Memòria de traducció@ action: inmenu 	 Memwere di ratournaedje@ action: inmenu


Mostra el Finalitza 	 Mostrer «Fini»


Tanzània 	 Tanzaneye


ChaitraIndian National month 2 - LongName 	 di MuharramIndian National month 2 - LongName


Desenvolupament 	 Programaedje


Color CMY 	 Coleur CMY


Data: @ info/ plain Email subject 	 Date: @ info/ plain Email subject


Els missatges s' han esborrat correctament. 	 Messaedjes disfacés comifåt.


No s'ha trobat la icona 	 Documint d' aidance nén trové


Selector de color petit 	 Tchoezixheu d 'pititès coleurs


Valor (matriu) 	 & Valixhances


La propietat% 1 del dispositiu ha de contenir% 2 	 Li prôpieté% 1 di l '& # 160; éndjin doet awè% 2 dvins


El sobrenom ja està en ús. Si us plau escull- ne un altre 	 Metou no dedja eployî, tchoezixhoz è èn ôte s '& # 160; i vs plait


Fax de la feina 	 Facs å buro


Edita la llista d' ítems 	 Candjî djivêye des cayets


Endollat 	 Tchôkî


Mòdul de configuració del comportament de les finestres 	 Module d '& # 160; apontiaedje del dujhance des purneas


& Depurador JavaScript 	 & Disbugueu JavaScript


IntermediariComment 	 ProcsiComment


Paràmetres de màscara 	 Parametes do masse


Si està seleccionat, mostra la caràtula de l' àlbum a l' OSD. 	 Si en alaedje, mostere li potchete di l 'albom e l' OSD.


Tanca el fitxer actual 	 Clôre ci fitchî chal


N_ombre de còpies: 	 N_ombe di copeyes:


Ciríl·lic_BAR_ 	 _BAR_


Funcions de xarxa 	 Fonccions rantoele


Ciríl·lic/ucraïnès 	 Cirilike/Oucrinnyin


Torna a & engegar el servidor 	 Renonder li sierveu


Mostra la pàgina anterior 	 Mostere li pådje di dvant


Variació de GNOME Art de Cercles amb un navegador de cares 	 Variåcion årtistike des cekes di Gnome avou ene foyteuse di vizaedjes


Prioritat baixaProcess Niceness 	 Basse prumiristéProcess Niceness


Conjunt de síl·labes lineal B 	 Sillabaire lineyåre-B


Informació meteorològica 	 Eplaeçmint di l' enondeu


Fons de ginyplasma name 	 Coleur di fond d 'ene ahesseplasma name


minut( s) @ item: inlistbox alarm offset expressed in hours 	 munute( s) @ item: inlistbox alarm expressed in hours


Permet que altres usuaris _visualitzin el meu escriptori 	 Permete ki ds ôtes uzeus voeyexhe _vosse sicribanne


Rectangle farcit Dibuixa un rectangle farcit 	 Rectangue rimpli Dessiner on rectangue rimpli


Les propietats de vista de totes les subcarpetes canviaran. Voleu continuar? @ info 	 Les prôpietés di tos les sorridants seront candjîs. Tcheryî pus lon? @ info


Id. de la finestra (WId) per a configuracions especials de la mateixa. 	 Wld do purnea po speciålès tchuzes di purnea


No accepta tasquesprinter state 	 printer state


El programa podria ser lent, estar parat o trencat. 	 I s' pôreut ki li programe soeye londjin, djoké ou scheté.


Cerca al missatge... 	 & Cweri e messaedjes...


Voleu sobreescriure el fitxer "% 1"? 	 Voloz vs rinoncî podbon & # 160;? @ info


Ciríl·lic (_IBM-855) 	 Cirilike (_IBM-855)


La pàgina que esteu visualitzant es va xifrar abans de transmetre's per Internet. 	 Li pådje ki vos lijhoz a stî ecriptêye divant d' esse evoyeye åd triviè l' daegntoele.


Instal· la un paquet de scripts en línia 	 Astaler pacaedje di scripe so fyis


Encaixa a l'amplada 	 Lårdjeu


B3paper size 	 paper size


No s'ha pogut obrir la partida 	 Djoker l' djeu


Obre un projecte@ action: inmenu 	 Drovi pordjet@ action: inmenu


No s'ha pogut suprimir la font de dades «{0}». 	 Drovi on fitchî


Potser no teniu permisos per a llegir el fitxer o obrir la carpeta. 	 Télfeye n '& # 160; avoz nén l' & # 160; droet do lére li fitchî ou do drovi li ridant.


Àfrica/ Conakry 	 Afrike/ Conakry


Importa les adreces d' interès del & Mozilla... 	 Abaguer rimåkes di & Mozilla...


Lliga la vista 	 Vuwe des loyéns


Més notes 	 Prôpietés del pînote


Interfície 	 Eterface


Domini: 	 Dominne:


Es maximitza una finestraName 	 On purnea est å pus grandName


La capçalera de l'animació no és vàlida 	 Tiestire nén valide e l' animåcion


_Tema: 	 Å _lon:


Impressora sèrie local 	 Sicrirece locåle séreye


HebreuName 	 EbreuName


Mostra l'arbre 	 Mostrer %s


Si és CERT, es mostraran els detalls 	 Si VRAIY, les uzeus polèt candjî l' grandeu des purneas


_Esquemes integrats: 	 _Prémetowès tchuzes:


Lectura 	 Lijhaedje


Negatiu 	 Negatif


Cerca@ action 	 Trover@ action


No hi ha memòria suficient per a carregar l'animació 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' animåcion


peces 	 bokets


Afegeix idioma 	 Radjouter lingaedje


Ratxes humides amb intervals de forta intensitat o ruixatsweather forecast 	 weather forecast


Velocitat 	 Roedeu


Torna a la configuració anterior 	 & Ritourner a l 'apontiaedje di dvant


No s' ha pogut assignar la sentènciaQOCIResult 	 Dji n 'sai clôre l' instruccionQODBCResult


No s' ha pogut llegir el fitxer% 1. 	 Dji n 'a savou lére li fitchî% 1.


Fitxer font 	 Fitchî sourdant


No hi ha nous missatges en el servidor 	 Nou novea messaedje sol sierveu


Nova 	 Novea


Unitat d' emmagatzematge 	 Éndjin d 'wårdaedje


Pestanya 	 Linwete


Ajusta la mida del tipus de lletra usat en aquest perfil 	 Adjuster l '& # 160; grandeu del fonte a- z eployî avou ç' & # 160; profil ci


Nova alarma des de plantilla@ info: tooltip 'KAlarm - disabled' 	 @ info: tooltip 'KAlarm - disabled'


Activa la pestanya usada prèviament en tancar la pestanya actual 	 Rinde active li linwete eployeye divant cwand dj 'clô l' linwete do moumint


Activació 	 Metaedje en alaedje


Número de reproduccions' Rating 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Contaedje des djouwaedjes' Rating 'playlist column name and token for playlist layouts


Script en Python per a inserir una forma 	 Sicripe Python po stitchî ene fôme


Jugador de les negres: 	 Djoweus


Eina de cal· ligrafia 	 Usteye di caligrafeye


Activa quan _s'inicia l'ordinador 	 Mete en alaedje cwand li copiutrece s' _enonde


_Reprodueix 	 _Djouwer


Només podeu especificar una única opció -- import. 	 Vos n 'duvrîz specifyî k' ene seule tchuze -- import.


Dilluns 	 lon


Activat per Ctrl+L@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Seychelles 	 Secheles


_Selecció 	 _Tchuze


Tercera adreça electrònica 	 Emile 3


Paginador d' escriptoriNAME OF TRANSLATORS 	 Pådjeu do scribanneNAME OF TRANSLATORS


Àsia/ Hong_ Kong 	 Azeye/ Hong_ Kong


El KDE ha demanat d' obrir la cartera '% 1'. Si us plau introduïu la contrasenya per a la cartera de sota. 	 KDE a dmandé d 'drovi l' pote- manoye '% 1'. Sitictchîz s 'i vs plait l' sicret po l 'poite- manoye chal pa dzo.


Informació MusepackName 	 Informåcions MusepackName


Expressió regular de marca. S' utilitza en cercar coincidències a la memòria de traducció i a la funció 'insereix etiqueta'. El valor per defecte (adient per textos basats en XML) és: (< [^ >] + >) +_BAR_ ([A- Za- z _:] [A- Za- z0- 9 _\\.: -] *;) + Només es fa servir en fitxers PO de gettext, ja que el format XLIFF té un procediment propi per especificar on es troben les marques. 	 Erîlêye ratourneure del rimarke. Est eployî pol corespondaedje del memwere di ratournaedje eyet l 'fonccionålité « & # 160; Insert tag & # 160; ». Ene prémetowe valixhance (bone po les tecses båzés sol XML) est: (< [^ >] + >) +_BAR_ ([A- Za- z _:] [A- Za- z0- 9 _\\.: -] *;) + Çou n' est eployî k 'po les fitchîs PO gettext, come li cogne XLIFF a s' façon a lî d 'sipecifyî ewou c' kel rimarke si trove.


Volum AFFS 	 Volume AFFS


AccessibleName 	 ArinnåveName


Punts suspensius 	 Illinois


Un logotip per al quadre Quant a 	 Ene imådjete pol purnea «åd fwait»


Mes@ item: inlistbox range is computed automatically 	 Moes@ item: inlistbox range is computed automatically


No s' ha trobat la compatibilitat amb SSL. 	 Li sopoirt SSL n '& # 160; a nén stî trové.


_Tanca la finestra 	 Clôre ci purnea chal


Configura% 1 	 Apontyî% 1


Full de càlcul 	 Tåvleu


Color de & fons: 	 Coleur di & drî:


Longitud de la vostra posició actual 	 Londjitude di vost eplaeçmint do moumint


Alineament 	 Aroymint


_Bandeja 	 Boutan


Obre a la posició indicada en el fitxer d' adreces d' interès 	 Drovi a l 'eplaeçmint dné e fitchî des rmåkes


Es desconeix la codificació «%encod:1». 	 L' ecôdaedje «%encod:1» n' est nén cnoxhou.


Galeta sense parella! Galeta esperada:% 1 Galeta rebuda:% 2 	 Les coûkes ni corespondèt nén! Dji m '& # 160; atindeu a ene coûke:% 1 Mins dj' & # 160; a rçuvou ene coûke:% 2


Selecciona una paraula a la dreta 	 Tchoezi l '& # 160; mot al droete


Mida no especificada o no vàlida. 	 I gn a nole grandeu di specifieye oudonbén elle est nén valåbe.


Taula% 1Object name 	 Tåvlea% 1Object name


Heu guanyat! 	 Vos wangnîz!!!


Neteja la barra de localització Neteja el contingut de la barra de localització. 	 Netyî l '& # 160; båre d' & # 160; eplaeçmints Neteye li contnou del bår d '& # 160; eplaeçmint.


Sense subclasse 	 Nole dizo- classe


AmpladaNAME OF TRANSLATORS 	 LårdjeurNAME OF TRANSLATORS


Boira baixaweather condition 	 Parfond brouyårdweather condition


Reinicia la partida cada: 	 Renonder l 'djeu totes les & # 160;:


Executa el fitxer d' script després de l' engegada. 	 Enonder l 'fitchî scripe après l' enondaedje.


Carpetes públiques preferides 	 Ridants


Millores en l' esquema i la selecció de text 	 Schema eyet amidraedje pol tchuze di tecse


de MesEthiopian month 2 - ShortNamePossessive 	 di MehEthiopian month 2 - ShortNamePossessive


No s' ha trobat cap dispositiu SCSI. 	 Pont d 'éndjins SCSI di trovés.


_Percentatge completat: 	 Tot fwait


Nom del sòcol 	 No do soket


Quant a 	 Å dfait


Reiniciatext that appears at the start of nearly- obsolete web pages in the form of a 'searchable index' 	 Rimete a zerotext that appears at the start of nearly- obsolete web pages in the form of a 'searchable index'


Equalitza la fila 	 Mete ewales les royes


600x600 PPP monocrom 	 600 x 600 DPI monocrome


Els arguments de la línia d'ordres només es poden utilitzar amb --greet. 	 Les tchuzes sol roye di comande èn vont k' avou «--greet».


Succedanis alts 	 Dimeye-zône hôte


Amèrica/ Adak 	 Amerike/ Adak


Zona horària: 	 Coisse d '& # 160; eureye:


Mostra l'Ajuda 	 Mostrer «Aidance»


Horitzontal 	 Coutchî


anònim 	 anonime


Lletres 	 Paroles


Mostra tots els resultats de la cerca «%s» 	 Rizultats do cweraedje di «%s»


modificatDocument/ application separator in titlebar 	 candjîDocument/ application separator in titlebar


El servidor ha fallat la comprovació d' autenticitat (% 1). 	 L '& # 160; acertineure do sierveu n' & # 160; a nén a fwait berwete po l '& # 160; aveurixhmint (% 1).


On s'han d'ubicar les pestanyes noves que s'obrin en les finestres del navegador. 	 Mostrer li panea di costé ezès noveas purneas


Mantenidor 	 Mintneu di dvant


Seleccioneu un dels esquemes de dreceres estàndard del KDE 	 Tchoezixhoz onk des standårds djeus d 'tapes rascourti di KDE


Copia... 	 Copyî...


Elimina columnes 	 Disfacer colones


El servei de consultes Nepomuk no està executant- se. No es poden resoldre consultes sense ell. Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at http: // api. kde. org/ 4. x- api/ kdelibs- apidocs/ kdecore/ html/ classKCalendarSystem. html# a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which variables you can use and ask kde- i18n- doc@ kde. org if you have problems understanding how to translate this 	 Li siervice do cweraedje di Nepomuk n 'est nén enondé. Dji n' sai responde ås cweraedje sins lyi. Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at http: // api. kde. org/ 4. x- api/ kdelibs- apidocs/ kdecore/ html/ classKCalendarSystem. html# a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which variables you can use and ask kde- i18n- doc@ kde. org if you have problems understanding how to translate this


Gel 	 Glaece


Altaveu intern- dret 	 Divantrin hôt- parloe droet


polzades per segon 	 pôce pa segonde


El servei proporcionat no és vàlid 	 Li siervice di dné n 'est nén valåbe


Resposta d' ocupat: 	 Response si c 'est ocupé:


B4paper size 	 paper size


Selecciona l'URI especificat en la carpeta pare. 	 Ahiver on novea vude ridant å dvins di ç' ridant chal


Editor de diagrames de fluxos i diagramesName 	 Grafikes matematikes eyet diyagramesName


certificatStart of warning message. 	 Acertineures


Motor de dades de fotosName 	 Éndjin d 'dinêyes CloudName


Distància del subjecte: 	 Distance do sudjet:


La base de dades que vulgueu emprar per consultar el GdictContext 	 Li båze di dnêyes a-z eployî sol sierveu di diccionairaedje.


Format científic 	 Cogne siyintifike


Filtre per nom@ action: inmenu 	 Passer al passete sol no@ action: inmenu


Desa les lletres 	 Paroles


Neteja-ho _tot 	 Netyî


Sortida horitzontal de quatre caixes 	 Cwate boesses foû di coutchî


No es pot desfer una operació d'ordenacióCheck SpellingCheck Spelling 	 Check SpellingCheck Spelling


Voleu cancel·lar la partida actual? 	 Renonder l' livea do moumint


Visor de connectors del Netscape 	 Håyneu des tchôke- divins di Netscape


Barra d' eines principalNAME OF TRANSLATORS 	 Mwaisse bårNAME OF TRANSLATORS


Habilita la detecció de la falta d' adjunts 	 Mete en alaedje li deteccion des ataetchmints mankant


de J. Awal 	 di J. Awal


En una nova pàgina 	 En ene novele pådje


L'SpamAssassin no està disponible. 	 Nou discrijhaedje


mantenidor actual 	 mintneu do moumint


Estableix si la frase de cerca s' interpreta com un text normal o com una expressió regular 	 Definixhe si l '& # 160; tchinne di cweraedje est do tecse normå oudonbén ene erîlêye ratourneure


Mostra les opcions avançades de la pista 	 Mostrer les tchuzes avanceyes del djive


Nombre màxim d' elements tancats 	 Nombe macsimom di cayets cloyous


No s'ha pogut assignar memòria per al context de la memòria intermèdia 	 Dji n' a savou alouwer del memwere pol tampon di contecse


Adreça _MAC 	 _Radjouter:


Dia de la setmana per a la pràctica religiosa: some reasonable time formats for the language 	 Djoû del samwinne pol rilidjon: some reasonable time formats for the language


Menú de l'escriptori: 	 Menu do scribanne:


Servidor de base de dades de CD 	 Båzes di dnêyes des plakes


_Esdeveniment de tot el dia nou... 	 Novea radjoû


si està marcat, obtén el suggeriment de la memòria de traducció 	 S 'il est croejhî, dene des sudjestions del mewere di ratournaedje


Mostra la barra d' eines% 1 	 Håyner bår ås usteyes% 1


Barra de títol activa 	 Båre di tite en alaedje


Àsia/ Ekaterinburg 	 Azeye/ Yekaterinburg


Mode de barreja 	 Môde di vuwe


_Tanca sense desar 	 Clôre _sins schaper


Detecció de la vora superior 	 Deteccion do boird dal copete


Tots els fitxers de certificat de correu 	 Tchoezi on fitchî


Cita de tot el _dia 	 Novea _radjoû


Feinabookmarks 	 Ovraedje


L' increment és negatiu. 	 L 'etape est negative.


Connecta 	 Raloyaedje


Calcula el final més tardà 	 Cårculer


& Configura Klipper... 	 Apontyî Klipper...


Sense 	 Nouk


Opcions avançades per al fons 	 Sipepieus apontiaedjes do fond


No s'ha pogut desar el %s: %s 	 Dji n' a savou schaper %s: %s


Barra d' estat 	 Bår d' nbsp; estat


GujaratiName 	 Name


Mida de la icona 	 Grandeu des imådjetes


Atura l'or_dinador 	 _Distinde li copiutrece


Mètodes d'autenticació permesos 	 Metôdes d' otintifiaedje permetowes


Rerefons per a fitxers de la llibreta d'adreces de l'Evolution 	 Calpin d' adresses


Recursos 	 Rissource


Tipus de lletra del títol de les finestres 	 Fonte pol tite des purneas


No es poden suprimir els contactes: 	 Såvlon dins l' vijhnaedje


Exploració 	 Foytaedje


Mou les formes 	 Bodjî cognes


TxamKCharselect unicode block name 	 ChamKCharselect unicode block name


_Anomena i desaStock label 	 Schaper et r_lomerStock label


Editor de diagrames de fluxosName 	 Aspougnaedje di grafikes matematikes eyet d 'diyagramesName


Mou el filtre amunt 	 Fé monter l 'passete


Mostra algun punt de desaparició 	 Èm mostrer des ponts d 'chîlêye


Envia tal qual 	 Evoyî & come c '& # 160; est


No es requereix contrasenya per a: 	 & Nén mezåjhe di scret po:


_Identificador de grup: 	 ID di _groupe:


S' està preparant per instal· lar el controlador al remot% 1 	 Dji m 'aprestêye a- z astaler l' mineu sol lodjoe% 1


Inverteix la seleccióCheck as in mark, not as in verify 	 Check as in mark, not as in verify


No sou a cap taula. 	 %s: nou tinme di disponibe


L'ordre de muntatge ha fallat. " 	 Li cmande drivemount a fé berwete. «


_Copia l'adreça 	 Adresse IP


Adreça completa 	 _Adresse:


Co_nnexió: 	 Raloyaedjes rantoele


Amèrica/ Curaçao 	 Amerike/ Curaçao


arbre 	 åbe


Registra 	 S 'eredjistrer


_No 	 _Neni


Importa les adreces d' interès des d' un fitxer amb format Mozilla 	 Abaguer rimåkes a pårti d 'on fitchî el cogne di Mozilla


Seleccioneu des de la secció 'Hores'... 	 Dinez l '& # 160; no del variåve.


Cursor redimensiona vertical 	 Coursoe di candjaedje del grandeu D 'astampé


Valors per omissió@ title: group 	 Prémetowès valixhancesincidence category: appointment


Alerta del servidor IMAP %s: %s 	 Sierveu LDAP


1440 PPP 	 1440 DPI


L' esdeveniment acaba abans de començar. Si us plau, corregiu les dates i les hores. @ info 	 Cist envenmint fini divant d 'cominçî. Coridjîz s' i vs plait les dates ey eures. @ info


VisualitzacióTitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents 	 HåynaedjeTitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents


Registra l' avaluació de les & regles de filtratge 	 Edjistrî e djournå li préjhaedje des & rîles des passetes


Corea, República Popular de 	 Corêye, Republike Democratike del


--- Joc: 	 --- Djeu:


Client predeterminat 	 Prémetou cliyint


Sincronitza els contactes@ info: status 	 Sincronijhî calpins d 'adresses


Client de tasques predeterminat 	 Prumiristé prémetowe:


Latitud de la vostra posició actual 	 Latitude di vost eplaeçmint do moumint


Atlàntic/ St_ Helena 	 Oceyan Atlantike/ St_ Helena


Selecció de fórmula 	 Tchoes del formule


No s'ha pogut netejar el directori temporal: %s 	 EDji n' sai askepyî comufåt li sistinme di fitchîs.


Ajorna fins a la data i hora: @ option: radio 	 @ option: radio


Compres 	 Fé les coûsses


Vés al missatge anterior sense llegir 	 Potchî å messaedje nén léjhou di dvant


Multifuncional 	 Multifonccionel


Algun tipus de fusta 	 Tolminme ké bwès


Editor de contactes - %s 	 Conte


S' ha bloquejat la pantallaComment 	 Sipårgneu di waitroûleName


Avançades 	 Sipepieus


Navegador del sistema de fitxersComment 	 Naivieu d 'sistinme di fitchîComment


Foto (cartutx de color, sobre paper fotogràfic) 	 Foto (Cartoutche coleur, so papî foto)


Amarok - Redescobreix la teva música! Name 	 Amarok - Ridiscovroz vosse muzike! Name


Busca una cadena 	 Cweri ene tchinne


& Importa missatges 	 & Trover les Messaedjes...


Afegeix 	 & Radjouter...


Amèrica/ St_ Kitts 	 Amerike/ St_ Kitts


Afegeix la comprovació de validació 	 Critere di validité


A-M_BAR_Anglès (RU) 	 A-M_BAR_Inglès


Seleccioneu el tipus de connexió que vulgueu afegir. 	 Tchoezixhoz li sôre di raloyaedje ki vos vloz radjouter.


Aniversari 	 Aniviersaire


a la llibreta d' adreces 	 est e calpin d 'adresses


Utilitza l'hora d'Internet 	 Eployî l' tins Internet


& Habilita la repetició de teclat 	 & Mete en alaedje repetaedje taprece


Configura dreceres 	 Apontyî les Tapes Rascourtis


Edita el programa d'inici 	 Candjî on programe d' enondaedje


Arregla el text esglaonat 	 Lîstrer les caracteres


Signa 	 Siner


ThoCoptic month 2 - ShortName 	 ThlCoptic month 2 - ShortName


Disposició dels elements 	 Adjinçmint do cayet


Normal escala de grisos 	 Normå e liveas d '& # 160; gris


Cerca una paraula o frase al registre 	 Copyî l' tecse


Funcions del Qt 	 Fonccions Qt


petitdictionary variant 	 pititdictionary variant


Eina de gestió de carteresName 	 Name


_Quant a 	 Å dfait


Modifica l' estat del calendari1=time 2=The number of hours of work duration (non integer) 	 Candjî calindrî1=time 2=The number of hours of work duration (non integer)


S'està descarregant el SAI1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


plugimweather forecast 	 brouheneweather forecast


& Avançat... 	 & Sipepieus...


Canvi de configuració del gestor de finestres 	 Apontiaedje do candjmint d 'manaedjeu des purneas


Timor Oriental 	 Timor Ess


_Configura el connector 	 A_pontyî l' tchoûke-didins


Ratxes de polsweather forecast 	 Poûssire sorlevêye på vintweather forecast


_Títol: 	 _Candjî


menú emergent 	 aspitant menu


Crea una carpeta buida nova dins d'aquesta carpeta 	 Ahiver on novea vude ridant å dvins di ç' ridant chal


mata 	 touwer


Esborra@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


No s' ha pogut obrir el paquet% 1 requerit per l' estri% 2.% 1 is the name of the applet 	 Dji n 'a sepou drovi l' pacaedje% 1 dimandé po l 'ahesse% 2.


Tabloide US 	 US Tabloyide


Palanca de controlName 	 Djîsse di djeuName


Constant 	 Erîlé


Cancel·la el sagnat de les línies seleccionades 	 Copyî les tchoezeyès royes


_Entrades al diari 	 Djordaneye


Compartició de l'escriptori del GNOMEvino-mdns:showusername1" if "%s's remote desktop 	 vino-mdns:showusername1" if "%s's remote desktop


(Cap) @ label: spinbox 	 @ label: spinbox


Inhabilita l'edició de barres d'eines 	 Dismete l' aspougneu del bår ås usteyes


Obre fitxer 	 Drovi & fitchî


_No els mostris 	 Håynaedje


Una forma que mostra text 	 Ene fôme ki moster do tecse


Durada: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


URL de GopherDescription 	 Hårdêye GopherDescription


Jugueu un joc diferent 	 Tchoezi on djeu diferin


Ombra: 	 Mostrer l 'ombion


Controlador d' emmagatzematge SCSI 	 Controleur di wårdaedje SCSI


Llista d'ubicacions 	 Djivêye des programes kinoxhous


Suprimeix el fitxer 	 Disfacer li fitchî


Marble - Globus terraqüi per a l' escriptori 	 Marble - Bole daegnrece pol sicribanne


Aquest any@ label 	 Ciste anêye ci@ label


Si és «true» (cert), suprimeix l'estat difús dels missatges en modificar-los. 	 Bodjî l' etikete «fuzzy» si l' messaedje a stî candjî


establiu a «true» (cert) si l'àrea de sistema ha de ser visible i activa. 	 mete so vraiy sel redjon sistinme duvreut esse veyåve eyet en alaedje.


La versió del controlador del nucli actualment en execució (% 1.% 2.% 3) no és aquella per a la que es va compilar aquest mòdul (% 4.% 5.% 6). 	 Li modêye do mineu nawea en alaedje pol moumint (% 1.% 2.% 3) n '& # 160; est nén l' & # 160; cene ki ç '& # 160; module ci a stî copilé po (% 4.% 5.% 6).


Configuració ApacheLanguage Section 	 Apontiaedje apacheLanguage Section


Etiquetes@ item:: inlistbox 	 Etiketes@ item:: inlistbox


UTM: 	 MTU:


Paper d' alta resolució 	 Papî di hôte finté


Tots els sons 	 Tos les sons


la reina de cors 	 Nombe di menes


Mostra a la part superior esquerra 	 Aspitant al hintche copete


Component de cerca 	 Trover componint


Aquí podeu configurar el vostre navegador web per omissió. Totes les aplicacions KDE on podeu seleccionar hiperenllaços haurien de respectar aquest arranjament. Name_BAR_standard desktop component 	 Vos ploz chal apontyî vosse prémetou betchteu waibe. Cwand vos tchoeziroz loyén dins telminme programe di KDE, i l 'drovrè sorlon cisse tchuze. Name_BAR_standard desktop component


Mode manual 	 Môde al mwin


Mida: 	 Longueu:


Temps d' inici 	 Ataké


PefCoptic weekday 4 - ShortDayName 	 PådjesCoptic weekday 4 - ShortDayName


Tota la gent que ha col· laborat i a la que m' he oblidat de mencionar 	 Totes les djins k 'ont aidî et k' dj 'a rovyî d' dire li no


_Obre l'enllaç 	 _Drovi hårdêye


Reprodueix un 'URL' 	 Djouwer « URL »


Tria el volum inicial de reproducció del fitxer de so. @ info: tooltip 	 @ info: tooltip


No es pot moure la tasca pendent a ella mateixa o a un fill seu. 	 Dji n 'sai bodjî l' afé lu minme oudonbén en efant da lu minme.


CroatName 	 CrowåteName


entre les 6 del matí i les 6 de la vesprada 	 etur 6 eures å matén eyet 6 eures après-nonne


No s'ha pogut trobar cap forat lliure 	 Dji n' pout nén trover ene vude plaece


Seleccioneu el directori inicial 	 Foyter pol ridant di cmince


Silenci 	 Moya


Fallades 	 Crashes


%'dè enllaç a %s 	 %dinnme loyén viè %s


TIME( hores; minuts; segons) 	 TIME( eures; munutes; segondes)


S' ha deixat pel funcionament heretat 	 Wårdé pol sopoirt des vîs programes


& Elevació: 	 & Elevåcion:


Temps màxim permès entre dos clics perquè es considerin un doble clic (en mil·lisegons) 	 Tins macsimom inte deus clitchs po k' i soeyexhe veyous come on dobe clitchaedje (e milisegondes)


Suprimiu el vuit de diamants. 	 Hôteu del grile


Nevada lleugera, granets de glaçweather condition 	 weather condition


No s' ha pogut carregar la icona a la safata del sistema. @ action: inmenu 	 Dji n 'sai tcherdjî l' imådjete del boesse ås imådjetes sistinme. @ action: inmenu


Columnes de cerca 	 Colones di cweraedje


Configura 	 Apontyî l 'contrôle do solea


Tungstè 	 Tungstene


Fletxa avall 	 Fletche viè l 'valêye


Mou alguna carta a un lloc buit del taulell. 	 Metoz 'ne sacwè a 'ne plaece vude


Mou ~a a sobre el quatre de cors. 	 Nombe di menes


_Tema... 	 Tinme


Administrador 	 Manaedjeu


de Sivan 	 di Sivan


S' ha imprès la imatge amb èxit. NOTE TO THE TRANSLATORS 	 Imådje imprimêye comifåt. NOTE TO THE TRANSLATORS


LituàName 	 LitwanyinName


Ajusta a l'_amplada 	 Lårdjeu


Orientació original 	 Ashidaedje d 'oridjinne


Un renderitzador per a diversos formats de comic book 	 On moteur di rindou po sacwantès cognes di binde d 'imådje


Cerca un text d' un element de l' IGU a la memòria de traducció 	 Cweri dins l 'tecse des elemints des GUI dins l' memwere di ratournaedje


Símbols grecs i coptes 	 Grek eyet copte


La tecla acceleradora per enganxar el text seleccionat des del porta-retalls. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled» (inhabilitat), no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció. 	 Tape di rascourti po-z aclaper çou k' i gn a dins l' tchapea emacralé. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


De veres voleu esborrar% 1? 	 Voloz po do bon oister% 1?


Per canviar els paràmetres d'hora i data, us heu d'autentificar.display panel, rotation 	 display panel, rotation


Diferències entre% 1 i% 2@ title: window 	 @ title: window


Assignació de perfil 	 Aroyaedje do profil


_Freqüència de publicació: 	 Otintifiaedje


No es pot obrir el fitxer "% 1":% 2 	 Dji n 'sai drovi li fitchî «% 1 »:% 2


Resums d'X11 	 Rascourtis X11


Àfrica/ Bangui 	 Afrike/ Bangui


Il·lustració 	 Djustifiaedje


Un interval de cadenes 	 Ene fortchete di tchinnes


/_Quant a 	 Å _dfait


& Accés@ title: menu 	 & Elodjaedje@ title: menu


Balanç del color 	 Balance di coleur


Àfrica/ El_ Caire 	 Afrike/ Li Caire


Dígits & decimals: 	 Pont decimå:


Nom del programa 	 No do programe


No s'ha pogut canviar la contrasenya. 	 Tapez li scret


Inicia automàticament en entrar@ label 	 @ label


Mode d' estalvi 	 Môde economike


Si és «TRUE» (cert), els usuaris podran redimensionar la finestra 	 Si VRAIY, les uzeus polèt candjî l' grandeu des purneas


& Configura el KMail... 	 Apontyî KMail...


Sense raó 	 Nole råjhon


Connector Tcl 	 Ping


Totes les imatges 	 Totes les imådje


Elimina del grup actual. 	 Oister do groupe do moumint.


No hi ha cap suport al dispositiu per a% 1 	 Nou media e l 'éndjin po% 1


Extensió A d'ideogrames unificats CJK 	 Ideyografes CJK unifyîs - sitindaedje A


Nombre, altres 	 Limero, Ôte


Preferències 	 _Preferinces


No s'ha pogut realitzar l'operació. 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Ordinador desconegut% 1 	 Lodjoe% 1 nén cnoxhou


Protocol 	 Protocole


Diàleg de color per a seleccionar un color 	 Divize a coleur po tchoezi ene coleur


CMakeLanguage 	 Language


Especificacions del camí dels fitxers 	 Sipecifiaedjes do tchmin


Reestructuració del codi i implementació SVG. Mantenidor actual 	 Rifjhaedje do côde eyet sopoirt SVG. Mintneu pol moumint


DAYOFYEAR( any; mes; dia) 	 DAYOFYEAR( anêye; moes; djoû)


Opcions d' exportació a PNG 	 Tchuzes del djeyometreye


A_partat de correus: 	 _Boesse poståle:


NETWORKDAY( data d' inici; data final; vacances) 	 NETWORKDAY( date di cmince; date di fén; condjîs)


Traduccions úniques@ title: window 	 Copyî tos les noveas ratournaedjes


Inhabilita la línia d'ordres 	 Dismete li roye di cmande


Mida màx. de la taula de mapa de píxels 	 Grandeu macs. des tåvleas del mape des picsels


Gràcies per formar part de KDE! @ info/ rich 	 @ info/ rich


Activa l'expansorStock label 	 Stock label


_Regió: 	 _Discrijhaedje:


VisibleLock state of the shape 	 VeyåveLock state of the shape


Si aquesta etiqueta afecta l'elevació 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol hôteur do tecse


Canvia a la pantalla 5 	 Potchî sol waitroûle 5


Pàgines:% 1 	 Pådjes:% 1


Informe d' impressora IPP 	 Rapoirt po li scrirece IPP


Esteu connectat a la xarxa sense fil «%s». 	 I gn a nole rantoele sins fyis...


& Obre 	 Drovi


Configuració de l' AkonadiComment 	 Conzôle AkonadiComment


Centrat 	 Mitan


Crea 	 Ahiver novea


Columnes 	 Colones


1 (la més alta) @ action: inmenu 	 1 (li pus hôte) @ action: inmenu


S'està reiniciant l'ordinador... 	 Renondant GDM...


Obre en una _finestra nova 	 Drovi en on novea _purnea


VirusName 	 Name


Llargada: 	 Longueur:


Tagàlog 	 Tagalog


comença per 	 atake avou


Pluja recentweather condition 	 Plouve d 'enawaireweather condition


Habilita el so 	 Mete en alaedje li son


Xipriota 	 Chipriyote


1 MB memòria flaix 	 1 Mo di memwere Flash


%a, %e %b %Y %T 	 %a %-d di %b %Y a %-H:%M


Desenvolupador 	 Diswalpeu (jefferai)


Tenge de KazakhstanName 	 KazaxhtanName


S'ha produït un error en moure el fitxer: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


(A un altre marc) 	 (dins èn ôte cåde)


% 1 Bsize in 1000 bytes 	 % 1 osize in 1000 bytes


Icona de bloqueig aquí 	 Aclawer chal l 'imådjete


Suspèn 	 Mete a djok


S'està fent servir l'ethernet (%s) 	 Eploye l' eternet (%s)


La primera fila té encapçalaments 	 Les tiestires sont dins l 'prumire roye


Feu clic aquí per a canviar a «%s» 	 Clitchîz çouchal po potchî å scribanne %s


Mida de Pantalla 	 Grandeu del waitroûle


Propietats de la pàgina 	 Prôpietés del pådje


Plantilles d' icona 	 Modeles d 'imådjetes


Connexions definides: 	 Raloyaedjes di definis:


Arranja la durada de l' acord 	 Defini l 'logueur di l' acoird


Tipus d' efecte d' Intensitat deshabilitadano disabled intensity effect 	 Sôre d 'efet d' intinsité dismetowe


SwazilàndiaName 	 SuwazilandeName


No s' ha trobat la biblioteca «% 1 » 	 Livreye «% 1 » nén trovêye


Constat de la gravitació 	 Botons di & statistike


Ara podeu provar la impressora abans d' acabar la instal· lació. Useu el botó Arranjament per configurar el controlador d' impressora i el botó Prova per provar la configuració. Useu el botó Endarrere per canviar el controlador (la configuració actual es llençarà). 	 Asteure, vos poloz sayî li scrirece divant d 'achever l' astalaedje. Clitchîz sol boton Apontiaedje po- z apontyî l 'mineu del sicrirece. Adon, clitchîz sol boton Sayî po sayî voste apontiaedje. Clitchîz sol boton En erî po candjî l' mineu (voste apontiaedje do moumint serè disfacé).


Inici planificat:% 1 	 Programaedje:


Editeu text a pantalla completa 	 Asspougnî des fitchîs tecses


Nom d' usuari: 	 & No d 'uzeu:


No heu especificat un assumpte. Voleu que enviï el missatge igualment? 	 Vos n 'avoz pont metou di sudjet. Fåt i tot l' minme evoyî li messaedje insi?


El jugador %s ha deixat la partida. 	 Djoker l' djeu


MàximaSize Policy 	 MacsimomSize Policy


Ugarític 	 Ougaritike


Desfés la s_upressió 	 _Disrafacer


Només lectura 	 Lére seulmint


S' està generant la llista de reproducció... 	 Ahivaedje del djivêye a djouwer...


Targeta índex 3x5 polzades 	 Cåte di djivêye di 3x5 pôces


Acabat 	 Fini


& Centra 	 & Mitan


(C) 2002- 2003, Mark Kretschmann (C) 2003- 2009, L' Escamot de Desenvolupament de l' Amarok 	 © 2002- 2003, Mark Kretschmann © 2003- 2009, l 'escadreye di diswalpaedje d' Amarok


Temporitzadors predefinits 	 Rawårdeus d 'tins prédefinis


Benvingut al Kontact% 1% 2% 8% 9% 15% 16% 22% 23 Salta aquesta introducció @ item: intext 	 Bénvnou dins Kontact% 1% 2% 8% 9% 15% 16% 22% 23 Passer cist adrovaedje


Arranja l' alineament horitzontal 	 Defini l 'aroymint di coutchî


Desplaça a l' esquerraQWebPage 	 Disrôler a hintche


Escalat 	 Al _schåle


Habilita el funcionament de finestres a múltiples pantalles 	 Mete en alaedje li sopoirt do forrimplixhaedje so pus d '& # 160; ene waitroûle


Neteja l' entrada al camp d' edicióshow help 	 Netyî li tchamp d '& # 160; intrêyeshow help


Comprovació de correu 	 Boesse ås emiles


De veres voleu activar «% 1 », «% 2 » i «% 3 » i desactivar «% 4 »? 	 Voloz po do bon mete en alaedje «% 1 », «% 2 » eyet «% 3 » mins essocter «% 4 »?


Canvia el mode de ressaltat del document actiu 	 Verifeye l' ortografeye do documint do moumint.


Vés a les pestanyes noves. 	 Potchî viè les novelès linwetes.


Insereix un fitxer 	 Sititchî


Una forma d' estrella 	 Ene fôme di stoele


La icona GIcon que es mostra 	 Eshonna d' imådjetes a håyner


Canvia el nom de l'adreça d'interès 	 Rilomer li rmåke


Nombre màxim de missatges (- 1 = il· limitats): 	 Nombe macsimom di messaedjes (- 1 = sins coron):


El nom d' impressora està buit. 	 No del sicrirece vude


Té data d' acabatto- do completion percentage 	 A ene date ki ç 'a stî fini


La ubicació de les etiquetes. 	 Li locålijhaedje des etiketes.


Seleccioneu aquesta opció si el vostre ordinador té una adreça Internet (IP) per cada connexió. Quasi tots els proveïdors d' Internet fan servir aquest mètode, per tant hauríeu d' activar- ho. 	 Tchoezixhoz çouci si vosse copiutrece riçût ene adresse IP a tchaeke feye ki vos vos raloyîz. D 'abôrd tos les ahesseus al Daegntoele fijhèt insi, do côp vos duvrîz dandjureu tchoezi çouci.


Menú emergent a la posició del ratolí 	 Aspitant purnea a l '& # 160; eplaeçmint del sori


Descobreix casellaName 	 Name


Esdeveniments de la interfície d'usuari 	 Evenmints di l' eterface avou l' uzeu


Textura des de mapa de píxels 	 Tecsteure a pårti d 'picsmap


& Redirigeix... Message - > 	 & Rimoenner


El visualitzador d'imatges del GNOME. 	 Li programe di håynaedje et di catalogaedje d' imådjes di Gnome


EthernetThe network interface type 	 EternetThe network interface type


Longitud 	 Londjitude


_Nova contrasenya: 	 _Sicrete:


Identificació de l'aplicació 	 ID do programe


Configura els serveis 	 Apontyî siervices


Fent clic aquí podeu afegir la condició especificada. El botó « D' acord » tancarà el diàleg i aplicarà el filtre definit. Amb aquest botó podeu afegir més d' una condició per crear regles de filtratge més complexes. 	 E clitchant chal vos savoz radjouter l 'condicion defineye. Li boton « I va » clôrè l' purnea di dvize eyet metrè en ouve li passete di defineye. Vos savoz ovou c 'boton radjouter pus k' ene seule condicion pos ahiver ene condicion di passaedje al passete pus målåjhey.


No s'ha pogut enviar la sol·licitud de cercaFile System 	 Dji n' a savou schaper l' restantFile System


Bateria al nivell críticComment 	 Batreye a on livea critikeComment


Emblema d' origen' Title '(track name) playlist column name and token for playlist layouts 	 SourceEmblem' Title '(track name) playlist column name and token for playlist layouts


Configuració del connector del KOrganizerName 	 Name


Context d'estil de la icona 	 Stîle del fonte en alaedje


CònicNo gradient spread 	 CônikeNo gradient spread


Refresca el document que es mostra actualment 	 Ritcherdjî li documint k '& # 160; est håyné pol moumint


S' està imprimint el document:% 1 	 Imprimaedje do documint:% 1


Inverteix 	 Dins l 'ôte sins


Torna-ho a provar 	 Sayîz co on côp


Color 7 	 Coleur 7


Mostra les línies de la graella 	 Mostrer royes del grile


Auxiliar de configuració de l'Ekiga - (%d de %d) 	 Macrea d' apontiaedje


No existeix el directori d'autenticació %s. S'interromprà.. 	 Li lingaedje %s n' egzistêye nén, eployant %s


Introduïu la contrasenya que us ha donat el proveïdor d' Internet. Això és especialment important per PAP i CHAP. Podeu ometre- ho quan useu autenticació basada en terminal o en script. Important: la caixa és important aquí: plaerdemavida no és el mateix que PlaerDeMaVida. 	 Tapez droci li scret (mot di passe) ki voste ahesseu al Daegntoele vos a dné. C 'est pår consecant po PAP eyet CHAP. Vos poloz leyî çouci vude vos vos fjhoz rconoxhe a pårti d' on terminå ou d 'on scrip. Asteme: ni vos brouyîz nén dins les ptites et les grandès letes: miscret, ci n' est nén li minme ki MiScret!


L' URL:% 1 sembla que és incorrecte. 	 Li hårdêye:% 1 est må basteye, a dju l 'idêye.


Convertir des de «%encod:1» cap a «%encod2:2» no està implementat. 	 Li cviersaedje di «%encod:1» viè «%encod2:2» n' est nén sopoirté.


Dispositiu 	 Éndjin


Barra d'_eines 	 Bår ås _usteyes


S'ha enviat la informació de la reunió 	 Informåcions sol conte


28 - 35 MB Total RAM 	 28 - 35 Mo å totå


Estat de la gestió d' energia 	 Estat do manaedjmint di l 'enerdjeye


Actualment l' Strigi està indexant fitxers en la carpeta% 1@ info: status 	 @ info: status


Notificació de correu nou 	 Advertixhmint po les noveas emiles


Connector d' efectes de pàgina per al KPresenterComment 	 Tchôke- divins d 'efets po les pådjes po KPresenterComment


Repeteix l' alarma durant els intervals anuals@ action: button 	 @ action: button


La informació que introduïu serà enviada sobre una connexió no segura i pot ser interceptada fàcilment per un tercer. 	 L' informåcion ki vos avoz tapé serè-st evoyeye åd triviè d' on raloyaedje ki n' est nén di såvrité, ça fwait ki ça pôreut esse intercepté pa ene tîce pårteye.


Afegeix una carpeta IMAP nova 	 Radjouter on novea ridant IMAP


Miscel· làniaComment 	 Totès sôresComment


Connexió inesperadaComment 	 Motî so les fyisComment


Nom del fitxer 	 No do fitchî


Contenidors 	 Contenmints


Etíop ampliat-A 	 Etiopike sitindou


& Habilita el funcionament de la targeta intel· ligent 	 & Mete en alaedje li sopoirt del simartcard


Selecciona un mes 	 Tchoezi on moes


Il·luminació d'icones 	 Hôteur


Mostra la traça 	 Mostrer trace


Baixades@ label text in footer 	 Manaedjeu des aberwetaedjes@ label text in footer


No s'ha pogut obrir el fitxer «%s» per escriure-hi: ha fallat la funció fdopen(): %s 	 Dji n' a savou drovi li fitchî «%s»: fdopen() a fwait berwete: %s


Gujarati 	 Goudjarati


Tanca aquest missatge (Escapada) 	 Messaedje shuvant


Fitxers/ URL a obrir 	 Fitchîs/ URL a drovi


Accions de filtratge 	 Faitindjes del passete


Trieu un color 	 Tchoezixhoz ene coleur


Columna '% 1' 	 Colone «% 1 »


Jocs per a X11 	 Djeus X11


No teniu permís per eliminar aquest esquema 	 Vos n 'avoz nén l' droet d 'disfacer ç' djeu


Pluja moderada 	 Plovinaedje


Desa com a vCard... 	 Schaper et rlomer...


Limita a la capa actual 	 Limiter al coûtche do moumint


Edita l' interval de repetició@ info: whatsthis 	 Candjî l 'fortchete di recurince@ info: whatsthis


Neteja- ho tot 	 Defini ttafwait


Aquest és el jugador2Name 	 Name


Informació legal 	 Notice lweyåle


Posició de signe: 	 Plaece do sene:


D' acord 	 & I va


No s'ha pogut autenticar l'usuari 	 Dji n' a savou otintifyî l' uzeu


Inferior 	 Al valeye


_Ubicació 	 _Eplaeçmint


Farcit per flux 	 Rimpli avou l '& # 160; coleur


Color normal 	 Coleur del halene:


Crea imatges de previsualització de diagrames, icones de barra d' eines 	 A ahivé les imådjes di prévoeyaedje des grafikes, les imådjetes del båre ås usteyes


Agrupació de finestres 	 Djivêye des purneas


crea la carpeta demanadarequest type 	 fé l '& # 160; ridant dmandérequest type


Document no vàlid. No hi ha etiqueta map. 	 Documint nén valåbe. Nole etikete map.


capçalera 	 tiestire


Camp 	 Finlande


CHAR( 65) retorna "A" 	 CHAR( 65) ritoûne "A"


No establert 	 Nole hårdêye


S' ha connectat una sortida de monitor nova. 	 Ene novele waitroûle a stî raloyeye.


Puntuació ponderada 	 Sorlon les ponts


Desa la macro 	 Djouwer macro


Canvia una imatge 	 Candjî imådje


S'està obrint el calendari «%s» 	 Nouve Caledonreye


Carrega partida 	 Tcherdjî djeu


setmana( es) 	 samwinne( s)


Accions per desfer 	 Liveas di disfijhaedje


Visualitzador de contactes del KopeteComment 	 Comment


Eina de fórmula 	 Usteye di formule


Redimensiona la nota 	 grandeu candjeye


Negre i groc 	 Noer et djaene


Insereix un caràcter de control UnicodeQFontDatabase 	 Intrer caractere unicode di contrôleQFontDatabase


S' està carregant … 	 Dji tchedje...


Torbonades de neu localsweather forecast 	 weather forecast


GeneralName 	 DjeneråName


Etiqueta de pàgina superior/ inferior: 	 Etikete del pådje, al copete et al valêye:


Joc a l' estil del buscaminesComment 	 On djeu di tchamp d '& # 160; menesComment


& Alineació de títol 	 & Aroymint do tite


Carrega plantilla... @ label: textbox 	 @ label: textbox


manca el delimitador esquerreQRegExp 	 i manke limite hintcheQRegExp


Estònia 	 Estoneye


Cantonades: 	 Coines:


No es pot escriure la llista de reproducció (% 1). 	 Dji n 'sai scrire djivêye a djouwer (% 1).


Composició millorada de sis colors 	 Compôzite shijh coleurs sitindou


Arranjament del sistemaName 	 Apontiaedjes do sistinmeName


No s'ha seleccionat cap bústia. 	 Nole boesse di tchoezeye.


Magenta 	 Madjéntacolor


Dispositius 	 Éndjins


Propietats del « frame buffer » 	 Prôpietés do framebuffer


Persona certificadaThe authority that issued the SSL certificate 	 Roye di sudjet


& Color 	 & Coleur


No s' ha pogut obrir la base de dades de l' Amarok 1. 4:% 1 	 Dji n 'a savou drovi l' båze di dnêyes Amarok 1. 4:% 1


Organitzador 	 Organizåcion


No s'ha pogut crear el missatge 	 Li messaedje n' a nén polou esse ahivé


Estil de barra d'eines 	 Stîle del bår ås usteyes


Nom del fitxer de la imatge de la qual voleu transferir els tons i colors a la capa actual. 	 No d 'fitchî di l' imådje ki vs voloz berweter viè l 'novele coûtche les tons eyet coleurs.


Imprimint 	 Imprimaedje


No s' ha pogut trobar el fitxer «% 1 » 	 Dji n 'a savou trover l' fitchî% 1


Aleatori: 	 A l 'azård


Reemplaça les cometes & simples per cometes tipogràfiques 	 Replaecî les wiyemets & faflotes ascii avou des wiyemets tipografikes


No s'ha pogut connectar a %s: %s 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Connector de l' historialComment 	 Tchôke- divins del istwereComment


Centra horitzontalment 	 Mete å mitan sorlon l 'acse coutchî


No es pot obtenir el missatge: 	 Messaedje nén léjhou shuvant


Dimensió 	 Divizion


Emès per a 	 _Sititchî


Component per omissió del Kontact del KDEGenericName 	 GenericName


Seleccioneu l' idioma del document que esteu comprovant aquí. 	 Tchoezixhoz chal li lingaedje do documint ki vos coridjîz.


Enllaça@ action 	 Loyén@ action


Canvia text... 	 Candjî tecse...


Desagrupa els objectes 	 & Disgrouper cayets


_Amaga les barres d'eines 	 Bår ås _usteyes


Activació de drecera globalComment 	 Sierveu des rascourtis globås po KDEDComment


Contrast alt invertit amb impressió gran 	 Grand contrasse å rviè avou grandès letes


Escaneja una vista prèvia de la imatgePreview button text 	 Sicaner l 'imådje di prévoeyaedjePreview button text


Vista prèvia: @ info: tooltip 	 Prévey: @ info: tooltip


Què és el que voleu fer? 	 Cwè voloz vs fé?


No s'ha pogut obrir la carpeta. 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


_Inicia 	 Enonder chal


Sufixos 	 Cawetes


Els següents errors es mostraran només en el terminal. 	 Totes les arokes shuvantes si håynêyront sol terminå seulmint.


Preferències del Galeon 	 Preferinces di Galeon


CHARTOASCII ("v") retorna 118 	 CHARTOASCII ("v") ritoûne 118


Caràtula trobada 	 Potchete trovêye


Utilitza el GtkFileChooser 	 Eployî l' novea tchoezixheu d' fitchîs


C_ontrol 	 Tinme do cursoe


Valor per defecte (opcional) 	 Tchuzes di cweraedje


Script de connexió 	 Aspougnî l 'scripe d' elodjaedje


Exporta com a HTML... 	 & Ebaguer come HTML...


& Retall: 	 & Bokets


Canvia la imatge de fons 	 Fond


Configura les opcions per a millorar el rendiment del KonquerorName 	 Apontiaedjes ki polèt amidrer les performances da KonquerorName


Text marcat per representar 	 Tecse a håyner e sorbriyance


Opcions per a les alarmes de correu electrònic@ title: tab 	 @ title: tab


Copia el text seleccionat al porta-retalls 	 Aclaper çu k' i gn a e tchapea emacralé


Imprimeix el fitxer actual 	 Imprimer li fitchî do moumint


_Cerca 	 _Trover


Gestiona els certificats 	 _Vey acertineure


Setmana següent 	 Li samwinne ki vént


S' ha implementat pel BSD 	 Radjouter sopoirt BSD


Web 	 Waibe


Com obtenir el màxim rendiment del & kde; 	 Po- z eployî & kde; å mî


Xinès tradicional_BAR_ 	 _BAR_


Compte:Record 	 Record


Presentació 	 Prezintaedje


Aquesta peça està disponible als orígens següents: 	 Les sourdants shuvants sont disponibes po c 'boket:


Traductors: 	 Ratourneus:


D'esquerra a dreta 	 _LRM - måke di scrijhaedje di hintche-a-droete


Suspèn al discNote this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter 	 Mete e woeye sol plakeNote this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter


A3 extrapaper size 	 paper size


Arranja el text actual per a usar l' estil Sans Serif 	 Eployî on sitîle Sans Serif pol tecse do moumint


Guany alt habilitat 	 Grand håssaedje do wangnaedje


Tipus de lletra de l'_escriptori: 	 Fonte pol _sicribanne:


zombiprocess status 	 process status


Paper pintat en PythonComment 	 Comment


_Oculta els missatges 	 Catchî les disfacés messaedjes


la sota de cors 	 cours


Amèrica/ Argentina/ Jujuy 	 Amerike/ Årdjintene/ Jujuy


Eixos 	 Aessis


Catàleg CTANQuery 	 Catalogue do CTANQuery


No es pot iniciar l'Evolution 	 Evolution


Quant al mòdul actual 	 Åd fwait do module do moumint


Modes de vista@ title: group 	 Môdes di Vuwe@ title: group


Crea una base de dades global 	 Ahiver båze di dnêyes globåle


Dóna una pista per al pròxim moviment 	 Dimander ene racsegne pol côp ki vint


de KouCoptic month 1 - LongNamePossessive 	 di KhoCoptic month 1 - LongNamePossessive


Pr_opietats 	 _Prôpietés


Text a cercarFind and go to the next search match 	 Tecse a cweri aprèsFind and go to the next search match


Llum & ambient: 	 Loumire do & moumint:


Mostra la carpeta de l' escriptori 	 Mostrer l 'ridant do scribanne


Any de llançament: 	 Anêye d 'rexhowe:


Detalls avançats per a:% 1 	 Prémetou ridant


No s'ha pogut desconnectar el compte «{0}». 	 Drovi on fitchî


Això és una vista prèvia del tipus de lletra seleccionat. Podeu canviar- lo clicant el botó « Tria... ». 	 Çouchal c '& # 160; est on prévoeyaedje del fonte tchoezeye. Vos l' & # 160; poloz candjî tot clitchant sol boton « Tchoezi... ».


Saturació 	 _Saturaedje:


Transfereix la trucada actual 	 Åk n' a nén stî avou l' transpoirt tot houcant


EnganxaComment 	 PoseComment


Aquests paràmetres s' apliquen només a la navegació per la xarxa. 	 Ces tchuzes ni s 'metèt en ouve ki pol naiviaedje dins l' rantoele.


Columnes@ item: inmenu all columns 	 Colone:% 1@ item: inmenu all columns


Dòlar de les Illes CaimanName 	 Iyes CaymanName


Esteu segur que voleu executar «% 1 »? 	 Voloz vs po do bon enonder «% 1 »?


Tecla acceleradora per a tancar una pestanya. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció. 	 Tape di rascourti po clôre ene linwete. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


S'està creant el sistema de fitxers al disquet... 	 MDj' askepieye li sistinme di fitchîs sol plake...


Llista de descripció 	 Discrijhaedje di djivêye


Aquest document està encriptat, i la implementació criptogràfica està compilada, però no s' ha pogut localitzar cap connector de derivació de clau 	 Ci documint est ecripté eyet l 'sopoirt d' ecriptaedje est bén copilé mins dji n 'a savou trover on tchôke- divins d' fornaiviaedje di clé


Pes = %s 	 droete


Distància focal: 	 Longueur focåle:


Crea una benvinguda nova 	 Fé on novea bondjoû


Cadena@ item: intable Text context 	 Tchinne


Connectors de cerca 	 Tchôkes- divins di cweraedje


Ajusta a l'amplada de la pàgina 	 Rimpli l' _lårdjeu del pådje


Missatge original: 	 Oridjinå


_Quant als quadres 	 Å _dfait des scriftôrs...


La imatge GIF està malmesa (la compressió LZW és incorrecte) 	 L' imådje GIF est crombe (sitrindaedje LZW nén corek)


EuroName 	 UroName


Nom del tema 	 No do tinme


Cerca _avançada... 	 Po les spepieus...


Adreça de corre_u electrònic: 	 Adresse _emile:


_Prova això abans d'utilitzar: 	 _Sayîz çouci dvant:


_Afegeix/Estableix 	 _Radjouter/Mete


2 dígits (01- 31) 	 2 chifes (01- 31)


Gestor d'escriptori GNOME 	 Manaedjeu di scribannes di Gnome


%l:%M %p 	 %I:%M %p


Visor 	 Håynaedje


Només en _aquest espai de treball 	 Seulmint so _ci scribanne chal


S'ha produït un error en desar el perfil 	 Åk n' a nén stî tot schapant l' profil


No s' ha pogut executar / sbin/ mount. 	 Dji n 'a sepou enonder / sbin/ mount.


Usat per 	 Eployî pa


Refusa 	 _Rifuzer


Tanca la finestra de missatges. 	 Clôre ci purnea chal


l' operació ja està en cursSocket error code NetFailure 	 operåcion dedja enondêyeSocket error code NetFailure


Paper foto HP 	 Papî foto di HP


Missatge signat amb una clau desconeguda. 	 Li messaedje a stî siné avou ene clé nén cnoxhowe.


Port E/ S 	 Pôrt I/ R


Mostra aquestes aplicacions si s' estan executant: 	 Mostrer ces programes si sont- st enondés & # 160;:


Cerca columnes 	 Colones a cweri dvins


Símbol de la moneda: 	 Simbole pol manoye:


Ignora la & geometria demanada 	 Passer houte li djeyometreye dimandêye


YEARS ("2001- 02- 19"; "2002- 02- 26"; 0) retorna 1, perquè hi ha un any i 7 dies entremig 	 YEARS ("19- 02- 2001"; "26- 02- 2002"; 0) ritoûne 1, a cåze k 'i gn a ene anêye et 7 djoûs inte di zels


Afegeix tipus de fitxer per a% 1 	 Radjouter sôre di fitchî po% 1


Senyaladors del popt 	 Drapeas di popt


Còpia d'elements 	 Munutes


_Xinès simplificat 	 _Chinwès simplifyî


Terminal d' accés ràpidName 	 Accès abeye å terminåName


Illes Verge Britàniques 	 Iyes Viedjes britanikes


Punt decimal. calculator button 	 Pont decimå. calculator button


Jade ImperialName 	 Jade imperiåName


Deshabilita els tipus de lletra 	 Dismete fontes


El dispositiu indicat% 1 no és una palanca de control. 	 L 'éndjin dné% 1 n' est nén on djîsse di djeu.


Tecla acceleradora per a moure la pestanya actual a l'esquerra. S'expressa com a una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció. 	 Tape di rascourti po displaecî l' linwete do moumint viè l' hintche. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


Efecte del KWinComment 	 Efet KWinComment


Emès per a l'ús de l'organització 	 Organizåcion


S'està recuperant %s 	 Dji rmete come divant l' fitchî:


Seleccioneu un idioma 	 Tchoezi on lingaedje


Disposició del teclat 	 Adjinçmint del taprece


S'està cercant... 	 Dji cwir ezès plakes


Maximitza les finestres arrossegant- les a la part superior de la pantalla 	 Mete å pus grand les purneas est les displaeçant al copete del waitroûle


Respon a tots / Respon a la llista@ title Message template 	 Responde a & Tertos... @ title Message template


Tipus de lletra d'amplada _fixa: 	 Fonte pol tite des _purneas:


Eines 	 Usteyes


Pàgines per full 	 Pådjes pa foye


De_splaçament per una pàgina sencera 	 Rôler pa _pådjes etires


Burundi 	 Bouroundi


Guanyen les creus! 	 %s wangna!


Accions del sistema 	 Sistinme


80 MB 	 80 Mo


Permisos insuficients en el directori de destí. 	 Vos n '& # 160; avoz d' droets assez po scrire dins ç '& # 160; ridant la.


_Crea 	 A_hiver


Fes una _pausa abans d'entrar: 	 _Segondes divant d' fé l' elodjaedje:


Seleccioneu el fitxer de volcat «core» o una aplicació en execució per a depurar. 	 Tchoezixhoz l' fitchî «core» oudonbén l' programe en alaedje a disbuguer.


& Consell del dia@ info: status 	 Li boune idêye do djoû@ info: status


_Bústia de correu: 	 _Emile


El format de la GdkPixdata 	 Li sôre d' imådje GIF


Cuc %d:score-dialog 	 Halene %d:


Pantalla 	 Waitroûle


Pantalla núm.% 1 	 Waitroûle #% 1


Ressaltat grocAnnotation tool 	 Djaene metaedje en evidinceAnnotation tool


Un altre tipus... 	 Ôte _håyneu...


Situació 	 Eplaeçmint


& Memòria de traducció 	 Memwere di ratournaedje@ title: column


Mida del tipus de lletra en punts 	 Grandeu del fonte (e ponts)


Canvia la secció del quadre de la finestra principal 	 Candjî li seccion do panea d' contrôle


Línia base 	 Referince


No s' ha pogut finalitzar el projecte a temps:% 1 	 Dji n 'a savou fini l' pordjet a tinzayeure:% 1


Barreja de pluja i plugimweather condition 	 Comaxhaedje di plouve eyet d 'brouheneweather condition


Carrega una partida d'escacs 	 Enonder on novea djeu


Canvia l' estrella 	 Candjî stoele


Apreneu més quant al Kontact i els seus components@ item: intext 	 Aprinde pus so Kontact eyet ses componints


La carpeta especificada pot no existir. 	 Kécfeye ki ç '& # 160; ridant la n' & # 160; egzistêye nén.


No es pot desar aquest ambient 	 Defini l 'prézapontiaedje.


Falta alguna informació. 	 I gn a des infôrmåcions ki mankèt.


La clau OpenPGP caduca aviat 	 Li clé OpenPGP espire bén rade


Factura total: 	 Costindje totåle:


Llista de transferències 	 Transfers:% 1


Clau expiradaName 	 Name


Error eliminant capes 	 Åk n 'a nén stî come dji disfacéve les coûtches


Afegeix o modifica una tasca planificada 	 Candjî li variåve


Pàgina %d de %d 	 Pådje %d di %d


Carpeta de l'usuari 	 Ridant måjhon


No sou el propietari del servidor de missatges 	 Li sierveu des messaedjes n '& # 160; est nén da vosse


Mida del camp 	 Djowant e livea %s


Guyana 	 Guyane


provesKey (shortcut) to toggle full screen 	 sayesKey (shortcut) to toggle full screen


Relatiu a 	 Accion


Autoagrupa per ID 	 Grouper otomaticmint so l '& ID


segons 	 Mi deujhinme djoû


Receptor 	 Riçuveu


Error JavaScript 	 Aroke di JavaScript


Afegeix al quadre 	 _Radjouter e scriftôr


_Bytes 	 _Octets


Connector% 1@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Occità 	 Occitan


Totes les diapositives 	 Totes les dias


_Disc durStock label 	 _Deure plakeStock label


itàlicainclinada 	 clintcheyes


Mostra el fitxer ara@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Gris tradicionalStyle name 	 Gris wårdiveusStyle name


Primer 	 Prumire


L' enviament ha fallat 	 L 'evoyaedje a fwait berwete


txemaq@ gmail. com, joanmaspons@ gmail. com 	 jean. cayron@ gmail. com


Data de modificació 	 Date di candjaedje


Crea línies de contorn 	 Ahiver cotoûs


ennuvolat amb aiguaneuweather forecast 	 enûlé avou plouve et nive maxheyesweather forecast


error d'anàlisi 	 Nole aroke


Assegureu- vos que cap de les adreces o URL que heu especificat conté caràcters no vàlids o comodins com ara espais, asteriscs (*) o interrogants (?). Exemples d' entrades vàlides: http: // example. com, 192. 168. 10. 1, example. com, localhost, http: // localhost Exemples d' entrades no vàlides: http: // una botigueta. com, http: / unabotigueta, com file: / localhost 	 Soeyoz seur ki nole des adresses ou URL sipecifieyes n 'ont des caractères nén valide oudonbén des caractères djokers come les espåces, sitoeletes (*) ou des ponts a kesse (?) Egzimpes di validès intrêyes: http: // mycompany. com, 192. 168. 10. 1, mycompany. com, localhost, http: // localhost Egzimpes di nén validès intrêyes: http: // my company. com, http: / mycompany, com file: / localhost


Trieu una icona per al perfil A 	 Tchoezixhoz ene imådjete pol profil


El valor de la columna d'identificadors per a la fila activa 	 Li no d' l' imådje, pris do tinme d' imådjetes


Afegeix un fitxer de script 	 Radjouter fitchî di scripe


Volum:% 1% 	 Volume & # 160;:% 1%


Fitxer de so@ title: window 	 @ title: window


Espera els robots 	 robots classike


Trieu un nom de fitxer diferent pel fitxer destí. 	 Tchoezixhoz èn ôte no d '& # 160; fitchî come såme.


Neteja 	 Cyan


Mostra o oculta la visualització del peu 	 Mostere eyet catche l 'håynaedje do pî d' pådje


Col· lecció de servidor intermediari 	 Ramexhnêye procsi


No comprovis l'existència de index.theme 	 Èn nén loukî s' i gn a ddja on «index.theme»


Tailàndia 	 Taylande


Context del GOption 	 Contecse di popt


Extra gran (128 píxels) 	 Foirt foirt lådje (128 picsels)


Número major 	 Li pus grand limero


Nom d' usuari: 	 & No d '& # 160; uzeu:


Utilitza au_tenticació 	 Otintifiaedje


La sol·licitud no és vàlida: %s 	 Nén valåbe


Permet l' ús de memòria cau de contrasenyesName 	 Sopoirt di muchete di scretName


La funció WEEKDAY () retorna el dia de la setmana de la data donada. Si el mètode és 1 (per defecte) retorna 1 per diumenge, 2 per dilluns,... si el mètode és 2 retorna 1 per dilluns, 2 per dimarts,... 	 Li fonccion WEEKDAY () ritoûne li djoû d 'ene date di dné. Sel metôde est 1 (prémetou) WEEKDAY () ritoûne 1 pol dimegne, 2 pol londi... Sel metôde est 2, li londi c' est 1, li mårdi c 'est 2... Eyet sel metôde est 3, WEEKDAY () ritoûne 0 pol londi, 1 pol mårdi et tchik et tchak...


"% 1" s' ha copiat correctament a% 2. @ title: window 	 @ title: window


Avís 	 Adviertixhmint


Utilització d'encriptatge: 	 Discrijhaedje:


Estil de vista 	 Stîle di vuwe


Desa com a plantilla 	 Schaper et rlomer


Prefix 	 Betchete


Si el giny hauria de mostrar les aplicacions auxiliars 	 Definixhe si l' cåde do purnea doet-st aveur on boton po clôre


Estil de la _barra d'eines 	 Mwaisse bår ås usteyes


S'està trucadant 	 Dji cwite...


Co_ntactes 	 Connecticut


S' està habilitant 	 Mete en alaedje


Drecera per al navegador d'ajuda. 	 Foyteuse di l' aidance


Vista del KMailComment 	 KMailComment


Reemplaça 	 Replaecî


adjuncio.dat 	 Ataetchmint


Torna a enviar 	 Revoyî


Propietats generals del caràcter 	 Prôpietés djeneråles do caractere


(Venciment Due DUE 	 Due DUE


& Cadena de marcat: 	 Tchinne po fé li & limero:


Protocol desconegut «% 1 ». 	 Protocole nén cnoxhou «% 1 ».


_Copia la ubicació 	 Copyî _eplaeçmint


Confirma correu electrònic@ action: button 	 @ action: button


KByte 	 KOctet


Tailandès 	 Taylandès


Entrada fictícia per a indicar canvis en un estri d' arbre d' accions 	 Fåsse intrêye po mostrer les candjmints dins ene ahesse di coxhlaedje då faitindje


avui a les %-I:%M %p 	 ouy a %H:%M


Alemany (_austríac) 	 _Siebe (Latén)


El tipus de lletra que s' usarà en els menús de les aplicacions. 	 Kéne fonte a- z eployî po les menus des programes.


Cel 	 Vûcir


Torna a carregar totes _les pestanyes de totes les finestres 	 Ritcherdjî totes les linwetes di _tos les purneas


Més informació 	 Tchoezixhoz vos prémetous programes


S'està escanejant… 	 Cweriaedje...


Barra de progrés 	 Bår di progrès


Alguna tecla modificadora ha esdevingut activaComment 	 Ene modifieuse tape a divnou activeComment


Error d' autenticació. 	 Aroke d 'otintifiaedje.


# creat pel KDE,% 1 # # Si no desitgeu que el KDE sobreescrigui les vostres preferències del GTK, # en l' arranjament del sistema seleccioneu Aparença - > Colors i desactiveu- hi # la caixa « Aplica els colors a les aplicacions no- KDE4 » # # 	 # ahivé pa KDE,% 1 # # Si vos n '& # 160; voloz nén ki KDE sipotche vos apontiaedjes GTK, tchoezixhoz # Rivnance - > Coleurs dins les Apontiaedjes do sistinme di KDE et # disclitchîz l' & # 160; boesse « Mete les coleurs en ouve po les programes nén KDE4 » # #


DeskJet genèrica 	 DeskJet djenerike


Memòria d' impressora - Opció 	 Memwere sol sicrirece - Tchuze


Mòdem de 56k 	 Modem 56K


Reprodueix / Fes una p_ausa 	 Djouwer / D_joker


11MB afegit 	 Metaedje a djoû di 11 Mo


L'URI «%s» no és un URI absolut que utilitzi l'esquema «file» 	 Li tchmin «%s» n' est nén on tchmin absolou


Premeu% 1 mentre BloqMajús i BloqDespl estan actives 	 Tchôkîz% 1 cwand CAPS LOCK eyet SCROLL LOCK sont actifs


Imp_ressora: 	 _Sicrirece:


Sup_rimeix... 	 _Renonder l' éndjole...


BermudaName 	 BermudesName


_Oblida 	 _Pôrt:


To_rna a moure_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game 	 _Bodjî_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game


Obtén la imatge de: 	 Obtini l '& # 160; tecse del sinateure:


Encert: 	 Succès:


Estat: 	 Avançmint do djeu


Cap tipus de document. 	 Pont d 'sôre di documint


No s' ha pogut llegir del fitxer. 	 Dji n 'sai lére e fitchî.


Selecciona el mètode de compressió per accelerar els escaneigs, possiblement a expenses de la qualitat de la imatge. 	 Tchoezi l 'metôde di rastrindaedje del sicanrece po scaner pus rade, motoit k' ça vos costêyrè del cwålité d 'imådje.


Excepcions... @ info 	 Foû- rîle... @ info


Imatge del disc 	 Fitchî imådje d' ene plake


La imatge és massa gran per a desar-la com a ICO 	 Imådje trop grande po-z esse schapêye dizo l' cogne ICO


Xarxa 	 Rantoele


No es pot connectar a %s 	 Dji n' mi sai raloyî å sierveu


Connexió de banda ampla mòbil nova 	 Raloyaedjes rantoele


AbrilMay long 	 AvriMay long


Traços CJKKCharselect unicode block name 	 Traits CJKKCharselect unicode block name


OxygenName 	 OcsidjinneName


Relació màxima de compartició: 	 Nombe macsimom di raloyaedjes di drovous:


& Mou a la impressora 	 & Bodjî viè li scrirece


Esborra la relació 	 Disfacer loyaedje


CaresFrom:From: user@example.com 	 From:From: user@example.com


Aquest servei permet la configuració dels modes de vista del Dolphin. Name 	 Ci siervice permet l 'apontiaedje des môdes di vuwe di Dolhpin. Name


BCWS (Esforç) Budgeted Cost of Work Performed 	 EfoirtBudgeted Cost of Work Performed


S' està buidant la paperera... The trash is empty. This is not an action, but a state 	 Dji vude li batch ås mannestés... The trash is empty. This is not an action, but a state


Algunes representacions útils 	 Sacwants ahessåves riprezintaedjes


Torna a marcar automàticament si no es troba línia 	 Rifé & otomaticmint l '& # 160; limero si nos estans disraloyîs


Visor simple de tipus de lletra 	 Håyneu d '& # 160; fontes simpe


L'assumpte o les adreces contenen 	 contént


Heu d' introduir una URI d' impressora. 	 Vos dvoz dner l 'URI d' ene sicrirece.


_Fitxes: 	 Djeu d' pîces:


Coincideix amb les sessions del KonsoleName 	 Fwait coresponde les sessions d 'KonsoleName


Funcions DataHora 	 Fonccions di date et eure


QPL v1. 0@ item license 	 QPL m1. 0@ item license


no existeix 	 Boesse askepieye.


Reamida les formes 	 Candjî l 'grandeu des cognes


EtiquetaName 	 EtiketeName


S' ha trobat informació de pujada antiga, omplo els camps? 	 Veye informåcion d 'eberwetaedje di trovêye, vudî les tchamps?


Reserva per a %s 	 set


Fitxers 	 _Fitchî


S'ha produït un error en executar-se automàticament: 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Sagna 	 Ritrait


Respon a: 	 _Responde a:


# NÚM! Error: empty intersecting area 	 # NUM! Error: empty intersecting area


Afgani (antic) 	 Afgani (vî)


Autor original 	 Prumî oteur


Agrupa les formes 	 Grouper fômes


Nom del rerefons del GtkFileChooser per defecte 	 Li no do prémetou moteur di tchoezixheu di fitchîs a-z eployî


_No n'acceptis mai 	 _Måy accepter


Compte 	 Adviertance


Ruixats lleugers, neuweather condition 	 weather condition


Aquí definiu o editeu les instàncies per a la impressora seleccionada actualment. Una instància és una combinació d' una impressora real (física) i un conjunt d' opcions predefinides. Per a una única impressora InkJet, podeu definir formats diferents com ara Esborrany, Qualitat o Dues cares. Aquestes instàncies apareixen com impressores normals al diàleg d' impressió i us permeten seleccionar ràpidament el format d' impressió que voleu. 	 Vaici, vos poloz defini ou candjî des instances del sicrirece tchoezeye. Ene instance, c 'est ene sicrirece (l' ahesse) et les prémetowès tchuzes ki vont avou. Pol minme sicrirece a stritchetes, vos poloz bén defini sacwantès façons do rexhe, come Brouyon, Foto ou Deus_ costés. C 'est totès instances, ki seront mostrêyes come des normålès scrireces dins l' purnea d '& # 160; imprimaedje. Insi, vos pôroz tchoezi sol côp li cogne d' & # 160; imprimaedje ki vos voloz.


_Tots provisionalment 	 Accepter


Obre el fitxer seleccionat 	 Copyî les tchoezeyès royes


Altres: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Habilita l'_entrada automàtica 	 Elodjaedje otomatike


Fluorescent de dia blanc (N4600 - 5400K) 	 Fluyoressint blanc do djoû (N4600 - 5400K)


Caràcters incloent- hi els espais: 	 Caracteres, tot contant les vudes:


Cilindre d' escriptori 	 Cilinde di scribannes


Neteja 	 Vudî


Belize 	 Beljike


El tipus de servidor a contactar per a consultes de CD. Els valors possibles són 0 (servidor round robin de FreeDB), 1 (altre servidor de freedb) i 2 (altre servidor). 	 Li sôre di sierveu a contacter po les dmandes des tites. Les valixhances possibes sont 0 (onk des sierveus FreeDB a l' astcheyance), 1 (èn ôte sierveu freedb) eyet 2 (èn ôte sierveu).


La imatge és massa gran pel segment de memòria compartida 	 L '& # 160; imådje est trop grande pol segmint di memwere pårtaedjeye


Negre i cian 	 Noer et cian


Torna a carregar totes les pestanyes d'a_questa finestra 	 Ritcherdjî totes les linwetes di ç' _purnea chal


Carpeta & nova... 	 & Novea ridant...


Referència de text 	 Referince di tecse


Fitxers personalsName 	 Fitchîs da vosseName


Per a _visualització ampla 	 Vey samwinne d' ovraedje


Format del peu de pàgina. S' accepten les següents etiquetes: 	 Cogne del pînote del pådje. Les etiketes shuvantes sont sopoirtêyes:


Carp_eta remota de l'IMAP... 	 _Ridant IMAP å lon...


30 minutsCalibration quality 	 Calibration quality


Conjunt d' eines de traducció 	 Ratourné


En cas de conflicte agafa la còpia remota de la incidència@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Posa a la dreta els continguts de la cel· la 	 Oister l '& # 160; tecse di rawete di cisse boesse ci.


Usa la mateixa & mida per a tots els elements 	 Eployî minmès grandeus po tos les elemints


Configuració del fitxer de so@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Compte & hoste (usuari=" hoste ") 	 Conte viziteu (no d '& # 160; elodjaedje=« guest »)


Missatge encriptat 	 Messaedje ecripté


Divideix & horitzontal 	 Dispårti l 'vuwe dizeu/ dizo


Símbol del _teletip: 	 _Novea simbole:


Podeu obtenir el ht: // dig a la pàgina web del ht: // dig 	 Vos ploz aveur ht: // dig al pådje måjhon d 'ht: // dig


Enllaça aquí@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Mostra la graella: 	 Mostrer grile:


Suprimeix el dispositiu 	 _Bodjî


Comença a reproduir quan s'iniciï el reproductor de CD 	 Ataker a djouwer ene plake cwand l' djouweu est enondé


Recursos des del fitxer KPlato 	 Rissources a pårti do fitchî KPlato


Aquí podeu obtenir ajuda per configurar les regles de filtratge del KMail per usar algunes de les eines més comunes contra els virus. L' assistent pot detectar aquestes eines al vostre ordinador així com crear regles de filtratge per classificar els missatges i separar els missatges que tinguin virus. L' assistent no tindrà en compte cap regla existent: sempre afegeix regles noves. Atenció: Com el KMail es bloqueja mentre es comprova si els correus tenen virus, podeu trobar problemes amb la resposta del KMail ja que les eines contra els virus normalment consumeixen bastant de temps. Considereu eliminar les regles de filtratge creades per l' assistent per recuperar el comportament anterior. 	 Chal vos avoz on côp di spale po l 'apontiaedje des rîles po les passetes di KMail po des usteyes siconte do spam les pus corantes. Li macrea pout detecter les usteyes siconte do spam eyet fé des passetes avou des rîles po- z evoyî les emiles a ces usteyes la po k' ele fjhexhe li diferince inte les bons emiles eyet les måvas spams. Li macrea ni prindrè nole rîle k 'egzistêye dedja e consideråcion, mins i radjoutrè tofer al fén les noveles rîles. Adviertixhmint: Si KMail est adjelé tins l' sicanaedje des messaedjes po les waerbeas, vos pôrîz aveur des rujhes di response do programe KMail a cåze ki les operåcions d 'usteye siconte les waerbeas purdèt do tins; adon, pinsez a oister les rîles ahivêyes pal macrea po rivni al dujhance di dvant.


Espaiat entre la fletxa de l'expansor i el títol 	 Espåçmint inte les botons


No hi ha cap acció per defecte associada 	 Nole prémetowe accion d' associeye


Espai de color destí: 	 Espåce di coleurs & såme:


El connector que cal per mostrar etiquetes de text no és compatible amb la versió actual de la forma de diagrama Flake. 	 Li tchôke- divins ki dj 'a dandjî po håyner les etiketes di tecse n' est nén copatibe avou l 'modêye do moumint del fôme e ploumion do grafike?


& Compensa l' enfosquiment 	 & Compinsaedje pol noerixhaedje


Mode de & compleció: 	 Môde di & completaedje:


Acció de moviment de ratolí 	 Faitindje do movmint del sori


& Font de sincronització secundària 	 & Deujhinme sourdant di sincronijhaedje


XIDowner 	 owner


Mònaco 	 Monaco


Codi d'idioma 	 Côde do lingaedje


Occidental 	 Urope di l' ouwess


Cognom del camp CC 	 Pitit no:


Josep Ma. Ferrer, Joan MasponsEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


Controlador de dispositiu d' entrada desconegut 	 Controleur d 'éndjin intrant nén cnoxhou


No s' ha indicat cap nom de servei 	 Nou no d 'siervice di sipecifyî


Llista de reproducció actual 	 Djivêye a djouwer do moumint


Primera diapositiva 	 Prumire diya


El nom d'un espai de treball. 	 Li no d' on sicribanne


autor original 	 prumî oteur


Capacitat de missatges múltiples 	 Sait fé sacwants messaedjes


Personalitzada 	 A vosse môde


Des_plaça la pàgina per línies 	 Rôler _roye pa roye


Dírham marroquí 	 Diram marokin


Obre una finestra nova amb una pestanya amb el perfil predeterminat 	 Drouve on novea purnea avou ådvins ene linwete avou l' prémetou profil. On pout eployî cisse tchuze la pus d' on côp.


Dreta 	 Droete


Sol· licita confirmació en tancar finestres amb múltiples pestanyes. 	 Dimander di racertiner å cloyaedje di purneas avou sacwantès linwetes.


Configura els fulls d' estil emprats per a renderitzar les pàgines webComment 	 Apontyî les foyes di stîle eployeyes ezès pådjes waibeComment


República DominicanaName 	 Republike DominikinneName


Missatgeria instantàniaComment 	 Messaedjreye sol moumintComment


Benvinguts, Aquest assistent us ajudarà a instal· lar una nova impressora al vostre ordinador. Us guiarà pels diversos passos del procés d' instal· lació i configuració d' una impressora pel vostre sistema d' impressió. A cada pas, sempre podeu retrocedir fent servir el botó Endarrere. Esperem que xalareu amb aquesta eina! L' equip d' impressió del KDE.. 	 Bondjoû, Ci macrea ci vos aidrè a astaler ene novele sicrirece so voste éndjole. I vs moennrè tot å lon del voye po- z astaler eyet apontyî ene sicrirece po vosse sistinme d '& # 160; imprimaedje. A tot moumint, vos poloz rivni en erî tot clitchant sol boton En erî. Nos esperans k' vos åroz bon d 'eployî ciste usteye ci! L' & # 160; ekipe d '& # 160; imprimaedje di KDE.


Fàcilmahjongg map name 	 Djokermahjongg map name


Enllaç a la localització (URL)... Comment 	 Loyî a l 'eplaeçmint (URL)... Comment


Silenci/ Activa el so. 	 Son moya/ nén moya.


Afegeix als preferits 	 Radjouter ås favoris


Seleccioneu un disseny mestre de pàgina: 	 Tchoezi on mwaisse atuzlaedje des pådjes:


Carpeta d' origen 	 % 1 ridant


Feu clic pel mostrar els analitzadors 	 Clitchî po ls Analijheus


En curs 	 Avou bår d' avançmint


Tuvalu 	 Touvalou


Darrera setmana (% B% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Samwinne di dvant (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


Redimensió d' imatges 	 Candjî grandeu d 'l' imådje


Cònic 	 Cônike


Importa les & alarmes... @ action 	 @ action


descripció giny 	 discrijhaedje di l' ahesse


Registre horariDate from - to 	 Rawårdeu d 'tinsDate from - to


Definició _anterior 	 _Prôpietés


Compte% 1 	 Conte% 1


& Envia la cua de missatges 	 Evoyî li & cawêye des messaedjes


Sempre visible 	 Tofer veyåve


Registrat 	 Eredjistrer


_Suprimeix el directori antic 	 Tchimin pol ridant måjhon nén complet


Com a & adjunt... @ action: inmenu Message - > Forward - > 	 Come & ataetchmint... @ action: inmenu Message - > Forward - >


E_stableix el dispositiu 	 D_efini l' éndjin


Connector d' objecte de text a la líniaComment 	 Tchôke- divins di cayets tecse dins l 'messaedjeComment


Sortida 	 Rexhowe


Nom: @ option: check 	 @ option: check


PausaQShortcut 	 PauseQShortcut


Pàgina %u 	 Pådje %u


Engega el connector 	 Enonder tchôke- divins


S'han rebut dades de color no vàlides 	 Dinêye di coleur nén valide di rçuvowe


Intersecció de línies 	 Croejhlåde des royes


Llarg 	 Long


& Nova... 	 & Novea...


T_argetes d'adreça 	 _Adresse:


En aquesta columna podeu personalitzar els clics del ratolí a la barra de títol o el marc d' una finestra inactiva. 	 Dins cisse colone ci vos ploz apontyî a vosse môde li dujhance do clitchaedje sol bår di tite ou sol cåde d '& # 160; èn essocté purnea.


Atura o reprèn la transmissió d'àudio 	 Mete en alaedje/essocter li transmission videyo.


Mostra fitxers ocults 	 Mostrer fitchîs catchîs


Forma cal· ligràfica 	 Fôme caligrafike


& Obre fitxerThe transfer is running 	 Drovi & fitchîThe transfer is running


Separació horitzontal 	 Tchuzes di coûtchî


Opcions ràpides@ title: menu 	 Tchuzes al vole@ title: menu


180x72 ppp 	 180 × 72 DPI


No s'ha implementat la versió %s del format del fitxer GIF 	 Li modêye %s del sôre di fitchîs GIF n' est nén sopoirtêye


Controlador de port de jocs 	 Controleur Gameport


Alta qualitat 	 Hôte cwålité


Reproductor de vídeoName 	 Djouweu di videyosName


& Esborra els fitxers en comptes de llençar- los a la paperera 	 & Disfacer fitchîs al plaece di les taper å batch


Per Bartosz Trudnowski\ Fet per a la meva donaName 	 Pa Bartosz Trudnowski\ Fwait po m '& # 160; femeName


Se selecciona l' escriptori virtual sisName 	 Forveyou scribanne chijh est tchoeziName


Carta, 600x600 PPP 	 US Letter, 600 x 600 DPI


Abandona l' estalvi de pantalles 	 Leyî spårgneu di waitroûle


Visor de la bitàcola de filtratge 	 Håyneu des djournås des passetes


Introduïu l' URL del programa CGI htsearch. 	 Tapez l '& # 160; hårdêye do programe CGI htsearch.


Kina de Papua Nova GuineaName 	 Papouwazeye Nouve GuinêyeName


Baix a la dreta 	 Valêye droete


Inhabilitat 	 Dismetou


Error en suprimir l' alarma@ info 	 @ info


Metakeyboard label 	 keyboard label


No s' ha pogut enviar la pàgina de prova a% 1. 	 Nén moyén d 'evoyî ene pådje di saye so% 1.


S'està carregant... 	 Tcherdjant...


Introduir l' adreça del servidor intermedi HTTP. 	 Intrer l 'adressse do sierveu procsi HTTP.


Fit_xers/ 	 _Fitchîs/


Posició 	 Eplaeçmint


Mostra les ordres 'Copia a' i 'Mou a' en el menú contextual 	 Håyner comandes « Aclaper viè » eyet « Bodjî viè » el dressêye di contecse


Ascendent@ option sort in descreasing order 	 Crexhant@ option sort in descreasing order


Error en recrear la plantilla d' alarma@ info/ plain 	 @ info/ plain


Desconegudadescription of unmanaged network interface state 	 Nén cnoxhoudescription of unmanaged network interface state


IRKickGenericName 	 Deure plakeGenericName


Nom del fitxer de fons predeterminat de la subfinestra lateral. Només s'utilitza si side_pane_background_set és cert. 	 No do fitchî pol prémetou fond do panea di costé. Seulmint eployî si «side_pane_background_set» est metou.


Codificació 	 Ecôdaedje


Afegeix una forma 	 Radjouter fôme


Comença a gravar una macro 	 Enonder eredjistraedje del macro


Configuració d' exportació XSLT 	 Cbaguer apontiaedje XSLT


S' ha canviat el perfilComment 	 Profil candjîComment


& Seleccionat: 	 & Tchoezi:


Seleccioneu els dies de la setmana en els que es permet la repetició de l' alarma@ label Time unit for user- entered number 	 @ label Time unit for user- entered number


To_rna a estat anterior 	 _Rivni en erî


LuxemburguèsName 	 LussimbordjwèsName


p, li {white- space: pre- wrap;} El Marble usa dues menes de caus: La memòria física necessària per a mantenir les dades del mapa a la memòria de l' ordinador. Incrementant el valor farà l' aplicació més àgil. El cau de disc s' utilitza per descarregar continguts d' Internet (p. ex. dades de la Viquipèdia o dades de mapes). Disminuïu aquest valor si voleu estalviar espai en disc i si no us importa fer un ús elevat de la connexió a internet. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Cwand Marble cache après ene plaece, i pout soeye- t i bodjî do côp viè l 'novele plaece, soeye- t i mostrer ene animåcion avou l' voyaedje del plaece di dvant al novele.


ACWP (Esforç) 	 Efoirt


Torna a fer l'acció desfeta 	 Rifé l' ovraedje disfwait


Actualitza els seguidors 	 Transfers:% 1


Utilitzeu més lletres majúscules.Password hint 	 Password hint


Seleccioneu el fitxer d'adreces d'interès per obrir 	 Tchoezixhoz li fitchî di rmåkes a drovi


Si l'indicador rotatiu és actiu (és a dir, es mostra) a la cel·la 	 Po decider si l' etikete est dessinêye avou l' tchoezeye fonte


Mostra el moviment actual 	 Renonder l' livea do moumint


Seleccioneu les aplicacions per defecte 	 Tchoezixhoz vos prémetous programes


S' ha detectat un conflicte@ info 	 @ info


Pot canviar la freqüènciaName 	 Sait candjî d frecwinceName


Intervals de barreja de calabruix i pluja fredaweather forecast 	 weather forecast


Arranjament del cartell 	 Tchuzes po les banires


Tradueix un lot@ info 	 Ratournaedje pa lots@ info


Quantitat de quadres transmesos en cada paquet per al còdec GSM 	 Nombe d' imådjes evoyeyes dins tchaeke pake pol codec GSM


Obre fitxer 	 Drovi fitchî


Ma_ta el dimoni del protector de pantalla 	 Touwer l' démon spårgneu di waitroûle


Ordena alfabèticament (Z a A) 	 Relére alfabeticmint (Z a A)


Àrea de dades 	 Redjon des dnêyes


Formata el volum seleccionat 	 Abwesner li tchoezeye pårticion


Interlineat 	 Espåce inte les royes


Grad 	 Gradians


Cancel· la@ title 	 @ title


Disposicions 	 Adjinçmint


Revisió 	 Modêye


Ajorna l' alarma fins a l' hora especificada. @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Aquesta opció activarà el « timbre visible », una notificació visible que es mostra cada cop que normalment sonaria el timbre. Això és especialment útil per a gent sorda. 	 Cisse tchuze metrè en alaedje li « veyåve xhuflet » ki fwait on veyåve notifiaedje a tchaeke côp ki normålmint on xhuflet sonreut. C 'est mo ahessåve po les sourds.


El fitxer no es pot desar a «% 1 ». Intenteu desar- lo a una altra ubicació. 	 Dji n 'a savou schaper l' fitchî dins « & # 160;% 1 & # 160; ». Sayîz del schaper a ene ôte plaece.


Captura de %s.%s 	 Tchoezixhoz on caractere


Personalitzeu el comportament del KopeteName 	 Chal vos ploz apontyî Kopete a vosse modeName


Quan l'ordre _surt: 	 Cwand l' comande _finixh:


% 1 YiB@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 days 	 % 1 Yio@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 days


Simple 1Style name 	 Simpe 1Style name


Reanomena 	 Rilomer


Tempesta elèctrica lleugera, neuweather condition 	 weather condition


Treu els dosos 	 Bodjî les deus


Puntuació general 	 Pontiaedje djenerå


Voleu suprimir el perfil «%s»? 	 Disfacer l' profil «%s»?


Habilita l' estalvi de pantalla. 	 N 'eployî kel vude sipårgneu di waitroûle


s'ha produït un error en signar i xifrar 	 %s: l' ecriptaedje a fwait berwete: %s


Si us plau, repasseu els intervals que heu especificat. El valor d' inici ha de ser inferior que el valor final. 	 Waitîz s 'i vs plait les fortchetes ki vs avoz specifyî. Li valixhance di cmince doet esse pus ptite kele cisse di dfén.


Nevada lleugera, plujaweather condition 	 weather condition


Interval 	 Fortchete


Estats Units d' AmèricaName 	 Estats UnisName


Mostra barra d' eines@ action 	 Mostrer bår ås usteyes@ action


Registre d' error (ErrorLog) El registre d' error, si no comença per / s' assumeix que és relatiu a ServerRoot. Per omissió està a "/ var/ log/ cups/ error_ log". També podeu usar el nom especial syslog per a enviar la sortida cap al fitxer syslog o el dimoni. p. ex.: / var/ log/ cups/ error_ log Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Descarrega 	 Aberweter


Connector Hola mónComment 	 Tchôke- divins di KateComment


Ha fallat la càrrega de% 1 	 Li tcherdjaedje di% 1 a fwait berwete


Tecla acceleradora per canviar a la pestanya 3. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció. 	 Tape di rascourti po potchî al troejhinme linwete. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


Reordena les formes 	 Ramete fômes


Mostra les indicacions de disposició d' escriptori 	 Mostrer les indicateurs d 'adjinçmint d' sicribanne


Elimina la font 	 Oister sourdant


Imatges JPEGName 	 Imådjes EXRName


Avançat 	 Sipepieus


& Repeteix el@ info: whatsthis 	 & Rifé l '@ info: whatsthis


Total de missatges 	 Côper messaedjes


_Tipus 	 _Sôre:


Èmfasi 	 Infåze


Carbó vegetal 	 Hoye


Reductor de soroll & Wavelet 	 Raptitixheu do brut des & wachletes


Recull el resum de dades des d' una taula pivot. 	 Cwîr les dnêyes do racourti dins ene tåve pivot.


ID d'inici 	 ID do groupe


lloc: 	 waibe & # 160;:


PantallaName 	 WaitroûleName


El fitxer script "% 1" és en un directori temporal. Execució denegada. 	 Li fitchî scripe «% 1 » est on ridant timporaire. Enondaedje rifuzé.


No s'ha trobat cap tema. 	 Nou tinme di trové.


Sen_yalador completat 	 Tot fwait


Inhabilita la informació de compte & Samba 	 Mete en alaedje li manaedjmint d '& # 160; contes pa Samba


Divideix verticalment cap l' exterior 	 Dismete dispårtaedje l 'vuwe hintche/ droete


Vermells 	 Rodjes


Retingut 	 Ritnou


El Nautilus és un intèrpret d'ordres gràfic per al GNOME, que facilita la gestió dels vostres fitxers i la resta del sistema. 	 Nautilus est on shell grafike po GNOME ki permete di manaedjî åjheymint vos fitchîs eyet vosse sistinme.


Eina de traduccióGenericName 	 Usteye di ratournaedjeGenericName


Prova per a l' editor de destinataris 	 & Tchoezi l 'acertineure:


Neteja- ho tot 	 Netyî ttafwait


En fer clic en un botó de commutacióSound event 	 Sound event


Salta a l' últim missatge seleccionat 	 & Tourner e ridant do moumint cwand dji cache après des messaedjes nén léjhous


Activador de l'emergent 	 Clitchete d' aspitant purnea


Liechtenstein 	 Lîchtensteyn


Heu llegit el fitxer d'ajuda? 	 Avoz léjhou li fitchî d' aidance?


Habilita el connector de XRandR 	 Waitroûle


Forma 	 Cogne


si s'estableix a «true» (cert), el menú principal es tanca més ràpid 	 si vraiy, li mwaisse dressêye serè pus roed a clôre


%02i divisions de minut 	 divizions di %02i munutes


Reinicia l' interval a imprimir del full actual 	 Oister ttafwait


Buclant:% 1 	 Dji toûne el blouke:% 1


Si la màquina local actua com a un servidor de correu sortint (SMTP), podeu activar això. 	 Si vosse locå lodjoe est eployî come sierveu d 'evoaedje d' emile (SMTP), vos pôrîz mete çoula en alaedje.


S' ha produït un error en recuperar un missatge del servidor: 	 Åk n 'a nén stî come dj' & # 160; aberwetéve li messaedje do sierveu:


Mostra el cam_p en la visualització 	 Finlande


Uns poques ratxes humides o ruixatsweather forecast 	 Kékès crouwès nivayes ou drachesweather forecast


_Seleccioneu la llibreta d'adreces 	 Calpin d' adresses


& Usa l' índex de fitxers 	 & Eployî les indecses di fitchîs


Documents buitsName 	 Vudes documintsName


Tipus MIME@ label 	 Sôre Mime@ label


Especifiqueu les preferències per a l'accés a l'escriptori remot 	 Definixhoz vos preferinces po l' accès å scribanne å lon


Opacitat aleatòria 	 Opacité a l 'astcheyance


Imprimeix any 	 Rexhe l '& anêye


Habilita la sortida per terminal (no guarda contrasenya) 	 Mete en alaedje li rexhowe do terminå (ni wåde nén les screts)


Reinicia l'ordre 	 Eployî l' roye di comande


Tauler de suro 	 Plantche di lidje


Arranjament de sortida 	 Apontiaedjes del rexhowe


Calabruix, plujaweather condition 	 weather condition


Pàgines per full 	 Pådjes pa foye


Va cap al següent punt. 	 Potchî al rimåke shuvante.


240x60 ppp 	 240 × 60 DPI


Jamendo. com: & descarrega 	 Jamendo. com: & Aberweter


Botócolor- sets 	 Botoncolor- sets


Icona per a aquest filtre: Move selected filter up. 	 Copyî e ci ridant ci


Quota 	 Cwotas


Interfície de decoració del calendariComment 	 Comment


S'està preparant %d 	 Dji prepare %d


No s'ha pogut trobar la font de diccionari 	 Li båze di dnêyes a-z eployî sol sierveu di diccionairaedje.


Roda del ratolí: NAME OF TRANSLATORS 	 Rôlete del sori: NAME OF TRANSLATORS


GeorgiàQFontDatabase 	 DjeyordjyinQFontDatabase


L' aplicació% 1 està intentant de dur a terme una acció que requereix privilegis. Cal autentificar- se com a un dels usuaris de sota per dur a terme aquesta acció. 	 Li programe% 1 saye di fé on faitindje k 'a mezåjhe di droets. L' otintifiaedje come onk des uzeus chal pa dzo est dmandé po fé ci faitindje.


*. html_BAR_fitxers HTML (*. html) 	 *. html_BAR_Fitchîs HTML (*. html)


Edita la llista de reproducció intel· ligent 	 Candjî malene djivêye a djouwer


Arranjament d' idioma 	 Apontiaedjes do lingaedje


Comprova si hi ha brossa al contingut dels missatges _nous 	 Fé on novea ridant


Agrupa per autor 	 Grouper so l 'oteur


Editor de feina i vacances 	 Candjeu d 'ovraedje eyet condjîs


SíQSql 	 OyiQSql


Usa el següent URL de configuració d' intermediari: 	 Eployî l 'URL po l' apontiaedje procsi & # 160;:


BlauA button on a Remote Control 	 BleuA button on a Remote Control


No s'ha pogut trobar el fitxer «%s». Assegureu-vos que existeix i intenteu-ho de nou, o trieu una altra imatge de fons. 	 Dji n' a savou trover l' fitchî «%s». Acertinez vs s' i vs plait k' il egzistêye bén, eyet rssayîz oudonbén tchoezixhoz ene imådje di fond diferinne.


Introduïu la nova etiqueta: 	 Intrer novele etikete:


Un error d' ordinador desconegut indica que el servidor amb el nom demanat,% 1, no s' ha pogut trobar a la Internet. 	 Ene aroke Lodjoe nén cnoxhou vout dire ki l '& # 160; sierveu avou l' & # 160; no k '& # 160; vos avoz dmandé (% 1 n' & # 160; a nén stî trové avå l '& # 160; daegntoele.


Mostra la llista de finestres mentre es canvia de finestres 	 Mostrer l '& # 160; djivêye des purneas cwand on discandje di purnea


Indiqueu una carpeta: 	 Sipecifyî on ridant & # 160;:


S'ha finalitzat la configuració 	 Macrea d' apontiaedje


Opcions de gestió de la sessió: 	 Tchuzes del session


Reunióincidence category: phone call 	 Raploûincidence category: phone call


Nombre de píxels per a separar per sota de les línies 	 Nombe di picsels a mete å dzo des royes


Permet 	 Permete


Inve_rteix 	 Å _rvier


Crea una llista nova de vinculacions de tecles basada en les vinculacions seleccionades 	 Fé ene novele djivêye d '& # 160; assoçnaedje di tapes a pårti des cenes tchoezeyes


Obre un t_erminal 	 Drovi _terminå


Carpetes de la col· lecció 	 Ridants del ramexhnêye


Artista: Music 	 Årtisse & # 160;: Music


Model de color d' impressió per defecte: 	 Prémetou modele di coleurs del sicrirece:


Informa del nombre de paraules, de línies i de caràcters en un document. 	 Li tchoûke-didins di contaedjes des mots analijhe li documint do moumint po determiner li nombe di mots, di royes, di caracteres et di caracteres ki n' sont nén des blancs k' i gn a dvins, et håyner les rzultats.


Tecla d' enganxat 	 Tapes d 'aclapaedje


Pàgina inferiorQWebPage 	 Pådje pa dzo


Dispositius extraïbles 	 Oiståve


Com col· laborar amb el KDEName 	 Sopoirter KDEName


S'ha produït un error en llançar la previsualització 	 Åk n' a nén stî tot-z enondant l' prévoeyaedje


Pel _remitent 	 _Evoyî


Supressió dels objectes processats 	 Messaedje shuvant


Torna a començar la partida actual 	 Renonder l' djeu


Subscriu 	 S 'abouner


Can_via el nom... 	 _Rilomer...


Color dels enllaços visitats 	 Coleur po les hårdêyes dedja vizitêyes


Cada dia 	 Djoû


La mida del tauler 	 Grandeu do platea d' djeu


Tema del reproductor de CD 	 Tinme do djouweu d' plakes


Afegeix a la cua 	 El cawêye


Característica 	 Fonccionålité


Ordinador: 	 Lodjoe & # 160;:


Importa les adreces d' interès del & KDE2 o KDE3... 	 Abaguer rimåkes di & KDE 2 ou KDE 3...


feriteLanguage 	 Language


La crida a «% 1 » ha fallat. 	 Aroke dins l 'houcaedje di «% 1 ».


Preferències de l'escriptori 	 Preferinces do scribanne


A_rrenca de nou l'ordinador 	 _Renonder l' copiutrece


Mostra una llista dels fitxers oberts recentment i us permet obrir- los fàcilment una altra vegada. 	 Çoula mostere ene djivêye des fitchîs ki vos avoz dierinnmint drovou, et vs permete delzès rdrovi åjheymint.


Usuaris 	 Uzeus


Arranja l' estil del caràcter 	 Defini stîle do caractere


Contrast & automàtic 	 Contrasse otomatike


Normal 	 Coleur del halene:


Mostra el selector 	 Mostrer tchoezixheu


Codificació 	 Ecôdaedje@ title collumn attachment type.


ReprodueixA button on a Remote Control 	 DjouwerA button on a Remote Control


& Vores 	 & Boirdeure


Juga en un tauler 5x5 	 Djower avou on platea di 5x5


Imprimeix una llista de tots els esdeveniments i pendents vinents. 	 Rexhe ene djivêye di tos les evenmints eyet ds afés a vni. incidence type is event


Configura els tipus de lletra... 	 Apontyî les fontes...


Factor de compressió del JPEG 	 Facteur di rastrindaedje JPEG


Canal 	 Canå


Mou a _l'esquerra 	 Bodjî linwete viè l' _hintche


Desa les opcions@ action 	 Tchuzes do schapaedje@ action


vjunc d' entrada 	 vjunc aberwetés


No s' ha pogut escriure l' arxiu.% 1@ item: intext delimiter for joining holiday names 	 Dji n 'sai scrire l' årtchive.% 1delimiter for joining holiday names


Ulls bojosDescription 	 Description


40 - 56 MB RAM total 	 40 - 56 Mo å totå


Sortida de vano a baix 	 Tournikete rexhante al valêye


Vista i lectura del contingut 	 Li contnou pout esse veyou et léjhou


Lletra, inicial 	 Lete, Pititès madjuscules


Data 	 Renonder


Amplada mínima permesa de la columna 	 Li pus ptite lårdjeur kel colone pout aveur


Longitud abans d'autocompletar 	 Otomatike


Color & normal... 	 & Coleur normåle...


Nom del tipus de lletra 	 No del fonte


Disminueix la prioritat de l' etiqueta 	 Raptiti l 'prumiristé di l' etikete


Acció@ title: group 	 @ title: group


Historial de les revisions 	 Istwere des candjmints


Administrador 	 Manaedjmint då lon


Conté els fitxers suprimitsDescription 	 I gn a dvins des fitchîs oistésDescription


% 1 s' ha instal· lat correctament 	 Dj 'a astalé% 1 comifåt


Heu de proporcionar un URI de servidor 	 Dinez on botin ILS a-z eployî dins l' purnea, s' i vs plait.


SimpleName 	 SimpeName


Barra de tasquesfont usage 	 Bår des bouyes


de PagumenEthiopian month 1 - ShortName 	 di TamuzEthiopian month 1 - ShortName


Xarxa 	 Proxy pol rantoele


Tipus de lletra de la capçalera 	 Fonte del tiestire


Configura l' emmagatzematgeName 	 Name


Egipte anticName 	 Name


Adreces ACL: 	 Adresses ACL:


& Gràcies a 	 & Gråces a


Ús de la memòria 	 Eployaedje del memwere


Les blanques guanyen! 	 Li djoweu avou les blankes a wangnî!


Suprimeix- les & totes 	 Tot- a- fwait disfacer


ROMAN( Número) 	 ROMAN( Nombe)


De veres voleu deshabilitar «% 1 »? 	 Voloz vs po do bon dismete «% 1 »?


General@ option: check 	 Djenerå@ option: check


Estableix que aquest esdeveniment o tasca pendent ha de ser setmanal conforme les regles especificades. @ option: radio recur monthly 	 @ option: radio recur monthly


Servidor d' impressió 	 Sierveu d 'imprimaedje


Rial iranià 	 Rial iranyin


& Valor per omissió: 	 Prémetowe & valixhance:


Tempesta elèctrica intensa, neuweather condition 	 weather condition


No s'ha pogut suprimir el delegat %s 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Elimina capa 	 Oister imådje


Llistes amb cursor 	 Djivêyes avou cursoe


S' han activat les tecles d' accés 	 Tapes d 'accès en alaedje


Estableix el rol de la finestra 	 Definixh li tite do purnea do terminå


Xifratge SSL 	 discrijhaedje


No es coneix el nom de l'entitat «%s» 	 Li no d' intité «%s» n' est nén cnoxhou


Ha fallat en eliminar els fitxers del repositori SVN. @ info: status 	 Li oistaedje des fitchîs do depot SVN a fwait berwete. @ info: status


Desregistratregistered (with 2 voice mail messages) 	 Eredjistrerregistered (with 2 voice mail messages)


Propietats de l' acció: 	 Prôpietés do faitindje & # 160;:


A4x9paper size 	 paper size


Fàbrica de miniaplicacions desaconsellades 	 Oujhene po les apliketes po monter les plakes


Miniaplicació per al quadre del GNOME per a seleccionar caràcters que no són al teclat. Alliberat sota la Llicència Pública General GNU. 	 Aplikete do Scriftôr di Gnome po tchoezi des letes ki n' sont nén el taprece. Li programe est eplaidî dizo li GNU GPL (Licinse Publike Djeneråle)


Controlador del reproductor d' àudioName 	 Name


Imprimeix exemples de tipus de lletra 	 Imprimer des egzimpes des fontes


Proximitat de tempesta elèctricaweather condition 	 weather condition


Violeta 	 Pourpe


No es pot escriure al fitxer de paleta% 1. Potser només és de lectura. 	 Dji n 'sai scrire e fitchî di palete% 1. C' est motoit e môde lére- seulmint.


Descripció AU (Firefox 2. 0 a l' actual) Name 	 Idintifiaedje do betchteu (Firefox 2. 0 sol sistinme do moumint) Name


Insereix imatge des d' un fitxer 	 Sititchî imådje d 'on fitchî


Estableix com a & paper pintat 	 Prinde come Imådje di Fond


Scripts de cerca 	 Sicripes di cweraedje


Mòdul de control d' informació del sistema KDE 	 Module di contrôle di l 'informåcion do sistinme di scriftôr da KDE


PostScriptLanguage 	 Language


Canvia el tipus de lletra 	 Candjî fonte


Ordre 	 Compaq


Esteu segur que voleu eliminar aquestes entrades? 	 Estoz vs seur( e) do voleur disfacer li pådje% 1 & # 160;?


Països Baixos 	 Bas Payis


és més gran o igual que 	 est pus grand ou ewal ki


no conté 	 ni contént nén


Executable:% 1 PID:% 2 Senyal:% 3 (% 4) @ action: button 	 @ action: button


SiriQFontDatabase 	 SiriakeQFontDatabase


Clon deFixed, abitrary position 	 Clône diFixed, abitrary position


Cancel· lat 	 Anulé


ignora les paraules <= n caràcters 	 passer houte des mots di moens di n caracteres


Confidencial 	 Sicret


PhāIndian National month 1 - LongName 	 di KhoIndian National month 1 - LongName


Mostra la barra d' estat@ action 	 Mostrer bår di racsegne@ action


Motor de dades de notícies RSSName 	 Sayî l 'éndjin des dnêyesName


Mo_stra el filtre 	 Nouve passete


Col· lecció DAAPComment 	 Ramexhnêye DAAPComment


& Visualitza 	 Vey


Seguretat 	 Såvrité


Per mida 	 Sol grandeu


Cerca: 	 Trover:


Menús: 	 Dressêyes:


Alçada de la finestra, en píxels 	 Prumiristé prémetowe:


S' ha esgotat el temps. Description 	 Description


Nom de la capa: 	 No del coûtche:


S_ignatures 	 Sitatut:


Selector de font de la tasca 	 Tchoezi çu ki n' esteut _nén tchoezi


MínimaSize Policy 	 MinimomSize Policy


Costa d' IvoriComment 	 Comment


& Reinicia... 	 & Mete a zero...


DioquetinaName 	 Name


Màscara de xarxa: 	 Ma_sse rantoele:


Safata del sistemaComment 	 Boesse ås imådjetesComment


Color predeterminat del text en negreta al terminal, com una especificació de color: poden ser dígits hexadecimals en estil HTML o un nom de color tal com «red» (vermell). S'ignorarà si «bold_color_same_as_fg» està habilitat. 	 Prémetowe coleur pol tecse do terminå (defineye come ene valixhance RVB hecsa a môde HTML, oudonbén on no d' coleur kinoxhou do sistinme come «red»).


El mode ha canviatName 	 Name


GrecQFontDatabase 	 GrekeQFontDatabase


Cap imatge 	 Imådjes


Gravació 	 Edjîstraedje


Amunt 	 Super


Nom de la capçalera 	 Tiestire


Gestiona els temes visuals globals del KDEName 	 Manaedjî tinmes pol rivnance globåle di KDEName


Tolar eslovèName 	 EsloveneyeName


Error esborrant les capes 	 Åk n 'a nén stî come dji disfacéve des coûtches


Filtre d' URI curtaName 	 PasseteCoûteURIName


octets de sortida 	 octets eberwetés


Ctrlkeyboard label 	 keyboard label


Cartells 	 Banires


Mantén les miniatures de les finestres: 	 Wårder prévoeyaedjes des purneas:


Un conjunt d'ulls per al quadre del GNOME. Segueixen el ratolí. 	 On clapant pitit xeyes pol sicriftôr di GNOME.


Llençant els fitxers a la papereraWhen this track was last played 	 Tapaedje di fitchîs å batch


Mou al final de la línia 	 Potchî al fén del roye


Romà 	 Romanes


Recordatori només per la primera recurrència@ option: check 	 @ option: check


A-M_BAR_Àrab (Aràbia Saudita) 	 A-M_BAR_Arabe (Liban)


Afegeix entrada... 	 & Candjî...


Moneda final 	 Dji relî


Ha de ser el context% 1 del SELinux 	 Doet esse li contecse SELinux% 1


Filtre d' importació PNG per al KritaName 	 Passete d 'abagaedje PNG di KritaName


El nom de la bústia per al filtre no és correcte: %s 	 Måva no d' boesse ås emiles pol passete: %s


& Refresca 	 & Rafrister


Mida per defecte de les icones de les miniatures 	 Prémetou livea di zoumaedje po ls imådjetes


Ona vertical 	 Wache astampêye


Extrem 	 Estrinme


Mostra les miniatures de les finestres quan el cursor està sobre les entrades de la barra de tasquesName 	 Mostere les prévoeyaedjes do purnea cwand l 'cursoe est pa dzeu si intrêye sol båre des bouyesName


Configuració d'impressió 	 Apontiaedje del sicrirece


S'han donat dos --default-working-directories 	 Deus «--default-working-directory» (ovrants ridants) di dnés


MONTHNAME( número) 	 MONTHNAME( limero)


Format de tant per cent 	 Cogne di l 'åcintaedje


_Nom complet 	 _No:


El fitxer% 1 no existeix. 	 Li fitchî% 1 n 'egzistêye nén.


Plana 	 Sins mezômenes


Es mostren% 1 -% 2 de% 3 transferències 	 Dji mostere% 1 -% 2 des% 3 berwetaedjes


ago 	 Awo


Primera clau 	 Prumire tape


Efectes pel JackName 	 Efets po JackName


Esteu segur de voler suprimir el fitxer «%s»? 	 Disfacer po do bon li fitchî «%s»?


Per Martin R. Jones\ Basat en una icona del equip artístic de KDE. Description 	 Pa Martin R. Jones\ Båzé so ene imådjete di l '& # 160; ekipe årtistike da KDE. Description


Control de missatge 	 Controle do messaedje


Tema que s'utilitza per mostrar les icones de fitxers. 	 Tinme eployî pol håynaedje des imådjetes des fitchîs


Desa'n una còpia... 	 _Schaper...


densitat 	 dinsité


Funcions lògiques 	 Fonccions lodjikes


Suprimiu l'as de diamants. 	 cârôs


absenta 	 absinte


Propietats de «%s» 	 Prôpietés di %s


Cancel· la 	 & Rinoncî


Bàltic (ISO-8859-4) 	 Baltike (ISO-8859-4)


Capa de & filtres... 	 Côutche passete...


El missatge de treball en grup per l' element '% 1' s' ha enviat amb èxit. Mètode:% 2Groupware message sending failed.% 2 is request/ reply/ add/ cancel/ counter/ etc. 	 Groupware message sending failed.% 2 is request/ reply/ add/ cancel/ counter/ etc.


16 Bits 	 16 Bites


Des_a la llibreta d'adreces com a VCard 	 Calpin d' adresses


Envia el correu a les adreces especificades ara@ label: listbox 'From' email address 	 @ label: listbox 'From' email address