作業ファイルの場所(_T) 	 Ort för _twüschentiedliche Dateien


%.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD) 	 %.1fx (BD) %.1fx (DVD) %.1fx (CD)


音楽 CD の書き込み 	 Brenne Ton-CD


書き込む(_B) 	 _Brennen


DVD イメージの作成が完了しました 	 Avbill vun DVD erfolgriek erstellt


元に戻す(_R) 	 _Wedderherstellen


無限 Bss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s 	 ss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s


%s にあるディスクを取り出せません 	 De Disk "%s" künn nich utwarft werrn


"%s": 読み込み中 	 "%s": lade


情報(_A) 	 _Över


書き込みを続ける(_O) 	 Brenne _fortsetten


続行する(_C) 	 _Wietermaken


%s は正しい DEB パッケージではありません。 	 %s ist kein gültiges DEB Paket.


ログの保存(_S) 	 Log _spiekern


DVD+R 2層 	 DVD+R dual layer


トラック %s の書き込み中 	 Schrieve Leed %s


Ubuntu Serverをインストール(^I) 	 ^Ubuntu Server installeren


LAMPサーバーのインストール 	 LAMP-Server installeren


"%s" を書き込めません。 	 "%s" kunn nich schrieven.


Kubuntuを起動(^S) 	 ^Smiet Kubuntu an


%s の取り込み 	 Importeren %s


%s: ディレクトリ %s 配下に入りますか? %s: remove %s (write-protected) %s? 	 %s: remove %s (write-protected) %s?


映像用 DVD の書き込みが完了しました 	 Film-DVD erfolgriek brannt


最近開いたプロジェクト(_R) 	 _Leste Projekte


音楽 CD の書き込み (シミュレーション) 	 Simulatschoon vum Brennen eener Ton-CD


壊れたシステムを修復(^R) 	 ^System wedderherstellen


インストールせずにKubuntuを試してみる(^T) 	 ^Kubuntu utproberen, ohn to installeren


あなたの持っている CD セットの残り全部に、この手順を繰り返してください。 	 Wiederholen sie diesen Vorgang für den Rest der CDs in ihrem Set.


ディスクを消去(_B)… 	 Disk _blank trecken...


ディスクを消去(_B) 	 _Blanke Disk


目次(_C) 	 _Inholls


CD/DVD のコピー 	 CD/DVD koperen


テキストモードでXubuntuをインストール(^I) 	 ^Xubuntu im Textmodus installeren


新規(_N) 	 _Nej


"%s" というファイルを開けませんでした 	 Datei "%s" künn nich opmakt werrn


編集(_E) 	 _Bewarken


Blu-ray ディスク 	 Blu-ray disk


パッケージ %s のバージョン %s には解決不可能な依存関係があります: 	 Paket %s, version %s hat eine unaufgelöste Abhängigkeit:


常に次で置き換える(_W) 	 _Jümmers överschrieven


Compiz の一般オプション 	 Allgemeene compiz Optschoonen


ゴミ箱へ移動する(_V) 	 In Papierkörv _verschuven


Store profile stats in the specified file 	 De Profilstatistik in de angeven Datei spiekern


ディスクのコピー(_C) 	 Disk_koperen


元のままにする(_K) 	 _Behollen


名前の変更(_R) 	 _Annern Naam geven


取り出す(_E) 	 _Utwarfen


Brasero - %s (音楽用ディスク) 	 Brasero - %s (Tondisk)


映像用 DVD 用のディスクイメージを作成しますregionset %s 	 regionset %s


提案モードsug-mode 	 sug-mode


整合性のチェック(_C)… 	 _Integrität unnersöken...


インストールせずにKubuntu Netbookを試してみる(^T) 	 Ku^buntu Netbook utproberen, ohn to installeren


正しい ISO イメージではないようです 	 Dat seht ut, as ob dat ISO-Avbill nich akerat bieenanner is


Brasero プロジェクトファイル 	 Braseroprojektdatei


内容を書き込む(_C)… 	 _Inholls brennen...


保存(_S) 	 _Spiekern


Brasero のプラグイン 	 Brasero Plugins


映像用 DVD/SVCD を作成します 	 Film-DVD or SVCD erstellen


Metacity テーマを使用 	 Metacitythema bruken


Kubuntuをインストール(^I) 	 ^Kubuntu installeren


ディスクのコピー(_C)… 	 Disk _koperen...


SVCD の作成 	 SVCD erstellen


セッションの取り込み(_M) 	 _Importtörn


新しいデータプロジェクト(_D) 	 Nejes _Datenprojekt


ファイルの追加(_A) 	 Dateien _hentofögen


強制終了(_F) 	 _Sluten ertwingen


表示(_V) 	 _Ansicht


音楽 CD の書き込みが完了しました 	 Ton-CD erfolgriek brannt


取り込む(_I) 	 _Importeren


依存バージョン付きのすべてのパッケージwhy 	 why


文字 `%c' は許可されていません (文字、数値と '%s' のみ使用可能です)architecture 	 architecture


消去する(_B) 	 _Leer


映像用 VCD/SVCD の書き込みが完了しました 	 (S)VCD erfolgriek brannt


トラックの分割(_S)… 	 Leed deelen...


ソフトウェアをインストールまたは削除するには、認証を行う必要があります。org.debian.apt.install-or-remove-packages 	 org.debian.apt.install-or-remove-packages


本当に中断してよろしいですか (y/n)? yes 	 yes


文字の色(_T) 	 _Textklöör


この場所のままにする(_K) 	 _Aktuellen Ort behollen


テスト書き込みを行う(_S) 	 _Utproberen vor'm Brennen


イメージの作成(_I) 	 _Avbill erstellen


ウィンドウ装飾を描画する際に Metacity テーマを使用 	 Bruk Metacity, um de Finsterkanten to dekoreren


フォルダーを開く(_O) 	 Verteeknis _opmaken


検索する(_S) 	 In Verteeknis _söken


開く(_O)… 	 _Opmaken...


画像(_I)Disc Image 	 _BillDisc Image


Brasero のホームページ 	 Brasero Netsiet


Dry Run (シミュレーション) が完了しました。 	 De Simulatschoon weur erfolgriek. Gratulatschoon!


書き込む(_B)… 	 _Brennen...


メーカー向けOEMインストール 	 OEM-Installatschoon (för Hersteller)


完了DONE 	 DONE


%.1f× (BD) 	 %.1fx (BD)


%s: 空です 	 %s: leer


インストールせずにUbuntu MIDを試してみる(^T) 	 Ubuntu ^MID utproberen, oh to installeren


ドライブをロックできません (%s) 	 Dat Lööpwark künn nich avsluten werrn (%s)


マスター/個人用/置換用の辞書を、表示/生成/マージする。none", "internal" and "strict 	 none", "internal" and "strict


トラック情報の編集(_E)… 	 Informatschoonen _bewarken...


イメージの書き込み(_B)… 	 _Avbill brennen...


ブートディスク %u を挿入してください。 	 Giv de Sie Bootdiskette %u in.


ディスクの入れ替え(_R) 	 _Disk ersetten


DVDエラー 	 DVD Fehler


そのファイルはプレイリストではないようですDisc Image 	 Disc Image


AppArmorデスクトップ設定 	 AppArmor Desktopinstellungen


データプロジェクト(_A) 	 D_atenprojekt


映像用 DVD の書き込み 	 Brenne Film-DVD


%s のプロパティ 	 Eegenschapten vun %s


オプションへの無効な引数です locale noexpr 	 locale noexpr


DVD の書き込み 	 Brenne DVD


すべて無効にする(_D) 	 Allens _deaktiveren


CD/DVD へ書き込み中 	 Brenne CD/DVD


クリアする(_E) 	 _Leeres Projekt


%s 時間 %s 分 	 %s Stunnen %s


CD/DVD クリエーターフォルダー 	 CD/DVD Erstellerverteeknis


リストtrue" and "false 	 Listtrue" and "false


デバイスが見つかりません09:05:02:%Id%dtime format 	 09:05:02:%Id%dtime format


%s 時間 	 %s Stunnen


メディアのアイコンDisc Imagepicture 	 Middelgrotes UtblickbillDisc Imagepicture


%s: (十分な空きがありません)Free 	 %s: nich genug frier SpiekerFree


データ DVD の書き込みが完了しました 	 Daten-DVD erfolgriek brannt


Ubuntu Netbookをインストール(^I) 	 ^Ubuntu Netbook installeren


アクション「%s」Pkg1 depends upon Pkg2 	 Pkg1 depends upon Pkg2


データ CD の書き込みが完了しました 	 Daten-CD erfolgriek brannt


イメージの CD への書き込みが完了しました 	 Avbill erfolgriek op CD brannt


(S)VCD の書き込み 	 Brenne (S)VCD


映像用 DVD イメージ 	 Film-DVD-Avbill


SVCD イメージ 	 SVCD-Avbill


Do not shutdown the daemon because of inactivity 	 Sluten Se de Dämon nich wenn he leddig schient


新しい動画プロジェクト(_V) 	 Nejes _Filmprojekt


Metacity テーマの不透明度 	 Metacitythemendöörschienen


プロジェクトのクリア(_M) 	 _Leeres Projekt


変更点を隠す(_H) 	 Ännerns _verbargen


NTSC(_N) 	 _NTSC


Brasero - 新しいデータディスクのプロジェクト 	 Brasero - Nejes Datendisk-Projekt


データ DVD のコピー 	 Kopere Daten-DVD


データ CD/DVD を作成します 	 Daten-CD/DVD erstellen


VCD の種類: 	 VCD-Typ:


updates ディレクトリにあるファイル `%.250s' は名前が長すぎます (長さ=%d, 最大=%d) 	 Update-Verzeichnis enthält die Datei '%.250s' deren Name zu lang ist (Länge=%d, max=%d)


AutoRemover が、想定されていない何かを壊したようです。 apt のバグレポートを送ってください。Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed. 	 Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed.


ポーズの挿入(_N) 	 Middag _infögen


色(_C) 	 _Klöör


前面Disc Image 	 FRONT COVERDisc Image


LTSPサーバーのインストール 	 LTSP-Server installeren


追加(_A) 	 _Hentofögen


すべて削除(_M) 	 Allens verschuv_en


書き込みのキャンセル(_C) 	 _Brennen avbreken


取り込む(_M) 	 _Importeren


"%s" が見つかりません。 	 "%s" warrt nich funnen.


これらの行方不明のファイルを修正するためにパッケージ一覧を更新したほうがよいでしょうLocalized defaults_BAR_aptitude-defaults.ww 	 Localized defaults_BAR_aptitude-defaults.ww


Capacity1K-blocks" header in "df1024-blocks" header in "df -P 	 1K-blocks" header in "df1024-blocks" header in "df -P


ヘルプ(_H) 	 _Hülp


イメージの書き込み(_I) 	 _Avbill brennen


PATH 	 PATH TO DEVICE


キャンセル(_C) 	 Laden _avbreken


ウィンドウ "%s" は応答していません。 	 Dat Finster "%s" antert nich.


「r %s」と入力するとこのアクションが新しい解決方法に表示されるようになります。rreject 	 rreject


"%s" の中にディスクがありません。 	 Da is keene Disk in "%s".


テキストモードでUbuntuをインストール(^I) 	 ^Ubuntu im Textmodus installeren


Package ファイル %s が同期していません。 	 Paket-Datei %s ist nicht synchron.


CD イメージの作成が完了しました 	 Avbill vun CD erfolgriek erstellt


%s (ライブラリ) 	 %s (Bökerie)


名前を付けて保存(_A)… 	 Spiekern _as...


チェックの開始(_C) 	 _Vorknöppen


動画プロジェクト(_V) 	 _Filmprojekt


テキストモードでKubuntuをインストール(^I) 	 ^Kubuntu im Textmodus installeren


複数のディスクの作成(_S) 	 Eene _twejte Kopie erstellen


データ CD の書き込み 	 Brenne Daten-CD


インストールせずにUbuntuを試してみる(^T) 	 ^Ubuntu utproberen, ohn to installeren


次で置き換える(_R) 	 _Överschrieven


%2$s の中に %1$s があります 	 %s in %s


DVD のコピー中 	 Kopere DVD


ゴミ箱へ移動する(_T) 	 In'n _Papierkörv verschuven


Quit and replace an already running daemon 	 Sluten un wesseln Se en al lopen Dämon ut


この CD または DVD のデータの整合性をチェックします 	 De Datenintegrität vun düsser CD or DVD unnersöken


音楽用ディスク (%s) 	 Tondisk (%s)


「a %s」と入力すると可能な場合に新しい解決方法にこのアクションが含まれることを必須としなくなります。aapprove 	 aapprove


イメージの DVD への書き込みが完了しました 	 Avbill erfolgriek op DVD brannt


データ DVD の書き込み 	 Brenne Daten-DVD


Ubuntuをインストール(^I) 	 ^Ubuntu installeren


%s:%s 分 	 %s:%s Minuuten


開く(_O) 	 _Opmaken


Kubuntu Netbookをインストール(^I) 	 ^Kubuntu Netbook installeren


Xubuntuをインストール(^I) 	 ^Xubuntu installeren


作業用に作成したイメージの形式を特定できませんgrafted 	 grafted


Ubuntu Studioをインストール(^I) 	 Ubuntu ^Studio installeren


CD のコピー 	 Kopere CD


^Dell 自動再インストール 	 ^Dell Installatschoon, de vun alleen geiht


インストールせずにUbuntu Netbookを試してみる(^T) 	 Ubuntu ^Netbook utproberen, ohn to installeren


プレイリストとその内容を表示するpicture 	 picture


Brasero - 新しい音楽用ディスクのプロジェクト 	 Brasero - Nejes Tondisk-Projekt


"%s": ディスクイメージの種類不明 	 "%s": unbekannter Diskavbilltyp


CD/DVD に内容を書き込みます 	 Inholls op CD or DVD schrieven


映像用ディスク (%s) 	 Filmdisk (%s)


ファイルの削除(_R)empty 	 Dateien _löschenempty


ディスクのチェック(_C)… 	 Disk _unnersöken...


変更点を表示する(_S) 	 Ännerns _opwiesen


%s: (%sの空き) 	 %s: %s frie


これは両面DVDです。 裏面からブートしています。 DVDを裏返してから続行してください。 	 Dat is een tweesietigen DVD. Du hest vun de verkehrten Siet startet. Wessel de DVD-Siet un mak wieder.


ディスクのコピー(_D)… 	 _Disk koperen...


CD と DVD の作成 	 CDs un DVDs erstellen


新しいフォルダー %i 	 Nejes Verteeknis %i


テキストモードでEdubuntuをインストール(^I) 	 ^Edubuntu im Textmodus installeren


イメージを DVD に書き込んでいます 	 Brenne Avbill op DVD


初期作業ディレクトリに戻るのに失敗しました`'like this`" and "' 	 `'like this`" and "'


クリックするとトラックを分割するポイントを追加しますseconds 	 seconds


削除(_R) 	 _Verschuven


4x バイリニア 	 4xBilinear


イメージを CD に書き込み 	 Brenne Avbill op CD


縦方向のグラデーションDisc Image 	 Vertikaler VerlööpDisc Image


音楽プロジェクト(_O) 	 T_onprojekt


発見ignoredErr 	 ignoredErr


このトラックを何秒単位で分割するか:Split track every 	 Split track every


検索する(_D) 	 Sök_verteeknis


標準入力中に想定外のファイル終端記号が含まれていますERRERROR 	 ERRERROR


%.1f× (CD) 	 %.1fx (CD)


ディスクの破損をチェックする(^C) 	 ^CD op Fehler unnersöken


オプション(_O)… 	 _Optschoonen...


%s 分 	 %s Minuuten


%.1f× (DVD) 	 %.1fx (DVD)


Brasero - ディスクのコピー 	 Brasero - Diskkoperen


画像のパス:Disc Image 	 Avbillpad:Disc Image


インストールせずにMythbuntuを試してみる(^T) 	 ^Mythbuntu utproberen, ohn to installeren


CD/DVD クリエーター 	 CD/DVD-Ersteller


VCD の作成 	 VCD erstellen


別のコピーを作成する(_M) 	 Eene _twejte Kopie erstellen


変更する(_E)… 	 _Annern Naam geven...


オーバーバーンする(_O) 	 _Överbrennen


このアクションは現在承認されています。可能なときには選択されます。rreject 	 rreject


データを読み込めませんでした (%s) 	 Daten künn nich lest werrn (%s)


%s (アプリケーション) 	 %s (Programm)


空のディスク (%s) 	 Blanke Disk (%s)


ダイアログの表示(_D) 	 _Dialog opwiesen


"%s" の解析中 	 Unnersöke "%s"


もう一度チェックする(_A) 	 Nohmol vorknö_ppen


常に元のままにする(_E) 	 Jümmers beholl_en


次の文字をすべて削除する_Replacewith 	 Elkes Optreten löschen vun_Replacewith


画像の選択Disc Image 	 Bill wählenDisc Image


%s に書き込めません 	 Kann nicht auf %s schreiben


エフェクト(_E) 	 _Effekte


Cheese ウェブカム・ブース 	 Cheese Netkamera Knippskassen


保存していないプロジェクト(_U) 	 Leste, _nich sekertes Projekt


パッケージ作成者: %s (C)(C) 	 (C)(C)


秒間隔parts 	 Sekunnenparts


md5 ファイルのダウンロード中 	 Lade md5-Datei daal


複数のディスクに書き込む(_B) 	 _Unnerscheedliche Disks brennen


結合する(_G) 	 Vermen_gen


相花 毅 <takeshi\.aihana\@gmail\.com> kentaro kazuhama <kazken3\@gmail\.com> やまねひでき <henrich\@debian\.org> 草野 貴之 <AE5T\-KSN\@asahi\-net\.or\.jp> Hajime Taira <htaira\@redhat\.com> 松澤 二郎 <jmatsuzawa\@gnome\.org> 日本GNOMEユーザー会 Launchpad Contributions: Hideki Yamane https://launchpad.net/~henrich Jiro Matsuzawa https://launchpad.net/~jmatsuzawa Kentaro Kazuhama https://launchpad.net/~kazken3 Takayuki KUSANO https://launchpad.net/~ae5t-ksn Takeshi AIHANA https://launchpad.net/~takeshi-aihana 	 Nils-Christoph Fiedler <fiedler\@medienkompanie\.de> Launchpad Contributions: tbds https://launchpad.net/~tbds-deactivatedaccount


今すぐ書き込む(_N) 	 _Nu brennen


音楽とデータのディスク (%s) 	 Ton- un Datendisk (%s)


場所を変更する(_C) 	 _Ort ännern


%s (%sの空き) 	 %s: %s frier Spieker


複数のディスクに書き込む(_S) 	 _Unnerscheedliche Disks brennen


先頭に挿入するInsertInsert" [Entry] "at the end 	 am AnfangInsertInsert" [Entry] "at the end


サイド・ペイン(_S) 	 _Sietenbalken opwiesen


分割する(_S) 	 _Deel


Brasero で利用するプラグインを選択 	 Plugins för Brasero utwählen


縦向きにする(_V) 	 _Vertikales Utsehn


PATH 	 PATH TO COVER


分割しない(_D) 	 _Nich deelen


ヘルプ(_H) 	 _Hölp


Copyright %s 	 Koperschod %s


DVD のコピーが完了しました 	 DVD erfolgriek kopert


新しい音楽プロジェクト(_A) 	 Nejes _Tonprojekt


Brasero - %s (映像用ディスク) 	 Brasero - %s (Filmdisk)


消去する(_B)… 	 _Blank trecken...


"%s" のロックを解除できません 	 "%s" künn nich opslut werrn


すべて有効にする(_T) 	 A_llens aktiveren


ディスクイメージが選択されていません。disc 	 disc


CD の書き込み 	 Brenne CD


すべてのファイルdisc 	 All Dateiendisc


書き込む(_W)… 	 Op Disk _schrieven


I/Oエラー 	 I/O Fehler


音楽トラック %2d のコピー中 	 Kopere Leed %02d


Brasero - 新しいイメージファイル 	 Brasero - Neje Avbilldatei


もう一度消去(_A) 	 Schon wedder _leer


Cheese のウェブサイト 	 Cheese Netsiet


ツール(_T) 	 _Warktüüg


もう一度試しますか? [y/N] locale yesexpr 	 locale yesexpr


"%s" は未知のログレベル名です ("trace"、"debug"、"info"、"warn"、"error"、"fatal"、"off" のいずれかが期待されます)。.", such as "aptitude.util.logging 	 .", such as "aptitude.util.logging


%s 時間 %s 分 %s 秒 	 %s Stunnen %s Minuuten %s


次の文字をInsertInsert" [Entry] "at the beginning 	 InschuvenInsertInsert" [Entry] "at the beginning


プロジェクト(_P) 	 _Projekt


このフェイルセーフを上書きするには --no-preserve-root を使用してくださいyes 	 yes


取り出す(_J) 	 U_twarfen


新しいプロジェクト(_N) 	 _Nejes Projekt


{number}/ 	 {Taal}/


%s の取り込み(_M) 	 _Importeren %s


Brasero を終了します 	 Brasero sluten


ディスクイメージを CD/DVD ディスクに書き込みます 	 Diskavbill op CD or DVD schrieven


Ubuntu MIDをインストール(^I) 	 ^Ubuntu MID installeren


データディスク (%s) 	 Datendisk (%s)


プラグイン(_L) 	 P_lugins


このトラックを何パートに分割するか:Split this track in 	 Split this track in


取得:errorIgn 	 errorIgn


プレビュー(_R)Disc Image 	 _UtblickDisc Image


VCD イメージ 	 VCD-Avbill


保存せずに閉じる(_O) 	 _Sluten ohn to spiekern


これはブートディスク %u です。 ブートディスク %u を挿入してください。 	 Dat is de Bootdiskette %u. Giv de Bootdiskette %u in.


分割する(_S) 	 _Deelen


Show internal processing information 	 Binnen Verarbeidensinformatschonen opwiesen


Edubuntuをインストール(^I) 	 ^Edubuntu installeren


新しいフォルダー(_F) 	 Nejes _Verteeknis


ISO9660 イメージ 	 ISO9660 Avbill


Brasero - 新しい映像用ディスクのプロジェクト 	 Brasero - Nejes Filmdisk-Projekt


ファイルとして書き込む(_F) 	 As _Datei brennen


横向きにする(_H) 	 _Horizontales Utsehn


コピーする(_C) 	 _Koperen


有効にする(_C) 	 A_ktiveren


Mythbuntuをインストール(^I) 	 ^Mythbuntu installeren


一番目のハードディスクから起動(^B) 	 ^Vun försten Fastplaat starten


Brasero - %s (データディスク) 	 Brasero - %s (Datendisk)


「r %s」と入力するとこのアクションが新しい解決方法に表示されないようになります。aapprove 	 aapprove


"%s" は使用中です。 	 "%s" hett wat to doon.


追加する(_A) 	 Datei _hentofögen


CD のコピーが完了しました 	 CD erfolgriek kopert


ファイル選択を保持(_K) 	 _Dateiutwahl behollen


ディスクをドライブに挿入して、Enter キーを押してください 	 Bitte legen sie eine Disk in das Laufwerk und drücken sie Enter


%sの起動中です 	 Starte %s


背景のプロパティ(_K) 	 _Achtergrundeegenschapten


インストールせずにEdubuntuを試してみる(^T) 	 ^Edubuntu utproberen, ohn to installeren


インストールせずにXubuntuを試してみる(^T) 	 ^Xubuntu utproberen, ohn to installeren


英数字の文字で始まらなければなりませんversion 	 version


%2$s に対する引数 %1$s が間違っています 	 Ungültiges Argument %s für %s


%s プラグインのオプション 	 Optschoonen vun Plugin %s


md5 ファイルを開く 	 Eene md5-Datei opmaken


"%s" が動作しませんでした 	 "%s" hett sik nich akerat verhollen


警告: %s で始まる余計な引数は無視されますF. Pinard" to "François Pinardç 	 F. Pinard" to "François Pinardç


Brasero ディスク作成ツール 	 Brasero Diskbrenner


内部エラーが発生しました (%s) 	 Een interner Fehler is optreten (%s)


メモリテスト(^M) 	 Spieker^test


DVD+RW 2層 	 DVD+RW dual layer


%s のパッケージが見つかりません 	 Kann Paket %s nicht finden.


DVD-R 2層 	 DVD-R dual layer