S'estan suprimint les adjuncions 	 Ataetchmint


_Carpeta compartida nova... 	 _Novea ridant


Sense llegi_r 	 Nén léjhou


el rei de piques 	 Nombe di djoweus:


Empra & icones personalitzadesIcon used for folders with no unread messages. 	 Tchoezi vos prôpès & imådjetes


Aplica aquest filtre als missatges de tots els comptes 	 di tos les contes


Engega (B) QShortcut 	 Enonder (B) QShortcut


tetris; 	 Gnometris


& Selecció de pàgina 	 Tchoes di pådjes


Usuaris en el grup 	 Uzeus do groupe


P_referències 	 P_referinces


Joc d'estil de tipus de lletra 	 Stîle del fonte en alaedje


Se selecciona l' escriptori virtual dinouName 	 Forveyou scribanne dijh- nouv est tchoeziName


Elimina la columna 	 Oister colone


No s'ha pogut carregar la miniaplicació %s 	 Li tcherdjaedje di l' imådje %s a fwait berwete Detays: %s


No canviada des de que s' ha obert el fitxer@ title: inmenu 	 @ title: inmenu


_Galetes 	 Coûkes


Porta- retalls XGenericName 	 X ClipboardGenericName


Codificació de caràcters de reserva: 	 Ecôdaedje des tcheyåjhes caractères:


Error de filtre 	 Aroke di passete


Refresca el marc 	 Ritcherdjî l '& # 160; cåde


Compta el nombre de cel· les que tenen valors numèrics o alfanumèrics en una columna d' una base de dades especificada per un conjunt de condicions. 	 Conte les boesses åyant des valixhances limerikes ou alfalimerikes dins ene colone d 'ene djivêye di dnêyes sipecifieye pas on djeu d' condicions.


Pàgina sencera 	 Pådje etire


S' està descarregant la caràtula per% 1... 	 Cweraedje di potchete po% 1...


Envia la & URLDescription 	 Evoyî & hårdêyeDescription


Segur que voleu suprimir el grup «%s»? 	 Estoz seur di voleur disfacer l' groupe %s?


S' han afegit els fitxers al repositori SVN. @ info: status 	 Fitchîs radjoutés å depot SVN. @ info: status


Munta tots els suports extraïbles en iniciar la sessió 	 Monter tos les medias bodjåves a l 'elodjaedje


26è per la cua@ item: inlistbox 	 26inme e pårtant del fén@ item: inlistbox


*. xbel_BAR_Fitxers d' adreces d' interès del Galeon (*. xbel) 	 *. xbel_BAR_Fitchîs rimåkes di Galeon (*. xbel)


Fletxa a daltMouse Cursor Shape 	 Fletche viè l 'hôtMouse Cursor Shape


Els monitors no et donaran vitamina D, però la llum del sol sí... 	 Les waitroûles di dnèt pont di vitamene D, mins l' solea oyi...


FIXME: Document this 	 A FÉ: documinter çouchal


Seleccioneu una o vàries zones horàries. 	 Tchoezixhoz yene ou sacwantès coisses d 'eurêye.


Paper foto HP Premium 	 Papî foto « premium » di HP


Barbados 	 Barbades


El vostre directori d'usuari està llistat com a: «%s», però sembla que no existeix. Voleu entrar-hi utilitzant el directori arrel («/») com el vostre directori d'usuari? Probablement res no funcionarà si no és que utilitzeu una sessió a prova de fallades. 	 Vosse ridant måjhon est metou come: «%s» mins i shonne k' i n' egzistêye nén. Voloz vs vos elodjî avou l' ridant raecene ( / ) come ridant måjhon? Probåblumint k' i gn åreut nén grand tchoi po roter a môde di djin, a moens ki vos n' vos elodjîxhe e môde «failsafe»


%.0f kB/s 	 %.0f Ko/s


Error de fitxer! No s' ha pogut obrir el fitxer% 1 per a descomprimir- lo. No es carregarà el fitxer. 	 Aroke di fitchî! Dji n 'sai drovi l' fitchî% 1 po disrastrindaedje. Li fitchî n 'serè nén tcherdjî.


Mida d' imatge 	 Grandeu d 'l' imådje


14 MB 	 14 Mo


Llegenda de la i_cona: 	 Candjî l' imådjete di %s


S'ha produït un error en eliminar els missatges: %s 	 Åk n' a nén stî tot-z evoyant les messaedjes å batch: %s


Esborra el text marcat@ title: window aka Message Tree 	 @ title: column Number of entries


a. m.GDateTime 	 GDateTime


Nom de classe: 	 No d 'classe:


Estranya geometriaDescription 	 Djeu di djeyometreyeDescription


Passa en 	 & Dischinde d 'on digré


Occidental 	 Urope coûtchantrece


Regla de cerca 	 Cweri


Comprova les bústies _IMAP 	 Cweri ezès boesses _IMAP


Aplicació: 	 Programe & # 160;:


Contrasenya per a la xarxa sense fil %s 	 I gn a nole rantoele sins fyis...


El nom que heu escrit,% 1, pot no existir: potser l' heu escrit incorrectament. 	 Kéke feye ki li no k '& # 160; vos avoz tapé (% 1) n' & # 160; egzistêye nén, ou bén k '& # 160; vos l' & # 160; avoz må tapé.


Mo_stra la barra de desplaçament 	 Li _bår acinseur est:


Perfils 	 Profils:


Afegeix un component nou 	 Radjouter ene novele rissoûce å componint


Veieu també: 	 Vey eto:


Unitat organitzativa: 	 Unité d '& # 160; organizåcion:


Aquest és el nom de fitxer suggerit pel servidor 	 Li no k 'i fåt dner å fitchî pol schaper.


Recepció de correu 	 PGPKeyDescription


Error de comunicació 	 Aroke di comunicaedje


No hi ha res per a la paperera 	 I n '& # 160; a rén a taper å batch


& Àlbum 	 & Albom


Heu d' estar autoritzat per a compartir carpetes. 	 Vos dvoz esse otorijhî a pårtaedjî les ridants.


País 	 Payis


La funció ISLEAPYEAR () retorna Cert si l' any donat és bixest. 	 Li fonccion ISLEAPYEAR () ritoûne Vraiy sel anêye dinêye est bissestile.


Si us plau, introduïu un nom pel format de la llista de reproducció que esteu definint com a copia del format '% 1': 	 Tapez on on no po l 'adjinçmint d' djivêye a djouwer ki vs alez defini come copeye di l 'adjinçmint «% 1 », s' i vs plait:


República d'Eslovàquia 	 Slovakeye


Converteix la capa actual de 	 Kivierser coûtche do moumint a pårti di


Mesos: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Llista de correu estàndard 	 Djåspinreye ki va avou li ridant


Fus h_orari 	 Eure


Específic del venedor 	 Sipecifike do vindeu


El reproductor d' àudio per al KDE 	 Li djouweu d 'sons po KDE


Salta a la coincidència anterior 	 Potchî al rimåke di dvant.


Si s' ha d' animar la icona de la safata del sistema 	 Si fåt animer l 'imådjete do scriftôr


Descripció: 	 Discrijhaedje


Plega la finestra 	 Erôler li purnea


Gènere: 	 Djinre:


7MB 	 7 Mo


Servidor «_round robin» de la FreeDB 	 Sierveu FreeDB a l' _astcheyance


& Brillantor: 	 & Rilujhance:


Propietats canviades per última vegada@ info: whatsthis 	 Prôpietés dierin candjmint@ info: whatsthis


Dorsal de format de fitxer per a l' OkularDescription 	 Description


Substitueix les emoticones per icones 	 Metes des xhinêyes al plaece des « smilies »


Taula de particions 	 Tåve des pårticions


Cantonades arrodonides... 	 Arondeyès coines...


Acceptat: 	 Accepter


Fitxer a pujar: 	 Aberwetaedje do fitchî:


S' ha de fusionar en els directoris existents en importar? 	 Rimaxhî dins des ridants egzitants oudonbén abaguer & # 160;?


Tipus de contrast deshabilitatno disabled contrast 	 Sôre di contrasse dismetou


_Missatges 	 Messaedjes


Usuaris NO al grup 	 Uzeus NÉN el groupe


Opcions del navegador web del GNOME 	 Betchteu waibe


Mida d'icona 	 Grandeu d' l' imådjete


& traductor. Antoni. Bella; 	 Pablo Saratxaga pablo@ walon. org


Fitxer a exportar 	 No do fitchî


S' ha engegat la indexació inicialComment 	 Li prumî indecsaedje a cmincîComment


No s'ha pogut obrir «%s»: %s 	 Dji n' a savou drovi «%s»: %s


No excloguis el jugador 	 Ni nén bani


Amèrica del SudName 	 Amerike nonnreceName


No es pot efectuar l' acció "% 1" als treballs seleccionats. S' ha rebut un error des del gestor: 	 Nén moyén do fé l 'accion "% 1" sol bouye tchoezeye. Li manaedjeu a evoyî ci messaedje ci:


Lesotho 	 Lessoto


Desenvolupador principal: implementació de KML i Windows 	 Mwaisse diswalpeu: sopoirt KML eyet Windows


_Memòria 	 _Memwere


Quilòmetres, Metres 	 Kilomete, mete


Canvis de propietats 	 Candjmints di prôpieté


icona 	 imådjete


Missatges a ressaltarName 	 Mete les messaedjes e sorbriyanceName


Josep Ma. FerrerEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint Hendschel, Pablo Saratxaga, Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


Afegeix@ title: window 	 Radjouter@ title: window


Connector de muntat automàtic 	 Son


& EnviaView - > 	 & EvoyîView - >


Treball en el menú i la barra d' eines 	 Ovraedje sol dressêye et l 'bår ås usteyes


Directori de l'_usuari: 	 Ridant _måjhon:


Cancel·ladaRefresh: Meeting NameMeeting 	 RinoncîRefresh: Meeting NameMeeting


Sobreescriu- ho tot 	 Sipotchî tot a fwait


El tipus de lletra a utilitzar en l' escriptori 	 Li fonte as eployî sol sicribanne


Afegeix una nota 	 Radjouter note


Petits pegats per a errors, connector & XML; 	 Pitits coridjaedjes di bugs, tchôke- divins XML


Ba_rra d'eines 	 Bår ås _usteyes


& Copia l' adreça de correu 	 & Copyî adresse emile


Velocitat màxima de pujada: 	 Prémetou ridant


Avançat 	 _Sipepieus


Origen:% 1 	 Sourdant:% 1


Nostate of PCI item 	 Nenistate of PCI item


Rock simfònic 	 Rock sinfonike


Base 	 Båze


El Totem no ha pogut inicialitzar el motor de configuració. 	 Totem èn pout nén håyner l' ådvins d' l' aidance.


Desencriptar el document n' esborrarà la protecció per contrasenya. Encara voleu desencriptar el fitxer? 	 Discripter l 'documint lyi oistêyrè l' waerantixhaedje do scret. Voloz vs co discripter l 'fitchî & # 160;?


Reanomena una preferida@ label: textbox New name of the folder. 	 Rilomer favori


Represen_tació amb fils 	 _Nén léjhous


Inici real:% 1 	 Cominçmint:% 1


80MB RAM 	 80 & # 160; Mo di memwere


Coincideix amb tot 	 Rinoncî


Control de "Instància única" 	 Controle « & # 160; Unike instance & # 160; »


Gestió de perfils 	 Manaedjî les profils


Mida actual@ action 	 Vraiye grandeu@ action


Amèrica/ Anguilla 	 Amerike/ Anguilla


Desa en HTML... 	 Dji schape come HTML...


75 PPP 	 75 DPI


Divideix horitzontalment cap l' exterior 	 Dimere dispårtaedje del vuwe dizeu/ dizo


Revers 	 Dos


Anglès (canadenc) 	 Inglès (Canada)


Anterior sense traduir@ action: inmenu 	 Nén ratourné di dvant@ action: inmenu


Obre el diàleg de conversió de bases 	 Drovi l' purnea di coviertixhaedje di båze


Cert per a una cerca que distingeixi majúscules de minúscules 	 VRAIY po on cweraedje ki fwait l' diferince inte les ptites et les grandès letes


No s'ha pogut formatar 	 Dji n' sai enonder tar/gtar


Cerca d' errors Debian BTSQuery 	 Cweraedje di bug BTS DebianQuery


Bitàcola PPP 	 Djournå di PPP


Boira 	 Brouheur


Número de telèfon: 	 _Limero di telefone:


Obté la icona de l'adreça d'interès 	 Prinde l' imådjete pol rimåke


Antàrtida 	 Antartike


Felicitats! Has guanyat! 	 Alabouneur! Vos avoz wangnî!


Targeta A6 	 Cåte A6


Model 3D de la TerraName 	 Modele e 3D del DaegneName


Taxa d' interès nominal 	 Daegntoele


Planificació de grupsComment 	 Comment


Voleu desar aquesta contrasenya? 	 Voloz vs wårder c 'sicret ci?


_AplicaStock label 	 _Mete en ouveStock label


LibreOffice Calc 	 Båze di dnêyes d' LibreOffice


_Fitxer 	 _Fitchî


Especificació de geometria X (vegeu la pàgina man d'«X»). 	 Sipecifiaedje del djeyometreye po X11 (lijhoz l' pådje di man «X»).


Mòdul del dimoni KSSL per al KDEDName 	 On module demon KSSL po KDEDName


_Mapa de la llibreta d'adreces 	 Calpin d' adresses


No es pot trobar una hbox, s'utilitzarà una selecció de fitxers normal 	 Dji n' trove nou hbox; dji prind ene tchuze di fitchîs normåle


Importa un fitxer de full de càlcul OpenDocument 	 Abaguer fitchî tåvlea OpenDocument


%s:%u no té un marcador final d'opcions. 	 %s:%d n' a nén d' etikete di fén d' tchuze.


Bits de subpíxel 	 Bites des sorpicsels


Accelerador per a canviar a la pestanya 4 	 Tape di rascourti po potchî al cwatrinme linwete


ClassificacióiCalImp 	 Clasmint


Terminal anterior@ action 	 Terminå di dvant@ action


_No actualitzis 	 Èn _nén mete a djoû


Insereix ordre 	 Sititchî ene comande...


Selecció actual 	 Côper li tchuze


Nodes totals 	 Totå des nuks


150x150 ppp 	 150 x 150 DPI


Fitxer a carregarStart a new game of a different type 	 Fitchî a tcherdjîStart a new game of a different type


El Zigguratmahjongg map name 	 mahjongg map name


sastia@ retemail. es, aacid@ kde. org, rcarreras@ caliu. cat 	 LorintHendschel@ skynet. be jean. cayron@ gmail. com


Introduïu el contingut de l' script a executar@ info 	 @ info


Pendents 	 Afés


Arxivament@ title: column Column containing message subjects 	 Dji rçu


Exporta a un fitxer HTML 	 Ebaguer dins on fitchî HTML


UtilitatsName 	 UsteyesName


_Paràmetres: 	 _Parametes:


Àsia/ Irkutsk 	 Azeye/ Irkutsk


Visualitza els detalls (fitxers ~/.xsession-errors) 	 Vey les detays (fitchî ~/.xsession-errors)


Inverteix les tecles de cursor 	 Tapes do cursoe å rvier


La connexió de xarxa sense fil «%s» és activa 	 Nou raloyaedje rantoele en alaedje pol moumint...


Barres d'eines 	 Bårs ås usteyes


Les peces o àlbums amb la propietat seleccionada seran més propensos a ser triats en el mode Aleatori. 	 Bokets ou alboms kel prôpieté di tchoes frè ki srè pus rade tchoezi e môde a l 'astcheyance.


Escut de Timor 	 Escudo timorès


Quant al solitari del FreeCell 	 Li cwårdjeu di Freecell


Centímetres 	 Cintimetes


Registre del servei d'accessibilitat (AT-SPI) 	 Redjisse AT-SPI


Cerca enrere. 	 Cweri en erî.


Utilitza aquest ti_pus de lletra: 	 Djivêye des uzeus


Mal de cap nauseabund 	 Må d 'tiesse rinådrece


Mateixa entrada horitzontal a l' esquerra 	 Minme intrêye hintche di coutchî


Zones horàries 	 Coisses d 'eurêye


Reinicia les _opcions de compatibilitat a aquelles per defecte 	 _Rimete les prémetowès valixhances


Cerca 	 Djivêye di cweraedje


Regió 	 Redjon


Les opcions per defecte del tipus de lletra per a la pantalla 	 Les prémetowès tchuzes del fonte pol waitroûle


_Tasca 	 Bouyes


Diagrama de bombolles 	 Grafike di bouyes


Configura les barres d' eines@ action 	 Apontyî les bårs ås usteyes@ action


Finestra normal 	 Purnea normå


Amèrica/ Argentina/ Comodoro Rivadavia 	 Amerike/ Årdjintene/ ComodRivadavia


Estratègia a utilitzar 	 Li stratédjeye di cweraedje a-z eployî


No s'ha seleccionat cap tema 	 Nou fitchî di tchoezi


Amplia 	 Zoumer


4GL- PERLanguage 	 Language


11x15paper size 	 paper size


Informació del contacte 	 Informåcion djeneråle


Mou a la paperera 	 Taper å batch


Aquesta llista es comprova de dalt a baix cada vegada que s' envia un missatge cercant un joc de caràcters amb tots els caràcters requerits. 	 Cisse djivêye est waiteye po tchaeke messaedje ki rexhe del copete al valêye po - z en ecôdaedje des caracteres k 'a tos les caracteres dimandés.


Estil d' impressió anualComment 	 Comment


Zoom 	 Zoumaedje


Si és CERT, la finestra serà modal (les altres finestres no es podran utilitzar mentre aquesta estigui oberta) 	 Si VRAIY, li purnea est modå (les ôtes purneas n' ont nén l' focusse tant k' ci-chal est en alaedje)


Tanca- ho tot 	 Clôre totafwait


Tipus de continguts 	 Å_dvins


No s'ha pogut analitzar l'ús del disc. 	 Dji n' a savu drovi %s.


Reanomena filtre 	 Rilomer passete


Nom d'_usuari: 	 No d' uze_u:


Ha fallat la càrrega de la icona «%s» pel perfil del terminal «%s»: %s 	 Dji n' a nén savou tcherdjî l' imådjete «%s» pol profil «%s» do terminå: %s


Terme enèsim 	 Ôte


Filtre d' importació OpenOffice. org Impress per al KPresenterName 	 Passete d 'abagaedje OpenOffice. org Impress po KPresenterName


Heu d' introduir la contrasenya per tal de canviar la vostra informació. 	 Vos dvoz dner li scret da vosse po poleur candjî vos infôrmåcions.


Mostra les icones i el text@ info: status 	 Håyner ls imådjetes eyet l 'tecse@ info: status


Navegador web, gestor de fitxers i visualitzador de documents. 	 Betchteu waibe, manaedjeu d '& # 160; fitchîs et håyneu d' & # 160; documints.


Edita la plantilla d' alarma ressaltada actualment@ action: button 	 @ action: button


No s' ha pogut enviar l' informe d' error. Si us plau, envieu l' informe d' error manualment... Llegiu les instruccions a http: // bugs. kde. org /. 	 Dji n 'sai evoyî li rapoirt di bug. I vs fårè evoyî vosse rapoirt al mwin... Waitîz kimint çk' on fwait a l 'adresse http: // bugs. kde. org /.


Portat al FreeBSD 	 Poirtaedje so FreeBSD


S'està canviant el nom de «%s» a «%s». 	 Dji rlome «%s» a «%s».


(C) 2008- 2009 Daniel Nicoletti 	 © 2008- 2009 Daniel Nicoletti


Desa en una _carpeta: 	 Kimincî a pårti do ridant:


Mostra els estris de l' escriptori 	 Mostrer les ahesses do scribanne


Vé_s 	 _Potchî a


Nivell d'ampliació màxim 	 Zoumaedje macsimom


Decoració del focus 	 Gåliotaedje pol focusse


Valors de cadena 	 Valixhances


Ràdio amb les preferides dels amics 	 Radio shoûtêye voltî pa l 'amisse


L'hora seleccionada actualment 	 L' eure tchoezeye pol moumint


dies 	 djoû(s)


% 1: Canvia a no laborable 	 % 1 Defini so nén ovråve


Grups _disponibles 	 Groupes k' i gn _a:


sps@ sastia. com 	 LorintHendschel@ skynet. be, jean. cayron@ gmail. com


Mou el cursor al final del document 	 Difén trop timpe do documint.


Tema Oxygen del KBlocks per KDE 4Name 	 Tinme Ocsidjinne di KBlocks po KDE 4Name


Volum de Xenix 	 Volume Xenix


Operadors matemàtics suplementaris 	 Operateus matematikes di rawete


Utilitzeu un sufix apropiat per al nom de fitxer o seleccioneu un format de fitxer. 	 Sicrijhoz s' i vs plait ene cawete pol no do fitchî, oudonbén tchoezixhoz ene sôre di fitchî.


Heu de triar un controlador. 	 Vos dvoz tchoezi on mineu.


Aquest connector proporciona la imatge del dia de la Viquipèdia. 	 Ci tchôke- divins dene l 'Imådje do djoû del Wikipedia.


Abella de mel europeaName 	 Name


Filtre d' exportació TIFF per al KritaName 	 Passete d 'ebagaedje TIFF di KritaName


Ratlla 	 Båraedje en alaedje


Diàleg per a triar icones 	 Divize po tchoezi ene imådjete


Diagonal a baix a l' esquerra 	 Di clintchî al valêye hintche


Anomena i desa 	 Schaper eyet rlomer


Complecions & màximes: 	 Completaedje & macsimom:


& Correcció de lents... 	 Coridjaedje del & lintile...


Projecció de _diapositives 	 Môde di_yas


Selecciona l'opció de cerca «La data de modificació és posterior a» 	 Shuve les loyéns simbolikes


Port per defecte de l'IMAP 	 Prumiristé prémetowe:


Aquest muntatge de gdk-pixbuf no permet desar el format d'imatge: %s 	 Cisse modêye ci di gdk-pixbuf come elle a stî copilêye èn sopoite nén li schapaedje d' imådjes del sôre: %s


Configura el comportamentComment 	 Comment


El Cholesterol Free Desktop Environment. Un entorn d' escriptori amb reminiscències de CDEName 	 L 'Evironmint d' Sicribanne Libe di Colesterole (Cholesterol Free Desktop Environment). En evironmint d 'sicribanne ki vént d' CDEName


Finalitza la partida actual 	 Fini l' djeu do moumint


Documents recents 	 Documints eployîs dierinnmint


Escala de grisos d' alta qualitat 	 Hôte cwålité e liveas d '& # 160; gris


Mínim: 	 Minimom:


Selector de visualització 	 Tchoezixheu d 'vuwe


Acaba no després de 	 En nén fini pus tård ki


Imprimeix aquesta pàgina ... 	 Imprimer cisse pådje ci


Plantilla per omissió 	 Disfacer li fyis di messaedjes


Torna a adoptar formes 	 Ramete fômes


Manualment 	 Al mwin


El GDM ja s'està executant. S'interromp l'operació. 	 gdm est ddja en alaedje! Dj' abandone!


Icona desmuntatAvailable space out of total partition size (percent used) 	 Imådjete dismontêyeAvailable space out of total partition size (percent used)


Nom _curt: 	 _No:


Cost: 	 Costindje:


& Deshabilita@ title: window 	 @ title: window


Estat 	 Enondaedje


Atura el servidor de miniaplicacions quan estigui inactiu més de 	 Distinde aplikete sierveu cwand nén actif po pus ki


Un valor de veritat (TRUE o FALSE) 	 Ene valixhance di verité (VRAIY ou FÅS)


Continua (CONT) 	 Continouwer (CONT)


iCal Lliure/ocupat 	 Libe


Cos del document 	 _Documints


Lira turca A/ 05Name 	 Name


El motor de dades a usar 	 L 'éndjin di dnêyes a - z eployî


Mida del tipus de lletra base: 	 Grandeu d 'båze del fonte:


& Desfés 	 & Disfé


Bàltic (ISO-8859-13) 	 Baltike (ISO-8859-13)


Desconegut@ title: window 	 Nén cnoxhou@ title: window


Directori a explorar per a adreces d' interès extres 	 Ridant a loukî po trover d 'ôtès rmåkes


Afegeix un recurs 	 Radjouter rissource


Desa el document 	 Schaper documint


Arranjament del ratolíComment 	 Apontiaedjes del soriComment


Creador de bases de dadesComment 	 Ahiveu di båze di dnêyesComment


Acció en fer clic amb el botó del mig en la barra de títol 	 Accion cwand on dobe-clitche sol bår di tite


Traducció WordReference. com: Anglès - EspanyolQuery 	 WordReference. com ratournaedje di l '& # 160; inglès viè l' & # 160; espagnolQuery


Capa% 1 	 Coûtche% 1


Configuració@ title: tab General preferences 	 @ title: tab General preferences


Rotllo de paper de 24 polzades 	 Rôlea d '& # 160; papî di 24 pôces


Vinculació per incrementar la mida del text 	 Betchteu waibe


Mata aplicacionsName 	 Programes KDEName


Neteja les aplicacions recents 	 Netyîs programes eployîs dierinnmint


PlataformaComment 	 PlatfômeComment


Aquest assistent us ajudarà a exportar un fitxer d'adreces d'interès. Es farà una còpia de seguretat dels fitxers sobreescrits. 	 Ci macrea chal vos aidrè a-z eberweter on fitchî di rmåkes. I frè-st ene copeye di såvrité di tot fitchî ki srè spotchî.


Seguidors disponibles 	 Transfers:% 1delete selected transfer item


Gestor de calendariGenericName 	 Manaedjeu di calindrîsGenericName


Selecció de vector 	 Tchoes del roye


Insereix un calendari 	 Sititchî calindrî


Introduïu el número de la partida: 	 Diner on limero d '& # 160; djeu:


Nombre, altres 	 Limero, Ôte


Ha fallat l'autenticació %s 	 Otintifiaedje


Sessió% 1 @ title Preferences page name 	 Waitroûle% 1 @ title Preferences page name


Connector FlakeComment 	 Tchôke- divins FlakeComment


Data1 	 Date1


El color dels enllaços que no s'hagin visitat 	 Li coleur des loyéns nén co vizités


Gran Canyó 	 Grand Canyon


Ajusta 	 Mete a pont


Abast 	 drovou


To_rna a moureReset 	 _BodjîReset


& Executable: 	 & Programe:


Possibilitat de pluja o neuweather forecast 	 Tchance di plouve ou d 'niveweather forecast


Reanomena un punt 	 Rilomer li rmåke


Ajuda per exportar les vostres adreces d'interès del Galeon al Konqueror 	 Vos aide po-z ebaguer vos rmåkes di Galeon viè Konqueror


Voleu desar els canvis del document «%s» abans de tancar? 	 Schaper les candjmints do documint «%s» divant del clôre?


No s' ha pogut establir el mode no bloquejant 	 Dji n 'a savou defini l' môde sins blocaedje


Fitxers dis_ponibles: 	 Tchuzes po les imådjes:


Cap selecció (canvi...) NAME OF TRANSLATORS 	 Nou tchoezi (candjî...) NAME OF TRANSLATORS


Mostra les finestres de tots els espais de treball 	 Mostrer les purneas di tos les scribannes


Anomena i de_sa l'enllaç... 	 Schaper et r_lomer l' hårdêye...


Obre en la llibreta d' adreces 	 Drovi e calpin d 'adresses


No aprovat 	 Nén asprouvé


Acció post- alarma@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Marqueu aquesta opció perquè el KMail emmagatzemi la contrasenya. Si el KWallet està disponible la contrasenya es desarà allí, la qual cosa es considera segura. En canvi, si el KWallet no està disponible, la contrasenya es desarà al fitxer de configuració del KMail. La contrasenya s' emmagatzema en un format ofuscat, però no s' hauria de considerar segur contra intents de desencriptatge si s' obté accés al fitxer de configuració. 	 Croejhîz cisse tchuze si vs voloz k 'KMail wåde vosse sicret. S' i gn a KPoiteManoye so vosse sistinme, li scret î serè eredjistrî, paski c 'est e såvrité. Mins nerén, si gn a nén KPoiteManoye so vosse sistinme, li scret serè eredjistrî e fitchî d' apontiaedje da KMail. Li scret est dabôrd eredjistrî e cogne obfuscated mins duvreut esse veyou come såve si gn åreut ene sakî, k 'après awè yeu accès å fitchî d' apontiaedje, sayreut del discripter.


Ciríl·lic/_Rus (IBM-866) 	 Cirilike/_Rûsse (IBM-866)


Descripció AU (Opera 8. 5 a l' actual) Name 	 Idintifiaedje do betchteu (Opera 8. 5 sol sistinme do moumint) Name


Àfrica/ Bissau 	 Afrike/ Bissau


Una pilota que botaComment 	 Comment


Desa ràpidament la instantània & com a... 	 Abeye schapaedje eyet rlomaedje del waitroûlêye...


Següent: Consells i trucs 	 Shuvant: Bon a savu


Reverteix a una versió desada del fitxer 	 Rivni a ene modêye dedja schapêye do fitchî


C_ancel·la-ho tot 	 Rinoncî


quatre 	 cwate


Tecla acceleradora per canviar a la pestanya següent. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció. 	 Tape di rascourti po potchî al linwete shuvante. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


DIA SETMANA 	 DJOÛ_ SAMWINNE


Quelcom especial ha passat en el programaName 	 Ene sacwè di speciåle s 'a passé dins l' programeName


Una plantilla per a crear ràpidament una comunicació per faxName 	 On modele po fé rade ene comunicåcion pa facsimiléName


Scripts executables 	 Enondåves scripes


Filtre d' exportació PNG per al KPresenterName 	 Passete d 'ebagaedje PNG di KPresenterName


_Atura 	 Å_we


actiu 	 ovrant


precipitació d' aiguaneuweather forecast 	 lavasse di plouve et nive maxheyesweather forecast


_Primer pla: 	 Di _dvant


Copia l'enllaç 	 Copyî loyén


Ruta per defecte 	 Prémetou betchteu waibe


Provoca (només per alguns verbs) 	 Fwait fé (po kékes viebes seulmint)


22MB 	 22 Mo


Comportament del reproductor de CD: 	 Dujhance do djouweu d' plakes:


Java 	 & Java


Lliure 	 Èn fwait rén


No s' ha pogut cancel· lar el llistat 	 Dji n '& # 160; sai anuler li listaedje


Acaba la presentació 	 Fini prezintaedje


Re_Pàgkeyboard label 	 Apontiaedje del pådjekeyboard label


Feroès 	 Faeroyin


Controlador ODBC per al KexiName 	 Drovou mineu di ralovisté al båze di dnêyes di KexiName


S' han seleccionat fitxers i carpetes 	 Fitchîs eyet ridants tchoezis


Comprova l' ortografia 	 Coridjî ortografeye


Seleccioneu els connectors de resum a visualitzar a la pàgina de resum. 	 Tchoezixhoz les racourtis do tchôke- divins po mostrer dins l 'pådje di rascourti.


Dura 	 Deure


Espaiat vertical 	 Tchuzes d' astampé


Mostra el menú en & clicar 	 Mostrer l 'dressêye avou on & clitch


Crea una nova carpeta d' adreces d' interès 	 Ahiver novea ridant d 'rimåkes


Color del llenç: 	 Coleur del toele:


Mostra la pàgina d' ajuda per aquest diàleg. Auto hide popup after 	 Mostere li pådje d '& # 160; aidance po ci purnea ci. Auto hide popup after


Contacte de la carpeta 	 %d segondes


Ubicació de les biblioteques Qt instal· lades 	 Eplaeçmint ewou sont - st astalés les livreyes Qt


Eina per a canviar entre finestres 	 Usteye po discandjî d' on scribanne a l' ôte


Tanca el fitxer actual 	 Copiler li fitchî .po


Envia la confirmació 	 Acertinaedje di l 'evoyaedje


Reprodueix un so 	 Djouwer on son


Context 	 Contecse


MONTH( 2323. 1285) retorna 5 	 MONTH( 2323, 1285) ritoûne 5


sps@ sastia. com, bella5@ teleline. es 	 Laurent. Hendschel@ skynet. be pablo@ walon. org jean. cayron@ gmail. com


Alt 	 Hôt


Decoracions: 	 Gåyotaedjes:


_Desactiva 	 _Essocter


Si el vostre ordinador té una adreça internet permanent, heu de donar l' adreça IP aquí. 	 Si voste éndjole a ene adresse IP da lu, vos l 'divoz taper chal


Restaura aquest fitxer o directori, tornant a la ubicació des d' on es va esborrar inicialment 	 Rapexhe ci fitchî ou c 'ridant, e l' rimetant al plaece k 'il esteut dvant d' esse disfacé


3 Mb memòria d' impressora 	 3 Mo di memwere sol sicrirece


Darrer canvi: 	 Dierin candjmint:


Mostra les dates de naixement de la llibreta d' adreces 	 Mostrer les dates di skepiaedje a pårti d 'KAdressBook


Inici de sobreescriptura de dreta a esquerra (RLO) QUnicodeControlCharacterMenu 	 RLO Start of right- to- left overrideQUnicodeControlCharacterMenu


Barra de navegació 	 Båre di naiviaedje@ info: tooltip


Nodetype: 	 Sôre di nuk & # 160;:


No hi ha configuracions disponibles 	 Nou apontiaedje di disponibe


Netejar la connexió 	 Dji neteye li raloyaedje


ComportamentComment 	 DujhanceComment


Foto (cartutx fotogràfic + color, paper fotogràfic) 	 Foto (cartoutche foto + coleur, papî foto)


S' està recuperant... 	 Dji cwîr l 'ådvins...


Expulsa 	 Fé rexhe


ESTAT DESCONEGUT ARRANGEU- MEwireless network operation mode 	 ESTAT NÉN CNOXHOU REMANTCHÎ M' wireless network operation mode


Mostra & només les finestres minimitzades 	 Mostrer & seulmint les purneas å pus ptit


Component de full de càlcul del KOfficeComment 	 Componint tåvleu da KOfficeComment


C9paper size 	 paper size


Hola, BonoboUI. 	 BonoboUI-Bondjoû.


Llista nova de vinculació de tecles 	 Novele djivêye d '& # 160; assoçnaedje di tapes


_Mètode: 	 No do fitchî:


Permet galetes només del servidor de la pròpia pàgina 	 Permete li rçuvaedje di coûkes seulmint a pårti do minme sierveu


Un mapa en temps real dels núvols, que s' actualitza cada 3 hores. Utilitza imatges dels satèl· lits GOES, METEOSAT i GMS descarregades des de la pàgina d' imatges de satèl· lits geoestacionaris de la universitat de Dundee. Crèdits: Hari Nair, projecte Xplanet 	 Ene mape des nulêyes e vraiy tins k 'est metowe a djoû totes les 3 eures. Ele si sieve di l' imådjreye satelite di GOES, METEOSAT eyet GMS aberwetés a pårti del pådje Geostationary Satellite Imagery di l 'Univiersité d' Dundee. Gråce & # 160;: Hari Nair, Xplanet Project


_Periodicitat 	 Recurince


Mida (KB) 	 Grandeu (Ko)


Aquí podeu canviar la mida de la nansa de redimensionament. 	 Vaici, vos poloz tchoezi li kéne grandeu k 'i fåt eployî pol pougnêye a rcandjî l' & # 160; grandeu do purnea.


Mou els punts 	 Bodjî ponts


Llista predeterminada 	 Prémetowe djivêye


Rupia índia 	 Roupeye indyin


Habilita/ Deshabilita la visor en pantalla. 	 Mete/ Dismete li håynaedje sol waitroûle.


Partida nova 	 Novea Djeu


Exporta les dades a codi HTML 	 Ebaguer les dnêyes e sourdant HTML


Pú_blic 	 Publike


milla quadrada 	 mile cwåré


Mostra l' adreça de missatgeria instantània 	 Mostrer adresses di messaedjreye sol moumint


Defineix la part a imprimir del full actual 	 Defini fortchete d 'imprimaedje el foye do moumint


Desfés:% 1 	 Disfé:% 1


S'ha produït un error en executar l'aplicació: %s 	 Åk n' a nén stî tot cviersant: %s


Eina d' edició del KritaShape 	 Usteye d 'aspougnaedje KritaShape


La drecera per crear un perfil nou 	 Tape di rascourti po-z askepyî on novea profil


Reinicia i _neteja 	 Renonder et net_yî


Multitran - Tradueix entre italià i rusQuery 	 Multitran - Ratoûne inte l 'Itålyin eyet l' RusseQuery


Configuració de la _pàginaPrint Preview"), "win.print-preview 	 Print Preview"), "win.print-preview


Alinea a l' esquerra 	 Aroymint a hintche


Compacta la carpeta 	 Rastrinde les & ridants


Seleccioneu un dit 	 Disfacer


Surt... 	 Si dislodjî


Caràtula 	 Imådje & # 160; del potchete


Edita els dies de feina i de vacances per als recursos 	 Candjî les djoûs d 'ovraedje eyet d' condjî po les rsources


_AfegeixStock label 	 _Radjouter


Pregunta a quin directori descarregar. 	 Dimander dins ké ridant si frè l' aberwetaedje.


Mostra tots els espais de treball 	 Mostrer _tos les scribannes


Premeu aquest botó per a editar el calendari actualment seleccionat en la llista de dalt. @ info: tooltip 	 Tchôkîz c 'boton po oister l' passete en alaedje pol moumint.


Àrea de treball de l' escriptori Plasma del KDE4tooltip for option in switching Windows Desktop shells 	 Shell do scribanne Plasma di KDE4tooltip for option in switching Windows Desktop shells


Elimina tots els identificadors. 	 Disfacer tos les idintifieus.


No s' han pogut desencriptar les dades. 	 Li tchôke- divins di discriptaedje% 1 èn sait discripter nou messaedje.


Desament automàtic (min): 	 Schapaedje otomatike (mun):


Autodetecta 	 Otomatike


La tecla Meta està inactiva. 	 Li tape « Meta » est asteure essoctêye.


Crear un calendari per a un període més gran que un any pot ocupar molt d' espai, voleu continuar? 	 Ahiver on calindrî pos ont moumint pus long k 'ene anêye pout prinde bråmint d' plaece, voloz vs continouwer & # 160;?


Guatemala 	 Gwatemala


desenvolupador 	 programeu


El resultat de l' efecte Gira- pessic es pot millorar refinant abans la forma del camí. 	 Li rzultat di l 'efet zigzonzece/ splincaedje pout esse amidré e rafinant l' fôme tchimin a l 'avance.


Esborra les galetes del domini 	 Oister les coûkes pol dominne


Mostra l' indicador de comentari 	 Mostrer l 'corwaitoe d' rawetes


Uganda 	 Ouganda


Voleu cancel·lar totes les descàrregues pendents? 	 Leyî ouve tos les aberwetaedjes co en erote?


Premeu B per a trencar el camí al punt seleccionat. 	 Tchôkî B po djoker on tchmin å pont tchoezi.


Comproveu que heu introduït la mateixa contrasenya en els dos camps. 	 Acertinez vs d' aveur diné l' minme sicret dins les deus boesses di tecse


estableix el títol de l' aplicació (capçalera) 	 definixh li tite do programe (el bår di tite)


Llarg 	 Long


2 MB memòria flaix 	 2 Mo di memwere Flash


Perfil de la impressora per defecte: 	 Prémetou profil del & sicrirece:


Màscara de _subxarxa: 	 Ma_sse rantoele:


Obre aquesta carpeta en & engegar: 	 Drovi ci ridant a l 'enondaedje:


Il· luminat 	 Raclairi


Imprimeix les imatges 	 Imprimer les imådjes


El Totem no ha pogut reproduir «%s» 	 Totem èn pout nén djouwer «%s».


S' està creant la carpeta% 1 	 Dj 'ahive li ridant% 1


No s'ha trobat la capçalera XPM 	 Nole tiestire XPM di trovêye


Plega tots els fils 	 Totafwait catchî totes les lignoûles


Correcte 	 Sourdant


Informeu dels errors a% 2. @ item Author name in about dialog 	 S 'i vs plait, rapoirtez les bugs a% 2. @ item Author name in about dialog


Aquesta eina no funciona en la plataforma on l'esteu executant 	 Li platfôme ki vos eployîz n' est nén sopoirtêye pa ciste usteye ci


Centenars de persones han contribuït codi al GNOME des que es va començar al 1997; molts més hi han contribuït d'altres maneres importants, que inclouen traduccions, documentació i control de qualitat.UnknownMonitor vendor 	 Des cints et des cints di djins ont contribuwé å côde di Gnome dispoy k' il a stî enondé e 1997; co bén pus ont contribuwé dins ds ôtes manires, tot ossu impôrtantes, come li ratournaedje, li scrijhaedje del documintåcion, eyet li contrôle del cwålité.UnknownMonitor vendor


Permet modificar el compte seleccionat 	 Po candjî li conte tchoezi


Copia els missatges de sortida a la bústia d'enviats 	 Copiant les messaedjes evoyîs viè l' boesse des evoyîs


Ce_rca: 	 Trover:


Alta altitud (pressió d' aire baixa) 	 Hôte altitude (fwebe pression d '& # 160; air)


No es pot carregar el fitxer «%s»: %s. 	 Li tcherdjaedje di l' imådje %s a fwait berwete Detays: %s


Forma: 	 Fôme:


& Elimina els punts de mesura 	 & Oister des ponts d 'muzuraedje


Error mentre es creava una finestra de xat 	 Åk n '& # 160; a nén stî tot- z ahivant l' & # 160; purnea d '& # 160; berdelaedje


(desconegut) 	 (nén cnoxhou)


Substitueixo '% 1' per '% 2'? Name for the top level book created to hold the imported data. 	 Name for the top level book created to hold the imported data.


Programari educatiu GCompris 	 Åd fwait di GCompris


%A, %B %-d %Y a les %-I:%M:%S %p 	 %-d/%-m/%y, %H:%M


Si s'habilita, el gnome-session desarà la sessió automàticament. 	 S' il est metou, gnome-session dmandrè a l' uzeu d' acertiner divant di clôre li session.


Premeu i aguanteu el% 1, llavors premeu el% 2@ action 	 Wårder l '& # 160;% 1 tchôkî, poy clîtchî l' & # 160;% 2@ action


Ha refusat:% 1Unsure if it is possible to attend. 	 Ridjeté:% 1


C_onserva els fitxersPassword mode 	 Novea fitchîPassword mode


Tecles & modificadores 	 Tapes & modifieus


Trenca al punt 	 Djoker å pont


El% 1 ja està preparat! 	 Li% 1 est presse asteure!


La versió del « unrar » en el vostre sistema no és adequada per a obrir comicbooks. 	 Li modêye d 'unrar so vosse sistinme n' est nén bone po drovi des bindes d 'imådje.


Llegiu la definició de «».fooSee foo. 	 fooSee foo.


Un gestor de finestres minimalista però configurableName 	 On ptit, mins apontiåve, manaedjeu di purneasName


Esteu segur de voler eliminar la carpeta d' adreces d' interès «% 1 »? 	 Estoz seur di voleur oister l '& # 160; ridant d' & # 160; rimåkes «% 1 »?


Contorn magnètic: moveu al voltant d' una vora per seleccionar- la. Premeu Ctrl per entrar/ sortir del mode manual, i doble clic per acabar. 	 Tchoes magnetike: displaecîz vs åtoû d 'ene boirdeure pol tchoezi. Tchôkîz CTRL po moussî/ moussî foû do môde al mwin eyet dobe- clitchî po fini.


milles per hora 	 mph


Mostra la barra de menú a les finestres noves 	 Håyner bår di menu ezès noveas purneas


decímetres 	 decimetes


Tipus: 	 Sôre


El teclat està carregat 	 Xhuflet del taprece


Reproduïu vídeos i cançons 	 Djouwer des videyos et des tchansons


Esdeveniment local@ label 	 Plaece


Descendent 	 Discrexhant


Obre un fitxer KML nou... 	 Drovi nove fitchî kml...


& Artista: 	 Årtisse:


S'ha produït un error en canviar el nom del fitxer temporal: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Mida 	 Grandeu


Torna a aplicar 	 Eco mete en ouve


Dimoni MP3tunes Harmony de l' Amarok 	 Démon MP3tunes Harmony d 'Amarok


Per a instal· lar o suprimir, opera amb els paquets instal· lats per a tots els usuaris. theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below) 	 Po - z astaler oudonbén oister, el fwait so des pacaedjes astalés po tos les uzeus. theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)


_Afegeix 	 _Radjouter


ClasseComment 	 Tchôke- divinsComment


PesnauCoptic weekday 2 - LongDayName 	 DjokerCoptic weekday 2 - LongDayName


Nivell de magenta (tan sols cartutx de color) 	 Livea d '& # 160; madjénta (cart. coleur seul.)


Graella blava 	 Bleuwe grile


Autor original@ item: intext 	 Oridjinnå oteur


Interval de colorName 	 Fortchete di coleursName


Fitxer de text 	 Fitchî tecse


Modifica el calendari 	 Candjî calindrî


Importo com una subcarpeta nova o substitueixo totes les adreces d' interès actuals? 	 Voloz abaguer come on novea ridant oudonbén mete al plaece di totes les rimåkes do moumint?


Editor de text gedit 	 Aspougneu di tecse


El perfil que heu seleccionat com a base per a perfils nous ja no existeix 	 Li profil ki vos avoz tchoezi come båze po fé vosse novea profil n' egzistêye pus.


No s'ha pogut trobar el fitxer gdb-cmd. Intenteu tornar a instal·lar el Bug Buddy. 	 Dji n' a savou trover li fitchî gdb-cmd. Sayî di rastaler Bug Buddy.


el sis de cors 	 cours


Gitano 	 Djipsyin


S'ha produït un error en el D-Bus 	 Nole aroke


Portal estàtic 	 Staté Pontea


% 1 - Kontact@ info 	 % 1 - Kontact


Contacte que es previsualitza 	 Nouve Sicôsse


Obre el _diàleg de conversió 	 _Purnea di cviersaedje


& Gira 	 Fé & tourner


Àsia/ Pontianak 	 Azeye/ Pontianak


Importa línies: 	 Abaguer des royes:


Estat 	 Etat


Partides guanyades: 	 Wangneyès pårts:


Lectura i escriptura 	 Pout esse léjhou eyet scrît


Nom de la xarxa 	 Proxy pol rantoele


Si està seleccionat, l' Amarok reprèn la reproducció de l' última peça escoltada a l' inici. 	 Si clitchî, Amarok riprind li djouwaedje do dierin boket djouwé a l 'enondaedje.


Jugador dos: %s 	 Djoweu 1: %s


_Superior 	 Al copete:


Pantalla X a utilitzar 	 Håynaedje X a eployî


Europa/ Skopje 	 Urope/ Skopje


Marqueu aquesta opció si voleu que les icones s' alineïn en una graella. Quan aquesta opció està marcada, les icones es desplacen automàticament a la cel· la més propera de la graella quan les moveu per la vista. 	 Clitchîz cisse tchuze si vs voloz k 'les imådjetes fuxhexhe arindjeyes dins ene grile. Cwand cisse tchuze rerè clitcheye, les imådjetes s' iront mete djusse sol cwåré del grile k 'est a costé cwand vs les bodjroz el vuwe.


EntradaSound event 	 Sound event


Marca els missatges seleccionats com a llegits 	 Marker les messaedjes tchoezis come léjhous


Seleccioneu els cartells per omissió associats a aquesta impressora. Aquests cartells s' inseriran abans i/ o després de cada treball d' impressió enviat a la impressora. Si no voleu usar cartells, seleccioneu Sense cartell. 	 Tchoezixhoz les prémetowès banires po cisse sicrirece ci. Ces banires la seront stitcheyes divant eyet/ ou après tos les imprimaedjes so li scrirece. Si vos n 'voloz nole banire, tchoezixhoz Pont d' banire.


S' està actualitzant la informació de la versió... @ item: inmenu 	 Dji met a djoû l 'informåcions sol modêye@ item: inmenu


Croat (MacCroatian) 	 Crowåte (MacCroatian)


Estructures 	 Sitructeures


Si us plau, comproveu els intervals que heu especificat. El valor inicial ha de ser menor que el final. 	 Waitîz les fortchetes ki vs sipecifyîz s 'i vs plait. Li valixhance di cmince doet esse pus basse kel cisse di dfén.


Captura activa d' URL 	 Apougneu d 'URL en alaedje


Salta a una posició determinada 	 Potchî a ene pôzucion


No hi ha el fitxer index de tema a «%s». Si realment voleu crear una memòria cau d'icones aquí, utilitzeu --ignore-theme-index. 	 Nou fitchî d' indecse des tinmes e «%s». Si vos vloz vormint ahiver ene muchete des imådjetes chal, eployîz --ignore-theme-index.


Modifica les propietats del fitxer 	 Candjî les prôpietés do fitchî


Pregunta excepte per a les galetes de _sessió 	 Dimander såf po les coûkes del -session


Preparant per a imprimir 	 Si preparant po-z imprimer


½ de pantallaDistance 	 Waitroûle


Línia de temps de la pel· lículaMedia controller element 	 Media controller element


Aparença@ title: tab 	 Rivnance@ title: tab


Configura l' aparençaName 	 Name


Llista de correu per omissió pels projectes nous 	 Prémetou copinreye po les noveas pordjets


Àsia/ Taipei 	 Azeye/ Taipei


Una única entrada de documentalista 	 Ene intrêye po on fjheu d' documintåcion


Mòdul de control per a la palanca de control KDE 	 Module di contrôle do djîsse di djeu d '& # 160; KDE


Georgià suplementariKCharselect unicode block name 	 Djeyordjyin di raweteKCharselect unicode block name


entre les 4 de la vesprada i mitjanit 	 etur 4 eures après-nonne eyet meynute


Desa la imatge 	 Schaper l' imådje


Curs_ivaStock label 	 Cl_intcheyesStock label


Proximitat de tempesta de polsweather condition 	 weather condition


Un contenidor vertical per a l' Amarok ContextName 	 On contneu d 'astampé po l' contecse d 'AmarokName


Mostra les barres d'adreces d'interès en mode de pantalla sencera 	 Mostrer les bårs ås rmåkes el forrimpleye waitroûle


Temps restant per a la pròxima activació planificada de l' alarma@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Lliurat sota la Llicència Pública General GNU. Un marcador i indicador d'estat del mòdem. Les llums en ordre des de dalt o l'esquerra són: dades enviades i rebudes. 	 Cossemé dizo li GNU General Public License. Aplikete po fé des limeros et mostrer l' ovraedje do modem. Les loumires corespondèt ås dnêyes rçuvowes (al copete ou al hintche), et ås dnêyes evoyeyes (al valeye ou al droete).


Dòlar de Libèria 	 Dolår liberyin


Lleugeres ratxes de neu, neuweather condition 	 weather condition


S' està preparant per pujar el controlador al remot% 1 	 Dji m 'aprestêye a- z eberweter l' mineu sol lodjoe% 1


Títol de les icones 	 Tecse des imådjetes


Ma_ximitza-ho tot 	 Å pus _grand


Silenci de doble rodona 	 Dobe ronde


6 MB o més 	 6 Mo ou di pus


32 o més MB memòria d' impressora 	 32 Mo ou di pus di memwere sol sicrirece


Consola 	 Clôre


Nivell d'ampliació per defecte 	 Prémetou livea di zoumaedje po ls imådjetes


Una presentació elegant i inspiradoraName 	 En elegant et djoyeus prezintaedjeName


Vista prèvia ràpida d' una varietat de fitxersName 	 Prévey rade sacwants fitchîsName


GurIndian National weekday 5 - ShortDayName 	 Indian National weekday 5 - ShortDayName


Mostra la història 	 Mostrer l 'istwere


Configuració de la gestió d' energia... 	 Apontyî l 'manaedjmint d' enerdjeye...


& Durada de la suspensió: @ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Primer interès 	 Prumî interet


Nom de la impressora 	 No del sicrirece


Llatí ampliat-B 	 Latén stindou - B


Icona de categoria 	 _Categoreye:


Destí 	 Destinåcion:


No es pot obrir la bústia. 	 Dji n' pou tcherdjî li boesse ås emiles %s


Introduïu les dades hexadecimals o les dades ASCII amb què s'han de reemplaçar 	 Tapez les dnêyes en hecsa ou ASCII a mete el plaece


Configura... 	 Acertinez


Plataforma 	 Platfôme


Booleà 	 Bouleyin


Defineix l' esquema d' estalvi d' energia a «% 1» Note this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter 	 Defini l 'arindjmint d' sipårgnaedje d 'enerdjeye so « & # 160;% 1 & # 160; » Note this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter


Especificació d' expiració errònia. 	 Li tins d 'ratindaedje n' est nén djusse.


Assegureu-vos que teniu permís per a escriure a «%s». 	 Acertinez vs ki vos avoz l' permissions po scrire e «%s».


300 ppp, superior, color, cartutx negre + color 	 300 dpi, Meyeu, Coleur, Cart. noer et coleur


Nova & des de plantilla@ action 	 @ action


Podeu controlar la informació al registre referent a l' avaluació de les regles de filtratge dels filtres aplicats: tenir marcada aquesta opció donarà informació detallada per a cada regla de filtratge. Alternativament, només es donarà informació quant al resultat de l' avaluació de totes les regles d' un sol filtre. 	 Vos ploz controler çou k '& # 160; est rashiou e djournå åd fwait di l' & # 160; evalouwaedje des rîles del passete: si vos metoz cisse tchuze ci vos åroz des rashiaedjes e detay po tchaeke rîle, årvierdimint, si cisse tchuze ci est dismetowe, seulmint l '& # 160; rizultat di l' & # 160; evalouwaedje di totes les rîles d '& # 160; ene passete serè rashiou.


Inicia una partida nova 	 Ataker on novea djeu


Capa de & pintura 	 Côutche & pondeure


La memòria per carregar la imatge és insuficient, proveu de sortir d'algunes aplicacions per a alliberar memòria 	 I n' a nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje, sayîz d' clôre sacwants programes po liberer del memwere


Navegueu i escolteu la música emmagatzemada en el vostre compte de mp3tunesName 	 Foyter eyet schoûter li muzike wårdêye e vosse conte mp3tunesName


Hi ha hagut un error en accedir a «% 1 » 	 Åk n '& # 160; a nén stî come dji sayive d' & # 160; acceder a «% 1 »


Bielorússia 	 Bielorûsseye


Dimoni de & LISa 	 Démon & LISa


_Propietats 	 /_Prôpietés


Mantingues per sobre de les & altres 	 Mete pa dzeu les ôtes


milla nàutica 	 mile notike


La funció ROMAN () retorna el número en format romà. Només es poden convertir els números positius i enters. L' argument opcional Format especifica el nivell de concissió, i per defecte és 0. 	 Li fonccion ROMAN () ritoûne li nombe e cogne romane. Li nombe doet esse etir eyet pozitif. L 'årgumint opcionel Cogne sipecifeye li livea di l' "estance concize" eyet est prémetou so zero.


_Suprimeix la imatge 	 Imådje _shuvante


Coreà (EUC-KR) 	 Corêyin (EUC-KR)


Cites dels propers 7 dies 	 Novea _radjoû


Oculta totes les finestres normals i dóna el focus a l'escriptori 	 Catchî tos les purneas et dner li focus å scribanne


& Mou aquí\ t% 1 @ action: inmenu 	 & Bodjî chal\ t% 1 @ action: inmenu


Phonon: biblioteca multimèdia del KDEName 	 Phonon: Livreye multimedia da KDEName


El color de les etiquetes URL 	 Li coleur po l' etikete del hårdêye


39MB afegit 	 Metaedje a djoû di 39 Mo


fallada temporal en la resolució de nom 	 aroke timporaire dins l 'translataedje des nos


Opcions verticals 	 Tchuzes d' astampé


Recorda tota la sortida generada pel terminal 	 Si sovin di tote li rexhowe fwaite på terminå


_Habilita 	 Mete en alaedje FPS


L'opció «%s» requereix un argument indicant el títol 	 Li tchuze «%s» a mezåjhe d' èn årgumint po dner l' tite a håyner el bår di tite


Carta base: 	 Cåte di båze:


No es pot crear una carpeta especial del sistema 	 Fé on novea ridant


Saint Chistopher i Nevis 	 Saint Kitts And Nevis


Petició d'alçada 	 Dimande di hôteur


El fitxer té massa enllaços simbòlics. 	 Li fitchî a pår trop di loyéns simbolikes.


Descripció AU (Opera 9. 00 a l' actual) Name 	 Idintifiaedje do betchteu (Opera 9. 00 sol sistinme do moumint) Name


Robots2 	 Robots


(C) 2001- 2002 Richard Moore (rich@ kde. org) 	 © 2001- 2002 Richard Moore (rich@ kde. org)


Pla del colorColor channel 	 _No del coleur:


Mèxic 	 Mecsike


Exporta a una ubicació 	 Ebaguer a l 'eplaeçmint


Si s'ha d'utilitzar la variant de tema fosc 	 Est çk' i fåt eployî li fonte do sistinme


% 1: subitem Status: statusString 	 subitem Status: statusString


Nevada lleugera, nevada dispersaweather condition 	 weather condition


Fa coincidir la llista de reproducció a un valor aproximat. 	 Fé coresponde li djivêye a djouwer a ene valixhance a l 'avirance.


Grec (_Windows-1253) 	 Grek (_Windows-1253)


_Durada del temps: 	 Cogne di l' eure:


Error 	 Aroke: %s


Costa d' IvoriName 	 Coisse d '& # 160; IvwereName


Sil· labaris aborígens del Canadà unificatsKCharselect unicode block name 	 Sillabes aboridjinnes canadyinnes unifieyesKCharselect unicode block name


Com a _fons 	 Come li _fond


Última modificacióComment 	 Dierin candjmintComment


Navegueu i subscriviu- vos a una àmplia llista de podcastsName 	 Foyter eyet s 'abouner a ene djivêye di podcast foû mezeureName


La tecla acceleradora per reiniciar el terminal. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled» (inhabilitat), no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció. 	 Tape di rascourti po renonder l' terminå. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


_Ordre: 	 Com_ande:


Baixa 	 Basse


Pestanya 2 	 Linwete 2


Tanca la vista 	 Clôre vuwe


Àrees amb nom... 	 Redjons lomêyes...


Commuta el lector de pantalla 	 Waitroûle


S'està escanejant... 	 Cweriaedje...


Canvia a la pestanya següent 	 Potchî al linwete shuvante


Extensions OpenGL 	 Cawetes d 'OpenGL


Utilitat de captura de pantalla del KDE 	 Usteye po fé des waitroûlêyes di KDE


Paràmetres dels usuaris 	 Ôtes apontiaedjes


KopeteTeXComment 	 KopeteComment


El document URTF ("Unicode Rich Text Format") té un número de versió inesperat:% 1. Si continueu, la conversió podria ser errònia. Voleu continuar? 	 Li documint URTF ("Unicode Rich Text Format") a on limero d 'modêye nén ratindou:% 1. Tcheryî pus lon pôreut fé on coviersaedje ki n' va nén. Voloz vs tcheryî pus lon?


OceaniaName 	 OceyaneyeName


Consulta de l' exploració (BrowsePoll) Consulta el( s) servidor( s) de noms per a les impressores. p. ex.: la_ meva_ màquina: 631 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Ràdio 	 Radio


No s'ha pogut suprimir el fitxer 	 Dji n' a savou determiner l' sôre di fitchî po %s


Torna enrere 10 segons 	 Ritourner 10 segondes en erî


Afegeix miniaplicacions... 	 Radjouter apliketes...


%A, %e de %B (%%s) 	 %A %d di %B %Y


Esteu cercant un vuit. 	 Vos cweroz après on %s.


Mostra tots e_ls usuaris i grups 	 Mostrer _tos les uzeus et groupes


Una fortalesa amb cinc torresName 	 Name


Natural 	 Naturel


Aquest es un arranjament pel mode de sincronització. El mode de sincronització es pot utilitzar per fer canvis a la traducció de dues branques simultàniament. Establiu aquí la ruta corresponent al directori de base de la branca del projecte i la vista de sincronització secundària obrira fitxers d' aquesta branca automàticament. Després, cada vegada que feu canvis als fitxers de la branca principal, es replicaran de forma automàtica (si és que hi conté la mateixa cadena en anglès). Reviseu la documentació per més detalls. @ label: textbox 	 Cist aptontiaedje est pol môde sincronijhaedje. Li môde sincronijhaedje pout esse eployî po fé des candjmints so des ratournaedjes dins deus coxhes sol minme tins. Definixhoz c 'tchimin ci sorlon l' ridant d 'båze del coxhe (dj' ô bén l '« & # 160; Ridant des ratournaedjes & # 160; » do pordjet pol deujhinme coxhe), eyet l' Vuwe do deujhinme sincronijhaedje drovrè otomaticmint les fitchîs del coxhe. Adon, tos les côps k 'vos froz des candjmints dins des fitchîs d' vosse mwaisse coxhe, i sront otomaticmint rcopyî dins l 'coxhe (bén seur, s' i gn a ddins l 'minme tchinne en inglès). Léjhoz l' documintåcion po ndè sveur di pus. @ title


Només cian 	 Cian seulmint


L' iPod no s' ha inicialitzat: 	 L 'iPod n' a nén stî inicialijhî & # 160;:


Obre a una finestra nova 	 Drovi dins on novea purnea


Obre amb «%s» 	 Drovi avou « %s »


Exemple: eject% d 	 Metans: eject% d


Pes de Guinea BissauName 	 Guinêye- BissawName


No s'ha pogut desar el fitxer %s amb la codificació de caràcters %s. 	 Dji n' a savou drovi l' fitchî «%s» ca il est pår trop gros.


Navega a la vostra 'pàgina inicial' Podeu configurar la ubicació on us porta aquest botó a l 'Arranjament - > Configura el Konqueror - > General. 	 Naivyî viè vosse « Pådje Måjhon » Po defini ewou çki ci boton vos amoenne, alez dvins l 'Tchuzes - > Apontyî Konqueror - > Djenerå.


Reescriptura per usar el marc de treball QGraphicsView. Mantenidor actual 	 Riscrijhaedje po- z eployî l '& # 160; cåde QGraphicsView. Mintneu pol moumint


Globus 	 Bole


Creixement de l'alçada 	 Ragrandi l' hôteu


Adaptador AC: 	 Adaptateu AC & # 160;:


Documents modificats a disc 	 Documints candjîs sol plake


Permet _finestres emergents 	 Permete les as_pitants purneas


_Marca com a incomplet 	 Tot fwait


Sembla que l'Epiphany va sortir inesperadament l'últim cop que es va executar. Podeu recuperar les finestres i pestanyes obertes. 	 I shonreut k' epiphany s' a crashé ou a stî touwé l' dierin côp.


Categoria 	 _Categoreye:


Molt petit (24 píxels) 	 Foirt pitit (24 picsels)


El KDE ha sol· licitat obrir una cartera (% 1). Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password 	 Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password


Canvia a la pestanya 8 	 Potchî al ûtinme linwete


Sobre d'invitaciópaper size 	 paper size


Konsole incrustat 	 Ravalêye Konsole


Clau 	 Kenya


Seleccioneu aquesta casella per cercar les peces que contenen totes les paraules que heu introduït a la casella de cerca simple corresponent 	 Clitchîz cisse boesse po trover les bokets k 'ont tos les mots k' vos avoz tapé el boesse candjåve Simpe cweraedje


Juliolfull month name 	 full month name


Esteu segur que voleu eliminar el tema «% 1 »? 	 Estoz vs seur di voleur oister l 'tinme « & # 160;% 1 & # 160; » & # 160;?


Envia SMS a% 1 	 Evoyî on SMS a% 1


La mida en KB per a fixar la memòria cau del mapa de píxels 	 Li grandeu e KB a defini dins l 'muchete picsmap


Llista de tes 	 Djivêye des tés


Llocs poblats 	 Plaeces avou bråmint des djins


Pàgina personal@ title: column, home address of a person 	 Pådje måjhon@ title: column, home address of a person


Omissió KDE 	 Prémetous KDE


Reemplaça dades amb 	 Replaecî avou


Gènere 	 Djinre


Visualització de dia 	 Vey djoû


Falla en enviar el correu electrònic@ info 	 @ info


Precisió: 	 Sipepieusté:


inch 	 pôce


Ano_mena i desa 	 Schaper et rlomer


Àsia/ Almaty 	 Azeye/ Almaty


Una miniaplicació del plafó amb la previsió del tempsName 	 Ene aplikete ki rapoite sol sicriftôr li tins k '& # 160; i fwait ene sawiceName


Enrere@ action Go to previous image 	 En erî@ action Go to previous image


Uzbekistan 	 Ouzbekistan


Durada 	 Discrijhaedje


Paraules 	 Mots


S'ha produït un error en mostrar l'ajuda 	 Åk n' a nén stî. «%s» est vude


Missatge d' error:% 1 	 Messaedje d 'aroke:% 1


Pà_gina personal: 	 No d' _uzeu:


Llum estàndard C 	 Sitandård loumire C


el tipus de pantalla broadway no està implementat «%s» 	 Li sôre d' imådje TGA n' est nén sopoirtêye


Eina de selecció de & textText Selection Tool 	 Usteye po tchoezi l 'tecseText Selection Tool


URL 	 Url:


sps@ sastia. com, antispam@ wanadoo. es 	 jean. cayron@ gmail. com, Laurent. Hendschel@ skynet. be, pablo@ walon. org


No s'ha pogut analitzar el fitxer de sessió desat: %s 	 Dji n' a nén savou analijhî li schapé fitchî d' session: %s


Crea una cita novaNew 	 Fé on novea radjoûNew


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Capçalera 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Tiestire


Finestra a l' escriptori 4 	 Evoyî l '& # 160; purnea sol sicribanne 4


Àrea del logotip: logo area 	 Redjon d '& # 160; l' & # 160; imådjete: logo area


Assistent de carpeta de xarxaComment 	 Macrea po les ridants rantoeleComment


divendres 	 Vinrdi


Estri del tauler del MacOSName 	 Comment


& Usa els tipus de lletra de la plataformaNAME OF TRANSLATORS 	 & Eployî les fontes del platfômeNAME OF TRANSLATORS


Sob_renoms: 	 Metous _nos:


La contrasenya és massa llarga 	 Sicret trop long


El color de fons del contingut s'ha definit 	 Li coleur di fond pol contnou a stî metowe


botó esquerremiddle mouse button 	 boton d '& # 160; hintchemiddle mouse button


Clau sotmesa invàlida. 	 Clé d '& # 160; evoyaedje nén valide.


Desfés les operacions de desfer més recents 	 Rifé les dierins disfijhaedjes


& Dispositiu 	 & Éndjin


Voleu recuperar els documents que tenieu oberts? 	 Ritcherdjî l' documint


Perú 	 Perou


Preparat 	 Presse


Pinta en una imatge i crea múltiples capes 	 Pondoz sos ene imådje eyet ahiver sacwantès coûtches


La mida de la icona 	 Li grandeu d' l' imådjete


Trieu el tipus de lletra@ info: whatsthis 	 Tchoezi fonte@ info: whatsthis


Visualització del mapa 	 Håynaedje del mape


Visitat 	 Veyåve


& Exporta 	 & Ebaguer


GaèlicName 	 GayelName


DATE2UNIX( data) 	 DATE2UNIX( date)


Previsualització de la mida, orientació i disposició de la pàgina 	 Prévoeyaedje del grandeu, li plaeçmint eyet l' adjinçmint del pådje


Mostra la gràfica de conversió de color de la Conversió de Color del pigment 	 Rexhe li grafe di coviertixhaedje di coleur des pigmints da Color Conversion


Salta a l' entrada@ label: spinbox 	 Potchî viè l 'intrêye@ label: spinbox


Columna núm.% 1 	 Colone Lo.% 1


Sup_rimeix 	 Å _lon:


Escala 	 Schåle


polzades cúbiques 	 pôces cubes


Filtratge 	 Tchinne


No s' ha pogut completar l' operació LIST. 	 Dji n 'sai fai l' novea conte


No hi ha un nom de fitxer per a desar 	 Nou fitchî po schaper


Veí 	 Vejhnåve


No es pot adjuntar el fitxer "{0}quot; a aquest missatge. 	 Drovi on fitchî


Opcions de text 	 Tchuzes pol tecse


_Suprimeix l'adreça d'interès 	 Oister l' rimåke


Vertical del revésprint job 	 print job


Adreça electrònica 3 	 Emile 3


SIN( radians) 	 Flotant


Eina per informar d'errors 	 Bug Buddy


Finestra a la pantalla 7 	 Evoyî l 'purnea sol waitroûle 7


De la unitat 	 Di l 'unité


Accelerador per a reiniciar i netejar el terminal 	 Tape di rascourti po renonder et netyî l' terminå


Cerca a la web '% 1' 	 Trover «% 1 » sol daegntoele


Quan s'insereixi la data/hora... 	 Apontyî li tchôke-divins di stitchaedje del date et l' eure...


Operacions de gestió de fitxersName 	 Name


Mantén la relació d' aspecte 	 Wårder l 'rapoirt lårdjeur/ hôteur


Desviació del text per damunt de la línia base (per sota de la línia base si l'augment és negatiu) 	 Eplaeçmint e hôteu pa rapoirt al roye di båze pol tecse (å dzo del roye si l' valixhance est negative)


Desa: 	 Schapaedje:


Unitat %s 	 Plakete ZIP


Coordenades: 	 Cordinêyes & # 160;:


Si està habilitat, en prémer una tecla fa que es desplaci al fons. 	 Si metou, tchôkî so ene tape fwait aler l' acinseur disk' al valeye.


Connector de col· leccions per a l' AmarokName 	 Tchôke- divins di ramexhnêye pos AmarokName


La tecla Alt ha estat bloquejada i ara està activa per a les pulsacions següents. 	 Li tape « Alt » a stî eclawêye ey est asteure en alaedje po totes les ôtès tapes ki seront tchôkeyes.


Marca el missatge com un element d' acció 	 Marker li Messaedje come & Novea


inici de la cita final de la cita 	 Novea radjoû


El mòdem està preparat. 	 Vosse modem est presse.


Configura el KSpread 	 Apontyî KSpread


Somàlia 	 Somaleye


Preorde: 	 Kimande divant:


Tots els documents 	 _Documints


França 	 France


Extensió del fitxerComment 	 Cawete do fitchîComment


QEdje GadgetName 	 Google NewsComment


CiènciaName 	 SiyinceName


Mou la finestra a la cantonada inferior dreta 	 Bodjî l' purnea viè l' sicribanne a droete


freqüència mostreig 	 Frecwince di sampling


Generador 	 Djenerateu


& Buida la paperera 	 & Vudî l '& # 160; batch


Mapes històrics 	 Mape istorike 1689


Mont, muntanya 	 Tienes, montinne


txemaq@ gmail. com 	 laurent. hendschel@ skynet. be


Extensions fonètiquesKCharselect unicode block name 	 Sitindaedjes fonetikesKCharselect unicode block name


S' ha cancel· lat l' acció de copiar els missatges. 	 Dj 'a rnoncî a bodjî les messaedjes


Llatí 	 Latén


Ajuda amb les traduccions 	 Aidance po les ratournaedjes


Citació del missatge original: 	 Mete l 'oridjinnå messaedje come direye:


Propietats de les adreces d'interès 	 Prôpietés des rmåkes


Acoloreix: 	 Colorijhî & # 160;:


Massa fitxers oberts 	 I gn a pår trop di fitchîs di drovîs


Mostra els missatges suprimits 	 Messaedje shuvant


S'ha produït un error en mostrar %s: %s 	 Åk n' a nén stî tot mostrant %s: %s


Cerca una cadena 	 Cweri après ene tchinne


Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels 	 Bart « Wice k 'il est m' cure- dint? » Cerneels


Mida màxima 	 Grandeu macsimom


Ajusta la blancor 	 Adjustaedje del clairisté


Desenvolupament WebName 	 Disvelopmint waibeName


Informa de les excepcions 	 Rapoirter foû rîles


Document OASIS no vàlid. No s' ha trobat cap etiqueta office: drawing. 	 Fitchî OASIS nén valåbe. Dji n 'a trové pont d' etikete office: drawing.


S'està migrant... 	 Dji tchedje...


Connector per al diàleg de reanomenarName 	 Tchôke- divins pol purnea di rlomaedjeName


_Registrador: 	 Eredjistrer


Monitor del mòdem 	 Corwaitoe do sistinme


Motor de cerca i llançamentComment 	 RicwerreceComment


Envia la & pàginaDescription 	 Evoyî & pådjeDescription


Raigs de sol 	 noûf


Llibres de còmicsName 	 ComoresName


impresa:% 1 	 Coisse d '& # 160; eureye:% 1


Incloure les & subcarpetes 	 & Prinde les ridants efants avou


TN_Amuntkeyboard label 	 keyboard label


El KPPP no ha pogut preparar cap registre pel PPP. Probablement el pppd s' ha engegat sense l' opció "debug". Sense aquesta opció és difícil trobar els problemes del PPP, per tant s' hauria d' utilitzar l' opció debug. L' activo ara mateix, i reinicio el pppd? 	 KPPP n 'a nén parvinou a- z aprester on djournå di PPP. C' est dandjureu paski pppd s 'a enondé sins li tchuze « debug ». Sins cisse tchuze la, c' est målåjhey di discovri les arokes dins PPP. C 'est ça ki vos duvrîz mete li tchuze « debug ». Voloz vs ki djel mete por vos tot d' shûte?


Reducció d' ulls vermells 	 Ridujhaedje des rodjes ouys


Configura l'Evolution 	 Apontiaedje


(c) 2001 Red Hat, Inc. & Luís Pedro Coelho 	 © 2001 Red Hat, Inc. & Luís Pedro Coelho


Seleccioneu una opció de cerca de la llista desplegable. 	 Askepyî ene novele årtchive a pårti des cayets


d' octof November 	 d 'Octof November


_Llista de partides 	 Tite do djeu


L'amplària per defecte de la finestra de l'aplicació 	 _Catchî l' programe


Nord - Nord-oestwind direction 	 Nôr - Nôrouwesse


FrançaName 	 FranceName


Divendres 	 vén


Mostra les operacions de fitxer 	 Mostrer les operåcion so les fitchîs


Obre les finestres emergents en _pestanyes 	 Drovi les _aspitants purneas ezès linwetes


Brillantor radial 1 	 Blamaedje radiå 1


No s' ha pogut engegar el servei de gestió de galetes. No podreu gestionar les galetes emmagatzemades a l' ordinador. 	 Nén capåbe d 'enonder l' siervice d 'apougnaedje des wasteas. Vos såroz nén manaedjî les wasteas ki sont wårdés so vosse copiutrece.


Taula de missatges 	 Tåvlea des messaedjes


Ruixatsweather forecast 	 Drachesweather forecast


Botons d'alerta 	 Botons d' abranle


Introduïu el nom de la carpeta: Name 	 Intrez on no d 'ridant: Name


Voleu establir %s l'opció predeterminada de les properes sessions? 	 Çouci est li prémetowe session do sistinme, po s' elodjî tot-z eployant li lingaedje defini dins les prémetowès valixhances do sistinme


Suprimiu la sota de trèvols. 	 Bodjî les valets


Lloc principal del GNOME 	 Mwaisse waibe di GNOME


Si l'animació hauria de continuar en bucle en arribar al final 	 S' i fåt ou nén mostrer les prémetowès imådjes dins les botons


Nom d' ID: 	 No d '& # 160; l' & # 160; ID:


Reprodueix 	 Djouwer


_Avançat >> 	 Po les _spepieus >>


Selecciona tot el text 	 Tchoezi Tos les Messaedjes


No s' ha pogut importar el fitxer de tipus% 1 	 Dji n 'a savou abaguer on fitchî del sôre% 1


_Suprimeix 	 _Disfacer


Des 	 Dec


Ha fallat la configuració 	 Apontiaedje do proxy pol rantoele


Hora actual: 	 Waitroûle do moumint:


%s, el Peix del GNOME 	 %s li Pexhon di GNOME


Si es mostren les fitxes coincidents. 	 S '& # 160; i fåt ou nén moster les pîces ki vont eshonne.


Mostra els detalls 	 < LorintHendschel\ @ skynet\. be >


El te està llestName 	 Li té est presseName


S'ha activat la connexió 	 Nou raloyaedje rantoele en alaedje pol moumint...


La clau «%key:1» no és un enter. 	 Li clé «%key:1» n' est nén on nombe etir.


Signatura S/ MIME de fitxerName 	 Name


SQL (MySQL) Language 	 Language


Seguretat@ info: tooltip Flags describing the access point' s capabilities according to WPA (Wifi Protected Access) 	 Såvrité@ info: tooltip Flags describing the access point' s capabilities according to WPA (Wifi Protected Access)


Paràmetres de l' efecte 	 Parametes des efets


El· lipse cian 	 Bleu ceke asplati


Finestra minimitzadaSound event 	 Sound event


Transmissió 	 Floû


Editor de comptes 	 Conte


Carpetes 	 Ridants


Vés a l'inici en una nova _finestra 	 Al måjhon dins on novea _purnea


Nombre de processadors actius 	 Nombe di processeus en alaedje


Signatura incorrecta 	 Mwaijhe sinateure.


Humitat relativa: 	 Rel. crouweur & # 160;:


7è@ item: inlistbox 	 7inme@ item: inlistbox


Xifra 	 Edjipe


Comença amb 	 Eure di cominçmint


Canvia a la pestanya 6 	 Potchî al shijhinme linwete


JB2paper size 	 paper size


Disc DVD+RW 	 Plake lazer


Pàgina mestra 	 Mwaisse pådje


Abreviatures: 	 Acourtixheures:


Alçada per defecte (% 1% 2) 	 Prémetowe hôteur (% 1% 2)


Si fer ús de la translucidesa ARGB del XComposite. @ label 	 S 'i fåt s' siervi del transparince d 'XComposite ARGB. @ label


Programes per a Internet i xarxes 	 Programes po naivyî et ovrer sol rantoele daegnrece


HEX2BIN ("a") retorna "1010" 	 HEX2BIN ("a") ritoûne "1010"


S'ha produït un error en obtenir la definició 	 EÅk n' a nén stî to verifiant s' i gn a des bloks di måvas...


Tipus de lletra predeterminat 	 Prémetowe fonte


NiueName 	 NiuwéName


_Desa el color aquí 	 _Schaper l' coleur chal


Tipus de document 	 _Documints


Introduïu el camí complet a l'intèrpret d'ordres p.ex.: /bin/sh. 	 Dinez l' tchimin complet pol shell s' i vs plait. eg: /bin/sh


PissarraName 	 Name


Possibilitat de pluja/ neuweather forecast 	 Tchance di plouve/ niveweather forecast


Visualitza 	 Vuwe


Esborra la cerca 	 & Disfacer cweraedje


Mostra el & valor de les variables d' entorn 	 Mostrer l '& valixhance des variåves d' evironmint


no s' ha trobat el remot 	 lodjoe nén trové


JaponèsName 	 DjaponèsName


Possibilitat de pluja/ pluja fredaweather forecast 	 Tchance d 'edjalante plouveweather condition


Carpeta de cerca nova 	 _Novea ridant


Adreces de 64 bits 	 Adresse 64- bites


Austràlia/ LHI 	 Ostraleye/ Hobart


MakefileLanguage 	 Language


Quin costat del bloc de notes conté les pestanyes 	 Ké costé do calpin a les linwetes


Binaris del servidor (ServerBin) El directori arrel per al planificador d' executables. Per omissió / usr/ lib/ cups o / usr/ lib32/ cups (IRIX 6. 5). p. ex.: / usr/ lib/ cups Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


& Objecte 	 & Cayet


Seleccioneu un nom de fitxer 	 Tchoezi on fitchî


Trieu un mes 	 Tchoezixhoz on moes


Gestos 	 Movmints


L' ordre de desmuntat que s' usa quan es desconnecta el dispositiu de suports. 	 Li comande di dismontaedje eployeye pol raloyaedje di l 'éndjin media.


Copia l'URL 	 Copyî hårdêye


Connector per a l' AkregatorName 	 Name


Enrere 	 Boket


Català (Valencià) Name 	 Name


Permet un cop 	 Permete & on côp


Blau brisa amb imatgeComment 	 Bleu zuvion avou imådjeComment


Primera reproducció: When this track was first played 	 Djouwé pol prumî côp: When this track was first played


Anglès USName 	 Inglès des Estats- UnisName


Esborra el caràcter següent 	 Disfacer l '& # 160; caractere shuvant


Acció de filtratge 	 Faitindje del passete


valor no vàlid per a « ai_ flags » 	 mwaijhe valixhance po 'ai_ flags'


Configuració _manual del servidor intermediari 	 Apontiaedje al _mwin do proxy


Neteja 	 _Netyî


Aquest document s' ha creat amb una versió més recent del KPlatoWork (versió de la sintaxi:% 1) Si l' obriu amb la versió actual del KPlatoWork, es perdrà part de la informació. 	 Ci documint a stî ahivé avou ene pus nouve modêye di KPlatoWork (sintake modêye:% 1) El drovi dins cisse modêye di KPlatoWork vos frè piede des informåcions.


MonitorNAME OF TRANSLATORS 	 WaitroûleNAME OF TRANSLATORS


No s'ha pogut activar «%s» 	 L' enondaedje di «%s» a fwait berwete


Inicia una sessió en paral· lel amb un usuari diferent 	 Enonder ene session paralele come on ôte uzeu


Estats@ title: inmenu 	 @ info: label cursor position


Només text 	 Tecse


A_dreces d'interès 	 _Rimåkes


Mode de composició: 	 Môde compozite:


& Apaïsat 	 Di & coûtchî


L'hora inicial 	 L' eure di cminçmint


Portat al KDE 4 	 Poirtaedje viè KDE 4


Nova _carpeta 	 Novea _ridant


Europa/ Bucarest 	 Urope/ Bucharest


192 - 223 MB RAM 	 192 - 223 Mo di memwere


Copyright 	 Dji copeye


Seleccioneu els fulls a exportar: 	 Tchoezi foyes as ebaguer:


No s' ha pogut establir la validació automàticaQOCIResult 	 Dji n 'sai dismete li spårdaedje otomatikeQMYSQLResult


Mostra la capçalera de la columna 	 Mostrer l 'tiestire des colones


Org_anitza els elements: 	 _Rindjî les cayets:


Controlador sèrie multiport 	 Controleur multi- poirt e xhilete


S'està obrint «%s». 	 Drovi «%s»


Treball cancel· lat per l' usuari. Byes per second 	 L 'uzeu a rnoncî al bouye. Byes per second


Salta aquesta cançó 	 Passer ç 'boket


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Etiquetes 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Etiketes


TibetàQFontDatabase 	 TibetinQFontDatabase


Intervals de calabruix o pluja fredaweather forecast 	 weather forecast


Xifra els missat_ges de sortida (per defecte) 	 Messaedje shuvant


_Configuració de la pàgina 	 Apontiaedje del sicrirece


Cerca l'ante_rior 	 Trover di _dvant


Pausa desconeguda 	 Silince nén cnoxhou


& Inicialitza 	 & Rimete come divant


Diccionari de l'usuari: 	 Motî di l' uzeu:


No s'ha pogut trobar cap diccionari font adequat 	 Li båze di dnêyes a-z eployî sol sierveu di diccionairaedje.


Executa a & terminal 	 Enonder dins on & terminå


No s'ha pogut obrir la bústia «%s» 	 Dji n' a savou drovi l' boesse «%s»


Relació: 	 Rapoirt & # 160;:


Mida del tauler (2-6) 	 Grandeu do platea (2-6)


Elimina la gestió de color d' aquesta imatge i la converteix a RGB. 	 Oister manaedjmint de coleurs di ciste imådje eyet l 'kivierser e RVB.


Crea una nova carpeta d' adreces d' interès en aquest menú 	 Fé on novea ridant di rmåkes e ci menu chal


LisuKCharselect unicode block name 	 LimbouKCharselect unicode block name


Error desconegut de sòcol 	 Aroke do soket nén cnoxhowe


Mostra els números: 	 Mostrer limeros


& Difumina... 	 & Flou...


Canvia la teva cara 	 Candjî vosse vizaedje


Una versió de codi font obert del Marathon Infinity per a SDL que porta deshabilitat l' OpenGLName 	 Ene modêye libe di Marathon Infinity po SDL k 'a OpenGL dismetouName


Cercle difuminat 	 Ceke a l 'avirance (13)


Activació del so de les pistes d' àudioMedia controller element 	 Media controller element


Error intern Si us plau, envieu un informe d' error complet a http: // bugs. kde. org% 1 	 Divintrinne aroke Gråces d '& # 160; evoyî on rapoirt di bug a http: // bugs. kde. org% 1


sps@ sastia. com, bella5@ teleline. es 	 Laurent. Hendschel@ skynet. be, pablo@ walon. org


Inverteix la direcció de desplaçament 	 Direccion d '& # 160; erôlaedje å rvier


S'ha produït un error en executar l'ordre 	 Åk n' a nén stî tot-z enondant l' comande


Importa adreces d'interès 	 Abaguer rmåkes


Afegeix una regla 	 No do fitchî:


Per a l' encriptatge 	 Po l 'ecriptaedje


SurinamName 	 SurinameName


% 1 no és vàlid 	 % 1 n '& # 160; est nén valide


S'ha cancel·lat 	 Rinoncî


& Aplana la imatge 	 Asplati imådje


desembre 	 Decimbe


CoreàQFontDatabase 	 CoreyinQFontDatabase


Mitjàboard size 	 Moyén


% 1: adreça de correu electrònic no vàlida@ info: shell 	 @ info: shell


S'està preparant per a imprimir 	 Dji prepare po-z imprimer


Desa a la llibreta d'_adreces 	 Calpin d' adresses


S' ha sortit de l' estalvi de pantallaComment 	 Sipårgneu di waitroûleComment


Versió PPD 	 Modêye PPD


Obre l'URL de destinació 	 Drovi l' hårdêye såme


No s'ha pogut desar «%s» 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Novembre 	 Nôvimbe


XML (Depuració) Language 	 Language


Insereix un salt abans del paràgraf 	 Sititchî djocaedje divant l 'hagnon


Amplada 	 Lårdjeur


Canvia a l'espai de treball a la dreta de l'actual 	 Potchî å scribanne a droete


Calendaris HTTP 	 Calindrî


No desis contrasenyes 	 Èn nén permete di schaper les screts


SweeperGenericName 	 GenericName


El protocol del servidor intermediari «%s» no està implementat. 	 Loyéns simbolikes nén sopoirtés


Voleu commutar a %s? 	 Voloz vs po do bon disfacer li tchoezeye idintité?


CTAN - Xarxa extensa d' arxius TeXQuery 	 CPAN - Rantoele d 'Årtchives TeX avou ttafwaitQuery


Croat 	 Crowåte


Engega (E) QShortcut 	 Enonder (E) QShortcut


Vinculació per commutar l'ampliador. 	 Betchteu waibe


Desert@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Insereix la traducció del terme #% 1@ action: inmenu 	 Intrer l 'ratournaedje do mot #% 1@ action: inmenu


Entre 	 Etur


Sobre_nom: 	 Mwaisse djeu:


Color de fons pintat sota els elements d' aparença. @ label 	 Coleur do fond pondowe pa dzo les elemints del pea. @ label


Llista del dominis « globals » (no locals) que s' haurien de navegar. 	 Djivêye des dominnes « lådje zône » (nén des loyéns- locås) ki dvént esse riwaitîs.


Resum del Planner 	 Racourti do planifieu


L' adreça de correu està buida 	 Adresse emile vude


Adreça del maquinari@ info: tooltip network connection bit rate 	 Adresse di l 'éndjolreye@ info: tooltip network connection bit rate


Tauró 	 Noeres


Segur que voleu desactivar %s? 	 Estoz seur di voleur disfacer «%s»?


Opcions de cercaEnable case sensitive search in the side navigation panels 	 Colones a cweri dvins


Els fitxers/ URL oberts per l' aplicació s' esborraran després d' usar- los 	 Les fitchîs/ URL drovîs pal programe seront disfacés après eployaedje


Actualitza el paquet a < path > 	 Mete a livea l 'pacaedje dins < path >


La opacitat de la finestra, de 0 a 1 	 Li sôre do purnea


& Temps de caducitat al mòdem: 	 & Tårdjaedje do modem:


Mode de pantalla completa 	 Môde tote li waitroûle


Premeu% 1 mentre BloqNúm i BloqMajús estan actives 	 Tchôkîz% 1 cwand NUM LOCK eyet CAPS LOCK sont actifs


No conservis sota les altres 	 Èn nén mete pa dzo les ôtes


%s: no existeix el fitxer de configuració del GDM «%s». S'empraran els valors per defecte. 	 %s: Nou fitchî d' apontiaedje: %s. Eployant les prémetowès valixhances.


L' OpenLook Virtual Window Manager. OLWM millorat per a la gestió d' escriptoris virtualsName 	 Li Manaedjeu d 'purnea forveyou OpenLook (OpenLook Virtual Window Manager). OLWM amidré po - z apougnî des forveyous scribannes. Name


& Velocitat 	 & Radisté


Millora 	 Amidrer


Elimina elements de fórmula 	 Oister des elemints del formule


Figures geomètriquesKCharselect unicode block name 	 Cognes djeyometrikesKCharselect unicode block name


Velocitat de connexió a la xarxa aproximada, s'utilitza per seleccionar la qualitat dels recursos obtinguts a través de la xarxa: «0» mòdem de 14.4 Kbps, «1» mòdem de 19.2 Kbps, «2» mòdem de 28.8 Kbps, «3» mòdem de 33.6 Kbps, «4» mòdem de 34.4 Kbps, «5» mòdem/XDSI de 56 Kbps, «6» XDSI dual/ADSL de 112 Kbps, «7» ADSL/Cable de 256 Kbps, «8» ADSL/cable de 384 Kbps, «9» ADSL/cable de 512 Kbps, «10»T1/intranet/LAN de 1.5 Mbps i «11» intranet/LAN. 	 modem a 14.400 b/s modem a 19.200 b/s modem a 28.800 b/s modem a 33.600 b/s modem a 34.400 b/s modem/RDIS a 56 Kb/s dobe RDIS/DSL a 112 Kb/s DSL/cåbe a 256 Kb/s DSL/cåbe a 384 Kb/s DSL/cåbe a 512 Kb/s T1/rantoele locåle a 1,5 Mb/s rantoele locåle


Menú d'_aplicacions 	 Menu des programes


Exporta les adreces d'interès 	 Abaguer rmåkes


Àsia/ Kamchatka 	 Azeye/ Kamchatka


Carrega un mòdul Gtk addicional 	 Tcherdjî eco on module Gtk did pus


Barra de menú 	 Menu


Sortida ALSA per defecteThis string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated. 	 Rexhowe prémetowe ALSAThis string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.


RundiName 	 KirundiName


Escala de grisos d' alta qualitat (autodetecció del tipus de paper) 	 Hôte cwålité e liveas d '& # 160; gris (deteccion otomatike del sôre di papî)


MyanmarQFontDatabase 	 BirmanQFontDatabase


Pinzell deformat 	 Reyon d 'disformaedje


Ocupat 	 Ocupé


(=[ mm]:: ss) 	 (=[ mm]: ss)


Serè amb bromaweather condition 	 weather condition


Tanca la finestra de dades de cerca i reemplaça 	 Clôre li purnea trover et replaecî des dnêyes


Inactiva jugador 	 Djoker djouweu


Autor inicial 	 Prumî oteur


Apegalós 	 Aclawåve


de PamCoptic month 9 - ShortNamePossessive 	 di TamuzCoptic month 9 - ShortNamePossessive


Error intern: saveXML no està implementat 	 Divintrinne aroke: saveXML nén co epleminté


Considereu moure'n una a un lloc buit 	 Vos duvrîz sondjî a bodjî åk dins 'ne plaece k' est vude


Lliura xipriotaName 	 Live di ChîpeName


60x216 ppp 	 60 × 216 DPI


Protocol\tIP d'origen\tPort/servei\tEstat Display routing 	 Display routing


Europa/Moscou 	 Urope/Moscou


Llista de reproducció dinàmica per omissió 	 Prémetowe djivêye dinamike a djouwer


No s'ha pogut desar el fitxer de configuració. 	 Dji n' a savou schaper l' fitchî d' apontiaedje.


decímetre 	 decimete


& Afegeix una font: 	 & Radjouter on floû & # 160;:


N-Z_BAR_Xinès (Taiwan) 	 A-M_BAR_Chinwès (tradicionel)


Marqueu això si voleu veure una graella al voltant dels LED. 	 Clitchîz çouchal si vs voloz mostrer ene grile åtoû des leds.


Thaana 	 Tâna


Inicia la reproducció 	 Enonder l 'djouwaedje


& Enganxa 	 & Aclaper


Entrada d'autor 	 Intrêye oteur


& Conducte al terminal@ action 	 & Puper e terminå


No enviïs respostes de vacances a missatges de correu brossa 	 M '& # 160; advierti cwand dji saye d' & # 160; evoyî des messaedjes nén ecriptés


JocsPhonon:: 	 DjeusPhonon::


Amplia- ho tot 	 Totafwait mostrer


Mida mínima 	 Grandeu minimom


Menú d'a_ccions 	 Menu des a_ccions


Subsistema 	 Sorsistinme


Entreu com un usuari diferent dins d'una finestra imbricada 	 S' elodjî come èn ôte uzeu sins s' dislodjî


Ha fallat la importació 	 _Abaguer acertineure


Estat del mode dinàmic. 	 L 'estat do môde dinamike.


Sense quota 	 Nou cwota


Puntuacions del Klotski 	 Ponts


Se_lecciona... 	 Tchuze:


Fàcildifficulty 	 Djokermahjongg map name


Afegeix una adreça d'interès (no obris cap finestra) 	 Radjouter ene rimåke (èn nén drovi di purnea)


Límit de desfer/ refer: 	 Limite po fé/ disfé:


Temperatura (Desembre) 	 Tchåleur (moes d 'decimbe)


Internet Book ListQuery 	 Djivêye des lives sol daegntoeleQuery


Sil· labaris ampliats aborígens unificats del CanadàKCharselect unicode block name 	 Sillabes aboridjinnes canadyinnes unifieyes - sitindouKCharselect unicode block name


Tanca la pestanya 	 Clôre li linwete


Noruec bockmal 	 Norvedjyin Bokmål


Sortida del sol: 	 Åmatén & # 160;:


Cercle 	 Ceke (03)


Esquema estàndard: 	 & Sitandård djeu & # 160;:


Oceà profund 	 Parfonde mer


Definició d' una vora en forma de flocName 	 Definixha d 'ene boirdeure di fôme e ploumionName


SRA0paper size 	 paper size


< NOMDEFULL > 	 < SHEETNAME >


Descripció completa:% 1@ label: textbox bug report label and value 	 Court discrijhaedje% 1


1440 x 1440 PPP emulat 	 1440 x 1440 DPI emulés


Selecciona les icones automàticament 	 Tchoezi & otomaticmint les imådjetes


Accelerador per canviar la visibilitat de la barra del menú 	 Tape di rascourti po vey/catchî li bår ås menus


Si en organitzar els fitxers s' utilitzarà la caràtula com a icona del directori. 	 Si assonrer les fitchîs si sievrè des potchetes come imådjetes des ridants.


* Colors a mida * palette name 	 * Coleurs da vosse * palette name


Mostra l'ajuda de les adreces d'interès 	 Håyner l' aidance des rmåkes


Confi_guració de la pàginaStock label 	 Apontiaedje del pådjeStock label


Component d' edició 	 Componint d 'aspougnaedje


Números de _línia: 	 Limeros des _royes:


Rokymoter, desenvolupador (sven423) 	 Diswalpeu (jefferai)


%a, %e de %b, %H:%M 	 %a %d di %b, %I:%M %p


Exporta a adreces d' interès de l' Opera... 	 Ebaguer rimåkes po & Opera...


_Entra amb un usuari automàticament en la primera arrencada 	 _Elodjî èn uzeu otomaticmint a l' enondaedje


Useu la primera columna per a etiquetes 	 Si siervi del prumire colone po ls etiketes


Òptic sense cable MouseMan 	 Sori MouseMan optike sins fyis


Clau no validadaName 	 Name


Cerca: 	 Cweri:


Tempesta elèctrica intensa, pluja, boiraweather condition 	 weather condition


& Eleva la finestra seleccionada 	 & Mete pus hôt l 'purnea tchoezi


Comprova l'ortografia 	 Coridjî ortografeye


sps@ sastia. com, bella5@ teleline. es 	 pablo@ walon. org


Namíbia 	 Namibeye


Color actual com a GdkRGBA 	 Coleur di dvant come valixhance GdkColor


Propòsit del camp de text 	 No del sicrirece


Instal· la un tema & nou 	 Astaler on & novea tinme


Capçalera 1 	 Tite 1


Àrab (ISO-8859-6) 	 Arabe (ISO-8859-6)


Consola XGenericName 	 X ConzôleGenericName


Feu un clic per començar 	 Clitchîz pos ataker


Encua 	 Cawêye


Selecciona- ho tot 	 Tchoezi ttafwait


No és pot crear el fitxer «% 1 » d' autenticació PAP/ CHAP 	 Dji n 'parvén nén a fé li fitchî po vos fé ricnoxhe avou li metôde CHAP ou PAP: fitchî «% 1 »


_Actualització automàtica 	 Rafrister


Tipus d'alerta 	 Sôre d' abranle


Romania 	 Roumaneye


No s' han pogut obtenir les dades de la matriuQIBaseResult 	 Dji n 'a savou obtini les dnêyes do tåvleaQIBaseResult


Personalitzat@ item: intable custom bug report number description 	 @ item: intable custom bug report number description


Estil del document 	 Stîle do documint


Mostra la barra lateral en mode de pantalla sencera 	 Mostrer l' bår di costé el forrimpleye waitroûle


Pantalla de presentació 	 Waitroûle splash


Selecciona el tipus de lletra 	 Tchoezi fonte


Glaçada 	 Edjalant


Usa planificació de temps real 	 Eployî l 'programaedje e vraiy tins


Clau a cercar 	 Clé a cweri après


Indicador de funció per a aquesta acció. 	 Ene racsegne po ciste accion ci.


No hi ha informació disponible per aquesta peçaThe value is not known 	 I gn a nou pondant et djondant po ç 'boket ciThe value is not known


Color de fons del rebedor. 	 Coleur di _fond:


# NOM? Error: number out of range 	 # NAME? Error: number out of range


Mou la finestra a la cantonada superior esquerra 	 Bodjî l' purnea viè l' sicribanne 1


Un configurador per al PowerDevil 	 Èn apontieu pol Diale d 'Enerdjeye


Felicitats! 	 Complumints.


Efecte d' escombrat paral· lel de serp de caixa 	 Sierpints paraleles


Logotip 	 Imådjete


Submostreig: 	 Sorsamplaedje:


Mostra les pàgines mestres 	 Mostrer mwaissès pådjes


300 ppp, color, cartutx negre i de color, paper senzill 	 300 dpi, Coleur, Cart. noer & coleur, Papî simpe


S'estan marcant els missatges com a llegits... 	 Schaper et rlomer...


& No l' encriptis 	 & Ni nén Ecripter


Àrea de treball nativa de l' escriptori 	 Shell do scribanne askepyî pol platfôme


Per a què els canvis tinguin efecte heu de tornar a engegar el diàleg 	 Vos dvoz renonder l 'purnea po k' les candjmints s 'metexhe en alaedje


No s'han pogut desar els fitxers adjunts 	 Ataetchmint


Cassette 	 Caissete


Insereix etiqueta següent@ action: inmenu 	 Sititchî etikete@ action: inmenu


Mostra la barra de filtre@ info 	 Mostrer båre des passetes@ info


El Klipper ha d' engegar automàticament en connectar- vos? 	 Est çki Klipper si doet enonder otomaticmint cwand vos vs elodjîz & # 160;?


Escriptures « post » 	 Sicrijhaedjes d 'après


26MB 	 26 Mo


de Jumaada al- Thaani 	 di Jumaada al- Thaani


Alternat 	 Candjant


_Tipus: 	 _Sôre:


Inactiu 	 Essocté


Lliura de les Illes MalvinesName 	 Iyes MalouwinesName


Eina de correu electrònic 	 Usteye d' emilaedje


Adreça 	 _Radjouter:


Paràmetres de fórmula 	 Apontiaedjes del formule


No s' ha pogut trobar el component Okular. 	 Dji n '& # 160; a savou trover l' & # 160; componint Okular.


Direcció 	 Durêye


Cal· ligrafia: incrementa l' amplada 	 Caligrafeye: agrandi l 'espåçmint


Reanomena automàticament els documents 	 @ action: inmenu


Si l'aplicació prefereix utilitzar un tema fosc. 	 Definixhe si ç' tecse ci est catchî ou nén.


No s' ha trobat cap executable impressor al camí. Comproveu la instal· lació. 	 Gn a pont d 'programe d' & # 160; imprimaedje dins vosse tchimin ($PATH). Verifyîz voste astalaedje.


Factor de format: Form factor: desktop computer 	 Facteur di cogne & # 160;: Form factor: desktop computer


AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz 	 Mi trûte a les balzins, co pés ki l' grijhe cawe di m' pôve fayé vexhåd!


Exportació de filtrescalendar_BAR_tasks_BAR_contacts=% 2 belonging to% 1 	 Ebaguer des passetes


Imprimeix la llista d'anotacions 	 Ataetchmint


Enllaç activatComment 	 Hårdêye en alaedjeComment


PAQUET 	 PACAEDJE


Llista desplegable 	 Djivêye disrôlante


Drecera web nova 	 Novea rascourti waibe


Color de fons del paràgraf com a (possiblement no assignat) GdkColor 	 Coleur di fond do hagnon d' tecse, come valixhance GdkColor


Traductor/ Revisor de la documentació: & credits. Antoni. Bella; 	 Pablo Saratxaga pablo@ walon. org


Agafa la còpia del servidor de la incidència@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


S'ha seleccionat la paraula «%s» 	 Tos les fitchîs ont stî tchoezis


Proporció 	 Mestî


Mou el perfil seleccionat cap avall a la llista del menú 	 Mete li profil tchoezi come li prémetou profile po les novelès sessions d '& # 160; terminå


Mida del tipus de lletra & mitjà: 	 Grandeu & mitan del fonte:


Visualització prèvia: 	 Vey divant:


8MB afegit 	 Metaedje a djoû di 8 Mo


Edita els detalls de la peça 	 Candjî detays do boket


Nivell de groc (tan sols cartutx de color) 	 Livea d '& # 160; djaene (cart. coleur seul.)


Edita les adreces d' interès@ action 	 Candjî rimåkes@ action


Escriptures de les FilipinesKCharSelect section name 	 Sicrijhaedjes des FilipenesKCharSelect section name


Seleccionador d'icones 	 Tchoezixheu d' imådjetes


TrianglesComment 	 TriyanguesComment


Mostra la temperatura al rellotge 	 Mostrer l' date e l' ôrlodje


Codi del projecte kvt Millores generals 	 Côde do pordjet kvt Amidraedjes di totes sôres


S'ha completat la comprovació d'ortografiaFrench (France)language 	 French (France)language


_Acceleració: 	 Accion


_Identificador de recurs: 	 _ID di rsoûce:


« print () » té un argument 	 print () prind èn årgumint


Nit 	 Nute


Reactiva@ action 	 @ action


UreaArenaName 	 ArenaName


Tancament avortat' document name [*] ', [*] means modified 	 Clôre a stî abandné' document name [*] ', [*] means modified


Verificador/ afegidor de codificació PythonComment 	 Comment


El vostre proveïdor d' accés a Internet us va donar un nom d' usuari, el qual s' usarà per a autenticar- se amb els seus servidors. Habitualment és la primera part de la vostra adreça de correu electrònic (la que hi ha abans de la @). 	 Vost ahesseu Etrenet vos a dné on no d 'uzeu k' est eployî po vs otintifyî avou ses sierveus. C 'est les troes cwårts do tins li prumire pårteye di voste adresse emile (li boket dvant @).


Enter 	 Etir


Selecció poligonal 	 Tchoes poligonå


Amplada de la finestra de l'editor de carpetes de cerca 	 Prumiristé prémetowe:


maximitza 	 _Rivni come divant


Connectat/ desconnectat 	 Raloyî/ disraloyî


Contingut del text: 	 Avou li tecse:


Color de fons com a GdkColor 	 Coleur di fond come valixhance GdkColor


Tipus d' elements a arxivar@ option: check 	 @ option: check


Botó 	 Boton


& Connexions 	 Raloyaedjes


Suprimeix dels preferits 	 Oister des favoris


FacturaName 	 RintrêyesName


Emirats Àrabs Units 	 Emirats Arabes Unis


Marca amb interrogantComment 	 Comment


Desplaça avall 	 Displaecî viè li dzo


No s' ha pogut copiar la peça del dispositiu. 	 Dji n 'a savou copyî boket d' l 'éndjin.


El nom del programa tal com l'utilitza el gestor de finestres 	 No do programe té kel manaedjeu di purnea s' endè sievrè


Fitxer OASIS OpenDocument no vàlid. No s' ha trobat cap diagrama: etiqueta de diagrama. 	 Fitchî OpenDocument OASIS nén valåbe. Dji n 'a trové pont d' etikete chart: chart.


Omet la barra de tasques 	 Passer houte del bår des bouyes


Zoom a la mida actual 	 Zoumer al vraiye & grandeu


Àfrica del nord 	 Amerike bijhrece


Canvia... 	 Candjî...


Cap 	 Nolu


Diagonal a baix a l' esquerra invers 	 Di clintchî al valêye hintche årvier


No s'ha pogut executar el procés fill (%s) 	 Dji n' a savou enonder l' process efant (%s)


Un gestor de finestres extensible mitjançant scripts amb una aparença com el Lisp d' EmacsName 	 On manaedjeu d 'purnea ki pout esse agrandi avou des scripes dins on lingaedje del sôre Emacs LispName


% 1 (Auto) Automatic refresh rate configuration 	 % 1 (Otomatike) Automatic refresh rate configuration


Ha fallat en crear l' acció. 	 Dji n 'sai ahiver Action.


Obre una altra finestra del Galeon 	 Drovi èn ôte purnea di Galeon


Enrerekeyboard label 	 _Replaecîkeyboard label


Com dibuixar la cadena de preedició del mètode d'entrada 	 Kimint dessiner l' tchinne di tecse k' est tapêye dins l' metôde d' intrêye, divant d' l' evoyî å programe


achess-file 	 chess-file


Cian, magenta, groc, negre 	 Cian, Madjénta, Djaene, Noer


UPPER( text) 	 UPPER( tecse)


Canvia el tipus de lletra del text en el plafó 	 Candje li fonte do tecse e panea


MP3tunes Harmony: esperant la introducció del PIN 	 MP3tunes Harmony: Ratind l 'intrêye do PIN


Eslovènia 	 Eslovenyin


Imprimeix a un fitxer 	 Imprimer en on fitchî


Adjunta 	 Ataetchî


Desselecciona l' element@ info: tooltip 	 Disfacer cayet@ info: tooltip


& Subtotals... 	 Dizo- totås...


Arranjament 	 Evoyî


Seleccioneu aquesta opció si voleu que aquesta entrada només es mostri en usar l' aplicació actual (% 1). Si no se selecciona aquesta opció l' entrada estarà disponible a totes les aplicacions. 	 Tchoezixhoz çoula si vos voloz k '& # 160; ciste intrêye n' & # 160; aparexhe ki cwand vos eployîz l '& # 160; programe do moumint (% 1). Si vos n' & # 160; purdoz nén cisse tchuze la, l '& # 160; intrêye serè eployeye avou tos les programes.


Edita la identitat@ title: tab General identity settings. 	 Candjî l '& # 160; idintité


ERROR: 	 AROKE:


S' està recarregant la configuració KDE, espereu si us plau... 	 Ritcherdjaedje di l '& # 160; apontiaedje di KDE, tårdjîz ene miete s' & # 160; i vs plait...


_Copia l'adreça 	 _Copyî l' adresse


Aparença 	 & Rivnance


Codificacions mostrades al menú 	 Ecôdaedjes mostrés e menu


CD gravable 	 CD eredjistråve


Reducció 	 Adjinçmint


Bopomofo ampliatKCharselect unicode block name 	 Bopomofo stindouKCharselect unicode block name


Obre el següent missatge per llegir 	 Drovi l' shuvant messaedje nén léjhou


Diàleg 	 Divize


Girat 270 graus en contra de les agulles del rellotge 	 Tourné d '270 digrés e sins contråve des aweyes


Classifica com a correu NO brossa 	 Classifyî come NÉN spam


Activa l'expansorAction description 	 Action description


Marqueu aquesta casella si voleu veure una icona que indica que l' esdeveniment o la pendent té un recordatori. 	 Clitchîz cisse boesse po catchî les afés ki sont finis a 100%.


Configuració dels lligams de tecles estàndardName 	 Apontiaedje des rascourtis standårds di tapesName


Mida: 	 Grandeu del imådje videyo:


El nombre de properes peces que s' afegiran a la llista de reproducció. 	 Li nombe di liveas po "Disfé" el djivêye a djouwer.


Mostra un marcador de seleccióoption: check 	 Mostrer les markeu d 'tchoesoption: check


Color personalitzat %d: %s 	 Grandeu a vosse môde


% 1 TiBunits 	 units


Fletxa avall a la dreta 	 Fletche viè l 'droete valêye


Data i horaComment 	 Date et eureComment


& Categoria: 	 & Categoreye:


La petició esperava un fitxer, en canvi s' ha trobat la carpeta% 1. 	 Avou vosse dimande, i faleut on fitchî. Mins c '& # 160; est l' & # 160; ridant% 1 k '& # 160; a stî rçû el plaece.


Descarrega l'enllaç 	 _Aberbweter hårdêye


Subclasse% 1 	 Dizo- classe% 1


Cert si la barra de menú s'ha de mostrar a les noves finestres, per a finestres/pestanyes amb aquest perfil. 	 Vraiy si l' bår ås menus doet esse håynêye dins les noveas purneas, po les purneas ou linwetes avou ç' profil ci.


Carrega dades des d' un directori amb VCardsName 	 En adjint po fé des lignoûles d 'emiles a pårti d' ene ramexhnêyeName


Esborra carpeta 	 & Oister ridant


Coure senzillComment 	 Plin cuveComment


Hora final del dia: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Sèrie% 1 	 Séreyes% 1


Preferències de connexióComment 	 Preferinces di raloyaedjeComment


Comportament en clicar amb la dreta a la barra de títol o marc d' una finestra inactiva. 	 Dujhance cwand on clitche avou l '& # 160; boton d' & # 160; droete sol bår di tite ou l '& # 160; cåde d' & # 160; èn essocté purnea.


No es pot suprimir el compte de l'administrador 	 L' uzeu «root» èn pout nén esse disfacé.


S' està provant la identificació... 	 Dj 'asprouve l' elodjaedje...


Xarxa sense fil (%s) 	 Rantoeles sins fyis


El mòdul% 1 no s' ha pogut trobar. 	 Li module% 1 n '& # 160; a nén stî trové.


Habilita el funcionament amb SOCKS 	 Permete li sopoirt SOCKS


Seleccioneu un component 	 Tchoezi on componint


L' acció demanada no s' accepta pel programa KDE que implementa el protocol% 1. 	 L '& # 160; accion k' & # 160; vos avoz dmandé n '& # 160; est nén sopoirtêye do programe KDE ki mete èn ouve li protocole% 1.


HTMLLanguage 	 Language


Vietnamita (_Windows-1258) 	 Vietnamyin (_Windows-1258)


paquets d' entrada 	 pakets aberwetés


S_obreescriure 	 Sip_otchî


Refresca 	 Ritcherdjî


Canvia al mode de pantalla negra 	 Passer å môde noere waitroûle


Amplada de la graella 	 Lårdjeu del grile


Suprim_eix un patró... 	 _Oister on patron...


Per: 	 Avou:


Google GadgetsComment 	 Google NewsName


Mostra les tasques pendents en un llista plana enlloc d' un arbre@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


PersonalNew 	 New


Suprimiu el rei de diamants. 	 cârôs


Diccionari 	 Diccionaire


Nivell de zoom dels mosaics:% 1 	 Livea d 'zoumaedje so les pîces:% 1


Activa i eleva 	 Dispierter eyet rmonter


Avorta l'entrada 	 Leyî ouve l' elodjaedje


Propietats de l' efecte de màscara 	 Prôpietés do masse d 'efet


Nadiu 	 Nåcion


Si està seleccionat, l' Amarok reprendrà la reproducció on la vàreu deixar en l' anterior sessió -- tal com passaria amb un reproductor de cintes. 	 Si clitchî, Amarok riprindrè li djouwaedje d 'ewou çki vs l' avoz leyî al session di dvant -- djusse come on léjheu d 'cassetes.


No s' usaran els arranjaments de transparència de fons atès que l' escriptori sembla que no té la implementació per finestres transparents. 	 L '& # 160; apontiaedje pol fond k' & # 160; on voet houte ni serè nén eployî la ki vosse sicribanne ni sopoite nén les purneas k '& # 160; on voet houte.


Mètode de combinació 	 Metôde di combinåcion


Ciutats i ubicacions 	 Veyes eyet plaeces


Aquest programa es distribueix amb l'esperança que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols amb la garantia de COMERCIALITZABILITAT o APTITUD PER A PROPÒSITS DETERMINATS. Vegeu la Llicència general pública de GNU per a més detalls. 	 Li programe est spårdou avou l' espwer k' i serè ahessåve, mins SINS NOLE WAERANTEYE; dji n' waeranti nén minme ki vos VINDRÎZ bén li programe ou ki vos vs È SIEVRÎZ BÉN PO ENE SÔRE OU L' ÔTE. Waitîz li Licince Publike Djeneråle (GPL) di GNU po vey les pondants eyet les djondants.


Substitucions altesKCharselect unicode block name 	 Dimeye- zône hôteKCharselect unicode block name


Visualitzador 	 Foyter


Fitxers HTMLName 	 Fitchîs HTMLName


No s' ha pogut executar el fitxer script "% 1" 	 Dji n 'a savou enonder l' fitchî scripe «% 1 »


Jugant 	 Djoweus


Arranja l' efecte d' icona activa 	 Defini l '& # 160; efet di l' & # 160; imådjete en alaedje


taula 	 tåvlea


Configura les pàgines a midaName 	 Name


% Completat 	 % fwait


Sobre # 10 US 	 Ewalpeure US # 10


No es pot obrir el fitxer de configuració específic de l' aplicació ni en lectura i escriptura ni només lectura. El superusuari hauria de canviar la propietat amb el següent comandament en el vostre directori inicial: chown {VostreUsuari}. kde/ share/ config/ kppprc 	 Dji n 'a seu drovi li fitchî d' apontiaedje do programe ni pol lére et î scrire, ni rén ki pol lére. Li super- uzeu duvreut motoit candjî ses droets tot- z enondant li cmande vaici pa dzo dins vosse ridant- måjhon: chown {VosseNoUzeu}. kde/ share/ config/ kppprc


Opcions per mostrar llistes de finestres o d'espais de treball 	 Clitchîz çouchal po potchî å scribanne %s


Diàlegs@ option: check 	 Purneas di dvize@ option: check


Cim, pic 	 Copete


S'ha produït un error en carregar la llista d'anotacions 	 Dji tchedje...


Missatge de benvinguda 	 Tchinne di bénvnowe:


-%d:%02d5:02:%Id%dshort time format 	 5:02:%Id%dshort time format


Desa el fitxer després que s' hagi recuperatNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Gestor de miniaturesName 	 Apougneu des prévoeyaedjesName


& Mida límit (KB): 	 & Grandeu macsimom (Ko):


Trieu el tipus de lletra a visualitzar 	 Tchoezi l '& # 160; fonte a vey


Servidor intermediari desconegut% 1 	 Procsi nén cnoxhou% 1


Afegeix aquest llançador a l'_escriptori 	 Radjouter cist enondeu e scriftôr


Tercer nivell 	 Troejhinme livea


Utilitat per a provar miniaplicacions 	 Prôpietés des scriftôrs


Duplica 	 Dobler


Personalitzat 8 	 A vosse môde 8


180x60 ppp 	 180 × 60 DPI


Mapa de teclat nord-americà tipus4 de Sun 	 Slovenyin


peu quadrat 	 pî cw


Grup@ action: inmenu Sort By 	 Groupe@ action: inmenu Sort By


Ho manté tot en memòria. Precarrega les properes pàgines. Accelera les recerques. (Per a sistemes amb més de 512MB de memòria.) Text editor 	 Wåde totafwait el memwere. Prétchedje les pådjes d 'après. Roedi les cweraedjes. (Po les sistinmes avou pus ki 512MB di memwere.) Text editor


Reprodueixkeyboard label 	 keyboard label


Tipus de lletra del cursor 	 Fonte pol cursoe


Navega en una _pestanya nova 	 Sierveus rantoele