El valor màxim de l'ajustament 	 Li valixhance macsimom di l' adjustaedje


Canvia un escriptori avall 	 Potchî sol sicribanne do dzo


Safata 12 	 Ridant 12


Dalasi de GàmbiaName 	 GambeyeName


Puja els greusQShortcut 	 Basses pus hôtesQShortcut


Llocs emergents 	 Sites po ls aspitants purneas


Atura 	 Å_we


Ciríl·lic (KOI8-R) 	 Cirilike (KOI8-R)


Heu de triar un dispositiu. 	 Vos dvoz tchoezi èn éndjin.


Exporta les notes com a comentaris 	 Ebaguer les notes come des comintaires


Seychelles 	 Seycheles


Hebreu visual 	 Ebreu vizuwel


Connector de col· leccions de dispositius de suports per a l' AmarokName 	 Tchôke- divins di ramexhnêye d 'éndjin media po AmarokName


El FirewallD no s'està executant. 	 Li manaedjeu d' rantoeles n' est nén en alaedje...


& Música 	 & Muzike


Trans- dicloroetèName 	 Name


Aquest paquet de feina ja existeix al vostre magatzem del projecte. Projecte:% 1Tasca:% 2Voleu actualitzar el paquet existent amb les dades del nou? 	 Ci pacaedje d 'ovraedje egzistêye dedja dins l' rimijhe di vosse pordjet:% 1 El voloz spotchî?


PalauName 	 PalawouName


Ja existeix un usuari amb l' UID% 1 	 I gn a ddja èn uzeu avou èn UID% 1


Mantén-lo sincronitzat amb els servidors d'Internet 	 Sincroni_jhî l' ôrlodje avou les sierveus d' eure sol daegntoele:


DispositiuFS 	 ÉndjinFS


El text d' identificació del navegador que s' enviarà a la màquina remota. 	 Li vraiy tecse d 'idintifiaedje do betchteu ki serè evoyî a l' éndjin då lon.


& Informa d' errors o desitjos 	 & Rapoirter on bug ou on sohait


Sortida OSS per defecteThis string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated. 	 Rexhowe prémetowe OSSThis string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.


Exportar com a% 1 pot resultar en pèrdua de format. Esteu segur de voler exportar a aquest format? 	 Ebaguer come% 1 vos pôreut fé piede di l 'epådjnaedje. Voloz co ebaguer dins cisse cogne la?


Una pilota que bota per al plasmaName 	 Ene bole ki ridjibele po plasmaName


Amics 	 Amisses


Cua: 	 Caweye:


no és en categoria 	 n 'est nén el categoreye


Color de l'estat connectat 	 nén raloyî


El model pel menú en arbre 	 Li no del fonte tchoezeye


sòcol de control 	 soket d 'controle


RGB per defecteColorspace fallback 	 Prémetou betchteu waibeColorspace fallback


Mode d'acceleració 	 Môde di rascourti


Selecciona el fitxer del Guikachu per obrir 	 Tcherdjî l' fitchî imådje viè %s


CarreteresDescription 	 VoyesDescription


Configuració del fetchmailName 	 Apontiaedje di fetchmailName


Orientació@ label 	 Ashidaedje@ label


Pàgina:% 1 de% 2 	 Pådje:% 1 di% 2


Desa la captura de pantalla directament a aquest fitxer 	 Tchoezixhoz on caractere


Mostra tots els servidors DNS que s' utilitzaran mentre esteu connectat. Useu els botons Afegeix i Elimina per modificar la llista 	 Chal, vos veyoz tos les sierveus DNS a eployî tins ki vos estoz raloyî. Eployîz les botons Radjouter eyet Oister po candjî li djivêye.


Habilita la & confirmació d' engegada 	 Mete en alaedje l 'imådjete d' & enondaedje


Enllaçfolder", "plain textlink to folder 	 loyénfolder", "plain textlink to folder


Si és possible 	 Si possibe


Element nou del menú 	 Novele intrêye di menu


_Importa adreces d'interès... 	 _Abaguer rmåkes...


No s'ha pogut crear un procés auxiliar d'autenticació 	 Dji n' a savou otintifyî l' uzeu «%s»


Tanca la sessió activa. @ action 	 Clô l 'session en alaedje@ action


Monitoritza el volum del so de sortida 	 Corwaitî li volume e rexhowe do son


Següent mes 	 Moes shuvant


Darrera traducció@ title: column 	 Dierin ratournaedje@ title: column


Descripció curta: 	 Court discrijhaedje & # 160;:


Desa el fitxer actual i tanca la finestra 	 Schaper li fitchî do moumint


El recurs no existeix 	 Li rsoûce n 'egzistêye nén


S'ha produït un error en resoldre a la inversa «%s»: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Dispositius 	 _Éndjin:


Títol del treball d'impressió 	 Li tite del bouye d' imprimaedje


Canvia un escriptori a la dreta 	 Potchî sol sicribanne al droete


1X & 2X & 4X 	 1X et 2X et 4X


Nevada lleugera humida o plujaweather forecast 	 weather forecast


Dòlar de FijiName 	 Dolår do FidjiName


Refés 	 & Rifé


Anonimitzador 	 Anonimijheu


- 25% Clar 	 - 25% pus clair


Engega programes de WindowsName 	 Po- z enonder des programes WindowsName


Logotip del KDE 	 Imådjete di KDE


Només l' administrador 	 Root seulmint


Suprimeix fitxers 	 Disfacer fitchîs


Tanca les altres pestanyes d'aquesta finestra 	 Clôre les ôtes linwetes e ç' purnea ci


Enganxa els contactes del porta-retalls 	 Aclaper çu k' i gn a e tchapea emacralé


Dingbats 	 Gåliotaedjes grafikes (dingbats)


Final de línia 	 Fén del & # 160; roye


Es presenta un subconjunt de codificacions possibles al submenú Codificacions. Aquesta és una llista de codificacions que apareixen allí. El nom de codificació especial «current» vol dir que s'ha de mostrar la codificació del locale actual. 	 Ene djivêye des ecôdaedjes possibes si trove el sormenu «Ecôdaedjes». Çouchal c' est li djivêye des ecôdaedjes k' aparexhront chal. Li no d' ecôdaedje sipeciå «Locåle do moumint» c' est po-z eployî l' ecôdaedje del locåle pol håynaedje des caracteres.


S' està baixant el fitxer torrent... changing the destination of the file 	 Manaedjeu des aberwetaedjeschanging the destination of the file


(c) 2009 Solid Device Actions team 	 © 2009 l '& # 160; ekipe des faitindjes di l' & # 160; éndjin Solid


Pinzell d' esborronar 	 Pincea d 'dåboraedje


Freqüència de quadre 	 Frecwince di cåde


Ha fallat en crear l' script per l' intèrpret «% 1 » 	 Nén possibe d 'ahiver on scripe po l' eterpreteu «% 1 »


Esquerra en sentit antihorari 	 Hintche dins l 'sins contråve des aweyes


Difusió: 	 Digré d '& avirance:


Cherokee 	 Tcherokî


Nom complet 	 No en _etir:


Confirma l' abandó de la safata del sistema 	 Acertiner di cwiter del boesse ås imådjetes


Només- escriptura 	 Sicrire- seulmint


No s' ha pogut editar l' element "% 1" perquè està bloquejat per un altre procés. 	 Dji n 'a sepou candjî cist afé a cåze k' i n 'pout nén esse aclawé.


Hi ha documents sense desar 	 Fé on novea documint


Octal 	 Octå


JB10paper size 	 paper size


S' ha publicat la drecera global per a% 1. 	 Li rascourti globå po% 1 a stî defini.


720ppp 	 720dpi


Icona secundària activable 	 Deujhinme coleur do cursoe


Punt de muntatge 	 Pont d 'montaedje


Selecciona l'opció de cerca «El fitxer està buit» 	 Li fitchî est vude


Camí del _mòdul: 	 Tchimin do _module:


Seleccioneu el joc de caràcters remot 	 Tchoezi djeu d 'caracteres då lon


Longitud mínima de la clau 	 Longeu minimom del clé


_Surt 	 _Candjî


Inspector d' execució... 	 Enonder Inspector...


Només l' administrador pot configurar el servidor de missatges! 	 Gn a ki l '& # 160; administrateu ki pout bén candjî li sierveu des messaedjes!


300 ppp, color, cartutx de color, paper senzill 	 300 dpi, Coleur, Cart. coleur, Papî simpe


Obté una icona per a l'adreça d'interès 	 Prinde ene imådje pol rimåke


Inicialitza les opcions antigues 	 & Rimete les viyès tchuzes


utilitzatfree 	 free


Temps de finalització planificat 	 Efoirt planifyî


Obre l'adreça d'interès a una finestra nova 	 Drovi l' rimåke en on novea purnea


Edita l'alarma 	 Abranles


A-M_BAR_Bengalí 	 A-M_BAR_Bengali


Introduïu una contrasenya. 	 Tapez on scret.


Subclasse específica del venedor 	 Dizo- classe sipecifike do vindeu


Opcions GS addicionals 	 Ôtès tchuzes GS


Màscara d' efecte... 	 Msse d '& efet...


EstàndardComment 	 SitandårdComment


Tempesta elèctrica lleugera, pluja, calamarsa, bromaweather condition 	 weather condition


Atura la gravació d' accions 	 Arester l 'eredjistraedje des faitindjes


Dl, 00 d'oct. de 0000 a les 00:00 PM 	 mie, 00 di dec 0000 a 00:00:00


Repeteix & cada@ label Time units for user- entered numbers 	 @ label Time units for user- entered numbers


Es mostra un missatge d' informacióName 	 On messaedje d 'informåcion est mostréName


Organització 	 _Organizåcion:


Unitat 	 Unité


3card symbol 	 card symbol


S' ha rebutjat la connexió al servidor 	 Raloyaedje å sierveu rifuzé


Considereu moure'n una a un lloc buit 	 Vos duvrîz sondjî a bodjî åk dins 'ne plaece k' est vude


SpiceLanguage 	 Language


Imprimeix el valor de la 'clau' dels fitxers indicats. La 'clau' també pot ser una llista de claus separades per comes 	 Mostrer li valixhance del « clé » po les fitchîs mostrés. Li « clé » pout esse eto ene djivêye di clés avou des comas inte.


Centra el mapa a la longitud: 	 Mete li mitan del mape sol londjitude & # 160;:


Barreja de ratxes i calabruixweather forecast 	 weather forecast


Si en obrir una imatge s'hauria de crear una nova finestra en comptes de reemplaçar la imatge de la finestra actual. 	 Si l' drovaedje d' ene imådje doet drovi on novea purnea purade ki replaecî l' imådje k' est ddja dins l' purnea do moumint.


Esborra la col· lecció de formes 	 Oister ramexhnêye des fômes


hectòmetre 	 ectomete


Una forma que mostra una única línia de text 	 Ene fôme ki mosete ene simpe roye di tecse


Subtil 	 Sortite


No es pot obrir la destinació «{2}». 	 Drovi on fitchî


Fetleft-ring-mode-1 	 left-ring-mode-1


Polzada 	 Pôce


Nombre de sèrie: 	 Limero d' séreye:


d' abrof May short 	 d 'Avrof May short


Preferències del Cinc o més 	 Preferinces di Groyes


Mostra les connexions obertes 	 Mostrer les raloyaedjes drovous


RendimentComment 	 PerformancesComment


Veneçuela 	 Venezwela


Bugui 	 Bouguinès


Aquesta opció controla l' estil de la vista. Els valors permesos actualment son: inclou vistes d' icones (0), detalls (1) i columnes (2). @ label 	 Cisse tchuze controle li stîle del vuwe. Pol moumint, les valixhances sopoirtêyes sont les vuwes en imådjetes (0), avou detays (1) eyet e colone. @ label


Cèltic 	 Celtike


mil·lisegons 	 milisegondes


Convertit des del KoImageData 	 Kiviersé di KoImageData


Color de _fons: 	 Coleur di _fond:


Controlador de zoom 	 Controleu do zoumaedje


& Vés@ title: menu 	 & Potchî@ title: menu


Ja s' estan suprimint% 1 peces del dispositiu. 	 On boket dedja so l 'éndjin media


Coberta per a la HP DeskJet 3425 	 Coviete po DeskJet 3425 di HP


S' està baixant la llista de reproducció 	 Dj 'aberwete ene djivêye a djouwer


Repeteix les accions en un element seleccionat de la història 	 Rifé les faitindjes so on cayet tchoezi dins l '& # 160; istwere


Des d' una & base de dades... 	 D 'ene båze di & dnêyes..


Lloc de reserva per a mètode d' esborrat, no es mostra mai a l' usuari. 	 Metôde di disfaçaedje del secwince djoker, måy mostrêye a l 'uzeu.


aacid@ kde. org, rcarreras@ caliu. catGeneral properties 	 jean. cayron@ gmail. comGeneral properties


Puntuació' Source '(local collection, Magnatune. com, last. fm,...) playlist column name and token for playlist layouts 	 Ponts' Source '(local collection, Magnatune. com, last. fm,...) playlist column name and token for playlist layouts


Xinès tradicional 	 Chinwès tradicionel


De_sa: 	 _Schaper


vostè 	 vosse


_Suprimeix 	 _Oister les tchoezis


Reflectit horitzontalment 	 Passé på muroe coutchî


Falten alguns connectors necessaris. Assegureu-vos que el programa està instal·lat correctament.-9:05:02:%Id%dlong time format 	 -9:05:02:%Id%dlong time format


Utilitza el perfil especificat en lloc del predeterminat 	 I n' a pont d' profil «%s», dj' eploye li prémetou profil


No s'ha trobat cap imatgeHome 	 Home


36 - 43 MB RAM 	 36 - 43 Mo di memwere


Fons de la barra d' estat HTML - Missatge no HTML 	 Fond del båre d 'estat HTML - Pont d' messaedje HTML


No s' ha pogut guardar el document principal. Object name 	 Dji n 'sai schaper l' mwaisse documintObject name


aiguaneuweather forecast 	 plouve et nive maxheyesweather forecast


Dpaper size 	 paper size


Escala a una nova mida... 	 Mete al schåle al novele grandeu...


Secció 7ssl 	 Seccion 7ssl


Moviment ràpidScreen saver category 	 Movmints abeyeScreen saver category


Mou una paraula a l' esquerra 	 Potchî å mot d '& # 160; hintche


Habilita l'H.239 	 Mete en alaedje FPS


Per _data de modificació 	 Pa _date di candjmint


Torbonades de neuweather forecast 	 weather forecast


Afegeix com a Podcast a l' AmarokX- KDE- Submenu 	 Radjouter come Podcast a AmarokX- KDE- Submenu


Tots els components 	 Tos les componints


Mostra el pintatComment 	 Mostre pondaedjeComment


Importa les adreces d' interès del & Netscape... 	 Abaguer rimåkes di & Netscsape...


Estableix el final del rang de pàgines a imprimir 	 Definixh li fén del fortchete di pådjes a-z imprimer


ID d' usuari jugador 	 ID d '& # 160; uzeu do djouweu


& Empra l' editor extern en comptes de l' editor per omissió 	 Eployô on dfoûtrin aspougneu d '& # 160; tecse


Mitjà 	 Moyéndifficulty


Desplaçament avall 	 Disrôler pa dzo


Estil de la barra d'eines 	 Bår ås _usteyes


Taula del popt 	 Tåvlea di popt


Dispositius d'X11 	 Éndjins X11


Progrés del format 	 Avançmint di l' abwesnaedje


Equivalent a 35 mm@ label 	 Ewal a 35 mm@ label


No s'ha pogut obtenir una selecció per a suprimir. 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


1, 5 líniesLine spacing value 	 1, 5 royesLine spacing value


Un emulador de terminal per a l'escriptori GNOME 	 On terminå pol sicribanne Gnome


Obtingueu una pista per al vostre proper moviment 	 Dimander ene racsegne pol côp ki vént


De veres voleu desactivar «% 1 », «% 2 », «% 3 » i «% 4 »? 	 Voloz po do bon essocter «% 1 », «% 2 », «% 3 » eyet «% 4 »?


Impressora senzilla de tipus de lletra 	 Fonte simpe pol sicrirece


Duplica cada element seleccionat 	 Copyî e dobe tchaeke des cayets tchoezis


Selecciona eines de colors similarsName 	 Usteye po tchoezi minmès coleursName


Lletres i mesos CJK delimitatsKCharselect unicode block name 	 Ratourêyès letes et moes CJKKCharselect unicode block name


% 1,% 2 sense definir 	 % 1,% 2 nén defini


Col· laborador de jocs de fitxes i mantenidor de la pàgina web 	 Contribouweu d '& # 160; djeu d' & # 160; pîces et prumî mintneu del waibe


Categoria 	 Categoreye


Enrere@ action 	 En erîGoes to next character


Configura la compatibilitat de les targetes intel· ligentsName 	 Apontyî li sopoirt smartcardName


Personalitza la visualització actual 	 Håyner a vosse môde


El servidor Nepomuk no s' està executant. L' arranjament s' usarà la propera vegada que s' engegui el servidor. 	 Li sierveu Nepomuk n 'est nén ovrant. Les apontiaedjes seront eployîs li côp shuvant kel sierveu srè enondé.


Positiu 	 Pôzitif


Document 	 Documints


Seqüència no vàlida a l'entrada de la conversió 	 Secwince nén valide e l' intrêye do cviersaedje


S' està carregant... @ info: status 	 Dji tchedje les simboles... @ info: status


No s'ha pogut obrir el fitxer «%s». 	 Dji n' pout drovi l' fitchî «%s»


generacions 	 djermêyes


Nom de l'informador de l'error 	 No do rapoirteu do bug


polzades per segon 	 p/ s


Completada START (Due DUE) 	 START (Due DUE)


11x12paper size 	 paper size


robots2 	 robots 2


ProcessatMDN type 	 TraitîMDN type


de MesoreCoptic month 13 - LongNamePossessive 	 di MorCoptic month 13 - LongNamePossessive


Justificat@ title: menu 	 Djustifyî@ title: menu


S'ha produït un error en resoldre «%s»: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Especifica un ID de la miniaplicació a carregar 	 Specifyî on no di profil a tcherdjî


Consola d' scripting de l' àrea de treball de l' escriptori 	 Conzôle di scriptaedje do shell do scribanne


L'operació no es permet 	 Operåcion nén permetowe


No s'ha pogut enviar el missatge: 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Canvia l' estil 	 Candjî tecse


S' ha afegit una ES 	 Ene I/ R a stî radjoutêye


El dispositiu de mòdem està bloquejat. 	 Li modem est rasseré


Atura de totes maneres 	 S' elodjî tot l' minme


Durada de l' esvaïment: Duration of fading 	 Durêye do fondou: Duration of fading


Distància 	 Distance


Signatura 	 Sinateure


Cascada 	 Riguilite


Acústica 	 Acoustike


Usar < fitxer > en comptes de la configuració global 	 Eployî < file > purade ki l '& # 160; apontiaedje globå


Estableix Respon- a a 	 & Responde a


Alineació vertical 	 Aroymint d' astampé


Recorre la carpeta actual 	 Tourner el blouke dins l 'ridant do moumintcontinuation of "When trying to find unread messages:"


El motor de dibuix que és la base del KChart també està disponible com a producte comercial de Klarälvdalens Datakonsult AB, Contacteu amb info@ klaralvdalens- datakonsult. se per a més informació. 	 L 'éndjin d' dessinaedje ki foime li båze di KChart est ossu disponibe come produt comerciå amon Klarälvdalens Datakonsult AB. Atôtchîz info@ klaralvdalens- datakonsult. se po pus di pondants et djondants.


Qualitat esborrany 	 Cwålité brouyon


Copia a l' origen de fusió@ action: inmenu 	 Copyî a pårti do sourdant do rmaxhaedje@ action: inmenu


Centre 	 Mitan


Ha arribat correu nouComment 	 Comment


Xarxa de Windows 	 Rantoele Windows


Voleu descarregar aquest fitxer possiblement insegur? 	 Aberbweter l' fitchî?


Utilitza un tipus de lletra personalitzat 	 Eployî fonte da vosse


Seleccioneu un tipus de lletra 	 Tchoezi on Djeu


Obre missatge a l' arxiu de llista 	 Messaedje OpenPGP - Måle sinateure


Cerca a les seccions & metainfo: 	 Cweri dins les seccions di & metainfo & # 160;:


Dispositiu a utilitzar per al control per palanca de joc. 	 Éndjin a-z eployî pol djîsse di djeu.


Ennuvolatweather forecast 	 weather forecast


Desenvolupadors 	 Diswalpeus


variant 2dictionary variant 	 variante 2dictionary variant


Reactiva múltiples alarmes@ title: window 	 @ title: window


La drecera per reiniciar el terminal 	 Tape di rascourti po renonder l' terminå


fila de taula 	 tiestire di roye di tåvlea


Canvieu la imatge que apareixerà al navegador de cares del gestor d'entrada 	 Candjî l' imådje ki srè håynêye dins l' foyteuse di GDM (manaedjeu d' elodjaedje)


Les dates d' inici i final són la mateixa! Només s' inserirà un dia, voleu continuar? 	 Li date di cominçmint eyet d 'fén sont ewales & # 160;! I gn årè k' on seu djoû d 'sititchî, voloz vs continouwer & # 160;?


S' està carregant la llista de proveïdors... 	 Dji tchedje li djivêye des ahesseus...


Una imatge raster multicapa i de color gestionat 	 Ene imådje di ponts, manaedjeye e coleur ey avou sacwantès coûtches


Base de dades d' acrònimsQuery 	 Båzes di dnêyes d 'acourtixheuresQuery


Totes les columnes visiblesColumn number% 1 	 Totes les veyåvès colonesColumn number% 1


Obre la carpeta a pestanya 	 Drovi les ridants dins des linwetes


Florí de les Antilles HolandesesName 	 Antiyes NeyerlandessesName


La resposta és buida 	 Messaedje shuvant


Inhabilita la col·lecció d'imatges 	 Rame_xhnêye d' imådjes


Mode de selecció 	 Tchoezi ridant


Commuta les finestres presents (tots els escriptoris) 	 (Dis) mete les purneas ki sont la (Tos les scribannes)


Memòria cau de disc 	 Muchete el deure plake


Filtre de CubismeComment 	 Passete cubisseComment


Afegeix a la llibreta d' adreces 	 Radjouter å calpin d 'adresses


No coincideix amb l' expressió regular 	 Èn corespond nén a l 'erîlêye ratourneure


Inicia automàticament@ action: button disable autostart 	 Enonder otomaticmint@ action: button disable autostart


El gestor de finestres del KDEName 	 Li manaedjeu di purneas da KDEName


_Explora... 	 _Foyter...


Nom de la _signatura: 	 Singapour


Idioma nadiu 	 Lingaedje natif


Re_unió nova 	 Raploû


Prefix: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Distància de doble clic 	 Distance pol dobe clitchaedje


Alfilchess-piece 	 chess-piece


100 kB 	 100 Ko


No es pot crear la factoria del CDDBTrackEditor. Potser perquè ja s'està executant una altra instància del cddb-track-editor. 	 Dji n' pout ahiver ene oujhene CDDBTrakEditor. Çoula pout esse pask' ene ôte copeye di cddb-track-editor est ddja en alaedje.


Mode selecció de text 	 & Seccion:


Voleu sobreescriure el fitxer? 	 Sip_otchî


Pinzell de llapis 	 Pene Picsel


& Visualitza@ title: menu 	 & Vey@ title: menu


Am_unt 	 _Monter


Recordatori personalitzat: 	 Håyner a vosse môde


Maximitzada & verticalment 	 Å pus grand d '& astampé


Sons en alemany 	 Sons e daenwès


La crida stat pel fitxer% 1 ha fallat:% 2 Comproveu la configuració del KUser. 	 Li houcaedje del fonccion stat () sol fitchî% 1 a fwait berwete:% 2 Verifyîz les apontiaedjes di KUser.


Permet només que els usuaris remots visualitzin l'escriptori 	 Peremete ås uzeus då lon d' seulmint di seulmint vey li scribanne


Canvia el pare del calendari 	 Radjouter calindrî


FlorsComment 	 FleursComment


_Refés: %s 	 _Rifé: %s


S'ha produït un error desconegut. 	 Aroke nén cnoxhowe


Selecciona la carpeta de correu brossa 	 Tchoezi ridant


_Seleccioneu una àrea a capturar 	 Tchoezixhoz on caractere


Subtítols 	 Sotites


(desconegut) 	 (nén cnoxhou)


A_justa el cos 	 Rivni å _cmince:


& Idioma 	 & Lingaedje


Predeterminat de KGoldrunnerDescription 	 KGoldRunner PrémetouDescription


Mo_stra el desplaçament del cursor en la barra d'estat com a: 	 Mostrer l' ofset do cursoe el bår ås messaedjes come:


Seleccioneu la zona horària a usar per aquesta alarma. @ option: check 	 @ option: check


Adreça electrònica de contacte 	 Adresse emile del sakî di contake


Sistema perifèric 	 Periferike sistinme


Kwacha 	 Kwatcha


& Neteja 	 Netyî


Nom propi del camp CC 	 Pitit no:


Engega (4) QShortcut 	 Enonder (4) QShortcut


Amèrica/ Jamaica 	 Amerike/ Jamaica


com a 	 come


Copia coordenadesEast, the direction 	 Copyî cordinêyesEast, the direction


Especifiqueu una data final vàlida, per exemple '% 1'. @ info 	 Sipecifyî s 'i vs plait ene boune date di fén, metans'% 1 '.


Finestres de memòria 	 Purneas d 'memwere


La cadena de certificats SSL del parell sembla estar malmesa. 	 Dj '& # 160; a l' & # 160; idêye ki l '& # 160; acertineure SSL do fré est crombe.


ERROR 	 AROKE


Base de dades bibliogràficaName 	 Båze di dnêyes bibiografikeName


S' estan rebent dades corruptes. 	 Dji rçû des combès dnêyes.


Juga una carta a la base. 	 Bodjî radmint


des de% 1 	 so% 1


Ha arribat correu nou% 1 	 Vos avoz do novea cori% 1


Mitjana de pes centrat 	 Moyéne ponderêye å mitan


Cap Verd 	 Cap Vert


Finestra@ title Preferences page name 	 Purnea@ title Preferences page name


« vold » no s' està executant. 	 « vold » n '& # 160; est nén en alaedje.


Corbes a mida 	 Coubes da vosse


fi de fitxer inesperatQXml 	 difén do fitchî nén ratindoweQXml


S' està obtenint informació del maquinari... 	 Dji prind les pondants et les djondants so l 'éndjolreye...


L' amplada del camp de joc. 	 Li lårdjeur do tchamp d '& # 160; menes.


Costat humàchess-side 	 Ene sakîchess-side


Estils 	 Stîles


Ha fallat en obrir% 1 per escriptura 	 Nén possibe di drovi% 1 po scrire


& Quant a% 1 	 Åd fwait di% 1


Executa una aplicació... 	 Programe


Nit (18: 00 a 05: 59) 	 Nute (18: 00 a 05: 59)


Nivell d'ampliació predeterminat de la vista compacta 	 Prémetou livea di zoumaedje po ls imådjetes


La meva emissora de ràdio 	 Mi ståcion radio


Servidor d'_SMTP: 	 Sierveu _SMTP:


Heu seleccionat la seguretat OpenPGP per a aquest missatge. 	 Vos n' avoz nén dné on sudjet po ç' messaedje ci


El motor d' encriptatge no ha retornat el text en clar. 	 L 'éndjin d' criptografeye n 'a nén rtourner des dnêyes cleartext.


Nova@ info: whatsthis 	 Novea@ info: whatsthis


Seleccioneu a quina carpeta s'importarà la carpeta de l'Outlook Express 	 Aclaper çu k' i gn a e tchapea emacralé


Selecció 	 Såvrité


una extensió adequada 	 ene cawete ki va bén


Una altra adreça electrònica 	 Ôte facs


Línia directa 	 Fyi direk


Sagnat de la primera línia 	 Ritrait del prumire roye


4 - 5 MB Total RAM 	 4 - 5 Mo å totå


Dibuixa vectorsName 	 Dessinaedje pa royesName


Ha fallat en inicialitzar el context del PolicyKit 	 L 'inicialijhaedje do contecse di PolicyKit a fwait berwete


Desa la partida d'escacs 	 Djoker l' djeu


Editor d' icones del GNOMEName 	 Aspougneu d '& # 160; imådjetes di GnomeName


Anomena i desa l'enllaç 	 Schaper et r_lomer l' hårdêye...


Alinea l' OSD a 	 Aroyî OSD so


No s'ha pogut carregar el joc de fitxes 	 Dji n' trove nén li fitchî %s


Completat 	 Fini


Problemes de xarxaComment 	 Nouve ZelandeComment


Sense adjunt 	 Nol ataetchmint


Nevada intensa, plovineigweather condition 	 weather condition


Estat de les aplicacions 	 Estat do programe


Ple de colorStyle name 	 Plin d 'coleursStyle name


Introduïu aquí el vostre nom i cognom escrits en anglès@ label: textbox 	 Intrez, s 'i vs plait, vos no eyet ptit no sicrîts en Inglès@ label: textbox


Obre el següent missatge que coincideix 	 Drovi l' shuvant messaedje ki corespond


Mida del text: 	 Grandeu do tecse:


Les funcions MONTH retornen el mes d' una data. Si no es dóna cap paràmetre, es retorna el mes actual. 	 Li fonccion MONTH ritoûne li moes d 'ene date. S' i gn a pont d 'paramete di specifyî, li moes do moumint est rtourné.


Commuta a una cerca que distingeixi entre majúscules i minúscules 	 VRAIY po on cweraedje ki fwait l' diferince inte les ptites et les grandès letes


Pressió atmosfèrica: 	 Pression d 'air & # 160;:


Mode de paisatge 	 Môde payisaedje


Instal· lador de tipus de lletra pel KDE 	 Astaleu d '& # 160; fontes di KDE


_Botó per defecte: 	 Prémetou zoumaedje


Secció 3f 	 Seccion 3f


Mètodes d'entradaUTC 	 Fitchî d' intrêyeUTC


Detalls tècnics 	 Tecnikes detays


Data d'inici: 	 Date di naixhance


Telèfon de la feina:% 1 	 Telefone do boutaedje:% 1


opcions principals 	 Tchuzes


Descobreix CasellaComment 	 Comment


Esteu segur que voleu aturar la màquina? 	 Estoz vs seur di voleur distinde l' éndjole?


Hi ha hagut un error en llegir la descripció de filtre per a% 1. S' ha rebut una línia d' ordre buida. 	 Åk n 'a nén stî come dji léjheu li discrijhaedje del passete po% 1. Dj' a rçû ene roye di cmande k 'esteut vude.


Personalitza el tema 	 Tinme do cursoe


Visor dels registres del sistemaName 	 Name


Alarma ajornada@ label 	 @ label


SuperKarambaComment 	 Comment


LEFT ("hola"; 2) retorna "ho" 	 LEFT ("bondjoû"; 2) ritoûne "bo"


Crea un ítem de menú 	 Fé èn elemint do menu


Commutador de translucidesa 	 (Dis) mete voeyaedje houte


Tuvalu 	 Touvalou


Vés- hi 	 Î potchî


Millorada de set colors 	 Set coleurs sitindou


_Família: 	 _Famile:


IrlandaName 	 Name=Irlande


Legal americà extrapaper size 	 US Legal Extrapaper size


Assigna un recurs a la tasca. 1=datetime 	 1=datetime


Ha d' acabar el 	 Doet fini l '


Tecla_multikeyboard label 	 keyboard label


Argentina 	 madjenta


(c) 2002 Cornelius Schumacher 	 © 2002 Cornelius Schumacher


Escena nocturna 	 Sinne al nute


Ajusta el nombre de columnes a una potència de dos 	 Arindjî les colones pa poûxhances di deus


Smart Media 	 Clé di memwere


Línia de temps 	 Roye do tins


Afegeix impressora/ classe... 	 Radjouter ene & sicrirece ou ene classe...


De veres voleu eliminar la pestanya% 1? 	 Voloz vs po do bon oister li linwete% 1 & # 160;?


CARX( 12; 1. 5707) retorna 0. 00115592 	 CARX( 12; 1. 5707) ritoûne 0, 00115592


El color arrossegat al terminal tenia un format (%d) o mida (%d) erroni 	 Li coleur bodjeye sol terminå a-st ene mwaijhe cogne (%d) ou longueur (%d)


ImpressoraDevice kind 	 _EprimîDevice kind


Jocs jugats recentment 	 Nos des djoweus


Possibilitat de barreja de nevada i plovineigweather forecast 	 weather forecast


Samoa Americana 	 Samowa amerikinne


Selecció de la & capa 	 Tchoes del & coûtche


_Reparteix 	 Aidance


Vistes prèvies: 	 Prévoeyaedjes & # 160;:


Estat: Status of message unknown. 	 Sitatut: Status of message unknown.


No esteu autoritzat a executar aquest servei. Warning about executing unknown. desktop file 	 Vos n '& # 160; avoz nén les droets k' & # 160; i fåt po- z enonder ç '& # 160; siervice la. Warning about executing unknown. desktop file


No es pot obrir la llibreta: %s 	 Drovi on fitchî


Ajusta la fila 	 Apontyî roye


Data de creació del _fitxer POT: 	 Date d' askepiaedje do fitchî .pot:


Accessibilitat 	 Accessibilité


RúnicKCharselect unicode block name 	 RunesKCharselect unicode block name


Trieu un tipus de lletra 	 Disfacer l '& # 160; ridant


ID d' usuari: 	 ID d '& # 160; uzeu:


Contrast altComment 	 Bråmint do contrasseComment


Camp de batalla laberínticName 	 Name


Remot: 	 Å lon:


Adreça ACL 	 Adresse ACL


Un connector que conté una acció de presentació d' esdevenimentName 	 On tchôke- divins k 'a ene accion d' envenmint do prezintaedjeName


píxels@ label suffix in the N days spin box 	 picsel@ label suffix in the N days spin box


Motor de dades d' informació actualName 	 Éndjin d 'dinêyes des informåcions do moumintName


Finestra de l' XMMSComment 	 Purnea XMMSComment


Selecciona la carpeta on apuntar 	 Tchoezi l '& # 160; ridant avou l' focusse


Hora inferior del selector de l'emergent d'hora 	 L' eure li pus timpe pol purnea di tchoezixhaedje di l' eure


Amplada del contorn vertical de les etiquetes de pestanya 	 Lårdjeur do boird d' astampé des etiketes des linwetes


fins al final de la peça 	 emey li dfén del pîce


Taxa d' errors de trama 	 Arokes


Aigua 	 Aiwe


Afegeixo una nova extensió web «% 1 » a la barra lateral? 	 Radjouter ene novele rawete waibe «% 1 » a vosse båre di costé?


Conserva la finestra a tots els escriptoris 	 Purnea håyné so tos les scribannes


Pàgina esquerraQWebPage 	 Pådje di hintche


& Timbre 	 & Xhilter


Allunya la pàgina 	 Raptitixhe li pådje


No es pot fer « cd » a dins de '% 1' 	 Dji rgrete, dji n 'sai cd dins « & # 160;% 1 & # 160; »


junyabbreviated month name 	 djnabbreviated month name


Fes que es pugui canviar la mida de la icona seleccionada 	 Candjî l' grandeu del tchoezeye imådjete


data 	 date


Filtre de textures: 	 Passete del tecsteure:


Mou la tasca avall 	 Baxhî bouye


Serialitzador d' incidènciesComment 	 Comment


S'utilitza per notificar que el resum de la taula ha canviat 	 Est eployî po notifyî ki l' rascourti do tåvlea a candjî


Prefereix HTML sobre text pla 	 HTML pus rade ki peur tecse


Tanca la finestra actualGame 	 Clôre ci purnea chalGame


MLDonkey GTK+ nucli controladorGenericName 	 Controleur di MLDonkey GTK+ CoreGenericName


decigram 	 decigrame


Enfosqueix automàticament la pantalla quan el sistema està inactiu. 	 Baxhe otomaticmint l 'håynaedje cwand l' sistinme ni fwait rén


LED actius: 	 LED ovrantes


& Bloqueja la relació d' aspecte 	 & Aclawer l 'rapoirt lårdjeur/ hôteur


ERROR: argument desconegut. 	 AROKE: Årgumint nén cnoxhou.


Opacitat inactiva en% 	 Opacité & nén active en%


(c) 2001 Red Hat, Inc. 	 © 2001 Red Hat, Inc.


El filtre CSV no ha pogut obrir el fitxer d' entrada - si us plau informeu- ne. 	 Li passete CVS ni sait nén drovi l 'fitchî d' intrêye - fijhoz on rapoirt di bug s 'i vs plait.


Guinea 	 Guinêye


Tipus de l'acció 	 Accions


Comentari: 	 Rawete di tecse & # 160;:


n combinacions de mFactorial 	 Factorial


Esfera de color baix pel rellotge analògic 	 Divant di l 'ôrlodje analodjike avou clair coleur


Política & java: 	 Politike & Java:


Mostra els _segons 	 Mostrer les _segondes


Estat:% 1 @ label: textbox bug report label and value 	 Court discrijhaedje% 1


Prefix d' instal· lació per Qt 	 Betchete d 'astalaedje po Qt


Recorda l' acció per a fitxers d' aquest tipus@ label: button 	 Ni pus måy mostrer ci messaedje ci@ label: button


Alt secret 	 Foû scret


Motor de dades WikiName 	 Éndjin d 'dinêyes WikipediaName


& Actualitza 	 & Ritcherdjî


Contestat 	 Respondou


GPL v2@ item license 	 GPL m2@ item license


Estrella de sis puntes inversa 	 Sitoele a shijh ponts årvier


Prioritat il· legal:% 1 	 Prumiristé nén permetou pal lwè:% 1


Tipus de relació 	 Radjouter loyaedje


& Expiració (ms): 	 & Ratindaedje (e ms):


Compta les paraules@ label whether entry is fuzzy 	 Contaedje des mots@ label whether entry is fuzzy


Línia per mostrar el nom de l'artista 	 Roye pol håynaedje do no des årtisses


Bitàcola de la creació de l' índex: Label for button to close search index progress dialog after successful completion 	 Djournå do fjhaedje di l '& # 160; indecse: Label for button to close search index progress dialog after successful completion


JocQShortcut 	 NoQShortcut


Una previsualització de la imatge especificada actualment 	 Vey divant l' imådje tchoezeye


Deshabilita aquest emergent 	 Dismete cist aspitant purnea chal


Unitat de l'espai d'usuari 	 Unité d' l' uzeu


Nom del camp A 	 & Rilomer


Pantalla d'entrada del GCompris 	 Waibe da GCompris


Plugim o plujaweather forecast 	 weather forecast


A_lçada de la pantalla: 	 _Hôteu del waitroûle:


S'està imprimintprint operation status 	 Imprimant %dprint operation status


Velocitat d' escripturaName 	 Radisté d 'sicrijhaedjeName


Vèrtexs: 	 Copetes:


Trenca el subcamí 	 Djoker tchimin efant


Activa la pestanya anteriorComment 	 Mete en alaedje li linwete di dvantComment


IraqName 	 IrakName


Port a connectar- se: 	 Pôrt po s '& # 160; raloyî:


Canvia a l'espai de treball 6 	 Potchî å scribanne 6


Ressalta el lliscadorAction description 	 Action description


& Endollables 	 & Tchôke- divins


« dataEngine () » té un argument 	 dataEngine () prind èn årgumint


MINUTE( 0. 1234) retorna 57 	 MINUTE( 0, 1234) ritoûne 57


Confeti animat 	 Confeti animé


Mantindrà constant l' amplada de l' escapçat 	 Wådrè todi l 'minme li lårdjeur do côpaedje


Fases... @ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Nom de marcador 	 No d' l' etikete


_Formata… 	 Ab_wesner


Selecciona els filtres a aplicar automàticament a la bústia actual 	 Tchoezi tos les messaedjes del boesse do moumint


Llançador amb compte enrereName 	 Usteye po prinde des notesName


EpeCoptic month 12 - ShortName 	 CwiterCoptic month 12 - ShortName


Servidor intermediari desconegut 	 Procsi nén cnoxhou


Inclou & descripcions 	 Discrijhaedje


Mida@ label 	 Grandeu@ label


S'està creant la finestra de propietats. 	 Dji fwait l' purnea des prôpietés


Quant al gedit 	 Å _dfwait do tchoûke-didins


Posició:% 1 	 Eplaeçmint & # 160;:% 1


_Refés la creació d'una carpeta 	 Ahiver _ridant


Unitat SD/MMC 	 Plakete ZIP


milla cúbica 	 mile cu


S'ha produït un error en accedir al dispositiu de vídeo %s 	 Åk n' a nén stî tot drovant l' éndjin.


Ha fallat l'execució de l'ordre de descàrrega. 	 Dji n' a savou enonder li comande d' aberwetaedje.


General@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year 	 Djenerå@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year


Tanca la barra de & cerca 	 Clôre li bår di cweraedje


Continua 	 Tcheryî pus lon


Aplicació externa d' arranjament del sistemaName 	 Apontiaedjes do sistinme des difoûtrins programesName


Vertical a dalt i a la dreta 	 Al copete droete d 'astampé


_TascaNew 	 BouyesNew


Text de botó 	 Tecse d 'on boton


DAYSINYEAR( 2000) retorna 366 	 DAYSINYEAR( 2000) ritoûne 366


Comentari 	 Rawete


_Teclats: 	 Aspougnî li taprece


Fitxer de codi d'una classe d'una miniaplicació (desaconsellat) 	 Tchoezixhoz li fitchî a drovi


Codificacions 	 _Ecôdaedje


Suprimeix la llibreta d'adreces seleccionada 	 Fé on novea ridant


No s' ha trobat el controlador (impressora en brut) 	 Pont d 'mineu di trové (imprimaedje brut)


Posició horitzontal de la primera: 	 Eplaeçmint di coutchî do dvant:


No es pot analitzar el fitxer de tema% 1 	 Dji n 'sai lére li fitchî di tinme% 1


Estalvi de pantallakeyboard label 	 Waitroûlekeyboard label


Proveïdors de novetats candents 	 Ahesseus di totes noveatés


Continua de nou la partida 	 Djoker l' djeu


Compra l' àlbum de Magnatune. com 	 Atchter albom so Magnatune. com


Afegeix una subcarpeta IMAP 	 Radjouter on novea sorridant IMAP


Limbu 	 Limbou


Quantitat d' efecte de contrast inactiu@ title: tab color transformations on disabled elements 	 Nombe d 'efets d' contrasse essocté


El gedit no pot gestionar aquesta ubicació. 	 gedit èn pout nén manaedjî les eplaeçmints «%s:» e môde sicrijhaedje.


Obtén temes d' icones nous... 	 Cweri des noveas tinmes di xhinêyes...


Navegueu per la web 	 Naivyî avå les waibes


La longitud de l' esvaïment, en mil· lisegons. 	 Li longueur do fondou d 'difén, e milisegondes.


Raó tècnica: 	 Råjhon tecnike:


Aquí podeu activar moviments del teclat que engeguen les característiques següents: Tecles apegaloses: Premeu 5 cops consecutius la tecla Majús Tecles lentes: Mantingueu premuda durant 8 segons la tecla Majús 	 Vos ploz chal apontyî les djesses avou l 'taprece ki metèt en alaedje les fonccionålités shuvantes: Aclawåvès tapes: Tchôkîz l' tape MAJ 5 côps d 'shûte Londjinnès tapes: Ritnoz MAJ tins 8 segondes


Unitats 	 & Unités


El reproductor «% 1 » no ha pogut realitzar l' acció « següent ». 	 Li djouweu « & # 160;% 1 & # 160; » n 'sait fé l' faitindje « & # 160; shuvant & # 160; ».


Error desconegut% 1 	 Aroke nén cnoxhowe% 1


El segell de música que és just amb els artistes i amb els clients 	 Li label d 'eredjistraedje ki n' est nén l 'må et k' est djusse avou ls årtisses come avou les pratikes


Caràcter usat per indicar números positius 	 Caractere eployî po håyner les nombes pôzitifs


Seleccioneu una icona 	 Nole imådjete


Ruta al fitxer de l'animació 	 Tchimin pol fitchî d' animåcion


Mètode de recuperació 	 Metôde di rapexhaedje


Sensitivitat de la pel· lícula (ISO) 	 Sinsiûlisté do fime (iso)


Índex: 	 @ action: button


Suports acceptatsName 	 Media sopoirtéName


& Disposició de la pàgina... 	 & Adjinçmint del pådje...


El %s s'ha executat correctament: %s 	 L' enondaedje di gpg a stî comifåt: %s


Plantilla d' alarma d' àudio@ action 	 @ action


Format de la data: 	 Cogne del date:


ImprPantkeyboard- key- name 	 PrtScrkeyboard- key- name


Si s'habilita, els usuaris remots que accedeixin a l'escriptori només se'ls permetrà visualitzar-lo. Els usuaris remots no podran fer servir el ratolí ni el teclat. 	 Si vraiy, les uzeus so des copiutreces å lon n' ont èn accès å scribanne k' e môde seulmint-lére. Les uzeus då lon èn polèt nén eployî l' taprece ou l' sori.


BrasilName 	 BraeziName


Sense data de vencimentexcept for listed dates 	 except for listed dates


Ubicació nova... 	 Accion


Font de dades 	 Sourdant di dnêyes


Color de primer pla 	 Coleur di dvant


Bopomofo ampliat 	 Bopomofo stindou


Obre el diàleg de desat només per la primera imatge 	 Èn drovi l 'purnea di schapaedje ki pol prumire imådje


Llista desplegable automàtica@ item: inmenu Text Completion 	 Djivêye disrôlante & & otomatike@ item: inmenu Text Completion


Puntuació, inici 	 Ponctuwåcion, Drovaedje


Nom de la partida: 	 No di djeu:


Depuració 	 Disbugaedje


Capçalera 0 (capítol*) 	 Tiestire 0 (tchaptrê sins limero)


Oculta els fitxers coincidents 	 Catchî les fitchîs ki corespondèt


Tots 	 Totafwait


No es pot iniciar el programa de cerca. 	 Dji n '& # 160; sai nén enonder li programe di cweraedje.


- Aplicacions predeterminades del GNOME 	 Tchoezixhoz vos prémetous programes


Obre el marc en una nova finestra del Galeon 	 Drovi l' cåde en on novea purnea purnea di Galeon


Emissor: 	 _Sititchî


Mostra les miniatures de les finestres a la vora de la pantallaName 	 Mostere les prévoeyaedjes do purnea cwand l 'cursoe est pa dzeu si intrêye sol båre des bouyesName


Velocitat: 	 Roedeu


Can_via la pàgina inicial 	 Candjî pådje _måjhon


Rècord: 	 Ponts:


Decoració de selecció 	 Gåyotaedje do tchoes


Esclau d' E/ S de CD d' àudio del KDE 	 Vårlet d '& # 160; I/ R pol son di KDE


Afegeix una adreça d'interès per a la ubicació actual 	 çou k' est tchoezi pol moumint


Límit seleccionat 	 Limite del tchuze di tecse


Jocs 	 Djeus


Nom:% 1Unknown description 	 No:% 1Unknown description


Alçada de la graella 	 Hôteu del grile


Estableix com a barra d' eines d' adreces d' interès 	 Defini come båre ås usteyes di rmåkes


Corbes d' ajust de & color... 	 & Coubes do metaedje a pont del coleur...


_Copia els contactes de la carpeta a 	 _Novea ridant


Introduïu el número del missatge: 	 Potchî å messaedje limero:


& Baixa 	 & Baxhî


Millor valorats 	 Li pus préjhî


Quadrat 	 cwåré (10x10)


Dimecres 	 mierkidi


Teniu correu nou. 	 Vos avoz on novea emilaedje


Nivell de groc 	 Livea d '& # 160; djaene


Canvia les majúscules/minúscules del text seleccionat. 	 Disfacer li tchoezi tecse


No és un informe/ fallada vàlids@ info bug resolution 	 @ info bug resolution


SuportQShortcut 	 QShortcut


& Minva la prioritat 	 Pus & basse prumiristé


Incidència 	 Evenmint


1 de març@ option 	 @ option


Canvia el color pel text eliminat 	 Candjî coleur pol tecse oisté


La distribució a usar durant la planificació@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Següent %aNext %aDateFmt 	 ShuvantNext %aDateFmt


Possibilitat de ratxes o calabruixweather forecast 	 Tchance di nivayes ou d 'relêyes di glaeceweather forecast


Aquest no és un document de processador de text, sinó% 1. Si us plau, proveu d' obrir- lo amb l' aplicació apropiada. 	 Çouci n 'est nén on documint d' sicrijhaedje mins on% 1. Sayîz del drovi avou l 'bon programe.


& Habilita els accessos sense contrasenya 	 Permete les elodjaedjes & sins scret


Velocitat màxima@ info: tooltip this is the hardware address of a network interface 	 Raddisté macsimom@ info: tooltip this is the hardware address of a network interface


Fa_x de la feina: 	 C_oleur:


Encua aquest missatge a la bústia de sortida per a enviar-lo 	 Mete ci messaedje chal el cawêye po l' evoyî pus tård


San MarinoName 	 Sint MarinName


de Sha`ban 	 di Sha`ban


Combinació de tecles 	 Combinåcion d '& # 160; tapes


Tribal 	 Muzike tribåle


Opcions del treball 	 Tchuzes del bouye


_Exporta adreces d'interès... 	 _Abaguer rmåkes...


& Cartell inicial: 	 Banire di & tiesse:


Habiliteu aquesta bandera per a permetre entrar a la carpeta. 	 Metoz ci drapea chal po permete d '& # 160; intrer e l' & # 160; ridant.


& Crea nova carpeta... 	 & Fé on novea ridant...


_Selecciona el text 	 _Tchoezi l' tecse


Afegeix una planificació 	 Radjouter programaedje


18 MB 	 18 Mo


Multiplica 	 Mopliyî


Calendari actiu 	 Calindrî en alaedje


Preferències del Mines 	 Preferinces di Groyes


Dificultat 	 Målåjhîsté


Cerca per tipus de fitxer 	 Trover l 'sôre do fitchî


Bloqueja 	 Serer


No s' ha pogut carregar l' instal· lador pel paquet de tipus% 1. L' error detectat és:% 2The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one 	 Dji n 'a savou tcherdjî d' astaleu pol pacaedje del sôre% 1. L 'aroke k' a stî rtournêye esteut:% 2The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one


Podeu usar el timbre estàndard del sistema (altaveu del PC) o una notificació del sistema més sofisticada, veieu al mòdul de control « Notificacions del sistema » l' esdeveniment « Ha passat quelcom d' especial al programa ». 	 Vos ploz eployî li xhuflet standård del copiutrece (PC speaker) oudonbén des pus sûtis notifiaedjes, voeyoz li module « Notifiaedjes do sistinme » do cinte di controle po l '& # 160; evenmint « Åk di speciå est arivé avou l' & # 160; programe ».


Diagrama de superfície 	 Grafik di surface


Antiguitat màxima dels fitxers utilitzats recentment, en dies 	 Nombe di colones


Permet que aquest programa s' agrupi 	 Permete a c 'programe d' esse groupé


Barra de desplaçament vertical 	 Prémetowe valixhance del bår acinseur


Propietats de l'element 	 Prôpietés elemint


Editable 	 Aspougnåve


Mostra els contactes 	 Nouve Sicôsse


Escolliu el & tipus de joc 	 Tchoezixhoz li & sôre di djeu


ErlangLanguage 	 Language


_Prioritat: 	 _Prumiristé:


No s'ha pogut analitzar el fitxer «%s» perquè no és una pàgina de manual vàlida. 	 Li fitchî «%s» n' a nén polou esse analijhî. Soeye-t i k' i n' egzistêye nén, ou k' il est cron.


Tecla acceleradora per mostrar el diàleg de creació de perfils. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció. 	 Tape di rascourti po drovi l' purnea d' askepiaedje des profils. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


& Nova vista 	 & Novele vuwe


Utilitza els tipus de lletra per defecte del sistema. 	 Eployî les prémetowès fontes do sistinme.


RubyLanguage 	 Language


evita la normalització amb pèrdua 	 eviter di cviersser avou pietes tot normålijhant


MaithiliName 	 MaratiName


No s' ha pogut obrir el fitxer per llegir- lo (comproveu els permisos de lectura). 	 Dji n 'a savou drovi l' fitchî pol lére (waitîz les droets d 'léjhadje).


Ampliador de pantalla del GNOME 	 Manaedjeu di scribannes di Gnome


el fitxer de configuració és: %s 	 li fitchî d' apontiaedje est: %s


Signa (elimina el format) 	 Sinî (disfacer rimarke)


Prioritat:% 1 subitem Secrecy: secrecyString 	 Prumiristé:% 1 subitem Secrecy: secrecyString


El text de l'etiqueta. 	 Li tecse di l' etikete.


Un intent d' esborrar el recurs especificat% 1 ha fallat. 	 Ene saye po disfacer li rsoûce sipecifieye% 1 a fwait berwete.


Tempestes i possiblement calamarsaweather forecast 	 weather forecast


Obre el menú del Lancelot 	 Drovi dressêye Lancelot


Cara simple 	 Ene seule pådje


8 - 15 MB RAM total 	 8 - 15 Mo å totå


Intervals de neu o plujaweather forecast 	 weather forecast


Actual 	 Do moumint


Cerca% 1 	 & Trover


Llista tots els enllaços seleccionats 	 Nou fitchî di tchoezi


Paquets transmesos: 	 Pakets evoyîs:


Executa el gedit en segon pla 	 Tchoezixhoz l' coleur pol fond


Explorant:% 1 	 Dji rawaite:% 1


Hi ha hagut un errorComment 	 Comment


Esborra la forma 	 Disfacer cogne


La llista de plantilles gestionades 	 Manaedjî les modeles...


Assistent@ info 	 Priyî@ info


Executa en carregar el perfil: 	 Cwand dj 'tchedje li profil, enonder & # 160;:


Valor@ action: button Add new mime header field. 	 Valixhance@ action: button Add new mime header field.


Esteu visualitzant una pàgina sense xifrar. 	 Li pådje ki vos lijhoz n' est nén ecriptêye.


Obro tots els% 1 tipus de lletra en el visualitzador de tipus de lletra? 	 Drovi totes les% 1 fontes el håyneu d '& # 160; fontes & # 160;?


Expulsa 	 Fé rexhe


Nom del tipus de lletra predeterminat que utilitza el GTK+. 	 No del prémetowe fonte eployeye pa gtk+.


_Canvia el directori 	 _Ridant d' ovraedje:


Amèrica/ St_ Lucia 	 Amerike/ St_ Lucia


Personalitza... 	 Da & vosse...


Color de fons de la cel·la com a GdkRGBA 	 Coleur di fond come valixhance GdkColor


No hi ha cap signatura disponible 	 Nou discrijhaedje


Sobrenom: 	 Metou no:


Despertakeyboard label 	 keyboard label


Adreça d'interès duplicada 	 Rimåke e dobe


Alarmes expirades@ info 	 @ info


Canvia la llista 	 Candjî djivêye


Mostra la barra d'e_stat 	 Estat


No ho & tanquis quan l' ordre acabi@ title: group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program 	 Èn nén & clore cwand l '& # 160; comande finixh@ title: group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program


Arreglat l' entorn i18n i assegurar- se que el sagnat és consistent: P 	 Coridjaedje des afwaires d 'i18n ey a fwait kel edintåcion fuxhe bone: P


Breakout egipciDescription 	 Edjipcyin sKetaedjeDescription


Dimoni 	 Démon


Incrusta la configuració de la pàgina 	 Apontiaedje del pådje


Selecció de full 	 Tchoes di foyes


Tipus de lletra i color... @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Enganxa el _contingut del fitxer 	 Åd_vins


de HedEthiopian month 4 - ShortNamePossessive 	 di FevEthiopian month 4 - ShortNamePossessive


Desenvolupador/ mantenidor original 	 Prumî Disvelopeu/ Mintneu


Zona horària@ label 	 @ label


No s'han trobat fonts d'entradaInput Source 	 Input Source


Tots els usuaris 	 Imprimer & tos les uzeus


Propietats de la pel·lícula 	 Prôpietés


S'ha produït un error en obrir l'anell de claus «%s» per a escriptura: 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Aquesta opció activa i desactiva la visualització dels peus de pàgina al KWord. Els peus de pàgina són marcs especials en la part inferior de cada pàgina que poden contenir números de pàgina o altres informacions. 	 Tchoezi cisse tchuze metrè/ dismetrè l 'håynaedje des pîs d' pådje dins KWord. Les pîs d 'pådje sont des cådes sipeciås al copete di tchaeke pådje k' on sait awè ddins des limeros d 'pådjes eyet ds ôtes pondants et djondants.


No es pot obtenir la llista de contactes: %s 	 Fé on novea radjoû


Inici de línia@ action 	 Comince del roye@ action


Desa la llista... @ info: tooltip 	 Schaper et rlomer hårdêye...


No se es pot fer la conversió del joc de caràcters «%s» a «%s» 	 Li cviersaedje di l' ecôdaede «%s» viè «%s» n' est nén sopoirté


Dinar de Jordània 	 Dinar djordanyin


El fitxer no té un format GPX 1. 0 / 1. 1 vàlid 	 Li fitchî n 'est nén on fitchî GPX 1. 0 / 1. 1 valåbe


Quantitat de tinta 	 Cwantité d 'intche


Bengalí (Índia) Name 	 Bengali (Inde) Name


Benvingut al plasmoide de notes! Teclegeu aquí les anotacions... 	 Bénvnowe dins Plasmowide des Notes! Sicrijhoz vos notes chal...


No es poden fer recerques amb un període inferior a un minut. 	 Dji n 'sai cweri sol tins d' on moumint k 'deure moens d' & # 160; ene munute.


Capítol anterior 	 Tchaptrê di dvant


Elimina ordre 	 Oister comande


Estil Script 	 Sicripe di stîle


Paràmetres avançats 	 Apontiaedjes H.323 po les spepieus


Ja existeix un grup amb el nom% 1. 	 I gn a ddja on groupe lomé% 1.


Obertura: 	 Drovaedje del båkete:


Executa una o_rdre... 	 _Enonder ene comande...


Diari 	 Djournå


Filtre d' importació XSLT per al KOfficeName 	 Passete d 'abagaedje XSLT di KWordName


Delegats 	 Disfacer


Selecciona un element@ title: group 	 Tchoezi cayet@ title: group


S' ha activat la tecla Bloq Majús. 	 Li tape eclawaedje des madjuscules (« CapsLock ») est asteure en alaedje.


Mayotte 	 Mayote


Signe positiu: 	 Sene pol pôzitif:


Connexió de xarxa sense fil %dWi-Fi/Ethernet security 	 Wi-Fi/Ethernet security


& Sèries... 	 & Séreyes...


SudThe compass direction 	 NonneThe compass direction


Mostra o amaga la graella 	 Mostere ou catche li grile


Neu 	 Nive


Encara no existeix cap índex de cerca. Desitgeu crear- lo ara? 	 I gn a nén co d '& # 160; indecse di cweraedje. El vôrîz vs askepyî do côp?


& Ruta cap a l' executable Java, o 'java': 	 Tchimin viè l 'fitchî enondåve Java, oudonbén « java »


No connectat 	 Nouve Sicôsse


Primer bit LS 	 LS- Bit e prumî


Tanca la subfinestra lateral 	 Clôre li panea di costé


Decoracions del llenç 	 Gåyotaedje del toele


Fixeu-vos-hi! 	 Verifyî çouchal!


Mida i animació@ label: slider 	 Grandeur eyet animåcion@ label: slider


Prefix: 	 Betchete:


Si mantenir la finestra de l' aplicació sobre les altres finestres de la pantalla. @ label 	 S 'i fåt wårder l' purnea do programe pa dzeu les ôtes purneas sol waitroûle. @ label


la crida stat pel fitxer% 1 ha fallat. Error:% 2 	 Li houcaedje del fonccion stat () sol fitchî% 1 a fwait berwete. Aroke:% 2


Principi@ action End of document 	 Cominçmint@ action End of document


Fes-la la pre_determinada 	 Mete come _prémetou


S' estan afegint els fitxers al repositori SVN... @ info: status 	 Dji radjoute des fitchîs å depot SVN... @ info: status


& Inicia una nova sessió 	 & Enonder ene novele session


Buida el fitxer de memòria cau 	 Atatchî


Aquesta acció executa el Konsole, després de prémer Ctrl+Alt+T. Name 	 Ciste accion enonde Konsole, après aveur tchôkî CTRL+ALT+T. Name


Sebastià Pla i SanzEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint Hendschel Pablo Saratxaga Jean CayronEMAIL OF TRANSLATORS


Etiqueta d' exemple 1 	 Djivêye des Messaedjes


KurdName 	 KurdiName


Error de l'LDAP: 	 Aroke: %s


_Desa a disc 	 Schaper et rlomer


& Moviment 	 & Bodjant


Informació personal 	 Informåcions sol conte


S'ha produït un error en obtenir informació del descriptor de fitxer: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Suprimiu el set de diamants. 	 cârôs


& Inici: @ info: tooltip 	 & Enonder:


Quan s'han de carregar les imatges. Els valors poden ser 0 (sempre), 1 (només des del servidor actual), 2 (mai) 	 Cwand tcherdjî les imådjes. Les possibès valixhances sont: 0 (tofer), 1 (seulmint les imådjes do minme sierveu), 2 (måy).


Hi ha hagut un error en carregar el mòdul. 	 Åk n 'a nén stî come dji voleu tcherdjî li môdule.


RedueixQPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


No podeu eliminar un full si és l' únic que hi ha. 	 Vos n 'poloz nén disfacer l' seule foye k 'i gn a.


No s'ha pogut carregar el fitxer OMF «%s». 	 Dji n' a savou tcherdjî l' fitchî OMF «%s».


Grec (Windows-1253) 	 Grek (Windows-1253)


Disc desconegut 	 Plake nén cnoxhowe


No s' ha pogut llegir aquest paquet. 	 Dji n 'a savou lére ci pacaedje.


Gestiona les plantilles... @ info: tooltip 	 Manaedjî les & modeles... @ info: tooltip


S'està configurantprinter state 	 Apontiaedje do proxy pol rantoeleprinter state


Tan_ca el calaix quan un llançador és premut 	 _Serer li ridant si l' uzeu tchôke so èn enondeu k' est dvins


sps@ sastia. com 	 jean. cayron@ gmail. com


Sensor d' àrea de color de dos xips 	 Sinteu d 'redjon d' coleur a deus tchikes


Informació d'entrada 	 Informåcion d' elodjaedje


Bloq NúmQShortcut 	 NumLockQShortcut


_XarxaStock label 	 _RantoeleStock label


El fitxer %s ja existeix. Voleu sobreescriure'l? 	 Li fitchî %s egzistêye dedja. El voloz vs sipotchî.?


No hi ha cap targeta o ATR inserit 	 PONT D 'ATR ou d' cwåte intrêye


Mètode d' enviament & predeterminat: 	 Prémetowe metôde d 'evoyaedje


Alternativa 	 Alternatif


Obre la carpeta en pestanyes 	 Drovi les ridants dins des linwetes


Següent 	 Shuvante


_Vés a l'adreça d'interès objectiu 	 _Potchî al såme del rimåke


Comprova si el ConsoleKit està actiu en el sistema 	 Waite si ConsoleKit overe so vosse sistinme


camí del directori 	 tchimin do ridant


_Altres… 	 _Ôtes...


No s' ha pogut accedir% 1 Assegureu- vos que el disquet en el dispositiu% 2 està formatat amb DOS i que els permisos del fitxer de dispositiu (p. ex. / dev/ fd0) estan correctament establerts (p. ex rxrwxrwx). 	 Dji n 'a savou avu accès a% 1. Soeyoz seur kel diskete e lijheu% 2 est ene diskete abwenêye e cogne DOS eyet k' les droets do fitchî d 'l' endjin (/ dev/ fd0) sont definis comifåt (rwxrwxrwx).


KSudoku, joc de Sudoku per KDEName 	 Djeu KSudoku, Sudoku eyet pus po KDEName


«true» (cert) si la finestra està a pantalla completamahjongg map name 	 mahjongg map name


de R. Thaani 	 di R. Thaani


Costat humà 	 Ene sakî


Percentatge 	 Åcintaedje


Segon torn (16: 00 a 23: 59) 	 Deujhinme poize (16: 00 a 23: 59)


Ignora el certificat SSL no vàlid 	 Tchoezi on fitchî


Mou la finestra a la vora esquerra de la pantalla 	 Bodjî l' purnea viè l' sicribanne 1


_No acceptis cap galeta 	 Èn accepter _nole coûke


Feu clic en aquest botó per seleccionar el tipus de lletra a utilitzar per l'editor 	 Tchôkîz so ç' boton chal po tchoezi l' fonte a-z eployî po l' aspougneu.


Neteja les marques del ratolí 	 Netyî les markes del sori


Immediat en canviar 	 Tot d 'shûte ås candjmints


Nivells de CMY 	 Liveas CMY (cian, madjénta, djaene)


La drecera per canviar la visibilitat de la barra del menú 	 Tape di rascourti po vey/catchî li bår ås menus


Error: No s' ha pogut executar el grep. 	 Aroke: L 'enondaedje di grep a fwait berwete.


Segons 	 Segondes


QODBCResult:: reset: no s' ha pogut establir « SQL_ CURSOR_ STATIC » com a atribut de sentència. Comproveu la configuració del controlador ODBCQODBCResult 	 QODBCResult:: reset: Dji n 'sai defini' SQL_ CURSOR_ STATIC 'come atribut d' instruccion. Gråce, verifyîz l 'apontiaedje di vosse moenneu ODBCQODBCResult


Ignorat 	 Passé houte


_Refés el canvi de nom 	 Rilomer...


_Classificació: 	 Clasmint


picòmetres 	 picometes


Els següents documents han estat modificats. Voleu desar- los abans de tancar? 	 Les documints shuvants ont stî candjîs. Les voloz vs schaper divant d 'les clôre?


Mostra l'ajuda en pantallaWacom tablet button 	 Wacom tablet button


% 1 de% 2 	 di% 1


La descàrrega ha fallat:% 1. 	 L 'aberwetaedje a fwait berwete & # 160;:% 1.


Georgià_BAR_ 	 _BAR_


Seleccioneu un proveïdor a gestionar: 	 Tchoezi èn ahesseu a manaedjî & # 160;:


No s' ha trobat cap hora adequada. @ label 	 Dji n 'a trové nole date ki va. @ label


Temps desconegut 	 Cursoe nén cnoxhou %s


Gràfica@ title: column Number of entries 	 Grafike@ title: column Number of entries


Exporta un grup... 	 Ebaguer groupe...


Mou «%s» a «%s» 	 Evoyî å _batch


conté la llista de fitxers (incloent-hi els fitxers .desktop) que s'han d'exclourede les llistes de les «Aplicacions usades recentment» i dels «Fitxers recents» 	 gn a ddins l' djivêye des fitchîs (avou les fitchîs .desktop didins) a nén mete dins les djivêyes « Programes eployîs dierinnmint » et « Dierins fitchîs »


RematadaName 	 Name


Irlanda 	 Irlande


Escampant 	 Sipårdaedje


Línies 	 Royes:


_NegretaStock label 	 _CråssesStock label


Gestió del color 	 Manaedjmint des coleurs


Sebastià Pla i SanzEMAIL OF TRANSLATORS 	 Pablo Saratxaga Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


la llista de l'historial és buida 	 l' istwere est vude


(c) 2004- 2006 Allen Winter 	 © 2004- 2006 Allen Winter


Posició@ item: inrange Direction to move the window in 	 Eplaeçmint@ item: inrange Direction to move the window in


& de @ option: radio Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH', short version 	 & di @ option: radio Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH', short version


Capçaleres HTTP 	 Tiestires HTTP


Obre en aquesta finestra 	 Drovi dins & ci purnea ci


Confidencialitat 	 Sicret?


El fitxer %s ha canviat des que es desà. Voleu desar els canvis? 	 Li fitchî %s a candjî dispoy li dierin schapaedje. Voloz vs schaper les candjmints?


Safata del sistema@ title: group 	 Boesse ås imådjetes sistinme@ title: group


Tipus de finestra 	 Sôre do purnea


Pluja lleugeraweather condition 	 Pitite plouveweather condition


S' ha trobat massa plantilles per:% 1 	 Dj 'a trové trop d' modeles po & # 160;:% 1


Klipper - Eina del porta- retalls 	 Klipper - Usteye pol tchapea emacralé


No es pot obtenir el contacte: 	 Såvlon dins l' vijhnaedje


Seleccioneu un fus horari fent clic sobre un dels punts del mapa 	 Po tchoezi ene coisse d' eureye, clitchîz so onk des ponts sol mape


Calcula l' esforç 	 Cårculer


Eina de paràgrafName 	 Usteye del hagnonName


Columna 	 Colone


Habilita els recordatoris@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Quatre pontsmahjongg map name 	 mahjongg map name


Sobre 9x11paper size 	 Ewalpeure 9x11paper size


Ubicació dels connectors Qt instal· lats 	 Eplaeçmint ewou sont - st astalés les tchôkes- divins Qt


Capçalera de fila 	 Tiestire des royes


Envia una SIGKILL 	 Evoyî SIGKILL


Etiqueta de la pestanya 	 Etikete del linwete


S' estan enviant els missatges 	 & Siner li Messaedje


Correu@ label 	 Emile@ label


%d missatges adjunts 	 Ataetchmint


S' està carregant la informació dels podcasts... 	 Dji tchedje les pondants et djondants so les podcasts...


Reanomenant una sessió 	 Rilomaedje del session


Canvia el color del paper 	 Candjî coleur do papî


PaixtuName 	 PashtoName


3 MB memòria d' impressora 	 3 & # 160; Mo di memwere sol sicrirece


No s'ha pogut desar l'adjuncióCtrl-click to open a link http://www.example.com 	 Dji n' sai inicyî BonoboCtrl-click to open a link http://www.example.com


Habilita el dorsal XSync 	 Mete en alaedje li programe fondmint XSync


FINV( número; r1; r2) 	 Limero


Reemplaça-ho tot 	 Replaecî tot avå


No es pot refrescar el calendari: 	 Fé on novea ridant


Extraïble 	 Bodjåve


AvísStock label 	 AdviertixhmintStock label


22 MB 	 22 Mo


Fitxers RAW de càmeraName 	 Name


ConfidencialiCalImp 	 CatchimintiCalImp


Lliura de Saint HelenaName 	 Sint EleneName


Escolliu un fitxer@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


OpenGL 	 Drovi


Penjat 	 Racrotchî


Marqueu aquesta opció si voleu que es mostri un text opcional en una notificació emergent en disparar el recordatori. 	 @ option: radio recur daily


No s'ha pogut desar la imatge «%s».no s'ha carregat cap imatge 	 Dji n' a savou drovi «%s»


Captura%d.png 	 Waitroûlêye%d.png


Plantilla d' alarma de correu@ action 	 @ action


Anunci multi- dotatAbout 	 About


Diumenge 	 dim


La majoria de països no tenen un caràcter per això 	 Bråmint des payis n '& # 160; eployèt nou caractere po çoula


6è@ item: inlistbox 	 6inme@ item: inlistbox


Altres 	 Ôte


No s'ha pogut tornar a carregar el document. 	 Dji n' a savou drovi l' documint


Vista del navegadorComment 	 Vuwe foyteuseComment


%s: el setsid() ha fallat: %s. 	 %s: li setsid() a fwait berwete: %s!


Mòdul de barra lateral d' historialName 	 Module bår di costé di l '& # 160; istwereName


Disc d' impressió 	 Deure plake del sicrirece


& Neteja 	 & Netyî


(c) 2004, Martin Koller 	 © 2004, Martin Koller


Cap 	 Tonalités


Crea una & plantilla... @ action 	 @ action


Visualitza el diagrama de Gantt 	 Vey li grafike Gantt


3r@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Afegeix un component nou 	 Radjouter novele rissoûce


Elimina el tema d' escriptori 	 Oister tinme do scribanne


Ajusta l'amplada 	 Lårdjeur


Dalt 	 Al copete


Mida en píxels 	 Grandeu e picsels


Correu electrònic del traductor 	 Emile do ratourneu


S'està utilitzant l'adreça electrònica 	 Adresse _emile:


metacity %s Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., i d'altres Això és programari lliure; vegeu els fitxers de codi font per conèixer-ne les condicions de còpia. No hi ha CAP garantia; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ A PER UN PROPÒSIT PARTICULAR. 	 metacity %s Copyright © 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., et des ôtes Çouchal, c' est on libe programe; vos l' poloz bén spåde et sel poloz vs bén candjî tot shuvant li Licinse Publike Djeneråle (GPL) I n' a NOLE WAERANTEYE; nén minme ki vos VINDRÎZ bén li programe ou ki vos vs è SIEVRÎZ BÉN PO ENE SÔRE OU L' ÔTE.


_Navega... 	 _Foyter...


Neteja-ho tot 	 Netyî


Música preferida: 	 Colåd


Controls per a la finestra activaName 	 Contrôle po JackName


No es poden copiar els tipus de lletra 	 Dji n 'sai copyî les fontes


Fitxers d'imatge 	 Fitchîs imådjes


Quan s'ha de comparar la còpia de la memòria cau 	 Cwand comparer avou l' copeye e muchete


, @ label 	 , @ item@ intable alarm offset specified in minutes


Mou el missatge a la carpeta 	 Bodjî li messaedje e ridant


Activitat del sistema 	 Activité do sistinme


Té durada 	 Dure on tins dné


No distingeixis majúscules de minúscules@ option: radio 	 Pont d 'diferince po ptites/ grandès letes@ option: radio


Fons 	 Fond


Paquet que conté el programa 	 Pacaedje k' a l' problinme


Engega en mode iconificat (minimitzat) 	 Enonder en môde imådjete (å pus ptit)


Factor 	 Octôbe


Nombre de línies 	 Nombe di colones


El menú Arranjament 	 Li menu Apontiaedjes


txt2tagsLanguage 	 Language


Mesos 	 Moes


Xat d'ajuda 	 Purnea d' aidance


Color per al fons predeterminat de la carpeta. Només s'utilitza si «background_set» està establert a «True» (cert). 	 No do fitchî pol prémetou fond des ridants. Seulmint eployî si «background_set» est metou.


Seleccioneu el fons 	 Tchoezi li fond


Error:% 1 	 Aroke & # 160;:% 1


La funció BITRSHIFT () realitza una operació de desplaçament a la dreta bit a bit del primer paràmetre. El número de bits a desplaçar s' especifica amb el segon paràmetre. Noteu que un número negatiu de bits a desplaçar a la dreta es converteix en un desplaçament a l' esquerra. 	 Li fonccion BITRSHIFT () fwait ene operåcion d 'displaeçaedje bit- a- bit viè l' droete do prumî paramete. Li nombe di bits k 'on va displaecî est specifyî pal deujhinme paramete. Notez k' on nombe negatif di bits a displaecî viè l 'droete divént on displaeçaedje viè l' hintche.


FreeBASICLanguage 	 Language


L'IID de Bonobo de la miniaplicació 	 Aplikete di saye Bonobo


Per_fils de xarxa 	 Profils _rantoele


Submenú & nou... 	 & Novele dressêye efant...


Banderes 	 Drapeas


Ressalta només en vertical 	 Relief d 'astampé seulmint


Excel· lent! Teniu una nova puntuació màxima! 	 Clapant! Vos avoz onk des meyeus rzultats!


Transició suau a l' escriptori en connectar- seComment 	 Dous fondou viè l 'sicribanne a l' elodjaedjeComment


& Memòria física: 	 Memwere & fizike


Tecla acceleradora per obrir una nova pestanya. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció. 	 Tape di rascourti po drovi ene nouve linwete. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


Selecció automàticaPaper SourceResolution 	 DisfacerPaper SourceResolution


S' està movent 	 Bodjaedje


Corrector ortogràfic 	 Coridjrece


Negre sobre blanc Això és el que normalment se sol veure. 	 Noer so blanc Çouci est ç 'ki vs veyoz normålmint.


Perfil del Gtranslator 	 gtranslator -- abaguer on fitchî .po


Obre la carpeta de cerques 	 Drovi ridant do cweraedje


Insereix una arrel quadrada 	 Sititchî raecene cwåré


Imprimeix les tasques & pendents 	 Rexhe les & afés


Color del text per defecte 	 Prémetowe coleur pol tecse des pådjes.


Botó on s'hi pot fer clic 	 Discandjî l' dujhance pol rtoû d' informåcions po %s


_Genera una contrasenya 	 _Ahiver on scret a l' astcheyance


milla² 	 mi²


No s' ha trobat cap etiqueta al fitxer:% 1 	 Dji n 'a trové pont d' etikete body e fitchî:% 1


No hi ha memòria suficient per carregar la imatge de mapa de bits 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje bitmap


Àfrica/ Khartum 	 Afrike/ Khartoum


< & Endarrere 	 < En & erî


_Refés la creació de l'enllaç 	 Rifé les candjmints


Aquest és el valor per defecte. El rellotge obtindrà el color del tipus de lletra del tema actual de l' escriptori. 	 Çouci est prémetou. L 'ôrlodje va cweri s' coleur di fond dins l 'tinme do scribanne do moumint.


Francesc Dorca <f\.dorca\@filnet\.es> Jordi Mallach <jordi\@sindominio\.net> Xavier Conde Rueda <xavi\.conde\@gmail\.com> Gil Forcada <gilforcada\@guifi\.net> 	 Pablo Saratxaga <pablo\@mandrakesoft\.com>


Riel de CambodjaName 	 CambodjeName


Canvia el nombre màxim de clients 	 Candjî li Nombe Macsimom di Cliyints


Reemplaça els espais per subratllats 	 Replaecî les espåces avou des sorlignîs


Opcions específiques 	 Tchuzes sipecifikes


_Nom de l'etiqueta: 	 No etir


& Totes les pàgines 	 & Totes les pådjes


Mitj 	 Moyene


Amèrica/ Buenos_ Aires 	 Amerike/ Buenos_ Aires


CompteA 	 CountA


Si alguna vegada et trobes perdut al bosc, abraça't a un arbre 	 C' est vos k' est mwaisse, mins l' bahut, nos l' metrans la


Nombre de pàgines a imprimir 	 Nombe di pådjes


Missatge _traduït: 	 Ratourné


Estil de llista: 	 Stîle del djivêye:


Capçalera per a les pàgines parells 	 Tiestire des pådjes paires


El certificat no està signat per cap autoritat de certificació fiableSSL error 	 L 'acertineure n' est nén sinêye pas ene otorité d 'acertineure fiyåveSSL error


L'enllaç «%s» està trencat. Voleu moure'l a la paperera? 	 Estoz vs seur ki vos vloz disfacer po do bon «%s», foû do batch?


& Engega la impressora 	 & Enonder li scrirece


Paper acolorit 	 Papî di coleur


Desa com a (% 1) 	 Schaper et rlomer (% 1)


Afegeix una o més imatges al panorama 	 Radjouter ene imådje ou pus å panorama


Tanca la finestra automàticament després d' una cancel· lació retardada@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Canvia el sentit de la traducció@ option: check whether message is marked as translated/ reviewed/ approved (depending on your role) 	 Candjî direccion d 'cweraedje@ option: check whether message is marked as Approved


Màquina/ Domini 	 Lodjoe/ Dominne


Esteu segur que voleu eliminar permanentment l' element "% 1"? @ title: window 	 Voloz vs rinoncî podbon & # 160;?


Exporta la informació d' ocupació 	 Ebaguer info d 'ocupåcion


Per centWarn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining 	 Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining


L'operació no està implementada 	 Operåcion nén sopoirtêye


Obre & recent 	 Drovi les & dierins


Versió del client GLX 	 modêye do cliyint GLX


ViquipèdiaName 	 WikipediaName


Antoni Bella PerezEMAIL OF TRANSLATORS 	 Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS


Memòria intermèdia de disc: 	 Tampons del plake:


El controlador de dispositiu% 1 no s' ha compilat a la vostra distribució GhostScript. Comproveu la instal· lació o useu un altre controlador. 	 Li mineu d '& # 160; l' éndjin% 1 n 'a nén stî copilé dins vosse modêye di Ghostscript. Verifyîz voste astalaedje ou eployîz èn ôte mineu.


Podeu establir un altre color per veure el text que s' ha eliminat de la cadena. 	 Vos ploz defini ene ôte coleur po vey li tecse k 'a stî oisté del tchinne.


NETWORKDAY ("01/ 01/ 2001"; "01/ 08/ 2001"; 2) retorna 3 dies laborables 	 NETWORKDAY ("01/ 01/ 2001"; "01/ 08/ 2001"; 2) ritoûne 3 ovråves djoûs


Títol del document 	 Sitatistikes do documint


El nombre total de pàgines del document 	 Li nombe totå di pådjes do documint


Antic mantenidor 	 Mintneu di dvant


Informació de l'anotació 	 Informåcions sol conte


Carpetes:% 1@ title: group 	 Ridants:% 1@ title: group


Marges de la selecció 	 Limite del tchuze di tecse


Configuració _manual del servidor intermediari: 	 Apontiaedje di l' emilaedje


Una etiqueta més breu que pot ser usada en botons de la barra d'eines. 	 On tecse court ki pout esse eployî pås botons del bår ås usteyes.


Serveis de càrrega sota demanda 	 Siervices a tcherdjî al dimande


Esborra la configuració. 	 Disfacer l 'prézapontiaedje.


Part següent 	 Pårteye shuvante


% 1 Darrer visitat:% 2 Primer visitat:% 3 Nombre de visites:% 4 	 % 1 Vizité pol dierin côp:% 2 Vizité pol prumî côp:% 3 Nombe di vizites:% 4


Heu de donar un nom d' usuari i una contrasenya pel servidor de procuració llistat a sota abans que se us permeti accedir altres llocs. 	 Vos dvoz dner on no d '& # 160; uzeu eyet on scret pol sierveu procsi chal pa dzo dvant di poleur aveur accès a on site.


No s' ha pogut habilitar la confirmació automàticaQPSQLResult 	 Dji n 'sai mete en alaedje li spårdaedje otomatikeQPSQLResult


Afegeix un efecte de filtre 	 Radjouter èn efet d 'passete


Versió per a consola (1992): 	 Modêye po Curses (1992)


Canvia de _perfil 	 Candjî p_rofil


El jugador %s s'ha unit a la partida. 	 Djoker l' djeu


Les meves recomanacions 	 Mes rcomandaedjes


El temps final més d' hora permès per les dependències 	 Li pus timpe k 'on sait fini et k' est permetou pa les aloyances


Bústia 8 	 Boesse ås letes 8


Afegeix adjunt... 	 Radjouter ataetchmint...


& Diccionari: @ label: listbox 	 & Diccionaire: @ label: listbox


Ha fallat el bloqueig 	 L 'aclawaedje a fwait berwete


Tanca la pàgina actual 	 Clôre li pådje do moumint


Connector KTextEditor KTTSDComment 	 Comment


Mostra sempre les pestanyes, encara que només n'hi hagi una oberta. 	 Tofer mostrer les linwetes, minme cwand end a k' ene seule di drovowe.


300 ppp, escala de grisos, cartutx negre i de color, paper senzill 	 300 dpi, Liveas d '& # 160; gris, Cart. noer & coleur, Papî simpe


Acció pre- alarma@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Opcions de la imatge 	 Tchuzes del imådje


Aquest document té fitxers incrustats. Cliqueu aquí per veure' ls o aneu a Fitxer - > Fitxers incrustats. 	 Ci documint a des ravalés fitchîs. Clitchîz chal po les vey oudonbén alez a Fitchî - > Ravalés fitchîs.


Qualitat avançada 	 Sipepieuse cwålité


Artístic 	 Årtistike


En espera 	 Woeye


Missatges amb fitxers adjunts 	 Ataetchmint


Sons en anglès britànic 	 Sons e daenwès


Biblioteca 	 Livreye


Probablement està causat per una errada al programa servidor. Si us plau penseu en enviar un informe d' error complet tal com es detalla a sota. 	 C '& # 160; est dandjureu on bug les cåzes, dins l' & # 160; programe sol sierveu. Ci sereut bén si vs evoyrîz on rapoirt di bug del façon esplikêye vaici pa dzo.


Tipus de servidor intermediari: 	 Sôre di procsi & # 160;:


AlienDescription 	 MårsyinDescription


Mes anterior 	 Di dvant


Posterior@ action 	 Shuvant


No es pot obrir `%s' 	 Dji n' a savou schaper «%s» %s


part %s: %s 	 Responde a %s: %s


Jugador u: 	 Djoweu 1: %s


18MB 	 18 Mo


Suprimeix-ho _tot 	 Tchoezi _totafwait


Tipus de lletra del Konqueror En aquesta pàgina podeu configurar quins tipus de lletra hauria d' usar el Konqueror per a mostrar les pàgines web que veieu. 	 Fontes di Konqueror So cisse pådje, vos ploz apontyî kénes fontes Konqueror eployrè po håyner les pådjes waibe ki vs voeyoz.


Editor de l '« init » del SysVComment 	 Aspougneu SysV- InitComment


%d («%s»)none" here means "no workspaceworkspace 	 none" here means "no workspaceworkspace


Segon torn (després de tancar el negoci) 	 Deujhinme tour (après cloyaedje des buros)


Net amb bromaweather condition 	 weather condition


Per omissió 	 Prémetou


Llista amb elements 	 Djivêye a boles


ubicació del vocabulari principal 	 eplaeçmint del mwaisse djivêye di mots


Neuweather forecast 	 weather forecast


Gestiona les galetes 	 Coûkes


de NehEthiopian month 13 - ShortNamePossessive 	 di MehEthiopian month 13 - ShortNamePossessive


Intensitat: 	 Intinsité:


Un endollable que mostra un punt de mira. 	 On tchôke- divins k 'håyene les croes.


Habilita la _xarxa 	 Rantoeles sins fyis


S' està instal· lant el controlador per a% 1 	 Dj 'astale li mineu po% 1


Caràcters de descripció basat en ideogrames 	 Caracteres di discrijhaedje d' ideyografes


CHARTOASCII( valor) 	 CHARTOASCII( valixhance)


Saturació: This is the V of HSV 	 Saturaedje: This is the V of HSV


Acaba 	 Fini


D'a_questa adreça 	 Adresse _emile:


Element nou 	 Novea cayet


No s'ha pogut suprimir %s: %s 	 Dji n' a savou oister %s: %s


ExportadorComment 	 DifoûtrinComment


Les unitats seleccionades per a mesurar distàncies. 	 L 'unité tchoezeye pol muzuraedje des distances.


Calendari 	 Radjouter calindrî


Nivell d'ampliació per defecte utilitzat en la vista de llista. 	 Li prémetou livea di zoumaedje a-z eployî pol vuwe e djivêye.


Nota:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text 	 Note:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text


Propietats d' agrupament d' accés 	 Prôpietés del pînote


Voleu establir %s com a opció predeterminada per a properes sessions? 	 Çouci est li prémetowe session do sistinme, po s' elodjî tot-z eployant li lingaedje defini dins les prémetowès valixhances do sistinme


Missatge RFC822 	 Messaedje


Font del _missatge 	 Messaedjes


Edita plantilla d' alarma d' àudio@ title: window 	 @ title: window


Valor nominal 	 Candjî tecse


Puja 	 Eberwetaedje


Ispell internacional@ item: inlistbox Spell checker 	 Internacionå Ispell @ item: inlistbox Spell checker


L' usuari refusa la connexióComment 	 Motî so les fyisComment


Rellotge 	 Ôrlodje


% 1 i quart_BAR_/ _BAR_un quart $[de- horames% 1]% 1 the hour translated above 	 on cwårt d 'eure après% 1 eure( s)% 1 the hour translated above


Connector d' amplada zero (ZWJ) QUnicodeControlCharacterMenu 	 ZWJ Zero width joiner (djondaedje sins chasse) QUnicodeControlCharacterMenu


Barra de miniatures@ action: button 	 Bår di prévoeyaedje@ action: button


Majúscules 	 Grandès letes


Període 	 Perou


Estadístiques kppp 	 Sitatistikes di kppp


No s'està executant el NetworkManager 	 Li manaedjeu d' rantoeles n' est nén en alaedje...


URL recents 	 URL d 'enawaire


Executa amb% 1 	 Enonder avou% 1


Final de formatació direccional (PDF) 	 PDF Pop directional formatting


El fitxer és massa gran. 	 Li fitchî est pår trop grand.


PetSis 	 SysReq


Posició de la imatge 	 Plaeçmint d' l' imådje


No hi ha cap cadena per cercar! 	 I shonne k' i gn a nole tchinne a cweri!


FTP oficial del KDEName 	 Site FTP oficir di KDEName


Multitran - Tradueix entre holandès i rusQuery 	 Multitran - Ratoûne inte li Neyerlandès eyet l 'RusseQuery


Àsia/ Samarcanda 	 Azeye/ Samarkand


Països Baixos 	 Bas Payis


Nivell del llenguatge 	 Livea d 'lingaedje


DPRODUCT( A1: C5; "Salari"; A9: A11) 	 DPRODUCT( A1: C5; "Cwénzinne"; A9: A11)


Diari local@ label 	 Locåle boesse ås lete@ label


Sempre (trenca la minimització) 	 Todi (skete li metaedje å pus ptit)


Informació de publicació 	 Informåcions sol conte


Configuració del calendari 	 Gåliotaedjes do calindrî


Missatge de _sortida: 	 Novea messaedje:


Mes anterior 	 Eures pa moes:


No s'ha pogut crear una instància del rerefons 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Diferenciació horitzontal de coma flotant 	 Fijhaedje di diferince di flotant coma di coutchî


Reemplaça el títol inicial 	 _Tite po cmincî:


Baix a la dreta en sentit antihorari 	 Al valêye droete dins l 'sins contråve des aweyes


Voleu suprimir tots els elements de la paperera? 	 Estoz vs seur ki vos vloz disfacer po do bon «%s», foû do batch?


Marge inferior 	 Mådje di dzo


Si les llistes de reproducció han d' usar rutes relatives 	 Si fåt k 'les djivêyes a djouwer wårdexhe on tchmin relatif


Escolliu un fitxer de soFiledialog filter for *. ics *. ical 	 Filedialog filter for *. ics *. ical


Connector per l' AmarokName 	 Tchôke- divins pos AmarokName


CPU _monitoritzada: 	 Éndjin _corwaitî:


& Tancable 	 & Cloyåve


% 1 versió% 2 S' utilitza la « KDE Development Platform »% 3 	 % 1 Modêye% 2 Eployant li platfôme di diswalpaedje KDE% 3


& Esborra el perfil 	 & Disfacer l '& # 160; profil


Correu legítim 	 Normå emilaedjemsg status


Selecció 	 Tchoezi fonte


Birmà 	 Birman


Pluja, boiraweather condition 	 Brouyård di plouveweather condition


Mostra l'hora amb segons 	 Mostrer les segondes


_Format: 	 Ab_wesner


Imprimeix document hexadecimal 	 Imprimer documint e hecsa


a punt per a imprimir 	 Dji prepare %d


Copia l' esquelet a la carpeta d' inici 	 Copyî ene tcherpinte el ridant måjhon


Directori on desar 	 Evolution


& Exporta el mapa... Action for toggling offline mode 	 & Ebaguer mape... Action for toggling offline mode


Suprimeix la línia 	 Disfacer l '& # 160; roye


_Mostra la contrasenya 	 _Sicrete:


Demostració del GNOME Hello 	 GNOME Bondjoû di mostraedje


Profunditat 	 Parfondeu


Parts transparents 	 bokets transparins


Error de configuració de CUPS 	 Aroke dins l 'apontiaedje di CUPS


centímetres quadrats 	 cintimetes cwårés


Mode doble 	 Môde recto- verso


Sèries 	 Séreyes


Configura les notificacions... 	 Apontyî les notifiaedjes...


Aclarit 	 Droete


No s'ha pogut analitzar el fitxer «%s» perquè algun dels seus fitxers inclosos no és un document XML vàlid. 	 Dji n' a nén savou analijhî l' fitchî «%s». Soeye-t i ki l' fitchî n' egzistêye nén, soeye-t i ki c' est nén do XML a môde di djin.


Text inserit 	 Tecse sititchî


Aquest és el tipus de lletra usat per a mostrar text marcat com a lletra cursiva. 	 C 'est l' fonte eployeye po håyner l 'tecse k' est defini come clintchî.


240x144 ppp 	 240 × 144 DPI


Permet que l'Evolution actualitzi el fitxerdefault:mm" or "default:inchlocale-metric 	 default:mm" or "default:inch


Documentació general 	 Documintåcion djeneråle


per% 1@ item: inlistbox 	 pa% 1@ item: inlistbox


(c) 2007 Rivo Laks 	 © 2007 Rivo Laks


Comença una partida nova 	 Enonder on novea djeu


Crea en la _carpeta: 	 Ahiver e _ridant:


Aquesta pestanya conté canvis que no s' han enviat. Tancar la finestra descartarà aquests canvis. 	 Cisse linwete a des candjmints ki n 'ont nén stî sormetous. Clôre li purnea disfaçrè ces candjmints.


Es retorna al dispositiu «% 1» Phonon:: 	 Phonon::


Ajuda 	 Aidance


Darrer quart 	 Dierin cwårtî


PikeLanguage 	 Language


Per data@ item: inlistbox Sort 	 Sol date@ item: inlistbox Sort


Minimitza 	 Mete å pus ptit


Dues caixes a baix 	 Deus boesses divins al valêye


_Desconnecta 	 D_israloyî


Solucionador inicial del Patience 	 Rezoudeu d 'pacyince


Línia temporal 	 Grandeu del roye di tins & # 160;:


Unitat d' inversió mexicana (UDI) 	 Unidad de Inversion (UDI) mecsikinne


Detalls del servidor 	 Apontiaedjes do sierveu


Entrada duplicada 	 Minme intrêye deus côps


Coreà (JOHAB) 	 Corêyin (JOHAB)


Àfrica/ Trípoli 	 Afrike/ Tripoli


No s'ha pogut desar el missatge. 	 Dji n' a savou schaper l' messaedje.


Crea una llista de reproducció intel· ligent 	 Ahiver malene djivêye a djouwer


Només les icones 	 Rén k' les imådjetes


Unitat de & disquet: Primary floppy drive 	 Mineu del plakete:


KSquaresGenericName 	 KCwårésGenericName


Selecciona fins al final del document 	 Difén trop timpe do documint.


Solucionador: no es pot determinar si es pot guanyar la partida. 	 Rezoudeu: Dji n 'sai nén dire si ci djeu est wangnåve.


Sobre B5 	 Ewalpeure B5


múltiples claus d' encriptatge per adreça 	 sacwantès clés d 'ecriptaedje pa - z adresse


Dòlar de Singapur 	 Dolår di Singapour


S'està omplint la memòria intermèdia 	 Tampons


Interactiu 	 Internacionå


Grava un vídeo de l' escriptoriName 	 Vos ploz dessiner des royes so vosse sicribanneName


No s' ha trobat cap informació per a aquesta peçaWhat artist is this track by 	 Dji n 'a nén trové d' parole po ç 'boket ciWhat artist is this track by


Nou document KSpread: Name 	 Novea documint tåvleu KSpread: Name


potslot type 	 D_jîsse di djeuslot type


Document sense desar %d 	 Documint nén schapé


No es poden processar els missatges: 	 Dji n 'a savou drovi l' fitchî% 1


DretaSize 	 Droete


Complexitat 	 Complessité


L' alarma mai esdevindrà durant l' horari de treball@ info 	 @ info


de ChaitraIndian National month 2 - LongNamePossessive 	 di MuharramIndian National month 2 - LongNamePossessive


Conjunt de marcs de text principal 	 Eshonna di cådes do mwaisse tecse


Contactestype of folder content 	 Soçons


Suggeriments diversos i proves 	 Sacwantès sudjestions eyet sayaedjes


Omple puntejant 	 Sôre di fitchî:


Obtén el servei associat 	 Aler cweri des siervices assoçnés


Distància focal: On a camera 	 Longueur focåle & # 160;: On a camera


Sembra completadaStatus of a torrent file 	 Status of a torrent file


Fes-l_a la carpeta per defecte 	 _Defini come prémetou ridant


Número de bus primari 	 Limero do bus di prumî livea


Estàndard 	 Tipike


Mòdul: 	 Modulo:


Nomprocess heading 	 Noprocess heading


Procés erroniComment 	 Comment


Fitxers@ item: inmenu 	 Fitchîs@ title buttontext for popup- menu


Oculta els detalls de la signatura. 	 Mete en alaedje sinateure


Eina de mà alçada 	 Usteye mwin libe


Ordre dels bytes no vàlid. 	 Ôre do byte nén valide.


_Seleccioneuslot type 	 Tchoezi ene mapeslot type


Troba la següent 	 Trover shuvant


No podeu suprimir el tema que esteu usant actualment. Primer heu de canviar a un altre tema. 	 Vos n 'poloz nén disfacer l' tinme ki vs eployîs pol moumint. Vos dvoz aprume candjî viè èn ôte tinme.


Aplica el pedaç a una altra carpeta o fitxerX- KDE- Submenu 	 X- KDE- Submenu


Comprova les marques de temps del fitxer 	 Verifyî li date des fitchîs


Nomname of the containing folder 	 Noname of the containing folder


Europa/ Belfast 	 Urope/ Belfast


S'ha produït un error en escriure al gestor: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Planificat 	 Programaedje:


Llista enumerada 	 Djivêye a limeros


TipusDeMime 	 SôreMime


Política del desplaçament horitzontal 	 Schåle di coûtchî


EspraiName 	 SipritchoûleName


Informació de la peça 	 Pondants et djondants do boket


Nom màquina 	 No d 'lodjoe


Afegeix engegador... 	 Radjouter enondeu...


Tecla acceleradora per a canviar a la pestanya 7. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció. 	 Tape di rascourti po potchî al setinme linwete. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


Volum del reproductor de CD 	 Tinme do djouweu d' plakes


Petits & mosaics... 	 & Pitits cwåreas...


Grafisme 	 Ovraedjes grafikes


Carta base: as 	 Cåte di båze: As


Selecciona 	 Tchoezi


Surt 	 Si _dislodjî


Personalitza l' estil d' estri 	 Stîle des ahesses a vosse môde


No s'ha trobat el servidor 	 Lodjoe nén trové


Dissocia la regió seleccionada 	 Disfonde li redjon tchoezeye


Qualsevol capçalera 	 Tot l' minme kéne categoreye


No s'ha trobat cap coincidència 	 Dji n' a rén trové


& Targeta següent 	 Messaedje & shuvant


A_fegeix una adreça d'interès... 	 Radjouter ene rimåke


Autentifica com a l' UID% 1 	 Otintifyî come uid% 1


Seleccioneu un fitxer de registre. @ option: radio 	 @ option: radio


engega% 1 	 enonder% 1


150%universal access, text size 	 universal access, text size


No compartit 	 Nén pårtaedjî


polzades quadrades 	 pôces cw


Obre un & missatge 	 Drovi & messaedje


Ha canviat l' idioma de l' aplicació 	 Lingaedje do programe candjî


No s' ha pogut fer la connexió:% 1 	 Dji n '& # 160; parvén nén a moussî:% 1


Mostra/amaga la barra d'estat de la finestra. 	 Mostrer/catchî l' bår ås messaedjes do purnea.


Cristall 1Name 	 CriståName


GeneralNotification when the pastebin applet has copied the URL to the clipboard 	 DjeneråNotification when the pastebin applet has copied the URL to the clipboard


Metakeyboard- key- name 	 Meta


Caràcters sense els espais 	 Caracteres, sins conter les vudes


Ubicació: @ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Torna a carregarCut context menu item 	 Cut context menu item


Panell de tasquesQShortcut 	 QFontDatabase


Trieu una contrasenya generada 	 _Sicrete:


Ignora les imatges 	 Passer houte les imådjes


Comprovació de dependències 	 Verifiaedje des aloyances


_Extensió del fitxer: 	 Ca_wete do fitchî:


Mostra les dates especials en el resum 	 Mostrer les speciålès dates dins l 'planifieu


Arrossega 	 Bodjî eyet saetchî


Memòria intermèdia de disc 	 Tampons del plake


Directori actual (llarg) 	 Ridant do moumint (long)


'%s' és un fitxer %s. Bug Buddy només pot enviar fitxers de text simple (text/*). 	 «%s» est on fitchî %s. Bug Buddy pout evoyî des fitchîs e peur tecse (text/*) seulmint.


Capítol/pel·lícula _anterior 	 Tchaptrê/fîme di _dvant


Color CMYK 	 Coleur CMYK


Notes temporals: @ info translation unit metadata 	 Rawete: @ info PO comment parsing


Distància màxima permesa entre dos clics perquè es considerin un doble clic (en píxels) 	 Distance macsimom inte deus clitchs po k' i soeyexhe veyous come on dobe clitchaedje (e picsels)


Àsia/ Bahrain 	 Azeye/ Bahrain


Pot ser que s'hagi eliminat la pàgina o que n'hagi canviat el nom. 	 Li pådje waibe a motoit stî disfacêye oudonbén candjî d' no no.


Xarxa Ethernet 	 Rantoele pa Ethernet


Desa una còpia 	 Schaper ene copeye


Divendres 	 vénrdi


No hi ha memòria suficient per desar la imatge en una memòria intermèdia 	 Nén del memwere assez po schaper l' imådje dins on tampon


& Manual de% 1 	 % 1 Esplikêyes


BonaBattery power 	 Battery power


Primera adreça electrònica 	 Emile 2


Redueix la mida del tipus de lletra pel text citat 	 Eployî des pus ptitès fontes po l 'tecse inte wiyemets


_TancaStock label 	 _ClôreStock label


Teniu correu! 	 Vos avoz des emilaedjes!


No es coneix la icona de la barra d'eines «%s» 	 Imådjete del bår ås usteyes nén cnoxhowe «%s»


Plega 	 Ombion


Alçada: 	 Hôteur & # 160;:


Mostra la & icona a la safata del sistema 	 Mostrer & imådjete e scriftôr


Puntuació@ item:: inlistbox 	 Préjhaedje@ item:: inlistbox


Motor de dades del CloudName 	 Éndjin d 'dinêyes CloudName


Recorre les finestres 	 Naivyî emey les purneas


_Canvia el dispositiu 	 Defini l' éndjin


Caixa de missatge d' avís amb botons sí/ no/ cancel· la 	 Messaedje d 'adviertixhmint avou des botons oyi/ neni/ rinoncî


Vés a la _línia... 	 Potchî al _roye...


Egipte 	 Edjipe


BaixaPriority 	 Basse


Mou ~a a sobre el rei de piques. 	 Nombe di djoweus:


Un dorsal per a l' XPS 	 Ene bouye di fond XPS


Afegei_x una adreça d'interès... 	 Radjouter ene rimåke


Tons mitjans 	 Dimeys tons


Sortida contrària diagonal a baix a l' esquerra 	 Rexhowe contråve hintche al valêye di clintchî


Latitud 	 Latitude


Té un adjunt 	 Come ataetchmintmsg status


Ciutat Estat del Vaticà 	 Vatican


No s' han pogut recuperar les dadesQMYSQLResult 	 Dji n 'sai cweri les dnêyesQMYSQLResult


Mou les carpetes seleccionades fora de la paperera 	 Taper tchaeke cayet di tchoezi å batch


Seleccioneu una adreça 	 Tchoezixhoz ene adresse


Primer botó X 	 Prumî boton X


Reemplaça les properes peces amb altres de noves. 	 Replaecî les bokets ki vnèt avou des pus frisses.


Dibuixos de caixes 	 Elemints d 'cådes semi- grafike


& Acaba 	 & Fini


A-M_BAR_Àzeri 	 A-M_BAR_Azeri


Distribueix les formes 	 Cossemer cognes


4t últim@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Espai entre les barres 	 Espåce inte les bårs


Sons en eslovac 	 Sons e slovake


Valor màxim possible per a Y 	 Valixhance macsimom possibe po Y


Escolliu amb quin estil es mostraran les capçaleresView - > headers - > 	 View - > headers - >


Vista de text d' enllaç contra vista de fons normalcolor- kcm- preview 	 color- kcm- preview


Nom de fitxer utilitzat per aquesta font de diccionari 	 Li båze di dnêyes a-z eployî sol sierveu di diccionairaedje.


Canvia la localització d' on seran desats els fitxers importantsName 	 Candjî l '& # 160; eplaeçmint ki les fitchîs impôrtants sont wårdésName


El nom dels traductors. Aquesta cadena s'ha de marcar com a traduïble 	 Gråces po les ratourneus. Cisse tchinne chal doet esse metowe come ratournåve.


Caràcter d'invisibilitat establert 	 Caractere nén veyåve


Crea 	 Ahiver


Mostra el venciment de les pendents en el següent mes 	 Pont d 'afés co dins l' termene divant l 'djoû ki vént


No es pot canviar la prioritat del treball: 	 Dji n 'sai candjî l' prumiristé del bouye:


& Quant al component de l' editor@ info: status Statusbar label for cursor line and column position 	 Åd fwait do componint aspougneu@ info: status Statusbar label for cursor line and column position


Oculta els formularis 	 Catchî formulaires


Moviments 	 Movmints


Mostra la barra d' escala 	 Mostrer l 'båre del schåle


Detalls del vídeo 	 Detays del videyo


Poseu les peces en ordreName 	 Metoz les pices en ôreName


Cancel·la les subscripcions a carpetes _ocultes 	 Mi disabouner


TN_Dretakeyboard label 	 _Droete:keyboard label


La partida està en joc 	 Li Djeu est en Alaedje


AplicacióComment 	 ProgrameName


No planificat 	 Nén programé


Creat: 	 Fwait:


Usa xifrat SSL 	 Eployî l '& # 160; ecriptaedje SSL


Unitat de disquet 	 Lijheu d 'diskete


Tots els documents 	 Documints PDF


Directori de dades (DataDir) El directori arrel dels fitxers de dades de CUPS. Per omissió / usr/ share/ cups. p. ex.: / usr/ share/ cups Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Ridant des dnêyes (DataDir) Li ridant raecene po les fitchîs di dnêyes da CUPS. Li prémetowe valixhance est « / usr/ share/ cups ». eg: / usr/ share/ cups Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


& Importa el PostScript com a PDF... 	 & Abaguer PostScript e PDF...


Neu amb intervals de forta intensitat i tempesta de vent i neuweather forecast 	 weather forecast


Editor d' icones KDE 	 Aspougneu d '& # 160; imådjetes di KDE


help mostra un missatge detallat d’ajuda 	 help håynêye on longou messaedje d' aidance


Adreça & IP del DNS: 	 Adresse & IP do DNS:


L' operació sol· licitada requeria la creació d' un fitxer temporal% 1, en canvi no s' ha pogut crear. 	 Po fé çou k '& # 160; vos avoz dmandé, i faleut fé on fitchî timporaire:% 1. Seulmint, ci fitchî timporaire la, i n' & # 160; a nén avou moyén del fé.


& Usuari: 	 & Uzeu:


% 1 no és una funció i no es pot cridar. 	 % 1 n 'est nén ene fonccion eyet n' pout nén esse houkeye.


Alinea les formes 	 Aroyî cognes


Ja existeix com a carpeta@ title: menu 	 Egzistêye dedja come ridant


Si s'han d'utilitzar icones simbòliques 	 Coleur di dvant come ene tchinne di tecse


Azerbaidjan 	 Azerbaydjan


VerticalQPrintPreviewDialog 	 PortraitQPrintPreviewDialog


Apro_pa 	 _Zoumer


Desencriptació del missatge 	 Messaedje nén léjhou shuvant


Mode de vista 	 Môde di vuwe


Introduïu l' URL o l' adreça que hauria d' usar els valors de l' intermediari anterior: 	 Intrez l 'URL oudonbén l' adresse ki dvreut eployî les tchuzes procsi chal pa dzeu:


Escolliu un conjunt de dades 	 Tchoezixhoz on djeu d 'dinêyes


Nova...Wifi/wired security 	 Wifi/wired security


Crea nou tipus de fitxer 	 Ahiver ene novele sôre di fitchî


No hi ha cap URL de pujada lliure/ ocupat 	 Nol URL d 'eberwetaedje Libe/ Ocupé


Àlbum: 	 & Albom:


Més ràpid 	 Pus rade


S' estan rebent les carpetes per a l' espai de nom% 1 	 Apontiaedjes po les ridants


Estableix si la cerca és sensible a la caixa (majúscules) 	 Definixhe si l '& # 160; cweraedje doet fé l' & # 160; diferince inte les ptites et les grandès letes


Destí@ title: column file, group, key, value 	 Såme@ title: column file, group, key, value


Cliqueu aquest botó per restablir el nivell de zoom i l' angle de visió originals. 	 Clitchîz so c 'boton ci po rapexhî l' livea do zoume eyet l 'inglêye di vuwe del kimince.


Nova tasca pendent@ label 	 @ label


Opció@ title: column value for option 	 Tchuze@ title: column value for option


Capítol posterior 	 Tchaptrê shuvant


Com a mínim% 1 	 % 1 pol moens


Clau d' encriptatge OpenPGP: 	 Clé d 'ecriptaedje OpenPGP:


Color del text (desaconsellat) 	 Coleur pol tecse


Punt d' interrupció 	 Pont d '& # 160; djocaedje


_Propietats... 	 _Prôpietés...


SLEEK ("Una mica de text") retorna "Unamicadetext" 	 SLEEK ("Vola do tesce") ritoûne "Voladotecse"


identitat 	 idintité


Gestor de finestres Metacity 	 Manaedjeu di purneas Metacity


més gran 	 pus grand


Especifica l'identificador de gestió de sessió 	 Dire l' ID pol manaedjmint del session


Tipus de lletra de l'_editor: 	 _Fonte po l' aspougneu:


Una única entrada d'autor 	 Ene intrêye po èn oteur


Estrella de quatre puntes inversa 	 Sitoele a cwate ponts årvier


Amplada de la tabulació 	 Lårdjeu des _tabulåcions:


Gran laberintDescription 	 Description


Interval que conté la taula pivot 	 Fortchete avou l 'tåve pivot


360x360 PPP 	 360 x 360 DPI


Ombreja la columna ordenada a les llistes 	 & Ombion pol & # 160; colone di relijhaedje ezès djivêyes


Color pels enllaços visitats 	 Coleur des loyéns ddja vizités


El fitxer de manifest sembla corromput. El document no es pot obrir. 	 Li fitchî afitcha shonne esse cron. Dji n 'a savou drovi l' documint.


Bateria% 1: state of battery 	 Batreye% 1 & # 160;:


No s' ha trobat el camí 	 Lodjoe nén trové


MSN 	 addressbook-label


Executiupaper size 	 _Enonderpaper size


unça líquida (fl. oz.) 	 fl. oz.


Registreu- vos a last. fm 	 S 'abouner a last. fm


Retard abans d' inici (s/ 100): 	 Tins a ratinde divant l 'enondaedje (seg. / 100):


La connexió de xarxa sense fil «%s» és activa 	 On raloyaedje rantoele, mins so fyis, est en alaedje pol moumint...


600 PPP foto 	 600 DPI foto


Opacitat del color de fons@ info: whatsthis 	 Opacité del coleur do fond@ info: whatsthis


Connexions del sistema 	 Raloyaedjes rantoele


Drecera per a dormir. 	 Rascourti


Illes Verges AmericanesName 	 Iyes Viedjes, etazunyinnesName


L' executable% 1 no s' ha pogut trobar al camí. Comproveu la vostra instal· lació. 	 Nén moyén do trover li programe% 1 dins vosse tchimin. Verifyîz voste astalåcion.


No es pot obtenir memòria per a l'estructura IOBuffer 	 Dji n' a savou alouwer del memwere pol sitructeure do tampon IOBuffer


IMTANH( cadena) 	 Tchinne


Cerca en la ViquipèdiaName 	 Name


Curt 	 Court


Zona horària: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Letonià 	 Letonyin


Cursor LW 	 Cursoe HB


Migdia 	 Nonne


Probabilitat de plugimweather forecast 	 Motoit del brouheneweather forecast


Enllaça a@ action: button 	 Loyî viè@ action: button


PshCoptic weekday 3 - ShortDayName 	 DjokerCoptic weekday 6 - ShortDayName


Cerca l' ocurrència anterior del text seleccionat. 	 Trover l '& # 160; ocurince di dvant pol tecse tchoezi.


Vés a la carpeta pare 	 Kimincî a pårti do ridant:


Bústia 	 Boesse


Llista totes les adreces d' interès del navegador weblist of all konqueror bookmarks 	 Fé l 'djivêye des rimåkes di tos les betchteus waibelist of all konqueror bookmarks


No es pot treure el programa 	 Dji n '& # 160; sai oister l' & # 160; programe


Marca de primer pla: 	 Coleur di dvant:


Per tal de generar un informe d' error útil, ens cal alguna informació quant a la fallada i també sobre el sistema. (També podríeu necessitar instal· lar alguns paquets de depuració). @ title 	 Po ahiver on rapoirt di bug ahessåve, nos avans mezåjhe di kékès infôrmåcions so, ambedeus, li tcheyaedje e rak eyet vosse sistinme. (Vos dvroz kécfeye ossu astaler des pacaedjes di disbugaedje.) @ title


% 1 de% 2% 1units 	 units


Segona matriu 	 Mostrer colones


Àsia/ Baku 	 Azeye/ Baku


Ombres 1 	 Ombions 1


abans de que comenci l' esdeveniment 	 % 1 divant l 'cominçmint@ item@ intable N days/ hours/ minutes before/ after the start/ end


Samoa Americana 	 Amerike do nôr


Fitxer desconegut 	 Fitchî nén cnoxhou


Si us plau, doneu alguna informació sobre vós mateix. 	 Dinez kékès informåcions so vos- ôtes, s 'i vs plait bén.


Senegal 	 Senegål


_Connectors actius: 	 Tchôke-divins en alaedje


Cuc %d: 	 Halene %d:


Insereix un guionet no divisible 	 Sititchî loyeure nén côpåve


desmunta 	 dismonter


Altres codificacions 	 Des ôtes ecôdaedjes


Sensor d' àrea de color d' un xip 	 Sinteu d 'redjon d' coleur a ene tchike


Joc de conquesta del territoriName 	 Name


Configuració del servidor intermediari 	 Apontiaedje do proxy pol rantoele


Mida òptima de petició asíncrona 	 Grandeu optimåle del dimande assincrône


Obre l' editor de dreceres globals 	 Drovi l 'aspougneu di rascourtis globås


Trencaclosques següent 	 _Renonder livea


% 1 GiBsize in 2^40 bytes 	 % 1 Giosize in 2^40 bytes


gen 	 Dja


Notificacions del sistema del KDEName 	 Notifiaedjes do sistinme di KDEName


Utilitza el tipus de lletra de t_erminal del sistema 	 Djivêye des uzeus


Esquerda 	 Craeye


Seleccionador de color 	 Tchoezixheu di coleur


Avís de missatge sense encriptar 	 Advertixhmint pos on messaedje nén ecripté


Ja existeix una adreça d'interès amb el títol %s per a aquesta pàgina. 	 Ene rimåke lomêye %s egzistêye dedja po cisse pådje chal.


Afegeix una excepció 	 discrijhaedje


Patrons de fitxer 	 Patron po les nos d '& # 160; fitchîs:


JSONLanguage 	 Language


Percentatge 	 Åcint


En marxaThe transfer is stopped 	 The transfer is stopped


El recurs de destí no té espai suficient per a gravar l' estat del recurs després de l' execució d' aquest mètode. request type 	 Li rsoûce såme n 'a pont d' plaece assez pos eredjistrî l 'estat del rissoûce après l' fijhaedje di cisse metôde. request type


Mode baix consumkeyboard label 	 keyboard label


Tailandès 	 Tai


& Comentari: 	 Rawete & # 160;: