Cursiva@ item font 	 Clintcheyes@ item font


milles nàutiques per hora 	 miles notikes pas eure


Càrrega útilProgram name followed by 'Add On Uploader' 	 PayloadProgram name followed by 'Add On Uploader'


Sobre ISO B5 	 Ewalpeure B5 (ISO)


Josep Ma. Ferrer, Manuel TortosaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


S'ha produït un error en moure el fitxer a la paperera 	 Dji n' a savu drovi %s.


%A a les %H:%M:%S 	 %H:%M:%S


Clau de xifrat: 	 Clé d '& # 160; ecriptaedje:


Tanca privilegiada del Mutt 	 Eclawaedje come & Mutt priviledjî


Commuta d' usuari... 	 Discandjî d 'uzeu...


Estils condicionals 	 Condicion


Només el superusuari necessita executar el GDM 	 Seulmint root vôreut enonder gdm


Centre a l' esquerra 	 Å mitan a hintche


TraductorComment 	 RatournaedjeComment


Giny addicional 	 Ahesse di rawete


Programa d'exposició 	 programe


Punt de rosada: 	 Pont di rôzêye:


Esborra sense confirmació@ action 	 @ action


queden% 1 per% 2. 	 I dmeure% 1 pol% 2


Sense especificarreplace this with information about your translation team 	 Nén specifieyereplace this with information about your translation team


Insereix una imatge en el document 	 Sitichî ene imådje e documint


Canvia a la finestra de la part inferior 	 Potchî sol sicribanne di dvant


Mode automàtic 	 Môde otomatike


Monitor del _sistema 	 Corwaitoe do _sistinme


Aquesta reunió s' ha mogut a Inici:% 1 Fi:% 2. @ info 	 Li raploû a stî bodjî viè Cominçmint:% 1 Fén:% 2. @ info


Rock cristià 	 Christian Rock


Forma de taula 	 Fôme di tåvlea


Redueix la brillantor del monitorQShortcut 	 QShortcut


Mou la finestra un espai de treball a la dreta 	 Bodjî l' purnea viè l' sicribanne a droete


IndultComment 	 Comment


TraduccióName 	 RatournaedjeName


Mode d'ajustament de línia 	 Môde côpaedje di royes


Usa & colors a mida 	 Eployî coleurs da & vosse


Nom de la paleta: 	 No del palete:


Modelador UML 	 Name


& Opcions 	 Kimonès Tchuzes


Columna %d: 	 Colone %d:


S' està actualitzant la configuració del sistema 	 Metaedje a djoû di l '& # 160; apontiaedje do sistinme


Encriptat amb GPG 	 Nén defineye


_Ordena... 	 _Relére...


Foneria 	 Fondeu


_Primergo to the last pageStock label, navigation 	 _Fitchîsgo to the last pageStock label, navigation


Sobre DL ISO 	 Ewalpeure ISO DL


La conversió de dades del Nepomuk ha fallatComment 	 Li coviersaedje des dinêyes Nepomuk a fwait berweteComment


Esdeveniments i tasques pendents que requereixen resposta: date, from - to 	 Les evenmints eyet ls afés k 'ont dandjî d' ene response: date, from - to


360 x 120 PPP 	 360 x 120 DPI


Cerca a la col· lecció 	 Cweri ramexhnêye


Comprova l'ortografia del document actual. 	 Verifeye l' ortografeye do documint do moumint.


Pont desconegut 	 Pont nén cnoxhou


Dimecres, 00 de Setembre de 0000 a les 00:00:00 PM 	 mierkidi, 00 di decimbe 0000 a 00:00:00


consell 	 racsegne


Imperial 	 Imperiå


Pestanya & nova 	 & Novele linwete


S' ha canviat la valoració 	 Préjhaedje candjî


Les dades s' arrangen en columnes 	 Djeus d 'dinêyes e colones


Tipus de lletra dels subtítols 	 Sotites


Selecciona av_ui 	 Tchoezi ridant


Consum de corrent% 1 mA 	 Consomåcion% 1 mA


Afegeix tasca 	 Radjouter bouye


Seleccioneu un fitxer a reproduir 	 Tchoezixhoz on fitchî a djouwer


Ha fallat l' anàlisi d' una fórmula de la cel· laName 	 L 'analijhe del sintake d' ene formule d 'ene boesse a fwait berweteName


Format del fitxer no reconegut. 	 Sôre di fitchî nén ricnoxhowe.


paper pintatpackage type 	 tapisreyepackage type


Dispositius desconnectats 	 Éndjins disraloyîs


COMPLEX( 1. 2; 3. 4) retorna "1. 2+3. 4i" 	 COMPLEX( 1, 2; 3, 4) ritoûne "1, 2+3, 4i"


Origens de la carpeta de cerca 	 Ridants


No s' ha pogut crear el fitxer:% 1. 	 Dji n 'a savou ahiver l' & # 160; fitchî% 1


Entrada 	 _Intrêye:


Afegeix un script nou. 	 Radjouter novea scripe.


Versió: 	 Modêye:


Cançons valorades: 	 Tchansons préjheyes:


Botó dret 	 Boton d '& # 160; droete


Sufix personalitzat d' identificador del missatge: 	 Cawete d '& id di messaedje a vosse môde:


(c) 2003 desenvolupadors KDE 	 © 2003 Les diswalpeus di KDE


TransparènciaThis is compared to the option string returned by sane 	 This is compared to the option string returned by sane


de febof March 	 di Fevof March


12MB 	 12 Mo


Drecera de carpeta% 1 	 Racourti viè l 'ridant% 1


Propietats del marc o conjunt de marcs 	 Prôpietés do cåde/ eshonna di cådes


Es minimitza la finestra del kppp en establir una connexió 	 Po mete li purnea di kppp a imådjete do côp ki vos estoz raloyî.


Missatges enviats% 1@ info: tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday' 	 Djivêye des Messaedjes


No s'ha trobat 	 %s nén trové


No s' ha pogut crear el nou calendari. 	 Dji n 'a sepou apontyî ci tchôke- divins@ info


Won sud- coreàName 	 Nonne CorêyeName


Element d' àudioMedia controller element 	 Media controller element


Puntuacion_s... 	 _Meyeus...


Ho sento,% 1 s' ha tancat inesperadament. @ info 	 @ info


Etiòpic suplementari 	 Etiopike di rawete


Cartutx negre d' alta capacitat 	 Noere cartoutche di hôte capacité


Format de la data 	 Ab_wesner


No hi ha cap aplicació instal·lada per als fitxers «%s» 	 Nou programe associé avou «%s».


Paletes disponiblesPILCROW SIGN 	 PILCROW SIGN


Corona islandesa 	 Krona islandesse


GNOME Mahjongg 	 Mahjongg


Introduïu l' hora per programar l' alarma.% 1% 2 @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Configura els serveis del gestor de fitxersName 	 Apontyî les siervices do manaedjeu di fitchîsName


Mida 	 Ridant


/_Finestres 	 Focus des purneas


Auto- substitucióComment 	 Replaecî otomaticmintComment


Barrat 	 Båré


S'ha finalitzat la trucada 	 Houcaedje fini


Selecció de vores 	 Tchoes del boirdeure


Aquest dispositiu no es muntarà automàticament en iniciar la sessió. 	 Cist éndjin n 'serè nén monté otomaticmint a l' & # 160; elodjaedje.


Aplicacions usades recentment 	 Programes eployîs dierinnmint


Romanès (MacRomanian) 	 Roumin (MacRomanian)


Atura el so@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


No es pot carregar la part per a% 1. @ title: window Plugin dependent window title 	 Dji n 'sai nén tcherdjî l' pårt po% 1. Plugin dependent window title


1/2 de pantalla 	 Waitroûle


Desbloqueja la pàginaTitle of the page that lets the user choose the loaded krunner plugins 	 Disaclawer pådjeTitle of the page that lets the user choose the loaded krunner plugins


Nom de la icona de fons 	 No del coleur di fond


Executa 	 _Enonder


Amplada preferida 	 Preferêye lårdjeu


SingalèsName 	 SinhalèsName


Ajuda amb la partida actual 	 Aidance pol djeu do moumint


Marbre 3 	 Mârbre Li 3


Usa l' estil per & defecte 	 Eployî li & prémetou stîle


Hora de finalització de la restricció: 	 Sitronnas


Només la descripció@ item: inlistbox Format: 	 Ki l 'discrijhaedje@ item: inlistbox Format:


NO USEU - Bloc que fa vàries coses amb els temes del KOrganizer 	 ÈN NÉN EPLOYÎ - Totès sôres d 'afwaires so les tinmes di KOrganizer


C# Language 	 Language


Creu 	 Reticule


& Dissocia 	 & Eure assoçnêye


UruguaiName 	 OurougwayName


Memòria de traducció 	 Memwere di Ratournaedje


Equalitzador d' àudioPhonon:: MMF:: EffectFactory 	 QShortcut


Missatges nousComment 	 Comment


Només l' administrador@ item: inlistbox allow shutdown 	 Rén ki « root » @ item: inlistbox allow shutdown


Desmarca per a esborrar 	 Dismårker pol disfaçaedje


Intervals de nevada lleugeraweather forecast 	 weather forecast


Canvia 	 Èn nén candjî


Prova el tema 	 Sayî tinme


Cerca text@ title: group 	 Trover tecse@ title: group


Adreça postal 	 Adresse _emile:


Espereu mentre es verifica la signatura... 	 Tårdjîz s 'i vs plait tins kel messaedje est berweté


AcroleïnaName 	 Name


DiacetilName 	 Name


Per gra_fia 	 Pa sôre di _scrijhaedje


16 Bits Float 	 16 bites flotant


Espereu 	 Tårdjîz on pô, s' i vs plait


Desenrotlla finestraComment 	 Met a l 'ombion l' purneaComment


De_sa l'actual 	 _Schaper l' ci do moumint:


La tecla acceleradora per fer el tipus de lletra més petit. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled» (inhabilitat), no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció. 	 Tape di rascourti po raptiti l' fonte. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


Barreja de neu i pluja fredaweather forecast 	 weather forecast


Adreça d' internet: 	 Adresse daegntoele:


Correu electrònic 	 EMILE


% 1 de% 2fix position for droptarget 	 % 1% di% 2 -% 3


Glossari 	 Motlî


El gedit no ha pogut detectar la codificació de caràcters. 	 Dji n' a savou drovi l' fitchî «%s» ca il est pår trop gros.


Copia l'adreça de la imatge «%s» 	 Copyî l' adresse del i_mådje


Nom de l'ordinador de l'adreça 	 No d' lodjoe po l' adresse


Les dades UTF-8 no són vàlides 	 Dinêyes UTF-8 nén valides


Canvia el & tipus de lletra: 	 Candjî l 'fonte:


& En espera 	 Mete e & woeye


No s' ha trobat automàticament cap dispositiu palanca de control en aquest ordinador. S' han fet comprovacions a / dev/ js[ 0- 4] i / dev/ input/ js[ 0- 4] Si sabeu que n' hi ha un connectat, si us plau, introduïu el fitxer dispositiu correcte. 	 Nol éndjin djîsse di djeu d 'trové otomaticmint so cisse copiutrece ci. Li cweraedje a stî fwait po / dev/ js[ 0- 4] eyet / dev/ input/ js[ 0- 4] Si vos savoz k' & # 160; end a onk di raloyî al copiutrece, dinez s '& # 160; i vs plait li tchmin corek do fitchî d' & # 160; éndjin.


Metainformació de fitxer TIFFName 	 Informåcion sol imådje TIFFName


La portaDescription 	 L 'ouxhDescription


%s: no s'ha pogut connectar a la pantalla pare «\\%s» 	 %s: Dji n' a savou drovi l' fitchî djournå pol håynaedje %s!


Sense història 	 Pont d '& # 160; erôlaedje en erî


Superior 	 Al copete


Atura el volum associat a aquesta carpeta 	 Ahiver on novea vude ridant å dvins di ç' ridant chal


EgipciDescription 	 EdjipcyinDescription


AnilinaName 	 MårsyinName


No acceptis galetes mai 	 Èn måy accepter des coûkes


http: // en. wiktionary. org/ wiki/ Special: Search? search=\\\\ {@} go=GoName 	 http: // wa. wikipedia. org/ wiki/ Motî:\\ {@} Name


Cancel· lo? Esteu segur que voleu cancel· lar? 	 Rinoncî & # 160;? Estoz seur di voleur rinoncî & # 160;?


Botó 	 Boton po s' dislodjî


Component de notes emergentsComment 	 NotesComment


Utilitza animacions més espectaculars però més lentes. 	 Bodjî radmint


Dispositius connectats 	 Éndjins stitchîs


Accelerador per canviar a la pestanya 2 	 Tape di rascourti po potchî al deujhinme linwete


Marqueu això si voleu visualitzar els segons. 	 Clitchîz çouchal si vs voloz mostrer les segondes.


Autoritzacions del PolicyKitComment 	 Otorijhåcion di PolicyKit Comment


Jugadors, robots i espectadors 	 Djouweus, robots et rwaitants


Nova línia 	 Novele roye


Autor del & kwrite; 	 Oteur di KWrite


Mesclador 	 Maxheu


Servidor lliure/ocupat per defecte 	 Prumiristé prémetowe:


_Pantalla completa 	 _Forrimpli li waitroûle


Afegeix un programa d'inici 	 Radjouter on programe d' enondaedje


V_ertical 	 D' _astampé


Detalls de la tasca 	 Detays


Pàgina web: 	 Pådje


No s' ha trobat cap clip de vídeo... 	 Nole informåcion di trovêye...


Importa les adreces d'interès 	 Abaguer rmåkes


Error en enviar el correu@ info 	 @ info


BonjourComment 	 Comment


Configuració de & kate; 	 Apontiaedje di & kate;


Carretera sense classificar 	 Voye nén classifieye


Estableix el nivell de dificultat del joc. 	 Defini l '& # 160; livea di målåjhîsté do djeu.


Còpies 	 Copeyes


Puntuació, altres 	 Pontiaedje, Ôte


Ràdio personal 	 Radio da sinne


& Subxarxa: 	 Sorrantoele


Obre a una & finestra nova 	 Drovi en on novea & purnea


Completat 	 Tot fwait


Mostra només les carpetes subscrites localment 	 Mostrer rén k '& # 160; les ridants & abounés


Sense disc 	 Nole plake


Subscrit 	 M' abouner


Amèrica/ Danmarkshavn 	 Amerike/ Danmarkshavn


& Edita 	 Aspougnî...


Format de vídeo 	 Cogne videyo


Mostra una caixa amb els llocs del KDE (Inici, Xarxa,...). És útil si useu el Konqueror com a gestor de fitxers. 	 Mostrer ene boesse avou les plaeces di KDE (Måjhon, Rantoele...). Ahessåve si vs eployî konqueror come manaedjeu des fitchîs.


No fa res, només és una demostració. 	 Çouchal ni fwait rén; c' est djusse èn egzimpe.


La instal· lació ha fallat 	 Astaler a pårti d 'on fitchî...


pinta 	 pinte


No s'ha pogut obrir %s: error desconegut 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Joc de subratllat 	 Sorlignaedje en alaedje


A-M_BAR_Holandès 	 N-Z_BAR_Neyerlandès


Notes de la tasca 	 Avançmint del bouye


Color de text 	 Coleur do tecse


Més alta 	 Li pus hôte


Les meves peces preferides 	 Mes bokets schoûtés voltî


Habilita el depurador 	 Mete en alaedje disbugueu


inferior 	 valeye


ARABIC ("XCIX") retorna 99 	 ARABIC ("XCIX") ritoûne 99


Títol que apareix a la capçalera de la columna 	 Tite pol tiestire del colone


Filtre d' importació StarWriter 5. x per al KWordName 	 Passete d 'abagaedje StarWriter 5. x di KWordName


PreferidaSize Policy 	 Mia inmêyeSize Policy


Semblant al Win95 i derivat del FVWMName 	 On manaedjeu di purneas rishonnant a Windows 95, båzé so FVWMName


La banda del tauler a mostrar 	 Grandeu do platea d' djeu


La compleció és ambigua, hi ha més d' una coincidència disponible. 	 Li completaedje est ambigou, gn a di pus d 'ene corespondances di possibe.


Detalls de la incidència@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Connexió 	 Accion


Puntuació mitjana 	 Ponts di moyene


No s' ha pogut crear la carpeta% 1 al servidor. 	 Dji n '& # 160; a savou ahiver l' & # 160; ridant% 1 sol sierveu.


IMAP en memòria cau 	 @ item usenet account


Adaptador d' extensió KHTMLComment 	 Comment


(una altra còpia) 	 Abwesner ene ôte plakete?


Usa & sempre aquesta opció 	 & Todi s 'siervi d' ci tchoes la


Una llista de les extensions de noms de fitxer que el Gwenview\ t\ t\ tno hauria d' intentar carregar. Això és útil per a excloure les imatges RAW\ t\ t\ tque que són reconegudes com a TIFF o JPEG. 	 Ene djivêye d cawetes di no d 'fitchî ki Gwenview ni dvreut nén sayî\ t\ t\ td' tcherdjî. C 'est djinti po shovter evoye les fitchîs RAW ki sont rconexhous\ t\ t\ tcome des TIFF ou JPEG.


Controlador extern 	 Difoûtrin mineu


Avall 	 Tab


Mantindrà constant l' alçada de l' escapçat 	 Wådrè todi l 'minme li hôteur do côpaedje


Heu de seleccionar diverses cel· les. 	 Vos dvoz tchoezi sacwantès boesses.


OpenBSD@ label: listbox KDE distribution method 	 @ label: listbox KDE distribution method


Intèrpret d' ordresComment 	 ShellComment


Estils de tipus de lletra 	 Stîle del fonte en alaedje


milla quadrada 	 mi cwåré


Obre l'enllaç en una finestra nova 	 Drovi hårdêye en on _novea purnea


Modifica l' estat del dia de la setmana@ info: whatsthis 	 Candjî estat do djoû del samwinne@ info: whatsthis


Temps 	 Tins ki dmeure


No s' ha pogut utilitzar la base de dadesQODBCResult 	 Dji n 'sai drovi l' båze di dnêyes 'QODBCResult


Previsualitza els tipus de lletra 	 _Prôpietés


La carpeta destí és dins la carpeta origen. 	 Ahiver on novea vude ridant å dvins di ç' ridant chal


Demena a l' usuari 	 Dimander a l '& # 160; uzeu


El risc controla la distribució PERT usada quan es calcula l' estimació real per a aquesta tasca. 	 Risk controle li cossemaedje PERT eployî cwand on carcule li vraiye avirance po cisse bouye


Segon 	 Segonde


El parell no presenta cap certificatSSL error 	 Li soçon n 'a prézinté nole acertineureSSL error


La funció MONTHS () retorna la diferència entre dues dates en mesos. El tercer paràmetre indica el mode de càlcul: si el mode és 0, MONTHS () retorna el màxim nombre possible de mesos entre els dies. Si el mode és 1, només retorna el nombre de setmanes senceres entremig. 	 Li fonccion MONTHS () ritoûne li diferince inte deus dates e moes. Li troejhinme paramete mostere li môde di carculaedje: sel môde est 0, MONTHS () ritoûne li nombe macsimom possibe di moes inte ces djoûs. Sel môde est 1, i n 'ritoûne ki l' nombe di moes etirs ki s 'trovèt inte di zels.


Estimació optimista: 	 Optimisse:


Arbre 	 Åbe


Quan s' activa aquesta opció, es tancarà kppp en desconnectar 	 Cwand çouci est tchoezi, kppp serè cloyou cwand vos vos disraloyîz.


Kcard symbol 	 card symbol


S' usa per a les notificacions d' avísComment 	 Eployî po des notifiaedjes d 'adviertixhmintComment


Gestiona les _subscripcions 	 discrijhaedje


Normal Personal Privat Confidencial 	 Catchimint


Visor de la bitàcola de l' eina de connexió telefònica a InternetName 	 Usteye di raloyaedje al DaegntoeleComment


Si us plau, introduïu l' ordre o l' script a executar@ title: window 	 @ title: window


Esborrat de rellotgeComment 	 Schover l 'ôrlodje evoyeComment


Tanca l' assistent@ info 	 @ info


Modifica l' URL del document 	 Candjî url do documint


& Col· locació 	 Plaeçmint


No s' ha pogut desmuntar el dispositiu. Un o més fitxers del dispositiu estan oberts en alguna aplicació. 	 Dji n 'savou dismonter l' éndjin. On fitchî ou pus so cist éndjin sont drovous dins on programe.


Configuració del resum de dates especials 	 Apontiaedje do racourti des speciålès dates


Llista d'adreces global 	 _Adresse:


& Mou a la paperera 	 & Taper å batch


Productor 	 Produjheu


Esborra element( s) 	 Disfacer cayet( s)


No hi ha correu sense llegir 	 jean. cayron@ gmail. com


Vista prèviaNAME OF TRANSLATORS 	 PréveyNAME OF TRANSLATORS


EconoMode 	 Môde economike


Cerca una paraula o frase al document 	 Copyî l' tecse


Arranjament d' ordre 	 Apontiaedjes pol comande


Es desconeix 	 Nén cnoxhou


& Ignora 	 & Passer


Abansdesprés de 	 Di_vant:


Tipus de suport (extensió i format) que estàveu mirant i/ o escoltant. @ label examples about information the user can provide 	 @ label examples about information the user can provide


Desplega els grups recents 	 Totafwait mostrer l 'lignoûle do moumint


proporciona %s de temps d'execució al portàtilLaptop battery 	 Laptop battery


Canvia a la pestanya 5 	 Potchî al cénkinme linwete


GeorgiàName 	 DjeyordjyinName


I_nclinació en Y: 	 Limite Y:


Engegador d' aplicacions del futur. 	 Li nouve djermêye d 'enondeu d' programes


Copia com a & HTML 	 Copyî come & HTML


Desvia les trucades a un ordinador en concret quan estigui ocupat 	 Passer les houcaedjes å lodjoe dné si c' est ocupé


Dorsal per a documents Plucker 	 Bouye di fond po les documints Plucker


Ordre 	 Candjî l '& # 160; bouye


Esborra totes les galetes 	 Oister totes les coûkes


Seleccioneu una imatge d'usuari 	 Tchoezi on lingaedje


RPM SpecLanguage 	 Language


Annexa la informació a l' error% 1 @ info/ rich 	 @ info/ rich


Mou el missatge a la paperera 	 Evoyî l' messaedje al boesse ki sieve di batch


Configuració del servei meteorològicComment 	 Apontiaedje do siervice meteyoComment


Amplada màxima 	 Lårdjeur macsimom


Credencials de last. fm 	 Profil last. fm


Informació requerida 	 Informåcion


Cerca 	 Cweri


Defineix 	 Defini


Empra els colors del _tema per al contingut 	 Eployî les _tinmes di coleurs pol contnou


Mostra les & icones de les finestres 	 Håyner les & imådjetes des purneas


Ha fallat el marcatge com a correu brossa 	 Fitchî d' intrêye


Sobre you4paper size 	 Ewalpeure Youkei (洋形) 4paper size


%.1f GB 	 %.1f Go


ennuvolatweather condition 	 Moyeneweather condition


Format de moneda 	 Conge del manoye


La mida de la icona 	 Grandeu des imådjetes pol bårs ås usteyes


Taxa de mostreig:% 1% 2 	 Frecwince di sampling:% 1% 2


Reanomena llibre 	 Rilomer live


Instantani 	 Sol moumint


Utilitzeu l' entrellaçat per a publicar a Internet. 	 Eployîz l 'eterlaeçaedje cwand vs eplaidîz sol Daegntoele.


Contacte 	 Contak


Entrada 	 Intrer


Mostra icones en els botons: 	 Håyner des imådjetes ezès botons:


Enfosqueix la pantalla quan estigui inactiva per més deMinutes 	 Baxhî l 'håynaedje cwand i n' fwait rén tins pus diMinutes


Plasma per a l' estalvi de pantalles 	 Plasma pol sipårgneu del waitroûle


Nou filtre% 1@ info 	 Novele passete% 1@ info


Mode de & vista 	 & Môde di Vuwe


Preferències del monitor 	 Preferinces pol fonte


Utilitza l' adreça relativa per & guardar 	 Eployi tchimin relatif pol & schapaedje


Emplaçament actual 	 Eplaeçmint do moumint


Registre 	 Djournå


_Canvia el nom de la sessió 	 Session do moumint


Estil integrat Windows 9x sense temesName 	 Stîle Windows 9x tchôkî- dvins sins tinmeName


XPM té un nombre de caràcters per píxel no vàlid 	 Li fitchî XPM a-st on nombe nén valide di caracteres pa picsel


Servei meteorològic nacional de NOAAComment 	 Comment


Sàtira 	 Satire


Angl_es (americà) 	 _Inglès (USA)


Identificació d' usuari 	 Idintifiaedje di l 'uzeu


Compte: 	 Conte:


_Recorda la contrasenya 	 Si _rmimbrer do scret


Pàgina 	 Pådje


Do major 	 Do madjeur


Línia %d, columna %d: s'esperava «%s» o bé «%s», però s'ha trobat «%s» 	 Roye %d, colone %d: dji ratindeut «%s» ou co «%s», mins dj' a trové «%s» el plaece


Configura la pàgina inicial de les adreces d' interèsName 	 Apontyî li pådje waibe måjhon des rmåkesName


Estructura verbal (exemples d' ús) 	 Waibaedjes do viebe (egzimpes d 'uzaedjes -


de l' any@ title: group 	 di l 'anêye@ title: group


Subtítol 	 Tite


Domini [Grup] 	 Dominne [Groupe]


[Per defecte] 	 Prémetou


Color clar: 	 Claire coleur:


Copia l'adreça 	 Copyî l' adresse


Agregació per omissió 	 Disfacer li fyis di messaedjes


No s' han pogut aplicar els valors de calibratge per al dispositiu palanca de jocs% 1:% 2 	 Dji n '& # 160; a nén savou mete en ouve les valixhances di calibraedje po l' éndjin% 1:% 2


Taula 	 Pîces:


Si us plau, editeu l' assistent d' exemple abans d' afegir- ne més. @ item: intext sample attendee name 	 @ item: intext sample attendee name


Moviment il· legalComment 	 Comment


--- separador --- 	 --- separateu ---


A_nterior 	 Di dvant


Mostres per a ensenyar scripts amb el KWord 	 Egzimpes po mostrer l 'sicriptaedje avou KWord


més gran que@ label 	 Pus grand ki@ label


Aquest informe ja està tancat@ info 	 @ info


Camí del menú 	 Tchimin do menu


Pressió: 	 Pression atmosferike:


& Amb els camps buits 	 Avou des & vudes tchamps


amb yodictionary variant 	 avou « ё» dictionary variant


Voleu desar els canvis del document «%s»? 	 Schaper les candjmints do documint «%s»?


Bloqueja el plafó 	 Aclawer scriftôr


Introduïu una etiqueta descriptiva aquí 	 Tapez on discrijhaedje


Anònim 	 Anonime


L' etiqueta% 1 ja existeix 	 L 'etikete% 1 egzistêye dedja


AVÍS:% 1@ warning/ rich 	 ADVIERTIXHMINT:% 1@ warning/ rich


& Ordre: 	 Candjî l '& # 160; bouye


Volum autodetectat 	 Volume oto-detecté


lluminositat de la pantallaNote this is a KRunner keyword 	 rilujhance del waitroûleNote this is a KRunner keyword


No s' han omplert tots els camps requerits 	 Les tchamps k 'ons a dandjî n' ont nén stî tertos rimplis


S' està realitzant l' entrada a% 1 com% 2... @ info: status/ rich 	 @ info: status/ rich


Barreja de nevada i calabruixweather forecast 	 weather forecast


Desat 	 Schapé


La impressora no s' ha definit per complet. Proveu a reinstal· lar- la. 	 Li scrirece n 'est nén tt a fwait defineye. Sayîz del rastaler.


Peu de pàgina per a les pàgines senars 	 Pî d '& # 160; pådje des pådjes impaires


Control del volum 	 Contrôle do volume


Ubicació del fitxer: 	 Eplaeçmint do fitchî:


Usa & KIO 	 Eployî & KIO


Internet@ info: whatsthis 	 Daegntoele@ info: whatsthis


KFileModuleComment 	 Module po KDEDComment


& Elimina 	 & Oister


Gestió de la sessió 	 Manaedjmint des sessions


Barreja de pluja amb pluja fredaweather forecast 	 weather forecast


Antigua i BarbudaName 	 Antigua eyet BarbudaName


Acció no disponible 	 Nou discrijhaedje


Dimoni de zona horària pel KDEName 	 Démon d 'coisse d' eurêye po KDEName


de TobCoptic month 6 - ShortNamePossessive 	 di FevCoptic month 6 - ShortNamePossessive


Separador d' amplada zero (ZWNJ) QUnicodeControlCharacterMenu 	 ZWNJ Zero width non- joiner (disdjondaedje sins chasse) QUnicodeControlCharacterMenu


Desplaçament Y: 	 Displaeçmint Y:


Estri anterior 	 Aplikete di dvant


Atura la impressió 	 Djoker l '& # 160; imprimaedje


Forma del cursor: 	 Cogne do cursoe:


ReunionName 	 ReyunionName


Opció de sortida per omissió 	 Prémetowès tchuzes po moussî foû


Obtén prèviament per la següent sense traduir 	 Pré- cweri pol nén ratourné shuvant


US Comú 10Page size 	 US Common 10Page size


Diagonal paral· lel invers 	 Paralele di clintchî årvier


Executa un programa 	 Enonder on programe


Baixa 	 Basse


Cont_inua des de l'iniciMatch Entire Word Only 	 Môde _côpaedje di royeMatch Entire Word Only


_Copia la contrasenya 	 _Sicret:


Barbados 	 Bårbades


Familiaritat i grau de polisèmia 	 Contaedjes de atouwances et des mots a sacwants sins


Oest - Sud-oest 	 Ouwesse - Sudouwesse


Bandes 	 Bindes


ShrIndian National month 6 - ShortName 	 ShaIndian National month 9 - ShortName


_Altaveu de greus:volume 	 volume


A dalt 	 Al copete


DVD 	 Plake DVD


No es permet una profunditat per al fitxer ICO: %d 	 Parfondeu d' coleurs nén sopoirtêye pol fitchî ICO: %d


Restaura els elements seleccionats 	 Enonder «%s» so tot l' minme ké tchoezi cayet


Programa d' exposició: 	 Programe d 'espozicion


_Pel·lícula 	 _Fîme


Durada 	 Longeur


Tàmil 	 Tamoul


Estalvi color negre 	 Sipårgnaedje del noere coleur


Accessibilitat millorada per a persones discapacitadesName 	 Rind pus åjhey l 'accessibilité po les sakîs k' ont des andicapesName


_Copia... 	 C_opyî...


Si s'ha de ratllar el text 	 Bårer li tecse d' ene roye åd truviè


Desa una còpia del document actual 	 Schaper l' documint do moumint dins on novea fitchî


Doneu- li un nom únic al mòdem 	 Tapez on no po ci raloyaedje ci


Tipus de lletra de les dades 	 Fonte po les dnêyes


%A a les %l:%M:%S %p 	 %I:%M:%S %p


S'està carregant l'estat 	 Dji tchedje...


Vegeu 	 Waitîz a


Treu els sets 	 Bodjî les sets


Bucle 	 Imådjete


Executa a la finestra X arrel 	 Enonder so tote li waitroûle


Resum 	 Rascourti


Arguments de l'ordre 	 Tecse di rawete pol rimåke:


Llista d'anotacions nova 	 Novele bouye


Obre en una pestanya nova@ action: inmenu 	 Drovi dins ene novele linwete@ action: inmenu


Sistema de fitxers virtual del GNOME 	 Forveyou sistinme di fitchîs di GNOME


DPRODUCT( BaseDeDades; "Capçalera"; Condicions) 	 DPRODUCT( Djivêye di dnêyes; "Tiestire"; Condicions)


Inverteix el píxel d' una imatge amb el Ruby 	 Mete a rvier li picsel d '& # 160; ene imådje avou Ruby


Propietats 	 Apontiaedjes


Refresca 	 Rafrister


% 1 MiBsize in 2^30 bytes 	 % 1 Miosize in 2^30 bytes


Guanyador 	 Wangneu


Neteja tots els & punts 	 Netyî les rmåkes


No tornis a preguntar 	 Ni pus dmander


No s'han pogut escriure les dades: 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Actualitza el canal 	 & Mete a djoû canå


Rebut des de% 1 fins a% 2 	 Rissource% 1 rezervé di% 2 a% 3


Visualitza el resum del Kontact 	 Vuwe do racourti di Kontact


MoldàviaName 	 MoldovaName


Octets d' entrada 	 Octets aberwetés


S'ha produït un error en mostrar l'ajuda: %s 	 Åk n' a nén stî tot håynant %s: %s


Defineix aquí un grup d' usuaris permesos/ denegats per a aquesta impressora. 	 Definixhoz vaici on hopea d 'uzeus ki polèt bén ou ki n' polèt nén eployî cisse sicrirece.


Avançat 	 Po les spepieus


Sud-oest 	 Sudouwesse


Cancel· lo? 	 Rinoncî & # 160;?


Imprimeix la informació de recursos ocupats... 	 Imprimer pondants et djondants so l 'ocupåcion del rissource...


Acceleradors afegits (només per a la vostra informació) 	 Rascourtis radjoutés (ki po vost info)


Accions de la bateria 	 Accions del batreye


Periodicitat: 	 Frecwince:


Transports 	 Berwetaedjes


Eslovè 	 Eslovene


S'ha produït un error en obtenir la informació del sistema de fitxers: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Directori VCardComment 	 Comment


No està implementada la càrrega incremental del tipus d'imatge «%s» 	 Li tcherdjaedje incremintå n' est nén sopoirté pol sôre d' imådje «%s»


Servidor Groupwise %s 	 Groupe


Torna a baixar el seleccionat 	 Prémetou ridant


hores: minuts@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Files: 	 Royes:


Utilitzeu més caràcters especials, com ara signes de puntuació.Password hint 	 Password hint


Aquesta carpeta s' utilitzarà per omissió per a desar- hi els elements baixats. 	 Çou ridant srè eployî (prémetou) po schaper vos cayets aberwetés.


De_sa el contingut 	 Åd_vins


Insereix espais 	 Sititchî des espåces


En entrar a una carpeta: 	 Cwand dj 'intere dins on ridant: continuation of "When entering a folder:"


No s'ha pogut crear l'usuariAccount type 	 Account type


_Després: 	 _Après:


Mostra les aplicacions per & nom: 	 Håyner les programes sol & no:


Nova adreça d'interès 	 Novele rimåke


Mostra% 1 	 Håyner% 1


Controlador IRDA 	 Controleur IRDA


Elimina l' usuari 	 Disfacer uzeu


Retrocéskeyboard label 	 _Replaecîkeyboard label


No s'ha pogut desar 	 Dji n' a savou schaper l' restant


Nom real de l'usuari que està enviant l'informe d'error. 	 Vraiy no di l' uzeu fjhant l' rapoirt di bug.


Crea el paginador però conserva la finestra oculta 	 Fé on pådjeu, mins leyî li purnea catchî


%s Tingueu en compte que el programari que esteu executant (%s) té més de sis mesos. Pot ser voleu actualitzar a una versió nova del sistema %s 	 %s Notez ki l' programe ki vos eployîz (%s) est pus d' shijh moes vî. Vos dvrîz motoit l' mete a djoû avou ene novele modêye do sistinme %s


TancaFreeze the window geometry 	 ClôreFreeze the window geometry


mida del vocabulari 	 grandeu del djivêye di mots


Canvia el text 	 Netyî l '& # 160; tecse


Mostra una llista de motors coneguts i les seves descripcions 	 Håyene ene djivêye d 'éndjins conoxhous eyet leus discrijhaedjes


Plantilla de missatge per les respostes a tots 	 Marker li Messaedje come Racassî


barra de desplaçament 	 bår d' acinseur


Ajuda de línia d'ordres tradicional (info) 	 Aidance tradicionele sol roye di cmande (info)


S' ha produït un error en llegir la carpeta% 1 al servidor: 	 Åk n 'a nén stî come dji léjheu li fitchî% 1 sol sierveu:


Roda de colors 	 Rowe des coleurs


Canvia l' arranjament sense preguntar 	 Candjî les apontiaedjes sins dmander


Compartició de pantalla 	 Sipepieus apontiaedjes


Clau de Do en línia% 1 	 Clé d 'do al roye% 1


Miniaplicació d' impressoraName 	 Name


Data@ action: inmenu 	 Date@ action: inmenu


Quant al GCompris 	 Åd fwait di GCompris


Informació semàntica 	 Infôrmåcions semantikes


Ja existeix el compte 	 Conte


Canvi del comentari 	 Sicrire en rawete sol candjmint


El fill ha rebut el senyal %u (%s) 	 L' efant a rçuvou li signå %u (%s)


Port del _mòdem: 	 Pôrt do _modem:


XYZ (flotant de 32 bits per canal) per a imatges de marge dinàmic elevat (HDR) 	 XYZ (32 bites flotant/ canå) po ds imådjes High Dynamic Range


Omet 	 Passer houte


S' està efectuant una presentació 	 Dji dene on prezintaedje


Mostra o amaga el quadre lateral de la finestra actual 	 Candjî li veyåvisté del bår ås usteyes el purnea do moumint


El recurs assignat no pot coincidir amb l' esforç estimat 	 Li rissource aroyeye n 'a nén savou rescontrer l' efoirt aviré


Fons i distintiusremove 	 remove


Hora: 	 Eure:


Fitxer de textDescription 	 Fitchî tecseDescription


Alarmes de correu@ title: group 	 @ title: group


Llista de contribuïdors al GNOME 	 Djivêye des contributeus di Gnome


Modifica les rèpliques utilitzades per les baixades. The available mirrors (servers) for downloading 	 The available mirrors (servers) for downloading


Escolliu l' estil per a veure els adjuntsView - > attachments - > 	 Tchoezi li façon di håyner les ataetchmintsView - > attachments - >


Temps d' esvaïment: @ label 	 @ label


Apaïsat 	 Di coûtchî


Memòries de traducció@ title: window 	 Memwere di ratournaedje@ title: window


Si la configuració hauria d' afectar totes les finestres de l' aplicació. 	 Si les tchuzes duvrént aler po tos les purneas do programe.


Controlador de satèl· lit de comunicacions 	 Controleur di cominucåcion pa satelites


_Programa: 	 Enonder programe:


Terreny 	 Terén


& Mou adelete completed to- dos 	 & Bodjî vièdelete completed to- dos


Rotat 90 graus 	 Tourné di 90°


Teniu connectat un ratolí Logitech i libusb s' ha trobat en temps de compilació, però no ha estat possible accedir a aquest ratolí. La causa probable és un problema de permisos - heu de consultar al manual la manera de solucionar- ho. NAME OF TRANSLATORS 	 Vos avoz ene sori Logitech raloyeye eyet libusb a stî trovêye å moumint do copilaedje mins i n 'a nén stî possibe d' arinner cisse sori ci. C 'est motoit a cåze d' ene rujhe avou les droets - vos dvrîz lére les esplikêyes po sawè comint rezoude ci problinme. NAME OF TRANSLATORS


Obre el marc en una pestanya nova en aquesta finestra 	 Drovi l' cåde dins ene novele linwete e ç' purnea chal


L' idioma en el que es mostra el text 	 Dins ké lingaedje håyner l '& # 160; tecse


Habilita les fletxes al botó d'ocultació/mostra 	 Mostrer des fretches sol boton po catchî


L' usuari propietari d' aquest procés. 	 L 'uzeu k' est propiyetaire di ç 'processus


Nom del fitxer: 	 No d' fitchî:


Informació predeterminada 	 Prémetowe informåcion


Entrada següent que s' ha traduït de forma diferent als fitxers amb els que s' ha fusionat, incloses les traduccions buides a l' origen de la fusió@ action: inmenu 	 Intrêye shuvante k 'est ratournêye diferinnmint e fitchî k' est rmaxhî, tot contant les vudes ratournaedjes e rmaxhî sourdant@ action: inmenu


Connexió & local 	 Elodjaedje & locå


Actualitzasave the resource 	 save the resource


Funcionalitats definibles per l' usuari 	 Fonccionålités definixhåves pa l 'uzeu


Model de diagrama 	 Côde do caractere


Selecció d' URI 	 Tchoezi l 'URI


_Nom complet: 	 no d' famile


* Sense resum * 	 Rascourti


Per data de modificació 	 Pa date di candjmint


EsquerraOrientation 	 Hintche


S'ha produït un error en connectar a la xarxa sense fil... 	 Rantoeles sins fyis


Nom de la sessió: 	 No del session & # 160;:


Format d' impressió 	 Cogne d '& # 160; imprimaedje


Vora dretaQWebPage 	 Boird droet


Signa 	 Siner


Sempre visible 	 Todi veyåve


Si està habilitat, desplaça la imatge de fons amb el text del primer pla; sinó, manté la imatge en una posició fixa i hi desplaça el text per sobre. 	 Si metou, l' imådje di fond bodje avou l' tecse di dvant cwand l' purnea est erôlé ou foyté avou l' bår d' acinseur; si dismetou, l' imådje ni bodje nén eyet l' tecse bodje pa dzeur.


Generador de claus 	 Fijheu d 'clé


Illes Malvines 	 Iyes Malouwines


determina quins tipus de fitxers s'han de mostrar a l'àrea de fitxer 	 defini kéne sôre di fitchîs håyner el redjon fitchî


No es permet amollar múltiples correus. @ item 	 Li depot di sacwants messaedjes n 'est nén sopoirté.


Pri_oritat: 	 Pr_umiristé:


Crea una imatge blanca RGB de 1280 x 1024 píxels. Name 	 Ahive ene blanke imådje RVB di 1280 x 1024 picsels. Name


Molt difícilGame difficulty level 7 out of 8 	 Foirt målåjheyGame difficulty level 7 out of 8


Aparell NavegadorEspacialName 	 Éndjin po naivyî dins l 'espåceName


Mètode per connectar-se a internet. 	 Kimint houkî po s' raloyî al daegntoele.


Cerca: 	 Trover :


Filtre LDAP 	 Passete LDAP


Puntuació, final 	 Ponctuwåcion, Cloyaedje


S'ha produït un error en analitzar la introspecció XML: %s 	 Åk n' a nén stî tot cviersant: %s


S'estan carregant les anotacions a %s 	 Nou radjoû


Accessoris 	 Accesoires


Escrit peryelp-quote-XXXX.pngyelp-quote-00AB.png 	 yelp-quote-XXXX.pngyelp-quote-00AB.png


Servidors de música compartida afegits per l' usuari. 	 Sierveus di pårtaedje del muzike radjoutés pa l 'uzeu.


Esteu segur que voleu esborrar:% 1 	 Estoz seur di voleur disfacer & # 160;:% 1


Detalls de les miniatures@ action: inmenu 	 Detays do prévoeyaedje@ action: inmenu


Àrab 	 Arabe


Seleccioneu un disc per a reproduir. 	 Tchoezi ene plake a djouwer.


Fitxer local 	 Locå fitchî


BombetaQShortcut 	 LedjireQShortcut


de PashonsCoptic month 10 - LongNamePossessive 	 di BahCoptic month 10 - LongNamePossessive


... la paraula mal escrita mostrada en context... 	 ... li mot må scrît mostré dins si & # 160; contecse...


Estat dels efectes d' escriptori (Composició), classe d' efectes actius, decoració de les finestres, i regles i configuració específiques de les finestres. @ info examples about information the user can provide 	 @ info examples about information the user can provide


Fes imatges Imagebin: 	 Imagebin. ca


40 s 	 40 seg.


S'ha produït un error en llegir la imatge ICNS: %s 	 Aroke moirt tot lijhant l' fitchî d' imådje PNG: %s


Alineació activada 	 Aroymint


Dispositiu IDE mestre 	 Mwaisse éndjin d 'evironmint di programaedje (IDE)


La superfície que s'ha de renderitzar 	 Tecse a håyner


Indicador de sortida 	 Prompt di dislodjaedje


Munta automàticament els suports extraïbles quan es connectin 	 Monter otomaticmint les medias bodjåves cwand i sont stitchîs


Registra els canvis a les ceŀles a un fitxer 	 Rdjistrî e djournå les candjmints ezès boesses dins on fitchî


Copyright 2006- 2009, The KDE Team 	 Copyright 2006- 2009, l 'Ekipe di KDE


& Codificació 	 & Ecôdaedje


Hebreu_BAR_ 	 _BAR_


Controlador de comunicacions d' àudio per satèl· lit 	 Controleur di comunicåcion pa son satelite


S'ha produït un error en moure els missatges 	 Messaedje shuvant


Entrada horitzontal inversa de vano 	 Tournikete moussante di coutchî årvier


Fitxer de text 	 Vuwe e tecse


Petició de certificat KDE 	 Dimande d '& # 160; acertineure SSL


& Xarxa 	 & Rantoele


Angle Y: 	 Inglêye Y:


- (% 1 sense caràtula) 	 - (% 1 sins potchete)


Superíndexs i subíndexs 	 Espôzants eyet indices


Ubicació 	 Eplaeçmint


Pendent: 	 Afé:


Vigilatmessage status 	 Racassîmsg status


Angle inicial: 	 Inglêye di cmince:


Resolució alta de pantalla i UCP baix 	 Håynaedje di hôte finté eyet londjin processeu


SomavãraIndian National weekday 2 - LongDayName 	 Indian National weekday 2 - LongDayName


Les adreces d'interès se solen trobar en aquestes ubicacions. 	 Ces eplaeçmints chal sont les plaeces k' on-z î trove tipicmint les rmåkes


Intervals de calabruixweather forecast 	 weather forecast


%A a les %H:%M 	 %H:%M


Perfil nou 	 Novea profil


no és vàlid 	 [date nén valide]


Tipus de compte: compte IMAP 	 Sôre di conte: conte IMAP


No es pot obtenir memòria per carregar la imatge XPM 	 Dji n' pou alouwer del memwere po tcherdjî l' imådje XPM


Cadena geomètrica no vàlida «%s» 	 Tchinne di djeyometreye nén valide «%s»


La funció STRING () retorna un valor de cadena per a un número donat. És el mateix que la funció NUM2STRING. 	 Li fonccion STRING () ritoûne ene valixhance tchinne pos on nombe di dné. C 'est l' minme kel fonccion NUM2STRING.


la carta de cara avall 	 cåte nén cnoxhowe


Amunt 	 Pus & hôt


La tecla acceleradora per desar el contingut de la pestanya actual a un fitxer 	 Tape di rascourti po-z askepyî on novea profil


Mostra abans les carpetes a les finestres 	 Mostrer d' aprume les ridants ezès purneas


Configuració del servei AmpacheComment 	 Apontiaedje siervice AmpacheComment


Dimoni d' escriptura del KDEName 	 Demon d '& # 160; messaedjes « write » po KDEName


Diagrama de barres 	 Grafike di bårs


Estil de les cartes 	 Sôre des cåtes


Activitats openDesktopComment 	 Mostrer scribanneComment


Grec_BAR_ 	 _BAR_


La tecla acceleradora per canviar a la pestanya 12. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled» (inhabilitat), no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció. 	 Tape di rascourti po potchî al dozinme linwete. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


Àsia/ Beirut 	 Azeye/ Beirut


_Suprimeix... 	 _Disfacer...


FACT( número) 	 Limero


Serialitzador% {APPNAME} Comment 	 Comment


Número de _telèfon: 	 Limero di tele_fone:


4 - 5 MB 	 4 - 5 Mo


Anota la posició de la peça 	 Fé ene rimåke po cist årtisse


Fletxa 	 Fletche


El voleu suspendre a la RAM (dormir)? 	 Voloz vs mete e woeye sol RAM (doirmi)?


(C) 1998 Free Software Foundation 	 © 1998 li Free Software Foundation


Mostra la vista prèvia de fitxers i carpetes@ action: inmenu Sort 	 Mostrer des prévoeyaedjes des fitchîs et des ridants@ action: inmenu Sort


Nova plantilla d' alarma visual@ title: window 	 @ title: window


Copia el missatge a la carpeta 	 Copyî li messaedje e ridant


Maquinari 	 Hardcore


10 MB 	 10 Mo


Opcions de sistema 	 Tchuzes do & sistinme


Disc DVD+R 	 Plake lazer


Micròfon- esquerre 	 Micro hintche


Logotip 	 Imådjete logo


La creu dubitativamahjongg map name 	 mahjongg map name


Ordre del bit no vàlid. 	 Ôre do bite nén valide.


Comptes de sortida (afegiu- ne un com a mínim): 	 Contes rexhants (radjoutez è onk pol moens!):


Europa CentralName 	 Urope cintråleName


Si està activat, un equalitzador filtra el corrent d' àudio. 	 Cwand en alaedje, on tchôke- divins d 'ewalijhaedje passe al passete li floû d' son.


darrer mes 	 moes passé


Finestra activa: 	 Purnea en alaedje & # 160;:


Ignora el paginador 	 Passer pager


& Configura... 	 & Apontyî...


Configura els paràmetres TCP/ IPName 	 Name


Un motor per fer més vistós l' escriptori. GenericName 	 GenericName


Aquí podeu configurar què farà el gestor de fitxers Konqueror quan cliqueu en un fitxer d' aquest tipus. El Konqueror pot mostrar el fitxer en un visor encastat, o engegar una aplicació separada. Si s' estableix a « Usa l' arranjament per al grup G », el gestor de fitxers es comportarà d' acord amb l' arranjament del grup G al que pertany aquest tipus; per exemple « image » si el tipus de fitxer actual és image/ png. El Dolphin sempre mostrarà els fitxers en un visor separat. 	 Vaici vos ploz apontyî çou kel manaedjeu d 'fitchî Konqueror frè cwand vos clitchroz so- z on fitchî di ç' groupe. Konqueror pout håyner l 'fitchî dins on ravalé håyneu oudonbén enonder on programe a pårt. Vos ploz candjîz cisse tchuze po- z ene sôre di fitchî dinêye avou l' linwete 'Ravaler' oudonbén avou l 'apontiaedje del sôre di fitchî.


Esborra la dependència de tasca 	 Oister aloyance di bouye


La imatge BMP té una mida de capçalera no suportadascanline 	 L' imådje BMP a-st ene grandeu nén sopoirtêye pol tiestire


Només per a la navegació de & fitxers (recomanat) 	 Ki pol & foytaedje ezès fitchîs (ricmandé)


Rutes@ info: tooltip SSID is a friendly name that identifies a 802. 11 WLAN. 	 Rotes@ info: tooltip SSID is a friendly name that identifies a 802. 11 WLAN.


Ruta: 	 Tchimin:


Estableix el valor com a predeterminat 	 Mete come & Prémetou


Companys de feina 	 Noû York


Afegeix una pàgina 	 Radjouter pådje


Un connector que conté variables de textName 	 On tchôke- divins k 'a des variåves di tecseName


Continua 	 contént


& Converteix tipus d' imatge... 	 & Kivierser sôre d 'imådje...


Amèrica/ La_ Paz 	 Amerike/ La_ Paz


Explora 	 Cweri


Configura la visualització del presentador... 	 Apontyî l 'vuwe do prezinteu...


OktetaGenericName 	 Name


Possibilitat de ruixats amb intervals de forta intensitatweather forecast 	 weather forecast


S'estan enviant les dadesprint operation status 	 print operation status


Teniu múltiples pestanyes en aquesta finestra. Esteu segur que voleu sortir? 	 Vos avoz sacwantès linwetes e ç 'purnea ci, voloz cwiter podbon?


kppp: el fitxer de regles és correcte 	 kppp: li fitchî des rîles est bén emantchî


Cada 15 minuts 	 les munutes


Opcions d'activació del Bonobo: 	 Tchuzes d' activaedje di bonobo


Llegiu detingudament l'acord de llicència per a %s que es mostra a sota i marqueu la casella de verificació per acceptar-lo None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: Nonemail-signature 	 None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: None


Imprimeix tots els valors de les metadades, disponibles pels fitxers indicats. 	 Håyner totes les meta- dnêyes k 'i gn a po ci ou ces fitchîs la.


EstoniàName 	 EstonyinName


Si el contenidor hauria de descobrir el fill 	 Po decider si les imådjes si dvént håyner ezès menus


Seleccioneu aquesta opció si voleu que les icones de finestra apareguin a la barra de tasques amb els seus títols. Aquesta opció està seleccionada per omissió. 	 Tchoezixhoz çouchal si vos vloz k '& # 160; les imådjetes des programes soeyexhe håynêyes adlé des tites dins l' & # 160; bår des bouyes. Li prémetowe dujhance c '& # 160; est d' & # 160; aveur cisse tchuze ci metowe.


Abrilfull month name 	 avrifull month name


Amèrica/ Argentina/ Salta 	 Amerike/ Årdjintene/ San_ Juan


centímetres cúbics 	 cintimetes cubes


Edita el format normal del títol de la pestanya 	 Candjî l '& # 160; cogne normåle do tite del linwete


Icones@ info 	 Imådjetes@ info


© 1998-2000 Free Software Foundation 	 © 1998-2000 li Free Software Foundation


Imatges de control 	 Imådjes di controle


Mida de les icones a les barres d'eines predeterminades. 	 Grandeu des imådjetes dins les prémetowès bårs ås usteyes


Mou a un altre es_pai de treball 	 Bodjî l' purnea viè l' sicribanne do dzeur


Mida: 	 Grandeu:% 1


Bústia - Opció 	 Boesse ås letes - Tchuze


Configuració de% 1 	 Apontiaedje di% 1


%d %b 	 %a %d di %b


Editor d' etiquetes 	 Aspougneu d 'etikete


Aquesta acció sobreescriurà «% 1 » amb ell mateix. Si us plau, introduïu un nom de fitxer nou: 	 Ciste accion la spotchreut «% 1 » avou lu minme. Dinez on novea no s '& # 160; i vs plait:


Paràmetres generals 	 Djenerålès tchuzes


Mòdul de control d' informació de la memòria del plafó del KDE 	 Module di controle des informåcions sol memwere do scriftôr di KDE


Obre amb 	 Drovi avou


Edició de so i vídeo 	 Son eyet videyo


Mapa general 	 Mwaisse vuwe del mape


Voleu descartar els canvis? 	 _Håynaedje


Malai 	 Malay


Informeu d'errors en aplicacions del GNOME 	 Fé on rapoirt di bug po les programes GNOME


Gran 	 Grand


Mostra les icones ocultes 	 Mostrer imådjetes catcheyes


No s' ha trobat cap port d' E/ S de dispositiu. 	 Pont d 'éndjins d' pôrt I/ R di trovés.


Sobre Choukei 3paper size 	 Ewalpeure Choukei (長形) 3paper size


Horari específic 	 Eure metowe


Com a carpeta _d'enviats per a la visualització ampla 	 Tchoezi ridant


Bústia local Maildir... 	 Boesse Maildir locåle...


Resposta inesperada del servidor 	 Nén valåbe


El nom de dispositiu proporcionat no és vàlid (no conté / dev). Seleccioneu un dispositiu de la llista o introduïu un fitxer dispositiu, com ara / dev/ js0. 	 Li no d '& # 160; éndjin dné n' & # 160; est nén valide (i n 'kimince nén avou « / dev »). Tchoezixhoz s' & # 160; i vs plait èn éndjin del djivêye oudonbén dinez on no d '& # 160; fitchî éndjin, come « / dev/ js0 ».


Munta 	 Monter


Text de la nota nova: 	 Tecse del novele note:


Níger 	 Nidjer


Nom del fitxer' File size 'playlist column name and token for playlist layouts 	 No do fitchî' File size 'playlist column name and token for playlist layouts


Següent - Valors per defecte 	 Prémetowès valixhances


Màscara de subxarxa:Subnet Mask 	 Subnet Mask


Variat 	 Totes sôres


Suprimeix múltiples alarmes expirades@ info/ plain 	 @ info/ plain


Següent 	 Shuvant


Permet JavaScript. 	 Permete l' eployaedje di JavaScript.


Benvingut a & kate;, un editor de text per a programadors per a versions & kde; 2. 2 i superiors. Algunes de les moltes característiques del & kate; inclouen el ressaltat configurable de sintaxi per a llenguatges de programació des del C i C++ fins a l' HTML; i els scripts de bash, l' habilitat de crear i mantenir projectes, una interfície de múltiples documents (MDI) i un emulador de terminal contingut en el mateix. 	 Bénvnowe a & kate;, èn aspougneu d '& # 160; tecse po les programeus pol & kde; modêye 2. 2 et å dzeu. Emey les fonccionålités di & kate; i gn a èn apontiåve metaedje en evidince sorlon li sintacse, po des lingaedjes di programaedje come li C eyet C++ mins ossu l' & # 160; HTML, les scripes shell; li possibilité d '& # 160; askepyî eyet manaedjî des pordjets; ene eterface a documints multipes (MDI); eyet on ravalé terminå.


Nom:% 1@ info: whatsthis 	 No:% 1@ info: whatsthis


Afegeix a la col· lecció del JuKName 	 Radjouter å ramexhnaedje di JuKName


Teclat virtual MIDIGenericName 	 Forveyou piano MIDIGenericName


Eines de xarxa 	 Informåcion sol rantoele


Llista de tasques pendents@ label to- do percentage complete 	 Djivêye des afés@ label to- do percentage complete


Error intern: El carregador d'imatge «%s» no ha pogut acabar una operació, però no ha donat cap raó per a la fallada 	 Divintrinne aroke: li module di tcherdjaedje d' imådjes «%s» n' a nén savou completer ene operåcion, mins i n' dina nén l' råjhon k' i fjha berwete


Preguntes més freqüents 	 Kesses Sovint Dmandêyes


No s' ha pogut escriure '% 1'. Potser la partició és plena? 	 Dji n 'sai scrire « & # 160;% 1 & # 160; ». Li pårticion est ele rimpleye & # 160;?


Nivell 	 Livea:


Fitxers de Qt DesignerName 	 Name


Extra expandida 	 Foû alårdjeyes


Aquesta és una eina de prova per a l' entorn de treball de corbes. 	 Çouci est en usteye di saye po l 'evironmint d' coube.


Arch Epaper size 	 paper size


Plantilles d' icona 	 Modele d 'imådjetes


Codificació: 	 Ecôdaedje:


No es pot crear el calendari: '% 1'. 	 Dji n 'a sepou tcherdjî l' calindrî «% 1 »


Estat predeterminat de la finestra 	 Prumiristé prémetowe:


Aquest joc no pot donar-vos cap pista. 	 Ci djeu chal ni pout nén dner des racsegnes.


Ràdio recomanada de% 1 	 Radio k '% 1 ricmande


Anterior 	 Di dvant


Transparència del color. 	 Livea di «voeyaedje houte» del coleur.


_Documents 	 Rawete


Bloc anterior 	 Blok di dvant


Franc de MaliName 	 FranceName


% 1 versió% 2 Usant el KDE% 3 	 % 1 modêye% 2 Eployant KDE% 3


Impressió bidireccional 	 Imprimaedje dins les deus direccions


Servidors, guions de pàgina 	 Sierveus, scripes del pådje


Blaus orientalsComment 	 Comment


SegnoEthiopian weekday 2 - LongDayName 	 & EvoyîEthiopian weekday 3 - LongDayName


Tema d' emoticones AdiumComment 	 Comment


Copia la carpeta a 	 _Novea ridant


Kirguizistan 	 Kirguiztan


Xinès_BAR_ 	 _BAR_


Seleccioneu el destí 	 Tchuze:


Proximitat de precipitacions de neuweather condition 	 weather condition


Gira a l' esquerra 	 Fé tourner a hintche


DiagramesName 	 GrafikeName


Fàbrica de la miniaplicació de notes adhesives 	 Oujhene d' apliketes po monter les plakes


_Mostra consells en iniciar 	 _Mostrer les racsegnes a l' enondaedje


Missatges sense llegir: compaction status 	 Messaedje nén léjhou


Valoració ponderada 	 Sorlon li préjhaedje


Afegeix la signatura 	 Adjouter l 'sinateure


Mostra únicament els missatges que coincideixen 	 Mostrer seulmint les messaedjes ki corespondèt


Especifica el prefix de la configuració desada 	 Dire li betchete di l' apontiaedje schapé


Mitja 	 Moyene


Producte 	 Prodût


Basat en línia 	 Referince


Taxa de dades 	 Dinêyes


Configura els paràmetres de la botiga Magnatune i les credencials de sociName 	 Apontyî les tchuzes del botike Magnatune eyet les credits des mimbesName


Negocis 	 Afwaires


Obre un fitxer@ info: tooltip 	 Drovi fitchî@ info: tooltip


10 mins. 	 10 min


Tigrigna-Etíop (EZ+) 	 Tigrigna-Etiopeye (EZ+)


Realçament del Gtranslator 	 gtranslator


nom@ info: tooltip 	 No@ item: inlistbox


No hi ha cap element de menú «% 1 ». 	 Pont d 'cayet d' dressêye «% 1 ».


Marqueu aquesta casella si voleu veure les dates especials en el resum. 	 Clitchîz cisse boesse po catchî les afés ki sont finis a 100%.


Volum de %s 	 Volume JFS


Botó de cerca enrereMedia controller element 	 Media controller element


Agrupa per _quadre 	 C_opyî...


Reemplaçaments i excepcions per idioma: 	 Replaeçmints eyet foû- rîles pol lingaedje:


Això m' agrada 	 Dj 'inme bén ça


MIDAnumber 	 GRANDEUnumber


Les contrasenyes es desen pel nom de la màquina. 	 Sicrets wårdés pa no do lodjoe.


Last. fm: veta la peça actual 	 Schoûte voltî l 'boket do moumint


Comportament en clicar amb la dreta a la barra de títol o marc d' una finestra activa. 	 Dujhance cwand on clitche avou l '& # 160; boton d' & # 160; droete sol bår di tite ou l '& # 160; cåde d' & # 160; èn ovrant purnea.


Moldàvia 	 Moldåveye, Republike di


No s'ha pogut executar l'ordre «%s» 	 Dji n' sai enonder l' comande «%s»


Nom de perfil: 	 No do profil & # 160;:


Icona per a la finestra del terminal 	 Imådjete pol purnea do terminå


No s'ha pogut crear el fitxer temporal: %s 	 Dji n' a savou askepyî l' fitchî «%s»: %s


Contrast automàtic 	 Contrasse otomatike


42MB 	 42 Mo


Ciutat: 	 Cô_per


No es pot crear la disposició del quadre. 	 Fé ene aplikete d' enondaedje


Eina del KDE per obrir URL des de la línia d' ordres 	 Usteye di KDE po drovi les URL a pårti del roye di cmande


Ruble rusName 	 RûsseyeName


Autoagrupa com a & idèntiques 	 Grouper otomaticmint avou les & minmes


Paleta a utilitzar en el selector de color 	 Palete a-z eployî pol tchoezixheu di coleurs


Volum del micròfonbalance 	 balance


Estil GTK+Comment 	 StîleComment


Espai de color pictoricista,% 1 longituds d' ona 	 Espåce di coleurs di pondaedje,% 1 wachlires


Interval de planificació 	 Djournå d 'programaedje


Bústia 4 	 Boesse ås letes 4


Plantilla de missatge pels reenviaments 	 Marker li Messaedje come Racassî


Paràmetres de la xarxa sense fil: 	 Apontiaedjes sins fyis


No s' han pogut baixar des de Songkick. Comproveu la connexió a Internet:% 1 	 Dji n 'a sepou aberweter les paroles. Waitîz vosse raloyaedje al daegntoele, s' i vs plait:% 1


24 MB memòria d' impressora 	 24 Mo di memwere sol sicrirece


Xina 	 Chine


Si està establert a FALSE, les imatges petites no s'estiraran per ajustar a la finestra inicialment. 	 Si çoula est metou a «FALSE» (fås), les ptitès imådjes èn seront nén stindowes po rimpli l' plaece li prumî côp k' ele sont håynêyes.


data d' inici@ label: spinbox 	 @ label: spinbox


Prova d' impressora 	 Såye del sicrirece


AccessibilitatName 	 AccessibilitéName


No s'ha pogut crear el context 	 EDji n' sai askepyî li sistinme di fitchîs.


La composició està inhabilitada 	 Li môde compôzite est essocté


Aquesta imatge d' un monitor conté una vista prèvia de l' aspecte que tindran els valors actuals en el vostre escriptori. 	 I gn a dins ciste imådje d 'ene waitroûle on prévoeyaedje di çou a cwè les les tchuzes do moumint rishonnront so vosse sicribanne.


L' origen i el destí són el mateix fitxer.% 1 	 Li fitchî sourdant eyet l '& # 160; fitchî såme sont les minmes.% 1


No es pot crear% 1:% 2 	 Dji n '& # 160; sai ahiver% 1:% 2


Ja existeix un document anomenat «% 1 ». Desitgeu sobreescriure' l? 	 Li fitchî lomé «% 1 » egzistêye dedja. Estoz seur( e) ki vos l 'voloz spotchî?


Caixa de diàleg de calendari, retorna la data seleccionada 	 Boesse di dvize avou calindrî, ritoûne li date di tchoezeye


Aquest diàleg us permet seleccionar una icona. 	 Ci purnea chal vos permete di tchoezi ene imådjete.


Svalbard i Jan Mayen 	 Svalbard et Jan Mayen


Adreça electrònica: 	 Emile:


El mode d'operar del capturador de tipus de lletra 	 Li môde d' operance do tchoezixheu di fontes


Previ 	 Di dvant


Hori_tzontal 	 Di _coûtchî


Funcionalitats disponibles 	 Fonccionålités k 'i gn a


OpcióQShortcut 	 Tchuzes


No s' ha detectat cap de les variables d' entorn més comuns, usades per a configurar la informació del servidor intermedi global. 	 Dji n 'a nén trové d' variåve d 'evironmint eployeye po défini les informåcions sol procsi di tot l' sistinme.


Calibra 	 Calibrer


Àsia/ Kabul 	 Azeye/ Kabul


% 1d@ info/ plain hours: minutes 	 @ info/ plain hours: minutes


Columnes des de 	 Colones a pårti d '


Interval- E/ S 	 Djive d 'I/ R


Mín. jugadors 	 MinDjouweus


per _tipus 	 pa _sôre


Suprimeix el perfil 	 Disfacer l '& # 160; profil


Desa l' adjuntfilename for the% 1- th unnamed attachment 	 Schaper et rlomer l 'ataetchmintfilename for the% 1- th unnamed attachment


crea una còpia afegint «.bak» al nom del fitxer 	 fé ene copeye di såvrité avou l' cawete «.bak»


Si és «True» (cert) en prémer una tecla farà que es desplaci al final. 	 Si metou, tchôkî so ene tape fwait aler l' acinseur disk' al valeye.


Rastreja els moviments 	 C' est ås noers di djower


Paràmetres d' etiqueta@ label: listbox Name of the tag 	 Tchuzes di l 'etikete@ label: listbox Name of the tag


Capçaleres sofisticades 	 & Tiestires Personeles


Pàgines 	 Pådjes


Actual 	 Do moumint


Heu connectat des d' un altre client o ordinador al compte '% 1' 	 Vos vs avoz raloyî d 'en ôte cliyint ou d' ene ôte copiutrece å conte « & # 160;% 1 & # 160; »


Valor intern per a recordar 	 Divintrinnès tchuzes po rimimbrer


%d. (%s) 	 %s (%s)


El nombre màxim de categories que es mostraran a la categoria «Noves aplicacions» 	 Li nombe macsimom di programes ki seront håynés dins l' categoreye Noûs programes


Ahir a les %H:%M 	 Ayir


Volum: 100% (silenciat) 	 Volume: 100% (moya)


La drecera per fer el tipus de lletra de mida normal 	 Tape di rascourti po mete li fonte a s' grandeu normåle


Especifica com es comuniquen el port sèrie i el mòdem. No ho heu de canviar excepte si sabeu què esteu fent. Per omissió: CRTSCTS 	 Po dire comint çki li pôrt séreye eyet li modem s 'atôchèt. Ni candjîz rén chal, a pus ki vos savoz bén çu ki vos fjhoz. Prémetou: CRTSCTS


Quant al Web 	 Å _dfait


& Envia correu 	 & Evoyî emile


Prioritat predeterminada: 	 Prumiristé prémetowe:


1200x600 PPP 	 1200 x 600 DPI


PiràmideDescription 	 PiramideDescription


Membre 	 Mimbe


Personalincidence category: typically associated with leaving home for business, and not pleasure 	 Personelincidence category: typically associated with leaving home for business, and not pleasure


GrecName 	 GrekName


Directori de requeriments (RequestRoot) El directori a on es desen els fitxers dels requeriments. Per omissió és / var/ spool/ cups. p. ex.: / var/ spool/ cups Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


La cua no és vàlida 	 Nén valåbe


No s' ha trobat informació... 	 Nole informåcion di trovêye...


Afegeix als preferits de Magnatune. com 	 Dji tchedje li prumire pådje di Magnatune. com...


%s: no s'ha pogut obrir ~/.xsession-errors 	 %s: Dji n' a savou drovi ~/.xsession-errors


EDATE ("2/ 22/ 2002"; 3) retorna "5/ 22/ 2002" 	 EDATE ("22/ 2/ 2002"; 3) ritoûne "22/ 5/ 2002"


Targetes comercials 10Name 	 Cwåte di vizite 10Name


Ahir %H:%M 	 Ayir %l:%M %p


L'amplada mínima horitzontal de la barra de progrés 	 L' aroyaedje di coûtchî d' l' etikete


PortName 	 PôrtName


Vora 	 Boird


KPatienceGenericName 	 KPacyinceGenericName


Altres: 	 Ôtes:


Regles de filtratge 	 Rîles po les Passetes


Imprimeix el nom del menú (títol) que conté l' aplicació 	 Rexhe li no d 'dressêye del dressêye k' a l 'programe


Símbols de transport i mapes 	 Simboles di muzike bizantins


Després de l' import 	 Après ene cwantité di cwårs


(C) 2003 Els desenvolupadors del Kontact 	 © 2003 Les programeus di Kontact


Porta de saló 	 Ouxh di saloun


Confirmació del canvi d' efectes de l' escriptori 	 Acertiner candjmint des efets d 'sicribanne


SomIndian National weekday 2 - ShortDayName 	 JomIndian National weekday 2 - ShortDayName


Reescrit i ampliat per KDE3 	 Riscrijhaedje po KDE 3 eyet stindaedjes


TestbedComment 	 Comment


Escala de grisos (sense transparències) 	 Gris (sins trinsparince)


Usa les miniatures encastades en els fitxers@ title: window 	 Eployî l 'prévoeyaedje ravalé dins les fitchîs@ title: window


Sincronització de carpetesName 	 Sincronijhaedje di ridantsName


Peça 	 Djive


Llocs amb galeta 	 Sites po les coûkes


Quin suport us agradaria reproduir? 	 Ké media vôrîz djouwer?


& Frase: Si el final de la línia és el final d' una frase 	 & Fråze: sel coron del roye est l 'coron d' ene fråze


Cedi de GhanaName 	 Cedi do GanaName


Sistema modernName 	 Sistinme modieneName


Descarta la sortida@ option 	 @ option


Filtre d' importació PPT per al KPresenterName 	 Passete d 'abagaedje PPT po KPresenterName


Canvia a l' escriptori 19Comment 	 Candjî viè Scribanne 19Comment


_Cerca a la carpeta: 	 Kimincî a pårti do ridant:


_Utilitza els fitxers nous 	 Detays di l' uzeu


Paràmetres generals de translucidesa 	 Tchuzes djeneråles del transparince


FotosName 	 Name


Formes d'amplada mitja i total 	 Foûmes dimeye/dobe lårdjeu


Llista d' informes d' error possibles duplicats@ title 	 @ title


Colors de l' arc de San Martípalette name 	 Coleurs di l 'airdièpalette name


Els missatges classificats com a brossa es marquen com a llegits. Els missatges brossa es mouen a la carpeta anomenada% 1. 	 Les messaedjes sipam sont bodjîs divins l 'ridant lomé


Arranja el fitxer d' script 	 Discrijhaedje


de JyaIndian National month 4 - ShortNamePossessive 	 di DjaIndian National month 4 - ShortNamePossessive


Suplement georgià 	 Djeyordjyin di rawete


Tanca la finestra de vista prèvia de la impressió 	 Clôs l' purnea di prévoeyaedje


Blau 	 Azur


Error del servidor d'IMAP %s: %s 	 Aroke do sierveu IMAP %s: %s


S' està sembrant... 	 Kesse


Quan estigui marcat, podreu seleccionar un color personalitzat pel tipus de lletra del rellotge fent clic a l' estri de color de la dreta. 	 Cwand c 'est clitchî vos savoz tchoezi ene coleur a vosse môde pol fonte di l' ôrlodje e clitchant so l 'ahese des coleurs a droete.


Crea una nova carpeta virtual 	 Fé on novea forveyou ridant


RGBName 	 RVB (rodje, vert, bleu) Name


Mostra tot el document alhora 	 Mostrer l' documint en etir (pus d' ene pådje å côp)


Missatge de correu nouNew 	 New


Notes del ponent 	 Notes pol prezinteu


ascendentpressure tendency 	 håssantepressure tendency


El recurs no s' ha pogut esborrar. 	 Dji n 'sai disfacer li rsoûce.


Total absolut 	 Grand totå


Informació OGGName 	 Informåcion OGGName


_Opcions de la disposició... 	 Tchuzes po les imådjes:


No s' ha pogut desfer la transaccióQMYSQLResult 	 Dji n 'sai fé l' rollback del tranzaccionQMYSQLResult


Límit de la vora: 	 Limite do racoird


Tipus de lletra... 	 Fonte...


S' estan enviant dades a% 1 	 Evoyaedje des dnêyes a% 1


Arc tangentHyperbolic tangent 	 Tandjinte


Adaptador gràfic 	 Cåte grafike


Modifica el temps de finalització real 	 Candjî standårdès eures ovråves


Eleva/ Abaixa 	 Rimonter/ Baxhî


Canvia a l' escriptori 4 	 Potchî sol cwatrinme sicribanne


_Reinicia als valors predeterminats 	 _Rimete les prémetowès valixhances


Descompon la imatge 	 Distrocler imådje


La bateria és en el nivell d' avís a 	 Li batreye est a å livea d 'adviertixhmint a


TiminaName 	 Name


No s'ha pogut obrir un o més fitxers 	 Dji n' a savu drovi %s.


& Clona la capa 	 Coûtche & djermale


Desenvolupador i assistent de ressaltat 	 Programeu, metaedje en evidince del sintacse


(Columna% 1) 	 (Colone% 1)


Proves 	 Sayes


Ivan Lloro BoadaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


Altres 	 Ôteaddressbook-label


Utilitza per carpetes 	 Tchoezi ridant


Deixa l' anterior 	 Leyî di dvant


S'està iniciant %s 	 Dji cwir ezès plakes


Sincronitza les estadístiques 	 Sincro stats


Neteja 	 Tot netyî


Aparença: 	 & Rivnance:


Utilitat per a còpies de seguretat en cintesComment 	 Usteye di copeyes di såvrité so bindesComment


Obertura de fitxers 	 Drovi on fitchî...


* Colors recents * palette name 	 * Dierinnès Coleurs * palette name


Dispositiu d'àudio de so del timbre 	 Éndjins pol son


Només el superusuari hauria d'executar el GDM 	 Seulmint root vôreut enonder gdm


Tipus 1COT means OpenType 	 Type 1COT means OpenType


Comores 	 Coleurs


Idioma de destí@ title: column 	 Prémetou lingaedje: @ title: column


de J. Thaani 	 di J. Thaani


Només podeu seleccionar carpetes 	 Dji n' sai tchoezi l' fitchî


Assegureu-vos que el GNOME està instal·lat correctament. 	 Acertinez vs ki Gnome est bén astalé comifåt.


Sobre prc10paper size 	 Ewalpeure N°10paper size


Creo el directori ocult? 	 Ahivant ridant


Entrades: 	 Intrêyes:


Bermuda 	 Bermudes


Pluja freda lleugera, neuweather condition 	 weather condition


El fitxer pot estar en ús (i per tant bloquejat) per un altre usuari o aplicació. 	 Ça s '& # 160; pôreut k' & # 160; èn uzeu ou on programe eploye ci fitchî la pol moumint, et k '& # 160; i soeye eclawé.


Adreça: 	 Voste adresse emile:


Missatge críticComment 	 Critike messaedjeComment


diagnòstic kppp (provo d' endevinar): 	 Diagnostik di kppp (dji saye d 'adviner):


setabbreviated month name 	 abbreviated month name


Comptador 	 Conter


Tipus de lletra d' amplada fixa 	 Eployî ene ewale fonte


Fitxers de subtítols 	 Sotites


Dades del compte 	 Dinêyes do conte


No s' ha definit el prefix de l' espai de noms del nom qualificat% 1. 	 Betchete do no d 'espåce «% 1 » nén declaré


Filtre d' exportació% {APPNAMELC} per al KritaName 	 Passete d 'ebagaedje% {APPNAMELC} di KritaName


Renderitzat indirecte 	 Rindou nén direk


Reinicia el zoom al valor per defecte 	 Rimete li livea d' zoumaedje a ci prémetowe valixhance


Component- PascalLanguage 	 Language


Vora de pàgina 	 Boird del pådje


SeychellesName 	 SeychelesName


Si sabeu qui són els autors del programa del servidor, envieu- los l' informe d' error directament. 	 Si vs savoz kî çki c '& # 160; est les oteurs do programe sol sierveu, c' & # 160; est co mî d '& # 160; elzî evoyî vosse rapoirt tot droet.


Moveu aquest botó de desplaçament per a fixar la mida mínima del plafóNAME OF TRANSLATORS 	 Bodjîz cist acinseu po defini l 'grandeu minimom do scriftôrNAME OF TRANSLATORS


procés: %d: %s 	 process %d: %s


Agregació sense nom 	 Novea


Envia l' adreça d' enllaç... 	 Evoyî adresse do & loyén...


Error de MP3tunes Harmony% 1 	 Aroke Mp3tunes Harmony% 1


Marqueu aquest quadre per a canviar l' arranjament de l' estil del tipus de lletra. @ info: tooltip 	 Metoz ene croes dins cisse boesse po candjî l 'apontiaedje do stîle di fontes. @ info: tooltip


Generador de fitxers PostScript 	 Djenereu d 'fitchî PostScript


Uns pocs núvolsweather condition 	 weather condition


Ass_istents...Pop up an alert %d days before start of appointment 	 Date & eurePop up an alert %d days before start of appointment


Envia el correu de la cua en comprovar el correu 	 Waitîz & tenawete s 'i gn a des emiles


Arrossegament de les finestres 	 Eplaeçmint do purnea


S'està preparant per imprimir 	 Dji prepare po-z imprimer


S'ha produït un error en la coincidència 	 EÅk n' a nén stî to verifiant s' i gn a des bloks di måvas...


Entrades de diari 	 Intrêyes do djournå


Redueix la pantalla totalment 	 Baxhî ttafwaitmint l 'loumire del waitroûle


L' operació sol· licitada ha demanat l' esborrat del fitxer original, probablement al final d' una operació de moviment de fitxer. El fitxer original% 1 no s' ha pogut esborrar. 	 Po fé l '& # 160; operåcion dmandêye, i faleut disfacer li fitchî d' & # 160; oridjene, pol pus seur al difén d '& # 160; on bodjaedje di fitchî. Seulmint, n' & # 160; a nén avou moyén do disfacer li fitchî d '& # 160; oridjene% 1.


Tipus de lletra & fix: 	 Fonte & ficse:


%s - Enregistrador de so 	 %s.%s - Eredjistreu d' sons


Introduïu un enllaç a la localització (URL): Name 	 Intrez l 'loyén a l' eplaeçmint (URL): Name


Executa el navegador D- Bus 	 Enonder l 'betchteu D- Bus


Agrupa els objectes 	 & Grouper cayets


Tria... 	 Tchoezi...


El nom d' usuari o la contrasenya és incorrecta. Si us plau, corregiu- ho i torneu- ho a provar 	 Soeye- t i l 'no d' uzeu soeye- t i l 'sicret est mwais, coridjî s' i vs plait eyet rsayî co on côp


Web de presènciaName 	 Name


Ruixats amb intervals de forta intensitatweather forecast 	 weather forecast


Ha fallat en iniciar el dimoni del sistema.% 1 	 L 'enondaedje do démon sistinme a fwait berwete.% 1


Llista desplegable@ item: inmenu Text Completion 	 Djivêye disrôlante@ item: inmenu Text Completion


OPALLanguage 	 Language


Senyora 	 Iagno


Mostra la data en el rètol indicador de funció 	 Mostrer l' date el racsegne


Color de fons per al text no seleccionat en l'àrea d'edició. Només afectarà si l'opció «Utilitza els colors predeterminats» està inhabilitada. 	 Li coleur di fond pol tecse nén tchoezi del zône d' aspougnaedje. Çoula n' prindrè efet ki si l' tchuze «Eployî les prémetowès coleurs» est disclitcheye.


Ruleta 	 Roye d 'aweye


& Funció... 	 & Fonccion...


Amplada (punts per línia del fax) 	 Lårdjeu (nombe di ponts po tchaeke roye di facs)


Cerca al diccionari 	 Cweraedje dins l' diccionaire


No s'ha pogut descodificar la imatge 	 Dji n' a savou cvierser l' no do fitchî


Independència 	 Dislaxhaedje


Vés a la ubicació anterior 	 Defini l' eplaeçmint do programe...


Menú principalQShortcut 	 DressêyeQShortcut


& Reinicia l' ordinadorcurrent option in boot loader 	 & Renonder li copiutrececurrent option in boot loader


Corona txeca 	 Koruna tcheke


Diàleg d' aturada 	 Divize di distindaedje


S' està sincronitzant la base de dades de l' Amarok... 	 Sincronijhaedje del båze di dnêyes Amarok...


Resolució original del fax: 	 Finté do facs sins apresses:


Error:% 1:% 2 	 Aroke:% 1:% 2


Si premeu el botó Aplica l' arranjament es passarà al programa, però el diàleg no es tancarà. Feu- ho servir per a provar diferents arranjaments. 	 Cwand vs clitchîz so Mete èn ouve, l 'apontiaedje est passé å programe. Mins nerén, li purnea d' apontiaedje ni serè nén cloyou. Fijhoz insi po sayî totes sôres d 'apontiaedjes.


PREFIX 	 BETCHETE


& Edita@ title: menu 	 & Candjî@ title: menu


Opcions dels filtres 	 Apontiaedjes del passete


La consulta «%s» no és vàlida 	 Nén valåbe


Màx.:% 1 	 Macs.:% 1


No s' ha seleccionat cap fitxer 	 Nou fitchî di tchoezi


Sense vores 	 Nole boirdeure


Pes d' Uruguai 	 Pezo ourougweyin


Si el mode de cerca està activat i es mostra la barra de cerca 	 Po decider si l' etikete est dessinêye avou l' tchoezeye fonte


Canvia el perfil 	 Discandjî d '& # 160; profil


Polsos 	 Impulsions


Introduïu manualment un ID d' informe d' error@ action: button 	 @ action: button


& Cerca connectors 	 & Sicaner après tchôkes- divins


No s'ha trobat «%s» 	 Dji n' a nén savou monter %s


Antic nom de remot 	 Vî no d '& # 160; lodjoe


Encasta 	 Mete e Dock


No s'ha pogut obrir la consola. 	 Dji n' a savou drovi l' conzôle.


F_iltre: 	 _Passete:


Esquema d'estil 	 Å_dvins


Cercador de text per la base de dades d' errors de KDEQuery 	 Båze di dnêyes pol cweraedje di bugs di KDE dvins l 'tecseQuery


L' equip & kde; us dona la benvinguda a l' ordinador & UNIX; amistós. 	 L '& # 160; ekipe & kde; vos sohaite li bénvnowe dins l' & # 160; infôrmatike UNIX amiståve po l '& # 160; uzeu.


Podeu canviar el nombre màxim de suggeriments, per defecte es 10. 	 Vos ploz candjî l 'nombe macsimom di sudjestions, li prémetou est 10.


(còpia) 	 (copeye)


No queda espai en el dispositiu 	 I n '& # 160; a pupont d' & # 160; plaece so l '& # 160; éndjin


Edita l' enllaç 	 Candjî loyén


Text pla 	 Peur tecse


Tecla acceleradora per canviar a la pestanya 5. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció. 	 Tape di rascourti po potchî al cénkinme linwete. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


Mida de bloc 	 Grandeu des blokes


Correu electrònic 	 Adresse emile


Desa la sessió actual per a la propera connexióPuts the system on standby 	 Schaper session en alaedje po l 'elodjaedje shuvantPuts the system on standby


Fragment codi d'ordinadortype" attribute is deprecated for the "ol 	 type" attribute is deprecated for the "ol


marbre 	 ivwere


VerticalStock label 	 D' astampéStock label


Copia@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


_Descarta la partida 	 Cwårdjeus:


Origen de la carpeta de cerca 	 Rîles po les passetes


Connecta 	 Raloyî


Configura el comportament de finestraName 	 Apontyî l '& # 160; dujhance des purneasName


Número del disc' Divider 'token for playlist layouts representing a small visual divider 	 Limero del plake' Divider 'token for playlist layouts representing a small visual divider


Periodicitat 	 Recurince


Un endollable que mostra marques de llocs 	 On tchôke- divins k 'håyene des markes di plaeces.


El carregador d'imatges GIF no entén aquesta imatge. 	 Li tcherdjeu d' imådjes GIF èn sait nén comprinde ciste imådje ci.


Atura el dimoni (oblida totes les contrasenyes) 	 Arester l 'démon (rovyî tos les screts)


Recalcula el document 	 Ricårculer & # 160; documint


Nom d_el compte: 	 No do _conte:


enviats@ info 	 @ info


Usuari d' accés 	 No d '& # 160; elodjaedje


Senyaladors de depuració de GTK+ a inhabilitarkeyboard label 	 Drapeas di disbugaedje Gdk a dismetekeyboard label


Inicial de l' artista 	 Prumî årtisse


Tipus de lletra del missatge@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


720 ppp, paper senzill 	 720 DPI, Papî simpe


Si s'han d'obrir els terminals nous a finestres o a pestanyes 	 Est çk' i fåt håyner ene bår di menu dins les noveas purneas/linwetes


Forma 	 Cogne


Introduïu el nom de la nova capa: 	 Tapez l 'no del novele coûtche:


Error en crear la base de dades «% 1 ». Comproveu que els permisos siguin correctes al directori i que el disc no estigui ple. 	 Åk n 'a nén stî e ahivant l' båze di dnêyes '% 1'. Verifyîz ki les droets sol ridant sont apontyîs comifåt eyet kel plake n 'est nén rimpleye.


5 mins. 	 5 min


No s' ha pogut escriure el fitxer% 1: "% 2" és la descripció detallada de l' error. 	 Dji n '& # 160; sai scrire li fitchî% 1: « & # 160;% 2 & # 160; » est li spepieus discrijhaedje di l' & # 160; aroke.


en bytesName 	 e bitesName


Caràcters de format 	 Abwesnaedje des caracteres


Rati horari: 	 Eures pa djoû:


S'està cercant… 	 Dji cwir...


Importa les adreces d'interès a partir del fitxer especificat 	 Abaguer des rmåkes a pårti do fitchî dné


U_tilitza sempre aquests tipus de lletra 	 Tofer eployî ces _fontes chal


Ass_umpte: 	 Sudjet:


S'ha produït un error en subscriure a la notificació de canvis de la llista de perfils d'àudio. (%s) 	 Åk n' a nén stî tot prindant l' djivêye des profils gm_audio. (%s)


Si en organitzar els fitxers es reanomenaran de manera compatible amb els sistemes de fitxers vfat. 	 Si assonrer fitchîs rlomrè les fitchîs d 'ene façon copatibe avou les sistinmes di fitchî vfat.


Desa els paràmetres de cerca actuals 	 Schaper li fitchî do moumint


Feu clic per obrir un nou diàleg de perfil 	 Clitchîz po drovi l' purnea d' askepiaedje d' on novea profil


Gestio_na els dispositius 	 Manaedjî les a_certineures


C_ategoria: 	 _Categoreye:


No es pot actualitzar l' alarma al KOrganizer@ info 	 @ info


& Vés a... 	 & Potchî al pådje...


Viquipèdia en altres idiomes: 	 Wikipedia d 'ôtes lingaedjes:


Per omissió (XFree 4) 	 Prémetou (XFree 4)


Ruixats o ratxes humidesweather forecast 	 weather forecast


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Text d' icona 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Tecse des imådjete


Possibilitat de barreja de navada lleugera i plujaweather forecast 	 Tchance di pitite nive maxheye avou del plouveweather forecast


Dimarts 	 mårdi


Fitxers _adjunts: 	 _Ataetchmints:


_Paperera 	 _Batch


descartadesfoundationslot hint 	 Vizaedjes:foundationslot hint


Desfés el darrer moviment 	 Disfé li dierin movmint


Afegeix subtasca... 	 Radjouter bouye efant...


Àmbit de la cerca: 	 _Cweri


Paleta per a les aplicacions de terminal 	 Palete po les programes ki s' enondèt sol terminå


360 x 360 PPP 	 360 x 360 DPI


Tots els fulls 	 Totes les foyes


Premeu aquest botó per seleccionar el vostre client de correu preferit. Tingueu present que el fitxer que seleccioneu ha de tenir l' atribut executable per tal de ser acceptat. També podeu usar diverses variables que es reemplaçaran amb els valors actuals quan es cridi el client de correu:% t: Adreça del destinatari% s: Assumpte% c: Còpia (CC)% b: Còpia cega (BCC)% B: Plantilla del text del cos% A: Adjunt 	 Tchôkîz so c 'boton ci po tchoezi vosse cliyint emile favoris. Notez kel fitchîz k' vos tchoeziroz dvrè awè les atributs enondåves defini pos esse acceptés. Vos vs poloz ossu siervi di sacwants placeholders


L' última documentació en línia de QtQuery 	 Documintåcion di Qt so les fyisQuery


Mapa de teclat eslovè xkb 	 Slovenyin


Connector de col· leccions DAAP per a l' AmarokName 	 Tchôke- divins di ramexhnêye DAAP po AmarokName


De veres voleu activar «% 1 » i «% 2 »? 	 Voloz po do bon mete en alaedje «% 1 » eyet «% 2 »?


Troba la _següent 	 Trover _shuvant


Propietats del certificat 	 Prôpietés di l' acertineure


Requeriments per a comentaris de la IETFQuery 	 Dimande di rawetes IETFQuery


Mitges marques de combinacióKCharselect unicode block name 	 Dimeyès combinantès måkesKCharselect unicode block name


Carpeta de destí: 	 Ridant & såme:


No s' ha pogut crear l' enllaç simbòlic% 1. Si us plau, comproveu els permisos. 	 Dji n '& # 160; sai fé li loyén simbolike% 1. Waitîz si vs avoz l' & # 160; droet.


Color dels enllaços seleccionats (desaconsellat) 	 Copyî les tchoezeyès royes


La transacció no ha pogut confirmar- se 	 Dji n 'a savou spåde li tranzaccion


Omple 	 & Rimpli


Mostra les carpetes ocultes@ action: button 	 Mostrer ridants catchîs@ title job


Modificat 	 Dierin candjmint:


Bola X Pic 	 Tchike a clitchî


Accelerador per canviar a la pestanya 4 	 Tape di rascourti po potchî al cwatrinme linwete


Afegeix el visor a la memòriaSubtract from memory 	 Subtract from memory


Idioma per defecte: 	 Prémetou lingaedje:


Twitter 	 addressbook-label


No disponible 	 I gn a pupont d '& # 160; lingaedjes


Comença el: @ info: whatsthis 	 Comince li: @ info: whatsthis


Correu particular 	 Emile


Col· locació: 	 & Plaeçmint:


Angle X: 	 Inglêye X:


Colors a imprimir 	 Coleurs a- z imprimer


Selector de colors del GNOMEName 	 Tchoezixheu di coleurs di GnomeName


Estil heretat: 	 Stîle erité:


(C) 2006 Sebastian Sauer 	 © 2006 Sebastian Sauer


(c) 2004 Tobias Koenig 	 © 2004 Tobias Koenig


No s'ha pogut reconèixer el format gràfic del fitxer «%s» 	 Dji n' a savou ricnoxhe li cogne di fitchî imådje pol fitchî «%s»


Esteu segur que voleu esborrar: 	 Estoz seur di voleur disfacer & # 160;:


Turc antic 	 Vî italike


Esteu a punt de transferir els següents fitxers des del vostre ordinador local a la Internet. Segur que voleu continuar? 	 Come vos estoz la, vos alez berweter ces fitchîs ci di voste éndjole locåle al daegntoele. Voloz vormint continouwer?


Compte 	 Conte


Voleu desconnectar-vos? 	 Voloz-ve raloyî?


Carpetes 	 Ahiver _ridant


Ruixats de forta intensitat, neu, boira/ boirinaweather condition 	 weather condition


Desviació estàndard de la mostraEnter data 	 Enter data


Llibre següent 	 Novea live


Aquesta pàgina generarà una « traça inversa » de la fallada. Aquesta és la informació que explica als desenvolupadors a on ha fallat l' aplicació. @ info/ rich 	 Cisse pådje va askepyî ene « backtrace » do tcheyaedje e rak. C 'est ene informåcion ki raconte ås diswalpeus ewou çk el programe a tcheyou e rak. @ info/ rich


& Grup 	 & Groupe


Data/ Hora de venciment 	 Date/ eure di termene


Caràcters de descripció ideogràficaKCharselect unicode block name 	 Caracteres di discrijhaedje d 'ideyografesKCharselect unicode block name


Seleccioneu un fitxer de tema 	 Tchoezi on fitchî d '& # 160; tinme


Abast en columnes de la cel·la 	 Urope cintråle


Albert Astals Cid, Sebastià Pla i SanzEMAIL OF TRANSLATORS 	 Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS


En fer un clic amb un botóSound event 	 Sound event


Astuta 	 Malén


PID: %s none" here means "no startup IDstartupID 	 none" here means "no startup IDstartupID


Mode de dades 	 Môde dinêyes


Envia un informe d' error. 	 Evoyî li rapoirt di bug.


Registre de canvis 	 Djournå des candjmints


Notificador d'alarmes de l'Evolution 	 Evolution


Pas fins a la línia següent... 	 Pas disk '& # 160; al roye shuvante...


Restaura 	 Rimete come divant


Buida 	 @ action: inmenu


diesrecurrpage 	 djoû(s)


Fi de la partida 	 Li djeu est houte


Apaïsat del revés 	 Di coûtchî årvier


Implementació d' Unicode 16bit bidireccional 	 Sopoirt di l 'unicode 16 bits a deus direccions


Crea un nova pàgina d' anotacions@ info: whatsthis 	 Novea soçon... @ info: whatsthis


Marques diacrítiques de combinacióKCharselect unicode block name 	 Måkes diyacritikes combinantesKCharselect unicode block name


Seleccioneu el dispositiu i el canal a controlar. 	 Dinez chal li tchmin po l' éndjin


Utilitat per a engegar aplicacions amb propietats de finestra especials tals com iconitzada, maximitzada, a un cert escriptori virtual, una decoració especial i altres. 	 Usteye po- z enonder des programes avou des purneas k '& # 160; ont des prôpietés speciåles, metans ls enonder a imådjete, å pus grand so on dné forveyou scribanne, avou on gåliotaedje sipeciå, et vos nd åroz.


_EditaStock label 	 _CandjîStock label


Tipus de lletra d' amplada fixa 	 Fonte a espåçmint ewal


Sortida contrària horitzontal a dalt a la dreta 	 Rexhowe contråve droete al copete di coutchî


Seleccioneu un fitxer de cara 	 Tchoezi on fitchî


Reinicia el GDM 	 Rataker


& Nou editor 	 & Novea purnea po scrire


de Jumaada al- Awal 	 di Jumaada al- Awal


Preferències d'accés universal 	 Preferinces pol sori


Valora aquesta entrada 	 Préjhî ciste intrêye


Àfrica/ Lusaka 	 Afrike/ Lusaka


Acció en fer doble clic en la barra de títol 	 Accion cwand on dobe-clitche sol bår di tite


Atlàntic/ Açores 	 Oceyan Atlantike/ Azores


No imprimible 	 Nén imprimåve


Hi ha hagut un error en carregar% 1. El diagnòstic és:% 2 	 Åk n 'a nén stî come dji voleu tcherdjî% 1. Li diyagnostik est% 2


% 1 Configureu- ho al diàleg de configuració. @ info 	 @ info


Estableix el títol@ label event or to- do title 	 Date di cominçmintevent or to- do title


Configura dreceres... 	 Apontyî rascourti...


Arrossegat: 	 Bodjî:


segon 	 segonde


Filtre d' importació de text del KWordDescriptive encoding name 	 Passete d 'abagaedje di peur tecse da KWordDescriptive encoding name


El correu electrònic per enviar@ info Email addressee 	 @ info Email addressee


Més aplicacionsName 	 Co ds ôtes programesName


Ordenació: 	 Relére & # 160;:


No es pot pronunciar el missatge@ info 	 @ info


Títol de l'auxiliar 	 Tite do macrea


Impressió monocroma, cartutx negre reutilitzable econòmic 	 Imprimaedje monocrome, cartoutche noere economike eployåve pus d 'on côp


Gira les finestresQShortcut 	 QFontDatabase


Filtre d' importació PDF per al KritaName 	 Passete d 'abagaedje PDF di KritaName


Modificatfile permissions column 	 Candjîfile permissions column


Mines 	 Tchamp d' menes


Repeteix l' acció en la històriaNAME OF TRANSLATORS 	 Rifé l 'faitindje e l' istwereNAME OF TRANSLATORS


Menys 	 Moens


Cursiva 	 Clintcheyès letes


& Quant al component d' edicióMenu entry Session - > New 	 Åd fwait do componint aspougneuMenu entry Session - > New


Seleccioneu la icona de desmuntatge 	 Tchoezixhoz l' imådjete po dismonté


Estat de la interrupció 	 Estat do côpaedje


artista 	 årtisse


Mitjana de la distribució 	 Eployî l '& # 160; fonccion:


Operació no implementada1: the unknown socket address family number 	 Operåcion nén sopoirtêye1: the unknown socket address family number


% 1 lliure 	 % 1libe


No s'ha trobat l'objecte 	 Objet nén trové


polzada quadrada 	 p cwåré


Predeterminat de la impressoraGhostScript 	 Prémetowe valixhance del sicrireceGhostScript


Accepta automàticament les galetes de sessió 	 Accepter otomaticmint les wasteas des sessions


Se selecciona l' escriptori virtual quinzeName 	 Forveyou scribanne catwaze est tchoeziName


Darrer idioma 	 _Lingaedje


Capçalera: 	 & Tiestires


Configuració del dorsal per al Ghostscript 	 Apontiaedje do programe fondmint PostScript


L' aplicació% 1 ha inhibit la suspensió pel motiu següent:% 2 	 Li programe% 1 espaitche li låtchaedje pol råjhon shuvante & # 160;:% 2


Tai Lue nou 	 Noû Tai Lue


Carretera nacional 	 Mwaisse voye


Nom del tema de cursor. Utilitzat només per servidors d'X que suporten Xcursor, com XFree86 4.3 i superiors. Aquest valor només es propaga al servidor d'X al principi de cada sessió, així que canviar-lo en mig de la sessió no tindrà cap efecte fins que torneu a entrar. 	 No do tinme pol cursoe. Eployî seulmint påzès sierveus X11 ki sopoirtèt «Xcursor», come XFree86 modêye 4.3 et å dzeu. Cisse valixhance chal est evoyeye å sierveu X al comince di tchaeke session, dj' ô bén, el candjî å mitan d' ene session n' årè nol efet disk' a l' elodjaedje shuvant.


No hi ha cap usuari anomenat% 1. 	 I n 'a nol uzeu lomé% 1.


Obre en el gestor de fitxers 	 Drovi on fitchî


Camp de l' assumpte: @ info: tooltip 	 Tchamp sudjet: @ info: tooltip


Resolució 	 _Discrijhaedje:


Missatge d' error 	 Messaedje d '& # 160; aroke


Mostra o oculta la barra d'estat 	 Mostrer ou catchî li bår ås usteyes


Amèrica/ Resolute 	 Amerike/ Belem


Retallar les formes 	 Fé èn efet d 'cizetes so les cognes


No s' ha pogut engegar el procés 	 Nén possibe d '& # 160; enonder li protocole.


No s' ha pogut carregar la imatge. 	 Dji n 'a savou tcherdjî l' imådje


_Tipus de servidor: 	 No do _sierveu:


Unicode (UTF-8) 	 Unicôde (UTF-8)


Panamà 	 Panama


Commutador de disposició de teclat del KDE 	 Discandjeu d '& # 160; adjinçmint d' & # 160; taprece po KDE


Esteu a punt d' entrar en mode segur. Totes les transmissions es xifraran si no s' indica el contrari. Això significa que ningú més podrà observar amb facilitat les vostres dades en trànsit. 	 Vos alez moussî e horé môde: tos çou k '& # 160; vos evoyîz serè ecripté, a pus k' & # 160; vos decidrîz ôtrumint. Ça vout dire ki nolu n '& # 160; sårè loukî vos dnêyes come ele passèt, ou nén åjheymint, todi.


Component encastable de l' editor de text (amb separació Doc/ Vista) Comment 	 Ravalé compôzant aspougneu d '& # 160; tecse (avou dispårtaedje documint/ vuwe) Comment


Surt de GNOME 	 Moussî foû di Gnome


És segur tancar aquest diàleg. Si no voleu fer- ho, no tindreu que omplir cap informe d' error. @ info/ rich 	 Vos ploz al coete clôre ci purnea di dvize. Si vos nd avoz nén håsse, vos ni dvoz nén rimpli on rapoirt di bug. @ info/ rich


Google Gadgets d' escriptoriName 	 Name


Servei a iniciar 	 Siervice a enonder


Formatador de disquetsName 	 Usteye po- z abwesner des plaketesName


Transitori per a: %lu a, b". * In this case, the first string is "a", the second * string is ", " and the third string is "b". * We can then use this information here to also * recursively build longer lists, like "a, b, c, da, b, c" * In this case, the first string is "a, b", the second * string is ", " and the third string is "c 	 a, b". * In this case, the first string is "a", the second * string is ", " and the third string is "b". * We can then use this information here to also * recursively build longer lists, like "a, b, c, da, b, c" * In this case, the first string is "a, b", the second * string is ", " and the third string is "c


No hi ha memòria suficient per a obrir el fitxer JPEG 2000 	 Nén del memwere assez po drovi l' imådje TIFF


Dalt a l' esquerra en sentit horari 	 Hintche al copete dins l 'sins des aweyes


Ofimàtica 	 Buro


Mou la carpeta oberta a la paperera 	 Dji bodje les fitchîs e batch


Ppp 	 DPI


Nom de domini Samba 	 SID di dominne po Samba


Llibreta d'adreces LDIF 	 Calpin d' adresses LDIF


Tipus de paper 	 Sôre do papî


Color de fons predeterminat 	 Prémetowe coleur pol fond


Envia aquest missatge 	 Messaedje shuvant


Buida la paperera 	 Vudî li batch


Editor de pistes CDDB 	 Aspougneu des tites des djives po CDDB


Tanca les altres 	 Clôre les ôtes


(sense valor) 	 (nole valixhance)


Sebastià Pla i Sanz, Antoni Bella PerezEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan Cayron, Lorint Hendschel, Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS


Mostra el document sencer 	 Raptiti l' documint


Bloqueja les formes 	 Aclawer cognes


Eina de transformacióName 	 Usteye di candjaedjeName


Rand de Sud- àfricaName 	 Nonne AfrikeName


Imprimeix a la impressora: 	 Rexhe sol scrirece:


Antilles Holandeses 	 Antiyes neyerlandesses


Afegeix aquesta llançadora als preferits 	 Radjouter l' enondeu do moumint ås favoris


Número de telèfon del proveïdor d'Internet 	 Limero di telefone di l' ahesseu


& Desa la contrasenya 	 & Ritni li mot di passe


% 1 (no disponible) 	 % 1 (nén disponibe)


En_samblador d'amplada zero ZWJ 	 ZW_J - måke di djondaedje sins lårdjeur


A: @ info Email subject 	 @ info Email subject


Aniversari 	 Date di naixhance


Apaga l' ordinador 	 Distinde li copiutrece


WEEKDAY( data; mètode) 	 WEEKNUM( date; metôde)


& Notificació a la barra de tasques 	 & Notifiaedje el bår des bouyes


Es minimitza una finestraName 	 On purnea est å pus ptitName


NavegacióComment 	 NaiviaedjeComment


El botó d'ajuda del diàleg. 	 Les botons håynés dins l' purnea di messaedje


Kyrgyzstan 	 Kirguiztan


HEX2OCT ("a") retorna "12" 	 HEX2OCT ("a") ritoûne "12"


El vostre nom, en anglès 	 Vosse no, en Inglès


Lloc calent del cursor fora de la imatge 	 Pont tchôd do cursoe å dfoû d' l' imådje


No teniu els permisos necessaris per desar el fitxer 	 Vos n' avoz nén les permissions po pleur schaper l' fitchî!


Profunditats (% 1) 	 Parfondeu (% 1)


Ca_pçaleres 	 _Nole tiestire


S' ha produït un error quan s' actualitzava el contrab. 	 Åk n '& # 160; a nén stî tot metant a djoû les intrêyes crontab.


No s' ha pogut carregar el calendari '% 1'. 	 Dji n 'a sepou tcherdjî l' calindrî «% 1 »


La pantalla que s'ha de monitoritzar 	 Li waitroûle a corwaitî


Fitxers recents 	 Dierins fitchîs macsimom


S'ha produït un error en el transport 	 Åk n' a nén stî avou l' transpoirt tot houcant


A la part esquerra A la part dreta Inhabilitada 	 Sol hintche Sol droete Dismetou


& Envia les peces 	 & Prezinter bokets


Eina de manteniment del cau HTTP de KDE 	 Usteye di mintnance del muchete HTTP di KDE


S'ha produït un error desconegut en cercar {0} 	 Aroke nén cnoxhowe


S' ha indicat més d' una carpeta 	 Vos avoz dné pus k 'on seu ridant


Seleccioneu una aplicació 	 Programe


Sebastià Pla i Sanz, Antoni Bella PerezEMAIL OF TRANSLATORS 	 Jean Cayron, Lorint Hendschel, Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS


Suspèn després de 	 Djoker après


I_nclou el(s) missatge(s) 	 Si_titchî messaedje(s)


& Omissió 	 & Prémetou


Aquest tema no suggereix cap tipus de lletra o fons en particular. 	 Apontiaedje da vosse do fond do scribanne


Descripció AU (Google Chrome 1. 0 a Windows XP) Name 	 Idintifiaedje do betchteu (Google Chrome so Windows XP) Name


Giny de visualització prèvia 	 Ahesse di préveyaedje


Surt %s...1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 Si dislodjî1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


proves de versions beta de la implementació del PGP 6 	 sayaedje beta do sopoirt PGP 6


Augmenta l' alçada de la finestra@ action 	 Agrandi l 'hôteur do purnea@ action


Seguretat de la _xarxa sense fil: 	 Rantoeles sins fyis


Mida màx. de textures de mapes cúbics 	 Grandeu macs. del tecsteure del mape do cube


Pronuncia el nom de l' esdeveniment 	 Lére les nos d 'evenmint


No s'ha pogut canviar el nom del fitxer «%s» a «%s»: %s 	 EDji n' sai askepyî li sistinme di fitchîs.


Col· lecció local 	 Ramexhnêye coinrece


Usa l' arranjament per al grup «% 1 » 	 Eployî les apontiaedjes do groupe «% 1 »


Ekigatransmit 	 transmit


Afegeix full 	 & Foye


Omple amb el color de primer pla 	 Rimpli avou l 'coleur di dvant


MByte@ label 	 MOctet@ label


Desplaçament vertical 	 Dirôlaedje astampé


RomaniaName 	 RoumaneyeName


Error en suprimir l' ambient 	 Åk n 'a nén stî come dj' ahiveu l 'fitchî


Estil del tipus de lletra 	 Stîle del fonte


Nou 	 Novele


En aquesta fila podeu personalitzar el comportament del clic del mig en clicar a la barra de títol o el marc. 	 Dins cisse roye ci vos ploz apontyî a vosse môde li dujhance do clitchaedje avou l '& # 160; boton do mitan sol bår di tite ou sol cåde d' & # 160; on purnea.


& Percentatge: 	 Åcint:


Origen: 	 Sourdant:


Intervals de barreja de plugim i plujaweather forecast 	 weather forecast


Missatge important ant_erior 	 Messaedje di dvant


Connecta al servidor d'«esd» d'aquest ordinador. 	 Si raloyî å sierveu esd so ci lodjoe la.


Si està activat, la vostra contrasenya per al proveïdor es desarà al fitxer de configuració kppp, de manera que no l' haureu d' introduir cada volta. Avís: la vostra contrasenya es desarà com text planer al fitxer de configuració, que només el podeu llegir vós. Assegureu- vos que ningú té accés a aquest fitxer! 	 Si vos tchoezixhoz çouchal, vosse mot di passe serè schapé dins li fitchî d 'apontiaedje di kppp, do côp, vos nel duvroz nén taper a tot côp bon. Loukîz a vosse sogne: vosse mot di passe est schapé come do tecse e fitchî d' apontiaedje, ki vos estoz tot seu a saveur lere. Tirez vosse plan po ki nolu d 'ôte ni våye herer si narene e ci fitchî la!


ExemplesComment 	 EgzimpesComment


Emborrona la màscara 	 Masse di netisté


Peça anterior 	 Boket di dvantReplace the currently loaded tracks with these


Contrasen_ya: 	 _Pression:


Cel· la de fórmula 	 Formule


Escriptori on es farà aparèixer la finestra 	 Sicribanne wice håyner l '& # 160; purnea.


Connector de generació de dades de capa per al KritaComment 	 Tchôke- divins ahiveu di dnêyes di coûtche po KritaComment


Benvingut al & kde; 	 Bénvnowe dins & kde;


Script JavaScript 	 Sicripe JavaScript


Colorimètric absolut 	 Colorimetrike absolou


Propietats del menú 	 Prôpietés do menu


Obre@ action 	 Drovi


No s' ha pogut obrir el fitxer 	 Dji n 'sai drovi li fitchî


Canvia el dispositiu a %s 	 Éndjin lijheu di plakes lazer a-z eployî


Edita l' estructura d' interrupció de costos. 	 Candjî li structeure di discôpaedje des costindjes


Tipus MIME XDG 	 Sôres MIME XDG


%s per carregar-se (%.0lf%%)1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


Un usuari de l'ordinador «%s» està controlant el vostre escriptori remotament. 	 Èn uzeu sol copiutrece «%s» å lon saye di vey ou d' controler vosse sicribanne.


Inici 	 Estat


Envia un correu en disparar el recordatori 	 Defini ewou l 'envenmint ou l' afé prinrè plaece.


Signatura buida 	 Singapour


Quantitat de llum verda en el color. 	 Cwantité di vete loumire el coleur.


Introduïu el retard que causarà que es cancel· li l' alarma@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Altres... 	 Ôtes...


%s el Peix 	 %s li Pexhon


Realitza _sempre aquesta acció 	 _Dobe-clitchî sol tite des purneas po:


Desat del calendari@ title: tab systray settings 	 Dji schape li calindrî@ title: tab systray settings


El nom de la font de diccionari utilitzada 	 Li båze di dnêyes a-z eployî sol sierveu di diccionairaedje.


Dimecres, 00 de setembre de 0000 a les 00:00:00 PM 	 mierkidi, 00 di decimbe 0000 a 00:00:00


S' estan instal· lant els tipus de lletra... 	 Dj '& # 160; astale les fonte( s)...


Sierra Leone 	 Siera Leyone


Reenviatmessage status 	 Racassîmessage status


No s'ha pogut iniciar el joc «%s»card symbol 	 Renonder l' djeucard symbol


Estableix com a omissió per a l' usuari 	 Defini come prémetou & uzeu


Configuració de les notificacions del sistemaName 	 Apontiaedje po les notifiaedjes do sistinmeName


& Edita el tipus de fitxer... @ action: inmenu Edit 	 & Candjî sôre di fitchî... @ action: inmenu Edit


_Habilita 	 Mete en alaedje


Camí a la biblioteca SOCKS personalitzada 	 Tchimin disk '& # 160; al livreye SOCKS da vosse


Ha fallat l' escriptura del fitxer:% 1 	 Li scrijhaedje do fitchî a fwait berwete:% 1


Si no ho deseu, es perdran per sempre els canvis fets la darrera hora. 	 Si vos n' schapez nén, les candjmints del dierinne eure seront pierdous po todi.


Tipus de lletra base 	 Eployî fonte po l' etikete


L' estri Marble mostra un globus terraqüi virtual. 	 L 'ahesse Marble håyene ene forveyowe bole.


Família de tipus de lletra 	 Famile del fonte


Obre una pestanya nova a la darrera finestra oberta amb el perfil predeterminat 	 Drouve ene novele linwete dins l' dierin purnea di drovou avou l' prémetou profil. On pout eployî cisse tchuze la pus d' on côp.


Afegeix un podcast... 	 Radjouter Podcast...


Amèrica/ Santiago 	 Amerike/ Santiago


Albània 	 Albanès


Sebastià Pla i Sanz, Antoni Bella Pérez, Albert Astals CidEMAIL OF TRANSLATORS 	 Jean Cayron, Lorint Hendschel, Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS


Abans de cada a_ctualització: 	 Divant tchaeke _metaedje a djoû:


Bòsnia i Hercegovina 	 Bosneye


Controls remotsComment 	 Comment


Menú d'administració del GCompris 	 Apontiaedje di GCompris


Last. fm: afegeix a les preferides 	 Last. fm: schoûte voltî


EditorUnknown publisher 	 ProdujheuUnknown publisher


Nombre màxim d' alarmes a mostrar: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Tipus de sistema de fitxers 	 Sôre d 'FS


Connector de navegació milloradaName 	 Tchôke- divins sipepieus betchtaedjeName


Accessibilitat 	 Accessibilité


Rap cristià 	 Christian Rap


Aiguaneuweather forecast 	 Plouve et nive maxheyesweather forecast


Dimoni de dreceres globals del KDEName 	 Sierveu des rascourtis globås po KDEDName


Eina per a la connexió telefònica a InternetName 	 Usteye di raloyaedje al DaegntoeleName


Rebutja totes les peticions de finestres emergents. 	 Riboure totes les dmandes d 'aspitants purneas.


Estableix el nivell de dificultat 	 Defini l '& # 160; livea di målåjhîsté


(Sense assumpte) 	 Nou sudjet


_SíStock label 	 _OyiStock label


Canvia el nom de llista de tasques seleccionada 	 Fé on novea radjoû


Imatge del fons 	 Imådje di fond


Estableix l' exploració de serveis amb ZeroConf 	 Foytaedje des siervices avou ZeroConf


Filtre de pixelacióComment 	 Passete picselijhîComment


Actualitza@ info: tooltip 	 Ritcherdjî@ info: tooltip


Animació d' efecte d' escriptori 	 Animåcion d '& # 160; efet do scribanne


Efecte de textComment 	 Comment


Empra l' estil predeterminat 	 Eployî li prémetou stîle


Kenya 	 Kenia


Error de paritat de dades 	 Aroke di parité des dnêyes


Usa noms curts (BrowseShortNames) Decideix si usar o no noms "curts" per a les impressores remotes quan sigui possible (p. ex. "impressora" en comptes de "impressora@ màquina"). Habilitat per omissió. p. ex.: Yes Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Aplicació IGU PyKDE4Comment 	 Comment


Data, hora@ title: column trigger date/ time 	 Date et eure@ title: column trigger date/ time


Data d' inici tardana 	 Nén co ataké


Figura 	 Imådje


Edita la relació 	 Candjî loyaedje


_Cerca en el missatge 	 Catchî les disfacés messaedjes


Afegei_x una adreça d'interès… 	 Radjouter ene rimåke


En curs 	 E fjhaedje


Mostra una breu llista de les capçaleres del missatgeView - > headers - > 	 View - > headers - >


Edita les lletres 	 Paroles


Utilitza la cerca intel·ligent (desaconsellat) 	 Eployî li sûti cweraedje


Valor mínim possible per a Y 	 Valixhance minimom possibe po Y


Edita les propietats de les adreces d'interès 	 Candjî les prôpietés des rmåkes


Especial 	 Sipeciå