Aquesta àrea de treball està reservada per l' àrea de treball personalitzada de l' usuari. Premeu el botó « Configuració » per a configurar la vostre àrea de treball preferida. tooltip for button to setup custom Desktop shell 	 tooltip for button to setup custom Desktop shell


_Missatge... 	 _Messaedje...


_Nom d'usuari: 	 _Rilomer


Idioma per omissió: 	 Prémetou lingaedje:


La data d' inici introduïda no és vàlida. 	 Li date d 'enondaedje intrêye n' est nén valide.


_Exporta els filtres 	 _Passetes...


El lloc web %s usa un xifratge de grau baix per a la pàgina que esteu visualitzant. 	 Li waibe %s eploye èn ecriptaedje di fwaibe livea pol pådje ki vos lijhoz.


Rupia de les SeychellesName 	 SeychelesName


Canvia... @ title: window 	 Candjî... @ title: window


% 1h:% 2m < days > d < hours > h: < minutes > m 	 % 1e:% 2m < days > d < hours > h: < minutes > m


Índex 	 Indecse


Compte: 	 Conte


& Duplica la capa o màscara 	 & Dobler coûtche ou masse


Funció@ title: column attendee status 	 Role@ title: column attendee status


La & carpeta mantén una llista de correu 	 Ridant po 'ne & Djåspin' reye


Rebobina l' àudioQShortcut 	 QShortcut


Joc de caràcters per omissió: 	 Prémetou ecôdaedje:


Durada de la transició, en mil· lisegons 	 Longueur do fondou etchinné, e milisegondes


Canvia al terminal següent 	 Potchî al linwete shuvante


Inverteix el mapa de relleu 	 Mete å & rvier mape e relief


No hi ha cap projecte des d' on importar 	 Nou pordjet po l 'abagaedje


dades ASCII 	 dinêyes en ASCII


No hi ha cap CDROM 	 Nole plake lazer


Importa les caràtules descarregades 	 Abaguer ovraedjes grafikes aberwetés


C_opia 	 Copyî


Color de fons 	 Coleur do _fond


Estadístiques del document 	 Sitatistikes do documint


sps@ sastia. com, astals11@ terra. es, joanmaspons@ gmail. com 	 LorintHendschel@ skynet. be pablo@ walon. org


Filtre d' exportació Gimp per al Karbon14Name 	 Passete d 'ebagaedje Gimp di Karbon14Name


Atura després de la peça actual: actiu 	 Schoûte voltî l 'boket do moumint


Obre una & nova pestanya després de l' actual 	 Drovi & novele linwete après l 'cene do moumint


Cliqueu aquest botó per obrir la instantània amb una altra aplicació. 	 Clitchîz so ç '& # 160; boton chal po drovi l' waitroûlêye avou èn ôte programe.


Esclau IO KDEPrint 	 Vårlet d '& # 160; I/ R di KDE po l' imprimaedje


Llatí- 1 suplementari 	 Latén- 1 di rawete


_Selecciona 	 _Tchoezi


Finalitza% 1 	 Fini% 1


No es pot obrir un fitxer temporal. 	 Dji n '& # 160; a savou drovi on fitchî timporaire.


Radi de la mostra: 	 Reyon do specimen:


Gota d' ombraName 	 Ombion padzoName


La cadena de filtres és errònia. El format de sortida d' almenys un filtre no l' accepta el següent. Veieu la pestanya Filtres per a més informació. 	 Gn a ene sacwè ki n 'va nén dins l' tchinne des passete. Li cogne del rexhowe d 'ene passete (pol moens) n' est nén comprijhe påzès passetes ki vnèt après. Tchoezixhoz l 'linwete Passetes po ndè saveur did pus.


Joc número:% 1 	 Limero do djeu:% 1


Cal una contrasenya 	 I gn a mezåjhe do scret


Entrada 	 Login


Canvia a l' escriptori 11 	 Potchî so l '& # 160; onzinme sicribanne


En_via l'enllaç a... 	 _Evoyî hårdêye a...


Introduïu aquí l' usuari amb el que voleu executar l' aplicació. 	 Dinez chal li no d '& # 160; l' & # 160; uzeu ki vos vloz enonder les programes avou.


La bateria ha arribat al nivell baix. 	 Vosse batreye a- st arivé a on bas livea.


Àlbums per 	 Alboms pa


Eina d' edició de camins 	 Usteye d 'aspougnaedje di tchmin


Mida personalitzada %d 	 Grandeu a vosse môde


Error de lectura. S'està avortant 	 Åk n' a nén stî tot léjhant... dj' arestêye


& Requereix una paraula d' activació 	 & Mezåjhe d 'on mot clitchete


Seleccionar aquesta opció si desitgeu emprar un altre programa de correu. 	 Tchoezixhoz cisse tchuze si vs voloz eployî on ôte programe d 'emile


Càrrega total 	 Totåle tchedje


PlastiqueComment 	 PlastikeComment


Posa les finestres en mosaic arrossegant- les al costat de la pantalla 	 Mete a schaeyes les purneas e les bodjant sol costé sel waitroûle


NehaseEthiopian month 13 - LongName 	 NoEthiopian month 13 - LongName


Afegeix una « macro» Button to select an application by clicking on its window 	 Radjouter macroButton to select an application by clicking on its window


Act_ualitza 	 Mete a _djoû


Tipus 1 	 Type 1


Gestor de la configuració del sistema 	 Léjhant l' apontiaedje do sistinme...


_Selecciona el certificat 	 _Tchoezi acertineure


Suprimiu el comodí negre. 	 Bodjî les as


Quarta adreça electrònica 	 Emile 2


Introduïu el nom d' usuari amb el que voleu executar l' aplicació. 	 Dinez li no d '& # 160; l' & # 160; uzeu ki vos vloz enonder les programes avou.


& Explora 	 Corwaitî


setembre 	 Setimbe


S' ha enllaçat correctament. @ info: status 	 Loyî comifåt. @ info: status


TailàndiaName 	 TaylandeName


Missatger instantaniName 	 Messaedjî sol moumintName


Peces clàssiques del jigsawName 	 Name


Executa el navegador web 	 Betchteu waibe


Polònia 	 Pologne


Ja existeix un grup amb el SID% 1. 	 I gn a ddja on groupe avou li SID% 1.


Omple la selecció 	 Eplaeçmint do fitchî:


Configura els festius 	 Apontyî les condjîs


Deshabilita la comprovació automàtica@ action: button 	 Essocter l 'verifiaedje otomatike@ action: button


Per & data 	 Sol & Date


CientíficLanguage 	 Language


Seleccioneu la data 	 Tchoezi l' date


No s' ha pogut guardar la informació del document. 	 Dji n 'sai schaper les pondants et les djondants do documint.


Envia MDN falsMDN type 	 Evoyî fås MDNMDN type


_Configuració de la pàgina... 	 A_pontiaedje del pådje


Si s'ha de mostrar el botó de tancament de la finestra 	 Definixhe si l' cåde do purnea doet-st aveur on boton po clôre


& Fila 	 & Roye


PlaName 	 SimpeName


JavaScript desactivat (globalment). Habilita JavaScript aquí. 	 JavaScript dismetou (tot costé). Po mete en ouve li JavaScript clitchîz vaici.


Compta les paraules@ action: inmenu 	 Contaedje des mots@ action: inmenu


Desconegut text for popup' s activating state 	 Nén cnoxhou text for popup' s activating state


Neteja@ action 	 Netyî@ action


Anima el desplaçament fins a l' objectiu. 	 Håyner ene animåcion do voyaedje viè l 'såme.


Temps restant: 	 Tins ki dmore:


Cap filtre 	 Nole passete


Ordre a executar quan es fa clic en la miniaplicació 	 Comande a-z _enonder cwand on clitche so l' aplikete


Last. fm: & veta 	 Last. fm: & tchessî evoye


Tipus de connexió 	 Sôre di raloyaedje


5 d'iguals [total] 	 3 d' ene minme sôre [totå]


UCP / Tipus de SO 	 Sôre di processeu / S.O.


S'ha interromput la impressióprint job state 	 print job state


_Copia 	 _Copyî


Proveu una extensió de fitxer diferent, com .png o .jpg.The PNG-Format (*.png) 	 The PNG-Format (*.png)


Volum de XIAFS 	 Volume XIAFS


El certificat ha estat revocat. 	 L '& # 160; acertineure n' & # 160; est nén valide.


Obre i edita... 	 Drovi eyet djouwer...


VHDLLanguage 	 Language


p, li {white- space: pre- wrap;} Any 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Anêye


Tipus de servei 	 Sôres di siervice


Nivell del negre (tan sols cartutx negre) 	 Livea d '& # 160; noer (noere cart. seul.)


Arc de Sant Martí pastel 	 Airdiè pastel


El connector% 1 no està instal· lat. 	 Li tchôke- divins% 1 n 'est nén astalé.


Groc, negre 	 Djaene, Noer


Impressores El gestor de la impressió del KDE és part del KDEPrint el qual és la interfície per al subsistema real d' impressió del sistema operatiu. Encara que afegeix alguna funcionalitat addicional pròpia a aquests subsistemes, KDEPrint en depèn per a donar funcionalitat. El subsistema d' impressió encara fa les tasques de cues i filtres, especialment, o les tasques administratives (afegir o modificar impressores, establir els drets d' accés, etc.) Per tant, les característiques d' impressió que permet el KDEPrint depenen fortament del subsistema d' impressió escollit. Per tal d' obtenir el millor funcionament per la impressió moderna, l' equip d' impressió del KDE recomana un sistema d' impressió basat en CUPS. NAME OF TRANSLATORS 	 Sicrireces Li manaedjeu d '& # 160; imprimaedje di KDE c' & # 160; est on boket d '& # 160; imprimaedje di KDE, ki fwait l' & # 160; eterface avou l '& # 160; vraiy sistinme d' & # 160; imprimaedje di vosse sistinme d '& # 160; operance (SO). Minme s' & # 160; i radjoute des fonccionålités di rawete, l '& # 160; imprimaedje di KDE dipind d' & # 160; çou k '& # 160; est possibe avou l' & # 160; SO. Les bouyes di caweyaedje eyet les passetes, tot speciålmint, sont fwaites på sistinme d '& # 160; imprimaedje do SO, tot come les bouyes di manaedjaedje des scrireces (radjouter ou candjî ene sicrirece, apontyî les permissions d' & # 160; accès, evnd.) Les possibilités d '& # 160; imprimaedje sopoirtêyes pa l' & # 160; imprimaedje di KDE dipindèt insi foirt do sistinme d '& # 160; imprimaedje k' & # 160; i gn a pa dzo. Pol meyeu sopoirt d '& # 160; imprimaedje modiene, l' & # 160; ekipe di l '& # 160; imprimaedje KDE ricmande on sistinme d' & # 160; imprimaedje båzé so CUPS. NAME OF TRANSLATORS


8 MB memòria d' impressora 	 8 Mo di memwere sol sicrirece


Calendari: 	 Calindrî:


Dades de la finestra 	 Dinêyes do purnea


Escolliu les files ocultes per a mostrar: 	 Tchoezi catcheyès royes a mostrer:


Visualització mensual 	 Vey moes


Profunditat de color 	 Parfondeu di coleur


Puja el volumA button on a Remote Control 	 Volume pus hôtA button on a Remote Control


S'ha produït un error en escriure «%s»: %s 	 Åk n' a nén stî tot scrijhant el fitchî «%s»: %s


Quadre centrat a l'esquerre 	 Sicriftôr di coine


Mostra la zona horària 	 Håyner l '& coisse d' eurêye


Usa tecles apegaloses 	 Eployî les aclawåvès tapes


Ús de memòria del RSS:% 1 de% 2 (% 3%) 	 Eployaedje memwere RSS:% 1 di% 2 (% 3%)


S'està modificant un contacte… 	 %d segondes


Mostra la llista d' adjunts. 	 Mostrer l 'imådjete des ataetchmints


Usa una barra de miniatures addicional 	 Si siervi d 'ene ôte båre di prévoeyaedje


S' està activant text for popup' s activated state 	 Dispiertaedje text for popup' s activated state


Pestanyes de recórrer les finestres (a la inversa) 	 Naivyî emey les linwetes des purneas (å rvier)


Canvia la política per als connectors 	 Candjî politike di tchôke- divins


S_ubtítols 	 So_tites


Puja 	 Monter


MMSComment 	 SMSComment


& Crea un panorama 	 & Ahiver panorama


Vés a la tira 	 Aler al binde


Reintenta 	 Rissayî


Vídeo 	 Videyo


Memòria cau de disc 	 Muchete sol deure plake


La correcció ortogràfica ha finalitzat. 	 Coridjaedje d 'ortografeye fini.


No s'ha pogut desar el joc 	 Enonder on novea djeu


_Obre els missatges 	 Messaedjes


Selecciona l'opció de cerca «El nom no conté» 	 Shuve les loyéns simbolikes


Canadenc aborigen 	 Inuit-crî (sillabes aboridjinnes canadyinnes)


Etiquetes 	 Etiketes


S' està engegant 	 Enondaedje


Seleccioneu més _opcions 	 Mostrer les prôpietés do djournå


Fill 	 Efant


KDE Nightly (Neon) Comment 	 KDE al nute (Neon) Comment


d' AgrahayanaIndian National month 10 - LongNamePossessive 	 di BahmanIndian National month 10 - LongNamePossessive


PID únic:% 1 (% 2) Authorization scope; PID is Process ID 	 PID d 'on seu côp:% 1 (% 2) Authorization scope; PID is Process ID


Tan sols mostrar un suport escollit a l' atzar 	 Seulmint håyner on media tchoezi a l '& # 160; astcheyance


_AscendentStock label 	 _CrexhantStock label


Illa Christmas 	 Iye Christmas


Nova alarma d' àudio@ label 	 @ label


Escriu documents de textComment 	 Sicrire des documints tecseComment


ProveïdorsCategoryName 	 RespondeCategoryName


Commuta la finestra del diccionari 	 Diccionaire


Red_ueix 	 _Diszoumer


Paperera 	 _No


_Usuari 	 No d' _uzeu:


Copia la ubicació de l' enllaç 	 Copyî eplaeçmint & hårdêye


MeskeremEthiopian month 2 - LongName 	 di MehrEthiopian month 2 - LongName


_Imprimeix 	 _Pôrt:


Valors d' X: 	 Valixhances X:


Usuari preseleccionat@ option: radio preselected user 	 Uzeu prétchoezi@ option: radio preselected user


_Jugades recentment 	 Nos des djoweus


Terminal 	 Terminå


Col·leccióaction (to trash) 	 Rame_xhnêye d' imådjesaction (to trash)


Espai d' intercanvi 	 Espåce swap


finalitzada 	 fini


Fes la imatge opaca 	 Rinde l 'imådje opake


Afegeix el nom de l' eina usada per a la creació i la data de modificació 	 Radjouter l 'no di l' usteye eployî po l 'ahivaedje eyet l' date di candjmint


No s'ha pogut tancar el sòcol: %s 	 Dji n' a savou askepyî l' fitchî «%s»: %s


Si us plau, espereu mentre es desencripta el missatge... 	 Tårdjîz s 'i vs plait tins kel messaedje est berweté


Amplada _variable: 	 Espåçmint _variåve:


Barreja de pluja amb neuweather forecast 	 weather forecast


polzada 	 dins


Inicia el navegador d'ajuda 	 Foyteuse di l' aidance


Les funcions SECOND retornen els segons d' una hora. Si no es dóna cap paràmetre, es retornen els segons actuals. 	 Li fonccion SECOND ritoûne les segondes d 'on tins. S' i gn a pont d 'paramete di specifyî, les segondes do moumint sont rtournêyes.


Modifica la variable 	 Candjî li variåve


Nom del fitxer. knsrc a utilitzar 	 No do fitchî. knsrc a eployî


Mostra sota Artistes Diversos 	 Håyner dins Sacwants årtisses


Sèrie 	 Séreye


No tornis a preguntar per aquests dispositius 	 Ni pus dmander ces éndjins


Una fletxa avall a l' esquerra 	 Ene fletche viè l 'hintche valêye


hora 	 Eures


Tipus de recursos KDE disponibles 	 Sôres di rsoûces KDE k '& # 160; i gn a


Mantén per & sota 	 Wårder pa dzo


& Setmana anterior 	 Samwinne & passêye


Pròleg 	 Adrovaedje


TaiwanName 	 Name=Taiwan


La durada des de l' inici més primerenc al més tardà 	 @ info: whatsthis


S'ha carregat el document. 	 Documint tcherdjî.


AturaReload context menu item 	 ÅweReload context menu item


No es pot escriure a% 1:% 2 	 Dji n 'a savou scrire e l' fitchî:% 1


Adreça de correu no vàlida@ option 	 Adresse emile nén valåbe@ option


Nivell de confiança del propietari: %s 	 Siné li: %s


Ràpid 	 Rade


Mai 	 Måy


Tempesta elèctrica, pluja intensa, calamarsa, bromaweather condition 	 weather condition


Si està marcat, s' usarà l' amplada per defecte per a la cel· la en comptes del valor de dalt. 	 Si clitcheye, li prémetowe lårdjeur serè eployeye pol boesse al plaece del valixhance cial pa dzeu.


_Quant al connector 	 Å_d fwait


L' usuari ha aturat l' operació 	 Operåcion arestêye pa l 'uzeu


Valor futur (opcional) 	 Tchuzes di cweraedje


Això significa que el Kopete no pot accedir al servidor de missatgeria instantània o als iguals. Pot ser degut a què el vostre accés a Internet ha fallat o a què el servidor té problemes. Intenteu connectar- vos de nou més tard. 	 Ça vout dire ki Kopete ni sait nén arinner l 'sierveu ou les soçons d' messaedjreye sol moumint. Ça pout esse a cåze ki vost accès al daegntoele a stî copé, kel sierveu a des rujhes. Sayîz di vs raloyî pus tård.


_Colors de les fitxes 	 Coleurs


Mapa històric, 1689 	 Mape istorike 1689


Comptador d' elements ignoratsQScriptBreakpointsModel 	 Passer houteQScriptBreakpointsModel


Nom del cònjuge 	 Sourdant


Configuració de la comprovació d' ortografia 	 Apontiaedje del Coridjrece d 'ortografeye


Entorn de desenvolupament de (La) TexName 	 Evironmint di programaedje (La) TexName


No s' ha pogut importar el fitxer:% 1 	 L 'abagaedje do fitchî a fwait berwete:% 1


Expressió regular: 	 Erîlêye ratourneure & # 160;:


Mostra la ruta completa de cada carpeta@ info: whatsthis 	 Mostrer tot l 'tchimin des ridants@ info: whatsthis


Nodes de dispositius assignats% 1 	 Nuks d 'éndjins stitchîs% 1


No teniu el permís per matar el planificador de la CPU i hi ha hagut un problema en intentar executar- ho com a administrador. Error% 1% 2 	 Vos n 'avoz nén l' droet di touwer l 'processus eyet gn yeu on problinme e sayant d' enonder come root


Dades de la pista _extra: 	 Dinêyes di ra_wete del djive:


& Vigila els canvis en les carpetes 	 & Waitî cwand les ridants candjèt


Paràmetres 	 Parametes


Recupera la sessió 	 _Rapexhî


Desplaça a l' esquerra 	 Displaecî viè l '& # 160; hintche


Navega 	 Foyter


SENSE & PROXY: 	 PONT D '& PROCSI:


Cerca «% 1 » amb% 2 	 Cweri «% 1 » avou «% 2 »?


& Ubicació: @ info: whatsthis 	 & Eplaeçmint: @ info: whatsthis


Setembrefull month name 	 full month name


No es pot obrir el calendari 	 Drovi on fitchî


Connector per arxius TODOName 	 Name


Paràmetres de la contrasenya 	 Tchuzes pol sicret


Forma de rectangle 	 Fôme e rectangue


WEPWi-Fi/Ethernet security 	 Wi-Fi/Ethernet security


Temps d'espera dels indicadors de funció 	 Racsegne


mil· lilitres 	 mililites


Mostra les opcions de la gestió de la sessió9:05:02:%Id%dlong time format 	 9:05:02:%Id%dlong time format


Categoria d' unicode: 	 Categoreye unicôde:


Pantalla d'entrada 	 Waitroûle


Aquest lloc ha provar d' adjuntar un fitxer des del vostre ordinador al formulari d' enviament. S' ha eliminat l' adjunt per a la vostra protecció. 	 Cisse waibe a asprouvé d 'ataetchî on fitchî di voste éndjole e formulaire a evoyî. L' ataetchmint a stî oisté por vos esse a såvrité.


Afegeix-la en minúscules 	 Radjouter e ptitès letes


Envia sense encriptar% 3: subject of message 	 Evoyî nén ecripté% 3: subject of message


Durada 	 Durêye


Cerca la següent ocurrència de la frase de cerca. 	 Trover l 'ocurince shuvante pol fråze cwerowe.


LEO - Tradueix entre alemany i francèsQuery 	 LEO - Ratoûne inte l 'Almand eyet l' FrancèsQuery


Afegeix un paper de fons 	 _Tapisreye


Cerca enllaços en teclejar 	 Trover hårdêyes come dji tape


directori 	 Direccion


Descripció AU (Firefox 3. 0 a l' actual) Name 	 Idintifiaedje do betchteu (Firefox 3. 0 sol sistinme do moumint) Name


No hi ha informació disponible del detall de la quota. 	 Åk n 'a nén stî come dj' & # 160; eberwetéve li ridant


Posa a la cua de l' XMMSName 	 Ecawer dins XMMSName


Accepta el & focus 	 Accepter & focus


Vigilant de fitxersName 	 Riwaiteu des fitchîName


Pes cubà convertibleName 	 Peso coviersibe cubinName


Sebastià Pla i Sanz, Josep Ma. FerrerEMAIL OF TRANSLATORS 	 Pablo Saratxaga, Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


Cliqueu per editar% 1 	 Clitchî po candjî% 1


fotogrames 	 cådes


Tanca l' el· lipse 	 Clôre ceke asplati


Mo_stra les baixades 	 Aberbwetaedjes


Tecles mortes portugueses 	 Portugal


Informació sobre seguretat 	 Informåcions sol conte


Tabular 	 Tåvlåve


accés remot 	 Dji n' sai acceder a %s


Suprimeix el robotcard symbol 	 Bodjî les ascard symbol


Seleccionat@ title: column Text style 	 Tchoezi


Usuari (User) L' usuari sota el que s' executa el servidor. Normalment aquest ha de ser lp, tot i que podeu configurar- ho per a un altre usuari. Nota: Per a què el servidor accepti el port per omissió IPP 631, s' ha d' iniciar com a root. Canvia els usuaris quan s' executa un programa extern... p. ex.: lp Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Deixa el grup 	 Cwiter groupe


General 	 Djenerå


Inhabilitada 	 Dismetou


Finestra del reproductor XMMSComment 	 Purnea do djouweu XMMSComment


Mostra informació meteorològicaName 	 Sitåcion meteyo LCDName


Obtén temes nous des d' Internet 	 Aveur des noveas tinmes a pårti del daegntoele


No es poden gestionar les ubicacions «%s:». 	 gedit èn pout nén manaedjî les eplaeçmints «%s:» e môde sicrijhaedje.


Mostres per a demostracions d' scripts amb el KPlato 	 Egzimpes po mostrer l 'sicriptaedje avou KPlato


Color 3 	 Coleur 3


& Duplica la pestanya 	 & Dobler l '& # 160; linwete


Modificat 	 Candjî


Termes del diccionari visual del & kde; 	 Motlî vizuwel des mots d' nbsp; kde;


Quan està mapat 	 Cwand mapé


_TancaForget wireless networkWi-Fi Network 	 Forget wireless networkWi-Fi Network


Cerca al _nom 	 Loukî e l' _no


Quan això estigui marcat, el tipus de lletra del rellotge serà negreta. 	 Cwand çouchal est clitchî, li fonte di l 'ôrlodje serè cråsse.


Europa/ Mariehamn 	 Urope/ Mariehamn


Rebeu una pista en el moviment següent 	 Dimander ene racsegne pol côp ki vént


Això usa la mateixa zona horària que la data d' inici. @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Mantén la trucada en curs 	 Arestant li houcaedje do moumint


& Informe d' error... Help menu - > about < modulename > 	 & Rapoirter on bug... Help menu - > about < modulename >


LOWER ("HOLA") retorna "hola" 	 LOWER ("BONDJOÛ") ritoûne "bondjoû"


Retard: 	 Tårdjaedje:


Ma_i 	 tofer


Carpeta per _descarregar: 	 Ridant des aber_wetaedjes:


Escala Beaufort 	 Schåle Beaufort


& Volum: 	 & Volume:


Anotació compartida novaNew 	 _Novea ridantNew


Alta densitat 5.25" (1.2MB) 	 Hôte densité 5" 1/4 (1.2 Mo)


Connector per al motor de còmics del plasmaName 	 Tchôke- divins po l 'éndjin Plasma des bindes d' imådjesName


Signatura correcta 	 Boune sinateure


Desa a la carpeta: 	 Schaper e _ridant:


Desat de fitxers 	 Schapaedje des fitchîs


Arxius 	 Årtchives


Síl·labes canadenques unificades_BAR_ 	 _BAR_


Mi_da: 	 _Grandeu:


Te & anònim... 	 & Sins no...


Tots els fitxers 	 Cô_per les fitchîs


No es pot obrir URI: %s 	 Dji n' sai drovi l' hårdêye (URI): %s


Hanunoo 	 Hanounowo


A sota 	 Å dzo


Suprimeix aquest element 	 Oister ci cayet


Descarrega mapes... 	 Dj 'aberwete des dnêyes...


Vista breu 	 Court håynaedje


Sobre prc1paper size 	 Ewalpeure c5paper size


En cas de conflicte agafa la còpia remota@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Tipus de missatge 	 Sôre di messaedje


El bonobo no ha pogut ubicar el fitxer %s. 	 Bonobo n' a nén polou trover l' fitchî %s.


66 MHz PCI 2. 1 bus 	 Bus 66 MHz PCI 2. 1


(sense controlador adjunt) 	 (mineu nén ataetchî)


Neu, boiraweather condition 	 weather condition


Automàtic: 	 Otomatike & # 160;:


AlemanyName 	 AlmandName


Filtre de planetes 	 Passete a planete


Fes un _seguiment 	 Cor_waitî...


Últim@ item: inlistbox 	 Dierin@ item: inlistbox


Copte 	 Coptike


Vertical: horizontal resolution 	 D 'astampé: horizontal resolution


Estat del procés:% 1% 2Ús de la CPU per l' usuari:% 3% Ús de la CPU pel sistema:% 4% 	 Estat do processus:% 1% 2 Eployaedje CPU di l 'uzeu:% 3% Eployaedje CPU do sistinme:% 4%


& Marge: 	 & Mådje:


Enllaç visitat 	 Hårdeye shuvowe


Mostra/amaga la informació de les imatges per a una col·lecció. 	 Mostrer/catchî les informåcions des imådjes pol ramexhnêye.


Cursor visible 	 Veyåve cursoe


No es pot crear un fitxer a %s, atès que no és una carpeta 	 Nén possibe di candjî viè l' ridant, ca c' est nén on ridant locå


Atura la reproducció 	 Arester djouwaedje


KirguizistanName 	 KirguiztanName


Sistema d' impressió a emprar (lpd, cups) 	 Sistinme d 'imprimaedje a- z eployî (lpd, cups)


Ha fallat el desat 	 Schaper l '& # 160; fitchî


Escut de Timor portuguèsName 	 Name


Redacta 	 Sicrire


Suec@ item Spelling dictionary 	 Suwedwès@ item Spelling dictionary


HOURS( expressió d' hora) 	 HOURS( eure)


No es pot obrir el fitxer:% 1:% 2Transfer state: processing script 	 Dji n 'a savou drovi l' fitchî:% 1Transfer state: processing script


17è per la cua@ item: inlistbox 	 17inme e pårtant del fén@ item: inlistbox


Autenticant 	 Otintifiaedje


Això barrarà el text de la cel· la actual si està marcat. 	 Çoula va bårer l 'tecse del boesse do moumint, si çouci est clitchî.


Capçaleres _seleccionades 	 _Tchoezeyes tiestires


S' estan transferint les peces al dispositiu 	 Dji berwete des bokets viè l 'éndjin MTP


Temps (hh: mm) 	 Tins (ee: mm)


Tema predeterminat del Kigo per KDE 4Name 	 Prémetou tinme di sKetaedje po KDE 4Name


S'està imprimint 	 Rindou del fonte


invàlid 	 nén valide


S'ha produït un error en recollir les carpetes 	 Fé on novea ridant


Punts del tipus de lletra 	 Ponts del fonte


Aplica & efectes de colors de les finestres inactives 	 Mete en alaedje les & efets d 'coleur do purnea essocté


Persona@ title: column 	 @ title actions category


Finestra maximitzadaSound event 	 Sound event


Elimina aquest plafó 	 Oister% 1


Caràcter XML no vàlid. 	 Caractere XML ki n 'clope nén.


Mos_tra la barra d'eines 	 Mwaisse bår ås usteyes


No hi ha ajuda per a «% 1 » 	 I n '& # 160; a pont d' & # 160; aidance po «% 1 »


Executeu una ordre 	 Enonder ene comande


Mou a la d_reta 	 Bodjî linwete viè l' _droete


Error sense documentar 	 Aroke nén documintêye


No s' ha pogut crear el directori del gestor de cues% 1 per a la impressora% 2. 	 Nén moyén do fé on ridant di caweye d '& # 160; imprimaedje% 1 po li scrirece% 2.


S'està reproduint : %s 	 Dji djowe


No s' ha especificat cap ordre d' indexació per al tipus de document «% 1 ». 	 Pont d 'comande d' indecsaedje sipecifieye pol sôre di documint «% 1 ».


Tipus: @ label unknown mimetype 	 @ label unknown mimetype


720 PPP 	 720 DPI


Qualsevol valor 	 Valixhance


Cursor blanc 	 Cursoes


Habilita el muntatge automàtic dels suports extraïbles 	 Mete en alaedje li montaedje otomatike des medias bodjåves


Si us plau, inseriu el nom amb què voleu desar aquest perfil: 	 Sititchîz s 'i vs plait l' no ki vs voloz schaper c 'profil ci:


Error: %s no és un nom de membre vàlid 	 Li caractere «%s» n' est nén valide dins on no d' intité


& Nombre de flocs de neu: 	 & Nombe di ploumions d 'nive:


Accepta PDF 	 Accepter les tabulåcions


Correu 	 Emile


El programa del vostre ordinador que proporciona accés al protocol% 1 ha informat d' un error intern. 	 Dji n '& # 160; sai enonder li programe so voste éndjole ki v' & # 160; permete d '& # 160; eployî li protocole% 1 dit k' & # 160; i gn a 'ne divintrinne aroke.


Selector de color triangular 	 Tchoezixheu d' nbsp; coleurs e triyangue


El color de fons del terminal per defecte 	 Prémetowe coleur di fond pol terminå


Tema d' emoticones KDEComment 	 Comment


Assolellatweather forecast 	 Soleaweather forecast


Amaga la graella de perspectiva 	 Catchî grile di perspective


Usa el mateix aspecte com a píxels 	 Eployî l 'minme parexhance come picsels


Contrasenya i compte d' usuariComment 	 Sicret & conte uzeuComment


Valor mínim: 	 Valixhance minimom:


Un tipus MIME 	 Ene sôre MIME


Obre el diàleg de conversió... 	 Purnea di cviersaedje...


Configura el paginador 	 Apontyî Pager


La opció «%s» requereix un argument indicant la geometria 	 Li tchuze «%s» a mezåjhe d' èn årgumint po dner l' djeyometreye do purnea (si grandeu et si eplaeçmint)


Doble - Opció 	 Recto- verso - Tchuze


Biblioteca TIFF de l' OkularComment 	 Comment


Correu@ action 	 Emile@ action


_Fitxer 	 _Passetes


Si s'habilita, permet l'accés remot a l'escriptori a través del protocol RFB. Els usuaris en màquines remotes es poden connectar a l'escriptori si utilitzen el vncviewer. 	 Si vraiy, permete les accès då lon å scribanne åd triviè do protocole RFB. Les uzeus so des copiutreces å lon polèt adon si raloyî sol sicribanne avou on cliyint vncviewer.


600x600 PPP 	 600 x 600 DPI


Els verds del temps estivalName 	 Name


RGB vertical 	 RVB d '& # 160; astampé


S'ha produït un error en obrir el fitxer «%s». 	 Åk n' a nén stî tot håynant l' aidance: %s


Àlgebra llargachess-move-format 	 chess-move-format


Resumverification- result of a file, can be true/ false 	 verification- result of a file, can be true/ false


Centreeuropeu (_MacCE) 	 Urope cintråle (_MacCE)


(muntada) 	 monté


Cercle 	 Ceke (05)


Guia per a tota la músicaQuery 	 Guide di totes les muzikesQuery


Utilitza el tipus de lletra de l'etiqueta 	 Eployî fonte po l' etikete


Crea una _carpeta 	 Ahiver _ridant


La signatura és vàlida, però la clau no és de confiança. 	 Li sinateure est valide, mins on n '& # 160; a nén fiyate dins l' & # 160; clé.


Animació 	 Animåcion


Sense tipus de lletra 	 Nole fonte


Calendaris 	 Calindrî


Aruba 	 Arouba


Afegeix... 	 Radjouter bouye...


Ombres 3 	 Ombions 3


Opcions avançades 	 Sipepieusès tchuzes


Secundari 	 Deujhinme


Desa la pàgina actual com una aplicació web 	 Schaper l' pådje do moumint


%s (%s) 	 %s (copeye)%s


Mediana 	 Mediane


El format d'imatge PCX 	 Li sôre d' imådje PCX


Quan escriviu '1)' o quelcom similar a principi de paràgraf, converteix automàticament el paràgraf per a usar aquest estil numèric. Això té l' avantatge que els següents paràgrafs també es numeraran i que l' espaiat es fa correctament. 	 Cwand vos tapez « 1) » ou ene sacwè insi pa dvant on hagnon d 'tecse, li hagnon est otomaticmint cviersé po- z eployî ci stîle di limerotaedje la. Eployî on stîle di limerotaedje ça vout dire ki les hagnons shuvants seront eto limerotés avou l' & # 160; minme sitîle.


Desa & com a... 	 Schaper et rlomer...


Quant a & Qt 	 Åd fwait di & Qt


Usuari: 	 & Uzeu:


Mapa de teclat francès 	 Francès


Quantitat a desplaçar a la dreta 	 Cwantité k 'on displaece viè l' droete


Pluja intensa, plovineigweather condition 	 weather condition


Missatge buit 	 Messaedje shuvant


El gest de balancí «% 1 » ja s' ha assignat a l' acció «% 2 ». Voleu reassignar- la des d' aquesta acció a l' acció actual? header for an applications shortcut list 	 L 'atelêye di tapes «% 1 » sieve dedja po l' accion «% 2 ». Voloz vs tchoezi di candjî a cwè ele sieve di ciste accion al cene do moumint? header for an applications shortcut list


abcdefghijklmnopqrstuvwxyzçNumbers and characters 	 abcdefghijklmnopqrstuvwxyz åçéèîôûNumbers and characters


follets 	 nûtons


Avallkeyboard- key- name 	 PageDown (Pådje do dzo) keyboard- key- name


Ciríl·lic (transliterat) 	 Cirilike (transliteraedje)


A la carpeta actual i a les seves _subcarpetes 	 Fé on novea ridant


Filtres de millora d' imatge (Extensió) Comment 	 Passetes d 'amidraedje d' sitindaedje (rawete) Comment


Fulls d' estilComment 	 Foyes di stîleComment


Venciment 	 Iye Môrice


Selecciona una data concreta 	 Potchî a ene date metowe


Següent any 	 Tchoezi ene anêye


SAI baix, queden %s1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


Tanca la pestanya@ action: inmenu Edit 	 Clôre linwete@ action: inmenu Edit


Gestiona els paràmetres d'X 	 Sipepieus apontiaedjes


S'ha produït un error en carregar el calendari «{0}» 	 Fé on novea ridant


Aplicacions per a divertir-se 	 Programes po s' amuzer


Tots els artistes 	 Tos ls årtisses


Fes de la finestra una pantalla completa 	 Forrimpli li waitroûle avou l '& # 160; purnea


Arranja l' ombra 	 Defini ombion


Correcció ortogràfica & automàtica 	 Coridjrece ortografike & otomatike


Port sèrie # 1 (NetBSD) 	 Pôrt séreye lº 1 (NetBSD)


Component encastable per a visualitzar imatgesName 	 Ravalé compôzant håyneu d '& # 160; imådjesName


& Capa 	 & Coûtche


Es desconeix l’idioma «%lang:1». 	 Li lingaedje «%lang:1» n' est nén cnoxhou.


Dòlar dels EUA 	 Dolår US


Previsualitza les dades impreses 	 Vey divant d' imprimer les dnêyes


Ruby/ Rails/ RHTMLLanguage 	 Language


Fester Zigterman@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Unitat 	 Unités


ahir a les %-I:%M %p 	 ayir a %H:%M


Hi ha hagut un error al carregar:% 1 	 Åk n 'a nén stî come dji voleu schaper:% 1


Continua a la partida 	 Djoker l' djeu


Fes que caduqui la carpeta 	 Fé espirer l 'ridant


% 1 (actual) @ action: button verb 	 % 1 (do moumint) @ action: button verb


AiguaName 	 PatronName


Trieu el color de la selecció 	 Tchoezixhoz l' coleur di fond pol boket tchoezi


Logotip del color de fons definit 	 Coleur di fond po l' imådjete metowe


El vostre nom: 	 Vosse no:


Utilitza els tipus de lletra del GNOME 	 Eployî fontes da vosse


No està en ús 	 Nole hårdêye


Joc d' estratègia de dominació mundialName 	 Djeu di stratedjeye pos esse li mwaisse do mondeName


Assegureu- vos que cap altra aplicació o usuari està usant el fitxer o el té bloquejat. 	 Waitîz s '& # 160; i gn a nén èn ôte uzeu ou programe ki s' & # 160; sieve di ç '& # 160; fitchî la pol moumint et ki, do côp, l' & # 160; a- st eclawé.


Defineix el servidor( s) Ampache al que connectarName 	 Aponteye li/ les sierveu( s) ampache po s 'raloyî aName


Dispositiu de sortida 	 Éndjin pol rexhowe


Eina de pintura Bezier 	 Ustueye Bezier di pondaedje


Gestor de scripts 	 Manaedjeu des scripes


Diàleg d' exportació de text 	 Divize d 'ebagaedje di peur tecse


% 1 no sembla ésser un fitxer imatge Si us plau, empreu fitxers amb aquestes extensions:% 2 	 % 1 ni m '& # 160; ravize nén on fitchî imådje. Eployîz seulmint des fitchîs avou ene cawete come çouchal s' & # 160; i vs plait:% 2


Completauniversal access, brightness 	 universal access, brightness


A-M_BAR_Espanyol (Equador) 	 A-M_BAR_Espagnol (Mecsike)


Mostra la barra lateral per defecte. 	 Mostrer l' bår di costé come prémetowe dujhance.


Mode de pintura 	 Môde di pondaedje


28è@ item: inlistbox 	 28inme@ item: inlistbox


Extracte de text que mostra la paraula desconeguda en el seu context. 	 Boket d '& # 160; tecse ki mostere li mot nén cnoxhou dins s' & # 160; contecse.


S' ha detectat un dispositiu nou. Què voleu fer? 	 On novea éndjin a stî detecté. Cwè voloz vs fé?


«--check» no es pot utilitzar amb altres opcions. 	 Li programe associé avou «%s» n' est nén valåve.


Desplaça a la dretaQWebPage 	 Disrôler à droete


Softcatalà <info\@softcatala\.org> Jordi Mallach <jordi\@sindominio\.net> David Planella <david\.planella\@gmail\.com> Sílvia Miranda <silvia\@softcatala\.cat> 	 Pablo Saratxaga <pablo\@mandrakesoft\.com>


& Carpeta anterior sense llegir 	 Ridant di dvant nén léjhou


GNOME Tetravex 	 Tetravex


_Importa les adreces d'interès… 	 Abaguer rmåkes


La funció CURRENTDATETIME () retorna la data i hora actuals. 	 Li fonccion CURRENTDATETIME () ritoûne li date eyet l 'eure do moumint.


Reajusta 	 Candjî di grandeu


Iugoslàvia 	 Yougoslaveye


Treu la codificació del menú. 	 Bodjî l' ecôdaedje foû do menu


& Edita atributs... 	 & Candjî les atributs...


_Patró: 	 _Motifs


Imprimeix les tasques 	 Imprimer


Icona nova: 	 Novele imådjete:


Suprimeix qualsevol element 	 Disfacer ci cayet ci


El nombre màxim d'accions que el gedit podrà desfer o refer. Utilitzeu «-1» per a un nombre il·limitat d'accions. 	 Nombe macsimom d' accions ki gedit pout disfé/rifé.


%s: no s'ha pogut reiniciar: %s 	 %s: li renondaedje a fwait berwete: %s


Configura les preferències del sistema i la CPU 	 Apontyî les preferinces sistinme eyet CPU


& Continua 	 & Riprinde


Suprimeix la ruta 	 Disfacer


Error de treballComment 	 Aroke del bouyeComment


& Viquipèdia 	 & Wikipedia


Estil preedició IM 	 Stîle tapaedje del metôde d' intrêye


Enllaç a adreça de correu 	 Loyî as adresse emile


Exposició de biaix: 	 Coridjaedje d 'espozicion:


Ajusta la imatge a la finestra 	 Drovi les imådjes en on novea purnea


OctaveLanguage 	 Language


Modificat:% 1 File access date and time.% 1 is date time 	 Candjî:% 1 File access date and time.% 1 is date time


URL erroni. 	 Hårdêye (URL) må basteye:


_Connecta el suport 	 Si _raloyî


El programa del vostre ordinador que proporciona accés al protocol% 1 no ha pogut obtenir la memòria requerida per continuar. 	 Li programe di voste éndjole ki vs permete d '& # 160; eployî li protocole% 1 n' & # 160; a nén avou tote li memwere k '& # 160; il a dandjî po continouwer.


No es pot suprimir aquest quadre 	 _Oister ci scriftôr


Estableix 	 Apontyî


Editor de recursos 	 Candjeu di rsource


Mostra l' identificador del còmic: 	 Mostrer l 'idintifieu del binde d' imådje


Ofereix un mètode senzill per inserir en un document els marcadors/cadenes més utilitzades sense haver de teclejar-les. 	 Dene ene metode po stitchî åjheymint dins on documint des etiketes ou tchinnes corantes, sins dveur les taper en etir.


La funció NOW () retorna la data i hora actual. És idèntica a CURRENTDATETIME i es presenta per a compatibilitzar- la amb d' altres aplicacions. 	 Li fonccion NOW () ritoûne li date eyet l 'eure do moumint. C' est l 'minme k' avou CURRENTDATETIME mins c 'est dné pos esse copatibe avou d' ôtes programes.


La data de modificació és posterior a 	 Shuve les loyéns simbolikes


Cel·la de taula 	 Disfacer


Estableix la & precisió decimal 	 Defini les & decimåles di spepieusté


Mida@ title: column 	 Grandeu


S'ha suprimit la impressoraprint job state 	 print job state


% 1 x% 2 in 	 % 1 x% 2 pôces


URL de la programació del TV AnyWhere 	 URL des programes TV AnyWhere


Dispositiu d' emmagatzemament massiuComment 	 Éndjin d 'wårdaedje di dnêyesComment


Molt gran (80 píxels) 	 Foirt lådje (80 picsels)


d' Adar I 	 d 'Adar I


gnomekoban:buit,0 	 gnomekoban: vude,0


_Envia-ho tot 	 Evoyî


Sense xifratge 	 discrijhaedje


Barreja de neu amb intervals de forta intensitat i pluja fredaweather forecast 	 weather forecast


La tecla Super està inactiva. 	 Li tape « Super » est asteure essoctêye.


Opcions d'inici 	 Tchuzes d' enondaedje


Dispositiusprinter type 	 printer type


Sebastià Pla, Antoni Bella, Albert Astals, Josep Ma. FerrerEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan Cayron, Lorint Hendschel, Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS


Afegeix una puntuació 	 Radjouter on préjhaedje


Magenta 	 Madjénta


Funcions de referènciaComment 	 Fonccions di referinceComment


Només del ser_vidor actual 	 _Seulmint a pårti do sierveu do moumint


Així és com es mostraran els valors de data. 	 C 'est insi ki les dates seront håynêyes.


Color de les línies d'error inferiors 	 Coleur pol sorlignaedje des flotches


de Rajab 	 di Rajab


Insereix enllaç 	 Sititchî on loyén


R_etalla 	 Cô_per


Color d' ombra: 	 Coleur di l '& # 160; ombion:


Menú: 	 Menu:


El certificat no és vàlidSSL error 	 L 'acertineure n' est nén valåbeSSL error


Sebastià Pla i Sanz, Antoni Bella PerezEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint Hendschel Pablo Saratxaga Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


Ordena per 	 Arindjî pa


ÚltimDownload Normal (not as first or last) 	 Download Normal (not as first or last)


& Noms 	 & Nos


Comentaridescomentar 	 Rawete


Historial de transferències 	 Transfers:% 1


Editor de menú 	 Aspougneu del dressêye


Demostració ShiftWorkspaceUpName 	 Name


Centra 	 Intrêye


Estàndard 	 Standård


Ubicació del missatge 	 Messaedjes


Feu un clic per obrir un fitxer Feu un clic i manteniu per obrir un fitxer recent 	 Clitchîz po drovi on fitchî Clitchîz eyet wårdez tchôkî po drovi on fitchî eployî dierinnmint


Arranjament 	 Apontiaedjes


No es pot suprimir la carpeta de sistema «{0}». 	 Fé on novea ridant


Preferències de l'escriptori remot 	 Preferinces do scribanne då lon


Last. fm: salta la peça actual 	 Schoûte voltî l 'boket do moumint


Introduïu la contrasenya per a %s (usuari %s) 	 Tapez li scret


Heu de donar un nom d' usuari i una contrasenya per a accedir aquest lloc. 	 Vos dvoz dner on no d '& # 160; uzeu eyet on scret po- z aveur accès a ç' & # 160; site ci.


Hi ha un error en el vostre retall de vèrtex 	 I gn a ene aroke dins vosse Vertex fijheu d 'ombion


10 MB memòria d' impressora 	 10 Mo di memwere sol sicrirece


Selecció de píxel 	 Tchoes do picsel


Les finestres el poden tapar 	 Les purneas plèt covri


Augmenta el volum 	 Monter volume


A_grupa dades per 	 _Grouper les dnêyes e


No s'ha trobat el document 	 Seccions do documint


carpeta prefix 	 betchete po les ridants


Mostra l' escriptori PlasmaName 	 Mostrer l 'sicribanne PlasmaName


Visualitzador de documents - Es necessita contrasenya 	 Håyneu d' documints - I gn a mezåjhe d' on scret


La funció EASTERSUNDAY () retorna la data que correspon al diumenge de Pàsqua de l' any indicat. 	 Li fonccion EASTERSUNDAY () ritoûne li date ki corespond å dimegne di Påke po l 'anêye dinêye come paramete.


Afegeix o estableix traduccions del nom/comentari 	 Radjouter ou defini on ratournaedje do no/discrijhaedje


Mes anterior 	 Moes di dvant


Seleccioneu la xarxa sense fil@ action: button connect to wireless network 	 Tchoezi rantoele sins fyi@ action: button connect to wireless network


_Executa el GnuPG per a importar aquesta clau 	 _Enonder gpg po-z abaguer cisse clé ci


Afegeix etiqueta... @ label 	 Radjouter etiketes... @ label


No es pot desar la tasca 	 Drovi on fitchî


S'ha creat el fitxer de memòria cau amb èxit. 	 Li fitchî d' muchete a stî ahivé comifåt.


Maximitzada 	 Å pus grand


Client de correu@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Desplaçament & Y: 	 Displaeçmint & Y:


Sistemes de fitxers 	 Sistinme di fitchîs


No s'ha trobat cap fitxer 	 Dji n' a trové nou fitchî


KirguísName 	 KirguizeName


Acció d' entrada:% 1 	 Faitindje èn intrêye & # 160;:% 1


Llista dels mòduls de la GTK actius ara mateix 	 Djivêye des modules GTK en alaedje pol moumint


Esquerra 	 Hintche


(c) 2007 Gustavo Pichorim Boiko, 2002- 2003 Hamish Rodda 	 © 2007 Gustavo Pichorim Boiko, 2002- 2003 Hamish Rodda


Les funcions YEAR retornen l' any d' una data. Si no s' especifica cap paràmetre, es retorna l' any actual. 	 Li fonccion YEAR ritoûne l 'anêye d' ene date. S 'i gn a pont d' paramete di specifyî, l 'anêye do moumint est rtournêye.


Text i icones grans en blanc sobre negre 	 Tecse et grandès letes et grandès imådjetes noer so blanc


ÚsName 	 EployaedjeName


Mantén vertical l' eix del planeta 	 Wårder d 'astampé l' acse del planete


Sense fi@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Finalitza l_a partida 	 _Fini l' djeu


La contrasenya per connectar- se a l' Audioscrobbler 	 Li scret as eployî po raloyî as Audioscrobbler


Connexió X a% 1 	 Elodjaedje X11 so% 1


RelacionsGenericName 	 LoyaedjesGenericName


mes/dia/any 	 moes/djoû/anêye


Quant a aquest joc 	 Rataker ç' djeu ci


Obre el marc en una _pestanya nova 	 Drovi cåde en ene novele _linwete


Insereix el contingut d' un fitxerAll characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion 	 Sititchî on FitchîAll characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion


Ha fallat la compartició de la carpeta «% 1 ». 	 Li pårtaedje do ridant «% 1 » a fwait berwete.


Reparteix una carta nova de la baralla 	 Diner 'ne novele cåte foû do djeu


EliminaNAME OF TRANSLATORS 	 OisterNAME OF TRANSLATORS


Febrerfull month name 	 fevrîfull month name


Amplada mínima vertical de la barra 	 Hôteur minimom di l' efant


Substitueix l' anterior 	 Replaecî di dvant


Alçada 	 Hôteur


Mos_tra el camp en la visualització 	 Finlande


No s'ha pogut connectar a l'ordinador remot 	 Nou comon codec di trové avou l' ôte costé


Pressió% 7DayOfWeek: Condition, MinTemp to MaxTemp 	 DayOfWeek: Condition, MinTemp to MaxTemp


La part del cos externa és desconeguda. 	 Aroke nén cnoxhowe


Cian 	 Ciancolor


_Data de compleció: 	 Tot fwait


Factoria del Nautilus 	 Oujhene Nautilus


Josep Ma. Ferrer, Joan Maspons VenturaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


Dòlar de ZimbabweName 	 ZimbabwèName


Consola Solaris 	 Conzôle Solaris


BCC 	 Bcc:


Obre% 1 	 Drovi% 1


Prova d' entradaName 	 Saye_ IntrêyeName


El contacte% 2 us ha afegit a la seva llista de contactes. (Compte% 3) 	 Li soçon% 2 vos a radjouté a si djivêye di soçons. (Conte% 3)


El camp d' entrada inferior 	 do tchamp d '& # 160; intrêye pa dzo


Mostra només les adreces d' interès marcades a la barra d' eines d' adreces d' interès 	 Ni mostrer ki des rmåkes markêyes el båre ås usteyes des rmåkes


Servei de notificació 	 Siervice di notifiaedje


Control d' energia 	 Controle di l '& # 160; alimintåcion


Crea objecte 	 Ahiver èn objet


Límits de profunditat de pila 	 Limites di porfondeu del pile


Color de qualitat normal (4 tintes) 	 Coleur cwålité normåle (4 intches)


Mou ~a a sobre el deu de cors. 	 Nombe di menes


Gris força foscColor name 	 Color name


Amaga les opcions avançades del disc 	 Catchî les tchuzes avanceyes del plake


Obre la llibreta d'adreces 	 Drovi l' calpin d' adresses


Tapa a les altres 	 Mete pa dzeu les ôtes


Control del & sol... Action for locking float items on the map 	 Contrôle do & solea... Action for locking float items on the map


La llista de famílies de tipus de lletra disponibles 	 Djivêye des familes di fontes k' i gn a


Mida: 	 Grandeu & # 160;:


Sincronitza els contactes de treball en grup@ info: whatsthis 	 Sincronijhî calpins d 'adresses


Hexadecimals: 	 Hecsadecimås:


L' adreça d' internet està buida 	 Adresse daegntoele vude


Preferè_ncies... 	 Preferinces...


[Incomplet] @ info: status 	 @ info: status


Política hor. 	 Politike & # 160; coûtch.


Dreceres per canviar la disposició 	 Rascourtis po candjî d 'adjinçmint


Comandament 	 Comande


El format d'imatge JPEG 	 Li sôre d' imådje JPEG


La partida ha acabat en taules 	 Li fitchî d' djeu a-z eployî


Nom complet 	 No etir


jul 	 Djl


Demà 	 Comores


Hora final 	 Eure di fén


Llista 	 Djivêye


Radicals YiKCharselect unicode block name 	 Radicås YiKCharselect unicode block name


Títol de finestra 	 Tite do purnea


CompletadaiCalImp 	 Tot fwaitiCalImp


Transició aleatòria 	 Passaedje a l 'astcheyance


Especifiqueu l'idioma 	 Metoz l' _lingaedje


Coincidència de propietat 	 Li prôpieté corespond


kBytesthe unit minutes 	 kBitesthe unit minutes


Ideogrames de compatibilitat CJK 	 Ideyografes CJK di copatibilité


Guia 	 Guide


Artista / Àlbum 	 Årtisse & # 160; / Albom


Aplicacions per a Termcap 	 Programes termcap


(c) 1998 - 2002 Helge Deller 	 © 1998 - 2002 Helge Deller


Preferències del Quadrapassel 	 Preferinces di GTali


Obre cada element seleccionat en una finestra de navegació 	 Drovi tchaeke des cayets tchoezis en on novea purnea


Cap aplicació en execució 	 Nou programe d '& # 160; enondé


Descarta els recordatoris per a les incidències seleccionades@ action: button 	 @ action: button


caràcters/segon 	 caracteres/segonde


Voleu sobreescriure "%s"? 	 Sip_otchî


Binari 	 Binaire


Selecció de dades 	 Tchoes des dnêyes


kPahectoPascals 	 hectoPascals


No s' ha pogut reanomenar el fitxer parcial% 1. Si us plau, comproveu els permisos. 	 Dji n '& # 160; sai rlomer li fitchî parciél% 1. Waitîz si vs avoz l' & # 160; droet.


Configuració de pàginaQPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


escriptura, @ item: intext Access permission, concatenated 	 Sicrire, @ item: intext Access permission, concatenated


Missatge des del servidor de puntuacions de tot el món 	 Messaedje do sierveu di rzultats daegnreces


A la taula i al llit, al primer crit... 	 Mi trûte a les balzins, co mî ki l' grijhe cawe di m' pôve fayé vexhåd!


Copia la selecció actual a l'escriptori 	 çou k' est tchoezi pol moumint


Sincronitza el correu@ info: status 	 Evoyî emile


Mou ~a a sobre el vuit de diamants. 	 Hôteu del grile


Immens estàndard del ClanbomberName 	 Name


Horitzontal oposat invers 	 Contråve di coutchî årvier


IgnoraPlease do not translate the% foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename. 	 Passer houtePlease do not translate the% foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.


No bloquejaré la sessió, atès que el desbloqueig seria impossible: 	 Dji n 'va nén aclawer l' session paski l 'aclawaedje sereut nén possibe:


Carpeta@ label 	 Ridant@ label


No s' ha pogut obrir «% 1 » 	 Dji n '& # 160; sai drovi «% 1 »


Aquesta opció activa i desactiva la visualització de les capçaleres al KWord. Les capçaleres són marcs especials en la part superior de cada pàgina que poden contenir números de pàgina o altres informacions. 	 Tchoezi cisse tchuze metrè/ dismetrè l 'håynaedje des tiestires dins KWord. Les tiestires sont des cådes sipeciås al copete di tchaeke pådje k' on sait awè ddins des limeros d 'pådjes eyet ds ôtes pondants et djondants.


Reescriptura i mantenidor actual 	 Riscrijhaedje et mintneu do moumint


Habilita el posicionament d' imatges 	 Mete en ouve li plaeçmint des & imådjes


Desa els canvis periòdicament 	 & Schaper periyodicmint les candjmints


Aquí podeu introduir un nom de filtre per a limitar quins fitxers es mostren. Per a netejar el filtre, desactiveu el botó de filtre a l' esquerra. Per a tornar a aplicar el darrer filtre usat, activeu el botó de filtre. 	 Vos ploz chal mete ene passete sol no po limiter kés fitchîs sont håynés. Po netyî l 'passete, disclitchî l' boton del passete al hintche. Po rmete en ouve li dierinne passete eployeye, eclitchî l 'boton del passete.


Europa/ Kaliningrad 	 Urope/ Kaliningrad


Multicanal 	 Multi- canå


Etiqueta del lloc web 	 Etikete pol waibe


F_ormat de sortida 	 Cogne di re_xhowe


Acció 	 Accion


Processament per lots 	 Ovraedje pa lots


Canvia a l' escriptori 5 	 Potchî sol cénkinme sicribanne


Molt gran 	 Grande


Imprimeix els números de _línia 	 Imprimer les _limeros des royes


S'està analitzant la configuració de la interfície 	 Léjhant l' apontiaedje do sistinme...


Arranjament@ item: inmenu 	 Apontiaedjes@ item: inmenu


Format no reconegut 	 Cogne nén rconoxhowe


Intervals de pluja o tempestesweather forecast 	 weather forecast


Aquí hi ha la descripció del tema... NAME OF TRANSLATORS 	 Li discrijhaedje do tinme vént chal... NAME OF TRANSLATORS


Punt de muntatge (/ mnt/ floppy): 	 Pont di montaedje (/ mnt/ floppy):


Una expressió regular coincident amb el títol de finestra 	 Ene erîlêye ratourneure ki corespond å tite do purnea


Suau 	 Radoûci


IRC: irc. freenode. net # dragonplayer Comentaris: imonroe@ kde. org 	 IRC: irc. freenode. net # dragonplayer Ritoû: imonroe@ kde. org


Com connectar-se al ESD 	 Kimint s' raloyî a esd


Ordre de pàgina 	 Ôre des pådjes


Crea una imatge transparent de 640 x 480 píxels. Name 	 Ahive ene transparinte imådje di 640 x 480 picsels. Name


Caràcter següe_nt 	 Caractere _shuvant


Inicia l' operacióPlasma engine with unknown name 	 Enonder l 'operåcionPlasma engine with unknown name


& Visualitzacions 	 & Voeyaedjes


Vista prèvia... 	 Préveyaedje...


Carpeta de correu 	 Passetes


Exportació d'adreces d'interès del Netscape 	 Ebagaedje di rmåkes po Netscape


No s'ha pogut executar el programa d'ajuda (%s) 	 Dji n' a savou enonder l' aidant programe


En espera després de 	 E & woeye après


UrdúName 	 OurdouName


Menú del KDE (si es troba): 	 Menu KDE (si djel trove, todi):


Utilitza una disposició més estreta a les noves finestres 	 Mostrer li panea di costé ezès noveas purneas


IndonesiName 	 MacedonyinName


S' ha reanomenat correctament. @ info: status 	 Rilomé comifåt. @ info: status


Xinès simplificat_BAR_ 	 Chinwès simplifyî_BAR_


Executador de la verificació ortogràficaComment 	 Enondeu del coridjrece ortografikeComment


Tipus de lletra fantasia: 	 Fonte Fantasy:


Juga en un tauler de 2x2 	 Djower avou on platea di 6x6


_Comentaris 	 _Rawetes


Crea una tasca assignada novaNew 	 Fé on novea ridantNew


El document està desat ara com a% 1. Cal canviar el document a OASIS OpenDocument per tal d' encriptar- lo. Voleu canviar el fitxer a OASIS OpenDocument? 	 Li documint est schapé pol moumint come% 1. I fåt candjî l 'documint e OASIS OpenDocument po l' ecripter. Voloz vs candjî l 'fitchî e OASIS OpenDocument & # 160;?


Manca el domini en l'adreça electrònica 	 Adresse _emile:


Selecció de fitxer 	 Kesse


(Unicode invàlid) 	 (unicôde nén valide)


Darrerabalance 	 balance


Divideix la vista superior/ inferior@ action: inmenu Close Active View 	 Dispårti l '& # 160; vuwe dizeu/ dzo@ action: inmenu Close Active View


Terminal per les ordres de les alarmes@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Insereix les carpetes per sota de% 1 	 do tchamp d '& # 160; intrêye pa dzo


Seleccion_a-ho tot 	 Tchoezi _totafwait


Correu a reunió 	 Raploû


Nom del fitxer nou 	 Novea no d' fitchî


Clau 	 Clé


Servei meteorològic 	 Meteyo


Mostra' ls tots dos 	 Mostrer les deus


Model del color 	 Modele di coleur


altra 	 ôte


Temps de parpelleig del cursor 	 Tins di gligntaedje do cursoe


Inici de redimensionament de finestraComment 	 Cominçmint do candjmint d 'grandeu do purneaComment


Plasma Netbook 	 Plasma po poirtåve éndjolete


R_eunió 	 Raploû


Crea un nou contacte@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Miniaplicacions del quadre 	 Apliketes do scriftôr


Calendaritype of folder content 	 Calindrî


Alarmes 	 Abranles


L' argument « nivell » de l' ordre « volum » ha d' estar entre 0 i 1. 	 L 'årgumint « & # 160; livea & # 160; » del comande « & # 160; volume & # 160; » doet esse etur 0 eyet 1.


Límit de pujada: 	 Manaedjeu des aberwetaedjes


% 1/ s (fet) 	 % 1/ s (fwait)


Usa el tema de color 	 Si siervi del coleur do tinme


PredeterminatDescription 	 PrémetouDescription


alguna cosa 	 ene sacwè


& Apunta aquesta carpeta 	 Fé ene & rimåke po ç '& # 160; ridant ci


Botó 	 Botons


fitxer Shockwave FlashShorten 	 Shorten


Separa una pila de fitxers suprimint-ne els parells que es corresponguinmahjongg map name 	 mahjongg map name


Indicador de fórmula 	 Corwaitoe d 'formule


La barra de menú es pot desacoblar 	 Bår di menus distaetchåve


Activa @ title: window KNotificationItem tray icon title 	 Ovrant @ title: window KNotificationItem tray icon title


Canvia la visibilitat de la subfinestra de col·lecció d'imatges de la finestra actual 	 Candjî l' veyåvisté do panea ramexhnêye d' imådjes do purnea do moumint


Pluja freda de forta intensitat, neuweather condition 	 weather condition


_Empresa: 	 Eterprijhe


No s' ha trobat cap resultat.% 1 current item number,% 2 total number of items 	 Dji n 'a pont trové d' rizultat.


Aquest mòdul és només per a configurar sistemes on un sol escriptori està escampat en diverses pantalles. Sembla que no teniu aquesta configuració. 	 Ci module ci c '& # 160; est seulmint po- z apontyî des sistinmes avou on seu scribanne k' & # 160; est spårdou åd triviè di pus d '& # 160; ene waitroûle. I & # 160; n' & # 160; shonne nén ki vos avoz on sfwait apontiaedje.


Estil d' indicacions: 	 Stîle pol hinting:


Sinònims corresponents de l' idioma de destí: 	 Sinonimes ki corespondèt e lingaedje såme:


Translucidesa 	 Transparince


Tot excepte les vores 	 Totafwait sins boirdeure


La geometria del marc no especifica la mida dels botons 	 Li djeyometreye do cåde ni dene nén l' grandeu des botons


Amplada de la & vora: 	 Lårdjeu del & boirdeure:


_Disc dur 	 Deure plake


Document nou 	 Novea documint


180 PPP 	 180 DPI


Després: 	 Après:


Explora i restaura la paperera 	 Foyter eyet rapexhî çou k 'i gn a å batch


Tipus de VPN 	 Sôre


Etiqueta autònomaXLIFF inline tag name 	 @ label: textbox


Mostra nom 	 Mostrer l '& # 160; no


Enregistrador de so 	 Eredjistreu d' sons


Usats recentment 	 Eployîs enawaire


& Edita cita... 	 & Candjî Radjoû...


Color fotogràfic de qualitat (6 tintes) 	 Coleur cwålité foto (6 intches)


Inclou elements amb una data d' inici igual o després d' aquesta data 	 Defini l 'tite di cist envenmint ou d' cist afé.


No hi ha memòria suficient per a composar un marc al fitxer GIF 	 Nén del memwere assez po compôzer on cåde en on fitchî GIF


Menys d'una setmanaColorspace fallback 	 Colorspace fallback


Executa una ordre 	 Co_mande:


Desm_untaEject 	 _Dismonter l' pårticionEject


Bielorús@ item Spelling dictionary 	 Bielorûsse@ item Spelling dictionary


ContactesComment 	 SoçonsComment


lliura 	 live


Habilita les capçaleres de pàgina 	 Mete en alaedje les tiestires do documint


Blanqueschess-side 	 Trazechess-side


Disposició de la pàgina: 	 Adjinçmint del pådje:


Desembreabbreviated month name 	 abbreviated month name


Heu guanyat! 	 Vos avoz wangnî!


Cel: 	 Cir:


Terminal 	 Tamoul


Temps (ms): 	 Tins 2


Ordre 	 Ôre


Heu guanyat! 	 Victwere!!


Habilita l' arrossegament de finestres 	 Permete di saetchî les purneas


Desa-ho _tot 	 Schaper fitchî


L'Odessa és un joc millor. De debò. 	 Odessa est on meyeu djeu. C' est l' vraiy.


Canvi de prioritat de procés 	 Rifé l 'nice do processus


Precipitacions de neu de forta intensitatweather condition 	 weather condition


Troba la frase 	 Corespond al fråze


Títols de les pestanyes 	 Tites des linwetes


Hores per any: 	 Eures pas anêyes


L'operació no està implementada 	 Loyéns simbolikes nén sopoirtés


L'alçada de la finestra principal 	 Hôteu del grile


Amèrica/ Maceio 	 Amerike/ Maceio


El rectangle de la selecció 	 Li rectangue di tchoezixhaedje


Seleccioneu una llista de tasques 	 Novele bouye


El calibratge està a punt de comprovar l' amplitud de valors que proporciona el dispositiu. Si us plau, moveu l' eix% 1% 2 del dispositiu a la posició mínima. Premeu qualsevol botó del dispositiu o al botó 'Següent' per a continuar amb el pas següent. 	 Li calibraedje va verifyî l '& # 160; fortchete di valixhances ki vost éndjin evoye. S' i vs plait bodjîz les aessis% 1% 2 di vosse djîsse disk 'al plaece minimom. Tchôkîz so tot l' minme ké boton do djîsse ou clitchîz so « Shuvant » po continouwer avou l 'etape shuvante.


_Dispositiu: 	 _Éndjin:


El document conté canvis que no s' han desat. Voleu desar els canvis o descartar- los? @ title: window 	 I gn a des candjmints nén schapés e documint. Voloz vs schaper vos candjmints oudonbén ls abandner? @ title: window


Cerca ubicacions del gestor de fitxers que coincideixin amb: q: 	 Trove les eplaeçmints do manaedjeu ki corespondèt a: q:


360 ppp 	 360 dpi


Endavant 	 & Monter d 'on digré


Unicode (UTF-16LE) 	 Unicôde (UTF-16LE)


Salta al byte especificat 	 Potchî a l' octet dné


ImportantStatus of an item 	 Impôrtant


Adreça IPv4 	 _Radjouter:


Marroc 	 Marok


Consulta buida 	 Mete a djoû


Fitxer .desktop del gnome-system-monitor 	 fitchî .desktop pol gnome-system-monitor


Fax: 	 Facs:


Seu aquí 	 troes


Va cap al punt anterior. 	 Potchî al rimåke di dvant.


Ampliació de la imatge 	 Zoumaedje di l' imådje


_Marca el prefix: 	 Sôre di _houcaedje:


Controladors acceptats 	 Mineus sopoirtés


Sortida per la dreta de dues caixes 	 Deus boesses foû a droete


_Previsualització de contactes 	 Vey divant


Nova nota@ info 	 Novele note


Informació del sistematranslation 	 translation


Drecera per aturar l' ordinador sense confirmació 	 Racourti po distinde li copiutrece sins acertinaedje


Executa l' ordre shell al directori actual: 	 Enonder ene kimande do shell divins li ridant do moumint:


No s'han trobat aplicacions 	 Fonte po les _programes:


Actualitza 	 Mete a djoû


Dorsal de gestió d' energiaComment 	 Bouye di fond di manaedjmint di l 'enerdjeyeComment


Negres 	 Noeres


Nou 	 Li pådje des Coleurs


Crea una imatge transparent de 1024 x 768 píxels. Name 	 Ahive ene transparinte imådje di 1024 x 768 picsels. Name


Agent de fils de correuName 	 Adjint Akonadi po fé des lignoûles d 'emilesName


S'ha produït un error en obrir un directori al gestor de fitxers 	 Åk n' a nén stî tot enondant li tchoezeye comande.


Només text 	 Rén kel tecse


Octets & de sortida: 	 Coleur po les octets & eberwetés;


Reprodueix un DVD de vídeo 	 Djouwer plake videyo DVD


_Color de fons: 	 Coleur do fond


Funció: 	 Role:


NavegadorComment 	 Comment


Bandera romanesa 	 Drapea roumin


Escala la mida del tipus de lletra a: 	 Mete al schåle li grandeu del fonte pa & # 160;:


_Surt de la pantalla completago to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


mil· límetre quadrat 	 milimete cwåré


Afegeix punt 	 Radjouter pondowe


Usa la memòria cau si és & possible 	 Eployî muchete cwand & possibe


Àcid acetilsalicílicName 	 Name


Aplica ara 	 Mete en ouve asteure


Cerca avançada 	 Sipepieus cweraedje


InvisibleDescription 	 Description


cap 	 nole


No mostris la finestra mentre s' executen les proves 	 Èn håyner l '& # 160; purnea cwand dj' enonde des sayes


Cerca i obre adreces d' interèsName 	 Drovi rmåkeGenericName


El gedit no pot gestionar ubicacions %s. 	 gedit èn pout nén manaedjî les eplaeçmints «%s:» e môde sicrijhaedje.


Configura la visualització... 	 Apontyî vuwe...


Penic 	 Pence


0 segons 	 0 segondes


En aquesta fila podeu personalitzar el comportament del clic dret del ratolí en clicar a una finestra inactiva interna ('interna' significa: ni la barra de títol, ni el marc). 	 Dins cisse roye ci vos ploz apontyî a vosse môde li dujhance do clitchaedje avou l '& # 160; boton d' & # 160; droete so on dvintrin essocté purnea (« divintrin » ça vout dire: sins bår di tite ni cåde).


Europeu del sud (ISO-8859-3) 	 Urope do sud (ISO-8859-3)


Permet als llocs web canviar el missatge de la barra d'estat utilitzant JavaScript (si el JavaScript està habilitat). 	 Permete k' ene waibe candje li messaedje del bår ås messaedjes avou JavaScript (si JavaScript est metou).


_Obre l'adjunció 	 Drovi documint


NavegacióNAME OF TRANSLATORS 	 NaiviaedjeNAME OF TRANSLATORS


Un estri nou ha esdevingut disponible en la xarxa:% 1 -% 2 	 Ene novele ahesse est asteure disponibe sol rantoele:% 1 -% 2


Nivell de _commutació: 	 Discandjî di livea:


dimarts 	 mårdi


ZuluComment 	 ZoulouComment


Ja està obert. 	 Dedja drovou.


Visualitzador de documents 	 Håyneu di documints


Ha fallat el comandament diff. Assegureu- vos que diff( 1) és instal· lat i al PATH. 	 Li cmande diff a fwait berwete. Verifyîz ki diff( 1) est astalé et est dins vosse PATH.


S'ha produït un error en carregar la llista de tasques «{0}» 	 Dji tchedje...


_Suprimeix les notes 	 _Disfacer


Mines: 	 Menes:


Nom del valor: 	 No del valixhance & # 160;:


Desfés la supressió dels missatges seleccionats 	 Messaedje shuvant


La contrasenya no és correcta. 	 Mwais scret.


& Nom: 	 & No:


La característica de «Cerca» no funcionarà en aquest document 	 Li fonccionålité «Trover» èn va nén avou ç' documint ci


Missatge anterior 	 Messaedje di dvant


% 1 bytes 	 % 1 octets


Envia els paquets de feina 	 Controle do pacaedje d 'ovraedje


El tipus de lletra que s' usarà en el plafó. 	 Li coleur del fonte ki srè- st eployeye pol panea.


Reactiva l'ordinadorkeyboard label 	 keyboard label


Mostra l' atmosfera 	 Mostrer l 'atmosfere


Fons de diàlegplasma name 	 Coleur di fond d 'ene divizeplasma name


Grava 	 Broûler


No autodesis 	 Pont di schapaedje tot seu


Servidor intermediari d'_FTP 	 Proxy _FTP:


Copia de la bústia d'entrada 	 Copyî a pårti des messaedjes en intrêye


No s'ha pogut obrir la carpeta «%s»: %s 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Píxel 	 Picsel


Possibilitat de plugim o plujaweather forecast 	 Tchance di brouhene ou d 'plouveweather forecast


Jugador1Description 	 Description


Desvia les trucades a un ordinador en concret si no contesto 	 Passer les houcaedjes å lodjoe dné s' i gn a pont d' response


Divide et impera (lat. « Divideix i conquereix ») - partint una finestra en dues parts (p. ex. Finestra - > Divideix la vista esquerra/ dreta) podeu donar al Konqueror l' aspecte que vulgueu. Fins i tot podeu carregar alguns perfils de vista d' exemple (p. ex. Midnight- Commander), o crear els vostres propis. 	 Divide et impera (lat. « Pårti et concweri ») - si vos pårtixhoz on purnea e deus bokets (metans:. Purnea - > nbsp; Pårti vuwe hintche/ droete), vos poloz aveur tot l '& # 160; minme li kéne rivnance ki vos voloz po Konqueror. Vos poloz minme tcherdjî des egzimpes di vuwes (metans: Midnight Commander) ou bén ahiver des noveles.


El connector no estava carregat. 	 Li tchôke- divins n 'a nén stî tcherdjî.


_Tecla de drecera 	 Ta_pes di rascourti


Ultra expandida 	 Ultra alårdjeyes


Buida l' historial dels elements tancats 	 Vudî l '& # 160; istwere des cayets cloyous


S' esperava un caràcter de dades. 	 Dinêyes di caractere nén ratindowes.


S'estan filtrant els missatges seleccionats 	 Tchoezi _tot


No s' ha pogut fer la selecció de pàgina demanada. El filtre psselect no es pot inserir a la cadena de filtres actual. Veieu la pestanya Filtre al diàleg de propietats d' impressora per a més informació. 	 Nén moyén do tchoezi l 'pådje come vos avoz dmandé. Nén moyén do stitchî l' passete psselect dins l 'tchinne des passetes. Loukîz l' linwete Passete dins l '& # 160; boesse des prôpietés po l' & # 160; imprimaedje po ndè saveur did pus.


Jordi Vila <gnome\@softcatala\.net> Jordi Mallach <jordi\@sindominio\.net> Xavier Conde <xaviconde\@eresmas\.com> Jesús Corrius <jesus\@softcatala\.org> Josep Puigdemont <josep\.puigdemont\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Gil Forcada https://launchpad.net/~gilforcada-deactivatedaccount Josep Sànchez https://launchpad.net/~papapep Pau Iranzo https://launchpad.net/~paugnu Pinguinitofc7 https://launchpad.net/~plo-fc-123 carles ferrando https://launchpad.net/~carles-ferrando 	 Pablo Saratxaga <pablo\@mandrakesoft\.com> Lorint Hendschel <LorintHendschel\@skynet\.be> Launchpad Contributions: Lorint Hendschel https://launchpad.net/~lorinthendschel


Esteu segur que voleu eliminar el tema de cursor% 1? Això esborrarà tots els fitxers instal· lats per aquest tema. 	 Estoz vs seur di voleur oister li tinme do cursoe% 1? Çoula disfaçrè tos les fitchîs k '& # 160; ont stî astalé på tinme.


Afegeix SVN (« add ») @ item: inmenu 	 Radjouter SVN@ item: inmenu


Color 7 (intens) 	 Coleur 7 (intinse)


Àzeri 	 Azeri


Aniversari de naixement d' en/ na% 1 	 Date di skepiaedje då/ dal% 1


usec 	 useg


Negociador per solució (depurador) 	 Dineu d 'cwårdjeus a rezoude (disbogaedje)


Entrada per omissió per a usar a les caixes combo, als menús i colors 	 Prémetowe intrêye a eployî po les djivêyes di dressêye disrôlante, dressêyes eyet coleurs


Activa quan 	 Clitchete cwand


Molt enorme 	 Vormint foû grande


Voleu deshabilitar mostrar la introducció al perfil de la navegació web? 	 Voloz vs dismete li håynaedje di l 'adrovaedje e profil di naiviaedje waibe?


Funcions d' enginyeria 	 Fonccions d 'indjenieus


Mantén la finestra sobre les altres finestres@ info: whatsthis 	 Wårder purnea pa dzo ls ôtes@ info: whatsthis


Moscou+03 - Novosibirsk 	 Azeye/ Novosibirsk


_Notifica quan la bateria estigui completament recarregada 	 Li batreye est tcherdjeye a make!


Variables de textName 	 Variåves di tecseName


Configura quins elements hauran d' aparèixer a la barra d' eines. 	 Aponteye kés cayets duvrént aparete el båre( s) ås usteye.


Ordre ACL (Order) L' ordre del processament Allow/ Deny. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


_Classificació 	 Clasmint


PshCoptic weekday 3 - ShortDayName 	 DjokerCoptic weekday 3 - ShortDayName


No s' ha trobat el connector «% 1 » per l' aplicació «% 2 » 	 Dji n 'trove nén l' tchôke- divins «% 1 » pol programe «% 2 »


Mostra 	 Sipecimen


S'ha produït un error en processar el fitxer d'entrada amb el xmllint: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Importa des del Netscape 	 Abaguer di Netscape


Final tardà 	 Doet fini li


Format de la data: 	 Cogne del date


Una icona amb nom per a emprar com a logotip a la caixa d'informació 	 Ene imådjete avou on no, a-z eployî dins l' purnea «åd fwait».


Mètode d'entrada d'X 	 Intrêye viè on sierveu XIM


Límit de baixa_da: 	 Limite d' _aberwetaedje


Espaikeyboard label 	 _Replaecîkeyboard label


Ordinadors 	 Lodjoes


Una presentació fresca i suauName 	 On clapant et doûs prezintaedjeName


& Primer color: 	 & Coleur & # 160;:


Si aquesta etiqueta afecta l'amplada del tipus de lletra 	 Po decider si ciste etikete a on efet sol lårdjeu del fonte


Pas de desnivellmahjongg map name 	 mahjongg map name


Passi de diapositives 	 Diaporama


Inclou en la comprovació de correu manual 	 Waitîz & tenawete s 'i gn a des emiles


Aquí podeu introduir una descripció curta pels fitxers del tipus seleccionat (p. ex. 'Pàgina HTML'). Aquesta descripció l' usaran aplicacions com ara Konqueror per a mostrar el contingut del directori. 	 Vos ploz dner on court discrijhaedje po les fitchîs di cisse sôre (eg: « Pådje waibe HTML »). Ci discrijhaedje la srè eployî pa des programes come Konqueror po espliker çou k '& # 160; i gn a å dvins des ridants.


Nom de dispositiu 	 No di l 'éndjin


octabbreviated month name 	 abbreviated month name


_Servidor: 	 Ponts:


No es pot iniciar K3b. 	 Dji n 'sai enonder K3b.


Torna a carregar automàticament el document 	 Ritcherdjî l' documint


Paràmetres: 	 Apontiaedjes & # 160;:


/Finestres/Ancoratge _superior 	 Focus des purneas


Manca el %3d%% per cercar 	 i dmeure %3d%% po cweri


Crea una carpeta de llibreta d'adreces nova 	 Fé on novea ridant


Gurmukhi (MacGurmukhi) 	 Gourmouxhi (MacGurmukhi)


Mostra la barra de pestanyes quan calgui 	 Håyner l '& # 160; bår ås linwetes cwand end a mezåjhe


Turc (_IBM-857) 	 Turk (_IBM-857)


(A mida) 	 (A vosse môde)


Un gestor de finestres minimalista basat en AEWMName 	 On manaedjeu di purneas minimå båzé so AEWMName


A_plica els filtres 	 Passetes


Usuaris denegats 	 Uzeus ki n 'polèt nén


A_juda 	 Aidance


Venedor 	 Vindeu


& Anterior:% 1 - «% 2 » 	 Di dvant:% 1 - «% 2 »


180x180 PPP 	 180 x 180 DPI


Alt secret@ action: button filter- yes 	 Top sicret@ action: button filter- yes


Repeteix l' alarma durant els intervals de cada hora/ minut@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Missatge actual 	 Novea messaedje


Error en crear la base de dades de dispositius: final anormal d' un procés fill. 	 Åk n 'a nén stî come dji fjheu l' båze di dnêyes des mineus. Li processus a fwait berwete d 'ene façon ki n' est nén normåle.


El servidor de l'interlocutor està fora de línia 	 L' ôte costé n' est nén so fyis pol moumint


La localització «% 1 » no és vàlida. 	 L '& # 160; eplaeçmint «% 1 » n' & # 160; est nén valide.


Afegeix un nou ítem a aquest menú 	 Radjouter on novea cayet el menu


Nom de la miniaplicació a visualitzar; pot referir- se al nom del connector o ser un camí (absolut o relatiu) a un paquet. Si no es proporciona, llavors s' intenta carregar un paquet des del directori actual. 	 No d 'l' aplikete a vey; pout esse li no do tchôke- divins oudonbén on tchmin (absolou ou relatif) viè on pacaedje. S 'i n' est dné, adon on sayaedje est fwait di tcherdjî on pacaedje a pårti do ridant do moumint.


Veure detalls (fitxers ~/.xsession-errors) 	 Vey les detays (fitchî ~/.xsession-errors)


Motor de dades LastFMName 	 Éndjin d 'dinêyes LastFMName


& Esvaeix en aturar 	 Fondou d 'difén å moussaedje foû


Seleccioneu... @ label: textbox 	 Tchoezi... @ label: textbox


Fent clic aquí se suprimirà la darrera condició afegida. Només podeu desfer una acció. 	 Clitchî chal oistêyrè l 'dierinne passete adjoutêye. Vos n' savoz nén disfé pus k 'on seu faitindje.


_Sí 	 _Oyi


KSnakeGenericName 	 GenericName


El fitxer PNM té una alçada d'imatge zero 	 Li fitchî PNM a-st ene hôteur d' imådje di 0


Insereix una columna 	 Sititchî colone


_Redimensiona 	 Candjî l' _grandeu


Au_tenticació 	 _Eployî l' otintifiaedje


Gira pessic 	 Zigzonzece splincaedje


_SuprimeixStock label 	 _DisfacerStock label


Esborra la pausa 	 Oister silince


_Juga al joc 	 Nos des djoweus


Destí: 	 Såme:


Mostra només els resultats dels fitxers amb una ruta coincident amb la màscara especificada 	 En mostrer k 'les rzultats des fitchîs avou on tchmin ki corespond å masse sipecifyî


Tauler: 	 Tåvlea d 'boird & # 160;:


Introduïu les dades hexadecimals o ASCII que s'han de cercar 	 Tapez les dnêyes e hecsa ou ASCII a cweri après


Destinataris seleccionats 	 Tchoezeyès adresses


Filtre d' importació PDF per al KarbonName 	 Passete d 'abagaedje PDF di KarbonName


Un gestor de finestres altament configurable i que necessita pocs recursos basat en BlackboxName 	 On manaedjeu di purneas foirt apontiåve eyet ledjir båzé so BlackboxName


Enganxa 	 Claper


Escombrat simple 	 Simpe ramon


Error en el dorsal DBus: s' han rebut dades malmeses de l' auxiliar% 1% 2 	 Åk n 'a nén stî avou l' bouye di fond DBus: dj 'a rçî des crombès dnêyes do programe aidant% 1% 2


L'Evince és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha estat publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la Llicència o bé (si ho preferiu) qualsevol altra versió posterior. 	 Evince, c' est on libe programe; vos l' poloz bén spåde et vos l' poloz bén candjî tot shuvant li Licince Publike Djeneråle (GPL) di GNU eplaideye pal Free Software Foundation; ça pout esse li 2e modêye del licince ou (si vos inmez mî) ene pus nouve.


Màquina 	 Lodjoe


& Atura 	 & Arester


S' està tornant a engegar el servidor... 	 Renondaedje do sierveu...


Drac vermellmahjongg map name 	 mahjongg map name


_Reverteix 	 _Rimete come divant


Europa/ Uzhgorod 	 Urope/ Uzhgorod


Script en Python que usa la KHTML Part per a mostrar l' ajuda en línia del KWord Scripting 	 Sicripe Python ki s 'sieve del pårt KHTML po håyner l' & # 160; aidance so fyis do Scriptaedje di KWord


Accessos a fitxer: 0 	 Accès ås fitchîs & # 160;: 0


Achess-notation 	 chess-notation


La connexió de xarxa amb fil «%s» és activa 	 On raloyaedje rantoele, mins so fyis, est en alaedje pol moumint...


%.1f de %.1f MB 	 %.1f di %.1f Mo


Copia el canal alfa a cada canal descompost com a canal alfa 	 Copyî canå alfa viè tchaeke canå metou a pårt come canå alfa


Text marcat a representar 	 Tecse a håyner e sorbriyance


Una llista exhaustiva de podcasts cercables a www. digitalpodcast. com que us hi podeu subscriure directament des de l' Amarok. Fetch new information from the website 	 Fetch new information from the website


Ramadà 	 Ramadan


Aplicacions conegudes 	 Programes kinoxhous


Propietats de la galeta 	 Prôpietés del coûke


% 1 (Enllaç) 	 % 1 (Loyén)


Paper 	 Papî


Elimina el fons actualment seleccionat 	 Dobler l 'coûtche ou masse tchoezi pol moumint


Connector de dispositiu per a l' AmarokName 	 Tchôke- divins d 'éndjin po AmarokName


No es permet que mori mai. 	 Ni pout måy mori (i ravicrè).


Etiqueta solitàriaXLIFF inline tag name 	 XLIFF inline tag name


Austràlia/ Darwin 	 Ostraleye/ Darwin


Col·lecció d'imatgesaction (to trash) 	 action (to trash)


S'està connectant... 	 Houkî


reflectit horitzontal i verticalment 	 Passé på muroe coutchî et astampé


& Vistes d' eines 	 & Vuwes des usteyes


Conversions estimades 	 Candjî calindrî


Indexació de fitxers 	 Indecsaedje des fitchîs


ÀliesComment 	 Tchôke- divinsComment


Escala 	 Schåles


Nota: una entrada del glossari correspon exactament a un terme i no a una paraula o una seqüència de paraules. Això vol dir que hi pot haver diverses entrades amb la mateixa paraula o seqüència de paraules per expressar els diferents significats. 	 Note: ene intrêye å motî corespond ttafwaitmint a on terme, nén a ene secwince di mots/ mot. Pol dire ôtrumint, i pôreut aveur sacwantès intrêyes avou l 'minme secwince di mots/ mot ki volèt dire li minme.


Configuració de la miniaplicació meteorològica 	 Apontiaedje di l 'aplikete meteyo


Format de les adreces d'interès de l'XBEL 	 Cogne di rmåkes XBEL


anys 	 anêyes


S' està convertint totes les dades del Nepomuk a un nou dorsal d' emmagatzematgeName 	 Totes les dnêyes di Nepomuk sont coviersêyes dins on novea programe fondmint di wårdaedjeName


1/3 A5 	 1/3 di A5


Interromp el xat 	 Privé


Amèrica/ Santarem 	 Amerike/ Santiago


_Aleatori 	 Xhufler les pîces


Desenvolupament web 	 Programaedje


La vostra velocitat actual (mesurada p. ex. via un dispositiu GPS) 	 Vosse radisté do moumint (muzuré metans avou èn éndjin GPS)


Resta 	 Soustraccion


_Vés automàticament a les pestanyes noves 	 _Potchî otomaticmint ezès noveles linwetes


Mostra informació detallada de depuració 	 Rexhe vierbeusmint des informåcions di disbugaedje


Mòdul del plafó de control del gestor d' inici automàtic del KDE 	 Module do scriftôr di controle do manaedjeu d 'enondaedje tot seu


Sagna 	 Intrer


Seleccioneu l' hora d' inici d' aquest esdeveniment. @ info: whatsthis 	 Defini l 'tite di cist envenmint ou d' cist afé. @ info: whatsthis


DVR DVB 	 DVB DVR


Predeterminat de KJumpingCubeDescription 	 KJumpingCube PrémetouDescription


(c) 1997- 2002 Martin R. Jones (c) 2003- 2004 Chris Howells 	 © 1997- 2002 Martin R. Jones © 2003- 2004 Chris Howells


Mida del tema del cursor 	 Grandeu des cursoes do tinme


Punts suspensius 	 Candjî di grandeu


Primera data (més antiga) 	 Prumire (li pus timpe) valixhance di date


Useu -- help per obtenir les opcions disponibles de línia d' ordres. 	 Eployîz -- help po- z aveur ene djivêye des tchuzes k '& # 160; i gn a.


M_ou 	 _Displaecî


Disponible fins a:% 1 	 Arinnåve:


Sistema local 	 Sistinme locå


Connexió xifrada: xifratge de grau baix (%s %d bit) 	 Ecripté raloyaedje: ecriptaedje di fwaibe livea (%s %d bits)


Tasques de% 1 	 Bouyes da% 1


Elimina la capa o màscara 	 Disfacer l 'coûtche ou masse


Implementació per al Solaris i l' historial 	 Sopoirt po Solaris ey ovraedjes so l '& # 160; istwere


Interfície de programació del dispositiu 	 Eterface di programaedje d 'éndjin


Tots els llocs web 	 Tos les fitchîs


kaddressbookmigratorComment 	 Comment


Canvia a l' escriptori 14Comment 	 Candjî viè Scribanne 14Comment


Compartició de música a% 1 	 Pårtaedjî muzike a% 1


Inverteix els colorsThis is compared to the option string returned by sane 	 This is compared to the option string returned by sane


RusName 	 RûsseName


Fes una pausa al joc 	 Djoker l' djeu


Fa un pas enrere en la història de navegació. 	 Bodjî en erî d 'onk digré dins l' istwere do foytaedje.


Suprimiu el vuit de trèvols. 	 Bodjî les ûts


Nevada intensa, nevada dispersaweather condition 	 weather condition


Executa un script... 	 Enonder scripe...


Fes que caduqui... 	 Espirer...


Es mostra 	 Mostrer les tiestires


La terra de nit 	 Li Daegne al nute


_Títol: 	 _Fitchî


_URL: 	 _Hårdêye:


Selecciona diverses cel· les 	 Tchoezi sacwantès boess


Capçalera de la primera pàgina 	 Tiestire del prumire pådje


Round RobinScheduler 	 Scheduler


Adreça maquinariName 	 Adresse HwName


Normalpreview available 	 Normå


El fitxer conté dades en un format invàlid. Probablement esteu intentant obrir un fitxer binari. 	 Dji n' a savou drovi l' fitchî «%s» ca i gn a-st å dvins des dnêyes UTF-8 nén valides. Motoit bén ki vos sayîz d' drovi on fitchî binaire.


Terminal@ title: window 	 Terminå@ title: window


Limita la sortida a recordar a un nombre fix de línies 	 Limite a on dné nombe di royes li rexhowe a s 'sovni


Algorisme de barreja pels números de joc 	 Algorisse di maxhaedje po les limeros des pårt


Valor de l' intermediari no vàlid 	 Tchuze procsi ki n 'va nén


PreferitsA button on a Remote Control 	 ColådsA button on a Remote Control


Deso les edicions? QSql 	 Schaper candjmints? QSql


Compro_va el propietari del fitxer de blocatge 	 Waitî da kî-ce ki c' est li fitchî lock:


Descripció no disponible 	 Pont di discrijhaedje


Editor de text personalitzatText editor 	 Aspougneu di tecse da vosseText editor


Ciutat 	 Veye


12 - 15 MB 	 12 - 15 Mo


Desa la cita 	 Novea radjoû


Estableix el títol del terminal 	 Definixh li tite do purnea do terminå


Neteja el format 	 Netyî & l '& # 160; cogne


Terminal _següent 	 _Terminå


S' està processant el pagament 	 Payaedje en ovraedje


Unes poques tempestesweather forecast 	 Kékès lavasses d 'oraedjeweather forecast


ahir a les %-I:%M:%S %p 	 ayir a %-H:%M:%S


S'està cercant… 	 Dji cwir ezès plakes


KBreakOutGenericName 	 sKetaedje (KBreakOut) GenericName


Font de dades 	 Sourdant des dnêyes


terminal 	 terminå


Si els anys es mostren al navegador de la col· lecció. 	 Si les anêyes sont mostrêyes e betchteu del ramexhnêye.


Duplica la finestraComment 	 Dobler l '& # 160; purneaComment


Coincideix amb les sessions del KonquerorName 	 Fwait coresponde les sessions d 'KonquerorName


Error en desar l' alarma@ info 	 @ info


DTDLanguage 	 Language


Total de pàgines 	 Totå des pådjes


Tipus de discName 	 Sôre di plakeName


No s'ha pogut crear la carpeta «%s»: %s 	 Fé on novea ridant


Especifica l' uid destí 	 Sipecifeye l 'såme uid


Impressió doble 	 Imprimaedje recto- verso


Ruixim 	 Sipritchî


Contingut extra al final del document. 	 I gn a di l 'ådvins d' pus al difén do documint.


Ruixatweather condition 	 Dracheweather condition


Obre amb 	 Drovi avou


S'ha instal·lat 	 En alaedje


L' opacitat del color de fons quan s' usa la translucidesa. @ label 	 L 'opacité del coleur do fond cwand on s' sieve del transparince. @ label


La carpeta% 1 no existeix, no es pot copiar l' esquelet per a% 2. 	 Li ridant% 1 n 'egzistêye nén, dji n' pout copyî li tcherpinte po% 2.


aratimeout of shutdown: 	 do côptimeout of shutdown:


Elimina identitat 	 Oister Idintité


No agrupis 	 En nén grouper


Registres de depuració 	 Date ki li bouye doet esse _fwaite:


Comentari 	 Documints


& Scripts 	 & Sicripes


Caixa de text 	 Boesse di tecse


Executa ara la tasca seleccionada. 	 Enonder tot d '& # 160; shûte li tchoezeye bouye.


Preferències del Balsa 	 Preferinces di Balsa


Te negre 	 Noer té


Dispositiu d' àudio de reservaComment 	 Tcheyåjhe d 'éndjin sonComment


El gestor de sessió del GNOME (procés %d) ha fallat degut a un error fatal (%s). Quan tanqueu aquest diàleg, totes les aplicacions es tancaran i es sortirà de la vostra sessió. Deseu tots els vostres fitxers abans de tancar aquest diàleg. 	 Li Manaedjeu di Session di GNOME (processus lº %d) s' a crashé a cåze d' ene aroke moirt (%s). Cwand vos alez clôre ci purnea chal, tos les ôtes programes et vosse session vont esse cloyous eto. Schapez tos vos fitchîs dvant di clôre ci purnea chal.


Dia 	 Djoûs


& Subtítols 	 & Sortites


Pista desconeguda 	 Djive nén cnoxhowe


Document no vàlid. S' esperava el tipus MIME application/ x- vnd. kde. kplato. work i s' ha rebut% 1 	 Documint nén valåbe. Li sôre mime ratindowe esteut application/ x- vnd. kde. kplato. work mins dj 'a yeu% 1


19è@ item: inlistbox 	 19inme@ item: inlistbox


Lloc web 	 Waibe


Inicialitza els paràmetres de la sessió 	 Dj' enonde l' apontiaedje del session


Error de xarxa 	 Modêye d 'evironmint


Mostra/amaga la subfinestra lateral de la finestra. 	 Mostrer/catchî l' bår ås messaedjes do purnea.


Tan tard com sigui possible 	 Totossu tård ki possibe


Tots els vídeos 	 Tos les videyos


Ordenació recursiva 	 Relijhaedje recursif


Accedit: 	 Dierin accès:


Activa la pestanya següentshortcut 	 shortcut


Text neutre 	 Tecse neute


Temps real 	 Vraiy tins


Mostra el vincle de tecla del menú del quadre 	 E mwaisse menu


Ce_rca: 	 Trover


Traduit 	 Ratourné


Ja és al dispositiu 	 Dedja so l 'éndjin


Mida i orientació 	 Grandeu & & plaeçmint


Txec@ item Spelling dictionary 	 Tcheke@ item Spelling dictionary


% 1 (% 2) My Calendar 	 Mi% 1


Indicador de funció 	 Racsegne


Joc arcade de bombardeigName 	 Djeu årcåde di låtchaedje di bombesName


Cua LPD remota 	 Caweye LPD å lon


Obtén contingutComment 	 RatournaedjeComment


Menú PBQShortcut 	 DressêyeQShortcut


Exclou el jugador 	 Bani on djouweu


Bateria amb càrrega baixa 	 Li batreye est flåwe


Fitxers & remots 	 Fitchîs då & lon


Pregunta- ho més tard 	 Èm dimander pus tård


Data de creació: 	 Tot fwait


Component de processament de textos del KOfficeGenericName 	 Componint d 'aspougnaedje di tecses da KOfficeGenericName


Doneu- li un nom únic a la connexió 	 Tapez on no po ci raloyaedje ci


_Historial 	 Istwere


Missatges que excedeixen la mida@ title: group 	 Li messaedje a stî siné di% 1. @ title: group


Arranjament... 	 Apontiaedjes


S' ha de començar el projecte abans per tal de finalitzar a temps:% 1 	 I fåt ataker l 'pordjet timpe po fini a tinzayeure:% 1


Instal· lador senzill de tipus de lletra 	 Astaleu d '& # 160; fontes simpe


OPCIONS 	 TCHUZES


Mostra els fitxers oberts 	 Mostrer les fitchîs drovous


El dimoni d' impressió KDE no pot llegir alguns dels fitxer a imprimir. Això pot passar si proveu d' imprimir amb un usuari diferent del que està connectat actualment. Per continuar imprimint heu de donar la contrasenya de l' administrador. 	 Gn a sacwants fitchîs a- z imprimer ki l 'demon di KDE ni sait lére. Ça pout ariver si vs sayîz d' & # 160; imprimer des fitchîs come èn ôte uzeu ki l 'ci k' vos vs avoz siervou po moussî e sistinme. Por vos fé rexhe vos fitchîs, i vs fårè dné li scret da root.


Mida de la vora: 	 Grandeu del boirdeure:


Col·lecció 	 Informåcion


Color inactiu 	 Coleur essoctêye


_Obre l'enllaç 	 _Drovi dvins on betchteu


Directori 	 Ridant


Font 	 Sourdant


Gris molt foscColor name 	 Color name


Preferències de les notes adhesives 	 Preferinces del aplikete po monter les plakes


Repeteix el & dia # @ info: whatsthis 	 Rifé li & djoû # @ info: whatsthis


Diccionaris espanyols 	 Diccionaire


Disc CD-R 	 Plake lazer


Pestanyes desplaçant- seComment 	 SolidComment


Quan s' inicialitzava el KCron ha ocorregut el següent error:% 1 El KCron eixirà ara. 	 L '& # 160; aroke shuvante a- st arivé tot inicialijhant KCron:% 1 KCron va cwiter asteure.


polzada cúbica 	 pôce cu


Text previsualitzat 	 Vey tecse divant


Importador de vCard de l'Evolutionn-pages 	 Evolutionn-pages


Paral· lel 	 Paralele


Mostra l' element seleccionat 	 Mostrer li cayet di tchoezi


C_onserva els fitxers 	 Novea fitchî


_Enrere 	 En _erî


_Amplada: 	 _Lårdjeu:


Perfil de la capa: 	 Profil del coûtche:


Interval de desat automàtic 	 Tins inte deus schapaedjes otomatikes


Arch Cpaper size 	 paper size


Un esclau- kio per a sftpName 	 On vårlet d '& # 160; I/ R pol protocole sftpName


S'ha produït un error en subscriure a la notificació de canvis del tipus de lletra d'amplada fixa. (%s) 	 Åk n' a nén stî tot souscrijhant åzès notifiaedjes di candjmint des fontes a espåçmint ewal. (%s)


Prova de mantenir la finestra al damunt de les altres 	 Sayî d '& # 160; tofer wårder l' & # 160; purnea pa dvant ls ôtes


xHarbourLanguage 	 Language


Neva lleugera o calabruixweather forecast 	 weather forecast


Llegint la configuració 	 Léjhant l '& # 160; apontiaedje


Cristall 4Name 	 CriståName


_Cerca aplicacions noves 	 Programe


Segons restants: %d 	 Segondes ki restèt: %d


300 ppp, escala de grisos, cartutx negre, paper senzill 	 300 dpi, Liveas d '& # 160; gris, Cart. noere, Papî simpe


360x72 ppp 	 360 × 72 DPI


Benvinguts al « Arranjament del sistema », el punt central per a configurar els sistema de l' ordinador. 	 Wilicome ås « & # 160; Apontiaedjes do sistinme & # 160; », li plaece å mitan pos apontyî l 'sistinme di vosse copiutrece.


LíbiaName 	 LibeyeName


Escola, universitat 	 Sicole, univiersité


Va a la pàgina següent del document 	 Potchî al pådje shuvante do documint


Remitent o destinataris 	 Messaedje shuvant


dia 	 djoû


Thai_BAR_ 	 _BAR_


Crea des d' una plantilla 	 A pårti d 'on modele


Activa 	 Dispierter


(C) 2000- 2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter 	 © 2000- 2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini eyet Matthias Elter


Motor de dades d' ordres executablesName 	 Sayî l 'éndjin des dnêyesName


Terminal del GNOME 	 Terminå


De_sa la visualització personalitzada 	 Håyner a vosse môde


Memòria 	 Memwere


Camí per a desar el vídeo: 	 Tchimin pol schapaedje des videyos:


Guix 	 Croye


_Carpeta de correu 	 _Ridant


No s'ha pogut convertir el nom del fitxer 	 Dji n' a savou cvierser l' no do fitchî


RobEthiopian weekday 4 - LongDayName 	 BouyeEthiopian weekday 4 - LongDayName


Tipus de partícula 	 A mitan


Esteu segur que voleu esborrar l' esquema% 1? Tingueu en compte que això no esborrarà cap esquema de dreceres global del sistema. 	 Voloz disfacer l 'arindjmint% 1 po do bon? Notez k' ça n 'va nén oister d' arindjmints d 'racourti po tot l' sistinme.


_Refés 	 Rifé


Tempesta elèctrica, proximitat de calamarsaweather condition 	 weather condition


Actiu 	 Ovrant


Gran@ title: group Date 	 Grand@ title: group Date


Imprimeix el peu 	 Imprimer l '& # 160; pînote


precipitacions d' aiguaneuweather forecast 	 lavasses di plouve et nive maxheyesweather forecast


Dorm (suspèn a la RAM) 	 Doirmi (mete e woeye sol RAM)


<cap> 	 Nole


_Neteja-ho tot 	 _Netyî


No es pot llegir %s 	 Dji n' pou scrire li messaedje


Crea un nou distintiu 	 Ahiver on novea enondeu


Aplicacions 	 Programes@ item: inlistbox View:


Què toca ara? 	 Cwè adon?


Crea un document de gràfics i diagramesName 	 Ahiver des imådjes et des grafikesName


Qualitat de la contrasenya: 	 Cwålité do scret:


Oculta els següents tipus de les pendents 	 Catchî ces sôres d 'afés la


reengega l' ordinador 	 renonder li copiutrece


Llista de contactes 	 Connecticut


No usar correcció del color 	 Èn nén eployî li coridjaedje del coleur


Seleccioneu el beneficiari, i opcionalment, qualsevol restricció sobre l' autorització que esteu a punt d' atorgar. 	 Tchoezixhoz l 'ci kel va rçure eyet, opcionel, comint mete des stronnas so l' otorijhåcion ki vs alez dner.


Dies de la setmana 	 Djoûs del samwinne


El mecanisme de transport d'aquest diccionari font 	 Li båze di dnêyes a-z eployî sol sierveu di diccionairaedje.


recupera el contingut del fitxer o carpeta especificatrequest type 	 obtini les ådvins do & # 160; fitchî ou ridant specifyîrequest type


Rol: @ info: tooltip 	 Role: @ info: tooltip


RespostStatus of an item 	 Respondoumessage status


Temps excedit. Comproveu la connexió a Internet. 	 Li tins est houte. Verifyîz vosse raloyaedje al daegntoele.


Opcions... 	 Accions


Imprimeix llista 	 Rexhe djivêye


Cerca una icona basant- se en el seu nom 	 Trove ene imådjete so s 'no


S'ha cancel·lat el formatat del disquet. 	 L' abwesnaedje del plakete a stî djoké.


TOGGLE( text) 	 TOGGLE( tecse)


Mida de capsa 	 Grandeu del boesse


Disseny de la interfície i més opcions de cerca 	 Atuzlaedje di l '& # 160; eterface grafike eyet pus di tchuzes di cweraedje


Lentgame speed 	 Djaene


Envia 	 Roedeu


La durada optimista 	 Durêye optimisse


Configura la compartició de fitxers... 	 Apontyî li pårtaedje di fitchîs...


Zebracard symbol 	 card symbol


& Totes les ocurrències 	 & Totes les ocurinces


Família del tipus de lletra 	 Famile del fonte


Esdeveniments 	 Evenmints


Suggeriment 	 Racsegne


Marcador baixmarker 	 marker


Commutador 	 Vey divant


Obre una finestra de missatge nou 	 Schaper et rlomer...


Marca-la com a llista d'anotacions pre_determinada 	 Fé on novea ridant


Unitat Zip 	 Plakete ZIP


Propietats generals 	 Prôpietés djeneråles


DinàmicName 	 DinamikeName


Cal una contrasenya 	 I gn a mezåjhe d' scret


Mostra les opcions per a mostrar llistes de finestres o d'espais de treball 	 Clitchîz çouchal po potchî å scribanne %s


Processador PA- RISC 	 Processeu PA- RISC


Servidor intermediari d'_HTTP 	 Proxy _HTTP:


KDE s' ha traduït a molts idiomes gràcies al treball dels equips de traducció arreu del mon. Si voleu més informació quant a la internacionalització del KDE, visiteu http: // l10n. kde. org Trobareu informació quant a l' equip de voluntaris que tradueix el KDE al català a http: // cat. kde. org 	 KDE a stî ratourné dins tot plin di lingaedjes gråces a l '& # 160; ovraedje des ekipes di ratournaedje tot avå l' & # 160; Daegne. Li ratournaedje e walon a stî fwait tot shuvant les rîles del novele ortografeye do walon, li « rfondou walon ». Po pus d '& # 160; infôrmåcions so l' & # 160; eternåcionålijhaedje di KDE, vizitez http: // l10n. kde. org Po pus d '& # 160; infôrmåcions sol rifondou walon, vizitez http: // rifondou. walon. org /


milla cúbica 	 mi cube


Tema per omissió: 	 Disfacer li fyis di messaedjes


Adjunta el document 	 Ataetchî documint


Ordre@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


No permetis el mode de presentació 	 En nén permete li môde prezintaedje


Terminal del GNOME 	 Terminå di GNOME


60MB afegit 	 Metaedje a djoû di 60 Mo


Connectat al sistema de seguiment d' errors del KDE (% 1) com a:% 2. @ info: status '1' is a url, '2' the username 	 @ info: status '1' is a url, '2' the username


E_nvia l'avís 	 A s' rapinser


Capçalera 3 (subsubsecció*) 	 Tiestire 3 (dizo-dzo-seccion sins limero)


Eslovènia 	 Esloveneye


Copia _la ubicació de l'enllaç 	 Copyî l' eplaeçmint do _loyén


Tàmil 	 Tamoul


La imatge té una amplada i/o alçada no vàlida 	 L' imådje a-st ene lårdjeur ou ene hôteur nén valides.


Animació en obrir una caixa de pestanyes 	 Abimåcion å drovaedje di boesse di linwete


Crea des de zero 	 Fé a pårti di rén


Serrabiaixos 	 Droet djondaedje


Component HTML encastable 	 Compôzant HTML a mete divins


Obre URLQShortcut 	 Drovi URLQShortcut


Error en invocar al KMail @ info 	 @ info


Desa la sortida... 	 Schaper rexhowe...


Estableix efecte... 	 Defini efet...


S'ha produït un error en llegir el fitxer %s: %s 	 Åk n' a nén stî tot lijhant l' fitchî %s: %s


Desactiva l' àreaNAME OF TRANSLATORS 	 Disclitchî li redjonNAME OF TRANSLATORS


Esdeveniment de tot el _dia 	 Novea radjoû


Selecciona una àrea contigua de colors 	 Tchoezi ene redjon avec totes les coleurs k 'î rshonnèt et k' sont a costé d 'leye


Car_petes de cerca 	 Cweri


Nova llista de distribució 	 Novele djivêye di distribucion


Descripció: 	 Discrijhaedje & # 160;:


Format automàtic 	 Cogne otomatike


PrologLanguage 	 Language


%d de %dWrap Around 	 Wrap Around


& Baix 	 & Basse


Paràmetres de la xarxa sense fil 	 Apontiaedjes des profils


No s'ha creat cap sortida visible. 	 Nole veyåve rexhowe di fwaite.


S' ha detectat una drecera ambiguahome page 	 home page


Operació no implementada en el sòcol 	 QMYSQLResult


El text actual de la memòria 	 Li tecse dins l' tampon pol moumint


Finestres i botonsSound event 	 Sound event


Document: 	 Documint:


64 MB memòria d' impressora 	 64 Mo di memwere sol sicrirece


MID( text; posició) 	 MID( tecse; eplaeçmint)


Connectors 	 Tchôke- divins


& Envia ara 	 Evoyî sol & côp


Pluja freda o plujaweather forecast 	 weather forecast


Desa com a imatge... 	 Schaper come ene & imådje...


Executa una ordre: 	 Enonder ene comande


Catorze 	 Catoize


Mostra el dia de la setmana 	 Mostrer l 'djoû del samwinne


Una vista prèvia de l' estalvi de pantalla seleccionat. 	 On prévoeyaedje do spårgneu d '& # 160; waitroûle tchoezi.


El fitxer «% 1 » no és un connector vàlid de les Qt. 	 Li fitchî «% 1 » n 'est nén on tchôke- divins Qt ki clope.


SerbiName 	 SiebeName


de MagEthiopian month 8 - ShortNamePossessive 	 di MåsEthiopian month 8 - ShortNamePossessive


La missatgeria instantània permet converses en dos sentits entre individus i grups. Comment 	 Li messaedjreye sol moumint permete di berdeler dins les deus sinses etur deus djins ou e groupe. Comment


& Descarrega 	 & Aberweter


RADIAN( graus) 	 Flotant


Establiu la ubicació del primer document 	 Tchoezi tot l' documint en etir


No s' ha pogut obtenir l' enllaç de baixada. 	 Dji n 'a savou ahiver on fitchî moumintané.


% {APPNAME} PartComment 	 Comment


Seleccioneu el teclat 	 Tchoezi li taprece


_Camí de la Face 	 Tchimin po _Face


Vermell escarlata clarColor name 	 Color name


Neu & darrera les finestres 	 Nive pa & drî les purneas


Inseriu el numero d' entrada: @ info: status 	 Intrer l 'limero di l' intrêye: @ info: status


Llista tots els paper pintats coneguts i els seus modesNAME OF TRANSLATORS 	 Fé l 'djivêye di totes les tapisreye conoxhowe eyet leus môdesNAME OF TRANSLATORS


La funció WEEKSINYEAR () retorna el nombre de setmanes d' un determinat any. 	 Li fonccion WEEKSINYEAR () ritoûne li nombe di samwinnes dins l 'anêye dinêye.


DatabaseLanguage 	 Language


KopeTeXName 	 KopeteName


Blau clàssicName 	 Bleu classikeName


No s' ha trobat el tipus MIME, prova usant l' opció - mimetype 	 Sôre mime nén trovêye, sayîz d 'eployî l' tchuze - mimetype


Estil de les peces: 	 Ôrlodje


Intervals de nevada lleugera o calabruixweather forecast 	 weather forecast


EVEN( valor) 	 Valixhance


Kosrae 	 Oceyan Pacifike/ Kosrae


Aquesta operació no està implementada,% 1 	 Ciste operåcion n 'esteut nén sopoirtêye,% 1


RússiaName 	 RûsseyeName


Demà a les %l:%M:%S %p 	 %I:%M:%S %p


Mostra només els esdeveniments d' avui 	 Mostrer les afés ki dvrént esse finis


El GDB no ha pogut determinar quin és el binari que va crear '%s' 	 GDB n' a nén polou saveur ké programe a prodût «%s»


Alçada@ title: menu 	 Hôteur@ title: menu


Copyright (C) 2006- 2007 Andriy Rysin 	 Copyright © 2006- 2007 Andriy Rysin


No s' ha pogut trobar el programa «% 1 » 	 Dji n '& # 160; a savou trover li programe «% 1 »


0 s 	 0 seg.


Insereix/sobreescriu les dades 	 Sititchî/spotchî les dnêyes


Marcador: 	 Ponts:


Aquí podreu configurar el LILO (el gestor d' arrencada de Linux) Name 	 Chal vos ploz apontyî LILO (l '& # 160; enondrece Linux) Name


Gestió dels virus 	 Apougnaedje des waerbeas


Desa el fitxer 	 Schaper l '& # 160; fitchî


No s' ha trobat cap impressora en aquesta adreça/ port. Unknown host - 1 is the IP 	 Nole sicrirece di trovêye a ç 'pôrt ou ciste adresse la. Unknown host - 1 is the IP


ButanolName 	 Name


& Normal 	 & Normå


Ordena files 	 Relére & royes


component incrustat 	 ravalé componint


No teniu els permisos necessaris per escriure al camí seleccionat. 	 vos n' avoz nén li permission po scrire dins l' tchimin tchoezi.


Formes de nombres comuns de l' ÍndicKCharselect unicode block name 	 Fôme di limerosKCharselect unicode block name


Mongòlia 	 Mongoleye


8 Mb memòria d' impressora 	 8 Mo di memwere sol sicrirece


Mostra les opcions de la gestió de la sessió 	 Manaedjmint des sessions


Duració de la cançò: 	 Longueu del tchanson:


Factura de la sessió:% 1 Factura total:% 2 	 Costindje pol session:% 1 Costindje å totå:% 2


No ha informat de l'estat dins el temps establert. 	 Estat nén rapoirté et li tårdjaedje est houte.


Espai entre els conjunts 	 Espåce inte les djeus


Segon botó X 	 Deujhinme boton X


marcador desaparellatQXml 	 l 'etikete n' est nén adaptéQXml


Connector de privacitatComment 	 Tchôke- divins del istwereComment


Pestanya 	 _Linwetes


Afegeix un comentari... @ label 	 Radjouter ene rawete di tecse... @ label


Vigilant del sistema del KDE 	 Corwaitoe sistinme da KDE


Contrasenya _actual: 	 _Sicrete:


Una cadena d' un caràcter a convertir 	 Ene tchinne d 'on seu caractere a covierser


Regla de repetició@ info: whatsthis 	 Rîle di recurince@ info: whatsthis


BESSELJ( 0. 89; 3) retorna 0. 013974004 	 BESSELJ( 0, 89; 3) ritoûne 0, 013974004


Nom del conjunt de marcs 	 No di l 'eshonna di cådes


Selecció de color 	 Tchoezi l '& # 160; coleur


Carrega automàticament els subtítols 	 Sotites


Terminal nou a una finestra nova 	 Imådjete pol purnea do terminå


Llista de contactes: 	 Connecticut


Posició@ option: check 	 Plaece@ option: check


Edita el recordatori 	 Tchoezi ridant


Signatura PGP: 	 Sinateure PGP: %s


& Expulsa «% 1 » 	 Fé rexhe «% 1 »


Missatge que s'envia en commutar a absent 	 Messaedje


Línia d'ordres 	 Roye di comande


Navega fins al vostre 'emplaçament inicial' 	 Naivyî viè l '« & # 160; Plaece di vosse måjhon & # 160; »


El magnífic sistema de memòria cau 	 Li clapant sistinme di tampon


Envia & fitxer... 	 Evoyî & fitchî...


En aquesta columna podeu personalitzar els clics del ratolí a la barra de títol o el marc d' una finestra activa. 	 Dins cisse colone ci vos ploz apontyî a vosse môde li dujhance do clitchaedje sol bår di tite ou sol cåde d '& # 160; èn ovrant purnea.


_Aplica 	 Fonte po les _programes:


Crea des d' una plantilla 	 Fé a pårti d 'on modele


Error 	 Aroke


Esborrat cap a la dreta 	 Schover evoye viè l 'droete


Aplicacions científiques. 	 Programes syintifikes


2440 PPP x 1200 PPP qualitat molt alta 	 2400 x 1200 DPI al pus hôte cwålité


De_sa darrere de: 	 _Schaper pa drî:


Annexa a aquest informe (avançat) @ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Creador 	 Ahiver _ridant


Nombre màx. de plans de retallat 	 Nombe macs. di plans d 'côpeure


Factura de la sessió: 	 Costindje po cisse session:


Màquina: 	 Éndjole & # 160;:


Als servidors d'LDAP 	 Sierveu LDAP


Usa "qualsevol" classe 	 Eployî les classes « any » (tot l '& # 160; minme li kék)


Filtre d' exportació AbiWord per al KWordName 	 Passete d 'ebagaedje AbiWord di KWordName


Mostra o oculta la barra d'eines 	 Mostrer ou catchî li bår ås usteyes


Mou ~a a sobre el cinc de cors. 	 Nombe di menes


Instal· la 	 Astaler


Llicència% 1@ action: inmenu 	 % 1 Licince