Programa de terminalName 	 Programe di terminåName


No s'ha pogut crear la carpeta «%s»: ordre incorrecta 	 Fé on novea ridant


Missatge rebutComment 	 Comment


Canvis sense desar 	 Candjmints nén schapés


Element 	 Elemint


de Thu al- Qi`dah 	 di Thu al- Qi`dah


Actualització no_rmal 	 _Ritcherdjî normålmint


KSystemLogComment 	 Comment


Veu 	 Videyo


ARABIC ("IV") retorna 4 	 ARABIC ("IV") ritoûne 4


Estil del IGU: 	 & Stîle do GUI:


Mou a la _paperera 	 _Taper å batch


Accelerador per a canviar a la pestanya 8 	 Tape di rascourti po potchî a l' ûtinme linwete


& Gamma (Correcció de color): 	 & Gama (coridjaedje del coleur):


Àsia/ Omsk 	 Azeye/ Omsk


M i s s a t g e n o H T M L message encoding type 	 M e s s a e d j e n é n H T M L message encoding type


Grup% 1 	 Groupe% 1


missatge de %s, assumpte: «%s») 	 Messaedje di %s, sudjet: «%s»


Minva el sagnat 	 Ritrait pus ptit


_Surt 	 Cwiter


Els programes KDE es mostraran en el primer idioma disponible d' aquesta llista. Si no hi ha disponible cap idioma, s' usarà l' anglès US. 	 On programe KDE aparetrè e prumî lingaedje k 'est dvins li djivêye. S' & # 160; i n '& # 160; a nou lingaedje ki pout esse eployî, c' est l 'inglès amerikin ki serè eployî.


Preferències del control del volum 	 Contrôle do volume


Preferències de l'indicador del teclat 	 Preferinces do corwaitoe do sistinme


Error de sintaxi: arguments insuficients 	 Aroke di sintake & # 160;: i gn a pont d '& # 160; årgumints assez


Autenticació no vàlida 	 Nén valåbe


Detalls de la petició: 	 Kitaeyaedje del dimande:


píxels 	 picsels


No es troba l' script Perl per a kio_ finger. 	 Dji n '& # 160; a nén trové li scripe perl kio_ finger.


Insereix una forma... 	 Stitchî fôme...


Austràlia/ Sydney 	 Ostraleye/ Sydney


Es requereixen espais al voltant de les emoticones 	 Dimander d 'l' espåce åtoû des xhinêyes


_PMF de l'Evolution 	 Evolution


S'ha actualitzat el %slast price 	 Metaedjes a djoûlast price


KRulerComment 	 Name


Canvia el nom del fitxer o carpeta seleccionades 	 Li fitchî tchoezi n' est nén enondåve.


Lituà@ item Spelling dictionary 	 Litwanyin@ item Spelling dictionary


Filtra & Per a... 	 Fé 'ne passete sol & riçuveu...


_Parteix els missatges més grans de 	 Tchoezixhoz li fonte a-z eployî


S'ha produït un error en suprimir el fitxer objectiu: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Kuna croat 	 Kunia crowate


Repeteix àudioQShortcut 	 QShortcut


Assistent d'importació d'adreces d'interès del Konqueror i Galeon (XBEL) 	 Macrea d' abagaedje di rmåkes XBEL (Galeon eyet Konqueror)


La cerca ha arribat al final, continua des de l' inici. 	 Li cweraedje a- st arivé al valêye, dji racmince dispoy li copete.


Mapa de tecleat portuguès de Sun 	 Portuguès


Puntuació: 	 I dmeure:


El lloc %s vol establir una segona galeta. 	 Li waibe %s vôreut defini ene deujhinme coûke.


Elimina una fila del full de càlcul 	 Disfacer ene roye foû do tåvlea


sps@ sastia. com, bella5@ teleline. es, astals11@ terra. es, txemaq@ gmail. com, joanmaspons@ gmail. com, manutortosa@ gmail. com 	 lorint. hendschel@ skynet. be; jean. cayron@ gmail. com


Opcions del correu 	 Tchuzes d' emilaedje


Missatge de %s: %s 	 Messaedje di %s: %s


Mou ~a a un forat buit de la part superior. 	 Metoz ene sacwè a ene plaece vude


La tecla acceleradora per fer el tipus de lletra més gran. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled» (inhabilitat), no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció. 	 Tape di rascourti po ragrandi l' fonte. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


No s'ha trobat el navegador mestre 	 Dji n' sai trover on mwaisse foyteu


pintes (imperial) 	 pintes (imperiå)


Fitxer:% 1 Data:% 2@ info: tooltip on TM entry continues 	 @ info: tooltip on TM entry continues


La combinació de tecla «% 1 » ja s' ha assignat a l' acció estàndard «% 2 » que usen algunes aplicacions. Esteu segur que també voleu usar- la com a drecera global? What the user inputs now will be taken as the new shortcut 	 L 'atelêye di tapes «% 1 » sieve ossu po l' accion standård «% 2 » ki sacwants programes s '& # 160; endè siervèt. El voloz vormint eployî po on rascourti globå eto? What the user inputs now will be taken as the new shortcut


& Substitueix subtotals actuals 	 & Replaecî subtotås do moumint


Amplia la selecció per 	 Agrandi l 'tchoes pa


Final primerenc 	 Fini


_NoStock label 	 _NeniStock label


Intervals de plovineig o plugimweather forecast 	 weather forecast


Cap@ item: inlistbox Grid spacing 	 Nouk@ item: inlistbox Grid spacing


No s'ha pogut executar el procés fill «%s» (%s) 	 Dji n' a savou enonder l' process efant «%s» (%s)


Alinea al mig 	 Aroymint å mitan


Probabilitat de pluja/ neuweather forecast 	 Motoit del plouve/ niveweather forecast


2 grups (mitjà) 	 2 shûtes (Moyén)


No s' ha pogut enviar un missatge 	 Dji n 'sai drovi l' båze di dnêyes 'QMYSQLResult


Usa el timbre del sistema 	 Eployî li xhuflet do & sistinme


Sortida vertical de vano 	 Tournikete rexhante d 'astampé


el permís següent 	 les droets shuvants


Localització: @ title: window 	 Eplaeçmint: @ title: window


Després de l' expiració:% 1@ action: button 	 Après astådje:% 1@ action: button


LEN ("KSpread") retorna 7 	 LEN ("KSpread") ritoûne 7


Tan_ca-ho tot 	 _Clôre


l' execució sota un depurador pot causar un - nograb implícit, useu - dograb per a no fer cas 	 enonder dvins on disbugueu pout aminer on '- nograb' implicite. Eployîz '- dograb' pol sipotchî


300 ppp, esborrany, color, cartutx negre + color 	 300 dpi, Brouyon, Coleur, Cart. noer et coleur.


Adreça remota: 	 Adresse å lon:


Tipus de lletra dels & botons: 	 Coleurs des botons


Introduïu un URL: @ action: button 	 OK as in 'finished'


Comentari: 	 & Rawete:


Ara es crearà una nova connexió de xarxa. Feu clic a "Aplica" per desar els canvis. 	 Vos alez f& on novea raloyaedje rantoele. Clitchîz so «Mete en ouve» po schaper les candjmints.


Adreçahttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 Adressehttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


Nom localitzat: 	 No locålijhî


Gòtic 	 Gotike


Camí a l' executable@ info: shell 	 Li tchmin do fitchî enondåve@ info: shell


Alternatiu 	 Tcheyåjhe


Esborra- ho tot 	 Disfacer totafwait


A la dreta 	 Viè l 'droete


Context de MI 	 Montserrat


El comptador de paràmetres no quadra 	 Problinme di contaedje des parametes


Silenciakeyboard label 	 keyboard label


_Cèltic (ISO-8859-14) 	 _Celtike (ISO-8859-14)


La carpeta "% 1" s' ha compactat amb èxit 	 Ridant «% 1 » rastrindou comifåt


Paràmetres H.323 	 Apontiaedjes H.323 V2


El comptador de l'emblema que s'està mostrant 	 L' indecse del pådje do moumint


S'ha produït un error en mostrar l'ajuda per a les identitats: %s 	 Åk n' a nén stî tot håynant l' aidance po ls idintités: %s


DEC2HEX( valor) 	 DEC2HEX( valixhance)


Publica SVN (« commit »)... @ item: inmenu 	 Evoyî so SVN... @ item: inmenu


Extreu amb seguretat 	 Ositer e såvrité


No es pot afegir la carpeta de cerca «{0}». 	 Fé on novea ridant


el rei de cors 	 cours


DVB desconegut 	 DVB nén cnoxhou


Elimina d' aquest esdeveniment o tasca pendent l' adjunt seleccionat de la llista superior. @ action: inmenu open the attachment in a viewer 	 Defini l 'tite di cist envenmint ou d' cist afé. @ action: inmenu open the attachment in a viewer


Connector de registre horariName 	 Name


venç avuito- do is completed 	 fini ouyto- do is completed


Fa un seguiment de la xarxa i actualitza els llistats de directoris del protocol network: / Name 	 Wåde ene trace des djivêyes des ridants del rantoele et des metaedjes a djoû do protocole network: / Name


Habilitant aquesta opció es permet que la composició s' activi encara que alguna de les comprovacions internes fallin. Fer- ho així pot provocar que tot l' escriptori no sigui usable i no es recomana el seu ús. Use- ho només si el KWin refusa activar la composició en un sistema que hauria de ser capaç de fer la composició. 	 Mete en alaedje cisse tchuze permet å môde compôzite d 'esse metou en alaedje minme s' i gn a des dvintrins verifiaedjes ki font berwete. El fé insi rind tot l 'sicribanne nén eployåve eyet si eployaedje est ricmandé. Ni l' eployî ki si KWin rifuze di mete en alaedje les efets compôzites sos on sistinme ki dvreut sawè fé do compôzite.


Ja existeix un fitxer anomenat% 1. 	 On fitchî lomé% 1 egzistêye dedja.


Superior dret: 	 Al copete a droete:


Finestra d' utilitat 	 Purnea d 'usteye


No s'ha trobat l'aplicació 	 Dji n' a nén savou netyî l' djivêye


Segona data 	 Deujhinme date


Amplada del contorn al voltant de l'etiqueta i la imatge al diàleg d'alerta 	 Lårdjeu des boirdeures åtoû d' l' etikete eyet l' imådje dins on purnea d' abranle


Mostra els usuaris de sistema 	 Mostrer les groupes/ uzeus sistinme


Prepara els fitxers seleccionats per moure'ls amb una ordre Enganxa 	 Les %d cayets di tchoezis n' polèt nén esse tapés å batch. Les vloz disfacer do côp?


Usa el mecanisme de notificació del KDE sempre que un modificador o una tecla de bloqueig canvia d' estat 	 Eployî l 'façon do sistinme di notifiaedje da KDE cwand on modifieu oudonbén ene tape ki sere candje si estat


Joc de caràcters 	 Ecôdaedje


Enllaç bàsic a fitxer o directori... Comment 	 Hårdêye di båze viè on fitchî ou on ridant... Comment


Visió general de l' escriptori 	 Vuwe d 'eshonne do scribanne


QuadraturaDescription 	 Fijhadje di cwårésDescription


Foto a escala de grisos 	 Foto e liveas d '& # 160; gris


Tradicional 	 Wårdiveus


Regravable 	 Riscrijhåve


24 - 31 MB RAM total 	 24 - 31 Mo å totå


polzades Hgair pressure is rising 	 air pressure is rising


Raïm 	 Reujhins


Indiqueu l' ordre de l' editor de text personalitzat a executar. Podeu afegir les següents variables de substitució:% f - el nom del fitxer% l - la línia del fitxer a on anar% c - la columna del fitxer a on anar Si no s' especifica% f, llavors el nom del fitxer s' afegeix a l' ordre especificada. 	 Defini l 'comande d' èn aspougneu d 'tecse da vosse a enonder. Vos ploz mete kékès secwinces, eto:% f - li no do fitchî% l - li roye do fitchî a awou potchî% c - li colone do fitchî a awou potchî Si% f n' est nén specifyî, li fitchî srè adon radjouté al comande dinêye.


Pacífic/ Marqueses 	 Oceyan Pacifike/ Marquesas


Conflicte de tecla 	 Fortcherwaedje inte les Tapes


Seleccioneu el tipus de lletra de les dades 	 Tchoezi l' fonte po les dnêyes


S'ha produït un error en carregar la llista de tasques 	 Dji tchedje...


S' ha desactivat alguna tecla de fixacióComment 	 Ene aclawåve tape a stî dismetoweComment


sps@ sastia. com, bella5@ teleline. es, astals11@ terra. es 	 jean. cayron@ gmail. com, laurent. hendschel@ skynet. be, pablo@ walon. org


Punt més elevat 	 Nouzome hôteur


Client important 	 Håyner a vosse môde


Lineal B 	 Lineyåre B


Omet el _nivell 	 Passer houte do _livea


El document ha de començar amb un element (p.ex. <llibre>) 	 Li documint doet cmincî avou èn elemint (eg: <book>)


DescripcióiCalImp 	 Discrijhaedje:


Afegeix nova extensió 	 Radjouter ene nouve cawete


_Reprodueixprevious songStock label, media 	 _Plaecesprevious songStock label, media


_Domini: 	 _Dominne:


Encriptació: 	 Edjipe


Àfrica OccidentalName 	 Afrike coûtchantreceName


Par_t superior 	 Al _copete:


Configuració del resum del planificadorgeneral settings 	 Apontiaedje do racourti do planifieugeneral settings


L' arranjament actual no permet la funcionalitat d' equalitzacióEqualizer state, as in, disabled 	 State, as in, disabled


Negre 	 Noercolor


BCWP (Cost) Actual Cost of Work Performed 	 BCWP (costindje) Actual Cost of Work Performed


Aquest document està protegit i només es pot llegir si s'introdueix la contrasenya correcta. 	 Ci documint chal est seré eyet i n' pôrè esse léjhou ki si vos dnez li bon scret.


Cerca de reratransports DebianQuery 	 Cweraedje di backports DebianQuery


No comprovis les polítiques de certificat 	 Ni & nén evoyî les acertineures


Mostra el contingut en & clicar 	 Mostrer l 'ådvins avou on & clitch


PashonsCoptic month 10 - LongName 	 DjokerCoptic month 10 - LongName


Escacs per correuGenericName 	 Emile po ChessGenericName


Una aplicació ha demanat de canviar aquest valor. 	 On programe a dmandé po candjî cist apontiaedje la.


Formatador de Disquet KDEBSD 	 Abwesneu di plaketes di KDEBSD


El nombre de columnes a mostrar 	 Li nombe di colones a håyner


Valor desconegut 	 Valixhance nén cnoxhowe


Tanca aquest missatge 	 Clôre ci messaedje


Antilles Holandeses 	 Antiyes neyerlandesses


Habilita el botó de la barra d' einesGeneral settings for the composer. 	 Mete en alaedje li boton del båre ås usteyesGeneral settings for the composer.


Suprimit: 	 Disfacé


Clau: 	 Clé:


Carta Hagaki 	 Cåte poståle djaponesse « Hagaki »


Aquesta aparença sembla que ja està instal· lada i no teniu els permisos requerits per a sobreescriure- la. @ info 	 I m 'shonne kel pea est ddja astalêye eyet vos n' avoz pont d 'droet assez pol sipotchî. @ info


El programa «% 1 » ha acabat amb l' estat% 2. 	 Li programe « & # 160;% 1 & # 160; » a moussî foû avou l '& # 160; estat% 2.


Selecciona automàticament l' extensió del fitxer (% 1) 	 Tchoezi & otomaticmint l '& # 160; cawete des fitchîs (% 1)


Insereix el resultat de la consulta web #% 1@ action: inmenu 	 Intrer l 'rizultat do cweraedje waibe #% 1@ action: inmenu


Temps 	 Tins:


Eina de taules 	 Usteye tåvlea


No s'ha pogut carregar cap interfície. Això és incorrecte (fitxer: %s) 	 Nole eterface n' a polou esse tcherdjeye, MÅVA! (fitchî: %s)


Avallkeyboard label 	 keyboard label


Criatura a la pantallaDescription 	 Description


Inclina l' eix de la terra allunyant- lo de l' usuari. 	 Clintche l 'acse del daegne evoye di l' uzeu.


720x720ppp, paper senzill 	 720 x 720 DPI, Papî simpe


Cerca la coincidència anterior per la frase de cerca actual 	 Trover l '& # 160; ocurince di dvant pol tchinne di cweraedje do moumint


Tasca assigna_da 	 Novele bouye


Impressora remota 	 Sicrirece å lon


— Miniaplicació de control del volum del GNOME 	 Cinte di Contrôle di GNOME


Si cal amagar la vista contextual. 	 Mostrer l 'vuwe do contecse


S' està configurant el servidor... 	 Dj 'aponteye li sierveu...


Maurici 	 Iye Môrice


Carrega el perfil de vista 	 Tcherdjî on profil di vuwes


Envia la finestra un escriptori avall 	 Evoyî l 'purnea sol scribanne å dzo


Eina d' edició d' efectes de filtre 	 Usteye d 'aspougnaedje des efets di passete


categories 	 Categoreyes


360x720 PPP 	 360 x 720 DPI


Això és tot! 	 Totafwait a stî fwait!


La tecla Majús ha estat bloquejada i ara està activa per a les polsacions següents. 	 Li tape madjuscules (« Shift ») a stî eclawêye ey est asteure en alaedje po totes les ôtès tapes ki seront tchôkeyes.


A text@ action 	 E peur tecse@ action


WEP contrasenya de 128-bits 	 Sicret:


« Bus mastering » 	 Mwaistraedje des bus


Fitxer principal de script 	 Mwaisse fitchî di scripe


& Actualitza... 	 & Disfacer...


Omissió -% 1 [% 2] @ item Spelling dictionary 	 Prémetou -% 1 [% 2] @ item Spelling dictionary


Pinta amb corbes 	 Ponde avou coubes


Pàgina actual 	 Pådje do moumint


Litas lituàName 	 LitwaneyeName


Planificador de la CPU 	 Programeu CPU


S'executarà l'ordre: «%s» 	 Dji va-st enonder l' comande: «%s»


Dvwind direction - wind speed is too low to measure 	 Vénwind direction - wind speed is too low to measure


la geometria del marc no especifica la dimensió «%s» per al contorn «%s» 	 li djeyometreye do cåde ni dene nén li grandeu di «%s» pol boird di «%s»


NigèriaName 	 NidjeriaName


Història de mida fixa: 	 Erôlaedje en erî d '& # 160; grandeu:


distribució de Gauss 	 distribucion gaussyinne


Nombre de fills:% 1 Ús total de la CPU de l' usuari:% 2% Ús total de la CPU del sistema:% 3% Ús total de la CPU:% 4% 	 Nombe d 'efants:% 1 Eployaedje totå CPU des uzeus:% 2% Eployaedje totå CPU do sistinme:% 3% Eployaedje totå CPU:% 4%


L' acció de copiar els missatges ha fallat. 	 Li bodjaedje des messaedjes a fwait berwete.


RIGHT ("KSpread"; 10) retorna "KSpread" 	 RIGHT ("KSpread"; 10) ritoûne "KSpread"


(c) 1998- 2007, Kalle Dalheimer and Klarälvdalens Datakonsult AB 	 © 1998- 2007, Kalle Dalheimer eyet Klarälvdalens Datakonsult AB


Connecta els marcs de text 	 Raloyî les cådes di tecse


_Llista de jugadors 	 Djoweus


EspaiComment 	 AiweComment


Seleccioneu una contrasenya. 	 Tchoezixhoz l' sicret.


Benvingut a l' entorn d' escriptori del KDE 	 Bénvnowe dins l '& # 160; evironmint di scribanne KDE


Temps d' expiració: 	 Astådje & # 160;:


Sense comptabilització 	 Nou contaedje


PasCoptic month 10 - ShortName 	 PådjesCoptic month 10 - ShortName


Adreces d' interès de l' Amarok 	 Rimåkes d '& # 160; Amarok


S' estan recuperant missatges 	 Disfacer les Messaedjes


Atura l' editor@ action: button 	 @ action: button


Força: 	 Foice:


Austràlia/ Eucla 	 Ostraleye/ Adelaida


Neteja 	 Netyî


Intersecciona 	 Croejhler


El GNOME Stones 	 Vochal Gnome-Stones


Definició actual dels valors predeterminats 	 Definixha prédefini do moumint


Insereix com a noves capes 	 Sitchî come novelès coûtches


Limita el número de colors assignats al cub de color a una pantalla de 8- bits, si l' aplicació està usant l' especificació de color QApplication:: ManyColor 	 Rastrind l 'nombe di coleurs acoirdêyes å cube di coleurs po on håynaedje so 8 bits si l' aplicåcion eploye les specifiaedjes di coleurs QApplication:: ManyColor


Una aplicació està intentant de dur a terme una acció que requereix privilegis. Cal autentificar- se per dur a terme aquesta acció. 	 On programe saye di fé on faitindje k 'a mezåjhe di droets. L' otintifiaedje est dmandé po fé ci faitindje.


Desplaçament en _sortida 	 Foytaedje sol re_xhowe


Serbi 	 Djeordjyin


romana 	 romane


Sub- repetició d' alarma@ option: check Repeat every 10 minutes 	 @ option: check Repeat every 10 minutes


No hi ha aquesta funció script. 	 Nole fonccion scripe insi.


No bufis mai l'orella d'un gos 	 Vos ndè voloz nén, hazård? Non merci


No s'ha pogut obrir el convertidor de «%s» a «%s» 	 Dji n' a savou drovi l' cvierseu di «%s» viè «%s»


Indi 	 indigo


Ajusta a la pàgina 	 _Prumire pådje


Ha fallat en contactar amb l' indexador Strigi (% 1) @ info: status 	 Dji n 'a savou contacter l' fijheu d 'indecse Strigi (% 1) @ info: status


Fitxes 	 Pîces


_Utilitza el tipus de lletra d'amplada fixa del sistema 	 _Eployî li fonte di terminå do sistinme


Canvia a la pestanya 10 	 Potchî al dijhinme linwete


Austràlia 	 Ostraleye


Executa el navegador de l'ajuda 	 Foyteuse di l' aidance


Ordre de preferència d' aplicació 	 Ôre di preferince des programes


Amplada per defecte de la finestra 	 Prumiristé prémetowe:


S' ha accedit des de 	 Yeu accès a pårti d '


Quan l' ítem del menú Visualitza - > Mostra les vores de pàgina està activat, es mostren les vores de la pàgina. Cliqueu aquí per a escollir un altre color per a les vores que no sigui el vermell que ve per defecte. 	 Cwand l 'cayet del dressêye Vey - > Mostrer boirds del pådje est clitchî, les boirds del pådjes sont- st håynés. Clitchîz cial po tchoezi ene ôte coleur po les boirds kel prémetou rodje.


Compatibilitat amb la majoria dels estàndards 	 Shût cåzu ttafwaitmint les standårds


Encriptació: 	 Ecriptaedje:


Paràmetrescategory 	 Prémetou terminåcategory


Estableix l' estat 	 Defini vost estat


Servidor intermediari de xarxa 	 Proxy pol rantoele


C_opia tots els contactes a... 	 _Fonte...


DireccióText direction context sub- menu item 	 Text direction context sub- menu item


Desa en el calendari per omissió@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Tipus d'alerta 	 Radjouter sôre di fitchî


Timor OrientalName 	 Timor EssName


Primer GID normal: 	 Prumî GID normå:


A gris 	 Viè grijhe coleur


Tanca 	 _Clôre


Atura l'àudiokeyboard label 	 keyboard label


TàmilName 	 TamoulName


No s'ha pogut mostrar el contingut de la carpeta 	 Li contnou do ridant èn pout nén esse håyné


Assignació de recursos (Gantt) 	 Aroyaedjes des rsources


Formata les columne_s... 	 Radjouter accion


Filtres d' script per al Krita 	 Passetes di scriptaedje po Krita


%s: no s'ha pogut obtenir una clau per a %s 	 %s: dji n' a savou trover ene clé po %s


_Personal: 	 _No:


Aprova i vés a següent@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


A-M_BAR_Finès 	 A-M_BAR_Finwès


Cursor blanc gran - Actual 	 Lådje blanc cursoe - cursoe do moumint Modêye lådje do blanc cursoe


Desconegut 	 Nén cnoxhou


Bugui 	 Buhid


Iniciar una nova partida farà que s' acabi l' actual! 	 Ataker on novea djeu finirè l 'ci do moumint & # 160;!


Esteu cercant una reina. 	 Vos cweroz après on %s.


Cerca l' anterior 	 Media di dvant


Orientació: 	 Ashidaedje:


Error en crear el contacte 	 Åk n 'a nén stî come dj' ahiveu l 'soçon


Mida _normal 	 Grandeu _normåle


Visualitza l'ajuda del joc 	 Candjî les tchuzes po ci djeu chal


març 	 Måss


_Tanca la previsualització 	 _Clôre


A_fegeix una adreça d'interès… 	 Radjouter ene rimåke


No s' ha pogut connectar al remot per a% 1 	 Dji n '& # 160; a savou m' & # 160; raloyî å lodjoe po% 1


Unitats de l'espai d'usuari 	 Unités d' l' uzeu


Noms compatibles: 	 Nos copatibes:


Si el grup s'ha reduït i se n'oculten els elements 	 Definixhe si les gåyotaedjes des purneas dvént esse manaedjîs po manaedjeu di purneas


Botswana 	 Boswana


Un mòdul que implementa un espai de colors complet per a usar- lo amb el Sistema de Manipulació Pigment ColorComment 	 On module ki dene en espåce di coleur complet as eployî avou l 'Sistinme d' apougnaedje di pigmints d 'coleursComment


Bloq Despl 	 ScrollLock (Djoker li defilmint)


Comença 	 Enonder


Carpeta: 	 Ridant:


Patrons Braille 	 Modeles braye


& Mode 	 & Môde


Seleccioneu quins tipus de documents s'han de mostrar 	 Tchoezi l' sôre di documints a mostrer


Cercle Dibuixa un cercle 	 Ceke Dessiner on ceke


Usa l' opció obre/ replega per a enfocar la finestra@ option: check 	 Si siervi do faitindje Drovi/ Rerôler po mete li purnea å prumî plan@ option: check


Sense 	 Nolu


Ratolí@ option: check Mouse Settings 	 Sori@ option: check Mouse Settings


Número a convertir en cadena 	 Nombe a covierser e tchinne


Nombre de períodes (NPer) 	 Cogne po håyner l 'tins


SímbolNAME OF TRANSLATORS 	 SimboleNAME OF TRANSLATORS


Muntant 	 Dji monte


No s'ha pogut iniciar l'aplicació: %s 	 Dji n' a savou aveur ene pårteye: %s


Data de venciment: 	 Date ki li bouye doet esse _fwaite:


Pessimista (dur) 	 Pessimisse:


No se us permet desar la configuració 	 Voloz vs ritcherdjî l '& # 160; apontiaedje di KDE?


Esborreu el fitxer actual i torneu a provar. 	 Disfacer li fitchî do moumint et sayî co on côp.


Eviteu l'ús del vostre nom a la contrasenya.Password hint 	 Password hint


Edició 	 Aspougnaedje


Bloqueja la pantallaswitch user command 	 Aclawer waitroûleswitch user command


Introduïu un valor de text per a l'opció de cerca «%s»"Date modified less than" in days 	 Shuve les loyéns simbolikes"Date modified less than" in days


Ús no interactiu: sense caixes de missatge 	 Eployaedje nén interactif & # 160;: pont d 'boesse di messaedje


L' operació sol· licitada no s' ha pogut completar 	 Dji n 'a savu ariver å coron di l' operåcion k 'vos avoz dmandé


Obliga a ocultar instantàniament 	 Foirci l 'catchaedje sol moumint


Resolució del tipus de lletra 	 Finté del fonte


força a l' aplicació a usar visió TrueColor a una pantalla de 8- bits 	 foice l 'aplicåcion a eployî des vraiyès coleurs (TrueColor) avou on håynaedje so 8 bits


Torneu a provar la petició sense intentar de reprendre la transferència. 	 Rissayî vosse dimande, sins dmander ki l '& # 160; berwetaedje ratake.


Canvia a l' escriptori 5Comment 	 Candjî viè Scribanne 5Comment


Persa antic 	 Vî persan


metre quadrat 	 mete cwåré


& Duplica la finestra 	 & Dobler l '& # 160; purnea


Humàchess-side 	 Ene sakîchess-side


Diagrama d' anell 	 Grafike en anea


Compartit 	 Pårtaedjî


Per prevenir a d' altres programes tenir accés al mòdem mentre s' estableix una connexió, es pot crear un fitxer per indicar que el mòdem és en ús. Un fitxer d' exemple a Linux seria / var/ lock/ LCK.. ttyS1 Aquí podeu seleccionar si s' usarà aquest bloqueig. Per omissió: Sí 	 Po- z espaitchî des ôtes programes di sayî d 'eployî li modem cwand c' est ki vos estoz raloyî, i fåt fé on fitchî ki dit ki li modem est ddja eployî. Dizo Linux, li fitchî direut par egzimpe: / var/ lock/ LCK.. ttyS1 C 'est chal ki vos poloz decider si ci fitchî la doet esse fwait. Prémetou: Eclitchî


Generació de partides amb solució basada en l' algorisme de Michael Meeks del mahjongg del GNOME 	 Fijhaedje di djeus k '& # 160; ont- st ene rexhowe båzé so l' & # 160; algorisse da Michael Meeks pol Mahjongg di GNOME


Només l' anterior traducció@ action: inmenu 	 Nén ratourné di dvant@ title: window


Darrera setmana 	 Samwinne passêye


Antoni Bella Pérez, Albert Astals Cid, Sebastià Pla i Sanz, Manuel Tortosa MorenoEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


Funcions del formulari/menú del sistema V 	 Fonccions SysV Form/Menu


Mnemònics automàtics 	 Mete en alaedje les animåcions


Límit de la part del missatge de text 	 Messaedje shuvant


Les contrasenyes no són idèntiques. Proveu- ho altra vegada. 	 Les screts èn sont nén les minmes. Rissayîz co on côp.


Propietats 	 Prôpietés


Aquesta _reunió és periòdica 	 Nou radjoû


600 PPP normal 	 600 DPI normå


Generada automàticamentNone" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: Nonemail-signature 	 None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: None


Traducció dict. cc: Alemany - AnglèsQuery 	 Ratournaedje dict. cc: di l 'almand viè l' & # 160; inglèsQuery


El client de correu electrònic Balsa és una part de l'entorn d'escriptori GNOME. Podeu trobar-ne informació a http://www.balsa.gnome.org/ Si us cal informar d'errors, si us plau feu-ho a http://bugzilla.gnome.org/ 	 Li cliyint d' emilaedje Balsa fwait pårteye di l' evironmint di scribanne GNOME. Vos ploz trover pus di racsegnes so Balsa el waibe http://balsa.gnome.org/ S' i vs fåt evoyî des rapoirts di bugs, s' i vs plait fijhoz l' so: http://bugzilla.gnome.org/


# BUIT! Error: formula not parseable 	 # NULL! Error: formula not parseable


Normal escala de grisos (autodetecció del tipus de paper) 	 Normå e liveas d '& # 160; gris (deteccion otomatike del sôre di papî)


Configura quines dades s' hauran de mostrar en els consells emergents. @ title: window 	 Apontyî kénes dinêyes duvrént esse mostrêyes el racsegne. @ title: window


El meu ordinador 	 Mi copiutrece


F11 	 F% 1


% 1 KiBunits 	 units


Posició de l' extensor 	 Eplaeçmint do stindeu


Servidor: 	 Sierveu:


La carpeta ja existeix 	 Li ridant egzistêye dedja


Mode de barreja: 	 Môde di maxhaedje:


Aquesta nota està blocada. 	 Oujhene d' apliketes po monter les plakes


6 MB 	 6 Mo


Error de comunicació del D- Bus 	 Aroke di comunicåcion D- Bus


Estat actual de la pel· lículaMedia controller element 	 Media controller element


Això és una llista dinàmica d' accions. Podeu moure- la, però si l' esborreu no podreu tornar- la a afegir. 	 Çouchal, c 'est ene candjante djivêye d' accions. Vos l 'poloz bén bodjî d' plaece, mins si vos l 'oistez, vos nel såroz pus rmete.


Números: 	 Nombes:


Seleccioneu quin tipus de compte voleu crear 	 Tchoezixhoz l 'sôre di conte ki vs vôrîz ahiver


Opcions 	 Tchuzes del session


(% 1%) @ title actions category 	 @ title actions category


So: @ item: inlistbox No sound 	 @ item: inlistbox No sound


Sup_rimeix de la llista 	 _Oister foû del djivêye


Paperera 	 Batch


Esborra la selecció 	 Netyî li tchuze


Ja existeix una adreça d'interès amb el títol %s per a aquesta adreça. 	 I gn a ddja ene rimåke lomêye %s po cisse pådje ci.


ReportLab. org PDF 	 PDF di ReportLab. org


_Edita/ 	 _Candjî/


Crea una acció nova 	 Ahiver on novea faitindje


No es pot crear el fitxer perquè el nom de fitxer és massa llarg 	 Nén possibe di candjî viè l' ridant, ca c' est nén on ridant locå


Veure també: 	 Vey eto:


Mostra una llista de les miniaplicacions conegudes 	 Håyene ene djivêye des apliketes conexhowes


Vora de dalt 	 Boirdeure del copete


La impressora no està en línia 	 Sicrirece distindowe


Línia d' ordresComment 	 Enondeu d 'colandeComment


_Prioritza el missatge 	 Messaedje di dvant


Gris mitjàColor name 	 MoyeneColor name


El fitxer s' ha modificat. Voleu desar- lo? 	 Li fitchî drovou a stî candjî. El voloz vs schaper?


Cap 	 Nole


del sud d'Europa 	 uropeyin nonnrece


Glossari del KDE 	 Motî di KDE


Cale_ndari: 	 Cate_goreye:


Alineació vertical per al fill 	 Aroymint d' astampé po l' efant


Permet el control de les connexions de xarxa 	 Raloyaedjes rantoele


No comprovis si la base de dades sycoca està actualitzada 	 En nén verifyî sel båze di dnêyes sycoca est a djoû


No s'ha pogut desar «%s» en escriure la imatge, és probable que no s'hagin desat totes les dades: %s 	 Dji n' a savou clôre li fitchî «%s» tot scrijhant l' imådje, i s' pout k' totes les dnêyes èn soeyexhe nén schapêyes: %s


Nou guió Sieve 	 Profils k 'i gn a


& Engega automàticament el gestor de targetes si la targeta inserida no és reclamada 	 & Enonder otomaticmint l 'manaedjeu d' cwåte si ene cwåte intrêye n 'est nén dmandêye.


Executiu 	 Executive


Aquests elements s 'esborraran permanentment del disc dur 	 Ces cayets seront disfacés podbon di vosse deure plake.


Usa agregació per omissió 	 Disfacer li fyis di messaedjes


Banda sonora 	 Binde son


Vista prèvia: 	 Gwenview


_Afegeix al quadre... 	 _Radjouter e scriftôr


« service () » té dos arguments 	 service () prind deus årgumints


Correccions d' errors i millores generals 	 Coridjaedjes di bugs ey amidraedjes


Navegador d'aplicacions 	 Foyetu di programes


Obre aquesta adjunció amb %s 	 Ataetchmint


Nom del f_itxer: 	 No d' fitchî:


SID de domini Samba 	 SID di dominne po Samba


No hi ha cap URL configurat per a pujar la vostra llista lliure/ ocupat. Establiu- la al diàleg de configuració del KOrganizer, a la pàgina "Lliure/ Ocupat". Pregunteu a l' administrador del vostre sistema l' URL exacte i els detalls del compte. 	 I gn a pont d 'URL apontyî po - z eberweter vosse djivêye libe/ ocupé. Definixhoz l' dins l 'divize d' apontiaedje di KOrganizer, s 'i vs plait, al pådje « Libe/ Ocupé ». Contactez vosse manaedjeu sistinme po conoxhe li boune URL eyet conoxhe les detays do conte.


OpcionsSync Conflict Resolution 	 TchuzesSync Conflict Resolution


PaixtuName 	 Name


Timbre del sistemaComment 	 Xhuflet do sistinmeComment


Alineació del títol: 	 & Aroymint do tite


Ha arribat un nou correu a la vostra bústia de YahooName 	 On noea emile a- st arivé e vosse boesse ås emiles MSNName


Mapa de píxels 	 Imådje picsmap


Tanca les altres pestan_yes 	 Clôre les ô_tes linwetes do purnea


Indicador del teclat (desaconsellat) 	 Preferinces do corwaitoe do sistinme


La posició de l'objecte al quadre 	 Etat do moumint po ci scriftôr chal


Caràcters que es consideraran part d' una paraula quan es faci doble clic per seleccionar paraules senceres en el terminal 	 Les caracteres ki sont veyous come fijhant pårteye d '& # 160; on mot, cwand on dobe- clitche dizeur po tchoezi des mots etirs dins l' & # 160; terminå


Fa cinc setmanes 	 Gn a cwate samwinnes


Afegeix a la paleta: 	 Radjouter al palete


Arranjament d' accés d' usuaris 	 Apontiaedje des droets des uzeus


Altaveu de _greus:volume 	 volume


Sense _senyalat 	 Drapea shuvant


No s'han pogut llegir les dades des d'stdin. 	 Dji n' a savou lere les dnêyes del intrêye sitandård (stdin).


Estableix l' expiració de refresc (0 deshabilita) 	 Defini l 'tins d' rafristaedje (0=dismetou)


Sessions del KateComment 	 Sessions di KateComment


Programa de KOffice KoUnavail 	 Program KoUnavail da KOffice


Major/ Menor: 	 Li pus grand/ ptit:


Centelleig brillant radial 2 	 Riglatixhant blamaedje radiå 2


Escaneja el sistema de fitxers 	 Prémetowe sôre pol sistinme di fitchîs


Esteu segur que desitgeu eliminar el recurs i totes les relacions a i des d' ell? 	 Voloz vs po do bon disfacer l 'rissoûce eyet tos les aloyaedje k' î vont et k 'î ndè vont & # 160;?


Oblida aquesta carpeta 	 Rovyî ç 'ridant


Phi: 	 Fi:


Reproductor d' àudioComment 	 Djouweu d 'sonComment


Anima els botons 	 Botons animés


_Signa el missatge 	 _Siner l' messaedje


La descripció conté 	 Discrijhaedje:


Si està establert a «FALSE» (fals), les imatges petites no s'estiraran per ajustar-les a la finestra inicialment. 	 Si çoula est metou a «FALSE» (fås), les ptitès imådjes èn seront nén stindowes po rimpli l' plaece li prumî côp k' ele sont håynêyes.


Cristall transparentDescription 	 Crystal clearDescription


& Actualitza 	 & Mete a djoû


Cubs vermells 	 Rodjes cubes


KurdName 	 TurkName


Obre l'enllaç en una nova pestanya d'aquesta finestra 	 Drovi l' hårdêye dins ene novele linwete e ci purnea chal


Puerto RicoName 	 Porto RicoName


Utilitzeu més lletres minúscules.Password hint 	 Password hint


Vista de fitxer 	 Voeyaedje d 'on fitchî


L' espai de color HDR no s' ha trobat, si us plau comproveu la vostra instal· lació. 	 Espåce di coleur HDR RGBAF32 nén trové, Waitîz vost astalaedje s 'i vs plait bén.


_Torna a carregarMessageArea 	 MessageArea


Botó del mig 	 Boton do mitan


Afegeix capa 	 Radjouter coûtche


+25% Fosc 	 +25% pus foncé


_Actiu? 	 _Actif?


mostra com a «?» 	 håyner come «?»


ClasseAll other platforms 	 DjinreAll other platforms


Automàtica@ item: inmenu Text Completion 	 Otomatike@ item: inmenu Text Completion


180 x 120 PPP 	 180 x 180 DPI


Baixa el marc seleccionat de forma que qualsevol marc que se solapi amb ell hi quedi per sobre 	 Baxhî li cåde tchoezi pol moumint po k 'il aparexhe pa dzo tolminme kén ôte k' est pa dzo lî


A4paper size 	 paper size


Document no vàlid. No s' ha especificat cap tipus MIME. 	 Documint nén valåbe. I gn a nole sôre mime di specifieye.


Sense nom 	 Sins no


Cartes de l'AisleRiot 	 AisleRiot


Color de fons@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


S'ha produït un error en recollir els missatges 	 Messaedje nén léjhou shuvant


Mostra les entrades ocultes 	 Mostrer les intrêyes catcheyes


En entrar@ item: inlistbox Recurrence type 	 @ item: inlistbox Recurrence type


Element 	 Elemint


ROMAN( 99) retorna "XCIX" 	 ROMAN( 99) ritoûne "XCIX"


Respon 	 Responde


Ien japonèsName 	 Yen djaponesseName


Rwanda 	 Canada


Cost planificat 	 Efoirt planifyî


Aplica aquest filtre abans d' enviar missatges 	 Acertineure eployeye po siner les messaedjes:


febrer 	 fevrî


Tipus de lletra per al text 	 Fonte pol tecse


Crea una animació d' aparició 	 Ahiver animåcion d 'aparexhaedje


Guinea EquatorialName 	 Guinêye EcwåtoriåleName


S' ha detectat un enllaç cíclic durant la còpia 	 Dj '& # 160; a trové on betchfessî loyén come dji fjheu l' & # 160; copiaedje


Vertical oposat invers 	 Contråve d 'astampé årvier


Adreça del maquinari:\t%s 	 Adresse del éndjolreye:\t%s


Carpeta de documents: 	 Ridant des documints:


És un directori 	 C' est on ridant


Amplada:% 1% 2 	 Lårdjeur:% 1% 2


Efectes d' esborrat de diapositiva de la pàginaName 	 Efet d 'pådje schover l' diya evoyeName


Ordenada (molt ràpid) 	 Relîs (pus roed)


Aquesta és una classe de plantilla per a elements flotants 	 Çouchal est ene classe di modele po les cayets flotants.


Rebuda una connexió inesperada, avortant 	 Comment


% 1 és un nom de mode de plantilla no vàlid. 	 % 1 n 'est nén on no d' ecôdaedje ki clope.


Anomena i desa el _fons... 	 Schaper et rlomer li _fond...


Aquí podeu seleccionar com es col· locarà el signe negatiu. Això només afecta als imports monetaris. 	 Vaici, vos djhoz eyu çki li sene negatif si boutrè. Ci n 'est ki po les cwårs.


Artista desconegut 	 Årtisse nén cnoxhou


Heu passat una opció no vàlida a pppd. Si feu `man pppd 'veureu una llista completa d' arguments vàlids. 	 Ene di vos tchuzes po pppd est mwaijhe. Waitîz e manuel (« man pppd ») po veyene djivêye di tos les årgumints ki convnèt.


Fitxers incrustats@ title: column 	 Ravalés fitchîs@ title: column


compon la capa 	 compôzer coûtche


Selecció de connexió 	 Tchoezi l '& # 160; raloyaedje


Ha fallat la supressió dels duplicats: %s 	 Li oistaedje des messaedjes e dobe a fwait berwete: %s


Ha fallat en carregar el motor de dades del « twitter » 	 Li tcherdjaedje di l 'éndjin d' dinêyes twitter a fwait berwete


Reprodueix CD d' àudio amb el KsCDName 	 Djouwer plake lazer odio avou KsCDName


Activadors de gestosName 	 Rascourtis_ bodjaedje_ des_ purneasName


S' ha produït una errada crítica. Si us plau, per a més informació mireu el fitxer( s) de registre del KDM o contacteu amb l' administrador del vostre sistema. 	 I gn a- st avou ene aroke moirt. Loukîz li fitchî djournå di KDM po pus di racsegnes oudonbén voeyoz avou l '& # 160; manaedjeu di vosse sistinme s' & # 160; i vs plait.


A l'hora de filtrar, es compararà la data del missatge amb una hora relativa.None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: Nonemail-signature 	 None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: None


Mostra l' activitat dels fils 	 Håyner l '& # 160; activité des fyis


Activació 	 Ritraits otomatikes


Reconeix qualsevol seqüència dels següents prefixos (les entrades són expressions regulars insensibles a majúscules/ minúscules): 	 Ricnoxhe tot l '& # 160; minme li kéne shûte des betchetes shuvantes (les intrêyes sont des erîlêyès ratourneures sins rwaitî al casse):


Netej_a 	 Netyî


2 pàgines en 1 	 2 pådjes so 1


Gamma magenta 	 Gama pol madjénta


Adreça electrònica particular 	 Emile


S'està executant 	 En alaedje


%'dr enllaç a %s 	 %dî loyén viè %s


No s'ha pogut executar l'ordre: %s 	 Dji n' pout rimete come divant l' fitchî «%s».


Carpeta _nova 	 _Novea ridant


Volum 	 Volume


Focus a la contrasenya 	 & Focusse sol sicret


%s: no s'ha pogut blocar el fitxer de galetes %s 	 %s: Dji n' a savou serer li fitchî coûke %s


L' acció pren 2 arguments. 	 Action prind 2 årgumints.


Aquest servidor X no implementa l'extensió XTest, l'accés remot a l'escriptori només podrà ser visual vino-mdns:showusername1" if "%s's remote desktop 	 Li sierveu X da vosse ni sopoite nén l' fonccion d' rawete XTest - ça fwait k' l' accès då lon å scribanne ni pout esse k' e môde seulmint-lére vino-mdns:showusername1" if "%s's remote desktop


p, li {white- space: pre- wrap;} Centra el mapa a la posició del sol 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Mete li mitan del mape so l 'eplaeçmint do solea


DEC2HEX( 55) retorna "37" 	 DEC2HEX( 55) ritoûne "37"


Nombre de nivells de desfer a la llista de reproducció 	 Nombe di liveas po "Disfé" el djivêye a djouwer


JuliolAugust long 	 DjuleteAugust long


Puntuacions del Tali 	 Ponts


Context3QShortcut 	 Contecse3QShortcut


_Distingeix entre majúscules i minúscules 	 Diferince pititès/grandès _letes


Copia la selecció actual a l'altra subfinestra de la finestra 	 Drovi l' cayet tchoezi e ci purnea chal


No pogut carregar el controlador sol· licitat:% 1 	 Nén moyén do tcherdjî l 'mineu ki vs avoz dmandé:% 1


S'està reunint informació de depuració 	 Dji ramexhnêye des informåcions di disbugaedje


Detalls de l'e_stat 	 Detays


Radi del cercle 	 Reyon do ceke


Desbloca el contacte 	 Disbloker soçon


Bloca 	 Acopler


La & mida del fitxer és: 	 Si & grandeu est:


Tipus de lletra d'impressió 	 Apontiaedjes pol meteyo


Connecta com a l'u_suari: 	 Si raloyî come _uzeu:


S'ha produït un error en llegir la part del missatge: %s 	 Åk n' a nén stî tot lijhant li pårteye do messaedje: %s


aquest document no està en el format de fitxer correcte 	 ci documint ci n 'a nén l' boune cogne di fitchî


_Hongarès 	 _Hongrwès


Resolució, tipus de suport 	 Finté, Sôre di papî


No es pot trobar el dimoni PPP! Assegureu- vos que pppd és instal· lat i que heu entrat la ruta correcta. 	 Dji n 'trove nén li démon pppd! Estoz vs seur ki pppd est astalé et ki vos avoz dné li bon tchmin?


Cova: 	 Cåve:


Servidor & Samba: 	 Sierveu & Samba:


No s' ha pogut executar « mmap » «% 1 »:% 2 	 Dji n 'a savou fé mmap po «% 1 »:% 2


No s'ha iniciat 	 Nén co enondé


Usa timbre a & mida 	 Eployî xhuflet da & vosse


MonoNumber of audio channels 	 Number of audio channels


Àfrica CentralName 	 Afrike cintråleName


Fons de finestra 	 Fond d 'on purnea


Arranjament i perfil 	 Apontiaedjes eyet profils


La impressora ha respost «{0}». 	 Drovi on fitchî


Un visualitzador d' imatges 	 On håyneu d '& # 160; imådjes


Nom del rerefons del sistema de fitxers a utilitzar 	 No do sopoirt di sistinme di fitchîs a-z eployî


Dreta: 	 Droete:


Buida la paperera en sortir 	 Vudî l' batch e cwitant


Joc de cartesComment 	 CwårdjeuComment


Nom clau del tema a carregar 	 No do fitchî RC (apontiaedje di tinme) di tapes a tcherdjî


Per afegir o eliminar els botons de la barra de títol, simplement arrossegueu els elements entre la llista d' elements disponibles i la vista prèvia de la barra de títol. De manera similar, arrossegueu els elements dins de la vista prèvia de la barra de títol per a reposicionar- los. 	 Po radjouter ou rsaetchî des botons, i vs sufixh di saetchî les cayets etur li djivêye des cayets k '& # 160; i gn a eyet l' & # 160; prévoeyaedje del bår di tite. Del minme manire, bodjîz les cayets å dvins do prévoeyaedje del bår di tite po les mete al plaece ki vos vloz.


S' ha produït un error en esborrar missatges del servidor: 	 Åk n 'a nén stî come dji disfacéve des messaedjes sol sierveu:


360 PPP alta qualitat 	 360 DPI hôte cwålité


_Surt 	 Moussî _foû


Marca tots els missatges de la bústia actual 	 Marker tos les messaedjes del boesse do moumint


Error del connector 	 Aroke avou l' djivêye a djouwer


Títol (amb el número de peça) 'Track number' playlist column name and token for playlist layouts 	 Tite (avou limero do boket) 'Track number' playlist column name and token for playlist layouts


Mode dels fitxers: 	 Môde des fitchîs:


Columnes@ info 	 Colones@ info


Imatge que mostra pàgines imprimint-se en dúplex. 	 Imådje ki mostere les pådjes imprimêyes e duplecse.


Esborra el guió 	 Tchoezeyès adresses


calendari 	 calindrî


2048 (Qualitat alta) 	 2046 (hôt livea)


Salta a la & primera tira 	 & Potchî al prumire binde


GnomeIconSelection: no s'ha pogut obrir el directori «%s» 	 GnomeIconSelection: dji n' a savou drovi l' ridant «%s»


Validesa de l'identificador de l'usuari: %s 	 Passete nén valide: %s


p, li {white- space: pre- wrap;} Mostra la posició del sol 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Håyner l 'eplaeçmint do solea


PDFImportWidget 	 Ahesse d '& # 160; abagaedje PDF


Estil 'Light', 2a revisióComment 	 Ledjir stîle, 2inme modêyeComment


_En suprimir: 	 Disfacé


No és un calendari. 	 Nouve Caledonreye


N_eteja 	 _Netyî


Estableix les categories@ label 	 Tchoezi categoreyes


Ar_quitectura: 	 År_tchitecteure:


Connector de col· leccions ipod per a l' AmarokName 	 Tchôke- divins di ramexhnêye Ipod po AmarokName


& Modifica... 	 Candjî...


Línies 	 Royes


Obre amb% 1@ item: inmenu Open With,% 1 is application name 	 Drovi avou: @ item: inmenu Open With,% 1 is application name


Temps d' execució:% 1ms 	 Tins d 'enondaedje:% 1ms


Activa la finestra principal del programaQSoftKeyManager 	 Met en alaedje li mwaisse purnea do programeQSoftKeyManager


Connector de col· leccions UPnP per a l' AmarokName 	 Tchôke- divins di ramexhnêye UPnP pos AmarokName


Afegeix una a_cció 	 Conte


Dòlar de Nova Zelanda 	 Dolår di Nouve Zelande


Alinea 	 Mete e roye


_Previsualització: 	 _Vey divant:


Neu i ratxes de neuweather forecast 	 weather forecast


Dalt 	 Hôt


consola d' escriptori 	 conzôle do scribanne


Mostra la barra d' estat 	 Mostrer l '& # 160; bår ås messaedjes


sense definició 	 nén defini


Entorn: 	 Evironmint:


El Balsa està enviant un correu. Voleu aturar l'enviament? 	 Balsa est k' evoye èn emile pol moumint. Leyî toumer l' evoyaedje?


Desa la part MIME de %s 	 Schaper li pårteye MIME %s


& Color de fons... 	 Coleur do & fond...


Controlador de migració de dades del KexiName 	 Mineu d 'migråcion d' dinêyes di KexiName


Mida del fitxer 	 Grandeu do fitchî


Voleu encriptar el missatge? 	 Ecripter li messaedje?


Opcions d' importació a PDF 	 Tchuzes d 'abagaedje PDF


Dades personals 	 Informåcions sol conte


& Edita metadades... 	 & Candjî meta- dnêyes...


L' anàlisi del fitxer% 1 ha fallat (% 2) @ info: status 	 @ info: status


Cancel· lo les edicions? 	 Rinoncî a vos candjmints?


Domini / _Grup de treball: 	 Dominne / Groupe d' _ovraedje:


_Automàtica 	 _Otomatike


Dreceres de teclat globalsComment 	 Rascourtis globås del tapreceComment


(c) 1998- 2003, Els desenvolupadors del KDE 	 © 1998- 2003, Les diswalpeus di KDE


Si us plau, descriviu la vostra pujada. 	 Discrijhoz vost eberwetaedje.


Color 2 (intens) 	 Coleur 2 (intinse)


Boira/ boirina ploranera de forta densitatweather condition 	 weather condition


% 1d% 2:% 3 @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


& Següent@ action: inmenu entry 	 & Shuvant@ action: inmenu entry


Seccions 8 i 8l 	 Seccions 8 eyet 8l


Criteri 	 Crowåceye


ÀustriaName 	 OtricheName


URL a instal· lar 	 Hårdêye did wice astaler


& Mostra 	 Tchaeke & djoû


Error de la base de dades 	 No del båze di dnêyes


_Botó central: 	 _Boton do mitan:


cap treball en execució 	 nole bouye a l 'ovraedje


Tipus de paper 	 Sôre di papî


Organitzador 	 Organizeu


El servidor Nepomuk proporciona serveis d' emmagatzematge i de control de l' StrigiComment 	 Li sierveu Nepomuk ki dene des siervices di wårdaedje et des contrôles po strigiComment


Dummy MetaComment 	 Biesse meta- dnêyeComment


Amuntkeyboard label 	 keyboard label


Avança 	 Rinoncî


Bloc: 	 Blok:


Aniversari de naixementinsert names of both spouses 	 Date di skepiaedjeinsert names of both spouses


Subtipus 	 Sorsôre


Localització a obrir 	 Eplaeçmint a drovi


Barra d' eines principalNAME OF TRANSLATORS 	 Mwaisse båre ås UsteyesNAME OF TRANSLATORS


Si s'ha de silenciar l'avís sonor del terminal 	 Est çk' i fåt fé taire li xhuflet do terminå


No s'ha pogut escriure a %s: %s 	 Dji n' a savou oister %s: %s


Vídeo _local 	 Videyo locåle


Cerca en el servei de & directoriSearch for recipient. 	 Criteres di cweraedje


S'està obrint «%s». 	 Dji droveye «%s»


Delega a 	 Disfacer


Aparença de vidreComment 	 BerikesComment


_Enfosqueix la transparència o imatge de fons: 	 Erôler l' imådje ou l' voeyaedje _houte ou imådje do fond:


Fitxers « desktop» Name 	 Fitchîs di scribannesName


mach 	 mak


& Habilita la repetició@ info: whatsthis 	 & Mete en alaedje li recurince@ info: whatsthis


Permet executar un programa després d' establir una connexió. Quan es crida el vostre programa, s' han finalitzat totes les preparacions per la connexió Internet. Molt útil per recuperar correu i notícies 	 Po- z enonder on programe après ki vos estoz raloyî. Cwand vosse programe s 'enonde, c' est ki totes les apresses po on raloyaedje al Daegntoele sont fwaites. Foirt ahessåve po- z aler cweri ses emiles ou les noveles.


Selecció de subtítols de & DVD 	 Tchoes des sortites & DVD


Escaneja les carpetes recursivament 	 & Corwaitî ridants eyet leus ridants efants


Autosuma 	 Autosum


_Detalls de de la galeta: 	 _Detays del coûke:


Compensa les diferències d' espaiat de & línia 	 Compinser les diferinces d '& # 160; espåce inte les & royes


Taxa de bits@ info: tooltip this is the hardware address of a network interface 	 Frecwince di bit@ info: tooltip this is the hardware address of a network interface


Ajuda molt agradable 	 Clapante aidance


Dinar de BahrainName 	 BareynName


Nevada lleugera, plovineigweather condition 	 weather condition


Desa les contrasenyes 	 Schaper les screts


Principal: 	 Mwaisse:


abrabbreviated month name 	 avrabbreviated month name


Importa dades... 	 Abaguer des dnêyes...


R_etard:dwell click delay 	 _Tårdjaedje:


S' ha denegat l' accés al recurs especificat,% 1. 	 Vos n '& # 160; avoz nén l' & # 160; droet d '& # 160; eployî li rsoûce% 1.


Interfície (Terminal) 	 Eterface (backend)


Sense assistents@ label 	 Nou priyî


Dòlar de Jamaica 	 Dolår djamayikin


Client predeterminat 	 Prumiristé prémetowe:


un full de càlcul 	 on tåvlea


Pes de tipus de lletra 	 Pwès del fonte en alaedje


Mostra o oculta la visualització de la capçalera 	 Mostere eyet catche l 'håynaedje del tiestire


S' està descarregant la caràtula 	 Cweraedje di potchete


A_muntStock label 	 Stock label


Barra d' eines principalNAME OF TRANSLATORS 	 Mwaisse båre ås usteyesNAME OF TRANSLATORS


No s'ha pogut llegir el fitxer %s 	 Li fitchî %s n' pout nén esse léjhou


de Kouji nabotCoptic month 1 - ShortName 	 di FevCoptic month 1 - ShortName


Desplaça el missatge cap amunt 	 Tchoezi Tos les Messaedjes


Reproductor de vídeoName 	 Djouweu di fitchîs videyoName


Unitat Samba inicial 	 Éndjin måjhon po Samba:


Fàbrica de la miniaplicació MiniCommander 	 Aplikete Mini Roye di Comande


Grup a cercar- hi. S' usa repetidament per a grups imbricats. 	 Groupe k 'on rwaite divins. L' eployî sacwants côpd po les groupes metous n- onk dins l 'ôte.


La signatura és vàlida, però no es coneix la validesa de la clau. 	 Li sinateure est valide, mins dji n '& # 160; sai l' & # 160; livea d '& # 160; fiyate del clé.


Hebreu (Windows-1255) 	 Ebreu (Windows-1255)


Cost d' interrupció 	 Discôpaedje des costindjes


Usuaris 	 Uzeus


Lydia 'is wrong( TM)' Pintscher 	 Lydia « est fås( TM) » Pintscher


Quan se suprimeix un calaix, el calaix i la seva configuració es perden. 	 Cwand on scriftôr est oisté, li scriftôr et tos ses apontiaedjes pierdous. Oister ci scriftôr chal?


Totes les capçaleres 	 Totes les tiestires


Selecciona les columnes visibles d'aquesta carpeta 	 Ahiver on novea vude ridant å dvins di ç' ridant chal


Variables locals 	 Locålès variåves


Normal escala de grisos (cartutx negre) 	 Normå e liveas d '& # 160; gris (cartoutche di noere intche)


El quadre inferior és visible 	 Bår ås usteyes veyåve


Hi ha hagut un error en crear el diff 	 Aroke en ahivant Diff


Mos_tra com a barra d'eines 	 Mostrer come bår ås _usteyes


S'ha produït un error en llegir la mida de PTY; s'emprarà el valor per defecte: %s. 	 Åk n' a nén stî tot lijhant l' grandeu do PTY, eployant li prémetowe grandeu: %s.


La tecla acceleradora per canviar a la pestanya 6 	 Tape di rascourti po potchî al shijhinme linwete


& Navega... 	 & Foyter...


Arrossegueu el( s) fitxer( s) aquí o useu el botó per obrir un diàleg de fitxers. Deixeu- ho buit per a lt; STDINgt;. 	 Saetchîz on ou des fitchîs chal ou eployîz l 'boton po drovi ene boesse. Leyîz vude po- z eployî lt; STDINgt;.


Connectors propietaris 	 Tchôke-divins prôpietaires


Versió de « alib » 	 Modêye Alib


Inicia com una aplicació normal, enlloc de fer- ho com la interfície primària d' usuari 	 Enonde come programe normå al plaece do prumî eterface di l 'uzeu


Connectors de cerca 	 Trover tchôkes- divins


Com afecta aquest marcador l'estirament de tipus de lletra 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol lårdjeur del fonte


Seguidor 	 Transfers:% 1


Blanques 	 Traze


Joc de cinc en filaName 	 Djeu « cénk e roye» Name


Preferències de la tauleta gràfica 	 Preferinces pol tinme


ubicació per als fitxers personals 	 eplaeçmint po les fitchîs da vosse


%S de %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %ld di %ld2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


Seleccioneu el color del tipus de lletra 	 Tchoezi coleur di fonte da vosse


Gira la imatge 	 Tourner l 'imådje


Usa la data actual 	 Tchoezi l '& # 160; djoû d' & # 160; ouy


No s' ha trobat% 1 @ info 	 @ info


& Resum 	 Racourti


Blau Verd 	 Bleu vert


Nova xarxa Ad- Hoc... @ item: inlist Create connection to other wireless network using named device 	 Novele rantoele ad- hoc... @ item: inlist Create connection to other wireless network using named device


ArranjamentNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Trieu un fitxer de calendari 	 Drovi on fitchî


El connector d' encriptatge "% 1" no pot desencriptar les dades. 	 Li tchôke- divins di discriptaedje% 1 èn sait discripter nou messaedje.


45 s 	 45 seg.


Adreça de correu electrònic no vàlida:% 1 @ info 	 @ info


Valors d' aplicació per a% 1 	 Tchuzes di programe po% 1


Calendari 	 Calindrî


frandeve@ hotmail. com, astals11@ terra. es, manutortosa@ gmail. com 	 laurent. hendschel@ skynet. be pablo@ walon. org


Suprimiu la carta desconeguda. 	 cåte nén cnoxhowe


Canvia les preferències 	 Candjî les preferinces da vosse


Afegeix l' URL al filtre 	 Radjouter URL al passete


Per rellevància de cerca 	 Rizultats do cweraedje


No es pot engegar l' eina d' impressió. Les raons possibles són: no hi ha impressora seleccionada, la impressora seleccionada no te definit cap dispositiu local (port d' impressora) o no s' ha pogut trobar la biblioteca de l' eina. 	 Nén moyén d 'enonder l' usteye po l '& # 160; imprimaedje. Ça pout esse paski gn nole sicrirece di tchoezeye, paski l' sicrirece tchoezeye n 'est nén raloyeye a èn éndjin ou paski l' livreye des usteyes n 'a nén stî trovêye.


Resum: 	 Conter


Propietats d' estil de paràgraf 	 Prôpietés do stîle del hagnon


S'ha produït un error en crear un fitxer nou 	 Åk n' a nén stî tot enondant li tchoezeye comande.


Forma d'ús: %s 	 Po s' è siervi: %s


Número de còpies 	 Nombe di copeyes


S' ha aturat la cerca. @ info: status 	 @ info: status


Ad-HocWi-Fi 	 Rantoeles sins fyisWi-Fi


Aquí podeu definir el separador decimal que s' usa per a mostrar números (a la majoria dels països és un punt o una coma). Tingueu present que el separador decimal usat per a mostrar valors monetaris s' ha d' establir separadament (mireu la pestanya 'Moneda'). 	 Droci, vos poloz dire avou cwè çki les decimåles seront scrîtes (on pont ou on coma cåzu tot costé). Asteme: li sene po scrire les decimåles des cwårs doet esse defini sepårumint (waitîz al linwete « Manoye »).


Col· leccióComment 	 Completaedje des motsComment


Tipus de dispositiu del SolidName 	 Sôre d 'éndjin SolidName


32 - 39 MB 	 32 - 39 Mo


Precarrega una instància després d' engegar el KDE 	 Prétcherdjî ene instance après l 'enondaedje di KDE


Lletra, minúscula 	 Lete, Minuscule


Límit del filtre: 	 Limite del passete:


Arrossega: 	 Bodjî eyet saetchî:


Subdivisions: 	 Sordivizions:


Exportació d'adreces d'interès del Mozilla 	 Ebagaedje di rmåkes po Mozilla


Format sofisticat (% 1) 	 & Personele cogne (% 1)


Tanca la sessió@ info: whatsthis 	 Clôre session@ info: whatsthis


La quantitat de temps que queda de la peça actual 	 Li tins ki dmere el tchanson do moumint


Hi ha hagut un error en obrir la cartera '% 1'. Torneu a provar. (Codi d' error% 2:% 3) 	 Åk n 'a nén stî come dji droveu l' poite- manoye '% 1'. Sayîz co on côp s 'i vs plait. (Côde d' aroke% 2:% 3)


Fes coincidir amb qualsevol de les condicions següents 	 Corespond a tolminme kénes des condicions shuvantes


& Contrasenya: 	 Mot di & passe:


Mostra els e_rrors a la barra d'estat per aShow _errors in the status bar for" - XXX - "second(s). 	 Show _errors in the status bar for" - XXX - "second(s).


Importa adreces d'interès d'un fitxer 	 Abaguer des rmåkes d' on fitchî


El magatzem MP3tunes: la vostre música a tot arreu! 	 L 'aclaweu Mp3tunes: Vosse muzike tos costés!


Estil del tipus de lletra 	 Pwès del fonte


Rus ciríl·lic 	 Russe


No hi ha cap gestor definit per a la seqüència de control «%s». 	 Nou manaedjeu di defini pol secwince di control «%s».


Deshabilita correcció del color 	 DismeteCoridjaedjeColeurs


Actualitza només el pentagrama seleccionat 	 En mete a djoû k 'les pårticions di tchoezeyes


No es pot obrir el calendari: %s 	 Drovi on fitchî


nou_BAR_/ _BAR_$[ propietats de 'de nou' de- horames 'de deu'] hour in the messages below 	 noûvhour in the messages below


Arranja l' alineament vertical 	 Defini l 'aroymint d' & # 160; astampé


Carpeta de correu enviat: 	 Ridant des messaedjes & evoyîs:


Propietat 	 Prôpietés


Temps màxim:\t%s ms 	 Tins macsimom:\t%s ms


Kilobytes 	 Kilooctets


Dibuix a pols Dibuixa traços no lineals 	 A mwin levêye Po dessiner des royes nén droetes


Nom: @ label: textbox 	 No: @ label: textbox


Vertical inversduplex orientation 	 Poirtrait årvierduplex orientation


Paper senzill 	 Papî simpe


& Apunta aquesta pàgina 	 Fé ene & rimåke po ci pådje ci


_Desfés la jugada 	 Ri_vni en erî


Línia/ Corba 	 Roye/ Coube


Memòria insuficient per a emmagatzemar una imatge de %ld per %ld; proveu de sortir d'algunes aplicacions per reduir l'ús de memòria 	 I n' a nén del memwere assez po wårder ene imådje di %ld x %ld; sayîz d' clôre sacwants programes po raptiti l' eployaedje di memwere


Inicikeyboard label 	 keyboard label


Ombres 2 	 Ombions 2


Sons en danès 	 Sons e daenwès


Desenvolupador (Implementació dels connectors Netscape) 	 Programeu (sopoirt des tchôke- divins di Netscape)


tercer 	 Ôte


_Sense imatge 	 Nidjer


S' està cercant... 	 Trover


Llista enumeradaStyle name 	 Djivêye a limerosStyle name


1200 x 600 PPP 	 1200 x 600 DPI


& Copia aquí 	 & Copyî Chal


Selecció dels components predeterminats per a diversos serveisName_BAR_standard desktop component 	 Tchoezi les prémetous compôzants po sacwants siervicesName_BAR_standard desktop component


Això és un exemple de l 'ajuda ràpida. Aquesta finestra romandrà oberta fins que feu clic o premeu una tecla. 	 Çouci est èn egzimpe di Côp di Spale al Vole. Li purnea dimorrè drovou disk 'a tant ki vos clitchîxhe avou li soris ou ki vos tapexhe so ene tape.


Columnes i files 	 Colones eyet royes


Desplaçament del text per sobre de la línia de base (per sota de la línia de base si l'elevació és negativa) en unitats del Pango 	 Eplaeçmint e hôteur pa rapoirt al roye di båze pol tecse (å dzo del roye si l' valixhance est negative), en unités Pango


Atura les imatges animades 	 Djoker les Animåcions


Publicació de calendaris 	 Calindrî


Drecera per a blocar la pantalla. 	 Rascourti


Rupia 	 Roupeye


Sud _europeu (ISO-8859-3) 	 Urope _bijhrece (ISO-8859-3)


Propietari del contacte 	 Soçons


Zebracard symbol 	 card symbol


Seqüència 	 Secw


Velocitat de connexió a la xarxa aproximada, s'utilitza per a seleccionar la qualitat dels recursos obtinguts a través de la xarxa: «0» mòdem de 14.4 Kbps, «1» mòdem de 19.2 Kbps, «2» mòdem de 28.8 Kbps, «3» mòdem de 33.6 Kbps, «4» mòdem de 34.4 Kbps, «5» mòdem/XDSI de 56 Kbps, «6» XDSI dual/ADSL de 112 Kbps, «7» ADSL/Cable de 256 Kbps, «8» ADSL/cable de 384 Kbps, «9» ADSL/cable de 512 Kbps, «10»T1/intranet/LAN de 1.5 Mbps i «11» intranet/LAN. 	 modem a 14.400 b/s modem a 19.200 b/s modem a 28.800 b/s modem a 33.600 b/s modem a 34.400 b/s modem/RDIS a 56 Kb/s dobe RDIS/DSL a 112 Kb/s DSL/cåbe a 256 Kb/s DSL/cåbe a 384 Kb/s DSL/cåbe a 512 Kb/s T1/rantoele locåle a 1,5 Mb/s rantoele locåle


Redescarrega 	 Raberweter


Color 	 Folio


L' adaptador de corrent s' ha endollat. Qualsevol acció de suspensió pendent s' ha cancel· lat. 	 L 'adaptateu d' corant a stî tchôkî. Totes les faitindjes di djocaedje ki ratindénxhe ont stî rnonceyes.


Amèrica/ Indiana/ Petersburg 	 Amerike/ Indiana/ Marengo


Correu legítimStatus of an item 	 Normå emilemessage status


No s'ha pogut muntar %sFile System 	 Dji n' a nén savou monter %sFile System


Si us plau, introduïu un nou nom per a l' adreça d' interès 	 Dinez s 'i vs plait on novea no pol rimåke


_Icona de la categoria 	 Tot l' minme kéne categoreye


Intervals de nevada lleugera o plujaweather forecast 	 weather forecast


La secció «%s» no existeix en aquest document. Si se us ha dirigit a aquesta secció a través d'un botó d'ajuda d'una aplicació, informeu d'aquest error als mantenidors de l'aplicació. 	 Li seccion «%s» n' egzistêye nén dins ç' documint ci. Si vos avoz stî amoenné chal pa on boton d' aidance d' on programe, rapoirtez ciste aroke åzès mintneus do programe s' i vs plait.


Mida del tipus de lletra en unitats Pango 	 Grandeu del fonte en unités di Pango


Coordinada X de finestra predeterminada 	 Prumiristé prémetowe:


Grup 	 Grouper


& Oficina: 	 & Buro:


Propietats, part del missatge 	 Prôpietés des pårteyes do messaedje


Restaura l' arranjament del mescladorComment 	 Rimete come divant les apontiaedjes d maxheu d '& # 160; sonsComment


Tigrigna-Eritreà (EZ+) 	 Tigrigna-Eritrêye (EZ+)


Yatta ha estat l' únic vídeo amb el que provar en el meu portàtil.:) 	 Yatta a stî l 'seule videyo ki dj' a sayî so mi axhlåve éndjole.:)


ContenidorsScore of a track 	 MitanScore of a track


Esvaeix en & sortir 	 Fondou d 'difén å moussaedje foû


Format de & dades 	 Cogne des dnêyes


Hogar 	 Måjhon


Imprimeix interval 	 Rexhe waitroûleQPrintPreviewDialog


S' ha trobat un enllaç cíclic en copiar% 1. 	 Dj '& # 160; a trové on betchfessî loyén tot copiant% 1.


Color de fons predeterminat de la subfinestra lateral 	 Prémetowe coleur di fond pol panea di costé


Configuració de canvis@ title: column change action 	 Apontyî les candjmints@ title: column change action


Desenvolupador (Stecchino) 	 Diswalpeu (jefferai)


No s'ha pogut canviar el nom del fitxer de l'escriptori%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 %aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Visualitzador de documentació KJSEmbed 	 Håyneu di documintåcion KJSEmbed


S'ha produït un error: %s 	 Aroke el roye %d: %s


Accés:% 1 	 Eployî:% 1


Animació 	 Animåcion


CadenesDescription 	 TchinnesDescription


No hi ha cap aplicació seleccionada 	 Nou programe di tchoezi


Paràmetres del calendari% 1 @ info 	 @ info


Sincronitza@ action: inmenu 	 Sincro


Arranjament de la carpeta CUPS 	 Apontiaedje do ridant CUPS


Heu d' introduir una contrasenya correcta. 	 Vos dvoz dner on scret corek.


(c) 2004 autors del KWin i KControl 	 © 2004 Les oteurs di KWin eyet KControl


Opcions 	 Tchuzes


RetrocésQShortcut 	 En erîQShortcut


_Continguts 	 Å d_vins


& entre 	 & etur


Tipus de lletra: @ label: listbox 	 Fonte: @ label: listbox


Senyaladors de depuració del Gdk a habilitar 	 Drapeas di disbugaedje Gdk a mete


No s' ha detectat retorn de llum d' estroboscopi 	 Nou rtoû d 'flach di trové


Lector 	 Lijheu


_Cerca 	 C_weri


Edita i pinta imatgesName 	 Aspougnî eyet ponde des imådjesName


% 1 requereix% 2 @ info: shell 	 @ info: shell


Canvis recents a kppp 	 Dierins candjmints di kppp


abans de que venci la pendent@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Intenteu repartir una fila de cartes 	 Sayîz d' rarindjî les cåtes


No s'ha pogut connectar al servidor Exchange. 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


El certificat conté errors 	 Prôpietés di l' acertineure


Protegeix amb una contrasenya 	 Protedjî avou on scret


Símbols tai xuan jing 	 Simboles Tai Xuan Jing


Botó & esquerre: 	 Boton d '& # 160; hintche:


Seleccionada 	 Tchoezi


Aquest tema suggereix un tipus de lletra i fons: 	 Apontiaedje da vosse do fond do scribanne


Doble clic per a afegir- hi un contorn 	 Dobe- clitchîz po radjouter on cotoû


& Barra d' estat 	 Bår ås messaedje


Oculta la llista d' adjunts. 	 Schaper et rlomer l 'ataetchmintEMAIL OF TRANSLATORS


Dòlar australià 	 Dolår ostralyin


Autor:% 1 	 Oteur & # 160;:% 1


Calcula usant el màxim 	 Cårculer e siervant do macsimom


La bateria ha arribat al nivell crític: deseu la feina tant aviat com sigui possible. 	 Vosse livea d 'batreye est critike & # 160;: schapez vost ovraedje ttossu rade ki possibe.


Afegeix un recurs 	 Radjouter rissource...


_Lliure 	 _Libe


L'opció «%s» requereix un argument indicant el rol 	 Li tchuze «%s» a mezåjhe d' èn årgumint po dner l' role


Consulta WhatisQuery 	 Cweraedje WhatisQuery


Seleccioneu per habilitar el visor en pantalla. S' imprimirà breument la informació de la peça quan comenci a reproduir- se. 	 Clitchîz po mete en alaedje li Håynaedje sol waitroûle (OSD). L 'OSD håyene pos on court moumint les dnêyes do boket, cwand on novea boket est djouwé.


Edita la llista seleccionada de vinculacions de tecles 	 Candjî l '& # 160; djivêye d' & # 160; assoçnaedje di tapes tchoezeye


Majús 	 Maj


La signatura de %s no és text UTF-8. 	 Li sinateure e %s n' est nén do tecse UTF-8


Una aplicació KPart del KDEName 	 Name


Fitxer: 	 Fitchî & # 160;:


El lloc web %s permet l'ús d'autenticació de la pàgina que esteu visualitzant. La identitat d'aquest lloc web ha estat verificada per %s, una entitat certificadora en què confieu per a aquesta finalitat. 	 Li waibe %s sopoite l' otintifiaedje pol pådje ki vos lijhoz. L' idintité di cisse waibe ci a stî verifieye pa %s, ene otorité d' acertinaedje ki vos nd avoz fiyate po cisse bouye di verifiaedje la.


Arranjament de localització 	 Parametes del locåle


Informació 	 Infôrmåcions


Informació WAVName 	 Informåcions WAVName


Ivan Vilata i Balaguer <ivan\@selidor\.net> Quico Llach <quico\@softcatala\.org> Jordi Mallach <jordi\@sindominio\.net>state" or "province" should use that instead of "region 	 Pablo Saratxaga <pablo\@mandrakesoft\.com>state" or "province" should use that instead of "region


Xat ICQ2000Name 	 Cliyint ICQ2000Name


Seqüència d'escapada 	 ASCII DEL Secwince avou ESC Ctrl-H


Canvia a l' escriptori 18Comment 	 Candjî viè Scribanne 18Comment


Especifica l'estil dels botons de la barra d'eines segons les preferències de Menú i barra d'eines de l'escriptori 	 Defini li stîle des botons del bår ås usteyes sorlon les preferinces po les menus eyet les bårs ås usteyes


Propietats de %sMIME type description (MIME type) 	 Prôpietés di %s


Heu de seleccionar un dorsal. 	 Vos dvoz tchoezi on programe fondmint (backend), oblidjî.


Cadena% 1 d' inicialització: 	 Tchinne po l 'enondaedje% 1:


Fitxer@ label: textbox 	 @ label: textbox


Mapamundi històric de l' any 1689 creat a Amsterdam per G. van Schagen. 	 Mape istorike del Daegne di l 'anêye 1689 ahivêye pa G. van Schagen a Amsterdam.


Sessió actual 	 Session do moumint


Centra verticalment 	 Mete å mitan, d 'astampé


Espai 	 Espåce


Aquest és l' historial amb els URL que heu visitat recentment. Podeu ordenar- los de moltes maneres. Name 	 Çouchal c '& # 160; est l' & # 160; istwere des hårdêyes ki vos avoz vizité dierinnmint. Vos les ploz relére di sacwantès manires diferinnes. Name


TIMEVALUE( hora) 	 TIMEVALUE( eure)


Monitor del sistemaName 	 Corwaitoe do sistinmeName


Contrasenyes desades 	 Tchoezixhoz l' sicret.


Tal com és 	 Insi


Anul· la totes les dreceres 	 Defini tos les rascourtis a nous


Document _següent 	 _Documints


Resultats de la cerca de «% 1 »: 	 Rizultats do cweraedje po «% 1 »


No s' ha trobat la biblioteca libcupsdconf. Comproveu la vostra instal· lació. 	 Nén moyén do trover l 'livreye « libcupsdconf ». Verifyîz voste astalaedje.


a dins 	 dins


No es pot utilitzar l'espai de noms abstracte 	 Loyéns simbolikes nén sopoirtés


Navegador 	 Betchteu


TechBaseComment 	 Comment


Format del moviment 	 Movmints ki dmorèt:


Estació meteorològica LCDComment 	 Sitåcion meteyo LCDComment


Accepta jocs de caràcters: 	 Accepter djeus d 'caracteres:


En pausa 	 Djoké


Mostra les columnes per omissió 	 lorint. hendschel@ skynet. be


% 1: ha fallat la consulta de la midaQSystemSemaphore 	 QSystemSemaphore


Ha fallat la descàrrega de la caràtulaComment 	 L 'aberwetaedje del potchete a fwait berweteComment


polzades quadrades 	 pôces cwårés


Executa aquesta ordre abans de comprovar el correu 	 Comande a-z enonder divant di waitî après des emiles:


_Inferiorgo to the first pageStock label, navigation 	 Al _valêye:go to the first pageStock label, navigation


Reemplaça les cometes & dobles per cometes tipogràfiques 	 Replaecî les wiyemets & dobes ascii avou des wiyemets tipografikes


Pluja/ neuweather forecast 	 Plouve/ niveweather forecast


Escolliu la carpeta destí 	 Tchoezi l' ridant d' arivêye


Puja els objectes seleccionats 	 Rimonter les cayets tchoezis


El comprovador de correu us avisa quan hi ha correu nou a la bústia 	 Li corwaitoe vos prevént cwand gn a des noveas emiles dins vosse boesse


Cal contrasenyaComment 	 Mezåjhe d 'on scretComment


S_aturació: 	 _Saturaedje:


Ajudes d' accessibilitat de lectura 	 Aidance d 'accessibilité po lére


Skype 	 addressbook-label


País: 	 Payis & # 160;:


El GNOME és un entorn d'escriptori lliure, usable, estable i accessible per a la família de sistemes operatius tipus Unix. 	 Gnome est on libe, ahessåve, sitocaesse,eyet accessibe evironmint di scribanne po les sistinmes d' operance del famile des rshonnants a Unix.


No s'ha definit cap ordre de terminal. 	 Nou stîle lomé «%s» n' a stî defini


Ordre d'_inici: 	 Comande d' _enondaedje


Velocitat màxima 	 Raddisté macsimom


El signe del deu grec del solName 	 Li sene då diu grek do SoleaName


Canvia el _nom... 	 _Rilomer...


Usuari d' estacions de treball: 	 No d '& # 160; elodjaedje:


Obre l'adreça d'interès seleccionada en una nova finestra 	 Drovi l' rimåke tchoezeye en on novea purnea


Base de dades a utilitzar 	 No del båze di dnêyes


Paper dens 	 Sipès papî


Expirada@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Usa el sistema de notificació del KDE sempre que s' activi o desactivi una característica d' accessibilitat del teclat 	 Eployî l 'façon do sistinme di notifiaedje da KDE cwand ene usteye d' accessibilité del taprece est aloumêye ou distindowe


Nom d'u_suari: 	 No d' _uzeu:


PersonalName 	 Da vosseName


La disposició de les fitxes. 	 L '& # 160; adjinçmint des pîces.


Posa un símbol de segellAnnotation tool 	 Mete on simbole tamponAnnotation tool


Buit verticalComment 	 Vude portraitComment


_Ubicació: 	 Eplaeçmint:


_Ordena... 	 _Fonte...


No s'ha pogut instal·lar el motor de tema 	 Dji n' a savou inicyî Bonobo


Secció 3qt 	 Seccion 3qt


Mida vertical del formulari 	 Hôteu do formulaire


Paràmetres avançats: 	 Apontiaedje des siervices


Un altra data 	 Ôte facs


Separa aquesta pestanya en una finestra pròpia 	 Distaetchî cisse linwete en on purnea da sinne


Editor 	 Aspougneu


ActivaAction description 	 Action description


Cerca recursiva 	 @ title: column file, group, key, value


Opera - Existent 	 Operåcion


milla³ 	 mile³


No s'ha pogut crear el sòcol: %s 	 Dji n' a savou askepyî l' fitchî «%s»: %s


No es pot suprimir l'element del menú %s 	 Dji n' a savou schaper l' intrêye di menu sol deure plake Detays: %s


Descripció@ label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in 	 Discrijhaedje@ label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in


S' ha produït un error en intentar la subscripció a% 1: 	 Åk n 'a nén stî come dji m' abounéve a% 1:


%-d/%m/%y, %-I:%M %p 	 %-d/%m/%y, %-H:%M


Imp_ortant 	 Abaguer


(protegit contra escriptura) 	 (waeranti sconte li scrijhaedje)


No s'ha pogut signar el missatge 	 Li messaedje n' a nén polou esse evoyî


Actualitza totes les & favicones 	 Mete a djoû totes les & favicons


EDP europeupaper size 	 paper size


La tecla acceleradora per fer el tipus de lletra de mida normal. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled» (inhabilitat), no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció. 	 Tape di rascourti po mete li fonte a s' grandeu normåle. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


% 1 conté dades no vàlides. 	 % 1 n 'est nén on no d' ecôdaedje ki clope.


No hi ha cap altra acció disponible per visualitzar aquest fitxer. Si el copieu a l'ordinador, probablement el podreu obrir. 	 « %s » èn pout nén drovi « %s » ca « %s » n' pout nén acceder ås fitchîs ki sont a l' eplaeçmint « %s ». Nouk des ôtes programes k' i gn a n' pout siervi po håyner ç' fitchî la. Si vos copyîz l' fitchî sol copiutrece da vosse, vos pôroz motoit l' drovi.


milles nàutiques 	 miles notikes


Vuitens 1/ 8 	 Ûtinmes 1/ 8


La drecera per llançar l'ajuda 	 Tape di rascourti po håyner l' aidance


Connexió no vàlida 	 Nén valåbe


Línia _paral·lela 	 Pôrt _paralele


SMLLanguage 	 Language


Cliqueu en aquest botó per a visualitzar el diàleg estàndard de color del KDE. Llavors podreu seleccionar el nou color que desitgeu pel rellotge. 	 Clitchîz so ç 'boton eyet l' sitandård purnea di dvize des coleurs di KDE serè håyné. Vos savoz adon tchoezi l 'novele coleur ki vs voloz po voste ôrlodje.


% 1 i cinc% 1 the hour translated above 	 cénk munutes après% 1 eure( s)% 1 the hour translated above


Vinculació per iniciar el lector de pantalla 	 Betchteu waibe


El ximple Simó 	 Simon l 'simpe


% 1% 2% 3 @ action: button 	 @ action: button


Vista de text actiu contra vista de fons normalcolor- kcm- preview 	 color- kcm- preview


Ús:% 1 [- setup] [args] Engega un estalvi de pantalla a l' atzar. Tots els arguments (excepte - setup) es passaran a l' estalvi de pantalla. 	 Po s '& # 160; è siervi:% 1 [- setup] [årgumints] Enonde on spårgneu d' & # 160; waitroûle a l '& # 160; astcheyance. Tos les årgumints (såf « - setup ») sont passés å spårgneu d' & # 160; waitroûle.


Mou el missatge actual a la paperera 	 Evoyî l' messaedje do moumint al boesse ki sieve di batch


Configureu la pantalla d'entrada (el gestor d'entrades del GNOME) 	 A_pontyî l' manaedjeu d' elodjaedjes


Vista dividida següent 	 Vuwe shuvante


Anomena i desa l'_enllaç... 	 Schaper et r_lomer l' hårdêye...


Cerca entrades a la llibreta d' adrecesComment 	 Trove des intrêyes dins vosse calpin d 'adressesComment


& Salta 	 & Passer


& Copia aquí\ t% 1 @ action: inmenu 	 & Copyî chal\ t% 1 @ action: inmenu


El fitxer glade, %s, no s'ha trobat. Comproveu que la instal·lació estigui completa. 	 Li fitchî glade, %s, n' a nén stî trové. Acertinez vs ki l' astalaedje do programe a bén stî fwait comifåt s' i vs plait.


Trieu el color de fons del terminal 	 Tchoezixhoz li coleur di fond pol terminå


Habilitat 	 Dismetou


Pausa la reproducció 	 Djoker djouwaedje


Inclou els noms dels artistes a la cerca 	 Mete les nos d 'årtisses dins ç' ki corespond


Ha fallat la supressió 	 Li disfaçaedje a fwait berwete


Amfitrió 	 Halene


Elements _seleccionats: 	 _Tchoezi on aspougneu di tecse:


Desa la imatge de fons «%s» 	 Schaper eyet rlomer l' fond


Copia la ubicació 	 _Copyî eplaeçmint


AutorsProperty, belonging to the author of this item 	 OteursProperty, belonging to the author of this item


Caràcters de descripció ideogràfica 	 Caracteres di discrijhaedje d 'ideyografes


Mosaics 	 A schayes


S' ha carregat la pàgina. 	 Pådje tcherdjeye.


La llista d'URI arrossegada al terminal tenia un format (%d) o mida (%d) erroni 	 Li djivêye di hårdêyes bodjeye sol terminå a-st ene mwaijhe cogne (%d) ou longueur (%d)


Configuració del correu 	 Apontiaedje di l' emilaedje


Color del cursor 	 Coleur do cursoe


LTR 	 QT_ LAYOUT_ DIRECTION


Espaiament 	 Espåçmint


El fitxer plantilla% 1 no existeix. 	 Li fitchî modele% 1 n '& # 160; egzistêye nén.


Aplicacions predeterminades 	 Tchoezixhoz vos prémetous programes


Compatibilitat 	 Copatibilité


Suavitzat d' imatge 	 Adoûçixhmint d '& # 160; l' & # 160; imådje


Assistent d' informe de fallada@ title 	 @ title


Mostra les pendents en el resum 	 Mostrer les afés dins l 'planifieu


Cadena: %s 	 Tchinne: %s


Previsualitza 	 Permete li vey divant


Accelerador per establir el títol del terminal 	 Tape di rascourti po defini li tite do terminå


Mostra les & vores de pàgina 	 Mostrer les & boirds des pådjes


marçabbreviated month name 	 abbreviated month name


Principal 	 Finlande


& Diccionari 	 & Motî


El constructor té com a mínim 1 argument 	 Li costrujheu prind pol moens 1 årgumint


Descripció: 	 _Discrijhaedje:


ubicació dels fitxers de dades d’idiomes 	 eplaeçmint des fitchîs di dnêyes des lingaedjes


Per a la signatura 	 Pol sinateure


Proximitat de tempesta elèctrica, boiraweather condition 	 weather condition


_Entrada: 	 _Imådjete:


D' acord 	 I va


Esteu segur que voleu buidar la paperera? Tots els elements se suprimiran. @ action: button 	 Voloz vs vudî l 'batch podbon? Tos les cayets seront disfacés. @ action: button


_Considera diferents les majúsucules i les minúscules 	 Diferince pititès/grandès _letes


Editor d' aparences per al joc d' estratègia de dominació mundialName 	 Djeu di stratedjeye galactikeName


Missatge d'avís 	 Messaedje d' adviertixhmint


Amplada màxima, en caràcters 	 Lårdjeur e caracteres


Converteix totes les capes de 	 Kivierser totes les coûtches a pårti


Valoració' Sample rate 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Préjhaedje' Sample rate 'playlist column name and token for playlist layouts


Visualització dels missatges 	 Messaedjes


S' ha denegat el permís: heu de ser root. 	 Vos n 'avoz nén l' droet: vos dvoz esse root.


© 1998-2000 the Free Software Foundation 	 © 1998-2000 li Free Software Foundation


X del radi del vèrtex: 	 X do reyon del coine:


Ombres 	 Ombion


Compleció de text@ item: inmenu Text Completion 	 Completaedje do tecse@ item: inmenu Text Completion


Omissió: No shortcut defined 	 Prémetou: No shortcut defined


Últim 	 Dierin


Mango 	 Mangue


Intensitat del color. 	 Livea di «voeyaedje houte» del coleur.


M i s s a t g e p l a 	 M e s s a e d j e H T M L


Mostra la informació del servei ampliada 	 Mostrer les spepieusès informåcions do siervice


Reuneix algunes estadístiques significativesName 	 Name


Retorn de carro 	 Ritour do tchår


Seguiment del ratolíComment 	 Shut l 'soriComment


Hebreu (MacHebreu) 	 Ebreu (MacHebrew)


Signatura de temps 	 Chife di muzures


_Esquerra 	 _Hintche


Substitueix totes les instàncies de la paraula actual pel suggeriment seleccionat 	 Candjî totes les ocurinces di ç' mot chal so tot l' tecse avou li suddjestion tchoezeye


(c) 2004 George Staikos 	 © 2004 George Staikos


amb yedictionary variant 	 avou « е » po « ё» dictionary variant


Mostra només una pàginaQPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


Apuntador KGame 	 Pwinteu KDjeu


Script en Python que mostra l' ús de les accions 	 Sicripe Python ki mostere comint s 'siervi des faitindjes


RA2paper size 	 paper size


Prevenció de tancament@ action 	 @ action


Ajuda per importar les vostres adreces d'interès del Konqueror o del Galeon al Galeon 	 Vos aide po-z abaguer vos rmåkes di Konqueror dins Galeon


C_olor de fons: 	 Coleur do fond


Valor 	 valixhance


Objecte encastat 	 Ravalaedje d 'objet


Línia única gruixuda 	 Ene seule sipesse roye


pedaços de correcció d' errors 	 coridjaedjes di bugs


Botó on s'hi pot fer clic 	 Discandje l' estat di %s


Fletxa dreta 	 Droete fletche


El missatge se signarà 	 Li messaedje a stî siné di% 1.


S'ha produït un error en establir els permisos: %s 	 Åk n' a nén stî tot cviersant: %s


L* a* b (Sencer/ canal RGB de 18 bits) 	 L* a* b * (16- bit etir/ canå)


Us permet actualitzar l' estat al Twitter i mostrar la línia de temps. Name 	 Mete a djoû vost estat Twitter eyet håynêye vosse roye do tins. Name


alçada 	 hôteur


Insereix una línia de regla@ action 	 Sitichî rîle@ action


Nom 	 NoProperty value


No es pot obrir la llibreta 	 Drovi on fitchî


No s'ha pogut mostrar l'enllaç 	 Dji n' trove nén li fitchî %s


Límit de baixada: 	 Manaedjeu des aberwetaedjes


Coreà (UHC) 	 Corêyin (UHC)


Escalat, mantenint les proporcions 	 Al schåle, wårder li rapoirt lådjeur/ hôteur


Idioma de destí: 	 Prémetou lingaedje:


Seguiment horariComment 	 Comment


L'usuari local ha tallat la trucada 	 L' ôte costé a netyî li houcaedje


1 Passada (el més ràpid) 	 1 passaedje (li pus roed)


Habilita el so 	 Permete li son


Tipus de destinatari no definit @ label: listbox 	 @ label: listbox


Copia al títol de la pàgina 	 Copyî & e tite del pådje


Contrasenya seguraNTLM 	 Tapez li scretNTLM


No es pot carregar la imatge «%s»: se'n desconeix el motiu; probablement es tracta d'un fitxer d'imatge malmès 	 Dji n' a savou tcherdjî l' imådje «%s»: li råjhon n' est nén cnoxhowe, motoit bén on cron fitchî


Tanca aquesta nota 	 Clôre cisse note ci


Indonesi 	 Indonezyin


Tipus de paper: 	 & Sôre di papî:


& Prefixos de l' assumpte de reenviar 	 Betchetes di & rcassaedje pol sudjet


Amèrica/ Fredericton 	 Afrike/ Freetown


& Afegeix una adreça d' interès 	 Radjouter ene rimåke


Comportament del clic dret al botó maximitza. 	 Dujhance cwand on clitche avou l '& # 160; boton d' & # 160; droete sol boton di mete å pus grand.


Espanya 	 Espagne


Per a més assistència, contacteu el sistema d' ajuda apropiat, be l' administrador de sistema o el grup d' assistència tècnica. 	 Alez vey l '& # 160; aidance tecnike. Ça pout esse li manaedjeu do sistinme ou des djins metous po vs aidî. Zels vos denront on côp di spale po v' & # 160; rexhe li cou foû des strons.


Quatre en ratlla 	 Djeu «cwate e roye»


Ajustament 	 Assaetchaedje magnetike


Mida de les carpetes 	 Ridant


Llista els perfils disponibles 	 Djivêye des profils k '& # 160; i gn a


Pes mexicà 	 Pezo mecsikin


S'està recuperant el document «%s»… 	 Dji rmete come divant l' documint «%s»...


DVD gravable 	 DVD eredjistråve


Noguer 	 Gaeyî


Calculant carpetes:% 1@ info: progress 	 Contant les ridants:% 1@ info: progress


Canvi d' escriptoriComment 	 SicribanneComment


Detalls & gt; gt; 	 Detays & gt; gt;


Visible quan sigui fora de línia 	 Novea profil


Impressora local 	 Sicrirece locåle


Si es mostra el cursor d'inserció 	 Definixhe si l' cursoe di stitchaedje est veyåve ou nén


Reprodueix un fitxer 	 Djouwer fitchî


Protocol Microsoft Media ServerComment 	 Protocole Microsoft Media ServerComment


Inactiu 	 Essocté


Preferències de la base de dades de CD 	 Preferinces del båze di dnêyes des plakes


Aquesta pestanya conté canvis que no s' han enviat. Refrescar totes les pestanyes descartarà aquests canvis. 	 Cisse linwete a des candjmints ki n 'ont nén stî sormetous. Ritcherdjî totes les linwetes disfaçrè ces candjmints.


Tipus d'imatge 	 Rén k' les imådjes


1200 ppp, foto, cartutx de color, paper fotogràfic 	 1200 dpi, Foto, Cart. coleur, Papî foto.


LupaComment 	 MagnifieuComment


Sense escriptura 	 Favorit


No s' han trobat missatges duplicats. 	 Disfacer les messaedjes e dobe


No es pot escriure el fitxer de configuració% 1 	 Dji n '& # 160; a savou scrire li fitchî d' & # 160; apontiaedje% 1


Canvia el nom del full 	 Candjî l '& # 160; no del foye


Registrador: 	 Eredjistrer


Instal· la un fitxer de tema... 	 Astaler fitchî di tinme...


Extreu l' arxiu a... Name 	 Name


A7paper size 	 paper size


Final- Final 	 Fini- Fini


Obre una consola interactiva de l' escriptori Plasma 	 Drovi l 'conzôle interactive do scribanne di Plasma


Per data 	 Sol date


Riyal sauditaName 	 Arabeye SawouditeName


Escolliu un color 	 Tchoezixhoz ene coleur


192 MB RAM 	 192 Mo di memwere


Ortografia 	 Coridjeu d 'ortografeye


Un tema japonès clàssicName 	 On tinme classike djaponèsName


Un connector que conté un anomenat 'dockwidget' Comment 	 On tchôke- divins k 'a çk on lome ene "ahesse båre di wårdaedje" Comment


Forçar el JPEG de línia base 	 Foirci JPEG di båze


Dimecresfull weekday name 	 mierkidifull weekday name


Després de moure un missatge: 	 Après aveur displaecî on messaedje:


Omet 	 Passer


Vent: 	 Vint & # 160;:


L’operació no està implementada: %what:1 	 Operåcion nén sopoirtêye: %what:1


Calamarsa moderada 	 Nivtaedje


El vostre directori d'usuari està llistat com a: «%s» però sembla que no existeix. Voleu entrar-hi utilitzant el directori / (arrel) com al vostre directori d'usuari? Probablement res no funcionarà si no utilitzeu una sessió a prova de fallades. 	 Vosse ridant måjhon est metou come: «%s» mins i shonne k' i n' egzistêye nén. Voloz vs vos elodjî avou l' ridant raecene ( / ) come ridant måjhon? Probåblumint k' i gn åreut nén grand tchoi po roter a môde di djin, a moens ki vos n' vos elodjîxhe e môde «failsafe»


Stdin és buit, no s' ha enviat cap treball. 	 L '& # 160; intrêye sitandård est vude, nole bouye d' & # 160; evoyeye.


Escoltada per última cop' Length '(track length) playlist column name and token for playlist layouts 	 Dierin djouwé' Length '(track length) playlist column name and token for playlist layouts


L'assumpte o el remitent contenen: 	 Sudjet ou evoyeu ki contént:


Barra d' eines principal 	 Mwaisse bår


Assistent de xarxa pel KDE 	 Macrea pol rantoele di KDE


Indicador d' inserció 	 Cursoe


Voleu sobreescriure "% 1"? 	 Voloz vs sipotchî « & # 160;% 1 & # 160; »?


Fons de pantalla 	 _Tapisreye


Mostra la & graella 	 Mostrer & grile


Space 	 Espåce


Líban 	 Liban


Marca, no és un espai 	 Måke, Sins espåçmint


Desenvolupador (jefferai) 	 Diswalpeu (jefferai)


MèxicName 	 MecsikeName


El missatge enviat el ${date} a ${to} amb l' assumpte "${subject}" ha estat arxivat. El remitent no desitja proporcionar més detalls que aquests. 	 Li messaedje evoyî l '${date} a ${to} avou po sudjet « ${subject} » a stî apougnî. L' evoyeu n 'sohaite nén dner pus di pondants et djondants k' çoula.


Exporta la informació sobre l' autor 	 Ebaguer les informåcions so l '& # 160; oteur


Introduïu una nova paraula clau: 	 Intrez novea mot clé:


A-M_BAR_Anglès (Nova Zelanda) 	 A-M_BAR_Inglès (Irlande)


Joc de carreresName 	 Djeu d '& # 160; coûsseName


S' ha detectat un error de la xarxa La petició ha fallat. 	 Ene aroke di rantoele s 'a passé. Çou k' a stî dmandé n 'a nén stî.


Rússia 	 Russeye


_Edita les adreces d'interès... 	 _Candjî les rmåkes


Llac Tahoe, CA/ NVComment 	 Comment


Mòdul de configuració específic de plataforma' Windows 'means the OS 	 Module d 'apontiaedje des tchuzes sipecifikes al platfôme' Windows' means the OS


Visualitza o modifica les propietats de la carpeta oberta 	 Håynaedje do fitchî ou do ridant do moumint


_Afegeix 	 _Drovi


Grups privats d' usuari 	 Groupes privés d '& # 160; l' & # 160; uzeu


Interfície del D- Bus 	 Eterface D- Bus


XinxetaSymbol for file attachment annotations 	 PoûssoeSymbol for file attachment annotations


estil% 1 	 stîle% 1


Nom màquina: 	 No d 'lodjoe & # 160;:


MandelbrotName 	 Pårt di LancelotName


Color de fons del text 	 Coleur do _fond


Crea un tema & nou... 	 Askepyî on & novea tinme...


& Continua 	 & Rataker


Propers esdeveniments 	 Evenmints a vni


Llocs d'imatge 	 Sites po ls imådjes


Polítiques JavaScript globals@ title: group 	 Globålès politikes JavaScript@ title: group


& Barra d' escala 	 Båre di & schåle


Propietats de% 1 	 Prôpietés di% 1


Pista %s: captura d'àudio 	 Djivêye des djives


(c) 1998- 2000, 2003 The KFM/ Konqueror Developers 	 © 1998- 2000, 2003 Les diswalpeus di KFM/ Konqueror


Senzill 	 Simpe


BhutanName 	 BoutanName


Alarma d' ordres@ title: window 	 @ title: window


C_onnecta 	 Ralo_yî


Documents nous 	 Documints


Final de setmana 	 Fén del samwinne


La barra d'eines és visible 	 Bår ås usteyes veyåve


Fitxers de tema 	 Fitchîs d '& # 160; tinme


Desplaça aquíQWebPage 	 Disrôler chal


No és una part del certificat 	 Tchoezi on fitchî


Degradat a mida 	 Gradyint da vosse


Gestor de projectesName 	 Manaedjeu di pordjetsName


L'aplicació «%s» ha intentat modificar un aspecte de la configuració que l'administrador del sistema o el proveïdor del sistema operatiu no us permet canviar. Alguns dels paràmetres que heu seleccionat no tindran efecte, o pot ser que no es restaurin la propera vegada que utilitzeu aquesta aplicació. 	 Li programe «%s» a sayî d' candjî ene sacwè di vost apontiaedje ki l' manaedjeu do sistinme da vosse oudonbén l' vindeu do sistinme d' operance ni vs permete nén d' candjî. Sacwants des apontiaedjes ki vos avoz tchoezi pôrént èn nén prinde efet, ou èn nén esse rapexhîs l' côp ki vént ki vos eployrîz l' programe.


Formes verticals 	 Foûmes d' astampé


Mostra les imatges a la pàgina 	 Håyner les Imådjes al Pådje


Albert Astals Cid, Sebastià Pla i SanzEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


Net 	 Netyî


missatge rfc822 	 messaedje rfc822


Missatge de text@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Quan està seleccionat, no usa el color de fons sinó el degradat seleccionat per omplir- lo 	 Cwand c 'est clitchî, dji n' eploye nén l 'coleur di dvant mins l' gradyint tchoezi po rimpli


Localització del filtre: 	 Passete des eplaeçmints:


No s'ha pogut carregar el tema "%s": %s 	 Dji n' a savou tcherdjî l' tinme «%s»: %s


No desar automàticament 	 En nén schaper otomaticmint


El nom nou està buit. Cal introduir un nom amb un caràcter com a mínim. @ info: status 	 Li novea no est vude. On no avou å moens on caractère doet esse intré. @ info: status


144ppp 	 144dpi


Legal, 1200x600 PPP 	 US Legal, 1200 x 600 DPI


Crea un nou estil 	 Ahiver on novea stîle


_SuprimeixStock label 	 _Oister


No s'ha pogut obrir el registre de depuració: %s 	 Li drovaedje do djournå di disbugaedje a fwait berwete: %s


La suspensió s' ha inhibitComment 	 Comment


juny 	 Djun


Inhabilita el canvi d'usuari 	 Dismete l' imprimaedje


Interfície SERCOS 	 Eterface SERCOS


Afegeix una alarma 	 Abranles


Sense càlcul 	 Pont d 'carcul


Quan s' enganxa al Krita des d' altres aplicacions 	 Cwand on aclape dins Krita a pårti d 'ôtes programes


Autors 	 Oteurs


Suprimeix d' ignorar... 	 Oister des cis k 'on passe houte...


Àrab ampliat-A 	 Latén stindou - A


DEC2BIN( 12) retorna "1100" 	 DEC2BIN( 12) ritoûne "1100"


OccitàName 	 OccitanName


Compleció de text: coincidència parcialComment 	 Completaedje di tecse: ene pårteye ki pout alerComment


intervals de solweather forecast 	 solea pa des côpsweather forecast


No s' ha pogut recuperar l' anteriorQODBCResult 	 QODBCResult


1 MB 	 1 Mo


BCWP (Esforç) Actual Cost of Work Performed 	 EfoirtActual Cost of Work Performed


Finestres emergentsComment 	 WinPopupComment


_Reinicia el filtre 	 Passetes di Balsa


E_stabliu l'arrel del document actiu 	 Tchoezi tot l' documint en etir


N-Z_BAR_Serbi (Sèrbia) 	 N-Z_BAR_Norvedjin (Bokmål)


Encongeix la selecció... 	 Raptiti tchoes...


300 PPP color 	 300 DPI coleur


Suprimeix les anotacions 	 Messaedje shuvant


Thai (Trencat) 	 Taylandès (skepyî)


Ressenya 	 Vey divant


Juuro-ku-kaipaper size 	 paper size


Mostra les alarmes expirades@ info 	 @ info


_Nova benvinguda 	 _Novea bondjoû


Surt d'aquesta aplicacióEdit 	 Moussî foû di ci programe chalEdit


Pinta amb pinzells utilitzant moviments dinàmics 	 Ponde avou des pinceas


La contrasenya (codificada en base64) per autenticar el tipus, fent servir el mètode VncAuth 	 Li scret (ecôdé e base64) eployî po les sôres d' otintifiaedje avou l' metôde VncAuth


Distribueix els espais (horitzontalment) 	 Cossemer les trôs (di coutchî)


El calibratge està a punt de comprovar la precisió. Moveu tots els eixos a la posició central i no torneu a tocar la palanca. Cliqueu Bé per a engegar el calibratge. 	 Li calibraedje va verifyî l '& # 160; precizion. S' & # 160; i vs plait bodjîz tos les aessis disk '& # 160; a leu pôzucion do mitan et poy ni toûtchîz pus l' djîsse. Clitchîz « I va » po- z ataker l '& # 160; calibraedje


mesosrecurrpage 	 moes


Compacte 	 Rastrindou


Desa els fitxers automàticament 	 Schapaedje otomatike


Informació personal 	 Informåcions da vosse


Amplada _fixa: 	 Espåçmint e_wal:


Minimitza la finestra 	 Mete li purnea å pus ptit


No iniciïs automàticament@ window: title connect to other wireless network 	 Èn nén enonder otomaticmint@ window: title connect to other wireless network


Seleccioneu el directori o dispositiu des d'on vulgueu iniciar la cerca. 	 Clitchiz po-z enonder l' cweraedje


Sebastià Pla i Sanz, Antoni Bella PerezEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint Hendschel, Pablo Saratxaga, Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


Completat 	 Tot fwait


Llibreta d'adreces VCard(GnomeCard) 	 Calpin d' adresses VCard (GnomeCard)


Icona 	 Imådjete


_Reenvia el contacte 	 Nouve Sicôsse


Crea una carpeta de cerca per a aquest assumpte 	 Fé on novea ridant


Saint Vincent i les GrenadinesName 	 St. Vincint et les GrenadinesName


Cancel·lat per l'usuari 	 Operåcion rinonceye


Conserva un màxim de: 	 Wårder å macsimom:


Introduïu la ruta cap al vostre programa htsearch aquí, p. ex. / usr/ local/ bin/ htsearch 	 Tapez chal li tchmin pol programe htsearch, eg: / usr/ local/ bin/ htsearch


Per sota de: UIDs 	 Å dzo: UIDs


No s'ha pogut crear una còpia de seguretat. 	 Dji n' a nén savou fé on fitchî copeye di såvrité.


Disquet 3. 5 "- 2 1/ 8 x 2 3/ 4" 	 Plakete 3. 5 "- 54 × 70 & # 160; mm


Suspèn els recordatoris durant aquest temps@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Refés 	 Rifé


Tots els fitxers de certificat d'entitats certificadores 	 Tchoezi on fitchî


Esborrat de barraComment 	 Schover l 'bår evoyeComment


Estalvi de pantalla multimèdia 	 Spårgneu di waitroûle media


KPyBrowserName 	 Name


Autor original 	 Oridjinnå oteur


Executa el KonsoleComment 	 Enonder « Konsole» Comment


& Mostra les finestres de tots els escriptoris 	 Mostrer les purneas di & tos les scribannes


Les dades comprimides no són vàlides 	 No d' lodjoe nén valide


de Heshvan 	 di Heshvan


Vora curta 	 & Court costé


Llista de si l' script està activattransfer state: delayed 	 transfer state: delayed


Instal· la paquet de scripts 	 Astaler l 'pacaedje di scripe


Color 1 (intens) 	 Coleur 1 (intinse)


Tipus de lletra del text... 	 Fonte pol tecse...


bústia de correu: %s (%s) 	 %s a %s


Un gestor de finestres minimalista basat en AEWM, orientat a escriptoris virtuals i compatibilitat parcial per a GNOMEName 	 On manaedjeu di purneas minimå båzé so AEWM, avou sopoirt po les forveyous scribannes eyet ene miete di sopoirt po GnomeName


Text inactiu sobre fons normalcolor- kcm- set- preview 	 Teces edoirmou so fond normåcolor- kcm- set- preview


Els entorns Unix són capaços d' enllaçar un fitxer o una carpeta a un nom o localització separats. KDE ha detectat un enllaç o una sèrie d' enllaços que donen com a resultat un bucle infinit - e. g. el fitxer està enllaçat a sí mateix (potser fent un cercle). 	 Normålmint, les evironmints UNIX sont capåbes d '& # 160; aloyî on fitchî ou on ridant a èn ôte no ou èn ôte eplaeçmint. KDE a trové on loyén ou ene séreye di loyéns ki sont betchfessîs, ça vout dire ki l' & # 160; fitchî est aloyî a lu minme (kécfeye nén tot droet).


Eix adjuntat 	 Acse ataetchî


Mostra els directoris al fitxer de configuració 	 Håyner les ridants do fitchî d' apontiaedje


El tipus d'operació que fa el selector de fitxers 	 Li sôre d' operacion k' est fwaite po tchoezixheu di fitchîs


BambooDescription 	 BovoDescription


avuitoday 	 ouytoday


Títol de contingutsStyle name 	 Tite di l '& # 160; ådvins


Kuwait 	 Kuweyt


Selecciona una àrea el· líptica 	 Tchoezi ene redjon e ceke asplati


Temes d'ajuda 	 Sudjets d' l' aidance


Lev búlgar A/ 99Name 	 BulgåreyeName


Edita... 	 & Candjî...


OrientacióGeneralPrinter Option Group 	 _Eployî l' otintifiaedjeGeneral


% 1: sense recursosQSystemSemaphore 	 QSystemSemaphore


Mòdul de precàrrega del Konqueror KDEDComment 	 Module di prétcherdjaedje di Konqueror KDEDComment


La contrasenya de «%s» no és vàlida 	 Tapez li scret


L' aplicació per a la que voleu enviar un informe d' error - si és incorrecta, useu l' element de menú d' informació d' error de l' aplicació correcta 	 L 'aplicåcion k' vos voloz evoyî on rapoirt di bug dissu - si ça n 'est nén cisse lale, eployîz l' intrêye Rapoirt di Bug e menu di l 'aplicåcion ki convént


& Cerca endavant 	 & Aler en avant


Activa finestra del KSIRCComment 	 Mete en alaedje purnea KSIRCComment


Controlador de migració de text per al KexiComment 	 Mineu d 'migråcion d' sicrijhaedje po KexiComment


& Minimitza 	 Å pus & ptit


Detalls de la sol· licitud: 	 Kitaeyaedje del Dimande:


Arranjament per & omissió 	 & Prémetous apontiaedjes


Descripció AU (NN 4. 76 sobre l' actual) Name 	 Idintifiaedje do betchteu (Netscape 4. 76 sol sistinme do moumint) Name


Contacteu amb l' autor 	 Houkî l 'oteur


Comp_artida 	 _Pårti


Recalcula el full 	 Ricårculer foye


& Canvia treballs completats 	 & Discandjî les bouyes achevêyes


Escaneja una carpeta 	 Kimincî a pårti do ridant:


Tecla acceleradora per a moure la pestanya actual a la dreta. S'expressa com a una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció. 	 Tape di rascourti po displaecî l' linwete do moumint viè l' droete. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


«TRUE» (cert) si l'operació d'impressió ha d'admetre la impressió de la selecció. 	 VRAIY si gtk_print_operation_run() doet mostrer li prévoeyaedje divant d' imprimer.


(c) 2007- 2008 Fela Winkelmolen 	 © 2007- 2008 Fela Winkelmolen


Paper HP Premium 	 Papî « premium » HP


Nom del camp del qual voleu el resum de dades 	 No do tchamp ki vs voloz les dnêyes do racourti


Solucionador: aquesta partida no es pot guanyar. 	 Neni m 'fi, ci djeu ci n' pout pus esse wangnî.


Detalls del tema 	 _Detays


S'ha produït un error en tornar a anomenar el missatge 	 Sourdant do messaedje


Quant _a 	 Å_d fwait


De:% 1 Per a:% 2 Assumpte:% 3@ item 	 Di:% 1 Po:% 2 Sudjet:% 3


_Propietats de l'hora24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour 	 24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour


Joc a l' estil de l' snakeName 	 Djeu po sketer des brikesName


No es pot trobar la cua% 1 al servidor% 2; voleu continuar tot i això? 	 Nén moyén do trover l 'cawêye% 1 sol sierveu% 2. Voloz vs tcheryî pus lon tot l' minme?


Secret 	 Sicret


% 1% (carregant) 	 % 1% (si tchedje)


Di_fús següent 	 Fu_zzy shuvant


Ràdio recomanada de% 1 (Popularitat% 2) 	 Radio k '% 1 ricmande (popularité% 2)


Omple 	 Rimpli


Directori de correu _local: 	 Ridant di messaedjes _locå:


Extensió de fitxer@ label 	 Cawete do fitchî@ label


Esdeveniment de tot el dia nou 	 Novea radjoû


Flat WorldName 	 Plate DaegneName


No mostris aquest missatge d' error una altra vegada per aquesta alarma@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Ajust d' impressora 	 Apontiaedje del sicrirece


Refresca el calendari seleccionat 	 Fé on novea ridant


Extensions de línia 	 Rawetes di roye


Controla si es mostra una finestra de la bitàcola. La finestra de registre mostra la comunicació entre kppp i el mòdem. Això us pot ajudar a l' hora de fer el seguiment dels problemes. Desactiveu- ho si kppp es connecta normalment sense problemes 	 Po dire s 'i fåt mostrer on purnea avou l' istwere di l 'atôchaedje inte kppp eyet vosse modem. Çoula vos pout aidî a vey wice k' i gn a åk ki n 'va nén. Disclitchîz çouchal si kppp si raloye sins aroke d' acostumance


_Dreta 	 _Droete


% 1 (calendar per defecte) 	 Difacer conte


Paràmetres de la miniaplicació 	 Parametes del aplikete


TIME( 10; 70; 0) retorna 11: 10: 0 	 TIME( 10; 70; 0) ritoûne 11: 10: 0


Protocol per a proves en KopeteName 	 Protocole di saye po KopeteName


Instal· la... 	 Astaler...


Mode de selecció 	 Tchoezi


_Atributs de la trucada: 	 Contributeus:


Esborro l' element? 	 Disfacer les vîs cayets