Mostra els fitxers tancats 	 Mostrer les fitchîs cloyous


Danès 	 Castiyan


Client NEC SOCKS 	 cliyint NEC SOCKS


Barreja de pluja freda i calabruixweather forecast 	 weather forecast


Camps de pauName 	 Tchamps del påyeName


Ho sento 	 Dji rgrete


Fa que el cursor parpellegi regularment 	 Fwait clignoter l '& # 160; cursoe


Marca no definida:% 1 	 Roye:% 1


Podeu triar entre mostrar un logo a mida (veieu a baix), un rellotge o no res. 	 Vos ploz tchoezi di håyner ene imådjete da vosse (loukîz pus bas), l '& # 160; eure, oudonbén nole imådjete.


_Senzill 	 Djoker


Aquesta secció de configuració ja està oberta a% 1 	 Cisse seccion d 'apontiaedje est ddja drovowe divins% 1


150 ppp, escala de grisos, cartutx negre + color 	 150 dpi, Liveas d '& # 160; gris, Cart. noer et coleur.


Mostra icones grans a la barra lateral@ info: whatsthis 	 Mostrer l 'imådjete do rimimbreu


Introduïu una adreça electrònica vàlida. 	 Dinez ene adresse emile valåbe, s' i vs plait.


Especifiqueu la geometria de la finestra principal 	 Dinez li djeyometreye do mwaisse purnea


Arranjament personalitzat de l' aplicació que pot estar relacionat@ label: textbox 	 @ label: textbox


Turc (ISO-8859-9) 	 Turk (ISO-8859-9)


No s' ha pogut recuperar un missatge de la carpeta '% 1'. 	 Dji n '& # 160; sai radjouter l' & # 160; messaedje a ridant des messaedjes e rexhowe


Alemanya 	 Almagne


Cinc bases 	 Animåcion


Ordena per: 	 Relére sol:


Europa/ Samara 	 Urope/ Samara


A la vostra carpeta per a temes d' icona ja existeix un tema anomenat% 1. Desitgeu substituir- lo per aquest? 	 I gn a ddja on tinme lomé% 1 dins vosse ridant des tinmes des imådjetes. El voloz vs replaecî avou ci chal?


Terra àrida 	 Setche bôjhe


No hi ha text al cos del missatge. 	 Såvlon dins l' vijhnaedje


Anomena i desa… 	 Schaper et rlomer


Demanant% 1 	 Arinnaedje% 1


SRA1paper size 	 paper size


Executa «%s» sobre qualsevol element seleccionat 	 Enonder «%s» so tot l' minme ké tchoezi cayet


Minva el tipus de lletra Fa més petit el tipus de lletra d' aquesta finestra. Cliqueu i manteniu clicat el botó del ratolí per a obtenir un menú amb totes les mides disponibles dels tipus de lletra. 	 Raptiti les fontesRaptitixh li fonte eployeye dins ç 'purnea chal. Clitchîz et, tot wårdant l' boton del sori tchôkî, dischindoz ene miete, po vey ene dressêye avou totes les grandeus k 'i gn a po les fontes. < qt >


S'ha especificat dues vegades per a aquest tema 	 <name> (no) diné deus côps po ç' tinme chal


Mantenidor actual 	 Mintneu pol Moumint


Disc DVD-R 	 Plake lazer


Veure la TV! Name 	 Waitîz l '& # 160; televuzion so vosse copiutreceName


Informació de la imatge 	 Informåcions d 'l' imådje


Contrasenyes del Balsa 	 _Sicret:


No enllestides@ title: column Number of entries 	 @ title: column Number of entries


MāgIndian National month 12 - ShortName 	 di MorIndian National month 12 - ShortName


An_terior 	 Di _dvant


Amplada mínima, com un tant per cent de l' amplada de la pantalla. 	 Lårdjeur minimom, en åcintaedje del waitroûle.


Ressaltat 	 Mete en evidince


Fitxer amb els resultats del KFind 	 Fitchî des rzultats di Kfind


D_epura una aplicació que ha fallat o que s'està executant (només experts) 	 Dis_buguer on programe en alaedje ou k' a crashé (esperts seulmint)


estat de blocatge per a la secció de directoris especificats per l'usuari 	 aclawer l' estat pol seccion des ridants sipecifyîs pa l' uzeu


Canvia a la pestanya 2 	 Potchî al deujhinme linwete


Pista d' afinament Si voleu que el navegador Konqueror engegui ràpidament, podeu apagar aquesta pantalla d' informació clicant aquí. Podeu tornar- la a habilitar triant l' opció de menú Ajuda - > Introducció al Konqueror, i després prement Arranjament - > Desa el perfil de vista com a... - > « Navegació Web ». 	 Bon a saveur: Si vos voloz ki li betchteu Konqueror s '& # 160; enonde pus rade, vos lyi poloz dire di n' & # 160; nén håyner cisse waitroûlêye d '& # 160; infôrmåcions tot clitchant vaici. Si vos candjîz d' & # 160; idêye, alez dins Aidance - > Adrovaedje Konqueror; adon, clitchîz so Apontiaedjes - > Schaper profil di vuwe « Naiviaedje waibe ».


No es troba informació disponible. 	 Pont d 'pondants et djondants åd fwait disponibes.


Europa/Kiev 	 Urope/Kiyev


Processos propis 	 Processus da zels


Desmunta el volum associat a aquesta carpeta 	 Ahiver on novea vude ridant å dvins di ç' ridant chal


Comentaris 	 Rawete di tecse


No s' ha pogut fer l' accept a% 1. 	 Dji n '& # 160; sai accepter% 1.


Solucionador: no podeu guanyar la partida. 	 Rezoudeu: Ci djeu est wangnåve.


Lineal 	 Lineyåre


Continua la mateixa 	 Continouwer avou l 'minme


Canvia a l' escriptori anterior 	 Aler å scribanne di dvant


_Cerca: 	 C_weri:


Corregeix la perspectiva 	 Coridjî l 'perspective


Afegeix a la llista de reproducció 	 Djivêye a djouwer


Per recurs 	 Candjî rissource


Possibilitat de ruixats o tempestesweather forecast 	 weather forecast


Sortida de l'intèrpret d'ordres 	 gedit: Tchôke-divins di rexhowe do shell


Filtre & Automàtic 	 Passete otomatike


No s'ha pogut escriure al fitxer TIFF 	 Dji n' a savou scrire dins l' fitchî TIFF


Navegador del sistema d' impressióName 	 Foyteuse do sistinme d '& # 160; imprimaedjeName


Dispositius disponibles per a les càmeres 	 Tchuzes po les imådjes:


Cursor blanc - Actual 	 Lådje blanc cursoe - cursoe do moumint Modêye lådje do blanc cursoe


No s'ha pogut obrir el directori de memòria cau: 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


_ActionScript 	 Såvrité


Ajornada a: @ action: button 	 @ action: button


26 MB memòria d' impressora 	 26 & # 160; Mo di memwere sol sicrirece


Modifica la descripció del projecte 	 Candjî completaedje del bouye


Canvia de _perfil 	 Candjî _profil


Vocal 	 Vocå


Només la data: 	 Date:


Plantilles 	 _Dépårtumint:


Calabruixweather forecast 	 weather forecast


El càlcul ha fallat 	 Li carcul a fwait berwete


Obra la ubicació associada amb la « drecera » en un navegador web amb la consulta: q:. Les dreceres conegudes inclouen:% 1 	 Drove l 'eplaeçmint assoçné avou l' « & # 160; & # 160; rascourti & # 160; » dins on betchteu waibe avou l 'cweraedje: q:. I gn a dins les rascourtis conoxhous & # 160;:% 1


Aquestes són les d'adreces d'interès de l'actual conjunt d'adreces d'interès. 	 Ces la sont les rmåkes del djivêye di rmåkes da vosse do moumint.


Proveïdor de cerca nou 	 Novel ahesseu d 'cweraedje


Neteja la selecció 	 Netyî l 'tchoes


Mateixa sortida horitzontal a la dreta 	 Minme rexhowe droete di coutchî


Amaga l' ortografia i la gramàticaCheck spelling context menu item 	 Check spelling context menu item


No es pot posar la línia base. El projecte ja en té. 	 Dji n 'sai fé l' referince. Li pordjet a ddja ene referince.


Restaura «%s» de la paperera 	 _Disfacer foû do batch


Arranjaments d' equivalència de traducció@ item Undo action item 	 Ridant des ratournaedjes: @ item Undo action item


Cada estri opera d' un mode similar cada vegada que s' usa, però l' efecte d' aquest estri dependrà de la seva ubicació en el programa. 	 Tchaeke ahesse si kidût d' nbsp; ene minme manire tchaeke côp k' nbsp; elle est eployeye, mins les efet d' nbsp; l' nbsp; ahesse vont dipinde di si plaece dins l' nbsp; programe.


F10 	 B10


Marca-la com a llista d'anotacions per defecte 	 Fé on novea ridant


Estableix una alarma@ item: inlistbox alarm expressed in minutes 	 @ item: inlistbox alarm expressed in minutes


Implementació de l' antivirus 	 Sopoirt disconte waerbeas


Gràfics de les anotacions 	 Oteur des notes


Multisegment KIOComment 	 Comment


BolíviaName 	 BoliveyeName


Canvia els paràmetres de la impressora 	 Apontiaedje da vosse do fond do scribanne


Cassette 5 	 Caissete 5


No s'ha pogut desar el document. 	 Dji n' a savu drovi %s.


Obre el mapa 	 _Drovi


Serbi 	 Siebe


Contrasenya de les invitacions no vàlidesComment 	 Sicret nén valideComment


No s' ha trobat el text: «% 1 ». 	 Tecse nén trové: «% 1 ».


Introduïu el nom de la nova capa: 	 Sititchîz l 'no del novele coûtche:


Esborra@ item Undo action item 	 Disfaçaedje@ item Undo action item


bromaweather condition 	 setch brouheurweather condition


La barra d'estat és a la dreta 	 Bår ås messaedjes sol droete


Configuració del timbre del sistemaName 	 Apontiaedje do xhuflet do sistinmeName


Crea un document A4 amb dues columnes per pàgina. Comment 	 Ahive on documint A4 avou deus colones pa pådje. Comment


Connector del bkisofs pel KerfuffleName 	 Name


_Turc 	 _Turk


Sintaxi: 	 Sintake:


O bé no existeix el full d'estil XSLT «%s» o no és un fitxer d'estil vàlid. 	 Dji n' a savou tcherdjî l' tåvlea d' l' ådvins. Soeye-t i ki l' fitchî «%s» n' est nén la, soeye-t i ki c' est nén do XML a môde di djin.


Activa, passa al davant o minimitza la tasca 	 Dispierter, rimonter ou mete å pus ptit l '& # 160; bouye


Envia sense & encriptar 	 Evoyî nén ecripté


S' ha produït un error en recuperar la informació de quota del servidor% 1 	 Disfacer les emiles oistés sol sierveu


Números de línia 	 Limeros des _royes:


URL de cerca 	 C_weri:


diferent 	 nén ewal


Setzens 1/ 16 	 Sazinmes 1/ 16


Màxim nombre de clients (MaxClients) Controla el màxim nombre de clients simultanis que seran manejats. Per omissió a 100. p. ex.: 100 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


AssembladorLanguage 	 Language


Aquesta a_notació és periòdica 	 Nou radjoû


Obre% 1 (% 2) 	 Drovi% 1 (% 2)


GHex (%s): Cercar dades 	 GHex (%s): Trover les dnêyes


Kilobytes per segon 	 Kilooctets pa segonde


Massa (Zip) 	 Bulk (Zip)


AustràliaName 	 OstraleyeName


http: // en. wikipedia. org/ wiki/ Special: Search? search=\\\\ {@} go=GoName 	 http: // wa. wikipedia. org/ wiki/ Special: Search? search=\\\\ {@} go=Potch% C3% AEName


No s'ha pogut accedir al missatge %u de la bústia «%s». 	 Dji n' a savou drovi l' boesse «%s»


Àsia de l' EstName 	 Azeye levantreceName


Altres... 	 _Ôtes


Quant a 	 Å_d fwait


Mostra Chol HaMoedChange the next two strings if emphasis is done differently in your language. 	 Mostrer Chol HaMoedChange the next two strings if emphasis is done differently in your language.


Ajuda agradable 	 Clapante aidance


Sessió predeterminada 	 Prémetowe session


Intervals de dades... 	 Fortchetes des dnêyes...


No imprimeixis el tipus MIME dels fitxers indicats 	 Èn nén håyner li sôre MIME des fitchîs dnés


Gràfica 	 Dji tchedje


Silenci/ Activa el so 	 Moya/ Nén moya


Desfer l' historial del KWrite, integració amb el Kspell 	 Istwere des disfijhaedjes, eployaedje di Kspell


Apaga horitzontalment 	 Raptiti di coutchî


\ p, li {white- space: pre- wrap;}\ La unitat emprada per mesurar la velocitat del vent. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} L 'unité k' est eployeye po muzurer l 'hôteur, les lårdjeurs eyet les distances (metans km, mi, pî).


Unit 	 Nole


GuatemalaName 	 GwatemalaName


Eslovènia 	 Esloveneye


Personal: 	 Da vosse


Nauru 	 Nawouro


Escriptori% 1 	 Sicribanne% 1


Joc en xarxa 	 Novea djeu _rantoele


Passa fins sortir 	 Etape foû


_Mou a 	 _Bodjî viè


*. png *. gif *. svg *. svgz *. jpeg *. jpg 	 *. png *. gif *. svg *. jpeg *. jpg


centímetre quadrat 	 cintimete cwåré


grams 	 grames


Pacífic/ Truk 	 Oceyan Pacifike/ Truk


Àlbums de% 1 	 Alboms pa% 1


11" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


Edita els passis a mida... 	 Aspougnî diaporama da vosse...


No s' ha pogut finalitzar el projecte a temps 	 Li finixhaedje do pordjet divant l 'date/ eure såme a fwait berwete


Quant a Qt 	 Åd fwait di Qt


Coincidència parcial 	 Corespond å boket d 'tchinne


Colors des botons 	 Coleurs des botons


Disc% 1 	 Plake% 1


Retalls del KateComment 	 Comment


Error@ title 	 Aroke@ title


& Ignora conversa 	 & Passer houte li lignoûle


Àlbum: 	 Albom:


_Informa'n 	 Teleportåcion


Opcions de la disposició del teclat 	 Rascourtis del taprece


Maximitza 	 Mete å pus hôt


Quan està seleccionat, no mira els colors de la capa actual sinó que ho omple tot amb l' àrea seleccionada 	 Cwand c 'est clitchî, dji n' riwaite nén les coleurs del coûtche do mumint mins dj 'rimpli djusse li redjon tchoezeye


Aturat 	 Djoker


Tipus de lletra personals 	 Fontes da vosse


No s'ha pogut analitzar la descripció de tipus de lletra «%s» de la clau %s del GSettings 	 Dji n' a nén savou drovi l' fitchî d' session «%s» po-z î scrire: %s


Permet els blancs 	 Permete vudes


Hores per setmana: 	 Eure pa samwinne:


Mou amuntgesture_BAR_ 	 gesture_BAR_


Julià@ item Calendar system 	 Dja@ item Calendar system


Mantenir la icona de la safata fins i tot si el client surt. Aquesta opció no té efecte a menys que s' especifiqui startonshow. 	 Wårder l '& # 160; imådjete el zône di notifiaedje do scriftôr minme si l' & # 160; cliyint a cwité. Cisse tchuze ci n '& # 160; a d' & # 160; efet ki si « -- startonshow » est specifyî


La xarxa està actualment fora de línia... 	 Li rantoele est pol moumint disraloyeye....


Reemplaça totes les concordances de la cadena de text de cerca amb la cadena de text indicada 	 Replaecî totes les ocurinces del tchinne cwerowe avou l' tchinne di replaeçmint


Mòdul de mètodes d'entrada per defecte 	 Lårdjeur prémetowe


Valor de l' estat 	 Valixhance d 'estat


Esborra els fitxers més antics de: @ info: whatsthis 	 Disfacer les fitchîs pus vîs k '& # 160;: @ info: whatsthis


Tempesta elèctrica, pluja intensa, calamarsaweather condition 	 weather condition


_Utilitzada 	 _Eployî


Límit de memòria (octets) 	 Limite del memwere (en octets)


No s'ha pogut llegir el fitxer cau %s: %s 	 Dji n' a savou fé on MailDir e %s (%s)


Contrasenya 	 Sicrets


& Propietats 	 & Prôpietés


Monitor de presentació: 	 Waitroûle pol prezintaedje:


Forma d'ús: gnome_segv2 nomapp numsig 	 Po s' è siervi: gnome_segv2 nodoprograme limsign


Ajusta tots els tipus de lletra... 	 Adjuster totes les fontes...


1440×720ppp, paper inkjet 	 720 x 720 DPI, Papî djet d 'intche


& Mostra 	 & Mostrer


Pla del color 	 _No del coleur:


Mida de la llista de finestres 	 Grandeu del djivêye des purneas


Full anterior 	 Foye di dvant


Quant al GHex 	 Å_d fwait


El missatge el va signar% 3 el% 1 amb la clau% 2 	 Li messaedje a stî siné di% 2, avou l '& # 160; clé% 1.


No s' ha pogut confirmar la transaccióQIBaseDriver 	 Dji n 'sai spåde li tranzaccionQIBaseDriver


Europa/ Dublín 	 Urope/ Dublin


Definicions de configuració 	 Definicions di l 'apontiaedje


Color de fons: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Error desconegutLeft to Right context menu item 	 Aroke nén cnoxhowe


Com a arxiu ZIPName 	 ÅrtchiveuName


General 	 & Djenerå


Títols dinàmics de pestanyes@ info: whatsthis 	 Candjants tites des linwetes@ info: whatsthis


Oculta la finestra principal 	 Purnea do djournå


Configura les opcions generals del gestor de fitxersName 	 Apontyî les tchuzes djeneråles do manaedjeu di fitchîsName


ImatgeName 	 ImådjesName


Seleccioneu l'hora 	 Tchoezi l' eure


Recorda cada 	 Ridire tchaeke


Pacífic/ Niue 	 Oceyan Pacifike/ Niue


Retard 	 _Tårdjaedje:


Cerca fitxers 	 Djivêye di cweraedje


Vista prèvia & en% 1 	 Prévey dins% 1


Clip de vídeo 	 Wikipedia


Estil de la propera generació d' escriptoriName 	 Stîle del novele djermêye di scribannesName


Extensions 	 Rawetes


Operacions amb fitxers@ title actions category 	 Operåcions do fitchî@ title actions category


Quant al diccionari 	 Diccionaire


Seleccioneu una acció 	 Tchoezi ene accion


Insereix marca@ item Undo action item 	 Intrêye@ item Undo action item


3r@ item: inlistbox 	 3inme@ item: inlistbox


pàgina 	 pådje


No s'han pogut assignar %d bytes per a la memòria intermèdia del fitxer de lectura 	 dji n' a savou alouwer on tampon di %u octet po l' imådje


Sobre kaku2paper size 	 Ewalpeure kahu (角形) 2paper size


dijous 	 djudi


_Seleccioneu la llengua per a la vostra sessió: 	 Tchoezixhoz on lingaedje po-z eployî dins vosse session:


Converteix totes les lletres a minúscules 	 Covierser totes les letes e ptitès letes


Cadenes coincidents@ label: chooser 	 Tchinne ki corespond@ label: chooser


Marca'l com a calendari pre_determinat 	 Fé on novea ridant


La vostra velocitat actual 	 Vosse radisté do moumint


Paí_s: 	 C_oleur:


Banderes: %u/%u 	 Drapeas:


NormalProcess Niceness 	 NormåProcess Niceness


El document no existeix. 	 Li ridant di dpårt n' egzisteye nén.


Data 	 Date


Enganxa la selecció del porta-retalls 	 Aclaper çou k' i gn a e tchapea emacralé


Usar un fitxer d' eixida 	 Rexhe so on fitchî


conté la llista (sense seguir cap ordre concret) de les taules de fitxers que permetreu que es mostrin a l'àrea de fitxers. Valors possibles: 0 - mostra la taula de programes especificats per l'usuari om de programes «Preferits»; 1 - mostra la taula de programes usats recentment; 2 - mostra la taula de documents especificats per l'usuari o de documents «Preferits»; 3 - mostra la taula de documents usats recentment; 4 - mostra els directoris o els «Llocs» especificats per l'usuari o «Preferits»; i 5 - mostra els directoris usats recentment o la taula de «Llocs». 	 gn a ddins l' djivêye (sins ôre diné) des tåves di fitchîs k' on pout mostrer el redjon des fitchîs. possibès valixhances: 0 - mostere li tåve des programes sipecifyîs pa l' uzeu ou « Favoris », 1 - mostere li tåves des dierins programes eployîs, 2 - mostere li tåve des documints specifyîs pa l' uzeu ou « Favoris », 3 - moster li tåve des dierins documints eployîs, 4 - mostere li tåve des ridants specifyîs pa l' uzeu, « Favoris » oudonbén « Eplaeçmints ».


No es pot escriure al fitxer. 	 Dji n '& # 160; a savou scrire li djeu a schaper.


Idioma: 	 Lingaedje:


Si s'ha de demanar confirmació quan se suprimeixin fitxers, o es buidi la paperera 	 Est çk' i fåt dmander èn acertinaedje cwand on fitchî est tapé å batch


PtiouCoptic weekday 5 - LongDayName 	 Coptic weekday 5 - LongDayName


De veres voleu eliminar el tema d' icona% 1? Això esborrarà els fitxers instal· lats per aquest tema 	 Estoz vs seur di voleur oister li tinme d '& # 160; imådjetes% 1? Çoula disfaçrè tos les fitchîs k' & # 160; on stî astalés på tinme.


Mostra tots els esp_ais de treball a: 	 Mostrer _tos les scribannes


Configuració de dreceres 	 Apontiaedje des rascourtis


Fa dues setmanes 	 Gn a deus samwinnes


Reemplaça la data seleccionada actualment amb aquesta data. @ action: button 	 @ action: button


Índe_xStock label 	 _IndecseStock label


Informació de contacte 	 Informåcion di contak


_Paleta de colors: 	 _Palete di coleurs:


Afegeix aquest llançador al _quadre 	 Radjouter cist enondeu e scriftôr


Vermell 	 Rodjecolor


DVD-ROM 	 Plake lazer


Nova màscara de filtre 	 Novea masse di passete


Dimoni su KDE 	 Démon « su » po KDE


Mostra l' hora de l' alarma@ action 	 @ action


Cerca un _element a afegir al quadre: 	 _Radjouter e scriftôr


Descripció del tipus de lletra com a estructura PangoFontDescription 	 Discrijhaedje del fonte (structeure PangoFontDescription)


Bùlgar 	 Bulgåre


boirósweather forecast 	 brouhinaedjeweather forecast


Per a evitar la desconnexió, repreneu l' ús d' aquesta sessió movent el ratolí o prement una tecla. 	 Po n 'nén esse dislodjî, ritournez so cisse session e bodjant l' sori oudonbén e tchôkant ene tape.


Llista d'ID de miniaplicacions del quadre 	 Prôpietés des scriftôrs


Només primer 	 Rén kel prumî


Usa el timbre del sistema sempre que un modificador s' activi, es bloquegi o es desbloquegi 	 Eployî l 'xhuflet sistinme cwand on modifieu est acceptêye, aclawêye oudonbén disaclawêye


Reductor de soroll wavelet 	 Raptitixheu do brut des wachletes


DlTuesday 	 lonTuesday


Seleccioneu un disc 	 Tchoezi ene plake


Llocs propers 	 _Waibes


Avís: s' han amagat algunes peces a la llista de reproducció 	 Asteme: des bokets ont stî catchîs el djivêye a djouwer


Família 	 Famile


Amplia 	 Loukî di pus près


Mostra els crèdits dels creadors del visualitzador de documents 	 Mostere les contribouweus eyet oteurs do programe


S' han mogut tots els missatges a la paperera 	 Tos les messaedjes ont stî bodjîs e batch


Voleu permetre finestres emergents de %s? 	 Permete les aspitants purneas di %s?


Col· lecció de CD d' àudioComment 	 Ramexhnêye IpodComment


Amortització 	 Tchuzes djeneråles


Soroll & aleatori... 	 Brut a l '& astcheyance...


Selector de llistes de tasques 	 Tchoezi çu ki n' esteut _nén tchoezi


Ha ocorregut el següent error en llegir el fitxer: "% 1" 	 Åk n 'a nén stî come dji lijheu l' fitchî: "% 1"


Segueix el punter del ratolí 	 Shure li pwinteu del sori


Sintaxi: aspell [opcions] <ordre> 	 Po s' è siervi: aspell [tchuzes] <comande>


Configura les credencials de mp3tunesName 	 Aponteye les credits mp3tunesName


Configuració del correu brossa 	 Apontiaedjes


CalendariComment 	 CanadaComment


Restaura un fitxer de la paperera a la seva ubicació original 	 Rapexhî on fitchî evoyî å batch et l '& # 160; mete a s' & # 160; plaece di dvant


Mostra el número de dia 	 Mostrer l '& # 160; limero do djoû


Suprimeix una carpeta 	 _Potchî å ridant des tinmes


Escolta a 	 Schoûter so


Activador del selector 	 Clitchete di tchoezixheu


2X & 4X 	 2X et 4X


Dispositius d' emmagatzemamentComment 	 Éndjins di wårdaedjeComment


sps@ sastia. com, bella5@ teleline. es, txemaq@ gmail. com 	 jean. cayron@ gmail. com, laurent. hendschel@ skynet. be, pablo@ walon. org


Perfils d'usuari 	 Profils uzeu


afegeix o elimina un filtre 	 radjouter ou bodjî ene passete


Ignora 	 Passer houte


Ideogrames unificats del CJK ampliació AKCharselect unicode block name 	 Ideyografes CJK unifyîs - sitindaedje AKCharselect unicode block name


Longitud d' ona: 	 Wachlire:


Bloq Majús 	 Caps Lock


Filtres d' enrotllament (Extensió) Name 	 Passetes di convolucion (rawete) Name


_Permet ajornar descansos 	 _Permete di rmete li toubak a pus tård


Proveïdor:% 1 	 Ahesseu:% 1


Mostra l' agent d' usuari en capçaleres sofisticades 	 Håyner totes les tiestires do messaedje


Subscripció local 	 Locå abounmint


Mostra ajuda quant a les opcions 	 Mostrer l '& # 160; aidance so les tchuzes


Nombre de píxels per a separar per damunt les línies 	 Nombe di picsels a mete å dzeu des royes


0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Personalitzat 	 1: 56Kbps, 2: RDIS, 3:DSL, 4: Rantoele locåle, 5: A vosse môde


Histograma flotant 32 	 Istograme Flotant32


Regió de dies festius@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Rendiment de discCPU Load 	 CPU Load


SQLLanguage 	 Language


Corona danesa 	 Corone daenwesse


Insereix files 	 Sititchî royes


ubicació dels fitxers de dades de l’idioma local 	 eplaeçmint des fitchîs locås pol lingaedje


& Gènere: 	 & Djinre:


quadre de verificació 	 boesse a clitchî


Àcid prússic (Àcid ciànic) Name 	 Name


Estat nou 	 Novea estat


L'ordinador juga per a %s 	 Copiutrece djowant po %s


Fons 	 Schaper eyet rlomer l' fond


S' ha produït un error en desar el fitxer% 1 Voleu desar- lo en un altre fitxer o cancel· lar? @ title 	 Åk n 'a nén stî come dji schapéve li fitchî% 1 @ title


Amplia horitz. 	 Stindaedje coûtch.


descartadesfoundationslot hint 	 foundationslot hint


No s' ha pogut construir el valor 	 Dji n 'a savou costrure li valixhance


Barra d' eines 	 Bår ås usteyes


Primer número 	 Prumî limero


línies (0: sense quadre) 	 royes (0 po nén aveur di boesse)


DEC2BIN( 55) retorna "110111" 	 DEC2BIN( 55) ritoûne "110111"


L' informe s' ha desat a% 1. @ info 	 Dji n 'sai drovi li fitchî% 1 po scrire didins@ info


En curs 	 En alaedje


Arranjament del dia i l' horaName 	 Apontiaedjes del date et l '& # 160; eureX- KDE- PluginInfo- Category


Nombre de columnes: 	 Nombe di colones & # 160;:


Hi_storial 	 Istwere


Lluminositat 	 Ledjiristé


no és igual 	 n 'est nén ewal a


Insereix ordreComment 	 Comment


Engegat ràpid? 	 Enondaedje pus abeye?


Any següent 	 Anêye shuvante


Etiquetes addicionals 	 Ôtès etiketes


Manegador WorkPackage del KPlatoComment 	 Apougneu d 'Pacaedje d' ovraedje da KPlatoComment


Cerca la _següent 	 Trover _shuvant


aacid@ kde. org, pau_ tallada@ telefonica. net, rcarreras@ caliu. cat 	 jean. cayron@ gmail. com


Aquesta és una llista dels serveis disponibles al KDE que s' engegaran sota demanda. Només es llisten per comoditat, atès que no podeu manipular- los. 	 Çoula c 'est ene djivêye di tos les siervices KDE k' i gn a et ki polèt esse tcherdjîs al dimande. I sont håynés chal seulmint paski c 'est ahessåve di vey li djivêye des siervices k' i gn a, mins vos n 'les poloz nén aspougnî chal.


El camí de la bústia local «%s» és erroni 	 Måva tchmin «%s» po ene boesse locåle


paraula 	 mot


Canvia 	 Canå


% 1d% 2h:% 3mYear. Note: Letter( s) only! 	 % 1d% 2e:% 3mYear. Note: Letter( s) only!


A_munt 	 _Monter


PerlLanguage 	 Language


No s'ha pogut desar la partida 	 Enonder on novea djeu


bitsDouble numbers. SpinBox parameter unit 	 BitesSpinBox parameter unit


Tipus de pàgina 	 Apontiaedje del pådje


L 'U niversal R esource L ocator (URL) que heu introduït no feia referència a un mecanisme vàlid per accedir al recurs específic,% 1% 2. 	 L '& # 160; URL (U niform R esource L ocator) ki vs avoz dné ni corespond nén a on mecanisse valåbe po- z eployî cisse rissoûce la% 1% 2.


Velocitat ISO: 	 Raddisté ISO:


Índex d' ajudaComment 	 Indecse di l '& # 160; aidanceComment


Llum: 	 Loumire:


Combina el camí 	 Combiner tchimin


No hi ha memòria suficient per obrir el fitxer TIFF 	 Nén del memwere assez po drovi l' imådje TIFF


Canals d' IRC: 	 The quality of music


& BéNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Substitueix per: 	 Mete el plaece:


Gris per defecte 	 Prémetou betchteu waibe


Guions Sieve disponibles: 	 Profils k 'i gn a


Compressió 	 Rastrindaedje


Factoria base d' estrisName 	 Båze del fabrike d 'ahessesName


%'der enllaç a %s4rt 	 %dinme loyén viè %s


Filtre d' exportació Gif per al KritaName 	 Passete d 'ebagaedje PNG di KritaName


Aquí podeu canviar l' hora del sistema. Feu clic damunt del camp de les hores, minuts o segons per canviar el valor corresponent, bé usant els botons amunt i avall de la dreta o introduint un nou valor. 	 Chal vos ploz candjî li date di l '& # 160; ôrlodje do sistinme. Clitchîz so les tchamps des eures, munutes ou segondes po candjî les valixhances, soeye- t i avou les botons fletches, soeye- t i tot tapant ene nouve valixhance.


Habilita el & mode passiu (PASV) 	 Mete en alaedje & môde passif (PASV)


S'està imprimint 	 Imprimer


Un gestor de finestres simple de sols teclat modelat després de ScreenName 	 On simpe manaedjeu di purneas eployant fok li taprece, båzé so ls idêyes da « Screen» Name


Seleccioneu quina informació es mostrarà 	 Tchoezi kés pondants et djondants k 'i fåt mostrer


Anglès 	 Inglès


10x11paper size 	 paper size


Intervals de neu i tempesta de vent i neuweather forecast 	 weather forecast


Radi exterior: 	 Diffoûtrin reyon:


Nom de l' emplaçament 	 No del plaece


Reemplaça la paraula 	 Replaecî mot


Cap etiqueta disponible@ label 	 I gn a pont d 'etikete@ label


Mida del text 	 Grandeu des linwetes


Commuta la neu a l' escriptori 	 (Dis) mete nive sol sicribanne


Notestype of folder content 	 Notes


Estat d' energia 	 Estat di l 'enerdjeye


Crèdits i llicència 	 Gråces eyet licince


Pàgines per _cara: 	 Pådjes pa _foye:


GpxFile (*. gpx) 	 FitchîGpx (*. gpx)


Nom del conjunt de marcs: 	 No di l 'eshonna di cådes:


GestorExtensionsName 	 Manaedjeu d 'sitindaedjesName


Aixeca els objectes seleccionats 	 Agrandi les objets tchoezis


BielorússiaName 	 Name=Belaruss


Localització: 	 Eplaeçmint:


Tipus de visualització 	 Vey djoû


Arranjament de connexió 	 Apontiaedjes


especifica el tipus de gràfic (mireu -- gràfics per obtenir la llista completa, per defecte és plena) 	 sipecifyî l 'sôre di grafe (voeyoz -- graphs pos awè tote li djivêye, prémetou c' est « & # 160; full & # 160; »


Paràmetres de xarxaName 	 Apontiaedjes rantoeleName


Intervals de neu o pluja fredaweather forecast 	 weather forecast


Seleccioneu la clau pública que voleu adjuntar. to view 	 to view


Ha de començar el 	 Doet ataker l '


ID de l'element 	 _Documints


Permet configurar diverses opcions del KSpread 	 Defini sacwantès tchuzes di KSpread


Usa el timbre del sistema sempre que es rebutja una tecla 	 Eployî l '& # 160; xhuflet do sistinme cwand ene tape est rfuzêye


Extensió C d'ideogrames unificats CJK 	 Ideyografes CJK unifyîs - sitindaedje A


Correu YahooComment 	 YahooComment


(C) 2007- 2009 Andreas Hartmetz, Michael Jansen 	 © 2007- 2009 Andreas Hartmetz, Michael Jansen


_Restaura la configuració anterior 	 Apontiaedje do proxy pol rantoele


S' ha denegat l' accés d' escriptura 	 Vos n '& # 160; avoz nén les droets po scrire.


Aquesta llista mostra les particions del sistema. 	 Cisse djivêye håyene les pårticions di vosse sistinme


Modifica el cost d' inici 	 Candjî costindje del bouye


Hexàgon 	 Egzagone


& Usa el gestor de finestres per omissió del KDE (KWin) 	 & Si siervi do prémetou manaedjeu des purneas d 'KDE (KWin)


Funció sinus 	 Fonccion sinus


AsturiàName 	 AvestanName


TRUE (cert) si l'operació d'impressió ha d'admetre la impressió de la selecció. 	 VRAIY si gtk_print_operation_run() doet mostrer li prévoeyaedje divant d' imprimer.


El valor d' increment no pot ser 1 	 Li valixhance d 'etape doet esse diferinne di 1


31è per la cua@ label 	 31inme e pårtant del fén@ label


Model:% 1 	 Modele:% 1


% 1 (% 2x% 3 píxels) Media controller status message when the media is loading 	 Media controller status message when the media is loading


S'estan carregant els elements de tasca 	 Dji tchedje...


_Obre el marc 	 _Drovi cåde


Realça la sintaxi en els camps d'edició 	 Mete e valeur li sintacse des messaedjes


(Per omissió) Desactiva la prevenció de robatori del focus a l' XVName 	 (Prémetou) Dismete li hapaedje di focus po XVName


Aquest document no és un full de càlcul, sinó un% 1. Si us plau, proveu d' obrir- lo amb l' aplicació adequada. 	 Çouci n 'est nén on tåvlea mins on% 1. Sayîz del drovi avou l' bon programe.


Pausakeyboard label 	 Djokékeyboard label


8 bits sense signe: 	 8 bit nén siné:


Script en Python que mostra com controlar el cursor 	 Sicripe Ruby ki mostere comint controler l 'cursoe


Tipus de tinta 	 Sôre d '& # 160; intche


& Nova@ info: status 	 & Novea


Mida & actual@ option: check Context menu of comic image 	 @ option: check Context menu of comic image


No és un element llançable 	 Nén on cayet enondåve


Targetes 	 Cåtes


Mostra a la part inferior esquerra 	 Aspitant al hintche valêye


Etiquetes de missatge 	 Etiketes des messaedje


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Nom: 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} No:


Desentrellaça els & suports: 	 Disinterlacî l '& media:


S' està instal· lant la impressora% 1 	 Dj 'astale li scrirece% 1


Afegeix un idioma 	 Radjouter lingaedje


Treu els nous 	 Bodjî les noûfs


Illa Ascensió 	 Iyes Cocos


Perfil a utilitzar per a terminals nous 	 Profil a-z eployî cwand on drouve on novea terminå


_Avançat < 	 Po les _spepieus <


Majoritàriament ennuvolat amb bromaweather condition 	 weather condition


Dòlar de Nova ZelandaName 	 Nouve ZelandeName


d' EpeCoptic month 12 - ShortNamePossessive 	 di FevCoptic month 12 - ShortNamePossessive


Refà el darrer moviment 	 Bodjî radmint


No s'ha pogut accedir al dispositiu «%s»Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


Marqueu aquesta casella si voleu especificar el nombre de dies en el futur per a les properes ocasions especials. 	 Clitchîz cisse boesse po catchî les afés ki n 'ont pont d' termene defini


Directori dels documents (DocumentRoot) El directori arrel per als documents HTTP que se serveixen. Per omissió, el directori compilat internament. p. ex.: / usr/ share/ cups/ doc Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Ridant des documints (DocumentRoot) Li ridant raecene po les documints HTTP di siervous. Li prémetowe est l '& # 160; cene defineye å copilaedje. eg: / usr/ share/ cups/ doc Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Aquests espais de nom inclouen les carpetes d' altres usuaris. 	 Disfacer les emiles oistés sol sierveu


EstrellaDescription 	 SitoeleDescription


CD-ROM/DVD-RAM 	 Plake lazer


KiB 	 Kio


DD- MM- YYYY dD. mM. YYYY DD. MM. YYYY 	 dD/ mM/ AAAA AAAA- MM- DD dD/ mM/ AA


Compta el nombre de cel· les que tenen valors numèrics en una columna d' una base de dades especificats per un conjunt de condicions. 	 Conte les boesses åyant des limerikès valixhances dins ene colone d 'ene djivêye di dnêyes sipecifieye pas on djeu d' condicions.


Obertura & ràpida 	 & Rade drovi


No es pot afegir una entrada duplicada 	 Dji n' såreu radjouter ene intrêye e dobe


Degradat horitzontal 	 Degradé di coûtchî


Dessagna 	 Disfé li rtrait


Dispositiu d' encriptació desconegut 	 Controleur d 'ecriptaedje nén cnoxhou


Mostra les imatges en miniatura 	 Mostrer les id des pîces


Protocol 	 Porto Rico


S'ha produït un error del Gconf: %s 	 Aroke di GConf: %s


juliol 	 Djulete


Transferències: 	 Transfers:% 1


Mostra les opcions avançades del disc 	 Mostrer les tchuzes avanceyes del plake


Proves d' enumeracionsComment 	 Comment


No s'ha pogut canviar el nom de %s a %s: %s, se suprimirà %s. 	 Dji n' a nén savou rlomer %s viè %s: %s, ça fwait ki dji oistêye %s.


& Fragment retallat 	 Fijheu d 'ombion po les & tchiketes


Pausa 	 & Djoker l '& # 160; djeu


Estableix la vista com a 'lligada'. Una vista lligada segueix els canvis de carpeta fets a d' altres vistes lligades. 	 Definit cisse vuwe come « aloyeye ». Ene vuwe aloyeye shût les candjmints di ridants dins des ôtès aloyeyès vuwes.


« Host bridge » InfiniBand a PCI 	 Pont d 'lodjoe Infiniband a PCI


botó dreta nonexistent value of mouse button 	 boton d '& # 160; droetea nonexistent value of mouse button


Va després del títol inicial 	 _Tite po cmincî:


Elecció aleatòria 	 Apicaedje a l 'astcheyance


Visualitza... 	 & Vey


Si està seleccionat, reemplaça els caràcters que siguin incompatibles amb els sistemes de fitxers MS- DOS/ VFAT. 	 Si clitchî, replaece les caracteres ki n 'sont nén copatibes avou les sistinmes di fitchîs MS- DOS/ VFAT.


Les ordres d' edició 	 Les comandes po candjî l '& # 160; tecse


Plasma% {APPNAME} Name 	 Name


Amèrica/ Glace_ Bay 	 Amerike/ Glace_ Bay


& Tanca pestanya 	 & Clôre linwete


S'ha produït un error en realitzar la cercae_book_add_contact 	 e_book_add_contact


Mostra els segons 	 Håyner les segondes


Columna nova 	 Novele roye


Nivell invàlid. 	 Livea nén valide.


& Prioritat: 	 & Prumiristé:


Sudàfrica 	 Afrike Nonnrece


Heu estat desconnectat. 	 Vos avoz stî disraloyî.


Mostra l' assistent de pintura 	 Mostrer aidants di pondaedje


Signatura i xifrat de fitxerName 	 Name


Conflicte de drecera 	 Afontmint di rascourti


_Text i icona 	 _Tecse et imådjete


Aquí heu d'introduir el nom del directori on es troben les imatges d'icones. 	 Chal vos dvoz mete li no do ridant ki les imådjetes sont-st å dvins.


Jack- dret 	 Jack droet


Una vista bloquejada no pot canviar de carpeta. Useu- ho en combinació amb 'lliga la vista' per explorar molts fitxers d' una carpeta 	 Avou ene vuwe sitatêye, gn a pus moyén di candjî d '& # 160; ridant. Eployîz avou ene vuwe aloyeye po loukî bråmint des fitchîs dins on seu ridant


Selecció 	 Tchoezi


Europeu occidental, nouChinese, Traditional 	 Europe di l' ouwessChinese, Traditional


Carpeta nova 	 Novea ridant


Activa i obre un fitxer o carpeta amb un sol clic. 	 Mete en alaedje et drovi on fitchî ou ridant d '& # 160; on simpe clitch.


Edita cita: "% 1" work on to- do is in progress 	 Candjî radjoû: «% 1 » work on to- do is in progress


S' estan movent els missatges a la paperera... 	 Taper li messaedje å batch


Connector per al KateName 	 Tchôke- divins di KateName


Requeriments addicionals * 	 Vos åroz dandjî eto di *


J_uga 	 Djoweus


Programa de vista prèvia 	 Programe po vey divant


Mateixa sortida vertical a dalt 	 Minme rexhowe al copete d 'astampé


Fitxers plans (format "mbox") 	 Plats fitchîs (cogne « mbox ») continuation of "By default, & message folders on disk are"


& Habilita el gràfic de rendiment 	 Grafike di l 'ovraedje en & alaedje


La contrasenya no és correcta. 	 Li scret est mwais.


Punts d' allunatge 	 Sites di rashidaedje


_Obre la carpeta dels scripts 	 _Drovi l' ridant des scripes


Quadre de verificació 	 Boesse a clitchî


Modificat 	 Candjî


Negocisincidence category 	 Å buroincidence category


Mode d' impressió 	 Môde d '& # 160; imprimaedje


Establiu aquí una ordre per executar just abans de connectar- se al dispositiu (p. e. una ordre mount).% d se substituirà pel node del dispositiu i% m pel punt de muntatge. Una ordre buida no s' executarà. 	 Definixhoz chal ene comande as enonder divant d 'raloyî vost éndjin (metans ene comande di montaedje).% d est replaecî pal node di l' éndjin,% m pal pont d 'montaedje. Les vudès comandes ni sont nén enondêyes.


Ha fallat en cercar el fitxer% 1:% 2 	 Dji n '& # 160; a savou lére li fitchî:% 1


Detalls del treball 	 Detays del bouye


Arranjament de la llista de documents 	 Tchuzes del djivêye des documints


Tipus de fons del terminal. Pot ser «solid» per a un color sòlid, «image» per a una imatge o «transparent» per a una transparència real si s'està executant un gestor de finestres de composició (en cas contrari serà una pseudotransparència). 	 Sôre di fond do terminå. Pout esse «solid» (solide) po ene coleur solide, «image» (imådje) po ene imådje, ou co «transparent» (voeyaedje houte) po vey houte.


Preferències del diccionari 	 Preferinces pol diccionaire


Nucli 	 Nawea


Edició de tasca pendent:% 1@ title: window 	 Candjî afé:% 1@ title: window


Augmenta el tipus de lletra 	 Agrandi les fontes


Allunya 	 Raptiti


Glossari del projecte@ label: textbox 	 Motî do pordjet@ label: chooser


Nou xéquel israelià 	 Novea Chekel israyelyin


centilitre 	 cintilite


Auxiliar- esquerre 	 Ogziliaire hintche


Reproductor de CD 	 Lijheu di CD


No s'ha trobat cap aplicació 	 Nou programe associé


txemaq@ gmail. com, manutortosa@ gmail. com 	 jean. cayron@ gmail. com


Nom: 	 No:


Posició de text 	 Eplaeçmint do tecse


Url 	 Hårdêye


Importa un fitxer OPML 	 & Ebaguer djivêye a djouwer eyet l 'rilomer... What artist is this track by


Ara heu de proporcionar una contrasenya per a la petició de certificat. Si us plau, trieu una contrasenya molt segura, ja que s' usarà per a xifrar la vostra clau privada. 	 Asteure, dinez on scret pol dimande d '& # 160; acertineure. Tchoezixhoz on scret målåjhey a- z adviner ca i sievrè po- z ecripter vosse clé privêye.


Funcions del Perl 	 Fonccions perl


S' està baixant l' àlbum des de Magnatune. com 	 Atchter albom so Magnatune. com


Foto (4 x 6 polzades, 10 x 15 cm) 	 Foto (10 × 15 & # 160; cm)


& Edita els detalls de la peçaOrganize Files 	 & Candjî detays do boketOrganize Files


Host: 	 Lodjoe:


Enganxa text/ imatges en un servidor remotComment 	 Aclaper do tecse/ imådjes viè on sierveu då lonName


Executa 	 Enonder


Missatges HTML 	 Messaedjes HTML


Un usuari de l'ordinador «%s» està veient el vostre escriptori remotament. 	 Èn uzeu sol copiutrece «%s» å lon saye di vey ou d' controler vosse sicribanne.


Puntuació, obert 	 Pontiaedje, Drovant


iComment 	 eyetComment


_Separa línies 	 _Potchî al roye


Alinea objectes 	 & Aroyî les Cayets


Aquesta operació necessita d' autenticació. 	 Dj 'a dandjî d' en otintifiaedje po ciste operåcion


Tecla acceleradora per a mostrar el diàleg de creació de perfils. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció. 	 Tape di rascourti po drovi l' purnea d' askepiaedje des profils. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


kppp s' esperarà aquest número de segons per veure si s' estableix una connexió PPP. Si no s' estableix cap connexió durant aquest temps kppp es donarà i aturarà pppd. 	 kppp rawådrè ça lontins (e segondes) po vey si on raloyaedje PPP si fwait comufåt. Si vos n 'estoz nén raloyî passé ci tins la, kppp si djocrè et touwer pppd.


Extensions vedes 	 Sitindaedje fonetike


CategoriesiCalImp 	 Categoreyes


Ahir (% B% Y) @ title: group The week day name:% A,% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Ayir (% B,% Y) @ title: group The week day name:% A,% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


element de menú de verificació 	 elemint d' menu avou boesse a clitchî


Introduïu el vostre nom. 	 Dinez l' no da vosse, s' i vs plait.


_Baixadafriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 _Aberbweterfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Canvia la imatge de fons 	 Candjî imådje di fond


Resum sota la data 	 & Racourti pa dzo les dnêyes


Tornado/ tromba d' aiguaweather condition 	 weather condition


Ja existeix un fitxer anomenat% 1. Voleu sobreescriure' l? 	 On fitchî avou ç 'no la egzistêye dedja. El voloz vs sipotchî?


Reinversió 	 Oister rawete di tecse


TaronjaColor name 	 _Fortchete: Color name


No s'ha pogut localitzar el servidor {0}. 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Estudi d' àudio multipistaName 	 Situdio d 'son a sacwantès bindesName


Des de tres en sentit antihorari 	 Aprti d 'troes eure dins l' sins contråve des aweyes


Exemple d' script en python que imprimeix la informació dels recursos ocupats 	 Sicripe Python d 'egzimpe kirexhe les pondants et les djondants di l' ocupåcion del rissource


variable 	 variåve


Apuntador de jugador 	 Pwinteu do djouweu


Aquest element es reemplaçarà amb tots els elements d' un component encastat. 	 Cist elemint ci va esse replaecî avou tos les elemints d 'on compôzant intégré.


Imprimeix una llista d' esdeveniments i tasques pendentsdate from - to 	 Rexhe ene djivêye des evenmints eyet ds afésdate from - to


Reanomena l' ambient de l' equalitzador 	 Rilomer prézapontiaedje d 'ewalijheu


Sistema d' escriptura 	 Sistinme di scrijhaedje


La primera & columna conté capçaleres 	 Les tiestires sont dins l '& prumire colone


Eina d' actualització del menúName 	 Usteye d 'amidraedje des menusName


& Escala per mostrar la imatge 1: 1 a 	 Mete al schåle po mostrer l 'imådje a 1: 1


Desplega 	 Disrôler


& Recursos 	 & Rissourses


Configura Visualització 	 Apontyî l 'håynaedje


& Camí 	 & Tchimin


_Canvia el nom… 	 Rilomer...


Finestra a l' escriptori 6 	 Evoyî l 'purnea sol sicribanne 6


Barreja les peces 	 Comaxhî pîces


Raó: %s 	 Råjhon: %s


DispositiusComment 	 ÉndjinsComment


CiscoLanguage 	 Language


Recarregant el document actual des del disc. 	 Ritcherdjî li documint do moumint a pårti del plake.


Notifiquen esdeveniments críticsName 	 Notifieye èn evenmint critikeName


Preservar l' espai a discName 	 Name


Modifica el nom del calendari 	 Candjî calindrî


Comanda d'impressió: 	 Comande po rexhe:


% 1 a% 2 	 % 1 so% 2


Opcions d' impressió d' any 	 Ôtes tchôkes- divins


AmoníacName 	 Name


_Mostra 	 _Vey


Programació 	 Programaedje


Canvia & contrasenya... 	 Candjî l '& sicret...


Descripció AU (IE 7. 0 en Win XP) Name 	 Idintifiaedje do betchteu (IE 7. 0 so Windows XP) Name


Primàriawireless network operation mode 	 Mwaissewireless network operation mode


Crea un quadre a un costat 	 Fé on scriftôr di costé


_Mida de la lletra: 	 _Grandeu del fonte:


Canvia un escriptori a l' esquerra 	 Potchî sol sicribanne al hintche


Pestanyes personalitzades per a aquest text 	 Linwetes da vosse pol tecse


LDAP SSL 	 LDAP ecripté SSL


Elimina 	 Disfacer


Seleccioneu la imatge per a la caràtula 	 Tchoezi fitchî d 'imådje del potchete


Amplada: @ label Spinbox unit suffix 	 Lårdjeur: @ label Spinbox unit suffix


Títol de la finestrafont usage 	 Tite do purnea


Lletra, majúscula 	 Lete, Madjuscule


Desfés l'últim moviment 	 Rivni en erî, come vos n' årîz nén djouwé


& Reanomena 	 & Rilomer


& Refresca la vista 	 & Rafrister l 'vuwe


No s' ha pogut trobar un instal· lador adequat pel paquet de tipus% 1 	 Dji n 'a savou trover on bon astaleu pol pacaedje del sôre% 1


Elimina... 	 & Disfacer...


En la majoria de casos ho heu de tenir habilitat. Permet al KDE detectar automàticament la inserció de targetes i esdeveniments d' inserció al lector. 	 Dins les troes cwårts des cas, vos duvrîz aveur çouci metou en alaedje. Ça permer d 'trover tot seu cwand on intere ene cwåte eyet les evenmints d' lijheu hotplug.


S' ha modificat la imatge actual 	 Imådje do moumint candjeye


Seleccioneu aquesta opció si voleu que els elements de la barra lateral tinguin icones i text. @ action: inmenu 	 Clitchîz cisse boesse po catchî les afés ki sont finis a 100%.


Filtre d' importació HTML per al KWordName 	 Passete d 'abagaedje HTML di KWordName


Gestió de la impressió del KDE 	 Manaedjeu d 'imprimaedje di KDE


Mostra informació quant al fitxer de memòria cau 	 & Mostrer l '& # 160; infôrmåcion SSL


El document sol· licitat s' obrirà en mode presentació. Voleu permetre- ho? 	 Li documint a dmandé d 'esse enondé e môde prezintaedje. Voloz vs lyi permete?


p. m.GDateTime 	 GDateTime


Operacions: 	 Operåcions:


_Edita... 	 _Aspougnî...


Obre un document existent 	 Drovi on documint k' i gn a


Resum del Kontact 	 Racourti di Kontact


Internet 	 Å _mitan


Les unitats seleccionades per a mesurar angles. 	 L 'unité tchoezeye pol muzuraedje des inglêyes.


Preferènciesservice is enabled 	 Preferinces pol fonteservice is enabled


_Enrerego downStock label, navigation 	 go downStock label, navigation


Estris de l' escriptoriName 	 Vey l 'eployaedje del deure plakeName


Nom del tema del Nautilus a utilitzar. A partir del Nautilus 2.2 això s'ha desestimat. Utilitzeu el tema d'icones en el seu lloc. 	 No do tinme di Nautilus a-z eployî. Çouchal n' est pus l' boune manire di fé a pårti del modêye 2.2 di Nautilus, eployîz purade li tinme des imådjetes s' i vs plait.


URL de webDescription 	 Hårdêye waibeDescription


1440×720ppp, paper inkjet 	 1440 x 720 DPI, Papî djet d 'intche


Símbols i pictogrames miscel·lanis 	 Simboles et fletches di totes sôres


Anomena i desa com a iCalendar... 	 Schaper et rlomer...


Amplia per 	 Totafwait mostrer sorlon


¾ de pantallaDistance 	 WaitroûleDistance


Enganxa 	 Aclaper


Auto 	 Tot seu


Fa que el fons de l' OSD sigui translúcid. 	 Rinde li fond di l 'OSD voeyoute.


Barra d' eines principalNAME OF TRANSLATORS 	 Mwaisse bår ås usteyesNAME OF TRANSLATORS


No s'ha trobat el grup «%s» del GDM. S'interromprà. 	 %s: Dji n' trove nén l' uzeu gdm (%s). Dji rsaye avou «nobody»!


& Velocitat: 	 & Préjhaedje:


_Sessions: 	 _Session


Feu clic per a triar el perfil 	 Clitchîz l' boton po tchoezi l' profil


Carpeta actual incloent totes les subcarpetes@ option: radio Apply View Properties To 	 Ridant do moumint et tos ses dzo- ridants@ option: radio Apply View Properties To


Paquets@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal) 	 Pakets@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal)


Incrementa la mida del tipus de lletra 	 Ragrandi l '& # 160; fonte


Cor 	 Cour


_Ubicació 	 Eplaeçmint:


Fletxa amunt 	 Fletche viè l 'copete


Mostra dia d' Omer 	 Mostrer l 'djoû d' Omer


Oblida aquesta puntuació alta 	 Netyî les meyeus rzultats


Menú emergent a la posició de cursor del ratolí 	 Aspitant menu a l '& # 160; eplaeçmint del sori


El certificat no és vàlid, encara. 	 L '& # 160; acertineure n' & # 160; est nén valide.


Cerca a la pàgina ... 	 _Trover...


Conserva viu (KeepAlive) Decideix si acceptar o no l' opció de connexió Keep- Alive. Per omissió està activada. p. ex.: On Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


GalàxiaDescription 	 GalacseyeDescription


Filtre de gotes de plujaComment 	 Passete gotes di plouveComment


Amèrica/ Córdoba 	 Amerike/ Córdoba


& Elimina contacte 	 & Disfacer soçon


Trieu un port vàlid. 	 Tchoezixhoz on pôrt valide.


Detalls del compte% 1 per a% 1 	 Detays do conte po% 1


Seleccioneu la ubicació 	 Tchoezi on fitchî


Extracció de l' Ark aquíName 	 Name


VerilogLanguage 	 Language


Telèfon de la feina 	 Telefone å buro


Resolució, mode de color, tipus de suport 	 Finté, Môde di coleur, Sôre di papî


Reparteix una carta nova de la baralla 	 Diner 'ne novele cåte foû do djeu


Nombre de files: 	 Nombe di royes & # 160;:


Introduir l' adreça del servidor intermedi HTTPS. 	 Intrer l 'adressse do sierveu procsi HTTPS.


Control del treball 	 Contrôle des bouyes


Hi ha hagut un error en suspendre: 	 Åk n 'a nén stî come dji djokéve & # 160;:


Punts localsComment 	 Comment


Obre en el gestor de fitxers 	 Drovi e manaedjeu d' fitchîs


La campana del sistema és audible 	 Li xhuflet do sistinme est oyåve


TRIM ("hola KSpread") retorna "hola KSpread" 	 TRIM ("bondjoû KSpread") ritoûne "bondjoû KSpread"


A-M_BAR_Grec (Xipre) 	 A-M_BAR_Grek


Crea un calendari nou 	 Fé on novea ridant


%lu (%s)none" here means "no windowwindow 	 none" here means "no windowwindow


No s' ha pogut llegir dades des de% 1 cap a shm 	 Dji n 'sai lére les dnêyes di% 1 dins shm


Desa la llista@ label: textbox Name of the distribution list. 	 Schaper djivêye


Hiberna de totes maneres 	 S' elodjî tot l' minme


Si les etiquetes haurien de tenir mnemònics 	 Po decider si les imådjes si dvént håyner ezès menus


Ratolí de roda sense cable 	 Sori a rôlete sins fyis


Incidència local@ title: column 	 @ title: column


La tecla Alt està activa. 	 Li tape « Alt » est asteure en alaedje.


No s' ha especificat cap tipus MIME. 	 I gn a nole sôre MIME di specifieye.


Reprodueix l'àudiokeyboard label 	 keyboard label


S' han afegit les peces orfes@ info 	 Bokets ôrfulins radjoutés@ info


No s'ha pogut trobar el giny: %s 	 Dji n' a savou trover l' ahesse: %s


S'està baixant el document (%d%%) 	 Ritcherdjî l' documint


Perfil a utilitzar quan s'obre una finestra o pestanya nova. Ha d'estar a «profile_list». 	 Li profil a-z eployî cwand on drouve on novea purnea ou linwete. I doet esse dins l' djivêye di profils («profile_list»).


Petició ATI 	 Interodjî ATI


Tots els fitxers 	 Tos les fitchîs


Especifica els números de telèfon per a marcar. Aquí podeu donar diversos números, només cal fer clic a "Afegeix". Podeu arranjar l' ordre en que es proven els números usant els botons de fletxa. Quan un número està ocupat o falla, kppp provarà el número següent i successius 	 Limero di telefone a fé. Vos poloz bén dner sacwants limeros, i sufixh di clitchî so « Radjouter ». Vos ploz arindjî l '& # 160; ôre ki les limeros sont sayîs avou les tapes di fretches. Cwand on limero est ocupé ou fwait berwete, kppp saye li shuvant.


El tipus de valors després d'analitzar 	 Li sôre do messaedje a håyner


Amèrica/ Argentina/ Córdoba 	 Amerike/ Årdjintene/ Córdoba


Mostra paraules relacionadesName 	 Mostrer les mots k '& # 160; ont- st a vey avouName


Barra de pestanyesComment 	 Comment


Insereix un separador 	 Sititchî separateu


Aquí podeu seleccionar quines parts de la documentació haurien d' incloure' s a l' índex de cerca de text. Les opcions disponibles són les pàgines d' ajuda KDE, les pàgines man instal· lades i les pàgines info instal· lades. Podeu triar- ne tantes com vulgueu. 	 Chal vos ploz tchoezi kés bokets del documintåcion i fåreut inclure dins l 'cweraedje dins tot l' tecse. Les tchuzes k 'i gn a c' est les pådjes d 'aidance di KDE, les pådjes di man astalêyes, eyet les pådjes info. Vos ploz tchoezi onk ou sacwants ou co tos emey ces la.


Memòria física total: 	 Memwere fizike totåle:


Cancel· la@ info: tooltip 	 & Rinoncî@ info: tooltip


Missatge & nou... @ action: intoolbar New Empty Message 	 & Novea Messaedje... @ action: intoolbar New Empty Message


Ajustament del text 	 Môde côpaedje di royes


_Obre en una finestra nova 	 Drovi dins on novea purnea


& Elimina lloc 	 & Oister plaece


Mostra com: lliure 	 Mostrer come: Libe


Punt de condensació: 	 Pont d 'rozêye & # 160;:


No es pot eliminar crontab% 1. Error:% 2 	 Dji n 'sai disfacer li fitchî crontab% 1. Aroke:% 2


Entrada de la contrasenya@ option: check 	 Intrêye do scret@ option: check


hh 'Hores' mm 'Min.' ss 'Seg.' 	 hh 'Eures' mm 'Min' ss 'Seg'


Semi expandida 	 Dimey alårdjeyes


Angle X 	 Inglêye X


Avançat 	 & Sipepieus


El color del text de l' OSD. 	 Li coleur do scrijhaedje di l 'OSD.


Mantenimenttype of folder content 	 Mintneu


Actualitza 	 Ritcherdjî


28 de febrer@ option 	 @ option


Dreceres de teclat 	 Tapes di rascourti


28 de febrer@ option: radio 	 @ option: radio


Consola: 	 Conzôle:


Crea carpeta... 	 & Novea ridant...


Nació 	 Nåcion


Si es marca aquesta opció, el KDE mostrarà un diàleg de confirmació sempre que s' activi o es desactivi una característica d' accessibilitat de teclat. Assegureu- vos que sabeu el que feu si ho desmarqueu, atès que llavors sempre s' aplicaran sense confirmació els valors d' accessibilitat de teclat. 	 Ci cisse tchuze est clitcheye, KDE mostrè ene divize d 'acertinaedje cwand ene fonccionålité d' accessibilité pal taprece est metowe ou dismetowe. Waitîz k 'savoz c' ki vs fijhoz si vos l 'disclitchîz, adon les tchuzes d' accessibilité pal taprece seront todi metowes en ouve sins racertinaedje.


Longitud de les extensions de la línia principal: 	 Longueur des rawetes del mwaisse roye:


Edita amb: 	 Aspougnî avou:


Serveis de xarxaDescription 	 Nouve ZelandeDescription


No s'ha seleccionat cap llibreta d'adreces... 	 Nou calpin d' adresses di tchoezi...


% 1 sense registrar 	 % 1 nén eredjistré


Mostra o oculta la numeració al tauler d'escacs 	 Mostrer ou catchî li bår ås usteyes


Forma d' estrella 	 Fôme di stoele


Mostra el tauler de & navegació 	 Mostrer l '& # 160; panea di & naiviaedje


(2) Crides al sistemaName 	 (2) Houcaedjes sistinmeName


Mode: 	 Môde:


Precisió: The raw line data 	 Sipepieusté: The raw line data


El fitxer «% 1 » ja existeix. Voleu sobreescriure' l? 	 Li fitchî "% 1" egzistêye dedja. El voloz vs sipotchî?


Àncora 	 Anke


Configura les associacions de les dreceres del teclat per a l' aplicació. 	 Apontyî les aroyaedjes des rascourti programe del taprece.


Premeu% 1 mentre BloqMajús està activa 	 Tchôkîz% 1 cwand CAPS LOCK est actif


No s'ha pogut obrir l'origen «{1}» 	 Drovi on fitchî


Me'n vaig 	 Cwitant


_Canvia el nom... 	 _Replaecî...


El Nautilus no té instal·lat cap visualitzador que pugui mostrar la carpeta. 	 Nautilus n' a nén savou monter li pårticion. Motoit bén k' i gn a rén el léjheu.


dviComment 	 KViewComment


Aràbic- Índic Orientaldigit set 	 Arabe- Indyin do Levantdigit set


San Francisco, CAComment 	 Comment


Escolliu un sobrenom no buit. 	 Tchoezixhoz on metou no ki n '& # 160; soeye nén vude s' & # 160; i vs plait.


Mida virtualprocess heading 	 Forveyowe grandeuprocess heading


Mou la carpeta a 	 _Novea ridant


Presentació amb un títol de pàgina i una gran àrea de text (orientada a retrat) Name 	 Prezintaedje avou on tite di pådje eyet ene seule grande redjon di tecse (metou d 'astampé) Name


Gurmukhi 	 Gourmouxhi


Component de calendariComment 	 Comment


Jocs 	 Djeus


Afegeix una c_olumna... 	 Radjouter accion


S' estan esborrant les carpetes del servidor 	 Dji disface les ridants sol sierveu


perfil de potènciaNote this is a KRunner keyword 	 profil d 'enerdjeyeNote this is a KRunner keyword


Reinicialitza i sincronitza 	 Rimete a zero & & sincro


Notació musical grega antiga 	 Simboles di muzike en ancyin grek


Per propietari@ item: inlistbox Sort 	 Sol prôpietaire@ item: inlistbox Sort


Amplada mínima horitzontal de la barra 	 Lårdjeur minimom di l' efant


(c) 1998- 2009, L' equip KPlato 	 © 1998- 2007, L 'ekipe KPlato


Any anterior 	 Anêye di dvant


& Completades 	 & Fini


Impressió inversa 	 Imprimaedje å rvier


No s'ha pogut trobar l'ordinador «%s». Comproveu que els paràmetres del servidor intermediari siguin correctes i torneu-ho a intentar. 	 Dji n' a savou drovi l' fitchî «%s» ca l' no d' lodjoe esteut vude. Verifyîz ki l' apontiaedje di vosse proxy est corek, poy rissayîz s' i vs plait.


Àfrica/ Bujumbura 	 Afrike/ Bujumbura


La sessió existeix. La sobreescric? 	 Li session egzitêye. El sipotchî?


Eliminat:% 1 /% 2 Queden% 3 combinacions 	 Fwaits:% 1 /% 2 Combinåcions dmorant:% 3


No és recomanable en xarxes públiques sense confiança.Wireless access point 	 Wireless access point


Afegeix la planificació% 1 	 Radjouter programaedje


Servidor KDED de dreceres globalsComment 	 Sierveu des rascourtis globås po KDEDName


Obre una finestra nova 	 Drovi on novea purnea


16 bits sense signe: 	 16 bit nén siné:


Capa actual 	 & Coûtche do moumint


Introduïu aquí el text a cercar 	 Dinez chal li tecse cachî après


Mida de la finestra del vídeo remot 	 Imådje videyo då lon


L' adreça de correu 'De' @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Per destinatari 	 pa Rçuveu


No s' ha pogut localitzar el paquet% 1 requerit per l' estri% 2. API or programming language the widget was written in, name of the widget 	 Dji n 'a sepou trover l' pacaedje% 1 dimandé po l 'ahesse% 2.


Informació 	 Iagno


No és un directori 	 Nén on ridant


Trieu un programa. Si el programa no està a la llista, introduïu el nom o cliqueu el botó per navegar. 	 Tchoezixhoz on programe. Si l '& # 160; programe ki vos voloz n' & # 160; est nén dvins l '& # 160; djivêye, tapez si no ou s' & # 160; clitchîz sol boton 'Betchter'.


txemaq@ gmail. com 	 LorintHendschel@ skynet. be, jean. cayron@ gmail. com


Gran blocName 	 KBlocksName


capçalera de fila 	 tiestire di roye


VCD 	 Plake VCD


A tots els escriptoris 	 So tos les scribannes


No s' accepta l' esborrat de fitxers de% 1. 	 Li disfaçaedje des fitchîs dvins% 1 n '& # 160; est nén sopoirté.


Bústia local mbox... 	 Boesse mbox locåle...


Centre d' informació del KDE No hi ha ajuda ràpida disponible per al mòdul d' informació actiu. Feu clic aquí per llegir el manual general del Centre d' informació. 	 Cinte d 'informåcion di KDE I gn a pont d' rade aidance pol module d 'informåcion en alaedje. Clitchîz chal po lére les djenerålès esplikêyes do Cinte d' informåcion.


S'ha produït un error en arrencar el GNOME Settings Daemon. Algunes coses, com els temes, sons o la configuració del fons podrien no funcionar correctament. 	 Åk n' a nén stî tot-z enondant li démon d' apontiaedjes di Gnome. Sacwantès sacwès, come les tinmes, les sons, ou l' apontiaedje do fond del waitroûle, pôrént n' nén roter comifåt.


Nom del fitxer: 	 No do fitchî:


Crea els directoris estàndard del GNOME a l'inici 	 Askepyî les ridants standård di Gnome a l' enondaedje


27è per la cua@ item: inlistbox 	 27inme e pårtant del fén@ item: inlistbox


Nova ZelandaName 	 Name=Nouve Zelande


La sessió està bloquejada per% 1 	 Li session a stî aclawêye pa% 1


_Adreça electrònica: 	 Adresse _emile:


Fluorescent fred blanc (W3900 - 4500K) 	 Fluyoressint froed blanc (W3900 - 4500K)


Imprimeix color com gris 	 Imprimer e liveas d 'gris


Recorda carpetes i URL 	 Si sovni des ridants eyet URL


E_xecuta els fitxers quan s'hi faci clic 	 _Enonder les fitchîs cwand c' est k' on clitche dizeur


SOB 	 SPO


Tema amb cercles blaus 	 Tinme avou des bleus cekes


Jocs de cartesName 	 CwårdjeusName


Anomena i de_sa la imatge... 	 _Schaper eyet rlomer l' imådje...


Error del PowerDevil 	 Aroke do Diale d 'Enerdjeye


Descripció del tipus de lletra del mapa de caràcters 	 Caractere trové.


Missatge entrant en un xat actiuComment 	 Mete les messaedjes e sorbriyanceComment


Filtre CubismeName 	 Passete cubisseName


Dalt 	 Copete


Rupia nepalesa 	 Roupeye nepalesse


Efectes d' esborrat de matriu de la pàginaName 	 Efets d 'pådje schover l' matrice evoyeName


Mostra la vista prèvia de fitxer en el diàleg de fitxer 	 Mostere li prévoeyaedje e purnea di fitchî


Pluja i neuweather condition 	 Plouve eyet niveweather condition


Terminator 	 Terminå


La vostra puntuació és entre les deu primeres.game speed 	 game speed


Mou ~a a sobre el vuit de cors. 	 Hôteu del grile


Icones normals@ info: status 	 Normålès imådjetes


Efectes i connexions 	 Efets eyet raloyaedjes


Aquest dispositiu no es muntarà automàticament en connectar- lo. 	 Cist éndjin n 'serè nén monté otomaticmint cwand i srè stitchî.


Etiqueta: 	 & No:


Mostra només les finestres de l' escriptori actual 	 En håyner ki les purneas do scribanne do moumint


%A, %e de %B del %Y a les %H:%M 	 %a %d %Y


Controlador de migració de PostgreSQL per al KexiComment 	 Mineu d 'migråcion d' PostgreSQL po KexiComment


Propietats de les notes en línia 	 Prôpietés del note dins l 'fitchî


Prefix de marcatge: 	 Tchinne po fé li limero:


Tecles _enganxoses 	 Mete en alaedje les _londjinnès tapes


Quant a Kontact 	 Åd fwait di Kontact


Mostra QTableView... 	 Mostrer QTableView...


Això indica el nombre màxim d' elements tancats que es desaran a la memòria. Aquest límit no es pot superar. 	 Çouci defini l 'nombe macsimom di cayets cloyous ki sront wårdés e memwere. Cisse limite ni srè nén passêye houte.


Desplega el fil actualView - > 	 Totafwait mostrer l 'lignoûle do moumintView - >


Cerca text 	 Såvlon dins l' vijhnaedje


Un mapa que mostra la temperatura mitjana al juliol. 	 Ene mape ki mostere li moyine tchåleur e moes d 'djulete.


Usuari 	 Uzeu


El giny pare d'aquest giny. Ha de ser un giny contenidor 	 L' ahesse parint di ciste ahesse chal. Doet esse ene ahesse contneu.


Fes el diàleg transitori per a una aplicació X especificada amb « winid » 	 Fwait aparete li dvize po on programe X sipecifyî pa winid


S' han enviat amb èxit% 1 de% 2 missatges de la cua. 	 % n messaedje evoyî foû del cawêye.% n messaedjes evoyî foû del cawêye.


Importa la presentació 	 Abaguer diaporama


Filtre d' importació Magick per al KritaName 	 Passete d 'abagaedje Magick di KritaName


_Percentatge de mines: 	 Nombe di menes:


Greunormal severity 	 Griyeusnormal severity


& Desa com a esborrany 	 & Schaper come brouyon


El PID del programa@ info: shell 	 Li PID do programe@ info: shell


C1paper size 	 paper size


El fitxer% 1 no existeix. 	 Li fitchî n 'egzistêye nén:% 1


Canvia la contrasenya... 	 Candjî l 'sicret...


Engan_xa 	 Claper


Protocol no acceptat% 1@ title: tab 	 Protocole nén sopoirté% 1@ title: tab


Vés a l'_inici 	 Al _måjhone


Autenticació 	 Otintifiaedje


Bústia 2 	 Boesse ås letes 2


Genera els índexs de cerca 	 Fé les indecses di cweraedje


% 1: es pronunciarà el text del missatge. @ info: whatsthis Combination of multiple whatsthis items 	 @ info: whatsthis Combination of multiple whatsthis items


Tipus de reenviament per defecte: @ item: inlistbox Inline mail forwarding 	 Prémetou dominne: View - > attachments - >


Estri webComment 	 Stîle des ahesses waibeComment


Inhabilita les URL arbitràries 	 Dismete l' istwere


SwatiName 	 SuwatiName


Puntuacions del Mahjongg 	 Mahjongg


Obre una nova pestanya en una finestra existent 	 Drovi ene nouve linwete dins on purnea k' est ddja la


scilabLanguage 	 Language


Salta a la carpeta... 	 Potchî a c 'ridant ci


Angle 	 Inglêye


Roma 	 nûtons


_Compacta 	 Compaq


Correu i calendari de l'Evolution 	 Evolution


Pausa 	 Djoker


Divideix esquerra/ dreta@ action 	 Dispårti hintche/ droete@ action


Nom curt: 	 No racourti:


& Aplica 	 Mete en ouve


Inhabilita el blocatge de la pantalla 	 Essocter li sierveu di sons


Pluja intensa, boiraweather condition 	 weather condition


Periòdic 	 Frecwince:


Visualització de setmana laboral: %s. %s 	 Vey samwinne d' ovraedje


Ha fallat en desar la llista de tipus de lletra a imprimir. 	 Li schapaedje del djivêye des fontes a imprimer a fwait berwete.


Obre URL: %s 	 Drovi hårdêye: %s


Crea un nou lloc 	 Fé ene novele waibe


Escriptures de l' est d' ÀsiaKCharSelect section name 	 Sicrijhaedjes d '& # 160; Azeye LevantreceKCharSelect section name


Orientació: Position of the screen 	 Ashidaedje & # 160;: Position of the screen


No hi ha cap altra aplicació disponible per a visualitzar aquest fitxer. Si el copieu al vostre ordinador, probablement el podreu obrir. 	 « %s » èn pout nén drovi « %s » ca « %s » n' pout nén acceder ås fitchîs ki sont a l' eplaeçmint « %s ». Nouk des ôtes programes k' i gn a n' pout siervi po håyner ç' fitchî la. Si vos copyîz l' fitchî sol copiutrece da vosse, vos pôroz motoit l' drovi.


Mapa de teclat nord-americà tipus5 de Sun 	 Slovenyin


<! -- Aquest fitxer s' ha generat amb el Konqueror -- > 	 <! -- Ci fitchî a stî ahivé pa Konqueror -- >


Icones XDG 	 Imådjetes XDG


Desar com a% 1 pot resultar en pèrdua de format. Esteu segur de voler desar en aquest format? 	 Schaper eyet rlomer come% 1 vos pôreut fé piede di l 'epådjnaedje. Voloz co schaper dins cisse cogne la & # 160;?


Gira la imatge als quadres verticals 	 Etat do moumint po ci scriftôr chal


Prioritat altaPriority Class 	 Hôte prumiristéPriority Class


Tempesta elèctrica amb calamarsa recentweather condition 	 Oraedje avou gurzea d 'enawaireweather condition


S' ha rebut un error de xarxa! Error número:% 1 Missatge d' error:% 2 	 Dj '& # 160; a rçuvou ene aroke di rantoele! Limero di l' & # 160; aroke:% 1 Messaedje d '& # 160; aroke:% 2


Connector calendariName 	 Name


Balsa: teniu correu nou. 	 Vos avoz des noveas emiles.


Component Chart del KOfficeGenericName 	 Componint po les grafikes di KOfficeGenericName


Els vostres fitxers personals 	 Les fitchîs da vosse


Envoltant 	 _Son


CertQFileDialog 	 VraiyQFileDialog


Sebastià Pla i SanzEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint Hendschel, Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


Qualitat de la imatgeColorPrinter Option Group 	 ColorPrinter Option Group


_D'acord 	 'l est bon


ControladorQFileDialog 	 PlakeQFileDialog


Mostra el destí a on deixar anar: 	 Mostrer l 'såme do bodjaedje


Àudio/Vídeo 	 Odio/videyo


Decorada 	 Gåyoté


Pantalla & completa 	 Tote li & waitroûle


& Arranjament 	 Apontiaedjes


Servidors d'LDAP 	 Sierveu LDAP


Reprodueix un _so quan arribi correu nou 	 Djower on _son cwand on novea emile arive


kBi 	 0 o/ s


Mida de la memòria cau del disc: 	 Grandeu del muchete del plake & # 160;:


Cherokee 	 Tcherokî (Cherokee)


S'està obtenint la informació whois de %s 	 Informåcion sol rantoele


Nova bústia... 	 Dji rdroveye li boesse...


Deixa els missatges al servidor durantNumber of days that the message will be left on the server. 	 Disfacer les emiles oistés sol sierveu


% de la mida de la imatge natural 	 % del grandeu naturele di l 'imådje


Croàcia 	 Crowåte


Només podeu tenir un quadre de menú a la vegada. 	 Vos ploz aveur rén k' on scriftôr avou menu å minme tins.


Esquema 	 & Coleurs


Memòria flaix 	 Memwere FLASH


Àcid malònicName 	 Name


Mou a l'espai de treball de s_ota 	 Sicribanne %d


Espectre antihorari completament saturat 	 Sipeke CCW di plin saturaedje


% f se substituirà amb el nom del fitxer a editar. 	 % f serè replaecî avou l '& # 160; no do fitchî a- z aspougnî.


Reanomena fitxer 	 Prémetou ridant


Plugim lleuger, boira/ boirinaweather condition 	 weather condition


Mostra informació de la versió 	 Mostere l '& # 160; infôrmåcion so l' & # 160; modêye


%s, %s i %sX hours and X minutesX minutes and X seconds 	 X hours and X minutesX minutes and X seconds


Crea una drecera web 	 Ahiver rascourti waibe


_Afegeix una adjunció... 	 Ataetchmint


Cancel· la@ label 	 Rinoncî@ label


& Reanomena la pestanya... 	 & Rilomer linwete...


Resposta de connexió: 	 Response å raloyaedje:


Capçaleres seleccionades: 	 Tchoezeyès tiestires:


Illes Malvines (Falkland) 	 Iye Fålkland (Malvinas)


Aplicacions per a visualitzar i modificar gràfics 	 Programes po-z aspougnî ou po håyner des grafikes


Ja s'ha especificat un element 	 Èn elemint a ddja stî specifyî


Dijous@ option Name of the weekday 	 Djudi@ option Name of the weekday


Traços CJK 	 Traits CJK


Vendes 	 Vintes


kerfuffle_ libbz2Comment 	 Comment


La tecla acceleradora per canviar a la pestanya 11. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled» (inhabilitat), no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció. 	 Tape di rascourti po potchî a l' onzinme linwete. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


Text de previsualització mostrat en el diàleg 	 Tecse d' egzimpe ki mostere çou ki l' fonte ravize


Importa des d' un fitxer vCard 	 Abaguer a pårti d 'on fitchî vCard


Usuaris permesos 	 Uzeu ki polèt bén


Canvia el _fons de l'escriptori 	 Candjî l' _fond do scribanne


Ideogrames de compatibilitats CJKKCharselect unicode block name 	 Ideyografes CJK di copatibilitéKCharselect unicode block name


Cursor del ratolí: 	 Cursoe del sori:


Navegador de fitxers 	 Fitchî: %s


Habilita el ressaltat de la cerca 	 Metaedje e valeur del sintacse


Fitxers de traducció per a KLocale 	 Fitchîs d '& # 160; ratournaedje po KLocale


Gestor del serveiComment 	 Manaedjeu di siervicesComment


_Afegeix nou 	 _Radjouter novea


LAN d'infrarrojos 	 Rantoele locåle infra-rodje


davanter centralLow-Frequency Effects 	 Å dvinsLow-Frequency Effects


Sense traduir:% 1percentages in statusbar 	 Nén ratourné:% 1percentages in statusbar


Aquí podeu personalitzar la durada de l' efecte mostrar al « timbre visible ». 	 Chal vos ploz apontyî a vosse môde li tins ki l '& # 160; « veyåve xhuflet » va esse håyné.


Neu en cúmulsweather condition 	 Nive sorlevêye hôt på vintweather condition


Base de dades de patents U. S. Query 	 Båze di dnêyes des brevets U. S. Query


Diàleg: %s 	 Groupe bitmap: %s


Introduïu la frase de contrasenya per a la clau 0x% 1, que pertany a% 2lt;% 3gt;: 	 Intrez l 'fråze di passe pol clé Ox% 1 k' est da% 2lt;% 3gt;:


Connector del libgz pel KerfuffleName 	 Name


KnowledgeBaseComment 	 Comment


I_mporta al calendari 	 Calindrî


el meu torn 	 miTour


Podcasts locals 	 Podcasts locås


Trieu la decoració de finestra. Això és l' aspecte i efecte de les vores i de l' ansa de finestra. 	 Tchoezi l 'gåyotaedje des purneas. Çouci est l' rivnance di, ambedeus, les boirdeures des purneas eyet tot l 'apougnaedje do purnea.


Fitxers de llistes de reproducció importades 	 & Ebaguer djivêye a djouwer eyet l 'rilomer...


Importa les adreces d' interès des d' un fitxer amb format dels preferits de l' Internet Explorer 	 Abaguer rimåkes a pårti d 'on fitchî el cogne des Favoris d' Internet Explorer


Estableix la contrasen_ya manualment 	 Defini li scret _vos minme


Persa 	 Farsi


Color de text: 	 Coleur do tecse:


S'ha abandonat la partida. 	 Nou sierveu d' djeus di defini


_Preferències 	 Pr_eferinces


No s'ha pogut trobar el fitxer %s. 	 Dji n' a polou trover l' fitchî «%s»


A-M_BAR_Malaialam 	 A-M_BAR_Malayalam


_Quant al visualitzador d'imatges 	 Håyneu d' imådjes


Maximitza el plafó 	 Mete sicriftôr å pus grand


Trieu el color de fons 	 Tchoezixhoz l' coleur pol fond


Origen@ title: column Text in target language 	 Sourdant@ title: column Text in target language


Cercle invers 	 Ceke årvier


No enllestida 	 Asprouver


Temps: cel cobert 	 Apontiaedjes pol meteyo


Miniaplicació per al quadre del GNOME per seleccionar caràcters que no són al teclat. Alliberat sota la Llicència Pública General GNU. 	 Aplikete do Scriftôr di Gnome po tchoezi des letes ki n' sont nén el taprece. Li programe est eplaidî dizo li GNU GPL (Licinse Publike Djeneråle)


Estructura del document no vàlida (no existeix styles. xml) 	 Tcherpinte do documint nén valåbe (styles. xml manke)


Tecla modificadora: 	 Tape modifieuse:


KenyaName 	 KeniaName


Barra dreta 	 Droete båre di costé


En habilitar aquesta opció es mostraran consells als botons de finestra. Si aquesta caixa està desmarcada no es mostraran consells als botons de finestra. 	 Clitchî cisse boesse ci mosterrè des racsegnes po les botons des purneas cwand vos passez dzeu avou l 'sori. Si l' boesse est disclitcheye, nole racsegne po les botons des purneas n '& # 160; serè håynêye.


No s'ha pogut completar la consulta de calendari 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


No s' ha pogut trobar un servidor CUPS en execució 	 Dji n '& # 160; a savou trover on sierveu CUPS en alaedje


Funcions d' operació de bit 	 Fonccions d 'operåcion di bite


Àfrica/ Niamey 	 Afrike/ Niamey


Annexa a un fitxer existent@ info: shell 	 @ info: shell


S' ha importat% 1 -% 2 Track has been imported, format: Artist - Track (Album) 	 % 1 -% 2 abaguéTrack has been imported, format: Artist - Track (Album)


Nou@ title: menu synchronize pim items (message, calendar, to- do, etc.) 	 Novea@ title: menu synchronize pim items (message, calendar, to- do, etc.)


Documents preferits 	 Favoris documints


_Orientació: 	 _Saturaedje:


Cit_a 	 Radjoû


Una simple miniaplicació per a provar el quadre del GNOME-2.0 	 Ene aplikete tote simpe po sayî li scriftôr di GNOME-2.0


Si en organitzar els fitxers se sobreescriuran els fitxers existents. 	 Si assonrer kes fitchîs sipotche les fitchîs egzitants.


Àfrica/ Monròvia 	 Afrike/ Monrovia


Atura temporalment 	 Son


Controlador sense fils desconegut 	 Controleur sins fyi nén cnoxhou


S' està reajustant el mòdem 	 Dji rmete li modem a zero


SENYALADORS 	 DRAPEAS


Notificador de dispositiusComment 	 Notifiaedje di novea éndjinComment


AztecaDescription 	 Description


Hi ha hagut un error al carregar la imatge. 	 Åk n '& # 160; a nén stî come dji tcherdjive l' & # 160; imådje.


Pluja lleugera, plovineigweather condition 	 weather condition


Crea una nova plantilla d' alarma@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Enllaç simbòlic 	 Loyén simbolike


S'ha produït un error en crear el subprocés per aquest terminal 	 Åk n' a nén stî tot-z ahivant l' process efant po ç' terminå ci


Full de dades 	 Foye di dnêyes


L' usuari ha activat una drecera globalName 	 L 'uzeu a enondé on rascourti globåName


La pantalla on mostrar l'indicador 	 Li waitroûle k' on-z î håynêye li kesse


S' ha afegit la implementació del NTP 	 Radjouté sopoirt NTP


Crea una capa des d' una màscara 	 Ahiver coûtche a pårti do masse


Desplaça a la dreta 	 Displaecî viè l '& # 160; droete


No s' han trobat coincidències per a «% 1 ». 	 Rén trové ki corespond po «% 1 ».


No s'ha pogut mostrar l'ajuda: %s_BAR_ 	 Dji n' sai håyner l' aidance: %s_BAR_


Retard de l' acceleració: 	 Tårdjaedje d '& # 160; acceleråcion:


Cerca de rèplicaName 	 RatournaedjeName


Mostra la subfinestra lateral 	 Mostrer li roye ås informåcions


& Anterior 	 Di Dvant


Escolliu un component, versió, i nivell de gravetat per al producte %s 	 Tchoezixhoz on componint, ene modêye, eyet on livea d' impôrtance pol prodût %s


La tecla acceleradora per obrir una nova pestanya. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled» (inhabilitat), no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció. 	 Tape di rascourti po drovi ene nouve linwete. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


Resolució: 	 Finté:


Edita alarma d' àudio@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Edició de text simpleComment 	 Aspougnî simplumint l 'tecseComment


Inici 	 _No:


els URL dels lloc web que estàveu navegant@ info/ rich crash situation example 	 l 'adresse d' ene waibe ki vs estîz tot betchtant@ info/ rich crash situation example


Períodes 	 moumints


txemaq@ gmail. com 	 jean. cayron@ gmail. com, laurent. hendschel@ skynet. be, pablo@ walon. org


Afegeix text 	 Radjouter tecse


No s'ha pogut escriure l'índex de la carpeta 	 Li scrijhaedje di l' indecse do ridant a fwait berwete


Tecla acceleradora per canviar a la pestanya 12. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció. 	 Tape di rascourti po potchî al dozinme linwete. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


Gestor de xarxesComment 	 ManaedjeuRantoeleComment


Va a la pàgina prèvia del document 	 Potchî al pådje di dvant do documint


Giny d'edició 	 Ahesse


_Reemplaça 	 Espåce


Aquí podeu triar l' idioma pel que voleu crear l' índex. 	 Chal vos ploz tchoezi l 'lingaedje ki vos vloz fé èn indecse po.


Usa & KMail com a client de correu preferit 	 & Eployî KMail come cliyint emile mia inmé


Signatura digital 	 Singapour


Compte d' inici:% 1 	 Cominçmint:% 1


Instal· la com a element del plafó de controltooltip for checkbox 	 Astaler come elemint di vosse panea di controletooltip for checkbox


Organització 	 Organizåcion


Centra verticalment 	 Mete å mitan sorlon l 'acse astampé


Gran 	 Grandes


de MāghIndian National month 12 - LongNamePossessive 	 di MehIndian National month 12 - LongNamePossessive


Esquema de colors 	 Å_dvins


DSTDEV( A1: C5; "Salari"; A9: A11) 	 DSTDEV( A1: C5; "Cwénzinne"; A9: A11)


Tema sense nom 	 Tinme sins no


Arranjament dels clips de vídeo 	 Wikipedia


_Reemplaça'l 	 Tchoezi totafwait


Cal confirmació 	 Racertinaedje dimandé


Text de selecció inactiu 	 Tecse essocté tchoezi


Premeu aquest botó per a definir un nou filtre. @ info: whatsthis 	 Tchôkîz c 'boton po defini ene novele passete.


Envia fitxers per correu electrònicName 	 Name


XMPP, Jabber, Google TalkName 	 Name


Per a poder cercar un document, cal que existeixi un índex de cerca. La columna d' estat de la llista de sota mostra si existeix un índex de cerca d' un document. 	 Po saveur trover on documint, fåt k 'on indecse di cweraedje egzistêye. Li colone di statut del djivêye a costé mostere si on indecse egzistêye po on documint.


Viquipèdia - L' enciclopèdia lliureQuery 	 Wikipedia - Li libe eciclopedeyeQuery


Esborra la tasca 	 Disfacer bouye


Pista per a l'element 1 	 Racsegne pol cayet 1


Canvia de versió 	 Candjî d 'modêye


Mou a baix 	 Dischinde


Violeta 	 Viyolet


Fitxer de registre@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Ass_umpte 	 S_udjet


Op_cions: 	 Tchuzes


720 x 720 PPP 	 720 x 720 DPI


Ubicació: 	 Tchuzes


Pàgina inici 	 Pådje måjhon


Usa l' autonumeració per a paràgrafs numerats 	 Eployî l '& # 160; otolimerotaedje po les hagnons


Per defecte 	 Eployî _prémetous


PatróName 	 AclaperName


Servidor OpenXchangeComment 	 Comment


Mode selecció per blocs 	 Môde seleccion & blok


Finestra activa... Condition type 	 Purnea en alaedje... Condition type


Total 	 Totå


_Nom: 	 _No:


Joc similar al TronName 	 Djeu po sketer des brikesName


Si és cert, podeu navegar amb les tecles de fletxa esquerra i dreta a l' editor de cel· les. Sinó, es deixarà el mode d' edició. 	 Si vraiy, vos ploz naivyî avou les tapes di fletche di hintche/ droete dins l 'aspougneu des boesses. r. Ôtrumint, li môde aspougnaedje serè leyî.


Treballa en mode desconnectat 	 Ovrer e môde foû raloyaedje


intervals de clarianesweather forecast 	 clair pa des côpsweather forecast


Informació quant a la fallada: @ title: group 	 @ title: group


HOURS ("10: 5: 2") retorna 10 	 HOURS ("10: 5: 2") ritoûne 10


sota 	 poirteu d' sope


Documents TIFF 	 Documints PDF


%s — Necessita contrasenya 	 %s - I gn a mezåjhe d' on scret


Menys d'un minut fins el següent descans. 	 Moens d' ene munute divant l' toubak


Implementació del DPMS 	 Sopoirt DPMS


Ivan Vilata i Balaguer <ivan\@selidor\.net> Quico Llach <quico\@softcatala\.org> Jordi Mallach <jordi\@sindominio\.net> 	 Pablo Saratxaga <pablo\@mandrakesoft\.com>


Quant al Marble 	 Åd fwait di Marble


Algunes pàgines web sol· liciten una recàrrega o redirecció automàtica després d' un cert període de temps. En desmarcar aquesta caixa Konqueror ignorarà aquestes peticions. 	 I gn a des pådjes ki dmandèt on ritcherdjaedje otomatike oudonbén on redjiblaedje après on certin moumint. E disclitchant cisse boesse, Konqueror pasrè houte ces dmandes.


Nom de l'ordinador 	 No do lodjoe


Dòlar de les Illes Salomó 	 Dolår des Iyes Solomon


No es poden establir permisos en els enllaços simbòlics 	 Åk n' a nén stî tot cviersant: %s


_Millor ajust 	 _Meyeu


No es pot crear un format sense cap nom. 	 Dji n 'sai ahiver èn adjinçmint sins no.


El de joc desat és d' un tipus desconegut. 	 Li djeu di schapé est d 'ene sôre nén cnoxhowe.


L' equip & kde; 	 L' nbsp; ekipe di & kde;


Europa/ Oslo 	 Urope/ Oslo


Sons en luganda 	 Sons e daenwès


Nom de _xarxa: 	 Raloyaedjes rantoele


Syloti Nagri 	 Siloti Nagri


Neteja la història i reinicia 	 Netyî l '& # 160; erôlaedje et rmete a zero


KSysGuardName 	 Gåre sistinme di KDEName


Articles nousComment 	 Comment


Memòria cau 	 Memwere muchete


ACOSH( radians) 	 Flotant


No s' ha pogut enviar l' MDN. 	 Dji n 'a savou lére li fitchî:% 1


Script en Python que afegeix totes les formes 	 Sicripe Python ki radjoute totes les fômes


Permet, Denega 	 Permete, Rifuzer


Ordre del SendMail: 	 Comande po sendmail


ISLEAPYEAR( 2000) retorna Cert 	 ISLEAPYEAR( 2000) ritoûne Vraiy


S' està important el canal de podcast des de% 1 	 Dj 'aberwete li canå podcast a pårti d'% 1


Primer UID normal: 	 Prumî UID normå:


No s'ha pogut desar l'adjunció. 	 Li fitchî èn pout nén esse schapé come «%s».


Comptes d' entrada (afegiu- ne un com a mínim): 	 Contes en intrêye (radjoutez è onk pol moens!):


Fes el diàleg transitori per a una aplicació X especificada pel « winid » 	 Fwait aparete li purne di dvize pos on programe X sipecifyî pa winid


Quantitat de llum blava en el color. 	 Cwantité di bleuwe loumire el coleur.


La informació de la fallada no es prou útil@ option: check kind of information the user can provide about the crash,% 1 is the application name 	 @ option: check kind of information the user can provide about the crash,% 1 is the application name


Ciríl·lic/Rus (IBM-866) 	 Cirilike/Rûsse (IBM-866)


Nom del fitxer: 	 No do fitchî:


Telèfon (feina): 	 Telefone (buro):


URI remota: 	 Videyo då lon


Caixa de grup 	 Boesse di groupe


Tempesta elèctrica, pluja intensa, boiraweather condition 	 weather condition


_Llengües 	 Lingaedje


_Ancoratge dret: 	 Aroyî a _droete


El nom de la carpeta no pot contenir el caràcter «/»folder-display 	 folder-display


_Ordena la bústia 	 Boesse


Xarxa 	 _Rantoele


Alçada de les nanses de selecció de text 	 Li tite do purnea di tchoezixhaedje del fonte


Superíndexs i subíndexsKCharselect unicode block name 	 Espôzants eyet indicesKCharselect unicode block name


Només el text 	 Rén kel tecse


Preferències del Nibbles 	 Preferinces di Gnibbles


Feu clic per a obrir el diàleg d'edició de perfils 	 Clitchîz po drovi l' purnea d' aspougnaedje des profils


Identitat@ title: tab 	 Idintité@ title actions category


Visor Troff encastableName 	 Ravalåve håyneu di fitchîs TroffName


Mida del fitxer' Genre 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Grandeu do fitchî' Genre 'playlist column name and token for playlist layouts


Consulteu més detalls a la documentació. 	 Léjhoz l 'documintåcion po pus di detays.


Heu premut la tecla Majús durant 8 segons o bé una aplicació ha demanat de canviar aquest valor. 	 Vos avoz tchôkî sol tape madjuscules (« Shift ») po pus di 8 segondes oudonbén on programe a dmandé po candjî cist apontiaedje la.


El missatge no se signarà 	 Djivêye des Messaedjes - Tchamp Date


Com avançar per les peces en la llista de reproducció 	 Atakez a taper po cweri pitchote a midjote el djivêye a djouwer


_Anomena i desa la imatge... 	 _Schaper ene copeye...


(C) 2004- 2007 Jakub Stachowski 	 © 2004- 2007 Jakub Stachowski


Accelerador per canviar a la pestanya 8 	 Tape di rascourti po potchî a l' ûtinme linwete


Desplaçament del mosaic 	 Displaeçmint do cwårea


Contingut de la capçalera 	 Tiestire/Pînote


Error en desar l' ambient 	 Åk n 'a nén stî come dj' ahiveu l 'fitchî


Si s'han de dibuixar les línies dels arbres en la visualització d'arbre 	 S' i fåt ou nén mostrer les prémetowès imådjes dins les botons


Reflexos 	 Riflets


Finestra a la pantalla 2 	 Evoyî l 'purnea sol waitroûle 2


Europeu occidental 	 Europe di l' ouwess


Conserva les icones ordenades per rellevància de cerca en files 	 Wårder les imådjetes reléjhowes pal grandeu, e royes


Habilita@ action: button 	 @ action: button


Ha fallat la connexió 	 Li raloyaedje a fwait berwete


Sembla que el PowerDevil no està engegat. Potser s' ha desactivat el seu servei, o potser hi ha un problema en el D- Bus. None 	 I shonne kel Diale d 'Enerdjeye n' est nén enondé. Soeye- t i vs avoz disclitchî s 'siervice, soeye- t i gn a ene rujhe dins D- Bus. None


Opcions del corrent de dades 	 Tuzes do floû


Mostra: 	 Mostrer:


De baix a dalt, de dreta a esquerra 	 Do dzo viè l 'dizeu, di droete a hintche


Estil Aquest mòdul us permetrà modificar l' aparença visual dels elements de la interfície d' usuari, com l' estil de l' estri i els efectes. 	 Stîle Ci module ci vs permet d 'candjî l' rivnance des elemints di l 'eterface di l' uzeu, come li stîle des ahesses eyet ls efets.


Visualització per defecte 	 Prémetou håynaedje


Una aplicació està intentant de dur a terme una acció que requereix privilegis. Cal autentificar- se com a administrador per dur a terme aquesta acció. 	 On programe saye di fé on faitindje k 'a mezåjhe di droets. L' otintifiaedje come li super uzeu est dmandé po fé ci faitindje.


L' interval ha de ser un dels següents: "m": mes; "d": dies; "y": anys complets; "ym": mesos excloent- hi els anys; "yd": dies excloent- hi els anys; "md": dies excloent- hi els mesos i anys 	 Li tins ins doet esse onk des shuvants: "m" po les moes; "d" po les djoûs; "y" po les completès anêyes; "ym" po les moes e tchôcant l 'anêye evoye; "yd" po les djoûs e tchôcant l' anêye evoye; "md" po les djoûs e tchôcant les moes et ls anêyes evoye


Albert Astals Cid, Pau Tallada CrespíEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


Quadres blaus 	 Bleus cwårés


Captura-%s.png 	 %s%cWaitrouleye-di-%s.png


Jack- mono 	 Jack mono


Filtre 	 Passetes


Enganxa la selecció@ action 	 Aclaper l '& # 160; tchuze@ action


Freqüència de refresc: 	 Frecwince di rafristaedje & # 160;:


Miscel·lània: 	 Totes sôrtes


JyaIndian National month 4 - ShortName 	 DjaIndian National month 5 - ShortName


Nombre de jugadors per IA. 	 Nombe di djoweus.


Nom de l' acció 	 No d 'l' accion


DCOUNT( BaseDeDades; "Capçalera"; Condicions) 	 DCOUNT( Djivêye di dnêyes; "Tiestire"; Condicions)


A_ctiva 	 Activer %s


/Finestres/Acoblament _superior 	 Focus des purneas


Pàgina% 1Layouted like: '5 [pages] of 10' 	 Pådje% 1Layouted like: '5 [pages] of 10'


La miniaplicació NetworkManager no ha pogut trobar alguns dels recursos necessaris (no s'ha trobat el fitxer d'interfície d'usuari). 	 L' aplikete manaedjresse di rantoeles n' a nén savou trover sacwantès rsoûces k' end a mezåjhe (li fitchî glade n' a nén stî trové).


Inverteix el ratolí 	 Sori å rvier


Desenvolupador (sebr) 	 Diswalpeu (jefferai)


Servidor CUPS remot (IPP/ HTTP) 	 Sierveu & CUPS å lon (IPP/ HTTP)


Paràmetres del ratolí 	 Sipepieus apontiaedjes


Finestra interior inactiva 	 Divintrin essocté purnea


No s' ha pogut afegir un missatge a la carpeta: 	 Dji n '& # 160; sai radjouter l' & # 160; messaedje a ridant des messaedjes e rexhowe


Controlador APS (% 1) 	 Mineu APS (% 1)


Desviació 	 Durêye


Correu brossa 	 Djun


Nom abreviat 	 Rascourti no


Tempestes intensesweather forecast 	 weather forecast


Servidor Ampache% 1 	 Sierveu Ampache% 1


Vés a la pàgina %s 	 Potchî al pådje %s


Ràdio de peça 	 Radio pa boket


Cerca la següent 	 Trover _shuvant


Obre l'adreça d'interès en una finestra nova 	 Drovi l' rimåke tchoezeye en on novea purnea


_Suprimeix el tema 	 _Disfacer


Mostra tabulacions 	 Mostrer les tabulåcions


Obre imatge 	 Drovi imådje


To_rna a començar el trencaclosques 	 _Renonder livea


Ordinador 	 Copiutrece


El títol de finestra de selecció del color 	 Li tite do purnea di tchoezixhaedje del coleur


_Anterior 	 Di _dvant


Inici 	 Ataker


Estil de lletra 	 Stîle di fonte


Afegeix o suprimeix... 	 Radjouter ou _oister...


Dades XML des de UK MET OfficeName 	 Dinêyes XML då UK MET OfficeName


No l'_enviïs 	 Nén co enondé


Paràmetres del filtre d' exportació a PNG 	 Parametes del passete d '& # 160; ebagaedje PNG


Mostra la barra d'e_stat 	 Bår ås _messaedjes


ordre per a desinstal·lar paquets. PACKAGE_NAME es reemplaça amb el nom del paquet a l'ordre 	 comande po disastaler les pacaedjes, PACKAGE_NAME est replaecî pal no do pacaedje el comande


EslovàquiaName 	 EslovakeyeName


Total:% 1@ info: status message entries 'fuzzy' in gettext terminology 	 Totå:% 1@ info: status message entries


Optimitzador de funció... 	 Optimijheu d 'fonccion...


Elimina el contingut i el format de la cel· la actual 	 Oister ttafwait


S' ha arribat al final de la llista de coincidènciesName 	 Dj 'a arivé al difén del djivêye des mots ki pôrént aler. Name


Qualitat baixaProfile quality 	 Profile quality


Coincideix amb les sessions del KateName 	 Fwait coresponde les sessions d 'KateName


Agent d'usuari 	 No di l' uzeu


Pre_visualitza... 	 Vey divant:


Aleatòria 	 A l 'astcheyance


Títol pel terminal 	 Tite pol terminå


Traducció WordReference. com: Francès - AnglèsQuery 	 WordReference. com ratournaedje do francès viè l '& # 160; inglèsQuery


radi 	 reyon


& Desselecciona 	 & Distchoezi


_Tipus de compte: 	 Dinêyes do conte


ruixat de calamarsaweather forecast 	 lavasse di gurzeaweather forecast


Habilita la xarxa sense fil@ action: inmenu Preferences action title 	 Mete en alaedje li sins fyi@ action: inmenu Preferences action title


Op_cions:\t 	 Tchuzes


Filtre d' importació MS Word- ODF per al KWordName 	 Passete d 'abagaedje ODF- MS Word di KWordName


Miniaplicació d' scriptsName 	 Aplikete sicriptêyeName


La roda del ratolí és desplaça: 	 Li rôlete del sori erôle pa:


CARY( Radi; Angle) 	 CARY( Reyon; Inglêye)


El GNOME també inclou una plataforma de desenvolupament completa per a programadors d'aplicacions, que permet crear-ne de tot tipus. 	 Gnome inclût eto ene platfôme di diswalpaedje complete, ki permete åzès diswalpeus di programes informatikes di fé des poûxhants et complesses programes.


Recalcula 	 Ricårculer


Espai de noms: 	 No:


C_ompagina 	 Re_lére


El dispositiu sol· licitat no s' ha pogut inicialitzar (« muntat »). L' error informat ha estat:% 1 	 N '& # 160; a nén avou moyén d' & # 160; enonder (monter) l '& # 160; éndjin k' & # 160; vos avoz dmandé. L '& # 160; aroke rapoirtêye est:% 1


Temps total d' edició: 	 Tins d 'aspougnaedje totå:


Imprimeix el fitxer actual 	 Imprimer l' fitchî do moumint


Prova de l' estri selector d' avatar del Kopete 	 Sayaedje di l 'ahesse tchoezixheuse di vizaedje


Paquets rebuts: 	 Pakets rçuvous:


Un controlador d' ús de la xarxaName 	 Corwaitoe do tcherdjaedje di batreyeName


dia( dies) 	 djoû( s)


Mou a@ action: button 	 Bodjî viè@ action: button


_Cap 	 Nouk


Usa el fitxer de configuració alternatiu 	 Eployî èn ôte fitchî d 'apontiaedje


Prepara els fitxers seleccionats per a copiar-los amb una ordre Enganxa 	 Les %d cayets di tchoezis n' polèt nén esse tapés å batch. Les vloz disfacer do côp?


Habilita la visualització del presentador 	 Mete en alaedje li vuwe do prezinteu


El mòdem afirma la línia CD 	 Li modem acertinêye ene roye CD


No s' ha pogut escriure el fitxer de sortida. 	 Dji n 'a sepou apontyî ci tchôke- divins


InformacióStock label 	 InformåcionStock label


neteja les seleccions 	 Netyî les tchoes


Científic 	 Syintifike


Primera capa des del porta- retalls 	 Prumire coûtche a pårti do tchapea emacralé


Cliqueu i arrossegueu per a redimensionar la selecció. 	 Clitchî, bodjî eyet saetchî po candjî l 'grandeu do tchoes.


S' ha perdut la connexióName 	 Protocole po s '& # 160; raloyî a YahooName


Format de data/hora 	 Date & eure


Resum de dates especialsComment 	 Comment


No s' han pogut recuperar resultatsQSQLite2Result 	 Dji n 'sai cweri les rizultatsQSQLite2Result


Dorsal Vista prèvia 	 Deri Prévoeyaedje


CD-ROM/DVD-RW 	 Plake lazer


Mida del tipus de lletra per a etiqueta en el mode d'informació de lletra 	 Grandeu del fonte po l' etikete en on môde d' informåcion sol fonte


Executa una ordre 	 Enonder ene kimande


Comprovació d' identificació 	 & Sayî elodjaedje


Local 	 Locå


FIND ("K"; "KSpread al KOffice"; 4) retorna 12 	 FIND ("K"; "KSpread in KOffice"; 4) ritoûne 12


Sense inicialització 	 Nén rmete a zero


Tots els processos, arbre 	 Tos les processus, Åbe


Uzbek (ciríl· lic) Name 	 Name


B3/ Modificació del B2Name 	 B3/ Modifiadje do B2Name


maig 	 May


No podeu moure el volum «%s» a la paperera. 	 Disfacer tos les cayets k' i gn a-st e batch


Obre les finestres emergents en pestanyes 	 Drovi les aspitants purneas dins des linwetes


PuntsComment 	 DaenmåtcheComment


Imprimeix la pàgina actual 	 Imprimer l' pådje do moumint


Missatge 	 Evoyî on messaedje:


Amèrica/ Antigua 	 Amerike/ Antigua


Crea una connexió de xarxa... @ info: tooltip signal strength 	 Ahiver raloyaedje al rantoele... @ info: tooltip signal strength


No permetis 	 Èn nén permete


Daniel Dewald 	 Daniel Winter


Mostra la informació del remot ampliada 	 Mostrer les spepieusès informåcions do lodjoe


Escull els & destinataris... 	 Tchozei & riçuveus...


Valors IP 	 Apontiaedje del adresse IP


Temperatura: 	 Timperateure:


Organitzeu- vos! @ item: intext 	 Organijhîz vs!


Sis_tema 	 _Sistinme


Models d' iPod 	 Modeles d '& # 160; iPod


Diàleg de configuració de les tasques pendents inacabades@ action: inmenu 	 Divize d 'apontiaedje des afés co dins l' termene


Estadístiques 	 Sitatistikes


_Romanès 	 _Roumin


Pluja freda de forta intensitat, plujaweather condition 	 weather condition


JIS executiupaper size 	 paper size


Rock instrumental 	 Rock instrumintå


AvançatPaper Source 	 Paper Source


Puntuacions del Nibbles 	 Ponts


Selecciona fins al final de la línia 	 Tchoezi disk '& # 160; al fén del roye


Telèfon 	 Roed


Franc dels Territoris del Sud 	 Franc des Teres Nonnreces


Família del tipus de lletra 	 Famile del fonte


Escanejador de ports 	 Pôrt


Informació quant al processadorName 	 Infôrmåcion sol processeuName


Aquest impressora no admet Postscript. 	 L' imprimaedje n' est nén sopoirté so cisse sicrirece ci.


Pàgina act_ual 	 Do _moumint


Filtre 	 Passete


Amèrica/ Edmonton 	 Amerike/ Edmonton


Afiliació 	 Afiliaedje


(s' estan acceptant treballs) 	 (acceptêye les bouyes)


Copia% 1 	 Copyî% 1


Dóna una pista per al moviment següent 	 Dimander ene racsegne pol côp ki vént


Separa el focus de cada pantalla 	 & Focusse di waitroûle metou a pårt


DECSEX( valor) 	 DECSEX( dobe)


Paraules 	 Mots


Destinataris addicionals que rebran una copia del missatge 	 Sayaedje di discriptaedje di messaedjes ecriptés a l 'håynaedje


& SuprimeixRemove a track from a saved playlist 	 & Disfacer


Ha fallat en afegir els fitxers al repositori SVN. @ info: status 	 Li radjoutaedje des fitchîs å depot SVN a fwait berwete. @ info: status


No s' han pogut canviar els permisos per% 1 	 Dji n '& # 160; a seu candjî les permissions po% 1


Blau brisa dobleComment 	 Dobe bleu zuvionComment


Tipus de partida: 	 Sôrtes di Djeu


Calendari 	 Cate_goreye:


Les expressions regulars s' usen a tots els noms de fitxers. Per exemple, seleccionant per "" i substituint amb "_" canviarà tots els espais per subratllats. 	 Erîlêye ratourneur eployeye so tos les nos d '& # 160; fitchîs. Metans, avou ene tchuze di « » eyet on replaeçmint di « _ » tos les espåces vont esse replaecîs pa des sorlignîs.


Posa a l' esquerra els continguts de la cel· la 	 Oister l '& # 160; tecse di rawete di cisse boesse ci.


Talla 	 Côper


Qatar 	 Katar


Dibuixa una línia recta amb el pinzell actual 	 Dessiner ene droete roye avou l 'pincea do moumint


Malàisia 	 Malaiseye


Següent missatge sense llegir 	 Messaedje nén léjhou shuvant


& Nova: 	 & Novea:


Fitxers xslt comuns 	 Comons fitchîs xslt


Devanagari ampliatKCharselect unicode block name 	 DevanagariKCharselect unicode block name


Si les còpies del document s'imprimeixen per separat, una darrere de l'altra, en comptes d'intercaladament 	 Si les copeyes d' on minme documint dvèt esse imprimeyes ene après l' ôte, purade k' etercroejhlêyes


Serveis d' Internet 	 Siervices daegntoele


Georgià 	 Norvedjin


Nom de l' assistent 	 No di si aidant


Cosh 	 Cosinus


Comentari: 	 Rawete di tecse:


Ruixats lleugers, plujaweather condition 	 pititès lavasses di plouveweather condition


Diàleg de configuració del resum del planificador 	 Purnea d 'divize d' apontiaedje do racourti do planifieu


MissatgerQShortcut 	 QShortcut


Importa adreces d'interès d'un altre navegador o d'un fitxer d'adreces 	 Abaguer des rmåkes d' èn ôte betchteu ou d' on fitchî di rmåkes


FormaldehidName 	 Name


6 - 7 MB 	 6 - 7 Mo


Mostra columnes 	 Mostrer colones


Volum de sortida del so 	 Corwaitî li volume e rexhowe do son


Escala X: 	 Schåle X:


Vertical invers 	 Årvier d 'astampé


a punt per imprimir 	 Dji prepare %d


Dos terminals, verticalment@ action 	 Deus terminås, astampés@ action


Tipus de dada@ item: intable Text context 	 Sôre di dnêye@ item: intable Text context


URL del servidor:% 1 	 Hårdêye do sierveu:% 1


Llista de carpetes 	 Djivêye des ridants


12è per la cua@ item: inlistbox 	 12inme e pårtant del fén@ item: inlistbox


La base de dades per defecte d'aquest diccionari font 	 Li båze di dnêyes a-z eployî sol sierveu di diccionairaedje.


Tipus de sistema de fitxersName 	 Sôre di FsName


Modificat: 	 Dierin candjmint:


El format de la bústia no és mbox. 	 Boesse askepieye.


& Accepta la configuració 	 & Accepter apontiaedje


& Fixa 	 & Aclapant


Entrada contrària diagonal a dalt a l' esquerra 	 Intrêye contråve hintche al copete di clintchî


Selecció: 	 Tchuze:


%F %T 	 %B %Y


Tempesta elèctrica, pluja intensa, calamarsa, boira/ boirinaweather condition 	 weather condition


L'error fou "{0}quot;. 	 Fé on novea ridant


Refresca la llista de tasques seleccionada 	 Fé on novea radjoû


IEEE 1394 	 Ieee1394


Tipus _de marcatge: 	 Sôre di _houcaedje:


Inicia la unitat seleccionada 	 Abwesner li tchoezeye pårticion


Utilitat de l' historial de tallar i enganxar del KDE 	 Usteye po côpyî/ aclaper po KDE


Llista de possibles informes d' error duplicats@ info/ rich 	 @ info/ rich


Fitxers a carregar 	 Fitchîs a tcherdjî


Temps: 	 Tins:


avui 	 ouy


Oculta 	 Muchî Programe


Ajusta la lluminositat 	 Adjustaedje del briyance


Refresca tots els documents mostrats actualment en pestanyes 	 Ritcherdjî tos les documints håynés pol moumint dins des linwetes


S' està actualitzant el repositori SVN... @ info: status 	 Metaedje a djoû do depot SVN... @ info: status