Nom base del tema predeterminat que utilitza el GTK+. 	 No d' båze do prémetou tinme eployî pa gtk+.


Protocols de correu i tipus de comptes que utilitzeu. @ info examples about information the user can provide 	 @ info examples about information the user can provide


Tipus de captura d' escena: 	 Sôre d 'egaloyaedje del sinne:


L' adaptador de corrent s' ha desendollatName 	 L 'adaptateu d' corant a stî distchôkîName


La funció CARX () retorna la posició X corresponent a un punt donat en coordenades polars. 	 Li fonccion CARX () ritoûne l 'eplaeçmint X corespondant a l' eplaeçmint d 'on pont dins ene espåce polaire.


& Ordena per: 	 & Arindjî pa:


Reemplaça dades 	 Replaecî des dnêyes


Regne Unit 	 Grande Burtagne


Fes que el document ompli la finestra 	 Fé ki l' documint rimplixhe å mî l' purnea


Nova tasca pendent@ info 	 Novea afé@ info


Inici BIST 	 Enondaedje di l '& # 160; OABD


Prem 	 Tchôkî


Ordinadorneeded program is not running 	 Copiutreceneeded program is not running


Vinculació per a executar el navegador de l'ajuda. 	 Foyteuse di l' aidance


Elimina 	 & Oister


Voleu instal· lar els tipus de lletra per ús personal (només vós els podreu usar), o per a tot el sistema (disponibles per a tots els usuaris)? 	 Voloz vs astaler les fonte( s) por vos (i gn a k 'vos ki les ploz eployî), oudonbén so tot l' sistinme (tos les uzeus l '& # 160; pôront eployî) & # 160;?


Servidor 	 Djoweus


Reprodueixkeyboard label 	 _Djouwer


Tecles lentes 	 & Londjinnès tapes


Actiuservice is disabled 	 service is disabled


S'està cancel·lant la subscripció a la carpeta «%s» 	 Fé on novea ridant


milla³ 	 mi³


Aquest servei us permet configurar el vostre client de correu per omissió. Totes les aplicacions KDE que precisin d' accés a una aplicació de client de correu tindria que reconèixer aquesta opció. Name_BAR_standard desktop component 	 Ci siervice vos permete d 'apontyî vosse prémetou cliyint d' emile. Tos les programes KDE k 'åront dandjî d' aveur accès a on cliyint emile duvrént shure cisse tchuze. Name_BAR_standard desktop component


No s'ha pogut establir l'script de signatura «{0}». 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


El document ha de començar amb un element (p. ex. <llibre>) 	 Li documint doet cmincî avou èn elemint (eg: <book>)


BahrainName 	 BareynName


awesomeComment 	 Comment


Ruta als tipus de lletra: 	 Tchimin des fontes:


Transmissió interrompuda. 	 Evoyaedje abandné.


Refés la darrera acció desfeta 	 Rifé li dierinne accion disfwaite


MByte 	 MOctet


Camí dels documents: 	 Tchimin des documints:


Opcions...universal access, seeing 	 Accionsuniversal access, seeing


CID tipus 0COT means OpenType 	 CID Type 0COT means OpenType


S' ha rebut un missatge marcat amb baixa prioritatName 	 Noveas emilaedjes en intrêyeName


Quant al solitari 	 AisleRiot Solitaire


IRC: servidor: irc. freenode. net / canals: # amarok # amarok. de # amarok. es, # amarok. fr Suport: amarok@ kde. org 	 IRC: sierveu: irc. freenode. net / canås: # amarok, # amarok. de, # amarok. es, # amarok. fr Ritoû: amarok@ kde. org


fitxer nou 	 1 fitchî


Gestor de scripts... 	 Manaedjeu des scripes


Pes colombiàName 	 ColombeyeName


Voleu enviar- lo sense signar? 	 Evoyî nén siner & # 160;?


Abaixa la finestra 	 Baxhî l '& # 160; purnea


Afegeix un servidor NTP 	 Sierveus d' eure


Format no vàlid 	 Cogne nén valåve


Ignora als delimitadors duplicats 	 Passer houte les pårtixhant e dobe


Modificat 	 _Candjî


Data màxima: 	 Date macsimom:


Kwacha de MalawiName 	 Kwatcha malawiyinName


Amplada de la subfinestra lateral 	 Lårdjeu do panea di costé


_Membres 	 Mimbes


Estableix el color... 	 Defini coleur...


Doble densitat 5.25" (360KB) 	 Dobe densité 5" 1/4 (360 Ko)


El nom de l' estil de l' estri, per exemple « keramik » o « plastik ». Sense cometes. 	 Li no do stîle d 'ahesse, metans "keramik" oudonbén "plastik". Sins les "".


DVD de vídeo 	 DVD Videyo


No s'ha pogut obrir el fitxer %s amb la codificació de caràcters %s. 	 Dji n' a savou drovi l' fitchî «%s» ca il est pår trop gros.


Nom: 	 No:


Mostra només el venciment de les pendents d' avui 	 Mostrer les afés ki dvrént esse finis


Cal canviar l'aigua 	 I sreut tins di candjî l' aiwe! (Loukîz al date d' ouy)


No es pot desar l'element del menú a disc 	 Dji n' a savou schaper l' intrêye di menu sol deure plake Detays: %s


Un mòdul que implementa una extensió a un espai de colors del Sistema de Manipulació Pigment ColorName 	 On module ki dene on stindaedje as en espåce di coleur do Sistinme d 'apougnaedje di pigmints d' coleursName


S' està creant el directori 	 Ahivant ridant@ title job


La _barra de desplaçament és: 	 Li _bår acinseur est:


Fila:% 1 	 Roye:% 1


Lliura de Saint Helena 	 Live di Sint- Helene


La pàgina Llista de documents 	 Li pådje des Coleurs


Inhabilita la connexió amb el gestor de la sessió 	 Essocter l' adjondaedje å manaedjeu di sessions


Afegeix... 	 Radjouter...


Capacitat total del sistema de fitxers 	 Prémetowe sôre pol sistinme di fitchîs


BOOL2STRING( fals) retorna "Fals" 	 BOOL2STRING( false) ritoûne "Fås"


Anomena i _enregistra: 	 Eredjistrer eyet rlomer


Botons d'alerta 	 Botons


Vietnamita 	 Vietnamyin


No s' ha pogut imprimir la imatge. 	 Dji n '& # 160; a savou imprimer l' & # 160; imådje.


Finestra activa 	 Cayet do moumint


No s' ha pogut crear el sòcol per accedir% 1. 	 Dji n '& # 160; a fé on soket po- z eployî% 1.


Col· laboració 	 Ovrî eshonne


Signat per: %s 	 Siné li: %s


Accelerador per tancar una pestanya 	 Tape di rascourti po clôre ene linwete


%a %d %b 	 %P %%


_Ajuda 	 _Aidance


Accions especials... @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Documents 	 Documints


Separa la vista@ action: inmenu 	 & Distaetchî vuwe@ action: inmenu


Farciment 	 Rimplixhaedje


_Adreces d'interès... 	 _Rimåkes


Vermell: Nació 	 Rodje & # 160;: nbsp; Nåcion


Els botons tenen icones 	 Menus avou des imådjetes


Usa & repetició de tecles 	 Eployî les dmey- aclawåvès tapes


Text de blocatge 	 Tecse


Repeteix la seqüència d'imatges 	 Aler e blouke el secwince d' imådjes


La vista prèvia d'una pàgina del document a imprimir 	 Prévoeyaedje d' ene pådje do documint a-z imprimer


Color de la vora 	 Coleur do _fond:


_Aplica 	 _Drovi


Quan voleu enganxar una adreça nova a la barra de localització potser voleu netejar l' entrada actual prement la fletxa negra amb la creu blanca a la barra d' eines. 	 Cwand vos voloz aclaper ene novele adresse el båre ås eplaeçmints, télfeye ki vs åroz pus åjhey si vos disfacez l '& # 160; intrêye do moumint. Po ça, clitchîz sol noere fletche avou ene blanke croes k' & # 160; est dins l '& # 160; båre ås usteyes.


Fi de la sessió actual 	 Fén del session do moumint


No s' ha seleccionat cap sessió per a copiar. 	 Nole session tchoezeye a copyî.


Amèrica/ Whitehorse 	 Amerike/ Whitehorse


Alfa del text: 	 Alfa do tecse:


Canvia a l' escriptori 13Comment 	 Candjî viè Scribanne 13Comment


Arranjaments de moneda 	 Apontiaedjes do pordjet


Ubicació: %s 	 Accion


Abaixa el volumkeyboard label 	 keyboard label


Compartit: 	 Påraedjî


No es pot cercar en el fitxer:% 1 	 Dji n 'a savou drovi l' fitchî:% 1


Amèrica/ Belém 	 Amerike/ Belem


El títol que s'ha de mostrar 	 Li grandeu d' l' imådjete


A-M_BAR_Anglès (Irlanda) 	 A-M_BAR_Inglès (Irlande)


Desembre 	 Decimbe


ImatgesName 	 ImådjesName


després de que venci la pendent@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


URL curtes 	 & Coûtès hårdêyes


S'ha produït un error en suprimir l'enllaç de còpia de seguretat antic: %s 	 Åk n' a nén stî tot cviersant: %s


Selecciona la pàgina sencera 	 Tchoezi li pådje en etir


Gestor d' scripts 	 Manaedjeu des scripes


Esquema de colors 	 Coleurs


Sistema@ option: radio image source 	 Sistinme@ option: radio image source


Elimina la llista 	 Oister djivêye


AscendentSort order for mail groups 	 CrexhantSort order for mail groups


Puja la capa 	 Rimonter l 'coûtche


Subratllat 	 Sorlignî


El camí del programa de càrrega «%s» és incorrecte. %s 	 Li tchmin «%s» do programe a-z enonder n' est nén corek. %s


19è per la cua@ item: inlistbox 	 19inme e pårtant del fén@ item: inlistbox


Xíling somali 	 Chelin somalyin


Para la reproducció després d' aquesta peça 	 Arester d 'djouwer ç' boket ci


Àfrica/ Asmara 	 Afrike/ Asmera


Torneu a provar, bé ara o més tard. 	 Sayîz co 'ne feye, asteure ou pus tård.


300 PPP esborrany 	 300 DPI brouyon


Nomaction enabled 	 Noaction enabled


A prova de fallades@ item: inmenu session type 	 Sins rujhe@ item: inmenu session type


Obre totes les adreces d' interès d' aquesta carpeta com a una pestanya nova. 	 Drovi totes les rimåkes di c 'ridant ci dins en ene novele linwete.


No s' han trobat els connectors d' encriptatge apropiats.% 1 is either 'OpenPGP' or 'S/ MIME' 	 Nol apontiaedje di tchôke- divins di criptografeye di trové.% 1 is either 'OpenPGP' or 'S/ MIME'


Cel blauColor name 	 Color name


% 1% QPrintPreviewDialog 	 F% 1QPrintPreviewDialog


Posició X 	 _Eplaeçmint:


Minúscul estàndard del ClanbomberName 	 Name


Reinicialitza als valors per omissió 	 Rimete come prémetou


BITLSHIFT( valor; mida de desplaçament) 	 BITLSHIFT( valixhance; grandeu do displaeçaedje)


Mostra el diàleg de crèdits de l' aplicació. 	 Mostrer l 'boesse Åd fwait då programe


amunt 	 pus hôt


Text seleccionat 	 Scrijhaedje tchoezi


Versió: 	 Discrijhaedje:


Premeu% 1 mentre BloqNúm, BloqMajús i BloqDespl estan actives 	 Tchôkîz% 1 cwand NUM LOCK, CAPS LOCK eyet SCROLL LOCK sont actifs


Cerca la primera ocurrència d' un tros de text o expressió regular. 	 Cweri après l '& # 160; prumire ocurince d' & # 160; on boket d '& # 160; tecse ou ene erîlêye ratourneure.


« Secondary bus reset » 	 Rimetaedje a zero do bus di deujhinme livea


Senyaladors de depuració de Gtk+ dels quals desfer-ne la definició 	 Drapeas di disbugaedje di Gtk+ a dismete


l'identificar de l'aplicació no és vàlid: «%s» 	 Åk n' a nén stî tot cviersant: %s


ABAPLanguage Section 	 Language Section


2MB afegit 	 Metaedje a djoû di 2 Mo


S' està connectant amb:% 1 	 Dji m 'raloye a:% 1


No s' ha pogut% 1 perquè el servidor de destí refusa acceptar el fitxer o carpeta. 	 Nén moyén di% 1, la kel sierveu såme rifuze d '& # 160; accepter l' & # 160; fitchî ou l '& # 160; ridant.


Horari de treball@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


diccionaris addicionals a utilitzar 	 diccionaires di rawete a-z eployî


Seleccioneu una _sessió... 	 Tchoezi ene _session...


Neteja la cadena de cerca 	 Shuve les loyéns simbolikes


Configuració dels serveis « Open Collaboration » 	 Apontiaedje des siervices Open Collaboration


Creat el 	 Ahiver _enondeu


Servidors de correu 	 Sierveus d' emilaedje


_Desfès 	 _Disfé


Durada: @ label 	 Eplaeçmint & # 160;:% 1


Tecla acceleradora per obrir una nova finestra. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció. 	 Tape di rascourti po drovi on novea purnea. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


S'ha aturat la impressióprint-job xy 	 print-job xy


Nom del document 	 No do documint


Feu clic per a configurar la xarxa 	 Clitchîz pos apontyî l' rantoele


S'està canviant la ubicació de la xarxa 	 Fijhant on novea raloyaedje rantoele


Altres adreces 	 Verifyî adresse


A-M_BAR_Àrab (Líban) 	 A-M_BAR_Arabe (Liban)


Posició de la imatge 	 Eplaeçmint d '& # 160; l' & # 160; imådje


% 1 no sembla que sigui un fitxer de text o d' imatge@ item: inlistbox Recurrence type 	 @ item: inlistbox Recurrence type


Engega una nova & sessió 	 & Enonder ene novele session


Si el text introduït de nou sobreescriu l'existent 	 Definixhe si l' tecse tapé vént replaecî l' tecse k' egzistêye dedja ou nén


Austràlia/ Currie 	 Ostraleye/ Brisbane


SelectorDeColorPetitName 	 Pitit tchoezixheu di coleurName


Hi ha hagut un error en executar l' ordre de generació d l' índex:% 1 	 Åk n 'a nén stî tot fjhant l' comande d 'ahivaedje di l' indecse:% 1


Street Map 	 Mape des rowes


Format OpenDocumentComment 	 Comment


Extra petitaSize 	 Foirt foirt pitit


Suaus 	 Doûs


Nevada intensa, pluja fredaweather condition 	 weather condition


GroupWiseComment 	 KopeteComment


Taxa d' errors 	 Arokes


Fins que es tanqui 	 Boesse ås emiles cloyowe


Nova carpeta d' adreces d' interès... 	 Novea ridant di rmåkes...


Estat de la prova de regressió 	 Estat di l 'asprouvaedje del regression


Mida del fitxer 	 No do fitchî


Mostra els detalls@ label 	 jean. cayron@ gmail. com


Europa del NordName 	 Urope bijhreceName


Espai lliure: 	 Plaece libe:


Graella 3Style name 	 Grile 3Style name


Mode interactiu: mostra diàlegs (per omissió) 	 Môde interactif: mostrer les dvizes (prémetou)


Usa la mateixa família per a tot el text 	 Eployî l 'minme famile po tos les tecses


progressLanguage 	 Language


Filtre d' exportació ASCII per al KWordName 	 Passete d 'ebagaedje Ascii di KWordName


Número 	 Nombe


_Executa una aplicació... 	 Programe


Especificacions 	 Sipecifiaedjes


Actualitzar _automàticament cada 	 Mete a djoû _otomaticmint tchaeke


Est_ils 	 S_tîles


Fitxer .desktop del navegador de fitxers 	 fitchî .desktop pol betchteu d' fitchî


Temps abans de l' expiració de la contrasenya quan s' emetrà un avís d' expiració: 	 Tins, divant kel sicrent n '& # 160; espire, k' & # 160; i fåt håyner èn adviertixhmint:


Usa l' URL del guió d' intermediari especificat per a configurar els valors d' intermediari. 	 Si siervi di l 'URL do scripe procsi specifyî po apontyî les tchuzes do procsi.


_Reestableix els predeterminats 	 _Rimete les prémetowès valixhances


Gestió del correu semibrossa (no segur) 	 Apougnaedje des dmeys sipams (nén seur)


[opcions] 	 [tchuzes]


Enllaç 	 Hårdêye


Autenticació per contrasenya 	 Sicret nén candjî


Model ajustat 	 Modele


Des_a-ho tot 	 _Schaper totafwait...


L'etiqueta per a l'enllaç al lloc web del programa. Si no està definida, s'usa el valor de l'URL 	 L' etikete pol hårdêye viè l' waibe do programe. Si ele n' est nén defineye, c' est l' hårdêye (URL) k' est eployeye


Mantén un espai buitShow the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail 	 Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail


Els suports s' han de descarregar explícitament, altrament el podcast es reproduirà des del servidor remot. 	 I fåt dmander kel media fuxhe aberweté, ôtrumint l 'podcast serè djouwé a pårti do sierveu då lon.


Safata 2 - Opció 	 Ridant 2 - Tchuze


No s' ha pogut trobar el controlador Postscript. 	 Nén moyén do trover li mineu PostScript.


Respon a la llista de correu 	 Responde al djåspinreye


Només els textos _prioritaris 	 Seulmint les tecses di _prumiristé


No hi ha informació quant al controlador seleccionat. 	 I gn a nole infôrmåcion sol mineu ki vs avoz tchoezi.


Interval de cel· les 	 Valixhances


Informació de l'usuari 	 Bodjî radmint


Pinzell de corbaName 	 Coube pinceaName


Mostra 	 _Håyner


S' ha produït un error en crear una carpeta. 	 Åk n 'a nén stî come dj' & # 160; eberwetéve li ridant


Tai Lue nouKCharselect unicode block name 	 Noû Tai LueKCharselect unicode block name


Actualitza@ action: inmenu View 	 Ritcherdjî@ action: inmenu View


Mostra els & llocs del sistema 	 Mostrer les & plaeces do sistinme


Ordre a executar abans de cada actualització 	 Comande a-z enonder divant tchaeke metaedje a djoû


Exporta la informació de recursos ocupats 	 Ebaguer pondants et djondants so l 'ocupåcion del rissource


Nombre de files en el canviador d'espais de treball 	 Nombe di royes dins l' padjeu


«%s» es copiarà si seleccioneu l'ordre Enganxaper" i no pas "per a 	 Les %d cayets di tchoezis n' polèt nén esse tapés å batch. Les vloz disfacer do côp?


Moviment il· legalName 	 Name


Copyright: 	 Copyright © 1998


Incrustat:% 1 	 Ravalé:% 1


Seleccioneu un compte 	 _Tchoezi on aspougneu di tecse:


Introduïu el nom d' algun usuari de last. fm 	 Tapez on no d 'uzeu di last. fm


%a %d de %b 	 %a %d di %b, %H:%M


Llista de persones que documenten el programa 	 Djiveye des djins k' on fwait li documintåcion do programe


Sagnat_ d' alertesLanguage 	 Language


kilòmetre 	 kilomete


Ocasió especial 	 Sipeciål etrevén


nom base del vocabulari principal a utilitzar 	 no d' båze pol mwaisse motî a-z eployî


S' ha iniciat la descàrregaName 	 MSN MessengerName


Suprimeix totes les aparicions 	 Disfacer ci cayet ci


Ubicació de l'o_ficina: 	 Eplaeçmint do _buro:


Inici del projecte 	 Manaedjeu di pordjet


Coordenada X 	 Cowordonêyes X


Vora dreta: 	 Boird di droete:


Hongria 	 Hongreye


Aparença@ info 	 Rivnance@ info


Versió 2 	 Vermont


ArranjamentNAME OF TRANSLATORS 	 & ApontiaedjesNAME OF TRANSLATORS


Comproveu que no estigueu intentant obrir un fitxer binari i torneu-ho a provar seleccionant la codificació de caràcters adequada del diàleg «Obre un fitxer...» (o «Obre una ubicació»). 	 Dji n' a savou drovi l' fitchî «%s» ca dji n' trova nou lodjoe «%s». Verifyîz ki vos avoz tapé l' eplaeçmint comufåt et ki l' apontiaedje di vosse proxy est corek, poy rissayîz s' i vs plait.


C_rèdits 	 _Gråces


Ha fallat al desar. Operació rebutjada. 	 Li schapaedje a fwait berwete. Dji lai toumer l '& # 160; operåcion.


S' està canviant al dispositiu de reproducció d' àudio% 1, que acaba de posar- se disponible i té una preferència més alta. 	 Dji passe a l 'éndjin po djouwer di l' odio% 1 k 'a djusse divnou disponibe et k' a ene pus hôte preferince.


Fons del paràgraf en RGBA com a GdkRGBA 	 Coleur di fond do hagnon d' tecse, come ene tchinne di tecse


Directori per defecte per descarregar-hi 	 Prémetou ridant po les aberwetaedjes


EnvDL 	 Ewalpeure DL


Es desconeix l'acció a realitzarPlay a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes 	 Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes


Personalitzat 	 Da vosse


Títol per al diàleg Navegador de fitxers. 	 Tite pol purnea di foytaedje di fitchîs.


Especifica un títol per a la nota 	 Djivêye di prémetous caracteres:


Mostra totes les finestres en una llista 	 Håyner tos les purneas dins ene seule djivêye


Ha fallat en desar% 1:% 2 	 Li schapaedje di% 1 a fwait berwete:% 2


Executa una ordre 	 Enonder ene comande


& Caràcters per polzada: 	 & Letes pa pôce:


La plantilla utilitzada pels reenviaments 	 Marker li Messaedje come Racassî


La contrasenya es transmetrà sense xifrar. 	 Vosse sicret serè-st evoyî nén ecripté.


No s' ha pogut engegar el recurs 	 Dji n '& # 160; sai analijhî li rsoûce


Heu de triar un o més perfils a eliminar. 	 Vos dvoz tchoezi onk ou di pus di profils po disfacer.


Desa aquest missatge 	 Schaper ci messaedje chal


Xarxes amb fil 	 Rantoeles sins fyis


és igual a 	 est ewal ki


Velocitat de l'animació 	 Roedeu del animåcion


Media LifeName 	 Vicåreye d 'mediaName


ArubaName 	 AroubaName


Avui a les %H:%M:%S 	 %H:%M:%S


Protocol específic del venedor 	 Protocole sipecifike do vindeu


Envia com a un resum 	 Evoyî digest


Selecciona la pàgina 	 Tchoezi pådje


S'ha produït un error en crear l'informe d'error 	 Åk n' a nén stî tot-z evoyant li rapoirt di bug: %s


l’idioma actual necessita normalització d’Unicode 	 ci lingaedje a mezåjhe do normålijhaedje unicôde


Introduïu- hi l' assumpte del correu. @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


El nombre màxim d' elements de podcast a guardar 	 Li nombe macsimom di cayets d 'podcast a wårder


Propietats d' adreça d' interès 	 Prôpietés del rimåke


Habilita les eines per a la gestió de dades, com ara el tesaurus i el corrector ortogràfic (si estan instal· lats) Name 	 Mete en alaedje les usteyes po manaedjî les dnêyes, come les diccionaires ou les coridjreces (si astalés) Name


Ajusta a l' ampladaQPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


Accessibilitat 	 AccessibilitéNAME OF TRANSLATORS


Color de qualitat superior 	 Coleur meyeuse cwålité


No s' ha pogut importar% 1 	 Dji n 'a savou abaguer% 1


Ruta( es) on cercarNAME OF TRANSLATORS 	 Tchimin( s) pol cweraedjeNAME OF TRANSLATORS


Dependència 	 Aloyance


Carta base: ~a 	 Cåte di båze:


Agrupa les dades cada 16 bits 	 Grouper les dnêyes pa 16 bits


& Envia el fitxer... 	 & Evoyî fitchî...


centímetre 	 cintimete


Carpeta 	 Ridant


3 nivells 	 3 liveas


Nodes menors 	 Les pus ptits nuks


P_rimera imatge 	 _Prumire imådje


No s' han pogut exportar les imatges en% 1. 	 Dji n 'sai ebaguer imådjes e% 1.


Un dorsal pel mobipocket 	 On programe fondmint mobipacket


Mostra els costos telefònics acumulats per al compte seleccionat. Important: Feu atenció si teniu més d' un compte, això NO és la suma dels costos de tots els vostres comptes! 	 Po mostrer li totå des costindjes di telefone po onk di vos contes. Atincion: si vos avoz di pus d 'on conte, çouci n' est NÉN li some des costindjes di tos vos contes!


_Enllaça l'adreça d'interès… 	 Fé ene _rimåke avou l' hårdêye...


Engega (6) QShortcut 	 Enonder (6) QShortcut


Fiji 	 Fidji


Mostra la pantalla de presentació 	 Mostrer li purnea di bénvnowe


%s: no s'ha pogut obrir el fitxer de registre per a la pantalla %s. 	 %s: Dji n' a savou drovi l' fitchî djournå pol håynaedje %s!


Primer dia de la setmana: 	 Prumî djoû del samwinne:


Aneu al lloc a on estàveu abans 	 Potchî al plaece ki vs estîz dvant


_Visualització vertical 	 Crowåceye


Europa/ Belgrad 	 Urope/ Belgråde


Introduïu el nom de la carpeta a crear: 	 Tapez l '& # 160; no do ridant a ahiver:


_Servidor: 	 _Måy


Xíling austríacName 	 Name


Formats disponibles 	 Cognes k' i gn a


No teniu karma suficient per accedir a una shell o una emulació de terminal 	 Vos n 'avoz pont d' karma assez po pleur awè accès a on shell oudonbén on terminå


Cerca calendaris 	 Calindrî


Es requereix una actualització@ item:: intable 	 I fåt mete a djoû@ item:: intable


No s'ha pogut suprimir l'esquema de colors «%s». 	 Dji n' pout rimete come divant l' fitchî «%s».


Interval de pols 	 Tins inte les pulsåcions


Total de boies: 	 Ataker- Ataker


Aquest és el nombre de segons d' espera després de clicar el botó Nova instantània i fins a fer la instantània. És útil per a obtenir finestres, menús i altres coses de la pantalla en el moment que desitgeu. Si no s' ha establert cap retard, el programa esperarà un clic del ratolí abans de prendre la instantània. 	 Çouchal c '& # 160; est li nombe di segondes a tårdjî après aveur clitchî sol boton Novele waitroûlêye po kel waitroûlêye soeye fwaite. C' & # 160; est foirt ahessåve po mete les purneas, menus ou ôtes cayets come vos l '& # 160; voloz sol waitroûle. Si nou tårdjaedje n' & # 160; est dné, li programe va ratinde ki vos clitchîz avou l '& # 160; sori divant d' & # 160; prinde li waitroûlêye.


Omple la pantalla 	 Waitroûle


La interfície no existeixla interfície 	 L' eterface «%s» n' egzistêye nén.


Pacífic/ Kiritimati 	 Oceyan Pacifike/ Kiritimati


Pestanyes 	 Linwetes


Nom de fitxer massa llarg 	 Li no do fitchî est pår trop long


Quant a & KDE 	 Åd fwait di & KDE


Desa com a... 	 Schaper et rlomer...


Kwajalein 	 Oceyan Pacifike/ Kwajalein


% 1 o% 2 	 % 1 ou% 2


Ha fallat la càrrega de les entrades 	 Li tcherdjaedje des intrêyes a fwait berwete


Les identitats dels projectes són idèntiques 	 Les idintités do pordjet sont les minmes


Pluja freda de forta intensitatweather condition 	 weather condition


Pronunciació japonesa on: 	 Prononçaedje djaponès «ON»:


Copia & fitxers... 	 Copyî & fitchîs...


Text ratllat 	 Tecse båré


Tros 	 Conter


Sobreescriu la carpeta d' inici per omissió. 	 Candjî l '& # 160; prémetou ridant måjhon.


& Bloqueja 	 & Bloker


Fitxers d' ahir 	 Fitchîs d 'ayir


Lek albanèsName 	 AlbaneyeName


Estableix 	 Defini


Ideogrames unificats CJK 	 Ideyografes CJK unifyîs


Entrada en sentit antihorari a dalt a la dreta 	 Intrêye al copete droete dins l 'sins contråve des aweyes


Selecció 	 Coleur pol boket tchoezi


_Desfés el canvi de permisos 	 permissions en octå


Roda del ratolí 	 Rôlete del sori


Esforç real 	 Vraiy costindje


MajorName 	 GrandName


Tan_ca 	 _Clôre


Preferències de la foto d'entrada 	 Foto d' elodjaedje


Oculta automàticament 	 Catche tot seu


Opcions de visualització: 	 Tchuzes pol håynaedje:


grec 	 grek


Suprimeix l'adreça d'interès «%s» 	 Oister l' rimåke «%s»


Temps restant 	 file in a filesystem


Europa/ Amsterdam 	 Urope/ Amsterdam


Activa les transicions 	 Mete en alaedje les passaedjes


Executa només les proves. js 	 N 'enonder ki des asprouvaedjes. js


Intervals de barreja de neu i plujaweather forecast 	 weather forecast


Àrab (MacArabic) 	 Arabe (MacArabic)


No es pot carregar l'animació «%s»: se'n desconeix el motiu; probablement es tracta d'un fitxer d'animació malmès 	 Dji n' a savou tcherdjî l' animåcion «%s»: li råjhon n' est nén cnoxhowe, motoit bén on cron fitchî


Nova sessió 	 Aclawer li session


Categories: @ action: button select a category 	 Categoreyes: @ action: button select a category


Canal següentA button on a Remote Control 	 Canå pus hôtA button on a Remote Control


No s' ha pogut carregar el calendari% 1. @ title: window 	 @ title: window


Elements suprimits 	 Disfacé


Estableix quin codi genera la tecla suprimeix. Els valors possibles són «ascii-del» per al caràcter ASCII DEL, «control-h» per a Control-H (també conegut com el caràcter ASCII BS), «escape-sequence» per a la seqüència d'escapada normalment associada a retrocés o suprimeix. «escape-sequence» és considerada normalment la configuració correcta de la tecla de retrocés. 	 Definixh li côde evoyî pal tape Delete. Les possibès valixhances sont «ascii-del» po-z evoyî li caractere ASCII DEL, «control-h» po-z evoyî Control-H (dj' ô bén, li caractere ASCII BS), «escape-sequence» po-z evoyî ene secwince d' echapmint tipicmint aloyeye a l' accion d' disfacer l' caractere shuvant. Normålmint «escape-sequence» est veyou come estant l' bon apontiaedje pol tape Delete.


Contrasenya dels llocs 	 Sites po les screts


mar 	 Mås


Suprimeix de la _llista 	 Oister del _djivêye


Funcions del BLT 	 Fonccions BLT


25è per la cua@ item: inlistbox 	 25inme e pårtant del fén@ item: inlistbox


_Orientació de la pàgina: 	 _Plaeçmint del pådje:


No s' han pogut inicialitzar els valors de calibratge per al dispositiu palanca de jocs% 1:% 2 	 Dji n '& # 160; a nén savou inicialijhî les valixhances di calibraedje po l' éndjin% 1:% 2


Tipus de servidor 	 Sôre di sierveu


No es coneix el controlador de volum %d 	 Contrôle do volume


YEARFRAC( data d' inici; data final; base) 	 YEARFRAC( date di cmince; date di fén; båze)


M i s s a t g e n o H T M L 	 M e s s a e d j e n é n H T M L


L'element no és permès dins d'un element name/author/date/description 	 Èn elemint n' est nén permis å dvins d' èn elemint di no (<name>)/oteur (<author>)/date/discrijhaedje (<description>)


no casa amb expr. reg. 	 ni corespond nén a l 'erîlêye ratourneure


Adr_eça de la passarel·la: 	 Adresse del _pasrele:


Aquest manual documenta la versió 2. 5. 0 de & kate; 	 Ci live d '& # 160; aidance chal c' & # 160; est pol modêye 1. 0 di & kate;


Activa el colorAction description 	 Loumance del coleur.Action description


Estrella XeroxName 	 Name


%s, %s,, 	 %s%s, %s,,


Caràcters de paraula per la selecció del doble clic: 	 Caracteres des mots po lzès tchoezi avou on dobe- clitch:


Frontalbalance 	 balance


La composició no està implementada en aquest sistema. 	 Les efets compôzites ni sont nén sopoirtés so vosse sistinme.


KNetworkManager 	 KManaedjeuRantoele


Cites@ title: group 	 Radjoû@ title: window


Quant al KDE@ title: window 	 Åd fwait di KDE@ title: window


Endollats Netscape Communicator reg; (per a visualitzar Flash reg;, Real reg; Audio, Real reg; Vídeo, etc.) 	 Tchôke- divins di Netscape Communicator ® (po vey des pådjes e Flash reg;, Real reg; Audio, Real reg; Video, evnd.)


Registra l' avaluació del patró de filtratge 	 Edjistrî e djournå li préjhaedje des modele des passetes


Vinculació per executar l'eina de cerca. 	 Betchteu waibe


Llicència pública general reduïda GNU versió 2@ item license (short name) 	 Schate licince publike djeneråle GNU (GPL) modêye 2@ item license (short name)


Te anònim 	 Té sins no


Esborra% 1 is the name of the file to save 	 & Disfacer% 1 is the name of the file to save


Piràmide triangularName 	 Name


A2x5paper size 	 paper size


Regles disponibles 	 Rîles k '& # 160; i gn a


Ordres disponibles: 	 Comandes k' i gn a:


L' operació ha fallat amb el missatge:% 1 Trieu un altre format destí. 	 L 'operåcion a fwait berwete avou l' messaedje:% 1 Tchoezixhoz ene ôte cogne.


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Eixos 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Acses


No hi ha prou memòria 	 Pupont d' memwere


Occidental (ISO-8859-1) 	 Urope di l' ouwess (ISO-8859-1)


Europa/ Andorra 	 Urope/ Andorra


Colors del visor i els botons 	 Coleurs pol håynaedje eyet botons


Habilita el so a l'inici 	 Mete en ouve li son a l' enondaedje


No es pot moure la finestra a l'espai de treball %d: l'espai de treball no existeix something has not been set 	 something has not been set


Inclinació en X 	 Xhil X


S' està actualitzant 	 Dji met a djoû


No s'ha pogut obtenir una icona d'estoc per a %s 	 Dji n' a nén savou aveur ene imådjete di båze po %s


Sense reveladormarker 	 marker


S' han deshabilitat les tecles de repetició. 	 Les dmey- aclawåvès tapes ont stî dismetowes.


Antoni Bella Pérez, Albert Astals Cid, Josep Ma. FerrerEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint HendschelEMAIL OF TRANSLATORS


Targetes L16Name 	 Etiketes L16Name


No requerit@ info 	 @ info


_Tasques 	 Bouyes


d' Abaof Azar short 	 di Abaof Azar short


La operació no es permet 	 Operåcion nén permetowe


B5 sobre 176 x 250 mm 	 Ewalpeure B5 (176 × 250 & # 160; mm)


Voleu acceptar la galeta de %s? 	 Permete li rçuvaedje di coûkes a pårti di %s?


No hi ha cap document per a mostrar 	 Nou documint a håyner


No s' ha pogut rebre un missatge 	 Dji n 'sai rimete a zero l' instruccionQIBaseResult


Crea una regla de filtratge pels _remitents... 	 Fé on novea ridant


Considera tots els avisos com a greus 	 Tos les adviertixhmints dvèt esse fatås


MÒDUL 	 MODULE


per data/ hora del missatge més recent en el grup 	 Aspougnî li Messaedje


Especifiqueu la partició on està instal·lat el sistema operatiu. 	 Sipecifyî li pårticion ki l' sistinme d' operance est astalé.


Premeu% 1 mentre BloqNúm està activa 	 Tchôkîz% 1 cwand NUM LOCK est actif


Blanques: 	 Blankes:


No, vull llegir l' informe que he seleccionat@ info 	 @ info


Roba 3 	 Nul 3


Vèrtexs: 	 Coines:


Té estat 	 Avou bår di messaedjes


Auto purga els treballs (AutoPurgeJobs) Purga automàticament els treballs quan no són necessaris per a quotes. Per omissió és No. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Esdeveniment d' aplicacióComment 	 Comment


360×360ppp, escala de grisos, paper senzill 	 360x360 dpi, Liveas d '& # 160; gris, Papî simpe


& Tanca la finestra 	 & Clôre purnea


GLSLLanguage 	 Language


No està preparat 	 Nén presse


Acció de recepció: 	 Riçure accion


Connector de calendari jueuComment 	 Comment


nowebLanguage 	 Language


Desplaçament 	 Foytaedje des royes


Usa la primera fila per a etiquetes 	 Si siervi del prumire roye po ls etiketes


S'ha cancel·lat el registre a %s 	 Eredjistrer


Connecta com a 	 Si _raloyî


_Obre per defecte en pestanyes 	 _Drovi ezès linwetes come prémetowe dujhance


Finlàndia 	 Finlande


Gira a la dretaRotate right 	 Fé tourné a droeteRotate right


Escaneja una _carpeta… 	 Ridant


_Totes les pàgines 	 Tos les fitchîs


Receptor 	 Riçuveu


Amèrica/ Mendoza 	 Amerike/ Mendoza


Fes una pausa a l'àudiokeyboard label 	 keyboard label


Superfície 	 Surface


Cliqueu aquest botó per anar un pas endavant a la història de navegació. 	 Clitchîz so ç '& # 160; boton chal po- z avanci d' & # 160; ene asdjamblêye dins l '& # 160; istorike do betchtaedje.


Nom:% 1 	 No:% 1


Ha fallat l'anàlisi d'una part del missatge: %s 	 Copiant %d messaedjes viè %s...


Parc 	 Pair


Baixa altitud (pressió d' aire alta) 	 Basse altitude (foite pression d '& # 160; air)


Treu els quatres 	 Bodjî les cwates


Habilita el botó d'amagar 	 Mete en ouve li boton po catchî


Informació d'en_viament 	 Informåcion


Mapa de teclat noruec xkb 	 Norvedjyin


Desfés l'última acció realitzada 	 Disfé li dierinne accion


ThooutCoptic month 2 - LongName 	 djuCoptic month 2 - LongName


Permet especificar quin ordinador voleu usar com portal (veieu Portal per omissió) mes amunt 	 Çouchal, c 'est por vos saveur dire kéne éndjole ki vos vs voloz siervi come pontea (waitîz Prémetou pontea).


La connexió a l' ordinador% 1 s' ha tallat. 	 Li raloyaedje å lodjoe% 1 est scheté.


No hi ha connexió al servidor de diccionari «%s:%d» 	 Sierveu di diccionairaedje


Estil de text ratllat 	 Stîle pol tecse båré


correctorSpelling checking runner syntax, first word is trigger word, e. g. "spell". 	 coridjî ortografeyeSpelling checking runner syntax, first word is trigger word, e. g. "spell".


%s: no existeix el fitxer de configuració del GDM: %s. S'està utilitzant els valors per defecte. 	 %s: Nou fitchî d' apontiaedje: %s. Eployant les prémetowès valixhances.


El dispositiu «% 1 » no és cap disc i no es pot expulsar. 	 L 'éndjin «% 1 » n' est nén ene plake eyet dji nel sai nén fé rexhe.


Proporciona una indicació visual del progréslight switch widget 	 light switch widget


Inferior 	 Do dzo


R_edueix 	 _Diszoumer


Impressora & local (paral· lel, sèrie, USB) 	 Sicrirece & locåle (paralele, séreye, USB)


Dades X-Face errònies 	 Mwaijhes dinêyes X-Face


Pausa _per trama (s): 	 Si djoker a _tchaeke cådes (s):


Client de terminal del GNOME 	 Terminå di GNOME


Propietats... 	 Prôpietés...


IMSIN( cadena) 	 IMSIN( tchinne)


L'usuari està fora de línia 	 L' ôte costé n' est nén so fyis pol moumint


Sol·licitud d'autenticació de la llibreta d'adreces 	 Otintifiaedje


Parèntesis automàticsComment 	 Comment


Millores i retocs 	 Ramidraedjes eyet afroyaedje


Orientació 	 _Eployî l' otintifiaedje


Configuració del WINELanguage 	 Language


Resum per% 1 	 Racourti po% 1


No s'ha pogut llegir la sortida de l'ordre Detalls: %s 	 Dji n' a savou enonder «%s» Detays: %s


Configuració d'X11 	 Apontiaedje X11


Voleu suprimir la llista d'anotacions «{0}»? 	 Disfacer ci cayet ci


Retalla elements 	 Côper cayets


Neu/ aiguaneuweather forecast 	 weather forecast


Mitges marques de combinació 	 Dimeyès combinantès måkes


Primer UID 	 Prumî UID


Una màquina de Turing pel GNOME 	 Ene machine di Turing po GNOME


S' ha detectat un error de programa: no s' ha pogut trobar el programa intern 'kdepasswd'. No podreu canviar la vostra contrasenya. 	 Åk n '& # 160; a nén stî avou l' & # 160; programe: li dvintrin programe « kdepasswd » n '& # 160; a nén stî trové. Ça fwait ki vos n' & # 160; poloz nén candjî vosse sicret.


Vés al lloc web del KDEComment 	 Potchî al waibe di KDEComment


Qualsevol camp 	 Finlande


Vigilant de fitxersComment 	 Riwaiteu des fitchîComment


Nivells 	 Liveas


Roman majúscules 	 Hôt Roman


S'ha produït un error en executar el gdb: %s 	 Åk n' a nén stî tot-z enondant gdb: %s


Llista de comprovació 	 djivêye


Atura les imatges animades 	 Djoker les Vicantès Imådjes


No s' ha trobatText for menu item for setting up devices which until now do not have any connections 	 Nén trovéText for menu item for setting up devices which until now do not have any connections


De manera periòdica 	 Crowåceye


ODD( valor) 	 Valixhance


Connexions VPN 	 Raloyaedjes rantoele


Dispositius disponibles 	 Tchuzes po les imådjes:


milles per hora 	 miles pas eure


Altres sobres 	 Ôte ewalpeure


Gestor de certificats 	 Manaedjeu d' acertineures


Carpeta de requeriments: 	 Ridant des dmandes:


Canvia a l'espai de treball 12 	 Potchî å scribanne 12


El grup d' accions pren 2 arguments. 	 ActionGroup prind 2 årgumints.


Aneu a la pàgina inicial 	 Eraler a vosse pådje måjhon


L' usuari 'nobody' no existeix. No funcionarà la visualització de les imatges d' usuari en el KDM. @ title: group UIDs belonging to system users like 'cron' 	 @ title: group UIDs belonging to system users like 'cron'


[Propietats] 	 [Prôpietés]


Escolliu les columnes ocultes per a mostrar: 	 Tchoezi catcheyès colones a mostrer:


Base de dades d' indicatius de QRZ. comQuery 	 Båzes di dnêyes des indicatifs di houcaedje (avions) QRZ. comQuery


No s'ha pogut carregar el document «%s» 	 Dji n' a savou drovi l' documint


N-Z_BAR_Romanès 	 N-Z_BAR_Roumin


Reacció en clicar el botó central del ratolí 	 Ci k 'est fwait avou on clitch do boton do mitan del sori


Fa que tot l' escriptori sembli més definitName 	 Rind l 'rivnance di vosse sicribanne pus rawijheyeName


No està disponible la navegació per etiquetes. Comproveu que el Nepomuk estigui instal· lat correctament a l' ordinador. 	 Dji rgrete mins l 'foytaedje pas etikete n' est nén disponibe. Soeyoz seur ki Nepomuk est astalé comifåt so vosse copiutrece.


CD d' àudio 	 Djouwer plake lazer odio


Degradat radial 	 Digradé d 'coleur


Zona horària:% 1 	 Coisse d '& # 160; eureye:% 1


Insereix després del node actual 	 Sititchî documint


Canvi de mòdul... 	 Candjî module...


Repetició de teclat 	 Repetaedje taprece


Possibilitat de nevada lleugeraweather forecast 	 Tchance di pitite niveweather forecast


Robots clàssics 	 robots classike


_Selecciona 	 _Tchuze:


Protocols acceptats 	 Protocoles sopoirtés


Cerca & següent 	 Trover & shuvant


66MB 	 66 Mo


Columnes de cerca 	 Cweri colones


La tecla acceleradora per reiniciar i netejar el terminal. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled» (inhabilitat), no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció. 	 Tape di rascourti po renonder et netyî l' terminå. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


DocumentsQShortcut 	 QShortcut


ArcadeName 	 ÅrcådeName


Nombre de còpies 	 Nombe di copeyes


CLEAN( text) 	 CLEAN( tecse)


Illes FaroeName 	 Iye FaeroyéName


Instal· la entrades del menú d' inici (aquesta també és l' opció per defecte quan no s' usa aquesta opció) 	 Astaler ds intrêyes del dressêye d 'enondaedje (çouchal est ossu prémetou cwand cisse tchuze n' est nén eployeye)


_Marca-la com a bústia d'enviats 	 Marker come _evoyî


Visual 	 Vizuwel


_Gestiona les contrasenyes 	 Manaedjî les _screts


APOP 	 & APOP


Text positiu sobre fons normalcolor- kcm- set- preview 	 Tecse pôzitif so fond normåcolor- kcm- set- preview


S_ubstitució dreta-a-esquerra RLO 	 RLO - måke di foirçaedje (o_verride) do scrijhaedje di droete-a-hintche


Afegeix un adjunt al correu. @ action: button 	 @ action: button


Vora interior 	 Divintrin boird


_Autodetecta 	 Deteccion _otomatike


_Instal·la... 	 _Astaler novea tinme...


Tabuladorkeyboard label 	 keyboard label


Política per omissió 	 Prémetowe politike


Carpetes de xarxa 	 Ridants rantoele


Les finestres passen por sobre el cub 	 Les purneas passèt pa dzeu l 'cube


Migració 	 Dji tchedje...


Crea una forma 	 Ahiver cogne


Foli 	 Folio


La tecla Control ara està inactiva. 	 Li tape « Control » est asteure essoctêye.


Radicals Yi 	 Radicås Yi


Doble 	 Duplecse


BASE( número; base; precisió) 	 BASE( nombe; båze; prec)


Gràfics 3D 	 Grafikes


Llicència: 	 Licince:


Aplicació per a dibuix i modificació d' imatgesName 	 Programe po dessiner et apougnî des imådjesName


Extensions vèdiquesKCharselect unicode block name 	 Sitindaedjes fonetikesKCharselect unicode block name


Antàrtida/ Rothera 	 Antartike/ Rothera


Carpeta esborranys: 	 Ridant brouyons:


munta 	 monter


Suplement kana 	 Rawete latén-1


Pàgina% 1 	 Pådje% 1


Nova plantilla d' alarma d' àudio@ title: window 	 @ title: window


No s' ha pogut trobar la impressora% 1 al fitxer printcap. 	 Dji n 'sai trover li scrirece% 1 e fitchî « printcap ».


_No desis 	 Èn _nén schaper


EnregistraQShortcut 	 Eredjistrî mediaQShortcut


Filtre de petites rajolesName 	 Passete pitits cwåreasName


CD de vídeo 	 CD videyo


Copia... 	 C_opyî...


S' està inicialitzant... @ item: intext 	 Inicialijhaedje...


DaleksDescription 	 Description


Enganxa en una imatge & nova 	 Aclaper dins & novele imådje


picòmetre 	 picomete


Servidor 	 Djenerå


Sat_uració: 	 Sat_uraedje:


L' adaptador de corrent s' ha desendollat. 	 L 'adaptateu d' corant a stî distchôkî.


No s' ha pogut consultar el sistema de so. No existeix / dev/ sndstat o no es pot llegir. 	 Dji n 'a savou cweri vosse sistinme di son. / dev/ sndstat n' egzistêye nén oudonbén n 'est nén lijhåve.


Un clic a la capçalera ordena els missatges: 	 Disfacer les messaedjes e dobe


Control pel FluidSynthName 	 Contrôle po FluidSynthName


Possibilitat de pluja o pluja fredaweather forecast 	 Tchance di plouve ou d 'edjalante plouveweather forecast


Tempesta elèctrica lleugera, pluja, calamarsa de petita dimensió/ calabruixweather condition 	 weather condition


no s'han pogut llistar les claus per a «%s» 	 %s: dji n' a savou mostrer les clés po %s: %s


Personalitzat 	 A vosse & môde


Voleu afegir «%s» a la barra lateral? 	 Radjouter «%s» al bår di costé?


Explorador de motors del Plasma 	 Esplôraedje des moteurs di Plasma


S_ubratllaStock label 	 _SorlignîStock label


Connector per arxius RARName 	 ÅrtchiveuName


_Avall 	 _Bas


Les més visitades 	 LI pus vizité


Interrupció 	 Intrer


Desfés 	 & Disfé


Pantalla completa 	 Forrimpli l' purnea


Possibilitat de plugimweather forecast 	 Tchance di brouheneweather forecast


Selecciona una icona per al menú d'aplicacions 	 Tchoezixhoz ene imådjete pol menu des programes


Explora la configuració 	 Apontiaedje do corwaitaedje


Op_acitat: 	 _Zerovoeyaedje:


Xinès simplificat@ item Text character set 	 Chinwès simplifyî@ item Text character set


No s' ha pogut descarregar el calendari:% 1 @ info 	 @ info


Distribueix les vores de dalt 	 Cossemer les boirdeures dal copete


Xinès tradicional (Hong Kong)_BAR_ 	 Chinwès tradicionel (Hong Kong)_BAR_


Sintetitzador de veu Orca 	 Cåzaedje Orca


S'ha produït un error en obtenir la llista de perfils gm_audio. (%s) 	 Åk n' a nén stî tot prindant l' djivêye des profils gm_audio. (%s)


MallaDescription 	 KMenesDescription


Definició d' un objecte amb forma de flocName 	 Definixha d 'on cayet d' fôme e ploumionName


NotificacionsPhonon:: 	 NotifiaedjesPhonon::


No s'ha pogut desar l'enllaç. 	 Dji n' savou schaper l' loyén.


polzada quadrada 	 pôce cwåré


No s' ha pogut muntar el disc. Hide a device 	 Dji n 'sai monter l' plake. Hide a device


300 ppp, color, cartutx negre + color 	 300 dpi, Coleur, Cart. noer et coleur.


Omissió@ item: inlistbox session type 	 Prémetou@ item: inlistbox session type


Hora d'observació desconeguda 	 Eure d' observåcion nén cnoxhowe


Belga 	 Bulgåre


Tanca les carpetes _pare 	 Clôre _tos les purneas


Terminal DEC VT420 	 Terminå DEC VT420


No es pot canviar de pantalla 	 %s: Dji n' a savou askepyî l' buze


Mostra la bateria horitzontal 	 Mostrer date


Diners 	 Çanses


Símbols matemàtics miscel·lanis - B 	 Simboles matematikes di totes sôres - B


Quant a aquesta aplicació 	 Å dfait di ci programe chal


L'estratègia per defecte d'aquest diccionari font 	 Li båze di dnêyes a-z eployî sol sierveu di diccionairaedje.


Aborigen canadenc 	 Inuit- crî (sillabes aboridjinnes canadyinnes)


Ha finalitzat la cerca. No s' ha trobat cap informe. @ info: status 	 @ info: status


Jordi Vila <gnome\@softcatala\.net> Jordi Mallach <jordi\@sindominio\.net> Xavier Conde <xaviconde\@eresmas\.com> Jesús Corrius <jesus\@softcatala\.org> Josep Puigdemont <josep\.puigdemont\@gmail\.com> 	 Pablo Saratxaga <pablo\@mandrakesoft\.com> Lorint Hendschel <LorintHendschel\@skynet\.be>


Mostra el gel / neu 	 Mostrer l 'glaece / nive


Trinitat i Tobago 	 Trinité et Tobago


Legal, 600x600 PPP 	 US Legal, 600 x 600 DPI


Precarregable 	 A mete e prumî


Retorna el valor més gran d' una columna d' una base de dades especificat per un conjunt de condicions. 	 Ritoûne li pus grande valixhance d 'ene colone d' ene djivêye di dnêyes sipecifieye pas on djeu d 'condicions.


Una flor 	 Ene fleur


S'està obrint la imatge «%s» 	 Schapant l' imådje %s.


Paraula enrere@ action 	 Mot en erî@ action


40MB afegit 	 Metaedje a djoû di 40 Mo


Files 	 Royes


Bústia 3 	 Boesse ås letes 3


Anima 	 Animåcion


ImatgesQShortcut 	 TchôkîQShortcut


Quants mil· lisegons s' ha mostrar el text per 	 Po cobén d 'milisegondes li scrijhaedje doet esse håyné


Categoria per omissió/ sense especificar 	 Prémetowe/ nén specifieye categoreye


Mida: 	 Grandeu:


Tanca totes les finestres del Galeon 	 Clôre tos les purneas di Galeon


Data i hora 	 Date eyet eure


Permet l' execució de seqüènciesName 	 Permet l 'enondaedje di scripesName


Baixant a 	 Roedeu


Assumeix perfil del monitor (com el veieu a l' altra aplicació) 	 Bouter k 'c' est l 'profil del waitroûle (come vos l' veyoz dins l 'ôte programe)


& Anual@ info: whatsthis 	 On côp pas & anêye@ info: whatsthis


Velocitat de pujada 	 Roedeu


Mode de l'anell dret número %dleft-strip-mode-1 	 left-strip-mode-1


Alemany (_suís) 	 _Almand


Ha fallat 	 Berwete


(c) 2008 Nicolas Ternisien( c) 1998 - 2002 Helge Deller 	  2008 Nicolas Ternisien -  1998 - 2002 Helge Deller


No s' ha pogut penjar el calendari a% 1 @ info/ plain 	 @ info/ plain


Prova de filtres 	 Sayaedje des passetes


Entrada d' àudio 	 Intrêye do son


Pluja intensa i neuweather condition 	 Lavasse di plouve eyet d 'niveweather condition


Tema KWMName 	 Tinme KWMName


% 1 d' un total de% 2 (% 3% usat) 	 % 1 foû di% 2 (% 3% d '& # 160; eployî)


Reprodueix / Pausa 	 Djouwer / Djoker


Marc finlandèsName 	 Name


Llatí ampliat- DKCharselect unicode block name 	 Latén stindou - DKCharselect unicode block name


Propietari 	 Prôpietaire


Modificat@ action: inmenu 	 Candjî@ action: inmenu


Suspèn al disc 	 Mete e woeye sol plake


No ho inhabilitis 	 Dismete


& Abandona 	 Cwiter


Nom d' usuari: 	 No d 'elodjaedje:


Tipus: 	 Pwès:


Controlador de bases de dades Kexi per a accedir a servidors SybaseName 	 Mineu d 'båze di dnêyes po moussî ezès sierveus Sybase di KexiName


Aquí podeu definir els separador de milers usat per a mostrar números. Tingueu present que el separador de milers que s' usa per a mostrar valors monetaris s' ha d' establir separadament (mireu la pestanya 'Moneda'). 	 Vaici, vos poloz dire avou ké sene ki les meyes seront scrîts dvins les nombes. Asteme: li sene eployî po scrire les meyes dins les cwårs doet esse defini sepårumint (waitîz al linwete « Manoye »).


& Enganxa 	 Aclaper


Esborra la cerca 	 Disfacer cweraedje


& Primera pàgina 	 & Prumire pådje


La funció EDATE () retorna la data especificada per la data donada i una quantitat de mesos abans o després d' aquesta data. 	 Li fonccion EDATE ritoûne li date k 'est specifieye pos ene date di dné ey on nombe di moes divant ey après cisse date.


Esborra- ho tot 	 Tot netyî


Tipus de fitxer 	 Sôre di Fitchî


Mantenir les alarmes després d' expirar@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Vista de text inactiu contra vista de fons normalcolor- kcm- preview 	 color- kcm- preview


Navega per les icones 	 Foyter les imådjetes


Amb: 	 Avou:


Nom d'usuari i contrasenya 	 No di l' uzeu eyet s' sicret


%s: no s'ha pogut escriure la galeta 	 %s: Dji n' a savou scrire li coûke


Mòdul de configuració del Phonon 	 Module d 'apontiaedje di Phonon


Paràmetres del _teclat 	 Rascourtis del taprece


ID de l'usuari 	 ID d' uzeu


Copia el destí al porta- retalls 	 Copyî såme viè l 'tchapea emacralé


& AutomàticNAME OF TRANSLATORS 	 & Tot seuNAME OF TRANSLATORS


Arrencada següent:% 1 	 Enondaedje shuvant di l 'éndjole:% 1


Mostra les cartes amb el tema «%s»%I6d", else to "%6dscore 	 %I6d", else to "%6dscore


S'ha realitzat la captura de pantalla 	 Waitroûle


Seleccioneu el destinatari 	 & Tchoezi l 'acertineure:


Mostra la nuvolositat en temps real 	 Mostrer e vraiy tins l 'coviete des nulêyes


Format de dades: 	 Cogne des dnêyes:


No vàlid 	 Hårdêye (URI) nén valide


Gestors de projectes del KexiName 	 Apougneus d 'fitchîs di prodjet KexiName


Si s' ha de consultar a l' usuari abans de sortir de l' aplicació quan hi ha obertes múltiples sessions. @ title: group 	 S 'i fåt dmander a l' uzeu divant d 'cwiter l' programe cwand des multi- sessions sont drovowes. @ title: group


Compilat a la cadena de versió per a les biblioteques KDE 	 Compilé e tchinne di modêye po les livreyes di KDE


_Revisa la descripció 	 Discrijhaedje


No hi ha cap recurs assignat 	 Nole rissource acoirdêye


_Aplica i activa la connexió 	 _Mete en ouve eyet enonder l' raloyaedje


Fus horari 	 Eure


Orientació de l'element 	 Plaeçmint


Instantània d' escriptori al porta- retalls 	 Waitroûlêye do scribanne viè l '& # 160; tchapea emacralé


Àfrica/ Mogadiscio 	 Afrike/ Mogadishu


Descripció de la definició 	 _Discrijhaedje


_Perfil: 	 _Profil:


Baix SaxóName 	 Bas sacsonName


Mostra el menú emergent del Klipper 	 Mostrer l '& # 160; aspitant menu d' & # 160; Klipper


Carta, color 	 US Letter, Coleur


Inverteix el criteri d'ordenació a les finestres noves 	 Relére dins l' ôte sinse po les noveas purneas


Documentadors 	 Documinteus


Possibilitat de pluja/ aiguaneuweather forecast 	 Tchance di plouveweather forecast


KWalletManagerGenericName 	 GenericName


Obre un fitxer de registre 	 Ridant


Menú de jocs 	 Djeus di Gnome


Estimació pessimista: 	 Pessimisse


Crea una nova font@ info: whatsthis 	 Novea soçon... @ info: whatsthis


Fons 	 Fontes


Retalla 	 Côper


Diagrama de superfície 	 Grafike di surfaces


Alçada del tauler personalitzat 	 Hôteu del grile


Safata3 	 Ridant 3


Compilat a l' exec_ prefix per a les biblioteques KDE 	 Betchete d '& # 160; enondaedje (exec_ prefix) copilêye divins po les livreyes KDE


Cerca més informes@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Sortida contrària horitzontal a dalt a l' esquerra 	 Rexhowe contråve hintche al copete di coutchî


UID màxim: 	 UID macsimom:


el missatge s'està enviant amb el mode gpg %d 	 evoyant messaedje avou gpg môde %d


Canvia a l' escriptori anomenat: q: Note this is a KRunner keyword 	 Note this is a KRunner keyword


Pestanyes tancades recentment@ action: inmenu Tools 	 Linwetes cloyowes enawaire@ action: inmenu Tools


Mida màxima dels flocs de neu: 	 Grandeu macsimom des ploumions:


Edita les propietats de la llibreta d'adreces 	 Calpin d' adresses


Ucraïna 	 Ucrinne


Espai de color: 	 Espåce di coleurs:


Alçada del text representat 	 Hôteu do tecse a håyner


Omissió del sistema (actualment:% 1) 	 Prémetowe valixhance do sistinme (asteure:% 1)


Data de venciment 	 Date ki li bouye doet esse fwaite


Interval de color 	 Fortchete di coleurs


Canvia a la disposició de teclat següent 	 Discandjî viè l '& # 160; adjinçmint d' & # 160; taprece shuvant


_Restaura la sessió anterior 	 _Rapexhî l' session di dvant


Nom: 	 Zoumaedje di l' imådje


S' ha mogut correctament. @ info: status 	 Bodjî comifåt. @ info: status


%s no sembla que apunti a un dispositiu de CD vàlid. Això podria ser degut a: a) El CD no està habilitat en aquest sistema b) No teniu el permís necessari per a accedir a la unitat de CD c) %s no és la unitat de CD. 	 I shonnreut ki %s èn ponte nén viè èn éndjin lijheu d' plakes lazer valide. Çoula pout esse paski: a) voste éndjole n' a pont d' sopoirt po lére les plakes lazer b) vos n' avoz nén les bounès permissions po-z aveur accès å lijheu c) %s n' est nén l' lijheu d' plakes lazer.


Símbols i fletxes variats 	 Simboles et fletches di totes sôres


Resposta de sense to de marcatge: 	 Response s 'i gn a nou xhuflet:


Obert: 	 Drovi


& Enganxadelete this incidence 	 Aclaperdelete this incidence


No es pot detectar automàticament la codificació 	 Vos n' poloz nén rimete come divant on documint sins tite.


Si aquesta opció està habilitada, la informació sobre el contingut del terminal actiu que normalment es mostra a la barra del títol, també es mostrarà a la barra de pestanyes. Podeu modificar el format de la informació en el perfil del terminal. @ option: check 	 Si cisse tchuze est en alaedje, les pondants et les djondants so ç 'k' i gn a dins l 'terminå en alaedje et k' est normålmint mostré el bår des tites serè mostrêye dins l 'bår ås linwetes eto. Vos ploz candjî l' cogne des informåcions dins l 'profil do terminå. @ option: check


El fil de pesca no va bé com a fil dental 	 Les noveas ramons schovèt voltî


Color RGBA de fons 	 Coleur di fond


Sense so 	 & Pont d '& # 160; son


Envia un missatge nou 	 Novea messaedje


NomNAME OF TRANSLATORS 	 NoNAME OF TRANSLATORS


%d missatges adjuntsNonemail-junk-hook 	 AtaetchmintNone


Roman, minúscula 	 Raman, pititès letes


Visibilitat 	 Veyåvisté


Tipus desconegut 	 Sôre nén cnoxhowe


Missatge & anterior 	 Messaedje di dvant


Error:% 1 	 Aroke:% 1


El glossari conté canvis que no s' han desat. Voleu desar els canvis o descartar- los? @ item Undo action item 	 I gn a dins l 'motî des candjmints nén schapés. Voloz vs schaper vos candjmints oudonbén les abandner? @ item Undo action item


Empresa: 	 Eterprijhe:


Afegeix una subtasca 	 Radjouter bouye efant...


Proximitat de boiraweather condition 	 weather condition


Longitud de la fletxa de desplaçament horitzontal 	 Longueur del fletche pol bår acinseur di coûtchî


Fracció 	 Soustraccion


Vista d' arbre 	 Vuwe e coxhlaedje


Mostra informació de l' autor 	 Mostere l '& # 160; infôrmåcion so l' & # 160; oteur


magenta 	 madjenta


Data de modificació 	 Dierin candjmint


Líbia 	 Libeye


no es pot utilitzar \\N en una classe 	 Loyéns simbolikes nén sopoirtés


Versió 	 Modêye


Obre un fitxer de capítols 	 Tchaptrê/fîme _shuvant


Sons en txec 	 Sons e tcheke


Mida desconeguda 	 Grandeu nén cnoxhowe


Tres (6 Cassettes) 	 Troes (6 cassetes)


Sincronitza la llista de pendents de treball en grup@ info: whatsthis 	 Sincronijhî calpins d 'adresses


Modifica el recurs 	 Candjî rissource


Sortida en sentit antihorari a baix a la dreta 	 Rexhowe al valêye droete dins l 'sins contråve des aweyes


Useu aquest control per a seleccionar quantes línies de text es mostraran sota les icones. 	 Siervoz vs di c 'controle ci po tchoezi cobén d' royes di tecse seront mostrêye pa dzo ls imådjetes.


8MB 	 8 Mo


Màx. de matrius de barreja de vèrtexs 	 Matrices macs. do degradé do vertex


Taxa d' interès de mercat 	 Daegntoele


_Totes 	 _Tot


Llista els paquets instal· latsDo not translate < name > 	 Djivêye des pacaedjes astalésDo not translate < name >


Obtenir del repositori... Comment 	 Comment


Clic doble al botó de menú: 	 Dobe clitchaedje sol boton di menu:


El text travessarà aquest marc 	 Li tecse irè ttavå di ç 'cåde


Diagonal miscel· lània 	 Clintcheye di totes sôres


(% 1) LocalitzacióDescriptive encoding name 	 Locåle (% 1) Descriptive encoding name


Esforç optimista:% 1 	 Optimisse:


Símbols- B matemàtics variats 	 Simboles matematikes di totes sôres - B


Genera la versió traduïda d' un document ODF@ title: window 	 @ title: column


Nom del fitxer a provar. '-' per a llegir de l' entrada estàndard (stdin). 	 Li no do fitchî sayî. '-' a lére a pårti di stdin.


% 1 (Compte per defecte) 	 Difacer conte


Lletres minúscules 	 Ptitès letes


El color de primer pla del títol ha estat definit 	 Li coleur di dvant pol tite a stî metowe


Valor futur 	 Candjî tecse


Mou la finestra 	 Bodjî on purnea


El filtre converteix les dades de la capa 	 Li passete va cvierser vos dnêyes del coûtche


% 1, mida% 2 	 % 1, grandeu% 2


Gestioneu les connexions de xarxa 	 Raloyaedjes rantoele


Joc de dígits: 	 Djeu di caracteres:


Entrada 	 Intrêye


Nom de fitxer per a la exportació a pdf 	 No do fitchî po l 'ebagaedje pdf


Idiomes nadiu i personalitzat 	 Lingaedje natif eyet da vosse


No s' ha pogut accedir al dispositiu% 1. El dispositiu encara està ocupat. Espereu fins que estigui inactiu i torneu a provar. 	 Dji n 'a savou avu accès å lijheu% 1. Li lijheu est co ocupé. Ratindoz ki soeye nén actif, adon sayîz co on côp.


El títol de finestra 	 Li tite do purnea


Calabruix o pluja fredaweather forecast 	 weather forecast


Aplicacions que implementen tecnologies assistives 	 Programes ki sopoirtèt des tecnolodjeyes d' assistance


Edita alarma visual@ label: listbox 	 @ label: listbox


Selecciona el color de primer pla per al missatge de l' alarma@ label: listbox 	 @ label: listbox


Servidor intermediari personalitzat 	 Håyner a vosse môde


s'està creant un GSocket a partir del descriptor de fitxer: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Useu aquesta ordre per a obrir un document existent per editar- lo 	 Eployîz cisse comande po drovi ey aspougnî on documint k '& # 160; i gn a


Entreu com a un altre usuari sense sortir 	 S' elodjî come èn ôte uzeu sins s' dislodjî


Ciutat FreakDescription 	 Description


Usuari root remot (RemoteRoot) El nom de l' usuari assignat per als accessos no autenticats des de sistemes remots. Per omissió "remroot". p. ex.: remroot Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Importa els enllaços... 	 Nole hårdêye


Entrada contrària vertical a dalt l' esquerra 	 Intrêye contråve hintche al copete d 'astampé


Cliqueu per a canviar la imatge 	 Clitchîz po candjî l '& # 160; imådje da vosse


Lliura egípciaName 	 Live edjipsyinneName


El KDE està finalitzantName 	 KDE mousse foûName


Ja existeix un fitxer similar anomenat «% 1 ». 	 Gn a ddja fitchî lomé «% 1 » k '& # 160; egzistêye dedja et k' & # 160; est l '& # 160; minme.


Selecció d' un fitxer d' imatge de paper pintat 	 Tchoezi l 'fitchî di l' imådje del tapisreye


=find ("101"; NUM2STRING( A1)) (A1 = 2. 010102) retorna Cert 	 =find ("101"; NUM2STRING( A1)) (A1 = 2, 010102) ritoûne Vraiy


té adjuncionsiCalImp 	 Ataetchmint


Ajustos actuals d' impressora 	 Apontiaedje do moumint del sicrirece


El xifratge de grau baix pot permetre que algunes persones no autoritzades visualitzin aquesta informació. 	 L' ecriptaedje di fwaibe livea n' est nén si stocaesse, i s' pôreut ki des djins k' i gn a soeyexhe capåves di vey ciste informåcion ci.


Ampliador de pantalla 	 Waitroûle


Controlador d' impressora 	 Mineu del sicrirece


Una forma que proporciona un editor de música 	 Ene fôme ki dene en aspougneu d 'pårticion muzicåle


Cerca les adreces d' interès del navegador web que coincideixin amb: q:. list of all web browser bookmarks 	 Trove des rimåkes do betchteu waibe ki corespondèt a: q:. list of all web browser bookmarks


Maximitza la finestra verticalment 	 Mete li purnea å pus grand d '& # 160; astampé


Comença reproduint la llista de reproducció actual 	 Ataker a djouwer l 'djivêye a djouwer do moumint


Mida del tipus de lletra: 	 Grandeu fonte:


Segons: 	 Segondes & # 160;:


No s'ha pogut resoldre o estendre «%s» 	 L' enondaedje di «%s» a fwait berwete


Conseller/ Solucions 	 Conseyeu


TurcmanName 	 TurkmeneName


Potser no teniu permisos per llegir des del recurs. 	 Motoit n '& # 160; avoz nén l' & # 160; droet po lére çou k '& # 160; i gn a å dvins del rissoûce.


Navega per la xarxa 	 Sierveus rantoele


Torna a provar 	 Rissayî


Visualitzador de tipus de lletra 	 Cinte di Contrôle di GNOME


Alineament vertical 	 Aroymint d '& # 160; astampé


Estat:% 1 	 Sitatut:% 1


Últim paquet de feina enviat:% 1 	 Tård cominçmint cårculé:% 1


Mostra la & fórmula 	 Moster & formule


%d %%paper size 	 paper size


No s'ha pogut llegir el fitxer «%s». Pot ser que manqui aquest fitxer, o potser no teniu permís per a llegir-lo.about 	 Dji n' a nén savou lére li fitchî «%s». Soeye-t i ki l' fitchî n' est nén la, soeye-t i ki vos n' avoz nén les permissions pol poleur lére.about


Eliminació d' adreça d' interès 	 Disfaçaedje di rmåke


Un logotip per a la caixa d'informació de l'aplicació. Si no està definit, es fa servir el valor de gtk_window_get_default_icon_list() 	 Ene imådjete pol purnea «åd fwait». Si nén defini, c' est metou a gtk_window_get_default_icon_list()


Dòlar del Carib Est 	 Dolår des Carayibes Levantreces


No es pot obrir el fitxer %s per a escriure-hi. 	 Li fitchî %s èn pout nén esse drovou po scrire Aroke: %s


Habilita per teclat 	 Taprece


aterm 	 Categoreye


Coma del número decimal 	 Nombe decimå a coma


Distorsions de l' escriptoriScreen saver category 	 Cotoirdaedjes do scribanneScreen saver category


600x600 ppp 	 600 x 600 DPI


_Amplia 	 Loukî di pus près


Amèrica/ Argentina/ Tucuman 	 Amerike/ Årdjintene/ Tucumán


& Força- ho després de l' espera 	 & Foirci après astådje


Visualitzador de carpetes per defecte 	 Prémetou håyneu di ridants


Línia:% 1 	 Roye:% 1


L’opció no és vàlida: %s 	 Tchuze nén valide: %s


Edita paràmetre 	 Candjî paramete


Voleu enviar un avís de cancel·lació per a aquesta anotació? 	 %s egzisteye dedja El voloz spotchî?


Desconnec_tat: 	 Comande po _disraloyî:


Edita@ title: group Script properties 	 Candjî@ title: group Script properties


Quilòmetres per hora 	 Kilomete, mete


A l'informe d'error heu d'incloure una línia d'assumpte explicativa. 	 Vos dvoz dner ene roye di sudjet dins vosse rapoirt di bug.


Esteu segur que voleu conduir (« pipe ») el text a la consola? Això executarà totes les ordres contingudes amb els vostres drets d' usuari. 	 Voloz vormint puper l 'tecse el console? Çoula enondrè telminme kéne comande avou vos droets d' uzeu.


Obre la col· lecció de formes 	 Drovi ramexhnêye des fômes


JB9paper size 	 paper size


Pantalla d' iniciComment 	 Waitroûle d '& # 160; enondaedjeComment


Transferència del KGetnot available 	 Transfers:% 1not available


Reemplaça 1/ 2 per ½... 	 Replaecî 1/ 2 avou ½...


Nombres i puntuació cuneïforme 	 Limeros et pontiaedje cuneyifôme


Pistes 	 Bon a saveur


Eina de & zoomZoom Tool 	 Usteye di & zoumaedjeZoom Tool


S' està recollint la informació dels podcasts 	 Dji cwîr les pondants et djondants so les podcasts...


sense intermediari 	 nou procsi


Filtres de missatge 	 Passetes


S' ha configurat 1 recordatori avançat@ label 	 1 spepieus rimimbreu d 'apontyî


Habilita les tecles vinculades 	 Tchoezi ene a_nimåcion


El missatge el va signar% 2 amb la clau% 1. 	 Li messaedje a stî siné di% 2, avou l '& # 160; clé% 1.


Això elimina totes les entrades de la barra lateral i afegeix les d' omissió del sistema. Aquest procediment és irreversible Voleu continuar? 	 Çoula oistêye totes vos intrêyes del bår di costé et radjoute les cenes tchoezeyes por vos pal sistinme. Vos n 'pôroz nén rivni en erî El voloz vs fé?


Mostra el rerefons de la pàgina 	 Håyner l 'fond del pådje


Dilluns@ option Name of the weekday 	 Londi@ option Name of the weekday


El connector «% 1 » usa una biblioteca incompatible amb el KDE (% 2). 	 Li tchôke- divins '% 1' eploye ene livreye ki n 'rote nén avou KDE (% 2).


Esborra tots els missatges@ info: tooltip 	 Disfacer tos les messaedjes@ info: tooltip


Usa el tipus de lletra del sistema 	 Si siervi del fonte sistinme


Habilita les animacions 	 Mete en ouve les animåcions


Possibilitat de nevadaweather forecast 	 Tchance di niveweather forecast


2 Passades (el 50% dels punts/ passada) 	 2 passaedjes (50% des ponts a tchaeke passaedje)


Encongeix el document 	 Raptiti l' documint


Estableix la ubicació@ label 	 Eure di cominçmint


% 1 i vint- i- cinc_BAR_/ _BAR_un quart i deu $[de- horames% 1]% 1 the hour translated above 	 vint- cénk munutes après% 1 eure( s)% 1 the hour translated above


Mida del tipus de lletra 	 Grandeu del fonte


Espai de paràgraf 	 Espåce del hagnon


Ratolí de roda sense cable TrackMan 	 Sori a rôlete TrakMan sins fyis


Barra de pestanyes@ option: check 	 Bår ås linwetes@ option: check


Demostració de finestres ondulantsName 	 Demonstråcion di Purneas wachesName


Emès per la organització 	 Organizåcion


El gestor de finestres en execució s' ha revertit al gestor de finestres per omissió del KDE KWin. 	 Li manaedjeu des purneas en alaedje a stî rmetou come divant sol prémetou manaedjeu des purneas di KDE KWin.


Taronja 	 Orandje


Habilita el depurador de JavaScript incorporat. 	 Met en alaedje l 'disbugueu did divins JavaScript


Una utilitat per canviar entre mapes de teclat 	 ene usteye po discandjî d '& # 160; taprece


Mostra el menú d'_accions 	 Mostrer li menu des _accions


Accelerador de la barra de menú 	 Bår di menus distaetchåve


Menor 	 Pitit


Obre la imatge amb 	 Drovi imådje avou


Seleccionador de fonts de contacte 	 Tchoezi çu ki n' esteut _nén tchoezi


Pàgina web (Galeon) 	 Pådje waibe (Galeon)


& Duplica la pestanya actual 	 & Dobler l '& # 160; linwete do moumint


Peça moguda 	 Boket bodjî


PID del programa que ha fallat 	 PID do programe k' a crashé


Llista de peticions 	 Sohaits


Aplica al document 	 Mete en ouve pol documint


Contrasenya de clau _privada 	 _Sicrete:


Memòria activa 	 Memwere en alaedje


Comenta del codi seleccionatdescomentar 	 Disfacer li tchoezi tecse


No s' ha trobat cap connector per a «% 1 ». Voleu descarregar- ne un des de% 2? 	 Nou tchôke- divins (plugin) di trové po «% 1 ». Endè voloz aberweter onk di% 2?


Un servidor de la interfície d' usuari pel Solid, el sistema de detecció de maquinariName 	 On sierveu d 'eterface uzeu po Solid, li sistinme di deteccion di l' éndjolreyeName


Altres comptes 	 Passetes


Nom de la icona 	 Imådjete


La carpeta pels missatges classificats com a dubtosos (probable brossa) és% 1. 	 Li ridant ås messaedjes est classifyî come nén seur (azår des spams) est


Aquesta opció determina quin dia es considerarà com a darrer dia laborable de la setmana. 	 Cisse tchuze chal definixh li djoû a prinde come li dierin djoû ovrve del samwinne.


Paraula desconeguda 	 Mot nén cnoxhou


Nom del connector del contenidorDo not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar 	 No do tchôke- divins di contenmintDo not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar


Edita la ubicació 	 Informåcion


La imatge de connexió de l' usuari 	 L '& # 160; imådje d' & # 160; elodjedje di l '& # 160; uzeu


Accelerador per a canviar a la pestanya 2 	 Tape di rascourti po potchî al deujhinme linwete


Registre de pàgines (PageLog) Si el registre de pàgines no comença per / s' assumeix que és relatiu a ServerRoot. Per omissió està a "/ var/ log/ cups/ page_ log". També podeu usar el nom especial syslog per a enviar la sortida cap al fitxer syslog o el dimoni. p. ex.: / var/ log/ cups/ page_ log Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


%s: no s'ha pogut executar: %s 	 %s: Dji n' a savou enonder: %s


Cercle polar àrtic 	 Ceje årtike


CardBus 	 Cwåte bus


_Desminimitza-ho tot 	 _Rivni come divant


Gestionat per: 	 Manaedjî pa:


Iran 	 Iran, Republike Islamike d '


Desa automàticament 	 Schaper otomaticmint


Pàgina: %i/%i 	 Pådje: %i/%i


Oculta el tauler 	 Catchî tåvlea d 'boird


Vés a l'element de l'historial anterior 	 Potchî al pådje di dvant


Llargada màxima 	 Longeu macsimom


Cerca l'an_terior_Vés a 	 Trover di _dvant


Nom de fitxer utilitzat per aquest diccionari font 	 Li båze di dnêyes a-z eployî sol sierveu di diccionairaedje.


Modifica el projecte principal 	 Candjî mwaisse pordjet


TOGGLE ("HoLa") retorna "hOlA" 	 TOGGLE ("BoNdJoÛ") ritoûne "bOnDjOû"


Àsia/ Dubai 	 Azeye/ Dubai


/Finestres/_Tots els acoblaments 	 Focus des purneas


Seleccioneu la informació addicional que podeu proporcionar: @ option: check kind of information the user can provide about the crash 	 @ option: check kind of information the user can provide about the crash


& Codificació 	 Ecôdaedje


Escriptures del sud d' ÀsiaKCharSelect section name 	 Sicrijhaedje d '& # 160; Azeye do SudessKCharSelect section name


Simula una làmpada màgica en minimitzar les finestresName 	 Forvoe ene madjike lampe do metaedje å pus ptit des purneasName


Ambients 	 PRédefinxhas


Sincronitza el correu de treball en grup@ info: whatsthis 	 Sincronijhî emile


_Respon a... 	 Schaper et rlomer...


No es troba el mode «% 1 » 	 Nole comande lomêye insi: «% 1 »


_No 	 Neni


IGU per a eDonkey2000Name 	 Eterface grafike po eDonkey 2000Name


Llista de pics 	 Djivêye a ponts


Molt ennuvolat i vent suauweather condition 	 weather condition


No s' han trobat cap adjunt a desar. 	 Ni nén mostrer les ataetchmints e purnea des messaedjes


Assegureu- vos que heu introduït el nom de la variable d' entorn actual en comptes del seu valor. Per exemple, si la variable d' entorn és HTTP_ PROXY=http: // localhost: 3128 aquí hi necessitareu introduir HTTP_ PROXY en comptes del seu valor actual que és http: // localhost: 3128. 	 Soeyoz seur ki vs intrez l 'vraiy no del variåve d' evironmint al paece di cisse valixhance. Metans, sel variåve d 'evironmint est HTTP_ PROXY=http: // localhost: 3128 vos dvoz intrer HTTP_ PROXY chal al plaece del vraiy valixhance http: // localhost: 3128.


Seleccioneu un nom de grup diferent. 	 Tchoezixhoz on diferin no d' groupe, s' i vs plait


Quan s'han de mostrar miniatures de fitxers 	 Est çk' i fåt mostrer les fitchîs copeyes di såvrité


Mostra: filter: show all file types 	 filter: show all file types


Temps ennuvolat 	 Tins enûlé


yacasLanguage 	 Language


El planificador usat per a calcular la planificació del projecte@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


< buit > A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can' t display, like a picture 	 < vude > A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can' t display, like a picture


Camí del perfil Samba 	 Tchimin des profils po Samba


Visualitza l'ajuda 	 _Vey


_Exporta 	 Ebaguer


Altres... 	 Passetes


Espaiat 	 Espåçmint


Tria un tipus de lletra... 	 Tchoezi fonte...


Artistes del GNOME 	 Årtisses di Gnome


Dispositi_u de reproducció de CD: 	 Énd_jin lijheu di plakes lazer:


Comptador de peces anteriors. 	 Boket di dvant


Índex de mida per imprimir els tipus de lletra 	 Indecse des grandeus des fontes pol sicrirece


Suprimeix el fitxer que conté la llista de tipus de lletra a imprimir 	 Oister l '& # 160; fitchî avou l' & # 160; djivêye di fontes po- z imprimer


Codi de sortida de l' ordre executada:% 1@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Amplada@ title: menu 	 Lårdjeur@ title: menu


Modifica el temps d' inici real 	 Candjî standårdès eures ovråves


La composició està inhabilitada temporalment 	 Li môde compôzite est essocté po kék tins


Escolliu un fitxer de so@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


No s' ha pogut modificar l' arranjament de la impressora% 1. 	 Nén moyén do candjî l 'apontiaedje del sicrirece% 1.


Mostra la barra de cerca@ action: inmenu Tools 	 Mostrer bår di cweraedje@ action: inmenu Tools


Eina d' exemple de corbes 	 Egzimpe d 'usteye di coubes


2 vectors 	 2 royes


No s' ha pogut crear aquest objecte. 	 Cist objet n 'a sepou esse ahivé.


Icona de categoria 	 Tot l' minme kéne categoreye


Llista dels fitxers que estan a punt de ser suprimits. 	 Djivêye des fitchîs ki vont esse disfacés.


Tots els tipus suportats 	 Totes les sôres sopoirtêyes


Per Jean- Claude DumasDescription 	 Sicrît pa Jean- Claude DumasDescription


Reconnecta el marc al flux actual 	 Riraloyî l 'cåde å corant do moumint


Manté alineat a la dreta en canviar el text de l'etiqueta durant l'execució 	 Wåde li tecse djustifyî al droete cwand il est candjî kel programe toûne


Captrust level 	 trust level


Tít_ol: 	 _Tite:


Avançat... @ info: whatsthis 	 Sipepieus...


_Fitxes:score-dialog 	 Djeu d' pîces:score-dialog


Plutóthe earth' s star 	 Plutonthe earth' s star


& Nom de la carpeta virtual: 	 & No do ridant do cweraedje & # 160;:


La conversió de dades del Nepomuk a un dorsal nou ha fallatName 	 Li coviersaedje des dinêyes Nepomuk viè on novea programe fondmint a fwait berweteName


Obre la finestra quan el punter del ratolí toqui la vora de la pantalla@ option: check 	 Drovi purnea cwand l 'pwinteu del sori totche li boird del waitroûle@ option: check


_Envia 	 _Evoyî


Transferències de fitxers i altres treballs 	 Berwetaedjes di fitchîs eyet ôtès bouyes


_Contingut 	 Å dvins


Tasca 1 	 Bouye:% 1


Massa curtaPassword strength 	 Password strength


Pre_determinat 	 Prémetou


Emulador Palm/ WirelessName 	 Emulateu Palm/ Sins fyiName


S' estan habilitant els tipus de lletra... 	 Dji mete en alaedje les fonte( s)...


Imprimeix... 	 Imprimer...


Tanca & altres pestanyes 	 Clôre les ôtes linwetes


Buida la paperera@ label 	 Vudî l '& # 160; batch@ label


kppp no pot crear o llegir de% 1. 	 kppp ni sait fé ou lére di% 1.


Coincidència exacta 	 Corespond totafwaitmint ås mots


Pàgines cara a cara: 	 Pådjes pa deus:


Necessita una accióOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com> 	 Tchuze:Organiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>


El certificat no és adequat per aquest propòsitSSL error 	 L 'acertineure n' est nén fwaite po fé çaSSL error


Flotant de 32 bits 	 32 bites flotants


Marqueu- ho per incloure les alarmes de fitxers a la cerca. @ option: check Alarm action 	 @ option: check Alarm action


«%s» no és un factor d'ampliació vàlid 	 Li zoumaedje «%s» n' est nén valide


Camí al directori que conté els índexs de cerca. 	 Tchimin viè l 'ridant k' a les indecses di cweraedje.


Corbat 	 E coube


Contrast alt invertit 	 Grand contrasse å rviè


Pàgina personal: 	 Telefone al måjhon


Tanca la vista del document actual 	 Clôre li vuwe do documint do moumint


Enviat correu electrònic a:% 1@ title: window 	 @ title: window


Especifica la pàgina de prova personal 	 Eployî ene pådje di saye da & vosse


Elimina estils condicionals 	 Oister stîles condicionels


Mapa de teclat portuguès xkb 	 Portuguès


Volum de Btrfs Linux 	 Volume Linux ext2


_Connexions vinculades: 	 Raloyaedjes rantoele


Austràlia 	 Ostraleye


El Konqueror mai mostrarà text mes petit que aquesta mida, no fent cas de qualsevol altre arranjament. 	 Konqueror ni håynêyrè djamåy d 'tecse pus ptit ki cisse grandeu ci, e spotchant tolminme kén ôte apontiaedje.


Missatge següe_nt 	 Messaedje _shuvant


(s' estan rebutjant treballs) 	 (rifuze les bouyes)


Alçada mínima ja calculada 	 Hôteur minimom di l' efant


Canvia a la finestra de la dreta 	 Evoyî li purnea sol scribanne a droete


Mostra la columna d'adreça 	 Håyner rén kel colone des adresses


Barreja de calabruix i neuweather forecast 	 weather forecast


Adreça del camp A 	 Adresse d 'émile:


Descripció AU (NN 3. 01 sobre l' actual) Name 	 Idintifiaedje do betchteu (Netscape 3. 01 sol sistinme do moumint) Name


AplicacionsName 	 ProgramesName


Georgia 	 Djeordjeye


Mida de les icones 	 Grandeu


Corrent de dades 	 Floû


Tipus de lletra de l' editor: 	 Fonte di l 'aspougneu:


(Completada Completed COMPLETED 	 Completed COMPLETED


& Habilitat 	 En & alaedje


No s'ha pogut executar %s: %d (%s) 	 L' enondaedje di %s a fwait berwete: %d (%s)


Internacional 	 Informåcion


% 1 bemolls 	 % 1 bemols


Barra d' einesfont usage 	 Bår ås usteyes


Mostra la unitat binària@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Gestor de ranures incorrecte: Objecte% 1 Identificador% 2 Mètode% 3 Signatura:% 4. 	 Mwais apougneu d 'prijhe (slot): Objet% 1 Idintifieu% 2 Manire% 3 Sinateure:% 4


Commuta a la sessió% 1 @ title: menu 	 Passer al session% 1 @ title: menu


_Imprimeix 	 Imprimer


Treu els vuits 	 Bodjî les ûts


Navegador del sistema de fitxers 	 Foyteu do sistinme di fitchî


Petit GuillemAbout 	 About


No s' ha pogut crear l' io- slave:% 1@ title: column 	 Dji n '& # 160; sai fé li module vårlet d' & # 160; intrêye/ sôrteye:% 1@ title: column


Assist_ents 	 Date & eure


DAY( data) 	 DAY( date)


La funció ASCIITOCHAR () retorna el caràcter per a cada codi ASCII donat 	 Li fonccion ASCIITOCHAR () ritoûne li caractere po tchaeke côde ASCII diné


AkonadiComment 	 Name


Arranjament específic de & domini 	 Tchuzes sipecifikes ås dominnes


Unicode 	 Unicôde


Utilitza el predeterminat de l'escriptori (%s) 	 Eployî l' prémetowe valixhance do scribanne (%s)


8chess-notation 	 number


Els documents SGML ja no estan implementats. Demaneu a l'autor del document que ho converteixi a XML. 	 Les documints SGML èn sont pus sopoirtés. S' i vs plait dimandez a l' oteur do documint del kivierser viè cogne XML.


_Tema: 	 Tinme


dreta 	 droete


Estableix el _títol... 	 _Candjî l' tite...


ColumnesName 	 ColonesName


_Mòdem (PPP) 	 _Modem (PPP)


Disc@ item: inmenu circle list style 	 Tap. diale@ item: inmenu circle list style


Ressalta en totes les direccions 	 Relief dins totes les direccions


Tecla acceleradora per fer el tipus de lletra més gran. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció. 	 Tape di rascourti po ragrandi l' fonte. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


Informació de l' estat del sistemaName 	 Infôrmåcion sistinmeName


Atlàntic/ Fèroe 	 Oceyan Atlantike/ Faeroe


Filtre d' exportació de text del KWord 	 Passete d 'ebagaedje di peur tecse da KWord


Si teniu una pantalla TFT o LCD, podeu millorar la qualitat dels tipus de lletra visualitzats seleccionant aquesta opció. La indicació de subpíxel també es coneix com a ClearType( tm). Per tal que funcionin correctament les pistes de subpíxel heu de saber com estan alineats els subpíxels de la vostra pantalla. A les pantalles TFT o LCD un sol píxel està format de tres subpíxels, roig, verd i blau. La majoria de pantalles tenen una ordenació lineal RGB dels subpíxels, algunes tenen BGR. Aquesta funcionalitat no funciona amb els monitors CRT. 	 Si vos avoz ene plate waitroûle TFT ou LCD vos ploz co amidrer l '& # 160; cwålité do håynaedje des fontes tot tchoezixhant çouchal. Li rindo pa dzo- picsels est ossu cnoxhou avou l' & # 160; no ClearType™. Pol rindou pa dzo- picsels ovrer a môde di djin, vos dvoz l '& # 160; manire ki les dzo- picsels di vosse waitroûle sont- st adjinçnés. So les waitroûles TFT ou LCD on simpe picsel est compôzé di troes dzo- picsels, rodje, vete et bleu. Bråmint des waitroûles aroyèt ces troes dzo- picsels dins l' & # 160; ôre RVB, des waitroûles k '& # 160; i gn a eployèt BVR. Cisse fonccionålité ci n' & # 160; va nén avou les waitroûles catodikes.


Què voleu desfer? No heu fet res! 	 Cwè voloz vs disfé? Vos n '& # 160; avoz co rén fwait!


cancel· la l' aturada 	 rinoncî å distindaedje


El fitxer script "% 1" no és executable. Si us plau, arrangeu l' atribut- executable en aquest fitxer. 	 Li fitchî scripe «% 1 » n 'est nén enondåve. Defnixhoz l' atribut fitchî enondåve so c 'fitchî la s' i vs plait.


Exporta a un fitxer de projecte Kexi 	 Ebaguer dins on fitchî Prodjet Kexi


Selecciona el document sencer 	 Tchoezi l' documint en etir


Volum SAM-QFS 	 Volume AFFS


El fitxer% 1 ja existeix, el voleu sobreescriure? 	 Li fitchî «% 1 » egzistêye dedja. El voloz vs sipotchî?


Partida en _xarxa 	 Novea djeu _rantoele


Optimista (dur) 	 Optimisse:


360x360 ppp 	 360 x 360 DPI


Índia 	 Bosnyin


Mostra el camí al fitxer de configuració 	 Håyner li tchmin do fitchî d' apontiaedje


SobresName 	 EwalpeuresName


Conflicte de drecera( es) 	 Afontmint di rascourti


Ruixim Dibuixa pixels dispersos amb el color actual 	 Sipritchî Dessiner des picsels sitramés dins li coleur tchoezeye


Esquerre 	 Hintche


El valor de l'escalat 	 Li valixhance di l' adjustaedje


Barra de desplaçament vertical 	 Bår acinseur d' astampé


La màquina% 1 no s' ha trobat 	 Lodjoe% 1 nén trové


Boira recentweather condition 	 Brouyård d 'enawaireweather condition


S'ha produït un error en analitzar la línia d'ordres 	 Åk n' a nén stî tot analijhant li roye di cmande


Direcció del textDefault writing direction context menu item 	 Default writing direction context menu item


La drecera per canviar a la pestanya anterior 	 Tape di rascourti po potchî al linwete di dvant


Arranjament 	 & Tchuzes


Disquetera 	 Plakete


Brillantor: 	 Rilujhance:


DAY ("2/ 22/ 2002") retorna 22 	 DAY ("22/ 2/ 2002") ritoûne 22


quart 	 Nôr


Autenticació de l' administrador (una vegada) 	 Otintifiaedje manaedjeu (on seu côp)


Reparteix una nova mà 	 Diner ene novele cåte


Organitza els fitxers 	 Assonrer fitchîs


Mapa de relleu 	 Mape e relief


Totes les aplicacions 	 Tos les programes


Les funcions HOUR retornen l' hora d' una hora. Si no es dóna cap paràmetre, es retorna l' hora actual. 	 Li fonccion HOUR ritoûne l 'eure d' on tins. S 'i gn a pont d' paramete di specifyî, l 'eure do moumint est rtournêye.


Tires còmiques en líniaName 	 Éndjin d 'dinêyes po les bindes d' imådjesName


44MB afegit 	 Metaedje a djoû di 44 & # 160; Mo


Posició de les icones 	 Place di l 'imådjete


Definició en anglès: 	 Inglesse definicion:


Àfrica del SudName 	 Afrike nonnreceName


Desfés: %s 	 _Disfé: %s


_Seleccioneu 	 Tchoezi ene mape


Control DebianLanguage 	 Language


Hub - concentrador - 	 Hub


El gestor de finestres «%s» no ha registrat cap eina de configuració 	 Li manaedjeu di purneas «%s» n' a nén redjistré ene usteye d' apontiaedje


Useu aquest selector per escollir el temps entre repeticions dels recordatoris. @ label: spinbox repeat interval expressed in minutes 	 @ label: spinbox repeat interval expressed in minutes


Per imprimir notes, primer seleccioneu les notes a imprimir des de la llista. @ title: window 	 Po rexhe des notes, tchoezixhoz aprume les notes a imprimer foû del djivêye.


Gestor de temes KDE 	 Manaedjeu d '& # 160; tinmes di KDE


Canvia a l' escriptori 3 	 Potchî sol troejhinme sicribanne


Paràmetres de la imatge 	 Rame_xhnêye d' imådjes


Fitxers i carpetes compartides 	 Les fitchîs eyet ridants pårtaedjîs


El mètode de representació determina el biaix en la conversió del color. 	 Li rindou sotnou decide do coridjaedje e coviertixhaedje des coleurs.


Configura la barra lateral 	 Apontyî li Båre di Costé


_Meta 	 Meta


Autor 	 Oteur


UbicacióiCalImp 	 InformåcioniCalImp


0 quadres per segon 	 0 cådes pa segonde


Commuta si el missatge és difús o no 	 Discandjî l' estat «fuzzy» ou nén d' on messaedje


Desfés: pestanya tancada 	 Disfé: linwete cloyowe


Edita el tipus de lletra... 	 Candjî l '& # 160; fonte...


Nova hora proposada de reunió:% 1 -% 2 	 Novele eure di raploû propôzêye:% 1 -% 2


Emmagatzematge@ title 	 @ title


Mida màxima de sol· licitud 	 Grandeu macsimom del dimande


Detalls de les transferències: 	 Transfers:% 1


_Títol del disc: 	 _Tite del plake:


600 ppp, color, cartutx de color, paper senzill 	 600 dpi, Coleur, Cart. coleur, Papî simpe


termeXLIFF mark type 	 XLIFF mark type


text 	 tecse


Altres 	 Ôtes


Ordre de preferència de serveis 	 Ôre di preferince des siervices


360x360ppp 	 360 x 360 DPI


Demux DVB 	 DVB Demux


Canvia el rectangle 	 Candjî rectangue


& Obre amb@ label: button 	 & Drovi avou@ label: button


IconaComment 	 ImådjeteComment


Reprodueix el fitxer@ label 	 @ label


Amèrica/ Knox_ IN 	 Amerike/ Indiana/ Knox


_Ordre personalitzada: 	 Co_mande da vosse:


Enllaça aquí 	 Loyî chal


Suprimeix l'anotació 	 Disfacer


No hi ha més moviments. 	 I gn a pus d' movmints possibes.


Azerbaijani 	 Azeri


Esborra@ action Insert View 	 Oister@ action Insert View


Graus (GMS) 	 Digré (DMS)


Ja existeix un grup anomenat «% 1 ». 	 I gn a ddja on groupe lomé « & # 160;% 1 & # 160; ».


< anonymous > 	 < anonime >


S' està configurant% 1 	 Apontiaedje di% 1


Benvingut al gTuring 	 Wilicome dins gTuring


(c) 2003, Michael Goffioul 	 © 2003, Michael Goffioul


Miniaturitzador de MobipocketName 	 Name


Centelleig brillant radial 1 	 Riglatixhant blamaedje radiå 1


La tecla acceleradora per establir el títol del terminal 	 Tape di rascourti po defini li tite do terminå


Pàgina _següent 	 _Shuvant


GlinesName 	 GroyesName


100%universal access, text size 	 universal access, text size


S' està refent el cau del glossari... 	 Rifjhant l '& # 160; muchete do motî...


Compte inhabilitatPassword mode 	 Password mode


Rellotge per omissió a: 	 Ôrlodje prémetowe so:


Si es dibuixa el separador o es deixa en blanc 	 Si l' separateu est dessiné, ou leyî vude


Exporta el tema a un fitxer 	 Ebaguer tinme viè on fitchî


Mostra %s 	 Finlande


Miscel· lània 	 Totès sôres


No tornis a preguntar. 	 Èn pus dmander.


Amèrica/ Noronha 	 Amerike/ Noronha


PreferitsQShortcut 	 FavorisQShortcut


5. 25 "1. 2MB 	 5, 25 "1, 2 Mo


de setembre 	 di setimbe


Ruta 	 Tchimin


Pista següent 	 Djive shuvante


% u: el nom de l' actual usuari% d: la data i hora en format curt% D: la data i hora en format llarg% h: l' hora actual% y: la data actual en format curt% Y: la data actual en format llarg% f: el nom del fitxer% U: l' URL complet cap al document% p: el número de la pàgina 	 % u: no di l '& # 160; uzeu do moumint% d: date ey eure e cogne rascourteye% D: date ey eure en etir% h: eure do moumint% y: date do moumint e cogne rascourteye% Y: date do moumint en etir% f: no do fitchî% U: hårdêye en etir do documint% p: limero del pådje Note: N' & # 160; eployî nén li caractere « _BAR_ » (buze ou båre d '& # 160; astampé).


Nivell del segon jugador 	 Livea do deujhinme djoweu


Ignora els delimitadors duplicats 	 Passer houte les pårtixhant e dobe


EiffelLanguage 	 Language


Solucionador: aquesta partida està perduda. 	 Rezoudeu: Ci djeu est pierdou.


XMP IPTC 	 IPTC


& Prova la identificació 	 & Asprouver l 'elodjaedje


A-M_BAR_Espanyol (Mèxic) 	 A-M_BAR_Espagnol (Mecsike)


Finalitzat. 	 Fini.


Canvia la contrasenya UNIX. 	 Candjî sicret UNIX.


Estalvis de pantalla OpenGLScreen saver category 	 Sipårgneus d '& # 160; waitroûle OpenGLScreen saver category


Edició del perfil «%s» 	 Candjant l' profil «%s»


Inicia l'auxiliar de configuració 	 Enonder li macrea d' apontiaedje


Col· locació de finestres@ info 	 @ info


Escriptures ràpides 	 Roed scrijhaedjes


No es pot connectarComment 	 Estat do raloyaedjeComment


La pàgina Connectors 	 Li pådje des Coleurs


Vertical a baix i a l' esquerra 	 Al valêye hintche d 'astampé


Inicia un programa per a depurar l' aplicació que ha fallat. @ action: button 	 @ action: button


Vés al capítol de la pel·lícula 	 Tchaptrê ou fîme shuvant


DAYS( data2; data1) 	 DAYS( date2; date1)


Cost d' aturada 	 Distinde


%s %s després de la citaPlay a sound 	 Play a sound


Estira la capa... 	 & Taeyî coûtche...


Àlies 	 Alias


Ús de dreceres web: en escriure « gg: KDE » es pot cercar la frase « KDE » a Internet usant Google. Hi ha una pila de dreceres Web predefinides per a fer que la cerca de programari o certes paraules a una enciclopèdia sigui bufar i fer ampolles. I a més podeu crear les vostres pròpies dreceres Web. 	 Eployîz des mots clés Internet eyet des rascourtis po betchter avå l '& # 160; daegntoele! Tot tapant « gg: KDE », vos poloz cachî après li mot « KDE » avou l' & # 160; usteye di rcweraedje Google. I gn a tot plin des rascourtis di prédefinis por vos aveur åjhey di cachî après des programes, des mots dins des diccionaires, evnd. Vos poloz minme ahiver les rascourtis da vosse!


Sense nom - ID:% 1 	 Sins no - ID:% 1


Afegeix una carpeta 	 _Radjouter


Aquesta paraula s' ha considerat una « paraula desconeguda » perquè no casa amb cap entrada del diccionari actualment en ús. També podria ser una paraula d' un idioma estranger. Si la paraula no està mal escrita, podeu afegir- la al diccionari clicant a Afegeix al diccionari. Si no voleu afegir la paraula desconeguda al diccionari, però voleu deixar- la sense canviar, cliqueu Ignora o Ignora- ho tot. En canvi, si la paraula està mal escrita, podeu provar de trobar la substitució correcta a la llista de sota. Si no podeu trobar- hi una substitució, podeu escriure a la caixa de text de sota i clicar Substitueix o Substitueix- ho tot. 	 Çou mot ci a stî detecté come « nbsp; mot nén cnoxhounbsp; » a cåze ki n 'est nén dins l' motî k 'vs eployî pol moumint. Ça pôreut esse on mot d' on ôte lingaedje. Sel mot est bén scrît comifåt, vos l 'duvrîz radjouter å motî e clitchant so Radjouter å motî. Si vos nel voloz nén radjouter å motî mins k' vos l 'voloz wårder nén candjî, clitchîz Passer houte ou Passer houte di tot. Mins, sel mot n' est nén scrît comifåt, vos ploz sayî di trover chal on mot pol replaecî, vos l 'poloz taper el boesse di tecse chal pa dzo et clitchî so Replaecî ou Tot replaecî.


És la primera vegada que s' engega l' aplicació 	 Est ç 'ki c' est l 'prumî côp kel programe est enondé


Configura el Balsa 	 Apontyî Balsa


Selecció d'un quadre de verificació 	 Tchoezixhoz l' boesse a clitchî


Ha de començar el 	 Doet ataker li


DiccionariComment 	 HyperDictionary. comComment


Si us plau, especifiqueu una ruta absoluta a la caixa « Mira en ». 	 Sipecifyîz s 'i vs plait on tchmin absolou el boesse « & # 160; Waitîz dins & # 160; ».


Medi ambient del CanadàComment 	 Evironmint CanadeComment


capçalera de columna de taula 	 tiestire di colone di tåvlea


12x19paper size 	 paper size


Descripció AU (Wget 1. 11. 4) Name 	 Idintifiaedje do betchteu (Wget 1. 11. 4) Name


Mostra la llista 	 Mostrer l '& # 160; djivêye


Tot 	 Totafwait


(protocol desconegut) 	 (protocole nén cnoxhou)


Afegeix caràcters de & citació 	 Radjouter des & wiyemets


Mida de les icones d'aquesta barra d'eines 	 Grandeu des imådjetes dins cisse bår ås usteyes


Dòlar de Zimbabwe A/ 06Name 	 Name


Inferior 	 Bas


Nom compl_et: 	 No etir


Lli_breta d'adreces 	 Adresse _2:


Missatges emergents desplaçant- seComment 	 Comment


Marca de fons: 	 Coleur di fond:


Vés a 	 Radio groupe:% 1


Talla@ action: inmenu 	 Côper@ action: inmenu


x a la potència de 1/ y 	 x al poujhance y


Edita l' esdeveniment: "% 1" @ action: inmenu 	 Candjî evenmint: «% 1 »


Data de venciment:% 1 subitem due time 	 subitem due time


Ucraïnès@ item Spelling dictionary 	 Oucrinnyin@ item Spelling dictionary


Obre l'element seleccionat en aquesta finestra 	 Drovi l' cayet tchoezi e ci purnea chal


Tipus de FPU 	 Sôre di FPU


Botó «Mostra l'escriptori» 	 Mostrer les _botons po catchî


SegüentThis action allow the user to pass to the preceding track 	 ShuvantThis action allow the user to pass to the preceding track


de Dei 	 di Dei


& Obre amb... 	 Drovi avou


Estil dels botons de la barra d'eines 	 Stîle des botons delk bår di botons


& Acceptar Arranjaments 	 & Accepter apontiaedje


Número r2 	 Limero


Primer dia laborable de la setmana: 	 Prumî djoû ovré del samwinne:


No s'ha trobat cap signatura! 	 Nole sinateure di trovêye!


Monitors múltiples 	 Multipès waitroûles


Crea una _cita 	 Fé on novea radjoû


Cerca un text... 	 Trover tecse...


Accions de presentació d' esdevenimentsName 	 Faitindjes d 'evenmints do prezintaedjeName


Baixada nova 	 Manaedjeu des aberwetaedjes


Finestra a l' escriptori 19 	 Evoyî l '& # 160; purnea sol sicribanne 19


El número de telèfon no és vàlid 	 Limero di telefone nén valide


Pronunciació en cantonès: 	 Prononçaedje e chinwès cantonès:


A_mbdues 	 Les _deus


Bopomofo ampliat 	 Bopomofo sitindou


Espaiat de la graella 	 Espåçmint del grile


Fitxes americanitzades inspirades per fitxes japoneses de MahjonggName 	 Pîces stîle amerikin, inspirêyes des pîces di Mahjongg djaponessesName


Nom de la família del tipus de lletra, p.ex. Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 No del famile del fonte, eg Sans, Helvetica, Times, Monospace


Arbre 	 Libe


Canvio l' estil del tipus de lletra? 	 Candjî li stîle del fonte?


Mou la finestra un monitor amunt 	 Bodjî l' purnea viè l' sicribanne do dzeur


Filtres 	 Passetes


Mou ~a a la reserva. 	 Metoz ene sacwè a ene plaece vude


No s'ha pogut crear l'URI per a %s 	 Dji n' a savou aveur ene pårteye: %s


Contacte 	 Connecticut


S'està intentant accedir a l'URL %s... 	 Dji houke li hårdêye %s...


Pausa la partida 	 Djoker l '& # 160; djeu


Zoom a tot 	 Zoumer so ttafwait


Canvia a l' escriptori 20 	 Potchî sol vintinme sicribanne


Ordre de post- desconnexió: 	 Comande d 'après & disraloyaedje:


Connexió per omissió 	 Prémetou raloyaedje


Part anterior 	 Pårteye di dvant


Registre d' accés: 	 Djournå des accès:


Nom de la icona 	 No d' l' imådjete


Visor estructura del missatge 	 Håyneu del sitructeure des messaedjes


Colorimètric relatiu 	 Colorimetrike rilatif


No s'ha pogut obrir el directori amb les imatges de la capçalera: %s 	 Dji n' a polou drovi l' ridant avou les imådjes des tiestires: %s


A-M_BAR_Coreà 	 A-M_BAR_Coreyin


mil· límetres quadrats 	 milimetes cwårés


Nom: Group to which the snippet belongs. 	 & No:


actual@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Preferències de l'Eye of GNOME 	 Preferinces po Eye of Gnome


N-Z_BAR_Suec 	 N-Z_BAR_Suwedwès


Copia l'adr_eça electrònica 	 Adresse _emile:


Modifica 	 Candjî


Per l'es_tat 	 Estat


& Cerca fitxer... 	 & Trover fitchî...


Introduïu la contrasenya per a l' usuari que heu especificat més amunt. 	 Tapez chal li scret po l 'uzeu specifyî pus hôt.


marçabbreviated month name 	 måsabbreviated month name


No s'ha trobat cap imatge a «%s». 	 Nole imådje di tcherdjeye


Nova font... @ info: status 	 Novea floû...


No s'ha trobat el nom del servidor '%s', s'utilitzarà l'estàndard 	 Li sierveu lomé «%s» n' a nén stî trové, eployant li sierveu standård


Ja existeix una connexió amb aquest nom. 	 I gn a ddja on raloyaedje avou ç '& # 160; no la.


Desconeguda 	 Nén cnoxhowe


Restaura els volums del mescladorGenericName 	 Rimete come divant les apontiaedjes do maxheu d '& # 160; sonsGenericName


%s - Necessita contrasenya 	 %s - I gn a mezåjhe d' on scret


Selecció de fitxertext to display in file button used in HTML forms when no file is selected 	 text to display in file button used in HTML forms when no file is selected


No està implementat establir l'atribut %s 	 Loyéns simbolikes nén sopoirtés


A diari 	 Djoû


Crea la carpeta inici 	 Fé on ridant måjhon


DVB àudio 	 DVB odio


Paràmetres… 	 Sipepieus apontiaedjes


Fes & independents totes les subtasques 	 Fé d 'tos les afés efants des & dislaxhîs


Autorització del PolicyKit pel KDE 	 Otorijhåcion di PolicyKit KDE


S' ha dissenyat quelcom 	 A dessiné åk


Aquesta informació de la fallada probablement no és útil@ info 	 @ info


En cas de conflicte agafa ambdues@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


No s'ha pogut analitzar el fitxer «%s» perquè no és una pàgina d'informació vàlida. 	 Li fitchî «%s» n' a nén polou esse analijhî. Soeye-t i k' i n' egzistêye nén, ou k' il est cron.


Caixa de missatge 'ho sento' 	 Boesse a messaedje « Dji rgrete »


Motor d' exemple en JSComment 	 Comment


Tema d'icones que s'utilitza per al quadre, el nautilus, etc. 	 Tinme des imådjetes pol sicriftôr, li manaedjeu di fitchîs, evnd.


Tots els usuaris permesos 	 Tos les uzeus polèt bén


Amplada: 	 & Lårdjeu:


MemòriaComment 	 MemwereComment


Amèrica/ Ciutat_ de_ Mèxic 	 Amerike/ Ciudad_ de_ México


Pregunta què fer després d' arrossegar missatges a una altra carpetato be continued with "flat files" and "directories", resp. 	 Dimander on faitindje après aveur bodjî des messaedjes viè on ôte ridantto be continued with "flat files" and "directories", resp.


Nom de la icona de la paperera de l'escriptori 	 No del imådjete do batch


kppp no pot executar:% 1 Assegureu- vos que heu donat permís setuid a kppp i que pppd és executable. 	 kppp ni sait enonder:% 1 Waitîz ki kppp a li permission setuid et ki pppd sait esse enondé po do bon.


Polzades 	 Pôces


Importa correu del Pine. 	 Fitchî d' intrêye


Última pàginaQPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


Petició per obrir el fitxer no local% 1QNetworkAccessFileBackend 	 QNetworkAccessFileBackend


Gira la vista en el sentit de les agulles del rellotge 	 Tourner l 'vuwe dins l' sins des aweyes


Usa VSync 	 Eployî VSync


El commutador és visible 	 Ridants


Proveïdor OseiName 	 Name


Neu o plovineigweather forecast 	 weather forecast


I molts altres ... 	 Et co des ôtes...


Millores de marcatge 	 Ramidraedjes


Pare 	 Urdjint


Prefix on es va instal·lar aquesta aplicació 	 Plaece dins l' åbe des ridants ki les programes di Gnome î sont astalés


Inicia un te anònim nou amb el temps configurat en aquest diàleg. 	 Enonde on novea té sins no avou l '& # 160; tins apontyî dins ç' & # 160; purnea ci.


Passa la tasca al davant 	 Rimonter l '& # 160; bouye


La bateria és en el nivell baix a 	 Li batreye est a on bas livea a


Tasca assignada novaNew 	 Novele bouyeNew


Corea del Nord 	 Corêye (bijhrece)


Obre l'enllaç en una finestra _nova 	 Drovi hårdêye en on _novea purnea


No s' ha pogut crear la miniatura per al directori 	 Dji n 'sai fé d' prévoeyaedje pos on ridant


Desa la instantània en el fitxer indicat per l' usuari. 	 Schaper li waitroûlêye dins l 'fitchî specifyî pa l' & # 160; uzeu.


astals11@ terra. es, al016950@ yahoo. es, orestes@ tsc. upc. edu 	 LorintHendschel@ skynet. be


Informació EXRName 	 Informåcion sol imådje XBMName


& Adjunta 	 & Ataetchî


Valor màxim possible del nivell de la barra 	 Valixhance macsimom possibe po Y


Text al costat dels elements 	 Tecse a costé des imådjetes


S' està baixant... 	 Dj '& # 160; aberwete...


© 1999-2001 Els Hackers del GNOME 	 © 1999-2001 Les programeus di Gnome


Si està seleccionat, s' escanejaran de nou les carpetes en canviar els continguts, per exemple si s' afegeixen nous fitxers. 	 S 'il est tchoezi, les ridants sront otomaticmint ricorwaitîs cwand l' ådvins candje, metans cwand on novea fitchî est radjouté.


Paràmetres del perfil 	 Apontiaedjes des profils


Descarregar 	 Dj' aberbwete


Tàtar de CrimeaName 	 Name


Fitxers de registre a obrir en iniciar 	 Fitchî di djournå a drovi a l' enondaedje


Retalla 	 Côper


Baixat: 	 Manaedjeu des aberwetaedjes


Amplada per defecte de la barra lateral 	 Prumiristé prémetowe:


Gestió del Bluetooth usant la pila BlueZName 	 Manaedjmint Bluetooth eployant BlueZName


%s ja és al fitxer de configuració 	 %s est ddja el fitchî d' apontiaedje


No s' ha especificat el nom del remot 	 Vos n '& # 160; avoz nén dné di no d' & # 160; lodjoe


Nou esdeveniment... @ info: status 	 Novea envenmint...


Subxarxa:% 1 	 Sorrantoele:% 1


Sol·licit_a la confirmació en suprimir elementsShow a reminder [time-period] before every appointment 	 Show a reminder [time-period] before every appointment


Inici 	 & Kimince


No s'ha pogut cancel·lar la subscripció a la carpeta. 	 Mi disabouner


150 ppp, color, cartutx negre + color 	 150 dpi, Coleur, Cart. noer et coleur.


Obre l'enllaç 	 Drovi loyén


Adreces d' interèsComment 	 RimåkesComment


Envia missatge a% 1 	 Emiler a% 1


Claudàtors [] 	 Cwårêyes åtchetes []


Refresc automàtic: 	 Oto- rafristaedje & # 160;: