S' ha produït un error en copiar missatges. 	 Åk n 'a nén stî come dj' & # 160; eberwetéve li messaedje


Gramàtica KDev- PG [- Qt] Language 	 Language


Valors 	 & Valixhances


Realment desitgeu buidar les papereres de tots els comptes? 	 Estoz seur di voleur vudî l 'batch?


Tai Lue nou 	 Noû Tai Lue


Europa/ Gibraltar 	 Urope/ Djibraltar


No podeu moure un fitxer sobre ell mateix. 	 Disfacer tos les cayets k' i gn a-st e batch


Usa el títol de la finestra 	 Mete li purnea å pus ptit


_Següent 	 Tecse


Heu perdut. 	 Vos avoz pierdou.


Vés@ action 	 Potchî a@ action


Permet _Java 	 Permete li _Java


Un altre tipus… 	 Sôre d' abranle


Xateja amb% 1 	 Berdeler sol moumint avou% 1


Reinicia el Nautilus 	 Renonder Nautilus.


Crèdits 	 Gråces


de NehaseEthiopian month 13 - LongNamePossessive 	 di ShaEthiopian month 13 - LongNamePossessive


Dòlar de BelizeName 	 BelizeName


Pendent finalitzada:% 1 (% 2) 	 Afé tot fwait:% 1 (% 2)


Ha fallat la crida el mètode «% 1 », no s' ha pogut obtenir l' argument% 2:% 3 	 Houcaedje del manire «% 1 » a fwait berwete, nén possibe d 'aveur l' årgumint% 2:% 3


Efecte per a commutació de finestra: 	 Efet pol discandjaedje di purnea:


S_ans serif: 	 S_ans serif


Treu l'estat difús del missatge en modificar-lo 	 Bodjî l' etikete «fuzzy» si l' messaedje a stî candjî


Nombres grecs antics 	 Limeros en ancyin grek


& Marca els missatges seleccionats com a llegits després de 	 Marker les messaedjes tchoezis come léjhous après


Connector del KArchive pel KerfuffleName 	 Name


Per% 1 	 Pa% 1


Martinica 	 Martinike


Ha fallat la connexió@ info: tooltip status string for network interface with failed connection 	 Li raloyaedje a fwait berwete@ info: tooltip status string for network interface with failed connection


Mostra la pàgina del resum 	 Mostrer l 'pådje di racourti


Insereix una cel· la del porta- retalls al full de càlcul 	 Sititche ene boesse a pårti do tchapea emacralé dins l 'tåvlea


Camaleó clarColor name 	 Color name


Afegeix un ambient per l' equalitzador 	 Radjouter prédefinxha di l 'ewalijheu


Cap contacte 	 Nouve Sicôsse


Només per aquesta sessióNAME OF TRANSLATORS 	 Ki po cisse sessionNAME OF TRANSLATORS


Opcions de canvi 	 Tchuzes po discandjî


Detalls@ info 	 Detays@ info


Dinar de Líbia 	 Dinar libyin


Tunísia 	 Tunizeye


El dispositiu pot no estar preparat, per exemple, pot no haver- hi res al dispositiu de suports extraïbles (e. g. no hi ha CD- ROM al dispositiu CD), o, en el cas d' un dispositiu perifèric o portàtil, potser el dispositiu no està correctament connectat. 	 Motoit ki l '& # 160; éndjin n' & # 160; est nén presse. Par egzimpe, ça s '& # 160; pôreut k' & # 160; i gn åye nou sopoirt dins èn éndjin k '& # 160; endè prind (metans: pont d' & # 160; CD- ROM dins ene léjhrece). Ou bén, si c '& # 160; est èn aidant éndjin ou èn axhlåve éndjin, kéke feye k' & # 160; i n '& # 160; est bén raloyî.


Croat (Mac_Croatian) 	 Crowåte (Mac_Croatian)


Drecera per a cercar. 	 Rascourti


Pàgina 	 Pådje pa dzeu


Unitat 	 Plakete ZIP


Elimina l' esquema seleccionat 	 Oister djeu d '& # 160; coleurs tchoezi


Seleccioneu l' usuari que accedirà automàticament. 	 Tchoezixhoz l '& # 160; uzeu a esse elodjî otomaticmint.


(enganxat) 	 (aclapé)


Utilitzeu aquest control per a navegar. 	 Siervoz vs di c 'controle po naivyî.


Proximitat de calabruixweather condition 	 weather condition


Modifica la compleció de la tasca 	 Candjî completaedje del bouye


Reductor de soroll gaussià 	 Raptitixheu do brut Gausyin


Ara s' escoltaComment 	 Comment


Calendari d'apertura 	 Nouve Caledonreye


Informació 	 Foû payis


L'objecte del quadre ha sortit inesperadament 	 Prôpietés des scriftôrs


Preferències del controlador del volum 	 Contrôle do volume


sense accentsdictionary variant 	 sins accintsdictionary variant


El vostre compte expirarà avui. 	 Vosse conte espire ådjourdu.


Premeu el botó per configurar el color del text seleccionat 	 Tchôkîz so ç' boton chal po-z apontyî l' coleur ki l' tecse tchoezi dvreut esse marké


Cercador per número per la base de dades d' errors de KDEQuery 	 Båze di dnêyes pol cweraedje di bugs di KDE pa les limerosQuery


Àfrica/ Tombouctou 	 Afrike/ Timbuktu


Mou ~a a un forat buit de la part inferior. 	 Metoz ene sacwè a ene plaece vude


Bitàcola de planificació 	 Djournå d 'programaedje


Una generació cada: 	 Ene djermêye totes les & # 160;:


Connector de l'estalvi de pantalla 	 Waitroûle


Nom d' usuari: 	 No d 'uzeu & # 160;:


Lletres de modificació d' espaiatKCharselect unicode block name 	 Modifiantès letes a espåceKCharselect unicode block name


Xinès simplificat (HZ) 	 Chinwès simplifyî (HZ)


Opcions de la llista de reproducció 	 Tchuzes del djivêye a djouwer


Identificador de la visualització actual 	 Håyner a vosse môde


Brasil 	 Braezi


BCWP 	 BCWPActual Cost of Work Performed


& Qualitat del mapa 	 Cwålité del mape


Capçalera 1 Capçalera 2 Capçalera 3 Els fulls d' estil definits per l' usuari permeten una millor accessibilitat a les persones amb discapacitats visuals. 	 Tite 1 Tite 2 Tite 3 Eployî ene fouye di stîle defineye pa l 'uzeu pout fé ene meyeuse accessibilité po les aveules ou les sakîs ki voeyèt må.


OAnd_ condition 	 OuAnd_ condition


& Mostra el rellotge al títol 	 & Mostrer l 'ôrlodje el ledjinde


Copia 	 & Copyî


Àfrica/ Bamako 	 Afrike/ Bamako


Selecciona el fons 	 Fond


Pregunta per cada missatge 	 Ataetchmint


D3 fred 	 D3 froed


Mostra mida 	 Mostrer l' grandeu


Si està habilitat, el terminal utilitzarà el tipus de lletra estàndard global per a tot l'escriptori si és monoespai (i el tipus de lletra més similar que puga trobar si no és així). 	 Si metou, li terminå eployrè li prémetowe fonte a espåçmint ewal do scribanne (ou l' pus rshonnant k' i pôreut trover).


Mòdul per a l' estil del KDE 	 Module do stîle di KDE


Plovineigweather forecast 	 weather forecast


Accelerador per tancar una finestra 	 Tape di rascourti po clôre on purnea


Pluja i neu recentsweather condition 	 Plouve eyet nive d 'enawaireweather condition


Cerca aplicacions, plafons de control i serveisName 	 GenericName


No pot haver-hi un element <text> abans d'un de <tags> 	 Èn elemint <text>ni pout nén esse divant d' èn elemint <tags>


Establiu- ho a cert si cada escriptori virtual ha de tenir la seva pròpia i única vista del Plasma. 	 Defini come vraiy si tchaeke forveyou scribanne doet awè s 'vuwe di Plasma da sinne, diferinne des ôtes.


El programa de vista prèvia% 1 no es pot trobar. Comproveu que el programa està instal· lat correctament i situat a un directori inclòs a la vostra variable d' entorn PATH. 	 Nén moyén do trover li programe% 1 po prévey. Loukîz s 'il est astalé comifåt et s' i s 'trove dins on ridant k' est dins vosse tchimin (ça vout dire: vosse variåve d 'evironmint $PATH).


Ordre del bit 	 Ôre do bite


Nivells de negre 	 Liveas d '& # 160; noer


Cubs 	 Qbert


_Estableix el títol… 	 Defini l' tite


Final del projecte 	 Pordjet


FetCould you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


Longitud de la cua 	 Longueu del cawe


Estil integrat Motif i milloratName 	 Stîle Motif tchôkî- dvins sins tinme avou on pô d 'pusName


més petit que@ label 	 Pus ptit ki@ label


Reinicia el paràmetre 	 Rimete paramete a zero


Preferències del monitor del sistema 	 Preferinces do corwaitoe do sistinme


Plugim lleuger, neuweather condition 	 weather condition


Xarxa _anterior 	 Novele rantoele


_Sense traduir o difús següent 	 _Nén ratourné shuvant


Configura la unitat 	 Defini l' éndjin


Turquia 	 Turk


No heu de passar 'lock' com argument per pppd. Comproveu / etc/ ppp/ options i ~ /. ppprc 	 Vos n 'duvrîz nén bouter' lock 'come årgumint po pppd. Loukîz dins / etc/ ppp/ options eyet~ /. ppprc


Dillunsfull weekday name 	 londifull weekday name


taulerslot type 	 Pîces:slot type


Continua des del final? 	 Continouwer a pårti del fén?


_Reinicia l'ordinador 	 _Renonder l' copiutrece


No s' ha pogut consultar el subsistema PCI, això pot necessitar privilegis d' administrador. 	 Dji n 'a savou cweri l' sorsistinme PCI, dj 'a motoit dandjî des droets root.


Vídeo DVB 	 DVB Videyo


Canvia el valor d' una propietat del perfil. 	 Candjî l '& # 160; valixhance d' & # 160; ene prôpieté do profil.


4 vectors 	 4 royes


No s'ha trobat cap quadre 	 Nou scriftôr di trové


omet les paraules incorrectes 	 passer houte des mots nén valides


Intern: URL de la peça a reprendre a l' inici. 	 Divintrin: URL do boket a rprinde a l 'enondaedje.


_Grup: 	 Groupe:


%s no és una ubicació vàlida. 	 gedit èn pout nén manaedjî les eplaeçmints «%s:» e môde sicrijhaedje.


El connector de paper pintat a utilitzar 	 Li tchôke- divins di tapisreye as eployî


Transf. QShortcut 	 QShortcut


Estat del teclat i ratolíComment 	 Taprece et soriComment


Perfil nou 	 Novea fitchî


_Recorda les contrasenyes 	 Tchoezixhoz l' sicret.


Oculta la Columna 	 Catchî colone


MeanwhileComment 	 So les fyisComment


Dibuixa un cel 	 Dessiner on cir


Heu d’especificar un nom de fitxer. 	 Vos dvoz dner on no d' fitchî.


Extremadament lent 	 Vormint foû londjin


malson 	 tchôde marke


Obre parèntesi (calculator button 	 (calculator button


Servei D- Bus del KWeather 	 Siervice D- Bus KMeteyo


no és 	 n 'est nén


Imatge del vídeo local 	 Imådje videyo locåle


Atlas 	 Atlasse


Dissocia les ocurrències futures 	 Disassocyî futeurès ocurinces


Nom del tema de cursors a utilitzar, o «NULL» (nul) per utilitzar el per defecte 	 No do tinme des cursoes a-z eployî, ou NULL po-z eployî l' prémetou tinme


Desa el resultat com a 	 Schaper rzultats eyet les rlomer


Impedeix que caduquin els missatges importantsto be continued with "do not loop", "loop in current folder", and "loop in all folders" 	 Tchessî evoye les impôtants messaedjes di l 'espiraedjeto be continued with "do not loop", "loop in current folder", and "loop in all folders".


Altres codificacions (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding 	 Ôte ecôdaedje (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding


_Tots els acobladors 	 Focus des purneas


Els formats predefinits no es poden eliminar 	 Dji n 'sai disfacer les adjinçmints prémetous


No podeu amollar una carpeta damunt d' ella mateixa 	 Vos n '& # 160; poloz nén bodjî on ridant so lu minme


No s' ha pogut escriure la imatge. 	 Dji n 'a nén sepou scrire l' imådje.


Cerca 	 Trover


300x600 PPP 	 300 x 600 DPI


Paquets correctes: 	 Pakets rçuvous:


Comptes 	 Contes


SuahiliName 	 SuwahiliName


Maig 	 May


Tanca@ info 	 Clôre@ info


To_rna a moureReset 	 Reset


Representa la pàgina usant l'estil "%s" 	 Håyner l' pådje tot-z eployant li stîle «%s»


Posició en pantalla de la finestra principal 	 Mostrer li bår ås usteyes al hintche do mwaisse purnea


[prefix] 	 [betchete]


Disposició: 	 Adjinçmint & # 160;:


ĀshIndian National month 5 - ShortName 	 di KhoIndian National month 5 - ShortName


% 1 ZBmemory size in 2^70 bytes 	 % 1 Zomemory size in 2^70 bytes


_Pàgines parell 	 Fortchete a-z imprimer


Permet tabulacions 	 Permete les tabulåcions


Us no interactiu: sense caixes de missatge 	 Eployaedje nén interactif & # 160;: pont d 'boesse di messaedje


« backing- store »:% 1, « save- unders »:% 2 	 wårdaedje pa drî & # 160;:% 1, schapaedje fwait pa drî & # 160;:% 2


Connexions _VPN 	 Raloyaedjes rantoele


& Final: 	 & Difén:


Informació de controlador: 	 Infôrmåcion sol mineu:


Anima l' aparició de finestresName 	 Anime l 'aparexhaedje des purneasName


Knowledgebase OpendesktopName 	 Name


_DesfésStock label 	 _DisféStock label


DATE( any; mes; dia) 	 DATE( anêye; moes; djoû)


MaithiliName 	 Name


Lliura gibraltarenca 	 Live di Djibraltar


Posició vertical de la primera: 	 Eplaeçmint d 'astampé do dvant:


Marcador de regió@ item: intable Text context 	 Glen Parker


Gran Bretanya 	 Grande Burtaegne


Component de correuComment 	 Comment


Danès 	 Daenwès


Configura l' aparença i comportament de la llista de contactesName 	 Chal vos ploz apontyî Kopete a vosse modeName


Causes possibles: 	 Possibès cåzes:


Línia recta groga 	 Droete djaene roye


Textos 	 Tecses


Jamàica 	 Djamayike


Finestra a l' escriptori 9 	 Evoyî l 'purnea sol sicribanne 9


Agent d'autenticació del PolicyKit 	 L' otintifiaedje a fwait berwete


octets d' entrada 	 octets aberwetés


Menú d'adreces d'interès 	 Menu des rmåkes


Barra d' estat 	 Bår ås messaedjes


dmabbreviated weekday name 	 mieabbreviated weekday name


No s'ha pogut detectar l'espai ocupat del disc. 	 Dji n' a savu drovi %s.


MarcadorXLIFF inline tag name 	 Rimarke: XLIFF inline tag name


_Suprimeix 	 Bodjî les as


Seleccioneu la carpeta que s'ha d'afegir 	 Tchoezi ridant


A2x4paper size 	 paper size


Nombre de mapes de color 	 Nombe di mapes di coleur


les accions que estàveu fent dins o fora de l' aplicació@ info/ rich crash situation example 	 les accions ki vs fijhîz dins ou å dfoû do programe@ info/ rich crash situation example


Illes Verge Americanes 	 Iyes Viedjes etazunyinnes


El Konqueror és el vostre gestor de fitxers, navegador web i visor universal de documents. Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc. 	 Konqueror est vosse betchteu waibe, vosse manaedjeu d 'fitchîs et sai håyner tos vos documints. Link that points to the first page of the Konqueror' about page ', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.


Troba l'_anterior 	 Trover di _dvant


Colors amb nom% 1 is the number of paths,% 2 is the list of paths (with newlines between them) 	 Coleurs lomêyes% 1 is the number of paths,% 2 is the list of paths (with newlines between them)


mil· ligram 	 miligrame


Trieu una & icona: 	 Tchoezixhoz ene & imådjete:


Impressora & Postscript 	 Sicrirece & Postscript


Boiraweather forecast 	 weather forecast


Versió USB% 1.% 2 	 Modêye USB% 1.% 2


Propietats de l' indicador d' inserció 	 Prôpietés do cursoe


(c) 2001 Waldo Bastian 	 © 2001 Waldo Bastian


kilòmetre cúbic 	 kilomete cube


& Posició: 	 & Eplaeçmint:


Pàgines: pause the movie playback 	 Pådjes: pause the movie playback


& Mostra consells als botons de finestra 	 & Håyner des racsegnes po les botons des purneas


Fitxer CSV 	 Fitchî CSV


Informació de l' usuari com ara contrasenya, nom i correuName 	 Infôrmåcions d 'l' uzeu come si scret, no et emileName


Esborra una imatge de la llista 	 Oister ene imådje del djivêye


Pessimista 	 Pessimisse:


Final 	 Finå


Alinea 	 Aroyî


Hemisferi nord 	 Dimey bole bijhrece


Safata 3 	 Ridant 3


S' ha carregat el dorsal, però s' ha obtingut un tipus incorrecte, s' esperava% 1 	 Li fondmint est tcherdjî mins ene mwaijhe sôre a stî dné, dji ratindeu% 1


Europa/Lisbon 	 Urope/Lisbone


S'està actualitzant la carpeta %s 	 Mete a djoû


1X & 2X 	 1X et 2X


El nom del procés. 	 Li no do processus


ahir 	 ayir


Ratxes de neuweather forecast 	 Nive sorlevêye på vintweather forecast


Carpetes de cerca 	 Tchoezi ridant


No hi ha cap flux HTML disponible 	 Nou discrijhaedje


Paràmetres dels àlies dels ordinadors 	 Prôpietés do groupe


No es pot iniciar el programa de configuració del servidor intermediari de xarxa. 	 Dji n' sai enonder l' programe d' apontiaedje des procsis rantoele.


ValóName 	 WalonName


% 1: no s' ha pogut trobar la restricció. Boia negativa=% 2 	 % 1: Li passaedje do stronna a fwait berwete. Flotant negatif=% 2


«%s» a %sprint job state 	 print job state


Mapa de teclat búlgar de Sun 	 Bulgåre


S'està cercant a les carpetes a «%s» 	 Fé on novea ridant


Servidor de disc 	 Sierveus d' eure


Ordre & associada: 	 Comande & assoçnêye:


Té data de venciment 	 A on termene


Oculta la versió 	 Catchî l' modêye


Alta qualitat (cartutx de color) 	 Hôte cwålité (cartoutche coleur)


L'element de menú seleccionat actualment 	 Li no do fitchî tchoezi pol moumint


Obre un document utilitzat recentment 	 Drovi on documint k' i gn a


Mínim de jugadors 	 Li moens di djouweus


& Arxiva@ info: whatsthis 	 & Årtchive@ info: whatsthis


Si el giny necessita més espai vertical 	 Definixhe si ç' tecse ci est catchî ou nén.


Mosaicbackground, style 	 _Fitchîbackground, style


PtiCoptic weekday 5 - ShortDayName 	 Coptic weekday 5 - ShortDayName


Tangent hiperbòlica inversaLogarithm to base 10 	 Tandjinte iperbolikeLogarithm to base 10


Mostra un pic per cada lletra 	 Mostrer ene tchike po tchaeke lete


Sistema de traducció assistida per ordinador. No torneu a traduir el que ja s' ha traduït. @ title 	 Sistinme d 'aidance å ratournaedje pal copiutrece. Ni ratournez nén çou k' a ddja stî ratourné! @ title


Afegeix una llibreta d'adreces 	 Calpin d' adresses


Adjunta 	 Ataetchî


Benvingut a l'escriptori GNOME 	 Bénvnowe å scribanne di Gnome


Pestanya nova 	 Novele & linwete


Xile 	 Tchili


CiclopentàName 	 Name


%s (no s'ha desat) 	 %s (N' a nén stî schapé)


ATANH( radians) 	 Flotant


Memòria total d' impressora 	 Memwere totåle del sicrirece


ArmeniKCharselect unicode block name 	 ÅrmenyinKCharselect unicode block name


kilograms 	 kilogrames


Portal per omissió 	 Prémetou pontea


CarpetaName 	 RidantName


Europa/ Istanbul 	 Urope/ Istanbul


Habilita aquesta bandera per a permetre executar el fitxer com a programa. 	 Metoz ci drapea chal po permete d '& # 160; enonder l' & # 160; fitchî come on programe.


Dalttoolbar position string 	 Al copetetoolbar position string


Cub 	 Cube


C_opia-ho al porta-retalls 	 Tecse copyî el tchapea emacralé...


Es desconeix la semblança fònica «%sl:2». 	 L' informåcion fonetike «%sl:2» n' est nén cnoxhowe.


Solitari AisleRiot 	 AisleRiot Solitaire


Duplica la capa o màscara seleccionada 	 Dobler l 'coûtche ou masse tchoezi pol moumint


usuari de consolaowner of shutdown: 	 uzeu del conzôleowner of shutdown:


la carta desconeguda 	 cåte nén cnoxhowe


Arguments - depenent de l' opció principalNAME OF TRANSLATORS 	 Årgumints - sorlon l 'mwaisse tchuzeNAME OF TRANSLATORS


Esborrany (cartutx de color) 	 Brouyon (Cartoutche coleur)


Nivell d'ampliació per defecte utilitzat en la vista d'icones. 	 Li prémetou livea di zoumaedje a-z eployî pol vuwe en imådjetes.


Captura de Pantalla 	 Waitroûlêye


Mou a@ title: menu 	 Bodjî viè@ title: menu


Nivell d'ampliació predeterminat utilitzat en la vista de llista. 	 Li prémetou livea di zoumaedje a-z eployî pol vuwe e djivêye.


Instal·la paquets de temes per a diferents parts de l'escriptori 	 Tchoezi les tinmes po sacwantès pårteyes do scribanne


Una emulació del gestor de finestres Plan 9Name 	 Ene emulåcion do manaedjeu di purneas di Plan 9Name


Calcula usant el sumatori 	 Cårculer e siervant del some


Document OASIS no vàlid. No s' ha trobat cap etiqueta office: draw. 	 Fitchî OASIS nén valåbe. Dji n 'a trové pont d' etikete draw: page.


Entorn de xarxa Windows 	 Rantoele Windows


d' ĀshwinIndian National month 8 - LongNamePossessive 	 di HeshvanIndian National month 9 - LongNamePossessive


Sen_yala-ho com a completat 	 Tot fwait


Seleccioneu una categoria 	 Tchoezi ene categoreye


establiu a «true» (cert) si l'àrea de cerca ha de ser visible i activa. 	 mete so vraiy sel redjon d' cweraedje duvreut esse veyåve eyet en alaedje.


Estimació pessimista 	 Pessimisse:


Selecció d' aplicació... 	 Tchoezi programe...


Canvieu els paràmetres de regió i idioma 	 Apontiaedje da vosse do fond do scribanne


Error en recuperar la llista d' informes d' error@ info/ rich 	 @ info/ rich


Gestor: 	 Manaedjeu:


Caràcters sense els espais 	 Caracteres (sins ls espåces)


Àcid oxàlicName 	 Name


Cercle 	 Ceke (19)


El KDE ha detectat que s' han eliminat un o més dispositius de so interns. Voleu que el KDE oblidi permanentment aquests dispositius? Aquesta és la llista dispositius que el KDE creu que es poden suprimir:% 1 	 KDE a detecté k 'onk ou sacwants dvintrins éndjins d' son ont stî oistés. Voloz vs ki KDE roveye podbon ces éndjins & # 160;? Vochal li djivêye des éndjins k 'KDE pinse k' on pout oister & # 160;:% 1


Fitxers _carregats: 	 Modele


DVARP( BaseDeDades; "Capçalera"; Condicions) 	 DVARP( Djivêye di dnêyes; "Tiestire"; Condicions)


& Usa llista personalitzada 	 & Si siervi d 'ene djivêye da vosse:


Cicle de calibratge 	 Calibraedje des bloukes


& Data: 	 & Date:


Àrab 	 Carayibes


El nom d' instància no ha de contenir espais ni barres. 	 I n 'pout nén aveur des espåçmints nerén des slaches divins les nos d' instance.


Per defecte 	 Prémetou


Interval que indica les condicions 	 Fortchete marcant les condicions


Aplicacions específiques del quadre 	 Programes ki sont specifikes å scriftôr


& Copia aquí@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


una vegada al dia 	 _On djoû


Camí d' usuari: escriptori_BAR_autoengegada_BAR_document 	 Tchimin d '& # 160; l' & # 160; uzeu: desktop_BAR_autostart_BAR_document


Validesa 	 Validité


Senyaladors especials: 	 Drapeas speciås:


Joc igualsGenericName 	 Djeu Same GameGenericName


Línia en paral·lel 	 Pôrt paralele


S' ha produït un error en carregar el diàleg de configuració per a aquest estil. 	 Åk n '& # 160; a nén stî come dji tcherdjive li purnea d' apontiaedje po ci stîle ci.


4 Passades (25% dels punts/ passats) 	 4 passaedjes (25% des ponts a tchaeke passaedje)


Si aquesta etiqueta afecta l'estil del tipus de lletra 	 Po decider si ciste etikete a on efet sol stîle del fonte


S'està editant el perfil «%s» 	 Candjant l' profil «%s»


Nom del _servidor: 	 No do lo_djoe:


_Manté aquesta configuració 	 Sipepieus apontiaedjes


Nevada humidaweather forecast 	 weather forecast


Afegeix la informació de l' idioma 	 Radjouter informåcions d 'lingaedje


Nom de la plantilla: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Tipus de plantilla: 	 & Replaecî


Seleccioneu els components 	 Tchoezi les componints


Connector de tall d' imatgeName 	 Tchôke- divins efet d 'cizetesName


Seleccioneu un fitxer per anomenar i desar la memòria intermèdia 	 Tchoezixhoz on fitchî po-z î schaper l' tampon come


Enregistra 	 Eredjistrer


Adjunta el camí 	 Ataetchî tchmin


El fitxer script "% 1" no existeix. 	 Li fitchî scripe «% 1 » n 'egzistêye nén.


600 ppp x 600 ppp 	 600 x 600 DPI


Mida horitzontal del formulari 	 Lårdjeu do formulaire


Caducat 	 Espiré


Permisosfirst matching line of the query string in this file 	 Droetsfirst matching line of the query string in this file


Elimina filtre 	 Oister l 'passete


(normalment Y) 	 (normålmint Y)


KNetworkConfGenericName 	 KCronGenericName


Afegeix una bústia IMAP nova 	 Radjouter ene novele boesse IMAP


32 - 63 MB RAM 	 32 - 63 Mo di memwere


El· lipse Dibuixa una el· lipse 	 Ceke asplati Dessiner on ceke asplati


Color del text: 	 Coleur do tecse & # 160;:


La sincronització automàtica a MP3tunes està desactivada 	 MP3tunes AutoSync essocté


Selecció d' àrea contigua 	 Tchoes d 'ene redjon avou tot c' k 'est a costé


Escala de grisos/ Alfa 	 Liveas d '& # 160; gris/ Alfa


Volum apagat/ fluix/ alt: 	 Son: pont/ bas/ foirt


Bloqueja les sessions actuals i engega l' estalvi de pantallarestart computer command 	 Aclawe les sessions do moumint eyet enonde li spårgneu di waitroûlerestart computer command


Estableix una repetició addicional d' alarma@ option: check 	 @ option: check


Àfrica/ Ouagadougou 	 Afrike/ Ouagadougou


RetornQShortcut 	 RitoûQShortcut


prefereix el dispositiu seleccionat 	 pus rade l 'éndjin tchoezi


full 	 foye


Doble densitat 3.5" (720KB) 	 Dobe densité 3" 1/2 (720 Ko)


No s'ha pogut carregar la interfície de diàleg de «Salta a». 	 Dji n' a savou tcherdjî l' eterface «%s».


MantenidorThe program won' t be run 	 MintneuThe program won' t be run


MÒDUL1,MÒDUL2,... 	 MODULE1,MODULE2,...


Utilitza el valor per defecte 	 Eployî li _prémetou fond


Mina d'or 	 cârôs


L'eina gràfica del GNOME per a informar d'errors. 	 Usteye grafike di rapoirt di bugs po Gnome.


Legal americàpaper size 	 paper size


Aquesta aplicació està actualment en mode desconnectat. Voleu connectar? 	 Li programe est pol moumint e môde disraloyî. Voloz vs vos raloyî?


No es pot adjuntar el fitxer «{0}» a aquest missatge. 	 Drovi on fitchî


(% 1, enllaç a% 2) 	 (% 1, Loyén viè% 2)


Desa la captura de pantalla a un _fitxer: 	 Schaper l' waitroûlêye el _fitchî:


Permisos 	 Otintifiaedje


Noves icones grans del temps 	 Clapantès novelès imådjetes meteyo


No enviïs MDN en resposta a missatges encriptats 	 En nén evoyî des MDN po responde a des messaedjes nén ecriptés


Pare 	 Pordjet


Els germans Super metàName 	 Les Frés Super MetaneName


Copia l' adreça de l' enllaç 	 Copyî l '& # 160; adresse del hårdêye


Fluorescent 	 Fluyoressint


Hondures 	 Honduras


Sup_rimeix 	 _Oister


Canal- dret 	 Canå droet


Envia la confirmació 	 Evoyî acertinaedje


Organització: 	 Organizåcion:


PatróDescription 	 PatronDescription


La tecla de Windows està inactiva. 	 Li tape « Win » est asteure essoctêye.


Amplia la selecció al missatge anterior 	 Messaedje di dvant


Vista plana@ info: tooltip 	 Plate vuwe@ info: tooltip


Encua 	 El cawêye


Aquesta és la ubicació que s'utilitzarà. Podeu triar una de la llista o introduir-ne una de pròpia. 	 Çouchal est l' eplaeçmint ki srè-st eployî. Vos ndè ploz tchoezi èn ôte el djivêye oudonbén taper l' ci k' vos vloz.


El contingut del fitxer que es mostrarà@ info 	 @ info


Configura Visualització... 	 Apontyî l 'håynaedje...


Inferior: 	 Al valeye:


Marqueu aquesta opció perquè el KMail emmagatzemi la contrasenya Si el KWallet està disponible la contrasenya es desarà allí, la qual cosa es considera segura. En canvi, si el KWallet no està disponible, la contrasenya es desarà al fitxer de configuració del KMail. La contrasenya s' emmagatzema en un format ofuscat, però no s' hauria de considerar segur contra intents de desencriptatge si s' obté accés al fitxer de configuració. 	 Croejhîz cisse tchuze si vs voloz k 'KMail wåde vosse sicret. S' i gn a KPoiteManoye so vosse sistinme, li scret î serè eredjistrî, paski c 'est e såvrité. Mins nerén, si gn a nén KPoiteManoye so vosse sistinme, li scret serè eredjistrî e fitchî d' apontiaedje da KMail. Li scret est dabôrd eredjistrî e cogne obfuscated mins duvreut esse veyou come såve si gn åreut ene sakî, k 'après awè yeu accès å fitchî d' apontiaedje, sayreut del discripter.


Màxim nombre de treballs (MaxJobs) El màxim nombre de treballs a mantenir en memòria (actius i complets). Per omissió és 0 (sense límit). Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


tipus desconegut 	 sôre nén cnoxhowe


Mostra les diapositives mestre 	 Mostrer mwaissès dias


FebrerMarch long 	 FevrîMarch long


S' ha d' eliminar l' etiqueta% 1 de tots els fitxers? @ title 	 Est çki l '& # 160; etikete% 1 doet esse disfacêye podbon po tos les fitchîs & # 160;? @ title


Europa/ Varsòvia 	 Urope/ Warsaw


El butlletí meteorològic per al GNOME 	 GNOME Météyo


Execució d' ordresComment 	 Enondeu d 'colandeName


Nombre d'ad_versaris: 	 Nombe di menes:


Tempesta de trons intensa amb calamarsaweather condition 	 Gros oraedje avou des gurzeasweather condition


Corona estonianaName 	 EstoneyeName


Amèrica/ Caracas 	 Amerike/ Caracas


targetes 	 Barbades


L' adaptador de corrent s' ha endollatName 	 L 'adaptateu d' corant a stî tchôkîName


Dorsal per a PDF 	 Bouye di fond PDF


Blau gran 	 Grand bleu


desembre 	 Decimbe


Saturació: 	 Saturaedje:


Fes-la la carpeta per defecte 	 Defini come prémetou ridant


Tipus d'ordenació 	 Sôre di relijhaedje


Tasques per defecte 	 Prémetous des bouyes


Cerca una cadena 	 Tchinne a cweri


Temps: sol 	 Apontiaedjes pol meteyo


Tipus de MIME: 	 Sôre MIME:


Mode de l'ajustament de línia 	 Môde côpaedje di roye


(desactivat) 	 (essocté)


Número de revisió: 	 Limero d 'rivizion:


Mou la carpeta seleccionada fora de la paperera a «%s» 	 Taper tchaeke cayet di tchoezi å batch


& Substitueix 	 Mete el plaece


Eines d' opció 	 Tchuzes des usteyes


Mostra informació sobre l'enregistrador de so 	 Mostrer des informåcions so l' eredjistreu d' sons


Text alternatiu 	 Tot l' tecse


S'estan migrant les carpetes 	 Fé on novea ridant


_Tipus de fitxer: 	 Sôre di fitchî:


Omple amb el color de fons 	 Rimpli avou l 'coleur do fond


Departamental 	 Depårtumintå


Allunatge tripulat 	 Site di rashidaedje po les djins


Escala la selecció 	 Toes del schåle


Paper continu americàpaper size 	 paper size


_Suprimeix... 	 _Oister...


Ioslave de SubversionName 	 Name


S' usa per determinar com es visualitzen el nombres, la moneda i la data i hora, per exemple 	 Eployî po defini comint håyner, metans, les nombes, manoyes et eure/ date.


Temps d' inici planificat 	 Efoirt planifyî


Es requereix una contrasenya que coincideixi. Error message, access to a remote service failed. 	 Error message, access to a remote service failed.


— Control de volum del GNOME 	 Contrôle do volume


Estil d' estris webName 	 Stîle des ahesses waibeName


Baixa els objectes seleccionats 	 Raptiti les objets tchoezis


Lectura del sòcol: 	 Soket léjhou:


Remember The MilkComment 	 Comment


UNIX2DATE( 0) retorna 1970- 01- 01 	 UNIX2DATE( 0) ritoûne 01- 01- 1970


Amaga la columna «% 1 » 	 Catchî colone « & # 160;% 1 & # 160; »


GNOME- CardGenericName 	 GNOME- CwårdjeuGenericName


No connectat 	 Disraloyant...


Ràdio 	 Plouve


P_artida 	 _Djeu


Asos amunt 	 Les as


Qualsevol de les propietats contingudes s' ha de satisfer 	 I fåt ki gn åye pol moens ene des prôpietés ki gn a dvins ki coresponde


Ha fallat la lectura del missatge incrustat: %s 	 Copiant %d messaedjes viè %s...


Cap dada 	 Dakota bijhrece


Parra 	 Vegne


Coronel 	 Coleurs


Configura@ title: tab Document settings page 	 Apontyî@ title: tab Document settings page


Controlador per omissió 	 Prémetowe valixhance do mineu


Fes servir < file > en comptes dels arranjaments globals 	 Eployî < file > purade ki l '& # 160; apontiaedje globå


_Recordeu la vostra contrasenya: 	 Si _rmimbrer do scret


Sistema (%s) 	 %s (%s)


S'ha produït un error en subscriure a la notificació que determina si emprar els acceleradors de menús (%s) 	 Åk n' a nén stî tot souscrijhant åzès notifiaedjes di candjmints po saveur s' i fåt eployî des tapes-rascourti pol bår di menus (%s)


Mida del llenç 	 Grandeu del toele


Identitat com a organitzador: @ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Tria el volum de reproducció del fitxer de so. @ option: check 	 @ option: check


Carta Oufuku 	 Cåte poståle djaponesse « Ōfuku »


Marqueu això si voleu el tipus de lletra en cursiva 	 Clitchîz si vs voloz l 'fonte di clintcheye


Conserva sobre les altres 	 Mete pa dzeu les ôtes


A-M_BAR_Estonià 	 A-M_BAR_Estonyin


Bandera mexicana 	 Drapea mecsikin


Signatura S/MIME: 	 Sinateure S/MIME:


Pestanyes d' adreces d' interès com a carpeta... 	 Linwetes di rimåke dins on ridant...


PL_IP 	 _PLIP


Envia-ho més _tard 	 Evoyî pus _tård


% 1: no s' ha pogut crear la clauQSystemSemaphore 	 QSystemSemaphore


Mantindrà constant la relació d' aspecte de l' escapçat 	 Wådrè todi l 'minme li rapoirt lårdjeur/ hôteur


No s' ha pogut sincronitzar la caràtula de l' iPod 	 Dji n 'a sepou sincronijhî les potchetes di l' iPod


Clau 	 Clé


Disc dur nouName 	 Novele deure plakeName


Fons de piscina 	 Fond d 'ene pissine


Modifica les preferències globals del quadre 	 Candjî les preferinces globåles do scriftôr


Neteja 	 Netyî


Ràdio de les preferides dels veïns 	 Radio shoûtêye voltî pal vijhén


VaishākhIndian National month 3 - LongName 	 Indian National month 3 - LongName


Nom del perfil llegible per humans 	 No do profil dins ene cogne lijhåve påzès djins


nombre màxim de mots que es poden aglutinar 	 longueur macsimom d' on mot a loyeures


Tipus de lletra: 	 Fonte & # 160;:


MaoriName 	 MaworiName


Op_cions 	 Tchuzes


el sòcol no s' ha creatSocket error code WouldBlock 	 prijhe nén stî askepieyeSocket error code WouldBlock


Hi ha hagut un error al carregar el fitxer AbiWord:% 1 	 Åk n 'a nén stî come dji tcherdjive li fitchî AbiWord:% 1


Ringgit de Malàisia 	 Ringgit malaizyin


Gestor de fitxers 	 Manaedjeu di purneas


Amplada d' impressió: 	 Lårdjeur d 'imprimaedje:


Executa fins al final 	 Enonder djuska cwand c 'est fini


https://google.cat/search?q=%s 	 http://www.google.com/search?q=%shl=waie=UTF-8oe=UTF-8


Expressió de consulta a avaluar 	 Ratourneure di cweraedje a-z evalouwer


Paginador 	 Pager


Un exemple de diagrama de barresName 	 En egzimpe di grafike avou bårsName


Crea una tasca assignada nova 	 Fé on novea ridant


L' adreça de correu electrònic de la llista de correu del vostre equip de traducció 	 L 'emile del copinreye di voste ekipe


_Vés a... 	 _Foyter...


Projecte Kile 	 Pordjet Kile


Gestor d' extensions 	 Manaedjeu des rawetes


Esborra els fitxers marcats 	 Disfacer fitchîs markés


Àfrica/ Nairobi 	 Afrike/ Nairobi


Possibilitat de ruixats o plugimweather forecast 	 weather forecast


no igual a@ label 	 Nén ewal ki@ label


Xifratge TLS 	 Discrijhaedje:


Ordenació: @ item: inlistbox Sort 	 Relére: @ item: inlistbox Sort


Contactes en línia 	 Soçons so fyis


Barra d'est_at 	 Bår ås _messaedjes


La tecla acceleradora per copiar el text seleccionat al porta-retalls. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled» (inhabilitat), no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció. 	 Tape di rascourti po copyî li tecse tchoezi dins l' tchapea emacralé. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


Color fosc: 	 Foncêye coleur:


_DesaStock label 	 _SchaperStock label


El fil de pesca no va bé com a fil dental 	 Les noveas ramons schovèt voltî


Canvieu la contrasenya una mica més.Password hint 	 Password hint


1200 ppp 	 1200dpi


Cursor gran LW 	 Cursoe Grand HB


CMY 	 CMY (cian, madjénta, djaene)


Ordre de desmuntat 	 Comande di dismontaedje


CapçaleraStyle name 	 Mostrer l '& # 160; tiestire


Copia l'adreça de la imatge al porta-retalls 	 Copyî l' adresse del imådje e tchapea emacralé


Caduca: 	 Fini:


Ordinador: 	 Lodjeu:


El PIN que s' utilitzarà per autenticar. 	 Li pin as eployî po l 'otintifiaedje.


Disposició de tauler 	 Adjinçmint do platea


Vídeo _remot 	 Videyo då lon


Tipus de fitxer a editar (p. ex. text/ html) 	 Sôre di fitchî a candjî (eg: « text/ html »)


N_omés imprimeix: 	 Imprimer _seulmint:


Lokalize ha arribat al final del document. Voleu continuar des del principi? @ title 	 @ title: tab


Tipus de paper 	 Sôre di papî


A5paper size 	 paper size


Avui@ label 	 Ådjourdu@ label


Certificat arrel sense confiançaName 	 Name


la connexió ha caducatSocket error code InProgress 	 tins po s 'raloyî est houte. Socket error code InProgress


No és important 	 N '& # 160; est nén impôrtant


Nom de l' executable del navegador web extern que hauria d' invocar l' Amarok. 	 No d 'fitchî do dfoûtrin betchteu waibe k' Amarok doet houkî.


Error d' anàlisi XML 	 Aroke tins di l 'analijhaedje do XML


Mostra primer els directoris 	 Håyner les ridants å dzeu


Prova tots els filtres amb tots els espais de color 	 Sayîz totes les passetes avou tos ls espåces di coleur


2400 x 1200 PPP 	 2400 x 1200 DPI


Baixades finalitzades 	 Prémetou ridant


Obre. h /. cpp /. c 	 Drovi. h /. cpp /. c


Si està seleccionat, utilitza una cadena de format personalitzada per anomenar els fitxers de la col· lecció 	 Si clitchî, eployî ene cogne di tchinne a vosse môde pol lomaedje des fitchîs el ramexhnêye


Configura els modes de vista del gestor de fitxersName 	 Apontyî les môdes di vuwe do manaedjeu di fitchîsName


Títol del diàleg 	 Tite del divize


Còpia fitxer 	 Copeye di fitchî


GraellaDescription 	 GrileDescription


Setmanal@ item: inlistbox recur monthly 	 On côp pa samwinne@ item: inlistbox recur monthly


Hi ha dues maneres de sortir del mode de presentació: podeu prémer tant la tecla ESC com fent clic amb el botó de sortida que apareix quan el ratolí es situa a la cantonada superior dreta. També podeu rodar les finestres (Alt- Tab per defecte) Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active 	 I gn a deus façons d 'moussî foû do môde prezintaedje, vos ploz soeye- t i tchôkî l' tape ESC, soeye- t i clitchî sol boton po cwiter k 'aparexh cwand on plaece li sori el droete coine al copete. Bén seur, vos ploz passer d' on purnea a l 'ôte (Alt+TAB prémetou) Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active


(8) Administració del sistemaName 	 (8) Manaedjmint do sistinmeName


Fluorescent blanc (WW 3200 - 3700K) 	 Blanc fluyoressint (WW 3200 - 3700K)


Bloc de notes (exemple) Name 	 Blok di notes (egzimpe) Name


Afegeix una opció de cerca@ action: button 	 Radjouter tchuze pol cweraedje@ action: button


JavaScript habilitat (globalment). Configura JavaScript aquí. 	 JavaScript en ouve (tot costé). Po- z apontyî li JavaScript clitchîz vaici.


Pantalla completa 	 Waitroûle etire


La icona de servidors de xarxa és visible a l'escriptori 	 Imådjete «måjhon» veyåve sol sicribanne


1440 x 720 PPP qualitat molt alta 	 1440 x 1440 DPI al pus hôte cwålité


Plovineig lleugerweather condition 	 Pitite edjalante brouheneweather condition


Nombre màxim de paraules que manquen 	 Intrêyes macsimom pol djivêye des dierins fitchîs:


« Received target abort » 	 Abandon do rçuvaedje del såme


Quines peces o àlbums s' han d' afavorir en el mode Aleatori 	 Kés bokets ou alboms mete pus voltî e môde a l 'astcheyance


La ubicació no es pot mostrar amb aquest visualitzador. 	 Li programe associé avou «%s» n' est nén valåve.


Importador de fotos 	 Abaguer


_Avisa'm si el fitxer PO conté traduccions difuses 	 Advierti si l' fitchî po a des ratournaedjes «fuzzy»


Valors predeterminats: 	 Prédefinis:


Sons del sistema 	 segondes


Mantén a sobre/ a sota 	 Mete pa dzeu/ pa dzo les ôtes


Copia localització de la imatge 	 Copyî l '& # 160; eplaeçmint del imådje


Servidors d'hora 	 Sierveus d' eure


Agafa el nou@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Llista de missatges - Missatges sense llegir 	 Djivêye des messaedjes - Messaedjes nén léjhous


Un _sol clic per a obrir els elements 	 _Simpe-clitchî po mete en alaedje les cayets


Restaura la situació inicial 	 Rimete li situwåcion come divant


Realça la finestra apropiada en passar el cursor sobre les entrades de la barra de tasquesName 	 Mostere les prévoeyaedjes do purnea cwand l 'cursoe est pa dzeu si intrêye sol båre des bouyesName


Compiz personalitzat (crea un script embolcall 'compiz- kde- launcher' per a engegar- lo) Name 	 Compiz a vosse môde (ahivez on scripe wrapper « & # 160; compiz- kde- launcher & # 160; » po l 'enonder) Name


Potser hi ha hagut un problema en algun punt del camí de xarxa entre el servidor i aquest ordinador. 	 Ça s '& # 160; pôreut k' & # 160; i gn åreut åk ki n '& # 160; va nén dins vosse rantoele, ene sadju inte li sierveu eyet ciste éndjole ci.


Unitat de temps per omissió pels recordatoris 	 Prémetou tårdjaedje pol rimimbraedje:


Inactiva 	 Essocté


Commutador ràpid de documents 	 Roed candjeu d 'documint


Visualització X a utilitzar 	 Håynaedje X11 a-z eployî


Llista d'origen 	 Sourdant


Filtre% 1 	 Faitindje del passete


No s' ha pogut aturar el servei% 1. Error:% 2 NAME OF TRANSLATORS 	 Nén moyén d 'arester l' siervice% 1. Aroke:% 2 NAME OF TRANSLATORS


Plovineigweather forecast 	 Edjalante brouheneweather forecast


Corrector ortogràficQShortcut 	 QShortcut


%a, %-d %b %Y a les %-I:%M %p 	 %a %-d di %b %Y a %-H:%M


Valoració mitjana: 	 Préjaedje moyén:


Lituània 	 Litwaneye


Caràtula' Directory 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Imådje & # 160; del potchete' Directory 'playlist column name and token for playlist layouts


GurmukhiQFontDatabase 	 GourmoukhiQFontDatabase


El document està buit. 	 Li documint est vude.


Color de fons, component blau 	 Coleur do _fond


Elimina grup 	 Oister groupe


Pacífic/ Samoa 	 Oceyan Pacifike/ Saipan


Obre una _ubicació... 	 Drovi _eplaeçmint...


Configuració general 	 Djenerå apontiaedje


Text per representar 	 Tecse a håyner


Vista de l' arranjament del sistemaName 	 Vuwe des tchuzes do sistinmeName


No s' accepta el canvi de propietari de fitxers amb el protocol% 1. 	 Li protocole% 1 ni permete nén do candjî l '& # 160; prôpietaire des fitchîs.


Després per 	 Adon pa


S'ha produït un error en desar el missatge POP a %s. 	 Li schapaedje do messaedje POP viè %s a fwait berwete.


Ordena el menú dels punts 	 Rimåke shuvante


El GNOME inclou gairebé tot el que veieu al vostre ordinador: el gestor de fitxers, el navegador web, els menús i moltes altres aplicacions. 	 Gnome inclût li plupårt di çou k' vos voeyoz so vosse copiutrece, ça vout dire eto li manaedjeu di fitchîs, li betchteu waibe, les menus, et bråmint des programes.


Kubuntu/ Ubuntu (i derivats) @ label: listbox KDE distribution method 	 Kubuntu/ Ubuntu (eyet efants) @ label: listbox KDE distribution method


Icona 	 Imådjete di båze


Obre l' enllaç 	 Drovi hårdêye


Si agrupar o no els dígits. 	 Botons di & trigonometreye


S' està comprovant les capacitats de seguretat que admet% 1... 	 Dji verifeye kene såvrite est sopoirtêye pa% 1...


Vista resumName 	 Name


Apareix una finestra transitòria (un diàleg) Name 	 On purnea d 'passaedje (ene divize) aparetName


Configuració del mode de pantalla completa@ item: intext fullscreen meta info separator 	 Apontyî l 'môde tote li waitroûle@ item: intext fullscreen meta info separator


OSD DVB 	 DVB OSD


Calendari del GNOME 	 Calindrî


Lingüista QtGenericName 	 Qt LinguistGenericName


Còpies: 	 & Copeyes:


Indica si s'ha de tancar l'intèrpret d'ordres en realitzar una acció d'ajuda 	 Dit si fåt clôre li shell cwand ene accion d' aidance est fwaite


Les vacances han de ser una de les següents: número = dies a afegir- hi, una data única o una matriu de dades. 	 Les condjîs dvèt esse onk des shuvants: nombe = djoûs a radjouter, ene seule date oudonbén ene fortchete di dates.


Activa o desactiva la visualització de les vores 	 Mete/ dismete li håynaedje del boirdeure


En clicar a Mode administrador se us demanarà la contrasenya d' administrador (root) per tal de fer canvis que requereixen privilegis de root. 	 Cwand vs clitchroz so Môde manaedjeu on vs dimandrè l 'sicret do manaedjeu (root) po fé les candjmints k' dimandèt les droets da root.


Introduïu la ubicació 	 Tapez èn eplaeçmint


Trencaclosques amb forma XSudokuName 	 Name


Secundària 	 segondes


Definició independent de la translucidesa del menú 	 Defini a pårt li transparince del dressêye


Signatures 	 Singapour


Màscara 	 Nou masse rantoele


[Esmenat] @ info/ plain bug resolution 	 @ info/ plain bug resolution


Telèfon particular: 	 Tel. måjhon:


Punt simètric 	 Pont simetrike


Setembre 	 Setimbe


unça troy 	 once troy


IDE per a JavaName 	 Evironmint di programaedje (IDE) po l '& # 160; lingaedje JavaName


Envia el paquet de feina... 	 Pacaedje d 'ovraedje


LimbuKCharselect unicode block name 	 LimbouKCharselect unicode block name


Filtre d' importació Quattro Pro per al KSpreadName 	 Passete d 'abagaedje Quattro Pro po KSpreadName


Component del NotebooksName 	 NotesName


Estimat 	 Avirance:


Operació avortada. 	 Operåcion côpêye.


Paper pintat desconegutA non- functional package 	 Aplikete nén cnoxhowe


Crea un nou llançador 	 Fé ene aplikete d' enondaedje


S'ha bloquejat una finestra emergent de %s. Cliqueu per permetre finestres emergents d'aquest lloc. 	 Èn aspitant purnea di %s a stî astoké. Clitchîz po permete les aspitants purneas di cisse waibe ci.


Porta doble de quadra 	 Dobe poite di gregne


El Gwenview no pot visualitzar documents de tipus% 1. @ info 	 Gwenview n 'sait håyner les documints del sôre% 1. @ info


& Configura% 1... 	 Apontyî% 1...


Safata del sistema 	 Boesse ås imådjetes sistinme


Selecciona- ho tot 	 Tchoezi totafwait


S' està baixant «% 1 » de% 2 des de Magnatune. com 	 Dj 'aberwete li båze di dnêyes di Magnatune. com


Escala 	 Schåle


Error. 	 Aroke.


Lectura- escriptura@ info/ plain 	 @ info/ plain


Comodí 	 Djoker


Recordatori: @ label 	 Rimimbreu:


No es pot accedir al missatge %u per a passar-lo a %s 	 Dji n' a savou drovi l' boesse «%s»


Malai_BAR_ 	 _BAR_


Panamà 	 Panama


Profunditat:% 1 The dimensions of an image 	 Parfondeur:% 1 The dimensions of an image


La tecla acceleradora per canviar a la pestanya anterior 	 Tape di rascourti po potchî al linwete di dvant


Missatges 	 messaedjes


Dibuixa un camí. 	 Dessiner on tchmin.


S' estan cercant dispositius. Espereu, si us plau. 	 Dji cache après des éndjins. Tårdjîz s '& # 160; i vs plait.


Mode EconoFast 	 Môde economike


Recorda aquest usuari 	 Oister% 1


espaiament simple 	 d' espåçmint ewal


La tecla que s'utilitza per moure's cap a l'oest. 	 I gn a pus d' movmints possibes.


Color/ VoresNAME OF TRANSLATORS 	 Coleur/ BoirdeureNAME OF TRANSLATORS


33MB afegit 	 Metaedje a djoû di 33 Mo


Inicials: 	 Iniciåles:


Es requereix inicialització específica de dispositiu 	 Inicialijhaedje sipecifike a l 'éndjin dimandé


Copia la pàgina 	 Copyî pådje


_Afegeix un perfil 	 _Radjouter profil...


Assistent QtGenericName 	 Macrea QtGenericName


Partida principal: 	 Mwaisse djeu:


Document a obrir@ action: inmenu 	 Documint a drovi@ action: inmenu


ApaïsatStock label 	 Di coûtchîStock label


Tipus de recurs: 	 Sôre di rsoûce:


Cercapersones 	 Pådjeu


R_ecorda la decisió per a aquest lloc 	 Si _rmimbrer di cisse tchuze po ç' site chal


Doble vano 	 Dobe tournikete


Altres, format 	 Ôte, Formataedje


p. ex 3112 	 metans 3112


Vora de la pantalla 	 Boird del waitroûle


DATEDIF( A1; A2; "m") A1 és "1 de gener de 1995" i A2 és "15 de juny de 1999" retorna el número de setmanes 53 	 DATEDIF( A1; A2; "m"), A1 est "li 1 di Djanvî 1995" eyet A2 est "li 15 di Djun, 1999" ritoûne li nombe di moes 53


Marc de fotografiesComment 	 Cwåde di fotoComment


El jugador és virtual 	 Forveyou djouweu


nom de la icona per a la visualització del mozilla 	 no del imådjete pol håyneu mozilla


Baix: 	 Valêye:


Tots els processos 	 Tos les processus


Final de línia 	 Coron del roye


Entrada: 	 Intrêye:


Seleccioneu aquesta opció si voleu que les icones de la barra lateral siguin molt grans. @ action: inmenu 	 Clitchîz cisse boesse po catchî les afés ki sont finis a 100%.


Muntat a: 	 Monté so:


No s' ha pogut sincronitzar la carpeta maildir. 	 Dji n 'a savou lére li fitchî:% 1


Divisions de temps 	 divizions di %02i munutes


Alçada (%): 	 Hôteur (%):


Ha fallat el registre del compte nou: l' adreça de correu electrònic indicada ja està agafada. 	 L 'eredjistraedje d' on novea conte a fwait berwete & # 160;: l '& # 160; adresse emile dinêye est ddja prinse.


Boia de projecte: 	 Pordjet:


Bytes: 	 Tchuzes


ReunióQShortcut 	 Tchoezi fonteQShortcut


Mos_tra la barra d'eines 	 Mostrer tot


Groenlàndia 	 Groenlande


Efectes d' escriptori 	 Efets d 'sicribanne


CC:% 1@ info: tooltip% 1 list of emails 	 @ info: tooltip% 1 list of emails


Àlbums d' aquest artista 	 Albom Årtisse


Si el grup d'elements ha d'ésser l'únic que s'expandeixi a la vegada 	 Definixhe si les gåyotaedjes des purneas dvént esse manaedjîs po manaedjeu di purneas


Vistes prèvies 	 Prévoeyaedjes


Tota la inform_ació 	 Informåcions sol conte


Mou la pestanya a la _dreta 	 Bodjî l' linwete viè l' _droete


Nombre de j_ugadors IA: 	 Nombe di djoweus:


Targeta d' identificació d' estudiantName 	 Cwåte d 'idintité di studiantName


Servei «CosNaming» de CORBA. 	 Siervice CosNaming di CORBA.


Creat 	 Ahivé


Cartell & final: 	 Banire di & cou:


Mantén l' encriptatge 	 Ecriptaedje


_Afegeix una adreça d'interès... 	 _Radjouter ene rimåke...


Guikachu: avís: 	 Guikachu: Adviertixhmint:


No s'ha pogut trobar l'ordinador %s. Comproveu que els paràmetres del servidor intermediari siguin correctes i torneu-ho a intentar. 	 Dji n' a savou drovi l' fitchî «%s» ca l' no d' lodjoe esteut vude. Verifyîz ki l' apontiaedje di vosse proxy est corek, poy rissayîz s' i vs plait.


Qualsevol caràcter 	 Tot l 'minme li ké caractere


& Primer pla: 	 Coleur di dvant:


Informa de l' error@ action 	 Rapoirter on bug@ action


Ompliu aquest formulari per afegir un contacte nou a la llista interna de l'Ekiga(you are) registered", and not as "(you have been) registered 	 (you are) registered", and not as "(you have been) registered


Pe_rfils 	 Profils:


Controlador de processos 	 Contrôleur di processus


Unitat Zip 	 Plakete Zip


Freqüència@ item: intext bit rate value% 1 of% 2 maximum 	 Frecwince@ item: intext bit rate value% 1 of% 2 maximum


Tungstè d' estudi ISO 	 ISO studio tungstene


360 x 180 PPP 	 360 x 180 DPI


Símbols- A matemàtics variatsKCharselect unicode block name 	 Simboles matematikes di totes sôres - AKCharselect unicode block name


Or_ganitzador: 	 Organizåcion


Reprodueix un so 	 Djower son:


Crea cites: el temps final del node no és vàlid 	 Fé des radjoûs: li date di dfén do nuk n 'est nén valåbe


Sessió X en un ordinador remot... host 	 Elodjaedje X11 so lodjeu å lon... host


Afegeix la carpeta seleccionada a les adreces d'interès 	 Radjouter l' ridant tchoezi dins les rmåkes


Marc de pàgina 	 Redjon del pådje


Visor de la bitàcola del sistemaName 	 Håyneu des fitchîs djournå do sistinmeName


Nom de fitxer del programa que ha fallat 	 No di fitchî do programe k' a crashé


Enregistrador d' àudioName 	 Eredjistreu d 'sonName


Llista 	 djivêye


Data 	 DateDescription of Type Sender


La tecla que s'utilitza per moure's cap al nord-oest. 	 I gn a pus d' movmints possibes.


Crea a la carpeta: 	 Ahiver e _ridant:


Ubicació desconeguda 	 Aroke nén cnoxhowe


%s - %s22:58login date-time 	 22:58login date-time


Reinicia la partida 	 Renonder li djeu


Estableix com a predeterminada 	 Mete come & Prémetou


Suprimiu el nou de piques. 	 Bodjî les noûfs


_Cerca a la tasca... 	 Dji cwir...


Vigila de canvis en els fitxers especificatsName 	 Riwaitîz les candjmints dins des fitchîs specifyîsName


Controlador ATA 	 Controleur ATA


Traduït 	 Ratourné


Alinea el Bloc 	 Aroymint bloc


E_stabliu l'arrel al document actiu 	 Tchoezi tot l' documint en etir


Tanca la finestra 	 Clôre on purnea


A-M_BAR_Macedoni 	 A-M_BAR_Macedonyin


Deshabilita la història 	 Dismete l '& # 160; erôlaedje en erî


El punt de muntatge usat quan el dispositiu de suports es connecta. 	 Li pont d 'montaedje eployî pol raloyaedje di l' éndjin media.


Blanqueschess-player 	 Trazechess-player


Els usuaris avançats apreciaran el Konsole que podeu encastar al Konqueror (Arranjament - > Mostra emulador de terminal). 	 Les spepieus uzeus vont vey voltî l 'Konsole ki vs poloz mete divins Konqueror (Purnea - > Håyner on terminå).


_Tancaalternate lang 	 alternate lang


S'ha produït un error en mostrar el document d'ajuda 	 Dji n' a savou håyner li documint d' aidance Detays: %s


Commuta les finestres presents (escriptori actual) 	 (Dis) mete les purneas ki sont la (Sicribannes do moumint)


Suprimeix l' alarma@ info/ plain Action to create a new alarm template 	 @ info/ plain Action to create a new alarm template


Vistes 	 Vuwes


Usa l' arranjament de la política global. 	 Eploye les tchuzes del globåle politike.


L'identificador de visualització de la llibreta d'adreces global actual 	 Håyner a vosse môde


Sala desconeguda 	 Coleur nén cnoxhowe


SemiQFontDatabase 	 DimeyQFontDatabase


Resolució: 	 Discrijhaedje:


Configura el xat 	 Apontyî l '& # 160; berdelaedje


Surt… 	 Moussî _foû


Control del reproductor d' àudioComment 	 Comment


Quan s'ha de comparar la còpia de la memòria cau amb la de la web. Els valors poden ser 0 (una vegada per sessió), 1 (cada vegada), 2 (mai), 3 (automàtic). 	 Cwand comparer avou l' copeye e muchete. Les possibès valixhances sont 0 (seulmint on côp tchaeke session), 1 (tofer), 2 (måy), 3 (otomatike).


Co_dificació: 	 Ecôdaedje so 7 ou 8 bits:


El protocol és un protocol de filtre 	 Ci protocole ci est on protocole di passaedje.


Afegeix dades 	 Radjouter dinêyes


Grec i copte 	 Grek eyet coptike


Mou a la paperera@ action: inmenu File 	 Taper å batch@ action: inmenu File


Formes de compatibilitat CJK 	 Foûmes di copatibilité CJK


Indexador: 	 Indecseu:


Arranja l' editorName 	 Name


Crea un _document 	 Ahiver _ridant


Alçada@ label 	 Hôteur@ label


Suprimiu el tres de cors. 	 Bodjî les troes


Mode demo. Prem un botó del ratolí per aturar. 	 Môde mostraedje. Clitchîz avou l '& # 160; sori po- z arester.


Tanca les carpetes pare d'aquesta carpeta 	 Clôre li panea di costé


Exclou altres sistemes de fitxers 	 Nén cweri dvins les ôtes sistinmes di fitchîs montés


Centímetres (cm) 	 Cintimetes (cm)


Notes 	 Date & eure


Resums 	 Rascourtis


Variant (Sense canvis) 	 Nou candjmint


Nuvolositat en augmentweather forecast 	 Crexhantès nûlêyesweather forecast


Agafa la vostra còpia local de la incidència@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


No canviïs 	 Èn nén candjî


_Ubicació: 	 Plaeçmint


Columna núm.% 1 	 Colone lo.% 1


L' assistent substituirà els filtres següents:% 1 	 Li macrea replaeçrè les passetes shuvantes:


Habilitada 	 & Mete en alaedje


Fitxers de configuració 	 Fitchîs d' apontiaedje


Nova carpeta 	 & Novea ridant...


Eina d' edició de música 	 Usteye d 'aspougnaedje di muzike


Al mòdul actiu hi ha canvis sense desar. Voleu aplicar els canvis abans de sortir de l' arranjament del sistema o descartar- los? 	 I gn a des candjmints nén schapés dins l 'module en alaedje. Voloz vs mete en ouve les candjmints divant d' cwiter les Apontiaedjes do sistinmeou disfacer les candjmints?


Mode d'ajustament de línia en la impressió 	 Môde di côpaedje des royes po l' imprimaedje


Enviadefault label for Reset buttons in forms on web pages 	 default label for Reset buttons in forms on web pages


Utilitza els festius israelians 	 Si siervi des condjîs israyelyins


(nom de fitxer desconegut) 	 Nén cnoxhou


Controlador RDSI 	 Controleur RDIS


Tipus de lletra@ info: whatsthis 	 Fonte@ info: whatsthis


Fulls d' estil en cascada (CSS 1, parcialment CSS 2) 	 Foyes di stîle e cascåde (CSS 1, bokets di CSS 2)


Xarxa itinerant 	 S' _elodjî sol rantoele


Equivalents: 	 Ekivalints:


Durada de l' animació de a roda: Duration of flip animation 	 Tins k 'deure l' animåcion d 'discandjaedje: Duration of flip animation


detalls 	 _Detays


_Adjunta el fitxer... 	 _Ataetchî on fitchî...


Signa' l i & encripta' l 	 Siner ey & ecripter


Paper manual 	 Papî al mwin


Indi 	 Indigo


dia( es) @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Benvingut a% h 	 Bénvnowe dins% h


Informació AVIName 	 Informåcion AVIName


Mou ~a a sobre el nou de cors. 	 Nombe di menes


Sobre prc6paper size 	 Ewalpeure c5paper size


pluja lleugera, neuweather condition 	 pitite plouve di niveweather condition


[Ja està informat] @ info/ plain bug resolution 	 @ info/ plain bug resolution


Propietats@ action: intoolbar 	 Prôpietés@ action: intoolbar


El fitxer és una carpeta@ info 	 @ info


Posposa 	 Leyî po pus tård


Aquest tema requereix el connector% 1 que no està instal· lat. 	 Ci tinme chal a dandjî do tchôke- divins% 1, ki n 'est nén astalé.


Nombre del discThe Track number for this item 	 Limero del plakeThe Track number for this item


Propietats de %s 	 Prôpietés di %s


Comprova la _qualitat de la contrasenya 	 Verifyî li c_wålité do scret


Interval entre imatges (en segons) 	 Tins inte les imådjes (e segondes)


Introdueix la dadaDelete last data item 	 Intrez les dnêyesDelete last data item


Usa noms curts 	 Eployî des courts nos


Abans de% B% Y@ title: group The month and year:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Pus rade ci moes% B,% Y@ title: group The month and year:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


Dispositius - Eines de xarxa 	 Informåcion sol rantoele


Els bits per canal de la imatge PNG no són vàlids. 	 Li nombe di bits pa canå d' l' imådje PNG n' est nén valide


AquíName 	 Name


Llisca en agrupar 	 Rider cwand on groupe


Nom mos_trat: 	 No di _håyné:


Exporta a adreces d' interès & HTML... 	 Ebaguer rimåkes & HTML...


Possibilitat de ratxes humides o ruixatsweather forecast 	 weather forecast


Usa una corba a mida 	 Si siervi d 'ene coube da vosse


No s' ha pogut trobar « kdemain » a «% 1 ».% 2 	 Dji n 'trove nén « kdemain » dins «% 1 ».% 2


Capçaleres visibles 	 Tiestires veyåves


de YakEthiopian month 7 - ShortNamePossessive 	 di DjaEthiopian month 7 - ShortNamePossessive


(c) 1997 - 2005 Mouse developers 	 © 1997 - 2005 les programeus del sori


Han acabat totes les descàrreguesName 	 Djivêye des aberwetaedjes di KgetName


Totes les imatges 	 Imådje Glsl


Errors de recepció:\t%s 	 Arokes di rçuvaedje:\t%s


Alguns núvols a% 1 	 Kékès nulêyes a% 1


Esborra emoticona 	 Disfacer xhinêye


Està processant... Unknown State 	 Dj 'overe...


L' URL hauria de ser editable per l' usuari 	 Est ç 'ki l' adresse URL duvreut esse candjåve pa l 'uzeu


Fes una còpia de seguretat del fitxer de destí 	 Fé ene copeye di såvrité do fitchî såme


Paràmetres de l'escriptori 	 Apontiaedjes do scribanne


Ordre a executar 	 Comande a- z enonder


Cursor gran 	 Cursoes


Retalls Ruby 	 Bokets Ruby


S' ha de revisar@ option: check trans- unit state 	 Dimande verifiaedje@ title: column Number of entries


_Visualitza 	 _Vey


Refresca la memòria & cau 	 & Rafrister


Opcions del Web 	 Pådjes waibe


S'està carregant...%s%u+%s (%u%s)%u" with "%Iufolder-display 	 Dji tchedje...%s%u+%s (%u%s)%u" with "%Iufolder-display


Nova excepció 	 Novele foû- rîle


Mida i orientacióComment 	 Grandeu eyet oryintåcionComment


Afegeix un calendari nou d' alarmes expirades@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Llista de perfils 	 Djivêye des profils


_ Tipus de sessió@ action: button 	 _ Sôre di session@ action: button


HWAddr 	 AdrHW


Seleccioneu una aplicació de la llista per executar-la 	 Tchoezixhoz on programe a-z enodner del djivêye


& Mode de contorn 	 & Môde cotoû


Quadre centrat superior 	 Sicriftôr di coine


S' ha establert el recordatori per a aquesta data/ hora@ info: tooltip 	 Defini l 'tite di cist envenmint ou d' cist afé.


C_olor del tipus de lletra: 	 Coleurs


Paràmetres generals@ label: textbox Calendar name 	 @ label: textbox Calendar name


maigabbreviated month name 	 abbreviated month name


No es pot escriure en el fitxer de configuració «% 1 ». 	 Fitchî d '& # 160; apontiaedje  «% 1 » nén scrijhåve.


Reprodueix artistes similars des de Last. fm 	 Djouwer årtisses k 'î rshonnèt a pårti d' Last. fm


El filtre per nom és buit 	 Li fitchî est vude


Si us plau, introduïu la nova contrasenya: 	 Intrez vosse novea scret, s 'i vs plait:


NehEthiopian month 13 - ShortName 	 MehEthiopian month 13 - ShortName


Afegeix una nova visualització a la memòria intermèdia 	 Radjouter ene novele vuwe do tampon


Esquerra invers 	 Hintche årvier


Apaga els llums 	 Blankes


Un gestor de finestres ràpid i clarComment 	 On manaedjeu di purneas ledjir eyet roedComment


Crea %s 	 Ahiver %s


De moment els accessos no estan permesos. Proveu- ho després. 	 Les elodjaedjes èn sont nén otorijhîs pol moumint. Rissayîz pus tård.


Bulgària 	 Bulgåreye


Programes pels recordatoris 	 A s' rapinser


Fòrint 	 Forint


& Buida 	 & Netyî


Descomenta 	 & Discominter


No s' ha pogut obtenir la versió del controlador del nucli per al dispositiu palanca de control% 1:% 2 	 Dji n '& # 160; a nén savou aveur li modêye do mineu nawea po l' & # 160; éndjin% 1:% 2


Moltes correccions 	 Bråmint des coridjaedjes


Confirmació: Emergent Javascript 	 Confirmåcion: purnea Javascript


Si s' activa aquesta opció, tots els paquets que no van a la xarxa local, s' encaminen per la connexió PPP. Normalment, heu d' activar- ho 	 Si vos purdoz cisse tchuze la, tos les pakets (såf les cis pol rantoele locåle) end iront pal raloyaedje PPP. Normålmint, cisse tchuze la doet esse metowe.


S'ha produït un error en carregar la pàgina d'ajuda 	 EÅk n' a nén stî come dji sayîve di clôre l' éndjin %s


E_xecuta el monitor del sistema detallat 	 _Enonder on spepieus corwaitoe do sistinme


Error en la creació de la capa 	 Aroke d 'ahivaedje del coûtche


Majúscules petites 	 Pititès madjuscules


Mou el filtre avall 	 Fé dischinde li passete


Sàhara Occidental 	 Sara Coûtchantrece


Visualització 	 Håynaedje


Europa/ París 	 Urope/ Paris


Multitran - Tradueix entre espanyol i rusQuery 	 Multitran - Ratoûne inte l 'Espagnol eyet l' RusseQuery


Connector CTagsComment 	 Tchôke- divins di KateComment


_Habilita 	 En _alaedje


Mostra sempre el KMail a la safata del sistema 	 Tofer håyner KMail el boesse ås imådjetes sistinme


Agrupa les dades cada 32 bits 	 Grouper les dnêyes pa 32 bits


Doble clic per a afegir- hi un text 	 Dobe- clitchîz po radjouter on tecse


d' Aban 	 di Aban


Jugador 	 Djouweu


Nova identitat 	 Novele Idintité


Cal l'autenticació d'usuari per a la connexió de xarxa sense fil «%s»... 	 I gn a nole rantoele sins fyis...


Suspèn el sistema al disc 	 Met e woeye li sistinme sol plake


_Tasques: 	 Bouyes


Confirmació de la supressió@ title: window 	 Acertiner disfaçaedje


No s' ha pogut convertir el contingut del documentNAME OF TRANSLATORS 	 Dji n '& # 160; sai covierser c' k 'i gn a dins l' documintNAME OF TRANSLATORS


LletresName 	 ParolesName


Converteix el tipus d' imatge 	 Kivierser sôre d 'imådje


Constant 	 Contecse


Tecles de repetició 	 _Ripeter les tapes:


Mostra la barra de menú 	 Mostrer bår di menu


en pausa 	 Djoké


Barrat 	 Bårer


& Següent 	 Shuvant


KIOComment 	 Comment


LimburguèsName 	 LimbordjwèsName


Seleccioneu contrasenya. 	 Tchoezi scret.


Unitat de dis_quet: 	 _Éndjin pol plakete:


Obre pestanyes dins la finestra actual 	 Drovi des linwetes e purnea do moumint


Seleccioneu la tercera agrupació: 	 Tchoezi troejhinme groupaedje:


Visualització de comentaris 	 Vey rawetes


S' estan descarregant les dades del missatge 	 Åk n 'a nén stî come dj' & # 160; eberwetéve li messaedje


Sortida d' ordre@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Disculpeu, però no es pot establir la regla de filtrat. El camp de text és buit. Per favor, introduïu- hi alguna cosa i torneu- ho a provar. 	 Dji rgrete mins l 'rîle del passete ni sait nén esse defineye. Li tchamp d' tecse est vude. Tpez åk didins s 'i vs plait eyet rsayî.


Unitats de visualització 	 Håyner unités


Imatge de fons pels estris 	 Imådje di fond po les scriftôrs


decigrams 	 decigrames


ValorColor channel 	 _Loumance:Color channel


El títol de l' esdeveniment o la pendent@ info: tooltip 	 Defini ewou l 'envenmint ou l' afé prinrè plaece.


Coincideix amb classe de finestra & completa 	 Fé coresponde a tote li classe do purnea


L'espai, en píxels, entre la imatge i l'etiqueta 	 Espåçmint e picsels inte les imådjes eyet l' tecse


Suprimiu el deu de trèvols. 	 Bodjî les dijhs


Regular 	 Normåles


Vés 	 Potchî


Rellotge digitalComment 	 Ôrlodje didjitåleComment


Escampat de pàgina 	 Dispårdaedje del pådje


Diàleg de recordatori@ option run application or script 	 Divize di rimimbraedje@ option run application or script


Muntatge %s 	 Si dislodjî


milles quadrades 	 miles cwårés


Només dispositius no extraïbles 	 Seulmint les éndjins nén bodjåves


No es pot recuperar la informació de Dailymotion:% 1 	 Dji n 'a sepou obtini les pondants et djondants di Wikipedia:% 1


Usa l' exploració (Browsing) Decideix si escoltar per a la informació de la impressora procedent d' altres servidors CUPS. Habilitat per omissió. Nota: Per habilitar l 'enviament de la informació de l' exploració des d' aquest servidor CUPS capa la LAN, especifiqueu una BrowseAdress vàlida. p. ex: On Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


La funció DAYSINMONTH () retorna el nombre de dies en l' any i més indicats. 	 Li fonccion DAYSINMONTH () ritoûne li nombe di djoûs dins l 'anêye eyet l' moes dnés.


Consellplasma name 	 Racsegneplasma name


Sense text 	 Nou scrijhaedje


Classe de dispositiu desconegut 	 Classe d '& # 160; éndjin nén cnoxhou


Corregeix la selecció... 	 Waitî l 'ôrtografeye


_Imatge del fons 	 _Imådje di fond


Preferències 	 Preferinces...


Transferències de _fitxers 	 Transfers di fitchîs


Primer full 	 Prumire foye


& Nom de la connexió: 	 & No do raloyaedje:


Desfés l'última acció 	 Disfé li dierinne accion


_Preferències 	 Preferinces di totem


Llisca cap enrereComment 	 SolidComment


Primer proveu de canviar de lloc el fitxer actual i després torneu a provar. 	 Sayîz do bodjî l '& # 160; fitchî k' & # 160; egzistêye dedja po cmincî. Adon, rissayîz.


Geolocalització GPSComment 	 Comment


Pluja amb intervals de forta intensitat o plugimweather forecast 	 weather forecast


Vista prèvia del destí 	 Prévoeyaedje del såme


Apreneu més coses sobre el GNOME 	 Å dfait di GNOME


Opcions d'imatge 	 Imådje


Envia la finestra a tots els escriptoris 	 Evoyî li purnea so tos les scribannes


Dispositiu MO nouName 	 Novea éndjin MOName


Opcions dels treballs d' impressió 	 Apontiaedjes des bouyes d '& # 160; imprimaedje


Obre la carpeta 	 _Potchî å ridant des tinmes


Sense ús 	 Nén eployî


Subdivisió: 	 Sordivizion:


Una finestra perd la maximitzacióName 	 Name


Mostra la mateixa informació a l' OSD que a les columnes de la llista de reproducció. 	 Håyner les minmes pondants et djondants e l 'OSD k' ezès colones del djivêye a djouwer.


Nova carpeta automàtica 	 Novea ridant otomatike


Alineació: 	 Aroymint


Què és això@ action 	 Cwè çki c 'est di & # 160; ça? @ action


CaosName 	 Name


Configuració de l'Exchange 	 Apontiaedjes


Comenta del codi seleccionat 	 Disfacer li tchoezi tecse


Connector per al diàleg de les propietatsName 	 Tchôke- divins pol purnea di prôpietésName


& Nou... 	 & Novea...


Mostra les columnes de títol i adreça 	 Håyner li colone des tites ey li colone des adresses ambedeus


UbicacióTitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown 	 EplaeçmintTitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown


Conserva per & sota de les altres 	 Mete pa dzo les ôtes


De: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Captura de pantalla 	 Waitroûlêye


Indicador programable primari 	 Prumî corwaitoe polant esse programé


& En usar un moviment: 	 & Cwand on djesse est eployî:


Ordre desconeguda «% 1 » 	 Comande nén cnoxhowe «% 1 ».


Una presentació amb el tema original del KDEName 	 On prezintaedje avou l 'tinme oridjinnå da KDEName


Secure Sockets Layer 	 Raloyaedje pa couches e såvrité (SSL)


Filtre d' exportació Microsoft Write per al KWordName 	 Passete d 'ebagaedje Microsoft Write di KWordName


Tots els dispositius 	 Tos les éndjins


S'ha tancat el fitxeralternate lang 	 Fitchîs


Per omissió (/ etc/ pnm2ppa. gamma) 	 Prémetou (/ etc/ pnm2ppa. gamma)


Gurumukhi 	 Gouroumoukhi


Mida del campboard size 	 Grandeu do tchamp


S' ha cancel· lat l' esborrament de missatges. 	 Dj 'a rnoncî a disfacé les messaedjes.


Enganxa les finestres només en & encavallar- se 	 Assaetchî les purneas seulmint cwand i s 'ricovrèt


& Finestra nova 	 Novea & purnea


ExpulsaName 	 Fé rexheName


Mida del píxel 	 Grandeu e picsels


Paràmetres de les dreceres 	 Prémetou terminå


Fase 	 Pådje:


Amplada 	 Lårdjeu


Imagebin. ca: 	 Imagebin. ca


El tipus MIME per omissió pel fitxer de sortida (e. g. application/ postscript). 	 Li prémetowe sôre MIME pol fitchî di rexhowe (eg: application/ postscript).


Els anells de SaturnComment 	 Les aneas d 'SatûneName


Unió dels Emirats Àrabs 	 Emirats Arabes Unis


& Carpeta: 	 Ridant


Nombres egeus 	 Limeros edjêyins


Pàgines 	 Plaeces


Selecció de filtres 	 Tchoezi des passetes


Fletxes suplementàries - B 	 Fletches di rawete - B


Captura una regió 	 Egayole ene redjon


Noms de fitxers@ label 	 Nos des fitchîs@ label


Fonts 	 Floûs


Mòdul KDED de SubversionDescription 	 Description


Accepta provisionalment 	 Accepter


Canviar la família del tipus de lletra? @ label 	 Candjî l '& # 160; famile del fonte? @ label


Servei d' emmagatzematge del NepomukName 	 Li siervice di wårdaedje NepomukName


Avui@ info 	 @ info


Turquia 	 Turkeye


_Continguts 	 Åd_vins


Pàgines oposades 	 Pådjes pa deus


_Inicia el comptador a: 	 Enonder l' conteu a:


Esborra el document 	 Oister documint


& Diari@ info: whatsthis 	 Tchaeke & djoû@ info: whatsthis


_Dificultat:difficulty 	 difficulty


Previsualització del nom del fitxer 	 Prévoeyaedje do no d' fitchî


_DesconnectaStock label 	 Si _disraloyîStock label


Aquest programa es distribueix sota els termes de la% 1. @ item license (short name) 	 Ci programe est csemé dizo l´ & # 160; licince% 1. @ item license (short name)


19MB afegit 	 Metaedje a djoû di 19 Mo


Safata1 	 Ridant 1


Aturat 	 Roedeu


Mostra la barra d'estat en mode de pantalla sencera 	 Mostrer l' bår ås messaedjes el forrimpleye waitroûle


Mou el correu brossa & probable a: 	 Bodjî les & motoit spam viè:


Cron del sistema 	 (Intrêye cron do sistinme)


RIGHT( text; longitud) 	 RIGHT( tecse; longueur)


Aquí podreu configurar el que farà el gestor de fitxers Konqueror quan cliqueu en un fitxer pertanyent a aquest grup. El Konqueror pot mostrar- vos el fitxer en un visor encastat o engegar una aplicació separada. Podeu canviar aquest arranjament per a un tipus de fitxer específic a la pestanya « Encastat » de la configuració del tipus de fitxer. El Dolphin sempre mostrarà els fitxers en un visor separat 	 Vaici vos ploz apontyî çou kel manaedjeu d 'fitchî Konqueror frè cwand vos clitchroz so- z on fitchî di ç' groupe. Konqueror pout håyner l 'fitchî dins on ravalé håyneu oudonbén enonder on programe a pårt. Vos ploz candjîz cisse tchuze po- z ene sôre di fitchî dinêye avou l' linwete 'Ravaler' oudonbén avou l 'apontiaedje del sôre di fitchî. Dolphine mostere todi les fitchîs dins on håyneu a pårt


Torna a carregar el _marc 	 Ritcherdjî _cåde


Imatge de color baix pel fons dels estris 	 Prémetowe imådje di fond di clair coleur po les scriftôrs


& Pàgina: 	 & Pådje:


Des de dotze en sentit horari 	 A pårti d 'doze eure dins l' sins des aweyes


Data i l' hora per zona horàriaName 	 Apontiaedjes del date et l '& # 160; eureName


_Noruec 	 _Norvedjyin


L' autenticació ha fallat. 	 L '& # 160; otintifiaedje a fwait berwete.


Es perdran tots els canvis fets des de l' últim cop que vau desar. Esteu segur de voler continuar? 	 Vos aloz piede tos les candjmints fwaits dispoy vosse dierin schapaedje Voloz tcheryî pus lon & # 160;?


Francès suís 	 Francès


Unitat Smart Media 	 Clé di memwere


Temps: song performer, displayed below the song title 	 Longueu: song performer, displayed below the song title


Mida del tipus de lletra de la paleta: 	 Grandeu del fonte del palete:


IPA 	 Alfabet fonetike


Paràmetres del filtre d' exportació 	 Parametes del passete d '& # 160; ebagaedje


Tecla acceleradora per a reiniciar el terminal. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció. 	 Tape di rascourti po renonder l' terminå. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


Truca al número% 1 	 Houkî% 1


Afegeix una nova... 	 _Radjouter novea...


de desembreJanuary 	 di decimbeJanuary


Capçaleres personalitzades 	 Håyner a vosse môde


Obre amb el gestor de fitxersName 	 Drovi avou l '& prémetou betchteuName


Juliolfull month name 	 djuletefull month name


Taula 	 Tåvlea


Xeroqui 	 Tcherokî


Xinès tradicional (EUC-TW) 	 Chinwès tradicionel (EUC-TW)


BengalíQFontDatabase 	 BengaliQFontDatabase


Suplement llatí-1 	 Rawete latén-1


EspecialsEnter search patternEnter messageItalic placeholder text in line edits: 0 no, 1 yes 	 SipeciåsEnter search patternEnter messageItalic placeholder text in line edits: 0 no, 1 yes


L' aplicació% 1 està intentant de dur a terme una acció que requereix privilegis. Cal autentificar- se com a administrador per dur a terme aquesta acció. 	 Li programe% 1 saye di fé on faitindje k 'a mezåjhe di droets. L' otintifiaedje come li super uzeu est dmandé po fé ci faitindje.


TN_Següentkeyboard label 	 keyboard label


Pantalles múltiples Aquest mòdul us permet configurar el funcionament amb múltiples pantalles al KDE. 	 Multi- waitroûle Ci module ci vos permete d '& # 160; apontyî l' & # 160; sopoirt po pus d '& # 160; ene waitroûle dins KDE.


_Llança 	 Enondeu...


mphknots 	 knots


Propietats de la pel· lícula 	 Prôpietés do fime


Introduïu l' URL del canal RSS 2. 0: toggle the "new" status of this podcast episode 	 Diner l 'URL do floû:


La última vegada que aquestes propietats foren canviades per l' usuari. 	 Li dierin côp k 'ces prôpietés ont stî candjeyes pa l' uzeu.


Copia els missatges seleccionats al porta-retalls 	 Aclaper çu k' i gn a e tchapea emacralé


, finalitza el Starts: date 	 Starts: date


Arranjaments de paràgraf 	 Apontiaedjes des hagnons


Arxius FTPName 	 Årtchives FTPName


Arena a la rodalia 	 Såvlon dins l' vijhnaedje


ColumnaStyle name 	 Colone


Nom del tipus de lletra seleccionat 	 No del tchoezeye fonte


Opcions de la impressora 	 Accions


Visualització de miniatures 	 Prévoeyaedjes


Classe de programa utilitzat pel gestor de finestres 	 Classe do programe té kel manaedjeu di purnea s' endè sievrè


Fitxers: @ info PO comment parsing 	 Contecse: @ info PO comment parsing


Feu clic per aturar la cerca. 	 Clitchîz po-z arester l' cweraedje


Horitzontal 	 Di coutchî


Tipus de lletra dels docu_ments: 	 Fonte pol _sicribanne:


Clon per a la connexió directaName 	 Clône di « Direct Connect» Name


Resolució (ppp) 	 Finté (ppi)


cap error 	 nole aroke


& Drecera: 	 & Rascourti & # 160;:


No hi és el compte:% 1 	 Ci conte ci n 'egzistêye nén:% 1


Refés el moviment desfet 	 Rifé çou ki vos avîz disfwait tot rivnant en erî


S' està baixant el fitxer « Metalink »... 	 Manaedjeu des aberwetaedjes


El format d'imatge GIF 	 Li sôre d' imådje GIF


Introduïu el nom d' una màquina (com ara www. kde. org) o un domini, començant amb un punt (com ara. kde. org o. org) 	 Intrez l 'no d' on lodjoe (come www. kde. org) ou d 'on dominne atakant avou on pont (come. kde. org)


Substitueix el document actual 	 Metoz l' lingaedje do documint do moumint


No s' ha trobat el fitxer SVG de la lluna 	 Li fitchî SVG di luna n 'a nén stî trové


Esborra la clau 	 Oister clé


Fusta 2 	 Bwès Li 2


Precipitacions de neu de forta intensitat, boiraweather condition 	 weather condition


InsereixClose dialog 	 SititchîClose dialog


Opcions per a mostrar llistes de finestres o d'espais de treball 	 Clitchîz çouchal po potchî å scribanne %s


Format de la bústia: 	 Cogne:


Unitat de temperatura 	 Unité di tchåleur


Marqueu això si voleu el tipus de lletra en negreta 	 Clitchîz si vs voloz ene cråsse fonte


San Marino 	 Sint Marin


50% amb correcció gamma 	 50% avou coridjaedje gama


Definiu icona 	 Eshonna d' imådjetes


Esteu segur que voleu suprimir aquest% 1? @ title: window% 1 is the name of the containment 	 Voloz vs oister% 1 podbon?


No s'ha pogut processar el fitxer core amb el gdb: '%s' 	 Nén possibe di processer li fitchî core avou gdb: «%s»


No s' ha pogut connectar 	 Dji n 'mi sai nén raloyî


Per de_fecte: 	 _Prémetou:


Etiqueta de pàgina 	 Etikete del pådje


Elimina' ls. 	 Les oister.


Giragonses 	 Disfoirmant


Filtre de retall & OpenGL... 	 Passete fijheuse d 'ombion & OpenGL...


No mostris l' ordre a executar al diàlegTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program 	 En nén mostrer l 'comande a enonder el divizeTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program


Corregeix 	 Corek


Un controlador d' ús de la CPUName 	 Corwaitoe do tcherdjaedje di batreyeName


habilita els missatges d’advertència 	 mete en alaedje les adviertixhmints


El nombre d'enllaços que té l'AtkHypertext actual 	 Li nombe di loyén k' a l' AtkHypertext do moumint


Missa_tge sense llegir següent 	 Messaedje nén léjhou shuvant


Una finestra no serà visible en tots els escriptorisName 	 On purnea n 'est pu veyåve so tos les scribannesName


Per transferència: 	 Transfers:% 1


Imprimeix la seleccióQPrintDialog 	 Tchoezi fonteQPrintPreviewDialog


Directori de _muntatge: 	 Pont di _montaedje:


17MB afegit 	 Metaedje a djoû di 17 Mo


S'estan suprimint els fitxers 	 Dji disface les fitchîs


B6paper size 	 paper size


Propietats de l' efecte 	 Prôpietés d 'efet


N( valor) 	 Valixhance


Seleccioneu la ubicació de la llista 	 Tchoezixhoz ene plaece el djivêye


ModelicaLanguage 	 & MôdeLanguage


No mostris finestres emergents 	 Èn nén håyner les imådjes


No s' ha trobat cap compleció coincidentName 	 Pont d 'completaedje ki va n' a stî trovéName


Reproductor multimèdiaName 	 Djouweu multimediaName


Estableix com a _fons d'escriptori 	 Mete come _tapisreye


Error fatal en llegir el fitxer gràfic PNG: %s 	 Aroke moirt tot lijhant l' fitchî d' imådje PNG: %s


Fa major 	 Fa madjeur


Iraq 	 Itåleye


Activa la finestra que demana atenció 	 Mete en alaedje li purnea ki vs a schoyou


Noruec BokmalName 	 Norvedjin (Bokmål) Name


Ignora-la 	 Passer houte


D US 	 US D


imatge 	 imådje


Si us plau, especifiqueu «% 1 » o «% 2 ». 	 Sipecifyîz s '& # 160; i vs plait « & # 160;% 1 & # 160; » ou « & # 160;% 2 & # 160; ».


prc 32kpaper size 	 paper size


Gemes per Kolor LinesName 	 Royes di coleurName


Pàgines de manual del UNIXName 	 Pådjes di man UnixName


Envia & fitxerDescription 	 Evoyî & fitchîDescription


plegaNote this is a KRunner keyword 	 ombionNote this is a KRunner keyword


Tipus 	 Sôre


Si ho seleccioneu, podeu usar colors a mida a l' OSD. 	 Vos vs poloz siervi di coleurs da vosse po l 'OSD si vs clitchîz çouci.


De veres voleu esborrar «% 1 »? 	 Voloz v '& # 160; po do bon disfacer «% 1 »?


Edita els perfils 	 Candjî les profils


& Geometria 	 & Djeyometreye


Litus lituà 	 Litus litouwanyin


Surt de la _pantalla completa 	 Forrimpli li purnea


Píxels 	 Picsels


Visualització mensual: %s. %s 	 Vey moes


No s' ha pogut trobar el servei «% 1 ». 	 Dji n 'trove nén li siervice «% 1 ».


O_pcions... 	 Tchuzes di ra_wete


Compleció única 	 Tchoezixhaedje del coleur


JSPLanguage 	 Language


(caràcter no vàlid) 	 (unicôde nén valide)


Lleugera possibilitat de tempestes elèctriquesDegree, unit symbol 	 Oraedje d 'enawaireDegree, unit symbol


Últim 	 Date


escriptori 	 sicribanne


CreuMouse Cursor Shape 	 CroesMouse Cursor Shape


L' entorn d' escriptori K. Un potent entorn d' escriptori gràfic de codi obertName 	 L 'evironmint d' sicribanne K. On pouxhant evironmint d 'sicribanne grafike et libe. Name


Configura els podcasts... 	 Apontyî Podcasts...


Mostra tres pics per cada lletra 	 Mostrer troes tchikes po tchaeke lete


Acaba amb la fam del món 	 Fini avou l' fwin dins l' monde


*. ics_BAR_iCalendaris 	 *. vcs_BAR_vCalendars


% 1 no és vàlid, d' acord amb% 2. 	 % 1 n 'est nén on no d' ecôdaedje ki clope.


Amaga la _barra d'adjuncions 	 Ataetchmint


Selecció de dorsal 	 Tchoezi l '& # 160; programe fondmint


Efecte final 	 Fini l 'efet


Amarok NightlyName 	 Amarok al nuteName


Valor: 	 Valixhance:


& Afegeix 	 & Radjouter


Ajusta la configuració de la impressora seleccionada 	 Apontiaedjes pol sicrirece di tchoezeye


Heu d'introduir la data segons el format següent: %s60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions 	 60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions


Milles, Peus 	 Miles, pîs


Envia actualització de l' estatcounter proposal 	 counter proposal


SoComment 	 SonComment


Reinicia els paràmetres del tipus de lletra 	 Rimete a zero ls apontiaedjes del fonte


TerEthiopian month 6 - LongName 	 mårEthiopian month 6 - LongName


Membres 	 Mimbes


Informació del servidor 	 Infôrmåcions sol sierveu


Retornkeyboard- key- name 	 Ritourkeyboard- key- name


Gal·lès 	 Walès


Mostra tots els adjunts com a icones. Cliqueu per a veure' ls. View - > attachments - > 	 Håyner tos les ataetchmints come des imådjetes. Clitchîz dsu po les vey. View - > attachments - >


Traça inversa de la fallada que estic enviant: @ info/ rich 	 @ info/ rich


90° a la dreta 	 90° a droeterotate the layer 90 degrees to the left


HSV horari 	 HSV CW


_Capçalera... 	 Tiestire


Versió GLU 	 modêye di GLU


Velocitat desconeguda 	 Dji n 'conoxhe nén li roedeu


Més tard 	 Pus tård


& Afegeix als degradats predefinits 	 & Radjouter a on gradyint prédefini


Paper molt lleuger (16lb) 	 Papî l '& # 160; pus ledjir (16lb)


Reintenta... @ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Uruguai 	 Ourougway


Darrera visita 	 Vizité pol dierin côp


Utilitza animacions ràpides 	 Bodjî radmint


Cerca la línia 	 Roye di cweraedje


Seleccioneu la icona mostrada a les pestanyes usant aquest perfil 	 Tchoezixhoz l '& # 160; imådjete håynêye ezès linwetes k' & # 160; eployèt ç '& # 160; profil ci


S'ha cancel·lat la operació 	 Operåcion rinonceye


Títol: Music 	 Tite & # 160;: Music


Usuari 2 (USR2) 	 Uzeu 2 (USR2)


BOOL2STRING( cert) retorna "Cert" 	 BOOL2STRING( true) tiroûne "Vraiy"


Tecla acceleradora per a commutar la visibilitat de la barra de menú. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció. 	 Tape di rascourti po catchî ou mostrer li bår ås menus. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


No s'ha pogut cancel·lar el registre a %s 	 Èn nén s' eredjistrer


S'està desant el fitxer... 	 Cweriaedje...


_NouStock label 	 _NoveaStock label


& Configura els perfils de vista... 	 Apontyî les profils des vuwes...


Usa un sistema gràfic diferent enlloc del predeterminat. Les opcions són « raster » i « opengl » (experimental) 	 eployî èn ôte sistinme grafike al plaece do prémetou, les tchuzes sont raster eyet opengl (esperimintå)


Normaldifficulty 	 Coleur del halene:


Solthe earth' s moon 	 Soleathe earth' s moon


Tanca la finestra de cerca de dades 	 Clôre li purnea des dnêyes trovêyes


Índic/ Maurici 	 Oceyan Indyin/ Mauritius


S'està subscrivint-se a la carpeta «%s» 	 Fé on novea ridant


no es pot executar %s 	 dji n' sai enonder %s


no és a la llista 	 n 'est nén e dierin


DISPOSITIU 	 ÉNDJIN


Mostra les propietats d'aquesta adreça d'interès 	 Vey ou candjî les prôpietés del tchoezeye rimåke


No es pot esborrar 	 Ni sait nén esse disfacé


L' originalName 	 The OriginalName


Art inspirat per fitxes reals del Mahjongg japonèsName 	 Årt inspiré des vraiyès pîces di Mahjongg djaponessesName


No s'han importat adreces d'interès. 	 Nole rimåke n' a stî abaguêye.


Lletres: s' estan recuperant... 	 Dji cwîr l 'ådvins...


S' eliminaran tots els submenús de «% 1 ». Voleu continuar? 	 Totes les dressêyes efant di « & # 160;% 1 & # 160; » vont- st esse oistêyes. Voloz vs continouwer & # 160;?


Aquesta opció determina quin dia es considerarà com a primer dia laborable de la setmana. 	 Cisse tchuze chal definixh li djoû a prinde come li prumî djoû ovråve del samwinne.


Error! 	 Aroke!


deshabilita XIM 	 dismete XIM


Aquesta capa de seguretat no està implementada. 	 Operåcion nén sopoirtêye


Més recent 	 Li pus novea


Salt de línia 	 Djocaedje di roye


Color & 2: 	 Coleur & 2:


Selecciona una paraula a l' esquerra 	 Tchoezi l '& # 160; mot al hintche


Font 	 Fonte


Si el vostre ordinador té una adreça Internet estàtica, aquí heu de donar una màscara de subxarxa. Quasi sempre aquesta màscara serà 255. 255. 255. 0, però el vostre cas pot ser diferent. Si no esteu segur, contacteu amb el vostre proveïdor d' Internet 	 Si vosse copiutrece a ene adresse IP ki n 'candje måy, vos dvoz dner on masse di rantoele droci. Cåzu a tot côp bon, li masse serè 255. 255. 255. 0, mins ça pôreut esse ôtrumint por vos. Si vos n' savoz nén, atôchîz voste ahesseu al Daegntoele.


S' estan enviant dades d' impressió a la impressora:% 1 	 Dj 'evoye les dnêyes a rexhe so li scrirece:% 1


Recursos 	 Rissources


Carpeta de l'usuari 	 Rid. måjhon


_Anomena i desa... 	 Schaper et r_lomer...


Cognoms 	 No d' _famile:


El nombre de minuts que han de passar perquè el gedit desi automàticament els fitxers modificats. Només afectarà si l'opció «Desa automàticament» està habilitada. 	 Nombe di munutes po ki gedit schape otomaticmint les documints k' ont stî candjîs. Çoula n' prindrè efet ki si l' tchuze «Schaper otomaticmint» a stî clitcheye.


Separa la pestanya 	 Distaetchî l' linwete


Configura l'aplicació 	 Apontyî l' programe


Envia _un missatge al contacte 	 Messaedje shuvant


Sup_rimeix la barra d'eines 	 Bår ås _usteyes


Amplada del marge esquerre en píxels 	 Lårdjeur del mådje di hintche e picsels


_Suprimeix definitivament 	 Disfacer do côp?


Informeu d'e_rrors en els missatges a: 	 Rapoirter les bugs so les tchinnes di messaedjes a:


Afegeix un nou ambient 	 Radjouter novea prézapontiaedje


La finestra perd el focus 	 On purnea piede li prumî plan


Opcions del gestor de migració de perfilfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Notificació de missatges nousName 	 Notifiaedje des noveas messaedjesName


S'ha especificat <copyright> dues vegades per a aquest tema 	 <copyright> diné deus côps po ç' tinme chal


Avís: 	 Advertixhmint:


Cliqueu per usar l' eina de selecció actual Cliqueu i aguanteu per seleccionar una altra eina de selecció 	 Clitchîz pos eployî l 'usteye di tchoes do moumint Clitchîz eyet wårdez tchôkî po tchoezi ene ôte usteye po tchoezi


& Fons 	 & Fond


_Tipus de servidor de correu: 	 _Oister do sierveu


El fitxer% 1 és un programa executable. No s' engegarà per seguretat. 	 Li fitchî% 1 est on programe enondåve. Po- z esse e såvrité i n '& # 160; serè enondé.


Llista de pendents de BugzillaName 	 Name


CD d' àudioComment 	 Plakes lazer odioComment


Error desconegut 	 Coleur nén cnoxhowe


normal 	 normå


No es pot obrir el fitxer «{0}». 	 Drovi on fitchî


El contingut de l'indicador de funció de la icona primària 	 Li no d' l' ahesse


Aquest text d' exemple il· lustra l' arranjament actual. Podeu editar- lo per a provar els caràcters especials. 	 Li hansion di tecse vaici vs mostere l 'apontiaedje come il est pol moumint. Vos poloz bén scrire do tecse po sayî des caracteres sipeciås.


Emmagatzematge del KOffice 	 Wårdaedje di KOffice


Mou el correu brossa & segur a: 	 Bodjî spam & conexhou viè:


Safata de sortida 	 Ridant d' rexhowe do papî


Control del rendiment 	 Apontiaedje des performances


Mostra la ruta completa de les carpetes@ info: tooltip 	 Mostrer tot l 'tchimin des ridants


Plasmoide: estri nadiu del plasma 	 Plasmowide: Ahesse askepieye po Plasma


ControladorName 	 MineuName


Diari nou@ info 	 @ info


Nom del fitxer antic 	 Vî no d' fitchî


Usuari « setUID »:% 1 	 Uzeu setuid:% 1


Afegeix a ignorar... 	 Radjouter å cis k 'on passe houte...


Text que especifica la columna de la base de dades 	 Tchinne marcant l 'colon el båze di dnêyes


No s' han pogut inserir dades en la memòria cau 	 Dji n 'sai stitchî di dnêyes el muchete


_Atura temporalment 	 _Ibernåcion


Volum de Netware 	 Volume Netware


Gris molt clarColor name 	 Color name


Desa la tasca 	 Schaper et rlomer


Compara fitxers@ action: inmenu Tools 	 Vey les diferinces inte fitchîs@ action: inmenu Tools


Color del davant 	 Coleur do dvant


enrecurrpage 	 Nôrrecurrpage


& Color del text... @ label stroke color 	 & Coleur do tecse... @ label stroke color


Való_BAR_ 	 Walon_BAR_


GirDescription 	 TournerDescription


_Perfil: 	 _Fitchî


Menú de les zones horàries 	 Menu des a_ccions


Les blanques mouen 	 C' est ås blancs di djower


Llistes personalitzades 	 Djivêyes da vosse


_Servidor: 	 No do _sierveu:


Vés a una línia específica 	 Potchî å limero di roye specifyî


_Desa la contrasenya 	 Tchoezixhoz l' sicret.


Interromput 	 Halcrosse


el vuit de trèvols 	 Hôteu del grile


Error intern 	 Divintrinne aroke


S'estan movent els fitxers a la paperera 	 Dji bodje les fitchîs e batch


Quant al Gtranslatorabout 	 Ratournaedje otomatikeabout


EASTERSUNDAY( any) 	 EASTERSUNDAY( anêye)


Alçada de la finestra de subscripció a carpetes 	 discrijhaedje


_Perfil nou 	 Novea profil


Targeta de la xarxa sense fil 	 Cåte rantoele sin fyis


Persa (MacFarsi) 	 Iranyin (MacFarsi)


Ajustament HSV 	 Metaedje a pont HSV


CapFocus Stealing Prevention Level 	 NoukFocus Stealing Prevention Level


Temps d'espera del doble clicmouse, speed 	 mouse, speed


executa 	 enonder


Cites: 	 Wiyemets:


Ordre: 	 & Comande:


S' ha contactat amb% 1. S' està esperant la resposta... 	 % 1 atotchî. Tot ratindant k 'on m' responde...


No heu seleccionat res per a habilitar. 	 Vos n 'avoz rén tchoezi po mete en alaedje.


KBounce, estil egipci. Name 	 Name


Configura la reproducció 	 Apontyî djouwaedje


Desfés el mo_viment 	 Ri_vni en erî


XGlobe per Thorsten ScheuermannComment 	 XGlobe pal Thorsten ScheuermannComment


Sebastià Pla i Sanz, Ivan Lloro BoadaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint Hendschel Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS


Component de gràfics escalables del KOfficeName 	 Componint Imådjes metåves al schåle da KOfficeName


Si s'ha de mostrar l'entrada de previsualització de text 	 Si l' avançmint doet esse mostré come do tecse


Apunta a 	 Facteur di schåle del fonte


Habilita les tecles del _ratolí 	 _Ripeter les tapes:


Selecció de carpeta@ title: window 	 Tchoezi ridant@ title: window


El més petit 	 Li pus ptit


Aplana la capa 	 Asplati coûtche


Nova carpeta virtual 	 Novea forveyou ridant


Hora 	 Eure


Molts... 	 Bråmint...


ahir a les 00:00 PM 	 ayir a 00:00


No hi ha cap dada a emmagatzemar. 	 Nole dinêye a wårder.


Full 	 Foye


Estableix el volum@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Mostra l'element per defecte 	 Mostrer les imådjes ezès menus


& Recull 	 & Ombion


%YAccelerator 	 Accelerator


Si està habilitat, no fa cap soroll quan les aplicacions envien la seqüència d'escapada de l'avís sonor del terminal. 	 Si metou, ni fwait nén aler l' xhuflet cwand les programes evoyént li secwince ESC do xhuflet do terminå.


C US 	 US C


Mida:% 1 	 Grandeu & # 160;:% 1


Entrada sense nom 	 Intrêye nén lomêye


& Subratllat@ action 	 & Sorligneyes@ action


Utilitzeu aquest diàleg per modificar els paràmetres de nucli. 	 Eployîz ç' purnea ci po candjî les parametes do nawea


Feu un clic per obrir un fitxer o feu un clic i manteniu per seleccionar un fitxer recent 	 Clitchîz po drovi on fitchî oudonbén Clitchîz eyet wårdez tchôkî po drovi on fitchî eployî dierinnmint


peus³ 	 pîs³


Parcialment ennuvolatweather forecast 	 Nén ttafwait enûléweather forecast


Irlanda 	 Irlande


Recorre la llista d' escriptoris 	 Naivyî emey li djivêye des scribannes


S' ha carregat el document% 1 	 Documint% 1 tcherdjî


L'aplicació no està responent. 	 Li purnea «%s» ni responde nén.


Alinea: 	 Aroyî:


Ouguiya de MauritàniaName 	 MoritanreyeName


Eina de línia 	 Usteye roye


%d missatges adjuntsNew 	 AtaetchmintNew


%-d %b %Y %I:%M %p 	 %-d di %b %Y, %-H:%M


Autor: 	 Oteur & # 160;:


Format d' hora:% 1 	 Cogne po håyner l 'tins


S' està cercant el mòdem... 	 Dji cache après li modem...


Modifica la tasca 	 Candjî bouye


Configura els connectors del navegadorName 	 Apontyî les tchôke- divins do betchteuName


icona de respost/ reenviat 	 Imådjete Respondou/ Ricassî


_Fitxers 	 _Fitchîs


Color del ressaltat per a totes les coincidències 	 Li coleur po mete e valeur totes les corespondinces


Insereix pàgina 	 Sititchî pådje


No s'ha pogut crear el directori d'acceleradors del GNOME «%s»: %s 	 Dji n' a savou fé li ridant des tapes rascourti di gnome «%s»: %s


Plega/ Desplega 	 Erôler/ Disrôler


La configuració del component d' edició 	 Li purnea des mwaissès apontiaedjes


Nom del d_omini: 	 No d' _dominne:


Alineament del & nom de l' escriptori: 	 Aroymint do & no do scribanne:


No es pot accedir a %s 	 Dji n' sai acceder a %s


Elimina el recurs@ info 	 Disfacer rissoûce@ info


(c) 1999- 2009, Els desenvolupadors del KTuberling 	 © 1999- 2006, les programeus d '& # 160; Monsieu Crompire


_Presonalitza les opcions 	 discrijhaedje


2400x1200 PPP 	 2400 x 1200 DPI


ColòmbiaName 	 ColombeyeName


& Respon... 	 & Responde...


& Ordena els usuaris 	 Relére les uzeus


Jugador u: %s 	 Djoweu 1: %s


Te de fruita 	 Té ås fruts


Data/hora 	 Date & eure


Cancel· la@ action: button 	 & Rinoncî@ action: button


El servidor no ha pogut mantenir la vida de les propietats llistades a l' element XML « propertybehavior » o heu provat de sobreescriure un fitxer quan s' havia demanat que els fitxers no se sobreescrivissin.% 1 	 Li sierveu n 'a nén sepou mintni l' vicåreye des prôpietés ki sont- st el djivêye e l 'elemint XML propertybehavior oudonbén vs avoz sayî d' sipotchî on fitchî tot dmandant ki ces fitchîs n 'fuxhexhe nén spotchî.% 1


Marca casellaComment 	 Comment


Bilineal 	 Bilineyåre


Màscara per vector 	 Mascaedje pa roye


Tres barres 	 Troes båres


Ajusta la data i hora 	 Apontyî date eyet eure


Torna a crear l' índex 	 Rahiver l 'indecse


Antigua i Barbuda 	 Antigwa eyet Barbuda


Nota al peu% 1Frameset name 	 Pînote% 1Table_ Name Cell row, column


No s'ha pogut trobar el binari. S'està intentant utilitzar un camí absolut. 	 Li fitchî binaire n' a nén stî trové. Sayîz purade avou on tchmin absolou.


Obertura ràpida... 	 _Drovi...


SVG DondorfName 	 Dondorf SVGName


La tecla acceleradora per establir el títol del terminal. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled» (inhabilitat), no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció. 	 Tape di rascourti po defini l' tite do terminå. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


Accions en finalitzar el compte 	 Accions a l 'astådje


Talla 	 Côper


DobleLine spacing type 	 DobeLine spacing type


Regular 	 Normåle


No es pot signar 	 Plaece do Ridant


La GtkApplication per la finestra 	 L' eplaeçmint do purnea cwand il est drovou


Expressió regular no vàlida. 	 Erîlêye ratourneure nén valide.


Base de dades de pel· lícules a InternetQuery 	 Båze di dnêyes des films sol daegntoeleQuery


Sortireu del Balsa. Esteu segur de voler sortir? 	 Çoula vs frè moussî foû di Balsa. El voloz vs po d' bon?


Afegeix fita 	 Radjouter etape


_Desconnecta 	 Disraloyî


S' ha iniciat la pujada a MP3tunes 	 Eberwetaedje viè MP3tunes ataké


Normal 	 Simpe


% 1 és una codificació no implementada. 	 % 1 n 'est nén on no d' ecôdaedje ki clope.


Lats letó 	 Lats leton


AcrilonitrilName 	 Name


La pantalla per defecte per al GDK 	 Li prémetou håynaedje po GDK


Mode 3 	 Môde 3


Seleccioneu l' usuari que rebrà l' autorització. 	 Tchoezi l 'uzeu ki va rçure l' otorijhåcion.


EscalatComment 	 Agrandi l 'schåleComment


Localització actual 	 Locåle do moumint


Funcions de conversió 	 Fonccions di coviertixhaedje


Mitj_ana 	 Tchedje moyene


L'enllaç «%s» està trencat; el voleu moure a la paperera? 	 Estoz vs seur ki vos vloz disfacer po do bon «%s», foû do batch?


Estil Opera: premeu, moveu amunt, deixeu anar.\ Nota: els conflictes amb 'Pestanya nova', i similars s' han deshabilitat per omissió. Name 	 Stîle Opera: tchôkîz, montez, rilåtchîz.\ NOTE: Les afrontmints avou « Novele linwete » et ôtes sont prémetous essoctés. Name


Ctrl+F 	 Ctrl


Eslau eclesiàsticName 	 Eslave d '& # 160; eglijheName


& Envia de totes maneres 	 & Evoyî cwand minme


Antic desenvolupador 	 Programeu


Dibuixa una polilínia. Maj+clic acaba la polilínia. 	 Dessiner ene poliroye. MAJ+clitch del sori fini l 'poligone.


Direcció: 	 Direccion:


Vora llargaduplex orientation 	 Longou costéduplex orientation


Reprodueix el CD d' àudio amb l' AmarokComment 	 Djouwer plake lazer odio avou AmarokComment


& Mou les carpetes a 	 & Bodjî ridants viè


Llista de categories 	 Categoreyes


kilogram 	 kilograme


Repetició@ info: whatsthis 	 Recurince@ info: whatsthis


_Correu 	 Djoû


Identificador d' objecte digitalQuery 	 Idintifieu d 'objets limerikesQuery


Extensió: 	 Cawete:


AndorraName 	 AndoreName


CreuDescription 	 CroesDescription


Aplicació de tasques predeterminada 	 Prémetowe fonte


No s' ha pogut obrir el fitxer temporal per a desar. 	 Dji n 'sai drovi l' fitchî timporaire po schaper.


Diccionaris font trobats 	 Cweraedje dins l' diccionaire


Obre l'adreça d'interès seleccionada en una nova pestanya 	 Drovi l' tchoezeye rimåke en ene novele linwete


La desactivació d' aquesta opció farà que la barra de tasques només mostri les finestres del mateix escriptori. Aquesta opció està seleccionada per omissió i es mostren totes les finestres. 	 Dismete cisse tchuze ci frè ki vosse bår des bouyes va seulmint mostrer les purneas ki sont sol minme sicribanne ki l '& # 160; ci do moumint. Li prémetowe dujhance c' est d '& # 160; aveur cisse tchuze la metowe et d' & # 160; mostrer tos les purneas.


litres 	 lites


N/ D 	 N/ A


_Seleccioneu una data... 	 Tchoezi on fitchî


EnviatStatus of an item 	 Evoyîmessage status


L' URL origen està mal format 	 L 'URL sourdant est må basti


Mou la finestra un monitor a la dreta 	 Bodjî l' purnea viè l' sicribanne a droete


Mode de l'anell esquerre número %dright-ring-mode-1 	 right-ring-mode-1


4 ventsDescription 	 4 vintsDescription


Límit de mida de la bitàcola: @ label: spinbox Set the size of the logfile to unlimited. 	 Limite del grandeu do djournå: @ label: spinbox Set the size of the logfile to unlimited.


Cliqueu i arrossegueu per a redimensionar la selecció. Clic al mig per a arranjar la posició marcada. 	 Clitchî, bodjî eyet saetchî po candjî l 'grandeu do tchoes. Clitchî å mitan do defini l' eplaeçmint e sorbriyance.


Memòria lliure 	 Memwere di libe


Elimina les seleccionades 	 Nou fitchî di tchoezi


Precipitacions de neuweather forecast 	 Lavasses di niveweather forecast


Enganxa una carpeta@ action: inmenu 	 Ahiver ridant@ action: inmenu


Gràfic manual 	 Grafikes al mwin


milla nàutica 	 mi n


_Projecció de diapositives 	 Môde di_yas


Punts d' inici 	 Ponts d 'atake


Autor del KFM 	 Oteur di KFM


Cursor gran RW 	 Cursoe Grand DB


executa un informe en la carpeta especificada% 1: code,% 2: request type 	 cweri e ridant specifyî% 1: code,% 2: request type


Alçària per defecte 	 Hôteur prémetowe


Si s'ha d'habilitar la supressió immediata 	 Est çk' i fåt permete li disfaçaedje do côp


Fluorescent de llum del dia (D5700 - 7100K) 	 Fluyoressinte loumire do djoû (D5700 - 7100K)


Josep Vila, Antoni Bella PerezEMAIL OF TRANSLATORS 	 Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS


Accions d' eines... 	 Faitindjes des usteyes...