Cerca la partName 	 Trover pårtName


Un fitxer de codi font C++ LGPL molt senzill@ item: inmenu 	 On foirt simpe fitchî di tiestire LGPL C++@ item: inmenu


Amèrica/ Rosario 	 Amerike/ Rosario


Aquí podeu veure un extracte del text que mostra la paraula desconeguda en el seu context. Si aquesta informació no és suficient per a triar la millor substitució per a la paraula desconeguda, podeu clicar al document que esteu comprovant, llegir una part més gran del text i llavors tornar aquí per a continuar la comprovació. 	 Chal vos ploz vey on boket do tecse ki mostere li mot nén cnoxhou dins si contecse. Si avou cisse infôrmåcion la c '& # 160; est nén assez por vos saveur li bon mot a mete el plaece, vos ploz clitchîz sol documint ki vos coridjîz, eyet lére on pus grand boket, poy rivni chal po continouwer avou l' & # 160; coridjaedje.


E_stat/província: 	 _Estat/Province:


Aturat 	 Aresté


NoruegaName 	 Name=Norvedje


Tanca l' element 	 Clôre


Processador de soGenericName 	 Aspougneu d '& # 160; sonGenericName


Executa l'assistent per a la connexió wlan. 	 Enonder li macrea di raloyaedje viè lådje rantoele locåle (wlan).


Configura els servidors intermediaris empratsName 	 Apontyî les sierveus procsi eployîsName


S' està sol· licitant% 1 	 Dji dmande% 1


Introduïu la vostra contrasenya. 	 Intrez vosse sicret chal pa dzo, s 'i vs plait.


_Utilitza moviments ràpids 	 Bodjî radmint


Cap _imatge 	 Nidjer


Osmaniya 	 Osmanya


mil· ligrams 	 miligrames


Modificat: @ label 	 Candjî & # 160;: @ label


Syslog 	 Djournå sistinme


OxygenComment 	 OcsidjinneComment


I_mporta 	 _Abaguer


Nom de la màquina 	 No do lodjoe


Una llista dels dorsals per a una funció del Solid, en ordre de preferència. 	 Ene djivêye des bouyes di fond pos ene fonccion Solid, dins l 'ôre di preferince.


Servidor: 	 Sierveu LDAP


Altres XMP 	 Ôtes


Afegeix el botó «%s» a %s 	 Radjouter l' boton «%s» a %s


Ajusta a l' alçada de la pàgina 	 Al & hôteur del pådje


TahsasEthiopian month 5 - LongName 	 BouyeEthiopian month 5 - LongName


Atlàntic/ Madeira 	 Oceyan Atlantike/ Madeira


Memory Stick 	 Clé di memwere


Marcatge 	 Fé li limero


Nom d'_usuari: 	 No do djeu


Elimina el client i tots els jugadors 	 Oister on cliyint avou tos les djouweus


és més gran que 	 est pus grand ki


& Engega l' assistent d' informe d' errorsunknown program name 	 & Enonder l '& # 160; macrea di rapoirt di bugunknown program name


Dorsal 	 Programe fondmint


Llançador 1keyboard label 	 keyboard label


Mostra els & fons de les carpetes 	 Mostrer les & fonds des ridants


Copyright (c) 2000 Geert Jansen 	 Copyright © 2000 Geert Jansen


_Verifica la contrasenya nova 	 _Sicrete:


L'orientació de la safata. 	 Etat do moumint po ci scriftôr chal


_Utilitza els tipus de lletra del sistema 	 Eployî fontes da vosse


Seleccioneu una acció 	 Tchoezi on faitindje


Imprimeix els & números de línia 	 Imprimer les & limeros des royes


Insereix la data i hora actual a la posició del cursor. 	 Sititche l' eure et l' date do moumint a l' eplaeçmint do cursoe.


Separador, paràgraf 	 Separateu, Hagnon


Indica si s'ha de tancar l'intèrpret d'ordres en realitzar una acció d'afegir o suprimir 	 Dit si fåt clôre li shell cwand ene accion radjouter ou oister est fwaite


No s'ha pogut trobar el domini GNOME_FILE_DOMAIN_HELP. 	 Dji n' a savou trover li dominne GNOME_FILE_DOMAIN_HELP


Anterior mantenidor 	 Mintneu di dvant


Sud-àfrica 	 Amerike nonnrece


Informeu d'aquesta errada als desenvolupadors.<unnamed> 	 <unnamed>


ja no s’utilitza 	 pupont eployî


Tempesta de pols% 1 is the intensity,% 2 is the descriptor and% 3 is the phenomena 	 % 1 is the intensity,% 2 is the descriptor and% 3 is the phenomena


& Elimina la subscripció 	 & Oister abounmint


Utilitza el mode de ressaltat %sPlain TextPlain TextView->Highlight Mode 	 Plain TextPlain TextView->Highlight Mode


S' ha produït un error en consultar l' estat del servidor. 	 Åk n 'a nén stî come dj' & # 160; eberwetéve li messaedje


Activatunderline 	 Metou en alaedjeunderline


Nom del fitxer de fons per defecte de la subfinestra lateral 	 No d' fitchî pol prémetou fond do panea di costé


Senzill 	 gataxx


Seleccioneu el certificat 	 Tchoezi on fitchî


Ombres: 	 Ombions & # 160;:


& Obre un mapa... 	 & Drovi mape...


Gestió dels esdeveniments de roda de ratolí 	 Aconter les evenmints del rôlete del sori


_Restaura els paràmetres de l'Evolution... 	 Apontiaedjes


(c) 2000, els desenvolupadors del KDE 	 © 2000, Les diswalpeus di KDE


Verificació ortogràfica 	 Verifyî l '& # 160; ortografeye


Color de transparència 	 Coleur pol transparince


peus 	 pîs


El mode de tema està deshabilitat. Vegeu la pestanya « General ». 	 Li môde tinme est dismetou. Loukîz al linwete « Djenerå ».


per a: 	 po & # 160;:


Estableix els permisos de «%s» 	 permissions en octå


Afegeix una altra acció del ratolí 	 Radjouter èn ôte faitindje del sori


Canvieu el volum del so i les incidències sonores 	 Mete en alaedje les sons eyet ls assocyî avou des evenmints


Segona vegada 	 Mi deujhinme djoû


Usada per la compleció automàtica en els diàlegs de fitxers, p. ex. 	 Eployî po rimpli tot seu, metans, dins les purneas di fitchîs


No està disponible l'autenticació per contrasenya 	 Otintifiaedje


%d Ktemperature 	 %d di %b


Crea nova carpeta 	 Fé on novea ridant...


El document «%s» està protegit i cal una contrasenya per poder-lo obrir. 	 Li documint %s est seré eyet i gn a mezåjhe di si scret pol poleur drovi.


& Tipus: 	 & Sôre:


LibreOffice Base 	 Båze di dnêyes d' LibreOffice


Nevada lleugera, ruixats, boira/ boirinaweather condition 	 weather condition


%s: no s'ha pogut obtenir la informació del motor de xifratge: %s. 	 %s: dji n' a savou prinde li clé po %s: %s


No s'han pogut suprimir els continguts de %s: %s 	 Dji n' a savou oister çou k' i gn a dvins %s: %s


Paper 	 Papî


Executa només els mòduls quins noms de fitxer casen amb l' expressió regular. 	 N 'enonde ki les modules ki leus nos d' fitchîs vont avou les cis da regexp.


10è@ item: inlistbox 	 10inme@ item: inlistbox


La contrasenya per a aquesta clau és incorrecta, torneu-ho a intentar. Clau: %s 	 Li scret po cisse clé la n' est nén corek, rissayî cor on côp s' i vs plait! Clé: %s


General del DolphinComment 	 Dolphin djeneråComment


Mode d' impressió amigable (text negre, sense fons) 	 Môde amishtåve avou li scrirece (noer tecse, nole imådje di fond)


Eviteu utilitzar paraules comunes.Password hint 	 Password hint


l'hora no es vàlidaPop up an alert %d hours before start of appointment 	 Pop up an alert %d hours before start of appointment


No s'ha trobat la descripció de la interfície d'usuari. 	 Li discrijhaedje di l' eterface do programe n' a nén stî trové.


No puc crear el reproductor 	 Dji n' sai ahiver on djouweu d' plakes


Mostra una llista dels papers pintats coneguts 	 Håyene ene djivêye des apliketes conexhowes


Entrada de documentalista 	 Intrêye fijheu d' documintåcion


Determina la llengua en la qual s' obtindrà la informació de la Viquipèdia. 	 Dit dins ké lingaedje les pondants et les djondants sont prins do Wikipedia.


Test de KWinName 	 Saye KWinName


Botó de selecció 	 Botons radio


Radicals Yi 	 Radicås Yi


A vegades, el text seleccionat té espais en blanc al final, els quals, si es carreguen com a un URL en un navegador causarien un error. En habilitar aquesta opció s' elimina qualsevol espai en blanc a l' inici o al final del text seleccionat (no es modificarà el contingut original del porta- retalls). 	 Pa des côps, li tecse tchoezi a des blancs al fén, çou ki, dins ene hårdêye po on betchteu waibe metans, pout fé des rujhes. Avou cisse tchuze ci les blancs k '& # 160; i gn a al fén ou å cmince d' & # 160; ene tchinne di tecse tchoezeye seront rsaetchîs (li contnou oridjinnå do tchapea emacralé n '& # 160; serè nén candjî).


Mida per als cursors, o 0 per a la mida per defecte 	 Li grandeu a-z eployî po les cursoes, ou 0 po-z eployî l' prémetowe grandeu


Respon a... 	 Responde a...


Ajuda 	 Aidance


Ordre dels bytes 	 Ôre do byte


Separa la pestanya actual 	 Distaetchî l '& # 160; linwete do moumint


Peu de pàginaStyle name 	 Pînote


Esborro aquest registre? QSql 	 Disfacer cist eredjistraedjeQSql


Resposta: Not able to attend. 	 Response:


Puerto Rico 	 Porto Rico


Volum de Linux Reiser4 	 Volume Linux ReiserFS


Treu els vuits 	 Bodjî les ûts


No s'ha pogut afegir una adreça d'interès 	 Dji n' sai radjouter l' rimåke


URL obertes abans de la fallada a %s 	 Waibes drovowes divant l' crash so %s


El tema determina l'aspecte dels contorns de les finestres, la barra del títol, etc. 	 Li tinme definixh li rivnance des boirdeures des purnes, des bår di tite, et vos nd åroz.


Oufuku (postal de resposta)paper size 	 oufuku (往復) (cwåte-vuwe di response)paper size


Desa la captura de pantalla a la pàgina _web (desa en %s) 	 Schaper li waitroûlêye viè ene pådje _waibe (e ~/public__html)


Aquesta màquina no accepta estris OpenGL. 	 Vost éndjin ni sopoite nén les apliketes OpenGL.


Aquí podeu triar el tipus de lletra que s' usarà. 	 Chal vos ploz tchoezi li fonte a- z eployî.


Continua 	 Continouwer


Visualització _compacta 	 Eplaeçmint:


Llista de tasques novaNew 	 Novele bouyeNew


Duplicat (%s/%s)! 	 E dobe (%s/%s)!


Resposta no vàlida del servidor intermediari 	 Nén valåbe


Ressaltat per a Ferite 	 Metaedje en evidince po Ferite


Màscara a la selecció 	 Mete li masse sol tchoes


Activat (més ràpid) 	 Metou (pus roed)


T_otes les pàgines 	 Totes les foyes


Crea una emoticona nova assignant- hi una icona i un text 	 Ahiver ene novele xhinêye e lî aroyant ene imådjete oudonbén do tecse


No s' ha pogut crear la miniatura per% 1 	 Dji n '& # 160; sai fé d' prévoeyaedje po% 1


Executa l'assistent per a la connexió. 	 Enonder li macrea di raloyaedje al rantoele.


Accelerador per a tancar una finestra 	 Tape di rascourti po clôre on purnea


Aquests elements costen% 1% 2. Voleu comprar- los? 	 Li cayet costêye% 1% 2. Voloz l 'atchter?


Emulador arcadeName 	 Djeu d '& # 160; årcådeName


Numerals Rod per comptar 	 Contaedje des limeros Rod


La tecla acceleradora per canviar a la pestanya 9. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled» (inhabilitat), no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció. 	 Tape di rascourti po potchî al nouvinme linwete. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


Adreça IP dinàmica 	 Adresse IP dinamike


Segon nivell 	 Deujhinme livea


astals11@ teleline. es, sastia@ retemail. es, bella5@ teleline. es, pau_ tallada@ telefonica. net, rcarreras@ caliu. cat 	 jean. cayron@ gmail. com, Lorint. Hendschel@ skynet. be


Estirament de tipus de lletra 	 Lårdjeur del fonte


Canvia el botó «%s» de %s 	 Candjî l' boton «%s» e %s


Índic/ Mayotte 	 Oceyan Indyin/ Mayotte


_Gestiona els grups 	 _Mwaisse groupe:


768 (Qualitat baixa) 	 768 (bas livea)


Surt del test 	 Moussî foû do sayaedje


Functions del formulari/menú del sistema V 	 Fonccions SysV Form/Menu


El nom de l'ordinador no és vàlidGDateTime 	 No d' lodjoe nén valideGDateTime


joanmaspons@ gmail. com 	 jean. cayron@ gmail. com


Transparent 	 Tansparint


Atenció 	 Adviertixhmint


Carrega una imatge 	 Tcherdjî imådje


Cadena per a respondre: 	 Tchinne di response:


A superfície 	 Tene


L'estructura YelpDocInfo del document 	 Li structeure YelpDocInfo do documint


Cliqueu per a canviar tots els tipus de lletra 	 Clitchî po candjî totes les fontes


Personalitzatchess-move-format 	 A vosse môde


Editor: @ info: whatsthis 	 Aspougneu d '& # 160; tecse: @ info: whatsthis


(c) 1999- 2009 L' equip Krita. 	 © 1999- 2009 l 'ekipe di Krita.


Mapes de píxels heretats 	 Viyès imådjes picsmap


Plantilles d' alarma@ action: button 	 @ action: button


Client de l' Spell pel SonnetComment 	 Cliyint coridjrece sonnetComment


Introduïu el nombre de setmanes entre les repeticions de l' alarma@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


_Imprimeix... 	 Imprimer...


Carta, minúscula < hours > h: < minutes > m 	 Lete, pititès letes < hours > h: < minutes > m


Configuració del tipus de lletra 	 Apontiaedje des fontes


DAYS360( data1; data2; mètode) 	 DAYS360( date1; date2; metôde)


_Selecciona-ho tot 	 _Tchoezi ttafwait


Base per als noms de fitxers relatius/ URLs 	 Båze po nos d 'fitchî/ URL relatifs


Cadena de re_sposta: 	 _Tchinne po les responses:


XinaName 	 ChineName


Bolívia 	 Boliveye


Pinzell xinès 	 Pincea chinwès


JuntsName 	 EshonneName


& Preordre: 	 Kimande did divant:


Afegeix a la memòria de traducció@ title: column 	 Memwere di ratournaedje


Inverteix amb Python 	 Mete a rvier avou Python


Categoria: 	 Categoreye:


plasmoidepackage type 	 plasmowidepackage type


Micronèsia 	 Micronezeye


Introduïu la contrasenya per la llista de tasques %s (usuari %s) 	 Tapez li scret


Per defecte: 	 Prémetou betchteu waibe


CapLanguagesLanguage 	 NoukLanguages


FinèsName 	 FinwèsName


Crea un element de prova nou 	 Fé on novea radjoû


Configura l' estalvi de pantalla a l' atzar 	 Apontiaedje do spårgneu d '& # 160; waitroûle a l' & # 160; astcheyance


Escolliu el joc de caràcters 	 Tchoezixhoz l' ecôdaedje


Carpeta dels fitxers de plantilla: 	 Ridant modele:


Jack EffectrackName 	 Binde d 'efets po JackName


TIMEVALUE ("10: 05: 02") retorna 0. 42 	 TIMEVALUE ("10: 05: 02") ritoûne 0, 42


Mou la finestra a l'espai de treball 8 	 Bodjî l' purnea viè l' sicribanne 8


_Utilitza colors de blocs aleatoris 	 Blocs di coleur a l' astcheyance


URL% 1 mal format 	 Hårdêye (URL) må fwaite% 1.


Impressora sèrie Fax/ MòdemUnknown Protocol 	 Sicrirece séreye facs/ modemUnknown Protocol


Aquest joc no pot donar-vos cap pista. 	 Ci djeu chal ni pout nén dner des racsegnes.


Preferits, aplicacions, llocs d' ordinador, elements usats recentment i sessions d' escriptori 	 Favoris, programes, eplaeçmints sol copiutrece, dierins cayets eployîs eyet sessions d 'sicribanne


Àfrica/ Lagos 	 Afrike/ Lagos


Contr_asenya 	 Sicret


Executa la resta de la línia d'ordres dins el terminal. 	 Enonder a pårti do terminå tot çou ki vént après sol roye di comande.


Si l'element ha de rebre espai addicional quan el grup creixi 	 Definixhe si l' cåde do purnea doet-st aveur on boton po clôre


Seleccioneu el tipus del nou calendari: 	 S 'i vs plait, intrez on no pol novea modele:


Controlador del volum (obsolet) 	 Controle do volume (moya)


La petició IPP ha fallat per una raó desconeguda. 	 Li rcweraedje IPP a fwait berwete dji n 'sai douvént.


Mòdul de barra lateral web@ title: window 	 Module bår di costé del waibe@ title: window


Cercle difuminat 	 Ceke a l 'avirance (17)


Retard del clic secundarisecondary click delay 	 secondary click delay


% 1 - Mida de la pantalla 	 % 1 - Grandeu del waitroûle


Sortida... 	 End aler...


Endollable d' escàner 	 Tchôke- divins di scanaedje


Emès per l'organització 	 Organizåcion


Fàbrica de la miniaplicació del teclat 	 Oujhene d' apliketes lijheuses di plakes lazer


Insereix el text del porta- retalls com a adjunt 	 Aclaper come do tecse oudonbén come en ataetchmint?


Mitjana 	 Moyén


El gestor de finestres en execució se substituirà pel que s' ha configurat. 	 Vosse manaedjeu des purneas en alaedje pol moumint va esse replaecî do côp avou l 'ci apontyî.


Càrrega mitjana 	 Tchedje moyene


Elimina' ls 	 Les oister


Crea un llançador 	 Fé ene aplikete d' enondaedje


Suprimeix les adreces d'interès seleccionades 	 Oister l' rimåke tchoezeye


Director 	 Manaedjeu


Moviment 	 Movmint


Mostra un text d'exemple amb el tipus de lletra seleccionat 	 Håynêye èn egzimpe di tecse avou l' fonte di tchoezeye


No conservis sobre les altres 	 Èn nén mete pa dzeu les ôtes


No s' ha pogut engegar l' ordre «% 1 ». 	 Dji n 'a sepou enonder l' comande «% 1 ».


Usa fitxers & separats per a cada taula 	 Si siervi di fitchîs a & pårt po tchaeke tåvlea


Preferències de so 	 Preferinces


240x240 PPP 	 240 x 240 DPI


Ja hi ha un perfil amb aquest nom. Voleu sobreescriure' l? 	 I gn a ddja on profil avou ç '& # 160; no la. El voloz vs sipotchî?


Mida total de la llista de reproducció:% 1 	 Schaper djivêye a djouwer


Comprova l' interval 	 Valixhances


Re_produeix 	 _Djower


S' ha trobat@ info: tooltip network interface status - carrier not found 	 Trové@ info: tooltip network interface status - carrier not found


Enfosqueix 	 Noeri


Reinicia l'Evolution 	 Evolution


Teclat i ratolíName 	 Taprece et soriName


Mou cap a baix la capa o la màscara 	 Baxhî l 'coûtche ou masse


Estableix com a & local per omissió 	 Mete come prémetou & locålmint


Devanagarià 	 Devanagari


Imprimeix & mes 	 Rexhe li & moes


Voleu expulsar el CD quan se surti del reproductor de CD? 	 Fé rexhe li plake cwand on mousse foû do programe djouweu d' plakes?


Paisatge xinès amb muntanyes i una cascadaName 	 Payizaedje chinwès avou des montinnes et ene cascådeName


Capeta nova: 	 Novea ridant:


Mida de la finestra del xat 	 Vey / catchî li purnea po les messaedjes tecse


Objective- C++Language 	 Language


Informació del compte 	 Informåcion


El certificat S/ MIME ha caducat 	 L 'acertineure S/ MIME espire bén rade


Mapa de teclat eslovè 	 Slovenyin


No s' han configurat les fonts del KUser. Indiqueu el fitxer de contrasenyes a 'Arranjament/ Fitxers' 	 Les sourdants KUser n '& # 160; ont nén stî apontyîs. Li sourdant locå des screts metou come% 1. Li sourdant locå des groupes metou come% 2.


KAddressBookGenericName 	 GenericName


Selecciona una icona personalitzada 	 _Tchoezi imådjete da vosse...


Diferents resultats a les signatures 	 Diferin rzultat po les sinateures


Els botons mostrats en el diàleg del missatge 	 Les botons håynés dins l' purnea di messaedje


La tecla acceleradora per obrir una nova finestra. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled» (inhabilitat), no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció. 	 Tape di rascourti po drovi on novea purnea. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


_Capgira 	 _Cou å hôt


Zoom 	 Zoumer


astals11@ terra. es 	 pablo@ walon. org, jean. cayron@ gmail. com


Pes colombià 	 Pezo colombyin


Els valors ASCII a convertir 	 Les valixhances ASCII a covierser


No s'ha pogut connectar al dimoni de GnomePilot 	 Dji n' sai m' raloyî å démon GnomePilot


Aquest fitxer « d' accions » ja ha estat importat abans. De veres voleu tornar- lo a importar? 	 Ci fitchî d '« & # 160; faitindjes & # 160; » a ddja stî abaguer dins l' tins. Estoz vs seur di voleur l 'abaguer cor on côp & # 160;?


Bústia d'enviat_s: 	 Messaedjes _evoyîs:


Connector del Wacom 	 Son


S'ha produït un error en iniciar el verificador ortogràfic: %s 	 Åk n' a nén stî tot-z enondant l' coridjrece: %s


Mostra la darrera pàgina 	 Mostere li dierinne pådje


DMA únic 	 simpe DMA


Cursor amunt 	 Cursoe Copete


Modifica la definició de codi WBS 	 Candjî definixha do côde WBS


Full actiu 	 Ovrante foye


Retard d'escriptura de les tecles de saltbounce keys delay 	 bounce keys delay


Tipus de & fitxer: 	 Sôre di & fitchî:


Configuració de la disposició 	 Apontyî l '& # 160; adjinçmint


16 - 23 MB RAM total 	 16 - 23 Mo å totå


La tecla de les majúscules està inactiva. 	 Li tape madjuscules (« Shift ») est asteure essoctêye.


Una aplicació KDE4Name 	 Name


NORMSINV( número) 	 Limero


Tanca la finestra de sortida 	 Clôre li purnea d' rexhowe


El fitxer «%file:1» no té el format adequat. 	 Li fitchî «%file:1» n' est nén dins l' boune cogne.


Marca, combinació d'espais 	 Måke, Combinante a espåce


Seleccioneu el fons 	 Fond


Mou els fulls seleccionats cap amunt 	 Monter l 'foye tchoezeye


Inspecciona aquest estri 	 Awaitî ciste ahesse


El servidor de correu 	 Li sierveu d' emilaedje


S'està duplicant «%B» 	 ID do programe


fa %d dies 	 djoû


_Detalls... 	 De_tays...


és a la llista 	 est e dierin


Sobre_nom: 	 No:


Caràcter inesperat «% 1 » al literal d' ID públic. 	 Caractere «% 1 » nén ratindou el literåle publike id.


Dretakeyboard label 	 _Droete:keyboard label


Dona focus als terminal quan el ratolí es mogui sobre ells@ title: group 	 Mete å prumî plan les terminås cwand l 'pwinteu del sori est bodjî pa dzeu zels@ title: group


Arrel quadrada 	 Cwåré


Allibereu espai en disc suficient mitjançant 1) l' esborrat de fitxers no volguts i temporals; 2) l' arxivat de fitxers en suport extraïble com ara CD gravables o bé 3) l' obtenció de més capacitat d' emmagatzematge. 	 Vos dvoz fé del plaece. Po ça, vos poloz (1) disfacer des fitchîs timporaires ou k '& # 160; vos n' & # 160; avoz nén mezåjhe; (2) schaper des fitchîs so des bodjåves sopoirts, metans des CD eredjîstråves; (3) tirer vosse plan po- z aveur di pus d '& # 160; plaece.


_Departament: 	 _Dépårtumint:


Usa un programa de & terminal diferent: 	 Eployî on programe di & terminå diferin:


Defineix la lluminositat a% 1 	 Defini l 'rilujhance so% 1


No s' ha pogut crear el fitxer de paquet de treball per a desar- hi:% 1 	 Dji n 'a savou ahiver l' fitchî di pacaedje d 'ovraedje pol schapaedje:% 1


Mou ~a a sobre l'as de cors. 	 Nombe di menes


Tant per centFront side of a card 	 ÅcintaedjeFront side of a card


& Revisió 	 & Rilevêye


Co_nfigura 	 A_pontyî


Nota 	 Note


El servidor intermediari d'HTTP requereix que us identifiqueu. 	 Vosse procsi HTTP dimande ki vs soeyoz elodjî.


Commuta a l'altra subfinestra 	 Lårdjeu do panea di costé


Singalès 	 Sinhala


Si la marca té gravetat a l'esquerra 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol famile del fonte


Espiral 	 Sidårniyon


compte 	 conte


DIA SETMANA dD MES YYYY DIS SETMANA CURT dD MES YYYYsome reasonable short date formats for the language 	 DJOÛ_ SAMWINNE dD MOES AAAA DJOÛ_ SAMWINNE_ RASCOURTI dD MOES_ RASCOURTI AAAAsome reasonable short date formats for the language


ConnectorsComment 	 Tchôke- divinsComment


Color de fons, component verd 	 Coleur do _fond


Desa el fitxer actual amb un altre nom 	 Schaper ci fitchî ci dzo on novea no


Integració amb Mp3tunes 	 Login Mp3tunes


Usa un color personalitzat: 	 Si siervi d 'ene coleur da vosse & # 160;:


No es pot establir l'hora degut al PalmOS 3.3 	 Dji n' sai apontyî cl' eure et l' date a cåze di PalmOS 3.3.


Diagonal paral· lel a dalt a l' esquerra invers 	 Paralele di clintchî al copete hintche årvier


Introduïu la ruta cap al vostre programa htdig aquí, p. ex. / usr/ local/ bin/ htdig 	 Tapez chal li tchmin pol programe htdig, eg: / usr/ local/ bin/ htdig


Gujarati_BAR_ 	 _BAR_


Guany baix deshabilitat 	 Pitit discrexhaedje do wangnaedje


Mou %s a %s. 	 Bodjî li %s %s.


Redueix 	 Diszoumer


Seleccioneu la llengua i feu clic a «Entra» 	 Tchoezi on lingaedje


& Volum de mòdem: 	 & Son do modem:


CambodjaName 	 CambodjeName


Finestra _nova 	 _Novea purnea


barra de progrés 	 bår d' avançmint


tempesta elèctricaweather condition 	 oraedje di tonireweather condition


Sistema d' error secundari 	 Aroke sistinme di deujhinme livea


Suprimeix la plantilla@ info/ plain 	 @ info/ plain


S'està obrint %s 	 Drovi «%s»


IniciA button on a Remote Control 	 MåjhonA button on a Remote Control


(c) 2001 - 2002 Alexander Neundorf 	  2001 - 2002 Alexander Neundorf


ID del disc 	 ID del plake


S'està desant el missatge a la carpeta «%s» 	 Fé on novea ridant


Ordinador 	 Lodjoe


Super Video CD 	 Super plake lazer CD Videyo


Element fill 2 	 Cayet efant 2


Icones del & sistema: 	 Imådjetes do & sistinme:


Extensions de fitxer: 	 Cawetes des fitchîs:


Hi ha hagut un error seriós que ha provocat la sortida del programaName 	 Åk n 'a vormint nén stî k' il a falou kel programe mousse foû. Name


Ordres AT 	 Comandes AT


No s' ha pogut canviar el propietari per a% 1. 	 Dji n '& # 160; sai candjî l' & # 160; prôpietaire po% 1.


So del recordatori personalitzat 	 Prumiristé prémetowe:


Rang no vàlid 	 Nén valåbe


Tipus de variable 	 Sôre di variåve


1/4 A4 	 1/4 di A4


Buit 16: 10Comment 	 Vude 16: 10Comment


Introduïu un mínim de 3 lletres per filtrar les pàgines 	 Sititchîz pol moens 3 letes po passer al passete les pådjes


Fitxer: 	 Fitchî:


& Cancel· laAll collections containing recipients. 	 & Rinoncî


Gestor de finestres Sawfish 	 Manaedjeu di purneas Sawfish


Es_querra: 	 _Hintche:


Sense text 	 Nou tecse


Valor d' entitat no vàlid. 	 Valixhance d 'intité ki n' clope nén.


Introduïu un títol personalitzat 	 Dinez on tite tchoezi par vos


S'estan carregant les anotacions 	 Dji tchedje...


La còpia està prohibida pel DRM 	 Copeye disfindowe pal DRM


(%.1f x %.1f polzades) 	 (%.1f di %.1f pôces)


Modifica... 	 Candjî...


No el desencriptis 	 Èn nén discripter


Dibuixa un polígon (cliqueu en el primer punt per a tancar- lo) Annotation tool 	 Dessiner on poligone (clitchîz sol prumî pont pol clôre) Annotation tool


Els ho voleu permetre? 	 Voloz vs elzî permete di fé çoula?


Apropa el zoom de lent 	 Zoumaedje del lintile


Merònims -% 1 té un... 	 Meronimes -% 1 a on...


Ajustament & HSV... 	 Metaedje a pont & HSV...


El sistema de fitxers no implementa enllaços simbòlics 	 Dji n' a savou lére li loyén simbolike «%s»: %s


minut( s) 	 munute( s)


0: 56Kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Personalitzat 	 1: 56Kbps, 2: RDIS, 3:DSL, 4: Rantoele locåle, 5: A vosse môde


HedEthiopian month 4 - ShortName 	 mieEthiopian month 4 - ShortName


Canvia la funció que fa que la finestra estigui en tots els espais de treball o només en un 	 Bodjî l' purnea viè l' sicribanne do dzo


Cliqueu en aquest botó per a visualitzar el diàleg estàndard de color del KDE. Llavors podreu seleccionar el nou color que desitgeu pel rellotge. 	 Clitchîz so c 'boton ci et vs voeroz l' sitandåde divize di coleur da KDE. Vos ploz adon tchoezi l 'novele coleur ki vos vloz po voste ôrlodje.


Miniatures 	 Prévoeyaedjes


Vista prèvia 	 Prévey


Esforç romanent 	 Efoirt ki dmeure


Sobre Monarchpaper size 	 Ewalpeure «Monarch»paper size


Permetre el redimensionat 	 Permete li candjaedje di grandeu


Aquest document conté un mètode d' encriptació desconegut. Algunes parts poden no ser llegibles. 	 I gn a dins c 'documint ci ene metôde d' ecriptaedje nén cnoxhowe. Des bokets pôrént esse nén léjhåve.


Quadre de menú 	 Scriftôr avou menu


Un kioslave per ZeroConfName 	 Name


Utilitzeu <, < =,:, > = i >. Name 	 Eployîz <, < =,:, > = eyet >. Name


Ordena & columnes 	 Relére & colones


especifica la sortida (pot ser ps o dot, per defecte és ps) 	 sipecifyî l 'rexhowe (pout esse ps oudonbén dot, prémetou c' est ps)


Es considerarà que la bateria està crítica quan arribi a aquest nivell 	 Li batreye serè veyowe come estant å livea critike cwand elle arivrè a c 'livea ci


Data i hora de finalització de la restricció 	 Sitronnas


No s' ha pogut desar el fitxer. 	 Dji n '& # 160; a savou schaper l' & # 160; fitchî.


ennuvolat amb neu lleugeraweather forecast 	 enûlé avou ptite niveweather forecast


Documentació diversa 	 Totes sôres di documints


vjcomp d' entrada 	 vjcomp aberwetés


Estat 	 Avançmint do djeu


S'està reproduint una pel·lícula 	 Djouwant


Lletra, modificador 	 Lete, Modifieu


%d HzMirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Estableix el nom... 	 Defini li no...


Mou aquí 	 _Bodjî


Canvia la variable aStyle name 	 Candjî l '& # 160; valixhance del variåve eStyle name


& Habilita desplegat automàtic 	 & Disrôler cwand on passe dizeu


Seguretat: 	 Såvrité


Xinès tradicional@ item Text character set 	 Chinwès tradicionel@ item Text character set


Dreta en sentit horari 	 Droete dins l 'sins des aweyes


Hi ha un altre contacte. 	 Såvlon dins l' vijhnaedje


Aquest fitxer es massa gran per anar a la paperera. 	 Ci fitchî la est trop gros pos esse tapé å batch.


sps@ sastia. com, bella5@ teleline. es, astals11@ terra. es, txemaq@ gmail. com, orestes@ tsc. upc. edu 	 jean. cayron@ gmail. com


Estils de saturació 	 Pwès do saturaedje


La imatge completa 	 Tote l 'imådje


Local@ action: inmenu 	 Locå


executant- seprocess status 	 enondéprocess status


Canvia 	 Dandjî


MboxComment 	 Comment


La pantalla que ha de mostrar l' OSD. Per sistemes amb una sola pantalla ha de ser 0. 	 Li waitroûle ki dvreut håyner l 'OSD. Po les evironmints as ene seule tiesse, cisse tchuze divreut esse 0.


Connecta@ item: inlist Create new ad- hoc wireless connection 	 Raloyî@ item: inlist Create new ad- hoc wireless connection


Mou la finestra un monitor a l'esquerra 	 Bodjî l' purnea viè l' sicribanne a hintche


Lloc web dels jocs del GNOME 	 Nou sierveu d' djeus di defini


No animis les finestres a tots els escriptoris 	 Èn nén animer les purneas so tos les scribannes


Lletra, altres 	 Lete, Ôte


Usa un escalat suau en redimensionar les imatges. Normalment les imatges tenen un aspecte millor d' aquesta manera, però triguen més en carregar- se. 	 Si siervi do doûs metaedje al schåle cwand ons agrandi ou raptiti ls imådjes. Normålmint, les imådjes sont pus beles insi, min ça prind pus di tins po les tcherdjî.


Memòria compartida 	 Memwere pårtaedjeye


No el mantinguis 	 & Ni nén Ecripter


Respostmessage status 	 Respondoumsg status


Color del text i del fons 	 Tchoezixhoz li coleur di fond pol terminå


Nom d'usuari: 	 No d' uzeu:


Introduïu l'adreça de xarxa a on fer ping. Per exemple: www.domini.com o 192.168.2.1 	 (metans: www.dominne.net ou 192.168.2.1)


Tipus de document 	 Sôre di documint


Oculta la barra de títol de les finestres 	 Mete li purnea å pus ptit


Connexions de _marcatge 	 Raloyaedjes rantoele


Afegeix la signatura automàticament 	 Èn & nén siner les messaedjes


Crea un nou conjunt de marcs: 	 Ahiver on novea eshonna di cådes:


Esquerra 	 Hintche


Mida del fitxer: the file will be much compressed, thus small, but quality will be bad 	 Grandeu do fitchî: the file will be much compressed, thus small, but quality will be bad


VaiIndian National month 3 - ShortName 	 VaiKCharselect unicode block name


Inicials 	 Iniciåles:


Segon número 	 Deujhinme limero


Falladadownload status 	 Berwetedownload status


Ja existeix una sessió amb el nom «% 1 », voleu sobreescriure- la? 	 Ene session avou l 'no «% 1 » egzistêye dedja, el voloz vs sipotchî podbon?


Escolliu el fitxer a adjuntar@ title: window 	 @ title: window


No s'ha pogut assignar memòria per ubicar les dades d'imatge a la memòria intermèdia 	 Dji n' a savou alouwer del memwere po les dnêyes des royes


Indiqueu la resolució de la vista prèvia (DPI): NAME OF TRANSLATORS 	 Defini l 'finté do prévoeyaedje (DPI): NAME OF TRANSLATORS


C_onfiguració: 	 A_pontiaedje:


Joc de memòria auditiva 	 Djeu d' memwere


De veres voleu activar «% 1 »? 	 Voloz po do bon mete en alaedje «% 1 »?


Peça nova de codi de temps 	 Bokets tchoezis


Di_videix la mà 	 Diner ene novele cåte


_Copia la ubicació 	 _Copyî eplaeçmint


Seleccioneu un full d'estil diferent per a aquesta pàgina 	 Tchoezixhoz on stîle diferin po cisse pådje chal


Noms d'àlies: 	 Ôtes lomaedjes:


Canvia a l' escriptori 16 	 Potchî sol sazinme sicribanne


INot_ condition 	 EtNot_ condition


Ca_mí de la imatge del nucli: 	 Tchimin di l' imådje do na_wea:


Connexió de xarxa amb fil 	 Raloyaedjes rantoele


Envia a la paperera 	 Taper å batch


EntradaComment 	 ElodjaedjeComment


Dispositius@ item: inmenu 	 Éndjins@ item: inmenu


baseslot type 	 slot type


segons 	 cos


Àfrica/ Harare 	 Afrike/ Harare


% 1 píxelsParameter and Unit 	 % 1 PicselsParameter and Unit


Cerca: 	 Trover


Llisca en commutar les pestanyes 	 rider cwand dji passe d 'ene linwete a ene ôte


Proporciona una vista clàssica en arbre dels mòduls de control. 	 Dene ene vuwe classike des modules di controle båzé soz on coxhlaedje d 'åbe.


Temps%Id%d 	 %Id%d


%s: s'està obrint %s Comptatge de referències: %d 	 %s: dji droveye %s Conteu di referinces: %d


Afegeix a l' activitat actual 	 Radjouter a l 'activité do moumint


Mostra una notificació emergent en engegar@ option: check 	 Mostrer aspitant purnea di notifiaedje a l 'enondaedje@ option: check


S'està preparant per imprimirprint operation status 	 Dji prepare %dprint operation status


Pregunta no reconeguda «% 1 » @ item: inmenu authentication method 	 Prompt «% 1 » nén ricnoxhou@ item: inmenu authentication method


No es pot crear la carpeta% 1 	 Dji n '& # 160; sai fé l' & # 160; ridant% 1


Sup_rimeix de la barra d'eines 	 _Oister bår ås usteyes


Sensor 	 Sinteur


Sec DVB 	 DVB Sec


no s' accepta « ai_ socktype » 	 « ai_ socktype » nén sopoirté


Filtres de milloraComment 	 Passetes d 'amidraedjeComment


escombra 	 ramon


Pestanya separable 	 Linwete distaetchåve


RellotgeName 	 ÔrlodjeName


Megabytes 	 Megaoctets


_Suprimeix dels elements recents 	 _Oister imådjete da vosse


Prioritat de xarxa 	 Prumiristé Rantoele


_Permet que altres usuaris controlin l'escriptori 	 _Permete a ds ôtes uzeus di controler vosse sicribanne


TancaFind text 	 ClôreFind text


Paper HP Premium Inkjet d' alt gramatge 	 Papî « premium » pezant, po scrireces a djet d '& # 160; intche HP


Temps Unix 	 Tins Unix


Cristian Tibirna 	 Christian Tibirna


Barra de fitxers adjunts 	 Ataetchmint


S'ha establert un fons personalitzat de la subfinestra lateral 	 Eshonna da vosse pol fond do panea di costé


El valor mínim de l'ajustament 	 Li valixhance minimom di l' adjustaedje


S'està descarregant el teclat 	 Rascourtis del taprece


Crea una llista d'anotacions nova 	 Fé on novea radjoû


fa dos mesos 	 gn a deus moes


No hi ha missatges sense llegir a les vostres carpetes monitorades 	 Pont d 'messaedje nén léjhous dins vos ridants corwaitîz


Tipus de sistema de fitxers: 	 Fitchî copyîs:


Programa de pinturaGenericName 	 Program di dessinaedjeGenericName


Base 64 	 Båze 64


Centelleig continu 	 Riglatixhant degradé 101


Servidor d' interfície d' usuari d' informació de progrés del KDEName 	 Sierveu grafike KDE d 'infôrmåcions so l' avançmint. Name


Ports E/ SComment 	 Pôrts I/ RComment


Té data d' inici 	 A ene date di cominçmint


Reanomena l' element% 1 a: @ info: status 	 Rilomer l '& # 160; cayet% 1 viè: @ info: status


Neteja les dades personals 	 Dinêyes da _vosse


Marqueu- ho per veure la informació del registre sobre l' activitat dels fils. Vigileu la sortida de la consola per veure la informació del registre. 	 Croejhîz po vey les informåcions do djournå so l 'activité des fyis. Riwaitîz l' rexhowe del conzôle po vey les informåcions do djournå.


Desenvolupadors 	 Programeus


L'orientació del quadre 	 Etat do moumint po ci scriftôr chal


Mostra la zona horària en text 	 Håyner l '& # 160; coisse d' eurêye come do tecse


Antàrtida/ Vostok 	 Antartike/ Vostok


Inhabilitat 	 Essocté


Comprovació d' ortografia al vol 	 Waitî l 'ôrtografeye


SamoaName 	 SamowaName


Escolliu un component de l' editor 	 Tchoezi l '& # 160; componint aspougneu


Més xarxes 	 Rantoeles sins fyis


Aquesta acció s' executarà quan es tanqui la tapa de l' ordinador portàtil 	 Ciste accion serè fwaite cwand l 'covieke do poirtåve serè cloyou


Tots els estris 	 Totes les ahesses


No es pot suprimir el calendari: %s 	 Calindrî


Mode 	 Môde


Notes adherents d' escriptoriName 	 Aclapantès notes sol scribanneName


T_ipus d'informació: 	 _Informåcion


Selecciona- ho tot 	 Tchoes


Barra d' escala 	 Båre di schåle


AlbàniaName 	 AlbaneyeName


Primer GID 	 Prumî GID


Binari: 	 Binaire:


Durada: 	 Durêye:


Tibetà 	 Tibetin


Rectangles estilitzats unitsSearch for messages. 	 Search for messages.


No s' ha pogut descriure la sentència d' entradaQIBaseResult 	 Dji n 'a savou discrire l' instruccion d 'intrêyeQIBaseResult


Desa la llista de reproducció... 	 Schaper l' djivêye a djouwer


& Nom: Status 	 & No: Status


Samoa AmericanaName 	 Samowa AmerikinneName


L'assumpte o els destinataris contenen 	 contént


Aquest directori conté els vostres fitxers personalsName 	 Ci ridant chal a les fitchîs et dnêyes da vosseName


part %s: %s (fitxer %s) 	 %s: li sinaedje a fwaitberwete: %s


Neteja l' última marca del ratolí 	 Netyî l 'dierinne marke del sori


Mètode d' entrada FEP de S60 	 Façon d 'intrer Mac OS X


Nom del perfil: 	 No do prodjet:


Part del Dragon PlayerComment 	 Pårt do Djouweu DragonComment


Commuta els contestats 	 Discandjî novea


BITAND( valor; valor) 	 BITAND( valixhance; valixhance)


(c) 2002 Equip Samba del mòdul de control d' informació KDE 	 © 2002 Ekipe Module di contrôle di l 'informåcion do sistinme di scriftôr da Samba


Tempesta elèctrica sense precipitacióweather condition 	 Oraedje sins toumaedjesweather condition


Clip de paperSymbol for file attachment annotations 	 TromboneSymbol for file attachment annotations


Situa la finestra a dalt 	 Evoyî l 'purnea e hôt


Quan es premi el botó d' encesa/ apagat 	 Cwand l 'boutoe d' aloumaedje/ distindaedje est tchôkî


Rotllo de paper de 44 polzades 	 Rôlea d '& # 160; papî di 44 pôces


Configura el control del sol 	 Apontyî l 'contrôle do solea


el tres de diamants 	 cârôs


Secció 0p 	 Seccion 0p


No s'està executant el NetworkManager... 	 Li manaedjeu d' rantoeles n' est nén en alaedje...


Funcions de l'OpenSSL 	 Fonccions OpenSSL


Utilitza carpetes auto- ampliables per a tots els tipus de vista 	 Si siervi d 'ridants ki s' agrandixhèt tot seu po totes les sôres di vuwe


Arranjaments d' etiquetes per als grups 	 Prémetou ridant


1200 PPP qualitat molt alta 	 1200 DPI al pus hôte cwålité


Allibera «% 1 » 	 & Liberer «% 1 »


Cancel· la l' operació actual d' escaneig 	 Rinoncî a l 'operåcion d' sicanaedje do moumint


Id. de la columna 	 Colones


DBUSCalendarComment 	 Comment


No hi ha res a habilitar 	 N '& # 160; a rén a mete en alaedje


IMLOG2( cadena) 	 Tchinne


Quant a aquesta aplicació... 	 Å dfait di ci programe chal


Mesura de la longitud 	 Muzuraedje del longueur


ExpulsaA button on a Remote Control 	 Fé rexheA button on a Remote Control


- Assumpte: 	 - Sudjet:


Ctrl+F10 	 Ctrl


Altrament la petició hauria tingut èxit. request type 	 Ôtrumint, li dmande åreut yeu stî comifåt. request type


Segment a la corba 	 Segmint viè coube


Eina de presentacions del KOffice 	 Usteye di prezintåcion di KOffice


& EinesNAME OF TRANSLATORS 	 & UsteyesNAME OF TRANSLATORS


Utilitza _SSL 	 Eployî TLS


Compte 	 No do _conte:


Reproductor musicalName 	 Djouweu d 'muzikeName


360×360ppp, paper senzill 	 360x360 DPI, Papî simpe


Mil· límetres (mm) 	 Milimetes (mm)


Avís: això és una sessió no segura 	 Adviertixhmint: cisse session ni s 'passe nén e såvrité


Quadre cantoner inferior 	 Scriftôr di costé


Plugim de calabruixweather condition 	 weather condition


Desa l' esquema de color 	 Schaper djeu d '& # 160; coleurs


Mantén al damunt 	 Wårder pa dzeu


Tipus d' efecte de color deshabilitatno disabled color effect 	 Sôre d 'efets d' coleurs dismetowe


Configura el KameraName 	 Name


Seleccioneu per a mostrar el temps restant de les peces en comptes del temps transcorregut a la finestra de reproducció. 	 Clitchîz çouci po håyner l 'etikete do tins do boket ki dmore al plaece do tins do boket di dvant e purnea do djouweu.


Divideix la vista en dues subfinestres 	 Dispårti l '& # 160; vuwe e deus pårts


Si està seleccionat, en organitzar els fitxers es reemplaçaran els espais als noms de fitxer per caràcters de subratllat. 	 Si çouci est clitchî, Assonrer les fitchîs metrè des båres padzo al plaece des espåces dins les nos des fitchîs.


Proveïdor de cerca a TeletekstQuery 	 Ahesseu d 'cweraedje dins l' teletecseQuery


Comptador de partides 	 Djeus contés


No es pot iniciar l'Evolution. 	 Evolution


Rectifica tipus 	 Sipotchî sôre


Número de telèfon: 	 Diner on limero di telefone:


& Usa el fitxer de bloqueig 	 & Eployî on fitchî di seraedje


Funcions de base de dades 	 Fonccions di båze di dnêyes


El jugador ha mort 	 Djoweu moirt


S' estan recuperant les fonts 	 Dji cwîr après des floûs


Índic/ Christmas 	 Oceyan Indyin/ Christmas


Document no vàlid 	 Drovi documint


8card symbol 	 card symbol


Número de port incorrecte. 	 Mwais limero d 'pôrt.


Copia la _data 	 Copyî l' _date


Seleccioneu un tipus de lletra per a la capçalera 	 Tchoezi l' fonte pol tiestire


(Cap) 	 (Nouk)


S'està iniciant %s 	 S' enondant


unça 	 once


watermark-blockquote-00AB.png1", "A", "a", "I", or "i 	 1", "A", "a", "I", or "i


Caràcters de _selecció per paraula: 	 Letes et sines ki polèt esse dvins des _mots:


Configura el bloqueig/ sortida 	 Apontyî Aclawer/ Dislodjî


Informació d' usuari 	 Infôrmåcion so l '& # 160; uzeu


EpiphanyName 	 Betchteu waibe epiphanyName


Retorna les icones a la seva _mida original 	 Rimete come divant les _grandeus des imådjetes


Comentari 	 Rawete


Reanomena% 1 a: 	 Prémetou ridant


refentry.xref 1", "A", "a", "I", or "i 	 1", "A", "a", "I", or "i


Sonar 	 Sonate


Modifica l' URL 	 Candjî url


Format per defecte 	 Adjinçmints d 'djivêye a djouwer


Mostra primer les carpetes@ option: check 	 Mostrer ridants aprume@ option: check


Núvolmahjongg map name 	 Son


Cerca el contacte. 	 Såvlon dins l' vijhnaedje


Majkeyboard- key- name 	 Shift


Aturat 	 Firenze


Desa tots els canvis 	 Schaper tos les candjmints


Política duplicada 	 Dobler politike


Control del maquinari 	 Controle di l 'éndjolreye% 1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving


Navegador 	 Naivieu


Executor en PythonComment 	 Éndjin d 'dinêyes di diccionairesComment


El nom de la base de dades individual o metabase de dades a utilitzar en el servidor de diccionari. Un signe d'exclamació («!») indica que s'hauria de cercar totes en les bases de dades presents 	 Li no di tchaeke des båzes di dnêyes a-z eployî sol sierveu. « ! » vout dire ki gnome-dictionary doet cweri dins totes les båzes k' i gn a sol sierveu


Segueix 	 Continouwer


Nivell dels subministraments 	 _Astaler novea tinme...


Error de sistema 	 Aroke sistinme


BengalíName 	 BengaliName


Tipus d' objecte incorrecte. 	 Mwaijhe sôre d 'objet.


Aquest document s' ha creat amb una versió més recent del KPlato (versió de la sintaxi:% 1) Si l' obriu amb la versió actual del KPlatoWork, es perdrà part de la informació. 	 Ci documint ci a stî ahivé pas ene modêye pus novele di KPlatoWork (sintake del modêye:% 1) El drovi dins cisse modêye ci di KPlatoWork lyi frè piede des informåcions.


número de reproduccions 	 contaedje des djouwaedjes' Sample rate 'playlist column name and token for playlist layouts


%A, %d de %B del %Y 	 %A %d di %B %Y


No guardis 	 Èn nén wårder


Des deReceiver of an email. 	 & Di


Vores 	 Boirdeure


Cerca fitxers 	 Cweri après des fitchîs


Esborra tots els tipus de lletra seleccionats 	 Disfacer totes les fontes tchoezeyes


Un text coincident amb la classe de finestra (propietat WM_ CLASS) La classe de finestra es pot obtenir executant 'xprop _BAR_ grep WM_ CLASS' i clicant a una finestra. (useu bé les dues parts separades per un espai o bé només la part dreta). NOTA: Si no especifiqueu ni títol de finestra ni classe de finestra, llavors s' agafarà la primera finestra que aparegui; NO es recomana l' omissió d' ambdues opcions. 	 Ene tchinne ki va coresponde al classe do purnea (prôpieté WM_ CLASS) Li classe do purnea pout esse trovêye tot- z enondant l '& # 160; comande « & # 160; xprop _BAR_ grep WM_ CLASS & # 160; » et clitchî sol purnea ki vos vloz (eployîz soeye- t i les deus bokets, avou èn espåce inte les deus oudonbén seulmint l' boket d '& # 160; droete). NOTE: Si vos n' & # 160; dinez ni on tite di purnea ni ene classe di prunea, adon li prumî purnea a esse drovou serè pris; èn nén specifyî nole des deus tchuzes n '& # 160; est NÉN ricmandé.


KRDCName 	 Name


No s' accepta el canvi de nom o el moviment de fitxers dins de% 1. 	 Li rlomaedje et l '& # 160; bodjaedje des fitchîs dvins% 1 n' & # 160; est nén sopoirté.


Llegenda 	 Ledjinde


Càrrega 	 Tchedje


Ruixats o tempestes elèctriquesweather forecast 	 weather forecast


Atura el comportament En sortir, l' Amarok pot esvair suaument el volum de la peça en reproducció (es pot configurar), o aturar immediatament la reproducció. 	 Dujhance di moussaedje foû Å moussaedje foû, Amarok sait doûcetmint fé on fondou do volume do boket djouwé (k 'est apontiåve) oudonbén arester l' djouwaedje tot d 'shûte.


Estableix la data de venciment d' aquesta tasca pendent. to- do due datetime 	 to- do due datetime


iTouchQShortcut 	 QShortcut


N-Z_BAR_Portuguès (Brasiler) 	 N-Z_BAR_Portuguès do Braezi


Connector per al KOfficeName 	 Tchôke- divins po KOfficeName


AmuntA button on a Remote Control 	 HôtA button on a Remote Control


Mantén la finestra a dalt@ info: whatsthis 	 Wårder purne pa dzeu@ info: whatsthis


Data de naixement 	 Ôte facs


Carpeta inici no disponible. 	 Li ridant måjhon n '& # 160; est nén disponibe.


Canvia el nom… 	 _Rilomer


Volum: 	 Volume:


Esteu segur que voleu suprimir el compte «%s»? 	 Estoz seur di voleur disfacer l' raloyaedje «%s»?


No s' ha pogut reanomenar el fitxer% 1. 	 Dji n '& # 160; a savou rlomer% 1.


_Previ 	 Di _dvant


Esteu segur que voleu aturar temporalment la màquina? 	 Estoz vs seur di voleur mete l' éndjole e môde ibernåcion?


Mode de la banda tàctil esquerra número %dright-strip-mode-1 	 right-strip-mode-1


Més 	 Pus


Sessió personalitzada 	 Session do moumint


Mostra la barra de menú 	 Mostrer les imådjes ezès menus


No s' ha trobat en execució cap aplicació de missatges. Les aplicacions implementades són% 1,% 2,% 3,% 4. 	 Dji n 'a trové nou programe di messaedjreye en alaedje. Les programes sopoirtés sont% 1,% 2,% 3 eyet% 4.


Marca els fitxers carregats & parcialment 	 Marker les fitchîs eberwetés po ene & pårteye


Selecciona un recurs des de la llibreta d' adreces 	 Sititchî ene djin di vosse calpin d 'adresses


El servidor Nepomuk no s' està executant. L' arranjament s' ha desat i s' usarà la propera vegada que s' engegui el servidor. @ info: status% 1 is an error message returned by a dbus interface. 	 Li sierveu Nepomuk n 'est nén ovrant. Les apontiaedjes ont stî schapés eyet sront eployîs li côp shuvant kel sierveu srè enondé. @ info: status% 1 is an error message returned by a dbus interface.


S'ha produït un error en escriure el fitxer nonce a «%s»: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Si s'ha de mostrar la barra de menú a les finestres/pestanyes noves 	 Est çk' i fåt håyner ene bår di menu dins les noveas purneas/linwetes


& Tipus de sessió@ title: menu 	 & Sôre di session@ title: menu


Nom complet 	 No en etir


Afegeix i reprodueix 	 Mete dins l 'djivêye eyet & djouwer


Commuta el menú 	 (Dis) mete li dressêye


Mòdul de configuració d' efectes d' escriptori pel KWin 	 Module d 'apontiaedje des efets compôzites do scribanne di KWin


Color de _fons de la línia d'ordres: 	 Coleur di _fond del roye di comande:


Escaneig per lots 	 Sicaner des lots


Completament aleatòria 	 Totafwait a l 'astcheyance


Nivell de seguretat de l' intèrpret del Ruby 	 Livea d 'såvrité di l' eterpreteu Ruby


arranjament 	 apontiaedjes


Finestra d'_incògnit nova 	 _Novea purnea


Missatges de %s 	 Messaedjes


Inici: 	 & Kimince:


els fòrums de suport del GNOME 	 Les foroms di sopoirt di Gnome


Crea com un enllaç simbòlic 	 Ahiver come loyén simbolike


No s'ha trobat cap impressora 	 Nou cayet d' trové


Quadre cantoner expandit superior 	 Scriftôr di costé GNOME


*. vcs_BAR_vCalendars@ info 	 *. vcs_BAR_vCalendars


Carrega dades des d' un fitxer « mbox » localName 	 En adjint po fé des lignoûles d 'emiles a pårti d' ene ramexhnêyeName


Àudio 	 Son


Baixa còmics nous 	 Aberweter des noveles bindes d 'imådje


Progrés 	 Progrès...


Error en desar les plantilles d' alarma@ info 	 @ info


Alimentador de calendaris del NepomukComment 	 Nourixheu d 'soçon po Nepomuk d' AkonadiComment


Diferenci_a entre majúscules i minúscules 	 Diferince pititès/grandès _letes


Illa ChristmasName 	 Iyes ChristmasName


Editor de diàlegsName 	 gEditName


Valors portal 	 Apontiaedje do pontea


Carpeta de fitxersAll other platforms 	 All other platforms


Només _text 	 Sayî


Mode de composició 	 Môde compozite


S' està recarregant el document... 	 Dji rtchedje li documint...


Nivells 	 & Liveas


Gira 	 Renonder


Congo, República Democràtica delName 	 Congo, republike democratikeName


Auto selecciona 	 Tchoezi otomaticmint


Llapis gràfic 	 Pene grafike


& Tanca la sessió 	 Si dislodjî


%lu: %s owner 	 owner


Navega per la xarxa 	 _Rantoele


Esborrany (econòmic) 	 Brouyon (Economike)


més petit 	 pus ptit


Reprèn la partida en pausa 	 Renonder l' djeu


MantegaColor name 	 Color name


Miniatures de costatComment 	 Prévoeyaedje a costéComment


Elimina la marca d' element d' acció del fil 	 Messaedje impôrtant


Origen@ title: column target file, group, entry 	 Sourdant@ title: column target file, group, entry


Polònia 	 Pologne


Loti de LesothoName 	 LessotoName


Respon _a tots... 	 Responde a _tertos...


Fundador del projecte, aparença per omissió (inactiu) @ info: credit 	 Ahiveu do prodjet, prémetowe pea (nén ovrant) @ info: credit


& Minva la mida el tipus de lletra pel text citat 	 Eployî des pus ptitès fontes po l 'tecse inte wiyemets


Cancel· lo la cerca de tipus de lletra? 	 Rinoncî å & # 160; corwaitaedje des fontes & # 160;?


Introduïu el nom de l' ambient: 	 Taper l 'no do prézapontiaedje:


Funcionalitats del programa 	 Fonccionålités do programe


Interval d'actualització 	 Mete a _djoû totes les (è sgondes):


Mostra les fotografies preferidesName 	 Håynêye les fotos k 'vos veyoz voltîName


Avança un mesdelimiter for joining holiday names 	 Aler on moes en avantdelimiter for joining holiday names


S'ha produït un error en carregar el valor de configuració que determina si emprar els acceleradors de menús. (%s) 	 Åk n' a nén stî tot tcherdjant li valixhance d' apontiaedje po saveur s' i fåt eployî les tapes d' accès des bårs di menus. (%s)


La tecla acceleradora per canviar a la pestanya 8 	 Tape di rascourti po potchî a l' ûtinme linwete


Interval que indica la base de dades 	 Fortchete marcant l 'båze di dnêyes


Programa sintetitzadorName 	 Doûs sintetijheuName


Paraguai 	 Paragway


Final de moviment de finestraComment 	 Difén do movmint do purneaComment


Escriptori actual 	 Sicribanne do moumint


Espai de treball %s%d 	 Sicribanne %s%d


Insereix la signatura a dalt del text citat 	 Eployî des pus ptitès fontes po l 'tecse inte wiyemets


Menú del Lancelot 	 Drovi dressêye Lancelot


Entrada anterior que s' ha traduït de forma diferent als fitxers amb els que s' ha fusionat, incloses les traduccions buides a l' origen de la fusió@ action: inmenu 	 Intrêye di dvant k 'est ratournêye diferinnmint e fitchî k' est rmaxhî, tot contant les vudes ratournaedjes e rmaxhî sourdant@ action: inmenu


Potser ha ocorregut un error de protocol, fent que el servidor tanqui la connexió com a resposta a l' error. 	 Kéke feye gn a- st i avou ene aroke e protocole. Do côp, li sierveu årè côpé l '& # 160; raloyaedje come response a l' & # 160; aroke.


Pàgina u 	 Pådje ene


Nom:% 1 	 No & # 160;:% 1


Número de fitxers recents: 	 Nombe di fitchîs dierinmint eployîs:


Configuració del gestor de dades per a anotacions. 	 Usteye d' apontiaedje pol condût memo.


Aplica 	 Mete en ouve


Mostra el passi de diapositives en mode de pantalla completa 	 Mostrer diaporama e môde tote li waitroûle


Superior 	 Do dzeu


Òptic sense cable MouseMan (c2) 	 Sori MouseMan optike sins fyis (2 canås)


Ha fallat el llançament 	 Li raloyaedje a fwait berwete


Imprimeix el document actual 	 Imprimer l '& # 160; documint do moumint


Prova de l'Evolution 	 Evolution


B1 ISO 	 B1 JIS


_Continua amb l'edició 	 contént


La data d' expiració introduïda no és vàlida. 	 Li date d 'astådje intrêye n' est nén valide.


Si us plau, introduïu el valor de la variable... 	 Dinez l '& # 160; valixhance del variåve.


Satura els colors 	 Coleur do djocaedje:


ALÇADAnormal, desktop, dock... 	 normal, desktop, dock...


Navegació WebComment 	 Betchteu waibeName


Porta al davant 	 Mete å prumî plan


HEX2BIN ("37") retorna "110111" 	 HEX2BIN ("37") ritoûne "110111"


Mou la finestra a l'espai de treball 2 	 Bodjî l' purnea viè l' sicribanne 2


Artistes similars a "% 1" 	 Årtisses ki rshonnèt a « & # 160;% 1 & # 160; »


Arranjament@ action 	 Kesse@ action


Inactiu 	 Dismetou


Desbloqueja la pàgina 	 Disaclawer pådje


Febrer 	 Fevrî


S' estan cercant els fitxers... 	 Riloucant ezès fitchîs...


Error intern: no es pot trobar el controlador. 	 Divintrinne aroke: nén moyén do trover l 'mineu.


C_onnecta 	 _Raloyî


Dòlar d' Estats Units (dia següent) Name 	 Estats UnisName


_Reprèn una partida antiga 	 Renonder l' djeu


L' autenticació ha fallat 	 L '& # 160; otintifiaedje a fwait berwete


Mou a 	 Evoyî å _batch


Balboa de PanamàName 	 Balboa do PanamaName


2 - 3 MB Total RAM 	 2 - 3 Mo å totå


& Mida 	 & Grandeu


Símbol de segell 	 Simbole tampon


Copia la ubicació de la imatge 	 copyî l' eplaeçmint del imådje


Mostra els LED apagats 	 Mostrer les leds disclitcheyes


Nom nou de grup: 	 No do novea groupe & # 160;:


Descripcions de menú XDG (fitxers. directory) 	 Coxhlaedje di menu XDG (fitchîs. directory)


Gestor per als temes de la pantalla d' iniciComment 	 Manaedjeu po les tinmes del waitroûle d '& # 160; enondaedjeComment


polsador 	 animåcion


No s' ha pogut cancel· lar la subscripcióQIBaseResult 	 QIBaseResult


Muntanyes nevadesComment 	 Montinnes avou del niveComment


S' està inicialitzant el protocol... 	 Inicialijhaedje di protocole...


El client de correu no s' està executant 	 % 1 n 'est nén enondé


S'estan suprimint els missatges vells 	 Messaedje shuvant


Té recordatoris. 	 Disfacer ci cayet ci


Neteja la memòria cau dels mapes de píxels 	 Netyî l 'muchete del mape des picsels (pixmap)


Diamants eliminatsComment 	 Comment


Blaus 	 Bleus


Programa l' alarma per a l' hora especificada. @ info 	 @ info


El tema que hauria d'utilitzar el reproductor de CD per a la seva aparença 	 Ké tinme li programe djouweu di plakes doet-st eployî po si rivnance


Obre la ubicació de l'element seleccionat en aquesta finestra 	 Drovi l' cayet tchoezi e ci purnea chal


plujaweather condition 	 plouveweather condition


PostScript nivell 2 	 PostScript livea 2


Engega el 'wm' en cas que no hi hagi cap altre gestor de finestres participant a la sessió. El predeterminat és 'kwin' 	 Enonde 'wm' si gn a pont d 'ôte manaedjeu des purneas ki participe al session. Prémetou c' est 'kwin'


El camí «%s» és incorrecte. %s 	 Li tchmin «%s» n' est nén corek. %s


Cua d' impressió remota a% 1 	 Cawêye d '& # 160; imprimaedje å lon so% 1


Desa la part visualitzada del missatge 	 Schaper li pårteye do moumint do messaedje


S'ha cancel·lat la subscripció a la carpeta «%s» 	 Mi disabouner


Pes xilèName 	 Peso chilyinName


_Autoritza les galetes de %s 	 _Permete les coûkes di %s


Podeu arrencar la piràmide? Name 	 Name


Xíling tanzà 	 Chelin Tanzanyin


S' ha obert un nou fitxer mentre s' intentava tancar el Kate, s' avorta el tancament. 	 Novea fitchî drovou sol tins k 'dji sayîve di clôre Kate. Clôre a stî abandné.


Voleu suprimir la ubicació «%s»? 	 Estoz seur di voleur disfacer l' raloyaedje «%s»?


Habilita la carpeta de «Sense coincidència» 	 Fé on novea ridant


Subnivell 	 Livea


S' està obrint l' URL... @ info 	 Dji drove èn URL... @ info


ChewaName 	 TchitchewaName


S'ha produït un error en tancar el gestor: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Àrab (_Windows-1256) 	 Arabe (_Windows-1256)


Inferior- esquerra 	 Bas hintche


Antònims - Paraules que signifiquen el contrari 	 Antonimes - Mots avou des rimaedjes contråves


Augmenta la brillantor del teclatQShortcut 	 QShortcut


Exporta el contingut 	 Ebaguer ådvins


Servidor intermediari d'estalvis de pantalla 	 Waitroûle


Ha fallat la validació d' una cel· laName 	 Li validåcion pos ene boesse a fwait berweteName


L'ordre «%s» del servidor no és vàlida 	 Comande «%s» pol sierveu nén valide


per defecte xifra els missatges 	 ecripter come prémetowe dujhance


GrocA button on a Remote Control 	 DjaeneA button on a Remote Control


Black meta 	 Black Metal


Possibilitat de tempestes elèctriques de molt forta intensitatweather forecast 	 weather forecast


El text actual de la memòria intermèdia 	 Li tecse dins l' tampon pol moumint


Florí de SurinamName 	 SurinameName


Diàleg d'autenticació 	 L' otintifiaedje a fwait berwete


Comprovació de l'ortografia 	 Coridjaedje


Info d' usuari 	 Info so l 'uzeu


Color de la lletra pel visor en pantalla 	 Coleur del fonte pol håynaedje sol waitroûle


CLEAN( AsciiToChar( 7) + "HOLA") retorna "HOLA" 	 CLEAN( AsciiToChar( 7) + "HELLO") ritoûne "HELLO"


Nom del programa@ info: shell 	 Li no do programe@ info: shell


HydrogenName 	 HidrodjinneName


nòrdic 	 nôrdike


Progressiu 	 Progressive


Autoagrupa en primer pla 	 Grouper otomaticmint dins l 'fond


El quadre lateral és visible 	 Bår ås usteyes veyåve


Vista prèvia: 	 Prévoeyaedje:


Una connexió entre dues altre formes 	 On raloyaedje inte deus ôtès cognes


CD de dades 	 Plake lazer CD di dnêyes


360 x 240 PPP esborrany 	 360 x 240 DPI brouyon


Taxa de cupó 	 Conter


Esteu segur que voleu esborrar:% 1 	 Estoz vs seur di voleur oister & # 160;:% 1


_So 	 _Son


Cares 	 Difinmints


Netbook 	 Poirtåve éndjolete


Crea formes 	 Ahiver des cognes


Accepta i de_sa 	 Accepter et _schaper


Mostra el botó «Finalitza» en comptes del botó «Següent» 	 Mostrer li boton «Fini» el plaece do boton «Shuvant»


Lector de _pantalla 	 Waitroûle


No s'han pogut obtenir els atributs del fitxer «%s%s%s%s»: ha fallat la funció fstat(): %s 	 Dji n' a nén savou aveur les atributs do fitchî «%s»: fstat() a fwait berwete: %s


3 d'iguals [total] 	 3 d' ene minme sôre [totå]


Activa o desactiva la visualització dels caràcters no imprimibles 	 (Dis) mete li håynaedje des caracteres nén imprimåves


Línies: 	 Royes:


Llista numerada 	 Djivêye avou des limeros


Temps:% 1 	 Tins:% 1


Codi del KDE 3 	 Côde KDE 3


Conducte MAL del Gnome Pilot 	 Condût MAL di Gnome Pilot


Icones Aquest mòdul us permet escollir les icones per l' escriptori. Per a triar un tema d' icones, cliqueu al nom i apliqueu la tria prement el botó « Aplica » de sota. Si no voleu aplicar la tria podeu prémer el botó « Inicialitza » per a descartar els canvis. En prémer el botó « Instal· la tema nou » podeu instal· lar un tema nou d' icones escrivint la seva localització a la caixa o navegant a la localització. Premeu el botó « Bé » per a finalitzar la instal· lació. El botó « Esborra tema » només s' activarà si seleccioneu un tema que hagi estat instal· lat usant aquest mòdul. Aquí no podeu eliminar temes instal· lats globalment. També podeu especificar els efectes que s' aplicaran a les icones. NAME OF TRANSLATORS 	 Imådjetes Ci module chal vos permete di tchoezi les imådjetes po vosse sicribanne. Po tchoezi on tinme d '& # 160; imådjetes, clitchîz so s' & # 160; no eyet metoz vosse tchuze en alaedje tot clitchant sol boton « Mete en alaedje » chal pa dzo. Si vos n '& # 160; voloz nén mete vosse tchuze en alaedje, vos ploz clitchî so « Rimete come divant » po leyî toumer vos candjmints. Tot clitchant sol boton « Astaler novea tinme » vos ploz astaler des noveas tinmes d' & # 160; imådjetes, soeye- t i e dnant l '& # 160; eplaeçmint la k' & # 160; i sont dins l '& # 160; boesse di tecse, soeye- t i tot foytant. Clitchîz sol boton « I va » po fini l' & # 160; astalaedje. Li boton « Oister tinme » èn serè possibe ki si vos avoz astalé on tinme avou ci module chal. Vos n '& # 160; poloz nén oister chal des tinmes k' & # 160; ont stî astalés globålmint sol sistinme. Vos ploz eto specifyî des efets ki dvèt esse aplikés åzès imådjetes. NAME OF TRANSLATORS


La destinació no és una carpeta. 	 Ahiver on novea vude ridant å dvins di ç' ridant chal


No hi ha cap més element a la història. 	 Pus nol elemint dvins l 'istorike


Les meves adreces d' interès 	 Mes rimåkes


Emmagatzema l'adreça del remitent a la llibreta d'adreces 	 Wårder l' adresse di l' evoyeu dins vosse calpin d' adresses


Mou ~a a un forat buit. 	 Metoz ene sacwè a ene plaece vude


Mou ~a un forat buit de la base. 	 Metoz ene sacwè a ene plaece vude


%H:%M instead of "May 1 	 instead of "May 1


_Contrasenyes desades 	 Tchoezixhoz l' sicret.


Servidors de temps: 	 Sierveus d' eure


MoçambicName 	 MozambikeName


SolarizedSolarized" is the name of a colour scheme, "dark 	 Solarized" is the name of a colour scheme, "dark


Minimitza 	 Å pus Ptit


Llatí bàsicKCharselect unicode block name 	 Latén di båzeKCharselect unicode block name


Accelerador per canviar a la pestanya 1 	 Tape di rascourti po potchî al prumire linwete


Oxygen- AirDescription 	 OcsidjinneDescription


Desa l'anotació 	 Messaedje shuvant


Mida de la finestra: 	 Grandeu do purnea:


URL( s) o fitxer( s) local( s) usats per a 'ordre' NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Horitzontal invers 	 Coutchî årvier


Cliqueu a l' ull vermell que voleu esmenar. 	 Clitchîz sol rodje ouy ki vs voloz coridjî.


& Executa com a: 	 & Enonder come:


El cuiner de teComment 	 Fijheu d '& # 160; téComment


Configura el gestor d' accés (KDM) Name 	 Apontyî l '& # 160; manaedjeu d' & # 160; elodjaedje (KDM) Name


Volum@ option: check 	 @ option: check


Servidors 	 Sierveus


parcialment ennuvolatweather forecast 	 nén ttafwait enûléweather forecast


parts xifrades 	 %s: l' ecriptaedje a fwait berwete: %s


Tipus de lletra pels menús 	 Fonte po les menus


Component del KDE: 	 Componint di KDE:


& Reanomena... 	 & Rilomer...


Focus visible 	 Veyåve cursoe


La peça ha fallat en copiar- se al dispositiu 	 On boket dedja so l 'éndjin media


Obre 	 Drovi & fitchî


Commutació ràpida de documents 	 Rade candjî d 'documint


Límit de baixada per transferència: 	 Manaedjeu des aberwetaedjes


Valor@ info 	 Valixhance@ info


Línies guia 	 Royes di moennaedje


No s' ha pogut consultar el subsistema SCSI: no es pot trobar / sbin/ camcontrol 	 Dji n 'a savou cweri l' sorsistinme SCSI: / sbin/ camcontrol n 'a nén stî trové


No s'ha pogut crear el directori «%s». Es necessita per a poder canviar els cursors. 	 Dji n' a savou ahiver l' ridant «%s». I gn a mezåjhe del fé po permete li candjmint des cursoes.


Seleccioneu el dia actual@ action 	 Tchoezixhoz l '& # 160; djoû d' & # 160; ouy@ action


Ordena les icones en files segons la data d'accés 	 Wårder les imådjetes reléjhowes på no, e royes


Nivell de node 	 Livea d 'nuk


300 ppp, escala de grisos, cartutx negre + color 	 300 dpi, Liveas d '& # 160; gris, Cart. noer et coleur.


Ubicació del fitxer 	 Eplaeçmint do fitchî


URL de l' enllaç: 	 URL del hårdêye:


Contacte: 	 Contak:


Agnes 	 Agnès


Marqueu aquesta caixa per a mostrar les tasques pendents a la vista mensual. 	 Mostrer el vuwe pås moes@ option: check


Antoni Bella Perez, Albert Astals Cid, Sebastià Pla i Sanz, Manuel Tortosa MorenoEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


Mostra columnes 	 Vey les colones


Resums de l'OpenSSL 	 Rascourtis OpenSSL


Si la icona d'estat és imbricada 	 Definixhe si ç' tecse ci est catchî ou nén.


El xifratge dificulta que persones no autoritzades visualitzin informació que es comunica entre dos ordinadors. És molt improbable que algú pugui llegir aquesta pàgina quan es transmet per la xarxa. 	 L' ecriptaedje fwait ki c' est pus målåjhey po des djins nén otorijhîs di vey l' informåcion k' est evoyeye inte les copiutreces. Ça fwait ki c' est foirt pô probåbe k' ene djin såreut lére cisse pådje ci sol tins k' ele a voyaedjî sol daegntoele.


El fitxer no és llegible. 	 Li fitchî n' est nén lijhåve.


Nombre per defecte de cel· les de mapes de color 	 Nombe prémetou di celules del mape di coleur


SECOND( 0. 1234) retorna 42 	 SECOND( 0, 1234) ritoûne 42


Xarxa nova 	 Novele rantoele


A_tura 	 Å_we


Mou X: 	 Displaeçmint X:


Modifica el progrés de la tasca 	 Candjî avançmint del bouye


Marqueu aquesta casella si voleu veure les pendents que vencin durant els següents 31 dies. 	 Clitchîz cisse boesse po catchî les afés ki n 'ont pont d' termene defini


Servidor de s_ocks: 	 Lodjoe S_OCKS:


Mesura 	 Muzurer


R ScriptLanguage 	 Language


El cercador d' aplicacions busca aplicacions al vostre sistema i les afegeix al sistema de menús del KDE. Cliqueu 'Explora' per engegar- lo, seleccioneu les aplicacions desitjades i llavors cliqueu 'Aplica'. 	 Li troveu d '& # 160; programes cwirt après les programes nén KDE k' & # 160; i gn a sol sistinme da vosse eyet les radjouter å menu sistinme da KDE. Clitchîz so « Cweri » po cmincî l '& # 160; cweraedje, tchoezixhoz adon les programes ki vos vloz, et clitchîz so « Mete en ouve ».


Els calls de Florida, FLComment 	 Comment


180 PPP esborrany econòmic 	 180 DPI brouyon economike


Entrada predeterminada 	 Prémetou sourdant


Envia el mi_ssatge 	 Messaedje shuvant


Aclarit 	 Aclairi


Velocitat: 	 Radisté:


So a reproduir: 	 Son a & djouwer:


_Negres: 	 Ôrlodje


Mòdul de control d' informació del plafó del sistema KDE 	 Module di controle do sistinme d '& # 160; infôrmåcion do scriftôr di KDE


Projecció: 	 Pordjeccion & # 160;:


Si us plau, introduïu un nom: 	 Intrez on no, s 'i vs plait:


Vora 	 Boirdeure


El fitxer no sembla ser un fitxer GIF 	 Li fitchî n' rishonne nén on fitchî GIF


& Encripta el missatge 	 & Ecripter li messaedje


Crea un document PDF 	 Ahiver on documint PDF


Pestanya anterior@ action: inmenu 	 Linwete di dvant@ action: inmenu


Crea elements 	 Crowåceye


Gamma 	 Gama


No s'ha trobat %s 	 %s nén trové


Format per reanomenar: 	 No do fitchî


de HamEthiopian month 12 - ShortNamePossessive 	 di TamuzEthiopian month 12 - ShortNamePossessive


& Planifica... 	 & Programer...


_Control 	 _Contrôle


Liechtenstein 	 Lîchtensteyn


Afegeix una carpeta preferida... 	 Radjouter favori ridant...


Selecció de la clau d' encriptatgeif in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation 	 Tchoes del clé d '& # 160; ecriptaedjeif in your language something like' key( s) 'is not possible please use the plural in the translation


%a, %-d %b %Y a les %-I:%M:%S %p 	 %a %-d di %b %Y a %-H:%M:%S


Missatger a l' instantComment 	 Name


títol 	 Tite


Si us plau, especifiqueu un títol. 	 Sipecifyî s 'i vs plait ene boune eure di termene.


Llistes dels marcadors disponibles 	 Djivêyes des etiketes k' i gn a


El text no està codificat correctament a UTF-8 - no és un caràcter estrella 	 Tecse ecôdé en UTF-8 nén valide


Repeteix la llista de reproducció 	 Repeter djivêye a djouwer


Cerco la següent ocurrència de «% 1 »? 	 Trover l '& # 160; ocurince shivante di «% 1 »?


Cartera del KDEComment 	 Comment


Guinea BissauName 	 Guinêye- BissawName


Tipus: 	 Sôre:


Elimina carpeta 	 & Oister ridant


Nom de la llibreta d'a_dreces: 	 No do calpin d' _adresses


Factoria de la miniaplicació de prova per DBus 	 Oujhene di l' aplikete di saye Bonobo


ArrelKFile System Bookmarks 	 Raecene


advertència: aquesta versió del gmix ha estat compilada amb una versió diferent de soundcard.h. 	 Adviertixhmint: cisse modêye di gmix a stî copilêye avou ene ôte modêye di soundcard.h.


Revisa 	 Cweri noveas


P_referències 	 Referinces:


Davanterbalance 	 balance


Desa la contrasenya al fitxer de configuració 	 & Wårder li scret dins l '& # 160; fitchî d' & # 160; apontiaedje.


Atura després de la peça actual 	 Schoûte voltî l 'boket do moumint


Diccionari francès CNRTL/ TILFQuery 	 Motî francès CNRTL/ TILFQuery


Extensions IPA 	 Sitindaedjes alfabet fonetike


Mostra dues pàgines alhora 	 Mostrer l' documint en etir (pus d' ene pådje å côp)


Mida màx. de textures 3D 	 Grandeu macs. del tecsteure 3D


Mantendrà constant l' alçada de l' escapçat 	 Wådrè todi l 'minme li hôteur do côpaedje


El lloc %s vol establir una galeta. 	 Li waibe %s vôreut defini ene coûke.


Descripció AU (Netscape 7. 1 a XP) Name 	 Idintifiaedje do betchteu (Netscape 7. 1 so Windows XP) Name


Descarrega la informació 	 Pondants et djondants so l 'aberwetaedje


Amèrica/ Nipigon 	 Amerike/ Nipigon


El Totem no ha pogut mostrar els continguts de l'ajuda. 	 Totem èn pout nén håyner l' ådvins d' l' aidance.


Detecta quan s' escriu un URL (Uniform Resource Locator) i permet la formatació per tal que un navegador d' Internet pugui mostrar un URL. 	 Trover cwand en URL (adresse del Daegntoele) est tapêye eyet dene en abwesnaedje ki corespond avou l 'façon k' on betchteu waibe mosterreut en URL.


El nom de l'usuari conté 	 Li no di l' uzeu a å dvins


Biblioteca del GNOME 	 Imådjete di Gnome


Orestes MasEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


Ratxes humides o ruixatsweather forecast 	 weather forecast


No s' ha pogut trobar cap connector que pugui gestionar el document que s' està manipulant. 	 Dji n 'sai trover d' tchôke- divins ki pout apougnî l 'documint ki passe.


Partida _nova 	 Pourpe


NO, hi ha errors: The certificate is trusted 	 The certificate is trusted


PavimentComment 	 TrotwerComment


No es pot crear el directori% 1 	 Dji n '& # 160; a savou lére li fitchî:% 1


Buida la _Paperera 	 _Vudî l' batch


Dynasmooth out the curves while drawing 	 Dinamikesmooth out the curves while drawing


3r últim@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Diagrama de línies 	 Grafike avou roye


Pausa la reproduccióMedia controller element 	 Media controller element


Configura les accions 	 Apontyî ls accions


Resultat 	 Ponts


Eines 	 Usteyes


Pluja intensa barrejada amb precipitació de neuweather condition 	 Foite lavasse di plouve eyet d 'nive comaxheyesweather condition


Basc 	 Basse


Focus al ratolí 	 Li focusse shût l '& # 160; sori


No existeix el perfil «%s», s'utilitzarà el perfil predeterminat 	 I n' a pont d' profil «%s», dj' eploye li prémetou profil


S'està esperant per a iniciar o ja ha finalitzat. 	 Ratindant po s' enonder oudonbén il a ddja fini.


Usa el comptador 	 Eployî conteu


Adreces d'interès usades recentment 	 Rimåkes eployeyes n' a nén lontins


Aquest és el jugador5GenericName 	 GenericName


Estableix quin codi genera la tecla de retrocés. Els valors possibles són «ascii-del» per al caràcter ASCII DEL, «control-h» per a Control-H (també conegut com el caràcter ASCII BS), «escape-sequence» per a la seqüència d'escapada normalment associada a retrocés o suprimeix. «ascii-del» és considerada normalment la configuració correcta de la tecla de retrocés. 	 Definixh li côde evoyî pal tape Backspace. Les possibès valixhances sont «ascii-del» po-z evoyî li caractere ASCII DEL, «control-h» po-z evoyî Control-H (dj' ô bén, li caractere ASCII BS), «escape-sequence» po-z evoyî ene secwince d' echapmint tipicmint aloyeye a l' accion d' disfacer l' caractere di dvant. Normålmint «ascii-del» est veyou come estant l' bon apontiaedje pol tape Backspace.


Sebastià Pla i Sanz, Antoni Bella Perez, Manuel Tortosa MorenoEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint Hendschel, Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


& Nombre de disc: 	 Limero del & plake:


S' està obrint la connexió a l' ordinador% 1 	 Drovant l '& # 160; raloyaedje å lodjoe% 1


Deshabilita tots els tipus de lletra habilitats del grup actual 	 Dismete totes les fontes en alaedje dins l '& # 160; groupe do moumint


Vinculació per a commutar el teclat a la pantalla. 	 Betchteu waibe


Entrades de l' editor de menú 	 Intrêyes di l 'aspougneu del dressêye


Forma de Flake% {APPNAME} Name 	 Name


Fracció 	 Fraccion


Tipus de lletra@ label 	 Fontes@ label


URL: %s 	 Hårdêye: %s


& Oculta 	 Catchî


Verificació: 	 Discrijhaedje


S'ha produït un error en vincular-se a l'adreça: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


S'ha produït un error en tancar el fitxer: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Visor d' imatgesName 	 Håyneu d '& # 160; imådjeName


Rial iemenitaName 	 YemenName


Eina de dibuix de camins a mà alçada 	 Usteye di dessinaedje pa tchmin a mwin levêye


Europa/ Budapest 	 Urope/ Budapest


Gravació 	 Eredjistraedje


Transforma 	 Candjî e


Es desconeix l'acció de segon pla 	 Operåcion nén sopoirtêye


Tanca totes les carp_etes 	 Clôre _tos les purneas


_Mou a la paperera 	 _Taper å batch


Suprimiu el sis de trèvols. 	 Bodjî les shijhs


Omissió@ info 	 Prémetou@ info


S' està desant... 	 Dji schape...


Activitat desconeguda 	 Aplikete nén cnoxhowe


Cada@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Escalat logarítmic 	 Metaedje al schåle logaritmike


Anglès (US-ASCII) 	 Inglès (US-ASCII)


Taxa de pèrdues de portadora 	 Arokes


Ignora la disponibilitat de la xarxa 	 Nou discrijhaedje


Fitxer .desktop de la utilitat YaST2 network_devices 	 fitchî .desktop po l' usteye YaST2 network_devices


Reemplaça la cadena de text de cerca amb la cadena de text indicada 	 Replaecî li tchinne cwerowe avou li tchinne di replaeçmint


Entrada: 	 Intrêye & # 160;:


El mes seleccionat (com a número entre 0 i 11) 	 Li moes tchoezi (come on limero di 0 a 11)


Navegador FTPName 	 Betchteu FTPName


Desa la paleta 	 Schaper palete


Reunió nova 	 Raploû


Instal· la el fitxer scripts 	 Astaler fitchî di pacaedje di scripe


Olivetti (el negre s' envia després del CMY) 	 Olivetti (li noer evoyî après li CMY)


S'està obtenint «%s» 	 Messaedje nén léjhou shuvant


Per divulgar públicament 	 Po publike cossemaedje


PrivadesaComment 	 Comment


Introduïu el nom de la variable d' entorn emprada per a desar l' adreça del servidor intermediari HTTP, p. ex. HTTP_ PROXY. Alternativament, podeu clicar al botó « Autodetecta » per a provar el descobriment automàtic d' aquesta variable. 	 Intrez l 'no del variåve d' evironmint, metans HTTP_ PROXY, eployeye po wårder l 'adresse do sierveu procsi HTTP. Ôtrumint, vos ploz clitchî sol boton « Detection otomatike » po sayî d' discovri otomaticmint cisse variåve.


Calcula usant el mínim 	 Cårculer e siervant do minimom


%s: ha fallat l'initgroups () per a %s 	 %s: li setsid() a fwait berwete: %s!


Sense accions per a WM_ CLASS 	 Nou faitindje po WM_ CLASS


Número identificador de la màquina 	 Limero d 'idintifiaedje di l' éndjole


Mostra la nansa 	 Mostrer date


(c) 2001 Karol Szwed 	 © 2001 Karol Szwed


Servidor LDAP 	 Sierveus DNS


Llocs 	 Plaeces


Controlador de disquet 	 Controleur di diskete


Crea una nova nota emergent@ info: whatsthis 	 Lére l 'aspitante note: «% 1 » @ info: whatsthis


Estri del JavaScriptComment 	 Éndjin JavaScriptComment


Punt 	 Live irlandesse


tancaNote this is a KRunner keyword 	 clôreNote this is a KRunner keyword


Botó dret: 	 Boton d' droete:


Unitat Jaz 	 Plakete Jaz


Desfés el moviment 	 _Bodjî


12 - 27 MB Total RAM 	 12 - 27 Mo å totå


Canvia a l'espai de treball a sota de l'actual 	 Potchî å scribanne do dzo


& Sobel... 	 & Greter...


No podeu suprimir el vostre darrer quadre. 	 Vos n' ploz oister vosse dierin scriftôr.


Aquest servidor X no implementa l'extensió XTest, l'accés remot a l'escriptori només podrà ser visual 	 Li sierveu X da vosse ni sopoite nén l' fonccion d' rawete XTest - ça fwait k' l' accès då lon å scribanne ni pout esse k' e môde seulmint-lére


No s'ha pogut desar la resta 	 Dji n' a savou schaper l' restant


El fitxer ja existeix 	 Ci fitchî la egzistêye dedja


No hi ha res a moure 	 I n '& # 160; a rén a displaecî


Correu electrònic: 	 Emile:


Durant les & animacions: 	 Sol tins ds & animåcions & # 160;:


Arranjament del vídeo 	 Apontiaedjes del videyo


Feu clic per a triar el tipus de lletra 	 Clitchîz po tchoezi li sôre di fonte


CloroformName 	 Name


Un moment, si us plau... 	 Atårdjîz on po s 'i vos plait...


Aplicació IGU Qt4Comment 	 Comment


Afegeix un comentari 	 Radjouter rawete


Terminal del GNOME: el nom del tipus de lletra «%s» establert en la base de dades de la configuració no és vàlid 	 Terminå di GNOME: li fonte di no «%s» defineye dins l' båze di dnêyes d' apontiaedje n' est nén valide


Marge dret 	 Mådje a droete


& Desa els seleccionats 	 & Schaper tchoes


Treure el programa de fons 	 Oister li programe di fond


Cerques 	 Cweri


Script en Python per a visualitzar la representació OpenDocument XML del present document 	 Sicripe Python po vey li rprezintaedje OpenDocument XML do documint do moumint


No s'ha pogut analitzar la resposta 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Perfil a utilitzar quan s'obre una nova finestra o pestanya. Ha d'estar a profile_list. 	 Li profil a-z eployî cwand on drouve on novea purnea ou linwete. I doet esse dins l' djivêye di profils («profile_list»).


Surt 	 Cô_per


Missatges sense llegir 	 Messaedjes nén léjhou


L' esquarterament del cementiri Description 	 Description


missatges 	 Novea messaedje


Mantendrà constant la relació d' aspecte de l' escapçat 	 Wådrè todi l 'minme li rapoirt lårdjeur/ hôteur


Copia aquí 	 Copyî chal


L' estil de vista d' icones del KDE 4Name 	 Li stîle di vuwe des imådjetes KDE 4Name


Obre la paperera 	 Drovi avou %s


metacity %s Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., i d'altres Això és programari lliure; vegeu els fitxers de codi font per a conèixer-ne les condicions de còpia. No hi ha CAP garantia; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ A PER UN PROPÒSIT PARTICULAR. 	 metacity %s Copyright © 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., et des ôtes Çouchal, c' est on libe programe; vos l' poloz bén spåde et sel poloz vs bén candjî tot shuvant li Licinse Publike Djeneråle (GPL) I n' a NOLE WAERANTEYE; nén minme ki vos VINDRÎZ bén li programe ou ki vos vs è SIEVRÎZ BÉN PO ENE SÔRE OU L' ÔTE.


Amunt 2Comment 	 Monter # 2Comment


Molt fàcilGame difficulty level 3 out of 8 	 Foirt åjheyGame difficulty level 3 out of 8


No es pot carregar la bústia %s 	 Dji n' pou tcherdjî li boesse ås emiles %s


_Text net 	 Tapez li scret


Referència 	 Referince


Configura el KFormula 	 Apontyî KFormula


Color de fons 	 Coleur do fond


No es pot accedir% 1 Assegureu- vos que el dispositiu existeix i que hi teniu permís d' escriptura. 	 Dji n 'a seu avni a% 1 Estoz vs seur( e) ki cist éndjin egzistêye et ki vos poloz bén scrire dissu.


Menú mínimName 	 Name


Dalt a la dreta 	 Copete droete


Filtre d' usuaris LDAP 	 Passete LDAP


Navegació web 	 Naiviaedje waibe


Temps de vida de les galetes 	 Tins a viker des coûkes


El suport per a SMB no s'està executant 	 Li sopoirt SMB n' est nén en alaedje


Extensions GLU 	 cawetes di GLU


A-M_BAR_Espanyol (Uruguay) 	 A-M_BAR_Espagnol


Conté 	 A dvins


Alemanya 	 Almand


Diari 	 Djordaneye


Activa 	 Mete en alaedje


Una presentació amb el tema del KDE 3Name 	 On prezintaedje avou l 'tinme da KDE 3Name


Copia les anotacions seleccionades al porta-retalls 	 Aclaper çu k' i gn a e tchapea emacralé


Selecciona categories@ item: intext delimiter for joining category names 	 Tchoezi categoreyesdelimiter for joining holiday names


, però s' ha trobat ' 	 , mins a '


cors 	 cours


Llatí ampliat addicional 	 Latén stindou di rawete


Dos (4 Cassettes) 	 Deus (4 cassetes)


Utilitza espais 	 Sititchî des espåces


Exponent: 0x 	 Espôzant: 0x


Sobre You 4 	 Ewalpeure You 4


Aquesta és la llista dels fitxers a obrir. Es pot especificar més d' un fitxer llistant diversos fitxers, separats per espais. 	 Li djivêye des fitchîs a drovi. Vos poloz tchoezi di pus d '& # 160; on fitchî: fijhoz è' ne djivêye avou on blanc inte tchaeke no.


_Document nou 	 Ahiver _ridant


Mida de la memòria cau del disc, en KB. 	 Grandeu del muchete el deure plake, e Ko.


La llista de còdecs de vídeo 	 Djivêye des codecs pol son


Preferències del servidor intermediari de xarxa 	 Preferinces pol proxy del rantoele


Llista d'anotacions novaNew 	 Novele bouyeNew


Llindar d' apropament a la quota: 	 Soû d 'aprepiaedje do cwota:


Jordi Negrevernis i Forn <jorneg\@retemail\.es>, 2004 Xavier Conde Rueda <xaviconde\@eresmas\.com>, 2004 Aleix Badia i Bosch <a\.badia\@callusdigital\.org>, 2004, 2005, 2006 	 Pablo Saratxaga <pablo\@mandrakesoft\.com>


Selecció de color 	 Coleur pol boesse di tchoezixhaedje


Marcador de posició de grup genèricXLIFF inline tag name 	 XLIFF inline tag name


Desa una còpia... 	 Èn schaper _nouk


Copia la imatgeOpen Frame in New Window context menu item 	 Open Frame in New Window context menu item


Depuració 	 Disbugaedje


Element anterior de l' historial 	 Cayet di dvant e l 'istwere


Reprodueix/ Pausa 	 Djower/ Djoker


Obre un registre des d'un fitxer 	 Drovi on novea fitchî log


Estil del tipus de lletra com a «PangoStyle», p. ex. «PANGO_STYLE_ITALIC» 	 Stîle del fonte come on stîle pango (PangoStyle), eg: PANGO_STYLE_ITALIC


Vista prèvia de l' àudioName 	 Prévoeyaedje di sonName


Us cal estar connectat a Internet per a usar aquesta acció. Es mostrarà un diàleg d' una llista de temes des del lloc web http: // www. kde. org. Clicant el botó Instal· la associat amb un tema, aquest s' instal· larà localment. 	 Vos dovz esse raloyî al daegntoele po fé cist accion. Ene divize håyenrè ene djivêye di tinmes del waibe http: // www. kde. org. Vos pôroz astaler locålmint c 'tinme so vosse copiutrece e clitchant sol boton Astaler k' est elaxhî avou l 'tinme ki vs inmez.


Unitat 	 Unité


Escalat i retallat 	 Al schåle eyet discôpé


El nombre de files sobre les quals s'expandeix el fill 	 Li nombe di royes del tåve


setmanes@ option Name of the weekday 	 samwinnes@ option Name of the weekday


Es mostra un missatge críticName 	 On critike messaedje est mostréName


aacid@ kde. org, manutortosa@ gmail. com 	 jean. cayron@ gmail. com


No s' ha pogut obrir «% 1 » per a escriure- hi. El fitxer no s' ha desat. 	 Dji n '& # 160; a savou drovi « & # 160;% 1 & # 160; » po- z î scrire. Fitchî nén schapé.


Final 	 Rinå


Objecte esprai 	 Cayet spitroûle


El giny de la pila visible actualment 	 Li no do fitchî tchoezi pol moumint


Connexió xifrada: xifratge de grau alt (%s %d bit) 	 Ecripté raloyaedje: ecriptaedje di foirt livea (%s %d bits)


Premeu aquest botó per crear una alarma avançada per aquest esdeveniment o tasca pendent@ info: tooltip 	 Defini l 'tite di cist envenmint ou d' cist afé. @ info: tooltip


Visualització en el quadre 	 Aclawer li waitroûle


Esteu desant un fitxer amb extensió .pot. Aquest tipus de fitxer es genera durant el procés de compilació. Segurament el fitxer s'hauria de dir «%s.po». 	 Vos sayîz di schaper l' fitchî avou l' cawete *.pot. Mins ces fitchîs sont fwaits pal programe xgettext. Li fitchî da vosse duvreut esse lomé avou l' cawete *.po; probåblumint come %s.po


El títol d'aquesta icona de l'àrea de notificació 	 Li grandeu d' l' imådjete


La llista d'estils disponibles per a la família del tipus de lletra seleccionada 	 Djivêye des stîles k' i gn a pol famile di fontes tchoezeye


Executa «% 1 »... 	 Enonder «% 1 »...


Nansa del calaix 	 Pougneye do ridant


Permet el control de l'activació a tots els _usuaris 	 Permete li controle do metaedje en alaedje a tos les _uzeus


TrucaQShortcut 	 HoukîQShortcut


Pesseta espanyolaName 	 Name


Taula de continguts 	 Tåve di l 'Ådvins


& Modifica... 	 & Candjî...


No s' ha pogut eliminar la impressora temporal. 	 Nén moyén do oister li scrirece timporaire.


Error:% 1:% 2 	 Aroke:% 1 -% 2


El camí per a «% 1 » ha canviat. Voleu moure el directori «% 2 » a «% 3 »? Move the directory 	 Li tchmin po « & # 160;% 1 & # 160; » a candjî; Voloz vs bodjî l 'ridant di « & # 160;% 2 & # 160; » viè « & # 160;% 3 & # 160; »? Move the directory


L' informe s 'annexarà a l' error% 1. Cancel· la @ title: window 	 @ title: window


Arranjament... 	 & Apontyî...


en; a; com a; 	 pintes


Ubicació de la informació lliure/ ocupat per a% 1% 2: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Teniu múltiples sessions obertes, algunes de les quals heu bloquejat per a evitar el seu tancament accidental. Aquestes es cancel· laran si continueu. @ info 	 Vos avoz sacwantès sessions di drovowes. Ele vont esse touwêye si vs tcheryîz pus lon. Voloz moussî foû podbon? @ info


Sup_rimeix de la llista 	 _Oister del djivêye


Una llarga llista de podcasts 	 Ene grande djivêye di podcasts


cel clarweather forecast 	 clair cirweather forecast


Aquí podeu personalitzar el to del timbre del sistema. Podeu consultar el mòdul de control « Accessibilitat » per a més personalitzacions del timbre. 	 Chal vos ploz apontyî li hôteur do xhuflet. Po des pus spepieus apontiaedjes voeyoz li module « Accessibilité » do cinte di controle.


De_sa igualment 	 Schaper et rlomer


Sortida del «netstat» 	 _Netstat


URL més antics que 	 URL pus vîs ki


LOWER( text) 	 LOWER( tecse)


No s' ha pogut desbloquejar la sessió atès que el sistema d' autenticació no funciona; heu de matar manualment el kscreenlocker (pid% 1). 	 Dji n 'sai nén disaclawer l' session a cåze kel sistinme d 'otintifiaedje ni rote nén; vos dvoz touwer al mwin kscreenlcoker (pid% 1).


Dírham de la Unió dels Emirats ÀrabsName 	 Emirat Arabes UnisName


MatchboxComment 	 Boesse di brocales (Matchbox) Comment


Lluna nova 	 Novele lune


Les dades comprimides no són vàlidesGDateTime 	 No d' lodjoe nén valide


Camí de la _imatge initrd: 	 Tchimin di l' imådje _initrd:


joanmaspons@ gmail. com, manutortosa@ gmail. com 	 jean. cayron@ gmail. com


Indicador de l'estat del Graffiti 	 Indicateu di l' estat di Graffiti


No es pot restaurar aquest ambient 	 Disfacer l 'prézapontiaedje.


Peix 	 Pexhon


No s'ha pogut verificar la signatura degut a un error. 	 Li verifiaedje del sinateure a fwait berwete cåze d' ene aroke.


DVD- RAM 	 DVD Ram


CartaName 	 US LetterName


No s' ha trobat cap programa per crear sistemes de fitxers ext2. 	 Dji n 'parvén nén a trover on programe po fé on sistinme di fitchîs ext2.


Detalls de registre 	 Detays di l 'edjistraedje e djournå


Dates especialsComment 	 Comment


Fi de la recurrència@ option: radio 	 @ option: radio


Transparència en flames 	 Broûlante transparince


36 MB o més 	 36 Mo ou di pus


Amaga i mostra la barra de menú 	 Catchî et håyner li bår ås menus


Errors en l' execució d' scripts. 	 Arokes a l 'enondaedje des scripes.


%s - Diccionari 	 Diccionaire


Afegeix una nova diapositiva 	 Radjouter ene novele diya


Visualització setmanal 	 Vey samwinne


Minimitzada 	 Å pus & ptit


JavanèsKCharselect unicode block name 	 DjavanèsKCharselect unicode block name


Sense 	 Nole


_Detalls de la descàrrega 	 _Detays di l' aberbwetaedje


Ideogrames unificats del CJK ampliació B 	 Ideyografes CJK unifyîs - sitindaedje B


Engegador d' aplicacions senzillName 	 Enondeu di programeName


Tema d'icones grans de contrast alt invertit 	 Grand contrasse å rviè


Equip de connexió del Jack Audio 	 Kit di raloyaedje odio Jack


Interfície desconeguda 	 Eterface


No s' ha trobat cap servei que coincideixi amb els requeriments. 	 Nou siervice k 'a ç' k 'est dmandé n' a stî trové.


Diari en un blocComment 	 Comment


Co_nnecta 	 Si _raloyî


Pacífic/ Apia 	 Oceyan Pacifike/ Apia


Executa una aplicació 	 Åk n' a nén stî tot cviersant: %s


Clau SmartcardName 	 Name


Pronuncia la pàgina actual 	 Lére l 'pådje do moumint


& Vés a... 	 & Potchî a...


En aquesta fila podeu personalitzar el comportament del clic del mig del ratolí en clicar a una finestra inactiva interna ('interna' significa: ni la barra de títol, ni el marc). 	 Dins cisse roye ci vos ploz apontyî a vosse môde li dujhance do clitchaedje avou l '& # 160; boton do mitan so on dvintrin essocté purnea (« divintrin » ça vout dire: sins bår di tite ni cåde).


Configuració dels serveis de directoriName 	 Name


Dalt a la dreta en sentit antihorari 	 Al copete droete dins l 'sins contråve des aweyes


Sessió a obrir 	 Session a drovi


Temps d' inici de la restricció 	 Stronna


El símbol% 1 no s' ha trobat a la biblioteca libcupsdconf. 	 Nén moyén do trover l 'simbole «% 1 » dins l' livreye « libcupsdconf ».


PersonalCategoryName 	 CategoryName


Es_pera 	 Rawårder


alguna cosa 	 ene sacwè


Iemen 	 Yemen


_Finestra nova 	 Drovi dins on novea purnea


La funció MONTHNAME () retorna el nom del mes (1... 12). 	 Li fonccion MONTHNAME () ritoûne li no do moes (1.. 12).


Manual del quadre... 	 Manuel do scriftôr...


No es pot proveir l' ajuda. 	 Dji n '& # 160; sai vs diner del aidance.


Estableix el tema 	 Bodjî les troes


Configura el visualitzador... 	 Apontyî l 'håyneu...


Atenció Llegiu l' ajuda 	 Riwaitîz a vos & # 160;! Léjhoz l 'aidance & # 160;!


Inclou en la comprovació de correu manual 	 Mete divins les verifiaedjes & al mwin des emiles


Sense verificar 	 Nén defineye


Llista de missatges 	 Djivêye des messaedjes


No hi ha un URL per a obrir 	 Nole hårdêye a-z enonder


Les contrasenyes coincideixen 	 Les screts sont les minmes


Dissabte 	 semdi


República Txeca 	 Tchekeye


TTYTDD 	 TTY/TDD


Capçaleres tal com són 	 & Tiestires


ETerm 	 Terminå


Mostra el contingut en moure les finestres 	 & Håyner l '& # 160; contnou cwand on bodje on purnea


Per_sonalitza les barres d'eines… 	 Bår ås usteyes a vosse môde


Administració del GCompris 	 Apontiaedje di GCompris


Obre una altra finestra del Nautilus per a la ubicació mostrada 	 Drovi on novea purnea po l' eplaeçmint håyné


DespatxatMDN type 	 SipårdéMDN type


La coordenada X del quadre 	 Môde di ci scriftôr chal


Surt de _la pantalla completa 	 _Forrimpli li waitroûle


Instal· lació, gestió i vista prèvia dels tipus de lletraName 	 Astaler, manaedjî et håyner des fontesName


Seleccioneu el vostre directori de correu local 	 Tchoezixhoz vosse ridant des emiles locås


Edita el diari:% 1@ title: window 	 Djournå d '% 1@ title: window


Invisible 	 Nén veyåve


Hipònims -... són un (tipus de)% 1 	 Hiponimes -... est (ene sôre di)% 1


% 1 GBmemory size in 2^40 bytes 	 % 1 Gomemory size in 2^40 bytes


Àrtic/ Longyearbyen 	 Artike/ Longyearbyen


Accepta tasques 	 Accepter l' focusse


Pinzells predefinits 	 Pinceas prédefinis


Dia & anterior 	 Djoû di & dvant


No s'han pogut obrir els fitxers següents: 	 Dji n' a savu drovi %s.


Desa la visualització personalitzada... 	 Håyner a vosse môde


Un bon compromís entre l' ús de la memòria i la velocitat. Precarrega la propera pàgina i accelera les recerques. (Normalment, per a sistemes amb 256MB de memòria.) 	 Ene mitan voye inte l 'eployaedje del memwere eyet l' wangnaedje di radisté. Prétchedje li pådje d 'après eyet roedi les cweraedjes. (Tipicmint po les sistinmes avou 256MB di memwere.)


desa la definició actual del pinzell amb aquest nom 	 schaper l 'definixha do pincea do moumint avou ç' no ci


URL no vàlid:% 1 	 Måva URL:% 1


Pinzell complexName 	 Målåjhey pinceaName


Àfrica/ Dakar 	 Afrike/ Dakar


Paràmetres avançats 	 Apontiaedjes del videyo


Text inactiu sobre fons alternatiucolor- kcm- set- preview 	 Tecse edoirmou so fond alternatifcolor- kcm- set- preview


El perfil ha canviat a «% 1 » 	 Profil candjî po « & # 160;% 1 & # 160; »


GHex (%s): salta al byte 	 GHex (%s): Potchî a l' octet


Reinicia de totes maneres 	 S' elodjî tot l' minme


Passa a la finestra fins i tot si s' engega a un escriptori virtual diferent 	 Potchî å purnea minme s '& # 160; il a stî enondé so on diferin forveyou scribanne.


Bàltic@ item Text character set 	 Baltike@ item Text character set


Correu a: 	 Emiler a:


Tipus d' adreça: 	 Sôre d '& adresse:


Troba l'anterior 	 Trover çou di dvant


Heu engegat pppd abans que el servidor remot fos preparat per establir una connexió PPP. Si us plau, useu la connexió basada en terminal per verificar- ho 	 Vos avoz enondé pppd divant ki li sierveu å lon soeye presse a fé on raloyaedje PPP. Moussî dvins avou li terminå po vey cwè.


& Trieu impressora 	 & Tchoezi li scrirece


Caducitat als% 1 segons 	 Tårdjaedje di% 1 segondes


La barra d'estat és visible 	 Bår ås _messaedjes


_Contingut 	 Åd_vins


Puntuació suplementària 	 Pontiaedje di rawete


Versió del KAlarm@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Retard d'escriptura de les tecles lentesuniversal access, delay 	 universal access, delay


Nou kwanza d' AngolaName 	 Novo Kwanza AngolèsName


Hibernakeyboard label 	 keyboard label


Apaïsat del revésStock label 	 Di coûtchî cou å dzeuStock label


precipitacions amb tronsweather forecast 	 lavasse avou tonireweather forecast


Rafael CarrerasEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


Mostra una notificació en engegar@ info: whatsthis 	 Mostrer l 'notifiaedje di l' enondaedje@ info: whatsthis


Configurador de bústies de correu local 	 Ridant di messaedjes _locå:


Adjunts de paquets de certificats i claus 	 Ataetchmints åyant ene clé & & ene acertineure


Leu romanèsName 	 RoumaneyeName


15 minuts abans de la cita 	 Fé on novea radjoû


No s'ha trobat el motor de tema al module_path: «%s», 	 Dji n' pou nén trover on moteur di tinmes e module_path: «%s»,


No es pot obrir el document 	 Dji n' a savou drovi l' documint


_Imatge de fons: 	 _Imådje di fond:


50 s 	 50 seg.


Tempestes de trons 	 Timpesse di såvlon


Copia l' adreça de l' enllaç 	 Copyî l 'adresse do loyén


Canvia el nivell de la llista 	 Candjî livea del djivêye


Segur que voleu suprimir permanentment «%B» de la paperera? 	 Estoz vs seur ki vos vloz disfacer po do bon «%s», foû do batch?


ignora les ordres per a desar les substitucions 	 èn nén wårder les pwaires di replaeçmint


EgipteName 	 EdjipeName


%d%% 	 %d %%


Retalla les anotacions seleccionades al porta-retalls 	 Aclaper çu k' i gn a e tchapea emacralé


Imprimeix el & diari 	 Rexhe li djournå


PsaCoptic weekday 7 - ShortDayName 	 DjokerCoptic weekday 7 - ShortDayName


No teniu privilegis suficients per a canviar el planificador d' E/ S ni la prioritat. S' interromp. 	 Vos n 'avoz nén d' droets assez po candjî l 'programeu eyet l' prumiristé d 'Intrêye- Rexhowe (IO). Dj' abandene.


Adreça invàlida. 	 Adresse del _pådje


No s' ha pogut obrir el fitxer% 1 	 Dji n 'sai drovi l' fitchî « & # 160;% 1 & # 160; »


Nom clau del fitxer de tema RC a carregar 	 No do fitchî RC (apontiaedje di tinme) di tapes a tcherdjî


Temps: 00: 00 	 Tins: 00: 00


El nom del calendari 	 Disfacer calindrî


La vostra adreça de correu electrònic, usada per identificar- vos com al remitent en enviar correu d' alarmes. @ label: textbox Email addressee 	 @ label: textbox Email addressee


Traços CJK 	 Traits CJK


Trieu l' aplicació de navegador web preferida: 	 Tchoezi programe di betchteu waibe ki vs inmez mia:


Obtingueu un suggeriment per al vostre proper moviment 	 Dimander ene racsegne pol côp ki vént


2880 x 1440 PPP 	 2880 x 1440 DPI


Arranja els accidentals 	 Defini les accidints


Paper pintat% 1 is the name of the containment 	 Aplikete nén cnoxhowe


Traça una ruta 	 _Traceroute


Mode deforme 	 Môde di disfoirmaedje


Anota les miniaplicacions de context a les adreces d' interès 	 Fé ene rimåke po cist årtisse


Propietats del so 	 Prôpietés do son


Trencaclosques amb forma de SamuraiName 	 Name


URL:% 1 	 Hårdêye:% 1


& Continu 	 & Sins låtchî


Plega & totes les carpetes 	 Catchî tos les ridants


Petició automàtica de notificacions de processament de & missatge (MDN) 	 Notifiaedjes di riçuvaedje des messaedjes


Impr PantQShortcut 	 PrintQShortcut


CompeticióCategoryName 	 Tot fwaitCategoryName


Quinze pecesComment 	 Djeu des cwénze pîcesComment


Quan al registre del sistema 	 Po vey les djournås do sistinme


Telugu 	 Telougou


NOW () retorna "Dissabte 13 abril 2002 19: 12: 01" 	 NOW () returns "Semdi 13 d 'Avri 2002 19: 12: 01"


TÍTOL 	 TITE


Ucrània 	 France


S' està escalant... 	 Metaedje al schåle...


Versió del servidor GLX 	 modêye do sierveu GLX


Botó de la tapa 	 Boton Lid


Pausat::% 1 	 Djoké::% 1


Estils a mida 	 Stîles da vosse


Any 	 Anêye


Paràmetres de color 	 Apontiaedjes del coleur


SystemCLanguage 	 Language


Autenticació de servidor 	 Aveurixhmint do sierveu


Comprovació ortogràfica@ title: tab 	 Coridjrece@ title: tab


PreferidaThe quality of music 	 ColådThe quality of music


Adreça del camp CC 	 Fé 'ne novele adresse


Motlle de corona 	 Molaedje di corone


S'ha produït un error en el GConf: %s 	 Aroke GConf (FIXME): %s


Mostra la caràtula dels àlbums al navegador de la col· lecció 	 Mostrer potchete di l 'albom el betchteu del ramexhnêye


Gir & antihorari 	 Tourner dins l '& # 160; sins & contråve des aweyes


& Menú 	 & Dressêye


S' està explorant% 1 	 Dji rawaite% 1


ClassificatBanner page 	 ClassifyîBanner page


Ha arribat un nou correu a la vostra bústia de MSNName 	 On noea emile a- st arivé e vosse boesse ås emiles MSNName


Trucada telefònicaincidence category 	 Houcaedje telefonikeincidence category


Same del GNOMEGenericName 	 Li minme di Gnome (Same Gnome) GenericName


Trieu un tipus de lletra nou per l' àrea on escriviu el missatge traduït. 	 Tchoezixhoz ene novele fonte pol redjon ewou ç 'ki vs sicrijhoz l' messaedje ratourné.


Ciríl·lic ampliat-B 	 Latén stindou - B


de VaishākhIndian National month 3 - LongNamePossessive 	 di FarIndian National month 3 - LongNamePossessive


Text de la barra d' eines principal: 	 Sicrijhaedje del mwaisse bår ås usteyes:


L' Amarok està pausat 	 Amarok est djoké


No pugis 	 Èn nén eberweter


No s' ha pogut muntar el dispositiu 	 Dji n '& # 160; sai monter l' & # 160; éndjin


Origen de la llum: 	 Sourdant del loumire:


Barra d'_eines 	 _Tecse del bår ås usteyes


Detecta automàticament la codificació 	 Deteccion otomatike


Ara s' ocultaran les barres laterals. Amb les barres laterals ocultes ja no és possible accedir directament a les vistes d' eina amb el ratolí, per tant, si us cal tornar a accedir a les barres laterals, useu Finestra & gt; Vistes d' eina & gt; Mostra les barres laterals al menú. Encara és possible mostrar/ ocultar les vistes d' eina amb les dreceres assignades. 	 Vos alez catchî les båres di costé. Avou des båres di costé catcheyes, çou n 'est pu possibe d' aveur directumint accès al vuwe des usteyes avou l 'sori. Adon, si vs avoz dandjî d' aveur accès co on côp ås båres di costé, dimandez Purnea & gt; Vuwe des usteyes & gt; Mostrer les båres di costé el dressêye. Si c 'est co possibe di mostrer/ catchî les vuwes des usteyes avou les racourtis ki vont avou.


Eina d' edició de text artístic 	 Usteye d 'aspougnaedje årtistike di tecse


cal subministrar un superior vàlid. 	 Vos dvoz dner on parint ki va.


Fitxer a obrir 	 Fitchî a drovi


Presentació buidaName 	 Vude prezintaedjeName


La inicialització de l' iPod ha fallat 	 L 'inicialijhaedje di l' & # 160; iPod a fwait berwete


Operacions de l'Exchange 	 Apontiaedjes


Illa de LavaDescription 	 Description


Modelador i renderitzador 3DName 	 Môdeleu/ Rindeu 3DName


Xíling ugandèsName 	 Name


Si és «True» (cert) el terminal utilitzarà el tipus de lletra estàndard global per a tot l'escriptori si és monoespai (i el tipus de lletra més similar que es trobi si no és així). 	 Si metou, li terminå eployrè li prémetowe fonte a espåçmint ewal do scribanne (ou l' pus rshonnant k' i pôreut trover).


Exporta el full a HTML 	 Ebaguer foye en HTML


Amèrica/ Tegucigalpa 	 Amerike/ Tegucigalpa


No tornis a mostrar aquest missatge 	 Ni pus måy mostrer ci messaedje ci


No genereu ni la capçalera latex ni l' entorn del document 	 Èn nén djenerer li tiestire LaTeX nerén l '& # 160; evironmint do documint


Atlàntic/ Cap_ Verde 	 Oceyan Atlantike/ Cape_ Verde


& Text a cercar: 	 & Tecse a trover:


l' ordinador remot ha tancat la connexióSSL error 	 lodjoe å lon a seré li raloyaedjeSSL error


_Dispositiu: 	 Tchimin po l' éndjin


Entrada no vàlida 	 Intréye ki n 'va nén