އެންމެ ފަހުން ބޭނުންކުރި 	 ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಬಳಸಲ್ಪಟ್ಟ


ޑެސްކްޓޮޕްގައި ހޯމްއައިކަން ދައްކާ 	 ಗಣಕತೆರೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುವ ನೆಲೆಯ ಚಿಹ್ನೆ


ޗެނަލްގެ އަދަދު: 	 ಚಾನಲ್‌ಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ:


ދިގަށްވާގޮތަށް އިންނަ އިރު ފެންނަ 	 ಲಂಬವಾಗಿದ್ದಾಗ ಗೋಚರಿಸುತ್ತದೆ


މިއެކައުންޓް އޮންލައިނެއް ނޫން 	 ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಖಾತೆಯು ಆನ್‌ಲೈನಿನಲ್ಲಿಲ್ಲ.


މިލިސްޓުން އެކައުންޓްތަށް އެނޭބަލްކޮށް ޑިސޭބަލްކޮށް ހެދޭނެ. 	 ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ಖಾತೆಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯ/ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಬಹುದು


ވިންޑޯމެނޭޖަރ މައްސަލަ: 	 ವಿಂಡೊ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ದೋಷ:


ކުލައިގެ "ފުންމިން". 	 ಬಣ್ಣದ "ಗಾಢತೆ".


އިދިފުށަށް (_R) 	 ವಿಲೋಮ(_R)


ޓެގް "%s" ގައި ވަނީ ނުރަނގަޅު ޕްރިއޯރިޓީ "%s" އެއް 	 ತಲೆಚೀಟಿ(tag) "%s" ಯು ಅಮಾನ್ಯ ಆದ್ಯತೆ "%s" ಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ


ޖީއޮޕްޝަން ކޮންޓެކްސްޓް 	 GOption ಸನ್ನಿವೇಶ


ބާވަތް: 	 ಬಗೆ:


ގޯސްޓްސްކްރިޕްޓް ޕްރިފިލްޓަރިންގ 	 GhostScript ಪೂರ್ವ-ಶೋಧಿಸುವಿಕೆ


ސެލްގެ ފަސްމަންޒަރުގެ ކުލަ ޖީޑޭކީގެ ކުލައެއްގެ ގޮތުގައި 	 ಕೋಶದ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಬಣ್ಣ, GdkColor ಆಗಿ


މުޅިން ޖައްސަންދެން ޓާސްކް ހޯލްޑްކުރޭ 	 ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡದ ಹೊರತು ಕೆಲಸವನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿ


ކަރސަރ ބޮޑުމިން 	 ತೆರೆಸೂಚಕದ ಗಾತ್ರ


ފައިލަކީ ރަނގަޅު .desktop ފައިލެއްނޫން 	 ಕಡತವು ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ .desktop ಕಡತವಾಗಿಲ್ಲ


ފޮންޓް އިންފޯ މޯޑްގައި ފޮންޓް ބޮޑުމިން ދައްކާ 	 ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಮಾಹಿತಿ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ಗಾತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸು


އިނުކްޓިޓުޓްބަސް (ބަސްކިޔާގޮތް) 	 ಇನುಕ್ಟಿಟುಟ್ (ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲಾಗಿದ್ದು)


ކުލަ ކަނޑައެޅުމަށް ޑަޔަލޮގެއް ހުޅުވާ 	 ಬಣ್ಣವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಒಂದು ಸಂವಾದವನ್ನು ತೆರೆ


_ހިޔޫ: 	 ಛಾಯೆ(_H):


އެ_ހީ 	 ಸಹಾಯ (_H)


މަތިން ތިރިއަށް، ވާއަތުން ކަނާއަތަށް 	 ಮೇಲಿನಿಂದ ಕೆಳಕ್ಕೆ, ಎಡದಿಂದ ಬಲಕ್ಕೆ


އާ _ޓެބް 	 ಹೊಸ ಹಾಳೆ (_T)


"%s" ގެ ނިމޭކޮޅުގައި އިން "%s" އަކީ ދަންނަ އަކުރެއް ނޫން 	 "%s" ಹಿಂದಿರುವ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು (ವಾಕ್ಯ "%s" ದಲ್ಲಿ) ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ


_މިއާއިބެހޭ 	 ಬಗ್ಗೆ (_A)


ޓޫލްބާރ ނައްޓާލެވޭ 	 ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕಬಹುದು


ފޮޓޯގެ ފަނޑުމިން (އެތެރެފެންނަންވީ މިންވަރު) 	 ಚಿತ್ರದ ಅಪಾರದರ್ಶಕತೆ


އަޑު ކަނޑާލާފަ 	 ಮೂಕಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ


އެކްސެސަރީސް 	 ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪರಿಕರಗಳು


ޗިލްޑުރެންގެ މެދުގައި ހުރި ހުސްޖާގަތަކުގެ އަދަދު 	 ಚಿಲ್ಡ್ರನ್ ನಡುವಿನ ಜಾಗ


ތަސްވީރުގެ ޖަގަހަ 	 ಚಿತ್ರದ ಸ್ಥಾನ


you4 ސިޓީއުރަpaper size 	 you4 ಲಕೋಟೆpaper size


މަސައްކަތެއްނުކުރި 	 ಕೆಲಸವು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ


ތާރީޚް 	 ದಿನಾಂಕ


އޮޓޮމެޓިކް އޮރިއެންޓޭޝަން 	 ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ವಾಲಿಕೆ (_A)


ޕްރިވީވެއް ނުކުރެވުނު 	 ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ತೋರಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ


ކުލާގައި ހުރި ފެހިއަލީގެ މިންވަރު. 	 ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿನ ಹಸಿರು ಬೆಳಕಿನ ಪ್ರಮಾಣ.


prc5 ސިޓީއުރަpaper size 	 c5 ಲಕೋಟೆpaper size


ޕޭޖް ސެޓަޕް 	 ಪುಟದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು


ކުލާގައި ހުރި ރަތްއަލީގެ މިންވަރު. 	 ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿನ ಕೆಂಪು ಬೆಳಕಿನ ಪ್ರಮಾಣ.


_މީގެން ހުޅުވާ 	 ಇದರಿಂದ ತೆರೆ (_h)


ޖީނޯމްއައިކަންސިލެކްޝަން: '%s' ކިޔުނު ޑިރެކްޓަރީއެއްނުހުޅުވުނު 	 GnomeIconSelection: '%s' ಕೋಶವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ


ޕްރޮގްރާމިންގް 	 ಪ್ರೊಗ್ರಾಮಿಂಗ್


ގްރޫޕެއް ދޭންޖެހޭނެ. 	 ಒಂದಾದರೂ ಗುಂಪನ್ನು ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು


ކެމެރާގެ މޮޑެލް 	 ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಮಾಡಲ್


%s. އިތުރު މައުލޫމާތު `%s -h' 	 %s. ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ `%s -h' ಅನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ .


މައްސަލައެއް ޖެހޭނެކަމަކަށް ނުބަލަން. ނަމަވެސް މައްސަލައެއް އަތުވެއްޖެ: %s 	 ದೋಷವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿರಲಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಒಂದು ದೋಷವು ಕಂಡು ಬಂದಿದೆ: %s


ވިޝުއަލް އެސިސްޓިވް ޓެކްނޮލޮޖީ ގެ އިސްކަން ދޭންވީ އެޕްލިކޭޝަން 	 ಇಚ್ಛೆಯ ದೃಶ್ಯರೂಪದ ಸಹಾಯಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಅನ್ವಯ


ކުޑަކުދިންގެ 	 ಮಕ್ಕಳು


ސްޓޭޓަސްބާރ ހުރީ ފެންނަން 	 ಸ್ಥಿತಿ ಪಟ್ಟಿಕೆಯು ಗೋಚರಿಸುತ್ತಿದೆ


ޑިޖިޓައިޒް ކުރި ތާރީޚް 	 ಡಿಜಿಟೈಸ್ ಮಾಡಿದ ದಿನಾಂಕ


ދުރުގައި އުޅޭ ގަޑީގައި އަޑުތައް ކަނޑާފައި ބަހައްޓާ 	 ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾಗ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು


އެންޓްރީ އާއި ޓެކްސްޓް ވިއުގައި އިންޕުޓްމެތަޑް ބަދަލުކުރެވޭގޮތަށް ކޮންޓެކްސްޓް މެނޫގައި ހިމަނާނެތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 ನಮೂದುಗಳ ಹಾಗು ಪಠ್ಯ ನೋಟಗಳ ಸನ್ನಿವೇಶ ಮೆನುಗಳು ಇನ್‌ಪುಟ್ ಕ್ರಮವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದನ್ನು ಅನುಮತಿಸಬೇಕೆ.


Choukei 4 ސިޓީއުރަpaper size 	 Choukei 4 ಲಕೋಟೆpaper size


މައްސަލަStock label 	 ದೋಷStock label


ފޯލްޑަރ ހުޅުވާ 	 ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೆರೆ


ވިންޑޯ މެނޫ 	 ವಿಂಡೊ ಮೆನು


ސިއްރު 	 ರಹಸ್ಯ


އަޑެއް ނެތް 	 ಯಾವುದೆ ಶಬ್ಧವಿಲ್ಲ


ޕުރޮގުރާމްއާބެހޭގޮތުން ކުރައްވާ ކޮމެންޓު 	 ಪ್ರೋಗ್ರಾಂನ ಬಗೆಗಿನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ


_ސީޓެއްގައި ސަފްޙާގެއަދަދު 	 ಪ್ರತಿ ಹಾಳೆಯಲ್ಲಿನ ಪುಟಗಳು (_s):


ޖީނޯމްއައިކަންސިލެކްޝަން: '%s' ކިޔުނު ޑިރެކްޓަރީއެއްނެތް. ނުވަތަ އެއީކީ ޑިރެކްޓަރީއެއްނޫން. 	 GnomeIconSelection: '%s' ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಅದು ಕೋಶವಾಗಿಲ್ಲ


_ޑޮމެއިން: 	 ಡೊಮೈನ್(_D):


ކަސްޓަމް 	 ನನ್ನಿಚ್ಛೆಯ


ކޮންޓެންޓް:used 	 ಒಳ ಅಂಶಗಳು:used


އާ _ވިންޑޯއެއް އުފައްދާ 	 ಹೊಸ ವಿಂಡೋವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು(_W)


މިބަރިއަކީ ފުލާކުރެވޭނެ ބަރިއެކެވެ އަދި ވަނީ ފުޅާ ކުރެވިފައެވެ 	 ಅಡ್ಡಸಾಲು ಒಂದು ವಿಸ್ತಾರಕ ಸಾಲಾಗಿದೆ, ಹಾಗು ವಿಸ್ತರಿಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ


ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕްރެޝަންގައި އެއްވެސް އޮޕަރޭޓަރ އެއް ނުވަތަ އޮޕަރޭންޑެއްވެސް ނެތް 	 ಅಕ್ಷಾಂಶ ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ರೆಶನ್ ಯಾವುದೆ ಬಗೆಯ ಆಪರೇಟರುಗಳನ್ನು ಅಥವ ಆಪರಾಂಡ್‌ಗಳನ್ನು (operands) ಹೊಂದಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿಲ್ಲ


7x9 ސިޓީއުރަpaper size 	 ೭x೯ ಲಕೋಟೆpaper size


ބަޓަންގެ އެސްޕެކްޓް ރޭޝިއޯ %g ކަމަކު ނުދޭ 	 ಗುಂಡಿಯ ಆಕಾರ ಅನುಪಾತ %g ಯು ಸೂಕ್ತವಾಗಿಲ್ಲ


ޓައިޓްލް ސްކޭލް "%s" އެކަށީގެން ނުވޭ. (ވާން ޖެހޭނީ xx-small،x-small،small،medium،large،x-large،xx-large މީގެތެރެއިން އެއްޗަކަށް) 	 ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅಳತೆ "%s" (ಇದು xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large ಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು)


ފޮރުވިފައިވާ (ހިޑްން) އަދި _ބެކަޕް ފައިލްތައް ދައްކާ 	 ಅಡಗಿಸಲಾದ ಹಾಗು ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು (_b)


%1$s ގައި %2$s 	 %2$s ನಲ್ಲಿ %1$s


އެނިމޭޝަން ބޭނުންކުރޭ 	 ಸಜೀವನಗಳನ್ನು (ಆನಿಮೇಶನ್) ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು


މި ޖައްސައިފިނަމަ މާ ދިގުފޮޅުވަތް ގިނަ ފޮޅުވަތް ތަކަކަށް ބަހާލާނެ 	 ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಪಠ್ಯವು ಅಂತ್ಯಂತ ಅಗಲವಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ವ್ರಾಪ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ.


ގުރެވިޓީ 	 ಗುರುತ್ವ(Gravity)


ފޮންޓް ސިލެކްޓްކުރުން 	 ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿಯ ಆಯ್ಕೆ


_ޕޭޖ_ު ސެޓަޕްStock label 	 ಪುಟದ ಸಿದ್ಧತೆ(_u)Stock label


ހުއްޓާލާ (_S)Stock label 	 ನಿಲ್ಲು(_S)Stock label


%s (ކޮޕީ) %s 	 %s (ನಕಲು ಪ್ರತಿ)%s


ދައްކާ 	 ತೋರಿಸು


ޖީނޯމް/ޖީސްޓްރީމަރ ގެ ވޮލިއުމް ކޮންޓްރޯލް އެޕްލިކޭޝަން 	 ಒಂದು GNOME/GStreamer-ಆಧರಿತವಾದ ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣದ ನಿಯಂತ್ರಣ ಅನ್ವಯ


ގޮޅީގެ ތިރީގައިވާ ބަޓަންގެ ފުޅާމިން އެންމެ ކުޑަކުރެވޭ މިންވަރު 	 ಚೌಕಟ್ಟಿನೊಳಗಿನ ಗುಂಡಿಗಳ ಕನಿಷ್ಠ ಅಗಲ


"%s" އަކީ ނުދަންނަ ބޯޑަރެއް 	 ಗೊತ್ತಿರದ "%s" ಅಂಚು


އެކިއެކި ބޭނުމުގައި ބޭނުންކުރާ ސަފުހާގެ ބާވަތް 	 ಸಹಾಯಕ ಪುಟದ ಬಗೆ


ރުޖޫޢަކުރެވުނު ހަރަކާތް އަލުން ކުރޭ 	 ರದ್ದು ಮಾಡಲಾದ ನಡೆಯನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಮಾಡು


ވިންޑޯ އަދި ބަޓަން އަޑު ބޭނުންކުރޭ 	 ವಿಂಡೊ ಹಾಗು ಗುಂಡಿಯ ಶಬ್ಧಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು


މިހާރުގެ ފައިލް ސޭވްކުރޭ 	 ಪ್ರಸಕ್ತ ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸು


ކަނާތުފަރާތް 	 ಬದಿಯ ಬಲ


ތި ތަން ނުވަތަ ފައިލް ނުފެނުނު 	 ಸ್ಥಳ ಅಥವ ಕಡತವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ.


ލޮގިންގް ހުއްދަ 	 ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದನ್ನು(ಲಾಗ್ಗಿಂಗ್) ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ


މެދުކުރޭ (_C)Stock label 	 ಮಧ್ಯ(_C)Stock label


ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް 	 ಆದ್ಯತೆಗಳು


އާއްމު ސައިޒު (_N) 	 ಮಾಮೂಲಿ ಗಾತ್ರ (_N)


މިއާއިބެހޭ މައުލޫމާތު ޑަޔަލޮގަށް ވީ ލޯގޯ 	 ಇದರ ಬಗೆಗಿನ ಬಾಕ್ಸಿಗಾಗಿನ ಒಂದು ಚಿಹ್ನೆ


ފުހ_ެލާ 	 ತೆರವುಗೊಳಿಸು(_e)


މި ފޯލްޑަރ ކްލޯސް ކުރޭ 	 ಈ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಮುಚ್ಚು


ޚަބަރު 	 ಸಮಾಚಾರ


ތަސްވީރުގެ މައުލޫމާތު ލޯޑެއް ނުކުރެވުނު. 	 ಚಿತ್ರ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ


ތާވަލު ބޯޑަރު 	 ಕೋಷ್ಟಕದ ಅಂಚುಗಳು


ސައުންޑްސަރވަރ ބޭނުންކުރޭ 	 ಧ್ವನಿ ಪರಿಚಾರಕದ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು


>%s> އެލެމަންޓް ގައި "އޭންގަލް_އެކްސްޓެންޓް" އެއް ނުވަތަ "އަށް" އެއް ވެސް ނެތް 	 ಘಟಕದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ "extent_angle" ಅಥವ "to" ಗುಣವಿಶೇಷವು ಇಲ್ಲ


އައިޓަމްތައް ހުޅުވުމަށް ޑަބަލްކްލިކް ކުރޭ 	 ಅಂಶಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಎರಡು ಬಾರಿ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ (_D)


މި އެޕްލިކޭޝަން އިންސްޓޯލް ކުރެވުނު ތަނުގެ ކޮންފިގުރޭޝަން ޕްރިފިކްސް 	 ಈ ಅನ್ವಯವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಸಂರಚನಾ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯ


ކަސްޓަމް އައިކަން ޚިޔާރުކުރޭ 	 ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ


ޓްރެކް %s: މިއުޓް 	 ಟ್ರ್ಯಾಕ್ %s: ಮೂಕ


މޫވް (ބަދަލު) ކުރަނިކޮށް މައްސަލައެއް ޖެހިއްޖެ 	 ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವಾದ ದೋಷ.


ސްޓެންޑަރޑް އޮޓޯސްޓާރޓް ޑައިރެކްޓަރީތައް ފަހަނަޅައިދޭ 	 ರೂಢಿಗತ ಸ್ವಯಂಚಾಲನಾ ಕೋಶಗಳನ್ನು ಅತಿಕ್ರಮಿಸು


ބަހުގެ ފުރިހަމަ ސަޕޯޓެއް އިންސްޓޯލްއެއް ނުވި 	 ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಮಾಣದ ಭಾಷಾನುಕೂಲವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.


"%s" ރިސައިޒް އެޓްރިބިއުޓަކަށް ބޭނުންކުރަން ރަނގަޅެއް ނޫން 	 "%s" ಯು ಗಾತ್ರ ಬದಲಾವಣೆ ಗುಣ ವಿಶೇಷಕ್ಕೆ ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾ ಮೌಲ್ಯವಲ್ಲ


މިތަނުގައި ކުލަ _ސޭވްކުރޭ 	 ಬಣ್ಣವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಿ(_S)


ޑިފޯލްޓްކޮށް ލިސްޓް ވިއުގައި ކޮލަމް ތައް ހުންނަންވީ ތަރުތީބު 	 ಪಟ್ಟಿ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕಾಲಂ ಅನುಕ್ರಮ


އިޙްތިޔާރުކުރާގޮތްservice is enabled 	 ಆದ್ಯತೆಗಳುservice is enabled


GtkPackType ހާމަކޮށްދެނީ، ޕޭރެންޓުގެ ފެށުމަށް ނުވަތަ ނިމުމަށް ޗައިލްޑު ރެފަރެންސްއާއެކު ޕެކް ކުރެވިފައިވޭ ތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 ಚೈಲ್ಡನ್ನು ಅದರ ಮೂಲದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಅಥವ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿಯೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುವ ಒಂದು GtkPackType


%s ފައިލް އިމްޕޯޓް ނުކުރެވުނު 	 ಕಡತ %s ಅನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿಲ್ಲ. ಕಡತವನ್ನು ಓದಲು ಅನುಮತಿ ಇದೆ ಹಾಗು ಅದು PEM ರೂಪದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಖಾತ್ರಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.


ހަރަކާތްތައް ބޭނުންވާ މިންވަރު 	 ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಬಳಕೆದಾರರ ಸಕ್ರಿಯತೆಯ ಮಟ್ಟ.


ވިންޑޯގެ ބޮޑުކޮށް ކުޑަކޮށް ހަދާ 	 ವಿಂಡೊದ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು


ޗައިލްޑުގެ އެތެރޭން ދޫކުރާ ހުސްޖާގައިގެ ފުޅާމިން 	 ಚೈಲ್ಡಿನ ಆಂತರಿಕ ಅಗಲದ ಪ್ಯಾಡಿಂಗ್


6x9 ސިޓީއުރަpaper size 	 ೬x೯ ಲಕೋಟೆpaper size


ޔޫސަރގެސެޝަން އެކްޓިވް އިރު އެހެން އެކައުންޓަކަށް ބަދަލު ނުވެވޭގޮތަށް ހަދާ 	 ಅಧಿವೇಶನವು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದಾಗ ಬಳಕೆದಾರರು ಬೇರೊಂದು ಖಾತೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸದಂತೆ ನಿರ್ಬಂಧಿಸು.


ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ ފައިލްގެ ހުއްދަތަކެއް ނުއެނގުނު 	 ಆರಿಸಲಾದ ಕಡತದ ಅನುಮತಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.


ދެއްކުން 	 ತೋರಿಸು


ޑިފޯލްޓް ފޮންޓް (ވަކިފޮންޓެއް ޚިޔާރުނުކުރާހާހިނދަކު ބޭނުންކުރަންވީ ފޮންޓް) 	 ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ


_އާ 	 ಹೊಸತು(_N)


އެޖަސްޓްމަންޓްގެ ސްޓެޕް އިތުރުކުރަންވީ މިންވަރު 	 ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯ ಹಂತದ ಏರಿಕೆ


މަތިން ތިރިއަށް، ކަނާއަތުން ވާއަތަށް 	 ಮೇಲಿನಿಂದ ಕೆಳಕ್ಕೆ, ಬಲದಿಂದ ಎಡಕ್ಕೆ


ޕްރިންޓްކުރޭ 	 ಮುದ್ರಿಸು


ކޯޑިނޭޓް އެކްސްޕްރެޝަންގައި އޮޕަރޭޓަރ އިންނަންވާތަނެއްގައި އިނީ އޮޕަރޭންޑް 	 ಅಕ್ಷಾಂಶ ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ರೆಶನ್‌ನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿ ಆಪರೇಟರ್ ಅನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತೊ ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು operand ಇದೆ


ޖީނޯމް ވަރޗުއަލް ފައިލް ސިސްޓަމް 	 GNOME ವರ್ಚುವಲ್ ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆ


ރިކޯޑްކުރަނީ 	 ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್


އެޕްލިކޭޝަން ކޮންފިގަރ ކުރޭHelp 	 ಅನ್ವಯವನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿHelp


ތި ކޮމާންޑް މަސައްކަތް ކުރަނީ ވަކި ޗެޓްތަކުގަ. ގްރޫޕް ޗެޓްތަކުގައި މަސައްކަތެއް ނުކުރޭ 	 ಆ ಆದೇಶವು ಸಂದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತದೆ. ಮಾತುಕತೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.


CreateDC އަށް ރަނގަޅު މަޢުލޫމާތެއްނޫން 	 CreateDC ಗೆ ಅಮಾನ್ಯ ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್


މައިގަނޑު ކުލަތައް 	 ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಬಣ್ಣ


hagaki ޕޯސްޓްކާޑުpaper size 	 hagaki (ಪೊಸ್ಟ್ ಕಾರ್ಡ್)paper size


"%s" ގެ ނަމުގައި ތިޔަފަރާތްވަނީ މިހާރު ލޮގިން ވެފައި. 	 ನೀವು ಪ್ರಸಕ್ತ "%s" ಆಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದೀರಿ.


ޑަބަލްކްލިކްގެ ދިގުމިން. 	 ಎರಡು ಕ್ಲಿಕ್ ನಡುವಿನ ಸಮಯದ ಅಂತರ.


ނެގި ތާރީޚް 	 ತೆಗೆಯಲಾದ ದಿನಾಂಕ


ލެފްޓްkeyboard label 	 ಎಡkeyboard label


ކޮންޓެންޓް ވިއު 	 ಒಳ ಅಂಶದ ನೋಟ


އެހީ އާއިބެހޭ އޮޕްޝަންތައް 	 ನೆರವಿನ ಆಯ್ಕೆಗಳು


PS ލެވަލް 1 އަށް ކޮންވާޓްކުރޭGhostScript 	 PS ಹಂತ ೧ ಕ್ಕೆ ಮಾರ್ಪಡಿಸುGhostScript


އަކީ ފުޅާކުރާފަރާތް 	 ವಿಸ್ತಾರಕವಾಗಿದೆ


ބުކުމާރކްތ_ަކަށް އިތުރުކުރޭ 	 ಬುಕ್-ಮಾರ್ಕಿಗೆ ಸೇರಿಸು(_A)


_ޕޭސްޓްކުރަންStock label 	 ಅಂಟಿಸು(_P)Stock label


<piece> އެލެމަންޓަކަށް ދެ ޑްރޯ_އޮޕްސް އިނދެގެން ނުވާނެ. (ތީމްގައި ޑްރޯ_އޮޕްސް އެޓްރިބިއުޓަކާއި <draw_ops> އެލެމަންޓެއް ނުވަތަ ދެ އެލެމަންޓް ވަނީ ކަނޑަ އަޅާފައި) 	 ಒಂದು <piece> ಘಟಕದಲ್ಲಿ ಎರಡು draw_ops ಇರುವಂತಿಲ್ಲ (ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸವು ಒಂದು draw_ops ಗುಣವಿಶೇಷವನ್ನು ಹಾಗು ಒಂದು <draw_ops> ಘಟಕವನ್ನೂ ಸಹ ಸೂಚಿಸಿದೆ, ಅಥವ ಎರಡು ಘಟಕಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಿದೆ)


ކީބޯޑަށް ބަދަލުގެންނަން 	 ಕೀಲಿಮಣೆ ಪರಿವರ್ತಕ


ސޯސް ފޯލްޑަރ ފުހެއެއް ނުލެވުނު. 	 ಮೂಲ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗಲಿಲ್ಲ.


މިހާރު ލިޔަމުންދާ ފޮޅުވަތް ފާހަގަކުރޭ 	 ಪ್ರಸ್ತುತ ಸಾಲನ್ನು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡು


ފްރޭމް ގެ ޖޮމެޓްރީއަކު ބަޓަންގެ ސައިޒް ކަނޑައަޅާފައެއް ނެތް 	 ಚೌಕಟ್ಟಿನ ಜ್ಯಾಮಿತಿಯು ಗುಂಡಿಗಳ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ


ޑެސްކްޓޮޕްގައި ޓްރޭޝް އައިކަން ދައްކާ 	 ಗಣಕತೆರೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಕಸದಬುಟ್ಟಿಯ ಚಿಹ್ನೆ


ނަތީޖާ 	 ಅಂಕ


ވީޑިއޯ 	 ವೀಡಿಯೋ


ހަލާކުވެފައިހު^ރި ސިސްޓަމްއެއް ސަލާމަތްކުރުމަށް 	 ಹಾಳಾದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ(^R)


ނިކުންނަނީ... 	 ನಿರ್ಗಮಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...


އެޕްލިކޭޝަންއާއި ބެހޭ އޮޕްޝަންތައް 	 ಅನ್ವಯದ ಆಯ್ಕೆಗಳು


ފޯލިއޯ އެސްޕީpaper size 	 ಫೋಲಿಯೋ sppaper size


ޗައިލްޑުއާއި ކަނުގެ ބަޓަންގެ މެދުގައިވާ ހަވާސާ 	 ಗುಂಡಿಯ ಅಂಚು ಹಾಗು ಚೈಲ್ಡಿನ ನಡುವಿನ ಅಂಚು.


ހުޅުވަންވީ ލޮކޭޝަނެއް ބަޔާންކުރޭ 	 ತೆರೆಯಲು ಒಂದು ತಾಣವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ


ޓަރމިނަލް ނުފެނުނު. އެކްސްޓަރމް ބޭނުން ކުރަނީ. ފަހަރެއްގައި މަސައްކަތް ނުކޮށްވެސްފާނެ 	 ಟರ್ಮಿನಲ್ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ, xterm ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ, ಅದೂ ಸಹ ಕೆಲಸ ಮಾಡದೆ ಇರಬಹುದು


މެނޫބާރ ނައްޓާލެވޭގޮތަށް 	 ಮೆನುಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಕೀಳಬಹುದು


އަޑާއި ބެހޭ ޕްރިފަރަންސް 	 ಧ್ವನಿಯ ಆದ್ಯತೆಗಳು


ގެ ތިރިން އެލަމަންޓް ހުއްދައެއްނުކުރޭ 	 ಘಟಕ ವು ನ ಕೆಳಗೆ ಇರಲು ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ


މިހާރު ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ އައިޓަމްތައް ނޫން އެހެން ހުރިހާ އައިޓަމްތައް ޚިޔާރުކުރޭ 	 ಈಗ ಆರಿಸಲಾದುದನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಮಿಕ್ಕೆಲ್ಲವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡು


ހުޅުވައިދޭނެ ޔޫއާރއެލްއެއް ނެތް 	 ಆರಂಭಿಸಲು ಯಾವುದೆ URL ಇಲ್ಲ


ކަރސަރގެ ފޮންޓްނަން. ނަމެއްކަނޑަނާޅާނަމަ، ޑިފޯލްޓް ފޮންޓް ބޭނުންކުރެވޭނެ. މި ނަން އެކްސަރވަރ އަށް ލިބޭނީ ހަމައެކަނި ސެޝަން ފަށާއިރު. ވީމާ ސެޝަންގެ މެދުތެރެއިން މި ބަދަލުކުރިޔަސް އަލުން ލޮގިން ނުކުރަނީހެއް ގެނައި ބަދަލެއް ނުފެންނާނެ. 	 ತೆರೆಸೂಚಕದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಹೆಸರು. ಸೂಚಿಸದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿ ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ X ಪರಿಚಾರಕವು ಆರಂಭಗೊಂಡಾಗ ಇದು ವ್ಯಾಪಕಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅಧಿವೇಶನದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದರೆ ಅದು ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಬರುವುದು ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ನೀವು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗಲೆ.


RANDR ފެންނާކަށް ނެތް 	 RANDR ವಿಸ್ತರಣೆಯು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ


_ފަހަތަށްgo downStock label, navigation 	 ಹಿಂದಕ್ಕೆ(_B)go downStock label, navigation


ސަރޗް ސޭވް ކުރަންވީ ފޯލްޑަރ ޚިޔާރުކުރޭ 	 ಹುಡುಕಿದ್ದನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ


އާން 	 ಹೌದು


ޗައިލްޑު Y ގެ ދުރުމިން 	 ಚೈಲ್ಡಿನ Y ಪಲ್ಲಟ


ސެޝަން މެނޭޖްމަންޓް ގެ އައިޑީ ހާމަކުރޭ 	 ಅಧಿವೇಶನ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ID ಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ


ހުރަހަށް ވާ ސްކޭލް 	 ಸಮತಲ ಅಳತೆ(Horizontal scale)


މޮނޮސްޕޭސް (އެއްފުޅާމިނެއްގެ) ފޮންޓް 	 Monospace ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ


ކަރސަރ ނިވިދިއްލޭނެތޯ ނުވަތަ ނޫންތޯ 	 ತೆರೆಸೂಚಕವು ಮಿನುಗಬೇಕೆ.