kahu ސިޓީއުރަpaper size 	 kahu ಲಕೋಟೆpaper size


މިހާރުގެ ފައިލްއާއި ބެހޭ މައުލޫމާތު ދައްކާ 	 ಈ ಕಡತದ ಬಗೆಗಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು


މަލްޓިމީޑިއާ ސިސްޓަމް ސިލެކްޓްރ 	 ಮಲ್ಟಿಮೀಡಿಯಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ಆಯ್ಕೆಗಾರ


އޮޕްޝަންތައް 	 ಆಯ್ಕೆಗಳು


އައިޓަމް 2 އާއި ބެހޭ މައުލޫމާތެއް 	 ಅಂಶ 2 ಕ್ಕೆ ಸುಳಿವು


އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސްPersonal settings 	 ಆಫೀಸ್ ಅನ್ವಯಗಳುPersonal settings


ގޮޅީގެ ތިރީގައިވާ ބަޓަންގެ ދިގުމިން އެންމެ ކުޑަކުރެވޭ މިންވަރު 	 ಚೌಕಟ್ಟಿನೊಳಗಿನ ಗುಂಡಿಗಳ ಕನಿಷ್ಠ ಉದ್ದ


ޔޫސަރއަށް ޑިސްކަށްސޭވް ނުކުރެވޭގޮތަށް ހަދާ. މިހެން ހެދުމުން ހުރިހާ އެޕްލިކޭޝަންތަކެއްގައިވެސް "އާފައިލަކަށް ސޭވްކުރޭ" ޑަޔަލޮގަކަށް ނުވަދެވޭނެ. 	 ಬಳಕೆದಾರರು ಕಡತಗಳನ್ನು ಡಿಸ್ಕಿಗೆ ಉಳಿಸಿದಂತೆ ನಿರ್ಬಂಧಿಸು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಅನ್ವಯಗಳ "ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು" ಸಂವಾದಗಳನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.


ވަނަ ކޮޕީ) 	 ನೆಯ ಪ್ರತಿ)


ސައްހަތޯބަލާ ބަޔަށް ވަނުމުގެ ހުއްދައެއް ނެތް 	 ದೃಢೀಕರಣ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ರುಜುವಾತು ಸಾಕಷ್ಟು ಇಲ್ಲ


ސުރުހީ ދައްކާ 	 ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು


މި ޕްރޮޓޮކޯލްގައި ތި ކޮމާންޑެއް މަސައްކަތެއް ނުކުރޭ 	 ಆದೇಶವು ಈ ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್‍ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವದಿಲ್ಲ


ބޫޓް ޑިސްކް ބަދަލުކުރޭ 	 ಬೂಟ್ ಡಿಸ್ಕ್ ಬದಲಾಯಿಸಿ


އިތުރު... 	 ಹೆಚ್ಚು...


ލޮވަރ އަވަރ 	 ಕೆಳಗಿನ ಗಂಟೆ


ސަޓިފިކެޓް ބެލެހެއްޓުން 	 ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ


ބަޓަންގެ ތެރޭގައިވާ ވިޖެޓުގައި ލޭބަލް ކުރެވިފައި އިން ލިޔުންކޮޅު، ބަޓަންގައި ލޭބަލް ވިޖެޓް އެއް އިންނަމަ 	 ಗುಂಡಿಯು ಒಂದು ಶೀರ್ಷಿಕಾ(label) ವಿಜೆಟ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಗುಂಡಿಯೊಳಗಿನ ಶೀರ್ಷಿಕಾ ಸಂಪರ್ಕ ತಟದ ಪಠ್ಯ


މަސް 	 ತಿಂಗಳು


_ފުހެލާ (ޑިލީޓް ކޮށްލާ) 	 ಅಳಿಸು (_D)


ނޫ (_B): 	 ನೀಲಿ(_B):


މެމޮރ_ީން ވަގުތުން ޕާސްވޯޑް ފުހެލާ 	 ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಮರೆತು ಬಿಡು(_F)


ގެޓްޓެސްޓުއިން ބޭނުންކުރާ ޑޮމެއިންގެ ތަރުޖަމާކުރުން 	 gettext ನಿಂದ ಬಳಸಲ್ಪಟ್ತ ಅನುವಾದನೆಯ ಕ್ಷೇತ್ರ


ޕްރޮގްރާމެއް ގޮތުގައި _އެކްސެކިއުޓް ކުރަން ހުއްދަދީ 	 ಕಡತವನ್ನು ಒಂದು ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಆಗಿ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲು ಅನುಮತಿಸು (_e)


ޕާސްވޯޑް: 	 ಗುಪ್ತಪದ:


_ޕްރޮޕަޓީތައް 	 ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು (_P)


ޖީނޯމްގެ ލައިބްރަރީ 	 GNOME ಲೈಬ್ರರಿ


ހޯސްޓް ނުފެނުނު 	 ಅತಿಥೇಯವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ.


؟ ބައިޓްސް 	 ? ಬೈಟುಗಳು


ޝުކު_ރު 	 ಮನ್ನಣೆಗಳು(_r)


އިންޑެކްސް 4x6 (ޕޯސްޓްކާޑު)paper size 	 ಇಂಡೆಕ್ಸ್ ೪x೬(ಪೋಸ್ಟ್ ಕಾರ್ಡ್)paper size


_ލޮގް އައުޓް 	 ನಿರ್ಗಮಿಸು (_L)


ސެޝަން މެނޫއިން ޝަޓްޑައުން ފިއް ނުފެނައް ގޮތައް 	 ಅಧಿವೇಶನ ಮೆನೂವಿನಿಂದ 'ಸ್ಥಬ್ಧಗೊಳಿಸು' ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ತೆಗೆ.


ޗީޒް ވެބްސައިޓް 	 ಚೀಸ್ ಜಾಲತಾಣ


ޓިގްރިގްނާ-އެރިޓްރިއާބަސް 	 ಟಿಗ್ರಿಗ್ನಾ-ಇರಿಟ್ರಿಯನ್ (EZ+)


ނަން/މުސައްނިފް/ތާރީޚް/ތަފސީލް އެލެމަންޓެއްގެ ތެރޭގައި އެލެމަންޓް ހުއްދަ ނުކުރެވޭނެ 	 ಘಟಕಕ್ಕೆ ಒಂದು ಹೆಸರು/ಲೇಖಕ/ದಿನಾಂಕ/ವಿವರಣೆಯ ಒಳಗೆ ಇರಲು ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ


ފައިލް ނަން: 	 ಕಡತದ ಹೆಸರು:


ވީޑިއޯ ފޯމެޓް: 	 ವೀಡಿಯೊ ವಿನ್ಯಾಸ:


މޯޑް 	 ಸ್ಥಿತಿ


މެނޫބާރ ހުޅުވާ ކީބޯޑް ޝޯޓްކަޓް 	 ಮೆನು ಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಕೀಲಿಮಣೆ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್.


އުސްމިން (_H): 	 ಎತ್ತರ(_H):


ކުލަ ސްޕެސިފިކޭޝަންގައި އިން "%s" ސްޓޭޓް ނުދަންނަން 	 ಬಣ್ಣ ವಿವರಣೆಯಲ್ಲಿನ ಸ್ಥಿತಿ "%s" ಅನ್ನು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ


%s މައުލޫމާތު 	 %s ಮಾಹಿತಿ


އުސްމިން (_H): 	 ಎತ್ತರ (_H):


%s އާއި %s 	 %s ಹಾಗು %s


ކޮމްޕޮސިޓިންގ ހަދަން ބޭނުންވާ %s އެކްސްޓެންޝަން އެއް ނެތް 	 ಮಿಶ್ರಗೊಳಿಕೆಗಾಗಿ ಅಗತ್ಯವಿರುವ %s ವಿಸ್ತರಣೆಯು ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ


ކޭޕީ_ހޯމްkeyboard label 	 KP ನೆಲೆ(_H)keyboard label


%s ފަށަނީ 	 %s ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ


C ހެޑަރފައިލެއް ނެރޭ 	 ಒಂದು C ಶೀರ್ಷಿಕಾ ಕಡತವನ್ನು ಆದಾನ(Output) ಮಾಡು


މައްސަލް 	 ದೋಷ


ފައިލް އައުޓްޕުޓް 	 ಕಡತದ ಔಟ್‌ಪುಟ್


މި ފައިލް ކްލޯސް ކުރޭ (ލައްޕާލާ) 	 ಈ ಕಡತವನ್ನು ಮುಚ್ಚು


ފައިލުތައް 	 ಕಡತಗಳು


އެލަމަންޓްގައި "%s" ސިފަ ދެފަހަރަށް އެބަހުރި 	 ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ "%s" ವು ಘಟಕದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಬಾರಿ ಕಂಡು ಬಂದಿದೆ


އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ <Exclude>d 	 <Exclude>ಆದಂತಹ ನಮೂದುಗಳನ್ನು ಅಡಕಗೊಳಿಸು


އަވަސް ސެލްފް-ޗެކް ޓެސްޓް ތަކެއް ހަދާ 	 ಒಂದು ಕ್ಷಿಪ್ರವಾದ ಸ್ವಯಂ-ಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸು.


ދިގަށް ވާ ސްކޭލް 	 ಲಂಬ ಅಳತೆ(Vertical scale)


_ވިއު/ 	 ನೋಟ/(_V)


ނަމުން 	 ಹೆಸರಿನಿಂದ


ޑިވައިސް އާއި ގުޅުމުގެ ހުއްދައެއް ތިފަރާތަކަށް ނެތް. ސިސްޓަމް އެޑްމިނިސްޓްރޭޓަރ އަށް އަންގަވާ 	 ನೀವು ಈ ಸಾಧನವನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಗಣಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ.


_އާ ފައިލަކަށް ސޭވް ކުރޭ 	 ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು(_A)...


ޓެބް ކްލޯސްކުރޭ 	 ಹಾಳೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚು


ފައިލު ސިލެކްޓެއް ނުކުރެވުނު 	 ಕಡತವನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ


ޑެސްޓިނޭޝަންގައި އެކަށީގެންވާ ވަރަށް ހުސްޖާގައެއް ނެތް. ޖާގަ ހެދުމަށް ބައެއް ފައިލް ފުހެލާ. 	 ಉದ್ದೇಶಿತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಜಾಗವಿಲ್ಲ. ಒಂದಿಷ್ಟು ಕಡತಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಿ ನಂತರ ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.


ޕްރިންޓް _ސެޓަޕް 	 ಮುದ್ರಣದ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ(_e)...


މެނުއަލް ހުޅުވާ 	 ಕೈಪಿಡಿಯನ್ನು ತೆರೆ


ސޭވް 	 ಉಳಿಸಿ


ޔޫޒަރގެ އެހީތެރިން ބޭނުންވޭ 	 ಬಳಕೆದಾರನು ಮಧ್ಯ ಬರುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ


%d ފްރޭމް ކުރެހިއްޖެ %g ކްލައިއަންޓް ސައިޑް ސިކުންތު ތެރޭގައި (ފްރޭމަކަށް %g މިލިސިކުންތު) އަދި ފާރުގަޑީގެ %g ސިކުންތު އެކްސަރވަރގެ ރިސޯސަސް ލައިގެން (ފްރޭމަކަށް %g މިލިސިކުންތު) 	 %d ಚೌಕಟ್ಟುಗಳನ್ನು %g ಕ್ಲೈಟ್-ಬದಿಯ ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ (ಪ್ರತಿ ಚೌಕಟ್ಟಿಗೂ %g ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡುಗಳು) ಹಾಗು X ಪರಿಚಾರಕ ಸಂಪನ್ಮೂನಗಳನ್ನೂ ಸಹ ಒಳಗೊಂಡು %g ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ ಗೋಡೆ ಗಡಿಯಾರದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ (ಪ್ರತಿ ಚೌಕಟ್ಟಿಗೂ %g ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡುಗಳು)


"%s" ފައިލުގެ ނަންލިޔުނުއިރު ފައިލަށް ނަންދޭއިރު ބޭނުންކުރުން ހުއްދަނޫން ސިމްބޯލްތަކެއް އެކުލެވިފައިއެބަހުރި 	 "%s" ಕಡತದ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಅನುಮತಿ ಇರದೆ ಇರುವಂತಹ ಸಂಕೇತಗಳು ಇವೆ.


އެކްސް ވިންޑޯ ސިސްޓަމް (އެކްސްވަން11/އެކްސްއެސްއެޗްއެމް/އެކްސްވީ) 	 X ವಿಂಡೋ ವ್ಯವಸ್ಥೆ (X11/XShm/Xv)


މިހާރުވެސް އިން ފައިލް %F ފުހެއެއް ނުލެވުނު. 	 ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ %F ಅನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗಲಿಲ್ಲ.


ހާރޑްވެއަރ 	 ಯಂತ್ರಾಂಶ


%s : ރަނގަޅު އައިކަން ކޭޗެއްނޫން 	 ಒಂದು ಮಾನ್ಯ ಲಾಂಛನ ಕ್ಯಾಶೆ ಅಲ್ಲ: %s


ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް 	 ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಉಪಕರಣಗಳು


އެދުނު ސައިޒު ލިބެންހުރި ސައިޒަށް ފިޓެއް ނުކުރެވުނު: އެދުނު ސައިޒު=(%d, %d)، އެންމެ ކުޑަ ސައިޒު=(%d, %d)، އެންމެ ބޮޑު ސައިޒު=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 ಅಗತ್ಯವಿರುವ ವರ್ಚುವಲ್ ಗಾತ್ರವು ಲಭ್ಯವಿರುವ ಗಾತ್ರಕ್ಕೆ ಸರಿಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ: ಮನವಿ ಮಾಡಿದ್ದು=(%d, %d), ಕನಿಷ್ಟ=(%d, %d), ಗರಿಷ್ಟ=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


_ނަން: 	 ಹೆಸರು(_N):


ބެކްގްރައުންޑް ކުލަ ޖީޑީކޭ ކުލައެއްގޮތަށް 	 GdkColor ಆಗಿ ಹಿನ್ನಲೆ ಬಣ್ಣ


ސެޝަން މެނޭޖްމަންޓް 	 ಅಧಿವೇಶನದ ನಿರ್ವಹಣೆ:


ޑެސްކްޓޮޕްގައި ނެޓްވަރކް ސަރވަރ އައިކަން ދައްކާ 	 ಗಣಕತೆರೆಯ ಮೇಲೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಜಾಲಬಂಧ ಪೂರೈಕೆಗಣಕಗಳ ಚಿಹ್ನೆ


ކޮންމެގޮތެއްވިޔަސް ހައިބަރނޭޓްކުރޭ 	 ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಹೈಬರ್ನೇಟ್ ಮಾಡು


މޯޑު 	 ಪದ್ದತಿ


މެޗްވާ އައިޓަމްތައް ނަގާ 	 ತಾಳೆಯಾಗುವ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಆರಿಸು


ފައިލަކީ ރަނގަޅު .desktop ފައިލެއްނޫން 	 ಕಡತವು ಮಾನ್ಯವಾದ .desktop ಕಡತವಾಗಿಲ್ಲ


ކީރިންގުގެ އާ ޕާސްވޯރޑު 	 ಹೊಸ ಕೀಲಿಗೊಂಚಲಿನ ಗುಪ್ತಪದ


ޔޫސަރގެ ވިންޑޯމެނޭޖަރ ނުފެނުނު ހިނދެއްގައި ބޭނުންކުރަންވީ ވިންޑޯމެނޭޖަރ. މި ކީ ވަނީ ޖީނޯމް 2.12 އަށްފަހު ބޭނުންކުރުން ހުއްޓާލައިފައި 	 ಬಳಕೆದಾರರ ವಿಂಡೋ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕವು ಕಂಡುಬರದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ ಹಿಮ್ಮರಳಬೇಕಿರುವ ವಿಂಡೋ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ. ಈ ಕೀಲಿಯು GNOME 2.12 ಯ ನಂತರದಿಂದ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ.


ކޮމާންޑްލައިން ބޭނުންކުރޭ 	 ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲನ್ನು ಬಳಸು


ފޯކަލް ލެންތު 	 ಫೋಕಲ್ ಲೆಂಗ್ತ್


އެޕް އައިޑީ 	 ಅನ್ವಯ ಐಡಿ


ޓްރޭޝް 	 ಕಸಬುಟ್ಟಿ


މެނޫގައި ލިޔުންކޮޅުގެ އިތުރުން އައިކަން ދައްކާތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 ಮೆನುಗಳು ಒಂದು ಮೆನು ನಮೂದಿನ ಎದುರಿಗೆ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವಂತಿರಬೇಕೆ.


ޚިޔާރުކުރެވުނު ފޮންޓްގެ ނަން 	 ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಹೆಸರು


އެލެމަންޓެއްގެ ތެރޭގައި އެލެމަންޓް ހުއްދަ ނުކުރެވޭނެ 	 ಘಟಕಕ್ಕೆ ಒಂದು ಘಟಕದ ಒಳಗೆ ಇರಲು ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ


ވިންޑޯ ލައްޕާ (ކްލޯސް ކުރޭ) 	 ವಿಂಡೊವನ್ನು ಮುಚ್ಚು


_ރިޓްރައި (އަލުން މަސައްކަތް ކުރޭ) 	 ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸು (_R)


ނިންމާތަން ދައްކާ 	 ಮುಗಿಸು ಅನ್ನು ತೋರಿಸು


އޮޓޯކޮށް ޖޮއިންކުރުމަށް 	 ಸ್ವಯಂ-ಸೇರ್ಪಡೆ


ސެޝަން މެނޭޖްމަންޓް އައިޑީ ކަނޑައަޅާ 	 ಅಧಿವೇಶನದ ನಿರ್ವಹಣಾ ಐಡಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸು


އައިކަންތައް ޑްރޮޕްކުރެވޭ ތަނުގައި ބަހައްޓާ 	 ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಎಲ್ಲಿ ಬೀಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆಯೋ ಅಲ್ಲಿಯೆ ಇರಲು ಬಿಡು


ހޯދާ (_F)Stock label 	 ಹುಡುಕು(_F)Stock label


ބޭނުންވާ އެޕްލިކޭޝަނެށް ނުފެނުނު 	 ಅನ್ವಯಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕಲಾಗಲಿಲ್ಲ


_ޚިޔާރުކުރެވުނު ތަކެތި: 	 ಆಯ್ಕೆ(_S):


_ހޯލްޑްކޮށްފައި 	 ತಡೆ ಹಿಡಿಯಲಾಗಿದೆ(_h)


ބަލާބެލުން 	 ನೋಟ ಹಾಗು ಮಾಟ


ސެޝަން މެނޭޖްމަންޓް އައިޑީ ކަނޑައަޅާ 	 ಅಧಿವೇಶನ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನಾ ID ಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ


ކޭޕީ_އެންޑްkeyboard label 	 KP ಕೊನೆ(_E)keyboard label


ފޮންޓް ލޯޑް ނުކުރާގޮތައް 	 ಯಾವುದೆ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಬೇಡ


އެހެން ހުރިހާ ވިންޑޯއަކަށް ވުރެ ކުރިޔަށް މިވިންޑޯ ގެނޭ 	 ವಿಂಡೊವನ್ನು ಇತರೆ ವಿಂಡೋಗಳಿಗಿಂತ ಎತ್ತರಿಸು


މިތަން ފާހަގަ ކުރެވިއްޖެ 	 ಟ್ಯಾಗ್ ಮಾಡಲಾದ ಊರು


%s އަށް ވާ ޗެނަލް އެކީ ލޮކް ކުރޭ 	 %s ಗಾಗಿ ಚಾನಲ್‌ಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸಿ


ވޮލިއުމް ކޮންޓްރޯލް: %s 	 ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣದ ನಿಯಂತ್ರಣ: %s


އިންސްޓޯލްކުރެވިފަ%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 ಸಂಸ್ಥಾಪಿಸಿದೆ%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


ފުހެލެވޭގޮތަށްހުރި 	 ಅಳಿಸಬಲ್ಲಂತಹ


އެލް.އޭ.އެމް.ޕީ ސާވާ އިންސްޓޯލްކުރަން 	 ಲ್ಯಾಂಪ್ ಸರ್ವರ್ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ


%s ނުވަތަ %s ގައިވެސް އެހީގެ ފައިލްތައް ނުފެނުނު. އިންސްޓަލޭޝަން ޗެކްކުރޭ 	 %s ಅಥವ %s ನಲ್ಲಿ ನೆರವಿನ ಕಡತಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ


ޕްރިންޓް ނުކުރެވޭގޮތަށް ހަދާ 	 ಮುದ್ರಿಸುವುದನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು


ޔޫސަރ ގެ ވަކި ޖީނޯމް ކޮންފިގުރޭޝަން ޑިރެކްޓަރީ ކަމުގައިވާ '%s' ނުހެދުނު: %s 	 ಪ್ರತಿ-ಬಳಕೆದಾರರ gnome ಸಂರಚನಾ ಕೋಶ `%s' ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s


ބާވަތުން 	 ಬಗೆಯಿಂದ


_ރިފްރެޝްކުރޭStock label 	 ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸು(_R)Stock label


އެއްފުށަށްTwo Sided 	 ಒಂದು ಬದಿಯTwo Sided


ހުޅުވައިދެވޭނެ އައިޓަމެއްނޫން 	 ಆರಂಭಿಸಬಹುದಾದ ಒಂದು ಅಂಶವಲ್ಲ


ސަޕޯޓްނުކުރޭ 	 ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದ


ހުރިހާ ފައިލެއް 	 ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಗಳು


ޑީފައުލްޓު ހުސްޖާގަ ދިނުން 	 ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅಂತರ(spacing)


މޯޝަން ތުރެޝޯލްޑް 	 ಚಲನೆಯ ಮಿತಿ


ޑާޓާ ޖެނެރޭޓްކުރަނީprint operation status 	 ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆprint operation status


ފަށްޓަން ނުރަނގަޅު ކޮމާންޑެއް (Exec) 	 ಆರಂಭಿಸಲು ಸರಿಯಲ್ಲದ ಆಜ್ಞೆ (ಕಾರ್ಯಗತ)


ނިމެނީ...sftp://blahblah 	 ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...sftp://blahblah


ލޫޕް ސީކުއެންސް 	 ಪುನರಾವರ್ತಿತ(ಲೂಪ್) ಅನುಕ್ರಮ (_L)


ކަލްކިއުލޭޓަރ 	 ಗಣಕ


ކާކުކ_ަން ނޭނގޭގޮތަށް ކަނެކްޓްކުރޭ 	 ಅನಾಮಿಕನಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕಿಸು(_a)


ކޮމާންޑް-ލައިން ސިސްޓަމްއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން 	 ಕಮ್ಯಾಂಡ್-ಲೈನ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ


ލޯންޗުކުރުމުގެ ނުދަންނަ އޮޕްޝަންއެއް: %d 	 ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ಆರಂಭ ಆಯ್ಕೆ: %d


ސެޝަން މެނޭޖްމަންޓާއި ބެހޭ އޮޕްޝަންތައް ދައްކާ 	 ಅಧಿವೇಶನದ ನಿರ್ವಹಣೆಯ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು


މެނޫ ބަދަލުވޭތޯ ބަލާ 	 ಮೆನು ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಪರಿವೀಕ್ಷಕ


އެޑްޖަސްޓުމެންޓުގެ އެންމެދަށް އަދަދު 	 ಹೊಂದಿಕೆಯ ಕನಿಷ್ಟ ಮೌಲ್ಯ


ތަސްވީރަށް ހުސްޖާގަ ދިނުން 	 ಚಿತ್ರ ಅಂತರ


Y ޓ_ިލްޓް 	 Y ವಾಲಿಕೆ(_i):


ލައިސަންސް 	 ಪರವಾನಗಿ


ހޯދަން އެދުނީ ވިންޑޯގެނުދަންނަ މައުލޫމާތެއް: %d 	 ಗೊತ್ತಿರದ ವಿಂಡೊ ಮಾಹಿತಿಯ ಮನವಿ: %d


ރީޑް އޮންލީ 	 ಓದಲು ಮಾತ್ರ


އާން އެކޭނަމަ، މި އެކްޝަނަށް ވާ މެނޫޕްރޮކްސީތައް ފޮރުވޭނެ. 	 ನಿಜವಾದಾಗ, ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿನ ಖಾಲಿ ಅಂಶ ಪ್ರಾಕ್ಸಿಗಳು ಅಡಗಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.


ސައިޒުން 	 ಗಾತ್ರದಿಂದ


ބޭނުންވާ އައިކަން ނަގާ 	 ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ.


ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން 	 ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸಂರಚನೆ ಹಾಗು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ


މޮނާކް ސިޓީއުރަpaper size 	 ರಾಜ ಲಕೋಟೆpaper size


ޔޫއެސް ސިޓީ ޕްލަސްpaper size 	 ಯುಎಸ್ ಲೆಟರ್ ಪ್ಲಸ್paper size


ނުދަންނަ ޑެސްކްޓޮޕް ފައިލް ވަރޝަންއެއް '%s' 	 ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ಗಣಕತೆರೆ ಕಡತ ಆವೃತ್ತಿ '%s'


ސޭވްކުރ_ަންވީ:Stock label 	 ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು(_A)Stock label


%s މައުންޓެއްނުކުރެވުނު 	 %s ಅನ್ನು ಆರೋಹಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ


މުހިންމު 	 ಇದು ಮುಖ್ಯ


ކުރިމަތީ މެދުLow-Frequency Effects 	 ಮುಂದಿನ ಮಧ್ಯLow-Frequency Effects


ޑިފޯލްޓް ބްރައުޒަރ 	 ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ವೀಕ್ಷಕ


ޕުރޮގުރާމްގެ އުފައްދާފައިވާ ފަރާތްތަކުގެ ނަން ލިސްޓު 	 ಪ್ರೊಗ್ರಾಂನ ಲೇಖಕರ ಪಟ್ಟಿ


ފައިލް މައުލޫމާތު 	 ಕಡತದ ಮಾಹಿತಿ


ފައިލް ސައިޒް: 	 ಕಡತದ ಗಾತ್ರ:


ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް 	 ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು


ދެ ކީއަކަށް އެއްފަހަރާ ފިތައިފިނަމަ ޑިސޭބަލް ކުރޭ 	 ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ಎರಡು ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿದಾಗ ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು.


ސްކްއީކީ ރަބަރ ޖީނޯމް 	 ಕೀರಲು ರಬ್ಬರ್ GNOME


މިހާރުގެ ސަރޗް ފައިލެއްގެ ގޮތުގައި ސޭވް ކުރޭ 	 ಈಗಿನ ಹುಡುಕನ್ನು ಒಂದು ಕಡತವಾಗಿ ಉಳಿಸಿ


%s ޕެރަލަލް ކުރަނިކޮށް ނޭނގޭ މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ 	 %s ನ ಅನುಕ್ರಮವನ್ನು ತೆರೆಯುವಾಗ ಒಂದು ಅಜ್ಞಾತ ದೋಷ ಎದುರಾಗಿದೆ


ލިޔެކުޔުމުގެ ފޮންޓް 	 ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಅಕ್ಷರ


މިއީ ނަމޫނާ ޑަޔަލޮގެއްގައި އިން ނަމޫނާ މެސެޖެއް 	 ಇದು ಒಂದು ಸಂವಾದದ ನಮೂನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಸಂದೇಶದ ನಮೂನೆ


އެންމެމަތީ އަދަދު 	 ಗರಿಷ್ಠ ಮೌಲ್ಯ


ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް 	 ಹಲವಾರು ಯಂತ್ರಾಂಶ ಸಾಧನಗಳಿಗಾಗಿನ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು


އެކައުންޓް: 	 ಖಾತೆ:


ވިންޑޯ އެންމެ ބޮޑުކުރޭ (މެކްސިމައިޒް) 	 ವಿಂಡೊವನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸು


%s ފަށަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ: %s 	 %s ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಎದುರಾಗಿದೆ: %s


ސެލްގެ ފަސްމަންޒަރު ސެޓްކުރުން 	 ಕೋಶದ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಸೆಟ್


ބަޓަންގައި އިންނަ ލިޔުން 	 ಗುಂಡಿಯ ಮೇಲಿನ ಪಠ್ಯ


_ހޯދާ... 	 ಹುಡುಕು(_F)...


PEM X.509 ސަޓިފިކެޓް އެކްސްޕޯޓް މައްސަލަ 	 PEM X.509 ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ರಫ್ತು


މިފައިލް އެހެން ނަމެއްގައި ސޭވްކުރޭ 	 ಈಗಿನ ಕಡತವನ್ನು ಬೇರೆ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿಸು


ޚިޔާރުކުރެވުނު ވޮލިއުމް އިޖެކްޓް ކުރޭ 	 ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಹೊರತಳ್ಳು


ތަފުސީލުގެ ފުޅާމީން 	 ವಿವರಗಳ ಅಗಲ


ބަޓަންގެ ތަސްވީރު ދައްކާ 	 ಗುಂಡಿ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು


ކުލިކް ކުރުމަށް ފޯކަސް ކުރުން 	 ಕ್ಲಿಕ್ ಆದಾಗ ಕೇಂದ್ರಿಕೃತಗೊಳ್ಳು(Focus)


އެއްކްލިކުން ފައިލް ލޯންޗްކުރުމަށް "single"، އަދި ޑަބަލްކްލިކުން ލޯންޗްކުރުމަށް "double" ބޭނުންކުރޭ 	 ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳೆಂದರೆ, ಒಂದು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು "single" ಆಗಿರುತ್ತದೆ, ಅಥವ ಎರಡು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಸಲು "double" ಆಗಿರುತ್ತದೆ.


ފޮންޓް 	 ಅಕ್ಷರದ ವಿನ್ಯಾಸ


ސޭވް 	 ಉಳಿಸು


އޯޑިއޯ 	 ಆಡಿಯೋ


މައްސަލައެއް ޖެހިގެން ހުއްޓާލައިފިprint operation status 	 ತೊಂದರೆಯ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆprint operation status


މައްސަލަSound event 	 ದೋಷSound event


އަޑުއިވޭގޮތަށް ފަށާއިރު ހަދާ 	 ಆರಂಭಗೊಂಡಾಗ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು


ދިގަށް(އޮލަނބަށް) ވާ އެލައިންމަންޓް 	 ಲಂಬ ವಾಲಿಕೆ


ލޭބަލްގައި ފޮންޓް ބޭނުންކުރޭ 	 ಲೇಬಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಬಳಸಿ


އަމިއްލަަ 	 ವೈಯಕ್ತಿಕ


_ހުރިހާ އެއްޗެއް ފުހެލާ 	 ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅಳಿಸು (_A)


ބަރައުޒް އައިކަން ޑަޔަލޮގް ގެ ނަން 	 ವೀಕ್ಷಣೆ ಚಿಹ್ನೆಯ ಸಂವಾದದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ.


އޮފްލައިން ބަޑީސް 	 ಆನ್‌ಲೈನಿನಲ್ಲಿನ ಗೆಳೆಯರು


ޖީނޯމް އާއި ބެހޭ 	 GNOME ನ ಬಗ್ಗೆ


ބެކްގްރައުންޑް ޝޭޑް ކުރަންވީގޮތް. "ހުރަހަށް ފަނޑުވާގޮތަށް"، "ދިގަށް ފަނޑުވާގޮތަށް" ނުވަތަ "އެއްކުލަ" އަކަށް ޖެއްސިދާނެ. 	 ಹಿನ್ನಲೆಗೆ ಹೇಗೆ ಬಣ್ಣ ಹಚ್ಚಬೇಕು. ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳೆಂದರೆ "horizontal-gradient", "vertical-gradient", ಹಾಗು "solid" ಆಗಿರುತ್ತದೆ.


ޞަފުހާގެ ނިމުން 	 ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಪುಟ


ސްޓާޓްއަޕް އެޕްލިކޭޝަންތަކަށް ގެންނަންބޭނުންވާ ބަދަލުތައް 	 ಆರಂಭಿಕ ಅನ್ವಯಗಳ ಆದ್ಯತೆಗಳು


އެކްސް ވިންޑޯ ސިސްޓަމް ގެ ޑިސްޕލޭ '%s' ނުހުޅުވުނު 	 X ವಿಂಡೊ ಗಣಕ ಪ್ರದರ್ಶಕ '%s' ಅನ್ನು ತೆರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ


މި އެޕްލިކޭޝަން އާއި ބެހޭ 	 ಈ ಅನ್ವಯದ ಬಗ್ಗೆ


I/O ގެ މައްސަލައެއް 	 I/O ದೋಷ


ބުކްމާރކް ނުފުހެވުނު 	 ಒಂದು ಬುಕ್-ಮಾರ್ಕನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗಿಲ್ಲ


ޖީޓީކޭ+ ގެ ތީމް 	 Gtk+ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ


ސްޓާޓްއަޕް ޕްރޮގްރާމް އެޑިޓްކުރޭ 	 ಆರಂಭಿಕ ಕ್ರಮವಿಧಿಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು


ބަހުގެ މައުލޫމާތު ލިބޭކަށްނެތް 	 ಭಾಷಾ ಮಾಹಿತಿ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ


ކްއާރޓޯpaper size 	 ಕ್ವಾರ್ಟೊpaper size


ސަރުކާރު ސިޓީpaper size 	 ಸರ್ಕಾರಿ ಕಾಗದpaper size


ސިލެކްޓްކުރޭ 	 ಆಯ್ಕೆಮಾಡು


ކޮމ_ެންޓް: 	 ಟಿಪ್ಪಣಿ (_e):


ޑަޔަލޮގް ބޮކްސް 	 ಸಂವಾದ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ


ނަމެއް ނެތް 	 ಹೆಸರಿಲ್ಲದ


_ރިލޯޑް 	 ಪುನ: ಲೋಡ್ ಮಾಡು (_R)


ބްރައުޒް ޑަޔަލޮގް ގެ ޓައިޓްލް (ނަން) 	 ಸಂವಾದದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು


ޓާގެޓް އަކުސިމްބޮލިކް ލިންކް ސަޕޯޓެއް ނުކުރޭ 	 ಉದ್ದೇಶಿತ ಸ್ಥಳವು ಸಾಂಕೇತಿಕ ಕೊಂಡಿಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.


ހޯސްޓްނޭމް 	 ಆತಿಥೇಯಗಣಕ


ޑިފޯލްޓް ފޯލްޑަރ ފެންނަންވީ ގޮތް 	 ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕಡತಕೋಶ ವೀಕ್ಷಕ


ސިސްޓަމް އިވެންޓް 	 ಗಣಕದ ಘಟನೆಗಳು


ބާރސްޓް މޯޑް 	 ಸ್ಫೋಟ ಕ್ರಮ


މެނޫތަށް_ 	 ಮೆನುಗಳು(_M):


އެންމެ ރަނގަޅު 	 ಸರಿ


މެނޫ ނައްޓާލެވޭގޮތަށް 	 ಮೆನುಗಳು ಕಿತ್ತುಹಾಕುವುದನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ


ސޯނާ 	 ಸೊನಾರ್


ޚިޔާރު ކުރެވިފައިވާ އައިޓަމްތއައް ދާއިމަށް ފުހެލާ 	 ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಳಿಸಿಹಾಕು


(ބައެއް ކޮންޓެންޓް ރީޑް ނުކުރެވުނު)Contents: 	 (ಕೆಲವೊಂದು ಒಳಅಂಶಗಳನ್ನು ಓದಲಾಗಿಲ್ಲ)Contents:


އިންޗި 	 ಇಂಚು


ނަން 	 ಹೆಸರು


GTK+ ޑިބަގިންގ ފްލެގްތައް ސެޓްކުރުން 	 ಹೊಂದಿಸಲು GTK+ ದೋಷ ನಿವಾರಕ ಗುರುತುಗಳು


ޕޮސިޝަން އެކްސްޕްރެޝަން ޓެސްޓް ދިނީ "އާން" ޖަވާބެއް، ނަމަވެސް މައްސަލައެއް ސެޓްވެއްޖެ 	 ಸ್ಥಾನದ ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ರೆಶನ್ ಪರೀಕ್ಷೆಯು TRUE ಅನ್ನು ಮರಳಿಸಿದೆ ಆದರೆ ಅದು ದೋಷವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿಲ್ಲ


%s (%'d ވަނަ ކޮޕީ) %s%s (copy %'d)%s 	 %s (%'d ನೆಯ ಪ್ರತಿ)%s%s (copy %'d)%s


_އެހީ 	 ಸಹಾಯ (_H)


ޑޮކް 	 ಡಾಕ್ ಮಾಡು


ދިގުމިން: 	 ಉದ್ದ:


ޓޫލްބާރ ގައި ފެންނައައިކަންގެ ބޮޑުމިން. "ކުދި ޓޫލްބާރ" ނުވަތަ "ބޮޑު ޓޫލްބާރ". 	 ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿನ ಚಿಹ್ನೆಗಳ ಗಾತ್ರ, "small-toolbar" ಅಥವ "large-toolbar" ಆಗಿರುತ್ತದೆ.


ހަމައެކަނި GhostScript ފޮންޓް ބޭނުންކުރޭGhostScript 	 ಹುದುಗಿಸಲಾದ GhostScript ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳು ಮಾತ್ರGhostScript


ޑިވައިސް 	 ಸಾಧನ


އެކްޓިވްކޮށްހުރި ޕްލަގްއިންތައް 	 ಸಕ್ರಿಯ ಪ್ಲಗ್ಗಿನ್ನುಗಳು


ސުކުރީންގެ ޑިފައުލްޓު ފޮންޓު އޮޕްސަން 	 ತೆರೆಗಾಗಿನ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ಆಯ್ಕೆಗಳು


ނޯޓިލަސް ހެދި ފަރާތްތަކުގެ ތައުރީފު ދައްކާ 	 Nautilusನ ನಿರ್ಮಾತೃಗಳಿಗೆ ಮನ್ನಣೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು


ޚިޔާރުކުށްފައިވާ އައިޓަމް ހުޅުވަން ބޭނުންކުރަންވީ ޕްރޮގްރާމު ކަނޑައަޅާ 	 ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅಂಶವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಒಂದು ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಆರಿಸಿ


މިހާރުގެ ޕްރިންޓަރަށް ސަފްހާގެ ކަންތައްތައް ހަމަޖައްސާ 	 ನಿಮ್ಮ ಈಗಿನ ಮುದ್ರಕಕ್ಕೆ ಪುಟದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ


ބަޓަންނާއިއެކް އައިކަން ދައްކާ 	 ಗುಂಡಿಗಳು ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ


ޗައިލްޑުގެ × ދުރުމިން 	 ಚೈಲ್ಡಿನ X ಪಲ್ಲಟ


ވިންޑޯމެނޭޖަރ ގެ އިންޒާރު: 	 ವಿಂಡೊ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಎಚ್ಚರಿಕೆ:


ހޯމް ފޯލްޑަރ 	 ನೆಲೆ (Home) ಕಡತಕೋಶ


ޑިފޯލްޓް ކެލެންޑަރ އެޕްލިކޭޝަން 	 ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಅನ್ವಯ


ދުވަހުގެ ނަން ދައްކާށެވެ 	 ದಿನಗಳ ಹೆಸರನ್ನು ತೋರಿಸು


ލިޔުނީ 	 ಬರೆದವರು


މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ 	 ಮಲ್ಟಿಮೀಡಿಯಾ ಅಂಶಪಟ್ಟಿ


ވަރކްސްޕޭސް 4 އަށް ވިންޑޯ ގެންދޭ 	 ವಿಂಡೊವನ್ನು ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ 4 ಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು


ލޮގް ބަލާ 	 ದಾಖಲೆಯನ್ನು ನೋಡಿ...


_ޓޫލްބަރ 	 ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿ (_T)


ޓޫލްބާރ ހުރީ ފެންނަން 	 ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿ ಗೋಚರಿಸುತ್ತಿದೆ


ބަޓަން ތަކުގެ ތަރުތީބު 	 ಗುಂಡಿಗಳ ಲೇಔಟ್


ރިމޫވް 	 ತೆಗೆದು ಹಾಕು


ނުރަނގަޅު ޕާތެއް 	 ಅಮಾನ್ಯ ಮಾರ್ಗ


ޖެނެރަލް 	 ಸಾಮಾನ್ಯ


އެލެމަންޓް ތެރޭގައި ލިޔުންކޮޅެއް ހުއްދަނުކުރޭ 	 ಘಟಕದ ಒಳಗೆ ಯಾವುದೆ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ


އިވެންޓް ތަކަށް ބޭނުންކުރާނެ އަޑުތައް 	 ಘಟನೆಗಳಿಗಾಗಿನ ಧ್ವನಿಗಳು


ފު_ލްސްކްރީންކޮށް ބަހައްޓާgo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 ಪೂರ್ಣತೆರೆಯಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸು(_L)go to the bottom of the pageStock label, navigation


ރިވައިންޑްކުރ_ޭStock label, media 	 ಪುನಃ ಸುರುಳಿ ಸುತ್ತು(_e)Stock label, media


ފުލް ސްކްރީން މޯޑުގައި ހުޅުވާ 	 ಪೂರ್ಣತೆರೆ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ತೆಗೆ


އަޑުކްލިކް ރިކޯޑް ކުރޭ 	 ಧ್ವನಿ ಕ್ಲಿಪ್‌ಗಳನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿ


ސުވާލު ޑަޔަލޮގް 	 ಪ್ರಶ್ನೆಯ ಸಂವಾದ


ބަޑީ ލިސްޓް 	 ಸ್ನೇಹಿತರ ಪಟ್ಟಿ


ނުދަންނަ 	 ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ


ހުރިހާ ފައިލެއް ހުޅުވަންވީކަން ކަށަވަރުތަ؟ 	 ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಬೇಕೆಂದು ಖಾತ್ರಿಯೆ?


މަޢުލޫމާތު (_I)Stock label 	 ಮಾಹಿತಿ(_I)Stock label


ހުރަސް ބަރިތަކުގައި އައިކަންތައް ބާވަތުގެ ތަރުތީބުން އަތުރާ 	 ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಬಗೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಿ ಇಡು


ކަނާތްފަރާތުގެ ސްޓޭޓަސް ބާރ 	 ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿನ ಸ್ಥಿತಿ ಪಟ್ಟಿಕೆ


ސާވާއެއް އިންސްޓޯލްކުރުމަށް 	 ಸರ್ವರ್ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ(^I)


ވިންޑޯޓައިޓްލް މިތަނުގައި 	 ವಿಂಡೊ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಹೀಗೆ ಇರುತ್ತದೆ


_ޑިސްކަނެކްޓްކުރޭStock label 	 ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿದುಹಾಕು (_D)Stock label


ސިސްޓަމް އެޑްމިނިސްޓްރޭޓަރި ނުވަތަ އޮޕެރޭޓިމްސިސްޓަމް ވެންޑަރ ހުއްދަ ނުކުރާ ކޮންފިގުރޭޝަންގެ ކަމެއް ބަދަލުކުރަން "%s" އުޅެފި. ޚިޔާރުކުރެވުނު ބައެއް ސެޓިންގ ބޭކާރުވާނެ. ނުވަތަ ދެން އެޕްލިކޭޝަން ބޭނުންކުރާއިރަކު ރިސްޓޯ ނުކުރެވިދާނެ. 	 ನಿಮ್ಮ ಗಣಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರು ಅಥವ ಕಾರ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾರಾಟಗಾರರು ನಿಮಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಅನುಮತಿಸದೆ ಇರುವ ನಿಮ್ಮ ಸಂರಚನೆಯ ಒಂದು ರೂಪವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಅನ್ವಯ "%s" ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ. ನೀವು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಕೆಲವು ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಕಾರ್ಯ ರೂಪಕ್ಕೆ ಬರದೆ ಹೋಗಬಹುದು, ಅಥವ ನೀವು ಅನ್ವಯವನ್ನು ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ಬಳಸಿದಾಗ ಮರಳಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗದೆ ಹೋಗಬಹುದು.


_ކްލޯސް (ލައްޕާ) 	 ಮುಚ್ಚು (_C)


ސްޓާޓްއަޕް އެޕްލިކޭޝަންތައް 	 ಆರಂಭಿಕ ಅನ್ವಯಗಳು


ފޯލްޑަރ އެކްސެސް: 	 ಕಡತಕೋಶದ ನಿಲುಕಣೆ:


މި އެޕްލިކޭޝަންއަށް ބޭނުންކުރަންވީ އައިޑީ 	 ಈ ಅನ್ವಯಕ್ಕೆ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ID ವಾಕ್ಯ


އެކްސެސްކުރެވުނީ: 	 ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದು:


ފައިލް ނުފެނުނު. 	 ಕಡತವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ


<metacity_session> އެޓްރިބިއުޓް ފެނިއްޖެ. އެކަމަކު ސެޝަން އައީޑީއެއް މިހާރުވެސް އެބައިން 	 <metacity_session> ಗುಣ ವಿಶೇಷವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ ಆದರೆ ನಾವು ಅಧಿವೇಶನ ID ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ


ކަރސަރ ތީމް 	 ತೆರೆಸೂಚಕದ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ


_ކުޑަކުރޭ 	 ಕುಗ್ಗಿಸು(_n)


_ފެމިލީ: 	 ಪರಿವಾರ(_F):


ފޯލްބެކް ވިންޑޯ މެނޭޖަރ (މިހާރު ބޭނުން ނުކުރޭ) 	 ಹಿಮ್ಮರಳಿಕೆಯ ವಿಂಡೋ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ (ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ)


އާއެކޭނަމަ، ބޭރުގެ އެއްވެސް ތަމްބްނެއިލަރ ޕްރޮގްރާމެއް ބޭނުމެއް ނުކުރާނެ. އެއީ ވަކިވަކިން ބޭނުން ކުރާގޮތަށް ނުވަތަ ނުކުރާގޮތަށް ކަނޑައަޅާފަ އިންކަމުގައި ވިޔަސް. 	 ಹೊರಗಿನ ಎಲ್ಲಾ ತಂಬ್‌ನೈಲರ್ ಪ್ರೋಗ್ರಾಮುಗಳನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು true ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ/ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆಯೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ.


TRUE ނަމަ، ސެލެކްޓުކުރެވިފައިވާ މަސް ބަދަލެއްނުކުރެވޭނެއެވެ. 	 TRUE ಆದಲ್ಲಿ, ಆಯ್ದ ತಿಂಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ


"%s" ޓެގް ބަޔާންކުރެވިފައެއް ނުވޭ. 	 ತಲೆಚೀಟಿ(Tag) "%s" ಅನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.


ޔޫސަރ އެކައުންޓް މުއްދަތުހަމަވެއްޖެ 	 ಬಳಕೆದಾರ ಖಾತೆಯು ಅವಧಿ ಅಂತ್ಯವಾಗಿದೆ


ދިގުމިން 	 ಎತ್ತರ


ކުރެހުންތެރިކަން 	 ಚಿತ್ರ ಸಂಬಂಧಿ


މިހާރުގެ ޓެބް ކަނާތަށް ގެންދޭ 	 ಈಗಿನ ಹಾಳೆಯನ್ನು ಬಲಕ್ಕೆ ಜರುಗಿಸು


ކަނާތަށް އިން ވަރކްސްޕޭސްއަށް ވިންޑޯ ގެންދޭ 	 ವಿಂಡೋವನ್ನು ಒಂದು ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರದ ಬಲಕ್ಕೆ ಜರುಗಿಸು


މިގެން ހުޅުވާ 	 ಇದರಿಂದ ತೆರೆ


ޑިލީޓް 	 ಅಳಿಸು


ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕްރެޝަން ނިމިފައިވަނީ އޮޕަރޭންޑެއްގެ ބަދަލުގައި އޮޕަރޭޓަރ އަކުން 	 ಅಕ್ಷಾಂಶ ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ರೆಶನ್ ಒಂದು operand ಬದಲಿಗೆ ಆಪರೇಟರಿನೊಂದಿಗೆ ಅಂತ್ಯಗೊಂಡಿದೆ


ސިއްރުވެގެންވާ 	 ಗೌಪ್ಯವಾದ


_މައުންޓް 	 ಆರೋಹಿಸು (_M)


އެކައުންޓެއް ސިލެކްޓްކުރަން ޖެހޭނެ. 	 ಒಂದಾದರೂ ಖಾತೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು


ދަށުންއަންނަ އައިޓަމް 2 	 ಉಪ ಅಂಶ 2


ތާރީޚް: 	 ದಿನಾಂಕ:


ގޭމު އަލުން ފަށާ 	 ಆಟವನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸು


ފައިލް ލޯޑްނުކުރެވުނު: %s 	 ಕಡತವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s


ކީރިންގުގެ ޕާސްވޯޑު ބަދަލުކުރުން 	 ಕೀಲಿ ಗೊಂಚಲಿನ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ


އައިކަން އެންޓްރީ ގައި ދައްކަންވީ ފައިލްނަން 	 ಚಿಹ್ನೆಯ ನಮೂದಿನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಬೇಕಿರುವ ಕಡತದ ಹೆಸರು.


ނޭނގޭ އައިޓަމްrecent menu label 	 ಅಜ್ಞಾತ ಅಂಶrecent menu label


ފުލްސްކްރީން މޯޑަށް ދިޔުމަށް ޑަބަލް-ކްލިކް ކުރައްވާ 	 ಎರಡು-ಬಾರಿ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣತೆರೆ


ސެޝަން މެނޭޖަރާ ކަނެކްޝަން މެދުކަޑާލަން 	 ಅಧಿವೇಶನ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದೊಂದಿಗಿನ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು


'%s': %s ފޯލްޑަރ ހަދަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ 	 '%s' ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s


ޑިފައުލްޓު ބޭރުން ހުސްޖާގަ ދިނުން 	 ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಹೊರಗಿನ ಸ್ಥಳ


ސްކްރީނަށް ފިޓްވާގޮތައް ފޮޓޯތައް ބޮޑުކުރޭ 	 ತೆರೆಗೆ ಸರಿಹೊಂದುವಂತೆ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸು (_x)


ބޭނުންކުރެވިދާނެ ލަފްޒު ތަކަކީ "ޖައްސާ"، "ނިއްވާ" އަދި "ކަސްޓަމް" 	 ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳೆಂದರೆ "on", "off", ಹಾಗು "custom".


އެލަރޓް އަޑުSound event 	 ಸೂಚನೆಯ ಶಬ್ಧSound event


ހުސް ޓްރޭޝް 	 ಕಸಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಖಾಲಿಮಾಡು (_m)


މެނޫބާރ ނައްޓާލައިގެން އެހެންތަންތަނަކަށް ގެންދެވޭނެތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 ಬಳಕೆದಾರರು ಮೆನುಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತು ಅದನ್ನು ಸುತ್ತಮುತ್ತೆಲ್ಲಾ ಸುಳಿದಾಡಿಸುವಂತಿರಬೇಕೆ.


ސަފުހާގައި ކޮންމެހެން ފުރަންޖެހޭ ތަންތަން ފުރިއްޖެތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 ಪುಟದಲ್ಲಿನ ಅಗತ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿವೆಯೆ


ހަރުފަތް 	 ಸ್ತರ


ފުރަތަމަހުރި ހާލަތުprint operation status 	 ಆರಂಭದ ಸ್ಥಿತಿprint operation status


ބުކުމާރކު '%s' ޑިލީޓުކޮށްލާ 	 ಬುಕ್ ಮಾರ್ಕ್ '%s' ಅನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು


ޖީނޯމް އެޕް ޕްރިފިކްސް 	 GNOME App ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯ


އަޑު އަދި ވީޑިއޯ 	 ಧ್ವನಿ ಹಾಗು ದೃಶ್ಯ


_ކުއިޓްStock label 	 ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡು(_Q)Stock label


ވައަތު ވަރކްސްޕޭސްއަށް ބަދަލުކުރޭ 	 ಎಡಭಾಗದ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸು(_L)


އައިކަން '%s' ނުފެނުނު. '%s' ތީމެއްވެސް ނުފެނުނު، ފަހަރެއްގައި އިންސްޓޯލްކުރަން ޖެހިދާނެ. ކޮޕީއެއް މިތަނުން ލިބިދާނެ: \t%s 	 ಲಾಂಛನ '%s' ವು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ. '%s' ಥೀಮ್ ಸಹ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ, ಬಹುಷಃ ನೀವದನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕು. ಅದರ ಒಂದು ನಕಲು ಪ್ರತಿ ನಿಮಗೆ ಇಲ್ಲಿ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ: \t%s


ކަނާތު ކުރިމަތި 	 ಮುಂದಿನ ಬಲ


މި ފޯލްޑަރ ޓްރޭޝްއަށް ގެންދޭ 	 ಈ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿ


ކަނާތު ފަހަތް 	 ಹಿಂಬದಿಯ ಬಲ


ފައިލަށް ނަމެއްދީ 	 ಒಂದು ಕಡತದ ಹೆಸರನ್ನು ಟೈಪಿಸು


ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ކޮންމެ އައިޓަމެއް އާޓެބެއްގައި ހުޅުވާ 	 ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಂಶವನ್ನೂ ಹೊಸ ಹಾಳೆಯಲ್ಲಿ ತೆರೆ


ޓެކްސްޓް އެޑިޓަރ 	 ಪಠ್ಯ ಸಂಪಾದಕ


އެޑްކުރޭ (_A)Stock label 	 ಸೇರಿಸು(_A)Stock label


ފައިލެއް ޚިޔާރުކުރޭ 	 ಕಡತವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ


އައިކަންގެ އަސްލު ސަ_އިޒް ރުޖޫޢަކުރޭ 	 ಚಿಹ್ನೆಯ ಮೂಲ ಗಾತ್ರಕ್ಕೆ ಮರಳಿಸು (_z)


ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕްރެޝަން އިނީ ހުހަށް ނުވަތަ އޭގައި އިން އެއްޗެއް ނުވިސްނުނު 	 ಅಕ್ಷಾಂಶ ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ರೆಶನ್ ಖಾಲಿ ಇದೆ ಅಥವ ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ


_ޕައިޕްލައިން: 	 ಪೈಪ್‌ಲೈನ್(_i):


އަރިމަތީގައިވާ ފޮޓޯ 	 ಬದಿಪಟ್ಟಿಯ ಚಿತ್ರ (Sidebar image)


ނަންބަދަލުކު_ރޭ 	 ಪುನರ್ ಹೆಸರಿಸು(_R)


ކަނާތްފަ_ރާތަށްfast forwardStock label, media 	 ಬಲ(_R):fast forwardStock label, media


%s : %s ފައިލު ނުހުޅުވުނު 	 %s ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: %s


ޕިކްސްމެޕް ޑިރެކްޓަރީ 	 ಪಿಕ್ಸ್‍ಮ್ಯಾಪ್ ಕೋಶ


އެ_ހީ 	 ನೆರವು(_H)


މި ތަނަށް ޑިފޯލްޓް އެކްޝަންއެއް ކަނޑައަޅާފައެއް ނެތް. 	 ಈ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಯಾವುದೆ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕಾರ್ಯವಿಲ್ಲ.


ކަރސަރ ނިވިދިއްލޭ 	 ಮಿಣುಕುವ ತೆರೆಸೂಚಕ (ಕರ್ಸರ್)


މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ 	 ಬಹುಮಾಧ್ಯಮ ಅಂಶಪಟ್ಟಿ


މައްސަލަތައްހުރިނަމަވެސް ނިމިއްޖެ 	 ದೋಷದೊಂದಿಗೆ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಂಡಿದೆ


ވިޖަޓްގެ ވާތްފަރާތަށް ދޫކުރަންވީ ޖާގަ 	 ವಿಜೆಟ್‌ನ ಎಡ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಬೇಕಿರುವ ಪ್ಯಾಡಿಂಗ್.


ސިމްބޮލިކް ލިންކް ހެދޭނީ ހަމައެކަނި ލޯކަލް ފައިލްތަކަށް 	 ಸಾಂಕೇತಿಕ ಕೊಂಡಿಗಳು ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ


ޕްރިފަރަ_ންސްތައް 	 ಆದ್ಯತೆಗಳು (_n)


ޗެނަލް %d ޓްރެކް %s 	 ಚಾನಲ್ %d, ಟ್ರ್ಯಾಕ್ %s ನಲ್ಲಿನ


ސެޝަން މެނޭޖަރަށް ކަނެކްޓެއްނުކުރެވުނު 	 ಅಧಿವೇಶನ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ


ޑިޅީޓްކުރުމަށް 	 ಅಳಿಸಿಹಾಕಿ


މިހާރު ލޯޑް ކުރަމުންދާ ލޮކޭޝަން ލޯޑް ކުރުން ހުއްޓާލާ 	 ಪ್ರಸಕ್ತ ತಾಣವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು


ޕޯޓްރެއިޓްStock label 	 ಭಾವಚಿತ್ರStock label


އެކްސެކިއުޓްކުރެވޭ ޓެކްސްޓްފައިލްތައް ހުޅުވުމުން _ރަންކުރޭ 	 ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬಹುದಾದ ಪಠ್ಯ ಕಡತಗಳು ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಅವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸು (_R)


_ވެލިއު: 	 (_V)ಮೌಲ್ಯ:


"%s" ހިސާބަކީ ހިސާބު އަދަދެއް ނޫން 	 "%s" ಅನ್ನು ಒಂದು ಪೂರ್ಣಾಂಕವಾಗಿ ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ


މެސެޖް ކުރޭ 	 IM ಅನ್ನು ಕಳುಹಿಸು...


އޮންލައިން/އޮފްލައިން 	 ಆನ್‌ಲೈನ್/ಆಫ್‌ಲೈನ್


ވިންޑޯ ހުރަހަށް އެންމެ ބޮޑުކޮށްލާ 	 ವಿಂಡೊವನ್ನು ಸಮತಲವಾಗಿ ಹಿಗ್ಗಿಸು


_ޑިސްކާޑްކުރޭStock label 	 ತಿರಸ್ಕರಿಸು(_D)Stock label


%s ކީ އެއް ކޮންފިގުރޭޝަންގައި ނުފެނުނު 	 ಸಂರಚನೆಯಲ್ಲಿ ಕೀಲಿ %s ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ


ވިންޑޯ އެންމެ ކުޑަ ކުރޭ 	 ವಿಂಡೊವನು ಕುಗ್ಗಿಸು


އާ ގޭމެއް ފަށާ 	 ಹೊಸ ಆಟವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸು


^ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލްކުރަން 	 ^ಕುಬೂಂಟೂ ನೆಟ್ ಬುಕ್ ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ


ފޮންޓު އޮޕްސަން 	 ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿ ಆಯ್ಕೆಗಳು


އެޖަސްޓްމަންޓްގެ ސަފްހާ އިތުރުކުރަންވީ މިންވަރު 	 ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯ ಪುಟ ಏರಿಕೆ


ތި އެދުނު ކަންތައް ކެންސަލް ވެއްޖެ. 	 ಮನವಿಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.


ބަދަލުތައް އެޕްލައި ކުރަން 	 ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸು


ވިންޑޯމެނޭޖަރ: 	 ವಿಂಡೊ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ:


ސްކްރީން ލޮކް ކުރަން 	 ತೆರೆಯನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡು


ޑްރޭގްއެއް ފެށުމުގެ ކުރިން ދޫކޮށްލަންވީ ދުރުމިން 	 ಎಳೆಯುವಿಕೆಯ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವ ಮುಂಚಿನ ದೂರ.


ޑިވައިސް އެއް ނުފެނުނު09:05:02:%Id%dtime format 	 ಯಾವುದೆ ಸಾಧನವು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ09:05:02:%Id%dtime format


ޑިފޯލްޓް ޓާސްކް އެޕްލިކޭޝަންއަށް ޓަރމިނަލް ބޭނުންވޭތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕಾರ್ಯಗಳು ಚಲಾಯಿತಗೊಳ್ಳಲು ಒಂದು ಟರ್ಮಿನಲ್‌ನ ಅಗತ್ಯವಿದೆಯೆ


ބިލްކުރުމުގެ މައުލޫމާތު 	 ಬಿಲ್ಲು ಮಾಡುವ ಮಾಹಿತಿ


Choukei 3 ސިޓީއުރަpaper size 	 Choukei 3 ಲಕೋಟೆpaper size


މެދު(_e) 	 ಮಧ್ಯ (_e):


ހޯސްޓްނޭމް ނުލިބުނު: %s 	 ಅತಿಥೇಯದ ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s


ޕޯޓްރެއިޓް އިދިފުށަށްStock label 	 ತಿರುಗು ಮುರುಗಾದ ಭಾವಚಿತ್ರStock label


ކަނެކްޓް (_O)Stock label 	 ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸು (_o)Stock label


_އަޕްޑޭޓް 	 ಅಪ್ಡೇಟ್(_U)


ކޭޕީ_ތިރިkeyboard label 	 KP ಕೆಳಕ್ಕೆ(_D)keyboard label


ޑިރެކްޓަރީ %B ހަދަން އުޅެނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ. 	 %B ಕೋಶವನ್ನು ರಚಿಸುವಾಗ ದೋಷ.


5 މބ 	 ೫ ಎಮ್‌ಬಿ


X އެއްފަހަރާ ކޯލްކުރޭ 	 X ಕರೆಗಳನ್ನು ಏಕಕಾಲೀಯಗೊಳಿಸು


_ސޭވް 	 ಉಳಿಸು (_S)


މިސާލުތަށް 	 ಉದಾಹರಣೆಗಳು


ހުއްދަތައް ކަނޑައަޅަނީ 	 ಅನುಮತಿಗಳು ಹೊಂದಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ


ހުރަހަށް ވާ އެލައިންމަންޓް 	 ಸಮತಲ ಸರಿಹೊಂದಿಕೆ (Horizontal Alignment)


ކަރސަރ ތީމްގެނަން. މި ބޭނުންކުރަނީ ހަމައެކަނި އެކްސްފރީ86 4.3 އާއި އޭގެ ފަހުގެ ވަރޝަންތައްފަދަ އެކްސްކަރސަރ ބޭނުންކުރާ އެކްސްސަރވަރތައް 	 ತೆರೆಸೂಚಕದ ಪರಿಸರ ವಿನ್ಯಾಸದ ಹೆಸರು. XFree86 4.3 ಹಾಗು ನಂತರದ ರೀತಿಯ ಕೇವಲ Xcursor ಅನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವ Xservers ದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.


ޖީޓީކޭ ގެ އައިއެމް މޮޑިއުލް 	 GTK IM ಘಟಕ


_ޕްލަގިން: 	 ಪ್ಲಗ್ಇನ್(_P):


'%s' ފައިލަކީ ރިގިއުލަރ ނުވަތަ ޑައިރެކްޓަރީއެއް ނޫން 	 '%s' ಕಡತವು ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಡತ ಅಥವ ಕಡತಕೋಶವಾಗಿಲ್ಲ.


ސެލެކްޓް ކުރާ ގޮޅި 	 ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆಯತ


ފުހެލަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ 	 ಅಳಿಸುವಾಗ ದೋಷ.


ފަހަރެއްގައި މަސައްކަތް ނުކުރިކަމުގައިވިޔަސް، އެކްސްޓާރމް (xterm) ބޭނުންކޮށްގެން ޓާމިނަލެއް ނުފެނުނު 	 ಟರ್ಮಿನಲ್ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ, xterm ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ, ಅದೂ ಸಹ ಕೆಲಸ ಮಾಡದೆ ಇರಬಹುದು


ވަރަށް ސިއްރު 	 ಉನ್ನತ ರಹಸ್ಯ


ތައި-ލާއޯބަސް 	 ಥಾಯ್-ಲಾವೊ


ބެކްގްރައުންޑްގެ ގޮތުގައި 	 ಹಿನ್ನಲೆಯಾಗಿ (_b)


ހޭޝް ޓޭބަލްއެއް ނުލިޔެވުނު 	 ಹ್ಯಾಶ್(hash) ಟೇಬಲ್ಲಿಗೆ ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ


އައިކަން ޕިކަރ ޑަޔަލޮގް. މި ޕްރޮޕަޓީ ބޭނުންކޮށްގެން ޖީޓީކޭޑަޔަލޮގް އެއް ލިބޭނެ އެ ބަދަލުކޮށް އިތުރުމައުލޫމާތު ހޯދުމައްޓަކައި. 	 ಚಿಹ್ನೆ ಆಯುವ ಸಂವಾದ. ಈ ಗುಣವನ್ನು ನೀವು GtkDialog ನ ಯಾವುದೆ ಗುಣಗಳನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲು ಅಥವ ಪ್ರಶ್ನಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಲ್ಲಿ GtkDialog ಅನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಳಸಬಹುದಾಗಿದೆ.


ސިލެކްޓްކޮށްފައިވާ ފޯލްޑަރތައް ބުކުމާރކުތަކުގެތެރެއަށް ލާ 	 ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ಬುಕ್-ಮಾರ್ಕುಗಳಿಗೆ ಸೇರಿಸು


ޑެސްކްޓޮޕްގައި އިންނަ ނެޓްވަރކް ސަރވަރ އައިކަންއަށް ކަސްޓަމް ނަމެއްދޭން ބޭނުންނަމަ މި ސެޓްކުރެވިދާނެ. 	 ಗಣಕತೆರೆಯಲ್ಲಿರುವ ಜಾಲಬಂಧ ಪೂರೈಕೆಗಣಕಗಳ ಚಿಹ್ನೆಗೆ ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯ ಒಂದು ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡಲು ನೀವು ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿಸಬಹುದು.


ކުރިޔަށްދާމިންވަރު އަންގައިދޭ ވިޖަޓެއް ހަދާ 	 ಒಂದು ಪ್ರಗತಿ ಸಂಪರ್ಕತಟವನ್ನು(ವಿಜೆಟ್) ನಿರ್ಮಿಸಿ.


PrintDlgEx އަށް ރަނގަޅު ޕޮއިންޓަރއެއް ނޫން 	 PrintDlgEx ಗೆ ಅಮಾನ್ಯ ಸೂಚಿ(pointer)


^އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން 	 ^ಉಬೂಂಟೂ ನೆಟ್ ಬುಕ್ ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸದೆ ಪ್ಯಯತ್ನಿಸಿ


"%s" ގެ ވިންޑޯ ތަކަށް ސްޓައިލް އެއް ވަނީ ކަނޑައެޅިފައި 	 ವಿಂಡೋ ಬಗೆ "%s" ಈಗಾಗಲೆ ಶೈಲಿ ಜೋಡಿಯನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಿದೆ


1 (މޮނޯ) 	 1 (ಮೊನೊ)


JPEG ފައިލް ލޯޑުކުރުމަށް މެމޮރީން ނަގައެއްނުދެވުނު 	 JPEG ಚಿತ್ರವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಮೆಮೊರಿಯನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ


"%s" އަކީ ނުދަންނަ އެސްޕެކްޓް ރޭޝިއޯއެއް 	 ಗೊತ್ತಿರದ ಆಕಾರ ಅನುಪಾತ "%s"


އައިކަން ޕާތު 	 ಚಿಹ್ನೆಯ ಮಾರ್ಗ


_މީތި ހޯދާ: 	 ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕು (_S):


އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން 	 ವೈಯಕ್ತಿಕ ಆದ್ಯತೆಗಳು ಹಾಗು ನಿರ್ವಹಣಾ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು


_ބެކްގްރައުންޑް ގޮތުގައި ހަމަޖައްސާ 	 ಹಿನ್ನಲೆಯ ಚಿತ್ರವಾಗಿ ಹೊಂದಿಸು (_t)


ނަމުން 	 ಅಕ್ಷರಾನುಕ್ರಮವಾಗಿ


އަލްފާ އަދަދަށް ރަނގަޅު މާނައެއް ލިބޭނީ ބެކްގްރައުންޑް ކުލައެއް ކަނޑައެޅިގެން 	 ಒಂದು ಆಲ್ಫಾ ಮೌಲ್ಯವು ಅರ್ಥಬದ್ಧವಾಗಿರಬೇಕೆಂದರೆ ನೀವು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಹಿನ್ನಲೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಬೇಕು


އެއްޗެއް ނޫން 	 ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ


ޑިފޯލްޓް ވެބް ބަރައުޒަރ ލޯންޗް ކުރަން އުޅެނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ. 'އިސްކަންދޭންވީ އެޕްލިކޭޝަންތައް' ގެ ސެޓިންގތައް ޗެކް ކޮށްލާ 	 ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ ಒಂದು ದೋಷವು ಎದುರಾಗಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು 'ಐಚ್ಛಿಕ ಅನ್ವಯಗಳು' ಆದ್ಯತಾ ಉಪಕರಣದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ.


ފ_ަނޑު: 	 ಅಪಾರದರ್ಶಕತೆ(_a):


ޖީނޯމް ފިޝް ވަންޑާ 	 ವಾಂಡಾ GNOME ಮೀನು


ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން 	 ಜಾಗತಿಕ ನಿಲುಕಣೆ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು


ކަލަންޑަރު 	 ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್


%s (%'d ވަނަ ކޮޕީ) %s 	 %s (%'d ನೆಯ ಪ್ರತಿ)%s


އުފެއްދުންތެރިޔާ. (ވެރިފަރާތް، ) 	 ಲೇಖಕರು


_ހޯމްStock label 	 ನೆಲೆ(_H)Stock label


_ކުޅިވަރު 	 ಆಟ(_G)


^ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން 	 Kubuntuವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸದೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ (^)


އާ އިންސްޓެންޓް މެސެޖެއް 	 ಹೊಸ ತಕ್ಷಣ ಸಂದೇಶ


އިސްކަންދޭ ލިޔުންކޮޅު އައިކަންގެ ކައިރީގައި 	 ಚಿಹ್ನೆಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ಆದ್ಯತೆಯ ಪಠ್ಯ


ޗެނަލްތައް 	 ಚಾನಲ್‌ಗಳು


ފައިލް ގެ ދިގުމިން(ވަގުތު): 	 ಕಡತದ ಸಮಯ:


ކުދި ޓައިޓްލް ފޮންޓް 	 ಚಿಕ್ಕದಾದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ


އެކްސެކިއުޓްކުރެވޭ ޓެކްސްޓްފައިލްތައް ހުޅުވުމުން އޭގައި ހުރި އެއްޗެއް ދައްކާ 	 ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬಹುದಾದ ಪಠ್ಯ ಕಡತಗಳು ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಅವನ್ನು ನೋಡು (_V)


ކޭޕީ_މަތިkeyboard label 	 KP ಮೇಲೆ(_U)keyboard label


ވަގު_ތު: 	 ಇಲ್ಲಿ(_A):


ހުރިހާ އެއްޗެއް _ބަދަލުކުރޭ 	 ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬದಲಿಸು (_A)


ޖާގައިގައި ހިމެނޭ މިންވަރު 	 ಪ್ರಸಕ್ತ ಪ್ಯಾಡಿಂಗ್


ޑިފޯލްޓް _ޒޫމް ލެވެލް: 	 ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಹಿಗ್ಗಿಸುವ ಮಟ್ಟ (_z):


ބާވަތް (ޓައިޕް) 	 ಪ್ರಕಾರ


ޑައިލޮގް ތައް 	 ಸಂವಾದಗಳು


ގުރޫޕެއް އެޑްކުރަން 	 ಗುಂಪನ್ನು ಸೇರಿಸಿ


_އަންޑޫ (ރުޖޫޢަ) 	 ರದ್ದುಗೊಳಿಸು (_U)


_ސޭވް 	 ಉಳಿಸು(_S)


_ރިކޯޑުކުރޭStock label, media 	 ರೆಕಾರ್ಡು ಮಾಡು(_R)Stock label, media


ފައިލްސިސްޓަމްގެ ބާވަތް: 	 ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಬಗೆ:


ބޭނުން ކުރަން ވާ އެކްސް ސްކްރީން 	 ಬಳಸಲು X ತೆರೆ


ގަދަ ދިހައެއް 	 ಉತ್ತಮವಾದ ಹತ್ತು


މި ޖީނޯމް ވާރސަންގެ މައުލޫމާތު ދައްކުވަން 	 GNOME ಈ ಆವೃತ್ತಿಯ ಬಗೆಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು


ޕާސްވޯޑް 	 ಗುಪ್ತಪದ (ಪಾಸ್ ವರ್ಡ್)


އާނ (_Y)Stock label 	 ಹೌದು(_Y)Stock label


ނަތީޖާތައް ބަލާ 	 ಅಂಕಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು


ޑޮކިއުމަންޓް ޕްރިންޓްކުރޭ 	 ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು


ސުޓޭންޑަރޑް 	 ಸಾಮಾನ್ಯ


%s އާއި ވާހަކަދައްކަނީ %sއިން: 	 %s ರವರೊಂದಿಗೆ %s ದ ಮಾತುಕತೆ :


ޑިފޯލްޓް ލިސްޓްވިއުގައި ބޭނުންކުރަންވީ ޒޫމް ލެވަލް 	 ಪಟ್ಟಿ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಹಿಗ್ಗಿಸುವ ಮಟ್ಟ.


%ld މާ ބޮޑު. މިހާރު ކަނޑައެޅިފައިވާ އެންމެ ބޮޑު އަދަދަކީ %d 	 %ld ಪೂರ್ಣಾಂಕವು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ, ಈಗಿನ ಗರಿಷ್ಟವು %d ಆಗಿದೆ


ފޯލްޑަރގައި ހުރި އައިޓަމްތަކުގެ އަދަދު ދައްކަންވީ ކޮންއިރަކުކަން 	 ಒಂದು ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿರುವ ಅಂಶಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗ ತೋರಿಸಬೇಕು


ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން 	 ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸಂರಚನೆ ಹಾಗು ಪರಿವೀಕ್ಷಣೆ


ހަލުވިކުރާއެތީގެ ކީވަލް 	 ವೇಗವರ್ಧಕದ keyval


ޕްރިންޓް ޕްރިވީވެއް ނުކުރެވުނު 	 ಮುದ್ರಣ ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ತೋರಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ


ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕްރެޝަންގެލިޔުންކޮޅުގެ ފެށޭތަނުގައި ނުދަންން އޮޕަރޭޓަރ އެއް އެބައިން: "%s" 	 ಅಕ್ಷಾಂಶ ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ರೆಶನ್‌ನಲ್ಲಿನ ಪಠ್ಯದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಗೊತ್ತಿರದ ಆಪರೇಟರ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ: "%s"


ސްކްރީން ސައިޒުތަކުގެ ރޭންޖެއް ނުލިބުނު 	 ತೆರೆಯ ಗಾತ್ರಗಳ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ


ޑިބަގިންގ ކޯޑް ބޭނުންކުރެވޭ ގޮތް ހަދާ 	 ದೋಷನಿವಾರಣ ಕೋಡ್ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು


އައިކަންތައް އިދިކޮޅު ތަރުތީބުން ދައްކާ 	 ವಿರುದ್ದದ ಅನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು


ސަރޗް ސޭވް އެސް 	 ಹುಡುಕನ್ನು ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು


GTK+ ގެ އޮޕްޝަންތައް ދައްކާ 	 GTK+ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು


ޔޫސަރއަށް ޕްރިންޓް ނުކުރެވޭގޮތަށް ހަދާ. މިހެން ހެދުމުން ހުރިހާ އެޕްލިކޭޝަންތަކެއްގައިވެސް "ޕްރިންޓް" ޑަޔަލޮގަކަށް ނުވަދެވޭނެ. 	 ಬಳಕೆದಾರರು ಮುದ್ರಿಸದಂತೆ ನಿರ್ಬಂಧಿಸು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಅನ್ವಯಗಳ "ಮುದ್ರಣ" ಸಂವಾದಗಳನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.


ޓޫލްބާރ އައިކަންގެ ބޮޑުމިން 	 ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯ ಚಿಹ್ನೆಯ ಗಾತ್ರ


ނަމޫނާ 	 ಮಾದರಿ


PrintDlgEx އަށް ރަނގަޅު ހޭންޑްލްއެއް ނޫން 	 PrintDlgEx ಗೆ ಅಮಾನ್ಯ ನಿಭಾವಣೆ(handle)


އުބުންޓު އާއި އެކަށޭނަ މިސާލުތައް 	 ಉಬುಂಟುಗೆ ಉದಾಹರಣೆಗಳು


ލައިސަންސުގައިވާ ލިޔުންކޮޅު ގިނަފޮޅުވަތަށް ބެހުމަށް ނުވަތަ ނުބެހުމަށް 	 ಪರವಾನಗಿ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಆವೃತಗೊಳಿಸಬೇಕೆ.


އެޕްލިކޭޝަން ނިންމާލާEdit 	 ಅನ್ವಯದಿಂದ ಹೊರ ನಡೆEdit


%s ފައިލް އައް އެކްސްޕޯޓް ކުރުމުގެ މައްސަލަ 	 %s ಕಡತಕ್ಕೆ ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ. ನಿರ್ದೇಶಿತ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ನಿಮಗೆ ಬರೆಯಲು ಅನುಮತಿ ಇದೆಯೆ ಎಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ


ޓްރޭޝްއަށް ނުގެންގޮސް މިފޯލްޑަރ ފުހެލާ 	 ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸದೆ, ಈ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಹಾಕು


ވާތްފަރާތަށް (_L)right-justified textStock label 	 ಎಡ(_L):right-justified textStock label


"%s" އަކީ ރަނގަޅު ބާވަތެއްނޫން 	 "%s" ವು ಒಂದು ಮಾನ್ಯ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯದ ಪ್ರಕಾರವಲ್ಲ


ޕޮޕްޓްއަށް ބޭނުންކުރަންވީ ފްލޭގްތައް 	 popt ಗೆ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಫ್ಲ್ಯಾಗ್‌ಗಳು


ފައިލު ސިސްޓަމް 	 ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆ


ބޭނުންޖެހޭ މައުލޫމާތުތަށް އަޕްޑޭޓްކުރޭ 	 ದಯವಿಟ್ಟು ಎಲ್ಲ ಖಡ್ಡಾಯ ವಿವರಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ


ކުލައާއި ބެހޭ ނުބައި މައުލޫމާތެއް(ޑޭޓާ) ލިބިއްޖެ 	 ಅಮಾನ್ಯ ಬಣ್ಣದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ


ނުދަންނަ ފަށާ ޓެގެއް '%s' ލައިން %d އަކުރު %d ގައި 	 ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಆರಂಭ ತಲೆಚೀಟಿ '%s' ಯು ಸಾಲು %d ನಲ್ಲಿನ ಅಕ್ಷರ %d ದಲ್ಲಿ ಕಂಡು ಬಂದಿದೆ


ލިޔެކިޔުންތައް 	 ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು


މިވޮލިއުމްގައިވާ ހުސް ޖާގަ ލިބިގަތުމަށްޓަކައި ޓްރޭޝް ހުސްކުރަންޖެހޭ. ޓްރޭޝްގައި ހުރިހުރިހާ އެއްޗެއް ދާއިމަށް ފުހެވޭނެ. 	 ಈ ಪರಿಮಾಣದಲ್ಲಿ ಖಾಳಿ ಜಾಗವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡಿಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾದ ಈ ಪರಿಮಾಣದಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಇಲ್ಲವಾಗುತ್ತವೆ.


ކޭޗް ފައިލު: %s ނުލިޔެވުނު 	 ಕ್ಯಾಶೆ(cache) ಕಡತವನ್ನು ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: %s


ބޭނުންވާ ސައިޒު ސެޓުކުރޭ 	 ಗ್ರಾಹಕೀಯ( Custom) ಗಾತ್ರಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸು


ކޮންސްޓަންޓް "%s" މިހާރުވެސް ވަނީ ޑިފައިން ކުރެވިފައި 	 "%s" ಸ್ತಿರಾಂಕವು ಈಗಾಗಲೆ ಸೂಚಿತಗೊಂಡಿದೆ


ކުރެހުމުން ދައްކައިދޭ ބޫޓް މެނޫ ދޫކޮށް އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ފަށްޓަނީ. 	 ನೀವು ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಬೂಟ್ ಮೆನು ತೊರೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಮೆನು ತಲುಪುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.


prc1 ސިޓީއުރަpaper size 	 prc1 ಲಕೋಟೆpaper size


ޕޭސްޓް ކޮމާންޑުން ބަދަލު (މޫވް) ކުރުމަށް ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ އައިޓަމްތައް ތައްޔާރުކުރޭ 	 ಆರಿಸಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು 'ಅಂಟಿಸು' ಆದೇಶಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು ತಯಾರುಗೊಳಿಸು


ޖީއައިކަން ޑިސްޕުލޭކުރެވޭނެ 	 ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತಿರುವ GIcon


ބަޑީގެ މައުލޫމާތު ލިޔޭ 	 ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರ ವಿವರಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ


މިއާއި ބެހޭ 	 ತಂತ್ರಾಂಶದ ಬಗ್ಗೆ


ބޮޑުމިން (ސައިޒް) 	 ಗಾತ್ರ


އެކައުންޓުތައް 	 ಖಾತೆಗಳು


އަބަދުވެސް 	 ಯಾವಾಗಲೂ


ޔޫސަރ އިވެންޓް ތަކުގައި އަޑު އިއްވާނެތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 ಬಳಕೆದಾರರ ಘಟನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಬೇಕೆ.


_ހުރިހާ އެއްޗެއް ޚިޔާރުކުރޭ (ސެލެކްޓް ކުރޭ) 	 ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆರಿಸು (_A)


ކަނާތް (_R): 	 ಬಲ(_R):


އަކުރުތަކުގެ ބެކްގްރައުންޑް ކުލަ 	 ಒಳವಿಷಯಗಳ ಹಿನ್ನಲೆ ಬಣ್ಣ


ސްކްރީން އާއި ބެހޭ މައުލޫމާތު ނުލިބުނު 	 ತೆರೆಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ


ޓްރޭޝް ހުސްކުރުމުގެ އާއި ފައިލްތައް ފުހެލުމުގެ ކުރިން _އަބަދުވެސް އަހާ 	 ಕಸಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡುವಾಗ ಅಥವ ಕಡತಗಳನ್ನು ಅಳಿಸುವಾಗ ಅನುಮತಿ ಪಡೆ (_e)


އަޑުތައް ހުއްދަ 	 ಸದ್ದುಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ


prc4 ސިޓީއުރަpaper size 	 prc4 ಲಕೋಟೆpaper size


^އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން 	 Edubuntuವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸದೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ (^)


ފުރަތަމަ ހާޑް ޑިސްކްއިން ^ބޫޓްކުރޭ 	 ಮೊದಲ ಹಾರ್ಡ್‌ಡಿಸ್ಕ್‌ನಿಂದ ಬೂಟ್ ಆಗಿ


ހުއްދަތައް 	 ಅನುಮತಿಗಳು


ކަސްޓަމްއައިކަން އަކަށް ބޭނުންކުރެވޭނީ ހަމައެކަނި ލޯކަލް ތަސްވީރު 	 ನೀವು ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ ಚಿಹ್ನೆಗಳಿಗೆ ಕೇವಲ ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಳಸಬಹುದಾಗಿದೆ.


ޓްރޭޝްއަށް _ގެންދޭ 	 ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ಜರುಗಿಸು (_v)


ޓޫލްބާރގައި _މޫވްކުރޭ 	 ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ಗಾಯಿಸು(_M)


ފުލްސްކްރީން މޯޑް އެކްޓިވޭޓްކުރެއްވުމަށް ޑަބަލް-ކްލިކް ކުރައްވާ 	 ಎರಡು ಕ್ಕಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣತೆರೆ ಕ್ರಮವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ


_ހަމައެކަނި މިއަށް ވުރެ ކުޑަ ފައިލަތަކަށް: 	 ಕೇವಲ ಇದಕ್ಕಿಂತ ಚಿಕ್ಕದಾದ ಕಡತಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ (_O):


ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ތަކެތިނަކަލުކުރޭ 	 ಆರಿಸಿದ್ದನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡು


ބަޓަންއިން ތަސްވީރު އިންނަން ޖެހެނީ ފެންނަގޮތަށްތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಗುಂಡಿಗಳ ಮೇಲೆ ತೋರಿಸಬೇಕೆ


މައުސްގެ ދުވެލީގެ އެކްސެލަރޭޝަން ގުނަކުރަންވީ އަދަދު. -1 އަކީ ސިސްޓަމްގެ ޑިފޯލްޓް 	 ಮೌಸ್‌ನ ಚಲನೆಗಾಗಿನ ವೇಗವರ್ಧಕ ಗುಣಕ. ಮೌಲ್ಯವು -1 ಆಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಅದು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.


ފައިލްގެ ވެރިފަރާތް 	 ಕಡತದ ಮಾಲಿಕ.


"%s" ފޯކަސް އެޓްރިބިއުޓަކަށް ބޭނުންކުރަން ރަނގަޅެއް ނޫން 	 "%s" ಯು ಗಮನ ಗುಣ ವಿಶೇಷಕ್ಕೆ ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾ ಮೌಲ್ಯವಲ್ಲ


ފައިލްނަމުގައި ސްލޭޝް ބޭނުން ކުރުން ހުއްދައެއް ނޫން 	 ಕಡತದ ಹೆಸರುಗಳಲ್ಲಿ ಅಡ್ಡಗೆರೆಗಳನ್ನು(/) ಬಳಸುವಂತಿಲ್ಲ


ޔެސް 	 ಹೌದು


%s ގެ ނަން %s: %s އަށް ބަދަލެއް ނުކުރެވުނު 	 %s ಅನ್ನು %s ಗೆ ಪುನರ್ ನಾಮಕರಣ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ: %s.


_އަބަދށް ހަނދާންކުރޭ 	 ಯಾವಾಗಲೂ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೋ(_R)


ވިންޑޯ މެނޭޖަރ ބޭނުންކުރާގޮތަށް ޕްރޮގްރާމް ކްލާސް 	 ವಿಂಡೋ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕನಿಂದ ಬಳಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ವರ್ಗ


ޖީނޯމްގެ ޕްރޮގްރާމް ބޭނުންކުރަމުންދާ ޕޮޕްޓް ކޮންޓެކްސްޓް ޕޮއިންޓަރ 	 GnomeProgram ಬಳಸುತ್ತಿರುವ popt ಸನ್ನಿವೇಶ ಸೂಚಕ


ނޯޓިލަސް ކުއިޓްކުރޭ 	 Nautilus ನಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸು.


ސަރޗް ސޭ_ވް ކުރޭ 	 ಹುಡುಕಲಾಗಿದ್ದನ್ನು ಉಳಿಸು (_v)


ބަޓަންގެ ސްޓޭޓް "%s" ނުދަންނަން 	 "%s" ಗುಂಡಿಗಾಗಿ ಗೊತ್ತಿರದ ಸ್ಥಿತಿ


ޓާރމިނަލް 	 ಆದೇಶತೆರೆ


ވިންޑޯ އެހެންތާކަށް ގެންދޭ 	 ವಿಂಡೊವನ್ನು ಜರುಗಿಸು


%d ތައްޔާރުކުރަނީ 	 ತಯಾರಾಗಿದೆ %d


އިންޓަނެޓް 	 ಅಂತರಜಾಲ


ކުލަ ބުރު 	 ಬಣ್ಣದ ಚಕ್ರ


<constant> އެލެމަންޓެއްގެ ތެރޭގައި އެލެމަންޓް ހުއްދަ ނުކުރެވޭނެ 	 ಘಟಕಕ್ಕೆ ಒಂದು <constant> ಘಟಕದ ಒಳಗೆ ಇರಲು ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ


ކީރިންގު '%s' ހުޅުވުމަށް ޕާސްވޯރޑު ޖައްސަވާ 	 '%s' ಕೀಲಿಗೊಂಚಲಿಗಾಗಿನ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ


މަލްޓި ޕުރެސް 	 ಮಲ್ಟಿಪ್ರೆಸ್


ފޯކަސް ނެގުން 	 ಗಮನವನ್ನು ಪಲ್ಲಟಗೊಳಿಸು


%s މިއީ މިހާރުވެސް އިން ޝޯޓުކަޓެއް 	 ಶೀಘ್ರಮಾರ್ಗ (ಶಾರ್ಟ್ ಕಟ್) %s ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ


_ފައިލުތައް 	 ಕಡತಗಳು(_F)


ޗެޓް އެޑިޓްކުރުމަށް 	 ಮಾತುಕತೆಯನ್ನು ತಿದ್ದಿ


މިވަގުތު ޑިވައިސް ދަނީ ބޭނުން ކުރެވެމުން 	 ಸಾಧನವು ಈಗಾಗಲೆ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ.


ކޮމާންޑް ބަޓަންގައި ކްލިކް ކުރޭ 	 ಆಜ್ಞೆಯ ಗುಂಡಿಯ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ


ކަސްޓަމް ޝޯޓްކަޓް 	 ಇಚ್ಛೆಯ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್


ތިރިންމައްޗަށް (_D)Stock label 	 ಇಳಿಕೆಕ್ರಮ (_D)Stock label


ފޮޓޯތައް 	 ಚಿತ್ರಗಳು


ކަނޑައެޅި ގްރުޕް '%s' އަކީ ނެތް ފަރާތެއްMe 	 ಸೂಚಿಸಲಾದ '%s' ಸಮೂಹವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲMe


ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ލިޔުންކޮޅު ކްލިޕްބޯޑަށް ކަޓް ކުރޭ 	 ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಕ್ಲಿಪ್‌ಬೋರ್ಡಿಗೆ ಕತ್ತರಿಸು ಮಾಡು


_އަންމައުންޓް 	 ಅವರೋಹಿಸು (_U)


އެޑްވާންސްޑް 	 ಪ್ರೌಢ


"%s" ސިފައަކީ އެލަމަންޓަށް މި ކޮންޓެކްސްޓްގައި ރަނގަޅު ސިފައެއްނޫން 	 ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ "%s" ವು ಈ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಘಟಕದಲ್ಲಿ ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ


ކުޅިވަރުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތަށް 	 ಆಟಗಳು ಹಾಗು ರಂಜನೆಗಳು


ޑިފޯލްޓްސް_ 	 ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ(_D)


ތަރުތީބު 	 ವಿಂಗಡಿಸು


%s އާއިގުޅުމަށް ލޮގިން ކުރަންޖެހޭ ޑޮމެއިން %s 	 %s ಕ್ಷೇತ್ರ %s ಅನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದು ಅಗತ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ


އިންޓަވަލްގެ އެންމެ ކުރުމިން މިލިސިކުންތުން 	 ಕನಿಷ್ಟ ಕಾಲಾವಧಿ ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ


ޓިގްރިގްނާ-އިތިއޯޕިއާބަސް (EZ+) 	 ಟಿಗ್ರಿಗ್ನಾ-ಇಥಿಯೋಪಿಯನ್ (EZ+)


އެހެން އިޚްތިޔާރުތައް 	 ಇತರ ಆಯ್ಕೆಗಳು


ކުރު ލޭބަލް 	 ಚಿಕ್ಕ ಶೀರ್ಷಿಕೆ (ಲೇಬಲ್)


%s ޓާސްކް #%dprint operation status 	 %s ಕಾರ್ಯ #%dprint operation status


ނެވިގޭޝަން ވިންޑޯ އެއްގައި މިފޯލްޑަރ ހުޅުވާ 	 ಈ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಒಂದು ನ್ಯಾವಿಗೇಶನ್ ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ತೆರೆ


އެޕްލިކޭޝަންސް 	 ಅನ್ವಯಗಳು


ޖީކޮންފް އޯޑިއޯ އައުޓްޕުޓް 	 GConf ಆಡಿಯೋ ಔಟ್‌ಪುಟ್


^މިތުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުން ކުރަން 	 Mythbuntuವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸದೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ (^)


ސްކޭލް (_A): 	 ಸ್ಕೇಲ್(_a):


Postfix ސިޓީއުރަpaper size 	 Postfix ಲಕೋಟೆpaper size


ޑްރޮޕްކުރި ފައިލްއަކީ ލޯކަލް ފައިލެއް ނޫން 	 ನೀವು ಸೇರಿಸಿದ ಕಡತವು ಸ್ಥಳೀಯವಾದುದಲ್ಲ.


ލޯޑް ކުރަންވީ ޑައިންމިކް މޮޑިއުލްތައް 	 ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಡೈನಮಿಕ್ ಘಟಕಗಳು


ވިންޑޯ މެނޭޖަރގައި ބޭނުންކުރާގޮތަށް ޕްރޮގްރާމްގެ ނަން 	 ವಿಂಡೋ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕನಿಂದ ಬಳಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಹೆಸರು


ގްރެފިކްސް 	 ಗ್ರಾಫಿಕ್ಸ್


GDI ރިކުއެސްޓުތައް ޖަމާނުކުރޭ 	 GDI ಮನವಿಗಳನ್ನು ವರ್ಗೀಕರಿಸಬೇಡಿ


ޔޫޒަރއަށް ޚާއްޞަކުރެވިފައިވާޕްރޮގްރާމްތައް ލޯޑުނުކުރޭ 	 ಬಳಕೆದಾರ-ಸೂಚಿತ ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಬೇಡ


ނެތް 	 ಇಲ್ಲ


އެއް ނެތް 	 ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ


ކޭޕީ_ރައިޓްkeyboard label 	 KP ಬಲ(_R)keyboard label


ކީ ތަކުރާރުކުރަންވީ އަވަސްމިންkeyboard, delay 	 ಪುನರಾವರ್ತನೆಯ ಕೀಲಿಗಳ ವೇಗkeyboard, delay


މަނާކުރޭ 	 ನಿರಾಕರಿಸು


ލިޔެކިޔުންތައް ކިޔަން ބޭނުންކުރަންވީ ޑިފޯލްޓް ފޮންޓް 	 ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ಓದಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಹೆಸರು.


ޓެގް "%s" ކުރިންވަނީ ބަޔާންކުރެވިފައި 	 ತಲೆಚೀಟಿ(tag) "%s" ಯನ್ನು ಈಗಾಗಲೆ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ


ޑޭޓްއެޑިޓް ފްލޭގްތައް 	 ದಿನಾಂಕಸಂಪಾದಕ ಗುರುತುಗಳು


ސެޝަން މެނޭޖްމަންޓް 	 ಅಧಿವೇಶನದ ನಿರ್ವಹಣೆ


މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން 	 ಮೆನುಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು


ގިނައިރުވާ ކަމެއް ނިމުނުން (ޑައުންލޯޑް، ސީޑީ ލިޔުން ފަދަ)Sound event 	 ಬಹಳ ಸಮಯದ ಕೆಲಸವು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ (ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಿಕೆ, ಸೀಡಿ ಬರೆಯುವಿಕೆ, ಇತರೆ)


ބަޑީއަށް ހުއްދަދެންވީތަ؟ 	 ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಅಧಿಕಾರ ನೀಡಬೇಕೆ?


ސީރިއަލްކޮށް ޖަހާފައިވާ ޑާޓާތައް ގޯސްވެއްޖެ. ފުރަތަމަ ސެކްޝަންއަކީ GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 އެއް ނޫން. 	 ಅನುಕ್ರಮಿತ ದತ್ತಾಂಶವು ವಿರೂಪಗೊಂಡಿದೆ. ಪ್ರಥಮ ವಿಭಾಗವು GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 ಆಗಿಲ್ಲ


X އިންޕުޓް މެތަޑް 	 X ಆದಾನ ಪದ್ದತಿ


kaku2 ސިޓީއުރަpaper size 	 kaku2 ಲಕೋಟೆpaper size


%d ވަނަ ސްކްރީން (ޑިސްޕލޭ '%s' ގައި އިން ) ދުލެއް ނުކޮށްލެވުނު 	 ತೆರೆ %d ಯನ್ನು (ಪ್ರದರ್ಶಕ "%s" ದಲ್ಲಿನ) ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ


ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕްރެޝަންގައިއިންޕޮއިންޓް ނަންބަރެއްކަމުގައިވާ "%s" ޕާރސްއެއް ނުކުރެވުނު 	 ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದೆ ಇರುವಂತಹ ತೇಲುವ ಬಿಂದು (ಫ್ಲೋಟಿಂಗ್ ಪಾಯಿಂಟ್) ಸಂಖ್ಯೆ '%s' ಅನ್ನು ಅಕ್ಷಾಂಶ ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ರೆಶನ್ ಹೊಂದಿದೆ


ބްރައުޒަރ އަށް ރިމޯޓް އިނގޭ 	 ವೀಕ್ಷಕವು ದೂರದಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ


ތިރން މައްޗަށް، ކަނާއަތުން ވައަތަށް 	 ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ, ಬಲದಿಂದ ಎಡಕ್ಕೆ


_ލޮގްއައުޓް ކުރަންދެން ޕާސްވޯޑް ހަނދާންކުރޭ 	 ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನೀವು ನಿರ್ಗಮಿಸುವ ತನಕ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡಿ(_R)


ހަރަކާތް ރުޖޫޢަކުރޭ 	 ನಡೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸು(_U)


ކެންސަލް 	 ರದ್ದು ಮಾಡು


ފުޅާމިން 	 ಅಗಲ


މައްސަލައެއް ޖެހޭނެކަމަށް ލަފާ ކުރެވުނު. ނަމަވެސް ނުޖެހުނު. 	 ದೋಷವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು ಆದರೆ ಯಾವುದೂ ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ


ޓޯން-އޯފް (ދަމާ ނައްޓާލެވޭ) މެނޫ 	 ಹರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಮೆನು


ޗެޓް އެޑްކުރުމަށް 	 ಮಾತುಕತೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿ


ދަށް 	 ಕೆಳಮಟ್ಟದ


ކޮންފިގަރޭޝަން 	 ಸಂರಚನೆ


_ގުޅާ (ކަނެކްޓް) 	 ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸು (_o)


ތި ދިން ތަން (ލޮކޭޝަން) ރަނގަޅެއް ނޫން 	 ಸೂಚಿಸಲಾದ ಸ್ಥಳವು ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ.


ކީމެޕް 	 ಕೀಮ್ಯಾಪ್


_ހުޅުވާ 	 ತೆರೆ (_O)


ވެރިފަރާތް ބަދަލެއް ނުކުރެވުނު. 	 ಮಾಲಿಕನನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.


ޕަލްސްއޯޑިއޯ ސައުންޑް ސަރވަރ 	 ಪಲ್ಸ್‍ಆಡಿಯೋ ಧ್ವನಿ ಪರಿಚಾರಕ


މެޓާސިޓީ އަކީ ކޮމްޕޮސިޓިން ވިންޑޯ މެނޭޖަރ އެއްތޯ ކަނޑައަޅާ 	 Metacity ಯು ಒಂದು ಸಮ್ಮಿಶ್ರಗೊಳಿಕೆ(ಕಾಂಪೋಸಿಟಿಂಗ್) ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕವೆ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ.


ފައިލް ބްރައުޒް ކުރާ ވިންޑޯގެ ޑިފޯލްޓް ޕާތު 	 ಕಡತ ವೀಕ್ಷಿಸುವ ವಿಂಡೋನ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಮಾರ್ಗ.


ޑެސްކްޓޮޕްގައި 	 ಗಣಕತೆರೆಯ ಮೇಲೆ


ޕްރިންޓްކުރަންވީ ގަޑިCustom 230.4x142.9 	 ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸುCustom 230.4x142.9


ވާހަކަ ދައްކާ 	 ಮಾತುಕತೆ


އިންޑެންޓް މަދުކުރޭStock label 	 ಇಂಡೆಂಟನ್ನು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸುStock label


- އޯކޭ؟ (އާން ނުވަތަ ނޫން) 	 -ಸರಿ? (ಹೌದು ಅಥವ ಇಲ್ಲ)


ހަފުތާގެ އަދަދު ދައްކާށެވެ. 	 ವಾರಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು


ފައިލްތަކުގެ ކުރިން _ފޯލްޑަރތައް ތަރުތީބުކުރޭ 	 ಕಡತಗಳಿಗೂ ಮೊದಲು ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸು (_f)


ފައިލެއް ނުފެނުނު: %s 	 ಕಡತ ಪತ್ತೆಯಾಗಿಲ್ಲ: %s


ހުސްޖާގަ:no readno access 	 ಮುಕ್ತ ಸ್ಥಳ:no readno access


ވަނަން 	 ಅಡ್ಡಹೆಸರು


ސައުންޑް ތީމް: 	 ಧ್ವನಿಯ ಪರಿಸರ ವಿನ್ಯಾಸ:


އެއްވެސްއެއްޗެއް ނެތް 	 ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ


ލިޔެކިޔުންތައްޔާރުކުރި ފަރާތެއްގެ މައުލޫމާތު 	 ಒಬ್ಬ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಾರನ ನಮೂದು


އެކްސަން އެނޭބަލް ކުރުމަށް ނުވަތަ ނުކުރުމަށް 	 ಈ ಕ್ರಿಯೆಯು ಶಕ್ತಗೊಂಡಿದೆಯೆ.


ބްލޮކްކޮށްފަ 	 ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ


"%s" އަށް ނިސްބަތްވާ "%s" ބާވަތުގެ ވެލިއުއަކަށް "%s" ކޮންވާރޓެއް ނުކުރެވުނު 	 "%s" ವನ್ನು "%s" ಬಗೆಯ ಮೌಲ್ಯವಾಗಿ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ "%s" ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ


މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ 	 ಬಹುಮಾಧ್ಯಾಮ ಪರಿವಿಡಿ


ގަބޫލު ކުރެވޭ iso އިމޭޖެއް ނޫން 	 ಅದು ಕ್ರಮಬದ್ಧ ISO ಪ್ರತಿರೂಪವೆಂದು ತೋರುವದಿಲ್ಲ


ޑިސްކުގައި މައްސަލައެއްހުރިތޯ ^ބަލާ 	 ಡಿಸ್ಕ್ ನಲ್ಲಿ ದೋಷವಿದೆಯೇ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ


ސަފުހާ އެޑްޖަސްޓުކުރެވޭ ބޮޑުމިން 	 ಹೊಂದಿಕೆಯ ಪುಟದ ಗಾತ್ರ


މުޅިސްކްރީން ފުރާ މޯޑް ބަދަލުކުރޭ 	 ಪೂರ್ಣತೆರೆ ವಿಧಾನಕ್ಕೆ ಟಾಗಲ್ ಮಾಡು


އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް 	 ಬೇರೆ ವರ್ಗಗಳಿಗೆ ಸೇರದೇ ಇರುವಂತಹ ಅನ್ವಯಗಳು


ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް 	 ಆದ್ಯತೆಗಳು


ސަރުކާރު ލީގަލްpaper size 	 ಸರ್ಕಾರಿ ಲೀಗಲ್paper size


_ބެކް 	 ಹಿಂದೆ (_B)


އިޓާލިއަން ސިޓީއުރަpaper size 	 ಇಟಾಲಿಯನ್ ಲಕೋಟೆpaper size


ހޯމޯޖީނަސް 	 ಏಕರೂಪವಾಗಿ


އެސެލަރޭޓަރ Closure 	 ವೇಗವರ್ಧಕ ಮುಚ್ಚಿಗೆ(Closure)


އޮންލައިން. 	 ಆನ್‍ಲೈನ್


އެކައުންޓް 	 ಖಾತೆ


ސްޓޭޓަސްބާރ މީޓަރު ކަނާތްފަރާތުގައި ދައްކަންވީތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸ್ಥಿತಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಪಕವನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ.


ސަރވަރ އާ ގުޅާ 	 ಪೂರೈಕೆಗಣಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸು


>%s< ގެ ޖޮމެޓްރީ "%s" ވަނީ ޑިފައިން ނުކޮށް 	 ಜ್ಯಾಮಿತಿಯು "%s" ಸೂಚಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ


ޗައިލްޑުގެ އެންމެ ކުޑަކުރެވޭ ފުޅާމިން 	 ಚೈಲ್ಡಿನ ಕನಿಷ್ಠ ಅಗಲ


ޔޫސަރ ވިންޑޯ މެނޭޖަރ (މިހާރު ބޭނުން ނުކުރޭ) 	 ಬಳಕೆದಾರ ವಿಂಡೊ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ (ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ)


ވައަތު މައުސްއަކަށް ވާގޮތަށް ވައަތު ފިތާއި ކަނާތު ފިތް ބަދަލުކޮށްލާ 	 ಎಡಗೈಯ ಮೌಸುಗಳಿಗಾಗಿ ಎಡ ಹಾಗು ಬಲ ಮೌಸ್‌ನ ಗುಂಡಿಗಳನ್ನು ಅದಲು ಬದಲು ಮಾಡು.


ހުސް ޓްރޭޝް 	 ಕಸಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಖಾಲಿಮಾಡು


ބޮޑަށް ލަފާކުރެެނީ ޓެމްޕޮރަރީ ފައިލެއް ނުހެދިގެންކަމަށް. 	 ಸಾಧ್ಯವಿರಬಹುದಾದ ಒಂದು ಕಾರಣವೆಂದರೆ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತವನ್ನು ಸೃಷ್ತಿಸುವಲ್ಲಿ ಉಂಟಾದ ವಿಫಲತೆ.


މީގެދަށުން އަންނަ ތަކެތި ދިގު (މަތިންތިރިޔަށްވާ) ގޮތަށް ބަހައްޓަންވީ ހިސާބު. 0.0 ނަމަ އެންމެ މަތީގައި. 1.0 ނަމަ އެންމެ ތިރީގައި. 	 ಲಭ್ಯವಿರುವ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಚೈಲ್ಡಿನ ಲಂಬ ಸ್ಥಾನ. 0.0 ಎಂದರೆ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ, 1.0 ಎಂದರೆ ಕೆಳಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ


މުޅި ކެޕޭސިޓީ 	 ಒಟ್ಟು ಸಾಮರ್ಥ್ಯ:


ސައިޒު 	 ಗಾತ್ರ


ވިންޑޯ ސައިޒް ބަދަލުކުރޭ 	 ವಿಂಡೊವನ್ನು ಮರಳಿ ಸ್ಥಾಪಿಸು


_ޖަމްޕުކުރޭcentered textStock label 	 ಇಲ್ಲಿಗೆ ತೆರಳು(_J)centered textStock label


ގަޑިން ވީ އިރު ޚިޔާރު ކުރޭ 	 ಸಮಯದ ಆಯ್ಕೆ


މި ވަރޝަންގައި "%s" ކިޔުނު ބަޓަން ފަންކްޝަންއެއް ނުއިނދޭ. (%d، ބޭނުންވަނީ %d) 	 ಈ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಗುಂಡಿ ಕ್ರಿಯೆ "%s" ಯು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ (%d, %d ಅಗತ್ಯವಿದೆ)


ބޮޑުވާބިއްލޫރި 	 ಭೂತಗನ್ನಡಿ


ޑިރެކްޓަރީ '%s' ނުހެދުނު: %s 	 ಕೋಶ '%s' ಅನ್ನು ಸೃಜಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ: %s


_މެނުއަލްކޮށް 	 ಕೈಯಾರೆ (_M)


ޖީސްޓްރީމް ވޮލިއުމް ކޮންޓްރޯލްޕްލަގިން ނެތް ނުވަތަ ޑިވައިސްތައް ނުފެނުނު. 	 ಯಾವುದೆ ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣ ನಿಯಂತ್ರಣ GStreamer ಪ್ಲಗ್ಇನ್‌ಗಳು ಹಾಗು/ಅಥವ ಸಾಧನಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ.


އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ NoDisplay=true 	 NoDisplay=true ನಮೂದನ್ನು ಅಡಕಗೊಳಿಸು


އައިކަން ތމުން އައިސްފައިވާ އައިކަންގެ ނަން 	 ಚಿಹ್ನೆ ಥೀಮಿನಲ್ಲಿನ ಚಿಹ್ನೆಯ ಹೆಸರು


ކަރސަރ ގެ ޕޮސިޝަން 	 ತೆರೆ ಸೂಚಕದ ಸ್ಥಾನ


ސެންސިޓިވް 	 ಸಂವೇದಿ


ލިޔުންކޮޅެއް ބަދަލުކުރޭ 	 ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು


ފެންނަ 	 ಗೋಚರ


ހުއްދައެއް ނެތް 	 ಅನುಮತಿಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗಿದೆ


ލޯގޯ 	 ಲಾಂಛನ


_ކޮޕީކުރަންStock label 	 ಕಾಪಿ ಮಾಡು(_C)Stock label


ޞަފުޙާތައް (_E): 	 ಪುಟಗಳು(_e):


އެޕިއަރަންސް 	 ಗೋಚರಿಕೆ


ބިޓް ރޭޓް: 	 ಬಿಟ್ ದರ:


ޖީނޯމް އިންސްޓޯލް ކުރެވުނުތަނުގެ ޕްރެފިކްސް 	 GNOME ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯ


_ޕްރިންޓްކުރޭStock label 	 ಮುದ್ರಿಸು(_P)Stock label


ފުޅާމިން (_W): 	 ಅಗಲ(_W):


_ރިކޯޑް އެސް: 	 ಹೀಗೆ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡು(_R):


ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް 	 ಗಣಕತೆರೆಯ ಸಲಕರಣೆಗಳು


ޖީނޯމްއަކީ ހިލޭ ބޭނުންކުރެވޭ، ބޭނުންކުރަން ފަސޭހަ، އެއަށް ބަރޯސާކުރެވިދާނެ، ޔުނިކްސް އާއިލާގެ އޮޕަރޭޓިންގ ސިސްޓަމްތަކަށް ޚާއްޞަ ޑެސްކްޓޮޕް އެންވަޔަރަންމަންޓެކެވެ. 	 GNOME ಯುನಿಕ್ಸ್ ಪಂಗಡದ ಕಾರ್ಯವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿನ ಉಚಿತವಾದ, ಬಳಸಬಹುದಾದ, ಸ್ಥಿರವಾದ, ನಿಲುಕಬಲ್ಲ ಒಂದು ಗಣಕತೆರೆ ಪರಿಸರವಾಗಿದೆ.


_ސްޓައިލް: 	 ಶೈಲಿ(_S):


ސެލެކްޓު ކުރެވިފައިވާ މަސް ( 0 އަކުން 11 އާއި ދޭތެރޭގެ ނަމްބަރުތައް ގޮތަށް ) 	 ಆರಿಸಲಾದ ತಿಂಗಳು (೦ ಹಾಗು ೧೧ರ ನಡುವಿನ ಒಂದು ಸಂಖ್ಯೆಯಾಗಿ)


އެހެން ނަމެއްދީ 	 ಅಲಿಯಾಸ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸು


"%s" ޝީޓްކަޓް ބޭނުމެއް ނުކުރެވޭނެ. އެއީ ތި ކީ ބޭނުން ކޮށްގެން ޓައިޕް ނުކުރެވޭނެތީ. އެހެން ކީ އެއް (އޯލްޓް، ކޮންޓްރޯލް، ޝިފްޓް) އެއްފަހަރާ ބޭނުންކޮށްގެން އަލުން މަސައްކަތް ކޮށްލާ. 	 ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್ "%s" ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಇದನ್ನು ಟೈಪ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ Control, Alt ಅಥವ Shift ನಂತಹ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಬಳಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.


ލޭބަލް ގެ ފޮންޓް ބޮޑުމިން 	 ಲೇಬಲ್ಲಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಗಾತ್ರ


ހުރަސް ބަރިތަކުގައި އައިކަންތައް ސައިޒް ތަރުތީބުން އަތުރާ 	 ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಗಾತ್ರದ ಮೇರೆಗೆ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಿ ಇಡು


ބަރިޖަހައިފައިވާ >window> ޓެގް 	 ನೆಸ್ಟ್ ಮಾಡಲಾದ <window> ಟ್ಯಾಗ್


ޖީނޯމެއެޗްރެފް އިން އެކްޓިވޭޓް ކުރާ ޔޫއާރއެލް 	 GnomeHRef ಅನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುವ URL


ޒޫމް ދުރުކުރޭ (_O) 	 ಕುಗ್ಗಿಸು (_O)


މިއުޒިކް 	 ಸಂಗೀತ


ކަސްޓަމް ޝޯޓްކަޓްތައް 	 ಇಚ್ಛೆಯ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್‌ಗಳು


ޖީނޯމްގެ އޮޕްޝަންތައް ދައްކާ 	 GNOME ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲು


ލިސްޓް ވިއު 	 ಪಟ್ಟಿ ನೋಟ


ތީރުގެ ހިޔަނި 	 ಬಾಣದ ನೆರಳು


ގްރޫޕް 	 ಸಮೂಹ


ފްރޭމް ސްޓައިލްގެ ޕޮސިޝަން %s ގައި މިހާރުވެސް ޕީސް އެއް އެބައިން 	 %s ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಚೌಕಟ್ಟು ಶೈಲಿಯು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ


ކަޓް ނުވަތަ ނަކަލު (ކޮޕީ) ކޮމާންޑުން ކުރިންޚިޔާރުކުރެވުނު ފައިލްތައް ކަނޑައެޅުނު ފޯލަޑަރއަށް ބަދަލު (މޫވް) ނުވަތަ ނަކަލު (ކޮޕީ) ކުރޭ 	 ಈ ಹಿಂದೆ ಆರಿಸಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು 'ಕತ್ತರಿಸು' ಅಥವ 'ಕಾಪಿ ಮಾಡು' ಆದೇಶಯಿಂದ ಈ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು ಅಥವ ಕಾಪಿ ಮಾಡು


އޭންގަލް ވާންޖެހޭނީ 0.0 އާއި 360.0 އާއި ދެމެދު އަދަދެއް. ދީފައިނީ %g 	 ಕೋನವು 0.0 ಹಾಗು 360.0 ನಡುವೆ ಇರಬೇಕು, %g ಆಗಿದೆ


ފައިލް އައިކަންތައް ދައްކަން ބޭނުންކުރަންވީ ތީމް 	 ಕಡತದ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಪರಿಸರ ವಿನ್ಯಾಸ.


ޖީޓީކޭފައިލްޗޫސަރ އެކްޝަން 	 GtkFileChooser ಕಾರ್ಯ


މިތަނަށް _ލިންކްކުރޭ 	 ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕೊಂಡಿಹಾಕು (_L)


DL ސައިޒު ސިޓީއުރަpaper size 	 DL ಲಕೋಟೆpaper size


ޒޫމް 	 ಗಾತ್ರಬದಲಿಸು


_ސޭވްކުރޭStock label 	 ಉಳಿಸು(_S)Stock label


ގެނެސްދިނީ: 	 ಪ್ರಸ್ತುತ ಪಡಿಸಿದವರು:


މައުސް މޫވްމަންޓް ކީތައް މަސައްކަތްކުރަން ފެށުމުގެކުރިން މަޑުކުރަންވީ ވަގުތު މިލިސިކުންތުން 	 ಮೌಸ್‌ನ ಕೀಲಿಯು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ಆರಂಭಿಸುವ ಮೊದಲು ಎಷ್ಟು ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡುಗಳಷ್ಟು ಕಾಯಬೇಕು.


ތީމް "%s" ލޯޑެއް ނުކުރެވުނު: %s 	 "%s" ಥೀಮನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s


ބަޓަންތަކުގައި ލިޔުންކޮޅުގެ އިތުރުން އައިކަން ދައްކާތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 ಗುಂಡಿಗಳು ಗುಂಡಿ ಪಠ್ಯದ ಜೊತೆಗೆ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನೂ ಸಹ ತೋರಿಸಬೇಕೆ.


ފޮޓޯގެ ފައިލްނަން 	 ಚಿತ್ರ ಕಡತದ ಹೆಸರು


ކްރޭޝް ޑަޔަލޮގް ބޭނުން ނުކުރޭ 	 ಕುಸಿತ ಸಂವಾದವನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು


ޕްރޮގްރާމުގެނަން 	 ಪ್ರೊಗ್ರಾಂನ ಹೆಸರು


މިހާރު ރަން ކުރަމުންދާ ވިންޑޯ މެނޭޖަރ ގެ ބަދަލުގައި މެޓާސިޓީ ބޭނުންކުރޭ 	 ಚಲಾಯಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ವಿಂಡೊ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕವನ್ನು Metacity ಯೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ


މި އެޕްލިކޭޝަންގެ އިންސާނުންނަށް ކިޔޭފަދަ ނަން 	 ಮನುಷ್ಯರು ಓದಬಹುದಾದ ಈ ಅನ್ವಯದ ಹೆಸರು


މި އެޕްލިކޭޝަން އިންސްޓޯލް ކުރެވުނުތަނުގެ ލައިބްރަރީ ޕްރިފިކްސް 	 ಈ ಅನ್ವಯವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಲೈಬ್ರರಿ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯ


ވިންޑޯއަށް ތަންކޮޅެއް ރަނގަޅަށް ފެތޭގޮތަށް އަދި މަތިމައްޗަށް ނާރާގޮތަށް އައިކަންތައް އަތުރާލާ 	 ಕಿಟಕಿಯ ಒಳಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಕೂರುವಂತೆ ಹಾಗು ಒಂದರ ಮೇಲೆ ಇನ್ನೊಂದು ಹೇರದಂತೆ ಚಿಹ್ನೆಗಳ ಸ್ಥಾನದ ಸರಿಪಡಿಸುವಿಕೆ


_އަނޑޫ (ރުޖޫޢަ) 	 ರದ್ದು ಮಾಡು(_U)


ޔޫއާރއެލް އާއި މައިމްޓައިޕް ހެންޑްލަރ އެޕްލިކޭޝަންތައް ރަން ނުކުރެވޭގޮތަށް ހަދާ 	 ಯಾವುದೆ URL ಅಥವ MIME ಬಗೆಯ ಹ್ಯಾಂಡ್ಲರ್ ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುವುದಂತೆ ತಡೆ.


އައިކޮން 	 ಚಿಹ್ನೆ


ފައިލް ސޭވްކުރޭ 	 ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸು


ސިސްޓަމް (%s) 	 ವ್ಯವಸ್ಥೆ (%s)


ލިބެންހުރި ބަސްތަކުގެ މައުލޫމާތު މިވަގުތު ސިސްޓަމުގައެއްނެތް. ނެޓްވޯކުން އަޕްޑޭޓް ކުރަން ބޭނުންތަ؟ 	 ಈ ಗಣಕಯಂತ್ರದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಭಾಷಾ ಮಾಹಿತಿ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ . ನೀವು ಅಂತರ್ಜಾಲದಿಂದ ನವೀಕರಿಸ ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?


ޕުރޮގުރާމުގެ ނަން 	 ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಹೆಸರು


ނުދަންނަ 	 ಗೊತ್ತಿರದ


ޓައިޓްލް ގެއަކުރުތަކުގެ ކުލަ ޖީޑީކޭ ކުލައެއްގޮތައް 	 ಒಂದು GdkColor ಆಗಿ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಮುಂಭಾಗದ ಬಣ್ಣ


%F އަށް ފައިލް ނަކަލު ކުރަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ. 	 %F ಗೆ ಕಡತವನ್ನು ನಕಲಿಸುವಾಗ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ.


އިންޑެކްސް ޑެއިމަން އަށް މިޕްރޮގްރާމުން ކަނެކްޓެއް ނުކުރެވުނު. ޑެއިމަން މިހާރުވެސް ރަންކުރަމުންދަނީތޯ ޗެކުކޮށްލާ. 	 ಈ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಸೂಚಕ ಡೆಮೊನಿಗೆ (indexer daemon) ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಅದು ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ದಯವಿಟ್ಟು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.


ދުވަސް 	 ದಿನಾಂಕ


ޝުކުރު 	 ಮನ್ನಣೆಗಳು


އެޕްލިކޭޝަންސް 	 ಅನ್ವಯಗಳು


ކީބޯޑް ބެލްގެ ކަސްޓަމް ފައިލްނަން 	 ಕೀಲಿಮಣೆ ಬೆಲ್ ಕಸ್ಟಮ್ ಕಡತದ ಹೆಸರು


ބައެއް ޕްރޮގްރާމްތައް އަދިވެސް އެބަ ކުރިއަށްދޭ: 	 ಕೆಲವು ಕ್ರಮವಿಧಿಗಳು ಇನ್ನೂ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿವೆ:


ހުސް 	 ಖಾಲಿ


ކަރސަރ ނިވިދިއްލޭވަގުތު 	 ತೆರೆಸೂಚಕದ ಮಿಣುಕುವ ಸಮಯ


ލިސްޓް ފުހެލާ (_C) 	 ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು(_C)


ގަނޑުގެ މަތީ ފޮޓޯ 	 ಶೀರ್ಷಿಕಾ ಚಿತ್ರ


މެޓަ 	 ಮೆಟಾ


މެނޫއެޑިޓްކުރާ 	 ಮೆನು ಸಂಪಾದಕ


ތާވަލު ފުރާގޮތް 	 ಕೋಷ್ಟಕವನ್ನು ತುಂಬಿಸು


އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް 	 ಬೇರೆ ವರ್ಗಗಳಿಗೆ ಸೇರದೇ ಇರುವಂತಹ ಅನ್ವಯಗಳು


ކަ_ޓް (ކަނޑާލާ) 	 ಕತ್ತರಿಸು(_t)


ނެކްސްޓް(ކުރޮޔަށް) 	 ಮುಂದಿನ


ދީފައިވާ ޖޮމެޓްރީއާ އެއްގޮތަށް ފުރަތަމަ ވިންޑޯހަދާ 	 ಒದಗಿಸಲಾದ ಅಳತೆಯೊಂದಿಗೆ ಆರಂಭದ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ರಚಿಸು.


ޝޭޑަޑް ކުލައިގެ ޝޭޑްފެކްޓަރ އަދަދު ކަމުގައިވާ "%s" ޕާރސް އެއް ނުކުރެވުނު 	 ಮಬ್ಬುಗೊಳಿಸಲಾದ ಬಣ್ಣದ ಮಬ್ಬುಗೊಳಿಕಾ ಅಂಶ "%s" ಅನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ


c5 ސިޓީއުރަpaper size 	 c5 ಲಕೋಟೆpaper size


"%s" ފައިލް ސޭވް ނުކުރެވުނު 	 "%s" ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ


މޯޓަރުގެ މައްސަލައެއް - ޑިވައިސް ބަދަލުކުރޭ 	 ಅಂಗವಿಕಲತೆ - ಸಲಕರಣೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ


ބެޓެރީ އިންޒާރު 	 ಬ್ಯಾಟರಿಯ ಎಚ್ಚರಿಕೆ


ޕުރޮގުރާމުގެ ކޮޕީ ރައިޓާބެހޭ މައުލޫމާތު 	 ಪ್ರೊಗ್ರಾಂನ ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯ ಮಾಹಿತಿ


ތަރުތީބު ހުރަހަށް ހުންނައިރު ޓޫލްބަރ އައިޓެމް ފެންނަގޮތަށް ބޭންދުމަށް ނުވަތަ ނުފެންނަގޮތް ހެދުމަށް 	 ಸಲಕರಣೆಪಟ್ಟಿಯು ಒಂದು ಸಮತಲ ನಿಲುವಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ ಸಲಕರಣೆಪಟ್ಟಿಯ ಅಂಶಗಳು ಗೋಚರಿಸುತ್ತವೆಯೆ.


މައުސް 	 ಮೌಸ್


ބުކުމާރކުތަކުގެތެރެއަށް '%s' ފޯލްޑަރ ލާ 	 ಕಡತಕೋಶ '%s' ವನ್ನು ಬುಕ್-ಮಾರ್ಕುಗಳಿಗೆ ಸೇರಿಸು


މައްޗަށް _އޮޅާލާ 	 ಸುತ್ತು(_U)


ފޮނުވަންވީ ފަރާތް 	 ಇವರಿಗೆ ಕಳಿಸಿ


ވިންޑޯ މެނޫ އެކްޓިވޭޓް ކުރޭ 	 ವಿಂಡೊ ಮೆನುವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು


ޝޭޑަޑް ސްޓޭޓް ބަދަލުކުރޭ 	 ನೆರಳಿನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಟಾಗಲ್ ಮಾಡು


ހަމަ އެލިޔުންކޮޅު އަލުން ހޯދާ 	 ಮತ್ತೆ ಅದೇ ವಾಕ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕು


ތިޔަ އިޚުތިޔާރުކުރި ކުލަ ރައްކާކޮށް ފަހުން ބޭނުންކުރަން ޕެލަޓަކަށް ލެވިދާނެ. 	 ನೀವು ಆರಿಸಿದ ಬಣ್ಣ. ಈ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಒಂದು ವರ್ಣಫಲಕ ನಮೂದಿಗೆ ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.


އެޕްލިކޭޝަން ތަކުގައި އެކްސެސިބިލިޓީ ސަޕޯޓް ހުންނަން ޖެހޭތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 ಅನ್ವಯಗಳು ನಿಲುಕಣಾ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕೆ.


ޑިފޯލްޓް ޓާސްކް އެޕްލިކޭޝަން 	 ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕಾರ್ಯಗಳ ಅನ್ವಯ


މި ސެޓްކޮށްފަ އިނީ އާން އެކޭ އަށް ނަމަ، ފައިލް ފުހެލުމާއި ޓްރޭޝް ހުސްކުރުމުގެކުރިން ކަށަވަރު ކުރަން އަހާނެ 	 ನಿಜ ಎಂದಾದಲ್ಲಿ, ಕಡತಗಳನ್ನು ಅಳಿಸುವಾಗ, ಅಥವ ಕಸದಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡುವಾಗ ನೀವು ಹೊರಟಾಗ Nautilus ಖಚಿತಪಡಿಸಲು ಕೇಳುತ್ತದೆ.


ބިހޭވިއަރ 	 ವರ್ತನೆ


ތަސްވީރު 	 ಚಿತ್ರ


މެދުމިން 	 ಮಧ್ಯಮ


%F ގައި ސިމްލިންކް ހަދަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ. 	 %F ನಲ್ಲಿ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ರಚಿಸುವಾಗ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ.


ޞަފުހާގެ ބޮޑުމިން 	 ಪುಟದ ಗಾತ್ರ


ލޯފަން މީހުންގެ ޓާމިނަލް 	 ಬ್ರೈಲ್ ಸಂಪರ್ಕ ಸಲಕರಣೆ


_ޑޮމެއިން: 	 ಕ್ಷೇತ್ರ(_D):


އެކްސަލަރޭޓަރ ކީ 	 ವೇಗೋತ್ಕರ್ಷಕ ಕೀಲಿ


ޕްރިންޓެއް ނުކުރެވުނު 	 ಮುದ್ರಣಾ ದೋಷ


މެނޫ އައިޓަމް ހިޔާރުކުރޭ 	 ಮೆನು ಅಂಶವನ್ನು ಆರಿಸಿ


ޒޫމް ކައިރިކުރޭ (_O) 	 ಹಿಗ್ಗಿಸು (_Z)


ވަރކްސްޕޭސް 3 އަށް ބަދަލުކުރޭ 	 ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ 3 ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು


މަލްޓިމީޑިއާ ކީބައިންޑިންގްތަކުން ބޭނުންކުރާނެ ޑިފޯލްޓް މިކްސަރ ޓްރެކްތައް 	 ಮಲ್ಟಿಮೀಡಿಯಾ ಕೀಲಿ ಬೈಂಡಿಗ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಮಿಕ್ಸರ್ ಟ್ರಾಕ್‌ಗಳು.


ބައިތައް 	 ವರ್ಗ


ހުޅުވާ 	 ತೆಗೆ


ޓާސްކް 	 ಕಾರ್ಯ


ލޮގިންކުރުން ފެއިލްވެއްޖެ. 	 ಪ್ರವೇಶವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.


ޕްރިންޓްކުރަންވީ 	 ಇಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸು


ވަނީ ފުޅާކުރެވިފައެވެ. 	 ವಿಸ್ತರಿಸಲಾಗಿದೆ


ޑި_ފޯލްޓް ބޭނުންކުރޭ 	 ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವನ್ನು ಆರಿಸು (_f)


ބޭރުގެ ތަމްބްނެއިލަރ ބޭނުން ނުކުރޭ. 	 ಎಲ್ಲಾ ಹೊರಗಿನ ತಂಬ್‌ನೈಲರನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು


ހެޑަރއެއް ނުލިޔެވުނު 	 ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ


ސިލެކްޓްކޮށްފައިވާ ފޯލްޑަރ ބުކުމާރކުތަކަށް ލާ 	 ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕೋಶಗಳನ್ನು ಬುಕ್-ಮಾರ್ಕುಗಳಿಗೆ ಸೇರಿಸಿ


އެލައިންމަންޓް މަތިންތިރިޔަށް 	 ಲಂಬ ಸರಿಹೊಂದಿಕೆ


ވިންޑޯމެނޭޖަރގައި ބަގެއް: 	 ವಿಂಡೊ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದಲ್ಲಿ ಒಂದು ತೊಂದರೆ:


އެކްސަން ފެންނަ ނުވަތަ ނުފެންނަ 	 ಕ್ರಿಯೆಯು ಗೋಚರಿಸುತ್ತದೆಯೆ.


ޓްރެކް %s: އޯޑިއޯ ރިކޯޑްކުރަނީ 	 ಟ್ರ್ಯಾಕ್ %s: ಆಡಿಯೋ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್


ޕްރޮގްރާމްއެއް އެބަ ކުރިޔަށްދޭ: 	 ಒಂದು ಕ್ರಮವಿಧಿಗಳು ಇನ್ನೂ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿವೆ:


އިންސާރޓްkeyboard label 	 ಸೇರಿಸುkeyboard label


އެޕާޗަރ ވެލިއު 	 ಅಪರ್ಚರ್ ಮೌಲ್ಯ


އައިކަން އެންޓްރީ ގެ ދެވަނައެއްނެތް (ޔުނީކް) އައިޑެންޓިފަޔަރ. ހިސްޓްރީ ލިސްޓް ސޭވް ކުރުމަށް ބޭނުންކުރާނީ މި. 	 ಚಿಹ್ನೆಯ ನಮೂದಿಗೆ ವಿಶಿಷ್ಟ ಗುರುತು. ಇದು ಇತಿಹಾಸ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.


ކަނޑައެޅިގެން ބަޔާންކުރެވިފައިވާ ޔޫއާރއެލްތަކަށްއެކަނި ވިންޑޯ ހަދާ 	 ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದ ಯುಆರ್ಐಗಳಿಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಕಿಟಕಿಗಳು ರಚಿಸಲ್ಪಡಬೇಕು.


ފައިލްތައް ޓްރޭޝްއަށް ކުރަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ 	 ಕಡತವನ್ನು ಕಸದಬುಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವಾಗ ದೋಷ.


އިންފޯ ހޯދަން 	 ಮಾಹಿತಿ ಪಡೆಯಿರಿ


އިންޕުޓް އިވެންޓް ތަކުގައި އަޑު އިއްވާނެތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 ಇನ್‌ಪುಟ್ ನಡೆದ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಶಬ್ಧವನ್ನು ಹೊರಡಿಸಬೇಕೆ.


އެޑިޓް ކުރެވުނު ސަރޗް ސޭވް ކުރޭ 	 ಸಂಪಾದಿಸಲಾದ ಹುಡುಕನ್ನು ಉಳಿಸಿ


މިސެޓިފިކެޓް ބޭނުންވާ ހޯސްޓްނޭމްގެ ނަންޖަހާ 	 ಈ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವು ಉದ್ಧೇಶಿಸಲಾದಂತಹ ಅತಿಥೇಯದ ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.


ކޮމާންޑްDesktop 	 ಆದೇಶDesktop


ރިސެޓް 	 ಪುನಃ ಹೊಂದಿಸು


ވަރކްސްޕޭސް 1 އަށް ވިންޑޯ ގެންދޭ 	 ವಿಂಡೊವನ್ನು ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ 1 ಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು


އޮން-ސްކްރީން ކީބޯޑް 	 ಪರದೆ-ಮೇಲಿನ ಕೀಲಿಮಣೆ


_ޓަރމިނަލްގައި ރަންކުރޭ 	 ಟರ್ಮಿನಲ್‍ನಲ್ಲಿ ಚಲಾಯಿಸು (_T)


ސްކްރީންގެ ވަޞީލަތްތަކެއް ނުލިބުނު (CRTCs، އައުޓްޕުޓްސް، މޯޑްސް) 	 ತೆರೆಯ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ (CRTCಗಳು, ಔಟ್‌ಪುಟ್‌ಗಳು, ಕ್ರಮಗಳು)


ހޯސްޓް ނޭމްއެއް ލިޔޭ 	 ಒಂದು ಅತಿಥೇಯದ ಹೆಸರನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ


ޓޫލްބާރ ސްޓައިލް 	 ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಕೆಯ ಶೈಲಿ


އެސޭލަރޭޓަރ ހުޅުވާ ކޯޑު 	 ವೇಗೋತ್ಕರ್ಷಕ ಕೀಲಿಸಂಕೇತ


އާ ވިންޑޯތަކުގައި ސައިޑް ޕޭން ދައްކާ 	 ಹೊಸ ಕಿಟಕಿಗಳಲ್ಲಿ ಅಂಚಿನ ಫಲಕವನ್ನು ತೋರಿಸು


ބަޑީ އެޑް ކުރޭ 	 ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಸೇರಿಸಿ


އަޑު ހުއްޓާލާ 	 ಧ್ವನಿಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ


މޮނީޓަރު ގެ ކޮންފިގުރޭޝަން ސޭވް ނުކުރެވުނު 	 ತೆರೆಯ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ


ހުޅުވާފައި އިން ފޯލަޑަރ ދާއިމަށް ފުހެލާ 	 ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಳಿಸಿಹಾಕು


ސެޓުކުރާ ނަމަ، ދަށު ރޮނގު ދެމިފައިވާ ލިޔުންކޮޅުން އަންގައިދެނީ، ޖެހިގެން އިން ޗެރެކްޓަރ ވާން ޖެހޭނީ mnemonic އެސެލަރޭޓަރ ކީގެ ގޮތުގައި ބޭނުންކޮށްފައިވާ ކެރެކްޓަރކަމެވެ. 	 ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿನ ಅಡಿಗೆರೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ ಅದು ಮುಂದಿನ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ನಿಮೋನಿಕ್ ವೇಗವರ್ಧಕ ಕೀಲಿಯಾಗಿ ಬಳಸಬೇಕು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ


ކަސްޓަމް ފޮންޓެއް ބޭނުންކުރޭ 	 ಇಚ್ಛೆಯ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಬಳಸು


"%s" ނަމުގައި މިހާރުވެސް ފައިލެއް އެބައިން. އެ ފައިލުގެ ބަދަލުގައި ތިޔަ ފައިލު ބޭނުންކުރަންވީތަ؟ 	 "%s" ಹೆಸರಿನ ಒಂದು ಕಡತವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ. ನೀವದನ್ನು ಬದಲಿ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಿರೆ?


ވިންޑޯގެ ފުޅާމިން 	 ವಿಂಡೋದ ಅಗಲ


_ޕްރިވިއު: 	 ಮುನ್ನೋಟ(_P):


އާއެކޭނަމަ ސެޝަންތަކުގެ ނަމްލޮކް އިންގޮތް ޖީނޯމްއިން ހަނދާން ބަހައްޓާނެ. 	 true ಗೆ ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಅಧಿವೇಶನದ ನಡುವೆ umLock LED ಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು GNOME ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.


ނުރަނގަޅު ރޫޓު އެލަމަންޓް: '%s' 	 ಅಮಾನ್ಯ ಮೂಲ ಘಟಕ:%s


މިވަގުތު ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ފޮޓޯގެ ޕްރިވިއުއެއް 	 ಈಗ ಸೂಚಿಸಲಾದ ಚಿತ್ರದ ಒಂದು ಮುನ್ನೋಟ


ކޮޕީ 	 ಪ್ರತಿಗಳು


އެއްވެސް އައިޓަމެއް ނުފެނުނު 	 ಯಾವುದೇ ಅಂಶ ಪತ್ತೆಯಾಗಿಲ್ಲ


LPR އަށް ޕްރިންޓްކުރަން 	 LPR ಗೆ ಮುದ್ರಿಸು


ކުލައިގެ_ނަން: 	 ಬಣ್ಣದ ಹೆಸರು(_n):


އެކްސެކިއުޓް: 	 ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸು:


ރޭންޖް 	 ವ್ಯಾಪ್ತಿ


ހައިބަނޭޓް 	 ಹೈಬರ್ನೇಟ್


_ޕާސްވޯޑް: 	 ಗುಪ್ತಪದ(_P):


މިހާރު ހުރި އައިކަން ކޭޗް ރަނގަޅުތޯބަލާ 	 ಪ್ರಸ್ತುತ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಕ್ಯಾಶೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಮಗೊಳಿಸು


PrintDlgEx އަށް ރަނގަޅު އާގިއުމެންޓެއްނޫން 	 PrintDlgEx ಗೆ ಅಮಾನ್ಯ ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್


^ކުބުންޓު ފަށާ 	 ^ಶುರು ಕುಬುಂಟು


ކޮންމެގޮތެއްވިޔަސް ޔޫޒަރ ބަދަލުކުރޭ 	 ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು


ސަފުޙާތައް 	 ಪುಟಗಳು


%s ފެށެނީ 	 %s ಶುರುವಾಗುತ್ತಿದೆ


މި މެނޫގައި ހިމެނޭ ސްކްރިޕްޓްތައް ހުރި ފޯލްޑަރ ދައްކާ 	 ಈ ಮೆನುವಿನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೋರಿಸು


އެކްސެސަރީސް 	 ಸಲಕರಣೆಗಳು


ފައިލްތައް އެކްނި ލިސްޓްކުރޭ 	 ಪಟ್ಟಿ ಕಡತಗಳು ಮಾತ್ರ


--no-wintab އާ އެއްގޮތް 	 --no-wintab ನ ಹಾಗೆಯೆ


މިހާރު ބޭނުންކުރަމުންދާ ކުލައިގެގޮތުގައި ހަމަޖެއްސުމަށް ޕެލަޓުގައިވާ ކުލަައަށް ފިތާލާ. މިއަށް ބަދަލު ގެންނަން ބޭނުންނަމަ ކުލަ ސާމްޕަލެއް މިތަނަށް ގެނެސް "ރައިޓް ކްލިކް" ކޮށްލާފައި "ސޭވް ކަލަރ ހިޔަރ" ސިލެކްޓްކުރޭ 	 ಈ ವರ್ಣಫಲಕ ನಮೂದನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅದನ್ನು ಚಾಲ್ತಿಗೊಳಿಸಿ. ಈ ನಮೂದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು, ಒಂದು ಬಣ್ಣ ನಮೂದನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಸೇರಿಸಿ ಅಥವ ಅದರ ಮೇಲೆ ಬಲಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ ಹಾಗು "ಬಣ್ಣವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಿ." ಅನ್ನು ಆರಿಸಿ.


އެއްމެތިރި (_B)go to the first pageStock label, navigation 	 ಕೆಳಗೆ(_B)go to the first pageStock label, navigation


ނެގި ފަރާތް 	 ನಿರ್ಮಾತೃ


ރިސްޓާޓް 	 ಪುನರಾರಂಭಿಸು


ކަރުދާހެއް ނެތް 	 ಹಾಳೆಗಳಿಲ್ಲ


ފައި_ލްތައް/ 	 ಕಡತಗಳು(_l)/


ކުލަ ސްޕެސިފިކޭޝަންގައި އިން "%s" ކުލަ ކޮމްޕޮނަންޓް ނުދަންނަން 	 ಬಣ್ಣ ವಿವರಣೆಯಲ್ಲಿನ ಬಣ್ಣದ ಘಟಕ "%s" ಅನ್ನು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ


ވާތްފަރާތަށް ދޫކުރަންވީ ޖާގަ 	 ಎಡ ಪ್ಯಾಡಿಂಗ್


އާ ވިންޑޯތަކުގައި އިދިކޮޅަށް އަތުރާގޮތަށް 	 ಹೊಸ ಕಿಟಕಿಗಳಲ್ಲಿ ತಿರುವುಮರುವಾದ ವಿಂಗಡಣಾ ಕ್ರಮ


ތަފުސީލުގެ ދިގުމިން 	 ವಿವರಗಳ ಎತ್ತರ


ސެޝަންމެނޭޖް ކުރެވިދާނެ ގޮތްތަށް 	 ಅಧಿವೇಶನ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನಾ ಆಯ್ಕೆಗಳು:


އަނބުރާ ފައިލް ސޭވް ކޮށްފަ ހުރިގޮތަށް ރުޖޫޢަވޭ 	 ಉಳಿಸಲಾದ ಕಡತದ ಹಿಂದಿನ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಮರಳಿಸು


ޑިފޯލްޓް ބްރައުޒަރ އަށް ނެޓްސްކޭޕް ރިމޯޓް އިނގޭތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ವೀಕ್ಷಕವು ನೆಟ್‌ಸ್ಕೇಪ್ ರಿಮೋಟ್ ಅನ್ನು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆಯೆ.


އަދަދު 	 ಮೌಲ್ಯ


އަމިއްލަ 	 ವೈಯಕ್ತಿಕ


އެހެން ވަރކްސްޕޭސްއަކަށް ބަދަލުކުރޭ 	 ಇನ್ನೊಂದು ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸು(_W)


ޖީނޯމްގެ ރަހުމަތްތެރީން 	 GNOME ನ ಗೆಳೆಯರು


ފަށާނެ ކޮމާންޑެއް (Exec) ނެތް 	 ಆರಂಭಿಸಲು ಯಾವುದೆ ಆಜ್ಞೆ (ಕಾರ್ಯಗತ) ಇಲ್ಲ


ދޭ (ގޯ) 	 ಹೋಗು


_އެހީ 	 ನೆರವು(_H)


އޮންލައިން ބަޑީސް 	 ಆನ್‌ಲೈನಿನಲ್ಲಿನ ಗೆಳೆಯರು


ކުލައެއް ޚިޔާރުކުރޭ 	 ಒಂದು ಬಣ್ಣವನ್ನು ಆರಿಸಿ


prc2 ސިޓީއުރަpaper size 	 prc2 ಲಕೋಟೆpaper size


ސެޝަން މެނޭޖަރާ ކަނެކްޝަން މެދުކަޑާލަން 	 ಅಧಿವೇಶನ ನಿರ್ವಾಹಕದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು


ފައިލް _ރިނޭމްކުރޭ 	 ಕಡತವನ್ನು ಪುನರ್ ಹೆಸರಿಸು(_R)


ޔޫ_ސަރ ބަދަލުކުރަން 	 ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು (_S)


ޑި_ފޯލްޓް ޒޫމް ލެވެލް: 	 ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಹಿಗ್ಗಿಸುವ ಮಟ್ಟ (_e):


ޕްރޮގްރާމުގެ ވެބްސައިޓުގެ ޔޫއާރއެލް ލިންކް 	 ಪ್ರೊಗ್ರಾಂನ ಜಾಲತಾಣಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕಕಲ್ಪಿಸುವ URL


"%s" ފައިލު ހަމަ ޑިލީޓުކުރަންވީތަ؟ 	 ಕಡತ "%s" ಅನ್ನು ನಿಜವಾಗಲೂ ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಬೇಕೆ?


އެއްމެ އެއްޗެއް ނިމިއްޖެ 	 ಕೇವಲ ಒಂದರ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಕೆ


ފައިލްގެ ނަމާއި އައިކަން 	 ಕಡತದ ಹೆಸರು ಹಾಗು ಚಿಹ್ನೆ.


ވައަތު ފަހަތް 	 ಹಿಂಬದಿಯ ಎಡ


ލޭބަލް ގެ ލިޔުންކޮޅު 	 ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಪಠ್ಯ.


ކުރިޔަށް 	 ಈ ಮೊದಲು


_ޕެޓަރން: 	 ನಮೂನೆಗಳು (_P):


ޕްރެސެންޓޭޝަން 	 ಪ್ರಸ್ತುತಿ


އެލަމަންޓެއް ކުރިންވަނީ ބަޔާންކުރެވިފައި 	 ಒಂದು ಘಟಕವನ್ನು ಈಗಾಗಲೆ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ


_ޕްރެޝަރ: 	 ಒತ್ತಡ(_P):


ފޯލްޑަރ ރީޑެއްނުކުރެވޭ: %s 	 ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಓದಲಾಗಿಲ್ಲ:%s


ލޮގްފައިލް %s ހުޅުވިއްޖެ 	 ದಾಖಲೆ ಕಡತ %s ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿದೆ


ޓާމިނަލްގެ ފަހަތުގެ އަސްލު ކުލަ 	 ಆದೇಶತೆರೆ ಹಿನ್ನಲೆಯ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಬಣ್ಣ


_ސެޓިންގްތައް/ 	 ಸಿದ್ಧತೆಗಳು(_S)/


އެންމެ ފަހުންކުރި ހަރަކާތް ރުޖޫޢަކުރޭ 	 ಕೊನೆಯ ನಡೆಯನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಮಾಡು


މިވިންޑޯގައިވާ ދެވޭ ޕެޓަރން އަކާ މެޗްވާ (ދިމާވާ) އައިޓަމްތައްޚިޔާރުކުރޭ 	 ಒಂದು ಒದಗಿಸಲಾದ ವಿನ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಹೋಲುವ ಈ ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿನ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರವೆ ಆರಿಸು


އެންމެދަށް ޢަދަދު 	 ಕನಿಷ್ಟ ಮೌಲ್ಯ


ލޮގްއ_ައުޓްކުރަމުންދާއިރު، ހިނގަމުންދާ ޕްރޮގްރާމްތައް އޮޓޮމެޓިކުން ހަނދާންކުރޭ 	 ನಿರ್ಗಮಿಸುವಾಗ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊ (_A)


ފޮޓޯއާއި ބެހޭ ކަންތައްތައް 	 ಚಿತ್ರದ ಆಯ್ಕೆಗಳು


މިހާރުގެ ލޮކޭޝަން ރިލޯޑް ކުރޭ 	 ಪ್ರಸಕ್ತ ತಾಣವನ್ನು ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಮಾಡು


އެޑްޖަސްޓުމެންޓޫގެ އަދަދު 	 ಹೊಂದಿಕೆಯ ಮೌಲ್ಯ


ވަރކްސްޕޭސްގެ އަދަދު (މިހާރު ބޭނުން ނުކުރޭ) 	 ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ (ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ)


ޕްރިންޓް ކުރަމަށް ބޭނުންކުރާ މައިގަނޑު ފޮންޓް 	 ಮುದ್ರಣಕ್ಕಾಗಿ ಮುಖ್ಯ ಭಾಗದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ


_ފޮންޓްStock label 	 ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿ(_F)Stock label


ބެލް ގެ އަޑުގޮތުގައި ބޭނުންކުރަންވީ ފައިލްގެނަން 	 ಚಲಾಯಿಸಬೇಕಿರುವ ಬೆಲ್ ಶಬ್ಧದ ಕಡತ.


1997 ގައި ޖީނޯމްގެ މަސައްކަތް ފެށިފަހުން އެތައްސަތޭކަ ބަޔަކު ޖީނޯމް ކޯޑުކުރުމަށް އެހީތެރިކަން ދިނެވެ. ތަރުޖަމާކުރުމާއި، ޑޮކިއުމަންޓްތައް ތައްޔާރުކުރުމާއި، ކޮލިޓީ ބެލެހެއްޓުންފަދަ އިތުރު ކަންކަމުގައި އެއަށްވުރެވެސް ގިނަ މީހުން އެހީތެރިކަން ދިނެވެ.UnknownMonitor vendor 	 GNOME ಅನ್ನು 1997ರಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಸಿದ ನಂತರ ನೂರಾರು ಜನ ಅದರ ಕೋಡ್ ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ನೆರವಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಹಲವಾರು ಜನರು, ಅನುವಾದಗಳು, ದಸ್ತಾವೇಜು ಬರೆಯುವಿಕೆ, ಹಾಗು ಗುಣಮಟ್ಟದ ಭರವಸೆ ಕಾರ್ಯ ಹಾಗು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೆರವಾಗಿದ್ದಾರೆ.UnknownMonitor vendor


ރެޖިސްޓަރ ކުރެވިފައިވާ އިނގިލީގެ ނިޝާންތައް ފުހެލަންވީތަ؟ 	 ನೋಂದಾಯಿಸಲಾದ ಬೆರಳಗುರುತುಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಬೇಕೆ?


ޖޮއިން 	 ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಿ


ޖީނޯމް ޖީކޮންފް ޔޫއައި ސަޕޯޓް 	 GNOME GConf UI ಬೆಂಬಲ


އާ އީމެއިލް އައުމުންSound event 	 ಹೊಸ ಇ-ಮೈಲ್


ޖީނޯމް ޖީކޮންފް ސަޕޯޓް 	 GNOME GConf ಬೆಂಬಲ


ވޮލިއުމް ކޮންޓްރޯލް 	 ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣ ನಿಯಂತ್ರಣ


ފޮރުވިފައި ވާފައިލްތައް ދައްކާނެތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 ಅಡಗಿಸಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ


"%s" އެޓްރިބިއުޓެއް އެލެމަންޓް >%s< ގައި ނެތް 	 ಅಂಶಕ್ಕಾಗಿ ಯಾವುದೆ "%s" ಗುಣವಿಶೇಷವಿಲ್ಲ


ޕްރޮގްރާމް ގެ ލިޔެކިޔުންތައް ތައްޔާރުކުރަމުން ދާ ފަރާތްތަކުގެ ލިސްޓް 	 ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ದಸ್ತಾವೇಜುಗೊಳಿಸಿದವರ ಪಟ್ಟಿ


_ލައިސަންސް 	 ಪರವಾನಗಿ(_L)


ކީބޯޑް ލޮކް ކުރެވޭނެތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 ಕೀಲಿಮಣೆಯನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ ಅಥವ ಇಲ್ಲವೆ


މީގެދަށުން އަންނަ ތަކެތި ހުރަސްގޮތަށް ބަހައްޓަންވީ ހިސާބު. 0.0 ނަމަ އެންމެ ވާތްފަރާތުގައި. 1.0 ނަމަ އެންމެ ކަނާތް ފަރާތުގައި. 	 ಲಭ್ಯವಿರುವ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಚೈಲ್ಡಿನ ಅಡ್ಡಲಾದ ಸ್ಥಾನ. 0.0 ಎಂದರೆ ಎಡಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ, 1.0 ಎಂದರೆ ಬಲಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ


%d ވަނަލައިންގެ %d ވަނަ އަކުރު: %s 	 ಸಾಲು %d ಅಕ್ಷರ %d: %s


"%s" ޝޯޓްކަޓް އެހެން އެއްޗަކަށް ބަދަލުކުރުމުން "%s" ޝޯޓްކަޓް ބޭނުމެއް ނުކުރެވޭނެ. 	 ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್ ಅನ್ನು "%s" ಗೆ ನಿಯೋಜಿಸಿದಲ್ಲಿ, "%s" ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್ ಅಶಕ್ತಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.


ޕްރިންޓަރު '%s' ގައި މަދުވެގެން އެކަތީގެ ސަޕްލައިވަނީ ހުސްވެފަ 	 '%s' ಮುದ್ರಕದಲ್ಲಿ ಕನಿಷ್ಟ ಪಕ್ಷ ಒಂದು ಮಾರ್ಕರಿನ ಪೂರೈಕೆ ಇಲ್ಲವಾಗಿದೆ.


އާ (_N)Stock label 	 ಹೊಸ (_N)Stock label


ވަރކްސްޕޭސްތަކުގެ ނަންތައް (މިހާރު ބޭނުން ނުކުރޭ) 	 ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ಹೆಸರುಗಳು (ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ)


_ފަހުން ހަނދާންކޮށްދީ! 	 ನನಗೆ ಆಮೇಲೆ ನೆನಪಿಸು(_R)


މިހާރުގެ ފައިލް ޕްރިންޓް ކުރޭ 	 ಈಗಿನ ಕಡತವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು


ގުރޫޕް 	 ಗುಂಪು


ހެޑަރއެއް ނުލިޔެވުނު 	 ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಪುನರ್ ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ


ޑްރޯ އޮޕަރޭޝަން އެލެމަންޓެއްގެ ތެރޭގައި އެލެމަންޓް ހުއްދަ ނުކުރެވޭނެ 	 ಒಂದು ಎಳೆಯುವಿಕೆ ಕಾರ್ಯದ ಒಳಗೆ ಘಟಕ ಕ್ಕೆ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ


ގޭމްސް 	 ಆಟಗಳು


އެސެލަރޭޓަރ ވިޖެޓް 	 ವೇಗವರ್ಧಕ ವಿಜೆಟ್


_ކްލޯސް (ލައްޕާ) 	 ಮುಚ್ಚು(_C)


ކަނާތުފަރާތަށް ދޫކުރަންވީ ޖާގަ 	 ಬಲ ಪ್ಯಾಡಿಂಗ್


ފެށުންkeyboard label 	 ಆರಂಭಿಸುkeyboard label


"%s" ޝޭޑް ފޯމެޓަކާއި އެއްގޮތެއް ނޫން. ޝޭޑް ފޯމެޓަކީ "shade/base_color/factor" 	 ಮಬ್ಬು ವಿನ್ಯಾಸ "shade/base_color/factor", "%s" ವಿನ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಸರಿಹೊಂದುತ್ತಿಲ್ಲ


ދެފުށަށް 	 ಎರಡು ಬದಿಯ


ވަރކްސްޕޭސް 1 އަށް ބަދަލުކުރޭ 	 ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ 1 ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು


ZWS _ޒީރޯ ވިޑްތް ސްޕޭސް 	 ZWS ಶೂನ್ಯ ಅಗಲದ ಜಾಗ(_Z)


ފައިލް އެންޓްރީ ބޭނުންކުރަންވީ ޑިރެކްޓަރީ ނަން ޖަހަންތޯ ނުވަތަ ފުރިހަމަ ފައިލްނަން ޖަހަންތޯ 	 ಕಡತದ ನಮೂದನ್ನು ಕೋಶ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಕಡತದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನಮೂದಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿದೆಯೆ.


މިއެޕްލިކޭޝަންގެ އެހީ ހޯދާ 	 ಈ ಅನ್ವಯದ ನೆರವನ್ನು ನೋಡಿ


ބެކްގްރައުންޑް ކުލަވަނީ ހަމަޖެއްސިފައި 	 ಹಿನ್ನಲೆ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ


އައިކަން ވިއު 	 ಚಿಹ್ನೆ ನೋಟ


_ނަމުން 	 ಹೆಸರಿನಿಂದ (_N)


ކޮންޓެކްޓް 	 ಸಂಪರ್ಕ


އެކްސެސަރީސް 	 ಸಲಕರಣೆಗಳು


އެކްސް އަދަދަކީ %d، ނަމަވެސް ބޭނުންވަނީ %d 	 x ಮೌಲ್ಯವು %d ಆಗಿದೆ, %d ಅನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು


ޖީޓީކޭ ކުލަ ސްޕެސިފިކޭޝަންގައި ބްރެކެޓެއްގައި ސްޓޭޓް ހާމަކުރަންޖެހޭ. މިސާލަކަށް gtk:fg[NORMAL]، NORMAL އަކީ ސްޓޭޓް. "%s" ޕާރސް ނުކުރެވުނު 	 GTK ಬಣ್ಣವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವಿಕೆಗಾಗಿ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಆವರಣ ಚಿಹ್ನೆಯು ಇರಬೇಕು, ಉದಾ. gtk:fg[NORMAL] ಆಗಿರುತ್ತದೆ, ಇಲ್ಲಿ NORMAL ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ; "%s" ಅನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ


ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ އައިޓަމް ހުޅުވަން ބޭނުންކުރަންވީ އެހެން އެޕްލިކޭޝަންއެއް ކަނޑައަޅާ 	 ಆರಿಸಲಾದ ಅಂಶವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಬೇರೊಂದು ಅನ್ವಯವನ್ನು ಆರಿಸಿ


އެންމެފަހުން ފައިލްއަށް ބަދަލެއް ގެނެވުނު ތާރީޚް (މޮޑިފައިޑް ތާރީޚް) 	 ಕಡತವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಿದ ದಿನಾಂಕ.


އެޕްލިކޭޝަން ލޯންޗްކުރަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ. 	 ಅನ್ವಯವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ.


ޑިފޯލްޓް ލިސްޓް ޒޫމް ލެވަލް 	 ಪಟ್ಟಿಯ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಹಿಗ್ಗಿಸುವ ಮಟ್ಟ


_މަރޖް 	 ಒಗ್ಗೂಡಿಸು (_M)


ސެޝަން މިވަގުތު ނިއްވާލާފައިވުމާއެކު އާ ކްލައަންޓެއް ކަނެކްޓެއް ނުކުރެވުނު 	 ಹೊಸ ಕ್ಲೈಂಟ್ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅಧೀವೇಶವನವು ಈಗ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಡುತ್ತಿದೆ


ކުރީގެ ޓެބް އެކްޓިވޭޓްކުރޭ 	 ಹಿಂದಿನ ಹಾಳೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು


ޕް_ލަގިން: 	 ಪ್ಲಗ್ಇನ್(_l):


ކޮ_މާންޑް: 	 ಆಜ್ಞೆ (_m):


އައިޓަމްތައް އަތުރާ 	 ಅಂಶಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸು (_A):


އަމިއްލަ ސެޓިންތައް 	 ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು


ސެލްގެ ފަސްމަންޒަރުގެ ކުލަ އިންނަ ލިޔުންކޮޅު 	 ಕೋಶದ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಬಣ್ಣದ ಹೆಸರು, ವಾಕ್ಯವಾಗಿ


ލެޕްޓޮޕް 	 ಲ್ಯಾಪ್‌ಟಾಪ್


ޖީޓީކޭ+ ބޭނުންކުރަންވީ ޑިފޯލްޓް ތީމްގެ ބޭސްނޭމް (މައިނަން) 	 gtk+ ನಿಂದ ಬಳಸಲಾಗುವ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸದ ಮೂಲಹೆಸರು.


ޑައުންkeyboard label 	 ಕೆಳಗೆkeyboard label


އިދިކޮޅު ތަ_ރުތީބުން 	 ತಿರುವುಮುರುಗಾದ ಅನುಕ್ರಮ (_v)


%s ޑޮކިއުމަންޓް 	 %s ದಸ್ತಾವೇಜು


%s އައްވީ ސެޓިފިކެޓް 	 %s ಗಾಗಿನ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ


ގްރޫޕް 	 ಸಮೂಹ:


މޯޑަލް 	 ಮೋಡಲ್


ސޭވްކުރުމަށްޓަކައި ފައިލުގެ ނަމެއް ނެތް 	 ಉಳಿಸಲು ಯಾವುದೆ ಕಡತದ ಹೆಸರಿಲ್ಲ


ރިޓާރންkeyboard label 	 ರಿಟರ್ನ್keyboard label


ތަންތަން 	 ಸ್ಥಳಗಳು


ފިންޗް 	 ಫಿಂಚ್


ސެޝަން މެނޫއިން ލޮގްއައުޓް ފިއް ނުފެނައް ގޮތައް 	 ಅಧಿವೇಶನ ಮೆನೂವಿನಿಂದ 'ಲಾಗ್‌ಔಟ್' ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ತೆಗೆ.


ފައިލް ހަދާ އަދި ފުހޭ 	 ಕಡತಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು ಹಾಗು ಅಳಿಸು


ޓާސްކްއަށް ޓަރމިނަލް ބޭނުންވޭ 	 ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಟರ್ಮಿನಲ್‌ನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ


ފައިލަށް އެކްސެސް ކުރެވުނު ތާރީޚް 	 ಕಡತವನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಂಡ ದಿನಾಂಕ.


އަޑެއްބަޑެއްނެތް 	 ನಿಶ್ಯಬ್ಧ


ޓްރޭޝްގައި ހުރިހުރިހާ އައިޓަމެއް ފުހެލާ 	 ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು


ހުއްދަދީ 	 ಅಧಿಕಾರ ನೀಡಿ


>%s> ގެ ޕޭރަންޓް (މަތީ އެލެމަންޓް) "%s" ވަނީ ޑިފައިން ނުކުރެވި 	 ಮೂಲ "%s" ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ


ޚިޔާރުކުރެވުނު ވޮލިއުމް އަންމައުންޓް ކުރޭ 	 ಆರಿಸಲಾದ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಅವರೋಹಿಸು


އެއްޗެއް ފުހެލައިފިނަމަ (ޑިލީޓްކޮށްފިނަމަ)، ދާއިމަށް ފުހެވޭނެ. 	 ನೀವು ಒಂದು ಅಂಶವನ್ನು ಅಳಿಸಿದರೆ, ಅದು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಾಶಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.


އަލްފާ އަދަދު ވާންޖެހޭނީ 0.0 (މުޅިން ނުފެންނަ) އާއި 1.0 (މުޅިން އޮޕޭކް) އާއި ދެމެދު އަދަދަކަށް. މިހާރު އިނީ %g 	 ಆಲ್ಫಾವು 0.0 (ಅಗೋಚರ) ಹಾಗು 1.0 (ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಪಾರದರ್ಶಕ), %g ಆಗಿಲ್ಲ


އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން 	 ಕುಬುಂಟು ಅನ್ನು ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಆವೃತ್ತಿ ಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ


%s އައް އާނަމެއް ދީ 	 %sಗಾಗಿ ಹೊಸ ಹೆಸರನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿ


މަތީ ލެވަލްގެ ފައިލްތަކުގެ ނަން ބަދަލެއް ނުކުރެވޭނެ 	 ಮೇಲ್ಮಟ್ಟದ ಕಡತಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ


އައިކަން ގެ ތިރީގައި ލިޔުންކޮޅު 	 ಚಿಹ್ನೆಯ ಅಡಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪಠ್ಯ


_ބަދަލުކުރޭ (ރިޕްލޭސް) 	 ಬದಲಾಯಿಸು(_R)


ޑެސްކްޓޮޕްގައި އިންނަ ހޯމް އައިކަންއަށް ކަސްޓަމް ނަމެއްދޭން ބޭނުންނަމަ މި ސެޓްކުރެވިދާނެ. 	 ಗಣಕತೆರೆಯಲ್ಲಿರುವ ನೆಲೆಯ ಚಿಹ್ನೆಯು ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯ ಒಂದು ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡಲು ನೀವು ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿಸಬಹುದು.


ޕްރިންޓަރު '%s' ގައި މަދުވެގެން އެކަތީގެ ސަޕްލައިވަނީ މަދުވެފަmarker 	 '%s' ಮುದ್ರಕದಲ್ಲಿ ಕನಿಷ್ಟ ಪಕ್ಷ ಒಂದು ಮಾರ್ಕರಿನ ಪೂರೈಕೆಯಲ್ಲಿ ಕೊರತೆ ಇದೆ.marker


ތިޔައީ ލޯކަލް ފޯލްޑަރއަކަށް ނުވާތީ ތިޔަ ފޯލްޑަރއަކަށް ނުގެންދެވޭނެ 	 ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಸ್ಥಳಿಯವಲ್ಲ


ތަސްވިރުގެ ވިޖެޓު 	 ಚಿತ್ರ ವಿಜೆಟ್


%s%s%s%s ބޭނުންވޭ %s އޭނަގެ ބަޑީލިސްޓަށް އެޑްކުރަން%s%s 	 %s%s%s%s ಎಂಬುವರು %s ಅನ್ನು ಅವರ ಗೆಳೆಯರ ಪಟ್ಟಿ %s%s ಗೆ ಸೇರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ


އެހީގެ ލިޔުން (ޑޮކިއުމަންޓް) %s/%s ނުފެނުނު. 	 ನೆರವಿನ ದಸ್ತಾವೇಜು %s/%s ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ


ފުޅާކުރުން 	 ವಿಸ್ತೃತಗೊಳಿಸು


ލިޔާތަންތަނުގައި ކަރސަރ _ނިވިދިއްލޭ 	 ತೆರೆಸೂಚಕವು ಪಠ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಮಿನುಗುತ್ತದೆ (_b)


ޑްރޮޕްކުރި ފައިލްއަކީ ތަސްވީރެއް ނޫން 	 ನೀವು ಸೇರಿಸಿದ ಕಡತವು ಒಂದು ಚಿತ್ರವಾಗಿಲ್ಲ.


ފަހަރަކު އެއް އައިކަންއަށް ވުރެގިނައިން އެސައިންއެއް ނުކުރެވޭނެ! 	 ಒಂದು ಬಾರಿಗೆ ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸುವಂತಿಲ್ಲ!


"%s" ވައްތަރު ވިންޑޯއަށް "%s" ތީމްގައި ފްރޭމް ސްޓައިލް އެއް ކަނޑައެޅިފައެއްނެތް. ގެ އެލެމަންޓެއް އިތުރުކުރޭ 	 ಬಗೆ "%s" ಗಾಗಿ "%s" ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ಚೌಕಟ್ಟು ಶೈಲಿ ಇಲ್ಲ, ಒಂದು ಘಟಕವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ


%d ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕްރެޝަން %g ސިކުންތު ތެރޭގައި ޕާރސް ކުރެވިއްޖެ (އެވަރެޖްކޮށް %g) 	 %d ಅಕ್ಷಾಂಶ ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ರೆಶನ್‌ಗಳನ್ನು %g ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ (ಸರಾಸರಿ %g ಸೆಕೆಂಡುಗಳು)


އައިކަންއެއް ޚިޔާރުކުރޭ 	 ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ


ތީމްގައި މައްސްލައެއް ޖެހޭފަދަ އެކްސްޕްރެޝަންއެއް އެބައިން: %s 	 ಒಂದು ದೋಷಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾದಂತಹ ಒಂದು ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ರೆಶನ್ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ: %s


ފައިލްނަން 	 ಕಡತದ ಹೆಸರು


"%s" އަކީ ނުދަންނަ ސްޓައިލް_ސެޓް އެއް ( އެލެމަންޓްގައި) 	 ಗೊತ್ತಿರದ style_set "%s", ಘಟಕದಲ್ಲಿ


ޑިފޯލްޓްކޮށް ލިސްޓް ވިއުގައި ދައްކަންވީ ކޮލަމްތައް 	 ಪಟ್ಟಿ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುವ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕಾಲಂಗಳ ಪಟ್ಟಿ


ފޮޅުވަތް ނަމްބަރު ދައްކާ 	 ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು


ވާތް (_L): 	 ಎಡ (_L):


'%s' ކްލާސް ވިޖެޓުތަކަށް މި ފަންކްޝަނެއް ނުހިންގުނު 	 ಈ ಕಾರ್ಯಗಳು '%s' ವರ್ಗದ ಸಂಪರ್ಕತಟಗಳಲ್ಲಿ (widgets) ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ


ޕްރޮގްރާމާއި ބެހޭ ކޮމެންޓްތައް 	 ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಬಗೆಗಿನ ಟಿಪ್ಪಣಿ


ސެޕަރޭޓަރ 	 ವಿಭಜಕ


ޕްރޮގްރާމިންގް 	 ಪ್ರೊಗ್ರಾಮಿಂಗ್


މުސަންނިފުގެ މައުލޫމާތު 	 ಲೇಖಕರ ನಮೂದು


ވިންޑޯ ދިގަށް އެންމެ ބޮޑުކޮށްލާ 	 ವಿಂಡೊವನ್ನು ಲಂಬವಾಗಿ ಹಿಗ್ಗಿಸು


1 މބ 	 ೧ ಎಮ್‌ಬಿ


ކަރުދާހުގެ ސައިޒު 	 ಕಾಗದದ ಗಾತ್ರ


ކޭޕީ_ޑިލީޓްkeyboard label 	 KP ಅಳಿಸು(_D)keyboard label


އޮފްލައިން 	 ಆಫ್‍ಲೈನ್


ހުޅުވާފައިވާ ފޯލްޑަރއާއި ގުޅޭ ވޮލިއުމް އިޖެކްޓް ކުރޭ 	 ತೆರೆಯಲಾದ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರುವ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಹೊರ ತಳ್ಳಿ


ޓެބް _ވައަތަށް ގެންދޭ 	 ಹಾಳೆಯನ್ನು ಎಡಕ್ಕೆ ಜರುಗಿಸು (_L)


ބަފާރގައި "%s" ޓެގެއް ނެތް އަދި އިތުރު ޓެގެއް ނުވެސްހެދޭނެ. 	 ತಲೆಚೀಟಿ "%s" ವು ಬಫರಿನಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ ಹಾಗು ತಲೆಚೀಟಿಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.


ފްލޭޝް ފަޔަރޑް 	 ಫ್ಲ್ಯಾಶ್ ಫೈರ್ಡ್


ޖީނޯމް ޕާތު 	 GNOME ಮಾರ್ಗ


އިޚްތިޔާރުކޮއްފައިވާ ޓޫލްބާރ ފޮހެލާ 	 ಆರಿಸಲಾದ ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು


ބަޓަން ގެ ތަރުތީބު ޓެސްޓް %d 	 ಗುಂಡಿ ಲೇಔಟ್ ಪರೀಕ್ಷೆ %d


ތައްޔާރު 	 ತಯಾರಿದೆ


ފޮޓޯނަގާ އަޑު 	 ಶಟರಿನ ವೇಗ


ތަފުސީލުގެ ފުޅާމިން ކެރެކްޓަރއިން 	 ವಿವರಗಳ ಅಗಲ, ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ


ތައްޔާރުކުރަނީ 	 ತಯಾರಾಗುತ್ತಿದೆ


ބޮނޯބޯ ސަޕޯޓް 	 Bonobo ಬೆಂಬಲ


ހޯމް ޑައިރޭކްޓަރީއެއް ނުފެނުނު - $HOME ނުވަތަ /etc/password މައުލޫމާތުމަދު 	 ನೆಲೆ ಕಡತಕೋಶವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ: /etc/passwd ನಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಿಲ್ಲ ಹಾಗು ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿ $HOME ಗೆ ಯಾವುದೇ ಮೌಲ್ಯವಿಲ್ಲ


'%s' އާއި '%s' އާ ތަފާތު މަޢޫލޫމާތުތަކެއް ލިންކްވެފައިވާކަމަށް ފެނިއްޖެ 	 symlinked ಆದ '%s' ಹಾಗು '%s' ಗೆ ವಿಭಿನ್ನ idata ಗಳು ಕಂಡು ಬಂದಿವೆ


_ފިހުރިސްތު 	 ವಿಷಯಗಳು (_C)


ޒޫމް ކައ_ިރިކުރޭStock label 	 ಹಿಗ್ಗಿಸು(_I)Stock label


ޔޫސަރ 	 ಬಳಕೆದಾರ


އެލެމެންޓްގައި "id" އާއި "name" ފެނިއްޖެ 	 ಘಟಕದಲ್ಲಿ "id" ಹಾಗು "ಹೆಸರು" ಎರಡೂ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ


އުބުންޓު އަސްލު ތީމް 	 Ubuntu ಡೀಫಾಲ್ಟ್ ಥೀಮ್


ނޯޓިލސްގެ ޕްރިފަރަންސްތައް އެޑިޓްކުރޭ 	 Nautilus ಆದ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು


ޓާމިނަލް ވިންޑޯގެ އައިކަން 	 ಆದೇಶತೆರೆ ಕಿಟಕಿಗಾಗಿನ ಚಿಹ್ನೆ


ހުރިހ_ާ ޞަފުޙާއެއް 	 ಎಲ್ಲಾ ಹಾಳೆಗಳು(_A)


ފައިލެއް ހުޅުވާ 	 ಒಂದು ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆ


ބޮނޯބޯ އެކްޓިވޭޝަން ސަޕޯޓް 	 Bonobo ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಕಾ ಬೆಂಬಲ


ކޮންޓްރޯލް ކީއަށް ފިތާލާފަ ދޫކޮށްލުމުން އެވަގުތަކު ޕޮއިންޓަރ އިންނަ ތަން އަންގައިދޭނެ. 	 Control ಕೀಲಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹಿಡಿದು ನಂತರ ಬಿಟ್ಟಾಗ ಸೂಚಕವು ಪ್ರಸಕ್ತ ಇರುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸುಪ್ರಕಾಶಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.


އެސޭލަރޭޓަރގެ ވައްތަރުތައް 	 ವೇಗೋತ್ಕರ್ಷಕಗಳ ಬಗೆ


ވިއުސައިޒް ކުޑަކުރޭ 	 ನೋಟದ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿಸು


_ގްރޫޕް: 	 ಸಮೂಹ (_G):


އިންޓަވަލްގެ އެންމެ ކުރުމިން މިލިސިކުންތުން 	 ಕನಿಷ್ಟ ಕಾಲಾವಧಿ, ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ


ލޭއައުޓް 	 ಹೊರವಿನ್ಯಾಸ


ފުރުން 	 ತುಂಬಿಸು


ސެޓިންގްސްތައް އެޑިޓްކުރޭ 	 ಸ್ಥಾಪನೆಗಳನ್ನು ತಿದ್ದಿ


ތައުލީމު 	 ಶಿಕ್ಷಣ


ތަރުތީބު ދިގަށްވާ ގޮތަށް ހުންނައިރު ޓޫލްބަރ އައިޓެމް ފެންނަގޮތަށް ބޭންދުމަށް ނުވަތަ ނުފެންނަގޮތް ހެދުމަށް 	 ಸಲಕರಣೆಪಟ್ಟಿಯು ಒಂದು ಲಂಬ ನಿಲುವಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ ಸಲಕರಣೆಪಟ್ಟಿಯ ಅಂಶಗಳು ಗೋಚರಿಸುತ್ತವೆಯೆ.


ކުރިން (_F): 	 ಈ ಮೊದಲು(_f):


"%s": %s ފައިލުގެ ނަން ބަދަލުކުރަނިކޮށް މައްސަލަޖެހިއްޖެ 	 "%s" ಕಡತವನ್ನು ಪುನರ್ ಹೆಸರಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s


އެހީގެ ޕާތުގައި ޑޮކް_އައިޑީ %s ނުފެނުނު 	 ನೆರವಿನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ doc_id %s ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ


ވިންޑޯ ކުރިން ހުރިގޮތަށް ހަދާ 	 ವಿಂಡೊವನ್ನು ಮರಳಿ ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸು


ޕޭޖު އޯޑަރު 	 ಪುಟಗಳ ಅನುಕ್ರಮ


ކޮންފިގުރޭޝަން ޑޭޓާބޭސް ގައިއިން"%s"، މައުސް ބަޓަން ގެ މޮޑިފަޔަރ އެއް ކަމުގައި ބޭނުންކުރާކަށް އެކަށީގެން ނުވޭ 	 ಸಂರಚನಾ ದತ್ತಸಂಚಯದಲ್ಲಿ ಕಂಡು ಬಂದಂತಹ "%s" ಮೌಸ್ ಗುಂಡಿಗೆ ಮಾನ್ಯವಾದ ಮಾರ್ಪಡಕವಾಗಿಲ್ಲ


ފޮޓޯނެގި ތާރީޚް ސްޓޭޓަސްބާރގައި ދައްކާނެ 	 ಸ್ಥಿತಿ ಪಟ್ಟಿ ವಿಂಡೊದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರದ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ತೋರಿಸು


%s އާ ބެހޭ 	 %s ಬಗ್ಗೆ


އެޑިޓަރ ފޮންޓު 	 ಸಂಪಾದಕ ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿ


ސުވާލު 	 ಪ್ರಶ್ನೆ


ZWNJ ޒީރޯ ވިޑްތް _ނޮން-ޖޮއިނަރ 	 ZWNJ ಸಂಯೋಜಕವಲ್ಲದ ಶೂನ್ಯ ಅಗಲ (_n)


ނަން އިއާދަކުރަން ހުސް ފޮޅުވަތެއްޖަހާ 	 ಹೆಸರನ್ನು ಅಳಿಸಲು ಖಾಲಿ ಪದವನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿ


މިހާރު އިންފޮޓޯ ރީލޯޑްކުރޭ 	 ಪ್ರಸಕ್ತ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಮಾಡು


މި ބަޓަންއިން މީގައި ދައްކައިދޭ ޔޫއާރއެލް އަށް ގެންގޮސްދޭނެ 	 ಈ ಗುಂಡಿಯು ತೋರಿಸುತ್ತಿರುವ URIಗೆ ಇದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ.


ކްލެސިފައިޑް 	 ವರ್ಗೀಕೃತವಾದದ್ದು


ވިއުސައިޒް ބޮޑުކުރޭ 	 ನೋಟದ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸು


ފޯލިއޯpaper size 	 ಫೋಲಿಯೊpaper size


އެއްޗެއް ނޫން 	 ಏನೂ ಇಲ್ಲ


ޕްރިންޓަރ '%s' ގެ މަތިގަޑު ހުޅުވިފަ 	 '%s' ಮುದ್ರಕದ ಹೊದಿಕೆಯು ತೆರೆದಿದೆ.


ޔޫއެސް ލީގަލްpaper size 	 ಯುಎಸ್ ಲೀಗಲ್paper size


އެހެނިހެން 	 ಇತರೆ


ޓަރމިނަލްފަދަ ތަންތަނުގައި ބޭނުންކުރަންވީ މޮނޮސްޕޭސްޑް (އެއްފުޅާމިނެއްގެ) ފޮންޓް 	 ಟರ್ಮಿನಲ್‌ಗಳಂತಹ ಜಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು monospace ನ (ನಿಶ್ಚಿತ-ಅಗಲದ) ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಹೆಸರು.


_ފޯލްޑަރ 	 ಕಡತಕೋಶ (_F):


ވިންޑޯ އަންމެކްސިމައިޒް ކުރުމުންSound event 	 ವಿಂಡೋ ಹಿಗ್ಗಿಸಲಾಗಿರದೆ ಇದ್ದದ್ದುSound event


ކަނެކްޓް ނުކޮށް (ނުގުޅައި) 	 ಸಂಪರ್ಕಗೊಂಡಿಲ್ಲ


ޖީނޯމް ޑެސްކްޓޮޕާބެހޭ މަޢުލޫމާތު 	 GNOME ಗಣಕತೆರೆಯ ಬಗ್ಗೆ


މާރޖިން: ވާތް: %s %s ކަނާތް: %s %s މަތިން: %s %s ތިރި: %s %s 	 ಅಂಚುಗಳು: ಎಡ: %s %s ಬಲ: %s %s ಮೇಲೆ: %s %s ಕೆಳಗೆ: %s %s


މި ހޯދުމަށް އާ ޝަރުތެއް އިތުރުކުރޭ 	 ಹುಡುಕಾಟಗೆ ಒಂದು ಹೊಸ ಮಾನದಂಡವನ್ನು ಸೇರಿಸು


"%s" ކުލަ ޕާރސްއެއް ނުކުރެވުނު 	 ಬಣ್ಣ "%s" ಅನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ


ޑިސްޓްރިބިއުޓްކުރާ ފަރާތް 	 ವಿತರಕರು


ދެއްކުން 	 ತೋರಿಸು


ޑެސްކްޓޮޕް އައިކަންގެ ނަން ބަދަލެއް ނުކުރެވުނު 	 ಗಣಕತೆರೆ ಚಿಹ್ನೆಯ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ


މި ސެޓްކޮށްފަ އިނީ އާން އެކޭ އަށް ނަމަ ނޯޓިލަސްއިން ޓްރޭޝްއަށް ނުލާ ވަގުތުން ފުހެލެވޭ (ޑިލީޓް ކުރެވޭ) ފީޗަރއެއް އިންނާނެ. މިއީ ނުރައްކާތެރި ފީޗަރއެއް. ވީމާ ބަލައިގެން ބޭނުންކުރޭ. 	 ನಿಜ ಎಂದಾದಲ್ಲಿ, Nautilus ಕಡತವನ್ನು ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸದೆ, ತಕ್ಷಣ ಹಾಗು ಆ ಜಾಗದಲ್ಲೆ ಅಳಿಸಿ ಹಾಕುವ ಸವಲತ್ತನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ಈ ಸವಲತ್ತು ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾಗಬಹುದು, ಆದ್ದರಿಂದ ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರಿ.


ތީމް ލޯޑުކުރަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ: %s 	 ಥೀಮ್ ಅನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s


މޮނިޓަރ 	 ಪರದೆ


ސިލެކްޝަން ބައުންޑް 	 ಆಯ್ಕೆಯ ಮಿತಿ


ޚިޔާރުކުރެވުނު ބަސް އިންސްޓޯލެއް ނުކުރެވުނު. 	 ಅನುವಾದ ಅನುಕೂಲವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ


ގަޑި 	 ಸಮಯ


ހާރޑްވެއަރ 	 ಯಂತ್ರಾಂಶ


ޑިސްޕްލޭ: %s ނުހުޅުވުނު 	 ಪ್ರದರ್ಶಕವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ: %s


ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ކޮންމެ އައިޓަމަކަށް ސިމްބޮލިކް ލިންކެއް ހަދާ 	 ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಂಶಕ್ಕೂ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ರಚಿಸು


ޕްރިންޓަރ '%s' އިން ގަޑު ހުސްވަނީ 	 '%s' ಮುದ್ರಕದಲ್ಲಿ ಹಾಳೆಗಳ ಕೊರತೆಯಾಗಿದೆ.


މި ފޯލްޑަރ އާއި ގުޅޭ ވޮލިއުމް މައުންޓް ކުރޭ 	 ಈ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಆರೋಹಿಸಿ


_ޑިލީޓްކުރޭStock label 	 ಅಳಿಸು(_D)Stock label


ފައިލްގެ ޕްރޮޕަޓީތައް ބަދަލުކުރޭ 	 ಕಡತದ ಗುಣಗಳನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸು


ޕާސްވޯރޑް ލިޔޭ 	 ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ


މައްސަލްޖެހޭ އެޕްލިކޭޝަންތަކާއިމެދު ކަންތައް ކުރާނެގޮތް ވަނީ ޑިސޭބަލް ކޮށްފައި. ބައެއް އެޕްލިކޭޝަން ރަނގަޅަށް މަސައްކަތް ނުކޮށްފާނެ. 	 ಹಾಳಾದ ಅನ್ವಯಗಳಿಗಾಗಿನ ಪರ್ಯಾಯ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕೆಲವು ಅನ್ವಯಗಳು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡದೆ ಇರಬಹುದು.


ވާރނިންޖް މެސެޖް 	 ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಸಂದೇಶ


އެކްސެސް 	 ನಿಲುಕಣೆ


ލިސްޓްވިއު ގައި މައުލޭމާތުތައް ދައްކަންވީ ތަރުތީބު ޚިޔާރުކުރޭ 	 ಪಟ್ಟಿ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಬೇಕಿರುವ ಮಾಹಿತಿಯ ಅನುಕ್ರಮವನ್ನು ಆರಿಸಿ.


%s އޮޕްޝަން ޚިޔާރުކުރުން 	 %s ಆಯ್ಕೆಯ ಆರಿಸುವಿಕೆ


އެއް ވިންޑޯފްރޭމް ކުރަހަން ނެގީ %g މިލިސިކުންތު 	 ಒಂದು ವಿಂಡೋ ಚೌಕಟ್ಟನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲು ಸಮಯ %g ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡುಗಳು


އެކައުން އެޑެއްނުކުރެވޭ 	 ಖಾತೆ ಸೇರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ


ޓެބް _ކްލޯސް ކުރޭ 	 ಹಾಳೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚು (_C)


ސަރވަރގަ މިއެކައުންޓް ހެދުމަށް 	 ಪರಿಚಾರಕದಲ್ಲಿ(ಸರ್ವರ್) ಈ ಖಾತೆಯನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ


އެތެރޭގެ ހަވާސާ 	 ಒಳಗಿನ ಅಂಚು


ތީމް %s އަށް ރަނގަޅު ފައިލެއް ނުޙޯދުނު 	 %s ಥೀಮ್‍ಗೆ ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ ಕಡತವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ


ޗެޓްސް(ވާހަކަތައް) 	 ಮಾತುಕತೆಗಳು


ޖީޓީކޭ+ ބޭނުންކުރަންވީ ޑިފޯލްޓް ފޮންޓް 	 gtk+ ಇಂದ ಬಳಸಲಾಗುವ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಹೆಸರು.


ވައިޑް ފޯމެޓްpaper size 	 ಅಗಲ ವಿನ್ಯಾಸpaper size


އ_ޮރިއަންޓޭޝަން: 	 ವಾಲಿಕೆ(_Orientation):


ލޯންޗަރ އިތުބާރު ހިފޭކަމަށް މާކު ނުކުރެވުނު (އެކްސެކިއުޓަބަލް) 	 ಆರಂಭಗಾರನನ್ನು ನಂಬಿಕಾರ್ಹ ಎಂದು ಗುರುತು ಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ (ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬಲ್ಲ)


#14 ސިޓީއުރަpaper size 	 #೧೪ ಲಕೋಟೆpaper size


ރިމޯޓް ކޮމްޕިއުޓަރަކާ ނުވަތަ ޝެއަރޑް ޑިސްކް އަކާ ގުޅާ 	 ಒಂದು ದೂರದ ಗಣಕಕ್ಕೆ ಅಥವ ಹಂಚಿಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಡಿಸ್ಕ್‍ಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸು


އައިކަންގެ އަސްލު ސައިޒް ރުޖޫޢަކުރޭ 	 ಆರಿಸಲಾದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಅದರ ನಿಜವಾದ ಗಾತ್ರಗಳಿಗೆ ಮರಳಿಸು (_z)


ތިރިއަށް އިން ވަރކްސްޕޭސްއަށް ވިންޑޯ ގެންދޭ 	 ವಿಂಡೋವನ್ನು ಒಂದು ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರದ ಕೆಳಗೆ ಜರುಗಿಸು


އައިކަންތައް ލޯޑު ކުރަނީ... 	 ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ...


ދެންއިން_ތަން ހޯދާ 	 ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹುಡುಕು(_x)


ކަނާތު ވަރކްސްޕޭސްއަށް ބަދަލުކު_ރޭ 	 ಬಲಭಾಗದ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸು(_i)


އަޕްޑޭޓް ކޮށް ހުރިކަމުގައި ވިޔަސް މިހާރުއިން ކޭޝް ފުހެލާފަ އޭގެ މައްޗައް އަޅާ 	 ಪ್ರಸ್ತುತ ಇರುವ ಒಂದು ಕ್ಯಾಶೆಯು ನವೀಕೃತವಾಗಿದ್ದರೂ ಅದನ್ನು ತಿದ್ದಿಬರೆ


އޮޕްޝަން ޕާރސްކުރުމުގައި މައްސަލަ --gdk-debug 	 --gdk-debug ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ


އޯކޭ 	 ಸರಿ


ތީމްއެއް ނުފެނުނު. %s އަކީ ރަނގަޅު ތަންތޯ ބަލައި އެތަނުގައި އާންމު ކޮށް ހުންނަ ތީމް ތައް ހުރިތޯ ބަލާ 	 ಥೀಮ್‍ಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ! %s ವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ ಹಾಗು ರೂಢಿಯ ಥೀಮ್‍ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ಖಚಿತ ಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.


ތަރުޖަމާކުރީ 	 ಅನುವಾದಿಸಿದವರು


ޓޫލްޓިޕް 	 ಸಲಕರಣೆ ಸುಳಿವು (Tooltip)


އޯޑިއޯ މައުލޫމާތު 	 ಆಡಿಯೋ ಮಾಹಿತಿ


އަބަދުވެސް _ފެންނަން އިންނަ ވަރކްސްޕޭސްގައި 	 ಯಾವಾಗಲೂ ಕಾಣಿಸುವ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ(_A)


ފައިލަކީ ނުދަންނަ ބާވަތެއްގެ ފައިލެއް 	 ಕಡತವು ಬಗೆಯ ಅಜ್ಞಾತವಾಗಿದೆ


ކޮންމެ އިންޒާރެއްވެސް ވަރަށް ނުރައްކާކަމަށް ބަލާ 	 ಎಲ್ಲಾ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಾರಕಗೊಳಿಸಿ


ޕޮޕްޓް ފްލޭގްތައް 	 Popt ಫ್ಲ್ಯಾಗ್‌ಗಳು


ފައިލް ޑި_ލިޓްކުރޭ 	 ಕಡತವನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು(_l)


ބޭނުންވާ ކުލަ ބޭރުގައިވާ ބުރުން ސިލެކްޓްކުރޭ. ގަދަކުލަ ނުވަތަ މަޑުކުލަ އެތެރޭގައިވާ ތިނެސްކަނުން ސިލެކްޓްކުރޭ. 	 ಹೊರಗಿನ ವೃತ್ತದಿಂದ ನಿಮಗೆ ಬೇಕಿರುವ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಆರಿಸಿ. ಅದರ ಗಾಢ ಬಣ್ಣ ಅಥವ ತಿಳಿ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಆರಿಸಲು ಒಳಗಿನ ತ್ರಿಕೋನವನ್ನು ಬಳಸಿ.


_ފޯލްޑަރގެ ނަން: 	 ಕಡತಕೋಶದ ಹೆಸರು(_F):


ތަރުޖަމާ ކުރި ފަރާތްތަކަށް ވާ ތަޢުރީފް. މިލިޔުންކޮޅު ތަރުޖަމާކުރެވޭނެ ކަމަށް ފާހަގަ ކުރަންވާނެ. 	 ತರ್ಜುಮೆದಾರರಿಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಕೆ. ಈ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದೆಂದು ಗುರುತು ಹಾಕಬೇಕು


އެނގިފައެއް ނެތް 	 ಗೊತ್ತಿರದ


ޓައިޓްލް ގެއަކުރުތަކުގެ ކުލަވަނީ ހަމަ ޖެއްސިފައި 	 ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಮುಂಭಾಗದ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ


އާރކައިވް މައުންޓަރ 	 ಆರ್ಕೈವ್ ಆಧಾರಕ


ފަންކްޝަން %s ގެ ސްޓޭޓް %s އަށް ވަނީ މި ފްރޭމްސްޓައިލްގައި ބަޓަންއެއް ކަނޑައެޅިފައި 	 ಸ್ಥಿತಿ %s ಗಮನ %s ಕ್ಕಾಗಿ ಚೌಕಟ್ಟು ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಈಗಾಗಲೆ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ


"%s" މިހާރުވެސް ބޭނުންކުރެވެމުން ދަނީ: "%s" 	 "%s" ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್ ಅನ್ನು ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಈಗಾಗಲೆ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ "%s"


އައު އެކައުންޓެއް 	 ಹೊಸ ಖಾತೆ


URI '%s' އަށް އެއްވެސް އައިޓަމެއް ނުފެނުނު 	 URI '%s' ಗೆ ಯಾವುದೆ ಅಂಶಗಳು ಪತ್ತೆಯಾಗಿಲ್ಲ


ސްކްރީން އިންގޮތަށް ދައްކާ 	 ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿತ ತೆರೆಗಳು


މިހާރުގެ ވިންޑޯ ބަންދުކޮށްލާGame 	 ಈಗಿನ ವಿಂಡೋವನ್ನು ಮುಚ್ಚುGame


ހުރިހާއެއްޗެއް ސް_ކިޕްކޮށްލާ (ދޫކޮށްލާ) 	 ಎಲ್ಲವನ್ನು ಉಪೇಕ್ಷಿಸು (_k)


ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން 	 ಜಾಗತಿಕ ನಿಲುಕಣೆ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು


ތަފުސީލު ދައްކާށެވެ 	 ವಿವರಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು


ބޭރުވާ ޓުރޭ 	 ಪ್ರದಾನ(ಔಟ್‌ಪುಟ್) ಟ್ರೇ


ގޭމު މަޑުޖައްސާލާ 	 ಆಟವನ್ನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸು


ޓައިމް ޕޮޕަޕް ސިލެކްޓަރގައި ލޮވަރ އަވަރ 	 ಸಮಯ ಪುಟಿಕೆ ಆಯ್ಕೆಗಾರನಲ್ಲಿರು ಕೆಳಗಿನ ಗಂಟೆ


ނޯޓިލަސް ގެ އެހީ ދައްކާ 	 Nautilus ಸಹಾಯವನ್ನು ತೋರಿಸು


އާ ޖީޓީކޭފައިލްޗޫސަރ ވިޖަޓް ތޯ ނުވަތަ ޖީޓީކޭފައިލްސިލެކްޝަން ވިޖަޓްތޯ ބޭނުންކުރާނީ 	 ಕಡತಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಹೊಸ GtkFileChooser ವಿಜೆಟ್ ಅಥವ GtkFileSelection ವಿಜೆಟ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಬೇಕೆ.


%s ޓައިޕް ކުރަނީ 	 %s ನಮೂದಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ...


ގެމާ 	 ಗಾಮ(Gamma)


ހުސް ގްރޫޕް ތައް 	 ಖಾಲಿ ಇರುವ ಗುಂಪುಗಳು


ރިމޫވްކުރާކަން ޔަގީންކުރުން 	 ತೆಗೆದು ಹಾಕುವುದನ್ನು ಖಾತರಿಗೊಳಿಸಿ


ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕްރެޝަން އިން ސުމަކުން ގެއްލަން ޖެހޭ ނަތީޖާއެއް އެބަ އާދޭ 	 ಅಕ್ಷಾಂಶ ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ರೆಶನ್ ಶೂನ್ಯದಿಂದ ಭಾಗಾಕಾರಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ


ނޭނގޭ ޓެގެއް ފެނިއްޖެ އަދި އިތުރު ޓެގެއް ނުވެސްހެދޭނެ. 	 ಅನಾಮಿಕ ತಲೆಚೀಟಿಗಳು (Tag) ಕಂಡು ಬಂದಿವೆ ಹಾಗು ತಲೆಚೀಟಿಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.


ޓޫލްބާރ ސްޓައިލް. ބޭނުންކުރެވިދާނެ "ދޭތި"، "ދޭތި ހުރަހަށް"، "އައިކަން"، "ލިޔުން". **not sure if the ones in brackets have to be translated or not*** 	 ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯ ಶೈಲಿ. ಮಾನ್ಯವಾದ ಮೌಲ್ಯಗಳೆಂದರೆ "both", "both-horiz", "icons", ಹಾಗು "text".


ކޭޕީ_އިންސާރޓްkeyboard label 	 KP ಸೇರಿಸು(_I)keyboard label


ފައިލްނަންތައް ލިޔުމަށްޓަކައި ބޭނުންކުރާނެ ޖީޓީކޭއެންޓްރީ. މި ޕްރޮޕަޓީބޭނުންކޮށްގެން ޖީޓީކޭއެންޓްރީ ލިބިދާނެ ބަދަލުކޮށް އިތުރު މައުލޫމާތު ހޯދުމަށްޓަކައި. 	 ಕಡತಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನಮೂದಿಸಲು ಕಡತದ ನಮೂದು ಬಳಸುವ GtkEntry. ನೀವು ಇದನ್ನು GtkEntry ಯ ಯಾವುದಾದರೂ ನಿಯತಾಂಕಗಳನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲು ಅಥವ ಪ್ರಶ್ನಿಸಬೇಕಿದ್ದಲ್ಲಿ GtkEntry ಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಳಸಬಹುದು.


ލޭބަލްގެ ލިޔުންކޮޅުގެ ފޮޅުވަތްތައް އެކަތި އަނެކައްޗާ އެލައިން ކުރަންވީ ގޮތް. މިއަކުން ލޭބަލް އިންނަންވީ އެލައިންމަންޓް ބަދަލެއް ނުވާނެ. މިކަމަށްޓަކައި GtkMisc::xalign ބަލާ 	 ಲೇಬಲ್ಲಿನಲ್ಲಿನ ಪಠ್ಯದ ಸಾಲುಗಳ ವಾಲಿಕೆಯು ಪರಸ್ಪರ ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಸಂಬಂಧಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ ಲೇಬಲ್ ಅನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅದರ ವಾಲಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವುದಿಲ್ಲ. ಇದಕ್ಕಾಗಿ GtkMisc::xalign ಅನ್ನು ನೋಡಿ.


ި ޑެސްކުޓޮޕް ފައިލް އައިޑީ ނުބައި 	 ಸಿಂಧುವಲ್ಲದ ಗಣಕತೆರೆ ಕಡತ ID


މިފޯލްޑަރގެ ޕްރޮޕަޓީތައް ބަލާ ނުވަތަ ބަދަލު ކުރޭ 	 ಈ ಕಡತಕೋಶದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ ಅಥವ ಮಾರ್ಪಡಿಸಿ


ޑެސްކްޓޮޕް ގެ ޑިފޯލްޓް ބޭނުންކުރޭ (%s) 	 ಗಣಕತೆರೆ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವನ್ನು ಬಳಸು (%s)


މަތީ ވޯޓަރމާރކް 	 ಮೇಲ್ಭಾಗದ ವಾಟರ್ಮಾರ್ಕ್


_އެޑިޓް/ 	 ಸಂಪಾದನೆ/(_E)


%s ޕްރޮޕަޓީތައްMIME type description (MIME type) 	 %s ಗುಣಗಳುMIME type description (MIME type)


ޑެސްކްޓޮޕް ޓްރޭޝް އައިކަންގެނަން 	 ಗಣಕತೆರೆಯ ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಯ ಚಿಹ್ನೆಯ ಹೆಸರು


ވެރިފަރާތަށް ގެނައި ބަދަލު ކެންސަލް ކުރަންވީތަ؟ 	 ಮಾಲಿಕನ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ರದ್ದುಪಡಿಸಬೇಕೆ?


ފެންނަންހުރި ޑޮކިއުމަންޓްތަކުގެ ބާވަތް ސިލެކްޓްކުރޭ 	 ಯಾವ ಬಗೆಯ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು ತೋರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಆರಿಸಿ


ރިސެޓް/ސުމަކުން ފަށާWi-Fi/Ethernet security 	 ಮರುಹೊಂದಿಸುWi-Fi/Ethernet security


އެސެލަރޭޓަރ ބަދަލުވަމުންދާ ވަރަކަށް Closure މޮނޓަރުކުރަން ޖެހޭނެ 	 ವೇಗವರ್ಧಕ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗೆ ಮುಚ್ಚಿಗೆಯು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಿತಗೊಳ್ಳಬೇಕೆ


އެންމެ ބޭރު އެލެމަންޓް ވާންވާނީ <metacity_theme> އެލެމަންޓަކަށް. އެލެމަންޓަކަށް ނޫން 	 ಅತ್ಯಂತ ಹೊರಗಿನ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸವು <metacity_theme> ಆಗಿರಬೇಕೆ ಹೊರತು ಅಲ್ಲ


ޕްރޮޕަޓީތައް 	 ಗುಣಗಳು


_އާ ޕާސްވަރޑް 	 ಹೊಸ ಗುಪ್ತಪದ(_N):


ފައިލިގެ ނަން ބަދަލެއް ނުކުރެވުނުFile System 	 ಕಡತದ ಹೆಸರನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿಲ್ಲFile System


ކުރިން ދިޔަ ލޮކޭޝަންއަށް ދޭ 	 ಈ ಮೊದಲು ಭೇಟಿ ನೀಡಲಾದ ತಾಣಕ್ಕೆ ತೆರಳು


އަބަދުވެސް ޕާތުބާރ ގެ ބަދަލުގައި ލޮކޭޝަން އެންޓްރީ ބޭނުންކުރޭ 	 ಮಾರ್ಗಪಟ್ಟಿಯ ಬದಲು ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಸ್ಥಳ ನಮೂದನ್ನು ಬಳಸು


_އުނިއިތުރުކުރަން 	 ಸಂಪಾದನೆ (_E)


ޕްރިންޓަރ '%s' ގެ ޓޯރނަރ ހުސްވަނީ 	 '%s' ಮುದ್ರಕದಲ್ಲಿ ಶಾಯಿ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ.


TRUE ނަމަ، ހަފުތާގެ އަދަދު ޑީސްޕުލޭކުރާށެވެ. 	 TRUE ಆದಲ್ಲಿ, ವಾರದ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ


_ފައިލް 	 ಕಡತ(_F)


ފައިލެއް ހަމަ އެފައިލް މައްޗަކަށް ބަދަލެއް ނުކުރެވޭނެ. 	 ನೀವು ಒಂದು ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಸ್ವತಃ ಅದರ ಮೇಲೆಯೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.


ކުލަތައް 	 ಬಣ್ಣಗಳು


ހިމެނިފައިވާ ޞަފުހާތަކުގެ ޕިކުސެލް ގެ އަދަދު 	 ಒಳಅಂಶ ಪುಟಗಳ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಪಿಕ್ಸೆಲ್ಲುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ.


އަޑު ބާރުކޮށް މަޑުކޮށްދޭ 	 ವಾಲ್ಯೂಮ್ ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಅಥವ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ


ކުރިޔަށް ދޭ 	 ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ


މައްޗަށް (_U)Stock label 	 ಮೇಲಕ್ಕೆ(_U)Stock label


ސްކްރީން ލޮކްނުކުރެވޭގޮތަށް ހަދާ 	 ತೆರೆಯನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು


މޯޑަލް ޑަޔަލޮގް ބޮކްސް 	 ಮೋಡಲ್ ಸಂವಾದ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ


%s އަށް އެހެން ލިންކެއްst 	 %s ಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಕೊಂಡಿst


%B އަށް ލިންކް ހަދަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ. 	 %B ಗೆ ಕೊಂಡಿ ರಚಿಸುವಾಗ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ.


ޖީޓީކޭ+ އިން ބޭނުންކުރަންވީސްޓޭޓަސް ސްޓައިލްގެ ޖީޓީކޭ+ އިންޕުޓް މެތަޑްގެ ނަން 	 gtk+ ನಿಂದ ಬಳಸಲಾಗುವ GTK+ ಇನ್‌ಪುಟ್ ಕ್ರಮದ ಸ್ಥಿತಿ ಶೈಲಿಯ ಹೆಸರು.


މިހާރުގެ ފޯލްޑަރ ގެ ވިއު 	 ಪ್ರಸ್ತುತ ಕಡತದ ನೋಟ


ގްރޫޕް ކަނޑައެޅުމުގެ ހުއްދައެއް ނެތް 	 ಸಮೂಹವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ


ޖީސްޓްރީމަރ އެޕްލިކޭޝަންތަކުގެ ޑިފޯލްޓް ކޮންފިގަރ ކުރޭ 	 GStreamer ಅನ್ವಯಗಳಿಗಾಗಿನ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ


ކެންސަލްކުރޭ 	 ರದ್ದು ಮಾಡು


ޑިރެކްޓަރި %F ހަދަން އުޅެނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ. 	 %F ಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕೋಶವನ್ನು ರಚಿಸುವಾಗ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ.


ޑިފޯލްޓް ޕާތު 	 ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಮಾರ್ಗ


މެދުކެނޑިއްޖެ 	 ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸ್ಥಗಿತಗೊಂಡಿದೆ


އައިޑީ 	 ಐಡಿ


ފަހަށްރައްކާކުރޭ 	 ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು


ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް 	 ಜಾಲಬಂಧ-ಸಂಬಂಧಿತ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು


އައިޓަމް ރިމޫވެއް ނުކުރެވުނު 	 ಅಂಶವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿಲ್ಲ


ކޮމާންޑެއް ހިރާރުކުރޭ 	 ಆದೇಶವನ್ನು ಆರಿಸು


ޓާމިނަލްގެ ލިޔުމުގެ އަސްލު ކުލަ 	 ಆದೇಶತೆರೆಯ ಪಠ್ಯದ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಬಣ್ಣ


އަންމައުންޓް ކުރުމުގެ ކުރިން ޓްރޭޝް ހުސްކުރަން ބޭނުންތަ؟ 	 ಅವರೋಹಿಸುವ ಮೊದಲು ನೀವು ಕಸದಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?


ފަހަތަށްދޭ 	 ಹಿಂದಿನ (_P)


ޚިޔާރުކުރެވުނު ވޮލިއުމް މައުންޓް ކުރޭ 	 ಆರಿಸಲಾದ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಅವರೋಹಿಸು


ޕޯސްޓް ސުކުރިޕްޓް 	 ಪೋಸ್ಟ್-ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್


އެކްސަ ން ގުރޫޕް ފެންނަ ނުވަތަ ނުފެންނަ 	 ಈ ಕ್ರಿಯಾ ಸಮೂಹವು ಗೋಚರಿಸುತ್ತದೆಯೆ.


ފައިލެއް ނުހުޅުވުނު '%s': '%s' 	 '%s' ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: %s


މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް 	 ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಾದ್ಯಂತದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ (ಎಲ್ಲಾ ಬಳಕೆದಾರರ ಮೇಲೂ ಪರಿಣಾಮಬೀರುತ್ತದೆ)


ސެލެކްޓުކުރެވިފައިވާ އަހަރު 	 ಆರಿಸಿದ ವರ್ಷ


ބޭނުން ކުރަން ވާ އެކްސް ޑިސްޕްލޭ 	 ಬಳಸಲು X ಪ್ರದರ್ಶಕ


ފުރަތަމަ ބޭނުންކުރަންވީ ވިންޑޯ މެނޭޖަރ. މި ކީ ޖީނޯމް 2.12 ގެ ފަހުން ބޭނުމެއް ނުކުރޭ 	 ಮೊದಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕಿರುವ ವಿಂಡೋ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ. ಈ ಕೀಲಿಯನ್ನು GNOME 2.12 ಯ ನಂತರದಿಂದ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ.


_ފޯލްޑަރ ތެރޭގައި ކްރިއޭޓްކުރޭ 	 ಈ ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ಸೃಷ್ಟಿಸು(_f):


ޖީޓީކޭ ގެ އައިއެމް ޕްރިއެޑިޓް ސްޓައިލް 	 GTK IM ಪೂರ್ವಸಂಪಾದನಾ ಶೈಲಿ


ޕީޑީއެފް/ޕޯސްޓްސްކްރިޕްޓް 	 pdf / ಪೋಸ್ಟ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್


ޓެކްސްޓްގެ އެންމެ ބޭރުގައި ހިމެނޭ އެލަމަންޓަކަށް ވާންޖެހޭނީ <text_view_markup> އެވެ. ނޫނެވެ. 	 ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿನ ಹೊರಗಿನ ಘಟಕವು <text_view_markup> ಆಗಿರಬೇಕೆ ಹೊರತು ಆಗಿರಬಾರದು


އާލާތްތައް 	 ಸಾಧನಗಳು


_މޯޑު: 	 ಪದ್ಧತಿ(_M):


ޕެނަލްއާއި ނޯޓިލަސް ފަދަ އެއްޗިއްސަށް ބޭނުންކުރަންވީ އައިކަން ތީމް 	 ಫಲಕ, nautilus ಮುಂತಾದೆಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ.


ފްރޭމް ގެ ޖޮމެޓްރީއަކު "%s" މިން ކަނޑައަޅާފައެއް ނެތް 	 ಚೌಕಟ್ಟಿನ ಜ್ಯಾಮಿತಿಯು "%s" ಆಯಾಮವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ


ބެންޗްމާރކް 	 ಮೈಲಿಗಲ್ಲು


ބާވަތް (ޓައިޕް) 	 ಬಗೆ


ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް 	 DVD ದೋಷ


ވޯކް ސްޓޭޝަނެއް އިންސްޓޯލްކުރަން 	 ವರ್ಕ್ ಸ್ಟೇಷನ್ ಇನ್ಸ್ಟಾಲ್ ಮಾಡಿ


ފޮންޓުތައް 	 ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳು


index.theme ފައިލްއަށް ޗެކްކުރާނެކަމެއްނެތް 	 index.theme ನ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷೆ ಮಾಡಬೇಡ


ސެލް ގެ ފަސްމަންޒަރުގެ ކުލަ 	 ಕೋಶದ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಬಣ್ಣದ ಹೆಸರು


އައިޓަމް 1 އާއި ބެހޭ މައުލޫމާތެއް 	 ಅಂಶ 1 ಕ್ಕೆ ಸುಳಿವು


ފަހަތަށް 	 ನಂತರ


ހުޅުވާފައިވާ ފޯލްޑަރއާއި ގުޅޭ ވޮލިއުމް މައުންޓް ކުރޭ 	 ತೆರೆಯಲಾದ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರುವ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಆರೋಹಿಸಿ


ކޮމްޕިއުޓަރުން ފެންނަ ގިނަ ކަންތައްތަކެއް ޖީނޯމްގައި އެކުލެވިގެން ވެއެވެ. މީގެތެރޭގައި ފައިލް މެނޭޖަރާއި، ވެބް ބްރައުޒަރ އާއި، މެނޫތަކާއި އިތުރު އެތައް އެޕްލިކޭޝަނެއް ހިމެނެއެވެ. 	 GNOME ನಲ್ಲಿ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಕಾಣಸಿಗುವ ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ, ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಕ, ಮೆನುಗಳು, ಹಾಗು ಇನ್ನಿತರೆ ಎಲ್ಲಾ ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.


ޑެސްކްޓޮޕް ބެކްގްރައުންޑް ކުރަހާ 	 ಗಣಕತೆರೆ ಹಿನ್ನಲೆಯನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸು


ޑިފޯލްޓްސް_ 	 ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ(_D)


ފްރޭމް ޕީސްއަށް ޑްރޯ_އޮޕްސް ދީފައެއް ނެތް 	 ಚೌಕಟ್ಟಿನ ಅಂಶಕ್ಕಾಗಿ ಯಾವುದೆ draw_ops ಅನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ


އަޑު ފައިލްތައް 	 ಧ್ವನಿ ಕಡತಗಳು


ހޯސްޓްނޭމް ފުރިހަމައެއް ނޫން؛ ނިމޭތަނަށް '/' އިތުރުކުރޭ 	 ಅಪೂರ್ಣವಾದ ಅತಿಥೇಯದ ಹೆಸರು; / ಅದನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ


ތިފަރާތް މިޗެޓުން ގޮއްސި 	 ಮಾತುಕತೆಯಿಂದ ಹೊರ ನಡೆದಿದ್ದೀರಿ.


ތަފްސީލު 	 ವಿವರಣೆ


މި ވިންޑޯގައި ފޮރުވިފައިވާ ފައިލްތައް ފެނޭތޯ ނުފެނޭތޯ ބަދަލުކުރޭ 	 ಪ್ರಸಕ್ತ ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಸಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಟಾಗಲ್ ಮಾಡು


ޑަބަލްކްލިކް ވަގުތު 	 ಎರಡು ಬಾರಿ ಒತ್ತುವ ಸಮಯ


އަވަސް 	 ಹೆಚ್ಚಿನ


އެހެން ހުރިހާ ވިންޑޯއަކަށް ވުރެ ފަހަތަށް މިވިންޑޯ ގެންދޭ 	 ವಿಂಡೊಗಳನ್ನು ಬೇರೆ ವಿಂಡೋದ ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸು


%d ވަނަ ސްކްރީންގައި (ޑިސްޕލޭ '%s' ގައި އިން ) މިހާރުވެސް ވިންޑޯ މެނޭޖަރއެއް އެބައިން 	 ತೆರೆ %d ಯು (ಪ್ರದರ್ಶಕ "%s" ದಲ್ಲಿನ) ಈಗಾಗಲೆ ಒಂದು ವಿಂಡೋ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ


ޕްރިންޓްކުރަން ތައްޔާރުވަނީprint operation status 	 ಮುದ್ರಿಸಲು ತಯಾರಾಗುತ್ತಿದೆprint operation status


އެލެމަންޓް >%s< ގެ ފިލްގެ ބާވަތަކަށް "%s" އަކީ ކޮބައިކަމެއް ނުވިސްނުނު 	 ಕಡತದ ಬಗೆ "%s" ಅನ್ನು ಘಟಕಕ್ಕಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ


ޗެޓް އައް ޖޮއިން ކުރޭ 	 ಮಾತುಕತೆಗೆ ಸೇರ್ಪಡೆಗೊಳ್ಳಿ...


ޕްރޮގްރާމް ނިންމާލާ (ކުއިޓްކުރޭ) 	 ತಂತ್ರಾಂಶದಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸು


ރީޑް އެންޑް ރައިޓް 	 ಓದು ಹಾಗು ಬರೆ


އަބަދުވެސް އާ ޗެޓްތަކަށް ވަކި ވިންޑޯއެއް ހުޅުވާ 	 ಹೊಸ ಹರಟೆಗಳಿಗಾಗಿ ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ ಒಂದು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಹರಟೆ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ತೆರೆ.


އަވަސް_މިން: 	 ವೇಗ (_p):


އެއްމެމައްތި (_T)go backStock label, navigation 	 ಮೇಲಕ್ಕೆ(_T)go backStock label, navigation


ލިޔެކިޔުންތައްޔާރުކުރި ފަރާތްތައް 	 ದಸ್ತಾವೇಜು ಮಾಡಿದವರು


ޕްރިންޓް ޕްރި_ވީވްކުރޭStock label 	 ಮುದ್ರಣಾ ಮುನ್ನೋಟ(_v)Stock label


ޑޭޓްއެޑިޓް ފެންނަންވީ ގޮތާއިބެހޭ ފްލޭގްތައް 	 ದಿನಾಂಕಸಂಪಾದಕವು ಹೇಗೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುವ ಗುರುತುಗಳು


ޕިކަރ ޑަޔަލޮގް 	 ಆಯುವ ಸಂವಾದ


އައު މެއިލްލިބުނުކަމުގެ މައުލޫމާތު 	 ಹೊಸ ಸಂದೇಶದ ಸೂಚನೆ


ވެރިފަރާތް: 	 ಮಾಲೀಕ:


އެހެނިހެން ބައިތަކަށް ފެތޭ ޕުރޮގުރާމުތައް 	 ಬೇರೆ ವರ್ಗಗಳಿಗೆ ಸೇರದೇ ಇರುವಂತಹ ಅನ್ವಯಗಳು


މިބަޓްން އިން އައިކަން ނަގަން ވިންޑޯ އެއް ހުޅުވައިދޭނެ. 	 ಈ ಗುಂಡಿಯು ಒಂದು ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಆರಿಸಲು ಅನುವಾಗುವಂತೆ ಒಂದು ವಿಂಡೋವನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ.


ޔޫސަރނޭމް: 	 ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು:


މެޓާސިޓީ 	 ಮೆಟಾಸಿಟಿ


ޕާސްވަރޑް ގެ ފެންވަރު: 	 ಗುಪ್ತಪದದ ಗುಣಮಟ್ಟ:


ވައަތު ކުރިމަތި 	 ಮುಂದಿನ ಎಡ


ބޫޓް ޑިސްކް %u ލައްވާ 	 ಬೂಟ್ ಡಿಸ್ಕ್ %uಅನ್ನು ಒಳಕ್ಕೆ ಹಾಕಿ


_ރިސްޓާޓް 	 ಮತ್ತೆ ಆರಂಭಿಸು (_R)


_ވިއު 	 ನೋಟ(_V)


ސޮފްޓްވެއަރ ތަރައްގީކުރާ އާލާތް 	 ತಂತ್ರಾಂಶ ವಿಕಸನೆಗಾಗಿನ ಉಪಕರಣಗಳು


ސައިޑްޕޭންގެ ފުޅާމިން 	 ಅಂಚಿನ ಫಲಕದ ಅಗಲ


ޓެމްޕްލޭޓްސް 	 ಮಾದರಿಗಳು


ހުސްކޮއް 	 ಖಾಲಿ


އަންޑޫކ_ުރޭStock label 	 ರದ್ದು ಮಾಡು(_U)Stock label


ހޯދާފައި _ރިޕްލޭސްކުރޭStock label 	 ಹುಡುಕು ಹಾಗು ಬದಲಾಯಿಸು(_R)Stock label


ފައިލެއް ހުޅުވާ 	 ಕಡತವನ್ನು ತೆಗೆ


ސެޝަން މެނޭޖްމަންޓާއި ބެހޭ އޮޕްޝަންތައް ދައްކާ 	 ಅಧಿವೇಶನ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನಾ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು


އަމިއްލައަށް އިޙްތިޔާރުކުރާގޮތް 	 ವೈಯಕ್ತಿಕ ಆದ್ಯತೆಗಳು


އ_ޯކޭStock label 	 ಸರಿ(_O)Stock label


ކަނާތްފަރާތުގެ ހަވާސާ އިންނަންވިތަން 	 ಬಲಭಾಗದ ಅಂಚಿನ ಸ್ಥಳ


ހަވާސާ ކުރިން ހުރީ ހާލަތަށް ރުޖޫއަވާ ސުޓައިލް 	 ಸೀಮೆಯ ಪರಿಹಾರದ ಶೈಲಿ


ފޮޓޯ ރީލޯޑްކުރޭ 	 ಚಿತ್ರವನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಲೋಡ್ ಮಾಡು


ކަޓް ނުވަތަ ނަކަލު (ކޮޕީ) ކޮމާންޑުން ކުރިންޚިޔާރުކުރެވުނު ފައިލްތައް ބަދަލު (މޫވް) ނުވަތަ ނަކަލު (ކޮޕީ) ކުރޭ 	 ಈ ಹಿಂದೆ ಆರಿಸಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು 'ಕತ್ತರಿಸು' ಅಥವ 'ಕಾಪಿ ಮಾಡು' ಆದೇಶಯಿಂದ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು ಅಥವ ಕಾಪಿ ಮಾಡು


ޓާމިނަލްގައި ބޯލްޑް އަކުރުގެ އަސްލު ކުލަ 	 ಆದೇಶತೆರೆಯ ಬೋಲ್ಡ್ ಪಠ್ಯದ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಬಣ್ಣ


ވީޑިއޯ ފޯރ ލިނަކްސް 2 (ވީ4އެލް2) 	 ವೀಡಿಯೋ ಫಾರ್ ಲಿನಕ್ಸ್ 2 (v4l2)


އެލެމަންޓް އެންމެބޮޑު ނުވަތަ ޝޭޑްކޮށްފަ އިންނައިރު "ރިސައިޒް" އެޓްރިބިއުޓެއް އިނދެގެން ނުވާނެ 	 ಗರಿಷ್ಟಗೊಳಿಸಲಾದ/ಮಬ್ಬುಗೊಳಿಸಲಾದ ಸ್ಥಿತಿಗಳಿಗಾಗಿ ಅಂಶದಲ್ಲಿ "resize" ಗುಣವಿಶೇಷವು ಇರುವಂತಿಲ್ಲ


ޑައިލޮގުގެ ބައެއް ސެޓިންތައް ފުށުއަރާ 	 ಸಂವಾದದಲ್ಲಿನ ಕೆಲವೊಂದು ಸಿದ್ಧತೆಗಳಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯವಿದೆ


ލިސްޓް 	 ಪಟ್ಟಿ


އެނޭބަލްކޮށްފައި 	 ಶಕ್ತಗೊಂಡ


^އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލްކުރަން 	 ^ಉಬೂಂಟೂ ನೆಟ್ ಬುಕ್ ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ


ތީރުގެ ވަށައިގެން ވާ ހިޔަނި ފެންނަންވީގޮތް 	 ಬಾಣದ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ನೆರಳಿನ ಸ್ವರೂಪ


ޑިފޯލްޓްކޮށް ލިސްޓް ވިއުގައި ކޮލަމް ތައް ހުންނަންވީ ތަރުތީބު 	 ಪಟ್ಟಿ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕಾಲಂ ಅನುಕ್ರಮ.


އެޕްލިކޭޝަން އިތުރު ނުކުރެވުނު 	 ಅನ್ವಯವನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ


ތިޔައީކީ ވެރިފަރާތެއް ނޫން. އެހެންކަމުން ހުއްދަތަކެއް ބަދަލެއް ނުކުރެވޭނެ. 	 ನೀವು ಮಾಲಿಕರಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಅನುಮತಿಗಳನ್ನು ನೀವು ಬದಲಾಯಿಸುವಂತಿಲ್ಲ.


URI '%s' ގެ އައިޓަމެއް ނުފެނުނުthrobbing progress animation widget 	 URI '%s' ನೊಂದಿಗಿನ ಒಂದು ಅಂಶವನ್ನು ಪತ್ತೆಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲthrobbing progress animation widget


އާ ވިންޑޯތަކުގައި ހުންނަންވީ ސައިޑްޕޭންގެ ފުޅާމިން 	 ಹೊಸ ಕಿಟಕಿಗಳ ಅಂಚಿನ ಫಲಕದ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅಗಲ.


މި ގްރޫޕް ނެގުމުން މީގަހިމެނޭ ހުރިހާ ބަޑީސްއެއް ނެގޭނެ 	 ಈ ಗುಂಪನ್ನು ಅಳಿಸುವದರಿಂದ ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲ ಸ್ನೇಹಿತರ ಪಟ್ಟಿಯೂ ಅಳಿಸಿಹೋಗುತ್ತದೆ


ފަހަތަށް (_V)Stock label, media 	 ಹಿಂದಿನ(_v)Stock label, media


އާދަޔާ ޚިލާފު GEGL 	 ನಿಗೂಢವಾದ GEGL


X.509 ސަޓިފިކެޓް އިމްޕޯޓް މައްސަލަ ޖެހިއްޖެ 	 X.509 ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ರಫ್ತು ದೋಷ


މުސަންނިފުން 	 ಲೇಖಕರು


_ސްކިޕް (ދޫކޮށްލާ) 	 ಉಪೇಕ್ಷಿಸಿ (_S)


ޓޫލްބާރ _ފޮހެލާ 	 ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು(_D)


_ނަން: 	 ಹೆಸರು (_N):


ކްރިއޭޓް/ޑިލީޓް 	 ನಿರ್ಮಿಸು/ಅಳಿಸು


ދެ_ންޖެހިގެންpause musicStock label, media 	 ಮುಂದಿನ (_N)pause musicStock label, media


އެންމެފަހުން ފެނުނީ: %s ފަހުން 	 ಕಳೆದ ಬಾರಿ ಕಾಣಿಸಿದ್ದು: %s ಹಿಂದೆ


އަމިއްލައައް ސޭވްވާގޮތައް 	 ಸ್ವಯಂ ಉಳಿಕೆ


'އެކްޒެކް' ކީއިން ކަނޑައެޅިފައިވާ ޕްރޮގްރާމް، ޓަރމިނަލްގައި ރަންކުރަން ބޭނުންކުރާނެ އާރގިއުމަންޓް 	 'exec' ಕೀಲಿಯಿಂದ ಸೂಚಿಸಲಾದ ಟರ್ಮಿನಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬೇಕಾದ ಪ್ರೋಗ್ರಾಮಿನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಆರ್ಗುಮೆಂಟ್.


ވަރޝަން ޕްރިންޓްކުރޭ 	 ಮುದ್ರಿಸಬಹುದಾದ ಆವೃತ್ತಿ


ނެތް 	 ಯಾವುದು ಅಲ್ಲ


ކުރިއަށް (_F)next songStock label, media 	 ಮುಂದಕ್ಕೆ(_F)next songStock label, media


ފައިލްގެ ބާވަތް (ޓައިޕް) 	 ಕಡತದ ಪ್ರಕಾರ.


_ލަސްމިން: 	 ವಿಳಂಬ (_D):


ކްލިއަރ (_C)Stock label 	 ತೆರವುಗೊಳಿಸು(_C)Stock label


ތީރުގެ ބޮޑުމިނަށް ބަދަލު ގެނައުމަށް 	 ಬಾಣದ ಗಾತ್ರ ಬದಲಾವಣೆ


ސައިޒް: 	 ಗಾತ್ರ:


ދަށ_ުރޮނގުStock label 	 ಅಡಿಗೆರೆ(_U)Stock label


ސްވިޗްތައް 	 ಸ್ವಿಚ್‌ಗಳು


އޮޓޯޑިޓެކްޓް 	 ಸ್ವಯಂಪತ್ತೆ


އެކްޓިވް މެނޫއައިޓަމްއަކާއި ދިމާވުމުން އާއެކްސެލެރޭޓަރ އެއް ކަނޑައަޅަން ފުރުސަތު ދޭނެތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 ಒಂದು ಸಕ್ರಿಯ ಮೆನು ಅಂಶದ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿದಾಗ ಬಳಕೆದಾರರು ಬಳಕೆದಾರರು ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಹೊಸ ವೇಗವರ್ಧಕ ಕೀಲಿಯನ್ನು ನಮೂದಿಸಬೇಕೆ.


ކަ_ރުދާސް ބޭރުވާ ޓްރޭ: 	 ಪ್ರದಾನದ (ಔಟ್ ಪುಟ್) ಟ್ರೇ(_r):


>%s< ގެ ނަން "%s" ވަނީ ދެފަހަރު ބޭނުން ކުރެވިފައި 	 ಹೆಸರು "%s" ಎರಡನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ


އައިދައިގެ ޓައިޓްލް ފޮންޓް 	 ಸಾಮಾನ್ಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ


ފައިލް އެންޓްރީ ގައި ފައިލްނަން ފެންނަން ޖެހޭނެ 	 ಕಡತಗಳ ನಮೂದಿನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಬೇಕಾದ ಕಡತದ ಹೆಸರು.


މި އެޕްލިކޭޝަން އިންސްޓޯލް ކުރެވުނުއިރު ޕްރިފިކްސް 	 ಈ ಅನ್ವಯವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯ


ޑެސްޓިނޭޝަންއަކީ ރީޑް-އޮންލީ ތަނެއް 	 ಉದ್ದೆಶಿತ ಕಡತಕೋಶವು ಓದಲು ಮಾತ್ರವಾಗಿದೆ.


އިވެންޓްގެ އަޑު ޓެސްޓް ކުރޭ 	 ಘಟನೆ ಶಬ್ಧವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ


އެކްސެލަރޭޝަން ބަދަލުކުރެވިދާނެ 	 ವೇಗವರ್ಧಕಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು


ޑިސކަށް ސޭވް ނުކުރެވޭ ގޮތަށް ހަދާ 	 ಕಡತಗಳನ್ನು ಡಿಸ್ಕಿಗೆ ಉಳಿಸುವುದನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು


މީޓަރިންގ މޯޑް 	 ಮೀಟರಿಂಗ್ ಮೋಡ್


އ_ިންޑެކްސްStock label 	 ಸೂಚಿ(_I)Stock label


2 (ސްޓީރިއޯ) 	 2 (ಸ್ಟೀರಿಯೊ)


ފުރަތަމަ މަޑުކޮށްލަންވީ ހިނދުކޯޅު މިލިސިކުންތުން 	 ಆರಂಭಿಕ ವಿಳಂಬ, ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ


ފޮޓޯ ފައިލު '%s' ލޯޑެއް ނުކުރެވުނު. ސަބަބެއްނޭންގޭ، ފަހަރެއްގައި ފޮޓޯ ފައިލު ހަލާކުވެފައި 	 ಚಿತ್ರ '%s'ವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: ಕಾರಣ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಬಹುಷಃ ಒಂದು ಭ್ರಷ್ಟಗೊಂಡ ಚಿತ್ರ ಕಡತದಿಂದಾಗಿರಬಹುದು


"%s" ފައިލުގެ ނަން UTF-8 އަށް ބަދަލެއް ނުކުރެވުނު. (އެންވަޔަރަންމަންޓް ވޭރިއަބަލް ސެޓުކޮށްފައި ޓްރައިކުރޭ G_FILENAME_ENCODING) : %s 	 ಕಡತದಹೆಸರು "%s" ಅನ್ನು UTF-8 ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. (G_FILENAME_ENCODING ವಾತಾವರಣ ಚರಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ): %s


މަތންދޫކުރަންވީ ހުސް ޖާގަ 	 ಹೆಡರ್ ಪ್ಯಾಡಿಂಗ್


އާއްމު 	 ಸಾಮಾನ್ಯ


މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން 	 ಮೆನುಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು


obey_child ޖެއްސިފައި ނެތްނަމަ ހުންނަންވީ އެސްޕެކްޓް ރޭޝިއޯ 	 obey_child ಯು FALSE ಆಗಿದ್ದರೆ ಆಕಾರದ ಅನುಪಾತ


ނޫން 	 ಇಲ್ಲ


ޓެބް _ކަނާތަށް ގެންދޭ 	 ಹಾಳೆಯನ್ನು ಬಲಕ್ಕೆ ಜರುಗಿಸು (_R)


ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ލިޔުންކޮޅު ކްލިޕްބޯޑަށް ނަކަލު ކުރޭ 	 ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಕ್ಲಿಪ್‌ಬೋರ್ಡಿಗೆ ಕಾಪಿ ಮಾಡು


ޚިޔާރުކުރެވުނު ޖީޓީކޭ ފޮންޓް 	 ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ GtkFont


ޗެކްބޮކްސް ޚިޔާރުކުރޭ 	 ಗುರುತು ಚೌಕವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ


ތިޔަފަރާތުގެ އަމިއްލަ ފޯލްޑަރ ހުޅުވާ 	 ನಿಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ


އާ އެކްސެލެރޭޓަރ...progress bar label 	 ಹೊಸ ವೇಗವರ್ಧಕ...progress bar label


ޔޫއާރއެލް ހުޅުވާ (_O) 	 URL ಅನ್ನು ತೆರೆ(_O)


ޑެސްކްޓޮޕް ބެކްގަރައުންޑް _ބަދަލުކުރޭ 	 ಗಣಕತೆರೆಯ ಹಿನ್ನಲೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು (_B)


ސޭވް އޭޒް 	 ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು


'%s' އޯޑިއޯ ޕްރޮފައިލް ޕާރސްއެއް ނުކުރެވުނު. 	 '%s' ಆಡಿಯೋ ಪ್ರೊಫೈಲನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ.


_ލަސްކުރަންވީވަރު 	 ವಿಳಂಬ (_e):


ނުދަންނަ ސައިޒެއް 	 ಗೊತ್ತಿರದ ಗಾತ್ರ


ޓޫލްބާރގައި އިޚްތިޔާރުކޮއްފައިވާ އައިޓަމް މޫވްކުރޭ 	 ಆರಿಸಲಾದ ಅಂಶವನ್ನು ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ಗಾಯಿಸು


ތީމުން 	 ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸದಿಂದ


ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕްރެޝަންގައި އޮޕަރޭންޑެއް އިންނަންވާތަނުގައި އިނީ އޮޕަރޭޓަރ "%s" 	 ಅಕ್ಷಾಂಶ ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ರೆಶನ್‌ನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿ operand ಅನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತೊ ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಆಪರೇಟರ್ "%s" ಇದೆ


އިންޑެކްސް 5x8paper size 	 ಇಂಡೆಕ್ಸ್ ೫x೮paper size


މިހާރުގެ ޓެބް ވައަތަށް ގެންދޭ 	 ಈಗಿನ ಹಾಳೆಯನ್ನು ಎಡಕ್ಕೆ ಜರುಗಿಸು


އަލިގަދަމިން 	 ಪ್ರಕಾಶ


ސްކްރީން ކިޔުމަށް 	 ಸ್ಕ್ರೀನ್ ರೀಡರ್


"%s" އަކީ "%s" އަށް ނިސްބަތްކުރަން ރަނގަޅުވެލިޔުއެއް ނޫން 	 "%s" ವು ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ"%s"ಕ್ಕೆ ಒಂದು ಮಾನ್ಯ ಮೌಲ್ಯವಲ್ಲ


ވާރޝަން 	 ಆವೃತ್ತಿ


ޓެ_ސްޓް 	 ಪರೀಕ್ಷೆ(_s)


ޔޫސަރ އިންޓަފޭސް ގެ އިވެންޓްތައް 	 ಬಳಕೆದಾರ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ ಘಟನೆಗಳು


މައި ވިންޑޯ އިންސްޓަންޝިއޭޓް ނުކުރެވުނު 	 ಮುಖ್ಯ ವಿಂಡೋವನ್ನು ಇನ್‌ಸ್ಟ್ಯಾನ್ಶಿಯೇಟ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ


_ފައިލް/ 	 ಕಡತ/(_F)


އަބަދުވެސް ހަނދާންކުރޭ (_F) 	 ಸದಾ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡು(_R)


_އަންޑޫ 	 ರದ್ದು ಮಾಡು (_U)


އެހެނިހެން: 	 ಇತರರು:


ދެއްކިފައިވާ ލޮކޭޝަންއަށް ނޯޓިލަސްގެ އެހެން ވިންޑޯއެއް ހުޅުވާ 	 ತೋರಿಸಲಾದ ಚಿಹ್ನೆಗಾಗಿ ಇನ್ನೊಂದು Nautilus ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ತೆರೆ


ޕްރިންޓަރު 	 ಮುದ್ರಕ


މައްސަލައެއް 	 ದೋಷ


ހޯމް ޑައިރޭކްޓަރީއެއް ނުފެނުނު - $HOME ނުވަތަ /etc/password މައުލޫމާތުމަދު 	 ನೆಲೆ ಕಡತಕೋಶವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ: /etc/passwd ನಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಿಲ್ಲ ಹಾಗು ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿ $HOME ಗೆ ಯಾವುದೇ ಮೌಲ್ಯವಿಲ್ಲ


ލޮގައުޓްވުން ކެންސަލްކުރޭ 	 ಹೊರನಡೆಯುವುದನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸು


_ސްޕެލިން ޗެކުކުރޭStock label 	 ಕಾಗುಣಿತ ಪರಿಶೀಲನೆ(_S)Stock label


ކަރުދާހުގެ ބާވަތް (_T): 	 ಕಾಗದದ ಬಗೆ(_t):


ދައްކަން އުޅެނިކޮށް މައްސަލަ ޖެހުނު ޔޫއާރއެލް: %s 	 url ಅನ್ನು ತೋರಿಸುವಾಗ ದೋಷ: %s


X _ޓިލްޓް 	 X ವಾಲಿಕೆ(_t):


އެ_ކަތި އަނެކައްޗާ ދިމާވާގޮތަށް ބަހައްޓާ 	 ಜೋಡಿಸಿ ಇಡು (_K)


ގަޑިން ވީ އިރު ލިސްޓަކުން ޚިޔާރު ކުރޭ 	 ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ಸಮಯವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡು


#11 ސިޓީއުރަpaper size 	 #೧೧ ಲಕೋಟೆpaper size


ނަގާ (ރިމޫވް) 	 ತೆಗೆದು ಹಾಕು


ކުލަ (_C)Stock label 	 ಬಣ್ಣ(_C)Stock label


އެޑްވެންޗަރ ސްޓައިލްގެ ގޭމްތައް 	 ಸಾಹಸತರಹದ ಆಟಗಳು


އޮނަހިރި ޝީޓުތައް 	 ಬೆಸ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಹಾಳೆಗಳು


މި ކޮންޓެކްޓް ނެގުމުން މިކޮންޓެކްޓްގަ ހިމެނޭ ހުރިހާ ބަޑީސްއެއް ފޮހެވޭނެ 	 ಈ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಅಳಿಸುವದರಿಂದ ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲ ಸ್ನೇಹಿತರ ಹೆಸರುಗಳೂ ಅಳಿಸಿಹೋಗುತ್ತದೆ


މިފައިލް އެހެން ނަމެއްގައި ސޭވްކުރޭ 	 ಪ್ರಸಕ್ತ ಕಡತವನ್ನು ಬೇರೆ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿಸು


_ހުޅުވާ... 	 ತೆರೆ(_O)...


ސެލް ސެންސިޓިވް ޑިސްޕުލޭކުރުން 	 ಕೋಶ ಸಂವೇದಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು


ކުރެހުންތައް ތައްޔާރުކުރީkeyboard label 	 ಕುಶಲಕಾರ್ಯಗೊಳಿಸಿದವರುkeyboard label


ވިންޑޯތަކުގައި ފުރަތަމަ ފޯލްޑަރތައް ދައްކާ 	 ಕಿಟಕಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ಮೊದಲು ತೋರಿಸು


އިތުބާރު ނުކުރެވޭ އެޕްލިކޭޝަން ލޯންޗަރ 	 ನಂಬಿಕಾರ್ಹವಲ್ಲದ ಅನ್ವಯ ಆರಂಭಗಾರ


ފައިލްނަންތައް ލިޔުމަށްޓަކައި ބޭނުންކުރާ ޖީނޯމްއެންޓްރީ. މި ޕްރޮޕަޓީ ބޭނުންކޮށްގެން ޖީނޯމްއެންޓްރީ ލިބިދާނެ ބަދަލުކޮށް އެއާއިބެހޭ މައުލޫމާތު ހޯދުމަށްޓަކައި. 	 ಕಡತಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನಮೂದಿಸಲು ಕಡತದ ನಮೂದು ಬಳಸುವ GnomeEntry. ನೀವು ಇದನ್ನು GnomeEntry ಯ ಯಾವುದಾದರೂ ನಿಯತಾಂಕಗಳನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲು ಅಥವ ಪ್ರಶ್ನಿಸಬೇಕಿದ್ದಲ್ಲಿ GnomeEntry ಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಳಸಬಹುದು.


އެޕްލިކޭޝަންއިން ނުރަނގަޅު _ނެޓް_ޑަބްލިއުއެމް_ޕީއައީޑީ %lu ސެޓްކޮށްފި 	 ಅನ್ವಯವು ಒಂದು ಬೋಗಸ್ _NET_WM_PID %lu ಅನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಿದೆ


'%s': %s ފައިލު ޑިލީޓުކުރަނިކޮށް މައްސަލައެއްޖެހިއްޖެ 	 '%s' ಕಡತವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s


%s ހުޅުވެނީ 	 '%s' ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ


އެކްސެލަރޭޓް ކުރަންވީ ވަތުގު މިލިސިކުންތުން 	 ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿನವರೆಗೆ ವೇಗವರ್ಧನೆ ಮಾಡಬೇಕು, ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ


ރީޑްނުކުރެވޭ 	 ಓದಲಾಗದ


ކާކުކަން އެނގޭގޮތަށް ކަނެކްޓްކުރޭ (_S): 	 ಬಳಕೆದಾರನಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕಿಸು(_s):


އަބަދުވެސް ފެންނަންހުންނަ ވަރކްސްޕޭސްގައި 	 ಯಾವಾಗಲೂ ಕಾಣಿಸುವ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ


ތިރިން މައްޗަށް، ވައަތުން ކަނާއަތަށް 	 ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ, ಎಡದಿಂದ ಬಲಕ್ಕೆ


ބާރ 	 ಪಟ್ಟಿ


އިސްކަންދޭ ތަރުތީބު (_O): 	 ಆದ್ಯತೆ(_o):


%s އަކީ ނުދަންނަ އެލެމަންޓެއް 	 ಗೊತ್ತಿರದ %s ಘಟಕ


ރައިޓް 	 ಬರೆ(write)


ލައްޕާ 	 ಮರೆಯಾಗಿಸಿ


ޝޭޑަޑް ކުލައިގެ ޝޭޑްފެކްޓަރ އަދަދު ކަމުގައިވާ "%s" އަކީ ނެގެޓިވް އަދަދެއް 	 ಮಬ್ಬುಗೊಳಿಸಲಾದ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿನ ಮಬ್ಬುಗೊಳಿಸುವ ಅಂಶ "%s" ಋಣಾತ್ಮಕವಾಗಿದೆ


ޞަފުހާގެ ބާވަތް 	 ಪುಟದ ಬಗೆ


ކޮންމެގޮތެއްވިޔަސް ސަސްޕެންޑްކުރޭ 	 ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸು


ޕިކްސްމެޕް އެންޓްރީ ގައި ޕްރިވިއު އިނދޭތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 ಪಿಕ್ಸ್‍ಮ್ಯಾಪ್ ನಮೂದು ಒಂದುನೋಟವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕೆ.


ބެކްގްރައުންޑް ފޮޓޯއަށް ބޭނުން ކުރަންވީ ފައިލް. 	 ಹಿನ್ನಲೆ ಚಿತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಕಡತ.


ޑްރޭގް ތުރެޝޯލްޑް 	 ಎಳೆಯುವಿಕೆಯ ಮಿತಿ


ކީބޯޑް 	 ಕೀಲಿಮಣೆ


ޕްރިންޓްކުރަންވީ ފ_ޯމެޓް 	 ಪ್ರದಾನದ (ಔಟ್‌ಪುಟ್) ವಿನ್ಯಾಸ (_O)


ސީއާރސީޓީ %d އަށް ސެޓެއް ނުކުރެވުނު 	 CRTC %d ಗಾಗಿ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ


ފޭދުން ތަކުގައި މަދުވެގެން ދެ ކުލައެއް ކަނޑައެޅިފައިވާންވާނެ 	 ಗ್ರೇಡಿಯಂಟ್ ಕನಿಷ್ಟ ಎರಡು ಬಣ್ಣಗಳನ್ನಾದರೂ ಹೊಂದಿರಬೇಕು


_އެޑިޓް 	 ಸಂಪಾದನೆ(_E)


ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް 	 ಜಾಲ ಹಾಗು ವಿಅಂಚೆಯಂತಹ ಅಂತರಜಾಲವನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಕ್ರಮವಿಧಿಗಳು


ޓޫލްބާ_ރ އިން ފޮހެލާ 	 ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ತೆಗೆದು ಹಾಕು(_R)


ފިނިޝިންގ 	 ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ


އެކައުންޓް އަލުން ހުޅުވާ 	 ಖಾತೆಯನ್ನು ಪುನ: ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ


ތިކަހަލަ ކޮމާންޑްއެއްނެތް( މި ހާލަތުގަ) 	 (ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ) ಇಂತಹ ಯಾವುದೇ ಆದೇಶ ಇಲ್ಲ .


މަތި 	 ಮೇಲ್ಭಾಗ


[ނުބައި ފައިލްނަމެއް] 	 [ಸಿಂಧುವಲ್ಲದ ಕಡತಹೆಸರು]


ޕްރޮގްރާމް ގެ ނަން. ވަކިނަމެއް ނުދެންޏާ g_get_application_name() އިންދޭނަމެއް ބޭނުންކުރާނެ 	 ಪ್ರೋಗ್ರಾಂನ ಹೆಸರು. ಇದನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸದೆ ಹೋದರೆ, ಇದು g_get_application_name() ಕ್ಕೆ ಪೂರ್ವ ನಿಯೋಜಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ


ދިގުފަށުން (ސްޓެނޑަރޑް)Two Sided 	 ಉದ್ದನೆಯ ಅಂಚು (ಸಾಮಾನ್ಯ)Two Sided


ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ކޮންމެ އައިޓަމެއް ނެވިގޭޝަން ވިންޑޯއެއްގައި ހުޅުވާ 	 ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಂಶವನ್ನೂ ನ್ಯಾವಿಗೇಶನ್ ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ತೆರೆ


ޗީޒް ވެބްކެމް 	 ಚೀಸ್ ವೆಬ್‌ಕ್ಯಾಮ್ ಬೂತ್


ވިންޑޯ އެންމެ ބޮޑުކުރުމުން (މެކްސިމައިޒް)Sound event 	 ವಿಂಡೋ ಹಿಗ್ಗಿಸಲಾಗಿದ್ದುSound event


prc8 ސިޓީއުރަpaper size 	 prc8 ಲಕೋಟೆpaper size


ކަސްޓަމްއައިކަންއެއް ކަނޑައެޅުމަށް އެއް ފޮޓޯ ޑްރޭގް ކުރޭ 	 ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ ಚಿಹ್ನೆಯಾಗಿಸಲು ದಯವಿಟ್ಟು ಕೇವಲ ಒಂದು ಚಿತ್ರವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ.


ވިއުސް 	 ನೋಟಗಳು


މިތަނަށް ނަ_ކަލުކުރޭ 	 ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕಾಪಿ ಮಾಡು (_C)


_ކުރީގެ ޓެބް 	 ಹಿಂದಿನ ಹಾಳೆ (_P)


ޖީނޯމް ޑެސްކްޓޮޕަށް މަރުޙަބާ 	 GNOME ಗಣಕತೆರೆಗೆ ಸ್ವಾಗತ


އޯތަންޓިކޭޓް ކުރަން ބޭނުންވޭYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 ದೃಢೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


TRUE ނަމަ، ތަފުސީލު ފެންނަން އިންނާނެއެވެ 	 TRUE ಆದಲ್ಲಿ, ವಿವರಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗುವುದು


ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ކޮންމެ އައިޓަމެއް ޓްރޭޝް އަށް ގެންދޭ 	 ಆರಿಸಲಾದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಂಶವನ್ನೂ ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು


ޖޮމެޓްރީ އެއް ނުވަތަ ޖޮމެޓްރީ އިން ޕޭރަންޓެއް >%s< ގައި ކަނޑައަޅަން ވާނެ 	 ಯು ಒಂದೋ ಜ್ಯಾಮಿತಿಯನ್ನು ಅಥವ ಒಂದು ಜ್ಯಾಮಿತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮೂಲವನ್ನು ಸೂಚಿಸಬೇಕು


"%s" ކިޔާ ޑްރޯ_އޮޕްސް އެއް މިތާ އިނުމަކީ ސަރކިއުލާރ ރިފަރަންސެއް އުފެދޭނެ ކަމެއް 	 ಇಲ್ಲಿ draw_ops "%s" ಅನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದರಿಂದ ಒಂದು ವೃತ್ತಾಕಾರದ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತದೆ


ހެދީ 	 ಬರೆದವರು


ދަރީގެ ބަސްއަހާ 	 ಚೈಲ್ಡನ್ನು ಅನುಸರಿಸು(Obey child)


އެކްސް އަދަދަކީ %d، ނަމަވެސް ބޭނުންވަނީ %d 	 y ಮೌಲ್ಯವು %d ಆಗಿದೆ, %d ಅನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು


އޮފީސް މަސައްކަތުގެ އެޕްލިކޭޝަން 	 ಕಛೇರಿ ಅನ್ವಯಗಳು


ނާޒުކު 	 ಸಂದಿಗ್ಧ


އެންމެ ފަހުންކުރިކަންތައް އަންޑޫ (ރުޖޫޢަ) ކުރޭ 	 ಹಿಂದಿನ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಮಾಡು


ކުލާގައި ހުރި ނޫއަލީގެ މިންވަރު. 	 ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿನ ನೀಲಿ ಬೆಳಕಿನ ಪ್ರಮಾಣ.


ތީރަށް ދޭންވީ ޖާގަ 	 ಬಾಣವು ಬಳಸಬೇಕಾದ ಜಾಗದ ಪ್ರಮಾಣ


'%s' ހުޅުވާ 	 '%s' ಅನ್ನು ತೆರೆ


ޕްރިވިއު 	 ಅವಲೋಕನ


ލެވަލް 	 ಮಟ್ಟ


%s (އިތުރު ކޮޕީ) %s 	 %s (ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರತಿ)%s