Gmerlin çizimcisi 	 Gmerlin visualizer


Büyüteçli Linux Ekran Okuyucu 	 Linux-schermlezer met vergrootglas


ParametreCoptic month 8 - LongNamePossessive 	 van ParemhotepCoptic month 8 - LongNamePossessive


_Davuşlı Çağırışmenu item 	 Gesprek _afsluiten


Ev bakımı eklentisini etkinleştirmek, geçici dosya önbelleği budamak için True şekilde ayarlayın. 	 Indien ingeschakeld, wordt de schoonmaakplug-in voor het verwijderen van tijdelijke bestanden geactiveerd.


Debian paket dosya görüntüleyici 	 Debian pakketbestandenviewer


%s sizni çağırta, cevap bermege isteysiñizmi? 	 U wordt gebeld door %s. Wilt u opnemen?


Etkileşimli bir matematiksel program 	 Een interactief wiskundeprogramma


Elektrikli CAD Sistemi 	 Electrisch CAD-systeem


& Ayarla... 	 Instellen...


Mesaj 	 Bericht:


Basit bir ses oynatıcı 	 Een eenvoudige audiospeler


Çoklu dokunmalı bir pong uzantısı 	 Een multitouch versie van pong


Linux İçin Gelişmiş Define Avı Aracı 	 Geavanceerde geocaching-software voor Linux


Mesajlaşma ve İPüS (İP üzeri Ses; VoİP) Esaplarını İdare Et 	 Beheer Messaging- en VoIP-accounts


Bu kirdini derecelendiriñiz 	 Dit item een waardering geven


Laqırdı içerisinde 	 In gesprek


AT-SPI Sicili 	 AT-SPI-register


Belgeleri Tara 	 Documenten scannen


Şehadetname keri çağırılğandır 	 Certificaat is ingetrokken


Sonraki molaya bir dakikadan az bir zaman kaldı 	 Nog minder dan één minuut tot de volgende pauze.


Eğer doğru'ya ayarlı ise, TrueType yazıtipleri örneklendirilecek. 	 Indien waar, wordt een TrueType-lettertype getoond in een miniatuur.


Ağ destekli, yüksek kaliteli grafik efekleri olan 3 boyutlu bir karşındakini vur oyunu 	 Een 3D first-person-shooter met hoogwaardige grafische effecten


Yahtzee klasik zar oyunu 	 Het klassieke dobbelspel Yahtzee


Klavye Kirdi Usulları 	 Keyboard Input Methods


Endir 	 Stemmen is mislukt.


Empati Aniy Mesajlaşma Müşterisi 	 Empathy chatprogramma


TROff - libavg tabanlı bir çokdokunmalı TRON uzantısı 	 TROff - Een libavg-gebaseerde multitouch TRON cloon


Devre-tışı olğan temaslarnıñ temas listesinde kösterilip kösterilmeycegi. 	 Of contactpersonen die offline zijn in de contactenlijst moeten worden getoond.


Ekran klavyesini seç 	 Toetsen_bord-op-scherm aan- of uitzetten


Mahsus metinni söyle 	 Aangepaste tekst uitspreken


Şevval 	 Shawwal


Yamaha DX7 modelleme DSSI eklentisi 	 DSSI plug-in voor het modelleren van de Yamaha DX7


TemmuzEthiopian month 12 - LongNamePossessive 	 van HamleEthiopian month 12 - LongNamePossessive


Tizilimler 	 Indelingen


Tıbbi Benzetim için Açık Kaynak İskelet 	 Opensourceframework voor medische simulatie


Sinyal ve görüntü süzme aracı(guidata ve guiwt tabanlı demo yazılım) 	 Hulpmiddel voor signaal- en afbeeldingenfiltering (demosoftware gebaseerd op guidata en guiqwt)


Sahihlenme Qullanıcısı: 	 Aanmeldingscontrole gebruiker:


HicceCoptic month 4 - LongNamePossessive 	 van HathorCoptic month 4 - LongNamePossessive


Gitar Efektleri İşlemcisi 	 Een processor voor gitaareffecten


Temasnıñ uzun durumı 	 Uitgebreide status van contact


Haberleşme hatası 	 Authenticatiefout.


Bu tema istenildiği gibi görünmeyecek çünkü gerekli GTK+ teması '%s' kurulu değil. 	 Dit thema zal er niet uitzien zoals bedoeld omdat het vereiste GTK+-thema ‘%s’ niet is geïnstalleerd


Gtkam Dijital Kamera Gezgini 	 Gtkam digitale camera beheren


Bu ekran klavyesine geçiş yapmak için klavye kısayolunun adıdır. Bu isim, klavye kısayol tercihleri penceresinde gösterilir. 	 De naam van de sneltoets om het toetsenbord op het scherm aan of uit te zetten.Deze naam wordt getoond in de het sneltoetsen-voorkeurenvenster.


& Saqla 	 Opslaan


Arapça 	 Arabisch


IcedTea Web Kontrol Paneli 	 IcedTea Web Control Panel


Sonraki parçaya geçmek için bağ. 	 Sneltoets om naar het volgende nummer te gaan.


Resmi GNUstep geliştirme ortamı 	 De officiële GNUstep-IDE


Bir Dosya ve Dizin Karşılaştırma ve Birleştirme Aracı 	 Bestanden en mappen vergelijken en samenvoegen


Subet odaları içün tema qullan 	 Thema voor chatruimte gebruiken


Güvenlik Duvarı Yapılandırması 	 Firewall configuratie


Temaslarnıñ şebekege içeri imzalanuvı aqqında haberdar etmek içün bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Geeft aan of er geluid afgespeeld moet worden als contacten zich aanmelden.


Arama yönlendirüv qabilleştirilgen ise, aramalarnıñ qaysı qonaqbayğa yönlendirilecegi 	 De server waar oproepen naar doorgestuurd moeten worden indien het doorsturen van oproepen is aangezet


AmazonMP3.com'dan MP3 dosyaları indir 	 Download mp3-bestanden van AmazonMP3.com


Lütfen aşağıdaki alanlarnı yañartıñız. 	 Werk de volgende velden bij.


Unsurlarnıñ episini ög- belgilengen qıymetlerine keri tesbit etgo back 	 Zet alle items terug naar hun standaardwaardengo back


SınıflandırılğanBanner page 	 GeclassificeerdBanner page


Basit bir kimya hesap makinası 	 Een eenvoudige chemische rekenmachine


İynof July 	 van junof July


LaTeX geliştirme ortamı 	 LaTeX-ontwikkelomgeving


Qadranlav tonu davuşı 	 Het beltoongeluid


LGPL sürüm 3 (v3) @ item license 	 LGPL v3@item license


İmlâ teşkerüv tilleri 	 Talen voor de spellingcontrole


kullanım: %s yazıtipi-dosyası 	 gebruik: %s lettertypebestand


Saylanğan kodek evelligini yuqarığa taba avuştır 	 Prioriteit van de codec naar boven verplaatsen


Bağlantı tesis etilalmay 	 Er kan geen verbinding gemaakt worden


Uzantı şarttır 	 Extensie vereist


ATI video kartları için TV göstericisi 	 TV-viewer voor ATI-videokaarten


Qaydlı 	 Aangemeld


Kerçek isim 	 Echte naam


_Ekran Ayarları Yapılandır... 	 _Scherminstellingen configureren…


Ekran okuyucusunu seç 	 Schermle_zer aan- of uitzetten


Analog Saat Uygulaması 	 Analoge klok Dockapp


Sistem geneli Linux profil oluşturucu 	 Een systeembrede linux-profiler


Seven Kingdoms 	 Zeven koninkrijken


Hızmet türleri 	 Diensttypen


Gelişmiş metin düzenleyici 	 Geavanceerde tekstverwerker


Video çıqtısını başlanğıçlandırğanda hata 	 Er is een fout opgetreden bij het initialiseren van de videouitvoer


Izgaradaki kareleri üzerilerindeki oklara göre birbirine bağlayın 	 Verbind de vierkanten van een rooster volgens de pijlen er op


Yazı tiplerini önizle, karşılaştır ve yönet 	 Bekijk, vergelijk en beheer lettertypen


Pylab (satıriçi çizimler) 	 Pylab (inline plots)


Yazıyüzü Görüntüleyici 	 Lettertypeweergave


Mesajlar yiber ve al 	 Berichten sturen en ontvangen


Cenübiy- Şarqiy Avropa@ item Text character set 	 Zuidoost Europees@item Text character set


Savaş Tankları 	 Battle Tanks


İşlemci, bellek, takas alanı kullanımı ve ağ yoğunluğunun çizelgelerini gösterebilen bir sistem yükü izleyicisidir. 	 Een systeembelastingmonitor met grafieken om CPU-, geheugen- swap- en netwerkgebruik te volgen.


STUN'nı keşif et 	 STUN opzoeken


Belgelerinizi kullanımı kolay kullanıcı arayüzü ile yedekleyin 	 Back-up uw gegevens met een gemakkelijke gebruiksinterface


X.org Tanı ve Onarım Aracı 	 X.org-hulpmiddel voor diagnostiek en herstel


Qt-tabanlı indirme/gönderme yöneticisi 	 Download- en uploadbeheer voor Qt


Liste №%d 	 Lijst #%d


Şimaliy Saami@ item Text character set 	 Noord-Saami@item Text character set


Dosye yiber 	 Bestand sturen


Yazım molası eklentisini etkinleştir 	 Tikpauze-instellingen wijzigen


Konum: 	 Locatie:


BitTorrent ile dosya indir 	 Download bestanden met BitTorrent


Parmak iziniz başarıyla kaydedildi. Artık parmak izi okuyucusunu kullanarak giriş yapabilirsiniz. 	 Uw vingerafdruk is opgeslagen. U kunt nu aanmelden via uw vingerafdruklezer.


Ağımdaki vesiqanı bastırmaq içün bastıruv dialogını açar 	 Opent het printerdialoogvenster om het huidige document af te drukken


_Parmak İzlerini Sil 	 _Vingerafdrukken verwijdern


Sistem Temizleyici 	 Systeemopruiming


Parol: 	 Wachtwoord


Bu subet kene bağlanamadı 	 Opnieuw verbinden voor deze chat mislukt


Şebeke _keşfini ğayrı qabilleştir 	 Netwerk_detectie uitschakelen


Sol baş parmağınızı %s üzerine koyun 	 Plaats uw linker duim op %s


Rakamların etrafına rakam kadar çizgi çizin 	 Lijnen tekenen rond een getal naargelang het nummer dat erin zit


Klavye, fare ve diğer giriş aygıtlarını yapılandırın 	 Configureer toetsenbord, muis en andere invoerapparaten


& İleri 	 & Vooruit


Yeni eMovix Projesi 	 Nieuw eMovix-project


_İrişilebilirlik hususiyetleri qapatılğanında ya da açılğanında biple 	 Piepen wanneer _toegankelijkheidsfuncties aan- of uitgezet worden


_Alt 	 Al_t


KDE Şablon Oluşturucu 	 KDE templates aanmaken


İhmal Et 	 Negeren


Devre-tışı temaslarnı köster 	 Offline-contacten tonen


Gene de ekran yapılandırmasına geçmeye çalışılıyor. 	 Toch aan het proberen de monitorconfiguratie aan te passen.


Bir Ubuntu ISO görüntüsüne test sürüşü yapın 	 Een Ubuntu-ISO uittesten


Gönder... 	 Verzenden naar…


Asit-baz titrasyonlarını canlandıran etkileşimli bir araç 	 Interactief hulpmiddel om acido-basische titraties te simuleren


Müşteri: 	 Client:


Bilimsel verileri grafikleştirme ve manipüle etmek için 	 Voor het maken van grafieken en het manipuleren van wetenschappelijke gegevens


hime Kurulumu 	 hime Setup


_Yahoo Yaponiya qullan 	 _Yahoo Japan gebruiken


keçersiz temas 	 ongeldinge contactpersoon


Ağ Müfettişi (Web Inspector) kibi WebKit inkişafçı aletleri qabilleştirilsinmi. 	 Of WebKit-ontwikkelhulpprogramma's, zoals de Web Inspector, ingeschakeld moeten worden.


Kullanım 	 Gebruik


Davuş Çıqtısı Cihazı 	 Audioweergaveapparaat