Mou ~a a sobre el deu de trèvols. 	 Metoz ene sacwè a ene plaece vude


Format de paràgraf 	 Cogne do hagnon


Assistents eliminats 	 Priyîs oistés


Obtén els certificats d' emissor que falten 	 Å moumint di radjouter les acertineures


300 ppp, foto, cartutx de color, paper fotogràfic 	 300 dpi, Foto, Cart. coleur, Papî foto


Surt de la pantalla completa 	 Cwiter l' môde forrimplixhaedje del waitroûle


Paper en flames 	 Broûlant papî


Espais de treball 	 Nos des scribannes


Client del Lyx@ info: whatsthis 	 Cliyint Emacs@ info: whatsthis


Utilitza sendmail per a enviar els informes d'error al Bugzilla del GNOME. És l'únic mètode suportat per ara. 	 Eployî sendmail po l' evoyaedje di rapoirts di bugs sol bugzilla di Gnome. Pol moumint, c' est li seule metôde di sopoirtêye.


La tecla acceleradora per canviar a la pestanya 10 	 Tape di rascourti po potchî al dijhinme linwete


Ubicació 	 Eplaeçmint


Adreça MACName 	 Adresse MacName


Comportament inusual de l' escriptori que he observat@ option: check kind of information the user can provide about the crash 	 @ option: check kind of information the user can provide about the crash


Avís del gestor de finestres: 	 Adviertixhmint do manaedjeu di purneas:


Micròfon- dret 	 Micro droet


Precipitació 	 Toumaedjes


Nova impressoraComment 	 Comment


El nom de la icona del tema d'icones 	 Li no d' l' imådje, pris do tinme d' imådjetes


Surt 	 Dislodjî


Xifra el missatge utilitzant el GPG 	 Ecripter l' messaedje avou GPG


HistorialForget wireless networkWi-Fi Network 	 Forget wireless networkWi-Fi Network


Islàndia 	 Izlande


Llistes personalitzades... 	 Djivêyes da vosse...


Drecera per a sortir. 	 Rascourtis do _scribanne:


Missatge següent 	 Messaedje shuvant


Camí 	 _Tchimin:


Coincidència amb alguna paraula 	 Corespond a tolminme ké mot


Ciríl·lic/Rus 	 Cirilike/Rûsse


Un controlador d' ús del disc durName 	 Corwaitoe do tcherdjaedje di batreyeName


Centre de control;" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ", 	 Cinte di Contrôle di GNOME;" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ",


El missatge s' encriptarà 	 Wårder & ecriptés les messaedjes schapés


Esteu segur que voleu tancar aquest terminal? @ title: window 	 @ title: window


Alguna tecla de fixació (p. ex. BloqMaj o BloqNúm) ha canviat el seu estat i ara està inactivaName 	 Ene aclawåve tape (metans CAPS LOCK oudonbén NUM LOCK) a candjî si estat eyet n 'est asteure pus activeName


Probabilitat de nevadaweather forecast 	 Motoit del niveweather forecast


Insereix un separador 	 Intrer separateu


%A, %e de %B 	 %A %d di %B


esquema de potència% 1Note this is a KRunner keyword 	 arindjmint d 'enerdjeye% 1Note this is a KRunner keyword


No s'ha pogut inicialitzar Bonobo 	 Dji n' sai inicialijhî Bonobo


A_fegeix 	 _Radjouter


SambaName 	 LISaName


S' està baixant la base de dades de Magnatune. com 	 Dj 'aberwete li båze di dnêyes di Magnatune. com


la connexió de xarxa de base es va interrompre 	 On raloyaedje rantoele, mins so fyis, est en alaedje pol moumint...


& Usa el timbre del sistema sempre que es prem una tecla 	 & Eployî l '& # 160; xhuflet do sistinme cwand ene tape est tchôkeye


Inclou les subcarpetes: 	 & Mete divins les sorridants


Longitud de la línia principal: 	 Longueur del mwaisse roye:


Sensor d' àrea de color seqüencial 	 Sinteu secwinciel di redjon d 'coleur


Engega/ ApagaA button on a Remote Control 	 EnerdjeyeA button on a Remote Control


KiahkCoptic month 5 - LongName 	 di KhoCoptic month 5 - LongName


Desenvolupador (implementació de miniaplicacions Java) 	 Programeu (sopoirt des apliketes Java)


DretaQShortcut 	 DroeteQShortcut


Centre a la dreta 	 Å mitan a droete


Gràcies a: 	 Gråce a:


El filtre QPRO no ha pogut obrir el fitxer d' entrada - si us plau informeu- ne. 	 Li passete QPRO ni sait nén drovi l 'fitchî d' intrêye - fijhoz on rapoirt di bug s 'i vs plait.


Un controlador de la temperatura del sistemaComment 	 Corwaitoe do tcherdjaedje di batreyeGenericName


Execució 	 & Seccion:


octubre 	 octôbe


_Utilitza la imatge com a fons de pantalla 	 _Eployî l' imådje come fond


Fitxers de calendari@ info 	 @ info


Un renderitzador per als documents de text de l' OpenOffice 	 On moteur di rindou po les documints tecse OpenOffice


Verds 	 Verts


Mesclador de pintorName 	 Maxheu pol pondaedjeName


23è@ item: inlistbox 	 23inme@ item: inlistbox


Xipre 	 Chipe


(Sense 	 (Nou


Error desconegut en entrar a una sala 	 Coleur nén cnoxhowe


Clau revocadaName 	 Name


Camí al fitxer 	 Tchimin do fitchî


Memòria cau dels mapes de píxels 	 Muchete del mape des picsels (pixmap)


è minut 	 inme munute


L' Okular no pot copiar% 1 a la ubicació especificada. El document ja no existeix. 	 Okular ni sait nén copyî% 1 a l 'eplaeçmint specifyî. Li documint n' egzistêye pus.


Espai enrere 	 Backspace (Erî)


Amplada del text 	 Lårdjeu do tecse


Lituània 	 Litwanyin


Per mida@ item: inlistbox Sort 	 Sol grandeu@ item: inlistbox Sort


L'estat de la operació d'impressió 	 L' estat d' l' imprimaedje


No s' ha pogut escriure '% 1'. La partició és plena? 	 Dji n 'sai sicrire « & # 160;% 1 & # 160; ». Pårticion rimpleye?


%s: el directori de l'usuari %s: '%s' no existeix. 	 %s: Ridant måjhon da %s: «%s» n' egzistêye nén!


S' està descarregant la programació 	 Dj 'aberwete les programes


CamaleóColor name 	 Color name


Grup:% 1 	 Groupe:% 1


Aquí podeu escollir la vista preferida del mapa entre diverses modalitats. 	 Vos ploz chal tchoezi vosse favorite vuwe del mape.


Insereix índex 	 Sititchî indecse


Opcions d' afiliació 	 Tchuzes po les mimbes


Esborrat d' irisComment 	 Schover l 'iris evoyeComment


Llegenda de la i_cona: 	 Candjî l' imådje håynêye e %s


& Obre amb@ action: inmenu Open With 	 Drovi avou@ item: inmenu


Imprimeix l' arbre DOM a STDOUT 	 Rexhe li coxhlaedje DOM viè STDOUT


L'element no és permès dins d'un element 	 Èn elemint n' est nén permis å dvins d' èn elemint


TaiKCharselect unicode block name 	 TaylandèsKCharselect unicode block name


_Habilita el so 	 Mete en alaedje li son


L' ordre d' impressió està buida. 	 Li cmande di scrijhaedje est vude.


_Afegeix... 	 Radjouter...


Afegeix un nivell 	 Livea


Configuració de podcast 	 Apontiaedje do Podcast


Cerca 	 Dji cwir


I_dentitat: 	 Idintité:


Mou ~a a sobre el cinc de piques. 	 Nombe di djoweus:


Ràdio de grup:% 1 	 Radio groupe:% 1


Mòdul de control d' informació del sistema KDE 	 Module di controle des informåcions do sistinme do scriftôr di KDE


Document no vàlid. 	 Documint ki n 'clope nén.


Sobel 	 Greter


de YakatitEthiopian month 7 - LongNamePossessive 	 di FarEthiopian month 7 - LongNamePossessive


Fosc 	 Foirt foncé


No hi ha memòria suficient per a carregar el fitxer PNG 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje PNG


Josep Puigdemont i Casamajó <josep\.puigdemont\@gmail\.com> David Planella Molas <david\.planella\@gmail\.com> Pere Orga Esteve <pere\@orga\.cat> 	 Pablo Saratxaga <pablo\@mandrakesoft\.com> Lorint Hendschel <LorintHendschel\@skynet\.be>


_Nòrdic (ISO-8859-10) 	 _Nôrdike (ISO-8859-10)


Reprodueix un disc 	 Djouwer ene plake


Massa connexionsComment 	 Estat do raloyaedjeComment


Estil de text subratllat 	 Stîle pol tecse sorlignî


Hi ha xarxes sense fil disponibles 	 Rantoeles sins fyis


Configura l' estalvi de pantalla en blanc 	 Apontiaedje do spårgneu noere waitroûle


Desa la captura de pantalla 	 Waitroûlêye


S'està desant el fitxer «%s»… 	 Dji tchedje li fitchî «%s»...


L'alçada de la icona és zero 	 L' imådjete a ene hôteur di zero


Pista %s 	 Djivêye des djives


Tempesta de vent i neu properaweather forecast 	 weather forecast


Públic 	 Publike


Ahir% 11. weekday, 2. time 	 Ayir% 11. weekday, 2. time


Reprodueixpause the movie playback 	 Djouwerpause the movie playback


Dades del _missatge 	 Tåvlea des messaedjes


Línia d' horitzó contaminat 	 Roye do cir epufkinêye


Mostra les & puntuacions... 	 Mostrer les & meyeus rzultats


Capa activa 	 Coûtche en alaedje


GnomeIconSelection: «%s» no existeix o no és un directori 	 GnomeIconSelection: «%s» n' egzistêye nén oudonbén c' est nén on ridant


Holan_dès 	 _Neyerlandès


El valor de la data no és vàlid 	 Nén valåbe


No s'ha pogut carregar la taula de continguts. Falta el fitxer «%s», o no és un XML vàlid. 	 Dji n' a savou tcherdjî l' tåvlea d' l' ådvins. Soeye-t i ki l' fitchî «%s» n' est nén la, soeye-t i ki c' est nén do XML a môde di djin.


Bloqueig de pantalla del KDE 	 Aclaweu del waitroûle di KDE


http://www.google.cat/search?q=%samp;ie=UTF-8amp;oe=UTF-8 	 http://www.google.com/search?q=%shl=waie=UTF-8oe=UTF-8


Est - Nord-est 	 Esse - Nôresse


& Carpeta: 	 & Ridant & # 160;:


Llista tots els contactesComment 	 Name


Propietats de la partida 	 Prôpieté do Djeu


Processador 	 Processeu


1, 4- ciclohexadièName 	 Name


Selector 	 Tchoezixheu


%d %b %Y 	 %b %d %Y


Ha fallat l' obertura del fitxer:% 1 	 Li drovaedje del rimijhe a fwait berwete:% 1


El nom de fitxer «%file:1» no és vàlid. 	 Li fitchî «%file:1» n' est nén valide.


Unitat inici Samba 	 Éndjin måjhon po Samba


La tecla acceleradora per tancar una pestanya. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled» (inhabilitat), no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció. 	 Tape di rascourti po clôre ene linwete. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


Can_via el nom 	 _Rilomer...


Gramatge 	 Dinsité


Plantilla de miniaplicació PlasmaComment 	 Comment


Cliqueu per obrir% 1 	 Clitchî po drovi% 1


Vora esquerraQWebPage 	 Boird hintche


Desenvolupador (funcions) 	 Programeu (fonccions)


Ha fallat l'autenticació a %s 	 Otintifiaedje


Permet connexions TCP 	 Permete les raloyaedjes rantoele TCP


PamCoptic month 9 - ShortName 	 amCoptic month 9 - ShortName


Interval de repetició@ info: whatsthis 	 Fortchete del recurince@ info: whatsthis


A-M_BAR_Indonesi 	 A-M_BAR_Indonezyin


Descarta@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Comproveu que heu donat el nom d' usuari i contrasenya correctes. 	 Waitîz si vos avoz dné li bon no d 'uzeu eyet li bon scret!


Nom de grup: 	 Lorint Hendschel


Un fitxer o carpeta inicial@ item: intext% 1 is a key, we append a colon to it. A value is displayed after 	 On fitchî oudonbén on ridant d 'kimince@ item: intext% 1 is a key, we append a colon to it. A value is displayed after


Molt lent 	 Mo londjin


ContextComment 	 ContecseComment


Captura de pantalla 	 Waitroûlêye.png


No mostris les ID: 	 Èn nén håyner les ID:


Estableix el refresc & automàticKDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png 	 Defini l 'ritcherdjaedje & tot seuKDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png


No es pot canviar a la carpeta perquè no és local 	 Nén possibe di candjî viè l' ridant, ca c' est nén on ridant locå


Mostra o amaga el quadre inferior de la finestra actual 	 Candjî li veyåvisté del bår ås usteyes el purnea do moumint


Pedregada 	 Istwere


_Suprimeix aquest quadre 	 _Oister ci scriftôr


Àrea & combinada 	 Redjon & combinêye


Llista alfabèticaStyle name 	 Djivêye åbécéStyle name


Polac 	 Polonès


Obre el manual del gedit 	 Drovi li manuel di gedit


Càmera 	 Camera


IndonèsiaName 	 IndonezeyeName


Amèrica/ Dominica 	 Amerike/ Dominica


Llista de gent que documenta el programa 	 Djiveye des djins k' on fwait li documintåcion do programe


Només escala de gris 	 Rén k '& # 160; e liveas d' & # 160; gris


_So: 	 Dimegne


Salt\\tOrdinador\\tIP\\Temps 1\\tTemps 2 	 Hope\tNo do lodjoe\tIP\tTins 1\tTins 2


Mars 	 Mareye


No s'ha pogut carregar el joc 	 Dji n' trove nén li fitchî %s


Restant 	 Cwitant


establiu a «true» (cert) si l'usuari pot modificar la llista de directoris o «Llocs» especificats per l'usuari o «Preferits». 	 mete so vraiy si l' uzeu pout candjî l' djivêye des ridants sipecifyîs pa l' uzeu ou « Favoris » oudonbén « Eplaeçmints ».


No s' ha pogut usar cap dels dorsals% 1A button on a Remote Control 	 Dji n 'm' a savou siervi di nouk des% 1 fondmintsA button on a Remote Control


Voleu desar aquest fitxer? 	 Schaper ç' fitchî ci?


MalàisiaName 	 MalaizeyeName


FetDescription of Type Subject 	 PresseDescription of Type Subject


BàsicName 	 Di båzeName


el gedit no pot gestionar aquesta ubicació en mode d'escriptura. Comproveu que hàgiu escrit correctament la ubicació i torneu-ho a intentar. 	 Dji n' a savou trover l' fitchî «%s». Verifyîz ki vs avoz tapé l' eplaeçmint comufåt et rsayîz s' i vs plait.


Nombre de trencaclosques a imprimir en una pàgina 	 Nombe di menes:


El recurs especificat pot no haver existit o pot no ser accessible. 	 Kéke feye ki cisse rissoûce la n '& # 160; egzistêye nén, ou don bén dji nel sai lére.


Afegeix acció... 	 Radjouter faitindje...


Zoom fins que ajusti@ action: button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please 	 Zoumer po forrimpli@ action: button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please


Fa una captura d'una finestra 	 Prinde ene waitroûlêye d' on purnea


%s (predeterminat) 	 %s (prémetou)


Comptador de la icona 	 Eshonna d' imådjetes


Trilateral 	 Trilaterå


No teniu correu. 	 Normå


El quadre del GNOME 	 Li Scriftôr di GNOME


Foli 	 Folio


No es pot suprimir 	 Drovi on fitchî


Quant a %s 	 Å _dfait


lectura, @ item: intext Access permission, concatenated 	 Lére, @ item: intext Access permission, concatenated


Ordre per defecte de les columnes a la vista de llista. 	 Li prémetou livea di zoumaedje a-z eployî pol vuwe e djivêye.


S'ha produït un error de GConf: %s 	 Aroke di GConf: %s


Preferències del Robots 	 Preferinces di Gnome Robots


Una aplicació ha registrat dreceres globals noves. Name 	 On programe a eredjistré des noveas rascourtis globås. Name


S'ha produït un error en obtenir informació sobre la destinació. 	 Åk n' a nén stî tot-z enondant li programe. Detays:


Executakeyboard label 	 keyboard label


Llista de missatges - Missatges importants 	 Djivêye des Messaedjes - Impôrtants messaedjes


Recupera la _llista 	 Categoreyes


Ha fallat l' autenticació (nom d' usuari=% 1) 	 L '& # 160; otintifiaedje a fwait berwete (no d' & # 160; uzeu=% 1)


S'està recuperant el missatge «%s» 	 Messaedje nén léjhou shuvant


P. M.GDateTime 	 GDateTime


Sistema 	 Sistinme


Tipus de lletra 	 _Fonte:


Nova llista de distribució@ label: textbox 	 Schaper djivêye di & distribucion...


El gestor de finestres Lars, basat en 9WM, permet finestres en mosaicName 	 Li Manaedjeu d 'purnea da Lars (Lars Window Manager), båzé so 9WM, sopoite les purneas å pus grandName


Refresca@ action 	 @ action


Si en organitzar els fitxers, s' ignorarà el « The » dels noms dels artistes. 	 Si assonrer les fitchîs pasrè houte « The » ezès nos d 'årtisse.


Eina ThesaurusComment 	 Usteye des sinonimesComment


Text citat - Segon nivell 	 Sicrijhaedjes dås ôtes - Deujhinme livea


Epaper size 	 paper size


Tecla acceleradora per moure la pestanya actual a la dreta. S'expressa com a una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled» (inhabilitat), no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció. 	 Tape di rascourti po displaecî l' linwete do moumint viè l' droete. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


Variants de formes petites 	 Variantes di ptitès fômes


Importació d'adreces d'interès de l'Epiphany (RDF) 	 Abagaedje di rmåkes d' Epiphany (RDF)


Gestiona els ambients 	 Manaedjî prézapontiaedjes


No s'ha carregat el contingut de l'adjunció 	 Ataetchmint


Limita la mida màxima@ info: whatsthis 	 Limiter al grandeu macsimom@ info: whatsthis


Imatge del nucli 	 Imådje do nawea


Esteu segur que voleu sortir? 	 Dedja eployî! Wice ki vos vloz mete çoula?


Esteu segur que voleu suprimir aquest recurs compartit? 	 Estoz seur di voleur disfacer l' uzeu %s?


No s'ha pogut obrir el canal escollit. 	 Dji n' a savou drovi li tchoezi canå avou li tchoezeye cogne videyo.


Caixa 	 Boesse


Neteja llista 	 Netyî l '& # 160; djivêye


L' ordre « volum » requereix un argument « nivell ». 	 Li comande « & # 160; volume & # 160; » a dandjî d 'èn årgumint « & # 160; livea & # 160; ».


Obre l'enllaç a una finestra _nova 	 Drovi hårdêye en on _novea purnea


Desa la imatge 	 Schaper imådje


_Mitjà 	 _Moyén


El tipus de fons. 	 _Sôre di fond:


Obre a una & finestra nova 	 Drovi dins on novea & purnea


Reemplaça una cadena 	 Replaecî ene tchinne


No s'ha pogut actualitzar la llista de delegats. 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Crea una línia de contorn vector personalitzada que el text vorejarà 	 Ahiver on cotoû roye avou l 'tecse totåtoû d' lyi


Dalt en sentit antihorari 	 Copete dins l 'sins contråve des aweyes


YEARS ("2002- 02- 19"; "2002- 02- 26"; 1) retorna 0, perquè no hi ha un any sencer entremig, començant al primer dia de l' any 	 YEARS ("19- 02- 2001"; "26- 02- 2002"; 1) ritoûne 0 a cåze k 'i gn a nén ene anêye etire inte di zels, en atacant pal prumî djoû d' l 'anêye


Tipus de fitxer & suportats: 	 Sôres di fitchîs & sopoirtêyes:


Puntuació@ title actions category 	 Préjhaedje@ title actions category


%s - Evolution 	 Evolution


Inclina l' eix de la terra envers l' usuari. 	 Clintche l 'acse del daegne viè l' uzeu.


Si la cel·la s'expandeix 	 Definixhe si ç' tecse ci est catchî ou nén.


Lent 	 Londjin


Premeu aquest botó per allunyar el zoom i veure menys detall. 	 Zoumez e tchôcant so c 'boton po vey moens di detays.


96MB RAM 	 96 & # 160; Mo di memwere


P_artida 	 _Djeu


Marqueu aquesta casella si voleu veure els esdeveniments només d' aquesta data. 	 Clitchîz cisse boesse po catchî les afés ki sont finis a 100%.


Proveïdor ApodName 	 Name


A4, escala de grisos 	 A4, Liveas d '& # 160; gris


NEwind direction 	 BLwind direction


Corrector ortogràfic 	 Waitî l 'ortografeye


Vermell 	 Rodje


& Mata el procés... 	 & Touwer processus


Contrasenya incorrecta. Torneu a provar- ho: 	 Li scret n 'est nén bon. Sayîz co on côp:


ONorth, the direction 	 CNorth, the direction


El vostre compte ha caducat; contacteu amb l' administrador del sistema. 	 Vosse conte a- st espiré; contactez vosse manaedjeu sistinme s '& # 160; i vs plait.


Mou fitxer 	 Drovi & fitchî


Controlador intel· ligent desconegut 	 Malén controleur nén cnoxhou


Mida de les icones: 	 Grandeu des imådjetes & # 160;:


BIN2HEX ("1010") retorna "a" 	 BIN2HEX ("1010") ritoûne "a"


Corregiu- ho, si us plau. 	 Coridjîz s '& # 160; i vs plait


C_onsells de moviment 	 _Bodjî


Mida@ title: column 	 Grandeu@ title: column


No hi ha cap tipus de lletra imprimible. Només podeu imprimir tipus de lletra que no siguin de mapa de bits i tipus de lletra habilitats. 	 I gn a pont d 'fonte imprimåve. Vos n' savoz imprimer k 'des fontes nén- bitmap eyet metowes en alaedje.


Certificat de xifrat (ServerCertificate) El fitxer a llegir que conté el certificat del servidor. Per omissió a "/ etc/ cups/ ssl/ server. crt". p. ex.: / etc/ cups/ ssl/ server. crt Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


L' interval per al doble clic és el temps màxim (en mil· lisegons) entre dos clics del ratolí que els converteix en un doble clic. Si el segon clic ocorre més tard que aquest interval de temps després del primer clic, es reconeixen com a dos clics separats. 	 Li tårdjaedje pol dobe clitchaedje c '& # 160; est li tins macsimom (e milisegondes) inte deus clitchaedjes del sori ki fjhèt todi on dobe clitchaedje (et nén deus clitchaedjes separés). Si l' & # 160; deujhinme clitchaedje arive pus tård ki l '& # 160; tårdjaedje defini chal, i sront veyous come deus clitchaedjes simpes separé.


Temps i data d' inici de la restricció 	 Sitronnas


Finestra de xat del KopeteComment 	 KopeteComment


Importa des d' un fitxer de projecte Kexi 	 Abaguer a pårti d 'on fitchî di pordjet Kexi


de Tamuz 	 di Tamuz


Seleccioneu la regió de dies festius a utilitzar. @ label 	 @ label


Cua remota (% 1) a (% 2) 	 Caweye då lon (% 1) so% 2


Ressalta només en horitzontal 	 Relief di coutchî seulmint


Aquest és un simple endollable de prova. 	 Çouchal est on simpe tchôke- divins di sayaedje.


AcceptadaTentatively Accepted: Meeting NameMeeting 	 AccepterTentatively Accepted: Meeting NameMeeting


Teniu diverses pestanyes obertes en aquesta finestra, de veres voleu sortir? 	 Vos avoz sacwantès linwetes di drovowes dins ç '& # 160; purnea chal; estoz seur di voleur cwiter?


profiles_table 	 tåvlea_profils


Selecció de camí 	 Tchoes do tchmin


Arranjament del fons 	 Apontiaedjes do fond


Tecla acceleradora per a canviar a la pestanya 9. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció. 	 Tape di rascourti po potchî al nouvinme linwete. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


Fusiona verticalment la regió seleccionada 	 Rifonde li redjon tchoezeye, d 'astampé


Coves 	 Cåves


A_juda 	 /_Aidance


Sense preferència pel dorsal seleccionat. 	 Pont d 'preferince pol bouye di fond di tchoezeye.


32 bits 	 32- bites


4. 5 MB 	 4, 5 Mo


Seleccioneu un producte o aplicació 	 Tchoezi on prodût ou on programe


Utilitat de prova de regressió del KHTML 	 Usteye di sayaedje del Regression KHTML


ConnexióName 	 RaloyîName


Això canvia el tipus de lletra que s' usarà per als missatges de falles en el gestor d' accés. font for... 	 Çouci candje li fonte eployeye po les messaedjes cwand ça fwait berwete e manaedjeu d 'elodjaedje. font for...


Mostra la barra d' estat 	 Mostrer l 'båre ås messaedjes


Sense assistents 	 Nou priyî


Error en carregar el fitxer de configuració. 	 Åk n '& # 160; a nén stî tot tcherdjant l' & # 160; fitchî d '& # 160; apontiaedje.


Selecciona la carpeta d' exploració dels connectors 	 Tchoezi ridant d 'sicanaedje des tchôkes- divins


Estil de reenviament per defecte 	 Prumiristé prémetowe:


QuartzName 	 Blanc cayôName


Escolliu un color mitjançant un diàleg 	 Tchoezixhoz ene coleur


Opcions per defecte 	 Prémetowès valixhances


Mostra les ocasions especials només per avui 	 Mostrer les speciålès dates a pårti do calindrî


Temps d'espera, en mil·lisegons, perquè els clients es registrin (0=indefinidament) 	 Tins (e milisegondes) a ratinde po on cliyint s' eredjistrer (0=tofer)


Afegeix una drecera 	 Rascourti


Cerca 	 Espagne


Ha fallat la publicació del canvis SVN. @ info: status 	 L 'evoyaedje des candjmints so SVN a fwait berwete. @ info: status


& Insereix@ title: window 	 @ title: window


Document 	 Documint


Interpolació: 	 Eterpolåcion:


Nou Joc 	 Novea djeu


CapAction type 	 _NoukAction type


Llista d'ID d'objectes de quadre 	 Prôpietés des scriftôrs


Objecte remot: 	 Objet då lon & # 160;:


Carpeta & web (webdav) 	 Ridant & waibe (webdav)


No s'ha pogut llegir l'enllaç simbòlic «%s»: %s 	 Dji n' a savou lére li loyén simbolike «%s»: %s


AvançatMyPrinter Options 	 MyPrinter Options


Insereix el no_m d'usuari 	 Sititchî l' no d' l' _uzeu


Autor i mantenidor 	 Oteur eyet mintneu


Tanca la pestanya 	 Clôre ci purnea chal


Per a transparència 	 Po vey houte


El color que han de tenir els enllaços quan encara no s' hagin clicat 	 Li coleur po les loyéns ki n '& # 160; ont nén co stî vizités


NepomukFileWatchComment 	 RiwaitaedjeFitchîNepomukComment


Màscara de xarxa 	 Masse rantoele


Mostra l'entrada de previsualització de text 	 Vey tecse divant


Patró 	 _Tchimin:


Visualitzacions 	 Vuwes


Finestra del Shell 	 Drovi dins on novea purnea


Possibilitat de nevada i tempesta de vent i neuweather forecast 	 weather forecast


Neteja el text@ title: menu 	 Netyî l '& # 160; tecse@ title: menu


Darrera llengua 	 _Lingaedje


Basada en script 	 Avou on scrip


Lloc de notícies del GNOME 	 Waibe di noveles di GNOME


Cares: 	 Vizaedjes:


Repobla 	 Ripeupler


Aquests valors AccessX són necessaris per alguns usuaris amb dificultats de moviment i poden configurar- se al centre de control KDE. També els podeu activar i desactivar amb moviments de teclat estàndard. Si no us calen, podeu seleccionar « Desactiva totes les característiques i moviments AccessX ». 	 Ces apontiaedjes AccessX sont- st ahessåves po des uzeus k '& # 160; ont des problinmes po bodjî et çoula pout esse apontyî dins les apontiaedjes do sistinme di KDE. Vos les ploz eto mete en alaedje ou dismete avou des djesses di taprece sitandårdijhîs. Si vos n' & # 160; end avoz nén mezåjhe, vos ploz tchoezi « Dismete totes les fonccionålités et djesses AccessX ».


Obre «%s» 	 Drovi «%s»


Un GdkImage per visualitzar 	 Ene imådje GdkImage a håyner


Visualització mínima 	 Vuwe å pus ptit


PendentsComment 	 Djivêye des afésComment


Pedaços i més 	 Patches et co d '& # 160; pus


Parpelleig del cursor 	 Gligntant cursoe


_Visita aquest fitxer 	 _Fitchîs


Elimina un grup 	 Bodjî groupe


Aplicacions educativesComment 	 Programes terminåsComment


Elimina temaNAME OF TRANSLATORS 	 Oster tinmeNAME OF TRANSLATORS


JamaicaName 	 DjamayikeName


To_rna a connectar 	 Riraloyî


Mostra altres aplicacions 	 Programe


No s'ha pogut obrir el fitxer: %s 	 Dji n' sai analijhî: %s


& Local: @ item: inlistbox allow shutdown 	 & Locå: @ item: inlistbox allow shutdown


Alliberat sota els termes de la Llicència Pública General GNU. 	 Cossemé dzo les condicions del Licince Publike Djeneråle (GPL)


Només data@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Pronuncia l' hora: 	 Eure do cåzaedje


Confirmació 	 Racertinaedje


(c), 2008 Dario Freddi 	 ©, 2008 Dario Freddi


Configuració... 	 Apontiaedje...


Fitxer vCard 	 Fitchî vCard


Us proporcionem aquest diccionari com a una ajuda per a que aprengueu a manejar- vos amb la interfície gràfica d' usuari del & kde;. Aquests noms s' han estandarditzat amb la documentació del & kde;, de manera que sempre trobeu la mateixa referència per a cada tipus d' element de la interfície. 	 Nos vs dinant çoula come ene aidance po vs afaiti avou l' nbsp; eterface grafike di & kde;. Ces nos la ont stî standårdijhîs å dvins del documintåcion di & kde;, po tofer aveur les minmes cayets lomés del minme manire.


Operadors matemàtics 	 Simboles matematikes


Nivell cian 	 Livea d '& # 160; cian


Lira 	 Lire


la crida 'stat' pel fitxer% 1 ha fallat. Error:% 2 	 Li houcaedje del fonccion stat () so% 1 a fwait berwete Aroke:% 2


& Arrossega la ubicació: 	 Eplaeçmint pol bodjaedje & # 160;:


Nevada lleugera, plugimweather condition 	 weather condition


Suau 	 Doûce


Col· lecció NepomukName 	 Ramexhnêye NepomukName


Nom d' àrea... 	 No del redjon...


Jugador dos: 	 Djoweu 1: %s


Nom del calendari del Yahoo: 	 Calindrî


Configura la impressió KDE 	 Apontyî l 'imprimaedje di KDE


Espai lliure: %s 	 Plaece libe:


Mou a l'espai de treball de l'es_querra 	 Bodjî l' purnea viè l' sicribanne 9


OCT2HEX( valor) 	 OCT2HEX( valixhance)


_Desa... 	 Schaper...


conté 	 a dvins


Pacífic/ Efate 	 Oceyan Pacifike/ Efate


Patró desconegut "% 1" 	 Patron « & # 160;% 1 & # 160; » nén cnoxhou


Les puntuacions més elevades 	 & Ponts les pus hôts


Executa una acció... 	 Enonder faitindje...


Aquesta anotació és periòdica 	 Nou radjoû


Historial de trucades 	 Istwere


Part de KOrganizerName 	 Name


? bytes 	 ? octets


No s' ha trobat el fitxer% 1. 	 Fitchî% 1 nén trové.


El servei Strigi no s' està executant. 	 Li siervice Strigi n 'est nén ovrant.


el mètode « create » ha retornat 0 	 ahiver metôde a rtourné 0


& Horària 	 Dins & l 'sins des aweyes


5 d'iguals [50] 	 3 d' ene minme sôre [totå]


Tecla acceleradora per separar la pestanya actual. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció. 	 Tape di rascourti po distaetchî l' linwete do moumint. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


_Animacions 	 Animåcion


Canvia a l' escriptori 10Comment 	 Candjî viè Scribanne 10Comment


& Afegeix un intèrpret d' ordres 	 & Radjouter shell


Cancel· la l' aturada pendent: 	 Rinoncî å distindaedje ki s 'va fé & # 160;:


Histograma L* a* b 	 Istograme L* a* b *


_Tanca 	 _Clôre purnea


Cerca l' ocurrència anterior de la frase de cerca. 	 Trover l '& # 160; ocurince di dvant pol fråze cwerowe.


En qualsevol moment@ label 	 Tolminme cwand@ label


& Nom: 	 & Pitit no & # 160;:


Descripció del tipus de lletra com una cadena, per exemple «Sans Italic 12» 	 Discrijhaedje del fonte come ene tchinne, eg: «Sans Italic 12»


& NúvolsAction for sun control dialog 	 & NûlêyesAction for sun control dialog


Contingut de l' informe@ action: button 	 @ action: button


No s' ha pogut trobar la plantilla '% 1'. @ info 	 Dji n '& # 160; sai tcherdjî l' & # 160; modele «% 1 ».


Desconnecta 	 Si disraloyî


Generació de perfils 	 Ahivaedje di profil


_Lituà 	 _Litwanyin


Suma els números d' una columna d' una base de dades especificats per un conjunt de condicions. 	 Fwait l 'some des nombes dins ene colone d' ene båze di dnêyes sipecifieye pas ene eshonna d 'condiccions.


Temps de la CPU dedicat a l' execució del nucli:% 1 segons 	 Tins d 'CPU passé e enonder e nawea:% 1 segondes


Angle d' ombra: 	 Inglêye di l 'ombion


Ordreprocess heading 	 Comandeprocess heading


Configura@ item: intable Action name in shortcuts configuration 	 Apontyî@ item: intable Action name in shortcuts configuration


L'usuari ha cancel·lat l'operació 	 Operåcion nén sopoirtêye


Configuracions avançades 	 Sipepieus apontiaedjes


El tema gràfic a utilitzar. NAME OF TRANSLATORS 	 Li tinme grafike a- z eployî. NAME OF TRANSLATORS


frandeve@ hotmail. com, astals11@ terra. es, aleixpol@ gmail. com 	 Detays di l '& # 160; adjinçmint


Expandeix o contrauAction name 	 Action name


Correu amb l' eixida al compte especificat. 	 Emiler li rexhowe a l '& # 160; adresse dinêye.


Impressora de xarxa (sòcol) 	 Sicrirece sol rantoele (soket)


dmabbreviated weekday name 	 abbreviated weekday name


L 'U niform R esource L ocator (URL) que heu entrat no té un format correcte. El format d' un URL és generalment així: protocol: // usuari: contrasenya@ www. exemple. org: port/ carpeta/ nomfitxer. extensio? consulta =valor 	 L '& # 160; URL (U niform R esource L ocator) ki vs avoz dné n' & # 160; est nén bén basti. Normålmint, èn URL rishonne a çouci: protocole: // uzeu: sicret@ www. egzimpe. org: pôrt/ ridant/ no_ do_ fitchî. cawete? dimande=valixhance


Ha fallat en iniciar el dimoni del sistema 	 L 'enondaedje do démon sistinme a fwait berwete


Benvingut al planificador de tasques 	 Bénvnowe å programeu des bouyes


_Carpeta: 	 Ahiver _ridant


3 MB 	 3 Mo


Pàgina de prova 	 Pådje di saye


Violet 	 Viyolet


Suprimeix l' alarma expirada@ info/ plain 	 @ info/ plain


Transfereix la cua al dispositiu 	 Berweter cawêye a l 'éndjin


Fitxers XUL 	 Fitchîs XUL


%s:%u té opcions desconegudes %s. 	 %s:%d n' a nén d' etikete di fén d' tchuze.


L' hora que mostrarà el rellotge 	 L 'eure ki srè håynêye so l' ôrlodje


1440 x 2880 PPP emulat 	 1440 x 2880 DPI emulés


A_fegeix una adreça d'interès 	 Radjouter ene _rimåke chal


El temps abans que la contrasenya & no es pugui canviar després del darrer canvi de contrasenya: 	 Tins kel sicret èn duvreut & nén esse candjî dvant, après l '& # 160; dierin candjmint do scret:


Més estructures de provesName 	 GenericName


S'ha produït un error del GConf: %s 	 Nole aroke


Aplica el perfil 	 Mete en ouve profil


No es pot trobar el dimoni del PPP. Assegureu- vos que el pppd està instal· lat. 	 Dji n 'trove nén li démon PPP! Acertinez vs ki pppd est astalé.


Cel 	 Cir


Marca, tancament 	 Måke, Ratourante


Gestiona els dispositius 	 Manaedjî les éndjins


& Gira/ Pessiga... 	 & Zigzonzece/ splinker


No es pot crear l'objecte 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


No s'ha pogut canviar el mode del fitxer: waitpid() ha fallat: %s 	 Dji n' a savou alouwer %lu octets po lére li fitchî «%s»


Tanca i esborra el fitxer 	 Clôre eyet oister l 'fitchî


Zoom@ action 	 Zoumer@ action


Nom d'_usuari: 	 No di l' _uzeu:


Factor d' escala 	 Facteur di schåle


S'està actualitzant la carpeta «%s» 	 Fé on novea ridant


MeteorologiaName 	 Riwaiteu des fitchîName


No la demanis per entrar 	 Èn pus dmander


Documents de textName 	 Documints tecseName


Mostra o amaga la subfinestra lateral de la finestra actual 	 Candjî li veyåvisté del bår ås usteyes el purnea do moumint


Durada 	 Longeu


Bahames 	 Bahamas


No hi ha cap descripció disponible 	 I gn a pont d 'discrijhaedje


Passades dels capçals per línia 	 Passaedjes del tiesse d '& # 160; imprimaedje po tchaeke roye


Llançador d' aplicacions Kickoff 	 Enondeu d 'programe Kickoff


ConsolaName 	 KonsoleName


Edició d' alarmes d' ordres@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Idiomes 	 Lingaedjes


Joc d' estratègia galàcticaName 	 Djeu di stratedjeye galactikeName


Sense contingut 	 Rén å dvins


Treu els nous 	 Bodjî les noûfs


Heu de seleccionar una impressora. 	 Vos dvoz tchoezi ene sicrirece.


Nova política de galetes 	 Novele politike des wasteas


_Adreça 	 Calpin d' adresses


B5paper size 	 paper size


Estonià 	 Estonyin


Conclusions@ info/ rich 	 @ info/ rich


Buida la & paperera local en sortir del programa 	 Vudi l 'ridant do batch cwand on mousse foû do programe


Sobreescric el fitxer existent? 	 Sipotchî l 'fitchî egzistant?


Blau tradicionalStyle name 	 Bleu wårdiveusStyle name


Adreça 	 Adresse


No teniu el permís per a canviar la prioritat del procés i hi ha hagut un problema en intentar executar- ho com a administrador. Error% 1% 2 	 Vos n 'avoz nén l' droet di touwer l 'processus eyet gn yeu on problinme e sayant d' enonder come root


_Continua el joc 	 _Continouwer l' djeu


Mostra els amics: 	 Mostrer les amisses & # 160;:


Proximitat de tempesta de sorraweather condition 	 weather condition


Intenta carregar els mòduls 	 Sayî d 'tcherdjî les modules


Austràlia/ Perth 	 Ostraleye/ Perth


Ubicació de la música 	 Eplaeçmint del muzike


Diferenciació horitzontal 	 Fijhaedje di diferince di coutchî:


O_culta els botons 	 Cogne di l' eure:


Llocs de xarxaDesktop FolderDesktop Folder 	 Desktop Folder


Apaga la pantalla 	 Distinde li waitroûle


Interfície web@ action 	 @ action


Vés un missatge enrere 	 Potchî å messaedje di dvant


No s'ha pogut copiar la imatge al porta-retalls. 	 Aclaper çu k' i gn a e tchapea emacralé


Esborra l' agregació 	 Disfacer li fyis di messaedjes


Color del text seleccionat 	 Coleur pol tecse tchoezi


El programa del vostre ordinador que proporciona accés al protocol% 1 ha informat d' un error desconegut:% 2. 	 Li programe so voste éndjole ki vs permete d '& # 160; eployî li protocole% 1 rapoite ene aroke nén ricnoxhowe:% 2.


Tipus de dispositiu 	 Apontiaedje del pådje


TN_Retornkeyboard label 	 Sicrirecekeyboard label


Introduïu la contrasenya per la llista d'anotacions %s (usuari %s) 	 Tapez li scret


Aquest programa és lliure; el podeu redistribuir i/o modificar d'acord amb els termes de la Llicència pública general de GNU tal i com la publica la Free Software Foundation; ja siqui la versió 2 de la Llicència com (si ho preferiu) qualsevol versió posterior. 	 Çouchal, c' est on libe programe; vos l' poloz bén spåde et vos l' poloz bén candjî tot shuvant li Licince Publike Djeneråle (GPL) di GNU eplaideye pal Free Software Foundation; ça pout esse li 2e modêye del licince ou (si vos inmez mî) ene pus nouve.


Mostra els c_onsells 	 Mostrer les _racsegnes


S'ha produït un error en truncar el fitxer: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Configuració de finalització d' aplicacions 	 Apontiaedje do touwaedje des programes


Fitxers d'àudio 	 Nou fitchî


configuració 	 apontyî


Introduïu l' adreça del guió de configuració de l' intermediari. 	 Intrer l 'adresse do sripe d' apontiaedje procsi.


Mostra la barra lateral per defecte 	 Mostrer l' bår di costé


S' han publicant els canvis SVN. @ info: status 	 Candjmints SVN evoyîs. @ info: status


El nom de l' ordinador del servidor extern al que s' ha de connectar. 	 No d 'fitchî do dfoûtrin betchteu waibe k' Amarok doet houkî.


Islàndia 	 Pologne


sps@ sastia. com, antispam@ wanadoo. es 	 LorintHendschel@ skynet. be, jean. cayron@ gmail. com


Possibilitat de barreja de pluja i neuweather forecast 	 Tchance di plouve maxheye avou del niveweather forecast


Vertical a dalt i a l' esquerra 	 Al copete hintche d 'astampé


Flaix de la pantalla 	 Påpiaedje del & # 160; waitroûle


Dong de VietnamName 	 VietnamName


Canal RF 	 Canå radio


Vinculació per mostrar el teclat a la pantalla 	 Betchteu waibe


Som d' UzbekistanName 	 OuzbekistanName


Mai@ action: inmenu 	 Riçuveu@ action: inmenu


Nou... 	 Novea...


Peu 	 Pî del pådje


Port El valor del port en el que escolta el dimoni CUPS. Per omissió és 631. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


EcoPrint 	 Imprimaedje economike


Voleu intentar reemplaçar-lo pel que esteu desant? 	 Voloz vs sayî di mete e s' plaece li ci ki vos schapez pol moumint?


Classe de document: 	 Classe do documint:


Nom de l' autor: 	 No di l 'ahiveu:


No s' ha trobat cap vista 	 Nole vuwe di trovêye


_Sensibilitat: 	 Grandès ptitès letes


Cassette 2 	 Caissete 2


Cada hora/ minut@ option 	 @ option


El Totem no ha pogut expulsar el medi òptic. 	 Totem n' a nén polou fé rexhe li sopoirt optike.


Connector d' histogramaName 	 Tchôke- divins istogrameName


desconegut 	 nén cnoxhou


CMYK 	 CMYK (cian, madjénta, djaene, noer)


Visibilitat 	 Veyåvisté


Selecció del tipus de lletra del visor 	 Tchoezi l '& # 160; fonte po håyner


Useu aquest control per a seleccionar el criteri pel que s' ordenaran les icones en la vista. 	 Siervoz vs di c 'controle co po tchoezi les criteres k' ons arindjrè les imådjetes el vuwe avou.


KonsoleComment 	 Comment


Obre la paleta 	 Drovi palete


Error intern: el fitxer '% 1' no és de lectura/ escriptura. 	 Divintrinne aroke: fitchî «% 1 » nén lijhåve/ sicrijhåve.


Terminal per defecte 	 Prémetou terminå


Sinusoïdal 	 Sinuzowide


Mètodes d'entrada 	 Fitchî d' intrêye


Barbados 	 Bårbades


Fletxes 	 Fletches


Servidor 	 No do _sierveu:


S'està carregant «%s»... 	 Dji tchedje %s...


Dispositiu d'àudio de sortida 	 Éndjins pol son


(c) 2009, Aaron J. Seigo 	 © 2009, Aaron J. Seigo


Mostra el logotip: 	 Mostrer l '& # 160; imådjete d' RSSNOW & # 160;:


No s' ha pogut vincular la variable 	 Dji n 'sai loyî l' variåve


Swazilàndia 	 Suwazilande


Migrant 	 Berwetaedje


bonobo-activation no ha pogut establir el grup del procés de %s: %s 	 bonobo-activation n' a nén savou mete li groupe li groupe do process di %s: %s


Estructura del document no vàlida (no existeix meta. xml) 	 Tcherpinte do documint nén valåbe (meta. xml manke)


_Suprimeix...add new 	 _Oister... add new


Prova el so@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


La imatge està malmesa o truncada 	 L' imådje GIF a stî côpêye divant l' fén ou n' est nén complete.


Flor de DamascComment 	 Comment


Ordre a executar quan es fa clic en el comprovador de correu 	 Comande a-z _enonder cwand on clitche so l' imådjete


_Brasiler portuguès 	 _Portuguès do Braezi


Direcció de la disposició: 	 Direccion d 'l' adjinçmint:


Font del paper 	 Sourdant do papî


Canvia la política de galetes 	 Candjî politike des wasteas


Plovineig lleuger, neuweather condition 	 weather condition


de @ option: radio 	 di @ option: radio


Importa el document... 	 Abaguer documint...


Puntuació general 	 Ponctuwåcion djeneråle


TurkmenistanName 	 TurcmenistanName


Executa una ordre definida 	 Enonder ene comande dinêye


Inici@ title: group 	 A l 'enondaedje@ title: group


Quan el sistema estigui inactiu per més de 	 Cwand l 'sistinme ni fwait rén po pus ki


Límit 	 Limite


Si s' ha de fer l' esvaïment en sortir del programa. 	 Si fåt fé on fondou di dfén cwand on mousse foû do programe.


Desenvolupador i assistent pel ressaltat 	 Programeu, metaedje en evidince del sintacse


Envia sempre 	 Tofer evoyî


%s: no es pot trobar el grup del GDM '%s'. S'està avortant. 	 %s: Dji n' trove nén l' uzeu gdm (%s). Dji rsaye avou «nobody»!


Illes Caiman 	 Iyes Cayman


ĀshwinIndian National month 8 - LongName 	 di HeshvanIndian National month 8 - LongName


RotangComment 	 Comment


Això és un índex cercable. Introduïu les paraules de cerca: title for file button used in HTML forms 	 title for file button used in HTML forms


Ratolí 	 Sori


Pluja o plugimweather forecast 	 weather forecast


Color de fons (desaconsellat) 	 Coleur di fond


Posició vertical 	 Mestî


Si és «True» (cert) l'ordre dins del terminal s'iniciarà com a un intèrpret d'entrada (argv[0] tindrà un guió davant seu). 	 Si metou, li comande å dvins do terminå serè enondêye come on shell d' elodjaedje (li no do programe passé al comande d' enondaedje (argv[0]) årèt-st ene loyeure («-») pa dvant).


Converteix a PS nivell 1GhostScript 	 GhostScript


L' equip de & kate; 	 L '& # 160; ekipe di & kate;:


Només el nom@ item: inlistbox Format: 	 Ki l 'no@ item: inlistbox Format:


Ajust de l' histograma 	 Rifôrmer istograme


conté les paraules 	 Sicret


Seleccioneu l'hora d'una llista 	 Tchoezixhoz l' eure dins l' djivêye


%s al pottableauslot hint 	 Rimete les cåtes eshonnetableauslot hint


Filtre d' importació Microsoft PowerPoint per al KPresenterName 	 Passete d 'abagaedje Microsoft PowerPoint po KPresenterName


Joc de caràcters per omissió (DefaultCharset) El joc de caràcters per omissió a usar. Si no s' especifica, per omissió serà utf- 8. Noteu que això pot ser modificat en els documents HTML... p. ex.: utf- 8 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Prémetou ecôdaedje (DefaultCharset) Li prémetou ecôdaedje a- z eployî pol tecse. S '& # 160; il est nén defini, li prémetowe valixhance srè « utf- 8 ». Notez ki cisse valixhance chal pout esse sipotcheye pa çou k' est declaré dins l '& # 160; documint HTML... eg: utf- 8 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Destí@ title: column 	 Såme


frandeve@ hotmail. com, astals11@ terra. es, manutortosa@ gmail. com 	 Laurent. Hendschel@ skynet. be


S'ha produït un error en desar les imatges. 	 Åk n' a nén stî tot schapant les imådjes.


Mostra només la icona de l' engegador del & menú 	 En mostrer k 'l' imådjete di l 'enondeu del & dressêye


Motor d' animació del PlasmaComment 	 Éndjin d 'animåcion PlasmaComment


L'identificador uniforme del recurs «%s» no és vàlid o no apunta a un fitxer existent. 	 L' idintifieu unifôme di rsoûce (URI) «%s» n' est nén valide, oudonbén i n' moenne nén a on fitchî.


Diàleg de certificats SSL KDE 	 Purnea d '& # 160; acertineure SSL di KDE


Neteja l' entrada 	 Netyî l '& # 160; intrêye


Mostra les pàgines web (els URL) 	 Mostrer waibes (URL)


Ha fallat l' autenticació a Mp3tunes. 	 L 'otintifiaedje di Mp3tunes a fwait berwete.


1. 8x3. 1in, 46x78mm (Cara superior de cinta de vídeo) 	 46 × 78 & # 160; mm (dizeu des cassetes videyo)


Caixa de missatge de pregunta amb botons sí/ no 	 Boesse a kesse avou des botons oyi/ neni


Desa & cada: 	 Schaper totes les:


La funció BOOL2INT () retorna un valor sencer per a un valor booleà donat. Aquest mètode està pensat per a usar un valor booleà en mètodes que requereixen un sencer. 	 Li fonccion BOOL2INT () ritoûne ene valixhance etire pos ene valixhance bouleyinne di dné. Cisse metôde est fwaite pos eployî ene valixhance bouleyinne dins des metôdes k 'ont dandjî d' en etir.


Estat del bus secundari en D3 en calent 	 Estat do bus di deujhinme livea e tchôd D3


_Barreja 	 Xhufler les pîces


Suprimeix aquest document dels preferits 	 Oister l' documint do moumint des favoris


Mou a la dretagesture_BAR_ 	 gesture_BAR_


_Verd: 	 _Vert:


Llista de carpetes curta 	 Coûte djivêye des ridants


Color del fons 	 Coleur di fond


Espai de nom 	 Espåce di lomaedje


%s: s'ha produït un error en establir %s a %s 	 %s: Åk n' a nén stî tot metant %s a %s


Marroc 	 Marok


Tipus de disc desconegut 	 Sôre do plake nén cnoxhowe


Podeu informar manualment d' aquest error al seu mantenidor a% 1. Cliqueu Finalitza per tancar l' assistent. @ info/ plain report to url/ mail address 	 @ info/ plain report to url/ mail address


Pacífic/ Palau 	 Oceyan Pacifike/ Palau


Opció de text 	 Tchuzes do tecse


Índex de dispositiusName 	 Indecse di l '& # 160; éndjinName


Elimina l' assistent seleccionat@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


No es permet eliminar el tema d' escriptori per defecte. 	 Li oistaedje do prémetou tinme do scribanne n 'est nén permetou.


No s' han pogut obtenir els valors de calibratge per al dispositiu palanca de jocs% 1:% 2 	 Dji n '& # 160; a nén savou aveur les valixhances di calibraedje po l' éndjin% 1:% 2


Informació del número de lletres, paraules, síl· labes i frases d' aquest document. Avalua la facilitat de lectura usant el mètode de Flesch. 	 Informåcions sol nombe di letes, mots, sillabes eyet fråzes po ç 'documint ci. Préjhe li léjhåvisté e s' siervant des ponts d 'lijhaedje Flesch.


Bytes transmesos: 	 Octets evoyîs:


Ha fallat l'ordre QUIT: CategoryName 	 CategoryName


Estats Units d'Amèrica 	 Estats Unis d' Amerike


Feu dobleclic en una entrada d' aquesta llista per presentar- la al mapa. 	 Clitchîz deus côps so- z ene intrêye di cisse djivêye po l 'aveur håynêye sol mape.


Occidental_BAR_ 	 _BAR_


Comença una partida nova 	 Cåve di cminçmint


Fi de sessió 	 Fén del session


de Rabi` al- Awal 	 di Rabi` al- Awal


Valors d' accions 	 Apontiaedjes des accions


Usa mètrica de tipus de lletra: 	 Si siervi des fontes metrikes:


Script en Python per a importar la informació d' ocupat a un fitxer 	 Sicripe Python pos abaguer les pondants et djondants so l 'ocupåcion del rissource a pårti d' on fitchî


Pressió 	 Pression


Àfrica/ Douala 	 Afrike/ Douala


Avançar pàginaQShortcut 	 Page DownQShortcut


InfoCentre del Marble 	 Cinte d 'infôrmåcions di Marble


No és un directori 	 Nén on ridant


Joc de lògica similar al SokobanName 	 Djeu di lodjike rishonnant a sokobanName


Rússia 	 Rûsseye


punts per polzada 	 Finté (_ponts par pôce):


Desplaçament X 	 Displaeçmint X


La impressora% 1 no existeix. 	 Li scrirece% 1 n '& # 160; egzistêye nén.


Equació: 	 Ecwåcion:


Transferències de fitxers i DCC 	 Transfers di fitchîs


Modificació del text a la barra d' estat: 	 Candjî l 'tecse del båre d' estat:


Inicialitza 	 Rimete a zero


Obre'n una _còpia 	 Schaper ene copeye


Edita@ title 	 @ title


Automàtic@ action: button 	 Otomatike@ action: button


Desmarca l' interrogantDescription 	 Description


Format ComicBook desconegut. NAME OF TRANSLATORS 	 Cogne di binde d '& # 160; imådje nén cnoxhowe. NAME OF TRANSLATORS


Regió: 	 _Discrijhaedje:


Pes filipíName 	 FilipenesName


Compilador: 	 Copilateu:


Següent diapositiva 	 Diya d 'après


Molt difícil 	 Moyén


& Variables: 	 & Variåves:


Comportament del contingut 	 Dujhance di l 'ådvins


No es pot executar el programa de captures de pantalla 	 Dji n' sai enonder li programe po fé des waitroûlêyes


Pic de cercle 	 Tchike e ceke


dia 	 djoû


sintaxi de repetició incorrectaQRegExp 	 mwaijhe sintake di repetaedjeQRegExp


Ideogrames unificats del CJK 	 Ideyografes CJK unifyîs


Projecció de diapositives 	 Môde di_yas


Suprimeix múltiples plantilles@ info/ plain 	 @ info/ plain


Nuclis 	 Cours


AbrMay short 	 AvrMay short


Pà_gina personal: 	 Telefone al måjhon


per _mida 	 pa _grandeu


Hi ha hagut un error de comunicació DCOP amb el K3b. 	 I gn a yeu ene aroke di comunicåcion avou K3b.


Hangul Jamo ampliat- BKCharselect unicode block name 	 Latén stindou - BKCharselect unicode block name


Mostra el model d' elevació 	 Mostrer l 'modele d' elevåcion


Sortida contrària vertical a baix a l' esquerra 	 Rexhowe contråve hintche al copete d 'astampé


SuggerimentsCheck Spelling 	 SudjestionsCheck Spelling


El punter del context del popt que utilitza el GnomeProgram 	 Les ponteus di contecse di popt ki l' programe Gnome eploye


Desa l'esborrany 	 Brouyon


Selecciona les partides que vulgueu desar: 	 Djeu a djower


Seleccioneu l' usuari a bloquejar per a l' acció, i opcionalment, qualsevol restricció sobre l' autorització negativa que esteu a punt d' atorgar. 	 Tchoezixhoz l 'uzeu a bloker pol faitindje eyet, opcionel, tos stronnas so l' otorijhåcion negative ki vs alez dner.


L' ID únic del procés que identifica aquest procés. 	 L 'uzeu k' est propiyetaire di ç 'processus


Seguretat: baixaPassword strength 	 Password strength


Visualitza l'anterior pestanya 	 Vey linwete di dvant


Amèrica/ Argentina/ Mendoza 	 Amerike/ Årdjintene/ Mendoza


Peça preferida:% 1 	 Boket shoûté voltî:% 1


Introduïu un número d' informe d' error personalitzat@ label 	 @ label


Afegeix fita... 	 Radjouter etape...


UnTextdeLongitudMitjana... @ info: status finished searching. 	 OnTecseDiLongueuMoyene... @ info: status finished searching.


Configura el dispositiu de suports 	 Apontyî éndjin media


S' ha pujat correctament a% 1. 	 Evoyî comifåt a & # 160;:% 2 Bodjîz l 'tecse/ imådje chal pos evoyî sol sierveu


_Web 	 _Waibe


Si B9 és "01/ 01/ 2001", D3 és "01/ 03/ 2001", D4 és "01/ 04/ 2001", llavors WORKDAY( B9; 2; D3: D4) retorna "dv 5 gen 2001" 	 WORKDAY( B9; 2; D3: E4) B9 est "01/ 01/ 2001", D3 est "01/ 03/ 2001", D4 est "01/ 04/ 2003" workday ritoûne "Fri Jan 5 2001"


Colors:% 1 	 Coleurs:% 1


Mostra les fronteres 	 Mostrer les boirdeures


MagnifiqueComment 	 Comment


Nom de domini: 	 Dominne


Número de peça 	 Limero del djive


Pantalla a usar@ info: whatsthis 	 Waitroûle a eployî@ info: whatsthis


Sons per a esdeveniments 	 Sons po ls evenmints


Ubicació: 	 Eplaeçmint:


Engranatge 	 Boulome


S' ha acabat la partida: No us queden més moviments. 	 Li djeu est houte: i n '& # 160; a pupont d' & # 160; movmints possibes.


Habilita/ Deshabilita la icona de la safata per l' Amarok. 	 Mete/ Dismete l 'imådjete do scriftôr pos Amarok.


Arrencada 	 Enondaedje


Modifica la compleció de la tascaWeek number (year) 	 Candjî completaedje del bouyeWeek number (year)


El PID de l' aplicació a finalitzar 	 PID do programe a fini


Preferències de la línia d'ordres 	 Preferinces del Mini-Roye di Comande


IslandèsName 	 IzlandèsName


no pot haver-hi text dins de --strict 	 --strict


Blau brisaComment 	 Simpe bleu zuvionComment


Sven Lueppken@ title: window 	 Sven Lueppken


Senyaladors de depuració del Gdk a inhabilitarkeyboard label 	 Drapeas di disbugaedje Gdk a dismetekeyboard label


ASCIITOCHAR( valor) 	 ASCIITOCHAR( valixhance)


Error d' exportació 	 Aroke d 'ebagaedje


aacid@ kde. org, rcarreras@ caliu. cat 	 jean. cayron@ gmail. com


Oficina 	 Buro


SamoàName 	 SamowanName


Introduïu aquí un terme de cerca o un caràcterGoes to previous character 	 Dinez chal on tecse ou on caractère a cweriGoes to previous character


Gran 	 Grande


Pinzell de filtre 	 Pincea passete


L'entrada de GTK 	 L' intrêye GTK


& D' acordQDialogButtonBox 	 & I vaQDialogButtonBox


Cerca el següent 	 Trover shuvant


Activitat detectada en una sessió controladaName 	 Activité detectêye dins ene corwaiteye sessionName


Línia de la costa acurada 	 Vraiye coisse


& Filtre: 	 & Passete:


Mostra barra de velocitat 	 Mostrer li bår di radisté


Entra en el mode administrador 	 Intrer e môde manaedjeu


Paperera 	 Batch


Bonicchess-side 	 chess-side


Ordena 	 Relére


Prearranjaments de filtre 	 Prézapontiaedjes di passete


Desa la contrasenya 	 Tchoezixhoz l' sicret.


Utilitza l'hora de Unix 	 Eployî l' tins Unix


Màx. guany: 	 Wangnîs macs:


Artista de la peça 	 Årtisse del djive


OCT2BIN( valor) 	 OCT2BIN( valixhance)


Executa l'assistent per a la connexió irlan. 	 Enonder li macrea di raloyaedje viè rantoele infrarodje (irlan).


S'ha produït un error en desenllaçar el fitxer de blocatge «%s»: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Lluminositat de la pantalla 	 Rilujhance del waitroûle


Oculta la barra d' eines% 1 	 Catchî båre ås usteyes% 1


TN_Fikeyboard label 	 keyboard label


SubtítolQShortcut 	 QShortcut


Velocitat:game speed 	 Roedeu


S' usa per a configurar en quins sistemes de fitxers windows (SMB) es podrà navegarComment 	 Eployîz l '& # 160; po- z apontyî les sistinmes di fitchîs Windows (SMB) ki vos ploz foyterComment


Opcions de & terminal: 	 Tchuzes pol & terminå


& Política 	 & Politike


El nivell actual 	 Renonder l' livea do moumint


Comportament de les galetes 	 Dujhance avou les coûkes


Habilita comptabilització de costos 	 & Dispierter li conteu


Surt@ info: whatsthis 	 Cwiter@ info: whatsthis


Seleccioneu el tipus de joc al que jugar 	 Djeu a djower


Avall 	 Dischinde


S_ervidor de correu: 	 Sier_veu d' emilaedje:


Mode de descobriment màgic 	 Môde mostraedje « madjike »


Gestor de temesComment 	 Manaedjeu d 'tinmesComment


IgnoraSpelling and Grammar context sub- menu item 	 Passer houteSpelling and Grammar context sub- menu item


Màxim de jugadors 	 Li pus di djouweus


& No tornis a preguntar 	 & Ni nén dmander co on côp


acció 1 	 accion1


S' està carregant la informació de l' artista... 	 Dji tchedje les pondants et les djondants d 'l' årtisse...


Nom de plantilla duplicat 	 No do modele e dobe


GnuPG en mode MIME 	 Môde GnuPG MIME


Unitat òptica 	 Lijheu optike


De dreta a esquerra 	 Imprimer en on fitchî


% 1 GiBunits 	 units


Cadena de format personalitzada 	 Tchinne di cogne da vosse


Funcions & estadístiques: 	 Botons di & statistike


Planeta desconegutthe planet 	 Planete nén cnoxhowethe planet


Historial del navegador webComment 	 Istwere do betchteu waibeComment


Usa la identitat per & omissió 	 Novele Idintité


El punter del context del GOption que utilitza el GnomeProgram 	 Les ponteus di contecse di popt ki l' programe Gnome eploye


Reinicia@ action: button Stop find & replace 	 Renonder@ action: button Stop find & replace


Tasca nova 	 Novele bouye


_Entra a la xarxa 	 S' _elodjî sol rantoele


Intenta reordenar les cartes 	 Sayîz d' rarindjî les cåtes


_Retard: 	 _Tårdjaedje:


Edita les dades personals 	 Candjî les dnêyes da vosse


Afegeix la signatura a la posició del cursor 	 Sititchî l 'sinateure a l' eplaeçmint do cursoe


Aquesta és la icona que apareixerà al plafó dels llocs. Cliqueu al botó per a seleccionar una icona diferent. 	 L '& # 160; imådjete k' & # 160; aparexhrè e panea des rascourtis. Clitchîz sol boton po tchoezi ene ôte.


Elimina la barra 	 Oister bår


EstilComment 	 Comment


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Aconsegueix un magatzem a Mp3tunes 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Aler prinde en aclaweu Mp3tunes


Arguments opcionals de la miniaplicació a afegir 	 Årgumints opcionels di l 'aplikete a radjouter


instantània 	 waitroûlêye


8number 	 number


Habilita els mnemònics 	 Mete en alaedje les animåcions


Full de càlcul nou 	 Novea tåvlea


Mou la finestra a l'espai de treball 11 	 Bodjî l' purnea viè l' sicribanne 11


Ara esteu connectat a la xarxa amb fil. 	 I gn a nole rantoele sins fyis...


Mode d' exposició: 	 Môde d 'espozicion:


No es pot processar el missatge: %s 	 Dji n' pou scrire li messaedje


l' operació es bloquejariaSocket error code ConnectionRefused 	 operåcion djocreutSocket error code ConnectionRefused


Habilita la tecla acceleradora del _menú (F10 per defecte) 	 Dismete li rascourti pol _menu (prémetowe valixhance: tape F10)


Seleccioneu... 	 Sayî


Barreja de neu i plovineigweather forecast 	 weather forecast


Usa la localització actual@ action: button 	 Eployî eplaeçmint do moumint@ action: button


Va abans del títol inicial 	 _Tite po cmincî:


Modula- 2Language 	 Language


Error en carregar l' script% 1 	 Aroke:% 1


S'ha produït un error en mostrar l'ajuda. 	 Åk n' a nén stî. «%s» est vude


& Crea grup... 	 & Ahiver groupe...


Per alguna raó el fitxer de registre no es pot escriure- hi. Comproveu si el disc és ple o si teniu permís d' escriptura al lloc a on intenteu escriure. 	 Pos ene råjhon ki dji n 'conoxhe nén, li fitchî djournå n' a nén plou esse sicrît. Waitîz s 'i vs plait si vosse plake est rimpleye oudonbén si vs avoz l' droet d 'sicrire sol plaece ki vs sayîz d' sicrire.


L' arranjament s' ha desat però com que actualment el KDE s' està executant en mode segur, els efectes d' escriptori no es poden activar en aquest moment. Sortiu del mode segur per a activar els efectes d' escriptori. 	 Vos apontiaedjes ont stî schapés mins come KDE est enondé pol moumint e môde sins rujhe, les efets d 'sicribanne di n' savèt nén esse metous en alaedje pol moumint. Moussîz foû do môde sins rujhe s 'i vs plait po mete en alaedje les efets d' sicribanne.


Heu de tenir almenys un perfil; no els podeu eliminar tots. 	 Vos dvoz aveur pol moens on profil, vos n' les ploz nén tos disfacer.


desconegut 	 Nén cnoxhou


Last. fm és atractiu... 	 Last. fm, c 'est clapant...


Flaix obligatori 	 Flach rekis metou a feu


%s: no es pot trobar l'usuari «%s» del GDM. S'està avortant. 	 %s: Dji n' trove nén l' uzeu gdm (%s). Dji rsaye avou «nobody»!


A l' acció que heu demanat li calen privilegis de root. Si us plau, introduïu la contrasenya de root tot seguit. 	 I fåt avu les droets di root po fé l 'accion dmandêye. Intrez, s' i vs plait, li scret da root chal pa dzo.


Tan_ca la pestanya actual 	 Clôre ci fitchî chal


Marca-la com a bústia d'esbo_rranys 	 Marker come brou_yon


Personalitza el tema d' icona 	 Tinme d '& # 160; imådjetes a vosse môde


Finalitzat 	 Tot fwait


Nomread permission 	 Noread permission


Carpeta per defecte: 	 Prémetou ridant


%s (%'da còpia)%s 	 %s (%dire copeye)%s


Pàgina d' iniciQShortcut 	 Pådje måjhonQShortcut


finalitzat 	 fini


Groc i Vermell amb reflexName 	 Name


Dimartsfull weekday name 	 full weekday name


No hi ha memòria suficient per carregar la imatge 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje


Afegeix carpeta de calendari 	 Candjî les passetes do calindrî


Obre a una & nova pestanya 	 Drovi en ene & novele linwete


Error: no s' ha trobat l' executable java 	 Aroke: dji n 'trove nén l' programe java


Recurrència: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


« removeAllData () » té un argument com a mínim (el nom del codi font) 	 i18n () prind pol moens èn årgumint


Aquesta és la mida del tipus de lletra relativa que usa el Konqueror per a mostrar llocs web. 	 Çouci est l 'grandeu relative del fonte ki Konqueror eploye po håyner les waibes.


En sóc membre 	 Dji su on mimbe


Executa & cada dia 	 Enonder tchaeke djoû


El disc on esteu intentant desar el fitxer té una limitació en la mida dels fitxers. Intenteu desar un fitxer més petit o desar-ho en un disc que no tingui aquesta limitació. 	 Li deure plake wice ki vos sayîz di schaper l' fitchî a-st ene limitåcion sol grandeu des fitchîs. Sayîz di schaper on fitchî pus ptit, oudonbén del schaper so ene deure plake ki n' a nén cisse limitåcion la.


Descarrega mapes... Status tip 	 Aberweter mapes... Status tip


No s' ha pogut interpretar la llista de reproducció '% 1'. Potser està buida? 	 Li djivêye a djouwer, «% 1 », n 'a nén plou esse eterpretêye. Motoit k' elle est vude?


Nou document de presentació KPresenter: Name 	 Novea documint di prezintaedje KPresenter: Name


Privadesa 	 Privaceye


Fusiona les cel· les 	 Rimaxhî boesses


Selector de sessió 	 Tchoes del session


Espaiat per defecte 	 Prémetou espåçmint


& Manual del globus terraqüi per a l' escriptori Marble 	 & Esplikêyes di Marble Bole daegnrece pol sicribanne


Memòria darrere el pont 	 Memwere pa drî l 'pont


Eines de dadesComment 	 Usteyes po les dnêyesComment


Ha caducat mentre s' esperava la interacció amb el servidor. 	 Dj '& # 160; a ratindou trop lontins ki li sierveu responde.


Desfés 	 _Disfé


Seleccioneu una cara nova: 	 Tchoezixhoz on novea vizaedje:


Monitors Krell de GNUName 	 Corwaitoe GNU KrellName


Opcions de filtrat 	 Tchuzes del passete


Vídeo desconegut 	 Nén cnoxhou


Síl· labes Yi 	 Sillabes Yi


Calendari d'usuari per defecte 	 Calindrî


Visualitza el codi font del missatgeForward" actions and the "PipeForwardDefault 	 Vey li messaedje dins l' cogne sourdantForward" actions and the "PipeForwardDefault


Suprimeix una drecera 	 Rascourti


No s' ha pogut crear el fitxer per desar- lo 	 Dji n 'a savou ahiver l' fitchî pol schapaedje


La bemoll major 	 La bemol madjeur


Hi ha massa fitxers oberts. Tanqueu-ne algun d'obert i torneu-ho a intentar. 	 I gn a di trop d' fitchîs d' drovous. I vs è fåt clôre sacwants et rsayî, s' i vs plait.


No es permet imprimir aquest document. 	 L 'imprimaedje di c' documint n 'nén permetou.


De_sfés-te dels missatges suprimits 	 Catchî les disfacés messaedjes


Secció 	 Accion


Reserva natural 	 Rissieve naturele


Pacífic/ Pago_ Pago 	 Oceyan Pacifike/ Pago_ Pago


Àlies: 	 _Alias:


La imatge que voleu enganxar no disposa de cap perfil ICM associat. Si no seleccioneu un perfil, el Krita assumirà que la imatge està codificada amb el perfil establert a les preferències del Krita. 	 Les dnêyes d 'imådje ki vs voloz aclaper n' ont nén on profil ICM elaxhî a zeles. Si vos n 'tchoezixhoz nén on profil, Krita dirè k' les dnêyes d 'imådje sont ecodêye e profil d' abagaedje defini dins l 'divize d' apontiaedjes.


No s' han pogut vincular els valors exceditsQMYSQLResult 	 Dji n 'sai loyî les valixhances då dfoûQMYSQLResult


Unió 	 Union


No s' ha pogut carregar el document 	 Dji n '& # 160; a nén savou tcherdjî l' & # 160; documint


Desa com a sessió personalitzadaNAME OF TRANSLATORS 	 Schaper come session a vosse môdeNAME OF TRANSLATORS


Mines del GNOMEGenericName 	 Dismineu di GnomeGenericName


S' està desconnectant... 	 Disraloyî...


Selecció el· líptica 	 Tchoes pa ceke asplati


F_inestres 	 _Purneas


Elimina el text d' identificador seleccionat. 	 Disfacer l 'tecse idintifieu di tchoezi.


"% 1" s' ha mogut correctament des de% 2 a% 3. @ title: window 	 @ title: window


Les claus o certificats següents tenen un nivell de confiança desconegut: 	 Les clés u acertineures shuvantes ont- st on livea d 'fiyåvisté nén cnoxhou:


Aquí podeu personalitzar el comportament del KDE en desplaçar- se amb la roda del ratolí dins d' una finestra mentre premeu la tecla modificadora. 	 Chal vos ploz apontyî a vosse môde li dujhance do clitchaedje sol bår di tite ou sol cåde d '& # 160; on purnea.


El sistema no sembla tenir aquesta informació disponible per a què es pugui llegir. 	 Vosse sistinme ni shonne aveur pont d 'informåcion po nsôte a lére, mande escuze.


Vinculació per a commutar el lector de pantalla. 	 Betchteu waibe


Mode normal 	 Tecse normå


Marge esquerre 	 Mådje di hintche


Anomena i desa... 	 Schaper et rlomer


Nevada intensa, granets de glaçweather condition 	 weather condition


Inhabilita la detecció de xarxa STUN 	 Deteccion des silinces essoctêye


Desenvolupador i mantenidor 	 Programeu et mintneu


mbmillibars of mercury 	 millibars of mercury


Captura-%d.png 	 %s%cWaitrouleye-%d.png


Diverses identitats vostres coincideixen amb el receptor d' aquest missatge, seleccioneu quina de les següents adreces és la vostra: 	 Sacwantès idintitêyes da vosse clopèt avou l 'riçuveu di c' messaedje, tchoezixhoz s 'i vs plait l' adresse chal k 'est da vosse, s' i gn a yeune:


InformacióName 	 Name


Taxa de fotogrames 	 Frecwince do cåde


Ajusta el text 	 Ritourner al roye


S' ha produït un error en compactar "% 1". S' ha interromput la compactació. 	 Åk n 'a nén stî come dji rastrindeu «% 1 ». Rastrindaedje abandné.


El programa ja s' ha tornat a engegarNAME OF TRANSLATORS 	 Li programe a ddja stî renondéNAME OF TRANSLATORS


Adreça IP:\t%s 	 Adresse IP:\t%s


Bateria baixaComment 	 Basse batreyeComment


Descripció AU (IE 6. 0 en Win XP) Name 	 Idintifiaedje do betchteu (MSIE 6. 0 so Windows XP) Name


Nom d'usuari 	 No d' _uzeu:


Heu arribat a la fi de la llista d' elements que casen. 	 Vos estoz å coron del djivêye des trovåjhes.


Reemplaça el títol inicial Va abans del títol inicial Va després del títol inicial Manté el títol inicial 	 Replaecèt li tite k' i gn aveut davance Si metèt divant l' tite k' i gn a ddja Si metèt après l' tite k' i gn a ddja Èn sont nén håynés


Afegeix 	 Radjouter


Obre en una _pestanya novaopen in new window 	 Drovi en on _novea purneaopen in new window


Esteu convidats a participar- hi en qualsevol manera. 	 Vos estoz priyîs d 'pårticiper di tolminme kéne manire.


L'usuari %s entrarà d'aquí a %d segons 	 L' uzeu %s s' elodjrè dins %d segondes


\ p, li {white- space: pre- wrap;}\ Escolliu si voleu que es mostri la temperatura. Aquesta només es mostrarà per les estacions en què estigui disponible. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Mete li mitan del mape so l 'eplaeçmint do solea


Elimina una opció de cerca@ label 	 Oister tchuze pol cweraedje@ label


Si està seleccionat, en organitzar els fitxers s' utilitzarà la caràtula com a icona de la carpeta. 	 Si çouci est clitchî, Assonrer les fitchîs si sievrè des potchetes come imådjetes po les ridants.


& Formata 	 & Abwesner


expulsada 	 Evenmint


MultiSegmentKIOName 	 Name


Mostra la barra de progrés de les baixades 	 Mostrer l 'båre d' avançmint d 'l' aberwetaedje


Repeteix la cerca en línia a %stell me abouthow do I", and words for functional states like "notwork", and "broken 	 Rifé l' cweraedje so les fyis so %stell me abouthow do I", and words for functional states like "notwork", and "broken


Seccions 3x i 3X11 	 Seccions 3x eyet 3X11


Còpia del correu a si mateix@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Hora de l' acció de l' usuari que ha provocat l' acabament 	 No do programe ki doet esse fini.


_EnganxaStock label 	 C_laperStock label


& Punts 	 & Rimåkes


No s' han pogut esborrar totes les galetes tal com s' ha demanat. 	 Dji n 'a sepou disfacer tos les wasteas come dimandé.


Contenidor de miniaplicació del Plasma i pintor de fonsComment 	 Aplikete contneu di Plasma eyet pondeu do fondComment


Esborra un efecte d' imatge 	 Disfacer efet d 'pådje


Salta al primer missatge nou o sense llegir 	 & Tourner e ridant do moumint cwand dji cache après des messaedjes nén léjhouscontinuation of "When entering a folder:"


Dibuixos de caixesKCharselect unicode block name 	 Elemints d 'cådes semi- grafikeKCharselect unicode block name


El nom de l' aplicació a sortir 	 Li no do programe a cwiter


No definit (Anglès genèric) @ info% 1 is country name 	 Nén defini (inglès djenerike) @ info% 1 is country name


Document OASIS OpenDocument no vàlid. No s' hi ha trobat l' etiqueta office: body. 	 Fitchî OpenDocument OASIS nén valåbe. Dji n 'a trové pont d' etikete office: body.


Celta (ISO-8859-14) 	 Gayel (ISO-8859-14)


Nivell de dificultat. 	 Livea di målåjhîsté


Finestra no a tots els escriptorisComment 	 Purnea nén veyåve so tos scribannesComment


Permet als llocs web obrir finestres noves utilitzant JavaScript (si el JavaScript està habilitat). 	 Permete k' ene waibe drouve on novea purnea avou JavaScript (si JavaScript est metou).


Eix% 1 	 Acse% 1


Resum del Planner en el Kontact 	 Racourti do planifieu di Kontact


Text normal 	 Scrijhaedje normå


& Logarítmic 	 & Logaritmike


Inverteix 	 Sititchî


Cada vegada 	 Tofer


_Reintenta-ho 	 Rissayî


Contrast alt 	 Grand contrasse


Data de venciment 	 Termene


Base de dades en línia per a controladors d' impressora 	 Båze di dnêyes so les fyis des mineus des scrires


Nom de la llista de contactesDocument 	 Document


Europa/Berlín 	 Urope/Berlin


Exporta... @ action 	 @ action


Per afegir una columna a la vostra taula, arrossegueu-la a la ubicació on vulgueu que aparegui.Family name: Smith (13 items) 	 Family name: Smith (13 items)


Arxiva automàticament els elements més antics & que: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Resolució 	 Kesse


_Recorda aquesta contrasenya 	 Si rmimbrer di ci scret chal


L' identificador del directori destí de la col· lecció per a Organitzar els fitxers. 	 L 'idintifiant do ridant såme di ramexhnêye po Assonrer fitchîs.


A-M_BAR_Espanyol (El Salvador) 	 A-M_BAR_Espagnol (Mecsike)


Eines de selecció 	 Usteyes po tchoezi


Codi de compleció 	 Côde di completaedje


& Arranjament de caducitat 	 & Idintités egzistantes:


Sortida per l' esquerra de dues caixes 	 Deus boesses foû a hintche


Enllaç a dispositiu 	 Loyén viè èn éndjin


L' ordre a executar en imprimir en aquesta impressora especial. O bé introduïu l' ordre a executar directament o associeu/ creeu un objecte d' ordre amb/ per aquesta impressora especial. El mètode preferit és l' objecte d' ordre ja que permet l' ús d' arranjaments avançats com ara la comprovació dels tipus MIME, les opcions configurables i les llistes de requeriments (l' ordre simple només es proporciona per a compatibilitat cap enrere). En usar una ordre simple es reconeixen els següents marcadors:% in: el fitxer d' entrada (requerit).% out: el fitxer de sortida (requerit si s' usa un fitxer de sortida).% psl: la mida de paper en minúscules.% psu: la mida del paper amb la primera lletra en majúscules. 	 Li cmande a eployî po fé rexhe ene sacwè so li scrirece sipeciåle. Vos poloz taper direk li cmande a eployî ou don bén aloyî ene kimande a li scrirece ou loyî après èn objet di cmande. I våt mî eployî ene kimande, ca vos pôroz defini des spepieusès tchuzes, come metans: li verifiaedje des sôres MIME, des tchuzes a vosse môde, des djivêyes di prérekis (li cmande tote seule n 'est la k' pol copatibilité en erî). Avou ene kimande, ces shûtes la sont ricnoxhowes:% in: li fitchî d 'intrêye (doet esse la).% out: li fitchî d' rexhowe (doet esse la si vs eployîz on fitchî d 'rexhowe).% psl: li grandeu do papî (e ptitès letes).% psu: li grandeu do papî (li prumire lete est grande).


Degradats 	 Gradyints


% de la pàgina 	 % del pådje


Barra d' eines extra 	 Båre ås usteyes di pus


el cinc de cors 	 Nombe di menes


de SenEthiopian month 11 - ShortNamePossessive 	 di SetEthiopian month 11 - ShortNamePossessive


Qualitat: 	 Cwålité:


Llibre nou 	 Novea live


Aniversaris des de KAddressBookComment 	 Comment


Dimarts 	 Mårdi


Mou el fitxer o carpeta seleccionades a la paperera 	 Li fitchî tchoezi n' est nén enondåve.


Temps: 	 Tins:


Degradat a mida... 	 Gradyint da vosse...


Benvingut a l' assistent d' informes@ title 	 @ title


Llargada 	 Longueur


Això crearà un fitxer HTML molt bàsic amb un DTD HTML 4. 01 estricte. @ item: inmenu 	 Çouci va ahiver on fitchî HTML foirt di båze avou l 'sir DTD HTML 4. 01. @ item: inmenu


Document de full de càlcul... Comment 	 Documint tåvleu... Comment


Anomena i desa la imatge 	 Schaper eyet rlomer l' imådje


Per continuar configurant aquesta connexió de xarxa, feu clic a "Següent". Per sortir, feu clic a "Cancel·la". 	 Po continouwer l' apontiaedje di vosse raloyaedje, clitchîz so «Shuvant». Po cwiter clitchîz so «Rinoncî».


S' està cancel· lant... 	 Dji rnonce...


Negre normal 	 Noer normå


nom de fitxer de la llista de substitucions 	 no d' fitchî del djivêye di replaeçmints


Filtre d' exportació Photoshop per al KritaName 	 Passete d 'ebagaedje BMP di KritaName


Compra l' àlbum 	 Atchter albom


Salta als processos que depuren aquest 	 Potchî viè processus disbuguant cit ci


Edita el perfil actual... 	 Candjî l '& # 160; profil do moumint...


Ciríl·lic (_MacCyrillic) 	 Cirilike (_MacCyrillic)


Pantalla del portàtil 	 Waitroûle


Nombre de caràcters 	 Nombe di caracteres


No s' ha pogut anar al següentQOCIResult 	 Dji n 'sai cweri l' ci d 'aprèsQIBaseResult


Engega automàticament només en el KDE 	 N 'enonder tot seu ki dins KDE


Galàxia petita 	 Galacseye, Pitite (AP)


Suprimeix una paraula a la dreta 	 Disfacer l '& # 160; mot al droete


%a %d de %b, %H:%M 	 %a %d di %b, %H:%M


Diàleg: %s 	 Blobs


de genof February 	 di Djaof February


Caixa de grup 1 	 Boesse a clitchî 1


Apropa@ action 	 Zoumer@ action


(c) 1998- 2000, Matthias Hoelzer- Kluepfel 	 © 1998- 2000, Matthias Hoelzer- Kluepfel


CaribName 	 CarayibesName


El programa del vostre ordinador que proporciona accés al protocol% 1 no s' ha pogut engegar. Això és deu normalment a raons tècniques. 	 Dji n '& # 160; sai enonder li programe so voste éndjole ki v' & # 160; permete d '& # 160; eployî li protocole% 1. Å pus sovint, c' & # 160; est ene sacwè di tecnike ki n '& # 160; va nén.


GNOME és una part del Projecte GNU 	 GNOME fwait pårteye do prodjet GNU


S'ha recuperat el document "%s". 	 Li documint «%s» a stî rmetou come divant.


AvuiNonetable-date 	 OuyNone


Eina de vista del terminalComment 	 Comment


Missatge cru:% 1 	 Simpe messaedje:% 1


Cerca a «%s»updated today 23:54 	 updated today 23:54


Engega la reproducció en inserir el CD. 	 Djouwer ene plake lazer direk cwand elle est stitcheye.


La llibreta d'adreces no existeix 	 Prôpietés


robots clàssics 	 robots classike


Mostra l' ortografia i la gramàticamenu item title 	 menu item title


Servei meteorològicComment 	 Siervice meteyoComment


No s' ha pogut desar% 1 "% 2". 	 Dji n 'a sepou schaper% 1 «% 2 ».


Mapa de teclat del Regne Unit xkb 	 Rweyåme Uni


ID del producte 0x% 1 	 ID do prodût 0x% 1


Tecla acceleradora per a obrir una nova pestanya. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció. 	 Tape di rascourti po drovi ene nouve linwete. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


ID d' error@ title: column 	 ID do bug@ title: column


Vores arrodonides... 	 Arondeyès coines...


Següent tasca 	 Bouye shuvante


Desfés l'última acció 	 Copyî li tchuze


De_sa com a vCard... 	 Schaper et rlomer...


Terrathe planet 	 Daegnethe planet


Continua 	 & Continouwer


Volum de FUSE 	 Volume JFS


Unió dels Emirats ÀrabsName 	 Emirat Arabes UnisName


contactes 	 Connecticut


_minuts 	 _munutes


Columna de la taula: 	 Nombe di colones:


Gràfics/ icones 	 Grafikes/ imådjetes


& Aplicació 	 & Programe


La llista dels programes de la sessió. 	 Li djivêye des programes del session.


Mètode d' autorització desconegut. 	 Purnea d '& # 160; otorijhåcion


Marca els fitxers carregats parcialment 	 Marker les fitchîs eberweté po ene pårteye


Utilitza el tipus de lletra en l'etiqueta 	 Eployî fonte po l' etikete


Fabricant 	 Vindeu


_Imprimeix... 	 _Imprimer...


Confirma la sortida 	 Acertiner dislodjaedje


Envia missatges de finestres emergents de WindowsName 	 Protocole po les messaedjes WinPopup di WindowsName


Gestió d' errors a KDEName 	 Name


Es_borra 	 _Netyî


Habilita la _cancel·lació de l'eco 	 Disfaçaedje otomatike di l' eco


Conjunt de fitxes xineses, inspirat en la versió clàssica incorporada al KDE 3Description 	 Djeu d '& # 160; pîces chinwesses inspiré pal modêye classike di KDE 3Description


& Usa només tinta negra 	 N 'eployî k' ene & noere pene


No s' ha pogut detectar cap connexió de xarxa 	 Dji n '& # 160; sai schoûter les raloyaedjes al rantoele


Data de finalitza_ció: 	 Tot fwait


Introduïu la informació d' identificació de Last. fm 	 Tapez les informåcions d 'elodjaedje po Last. fm


Document a obrir 	 Documint a drovi


Finestra simple: 	 Simpe purnea & # 160;:


Reprodueix un suport 	 Djouwer on media


Servidors de bústies de correu remots 	 Sierveus di boesses å lon


Antigua i Barbuda 	 Antigua eyet Barbuda


L' estalvi de pantalla del KDEName 	 Sipårgneu di waitroûleName


Mostra els volums muntats a l'escriptori 	 Imådjete «måjhon» veyåve sol sicribanne


Ruixat recentweather condition 	 Drache d 'enawaireweather condition


Per estat Nou/ Sense llegir 	 Novea/ Nén léjhou


_Llista de correu 	 Adresse _emile:


Els valors inicial i final han de ser positius. 	 Valixhance di dfén et di cmince divèt esse pôzitives.


RGB (sencer/ canal de 16 bits) 	 RVB (16- bit etir/ canå)


Tots els escriptoris 	 So tos les scribannes


Escaneja la carpeta d'usuari 	 Kimincî a pårti do ridant:


_Anomena i desa... 	 Schaper et rlomer


abans de que comenci la pendent@ item: inlistbox 	 % 1 divant l 'cominçmint@ item@ intable N days/ hours/ minutes before/ after the start/ end


Estil de qualitat de pèl de tinta 	 Pwès del cwantité d 'intche dins l' pwel


Mida de les icones de les barres d'eines 	 Grandeu des imådjetes del bår ås usteyes


Afegeix una adreça d' interès 	 Radjouter ene rimåke


Sobreescriu el destí 	 Drovi ene & destinåcion


Tipus de clic utilitzat per executar/obrir fitxers 	 Sôre di clitchaedje po-z enonder/drovi les fitchîs


mapejat de tonsName 	 mapaedje des tonsName


Fòrint hongarèsName 	 Forint hongrwèsName


Plugim de forta intensitat, calabruixweather condition 	 weather condition


%s (%s)language 	 language


Mostra totes les capçaleres en visualitzar un missatge. 	 Tchoezi totafwait


Xinès tradicionalName 	 Name


Amplada de la imatge: 	 Lårdjeur di l 'imådje:


Manual del PlasmaName 	 Esplikêyes di PlasmaName


Neteja la història 	 Netyî l '& # 160; istwere


targeta.vcf 	 card.vcf


Aquesta aplicació la va escriure algú que vol restar anònim. 	 Ci programe ci a stî scrît pa ene sakî ki vout dmorer anonime.


Ordena un document o el text seleccionat.Check SpellingCheck Spelling 	 Check SpellingCheck Spelling


Barra d' activitatComment 	 Comment


Les blanques passen, les negres mouen 	 Les blancs passèt leu tour, c' est ås noers a djower


Mantenidor anterior 	 Mintneu di dvant


Accés a la carpeta: 	 date dierin accès


Habilita _Java 	 Permete li _Java


Anguilla 	 Anguila


_Adreça: 	 _Radjouter:


Un contacte us ha enviat una trucada/ avís. Name 	 L '& # 160; uzeu est so les fyisName


TkyCoptic weekday 1 - LongDayName 	 Coptic weekday 1 - LongDayName


Configura l' arranjament de la papereraExtraNames 	 Apontyî les tchuzes do batchExtraNames


EthaisName 	 DetaysName


Nom del fitxer de destí 	 No do fitchî såme


No s' ha pogut processar el pagament 	 Dji n 'a savou traitî l' payaedje


Des de sis en sentit horari 	 A pårti d 'shijh eure dins l' sins des aweyes


El camí «%s» ha de començar amb barra invertida («/»). 	 Li tchmin «%s» doet esse specifyî en etir -- i doet comincî avou on «/».


Bangla Desh 	 Bangladesh


Emès per la unitat organitzacional 	 Organizåcion


Sobre personalpaper size 	 Ewalpeure da vossepaper size


Visualitza la informació de l' execució de tasca 	 Vey les pondants et djondants so l 'fijhaedje del bouye


Codi_ficacions disponibles: 	 Ecôdaedjes k' i gn _a:


Obre una pestanya nova a la darrera finestra oberta amb la ID de perfil donat. S'empra internament per a desar sessions. 	 Drouve ene novele linwete dins l' dierin purnea di drovou avou l' ID d' profil diné. Eployî divintrinnmint po schaper les sessions.


Mitjà amb falsificacionsgame speed 	 game speed


Para 	 Arester


_Entra al canal 	 Adjonde li canå


Mostra el plafó de navegació dels llocs 	 Mostrer li rascourti après l '& # 160; panea di naiviaedje


HathorCoptic month 4 - LongName 	 OteurCoptic month 6 - LongName


Seleccioneu les adreces 	 TchoeziAdresses


SecretBanner page 	 SicretBanner page


Quantitat de deformació 	 Cwantité d 'disfoirmaedje


CapCompression 	 Nouk


Àrea d'ús privat suplementari - A 	 Redjon d' uzaedje privé di rawete - A


Copia l' adreça de correu 	 Copyî adresse emile


Angle: 	 Ingleye:


Centrat 	 Daegntoele


RotangComment 	 RattanComment


Actualitza l'agenda de contactes seleccionada 	 Fé on novea ridant


Amplia el document 	 Ragrandi l' documint


Introduïu la contrasenya per la llibreta d'adreces %s (usuari %s) 	 Tapez li scret


Illes CaimanName 	 Iyes CaymanName


Sessió 	 Session


Entrellaçat 	 Eterlaeçaedje


Barreja de nevada humida amb plujaweather forecast 	 weather forecast


Adreça d' interès nova 	 Novele rimåke


No s'ha pogut llegir el missatge incrustat 	 Dji n' a savou schaper l' messaedje.


Miscel· lània@ title: window 	 Totès sôres@ title: window


& Actualitza- ho tot 	 & Ritcherdjî ttafwait


La configuració del treball d'impressió 	 L' apontiaedje pol bouye d' imprimaedje


Tempestuósweather forecast 	 weather forecast


Dibuixa una àrea 	 Nulêye di ponts


Utilit_za la mida de terminal personalitzada predeterminada 	 _Tite po cmincî:


Mostra els esdeveniments que s' iniciïn el següent mes 	 Nouk evenmint a vni dins l 'djoû ki vént


Alçada mínima 	 Hôteur minimom di l' efant


Obre l'_enllaç 	 _Drovi


Empra la correcció d' errors en llegir el CD 	 Eployî l '& # 160; coridjaedje des arokes tot lijhant les CD


Tipus de lletra per als missatges 	 Ponte po les messaedjes


Taules 	 Valixhances


Usuari: 	 Uzeu & # 160;:


& Preferències 	 & Preferinces


_Signa digitalment els missatges de sortida (per defecte) 	 Messaedje shuvant


Crea una capa HDR 	 Ahiver coûtche HDR


Desa com a PNG indexat, si és possible 	 Schaper come PNG indecsé, si possibe


Desant... 	 Dji schape...


Inicia el dimoni de recordatoris en connectar- se@ info: status 	 @ info: status


Cos del missatge 	 Aspougnî li MessaedjeView - > headers - >


Divendresfull weekday name 	 full weekday name


No hi ha cap targeta inserida 	 Pont d 'cwåte intrêye


Funcions d' informació 	 Fonccions d 'informåcion


Capçalera C++ (LGPL) @ info: whatsthis 	 Fitchî di tiestire C++ (LGPL) @ info: whatsthis


No s' ha trobat cap drecera adequada per a l' escriptori% 1 	 Dji n 'a trové nou rascourti pol sicribanne% 1


ATENCIÓ: Retornar incondicionalment les confirmacions viola la vostra privacitat. Més quant a MDN... 	 ADVIERTIXHMINT: Tofer evoyî on notifiaedje di riçuvaedje n 'est nén bon po vosse privaceye. Dipus so les notifiaedjes di riçuvaedje...


Esteu segur que voleu aturar temporalment l'ordinador? 	 Estoz vs seur di voleur mete l' éndjole e môde ibernåcion?


ComAuthorization scope; PID is Process ID 	 ComintAuthorization scope; PID is Process ID


Ajusta a l' amplada de pàgina 	 Al & lårdjeur del pådje


Ambients: 	 Prézapontiaedjes:


& Opacitat 	 & Opacité


_Valor: 	 _Loumance:


RebobinaA button on a Remote Control 	 RescoulerA button on a Remote Control


Captura 	 Satire


Recarrega Songkick 	 Ritcherdjî paroles


Grec alfa 	 Lete greke alfa


Si s'han de mostrar els indicadors de funció en els ginys 	 Po decider si les imådjes si dvént håyner ezès menus


S'està iniciant %s 	 Livea po cmincî:


Requereix atenció 	 Accion


Pestanya del navegador visible actualment 	 Linwete do navieu veyåve pol moumint


Interpreta els comodins (* i?). Distingeix majúscules de minúscules. @ option: radio 	 Globs val. di shell (* eyet?). Diferince pititès/ grandès letes. @ option: radio


Àsia/ Phnom_ Penh 	 Azeye/ Phnom_ Penh


& Mostra la caixa de missatge de l' estat d' impressió 	 & Mostrer on purnea avou l 'estat d' & # 160; l '& # 160; imprimaedje


% 1 sostingutsTreble clef 	 % 1 diezesTreble clef


Només es poden eliminar els tipus de lletra de «% 1 » o de «% 2 ». 	 Dji n 'sai oister des fontes ki di soeye- t i « & # 160;% 1 & # 160; » ou soeye- t i « & # 160;% 2 & # 160; ».


minut( s) repeat every X minutes 	 repeat every X minutes


Seleccioneu la segona agrupació: 	 Tchoezi deujhinme groupaedje:


Arranja la imatge de fons... 	 Defini l 'imådje do fond...


No es pot afegir el contacte 	 Fé on novea radjoû


& Desconnecta 	 & Disraloyî


Mou alguna cosa a un lloc buit 	 Metoz ene sacwè a ene plaece vude


ruixat intensweather forecast 	 foite lavasse di plouveweather forecast


taula d'arbre 	 tåvlea èn åbe


Contingut 	 Å dvins


Estableix el directori de treball inicial per les noves pestanyes o finestres a 'dir' 	 Li ridant di cmince po les novelès sessions di terminå k '& # 160; eployront ç' & # 160; profil ci


No s' accepta la còpia de fitxers dins de% 1. 	 Li copiaedje des fitchîs dvins% 1 n '& # 160; est nén sopoirté.


Aquesta pestanya conté canvis que no s' han enviat. Carregar un perfil descartarà aquests canvis. 	 Cisse linwete a des candjmint ki n 'ont nén stî sormetous. Tcherdjî on profil disfaçrè ces candjmints.


Enfosqueix les inactivesComment 	 Fé pus noer l 'essoctéComment


(C) 1998 Matthias Hoelzer, (C) 1999- 2003 Hans Petter Bieker 	 © 1998 Matthias Hoelzer, © 1999- 2003 Hans Petter Bieker


Mostra sempre la barra de pestanyes 	 Tofer håyner l '& # 160; bår ås linwetes


Identificador d'usuari: 	 _ID di l' uzeu:


Baixa 	 Dischinde


Nom de l' usuari per omissió: 	 Prémetou no d 'uzeu:


Reparteix una altra ronda 	 Ridjower ene pårt


La tecla acceleradora per crear un nou perfil 	 Tape di rascourti po-z askepyî on novea profil


Reproductor de CD (desaconsellat) 	 Preferinces pol lijheu di plakes lazer


dimecres 	 mierkidi


Llatí ampliat- AKCharselect unicode block name 	 Latén stindou - AKCharselect unicode block name


No s' ha pogut llegir el tipus de lletra. 	 Dji n 'a savou lére li fonte


Ordre màx. d' avaluació 	 Ôre macs. di l 'evaluweu


Partida en pausa 	 Djeu djoké


Emergent 	 Aspitant purnea


Estat joc 	 AvançmintDjeu


Embussat 	 Djoké


Nom de tipus de lletra 	 No del fonte


de junof July 	 di Djnof July


Conserva sota les altres 	 Mete pa dzo les ôtes


Una altra caixa de grup 	 Ôte Boesse a clitchî


& Adjunta el fitxer... 	 & Ataetchî on fitchî...


CURRENTDATETIME () retorna "Dissabte 13 abril 2002 19: 12: 01" 	 CURRENTDATETIME () returns "Semdi 13 d 'Avri 2002 19: 12: 01"


Riyal de QatarName 	 Riyal katariName


_Nom de la carpeta: 	 No do fitchî:


Configura el KMail... 	 Apontyî KMail...


Substitueix & amb: 	 Replaecî avou:


Ombra dels documents & visualitzats: 	 Ombe des documints & veyous & # 160;:


de Bahman 	 di Bahman


Mida màxima de fitxer: @ option: check 	 Grandeu macsimom d 'on fitchî: @ option: check


Vós: 	 Vos


l' extensió% 1 	 li cawete% 1


Bateria desconeguda 	 Batreye nén cnoxhowe


Arranja el color de text 	 Tchoezi & # 160; coleur do tecse


Estil de disposició dels contactes 	 Connecticut


Impressora de & xarxa (TCP) 	 Sicrirece & rantoele (TCP)


Afegeix... 	 _Radjouter...


TolerableThe quality of music 	 SopoirtåveThe quality of music


Barra d'_estat 	 Avançmint do djeu


Majoritàriament clarweather forecast 	 Pår clairweather condition


Genèric 	 Djenerike


Desa la llista de distribució@ action: button 	 Schaper djivêye di & distribucion...


Perfils del KonquerorComment 	 Profils di KonquerorComment


S'ha produït un error en crear la carpeta 	 Fé on novea ridant


Enregistrakeyboard label 	 _Eredjistrerkeyboard label


dies 	 djoûs


Aquest document es desencriptarà 	 Ci documint va esse discripté


Vertical 	 D '& # 160; astampé


maximitzaNote this is a KRunner keyword 	 å pus grandNote this is a KRunner keyword


Endollable d' anotacions a l' OSM 	 Tchôke- divins Stoeles


Intervals de nevada lleugera i ratxes de neuweather forecast 	 weather forecast


Vista prèvia 	 Vuwe di dvant


Identificador de recurs: 	 ID di rsoûce:


Nom d'_usuari 	 No d' _uzeu:


_Grup per defecte: 	 Prémetou _groupe:


Descripciólist header: type of file 	 Discrijhaedje


S'està obrint fitxers «%s». 	 Drovi «%s»


Latència 	 Latince


Estableix el directori de treball 	 Defini l' ovrant ridant pol terminå


ampliació 	 Djustifiaedje


Fitxer bitàcola 	 Fitchî djournå


pocs núvolsweather condition 	 kékès nûlêyesweather condition


Seleccioneu aquesta opció per crear automàticament una àrea de text per a cada pàgina. Per a cartes i altres apunts amb un text principal, possiblement de múltiples pàgines, hauríeu de mantenir aquesta opció seleccionada. Només hauríeu de desseleccionar- la si voleu definir el lloc on s' ha de posicionar cada marc de text. 	 Clitchîz cisse tchuze pos awè ene redjon di tecse ahivêye otomaticmint po tchaeke pådje. Po les letes et les notes avou on mwaisse tecse, motoit so sacwantès pådjes, vos dvrîz wårder çoula clitchî. Vos nel divrîz disclitchî ki si vs voloz pår defini ewou tchaeke cåde di tecse doet esse plaecî.


Nivell% 1 	 Livea% 1


Tipus d' efecte de contrast inactiuno inactive contrast effect 	 Sôre d 'efet d' contrasse essoctêye


Redimensionament de les finestresComment 	 Prezint purneaComment


Mostra la vista prèvia en la informació dels fitxers 	 Mostrer prévoeyaedjes ezès racsegnes


Dispositiu òptic 	 Éndjin optike


L' ordre no conté el marcador requerit% 1. 	 I manke l '& # 160; etikete% 1 po li cmande.


La drecera per copiar text 	 Tape di rascourti po copyî do tecse


Clau de xifrat (ServerKey) El fitxer a llegir conté la clau del servidor Per omissió a "/ etc/ cups/ ssl/ server. key". p. ex.: / etc/ cups/ ssl/ server. key Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Posició de la barra de desplaçament 	 Eplaeçmint d' l' acinseur


Comèdia 	 Comedeye


Text a mostrar a l' OSD 	 Li scrijhaedje OSD a mostrer


Atura 	 Djoker


Finestra 	 Purnea


Ha fallat el registre del compte nou. 	 L 'eredjistraedje d' on novea conte a fwait berwete.


& Velocitat de connexió: 	 & Roedeu do raloyaedje:


Personalitza l' estalvi de pantalla 	 Apontiaedje do spårgneu d '& # 160; waitroûle


4 d'iguals [25 + total] 	 4 d' ene minme sôre [totå]


Tecla acceleradora per commutar la visibilitat de la barra de menú. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció. 	 Tape di rascourti po catchî ou mostrer li bår ås menus. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


& Copia al porta- retallsNAME OF TRANSLATORS 	 & Copyî å tchapea emacraléNAME OF TRANSLATORS


Aquest nom ja està en ús. 	 Ci no la est ddja eployî.


Tipus d' imatge 	 Sôre d '& # 160; imådje


Una guia visual per a la interfície del & kde;. Aquesta és una versió molt preliminar del document. Tard o d' hora això es convertirà en una volta gràfica del & kde;. 	 On guide vizuwel di l' nbsp; eterface di & kde;. Çouchal c' nbsp; est ene prumire modêye do documint. Çoula crexhre po divni on toû grafike di & kde;.


Visualitzador d'imatges del GNOME 	 Håyneu d' imådjes


BITOR( valor; valor) 	 BITOR( valixhance; valixhance)


Romanès (ISO-8859-16) 	 Roumin (ISO-8859-16)


Pausat 	 Djoké


Entrada vertical de vano 	 Tournikete moussante d 'astampé


% 1:% 2, propietat de l' usuari% 3 	 % 1:% 2, propiyeté di l 'uzeu% 3


Nom del servidor 	 Sierveus di nos d' dominne


Continua desconnectat 	 Dimorer disraloyî


Marcadors de & pàgina 	 & PageMarks


És segura: 	 Såve:


Nom de la capçalera: 	 No do fitchî:


MediaWikiLanguage 	 Language


Sol· licitud de notificació de processament (MDN) 	 & Dimander on notifiaedje di riçuvaedje


C6/C5paper size 	 paper size


Color predeterminat del fons del terminal, com una especificació de color (poden ser dígits hexadecimals en estil HTML, o un nom de color tal com «red» (vermell)). 	 Prémetowe coleur di fonte do terminå (defineye come ene valixhance RVB hecsa a môde HTML, oudonbén on no d' coleur kinoxhou do sistinme come «red»).


C_arpeta: 	 Ridant


400 passos per polzada 	 400 contaedjes pa pôce


Ajuda del GGZ 	 Aidance


Importació finalitzada 	 % 1 ridant tchoezi


No s'ha pogut analitzar el missatge PGP 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


& Apunta aquesta localització 	 Fé ene & rimåke po ci eplaeçmint ci


_No la recuperis 	 _Leyî ouve


Operació aturada 	 Operåcion djokêye


DocBook - La guia definitivaQuery 	 DocBook - Li seu guideQuery


Estils del Kate 	 Stîles di Kate


FixaSize Policy 	 EwalSize Policy


Amèrica/ Dakota_ Nord/ New_ Salem 	 Amerike/ Dakota_ bijhrece/ Center


S'ha produït un error en llegir la resposta del servidor: %s 	 EÅk n' a nén stî to verifiant s' i gn a des bloks di måvas...


B_loca 	 Ôrlodje


Demana la informació de connexió sempre que es requereixi. 	 Arinnaedje po les pondants et djondants di l 'elodjaedje cwand c' est dmandé.


Alçada 	 Hôteu


Ràdio personal dels veïns 	 Radio då vijhén (da sinne)


Hauríeu d'haver rebut una còpia de la llicència pública general de GNU amb aquest programa; sinó, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA. 	 Avou ci programe ci, vos dvrîz aveur rçuvou ene copeye del Licince Publike Djeneråle (GPL) di GNU; si vos n' l' avoz nén avou, sicrijhoz al Free SoftWare Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA


Gestor personal de comptesName 	 Usteye po les contes da vosseName


Canvia els segments a línies 	 Candjî segmints e royes


Text i icones grans en negre sobre blanc 	 Tecse et grandès letes et grandès imådjetes noer so blanc


Reflex RealName 	 Name


Cada 	 Totes les


Desa sempre la sessió 	 Tofer schaper l' session


Canvia a l' escriptori 20Comment 	 Candjî viè Scribanne 20Comment


Altres 	 Ôtes


Historial del diàleg «Executa una aplicació» 	 Håyner li purnea «Enonder»


De dalt a baix, de dreta a esquerraNo border line 	 Do dzeu viè l 'dizo, di droete a hintcheNo border line


Enganxat automàtic 	 Aclapaedje otomatike


Informació SIDName 	 Informåcions SIDName


& Justifica@ label justify fill 	 Djustifyî@ label justify fill


Puntuació:% 1 	 Préjhaedje:% 1


Egipcis anticsComment 	 PingwinsComment


Sistema: 	 Sistinme & # 160;:


& InactiuItems, as in music 	 DismetouItems, as in music


Si la propietat de la mida de les icones s'ha establert 	 Si l' prôpieté grandeu d' l' imådje a stî metowe ou nén


Doble manual 	 Recto- verso al mwin


Configuració del dorsal del XineName 	 Apontiaedje de bouyes di fond di XineName


ASINH( radians) 	 Flotant


Posició a la pantalla de la finestra de xat 	 Mostrer li bår ås usteyes al hintche do mwaisse purnea


Calculadora en JSaddition 	 Carculete JSaddition


Comentari@ item: intable Text context 	 Rawete


Corrector ortogràfic:% 1 	 Waiti l 'ôrtografeye:% 1


Myanmar ampliat-A 	 Latén stindou - A


El document ja és obert:% 1 	 Li documint est ddja drovou:% 1


Caduca: 	 Espire:


Us donem la benvinguda al navegador de l'ajuda del GNOME 	 Bénvnowe al foyteuse di l' aidance di Gnome


Moveu %s sobre %s. 	 Bodjî li %s so %s.


Màxim de fitxers recents 	 Dierins fitchîs macsimom


Cercle ferotgeName 	 Name


Binaris del servidor: 	 Binaires pol sierveu:


Detalls de la tasca 	 Detays del bouye


Or_ganitza els elements 	 _Rindjî les cayets


Coreà (_JOHAB) 	 Corêyin (_JOHAB)


Brillantor del color 	 Loumance del coleur.


El menú principal del GNOME 	 E mwaisse menu


Rendiment 	 Performances


Notes 	 Rawete


El programa de terminal a utilitzar quan s'inicien aplicacions que el necessiten. 	 Programe di terminå a-z eployî po-z enonder des programes k' end ont mezåjhe


Enllaços simbòlics 	 Loyéns simbolikes


21è per la cua@ item: inlistbox 	 21inme e pårtant del fén@ item: inlistbox


Error: node% 1:% 2 	 Aroke: nuk% 1:% 2


Aquest error depèn molt del programa KDE. La informació addicional hauria de donar- vos més informació de la disponible a l' arquitectura d' entrada/ sortida del KDE. 	 Ciste aroke la tént foirt å programe KDE. Les infôrmåcions d '& # 160; rawete vos duvrént dner di pus d' & # 160; racsegnes ki çou k '& # 160; i gn a moyén d' & # 160; aveur avou les intrêyes et les sôrteyes di KDE.


Permetre als scripts canviar el text a la barra d' estat. 	 Permet ås scripes di candjî l 'tecse del båre d' estat.


Controlador del sistema - Informació del maquinariComment 	 Corwaitoe do sistinmeComment


Desenvolupador (hydrogen) 	 Diswalpeu (jefferai)


& Sobreescriu 	 & Sipotchî


Mou els contactes a una altra llibreta d'adreces 	 Aclaper çu k' i gn a e tchapea emacralé


Propietats del grup 	 Prôpietés des groupes


No s'ha pogut analitzar el perfil d'àudio «%s». 	 On rascourti no pol profil odio


Llista de reproducció: 	 Djivêye a djouwer:


S'han trobat dades no vàlides. 	 Tchimin nén valide: %s


Mostra o oculta les notificacions i els treballs 	 Mostrer oudonbén catchî les notifiaedjes eyet bouyes


Quan s' estableix una connexió i per alguna raó es desconnecta, kppp provarà de reconnectar al mateix compte. Aquí hi ha més informació del tema. 	 Ene feye ki vos estoz raloyî( eye) et ki, po ene råjhon ou l 'ôte, vos estoz côpé ou disraloyî, kppp sayrè di vs raloyî eco on côp å minme conte. Waitîz vaici po- z è saveur di pus.


Canvia... Comment 	 Comment


& Servidor de correu entrant: 	 Sierveu intrant:


no és un número de versió 	 nén on limero d' modêye


S' està enviant l' informe de la fallada... (si us plau, espereu) @ info/ rich 	 @ info/ rich


Esteu segur que voleu eliminar l' adjunt etiquetat "% 1"? @ title: window 	 Voloz vs rinoncî podbon & # 160;?


Dispositiu CD- ROM... Comment 	 Léjheu d 'plake lazer... Comment


Preselecció: 	 Discrijhaedje:


Color de fons 	 Come li _fond


Ona 	 Wache


No s' accepta l' obertura de connexions amb el protocol% 1. 	 Li drovaedje des raloyaedjes n '& # 160; est nén sopoirté avou l' & # 160; protocole% 1.


Joc de fitxes 	 Djeu d' pîces


Fonts de diccionaris trobades 	 Sierveu di diccionairaedje


Negre per qualsevol color 	 Do noer po tot l 'minme li kéne coleur


& Plega el fil 	 Totafwait & catchî l 'lignoûle


(Unicode no vàlid)th copy) 	 th copy)


Sístate of PCI item 	 Oyistate of PCI item


Opac 	 Opake


Llista totes les sessions 	 Fwait l 'djivêye di totes les sessions


Cancel· la l' alarma en cas d' error de l' acció de pre- alarma@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Taula... 	 Tåvlea...


B5, 1200x600 PPP 	 B5, 1200 x 600 DPI


Una aplicació de control del volum basada en GNOME/GStreamer 	 On programe maxheu d' sons båzé so GStreamer


Capvespre 	 Nut


Disposició de teclat 	 Rascourtis del taprece


Europa/ Minsk 	 Urope/ Minsk


Tots els fitxers 	 Tos les fitchîs


La capçalera és aquí! 	 Li tiestire est chal!


Mostra el tauler d' estris del Plasma per sobre de les altres finestresName 	 Mostrer l 'ahesse tåvlea d' boird di Plasma pa dzeu ls ôtes purneasName


Preferències de la tecnologia assistiva 	 Preferinces pol purnea


S' ha bloquejat la pantallaInterrupts the suspension/ shutdown process 	 Li waitroûle est a l 'aclawaedjeInterrupts the suspension/ shutdown process


Per alguna raó el fitxer de registre no es pot obrir. Comproveu si el disc és ple o si teniu permís d' escriptura al lloc a on intenteu escriure. 	 Pos ene råjhon ki dji n 'conoxhe nén, dji n' a nén sepou drovi on novea fitchî djournå. Waitîz s 'i vs plait si vosse plake est rimpleye oudonbén si vs avoz l' droet d 'sicrire sol plaece ki vs sayîz d' sicrire.


Heu d' escriure en anglès. @ title 	 @ title