Esteu cercant un tres. 	 Vos cweroz après on %s.


Accelerador per a obrir una nova finestra 	 Tape di rascourti po drovi on novea purnea


Cerca 	 C_weri:


No es permet truncar en els fluxos base 	 Loyéns simbolikes nén sopoirtés


No_ms dels espais de treball: 	 Nos des scribannes


Arranjament HTML 	 Apontiaedjes HTML


Codi WBSNode level 	 CôdeNode level


Plafó per a NetbooksName 	 Name


No ha començat 	 Nén rataké


No es pot desar el calendari a% 1 @ info 	 @ info


Pestanya nova 	 Novele linwete


& Afegeix un podcast 	 & Radjouter Podcast


YakEthiopian month 7 - ShortName 	 di DjaEthiopian month 7 - ShortName


%e de %B de %Y a les %Rcity, countrylogin date-time 	 city, countrytimezone loc


Configureu les vostres sessions 	 Apontyî vos sessions


Desplaça automàticament la llista de reproducció per fer visible la peça que s' està reproduint actualment 	 Disrôler otomaticmint l 'djivêye a djouwer po rinde li tchanson djouwêye pol moumint veyåve


No s'ha trobat un àtom de dades d'imatge. 	 Dji n' a savou drovi l' imådje TIFF


Fill 	 Efant


A_mplia 	 _Zoumer


Felicitats. Heu guanyat! 	 Proficiate, vos avoz wangnî!


Esborrat: 0000/ 0000 	 Fwaits: 0000/ 0000


Interval entre desaments automàtics 	 Tins inte les schapaedjes otomatikes:


Ubicació:% 1@ label 	 Eplaeçmint & # 160;:% 1@ label


Nom d' àrea: 	 No del redjon:


Funcions del Curses 	 Fonccions del livreye «curses»


Permisos de la capeta: 	 Permissions


Retard del focus: 	 Tårdjaedje do focusse di:


Portuguès BrasilerName 	 Portuguès do BraeziName


Uneix- te a una partida en xarxa 	 Ridjonde on djeu so rantoele


Si s' activa, el mode dinàmic s' engegarà, i les peces s' afegiran segons les especificacions de la llista de reproducció dinàmica. 	 Si çouci est clitchî, li môde dinamike serè metou eyet les bokets seront radjoutés sorlon l 'djivêye a djouwer dinamike sipecifieye.


Activa les tecles apegaloses sempre que es premin dues tecles simultàniament 	 Dismete les aclawåvès tapes cwand deus tapes sont tchôkeyes e minme tins


Botó per prémer 	 Boton a poûssî


S' ha aturat la correcció ortogràfica. 	 Coridjaedje d 'ortografeye aresté.


S' estan instal· lant els temes d' icona 	 Astalaedje des tinmes d '& # 160; imådjetes


Interfície sense fil 	 Eterface


S'ha produït un error en copiar les dades 	 Nole aroke


unces troy 	 onces troy


Insereix un salt després del paràgraf 	 Sititchî djocaedje après l 'hagnon


Carpetes locals 	 Ridants locås


Hi ha hagut un error en desar l' adjunt 	 a- st èn ataetchmint


Cerca de claus OpenPGPQuery 	 Cweraedje d '& # 160; ene clé OpenPGPQuery


Pastels foscos 	 Pastels foncés


Títol' Title (with track number) '(track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts 	 Tite' Title (with track number) '(track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts


Major 	 Grand


Mode de & vista 	 Môde di & vuwe


Tasques actives 	 Accion


Allunya el zoom de lent 	 Dizoumaedje del lintile


& Fons: 	 & Fond:


Tipus de lletra per al text amb amplada fixa. 	 Fonte pol tecse avou des letes a espåçmint ewal.


Mostra només la columna d'adreces 	 Håyner rén kel colone des adresses


Perill 	 Dandjî


Obtén temes d' icones nous des d' Internet 	 Novea tinmes di xhinêyes del daegntoele


Gran 	 Lådje


Pantalla 	 Håynaedje


Interval de temps d' ajornament d' alarma per defecte@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


CD-ROM 	 Plake lazer


SuperiorOrientation 	 Al copete


Error intern del PowerDevilComment 	 Divintrinne aroke do Diale d 'EnerdjeyeComment


Si mostrar una notificació emergent en engegar l' aplicació. @ label 	 S 'i fåt mostrer èn aspitant purnea di notifiaedje a l' enondaedje do programe. @ label


& Màscara actual 	 & Masse do moumint


Cliqueu aquí per a cerca ara els connectors Netscape instal· lats recentment. 	 Clitchîz chal po cweri sol côp après les tchôkes- divins Netcape astalé enwaire.


Subsubtipus 	 Sorsorsôre


Processador WordName 	 Aspougneu d '& # 160; motName


Cerca un _text: 	 Tecse a c_weri:


Esdeveniment nou@ info 	 Novea evenmint@ info


& Distribueix 	 & Cossemer


El fitxer no té un format KML 2. 0 / 2. 1 / 2. 2 vàlid 	 Li fitchî n 'est nén on fitchî KML 2. 0 / 2. 1 / 2. 2 valåbe


S' ha connectat a l' ordinador% 1 	 Raloyî å lodjoe% 1


El gestor de finestres Lightweight. Un gestor de finestres no configurable, i pelatName 	 Li Ledjir Manaedjeu di Purneas (Lightweight Window Manager). On manaedjeu di purneas tot simpe, nén apontiåveName


Nivell d'ampliació predeterminat 	 Prémetou livea di zoumaedje po ls imådjetes


Filtre d' importació SVG per al KarbonName 	 Passete d 'abagaedje SVG di KarbonName


_Nom de domini: 	 _No:


& Màquina: @ action: button 	 & Lodjoe: @ action: button


Afegeix una _paraula 	 Radjouter _mot


Contrasenya _per al servidor: 	 Sicret pol sierveu:


S' està actualitzant la configuració del tipus de lletra. Espereu... 	 Metaedje a djoû di l '& # 160; apontiaedje des fonte. Tårdjîz s' & # 160; i vs plait...


Conté 	 Condicion


cru 	 sins apresses


S'està iniciant %s 	 Enondant %s


No s'ha pogut suprimir l'aplicació 	 Programes favorits


Mostra la lluna com es veu a: 	 Mostrer l 'lune come veyowe el & # 160;:


Finestra de depuració de l' script de connexió 	 Finiesse po shure li disrôlmint do scrip


Tema fet en estil OxygenName 	 Tinme fwait e stîle da OcsidjinneName


Molt granSize 	 Foirt lådje


Crux 	 Tinme «Crux»


Llença a la paperera 	 Taper å batch


(CorreuElectrònicBuit) 	 (VudeEmile)


Cap destinatari@ info: status Number of recipients selected 	 < ri\\ xC3\\ xA7uveus > @ info: status Number of recipients selected


Unitats de temperatura 	 Timperateure:


La data d' inici no pot ser posterior a la data de venciment. to- do start datetime 	 Li date di cominçmint n 'pout esse après l' date di termene. to- do start datetime


Finestra a l' escriptori 7 	 Evoyî l 'purnea sol sicribanne 7


Cer_ca: in 	 _Cweri in


Giny personalitzat 	 Ahesse da vosse


Obre els arxius com a carpetesoption: check 	 Drovi les årtchives come des ridantsoption: check


segons@ action: button 	 @ action: button


Codificació dels caràcters per omissió: 	 Prémetou ecôdaedje:


Any de llançament: 	 Anêye:


Es presenta un subconjunt de codificacions possibles al submenú Codificacions. Aquesta és una llista de codificacions que apareixen allí. El nom de codificació especial «current» vol dir que s'ha de mostrar la codificació de la localització actual. 	 Ene djivêye des ecôdaedjes possibes si trove el sormenu «Ecôdaedjes». Çouchal c' est li djivêye des ecôdaedjes k' aparexhront chal. Li no d' ecôdaedje sipeciå «Locåle do moumint» c' est po-z eployî l' ecôdaedje del locåle pol håynaedje des caracteres.


Codificació del text 	 Ecôdaedje do tecse


Inicia amb un mòdul de Kontact específic 	 Enonder avou on module di Kontact diné


Sense citacionsReplyForward 	 ReplyForward


Seleccioneu la zona horària per l' hora/ data inicial@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Planificador 	 Programaedje:


Nom del camp De 	 Adresse d 'émile:


Pàgina: 	 Pådje:


Pressió de l' aire: 	 Pression d 'air & # 160;:


Mida del tipus de lletra & mínim: 	 Grandeu minimom del fonte


Enrere@ action: button Go forward to the next word in history 	 En erî@ action: button Go forward to the next word in history


Coordinada X de finestra per defecte 	 Prumiristé prémetowe:


Retalla els missatges seleccionats al porta-retalls 	 Aclaper çu k' i gn a e tchapea emacralé


Baixa els agutsQShortcut 	 Dischinde hôts sonsQShortcut


Gestor de configuració del KDE 	 Manaedjeu d '& # 160; apontiaedje di KDE


Mida de la finestra de trucada 	 Mostrer/catchî l' mwaisse purnea


Canvi % 	 Candjî


Sincronitza les notes de treball en grup@ info: whatsthis 	 Sincronijhî calpins d 'adresses


Números 	 & Nombes


2s [2s totals] 	 2s [totå di 2s]


SeneEthiopian month 11 - LongName 	 & EvoyîEthiopian month 11 - LongName


No cal 	 Nén mezåjhe


Etiqueta de missatge% 1 	 Djivêye des Messaedjes


La fracció de la tasca actual que s'ha completat 	 Li valixhance di l' adjustaedje


Correu de la feina 	 Emile


Suïssa 	 Swisse


Utilitza UTC 	 Eployî l' tins UTC


Configuració de les dades mostrades@ label:: textbox 	 Apontyî les dnêyes mostrêyes@ label:: textbox


Enganxat especial... 	 Sipeciå aclapaedje...


Crea un usuari nou 	 Fé on novea groupe


Y del radi del vèrtex: 	 Y do reyon del coine:


Nom d'usuariRichard Hughes 	 Richard Hughes


& Tipus de lletra del mapa per omissió: 	 Prémetowe & fonte del mape & # 160;:


altra 	 ôte


De dreta a esquerra 	 Di droete a hintche


Introduïu la vostra contrasenya actual: 	 Intrez, s 'i vs plait, vosse sicret do moumint:


kdialog: no s' ha pogut obrir el fitxer% 1 	 kdivize: dji n 'a savou drovi l' fitchî% 1


_BarratStock label 	 _BåréStock label


Suprimiu el rei de cors. 	 Bodjî les roys


Variacions 	 Variåve


_Ordena per 	 Sud


Diagrama d' àrees 	 Grafike di surfaces


Juga una demostració 	 Djowe on djeu d '& # 160; mostraedje


% 1 - deshabilitat@ info: tooltip Brief: some alarms are disabled 	 @ info: tooltip Brief: some alarms are disabled


Dia de 8 hores, setmana de 40 horesName 	 8 eures pa djoû, 40 eures pa samwinneName


Finestres inactives: 	 Purneas essoctés:


Fi d' opcions 	 Fén des tchuzes


XTerminal estàndard 	 Enonder dins on t_erminå


(c) 2001, David Faure 	 © 2001, David Faure


& Selecciona... recipient name 	 & Tchoezi... @ label attendee' s name


Canal de vídeo 	 Canå videyo


Dibuixa els marcs de la finestra emprant els colors de la barra de & títol 	 Dessiner les boirdeures des purneas avou les coleurs del båre di & tite


Intervals de pluja o pluja fredaweather forecast 	 weather forecast


Espai de color 	 Espåce di coleurs


Mostra només les coincidències 	 Dji n' a rén trové


Nivell cian (tan sols cartutx de color) 	 Livea d '& # 160; cian (cart. coleur seul.)


Bloc de temes del KOrganizer 	 Tinmes po KOrganizer


No s' ha pogut pujar el fitxer. @ item: intable Image file name 	 Dji n 'a savou eberweter l' fitchî. @ item: intable Image file name


& Cerca: @ title: window KNotificationItem tray icon title 	 & Trover: @ title: window KNotificationItem tray icon title


YelpTocPager: el compte de pausa és negatiu. 	 YelpTocPager: li conteu d' pådjes est negatif.


Albània 	 Albaneye


La funció CARY () retorna la posició Y corresponent a un punt donat en coordenades polars. 	 Li fonccion CARY () ritoûne l 'eplaeçmint Y corespondant a l' eplaçmint d 'on pont dins en espåce polaire.


Política de desplegament dels grups: 	 Politike d 'evoyaedje:


Valors de cel· la 	 Valixhances


Sense anotacions Per a crear anotacions noves premeu F6 o seleccioneu Eines - gt; Revisió en el menú. 	 Nole anotåcion Pos ahiver des novelès anotåcions, tchôkîz F6 oudonbén tchoezi Usteyes - gt; Rilevêye el dressêye.


Element de tema 	 Cayet do tinme


El camí «%s» no apunta a una bústia. 	 Li boesse ås emiles %s shonne nén esse ene boesse del sôre Maildir.


Factor d'escalat del tipus de lletra 	 Facteur di schåle del fonte


S' ha produït un error en recuperar el registre d' auditoria:% 1The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend 	 Disfacer les emiles oistés sol sierveuThe Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend


La partida queda automàticament en taules quan: 	 Li fitchî d' djeu a-z eployî


CONCATENATE( valor; valor;...) 	 CONCATENATE( valixhance; valixhance;...)


La petició d' eliminació s' ha registrat amb èxit. 	 Li dmande di oistaedje a stî eredjistrêye comifåt.


Normalment ''. però pot ser també '_' per programari GTK. @ label: textbox 	 Normålmint « & # 160; & # 160; » mins pôreut ossu esse « & # 160; _ & # 160; » po des prgrames GTK. @ label: textbox


ÀrabKCharselect unicode block name 	 ArabeKCharselect unicode block name


S'ha intentat dur a terme una acció no permesa 	 Ene accion nén sopoirtêye a stî sayeye


SukIndian National weekday 6 - ShortDayName 	 dimIndian National weekday 6 - ShortDayName


Connecta a Internet directament. 	 Raloyî direk al daegntoele.


Document 	 _Documints


(C) 2000- 2008, KDE Team 	 © 2000- 2008, l 'ekipe di KDE


Símbols fonèticsKCharSelect section name 	 Simboles fonetikesKCharSelect section name


Insereix una fracció 	 Sititchî fraccion


Porta doble de quadra 	 Poite di gregne


Suport 	 Roed


_Preferències ... 	 _Preferinces...


- Control de volum del GNOME 	 Contrôle do volume


Si la subfinestra de col·lecció d'imatges s'ha de poder redimensionar. 	 Mostrer/catchî l' panea di ramexhnêye d' imådjes.


No teniu el permís per a canviar la prioritat d' E/ S del procés i hi ha hagut un problema en intentar executar- ho com a administrador. Error% 1% 2 	 Vos n 'avoz nén l' droet di touwer l 'processus eyet gn yeu on problinme e sayant d' enonder come root


Traducció 	 & Ratournaedje


El nom del projecte. 	 Manaedjeu di pordjet


Recurs d' URL no vàlid 	 Rissoûce d '& # 160; URL nén valide


Sòrab altName 	 Hôt sorbyinName


10MB 	 10 Mo


Imprimiu per a provar la impressora 	 Imprimer en on fitchî


L' adreça de correu on s' envia aquest informe d' error. Email receiver address 	 L '& # 160; adresse emile wice ki ci rapoirt di bug srè- st evoyî. Email receiver address


Esteu segur que desitgeu eliminar els grups seleccionats% 1? 	 Voloz vs po do bon disfacer les% 1 groupes di tchoezis?


Altres, ús privat 	 Ôte, Uzaedje privé


Sense descripcióboard size 	 Operåcion


Vídeo 	 CD videyo


& Tanca la connexió 	 Clôre li raloyaedje


KBreakOut 	 sKetaedje (KBreakOut)


Gris foscStyle name 	 Gris foncéStyle name


Dalt a l' esquerra en sentit antihorari 	 Copete hintche dins l 'sins contråve des aweyes


Agent de correu 	 Sins nou brut


SuïssaName 	 Name=Swisse


No hi ha documentació disponible per al protocol '% 1: /'... NAME OF TRANSLATORS 	 I gn a pont d 'documintåcion pol procole «% 1: / ». NAME OF TRANSLATORS


Noruec/danonoruec 	 Norvedjyin/Bokmål


Camp difícilComment 	 SitandårdComment


Un endollable que mostra una graella de coordenades. 	 On tchôke- divins k 'håyene ene grile des cordinêyes.


DoxygenLanguage 	 Language


taxa de bits 	 Roedeur des bits


Heu de tornar a engegar el KDE per a què tinguin efecte aquests canvis. 	 Vos dvoz renonder KDE po k 'ces candjmints åyexhe di l' efet.


Segment a la línia 	 Segmint viè roye


Una el· lipse cian 	 On bleu ceke asplati


Informació d'ideograma CJK 	 Racsegnes so l' ideyografe CJK


S' ha completat la traducció d' un lot@ title 	 Ratournaedje pa lots fini@ title


Volum del canal %s a %s 	 Nombe di canås:


diàleg1 	 purnea1


Imatge Flickr del diaComment 	 Comment


No hi ha res a comprovar ortogràficament. 	 I gn a nole fåte ortografike a coridjî.


Mostra la capçalera de la fila 	 Mostrer l 'tiestire des royes


Nom de la regla 	 _Rilomer


Entrada de GTK 	 Intrêye GTK


Geometries 	 Djeyometreye


Error d' anàlisi 	 Aroke d 'analijhe del sintake


Mostra l'_historial 	 Racsegne


Neu, plujaweather condition 	 weather condition


Copia la imatge 	 Copyî imådje


Crea cites: temps no vàlid 	 Fé des radjoûs: date/ eure nén valåbe


Aquesta aparença sembla que ja està instal· lada. Voleu sobreescriure- la? @ title: window 	 I m 'shonne kel pea est ddja astalêye. El voloz spotchî? @ title: window


Més gran 	 Pådjes di manuel


Connector del Netscape% 1 	 Tchôke- divins Netscape% 1


Sebastià Pla i SanzEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint Hendschel Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS


Suspèn a la RAM 	 Mete e woeye sol RAM


Gràfics escalablesComment 	 Imådjes metåves al schåleComment


4 grups (difícil) 	 4 Shûtes (Målåjhey)


_Tipus de marc: 	 Sôre di _cåde:


Horitzontal invers 	 Di coutchî årvier


Vista general 	 Mwaisse vuwe


Treball durName 	 SitandårdName


Fons 	 & Fond


Mou a l' últim full 	 Bodjî al dierinne foye


Habilita el reemplaçament de paraula 	 & Mete en alaedje li replaeçmint d 'mot


Possibilitat de ratxes amb intervals de forta intensitatweather forecast 	 Tchance di nivayes, des côps foitesweather forecast


Estri següent 	 Cweri des novelès ahesses


Ràdio d' etiquetes global: "% 1" 	 Radio globåle: « & # 160;% 1 & # 160; »


Supressió obligatòria de flaix 	 Oistaedje do flach rekis


El focus segueix el ratolí@ info: whatsthis 	 Metaedje å prumî plan shuvant l 'sori@ info: whatsthis


Fitxer OpenDocument no vàlid. No s' ha trobat cap etiqueta de cos d' oficina. 	 Fitchî OpenDocument nén valåbe. Dji n 'a trové pont d' etikete office: body.


Escull la mida del tipus de lletra 	 Tchoezi l '& # 160; grandeu del fonte


Següent no buida però no enllestida@ action: inmenu 	 Ratourné shuvant mins nén asprouvé@ action: inmenu


Capitalització 	 Metaedje e grandès letes


després de que comenci l' esdeveniment 	 % 1 après l 'cominçmint@ item@ intable N days/ hours/ minutes before/ after the start/ end


Missatges enviats entre% 1 	 Li messaedje a stî siné avou l 'clé% 1.


\ p, li {white- space: pre- wrap;}\ La unitat emprada per mesurar la temperatura. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Candjî l 'eure do solea


El fitxer conté dades corrompudes. 	 Li fitchî a-st å dvins des crombès dnêyes.


Ha fallat l' enganxat: no s' ha pogut determinar una data de destí vàlida. 	 Sipecifyî s 'i vs plait ene boune date di cominçmint.


Afegeix tasca... 	 Radjouter bouye...


Tipus d' alarma@ info 	 @ info


dlopen ha tornat «%return:1». 	 dlopen() a rtourné «%return:1».


Restaura l' estat de la descàrrega 	 Manaedjeu des aberwetaedjes


Numeral 	 Limero


Editor d' àudioName 	 Aspougneu d '& # 160; sonsName


Confirmacions de lectura 	 Messaedje shuvant


Inicia l' esvaïment 	 Ataker fondou


Longitud 	 Longueu


Recordatoris 	 A s' rapinser


Comprovació ortogràfica 	 Waitî l 'ôrtografeye


Targetes intel· ligentsComment 	 Sûteyès cåtesComment


Camí de la música: 	 Tchimin del muzike:


Usa l' altaveu del PC 	 Eployî les hôt- pårloes do PC


_Justificatleft-justified textStock label 	 _Fitchîsleft-justified textStock label


Detalls de l' àudio 	 Detays di l 'odio


Tempesta elèctrica, pluja de forta intensitat, bromaweather condition 	 weather condition


Atura la càrrega del document 	 Djoker li tcherdjaedje do documint


Bip 	 Roedeu


Tecla acceleradora per a reiniciar i netejar el terminal. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció. 	 Tape di rascourti po renonder et netyî l' terminå. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


Fons personalitzat 	 Eshonna da vosse pol fond


Revoca 	 & Rimete come divant


Etiquetes disponibles 	 Etiketes k 'i gn a


No s'ha pogut moure el fitxer a la paperera 	 Dji n' a savu drovi %s.


Un recurs assignat a aquesta tasca no està disponible 	 Ene rissource aroyeye a cisse bouye n 'est nén disponibe


Llista d'anotacions 	 Messaedjes


L' espai en el disc local s' està exhaurint (queda% 1). Se suspèn la indexació de fitxers. @ info% 1 is a duration formatted using KLocale:: formatDuration 	 @ info% 1 is a duration formatted using KLocale:: formatDuration


No s'ha pogut utilitzar l'element deixat anar 	 Dji n' a savou oister l' intrêye di menu %s Detays: %s


Juga els nivells en ordre aleatori. 	 Djower les liveas a l' astcheyance.


Ordinadors centrals 	 Lodjoes


En connectar- se 	 A l 'elodjaedje


TradicionalDescription 	 WårdiveusDescription


_Blanques: 	 Traze


Canvia les imatges cada: (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes. 	 Candjî imådje totes les: (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.


Àsia/ Xangai 	 Azeye/ Shanghai


No s' ha pogut inicialitzar el gestor de cerca pel document «% 1 ». 	 Dji n 'a sepou fé l' inicialijhaedje di SearchHandler pol fitchî «% 1 ».


Puntuació: @ label 	 Préjhaedje & # 160;: @ label


& Prova d' impressora... 	 & Sayî li scrirece...


Teniu missatges nous del Kopete. 	 Vos avoz des noveas messaedjes Kopete.


Tecles múltiples 	 Sacwantès tapes


Unitat:% 1 	 Lijheu:% 1


S' estan comprovant els permisos 	 Dji verifeye les droets


Substitueix la selecció actual 	 Copyî li tchuze


Comprovació d' ortografia@ option: check 	 Waitî l 'ôrtografeye@ option: check


Cada 5 minuts 	 les munutes


Col· laboracions del KNewStuff 	 Contribucions KNewStuff


Atura la càrrega del document Totes les transferències de xarxa s' aturaran i el Konqueror mostrarà el contingut que ha rebut fins al moment. 	 Djoker li tcherdjaedje do documint Tos les aberwetaedjes del rantoele seront arestés et Konqueror ni håynêyrè ki çou k 'a stî riçût a ç' moumint.


S' estan publicant els canvis SVN... @ info: status 	 Dj 'evoye les candjmints SVN... @ info: status


Vigilant de la xarxaComment 	 Waiteu d 'rantoeleComment


Esteu connectat amb %s 	 Raloyî avou %s (eployant %s)


Nom 	 _Pitit no:


No s'ha pogut afegir el fus horari del calendari: 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


REXXLanguage 	 Language


Inicia en mode de passi de diapositives 	 Enonder e môde diaporama


El text no està codificat correctament a UTF-8 - no és un vàlid «%s» 	 Tecse ecôdé en UTF-8 nén valide


CHARTOASCII( r) és un error. El caràcter ha de ser entre cometes. 	 CHARTOASCII( r) est ene aroke. Li caractere doet esse inte wiyemets


Elements de blocs 	 Elemints d 'bloks


Femella de camaleó panteraName 	 Name


Nota: 	 Rawete:


LEN ("hola") retorna 4 	 LEN ("Adiè") ritoûne 4


Obre l' URL% 1 	 Drovi l 'URL% 1


_Hexadecimal: 	 _Hecsa:


S'està esperant per a la clau de xarxa de la xarxa sense fil «%s»... 	 I gn a nole rantoele sins fyis...


Ja existeix un usuari amb el RID% 1 	 I gn a ddja èn uzeu avou èn RID% 1.


% 1short_ weekday date (e. g. Mon 13) 	 -% 1short_ weekday date (e. g. Mon 13)


vjunc de sortida 	 vjunc eberwetés


Impressora %sTwo Sided 	 Two Sided


Jocs de dígits: @ item currency name and currency code 	 Djeu di caracteres: @ item currency name and currency code


Escales 	 Schåles


Sil· labari xipriota 	 Sillabes chipriyotes


_Alçada: 	 _Hôteur:


Desconegut / Desconegut 	 Nén cnoxhou / Nén cnoxhou


de ParmouteCoptic month 9 - LongNamePossessive 	 di TamuzCoptic month 9 - LongNamePossessive


Preferències de l'Evolution 	 Evolution


UtilitatsComment 	 Comment


Document XML no vàlid:% 1 	 Documint XML nén valåbe:% 1


Pula de BotswanaName 	 BoswanaName


A sobreOutput is placed below another one 	 Å dzeuOutput is placed below another one


DesconegutFirst letter of the alphabet (in upper then lower case) 	 Nén cnoxhouFirst letter of the alphabet (in upper then lower case)


Traducció WordReference. com: Anglès - ItaliàQuery 	 WordReference. com ratournaedje di l 'inglès viè l' & # 160; itålyinQuery


Mosaic centratWallpaper info, author name 	 Å mitan et a schayesWallpaper info, author name


Detalls de tasca 	 Apontiaedjes del bouye


El Virtual Tab Window Manager. TWM millorat per a pantalles virtuals, etc. Name 	 Li Forveyou manaedjeu d 'purnea a linwete (Virtual Tab Window Manager). TWM amidré pa des forveyowès waitroûles, evnd. Name


Vés a la pàgina... 	 Potchî al pådje...


_CD d'àudio: 	 Plake lazer di muzike


Format automàtic... 	 Cogne otomatike...


connexió 	 Houkî


Icones petites 	 Pititès imådjetes


Mida del camp 	 Grandeu do tchamp


Sempre Avui Fa dos dies Fa tres dies Setmana Mes 	 Tofer Ouy Deus dierins djoûs Troes dierins djoûs Samwinne Moes


Introduïu l' URL: 	 Dinez l 'URL:


LaberintDescription 	 Description


Propietats de l'editor personalitzat 	 Prôpietés di l' aspougneu di tecse da vosse


Rosa 	 Rôze


18è@ item: inlistbox 	 18inme@ item: inlistbox


Miniaplicació del temps per al plafó 	 Aplikete meteyo pol Kicker


Valor mínim possible per a X 	 Valixhance minimom possibe po X


Si us plau, introduïu el vostre nom d' usuari i contrasenya. 	 Intrez vosse no d 'uzeu et vosse sicret, s' i vs plait.


Verificació 	 Cwerant


Continua l'edició del missatge actual 	 Continouwer l' aspougnaedje do messaedje


Àfrica/ Al- Aaiun 	 Afrike/ El_ Aaiun


Eina per a gestionar telèfons mòbilsName 	 Usteye po manaedjî les axhlåvesName


Sessió@ title: column... of session 	 Session@ title: column... of session


Contrasenya de connexió. 	 Sicret d 'elodjaedje.


No s' accepta l' ús d' SSL. 	 Pont d '& # 160; sopoirt SSL.


Aconsegueix informació estadística del document 	 Aveur des statistikes sol documint do moumint


Divideix la vista esquerra/ dreta@ action: inmenu 	 Dispårti l '& # 160; vuwe hintche/ droete@ action: inmenu


Puntuació invàlida. 	 Rizultat nén valide.


Trieu el format destí per a la conversió: 	 Tchoezi l 'cogne pol coviersaedje:


Motor KS% 1 	 Éndjin KS% 1


TxecName 	 TchekeName


NegreColor name 	 Color name


2. 125x2. 75in, 54x70mm (Disquet) 	 54 × 70 & # 160; mm (etikete po plakete)


Ha canviat l' estat d' una tecla modificadora (p. ex. Majúscules o Control) i ara està activaName 	 Ene modifieuse tape (metans MAJ oudonbén CTRL) a candjî si estat eyet est asteure activeName


L' arranjament per omissió per% 1 al diàleg d' edició d' alarma. @ title: tab 	 @ title: tab


Índex de manuals UNIX 	 Indecse d '& # 160; esplikêyes UNIX


Direcció d' ordenació dels grups 	 & Imådjete di l 'etikete des messaedjes:


Hora: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Ruixats, proximitat de plujaweather condition 	 weather condition


Pantalla% 1 	 Waitroûle% 1


Crea una font de prova nova 	 Fé on novea radjoû


Desenvolupador (JavaScript) 	 Programeu (JavaScript)


Estructura del document no vàlida (no existeix META- INF/ manifest. xml) 	 Tcherpinte do documint nén valåbe (META- INF/ manifest. xml manke)


FESTIU 	 CONDJÎ


S'estan desant els detalls de la sessió. 	 Schapant l' apontiaedje des detays pol session.


Espai 	 Espåce


Copia l' entrada 	 Intrêye del copeye


Dòlar de les Illes Caiman 	 Dolår des Iyes Cayman


Partida en xarxa 	 Djeu rantoele


KārIndian National month 9 - ShortName 	 di FarIndian National month 9 - ShortName


Canvia la contrasenya d'usuari 	 Tapez li scret


Marçfull month name 	 full month name


Crea una carta amb dues columnes per pàgina. Name 	 Ahive ene lete avou deus colones pa pådjeName


Fabricant de la càmera 	 Fabricant d 'l' éndjole a foto


s' esperava una lletraQXml 	 ene lete est ratindoweQXml


S' han executat canvis automàtics per tal de solucionar dependències de connectors: 	 Des candjmints otomatikes ont stî fwaits po responde ås aloyances do tchôke- divins:


El tipus de servidor intermediari és Socks5 	 Li sôre di procsi est l 'Socks5


Text enriquit@ info: whatsthis 	 Tecse eritchî@ info: whatsthis


Syloti NagriKCharselect unicode block name 	 Siloti NagriKCharselect unicode block name


Gestiona els guions & Sieve... 	 Profils k 'i gn a


Compte: 	 Contaedje:


Mapa de teclat búlgar 	 Bulgåre


Blau foscStyle name 	 Bleu foncéStyle name


Són les% 1:% 2 a mText sent to the text to speech service for PM 	 Il est% 1:% 2 do maténText sent to the text to speech service for PM


Document desatComment 	 Documint schapéComment


Súper Bpaper size 	 Papîpaper size


Enganxa %s a %s 	 Aclaper %s dins %s


Pentàgon 	 Péntagone


Ne_teja 	 _Netyî


Mode del directori: 	 Môde do ridant:


Llargada del text 	 Longeu macsimom


Dinar kuwaitiàName 	 KuweytName


_Afegeix un usuari 	 _Radjouter uzeu...


Contrasenya 	 _Sicrete:


Adaptador de dispositiu 	 Adaptateu d 'éndjin


S' està engegant la miniaplicació «% 1 »... 	 Enondaedje del aplikete «% 1 »...


Inverteix les majúscules/minúscules del text seleccionat 	 Disfacer li tchoezi tecse


Cerca... 	 Trover...


N-Z_BAR_Serbi (Jekavian) 	 N-Z_BAR_Suwedwès (Finlande)


Verd 	 Vert


Estableix la contrasenya... 	 Defini on & scret...


Si s'habilita, els usuaris remots que accedeixin a l'escriptori se'ls requerirà que puguin xifrar la connexió. És molt recomanable que feu servir clients que permetin el xifratge si no és que la xarxa on es faci servir sigui fiable. 	 Si vraiy, les uzeus so des copiutreces å lon sont-st oblidjîs d' eployî l' ecriptaedje divant d' aveur accès å scribanne. C' est foitmint ricmande d' eployî on cliyint ki sopoite l' ecriptaedje, a moens ki vos årîz pår fiyate dins l' rantoele.


Comptes del repositori de KDEName 	 Name


A_judaA" means "activated" or "active 	 _AidanceA" means "activated" or "active


Peces 	 Bokets


Selector de colorComment 	 Apiceu d 'coleurComment


Feu doble clic en una paraula per inserir- la a la traducció@ item Undo action 	 Dobe- clitchîz so tolminme ké mot po l 'intrer e ratournaedje@ item Undo action


Mostra el rerefons mestre 	 Håyner fond do modele


_Canvia el nom 	 No d' l' uzeu


Habilita les incidències sonores i associa sons amb incidències 	 Mete en alaedje les sons eyet ls assocyî avou des evenmints


El directori% 1 no existeix 	 Li ridant% 1 n 'egzistêye nén


Combina-ho _tot 	 Tchoezi _totafwait


Arranjament del plafó 	 Tchuzes do scriftôr


Tots els caràcters 	 Tos les caracteres


Paràmetres del Pspell 	 Apontiaedje di pspell


No s'ha pogut obtenir informació sobre el fitxer 	 Dji n' sai nén aveur des informåcions sol fitchî


Diferències de% 1@ title: column 	 @ title: column


Servidor 	 Sierveu


Barra de títol de la finestra 	 Bår di tite d' nbsp; on purnea


Colors i tipus de lletraComment 	 Comment


Mostra les decoracions 	 Mostrer les operåcion so les fitchîs


Suprimeix el rastre seleccionat 	 Bodjî les as


La drecera per canviar a la pestanya següent 	 Tape di rascourti po potchî al linwete shuvante


Carpetes preferides 	 Favoris ridants


La vostra contrasenya no s' ha canviat. NAME OF TRANSLATORS 	 Vosse sicret n 'a nén stî candjî. NAME OF TRANSLATORS


La bústia no existeix. 	 Boesse askepieye.


& Rebutja- ho tot 	 & Totafwait ridjeter


19MB 	 19 Mo


L' aplicació de l' espai de treball de l' escriptori KDE, els plafons i els estris. 	 Li programe d 'espåce di boutaedje del scribanne, des scriftôrs eyet ahesses da KDE.


Imprimeix el treball 	 Bouye d' imprimaedje


Atenuació de distànciaPhonon:: MMF:: EffectFactory 	 Phonon:: MMF:: EffectFactory


Impressora PS 	 Sicrirece PostScript


Drecera nova… 	 Rascourtis do _scribanne:


Restaura els pre_determinats 	 Prémetou


_Manté obert el diàleg 	 _Wårder l' purnea drovou


_Per defecte 	 Prémetou betchteu waibe


& General: 	 & Djenerå:


Vinculació per commutar el teclat a la pantalla. 	 Betchteu waibe


Manat antic del TurkmenistanName 	 TurcmenistanName


Exporta 	 Ebaguer


No teniu permís per executar% 1. 	 Vos n '& # 160; avoz nén les droets po- z enonder% 1.


& Avall 	 Pus & bas


Nom de la família del tipus de lletra, p. ex. Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 No del famile del fonte, eg Sans, Helvetica, Times, Monospace


Aliniament de taula a la pàgina 	 Aroymint do tåvlea sol pådje


Nevada lleugera, boira/ boirinaweather condition 	 weather condition


Riu 	 Rivire


Sagna les línies 	 R_itrait


El Gwenview no pot desar imatges en el format '% 1'. @ info 	 Gwenview n 'sai schaper les imådjes el cogne «% 1 ». @ info


L' XSync no és el dorsal de consulta preferit, tot i que està disponible en el sistema. El seu ús millora enormement el rendiment i l' eficiència, i és força recomanat. Cliqueu al botó de sota per activar- lo. 	 XSync ni shonne nén esse vosse programe fondmint d 'cweraedje favoris mågré k' i fuxhe disponibe so vosse sistinme. S 'endè siervi amidre bråmint les performances et l' ahessaedje eyet c 'est foitmint rcomandé. Clitchîz sol boton chal pa dzo pol mete en alaedje sol côp.


Clau usada per a signar: 	 Clé eployeye pol siner:


S' han detectat diversos controladors per a aquest model. Trieu el controlador que voleu usar. Tindreu l' oportunitat de provar- lo i canviar- lo si cal. 	 I gn a sacwants mineus po ç 'modele la. Tchoezixhoz l' mineu ki vos voloz eployî. Vos åroz l 'ocåzion del sayî, et co del candjî s' i fåt.


Icones grans@ info: status 	 Grandès imådjetes


(Sense remitent) 	 (Nou evoyeu)


Connector d' scriptingComment 	 Tchôke- divins di scriptaedjeComment


Reproducció 	 Djouwaedje


Contrasenya actual: 	 Tapez li scret


Retard d' acceptació: 	 & Tårdjaedje po- z accepter:


La funció BOOL2STRING () retorna un valor de cadena per a un valor booleà donat. Aquest mètode està pensat per a usar un booleà en mètodes que requereixen una cadena. 	 Li fonccion BOOL2STRING () ritoûne ene valixhance tchinne pos ene dinêye bouleyinne di dnêye. Cisse metôde est fwaite pos eployî dins les metôdes k 'ont dandjî d' ene tchinne


Graus (Decimal) 	 Digré (decimå)


Coeficient real 	 Coweficyint reyel


No es poden assignar les dades temporals de l'IOBuffer 	 Dji n' a savou alouwer del memwere pol tampon di dnêyes timporaire IOBuffer


Execució d' ordresComment 	 Penguin CommandName


Nivell 1 de migració de dades del NepomukName 	 Livea 1di migråcion des dnêyes NepomukName


& Duplica 	 & Dobler


Avís de l'applet del muntador d'unitats 	 Adviertixhmint di l' aplikete po monter les plakes


Visiteu el bloc del col· laborador 	 Ancyins contribouweus


Estat del pont 	 Statut do pont


Sense correu nou. 	 Nou novea emile.


Selector de format de fitxer 	 Tchoezixheu d 'no d' fitchî d 'adjinçmint


Pista anterior 	 Pisse di dvant


Col· lecció MTPComment 	 Ramexhnêye MTPComment


Confirmació de tancament de les altres pestanyes 	 Acertinaedje po clôre les ôtes linwetes


_Mida de l'applet: 	 _Grandeu del aplikete:


Proximitat de tempesta elèctrica, calamarsaweather condition 	 weather condition


No s' ha pogut obtenir l' ID del grup pel nom de grup donat% 1 	 Dji n 'a savou awè l' id do groupe pol no do groupe% 1 di dné


kerfuffle_ karchiveComment 	 Comment


Activa «%s» 	 Mete en alaedje l' eshonna di coleurs «%s»


Context1QShortcut 	 Contecse1QShortcut


Galeta de partida 	 Coûke di Djeu


TN_Inicikeyboard label 	 _Måjhonkeyboard label


Format & ràpid 	 & Rade abwesnaedje


Delta de l' ajust de l' angle 	 Delta di l 'inglêye d' & # 160; assaetchaedje magnetike


Final@ action 	 Difén@ action


GuamName 	 GwamName


Autors 	 & Oteurs


No s'han pogut obrir els paràmetres de la data i l'hora 	 Li tcherdjaedje di l' imådje %s a fwait berwete Detays: %s


Accés ràpid a les adreces d' interès 	 Potchî rade dins vos rmåkes


PNMName 	 PBMName


Lletres modificadores del to 	 Modifiantès letes di tons


Llatí ampliat- CKCharselect unicode block name 	 Latén stindou - CKCharselect unicode block name


Color a emprar: 	 Coleur a eployî:


Gestiona les memòries de traducció@ action: inmenu 	 Manaedjî memweres di ratournaedje@ action: inmenu


No s'ha pogut crear un directori MailDir a %s (%s) 	 Dji n' a savou fé on ridant MailDir e %s (%s)


Llista les sessions disponibles 	 Fé l 'djivêye des sessions k' & # 160; i gn a


Error en carregar el fitxer de plantilla '% 1'. @ title: window 	 Åk n 'a nén stî come dji tcherdjîve li fitchî do modele «% 1 ».


No hi ha memòria suficient per a carregar el fitxer PNM 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje PNM


Accions: 	 Faitindjes & # 160;:


Turkmenistan 	 Turcmenistan


Finalitza el: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Ploma... 	 Plome...


Estableix la darrera modificació@ action: button 	 EMAIL OF TRANSLATORS


Línia de l'àlbum 	 Roye des alboms


Entitat decimal XML: 	 Intité XML decimåle:


_De: 	 _Di:


Possible però insegurcompaction status 	 compaction status


Compartició 	 Pårtaedje


_Reprodueix / Pausa 	 _Djouwer / Djoker


cap adreça associada amb el nom de node 	 gn a nole adresse ki va avou « nodename »


sense especificarMirror as in server, in url 	 Mirror as in server, in url


Aquí podeu especificar el text usat com a prefix dels número negatius. Això no hauria d' estar buit, de manera que pugueu distingir els números positius dels negatius. Normalment es posa un signe menys (-). 	 Vaici, vos poloz dire çou k 'i fåt bouter pa dvant les nombes negatifs. I n' fåt nén leyî on blanc, si vos voloz saveur fé l 'diferince inte les pôzitifs eyet les negatifs. Normålmint, li sene a eployî est on moens (-).


Envia la finestra un escriptori amunt 	 Evoyî l 'purnea sol scribanne å dzeu


Filtre d' exportació PNG per al Karbon14Name 	 Passete d 'ebagaedje PNG di Karbon14Name


Puntuacions màximes 	 Ponts


Feu clic aquí per canviar a l'espai de treball %s 	 Clitchîz çouchal po potchî å scribanne %s


El nom de fitxer està buit. 	 Li no d 'fitchî est vude.


Perfil a utilitzar per a nous terminals 	 Profil a-z eployî cwand on drouve on novea terminå


Activa el per defecte 	 Prémetou


p, li {white- space: pre- wrap;} Marge al voltant dels mosaics de textures (per exemple, per convolució). 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Mådje åtoû des pîces di tecsteure (metans pol convolucion).


Població: 	 Nombe di djins & # 160;:


PropanalName 	 Name


Petitboard size 	 Pitit


no s'ha pogut carregar el controlador de targetes intel·ligents «%s» 	 %s ni s' a nén polou drovi


Àsia/ Urumqi 	 Azeye/ Urumqi


EslovèName 	 EslovenyinName


60x72 ppp 	 60 × 72 DPI


Ignora l' URL de servei dels certificats 	 Cweri après des ôtès acertineures


Mostra els marges de la pàgina 	 Mostrer les mådjes del pådje


Grups a GoogleQuery 	 Google GroupsQuery


Operació no implementada 	 Operåcion nén sopoirtêye


Paràgraf 	 Hagnon


GroupWise 	 Groupe


Afegeix l' àrea anomenada 	 Oister ttafwait


Preferències del xat 	 X-Chat: Preferinces


Cerca en ViquitravelName 	 Name


22è per la cua@ item: inlistbox 	 22inme e pårtant del fén@ item: inlistbox


Color d' alarma deshabilitada@ label 	 @ label


_Edita el perfil actual... 	 _Candjî li profil do moumint...


La tecla Bloq Despl ara està inactiva. 	 Li tape eclawaedje di l '& # 160; erôlaedje (« ScrollLock ») est asteure essoctêye.


C4paper size 	 paper size


Aplicacions genèriques per a l'entorn KDE 	 Documents ki sont specifikes a l' evironmint KDE


Suite d' oficinaName 	 Shûte burotikeName


Exclou 	 Schovter evoye


Contrasenya necessària per a la xarxa sense fil Es requereix una contrasenya o clau de xifratge per a la xarxa sense fil «%s». 	 Li rantoele sins fyis a mezåjhe d' on scret I gn a mezåjhe d' on sicret ou d' ene clé WEP po-z aveur accès al rantoele sins fyis «%s».


Mapa de teclat nord-americà USB de Sun 	 Slovenyin


Contrasenya _actual 	 _Sicrete:


Tasca 	 Bouye


Plan_tilles 	 Replaecî


La ubicació del fitxer. 	 Ahiver on novea vude ridant å dvins di ç' ridant chal


Aquesta acció ha estat evitada per un altre error.% 1: request type 	 Ci faitindje a stî espaitchî pas ene ôte aroke.% 1: request type


Mostra el temps & restant per a les alarmes@ option: check 	 @ option: check


HunspellName 	 HSpellDescription


Hora@ option: radio 	 @ option: radio


Document EPubComment 	 Comment


Si s'habilita, totes les trucades entrants es desviaran a l'ordinador indicat 	 S' il est metou, les houcaedjes en intrêye sront rfuzés otomaticmint.


Notícies 	 Noveles


Usuari: 	 Uzeu:


Només groc 	 Djaene seulmint


No s' ha pogut reanomenar el recurs 	 Dji n '& # 160; a savou rlomer l' & # 160; rissoûce.


HongriaName 	 HongreyeName


_Enganxa a la carpeta 	 Ac_laper les fitchîs dins l' ridant


Arranjament acabat 	 Fini


Copia al porta- retalls 	 Copyî viè l '& # 160; tchapea emacralé


Reescriu capçalera 	 Riscrire tiestire


Edita el perfil... 	 Candjî profil...


S' està descomprimint la descàrrega de Magnatune. com... 	 Dji tchedje li prumire pådje di Magnatune. com...


En capes 	 Viè coûtches


Caixa cap enfora 	 Ebwesner


Nom de l'_ordinador: 	 No do _lodjoe:


1r@ item: inlistbox 	 1î@ item: inlistbox


Taca 	 Pont


Etiqueta 	 Etikete


Pinzell: 	 Pincea:


S' ha cancel· lat el moviment de missatges. 	 Dj 'a rnoncî a bodjî les messaedjes


Vista i modificació del contingut 	 Li contnou pout esse veyou eyet candjî


Centreeuropeu 	 Europe cintråle


El Galeon està actualment desconnectat. Cliqueu per a treballar connectat. 	 Galeon est pol moumint disraloyî del rantoele. Clitchîz po-z aler so les fyis.


Un senyalador per habilitar la barra d'eines 	 Mostrer ou catchî li bår ås usteyes


Ha fallat:% 1 (% 2) 	 Mi% 1


4∶3 (TV) 	 4:3 (TV)


Editor de categories 	 Categoreyes


Diàleg de configuració 	 Li purnea d 'apontiaedje


Suprimeix el perfil 	 Disfacer li profil


Suprimeix les cites seleccionades 	 Fé on novea radjoû


Esvaïment de l' escriptoriComment 	 SicribanneComment


Fa que l' ordinador PPP parell (aquell ordinador al qual esteu connectat amb el vostre mòdem) actuï com portal. El vostre ordinador enviarà tots els paquets no destinats a un ordinador de la vostra xarxa local a aquest ordinador, que els encaminarà. Això és així per la major part de proveïdors, de manera que probablement heu de deixar aquesta opció activa. 	 Çouchal mete li copiutrece di l '& # 160; ôte costé do raloyaedje PPP (li cene ki vos estoz raloyî avou vosse modem) po fé do « pontea ». Voste éndjole evoye tot çu ki n' est nén pol rantoele so plaece a cisse copiutrece 'pontea' et c 'est leye, k' evoye les pakets di dnêyes pus lon. C 'est insi ki cåzu tos les ahesseus al Daegntoele ovrèt; do côp, normålmint, vos n' avoz nén a candjî çoula.


escala 	 schåle


Colors del text pels canvis al missatge. 	 Coleurs do tecse po les candjmints e messaedje.


_Letó 	 _Letonyin


%s no és una ubicació vàlida. Comproveu que l'hagueu escrit correctament i torneu-ho a intentar. 	 «%s» n' est nén on eplaeçmint valide. Verifyîz ki vs avoz tapé l' eplaeçmint comufåt et rsayîz s' i vs plait.


Quan useu _ subratllat _ o * negreta *, el text entre els guions baixos o els asteriscs es convertiran en texts subratllats o en negreta. 	 Cwand vos tapez avou des _ sorlignaedjes _ ou des * cråssès letes *, li tecse inte les sorlignîs ou les stoeles serè cviersé e sorlignî ou cråssès letes.


_Ordre a executar quan es fa clic: 	 Comande a-z _enonder cwand on clitche:


S'ha desat el fitxer. 	 Fitchîs


No s' ha pogut atorgar el bloqueig sol· licitat.% 1 	 L '& # 160; esseraedje dimandé n' & # 160; a nén polou esse waeranti.% 1


La descàrrega ha acabat. 	 L 'aberwetaedje a fni.


Àfrica/ Kinshasa 	 Afrike/ Kinshasa


CorsName 	 CorseName


Nom del motor 	 No do fitchî locå


Autor: 	 Oteur:


Tria aplicació 	 Tchoezi on programe


%.1f KB 	 %.1f Ko


Ciríl·lic (IBM-855) 	 Cirilike (IBM-855)


Contraproposta:% 1 	 Siconte propôzucion:% 1


Les autoritzacions implícites són autoritzacions donades automàticament als usuaris basades en alguns criteris com per exemple si estan en una consola local. 	 Les Otorijhåcions k 'on n' dit nén sont des otorijhåcions dinêyes otomaticmint ås uzeus sol båze di sacwants criteres come, metans, s 'i sont sol conzôle locåle.


Teleportació aleatòria 	 Teleportåcion


Registre del sistema 	 Po vey les djournås do sistinme


GNOME Mines 	 Tchamp d' menes


Patró d' anomenat de fitxers 	 Arindjmint do lomaedje di fitchî


Augmenta el sagnatStock label 	 Ritrait pus grandStock label


Configuració de la _restauració... 	 Apontiaedjes


Selecciona un color de l' escriptoriName 	 Apice ene coleur do scribanneName


Potser el protocol o el servidor no accepten la continuació de fitxer. 	 Téle feye ki l '& # 160; protocole ou l' & # 160; sierveu ni permetèt nén do rataker a berweter les fitchîs.


Còmic: 	 Binde d 'imådjes & # 160;:


Seleccioneu el producte per a l'informe d'error. 	 Tchoezixhoz on prodût po vosse rapoirt di bug.


_Llibreta d'adreces 	 Calpin d' adresses


Copia les coordenades del centre com a text 	 Copyî les cordinêyes do mitan come do tecse


Servidor de & missatges 	 Sierveu di & messaedjes


Canvia a la pestanya 9 	 Potchî al nouvinme linwete


Configura un fitxer de so a reproduir quan es mostri l' alarma. @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Una útil descripció de la interfície per al rètol informatiu superior dretName 	 Èn ahessåve discrijhaedje di l '& # 160; eterface, pol boesse d' & # 160; infôrmåcion del coine å dzeu a droeteName


Servidors _recents 	 Sierveus rantoele


S' ha arribat al principi del document. 	 Vo m 'la arivé å cminçmint do documint.


Barreja d' unes poques ratxes i calabruixweather forecast 	 Kékès nivayes comaxheyes avous des relêyes di glaeceweather forecast


Reparteix una altra carta 	 Diner 'ne novele cåte


L'estil de la barra d'eines del commutador 	 Mwaisse bår ås usteyes


Cursor 	 Gligntant cursoe


Quatre terminals, graella@ action 	 Cwate terminås, grile@ action


Criteri@ label 	 Criteres@ label


La tecla Alt Gr ara està inactiva. 	 Li tape « AltGr » est asteure essoctêye.


& Codificació: @ item: inlistbox Spell checker 	 & Ecôdaedje: @ item: inlistbox Spell checker


Con_firmeu la contrasenya: 	 A_certinez l' sicret:


Escala X 	 Scale X


Esborreu la carpeta actual i torneu a provar. 	 Disfacer li ridant do moumint et sayî co on côp.


Importa les dates de naixement des del KAddressBook@ info/ plain 	 @ info/ plain


Nombre màxim de mosaics a mantenir en memòria: 	 Nombe macsimom di pîces wårdêye e memwere:


Projecte: 	 Pordjet:


Vés a la pàgina anterior apuntada 	 Potchî al pådje markêye di dvant


Carta professionalComment 	 Lete professioneleComment


Error intern al servidor 	 Divintrinne aroke sol sierveu


DMA encadenat 	 DMA e tchinne


Sil·làbics d'aborígens canadencs unificat 	 Sillabes aboridjinnes canadyinnes unifieyes


No s'ha pogut carregar el fitxer %s de la capçalera X-Face: %s 	 Dji n' a savou tcherdjî l' fitchî d' tiestire X-Face %s: %s


Rectangular 	 Rectangulåre


« su » ha retornat un error. 	 Su a rivnou avou ene aroke.


L' adaptador de corrent s' ha endollat. 	 L 'adaptateu d' corant a stî tchôkî.


MauriciName 	 Iye MôriceName


Voleu connectar-vos? 	 Voloz-ve raloyî?


NNOwind direction 	 BBCwind direction


Atura el color: 	 Coleur do djocaedje:


Tècnics variatsKCharselect unicode block name 	 Simboles tecnikes di totes sôresKCharselect unicode block name


16 bits amb signe: 	 16 bit siné:


Pluja a les rodalies 	 Plouve dins l' vijhnaedje


S'està desant la imatge en local… 	 Schapant l' imådje %s.


N_eteja el senyalador 	 Netyî


Informació del sistemaName 	 Infôrmåcion sol sistinmeName


%s Fitxers 	 Fitchîs


Marge de tall (% del suport): 	 Côper l 'mådje (% do sopoirt):


Filtre d' orígens de música 	 Cawete do fitchî do sourdant


connexió de %s 	 Raloyaedjes rantoele


(c) 2003, 2004 Lukáš Tinkl 	 © 2003, 2004 Lukáš Tinkl


Interfície de xarxa 	 Eterface rantoele


Color RGBA de fons 	 No del coleur di fond


S'ha produït un error en cercar en el fitxer: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Pape_rera: 	 _Batch:


La fixació de teclat numèric està activada 	 Copyî _eplaeçmint


_Utilitza autenticació 	 _Eployî l' otintifiaedje


Adreces web 	 _Adresse:


Àudio 	 Odio


de HamleEthiopian month 12 - LongNamePossessive 	 di TamuzEthiopian month 12 - LongNamePossessive


Múltiples monitors 	 Multipès waitroûles


Només es pot seleccionar un quadre de verificació per grup (seleccioneu 0 per als quadres de verificació no exclusius) 	 Rén k' ene boesse a clitchî pout esse tchoezeye pa groupe (metoz 0 po des boesse a clitchî nén escluzives)


Mostra els formularis 	 Mostrer formulaires


Modifica la impressora 	 Candjî li scrirece


Ha fallat l' operació% 1 	 L 'operåcion a fwait berwete.% 1


Envia els missatges de la carpeta & sortida: 	 Evoyî & messaedjes e ridant d 'rexhowe:


bloqueja 	 aclawer


en cursto- do starts today 	 e fjhaedjeto- do starts today


Paper normal 	 Papî normå


Co_mentari: 	 Comande


Escala horitzontal 	 Schåle d 'astampé


Cerca ara 	 Trover sol côp


Pronuncia tot el document 	 Lére tot l 'documint


Copia l'adreça electrònica al porta-retalls 	 Aclaper çu k' i gn a e tchapea emacralé


POLA( 12; 12) retorna 0. 78539816 	 POLA( 12; 12) ritoûne 0, 78539816


DINAMIC 	 DINAMIKE


Nom propi del camp De 	 Pitit no:


Les pàgines de manual no estan implementades en aquesta versió. 	 Les pådjes di man èn sont nén sopoirtêyes avou ç' modêye ci.


Paràmetres d' imatge 	 Tchuzes di l 'imådje


Cal autenticació per a la xarxa sense fil 	 I gn a nole rantoele sins fyis...


Bermuda 	 Bermude


Boira ploraneraweather condition 	 weather condition


No s' ha pogut suprimir l' element 	 Dji n 'a savou disfacer l' cayet


Pàgina següent 	 & Novele pådje


Pestanya de propietats del Nautilus 	 Prôpietés


Configura el connector de commutació de finestres 	 Apontyî l 'tchôke- divins di passaedje d' & # 160; on purnea viè èn ôte


Afegeix un dispositiu... 	 Radjouter éndjin...


Color de l' indicador del bloqueig d' entrada del terminal@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Dispositius disponibles per a les impressores 	 Tchuzes po les imådjes:


Pic personalitzat 	 Tchike a vosse môde


Possibilitat de nevada humida lleugeraweather forecast 	 Tchance di pitite crouwe niveweather forecast


Configura la pàgina per a la impressora actual 	 Apontyî li pådje po vosse sicrirece do moumint


Instal· la tema nou... 	 Astaler novea tinme...


Especifica l' ordre a executar 	 Sipecifeye l 'comande a enonder


S'ha produït un error en resoldre «%s» 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Seleccioneu el color usat per dibuixar el cursor 	 Tchoezixhoz l '& # 160; coleur eployeye po dessiner l' & # 160; cursoe


& Variable: 	 & Variåve:


No s'ha pogut recuperar el fitxer %s. 	 Dji n' pout rimete come divant l' fitchî «%s».


Marc 	 Cåde


Aquest és un arranjament principal. Indiqueu la ruta de la carpeta que conté els fitxers de traducció del projecte (o un subprojecte de l' idioma de destí). @ label: textbox 	 Çouci est l 'mwaisse apontiaejde. Definixhoz l' tchimin d 'on ridant avou les fitchîs des ratournaedjes po vosse pordjet + eyet pol lingaedje såme.


Localització: @ info/ plain 	 @ info/ plain


Coordenades de la ubicació 	 Eplaeçmint:


Escriptori remot de %s a %s 	 Mete en alaedje l' accès å scribanne då lon


Illes Norfolk 	 Iyes Norfolk


Escala la selecció... 	 Mete tchoes al & schåle...


S'està carregant el teclat 	 Rascourtis del taprece


no hi ha cap fitxer de configuració estructurat correctament 	 i gn a pont di fitchî d' apontiaedje sitructuré comifåt


Nombre de formats de textura comprimits 	 Lo. des rastrindowès cognes di tecsteure


_Neteja-ho tot 	 Tchoezi totafwait


Només la carpeta actual 	 Dji n 'a nén parvinou a fé l' ridant


Tipus de lletra a imprimir, especificada com « Família, estil » a on estil és un nombre decimal de 24 bits que es compon com: < weight > < width > < slant > 	 Fonte po- z imprimer, dinêye come « Famile, Stîle » wice ki Stîle est on nombe decimå di 24 bits compôzé come çouci: < pw\ �\ �s > < l\ �\ �rdjeu > < clintchaedje >


Un enregistrador de so per al GNOME gnome-multimedia@gnome.org 	 Èn eredjistreu d' sons po Gnome


& Substitueix: 	 Replaecî tecse


Finestra a l' escriptori 18 	 Evoyî l '& # 160; purnea sol sicribanne 18


Nivells de sortida 	 Liveas d 'rexhowe


Aquesta opció pot portar diversos problemes en rares ocasions. Consulteu els detalls a l' ajuda Què és això (Majús+F1). 	 Cisse tchuze pout dins des råles cas moenner a sacwantès rujhes. Waitîz l 'aidance Cwè çki c' est d 'ça (MAJ+F1) po pus di detays.


Esborrat de diapositivaComment 	 Schover l 'diya evoyeComment


Elimina l' adjunt 	 Disfacer l '& # 160; ataetchmint


Mantén el joc de caràcters original en respondre o reenviar (si és possible) 	 & Wårder l 'oridjinnå écôdaedje des caracteres cwand ås respondaedjes et ricassaedjes, si do moens c' est possibe


Límit de velocitat 	 Roedeu


Cursor 	 Cursoes


FTP públic 	 Publike


Massa paraules mal escrites. S' ha deshabilitat la comprovació d' ortografia mentre s' escriu. 	 I gn a pår trop di mots må scrîts. Coridjaedje come dji tape dismetou.


_Silenci 	 Clôre


número de peça 	 limero do boket


Tipus (opcional) 	 Tchuzes di cweraedje


Importa de% 1 	 % 1 abagaedje


(C) Craig Drummond, 2007 	 © 2007 Craig Drummond


Doble escombrat 	 Dobe ramon


Configura el Kontact com un client de treball en grup@ item: intext 	 Apontyî Kontact come cliyint Groupware


Error no especificat 	 Aroke nén specifieye


No s'ha pogut desar el fitxer «%s».modificationreading 	 Dji n' pout schaper l' fitchî «%s».modificationreading


Moll (plafó) 	 Dock (sicriftôr)


Respostes 	 Responde


% 1 (Encriptat) 	 % 1 (Ecripté)


PagEthiopian month 1 - LongName 	 PådjesEthiopian month 1 - LongName


Suplement sondanès 	 Rawete latén-1


La instal· lació de% 1 ha fallat. 	 Astaler a pårti d 'on fitchî...


Interrupció desconeguda 	 Interompaedje nén cnoxhou


Neu intensa en cúmulsweather condition 	 Foite nive sorlevêye hôt på vintweather condition


Dades de registre 	 Redjistraedje des dnêyes


EtiquetaDeText 	 Etikete tecse


Oculta columnes 	 Catchî colones


El JACK és un servidor de so de baixa latència. Pot connectar vàries aplicacions diferents a un dispositiu d' àudio, i també permet que comparteixin l' àudio entre elles.. El JACK es va dissenyar des de zero fer la feina professional d' àudio, i el seu disseny es va enfocar en dues àrees bàsiques: l' execució síncrona de tots els clients, i la baixa latència de l' operació. 	 JACK est on sierveu son di blåwe- latince. I sait raloyî bråmint des programes a en éndjin d 'son, mins sait eto lzî permete di pårtaedjî des sons inte zels. JACK a stî atuzlé dispoy li cominçmint po di l' ovraedje odio professionel eyet si atuzlaedje a come såme deus afwaires: enondaedje sincronijhî di tos les cliyints eyet operåcions di blåwe- latince.


Crea una _tasca 	 Fé on novea radjoû


Valors d' arranjament 	 Defini valixhances


Nova mà & numerada... Replay the current deal from the start 	 Tchoezi on djeu... Replay the current deal from the start


Posterior 	 Pa drî


Tradueix aquesta entrada 	 Ratourner cist intrêye


Arbre del document 	 Coxhlaedje do documint


Tailandès (IS_O-8859-11) 	 Taylandès (IS_O-8859-11)


Servidor:% 1 	 Sierveu:% 1


Rutes@ label: textbox 	 @ label: textbox


Propietats: 	 Prôpietés:


Parets d'una piràmidemahjongg map name 	 mahjongg map name


CONVERT( Número; original; volguda) 	 CONVERT( Nombe; Di l 'unité; A l' unité)


%s (%'da còpia)%s 	 %s (%dinme copeye)%s


El tipus d'ombra que es dibuixarà al voltant del quadre combinat 	 Lårdjeur do boird åtoû des etiketes des linwetes


Taxa de descompte 	 Conter


Calamarsa intensaweather condition 	 Gros gruzlaedjeweather condition


600x1200 ppp 	 600 x 1200 DPI


Desa la part actual... 	 Schaper li pårteye do moumint...


Drecera de teclat:% 1NAME OF TRANSLATORS 	 Rascourti taprece:% 1NAME OF TRANSLATORS


Edita les _adreces d'interès 	 _Aspougnî les rmåkes


Ús de CPU actual del procés. 	 L 'uzeu k' est propiyetaire di ç 'processus


Corba 	 Coube


Armeni_BAR_ 	 _BAR_


CD d'àudio 	 Plake lazer odio


Estimat: 	 Avirance:


Risc: 	 Risse:


Temperatura de xafogor: 	 Indecse del tchåleur & # 160;:


Estableix el nivell de confidencialitat@ option: check 	 Date di cominçmint


Alçada: 	 & Hôteur:


Informació del processador del Solid KCM 	 Informåcions di KCM sol processeu Solid


Sense assumpte 	 Nou sudjet


Armeni (ARMSCII-8) 	 Årmenyin (ARMSCII-8)


Sistema modern 	 Sistinme modiene


Bogeria de les mòmiesDescription 	 Description


Notificació de nous missatges 	 Vos avoz des noveas emiles


_No buidis la paperera 	 _Vudî l' batch


L' ID d' engegada del programa@ info: shell 	 L '& # 160; idintifiant d' & # 160; enondaedje do programe@ info: shell


& Edita... 	 Aspougnî...


Controlador de xarxa « token ring » 	 Controleur di rantoele token ring


Ha fallat en crear la disposició. 	 Dji n 'sai ahiver Layout.


Endollats instal· lats 	 Tchôke- divins d '& # 160; astalés


Nom d' usuari: 	 No di l '& uzeu & # 160;:


Silenci de fusa 	 32inme


Benvingut al KDEName 	 Bénvnowe dins KDEName


Emès per l'ús de la unitat organitzacional 	 Organizåcion


& Envia la imatge amb cada missatge 	 Evoyî li & Cawêye des Messaedjes


ArgentName 	 MineuName


Edita el & grup... 	 Aspougnî...


Suprimeix la llista seleccionada de vinculacions de tecles 	 Disfacer l '& # 160; djivêye d' & # 160; assoçnaedje di tapes tchoezeye


Esborra completament aquesta definició de tipus de fitxer 	 Disfacer ttafwaitmint c 'definixha di sôre di fitchî


Inicialitza l' iPod 	 Inicialijhî iPod & # 160;


Mida de les icones: suffix in a spinbox 	 Grandeusuffix in a spinbox


Nom de l'ord_inador central 	 No do _lodjoe


Connector de color 	 Rascourtis del taprece


Europeu occidental, nou 	 Europe di l' ouwess


A_dreça: 	 _Adresse:


El servidor ha informat: 	 Li sierveu a rapoirté:


No s'ha pogut obrir el document d'ajuda. 	 Dji n' a savu drovi %s.


Mostra la icona de recurrència 	 Mostrer l 'imådjete del recurince


Lliure/ocupat: 	 Libe


Temps de salvaguarda (s/ 50): 	 Tins di wåde (seg. / 50):


Mètode d' activació 	 Metôde d 'activaedje


Aquest applet canvia entre mapes de teclat utilitzant setxkbmap o xmodmap. Envieu-me la vostra bandera i disposició de teclat si voleu suport per al vostre locale (la meua adreça de correu és shooby@gnome.hu). Fins aviat, i gracies per tots els peixos. Gràcies a Balazs Nagy (Kevin) <julian7\@iksz\.hu> per l'ajuda i Emese Kovacs <emese\@gnome\.hu> per la seua solidaritat, també a gent com KevinV per la seua ajuda. Shooby Ban <shooby\@gnome\.hu> 	 Ciste aplikete vos fwait passer d' ene mape di taprece a ene ôte tot-z eployant setxkbmap ou xmodmap. Evoyîz mu vosse drapea eyet li discrijhaedje di vosse taprece por mi l' radjouter (mi emile est shobby@gnome.hu). Arvey, et gråces po tos les pexhons. Gråces a Balazs Nagy (Kevin) <julian7\@iksz\.hu> po si aidance eyet a Emese Kovacs <emese\@gnome\.hu> po s' solidarité, et a des soçons come KevinV po si aidance. Shooby Ban <shooby\@gnome\.hu>


Editor de recursos XName 	 Aspougneu di rsoûces X11Name


Potser no heu proporcionat detalls d' autenticació o són incorrectes. 	 Motoit avoz dné des infôrmåcions d '& # 160; aveurixhmint ki n' & # 160; sont nén djusses, ou nole.


Polinèsia Francesa 	 Polinezeye francesse


& Estableix el vostre emplaçament 	 & Defini l 'plaece di vosse måjhon


L' execució de la preordre ha fallat. 	 Dj 'enonde li précomande% 1


Hiberna 	 Hiberner


Es perdran permanentment els canvis fets al document «%s». 	 Les candjmints del dierinne eure seront pierdous po todi.


El format del fitxer és inconsistent 	 Problinme dins l 'cogne do fitchî


Amèrica/ Vancouver 	 Amerike/ Vancouver


Activa jugador 	 Enonder djouweu


Mostra el tauler 	 Mostrer tåvlea d 'boird


_Refés el moviment 	 _Rifé li dierin côp


La imatge té una alçada zero 	 L' imådje a-st ene hôteur di zero


Lari de GeòrgiaName 	 DjeyordjeyeName


Distància entre el marc i el text: 	 Plaece inte cåde eyet tecse:


Miniaplicació 	 Imådjete di l 'aplikete


milles 	 miles


Oculta la vora de la finestra 	 Catchî les boirds do purnea


per data/ hora 	 pa Date/ Eure


LaTeX - Etiquetes 	 Etiketes LaTeX


Dimensions del & píxel 	 Grandeu des & picsels


No es pot usar el dorsal multimèdia% 1:% 2 	 Dji n 'a sepou eployî l' Bouye di fond multimedia% 1:% 2


Hi ha dos noms de fitxer iguals com a mínim. 	 I gn a pol moens does nos d' fitchîs ki sont les minmes.


Nom d'_usuari: 	 No di l' uzeu


Mou a la carpeta: 	 Bodjî el ridant:


TunísiaName 	 TunizeyeName


RoffLanguage 	 Language


No s' ha pogut trobar el connector demultiplexador per les dades multimèdia indicades 	 Dji n 'sai trover l' tchôke- divins dismultiplecseu po les dinêyes di media dnêyes


TítolComment 	 TiteComment


DiagramesName 	 GrafikesName


Arrel de les adreces d'interès de l'XBEL 	 Raecene des rmåkes XBEL


Publica la llista de reproducció 	 Djivêye a djouwer


D' acordQSoftKeyManager 	 QShortcut


Projecte nou 	 Novea prodjet


Serveis 	 Siervices


Web 	 Roed


Contrasenya: @ option: check 	 Sicret & # 160;: @ option: check


Boirinaweather forecast 	 Setche brouheurweather forecast


Blau 	 Bleucolor


Estat 	 Bår ås _messaedjes


Inverteix els colors d' una imatgeComment 	 Mete a l 'evier les coleurs d' ene imådjeComment


ZimbabweName 	 ZimbabwèName


Omple 	 Vudî


Gestor de controladorName 	 Apougnî mineuName


Una màquina de Turing 	 Ene machine di Turing


Posició X 	 Plaeçmint X


Davant 	 Pa dvant


No s' ha pogut consultar el subsistema PCI: no es pot executar% 1 	 Dji n 'a savou cweri l' sorsistinme PCI: dji n 'a savou enondé% 1


Mostra la vista de carpetes preferida 	 & Mostrer l 'vuwe des favoris ridants


Esborra les dades 	 Netyî li wårdoe des dnêyes


Ha fallat l'enviament de la sol·licitud externa del cos: %s 	 Copiant %d messaedjes viè %s...


Canvia els atributs dels estils 	 Candjî les atributs des stîles


BaixFocus Stealing Prevention Level 	 BasFocus Stealing Prevention Level


_Desenrotlla 	 _Disrôler


Format de l'iCalendar (.ics) 	 Calindrî


Cometes personalitzades 	 & Wiyemets da vosse


Versió del KAlarm que va escriure aquest fitxer. @ label 	 @ label


Mostra les formes mestres 	 Mostrer mwaissès fômes


cada mes 	 tchaeke moes


Baixo l' URL de nou? 	 Manaedjeu des aberwetaedjesfile in a filsystem


Pes argentí 	 Pezo årdjintin


No s'ha pogut suprimir l'adreça d'interès 	 Dji n' sai oister l' rimåke


Centenars de persones han contribuït codi al GNOME des de que es va començar al 1997; molts més hi han contribuït d'altres maneres importants, que inclouen traduccions, documentació i control de qualitat. 	 Des cints et des cints di djins ont contribuwé å côde di Gnome dispoy k' il a stî enondé e 1997; co bén pus ont contribuwé dins ds ôtes manires, tot ossu impôrtantes, come li ratournaedje, li scrijhaedje del documintåcion, eyet li contrôle del cwålité.


Nombre de columnes 	 Nombe di colones


Fitxers de seqüència i connectors 	 Sicripes eyet tchôke-divins


Cerca sempre 	 Alaska


No s'ha pogut tancar el fitxer «%s»: ha fallat la funció fclose(): %s 	 Dji n' a savou drovi li fitchî «%s»: fdopen() a fwait berwete: %s


Quants dies? 	 Cobén d 'djoûs & # 160;?


Fons 	 Sôre di fond


Juan Carlos Torres@ info: credit 	 @ info: credit


Majúscules: 	 Difinmints:


Temps: ruixats 	 Apontiaedjes pol meteyo


Telèfon del negoci 	 Telefone å buro


Controlador basat en la màquina 	 Mineu båzé sol lodjoe


lluminositat de la pantalla% 1Note this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter 	 rilujhance del waitroûle% 1Note this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter


Centrat vertical 	 D 'astampé


Matí 	 Matén


Només imatges 	 Rén k '& # 160; les imådjes


No s' ha pogut executar la consultaQMYSQLResult 	 Dji n 'sai enonder l' cweraedjeQMYSQLResult


El nom de la carpeta «%s» conté símbols que no estan permesos als noms de fitxer 	 Li no do ridant «%s» eploye des senes ki n' sont nén permetous dins les nos d' fitchîs


Lluminositat: 	 Rilujhance & # 160;:


Maximitza la finestra horitzontalment 	 Mete li purnea å pus grand di coûtchî


centilitres 	 cintilites


Amunt@ action 	 Monter@ action


Perd: 	 Pierdous:


_Densitat dels blocs en una fila preomplerta: 	 Nombe di royes pre-rimpleyes:


Autor original del KSplash/ ML 	 Oteur d 'oridjinne di KSplash/ ML


Turc (Windows-1254) 	 Turk (Windows-1254)


Degradat blau- roigComment 	 Degradé bleu- rodjeComment


Llegeix entrades KConfig - per usar en scripts del shell 	 Lére les intrêyes KConfig - po- z eployî dins des scripes shell


MacedònicName 	 MacedonyinName


Estructura de paquet de còmicComment 	 Sitructeure do pacaedje del binde d 'imådjeComment


No s' ha trobat cap dispositiu d' àudio. 	 Pont d 'éndjins son di trovés.


La finestra pare 	 Li sôre do purnea


La imatge té una amplada zero 	 L' imådje a ene lårdjeur di zero


S'ha produït un error en deixar un grup de multidestinació: %s 	 Åk n' a nén stî tot cviersant: %s


Preferències del Mahjongg 	 Preferinces di Iagno


& Barra d' eines principal 	 & Mwaisse båre ås usteyes


Cerca directoris locals i fitxers, ubicacions de xarxa i llocs d' Internet que en el seu camí coincideixin amb:: q:. 	 Trove des ridants et fitchîs locås, des eplaeçmints d 'daegntoele eyet des waibes sol daegntoele avou des tchmins corespondant a: q:.


Mostra sempre 	 Tofer mostrer


Arranjaments dinàmics 	 Tchuzes dinamikes


Informe d' error no vàlid: dades malmeses@ info 	 @ info


Imprimeix les notes emergents@ info 	 Rexhe les aspitantès notes


_Genera 	 Djenerå


Sistema 	 Usteyes sistinme


El vostre directori d'usuari està llistat com a: «%s», però sembla que no existeix. Voleu entrar-hi utilitzant el directori arrel («/») com al vostre directori d'usuari? Probablement res no funcionarà si no és que utilitzeu una sessió a prova de fallades. 	 Vosse ridant måjhon est metou come: «%s» mins i shonne k' i n' egzistêye nén. Voloz vs vos elodjî avou l' ridant raecene ( / ) come ridant måjhon? Probåblumint k' i gn åreut nén grand tchoi po roter a môde di djin, a moens ki vos n' vos elodjîxhe e môde «failsafe»


ennuvolatweather forecast 	 enûléweather forecast


& Tipus 	 & Sôre


Dreta: 	 Droete:


Àsia/ Dili 	 Azeye/ Dili


Mapa de teclat rus 	 Russe


Aplicacions que s' exclouran de les sessions: 	 Programes a n '& nén prinde dins les sessions:


Introduïu el nom del tema d' emoticones nou: 	 Intrez chal li no del novele xhinêye:


Uns pocs núvols i bromaweather condition 	 weather condition


Suprimeix de la bústia d'entrada 	 Disfacer des messaedjes en intrêye


Secció 3nas 	 Seccion 3nas


S' esborrarà un recurs que s' ha planificat. Això invalidarà la planificació. 	 Ene rissource k 'a stî programêye va esse disfacêye. Çoula va rinde nén valåbe li programaedje.


KPrinter 	 KScrirece


Servidor estàndard 	 Sierveu standård


Salta cap endavantA button on a Remote Control 	 Passer èn avantA button on a Remote Control


Tanca el fitxer actual 	 Clôre li fitchî do moumint


Espectador 	 Riwaitant


Camps històrics a considerar: 	 Tchamps d' l' istwere a-z aconter:


Paraula endavant@ action 	 Mot en avant@ action


Hora màxima: 	 Eure macsimom:


Cubisme 	 Cubisse


Cràter 	 Traitoe


_Incrustació esquerra-a-dreta LRE 	 LR_E - måke di ravalé scrijhaedje di hintche-a-droete


Model desconegut 	 Cursoe nén cnoxhou %s


No s'inserirà cap número de línia si el valor és 0 quan s'imprimeixi un document. D'altra manera, el gedit imprimirà els números de línia cada tants números de línia. 	 Ci cisse valixhance chal est metowe a zero (0), adon nou limero d' roye ni srè metou å moumint d' l' imprimaedje. Si l' valixhance est diferinne di zero, gedit metrè l' limero del roye totes les dnêyès royes. (eg: si l' valixhance est «15», les limeros d' roye sront håynés totes les cwénze royes).


Treu el focus del terminal 	 Fini focusse sol terminå


Quadre cantoner expandit a l'esquerre 	 Scriftôr di costé di Gnome


Europeu central@ item Text character set 	 Urope cintråle@ item Text character set


Estil que utilitza el motor de temes GTK+Name 	 Stîle ki s 'sieve do moteur di tinmes di GTK+Name


Laosià 	 Lawocyin


C_ontingut 	 _Fonte...


La ubicació per la carpeta personal no és vàlida o no existeix, no s' aplicarà. @ option: check 	 L 'eplaeçmint do ridant måjhon n' est nén valide ou n 'egzistêye nén, i n' sårè nén metou en ouve. @ option: check


Sud- àfricaName 	 Nonne AfrikeName


Operació Booleana 	 Operåcion bouleyinne


Visualització prèvia 	 Vey divant


s'està completant... 	 dj' acheve...


Adaptador del servei Nepomuk@ info: shell 	 @ info: shell


Puja el marc seleccionat per tal que aparegui sobre la resta de marcs 	 Rimonter l 'cåde tchoezi pol moumint po k' il aparexhe pa dzeu tos ls ôtes cådes


Retard entre les peces, en mil· lisegons. 	 Tårdjaedje etur bokets, e milisegondes.


Visualitzaciócolor- sets 	 Vuwecolor- sets


Grafia següent 	 Sicrijhaedje shuvant


Elimina 	 Transfers:% 1


Comenta 	 Cominter


Error en obrir el document Mobipocket. 	 Åk n 'a nén stî come dji droveu l' documint Mobipocket.


Monoespaiada 	 Espåçmint ewal


Mata aquest usuari 	 Touwer cist uzeu la


Tipus de lletra dels missatge 	 Passetes


NemerleLanguage 	 Language


Treu les sotes 	 Bodjî les valets


Mercurithe planet 	 Mercurethe planet


Vés enrerescroll forward 	 scroll forward


El contacte especificatName 	 Name


Autocorrecció 	 Coridjaedje otomatike


Animacions 	 Animåcions


Funcions relacionades 	 Fonccions raloyeyes


Inhabilita la connexió amb el gestor de sessions 	 Dji n' a nén parvnou a m' adjonde å manaedjeu des sessions


Obre en nous documents 	 Drovi e noveas documints


Inverteix la condició 	 Mete a l 'evier condicion


Gestor de tasquesComment 	 Manaedjeu des bouyesComment


Pataca de MacauName 	 Name


Desa la instantània al fitxer indicat per l' usuari sense mostrar el diàleg de fitxer. 	 Schaper li waitroûlêye dins l 'fitchî specifyî pa l' & # 160; uzeu, sins håyner li purnea di schapaedje di fitchîs.


Variables 	 Variåves


Sobre C9 	 Ewalpeure C9


Y màxim 	 Y macsimom


(Personalitzat) 	 (A vosse môde)


Marcador de posició genèricXLIFF inline tag name 	 XLIFF inline tag name


Antialiàsing 	 Discrenlaedje


sense límit 	 sins limite


Arranja l' amplada i l' alçada per a la resolució de pantalla. 	 Defini l 'lårdjeur eyet l' hôteur sorlon l 'finté del waitroûle.


Informació del document@ title: group Document information 	 Infôrmåcion sol documint@ title: group Document information


Empra l' estil predeterminatNo text or background color set 	 Eployî li & prémetou stîleNo text or background color set


La extensió o sufix a utilitzar per als noms dels fitxers de còpia de seguretat. Només afectarà si l'opció «Crea còpies de seguretat» està habilitada. 	 Li cawete a radjouter åzès no d' fitchî cwand ene copeye di såvrité est fwaite. Çoula n' prindrè efet ki si l' tchuze «Fé des copeyes di såvrité» est clitcheye.


Elimina els punts 	 Oister ponts


Escull el filtre a afegir 	 Tchoezi fitchî a radjouter


Caixa de missatge d' avís amb botons continua/ cancel· la 	 Messaedje d 'adviertixhmint avou des botons continouwer/ rinoncî


_Xarxa: sense fils 	 Ran_toele : sins fyis


Escaneja una carpeta 	 Ridant


Miniaplicació del PlasmaName 	 Name


Importa columnes: 	 Abaguer des colones:


Tempesta elèctrica, pluja lleugera, calamarsa, boira/ boirinaweather condition 	 weather condition


_Reinicia 	 _Renonder


Recordatoris: cliqueu a un títol per commutar el visor de detalls per a aquest element@ title: column reminder title 	 event or to- do title


Joan Carles Soler, Josep Ma. FerrerEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint Hendschel, Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS


Copia l' esquelet 	 Copyî ene tcherpinte


& Edita l' entrada «% 1 »... 	 Candjî intrêye...


Nova memòria de traducció 	 Novele memwere di ratournaedje


Processador( s) 	 Processeu( s)


Cub d' escriptori 	 Cube di scribannes


(=[ hh]:: mm:: ss) 	 (=[ hh]: mm: ss)


Dreceres 	 Rascourti


Controlador d' emmagatzematge massiu 	 Controleur di wårdaedje di masse


Columna:% 1 Shows the linenumber of the cursor position. 	 Colone:% 1


Afegeix color a la paleta 	 Radjouter coleur al palete


S'ha produït un error en carregar el calendari 	 Fé on novea ridant


Altres accions... 	 Ôtès Faitindjes


Adreça del dominiWhois 	 Adresse IP locåle


Illes Marshall 	 Iyes Marshall


Gestor de temes de la pantalla d' inici Instal· la i visualitza els temes de la pantalla d' inici. NAME OF TRANSLATORS 	 Manaedjeu di tinmes del waitroûle d 'enondaedje Astalaedje eyet håynaedje des tinmes pol waitroûle veyowe a l' enondaedje del session. NAME OF TRANSLATORS


El color RGBA actual 	 Li coleur en alaedje pol moumint


Cerca: 	 Trover & # 160;:


Amplada del contorn horitzontal de les etiquetes de pestanya 	 Lårdjeur do boird di coûtchî des etiketes des linwetes


Mostra/amaga la informació de la imatge per a una sola imatge. 	 Mostrer/catchî les informåcions po ene seule imådje.


Ombrejat solar: 	 Ombion do solea & # 160;:


Taula de ca_ràcters 	 Tåvlea des ca_racteres


UsuariMàquina 	 LodjoeUzeu


Habilita la detecció de xarxa STUN 	 Deteccion des silinces en alaedje


Llibreta d'adreces novaNew 	 Calpin d' adressesNew


Nombre de línies: @ title: group 	 Nombe di royes: @ title: group


Una infraestructura de gestor de finestres altament configurableName 	 On ptit, mins apontiåve, manaedjeu di purneasName


Seychelles 	 Seycheles


afegeix un podcast... 	 radjouter podcast...


Els protocols disponibles són “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” i “sftp”./home/user/test.html 	 /home/user/test.html


Selecciona el missatge on apuntar 	 Tchoezi li messaedje avou focusse


Arxiva com a 	 Passetes


Servidor de diccionari (desaconsellat) 	 Sierveu di diccionairaedje


A8paper size 	 paper size


Forma 	 Fôme


SomàliaName 	 SomaleyeName


Safata d'entrada 	 Messaedjes en intrêye


S' està recuperant la caràtula de Magnatune. com 	 Dji cwîr li prumire pådje di Magnatune. com...


Buida1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


Pluja lleugera, pluja fredaweather condition 	 weather condition


Comproveu que la ubicació estigui ben escrita i torneu-ho a intentar. 	 Verifyîz ki vs avoz tapé l' eplaeçmint comifåt et rsayîz s' i vs plait.


%s: %s no és en el format mbox. 	 %s: %s n' est nén ene boesse ås emiles e cogne mbox.


En blanc 	 Vude


Comportament@ title: tab Previews settings 	 Dujhance@ title: tab Previews settings


Ubicació del radar 	 Eplaeçmint:


Mutter %s Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., i d'altres Això és programari lliure; vegeu els fitxers de codi font per conèixer-ne les condicions de còpia. No hi ha CAP garantia; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ A PER UN PROPÒSIT PARTICULAR. 	 metacity %s Copyright © 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., et des ôtes Çouchal, c' est on libe programe; vos l' poloz bén spåde et sel poloz vs bén candjî tot shuvant li Licinse Publike Djeneråle (GPL) I n' a NOLE WAERANTEYE; nén minme ki vos VINDRÎZ bén li programe ou ki vos vs è SIEVRÎZ BÉN PO ENE SÔRE OU L' ÔTE.


Guió de connexió: 	 Sicripe d '& # 160; elodjaedje:


La tecla acceleradora per obrir una nova pestanya 	 Tape di rascourti po drovi ene nouve linwete


Una cara 	 So on seu costé


Confirmació del KOrganizer 	 Acertinaedje di KOrganizer


Cerca fitxers...Power 	 _Prôpietés...Power


Postal (JIS) 	 Cåte poståle (JIS)


Hores per mes: 	 Eures pa djoû:


& Totes 	 & Totafwait


Accepta les finestres emergents d'aquest lloc 	 Permete li rçuvaedje d' aspitants purneas a pårti di cisse waibe chal


Valor del camp 	 No d' famile


Tema@ title: column 	 Tinme@ title: column


Alinea a la dreta 	 Droete


Mostra altres aplicacions 	 Programes favorits


El certificat de l' autoritat de certificació arrel no és fiable per a aquest propòsitSSL error 	 L 'acertineure da l' otorité acertinante raecene n 'est nén fiyåve po fé çaSSL error


Mostra o amaga la barra lateralLanguages 	 Languages


Desa l' arranjament 	 Schaper les tchuzes


S_ense llegir 	 _Nén léjhous


No s'ha trobat «%s». 	 %s nén trové


organització 	 org


Respon amb una plantilla personalitzada 	 Responde avou on modele a vosse môde


Enlloc 	 Nole pårt


Revisió de la plantilla@ title: column 	 Rivizion do modele@ title: column


Reprograma l' alarma per a la data i hora especificades. @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Finalitza la partida 	 _Djeu


Bandera i etiqueta 	 Etikete et drapea


36MB afegit 	 Metaedje a djoû di 36 Mo


Botó esquerre número %d 	 Botons


Capçalera 	 Tiestire


Introduïu la cinta: 	 Dinez li binde s' i vs plait:


Cance_l·la l'arrossegament 	 Rinoncî


Baix a l' esquerra en sentit antihorari 	 Hintche al valêye dins l 'sins des aweyes


Instal· la un tipus de lletra 	 Astaler les fontes


Escut 	 Escudo


Per _mida 	 Pa _grandeu


Resultats de la cerca 	 Rizultats do cweraedje


_Afegeix el separador de la signatura 	 _Radjouter li separateu di sinateure


(Omissió) 	 (Prémetou)


Mou les fitxes cap avall 	 Bodjî viè l' bas li pîce tchoezeye


Artista desconegut 	 Årtisse nén cnoxhou


Copia l'adreça de la i_matge 	 Copyî l' adresse del i_mådje


Pàgina següentQPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


Format del títol de la pestanya remota: 	 Cogne pol tite des linwetes då lon & # 160;:


Sebastià Pla i Sanz, Antoni Bella Perez, Albert Astals Cid, Josep Ma. Ferrer, Orestes Mas CasalsEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


No s'ha pogut llegir la pel·lícula. 	 Li fime èn pout nén esse léjhou.


Compte Nou 	 Novea Conte


sense 	 nouk


S'ha especificat <author> dues vegades per a aquest tema 	 <author> (oteur) diné deus côps po ç' tinme chal


Aplicació de manipulació d' imatges de KOffice 	 Programe d 'apougnaedje d' imådje da KOffice


No s'ha pogut crear el sòcol 	 %s: Dji n' a savou ahiver l' soket!


La drecera per canviar a la pestanya numerada 	 Tape di rascourti po potchî al linwete shuvante


Canvia el text seleccionat a minúscules 	 Copyî l' tecse tchoezi e l' tchapea emacralé


Columnes de cerca 	 Colones a cweri dvins


A. M.GDateTime 	 GDateTime


Coincidència de majúscules 	 Fé l '& # 160; diferince pitites/ grandès letes


Millores de la imatge 	 Zoumaedje di l' imådje


Debian « testing » @ label: listbox KDE distribution method 	 Debian asprouvaedje@ label: listbox KDE distribution method


Guió de connexió Samba 	 Sicripe d '& # 160; elodjaedje po Samba:


%d seleccionadesNew 	 %d segondesNew


Timbre en una sessió no visibleComment 	 Cloke e nén veyåve sessionComment


Sessió finalitzada amb un estat diferent de zeroComment 	 Session fineye avou on statut nén zeroComment


Des_a la llibreta d'adreces com a vCard 	 Calpin d' adresses


Seleccioneu el rol de participació de l' assistent@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Nombre de taules: 	 Nombe di tåves:


Disc d'àudio 	 Plake lazer odio


Esborra@ action: inmenu File 	 Disfacer@ action: inmenu File


Acció del GtkFileChooser 	 Eployî l' novea tchoezixheu d' fitchîs


Mida de pàgina 	 Grandeu del pådje


Cerca ràpidament endavantMedia time description 	 Media time description


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Es poden utilitzar els testimonis següents per a definir un esquema de nom de fitxer:% track,% title,% artist,% composer,% year,% album,% comment,% genre 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Aler prinde en aclaweu Mp3tunes


Línies 	 Royes


No es pot crear la carpeta del calendari% 1. 	 @ title: group


DAVERAGE( BaseDeDades; "Capçalera"; Condicions) 	 DAVERAGE( Djivêye di dnêyes; "Tiestire"; Condicions)


Per a evitar una pèrdua de dades o altres danys, podeu tenir el sistema suspès o hibernat, de manera que la bateria no es quedi sense energia accidentalment. Configureu a sota el nombre de minuts que la màquina executarà l' acció configurada. 	 Po n 'nén piede des dnêyes ou aveur d' ôtes damaedjes, vos ploz fé kel sistinme si djoke oudonbén hibernêye, insi vos n 'arivroz nén foû d' l 'enerdjeye del batreye a l' abaye. Apontyîz l 'nombe di munutes divant k' l 'éndjole enonde l' accion apontieye.


Foto petitapaper size 	 paper size


Possibilitat de ratxesweather forecast 	 Tchance di nivayeweather forecast


Carta, 1200x600 PPP 	 US Letter, 1200 x 600 DPI


Sierra Leone 	 Siera Leyone


El nom del format que es carregarà a l' inici 	 Li no d 'l' adjinçmint ki srè tcherdjî a l 'enondaedje


El gest de forma «% 1 » ja s' ha assignat a l' acció «% 2 ». Voleu reassignar- la des d' aquesta acció a l' acció actual? 	 Li djesse tot bodjant «% 1 » a ddja stpi alouwé a l 'accion «% 2 ». El voloz vs dizalouwer di cisse lale eyet l' & # 160; assiner a l '& # 160; accion do moumint?


Copia totes les traduccions noves@ info: status 	 Copyî tos les noveas ratournaedjes@ info: status


Si aquest marcador afecta el pes del tipus de lletra 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol pwès del fonte


Filtre d' importació TIFF per al KritaName 	 Passete d 'abagaedje TIFF di KritaName


Configura l'aplicacióHelp 	 Apontyî li programeHelp


Feu clic aquí per canviar a «%s» 	 Clitchîz çouchal po potchî å scribanne %s


No es pot canviar el nom o moure la carpeta de sistema «{0}». 	 Fé on novea ridant


Àcid fosfòricName 	 Name


Botó dret: 	 Droet boton:


Aquí podeu seleccionar com es col· locarà el signe positiu. Això només afecta als imports monetaris. 	 Vaici, vos djhoz eyu çki li sene pôzitif si boutrè. Ci n 'est ki po les cwårs.


@ info: status detailed text when client cannot start because dbus security policy prevents it 	 Prumî oteur, eterface uzeu do corwaitaedje do sins fyi@ info: status detailed text when client cannot start because dbus security policy prevents it


Seleccion_a tot el text 	 Tchoezi totafwait


Totes les tasques 	 Totes les bouyes


Afegeix una adreça 	 _Adresse:


ChaIndian National month 2 - ShortName 	 KhaIndian National month 2 - ShortName


QuítxuaName 	 KitchwaName


Text vora les icones 	 Tecse adlé ls imådjetes


& Lletres 	 & Paroles


Icona personalitzada de mun_tatge: 	 Imådjete da vosse po mon_té:


& Afegeix... 	 & Radjouter...


Aerògraf de píxel 	 Bombe di pondeure Picsel


Simfonia 	 Sinfoneye


& Sol· licita resposta@ action: button new attendee 	 @ action: button new attendee


La icona de carpeta de l'usuari és visible a l'escriptori 	 Imådjete «måjhon» veyåve sol sicribanne


Color de primer pla 	 Coleur di dvant


Hora de finalització: 	 Tchaeke


O_bté informació de l'ús de la llista 	 Informåcions sol conte


Crea còpies de seguretat 	 Fé des copeyes di såvrité


Nom i mida de la carpeta quan s' apropi a la quota 	 No d 'ridant eyet grandeu cwand on arive près do cwota


Alçada: 	 Ledjire


Surt d'aquest joc 	 Rataker ç' djeu ci


Estimació pessimista:% 1 	 Pessimisse:


No s' ha pogut començar 	 Nén co ataké


Primera execució@ title 	 Prumî enondaedje@ title


Nom del traductor en anglès 	 No do ratourneu en inglès


Duplica la capa o màscara 	 Dobler coûtche ou masse


Instal·la idiomes... 	 _Astaler novea tinme...


No es coneix el tipus de treball %u 	 Sôre di bouye %u nén cnoxhowe


No s' ha trobat «% 1 », comproveu la instal· lació 	 Dji n 'a nén trové « & # 160;% 1 & # 160; », verifyîz vost astalaedje


Fa que les finestres s' encenguin o s' apaguin de manera gradual quan es mostren o s' ocultenName 	 Fé blawi/ disblawi douçmint les purneas cwand on les mostere ou k 'on les catcheName


Pàgina anteriorQPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


Cliqueu aquest botó per a seleccionar el color que s' usarà a les etiquetes de text en la vista. 	 Clitchîz so c 'boton ci po tchoezi l' coleut k 'est eployeye po ls etiketes di tecse el vuwe.


Carrera d' obstaclesName 	 Name


Data de naixement: @ title: group 	 @ title: group


Supr 	 _Disfacer


S'ha produït un error en fer l'enllaç simbòlic: %s 	 Åk n' a nén stî tot cviersant: %s


Imprimeix & incidències 	 Rexhe


recuperar els valors de propietatsrequest type 	 obtini valixhances di prôpietérequest type


La posició relativa de l' OSD. Els valors possibles són esquerra, mig, dreta i centre. 	 L 'eplaeçmint relatif di l' OSD. Les tchoes possibes sont Hintche, Mitan, Droete eyet Cinte.


No s' ha pogut escriure al fitxer% 1. 	 Dji n '& # 160; sai scrire e fitchî% 1.


Obre la consola interactiva de l' escriptori Plasma amb un camí a un script del disc. Note this is a KRunner keyword 	 Drove li conzôle interactive do scribanne di Plasma avou on tchmin viè on fitchî d 'sicripe sol plake. Note this is a KRunner keyword


Obre l'adreça d'interès en una pestanya nova 	 Drovi l' tchoezeye rimåke en ene novele linwete


Seleccioneu una data 	 Tchoezi on fitchî


En inserir una targeta intel· ligent, el KDE pot engegar automàticament una eina de gestió si cap altra aplicació prova d' usar la targeta. 	 Cwand vs stitchîz ene smartcard, KDE sait enonder otomaticmint èn usteye di manaedjmint s 'i gn a pont d' ôte programe ki saye di s 'siervi del cwåte.


Arranjament de sortida 	 Tchuze


GurmukhiKCharselect unicode block name 	 GourmouxhiKCharselect unicode block name


Component 	 Componint


El kcheckpass no pot funcionar. Possiblement no tingui el « setuid » del « root ». 	 Dji n 'sai nén fé aler kcheckpass. Motoit i n' est nén setuid root.


establir els valors de propietatsrequest type 	 defini valixhances di prôpietérequest type


No podeu canviar un full protegit < "and" > 	 Vos n 'savoz candjî ene foye protedjeye < "and" >


Mostra la posicióAction for toggling 	 Mostrer eplaeçmintAction for toggling


Calendari nouNew 	 Nouve Caledonreye


Introduïu l' URI corresponent a la impressora que s' instal· larà. Exemples: smb: // [usuari [: contrasenya] @] servidor/ impressora lpd: // servidor/ cua parallel: / dev/ lp0 	 Tapez l 'URI del sicrirece a- z astaler. Metans: smb: // [login [: passwd] @] server/ printer lpd: // server/ queue parallel: / dev/ lp0


Rebut de correu 	 Passetes


Dominik. Haumann; & Dominik. Haumann. mail; 	 Anders. Lund; & Anders. Lund. mail;


Podeu introduir un valor de color hexadecimal a l'estil HTML, o simplement el nom d'un color (com ara «orange» - taronja). 	 Vos ploz dner chal ene valixhance di coleur e hecsadecimå al môde HTML, ou simplumint on no d' coleur (en inglès) come «orange».


% 1 requereix% 2 o% 3 @ info: shell 	 @ info: shell


Impressora per _defecte 	 Prémetou terminå


Un usuari de l'ordinador «%s» està intentant visualitzar o controlar el vostre escriptori remotament. 	 Èn uzeu sol copiutrece «%s» å lon saye di vey ou d' controler vosse sicribanne.


Fulles d' auró 	 Foyes di doyåve


Directori de correu local 	 Ridant d' emiles locå


Cadena de format per Organitzar els fitxers, si és que s' empra un patró d' anomenat a mida. 	 Cogne del tchinne pos Assonrer fitchîs, s 'on arindjmint d' lomaedje tchoezi par vos est eployî.


Documentació del nivell superiordoctitle (language) 	 Documintåcion di hôt liveadoctitle (language)


Retall de & vèrtex 	 Fijheu d 'ombion po les & vertex


Oculta el full actiu 	 Oister ttafwait


Interval d' amplada: 	 Fortchete di lårdjeur:


Autocompleta 	 Rimpli otomaticmint


Mostra la pàgina d' introducció@ item: inlistbox 	 Håyner l 'pådje d' introduccion@ item: inlistbox


Escriptori remot del GNOME 	 Sicribanne å lon


Bloqueja la posició 	 Aclawer eplaeçmint


S' ha perdut la connexió amb el client! 	 Li raloyaedje avou l '& # 160; cliyint est pierdou!


Mostra més _detalls 	 Mostrer les prôpietés do djournå


Ajusta 	 Rimpli


Intervals de nevada lleugera humidaweather forecast 	 weather forecast


720×720ppp, paper senzill, escala de grisos 	 720 x 720 DPI, Papî simpe, liveas d 'gris


Tipus d'emmagatzemament primari 	 Apontiaedje del pådje


Control/ Massa 	 Controle / Bulk


Símbols- A matemàtics variats 	 Simboles matematikes di totes sôres - A


Arranja la disposició de pàgina 	 Defini adjinçmint


Paper setinat 	 Papî lujhant


Selecciona el tipus de mòdem 	 Tchoezixhoz ene sôre di modem


Prioritat de la tasca 	 Pr_umiristé:


Prioritat: NAME OF TRANSLATORS 	 Prumiristé: NAME OF TRANSLATORS


Adjunció de fitxer 	 Ataetchmint di fitchî


Descripció@ title: column 	 Discrijhaedje@ title: column


Enrere EndavantQShortcut 	 Aler en erîQShortcut


Actiu 	 En alaedje


Qüestions d' empaquetatName 	 Bon d 'apoirtaedjeName


Usa tipus de lletra amb antialiàsing 	 Eployî l '& # 160; discrenlaedje po les fontes


Canvia la visibilitat de les barres d'eines de les adreces d'interès 	 Candjî l' veyåvisté des bårs ås rmåkes


Cònic simètric 	 Cônike simetrikeThe gradient will not repeat


Síno, not a recurring to- do 	 Oyino, not a recurring to- do


Les reproduïdes darrerament 	 Dierin djouwé


Secció 3blt 	 Seccion 3blt


Línia Dibuixa una línia recte vertical, horitzontal o amb angle de 45 graus 	 Roye Dessiner ene droete roye d 'astampêye, di coûtcheye ou avou des ingleyes di 45 digrés


Pronunciació coreana: 	 Prononçaedje corêyin:


& Utilitza una paraula d' activació 	 Eployî mot clitchete & # 160;


Austràlia/ Tasmània 	 Ostraleye/ Brisbane


Missatges rebuts% 1 	 Li messaedje a stî siné di% 1.


KWrite - Editor de text 	 KWrite - Aspougneu d '& # 160; tecse


Volum:% 1% 	 Volume:% 1%


Combinació de mitges marques 	 Dimeyès combinantès måkes


Gestiona els filtres 	 Manaedjî les passetes


Radi deforme 	 Reyon d 'disformaedje


N-Z_BAR_Rus 	 N-Z_BAR_Rûsse


Paràmetres del PPP 	 Apontiaedjes PPP


Hebreu (ISO-8859-8-I) 	 Ebreu (ISO-8859-8-I)


SuecName 	 SuwedwèsName


Obre una ubicació... 	 Drovi eplaeçmint...


Grup de missatges 	 Coir do messaedje


Maig 	 May


Ajorna durant un interval de temps: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Sembradors 	 Roedeu


Paràmetres _avançats 	 Apontiaedje des siervices


C_ontrasenya nova: 	 _Sicret di l' uzeu:


S' ha afegit el contingut 	 Ådvins radjouté


Utilitza els tipus de lletra del sistema 	 Eployî fontes sistinme


Xinès simplificat (GBK) 	 Chinwès simplifyî (GBK)


Commuta l'estat di_fús 	 Discandjî l' estat «fuzzy» ou nén d' on messaedje


Configura les dades que s' hauran de mostrar@ item:: inlistbox 	 Apontyî kénes dinêyes duvrént esse mostrêyes. @ item:: inlistbox


& To: 	 & Ton:


Nom d' usuari 	 No d 'uzeu


S'ha produït un error en mostrar l'ajuda de la configuració: %s 	 Åk n' a nén stî tot håynant %s: %s


Font externacontinuation of "obtain picture from" 	 d '& # 160; on fitchîcontinuation of "obtain picture from"


Més llocs... 	 Pus d' eplaeçmints


el deu de cors 	 Nombe di menes


Utilitza espais 	 Espåce


EmailLanguage 	 Language


Substitueix: 	 Replaecî:


_Galetes 	 C_oûkes


Mou el cursor cap a l' esquerra 	 Potchî å mot d '& # 160; hintche


Sense especificar@ label: listbox KDE distribution method 	 Nén specifyî@ label: listbox KDE distribution method


Cerca una cadena en aquest missatge 	 Evoyî ci messaedje chal


Falla al generar l' índex. 	 Dji n '& # 160; a savou fé l' & # 160; indecse.


Estableix que l' esdeveniment o la pendent es repetirà indefinidament. @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Enviar el missatge 	 Messaedje shuvant


Redirecció de VGA 	 Redjiblaedje VGA


Subratlla els enllaços: 	 Sorlignî hårdêyes


Màscara de & transparència 	 Masse di & transparince


La drecera %s ja existeix 	 Li rascourti %s egzistêye dedja


Xinès tradicional (_EUC-TW) 	 Chinwès tradicionel (_EUC-TW)


Genera partides amb solucióNAME OF TRANSLATORS 	 Fé des djeus k '& # 160; ont- st ene rexhoweNAME OF TRANSLATORS


Trucada perduda de %s 	 Houcaedje di %s


Animació vistosa 	 Animåcion


S' està refent el cau... fet. 	 Rifjhant l 'muchete... fwait.


Fitxer printcap (Printcap) El nom del fitxer printcap. Per omissió no hi haurà fitxer. Deixar- ho en blanc per a deshabilitar la generació d' un fitxer printcap. p. ex.: / etc/ printcap Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Fitxers del vCalendar (.vcs) 	 Calindrî


S'ha especificat «%s» més d'una vegada per a la mateixa finestra o pestanya 	 Pus d' ene tchuze «%s» di dnêye pol minme purnea ou linwete


Nevada intensa, ratxes de neuweather condition 	 weather condition


No es pot obtenir memòria per a la imatge PCX 	 Dji n' a savou alouwer del memwere pol tiestire


Entrada nova 	 Novea elodjaedje


LogtalkLanguage 	 Language


Tipus de lletra 	 Fontes


Gamma (component vermell) 	 Gama (rodje compôzante)


Visualitza les puntuacions màximes 	 Vey les meyeus rzultats


Ubicació: 	 Seccions:


Pobrevisibility 	 Mwaijhevisibility


%s (%'da còpia)%sth copy) 	 %s (%dinme copeye)%sth copy)


Colors: 	 Coleurs:


Signat amb GPG 	 Nén defineye


300 x 600 PPP 	 300 x 600 DPI


_Codificació 	 _Ecôdaedje


Sessió predeterminada 	 Touwer li session


Confirma en tancar finestres amb múltiples pestanyes 	 Acertiner cwand clôre purneas avou sacwantès linwetes


S'estan generant les dadesprint operation status 	 print operation status


Velocitat de la repetició de tecleskeyboard, delay 	 keyboard, delay


Número del mes (1.. 12) 	 Nombe di moes (1.. 12)


No hi ha cap document actiu per moure-hi el cursor 	 I gn a nou documint en alaedje po-z î bodjî li cursoe dvins!


Visualització prèvia de la pàgina 	 Vey divant


Estat 	 Bår ås messaedjes


Suspèn@ info: tooltip 	 Mete a djok@ info: tooltip


Amida i gira la pantallaComment 	 Candjî l '& # 160; grandeu del waitroûle eyet l' & # 160; tournerComment


Marge dret 	 Mådje di droete


Moure el ratolí i clicar 	 Bodjî et s' clitchîz avou l' sori


Disposició de pàgina... 	 Adjinçmint del pådje...


Adreça d' interès... 	 Rimåke...


Minimitza la tasca 	 Mete li bouye å pus ptit


consulta el camí arrel de les entrades del menú d' iniciNAME OF TRANSLATORS 	 tchimin raecene pol cweraedje des intrêyes del dressêye d 'enondaedjeNAME OF TRANSLATORS


Partida d'escacs sense nom 	 Enonder on novea djeu


L'amplada del contorn al voltant de l'àrea d'acció 	 Lårdjeur do boird åtoû des etiketes des linwetes


16è@ item: inlistbox 	 16inme@ item: inlistbox


N-Z_BAR_Xinès (Hong Kong) 	 A-M_BAR_Chinwès (tradicionel)


Sumari 	 Rascourti


Capçalera 2 (subsecció*) 	 Tiestire 2 (dizo-seccion sins limero)


& Dissocia de la repetició... 	 & Disassocyî ciste ocurince


Bandera alemanya borrosa 	 Drapea almand radoûci


& Resta de la selecció actual 	 & Sostraire do tchoes do moumint


Targeta índex 5x8 polzades 	 Cåte di djivêye di 5x8 pôces


US/ Pacífic 	 Oceyan Pacifike/ Yap


S' està actualitzant el canal de podcast 	 Dji met a djoû li canå podcast


Ha fallat el registre del compte nou: contrasenya no vàlida. 	 L 'eredjistraedje d' on novea conte a fwait berwete & # 160;: li scret n '& # 160; est nén l' bon.


no acaba per 	 èn fini nén avou


Fes el diàleg transitori per a una aplicació X especificada pel winid 	 Fwait aparete li dvize po on programe X sipecifyî pa winid


FiltratgePlaceholder for the case that there is no folder. 	 & PassetesPlaceholder for the case that there is no folder.


Tot i tancar la finestra principal, l' Amarok es mantindrà executant- se a la safata del sistema. Useu Abandona del menú, o la icona de la safata del sistema de l' Amarok per sortir del programa. 	 Clôre li mwaisse purnea va leyî Amarok en alaedje a imådjete sol sicriftôr. Eployîz Cwiter dins l 'dressêye oudonbén l' imådjete d 'Amarok e scriftôr po moussî foû do programe.


Carpeta índex: 	 Ridant d '& # 160; indecse:


Aplica els canvis 	 Mete les candjmints en alaedje


La recurrència ja ha expirat@ info 	 @ info


Una icona amb nom per emprar com a logotip a la caixa d'informació. 	 Ene imådjete avou on no, a-z eployî dins l' purnea «åd fwait».


Millores i més sanejament de codi 	 Amidraedjes eyet co pus di rnetiaedjes do côde


%s: Gtranslator 	 gtranslator


Adaptador 	 Papî


« Niceness» process heading 	 Nice- istéprocess heading


Omet totes les paraules & majúscules 	 Passer houte tos les mots e & grandès letes


Nom del servidor: 	 No do sierveu:


Edita el degradat 	 Candjî gradyint


_Usuari: 	 No d' _uzeu:


& Insereix separador 	 & Intrer separateu


OpcionsQSoftKeyManager 	 Tchuzes


No s' ha pogut trobar l' io- slave pel protocol «% 1 ». 	 Dji n '& # 160; sai trover li module d' & # 160; intrêye/ rexhowe «% 1 ».


Opcions de l' exploració: Base 	 Tchuzes do foytaedje: Base


Copia la carpeta 	 Copyî ridant


_Domini:Messages 	 _Dominne:Messages


_Ampliacióview - f visualització 	 Zoumer


Imatge de fons pels plafons 	 Imådje di fond po les scriftôrs


Si suprimiu un element, aquest es perdrà per sempre. 	 Si vos n' schapez nén, les candjmints del dierinne munute seront pierdous po todi.


Símbols de monedaKCharselect unicode block name 	 Simboles di manoyesKCharselect unicode block name


Taxa 	 Préjhî


S'està iniciant %s 	 Apontiaedjes


Codificació dels caràcters 	 Ecôdaedje des caracteres


Nom de l'espai de treball 	 No do scribanne


Acord de llicència 	 Acoird di licince


Menys recent a dalt 	 Li tot dierin pa dzeu


Vés a 	 & Copyî dins


Taxa de bits inferior 	 Roedeur des bits do dzo


_Anomena i desa 	 Schaper et rlomer


& Fi de línia: 	 & Fén d '& # 160; roye:


Esfèric Inc. 	 Crexhante bole


Esborra 	 Oister intrêye


Error del sistema: %s 	 Aroke nén cnoxhowe


Habilita Java_Script 	 Permete li Java_Script


Disposició general 	 Adjinçmint djenerå


Enrerekeyboard label 	 keyboard label


Granit 1 	 Granite Li 1


Arxiu: 	 Fitchî:


Victòries: 	 Royes:


Baixades finalitzades 	 Fini


_Refés el canvi de permisos 	 permissions en octå


S'està treballant... 	 Dji tuze...


Propietari 	 Prôpietåre:


Tauler d' escacs 	 & Pitits cwårés


Mostra la barra d'estat per defecte. 	 Mostere li bår ås messaedjes come prémetowe dujhance.


Resum de significats 	 Esplikêyes des sins


Resultats de la petició al mòdem 	 Rizultats di l 'interodjaedje do modem


Paràmetres del servei «%s» 	 Apontiaedjes pol siervice %s


Finestracolor- sets 	 Purneacolor- sets


La indexació s' ha suspèsComment 	 Comment


Pàgina HTML 	 Pådje HTML


Específic del venedor 	 Sipecifike å vindeu


No hi ha memòria suficient per a carregar el fitxer ICO 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' fitchî ICO


Trieu com altres usuaris remots poden visualitzar el meu escriptori 	 Permete ki ds ôtes uzeus voeyexhe _vosse sicribanne


Empra el tema 	 Eployî tinme


Ignoratmessage status 	 Passé houte


Escriptura del manual de l' usuari 	 Sicrijhaedje des esplikêyes


Arranja l' alçada de la cel· la. 	 Defini l 'hôteur del boesse.


DretaA button on a Remote Control 	 DroeteA button on a Remote Control


Sessió nova 	 Novele session


Aplicacions que ensenyen o ajuden en l'aprenentatge 	 Programes a vey avou l' daegntoele


Captura de pantalla de %s.png 	 Waitroûlêye%d.png


AltFocus Stealing Prevention Level 	 HôtFocus Stealing Prevention Level


La data no és vàlida 	 Date nén valide


El nombre de columnes 	 Nombe di colones


Senda 	 Tali


Indica a l'usuari en cas d'intents de connexió 	 Dimander a l' uzeu cwè fé avou les sayes di raloyaedje


Dòlar de BermudaName 	 BermudesName


% 1: no existeixQSystemSemaphore 	 QSystemSemaphore


Esteu cercant un quatre. 	 Vos cweroz après on %s.


& Plega 	 Erôler


Compleció de paraules 	 Cawete po les fitchîs copeyes di såvrité


Rotllo de paper de 4 polzades 	 Rôlea d '& # 160; papî di 4 pôces


(c) 2003, els desenvolupadors del KHelpCenter 	 © 2003, Les programeus do Cinte d '& # 160; Aidance di KDE


C_arrega totes les imatges 	 Tcherdjî _totes les imådjes


Al mòdul actiu hi ha canvis sense desar. Voleu aplicar els canvis abans d' executar el nou mòdul o descartar- los? 	 I gn a des candjmints nén schapés dins l 'module en alaedje. Voloz vs mete en ouve les candjmints divant d' enonder l 'novea module ou disfacer les candjmints?


S'està preparant... 	 Preparant les pådjes...


Xconeguda 	 Pus & bas


& Afegeix un corrent de dades... 	 & Radjouter floû...


Mostra els & aniversaris 	 Mostrer ls & aniviersaires


Un camí millorat 	 On tchmin amidré


Vista prèvia d' impressióQPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


Contrasenya incorrecta 	 _Sicrete:


Inicia el comptador a: 	 Enonder l' conteu a:


La finestra obté el focus 	 On purnea prind l 'prumî plan


Negre sobre blancDescription 	 Noer so blancDescription


de MiyazyaEthiopian month 9 - LongNamePossessive 	 di MayEthiopian month 9 - LongNamePossessive


Propietats de la interfície 	 Prôpietés di l' eterface


Cancel· lat. 	 Rinoncî.


& Intermediari 	 & Procsi


Odre personalitzada 	 Comande da vosse


Aquesta setmana@ label 	 Cisse samwinne ci@ label


Pàgina dretaQWebPage 	 Pådje di droete


Paràmetres del text 	 Tchuzes do & tecse


Habiliteu aquesta opció per a incloure les dates de naixement del vostre calendari en el resum de ocasions especials properes. Normalment, són esdeveniments amb la categoria "Data de naixement". 	 Mete en alaedje cisse tchuze po mete divins les dates di skepiaedje di vosse calindrî dins l 'racourti des Evenmints a vni. Cisse tchuze n' est disponibe ki s 'vos vs siervoz del rissoûce Dates di skepiaedje dins vosse calindrî.


Servidor SNMP 	 Sierveu _WINS:


Ressaltat pels fitxers spec d' RPM, Perl, Diff i més 	 Metaedje en evidince po les fitchîs spec des RPM, Perl, Diff eyet co d '& # 160; pus