Localització: @ action: button 	 Eplaeçmint: @ action: button


Certificat arrel de confiançaName 	 Name


Canal- mono 	 Canå mono


El Kopete no pot connectar al serveiName 	 Protocole po s '& # 160; raloyî a MSNName


Trieu un fitxer 	 Drovi on fitchî


Adjunta un fitxer 	 Ataetchî fitchî


Color del darrera 	 Coleur do drî


Majoritàriament clarweather condition 	 Pår clairweather condition


Transmissió de paquet de feina rebut a:% 1 	 Controle do pacaedje d 'ovraedje


Element anterior de la llista@ action 	 Cayet di dvant el djivêye@ action


S'estan carregant les cites a %s 	 Nou radjoû


Arranjaments de diagrama de Gantt 	 Apontiaedjes do grafike Gantt


Temps d' expiració pels emergents d' acció (segons) 	 Tårdjaedje po les aspitants faitindjes (segondes)


Botó del mig: 	 Boton do mitan:


Les valoracions més elevades 	 Préjhaedjes les pus hôts


Àrab 	 Arabe


Espaiador del plafóComment 	 Comment


Pluja o neuweather forecast 	 weather forecast


Mostra la barra d'estat 	 Bår ås _messaedjes


Accelerador per a moure la pestanya actual a la dreta. 	 Tape di rascourti po displaecî l' linwete do moumint viè l' droete.


Mireu a banda i banda abans de creuar el carrer 	 Roci, c' est come a Melri: li ci ki presse doet aler rcweri


Ucraïnès 	 Ucrinnyin


per remitent 	 pas Evoyeu


Política d' escalat de la freqüència de la CPU: 	 Politike di metaedje al schåle del frecwince CPU & # 160;:


El tipus d'imatge TGA no està permès 	 Li sôre d' imådje TGA n' est nén sopoirtêye


La signatura de la CRL (Llista de Revocació de Certificats) no és vàlida. Això significa que la CRL no es pot verificar. 	 L '& # 160; acertineure n' & # 160; est nén valide.


& Elimina els espais al principi i al final dels paràgrafs 	 Oister espåces al kimince ey el difén des hagnons


Cerca la selecció cap enrere 	 Trover tchoezi en erî


Connector d' edició de text per a l' eina de text del KOfficeComment 	 Tchôke- divins d 'aspougnaedje di tecse po l' usteye tecse di KOfficeComment


Un sol clic per a obrir les icones. 	 Drovi les imådjetes d' on simpe clitchaedje


Copia les anotacions seleccionades 	 Copyî li tchuze


Vés al missatge difús següent 	 Potchî å messaedje «fuzzy» shuvant


Enganxa el contingut del porta- retalls, prèviament tallat o copiat Això també funciona per a text copiat o tallat des d' altres aplicacions del KDE. 	 Clitchîz so ç 'boton ci po- z aclaper li tecse ou les cayets ki vs avîz bodjî ou copyî e tchapea emacralé do sistinme Çoula rote eto po do tecse copyî ou côpé foû d' & # 160; ôtes programes KDE.


360x180 ppp 	 360 × 180 DPI


Llegeix el contingut de l' entrada estàndard 	 Lére li contnou d '& # 160; l' & # 160; intrêye sitandård (stdin)


Reunió novaNew 	 New


Tempesta elèctrica, calamarsa, boiraweather condition 	 weather condition


To_rna a carregar 	 _Ritcherdjî


Guaiana francesa 	 Francès


Idioma de l' Amazon per a la descàrrega de caràtules 	 Payis/ lingaedje d 'Amazon po cachî après des potchetes


DiumengeIndian National month 1 - ShortNamePossessive 	 dimegneIndian National month 1 - ShortNamePossessive


& Carrega 	 & Tcherdjî


Pronuncia el text 	 Lére li tecse


El servidor intermediari requereix autenticació 	 Li procsi dmande èn otintifiaedje


En quins fitxers està localitzat el trosDownload normally( not as first or last) 	 Download normally( not as first or last)


Usa un color personalitzat: 	 Si siervi d 'ene coleur a vosse môde


Edita la plantilla@ info/ plain 	 @ info/ plain


L'usuari %u entrarà d'aquí a %t 	 L' uzeu %s s' elodjrè dins %d segondes


La durada de l' esvaïment en mil· lisegons. 	 Li longueur do fondou d 'difén e milisegondes.


Configuració de ZeroConf 	 Apontiaedje ZeroConf (zero apontiaedje)


Propietats geomètriques 	 Prôpietés del djeyometreye


Mou les carpetes seleccionades fora de la paperera a «%s» 	 Taper tchaeke cayet di tchoezi å batch


Salt de línia 	 Mostrer les & limeros des royes


Fotografia del remitent 	 Tchuzes


Eina de text 	 Usteye di scrijhaedje


Confirma contrasenya: 	 Acertiner l 'sicret


S'ha produït un error en enviar el missatge: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Mantenir negre pur 	 Wårder e peur noer


Mapa de bits 	 Bitmap


Per tipus 	 Pa sôre


Missatge entrantComment 	 Messaedje en intrêyeComment


No s' ha trobat l' aplicació '% 1'. 	 Li programe '% 1' n 'a nén stî trové!


& Equalitzador 	 Ewalijheu


Efecte d' escombrat de cor invers 	 Cour årvier


No s' ha trobat cap fitxer vàlid per imprimir. S' atura l' operació. 	 Nou valåbe fitchî di trover po- z imprimer. Dj 'a fwait berwete.


Si s' hauria de mostrar el text addicionalment a les icones de la barra d' eines 	 S '& # 160; i fåt ou nén mostrer l' & # 160; tecse avou ls imådjetes dins les botons des bårs ås usteyes


Vista contextual 	 Mostrer l 'vuwe do contecse


Mostra la barra de desplaçament horitzontal 	 Mostrer l 'bår d' acinseu astampêye


Coincidència com a expressió _regularMatch Entire Word Only 	 Match Entire Word Only


Certificats 	 Acertineures


Pas d' amplada: 	 Lårdjeur do digré:


& Converteix tipus de capa... 	 & Kivierser sôre di coûtche...


minimitza 	 Å pus ptit


Accelerador per a canviar a la pestanya 5 	 Tape di rascourti po potchî al cénkinme linwete


Hora d'observació desconegudasky conditions 	 Eure d' observåcion nén cnoxhowe


Sortida del diff 	 Rexhowe di Diff


parts de «%s» 	 pårteyes «%s»


Utilitats per ajudar-vos a fer la feina 	 Usteyes po manaedjî vosse copiutrece


_Barra d'eines 	 Bår acin_seur:


Seleccioneu l' àrea de zoom. Feu clic amb el botó dret per allunyar. 	 Tchoezixhoz l 'redjon d' zoumaedje. Clitchîz droet po diszoumer.


Introduïu l'adreça web per a obrir, o una frase per a cercar a la web 	 Tapez ene hårdêye waibe a drovi, oudonbén ene fråze a cweri sol daegntoele


de KārtikIndian National month 9 - LongNamePossessive 	 di FarIndian National month 9 - LongNamePossessive


% 1 - tipus desconegut de camí d' usuari 	 % 1 - sôre oudonbén tchmin d 'uzeu nén cnoxhou


Bhutan 	 Boutan


Normal@ item: intable Text context 	 Normå@ item: intable Text context


Icona de plegar/ desplegar la capçalera d' agrupament 	 Imådjete tiestire di groupe Totafwait mostrer/ Totafwait catchî


Connexió punt a punt 	 Dispierter l' raloyaedje


La pantalla amb la qual es crearà el servidor VNC 	 Li waitroûle k' on ndè vout fé on sierveu VNC


Boira en dissolucióweather forecast 	 weather forecast


Sinh 	 Sinus


Gravetat 	 Gravité


Opcions de l' editor@ label: listbox The current screen, for the presentation mode 	 Tchuzes di l 'aspougneu@ label: listbox The current screen, for the presentation mode


Negre 	 Noer


Arguments: 	 Årgumints:


Subscriu-me a la carpeta seleccionada 	 M' abouner


Interval d' amplada 	 Fortchete di lårdjeur


Client de missatgeria 	 needed program is not running


Càmera novaName 	 Novea aparey foto... Name


_Quant al reproductor de CD 	 Å _dfait do lijheu di plakes lazer


Posició 	 Eplaeçmint


Tipus de lletra & cursiu: 	 Fonte e clintcheyès letes:


Emmagatzematge de fitxers 	 Schapaedje des fitchîs


Llista dels autors del programa 	 Djivêye des oteurs do programe


Exporta el document com a 	 Ebaguer documint come


Hongarès@ item Spelling dictionary 	 Hongrwès@ item Spelling dictionary


5 MB 	 5 Mo


Ciríl·lic/Ucraïnès (KOI8-U) 	 Cirilike/Oucrinnyin (KOI8-U)


Ratlla 	 Båré


sps@ sastia. com, txemaq@ gmail. com 	 LorintHendschel@ skynet. be pablo@ walon. org jean. cayron@ gmail. com


Pa-kaipaper size 	 paper size


En aquesta fila podeu personalitzar el comportament del clic esquerre del ratolí en clicar a una finestra inactiva interna ('interna' significa: ni la barra de títol, ni el marc). 	 Dins cisse roye ci vos ploz apontyî a vosse môde li dujhance do clitchaedje avou l '& # 160; boton d' & # 160; hintche so on dvintrin essocté purnea (« divintrin » ça vout dire: sins bår di tite ni cåde).


_Gestos 	 Mo_vmints


Verifica 	 & Verifyî


Avís de seguretat 	 Advertixhmint di såvrité


Espectadors 	 Riwaitants


Preferències de l'analitzador d'utilització del disc 	 Preferinces pol diccionaire


Ajuda de la llista 	 Djivêye


No s'ha pogut escriure la taula de resum 	 Li scrijhaedje del tåve di hashaedje a fwait berwete


Una aparença suau i cristalina 	 Ene doûce rivnance glaecêye


DEC2OCT( valor) 	 DEC2OCT( valixhance)


Vermell escarlataColor name 	 Color name


Copia el text 	 Å dvins


Indicador programable secundari 	 Deujhinme corwaitoe polant esse programé


Canvia el nom de la llibreta d'adreces 	 Fé on novea ridant


No s'ha pogut enregistrar la pel·lícula. 	 Li fime èn pout nén esse léjhou.


Vés a l' arxiu 	 Djivêye d '& # 160; adresses:


Selecció d'un element del menú 	 Tchoezixhoz on cayet do menu


Arranjaments de notes@ item Undo action item 	 @ item Undo action item


Ruixats, neu, boira/ boirinaweather condition 	 weather condition


Anota aquest artista a les adreces d' interès 	 Fé ene rimåke po cist årtisse


_Depuració 	 _Disbugaedje


Altres, succedani 	 Ôte, Sazet d' redjiblaedje


BahamesName 	 BahamasName


A-M_BAR_Espanyol (Panamà) 	 A-M_BAR_Espagnol


Protegeix el full 	 Waeranti foye


2. 5 Mb memòria d' impressora 	 2, 5 Mo di memwere sol sicrirece


Ha fallat l' execució de l' acció de post- alarma@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Filtre de textComment 	 Comment


Quan _arribi correu nou: 	 Cwand on novea emilaedje est _rçû:


Autor principal i mantenidor 	 Prumî oteur et mintneu


Mode segur 	 Fé on novea ridant


Informació IP 	 _Informåcion


Nevada lleugera i tempesta de vent i neuweather forecast 	 weather forecast


Exporta les & alarmes seleccionades... @ action 	 @ action


Manegador de paquets de feina del KPlato 	 Apougneu d 'Pacaedje d' ovraedje da KPlato


Mostra la _barra d'eines 	 Mostrer li bår ås usteyes


Filtre d' importació Latex per al KWordName 	 Passete d 'abagaedje LATEX di KWordName


Dimensions 	 Grandeu


Estimació pessimista 	 Pessimisse


Eritrea 	 Eritrêye


Grècia 	 Grek


La navegació a l' escriptori dóna la volta 	 Li naiviaedje emey les scribannes rivént å cmince


Crea una nova pendent@ info: whatsthis 	 Novea soçon... @ info: whatsthis


S'estan carregant els elements de cita 	 Nou radjoû


Revelador baixDeveloper 	 Developer


Canvia un escriptori amunt 	 Aler on scribanne pus lon al copete


S'està jugant 	 Djowant e livea %s


Límit de mida LDAP 	 Limite di grandeu LDAP


Configura connector 	 Apontyî tchôke- divins


Nom del compte 	 No do conte


Document -% 1 	 Documint -% 1


Formes de presentació àrab - B 	 Foûmes di prezintaedje arabe - B


Forma de connexió 	 Fôme di raloyaedje


Torneu a provar la petició i assegureu- vos que els detalls d' autenticació s' introdueixen correctament. 	 Sayîz do ridmander et waitîz k '& # 160; vos avoz tapé totafwait comifåt.


Owind direction 	 Cwind direction


Grup: 	 Hopea:


REPT( text; número) 	 REPT( tecse; côps)


Línia assumpte 	 Roye di sudjet


No s'ha pogut carregar «%s» 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Cartutxos negre i fotogràfic 	 Cartoutches noer et foto


Nom del colorColor channel 	 _No del coleur:Color channel


Memòria cau desconeguda 	 Muchete nén cnoxhowe


Estableix l' anticipació del recordatori respecte de l' esdeveniment. @ info: tooltip 	 Defini ewou l 'envenmint ou l' afé prinrè plaece. @ info: tooltip


Valors del compte 	 Apontiaedje do conte


S'ha produït un error en rebobinar el fitxer «%s»: %snamename 	 Åk n' a nén stî tot rebobinant l' fitchî «%s»: %snamename


%s (%s)_BAR_ 	 Lingaedjes_BAR_


De_fineix-la com a fons 	 Dimegne


Minimitza el canal 	 Mete å pus & bas li canå


_Pausa 	 D_joker


L- asparaginaName 	 Name


Obre la _carpeta contenidora 	 Ridant


Bui_da 	 Pådje


Llista de finestresComment 	 PurneasComment


No s' ha pogut llegir% 1 	 Dji n '& # 160; a savou lére% 1


No hi ha disponible cap descripció 	 I gn a pont d 'discrijhaedje


Element de vídeoMedia controller element 	 Media controller element


VISUALITZACIÓ 	 HÅYNAEDJE


Plovineig lleuger, plujaweather condition 	 weather condition


Barra de navegació ampliada 	 Sitindowe bår di costé


Canvis@ title: window 	 Candjmints@ title: window


Nom de la capçalera 	 No do fitchî:


S' ha produït un error RPC. 	 I gn a- st avou ene aroke RPC.


Crea nova icona 	 Fé ene novele imådjete


Si s'han de previsualitzar sons quan es mogui el punter per damunt d'una icona 	 Est çk' i fåt ôre les fitchîs sons cwand on passe avou l' sori so l' imådjete


l' operació programada ha caducatSocket error code UnknownError 	 tins d 'l' operåcion houteSocket error code UnknownError


S' està carregant la vista prèvia 	 Dji tchedje li prévoeyaedje


Crea una re_unió 	 Fé on novea radjoû


A_visa'm abans d'acceptar una galeta 	 Dimander _dvant d' accepter ene coûke


Permet imprimir 	 Mete en alaedje l 'imprimaedje


Així és com es mostraran els valors monetaris. 	 C 'est insi ki les cwårs seront håynés.


Groenlàndia 	 Groenlande


Converteix a blanc i negre 	 Covierser e blanc et noer


Personalitza el tema del tipus de lletra 	 Tinme di fontes a vosse môde


_Edita 	 _Candjî


1200ppp 	 1200dpi


botó no vàlida kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button 	 boton nén validea kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button


Calcula l' inici més primerenc 	 Cårculer


Sortida de man 	 Rexhowe des esplikêyes (man)


connector 	 tchôke- divins


Nombre de línies de sortida a recordar 	 Nombe di royes di rexhowe a s '& # 160; sovni


Donar la volta a les peces 	 Djower a peye ou croes


S'ha produït un error en crear la carpeta «%B». 	 Åk n' a nén stî tot håynant l' aidance: %s


Rellotge mundialName 	 Ôrlodje daegnreceName


Mode de lot: no mostra diàlegs 	 Môde lot: en nén mostrer di dvizes


Recurs% 1 disponible de% 2 a% 3 	 Rissource% 1 disponibe di% 2 a% 3


%d de %b de %Y 	 %d %%


Optimista: 	 Optimisse:


àrab 	 arabe


Servidor & SMTP: 	 Sierveu & SMTP:


Imprimeix any: 	 Rexhe l '& anêye


No iniciï_s el Galeon 	 Èn nén _enonder Galeon


Peça següent 	 Boket d 'après


Text i icones grans en mat 	 Moyeas tecses et imådjetes


A baix esquerra 	 Valêye di hintche


Agnes 	 Agnès


S' ha denegat l' accés 	 Disfinse di moussî.


Baixada 	 Manaedjeu des aberwetaedjes


Àlgebra estàndardchess-move-format 	 chess-move-format


Control/ Massa/ Interrupció 	 Controle / Bulk / Interompaedje


Una simple miniaplicació per provar el quadre del GNOME 	 Ene aplikete tote simpe po sayî li scriftôr di GNOME-2.0


Acceleradors eliminats 	 Rascourtis oistés


Detalls de la representació dels tipus de lletra 	 Detays do rindou del fonte


S' ha publicat un estri nouComment 	 Stîle des ahesses waibeComment


UsenetComment 	 Comment


& Vertical, Horitzontal 	 & Astampé, Coûtchî


Anima el canvi 	 Discandjaedje animé


No és part del certificat 	 Tchoezi on fitchî


Fitxer de codi font C++ (GPL) @ info: whatsthis 	 Fitchî sourdant C++ (GPL) @ info: whatsthis


PsoouCoptic weekday 6 - LongDayName 	 Coptic weekday 6 - LongDayName


Pantalla 	 Waitroûle


Falta el filtre d' importació 	 Passete d 'abagaedje mancante


Missatger KopeteName 	 MSN MessengerName


Un pas endavant 	 Aler ene hope en avant


sps@ sastia. com, txemaq@ gmail. com 	 pablo@ walon. org, jean. cayron@ gmail. com


Pinzell deformatName 	 Disfoirmant pinceaName


Deshabilita l' entrada del teclat@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


_Tipus de servei: 	 Intrêye do sierveu


Obre l'adreça d'interès seleccionada en una finestra nova 	 Drovi l' rimåke tchoezeye en on novea purnea


de KārIndian National month 9 - ShortNamePossessive 	 di FarIndian National month 9 - ShortNamePossessive


Sense cerques recentslabel for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title 	 label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title


La funció BITOR () realitza una operació OR bit a bit de dos paràmetres sencers. 	 Li fonccion BITOR () fwait ene operåcion OU bit- a- bit po les deus parametes etirs.


Correcció de l' altitud 	 Coridjaedje di l '& # 160; altitude


Temps d' espera per a començar en mode estalvi d' energia (min) 	 Tårdjaedje (e munutes) divant d '& # 160; enonder li môde sipårgnaedje d' & # 160; enerdjeye


Carpeta personal 	 _Potchî å ridant des tinmes


Cancel·la la _importació 	 Abaguer


Desfés canvisNAME OF TRANSLATORS 	 Disfé candjmintsNAME OF TRANSLATORS


Mostra a la pantalla de bloqueigOnline Account 	 WaitroûleOnline Account


Projecte finalitzat exactament a temps:% 1 	 Pordjet fini ttafwaitmint a tinzayeure:% 1


Obre la imatge en una finestra nova del Galeon 	 Drovi l' imådje en on novea purnea di Galeon


Ajustament de línia 	 Liberia


Mauritània 	 Moritanreye


Múltiples fitxers (% 1) 	 Sacwants fitchîs (% 1)


Ordinador 	 NET Computers.com


Usuari% 1 a% 2 full name, login name, hostname 	 Uzeu% 1 sol% 2 full name, login name, hostname


Juga en un tauler 6x6 	 Djower avou on platea di 6x6


Fus horari 	 Coisse d' eureye:


Vés al missatge següent sense llegir 	 Potchî å messaedje nén léjhou shuvant


Obert@ info bug resolution 	 @ info bug resolution


MINUTE( hora) 	 MINUTE( eure)


Manquen alguns fitxers del controlador. Podeu aconseguir- los al lloc web Adobe. Veieu la pàgina manual cupsaddsmb per a més detalls (us cal CUPS versió 1. 1. 11 o superior). 	 Gn a des fitchîs do mineu ki sont mancants. I gn a moyén delzès trover sol waibe da Adobe. Loukîz li pådje di manuwel cupsaddsmb po saveur di pus (i vos fåt li modêye 1. 1 di CUPS ou ene pus nouve).


Afegeix una bústia nova de tipus MH 	 Radjouter ene novele boesse del sôre MH


Possiblecompaction status 	 compaction status


VídeoclipName 	 Clip videyoName


Servidors DNS 	 Sierveus DNS


Introduïu l'usuari al qual fer un finger 	 Dinez li tchinne a cweri après


& Aplicació: 	 Programe & # 160;:


Adjunt 	 Ataetchmint


S' ha buidat la papereraName 	 Li batch a stî vudîName


Joc de & caràcters: 	 & Ecôdaedje des caracteres & # 160;:


Cliqueu aquest botó per a seleccionar quins tipus de vista prèvia de fitxer es mostraran. 	 Clitchîz ç 'boton po tchoezi po kénès sôres di fitchîs des prévoeyaedjes seront mostrés.


KCachegrindGenericName 	 GenericName


Llista de missatges - Missatges d' elements d' acció 	 Djivêye des messaedjes - Noveas messaedjes


Vista de fita de Gantt 	 Vuwe des etapes Gantt


Visualitzador d' esdeveniments 	 Håyneu d 'evenmint


Una presentació plàcida amb un títol i una gran àrea de textName 	 On prandjire prezintaedje avou on tite eyet ene simpe grande redjon di tecse Name


Àcid maleicName 	 Name


Desa- ho totQDialogButtonBox 	 Totafwait schaperQDialogButtonBox


Respon al _grup... 	 Responde å _groupe...


Número 	 Limero


Serveis 	 Siervices


Gestió d' enllaç 	 Manaedjî hårdêye


Tecla acceleradora per fer el tipus de lletra més petit. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció. 	 Tape di rascourti po raptiti l' fonte. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


Mapa de teclat britànic de Sun 	 Bulgåre


No demanis la contrasenya en _entrar 	 Èn pus dmander


Límit de temps LDAP 	 Limite di tins LDAP


DescendentUnknown date 	 DiscrexhantUnknown date


Gestor d' inici automàtic del KDE 	 Manaedjeu d 'enondaedje tot seu di KDE


Repeteix 	 Si rfwait


FITXER 	 NOFITCHÎ


Aquesta és l' arrel del sistema de fitxersComment 	 Cichal est li ridant raecene do sistinme di fitchîsComment


NKo 	 N' Ko


Mostra l' any actual 	 Håyner l 'anêye do moumint


Seleccioneu- ho per triar el volum de reproducció del fitxer de so. @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Una creu 	 Ene croes


(sense plantilles) 	 (pont d 'modele)


& Període: 	 & Moumint:


Conflicte amb una drecera global 	 Gn a fortcherwaedje avou les rascourtis po tot costé


Propietats 	 _Preferinces...


La sincronització automàtica és una funció de MP3tunes que permet moure automàticament la vostra música entre ordinadors i perifèrics. Podeu carregar música des d' un lloc i tenir- ho descarregat instantàniament a altres llocs. Enable harmony 	 AutoSync est ene fonccionålité di MP3tunes ki vs permet di displaecî otomaticmint vosse muzike inte copiutreces et éndjins. Vos ploz eberweter del muzike d 'ene plaece eyet l' aberweter do côp viè des ôtès plaeces. Enable harmony


La tasca està% 1% completada 	 % fwait


Pista d' aeroport 	 Djive d 'areyopôrt, taxiway


Pausa 	 Djoker


Ben fet! Heu guanyat la partida! 	 Foû clapant & # 160;! Vos avoz wangnî l 'djeu & # 160;!


Aquesta carpeta s' usarà per omissió per a carregar- hi o desar- hi imatges. 	 Çou ridant srè eployî (prémetou) po tcherdjî ou schaper les imådjes.


Arranjament de la icona% 1@ action: inmenu 	 Tchuzes di l 'imådjete% 1@ action: inmenu


Informació del client 	 InfoCliyint


Mou a la línia prèvia 	 Potchî al roye di dvant


(Frontal) Coberta d' un àlbumlarge 	 Potchete (do dvant) d 'èn albom


Doble clic per a afegir- hi notes 	 Dobe- clitchîz po radjouter des notes


Gran codi de referència 	 Ene grande referince pol côde


No es pot escriure a la llibreta d'adreces 	 Dji n' sai scrire e l' calpin d' adresses


Error intern en el carregador de GIF (%s) 	 Divintrinne aroke el tcherdjeu GIF (%s)


Més petit que 	 Pus ptite ki


Formats d' entrada acceptats 	 Cognes sopoirtêyes en & intrêye


Ambient 	 Ambyince


nanòmetres 	 nanometes


_Copia l'adreça de correu electrònic 	 _Copyî l' adresse


S'està reproduint %s - %s %s 	 Djouwant %s - %s


Ruixats de forta intensitat, neuweather condition 	 weather condition


Una fletxa esquerra 	 Ene hintche fletche


Elimina les torresName 	 Disfé les toursName


emergent 	 Groupe


ApagaQShortcut 	 QShortcut


Usa la pantalla QWS « nompantalla » 	 Eployî li håynaedje QWS « displayname »


Se li ha impedit a aquesta pàgina d' obrir una nova finestra via JavaScript. 	 Cisse waibe ci a stî espaitcheye di drovi on novea purnea avou Javascript.


EndavantQShortcut 	 Aler en erîQShortcut


& Afegeix carpeta... 	 & Radjouter ridant...


S'ha produït un error en executar l'aplicació. 	 Åk n' a nén stî tot-z enondant li programe. Detays:


_Previsualització de la impressió 	 Vey divant


Petició de contrasenya 	 Arinnaedje do sicret


Repartiments que manquen: ~a 	 Segondes ki restèt: %d


Missatge d'atribució 	 Ataetchmint


Desmunta 	 Dismonter


Utilitza els colors personals en comptes dels de la pàgina. 	 Eployî les coleurs da vosse el plaece des cenes dimandêyes dins l' pådje


Endavantscoll forward 	 scoll forward


_Cònjuge: 	 Sourdant


Desm_unta 	 _Dismonter l' pårticion


Els protocols disponibles són «http», «https», «ftp», «file», «smb» i «sftp»./home/user/test.html 	 /home/user/test.html


Unitats per defecte pels recordatoris 	 Prumiristé prémetowe:


Pàgina sencera 	 Tote li pådje


KDE a la webName 	 KDE sol waibeName


Dorsal d' imatges 	 Bouye di fond po ls imådjes


Usa el color com a màscara 	 Eployî coleur come masse


Sons en holandès 	 Sons e neyerlandès


VerdA button on a Remote Control 	 VertA button on a Remote Control


Fusta 2 	 Bwès 2


Lliure/ocupat 	 Libe


any( s) @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


BaixQWebPage 	 Al valêye


Fils segons l'assumpte 	 Olande


Àrea de treball de l' escriptori Plasma 	 Shell do scribanne Plasma


Crea un fitxer RCP per a la compilació 	 Fé on fitchî RCP pol copilaedje


S'ha vist una entitat buida «;». Les entitats vàlides són: & " < > ' 	 Vude intité «;» di trovêye; les intités valides sont: & " < > '


_Desfés la còpia 	 _Disfé


Temps d' exposició 	 Tins d 'espozicion & # 160;


Tempesta elèctrica lleugera, pluja, boira/ boirinaweather condition 	 weather condition


Error desconegut 	 Aroke nén cnoxhowe


S' han restaurat tots els valors de calibratge per al dispositiu palanca de control% 1. NAME OF TRANSLATORS 	 Rimete come divant totes les valixhances di calibraedje po l '& # 160; éndjin djîsse di djeu% 1. NAME OF TRANSLATORS


Histograma RGB genèric 	 Istograme RVB djenerike


Utilitat de disquet KDE 	 Usteye po plaketes di KDE


Permetre als scripts focalitzar la finestra. 	 Permet ås scripes di mete li purnea pa dvant.


_Mida del tauler: 	 Grandeu do platea d' djeu


_Desfés la restauració des de la paperera 	 _Disfacer foû do batch


Aquests elements es mouran a la Paperera. 	 Ces cayets seront tapés å batch ås mannestés.


Sempre 	 Tofer


L' estalvi de pantalla encara no està configurat. 	 Li spårgneu di waitroûle n '& # 160; est nén co apontyî.


es més gran que 	 est pus grand ki


Unitats de la & quota: 	 Unités di cwota:


De propietat 	 Prôpietés


Tanca tots els terminals 	 Clôre _totes les linwetes


M_ostra la columna de desplaçaments 	 Mostrer li colone des ofsets


& Esborra... 	 & Disfacer...


Zones d' atraccióno border snap zone 	 Redjons d 'assaetchaedje


Hong Kong (Xina) Name 	 Hong KongName


Informació theoraName 	 Informåcion TheoraName


Botons & estadístics 	 Botons di & statistike


Aixeca 	 S '& # 160; astamper


anys 	 anêye(s)


_Afegeix al menú contextual 	 _Radjouter a l' aspitant menu


Descarrega novetats 	 Aberweter noveaté


Col· loca les finestres lluny del cursor del ratolí@ option: radio 	 @ option: radio


Un objecte Edje a carregar usant el QEdje 	 En objet Edje a tcherdjî avou QEdje


Per _tipus 	 Pa _sôre


Durada: %s 	 Sat_uraedje:


Coreà@ item Text character set 	 Corêyin@ item Text character set


Treu els dosos 	 Bodjî les deus


Elements addicionals 	 Elemints di rawete


Si s'habilita, els usuaris remots que accedeixin a l'escriptori no se'ls permetrà l'accés fins que no se'ls aprovi la connexió. Es recomana especialment quan l'accés no està protegit per cap contrasenya. 	 Si vraiy, les uzeus so des copiutreces å lon n' ont nén accès å scribanne disk' a tant ki l' uzeu so l' éndjole lodjoe ni dene nén si acoird pol raloyaedje. Ricmandé tot pårticulirmint cwand l' accès n' est nén protedjî avou on scret.


El tipus de lletra general utilitzat en el mapa. 	 Li mwaisse fonte eployeye sol mape.


Si una línia no disposa de punt llavors n' afegirà un, d' altra manera l' eliminarà. 	 Si ene roye n '& # 160; a pont di rmåke, endè radjouter ene, ôtmint el oister.


S' ha detectat un duplicat imbricat@ info bug status 	 @ info bug status


Color de fons seleccionat... 	 & Tchoezeye coleur...


Inaccessiblefile name column 	 Nén arinnåvefile name column


S'utilitza per a notificar que el títol de la taula ha canviat 	 Est eployî po notifyî ki l' tecse do tåvlea a candjî


No mostris resNAME OF TRANSLATORS 	 En rén mostrerNAME OF TRANSLATORS


La tecla acceleradora per canviar a la pestanya següent. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled» (inhabilitat), no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció. 	 Tape di rascourti po potchî al linwete shuvante. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


Desmarca 	 Disclitchî


JocComment 	 DjeuComment


Cerca llistes de tasques 	 Bouyes


Utilitzeu aquesta ordre per a mostrar o ocultar la vista de la barra d' estat 	 Eployî cisse comande po mostrer ou catchî l '& # 160; bår d' & # 160; estat del vuwe


Probabilitat de pluja/ aiguaneuweather forecast 	 weather forecast


& Deshabilitat 	 Essocté


Retorna els elements de la llista en línies separades (per a l' opció de llista de marques i obertura de fitxers amb -- multiple) 	 Ritoûne li djivêye des cayets so des royes a pårt (pol tchuze djivêye a clitchî eyet po drovi on fitchî avou -- multiple)


& Suprimeix pendent 	 Disfacer afé


ascendentair pressure has no change 	 air pressure has no change


Crític 	 Tchimin critike


PsoCoptic weekday 6 - ShortDayName 	 DjokerCoptic weekday 6 - ShortDayName


Chanson 	 Tchanson francesse


Llum de neó verd 	 Vert neyon


RGB (flotant de 32 bits per canal) per a imatges de marge dinàmic elevat (HDR) 	 RVB (32 bites etir/ canå) po ds imådjes High Dynamic Range


Importa des del Ne_tscape...FileRevert" verb="" _label="_Revert 	 Abaguer di Ne_tscape...FileRevert" verb="" _label="_Revert


Interval de comprovació: @ title: tab 	 Waitî totes les (e & munutes): @ title: tab


KLibLoader: error desconegut 	 KLibLoader: Aroke nén cnoxhowe


Mesura 	 Muzeure


Europa Oriental 	 Urope levantrece


Sortida d' àudioPhonon:: MMF 	 Phonon:: MMF


Durada del realçat del terminal@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


1s [1s totals] 	 1s [totå di 1s]


Amèrica/ St_ Barthelemy 	 Amerike/ Belem


Disc núm. 	 Plake #


marcoll@ ya. com, txemaq@ gmail. com 	 jean. cayron@ gmail. com


_Següent 	 _Novea


Cartes restants: 	 Cåtes ki dmorèt:


Servidor Novell GroupWiseName 	 Name


El gestor de finestres MotifName 	 Li manaedjeu di purneas di MotifName


Enganxa el contingut del porta- retalls... @ action: inmenu 	 Aclaper çki gn a e tchapea emacralé... @ action: inmenu


El nom de la clau no és vàlid: %s 	 No d' lodjoe nén valide


Enfosqueix la finestra principal del diàleg actual actiuName 	 Fwait pus noer li purnea parint do purnea di dvize ovrant pol moumintName


Desa el fitxer 	 Schaper fitchî


Mostra la informació 	 Informåcion


Obre en una finestra a part 	 Drovi dins on purnea a pårt


Cerca fitxers, documents i altre contingut que coincideixi amb: q: utilitzant el sistema de cerca de l' escriptori. 	 Trove des fitchîs, documints eyet ds ôtes ådvins ki corespondèt a: q: est s 'siervant do ôte di cweraedje do scribanne.


Repeteix les imatges 	 Tourner el blouke so ls imådjes


Maori 	 Mawori


Etiòpic 	 Etiopike


Cap (ordre d' emmagatzematge) 	 Candjî l 'fonte:


Comprova automàticament les actualitzacions 	 Corwaitî otomaticmint les metaedjes a djoû


Canvia a l'espai de treball damunt de l'actual 	 Potchî å scribanne do dzeur


La contrasenya que heu introduït té una fermesa baixa. Per a millorar la fermesa de la contrasenya, proveu: - l' ús d' una contrasenya més llarga; - l' ús d' una barreja de lletres majúscules i minúscules; - l' ús de números i símbols, com ara #, junt amb lletres. Voleu usar aquesta contrasenya de totes totes? 	 Li scret k 'vos avoz intré est trop flåwe. Pol fé pus foirt, sayîz çoula: - eployîz on pus long scret; - eployî on maxhaedje di grandès eyet ptitès letes; - eployîz des nombes eyet des simboles avou des letes. Voloz eployî c' sicret cwante minme?


Envia' l tal qual 	 Evoyî & come c '& # 160; est


S'està creant una nova imatge d'arrencada 	 Fijhaedje d' ene novele imådje d' enondaedje


Estil integrat SGIName 	 Stîle SGI tchôkî- dvins sins tinmeName


Falta Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document' s identifier, second is the document' s name 	 Mancant Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document' s identifier, second is the document' s name


% 1% 2:% 3% 4,% 5@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Compleció de text: rotacióComment 	 Completaedje di tecse: tournerComment


No s' ha pogut generar la informació de la fallada. @ info/ rich 	 @ info/ rich


L' usuari% u es connectarà en% t 	 L 'uzeu% u serè elodjî dins% t


Arranjaments de recurs 	 Apontiaedjes del rissource


Nova pes_tanya 	 Novele _linwete


& Mou 	 & Bodjî


Desvia les trucades a un ordinador en concret si no _contesto 	 Passer les houcaedjes å lodjoe dné s' i gn a pont d' response


S' ha produït un error en obrir els següents fitxers: 	 Åk n 'a nén stî come dji droveu l' fitchî% 1


Confirmació d' exportació 	 Racertiner ebagaedje


_Seleccioneu un joc… 	 Tchoezi on Djeu


Japó 	 Djapon


La imatge [% 1x% 2] s' ha copiat al porta- retalls. 	 Imådje [% 1x% 2] copieye dins l 'tchapea emacralé.


Mostra detalls en els bànersnotifications 	 Håyner les _imådjetes dins les menusnotifications


& Demo 	 & Mostraedje


Identitat per defecte 	 Prémetowe idintité


Mostra la barra d'eines 	 Mostrer li bår ås usteyes


Definició d' eines de flocName 	 Definixha d 'usteyes po les ploumionsName


Menú de context 	 Aspitant menu


Risc 	 Risse:


Funció de mòduls 	 Modules di fonccion


(silenciat) 	 Moya


Obté la informació del sistema i de l' entorn d' escriptori 	 Aveur des informåcions sol sistinme et l 'evironmint d' sicribanne


Les dades que heu demanat que es desin no han pogut ser escrites. Si us plau escolliu com voleu procedir. 	 Les dnêyes ki vs avoz dmandé d 'schaper n' polèt nén esse sicrîtes. Tchoezixhoz, s 'i vs plait, comint vs voloz fé.


Franc belgaName 	 Franc beldjeName


Selectors de variacióKCharselect unicode block name 	 Tchoezixheus d 'variantesKCharselect unicode block name


Predeterminat 	 Prémetou betchteu waibe


llibreta d'adreces de l'Evolution 	 Calpin d' adresses


Fitxers 	 No do fitchî


Sense llegir 	 Nén léjhou


Hora del fitxer@ item: intable 	 Date/ eure fitchî@ item: intable


Polca 	 Polka


Tecla acceleradora per a tancar una finestra. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció. 	 Tape di rascourti po clôre on purnea. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


Usa el fitxer d' origen@ info: status message entry 	 @ info: status message entry


& Enrerescroll backward 	 scroll backward


Mini_aplicació: 	 Aplikete:


Descarta 	 Håyné


Arranjament del KRunner 	 Tchuzes di KRunner


Josep Ma. FerrerEMAIL OF TRANSLATORS 	 Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS


Islandès (MacIcelandic) 	 Izlandès (MacIcelandic)


Àsia/ Duixanbe 	 Azeye/ Dushanbe


Somoni de TadjikistanName 	 TadjikistanName


_Redimensiona 	 Candjî di _grandeu


Desmuntant 	 Dji dismonte


Configura les miniaplicacions... 	 Apontyî apliketes...


Gest de botó de ratolí 	 Djesse avou les botons del sori


Inseriu un suport extraïble% 1 per accedir a aquest fitxer. 	 Sititchî s 'i vs plait l' & # 160; éndjin bodjåve% 1 po moussî dins c 'fitchî.


Pantalles _duplicades 	 Waitroûle


Esborra el tema 	 Disfacer tinme


El tipus de la font no és vàlida 	 Nén valåbe


Organitzador: %sLocation: PlaceOfTheMeeting 	 OrganizåcionLocation: PlaceOfTheMeeting


El perfil actual no s' ha desat. Voleu desar- lo? 	 Li profil do moumint n 'a nén stî schapé. El voloz schaper & # 160;?


Dades enviades 	 Evoyî dnêyes


_Elimina visualització 	 _Oister vuwe


P_erfils... 	 Profils:


Tanca la barra lateral 	 Clôre bår di costé


Descarrega el fitxer: 	 Aberweter fitchî


Obre les noves pestanyes al darrere 	 Drovi noveles linwetes å fond


Durada de l' indicador del bloqueig d' entrada del terminal@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


S' ha detectat retorn de llum d' estroboscopi 	 Ritoû d 'flach trové


Document buitComment 	 Documint vudeComment


Arxiu comprimit 	 Fitchî rastrindou


Posició Y del giny fill 	 Plaeçmint en ordonêyes (Y) di l' ahesse efant


_Unitats: 	 Sins tite


Pre_visualització d'impressió 	 _Vey divant


URI no vàlid 	 Hårdêye nén valåve


To_rna a fer 	 _Rifé


S' està important el fitxer PS com a PDF (pot trigar una estona)... 	 Dj 'abague on fitchî PS e PDF (ça pôreut prinde lontins)...


Mostra l'ajuda de l'aplicació 	 Apontyî l' programe


El nom d'usuari 	 Li no d' uzeu


La tecla acceleradora per obrir una nova finestra 	 Tape di rascourti po drovi on novea purnea


El dispositiu de vídeo d'entrada és el dispositiu des d'on es capturarà el vídeo que es transmetrà durant les trucades. 	 Li maxheu di son a-z eployî po l' éndjin eredjistreu di son


La translucidesa requereix la implementació tant a l' aparença seleccionada com a l' entorn d' escriptori. L' aparença per omissió implementa la translucidesa. @ option: check 	 I fåt pol transparince k 'ele soeye sopoirtêye pal pea d' tchoezeye eyet pa vost evironmint d 'sicribanne. Li prémetowe pea sopoite li transparince. @ option: check


No hi ha notes disponibles 	 Pont d 'note di disponibe


Sense operació 	 Ôtès Faitindjes


El costat més llarg 	 Li pus longou costé


Pàgines de manual 	 Pådjes di manuel


Ha fallat en baixar% 1 	 L 'aberwetaedje di% 1 a fwait berwete


_Verifica l'ortografiaStock label 	 _CoridjîStock label


IGU per a DCTCGenericName 	 Eterface grafike po DCTCGenericName


Pausa/ continua el procés de prova de regressió 	 Djoker/ Continouwer l 'processus di sayaedje del regression


Error en analitzar les condicions del dispositiu 	 Åk n 'a nén stî come dj' & # 160; analijhive les condicions di l '& # 160; éndjin


Obro «% 1 »? @ label: button 	 Drovi « & # 160;% 1 & # 160; » & # 160;? @ label: button


Grup (Group) El grup sota el qual s' executa el servidor. Normalment aquest haurà de ser sys, tot i que podeu configurar- ho per a d' altres grups si cal. p. ex.: sys Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Despenja la trucada en curs 	 Arestant li houcaedje do moumint


Seleccioneu un nom de fitxer per a desar 	 Tchoezixhoz on no d' fitchî po schaper


Cal subministrar un nom de fitxer. 	 Vos dvoz dner on no d 'fitchî.


Temes 	 Sudjets


EtilbenzèName 	 Name


Enviament de notíciesName 	 Name


Fotografia d' avui 	 Imådje do djoû


Fils iniciats en% 1 	 Lignoûles prémetou so drovi


60x60 ppp 	 60 × 60 DPI


Cercle farcit 	 Ceke rimpli


Propietats del grup «%s» 	 Prôpietés do groupe


Gestió del correu brossa 	 Apougnaedje des spam


Mostra el segon fus horariNonecal-second-zone 	 Copyî li tchuzeNone


Albert Astals Cid, David Gil Oliva, Orestes Mas CasalsEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint HendschelEMAIL OF TRANSLATORS


Diagrama 	 Grafike


Unitat de xarxa & Microsoft® Windows® 	 Éndjin rantoele & Microsoft® Windows® (network drive)


Línia per mostrar informació 	 Roye pol håynaedje des informåcions


No s'ha pogut desar el fitxer de còpia automàtica «{0}». 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


S'ha produït un error en carregar la Face: %s 	 Åk n' a nén stî tot tcherdjant Face: %s


Ompliu els detalls següents i cliqueu el botó Registre... 	 Rimplixhoz les detays chal pa dzo eyet clitchî sol boton S 'eredjistrer...


Carpetes ampliables@ title: menu 	 Agrandixhåves ridants@ title: menu


InformacióName 	 InfôrmåcionsName


Flet_xes al botó d'ocultació 	 Mostrer des _fretches sol boton po catchî


Crea un nou grup de contactes@ info: whatsthis 	 Novea soçon... @ info: whatsthis


& Línies per polzada: 	 & Royes pa pôce:


Sentit del text, p.ex. dreta-a-esquerra o esquerra-a-dreta 	 Sinse do tecse, eg del droete al hintche oudonbén del hintche al droete


Contrasenya: 	 _Sicrete:


Heu d'especificar una URL o ordre vàlida. 	 Vos dvoz dner ene hårdêye ou ene comande valides.


72 o més MB memòria d' impressora 	 72 & # 160; Mo ou pus di memwere sol sicrirece


Text sota les icones 	 Tecse å dzo des imådjetes


Importa pàgina 	 Abaguer pådje


Art perkeyboard label 	 Dessins dakeyboard label


Mou el terminal a la _dreta 	 Bodjî l' linwete viè l' _droete


Aquesta columna mostra l' estat de la família del tipus de lletra, i dels estils individuals del tipus de lletra. 	 Cisse colone ci mostere l 'estat del famile di fontes, eyet des stîles di tchaeke fonte.


Estableix UID 	 Tchoezi l '& # 160; UID


IntensitatPhonon:: MMF:: EffectFactory 	 MoensPhonon:: MMF:: EffectFactory


& Copia les plantilles globals 	 & Copyî globås modeles


Shushan Purin 	 Shushan Purim


Carrega una partida desada 	 Enonder on novea djeu


Suprimeix el botó «%s» de %s 	 Oister l' boton «%s» foû di %s


Nombre de files: 	 Nombe di royes:


(c) 1996- 2008 The KDE System Monitor Developers 	 © 1996- 2008 Les programeus do Corwaitoe sistinme da KDE


Softcatalà <info\@softcatala\.org> Jordi Mallach <jordi\@sindominio\.net> Josep Puigdemont <josep\.puigdemont\@gmail\.com> Gil Forcada <gilforcada\@guifi\.net> Joan Duran <jodufi\@gmail\.com> 	 Ratournaedje e walon fwait pa: Pablo Saratxaga <pablo\@mandrakesoft\.com> Lucyin Mahin Lorint Hendschel <LorintHendschel\@skynet\.be> Po ndè saveur di pus sol nouve ortografeye eployeye chal loukîz so: http://rifondou.walon.org/


%M:%Senenfr 	 enenfr


Desa una captura del mapa 	 Schaper ene waitroûlêye del mape


Xarxa DVB 	 DVB Net


_Llengua: 	 Lingaedje:


Oculta aquesta carpeta en el diàleg de selecció de carpeta@ info: whatsthis 	 Tchoezixhaedje des & # 160; adresses@ info: whatsthis


Exporta el fitxer com a HTML 	 Ebaguer l '& # 160; fitchî come HTML


_Visualització personalitzada 	 Håyner a vosse môde


Pintura a l' oli... 	 Pondeure a l 'ôle... smooth out the painting strokes the filter creates


segons 	 seg


Disposició 	 _Adjinçmint:


Més gran que 	 Pus grande ki


Edita@ title: menu Game move 	 & Candjî@ title: menu Game move


Amèrica/ Phoenix 	 Amerike/ Phoenix


NOwind direction 	 BCwind direction


DATE( 2000; 5; 5) retorna Divendres 05 maig 2000 	 DATE( 2000; 5; 5) ritoûne Vénrdi 05 di may 2000


Plugim de neuweather condition 	 weather condition


Marca el & missatge 	 Marker li messaedjes


Valor numèric 	 Valixhance limerike


Pàgina principal del GCompris http://gcompris.net 	 Waibe da GCompris


Introduïu la contrasenya 	 Tapez li scret


Dispositiu de CD a utilitzar 	 Éndjin lijheu di plakes lazer a-z eployî


Permisos@ action: inmenu Sort By 	 Droets@ action: inmenu Sort By


Calendari i tasques 	 Calindrî


Números de línies: 	 Limeros des royes:


Botó de desplaçament 	 Rîlete


Radicals Kangxi 	 Radicås Kangxi


SimpleUnderline Style 	 SimpeLine spacing value


Afegeix les carpetes seleccionades a les adreces d'interès 	 Radjouter les ridants tchoezis ezès rmåkes


Selecciona el dia d' avui 	 Tchoezi l '& # 160; djoû d' & # 160; ouy


Mode de vista@ info: whatsthis 	 Môde di Vuwe@ info: whatsthis


Sense acció 	 Nou faitindje


Parts 	 Pårts


- El gestor d'entrades del GNOME 	 A_pontyî l' manaedjeu d' elodjaedjes


Voleu suprimir aquesta nota adhesiva?stock group 	 stock group


Afegeix automàticament els fitxers oberts a la memòria de traducció 	 Sicaner les fitchîs di drovis pol memwere di ratournaedje


Edició del perfil «%s»(about 500kB) 	 Candjant l' profil «%s»(about 500kB)


Àsia/ Ho_ Chi_ Minh 	 Azeye/ Chongqing


Aquí veieu els detalls dels esdeveniments, entrades del diari o pendents seleccionats a la vista principal del KOrganizer. 	 Vey chal les detays des evenmints, intrêyes do djournå oudonbén ls afés tchoezis dins l 'mwaisse vuwe da KOrganizer.


Documentació en línia de Qt3Query 	 Documintåcion di Qt3 so les fyisQuery


Espai lliure:no readno access 	 Plaece libe:no readno access


Cerca ràpida: 	 Trover rade:


Reparteix la carta o cartes següents 	 Diner co des cåtes


Selecciona tots els fulls 	 Tchoezi totes les foyes


La majoria dels serveis privatius de missatgeria instantània no permeten connectar- vos des de més d' una ubicació. Comproveu que ningú estigui usant el vostre compte sense permís. Si us cal un servei que permeti la connexió des de diverses ubicacions en el mateix moment, useu el protocol Jabber. 	 Les troes cwårts des siervices propiyetaires di messaedjreye sol moumint ni vs permetèt nén d 'vos raloyî dispoy pus k' ene seule plaece. Waitîz k 'i gn a nolu ki s' sieve di vosse conte sins vos l 'aveur dimandé. Si vs avoz mezåjhe d' on siervice ki sopoite des raloyaedjes a pårti d 'sacwantès plaeces sol minme tins, siervoz vs do protocole Jabber.


Àsia/ Aqtobe 	 Azeye/ Aqtobe


TxadName 	 TchadName


Què 	 Cwè


E_stableix aquesta pàgina com a inicial 	 _Mete li pådje do moumint come pådje måjhon


Oblida totes les contrasenyes recordades 	 Si rmimbrer di ci scret chal


Jugadors disponibles 	 Djouweus k '& # 160; i gn a


Ajusta el text a l' alçada del plafó: 	 Adjuster l 'tecse al hôteur do scriftôr:


Ciríl·lic/Ucraïnès (MacUkrainian) 	 Cirilike/Oucrinnyin (MacUkrainian)


Feu clic aquí per veure més esdeveniments.Pop up an alert %d days before start of appointment 	 Pop up an alert %d days before start of appointment


Introduïu l'adreça web per obrir, o una frase per cercar a la web 	 Tapez ene hårdêye waibe a drovi, oudonbén ene fråze a cweri sol daegntoele


No s' ha trobat la biblioteca compartida. 	 Li pårtaedjeye livreye n 'a nén stî trovêye.


El so per a trucades que rebeu 	 Son po les houcaedjes en intrêye


Funcions del readline 	 Fonccions del livreye «readline»


Pàgina personal 	 Telefone al måjhon


No hi ha cap connexió activa. 	 Raloyaedjes rantoele


Escalabackground, style 	 Al _schålebackground, style


Grup efectiu:% 1 	 Groupe efectif:% 1


Camp impossibleComment 	 Comment


Canvia a una altra activitatName 	 Name


Aplicacions ofimàtiques 	 Ôtes programes


Dimoni de notificacions del KDEName 	 Demon di notifiaedje di KDEName


Marca com amsg status 	 Marker li messaedjesmsg status


Propietari: 	 Prôpietaire:


Aquesta barra conté la llista de les pestanyes actualment obertes. Cliqueu a una pestanya per a fer- la activa. També podeu usar dreceres de teclat per a navegar per les pestanyes. El text de la pestanya és el títol del lloc web actualment obert. Poseu el ratolí damunt de la pestanya per a veure el títol sencer si s' ha retallat per a encaixar dins la mida de la pestanya. 	 Cisse båre contént l 'lisse des linwetes drovowes pol moumint. Clitchîz so- z ene linwete pol mete en alaedje. Vos ploz ossu eployî des rascourtis taprece po naivyî avå les linwetes. Li tecse sol linwete mostere l' ådvins k 'est drovou dvins pol moumint. Metoz vosse sori pa dzeu l' linwete po vey li tite en etir s 'il est racourti pask' il est trop grand po s 'mete dins l' linwete.


de ParCoptic month 8 - ShortNamePossessive 	 di MåsCoptic month 8 - ShortNamePossessive


Servidor POP3 remot 	 Sierveu POP3 å lon


Protocols de missatgeria instantània que utilitzeu, i connectors que teniu instal· lats (oficials i no oficials). @ info examples about information the user can provide 	 @ info examples about information the user can provide


ReprodueixQShortcut 	 Djouwer mediaQShortcut


No s' ha seleccionat cap sessió per a obrir. 	 Nole session tchoezeye a drovi.


Respon a: 	 Responde a:


Nivell d'entrada: 	 _Intrêye:


Ja existeix un grup amb el gid% 1. 	 I gn a ddja on groupe avou li gid% 1.


Fusta amb nusos 	 Nucrê d 'boes


Funció: 	 Fonccion & # 160;:


L' usuari amb el nom% 1 ja existeix. 	 I gn a ddja èn uzeu lomé% 1.


BombardeigName 	 Name


Avís de la impressoraPrinter 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'. 	 Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'.


& Tanca 	 & Clôre


La funció s' ha de cridar des del fil principal. 	 Li fonccion doet esse houkeye a pårti do mwaisse fyi.


Exposició 	 Espozicion


Mosaic 	 A schayes


No s'ha especificat cap perfil 	 Aroke nén specifieye


Volum del so@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Remolins de pols a les rodalies 	 Poussire dins l' vijhnaedje


Nom massa llarg 	 Li no est pår trop long


Mostra els & plafons 	 Moster & scriftôrs


Aquesta és l' ordre que s' executarà per inicialitzar opcions configurades. NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


_Carpetes 	 Ri_dants


Factoria de visualitzacions del Galeon per al Nautilus 	 Oujhene di håyneus Galeon po Nautilus


El títol del diàleg de selecció de tipus de lletra 	 Li tite do purnea di tchoezixhaedje di fitchîs.


kilòmetres cúbics 	 kilometes cubes


Finestres 	 Purneas


EquadorName 	 EcwåteurName


Detecció _automàtica: 	 Deteccion _otomatike:


Nivell 	 Livea 1


Pàgina actual 	 Fortchete a-z imprimer


Referències: 	 Referinces:


Opcions 	 Accions


Controlador sense fils 	 Controleur sins fyi


Cercle 	 Ceke


URL i_ntel·ligent: 	 _Sûteye hårdêye:


« Master abort » 	 Abandon do mwaisse


Solució d' errors 	 Coridjaedje di bugs


Visualitza & contacte 	 Vey & soçon...


1440×720ppp, paper inkjet, escala de grisos 	 1440 x 720 DPI, Papî djet d '& # 160; intche, liveas d' & # 160; gris


Funcions per a l' entorn de programació R per a anàlisi de dades i gràfics 	 Fonccions po l 'evironmint d' programaedje po l 'analije di dnêyes et d' imådjes


Us notifica quan arriben missatges de correu nous.Created from a mail by John Doe <john\.doe\@myco\.example> 	 Created from a mail by John Doe <john\.doe\@myco\.example>


Visualització de _mes 	 Vey moes


Diferencia majúscules 	 Diferince po ptitès et grandès letes


El% 1 ja està preparat des de% 2!% 1 is the time,% 2 is the name of the tea 	 Li% 1 est presse dispoy% 2!% 1 is the time,% 2 is the name of the tea


Assemblador AVRLanguage 	 Language


Mostra els elements de la barra lateral amb text i sense icones@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Botó d' activació del so Media controller element 	 Media controller element


Lectura 	 Pout esse léjhou


Amèrica/ Indiana/ Vevay 	 Amerike/ Indiana/ Vevay


Possibilitat de pluja o plugimweather forecast 	 Tchance di plouve ou d 'brouheneweather forecast


Més... 	 Pus...


Sendmail@ option 	 @ option


Treballs 	 Bouyes


Envia un EOF després del treball per imprimir la pàgina 	 Fé moussî l 'pådje foû après l' imprimaedje


Buida 	 _Vudî


WEEKS ("2002- 02- 18"; "2002- 02- 26"; 0) retorna 1, perquè hi ha una setmana i un dia entremig 	 WEEKS ("18- 02- 2002"; "26- 02- 2002"; 0) ritoûne 1, a cåze k 'i gn a ene samwinne ey on djoû inte di zels.


Cinc o més 	 Preferinces di Groyes


Objectes 	 Cayets


Propietats del directori 	 Prôpietés di l' intrêye do scribanne


La versió del programa@ info: shell 	 Li modêye do programe@ info: shell


S' ha produït un error d' interpretació a la línia% 1, columna% 2:% 3. 	 Aroke d 'analijhe del sintake al roye% 1, colone% 2 & # 160;:% 3


No es coneix el format del fitxer gràfic 	 Cogne di fitchî imådje nén cnoxhowe


Auto- prova encastada 	 Oto- asprouvaedje di bastixhaedje- divins (OABD)


El port del servidor de diccionari a on connectar 	 Li båze di dnêyes a-z eployî sol sierveu di diccionairaedje.


Representació 	 Rindou del fonte


A_juda 	 _Catchî


0 perquè no tingui etiqueta, 1 per al percentatge i 2 per al temps restant.Warn when battery charge drops to: [XX] percent 	 Warn when battery charge drops to: [XX] percent


No s' ha pogut crear la carpeta 	 Dji n '& # 160; sai fé l' & # 160; ridant


Xifrat: 	 Ecriptaedje:


Aquesta opció ha estat establerta pel vostre administrador. Si creieu que es tracta d' un error, contacteu amb ell. 	 Cisse tchuze a stî remantcheye pa vosse manaedjeu. Si vs pinsez k 'c' est ene aroke, contactez l ', s' i vs plait.


& Usa índex. html 	 Eployî index. html


Una altra _aplicació... 	 Ôte _programe...


Arrossegueu o introduïu l' URL del tema 	 Bodjîz et s '& # 160; saetchîz ou tapez li hårdêye d' & # 160; on tinme


Deshabilitat 	 Essocté


Mida _normalStock label 	 Grandeu _normåleStock label


Llen_gua: 	 _Lingaedje:


Georgià 	 Djeordjyin


Comprovació & automàtica d' ortografia habilitada per defecte 	 Coridjaedje come dji tape prémetou en alaedje.


- Editor binari del GTK+ 	 Aspougneu di fitchîs binaires


Aplica el darrer filtre ("% 1") 	 Mete en alaedje li dierinne passete («% 1 »)


Selecciona els fitxers... 	 Tchoezi fitchîs...


Sistema de fitxers de només lectura 	 Sistinme di fitchî a lére seulmint


L' element% 1 conté un contingut de text no permès. 	 Shuvion «]] > » nén permetou e l 'ådvins.


Forma del diagramaName 	 Fôme do grafikeName


Revisa 	 Vey divant


Hora especificada 	 Eure metowe


Parquet 2 	 Parket Li 2


Visualització: 	 Vey:


A mida... 	 Mete a vosse môde...


Tipus de lletra de la _capçalera: 	 Fonte pol tiestire


Color del fons de pàgina per defecte 	 Prémetowe coleur di fond des pådjes


Mostra l' acoblador per passar pàgines 	 Mostrer l 'båre di wårdaedje flipbook


El grup «%s» ja existeix 	 Li groupe «%s» egzistêye dedja.


& Fons: 	 Coleur di & drî:


Contingut: 	 Ådvins:


LilyPondLanguage 	 Language


Canvia el nom del fitxer 	 Rlomer li fitchî


Aquesta carpeta s' usarà per omissió per a carregar- hi o desar- hi música. 	 Çou ridant srè eployî (prémetou) po tcherdjî ou schaper les muzikes.


Component encastable per a visualitzar HTMLName 	 Ravalé compôzant di håynaedje HTMLName


Epiphany 	 Rimåkes da Epiphany


El te està quedant abandonatComment 	 Comment


No s'ha pogut crear l'informe de l'error: %s 	 Fitchî po schaper les rapoirts di bugs


Mostra els canvis locals de l' SVN@ item: inmenu 	 Mostrer les candjmints coinreces di SVN@ item: inmenu


Edita etiquetes@ action Rating value of zero 	 Candjî les etiketes@ action Rating value of zero


TipusDeServei 	 SôreSiervice


Filtre d' exportació SGML DocBook per al KWordName 	 Passete d 'ebagaedje SGML DocBook di KWordName


Imatge ANI truncada o incompleta. 	 L' imådje GIF a stî côpêye divant l' fén ou n' est nén complete.


Líban 	 Liban


S'ha produït un error en eliminar la imatge %s 	 Åk n' a nén stî tot disfaçant l' imådje %s


Elimina la visualització actual de la memòria intermèdia 	 Oister li vuwe do tampon do moumint


Guanya %s! 	 %s wangna!


& Anterior 	 Di dvant


%s — Enregistrador de so 	 %s.%s - Eredjistreu d' sons


Si s'habilita, el so que escolliu es reproduirà quan us truquin 	 S' il est metou, on son srè djowé cwand i gn a des houcaedjes en intrêye.


ManxName 	 Gayel del Iye di ManName


Jocs de cartes 	 Djeus


Ressaltat de finestres: 	 Mete en evidince les purneas & # 160;:


ANIVERSARIthe appointment is today 	 ANIVIERSAIREthe appointment is today


Ha fallat l'afegiment del missatge a %s: %s 	 Copiant %d messaedjes viè %s...


Música 	 Muzike


_Personal 	 _Ridant måjhon


_Servidor WINS: 	 Sierveu _WINS:


Pregunta 	 Kesse


Adreça de correu a la qual s'hauria d'enviar l'URL de l'escriptori remot 	 Adresse emile kel hårdêye do scribanne å lon doet esse evoyeye


Apuja el volum 	 Hôssî l' volume


Arrel del sistema de fitxers 	 Sistinme di fitchîs


Configuració CDDBComment 	 Apontiaedje di CDDBComment


Oculta/ mostra els detalls de la incidència@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Fonts per defecte 	 Prémetowès valixhances


Esdeveniment base 	 Evenmints


Informació 	 Informåcion


Actual mantenidor 	 Mintneu pol Moumint


Gestor de xarxes que usa el dimoni NetworkManager, versió 0. 7Name 	 Manaedjmint d 'rantoele eployant l' démon NetworkManager, modêye 0. 7Name


Paraula clau PHP/ llista dels tipus de dades 	 Djivêye di mots clés/ sôre di dnêyes PHP


Substitueix- ho & tot 	 Replaecî & tot avå


S'ha enviat la informació de la tasca 	 Informåcions sol conte


No_u 	 _Novea


Si l'etiqueta es dibuixa amb el tipus de lletra seleccionat 	 Po decider si l' etikete est dessinêye avou l' tchoezeye fonte


Mostra el & botó de la llista de finestres 	 Mostrer l '& # 160; boton pol djivêye des purneas


Editor 	 Aspougneu d '& # 160; tecse


Recorda les propietats de la vista per cada carpeta@ option: radio 	 Si sovni des prôpietés di vuwe po tchaeke ridant@ option: radio


Càrrega XGenericName 	 XLoadGenericName


S'està tornant a carregar el document des de %s 	 Ritcherdjî l' documint


14MB 	 14 Mo


DAYOFYEAR( 2000; 2; 29) retorna 60 	 DAYOFYEAR( 2000; 2; 29) ritoûne 60


Emès per 	 _Sititchî


Durada de l'animació 	 Animåcion


& Potència: 	 & Foice:


Accelerador per a fer el tipus de lletra més petit 	 Tape di rascourti po raptiti l' fonte


Introduïu un nom per al perfil nou: 	 Please enter a name for the new profil & # 160;:


Assistents@ info: whatsthis 	 & Priyîs@ info: whatsthis


Inclòs 	 Dins l '& messaedje


No es coneix la contrasenya d' aquest document. Autodesat avortat! Si us plau, deseu la vostra feina a mà. 	 Li scret di c 'documint ecripté n' est nén cnoxhou. Schapaedje otomatike abandné & # 160;! Schapez vost ovraedje al mwin, s 'i vs plait.


Visualitza només imatges amb origen al servidor actual 	 Vey seulmint les imådjes ki vnèt do sierveu do moumint


Dispositius disponibles per a les càmeres web 	 Tchuzes po les imådjes:


vCard (.vcf) 	 card.vcf


GuadeloupeName 	 GwadeloupeName


Introduïu un terme de cerca 	 Tapez l 'mot a cweri


Si és CERT, els usuaris podran redimensionar la finestra 	 Si VRAIY, les uzeus polèt candjî l' grandeu des purneas


Impressió ràpida de text (només impressores no PS) 	 Imprimer l '& # 160; tecse radmint (seulmint po les scrireces nén PostScript)


Filtre d' importació MS Write per al KWordFrameset name 	 Passete MS- Write d 'intrêye po KWordFrameset name


Capacitat 	 Capacité


Desa una còpia en la carpeta de cares a mida per usar- la en el futur 	 & Schaper ene copeye dins l '& # 160; ridant des vizaedjes a vosse môde po pus tård


No s' ha pogut seleccionar la base de dades. 	 Dji n '& # 160; sai tchoezi li båze di dnêyes.


Mata la sessió 	 Touwer li session


Aquesta imatge d' un monitor conté una vista prèvia de l' aspecte que tindran els valors actuals a l' escriptori. 	 I gn a dins ciste imådje d 'ene waitroûle on prévoeyaedje di çou k' les tchuzes do moumint vont dner dins voste éndjole.


Color de text... 	 Coleur do Tecse...


Saint Vincent i les Grenadines 	 Sint Vincint et les Grenadines


Rupia nepalesaName 	 Roupeye nepalesseName


POLR( 12; 12) retorna 16. 9705 	 POLR( 12; 12) ritoûne 16, 9705


Giny de selecció de font 	 Tchoezi çu ki n' esteut _nén tchoezi


Cràter, cràter d' impacte 	 Traitoe, traitoe d 'impak


MES 	 MOES


Suïssa 	 Swisse


caràcter incorrecte de sintaxi de classeQRegExp 	 mwaijhe sintake di classe di caractereQRegExp


El tipus de sessió «% 1 » que heu desat ja no és vàlid. Si us plau, seleccioneu un nou tipus o s' usarà el 'per omissió'. 	 Li sôre di session «% 1 » ki vos avîz schapé n '& # 160; est pus valide. Tchoezixhoz è ene ôte s' & # 160; i vs plait, sins cwé li prémetowe serè- st eployeye.


Amplada (%) 	 Lårdjeur (%)


El procés d'importació ha acabat. 	 L' abagaedje a fini.


Pot restant: 0 	 Cåtes ki dmorèt: 0


Ja esteu subscrits a% 1. 	 Dedja abouné a% 1.


Tanca la pestanya actual 	 Clôre linwete do moumint


Atura 	 Arester


Pintor de formats@ action 	 Abwesner pondeu@ action


Ha fallat en arxivar la carpeta '% 1'. 	 Dji n 'a nén parvinou a fé l' ridant


ordena 	 Abaguer


Editor del menú 	 Aspougneu del dressêye


Crea una xarxa sense fil _nova... 	 Rantoeles sins fyis


Esperant 	 Dji ratind


_Eina 	 Racsegne


No es pot carregar el diàleg 	 Dji n 'a nén savou tcherdjî l' purnea di dvize


Papua Nova Guinea 	 Papouwazeye Nouve Guinêye


% 1 PBmemory size in 2^50 bytes 	 % 1 Pomemory size in 2^50 bytes


Confirmeu la contrasenya: 	 Tapez li scret


Tanca la pestanya 	 _Clôre li purnea


Tipus de contingut: %s 	 Sôre di contnou: %s


Navegador web Epiphany 	 Betchteu waibe


Projecte _nou 	 _Novea prodjet


A-M_BAR_Malaiàlam 	 A-M_BAR_Malayalam


Desa la instantània & com a... 	 Schaper eyet rlomer li waitroûlêye...


Afegeix emoticona 	 Rajouter xhinêye


Baixa el volumA button on a Remote Control 	 Volume pus basA button on a Remote Control


Calculadora KDE 	 Carculete di KDE


Mode d' execució@ option: check 	 @ option: check


Animació en tancar una caixa de pestanyes 	 Animåcion å cloyaedje d 'ene linwete


AcabatsAdvancedPrinter Option Group 	 AdvancedPrinter Option Group


Síl·labes hangul 	 Sillabes hangeul


Nom del _filtre:OR" or "AND 	 No del _passete:OR" or "AND


Crea un nou llibre 	 Ahiver on novea live


Pinzell automàtic 	 Pincea otomatike


No s' esperava ' 	 Nén ratindou '


El directori no és buit 	 Ridant nén vude


Color en primer pla per al text no seleccionat en l'àrea d'edició. Només afectarà si l'opció «Utilitza els colors predeterminats» està inhabilitada. 	 Li coleur di dvant pol tecse nén tchoezi del zône d' aspougnaedje. Çoula n' prindrè efet ki si l' tchuze «Eployî les prémetowès coleurs» est disclitcheye.


Importa- ho tot 	 Abaguer


Minuts 	 Munutes


CD de dades 	 Plake lazer di dnêyes


FinestresComment 	 PurneasComment


Tria la & contrasenya: 	 Tchoezixhoz on scret:


Si en organitzar els fitxers es reemplaçaran els espais als noms per caràcters de subratllat. 	 Si assonrer les fitchîs metrè des båres padzo al plaece des espåces dins les nos des fitchîs.


Mostra altres aplicacions 	 Mostrer les racsegnes


Mostra o amaga les guies 	 Moster oudonbén catche les moennaedjes


Mostra la pàgina _buida 	 Mostrer ene _blanke pådje


Mostra la busca dels & segons 	 Håyner l 'aweye des & segondes


Cian, groc, negre 	 Cian, Djaene, Noer


Ruta als tipus de lletra (FontPath) La ruta per a localitzar els fitxers dels tipus de lletra (actualment sols per a pstoraster). Per omissió / usr/ share/ cups/ fonts. p. ex.: / usr/ share/ cups/ fonts Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


%s %s 	 %s:%s


Nombre de pàgines verticalment 	 Nombe di pådjes d' astampé


Enganxa un fitxer@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Resolució baixa de pantalla i UCP molt alt 	 Håynaedje di basse finté eyet mo fel processeu


Pàgina buidaComment 	 Vude pådjeComment


Cerca... @ label 	 Trover... @ label


Mou l' objecte de la cel· la al porta- retalls 	 Bodjî l 'cayet boesse e tchapea emacralé


& Atura l' script 	 & Arester scripe


Connect_a-t'hi a l'inici 	 Ralo_yî


_Descarta 	 _Håynaedje


P_untuacions màximes 	 Ponts


Definició de pinzell actual 	 Definixha do pincea do moumint


Recurs compartit de Windows 	 Pårtaedjeye pårticion Windows


esborranys 	 brouyons


Selecciona el color de fons per al missatge de l' alarma@ option: check 	 @ option: check


Xifratge TLSUse secure connection 	 Discrijhaedje:Use secure connection


Camí a un fitxer de configuració de tema 	 Tchimin viè on fitchî d '& # 160; apontiaedje di tinme


Nuvolositat minvantweather forecast 	 Discrexhantès nûlêyesweather forecast


Enganxa el porta-retalls 	 Aclaper çu k' i gn a e tchapea emacralé


Què cal fer amb el títol dinàmic 	 Cwè fé avou les tites dinamikes


_Fins a: 	 Sins tite


EXPRESSIÓ 	 RATOURNEURE


Res 	 Rén


Escape 	 Cwiter


Farciment d'etiqueta 	 Rimpli l' linwete


%s (una altra còpia)%s 	 %s (ôte copeye)%s


_Desconnecta 	 Comande po _disraloyî:


CA DVB 	 DVB Ca


VaiIndian National month 3 - ShortName 	 di FarIndian National month 3 - ShortName


Carpeta de l'usuari 	 _Potchî å ridant des tinmes


Inici de línia 	 Betchete del Roye


No s'implementa aquest esquema d'URIphone number 	 phone number


Sense finestres 	 Pont d '& # 160; purnea


Etiqueta d' exemple 3Indicates whether or not a header label is visible 	 Djivêye des MessaedjesIndicates whether or not a header label is visible


Cap tasca atribuïda 	 Nole bouye


Useu aquesta barra de desplaçament per ajustar el nivell de zoom del mapa. 	 Eployîz c 'boton d' acinseu pos apontyî l 'livea d' zoumaedje del mape.


El servidor Nepomuk no s' està executant 	 Li sierveu Nepomuk n '& # 160; est nén ovrant


Mou la selecció actual a la carpeta de l'usuari 	 çou k' est tchoezi pol moumint


(c) 2007, 2008, 2009 El Projecte Marble http: // edu. kde. org/ marble 	 © 2007, 2008, 2009 Li Pordjet Marble http: // edu. kde. org/ marble


Atura el registre 	 Arester elodjaedje


& Deshabilita els servidor DNS existents durant la connexió 	 & Disclitchîz les sierveu DNS ki vos avoz tins ki vos estoz raloyî.


Document no vàlid. El nom del full és buit. 	 Documint nén valåbe. Li no del foye est vude.


Impressora compartida & SMB (Windows) 	 Sicrirece pårtaedjeye pa & SMB (Windows)


Quatre instànciesName 	 KFourInLineName


Pentagrames 	 Pårticions


Centre d' informació KDE 	 Cinte d '& # 160; informåcion di KDE


& Decoració de finestra 	 Gåyotaedjes des & purneas


S' ha produït un error en intentar reanomenar la carpeta% 1 	 Åk n 'a nén stî come dji rloméve li ridant% 1


Pregunt_a-ho cada vegada 	 _Dimander a tchaeke côp


Àsia/ Jayapura 	 Azeye/ Jayapura


Si tanqueu entre claus una secció de text que contingui un testimoni, aquesta secció no serà visible si el testimoni és buit. 	 Si les seccions di dzo on ene variåve avou des acolådes, cisse seccion srè catcheye sel variåve est vude.


IDE d' àudio i vídeoName 	 Evironmint di diswalpaedje odio et videyoName


_Nova finestra 	 _Novea purnea


bibliolabel.format []1", "A", "a", "I", or "i 	 1", "A", "a", "I", or "i


República CentreafricanaName 	 CintrafrikeName


Esfera blavaComment 	 Bleu MârbreComment


Un valor entre 0.0 i 1.0 que indica quant s'ha d'enfosquir la imatge de fons. 0.0 vol dir sense foscor, 1.0 vol dir foscor total. A la implementació actual, només hi ha dos nivells de foscor possibles, així doncs la configuració actua com un booleà, on 0.0 inhabilita l'efecte de foscor. 	 Ene valixhance inte 0.0 eyet 1.0 ki definixh li livea di noeristé po l' imådje eployeye come fond do terminå. 0.0 vout dire èn nén noeri, 1.0 vout dire noeri pår. Dins l' eplemintåcion do moumint, i gn a k' deus liveas di noeristé, çou ki fwait ki les valixhances si cdujhèt come on bouleyin, avou 0.0 ki dismete l' efet di noerixhaedje.


Un conjunt simple de cubs per KDE4GenericName 	 GenericName


Actualitza tots els documents oberts. 	 Ritcherdjî tos les documints di drovous.


Edita el perfil actual... @ action 	 Candjî profil do moumint... @ action


Suprimeix els missatges de la Paperera 	 Disfacer po d' bon les messaedjes k' on stî tapés å batch


Bug Buddy utilitza el correu electrònic per a enviar els informes d'errors. Seleccioneu com voleu que s'enviïn. 	 Bug Buddy evoye les rapoirts di bug pa emile. Tchoezixhoz cmint ki vos vloz ki Bug Buddy evoye les emiles.


Mida normal 	 Grandeu normåle


Arranjament dels colorsName 	 Apontiaedje des coleursName


Controlador del sistema - RAMComment 	 Corwaitoe do sistinmeComment


Format de _12 hores 	 Cogne di l' eure


S'està preparant la connexió de xarxa sense fil «%s»... 	 I gn a nole rantoele sins fyis...


Cancel·la la sortida 	 Rinoncî a moussî foû


Demana confirmació quan@ option: check Ask for Confirmation When 	 Dimander èn acertinaedje cwand@ option: check Ask for Confirmation When


Nou esquema de color 	 Novea djeu d '& # 160; coleurs


Per sobre de l' àrea del terminal 	 Å dzo do terminå


Àsia/ Harbin 	 Azeye/ Harbin


SubfluxXLIFF inline tag name 	 XLIFF inline tag name


Un valor més gran que 0 determina els segons que romandrà una imatge en pantalla fins que la següent es mostri automàticament. Zero inhabilita la navegació automàtica. 	 Ene valixhance pus grande ki 0 dene li tins e segondes ki l' imådje dimeure sol waitroûle divant d' passer al shuvante. Zero c' est po dismete li håynaedje otomatike e môde diyas.


Polzades 	 Pôces


Eina de disposició 	 Usteye d 'adjinçmint


Obre el marc en una finestra _nova 	 Drovi cåde en on _novea purnea


Estableix el principi del rang de pàgines a imprimir 	 Definixh li cmince del fortchete di pådjes a-z imprimer


_Copia l'adreça electrònica 	 _Copyî adresse emile


No s' ha pogut preparar la sentènciaQMYSQLResult 	 Dji n 'sai aprester l' instruccionQMYSQLResult


Esborra@ action 	 @ action


Recomanat (% 1) Descriptive encoding name 	 Ricmandé (% 1) Descriptive encoding name


Seleccioneu els subtítols 	 Tchoezi les fitchîs


Finestra activa 	 Mete li purnea å pus ptit


320x216 ppp 	 320 × 216 DPI


Més 	 Co ds ôtes


Introduïu l' hora final del dia feiner.% 1 @ title: group 	 @ title: group


L' usuari al qual pertany la imatge de a sota. 	 L '& # 160; uzeu ki l' & # 160; imådje chal pa dzo est aloyî avou.


No s' ha pogut accedir% 1 El disc al dispositiu% 2 probablement sigui un disquet amb un format no DOS. 	 Dji n 'a savou avu accès a% 1. Motoit kel diskete e lijheu% 2 est ene diskete nén abwesnêye e cogne DOS.


300 ppp, foto, cartutx fotogràfic + color, paper premium 	 300 dpi, Foto, Cart. foto et coleur, Papî « premium »


Antoni Bella Perez, Sebastià Pla i SanzEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


Definició de forma de la voraComment 	 Definixha del boirdeure del fômeComment


La mida predeterminada de les icones de les miniatures en la vista d'icones. 	 Li prémetou livea di zoumaedje a-z eployî pol vuwe e djivêye.


_Detalls del certificat 	 _Detays di l' acertineure


Baix 	 Bas


Sebastià Pla i SanzEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint Hendschel Pablo Saratxaga Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


S'està preparant la connexió de xarxa amb fil «%s»... 	 On raloyaedje rantoele, mins so fyis, est en alaedje pol moumint...


Crides al sistema 	 Houcaedjes sistinme


sps@ sastia. com, bella5@ teleline. es, manutortosa@ gmail. com@ item: inmenu 	 LorintHendschel@ skynet. be; jean. cayron@ gmail. com@ item: inmenu


Carpetes per a cercar fitxers de programa. 	 Ridants po cweri après les programes.


No és per divulgar públicament 	 Nén po publike cossemaedje


píxels/ s 	 picsels/ s


Si és «TRUE» (cert), la finestra serà modal (les altres finestres no es podran utilitzar mentre aquesta estigui oberta) 	 Si VRAIY, li purnea est modå (les ôtes purneas n' ont nén l' focusse tant k' ci-chal est en alaedje)


Anomena i desa el tema... 	 _Schaper tinme


_Opcions 	 Accions


Mou una paraula a la dreta 	 Potchî å mot d '& # 160; droete


La imatge BMP conté dades de capçalera errònies 	 L' imådje BMP a des crombès dnêyes el tiestire


Configura l' aspecte i efecte dels títols de la finestraName 	 Apontyî li rivnance eyet l '& # 160; dujhance des tites des purneasName


Mostra la barra d' estat 	 Mostrer li bår ås messaedjes


Amb _data de venciment 	 Date ki li bouye doet esse _fwaite:


Editor extern 	 Difoûtrin aspougneu di tecse


Forma de músicaName 	 Fôme muzicaleName


Suècia 	 Suwede


Mantenidor actual, actualització a Solid/ Phonon, connexió QDBus 	 Mintneu do moumint, metaedje a livea viè Solid/ Phonon, raloyaedje QDBus


Bahrain 	 Bareyn


Obre un fitxer per sincronització secundària@ info: status 	 Drovi fitchî po deujhinme sincro@ info: status


Obre «% 1 » 	 Drovi «% 1 »


Mostra la barra d'estat per defecte 	 Mostrer l' bår ås messaedjes


Caràcter d'invisibilitat 	 Caractere nén veyåve


Preferències del GNOME Stones 	 Preferinces di Gnome-Stones


Insereix una nova pàgina després de l' actual 	 Sititchî ene novele pådje après l 'cisse do moumint


& Tots els escriptoris 	 Evoyî a & tos les scribannes


Guadaloupe 	 Gwadeloupe


No accepta MP3 	 Nou sopoirt MP3


Arranjament POP 	 Evoyî


Commuta l' ancoratge de la forma 	 Candjî d 'anke del fôme


Desenvolupador (motor de representació HTML, bib. E/ S, estructura de proves de regressió) 	 Programeu (moteur di håynaedje HTML, livreye d '& # 160; I/ R, evironmint d' sayaedje)


Traducció WordReference. com: Espanyol - AnglèsQuery 	 WordReference. com ratournaedje do castiyan viè l '& # 160; inglèsQuery


Arranjaments de grup 	 Prémetou ridant


Enviant missatge% 1 de% 2:% 3 	 Dj '& # 160; evoye li messaedje% 1 di% 2:% 3


URL: 	 Hårdêye:


Felicitats, has guanyat! 	 Proficiat, vos avoz wangnî!


Estil KWord 	 Stîle KWord


- GNOME Hello 	 GNOME bondjoû


No s'utilitza 	 nén monté


Redueix la pantalla a la meitat 	 Baxhî al mitan l 'loumire del waitroûle


Ajorna l' alarma fins després. Se us demanarà que especifiqueu quan s' hauria de tornar a mostrar l' alarma. @ info: tooltip Locate this email in KMail 	 @ info: tooltip Locate this email in KMail


Seleccioneu els elements d'aquesta finestra que coincideixin amb un patró 	 Tchoezi tos les cayets di ç' purnea chal


peu 	 pînote


Suprimiu el sis de diamants. 	 cârôs


L' id del projecte s' utilitza per diferenciar les memòries de traducció de projectes i idiomes absolutament diferents. Per exemple, si teniu diversos projectes per traduir aplicacions del KDE (p. ex. que siguin a repositoris diferents), feu servir el mateix ID per a tots ells. @ label: textbox 	 L 'ID do pordjet est eployeye po fé l' diferince inte les memweres di ratournaedjes di pordjets eyet lingaedjes pår diferins. Metans, si vs avoz sacwants pordjets di ratournaedje di programes KDE (metans k 'i s' trovexhe dins des diferins ridants), siervoz vs del minme ID po tertos. @ label: textbox


& Escala la capa... 	 Mete & coûtche al schåle...


Si l'indicador rotatiu és actiu 	 Si l' avançmint doet esse mostré come do tecse


Ordinador remot (curt) 	 No do lodjoe å lon (court)


Obre la imatge 	 Drovi imådje


Lokalize ha finalitzat la comprovació ortogràfica@ info words count 	 @ info words count


El servei sol· licitat no està disponible actualment. 	 Li siervice dimandé n '& # 160; est nén disponibe pol moumint.


kdiamondName 	 kdiamandName


Des_a la part 	 Sch_aper pårteye


Configura el Karbon... 	 Apontyî Karbon...


Genera l' índex de cerca... Label for searching documentation using custom (user defined) scope 	 Fé l '& # 160; indecse di cweraedje... Label for searching documentation using custom (user defined) scope


Canvia la visibilitat de la barra d'eines de la finestra actual 	 Candjî l' veyåvisté del bår ås usteyes do purnea do moumint


& Servidor: 	 Sierveu:


Oculta automàticament la finestra emergent després de 	 Catchî tot seu l '& # 160; aspitant purnea après


Arranjament de GhostScript 	 Apontiaedjes di Ghostscript


Possibilitat de ratxes o tempestesweather forecast 	 Tchance di nivayes ou d 'oraedjesweather forecast


Eviteu algunes de les paraules incloses a la contrasenya.Password hint 	 Password hint


Text & seleccionat 	 Tecse tchoezi


WORKDAY( data d' inici; dies; vacances) 	 WORKDAY( date di cmince; djoûs; condjîs)


Seleccioneu aquesta opció si el vostre ordinador té una adreça Internet (IP) fixa. La major part d' ordinadors no ho tenen, per tant hauríeu de seleccionar adreça IP dinàmica, excepte si sabeu què esteu fent. 	 Tchoezixhoz çouci si voste éndjole a ene adresse IP metowe on côp po totes. Gn a waire di copiutreces k 'ont ene adresse insi, do côp vos duvrîz dandjureu tchoezi l' adresse dinamike, a pus ki vos savoz çou ki vos fjhoz.


Transforma l' aparença de perspectiva d' una capa o una selecció 	 Transformer l 'rivnance del perspective d' ene coûtche oudonbén d 'on tchoes


_Obtén el valor del cursor 	 _Ricweri li valixhance dizo l' cursoe


_Interromp les baixades 	 Aberbwetaedjes


Mostra el venciment de les pendents 	 Mostrer les afés ki dvrént esse finis


Aquest document no és un diagrama, sinó un% 1. Si us plau, proveu d' obrir- lo amb la corresponent aplicació. 	 Çouci n 'est nén on grafike mins on% 1. Sayîz del drovi avou l' bon programe.


Suca pinzell 	 Pincea brouxhe


S' usa per la barra de tasques. 	 Eployeye pol bår des bouyes


Reproductor/ gravador de CDName 	 Djouweu/ copieu di plakes lazerName


S' està imprimint la pàgina% 1 	 Dji rexhe mo pådje% 1


Valor 	 _Loumance:


Paraules clau: 	 Mots clés:


Una fletxa dreta 	 Ene droete fletche


_Afegeix una adreça d'interès... 	 Radjouter ene rimåke


& Distància: 	 & Distance:


El nom de secció s' usa per organitzar els tipus de fitxers en els menús. 	 Li no d '& # 160; seccion est eployî po rindjî les sôres di fitchîs dins l' & # 160; menu.


Turc_BAR_ 	 _BAR_


Mostra els colors com a percentatges 	 Mostrer les coleurs come des åcintaedjes


_Professió:Job 	 Mestî


Servidors LDAP 	 Sierveu LDAP


Suprimeix els elements anticssave failure cause unknown 	 Disfacer les vîs cayetssave failure cause unknown


Interfícies d' àudio 	 Eterface di son


Sense títol-%d 	 Tite


Mitjàno hinting 	 Moyén


Adhocwireless network operation mode 	 Ad- hocwireless network operation mode


Afegeix... @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Predeterminattoolbar style 	 _Prémetou:toolbar style


l' adreça ja està en úsSocket error code AlreadyBound 	 adresse dedja en alaedjeSocket error code AlreadyBound


Canvia a l' escriptori 4Comment 	 Candjî viè Scribanne 4Comment


Selector del color 	 Tchoezixheu d' nbsp; coleurs


Ja existeix un esquema amb aquest nom. 	 Èn arindjmint avou c 'no la egzistêye dedja.


Text de & substitució: 	 Tecse a & mete el plaece:


Desa l'element actual 	 Schaper l' cayet do moumint


Si està seleccionat, es reemplaçaran els caràcters que no estiguin disponibles al joc ASCII de 7 bits. 	 Si clitchî, replaece les caracteres ki n 'sont nén disponibes e côde 7 bites ASCII.


Permet estris en l' estalvi de pantalla 	 Permete des ahesses sol sipårgneu del waitroûle


Si introduïu un nom de domini, aquest nom s' usarà per al vostre ordinador mentre esteu connectat. El nom de domini original del vostre ordinador es restaurarà quan es tanqui la connexió. No es fan canvis al nom de domini si deixeu aquest camp en blanc. 	 Si vos metoz on no di dominne droci, c 'est ci no la ki vårè po vosse copiutrece tot li tins ki vos seroz raloyî. Å moumint ki vos vos disraloyroz, li no di dominne ki vos avîz divant po voste éndjole serè rmetou. Si vos n' metoz rén vaici, vosse no di dominne ni serè nén candjî.


Utilitza 	 Eployî


Copia l' enllaçOpen Image in New Window context menu item 	 Open Image in New Window context menu item


kerfuffle_ libgzComment 	 Comment


Obre Obre una icona existent 	 Drovi Drovi ene imådjete k 'egzistêye dedja


Alça_da: 	 Hôte


Admet la selecció 	 Coleur pol boesse di tchoezixhaedje


El vostre estat com assistent d' aquest esdeveniment ha canviat. Voleu enviar una actualització de l' estat a l' organitzador d' aquest esdeveniment? 	 Vost estat come priyî di cist envenmint a candjî. Voloz vs evoyî on metaedje a djoû d 'estat å ci k' a organizé cist envenmint?


(c), 2004 Tobias Koenig 	 © 2004 Tobias Koenig


AcetonaName 	 Name


CondicióQScriptBreakpointsModel 	 ContinouwerQDialogButtonBox


Amplada de columna 	 Lårdjeur del colone


Miscel· lània 	 Totes sôres


Varis 	 Totes sôres


Biblioteques 	 Livreyes


Applet de comprovació de correu 	 Aplikete po waitî après des emiles


NTLM 	 & FCNTL


%s existeix. Moveu-lo fora del camí. 	 %s egzistêye dedja, bodjîz l' ôte pårt s' i vs plait.


Apuntar i fer clicuniversal access, contrast 	 universal access, contrast


Models de dades del KickoffNAME OF TRANSLATORS 	 Modeles di dnêyes KickoffNAME OF TRANSLATORS


PiràPiràmideName 	 PiramideName


Norueg Bokmal 	 Norvedjin


No s' ha pogut vincular a% 1. 	 Dji n '& # 160; sai ateler% 1.


Sincronitza el contingut del porta- retalls i la selecció 	 Sincronijhî l '& # 160; contnou do tchapea emacralé et do tchoes


EditaAction name 	 _CandjîAction name


Bytes rebuts: 	 Octets rçuvous:


Estil integrat Platinum sense temesName 	 Stîle Platene tchôkî- dvins sins tinmeName


Color per defecte dels enllaços visitats en format #RRGGBB hexadecimal. 	 Prémetowe coleur po les loyéns ddja vizités, e cogne #RRVVBB.


18 MB memòria d' impressora 	 18 Mo di memwere sol sicrirece


Barra d' eines principal@ title: menu 	 Mwaisse båre ås Usteyes@ title: menu


Usa la sessió seleccionada com a plantilla 	 Si siervi del session tchoezeye come modele


Copia la data i l'_hora 	 Copyî l' _eure


Enganxa automàticament el text amb: 	 Aclaper l 'tecse otomaticmint avou & # 160;:


Habilita la comprovació d' ortografia al fons 	 Mete en alaedje li coridjaedje di speli e & fond


Torna a desar com a plantilla 	 Rischaper come modele


4MB afegit 	 Metaedje a djoû di 4 Mo


Atorga autorització 	 Diner otorijhåcion


Punts de mira 	 Croes


Sembrant 	 Kesse


Contorn: 	 Cotoû:


Seleccionador de color El color del píxel sobre el que feu clic serà el color actual de dibuix 	 Tchoezixheu di coleur Li coleur do picsel ki vos clitchîz dsu divénrè vosse coleur tchoezeye


_Afegeix al calaix... 	 _Radjouter e scriftôr


_Color del subratllat: 	 Coleur pol _tecse:


Obre fitxer( s) d' icones 	 Fitchî( s) imådjete( s) a drovi


No s'ha pogut suprimir la llibreta d'adreces. 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Edita les adreces recents... 	 Aspougnî dierinnès adresses...


Marges (polzades) 	 Mådjes (e pôces)


Suprimeix la variable seleccionada. 	 Disfacer li tchoezeye bouye ou variåve.


Francès@ item: inlistbox Adjective, language 	 Soçon@ item: inlistbox Adjective, language


Rellotge de la CPU 	 Ôrlodje CPU


Hongria 	 Hongrwès


No s' ha pogut tancar la sentènciaQIBaseResult 	 Dji n 'sai clôre l' instruccionQIBaseResult


Un pentàgon 	 On péntagone


A4x6paper size 	 paper size


Condicions de captura de la imatge 	 Condicions å moumint d' prinde l' imådje


Enllaç% 1 activat 	 Hårdêye% 1 en alaedje


Obre els URL http i https 	 Drovi adresses http eyet https


%k:%Mlogin date-time 	 login date-time


Modifica entrada... 	 Candjî intrêye...


Accepta 	 Accepter


Dia i horaComment 	 Date et eureComment


Negre sobre groc suau 	 Noer so djaene clair


& Apunta aquest fitxer 	 Fé ene & rimåke po ç '& # 160; fitchî ci


Números de línia 	 Limeros di roye


S' està carregant el Kontact... @ item 	 Dji tchedje Kontact...


Cel· la 	 Boesse


El manual de & kate; 	 Live d '& # 160; aidance di & kate;


_Seleccioneu el mapa: 	 Tchoezi ene mape


Deshabilita 	 Dismete


*. adr_BAR_Fitxers d' adreces d' interès Opera (*. adr) 	 *. adr_BAR_Fitchîs di rmåkes do betchteu Opera (*. adr)


En entrar@ option 	 @ option


Detalls & avançats 	 Sipepieusès tchuzes


Gestor de la configuració OEM 	 Apontiaedje di l' adresse


Amplada de les nanses de selecció de text 	 Lårdjeur del mådje di hintche e picsels


Llançadors 	 Betchteu waibe


Temps d' exposició 	 Tins d 'espozicion


Servidor XComment 	 Sierveu XComment


S' ha seleccionat tot 	 Totafwait est tchoezi


Avanç ràpidA button on a Remote Control 	 Aler en avant raddimintA button on a Remote Control


_Restaura els tipus de lletra per defecte 	 _Rimete les prémetowès fontes


No s'ha pogut executar «%s» Detalls: %s 	 Dji n' a savou enonder «%s» Detays: %s


Festivitats 	 Vinrdi


_Mostra les notificacions de recordatoris 	 Apontiaedje di l' emilaedje


Voleu desar la contrasenya? 	 Voloz vs schaper l 'sicret & # 160;?


No s'ha pogut obtenir l'error pendent: %s 	 Dji n' a savou askepyî l' fitchî «%s»: %s


Introduïu el nom d' algun artista 	 Tapez on no d 'årtisse


Japonès (_ISO-2022-JP) 	 Djaponès (_ISO-2022-JP)


Afegeix el nom de la & plataforma 	 Rajouter no del & platfôme


Setmana 	 Samwinne


Informe & IPP 	 Rapoirt & IPP


Accessos a fitxer 	 Accès ås fitchîs


Escut portuguèsName 	 Escoudo portuguèsName


temapackage type 	 tinmepackage type


Arranjament del reproductor 	 Tchuzes do & djouweu


Xifra 	 Ecripter


Fitxer de correcció de la gamma 	 Fitchî di coridjaedje gama


Força el bloqueig de sessió 	 Foirci l '& # 160; aclawaedje del session


Paràmetre% 1 no vàlid@ info: shell 	 @ info: shell


Autoinfereix des de la mida de text 	 Disdure otomaticmint del grandeu do tecse


Difuminat 	 Flou


Edita un comentari per a aquesta cel· la 	 Candjî l '& # 160; tecse di rawete di cisse boesse ci


Sud - Sud-oest 	 Sud - Sudouwesse


Arranjaments de les & transferències 	 Transfers:% 1


Accions del paper pintat 	 Faitindjes del tapisreye


Sense cursorMouse Cursor Shape 	 Nou cursoeMouse Cursor Shape


Implementació de l' XScreensaver 	 Sopoirt pol XScreensaver


Ruixat lleugerweather condition 	 Pitite dracheweather condition


Alerta de seguretat 	 Adviertixhmint di Såvrité


& Imprimeix... 	 & Rexhe


Si s' ha de mostrar la pantalla de presentació a l' inici 	 Si fåt håyner ene waitroûle d 'enondaedje


Camí crític 	 Tchimin critike


estableix el nom de l' aplicació 	 definixh li no do programe


Operadors matemàticsKCharselect unicode block name 	 Simboles matematikesKCharselect unicode block name


junyabbreviated month name 	 abbreviated month name


Informe IPP per a% 1 	 Rapoirt IPP po% 1


Color 	 Comores


Dorsals d' encriptatge 	 Bouyes di fond del criptografeye


Sud-est 	 Sudesse


ORDINADOR:PORT 	 LODJEU:PÔRT


Base de dades htdig: 	 Båze di dnêyes htdig:


No s'ha pogut carregar la imatge %s Detalls: %s 	 Li tcherdjaedje di l' imådje %s a fwait berwete Detays: %s


No es pot reanomenar un format amb el mateix nom d' un que ja existeix. 	 Dji n 'sai rlomer èn adjinçmint et lyi dner l' minme no k 'èn adjinçmint egzistant.


Subtítol #%d 	 Sotites


Neteja@ action: inmenu 	 Netyî@ action: inmenu


Accelerador per a moure la pestanya actual a l'esquerra. 	 Tape di rascourti po displaecî l' linwete do moumint viè l' hintche.


Confirmació de desencriptació 	 Acertiner l 'discriptaedje


DirectorisName 	 RidantsName


Suprimeix la tasca 	 Disfacer


& Denega 	 & Rifuzer


CARY( 12; 1. 5707) retorna 12 	 CARY( 12; 1, 5707) ritoûne 12


Ruble bielorús 	 Roube bielorûsse


La finestra de xat per defecte del KopeteName 	 Li prémetou purnea di berdelaedje di kopeteName


Esteu segur? 	 Estoz vs seur?


Visualització de setmana laborable 	 Vey samwinne d' ovraedje


CurtaDistance 	 Rascourti


Mostra la part següent del missatge 	 Vey li pårteye shuvante do messaedje


Manual@ item: inmenu Text Completion 	 Al mwin@ item: inmenu Text Completion


La memòria per carregar la imatge és insuficient, proveu de sortir d'algunes aplicacions per alliberar memòria 	 I n' a nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje, sayîz d' clôre sacwants programes po liberer del memwere


Establiu les preferències del teclatgesture_BAR_ 	 Defini vos preferinces pol taprecegesture_BAR_


Obre l'enllaç en una _nova finestra 	 Drovi hårdêye en on _novea purnea


Congo, República Democràtica del 	 Corêye (bijhrece)


_Nom del color: 	 _No del coleur:


Tanca 	 Clôre


Retalla els contactes seleccionats al porta-retalls 	 Aclaper çu k' i gn a e tchapea emacralé


Orientació del quadre 	 Prôpietés des scriftôrs


Expressions d' URL a filtrar 	 Ratourneures d 'URL a passer al passete


Oculta les unitats de la tasca 	 Novele bouye


Serveis de xarxa actius 	 Håyner les siervices rantoele en alaedje


Atura després de la peça actual: inactiuTitle, as in: the title of this item 	 Schoûte voltî l 'boket do moumintTitle, as in: the title of this item


Gibraltar 	 Djibraltar


Autenticació de l' administrador (mantenint indefinidament) 	 Otintifiaedje manaedjeu (wåde sins dfén)


IslàndiaName 	 IzlandeName


Mostra un submenú per a cada escriptori 	 Håyner ene dressêye efant po tchaeke sicribanne


Guia de l' assistent d' informes d' error@ info/ rich 	 Guide do macrea d 'rapoirtaedje di bug@ info/ rich


Menú d' aplicació XDG (fitxers. desktop) 	 Menus d '& # 160; programe XDG (fitchîs. desktop)


Llicència 	 Licince


S'ha produït un error en escriure els continguts del fitxer nonce «%s» al flux: 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Estil 	 Stîle


Això provarà el següents dispositius i usarà el primer que funcioni:% 1% 1 is the sound card name,% 2 is the description in case it exists 	 Çoula va sayî les éndjins shuvants ey eployî l 'prumî k' irè:% 1% 1 is the sound card name,% 2 is the description in case it exists


& Millorat: Converteix a (X) HTML amb CSS 	 & Amidré: kivierser e (X) HTML avou CSS


Insereix una expressió matemàtica 	 Adresse rantoele:


Avís - Sessió nova 	 Adviertixhmint - Novele session


Fitxer 	 No do fitchî


Error de dispositiu 	 Aroke d '& # 160; éndjin


Parpelleig del cursor 	 Tinme do cursoe


Valor màxim: 	 Macsimom valixhance:


Selector de planificació 	 Mostrer tchoezixheu


El valor 	 Li valixhance


Retard: 	 & Tårdjaedje:


Carretera sense asfaltar 	 Voye sins coviete


Mira 	 Rawårder


Editor 	 _Candjî


Suprimeix i _bloqueja 	 Oister ey _astoker


& Documents 	 Documints


Elimina aquesta ponderació. 	 Ositer ç 'coridjaedje.


Alinea a dalt 	 Aroymint al copete


Categories 	 Categoreyes


PresentacióNAME OF TRANSLATORS 	 PrezintaedjeNAME OF TRANSLATORS


Un renderitzador de fitxers PostScript. 	 On moteur di rindou po les fitchîs PostScript.


Llibre nou del KJots@ info: status 	 Novea live KJots


Contorn del marc 	 Faeroyin


Quines peces es reprodueixen repetidament 	 Ké( s) boket( s) repeter


Eina de paràgraf 	 Usteye del hagnon


Puntuació: 	 Ponts:


Desfixa 	 Disclawé


Estil 'Light', 3a revisióComment 	 Ledjir stîle, 3inme modêyeComment


Adreça d'interès 	 Rimåke


RemitentDescription of Type Receiver 	 Evoyeu


DesconegutType of DjVu document 	 Nén cnoxhouType of DjVu document


Relacions 	 Aloyaedjes


Safata 9 	 Ridant 9


Canvia l' idioma de l' aplicació... 	 discandjî l '& # 160; lingaedje do programe...


Estalvi de tòner 	 Sipårgnaedje di l '& # 160; intche


Esteu segur que voleu enviar el correu ara als destinataris especificats? @ action: button 	 @ action: button


Un engranatge 	 On boulome


Modifica el compte d' inici 	 Candjî standårdès eures ovråves


Permet JavaScript 	 Permete JavaScript


_Redueix 	 Loukî di pus près


Com una carpeta nova 	 Come novea ridant


No hi ha informació disponible. L' objecte KAboutData proporcionat no existeix. 	 Gn a nole infôrmåcion di presse. Li cayet KAboutData forni n 'egzistêye nén.


300x300 PPP 	 300 x 300 DPI


Disposició 	 Adjinçmint


No s' ha pogut obrir el document 	 L 'ahivaedje d' on documint KOffice a fwait berwete


Proximitat de ratxes de neuweather condition 	 weather condition


Vista en arbre 	 Coxhlaedje


Amplada del contorn al voltant de les etiquetes de pestanya 	 Lårdjeur do boird åtoû des etiketes des linwetes


Sense efecte 	 Nou efet


Tema KWM 	 KWMTheme


Cerca paquets que continguin aquest document. 	 Cweri après ds ôtes documintåcions


Abans de & desconnectar: 	 & Divant di s 'disraloyî:


Mapa de bits: %s 	 Bitmap: %s


Element actiu 	 Cayet do moumint


Fitxer( s) o URL( s) a obrir 	 Fitchî( s) ou URL( s) a drovi


Afegeix una taula de continguts 	 Radjouter en tåve di l '& # 160; å dvins


Reprodueix suports (fitxers o URL) 	 Djouwer media (Fitchîs ou URL)


Bloqueja/ surtComment 	 Serer/ DislodjîComment


Confirmeu 	 Racertiner


ContainmentActions del PlasmaComment 	 Comment


MetanolName 	 Name


Enganxa l'anotació del porta-retalls 	 Aclaper çu k' i gn a e tchapea emacralé


(c) 2000, Waldo Bastian 	 © 2000 Waldo Bastian


No s' ha trobat cap dispositiu PCI. 	 Pont d 'éndjins PCI di trovés.


Color de les notes: 	 Coleur des notes & # 160;:


Només es pot cercar text en els documents PDF. 	 Li cweraedje di tecse est sopoirté seulmint dins les documints PDF.


Si això està marcat, el text de la cel· la actual estarà subratllat. 	 Si çouci est clitchî, li boesse do moumint serè sorligneye.


Dia d'inici: 	 Date di naixhance


No s'ha pogut mostrar l'ajuda del visualitzador d'imatges 	 Dji n' a savou håyner l' aidance di Eye of Gnome


Envia correu a '% 1' 	 Evoyî en emile a «% 1 »


Intervals de pluja o tempestes elèctriquesweather forecast 	 weather forecast


Compleció d' URL 	 Rimplixhaedje d 'URL


Bústia local@ item pop3 account 	 Locåle boesse ås lete@ item pop3 account


Ce_rtificat de signatura: 	 Tchoezi on fitchî


Temps (hh: mm) 	 Tins (hh: mm)


Un lloc on els artistes poden compartir la seva música lliurement 	 Ene waibe ewou çki ls årtisses polèt libmint påtaedjî leu muzike


Ombrejat de marcs i efectes d' il· luminació (« 3D ») 	 Ombions des cådes eyet efets d 'loumire ("3D")


Propietats de la llibreta d'adreces 	 Prôpietés


Imprimeix pàgina de prova 	 Fé rexhe ene pådje di saye


Canvia les vores 	 Candjî boirdeure


ÀviaName 	 Grand- mereName


Forma KritaShape 	 Fôme KritaShape


Canvia l' excepció 	 Candjî foû- rîle


Pàgina d' inici 	 Pådje d '& # 160; enondaedje


Feu clic per triar el perfil 	 Clitchîz l' boton po tchoezi l' profil


Vés a l'element de l'historial següent 	 Potchî al prumire pådje


Divideix el segment 	 Dispårti segmint


No s' ha pogut localitzar el compte% 1. 	 Dji n '& # 160; sai trover l' conte% 1.


Visualització 	 Aclawer li waitroûle


Àsia/ Damasc 	 Azeye/ Damascus


Sobre Postfixpaper size 	 Ewalpeure 6x9paper size


L' script s' ha instal· lat correctament. Reinicieu l' Amarok per a engegar l' script. 	 Sicripe astalé comifåt. Renondez Amarok s 'i vs plait pos enonder l' sicripe.


Introduïu el nom del servidor i la contrasenya 	 Taper l 'no do sierveu eyet on sicret


Finestra & nova 	 & Novea purnea


Autenticació (mantenint la sessió) 	 Otintifiaedje (wåde pol session)


Pòster 	 Afitche


$GNOME_CRASHED_PID deixarà de fer-se servir. Utilitzeu en el seu lloc l'argument de la línia d'ordres --pid. 	 $GNOME_CRASHED_PID ni s' eploye pus. Eployîz purade l' årgumint e roye di comande « --pid » s' i vs plait.


Nom@ action: button 	 No@ action: button


Autodetecció de la la codificació: 	 Detecter otomaticmint l '& # 160; ecôdaedje:


Hora superior del selector de l'emergent d'hora 	 L' eure li pus tård pol purnea di tchoezixhaedje di l' eure


Comportament 	 _Dujhance


Desa la galeriaScreenshot", and not the ".jpg 	 Schaper l' fitchîScreenshot", and not the ".jpg


Gestor d' esdeveniments incorrecte: Objecte% 1 Identificador% 2 Mètode% 3 Tipus:% 4. 	 Mwais apougneu d 'evenmint: Objet% 1 Idintifieu% 2 Manire% 3 Sinateure:% 4


Plantilla de fons 	 Fond


Tipus de partida: %s 	 Sôrtes di Djeu


sufixos - ize sense accentsdictionary variant 	 cawetes « - ize » et sins accintsdictionary variant


Compte IMAP desconnectattype of folder storage 	 Sôre di conte: Conte IMAP nén raloyîtype of folder storage


Sortida a un fitxer... 	 Rexhowe e fitchî...


Instal· la des d' un fitxer 	 Astaler d '& # 160; on fitchî


Converteix acord en pausa 	 Covierser acoird e silince


Crea una llista de contactes novaNew 	 Fé on novea radjoûNew


11MB 	 11 Mo


Maquinaricategory 	 category


Ha arribat correu nou 	 Vos avoz do novea cori!


No s'ha pogut obtenir el nom del fitxer de còpia de seguretat 	 Dji n' a nén savou fé on fitchî copeye di såvrité.


Àsia/ Manila 	 Azeye/ Manila


Pausa el treball 	 Djoker l 'bouye


& Vés 	 & Potchî


Àfrica/ Banjul 	 Afrike/ Banjul


_Surt 	 Si _dislodjî


Resum del compte 	 No do _conte:


_Afegeix o suprimeix… 	 _Radjouter ou oister...


‘% 1 ’ @ filename/ rich 	 «% 1 » @ filename/ rich


Desconegut 	 nén cnoxhou


Mà apuntantMouse Cursor Shape 	 Mwin mostrantMouse Cursor Shape


Missatge 	 Messaedje


Mida: @ label 	 Grandeu & # 160;: @ label


Dimoni de notificacions del KDE 	 Demon di notifiaedje di KDE


A mida 	 A vosse môde


El fitxer d' script «% 1 » no existeix. 	 Fitchî scripe «% 1 » n 'egzistêye nén.


Xarxes disponibles 	 Rantoeles k 'i gn a


Omet el paginador 	 Passer houte do padjeu


No s' ha pogut extreure el « Applet » 	 Dji n 'a savou lére ci pacaedje.


Visualització d'imatges 	 Vuwe imådje


El vostre certificat d' encriptatge S/ MIME 	 Voste acertineure d 'ecriptaedje S/ MIME


Comentari: 	 Eterprijhe


Nom de la tasca 	 No del bouye


BotswanaName 	 BoswanaName


Tres dígits 153/ 652 	 Troes chifes 153/ 652


Telnet del GNOMEGenericName 	 Cliyint telnet di GNOMEGenericName


Ajusta als continguts 	 Forrimpli sol contnou


_Detalls del caràcter 	 _Detays do caractere


Introduïu el nombre d' hores i minuts entre les repeticions de l' alarma@ label On: Tuesday 	 @ label On: Tuesday


Aquí podeu personalitzar el comportament del clic del ratolí en clicar a la barra de títol o el marc d' una finestra. 	 Chal vos ploz apontyî a vosse môde li dujhance do clitchaedje sol bår di tite ou sol cåde d '& # 160; on purnea.


Carretera secundària 	 Deujhinme voye


1 línia 	 1 roye


Amplada de la finestra@ info: whatsthis 	 Lårdjeur do purnea@ info: whatsthis


La finestra de correu- e del KopeteName 	 Li prémetou purnea di berdelaedje di kopeteName


Si és «TRUE» (cert), es mostraran els detalls 	 Si VRAIY, les uzeus polèt candjî l' grandeu des purneas


Ubicació:% 1 	 Eplaeçmint:% 1


GrupComment 	 Comment


_ConverteixStock label 	 Ki_vierserStock label


DOM basat (Nivell 1, parcialment Nivell 2) HTML 4. 01 	 DOM (livea 1, bokets do livea 2) båzé so HTML 4. 01


Cal una entrada: 	 Intrêye dimandêye:


Joan Maspons, Manuel Tortosa MorenoEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


Text de previsualització 	 Tecse d' egzimpe


Element nou 	 Novea cayet


Indiqueu un preu per a aquest element 	 Definixhoz on pris po ç 'cayet ci


Escaneja el directori d'usuari 	 Kimincî a pårti do ridant:


Contingut 	 Ådvins


Núvol embutweather condition 	 Toubion enûléweather condition


Terminal aeroportuària 	 Terminå d 'areyopôrt


Tapa tancadaMirrored 	 Mirrored


Introduïu la contrasenya per la llista d'anotacions «%s». 	 Tapez li scret


Cursors blancs i grans 	 Lådjes blancs cursoes


No s' ha pogut desar el document '% 1' 	 Dji n 'a sepou schapé l' documint '% 1'


Selecciona totes les tasques visibles 	 Tchoezi totafwait


Àlbum: Position in a song 	 Albom: Position in a song


Elimina aquesta entrada@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


La drecera per fer el tipus de lletra més petit 	 Tape di rascourti po raptiti l' fonte


El compte% 1 no té una bústia definida: comprovació del correu interrompuda. Comproveu la configuració del vostre compte. 	 Li conte% 1 n 'a pont d' boesse ås letes di defineye: dj 'a aresté di waitî ls emiles; verifyîz les tchuzes di vosse conte.


de gira 	 e tournêye


No s' ha pogut connectar al dispositiu MTP 	 Dji n '& # 160; a savou m' & # 160; raloyî a l 'éndjin MTP


Document nouHome folder 	 Home folder


Inhabilita la configuració de la impressió 	 Dismete l' apontiaedje del sicrirece


Seqüenciador musicalGenericName 	 Secwinceu d '& # 160; muzikeGenericName


Actualitza' ls tots 	 & Totafwait mete a djoû


Certificat (validació:% 1) 	 Acertineure (validåcion:% 1)


aleatori 	 A l 'astcheyance


Substitueix el fitxer 	 Drovi & fitchî


Estació meteorològica LCDName 	 Sitåcion meteyo LCDName


Document de presentacions... Comment 	 Documint di prezintaedje... Comment


Resposta a cicles especials 	 Response a des speciås aneas


Earl Grey 	 Vete té


Seleccioneu una icona 	 Tchoezi on fitchî


Retingudaprint job 	 print job


Aquí podeu configurar com es mostrarà el Konqueror com a gestor de fitxersName 	 Chal vos ploz apontyî li dujhance di Konqueror cwand i fwait do manaedjeu di fitchîsName


S'estan carregant els contactes (%d%%) 	 Nou radjoû


Són les% 1:% 2 p mText sent to the text to speech service for the 24 hour clock 	 Il est% 1:% 2 di l 'après- nonneText sent to the text to speech service for the 24 hour clock


S' està recuperant l' estat del missatge 	 & Wårder les messaedjes avou les sinateures


Trieu el programa que s' ha d' usar per obrir% 1. Si el programa no està a la llista, introduïu el nom o cliqueu el botó per navegar. 	 Tchoezi li programe a eployî po drovi% 1. Si vos n '& # 160; trovez nén l' & # 160; programe dins l '& # 160; djivêye, tapez l' & # 160; tot droet, ou don bén clitchîz sol boton 'Betchter'.


Sortida 	 Dislodjî


Connector URLPicPreviewName 	 Name


Treballa desconnectat 	 Ovrer disraloyî


Arxiu del document 	 Årtchive di documint


Format amplepaper size 	 Lådje formatpaper size


Llança un assistent que us guiarà a través de la creació d' un projecte 	 @ title actions category


Turc@ item Spelling dictionary 	 Turk@ item Spelling dictionary


Pedra 	 Pire


No s'ha pogut verificar la signatura per falta d'una clau. 	 Li sinateure n' a nén polou esse verifieye, la k' i manke ene clé.


& Opcions de l' Aranya 	 & Tchuzes di l 'Araegne


Desenvolupador@ info: credit 	 Programeu@ info: credit


Estil del subratllat per a aquest text 	 Stîle di sorlignaedje po ci tecse chal


Mou a l' escriptori anterior/ següent 	 Evoyî sol sicribanne di dvant/ shuvant


S' ha estimat un esforç, però no s' hi ha assignat cap recurs 	 En efoirt a stî aviré mins nole rissource ni lyi a stî aroyeye


HedarEthiopian month 4 - LongName 	 AdarEthiopian month 4 - LongName


programador 	 programeu


Missatges 	 Messaedjes


Els temes d' emoticones s' han d' instal· lar des de fitxers locals. 	 Les tinmes di xhinêyes divèt esse astalés a pårti d 'locås fitchîs.


La plantilla no conté cap esdeveniment vàlid. @ title: tab general to- do settings 	 @ title: tab general to- do settings


Scripts CGIComment 	 Sicripes CGIComment


Tipus MIME% 1 desconegut del KOffice. Comproveu la vostra instal· lació. 	 Sôre Mime KOffice% 1 nén cnoxhowe. Verifyîz vost astalaedje.