Tipus de lectorName 	 Sôre do lijheuName


Gestio_na els certificats 	 Manaedjî les a_certineures


Executa en un _terminal 	 Enonder dins on _terminå


Paraules al text original:% 1 Paraules al text de destí:% 2@ title 	 Mots do tecse sourdant:% 1 Mots do tecse såme:% 2@ title


Single: L' interlineat normal 	 Simpe: L 'espåçmmint normå inte les royes


Substitueix la configuració global del sistema pel component d' edició per omissió 	 Passer houte des apontiaedjes do sistinem pol prémetou componint d '& # 160; aspougnaedje di tecse


SRA2paper size 	 paper size


Trencaclosques mitjà 	 Moyén


PsaCoptic weekday 7 - ShortDayName 	 DjokerCoptic weekday 1 - LongDayName


Selecciona un o més tipus de fitxer per afegir: 	 Tchoezixhoz onk ou di pus di sôres di fitchîs a radjouter:


Si està marcat, els comprovadors es mouran quan es desplaci el llenç. 	 Si clitchî, les cwåreas bodjrans cwand on disrôlrè l 'toele.


Cercatype of folder storage 	 Trover


descendentpressure tendency 	 baxhantepressure tendency


_Nom del volum: 	 _No do volume:


Utilitza aquesta adreça I_P: 	 Adresse IP


Vertical paral· lel 	 Paralele d 'astampé


Puja la informació 	 Pondants et djondants so l 'eberwetaedje


300x300 ppp 	 300 x 300 DPI


Oculta les pendents vençudes 	 Afés foû termene


Ciríl·lic/Ucraïnès (Mac_Ukrainian) 	 Cirilike/Oucrinnyin (Mac_Ukrainian)


Estil 	 Stîle


Resolució de la imatge 	 Finté d 'l' imådje


No puc executar la comanda d'impressió 	 Dji n' sai enonder l' comande pol sicrirece


Timbre del sistema Aquí podeu personalitzar el so del timbre estàndard del sistema, el « biiip » que sempre escolteu quan alguna cosa va malament. Tingueu present que podeu personalitzar més encara aquest so usant el mòdul de control « Accessibilitat »; com a exemple podeu triar un fitxer de so que s' escoltarà en comptes del timbre estàndard. 	 Xhuflet do sistinme Chal vos ploz apontyî l '& # 160; son fwait på xhuflet standård do sistinme, dj' ô bén, li « biiip » ki vos oyoz a tos côps cwand gn a åk ki n '& # 160; va nén. Notez ki vos ploz fé des pus spepieus apontiaedjes viè l' & # 160; module « Accessibilité » do cinte di controle; par egzimpe vos ploz tchoezi on fitchî son a djouwer purade kel simpe xhuflaedje do xhuflet.


No s' ha pogut engegar el navegador 	 Dji n 'a sepou tcherdjî l' betchteu


% 1 i deu% 1 the hour translated above 	 dijh munutes après% 1 eure( s)% 1 the hour translated above


ID de la clau 	 ID del clé


St. Helena 	 Sinte Helene


Augmenta la selecció... 	 Agrandi tchoes...


Fitxer 	 Fitchî


Correu electrònic@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


No es pot% 1 perquè el recurs està bloquejat. 	 Dji n '& # 160; sai fé% 1 paski l' & # 160; rissoûce est serêye.


_MuntaUnmount 	 _Dismonter l' pårticionUnmount


Illes AlandName 	 Iyes ÅlandeName


Bielorús (llatí) Name 	 BielorûsseName


Taxa: 	 Préjhaedje:


Copia des de 	 Copyî di


Accelerador per a canviar a la pestanya 1 	 Tape di rascourti po potchî al prumire linwete


_Suec 	 _Suwedwès


Inhabilita la VPN 	 Dismetou


No s' accepta la recuperació d' informació de tipus MIME des de% 1. 	 Li rapexhaedje des sôres MIME di% 1 n '& # 160; est nén sopoirté.


SEXDEC( format d' hora) o SEXDEC( hores; minuts; segons) 	 SEXDEC( valixhance d 'eure) oudonbén SEXDEC( eures; munutes; segondes)


Suec 	 Suwedwès


Configuració automàtica de l' intermediariName 	 Apontiaedje otomatike do procsiName


Ordena per@ title: menu 	 Relére pa@ title: menu


Color dels _errors: 	 Coleur do _fond:


Color del paper: 	 Coleur do papî:


Pedres 	 Pires


« Palette snooping » 	 Båcaedje del palete


No s'ha pogut crear el directori «%s»: %s. 	 Fé on novea ridant


Guspires 	 Blawetes


COMPLEX( 0; - 1) retorna "- i" 	 COMPLEX( 0; - 1) ritoûne "- i"


Tercer nivell 	 Troejhinme livea


Escolliu un fitxer 	 Drovi on fitchî


Desactiva la CPU següent( s) 	 Disclitchî li/ les CPU shuvante( s)


Funcions financeres 	 Fonccions so les cwårs


Intervals de plugimweather forecast 	 weather forecast


Amèrica/ Cuiaba 	 Amerike/ Cuiaba


Tasques completades 	 Tot fwait


Canvia a la finestra de l' esquerra 	 Evoyî l 'purnea sol scribanne a hintche


Detalls 	 Tchuzes


Seleccioneu els contactes de la llibreta d'adrecesExpand MyList Inline 	 Expand MyList Inline


Actualitza 	 Ritcherdjî


Vista prèvia estàndard 	 Prévoeyaedje sitandård


Amèrica 	 Amerike bijhrece


Ha fallat en baixa una aparença@ info 	 L 'aberwetaedje del pea a fwait berwete@ info


Hi ha un problema amb les claus d' encriptatge per a "% 1". Si us plau, seleccioneu novament les claus que s' hauran d' emprar per aquest destinatari. if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation 	 if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation


Una presentació plàcida amb un títol i una àrea de dibuixName 	 On prandjire prezintaedje avou on tite eyet ene redjon d 'imådjeName


Camp de _tipus 	 Finlande


Joc de variant de tipus de lletra 	 Variante del fonte en alaedje


Invitacions de la reunió 	 Informåcion


Seleccioneu la llengua i feu clic a «Entra»customsession 	 Tchoezi on lingaedjecustomsession


Prioritat baixa 	 Basse prumiristé


Missatger a l' instantName 	 MSN MessengerName


I_matges 	 I_mådjes


Retro analògic - Sintetitzador de modelatName 	 Retro Analog - Modeling SoftsynthName


Escolliu la carpeta destí 	 Tchoezixhoz li boesse såme


Habilita el solucionador 	 Mete en alaedje li rezoudeu


Reparteix les cartes 	 Diner les cåtes


No bufis mai l'orella d'un gos 	 Vos ndè voloz nén, hazård? Non merci


Nombre de marcs: 	 Nombe di cådes:


Sagnat dret 	 Ritrait di droete


Cerca l' anterior 	 Trover ci di dvant


Llista dels mòduls GTK actius ara mateix 	 Djivêye des modules GTK en alaedje pol moumint


Entrada de la ubicació 	 _Eplaeçmint:


Exporta a HTML... 	 Ebaguer viè HTML...


_Mida mínima: 	 Grandeu m_inimom:


L' acció actual té canvis sense desar. Si continueu, aquests canvis es perdran. 	 Li faitindje do moumint a des candjmints nén schapés. Si vs tcheryîz pus lon, ces candjmints sront pierdous.


Estadístiques 	 Sitatistikes


No s' ha pogut escriure a% 1 	 Dji n 'a nén sepou scrire so% 1


Comportament en clicar amb el mig a la barra de títol o marc d' una finestra inactiva. 	 Dujhance cwand on clitche avou l '& # 160; boton do mitan sol bår di tite ou l' & # 160; cåde d '& # 160; èn essocté purnea.


Pixelar 	 Picselijhî


Llibreta d'adreces 	 Calpin d' adresses


El gestor de finestres configurat s' està iniciant. Comproveu que s' executi correctament i confirmeu el canvi. L' execució es revertirà en 20 segons. 	 Li manaedjeu des purneas apontyî est a l 'enondaedje. Verifyîz, s' i vs plait, k 'il a- st enondé comifåt eyet acertiner l' candjmint. L 'enondaedje serè rmetou come divant dins 20 segondes.


tonaamount of 'unit1' as 'unit2' 	 toneamount of < unit1 > as < unit2 >


Carta governamentalpaper size 	 paper size


Executa el programa 	 Enonder programe:


Sense suggeriments per a% 1 	 Nole sudjestion po% 1


% 1h% 2m@ info/ plain 	 @ info/ plain


Personalitza 	 A vosse môde


txemaq@ bigfoot. com 	 LorintHendschel@ skynet. be, pablo@ walon. org, jean. cayron@ gmail. com


Ressaltat per a Scheme 	 Metaedje en evidince po Scheme


_De 	 _Di:


%d K 	 %d di %b


_Data de venciment: 	 Date ki li bouye doet esse _fwaite:


Gestiona les identitatsComment 	 Comment


Barreja de nevada lleugera i plovineigweather forecast 	 weather forecast


& Amunt 	 & Monter


Baix a l' esquerra 	 Valêye hintche


IMREAL( cadena) 	 IMREAL (tchinne)


Descripció (Nom) @ item: inlistbox Format: 	 Discrijhaedje (no) @ item: inlistbox Format:


repeteix el disc This action allow the user to listen a random track 	 Nole plakeThis action allow the user to listen a random track list


No s' han pogut desar les propietats. No teniu accés suficient per a escriure a% 1. 	 Dji n '& # 160; sai schaper les prôpietés. Vos n' & # 160; avoz nén l '& # 160; droet di scrire dins% 1.


Consola Linux 	 Conzôle Linux


Diccionari: 	 & Seccion:


Selecciona un caràcter a l' esquerra 	 Tchoezi l '& # 160; caractere al hintche


Carpeta sense nom 	 Ridant sins no


Congo, República Democràtica del 	 Congo, Republike Democratike do


Altres, sense assignar 	 Ôte, Nén assiné


Ressaltat per a Python 	 Metaedje en evidince po Python


_Armeni (ARMSCII-8) 	 Årmenyin (_ARMSCII-8)


Cancel· la 	 Rinoncî@ action: inmenu


Quadre _nou 	 _Novea scriftôr


Estat de la exportació 	 Defini vost estat


La bateria és en el nivell crític a 	 Li batreye est a on livea critike a


CòrnicName 	 CornikeName


Atura 	 Aresté


El fitxer amb el camí «%s» no és un directori. 	 Li fitchî avou l' no etir «%s» n' est nén on ridant.


Tecla acceleradora per canviar a la pestanya anterior. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció. 	 Tape di rascourti po potchî al linwete di dvant. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


Paràmetres de la cinta 	 Apontiaedje del binde


AssistentsiCalImp 	 Date & eureiCalImp


No s' ha trobat cap component d' edició de text del KDE; si us plau, comproveu la vostra instal· lació del KDE. 	 Nou componint aspougneu d '& # 160; tecse po KDE n' & # 160; a stî trové; Verifyîz vost astalaedje di KDE s '& # 160; i vs plait.


B1paper size 	 paper size


Lletra, minúscula 	 Lete, Minuscule


No s' ha trobat cap etiqueta de dibuix: oficina al fitxer:% 1 	 Dji n 'a trové pont d' etikete office: drawing e fitchî:% 1


_Tots els usuaris: 	 _Tos les uzeus:


Gestió d' energiaComment 	 Manaedjmint di l 'enerdjeyeComment


Tipus d' eco de la contrasenya 	 Sôre di håynaedje po les screts


Desa el canal alfa (transparència) 	 Wårder canå alfa (weyoûte)


Talla@ action 	 Côper@ action


Mostra la vista prèvia@ option: check 	 Mostrer prévoeyaedje@ option: check


El fitxer no és un arxiu de tema d' icona vàlid. 	 Li fitchî n '& # 160; est nén ene årtchive di tinme d' & # 160; imådjetes valide.


El format de la imatge no està (encara?) implementat en la « libksane ». 	 Li cogne d 'imådje n' est nén (co?) sopoirté pa libksane.


Mou a una cel· la en particular 	 Bodjî viè ene boesse dinêye


Eliminat 	 Disfacer


Agrupat (antic) Type of DjVu document 	 Ravalé (vî) Type of DjVu document


No s' ha trobat cap informació per aquest artista. 	 Dji n 'a nén trové d' parole po ç 'boket ci


Heu de ser el propietari de %s filename", not like "some_dir/filename 	 filename", not like "some_dir/filename


El fitxer «% 1 » no s' ha pogut obrir, aquest no és un fitxer normal, és una carpeta. 	 Dji n '& # 160; a nén savou drovi l' & # 160; fitchî «% 1 »: c '& # 160; est nén on fitchî normå, c' & # 160; est on ridant.


Reverteix@ action 	 Rimete come divant@ action


[n/ d] 	 [n/ a]


Canvia a l' escriptori 17Comment 	 Candjî viè Scribanne 17Comment


El missatge d' alarma@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Altres, control 	 Ôte, Controle


Escolliu un nom nou pel format de la llista de reproducció 	 Tchoezi on novea no po l 'adjinçmint del djivêye a djouwer


Telèfon de l' oficina: 	 & Tel. å buro:


Torna el flux de la pel· lícula al temps realMedia controller element 	 Media controller element


Afegeix al calaix 	 _Radjouter e scriftôr


Importació de dades 	 Abaguer


Afegeix (pseudo) impressora especial... 	 Radjouter ene (pseudo) scrirece sipeciåle...


Torna les cartes descartades al pot 	 Rimete les cåtes eshonne


Neu 	 Nive


Eina de panorama 	 Usteye panoramike


& Habilita Java globalment 	 Mete en alaedje pattavå Java


Estat: @ info: tooltip 	 Estat@ info: tooltip


S' ha modificat la imatge anterior 	 Imådje candjeye di dvant


Copia l'adreça de correu electrònic al porta-retalls 	 Copyî l' adresse emile e tchapea emacralé


Vés a la pàgina apuntada següent 	 Potchî al pådje markêye d 'après


Pregunta cada cop que es demana una finestra emergent. 	 Vos dmande a tchaeke côp k 'on aspitant purnea est dmandé.


Moviment Jitter 	 Arloxhaedje do prindaedje di mosses


S'ha modificat el missatge per a «%s». Voleu desar el missatge a la bústia d'esborranys? 	 Li messaedje po «%s» a stî candjî. El schaper dins l' boesse di brouyons?


Editor d' aparences pel KsirkGenericName 	 GenericName


Fletxes- A suplementàriesKCharselect unicode block name 	 Fletches di rawete - AKCharselect unicode block name


Punt 	 Rimåke


Bug Buddy no ha pogut obrir '%s'. Assegureu-vos que el Bug Buddy s'ha instal·lat correctament. 	 Bug Buddy n' a nén savou drovi «%s». Verifyîz ki Bug Buddy a stî astalé comifåt s' i vs plait. Bug Buddy va asteure si clôre.


No s' ha gestionat un% 1 ambigu 	 % 1 ambigu nén apougnî


Amplia la secció de la pantalla que està prop del cursor del ratolíName 	 Magnifieye l 'pårt del waitroûle k' est pa dzo l 'soriName


Format de les adreces d'interès del Mozilla 	 Cogne di rmåkes da Mozilla


Camí on cercar fitxers instal·lats 	 Li tchimin k' on louke après les astalés programes


Arc cosinusHyperbolic cosine 	 Cosinus


& Dreta 	 A droete


_Neteja el ressaltat 	 Metaedje e valeur del sintacse


Artista: 	 Årtisse:


A-M_BAR_Grec 	 A-M_BAR_Grek


Abstracte 1 	 Absitroet 1


_Preferències del ratolí... 	 _Preferinces pol sori...


Escolliu el color %d de la paleta 	 Tchoezixhoz l' palete di coleurs %d


Obre recent@ action 	 Drovi les dierins@ action


% 1 -% 2x% 3 Píxels 	 % 1 -% 2x% 3 picsels


& Negreta 	 & Cråssès letes


CoetDescription 	 Description


CanadàName 	 CanadaName


Símbol, altres 	 Simbole, Ôte


9 (la més baixa) 	 9 (li pus basse)


Desenvolupador (implementació per al gestor de seguretat Java 2, i altres millores importants al funcionament de miniaplicacions) 	 Programeu (sopoirt do manaedjeu del såvrité Java, eyet des ôtes fels ramidraedjes po sopoirt des apliketes)


Error:% 1 en la línia% 2 Traça inversa:% 3 	 Aroke:% 1 al roye% 2 Backtrace:% 3


Usuaris seleccionats 	 Uzeus di tchoezis


Gestioneu mides personalitzades… 	 Grandeu a vosse môde


Hexadecimal: 	 Hecsadecimå:


Quetzal de GuatemalaName 	 GwatemalaName


Atura 	 _Distinde l' éndjole


Informació de l' OpenGL pel KCM 	 KCM Informåcions so l 'OpenGL


Interfície d'infraroigs 	 Eterface


Google Summer of Code 2008 Project: mosaic vectorial en el Marble 	 Pordjet Google Summer of Code 2008: Pices di royes po Marble


Uzbek 	 Ouzbeke


RecarregableName 	 RitcherdjåveName


Executiu US 	 US Executive


Centre: 	 Mitan:


Horitzontal a baix i a la dreta 	 Al valêye droete di coutchî


_Codi postal: 	 _Côde postå:


Adreces d' interès 	 & Rimåkes


Ubicació: 	 Accion


Sudan 	 Såvlon


Limita a dues columnes 	 Limiter a deus colones


El temps d' inici més tard permès per les dependències 	 Li pus tård k 'on sait comincî et k' est permetou pa les aloyances


Entrada de vano a dalt 	 Tournikete moussante al copete


Color 5 	 Coleur 5


PagEthiopian month 1 - LongName 	 PådjesEthiopian month 2 - LongName


Ubicació 	 Informåcion


Empata: 	 Dessiner:


URL de la pàgina personal 	 Facs al måjhon


Mostra el diàleg de conversió de tipus a la finestra d'edició 	 Mostrer l' dialogue di cviersaedje dins l' purnea d' edicion


12 MB 	 12 Mo


FormatName 	 AbwesnerName


& Obre les carpetes que ho continguin 	 & Drovi ridant( s) contnant( s)


Secció 6x 	 Seccion 6x


Desa tots els fitxers oberts 	 Drovi on fitchî .po


Autodetecta 	 Trover tot seu


Suprimeix aquest estri 	 Oister% 1


Només text 	 Rén kel tecse


_Enrotlla 	 E_rôler


Possibilitat de nevada lleugera i ratxes de neuweather forecast 	 Tchance di pitite nive eyet d 'nive sorlevêye på vintweather forecast


Utilitza moviments _supersegurs 	 Bodjî radmint


L' espai de color% 1 no és disponible, si us plau comproveu la instal· lació. 	 L 'espåce di coleurs% 1 n' est nén disponibe, waitîz vost astalaedje s 'i vs plait bén.


Preferències 	 Preferinces


Fitxers del servidor (ServerBin) El directori arrel per al planificador. Per omissió / etc/ cups. p. ex.: / etc/ cups Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Preferències del dispositiu de captura per omissió 	 Prémetowès preferinces di l 'endjin a l' egaloyaedje


Tanca aquest missatge 	 Messaedje shuvant


la més alta 	 li pus hôte


Cita de tot el dia novaNew 	 Novea radjoûNew


AlertsLanguage 	 Language


No es pot afegir el contacte: 	 Fé on novea radjoû


_Reinicia l'ordinador 	 _Renonder li copiutrece


Importa perfils del PowerDevil 	 Abaguer des profils do Diale d 'Enerdjeye


La guia de l' usuari del & kde; 	 Li live di l '& # 160; uzeu di & kde;


Fons seleccionat 	 Fond tchoezi


*. ics_BAR_Fitxers iCalendar@ info: whatsthis 	 *. ics_BAR_Fitchîs iCalendar@ info: whatsthis


Filtre de sorollComment 	 Passete brutComment


Torna a carregar el fitxer de configuració 	 Ritcherdjî l '& # 160; fitchî d' & # 160; apontiaedje


Si sortiu de kPPP tancareu la vostra sessió PPP. 	 Si vos moussîz foû di kppp, vosse session PPP serè cloyowe eto.


Color de _fons: 	 Coleur di fond:


Informació del compte... 	 Informåcion


Petit 	 Pitit


Súperkeyboard label 	 Papîkeyboard label


Edita l' entrada dels llocs 	 Candjî les eplaeçmints d 'intrêye


\ p, li {white- space: pre- wrap;}\ Escolliu si voleu que es mostri la velocitat del vent. Només es mostrarà si està disponible per aquesta estació particular. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Mete li mitan del mape so l 'eplaeçmint do solea


Ce_rca 	 Trover


Desa com a% 1 	 Schaper eyet rlomer come% 1


Color de fons de recepció 	 Coleur do _fond


Heu d'identificar-vos per a accedir a «%s». %s 	 Vos vs divoz elodjî po-z aveur accès a «%s». %s


el deu de diamants 	 cârôs


Prefix de dades on es va instal·lar el GNOME 	 Plaece dins l' åbe des ridants ki les dnêyes di Gnome î sont astalêyes


Nom del fitxer del tema RC a carregar 	 No do fitchî RC (apontiaedje di tinmes po gtk) a tcherdjî


Importa les adreces d' interès de% 1 	 Abaguer% 1 rimåkes


Pista 	 Racsegne


Sobre B5 (176 x 250 mm) 	 Ewalpeure B5 (175 × 250 & # 160; mm)


PavimentComment 	 Comment


Escalat suau (més lent) NAME OF TRANSLATORS 	 Doûs metaedje al schåle (pus londjin) NAME OF TRANSLATORS


S'ha produït un error en crear un nom de fitxer únic per al fitxer amb la llista de blocs amb errors. 	 EÅk n' a nén stî to verifiant s' i gn a des bloks di måvas...


_Text a copiar: 	 _Tecse a copyî:


Mirall horitzontal 	 Muroe di coutchî


Inicia una partida nova. 	 Enonder on novea djeu.


El valor de GtkIconSize que especifica la mida de la icona representada 	 Li valixhance GtkIconSize ki dene li grandeu d' l' imådjete håynêye


Divisió enteraReciprocal 	 Reciprocal


Ara sou un fan. 	 Vos estoz on rafiyant asteure.


Tots els fitxers que es puguin obrirwindow title including overall download progress in percent 	 Drovi & fitchîwindow title including overall download progress in percent


Notes emergents 	 Aspitantès notes


L'opacitat de la finestra, de 0 a 1 	 Li sôre do purnea


No s'ha pogut carregar «%s»: %s 	 Dji n' a savou tcherdjî «%s»: %s


Sebastià Pla i SanzEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan Cayron, Lorint Hendschel, Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS


ForatDescription 	 TrôDescription


Dolentathe quality will be good but the file will not be much compressed 	 Mwaijhethe quality will be good but the file will not be much compressed


Contingut de la llista de finestres 	 Grandeu del djivêye des purneas


Joc de caràcters negatiu 	 Tchoezi l '& # 160; caractere al hintche


Si aquesta etiqueta afecta la mida del tipus de lletra 	 Po decider si ciste etikete a on efet sol grandeu del fonte


Sense signar 	 Nén defineye


Acard symbol 	 card symbol


Mitjà (48 píxels) 	 Moyén (48 picsels)


Dispositiu de vídeo d'entrada 	 Éndjin videyo


Món de gelDescription 	 Monde di glaeceDescription


Trieu un fitxer a restaurar 	 Drovi on fitchî


No s'ha implementat l'operació 	 Operåcion rinonceye


Ocupat@ item: inlistbox show event as free time 	 Ocupéshow event as free time


Servei de correu 	 KMailService


Introduïu l'adreça de xarxa fins on traçar la ruta. Per exemple: www.domini.com o 192.168.2.1 	 (metans: www.dominne.net ou 192.168.2.1)


Aquest valor no és vàlid. 	 Çouchal n '& # 160; est nén ene valixhance valide.


Eina de masterització pel JackName 	 Usteye d 'amidraedje di JackName


Un gestor de finestres simple que s' assembla molt a l' aspecte de NeXTStepName 	 On manaedjeu di purneas simpe avou ttafwaitmint l '& # 160; rivnance di NeXTStepName


Tipus 	 sôre


Deshabilitat 	 Dismetou


No s'ha trobat cap atribut href a yelp:document 	 Nol atribut «href» di trové e documint yelp


Envia l' entrada de teclat 	 Evoyî intrêye del taprece


de BhāIndian National month 7 - ShortNamePossessive 	 di BahIndian National month 7 - ShortNamePossessive


Esborra els comptes seleccionats 	 Disfacer les contes di tchoezis


Noruec@ item Spelling dictionary 	 Norvedjin@ item Spelling dictionary


Les claus següents només són de confiança marginal: 	 Les clés shuvantes ni sont k 'on pô fiyåve & # 160;:


Selecció del tipus de lletraStock label 	 Tchoezi les fontesStock label


Reproductor de CD 	 Lijheu di plakes lazer


Normal amb navegador de cares 	 Tinme avou des bleus cekes


CD-RW/DVD-ROM 	 Plake lazer


Llistes amb HTML 	 Djivêyes avou HTML


sobrenom 	 No do fitchî


L'identificador del grup de l'administrador no s'hauria de modificar 	 L' idintifiant d' uzeu da «root» ni doet nén esse candjî.


Mou una capa 	 Bodjî ene coûtche


Brasil/ DeNoronha 	 Amerike/ Noronha


Triangular 	 Triyangue


Si la barra lateral inclou només fitxers locals 	 Si l' avançmint doet esse mostré come do tecse


Singapur 	 Azeye/ Singapore


Afegeix una nova pàgina o capa 	 Radjouter ene novele pådje ou coûtche


Calendari 	 Calindrî


Si s'imprimirà la data en el peu de pàgina. 	 Prémetowe coleur di fond des pådjes


18. 5 MB 	 18, 5 Mo


Oculta la finestra a la safata en engegar 	 Catchî l '& # 160; purnea dins l' & # 160; zône di notifiaedje do scriftôr a l '& # 160; enondaedje


Conjunt de pàgines 	 Djeu d 'pådjes


Bloq DesplQShortcut 	 Scroll LockQShortcut


Fes una captura de pantalla 	 Fé ene waitroûlêye


Desitgeu desar el missatge per a més tard o descartar- lo? 	 Voloz vs leyî tchaire ci messadje oudonbén l '& # 160; schaper po pus tård?


Intèrpret: 	 Eterpreteu:


La contrasenya es transmetrà xifrada. 	 Vosse sicret serè-st evoyî ecripté.


Amplada del tall 	 Lårdjeu:


LibreOffice Impress 	 Tåvleu d' LibreOffice


Valor en X 	 Valixhance e X


Nom de l' ordinador 	 No do & # 160; lodjoe


Només podeu seleccionar fitxers locals. 	 Vos n '& # 160; poloz tchoezi ki des fitchîs locås.


Nevada lleugera, boiraweather condition 	 weather condition


_Utilitza el tipus de lletra del tema predeterminat 	 _Eployî li prémetowe fonte do tinme


Instrumental 	 Instrumintå


Tauler d'escacs 	 Platea


Canvieu l'hora, la data, i el fus horari del sistema 	 Candjî l' date, eure eyet coisse d' eureye do sistinme


Sortida en sentit antihorari a baix a l' esquerra 	 Rexhowe al copete hintche dins l 'sins contråve des aweyes


Mànec del jugador: 	 Djoweu moirt


Gestor de la plataforma WindowsName 	 Manaedjeu di platfôme WindowsName


Canvi de l' idioma de l' aplicació@ action 	 Discandjî lingaedje do programe@ action


Amèrica/ Argentina/ Buenos_ Aires 	 Amerike/ Årdjintene/ Buenos_ Aires


Consulta 	 Cweraedje


Edita la graella 	 Candjî l 'grile


2 Mb memòria d' impressora 	 2 Mo di memwere sol sicrirece


Ha fallat l' engegada del KTTSDNAME OF TRANSLATORS 	 L 'enondaedje di KTTSD a fwait berweteNAME OF TRANSLATORS


Un usuari d'un altre ordinador està intentant visualitzar o controlar el vostre escriptori remotament. 	 Èn uzeu so ene ôte copiutrece å lon saye di vey ou d' controler vosse sicribanne.


Edita el perfil «% 1 » 	 Candjî l '& # 160; profil « & # 160;% 1 & # 160; »


Quina aplicació de terminal a usar 	 Ké programe terminå a- z eployî


Afegeix visualització 	 Radjouter vuwe


Obre el ca_lendari 	 Nouve Caledonreye


Signat_ura: 	 Singapour


Botó del ratolí: 	 Boton del sori & # 160;:


Resolució fina 	 Hôte finté


No s'ha pogut crear el directori de la configuració de l'usuari del GNOME «%s»: %s 	 Dji n' a savou fé li ridant d' apontiaedje par uzeu di gnome «%s»: %s


Im_primeix… 	 Rexhe


Altre 	 Ôte


« activityForScreen » requereix un ID de pantalla 	 activityForScreen a dandjî d 'èn id d' waitroûle


Torna a fer el moviment desfet 	 Rifé li dierin movmint disfé


General@ title: tab 	 Djenerå@ title: tab


Crea un perfil nou basat en el perfil seleccionat 	 Fé on novea profil a pårti do profil tchoezi


Divideix la vista 	 Dispårti l '& # 160; vuwe


Fitxers font 	 Fitchîs sourdants


Marqueu els tipus de fitxers pels que voleu vista prèvia de les icones: Music 	 Waitî les sôres des fitchîs ki voloz les prévoeyaedjes des imådjetes: Music


Massa: 	 Masse:


Indica el color d' ombrejat per als documents visualitzats. 	 Defini l 'coleur po l' ombion des documints veyous.


Ajuda@ action 	 Aidance@ action


Jocs lògics 	 Djeus


Matriu 	 Mås


Crea una reunió nova a partir del missatge seleccionat 	 Fé on novea ridant


Recordatori de cita predeterminat 	 Nou radjoû


Capçaleres POSIX 	 Tiestires POSIX


Validació S/ MIME 	 Validåcion S/ MIME


Administrador del projecte i principal desenvolupador 	 Manaedjeu do pordjet eyet mwaisse diswalpeu


Visualització prèvia 	 Prévoeyaedje


Exportació amb la biblioteca d' imatges en Python 	 Ebagaedje avou l 'Livreye d' & # 160; imådje Python


125%universal access, text size 	 universal access, text size


Estil des de la cel· la 	 Stîle a pårti del boesse


Color del text per defecte en format #RRGGBB hexadecimal. 	 Prémetowe coleur (e cogne hecsa #RRVVBB) pol tecse po les pådjes.


& General@ title: tab 	 Djenerå@ title: tab


Si està seleccionat, les llistes de reproducció desades manualment amb l' Amarok contindran la ruta relativa de la peça, no l' absoluta. 	 Si çouci est clitchî, les djivêyes a djouwer d 'Amarok schapêyes al mwin åront on tchmin relatif po tchaeke boket eyet pont d' tchimin absolou.


No es permet la conversió entre els jocs de caràcters «%s» i «%s» 	 Li cviersaedje di l' ecôdaede «%s» viè «%s» n' est nén sopoirté


Vista de text neutre contra vista de fons normalcolor- kcm- preview 	 color- kcm- preview


Esquerra 	 A hintche


Arranjaments de transferència per a% 1 	 Prémetou ridant


_Nom del grup: 	 _No do groupe:


Llatí bàsic 	 Latén d' båze


NomName 	 NoName


Configura les notificacions 	 Apontyî ramexhnêye


Aquesta planificació té una línia base. Voleu eliminar- la? 	 Li programaedje est referincé. Voloz oister l 'referince?


1 hora abans de la citaeventpage 	 Novea radjoûeventpage


Redimensiona la imatge a la capa actual 	 Candjî l 'grandeu come li cene del coûtche do moumint


Comentaris extrets: 	 Candjî l' rawete


Afegeix adjunt@ info 	 @ info


256MB - 512MB RAM 	 256 - 512 Mo di memwere


Crea una llista de tasques nova 	 Fé on novea radjoû


Servei 	 Siervice


Estat d' importació del certificat: 	 Macrea des acertineures


Altres... 	 Ôte...


& Rètols informatius 	 Boesses d '& info


Washington DCComment 	 Comment


& Inicialitza 	 & Inicialijhî


Compte local 	 Locå conte


Majús+F11 	 Maj


Nom _real: 	 Vraiy no:


Finestra a tots els escriptorisComment 	 Purnea so tos les scribannesComment


Modifica la cel· la 	 Candjî boesse


Centreeuropeu 	 Urope cintråle


Pluges de neu 	 Timpesse di nive


Mostra l' any 	 Mostrer l 'anêye


Reinicia el filtre de bústies de correu 	 Passetes di Balsa


Macedònia 	 Macedonyin


La traducció ha rebut una revisió positiva@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Paquet 	 PACAEDJE


Si aquesta etiqueta afecta el mode d'alineació 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol hôteur do tecse


Núvols 	 Nulêyes


Selecciona fins al caràcter següent 	 caractere nén ratindou


Càmera digitalName 	 Name


Memòria cau pel mosaic reservada en la memòria física. 	 Muchete po les pîces wårdé el memwere fizike.


Color de primer pla@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


cap versió de programa (error del programador) 	 nole modêye (li programeu s 'a brouyî!)


Sense entrades 	 Nole intrêye


%u Mb/sSpeed 	 Speed


_ColorStock label 	 _ColeurStock label


Data/horarecurrpage 	 Date & eure


Cliqueu per a mostrar la visualització prèviaThree dots for 'Insert image from file' button 	 Clitchî po mostrer prévoeyaedje di l '& # 160; imådjeThree dots for' Insert image from file 'button


Pluja 	 Plouve


PreguntaComment 	 KesseComment


Exporta _RCP... 	 Ebaguer _RCP...


Vista següent 	 Vuwe shuvante


Copia l' entrada a 	 Copyî intrêye viè


Juga en un tauler 3x3 	 Djower avou on platea di 6x6


Inici del programa 	 Enondaedje do programe


Taxa de bitsColumn name 	 Roedeur des bitsColumn name


Arranjaments de tasca 	 Apontiaedjes del bouye


Vista/ lectura i modificació/ escriptura 	 Pout esse veyou/ léjhou eyet candjî/ scrît


Paquet d'edició de fitxers de traducció per a la localització d'aplicacions i de biblioteques. 	 gtranslator est on poûxhant programe po-z aspougnî les fitchîs po.


Extensions fonètiques Katakana 	 Katakanas fonetikes sitindous


Carpeta iniciComment 	 Ridant måjhonComment


Per a crear un índex, marqueu la caixa de la llista i premeu el botó « Genera l' índex ». 	 Po ahiver on indecse, croejhî l 'boesse el djivêye eyet tchôkî l' boton « Costrure indecse »


Tipus de llicència 	 Sôre di messaedje


Gestió de comptes 	 No do _conte:


astals11@ terra. es, pau_ tallada@ telefonica. net 	 jean. cayron@ gmail. com


Controlador 3D 	 Controleur 3D


Política per als & connectors: 	 Politike di & tchôke- divins


Adreça local: 	 Adresse locåle:


text de contrasenya 	 tecse po scret


Connecta a la unitat seleccionada 	 Abwesner li tchoezeye pårticion


Instal· la els esquemes de cursor Oxygentooltip for checkbox 	 Astaler les djeus d 'cursoe Ocsidjinnetooltip for checkbox


Anterior no buida però no enllestida@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology 	 Ratourné divant mins nén asprouvé@ action: inmenu


1/3 A4 	 1/3 di A4


Plega tots els fils a la carpeta actual 	 Totafwait catchî totes les lignoûles dins l 'ridant do moumint


& Enllaç... 	 & Hårdêye...


S' està cercant la llista de tipus de lletra... 	 Dji louke el djivêye des fontes...


Habilita ombres OpenGL 	 Mete en alaedje les ombraedjes OpenGL


Localització actual (%s) 	 Locåle do moumint (%s)


EsperantMouse Cursor Shape 	 RatindaedjeMouse Cursor Shape


_Mai 	 _Måy


_Programari: 	 _No:


Seleccioneu la mida de la capsa (en nombre de línies) 	 Tchoezi l' grandeu del boesse (e nombe di royes)


Carpetes ampliables@ title: window 	 Agrandixhåves ridants@ title: window


20MB 	 20 Mo


300 ppp, foto, cartutx negre + color, paper fotogràfic 	 300 dpi, Foto, Cart. noer & coleur, Papî foto


Edició: 	 Modêye & # 160;:


DifícilGame difficulty level 6 out of 8 	 MålåjheyGame difficulty level 6 out of 8


3s [3s totals] 	 3s [totå di 3s]


& Nova identitat: 	 & Novele Idintité:


Oculta els detalls@ action: button 	 Catchî tchamps a vosse môde@ action: button


Mostra els & festius 	 Mostrer & condjîs


Àfrica/ Lubumbashi 	 Afrike/ Lubumbashi


Creat: 	 Askepyî:


Fes una captura de pantalla d'una finestra 	 Fé ene waitroûlêye d' on purnea


Ús d' icona@ label The icon rendered by default 	 Eployaedje di l '& # 160; imådjete@ label The icon rendered by default


El format horari del camp « darreraActualització » de la CRL (Llista de Revocació de Certificats) no és vàlid. 	 L '& # 160; acertineure n' & # 160; est nén valide.


El sistema gràfic que s' utilitza per les Qt per a renderitzar els gràfics. 	 Les sistinmes grafikes ki sont- st eployîs pa Qt po l 'rindou grafike.


El codi del resultat d'autenticació no és vàlid (%d) 	 Nén valåbe


Controlador WorldFip 	 Controleur WorldFip


Imprimeix a la consola 	 Håyner sol conzôle


Lliura de SíriaName 	 Live siryinneName


Error de sintaxi: hi ha massa arguments 	 Aroke di sintake & # 160;: i gn a trop d '& # 160; årgumints


Port dels sòcols 	 Lodjoe S_OCKS:


Tipus d'adreça 	 Adresse _IP:


_Codificació: 	 _Ecôdaedje:


Afegeix o suprimeix codificacions del terminal 	 Radjouter ou oister des ecôdaedjes do terminå


Aruba 	 Arouba


El nom de la cadena a cercar 	 Li no del tchinne a cweri après


Imatge preferida per a emprar a la pantalla de presentació 	 Preferêye imådje a-z eployî pol purnea di bénvnowe


Una forma de fletxa 	 Ene fôme di fletche


de Bahof Esfand short 	 di Bahof Esfand short


Símbols i fletxes variatsKCharselect unicode block name 	 Simboles et fletches di totes sôresKCharselect unicode block name


Gestor de fitxers 	 Li manaedjeu di fitchîs


S'està esperant per iniciar o ja ha finalitzat. 	 Ratindant po s' enonder oudonbén il a ddja fini.


Finestres 	 Focus des purneas


Versió d'aquesta aplicació 	 Moussî foû do programe


El Gwenview no pot editar aquesta classe d' imatges. 	 Gwenview n 'sai candjî les imådjes di c' djinre la.


1X & 4X 	 1X et 4X


Singapur 	 Singapour


Amaga les formes mestre 	 Catchî mwaissès fômes


Remot 	 Lodjoe


TítolName 	 TiteName


_Tasca nova 	 Novele bouye


%s: el fork() ha fallat. 	 %s: li fork() a fwait berwete!


Cerca en els _detalls del caràcter 	 _Detays do caractere


Cua d' impressora local (% 1) 	 Cawêye di scrijhaedje locåle (% 1)


Posició del cursor 	 Eplaeçmint do cursoe


Suprimiu el nou de diamants. 	 cârôs


Configuració del controlador de bateria 	 Apontyî corwaitoe del batereye


Preferits 	 Favoris@ item: inlistbox View:


Filtre d' exportació HTML per al KWordName 	 Passete d 'ebagaedje HTML di KWordName


Missatge d'atribució. 	 Ataetchmint


Aquesta carpeta és buida. 	 Çou ridant est vude.


Endavantkeyboard label 	 En _avantkeyboard label


Densitat del tòner 	 Dinsité d '& # 160; intche


Orientació del ratolí 	 _Eployî l' otintifiaedje


Vora curta 	 Court costé


Barreja de neu i calabruixweather forecast 	 weather forecast


Utilitza el suggeriment de la memòria de traducció 	 Si siervi del sudjestion del memwere di ratournaedje


No s' ha pogut annexar al segment de memòria compartida% 1 	 L 'ataetchaedje do segmint d' memwere pårtaedjeye% 1 a fwait berwete


Aparença tradicional amb cantons 3D durs 	 Wårdiveus avou ene rivnance e relief


Si és «true» (cert), desa automàticament els fitxers en intervals de temps especificats. 	 Schaper otomaticmint les fitchîs après on tins dné.


InformacióComment 	 Name


Surt 	 Cwiter


L'amplada per defecte de la finestra, utilitzada quan es mostra inicialment la finestra 	 Li prémetowe lårdjeur do purnea, pol prumî côp k' il est håyné


Impressora de xarxa amb & IPP (IPP/ HTTP) 	 Sicrirece rantoele avou IPP (IPP/ HTTP)


Geometria de la darrera col·lecció de finestres 	 Djeyometreye do dierin purnea di ramexhnêye d' imådjes


CoreàName 	 CoreyinName


Connexió correcta a% 1 	 Raloyî comifåt a% 1


Ràdio d' artista 	 Radio d 'årtisse


Aquesta opció determina quin dia es considerarà com a dia de la setmana per a la pràctica religiosa. 	 Cisse tchuze chal definixh li djoû a prinde come li ci del samwinne k 'on pratike li rlidjon.


Sense notificacions ni treballs 	 Nou notifiaedje et nole bouye


Obre un fitxer 	 Drovi fitchî


Mou fitxers... 	 & Bodjî fitchîs...


Selecciona el tipus de lletraShort for LeftToRight 	 Tchoezi fonteShort for LeftToRight


Valor mínim possible del nivell de la barra 	 Valixhance minimom possibe po X


Si voleu especificar-ne un, introduïu-lo a sota. 	 Si vos è vloz dner onk, tapez chal pa dzo.


Aplaça el missatge actual 	 Leyî l' messaedje do moumint po pus tård


Memòria física usada 	 Memwere fizike eployeye


Ja existeix un usuari amb l' UID% 1. 	 I gn a ddja èn uzeu avou èn UID% 1.


Inhabilita l'edició de les adreces d'interès 	 Dismete l' aspougneu del bår ås usteyes


Neu o calabruixweather forecast 	 weather forecast


Descripció del tipus de lletra com a cadena 	 Discrijhaedje del fonte (tchinne di tecse)


Convertidor entre bases 	 Coviertixheu di båze


_Nom de la bústia: 	 _No del boesse:


Tanca el missatge 	 Clôre li messaedje


Retard de la instantània en segons 	 Li tårdjaedje divant d '& # 160; prinde li waitroûlêye, e segondes


Canvi en rodaComment 	 Discandjeu d 'purneaComment


Aplicacions recomanades 	 Programe


Per a certificats CA intermedis: 	 Cweri après des ôtès acertineures


Bústia Mail_dir local... 	 Boesse Mail_dir locåle...


No és una imatge 	 Nidjer


Universal 	 Univiersel


_Pren una cap_tura de pantalla... 	 Waitroûlêye...


de SeneEthiopian month 11 - LongNamePossessive 	 di SetEthiopian month 11 - LongNamePossessive


ComptesComment 	 Comment


El recurs especificat pot no existir. 	 Ça s '& # 160; pôreut ki li rsoûce ki vos djhoz n' & # 160; egzistêye nén.


Canvieu els paràmetres d'hora i data del sistema 	 Apontiaedje da vosse do fond do scribanne


Filtre d' importació EPS per al Karbon14Name 	 Passete d 'abagaedje EPS di Karbon14Name


Barreja de plugim i plujaweather forecast 	 weather forecast


d' Adar II 	 d 'Adar II


Format 	 Cogne


Sobre japonès llarg número 3 	 Longowe ewalpeure djaponesse # 3


La localització és buida. @ info: status 	 L 'eplaeçmint est vude. @ info: status


Transferència de fitxer d'entrada 	 Transfers di fitchîs


Neteja la paleta actual 	 Netyî palete do moumint


Gestor de serveis KDE 	 Manaedjeu di siervices di KDE


Vista prèvia 	 Prévoeyaedje


Suprimeix una paraula a l' esquerra 	 Disfacer l '& # 160; mot al hintche


L'etiqueta usada per als elements de menú i els botons que activen aquesta acció. 	 Li tecse eployî po les menus eyet les botons ki fjhèt ciste accion ci.


Canvia a l' escriptori 11Comment 	 Candjî viè Scribanne 11Comment


bytesUnit suffix where units are days. 	 octetsUnit suffix where units are days.


Insereix el suggeriment de la memòria de traducció #% 1@ action: inmenu 	 Intrer l 'sudjestion del MR #% 1@ action: inmenu


Sense omplir 	 Nén rimpli


Control de volum 	 _Volume:


Mou a l'espai de treball de s_ota 	 Bodjî l' purnea viè l' sicribanne do dzo


Directori@ label: textbox 	 @ label: textbox


Allunatge brusc no tripulat 	 Målåjhey rashidaedje sins djins


Selecció de resumComment 	 Comment


Perfil 	 Profil


_Cerca 	 Djivêye di cweraedje


Crea una imatge de 640 x 480 píxels amb el fons blanc. Name 	 Ahive ene blanke imådje di 640 x 480 picsels avou ene blanke coleur di fond. Name


Aquí podeu configurar com es comportarà el Konqueror com a gestor de fitxersName 	 Chal vos ploz apontyî li dujhance di Konqueror cwand i fwait do manaedjeu di fitchîsName


Sortida contrària diagonal a dalt a l' esquerra 	 Rexhowe contråve hintche al copete di clintchî


No es pot obrir el directori, empreant el menú principal! 	 Dji n' sai drovi ci ridant la, dji m' va siervi do mwaisse menu!


Quadre cantoner superior 	 Scriftôr di costé


Dominica 	 Dominike


Servidor lliure/ocupat predeterminat 	 Prumiristé prémetowe:


Alineació 	 Aroymint


_Neteja la llista 	 _Netyî djivêye


L'ordinador és %s 	 Li lodjoe est %s


Transport de & correu 	 & Berwetaedje des emiles


No conté 	 N '& # 160; a nén dvins


Sinònims 	 Sinonimes


La sol·licitud no és vàlida 	 Nén valåbe


Enganxa el text emmagatzemat al porta-retalls 	 Aclaper l' tecse k' a stî metou dins l' tchapea emacralé


Programa d' acció 	 Programe accion


Mostra les autoritzats per a tots els usuaris 	 & Moster les otorijhåcions di tos ls uzeus


Tipus de transició 	 Gråces po les ratourneus


Dispositiu desconegut 	 Éndjin nén cnoxhou


No es pot vigilar un fitxer que no sigui de text:% 1 	 Dji n 'sai rwaitî l' fitchî nén tecse & # 160;:% 1


Tot_es les pàgines 	 _Totes les pådjes


Deixa' m una nota: leave a note to the user that is using the computer 	 Leyîz m 'ene note & # 160;:


Ajust actual d' impressora < 27 > 	 Apontiaedje do moumint del sicrirece


Edita els passis de diapositives a mida... 	 Aspougnî diaporama da vosse...


_Adjunt 	 Atatchî


Sebastià Pla i Sanz, Antoni Bella Perez, Ivan Lloro BoadaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Pablo Saratxaga, Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


X EyesName 	 X OuysName


Guanya els cercles 	 Li djoweu avou les noeres a wangnî!


Colors a utilitzar 	 Coleurs a- z eployî


Si la propietat de disposició de decoració s'ha definit 	 Si l' prôpieté grandeu d' l' imådje a stî metowe ou nén


Acceleració de l' apuntador: 	 Acceleråcion do pwinteu:


Boira gebradoraweather forecast 	 Brouyård di glaeceweather forecast


S' està inicialitzant la miniaplicació «% 1 »... 	 Inicialijhaedje del aplikete «% 1 »...


& Instal· la un tema nou... 	 & Astaler novea tinme...


MagabitEthiopian month 8 - LongName 	 di RajabEthiopian month 8 - LongName


S'ha canviat la vostra contrasenya.Authentication information cannot be recovered? 	 Authentication information cannot be recovered?


Terminal XName 	 Terminå XName


EscutDescription 	 Description


Serveis en & línia 	 Siervices so fyis


Canvi de finestra per pestanyes 	 Eployaedje des linwete do & purnea


No es pot trobar un icona anomenada «%s» pel perfil del terminal «%s» 	 Dji n' a nén savou trover ene imådje lomêye «%s» pol profil «%s» do terminå.


Zel de grum, quetxup, whisky, cafè, bon vi; ja! All of the letters of the alphabet, uppercase 	 Mi trûte a les balzins, co mî ki l 'grijhe cawe di m' pôve fayé vexhåd! All of the letters of the alphabet, uppercase


Correcte 	 Succès


Número de bus secundari 	 Limero do bus di deujhinme livea


Memòria d' intercanvi total: 	 Memwere swap totåle:


E_stableix la data de venciment 	 Date di naixhance


sps@ sastia. com 	 jean. cayron@ gmail. com, laurent. hendschel@ skynet. be, pablo@ walon. org


Primer proveu de canviar de lloc la carpeta actual i després torneu a provar. 	 Sayîz do bodjî l '& # 160; ridant k' & # 160; egzistêye dedja po cmincî. Adon, rissayîz.


Aprovació 	 Asprouver


Nombre de píxels per al sagnat 	 Nombe di picsels pol ritrait


% 1% 2@ action Undo [action]: message 	 @ action Undo [action]: message


Informació geogràfica 	 Informåcions sol conte


_Pantalla completaStock label 	 Stock label


ArgentinaName 	 ÅrdjinteneName


Component de llibreta d' adrecesComment 	 Comment


Capes 	 Coûtches


Executa en una finestra de terminal@ label 	 @ label


Controlador de dispositiu d' entrada 	 Controleur d 'éndjin intrant


Taxa de bits@ info: tooltip network connection bit rate units 	 Frecwince di bit@ info: tooltip network connection bit rate units


puja% 1% 1: response code,% 2: request type 	 eberwetaedje% 1% 1: response code,% 2: request type


Hora i dataComment 	 Comment


Importa la col· lecció 	 Abaguer ramexhnêye


El context per al treball d'impressió 	 Li contecse pol bouye d' imprimaedje


El perfil ha de tenir un intèrpret d'ordres per defecte 	 Li profil doet aveur on prémetou shell


Predeterminat 	 Prémetou


La tecla acceleradora per enganxar text 	 Tape di rascourti po-z aclaper do tecse


Copia@ action: inmenu 	 Copyî@ action: inmenu


_Preferències del teclat 	 Preferinces del bår di menu


Feu clic per tancar la finestra actual 	 Clôre ci fitchî chal


Fita 	 Radjouter etape...


EliminaQPrintPreviewDialog 	 OisterQPrintPreviewDialog


COS( radians) 	 Flotant


Següent 	 & Shuvant


Georgià suplementari 	 Djeyordjyin di rawete


Normal 	 Normåles


Animacions: 	 Mostrer ls animåcions


Mida: 	 Grandeu


Mostra la data de naixement 	 Mostrer date di skepiaedje


Diagrames 	 Grafikes


La base de dades no s' ha pogut trobar a:% 1 	 Dji n 'a savou trover d' båze di dnêyes dins:% 1


Torna a la configuració anterior 	 & Rimete l 'apontiaedje di dvant


Fes que caduqui el correu llegit després deExpire messages after% 1 	 Espirer les messaedjes léjhou après


(c) 2002, Carsten Pfeiffer 	 © 2002, Carsten Pfeiffer


Introduïu l'URL 	 Dinez l' eplaeçmint


(c) 2008 Dario Freddi 	 © 2008 Dario Freddi


Espai cònic LMS (decimal de 32 bits per canal) 	 Espåce cône long moyén court (32 bites etir/ canå)


Tempesta elèctrica intensa, pluja, calamarsaweather condition 	 weather condition


Impressora sèrie fax/ mòdem 	 Sicrirece & facs/ modem séreye


Preferències de l'aparença 	 Preferinces pol tinme


L'error fou «{1}». 	 Fé on novea ridant


Ajuda de la línia d'ordres 	 Aidance sol roye di comande


Camps a considerar: 	 Tchamps a-z aconter:


metreskilometers 	 kilometers


Desa'n una còpia… 	 Schaper ene copeye


Propietats de la i_matge 	 Prôpietés d' l' _imådje


Atura 	 Åwe


Boliviano de BolíviaName 	 Boliviano bolivyinName


Interfície per a diff/ patchName 	 Name


Desa el fitxer actual amb un nom diferent 	 Schaper ci fitchî ci dzo on novea no


Mostra els següents n dies 	 Mostrer les n djoûs shuvants


apaga l' ordinador 	 distinde li copiutrece


Maximitza la finestra 	 Mete li purnea å pus grand


Desa la pàgina actual 	 Schaper l' pådje do moumint


Gira la capa 	 Tourner coûtche


Un copet suau... Name 	 Name


Filtre d' importació Palm Doc per al KWordName 	 Passete d 'abagaedje Palm Doc di KWordName


Acer forjat 2 	 Froed acî 2


Analitza el document actual i determina el nombre de paraules, línies, caràcters i els caràcters sense espai que hi ha. 	 Li tchoûke-didins di contaedjes des mots analijhe li documint do moumint po determiner li nombe di mots, di royes, di caracteres et di caracteres ki n' sont nén des blancs k' i gn a dvins, et håyner les rzultats.


(recuperat) @ info 	 @ info


No_m complet 	 No etir


Inicia / Reprèn els seleccionats 	 Nou fitchî di tchoezi


Comença no abans de 	 En nén ataker pus timpe ki


CrancDescription 	 CrantcheDescription


Símbol, altres 	 Simbole, Ôte


Elimina el subcamí 	 Oister tchimin efant


Rec_uperaStock label 	 _DisrafacerStock label


15 - 26 MB Total RAM 	 15 - 26 Mo å totå


Insereix un element vallat 	 Sititchî elemint inte des håjhes


Teniu diverses pestanyes obertes en aquesta finestra, esteu segur que voleu sortir? 	 Vos avoz sacwantès linwetes drovous e ç 'purnea ci, voloz cwiter podbon?


_Sons: 	 _Sons


Etíop ampliat 	 Etiopike sitindou


S'ha afegit el dispositiu d'àudio de sortida %s 	 Éndjin metou po djower l' son: %s


Tant per cent 	 Åcintaedje


Albert Astals Cid, Rafael CarrerasEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


& Cognoms: 	 No d '& famile & # 160;:


Esborrat de fitxer 	 Dji disface li fitchî


Presentació amb un títol de pàginaName 	 Prezintaedje avou on tite di pådjeName


No s' ha trobat el programa « su ». Assegureu- vos que el PATH sigui correcte. 	 Li programe « su » n 'a nén stî trové. Waitîz k' vosse PATH est defini comifåt.


DAYNAME( dia de la setmana) 	 DAYNAME( djoû del samwinne)


Respon al remitent@ title Message template 	 & Responde a l 'evoyeu: @ title Message template


Format de data curta: 	 Cogne del coûte date:


Ressaltat per al SQL 	 Metaedje en evidince po SQL


& Finalitza el polígon 	 & Fini poligone


Afegeix com a calendari nou 	 Radjouter come on novea calindrî


Estàtic 	 Clintcheyès letes


Importa un esquema de color des d' un fitxer 	 Abaguer djeu d '& # 160; coleurs a pårti d' on fitchî


Ale_many 	 _Almand


KOrganizer@ label: spinbox 	 @ label: spinbox


El nom de la icona per a la impressora 	 Li no d' l' imådjete a-z eployî pol sicrirece


S' ha retallat l' àrea seleccionada 	 Li coine tchoezeye a stî côpêye evoye


Europa/ Madrid 	 Urope/ Madrid


Color del ressaltat 	 Coleur po mete e valeur


Maximitza el canal 	 Mete å pus hôt l 'canå


Afegeix una columna nova 	 Vey colonesPermissions


Barra _lateral 	 _Panea d' costé


ComunicacióPhonon:: 	 ComunicåcionPhonon::


Deseret 	 Desseret


Alarmes actives@ info/ plain 	 @ info/ plain


M3ULanguage 	 Language


Plantilla d' alarma d' ordres@ action 	 @ action


kppp no pot trobar:% 1 Assegureu- vos que heu donat els valors correctes al vostre dispositiu del mòdem i/ o ajusteu la localització del dispositiu mòdem a la pestanya mòdem del diàleg dels valors. 	 kppp ni trove nén:% 1 Waitîz ki l 'éndjin di vosse modem est apontyî comufåt eyet/ ou adjustez li plaece di l' éndjin do modem el pårteye modem do purnea d 'apontiaedje.


Cal contrasenya 	 _Sicrete:


Habilita els acceleradors 	 Mete en alaedje les animåcions


Àsia/ Qatar 	 Azeye/ Qatar


Recicla colors en texts molt citats 	 Reployî les coleurs po des pus parfondès & direyes


24è@ item: inlistbox 	 24inme@ item: inlistbox


KonsoleKalendarName 	 Name


Estat: desat/ modificat 	 Estat: schapé/ candjî


Si us plau, contacteu amb l' administrador del sistema. 	 Contactez vosse manaedjeu sistinme s '& # 160; i vs plait.


Nom del fitxer de configuració@ action: inmenu 	 No do fitchî d '& # 160; apontiaedje@ action: inmenu


Enganxa el contingut del porta- retalls 	 Aclape çou k '& # 160; i gn a dins l' & # 160; tchapea emacralé


Text d' enllaç sobre fons normalcolor- kcm- set- preview 	 Tecse d 'ene hårdêye so fond normåcolor- kcm- set- preview


Prefix de biblioteques on es va instal·lar el GNOME 	 Plaece dins l' åbe des ridants ki les livreyes Gnome î sont astalêyes


Tai Le nou 	 Noû Tai Lue


Actualitza la ubicació actual 	 çou k' est tchoezi pol moumint


Manca el fitxer «%s». Això indica que l'aplicació està instal·lada incorrectament, i el diàleg no es pot mostrar. 	 Li fitchî «%s» n' est nén la. Çoula vout dire ki l' programe n' a nén stî astalé comifåt, do côp l' purnea èn pout nén esse håyné.


Missatge original 	 Messaedje shuvant


Habitualment no és una bona idea incloure espais al nom de la impressora: pot impedir que la impressora funcioni correctament. L' assistent pot eliminar tots els espais del text que heu introduït, d' on resultarà% 1; què voleu fer? 	 Sovint, ci n 'est nén ene boune idêye di stitchî des espåçmints dvins l' no d 'ene sicrirece. Ça s' pôreut minme ki li scrirece ni rote nén comifåt. Si vos voloz, li macrea pout rsaetchî tos les espåçmints foû di çou k 'vos avoz scrît, çou ki denrè «% 1 ». Cwè çki vos voloz fé?


Josep Ma. Ferrer, Manuel Tortosa MorenoEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


Servidor IMAP mitjançant KMailName 	 Name


Missatge reenviat. 	 Messaedje nén léjhou shuvant


Modifica la frase per previsualitzar... 	 Candjî l' tecse d' egzimpe...


_Confidencial 	 Catchimint


Afegeix subtasca 	 Radjouter bouye efant


Com afecta aquest marcador la variant de tipus de lletra 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol variante del fonte


No s'ha pogut obrir la bústia d'esborranys: %s 	 Dji n' a savou drovi l' boesse di brouyons: %s


Estableix-la com a pà_gina en blanc 	 Mete ene _blanke pådje


En preguntar la contrasenya 	 A l 'arinnaedje do sicret


_Prolog 	 Enonder programe:


Blau per omissióName 	 Prémetou bleuName


Lletres K i M. Tens el teu favorit per ampliar- les? Description 	 Les letes K et M. Avoz vosse sitindaedje favoris po ça? Description


Àsia/ Gaza 	 Azeye/ Gaza


Col·laboradors: 	 Contributeus:


En espera 	 Fé ratinde


Gràfics: 	 Tinme des imådjes


_Redueix l'ampliació 	 _Diszoumer


Austràlia del Sud 	 Ostraleye/ Adelaida


Fit_xers 	 _Fitchîs


Mostra informació de llicència 	 Mostere l '& # 160; infôrmåcion sol licince


Variable 	 Variåve


Línia %d, columna %d: manca l'atribut «%s» 	 Roye %d, colone %d: atribut mancant «%s»


Establert si es pot animar el valor 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol grandeu del fonte


Definició en anglès: 	 Definixha en inglès:


S' ha produït un error en verificar la signatura 	 Åk n '& # 160; a nén stî tot verifiant l' & # 160; sinateure


Disposició de pàgina 	 Adjinçmint del pådje


Fitxer de so@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


capçalera de columna 	 tiestire di colone


EspecialsConjunt de síl·labes B lineals 	 Sipeciås


Quars 	 Quartz


Esborrany (autodetecció del tipus de paper) 	 Brouyon (deteccion otomatike del sôre di papî)


Esquerrabalance 	 balance


Color del text: 	 Coleur do tecse:


Accelerador per canviar a la pestanya 3 	 Tape di rascourti po potchî al troejhinme linwete


Nivell d'a_mpliació per defecte: 	 Prémetou livea di _zoumaedje:


Membres: 	 Mimbes:


Coordinació motriu: moviment i clic del ratolí. 	 Bodjî et s' clitchîz avou l' sori


Correcció del negre (reducció del cian) 	 Coridjaedje do noer (ridujhaedje do cian)


és a la llibreta d' adreces 	 est e calpin d 'adresses


Diari@ item: inlistbox Recurrence type 	 @ item: inlistbox Recurrence type


Nom d'ordinador 	 No do lodjoe


_Recordatoris 	 A s' rapinser


Inici automàticComment 	 Enondaedje tot seuComment


_Mida mínima: 	 Grandeu _minimom:


Pàgina & següent 	 Pådje & shuvante


Freqüència de Refresc 	 Frecwince di rafristaedje


Afegeix l'enllaç «%s» a les adreces d'interès 	 Fé ene _rimåke avou l' hårdêye...


Les dades s' arrangen en columnes 	 Dinêyes defineyes e colones


Esborra el grup de recursos 	 Disfacer groupe di rsources


Rupia d' IndonèsiaName 	 IndonezeyeName


Se selecciona l' escriptori virtual vintName 	 Forveyou scribanne vinte est tchoeziName


En_via un informe d'error... 	 Evoyî on Rapoirt di Bug


Grec ampliatKCharselect unicode block name 	 Grek sitindouKCharselect unicode block name


Versió no implementada de l' XML. 	 Modêye XML nén sopoirtêye.


Illes Salomó 	 Iyes Solomon


Prova la identificació 	 Sayî elodjaedje


Eina d' informació del sistemaName 	 Usteye infôrmåcions sistinmeName


Kazakhstan 	 Kazaxhtan


rus 	 rûsse


Cupó 	 Conter


Escala vertical 	 Schåle d 'astampé


Personalit_za 	 A _vosse môde


Percentatge de càrregaName 	 Åcintaedje di tcherdjaedjeName


ÀzeriName 	 AzeriName


No@ info 	 @ info


Descripció AU (IE 5. 0 en Mac PPC) Name 	 Idintifiaedje do betchteu (MSIE 5. 0 so MacOS PPC) Name


Imatge -% 1x% 2 Píxels 	 Imådje -% 1x% 2 picsels


Fita de Gantt 	 Gantt des etapes


Crea cites: el temps d' inici de node no és vàlid 	 Fé des radjoûs: li date di cominçmint do nuk n 'est nén valåbe


El KDEInit no ha pogut engegar «% 1 ». 	 KDEInit ni parvént nén a enonder «% 1 ».


Recordatoris@ action: button 	 Rimimbreus


Pancartes i quadresScreen saver category 	 Messaedjes et imådjesScreen saver category


Lempira d' HonduresName 	 Name


Servidor d'IMAP %s 	 Sierveu LDAP


Selecciona l' adreça d' interès 	 Tchoezi rimåke


Àrea: 	 Redjon:


Selecciona el correu sencer 	 Tchoezi l' messaedje en etir


Mostra els consells 	 Mostrer bouyes d 'aidance & # 160;


L'opció «%s» requereix especificar l'ordre a executar en la resta de la línia d'ordres 	 Li tchuze «%s» a mezåjhe k' on dene, so l' dimorant del roye di comande, li comande a-z enonder dins l' terminå


Hi ha hagut un error parsejant el fitxer KWord Línia:% 1, columna% 2 Missatge d' error:% 3 	 Åk n 'a nén stî come dj' analijheu l 'fitchî KWord. Al roye:% 1, colone% 2 Messaedje d' aroke:% 3


No s' ha pogut escriure el fitxer d' arxiu% 1.% 2 	 Dji n 'sai scrire li fitchî d' årtchive% 1.% 2


Vertical 	 Astampé


Clau 	 Tape


Seleccioneu les peces antigues a suprimir 	 Bokets tchoezis


No s' ha detectat cap problema amb la configuració. 	 Dji n 'a trové nole rujhe dins vost apontiaedje.


De dalt a baix, de dreta a esquerra 	 Do dzeu viè l 'dizo, di droete a hintche


Iraq 	 Irak


No es pot seleccionar un color ja que no hi ha cap capa activa. 	 Dji n 'sai apicî d' coleur dabôrd k 'i gn a pont d' coûtche en alaedje.


Inicia totes les descàrregues 	 Manaedjeu des aberwetaedjes


El filtre «%s» no té condicions. 	 Li passete «%s» egzistêye dedja.


Memòriaprocess heading 	 Memwereprocess heading


Caixa de la frase 	 Lete del fråze


Adreça 	 Calpin d' adresses


Commutador ràpid d' usuariName 	 Name


Seleccioneu per habilitar la icona de l' Amarok a la safata del sistema. 	 Clitchî po mete en alaedje l 'imådjete d' Amarok e scriftôr.


No es pot modificar el contacte 	 Såvlon dins l' vijhnaedje


Edita el tipus de fitxer% 1 	 Candjî l '& # 160; sôre di fitchî% 1


Col· lecció MySQLServerName 	 Ramexhnêye SQLName


Ajusta les files 	 Sititchî royes


Copia l'adreça de l'_enllaç 	 Copyî l' adresse del _hårdêye


Respon a tots els remitents 	 Responde a tertos k' on rçuvou ci messaedje chal


definició de teclat per a l’anàlisi tipogràfic 	 definixha del taprece a-z eployî po l' analijhe des flotches di tapaedje


IA (%s)chess-file 	 chess-file


Resultats de la consulta 	 Rizultats do cweraedje


Seleccioneu un calendari 	 Tchoezi on fitchî


S' han habilitat les tecles de ratolí. D' ara endavant, podeu usar el teclat numèric per a controlar el ratolí. 	 Les tapes sori ont stî metowes en alaedje. A pårti d '& # 160; asteure vos ploz eployî l' & # 160; pavé limeri del taprece po controler l '& # 160; sori.


Penja (HUP) 	 Leyî pinde (HUP)


Estat de la tasca 	 Apontiaedjes del bouye


Informació de seguretat 	 Livea di såvrité: %s


Descripció de l' error@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Occidental (IBM-850) 	 Urope di l' ouwess (IBM-850)


On les aplicacions guarden les dades 	 Wice ki les programes wårdèt les dnêyes


Imatges@ label 	 Imådjes@ label


Política d' enviament: 	 Politike d 'evoyaedje:


Cerca 	 Sicret?


S' ha completat la transmissió. No hi ha missatges nous. 	 Berwetaedje fini. Pont d 'novea messaedje.


Atura la reproducció@ action 	 @ action


Capçalera C++ (GPL) @ item: inmenu 	 Fitchî di tiestire C++ (GPL) @ item: inmenu


La Terra 	 Li Daegne


Troba 	 Trover


Millor 	 Li meyeus


Resolució baixa de pantalla i UCP baix 	 Håynaedje di basse finté eyet londjin processeu


Grup per defecte: 	 Prémetou scripe d '& # 160; elodjaedje:


_Copia la ubicació de l'enllaç 	 Drovi eplaeçmint


Escalat suau: 	 Si siervi do doûs metaedje al schåle


_Mou la carpeta a... 	 _Novea ridant


Obre el missatge 	 Drovi messaedje


Separa el terminal 	 Distaetchî l' linwete


Fitxers recents: 	 Fitchî d 'enawaire:


Amb una plantilla personalitzada 	 Avou modele a vosse môde


Permet _executar aquest fitxer com a un programa 	 Åk n' a nén stî tot-z enondant li programe usteye «%s»: %s


Si s' ha de mostrar la icona a la safata del sistema 	 Si fåt mostrer l 'imådjete el boesse ås imådjetes sistinme


nevada intensaweather forecast 	 foite niveweather forecast


Nova tasca@ info: status 	 Novele bouye


Estats Units 	 Etats Unis


Diàleg de configuració del KWeather 	 Divize d 'apontiaedje di KMeteyo


L' extensió per omissió pel fitxer de sortida (e. g. ps, pdf, ps. gz). 	 Li prémetowe cawete pol fitchî di rexhowe (eg: ps, pdf, ps. gz).


Gestor d' impressió 	 Manaedjeu d 'imprimaedje


Mantén oberta la finestra@ info: whatsthis 	 Wårder drovou l 'purnea@ info: whatsthis


0% Sense canvi 	 0% nou candjmint


3chess-rank 	 3card symbol


Crea una carpeta nova per emmagatzemar correu 	 Fé on novea ridant


Informació o preguntaSound event 	 Informåcion a-z evoyî å sierveuSound event


Juga amb: 	 Djowant e livea %s


Script en Python que mostra com crear llistes amb HTML 	 Sicripe Python ki mostere comint ahiver des djivêyes avou HTML


«%s» no està responent. 	 Li purnea «%s» ni responde nén.


A-M_BAR_Japonès 	 A-M_BAR_Djaponès


Esborro la història del porta- retalls? 	 Disfacer l '& # 160; istwere do tchapea emacralé & # 160;?


Desatura 	 Dissaturer


Voleu baixar aquest fitxer potencialment insegur? 	 Aberbweter l' fitchî?


Sortida de la prova de regressió 	 Rexhowe do sayaedje del regression


Revisió PA- RISC 	 Rivizion PA- RISC


No s' ha trobat cap certificat en aquest missatge. 	 Acertineure eployeye po siner les messaedjes:


Hi ha hagut un error en analitzar el contingutQXml 	 aroke tins l 'analijhe del sintake di l' ådvinsQXml


Tempesta elèctrica, calamarsa de petita dimensió/ calabruixweather condition 	 weather condition


300 ppp x 600 ppp 	 300 x 600 DPI


El torno a baixar? 	 Manaedjeu des aberwetaedjes


Desa l'_esborrany 	 Brouyon


Calendari des de% 1 fins a% 2 	 Calindrî di% 1 a% 2


A-M_BAR_Alemany (Luxemburg) 	 A-M_BAR_Almand


Port: 	 Halene


Useu ';' (Exemple: Office; KDE; KOffice) 	 Si siervi d '« & # 160;; & # 160; » (Metans & # 160;: Office; KDE; KOffice)


Any següent 	 Olande


DLanguage 	 Language


Percentatge (%) 	 Åcint (%)


Notes emergentsComment 	 NotesName


Servidor de noms de domini 	 No d' _dominne:


Contactes personalsComment 	 Comment


MenorName 	 PititName


S' han afegit les peces 	 Bokets radjoutés


Identitats existents: 	 & Idintités egzistantes:


Mòdul web 	 Module waibe


Botó 	 Boton a tchôkî


JavaScriptLanguage 	 Language


Totes les imatgesThe PNG-Format (*.png) 	 Totes les imådjeThe PNG-Format (*.png)


El caràcter «%s» no és vàlid dins d'un nom d'entitat 	 Li caractere «%s» n' est nén valide dins on no d' intité


Recurs% 1 no disponible a l' interval:% 2 a% 3 	 Rissource% 1 nén disponibe inte% 2 et% 3


Neteja les puntuacions 	 Netyî les meyeus rzultats


Extensions acceptades 	 Cawetes sopoirtêyes


No s'ha trobat 	 Uzeu nén trové


Límits de guany d' entrada 	 Limites do wangnaedje a l 'intrêye


Activa la finestra (% 1) 	 Dispierter purnea (% 1)


& En navegar el lloc següent: 	 Cwand nos betchtans l 'site shuvant:


Política JavaScript: 	 Politike JavaScript:


Mode de sortida del treball (igu. consola, cap) 	 Môde di rexhowe des bouyes (« gui »: eterface grafike, « console »: sol conzôle, « none »: nole rexhowe)


Directori de biblioteques del GNOME 	 Ridant-livreye di Gnome


abr 	 AvrMay short


Seleccioneu el fitxer de claus Chiasmus a usar: 	 Tchoezixhoz s 'i vs plait l' fitchî clé Chiasmus a - z eployî:


S'ha produït un error en la negociació TLS 	 Otintifiaedje


De veres voleu activar «% 1 » i «% 2 » i desactivar «% 3 »? 	 Voloz po do bon mete en alaedje «% 1 » eyet «% 2 » mins essocter «% 3 »?


Formulari 	 Formulaire


No s' ha pogut executar el procés per a% 1. 	 Dji n 'a savou enonder on processus po% 1.


Escaneja una carpeta o un sistema de fitxers remot 	 Prémetowe sôre pol sistinme di fitchîs


Encua la peça 	 & Mete boket el cawêye


DesconnectatComment 	 Si disraloyî del rantoeleComment


Icona de l'ordinador visible a l'escriptori 	 Imådjete «måjhon» veyåve sol sicribanne


MovimentComment 	 BodjîComment


Si s'ha de mostrar les icones d'estoc en els botons 	 S' i fåt ou nén mostrer les prémetowès imådjes dins les botons


ERROR: Protocol desconegut «% 1 » @ title job 	 Aroke: Protocole nén cnoxhou «% 1 ». @ title job


Nova 	 Novea


& Reemplaça els espais per caràcters de subratllat 	 Mete båres pa dzo al plaece des espåces


Mida de la memòria cau del disc 	 Grandeu del muchete el deure plake


96 MB memòria d' impressora 	 96 Mo di memwere sol sicrirece


Estira la imatge (canvia les proporcions) 	 Mete l' imådjete al grandeu (nén wårder les proporcions)


Activa la pestanya anterior@ action: inmenu 	 Mete en alaedje linwete di dvant@ action: inmenu


Paper d' alt gramatge 	 Papî di hôte cwålité


Ciríl·lic (Transliterat) 	 Cirilike (transliteraedje)


S' ha tornat a crear l' índex de la carpeta% 1. 	 L 'indecse do ridant% 1 a stî rahivé.


A-M_BAR_Bengalí (India) 	 A-M_BAR_Bengali (Inde)


TAN( radians) 	 Flotant


Mou el perfil seleccionat cap amunt a la llista del menú 	 Mete li profil tchoezi come li prémetou profile po les novelès sessions d '& # 160; terminå


Valor 	 FåsQShortcut


Crea un _esdeveniment 	 Fé on novea radjoû


Temps d'espera, en mil·lisegons, perquè els clients morin (0=indefinidament) 	 Tins (e milisegondes) a ratinde po on cliyint mori (0=tofer)


& Insereix fitxer... 	 & Sititchî on Fitchî...


Automàtic 	 Tot seu


Intèrpret d' ordres no llistat 	 Shell nén el djivêye


Color 6 (intens) 	 Coleur 6 (intinse)


Gestor 	 Manaedjeu


Un navegador i visualitzador de documentació per a l'escriptori GNOME. 	 On foyteu eyet håyneu di documintåcion po l' evironmint Gnome.


Espai entre els elements de l'àrea del diàleg principal 	 Espåçmint inte les botons


Esborra la darrera condició afegida 	 Oister dierinne passete adjoutêye


Any: 	 Anêye:


Aquí podeu especificar el text usat com a prefix dels números positius. La majoria de la gent ho deixa en blanc. 	 Vaici, vos poloz dire çou k 'i fåt bouter pa dvant les nombes pôzitifs. Cåzu tot l' monde lairè on blanc, vaici.


Amplada de la finestra de l'editor de filtres 	 Prumiristé prémetowe:


Serbi llatíName 	 Siebe en alfabet laténName


Gestioneu els vostres estatsName 	 Manaedjî tos vos contes: Name


Coordenada Y 	 Cowordonêyes Y


Edita el mòdem: 	 Candjî les cmandes do modem


S'ha produït un error en suprimir %B. 	 Åk n' a nén stî tot håynant l' aidance: %s


Commuta la visualització de fitxers ocults en la finestra actual 	 Est çk' i fåt mostrer les fitchîs catchîs


El gestor de sessió KDE fiable que parla amb el protocol de gestió de sessió estàndard d' X11R6 (XSMP). 	 Li manaedjeu del session di KDE k 'on pout conter dssus eyet ki cåze li protocole sitandård X11R6 di manaedjmint des session (XSMP).


Zoo divertitDescription 	 Description


Servidors afegits manualment 	 Sierveus radjoutés al mwin


Líder del fil: 	 Raloyî les messaedjes sorlon leus sudjets (lignoûle)


15 s 	 15 seg.


Entrada de menú a preseleccionar 	 Intrêye del dressêye a tchoezi d 'avance


Unitat de CDROM 	 Lijheu CD- rom


%A a les %l:%M %p 	 %I:%M %p


Sinònims/ Hiperònims - Ordenats per freqüència 	 Sinonimes/ Miernimes - Relîs pa frecwince


& Inici: 	 & Enonder:


CòmicComment 	 Binde d 'imådjeComment


Fletxes suplementàries - A 	 Fletches di rawete - A


Ignora la selecció 	 Passer houte li & # 160; tchoes


Configura el & servidor... 	 Apontyî li & sierveu...


S'ha produït un error en analitzar l'ordre: %s 	 Åk n' a nén stî tot definixhant li clé d' apontiaedje %s: %s


Vés a la carpeta anterior que tingui missatges sense llegirGo - > 	 Potchî å ridant di dvant k 'a des messaedjes nén léjhousGo - >


Sense tònerDeveloper 	 Developer


contrasenya 	 Sicret


_Pista 	 Racsegne


OCT2DEC( valor) 	 OCT2DEC( valixhance)


No es compleix un dels requeriments de l' objecte d l' ordre. 	 I manke onk des objets k 'i fåt po li cmande.


Commuta la nota lligada 	 (Dis) mete li loyaedje des notes


Jugador4Description 	 Description


Planifica tasques enrere 	 Programer en erî les bouyes


Repeteix el% 1@ label 	 Rifé l '% 1@ label


Lliura irlandesaName 	 Live irlandesseName


Mostra els & consells i els missatges d' informació 	 Mostrer les & conseys eyet messaedjes d 'informåcion


Gestor d' arrencada (LILO) Comment 	 Apontiaedje del enondrece (LILO) Comment


Sobreescriure el tema? 	 Sipotchî l '& # 160; tinme?


Canvia a l'espai de treball 9 	 Potchî å scribanne 9


Mostra la taula de caràcters 	 Mostere li tåvlea des caracteres


Quan se suprimeix un quadre, el quadre i la seva configuració es perden. 	 Cwand on scriftôr est oisté, li scriftôr et tos ses apontiaedjes pierdous. Oister ci scriftôr chal?


Un tallafocs de xarxa (un dispositiu que restringeix peticions d' Internet) protegint la vostra xarxa o la xarxa del servidor, pot haver intervingut, impedint aquesta petició. 	 Kéke feye k '& # 160; i i gn a on côpe feu pol rantoele (ç. v. d. èn éndjin ki rastrind les dmandes Internet) k' & # 160; a espaitchî cisse dimande di passer, soeye- t i so vosse rantoele ou sol rantoele do sierveu.


Carrega els adjunts sota demanda 	 Ni nén mostrer les ataetchmints e purnea des messaedjes


El logotip del color de fons s'ha definit 	 Li coleur di fond po l' imådjete a stî metowe


& No 	 & Neni


Connexió a l' intermediari: 	 Raloyaedje procsi:


La capçalera de la imatge està malmesa 	 Li tiestire di l' imådje est crombe


Senzill 	 Simpe


Filtre d' importació Illustrator per al Karbon14Name 	 Passete d 'abagaedje do programe di dessinaedje Karbon14Name


Navega en una _finestra nova 	 Drovi en on _novea purnea


No s' ha pogut esborrar el fitxer% 1. 	 Dji n '& # 160; sai disfacer li fitchî% 1.


Possibilitat de barreja de nevada i pluja fredaweather forecast 	 weather forecast


Les PMF del KDEName 	 Li FÅK di KDEName


Serbi ijekavski llatíName 	 Siebe (alfabet latén) Name


Configuració 	 A_pontyî


Barreja de nevada i pluja fredaweather forecast 	 weather forecast


Impressora 	 _Eprimî


Executa en una finestra de & terminal 	 Enonder dins on & terminå


astals11@ terra. es, rcarreras@ caliu. cat 	 jean. cayron@ gmail. com


ActualitzaQSql 	 Mete a djoûQSql


Byte 	 octet


SEwind direction 	 NLwind direction


Utilitza valors per _defecte 	 Eployî _prémetous


Aquest tema suggereix un fons de pantalla. 	 Apontiaedje da vosse do fond do scribanne


_Oculta 	 _Catchî


Historial desfés del KWrite, integració Kspell 	 Istwere des disfijhaedjes, eployaedje di Kspell


microgram 	 micrograme


Vora de línia 	 Boirdeure del roye


Canvia el nombre de files 	 Candjî nombe di royes


Seguretat: bonaPassword strength 	 Password strength


& Tots els escriptoris 	 Voyî a & tos les scribanne


no s' ha definit 	 nén defini


Connecta 	 Si raloyî


Criteri d' ordenació dels grups 	 Disfacer l '& # 160; ridant


Introduïu la contrasenya per desbloquejar la clau secreta per signar 	 Tapez l' sicret pol clé privêye! Clé: %s


del nord d'Europa 	 uropeyin bijhrece


& Icona: 	 & Imådjete & # 160;:


Desa el contingut 	 Ådvins


Comença el registre 	 Enonder elodjaedje


Contorns de la taula 	 Boirds del tåve


Àsia/ Karachi 	 Azeye/ Karachi


Clar 	 Foirt clair


Reinicia la partida 	 Renonder l' djeu


Adreces d'interès de l'Epiphany 	 Rimåkes da Epiphany


Data actual 	 Date do moumint


Bandera francesa borrosa 	 Drapea francès radoûci


DanèsName 	 DaenwèsName


Complement a u 	 Coplemint a onk


Esteu usant grups privats. Desitgeu eliminar el grup privat de l' usuari '% 1'? 	 Vos vos siervoz di groupes privés. Voloz vs po do bon disfacer li groupe privé di l 'uzeu «% 1 » & # 160;?


Amèrica/ Guadeloupe 	 Amerike/ Guadeloupe


Identitat predeterminada 	 Tchoezi idintité


Vista prèvia de text 	 Tecse di prévoeyaedje


La consulta no és vàlida: %s 	 Nén valåbe


Un contacte s' ha connectatComment 	 L '& # 160; uzeu est so les fyisComment


Afegeix al plafó 	 Radjouter å scriftôr


Assistent please reply 	 please reply


habilita la normalització d’Unicode 	 eployî l' normålijhaedje unicôde


No s' ha pogut obrir el fitxer 	 Dji n 'sai drovi l' fitchî


JapóName 	 DjaponName


milla cúbica 	 mi cu


Introduïu la contrasenya per a aquest certificat. 	 Dinez l' sicret po ciste acertineure ci.


Fitxer 	 Fitchî


regle 	 abranle


Activa la finestra 	 purnea sins tite


Alarma@ title: group 	 @ title: group


Cua 	 Caweye


Elimina & llibre 	 Disfacer & live


Resum d' arranjaments de tasca 	 Apontiaedjes del bouye di racourti


No s'ha pogut crear el fitxer temporal per desar: %s 	 Dji n' a savou fé on fitchî timporaire po schaper: %s


Barreja de neu amb intervals de forta intensitat i plovineigweather forecast 	 weather forecast


Inactiu 	 Wåleu


Fons de color baix pels estris gràfics 	 Fond di clair coleur po les ahesses ki dessinèt


Mostra els FPSComment 	 Mostrer FPSComment


Cerca: 	 & Trover:


Detalls: @ info 	 laurent. hendschel@ skynet. be pablo@ walon. org@ info


Configuració del treball 	 Apontiaedje del bouye d' imprimaedje


No mostris mai 	 Måy mostrer


S' ha deshabilitat l' historial. 	 L 'istwere a stî essoctêye.


_Selecciona avui 	 Tchoezi ridant


Configura la interfície d'usuari 	 Apontyî l' eterface uzeu


Nou sobrenom 	 Novea alias


_Cancel·laStock label 	 _RinoncîStock label


CGiSLanguage 	 Language


Editor de text avançatName 	 Name


Instal· la, llista, elimina les miniaplicacions de l' Amarok 	 Sicripes d 'Amarok astalés:


Vores de la pàgina 	 Boirds des pådjes


Àudio CD, CD, Ogg, Vorbis, Codificació, CDDA, Taxa de bitsGenericName 	 plake lazer odio, CD, Ogg, Vorbis, Ecôdaedje, Encoding, CDDA, Bitrate, roedeur des bitsGenericName


Visibilitat: 	 Vizibilité:


Suprimeixo el fitxer? 	 Disfacer fitchî & # 160;?


Pluja, pluja fredaweather condition 	 weather condition


Editor de fórmules del KOffice 	 Aspougneu d '& # 160; formules di KOffice


febrer 	 Fevrî


No teniu permis de lectura/ escriptura sobre la vostra carpeta% 1. 	 Vos n 'avoz nén li permission di lere ci fitchî la% 1


Marca _dreta-a-esquerra RLM 	 _RLM - måke di scrijhaedje di droete-a-hintche


Aplicacions preferides 	 Programes


& Adreces d' interès 	 & Rimåkes


Tema d' icones alternatiuName 	 Tinmes d '& # 160; imådjetes FallbackName


Icona de l' eina 	 Imådjete di l 'usteye


Amèrica del nord 	 Amerike bijhrece


ZàmbiaName 	 ZambeyeName


Carpeta de la barra d'eines personal 	 Ridant del bår ås usteyes da vosse


A4, 1200x600 PPP 	 A4, 1200 x 600 DPI


Canvi d' escala preferida 	 Favorite schåle


Canvia els colors foscos i els clars 	 Candjî les foncêyes eyet clairès coleurs


(c) 1997- 98 Bernd Johannes Wuebben 	 © 1997- 98 Bernd Johannes Wuebben


Versió del GNOME (1998): 	 Modêye po Curses (1992)


Dibuixa els espais i les tabulacions 	 Sititchî des espåces


Commuta entre escriptoris virtualsName 	 Name


com aamount of < unit1 > in < unit2 > 	 comeamount of < unit1 > in < unit2 >


Selecciona els destinataris de la llibreta d' adreces@ info: status No recipients selected 	 Calpin d 'adresses da vosse@ info: status No recipients selected


Amplada: 	 Lårdjeur & # 160;:


Tabloide 	 Tablowide


Propietats de l' acció 	 Prôpietés do faitindje


S' ha descartat% 1 Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url 	 Aroke:% 1Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url


Finestra 1 de memòria precarregable 	 Memwere a mete e prumî do purnea 1


Bateria: 	 Batreye & # 160;:


Equivalents aproximats: 	 A pô près ekivalints:


Servidor de diccionari predeterminat 	 Sierveu di diccionairaedje


Gestió de xarxa falsaComment 	 Fås manaedjmint d 'rantoeleComment


Selecció de finestra 	 Rindou del fonte


Error d' avaluació 	 Aroke dins l 'préjhaedje


F_cc: 	 _Fcc:


Text artístic 	 Tecse årtistike


Amplada de banda% 1 de% 2 (% 3%) 	 Lårdjeur di binde% 1 di% 2 (% 3%)


Sortida 	 Re_xhowe:


Captura la finestra sota el cursor del ratolí en iniciar (en comptes de l' escriptori) 	 Egayole li purnea pa dzo l 'sori a l' enondaedje (al plaece do scribanne)


Vista d'icones 	 Vuwe en imådjetes


Ubicació nova 	 Informåcion


_Nombre de colors: 	 Nombe di djoweus:


Dispositius 	 Siervice


Carrega les imatges d'aquest lloc 	 Permete li tcherdjaedje d' imådjes a pårti di cisse waibe chal


Arranjaments d' idioma, numèric i d' hora per a la vostra regióName 	 Apontiaedje do lingaedje et des preferinces (prezintaedje des limeros, des dates, evnd.) po vosse payisName


Reenvia aquest missatge com a fitxer adjunt 	 Ricassî ci messaedje chal come èn ataetchmint


Inhabilita el blocat de pantalla 	 Eclawer li waitroûle


Coincidència de claudàtors 	 Cawete po les fitchîs copeyes di såvrité


Palau 	 Paragway


Grau d' aproximació: 	 Digré d 'avirance:


Actual mantenidor 	 Tineu a djoû pol moumint


_Neteja 	 _Netyî


(amb una petita ajuda de George) 	 (avou on pitit côp d' mwin di George)


El· lipse 	 Ceke asplati


Trinitat i TobagoName 	 Trinité et TobagoName


Groc 	 Djaene


Zel de grum: quetxup, whisky, cafè, bon vi; ja! 1, 27Numeric IDs of scripts for font previews 	 Mi trûte a les balzins, co pés ki l '& # 160; grijhe cawe di m' & # 160; pôve fayé vexhåd! 1, 27Numeric IDs of scripts for font previews


Desa i tanca 	 Schaper eyet clôre


TascaImage QualityPrinter Option Group 	 Image QualityPrinter Option Group


Separador, línia 	 Separateu, Roye


Bui_da la safata de sortida 	 Messaedjes e rexhowe


Seleccioneu un _idioma... 	 Tchoezi on _lingaedje...


El tipus d'imatge «%s» no està implementat 	 Li sôre d' imådje %s n' est nén sopoirté


(c) 2006- 2007- 2008 Autostart Manager team 	  2006- 2007- 2008 Ekipe do manaedjeu d 'enondaedje tot seu


Tròpic de Capricorn 	 Tropike do Gadot


Marc alemany 	 Mark almand


Traducció WordReference. com: Italià - AnglèsQuery 	 WordReference. com ratournaedje di l 'itålyin viè l' & # 160; inglèsQuery


El rellotge del iaio 	 L 'ôrlodje do Grand- Pere


Volum de Linux ReiserFS 	 Volume Linux ReiserFS


Crea una llista de capítols nova per a la pel·lícula 	 Tchaptrê ou fîme shuvant


Nom del perfil a usar en la nova instància del Konsole 	 Profil a- z eployî cwand on drouve on novea terminå


_Imprimeix... 	 Imprimer


Nombre d'espais de treball: %d 	 Sicribanne %d


Seguretat: dèbilPassword strength 	 Password strength


Afegeix un grup de recursos 	 Radjouter groupe di rsource...


No teniu permisos per a escriure al fitxer seleccionat 	 Vos n '& # 160; avoz nén les droets po scrire e fitchî tchoezi


Téo Mrnjavac 	 Teo Mrnjavac


DavantBack side of a card 	 DivantBack side of a card


Nom de la disposició 	 No d 'l' adjinçmint


Nom de la família tipus de lletra, p.e. Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 No del famile del fonte, eg: Sans, Helvetica, Times, Monospace


_Obre una cita 	 Novea _radjoû


Varis 	 & Totès sôres


Treballs d' impressió per a% 1 	 Bouyes d '& # 160; imprimaedje po% 1


Filipines 	 Filipenes


El nom del fitxer «%s» conté símbols que no estan permesos als noms de fitxer 	 Li no d' fitchî «%s» eploye des senes ki n' sont nén permetous po les nos d' fitchîs.


Heu triat la severitat Greu. Tingueu present que aquesta severitat només està pensada per a errors que: fan que el paquet en qüestió no es pugui usar en la pràctica causen pèrdua de dades introdueixin un forat de seguretat que permet l' accés als comptes dels usuaris que usen el paquet afectat L' error del que esteu informant causa algun dels danys esmentats? Si no ho fa, si us plau, trieu una severitat més baixa. Gràcies. 	 Vos avoz tchoezi li severité Griyeus. Ci livea di severité la, c 'est po seulmint po les bugs ki fjhèt k' ont n 'sait pus eployî li pacaedje ou cåzumint pus; ki fjhèt piede des dnêyes; ki fjhèt on trô di såvrité po les contes des uzeus ki s' siervèt di ç 'pacaedje la Est çki li bug ki vos voloz rapoirter fé ene di ces afaires la? Si l' response est 'neni', vos duvrîz prinde on pus bas livea di såvrité. Gråces!


_Bloca la pantalla després de: 	 Waitroûle


pàgina 	 pådje


IGU per a BitTorrentName 	 Eterface grafike po BitTorrentName


El Divine proportion és una eina útil per a alinear components importants en una composició. Usant les línies d' ajuda, es pot obtenir un resultat universalment agradable. 	 Li proporcion divine est ahessåve pos aroyî les mwaisses componints d 'ene compôzucion. E vs aidant des royes d' aidance, ça vs aidrè a ahiver on rzultat ki plairè a tot l 'monde.


Oculta@ info: label cursor position 	 Catchî@ info: label cursor position


Localitza i ressalta aquest coreu en el KMail @ info: tooltip 	 @ info: tooltip


El PowerDevil s' ha compilat sense la implementació per a Xss ni Xext, o l' extensió XSync no és disponible. No es podrà determinar els temps d' inactivitat. Considereu tornar a compilar el PowerDevil com a mínim amb una d' aquestes dues biblioteques. 	 Li Diale d 'Enerdjeye a stî copilé sins les sopoirts Xss eyet XTest oudonbén l' rawete XSync n 'est nén disponibe. Dire li tins k' i n 'fwait rén n' serè nén possibe. Tuzez s 'i vs plait a rcopiler l' Diale d 'Enerdjeye avou pol moens one di ces deus livreyes.


Introduïu el temps entre les repeticions de l' alarma@ option: radio 	 @ option: radio


S'ha produït un error en la sintaxi de l'expressió regular 	 Aroke el sintacse di l' erîlêye ratourneure


_No acceptis mai 	 _Måy accepter


El camí sencer s' hauria de visualitzar a la barra de localització 	 Est c 'ki tot l' tchimin dvreut esse mostré dins l 'båre d' eplaeçmint


Absoluta 	 Absolou


Habilita les animacions 	 Mete en alaedje les animåcions


CriptografiaComment 	 CriptografeyeComment


amb accentsdictionary variant 	 avou des accintsdictionary variant


Meitats 1/ 2 	 Dimeys 1/ 2


Columna de la _taula: 	 Colorado


No s'ha pogut llegir el fitxer «%s». Pot ser que manqui aquest fitxer, o potser no teniu permís per legir-lo.about 	 Dji n' a nén savou lére li fitchî «%s». Soeye-t i ki l' fitchî n' est nén la, soeye-t i ki vos n' avoz nén les permissions pol poleur lére.about


Nova bústia «MH»... 	 Boesse MH locåle...


No s'ha pogut carregar el document 	 Dji n' a savou tcherdjî l' documint


no és únic 	 nén unike


& Ressaltat de text... @ action 	 & Sorbriyance do tecse... @ action


Modal 	 Modå


TerminalName 	 TerminåName


Activador 	 Clitchete


Menús de llista desplegable: 	 Dressêyes disrôlantes:


Al costat del nom de fitxer 	 No do fitchî shuvant


_Desconnecta el suport 	 Si _disraloyî


Error durant el desament automàtic! Partició plena? 	 Åk n '& # 160; a nén stî tot rlomant dji schapéve otomaticmint & # 160;! Li pårticion est ele rimpleye & # 160;?


La tecla acceleradora per commutar la visibilitat de la barra de menú. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled» (inhabilitat), no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció. 	 Tape di rascourti po catchî ou mostrer li bår ås menus. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


Suplement de combinació de marques diacrítiques 	 Combinantès måkes diyacritikes di rawete


Cadena d' escapada: 	 Tchinne d '& echapmint:


Imprimeix al fitxer 	 Imprimer divins on fitchî


Mapa de teclat bùlgar xkb 	 Bulgåre


Estat desconegut de la signatura 	 EMAIL OF TRANSLATORS


An_otacióNew 	 New


Va a la imatge anterior@ action Go to next image 	 Potchî a l 'imådje di dvant@ action Go to next image


Amplada predeterminada de la finestra 	 Prumiristé prémetowe:


& Neteja la memòria cau 	 & Netyî muchete


Aquest lloc està provant d' enviar dades de formulari via correu. Voleu continuar? 	 Cisse waibe asprouve d 'evoyî des dnêyes di formulaire pa emile. Voloz vs continouwer?


Ha fallat la recuperació de la font. 	 Li cweraedje do floû a fwait berwete.


D_e: 	 Di:


Introduïu la contrasenya. 	 Tapez li scret


Document carregat, URL=% 1 	 URL do documint dedja ataetcheye:% 1


Funcions 	 Fonccions


& Accepta 	 & Prinde


Esborra la nota 	 Oister note


Insertkeyboard label 	 keyboard label


Enganxa 	 Aclaper


No s'ha pogut obrir el suport: %s 	 Dji n' pout drovi l' fitchî «%s»


Lira ItalianaName 	 Lire italyinneName


KShellCmdPlugin:: slotExecuteShellCommand: error de programa. Si us plau, informeu de l' error. 	 KShellCmdPlugin:: slotExecuteShellCommand: Aroke do programe, fijhoz on rapoirt di bug s 'i vs plait.


Plovineig de forta intensitat, neuweather condition 	 weather condition


pel seu consell de mirar primer el TeX 	 po vosse consey di rwaitî aprume TeX


Accepta tabuladors 	 Accepter les tabulåcions


Mostra tots els fitxers 	 Mostrer tos les fitchîs


Àsia/ Riad 	 Azeye/ Riyadh


IorubaName 	 YoroubaName


S' esperava 	 Ratindou


Sofisticat 	 Decoratif


La data no pot ser anterior a% 1@ info 	 @ info


Mostra les barres d'adreces d'interès per defecte. 	 Mostrer les bår ås rmåkes come prémetowe dujhance.


Programes d'inici 	 Programes a l' enondaedje


Deforma les finestres quan es mouenName 	 Fwait peter les purneas cwand i sont cloyousName


No es pot determinar el tipus d' objecte per a% 1. 	 Dji n '& # 160; sai determiner li sôre d' & # 160; objet po% 1.


Primer pla, fons, negreta i subratllat 	 Coleurs di dvant et di fond


Desa la llista de reproducció actual 	 Djivêye a djouwer do moumint


Notificació del Yakuake @ info 	 Notifiaedje di Yakuake @ info


Aplica els efectes als & grups 	 Mete en ouve l 'efet po les & groupes


Fitxers recents 	 Dji disface les fitchîs


Molt fosc 	 Foirt foirt foncé


S'ha detectat una signatura correcta 	 boune sinateure di trovêye


IMAP sobre SSL 	 Sierveu LDAP


72ppp 	 72dpi


Tema opac pel diàleg de desconnexió 	 Tinme opake pol divize di dislodjaedje


BenínName 	 BeninName


Enrere en l'historial 	 Netyî l' istwere


Ajustament de la mida del tipus de lletra per a aquesta codificació: 	 Adjustaedje del grandeu del fonte po cist ecôdaedje:


La carpeta «%dir:1» no es pot obrir per a llegir-la. 	 Li ridant «%dir:1» èn pout nén esse drovou po-z î lére.


_Desa 	 _Schaper


Blanc: Cap 	 Blanc & # 160;: nbsp; Nou


Crea el fitxer buit «%s» 	 Ahiver on novea vude ridant å dvins di ç' ridant chal


& Separa 	 & Distaetchî


Accions del ratolí 	 Faitindjes del sori


Es considerarà que la bateria està en el nivell d' avís quan arribi a aquest nivell 	 Li batreye serè veyowe come estant å livea d 'adviertixhmint cwand elle arivrè a c' livea ci


No s'han pogut obtenir els atributs del fitxer «%s»: ha fallat la funció fstat(): %s 	 Dji n' a nén savou aveur les atributs do fitchî «%s»: fstat() a fwait berwete: %s


RGB (flotant de 16 bits per canal) per a imatges de marge dinàmic elevat (HDR) 	 RVB (16 bites etir/ canå) po ds imådjes High Dynamic Range


% 1 (no accessible) 	 % 1 (nén arinnåve)


Importació de recursos 	 Abagaedje des rsources


Xarxes Windows (SMB) 	 Mete en alaedje li sopoirt rantoele _Windows


Precisa una accióOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com> 	 Tchuze:Organiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>


Nou xéquel israeliàName 	 Noû Chekel israyelyinName


Bloquejat per l' UID% 1 	 Bloké pa uid% 1


Vista d' agenda@ label suffix in the hour size spin box 	 Vuwe adjinda@ label suffix in the hour size spin box


Fent clic aquí buidareu el filtre. Si voleu desfer la darrera inserció només feu clic al botó « Desfés ». 	 E clitchant chal vos neteyroz l 'passete. Si vs voloz disfé li dierin adjoutaedje, vos n' divoz k 'clitchî sol boton « Disfé ».


sortida 	 boesse di rexhowe


Inclou el fitxer 	 Sititchî fitchî


Reenvia'l inserit... 	 Ricassî e _coir do messaedje...


Protegeix el & document... 	 Waeranti l '& # 160; documint...


Petitafont usage 	 Pitite


desconegut 	 (nén cnoxhou)


Una eina de configuració per a gestionar els programes que s' iniciaran amb el KDE. Name 	 Ene usteye d 'apontiaedje po decider kés programes enondèt å minme tins ki KDE. Name


& Element nou... 	 Novea cayet...


Gestió de la sessió: 	 Manaedjmint des sessions


Artista "% 1" 	 Årtisse « & # 160;% 1 & # 160; »


Importa una imatge 	 Abaguer imådje


Nom del rerefons del GtkFileChooser predeterminat 	 Li no do prémetou moteur di tchoezixheu di fitchîs a-z eployî


Ressaltat per a l' Scheme 	 Metaedje en evidince po Scheme


ColorName 	 ColeursName


Mostra el fitxer al visor encastat 	 Håyner l '& # 160; fitchî dins on ravalé håyneu


Dispositius endollats recentment: 	 Éndjins tchôkîs enawaire & # 160;:


EstratègiesCategoryName 	 CategoreyesCategoryName


Crea a la _carpeta: 	 Ahiver e _ridant:


Visualitza els arranjaments 	 Apontiaedjes del vuwe


Veí 	 Vejhnåve


valoració 	 préjhaedje


Nivell màx. de filtrat anisotròpic 	 Livea macs. del muchete d 'anizotropeye


Llista el estris remots anunciats pel « zeroconf» NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Paperera buidadaSound event 	 Fé re_xhe li plakeSound event


Connector de dispositiu per a l' Amarok que accepta NFSName 	 Tchôke- divins d 'éndjin po Amarok ki sopoite NFSName


Edita un perfil 	 Candjî l '& # 160; profil


Dos terminals, horitzontalment@ action 	 Deus terminås, coutchîs@ action


Ha fallat la càrrega de proveïdors des del fitxer:% 1 	 Dji tchedje des ahesseus a pårti do fitchî:% 1 a fwait berwete


capunknown status 	 unknown status


Vista d' arbre detallada 	 Sipepieus coxhlaedje


Diàleg de configuració de les properes dates especials 	 Divize d 'apontiaedje des speciålès dates a vni


Mostra l' hora com: @ info: whatsthis 	 Håyner l '& # 160; eure come: @ info: whatsthis


Habilita fletxes als botons d'ocultació 	 Mostrer des fretches sol boton po catchî


Apegalós 	 Aclapé


& Finalitza la polilínia 	 & Fini poliroye


Tipus de recurs: 	 Rissource


En el mode navegació, la vista se centrarà en la vostra posició actual i intentarà emular el comportament d' un sistema de navegació 	 E môde naiviaedje li vuwe va s 'mete å mitan so vost eplaeçmint do moumint eyet s' va sayî d 'emuler l' dujhance d 'on sistinme di naiviaedje


Sobre monarca 	 Ewalpeure « Monarch »


No s' ha pogut obrir la biblioteca «% 1 ».% 2 	 Dji n 'sai drovi l' livreye «% 1 ».% 2


Mou a... Verb: create link to the file where user wants 	 Bodjî viè... Verb: create link to the file where user wants


Nicaragua 	 Paragway


_Artista: 	 Å_rtisse:


El perfil ha de tenir un directori personal per defecte 	 Li profil doet aveur on prémetou ridant måjhon


El programa Perl no està instal· lat al vostre sistema, si us plau instal· leu- lo. 	 Dji n '& # 160; sai trover li programe « perl » so voste éndjole, i vos l' & # 160; fåt astaler.


Implementació del PGP 6 i altres millores quant al funcionament d' encriptatge 	 Sopoirt PGP 6 et ds ôtes amidraedjes do sopoirt po l '& # 160; ecriptaedje


Preferències del visualitzador d'imatges 	 Preferinces po Eye of Gnome


Si s'ha visitat aquest enllaç. 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol hôteur do tecse


Per a certificats arrel: 	 Cweri après des ôtès acertineures


Mostra el tauler de & navegacióStatus tip 	 Mostrer l 'panea d' & naiviaedjeStatus tip


Saint Pierre i Miquelon 	 Sint Pire et Miquelon


Desa com a _plantilla 	 Schaper et rlomer


-?_BAR_usage mostra un missatge resumit d’utilització 	 -?_BAR_usage håynêye on rascourti messaedje d' aidance


Obre el _contacte 	 Connecticut


UgandaName 	 OugandaName


Venciment: 	 Destinåcion:


El format del fitxer és inconsistent 	 Rujhe di cogne di fitchî


LinearRadial gradient type 	 LineyåreRadial gradient type


Insereix cel· les... 	 Sititchî boesses...


Tira els daus 	 & Taper les dés


Només exporta a PDF i surt 	 Seulmint ebaguer e PDF eyet moussî foû


Cerca l'an_terior 	 _Prôpietés


S'ha produït un error en habilitar «SO_PASSCRED»: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Configura el component navegador internName 	 Name


Qalculate! Comment 	 CarculeteComment


No hi ha controladors de base de dades disponibles. Per a usar aquesta característica, heu d' instal· lar els controladors de bases de dades Qt 3 necessaris. 	 I gn a pont d 'mineu d' båze di dnêyes. Po vs siervi di cisse fonccionålité vos avoz dandjî d 'astaler les mineus d' båze di dnêyes Qt 3 k 'i fåt.


Línia doble gruixudaBanner page 	 Ene dobe sipesse royeBanner page


No s' ha pogut recuperar la informació d' impressora. Missatge del sistema d' impressió:% 1. 	 Nén moyén d 'obtini des infôrmåcions so li scrirece. Vochal li messaedje:% 1.


Nom del tema de cursors a utilitzar, o «NULL» (nul) per utilitzar el predeterminat 	 No do tinme des cursoes a-z eployî, ou NULL po-z eployî l' prémetou tinme


Cliqueu « Prova » per escoltar com sonarà el timbre del sistema amb els canvis a l' arranjament. 	 Clitchîz sol boton « Sayî » po schoûter li son do xhuflet avou les apontiaedjes ki vos avoz fwait.


Marca com a punt l' actual 	 Mete ene rimåke pol ci do moumint


No s' ha pogut emmagatzemar el resultat següentQMYSQLResult 	 QMYSQLResult


error de sistema:% 1 	 aroke sistinme:% 1


Cerca la paraula a un diccionari 	 Cweri on mot el diccionaire


Fa una mesura de temps per comprovar el rendiment 	 Fé ene mezeure do tins po waitî les performances


Escala a una nova mida 	 Mete al schåle al novele grandeu


Eina de & seleccióSelect Tool 	 Usteye po & tchoeziSelect Tool


Pes dominicà 	 Pezo dominikin


Implementació de l' XScreenSaver 	 Sopoirt XScreenSaver


Inici de setmana 	 Couminçmint del samwinne


Assistent de Groupware KDEComment 	 Comment


Quadre 	 Li scriftôr


Crític 	 Critike


Dorsal no acceptat:% 1. 	 Programe fondmint nén sopoirté:% 1.


Pobla_ció: 	 _Veye:


Ajuda del joc 	 Li djeu est houte


S' ha completat el registre. El compte nou s' ha registrat correctament. Reviseu el correu per activar el compte. 	 Eredjistraedje tot fwait. Li novea conte a stî eredjistré comifåt. Waitîz vost emile s 'i vs plait po mete en alaedje li conte.


Conversió d' espai de colorName 	 Coviertixhaedje d 'espåce di coleursName


Pluja lleugera, calabruixweather condition 	 weather condition


_Títol: 	 _Tite:


Sense nomvisible-name 	 visible-name


Font de la llibreta d'adreces del GAIM 	 Prôpietés


No hi ha cap te fent- se.% 1 - name of the tea,% 2 - the predefined time for the tea 	 Pont d '& # 160; té ki rashîd.% 1 - name of the tea,% 2 - the predefined time for the tea


Queda' t al damunt 	 Wårder pa & dzeu


Un hexàgon 	 En egzagone


Atura _temporalment 	 _Ibernåcion


Subfabricant 	 Sorvindeu


Nombre de sudokus a imprimir en una pàgina 	 Nombe di menes:


Etiqueta: 	 Etikete:


& Prova un endollable 	 & Tchôke- divins di sayaedje


L' amplada desitjada en píxels 	 Li lårdjeur volowe e picsels


No s'ha pogut crear «%s»: %s 	 Dji n' a savou ahiver «%s»: %s


La tecla acceleradora per tancar una pestanya 	 Tape di rascourti po clôre ene linwete


En_via a... 	 Evoyî


L'usuari no ha entrat 	 L' uzeu %s n' est nén otorijhî a s' elodjî


Càrrega 	 Tcherdjî


Una forma cal· ligràfica 	 Ene fôme caligrafike


No es pot executar %s 	 Dji n' a savou enonder %s


KanarèsKCharselect unicode block name 	 KannadaKCharselect unicode block name


Pista per a l'element 2 	 Racsegne pol cayet 2


Emulador de terminal 	 Emulateu d '& # 160; terminå


Marge dret 	 Mådje di droete


Introduïu la contrasenya per a l'usuari %s al servidor %s 	 Tapez li scret


Direcció del text: 	 Direccion do scrijhaedje


Maildirtype of folder storage 	 Emile


Josep Ma. Ferrer, Albert Astals Cid, Sebastià Pla i SanzEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint Hendschel Pablo Saratxaga Jean CayronEMAIL OF TRANSLATORS


Insereix un subíndex 	 Sititchî årgumint dzo l 'roye


Sense títol 	 Sins tite


Resol 	 _Bodjî


Imprimeix 	 Imprimer


Dimetil èterName 	 Name


Alçada: 	 Hôteur:


Completeu els camps de l' informe d' error: Utilitzeu l' anglès. @ label: textbox 	 @ label: textbox


Crea múltiples alarmes@ info/ plain Action to edit an alarm 	 @ info/ plain Action to edit an alarm


GujaratiName 	 GoudjaratiName


Foto (CMYK, correcció de la gamma,...) 	 Foto (CMYK, coridjaedje gama,...)


No heu seleccionat res per a moure. 	 Vos n '& # 160; avoz rén tchoezi po displaecî.


Kurd 	 Kurde


Sobre 7x9paper size 	 Ewalpeure 7x9paper size


Estableix la data d' inici d' aquesta tasca pendent@ option: check to- do start datetime 	 @ option: check to- do start datetime


Esteu segur que voleu eliminar aquesta llista? 	 Voloz vs oister cisse djivêye podbon?


Caixa d'entrada de contrasenya 	 Intrêye do scret


Coloruniversal access, color 	 Coleur solide


A_ra 	 As_teure


Canvia a l'espai de treball 10 	 Potchî å scribanne 10


Força el refresc de tots els documents mostrats actualment i de qualsevol imatge continguda 	 Foirci on ritcherdjaedje di tos les documints håynés pol moumint eyet totes les imådjes ki sont ddins


Així és com es mostraran els números. 	 C 'est insi ki les nombes seront håynés.


_Xarxa: amb fil 	 Ran_toele : pås fyis


El Yakuake no ha pogut carregar el component de l' aplicació Konsole. Per a executar el Yakuake es requereix l' instal· lació del Konsole. @ info: whatsthis 	 Yakuake n 'a nén savou tcherdjî l' componint Konsole. I fåt èn astalaedje di Konsole po s 'siervi di Yakuake. @ info: whatsthis


Adam Alex Andreas Andrew Bart Ben Bernd Bill Chris Chuck Daniel Don Duncan Ed Emily Eric Gary Greg Harry Ian Jean Jeff Jan Kai Keith Ken Kirk Marc Mike Neil Paul Rik Robert Sam Sean Thomas Tim Walter 	 Djôr Lorint Lucyin Tchantchès Djôzef Louwi Wiyåme André Andrêye Djôzé Mareye Djihinne Djihan Stefane Flipe Hinri Tchåle Tiri Pire Estiene Emile Djan Pol- Pire Djåke


La tecla acceleradora per canviar a la pestanya 3 	 Tape di rascourti po potchî al troejhinme linwete


No s' ha pogut descriure la sentènciaQIBaseResult 	 Dji n 'a savou discrire l' instruccionQIBaseResult


Stones del GNOMEName 	 Pires di GnomeName


_Reemplaça'l 	 _Rilomer...


Ubicació de la base de dades d' usuari/ grup 	 Sourdant del båze di dnêyes des uzeus/ groupes:


Pacífic/ Guadalcanal 	 Oceyan Pacifike/ Guadalcanal


Edita Compte: 	 Candjî li conte:


Frontera administrativa 	 Limodje administrative


Dreta en sentit antihorari 	 Droete dins l 'sins contråve des aweyes


%.0f kB/s (estimació) 	 %.0f Ko/s


No s' ha pogut eliminar la carpeta 	 Dji n '& # 160; sai oister l' & # 160; ridant


Data final primerenca 	 Fini


Genera un missatge del _D-Bus 	 Messaedje nén léjhou shuvant


(C) 2002, Braden MacDonald, (C) 2004 Ravikiran Rajagopal 	 © 2002, Braden MacDonald, © 2004 Ravikiran Rajagopal


Allunya Allunya una unitat. 	 Diszoumer Diszoumer d '& # 160; on livea.


CamerunName 	 CamroneName


Instal·la l'esquema 	 Å_dvins


Quadre flotant a la dreta 	 Scriftôr _flotant


Sempre a l'espai de treball visible 	 Seulmint so _ci scribanne chal


Error mentre s' imprimien els fitxers 	 Åk n 'a nén stî come dj' & # 160; impriméve les fitchîs


Creació d'una nova connexió de xarxa (%d de %d) 	 Fijhaedje d' on novea raloyaedje rantoele (%d di %d)


Prioritat de velocitat 	 Prumiristé al radisté


Deixeu anar un fitxer aquí per fusionar- lo / sincronitzar- lo amb l' actual@ info 	 Bodjî fitchî ki divrè esse rimaxhî dvins / sincronijhî avou l 'ci do moumint chal@ info


Quant a aquest document 	 Åd fwait di ç' documint ci


L'editor de connexions no ha pogut trobar alguns dels recursos necessaris (no s'ha trobat el fitxer d'interfície d'usuari). 	 L' aplikete manaedjresse di rantoeles n' a nén savou trover sacwantès rsoûces k' end a mezåjhe (li fitchî glade n' a nén stî trové).


_ImportaFileImport" verb="" _label="Import From XBEL... 	 FileImport" verb="" _label="Import From XBEL...


El Kmail és el programa estàndard per al correu a l' escriptori KDE. 	 Kmail est l 'sitandård programe d' emile pol sicribanne KDE


Avui a les %l:%M:%S %p 	 %I:%M:%S %p


Finestra a la pantalla 5 	 Evoyî l 'purnea sol waitroûle 5


Prémer F8 o Majús. +F8 per a canviar al marc següent/ previ. 	 Tapez F8 ou MAJ+F8 po potchî å cåde shuvant/ di dvant.


Connexions d'usuari 	 Raloyaedjes rantoele


Cercle polar antàrticTitle: Summary 	 Ceke antårtikeTitle: Summary


Mi majorOther key signature 	 Mi madjeurOther key signature


& Buida la paperera 	 & Vudî batch


Activa o desactiva:universal access, zoom 	 universal access, zoom


Angle fix 	 Ewale inglêye


Formes de presentació àrab - A 	 Foûmes di prezintaedje arabe - A


Correccions d' error 	 Coridjaedje di bugs


Esborrany escala del grisos 	 Brouyon e liveas d '& # 160; gris


Aquest endollable mostra els satèl· lits TBD 	 Ci tchôke- divins håyene les satelites TBD.


Tipus de fitxers: 	 Sôres des fitchîs & # 160;:


Mòdem o cable de transferència 	 Modem oudonbén cåbe séreye


Elimina les cel· les seleccionades del full de càlcul 	 Disfacer ene folone foû del foye do tåvleu.


text 	 tecse


Cites actives 	 Radjoû


R/ O 	 S/ L


Sortida de vano a dalt 	 Tournikete rexhante al copete


S'ha produït un error en executar «%s»: %s. 	 Åk n' a nén stî tot-z enondant «%s»: %s.


Activa la pestanya anterior 	 Mete en alaedje li linwete di dvant


9card symbol 	 card symbol


Expiració del client: 	 Tårdjaedje cliyint:


segon( s) 	 segonde( s)


Primer heu d' introduir un nom de domini. 	 Vos dvoz aprume intrer on no d 'dominne.


Interfície del mòdem 	 Eterface


No vàlidablowing" "shallow" "partial 	 Nén valåbeblowing" "shallow" "partial


Té selecció 	 Coleur pol boesse di tchoezixhaedje


Emplena tots els suggeriments exactes@ action: inmenu 	 Rimpli totes les spepieusès sudjestions@ action: inmenu


& Totes les capçaleres 	 & Totes les Tiestires


Compressió DCT del JPEG 	 Strindaedje JPEG DCT


Àustria 	 Ôtriche


Valors per defecte de la vista de llista 	 Håyneu e djivêye


Servidor de correu IMAPComment 	 Comment


Color 	 Coleur solide


Dreceres per a% 1 	 Rascourtis po% 1


Mostra el missatge al codi font. 	 Mostrer li tåvlea des messaedjes (i vs fåt renonder gtranslator)