El nom de l'element arrel no és vàlid: «%s» 	 No d' fitchî nén valide: %s


Dia # @ option: radio 	 Djoû # @ option: radio


Registre del & D- Bus: 	 Edjîstraedje & D- Bus


Elimina entrada 	 Oister intrêye


Velocitat de baixada 	 Manaedjeu des aberwetaedjes


ocurrència( es) @ option: radio 	 @ option: radio


El iaio 	 Grand- Pere


Premeu% 1 	 Tchôkî% 1


Partida novaReset 	 Novea DjeuReset


Confi_guració de la pàgina... 	 Tchuze:


Nevada lleugera o plujaweather forecast 	 weather forecast


Mostra' ls tots 	 & Mostrer ttafwait


Carpeta visible 	 Ridants


Contingut:used 	 Å dvins:used


Grec i copteKCharselect unicode block name 	 Grek eyet coptikeKCharselect unicode block name


Nom del color: 	 No del coleur:


Component del KOfficeComment 	 Componint da KofficeComment


R_eemplaça 	 Replaecî


Llengua 	 Lingaedje


& Versió: NAME OF TRANSLATORS 	 & Modêye: NAME OF TRANSLATORS


Dissabtefull weekday name 	 semdifull weekday name


Engega 	 Enonder


S'ha produït un error en llegir el fitxer «%s»: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


«%s» no és una carpeta vàlida 	 %s n' est nén on fitchî erîlé.


Voleu suprimir la llista de tasques remota «{0}»? 	 Disfacer ci cayet ci


Incremental 	 Incremintå


300 ppp, color, cartutx de color 	 300 dpi, Coleur, Cart. coleur.


Desa la icona com a 	 Schaper eyet rlomer l '& # 160; imådjete


Imprimeix la imatge@ info: tooltip of custom toolbar button 	 Rexhe imådje@ info: tooltip of custom toolbar button


Enganxa el _nom del fitxer 	 Novea no d' fitchî


Finestra emergent de les adreces de la llibreta d'adreces de l'Evolution 	 Calpin d' adresses


AlfabetÀrab 	 Åbécé arabe


Fonts de diccionaris a utilitzar 	 Sierveu di diccionairaedje


Commuta la vista selectiva de la llista d' impressores 	 Discandjî l '& # 160; vuwe selective del djivêye des scrireces


No s' ha pogut desar la imatge 	 Dji n 'a savou schaper l' imådje


Modes de vista del DolphinComment 	 Môdes di vuwe di DolphinComment


63MB afegit 	 Metaedje a djoû di 63 & # 160; Mo


Inicia el document en mode presentació 	 Enonder l 'documint e môde prezintaedje


Aquesta és l'ordre que s'executa quan s'activa l'element de menú «Obre en el gestor de fitxers». 	 Çouci est l' comande a -z enonder cwand l' cayet del dressêye « Drovi dins l' manaedjeu d' fitchî » est en alaedje.


& CercaUnits of wind speed 	 & TroverUnits of wind speed


ÍndiaName 	 IndeName


Europa/ Sarajevo 	 Urope/ Sarajevo


Amplada: 	 QFontDatabase


Mou la carpeta seleccionada fora de la paperera 	 Taper tchaeke cayet di tchoezi å batch


& Apropa 	 & Zoumer


Selector de colorsName 	 Tchoezixheu di coleursName


Sons en espanyol 	 Sons e daenwès


Baix 	 Al valeye


Índex d' exposició: 	 Indecse d 'espozicion:


Tipus de continguts (desaconsellat) 	 Å_dvins


[FITXER...] 	 [FITCHÎ...]


En aquest moment no hi ha cap trencaclosques. 	 Renonder l' livea do moumint


Temporitzador de latència secundari 	 Munutreye del latince di deujhinme livea


MyanmarName 	 BirmaneyeName


Samoa 	 Samowa


Reenvia c_om a 	 En avant


La signatura és vàlida i la clau és de confiança absoluta. 	 Li sinateure est valide et on- z a pår fiyate dins l '& # 160; clé.


Forma d' imatgeComment 	 Fômes imådjeComment


Aquest endollats permeten de transferir el color d' una imatge a una altraName 	 Ci tchôke divins permet di berweter des coleur d 'ene imådje a ene ôteName


Fes una còpia de seguretat de to_ts 	 Rinoncî


Reprèn el _vídeo 	 Videyo då lon


Arranja la vora 	 Defini boirdeure


Descripció: 	 Discrijhaedje:


Nom de la llista de contactes:Document 	 Document


Navega pel text amb les tecles de fletxa dreta i esquerra a l' editor de cel· les. 	 Naivyîz e tecse avou les tapes di fletche di hintche/ droete dins l 'aspougneu des boesses.


_Connecta a d'altres xarxes sense fil... 	 Rantoeles sins fyis


Cadena de versió de l' XML no vàlida. 	 Tchinne di modêye XML ki n 'clope nén.


Estil de la cel· la 	 Stîle del boesse


No es pot moure o copiar la carpeta% 1 aquí atès que ja existeix una carpeta amb el mateix nom. 	 Dji n 'sai fé l' ridant '% 1' ca il egzistêye dedja.


& Fes independent aquesta tasca 	 & Fé d 'cist afé ci on dislaxhî


Fes punt de corba 	 Fé on pont d 'coube


la combinació de la signatura i el xifratge només està definida per a l'RFC 2440 	 %s: l' ecriptaedje a fwait berwete: %s


S'està obtenint el missatge «%s» 	 Messaedje nén léjhou shuvant


Gestor de finestres 	 Manaedjeu di purneas:


Rad 	 Radians


Inicia el dimoni d' accions d' entrada en iniciar la sessió 	 Enonder l 'démon des Faitindjes en intrêye a l' elodjaedje


Connector pel KGetName 	 Name


Imprimeix aquesta entrada de diari 	 Rexhe ciste intrêye do djournå


Error intern: no s' ha pogut carregar el filtre. 	 Divintrinne aroke: nén moyén do tcherdjî l 'passete.


& Reté 	 & Ritnou


Demana contrasenya% 1 	 Arinnaedje pol mot di passe% 1


Màquina 	 Lodjoe


Quan connecteu, això reconfigura el vostre nom d' ordinador segons l' adreça IP que us ha donat el servidor PPP en connectar- vos. Pot ser útil si heu de fer servir un protocol que depèn d' aquesta informació, però també pot causar diversos problemes. No ho activeu si no us és realment necessari. 	 A tchaeke côp ki vos vos raloyîz, cisse tchuze chal rapontieye vosse no di lodjoe po- z aler avou l 'adresse IP ki vos rçuvoz do sierveu PPP. Ça pôreut esse ahessåve si vos vos dvoz siervi d' on protocole ki tént a ciste informåcion. Mins ça pôreut ossu dner sacwantès rujhes. Do côp, ni tchoezixhoz nén çouci, a pus ki vos nd årîz dandjî po do bon.


Burkina Faso 	 Bourkina Fasso


Mostra la caràtula 	 Mostrer potchete


Nevada lleugera o plovineigweather forecast 	 weather forecast


Mou a l'espai de treball de l'esquerra 	 Bodjî l' purnea viè l' sicribanne 9


Heu modificat moltes imatges. Per a evitar problemes de memòria, hauríeu de desar els canvis. 	 Vos avoz candjî bråmint des imådjes. Po houwer des problinmes di memwere, vos duvrîz schaper vos candjmints.


Hebreu (_IBM-862) 	 Ebreu (_IBM-862)


Illes Cocos (Keeling) 	 Iyes Cocos (Keeling)


No s'ha pogut executar «%s» 	 Dji n' a savou enonder xscreensaver


Comprovació d' ortografia mentre s' escriu habilitada. 	 Coridjaedje come dji tape metou en alaedje.


Nombre de caràcters a substituir 	 Cogne po håyner l 'tins


Primera 	 Prumî


Connector de col· leccions de només lectura de l' iPhone OS 3. 0 per a l' AmarokName 	 Tchôke- divins di ramexhnêye Ipod po AmarokName


Adreces d'interès del Mozilla 	 Rimåkes di Mozilla


RatpenatDescription 	 Tchawe- soriDescription


El color de fons s'ha definit 	 Li coleur di fond pol tite a stî metowe


RePàg 	 PageUp (Pådje do dzeu)


Declina@ info: tooltip 	 Ridjeter


Omissió del KDE per a 4 tecles modificadoresName 	 Prémetou KDE (4 tapes modifieueses) Name


& Sense data final@ info: whatsthis 	 & Nole date di fén@ info: whatsthis


Entrada automàtica 	 Elodjaedje otomatike


Cerca l'_anterior 	 Trover di _dvant


Desa la imatge com a 	 Schaper l 'Imådje


Dispositius de maquinari 	 Éndjins & éndjolreye


és en categoria 	 est el categoreye


Equador 	 Ecwåteur


Crea una nova xarxa sense fil 	 I gn a nole rantoele sins fyis...


_Pascal 	 C_laper


No es pot suprimir el calendari: 	 Calindrî


Emmagatzemament massiu 	 Éndjin di wårdaedje


_Rendir-se 	 _Rîles


Mostra les files ocultes 	 Mostrer royes


& Prova 	 & Sayî


Descarrega els suports 	 Aberwetaedje di media


Resum 	 Vey divant


No s' ha pogut iniciar la transaccióQIBaseDriver 	 Dji n 'a savou ataker l' tranzaccionQIBaseDriver


Mida aleatòria 	 Grandeu a l 'astcheyance


No s'ha especificat cap desplaçament 	 Nou ofset a stî dné!


Connectat 	 Raloyaedje


Mostra la mida 	 Mostrer l' grandeu


Expiració: 	 Tårdjaedje:


Origen: The destination url of a job 	 Sourdant: The destination url of a job


Habilita la icona a la safata del sistema 	 Mete en alaedje imådjete el boesse ås imådjetes sistinme


En cas de conflicte, agafa la còpia local@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Heu canviat el component per omissió escollit, voleu desar el canvi ara? 	 Vos avoz candjî l 'prémetou componint di vosse tchoes, voloz vs schaper ç' candjmint asteure?


_Codi de la llengua: 	 Côde do lingaedje:


Temps restantMedia controller element 	 Media controller element


Molt pobrepressure tendency 	 Mo mwaijhepressure tendency


Tasques pendentsComment 	 Comment


Afegeix grup 	 Radjouter on hopea


Telèfon _particular: 	 Telefone al _måjhone:


Dissabte@ option Name of the weekday 	 Semdi@ option Name of the weekday


Desa a un fitxer... @ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Si està seleccionat, en organitzar els fitxers es reanomenaran d' acord a una cadena de format personalitzada. 	 Si çouci est clitchî, Assonrer fitchîs rilomrè les fitchîs sorlon ene tchinne kel cogne est tchoezeye par vos.


Indica un títol llegible per l' usuari, per exemple « Konsole » 	 Defini l 'tecse lijhåve pa l' uzeu, metans « Konsole »


Tipus de fitxer 	 Sôre d' abranle


Nom d' usuari Samba L' usuari ha de tenir accés d' escriptura al recurs compartit [print$] del servidor Samba. [print$] conté els controladors d' impressora preparats per a baixar- los a clients Windows. Aquest diàleg no funciona per a servidors Samba configurats amb security = share (però funciona bé amb security = user). 	 No d 'uzeu Samba L' uzeu doet aveur li droet do scrire sol pårtaedje [print$] do sierveu Samba. [print$] ritént les mineus di scrirece aprestés po l 'abagaedje so les cliyints Windows. Ci purnea ni va nén avou les sierveus Samba apontyîs avou security = share (mins i va å paire des pôces avou security = user).


Dilluns 	 londi


No l' encriptis 	 Èn nén ecripter


La ubicació de la impressora 	 L' eplaeçmint del sicrirece


Connector d' ortografiaName 	 Tchôke- divins coridjrece d 'ôrtografeyeName


Variant de tipus de lletra 	 Variante del fonte


Sobreutilització 	 Forrezervaedje


Selecciona el fitxer del Guikachu per obrir 	 Tchoezixhoz on fitchî Guikachu a drovi


Inici real 	 Nén co ataké


Maximitza la finestra en vertical 	 Mete li purnea å pus grand so l '& # 160; hôteu


Aplicacions per a KDE 	 Programes grafikes


Sempre que sigui possible 	 Cwand c 'est possibe


& Vés 	 & Evoye


Una o més de les vostres claus d' encriptatge OpenPGP configurades o certificats S/ MIME no són de plena confiança per a l' encriptatge. 	 Onk ou pus di vos clés d 'ecriptaedje OpenGP apontieyes oudonbén d' vos acertineures S/ MIME n 'est nén ttafwaitmint fiyåve po l' ecriptaedje.


PopplerComment 	 Comment


C_ontrasenya de xarxa: 	 _Sicret di l' uzeu:


Reemplaça-ho _tot 	 Replaecî tot avå


Tecla acceleradora per copiar el text seleccionat al porta-retalls. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció. 	 Tape di rascourti po copyî li tecse tchoezi dins l' tchapea emacralé. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


% 1 bits 	 % 1 Bites


Finestra sense títol 	 purnea sins tite


Mòdul de revisió de l'ortografia 	 Module pol coridjaedje


Activa un recordatori per aquest esdeveniment o tasca pendent. @ info: tooltip 	 Defini l 'tite di cist envenmint ou d' cist afé. @ title


El nom del grup conté 	 Li no do groupe a å dvins


Gira i pessiga 	 Zigzonzece eyet splincaedje


Nom del tema del cursor 	 No do tinme des cursoes


Vista prèvia de l' opacitat: 	 Prévey opacité:


Totes les pàgines han de ser dins d' un llibre. Vols crear un nou llibre per posar- hi la pàgina o prefereixes no moure la pàgina? 	 Totes les pådjes divèt esse å dvins d '& # 160; on live. Voloz vs ahiver on novea live po- z î mete li pådje, oudonbén èn nén bodjî l' & # 160; pådjes?


Autor de les demostracions Mesa glxinfo (http: / www. mesa3d. org) 	 Ôteur des mostraedjes di glxinfo Mesa (http: // www. mesa3d. org)


Obre la imatge en una _finestra nova 	 Drovi imådje en on novea _purnea


Seleccioneu quins tipus de fitxers es mostren 	 Tchoezi les sôres di fitchîs a mostrer


_DretaStock label 	 _Droete:Stock label


Obre aquesta carpeta en una finestra de navegació 	 Drovi tchaeke des cayets tchoezis en on novea purnea


metres 	 metes


Usa l' intermediari només per a les entrades d' aquesta llista 	 N 'eployî l' procsi ki po ls intrêyes di cisse djivêye


Anglès britànicName 	 Inglès britanikeName


L' acció de moure els missatges a la paperera ha fallat. 	 Li bodjaedje des messaedjes a fwait berwete.


Crea una adreça d' interès nova 	 Ahiver ene nouve rimåke


& Pregunta al mòdem... 	 & Interodjî li modem...


Desapareix la finestra 	 On purnea disparexhe


Gaèlic irlandèsName 	 IrlandèsName


Barra d'eines 	 Bår ås usteyes


Propietats de GStreamer 	 Preferinces GStreamer


Utilitzeu aquest botó per a atura la cerca actual. @ action: button remove the selected item from a list 	 @ action: button remove the selected item from a list


Finestres sacsejadesComment 	 Mols purneasComment


Utilitza l'encriptació: 	 Discrijhaedje:


Fora de la gama 	 Foû del game


nom de fitxer del diccionari personal 	 no d' fitchî do motî da vosse


Usa la pantalla del servidor X « nompantalla » 	 Eployî li håynaedje di sierveu X « displayname »


Habilita un tipus de lletra 	 Mete en alaedje fonte


Suprimiu l'as de trèvols. 	 Bodjî les as


Tipus MIME 	 Li pådje des fontes


Error en carregar els noms dels sons. 	 Åk n '& # 160; a nén stî tot tcherdjant les sons des nos.


Imprimint el fitxer... 	 Imprimant l' fitchî...


Tabloidepaper size 	 paper size


No es pot copiar el fitxer des de% 1 a% 2 (Número d' error:% 3) 	 Dji n 'sai copyî l' fitchî di% 1 a% 2 (Lo. d 'aroke:% 3)


Només la sessió actual 	 Session do & moumint seulmint


Obre en un terminal _remot 	 Drovi _terminå


No_m autèntic: 	 Vraiy _no:


Xicotet (% 1x% 2) 	 Pitites (% 1x% 2)


Configura la categoria 	 Apontyî KPlato


MañgalvãIndian National weekday 3 - LongDayName 	 Indian National weekday 3 - LongDayName


No es pot copiar el fitxer% 1. 	 Dji n 'sai copyî l' fitchî «% 1 ».


Error d' anàlisi a% 1 línia% 2 	 Aroke d 'analijhe del sintake dins% 1 roye% 2


Alta 	 Hôte


Operacions de bit 	 Operåcions pa bite


Filtre d' exportació SVG per al Karbon14Name 	 Passete d 'ebagaedje SVG di Karbon14Name


Possibilitat de ratxes o ruixatsweather forecast 	 Tchance di nivayes ou d 'drachesweather forecast


Sortida sense confirmació 	 Si dislodjî sins acertinaedje


Llista amb noms d' ambient d' equalitzador de l' usuari 	 No do prézapontiaedje di l 'ewalijheu.


Progrés ZModem 	 Avançmint di ZModem


Ruixats de forta intensitat, boira/ boirinaweather condition 	 weather condition


La primera columna té encapçalaments 	 Les tiestires sont dins l 'prumire colone


Tailandès (TIS-_620) 	 Taylandès (TIS-_620)


7card symbol 	 card symbol


Comprovador d'ortografia 	 Coridjrece


El fitxer especificat no existeix. 	 Li fitchî specifyî n' egzistêye nén


150 ppp, millor, color, cartutx negre + color 	 150 dpi, Brouyon, Coleur, Cart. noer et coleur.


La classe de missatgeName 	 Name


Connexió local 	 Elodjaedje locå


Mapatges d' adreces 	 Mapaedjes di l '& # 160; adresse


Ctrl+A 	 Ctrl+Q


Amaga a la barra d' eines 	 Catchî el bår ås usteyes


Pausat% 1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving 	 Djoké% 1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving


S' està calculant...% 1 (% 2)% 3,% 4 	 Dji carcule...% 1 (% 2)% 3,% 4


Imatge OCR 	 Imådje OCR


Temperatura (Juliol) 	 Tchåleur (moes d 'djulete)


© 2005, 2009 Albert Astals Cid © 2006- 2007 Pino Toscano © 2006- 2007 Tobias Koenig 	 © 2005 Albert Astals Cid © 2006- 2007 Pino Toscano © 2006- 2007 Tobias Koenig


No s' ha pogut trobar el text del peu 	 Dji n 'sai trover ewou çk' est l 'tecse del note do pî


Error en obrir el fitxer 	 Åk n 'a nén stî come dji droveu l' båze di dnêyes


Processos d' usuari 	 Processus uzeu


baseslot type 	 Animåcionslot type


El gestor de sessió KDE 	 Li manaedjeu del session di KDE


Pausa de 128a part 	 128inme


Setmana laboralMonday 	 Monday


Paper HP Premium Inkjet 	 Papî « premium » po scrireces a djet d '& # 160; intche HP


Enregistra talls de so 	 Eredjistrer des bokets d' son


Jordi Vila <gnome\@softcatala\.net> Jordi Mallach <jordi\@sindominio\.net> Xavier Conde <xaviconde\@eresmas\.com> Jesús Corrius <jesus\@softcatala\.org> Josep Puigdemont <josep\.puigdemont\@gmail\.com> David Planella <david\.planella\@gmail\.com>score-dialog 	 Pablo Saratxaga <pablo\@mandrakesoft\.com> Lorint Hendschel <LorintHendschel\@skynet\.be>


Missatge OpenPGP - signatura vàlida amb la clau de confiança 	 Messaedje OpenPGP - Sinateure valide d '& # 160; ene clé k' & # 160; on- z a fiyåte


Hangul 	 Hangeul


Processador d'esdeveniments 	 Tapez li scret


Modifica 	 _Candjî


Existent: 	 Aspougnaedje


Aquesta entrada ja existeix. 	 Ciste intrêye egzistêye dedja.


No s'ha pogut executar «%s» 	 Dji n' sai enonder l' comande «%s»


Vés al text següent sense llegir 	 Potchî å messaedje nén léjhou shuvant


Copia la selecció 	 Côper li tchuze


No s' ha trobat cap mòdul del nucli per a l' escalat de la CPU. Potser no els heu instal· lat, o el PowerDevil no els ha pogut trobar. 	 Dji n 'a trové nou module do nawea pol metaedje al schåle. Soeye- t i vos n' l 'avoz nén astalé soeye- t i l' Diale d 'Enerdjeye ni ls a nén savou detecter.


Nou valor 	 Valixhance


Cercle 	 Ceke (13)


Suma 	 Acdicion


Segur que voleu avortar (s/n)? yes 	 Estoz vs seur di voleur rinoncî? yes


Elimina la selecció 	 Tchoezi


Dispositiu VGA sense classificar 	 Éndjin VGA nén classé


_Copia 	 Copyî


Reinicialitza als valors per defecte 	 Rimete come prémetous


Desenrotlla una finestraName 	 Name


Triangle 	 Triyangue


Client WTSName 	 Cliyint WTSName


Aquí s'especifica la mida de les icones mostrades a les barres d'eines 	 Çouchal definixh li grandeu des imådjetes håynêyes el bår ås usteyes


Nou perfil 	 Novea profil


& Història 	 & Erôlaedje en erî


& Cerca@ label Type of file 	 Cweri@ label Type of file


barra de cerca del calendari de l'Evolution 	 Evolution


600x300 ppp, superior, escala de grisos, cartutx negre 	 600x300 dpi, Meyeu, Liveas d '& # 160; gris, Cart. noere.


Art 	 Årt


Nota 	 Note


AmuntegatsName 	 CwårdjeuName


Baht de TailàndiaName 	 Baht taylandesseName


Actualment no existeix cap identitat al KMail.% 1@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Enllaços 	 Loyéns


Estil: 	 Stîle & # 160;:


Propietats de la categoria 	 Prôpietés


Subscriu-me 	 M' abouner


Tecla acceleradora per a separar la pestanya actual. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció. 	 Tape di rascourti po distaetchî l' linwete do moumint. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


Comença la cançó 	 Cominçî l 'tchanson


URL més nous que 	 URL pus djonnes ki


Estil de l' estri: 	 Stîle des ahesses:


M_ostra les finestres emergents no demanades 	 Permete les aspitants _purneas nén dmandés


Hebreu 	 Ebreu


Fitxers PDF 	 Tos les fitchîs


Hi ha massa nivells d'àlies per a la localització; pot indicar un bucle 	 Pår trop di liveas d' alias po ene locåle; çoula pout esse cåze d' on betchfessî loyén


Mou a la línia següent 	 Potchî al roye shuvante


Selecciona-ho tot 	 Tchoezi les fitchîs


Desactivat 	 dismetou


Ha fallat l'anàlisi dels arguments: %s 	 Årgumint nén valide: «%s»


Europa/Londres 	 Urobe/Londe


Contacte distant 	 Adjustaedje do contrasse


Connector del teclat 	 Rascourtis del taprece


300ppp 	 300dpi


TaiQFontDatabase 	 TaylandèsQFontDatabase


Farciment de pestanya 	 Rimpli l' linwete


Text al voltant 	 Tecse åtoû


No s'ha pogut escriure al fitxer temporal en carregar la imatge XBM 	 Dji n' a savou scrire dins l' fitchî timporaire tot tcherdjant l' imådje XBM


Limita a 	 Limiter a


Nombre màxim d' ordres AGP 	 Nombe macsimom di comandes AGP


Pàgina personal 	 Pådje måjhon


Sortida en color, no en escala de grisos 	 Rexhowe e coleur, pont d 'liveas d' gris


Un contacte s' ha desconnectatName 	 L '& # 160; uzeu est so les fyisName


Tecla acceleradora per a canviar a la pestanya anterior. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció. 	 Tape di rascourti po potchî al linwete di dvant. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


Format de text 	 Cogne do tecse


Imatges opaques pels estris 	 Imådjes opakes po ls ahesses


ISpell per omissió@ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name,% 2 file name 	 ISpell Prémetou@ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name,% 2 file name


columna 	 Colones


Acoblament _superior 	 Focus des purneas


Velocitat: 	 Raddisté & # 160;:


Papers de fons 	 _Tapisreye


Prova de correu brossa 	 Djun


B_loca la pantalla 	 Eclawer li waitroûle


Escolliu el tipus de lletra... 	 & Tchoezi fonte...


Treballs mostrats 	 Bouyes håynêyes


La inclusió només pren 1 argument, no% 1. 	 include ni prind k 'on seu årgumint, nén% 1.


& Importa... 	 & Aberweter...


s@ action: inmenu Add 	 seg@ action: inmenu Add


Nombre de files: 	 Nombe di royes:


Sorraweather condition 	 weather condition


Última hora del recordatori 	 Prumiristé prémetowe:


Observatori KDEComment 	 Comment


Surt de la _partida 	 Novea Djeu


Possibilitat de pluja fredaweather forecast 	 Tchance d 'edjalante plouveweather forecast


Carpeta local %s 	 Ridant locå %s


No s'han obtingut totes les línies de la imatge PCX 	 Dji n' a nén yeu totes les royes di l' imådje PCX


Mode de sols & lectura 	 Môde seulmint & lére


metres per segon 	 metes pa segonde


Canvia la diapositiva mestra 	 Candjî mwaisse pådje


Marges del paper 	 Mådjes do papî


Nom: 	 No & # 160;:


A l' escriptori actual 	 & Viè l 'sicribanne do moumint


Raons possibles 	 Possibès råjhons


El sensor ha excedit el límit críticName 	 Li sinteu a stî pus lon kel limite critikeName


& Cap 	 & Nole


Marca les fitxes corresponents quan la primera és seleccionada 	 Fwait clignter les pîces ki vont eshonne cwand l '& # 160; prumire est tchoezeye


1 hora abans de la cita 	 Novea radjoû


% 1 i trenta- cinc_BAR_/ _BAR_dos quarts i cinc $[de% 1]% 1 the hour translated above 	 vint- cénk munutes po% 1 eure( s)% 1 the hour translated above


CONVERT( 7. 9; "cal"; "J") és igual a 33. 0757 	 CONVERT( 7, 9; "cal"; "J") ewal a 33, 0757


& Llegeix el dispositiu 	 & Lére l 'éndjins


C_olor: 	 Comores


Visualitzador de pàgines web (Galeon) 	 Håyneu di pådjes waibe (Galeon)


La tecla acceleradora per commutar el mode a pantalla sencera 	 Tape di rascourti po forrimpli l' waitroûle


& Preferències... 	 & Preferinces...


CMYK (enter de 8 bits per canal) 	 CMJN (8 bites etir/ canå)


Compra 	 Atchter


Servei/ Fitxer 	 Sievice/ Fitchî


Enfosquit 	 Noeri


Amplada 	 _Lårdjeu:


& Afegeix 	 & Adjouter


Troba una cadena 	 Trover tchinne


Dispositiu 	 Tchimin po l' éndjin


Obre la carpeta mare 	 Schaper li fitchî do moumint


Mostra el diàleg de configuració 	 Mostrer l '& # 160; divize di naiviaedje


El text no anirà al voltant d' aquest marc 	 Li tecse n 'irè nén ttåtoû di c' cåde


Potència@ label: textbox Wi- Fi mode, e. g. Ad- Hoc or Managed 	 Foice@ label: textbox Wi- Fi mode, e. g. Ad- Hoc or Managed


Obre la carpeta a l' editor d' adreces d' interès 	 Drovi l '& # 160; ridant dins l' & # 160; aspougneu di rmåkes


el connector% 1 s' ha marcat automàticament degut a la dependència del connector% 2 	 % 1 tchôke- divins a stî otomaticmint clitchî a cåze di si aloyance avou l 'tchôke- divins% 2


Obre la imatge en aquesta finestra 	 Drovi l' imådje e ci purnea chal


S' ha modificat la imatge posterior 	 Imådje candjeye shuvante


Verd 	 Vertcolor


Qualitat 	 Cwålité


& Secció: 	 & Seccion:


Finestra a l' escriptori 15 	 Evoyî l 'purnea sol sicribanne 15


Metadades de la unitat@ info notes to translation unit which expire when the catalog is closed 	 @ info PO comment parsing


El posició Y desitjada en píxels 	 L 'eplaeçmint y volou e picsels


S' ha creat el tema 	 Tinme ahivé


%s al taulerwasteslot hint 	 wasteslot hint


Connector de migracióGenericName 	 Tchôke- divins d 'migråcionGenericName


L' arxiu no s' ha pogut obrir, potser perquè el format no està suportat.% 1 	 Dji n '& # 160; a nén savou drovi l' & # 160; fitchî årtchive, dandjureus ki c '& # 160; est ene sôre di fitchî nén sopoirté.% 1


Tipus d'objecte de quadre 	 Prôpietés des scriftôrs


Capçalera 1 (capítol) 	 Tiestire 0 (tchaptrê sins limero)


Desviació estàndard de la distribució 	 Standård


Amèrica/ Grenada 	 Amerike/ Granada


Solucions possibles: @ info protocol 	 Possibès rexhowes: @ info protocol


Nom de & perfil: 	 No do & profil:


Amplada fixafont usage 	 A espåçmint ewal


No es pot obrir la carpeta% 1. 	 Dji n 'sai drovi li ridant% 1.


Precisió 	 Sipepieusté:


IIIEsq."="Esquire 	 III


Sud-àfrica 	 Nonne Afrike


BITXOR( 12; 10) retorna 6 (perquè el decimal 12 és el binari 1100, i el decimal 10 és el binari 1010; i 1100 "xored" amb 1010 és 0110, que és el sencer 6). 	 BITXOR( 12; 10) ritoûne 6 (a cåze kel decimå 12 est l 'binaire 1100 eyet kel decimå 10 est l' binaire 1010 eyet k '1100 "souwé" avou 1010 ça dene 0110, ki si etir est 6).


_Model del teclat: 	 Xhuflet del taprece


Aquest joc de caràcters no funciona. 	 Cist ecôdaedje di caracteres la n '& # 160; est nén sopoirté.


Aquesta signatura és vàlida. 	 Li sinateure est valide.


Els dispositius han de satisfer els paràmetres següents per a aquesta acció: 	 Les éndjins dvèt coresponde ås parametes shuvant po c 'faitindje chal & # 160;:


Filtres de convolucióComment 	 Passetes di convolucionComment


Oculta 	 Catchî


Mo_dal: 	 Mo_dåle:


Insereix el nom d'usuari a la posició del cursor 	 Sititche li no di l' uzeu a l' eplaeçmint do cursoe


16 vectors 	 16 royes


Mida de l'ocultació automàtica 	 Catchî _otomaticmint


Avorta 	 Abandner


Seleccioneu una imatge de fons 	 Tchoezi on lingaedje


Imatge _prèvia 	 Imådje di d_vant


de PaopeCoptic month 3 - LongNamePossessive 	 di TamuzCoptic month 3 - LongNamePossessive


Restaura els per _defecte 	 Prémetou


Sistema de sols lectura 	 Sistinme di fitchîs k '& # 160; on pout seulmint lére


Enfosqueix les finestres inactivesName 	 Fé pus noer les purneas nén en alaedjesName


Canvia la signatura de la clau 	 Candjî d 'årmeure


Ara esteu connectat. Voleu desconnectar-vos? 	 Vos estoz raloyî pol moumint. Voloz-ve disraloyî po do bon?


Configura els estris... 	 Apontyî ahesses...


agabbreviated month name 	 abbreviated month name


A_tura 	 _Distinde l' éndjole


Aplicació de fulls de càlcul del KOffice 	 Programe di tåvleu di KOffice


El tipus de dispositiu de suports. 	 Li sôre d 'éndjin media.


La funció CHARTOASCII () retorna el codi ASCII per a un caràcter donat. 	 Li fonccion CHARTOASCII () ritoûne li côde ASCII pol caractere diné.


Primera pàgina 	 Prumire pådje


Crontab del sistema 	 (Intrêye cron do sistinme)


p, li {white- space: pre- wrap;} # extensió GL_ ARB_ texture_ rectangle: habilitat imatge sampler2DRect uniforme; void main () {gl_ FragColor = texture2DRect( image, gl_ TexCoord[ 0]. st);} 	 p, li {white- space: pre- wrap;} # extension GL_ ARB_ texture_ rectangle: enable uniform sampler2DRect image; void main () {gl_ FragColor = texture2DRect( image, gl_ TexCoord[ 0]. st);}


Preferències d'Ataxx 	 Preferinces di Gataxx


Llegeix des de & fitxer... 	 Lére do fitchî...


Elimina la bústia:% 1 	 Disfacer & boesse ås emiles:% 1


preferències 	 preferinces


Austràlia/ Yancowinna 	 Ostraleye/ Darwin


Cadena de comentaris 	 Tchinne di rawete


No s' ha pogut executar la sentènciaQSQLiteResult 	 Dji n 'sai enonder l' instruccionQSQLiteResult


Si és possible, redacteu el vostre informe en anglès. 	 Sicrijhoz vosse rapoirt di bug en inglès, si possibe.


Fletxa avall a l' esquerra 	 Fletche viè l 'hintche valêye


Ordre de co_nnexió: 	 Comande po ra_loyî:


Si s'ha d'utilitzar els noms d'icones alternatius 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol hôteur do tecse


No esperis 	 Èn nén ratinde


Permet que el PowerDevil gestioni l' estalvi d' energia de la pantalla 	 Leyî l 'Diale d' Enerdjeye manaedjî l 'sipårgnaedje d' enaerdjeye del waitroûle


Protocol no vàlid 	 No d 'fitchî n' va nén


Mostra la data: 	 Håyner l 'date & # 160;:


Directori de LDAP per a %s 	 Botin LDAP po: %s


Segona revisió de l' estil d' estris 'Light' simple i elegant. Name 	 Deujhinme modêye do simpe eyet blincant stîle d 'ahesse « Ledjir» Name


El tipus de lletra més petit que es pugui llegir bé. 	 Li pu ptite fonte k 'on pout co lére.


Ordre errònia (Exec) per a llançar 	 Mwaijhe comande (Exec) a-z enonder


Marqueu per mostrar si una cadena acaba amb un espai (sovint es important al visualitzar- la a d' interfície d' usuari o quan es concatena amb d' altres). 	 Clitchîz po vey s 'ene tchinne fini dins èn espåce (çou k' est sovint impôrtant cwand on l 'håyene dins l' eterface di l 'uzeu ou cwand il est clapé avou ds ôtes).


Evita que el porta- retalls quedi buit 	 Espaitchî d '& # 160; aveur li tchapea emacralé vude


milla 	 mile


Mamma - La mare de tots els motors de cercaQuery 	 Mamma - Li mame di tos les éndjins d 'cweraedjeQuery


# CERCLE! Error: broken cell reference 	 # CIRCLE! Error: broken cell reference


Quan aquesta opció està habilitada, els elements ordenats es resumeixen per la seva categoria. @ label 	 Si cisse tchuze est tchoezeye, les cayets reléjhous sont racourti sorlon leu categoreye. @ label


Blau: 	 Bleu:


No s'ha pogut definir l'userid com a %d 	 Dji n' a savou otintifyî l' uzeu «%s»


Illes Norfolk 	 Iye Norfolk


camins a on l’Aspell cerca els filtres 	 tchimin(s) k' aspell louke après des passetes


_Japonès (JIS) 	 D_japonès (JIS)


segonsNAME OF TRANSLATORS 	 segondesNAME OF TRANSLATORS


Comprova els seleccionats 	 Nou fitchî di tchoezi


Contrasenya segura 	 Tapez li scret


Drecera personalitzada 	 Rascourti


%s:%u no conté cap nom de mòdul. 	 %s:%d ni contént nou no d' module.


Usa reserva de & lloc 	 Eployî des & substituts


Suprimiu el quatre de diamants. 	 cârôs


Vista de contingut 	 Håynaedje do contnou


La shlib «%s» no contenia «%s» 	 Li pårteye livreye «%s» n' a nén «%s» å dvins


Modifica la tasca seleccionada. 	 Enonder tot d '& # 160; shûte li tchoezeye bouye.


Grec (ISO-8859-7) 	 Grek (ISO-8859-7)


Desplaçament & X: 	 Displaeçmint & X:


Legal 	 US Legal


Estableix el directori de treball per a la vostra aplicació. 	 Tchinne d '& # 160; ID a- z eployî po ci programe chal


Sistema, usuari@ option: radio image source 	 Sistinme, uzeu@ option: radio image source


Tanca 	 Clôre


No guardis la contrasenya 	 En nén wårder d 'sicret


Bloqueja el format 	 Adjinçmint


Hi ha hagut un error: no hi ha gestor de cerca per al tipus de document «% 1 ». 	 Aroke: pont d 'apougnaedje pol sôre di documint «% 1 ».


Captura de pantalla del capítol 	 Schaper l' waitroûlêye


Mètode d' autenticació@ action: inmenu 	 Metode d '& # 160; otintifiaedje@ action: inmenu


Error fatal al fitxer d'imatge PNG: %s 	 Aroke moirt el fitchî imådje PNG: %s


Subclasse de dispositiu 	 Sorclasse d 'éndjin


PalapeliName 	 Name


Línia per l'artista 	 Roye des årtisses


A3paper size 	 paper size


Símbol, matemàtiques 	 Simbole, Matematike


Trieu la midaname used for a virgin filter 	 Tchoezi li module di & criptografeyename used for a virgin filter


Telugu 	 Telougou


Mostra número 	 Mostrer l '& # 160; limero


Implementació específica 	 Sipecifike a l 'implemintåcion


EditaNAME OF TRANSLATORS 	 CandjîNAME OF TRANSLATORS


Ama_ga'ls tots 	 _Tchoezi Totafwait


Postprocessant 	 Pos- traitmint


És una versió traduïda del gTuring 	 Çouchal est ene modêye nén ratournêye di gturing


Acabament inesperat del programa 	 Difén inatindowe do programe


_Avançat 	 _Spirou


Canvia la codificació del text 	 Candjî l' ecôdaedje do tecse


Aquí podeu definir el separador de milers usat per a mostrar imports monetaris. Tingueu present que el separador de milers usat per mostrar altres números s' ha de definir separadament (mireu la pestanya 'Números'). 	 Definixhoz li sene a eployî po dispårti les meyes dins les cwårs. Asteme: li sene po dispårti les meyes dins les nombes doet esse defini ôte pårt. Waitîz al linwete « Nombes ».


CompteA: 	 CountA:


Nom amb el qual identificar el quadre 	 No po-z idintifyî l' sicriftôr


Voleu tornar a l'estat anterior del fitxer %s? 	 Voloz vs vormint rimete li fitchî %s come divant?


_Edita 	 Aspougneu d' tecse


Ajusta a la graella 	 Assaetchî al grile


Uneix: 	 Djondaedje:


element de llista 	 elemint d' djivêye


A1paper size 	 paper size


Avís de galeta 	 Abranle des coûkes


Mida màx. per requeriment: 	 Grandeu macsimom di dmande:


Amplada inicial 	 Lårdjeur di cmince


La tecla de _retrocés genera: 	 Li tape _BackSpace evoye:


Ordre de suspensió 	 Comande po _disraloyî:


Connectat 	 Raloyaedje


Demana confirmació 	 Dimander & acertinaedje


Alinea a baix 	 Aroymint al valêye


Torna les cartes descartades al pot 	 Rimete les cåtes eshonne


Aplicació remota: 	 L' ôte costé n' est nén so fyis pol moumint


& Esborra les carpetes després de finalitzar 	 Dji disface les ridants sol sierveu


Vespre 	 Vesprêye


Per a copiar els correus enviats a la carpeta 'enviats' del KMail. @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Reducció: 	 Adjinçmint


Fitxers de text executables 	 Fitchîs tecse enondåves


El dispositiu d'àudio de sortida és el que es farà servir per a la reproducció del so durant les trucades. 	 Li maxheu di son a-z eployî po l' éndjin djoweu di son


S' ha iniciat la descàrregaComment 	 MSN MessengerComment


Elimina el patró de fitxer seleccionat. 	 Oister li patron d '& # 160; nos d' & # 160; fitchîs tchoezi.


Índex per a la secció% 1:% 2 	 Indecse pol seccion% 1 & # 160;:% 2


_Posposa 	 _Leyî po pus tård


Esborra element 	 Disfacer cayet


_Reemplaça els espais per subratllats 	 Replaecî les espåces avou des sorlignîs


Reinicia l'ordinador 	 Renonder vosse copiutrece


Sintaxi@ label: textbox 	 Sintake@ label: textbox


Estil de la barra d'eines 	 Aspougneu del bår ås usteyes


Inici de marcadors de posició genèrics aparellatsXLIFF inline tag name 	 XLIFF inline tag name


Cap fitxer adjunt 	 Ataetchmint


Xarxa domèstica 	 Rantoeles sins fyis


_Recorda la contrasenya a l'anell de claus 	 Si _rmimbrer do scret


No hi ha informació disponible sobre aquest error. 	 I n' a nole informåcion åd fwait d' ciste aroke la.


Crea una _carpeta nova 	 Ahiver _ridant


Mode configuració - La pantalla NO està bloquejada 	 Môde apontiaedje - Li waitroûle n 'est NÉN aclawêye


Àsia/ Aixkhabad 	 Azeye/ Ashgabat


& Usa servidor de procuració 	 Eployî on sierveu & procsi


Neteja l'historial 	 Netyî l' Istwere


setmanesrecurrpage 	 samwinne(s)


Barreja hivernalweather forecast 	 weather forecast


& Tasca nova... 	 Nole bouye...


Estat per defecte de la finestra 	 Prumiristé prémetowe:


No s'ha pogut trobar cap terminal. Es farà servir l'Xterm, tot i que pot ser que no funcioni 	 Dji n' a savou trover li terminå; «xterm» srè-st eployî, mins çoula pôreut n' nén aler.


Nombre de píxels al voltant de la capçalera. 	 Li nombe di pådjes do documint


% 2 -% 3% 1Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd 	 % 1% 2 -% 3Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd


Nevada lleugera humidaweather forecast 	 weather forecast


Documents escrit en el disc 	 Documints candjîs sol plake


Àfrica/ Malabo 	 Afrike/ Malabo


Diccionari Merriam- WebsterQuery 	 Diccionaire inglès Merriam- WebsterQuery


Exposició: 	 Espozicion:


Pista següent 	 Djive _shuvante


Nom d' usuari:% 1 	 No d 'elodjaedje:% 1


Imatge de fons opaca pels consells 	 Imådje opake di fond po les racsegnes


S'ha produït un error en analitzar les opcions de la línia d'ordres: %s 	 Åk n' a nén stî come dji sayive di tcherdjî l' imådjete: %s


Avall, primera columna 	 Dischinde, prumire colone


Àsia/ Tbilisi 	 Azeye/ Tbilisi


El vostre emplaçament actual 	 Vost eplaeçmint do moumint


Adreça electrònica 	 Emile


_Reina 	 dame


Propietats generals 	 Prôpietés do groupe


10 - 14 MB Total RAM 	 10 - 14 Mo å totå


Final de redimensionament de finestraComment 	 Difén do candjmint d 'grandeu do purneaComment


Assistent contra els virus 	 Macrea sconte les Waerbeas


LDIFLanguage 	 Language


Identitat 	 Idintité


Descripció de l'error 	 Discrijhaedje do bug


Gestiona les sessions 	 Manaedjî les sessions


& Accepta@ action: button 	 & Accepter@ action: button


Fitxers de configuració 	 Fitchîs d '& # 160; apontiaedje


Desenvolupament KDEName 	 Diswalpaedje KDEName


S'està cercant «%s»... 	 Cweri après des fitchîs


Mida del mosaic 	 Grandeu del pîce


Desenvolupador inicial 	 Diswalpeu å cmince


Programa d' aprenentatge i documents d' introducció. Name 	 Tutoriels et documints d '& # 160; adrovaedje. Name


Reemplaça-ho tot 	 Replaecî ttafwait


El que passa amb l'aplicació quan surt. 	 Çou k' arive å programe cwand on cwite li session.


Franc de DjiboutiName 	 DjiboutiName


(Curt -) AutomàticLink that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc. 	 Rote tot seu (otomatike) Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.


_Fitxer 	 Fitchîs


Puntuacions del Same GNOME 	 Same Gnome


Document d' il· lustració... Comment 	 Documint Illustration... Comment


Les dades s' arrangen en files 	 Djeus d 'dinêyes e royes


_Personalitza les opcions 	 discrijhaedje


El & compte expirarà el: 	 Li & conte ni serè pus valåbe:


R_otació 	 Accion


Manat del TurkmenistanName 	 TurcmenistanName


Moviments d' activació 	 Djesses d '& # 160; activaedje


Preferències del Robots 	 Preferinces


Delegat de@ info 	 Diné di@ info


Pinzell de mescla 	 Maxhant pincea


Mostra el dia de la setmana 	 Håyner l 'djoû del samwinne


Carpeta inici 	 Ridant måjhon


Global: 	 Globå:


No s'ha pogut canviar el mode del fitxer fork() ha fallat: %s 	 Dji n' a savou drovi li fitchî «%s»: fdopen() a fwait berwete: %s


Arranjament d' estilGenericName 	 GenericName


A-M_BAR_Afrikaans 	 A-M_BAR_Azeri


Importació d'adreces d'interès del Netscape 	 Abagaedje di rmåkes di Netscape


Bug Buddy del GNOME 	 Bug Buddy


Tecla acceleradora per moure la pestanya actual a l'esquerra. S'expressa com a una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled» (inhabilitat), no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció. 	 Tape di rascourti po displaecî l' linwete do moumint viè l' hintche. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


& Color a alfa... 	 & Coleur viè alfa...


Desa el còmic com a... @ option: check Context menu of comic image 	 & Schaper l 'binde d' imådjes eyet l 'rilomer... @ option: check Context menu of comic image


Aspecte i efecteName 	 Rivnance et dujhanceName


Absorció 	 Boevaedje


No definit 	 Nén defineye


(No s' ha trobat cap paraula) 	 (Rén ki pout aler)


Aplicacions per a l'OpenSSL 	 Programes OpenSSL


Entrada de l'ordre 	 Bosse d' intrêye pol comande


L'opacitat del giny, de 0 a 1 	 Li sôre do purnea


El punt més fort del GNOME és la seva gran comunitat. Gairebé tothom, amb o sense coneixements de programació, pot contribuir a millorar el GNOME. 	 Li pus grande foice di Gnome c' est nosse cominålté. Tot l' minme kî, avou ou sins cnoxhances di programaedje, pout apoirter si ptite pire eyet contribuwer po fé ki Gnome soeye meyeu.


Ping al servidor 	 Sierveu


Corba d' opacitat 	 Opacité del coube


El nom del programa 	 Li no do programe


Mònaco 	 Monaco


Port: 	 _Pôrt:


Plantilla 	 Modele


I_mporta el certificat 	 _Abaguer acertineure


Canvi ràpid entre documents 	 Passer d 'on documint a on ôte radimint


& Desmunta% 1 	 & Dismonter «% 1 »


Dades externes 	 Difoûtrinnès dnêyes


Palanca de joc 	 D_jîsse di djeu


Aquest mòdul us permet veure els dispositius connectats al( s) bus( os) USB. 	 Çou module ci vos permet d 'vey les éndjins stitchîs dins vos( se) pôrt( s) USB


No s' han pogut canviar els permisos del recurs 	 Dji n '& # 160; a savou candjî les droets so li rsoûce


L'URI de la carpeta «%s» no és vàlid 	 Fé on novea ridant


NadalName 	 NoyéName


S' ha finalitzat la creació de l' índex. Label for stopping search index generation before completion 	 L '& # 160; indecse est tot fwait. Label for stopping search index generation before completion


Autenticació (AuthType) L' autorització a usar: None - No es fa autenticació. Basic - Autenticació usant el mètode Bàsic HTTP. Digest - Autenticació usant el mètode Digest HTTP. Nota: L' autenticació local del xifrat pot substituir- se pel client per a Bàsic o Digest quan es connecta a la interfície localhost. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


& Dóna forma a la capa 	 Coûtche & fôme


Fitxers d' avui 	 Fitchîs d 'ådjourdu


Vista prèvia del tipus de lletra 	 Prévey li fonte


Seleccioneu un fitxer d' esquema de dreceres 	 Tchoezi on fitchî di djeu d 'tapes rascourti


Registre del servei d'accessibilitat (AT SPI) 	 Redjisse AT-SPI


hores/ minuts@ item: inlistbox Time units 	 eures/ minutes@ item: inlistbox Time units


Darrer dia laborable de la setmana: 	 Dierin djoû ovré del samwinne:


No s' ha trobat cap informació per aquesta peça. 	 Dji n 'a nén trové d' parole po ç 'boket ci


Molt petitaSize 	 Foirt pitit


Restaura 	 & Rimete a zero


Escala del gris 	 Liveas d '& # 160; gris


A-M_BAR_Kinyaruanda 	 A-M_BAR_Kannada


Afegeix una nova sessió 	 Radjouter ene novele session


Directori de podcastsComment 	 Ridant des podcastsComment


Apunta a la carpeta següent 	 Focusse sol ridant d 'après


Geòrgia 	 Djeordjeye


No s'ha pogut obtenir el missatge. 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


DesconegudaNAME OF TRANSLATORS 	 Nén cnoxhoweNAME OF TRANSLATORS


Valor de la _gamma 	 Valixhance _gama


Data i hora Aquest mòdul de l' arranjament del sistema es pot usar per a establir la data i l' hora del sistema. Com que aquests valors no només us afecten a vós com a usuari, sinó al sistema sencer, només podeu canviar- los quan engegueu l' arranjament del sistema com a administrador. Si no teniu la contrasenya de l' administrador, però creieu que l' hora del sistema s' hauria de corregir, contacteu l' administrador del sistema. 	 Date & eure Ci module di controle chal pout esse eployî po defini li date et l 'eure di l' & # 160; ôrlodje do sistinme. Come ces apontiaedjes la n '& # 160; afectèt nén seulmint vos mins tos les uzeus di l' & # 160; éndjole, vos n '& # 160; poloz candjî çoula ki cwand li cinte di controle di KDE est enondé pa root. Si vos n' & # 160; kinoxhoz nén li scret da root, mins k 'vos pinsez ki l' & # 160; eure ou l '& # 160; date do sistinme divèt esse candjeyes, atôtchîz l' & # 160; manaedjeu do sistinme.


GHex (%s): Cercar dades: Afegir recerca 	 GHex (%s): Trover les dnêyes: Radjouter cweraedje


Xocolata foscColor name 	 Color name


Neteja els documents recentslogin name, hostname 	 Netyîs documints eployîs dierinnmintlogin name, hostname


Analitzador de xarxesName 	 Analijheu rantoeleName


perfil de potència% 1 	 profil d 'enerdjeye


Treball d' IU 	 Ovraedje UI


AvançatComment 	 Comment


Tema d' estil egipci. Name 	 Name


Desenvolupador (Teo`) 	 Diswalpeu (jefferai)


Josep Ma. FerrerEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


Hora del recordatori per omissió: @ item: inlistbox reminder units in minutes 	 Prémetou tårdjaedje pol rimimbraedje: @ item: inlistbox alarm expressed in minutes


Error d'E/S 	 Aroke d' I/R


Pantalla _completa 	 Lårdjeu po forrimpli l' waitroûle


Ordre de muntatge 	 Comande di montaedje


Miniaplicació desconeguda 	 Aplikete nén cnoxhowe


Píxel amb antialiàsing 	 Picsel discrenlé


Missatges enviats a% 1 	 Li messaedje a stî siné di% 1.


Informació addicional:% 1 	 Pondants et djondants:% 1


Esvaïment 	 Préjhaedje


Joc de mosaics Shisen- Sho a l' estil MahjonggName 	 Djeu d 'pîce do djinre di MahjonggName


Parcialment ennuvolat i vent suauweather condition 	 weather condition


URL de _configuració 	 _Hårdêye po l' apontiaedje otomatike:


Nou nom de remot 	 Novea no d '& # 160; lodjoe


No s' ha pogut crear una vista en miniatura. 	 L 'ahivaedje d' & # 160; on prévoeyaedje a fwait berwete.


Resposta al timbre: 	 Response al sonreye:


Conjunció de contingut 	 Etroclaedje di l '& # 160; ådvins


Importador de vCard de l'Evolution 	 Evolution


Informació quant a on obtenir el paquet ht: // dig. 	 Infôrmåcion so wice prinde li pacaedje ht: // dig.


Actiu 	 En alaedje


Mostra un missatge en una finestra emergent 	 Håyner on & messaedje dins èn aspitant purnea


Jugador% 1Unknown player 	 Djouweu% 1Unknown player


Prova simpleComment 	 Simpe aspougneu di tecseComment


Error de caducitat 	 Aroke di ratindaedje


Blanc petit 	 Pitit blanc


Tria controlador 	 Tchoezixhoz li mineu


compositor 	 compôzeu


Aritmètic 	 Aritmetike


Trucant %s... 	 Dji houke %s


B_arra d'estat 	 Bår ås _messaedjes


& Subratllat 	 & Sorlignî


Limita les baixades màximes per grup 	 Prémetou ridant


& Atura la impressora 	 Djoker li scrirece


No ho _suprimeixis 	 _Disrafacer


Ordena els fitxers per@ info: whatsthis 	 Relére les fitchîs pa@ info: whatsthis


La drecera de teclat per moure's a la pestanya esquerra de l'actual 	 Tape di rascourti po displaecî l' linwete do moumint viè l' hintche.


Abstracte 3 	 Absitroet 3


P_rova 	 Sayî


Ciríl·lic (ISO-8859-5) 	 Cirilike (ISO-8859-5)


Connector d' eines per al KritaName 	 Tchôke- divins usteye po KritaName


No s' ha pogut trobar el component de text necessaris, el KWord es tancarà ara 	 Dji n 'sai trover les componints d' sicrijhaedje ki dj 'a dandjî, KWord va moussî foû do côp.


& Edita les dades... 	 Candjî & dnêyes...


Estalvi de pantallaName 	 Sipårgneu di waitroûleName


Caràcters de citació 	 Radjouter des & wiyemets


Si en organitzar els fitxers s' han d' agrupar els directoris segons el tipus de fitxer. 	 Si assonrer fitchîs groupè les ridants sorlon leu cogne di fitchî.


http://www.google.es/ca 	 http://www.google.com/search?ie=UTF-8q=


Telèfon 	 Fwait


Reunió - %s 	 Raploû


Espanyol 	 Castiyan


Desa la sortida des de% 1 	 Schaper l '& # 160; rexhowe di% 1


No s' ha pogut executar la sentència massivaQOCIResult 	 Dji n 'sai enonder l' instruccionQODBCResult


S' està preparant per connectardescription of configuring hardware network interface state 	 Dji m 'apresteye a m' raloyîdescription of configuring hardware network interface state


Cap valor de retorn. 	 Nole valixhance ritournêye.


Gràfics 2D 	 Grafikes


%d - Desconegut 	 %d - Nén cnoxhou


Exporta al Ne_tscape... 	 Ebaguer viè Ne_tscape...


Estadístiques de la memòria virtualName 	 Sitatistikes del forveyowe memwereName


Repeteix 	 Repeter


Secció% 1 	 Seccion% 1


Carpeta 	 Ridant


Detecció de vores 	 Deteccion des boirds


Enganxa pixels & transparents 	 Aclaper des picsels k 'on voet houte


Símbols semblants a lletres 	 Simboles come des letes


Rètol indicador 	 Racsegne


Talla els missatges 	 Côper messaedjes


Client de l' alarma de KOrganizerGenericName 	 GenericName


Desenvolupadors anteriors: 	 Ancyins diswalpeus:


Activaciótab 	 Activer %stab


Sistema1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername 	 1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername


Paràmetres 	 Apontiaedjes


Vista desconeguda 	 Vuwe nén cnoxhowe


s'ha produït un error en analitzar el paràmetre d'acció: %s 	 Åk n' a nén stî tot cviersant: %s


Basat en la biblioteca Spectre. 	 Båzé sol livreye Spectre.


Unitat de CD no vàlida 	 Éndjin lijheu d' plakes nén valide


Configura els paràmetres de la pàgina per a la impressora actual 	 Apontyî li pådje po vosse sicrirece do moumint


Dorsal de gestió de bluetoothComment 	 Bouye di fond di manaedjmint BluetoothComment


Obre el document a una pestanya nova 	 Drovi l '& # 160; documint en ene novele linwete


Editor extern per defecte 	 Prumiristé prémetowe:


Suavitat 	 Doûceur


Engegador per a iniciar aplicacionsName 	 Enondeu d 'programesName


Sistemes de fitxers 	 Sistinmes di fitchîs:


La imatge és massa gran per desar-la com a ICO 	 Imådje trop grande po-z esse schapêye dizo l' cogne ICO


La clau «%key:1» no és un booleà. 	 Li clé «%key:1» n' est nén on bouleyin.


Rebobina la pel· lículaMedia controller element 	 OisterMedia controller element


Utilitza el tema de sons 	 Nén defineye


Alçada de l' element 	 Hôteur do cayet


Mida màxima: @ info: whatsthis 	 Grandeu macsimom & # 160;: @ info: whatsthis


S'està preparant la connexió de xarxa «%s»... 	 Raloyaedjes rantoele


Reemplaça 	 Mete al & plaece


No es pot ajornar l' alarma: no s' ha trobat l' alarma. @ label: listbox Listbox providing audio options 	 @ label: listbox Listbox providing audio options


& Següent > 	 & Shuvant >


_ActualitzaStock label 	 _RafristerStock label


Configura el corrector ortogràfic... 	 Apontyî l 'coridjrece ortografike...


El protocol% 1 no és acceptat pels programes KDE instal· lats actualment en aquest ordinador. 	 Li protocole% 1 n '& # 160; est nén sopoirté påzès programes KDE ki sont- st astalés pol moumint so l' & # 160; éndjole.


Podeu repetir la vostra última cerca prement F3, o Majús. +F3 si desitgeu cercar cap a enrere. 	 Vos ploz rfé vosse dierin cweraedje djusse tapant so F3, ou co so MAJ+F3 si vos vloz fé l '& # 160; cweraedje en erî.


Aquest programa és lliure; el podeu redistribuir i/o modificar d'acord amb els termes de la Llicència pública general de GNU tal com la publica la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la Llicència com (si ho preferiu) qualsevol versió posterior. 	 Çouchal, c' est on libe programe; vos l' poloz bén spåde et vos l' poloz bén candjî tot shuvant li Licince Publike Djeneråle (GPL) di GNU eplaideye pal Free Software Foundation; ça pout esse li 2e modêye del licince ou (si vos inmez mî) ene pus nouve.


Compleció automàtica 	 Otomatike


Manca argument( s). 	 Årgumint( s) ki mankèt.


El programa «% 1 » ha fallat. 	 Li programe « & # 160;% 1 & # 160; » a tcheyou e rak.


Si és requerit 	 Si dmandé


ID del venedor 0x% 1 	 ID do vindeu 0x% 1


LaosName 	 LawosseName


El fitxer no és un joc KMahjongg. 	 Li fitchî n '& # 160; est nén on djeu Mahjongg.


Fitxers font: 	 Fitchîs sourdants:


Diagrames de negoci 	 Grafikes d 'eterprijhe


Molts mòdems tenen un altaveu que fa molt soroll en marcar. Aquí podeu apagar- lo del tot o bé seleccionar un volum més fluix. Si no funciona al vostre mòdem, heu de modificar el comandament de volum del mòdem. 	 D 'abôrd tos les modems polèt fé bråmint do traeyin å moumint k' i vos raloyèt. C 'est chal ki vos poloz côper li son ou bén el fé aler moens foirt. Si cisse tchuze voci ni va nén po vosse modem, vos dvoz candjî li cmande ki mwaistreye li son do modem.


Diagonal paral· lel a dalt a l' esquerra 	 Paralele di clintchî al copete hintche


normalització d’Unicode: none, nfd, nfc, comp 	 sôre di normålijhaedje unicôde: none, nfd, nfc, comp


Documents XPS 	 Documints PDF


El llançador no té cap ordre establerta. 	 Scriftôr k' on radjouter cist enondeu chal


Degradat vertical 	 Degradé d' astampé


Més proper (més ràpid) 	 Li pus près (li pus roed)


Errors! 	 Arokes!


Llatí ampliat- D 	 Latén stindou - D


DeskJet 970C amb duplicador 	 DeskJet 970C avou recto- verso


Estat del paquet de feina 	 Controle do pacaedje d 'ovraedje


Filtre d' exportació EPS per al Karbon14Name 	 Passete d 'ebagaedje EPS di Karbon14Name


Constant de la gravitació 	 Gradians


No s'han pogut assignar %lu bytes per llegir el fitxer «%s» 	 Dji n' a savou alouwer %lu octets po lére li fitchî «%s»


SieveLanguage 	 Language


Salta a la pàgina: 	 Potchî al pådje %s


No s' ha pogut pujar el fitxer d' exportació. 	 Dji n 'a sepou apontyî ci tchôke- divins


Canvia l' amplada d' una columna 	 Candjî l '& # 160; lårdjeur d' & # 160; ene colone.


Missatgeria instantània amb una interfície D- BusName_BAR_standard desktop component 	 Messaedjreye sol moumint avou ene eterface D- BusName


Apunta aquesta localització 	 Fé ene rimåke po cist eplaeçmint ci


Púrpures 	 Pourpes


No s' ha pogut carregar el fitxer d' script:% 1 	 Dji n '& # 160; sai drovi «% 1 »


Japonès_BAR_ 	 _BAR_


Punts 	 Ponts


Menú principal del GNOME 	 Mwaisse dressêye GNOME


Període de validesa: 	 Moumint d 'validité:


No s' ha pogut obrir el fitxer «% 1 »:% 2 	 Dji n 'sai drovi l' fitchî «% 1 »:% 2


Connecta a & Internet directament 	 Raloyî direk al daegntoele


Ubicació de la base de dades 	 Eplaeçmint del båze di dnêyes


Argument: 	 Årgumints:


Un fitxer de capçalera C++ GPL molt senzilla@ info: credit 	 On foirt simpe fitchî di tiestire GPL C++@ info: credit


Símbols numèrics rumi 	 Simboles di muzike


Connexió perdudaComment 	 Estat do raloyaedjeComment


S' està analitzant l' error al document principal a la línia% 1, columna% 2 Missatge d' error:% 3Page size 	 Aroke d 'analijhe del sintake e mwaisse documint al roye% 1, colone% 2 Messaedje d' aroke:% 3Page size


Canvia la contrasenya per aquest usuari 	 Candjî l 'sicret di cist uzeu


LDAP sense xifrat 	 LDAP sins ecriptaedje


Joc d'escala 	 Schåle en alaedje


Entrada de menú: 	 Intrêye el dressêye & # 160;:


PrunaColor name 	 Color name


Sincronitza & automàticament el terminal amb el document actual quan sigui possible 	 Sincronijhî otomaticmint l 'terminå avou l' documint do moumint cwand c 'est possibe


Recompte automàtic 	 Riconter otomaticmint


Mostra l'ajuda en pantallaAction type 	 Action type


Seleccioneu una ubicació 	 Tchuze:


Visor d' imatgesComment 	 Håyneu d '& # 160; imådjesName


Sacseja en & redimensionar 	 Disfoirmer cwand on & candje li grandeu


Adreça IP@ label: textbox netmasks of network interface 	 Adresse IP@ label: textbox netmasks of network interface


S'està buidant 	 Rexhowe


Programa creatiu 	 Programe pos ahiver


Uzbekistan 	 Ouzbekistan


SPI 	 SPI:


%a %d %b 	 %a %d di %b


Desenvolupador (Vistes de llista) 	 Programeu (håynaedje e djivêyes)


Descarrega l'enllaç 	 Aberbweter hårdêye


Grup nou 	 Novea groupe


Citat imprimiblemessage encoding type 	 Mete l 'oridjinnå messaedje come direye:


Atenció: Signatura errònia. 	 Asteme: Li sinateure est mwaijhe.


N-Z_BAR_Vietnamita 	 N-Z_BAR_Vietnamyin


Companyia de Productes Variats Acme 	 Copagneye di totes sôres di produts Acme


Safata multi- propòsit 	 Ridant po totes sôres


Només s' accepten executables al sistema de fitxers local. 	 Gn a k '& # 160; les programes so les sistinmes di fitchîs locås ki sont sopoirtés


& Canvia el cursor sobre els enllaços 	 Candjî cursoe pa dzeu les hårdêyes


Selector de caràctersName 	 Tchoezixheu di caracteresName


Cursor per defecte 	 Prémetou betchteu waibe


Reenvia a... 	 Ricassî a...


Exclou els festius@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


(C) 1999- 2008, The Konqueror developers 	 © 1999- 2008, les programeus di Konqueror


i molts més... A feature of Konqueror 	 et co bråmint ds ôtes... A feature of Konqueror


S' ha canviat l' arranjament dels tipus de lletra 	 L '& # 160; apontiaedje des fontes a candjî


Dígits flexibles (1- 23) 	 Chifes sins zero (1- 23)


Arranjaments de les transferències 	 Transfers:% 1


Dominik. Haumann; & Dominik. Haumann. mail; 	 & Simon. Hausmann; & Simon. Hausmann. mail;


XarxaKFile System Bookmarks 	 Rantoele


Color dels enllaços seleccionats 	 Copyî les tchoezeyès royes


Edita el recurs... 	 Candjî rissource...


Barres d' eines 	 Bår ås usteyes


Cursor petit RW 	 Cursoe Pitit HB


Tempesta elèctrica, pluja lleugera, calamarsa, boiraweather condition 	 weather condition


Vigilat/ Ignorat 	 Racassî/ passé houte


No ho reenviïs 	 En avant


L' identificador que el dimoni hauria d' utilitzar. 	 L 'idintifieu kel démon dvreut eployî.


_Serbi 	 _Siebe


_Patrons 	 _Motifs


Habilita el & sondeig per a detectar automàticament esdeveniments de targeta 	 Mete en alaedje li & saye di cweraedje pol deteccion otomatike des evenmints des cwåtes


Edició d' efectes de filtre 	 Aspougneu d '& # 160; efet di passete


& Altres... @ title: menu 	 Ôte


Primer heu de triar la política que voleu canviar. 	 Vos dvoz aprume tchoezi ene politike a candjî.


Clàssica 	 Classike


Error de sintaxi 	 Aroke di sintacse


& Quant al 	 Åd fwait


Fitxers DjVuName 	 Fitchîs DjVuName


Connector de navegació que utilitza %s 	 Djouweu d' fimes, eployant %s


ColorZoom Grayscale 	 Coleur solide


hMinute. Note: Letter( s) only! 	 eMinute. Note: Letter( s) only!


Per defecte 	 Prémetou


No teniu permís d' escriptura en aquest directori. 	 Vos n 'avoz nén les droets po scrire dins ç' ridant la.


Intervals de pluja o plugimweather forecast 	 weather forecast


L' operació ha fallat. Les raons possibles són: permís denegat o configuració Samba no vàlida (veieu la pàgina de manual cupsaddsmb per a una informació més detallada, us cal CUPS versió 1. 1. 11 o superior). Potser voleu tornar a provar amb uns altres usuari/ contrasenya. 	 L 'operåcion a fwait berwete. Ça pout esse paski vos n' avoz nén les droets k 'i fåt ou bén paski Samba est må apontyî. (Waitîz CUPS, modêye 1. 1. 11 ou pus nouve). Motoit k' vos duvrîz rsayî avou èn ôte no d '& # 160; uzeu et èn ôte sicret.


Unes poques ratxesweather forecast 	 Kékès nivayesweather forecast


Error desconegut. Error message, tried to start an invalid service 	 Aplikete nén cnoxhoweError message, tried to start an invalid service


Oberts recentment 	 Drovis dierinnmint


Índex 4x6 extpaper size 	 paper size


Joc pausat! 	 Li djeu a stî djoké & # 160;!


Neteja i reinicia 	 Netyî et rmete a zero


Esborra la carpeta 	 Disfacer l '& # 160; ridant


configuració de blocatge de l'àrea de fitxer 	 aclawer l' apontiaedje del redjon fitchî


Brut 	 Mannet


Pressió del ratolí 	 Pression del sori


El servidor no té adreça 	 Li lodjoe n' a nole adresse


l'as de cors 	 Nombe di menes


Quadrat@ item: inmenu numbered lists 	 Cwåré@ item: inmenu numbered lists


Connexió entrantComment 	 En intrêyeComment


de ParemhotepCoptic month 8 - LongNamePossessive 	 ParameteCoptic month 8 - LongNamePossessive


& Histograma... 	 & Istograme...


TorreDescription 	 TourDescription


Correu per a: "% 1" 	 Emiler a: «% 1 »


Descartathrobbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


Europa/ Vaticà 	 Urope/ Vatican


Pàgines des de 	 Pådje di hintcheQShortcut


Nom d'usuari: 	 No do djeu


_Sufix: 	 _Betchete:


Quaranta lladres 	 Hapeus


El programa del vostre ordinador que proporciona accés al protocol% 1 ha acabat inesperadament. 	 Li programe di voste éndjole ki vs permete d '& # 160; eployî li protocole% 1 s' & # 160; a djoké d '& # 160; ene façon inatindowe.


Amplada predeterminada en píxels per a notes adhesives noves. 	 Djivêye di prémetous caracteres:


L'etiqueta per a l'enllaç al lloc web del programa. Si no està definida, s'usa el valor de la URL 	 L' etikete pol hårdêye viè l' waibe do programe. Si ele n' est nén defineye, c' est l' hårdêye (URL) k' est eployeye


L'alçada mínima vertical de la barra de progrés 	 Tecse sol bår d' avançmint


Seqüència en buc_le 	 Secwince e _blouke


& Oculta els errors 	 Catchî arokes


S'ha produït un error en mostrar l'URI. 	 Åk n' a nén stî tot håynant l' aidance: %s


Només el propietari pot reanomenar i esborrar el contingut de la carpeta 	 Seulmint l '& # 160; prôpietaire pout rlomer et disfacer l' & # 160; contnou do ridant


Executa els scripts Kross. 	 Enonder scripes Kross.


Apaga l' ordinadorlock screen command 	 Distind li copiutrecelock screen command


L'amplada desitjada de l'etiqueta, en caràcters 	 Li lårdjeur k' on vout po l' etikete, e caracteres


Sense valorar 	 Nén préjhi


Execució de cerques d' escriptori del NepomukComment 	 Glindisse do scribanneComment


_Vista prèvia de la impressió... 	 _Vey divant...


d' Esfand 	 di Esfand


29è@ item: inlistbox 	 29inme@ item: inlistbox


Mostra el _camp en la visualització 	 Finlande


AddicionalLine spacing type 	 Di pusLine spacing type


[FITXER…] 	 [FITCHÎ...]


Doble 	 Betch et cou


Projecte R 	 Pordjet R


URL:% 1 	 Hårdeye:


Fusiona el contacte 	 Connecticut


terminal 	 terminå


No s'ha pogut executar fdopen() sobre el fitxer de registre %s: %s 	 Li drovaedje avou fdopen() do fitchî djournå %s a fwait berwete: %s


Impressora en pausa 	 Sicrirece


Totes les llengües 	 Lingaedjes


El tipus de llicència del programa 	 Li modêye do programe


XEarth per Kirk JohnsonComment 	 XDaegne pal Kirk JohnsonComment


AvallA button on a Remote Control 	 BasA button on a Remote Control


Afavoreix 	 & Colåd


Canvia a la pantalla 4 	 Potchî sol waitroûle 4


Llista d' errors no vàlida: dades malmeses@ info 	 @ info


EDATE( data; mesos) 	 EDATE( date; moes)


Aquesta és l' àrea de treball estàndard de l' escriptori del Windows. Seleccioneu això si voleu tornar a l' escriptori per defecte del sistema. radio button to choose Windows Desktop shell 	 radio button to choose Windows Desktop shell


_Barra d'eines 	 Bår ås _usteyes


Paràmetres 	 Prémetou terminå


Respon a & tots... 	 Responde a & tertos...


Finestra a la pantalla 1 	 Evoyî l 'purnea sol waitroûle 1


Percentatge de càrrega 	 Åcintaedje di tcherdjaedje


Ressaltat per al Python 	 Metaedje en evidince po Python


AIM 	 Iaddressbook-label


No s' ha pogut crear el sòcol 	 Dji n '& # 160; sai fé l' & # 160; soket


Mostra la llegenda 	 Mostrer ledjinde


Mapa de teclat anglès 	 Inglès


Ehud 	 dju


% 1 i vint_BAR_/ _BAR_un quart i cinc $[de- horames% 1]% 1 the hour translated above 	 vint munutes après% 1 eure( s)% 1 the hour translated above


Barra de pestanyesName 	 Name


_Ubicació (URI): 	 Eplaeçmint:


Un altre correu 	 Ôte facs


Inicia 	 _Enonder


Tema d'icones 	 Tinme imådjetes


Manca alguna informació de la impressora 	 I gn a des infôrmåcions sol sicrirece ki mankèt.


Opcions de l' eina 	 Tchuzes


Fes que totes les advertències siguin fatals 	 Tos les adviertixhmints dvèt esse fatås


No es pot crear un contacte nou 	 Fé on novea radjoû


Heu d' afegir un compte a les opcions de xarxa per a poder rebre el correu.% 1: name;% 2: number appended to it to make it uniqueamong a list of names 	 Vos dvoz radjouter on conte dins l 'seccion rantoele di l' apontiaedje po riçure des emiles.% 1: name;% 2: number appended to it to make it unique among a list of names


Títol de l' àlbum 	 Tite di l '& # 160; albom


No comprovis l'existència d'index.theme 	 Èn nén loukî s' i gn a ddja on «index.theme»


Seleccioneu el tipus d' icona 	 Tchoezi li sôre d 'imådjete


Vista prèvia de la capa modificada 	 Prévey li coûtche di candjeye


Mou una imatge a dalt (és a dir, a l' esquerra) 	 Monter en imådje (dj 'ô bén, a hintche)


%s (s'ha completat) 	 Tot fwait


No s' ha pogut esborrar el recurs 	 Dji n '& # 160; a savou disfacer li rsoûce


Implementació del GnuPG 	 Sopoirt GnuPG


Una caixa de diàleg per establir les preferències de la sortida de depuració 	 Ene divize di preferinces des tchuzes pol rexhowe di disbugaedje


Tipus de lletra del _peu de pàgina: 	 Fonte pol pînote


Tecla acceleradora per canviar a la pestanya 7. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció. 	 Tape di rascourti po potchî al setinme linwete. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


Introduïu la vostra contrasenya per tal de desar el vostre arranjament: 	 Tapez vosse sicret po schaper vos candjmints:


% 1 núm.% 2Message - > 	 % 1% 2Message - >


Una descripció del perfil, que conté més informació i descriu quan usar aquest perfil. 	 On discrijhaedje do profil, avou d' pus d' informåcions eyet on discrijhaedje di cwand l' eployî.


Si indicar amb un so o no els errors. 	 & Xhufler s 'i gn a ene aroke


Restaura la vista 	 Rimete a zero l 'vuwe


Estableix el cos del missatge 	 Metoz l '& # 160; sudjet do messaedjes.


DcThursday 	 mieThursday


Cap error 	 Aroke d' I/R


Comentari' Composer 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Rawete' Composer 'playlist column name and token for playlist layouts


Mostra l' alarma@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Crea una tasca nova. 	 Fé ene nouve bouye ou variåve.


No s' ha pogut trobar l' executable «% 1 ». 	 Dji n 'trove nén li programe «% 1 ».


Mapa de teclat eslovè de Sun 	 Slovenyin


Kolor LinesName 	 Royes di coleurName


Cassette 1 (interna) 	 Caissete 1 (divintrin)


Recerques segons el nom de la màquina (HostNameLookups) Decideix si cercar o no el nom a partir de l' adreça IP. Per omissió està en Off per obtenir la màxima prestació... p. ex.: On Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Pronunciació en mandarí: 	 Prononçaedje e chinwès mandarin:


dies 	 djoûs


Adreça _clonada 	 _Radjouter:


Es perdran per sempre els canvis fets al document la darrera hora. 	 Les candjmints del dierinne eure seront pierdous po todi.


Tempesta de neu 	 Timpesse di nive


EstàndardAccount type 	 Enonder dins on t_erminåAccount type


Tasca 	 Bouye


Zoom a la selecció 	 Zoumer sol tchoes


Adreces més enllà de 4 GiB 	 Adresse di pus d '4 GiB


BloqNum en iniciar el KDE 	 NUM LOCK a l 'enondaedje di KDE


Edita acció... 	 Candjî faitindje...


Mostra mida en el mode d'informació de lletra 	 Mostrer l' grandeu en on môde d' informåcion sol fonte


REPT ("KSpread"; 0) retorna "" 	 REPT ("KSpread"; 0) ritoûne ""


No s'ha pogut suprimir la carpeta «{0}». 	 Fé on novea ridant


Quan a les Qt Aquest programa utilitza la versió% 1 de les Qt. 	 Ci programe eploye li modêye% 1 di Qt.


Selecció 	 Tchoes


Compte per al deute al tancament de la tasca 	 Conte po les costindjes passés al difén del bouye


Organitzador i editor d' adreces d' interès 	 Organizeu eyet aspougneu d 'rimåke


Hi ha hagut un error en carregar el mòdul% 1. El diagnòstic és:% 2 	 Åk n '& # 160; a nén stî come dji tcherdjive li module% 1. Vochal li diagnostike:% 2


Per nom 	 Pa no


unça líquida (oz. fl.) 	 oz. fl.


Premut 	 Tchôkî


Carpetes@ title: window Shell terminal 	 Ridants@ title: window Shell terminal


<ordre> és una de les següents: 	 <comande> c' est ene di:


Menú de SuSE 	 Menus di SuSE


Recorre les finestres en alternativa 	 Naivyî emey les purneas alternatif


Peces preferides 	 Colåds bokets


Establiu les preferències del servidor intermediari de xarxa 	 Preferinces pol proxy del rantoele


Indicadors de funció 	 Racsegnes


dgSTART to END 	 DimSTART to END


Aturakeyboard label 	 keyboard label


_Imatge de fons 	 Imådje di fond


Filtre d' exportació SVG per al KFormulaName 	 Passete d 'ebagaedje SVG di KFormulaName


Format del títol de la pestanya que s' usa en executar ordres remotes (p. ex. en connexions a un altre ordinador via SSH) 	 Cogne pol tite des linwetes cwand ene comande då lon (on raloyaedje a ene ôte copiutrece avou SSH, metans) est enondêye


Obre amb el & KonquerorDescription 	 Drovi avou & KonquerorDescription


Opcions de l'operador 	 Tchuzes


Mou les fitxes cap a la dreta 	 Bodjî a droete li pîce tchoezeye


%s el Peix diu: 	 %s li Pexhon di GNOME dit:


Suprimeix l'adreça d'interès 	 Oister l' rimåke


Tipus de lletra estàndard 	 Sitandård fonte


Configuració del efectes d' escriptoriName 	 Apontyî les efets d 'sicribanneName


Mostra la barra de desplaçament vertical 	 Mostrer l 'bår d' acinseu astampêye


Temps excedit en intentar connectar a l' ordinador remot 	 Tins dispassé po sayî d 'raloyî l' lodjoe å lon


Controlador de migració de MS Access (MDB) per al KexiComment 	 Mineu d 'migråcion d' MS Access (MDB) po KexiComment


Provisionalmen_t 	 Accepter


Estil del paràgraf: 	 Stîle del hagnon:


atura@ action: inmenu 	 åwe@ action: inmenu


Rellotge 	 Ôrlodje


Connexió tancada 	 Raloyaedje


Perfil per omissió del KonsoleName 	 Prémetou profil pol KonsoleName


KPart del GwenviewNAME OF TRANSLATORS 	 KPårt GwenviewNAME OF TRANSLATORS


Retard d' activació dels botons (segons): @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Usa la forma declinada del nom del mes 	 Eployî fômes des moes avou l '& # 160; possessif


Només perquè un pas de vianants s'assembli al joc de la xarranca no vol dir que ho sigui 	 Ça î est, c' est co todi mi k' a cassé l' pailon


Base de dades de dispositius 	 Båze di dnêyes des mineus.


Elimina el punt 	 Oister on pont


Seleccioneu una ubicació 	 Accion


Suprimiu el dos de piques. 	 Bodjî les deus


ROT( Text) 	 ROT( tecse)


Aplica un filtre aleatòriamentName 	 Passete tchoezi a l 'astcheyanceName


Centrabackground, style 	 Å _mitanbackground, style


S'ha produït un error en tancar el fitxer (no enllaçat) de blocatge «%s»: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Mou la finestra a l'espai de treball 1 	 Bodjî l' purnea viè l' sicribanne 1


El format d'imatge ICO 	 Li sôre d' imådje ICO


S'està carregant… 	 Dji tchedje...


Estableix un dia específic de l' any en què s' ha de repetir aquest esdeveniment o tasca pendent. @ label part after NNN of 'Recur on day # NNN of the year' 	 @ label part after NNN of 'Recur on day # NNN of the year'


Pluja fredaweather forecast 	 Edjalante plouveweather forecast


_Barra d'eines d'adreces d'interès 	 Bårs des _rmåkes


Gurmukhi (Mac_Gurmukhi) 	 Gourmuxhi (Mac_Gurmukhi)


Canvieu _l'idioma 	 _Lingaedje


Vista prèvia de Keramik 	 Prévoeyaedje di Kermaik


Carpeta per defecte del torrent: 	 Prémetou ridant


Color de l'enllaç (desaconsellat) 	 Coleur do loyén


Esteu segur de voler eliminar aquesta àrea amb nom? 	 Voloz oister cisse redjon lomêye podbon?


Mostra els detalls... 	 Mostrer detays...


Port de depuració 	 Pôrt di disbugaedje


IMAGINARY ("1. 2+3. 4i") retorna 3. 4 	 IMAGINARY ("1, 2+3, 4i") ritoûne 3, 4


Safata 1 (manual) 	 Ridant 1 (al mwin)


Secció 3readline 	 Seccion 3readline


Obre una pestanya nova en una finestra existent del Galeon 	 Drovi ene novele linwete dins on purnea Galeon k' egzistêye dedja


No us heu pogut fer un fan. 	 Dji n 'a savou fé on rafiyant.


El procés pel protocol% 1 ha mort inesperadament. 	 Li processus pol protocole% 1 a morou sins prévni.


Nivell dels subministramentsprinter state 	 _Astaler novea tinme...printer state


Quatre fulles horitzontal en sentit horari 	 Cwate taeyants coutchîs dins l 'sins des aweyes


Classe local 	 Classe locåle


Trieu icona 	 Tchoezi ene imådjete


Assignació de recursos 	 Aroyaedjes des rsources


Sobre C10 	 Ewalpeure C10


Aquí podeu veure una llista de lligams de tecles, associacions entre accions (p. ex. « Copia ») mostrades a la columna de l' esquerra i tecles o combinacions de tecles (p. ex. CTRL- V) mostrades a la columna de la dreta. 	 Vaici, vos voeyoz ene djivêye di tapes- rascourtis, c 'est a dire ki les accions sol hintche costé (eg:' Copyî ') sont- st enondêyes påzès tapes ou atelêye di tapes (eg: Ctrl- V) ki sont sol droete.


Eina selecció Bezier 	 Usteye Bezier di tchoezixhaedje


De veres voleu llençar a la paperera «% 1 »? 	 Voloz vs po do bon taper å batch «% 1 »?


Dia 	 Djoû


botó de pulsació 	 boton a tchôkî


Títol de l' informe d' error: (exemples) @ label: textbox 	 @ label: textbox


Mètode de & representació: 	 & Rindou sotnou:


Fitxer de blocatge del mòdem 	 Fitchî lock do _modem:


Vista prèvia de% 1 	 Prévoeyaedje di% 1


Regles 	 Rîles


No s' ha pogut expulsar el disc. Un o més fitxers del disc estan oberts en una aplicació. 	 Dji n 'a savou fé rexhe li plake. On fitchî ou pus so cisse plake sont drovous dins ene aplicåcion.


abril 	 Avri


Paràmetre beta 	 Parametes


Xíling ugandès 	 Chelin ougandès


Reenvia'l 	 Ricassî


Tot en minúscules 	 Totafwait e & ptitès letes


Espai de nom per a la & carpeta: 	 bodjî e ridant


La qualitat a la que es dibuixa una mapa fotogràfic. 	 Li cwålité k 'ene mape ki n' bodje nén est pondowe.


Establir el tipus de lletra 	 Defini l '& # 160; fonte


Dorsal del mobipocket 	 Programe fondmint di Mobipocket


C_rea 	 Crowåceye


VídeoName 	 VideyoName


Llibretes d' adreces@ title: column, name of a person 	 Dierinnès adresses


Definició de codi de projecte 	 Candjî definixha do côde WBS


Artistes 	 Årtisses


_Cerca: 	 C_weri


Barra de desplaçament del zoom 	 Boton d 'acinseu pol zoumaedje


Files al canviador d'espais de treball 	 Mostrer _tos les scribannes


& Gira la imatge... 	 Fé & tourner l 'imådje... rotate image 90 degrees to the right


Diccionari 	 Motlî


No s'han pogut carregar els esquemes %s: %s 	 Dji n' a savou drovi l' cvierseu di «%s» viè «%s»


La funció DATEVALUE () retorna un número representat el dia, és a dir, el nombre de dies que han passat des del 31 de desembre de 1899. 	 Li fonccion DATEVALUE ritoûne on nombe riprezintant l 'djoû, dj' ô bén l 'nombe di djoû ki s' ont passé dispoy li 31 di decimbe 1899.


Introduïu el nom de la variable... 	 Dinez l '& # 160; no del variåve.


_RedueixAction description 	 _DiszoumerAction description


& Anima el desplaçament fins a l' objectiu 	 & Animer on voyaedje viè l 'såme


Omissió -% 1 	 Prémetou -% 1


Quant al quadre del GNOME 	 Li Scriftôr di GNOME


CopiaBack context menu item 	 Back context menu item


Punts d' enllaç 	 Rimaxhî des ponts


& Atura 	 Åwe


Navega... @ title: menu 	 Foyter... @ title: menu


Fitxer d' script 	 Fitchî scripe


Arranjament del sistema 	 Apontiaedjes do sistinme


Artistes similars a Last. Fm 	 Årtisses ki rshonnèt a « & # 160;% 1 & # 160; »


Adreça de la feina 	 _Adresse:


Freqüència de mostreig 	 Frecwince di sampling


Copia correu de: 	 Copyî l' emile viè


6MB 	 6 Mo


& Refresca l' escriptori 	 & Rafrister li scribanne


Mòdem 	 Houcrece


_Suprimeix 	 _Bodjî


Servidor SUSE LINUX OpenexchangeName 	 Name


Negreta 	 Cråsses


12è@ item: inlistbox 	 12inme@ item: inlistbox


Avís: 	 Adviertixhmint:


S' ha canviat el perfilName 	 Li profil a stî candjîName


Utilitza la _XDSI 	 _Eployî RDIS


Intervals 	 Fortchetes


Francès (França) 	 Francès (France)


Columnes 1Style name 	 Colones 1Style name


Valor de brillantor: 	 Valixhance di rilujhance:


Aplica els canvis a la sessió actual 	 Mete en ouve les candjmints pol session do moumint


Obre la _imatge 	 Drovi _imådje


Introduïu l'adreça de xarxa on fer un finger a l'usuari. Per exemple: www.domini.com o 192.168.2.1 	 (metans: www.dominne.net ou 192.168.2.1)


Nova & partida... Start a new game of without changing the game type 	 Start a new game of without changing the game type


%d pàgines imprimides de %d, falten uns %d segons 	 %d di %d pådjes ont ddja rexhou, end a pô près po %d segondes


No s' ha seleccionat cap controlador de la base de dades 	 Nou mineu d 'båze di dnêyes n' a stî tchoezi


La drecera per obrir una finestra nova 	 Tape di rascourti po drovi on novea purnea


Tanca la bústia 	 Clôre li boesse ås emiles


Numèric 	 Limerike


Llista tots els que es poden muntar, i permet que es muntin. Note this is a KRunner keyword 	 Note this is a KRunner keyword


Centra els continguts de la cel· la 	 Oister l '& # 160; tecse di rawete di cisse boesse ci.


Agostfull month name 	 full month name


Usa estil de full & extern: 	 Eployî des foûtrinnès foyes di & stîle:


Cerca: 	 Djivêye di cweraedje


Sub- repetició@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


No fotorealístic 	 Foto nén reyalisse


Superíndex 	 Dizeu l 'roye


Mostra els detalls 	 Mostrer les tiestires


Nombre de columnes: 	 Nombe di colones:


Drecera per commutar les accions del porta- retalls 	 Racourti po mete en alaedje ou nén les accions do tchapea emacralé


No teniu permís de lectura/ escriptura sobre la vostra carpeta de plantilles.% 1 -% 3 is the application name,% 4 -% 7 are folder path 	 Vos n 'avoz nén li permission di lere ci fitchî la% 1% 1 -% 3 is the application name,% 4 -% 7 are folder path


T_ext 	 _Tecse


No s'ha pogut trobar el GDB al sistema. No se n'obtindrà la informació de depuració. 	 GDB n' nén stî trové so vosse sistinme. I gn årè nole informåcion di disbugaedje sin lu.


Editor de text encastatComment 	 Ravalé aspougneu di tecseComment


Engega el mode dinàmic. 	 Eclitchî môde dinamike.


S' està recuperant la informació del proveïdor... 	 Informåcion so l '& # 160; ahesseu


FalsError: circular formula dependency 	 FåsError: circular formula dependency


Posició a la pantalla de la finestra principal 	 Mostrer li bår ås usteyes al hintche do mwaisse purnea


FormaTextArtística 	 Fôme di scrijaedje årtistike


Puntuació, connector 	 Ponctuwåcion, Conecteu


per defecte 	 prémetou


Cerca avançada de GoogleQuery 	 Ricweraedje avancî di GoogleQuery


El text normalment se situa al voltant del contingut d' una forma. Quan voleu una línia de contorn personalitzada independent del contingut, en podeu crear una i modificar- la amb les eines de vectors 	 Li tecse si met normålmint totåtoû di l 'ådvins d' ene fôme, cwand vos vloz on cotoû da vosse, k 'est dislaxhî di l' ådvins, vos ploz nd ahiver eyet l 'candjî avou les usteyes po les royes


El nom de la planificació 	 Ahiver programaedje efant


AixecadaState of network card is disconnected 	 HôtState of network card is disconnected


No existeix aquest script. 	 Nou scripe insi.


D- Bus: 	 D- Bus & # 160;:


Nom màquina@ title: column... of named host 	 No d '& # 160; lodjoe@ title: column... of named host


PortugalName 	 Name=Portugal


Miniatura 	 Prévoeyaedje


Columna seleccionada 	 Disfacé


Unitat Jazpen drive" -> "llapis de memòria 	 Plakete ZIP


Tai VietKCharselect unicode block name 	 Tai LeKCharselect unicode block name


Accedir als fitxers 	 Dierin accès:


P_ropietats 	 Prôpietés


Vinculació per mostrar l'ampliador de pantalla 	 Betchteu waibe


Puja 	 Monter


_CC: 	 Cc:


L'administrador del sistema us ha inhabilitat el compte. 	 Li manaedjeu do sistinme a dismetou vosse conte.


Atura el volum seleccionat 	 Abwesner li tchoezeye pårticion


Demàd for days 	 Dimwind for days


& Missatge 	 & Messaedje


E_stil: 	 _Stîle:


Utilitza un editor gràfic d' expressions regulars 	 Eployî èn aspougneu grafike di regexp


No s' ha pogut connectar a% 1. 	 Dji n '& # 160; a savou m' & # 160; elodjî so% 1.


Llista de les carpetes de la col· lecció 	 Djivêye des ridants el Ramexhnêye


Tipus de tasca 	 Sôre di bouye


Niue 	 Niuwé


Error intern: no es pot generar l' informe HTML. 	 Divintrinne aroke: nén moyén do fé on rapoirt HTML


Miniatura 	 Mwaisse vuwe


si està marcat, el programa extreu la memòria de traducció tan aviat com s' obri un fitxer. 	 Si çouci est croejhî, li programe cwerè les memweres di ratournaedje doulmint ki vs drovroz on fitchî.


Canvia a la pestanya anterior 	 Potchî al linwete di dvant


Configuració del connector URLPicPreviewComment 	 Comment


_Habilita el compte 	 Conte


No s' ha pogut eliminar la carpeta% 1. 	 Dji n '& # 160; a savou oister l' & # 160; ridant% 1.


Barra d' eines de veu 	 Båre ås usteyes pol vwès


Vista prèvia de la imatge: 	 Prévoeyaedje di l 'imådje:


Suprimeix el dispositiu 	 Disfacer


Amèrica/ Juneau 	 Amerike/ Juneau


Fes que la finestra aparegui en tots els escriptoris 	 Håyner l '& # 160; purnea so tos les scribannes


Mou Y: 	 Displaeçmint Y:


Cal· ligrafia: disminueix l' amplada 	 Caligrafeye: raptiti l 'espåçmint


Dòlar dels EUA (Dia següent) 	 Dolår US (djoû d 'après)


S'ha produït un error en compilar l'expressió regular %s al caràcter %d: %s 	 Aroke el roye %d caractere %d: %s


Si podeu, descriviu tant detalladament com sigui possible, les circumstàncies de la fallada i què estàveu fent quan l' aplicació va fallar (aquesta informació se sol· licitarà més endavant). Podeu mencionar: @ info/ rich crash situation example 	 Si vs savoz, discrijhoz ttossu spepieusmint k 'possibe çou ki s' a passé cwand ça s 'a tcheyou e rak eyet cwè çki vs fijhîz cwand l' programe a tcheyou e rak (ciste infôrmåcion la srè dmandêye pus tård). Vos ploz dire: @ info/ rich crash situation example


Des de:% 1 a:% 2% 3@ info 	 Di & # 160;:% 1 Po & # 160;:% 2% 3


Propietats predeterminades de les notes 	 Preferinces del aplikete po monter les plakes


Pàgina quant al KonquerorName 	 Pådje d 'åd fwait di KonquerorName


Tema cristal· lí pel KBreakoutName 	 Tinme come Crystal po sKetaedjeName


Opcions d' exportació a PNG 	 Tchuzes d 'ebagaedje PNG


El gestor de finestres ChezWam, un gestor de finestres minimalista basat en EvilWMName 	 Li manaedjeu d 'purnea ChezWam, on manaedjeu d' purnea minimalisse båzé so EvilWMName


_Afegeix una barra lateral 	 _Radjouter bår di costé


Permet la comprovació d' ortografia en segon & pla 	 Mete en alaedje li coridjaedje d 'ortografeye dins l' & fond


Valor en Y 	 Valixhance e Y


La sincronització al disc ha fallat 	 Li sincronijhaedje avou l 'plake a fwait berwete


Techno 	 Tecno


Aprovada@ info: tooltip 	 Asprouver@ title: window


Impressora paral· lel local 	 Sicrirece locåle paralele


Un clon del BombermanName 	 Name


_Comprova els paràmetres 	 Prémetou terminå


Obertura: On a camera 	 Drovaedje del båkete & # 160;: On a camera


Millores als podcasts 	 Ridant des podcasts


Pel remite_nt 	 Evoyeu


Servei ben conegut 	 Siervices bén cnoxhous


Necessita una acció 	 Tchuze:


%d de %B del %Y 	 %d %b


Sortida:% 1 	 Rexhowe & # 160;:% 1


Unitat de _pressió:kiloPascals 	 Pression atmosferike:kiloPascals


Usa OpenPGP inclòs 	 Si siervi d 'OpenPGP dins l' messaedje


Dispositius d'àudio 	 Éndjins pol son


Error del joc 	 Li djeu est houte


Guany baix habilitat 	 Pitit håssaedje do wangnaedje


Dibuixa els espais 	 Sititchî des espåces


Especifica el directori del khtml... 	 Sipecifyî l 'ridant khtml...


& Esborra 	 Disfacer


Fusiona... Comment 	 Maxhî... Comment


Distància inici per a l' arrossegada: 	 Distance do bodjaedje et saetchaedje & # 160;:


durada 	 longueur


Mida del llenç a la mida de la capa actual 	 Grandeu del toele come li cene del coûtche do moumint


Romanès 	 Roumin


No es pot configurar individualment el fons en el mode de tema. 	 Li fond n 'nén esse apontyî a pårt e môde tinme.


Especifiqueu una data vàlida, per exemple '% 1'. @ info 	 Sipecifyî s 'i vs plait ene boune date, metans'% 1 '.


Detalls de l' informe d' error i del vostre sistema@ info/ rich 	 @ info/ rich


Afegeix una font de diccionari 	 Sierveu di diccionairaedje


Vertical invers 	 D 'astampé årvier


Quant a aquesta aplicació 	 Åd fwait di ç' programe ci


Estableix el transport a 	 Transpoirt


Llista d' extensions separades per espais, p. ex. *. txt *. od * per a visualitzar només els fitxers de text i de l' office 	 Djivêye di cawetes metowes a pårt pa des espåces, metans *. txt *. od * po n 'mostrer ki des fitchîs d' burotike oudonbén tecse


XSkat alemanyName 	 XSkat almandName


Dchess-notation 	 card symbol


Opcions d'ubicació 	 Tecse des imådjetes


Desa una & còpia com a... 	 Schaper l '& copeye et l' rilomer...


S'estan copiant els fitxers 	 Dji copeye les fitchîs


& Desplega 	 Dismete l 'ombion


Nom del grup: 	 No do groupe:


Selecció d' icona 	 Tchoezixhoz imådjete


Habilita la icona a la safata del sistema 	 Eployî animåcions


text estàndard: un fragment de text recurrentXLIFF mark type 	 XLIFF mark type


M_ostra un recordatoriShow a reminder [time-period] before every appointment 	 Show a reminder [time-period] before every appointment


Gestió de sessions 	 Manaedjmint des sessions


Instal·la el microprogramari 	 _Astaler novea tinme...


No es pot obrir `%s'config.h 	 Dji n' a savou drovi «%s» %sconfig.h


S'està carregant… 	 Dji tchedje %s...


Aràbia Saudita 	 Arabeye Sawoudite


El certificat ja existeix. 	 L' acertineure egzistêye dedja.


Introduïu el nom de carpeta: 	 Tapez li no do ridant:


S' està autodesant... 	 Schapaedje otomatike...


Mantén l' ús de la memòria tant baix com sigui possible. No reutilitza res. (Per a sistemes amb poca memòria.) 	 Wåde li memwere eployeye ossu basse ki c 'est possibe. Ni reploye rén. (Po des sistinmes a basse memwere.)


Natiu 	 Askepyî pol sistinme


Dchess-notation 	 chess-notation


Expiració de la pàgina 	 Tårdjaedje pol pådje


Introduïu els termes de la cerca 	 Tapez chal li mot a trover


Voleu obrir múltiples adreces d'interès? 	 Drovi des multipès rmåkes?


(c) 2007- 2009 Nick Shaforostoff (c) 1999- 2006 Els desenvolupadors de KBabel 	 © 2007- 2008 Nick Shaforostoff © 1999- 2006 Les programeus di KBabel


La funció DAYS360 () retorna el nombre de dies des de la data1 a la data2 usant un calendari de 360 dies en què tots els mesos tenen 30 dies. Si el mètode és fals (per omissió) s' usa el mètode americà, altrament s' usa l' europeu. 	 Li fonccion DAYS360 () ritoûne li nombe di djoûs del date1 al date2 e s 'siervant d' on calindrî a 360 djoûs, ki tos les moes sont prins come estant todi d 'trinte djoûs. Sel metôde est false (fås), li metôde des Estats Unis srè eployeye, ôtrumint ça srè l' uropeyinne.


Si s'ha visitat la URI anteriorment. 	 Si l' hårdêye a stî vizitêye divant.


Trencaclosques amb forma de 4x4Name 	 Name


Partida _nova 	 _Novea djeu


Japonès (Shift-JIS) 	 Djaponès (Shift-JIS)


P_ausa 	 Djo_ker


Tipus de connexió 	 Sôre di raloyaedje - Pådje 3/4


Pas del volum 	 _Volume:


Autocorrecció simple 	 Simpe coridjaedje otomatike


Detalls per a% 1A link to the description of this Get Hot New Stuff item 	 Detays po% 1A link to the description of this Get Hot New Stuff item


Mostra el camí sencer@ action: button 	 Mostrer tot l 'tchimin


Precipitació de neu intensaweather condition 	 Grosse walêye di niveweather condition


Mostra dos calendaris costat a costat 	 Calindrîs onk a costé d 'l' ôte


Desconnectat El KMail ara està en mode desconnectat. Cliqueu aquí per a connectar- vos... nbsp;% 1: KMail version;% 2: help: // URL;% 3: homepage URL;% 4: generated list of new features;% 5: First- time user text (only shown on first start);% 6: generated list of important changes; --- end of comment --- 	 % 1: KMail version;% 2: help: // URL;% 3: homepage URL;% 4: generated list of new features;% 5: First- time user text (only shown on first start);% 6: generated list of important changes; --- end of comment ---


Camí crític (id de tasca): 	 Tchimin critike


Inicia una presentació amb diapositivesName 	 Name


Inhabilita la imatge 	 Dismetou


El número de senyal que s' ha capturat@ info: shell 	 Li limero di signå apicî. @ info: shell


Accelerador per canviar a la pestanya anterior 	 Tape di rascourti po potchî al linwete di dvant


Mostra la columna «% 1 » 	 Mostrer colone « & # 160;% 1 & # 160; »


Crítica 	 Critike


Grup amb nom 	 Groupe lomé


Nom del projecte 	 Manaedjeu di pordjet


Subcadena 	 Boket d 'tchinne


S' està establint el volum de l' altaveu... 	 Dj 'aprestêye li volume do son...


Dispositius de disc dur... Comment 	 Deure plake... Comment


Data curta: 	 Date (coûte):


Tipus de lletra de l'editor 	 Fonte po l' aspougneu


Notificacions i treballs 	 Nou notifiaedje et nole bouye


Tanca la finestra d'adreces d'interès 	 Clôre li purnea des rmåkes


Admet també connexions remotesNAME OF TRANSLATORS 	 Permete les raloyaedjes då lon etoNAME OF TRANSLATORS


Pista %s: silenciada 	 Djivêye des djives


_Personalitzapredefinito:mm 	 Grandeu a vosse môdepredefinito:mm


A% 1% 2,% 3 va escriure:% 4% 5 	 Li% D,% F scrijha:


Modelador d' escenesName 	 Scene ModelerName


Aquest programa no té cap comentari. 	 Nole rawete po ci programe chal.


Repeteix l' alarma durant els intervals diaris@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Joc de cercaName 	 Djeu d 'cweraedjeName


Modifica l' esforç romanent 	 Efoirt ki dmeure


Commuta l' efecte d' inversió a la finestra 	 (Dis) mete l 'effet A l' evier sol purnea


VRMLLanguage 	 Language


Emergent passiu 	 Passif aspitant purnea


Si el giny utilitza una doble memòria intermèdia 	 Definixhe si ç' tecse ci est catchî ou nén.


Descartat en la sortida i pot morir. 	 Oisté al fén del session et pout mori.


Fusiona adreces d'interès importades 	 Mete les abaguêyès rmåkes avå les vosse


Color de la caixa de selecció 	 Coleur pol boesse di tchoezixhaedje


Puntuació 	 Ponts


Cliqueu aquest botó per mostrar un altre diàleg on podreu seleccionar un destinatari de la llibreta d' adreces 	 @ action: button select a category


Estil: 	 Stîle:


Notificacions crítiquesComment 	 Notifiaedje critikeComment


Carpeta d' escriptori 	 Ridant do scribanne


No s'ha pogut inicialitzar el Bonobo 	 Dji n' a savou inicyî Bonobo


S'ha produït un error en suprimir el fitxer: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


6 MB memòria d' impressora 	 6 Mo di memwere sol sicrirece


_Mostra el temps de connexió i el cabal 	 Mostrer li tins d' adjondaedje et li convoye


_Aparença 	 _Rivnance


Extra condensada 	 Foirt condinsêyes


i Tom and Dick 	 Tom and Dick


de ChaIndian National month 2 - ShortNamePossessive 	 di ShaIndian National month 2 - ShortNamePossessive


Aquesta tasca s' ha planificat. Això invalidarà la planificació. 	 Cisse bouye a stî programêye. Çoula va rinde nén valåbe li programaedje


Barra d' eines de text 	 Novea live


Filtre d' importació OpenEXR per al KritaName 	 Passete d 'abagaedje OpenEXR di KritaName


EOMONTH ("2/ 22/ 2002"; 3) retorna "5/ 31/ 2002" 	 EOMONTH ("22/ 2/ 2002"; 3) ritoûne "31/ 5/ 2002"


Color de fons de la finestra@ info: whatsthis 	 Coleur do fond do purnea@ info: whatsthis


Aquesta informació de la fallada és útil@ info 	 @ info


Mode de captura: 	 & Môde po les waitroûlêyes:


KNewsGenericName 	 Noveles di KDEGenericName


Obre els terminals _nous a: 	 Drovi _terminå


Blau elèctric 	 Bleu electrike


Ubicació anterior 	 Årmenyin


No s'ha pogut analitzar el missatge PGP: %s 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Modifica els arranjaments de moneda 	 Candjî estat do documint


Barra de localització 	 Båre ås usteyes des eplaeçmints


BonhommeAbout 	 BoulomeAbout


Mostra la barra de desplaçament del zoom a la barra d' estat 	 Håyner l 'boton d' acinseu di zoumaedje dins l 'båre d' estat


Col· lecció: The collection this track is part of 	 RamexhnêyeThe collection this track is part of


S'ha activat l'indicador 	 Mete èn alaedje li kesse


Venciment:% 1to- do completed on datetime 	 Termene:% 1to- do completed on datetime


Volum Pcfs de Solaris 	 Volume Solaris pcfs


Adreça postal negoci/ treballName 	 Name


Ordena & creixentment 	 Relére & crexhantmint


No es pot adjuntar el document 	 Dji n 'sai ataetchî l' documint


Bloc erroni en l'animació 	 Cron boket e l' animåcion


Portuguès (Brasil) 	 Portuguès (do Braezi)


Imatge GLSL 	 Imådje Glsl


Àsia/ Kuwait 	 Azeye/ Kuwait


Crea una nova connexió telefònica a Internet 	 Fé on novea loyén al Daegntoele på telefone


El carregador PNM esperava trobar un enter, però no l'ha trobat 	 Li tcherdjeu di PNM ratindeut èn etir, mins n' a nén yeu


Avís de l'Evolution 	 Evolution


No s'ha trobat cap resultat 	 Nole råjhon


Llista d'aplicacions conegudes 	 Djivêye des programes kinoxhous


Connexió al servidor: 	 Raloyaedje sierveu:


El directori no existeix. 	 Li ridant di dpårt n' egzisteye nén


Canvia un escriptori a la dreta 	 Aler on scribanne pus lon a droete


600 ppp, escala de grisos, cartutx negre + color 	 600 dpi, Liveas d '& # 160; gris, Cart. noer et coleur


Permetre la suspensió de la sortida prement Ctrl+S 	 Permete di djoker l '& # 160; rexhowe tot tchôcant so Ctrl+S


Text normal sobre fons normalcolor- kcm- set- preview 	 Tecse normå so fond normåcolor- kcm- set- preview


Ajusta fila i columna 	 Mete a pont royes et colones


Text en OpenDocumentThis is the document format 	 Tecse OpenDocumentThis is the document format


Obre 	 Drovi


Sàhara Occidental 	 Sara Coûtchantrece


Mostra dues subfinestres d'adreces d'interès. 	 Mostere deus paneas di rmåkes.


La llibreta d'adreces de l'Evolution ha sortit inesperadament. 	 Calpin d' adresses


Mostra els & calendaris@ action 	 @ action


No s' està reproduint cap peça 	 Nou boket di djouwé


Resolució: 	 Finté:


Rotació 	 Tournaedje


Fitxers locals 	 Fitchîs locås


& Descarta els canvis 	 & Disfacer les candjmints


Fes les crides a X sincronitzades 	 Rinde les houcaedjes di X sincrones


(Usuari:% 1) (Grup:% 2) (Altres:% 3) @ info: status 	 (Uzeu:% 1) (Groupe:% 2) (Ôtes:% 3) @ info: status


Manual d' usuari KDEName 	 Manuel di l '& # 160; uzeu di KDEName


_Repeteix el recordatori 	 Nou radjoû


Mou els contactes de la carpeta seleccionada a una altra carpeta 	 Aclaper çu k' i gn a e tchapea emacralé


Personalemail-custom-header-Security 	 email-custom-header-Security


Imprimeix les línies d' ajuda 	 Rexhe les royes d 'aidance


_Nou 	 _Novea


Autorització SSH 	 Otorijhåcion SSH


No es pot obrir el fitxer% 1:% 2 	 Dji n 'a savou drovi l' fitchî:% 1


Europa/Luxemburg 	 Urope/Lussimbork-veye


d_g 	 Dim


Resum del PlannerName 	 Name


Capçalera personalitzada 	 Håyner a vosse môde


IconesInserted as% 1 in the message below. 	 ImådjetesInserted as% 1 in the message below.


El tipus de servidor intermediari és HTTP 	 Li sôre di procsi est l 'HTTP


& Veure la bitàcola 	 & Mostrer l 'djournå


La XSync és una extensió que permet les consultes d' alta eficiència del sistema. Si és disponible, el PowerDevil serà molt més fiable i eficient 	 XSync est ene rawete ki permet des foirt bones dimandes å sistinme. S 'il est disponibe, li Diale d' Enerdjeye srè bén pus seur eyet irè bén mia


_On:yes 	 _Meteyoyes


Cua remota% 1 a% 2 	 Cawêye då lon% 1 so% 2


Mostra el botó de tancament 	 Mostrer les imådjes des botons


Nombre de cançons 	 Nombe di tchansons


Error 	 Aroke


Cognom del camp De 	 Pitit no:


Lliura esterlina britànicaName 	 Name


Uns pocs ruixats o tempestesweather forecast 	 Kékès draches ou lavasses d 'oraedjeweather forecast


Fitxer nou 	 Novea fitchî


Tanca l' editor 	 Clôre purnea po scrire


Endavant en l'historial 	 Netyî l' istwere


peus cúbics 	 pîs cubes


Missatge següent & sense llegir@ action: inmenu Goto next unread message 	 Messaedje & nén léjhou shuvant@ action: inmenu Goto next unread message


Mòdul KDED per a faviconesComment 	 Module imådjetes KDEDComment


S' ha trobat l' enllaç: «% 1 ». 	 Hårdêye di trovêye: "% 1".


KLettres - Error 	 KLetes


Retornkeyboard label 	 keyboard label


& No ho desis aquesta vegada 	 Èn & nén mostrer ci côp ci


Etiqueta nova 	 Novele etikete


Beneficiari 	 Li ci kel va rçure


Efecte de la tecla de supressió 	 Efet del tape «Delete»


Port\tEstat\tServei 	 Pôrt\tEstat\tSiervice


Us permet dibuixar línies a l' escriptoriName 	 Vos ploz dessiner des royes so vosse sicribanneName


Pedaços 	 dates


JOKERcard symbol 	 card symbol


Activació del menú 	 Activaedje del dressêye


Color predeterminat del fons del terminal, com una especificació de color: poden ser dígits hexadecimals en estil HTML, o un nom de color tal com «red» (vermell). 	 Prémetowe coleur di fonte do terminå (defineye come ene valixhance RVB hecsa a môde HTML, oudonbén on no d' coleur kinoxhou do sistinme come «red»).


Llista de dominis que el sistema intentarà afegir al final del nom de l'ordinador si és que no se n'ha especificat cap 	 Djivêye di dominnes ki l' sistinme va sayî d' mete après on no d' lodjoe cwand ci cial n' a nén co d' dominne specifyî


Icones nou/ sense llegir/ llegit 	 Imådjete Novea/ Nén léjhou/ Léjhou


Fes-l'ho predeterminat 	 Prémetou betchteu waibe


Reinicia l' ordinador 	 Renonder li copiutrece


YCbCr (enter de 8 bits per canal 	 YCbCr (8 bites etir/ canå)


No s' ha pogut redescarregar l' àlbum 	 Dji n 'a savou raberweter l' albom


Empreu aquesta ordre per a copiar el text seleccionat actualment com a HTML al porta- retalls del sistema. 	 Eployî cisse comande ci po copyî come HTML li tecse tchoezi pol moumint et l '& # 160; evoyî sol tchapea emacralé do sistinme.


Tradueix 	 Ratourner


Un monitor de la càrrega del sistema que pot mostrar gràfiques d'ús de cada processador, memòria, i espai d'intercanvi usats, a més del trànsit de xarxa. 	 Li programe est eplaidî dizo li GNU GPL (Licinse Publike Djeneråle). On corwaitoe del tchedje do sistinme ki pout håyner des grafikes pol processeu, li memwere, eyet l' eployaedje do swap et do trafike del rantoele.


El mòdem està ocupat. 	 Vosse modem est ocupé.


No es pot obrir% 1 	 Dji n '& # 160; sai drovi% 1


Exporta els fragments seleccionats 	 Copyî les tchoezeyès royes


Fax 	 Facs å buro


Copia a la col· lecció 	 Copyî el ramexhnêye


Mostra les dreceres per a tots els escriptoris possiblesNAME OF TRANSLATORS 	 Mostrer les rascourtis po tos les scribannes k 'on saitNAME OF TRANSLATORS


Seleccioneu una imatge 	 Disfacer


Exemple d' IGU basat en el gestor de fils del teixidor 	 Egzimpe båzé so l 'eterface grafike pol Weaver Thread Manager


Cos 	 Coir


Afegeix el format condicional 	 Defini l '& # 160; cogne pol håynaedje do contnou del boesse.


Detecta els suports de la unitat seleccionada 	 Abwesner li tchoezeye pårticion


Gestió d' energia 	 Manaedjmint di l 'enerdjeye


Escriptoris múltiples En aquest mòdul podeu configurar quants escriptoris virtuals voleu i com s' han d' anomenar. 	 Sacwants scribannes Divins c 'module vos ploz apontyî cobén d' forveyous scribannes vos vloz eyet comint i dvrént esse lomés.


Vora de la pàgina: 	 Boird del pådje:


Noruec/Bokmaal 	 Norvedjin/Bokmål


Unitats de traducció 	 Ratourné


El valor final ha de ser major que l' inicial o l' increment ha de ser menor que '1'. 	 Li valixhance di dfén doet esse pus grande kel valixhance di cmince ou l 'etape doet esse pus ptite ki' 1 '.


Agost 	 Awousse


Configura les impressores locals i remotesName 	 Chal vos ploz apontyî LILO (l '& # 160; enondrece Linux) Name


Quantitat a desplaçar a l' esquerra 	 Cwantité k 'on displaece viè l' hintche


No s'ha pogut afegir el delegat %s 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


_Fons: 	 Coleur do _fond:


Text sota els elements 	 Tecse pa dzo les imådjetes


E_xecuta 	 _Enonder


Subíndex 	 Dizo l 'roye


Versió anterior de l'Evolution 	 Di dvant


Ciríl·lic/Ucraïnès (_KOI8-U) 	 Cirilike/Oucrinnyin (_KOI8-U)


Sobel vertical 	 Greter d 'astampé


% 1 (tipus de fitxer desconegut) 	 % 1 (sôre di fitchî nén cnoxhowe)


%s %s després de començar la citaPlay a sound 	 Play a sound


Last. fm: & ignora 	 Last. fm: & Passer


Respon en _privat 	 Privé


Suprimeix la carpeta seleccionada 	 Côper li tchuze


% 1 no és un tipus d' objecte 	 % 1 n 'est nén ene sôre d' objet


Somàlia 	 Normå


Pes_tanya nova 	 Novele _linwete


& Gir horari 	 & Tourner dins l 'sins des aweyes


Factor de & moviment: 	 Facteur di & bodjaedje:


Registra un compte nou 	 Eredjistrer on novea conte


Mou les fitxes cap a l'esquerra 	 Bodjî a hintche li pîce tchoezeye


2 dígits (01- 99) 	 2 chifes (01- 99)


minúscules 	 pitite lete