Tempesta elèctrica, calamarsaweather condition 	 weather condition


Reparteix una carta 	 Diner ene cåte


_ExpulsaUnmount 	 Fé re_xheUnmount


Tema: 	 Tinme:


Estableix el directori de treball del terminal per defecte. Utilitzat internament 	 Defini l' prémetou ovrant ridant pol terminå. Eployî dvintrinnmint


Aquesta utilitat d' ajuda no està pensada per a cridar- se directament. 	 Çou n 'est nén çou k' est préveyou d 'apeler direk ciste usteye d' aidance.


Sudeuropeu 	 Urope nonnrece


Allunya@ action 	 Diszoumer@ action


Deixa el canal 	 Cwiter l' canå


Espaiament X 	 Espåçmint


KrfbGenericName 	 KPPPGenericName


Contrasenya 	 Sicret


SinusArc sine 	 Sinus


establiu a «true» (cert) si l'àrea d'estat ha de ser visible i activa. 	 mete so vraiy sel redjon d' estat duvreut esse veyåve eyet en alaedje.


Reproductor de vídeo que utilitza el %s 	 Djouweu d' fimes, eployant %s


Utilitza els diàlegs de fitxer natius del Windows enlloc dels del KDEwhatsThis tooltip 	 Si siervi des purneas di dvize askepyîs po Windows al plaece des cis da KDEwhatsThis tooltip


VietnamitaQFontDatabase 	 VietnamyinQFontDatabase


Copia a 	 & Copyî viè


Versió del dorsal actualment seleccionat 	 Modêye del bouye di fond tchoezeye pol moumint


Assistent d'exportació d'adreces d'interès del Konqueror 	 Macrea d' ebagaedje di rmåkes po Konqueror


Emès per l'ús de la organització 	 Organizåcion


Desplega els fils amb missatges nous 	 Raloyî les messaedjes sorlon leus sudjets (lignoûle)


(c) 2000 - 2005 Desenvolupadors del CD d' àudio 	 © 2000 - 2005, les programeus des plakes lazer odio di KDE


Cel· la Lliure 	 Freecell


Ajusta les línies al destí@ action: inmenu 	 Disnukî såme@ action: inmenu


AutoItem is never visible in the systray 	 OtomatikeItem is never visible in the systray


Propietats de la pàgina 	 Prôpietés del pådje


cursiva invertida 	 oblikes å rviè


Si l'usuari pot canviar l'ordre de les pestanyes 	 Po decider si l' etikete est dessinêye avou l' tchoezeye fonte


d_m 	 Mår


Ca_tegories... 	 _Categoreyes...


LEFT ("KSpread") retorna "K" 	 LEFT ("KSpread") ritoûne "K"


Feu clic per a eliminar el perfil seleccionat 	 Clitchîz po disfacer l' profil


Aquesta pàgina conté canvis que no s' han enviat. Tancar la finestra descartarà aquests canvis. 	 Cisse pådje a des candjmints ki n 'ont nén stî sormetous. Clôre li purnea disfaçrè ces candjmints.


Formata el volum associat a aquesta carpeta 	 Ahiver on novea vude ridant å dvins di ç' ridant chal


EstatComment 	 Candjmint di statutComment


El fitxer de configuració de «bonobo-activation» conté: 	 Li fitchî d' apontiaedje di bonobo-activation a-st å dvins:


IMLOG10( cadena) 	 Tchinne


ArmeniName 	 ÅrmenyinName


Controlador de comunicacions per satèl· lit desconegut 	 Controleur di cominucåcion pa satelites nén cnoxhou


Canvia a l' estil de menú clàssicGeneral configuration page 	 Candjî e stîle classike di dressêyeGeneral configuration page


Programacions 	 Programaedjes


Substitueix el text amb 	 Tecse a mete el plaece


Engan_xa 	 C_laper


No s'ha pogut reproduir el fitxer multimèdia. 	 Li fime èn pout nén esse léjhou.


Austràlia/ Oest 	 Ostraleye/ Perth


Xarxa 	 Rantoele


No s' ha pogut esborrar el fitxer original% 1. Si us plau, comproveu els permisos. 	 Dji n '& # 160; sai disfacer li fitchî% 1. Waitîz si vs avoz les bons droets.


Quan s' activa aquesta opció, el títol de la finestra mostra el temps des que es va establir la connexió. Molt útil, de manera que hauríeu d' activar- ho 	 Si vos tchoezixhoz çouci, li tite do purnea vos mosterrè li tins passé dispu ki vos estoz raloyî. Ahessåve, edon? Vos duvrîz mete ciste usteye en alaedje!


Barra d' eines HTML 	 Bår ås usteyes HTML


Configureu el sistema 	 Apontyî vosse sistinme


Aplica la llista de dispositius a... 	 Mete en ouve l 'djivêye des éndjins po...


Adreça MI 	 Adresse IM


No hi ha disponible informació d' endollat 	 Gn a nole infôrmåcion so les tchôke divins


Contacte antic: 	 Connecticut


de R. Awal 	 di R. Awal


S'està reproduint… 	 Djouwant...


SuprQShortcut 	 DelQShortcut


Sobre # 10 	 Ewalpeure Lº 10


Contactes importants 	 Nouve Sicôsse


Canvia un escriptori avall 	 Aler on scribanne pus lon al valêye


_Visualitza 	 _Vey divant


La llicència del programa 	 Li licince do programe


Regle de pantallaName 	 Name


Informació dels ports E/ SName 	 Infôrmåcion so les pôrts d '& # 160; Intrêye/ RexhoweName


Recurs sobreutilitzat 	 Rissource forrezervêye


Barreja de pluja i calabruixweather forecast 	 weather forecast


Propietats de l' adjunt 	 Prôpietés di l 'ataetchmint


Inici 	 Iniciåles:


Reprèn el treball 	 Rataker l 'bouye


Caixa del & títol 	 Casse do & tite


Escolliu el calendari d' exportació@ info 	 @ info


Signatures 	 munutes(s)


Els URL & expiren després de 	 L 'URL est & fini après


Resultats de la cerca 	 Rizultats do cweraedje


600×600ppp, paper senzill, qualitat normal 	 600 x 600 DPI, Papî simpe, cwålité normåle


Separador 	 SeparateuNode level


Reempl_aça'ls tots 	 Replaecî ttafwait


Desa la _imatge... 	 Messaedje


Atribut %s desconegut a l'element 	 Nol åtribut «name» (no) e l' elemint


00 d'oct. de 0000, 00:00 PM 	 00 di dec 0000 a 00:00:00


360x60 ppp 	 360 × 360 DPI


Any 	 Anêye


Vietnamita (_VISCII) 	 Vietnamyin (_VISCII)


Act_ualitza 	 _Mete a djoû


& Localització 	 & Locåle


Unitats de recordatori@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Aturat 	 Nén en alaedje


_Islandès (MacIcelandic) 	 _Izlandès (MacIcelandic)


Imatge _aleatòria 	 Tcherdjî imådje


_Demana'm confirmació 	 _Dimander èn acertinaedje


Uns pocs núvols i ventadesweather condition 	 weather condition


Estalvi del tòner 	 Sipårgnaedje d '& # 160; intche


Descobreix automàticament casellaComment 	 Comment


Només programes 	 Ki les programes


No es pot afegir una adreça d' interès amb un URL buit. 	 Dji n '& # 160; pout radjouter ene rimåke avou ene vude hårdêye


No s' ha pogut iniciar fdformat. 	 Dji n 'sai enonder « fdformat ».


Òpera 	 Operå


& Color: 	 & Coleur:


Augmenta l' escriptoriName 	 Loupe do scribanneName


A sota del plafó de missatge 	 Pa & dzo l 'panea des messaedjes


El mòdem està preparat 	 Li modem est presse


Per omissió: @ label: listbox 	 Prémetou: @ label: listbox


Perú 	 Perou


_Cerca en un contacte... 	 _Fonte...


Vinculació de tecles 	 Assoçnaedje di tapes


Dimensiona la finestra 	 Candjî l '& # 160; grandeu do purnea


El temps de retard de les relacionsDefault (calendar name) 	 Default (calendar name)


Afegeix 	 _Radjouter


Edita les dades... 	 Candjî dnêyes...


Estableix & contrasenya... 	 Defini li & scret...


La tecla que s'utilitza per moure's cap al nord-est. 	 I gn a pus d' movmints possibes.


Fora mida 	 Foû mzeure


No es pot carregar el joc de regles de comptabilitat «% 1 ». 	 Dji n 'sai tcherdjî les rîles di contaedje «% 1 »!


UllsComment 	 OuysComment


Número de passades per línia 	 Nombe di passaedjes par roye


Amèrica/ Chicago 	 Amerike/ Chicago


Les dades de píxels de la imatge estan malmeses 	 Les dnêyes di picsels di l' imådje sont crombes


Centreeuropeu_BAR_ 	 Urope cintråle_BAR_


Escolliu un _color... 	 Tchoezixhoz ene coleur


L' entorn d' escriptori de UnixName 	 L '& # 160; evironmint di scribanne Unix UDEName


ConnectorsComment 	 Comment


Sense posició relativaScreen size 	 Screen size


Efecte d' escombrat de RoundRect 	 Rond rectangue


Sortida: 	 Rexhowe & # 160;:


Cursor gran - Actual 	 Lådje blanc cursoe - cursoe do moumint Modêye lådje do blanc cursoe


_Aplicació personalitzada: 	 Håyner a vosse môde


Mostra l' ordre 'Esborra' @ option: check 	 Håyner comande « Disfacer » @ option: check


Resultat= calculator button 	 Rizultat= calculator button


Funció log10 	 Fonccion log10


commuta la cel·laexpand 	 expand


Teclegeu aquí per filtrar a% 1 	 Tapez chal po passer% 1 al passete


Propietats per a% 1@ label 	 @ label


Expiració de mantenir viu (KeepAliveTimeout) El temps d' expiració (en segons) abans que les connexions Keep- Alive es tanquin automàticament. Per omissió és 60 seg. p. ex.: 60 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Disposició predeterminada de KMahjonggName 	 Prémetou adjinçmint di djeu po KMahjonggName


Seleccioneu un fus horari 	 Eure


Color de fons, component roig 	 Coleur do _fond


Transparència 	 Weyoûtes


S' està recuperant la informació de l' artista% 1 	 Dji cwîr les pondants et les djondants d 'l' årtisse% 1...


24 - 27 MB 	 24 - 27 Mo


_Instal·la 	 _Astaler on novea tinme


Apunta al missatge anterior 	 Focusse sol messaedje di dvant


No s'ha pogut iniciar %s: %s 	 Dji n' a savou schaper %s: %s


Espereu mentre el Bug Buddy desa el vostre informe d'error... 	 Tårdjîz ene miete s' i vs plait, tins k' Bug Buddy schape vosse rapoirt di bug...


Afegeix / Elimina colors... 	 Radjouter / oister des coleurs...


Idioma al que traduïu 	 Lingaedje di ratournaedje


Opcions de la consulta 	 Tchuzes di cweraedje


NusosUnits of wind speed 	 NuksUnits of wind speed


TAR (compatible amb PGP®) Name 	 Name


Sobre_nom: 	 No do _spotaedje:


Useu aquesta ordre per a imprimir el document actual 	 Eployîz çoula po- z imprimer l '& # 160; documint do moumint


Feu clic aquí per afegir un nou tipus de fitxer. 	 Clitchîz chal po radjouter ene novele sôre di fitchî.


Només un cop 	 En mostrer k 'on seu côp


Llocs seleccionats: 	 Plaeces tchoezeyes & # 160;:


Etiòpia 	 Etiopeye


(c) 2008- 2009 The Yakuake Team@ info: credit 	 © 2008 l 'ekipe di Yakuake@ info: credit


%s a la reservastockslot hint 	 stockslot hint


Espai estàndard 	 Enonder dins on t_erminå


Personalitza el fons d' escriptori 	 Fond do scribanne a vosse môde


No s' ha pogut sobreescriure el fitxer, comproveu que tingueu els permisos necessaris per a% 1. @ info 	 Dji n 'a savou spotchî l' & # 160; fitchî, waitîz k 'vos avoz les bons droets dins% 1. @ info


Selecció & magnètica de contorn 	 Tchoes & magnetike do cotoû


A0x3paper size 	 paper size


Escriviu un nom de fitxer 	 Tapez on no d' fitchî


Activa el mode & avançat 	 Mete en alaedje li & spepieus môde


Suprimeix els fitxers 	 Disfacer l' profil «%s»


Límit global de pujades: 	 Manaedjeu des aberwetaedjes


Possibilitat de torbonades de neuweather forecast 	 weather forecast


Atura/ engega la impressora 	 Enonder/ arester li scrirece


acceptable 	 tåvlea


Elimino l' adjunt? 	 Nol ataetchmint


Els monitors no et donaran vitamina D, però la llum del sol sí... 	 Les waitroûles di dnèt pont di vitamene D, mins l' solea oyi...


Actualització de KConf 	 Metaedje a djoû di KConf


Heu de seleccionar un o més perfils a suprimir. 	 Vos dvoz tchoezi onk ou sacwants profils a disfacer.


Creix 	 Agrandi


Usa com a pinzell 	 Eployî come pincea


Obre amb el %s 	 Drovi avou %s


Cerca paraules a diccionaris 	 Cweri on mot el diccionaire


Disposició dels elements: 	 Adjinçmint do cayet & # 160;:


La GtkFont seleccionada 	 Li tchoezi GtkFont


Obre l'enllaç en una nova finestra 	 Drovi hårdêye en on _novea purnea


Treu els sisos 	 Bodjî les shijhs


Crea una nova vista de Kate (una nova finestra amb la mateixa llista de documents). 	 Ahiver ene novele vuwe di Kate (on novea purnea avou l 'minme djivêye des documints).


_Lectura 	 _Lére


Introduïu el nom del fitxer HTML: Name 	 Intrez on no d 'fitchî HTML: Name


Habilitat 	 En alaedje


La funció WEEKNUM () retorna el número de setmana no- ISO en el qual cau la data. 	 Li fonccion WEEKNUM () ritoûne li limero nén ISO del samwinne kel date toume.


Capçalera per a les pàgines senars 	 Tiestire des pådjes impaires


Crida 	 Houkî


No s' ha pogut carregar el fitxer de joc desat. 	 Dji n 'sai tcherdjî l' fitchî del pårt schapêye.


Selecciona colors similars 	 Tchoezi coleurs k 'î rshonnèt


Jocs per a canalla 	 Djeus


Notifica a l'usuari quan la bateria està plena. 	 Li batreye est tcherdjeye a make!


Sincronitza el calendari@ info: status 	 Sincronijhî calindrî


Símbol, moneda 	 Simbole, Manoye


% 1 YBsize in 1024 bytes 	 % 1 Yosize in 1024 bytes


Camps de traducció 	 Ratournaedje


Ewind direction 	 Lwind direction


Si el progrés s'ha de mostrar com a text. 	 Si l' avançmint doet esse mostré come do tecse


Nota:% 1@ note/ rich 	 Note:% 1@ note/ rich


_ Idioma@ action: button 	 Lin_ gaedje@ action: button


Estil de reenviament predeterminat 	 Prumiristé prémetowe:


Establiu-ho a «True» (cert) si la barra de menú s'ha de mostrar a les noves finestres 	 Vraiy si l' bår ås menus doet esse håynêye dins les noveas purneas, po les purneas ou linwetes avou ç' profil ci.


Integració amb la llibreta d' adreces 	 Aloyaedje do calpin d 'adresses


Neteja & la història del porta- retalls 	 & Netyî l '& # 160; istwere do tchapea emacralé


Cancel·la la subscripció a «%s» 	 Mi disabouner


Useu això per tancar el document actual 	 Eployîz çoula po clôre li documint do moumint


Atlàntic/ Bermuda 	 Oceyan Atlantike/ Bermuda


Memòria inactiva 	 Memwere nén en alaedje


Marca-la com a llibreta d'adreces pre_determinada 	 Fé on novea ridant


Carrega el perfil de & vista 	 & Tcherdjî on profil di vuwes..


Prioritat: 	 & Prumiristé:


Edita... @ verb 	 & Candjî@ verb


Trieu un nom de fitxer alternatiu pel nou fitxer. 	 Tchoezixhoz èn ôte no pol novea fitchî.


Proporcional 	 Proporcioneles


Sessió següent@ action 	 Session d 'après@ action


Gestor de contactesName 	 Name


Dissocia nomes aquesta 	 & Disassocyî ciste ocurince


Generador d' índex KDE per als fitxers d' ajuda. 	 Fijheu d '& # 160; indecses po les fitchîs d' & # 160; aidance di KDE.


Mou la finestra 	 Bodjî l '& # 160; purnea


No s'ha pogut desar un fitxer font 	 Dji n' sai drovi li fitchî log!


Posició en pantalla de la finestra de xat 	 Mostrer li bår ås usteyes al hintche do mwaisse purnea


No s' ha trobat cap component d' edició de text del KDE. Si us plau, comproveu la vostra instal· lació del KDE. 	 Dji n 'a nén sepou trover d' componint KDE aspougneu d '& # 160; tecse. Verifyîz vost astalaedje di KDE s' & # 160; i vs plait.


Hongria 	 Hongreye


No s' han trobat els símbols de depuració@ info: progress 	 @ info: progress


Ordre/ URL 	 Comande/ URL


S'està escanejant per trobar xarxes sense fil... 	 Rantoeles sins fyis


Il· lumina la finestra activa 	 Mete li purnea å pus ptit


S' estan pujant les dades del missatge 	 Dj 'eberwete les dnêyes des messaedjes


Paleta de ginys 	 Palete des ahesses


Informació de carpeta de xarxa 	 Informåcions sol ridant rantoele


Grup de treball: 	 Hopea d 'ovraedje:


modificat el% 1 	 candjî li% 1


Títol:% 1 @ label: textbox bug report label and value 	 Court discrijhaedje% 1


6card symbol 	 card symbol


Dimoni d' escriptura del KDEComment 	 Demon d '& # 160; messaedjes « write » po KDEComment


Mantenidor previ 	 Mintneu di dvant


No s' ha pogut desar la llista de reproducció. 	 Dji n 'a savou schaper l' djivêye a djouwer.


Particionsthe root filesystem 	 Pårticionsthe root filesystem


No existeix el mètode «% 1 ». 	 Pont d 'téle manire «% 1 ».


Concordances: %u 	 Rinoncî


Navega a la 'carpeta inicial' 	 Naivyî viè vosse « Ridant Måjhon »


Estableix l'última pestanya especificada com a l'activa en la seva finestra 	 Mete li dierinne linwete specifieye come li linwete do moumint po si purnea


Mostra el certificat 0x% 1 	 Mostrer l 'acertineure 0x% 1


No s' ha pogut recuperar el primerQODBCResult 	 QODBCResult


Organització: 	 Arindjmint & # 160;:


Canvia el valor de configuració@ title: window 	 Candjî valixhance d 'apontiaedje@ title: window


Llista 	 ID do _bitmap:


Marca la conversa com a & nova 	 Marker li Lignoûle come & Novele


Actualitza la base de dades 	 Mete a djoû båze di dnêyes


& Documents 	 & Documints


El depurador s' ha tancat inesperadament. @ info: status 	 @ info: status


Final del missatge encriptat 	 Fén do messaedje ecripté


Índex 5x8paper size 	 _Indecsepaper size


Ordena & per: 	 & Relére so & # 160;:


Graella de coordenades 	 Grile des cordinêyes


Executa un programa extern i, si escau, mostra la seva sortida en la finestra de sortida. 	 Enonder on programe eyet stitchî si rexhowe dins on novea documint.


RapidQLanguage 	 Language


Prioritat 	 Prumiristé


El túnel del tempsName 	 Trawa do tinsName


Afegeix plafó 	 Radjouter on vude


Inhabilitat 	 Essocté


(cap) 	 (nole)


Edita els intervals de feina 	 Candjî tins inte les ovraedjes


Les opcions avançades permeten intentar millorar la importació del document. Compensen les diferències entre el KWord i el MS Write afegint- hi informació extra inexistent en el document original per intentar que el document importat sigui el més similar possible al document original. Si no se sap què fer, el més segur és deixar els valors predeterminats. 	 Ces spepieusès tchuzes chal vos permetèt d '& # 160; apontyî finmint l' & # 160; epådjnaedje del informåcion. Ele compinsèt les diferinces k '& # 160; i gn a inte KWord eyet MS- Write på radjoutaedje d' & # 160; informåcions d '& # 160; epådjnaedje (ki n' & # 160; si trovèt nén e documint d '& # 160; oridjinne), po sayî ki l' & # 160; abagué documint ravize li pus possibe l '& # 160; oridjinnå. C' & # 160; est ene boune idêye di leyî les prémetowès valixhances, si vos n '& # 160; estoz nén seur di çou k' & # 160; vos fjhoz.


Illes Perifèriques menors dels Estats Units 	 Iyes mineures des Estats Unis


Gil Forcada <gilforcada\@guifi\.net> 	 Pablo Saratxaga <pablo\@mandrakesoft\.com>


El PowerDevil es va compilar sense implementar l' Xext, o l' extensió XSync no està disponible. La XSync proporciona eficiència i rendiment extres, estalviant bateria i CPU. És aconsellable usar el PowerDevil amb la XSync habilitada. 	 Li Diale d 'Enerdjeye a stî copilé sins l' sopoirt Xest oudonbén l 'rawete XSync n' est nén disponibe. XSync vos dene des ahesses dipus et del performance, sipårgnant insi vosse batreye eyet vosse CPU. Il est rcomandé d 'si siervi do Diale d' Enerdjeye avou XSync metou en alaedje.


Desa- ho tot 	 Totafwait schaper


Expressió regular que s' ha de substituir. 	 Erîlêye ratourneure k 'est a replaecî.


abril 	 Avri


Primer accés: 	 Prumî veyou:


Acomiada el jugador i deixa lliure el seient 	 Enonder l '& # 160; djouweu eyet drovi on sidje


GEOMETRIA 	 DJEYOMETREYE


Domini: 	 _Eplaeçmint:


El camí per a «% 1 » ha canviat. Voleu que mogui els fitxers des de «% 2 » a «% 3 »? Move files from old to new place 	 Li tchmin po «% 1 » a candjî; Voloz vs kel fitchî soeye bodjî di «% 2 » viè «% 3 »? Move files from old to new place


Contra_senya (confirmeu-la): 	 _Sicret (co ene feye):


Targetes i etiquetesName 	 Cwåtes eyet etiketesName


Treu els asos 	 Bodjî les as


La llista dels destinataris per rebre la invitació 	 Tchôkîz c 'boton po defini ene novele passete.


Confirmació del desat 	 Racertiner schapaedje


de GenEthiopian month 10 - ShortNamePossessive 	 di DjaEthiopian month 10 - ShortNamePossessive


Lligams Python del Marble 	 Tchuzes del muchete di Marble


Personalitza els colors 	 Coleurs da vosse


Versió 	 MODÊYE


Fitxer principal d' Edje 	 Mwaisse fitchî d 'Edje


Aquesta pantalla no necessita autorització X. Això significa que qualsevol pot connectar- s' hi, obrir- hi finestres o interceptar les vostres entrades. @ action: button 	 Ci håynaedje n 'a pont mezåjhe d' otorijhåcion X. Ça vout dire ki tolminme kî pout s 'î raloyî, drovi des purneas oudonbén haper çou k' vos intrez. @ action: button


L'argument per a «%s» no és una ordre vàlida: %s 	 L' årgumint dné po «%s» n' est nén valide: %s


Pot restant: 	 Cåtes ki dmorèt:


Comproveu que el dispositiu està preparat; les unitats extraïbles han de contenir un suport i els dispositius portàtils han d' estar connectats i engegats; i torneu a provar. 	 Verifyîz ki l '& # 160; éndjin est presse. Les léjhrece, i fåt on sopoirt divins. Les axhlåves éndjins dvèt esse raloyîs comifåt et aloumé. Sayîz co' ne feye.


Volum: 	 Volume & # 160;:


Tanca el dimoni de recordatoris del KOrganizer@ info 	 @ info


Bateria:% 1% (està carregant) 	 Batreye:% 1% (si tchedje)


Documents recentsComment 	 Comment


Lliu_re 	 _Libe


Introduïu el joc de caràcters: 	 Dinez on ecôdaedje di caracteres:


Mostra les icones de les aplicacions 	 Mostrer les & imådjetes des programes


Esborra l' adreça d' interès 	 Disfacer rmåke


Europa/ Kíev 	 Urope/ Kiyev


Secció 1ssl 	 Seccion 1ssl


S' estan recuperant els espais de nom 	 Dj 'obtén les espåces di nos


Imprimeix la & llegenda 	 Imprimer les & limeros des royes


No s' accepta el canvi d' atributs de fitxers amb el protocol% 1. 	 Li protocole% 1 ni permete nén do candjî les atributs des fitchîs.


So i vídeo 	 Son eyet videyo


& Opacitat del fons de la finestra: 	 & Zerovoeyaedje do fond do purnea


Doxygen XML 	 XML Doxygen


Carta base: reina 	 Cåte di båze: Dame


Usa els estalvi de pantalla que manipulin la pantalla 	 Eployî des spårgneus d '& # 160; waitroûle ki ctoirdèt l' & # 160; waitroûle


Mostra la finestra de l' aplicació 	 Mostrer purnea do programe


Negreta 	 Cråssès letes


Feu clic per mostrar el manual d'ajuda. 	 Dji n' a savu drovi %s.


Alçada per defecte de la finestra 	 Prumiristé prémetowe:


Mostra% 1 	 Mostrer% 1


Arranjaments de & grup 	 Prémetou ridant


Japonès (EUC-JP) 	 Djaponès (EUC-JP)


Creador del Phonon 	 Ahiveu d 'Phonon


minu_ts 	 munutes


Tecles lentes 	 Sori


Canals DMAComment 	 Canås DMAComment


Endarrere 	 En erî


No es pot connectar a la xarxa 	 Dji n '& # 160; m' & # 160; sai raloyî al rantoele


Temporitzador 	 Rawårdeu d 'tins


Ha fallat la generació d' una Notificació de processament de missatge (MDN) per al missatge enviat el ${date} a ${to} amb l' assumpte "${subject}". El motiu s' especifica a la capçalera « Failure: » de a sota. 	 L 'ahovaedje d' on notifiaedje di riçuvaedje d 'on messaedje pol messaedje evoyî l' ${date} a ${to} avou po sudjet « ${subject} » a fwait berwete. Li råjhon est dnêye dins l 'tchamps Failure: chal pa dzo.


El fitxer d' entrades d' escriptori% 1 no té cap entrada Type=... 	 Li fitchî d '& # 160; apontiaedje do scribanne% 1 n' & # 160; a nole roye « Sôre=... ».


Recupera 	 Rimete come divant


S' ha programat la traducció d' un lot. File argument in tooltip, when file is current file 	 Li ratournaedje pa lots a stî programé. File argument in tooltip, when file is current file


Durada: 	 Tins:


D_esprés 	 Date


_Versió: 	 _Modêye:


de MāghIndian National month 12 - LongNamePossessive 	 di MehIndian National month 1 - ShortName


Instal· lació de temes del KDM@ info: progress 	 Astalaedje des tinmes KDM@ info: progress


No s' ha pogut inicialitzar l' OpenGL 	 Dji n 'a savou fé l' inicialijhaedje d 'OpenGL


Configura el connector de menú contextual 	 Apontyî l 'tchôke- divins del dressêye di contecse


Nau estel· larDescription 	 Description


Aquesta pàgina no fiable enllaça a% 1. Voleu seguir l' enllaç? 	 Cisse pådje nén fiyåve contént ene hårdêye viè% 1. Voloz vs shuve li hårdêye?


Un joc com el breakout per KDE 	 On djeu po sketer des brikes (breakout) dins KDE


Especifica el sistema mètric a utilitzar quan es configura l'amplada i l'alçada del paper 	 Tchoezixhaedje des unités a-z eployî po defini l' lårdjeu eyet hôteur do papî


Genera l' índex... 	 Dji fwait l '& # 160; indecse...


Copia coordenades 	 Copyî cordinêyes


%a, %e %b %Y %I:%M:%S %p 	 %a %-d di %b %Y a %-H:%M:%S


Paperera: 	 Ridant do batch:


Fa dues setmanes (% B% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Gn a deus samwinnes (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


Paper molt pesat (28lb) 	 Papî foirt pezant (28lb)


Lliura libanesa 	 Live libanesse


MP3 d' alta qualitat 	 Mp3 di hôte cwålité


Servidor intermediari 	 Proxy _FTP:


El QCA no té suport actualment per a SHA1 o PBKDF2 usant SHA1. El document no es pot obrir. 	 Ig n a pol moumint pont d 'sopoirt dins QCA po SHA1 ou PBKDF2 s' siervant d 'SHA1. Dji n' sai drovi l 'documint.


Reenvia a 	 En avant


Orientació 	 Ashidaedje


Configura la visualització 	 Apontyî vuwe


Encara no s' ha implementat. 	 Nén co fwait


Seient 	 cours


IndirecteType of DjVu document 	 Nén direkType of DjVu document


Seleccioneu la llibreta d'adreces 	 Calpin d' adresses


TibetàName 	 TibetyinName


(C) 1997- 2000 Matthias Ettrich (ettrich@ kde. org) 	 © 1997- 2000 Matthias Ettrich (ettrich@ kde. org)


Configura els escriptoris... 	 Apontyî scribannes...


Plantilla nova@ info/ plain Action to delete an alarm template 	 @ info/ plain Action to delete an alarm template


S' està treballant 	 Ovraedje


No s'ha pogut obrir el fitxer: %s 	 Dji n' a savou drovi l' fitchî: %s


VespreName 	 VesprêyeName


Mostra els esdeveniments del calendari 	 Mostrer les djoûs do calindrî


& Moneda 	 & Manoye


Amèrica/ Ontario 	 Amerike/ Maceio


Desa el llibre... 	 Schaper live...


Això deixaria el sistema en un estat inservible. 	 Çouci lairè l' sistinme dins èn estat ki n' permete nén d' s' endè siervi


No moguis 	 Èn nén bodjî


Des de la primera diapositiva 	 A pårti del prumire diya


Obre el & fitxer 	 Drovi & fitchî


Regle de pantalla del KDEName 	 Siervice di scanaedje di KDEName


Sobreescriu el fitxer 	 Sipotchî l '& # 160; fitchî


Distància: 	 Distance:


Visualitzador de contactes del KopeteName 	 Name


Mode transparent 	 Môde transparint


Surt del programa 	 Moussî foû do programe


_Baixa 	 _Ritcherdjî


No s'ha pogut crear l'arxiu «%s» 	 Li documint «%s» n' a nén stî rmetou come divant.


(Sense assumpte) 	 Sudjet


Localització 	 Eplaeceçmint


Continguts 	 Ådvins


unces 	 onces


Sra. 	 Mme


Lilangeni de SwazilàndiaName 	 SuwazilandeName


No es pot refrescar la llibreta d'adreces: 	 Fé on novea ridant


Document sense nom 	 Ahiver _ridant


Filtra l' Assumpte... 	 Fé 'ne passete sol & sudjet...


error provocat pel consumidorQXml 	 aroke arindjî pal cliyintQXml


& Mida del tipus de lletra@ action boldify selected text 	 & Grandeu des fontes@ action boldify selected text


Hagaki (postal)paper size 	 hagaki (cwåte-vuwe djaponesse)paper size


amb categoria 	 est el categoreye


Obre la ubicació de l'_element 	 Eplaeçmint:


upper( BOOL2STRING( find ("nan"; "banana"))) retorna CERT 	 upper( BOOL2STRING( find ("nan"; "banana"))) ritoûne VRAIY


Situa la finestra a la dreta 	 Evoyî li purnea sol scribanne a droete


Bandera mexicana borrosa 	 Drapea mecsikin radoûci


Edita el guió Sieve 	 Candjî l 'sicripe Sieve


El nombre de nivells de desfer a la llista de reproducció. 	 Li nombe di liveas po "Disfé" el djivêye a djouwer.


Columna nova 	 Novele coloneView - >


S' ha enviat l' informe d' error, gràcies per la vostra informació. 	 Li rapoirt di bug a bén stî evoyî. Gråces po vosse côp di spale.


Josep Ma. FerrerEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint HendschelEMAIL OF TRANSLATORS


Permet que en iniciar-se l'ampliació sigui més gran del 100% 	 Permete on zoumaedje di pus di 100% a l' atake


L' entrada d' escriptori del tipus% 1 és desconeguda. 	 Cisse sôre di fitchî d '& # 160; apontiaedje do scribanne% 1 n' & # 160; est nén cnoxhowe.


Què coneixeu quant a la fallada? @ info/ rich 	 Cwè savoz vs åd fwait do tcheyaedje e rak? @ info/ rich


Com es mostren els adjunts 	 Mostrer l 'imådjete des ataetchmints


Confirma la supressió dels quadres 	 Sicriftôr di coine


Trieu el color %d de la paleta 	 Tchoezixhoz l' palete di coleurs %d


Un renderitzador de fitxers d' ajuda del Windows de Microsoft 	 On moteur di rindou po les fitchî d 'aidance di Microsoft Windows


Intenta el desencriptatge dels missatges encriptats en llegir- los 	 Sayaedje di discriptaedje di messaedjes ecriptés a l 'håynaedje


Esborratmessage status 	 Disfacémessage status


_Obre els paràmetres d'escriptori 	 Apontiaedjes


Suprimit 	 Disfacé


Cancel·lació de la tasca 	 Discrijhaedje:


Drecera nova... 	 Rascourtis do _scribanne:


en curs Separator for status like this: overdue, completed 	 e fjhaedjeSeparator for status like this: overdue, completed


Diàleg de contrasenya 	 Divize a sicret


Document sense títol 	 Documint sins tite


Volum: 	 & Volume:


Estil de la barra d'eines 	 Mwaisse bår ås usteyes


Realment desitgeu executar% 1? 	 Voloz po do bon disfacer l '& # 160; idintité lomêye% 1?


Canvia la configuració del fons de l'escriptori 	 Apontiaedje da vosse do fond do scribanne


Efecte de rebot: 	 Efet d 'ridjiblaedje & # 160;:


Valora la peça actual: 4 	 Préjhaedje do boket do moumint: 4


Casa vostra 	 Måjhon


Unicode (UTF-32BE) 	 Unicôde (UTF-32BE)


Tatxa 	 Bårer


Aquí podeu entrar el nom de l' emplaçament que esteu cercant. 	 Vos ploz stitchî chal li no del plaece ki vs cweroz.


Ha caducat la configuració de la IP 	 Apontiaedje do proxy pol rantoele


Obre la imatge en una _pestanya nova 	 Drovi imådje en ene novele _linwete


Copiant 	 Copiaedje


Clau pública: 	 Clé publike:


CMYK pur 	 Peur CMYK


Desenvolupador (Vistes de llista, biblioteca d' E/ S) 	 Programeu (håynaedje e djivêyes, livreye d '& # 160; I/ R)


Jamaica 	 Djamayike


Estableix quan s' hauria de ressaltar el text coincident 	 Definixhe si l '& # 160; tecse ki corespond doet esse emtou e sorbriyance


Paraula d' activació: 	 Mot clitchete & # 160;:


Vé_s 	 _Evoye


Ordres d' edició 	 Candjî comande


Ubicació següent 	 Drovi l' eplaeçmint


La tecla que heu premut no està implementada a les Qt. 	 Li tape ki vos vnoz d 'tchôkî n' est nén sopoirtêye pa Qt.


& Amunt 	 Dizeu


Següent sense traduir@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology 	 Nén ratourné shuvant@ action: inmenu


Augmenta el sagnat 	 Rinde li rtrait pus grand


Reducció d' ulls vermells 	 RidujhaedjeRodjesOuys


Aquesta tas_ca és periòdica 	 Nou radjoû


Intel x86 (NASM) Language 	 Language


Programa d' ajuda per a gestionar la paperera KDE Nota: per a moure fitxers a la paperera no useu ktrash, sinó « kioclient move 'url' trash: / » 	 Programe aideu po manaedjî l '& # 160; batch å mannestés di KDE Note: po taper des fitchîs å batch, n' & # 160; eployîs nén « ktrash » mins « kioclient move 'eplaeçmint' trash: / » (avou « eplaeçmint » li tchmin avou l '& # 160; no do fitchî a taper å batch).


Utilitza només contingut del fitxer per a determinar el tipus MIME. 	 N 'esployî ki l' ådvins do fitchî po dire li sôre mime.


SGMLLanguage 	 Language


Bòsnia i Hercegovina 	 Bosneye- Herzegovene


Gravetat esquerra 	 Gravité


S'està c_onnectant: 	 Dji m' raloye


Estat de SambaComment 	 Estat di SambaComment


La capçalera XPM no és vàlida 	 Tiestire XPM nén valide


Festiu 	 Condjî


No pogut trobar la pàgina demanada. 	 Nén moyén do trover l 'pådje ki vos dmandez


Vinculació per reduir la mida del text 	 Betchteu waibe


Adreça electrònicaaddressbook-label 	 Emileaddressbook-label


Selecciona un avatarLabel for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts 	 Tchoezi vizaedjeLabel for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts


Obre l'enllaç en la pestanya actual 	 Drovi l' hårdêye e l' linwete do moumint


Negreschess-player 	 Ôrlodjechess-player


Connecta't al _servidor 	 Sierveus rantoele


quirat 	 carat


& Orientació del divisor 	 Ashidaedje do dispårteu


L'entitat no acaba amb un punt i coma. Segurament heu utilitzat un caràcter «» sense intenció d'iniciar una entitat. Substituïu el caràcter «» per &. 	 L' intité èn finixh nén avou on pont-coma; probåblumint k' vos avoz eployî on caractere ampersande sins vleur sicrire ene intité, dins ç' cas el fåt scrire insi: « map; »


Amplada del tipus de lletra 	 Lårdjeu del fonte


Mostra el temps de connexió i el cabal 	 Mostrer li tins d' adjondaedje et li convoye


Gestor de xarxes que usa el dimoni NetworkManagerName 	 Manaedjmint d 'rantoele eployant l' démon NetworkManagerName


Ocultació 	 Dji catche


Treballador de biblioteca, mantenidor previ 	 Livreye Workman, mintneu di dvant


Neteja la gravacióQShortcut 	 Netyî


(c), 2002 Joseph Wenninger 	 © 2002 Joseph Wenninger


Roques 	 Rotches


Postals 	 Cåtes poståles


Alarmes de correu@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Un gestor de finestres amb l' aspecte i comportament de NeXTStep, basat en FVWMName 	 On manaedjeu di purneas avou l '& # 160; rivnance di NeXTStep, båzé so FVWMName


Carpeta estàndard 	 Ridant standård


Esborra 	 Oister


Versió pppd: 	 Modêye di pppd:


Configuració de l'OpenSSL 	 Apontiaedje d' OpenSSL


& Política: 	 & Politike:


Mostra una icona 	 Mostrer èn aspitant purnea


S' ha modificat localment@ item:: intable 	 Candjî coinreçmint@ item:: intable


PredeterminatT-Mobile 	 T-Mobile


Sistema de traducció assistida per ordinadorName 	 Sistinme di ratournaedje aidî pal copiutreceName


Transforma una capa o una selecció 	 Candjî ene coûtche ou on tchoes


Pinzell de guix 	 Pincea dinamike


Utilitzeu més nombres.Password hint 	 Password hint


Permet sempre les finestres emergents 	 Tofer permete les aspitants purneas


Disc CD-RW en blanc 	 Plake lazer


El factor d'ampliació «%g» és massa gran, s'utilitzarà %g 	 Zoumaedje «%g» pår trop grand, dj' eploye %g el plaece


Avall 	 Pus & bas


partícules 	 pårticules


S' ha produït un error en esborrar una carpeta. 	 Åk n 'a nén stî come dj' & # 160; eberwetéve li ridant


Detalls & lt; lt; 	 Detays & lt; lt;


Pesseta andorrana 	 Peseta d 'Andore


Mostra la barra de desplaçament del zoom@ option: check 	 Håyner l 'boton d' acinseu pol zoumaedje@ option: check


_Endarrere 	 En _erî


S'ha produït un error en obtenir informació sobre «%B». 	 Åk n' a nén stî tot-z enondant li programe. Detays:


Per remitent/ destinatari intel· ligents 	 Evoyeu/ riçuveu


Aquest fitxer desat es d' una versió antiga de KTuberling i desafortunadament no pot ser obert amb aquesta versió. 	 Li fitchî schapé vént d '& # 160; ene viye modêye di Monsieu Crompire et målureuzmint ni pout nén esse drovou avou cisse modêye.


Mostra els aniversaris 	 Mostrer aniviersaires


No s'ha pogut crear una bústia del tipus %s 	 Dji n' a savou fé ene boesse ås emiles del sôre %s


Escala vertical 	 Schåle d' astampé


Mi bemoll major 	 Mi bemol madjeur


dues_BAR_/ _BAR_$[ propietats de 'de dues' de- horames 'de tres'] hour in the messages below 	 deushour in the messages below


WEEKNUM( A1; 1) retorna 11 quan A1 és "9 de març de 2008". Número de setmana en l' any, amb una setmana que comença en diumenge (1, aquest és el valor per defecte si s' omet el Mètode). 	 WEEKNUM( A1; 1) ritoûne 11 cwand A1 is "li 9 di Måss 2008". Limero del samwinne e l 'anêye, avou ene samwinne atacant l' dimegne (1, çouci est l 'prémetou si Metôde est leyeye vude.)


Tipus de lletra dels noms... 	 Fonte pol no...


00 d'oct. de 0000 a les 00:00 PM 	 00 di dec 0000 a 00:00:00


Dòlar australiàName 	 OstraleyeName


Cap 	 _NoukWacom action-type


Insereix una pàgina 	 Sititchî ene pådje


Si s'ha de mostrar el contorn 	 Po decider si les imådjes si dvént håyner ezès menus


Manat d' AzerbaidjanName 	 AzerbaydjanName


Mètode 	 Metôde


Tot l'historial 	 Istwere


Surt ara 	 Cô_per


Carpetes de %s 	 Ridants


No s'ha pogut assignar memòria per al flux 	 Dji n' a savou alouwer del memwere pol tiestire


No s' ha pogut escriure al fitxer sol· licitat% 1 a causa d' un espai en disc inadequat. 	 Li fitchî k '& # 160; vos avoz dmandé,% 1, dji n' & # 160; l '& # 160; a savou scrire, ca gn a nén del plaece assez sol deure plake.


p, li {white- space: pre- wrap;} Amplada i alçada dels mosaics (ha de ser una potència de dos) 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Li lårdjeur eyet l 'hôteur des pîces (divèt esse ene pûxhance di deus)


Modes:% 1 	 Môdes:% 1


_Baixa 	 Pus _bas


Eina de llapis 	 Usteye pene


Navegador anterior 	 Groupe di dvant


Objectes voladorsScreen saver category 	 Sacwès volantesScreen saver category


Afegeix una suma de verificacióAdds the item and reopens the dialog to add a further item 	 Adds the item and reopens the dialog to add a further item


Prefix de biblioteques on es va instal·lar aquesta aplicació 	 Plaece dins l' åbe des ridants ki les livreyes di ç' programe cial î sont astalêyes


Variables d' scripts per al KWord 	 Variåves di scripe po KWord


Unitats 	 Unités


Ignora 	 Iagno


Esforç planejat fins a% 1:% 2 	 Efoirt planifyî


tasca 	 Novele bouye


Premeu Ctrl+les tecles Meta per veure a on està el cursor del ratolí. 	 Ritnoz les tapes CTRL+META po vey ewou c 'k' est l 'cursoe.


No s'ha pogut ampliar la línia d'execució «%s» amb l'URI «%s» 	 Dji n' a savou lére li loyén simbolike «%s»: %s


entitats recursivesQXml 	 QXml


Capçalera de columna 	 Tiestire des colones


Cap resultat 	 Nole råjhon


Selecciona des de la línia prèvia 	 Tchoezi disk '& # 160; al roye di dvant


Nom d' usuari: 	 No d '& uzeu & # 160;:


Color: %sColor name 	 ColeurColor name


Usa com & omissió per a les plantilles d' alarma@ action: button 	 @ action: button


Àsia/ Macau 	 Azeye/ Macau


Angle de dibuix 	 Inglêye du dessinaedje


Paquets de tema 	 Preferinces pol tinme


Coprocessador numèric (FPU) Mebibyte 	 Coprocesseu limerike (FPU) Mebibyte


Esborra 	 Disfacer


Símbols Tai Xuan Jing 	 Simboles Tai Xuan Jing


Nom nou # @ label: textbox 	 Movea no # @ label: textbox


Afegeix una adreça d' interès@ action 	 Radjouter ene rimåke@ action


Llança la bolaKey (shortcut) to pause the game 	 Bale di feuKey (shortcut) to pause the game


Mostra les alarmes & expirades@ action 	 @ action


Mètode per identificar aquest ordinador. 	 Kimint ki cisse copiutrece chal est idintifieye.


_Obre amb %s 	 Drovi avou %s


Applet del Peix de GNOME 	 Li Aplikete Pexhon di GNOME


Comptador de reproduccions 	 Conteu des djouwaedjes


polzades cúbiques 	 pôces cu


Línia ocupada. S' està penjant... 	 Ocupé. Dji racrotche...


_Configura el gestor d'entrades... 	 A_pontyî li manaedjeu d' elodjaedjes...


ruixat lleugerweather forecast 	 pitite lavasse di plouveweather forecast


La puntuació s' ha enviat correctament. 	 Li préjhaedje a stî propozé comifåt.


S'ha arribat al final del fitxer 	 Arivé al difén do fitchî


Índex dels directoris destí de la col· lecció per a Organitzar els fitxers. 	 Indecse do ridant såme di ramexhnêye po Assonrer fitchîs.


FinlàndiaName 	 FinlandeName


720×720ppp 	 720 x 720 DPI


Historial de següents 	 Netyî l' Istwere


Desa'n una còpia 	 Schaper l' djivêye a djouwer


Hi ha hagut un error en establir la nova zona horària. 	 Åk n '& # 160; a nén stî come dji definixheut ene novele coisse d' & # 160; eurêye.


No s' ha pogut vincular el valorQMYSQLResult 	 Dji n 'sai nén loyî l' valixhanceQMYSQLResult


Funció exponencialNumber of data entered 	 Number of data entered


Administrador de connectors 	 Manaedjeu


Mostra les pendents en el planificador 	 Mostrer les afés dins l 'planifieu


No s' ha pogut utilitzar el camí 	 Dji n 'sai nén eployî l' tchimin


AccionsComment 	 Comment


IniciKFile System Bookmarks 	 Måjhon


Opacitat del color de fons: @ info: whatsthis 	 Opacité del coleur do fond: @ info: whatsthis


Respostes 	 Tchuzes


& Gràfic 	 & Grafike


Desplaçament@ option: radio action on mouse wheel 	 Disrôler@ option: radio action on mouse wheel


Propietats de la pestanya 	 Prôpietés


NOMBRE 	 NOMBE


Amunt i avallDescription 	 Description


Mode del correcció del color 	 Môde di coridjaedje des coleurs


Mou a l'esquerragesture_BAR_ 	 gesture_BAR_


Punts 	 Rimåkes


% 1 bytes 	 % 1 bites


Una alenada d' aire frescName 	 Name


Llegeix el contingut de l' entrada estàndard 	 Lére çou k 'i gn a dins stdin


Temporalització 	 Durêye


Configura les & notificacions... 	 Apontyî & notifiaedjes...


Propieta_ts de la llibreta d'adreces 	 Prôpietés


Algorisme de clau desconegut 	 Algorite del clé nén cnoxhou


Errada: 	 & Berwete:


No s'ha definit un estil amb el nom «%s» 	 Nou stîle lomé «%s» n' a stî defini


Adreça postal 	 Mostrer adresses del posse


Copia els fitxers seleccionats des de% 1 a: 	 Copyî les fitchîs tchoezis di% 1 viè:


Negresdifficulty 	 Ôrlodjedifficulty


_Copia l'adreça de correu 	 _Copyî adresse emile


Ho sento, el nom que heu introduït no és vàlid. invalid profile name 	 Dji rgrete, mins l 'no k' vos avoz stitchî n & # 160; est nén valåbe. invalid profile name


28 - 35 MB 	 28 - 35 Mo


« Empra l' estil predeterminat » serà automàticament desseleccionat quan canvieu qualsevol estil de propietats. 	 Li tchuze « Eployî li prémetou stîle » serè otomaticmint dismetowe cwand vos candjîz ene prôpieté do stîle.


Canvio la mida del tipus de lletra? @ label: listbox Font size 	 Candjî l '& # 160; grandeu del fonte? @ label: listbox Font size


Seleccioneu el format del vent: 	 Tchoezi ene cogne pol vint & # 160;:


No s' ha pogut començar la creació de la base de dades de controladors. L' execució de% 1 ha fallat. 	 Nén moyén do fé li båze di dnêyes des mineus. Nén moyén d 'enonder «% 1 ».


& Expandeix totes les carpetes 	 Mostrer tos les ridants


Un reproductor de CD per al GNOME 	 On lijheu di plakes lazer po Gnome


Ja existeix un fitxer amb el nom «%s». Voleu reemplaçar-lo? 	 I gn a ddja on fitchî lomé «%s». El voloz vs replaecî?


& Ignora « The » al noms dels artistes 	 Passer & houte « The » dins les nos d 'årtisse.


Suprimiu el set de trèvols. 	 Bodjî les sets


Enrotlla la finestra 	 E_rôler


Excepció en cridar la ranura «% 1 » des de% 2:% 3:% 4 	 Foû- rîle tot houcant l 'prijhe (slot) «% 1 » di% 2:% 3:% 4


S' ha cancel· lat l' acció de moure els missatges a la paperera. 	 Dj 'a rnoncî a bodjî les messaedjes


%s: codificació no vàlida. 	 (unicôde nén valide)


Inclou les tasques pendents & sense data de venciment en la cerca 	 @ option: check


Biblioteca GNOME GUI 	 Livreye di l' eterface grafike di GNOME


Reunion 	 Reyunion


Obtingues temes nous... 	 Aveur des noveas tinmes...


_Nombre de files preomplertes: 	 Nombe di royes pre-rimpleyes:


Còpies 	 QShortcut


« Host bridge » 	 Pont do lodjoe


Substitueix la paraula actual pel suggeriment seleccionat 	 Candjî ci mot chal avou li suddjestion tchoezeye


Copia text 	 Copyî tecse


S'està obrint el calendari a %s 	 Nouve Caledonreye


Certificat SSL/TLS 	 Acertineure SSL/TLS


Secció 5x 	 Seccion 5x


Tecles permeses 	 Sori


No s'ha pogut establir com a fons de pantalla 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


s'han trobat diferents idatas per als enllaços simbòlics «%s» i «%s» 	 dj' a trové des idata diferinnes po les fitchîs «%s» eyet «%s» ki sont loyîs simbolicmint


Finalització real:% 1 	 Fén:% 1


Id del missatge 	 Id do messaedje


& Edita categories... NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Notificació: 	 Notifiaedje:


Error: %s no és un nom de bus únic vàlid. parse-me-harder 	 Li caractere «%s» n' est nén valide dins on no d' intitéparse-me-harder


No existeix l'usuari %s 	 Xnest n' egzistêye nén.


Cis- butèName 	 Name


DAYS ("2002- 02- 22"; "2002- 02- 26") retorna 4 	 DAYS ("22- 02- 2002"; "26- 02- 2002") ritoûne 4


Connector de la miniaplicació Java pel KDE 	 Tchôke- divins apliketes Java di KDE


& Obre@ label File name 	 Drovi@ label File name


Altres aplicacions diverses 	 Totès sôres d' ôtes programes


Si la barra lateral només mostra fitxers locals 	 Si l' avançmint doet esse mostré come do tecse


Punt d' accés@ info: tooltip network security level, e. g. high, low 	 Pont d 'accès@ info: tooltip network security level, e. g. high, low


Operació 	 Operåcion


L'alineament relativa de les línies en el text de l'etiqueta entre elles. Això no afecta l'alineament de l'etiqueta dins de la seva ubicació. Vegeu GtkMisc::xalign per a això. 	 L' alignmint des royes dins l' tecse di l' etikete, relativmint n' ene l' ôte. Çouchal n' a NÉN di cosecance po l' alignmint des etiketes å dvins di leus eplaeçmints. Loukîz a GtkMisc::xalign po çoula.


Esquerrakeyboard label 	 _Hintche:keyboard label


Més+ calculator button 	 + calculator button


Administració del sistema SAMName 	 Manaedjmint d '& # 160; sistinme SAMName


Finalitats 	 Avançmint


Illes del Canal Britànic 	 Iyes anglo-normandes


Envia un _missatge als contactes 	 Messaedje shuvant


(c), 2004 Tobias Koenig 	 ©, 2004 Tobias Koenig


Consola Javascript 	 Conzôle JavaScript


Si s'utilitza el mode a pantalla completa 	 Discandjî l' môde forrimplixhaedje del waitroûle


Gestor d' informació personalName 	 Name


OghamKCharselect unicode block name 	 Ogham (runes irlandesses) KCharselect unicode block name


Tema d'imatge de robots 	 Tinme d' imådjes des robots


Treu els reis 	 Bodjî les roys


No s' ha pogut trobar el reproductor «% 1 ». 	 Dji n 'sai trover li djouweu « & # 160;% 1 & # 160; ».


Icona del Dragon Player 	 Imådjete di do Djouweu Dragon


No hi ha cap document per mostrar 	 Nou documint a håyner


Codificació del document: 	 Ecôdaedje do documint:


Nova & finestra principal 	 Novea mwaisse & purnea


Tanca la previsualització 	 Clôre li purnea di prévoeyaedje


La tecla Hiper està inactiva. 	 Li tape « Hyper » est asteure essoctêye.


Error en tancar la base de dadesQXml 	 Åk n 'a nén stî come dji cloyeu l' båze di dnêyesQXml


Seleccioneu un fitxer TMX per importar- lo a la base de dades seleccionada@ title: window 	 Tchoezi fitchî TMX a - z abaguer el båze di dnêyes di tchoezeye@ title: window


Introduïu el vostre nom o les inicials: 	 Intrez, s 'i vs plait, vosse no ou iniciåles:


Llistes de reproducció del dispositiu de suports 	 Éndjins media


Entrada per número@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology 	 Intrêye pa limero@ action: inmenu


Edita l' esquema de color 	 Candjî djeu d '& # 160; coleurs


Camí absolut al paquet arrel. Si no es proporciona, llavors se cercaran els directoris de dades estàndard per aquesta sessió del KDE. package type 	 Li tchmin absolu viè l 'pacaedje raecene. S' i n 'est nén dné, dji cachrè al plaece après les standårds ridants des dinêyes po cisse session KDE. package type


Aplicació/ Script@ option send email reminder 	 Aplicåcion/ scripe@ option send email reminder


Seleccion_a tots els missatges 	 Tchoezi _tot


_Missatge 	 _Messaedje


& Desselecciona- ho tot 	 Tot & distchoezi


Francès 	 France


Invitacions 	 Sipepieusès tchuzes


Obre les pestanyes en finestres separades 	 Drovi ridants dins d 'ôtes purneas


Adreces web d'interès de l'Epiphany 	 Rimåkes da Epiphany


Canvia entre el mode a pantalla completa 	 Discandjî l' môde forrimplixhaedje del waitroûle


NegretaItalic context menu item 	 CråsseItalic context menu item


Copia l' origen al destí 	 Copyî sourdant viè såme


Croata 	 Crowåte


EndavantName 	 En avantName


Altre (% 1) 	 Ôte (% 1)


Preserva els fitxers dels treballs 	 Wårder les fitchîs des bouyes


Substitució de columna (opcional) 	 Tchuzes di cweraedje


Desa el marc com a 	 Schaper et rlomer cåde...


Títol de la pàgina 	 Grandeu del pådje


Edita la línia d' ordres de l' aplicació seleccionada. 	 Candjî li roye di comande pol programe di tchoezi.


Sessió anterior@ action 	 Session did divant@ action


Exporta el controlador d' impressió als clients Windows 	 Ebaguer l 'mineu d' & # 160; imprimaedje so les cliyints Windows


Model@ label 	 Modele@ label


Columna% 1 	 Colone:% 1


Joc de família de tipus de lletra 	 Famile del fonte en alaedje


SingalèsName 	 VietnamyinName


Client Citrix ICAGenericName 	 Cliyint CITRIX ICAGenericName


Nou enllaç a l' aplicacióName 	 Novea loyén å programeName


Pàgina %s 	 Pådje


Mòdem compatible Hayes( tm) 	 Modem ki sait xhiner Hayes™


Actualització total 	 Rafristaedje totå


Diagrama de cercle 	 Grafike e ceke


El missatge de més amunt 	 Messaedje d 'afé


Cliqueu aquí per a deixar aquesta ocurrència de la paraula desconeguda tal com està. Aquesta acció és útil quan una paraula és un nom, un acrònim, una paraula estrangera o qualsevol altra paraula desconeguda que voleu usar però no voleu afegir al diccionari. 	 Clitchîz chal po fé dmorer insi ciste ocurince do mot nén cnoxhou. Ciste accion est ahessante cwand l 'mot est on no, on acronime, on etrindjir mot oudonbén telminme kén ôte mot nén cnoxhou ki vs voloz eployî mins nén radjouter å motî.


Monitor% 1 	 Waitroûle% 1


Banderes: %d/%d 	 Drapeas:


Nom d' àudio 	 No do son


No s'ha pogut obtenir memòria per a desar el fitxer BMP 	 Dji n' a savou alouwer del memwere assez po schaper l' fitchî BMP


Un gestor de finestres com els de Windows 95- OS/ 2- MotifName 	 On manaedjeu di purneas rishonnant Windows95- OS/ 2- MotifName


Papers pintats 	 Tapisreyes


Cerca a la _ubicació 	 Loukî e l' ep_laeçmint


Tipus de lletra del & visor: 	 Tchoezi l '& # 160; fonte po håyner


S' ha fixat alguna tecla modificadora (p. ex. Majúscules o Control) i ara està activa per a les pulsacions següents de teclesName 	 Ene modifieuse tape (metans MAJ oudonbén CTRL) a stî eclawêye eyet est asteure active po tos les tapes tchôkeyes ki shurontName


Fitxes SVG per KDE4 	 Djeu d '& # 160; pîces SVG po KDE 4


Importació amb la biblioteca d' imatges en Python 	 Abagaedje avou l 'Livreye d' & # 160; imådje Python


Habilita el Java_Script 	 Permete li Java_Script


Nom d' interfícieName 	 No IfaceName


Si l'aplicació té una selecció 	 Definixhe si ç' tecse ci est catchî ou nén.


Carrega des del & llibre d' adreces 	 & Tcherdjî a pårti do calpin d 'adresses


Acció de finestra 	 Faitindje do purnea


Vés al missatge sense traduir anterior 	 Potchî å messaedje nén co ratourné shuvant


Usa el mode estalvi d' energia 	 Eployî li môde sipårgnaedje d '& # 160; enerdjeye


Escala de gr_isos 	 Schåle di _gris


Connector del controlador SQL del KexiName 	 Tchôke- divins mineu di SQL di KexiName


Descarrega fotos amb el GwenviewName 	 Name


_Mostra 	 _Håyner


Hora d' inici dels dies feiners@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Selecciona la manera en que d' ha de mostrar la data: 	 Tchoezi l 'façon kel date divreut esse håynêye:


B4 257 x 364 mm 	 B4 (257 x 364 mm)


Negre i blau (cian, magenta, negre) 	 Noer et bleu (cian, madjénta, noer)


Insereix les carpetes per sobre de% 1 	 Sititchî on Fitchî


Missatge informatiu 	 Messaedje d' informåcion


Barra d'eines principal 	 Mwaisse bår ås usteyes


o es permet utilitzar noms buits 	 Loyéns simbolikes nén sopoirtés


Riyal saudita 	 Riyal Sawoudyin


Degradats predefinits 	 Gradyints prédefinis


Introduïu l'adreça de xarxa a cercar. Per exemple: www.domini.com o 192.168.2.1 	 (metans: www.dominne.net ou 192.168.2.1)


guanya %s 	 %s wangna!


Llocs 	 Eplaeçmints


S'està obrint %s 	 Drovi avou %s


Accelerador per obrir una nova finestra 	 Tape di rascourti po drovi on novea purnea


Per defecte (recomanat) 	 Prémetou (ricmandé)


Assistent de carpetes de xarxa 	 Macrea po les ridants rantoele


Un esclau- kio pel protocol FISHComment 	 On vårlet d '& # 160; I/ R pol protocole FISHComment


Configuració de l' estació meteorològica 	 Apontiaedje di l 'aplikete meteyo


Sebastià Pla i SanzEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


Eviteu emprar seqüències com ara 1234 o abcd.Password hint 	 Password hint


Malaialam 	 Malayalam


No s'ha trobat la cadena de text. 	 Li tchinne n' a nén stî trovêye!


La pantalla en que apareixerà l' aplicació. 0 s' entén com la pantalla en que hi ha el punter del ratolí. @ label 	 Li waitroûle kel purnea do programe aparetrè ddins. 0 est comprins come estant l 'waitroûle ewou ç' kel pwinteu est. @ label


No s'ha pogut obrir el fitxer 	 Dji n' a savou drovi l' fitchî %s.


El client de correu electrònic Balsa 	 Li cliyint d' emilaedje Balsa


Carpeta automàtica 	 Ridant otomatike


Bloqueig 	 Zclawer


Nòrdic (ISO-8859-10) 	 Nôrdike (ISO-8859-10)


Filtre d' exportació OpenOffice. org Impress per al KPresenterName 	 Passete d 'ebagaedje OpenOffice. org Impress po KPresenterName


Canvia a l' escriptori següent 	 Potchî sol sicribanne shuvant


Registre de canvis DebianLanguage 	 Language


Error al nom de format 	 Aroke dins l 'no d' l 'adjinçmint


Taxa de bits mitjana 	 Moyene roedeur des bits


Tanca la vista & actual 	 Clôre li vuwe do moumint


S' està carregant la carpeta... @ info: status 	 Dji tchedje li ridant... @ info: status


Un (2 Cassettes) 	 Onk (2 cassetes)


%d HzSample rate 	 Sample rate


Configura el & connector... @ info: whatsthis 	 Apontyî & tchôke- divins... @ info: whatsthis


Seleccioneu la destinació 	 Tchoezi ene imådjete


Quant a l'AisleRiot 	 AisleRiot


Aquest directori contindrà les imatges eps del vostre document 	 Ci ridant chal årè- st å dvins les imådjes eps di vosse documint


No s'ha pogut trobar «%s» en el directori actual 	 Dji n' a savou candjî viè l' ridant «%s» (%s)


Calendari nou 	 Nouve Caledonreye


Espai de treballComment 	 Comment


Cadena de vista prèvia 	 Tecse di prévoeyaedje


Mostra la informació de l' espai a la barra d' estat@ info: status 	 Håyner ls informåcions sol plaece dins l 'båre d' estat@ info: status


Quan es tanqui la tapa del portàtil 	 Cwand l 'covieke do poirtåve est cloyou


Connexió & recent: 	 & Raloyaedje d 'enawaire & # 160;:


Color del tipus de lletra: 	 Coleur del fonte:


http://www.bing.com/search?q=%s 	 http://www.google.com/search?q=%shl=waie=UTF-8oe=UTF-8


Creeu un certificat a partir de l' adjunt i retorneu- lo al remitent. 	 Fijhoz on conte po- z evoyî et s 'rissayîz s' i vs plait.


Novembre 	 Nôvimbe


(sense assumpte) 	 (nou sudjet)


Resposta desconeguda del servidor@ info 	 @ info


Guinea Equatorial 	 Guinêye Ecwåtoriåle


No s' ha pogut trobar el fitxer executable foomatic al vostre PATH. Comproveu que Foomatic està instal· lat correctament. 	 Nén moyén di trover li programe « foomatic- datafile » dins vosse variåve $PATH. Waitîz si Footmatic est astalé comifåt.


< Error > 	 < Aroke >


100 MB 	 100 Mo


Restaura@ title: menu Create new folder, file, link, etc. 	 Rapexhî@ title: menu Create new folder, file, link, etc.


Resol 	 Ponts


No s'ha pogut llegir el fitxer de signatura «{0}». 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Un renderitzador per a llibres electrònics FictionBook 	 On moteur di rindou po les lives sol toele FictionBook


minuts 	 munutes


Torna-la a carregar igualment 	 _Ritcherdjî


S' està saltant la taula. 	 Passaedje d 'on tåvlea


Mostra el manual del globus terraqüi per l' escriptori Marble 	 Mostrer ls esplikêyes po Marble Bole daegnrece pol sicribanne


Dai-pa-kaipaper size 	 paper size


Mode fitxers secrets: 	 Môde des fitchîs screts:


default:mm 	 Eployî _prémetous


_Documents 	 _Documints


S' ha tornat a crear l' índex 	 Idecse rahivé


Editeu les preferències del Galeon 	 Candjî les preferinces di Galeon


booleà 	 bouleyin


KārtikIndian National month 9 - LongName 	 Indian National month 9 - LongName


% 1 (compatible amb% 2) 	 (% 1 (Copatibe avou% 2)


360×360ppp, paper senzill baixa qualitat 	 600 x 600 DPI, Papî simpe basse cwålité


_Tipus:volumRecurs compartit 	 Sôre:


Calendari principal 	 Nouve Caledonreye


ERF( Límit inferior; Límit superior) 	 ERF( Limite do dzo; Limite do dzeu)


Estableix el focus a la cerca ràpida 	 Mostrer roed cweraedje


Forma de proporció divinaName 	 Fôme a proporcion divineName


Progrés... 	 Progrès...


Símbols musicals 	 Simboles di muzike


DMAX( BaseDeDades; "Capçalera"; Condicions) 	 DMAX( Djivêye di dnêyes; "Tiestire"; Condicions)


Estat d' impressió -% 1 	 Avançmint d '& # 160; l' & # 160; imprimaedje -% 1


Cliqueu i arrossegueu per a retallar la selecció. 	 Clitchî, bodjî eyet saetchî po taeyî l 'tchoes.


/_Elimina 	 /_Disfacer


Salt de pàgina 	 Djocaedje di pådjes


No s' ha pogut iniciar el dd. 	 Dji n 'sai enonder « fdformat ».


Gira a la dreta 	 Fé tourné a droete


Nova carpeta 	 Novea ridant


Sao Tomé i PríncipeName 	 São Tomé et PrinceName


Bloqueig de pantalla 	 Aclawer waitroûle


Ha fallat l' autorització, no s' accepta l' autenticació% 1 	 Li permetaedje a fwait berwete; l '& # 160; aveurixhmint di% 1 n' & # 160; est nén sopoirté


Mida _normal 	 Normåle


Aquest enllaç apunta a una acció sobre un document tancat que no funciona quant s' està emprant el visualitzador incrustat. 	 Ciste hårdêye moenne a ene accion « clôre li documint & # 160; » ki n 'rote nén cwand on s' sieve do ravalé håyneu.


Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU juntament amb l'Evince; en cas contrari, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Stret, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA 	 Avou ci programe ci, vos dvrîz aveur rçuvou ene copeye del Licince Publike Djeneråle (GPL) di GNU; si vos n' l' avoz nén avou, sicrijhoz al Free SoftWare Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.


Bateria del teclat baixa 	 Rascourtis del taprece


Capçalera blavaStyle name 	 Bleu titeStyle name


L'extensió de fitxer per defecte per a aquest perfil 	 Li prémetowe cawete di fitchî po ç' profil chal


AssumptemboxImp 	 Sudjet


LetòniaName 	 LetoneyeName


Certificat del lloc web 	 Acertineure del waibe


Jcard symbol 	 card symbol


Llicència pública general GNU versió 2@ item license (short name) 	 Licince publike djeneråle GNU (GPL) modêye 2@ item license (short name)


Correu remot 	 Passetes


Mida del tipus de lletra en punts 	 Grandeu del fonte, e ponts


A-M_BAR_Basc 	 A-M_BAR_Basse


Mostra a la llista 	 Mostrer el djivêye


Escriptures de l' Àsia centralKCharSelect section name 	 Sicrijhaedjes d '& # 160; Azeye do mitanKCharSelect section name


Previsió meteorològica 	 Preferinces pol meteyo


Feu clic per seleccionar el color del text de l' OSD. 	 Clirchîz po tchoezi l 'coleur do scrijhaedje di l' OSD.


Mida del suport 	 Grandeu do papî


S'ha produït un error en connectar-se: 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


A on voleu desar% 1? 	 Wice voloz schaper% 1?


Europa/ Sofia 	 Urope/ Sofia


Afegeix drecera 	 Radjouter rascourti


S'ha produït un error en escriure el fitxer «%s»: %s 	 Dji n' a savou drovi li fitchî «%s»: %s


Canvia a aquesta pestanya 	 Potchî al linwete shuvante


El calendari ja existeix:% 1 	 Li calindrî egzistêye dedja:% 1


Extensions implementades: NAME OF TRANSLATORS 	 Cawetes sopoirtêyes: NAME OF TRANSLATORS


Deso la imatge com a predeterminada? 	 Schaper l '& # 160; imådje come prémetowe?


Quitxua 	 Ketchwa


Aparença plana, alt rendiment 	 Rivnance simpe, po grandès performances


No s' ha pogut connectar a la interfície de la bateria. Comproveu la configuració del sistema 	 Dji n 'a savou raloyî a l' eterface del batreye & # 160;! Waitîz si vs plait l 'apontiaedje di vosse sistinme


S' estan movent els tipus de lletra... 	 Dji displaece les fonte( s)...


MalaiName 	 MalayName


Nombre 	 Nombe


Si l'aplicació dins del terminal estableix el títol (típicament, la gent té el seu intèrpret configurat per fer això), el títol dinàmicament establert pot esborrar el títol configurat, anar davant, darrere o reemplaçar-lo. Els valors possibles són «replace», «before», «after» i «ignore». 	 Si l' programe dins l' terminå definixh li tite (å pus sovint c' est l' inicialijhaedje do shell ki fwait çoula), li tite defini dinamicmint pout disfacer l' ci k' a stî apontyî dvant, si mete pa dvant, pa drî ou co l' replaecî. Les valixhances possibes sont «replace» (replaecî), «before» (pa divant), «after» (pa drî) ou «ignore» (passer houte).


El títol del Mode Dinàmic que s' ha carregat més recentment a la llista de reproducció 	 Li tite do môde dinamike k 'a stî tcherdjî l' dierin el djivêye a djouwer


Perfil nou... 	 Novea profil...


Atura temporalment 	 _Ibernåcion


Mostra els _registres 	 Mostrer li bår ås usteyes


Estat: 	 Sitatut:


Estil de la barra d'eines 	 Stîle del bår ås usteyes


Planificació des del final:% 11=type of constraint 	 Programer a pårti do cominçmint% 11=type of constraint


Edita l' entorn 	 Candjî l '& # 160; evironmint


Hi ha hagut un error en engegar %s: %s 	 Åk n' a nén stî tot-z enondant %s: %s


Tecles de _salt 	 Sori


S_obreescriu 	 Sip_otchî


L'ordre de captura de finestra 	 Li cmande po fé des waitroûlêyes


Selector de sistema mètric 	 Tchoezi l' unité


Programa de dibuix basat en els vectorsName 	 Programe di dessinaedje pa royesName


_Llista de contactes nova... 	 Novea...


Filtre de pintura a l' oliComment 	 Passete pondeure a l 'ôleComment


Grec 	 Grek


Serialitzador d' esdeveniments de KAlarmComment 	 Comment


%s en finalitzar la citaPlay a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM 	 Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM


Exemple d'impressió del GNOME 	 Vey divant d' imprimer di Gnome


Activa la cel·laAction name 	 Action name


Aturada 	 Aresté


Mostra l' edició de bitsAdd display to memory 	 Add display to memory


Cercle interiorDescription 	 Description


Habilita els indicadors de funció 	 Racsegnes


Tecla acceleradora per canviar a la pestanya 1. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció. 	 Tape di rascourti po potchî al prumire linwete. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


Presentació 	 Prezintåcion


Document recents 	 Documints d 'enawaire


Voleu continuar convertint la resta de correus? 	 %s egzisteye dedja El voloz spotchî?


Crea un compte nou 	 Fé on novea conte


Aplicacions@ action: inmenu Go 	 Programes@ action: inmenu Go


_Menús contextuals 	 Aspitant _menu


Polítiques de CPU implementades 	 Politikes CPU sopoirtêyes


& Baix: 	 Al & valeye:


Tecla acceleradora per moure la pestanya actual a l'esquerra. S'expressa com a una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció. 	 Tape di rascourti po displaecî l' linwete do moumint viè l' hintche. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


_Personalitza la barra d'eines 	 Bår ås usteyes a _vosse môde


Marc 	 Cåde


Mode de cerca 	 Môde di cweraedje


_OblidaNew 	 _Pôrt:New


La navegació a l' escriptori torna a l' inici 	 Li naiviaedje emey les scribannes rivént å cminceFocus Stealing Prevention Level


variant 1dictionary variant 	 variante 1dictionary variant


TIME( 10; - 40; 0) retorna 9: 20: 0 	 TIME( 10; - 40; 0) ritoûne 9: 20: 0


Selecció d' usuari 	 Tchoezi l '& # 160; uzeu


Màxim 	 Macsimom


Curt 	 Court


Propietats de la imatge 	 Prôpietés di l 'imådje


No hi ha descripció disponible 	 Nou discrijhaedje


Pronunciació tang: 	 Prononçaedje chinwès a l' epoke Tang:


Utilitat d' ajuda del KWin 	 Usteye d 'aidance KWin


Precisa una accióLocation: PlaceOfTheMeeting 	 Tchuze:Location: PlaceOfTheMeeting


Format per defecte 	 Prémetowe cogne


Processador de textosComment 	 Aspougneu d '& # 160; documintsComment


Ajustos 	 Adjustumints


_Estira la icona... 	 Candjî l' _grandeu del imådjete


Les captures de pantalla poden ser molt útils, a vegades. Podeu annexar- les a l' informe d' error després que es publiqui en el sistema de seguiment d' errors. @ title 	 Des waitroûlêyes polèt beacôp aidî, pa des côps. Vos les ploz ataetchî å rapoirt di bug après k 'i fuxhe posté e sistinme di traçaedje des bugs. @ title


Visor d' imatgesName 	 Håyneu d '& # 160; imådjesName


Color de fons 	 Coleur di fond


Cascada 	 A pertinne


hebreu 	 ebreu


Seleccionar el dia de la setmana en el que es repetirà l' alarma@ label Time unit for user- entered number 	 @ label Time unit for user- entered number


Format del fax cru: 	 Cogne facs sins apresses:


PowerDevil 	 Li Diale d 'Enerdjeye


Índia 	 Inde


El Mode Dinàmic més recentment usat 	 Li dierin môde dinamike eployî


- Preferències del ratolí del GNOME 	 Preferinces pol sori


Empaquetador 	 Fijheu do pacaedje


Paquet de feina enviat a:% 1 	 Controle do pacaedje d 'ovraedje


Deseret 	 Desseret


Identificació de sortidesNAME OF TRANSLATORS 	 Rexhowes idintifieyesNAME OF TRANSLATORS


Millores generals 	 Amidraedjes di totes sôres


Amèrica/ Puerto_ Rico 	 Amerike/ Puerto_ Rico


KPatience 	 KPacyince


Selecciona la carpeta d'elements enviats 	 Tchoezi ridant


Fes persistent 	 Wårder toltins


El nom de la tasca. 	 Li no del bouye


Silenciat 	 Clôre


Mòdul de control d' icones 	 Module d '& # 160; imådjetes di l' & # 160; Aisse di manaedjmint


Signatura no vàlida. 	 Mete en alaedje sinateure


Reparteix més cartes 	 Diner co des cåtes


Desplaçament del text per sobre de la línia de base (per sota si l'elevació és negativa) 	 Eplaeçmint e hôteur pa rapoirt al roye di båze pol tecse (å dzo del roye si l' valixhance est negative)


NúmeroName 	 NombeName


4 - 7 MB 	 4 - 7 Mo


Intervals de plugim o plovineigweather forecast 	 weather forecast


Importa adreces d'interès de: 	 Abaguer des rmåkes di:


Pentagrames: 	 Pårticions:


Recàlcul & automàtic 	 Ricarculaedje & otomatike


Denar macedònicName 	 MacedoneyeName


Tasques pendents inacabadesthe to- do is due today 	 Afés co dins l 'termenethe to- do is due today


Capçalera 2 (subsecció) 	 Tiestire 2 (dizo-seccion)


Roman, majúscula 	 Roman, grandès letes


Cancel·la la subscripció a _tot 	 Mi disabouner


Ha fallat la configuració de la IP 	 Apontiaedje do proxy pol rantoele


_Avís sonor del terminal 	 _Xhuflet do terminå


Vés a: 	 Potchî a:


Desa a la llibreta d'adreces 	 Calpin d' adresses


Nom d' usuari: 	 No d '& # 160; uzeu:


fitxer adjunt «%s» (%s) 	 Dji n' a savou drovi l' boesse «%s»


S'està recuperant la llista de carpetes per %s 	 Fé on novea ridant


Repartiu una fila 	 Diner ene cåte


Mitjana 	 Moyene


Molts pedaços 	 Sacwants amidraedjes


Document independent 	 Dislaxhî documint


Canvia àlies... 	 Candjî & no metou...


Illes Salomó 	 Iyes Solomon


Eina de rerefons 	 Usteye pol fond


TN_Anteriorkeyboard label 	 keyboard label


_Pantalla completa_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game 	 Forrimpli li purnea_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game


Estat de la càrrega 	 Estat do tcherdjaedje


URL de la programació 	 URL des programes


ASpell per omissió@ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name 	 ASpell Prémetou@ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name


_Calendari: 	 Calindrî


GujaratiKCharselect unicode block name 	 GoudjaratiKCharselect unicode block name


Canvia% 1 a no definit 	 Defini% 1 so nén defini


Contingut disponible 	 Ådvins disponibe


CapSymbol for caret annotations 	 NoukSymbol for caret annotations


No mostris les capçaleres 	 Èn nén håyner di tiestires


Els valors possibles són «close» per tancar el terminal i «restart» per tornar a executar l'ordre. 	 Les valixhances possibes sont «close» (clôre) po clôre li terminå, eyet «restart» (renonder) po renonder l' comande.


Desitgeu substituir el fitxer existent per un dels que està a la dreta? 	 Voloz vs replaecî l '& # 160; fitchî k' egzistêye dedja avou l 'ci sol droete?


S'està imprimint %d 	 Imprimant %d


Insereix un vector bidimensional 	 Sititchî vecteur e deus diminsions


Insereix una arrel 	 Sititchî raecene


Afegir un comentari@ info: progress 	 Radjouter rawete di tecse@ info: progress


Mòdul de control del KDE de la informació PCI 	 Module di controle di KDE d 'informåcions sol PCI


No hi ha cap recurs des d' on copiar 	 Nole rissource pol copiaedje


Porta al & davant 	 Mete å & prumî plan


KLettres ajuda els infants molt menuts o els adults a aprendre un nou idioma associant sons i lletres en aquest idioma. Hi ha 18 idiomes disponibles: àrab, portuguès de Brasil, britànic, txec, danès, holandès, anglès, francès, alemany, hebreu, italià, canarès (kannada), baix saxó, luganda, Hindi romanitzat, espanyol i eslovac i telugu. 	 KLetes aide on djonne efant oudonbén ene grande djin k '& # 160; aprind on novea lingaedje a mete eshonne les letes eyet les sons di ç' & # 160; lingaedje la. I gn a cénk lingaedjes: daenwès, francès, neyerlandès, slovake eyet tcheke.


Horaridisplay panel, rotation 	 display panel, rotation


Sup_rimeixExpand MyList Inline 	 _OisterExpand MyList Inline


Tercer torn (després de mitjanit) 	 Troejhinme tour (après meynute)


Element desconegutrecent menu label 	 Cayet nén cnoxhourecent menu label


Mostra els festius del calendari 	 Mostrer les condjîs a pårti do calindrî


En el proper & mes (31 dies) 	 Divins l '& moes ki vént (31 djoûs)


& Habilita la col· locació automàtica de cartes 	 & Mete en alaedje les côps otomatikes


Timbre visible 	 Veyåve xhuflet


Bloca 	 Serer


PausaA button on a Remote Control 	 DjokerA button on a Remote Control


No s' ha pogut comunicar amb el servei de gestió de galetes. Qualsevol canvi que hàgiu fet no tindrà efecte fins que es reiniciï el servei. 	 Dji n 'a sepou pårler avou l' siervice d 'apougnaedje des wasteas. Tot candjmint k' vos froz n 'prinrè efet k' après aveur renondé l 'siervice.


Temps restant: 	 Tins ki dmeure:


Sagna automàticament 	 Ritraits otomatikes


Useu la característica agent d' usuari si el lloc web que visiteu us demana que useu un navegador diferent (i no oblideu d' enviar una queixa al webmestre!) 	 Eployî l 'fonccion idintité do betchteu si l' & # 160; waibe ki vs vizitez vos dmande d 'eployî èn ôte betchteu (et n' rovyîz nén di vos plinde å waiburlin!)


Amèrica/ Halifax 	 Amerike/ Halifax


Alçada de la finestracard symbol 	 card symbol


Expandeix la vista@ action: inmenu 	 Ragrandi vuwe@ action: inmenu


Exporta adreces d'interès 	 Abaguer rmåkes


Al servidor li cal% 1, però no està disponible. 	 Li sierveu a dandjî di% 1, mins dji n '& # 160; l' & # 160; a nén.


Pluja lleugera, neuweather condition 	 pitite plouve di niveweather condition


C8paper size 	 paper size


País/ Regió i idiomaName 	 Payis et lingaedjeName


No facis res 	 Èn rén fé


Sortida fosca 	 Noerixheur pol rexhowe


Cliqueu per a canviar com s' activa una acció 	 Clitchîz po candjî comint on faitindje est eclitchî


Projecte extern:% 1 	 Pordjet:% 1


Mongòlia 	 Mongoleye


El fitxer manifest no es pot escriure. El document romandrà illegible. Si us plau, proveu de desar el document per tal de preveure la pèrdua de la vostra feina. 	 Dji n 'sai scrire sol fitchî afitcha. Li documint dmorrè nén léjhåve. Sayîz s' i vs plait co on côp d 'schaper l' documint po n 'nén piede vost ovraedje.


%s no és una ubicació vàlida. Comproveu que l'hàgiu escrit correctament i torneu-ho a intentar. 	 «%s» n' est nén on eplaeçmint valide. Verifyîz ki vs avoz tapé l' eplaeçmint comufåt et rsayîz s' i vs plait.


Arranjament del servidor de procuració RLPR 	 Apontiaedjes do sierveu procsi RLPR


El context de seguretat SELinux del fitxer. 	 Li tecse di l' etikete.


Utilitza el so... 	 Eployî l' son...


L' adreça del guió de configuració automàtica de l' intermediari no és vàlida. Si us plau, corregiu aquest problema abans de continuar. Altrament s' ignoraran els vostres canvis. 	 L 'adresse do scripe d' apontiaedje otomatike do procsi n 'est nén valide. Coridjîz c' problinme, s 'i vs plait, divant d' aler. Ôtrumint, dji pasrè houte di vos candjmints.


Només aquest element 	 Rén ki & c 'cayet ci


Pinzell sumi- e 	 Pincea Sumi- e


Elimina un diàlegComment 	 Disfacer divizeComment


Esvaïment: 	 Blanki:


Temps i despesesCategoryName 	 CategoryName


El títol a mostrar per a la finestra o pestanya del terminal. Aquest títol es pot reemplaçar o combinar amb el títol establert per l'aplicació dins del terminal, depenent de la configuració «title_mode». 	 Tite a håyner pol purnea ou l' linwete do terminå. Ci tite ci pout esse replaecî pa, ou maxhî avou, on tite defini på programe ki toûne ådvins di terminå, sorlon l' valixhance di «title_mode» (môde do tite).


Petita 	 Pitites


Mig 	 Moyén


Cancel· la les actualitzacions de les & favicones 	 Rinoncî ås metaedjes a djoû des & favicons


Vés al menú del DVD 	 Aler å menu do DVD


Envia al meu grup ("% 1") 	 Evoyî a m '& # 160; groupe («% 1 »)


Exemple 	 Egzimpe


& Indiqueu el dispositiu de CD: 	 & Sipecifyî l '& # 160; éndjin CD:


Autor:% 1Unknown homepage 	 Oteur:% 1Unknown homepage


Síl· labari HangulKCharselect unicode block name 	 Sillabes hangeulKCharselect unicode block name


Fitxers a enviar com a adjunts al correu. @ action: button 	 @ action: button


Venciment 	 Dép..


Edita la disposició de tauler 	 Candjî adjinçmint do platea


Llista de mides d'icona (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20... 	 Djivêye des grandeus po les imådjetes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...


% 1 PiBsize in 2^50 bytes 	 % 1 Piosize in 2^50 bytes


Informació de compte 	 Infôrmåcions sol conte


Exporta el controlador... 	 & Ebaguer mineu...


A-M_BAR_Kanarès 	 A-M_BAR_Kannada


omissió 	 prémetou


Propietats del sagnat 	 Prôpietés del tiestire:


Línia %d, columna %d: s'esperava «%s» al nivell superior, però s'hi ha trobat «%s» 	 Roye %d, colone %d: dji ratindeut «%s» al miercopete, mins dj' a trové «%s» el plaece


_Obre el menú 	 _Drovi dressêye


Xarxa: cap 	 Rantoele : nole


Cerca a tots els comptes 	 No do _conte:


Inicialitza els costos acumulats de telèfon 	 Rimete a zero li contaedje totå des costindjes do telefone


Esteu segur que voleu esborrar aquest eix? Se' n perdran tots els arranjaments específics. 	 Estoz seur di voleur oister cist acse? Tos ls apontiaedjes sipecifikes a cist acse seront pierdous.


Vídeo 	 Videyo


(c) 1998- 2008, L' equip KFormula 	 © 1998- 2008, L 'ekipe KFormula


No es pot obrir el recurs per escriure 	 Dji n '& # 160; sai drovi li rsoûce po scrire divins.


Colors del sistema Aquí podeu seleccionar colors de la paleta d' icones KDE 	 Coleurs do sistinme Droci, vos poloz tchoezi des coleurs dins li palete KDE.


Barra d' informació del tempsComment 	 Rapoirt meteyo sol bår di costéComment


Canvia a l' escriptori següent 	 Aler å scribanne shuvant


Useu moviments per a activar les tecles apegaloses i lentes 	 Eployî des djesses po mete en alaedje les aclawåves et les londjinnès tapes


Aquí podeu triar el vostre país o regió. Els valors per l' idioma, números, etc. canviaran automàticament als valors corresponents. 	 Vaici, vos poloz tchoezi vosse payis ou redjon. Les tchuzes pol lingaedje, li håynaedje des nombes, evnd. vont candjî otomaticmint po prinde les valixhances ki vont avou l 'payis.


El nom d'usuari conté caràcters invàlids 	 Li no d' uzeu a des caracteres nén valides


Confidencial 	 Catchimint


G_rup principal: 	 _Mwaisse groupe:


Completat el 	 Tot fwait


Color d' alarma expirada@ label 	 @ label


Quan això estigui marcat, el tipus de lletra del rellotge serà cursiva. 	 Cwand çouci est clitchî, les caractères di l 'ôrlodje seront clintchîs.


L'usuari remot no està en línia 	 L' ôte costé n' est nén so fyis pol moumint


Habilita les carpetes de cerca 	 Tchoezi ridant


Error:% 1@ item: intable Text context 	 Aroke:% 1


_Valor: 	 _Valixhance:


Cerca l'anterior coincidència d'aquesta paraula o frasela 	 Trover l' ocurince di dvant pol mot ou l' fråze


Paraguai 	 Paragway


BITAND( 12; 10) retorna 8 (perquè el decimal 12 és el binari 1100, i el decimal 10 és el binari 1010; i 1100 "anded" amb 1010 és 1000, que és el sencer 8). 	 BITAND( 12; 10) ritoûne 8 (a cåze kel decimå 12 is binaire 1100 eyet l 'decimå 10 est binaire 1010 eyet 1100 "eté" avou 1010 ça dene 1000, ki si etir est 8).


Espaiat de l'àrea de contingut 	 Tchinne di rawete


Fitxers i directorisComment 	 Éndjin di foytaedje di ridants eyet fitchîsName


Europa/Brussel·les 	 Urope/Brussele


Detalls de la importació de certificats: Certificate import failed. 	 Macrea des acertineures


Trucada entrant 	 Houcaedje en intrêye


Quan aquesta opció està habilitada, la pantalla de Xinerama activa (p. ex. a on apareixen les noves finestres) és la pantalla amb el cursor del ratolí. Quan està deshabilitada, la pantalla de Xinerama activa és la pantalla amb la finestra enfocada. Aquesta opció es deshabilita per defecte en el clic al focus i s' habilita en altres polítiques de focus. 	 Cwand cisse tchuze est metowe, li waitroûle Xinerama active (ewou les noûs purneas aparetèt) est l '& # 160; waitroûle avou l' & # 160; betchete del sori. Cwand 'l est nén metou, l' & # 160; waitroûle Xinerama active est l '& # 160; waitroûle k' & # 160; al purnea e focusse. Cisse tchuze est tchoezeye por vos come nén metowe po Clitchî so focusse et come en alaedje po ls ôtès sôres di focusse.


Lectura de notíciesName 	 Name


OCASIÓ ESPECIALthe special day is today 	 SIPECIÅL ETREVÉNthe special day is today


Un control per a moure el mapa i fer zoom amb el ratolí 	 On contrôle del sori po zoumer eyet bodjî l 'mape


agost 	 Awousse


Data: 	 Date:


Visitades més sovint@ action: inmenu Go 	 Li pus sovint vizitêye@ action: inmenu Go


S' ha denegat l' accés a un port restringit a POST. 	 Vos n '& # 160; poloz nén eployî li pôrt restrint dins POST.


No es pot carregar l'entrada 	 Bosse d' intrêye pol comande


Botó «Ajuda» 	 Botons di messaedje


Nom del fitxer de fons predeterminat de la carpeta. Només s'utilitza si background_set és cert. 	 No do fitchî pol prémetou fond des ridants. Seulmint eployî si «background_set» est metou.


Bemoll 	 Bemol


Cap acció 	 Accion


Per omissió@ info: tooltip network connection disconnect button tooltip 	 Prémetou@ info: tooltip network connection disconnect button tooltip


Una KPart per a visualitzar imatges SVG 	 On KPårt po håyner les imådjes SVG


& Format personalitzat 	 & Cogne a vosse môde


Encadena 	 Relére


Aquest és un missatge del sistema 	 Çouchal est on messaedje do sistinme


Grup 	 Groupe


Sortida en sentit antihorari a dalt a l' esquerra 	 Rexhowe al copete hintche dins l 'sins contråve des aweyes


KAppTemplateName 	 Name


Editor d' adreces d' interès 	 Aspougneu d 'rimåke


_Tots els acoblaments 	 Focus des purneas


avui a les %-I:%M %p 	 ouy a %-H:%M


Mantenidor actual 	 Mintneu do moumint


Ruixats, boira/ boirinaweather condition 	 weather condition


El diàleg principal de configuració 	 Li purnea des mwaissès apontiaedjes


Useu aquesta caixa combo per especificar si voleu disparar el recordatori abans o després de l' hora inicial o final. 	 @ item@ intable N days/ hours/ minutes before/ after the start/ end


Missatge sortintComment 	 E rexhoweComment


S'ha produït un error: la identitat no té un nom 	 Aroke: L' idintité n' a pont d' no


Aplicacions per a GNOME 	 Programes grafikes


L'opció «%s» requereix un argument indicant el factor del zoom 	 Li tchuze «%s» a mezåjhe d' èn årgumint po dire li livea d' zoumaedje


Color de fons... 	 Coleur do fond...


Efectes d' escriptoriComment 	 Efets d 'sicribanneComment


C_onfirma la contrasenya 	 _Sicrete:


Ha fallat el desament del missatge POP a %s 	 Li schapaedje do messaedje POP viè %s a fwait berwete


Base d' acoblament genèrica 	 Ståcion dvantrinne djenerike


(c) 2002- 2006 l' equip del KDE 	  2002- 2006 KDE Team


Alarma [només lectura] @ action: button 	 @ action: button


Austràlia/ Broken_ Hill 	 Ostraleye/ Broken_ Hill


Mou ~a a un forat buit de la part dreta. 	 Metoz 'ne sacwè a 'ne plaece vude


Factoria de la miniaplicació rellotge 	 Oujhene di l' aplikete d' Ôrlodje


Timbre a la sessió «% 1 » 	 Xhuflet el session «% 1 »


El nom de l'usuari és buit 	 Li no d' l' uzeu est vude.


No s' ha pogut instal· lar el tema d' emoticones 	 Dji n 'a savou astaler d' tinme di xhinêye


Algunes opcions seleccionades estan en conflicte. Heu de resoldre aquests conflictes abans de continuar. Veieu la informació detallada a la pestanya Arranjament de dispositiu. 	 Dins vos tchuzes, i gn a ki s 'contribatèt. Vos dvoz arindjî çoula divant do tcheryî pus lon. Tchoezixhoz l' linwete Tchuzes pol mineu po des spepieusès infôrmåcions.


AltresName 	 Name


Traducció del gettext 	 Potchî å ratournaedje «fuzzy» shuvant


Dispositius de interfície humana 	 Omrins éndjins d '& # 160; eterface


Seleccioneu el producte o aplicació a què es refereix l'error del què voleu informar. 	 Tchoezixhoz li prodût ou l' programe ki vos vloz fé on rapoirt di bug.


Drecera 	 Rascourti


Escriptoris 	 Sicribannes


LlatíName 	 LaténName


Mostra sempre les pestanyes 	 Tofer mostrer les linwetes


& Tal com està: Al final de la línia 	 & Come c 'est: å coron del roye


Mostra els noms de les icones: 	 Mostrer nos des imådjete & # 160;:


Fes un avís sonor quan una tecla siguiBeep when a key is 	 Beep when a key is


Mem. compartidaprocess heading 	 Pårtaedjeye Memprocess heading


Sinònims - Ordenats per similitud de sentit (només verbs) 	 Sinonimes - Relîs pa rishonnance di ç 'kel mot rime (ki po les viebes)


El nom del fitxer no és vàlid. 	 No d' fitchî nén valide.


Unidireccional 	 Unidireccionel


Seleccioneu un identificador numèric diferent per a %s. 	 Tchoezixhoz on no diferin no d' uzeu, s' i s plait


Cancel·la la subscripció a una carpeta... 	 Mi disabouner


Elimina l' adjunt 	 & Oister l '& # 160; ataetchmint


Símbols variats 	 Simboles di totes sôres


_Doble clic per a obrir els elements 	 _Dobe-clitchî po mete en alaedje les cayets


Definides 	 Pondou


& Demà@ option next week 	 Dimwin@ option next week


_Opcions 	 Tchuzes


ItaliàName 	 ItålyinName


actual 	 do moumint


CD d'imatges en format Picture CD 	 Imådjes


URL erroni% 1 	 URL må basti% 1


Arranjament del timbre 	 Apontiaedjes pol xhuflet


Preferències del Totem 	 Preferinces di totem


La contrasenya té més de 8 caràcters. En alguns sistemes, això pot causar problemes. Podeu truncar- la a 8 caràcters o deixar- la com està. 	 Li scret est pus long k '8 caracteres. So certins sistinmes ça pôreut fé des rujhes. Vos ploz taeyî l' sicret a 8 caracteres oudonbén leyî insi.


Contrasenya de certificat SSL 	 Sicret di l '& # 160; acertineure SSL


P. M.GDateTime 	 PMGDateTime


Contactes 	 Soçons


S'està preparant %s 	 Léjhant %s...


_Restaura els tipus de lletra predeterminats 	 _Rimete les prémetowès fontes


reflectit horitzontalment 	 Passé på muroe coutchî


Plasma NetbookComment 	 Comment


Munta el volum associat a aquesta carpeta 	 Ahiver on novea vude ridant å dvins di ç' ridant chal


Configura 	 Apontyî


Utilitza els colors personals 	 Eployî coleurs da vosse


La tecla que s'utilitza per moure's cap a l'est. 	 I gn a pus d' movmints possibes.


& Registra... NAME OF TRANSLATORS 	 & S 'eredjistrer... NAME OF TRANSLATORS


Canvia a la pestanya 1 	 Potchî al prumire linwete


Nivell d'enregistrament 	 Livea d' eredjistraedje


Rang: 	 Noeres:


Llocs preferits 	 Favoris eplaeçmints


Dalt: 	 Copete:


Amplada de la finestra de l'aplicació, en píxels 	 Hôteu del grile


Nova plantilla% 1 	 Novea modele


Utilitat del KDE per a fer una bona tassa de te. 	 Usteye KDE po fé ene boune djate di té.


& Emborrona la màscara... 	 Masse di & netisté...


Estil de bloc 	 Ôrlodje


Només idèntiques 	 Li minme seulmint


Fre_qüència d'actualització dels valors: 	 Fréc_wénce di metaedje a djoû (e munutes):


No hi ha cap suport inserit o no es reconeix el suport. 	 I gn a pont d 'media stitchî oudonbén dji nel ricnoxhe nén.


S' ha interromput la petició 	 Dimandêye côpêye


Torna a engegar% 1 	 Renonder% 1


& Domini predeterminat: 	 Prémetou dominne:


Ja existeix un element més nou anomenat «% 1 ». 	 I gn a ddja åk di pus noû lomé «% 1 »


Determina si aplicar les transicions sempre, o només en els canvis automàtics/ manuals de peça. 	 Dit si fåt todi fé on fondou etchinné ou seulmint ås candjmints etur bokets otomatikes/ al mwin.


Descripció AU (Safari 2. 0 a MacOS X) Name 	 Idintifiaedje do betchteu (Safari 2. 0 so MacOS X) Name


Volum de JFS 	 Volume JFS


Permetre el redimensionament de la finestra de terminal als programes 	 Les programes polèt candjî l '& # 160; grandeu do purnea do terminå


Fa que les cel· les seleccionades tinguin el format de moneda local 	 Defini l '& # 160; cogne pol håynaedje do contnou del boesse sorlon vosse manoye coinrece


rei 	 roy


S'ha produït un error en escriure al flux d'imatge 	 Åk n' a nén stî come dji scrijheut e fitchî imådje: %s


Connexió de pintura 	 Raloyaedje di pondaedjestraigh line drawing tool


Paper continu alemany legalpaper size 	 paper size


Descripció: 	 Tchuzes


Semiautomàtic 	 Mitan- otomatike


Secció 3ssl 	 Seccion 3ssl


Pàgina completa 	 Apontiaedje del pådje


Utilitza l' àrea de treball de l' escriptori del KDE, com es veu en el Linux. whatsThis for option in switching Windows Desktop shells 	 Eployî l 'shell do scribanne, come dins LinuxwhatsThis for option in switching Windows Desktop shells


Importa els missatges de l'Outlook a partir del fitxer PST 	 Fitchî d' intrêye


Mostra les notes adhesives 	 Mostrer eure


Interfícies 	 Eterfaces


Confirma la sortida quan estiguin obertes més d' una sessió@ info: whatsthis 	 Dimander d 'racertiner dvant d' moussî foû cwand sacwantès sessions sont drovowes@ info: whatsthis


4s [4s totals] 	 4s [totå di 4s]


Dispositiu CD- ROM nouName 	 Novea léjheu d 'plake lazerName


no vj 	 nén vj


& Adreça d' interès 	 & Rimåke


Canvia a la pantalla 6 	 Potchî sol waitroûle 6


No creïs 	 En nén ahiver


Ciríl·lic ampliat-A 	 Latén stindou - A


Color de la caixa de selecció 	 Coleur boesse di tchoezixhaedje


Desa tots els adjunts... 	 Schaper tos ls ataetchmints...


Preferències del Nibbles 	 Preferinces


S'ha produït un error: ja existeix una identitat amb aquest nom 	 Aroke: Ene idintité avou ç' no la egzistêye dedja


Barra de desplaçament 	 Bår d '& # 160; acinseur


Aq_uesta cita és periòdica 	 Nou radjoû


Obre un document 	 Drovi documint


Possibilitat de ruixats o ratxes humidesweather forecast 	 weather forecast


Variant 	 Variante


Salta 	 Passer houte


No s' ha pogut crear el compte 	 Dji n 'sai fai l' novea conte


Eines d' edició de música, parts 	 Usteye d 'aspougnaedje di muzike, pårts


Dispositius de so eliminats 	 Éndjins d 'son oistés


10x14paper size 	 paper size


Guam 	 Gwam


Ubicació de la zona 	 Eplaeçmint:


Rentat 	 Rinetyî


Separador, espai 	 Separateu, Espåce


_Tipus de lletra... 	 _Fonte...


Possibilitat de tempestes elèctriquesweather forecast 	 weather forecast


Utilitza els colors personals en lloc dels de la pàgina. 	 Eployî les coleurs da vosse el plaece des cenes dimandêyes dins l' pådje


Vertical 	 D' astampé


Calendari mensualCalItem 	 CalindrîCalItem


No s' ha pogut extreure el « DataEngineObject » 	 Dji n 'a savou saetchî foû l' AppletObject


Macau 	 Mecsike


Menú XDMCP de la màquina@ title: column 	 Menu des lodjoes XDMCP@ title: column


S' està esperant autoritzaciónetwork interface doing dhcp request in most cases 	 Dji ratind l 'otorijhåcionnetwork interface doing dhcp request in most cases


Consell 	 Racsegne


(Des) minimitza la finestra 	 Purnea å pus ptit (ou nén)


Desselecciona elements que coincideixin... @ action: inmenu Edit 	 Distchoezi cayets k 'corespondèt... @ action: inmenu Edit


Nom propi del camp A 	 Pitit no:


Especifica les accions que el propietari té permès fer. 	 Les accions ki l '& # 160; prôpietaire pout fé.


Comptador d' operacionsNAME OF TRANSLATORS 	 Contaedje des operåcionsNAME OF TRANSLATORS


Parts del missatge 	 Pårteyes do messaedje


Impressora compartida SMB (Windows) 	 Sicrirece pårtaedjeye pa SMB (Windows)


Espaiat del botó 	 Espåçmint des botons


Sense definirtrust level 	 trust level


Script en Python per a visualitzar la representació OpenDocument XML del present document 	 Sicripe Python po vey li rprezintaedje di l 'XML OpenDocument do documint do moumint


Mou l'element seleccionat fora de la paperera 	 Taper tchaeke cayet di tchoezi å batch


Memòria d' intercanvi 	 Memwere swap


& Mode de pantalla completa 	 Môde tote li & waitroûle


Columna% 1 	 Colone% 1


Funcions trigonomètriquesComment 	 Fonccions trigonometrikesComment


No s' ha pogut engegar el programa «% 1 ». Assegureu- vos que el paquet mtools està correctament instal· lat en el vostre sistema. 	 Dji n 'a savou enondé l' programe «% 1 ». Soeyoz seur kel pacaedje mtools est astalé comifåt so vosse sistinme.


Saborosa LucyName 	 Name


Millor 	 Pus bea


El Totem no ha pogut reproduir «%s». 	 Totem èn pout nén djouwer «%s».


Quant a mi 	 Å _dfait


Canvia de pantalla% 1 is the screen number (0, 1,...) 	 Candjî d 'waitroûle% 1 is the screen number (0, 1,...)


& Canvia d' escriptori a la vora: Switch desktop on edge 	 & Candjî d 'sicribanne al boirdeure & # 160;: Switch desktop on edge


Visualitza totes les imatges 	 Vey totes les imådjes


ERROR: no s' ha subministrat cap argument 	 AROKE: Nol årgumint dné


TextShow: All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label 	 SayîShow: All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label


S'ha produït un error en crear l'enllaç simbòlic a %F. 	 Åk n' a nén stî tot-z enondant li programe. Detays:


Dispositiu fax sèrie 	 Éndjin facs séreye


Imatge 	 & Imådje


Baix 	 Al valêye


Produeix una sortida àudio pel text de la pàgina actualName 	 Prodût on son pol tecse el pådje do moumintName


_Mou la carpeta de contactes a 	 _Novea ridant


S'ha donat l'opció «%s» dues vegades per a la mateixa finestra 	 Li tchuze «%s» a stî dnêye deus côps pol minme purnea


Edita el missatge actual amb l'editor per defecte del GnomeSend" and "QueueSend" button, so "ToolbarSend 	 Send" and "QueueSend" button, so "ToolbarSend


FLAC 	 France


Activa, eleva i passa el clic 	 Dispierter, rimonter eyet passer li clitche


Versió LDAP 	 Modêye LDAP


S' està important la carpeta% 1 	 A s '& # 160; rapinser


S'ha produït un error en carregar els valors de la configuració sobre si utilitzar imatges als menús. (%s) 	 Åk n' a nén stî tot lijhant li valixhance d' apontiaedje po saveur s' i fåt eployî des imådjes ezès menus. (%s)


Usa & posicions de la barra de títol a mida 	 Eplaeçmints da & vosse po les botons del bår di tite


Les ordres d' edició 	 Les comandes d 'aspougnaedje


& Transformació a perspectiva 	 & Transformer perspective


No es pot llegir %s: %s 	 Dji n' a savou schaper %s: %s


_Resum: 	 Rascourti:


Mi_nimitza 	 Å pus _ptit


La imatge és malmesa o incompleta 	 L' imådje GIF a stî côpêye divant l' fén ou n' est nén complete.


Per anar ràpidament a la carpeta inicial, premeu el botó inici. 	 Si vos voloz aler raddimint a vosse ridant Måjhon, clitchî sol boton nbsp; (« Ridant Måjhon »).


Mostra la informació de progrés (fins i tot si està actiu el mode 'silenciós') 	 Mostrer les informåcions di progrès (minme cwand l 'môde' sins moti 'est metou en alaedje)


Tots els tipus implementats 	 Totes les sôres sopoirtêyes


S_eleccioneu els documents que voleu desar: 	 _Tchoezixhoz les documints ki vos vloz schaper


Introduïu aquí el correu electrònic per a poder tornar a baixar qualsevol adquisició prèvia efectuada a Magnatune directament des de l' Amarok. Username for logins to Magnatune 	 The e- mail address of the user


Estalvi de tòner negre 	 Noer sipårgnaedje d '& # 160; intche


Quadre centrat inferior 	 Sicriftôr di coine


A-M_BAR_Alemany (Àustria) 	 A-M_BAR_Inglès (Ostraleye)


Nom de la _carpeta: 	 No do _ridant:


Cont_inua des de l'iniciMatch as Regular Expression 	 Môde _côpaedje di royeMatch as Regular Expression


Cap de setmana (dissabte a diumenge) 	 Wekene (semdi a dimegne)


Llista de booleans que descriuen quins navegadors són visibles, de dalt a baix. 	 Djivêye di bouleyins ki discrijhèt kés betchteus sont veyåves, dal copete al valêye.


Dibuixa amb el ratolí prement Maj+tecles Meta i movent el ratolí. 	 Dessinez avou l 'sori e wårdant tchôkeyes les tapes Maj+Meta eyet bodjî l' sori.


Arranjament de l' estalvi de pantalla 	 Apontiaedje do spårgneu d '& # 160; waitroûle


& Client: @ item Spelling dictionary 	 & Cliyint: @ item Spelling dictionary


Pa' anga de TongaName 	 Name


Amèrica/ Argentina/ San_ Juan 	 Amerike/ Årdjintene/ San_ Juan


Velocitat de connexió a la xarxa 	 _Raddisté do raloyaedje:


& Nadiu 	 & Askepyî po


Només del se_rvidor actual 	 Permete _seulmint a pårti do minme sierveu


No es pot obrir el fitxer: %s 	 Dji n' sai drovi l' fitchî: %s


Torneu a escriure la _contrasenya: 	 _Sicrete:


Detalls del servidor intermediari de HTTP 	 Detays do proxy HTTP


Ghana 	 Gana


Enveja 	 Eveye


Esteu segur de voler eliminar la carpeta d' adreces d' interès «% 1 »? 	 Estoz seur di voleur oister l 'ridant d' rimåkes «% 1 »?


Mitjançant l' XTest el PowerDevil pot generar activitat d' usuari simulada, evitant els bucles de suspensió. Si no està disponible poden produir- se bucles 	 Li Diale d 'Enerdjeye pout, åd trivè d' XTest, fé shonnant d 'ene activité di l' uzeu po n 'nén aveur des djocaedjes. Si n' est nén disponibe, li sistinme pôreut s 'edoirmi


Hebreu@ item Calendar system 	 Ebreu@ item Calendar system


Premeu aquest botó per ampliar el zoom i veure més detall. 	 Zoumez e tchôcant c 'boton ci po vey pus di detays.


Dòlar namibiàName 	 NamibeyeName


UcraïnaName 	 Name=Ucrinne


Mou la pestanya a la dreta 	 Bodjî cisse linwete chal viè l' droete


Administració del KontactName 	 Conzôle AkonadiName


Afegeix un _contacte 	 _Houkî


Estil Sans Serif 	 Stîle Sans Serif


Comproveu abans si el vostre error no és un dels que se n'informa més freqüentment. Si ja s'ha informat de l'error, és preferible que no el torneu a enviar. 	 Prindoz ene miete di tins po vey si vosse bug n' est nén onk des cis les pus rapoirtés. Si l' bug a ddja stî rapoirté, nel rapoirtez nén èn ôte côp s' i vs plait.


Caixa d'entrada de la carpeta 	 Intrêye di l' uzeu


Els missatges classificats com a brossa no es marquen com a llegits. Els missatges brossa no es mouen a cap carpeta. 	 Les messaedjes sipam ni sont nén bodjîs dins on certin ridant.


Mou a l'espai de treball de la _dreta 	 Bodjî l' purnea viè l' sicribanne 1


Petites utilitats i accessorisName 	 Comment


Nom d' usuari: 	 No d 'uzeu:


Heu d'identificar-vos per a accedir a %s 	 Vos vs divoz elodjî po-z aveur accès a %s


Uràthe planet 	 Uranusthe planet


Gestor encastable de certificats personalsName 	 Ravalé manaedjeu d '& # 160; acertineures da vosseName


Elimina l' aplicació seleccionada de la llista. No applications associated with this file type 	 Oister foû del djivêye li programe di tchoezi. No applications associated with this file type


Símbols KhmerKCharselect unicode block name 	 Simboles xhmerKCharselect unicode block name


& Puntuació 	 Préjhaedje


Usa el mateix color per a tot el text 	 Eployî l 'minme coleur po tos les tecses


Guió de connexió Samba 	 Sicripe d '& # 160; elodjaedje po Samba


Fitxer OASIS OpenDocument no vàlid. No s' ha trobat l' etiqueta office: body. 	 Fitchî OpenDocument OASIS nén valåbe. Dji n 'a trové pont d' etikete office: body.


Si és «True» (cert) desplaça la imatge de fons amb el text del primer pla; si és «False» (fals), manté la imatge en una posició fixa i hi desplaça el text per sobre. 	 Si metou, l' imådje di fond bodje avou l' tecse di dvant cwand l' purnea est erôlé ou foyté avou l' bår d' acinseur; si dismetou, l' imådje ni bodje nén eyet l' tecse bodje pa dzeur.


Un navegador web senzillComment 	 Betchteu waibe simpeName


Decímetres (dm) 	 Decimetes (dm)


Progrés 	 Avançmint


Estat de silenci 	 Estat moya


Alinea a l' esquerra 	 QShortcut


_Velocitat: 	 _Roedeu:


BESSELK( 3; 9) retorna 397. 95880 	 BESSELK( 3; 9) ritoûne 397, 95880


Endollables d' scripting 	 Tchôke- divins di scriptaedje


Calendari del Gnome 	 Calindrî


No s' ha pogut tornar a engegar el servidor d' impressió. 	 Nén moyén do renonder l 'sierveu d' imprimaedje.


Error de StartDoc 	 Aroke di StartDoc


Lloc FTP: %s 	 Sierveu FTP: %s


Menú de KDE 	 Menus di KDE


Elimina el grup 	 Oister groupe


Amarrador per al KritaComment 	 Båre di wårdaedje po KritaComment


AntracèName 	 Name


Oculta les tasques completades 	 Tot fwait


Interval de refresc 	 Tins inte les rafristaedjes


Reenvia el missatge actual com a fitxer adjunt 	 Ricassî li messaedje do moumint come èn ataetchmint


Llançador de% {APPNAME} Name 	 Name


Volum de Minix 	 Volume Minix


Tempesta de pols 	 Timpesse di poussire


& Mira a: 	 & Waitî dins & # 160;:


Permisos avançats 	 & Sipepieusès permissions


%-d %b %Y a les %I:%M %p 	 %-d di %b %Y a %-H:%M


Expu_lsa el disc 	 Fé re_xhe li plake


Instal· la un tema nou... 	 Astale on tinme po KWM


Caixa 	 Boesse


KFloppyName 	 KPlaketeName


Silenciat 	 Moya


El fitxer no existeix:% 1 	 Li fitchî n 'egzistêye nén:% 1


Final 	 Difén


El dispositiu sol· licitat no s' ha pogut desinicialitzar (« desmuntat »). L' error informat ha estat:% 1 	 N '& # 160; a nén avou moyén d' & # 160; diliberer (dismonter) l '& # 160; éndjin k' & # 160; vos avoz dmandé. L '& # 160; aroke rapoirtêye est:% 1


Error en baixar% 1 - el servidor ha replicat:% 2QNetworkAccessFileBackend 	 QNetworkAccessFileBackend


Mida del contingutComment 	 Grandeu di l 'ådvinsComment


Dispositiu de càmera... Comment 	 Aparey di fotos... Comment


Troba totes les paraules 	 Corespond a tos les mots


Respon a la & llista de correu... Message - > 	 Responde a 'ne & djåspinreye... Message - >


Ha fallat en carregar el fitxer «% 1 » 	 Dji n 'sai tcherdjî l' fitchî «% 1 »


Se selecciona l' escriptori virtual setzeName 	 Forveyou scribanne seze est tchoeziName


Aquest tauler de control us permet ajustar el mapa a les vostres necessitats. 	 Ci panea d 'controle vos permet d' apontyî l 'mape sorlon vos mezåjhes.


E_ndavant 	 En _avant


Com a icones 	 Come & Imådjetes


Versió d'aquesta aplicació 	 Moussî foû di ci programe chal


Mostra els LED dels segons 	 Mostrer les leds des segondes


No hi ha cap magatzem disponible 	 Nou discrijhaedje


Ordena els elements@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Puja el marc seleccionat per tal que aparegui sobre la resta de marcs que estan sobre ell. Això sols és d' utilitat si els marcs se solapen. Si se seleccionen múltiples marcs, llavors pujaran en igual mesura. 	 Rimonter l 'cåde tchoezi pol moumint po k' il aparexhe pa dzeu tos ls ôtes cådes. Ça n 'est ahessåve ki si les cådes sont l' onk so l 'ôte. Si sacwants cådes sont tchoezis, i sont tertos rmontés a leu toû.


Mostra els recursos _privats 	 Mostrer les rsoûces _privêyes


Filtres disponiblesGeneral mail filter settings. 	 Passetes k 'i gn a


Sobre # 9 	 Ewalpeure lº & # 160; 9


Barreja de plugim i plovineigweather forecast 	 weather forecast


Calabruix de forta intensitat, plugimweather condition 	 weather condition


Vall dels trensName 	 Vå do trinName


L' arranjament per omissió en el diàleg d' edició d' alarmes per a "Mostra al KOrganizer". @ label Label for audio options 	 @ label Label for audio options


_Reemplaça 	 _Replaecî


ÀguilaDescription 	 AigueDescription


Contingut de signatura: Unknown 	 Ådvins del sinateure: Unknown


% 1 i quaranta_BAR_/ _BAR_dos quarts i deu $[de% 1]% 1 the hour translated above 	 % 1 eure( s) cwarante% 1 the hour translated above


Preferències de l'Eye of GNOME 	 Preferinces di Eye of Gnome


Llista tots els que es poden desmuntar, i permet que es desmuntin. Note this is a KRunner keyword 	 Note this is a KRunner keyword


Bloca la unitat seleccionada 	 Abwesner li tchoezeye pårticion


Alt/Invertituniversal access, contrast 	 universal access, contrast


Filtre de dominis localsName 	 PasseteLocåDominneName


Visualitzador de símbolsComment 	 Comment


Inhabilita 	 DSL/Cåbe


Gestioneu els vostres comptes i identitatsName 	 Manaedjî tos vos contes: Name


ApaïsatOrientation 	 Orientation


L'alineació vertical, des de 0 (a dalt) fins 1 (a baix). 	 L' aroyaedje d' astampé d' l' etikete


--check no es pot utilitzar amb altres opcions. 	 Li programe associé avou «%s» n' est nén valåve.


S' estan suprimint els fitxers 	 Disfaçaedje des fitchîs


Opcions horitzontals 	 Tchuzes di coûtchî


Llista de transferències del KGet 	 Transfers:% 1


Egipte 	 Criptografeye