruikersafbeeldingen gebruiken als pictogram voor de chatvensters.


Yekşenbe 	 Yek-shanbe


Dr.Geo Matematik Aracı 	 Dr.Geo wiskundehulpprogramma


Çcklu bilgisayarlar arasındaki dosyalarınızı eşitleyin (varsayılan Git ile) 	 Versies bijhouden van uw bestanden en ze synchroniseren met gedistribueerd versiebeheer (standaard met Git)


Minimalistlerin İnternet Tarayıcısı 	 Een webbrowser voor minimalisten


Telefon Yöneticisi 	 Telefoonbeheer


& Keçirim tamamlanğandan soñ & # 160; bu pencereni açıq tut 	 Dit venster open & houden als het downloaden is voltooid


Güç arttırıcı paketleri toplayın ve rakiplerinizin yollarından uzak durun 	 Verzamel bonussen en voorkom dat u het spoor van uw tegenstander kruist.


Birevni arağanda çalınacaq davuş, qabilleştirilgen ise 	 Het geluid dat afgespeeld wordt tijdens het bellen van iemand, indien ingeschakeld


Yazılım miqyaslaması algoritmini belirtiñiz: 0: eñ yaqın qomşu, 1: qutu süzgüçi ile eñ yaqın qomşu, 2: eki-hizalı süzgüçleme, 3: hiperbolik süzgüçleme. Windows sistemlerinde uyğulanmaz. 	 Specificeer het schalingsalgoritme: 0: dichstbijzijnde buur, 1: dichtstbijzijnde buur met boxfilter, 2: bilineaire filter, 3: hyperbolische filter. Is niet van toepassing op windows-systemen.


Empati'niñ diger programlardan esaplarnı ital etüv aqqında sorağan olıp olmağanı. 	 Of Empathy gevraagd heeft accounts van andere toepassingen te importeren.


Uyğulama işaretçigi olaraq 'işaretçik' qullan 	 'icon' als toepassings-pictogram gebruiken


Erişilebilirlik Klavyesi 	 Toetsenbord-toegankelijkheid


gPodder Podcast İstemcisi 	 gPodder podcastclient


% 1 B 	 %1 ZBmemory size in 2^70 bytes


Revelation Şifre Yöneticisi 	 Revelation wachtwoordbeheerder


Empati'niñ qonumnı zan etmek içün GPS qullana bilip bilmegeni. 	 Of Empathy gps mag gebruiken om de locatie te bepalen.


Ekran 	 Beeldscherm


Jabber paroliñiz nedir? 	 Wat is uw Jabber-wachtwoord?


Kişisel Dosya Paylaşımı 	 Persoonlijk bestanden delen


ELinks Web Tarayıcı 	 ELinks Webbrowser


Ağımdaki aramanı aqtar 	 Het huidige gesprek doorverbinden


Cuma 	 Jumee


BitTorrent İndirme İstemcisi 	 BitTorrent downloadclient


7zip sıkıştırma/çıkarma aracı 	 7zip (de)compressieprogramma


MehrCoptic month 7 - LongNamePossessive 	 van MeshirCoptic month 7 - LongNamePossessive


Klasörü gösterebilecek bir görüntüleyici yüklü değil. 	 Er is geen viewer geïnstalleerd die het document kan weergeven.


Avgof September 	 van augof September


Xsettings eklentisini etkinleştir 	 Xsettings-plug-in activeren


Klavye giriş yöntemlerini ayarla. 	 Methodes voor toetsenbordinvoer aanpassen.


E-posta 	 E-mail


Retro oyun çokdokunmalı oluyor : Bir resim boyamak için iki düğme kullanabilirsiniz 	 Klassiek spel met multitouch: gebruik twee knoppen om een tekening te maken


Resim Yok 	 Geen afbeelding


Sınıftaki bilgisayarları kontrol etmek için öğretmen aracı 	 Hulpmiddel voor docenten om lescomputers te bedienen


Tüm dosyalar 	 Alle bestanden


İhtiyariyat: 	 Opties:


Adım icrası... 	 Stap uitvoeren...


Hücre Yazıcı 	 CellWriter


TaanaIndian National month 10 - LongName 	 AgrahayanaIndian National month 10 - LongName


Tizgi 	 Tekenreeks


Sega Saturn öykünücüsü 	 Sega Saturn-emulator


STUN Sunucısı 	 De STUN-server


Ses Etiketleyici 	 Audio Tagger


Görünleri yönet ve izle 	 Afbeeldingen bekijken en beheren


Terminal müşterisini fırlatamadım:% 1 	 Kon de terminalclient niet starten: %1


PulseAudio Ses Ölçüsü (Playbak) 	 PulseAudio-volumemeter (afspelen)


Ekileme Qalın SızıqBanner page 	 Dubbele dikke lijnBanner page


the 2nd argument is a list of name+address, one on each line 	 Qt: %1 KDE Development Platform: %2 %3: %4 the 2nd argument is a list of name+address, one on each line


Suhbet içün qullanılğan tema Adium ise qullanılacaq Adium temasınıñ yolağı. Taqbih etilgen. 	 Pad van het te gebruiken Adium-thema als het thema voor chatten Adium is. Verouderd.


Açma-Yöneticisi 	 BootUp-Manager


Hakkında 	 About


Baş pencereni gizle. 	 Het hoofdvenster niet tonen.


Esc (Qaç) keyboard- key- name 	 Esckeyboard-key-name


Shoutcast/xiph/live365 müzik istasyonlarını dinleyin 	 Luisteren naar shoutcast/xiph/live365-muziekstations


tekka IRC İstemcisi 	 tekka IRC-client


XAFS analizleri için etkileşimli program 	 interactief programma voor XAFS-analyse


İçki sunucı hatası 	 Interne serverfout


Red et 	 Weigeren


Eger belirtilgen vaqıt miqdarından soñ (saniye cınsından) cevap berilmegen ise, kelgen aramalarnı öz-özünden red et yaki yönlendir 	 Automatisch binnenkomende oproepen weigeren of doorsturen als deze niet binnen de ingestelde tijd (in seconden) worden beantwoord


Bir dalga biçimi görüntüleyici örneğin heyecan simülatörleri için 	 Geef golfvormen weer, bijvoorbeeld van spice-simulaties


Temaslar _Harita Üzerinde 	 Verbinden bij ops_tarten


Avatarnı Saqla 	 Afbeelding opslaan


İleriletilgen 	 Geavanceerd


Esaplarnı İtal Et 	 Accounts importeren


X11VNC Sunucusu 	 X11VNC server


Last.fm İStemcisi 	 Last.fm-client


Bir Klasör Seçin 	 Selecteer een map


işlem desteklenmeySocket error code Timeout 	 handeling wordt niet ondersteundSocket error code Timeout


BerTuesday 	 maTuesday


%2$s üzerinde %1$sJabber Account 	 %1$s op %2$sJabber Account


Maxima kullanarak sembolik ve sayısal hesaplar gerçekleştirin 	 Algebraïsche en numerieke berekeningen uitvoeren met Maxima


Ana: 	 Hoofd:


Arkose Masaüstü Uygulaması Sandboxing 	 Arkose Desktop Application Sandboxing


İmleçni Qonumlandır 	 Grote muisaanwijzer


MaviKim 	 BlueWho


Buña köre & sırala: 	 & Ordenen op:


%s tarafından kelici çağırtma 	 Binnenkomende oproep van %s


Python Programcı Yöneticisi 	 Python Programmers Editor


Lütfen bir isim qoyuñız. 	 Voer een naam in.


Mayın alanından gizli mayınları temizle 	 Ruim verborgen mijnen in een mijnenveld op


Resara Sunucusu Yönetici İşletmen Uçbirimi 	 Resara serverbeheer


Entrez NCBI Veritabanı sorgulama Aracı 	 Entrez NCBI Database Querying Tool


Yardım Merkezini Fırlatamadımdictionary variant 	 Kon het Helpcentrum niet startendictionary variant


Deliller: 	 Argumenten:


Ses düzeyini ayarla 	 Geluidsniveau aanpassen


İsfIndian National month 8 - ShortNamePossessive 	 van \x{0100} swIndian National month 8 - ShortNamePossessive


L2TP Ipsec VPN Yöneticisi 	 L2TP Ipsec VPN Manager


İşdeşlevel 	 Compagnonlevel


Baltıq 	 Baltisch


Hatalarnı lütfen% 1 adresine bildiriñiz. 	 Rapporteer bugs aan %1.


Video sürüciñiz istengen video formatını desteklemey. 	 Het gewenste videoformaat wordt niet ondersteund door het video-aansturingsprogramma


Davuş kirdisi cihazı %s açılğanda hatasilence 	 Er is een fout opgetreden bij het openen van audio-invoerapparaat %ssilence


Diger iştirakçi dosye aqtarımından vazgeçti 	 De andere deelnemer heeft de bestandsoverdracht geannuleerd


Muavinlevel 	 Assistentlevel


% 1/ s 	 %1/s


Hindce 	 Hindi


Grafiksel Disk Haritası 	 Graphical Disk Map


_Aşağı Taşı 	 Naar be_neden


Esap 	 Account


Klavye erişebilirlik ayarlarını yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için doğru olarak atayın. 	 Indien ingeschakeld, wordt de plugin voor het beheren van toetsenbord-toegankelijkheid geactiveerd.


Lütfen sistem müdiriñizge müracaat etiñiz. 	 Neem contact op met uw systeembeheerder.


Yeni G_izli Gezinme Penceresi 	 Nieuw p_rivévenster voor browser


Avtomatik başlatma fihristi yolçığı 	 Autostartmappen


Ahırlandı 	 Onderbroken


Haric tutulğan taqsimler URI'ları 	 Uri's van uitgesloten partities


Linux Ekran Okuyucu 	 Linux-schermlezer


Cilbent "%s" yaki ihtiva etkeni bazı cilbentler taranamadı. 	 Kon map ‘%s’, of sommige van de mappen die zich daarin bevinden, niet scannen.


Yazılımıñız artqaç eskidir 	 Uw software is verouderd


Konum zaten mevcut 	 Locatie bestaat al


Uzaqtaki temas dosye aktarımını desteklemey 	 Bestandsoverdracht wordt niet ondersteund door de contactpersoon


_Seç 	 _Selecteren


ICC Profil Yükleyici 	 ICC-profielinstallatie


Ulam 	 Categorie


Paketlerde ara ve paket bilgilerine bak 	 Zoek naar pakketten en bekijk pakketinformatie


Prelude için grafiksel bildirim uygulamacığı 	 Grafische mededelingenapplet voor prelude


Wicd istemcisini sistem tepsi simgesi olmadan başlat 	 De Wicd-client starten zonder systeemvakpictogram


Tek oyunculu, 2B-eş ölçülü, aksiyon Rol-Yapma Oyunu 	 Een single-player, 2D-isometrisch actie Role-Playing Game


Basit hızlı göreb yönetimi 	 Snel en gemakkelijk taakbeheer


Tek bir bilgisayar üzerinde birden fazla sanal işletim sistemi çalıştırın 	 Draai verschillende virtuele systemen op één enkele hostcomputer


Avuçiçi aygıtlarınız için videoları dönüştürür 	 Converteer videobestanden voor uw handheld