ސެކަންޑުރީ 	 ಎರಡನೆಯ


ޕާސްވޯޑް 	 ಗುಪ್ತ ಪದ


އިވެންޓް އަޑު ޓެސްޓްކުރަނީ 	 ಸನ್ನಿವೇಶದ ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ


ނަންބަދަލު ކުރަންވީ 	 ಪುನಃ ಹೆಸರಿಸು:


ބްރައުޒަރ ރަންކުރަން ޓަރމިނަލްއެއް ބޭނުންވޭތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ವೀಕ್ಷಕವು ಚಲಾಯಿತಗೊಳ್ಳಲು ಒಂದು ಟರ್ಮಿನಲ್‌ನ ಅಗತ್ಯವಿದೆಯೆ.


ވިއު 	 ನೋಟ


އެކައުންޓް (%s(%s ގެ ޕާސްވޯރޑް ލިޔޭ 	 %s (%s)ಗಾಗಿ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ


ފައިލް އައިކަން ގެ ތީމް 	 ಕಡತದ ಚಿಹ್ನೆ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ


ތި ކޮމާންޑެއް ނެތް 	 ಇಂತಹ ಯಾವುದೇ ಕಮ್ಯಾಂಡ್ ಇಲ್ಲ.


ކުރެހުން 	 ವಿಶದೀಕರಣ


އެންމެ ފުރިހަމަކޮށްނޫނަސް، ނިމއްޖެ 	 ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ, ಆದರೆ ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ


މައަސްލަ: 	 ದೋಷ:


ބޭނުންކުރަން ފަސޭހަވުމާއި ގެންގުޅެން ފަސޭހަވުމާއި، ޤަވައިދުން އަޕްޑޭޓްކުރެވެމުންދިޔުމާއި، ބާރުގަދަ ފަރާތްތަކެއްގެ އެހީތެރިކަން އޮތުމުން ހިލޭ ބޭނުންކުރެވޭ ސްފްޓްވެއަރތަކުގެތެރެއިން ޖީނޯމް ޔުނީކްގޮތެއްގައި ފާހަގަކުރެވިގެން ދެއެވެ. 	 ಬಳಕೆಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿಸುವಿಕೆ ಹಾಗು ನಿಲುಕಣೆ, ಕಾಲಕಾಲಕ್ಕೆ ಬಿಡುಗಡೆಯ ಚಕ್ರ , ಹಾಗು ಶಕ್ತಿಯುತವಾದ ಕಾರ್ಪೋರೇಟ್ ಬೆಂಬಲದತ್ತ GNOME ಗಮನಹರಿಸುವುದರಿಂದ ಅದು Free Software desktops ನಲ್ಲೆ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದುದು ಎಂದು ಹೆಸರು ಮಾಡಿದೆ.


ޑިރެކްޓަރި އެންޓްރީ 	 ಕೋಶ ನಮೂದು


ޕްރިންޓްކުރި ވަގުތު 	 ಮುದ್ರಿಸಲು ಬೇಕಿರುವ ಸಮಯ


ޖީޓީކޭފައިލްޗޫސަރ ގެ މޮޑިއުލް 	 GtkFileChooser ಗಾಗಿನ ಘಟಕ


މެކްސިމައިޒް ސްޓޭޓް ބަދަލުކުރޭ 	 ಗರಿಷ್ಟಗೊಳಿಸುವ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಟಾಗಲ್ ಮಾಡು


ލިޔެކިޔުންތައްޔާރުކުރި ފަރާތުގެ މައުލޫމާތު 	 ದಸ್ತಾವೇಜುಗೊಳಿಸಿದವರ ನಮೂದು


މޮޑިއުލް_ޕާތު ގައި ތީމް އިންޖިން ނުފެނުނު: "%s"، 	 ಘಟಕ ಪಥದಲ್ಲಿನ ಥೀಮ್ ಎಂಜಿನನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲಾಗಿಲ್ಲ(_p): "%s",


_އިތުރުކުރޭ 	 ಸೇರಿಸು(_A)


ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން 	 ಜಾಗತಿಕ ನಿಲುಕು ಸಿದ್ಧತೆಗಳು


އެކިއެކި ބޭނުންތަކުގައި ބޭނުންކުރާ(އެސިސްޓަންޓު) ސަފުހާގެ އަރިމަތީ ފޮޓޯ 	 ಸಹಾಯಕ ಪುಟಕ್ಕಾಗಿನ ಬಲಪಟ್ಟಿಯ ಚಿತ್ರ


އެޕްލިކޭޝަން ގެ ވަރޝަން 	 ಈ ಅನ್ವಯದ ಆವೃತ್ತಿ


ލިސްޓް ނުފޮހެވުނު 	 ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಅಳಿಸಿ(clear) ಹಾಕಲಾಗಿಲ್ಲ


ތިޔަފަރާތުގެ ޕާސްވަރޑް ފޮނުވާލެވޭނީ އެންކްރިޕްޓް ނުކޮށް. 	 ನಿಮ್ಮ ಗುಪ್ತಪದವು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ ಮಾಡಲ್ಪಡದೆ ರವಾನಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.


ލޯންޗް ކުރެވޭފަދަ އައިޓަމެއް ނޫން 	 ಆರಂಭಿಸಬಹುದಾದ ಅಂಶವಾಗಿಲ್ಲ


އަކުރުތަކުގެ ބެކްގްރައުންޑް ކުލަ ޖީޑީކޭކުލައެއް ގޮތަށް 	 GdkColor ಆಗಿ ಒಳವಿಷಯಗಳ ಹಿನ್ನಲೆ ಬಣ್ಣ


_ބަދަލުކުރެވުނު ތާރީޚުން 	 ಮಾರ್ಪಡಿಸಿದ ದಿನಾಂಕದಿಂದ (_D)


ބަޓަންއަށް ޑްރޯ_އޮޕްސް ދީފައެއް ނެތް 	 ಗುಂಡಿಗಾಗಿ ಯಾವುದೆ draw_ops ಅನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ


ސްމޯލް ފޮޓޯpaper size 	 ಚಿಕ್ಕ ಭಾವಚಿತ್ರpaper size


މި ޑްރޮޕް ޓާގެޓް ސަޕޯޓް ކުރަނީ ހަމައެކަނި ލޯކަލް ފައިލް 	 ಸೇರಿಸಬಹುದಾದ ಈ ಸ್ಥಳವು ಕೇವಲ ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ.


މަތަ/ނުމަތަ 	 ನಿಷೇಧಿಸಿ/ನಿಷೇಧಿಸದಿರಿ...


%s ފެންނަ ކޮލަމް 	 %s ಗೋಚರಿಸುವ ಕಾಲಂಗಳು


ސައި_ޒް: 	 ಗಾತ್ರ(_z):


X.509 ސަޓިފިކެޓް އެކްސްޕޯޓް މައްސަލަ 	 X.509 ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ರಫ್ತು ಮಾಡುವಿಕೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ


_ގުޅާ 	 ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸು (_C)


ޕޭޖް ސެޓަޕް 	 ಪುಟದ ಸಿದ್ಧತೆ


ލިސްޓުން _ރިމޫވްކުރޭ 	 ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕು(_R)


ވައަތަށް އިން ވަރކްސްޕޭސްއަށް ވިންޑޯ ގެންދޭ 	 ವಿಂಡೋವನ್ನು ಒಂದು ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರದ ಎಡಕ್ಕೆ ಜರುಗಿಸು


ޑިފޯލްޓް ކެލެންޑަރ އެޕްލިކޭޝަންއަށް ޓަރމިނަލް ބޭނުންވޭތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಚಲಾಯಿತಗೊಳ್ಳಲು ಒಂದು ಟರ್ಮಿನಲ್‌ನ ಅಗತ್ಯವಿದೆಯೆ


ކަނާއަތުން ވާއަތަށް، ތިރިން މައްޗަށް 	 ಬಲದಿಂದ ಎಡಕ್ಕೆ, ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ


ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕްރެޝަންގައިއިން އިންޓެޖަރ ނަންބަރެއްކަމުގައިވާ "%s" ޕާރސްއެއް ނުކުރެވުނު 	 ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದೆ ಇರುವಂತಹ ಪೂರ್ಣಾಂಕ '%s' ಅನ್ನು ಅಕ್ಷಾಂಶ ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ರೆಶನ್ ಹೊಂದಿದೆ


ޓައިޓްލް ގެއަކުރުތަކުގެ ކުލަ ހަމަ ޖެއްސިއްޖެ 	 ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಮುಂಭಾಗದ ಬಣ್ಣದ ಹೊಂದಿಕೆ


'އެހީ' ބަޓަން ދައްކާ 	 'ನೆರವು' ಗುಂಡಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು


ސީއާރސީޓީ %d އަށް އެދުނު ޕޮޒިޝަން/ސައިޒު ހުއްދަކުރެވިފައިވާ މިންވަރަށްވުރެ މަތި: ޕޮޒިޝަން=(%d, %d)، ސައިޒު=(%d, %d)، އެންމެމަތީ=(%d, %d) 	 CRTC %d ಗಾಗಿ ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಲಾದ ಸ್ಥಾನ/ಗಾತ್ರವು ಮಿತಿಯ ಹೊರಗಿದೆ: ಸ್ಥಾನ=(%d, %d), ಗಾತ್ರ=(%d, %d), ಗರಿಷ್ಟ=(%d, %d)


އެހެނިހެން ސެޓިންގ 	 ಇತರೆ


ހުރިހާ _އެއްޗެއް ޚިޔާރުކުރޭ 	 ಎಲ್ಲವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡು(_A)


ކުލަބުރަށް ދިމާކުރޭ 	 ಬಣ್ಣ ಚಕ್ರದಲ್ಲಿನ ಜಾಗ.


ލިޔުމުގައިވާ ކުލަތަކާއެކު ޕްރިންޓް ކުރޭ 	 ವಾಕ್ಯ ಹೈಲೈಟಿಂಗನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು


އެމްހެރިކްބަސް (EZ+) 	 ಆಮ್-ಹೆರಿಕ್ (EZ+)


ހުރިހާމައެއް އިގްނޯކުރޭ 	 ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಗಣಿಸು


ޕޭޖުގެ އޯ_ޑަރު: 	 ಪುಟಗಳ ಅನುಕ್ರಮ(_d):


ސޭވްކޮށްފައިވާ ކޮންފިގަރޭޝަން ފައިލް ހާމަކުރޭ 	 ಉಳಿಸಲಾದ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕಡತವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ


އުނިއިތުރު ކުރުން 	 ಸಂಪಾದಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ


ވާތުން ކަނާތަށް 	 ಎಡದಿಂದ ಬಲಕ್ಕೆ


އަމިއްލަ ސެޓިންތައް 	 ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು


ލެޔަރ ތައް 	 ಪದರಗಳು


އެސޭލަރޭޓަރ ބަދަލުކުރާފަރާތްތައް 	 ವೇಗವರ್ಧಕದ ಮಾರ್ಪಡಕಗಳು


ކްރެޑިޓްތައް 	 ಮನ್ನಣೆಗಳು


ކީރިންގް ހުޅުވާ 	 ಕೀಲಿಗೊಂಚಲನ್ನು ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡು


ޕްރިންޓަރު އޮފްލައިންގައި 	 ಮುದ್ರಕದ ಆಫ್-ಲೈನ್ ಆಗಿದೆ


މެނޫގައި އައިކަން ދައްކާ 	 ಮೆನುಗಳು ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ


ޕްރޮޓޮކޯލް ޕްލަގްއިންސް އިންސްޓޯލްކުރެވިފައެއްނެއް 	 ಯಾವುದೆ ಪ್ರೊಟೋಕಾಲ್ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.


ތަޕްސީލެއްނެތް 	 ಯಾವುದೆ ವಿವರಣೆ ಇಲ್ಲ


ނިމޭތަން (_L)go to the top of the pageStock label, navigation 	 ಕೊನೆಯ(_L)go to the top of the pageStock label, navigation


ސްކްރީންސޭވަރ 	 ಸ್ಕ್ರೀನ್‌ಸೇವರ್


ވިންޑޯ އެއްމެ ކުޑަކުރޭ (މިނިމައިޒް) 	 ವಿಂಡೊವನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸು


ސަފްހާ އިތުރުކުރަންވީ މިންވަރު 	 ಪುಟ ಏರಿಕೆ(Page Increment)


އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ 	 ವೈಯಕ್ತಿಕ ಆದ್ಯತೆಗಳು


ޕޭރަންޓް ފޯލްޑަރ ހުޅުވާ 	 ಮೂಲ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೆರೆ


ސޭވްކުރެވިފައިވާ ސަރޗް (ހޯދުން) 	 ಉಳಿಸಲಾದ ಹುಡುಕಾಟ


ސްޓޭޓަސް އިން 	 ಸ್ಥಿತಿವಾರು


ޓޮގްލް ބަޓަން ކްލިކްކުރުމުންSound event 	 ಟಾಗಲ್ ಗುಂಡಿ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿದ್ದುSound event


ލޮގިންވުމުންSound event 	 ಪ್ರವೇಶSound event


އިންސަރޓް 	 ಸೇರಿಸು (_I)


ވަރކްސްޕޭސް 2 އަށް ބަދަލުކުރޭ 	 ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ 2 ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು


ގޭމު _މަޑުޖައްސާލާ 	 ಆಟವನ್ನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸು(_P)


ލިޔުންކޮޅު ޕްރިވިއު ކުރޭ 	 ಮುನ್ನೋಟ ಪಠ್ಯ


_ޑިސްޕްލޭ 	 ಪ್ರದರ್ಶಿಸು (_D)


އާވިންޑޯއެއް އުފައްދާ 	 ಹೊಸ ವಿಂಡೋವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು


%B ފުހެލަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ 	 %B ಅಳಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ.


ޕެލަޓުގެ ސައިޒު 8 ބިޓް މޯޑުގައި 	 ೮ ಬಿಟ್ ಪದ್ದತಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ಣಫಲಕದ ಗಾತ್ರ


ނަންބަރު: 	 ಸಂಖ್ಯೆ


ކޮޕީ (_S): 	 ಪ್ರತಿಗಳು(_s):


ޗެޓްއަކަށް ޖޮއިންކުރަން 	 ಮಾತುಕತೆಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಿ


_ހެލްޕްStock label 	 ಸಹಾಯ(_H)Stock label


ސިންޓެކްސް ހައިލައިޓިންގ އެނޭބްލްކުރޭ 	 ವಾಕ್ಯ ಹೈಲೈಟಿಂಗನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು


ސައްހަތޯބެލިބެލުމުން ފާހެއްނުވި 	 ದೃಢೀಕರಣವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ


ފޮޓޯ ޕްރިވިއު 	 ಚಿತ್ರದ ಮುನ್ನೋಟ


ހުރިހ_ާއެއްޗެއް _ސިލެކްޓްކުރޭStock label 	 ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆರಿಸು(_A)Stock label


ސިލެކްޓްކޮށްފައިވާ ބުކުމާރކު ޑިލީޓުކޮށްލާ 	 ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಬುಕ್-ಮಾರ್ಕನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ


%s (ސޭވް ކުރެވިފައެއް ނެތް) 	 %s (ಇದನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ)


RLE ރައިޓް ޓް ލެފްޓް އެ_މްބެޑިންގ 	 RLE ಬಲದಿಂದ-ಎಡಕ್ಕೆ ಅಡಕಗೊಳಿಸುವಿಕೆ(_m)


'%s' ގައި ތީމް އިންޑެކްސް ފައިލެއް ނެތް. 	 '%s' ನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ಥೀಮ್ ಸೂಚಿ ಕಡತವಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ನಿಜವಾಗಲೂ ಒಂದು ಕ್ಯಾಶೆಯನ್ನು ರಚಿಸಬೇಕೆಂದರೆ, --ignore-theme-index ಅನ್ನು ಬಳಸಿ.


ވޮލިއުމް: 	 ಪರಿಮಾಣ:


ބެކްގްރައުންޑް 	 ಹಿನ್ನಲೆ ಚಿತ್ರ


ތިރިން ދޫކުރަންވީ ޖާގަ 	 ಕೆಳ ಪ್ಯಾಡಿಂಗ್


ޕާތު 	 ಮಾರ್ಗ


"އެސްޕެކްޓް ރޭޝިއޯ" އާއި "ބަޓަން_ވިޑްތް/ބަޓަން ހައިޓް" ދޭތި އެއްކޮށް ކަނޑަނޭޅޭނެ 	 ಗುಂಡಿಗಳಿಗಾಗಿ "button_width"/"button_height" ಹಾಗು "aspect_ratio" ಇವೆರಡನ್ನೂ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ


_ފޯމެޓުކުރަންވީ: 	 ಇದಕ್ಕೆ ಫಾರ್ಮಾಟುಗೊಳಿಸು(_F):


ޑެސްޓިނޭޝަންއަކީ ފޯލްޑަރއެއް ނޫން 	 ಉದ್ದೇಶಿತ ಸ್ಥಳವು ಒಂದು ಕಡತಕೋಶವಾಗಿಲ್ಲ.


ތަސްވީރު (ފޮޓޯ) 	 ಚಿತ್ರ


ޕޭސްޓް ކޮމާންޑުން ބަދަލު (މޫވް) ކުރުމަށް މިފޯލްޑަރ ތައްޔާރުކުރޭ 	 'ಅಂಟಿಸು' ಆದೇಶಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು ಈ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತಯಾರುಗೊಳಿಸಿ


މަތިން ދޫކުރަންވީ ޖާގަ 	 ಮೇಲ್ಭಾಗದ ಪ್ಯಾಡಿಂಗ್


އިންޒާރުStock label 	 ಎಚ್ಚರಿಕೆStock label


ޔޫއެސް ސިޓީ އެކްސްޓްރާpaper size 	 ಯುಎಸ್ ಲೆಟರ್ ಎಕ್ಸ್ಟ್ರಾpaper size


ތީމުގައި '%s' އައިކަންއެއް ނެތް 	 ಲಾಂಛನ '%s' ವು ಥೀಮಿನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ


އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް 	 ಅಂತರಜಾಲ ಹಾಗು ಜಾಲಬಂಧ


އަޑު އަދި ވީޑިއޯ 	 ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ವೀಡಿಯೊ


ޕުރޮގުރާމްގެ ލިޔެކިޔުންތަށް ބަލަހައްޓަވާ ފަރާތްތަކުގެ ލިސްޓު 	 ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ದಸ್ತಾವೇಜು ಮಾಡಿದ ಜನರ ಪಟ್ಟಿ


"%s" އާއި ގުޅުމަށް ލޮގިން ކުރަންޖެހޭ. %s 	 "%s" ಅನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನೀವು ಒಳ ಪ್ರವೇಶಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. %s


އެޕްލިކޭޝަންސް_ 	 ಅನ್ವಯಗಳು(_A):


އަޑު އަދި ވީޑިއޯ 	 ಧ್ವನಿ ಹಾಗು ದೃಶ್ಯ


ލޮގް ބަލަންވާ މީހާގެ ވަނަން ނުވަތަ ޔޫސާނޭމް ޖަހާOptions 	 ನೀವು ಯಾವ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗಿನ ಮಾತುಕತೆಯ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೊ ಅವರ ಹೆಸರು ಅಥವ ಅಲಿಯಾಸ್ ಅನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ.Options


ފައިލް އޮޕްރޭޝަންތައް 	 ಕಡತ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳು


އޮފްލައިން ބަޑީސް 	 ಆಫ್‌ಲೈನ್ ಗೆಳೆಯರು


ލޭބަލައާއި ތަސްވީރުގެ ދެމެދަށް ޕިކުސެލްއިން މިންކުރަމުން ހުސް ޖާގަދިނުން 	 ಚಿತ್ರ ಹಾಗು ಲೇಬಲ್‌ಗಳ ನಡುವಿನ ಅಂತರ, ಪಿಕ್ಸೆಲ್‌ಗಳಲ್ಲಿ


ކަ_ނެކްޓްކުރޭ 	 ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸು (_n)


ވިންޑޯގެ އެތެރެފެންނަ މިންވަރު 0 އިން 1 އަށް 	 ವಿಂಡೋನ ಅಪಾರದರ್ಶಕತೆ, ೦ಯಿಂದ ೧


ކަނާތުން ވާތަށް 	 ಬಲದಿಂದ ಎಡಕ್ಕೆ


ހުރިތަން ދެނެގަތުމަށްޓަކައި އެމްޕަތީއަށް ޖީޕީއެސް ބޭނުން ކުރެވިދާނެ 	 ಸ್ಥಳವನ್ನು ಊಹಿಸಲು Empathy ಯು GPS ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ


prc10 ސިޓީއުރަpaper size 	 prc10 ಲಕೋಟೆpaper size


މެޗެއްނުވޭ 	 ಯಾವುದೂ ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ


%s ނަން އަނބުރާ %s: %s އަށް ބަދަލެއް ނުކުރެވުނު. 	 %s ಅನ್ನು %s ಎಂದು ಮರಳಿ ಪುನರ್ ನಾಮಕರಣ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ: %s.


ޔޫސަރއަށް އޭނާގެ ސްކްރީން ލޮކް ނުކުރެވޭގޮތަށް ހަދާ 	 ಬಳಕೆದಾರನು ತನ್ನ ತೆರೆಯನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡದಂತೆ ತಡೆ.


ޒޫމް މަލްޓިޕްލަޔަރ 	 ಝೂಮ್ ಗುಣಕ


ސޭވްފައިލުން ސެޝަން އިނީޝިއަލައިޒް ކުރޭ 	 ಉಳಿಸಲಾದ ಕಡತದಿಂದ ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿ


_ސައިޒް ބަދަލުކުރޭ 	 ಗಾತ್ರ ಬದಲಾಯಿಸು(_R)


ޑިސްއޭބަލް ކޮށްފައި 	 ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ


އިނގިލީގެ ނިޝާން ނަގާ ރީޑަރ އަކާ ނުގުޅުނު 	 ಯಾವುದೆ ಬೆರಳಗುರುತು ಓದುಗನನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ


އެސިސްޓިވް ޓެކްނޮލޮޖީގެ އެޕްލިކޭޝަންތައް ފައްޓާ 	 ಆರಂಭಿಕ ಸಹಾಯಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಅನ್ವಯಗಳು


ޖީނޯމް ޕްރޮގްރާމް ބޭނުންކުރަމުންދާ ޖީއޮޕްޝަން ގެ ކޮންޓެކްސްޓް ޕޮއިންޓަރ 	 GnomeProgram ಬಳಸುತ್ತಿರುವ goption ಸನ್ನಿವೇಶ ಸೂಚಕ


ސެޓިފިކެޓް އިމްޕޯޓް މައްސަލަ 	 ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ಆಮದು ದೋಷ


_މަޑުކުރޭ 	 ನಿರೀಕ್ಷಿಸು(_W)


_ވަގުތުން ޕާސްވަރޑް ހަނދާން ނައްތާލާ 	 ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಈ ಕೂಡಲೆ ಮರೆತುಬಿಡು(_F)


އަންޑޫ ހިސްޓްރީއެއްނެތް 	 ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿದ ಇತಿಹಾಸ ಇಲ್ಲ


ކ_ޮލޭޓް 	 ತಾಳೆ ನೋಡು(_o)


ފައިލުގެ ސިސްޓަމް ރޫޓް 	 ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮೂಲ


"%s" ފްލޯޓިންގ ޕޮއިންޓް ނަންބަރެއް ގޮތުގައި ޕާރސް އެއް ނުކުރެވުނު 	 "%s" ಅನ್ನು ಒಂದು ತೇಲುವ ಬಿಂದು (ಫ್ಲೋಟಿಂಗ್ ಪಾಯಿಂಟ್) ಸಂಖ್ಯೆಯಾಗಿ ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ


ކް_ރެޑިޓްތައް 	 ಮನ್ನಣೆಗಳು(_r)


'ޖެހިގެން' ބަޓަންގެ ބަދަލުގައި 'ނިންމާ' ބަޓަން ދައްކާ 	 'ಮುಂದಿನ' ಗುಂಡಿಯ ಬದಲು 'ಮುಗಿಸು' ಗುಂಡಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು


ޑިފޯލްޓް އެކްޝަންއެއް މި ޕްރޮޓޮކޯލް ސަޕޯޓެއް ނުކުރޭ. 	 ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕಾರ್ಯವು ಈ ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್ ಅನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.


ކުރިއަށްދޭ 	 ಮುಂದಿನ(_N)


_ޔޫސަރނޭމް: 	 ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು(_U):


_އަޕް 	 ಮೇಲೆ (_U)


_ރިޑޫStock label 	 ಪುನಃ ಮಾಡು(_R)Stock label


އެހެންތަނަކަށް _ގެންދޭ 	 ಜರುಗಿಸು(_M)


ފޯލްޑަރ އަށް _ޕޭސްޓް ކުރޭ 	 ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಸು (_P)


ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ؟ 	 ಗಣಕ ಈಗ ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕೆ?


ބައިތަކަށް ނުބެހޭ 	 ವರ್ಗೀಕೃತಗೊಳ್ಳದ್ದು


ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ 	 ಜಾಗತಿಕ ನಿಲುಕಣೆ


_ބިލުގެ މަޢުލޫމާތު: 	 ಬಿಲ್ಲು ಮಾಡುವ ಮಾಹಿತಿ(_B):


10 މބ 	 ೧೦ ಎಮ್‌ಬಿ


ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް 	 ತಂತ್ರಾಂಶ ವಿಕಸನೆಗಾಗಿನ ಉಪಕರಣಗಳು


_އަވަސްމިން:keyboard, delay 	 ವೇಗ (_S):keyboard, delay


%s އާއި ބެހޭ 	 %s ಬಗ್ಗೆ


އިންޑެކްސް 4x6 extpaper size 	 ಇಂಡೆಕ್ಸ್ ೪x೬ extpaper size


ޑްރުއިޑް ގެ ނަން 	 ಗಾರುಡಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆ


oufuku ރިޕްލައި ޕޯސްޓްކާޑުpaper size 	 oufuku (ಮಾರುತ್ತರಿಸುವ ಪೋಸ್ಟ್ ಕಾರ್ಡ್)paper size


ކެޕްސް ލޮކް ވަނީ އޮން ކޮށް 	 Caps Lock ಚಾಲಿತವಾಗಿದೆ


މި ސެޓްކޮށްފަ އިނީ އާން އެކޭ އަށް ނަމަ، ނޯޓިލަސް ބްރައުޒަރ ވިންޑޯތަކުގައި ލޮކޭޝަން ބާރ އެއްގެ ގޮތުގައި ޕާތުބާރ އެއްގެ ބަދަލުގައި ބޭނުންކުރާނީ ލިޔުން އެންޓަރ ކުރާ އެންޓްރީއެއް. 	 ನಿಜ ಎಂದಾದಲ್ಲಿ, Nautilus ವೀಕ್ಷಕ ಕಿಟಕಿಗಳು ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಪಠ್ಯಾತ್ಮಕ ಆದಾನ ನಮೂದಿಗೆ ಸ್ಥಳ ಪಟ್ಟಿಯ ಬದಲು ಮಾರ್ಗ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ.


ހުރިހާ ޕުރޮގުރާމެއް ނިއްވާލާފައި ކޮމްޕިއުޓާރ ނިއްވާލަނީތޯ ؟System 	 ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ, ಗಣಕವನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಬೇಕೆಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸುವಿರ?System


%s އަށް ބޭނުންވާ ކޮންފިގުރޭޝަން ލޯޑުކޮށް ނުވަތަ ސޭވްކުރަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ. ކޮންފިގުރޭޝަންގެ ބައެއް ސެޓިން ރަނގަޅަށް މަސައްކަތް ނުކުރުމަކީ އެކަށީގެންވާ ކަމެއް. 	 %s ಗಾಗಿ ಸಂರಚನಾ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಾಗ ಅಥವ ಉಳಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ. ನಿಮ್ಮ ಕೆಲವು ಸಂರಚನಾ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.


ޓާސްކުގެ ތަފްޞީލް 	 ಕಾರ್ಯದ ವಿವರಗಳು


ޓައިޕިންގ ބްރޭކް ގެ ދިގުމިން މިނެޓުން 	 ನಮೂದಿಸುವ ವಿರಾಮವು ಇರಬೇಕಾದ ಸಮಯ, ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ.


ޑްރޭގް އެންޑް ޑްރޮޕްއެއް ސަޕޯޓެއްނުކުރޭ 	 ಎಳೆದು ಸೇರಿಸುವಿಕೆಯು ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ.


_ފޮރުވިފައިވާ ފައިލްތައް ދައްކާ 	 ಗೌಪ್ಯವಾಗಿರಸಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು (_H)


ޕޭސްޓް ކޮމާންޑުން ނަކަލު (ކޮޕީ) ކުރުމަށް މިފޯލްޑަރ ތައްޔާރުކުރޭ 	 'ಅಂಟಿಸು' ಆದೇಶಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಕಾಪಿ ಮಾಡಲು ಈ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತಯಾರುಗೊಳಿಸಿ


އިސްކަންދެވިފައިވާ މޮބިލިޓީ އެސިސްޓިވް ޓެކްނޮލޮޖީ ގެ އެޕްލިކޭޝަން ފަށާ 	 ಇಚ್ಛೆಯ ಚಲನಾ ಸಹಾಯಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಅನ್ವಯವನ್ನು ಆರಂಭಿಸು


އެކްސަންއަށް ރީތި ނަމެއް 	 ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ಹೆಸರು.


ސޮފްޓްވެއަރ 	 ತಂತ್ರಾಂಶ


ކޭޕީ_ބިގިންkeyboard label 	 KP ಆರಂಭಿಸು(_B)keyboard label


މަތީ ޕާތު 	 ಮೇಲಿನ ಪಥ


ސައުންޑްސަރވަރ ބޭނުން ނުކުރޭ 	 ಧ್ವನಿ ಪರಿಚಾರಕದ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು


_ޕްލޭކުރޭprevious songStock label, media 	 ಚಲಾಯಿಸು(_P)previous songStock label, media


Choukei 2 ސިޓީއުރަpaper size 	 Choukei 2 ಲಕೋಟೆpaper size


ޕޭރެންޓު ބޮޑުވާ ވަރަކަށް ޗައިލްޑްއަށް އިތުރު ހުސްޖާގަ ލިބެން ޖެހޭނެތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 ಮೂಲವು ಬೆಳೆದಾಗ ಚೈಲ್ಡ್ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜಾಗವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆ


ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕްރެޝަންގައި ނުދަންނަ ވޭރިއޭބަލް އެއް ނުވަތަ ކޮންސްޓަންޓެއް "%s" އިން 	 ಅಕ್ಷಾಂಶ ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ರೆಶನ್ ಯಾವುದೆ ಗೊತ್ತಿರದ ಚರ ಮೌಲ್ಯ ಅಥವ ಸ್ಥಿರ ಮೌಲ್ಯ "%s" ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ


ތައްޔާރުކުރި ތާރީޙް 	 ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ದಿನಾಂಕ


'%s' އަށް ޓެސްޓް ޕައިޕްލައިން އެއް ނުހެދުނު 	 '%s' ಗಾಗಿ ಪೈಪ್‌ಲೈನ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ


ތަސްވީރުގެ ޖަގަހަ ލިޔުންކޮޅާއި ގުޅިފައި 	 ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾದ ಬಿಂಬದ ಸ್ಥಾನ


ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް 	 ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಉಪಕರಣಗಳು


_ގަދަކަމުން ނިންމާލާ 	 ಬಲವಂತವಾಗಿ ಮುಚ್ಚು(_F)


ތަރުޖަމާނުންގެ ތަޢުރީފް 	 ರೇಣುಕಾ ಪ್ರಸಾದ್ <rennie606\@yahoo\.co\.in>; ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್ <svenkate\@redhat\.com>


ގުރޫޕް އެޑްކުރުމުގަ މައްސަލައެއް 	 ಗುಂಪನ್ನು ಪಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸುವಾಗ ದೋಷ


ނިމިއްޖެ!Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 ಆಯಿತು!Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


ބޮޑުމިން ދައްކާ 	 ಗಾತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸು


ހުރިހާ އެއްޗެއް 	 ಎಲ್ಲ


އާ ވިންޑޯތަކުގައި ލޮކޭޝަން ބާރ ދައްކާ 	 ಸ್ಥಳದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹೊಸ ಕಿಟಕಿಗಳಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು


ޔޫސަރއަށް ޕްރިންޓް ސެޓިންގތައް ބަދަލުނުކުރެވޭ ގޮތަށް ހަދާ. މިހެން ހެދުމުން ހުރިހާ އެޕްލިކޭޝަންތަކެއްގައިވެސް "ޕްރިންޓް ސެޓަޕް" ޑަޔަލޮގަކަށް ނުވަދެވޭނެ. 	 ಬಳಕೆದಾರರು ಮುದ್ರಣ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸುವುದನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಅನ್ವಯಗಳ "ಮುದ್ರಣ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು" ಸಂವಾದಗಳನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.


ތަމްބްނެއިލް (ކުދިފޮޓޯ) ދައްކާ 	 ಸೂಚ್ಯಚಿತ್ರಗಳನ್ನು (ತಂಬ್‌ನೈಲ್) ತೋರಿಸು (_t):


އިނގިލީގެ ނިޝާން ނެގުން '%s' ގައި ނުފެއްޓުނު 	 '%s' ಸಾಧನದಲ್ಲಿ ಬೆರಳಿನ ಗುರುತನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಆರಂಭಿಸು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ


ޕްރިންޓްކުރާ ގަޑި ބަޔާންކުރޭ. މިސާލު. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm 	 ಮುದ್ರಿಸುವ ಸಮಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ, ಉದಾ. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm


ޖީޓީކޭ+ އެޕްލިކޭޝަންތަކުގައި ކަސްޓަމް ފޮންޓެއް ބޭނުންކުރަންވީތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 gtk+ ಅನ್ವಯಗಳಲ್ಲಿ ಇಚ್ಛೆಯ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಬಳಸಬೇಕೆ.


ހުރަސް ބަރިތަކުގައި އައިކަންތައް ބަދަލުކުރެވުނު ތާރީޚް ތަރުތީބުން އަތުރާ 	 ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾದ ದಿನಾಂಕದ ಆಧಾರ ಮೇಲೆ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಿ ಇಡು


އާ ފޯލްޑަރގެ ނަން ލިޔޭ 	 ಹೊಸ ಕಡತಕೋಶದ ಹೆಸರನ್ನು ಟೈಪಿಸಿ


ގްރޫޕް ކުރުން 	 ಗುಂಪುಗೂಡಿಕೆ


ވިޖަޓްގެ ކަނާތުފަރާތަށް ދޫކުރަންވީ ޖާގަ 	 ವಿಜೆಟ್‌ನ ಬಲ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಬೇಕಿರುವ ಪ್ಯಾಡಿಂಗ್.


ފޮންޓެއް ސިލެކްޓްކުރޭ 	 ಒಂದು ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿ


ނޭނގޭ ޑެސްކްޓޮޕް ފައިލް ވާރޝަން '%s' 	 ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ಗಣಕತೆರೆ ಕಡತದ ಆವೃತ್ತಿ '%s'


އަޅާނެ އިތުރު ޑިވައިސްއެއް ނެތް 	 ಯಾವುದೆ ವಿಸ್ತರಿಸಲಾದ ಸಾಧನಗಳಿಲ್ಲ


ހުރިހާ _އެއްޗެއް ޚިޔާރުކުރޭ 	 ಎಲ್ಲವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡು


ކޮންމެ އިންޒާރެއްވެސް ވަރަށް ނުރައްކާކަމަށް ބަލާ 	 ಎಲ್ಲಾ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಾರಕವಾಗಿಸು


ސޭވް ކޮށްފައިން ކޮންފިގުރޭޝަންގެ ޕްރިފިކްސް ހާމަކުރޭ 	 ಉಳಿಸಲಾದ ಸಂರಚನೆಯ ಪ್ರಿಫಿಕ್ಸನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ


Wrap ލައިސެންސު 	 ಪರವಾನಗಿಯನ್ನು ಆವೃತ್ತಗೊಳಿಸು


ޕޮސިޝަން އެކްސްޕްރެޝަން ޓެސްޓް ދިނީ "ނޫން" ޖަވާބެއް، ނަމަވެސް މައްސަލައެއް ސެޓްނުވޭ 	 ಸ್ಥಾನದ ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ರೆಶನ್ ಪರೀಕ್ಷೆಯು FALSE ಅನ್ನು ಮರಳಿಸಿದೆ ಆದರೆ ಅದು ದೋಷವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿಲ್ಲ


ލިޔުންކޮޅު އެކަނި 	 ಕೇವಲ ಪಠ್ಯವು ಮಾತ್ರ


ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް 	 ಆಟಗಳು ಹಾಗು ರಂಜನೆಗಳು


ޚިޔާރުކުރާ ޑަޔަލޮގް ގެ ނަން 	 ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಸಂವಾದ ಚೌಕದ ಹೆಸರು


އެލަމަންޓްގައި "name" ގެ ސިފަވެސްް "id" ގެ ސިފަވެސް ނެތް 	 ಘಟಕವು ಒಂದು "ಹೆಸರು" ಅಥವ ಒಂದು "id" ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವಾಗಲಿ ಹೊಂದಿಲ್ಲ


0 އިން އެންމެ ބާރު ދުވެއްޔަށް ދާންނަގާ ވަގުތު މިލިސިކުންތުން 	 0 ಇಂದ ಗರಿಷ್ಟ ವೇಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಎಷ್ಟು ಮಿಲಿ ಸೆಕೆಂಡುಗಳು ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ.


ކްލިޕްބޯޑުގައި ކޮޕީކުރެވުނު ތަކެތި ބަހައްޓާ 	 ಕ್ಲಿಪ್ ಬೋರ್ಡನ್ನು ಅಂಟಿಸು


އުބުން^ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން 	 ಉಬಂಟು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ(^I)


މ_ަތިންތިރިއަށްStock label 	 ಏರಿಕೆ ಕ್ರಮ (_A)Stock label


ޑެސްކްޓޮޕްފައިލްގެނަން ބަދަލެއް ނުކުރެވުނު.%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 ಗಣಕತೆರೆ ಕಡತದ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް 	 ಜಾಲ ಹಾಗು ಇಮೈಲಿನಂತಹ ಅಂತರಜಾಲವನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂಗಳು


ޓަރމިނަލްއެއް ބޭނުންވާ އެޕްލިކޭޝަންތައް ފަށާއިރު ބޭނުންކުރަންވީ ޓަރމިނަލް ޕްރޮގްރާމް 	 ಟರ್ಮಿನಲ್ ಪ್ರೊಗ್ರಾಮಿನ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಒಂದು ಅನ್ವಯವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಾಗ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಟರ್ಮಿನಲ್.


ZWJ ޒީރޯ ވިޑްތް _ޖޮއިނަރ 	 ZWJ ಶೂನ್ಯ ಅಗಲ ಸಂಯೋಜಕ (_j)


ސުވާލު 	 ಸಂದೇಹ


އެލަރޓްތައްSound event 	 ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳು


ޓެސްޓް 	 ಪರೀಕ್ಷೆ


ސިލެކްޝަން _އިންވަރޓް ކުރޭ 	 ತಿರುಗುಮುರುಗಾದ ಆಯ್ಕೆ (_I)


މި ކްރައިޓީރިއާ (ޝަރުތު) ހޯދަންވީ ކްރައިޓީރިއާ ތަކުން ނަގާގ 	 ಹುಡುಕಾಟಯಿಂದ ಮಾನದಂಡವನ್ನು ತೆಗೆ


ފޮޓޯ ނެތް 	 ಯಾವ ಚಿತ್ರವು ಇಲ್ಲ


ތީމްޑިރެކްޓަރީ %s ސްކޭން ނުކުރެވުނު 	 ಥೀಮ್‍ಗಳನ್ನು ಶೋಧಿಸುವಲ್ಲಿ ಕೋಶವನ್ನು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s


_ކޮމާންޑް: 	 ಆಜ್ಞೆ (_o):


_ފިލްކުރޭleft-justified textStock label 	 ತುಂಬಿಸು(_F)left-justified textStock label


%s އަކީ ޑިރެކްޓަރީއަކަށް ނުވުމުގެސަބަބުން އެހީ އެއް ނުދެއްކުނު. އިންސްޓަލޭޝަން ޗެކްކުރޭ 	 %s ಯು ಒಂದು ಕೋಶವಾಗಿರದ ಕಾರಣ ನೆರವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.


ޑެސްކްޓޮޕްގައި އިންނަ ޓްރޭޝް އައިކަންއަށް ކަސްޓަމް ނަމެއްދޭން ބޭނުންނަމަ މި ސެޓްކުރެވިދާނެ. 	 ಗಣಕತೆರೆಯಲ್ಲಿರುವ ಕಸದಬುಟ್ಟಿ ಚಿಹ್ನೆಯು ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯ ಒಂದು ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡಲು ನೀವು ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿಸಬಹುದು.


ބްރައުޒްފައިލް ޑަޔަލޮގް ގެ ޓައިޓްލް (ނަން) 	 ಕಡತ ವೀಕ್ಷಿಸುವ ಸಂವಾದದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ.


'%s' އޯޑިއޯ ޕްރޮފައިލް ބޭނުންކޮށްގެން ކެޕްޗަރއެއް ނުކުރެވުނު. 	 '%s' ಆಡಿಯೋ ಪ್ರೊಫೈಲನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಸೆರೆ ಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.


ތަރުޖަމާކުރިފަރާތްތަކަށް ކްރެޑިޓްސް ދެން (ތައުރީފް ކުރަން؟). މިލިޔުންކޮޅު ތަރުޖަމާކުރެވޭނެ ކަމަށް ފާހަގަ ކުރަންވާނެ 	 ಅನುವಾದಕರ ಮನ್ನಣೆ. ಈ ಸಾಲು ಅನುವಾದಿತವಾಗುವಂತೆ ಗುರುತುಹಾಕಬೇಕು


"%s" ފައިލު ވަނީ %s ކިޔާ އެހެން މެޝިނެއްގައި، އެހެންކަމުން މިޕްރޮގްރާމުން ފައިލު ނުފެނިދާނެ. އެ ފައިލު ސިލެކްޓްކުރަން ބޭނުންތަ؟ 	 ಕಡತ "%s"ವು ಇನ್ನೊಂದು ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ (%s ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ) ಹಾಗು ಈ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂಗೆ ಲಭ್ಯವಿರದೆ ಇರಬಹುದು. ನೀವದನ್ನು ಆರಿಸಬೇಕೆಂಬುದು ಖಚಿತವೆ?


ވަގުތުން ފުހެލެވޭގޮތަށް (ޑިލީޓް) ހަދާނެތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 ತಕ್ಷಣ ಅಳಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಬೇಕೆ


ޝަޓްޑައުން 	 ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸು


_ޕްރިފަރަންސަސްStock label 	 ಆದ್ಯತೆಗಳು(_P)Stock label


އެސޭލަރޭތަރ ބަދަލުކުރާ ފަރާތްތަކުގެ އެސޭލަރޭޓަރ 	 ವೇಗವರ್ಧಕದ ಪರಿವರ್ತಕ ಮುಸುಕು


ޕާސްވޯރޑް ހަދާންބަހައްޓާ 	 ಪ್ರವೇಶ ಪದ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿರಲಿ


އަޑު އެޖަސްޓްކުރަން 	 ವಾಲ್ಯೂಮ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ


ގްރޫޕް ބަދަލެއް ނުކުރެވުނު. 	 ಸಮೂಹವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.


މިހާރު ބޭނުންކުރަމުންދާ ފޯލްޑަރ ބުކުމާރކުތަކުގެ ތެރެއަށް ލާ 	 ಪ್ರಸ್ತುತ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಬುಕ್-ಮಾರ್ಕುಗಳಿಗೆ ಸೇರಿಸು


ކޮންމެފަހަރަކު _އަހާ 	 ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ ಕೇಳು (_A)


ކުއްތާ 	 ಬೊಗಳು


ހުރަސް ބަރިތަކުގައި އައިކަންތައް ނަން ތަރުތީބުން އަތުރާ 	 ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಹೆಸರಿನ ಮೇರೆಗೆ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಿ ಇಡು


ލޭބަލް 	 ಶೀರ್ಷಿಕೆ


މި ތަނާ ގުޅޭ ޑިފޯލްޓް އެކްޝަން ކޮމާންޑްޕާރސް ކުރަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ. 	 ಈ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕಾರ್ಯದ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೋಷ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.


ޖެހިގެން އިން ޓެބް އެކްޓިވޭޓް ކުރޭ 	 ಮುಂದಿನ ಹಾಳೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು


_ޕްރޮޕަޓީތައް 	 ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು(_P)


ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ތަކެތި ކަޓް ކޮށްލާ (ކަނޑާލާ) 	 ಆರಿಸಿದ್ದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸು


ވަރކްސްޕޭސް 2 އަށް ވިންޑޯ ގެންދޭ 	 ವಿಂಡೊವನ್ನು ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ 2 ಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು


ނަމްލޮކް އިންގޮތް ހަނދާންބަހައްޓާ 	 NumLock ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊ


ފޮންޓް 	 ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿ


އަށް 	 ಗೆ:


އިނގިލީގެ ނިޝާންތައް _ފުހެލާ 	 ಬೆರಳಗುರುತುಗಳನ್ನು ಅಳಿಸು (_D)


ރަނގަޅު ޕޭޖް ސެޓަޕް ފައިލެއްނޫން 	 ಒಂದು ಮಾನ್ಯ ಪುಟ ಸಿದ್ಧತೆ ಕಡತವಲ್ಲ


ބޫޓް ލޯޑަރ 	 ಬೂಟ್ ಲೋಡರ್


ޓެކްސްޓް ފައިލް 	 ಪಠ್ಯ ಕಡತ


StartDoc ގެ މައްސަލައެއް 	 StartDoc ನಿಂದ ದೋಷ


މައުސްއިން ކުލިކްކުރުމުން ބަޓަންއިން ފޯކަސް ގުރެބް ވަނީތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 ತೆರೆಸೂಚಕದಿಂದ ಕ್ಲಿಕ್ ಆದಾಗ ಗುಂಡಿಯು ಕೇಂದ್ರೀಕೃತಗೊಳ್ಳಬೇಕೆ


އަޑު ރިކޯޑްކުރޭ 	 ಧ್ವನಿಯನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿ


ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ 	 ಜಾಗತಿಕ ನಿಲುಕಣೆ


އިންޕުޓް 	 ಆದಾನ (Input)


އާ ކީ ރިންގަށް ޕާސްވޯރޑެއް ހިޔާރުކުރައްވާ 	 ಹೊಸ ಕೀಲಿಗೊಂಚಲಿಗಾಗಿ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ


މިއީ ބޫޓްޑިސްކް %u. ބޫޓްޑިސްކް %u ލައްވާ. 	 ಇದು ಬೂಟ್ ಡಿಸ್ಕ್ %u ಬೂಟ್ ಡಿಸ್ಕ್ %uಅನ್ನು ಒಳಕ್ಕೆ ಹಾಕಿ.


މި ހާލަތުގައި "%s" އެޓްރިބިއުޓް >%s< އެލެމަންޓަކާ ނުގުޅޭ 	 ಗುಣವಿಶೇಷ "%s" ವು ಈ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿನ ಅಂಶದಲ್ಲಿ ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ


ތި ކޮމާންޑް މަސައްކަތް ކުރަނީ ގްރޫޕް ޗެޓްތަކުގައި.ވަކި ޗެޓްތަކުގައި މަސައްކަތެއް ނުކުރޭ 	 ಆ ಆದೇಶವು ಮಾತುಕತೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತದೆ. ತ್ವರಿತ ಸಂದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.


(އާން ނުވަތަ ނޫން) 	 (ಹೌದು ಅಥವ ಇಲ್ಲ)


"%s" ސްޓޭޓް އެޓްރިބިއުޓަކަށް ބޭނުންކުރަން ރަނގަޅެއް ނޫން 	 "%s" ಯು ಸ್ಥಿತಿ ಗುಣ ವಿಶೇಷಕ್ಕೆ ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾ ಮೌಲ್ಯವಲ್ಲ


ވެބްކެމް އިން ވީޑިއޯކޮއް ފޮޓޯ ނަގާ، މަޖާ އިފެކްޓް ތަކާ އެކު. 	 ನಿಮ್ಮ ವೆಬ್‌ಕ್ಯಾಮ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ತಮಾಷೆಯ ಗ್ರಾಫಿಕಲ್ ಪರಿಣಾಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಹಾಗು ವಿಡಿಯೋಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯಿರಿ


3 މބ 	 ೩ ಎಮ್‌ಬಿ


މެނޫ ނައްޓާލެވޭތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 ಮೆನುಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತು ಹಾಕುವಂತಿರಬೇಕೆ.


އެލެމަންޓް >%s< އަށް ދީފައިވާ ތީރު "%s" އަކީ ކޮބައިކަމެއް ނުއެނގުނު 	 "%s" ಬಾಣದ ಗುರುತನ್ನು ಘಟಕಕ್ಕಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ


ލޯގޯގެ ބެކްގްރައުންޑް ކުލަ 	 ಚಿಹ್ನೆಯ ಹಿನ್ನಲೆಯ ಬಣ್ಣ


މަޢުލޫމާތުStock label 	 ಮಾಹಿತಿStock label


އެސޭލަރޭތަރގެ ހާރޑުވެއަރ ހުޅުވާ ކޯޑު 	 ವೇಗವರ್ಧಕದ ಯಂತ್ರಾಂಶ ಕೀಲಿಸಂಜ್ಞೆ


އިސްކަންދެވިފައިވާ ވިޝުއަލް އެސިސްޓިވް ޓެކްނޮލޮޖީ ގެ އެޕްލިކޭޝަން ފަށާ 	 ಇಚ್ಛೆಯ ದೃಶ್ಯರೂಪದ ಸಹಾಯಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಅನ್ವಯವನ್ನು ಆರಂಭಿಸು


އެޕްލިކޭޝަންސް_ 	 ಅನ್ವಯಗಳು(_A):


ލޮގިންކުރުމާއި، މެނޫ އަދި ކޮމާންޑްލައިންގައި އިސްކަން ދޭންވީ މޮބިލިޓީ އެސިސްޓިވް ޓެކްނޮލޮޖީ ގެ އެޕްލިކޭޝަން 	 ಪ್ರವೇಶ, ಮೆನು, ಅಥವ ಆಜ್ಞಾಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಇಚ್ಛೆಯ ಚಲನಾ ಸಹಾಯಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಅನ್ವಯ.


ކަނާތް 	 ಬಲಭಾಗ


އެހެން ޑިވައިސެއްގައި ވޮލިއުމް ކޮންޓްރޯލް ކުރޭ 	 ಬೇರೊಂದು ಸಾಧನದಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಯ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ


ޑިސްޕްލޭ 	 ಪ್ರದರ್ಶಕ


_ތިރީ ވަރކްސްޕޭސްއަށް ބަދަލުކުރޭ 	 ಕೆಳಗಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸು(_D)


ނުދަންނަ ވައްތަރެއް 	 ಗೊತ್ತಿರದ ಬಗೆ


ހަވާސާ ކުރިން ހުރީ ހާލަތަށް ރުޖޫއަވުން 	 ಸೀಮೆಯ ಪರಿಹಾರ(ರಿಲೀಫ್)


%s ޕާތުގައި އިންސްޓޯލް ކޮށްފައެއް ނެތް 	 %s ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ.


ކޮޕީރައިޓް 	 ಹಕ್ಕು


ލިންކް ނުހުޅުވުނު 	 ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ


ލިޔެތައްޔާރުކުރީ 	 ದಸ್ತಾವೇಜು ಮಾಡಿದವರು


ފައިލުގެ ނަން ރަނގަޅެއް ނޫން 	 ಅಮಾನ್ಯ ಕಡತ ಹೆಸರು


ޕޮޕްޓް ކޮންޓެކްސްޓް 	 Popt ಸನ್ನಿವೇಶ


(ރަނގަޅު ނޫން ޔުނިކޯޑެއް) 	 (ಅಮಾನ್ಯ ಯುನಿಕೋಡ್)


އެންޓްރީ އާއި ޓެކްސްޓް ވިއުގައި ކޮންޓްރޯލް ކެރެކްޓަރ އިތުރުކުރެވޭގޮތަށް ކޮންޓެކްސްޓް މެނޫގައި ހިމަނާނެތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 ನಮೂದುಗಳ ಹಾಗು ಪಠ್ಯ ನೋಟಗಳ ಸನ್ನಿವೇಶ ಮೆನುಗಳು ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದನ್ನು ಅನುಮತಿಸಬೇಕೆ.


SSL ހޯސްޓް ސެޓިފިކެޓް 	 SSL ಅತಿಥೇಯ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ


ތާރީޚް އައިޑީ 	 ಇತಿಹಾಸ ಐಡಿ


އުބުން^ޓު ސްޓޫޑިޔޯ އިންސްޓޯލްކުރަން 	 ಉಬಂಟು ಸ್ಟುಡಿಯೊ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ(^I)


ނިމިއްޖެprint operation status 	 ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆprint operation status


ވިންޑޯމެނޭޖަރ ބޭނުންކުރަންވީ ވަރކްސްޕޭސް ގެ އަދަދު. މި ކީ ވަނީ ޖީނޯމް 2.12 ގެ ފަހުން ބޭނުން ކުރުން ހުއްޓާލެވިފައި. 	 ವಿಂಡೋ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕವು ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ. ಈ ಕೀಲಿಯು GNOME 2.12 ಯ ನಂತರದಿಂದ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ.


%s ފޯމެޓަށް ޕެރަލަލްކުރާ ފަންކްޝަނެއް ނުފެނުނު 	 ರಚನೆ %s ಗೆ ಯಾವುದೇ ಡಿಸಿರಿಯಲೈಸ್ ಕಾರ್ಯವು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ


ސްޓޭޓަސް އިނދޭ 	 ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ


ހައިޕަރ 	 ಹೈಪರ್


ފައިލެއް ހުޅުވާ 	 ಒಂದು ಕಡತವನ್ನು ತೆಗೆ


ސައުންޑްސަރވަރ އާއި ގުޅޭނެ ހޯސްޓް:ޕޯރޓް 	 ಧ್ವನಿ ಪರಿಚಾರಕವು ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರುವ Host:port


ސްޓެޕް އިތުރުކުރަންވީ މިންވަރު 	 ಹಂತದ ಏರಿಕೆ(Step Increment)


ބޮލޮކް 	 ನಿಷೇಧಿಸಿ


ޕްރީވިއަސް(ފަހަތަށް) 	 ಹಿಂದಿನ


ބްރައުޒަރ އަށް ޓަރމިނަލް ބޭނުންވޭ 	 ವೀಕ್ಷಕಕ್ಕೆ ಟರ್ಮಿನಲ್‌ನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ


އިންޒާރު 	 ಎಚ್ಚರಿಕೆ


_ޑިސްކަނެކްޓްކުރޭ 	 ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿದುಹಾಕು (_D)


ފ_ަހުން: 	 ನಂತರ(_A):


%V އިޖެކްޓެއް ނުކުރެވުނު. 	 %V ಅನ್ನು ಹೊರ ತಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ


ފޮޓޯގެ އަދަދު 	 ಚಿತ್ರಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ


_ތަފްސީލު 	 ವಿವರಗಳು(_D)


ހުޅުވާފައިވާ ފޯލްޑަރއާއި ގުޅޭ ވޮލިއުމް އަންމައުންޓް ކުރޭ 	 ತೆರೆಯಲಾದ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರುವ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಅವರೋಹಿಸಿ


އެހެނިހެން މެސެޖް 	 ಇತರೆ ಸಂದೇಶ


ކެންސަލް 	 ರದ್ದುಗೊಳಿಸು


ޑިސޭބަލް ކޮށްފައި 	 ಅಶಕ್ತಗೊಂಡ


މި އެޕްލިކޭޝަން އިންސްޓޯލް ކުރެވުނުތަނުގެ ޑޭޓާ ޕްރިފިކްސް 	 ಈ ಅನ್ವಯವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ದತ್ತಾಂಶ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯ


ދެފޮޓޯދެމެދު (ސުކުންތު) 	 ಚಿತ್ರಗಳ ನಡುವಿನ ವಿಳಂಬ (ಸೆಕೆಂಡುಗಳು)


ޑިފޯލްޓް އައިކަން ޒޫމް ލެވަލް 	 ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಚಿಹ್ನೆ ಹಿಗ್ಗಿಸುವ ಮಟ್ಟ


_ޑިވައިސް: 	 ಸಾಧನ(_D):


_ޓެސްޓް 	 ಪರೀಕ್ಷೆ(_T)


ފޯލްޑަރ އެއް އިޚްތިޔާރުކުރައްވާ 	 ಒಂದು ಫೋಲ್ಡರನ್ನು ಆರಿಸಿ


މައްސަލަ %d ޖެހޭނެކަމަށް ބެލެވުނު. ނަމަވެސް ޖެހުނީ %d 	 ದೋಷ %d ಅನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು ಆದರೆ %d ಅನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ


ވޮލިއު_މް ކޮންޓްރޯލް ހުޅުވާ 	 ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ತೆರೆ (_m)


މި_އާއިބެހޭ 	 ತಂತ್ರಾಂಶದ ಬಗ್ಗೆ(_A)


އަޑުއެހުމަށް ބޭނުންކުރާ އައިސީއީ ސޮކެޓް: %s ނުހެދުނު 	 ICE ಆಲಿಸುವ ಸಾಕೆಟ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s


އުބުން^ޓު ސާރވަރ އިންސްޓޯލްކުރަން 	 ಉಬಂಟು ಸರ್ವರ್ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ(^I)


ސަރޗް ހައިލައިޓިންގ އެނޭބްލްކުރޭ 	 ಹುಡುಕು ಹೈಲೈಟಿಂಗನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು


އެޗްޓީޓީޕީ ޕްރޮކްސީ އަށް ލޮގިން ކުރަން އެބަޖެހޭ: 	 ನಿಮ್ಮ HTTP ಪ್ರಾಕ್ಸಿಯನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನೀವು ಒಳ ಪ್ರವೇಶಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.


ކޮމެންޓް ލިޔުންކޮޅު 	 ಅಭಿಪ್ರಾಯದ ಸಾಲು


ޔޫސަރ ބަދަލު ނުކުރެވޭގޮތަށް ހަދާ 	 ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು


އިނގިލީގެ ނިޝާނުން ލޮގިން ނުކުރެވޭގޮތައް ހަދަން ރެޖިސްޓަރ ކުރެވިފައިވާ ތިފަރާތުގެ އިނގިލީގެ ނިޝާން ފުހެލަންވީތަ؟ 	 ನೀವು ನೋಂದಾಯಿಸಲಾದ ಬೆರಳಗುರುತುಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಆ ಮೂಲಕ ಬೆರಳಗುರುತಿನ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?


ކުލަ އިޚުތިޔާރުކުރުންpredefinito:mm 	 ಬಣ್ಣದ ಆಯ್ಕೆpredefinito:mm


ބޫލިއަން އަދަދުތަށް ވާން ޖެހޭނީ "true" ނުވަތަ "false". "%s" ހެނެއް ނޫން. 	 ಬೂಲಿಯನ್ ಮೌಲ್ಯಗಳು "true" ಅಥವ "false" ಆಗಿರಬೇಕೆ ಹೊರತು "%s" ಅಲ್ಲ


ސެޝަންފައިލަށް ލިޔުމަށްޓަކައި '%s' ނުހުޅުވުނު: %s 	 ಅಧಿವೇಶನ ಕಡತ '%s' ಅನ್ನು ಬರೆಯಲು ತೆಗೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ: %s


ޕޮޕްޓް ތާވަލު 	 Popt ಕೋಷ್ಟಕ


އެއްޗެއްނެތް 	 ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ


ބަޑީ އެޑްކުރުމުގަ މައްސަލައެއް 	 ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಪಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸುವಾಗ ದೋಷ


އިދާރީކަންކަން 	 ನಿರ್ವಹಣೆ


ޑެސްކްޓޮޕްގައި މައުންޓްކޮށްފައިވާ ވޮލިއުމްތައް ދައްކާ 	 ಆರೋಹಿಸಲಾದ ಪರಿಮಾಣಗಳನ್ನು ಗಣಕದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು


ފޮންޓްނަން 	 ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿಯ ಹೆಸರು


'Type=Link' ޑެސްކްޓޮޕް އެންޓްރީއަށް URIs ޑޮކިއުމަންޓް ޕާސްއެއް ނުކުރެވުނު 	 ಒಂದು 'Type=Link' ಗಣಕತೆರೆ ನಮೂದು ದಸ್ತಾವೇಜು URIಗಳನ್ನು ರವಾನಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ


އެޕްލިކޭޝަންގެ އައިޑީ ލިޔުންކޮޅު 	 ಅನ್ವಯ ಐಡಿಯ ವಿವರಣೆ


އަޑު ބާރުވާނެ 	 ವಾಲ್ಯೂಮ್ ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಮಾಡುತ್ತದೆ


ތިރި (_B): 	 ಕೆಳಗಿನ (_B):


GNOME_FILE_DOMAIN_HELP ޑޮމެއިން ނުފެނުނު 	 GNOME_FILE_DOMAIN_HELP ಡೊಮೈನನ್ನು ಪತ್ತೆಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.


ވަރކްސްޕޭސް 3 އަށް ވިންޑޯ ގެންދޭ 	 ವಿಂಡೊವನ್ನು ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ 3 ಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು


މެނޫތަށް_ 	 ಮೆನುಗಳು(_M):


އިންޓަރނެޓް 	 ಅಂತರಜಾಲ


އައިކަން އާއިއެކު ދައްކާނެ ލިޔުންކޮޅުތައް 	 ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಚಿಹ್ನೆಗಳ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳ ಪಟ್ಟಿ


_ޕަލެޓު: 	 ವರ್ಣಫಲಕ(_P):


މިހާރުގެ ގޭމް ނިންމާލާ 	 ಈಗಿನ ಆಟವನ್ನು ಮುಗಿಸಿ


ބިއްލޫރި 	 ಗಾಜು


ބަޓަންއަށް ކަނޑައަޅާފައިވާ ފަންކްޝަން "%s" އަކީ ނުދަންނަ ފަންކްޝަންއެއް 	 ಗುಂಡಿಗಾಗಿ ಗೊತ್ತಿರದ ಕ್ರಿಯೆ "%s"


ސުކުރީންގައިވާ ފޮންޓުގެ ރިސޮލިޔުސަން 	 ತೆರೆಯಲ್ಲಿನ ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿಗಾಗಿನ ರೆಸೊಲ್ಯೂಶನ್


ނަން މާ ދިގު 	 ಹೆಸರು ಬಹಳವೇ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ


RLO ރައިޓް ޓް ލެފްޓް އޯ_ވަރައިޑް 	 RLO ಬಲದಿಂದ-ಎಡಕ್ಕೆ ಅತಿಕ್ರಮಿಕೆ(o_verride)


ބަސް 	 ಭಾಷೆ


ލޭންޑްސްކޭޕްStock label 	 ಪ್ರಕೃತಿ ದೃಶ್ಯStock label


މި ޞަފ_ުޙާ 	 ಈಗಿನ ಪುಟ(_u)


ފޯލްޑަރ: 	 ಕಡತಕೋಶ:


y-އަލިގަން 	 y-ವಾಲಿಕೆ


ކެލެންޑަރ އަށް ޓަރމިނަލް ބޭނުންވޭ 	 ಕ್ಯಾಲೆಂಡರಿಗೆ ಟರ್ಮಿನಲ್‌ನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ


އެކައުންޓުގެ ޔޫސާނޭމް ހުސްކޮށް އިދެގެންނުވާނެ 	 ಖಾತೆಯೊಂದರ ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು ಖಾಲಿ ಇರಕೂಡದು.


އެލް.އެސް.ޓީ.ޕީ. ސާރވަރ އިންސްޓޯލްކުރަން 	 LTSP ಸರ್ವರ್ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ


ހޭންޑްލް ނުކުރެވޭ ޓެގް: '%s'calendar:YM 	 ನಿಭಾಯಿಸದ ಟ್ಯಾಗ್: '%s'calendar:YM


"%s" އަކީ ރަނގަޅު ނަމެއްނޫން 	 "%s" ವು ಒಂದು ಮಾನ್ಯ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯದ ಹೆಸರಾಗಿಲ್ಲ


%s އަށް ލިންކް ކުރޭ 	 %s ಗೆ ಕೊಂಡಿ


ހުރިހާ ލޮގް ބަލާ 	 ಎಲ್ಲಾ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ನೋಡು


ޖީޓީކޭ ކުލަ ސްޕެސިފިކޭޝަންގައި ސްޓޭޓްގެފަހުން ބަންދު ބްރެކެޓް އިންނަންޖެހޭ. މިސާލަކަށް gtk:fg[NORMAL]، NORMAL އަކީ ސްޓޭޓް. "%s" ޕާރސް ނުކުރެވުނު 	 GTK ಬಣ್ಣವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವಿಕೆಗಾಗಿ ಸ್ಥಿತಿಯ ನಂತರ ಮುಚ್ಚಲಾದ ಒಂದು ಆವರಣ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಬೇಕು, ಉದಾ. gtk:fg[NORMAL] ಆಗಿರುತ್ತದೆ, ಇಲ್ಲಿ NORMAL ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ; "%s" ಅನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ


މެޓަޑޭޓާ 	 ಮೆಟಾಡಾಟ


ނޭނގުނު 	 ಗೊತ್ತಿರದ


މިފްރޭމް ސްޓައިލަށް ކަނޑައެޅިފައިވާންވާނެ 	 ವು ಈ ಚೌಕಟ್ಟಿನ ಶೈಲಿಗೆ ಸೂಚಿತಗೊಳ್ಳಬೇಕು


ސްޕޭސްkeyboard label 	 ಸ್ಪೇಸ್keyboard label


ހަމައެކަނި ހިލޭލިބޭ ސޮފްޓްވެއަރ 	 ಉಚಿತ ತಂತ್ರಾಂಶ ಮಾತ್ರ


"%s" އެޓްރިބިއުޓް އެލެމަންޓް >%s> ގައި ދެފަހަރު ތަކުރާރުވެފައި 	 ಗುಣವಿಶೇಷ "%s" ಅನ್ನು ಒಂದೇ ಅಂಶದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಬಾರಿ ಮರುಕಳಿಸಲಾಗಿದೆ


Wintab API ބޭނުންކުރޭ [މިއީ ޑިފޯލްޓް] 	 Wintab API ಅನ್ನು ಬಳಸಬೇಡಿ [ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ]


_ޕާސްވަރޑް 	 ಗುಪ್ತಪದ(_P):


ޔޫސަރ އަށް ޓަރމިނަލްއާއި ނުކުޅެވޭގޮތަށް ނުވަތަ އެކްސެކިއުޓްކުރަންވީ ކޮމާންޑްލައިން އެއް ކަނޑަނޭޅޭގޮތަށް ހަދާ. މިސާލަކަށް މީގެން ޕެނަލްގައި އިންނަ "އެޕްލިކޭޝަން ރަންކުރޭ" ޑަޔަލޮގްއަކާ ނުކުޅެވޭނެ. 	 ಬಳಕೆದಾರರು ಟರ್ಮಿನಲ್ ಅನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಅಥವ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲು ಒಂದು ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲನ್ನು ಸೂಚಿಸದಂತೆ ನಿರ್ಬಂಧಿಸು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇದು ಫಲಕದ "ಅನ್ವಯವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸು" ಸಂವಾದವನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.


މެމޮރީ ޓެސްޓްކުރޭ^ 	 ಸ್ಮೃತಿಕೋಶವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ


މެސެޖްނުފޮނުވެވުނު، ސައިންއިން ނުވެހުރުމުގެ ސަބަބުން 	 ನೀವು ಒಳಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಕಾರಣ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.


ކެންސަލް 	 ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿ


ލައިން ރެޕް (ގިނަ ފޮޅުވަތައް ބެހުން) 	 ಸಾಲು ಆವರಿಕೆ(ವ್ರಾಪ್)


%s ގޮއްސި 	 %s ಸಂಪರ್ಕ ಇಲ್ಲ


OEM އިންސްޓޯލްކުރަން (އުފައްދާ ފަރާތްތަކަށް) 	 OEM ಸ್ಥಾಪನೆ (ತಯಾರಕರಿಗಾಗಿ)


ޓެކްސްޓް ފައިލްތައް އެޑިޓްކުރޭ 	 ಪಠ್ಯ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು


އެންމެ ބާރަށް ދުވެލި ހުންނައިރު ސިކުންތަކު ކިތައް ޕިކްސަލްކަން ދުއްވަންވީ 	 ಗರಿಷ್ಟ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಪಿಕ್ಸೆಲ್‌ಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಬೇಕು.


ކީބޯޑް ލޮކް ކުރެވޭނެތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 ಕೀಲಿಮಣೆಯನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ ಅಥವ ಇಲ್ಲವೆ.


މިހާރު (_N) 	 ಈಗ(_N)


އޮޕްޝަން ޕާރސްކުރުމުގައި މައްސަލަ --gdk-no-debug 	 --gdk-no-debug ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ


އިތުރު _ތަފްސީލު ދައްކާ 	 ಇನ್ನಷ್ಟು ವಿವರಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು (_d)


%.0f ކބ/ސ (އެސްޓިމޭޓް) 	 %.0f kb/s (ಊಹಿಸಿದ್ದು)


ސެޓުކުރާނަމަ، ލޭބަލް ބޭނުންކުރެވެނީ ޑިސްޕުލޭކުރުމުގެ ބަދަލުގައި ސުޓޮކްއައިޓަމް ނެގުމަށެވެ 	 ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಲೇಬಲ್ ಅನ್ನು ಒಂದು ಶೇಖರಣಾ ಅಂಶವನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಬದಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ


%F އަށް ފައިލް ގެންދަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ 	 %F ಗೆ ಕಡತವನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಳಿಸುವಾಗ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ.


ޑިފޯލްޓް 	 ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ


%s ގެ ނަން %s: %s އަށް ބަދަލެއް ނުކުރެވުނު، %s ރިމޫވްކޮށްފައި ދެން. 	 %s ಅನ್ನು %s ಗೆ ಪುನರ್ ನಾಮಕರಣ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ: %s, %s ಅನ್ನು ತೆಗೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ


prc6 ސިޓީއުރަpaper size 	 prc6 ಲಕೋಟೆpaper size


ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕްރެޝަންގައި ބަންދު ބްރެކެޓް ނެތި ހުޅުވާ ބްރެކެޓް އެބައިން 	 ಅಕ್ಷಾಂಶ ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ರೆಶನ್ ಯಾವುದೆ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಆವರಣ ಚಿಹ್ನೆ ಇರದೆ ಕೇವಲ ತೆರೆದ ಆವರಣ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ


ސަޓިފިކެޓް އިމްޕޯޓް ކުރޭ 	 ಪ್ರಮಾಮಪತ್ರ ಆಮದು


ވިޖަޓްގެ ތިރިން ދޫކުރަންވީ ޖާގަ 	 ವಿಜೆಟ್‌ನ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಬೇಕಿರುವ ಪ್ಯಾಡಿಂಗ್.


އެކްސެކިއުޓަބްލް ޓެކްސްޓް ފައިލް އެކްޓިވޭޓް ވުމުން ކަންތައް ކުރަންވީގޮތް 	 ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬಹುದಾದ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪಠ್ಯ ಕಡತಗಳೊಂದಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು


ޑިލީޓްނ_ުކުރޭStock label 	 ಅಳಿಸಬೇಡ(_U)Stock label


ބެކްގްރައުންޑް ފޮޓޯ 	 ಹಿನ್ನಲೆಯ ಚಿತ್ರ


ގަދަ ކޮންޓްރާސްޓް 	 ಹೆಚ್ಚಿನ ವೈದೃಶ್ಯ


ވިޖަޓްގެ މަތިން ދޫކުރަންވީ ޖާގަ 	 ವಿಜೆಟ್‌ನ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಬೇಕಿರುವ ಪ್ಯಾಡಿಂಗ್.


އަކުރުތަކުގެ ބެކްގްރައުންޑް ކުލަވަނީ ހަމަޖެއްސިފައި 	 ಒಳವಿಷಯಗಳ ಹಿನ್ನಲೆ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ


ޑައުރެޖްޓަރޫ އަށް "%s" އެއްކުރަން 	 "%s" ನಿಘಂಟಿಗೆ ಸೇರಿಸಿ


އ_ިޓަލިކްStock label 	 ಇಟಾಲಿಕ್(_I)Stock label


'%s': %s ފައިލަށް ބޭނުންވާ މަޢުލޫމާތެއް ނުލިބުނު 	 '%s' ಕಡತಕ್ಕೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ: %s


ގުރޫޕަކަށް އެޑްކުރަން 	 ಗುಂಪಿಗೆ ಸೇರಿಸಿ


ފުރަތަމަ ވިންޑޯމެނޭޖަރ ގެ ވަރކްސްޕޭސްގެނަންތައް ހިމެނޭ ލިސްޓެއް. މި ކީ ވަނީ ޖީނޯމް 2.12 އަށްފަހު ބޭނުންކުރުން ހުއްޓާލައިފައި 	 ಮೊದಲ ವಿಂಡೋ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕನ ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳಗಳ ಹೆಸರುಗಳ ಒಂದು ಪಟ್ಟಿ. ಈ ಕೀಲಿಯು GNOME 2.12 ಯ ನಂತರದಿಂದ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ.


ޓްރެކް %s: ޗެނަލްތައް އެކުގައި ލޮކްކުރޭ 	 ಟ್ರ್ಯಾಕ್ %s: ಚಾನಲ್‌ಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸಿ


ފައިލް އެންޓްރީ އަށް ދެވަނައެއް ނެތް(ޔުނީކް) އައިޑެންޓިފަޔަރ. ހިސްޓްރީ ލިސްޓް ސޭވް ކުރަން ބޭނުންކުރާނީ މި. 	 ಕಡತದ ನಮೂದಿಗಾಗಿ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಗುರುತು. ಇದು ಇತಿಹಾಸ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.


އާންއެކޭނަމަ، މަދު ރިސޯސް ބޭނުންކުރުމަށްޓަކައި ޔޫސަބިލިޓީ ދަށްކުރޭ 	 true ಆದಲ್ಲಿ, ಕಡಿಮೆ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳಿಗಾಗಿ ಟ್ರೇಡ್ ಆಫ್ ಬಳಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ


ސެޝަން މެނޭޖަރާ ކަނެކްޝަން މެދުކަޑާލަން 	 ಅಧಿವೇಶನದ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕನೊಂದಿಗಿನ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು


_ބާވަތުން 	 ಬಗೆಯಿಂದ (_T)


ފައިލް ފުހެލާއިރު ނުވަތަ ޓްރޭޝް ހުސްކުރާއިރު ކަށަވަރުކުރަން އަހާނެތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 ಕಡತಗಳನ್ನು ಅಳಿಸುವ ಮೊದಲು, ಅಥವ ಕಸದಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ಖಚಿತಪಡಿಸಲು ಕೇಳಬೇಕೆ


އިޚްތިޔާރުކޮއްފައިވާ އައިޓަމް ޓޫލްބާރ އިން ފޮހެލާ 	 ಆರಿಸಲಾದ ಅಂಶವನ್ನು ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ತೆಗೆದು ಹಾಕು


ހަލުވިކުރާ ފަރާތުގެ މޯޑު 	 ವೇಗೋತ್ಕರ್ಷಕ ಕ್ರಮ


ދެފަރާތުން ޗައލްޑުގެ ބޮޑުމިން އިތުރުކުރެވޭނެ މިންވަރު 	 ಚೈಲ್ಡಿನ ಎರಡೂ ಬದಿಗಳಲ್ಲೂ ಹೆಚ್ಚಿಸಬೇಕಿರುವ ಪ್ರಮಾಣ


_ހައިބަނޭޓް 	 ನಿದ್ರಿಸು


_ފައިލް 	 ಕಡತ (_F)


_އިންޕުޓް އިން ރިކޯޑް ކުރޭ: 	 ಇನ್‌ಪುಟ್‌ನಿಂದ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡು(_i):


_ފުހެލާ 	 ಅಳಿಸಿ ಹಾಕು(_l)


ކުބުން^ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން 	 ಕುಬಂಟು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ(^I)


_އެޑިޓް 	 ಪರಿಷ್ಕರಿಸು (_E)


ޑިފޯލް ޓްއައިކަންވިއުގައި ބޭނުންކުރަންވީ ޒޫމް ލެވަލް 	 ಚಿಹ್ನೆ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಹಿಗ್ಗಿಸುವ ಮಟ್ಟ.


ކީތައް 	 ಕೀಲಿಗಳು


_ފޯވަރޑް 	 ಮುಂದಕ್ಕೆ (_F)


%d ވަނަ ސްކްރީން ގެ ޑިސްޕްލޭ "%s" ގައި ޚިޔާރުކުރެވުނު ވިންޑޯމެނޭޖަރ ނަގައެއް ނުގަނެވުނު 	 ತೆರೆ %d ಯಲ್ಲಿನ ಪ್ರದರ್ಶಕ "%s" ದಲ್ಲಿನ ವಿಂಡೊ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ


ނޭނގޭ ނުވަތަ ސަޕޯޓްނުކުރާ ފޯމެޓެއްގައި އިން ފައިލެއް 	 ಕಡತ ವಿನ್ಯಾಸವು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ಅಥವ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ


މިފައިލް ސޭވްކުރޭ 	 ಈಗಿನ ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸು


1 ގބ 	 ೧ ಜಿಬಿ


ބޭނ_ުންކުރާފަރާތުގެ ނަން: 	 ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು(_U):


ޓެބް ސައިޒް 	 ಟ್ಯಾಬ್ ಗಾತ್ರ


ޕްރޮޖެކްޓް ހުޅުވުމުގައި މައްސަލައެއް 	 ಪರಿಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಾಗ ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ.


ރައިޓްkeyboard label 	 ಬಲkeyboard label


ލިންކް ޓާގެޓް: 	 ಸೂಚಿತ ಕೊಂಡಿ:


އެސެލަރޭޓަރ ބަދަލުވަމުންދާ ވަރަކަށް ވިޖެޓް މޮނިޓަރކަން ޖެހޭނެ 	 ವೇಗವರ್ಧಕ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗಾಗಿ ವಿಜೆಟ್ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಿತಗೊಳ್ಳಬೇಕೆ


ގޭމްސް 	 ಆಟಗಳು


%'d ވަނަލިންކް %s އަށް 	 %'d ನೆಯ ಕೊಂಡಿ (%s ಗೆ)


ބޭނުންކުރާނެގޮތް: metacity-theme-viewer [THEMENAME] 	 ಬಳಕೆ: metacity-theme-viewer [THEMENAME]


_ސެޗަރޭޝަން: 	 ಪರಿಪೂರ್ಣತೆ(_S):


ޕްރިވިއު ލިޔުންކޮޅު ޑަޔަލޮގް ގައި ދެއްކިފައި 	 ಸಂವಾದದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿರುವ ಪಠ್ಯದ ಮುನ್ನೋಟ


ފެންނާކަށް ނެތް 	 ಲಭ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ


އެޕްލައިކުރޭ (_A)Stock label 	 ಅನ್ವಯಿಸು(_A)Stock label


އައިކަން އެކަނި 	 ಕೇವಲ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಮಾತ್ರ


ފައިލްގެ ބާވަތް 	 ಕಡತದ ಬಗೆ


ކަވަރޕޭޖް އެޑްކުރޭ 	 ರಕ್ಷಾ ಪುಟವನ್ನು ಸೇರಿಸು


އާ ޑްރައިވާ ހިމެނޭ ޑިސްކް ބޭނުންކުރޭ 	 ಡ್ರೈವರ್ ಅಪ್ಡೇಟ್ ಡಿಸ್ಕ್ ಉಪಯೋಗಿಸಿ


ތިޔަފަރާތުގެ ޕާސްވަރޑް ފޮނުވާލެވޭނީ އެންކްރިޕްޓް ކޮށްފައި. 	 ನಿಮ್ಮ ಗುಪ್ತಪದವು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟು ರವಾನಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.


ވިންޑޯ އަބަދުވެސް އެންމެ މައްޗަށް ބައިންދާ 	 ವಿಂಡೊ ಅನ್ನು ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇರಿಸು


ޓެސްޓް ނިންމާލާ 	 ಪರೀಕ್ಷೆಯಿಂದ ಹೊರನಡೆ


#12 ސިޓީއުރަpaper size 	 #೧೨ ಲಕೋಟೆpaper size


އޮފީސް 	 ಕಛೇರಿ


ފައިލް %B ހަދަން އުޅެނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ 	 %B ಕಡತವನ್ನು ರಚಿಸುವಾಗ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ.


%s ކީ %x މޮޑިފަޔަރ އާއި އެކު ބައިންޑިންގެއްގެ ގޮތުގައި އެހެން ޕްރޮގްރާމް އަކުން ބޭނުން އެބަ ކުރޭ 	 ಬೇರೊಂದಿ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ, ಕೀಲಿ %s ಅನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಕಗಳಾದ %x ದೊಂದಿಗೆ ಬೈಂಡಿಂಗ್ ಆಗಿ ಈಗಾಗಲೆ ಬಳಸುತ್ತಿದೆ


ޑްރޭގް އެންޑް ޑްރޮޕް ސަޕޯޓް ކުރަނީ ހަމައެކަނި ލޯކަލް ފައިލްސިސްޓަމްގައި 	 ಎಳೆದು ಸೇರಿಸುವಿಕೆಯು ಕೇವಲ ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿದೆ.


ހޯދާ 	 ಹುಡುಕು


ސްލައިޑްޝޯވ 	 ಜಾರುಫಲಕ ಪ್ರದರ್ಶನ


ސްޓާރޓްއަޕް ކޮމާންޑް ހުސްކޮށް ނުބޭންދޭނެ 	 ಆರಂಭಿಕ ಆದೇಶವು ಖಾಲಿ ಇರುವಂತಿಲ್ಲ


؟ އައިޓަމް 	 ? ಅಂಶಗಳು


ޑިފޯލްޓް މިކްސަރ ޑިވައިސް 	 ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಮಿಕ್ಸರ್ ಸಾಧನಗಳು


ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕްރެޝަންގައި ހުއްދަ ނުކުރާ އަކުރެއްކަމުގައިވާ "%s" އެބައިން. 	 ಅನುಮತಿ ಇರದೆ ಇರುವಂತಹ ಅಕ್ಷರವನ್ನು '%s' ಅನ್ನು ಅಕ್ಷಾಂಶ ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ರೆಶನ್ ಹೊಂದಿದೆ


އާ ޓެބެއްގައި މިފޯލްޑަރ ހުޅުވާ 	 ಈ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಒಂದು ಹೊಸ ಹಾಳೆಯಲ್ಲಿ ತೆರೆ


މޯބައިލަކުން 	 ಮೊಬೈಲಿನಲ್ಲಿ


ފައިލްތައް ފުހެލަނީ2 minutes 	 ಕಡತಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗುತ್ತ್ತಿದೆ2 minutes


މަސް ބަދަލެއް ނުވެއެވެ 	 ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಬದಲಾವಣೆ ಇಲ್ಲ


ޓްރޭޝް ހުސް _ނުކުރޭ 	 ಕಸಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಖಾಲಿಮಾಡಬೇಡ (_n)


ފައިލްސިލެކްޓަރ ކުރާ ކަންތަކުގެ ބާވަތް 	 ಕಡತದ ಆಯ್ಕೆಗಾರ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಕೆಲಸದ ಬಗೆ.


ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ އައިޓަމް މިވިންޑޯގައި ހުޅުވާ 	 ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಂಶವನ್ನೂ ಈ ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ತೆರೆ


ޔޫއެސް ލީގަލް އެކްސްޓްރާpaper size 	 ಯುಎಸ್ ಲೀಗಲ್ ಎಕ್ಸ್ಟ್ರಾpaper size


ސެޝަންފައިލް '%s' ކްލޯސް ކުރަން އުޅެނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ: %s 	 ಅಧಿವೇಶನ ಕಡತ '%s' ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s


ގެސްޓް ސެޝަން 	 ಅತಿಥಿ ಅಧಿವೇಶನ


ސުޓޮކް އައިކަން 	 ಶೇಖರಿತ ಚಿಹ್ನೆ


ޓަރމިނަލް އެޕްލިކޭޝަން 	 ಟರ್ಮಿನಲ್ ಅನ್ವಯ


_ސްކްރިޕްޓްތައް 	 ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟುಗಳು (_S)


އަޑު އިވޭގޮތްހަދާ 	 ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು


ދުރުމިން/ބޯޑަރު/އެސްޕެކްޓް_ރޭޝިއޯ އެލެމަންޓެއްގެ ތެރޭގައި އެލެމަންޓް ހުއްދަ ނުކުރެވޭނެ 	 ಒಂದು ದೂರ/ಅಂಚು/ಆಕಾರ ಅನುಪಾತ(aspect_ratio) ಘಟಕದ ಒಳಗೆ ಘಟಕ ಕ್ಕೆ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ


ކުރިޔަށްގެންދޭ 	 ಮುಂದುವರೆಸು


އެޕްލިކޭޝަންއިން ކޮމާންޑްލައިން ގައި ޑޮކިއުމަންޓް ބަލައެއް ނުގަނޭ 	 ಅನ್ವಯವು ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ


ޑެސްކްޓޮޕްSound event 	 ಗಣಕತೆರೆ


ޕްރިންޓަރ '%s' ގެ ދޮރު ހުޅުވިފަ 	 '%s' ಮುದ್ರಕದ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದಿದೆ.


ފައިލްގެ ގްރޫޕް 	 ಕಡತದ ಸಮೂಹ.


ރޭޝިއޯ 	 ಅನುಪಾತ


އެމްޕެޖް (މިސާލު: ޒޯރަން ވީ4އެލް ޑިވައިސް) 	 MJPEG (ಉದಾ. Zoran v4l ಸಾಧನ)


ވާއަތުން ކަނާއަތަށް. މަތިން ތިރިއަށް 	 ಎಡದಿಂದ ಬಲಕ್ಕೆ, ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ


ލިންކްގެ ކުލަ 	 ಕೊಂಡಿಯ ಬಣ್ಣ


ޕްރޮގްރާމުގެ ކޮޕީރައިޓް މައުލޫމާތު 	 ಪ್ರೊಗ್ರಾಂನ ಹಕ್ಕಿನ ಬಗೆಗಿನ ಮಾಹಿತಿ


ޗައިލްޑުގެ އެތެރޭގެ ދިގުމިނަށް ދޫކުރެވެނޭ ހުސްޖާގަ 	 ಚೈಲ್ಡಿನ ಆಂತರಿಕ ಎತ್ತರದ ಪ್ಯಾಡಿಂಗ್


މަތީ ވަރކްސްޕޭސް_އަށް ބަދަލުކުރޭ 	 ಮೇಲಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸು(_U)


"%s" ކިޔާ "ޑްރޮޕް އޮޕްސް" އެއް ޑިފައިން ކުރެވިފައެއް ނެތް 	 ಯಾವುದೆ <draw_ops> ಕರೆ "%s" ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ


ޕުރޮގުރާމު ލިޔުން 	 ಕ್ರಮವಿಧಿ


RLM ރައިޓް ޓް ލެފްޓް މާރކް 	 RLM ಬಲದಿಂದ-ಎಡಕ್ಕೆ ಗುರುತು(_R)


ކޮމްޕޮސިޓިން ބޭނުން ނުކުރޭ 	 ಮಿಶ್ರಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡು


>%s> ގެ ތިރިއަށް >%s> ގެ އެލެމަންޓެއް ހުއްދައެއް ނޫން 	 ಅಂಶ ಕ್ಕೆ ನ ಕೆಳಗೆ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ


ސްޓޭޓް %s ރިސައިޒް %s ފޯކަސް %s އަށް ސްޓައިލްއެއް ވަނީ ކަނޑައެޅިފައި 	 ಸ್ಥಿತಿ %s ಗಾತ್ರ ಬದಲಾವಣೆ %s ಗಮನ %s ಕ್ಕಾಗಿ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಈಗಾಗಲೆ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ


ބްރޭކްފަށޭނީ ކިތައްމިނެޓު ޓައިޕްކުމުންކަން 	 ವಿರಾಮದ ಕ್ರಮವು ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲಿನ ನಮೂದಿಸುವ ಸಮಯ, ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ.


އައިޓަމް ގެ ނަން ބަދަލެއް ނުކުރެވުނު. 	 ಅಂಶದ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.


މަލްޓިމީޑިއާ ކީބައިންޑިންގްތަކުން ބޭނުންކުރާނެ ޑިފޯލްޓް މިކްސަރ ޑިވައިސް 	 ಮಲ್ಟಿಮೀಡಿಯಾ ಕೀಲಿ ಬೈಂಡಿಗ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಮಿಕ್ಸರ್ ಸಾಧನಗಳು.


ޖީނޯމް އާއި ބެހޭގޮތުން ދަސްކުރޭ 	 GNOME ನ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ತಿಳಿಯಿರಿ


ސައިންސް 	 ವಿಜ್ಞಾನ


URI `%s' އާއެކު ފަހުން ބޭނުންކުރި ވަސީލަތެއް ނުފެނުނު 	 URI `%s' ನೊಂದಿಗೆ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಬಳಸಲಾದ ಯಾವುದೆ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು ಪತ್ತೆಯಾಗಿಲ್ಲ


ސްޓޭޓް %s ފޯކަސް %s އަށް ސްޓައިލްއެއް ވަނީ ކަނޑައެޅިފައި 	 ಸ್ಥಿತಿ %s ಗಮನ %s ಕ್ಕಾಗಿ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಈಗಾಗಲೆ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ


އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން 	 ಉಬುಂಟು ಅನ್ನು ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಆವೃತ್ತಿ ಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ


ޓައިޕިންގ ބްރޭކް ފަހަށް ޖެއްސިދާނެތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 ತೆರೆಯ ವಿರಾಮವನ್ನು ನಮೂದಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದೂಡಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ.


ވިންޑޯ އެންމެ މައްޗައް ނުބައިންދާ 	 ವಿಂಡೊ ಅನ್ನು ಮೇಲ್ಭಾಗದಿಂದ ತೆಗೆದು ಹಾಕು


ހުރަހަށް ލިބޭޖާގަ މީގެ ދަށުން(ތެރެއަށް؟) އަންނަ އެއްޗަކަށް ބޭނުންވާ ހުރަސް މިނަށް ވުރެ ބޮޑުނަމަ އިތުރުވާބައިން ކިހާތަނެއްތޯ ދަށުން އަންނަ އެއްޗަށް ބޭނުންކުރަންވީ. 0.0 ނަމައެއްވެސް އިތުރު ބައެއް ބޭނުމެއް ނުކުރާނެ. 1.0 ނަމަ އިތުރުވާބައި އެއްކޮށް ބޭނުން ކުރާނެ 	 ಲಭ್ಯವಿರುವ ಅಡ್ಡ ಸ್ಥಳವು ಚೈಲ್ಡಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದ್ದರೆ, ಚೈಲ್ಡಿಗಾಗಿ ಅದರಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಜಾಗವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. 0.0 ಎಂದರೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ, 1.0 ಎಂದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ಆಗಿರುತ್ತದೆ


ހިރި ޝީޓުތައް 	 ಸರಿ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಹಾಳೆಗಳು


އެންޓްރީކުރާ ގޮތްތައް (_M): 	 ಆದಾನ ಪದ್ದತಿಗಳು(_M)


އޯޑިއޯ މިކްސަރ ހުޅުވާ 	 ಆಡಿಯೋ ಮಿಕ್ಸರನ್ನು ತೆರೆ


_ކްލޯސް 	 ಮುಚ್ಚು(_C)


ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ކޮންމެއައިޓަމެއްގެ ޕްރޮޕަޓީތައް ބަލާ ނުވަތަ ބަދަލުކުރޭ 	 ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರತಿ ಅಂಶದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು ಅಥವ ಮಾರ್ಪಡಿಸು


އެކްސަން ގުރޫޕް 	 ಕ್ರಿಯಾ ಸಮೂಹ


ބަސް ފުރިހަމައަކަށް އެޅިފައެއްނެތް 	 ಭಾಷಾ ಸಹಾಯ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ್


ލޯގޯގެ ބެކްގްރައުންޑް ކުލަ ޖީޑީކޭ ކުލައެއްގޮތަށް 	 GdkColor ಆಗಿ ಚಿಹ್ನೆಯ ಹಿನ್ನಲೆಯ ಬಣ್ಣ


ޑެސްޓިނޭޝަންއިން ސޯސް ފައިލްތަކުގެ މައްޗައް ލިޔާނެ 	 ಮೂಲ ಕಡತವನ್ನು ಅದರ ಗುರಿಯಿಂದ ತಿದ್ದಿ ಬರೆಯಬಹುದಾಗಿದೆ.


އައިޓަމްތަކުގެ _އަދަދު ގުނާ: 	 ಅಂಶಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಎಣಿಸು (_n):


ޗެނަލް 	 ವಾಹಿನಿ


މި ތަން (ލޮކޭޝަން) ދައްކަނިކޮށް އެތެރޭގެ މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ 	 ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತೋರಿಸುವಾಗ ತಿಳಿಯದ ಒಂದು ಆಂತರಿಕ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ.


އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން 	 ಎಡುಬುಂಟು ಅನ್ನು ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಆವೃತ್ತಿ ಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ


ލޮގިން ވާއިރު ހުޅުވެން ބޭނުންވާ އެޕްލިކޭޝަން ހިޔާރުކުރޭ 	 ನೀವು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ ಯಾವ ಅನ್ವಯವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಬೇಕು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ


ތިރި 	 ಕೆಳಭಾಗ


ފޮންޓް 	 ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ


ރީޑް 	 ಓದು


އަޑު މަޑުވާނެ 	 ವಾಲ್ಯೂಮ್ ಅನ್ನು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ


"%s" ފޯލްޑަރގެ ނަންލިޔުނުއިރު ފައިލަށް ނަންދޭއިރު ބޭނުންކުރުން ހުއްދަނޫން ސިމްބޯލްތަކެއް އެކުލެވިފައިއެބަހުރި 	 "%s" ಕಡತದ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಅನುಮತಿ ಇರದೆ ಇರುವಂತಹ ಸಂಕೇತಗಳು ಇವೆ.


ޖީނޯމް ޖީޔޫއައި ލައިބްރަރީ: 	 GNOME GUI ಲೈಬ್ರರಿ:


ނޯމަލް (އާންމު) އެޕްލިކޭޝަން ވިންޑޯ 	 ಸಾಮಾನ್ಯ ಅನ್ವಯ ವಿಂಡೊ


އެންމެފަހުން ފައިލްއަށް ބަދަލެއް ގެނެވުނު ތާރީޚް (މޮޑިފައިޑް ތާރީޚް) 	 ಮಾರ್ಪಡಿಸಿದ ದಿನಾಂಕ


އިންޒާރު: 	 ಎಚ್ಚರಿಕೆ:


އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން 	 xubuntu ಅನ್ನು ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಆವೃತ್ತಿ ಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ


މެސެޖު 	 ಸಂದೇಶ


_ހުއްޓާ 	 ನಿಲ್ಲು (_S)


އެޑީޓް 	 ತಿದ್ದಿ


#9 ސިޓީއުރަpaper size 	 #೯ ಲಕೋಟೆpaper size


ނަގުލީ މެނޫ އައިޓަމް %d 	 ನಕಲಿ ಮೆನು ಅಂಶ %d


ޓްރެކް %s، ޗެނަލް %d 	 ಟ್ರ್ಯಾಕ್ %s, ಚಾನಲ್ %d


މޮޑިފަޔަރ އަށް ފިތީމާ ބަރުގަޑު އަޅާ (އަޑެއް އިއްވާ) 	 ಒಂದು ಮಾರ್ಪಡಕವನ್ನು ಒತ್ತಿದಾಗ ಬೀಪ್ ಶಬ್ಧಮಾಡು.


އިތުރު މޮނިކަރ ފެކްޓަރީ 	 ಹೆಚ್ಚುವರಿ Moniker ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ


އިނގިލީގެ ނިޝާން ކާމިޔާބީ ކަމާއެކު ސޭވް ކުރެވިއްޖެ. މިހާރު އިނގިލީގެ ނިޝާން ނަގާ ރީޑަރ ބޭނުން ކޮށްގެން ލޮގިން ކުރެވެން ވާނެ. 	 ನಿಮ್ಮ ಬೆರಳಗುರುತನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈಗ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಬೆರಳಗುರುತಿನ ಓದುಗನನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.


^އުބުންޓު އެމް އައި ޑީ އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން 	 Ubuntu MIDಯನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸದೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ (^)


pixmap_path ގައިވާ "%s" ފޮޓޯ ފައިލެއް ނުފެނުނު 	 pixmap_path ದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರ ಕಡತವನ್ನು ಪತ್ತೆಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ: "%s"


_ސެޓިންގްތައް 	 ಸಿದ್ಧತೆಗಳು(_S)


"%s" އަކީ ނުދަންނަ ޓައިޕްއެއް (>%s> އެލެމަންޓްގައި) 	 ಗೊತ್ತಿರದ ಬಗೆ "%s", ಘಟಕದಲ್ಲಿ


ބަޑީއަށް ޔޫސާރނޭމް(ނަމެއް) ދޭންޖެހޭނެ. 	 ನೀವು ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಒಂದು ಬಳಕೆಯ ಹೆಸರು ಕೊಡಲೇಬೇಕು.


_މިތަނަށް ގެނޭ 	 ಇಲ್ಲಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು (_M)


ފޯލްޑަރއަށް _ސޭވްކުރޭ: 	 ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ಉಳಿಸು(_S):


ހިމަނާފައިވާ "%s" ފައިލު ނުފެނުނު 	 ಅಡಕಗೊಳ್ಳಿಸುವ ಕಡತವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ: "%s"


މިޑަޔަލޮގުން އައިކަންއެއް ޚިޔާރުކުރެވޭނެ 	 ಈ ಸಂವಾದ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯು ನಿಮಗೆ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ.


ފޯލްޑަރ ތެރޭގައި ހުރި އެއްވެސް އެއްޗެއް ނުދެއްކުނު 	 ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿನ ಅಂಶಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ


މަންޒި_ލު: 	 ತಾಣ(_L):


އިންވޮއިސްpaper size 	 ಸರಕುಪಟ್ಟಿ(ಇನ್‌ವಾಯ್ಸ್)paper size


<menu_icon> އެލެމަންޓަކަށް ދެ ޑްރޯ_އޮޕްސް އިނދެގެން ނުވާނެ. (ތީމްގައި ޑްރޯ_އޮޕްސް އެޓްރިބިއުޓަކާއި <draw_ops> އެލެމަންޓެއް ނުވަތަ ދެ އެލެމަންޓް ވަނީ ކަނޑަ އަޅާފައި) 	 ಒಂದು <menu_icon> ಘಟಕದಲ್ಲಿ ಎರಡು draw_ops ಇರುವಂತಿಲ್ಲ (ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸವು ಒಂದು draw_ops ಗುಣವಿಶೇಷವನ್ನು ಹಾಗು ಒಂದು <draw_ops> ಘಟಕವನ್ನೂ ಸಹ ಸೂಚಿಸಿದೆ, ಅಥವ ಎರಡು ಘಟಕಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಿದೆ)


ސުޕަރ 	 ಸೂಪರ್


ބޯޑަރު 	 ಅಂಚು


ކަސްޓަމް ފޯރމެޓް ބޭނުންކުރޭ 	 ಇಚ್ಛೆಯ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸು (_U)


_ދާއިމަށް ފުހެލާ 	 ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಳಿಸಿಹಾಕು (_D)


%V މައުންޓެއް ނުކުރެވުނު 	 %V ಅನ್ನು ಅವರೋಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ


ކްލޯސް (_C)Stock label 	 ಮುಚ್ಚು(_C)Stock label


ގްރެފިކްސް 	 ಗ್ರಾಫಿಕ್ಸ್


ކުލަ ޝޭޑްގެ ބާވަތް 	 ಬಣ್ಣಹಚ್ಚುವಿಕೆಯ ಬಗೆ


_ބޮޑުކުރޭ 	 ಹಿಗ್ಗಿಸು(_x)


އެކްސިސްތައް 	 ಅಕ್ಷರೇಖೆಗಳು


ޕުރޮގުރާމްގެ އާޓްވޯރކްތައް ހެދުމުގައި އެހީތެރކަންދެއްވާފައިވާ ފަރާތްތަކުގެ ލިސްޓު 	 ಪ್ರೋಗ್ರಾಂನ ಕಲಾತ್ಮಕ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾದವರ ಹೆಸರುಗಳ ಪಟ್ಟಿ


އެހެން 	 ಇತರೆ


'%s': %s ފައިލު ރިވައިންޑްކުރުމުގައި މައްސަލައެއްnamename 	 '%s' ಕಡತವನ್ನು ಪುನಃ ಸುತ್ತುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %snamename


_ނެޓްވޯރކްStock label 	 ಜಾಲಬಂಧ(_N)Stock label


ޕޭސްޓް ކޮމާންޑުން ނަކަލު(ކޮޕީ) ކުރުމަށް ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ އައިޓަމްތައް ތައްޔާރުކުރޭ 	 ಆರಿಸಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು 'ಅಂಟಿಸು' ಆದೇಶಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಕಾಪಿ ಮಾಡಲು ತಯಾರುಗೊಳಿಸು


އިނގިލީގެ ނިޝާނުން ލޮގިން ކުރެވޭގޮތަށް ހަދާ 	 ಬೆರಳಗುರುತು ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ


އެލައިންމަންޓް ހުރަހަށް 	 ಸಮತಲ ಸರಿಹೊಂದಿಕೆ (alignment)


މިފައިލް މައުންޓެއް ނުކުރެވުނު 	 ಈ ಕಡತವನ್ನು ಆರೋಹಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ


އިވެންޓް އަޑުތަކަށް ބޭނުންކުރާނެ އެކްސްޑީޖީ ސައުންޑް ތީމް 	 ಘಟನೆಯ ಶಬ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ XDG ಧ್ವನಿ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ.


ލިޔުން 	 ಪಠ್ಯ


ދެއްކިފައިވާ ލޮކޭޝަންއަށް އެހެން ޓެބެއް ހުޅުވާ 	 ತೋರಿಸಲಾದ ಚಿಹ್ನೆಗಾಗಿ ಇನ್ನೊಂದು ಹಾಳೆಯನ್ನು ತೆರೆ


ވިންޑޯތައް 	 ವಿಂಡೋಗಳು


ލޯކަލް ނޫން ފައިލް ހުޅުވުމަށް ފުރަތަމަ އެ ފައިލްތައް ލޯކަލް ފޯލްޑަރއަކަށް ނަކަލުކުރުމަށްފަހު އަލުން ޑްރޮޕް ކޮށްލާ. ޑްރޮޕް ކުރެވުނު ލޯކަލްފައިލްތައް މިހާރުވެސް ވަނީ ހުޅުވާފަ. 	 ಸ್ಥಳೀಯವಲ್ಲದ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಲು, ಅವನ್ನು ಒಂದು ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಕಾಪಿ ಮಾಡಿ ಹಾಗು ಪುನಃ ಅವನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಸೇರಿಸಿ. ನೀವು ಸೇರಿಸಿದ ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತಗಳು ಈಗಾಗಲೆ ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.


ޓެބްލޮއިޑްpaper size 	 ಟ್ಯಾಬ್ಲಾಯ್ಡ್paper size


ނެތް 	 ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ


LRO ލެފްޓް ޓް ރައިޓް އ_ޯވަރައިޑް 	 LRO ಎಡದಿಂದ-ಬಲಕ್ಕೆ ಅತಿಕ್ರಮಿಕೆ(_override)


ޖީނޯމްއަށް ލޮގިން ކުރާއިރު ފައްޓަންވީ އެސިސްޓިވް ޓެކްނޮލޮޖީގެ އެޕްލިކޭޝަންތައް 	 GNOME ಗಣಕತೆರೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ ಆರಂಭಿಸಬೇಕಿರುವ ಸಹಾಯಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಅನ್ವಯಗಳ ಪಟ್ಟಿಗಳು.


ކަނާތްފަރާތު ހަވާސާ ދައްކާ 	 ಬಲ ಅಂಚನ್ನು ತೋರಿಸು


އިއާދަކު_ރޭStock label 	 ಹಿಮ್ಮರಳಿಸು(_R)Stock label


ޕްރިވިއު 	 ಮುನ್ನೋಟ


މިފޯލްޑަރ ތެރޭގައި އާ ހުސް ފޯލްޑަރއެއް ހަދާ 	 ಈ ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹೊಸ ಖಾಲಿ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ರಚಿಸು


ހުޅުވާ (_O)Stock label 	 ತೆರೆ(_O)Stock label


ވާއަތުން ކަނާއަތަށް، މަތިން ތިރިއަށް 	 ಎಡದಿಂದ ಬಲಕ್ಕೆ, ಮೇಲಿನಿಂದ ಕೆಳಕ್ಕೆ


ތީމް ފައިލް %s ގައި ރޫޓް <metacity_theme> އެލެމަންޓެއް ނެތް 	 %s ಥೀಮ್ ಕಡತವು ಒಂದು ಮೂಲ<metacity_theme> ಘಟಕವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ


ޖަގަހަ 	 ಸ್ಥಾನ


ކޭޕީ_ލެފްޓްkeyboard label 	 KP ಎಡ(_L)keyboard label


ޗައިލްޑުގެ ވިޖެޓު ފާޅުވުމަށް ޖެހިގެން އިން ބަޓަންގެ ލިޔުންކޮޅު 	 ಗುಂಡಿ ಪಠ್ಯದ ನಂತರ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಿರುವ ಚೈಲ್ಡ್ ಸಂಪರ್ಕ ತಟ(ವಿಜೆಟ್)


ކޮންވާރޓް (_C)Stock label 	 ಮಾರ್ಪಡಿಸು(_C)Stock label


ފަރާތަކަށް _ސެޓްކުރަންވީީ ޕޭޖުގެ ޢަދަދު: 	 ಪ್ರತಿ ಬದಿಯಲ್ಲಿನ ಪುಟಗಳು(_s):


ޚިޔާރުކުރެވުނު އައިޓަމްގެ ނަން ބަދަލުކުރޭ 	 ಆರಿಸಲಾದ ಅಂಶದ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು


'Type=Link' ފަދަ އެންޓްރީ އަކަށް ޑޮކިއުމަންޓް ޔޫއާރއައި އެއް ނުދެވޭނެ 	 ಒಂದು 'Type=Link' ಗಣಕತೆರೆ ನಮೂದಿಗಾಗಿ ದಸ್ತಾವೇಜು URIಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ


ޓައިޓްލް ފޯގްރައުންޑް 	 ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಮುಂಭಾಗ


ޖީނޯމް ޕެރެފިކްސް 	 GNOME ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯ


ކުދފޮޓޯތައް ކޭޝްގައި އެންމެ ގިނަމުއްދަތަކަށް ބަހައްޓަންވީ މުއްދަތު. ކޭޝް އާކުރަން ބޭނުން ނޫންނަމަ -1 ޖަހާ. 	 ಕ್ಯಾಶೆಯಲ್ಲಿ ತಂಬ್‌ನೈಲ್ ಗರಿಷ್ಟ ಜೀವಿತಾವಧಿ, ದಿನಗಳಲ್ಲಿ. ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು -1 ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ.


ބަދަލުގެންނަން 	 ಬದಲಾಯಿಸು


މެޓާސިޓީ ކޮމްޕައިލް ކުރެވިފައި ވަނީ ވަރބޯސް މޯޑު ގެ ސަޕޯޓް ނުލައި 	 ವರ್ಬೋಸ್ ಕ್ರಮಕ್ಕಾಗಿನ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದೆ Metacity ಅನ್ನು ಕಂಪೈಲ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ


އައިކަން ސިލެކްޓަރ 	 ಚಿಹ್ನೆಯ ಆಯ್ಕೆಗಾರ


ޓައިޓްލްއެއް ނެތް ފިލޓަރެއް 	 ಶೀರ್ಷಿಕೆ ರಹಿತ ಶೋಧಕ(filter)


ލޮކޭޝަން: 	 ಸ್ಥಳ:


އެއްކުރޭ 	 ಸೇರಿಸಿ


ސިރިލިކް (ބަސްކިޔާގޮތް) 	 ಸಿರಿಲಿಕ್ (ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲಾಗಿದ್ದು)


>%s> އެލެމަންޓް ގައި "ފަށާ_އޭންގަލް" އެއް ނުވަތަ "ފަށުން" އެއް ވެސް ނެތް 	 ಘಟಕದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ "start_angle" ಅಥವ "from" ಗುಣವಿಶೇಷವು ಇಲ್ಲ


މިފޯލްޑަރއާއި ގުޅޭ ވޮލިއުމް އަންމައުންޓް ކުރޭ 	 ಈ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಅವರೋಹಿಸಿ


_ލޮކޭޝަން ކޮޕީކުރޭ 	 ಇಲ್ಲಿಗೆ ನಕಲಿಸು (_L)


އިނގިލީގެ ނިޝާނުން ލޮގިން ކުރެވޭ ގޮތައް ހެދުމައްޓަކައި '%s' ގެ ބޭނުން ކޮށްގެން ތިޔަފަރާތުގެ ކޮންމެވެސް އެއް އިނގިއްޔެއްގެ ނިޝާން ސޭވް ކުރަން އެބަޖެހޭ 	 ಬೆರಳಗುರುತಿನ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು, '%s' ಸಾಧನವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಬೆರಳಗುರುತುಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.


ސެލްރެންޑަރަރ ގެ އެޑިޓްކުރެވޭގޮތަށް އިންނަ މޯޑު 	 ಕೋಶರೆಂಡರರ್ ನ ಸಂಪಾದಿಸಬಹುದಾದ ನೋಟ


ވިންޑޯ 	 ಕಿಟಕಿ(ವಿಂಡೊ)


ޕްރޮގްރާމުގެ ވަރޝަން ދައްކާ 	 ಪ್ರೋಗ್ರಾಮ್‌ನ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು.


ސޭވް _ނުކޮށް ކްލޯސް ކުރޭ 	 ಉಳಿಸದೆ ಮುಚ್ಚು (_C)


ހުރަހަށް ހުންނައިރު ފެންނަގޮތަށް 	 ಸಮತಲವಾಗಿದ್ದಾಗ ಗೋಚರಿಸುತ್ತವೆ


ކޮމްޕޮސިޓިން ގ މެނޭޖަރ 	 ಸಮ್ಮಿಶ್ರಗೊಳಿಕೆಯ(ಕಾಂಪೋಸಿಟಿಂಗ್) ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ


ކޮޕީރައިޓް ލިޔުންކޮޅު 	 ಹಕ್ಕಿನ ಮಾಹಿತಿ


ސްޕްރެޑްޝީޓް 	 ಸ್ಪ್ರೆಡ್ ಶೀಟ್


ލޮގައުޓްވުމުންSound event 	 ನಿರ್ಗಮನSound event


ސިސްޓަމް 	 ವ್ಯವಸ್ಥೆ


ކަރސަރ ފޮންޓް 	 ತೆರೆಸೂಚಕದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ


ކޮމާންޑު ލައިން 	 ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲು


ސެޝަން މެނޭޖަރާ ކަނެކްޝަން މެދުކަޑާލަން 	 ಅಧಿವೇಶನದ ಮ್ಯಾನೇಜರಿನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕು


ޓައިމް ޕޮޕަޕް ސިލެކްޓަރގައި އަޕަރ އަވަރ 	 ಸಮಯ ಪುಟಿಕೆ ಆಯ್ಕೆಗಾರನಲ್ಲಿರು ಮೇಲಿನ ಗಂಟೆ


އާ _ވިންޑޯއެއްގައި ހުޅުވާ 	 ಹೊಸ ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ತೆರೆ (_W)


ވިއު ޑިފޯލަޓަށް ބަދަލުކުރޭ 	 ನೋಟಗಳನ್ನು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತಕ್ಕೆ ಮರು ಹೊಂದಿಸು (_D)


ޖީކޮންފް އޯޑިއޯ ރިކޯޑިންގ 	 GConf ಆಡಿಯೋ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್


އަޕްkeyboard label 	 ಮೇಲೆkeyboard label


ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާތަކެތި ފުހެލާ 	 ಆರಿಸಿದ್ದನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು


_ފަށާތަންgo to the last pageStock label, navigation 	 ಮೊದಲಿನ(_F)go to the last pageStock label, navigation


ނަން 	 ಹೆಸರು


^ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން 	 ^ಕುಬೂಂಟೂ ನೆಟ್ ಬುಕ್ ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸದೆ ಪ್ಯಯತ್ನಿಸಿ


މިހާރު ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ގަޑީ 	 ಈಗ ಆಯ್ದುಕೊಂಡ ಸಮಯ


ކްލިޕްބޯޑުގައިވާ ލިޔުންކޮޅު މިތަނަށް ލާ 	 ಕ್ಲಿಪ್‌ಬೋರ್ಡಿನಲ್ಲಿರುವ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಅಂಟಿಸು


ސަލާމަތީ ބެލުންތަކެއްގެ ސަބަބބުން މި ވަނީ ބޭނުން ނުކުރެވޭ ގޮތަށް ހަދާފައި. 	 ಸುರಕ್ಷತಾ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಇದನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.


އެހީ 	 ನೆರವು


ފައިލްތައް ޓްރޭޝްއަށް ގެންދަނީ 	 ಕಡತಗಳನ್ನು ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ


_ޖެހިގެން އިން ޓެބް 	 ಮುಂದಿನ ಹಾಳೆ (_N)


_ހުރިހާ އެއްޗެއް މަރޖް ކުރޭ 	 ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಗ್ಗೂಡಿಸು (_A)


ޓެކްސްޓް ފީލްޑްގައިވާ ލިޔުންކޮޅު ޚިޔާރުކުރޭ (ސެލެކްޓް ކުރޭ) 	 ಪಠ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಆರಿಸು


ނޭނގޭ އެންކޯޑިންގއެއް: %s 	 ಇದರ ಗೊತ್ತಿರದ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್ : %s


ފައިލް 	 ಕಡತ


_ބްރައުޒް... 	 ವೀಕ್ಷಿಸು(_B)...


ޑެސްކްޓޮޕް ފޮންޓް 	 ಗಣಕತೆರೆ ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿ


އިތުރު ސްޓާޓްއަޕް _ޕްރޮގްރާމްތައް: 	 ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಆರಂಭಿಕ ಕ್ರಮವಿಧಿಗಳು (_p):


ސެޝަން މެނޭޖްމަންޓާއި ބެހޭ އޮޕްޝަންތައް ދައްކާ 	 ಅಧಿವೇಶನದ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು


އިންސާނުންނަށް ކިޔޭފަދަ ނަމެއް 	 ಮನುಷ್ಯರು ಓದಬಹುದಾದ ಹೆಸರು


TRUE ނަމަ، ދުވަހުގެ ނަން ޑިސްޕުލޭކުރާށެވެ. 	 TRUE ಆದಲ್ಲಿ, ದಿನದ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ


"%s" ގައި މިހާރުވެސް ތިޔަ ނަމުގެ ފައިލެއްވޭ. މިހާރު އިން ފައިލުގެ ބަދަލުގައި ތިޔަ ފައިލު ސޭވްކޮށްފިނަމަ އެފައިލު ފުހެވިގެންދާނެ. 	 "%s" ಹೆಸರಿನ ಒಂದು ಕಡತವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ. ನೀವದನ್ನು ಬದಲಿ ಮಾಡಿದರೆ ಅದು ತಿದ್ದಿಬರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.


އޯޕަންޖީއެލް 	 ಓಪನ್GL


ޖީޑީކޭ ގެ ޑިފޯލްޓް ޑިސްޕްލޭ 	 GDK ಗಾಗಿನ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಪ್ರದರ್ಶಕ


_އެފެކްޓްތައް 	 ಪರಿಣಾಮಗಳು(_E)


ވަކި ޔޫސަރގެއަމިއްލަ ކޮންފިގުރޭޝަން ޑިރެކްޓަރީކަމުގައިވާ '%s' ގައި ސްޓެޓް ނުކުރެވުނު: %s 	 ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪ್ರತಿ-ಬಳಕೆದಾರರ gnome ಸಂರಚನಾ ಕೋಶ `%s' ಅನ್ನು stat ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ: %s


އޮފްލައިންގަ ހުއްޓަސް ދައްކާ 	 ಆಫ್ಲೈನ್ ಆದಾಗ ತೋರಿಸು


ޗައިލްޑުގެ އެންމެ ކުޑަކުރެވޭ ދިގުމިން 	 ಚೈಲ್ಡಿನ ಕನಿಷ್ಠ ಎತ್ತರ


ހުރިހާ ޕުރޮގުރާމެއް ނިއްވާލާފަ ކޮމްޕިއުޓާރ ރީސްޓާޓް ކޮއްލަނީތޯ ؟ 	 ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ, ಗಣಕವನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಿಸಬೇಕೆಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸುವಿರ?


އެޕްލިކޭޝަން ޕްރޮގްރާމްކުރާ ފަރާތްތަކަށް ފުރިހަމައަށް ތަރައްޤީކުރެވިފައިވާ ޕްލެޓްފޯމެއް ޖީނޯމްގައިވެސް އެކުލެވިގެން ވެއެވެ. މި ޕްލެޓްފޯމްގައި ބާރުގަދަ، އޮޅުންބޮޅުން ބޮޑު އެޕްލިކޭޝަންތައް ތައްޔާރުކުރެވޭނެއެވެ. 	 GNOME ನಲ್ಲಿ ಅನ್ವಯಗಳ ಪ್ರೊಗ್ರಾಮರುಗಳಿಗಾಗು ಒಂದು ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಕಸನಾ ಪ್ಲಾಟ್‌ಫಾರ್ಮ್ ಇದ್ದು, ಅದು ಶಕ್ತಿಯುತವಾದ ಹಾಗು ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ.


ފައިލް ހުޅުވާފައި ވިންޑޯ ކްލޯސް ކުރޭ 	 ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆ ಹಾಗು ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ


ޖީނޯމް ޖީޔޫއައި އޮޕްޝަންތައް ދައްކާ 	 GNOME GUI ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು


އެކްސެލެރޭޓަޑް މައުސްމޯޝަން އެކްޓިވޭޓް ވުމަށްޓަކައި ޕޮއިންޓަރ ކަޑައްތުކުރަންވީ ކިތަށްޕިކްސަލްދުރަށްކަން 	 ವೇಗವರ್ಧಿತವಾದ ಮೌಸ್‌ನ ಚಲನೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುವ ಮೊದಲು ತೆರೆಸೂಚಕವು ಚಲಾಯಿತಗೊಳ್ಳಬೇಕಿರುವ ದೂರ, ಪಿಕ್ಸೆಲ್‌ಗಳಲ್ಲಿ. ಮೌಲ್ಯವು -1 ಆಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಅದು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.


އެޑްރެސް 	 ವಿಳಾಸ


އެއް މުސައްނިފުގެ މައުލޫމާތު 	 ಒಬ್ಬ ಲೇಖಕನ ನಮೂದು


^ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން 	 Xubuntuವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸದೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ (^)


@delay މިލިސިކުންތައްވުރެ ކުޑައިރުކޮޅަކު ކީއަކަށް ފިއްތައިފިނަމަ ބަލައިނުގަނޭ 	 @delay ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡುಗಳಷ್ಟು ಹೊತ್ತು ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿ ಹಿಡಿಯದ ಹೊರತು ಅದನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಬೇಡ.


މިވިންޑޯގައި ހިމެނޭ ހުރިހާ އައިޓަމެއް ޚިޔާރުކުރޭ (ސިލެކްޓް ކުރޭ) 	 ಈ ಕಿಟಕಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಆರಿಸು


މި އެކްޝަނަށް ކަނޑައެޅިފައިވާ ވިޖަޓް ގެ ސްޓޮކް އައިކަން 	 ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಶೇಖರಿತ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಸಂಪರ್ಕ ತಟದಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.


އަބަދުވެސް އެންމް _މައްޗަށް 	 ಯಾವಾಗಲೂ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ(_T)


ފައިލްގެ މައިމް ބާވަތް (ޓައިޕް) 	 ಕಡತದ mime ಬಗೆ.


ލޮގިން ކުރުމުން ވިޝުއަލް އެސިސްޓިވް ޓެކްނޮލޮޖީ ގެ އެޕްލިކޭޝަން ޖީނޯމް އިން ފަށާނެ 	 ಪ್ರವೇಶದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ GNOME ಆರಂಭಿಸಬೇಕಿರುವ ಇಚ್ಛೆಯ ದೃಶ್ಯರೂಪದ ಸಹಾಯಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಅನ್ವಯ.


ވެރިފަރާތް 	 ಮಾಲಿಕ


އިންޕުޓް ފީޑްބެކް އަޑުތައް 	 ಇನ್‌ಪುಟ್ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯ ಶಬ್ಧಗಳು


މި ކަންތައް ހުއްޓާލެވިދާނެ ކެންސަލް އަށް ކްލިކްކުރުމުން 	 ಈ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ರದ್ದು ಮಾಡು ಅನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ.


prc3 ސިޓީއުރަpaper size 	 prc3 ಲಕೋಟೆpaper size


ކަނާތު ނުވަތަ އެއްމެތިރީގައި ހުންނަންވީ ކުލަ. ނުވަތަ އެއްކުލައަކުންނަމަ އެކުލައެއް. 	 ಗ್ರೇಡಿಯಂಟ್‌ಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವಾಗ ಬಲ ಅಥವ ಕೆಳಗಿನ ಬಣ್ಣ, ಇದನ್ನು ದಟ್ಟ ಬಣ್ಣಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.


ޗައިލްޑަށް ވާ ރަހަ އެލައިންގްމަންޓު 	 ಚೈಲ್ಡಿಗಾಗಿನ ಅಡ್ಡಲಾದ ವಾಲಿಕೆ


4 ގބ 	 ೪ ಜಿಬಿ


ކަނޑައެޅި ވެރިފަރާތް '%s' އަކީ ނެތް ފަރާތެއް 	 ಸೂಚಿಸಲಾದ ಮಾಲಿಕ "%s" ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ


ޔޫއާރއެލް ނަކަލުކުރޭ 	 URL ಅನ್ನು ನಕಲಿಸು


ބްރަޝްތައް 	 ಕುಂಚಗಳು


ދަށުރޮނގު ބޭނުންކުރުން 	 ಕೆಳಗೆರೆಯನ್ನು ಬಳಸು


ޕްރިންޓަރ '%s' ގެ ޑިވެލޮޕަރ ހުސްވަނީDeveloper 	 '%s' ಮುದ್ರಕದಲ್ಲಿ ಡೆವಲಪರ್ ಕಡಿಮೆ ಇದೆ.Developer


ޑެސްޓިނޭޝަންއާއި ބެހޭ މައުލޫމާތު ހޯދަން އުޅެނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ. 	 ಉದ್ದೇಶಿತ ಸ್ಥಳದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವಾಗ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ.


ގޭމު _ނިންމާލާ 	 ಆಟ ಮುಗಿಸು(_E)


%d ވަނަ ސްކްރީން (ޑިސްޕލޭ '%s' ގައި އިން ) ގައި ވިންޑޯމެނޭޖަރ އެއް އެބައިން؛ މިހާރުއިން ވިންޑޯމެނޭޖަރ ބަދަލުކުރުމަށް --replace އޮޕްޝަން ބޭނުންކުރޭ. 	 ತೆರೆ %d ಯು (ಪ್ರದರ್ಶಕ "%s" ದಲ್ಲಿನ) ಈಗಾಗಲೆ ಒಂದು ವಿಂಡೋ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ; --replace ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಪ್ರಸಕ್ತ ವಿಂಡೋ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ.


މި ވިއުގެ ޕްރިފަރަންސާއި އެއްގޮތް ވާގޮތަށް އަތުރާ ތަރުތީބާއި ޒޫމް ލެވަލް ބަދަލުކުރޭ 	 ಈ ನೋಟಕ್ಕೆ ಆದ್ಯತೆಗಳು ತಾಳೆಯಾಗುವಂತೆ ವಿಂಗಡಣಾ ಕ್ರಮ ಹಾಗು ಗಾತ್ರಬದಲಿಸುವ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಮರು ಹೊಂದಿಸು


%'d ވަނަ ލިންކް %s އަށް 	 %'d ನೆಯ ಕೊಂಡಿ (%s ಗೆ)


ޕްރިންޓްކުރަނީprint operation status 	 ಮುದ್ರಣಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆprint operation status


އިންޑެކްސް 3x5paper size 	 ಇಂಡೆಕ್ಸ್ ೩x೫paper size


އާއެކޭ 	 ಹೌದು


ކޮންމެއެއްޗެއްވިޔަސް 	 ಯಾವುದಾದರೂ


އެކެއް ނުވަތަ އެއަށްވުރެ މަތީ ޢަދަދެއްގެ ޕޭޖް ރޭންޖް ކަނޑައަޅާ، މިސާލަކަށް: 1-3،7،11 	 ಒಂದು ಅಥವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪುಟ ವ್ಯಾಪ್ತಿಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ, ಉದಾ. ೧-೩,೭,೧೧


ޖީޓީކޭފައިލްޗޫސަރ ވިޖަޓްގެ ފައިލްސިސްޓަމް މޮޑަލް އަކަށް ބޭނުންކުރަންވީ މޮޑިއުލް. "gio"، "gnome-vfs"، ނުވަތަ "gtk+". 	 GtkFileChooser ವಿಜೆಟ್‌ಗಾಗಿ ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾದರಿಯಾಗಿ ಬಳಸಲು ಘಟಕ. ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳೆಂದರೆ "gio", "gnome-vfs" ಹಾಗು "gtk+" ಆಗಿರುತ್ತದೆ.


ޕޭޕަރ ސޯރސް 	 ಕಾಗದದ ಆಕರ


އިތުރު GTK+ މޮޑިއުލްތައް ލޯޑުކުރޭ 	 ಹೆಚ್ಚುವರಿ GTK+ ಘಟಕಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡು


ޖަސްޓިފިކޭޝަން 	 ಜಸ್ಟಿಫಿಕೇಶನ್


މިއީ ކަމުދާ ބޫޓްޑިސްކެއްނޫން. ބޫޓްޑިސްކް %u ލައްވާ. 	 ಇದು ತಕ್ಕ ಬೂಟ್ ಡಿಸ್ಕ್ ಅಲ್ಲ ಬೂಟ್ ಡಿಸ್ಕ್ %uಅನ್ನು ಒಳಕ್ಕೆ ಹಾಕಿ.


ކޭޕީ_ނެކްސްޓްkeyboard label 	 KP ಮುಂದಿನ(_N)keyboard label


ފައިލް އެކްސެސް: 	 ಕಡತ ನಿಲುಕಣೆ:


ފޯލްޑަރ ހަދާ 	 ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸು(_l)


ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައްPersonal settings 	 ಹಲವಾರು ಯಂತ್ರಾಂಶ ಸಾಧನಗಳಿಗಾಗಿನ ಸಿದ್ಧತೆಗಳುPersonal settings


ޖީޓީކޭ ގެ އައިއެމްސްޓޭޓަސް ސްޓައިލް 	 GTK IM ಸ್ಥಿತಿ ಶೈಲಿ


ޑިރެކްޓަރީތައް ހަދާ 	 ಕೋಶಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು


ވިންޑޯ މައްޗަށް އޮޅާލާ (ރޯލް އަޕް) 	 ವಿಂಡೊವನ್ನು ಸುತ್ತು


ހުރިހާ ޔޫއާރއެލް އަކަށް ބޭނުންކުރަންވީ ޑިފޯލްޓް ބްރައުޒަރ. 	 ಎಲ್ಲಾ URL ಗಳಿಗಾಗಿನ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ವೀಕ್ಷಕ.


މިބަރީގައި ޗިލްޑުރެން އެބަތިއްބެވެ 	 ಅಡ್ಡಸಾಲು ಚಿಲ್ಡ್ರನ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ


ނަންބަދަލުކުރަން 	 ಹೆಸರು ಬದಲಾಯಿಸಿ


މިފޯލްޑަރގައި މައުލޫމާތު ފެންނަންވީ ތަރުތީބު ޚިޔާރުކުރޭ: 	 ಈ ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಬೇಕಿರುವ ಮಾಹಿತಿಯ ಅನುಕ್ರಮವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ:


_ނިއުޅުވާލާ 	 ಸುತ್ತದಿರು(_U)


ޑޮކިއުމަންޓްކުރީ 	 ದಸ್ತಾವೇಜುಗೊಳಿಸಿದವರು


ބެކްގްރައުންޑް ކުލަ ހަމަޖެއްސިއްޖެ 	 ಹಿನ್ನಲೆ ಬಣ್ಣದ ಹೊಂದಿಕೆ


ވިންޑޯ ކްލޯސް ކޮށްލާ 	 ವಿಂಡೊವನ್ನು ಮುಚ್ಚು


ކަސްޓަމް ކުލައެއްގެ ގޮތުގައި 	 ನನ್ನಿಚ್ಛೆಯ ಬಣ್ಣವಾಗಿ (_o):


އަޑު 	 ವಾಲ್ಯೂಮ್


ޕްރިންޓް ކުރާއިރު ފޮޅުވަތުގެ ނަންބަރު ހުންނަންވީ ފޮންޓް 	 ಮುದ್ರಣಕ್ಕೆ ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿ


ބްރައުޒަރ ވިންޑޯގައި އަލަށް ހުޅުވޭ ޓެބް ބައިންދަންވީ ތަން 	 ಹೊಸದಾಗಿ ತೆರೆಯಲಾದ ಹಾಳೆಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಕ ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿ ಇರಿಸಬೇಕು.


ސިމްޕަލްinput method menu 	 ಸರಳinput method menu


TRUE ނަމަ، ސުރުހީ ޑިސްޕުލޭކުރާށެވެ. 	 TRUE ಆದಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಹೆಡಿಂಗ್ ಅನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ


ބޯޑަރު އެކަނި ހުންނަ ވިންޑޯ 	 ಅಂಚು ಮಾತ್ರ ಇರುವ ವಿಂಡೊ


އެބައުޓްބޮކްސް އަށްވާ ލޯގޯ. ވަކި ލޯގޯ އެއްނުދޭނަމަ gtk_window_get_default_icon_list() ނަގާލޯގޯއެއް ބޭނުންކުރާނެ 	 ಕುರಿತು ಎನ್ನುವ ಚೌಕಕ್ಕಾಗಿನ ಚಿಹ್ನೆ. ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿಸದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ, tk_window_get_default_icon_list() ಕ್ಕೆ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗುತ್ತದೆ


ޑިފޯލްޓް ތަރުތީބު އޯޑރު 	 ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ವಿಂಗಡಣಾ ಕ್ರಮ


ސްކްރީން ސައިޒުގެ ރޭންޖް ލިބެމުންދިޔައިރު ހައްލުނުކުރެވޭ X އެރަރއެއް ދިމާވެއްޖެ 	 ತೆರೆಯ ಗಾತ್ರಗಳ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ ನಿಭಾಯಿಸಲಾಗದ X ದೋಷ


ތީމް "%s" %g ސިކުންތު ތެރޭގައި ލޯޑްކުރެވިއްޖެ 	 "%s" ಥೀಮ್ %g ಸೆಕೆಂಡ್‍ಗಳಲ್ಲಿ ಲೋಡ್ ಆಗಿದೆ


ޑެސްކްޓޮޕް ބެކްގްރައުންޑްގެ ކުލައާއި ޕެޓަރން ޚިޔާރުކުރާ ވިންޑޯއެއް ދައްކާ 	 ನಿಮ್ಮ ಗಣಕತೆರೆಯ ಹಿನ್ನಲೆಯ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಅಥವ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡುವ ಒಂದು ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ


ފޮޓޯގެ ކޮލިޓީ 	 ಮುದ್ರಣ ಗುಣಮಟ್ಟ


ކާމިޔާބުކަމާއެކު ކޭޗްފައިލު ހެދިއްޖެ. 	 ಕ್ಯಾಶೆಯು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ರಚಿತಗೊಂಡಿದೆ.


ޞަފުހާގެ ސުރުޙީ 	 ಪುಟದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ


ހޯދުމުގެ މަސައްކަތެއް ނުފެށުނު 	 ಶೋಧಿಸುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ


އަޑޫ އެންމެބާރު49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 ಸಂಪೂರ್ಣ ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣ49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


_ޕޭސްޓްކުރަން 	 ಅಂಟಿಸು(_P)


ޕްރިފަރަ_ންސްތައް 	 ಆದ್ಯತೆಗಳು(_n)


ނަމެއް ނެތް 	 ಯಾವುದೆ ಹೆಸರಿಲ್ಲ


އެޕްލިކޭޝަން ގެ ވަރޝަން 	 ಅನ್ವಯದ ಆವೃತ್ತಿ


ތީރުގެ މިސްރާބު 	 ಬಾಣದ ದಿಕ್ಕು


ބެކްގްރައުންޑްގެ ބާވަތް 	 ಹಿನ್ನಲೆಯ ಬಗೆ


އެލިއަސް: 	 ಅಲಿಯಾಸ್:


ޑެސްޓިނޭޝަން ފޯލްޑަރ އިނީ ސޯސް ފޯލްޑަރ ތެރޭގައި. 	 ಉದ್ದೇಶಿತ ಕಡತವು ಮೂಲ ಕಡತದ ಒಳಗೆ ಇದೆ.


އިތުރު އާލާތްތައް 	 ಉಪಕರಣ ಆಯ್ಕೆಗಳು


ކަރުދާހުގެ ހަވަސާ 	 ಕಾಗದದ ಅಂಚುಗಳು


މިފޯލްޑަރއާއި ގުޅޭ ވޮލިއުމް އިޖެކްޓް ކުރޭ 	 ಈ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಹೊರ ತೆಗೆ


ޓެބްލެޓް ސަޕޯޓަށް Wintab API ބޭނުން ނުކުރޭ 	 tablet ಬೆಂಬಲಕ್ಕೆ Wintab API ಅನ್ನು ಬಳಸಬೇಡಿ


ލިޔުންކޮޅު 	 ಪಠ್ಯ


ވިންޑޯތަކާއި ބަޓަންތައްSound event 	 ವಿಂಡೋಗಳು ಹಾಗು ಗುಂಡಿಗಳುSound event


ކަރސަރއިން ފެށިގެން އަނެއްކޮޅުގެ ނިމޭތަނުގެ ޕޮސިޝަން އަކުރުގެ އަދަދުން 	 ತೆರೆಸೂಚಕದಿಂದ ಆಯ್ಕೆಯ ವಿರುದ್ಧ ತುದಿಯಲ್ಲಿನ ಸ್ಥಾನ, ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ.


ހުއްދަތައް ކަނޑައެޅުމުގެ ހުއްދައެއް ނެތް 	 ಅನುಮತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲು ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ


ލޮކޭޝަން [ތަން] 	 ತಾಣ


އެހެނިހެން 	 ಇತರರು


_ރިމޫވްކުރޭStock label 	 ತೆಗೆದು ಹಾಕು(_R)Stock label


ނިއު ފޯލްޑަރ 	 ಹೊಸ ಕಡತಕೋಶ


ޖީނޯމްގެ އެންމެ ވަރުގަދަ ބާރަކީ އަޅުގަނޑުމެންގެ ވަރުގަދަ ކޮމިއުނިޓީއެވެ. ކޯޑުކުރަން އެނގުނަސް ނުވަތަ ނޭނގުނަސް ހަމަ ކޮންމެ މީހަކަށްވެސް ޖީނޯމް އިތުރަށް ރަނގަޅުކުރަން އެހީތެރިވެވިދާނެ އެވެ. 	 GNOME ನ ಅತ್ಯಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಬಲವೆಂದರೆ ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯುತ ಸಮುದಾಯ. ಕೋಡಿಂಗ್‌ನ ಕುಶಲತೆ ಇರಲಿ ಇಲ್ಲದೆ ಇರಲಿ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಯಾರು ಬೇಕಿದ್ದರೂ GNOME ಅನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಲು ನೆರವಾಗಬಹುದು.


ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް 	 ಹಲವಾರು ಯಂತ್ರಾಂಶ ಸಾಧನಗಳಿಗಾಗಿನ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು


ޑިފޯލްޓް ބެކްގްރައުންޑް 	 ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಹಿನ್ನಲೆ


prc7 ސިޓީއުރަpaper size 	 prc7 ಲಕೋಟೆpaper size


އަޑުމަޑުކުރަން 	 ವಾಲ್ಯೂಮ್ ಅನ್ನು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸು


ޔޫސާ ނޭމް 	 ಬಳಕೆದಾರರ ಹೆಸರು


ފައިލް ބަރައުޒް ކުރާ ވިންޑޯ މޯޑަލް ވާންޖެހޭތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 ಕಡತ ವೀಕ್ಷಿಸುವ ವಿಂಡೋ ಮೋಡಲ್ ಆಗಿರಬೇಕೆ.


ދައުވަތު 	 ಆಮಂತ್ರಿಸಿ...


ތީރު ހުންނަންޖެހޭ މިޞްރާބު 	 ಬಾಣ ಸೂಚಿತವಾಗಿರಬೇಕಾದ ದಿಕ್ಕು


އެއްމެ މަދުމިނެއްގެ މިންވަރަކަށް ވާޗުއަލް މެޝިންއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން 	 ಅತ್ಯಲ್ಪ ವರ್ಚುಯಲ್ ಯಂತ್ರ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ


ސްކްރިޕްޓްސްފޯލްޑަރ _ހުޅުވާ 	 ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟುಗಳ ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆ (_O)


އިމޭޖް ވިއުއަރ 	 ಚಿತ್ರ ವೀಕ್ಷಕ


ލޯގޯ 	 ಚಿಹ್ನೆ


ފުހެލާ 	 ಅಳಿಸು


ކޮމާންޑް ލައިނުން ޑޮކިއުމަންޓްތައް ޕްރޮގްރާމުން ބަލައެއް ނުގަނޭ 	 ಅನ್ವಯವು ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ


ފައިލެއް ހަމަ އެފައިލް މައްޗަކަށް ނަކަލެއް ނުކުރެވޭނެ. 	 ನೀವು ಒಂದು ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಅದರ ಮೇಲೆ ಕಾಪಿ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.


މި _ޔޫސަރ ގެ ގޮތުގައި ގުޅާ: 	 ಈ ಬಳಕೆದಾರನಾಗಿ ಆಗಿ ಸಂಪರ್ಕಿತನಾಗು(_s):


ބޭނުން ކުރެވިފައިވަނީ ނުރަނގަޅު ބާވަތެއްގެ ޑްރޭގެއް 	 ಒಂದು ಸರಿಯಲ್ಲದ ರೀತಿಯ ಎಳೆಯುವಿಕೆಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ.


މައްޗަށް އިން ވަރކްސްޕޭސްއަށް ވިންޑޯ ގެންދޭ 	 ವಿಂಡೋವನ್ನು ಒಂದು ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರದ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಜರುಗಿಸು


މަތީ ނުވަތަ ވައަތުފަރާތުގައި ހުންނަންވީ ކުލަ. ނުވަތަ އެއްކުލައަކުން ނަމަ އެކުލައެއް. 	 ಗ್ರೇಡಿಯಂಟ್‌ಗಳನ್ನು ಅಥವ ದಟ್ಟ ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವಾಗ ಬಲ ಅಥವ ಕೆಳಗಿನ ಬಣ್ಣ.


އެކްޝަން (އަމަލު) 	 ಕಾರ್ಯ


ފަށަނީ %s 	 %s ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ


ޕްލޭބެކް 	 ಪ್ಲೇಬ್ಯಾಕ್


އަހަރު 	 ವರ್ಷ


މާފުކުރްވާ. ރިމޯޓް ސައިޓަކުން ކޮމާންޑެއް އެކްސެކިއުޓެއް ނުކުރެވޭނެ. 	 ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನೀವು ಒಂದು ದೂರಸ್ಥ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.


އިންޑެންޓް އިތުރުކުރޭStock label 	 ಇಂಡೆಂಟನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುStock label


އައިކަންގެ ނަން 	 ಚಿಹ್ನೆಯ ಹೆಸರು


ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕްރެޝަންގައި އޮޕަރޭޓަރ "%c" އައިސްފައިވަނީ އޭގެ ކުރީ އޮޕަރޭޓަރ ކަމުގައިވާ "%c" ދެމެދު އެއްވެސް އޮޕަރޭންޑެއް ނެތި 	 ಅಕ್ಷಾಂಶ ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ರೆಶನ್ ಆಪೇರೇಟರ್ "%c" ಹಾಗು ಅಪರೇಟರ್ "%c" ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಆದರೆ ನಡುವೆ ಯಾವುದೆ operand ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ


ސެޝަން މެނޫއިން ރީސްޓާޓް ފިއް ނުފެނައް ގޮތައް 	 ಅಧಿವೇಶನ ಮೆನೂವಿನಿಂದ 'ಪುನರಾರಂಭ' ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ತೆಗೆ.


ހުރި ޑިސްޕްލޭތަކެއް ނަގައެއް ނުގަނެވުނު 	 ಪ್ರದರ್ಶಕಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ


ޒޫމް ދުރުކުރޭ (_O) 	 ಕುಗ್ಗಿಸು(_O)


މ_ަޢުލޫމާތުStock label 	 ಕುರಿತು(_A)Stock label


ސްޓޭޓަސް ވިޖަޓެއް ހަދާ 	 ಒಂದು ಸ್ಥಿತಿ ಸಂಪರ್ಕತಟವನ್ನು(ವಿಜೆಟ್) ನಿರ್ಮಿಸಿ.


މަޑުކޮށްލައިގެންprint operation status 	 ಕಾಯಲಾಗುತ್ತಿದೆprint operation status


ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް 	 ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು


އެޕް އައިޑީ 	 App ಅನ್ವಯ


ޑިފޯލްޓް ކެލެންޑަރ 	 ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್


އަމިއްލަަ 	 ವೈಯಕ್ತಿಕ


ސެލެކްޓު ކުރެވިފައިވާ ދުވަސް ( 1 އަކުން 31 އަށް އިންނަ ގޮތަށް، ނޫނީ 0 ފެށިގެން ސެލެކްޓުނުކޮށް އިންނަ ދުވަހާ ޖެހެންދެން) 	 ಆರಿಸಲಾದ ದಿನಾಂಕ (೧ ಹಾಗು ೩೧ರ ನಡುವಿನ ಒಂದು ಸಂಖ್ಯೆ, ಅಥವ ಪ್ರಸ್ತುತ ಆರಿಸಲಾದ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ೦ ಅಳಿಸಲು ೦ ಆಗಿ)


ސައިންސް އެޕްލިކޭޝަންތައް 	 ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಅನ್ವಯಿಕಗಳು


ބެކްގްރައުންޑް ކުލަ 	 ಹಿನ್ನಲೆ ಬಣ್ಣ


ފައިލުގެ ނަންބަދަލުކުރޭ 	 ಕಡತವನ್ನು ಪುನರ್ ಹೆಸರಿಸು


އިދާރީ 	 ನಿರ್ವಹಣೆ


ކެމެރާގެ ބްރޭންޑް 	 ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಬ್ರಾಂಡ್


ޕްރިންޓަރ ޑިފޯލްޓްGhostScript 	 ಮುದ್ರಕ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತGhostScript


ޕްރޮގްރާމުގެ ލައިސަންސް 	 ಪ್ರೋಗ್ರಾಂನ ಪರವಾನಗಿ


ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް 	 ಬೂಟ್ ಆಯ್ಕೆಗಳು


މޯޑްތައް 	 ವಿಧಗಳು


ޑި_ވައިސް: 	 ಸಾಧನ(_e):


_ފުލްސްކްރީންކުރޭStock label 	 ಪೂರ್ಣತೆರೆ(_F)Stock label


ތަންތަން (_P): 	 ಸ್ಥಳಗಳು(_P)


_ހާރޑް ޑިސްކްStock label 	 ಹಾರ್ಡ್ ಡಿಸ್ಕ್(_H)Stock label


ޕުރޮގުރާމްގެ ވާރސަން 	 ಪ್ರೋಗ್ರಾಂನ ಆವೃತ್ತಿ


<button> އެލެމަންޓަކަށް ދެ ޑްރޯ_އޮޕްސް އިނދެގެން ނުވާނެ. (ތީމްގައި ޑްރޯ_އޮޕްސް އެޓްރިބިއުޓަކާއި <draw_ops> އެލެމަންޓެއް ނުވަތަ ދެ އެލެމަންޓް ވަނީ ކަނޑަ އަޅާފައި) 	 ಒಂದು <button> ಘಟಕದಲ್ಲಿ ಎರಡು draw_ops ಇರುವಂತಿಲ್ಲ (ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸವು ಒಂದು draw_ops ಗುಣವಿಶೇಷವನ್ನು ಹಾಗು ಒಂದು <draw_ops> ಘಟಕವನ್ನೂ ಸಹ ಸೂಚಿಸಿದೆ, ಅಥವ ಎರಡು ಘಟಕಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಿದೆ)


މިފޯލްޑަރ ގައި ފެންނަންވީ ކޮލަމްތައް ޚިޔާރުކުރޭ 	 ಈ ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ಗೋಚರಿಸುವ ಕಾಲಂಗಳನು ಆರಿಸು


ފަތުސީލުގެ ދިގުމިން ބަރިއަށް ވާ ގޮތަށް 	 ವಿವರಗಳ ಎತ್ತರ, ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ


ޖީނޯމް ލައްވާ ޑެސްކްޓޮޕް ބެކްގްރައުންޑް ކުރައްސާ 	 GNOME ಗಣಕತೆರೆ ಹಿನ್ನಲೆಯನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದೆಯೆ.


އެހެނިހެން... 	 ಇತರೆ...


ކޮޕީ ކުރަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ. 	 ಕಾಪಿ ಮಾಡುವಾಗ ದೋಷ.


ރީސްޓާޓް ... 	 ಪುನರಾರಂಭಿಸು


ސްޓޭޓަސް 	 ಸ್ಥಿತಿ


"%s" ބްލެންޑް ފޯމެޓަކާއި އެއްގޮތެއް ނޫން. ބްލެންޑް ފޯމެޓަކީ "blend/bg_color/fg_color/alpha" 	 ಮಿಶ್ರಗೊಳಿಕಾ ವಿನ್ಯಾಸ "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" ವಿನ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ


ތަންބްނެއިލްކުރަންވީ ފޮޓޯގެ އެންމެ ބޮޑުވެގެންވާނެ ސައިޒް 	 ತಂಬ್‌ನೈಲಿಂಗ್ ಮಾಡಬಹುದಾದ ಚಿತ್ರದ ಗರಿಷ್ಟ ಗಾತ್ರ


ދަށުންއަންނަ އައިޓަމް 1 	 ಉಪ ಅಂಶ 1


"%s" ކިޔާ >ޑްރޯ_އޮޕްސް< އެއް ކަނޑައެޅިފައެއް ނެތް 	 "%s" ಹೆಸರಿನ ಯಾವುದೆ <draw_ops> ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ


ލައިން %d ގެ %d އަކުރަކީ ހީކުރި އަކުރެއް ނޫން 	 ಸಾಲು %d ನಲ್ಲಿನ ಅಕ್ಷರ %d ದಲ್ಲಿ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಅಕ್ಷರ ದತ್ತಾಂಶ


އެހީ ގެ ޕާތު ކަމުގައިވާ %s ނޫނީ %s ނުފެނުނު. އިންސްޓަލޭޝަން ޗެކް ކުރޭ 	 ನೆರವಿನ ಮಾರ್ಗಗಳಾದ %s ಅಥವ %s ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ


ބްރޭކްގަޑި ފަހަށް ޖެއްސިޔަދީ 	 ವಿರಾಮಗಳನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹಾಕುವುದನ್ನು ಅನುಮತಿಸು


ފައިލު ޑިލީޓުކުރޭ 	 ಕಡತವನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು


ކޮމެންޓް ލިޔުން 	 ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ವಾಕ್ಯ


މައިގަނޑުނޫން ދެން ހުންނަންވީ ކުލަ 	 ಅಪ್ರಧಾನ ಬಣ್ಣ


ޕައިޕްލައިން ޓެސްޓްކުރަނީ 	 ಪೈಪ್‌ಲೈನ್ ಪರಿಶೀಲನೆ


ސްކްރީން 	 ತೆರೆ(Screen)


ތަފްސީލު: 	 ವಿವರಗಳು:


އައިކަން : %s ލޯޑުކުރަނިކޮށް މައްސަލަ ޖެހިއްޖެ 	 ಲಾಂಛನವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s


އައިކަން ނަމުގެ ތިރީގައި ދައްކަންވީ މައުލޫމާތުތަކުގެ ތަރުތީބު ޚިޔާރުކުރޭ. ކައިރިއަށް ޒޫމް ކުރުމުން އިތުރު މައުލޫމާތު ފެންނާނެ. 	 ಚಿಹ್ನೆಯ ಹೆಸರುಗಳ ಕೆಳಗೆ ಕಾಣಿಸಬೇಕಿರುವ ಮಾಹಿತಿಯ ಅನುಕ್ರಮವನ್ನು ಆರಿಸಿ. ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಹಿಗ್ಗಿಸಿದಷ್ಟ್ಟೂ ಹೆಚ್ಚು ಮಾಹಿತಿಯು ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ.


(ޑިސްއޭބަލްކޮށްފައި) 	 (ಅಶಕ್ತಗೊಂಡ)


ގުރޫޕަށް ކިޔާނެ ނަމެއް ލިޔޭ 	 ಗುಂಪಿನ ಹೆಸರನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿ


ވީޑިއޯ ފޯރ ލިނަކްސް (ވީ4އެލް) 	 ವೀಡಿಯೋ ಫಾರ್ ಲಿನಕ್ಸ್ (v4l)


ހަމައެކަނި ޕްރިންޓްކުރޭ (_O): 	 ಕೇವಲ ಮುದ್ರಿಸು(_O):


ޝަޓްޑައުން ... 	 ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸು...


އެކްސަން 	 ಕ್ರಿಯೆ


މައި ޞަފުޙާkeyboard label 	 ನೆಲೆkeyboard label


ފަންނީ މޯޑް 	 ಪರಿಣಿತ ವಿಧಾನ


ނުސީދާ މޮނިކަރ ކޮންފިގަރ ކުރޭ 	 config ನೇರವಲ್ಲದ moniker


ބަޑީ 	 ಗೆಳೆಯ


އެކްޒެކް އާރގިއުމަންޓްތައް 	 Exec ಆರ್ಗುಮೆಂಟ್‌ಗಳು


ފައިލްގެ ހުއްދަތައް 	 ಕಡತದ ಅನುಮತಿಗಳು.


އެކްސްޕޯޝަރ ވަގުތު 	 ಎಕ್ಸ್‍ಪೋಶರ್ ಸಮಯ


ކޭޕީ_ޕްރިއޯkeyboard label 	 KP ಮೊದಲಿನ(_P)keyboard label


ޓްރޭޝް _ހުސްކުރޭ 	 ಕಸದಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಖಾಲಿಮಾಡು (_T)


މައިމް ބާވަތް (ޓައިޕް) 	 MIME ಬಗೆ


އެހީ ދައްކަން އުޅެނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ 	 ಸಹಾಯವನ್ನು ತೋರಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ.


މިއީ ދެ ފުށް ބޭނުންކުރެވޭ ޑީވީޑީއެއް. ތި ފަރާތުން ތި ބޫޓްކުރަނީ ދެވަނަ ފުށުން ޑީވީޑީ އަނެއް ފުށައް ޖެހުމަށްފަހު ކުރިޔަށް ގެންދޭ 	 ಇದು ಎರಡು ಬದಿಯುಳ್ಳ DVD. ತಾವು ಎರಡನೇ ಬದಿಯಿಂದ ಬೂಟ್ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ. DVDಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ ಮುಂದುವರೆಯಿರಿ.


ކް_ރިއޭޓް 	 ಸೃಷ್ಟಿಸು(_r)


އައިކަން ހޯދަން ބަލާނީ މި ޑިރެކްޓަރީ 	 ಚಿಹ್ನೆಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಬೇಕಿರುವ ಕೋಶ.


ޕްރިންޓްކުރަންވީ ތަރުތީބު 	 ಕೆಲಸದ ಆದ್ಯತೆ


ހަމައެކަނި ސިލެކްޓްކުރެވޭނީ ލޯކަލް ފައިލެއްsftp://blahblah[Tab] 	 ಕೇವಲ ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರವೆ ಆರಿಸಬಹುದುsftp://blahblah[Tab]


GTK+ ޑިބަގިންގ ފްލެގްތައް ސެޓްނުކުރުންpredefinito:LTR 	 ಹೊಂದಿಸದೆ ಇರಲು GTK+ ದೋಷ ನಿವಾರಕ ಗುರುತುಗಳುpredefinito:LTR


ވިންޑޯ ނިއުޅުވާލާ (އަންރޯލް) 	 ವಿಂಡೊವನ್ನು ಸುತ್ತದೆ ಇರು


ޕުރޮގުރާމްގެ ވާރސަން 	 ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಆವೃತ್ತಿ


ހަމައެކަނި މި _ވަރކްސްޕޭސްގައި 	 ಕೇವಲ ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ (_O)


ފައިލްތައް އެކްސެސްކުރޭ 	 ಕಡತಗಳನ್ನು ನಿಲುಕಿಸು


_ފިހުރިސްތު 	 ಒಳ ವಿಷಯಗಳು(_C)


ޖީނޯމްގެ އެކްސެލެރޭޓަރ ޑިރެކްޓަރި '%s' ނުހެދުނު: %s 	 gnome ವೇಗವರ್ಧಕಗಳ ಕೋಶ `%s' ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s


އެކްސް ވިންޑޯ ސިސްޓަމް (ނޯ އެކްސްވީ) 	 X ವಿಂಡೋ ವ್ಯವಸ್ಥೆ (Xv ಇಲ್ಲ)


އެއްމެ މަދުމިނެއްގެ ސިސްޓަމްއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން 	 ಅತ್ಯಲ್ಪ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ


ފޮންޓް އިންފޯ މޯޑްގައި ލޭބަލްގައި ފޮންޓް ބޭނުންކުރޭ 	 ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಲೇಬಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿ ಮಾಹಿತಿ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಬಳಸಿ


ބަދަލުވީ 	 ಮಾರ್ಪಾಟುಗೊಂಡಿದೆ


މައުލޫމާތު ނުވަތަ ސުވާލުSound event 	 ಮಾಹಿತಿ ಅಥವ ಪ್ರಶ್ನೆSound event


_ޕްރިންޓް 	 ಮುದ್ರಿಸು...


(ހުސް) 	 (ಖಾಲಿ)


ގްރިޑަށް ފެތޭގޮތަށް އައިކަންތައް ބަހައްޓާ 	 ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಗ್ರಿಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಾಲಾಗಿ ಜೋಡಿಸು


ބްރޭކް ގަޑީގެ ދިގުމިން 	 ವಿರಾಮದ ಸಮಯ


ރޭޓިންގ 	 ಗುಣನಿಶ್ಚಯ


އެކްސް ގެ ކޯލްތައް ސިންކްރޮނަސް ކުރޭ 	 X ಕರೆಗಳನ್ನು ಮೇಳೈಸುವಂತೆ ಮಾಡು


ކަސްޓަމް 	 ಇಚ್ಛೆಯ


ސާރޗުކުރަން ރިކުއެސްޓެއް ނުކުރެވުނު 	 ಶೋಧನೆಯ ಮನವಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ್ಲ


%s، %s، އާއި %sX hours and X minutesX minutes and X seconds 	 %s, %s ಹಾಗು %sX hours and X minutesX minutes and X seconds


ކަނާއަތުން ވާއަތަށް، މަތިން ތިރިއަށް 	 ಬಲದಿಂದ ಎಡಕ್ಕೆ, ಮೇಲಿನಿಂದ ಕೆಳಕ್ಕೆ


ވާތް (_L): 	 ಎಡ(_L):


_ސައިޒުން 	 ಗಾತ್ರದಿಂದ (_S)


ފައިލްމެނޭޖަރއިން ފައިލްސިސްޓަމް ބްރައުޒްކުރޭ 	 ಕಡತ ಮ್ಯಾನೇಜರನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ


ލިޔުންކޮޅެއް ހޯދާ 	 ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕು


ތިރިއަށް (_D)go forwardStock label, navigation 	 ಕೆಳಕ್ಕೆ(_D)go forwardStock label, navigation


ފޯލްޑަރ އިންޑެކްސްއެއް ނުލިޔެވުނު 	 ಕಡತಕೋಶ ಸೂಚಿಗೆ ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ


>%s< އެއް ތީމް "%s" ގައި ކަނޑައެޅިފައެއް ނެތް 	 ಯಾವುದೆ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ (ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ "%s" ಕ್ಕಾಗಿ)


_ވިންޑޯތައް 	 ವಿಂಡೋಗಳು(_W)


ޕްރޮގްރާމުގެ ވެބްސައިޓުގެ ޔޫއާރއެލް ލިންކަށް ދޭންވީ ލޭބަލް. ނަމެއް ނުދޭނަމަ ލޭބަލް ގެގޮތުގައި ޔޫއާރއެލް ބޭނުން ކުރެވޭނެ 	 ಪ್ರೋಗ್ರಾಂನ ಜಾಲತಾಣದ ಕೊಂಡಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆ. ಇದನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸದೆ ಹೋದರೆ, URL ಗೆ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ


ޕްލަގްއިންތައް 	 ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ಗಳು


ޖީޓީކޭ އެންޓްރީ 	 GTK ನಮೂದು


ލިޔެކިޔުންތަކާބެހޭ ފަރާތްތަށް 	 ದಸ್ತಾವೇಜಕರು


'%s' ކިޔާ ހޯސްޓް ނުފެނުނު 	 ಅತಿಥೇಯ "%s" ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ.


މަތީ ހުސްތަނުގައި ހުންނަންޖެހޭ ޕިކުސެލްގެ ޖާގަ 	 ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿರುವ ಪಿಕ್ಸೆಲ್ಲುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ.


މުއާމަލާތްކުރެވޭ މިންވަރު 	 ಸಂವಾದಾತ್ಮಕತೆ


އެލެމަންޓް އެންމެބޮޑުކޮށްފަ އިންނައިރު "ރިސައިޒް" އެޓްރިބިއުޓެއް އިނދެގެން ނުވާނެ 	 ಗರಿಷ್ಟಗೊಳಿಸಲಾದ ಸ್ಥಿತಿಗಳಿಗಾಗಿ ಅಂಶದಲ್ಲಿ "resize" ಗುಣವಿಶೇಷವು ಇರುವಂತಿಲ್ಲ


ޗެކް ޕެޓަރންއެއްގެ ގޮތުގައި 	 ಪರೀಕ್ಷಾ ವಿನ್ಯಾಸವಾಗಿ (_p)


ލޮގިންކުރުމާއި، މެނޫ އަދި ކޮމާންޑްލައިންގައި އިސްކަން ދޭންވީ ވިޝުއަލް އެސިސްޓިވް ޓެކްނޮލޮޖީ ގެ އެޕްލިކޭޝަން 	 ಪ್ರವೇಶ, ಮೆನು, ಅಥವ ಆಜ್ಞಾಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಇಚ್ಛೆಯ ದೃಶ್ಯರೂಪದ ಸಹಾಯಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಅನ್ವಯ.


ޕާސްވޯޑް ޖަހާ 	 ಗುಪ್ತ ಪದ:


ތަފްޞީލްތައް 	 ವಿವರಗಳು


އައިސީސީއެމް ގައި ބަޔާންކޮށްފައިވާ WM_CLIENT_LEADER ވިންޑޯގެބަދަލުގައި، %s ވިންޑޯއިން އަމިއްލަނަފްސަށް SM_CLIENT_ID ސެޓް ކުރޭ 	 ICCCM ಇಂದ ಸೂಚಿಸಲಾದ WM_CLIENT_LEADER ವಿಂಡೋದ ಬದಲಿಗೆ ವಿಂಡೊ %s ತಾನೆ ಸ್ವತಃ SM_CLIENT_ID ಅನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.


%u ޞަފުޙާ 	 ಪುಟ %u


%s އައްވާ ސެޓިފިކެޓް ފޮހެންވީތަ؟ 	 %s ಗಾಗಿನ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ನಿಜವಾಗಲೂ ಅಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?


އެކްސެސިބިލިޓީ ބޭނުންކުރޭ 	 ನಿಲುಕಣೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ


_އާ/ 	 ಹೊಸತು(_N)/


_ނަތީޖާތައް... 	 ಅಂಕಗಳು(_S)...


'ޔުނިކޯޑް ކޮންޓްރޯލް އަކުރުތައް' މެނޫ ދައްކާ 	 'ಯೂನಿಕೋಡ್ ನಿಯಂತ್ರಣ ಅಕ್ಷರ' ಮೆನುವನ್ನು ತೋರಿಸು


ޓެކްސްޓް އެޑިޓާރ 	 ಪಠ್ಯ ಸಂಪಾದಕ


ބަޑީ ލިސްޓަށް އިތުރުކުރަންވީތަ؟ 	 ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸಬಹುದೇ?


ޕްރިންޓަރ '%s' އިން ގަޑު ހުސްވެފަ 	 '%s' ಮುದ್ರಕದಲ್ಲಿ ಹಾಳೆಗಳು ಖಾಲಿಯಾಗಿವೆ.


ވަކި ޔޫސަރގެއަމިއްލަ ކޮންފިގުރޭޝަން ޑިރެކްޓަރީކަމުގައިވާ '%s' ގައި މޯޑް 0700 އަކަށް ނުޖެއްސުނު: %s 	 ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪ್ರತಿ-ಬಳಕೆದಾರರ gnome ಸಂರಚನಾ ಕೋಶ `%s' ಮೇಲೆ 0700 ಕ್ರಮವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s


ފޯލްޑަރ އެއް ހަމަ އެފޯލްޑަރ ތެރެއަކަށް ނަކަލެއްނުކުރެވޭނެ. 	 ಒಂದು ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಅದೇ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ನೀವು ಕಾಪಿ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.


ޑިފޯލްޓްކޮށް ލިސްޓް ވިއުގައި ދައްކަންވީ ކޮލަމްތައް 	 ಪಟ್ಟಿ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುವ ಕಾಲಂಗಳ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಪಟ್ಟಿ.


× -އަލިގަން 	 x-ವಾಲಿಕೆ


ޑީބަގް 	 ದೋಷನಿವಾರಣೆ


9x11 ސިޓީއުރަpaper size 	 ೯x೧೧ ಲಕೋಟೆpaper size


ޔަގީންތަ %s ޑިލީޓްކޮށްލަން (ފޮހެލަން)ވީކަން؟ 	 %s ಅನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಳಿಸಬೇಕೆ?


އެކަށައެޅިފައިވާ ފުޅާމިން 	 ನಿಶ್ಚಿತ ಅಗಲ


URI ރަނގަޅެއްނޫން 	 ಅಮಾನ್ಯ URI


ސައުންޑް ރިކޯޑަރ 	 ಧ್ವನಿ ರೆಕಾರ್ಡರ್


މިހާރުވެސްއިން ފޯލްޑަރ %F ގައި ހުރި ފައިލްތައް ފުހެއެއް ނުލެވުނު. 	 ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ %F ಕಡತಕೋಶದಿಂದ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗಲಿಲ್ಲ.


މެމޮރީގައި އެކަށީގެންވާވަރަށް ހުސްޖާގައެއް ނެތް 	 ಸಾಕಷ್ಟು ಮುಕ್ತ ಮೆಮೊರಿ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ


މަތި (_T): 	 ಮೇಲೆ(_T):


ބޭނުންކުރެވިފައިވަނީfree 	 ಬಳಸಿದfree


^ޑެލް އޮޓަމެޓިކް ރިއިންސްޓޯލްކުރަން 	 ಡೆಲ್ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಮರು ಸ್ಥಾಪನೆ


އެޕްލިކޭޝަން 	 ಅನ್ವಯ


ކުދިފޮޓޯބަހައްޓާ ކޭޝް ގެ އެންމެ ބޮޑުމިން މެގަބައިޓް އިން. ކޭޝް އާކުރަން ބޭނުން ނޫންނަމަ -1 ޖަހާ. 	 ತಂಬ್‌ನೈಲ್ ಕ್ಯಾಶೆಯ ಗರಿಷ್ಟ ಗಾತ್ರ, ಮೆಗಾಬೈಟುಗಳಲ್ಲಿ. ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು -1 ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ.


ފޯލްޑަރ އެއް ހަމަ އެފޯލްޑަރ ތެރެއަކަށް ބަދަލެއްނުކުރެވޭނެ. 	 ಒಂದು ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಅದೇ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ನೀವು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.


_އިތުރު އެހީއެއް 	 ಸುಳಿವು(_H)


ވާރބޯސް އައުޓްޕުޓް ނިއްވާލާ 	 ವರ್ಬೊಸ್ ಆದಾನವನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡಿ


ގްރޫޕަށް ގެނައި ބަދަލު ކެންސަލް ކުރަންވީތަ؟ 	 ಸಮೂಹ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ರದ್ದುಪಡಿಸಬೇಕೆ?


%s ގެ ޗެނަލްގެ ވޮލިއުމް (%s ގެ) 	 %s ನ ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣ %s ಚಾನಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ


ވިންޑޯ ލައްޕާ (ކްލޯސް ކުރޭ) 	 ವಿಂಡೋ ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚು


ޚާއްޞަ ވަސީލަތްތައް ދައްކާ (_P) 	 ಖಾಸಗಿ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು(_P)


އެލަމަންޓްގައި "%s" ގެ ސިފަ ދެފަހަރަށް ތަކުރާރުވެފައި 	 ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ "%s" ವು ಘಟಕದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಬಾರಿ ಪುನರಾವರ್ತಿತವಾಗಿದೆ


ފައިލެއް ޚިޔާރުކުރުމަށްޓަކައި ފައިލް ސިލެކްޓަރ އެއް އަރުވާ 	 ಒಂದು ಕಡತವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಕಡತ ಆಯ್ಕೆಗಾರನನ್ನು ಕಾಣಿಸು


ޕޮރޮގްރާމް 	 ಕ್ರಮವಿಧಿ


މައުސްގެ ކީތައް 	 ಮೌಸ್ ಕೀಲಿಗಳು


ގަޑުގެ ބާވަތް 	 ಕಾಗದದ ಬಗೆ


%s%s%s%s ހަދައިފި %s އޭނަގެ ބަޑީއަކަށް%s%s 	 %s%s%s%s ಅವರು %s ರನ್ನು ತಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರ ಪಟ್ಟಿಗೆ %s%s ಎಂದು ಸೇರಿಸಿದ್ದಾರೆ


އެންމެނަށް ހުއްދަ 	 ಜಾಗತಿಕ ನಿಲುಕು


އޮޓޯސޭވް ވަގުތު 	 ಸ್ವಯಂ ಉಳಿಕೆ ಅಂತರ


ކެންސަލްކުރޭ 	 ರದ್ದುಗೊಳಿಸು


އަބައުޓް ބޮކްސްގެ ލޯގޯއަށް ބޭނުންކުރެވޭނެ ނޭމްޑް އައިކަންއެއް 	 ಕುರಿತು ಚೌಕದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು ಒಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾದಂತಹ ಚಿಹ್ನೆ.


އާ _ޓެބެއްގައި ހުޅުވާ 	 ಹೊಸ ಹಾಳೆಯಲ್ಲಿ ತೆರೆ (_T)


އީއެސްޑީ ބޭނުންކުރެވޭ ގޮތަށް ހަދާ 	 ESD ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು


ކީބޯޑް ޝޯޓްކަޓްތައް 	 ಕೀಲಿಮಣೆ-ಸುಲಭ ಆಯ್ಕೆಗಳು


ބުކްމާރކެއް ކަނޑައަޅާފައެއް ނެތް 	 ಯಾವುದೆ ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕುಗಳು ವಿವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ


އެހެނިހެން 	 ಇತರೆ


ކުރުފަށުން (ފްލިޕް)Paper Source 	 ಸಣ್ಣ ಅಂಚು (ಮಡುಚು)Paper Source


<text> އެލަމަންޓެއް <tags> އެލަމަންޓްގެ ކުރިއަކުން ނާންނާނެ 	 ಒಂದು <text> ಘಟಕವು <tags> ಘಟಕದ ಮೊದಲು ಇರುವಂತಿಲ್ಲ


_ހޯމް 	 ನೆಲೆ (_H)


ސެލް ރެންޑަރަރ މިހާރުވަނީ އުނއިތުރު ކުރުމުގެ މޯޑުގައި ތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 ಕೋಶದ ರೆಂಡರರ್ ಪ್ರಸಕ್ತ ಸಂಪಾದನೆಯ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಇದೆಯೆ


އައިކްން ހުޅުވުމަށް އެއް ކްލިކް ބޭނުންކުރޭ 	 ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಒಂದು ಕ್ಲಿಕ್.


"%s" އަކީ ނުދަންނަ ދުރުމިނެއް 	 ದೂರ "%s" ವು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ


ފޮޅުވަތް %d: '%s' ގައި ރަނގަޅުނޫން ބާވަތެއްގެ ފަންކްޝަނެއް 	 %d ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಅಮಾನ್ಯ ಬಗೆಯ ಕ್ರಿಯೆ: '%s'


ސައްހަތޯބަލާ ހިދުމަތަށް، ސައްހަތޯބަލަންވީ މައުލޫމާތެއް ނުލިބުނު 	 ದೃಢೀಕರಣ ಸೇವೆಯು ದೃಢೀಕರಣ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ


ފޮންޓެއް ނަގާ 	 ಆಕ್ಷರ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡು


ހުސް 	 ಮುಕ್ತ


އަދަން 	 'ಏಡಾ


ޕްރިންޓަރުގެ މާރޖިން... 	 ಮುದ್ರಕದಿಂದ ಅಂಚು...


ޓައިޕްކުރެވޭނެ ވަގުތުގެ ދިގުމިން 	 ನಮೂದಿಸುವ ಸಮಯ


އިމޭޖް ވިއު 	 ಚಿತ್ರ ನೋಟ


އާ _ވިންޑޯ 	 ಹೊಸ ಕಿಟಕಿ (_W)


ވިންޑޯ ހަމައެކަނި އެންމެ ވަރކްސްޕޭސްއެއްގައި ބައިންދާ 	 ವಿಂಡೊವನ್ನು ಕೇವಲ ಒಂದು ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಇರಿಸು


ވެބްސައިޓުގެ ލޭބަލް 	 ಜಾಲತಾಣ ಶೀರ್ಷಿಕೆ


_ފައިލްތައް ދޫކޮށްލާ 	 ಕಡತಗಳನ್ನು ಉಪೇಕ್ಷಿಸಿ (_S)


ޗައިލްޑު ބޮޑުމިނުގެ ތިރިއަށާއި އަދި މައްޗަށް އިތުރުކުރެވޭނެ މިންވަރު 	 ಚೈಲ್ಡಿನ ಕೆಳಗೆ ಹಾಗು ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚಿಸಬೇಕಿರುವ ಪ್ರಮಾಣ


އ_ެޑިޓްކުރޭStock label 	 ಸಂಪಾದಿಸು(_E)Stock label


LRE ލެފްޓް ޓް ރައިޓް އ_ެމްބެޑިންގ 	 LRE ಎಡದಿಂದ-ಬಲಕ್ಕೆ ಅಡಕಗೊಳಿಸುವಿಕೆ(_e)


ސިސްޓަމްinput method menu 	 ವ್ಯವಸ್ಥೆinput method menu


ފޯލް_ޑަރތައް 	 ಕಡತಕೋಶಗಳು(_d)


އަޑު ފައިލް ޚިޔާރުކުރޭ 	 ಧ್ವನಿ ಕಡತವನ್ನು ಆರಿಸು


_ބަދަލުކުރޭ (ރިޕްލޭސް) 	 ಬದಲಿ ಮಾಡು (_R)


ރެސްޕޮންޑް ނުކުރޭ 	 ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ


ފައްޓާއިރު ސައުންޑްސަރވަރ ބޭނުންކުރެވޭގޮތަށް ހަދާ 	 ಧ್ವನಿ ಪರಿಚಾರಕದ ಆರಂಭವನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು.


ސްޓޭޓަސްބާރގައި ތާރީޚް ފެންނަގޮތަށް ހަދާ 	 ಸ್ಥಿತಿ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿನ ದಿನಾಂಕ


އެކްސަންގުރޫޕުގެ ނަން 	 ಕ್ರಿಯಾ ಸಮೂಹಕ್ಕೆ ಒಂದು ಹೆಸರು.


މޮބިލިޓީ އެސިސްޓިވް ޓެކްނޮލޮޖީ ގެ އިސްކަން ދޭންވީ އެޕްލިކޭޝަން 	 ಇಚ್ಛೆಯ ಚಲನಾ ಸಹಾಯಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಅನ್ವಯ


%d އަމިއްލަ ސައިޒު 	 ಗ್ರಾಹಕೀಯ (ಕಸ್ಟಮ್) ಗಾತ್ರ %d


ކޮމާންޑްލައިން ބޭނުން ނުކުރެވޭ ގޮތަށް ހަދާ 	 ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು


މި ސެޝަނުން ޖީނޯމްއަށް ލޮގްކުރެވިގެންދާނެ 	 ಈ ಅಧಿವೇಶನವು ನಿಮ್ಮನ್ನು GNOME ಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ


ބޭނުންކުރާނެގޮތް: %s 	 ಬಳಕೆ: %s


މެމޮރީގެ ސަލާމަތީބައިގެ މައްސަލަ 	 ಮೆಮೊರಿ ಬಫರ್ ದೋಷ


މައުސްބަޓަން އޮރިއަންޓޭޝަން (އިންނަންވީގޮތް) 	 ಮೌಸ್‌ಗುಂಡಿಯ ವಾಲಿಕೆ


ބޭނުންނުކުރެވޭ ގޮތަށް ހަދާފައި 	 ಅಶಕ್ತಗೊಂಡ


ހަރަކާތް އަލުން ކު_ރޭ 	 ನಡೆಯನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಮಾಡು(_R)


ޕޭރެންޓުގައިވާ ޗައިލްޑުގެ އިންޑެކުސް 	 ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಚೈಲ್ಡಿನ ಸೂಚಿ


ފައިލެއް ފޮނުވަން 	 ಕಡತವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ


ސްޓާރޓްއަޕް ކޮމާންޑް ރަގަލެއްނޫން 	 ಆರಂಭಿಕ ಆದೇಶವು ಮಾನ್ಯವಾದುದಲ್ಲ


ފެންތިކި 	 ತೊಟ್ಟಿಕ್ಕು


ބޭނުންކުރަންވީ އެކްސް ޑިސްޕްލޭ 	 ಬಳಕೆಗಾಗಿ X ಪ್ರದರ್ಶಕ


ފެހި (_G): 	 ಹಸಿರು(_G):


އެހެނިހެންAdd Account 	 ಇತರೆAdd Account


ކަރުދާ_ސް ހުރިތަން: 	 ಕಾಗದದ ಆಕರ(_s):


ވޮލިއުމް ކޮންޓްރޯލް ޕްރިފަރަންސްތައް 	 ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣ ನಿಯಂತ್ರಣಾ ಆದ್ಯತೆಗಳು


ނަން 	 ಶೀರ್ಷಿಕೆ


ޕްރޮޕަޓީސް ވިންޑޯ ހަދަނީ 	 ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.


ޔޫސަރ ޑިފައިންޑް ކޮންސްޓަންޓްތައް ފެށެން ޖެހޭނީ ކެޕިޓަލް އަކުރަކުން. "%s" އަކީ މިގޮތަށް ފެށޭ ކޮންސްޓަންޓެއް ނޫން. 	 ಬಳಕೆದಾರರಿಂದ ಸೂಚಿತಗೊಂಡ ಸ್ಥಿರಾಂಕಗಳು ಕ್ಯಾಪಿಟಲ್ ಅಕ್ಷರಗಳಿಂದ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳಬೇಕು; ಆದರೆ "%s" ಹೊಂದಿಲ್ಲ


_އެތެރެއަށް ޒޫމް 	 ಹಿಗ್ಗಿಸು (_I)


ޒޫމް 	 ಹಿಗ್ಗಿಸು


ސޭވް ކޮށްފައިން ސެޝަންފައިލްޕާރސްކުރަން އުޅެނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ: %s 	 ಉಳಿಸಲಾದ ಅಧಿವೇಶನ ಕಡತವನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s


"%s" ފައިލުގެ ނަން ބަދަލުކުރަންވީ: 	 ಕಡತ "%s" ಅನ್ನು ಹೀಗೆ ಪುನರ್ ಹೆಸರಿಸು:


އެތެރެފެންނަ ހިސާބުތަކުގައި ޖައްސަންވީ ކުލަ 	 ಪಾರದರ್ಶಕ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿಗಾಗಿನ ಬಣ್ಣ


%s އާއި ގުޅުމަށް ލޮގިން ކުރަންޖެހޭ 	 %s ಅನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನೀವು ಒಳ ಪ್ರವೇಶಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ


އެކި އެކި ބޭނުމުގައި ބޭނުންކުރާ ޞަފުހާގެ ސުރުހީ 	 ಸಹಾಯಕ ಪುಟದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ


އެޑްވެންޗަރ ގޭމްތައް 	 ಸಾಹಸ


_ފޯލްޑަރއަށް ސޭވްކުރޭ 	 ಈ ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ಉಳಿಸು(_f):


އަކުރުތަކުގެމެދުން ރޮނގެއް (_S)Stock label 	 ಅಡ್ಡಗೆರೆ(_S)Stock label


އެކްސެސް: 	 ನಿಲುಕಣೆ:


ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް 	 ಜಾಲ ಹಾಗು ಇಮೈಲಿನಂತಹ ಅಂತರಜಾಲವನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂಗಳು


ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް 	 ಗ್ರಾಫಿಕ್ಸ್ ಅನ್ವಯಗಳು


ލޯންޗް އޮޕްޝަން:%d ނޭނގުނު 	 ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ಆರಂಭಿಕ ಆಯ್ಕೆ: %d


އައިކަން ތީމް 	 ಚಿಹ್ನೆ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ


ޓައިޓްލް ގެއަކުރުތަކުގެ ކުލަ 	 ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಮುಂಭಾಗದ ಬಣ್ಣ


ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕްރެޝަންގައި ހުޅުވާ ބްރެކެޓް ނެތި ބަންދު ބްރެކެޓް އެބައިން 	 ಅಕ್ಷಾಂಶ ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ರೆಶನ್ ಯಾವುದೆ ತೆರೆದ ಆವರಣ ಚಿಹ್ನೆ ಇರದೆ ಕೇವಲ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಆವರಣ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ


އިންވައިޓް ސިޓީއުރަpaper size 	 ಆಹ್ವಾನ ಲಕೋಟೆpaper size


ލޮގްފައިލް %s fdopen() ނުކުރެވުނު: %s 	 ದಾಖಲೆ ಕಡತವನ್ನು %s fdopen() ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s


އަމިއްލަ ސައިޒެއް ސެޓުކުރޭ... 	 ಗ್ರಾಹಕೀಯ ಗಾರ್ತಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸು...


_އާ ފޯލްޑަރތައް ބަލާ މި ބޭނުންކޮށްގެން: 	 ಇವನ್ನು ಬಳಸುವ ಹೊಸ ಕಡತಗಳನ್ನು ನೋಡು (_n):


ލޭއައުޓް ގެ ފަރުމާ 	 ಚೌಕಟ್ಟಿನ ಬಗೆ


މި ތަނާ ގުޅޭ ޑިފޯލްޓް އެކްޝަން ކޮމާންޑް ލޯންޗް ކުރަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ. 	 ಈ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕಾರ್ಯದ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೋಷ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.


ޑިފޯލްޓް ކުދިފޮޓޯ އައިކަންގެ ބޮޑުމިން 	 ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಚಿಹ್ನೆಯ ತಂಬ್‍ನೈಲ್‍ನ ಗಾತ್ರ


ބަޑީތައް 	 ಗೆಳೆಯರು


އިއްޔެ %H:%M ގައި 	 ನಿನ್ನೆ %H:%M ಗೆ


'%s': %s ފައިލު ރީޑްކުރުމުގައި މައްސަލައެއް 	 '%s' ಕಡತವನ್ನು ಓದುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s


'%s' އޯޑިއޯ ޕްރޮފައިލް ބޭނުންކޮށްގެން ފައިލްއަކަށް ނުލިޔެވުނު 	 '%s' ಆಡಿಯೋ ಪ್ರೊಫೈಲನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಒಂದು ಕಡತಕ್ಕೆ ಬರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.


އާންމު މޯޑް 	 ಸಾಮಾನ್ಯ


ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ކޮންމެއެއްޗެއް ޓްރޭޝްއަށް ނުގެންގޮސް ފުހެލާ (ޑިލީޓް ކޮށްލާ) 	 ಆರಿಸಲಾದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸದೆ ಅಳಿಸಿ ಹಾಕು


ޒުބުން^ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން 	 ಜ್ಹುಬಂಟು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ(^I)


ސިންގަލް (އެއް) ކްލިކް 	 ಒಂದು ಕ್ಲಿಕ್


އާއްމު ސައި_ޒް 	 ಸಾಮಾನ್ಯ ಗಾತ್ರ (_z)


ޕްރޮގްރާމުގެމުސަންނިފުންގެ ލިސްޓް 	 ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಬರೆದವರ ಪಟ್ಟಿ


_ވިއު 	 ನೋಟ (_V)


ސިކުންތަކު ކިތައް ޕިކްސްލް 	 ಪ್ರತಿ ಸೆಕೆಂಡುಗಳ ಪಿಕ್ಸೆಲ್‌ಗಳು


އިއިކަން ފޮޓޯތައް ހުރި ޑިރެކްޓަރީގެނަން މިތަނުގައި ޖަހަންޖެހޭނެ. 	 ಚಿಹ್ನೆಯ ಚಿತ್ರಗಳು ಇರುವಂತಹ ಕೋಶದ ಹೆಸರನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನಮೂದಿಸ ಬೇಕು.


ލިންކް ކުރަހަން ބޭނުންކުރަންވީ ކުލަ 	 ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ಬಳಸಲಾದ ಬಣ್ಣ


ޖީޓީކޭ+ އިން ބޭނުންކުރަންވީޕްރިއެޑިޓް ސްޓައިލްގެ ޖީޓީކޭ+ އިންޕުޓް މެތަޑްގެ ނަން 	 gtk+ ನಿಂದ ಬಳಸಲಾಗುವ GTK+ ಇನ್‌ಪುಟ್ ಕ್ರಮದ ಪೂರ್ವಸಂಪಾದನಾ ಶೈಲಿಯ ಹೆಸರು.


އަޑު ޓެސްޓް ކުރޭ 	 ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಧ್ವನಿ


މަތީގައި އިންނަންވީ ވޯޓަރމާރކް ފޮޓޯ 	 ಮೇಲ್ಭಾಗಕ್ಕಾಗಿ ವಾಟರ್ಮಾರ್ಕಿನ ಚಿತ್ರ


ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕެރަޝަންގެ ޕާރސަރ ބަފަރ އޯވަރފްލޯ ކޮށްލައިފި 	 ಅಕ್ಷಾಂಶ ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ರೆಶನ್ ಪಾರ್ಸರ್ ತನ್ನ ಬಫರಿನ ಮಿತಿಯನ್ನು ಮೀರಿದೆ.


ކުރިން ފިލްޓަރކުރެވިފައިނުވާMiscellaneous 	 ಪೂರ್ವ-ಶೋಧನೆ ಇಲ್ಲMiscellaneous


ލިސްޓް ކޮލަމްތައް 	 ಕಾಲಂಗಳ ಪಟ್ಟಿ


ކުރިޔަށްދާ މިންވަރު 	 ಪ್ರಗತಿ


ތިޔަ ނަމުގައި އެހެން ފައިލެއް ހެދިފައިވާވާތީ ތިޔަ ފޯލްޑަރއެއް ނުހެދުނު. ފައިލުގެ ނަން ބަދަލުކުރޭ ނުވަތަ އެހެން ނަމެއްގައި ފޯލްޑަރ ހަދާ. 	 ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದೆ ಹೆಸರಿನ ಕಡತವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ. ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಬೇರೊಂದು ಹೆಸರನ್ನು ಕೊಡುವ ಮೂಲಕ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ, ಅಥವ ಕಡತವನ್ನು ಮೊದಲು ಪುನರ್ ಹೆಸರಿಸಿ.


ރިޒޮލިއުޝަން 	 ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್


(އެއްޗެއްނެތް) 	 (ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ)


ޑިފޯލްޓް ޖީނޯމް ތީމް 	 ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ GNOME ಥೀಮ್


އެނިމޭޝަން ދައްކަން ޖެހޭތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ. މިއީ ވިންޑޯމެނޭޖަރ، ޕެނަލް ފަދަ ހުރިހާ އެއްޗަކަށް ނިސްބަތްވާ ގްލޯބަލް ކީއެއް. 	 ಸಜೀವನಗಳನ್ನು(ಎನೀಮೇಶನ್) ತೋರಿಸಬೇಕೆ. ಸೂಚನೆ: ಇದು ಒಂದು ಜಾಗತಿಕ ಕೀಲಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ವಿಂಡೋ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ, ಫಲಕ ಮುಂತಾದವುಗಳ ವರ್ತನೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ.


އެންޑްkeyboard label 	 ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸುkeyboard label


%s އަލުން ނުފެށުނު 	 ಪುನರ್ ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s


އަކުރުތަކުގެ ބެކްގްރައުންޑް ކުލަ ހަމަޖެއްސިއްޖެ 	 ಒಳವಿಷಯಗಳ ಹಿನ್ನಲೆ ಬಣ್ಣದ ಹೊಂದಿಕೆ


_ޕޭރަންޓް ހުޅުވާ 	 ಮೂಲವನ್ನು ತೆರೆ (_P)


ޖީނޯމް އިންސްޓޯލް ކުރެވުނުއިރު ކޮންފިގުރޭޝަން ޕްރިފިކްސް 	 GNOME ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಸಂರಚನಾ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯ


ތިރި (_B): 	 ಕೆಳಗೆ(_B):


ނަމެއް ނެތް 	 ಹೆಸರಿಲ್ಲ


ބްރައުޒް 	 ವೀಕ್ಷಿಸು


ކަ_ޓް (ކަނޑާލާ)Stock label 	 ಕತ್ತರಿಸು(_t)Stock label


ސެޝަންފައިލް '%s' އަށް ލިޔަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ: %s 	 ಅಧಿವೇಶನ ಕಡತ '%s' ಅನ್ನು ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s


ތައުލީމު 	 ಶಿಕ್ಷಣ


މައްޗަށް _ގެންދޭ 	 ಮೇಲೆ ಜರುಗಿಸು (_U)


ސަޓިފިކެޓް އެކްސްޕޯޓް ކުރުމުގެ މައްސަލަ 	 ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ರಫ್ತು ದೋಷ


އަލުން ސޭވް ކުރޭ 	 ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು


ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް 	 ಗ್ರಾಫಿಕ್ಸ್ ಅನ್ವಯಗಳು


މި ސެޓްކޮށްފަ އިނީ އާން އެކޭ އަށް ނަމަ، އައިކަން އާއި ލިސްޓް ވިއުގައި ފައިލްތައްދެއްކުމުގެ ކުރިން ނޯޓިލަސް އިން ދައްކާނީ ފޯލްޑަރ ތައް. 	 ನಿಜ ಎಂದಾದಲ್ಲಿ, ಕಡತಗಳನ್ನು ಚಿಹ್ನೆ ಹಾಗು ಪಟ್ಟಿ ನೋಟದಲ್ಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುವ ಮೊದಲು Nautilus ಕಡತ ಕೋಶಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.


އެކްސްޕޯޝަރ ޕްރޮގްރާމް 	 ಎಕ್ಸ್‍ಪೋಶರ್ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ


ކޮމެންޓް 	 ಅಭಿಪ್ರಾಯ


އޮފީސް 	 ಆಫೀಸ್


ނުގުތާ ލިސްޓް 	 ಬುಲೆಟ್ ಆದಂತಹ ಪಟ್ಟಿ


(ކޮޕީ) 	 (ನಕಲು ಪ್ರತಿ)


އެޑިޓްކުރާ ސަރަހައްދުގައި ބޭނުންކުރެވޭނެ ކަސްޓަމް ފޮންޓެއް. މިކަންތައް ހަމަޖެހޭނީ "ޑިފޯލްޓް ފޮންޓް ބޭނުންކުރޭ" އޮޕްޝަން ނިއްވާލައިފައިނިއްޔާ. 	 ಸಂಪಾದಿಸಬಹುದಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು ಒಂದು ಇಚ್ಛೆಯ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ. ಇದು "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಬಳಸು" ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡಿದರೆ ಮಾತ್ರ ಇದು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗುತ್ತದೆ.


ޕްރިންޓަރެއް ނުފެނުނު 	 ಯಾವುದೆ ಮುದ್ರಕವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ


އެންމެ ރަނގަޅަށް _ފިޓުވާStock label 	 ಸರಿಯಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವ(_F)Stock label


އަޑު ތީމްގެ ނަން 	 ಧ್ವನಿ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸದ ಹೆಸರು


ސެޝަންމެނޭޖް ކުރެވިދާނެ ގޮތްތަށް 	 ಅಧಿವೇಶನ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಆಯ್ಕೆಗಳು:


ޑިފޯލްޓް ޑިސްޕްލޭ 	 ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಪ್ರದರ್ಶಕ


IM ގެ ސުޓޭޓަސް ސުޓައިލް 	 IM ಸ್ಥಿತಿ ಶೈಲಿ


އާއްމު ވިއުސައިޒް ބޭނުންކުރޭ 	 ಸಾಮಾನ್ಯ ನೋಟದ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಬಳಸಿ


ޕާސްވަރޑް _ޔަޤީންކުރޭ 	 ಗುಪ್ತಪದ ಖಚಿತಪಡಿಸು(_f):


ތާރީޚެއް ކަނޑައަޅާ 	 ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡು


އެކައުންޓް: %s (%s) 	 ಖಾತೆ: %s (%s)


_ނޫންStock label 	 ಇಲ್ಲ(_N)Stock label


ވ. އަވަސް 	 ತುರ್ತು


ލޯކަލް ނޫން ފައިލް ހުޅުވުމަށް ފުރަތަމަ އެ ފައިލްތައް ލޯކަލް ފޯލްޑަރއަކަށް ނަކަލުކުރުމަށްފަހު އަލުން ޑްރޮޕް ކޮށްލާ 	 ಸ್ಥಳೀಯವಲ್ಲದ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಲು, ಅವನ್ನು ಒಂದು ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಕಾಪಿ ಮಾಡಿ ಹಾಗು ಪುನಃ ಅವನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಸೇರಿಸಿ.


ޔުނިކޯޑު ކޮންޓްރޯލް ކަރެކްޓަރ އ_ިންސާޓްކުރޭ 	 ಯುನಿಕೊಡ್ ನಿಯಂತ್ರಣ ಚಿಹ್ನೆ (_I)


ވިންޑޯ ތިރިޔަށް ކުޑަކުރުން (މިނިމައިޒް)Sound event 	 ವಿಂಡೋ ಕಿರಿದಾಗಿಸಲಾದSound event


މިއެކްސަންއަށް ވީ ޓޫލްޓިޕް 	 ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿನ ಸಲಕರಣೆ ಸುಳಿವು.


އެކްޓިވް ޕލަގިންސް 	 ಸಕ್ರಿಯ ಪ್ಲಗ್ಇನ್ನುಗಳು


ޖެނެރޭޓްކުރެވުނު ކޭޗް ރަނގަޅެއް ނޫން. 	 ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಕ್ಯಾಶೆಯು ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ.


ފޮންޓު ރެޒޮލިޔުސަން 	 ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿ ರೆಸೊಲ್ಯೂಶನ್


ހެލްޕް ޑޮކިއުމަންޓް ނުދެއްކުނު 	 ನೆರವಿನ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ


މައުސް ޕްރިފަރަންސް 	 ಮೌಸ್ ಆದ್ಯತೆಗಳು


100 މބ 	 ೧೦೦ ಎಮ್‌ಬಿ


އަދަކު %ld ވާންޖެހޭނީ ޕޮސިޓިވް އަދަދަކަށް 	 %ld ಪೂರ್ಣಾಂಕವು ಧನವಾಗಿರಬೇಕು


ޖީނޯމް އިންސްޓޯލް ކުރެވުނުއިރު ލައިބްރަރީ ޕްރިފިކްސް 	 GNOME ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಲೈಬ್ರರಿ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯ


އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސް 	 ಆಫೀಸ್ ಅನ್ವಯಗಳು


ހުއްދަތައް ބަދަލެއް ނުކުރެވުނު. 	 ಅನುಮತಿಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.


ސުވާލުStock label 	 ಪ್ರಶ್ನೆStock label


ވިއެޓްނާމް ބަސް (VIQR) 	 ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ (VIQR)


އީއެސްޑީ އާއި ގުޅާނެ ގޮތް 	 esd ಗೆ ಹೇಗೆ ಸಂಪರ್ಕಹೊಂದಬೇಕು


%d ވަނަ ސްކްރީން (ޑިސްޕލޭ '%s' ގައި އިން ) ރަނގަޅެއް ނޫން 	 ತೆರೆ %d (ಪ್ರದರ್ಶಕ '%s' ದಲ್ಲಿನ) ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ


ވީލް (_W): 	 ಚಕ್ರ(_W):


_ސައިޒް ކޮލަމް ދައްކާ 	 ಗಾತ್ರದ ಕಾಲಂ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು(_S)


މޮޑިއުލްސް 	 ಘಟಕಗಳು


ފައިލް ލޯންޗްކޮށް ހުޅުވާ ހަދަން ބޭނުންކުރަންވީ ކްލިކްގެ ބާވަތް 	 ಕಡತಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು/ತೆರೆಯಲು ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಕ್ಲಿಕ್‌ನ ಬಗೆ


ކޮންފިގުރޭޝަން ޑޭޓާބޭސް ގައިއިން"%s"، "%s" ކީބައިންޑް ކުރަން ބޭނުންކުރާކަށް އެކަށީގެން ނުވޭ 	 ಸಂರಚನಾ ದತ್ತಸಂಚಯದಲ್ಲಿ ಕಂಡು ಬಂದಂತಹ "%s" ವು ಕೀಲಿ ಬೈಂಡಿಂಗ್ "%s" ಗೆ ಮಾನ್ಯವಾದ ಮಾರ್ಪಡಕವಾಗಿಲ್ಲ


ޕްރިންޓަރ '%s' ގެ ޓޯރނަރ ހުސްވެފަDeveloper 	 '%s' ಮುದ್ರಕದಲ್ಲಿ ಶಾಯಿ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ.Developer


ޖީނޯމްއަށް ސައުންޑް ރިކޯޑަރ އެއް gnome-multimedia@gnome.org 	 GNOME ಗಾಗಿನ ಒಂದು ಧ್ವನಿ ರೆಕಾರ್ಡರ್ gnome-multimedia@gnome.org


ކަރސަރ_ތީމް އިން ބޭނުންކުރާ ކަރސަރގެ ބޮޑުމިން 	 cursor_theme ನಿಂದ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ತೆರೆಸೂಚಕದ ಗಾತ್ರ.


ސްޓާޓަޕް ޕޭޖް 	 ಆರಂಭಿಕ ಪುಟ


އެކްސަން ގުރޫޕް އެނޭބަލް ކުރުމަށް ނުވަތަ ނުކުރުމަށް 	 ಈ ಕ್ರಿಯಾ ಸಮೂಹವು ಶಕ್ತಗೊಂಡಿದೆಯೆ.


އަޑު 	 ಧ್ವನಿ


ޖޮއިން ކުރަން ބޭނުން ވާ ޗެޓްގެ ނަން ޖަހާ 	 ನೀವು ಸೇರಲು ಬಯಸುವ ಮಾತುಕತೆಯ ಹೆಸರನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ.


އިންސްޓޯލް ކުރެވިފައިވާ ފައިލްތައް ހޯދަން ބަލަންވީ ތަން 	 ಅನುಸ್ಥಾಪಿತ ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ ನೋಡಬೇಕಿರುವ ಮಾರ್ಗ


ޖީނޯމް ޖީޔޫއައި ލައިބްރަރީ 	 GNOME GUI ಲೈಬ್ರರಿ


ފެންނަންހުރީ ކޮންވައްތަރެއްގެ ފައިލުތަކެއްކަން އިޚުތިޔާރުކުރޭ 	 ಯಾವ ಬಗೆಗಳನ್ನು ಕಡತಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಆರಿಸಿ


ތިޔަ އިޚުތިޔާރުކުރި ކުލައާ އަޅާކިޔާލުމަށްޓަކައި ކުރިން އިޚުތިޔާރުކުރި ކުލަ. ޕެލަޓަކަށް މި ކުލަ ލެވިދާނެ ނުވަތަ މިހާރުވެސް ބޭނުންކުރާ ކުލައިގެގޮތުގައި ޖެހިގެންހުރި ސާމްޕަލްތެރޭގައި ބެހެއްޓިދާނެ. 	 ಈ ಮೊದಲು ಆರಿಸಲಾದ ಬಣ್ಣ, ನೀವು ಈಗ ಆರಿಸಲಿರುವ ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಲು. ನೀವು ಈ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಒಂದು ವರ್ಣಫಲಕ ನಮೂದಿಗೆ ಸೇರಿಸಬಹುದು, ಅಥವ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ಇನ್ನೊಂದು ಬಣ್ಣ ಮಾದರಿಗೆ ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಈ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಚಾಲ್ತಿಗೆ ಆರಿಸಿ.


މޮޑިފައި (ބަދަލު) ކުރެވުނު ތާރީޚުން 	 ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾದ ದಿನಾಂಕದೊಂದಿಗೆ


ކައުންޓްޑައުން އެއް ބޭނުންކުރޭ 	 ಒಂದು ಕೌಂಟ್‌ಡೌನ್ ಅನ್ನು ಬಳಸು


އާ ފައިލަކަށް ސޭވް ކުރޭ 	 ಕಡತವನ್ನು ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು


ކެންސަލްކުރޭ (_C)Stock label 	 ರದ್ದು ಮಾಡು(_C)Stock label


ލޮގިން ކުރުމުން މޮބިލިޓީ އެސިސްޓިވް ޓެކްނޮލޮޖީ ގެ އެޕްލިކޭޝަން ޖީނޯމް އިން ފަށާނެ 	 ಪ್ರವೇಶದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ GNOME ಆರಂಭಿಸಬೇಕಿರುವ ಇಚ್ಛೆಯ ಚಲನಾ ಸಹಾಯಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಅನ್ವಯ.


ފުޅާމިން (_W): 	 ಅಗಲ (_W):


ބަޑީ ޕައުންސެއް ހިމަނާ 	 ಗೆಳೆಯನನ್ನು ತಟ್ಟನೆ ಕಾಣಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿ...


ޕާރސަނަލް ސިޓީއުރަpaper size 	 ವೈಯಕ್ತಿಕ ಲಕೋಟೆpaper size


ކަރސަރ ނިވިދިއްލެން ނަގާވަގުތުކޮޅު، މިލިސިކުންތުން 	 ತೆರಸೂಚಕವು ಮಿನುಗುವ ಅವಧಿಯ ಕಾಲಚಕ್ರ, ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ.


ބުކްމާރކެއް އިތުރެއް ނުކުރެވުނު 	 ಒಂದು ಬುಕ್-ಮಾರ್ಕನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ


%s (%s ގައި ) 	 %s (%s ನಲ್ಲಿ)


ތަން 	 ಸ್ಥಳ


އިންޓަނެޓް 	 ಅಂತರಜಾಲ


ފޮރުވިފައިވާ ފައިލުތައް ދައްކާ (_H) 	 ಗೌಪ್ಯವಾಗಿರಸಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು (_H)


އެޕްލިކޭޝަން ހޯދަން އުޅެނިކޮށް އިންޓަރނަލް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ: 	 ಅನ್ವಯಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ:


ލޮގް އައުޓް 	 ನಿರ್ಗಮಿಸು


ބަދަލުކުރެވުނީ: 	 ಮಾರ್ಪಾಟುಗೊಂಡಿದ್ದು:


ފައިލާ ބެހޭ މަޢުލޫމާތެއް ނުގެނެސްދެވުނު 	 ಕಡತದ ಬಗೆಗಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ


މި ވިންޑޯ _ބަންދުކޮށްލާ 	 ಈಗಿನ ವಿಂಡೋವನ್ನು ಮುಚ್ಚು(_C)


ހޯމް 	 ನೆಲೆ


މެނޫބާރ ގެ އެކްސެލެރޭޓަރ 	 ಮೆನುಪಟ್ಟಿ ವೇಗವರ್ಧಕ


ނޭނގޭ ޑިވައިސްއެއް 	 ಗೊತ್ತಿರದ ಸಾಧನ


މިތަނަށް ހެކްސާޑެސިމަލް ކުލަ ނަންބަރެއް ނުވަތަ ސީދާ ކުލައިގެ ނަން، މިސާލަކަށް 'orange' މި ލަފުޒު އެންޓަރ ކުރެވިދާނެ. 	 ನೀವು ಒಂದು HTML-ಬಗೆಯ ಹೆಕ್ಸಾಡೆಸಿಮಲ್ ವರ್ಣ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ನಮೂದಿಸಬಹುದು, ಅಥವ 'ಕಿತ್ತಳೆ' ಯಂತಹ ಕೇವಲ ಬಣ್ಣದ ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಿದರೂ ಸಾಕಾಗುತ್ತದೆ.


ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން 	 ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸಂರಚನೆ ಹಾಗು ಪರಿವೀಕ್ಷಣೆ


ޕްރިންޓަރ '%s' ގައި މައްސަލައެއް އުޅޭ 	 '%s' ಮುದ್ರಕಕ್ಕೆ ಒಂದು ತೊಂದರೆ ಎದುರಾಗಿದೆ.


ސިސްޓަމް 	 ವ್ಯವಸ್ಥೆ


ސެލްގެ ފަސްމަންޒަރުގެ ކުލަރ 	 ಕೋಶದ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಬಣ್ಣ


ފޮންޓް އިންފޯ މޯޑްގައި ލޭބަލްގެ ފޮންޓް ބޮޑުމިން 	 ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಮಾಹಿತಿ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ಲೇಬಲ್‌ನ ಗಾತ್ರ


_ރިސްޓޯރ 	 ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸು (_R)


ޓައިޓްލްބާރ އޮން_ސްކްރީންކޮށް ގެންދޭ 	 ಶೀರ್ಷಿಕೆಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೆರೆಯ ಮೇಲೆ ಜರುಗಿಸು(_s)


ނޭންގޭ ސަބަބަކާހުރެ ތިކޮމާންޑް މަސައްކަތެއް ނުކުރި 	 ನಿಮ್ಮ ಆದೇಶವು ವಿಫಲವಾಯಿತು. ಕಾರಣ ತಿಳಿದುಬರಲಿಲ್ಲ.


_ވިންޑޯތައް/ 	 ವಿಂಡೋಗಳು(_W)/


ހުރިހާ ޝީޓްތަކެއް 	 ಎಲ್ಲಾ ಹಾಳೆಗಳು


ފޯލްޑަރއެއް ނުހެދުނު 	 ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ


ދެން ކުރަންވީ ހަރަކާތާއި މެދު އެހީއެއް ހޯދާ 	 ಮುಂದಿನ ನಡೆಗೆ ಸುಳಿವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ


%s ކޮމާންޑްގެ ލިބެންހުރި އޮޕްޝަންތައް ބެލުމަށް '%s --help' ޖަހާ. 	 %s ಲಭ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲಿನ ಆಯ್ಕೆಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ನೋಡಲು '%s --help' ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿ.


_ގުޅާ 	 ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸು(_n)


އިޙްތިޔާރުކުރާގޮތް 	 ಆದ್ಯತೆಗಳು


ލޯގޯގެ ބެކްގްރައުންޑް ކުލަ ހަމަޖެއްސިއްޖެ 	 ಚಿಹ್ನೆಯ ಹಿನ್ನಲೆ ಬಣ್ಣದ ಹೊಂದಿಕೆ


ތިރީ ޕާތު 	 ಕೆಳಗಿನ ಪಥ


ސްޓައިލް ސްކީމް 	 ಶೈಲಿಯ ಬಗೆ


އަނބުރާ ކުރިން ހުރިގޮތަށް _ރުޖޫޢަވޭ 	 ಮರಳಿಸು(_R)


އާއްމު ސައިޒު (_N)Stock label 	 ಸಾಮಾನ್ಯ ಗಾತ್ರ(_N)Stock label


ޓްރޭޝް 	 ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿ


%s ޝޯޓުކަޓު ފެންނާކަށް ނެތް 	 ಶೀಘ್ರಮಾರ್ಗ (ಶಾರ್ಟ್ ಕಟ್) %s ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ


%d ޕްރިންޓްކުރަނީ 	 %d ದ ಮುದ್ರಣ


- ޖީނޯމް ސެޝަން މެނޭޖަރ 	 - GNOME ಅಧಿವೇಶನ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ


ފުށުއަރާ އޮޕްޝަންތަކަކާއެކު ޕްރޮގްރާމް ހުޅުވިއްޖެ 	 ಅಸಮಂಜಸ ಆಯ್ಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕ್ರಮವಿಧಿಯನ್ನು ಕರೆಯಲಾಗಿದೆ


މެނޫއެޑިޓްކުރާ 	 ಮೆನು ಸಂಪಾದಕ


ރެންޑަރަރއަށްވާ ޖީޑީކޭސްކްރީން 	 ನಿರೂಪಕನಿಗಾಗಿ(renderer) Gdkತೆರೆ


ޓްރޭޝް ހުސްކުރުމުންSound event 	 ಖಾಲಿ ಕಸದಬುಟ್ಟಿSound event


%s އިން އޯޑިއޯ ރިކޯޑްކުރޭ/ނުކުރޭ 	 %s ಇಂದ ಆಡಿಯೋ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು


މި ފައިލް ކްލޯސް ކުރޭ (ލައްޕާލާ) 	 ಈಗಿನ ಕಡತವನ್ನು ಮುಚ್ಚು


ކަނާތް (_R): 	 ಬಲ (_R):


އެކައުންޓް ޑިލީޓްކުރުމަށް 	 ಖಾತೆಯನ್ನು ಅಳಿಸಿ


ކޮމްޕޮސިޓިން ބޭނުން ރޭ 	 ಮಿಶ್ರಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡು


ފްރޭމް ގެ ޖޮމެޓްރީއަކު "%s" މިން "%s" ބޯޑަރަކަށް ކަނޑައަޅާފައެއް ނެތް 	 ಚೌಕಟ್ಟಿನ ಜ್ಯಾಮಿತಿಯು "%s" ಆಯಾಮವನ್ನು "%s" ಅಂಚಿಗಾಗಿ ಸೂಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ


ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް 	 ಆಟಗಳು ಹಾಗು ರಂಜನೆಗಳು


_ވެރިފަރާތް: 	 ಮಾಲಿಕ (_O):


ވާތް 	 ಎಡಭಾಗ


އެރާ މެސެޖް 	 ದೋಷ ಸಂದೇಶ


ލެވަލް: 	 ಮಟ್ಟ:


ނުދަންނަ %s އެޓްރިބިއުޓެއް >%s< އެލެމަންޓްގައި 	 ಗೊತ್ತಿರದ ಗುಣ ವಿಶೇಷ %s ಘಟಕದಲ್ಲಿ


ދެފުށަށް ޕްރިންޓްކުރުން (_W): 	 ಎರಡು ಬದಿಯ(_w):


ޑިބަގް ޑަޔަލޮގް ނުހުޅުވުނު: %s 	 ದೋಷ ನಿವಾರಣಾ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ತೆರೆಯಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s


އަޕަރ އަވަރ 	 ಮೇಲಿನ ಗಂಟೆ


އެޗްބޮކްސް އެއް ނުފެނުނު އާއްމު ފައިލް ޚިޔާރުކުރުން ބޭނުންކޮށްގެންނެތް 	 ಒಂದು hbox ಅನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಡತದ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ


ސަސްޕެންޑ_ު 	 ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸು (_u)


GTK+ ގެ އޮޕްޝަންތައް 	 GTK+ ಆಯ್ಕೆಗಳು


ޓްރެކް %s 	 ಟ್ರ್ಯಾಕ್ %s


އެހީ ދައްކަން އުޅެނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ: %s 	 ಸಹಾಯವನ್ನು ತೋರಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s


ޑެސްޓިނޭޝަން ފޯލްޑަރ އެކްސެސް ކުރުމުގެ ހުއްދައެއް ނެތް. 	 ಉದ್ದೇಶಿತ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿಮಗೆ ಅಗತ್ಯ ಅನುಮತಿಗಳಿಲ್ಲ.


މަތި (_T): 	 ಮೇಲೆ (_T):


ޗައިލްޑަށްވާ އޮލަނބު އެލައިންގްމަންޓު 	 ಚೈಲ್ಡಿಗಾಗಿನ ಲಂಬ ವಾಲಿಕೆ


ނެވިގޭޝަން ވިންޑޯގައި ހުޅުވާ 	 ನ್ಯಾವಿಗೇಶನ್ ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ತೆರೆ


ހުސްނަމަ ފޮރުވާ 	 ಖಾಲಿ ಇದ್ದರೆ ಅಡಗಿಸಿಡು


_އާ ގޭމެއް (ކުޅިވަރެއް) 	 ಹೊಸ ಆಟ(_N)


ބިލްޓް-އިން 	 ಒಳನಿರ್ಮಿತ


ފޮޓޯގެ ޕްރޮޕަރޓީޒް 	 ಚಿತ್ರದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು


"އިންޕުޓް މެތަޑްތައް" މެނޫ ދައްކާ 	 'ಇನ್‌ಪುಟ್ ಕ್ರಮಗಳ' ಮೆನುವನ್ನು ತೋರಿಸು


ކެލަންޑަރުން ތާރީޚެއް ކަނޑައަޅާ 	 ಕ್ಯಾಲೆಂಡರಿನಿಂದ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡು


%F ގައި މިހާރުވެސް އިން އެއްނަމެއް ކިޔާފައިލް ނައްތާނުލެވުނު. 	 %F ಯಲ್ಲಿ ಇದೇ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಕಡತವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗಲಿಲ್ಲ.


_ރިޕްލޭސްކުރޭ 	 ಬದಲಿ ಮಾಡು (_R)


ޑިވައިސްތައް 	 ಸಾಧನಗಳು


_ނިއްވާލާ 	 ಮುಚ್ಚು (_S)


ބަޓަން ކްލިކްކުރުމުންSound event 	 ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿದ್ದುSound event


ސައުންޑް ޕްރިފަރަންސްތައް 	 ಧ್ವನಿಯ ಆದ್ಯತೆಗಳು


ލޮގްއައުޓް 	 ನಿರ್ಗಮಿಸು


^އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން 	 Ubuntuವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸದೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ (^)


ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް 	 ತಂತ್ರಾಂಶ ಅಭಿವೃದ್ದಿಗೆ ಉಪಕರಣಗಳು


ފްރޭމް ޕީސް އަށް ދީފައިވާ "%s" ޕޮސިޝަންއަކީ ނުދަންނަ ޕޮސިޝަނެއް 	 ಚೌಕಟ್ಟು ಅಂಶಕ್ಕಾಗಿ ತಿಳಿಯದ ಸ್ಥಾನ "%s"


ފޯލްޑަރތައް 	 ಕಡತಕೋಶಗಳು


ގޭމު އަލުން ފަ_ށާ 	 ಆಟವನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸು(_R)


_ރަންކުރޭ 	 ಚಲಾಯಿಸು (_R)


ކުލައިގެ އަލިކަން. 	 ಬಣ್ಣದ ಹೊಳಪು.


ފެށޭ ގަޑި 	 ಆರಂಭದ ಸಮಯ


ވެބްކެމް 	 ವೆಬ್‌ಕ್ಯಾಮ್


ޕާތު ފެންނާކަށް ނެތް 	 ಮಾರ್ಗವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ


ނެޓްވަރކް ސަރވަރ ގެ އައިކަން ނަން 	 ಜಾಲಬಂಧ ಪೂರೈಕೆಗಣಕಗಳ ಚಿಹ್ನೆ ಹೆಸರು


_ރަތް: 	 ಕೆಂಪು(_R):


ޓެސްޓް އިންޕުޓް 	 ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಇನ್‌ಪುಟ್


އެތެރެއަށް ޖައްސާ 	 ಇಂಡೆಂಟ್


ބޭނުންވާ ސައިޒު 	 ಗ್ರಾಹಕೀಯ (ಕಸ್ಟಮ್) ಗಾತ್ರ


ނަމެއްނެތް CD/DVD ޑްރަިއވްއެއް 	 ಹೆಸರಿಸದ CD/DVD ಡ್ರೈವ್


ހުރިހާ ނެވިގޭޝަން ވިންޑޯއެއް ކްލޯސްކުރޭ 	 ಎಲ್ಲಾ ನ್ಯಾವಿಗೇಶನ್ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚು


ރިސީވްކުރީ ރަނގަޅުނޫން ކުލައެއް 	 ಅಮಾನ್ಯ ಬಣ್ಣ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ


އޮޓޮމެޓިކް އޮރިއެންޓޭޝަން 	 ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ವಾಲಿಕೆ


ސީއާރސީޓީ %d އާބެހޭ މަޢުލޫމާތެއް ނުލިބުނު 	 CRTC %d ನ ಬಗೆಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ


ލޮގްގެ ބޮޑުމިނުން 	 ದಾಖಲೆಯ ಗಾತ್ರವಾರು


ޓަޗްޕެޑް 	 ಟಚ್‌ಪ್ಯಾಡ್


ޓްރޭޝް ބައިޕާސް ކުރޭ ޑިލީޓް (ފުހޭ) ކޮމާންޑެއް _ހިމަނާ 	 ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವ ಒಂದು ಅಳಿಸು ಆದೇಶಯನ್ನು ಸೇರಿಸು (_n)


_ހުރިހާ ވިންޑޯއެއް ކްލޯސްކުރޭ 	 ಎಲ್ಲಾ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚು (_A)


ޕްރިންޓަރ '%s' ގެ ޑިވެލޮޕަރ ހުސްވެފަmarker 	 '%s' ಮುದ್ರಕದಲ್ಲಿ ಡೆವಲಪರ್ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ.marker


ބަ_ދަލުކުރޭ 	 ಬದಲಾಯಿಸು(_e)...


ޕްރޮގްރާމުގެ ނަން 	 ಪ್ರೊಗ್ರಾಂನ ಹೆಸರು


_ނަން ހޯދާ: 	 ಹುಡುಕು ಹೆಸರು (_n):


ސްޓާޓްއަޕް ޕްރޮގްރާމް އިތުރުކުރޭ 	 ಆರಂಭಿಕ ಕ್ರಮವಿಧಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸು


ޓޫލްބަރ ބަޓަންގައި ބޭނުންކުރެވިދާނެ މާކުރު ލޭބަލެއް 	 ಸಲಕರಣೆಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲ್ಪಡಬಹುದಾದ ಚಿಕ್ಕ ಶೀರ್ಷಿಕೆ.


އައިކަންވިއުގައި ތަމްބްނެއިލްއެއްގެ ޑިފޯލްޓް އައިކަންގެ ބޮޑުމިން 	 ಚಿಹ್ನೆ ನೋಟದಲ್ಲಿನ ಒಂದು ತಂಬ್‌ನೈಲ್‌ಗಾಗಿ ಚಿಹ್ನೆಯ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಗಾತ್ರ.


#10 ސިޓީއުރަpaper size 	 #೧೦ ಲಕೋಟೆpaper size


(ނޭނގޭ) 	 (ಗೊತ್ತಿರದ)


TRUE ނަމަ، ޗައިލްޑު ފެންނަން އިންނާނީ ސެކަންޑުރީ ޗިލްޑުރެން ގުރޫޕުގެ ތެރޭން، އެކަށީގެންވަނީ މިސާލަކަށް..، ހެލްޕު ބަޓަންތައް 	 TRUE ಆದಲ್ಲಿ, ಚಿಲ್ಡ್ರನ್‌ನ ಎರಡನೆ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಚೈಲ್ಡ್ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇದು ನೆರವಿನ ಗುಂಡಿಗಳಿಗೆ ಸೂಕ್ತವೆನಿಸುತ್ತದೆ


ބްލެންޑަޑް ކުލައިގެ އަލްފާ އަދަދު ކަމުގައިވާ "%s" އަކީ 0.0 އާއި 1.0 އާއި ދެމެދު އަދަދެއްނޫން 	 ಮಿಶ್ರ ಮಾಡಲಾದ ಬಣ್ಣದ ಆಲ್ಫಾ ಮೌಲ್ಯವು "%s" ವು 0.0 ಹಾಗು 1.0 ಯ ನಡುವಿನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ


_ތާރަފް 	 ತಂತ್ರಾಂಶದ ಬಗ್ಗೆ (_A)


މި ވިންޑޯގެ ސައިޑްޕޭންގެ ވިސިބިލިޓީ ބަދަލުކުރޭ 	 ಕಿಟಕಿಯ ಅಂಚಿನ ಫಲಕದ ಗೋಚರಿಕೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು


%s (%'d ވަނަ ކޮޕީ) %sth copy) 	 %s (%'d ನೆಯ ಪ್ರತಿ)%sth copy)


PS ލެވަލް 2 އަށް ކޮންވާޓްކުރޭGhostScript 	 PS ಹಂತ ೨ ಕ್ಕೆ ಮಾರ್ಪಡಿಸುGhostScript


ބޯރޑް 	 ಮಣೆ


އެތެރެއަށް ނުޖައްސާ 	 ಇಂಡೆಂಟ್ ಇಲ್ಲದ


މިތުބުން^ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން 	 Mythbuntu ಸ್ಥಾಪಿಸಿ


އެކައުންޓަށް ބަދަލުގެންނަން 	 ಖಾತೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ


އަޑު ތީމް 	 ಧ್ವನಿಯ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ


ތަރުޖަމާ ކުރީ 	 ಅನುವಾದಕರು


މި ސެޓްކޮށްފަ އިނީ އާން އެކޭ އަށް ނަމަ، އަލަށް ހުޅުވޭ ވިންޑޯ ތަކުގައިސައިޑްޕޭން ފެންނަން އިންނާނެ. 	 ನಿಜ ಎಂದಾದಲ್ಲಿ, ಹೊಸದಾಗಿ ತೆರೆಯಲಾದ ಕಿಟಕಿಗಳ ಅಂಚಿನ ಫಲಕವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.


ކުރެހުމުގެ އެޕްލިކޭޝަން 	 ಚಿತ್ರ ಸಂಬಂಧಿ ಅನ್ವಯಗಳು


_ނިއު ފޯލްޑަރ 	 ಹೊಸ ಕಡತಕೋಶ(_N)


_ރައްކާކުރޭ 	 ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು (_A)...


އައިކަން ލޯޑެއް ނުކުރެވުނު 	 ಲಾಂಛನವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಯಿತು


އަލުން ބޫޓްކުރޭ 	 ಪುನರಾರಂಭಿಸು


އޮޓޮމެޓިކުން ނެގުމަށްPaper SourceResolution 	 ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಆಯ್ಕೆPaper SourceResolution


މި ސެޓްކޮށްފަ އިނީ އާން އެކޭ އަށް ނަމަ، އަލަށް ހުޅުވޭ ވިންޑޯ ތަކުގައި ލޮކޭޝަން ބާރ ފެންނަން އިންނާނެ. 	 ನಿಜ ಎಂದಾದಲ್ಲಿ, ಹೊಸದಾಗಿ ತೆರೆಯಲಾದ ಕಿಟಕಿಗಳ ಸ್ಥಳ ಪಟ್ಟಿಯು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.


ފައިލުގެ ނަން "%s": %s ގެނަމަށް ބަދަލުކުރަނިކޮށް މައްސަލަޖެހިއްޖެ 	 "%s" ಎಂದು ಕಡತಕ್ಕೆ ಪುನರ್ ಹೆಸರಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s


ޑޮމެއިން ތަރުޖަމާކުރުން 	 ಅನುವಾದನೆಯ ಕ್ಷೇತ್ರ


ސެލް ޑިސްޕުލޭކުރުން 	 ಕೋಶವನ್ನು ತೋರಿಸು


ފޮޓޯތައް ބްރައުޒްކޮއްފައި އަނބުރާ 	 ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು ಹಾಗು ತಿರುಗಿಸು


މެނޫ އައިޓެމްސްއާއި ބަޓަން ގެ އެކްސަން އެކްޓިވޭޓް ކުރުމަށް މި ލޭބަލް ބޭނުން ކުރެވިފައި 	 ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುವ ಪಟ್ಟಿಯ ಅಂಶಗಳು ಹಾಗು ಗುಂಡಿಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಸಲ್ಪಟ್ಟ ಶೀರ್ಷಿಕೆ.


ލޮގައުޓް ކުރަންދެން ޕާސްވަރޑް ހަނދާންކު_ރޭ 	 ನೀವು ಹೊರನಡೆಯುವವರೆಗೂ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊ(_R)


އެއް ކީއެއް @delay މިލިސިކުންތުތެރޭގައި ބައިވަރުފަހަރު ފިތައިފިނަމަ އަޅާނުލާ 	 @delay ನಲ್ಲಿನ _same_ key ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡುಗಳ ನಂತರದ ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಒತ್ತುವಿಕೆಗಳನ್ನು ಆಲಕ್ಷಿಸು.


ދުނިޔޭގެ ބަނޑުހައިހޫނުކަން ނައްތާލާ 	 ಜಗತ್ತಿನ ಹಸಿವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿ


ނިންމާލުމަށް އޯކޭ ގައި ކްލިކްކުރޭ 	 ಮುಗಿಸಲು 'ಸರಿ' ಅನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ.


ކުޑަކުދިންގެ ގޭމްތައް 	 ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಆಟಗಳು


ބޮޑެތި ޓައިޓްލް ފޮންޓް 	 ದೊಡ್ಡದಾದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ


ވިންޑޯ އެއްމެ ބޮޑުކޮށްލާ 	 ವಿಂಡೊವನು ಹಿಗ್ಗಿಸು


ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް 	 ಗಣಕತೆರೆಯ ಸ್ವರೂಪ ಹಾಗು ವರ್ತನೆಯನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು


ކުރިއަށްދޭ 	 ಮುಂದಿನ


ސެޓިފިކެޓް ފޮހެންވީ؟ 	 ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಅಳಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿ


އައިޓަމްތައް ހުޅުވުމަށް _އެއްކްލިކް 	 ಅಂಶಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಒಂದು ಕ್ಲಿಕ್ (_S)


a2 ސިޓީއުރަpaper size 	 a2 ಲಕೋಟೆpaper size


ޔޫއާރއެލް ކޮޕީކުރޭ (_C) 	 URL ಅನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡು(_C)


ކުޅިވަރު 	 ಆಟಗಳು


ޖަގަހަ 	 ಸ್ಥಳ


ޔޫޓިލިޓީ ޕަލެޓް 	 ಸವಲತ್ತುಗಳ ಫಲಕ


ލޯގޯގެ ފޮޓޯ 	 ಚಿಹ್ನೆಯ ಚಿತ್ರ


ޓޫލްބާރ ނައްޓާލައިގެން އެހެންތަންތަނަކަށް ގެންދެވޭނެތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 ಬಳಕೆದಾರರು ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತು ಅದನ್ನು ಸುತ್ತಮುತ್ತೆಲ್ಲಾ ಸುಳಿದಾಡಿಸುವಂತಿರಬೇಕೆ.


ސުޕަރ Bpaper size 	 ಸೂಪರ್ Bpaper size


ސުޓޮކް ބޭނުންކުރުން 	 ಶೇಖರಣೆಯನ್ನು ಬಳಸು


"%s" ކިޔާ ސްޓައިލް އެއް ޑިފައިން ކުރެވިފައެއް ނެތް 	 "%s" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಒಂದು ಶೈಲಿಯು ಸೂಚಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ


ނިއްވާލާ 	 ಗಣಕ ನಿಲ್ಲಿಸಿ


އެންމެ ބޮޑު _ނުކުރޭ 	 ಹಿಗ್ಗಿಸಬೇಡ(_x)


ފޮންޓް ނަގާ ވިންޑޯގެ މޯޑް އޮފް އޮޕަރޭޝަން 	 ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವ ಕಾರ್ಯದ ಕ್ರಮ


ފައިލަށް ނިސްބަތްވާ ޕާތު 	 ಕಡತದ ಮಾರ್ಗ


ސެލްގެ ފަސްމަންޒަރުގެ ކުލަޔަށް މި ޓެގްގެ ސަބަބުން އެއްވެސް އަސަރެއް ކުރޭތީ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 ಈ ಟ್ಯಾಗ್ ಕೋಶದ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಬಣ್ಣದ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆಯೆ


ދިގަށް ލިބޭޖާގަ މީގެ ދަށުން(ތެރެއަށް؟) އަންނަ އެއްޗަކަށް ބޭނުންވާ ދިގު މިނަށް ވުރެ ބޮޑުނަމަ އިތުރުވާބައިން ކިހާތަނެއްތޯ ދަށުން އަންނަ އެއްޗަށް ބޭނުންކުރަންވީ. 0.0 ނަމައެއްވެސް އިތުރު ބައެއް ބޭނުމެއް ނުކުރާނެ. 1.0 ނަމަ އިތުރުވާބައި އެއްކޮށް ބޭނުން ކުރާނެ 	 ಲಭ್ಯವಿರುವ ಲಂಬ ಸ್ಥಳವು ಚೈಲ್ಡಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದ್ದರೆ, ಚೈಲ್ಡಿಗಾಗಿ ಅದರಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಜಾಗವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. 0.0 ಎಂದರೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ, 1.0 ಎಂದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ಆಗಿರುತ್ತದೆ


ދެކެވުނު ވާހަކަތައް 	 ಮಾತುಕತೆಗಳು


އަލުން ކު_ރޭ 	 ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಮಾಡು(_R)


ލޯގޯގެ ބެކްގްރައުންޑް ކުލަވަނީ ހަމަޖެއްސިފައި 	 ಚಿಹ್ನೆಯ ಹಿನ್ನಲೆ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ


އައުޓްޕުޓް %d އާބެހޭ މަޢުލޫމާތެއް ނުލިބުނުposition", "size", and "maximum 	 ಔಟ್‌ಪುಟ್ %d ನ ಬಗೆಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲposition", "size", and "maximum


ދެން ދެވުނު ލޮކޭޝަންއަށް ދޭ 	 ನಂತರ ಭೇಟಿ ನೀಡಲಾದ ತಾಣಕ್ಕೆ ತೆರಳು


ހުޅުވާފައި އިން ފޯލްޑަރ ޓްރޭޝްއަށް ގެންދޭ 	 ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಕಸದಬುಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿ


އައިކަން ޚިޔާރުކުރާ ޑަޔަލޮގް 	 ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವ ಸಂವಾದ


އެޑްޖަސްޓު ކުރެވޭ އެންމެ މަތީ އަދަދު 	 ಹೊಂದಿಕೆಯ ಗರಿಷ್ಟ ಮೌಲ್ಯ


ހުރިހާއެއްޗެއް ޚިޔާރުކުރޭ (ސެލެކްޓް ކުރޭ) 	 ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅಯ್ಕೆಮಾಡು


އެކި އެކި ބޭނުންތަކުގައި ބޭނުންކުރާ ސަފުހާގެ މަތީގައިވާ ފޮޓޯ 	 ಸಹಾಯಕ ಪುಟಕ್ಕಾಗಿನ ಶೀರ್ಷಿಕಾ ಚಿತ್ರ


ސީޓެއްގައި ސަފްޙާގެއަދަދު 	 ಪ್ರತಿ ಹಾಳೆಯಲ್ಲಿನ ಪುಟಗಳು


ޕޮޕްޓް ގެ އޮޕްޝަންތައް ހިމެނޭ ތާވަލު 	 popt ಗಾಗಿನ ಆಯ್ಕೆಗಳ ಪಟ್ಟಿ


ކުރިން ކަޓް ނުވަތަ ކޮޕީ (ނަކަލު) ކޮމާންޑުން ޚިޔާރުކުރެވުނު ފައިލްތައް މިފޯލަޑަރ އަށް ބަދަލު (މޫވް) ނުވަތަ ކޮޕީ (ނަކަލު) ކުރޭ 	 ಈ ಹಿಂದೆ ಆರಿಸಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು 'ಕತ್ತರಿಸು' ಅಥವ 'ಕಾಪಿ ಮಾಡು' ಆದೇಶಯಿಂದ ಈ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿ ಅಥವ ಕಾಪಿ ಮಾಡು


މޮނޯ 	 ಮೊನೋ


ކުލަBinding and finishing 	 ಬಣ್ಣBinding and finishing


އޮފީސް 	 ಆಫೀಸ್


_ބުކްމާކްތައް 	 ಪುಟಗುರುತುಗಳು (_B)


ބަޑީ ޅިސްޓް 	 ಸ್ನೇಹಿತರ ಪಟ್ಟಿ


ކުލައިގެ ދެފުށް ފެންނަ މިންވަރު 	 ಬಣ್ಣದ ಪಾರದರ್ಶಕತೆ.


ކަރުދާހުގެ ސައިޒު (_P): 	 ಕಾಗದದ ಗಾತ್ರ(_P):


ޑިފޯލްޓް މިކްސަރ ޓްރެކްތައް 	 ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಮಿಕ್ಸರ್ ಟ್ರಾಕ್‌ಗಳು


%B ފޯލްޑަރ ނައްތާއެއް ނުލެވުނު. 	 %B ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.


އެކަށައެޅިފައިވާ ދިގުމިން 	 ನಿಶ್ಚಿತ ಎತ್ತರ


ޑެސްކްޓޮޕްގެ ބެކްގްރައުންޑެއް ނެތް 	 ಯಾವುದೆ ಗಣಕತೆರೆ ಹಿನ್ನಲೆ ಚಿತ್ರವಿಲ್ಲ


މެނޫފައިލް 	 ಮೆನು ಕಡತ


PEM ސެޓިފިކެޓެއް ނަގާ 	 ಒಂದು PEM ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳಿ


_ކޮންޓްރޯލް 	 ನಿಯಂತ್ರಣ(_C)


_ޕްރޮޕަޓީސްStock label 	 ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು(_P)Stock label


ޑާޓާ ފޮނުވަނީprint operation status 	 ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆprint operation status


ޕްރިންޓް ސެޓަޕް ނުކުރެވޭ ގޮތަށް ހަދާ 	 ಮುದ್ರಣದ ಸಿದ್ಧತೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು


ރަނގަޅުނޫން UTF-8 އެއް 	 ಅಮಾನ್ಯ UTF-8


އުބުން^ޓު މިޑް އިންސްޓޯލްކުރަން 	 ಉಬಂಟು ಮಿಡ್ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ(^I)


ފައިލްގެ ބޮޑުމިން (ސައިޒް) 	 ಕಡತದ ಗಾತ್ರ.


ކާކުކަން ނު_އިގޭ ގޮތަށް ގުޅާ 	 ಅನಾಮಧೇಯವಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಳ್ಳು(_a)


ނޯމަލް 	 ಸಾಮಾನ್ಯ


"%s" ކިޔާ އެހެންފައިލެއް މިހާރުވެސް އެބައިން. އެފައިލް ފުހެލާފަ އޭގެ މައްޗަށް ސޭވްކުރަންވީތަ؟ 	 "%s" ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಕಡತವು ಈಗಾಗಲೆ ಇದೆ. ನೀವು ಅದನ್ನು ಈಗ ಉಳಿಸುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?


ޕްރޮގްރާމުގެ ވަރޝަން 	 ಪ್ರೊಗ್ರಾಂನ ಆವೃತ್ತಿ


ޑެސްކްޓޮޕް 	 ಗಣಕತೆರೆ


ޑިސްކާނުލާ އިމޭޖް ސާވާއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން 	 ಡಿಸ್ಕ್ ಇಲ್ಲದ ಪ್ರತಿಮೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ


ހުސްޖާގަ ދިނުން 	 ಅಂತರ


ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕްރެޝަންގައި ފްލޯޓިންޕޮއިންޓް ނަންބަރަކަށް މޮޑް އޮޕަރޭޓަރ ބޭނުން އެބަ ކުރޭ 	 ಅಕ್ಷಾಂಶ ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ರೆಶನ್ ಒಂದು ತೇಲುವ-ಬಿಂದು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ mod ಆಪರೇಟರ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ


ޕޮއިންޓަރ ހޯދައިދީ 	 ಸೂಚಕವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡು


އާ ސާމްޕްލް އެއް ހަދާ 	 ಹೊಸ ನಮೂನೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿ


ޕައިޕްލައި_ން: 	 ಪೈಪ್‌ಲೈನ್(_n):


މި އެޕްލިކޭޝަންއާއި ބެހޭ 	 ಈ ಅನ್ವಯದ ಬಗ್ಗೆ


އެޑުބުން^ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން 	 ಎಡುಬಂಟು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ(^I)


ހުޅުވައިފައިވާ ފޯލްޑަރގެ ޕްރޮޕަޓީތައް ބަލާ ނުވަތަ ބަދަލުކުރޭ 	 ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಕಡತಕೋಶದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು ಅಥವ ಮಾರ್ಪಡಿಸು


މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ (ހުރިހާ ޔޫޒަސް) 	 ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಾದ್ಯಂತದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ (ಎಲ್ಲಾ ಬಳಕೆದಾರರ ಮೇಲೂ ಪರಿಣಾಮಬೀರುತ್ತದೆ)


ވެރިފަރާތް ކަނޑައެޅުމުގެ ހުއްދައެއް ނެތް 	 ಮಾಲಿಕರನ್ನು ನೇಮಿಸಲು ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ


ކުލައެއް ނަގާ 	 ಒಂದು ಬಣ್ಣವನ್ನು ಆರಿಸಿ


އެހީ ދައްކާ 	 ನೆರವನ್ನು ತೋರಿಸಿ


'%s' ޑިވައިސްއަކާ ނުގުޅުނުCould you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 '%s' ಸಾಧನವನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲCould you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


އެޕްލިކޭޝަން ކުރިޔަށް ގެންދަން ކުޑައިރުކޮޅަކު މަޑުކޮށްލެވިދާނެ ނުވަތަ ގަދަކަމުން އެޕްލިކޭޝަން ނިންމާލެވިދާނެ 	 ಅದು ಮುಂದುವರೆಯುವರೆಗೆ ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ಕಾಯಬಹುದು ಅಥವ ಅನ್ವಯವನ್ನು ಒತ್ತಾಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮುಚ್ಚಬಹುದು


ނުދަންނަ 	 ಅಜ್ಞಾತ


ޓްރޭޝްއިން އައިޓަމް ރިސްޓޯރ އެއް ނުކުރެވޭނެ 	 ಅಂಶವನ್ನು ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಯಿಂದ ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ


ޕޯސްކޮށްލ_ާplay musicStock label, media 	 ವಿರಮಿಸು(_a)play musicStock label, media


ޕްރޮޓޮކޯލް: 	 ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್


އ_ެގްޒެކިއޫޓްކުރޭStock label 	 ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸು(_E)Stock label


ވައަތު ފަރާތް 	 ಬದಿಯ ಎಡ


_ބޯލްޑްStock label 	 ದಪ್ಪಕ್ಷರ(_B)Stock label


ސުޕަރ Apaper size 	 ಸೂಪರ್ Apaper size


މި އެޕްލިކޭޝަންގެ ވަރޝަން 	 ಈ ಅನ್ವಯದ ಆವೃತ್ತಿ


ކީވަރޑްސް 	 ಮುಖ್ಯಶಬ್ಧಗಳು


ޕްރިވިއު ހަދާ 	 ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ನೋಡು


ޔޫއެސް ސިޓީpaper size 	 ಯುಎಸ್ ಲೆಟರ್paper size


%d އަކީ ނުދަންނަ ވޮލިއުމް ކޮންޓްރޯލެއް 	 ಗೊತ್ತಿರದ ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣ ನಿಯಂತ್ರಣ %d


ވިންޑޯގެ ދިގުމިން 	 ವಿಂಡೋದ ಉದ್ದ


އެހީހޯދުމަށް ސިސްޓަމްއެޑްމިނިސްޓްރޭޓަރ އާއި ގުޅުއްވާ 	 ನೆರವಿಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಗಣಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರನ್ನು ಕೇಳಿ.


އަޑު މަތިކުރަން 	 ವಾಲ್ಯೂಮ್ ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಮಾಡು


މައިގަނޑު 	 ಮೂಲಭೂತ


ލޮގުއައުޓް 	 ನಿರ್ಗಮಿಸು...


"%s" ފައިލު "%s": %s އަށް ނަންބަދަލުކުރަނިކޮށް މައްސަލަޖެހިއްޖެ 	 "%s" ಕಡತಕ್ಕೆ "%s" ಎಂದು ಪುನರ್ ಹೆಸರಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s


ނަންބަރު ލިސްޓް 	 ಸಂಖ್ಯೆಗಳ ಪಟ್ಟಿ


LRM _ލެފްޓް ޓް ރައިޓް މާރކް 	 LRM ಎಡದಿಂದ-ಬಲಕ್ಕೆ ಗುರುತು(_L)


ނޭނގޭ މައްސަލައެއް 	 ನಿಖರವಾಗದ ದೋಷ


ފަށާއިރު ޖީނޯމް ގެ ސްޓޭންޑަރޑް (ރަސްމީ؟) ޑިރެކްޓަރީތައް ހަދާ 	 ಆರಂಭಗೊಂಡಾಗ ಮಾನಕವಾದ GNOME ಕೋಶಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ


އާރޓިސްޓުން 	 ಕಲಾಕಾರರು


ޖީނޯމް އިންސްޓޯލް ކުރެވުނުއިރު ޑޭޓާ ޕްރިފިކްސް 	 GNOME ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ದತ್ತಾಂಶ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯ


އައީ އެސް އޯ ސްޕީޑް ރޭޓިންގ 	 ISO ಸ್ಪೀಡ್ ರೇಟಿಂಗ್


ވަރކްސްޕޭސް 4 އަށް ބަދަލުކުރޭ 	 ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ 4 ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು


_ގެމާ ވެލިޔު 	 ಗಾಮ(Gamma) ಮೌಲ್ಯ (_G)


ކޮންޓެންޓް 	 ವಿಷಯಗಳು


ޑިފޯލްޓް ޓާސްކްތައް 	 ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕಾರ್ಯಗಳು


ޖީޓީކޭ+ ބޭނުންކުރާނެ އިންޕުޓް މެތަޑް ގެ ނަން 	 GTK+ ಇಂದ ಬಳಸಲಾಗುವ ಇನ್‌ಪುಟ್ ಕ್ರಮದ ಘಟಕದ ಹೆಸರು.


ފައި_ލްތައް 	 ಕಡತಗಳು(_l)


ސާމްޕްލް ރޭޓް 	 ನಮೂನೆ ದರ:


އަޑު ޕްލޭކުރޭ 	 ಧ್ವನಿ ಚಾಲನೆಮಾಡಿ


ސީރިއަލްކޮށް ޖަހާފައިވާ ޑާޓާތައް ގޯސްވެއްޖެ 	 ಅನುಕ್ರಮಿತ ದತ್ತಾಂಶವು ವಿರೂಪಗೊಂಡಿದೆ.


ބެކްގްރައުންޑް ކުރަހަންވީ ފަނޑުމިން (އެތެރެފެންނަންވީ މިންވަރު) 	 ಹಿನ್ನಲೆಯ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲು ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಅಪಾರದರ್ಶಕತೆ.


ލޭންޑްސްކޭޕް އިދިފުށަށްStock label 	 ತಿರುಗು ಮುರುಗಾದ ಪ್ರಕೃತಿ ದೃಶ್ಯStock label


ބާވަތް ޚިޔާރުކުރޭ 	 ಬಗೆಗಳನ್ನು ಆರಿಸು


މައުލޫމާތު 	 ಮಾಹಿತಿ


މައުލޫމާތު މެސެޖް 	 ಮಾಹಿತಿ ಸಂದೇಶ


ޗީޒް 	 ಚೀಸ್


GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP ޑޮމެއިން ނުފެނުނު 	 GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP ಡೊಮೈನನ್ನು ಪತ್ತೆಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ


(އިތުރު ކޮޕީ) 	 (ಇನ್ನೊಂದು ನಕಲು ಪ್ರತಿ)


2 ގބ 	 ೨ ಜಿಬಿ


ފޮޓޯގެ މަޢުލޫމާތު ކޭޗުގައި ނުހިމަނާ 	 ಚಿತ್ರ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಕ್ಯಾಶೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಕಗೊಳಿಸಬೇಡ


ފައިލަކަށް ޕްރިންޓްކުރަން 	 ಕಡತಕ್ಕೆ ಮುದ್ರಿಸು


ޗިލްޑުރެން ހުންނަން ޖެހެނީ އެއްސައިޒެއްގައިތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 ಎಲ್ಲಾ ಚಿಲ್ಡ್ರನ್ ಒಂದೇ ಬಗೆಯ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕೆ


އޯވަރފުލޯންވުމުން ފެންނަ 	 ಮಿತಿಮೀರಿದಾಗ ಗೋಚರಿಸುತ್ತದೆ


ޑެސްކްޓޮޕް ހޯމް އައިކަންގެނަން 	 ಗಣಕತೆರೆಯ ನೆಲೆ ಚಿಹ್ನೆಯ ಹೆಸರು


-- އެހީއެއް ނެތް -- 	 --- ಮಾಹಿತಿಯಿಲ್ಲ ---


އެލެމަންޓް >%s< އަށް ދީފައިވާ ހިޔަނި "%s" އަކީ ކޮބައިކަމެއް ނުއެނގުނު 	 "%s" ಛಾಯೆಯನ್ನು ಘಟಕಕ್ಕಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ


_ނިންމާލާ 	 ಹೊರನಡೆ(_Q)


އަލުން އެސައިން ކު_ރޭ 	 ಮರಳಿ ನಿಯೋಜಿಸು (_R)


ޗެޓް ވިންޑޯ ތީމް 	 ಹರಟೆ ಕಿಟಕಿ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ


ނޭނގޭ 	 ತಿಳಿಯದ


ކީއަށް ފިތައިގެން އިނުމުން ކީ _ތަކުރާރުވާގޮތަށް 	 ಕೀಲಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿ ಹಿಡಿದಾಗ ಕೀಲಿಗಳ ಒತ್ತುವಿಕೆಯನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸು (_r)


_ފްލޮޕީStock label 	 ಫ್ಲಾಪಿ(_F)Stock label


ނަންބަދަލުކުރޭ... 	 ಪುನರ್ ಹೆಸರಿಸು...


ގްރޭޑިއަންޓްގެ ބާވަތަކަށް "%s" އަކީ ކޮބައިކަމެއް ނުވިސްނުނު 	 ಗ್ರೇಡಿಯಂಟ್‌ನ ಬಗೆಗೆ ಮೌಲ್ಯ "%s" ವು ಅರ್ಥವಾಗಿಲ್ಲ


ބްލެންޑަޑް ކުލައިގެ އަލްފާ އަދަދު ކަމުގައިވާ "%s" ޕާރސް އެއް ނުކުރެވުނު 	 ಮಿಶ್ರಗೊಳಿಸಲಾದ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಆಲ್ಫಾ ಮೌಲ್ಯ "%s" ಅನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ


_ކޮޕީކުރަން 	 ಕಾಪಿ ಮಾಡು(_C)


އައިކަންގެ ލޯގޯގެ ނަން 	 ಲಾಂಛನ ಚಿಹ್ನೆಯ ಹೆಸರು


ޔޫއާރއެލް އާއި މައިމްޓައިޕް ހެންޑްލަރތައް ބޭނުން ނުކުރޭ 	 URL ಹಾಗು MIME ಬಗೆಯ ಹ್ಯಾಂಡ್ಲರುಗಳನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು


ކޮޕީރައިޓް ލިޔުންކޮޅު 	 ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯ ಸಾಲು


އެކްސެސިބިލިޓީ 	 ಸುಲಭ ಲಭ್ಯತೆ (ಅಕ್ಸೆಸಿಬಲಿಟಿ)


އައިޑްރޮޕަރއަށް ކްލިކްކޮށްލާ، އެއަށްފަހު ސްކްރީނުގެ ބޭނުންވާ ތަނަކުން ކުލައެއް ސިލެޓްކްޓްކުރޭ. 	 ಐಡ್ರಾಪರನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ, ನಂತರ ನಿಮ್ಮ್ ತೆರೆಯಲ್ಲಿನ ಯಾವುದೆ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸುವ ಮೂಲಕ ಆ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಆರಿಸಿ.


އެންމެފަހުން ރުޖޫޢަ (އަންޑޫ) ކުރެވުނު ކަންތައް އަލުން ކުރޭ 	 ರದ್ದು ಮಾಡಲಾದ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮಾಡು


ކަރުދާސް 	 ಕಾಗದ


ވެބްސައިޓުގެ URL 	 ಜಾಲತಾಣದ URL


_ތިރިޔަށް ގެންދޭ 	 ಕೆಳಗೆ ಜರುಗಿಸು (_n)


އިންޒާރުSound event 	 ಎಚ್ಚರಿಕೆ


މެނޫއެޑިޓްކުރާ 	 ಸರಳ ಮೆನು ಸಂಪಾದಕ %s


_އިޖެކްޓް (ނެރޭ) 	 ಹೊರತಳ್ಳು (_E)


އިންސަރޝަން ކަރސަރގެ މިހާރުގެ ޕޮސިޝަން އަކުރުގެ އަދަދުން 	 ಸೇರಿಸುವ ಕರ್ಸರಿನ ಈಗಿನ ಸ್ಥಳ, ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ.


ޕޯސް (މަޑުކޮށްލާ)keyboard label 	 ವಿರಮಿಸುkeyboard label


އެލެމަންޓް >%s< ގެ ސްޓޭޓް "%s" އަކީ ކޮބައިކަމެއް ނުވިސްނުނު 	 "%s" ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಘಟಕಕ್ಕಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ


ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް 	 ಗಣಕತೆರೆಯ ಸಲಕರಣೆಗಳು


ލޮގް އިން 	 ಪ್ರವೇಶಿಸು


ޓެސްޓް ޕްރިންޓަރަށް ޕްރިންޓްކުރަން 	 ಮುದ್ರಕವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಮುದ್ರಿಸು