p, li {white- space: pre- wrap;} Zwëczajné planowanié: Domëslny w systemie Linux (inne) Zwëczjané planowanié to standardowé plaowanié z dzeleniém czasu w Linuksie. Wëmëslóny dlô procesów, chtërny nie je nót òpiartëch ò statuczné prioritetë mechanizmów realnegò czasu. Zrëszany proces je wëbieróny z lëstë jinszëch procesów jakno zwëczajnych abò wsôdowich na spòdlém dinamicznégò prioritetu blós z ti lëstë. Dinamiczny prioritet je òpiarti ò pòdóné pòłożenié prioritetu ë zwikszóny pò kòżdi pòjedińczoscë czasu, jak proces bëł fardich do dzejaniô, rówank ni òstôł zrëszony przez planowanié. To prowôdzy do równych dzejaniów wszëtczich procesów sparłãczonych z klasy zwëczajnych. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Normal schemaläggning: Förvald Linux tidsdelning (Annan) Normal är den vanliga Linux schemaläggningen med tidsdelning som är avsedd för alla processer som inte kräver särskilda realtidsmekanismer med statisk prioritet. Processen som ska köras väljes i listan med andra normala eller bakgrundsprocesser baserat på en dynamisk prioritet som bara bestäms inom listan. Den dynamiska prioriteten baseras på angiven prioritetsnivå och ökas för varje tidskvanta som processen är körklar men nekas att köra av schemaläggningen. Det försäkrar rättvis fördelning mellan alla normala processer.


Spróbùjë znowa 	 Försök igen


Òptacëje zrëszaniô 	 Uppstartsalternativ


NiéQShortcut 	 NejQSql


Cwiôrdi Disk 	 Hårddisk


Zwada z òglową skrodzëną/ skrodzënama 	 Konflikt med registrerad( e) global( a) snabbtangent( er)


òperacëjô nie je wspiérónôSocket error code Timeout 	 åtgärden stöds inteSocket error code Timeout


Gróné grë: 	 Antal spel:


Broadcast 	 Utsändning (Broadcast)


Lédżiundo-type 	 Lägg till lagerundo-type


Pòłożenié: 	 Position:


Pòlét '% 1' nie òstôł nalazłi. 	 Kommandot "% 1" hittades inte.


Ôrt zmienny 	 Typ av variabel


Wëbróny wirtualny pùlt 7Name 	 Virtuellt skrivbord sju är valtName


restart 	 starta om


Pòwtórzë 	 Again


Twójô serwera POP3 nie òbsłëgùje SASL. Wëbierzë jiną metodã ùdowierzaniô. 	 POP3- servern (% 1) stödjer inte SASL. Välj en annan metod för behörighetskontroll.


Pòkazëjë wëskakùjącé òkna blós jak òstaną òne wëwòłóné przez klëkniãcé mëszą abò wcësniãcém klawiszë. 	 Acceptera bara att fönster öppnas när länkar aktiveras med ett verkligt musklick eller en tangentnedtryckning.


Name 	 Kodpoetens drömName


weather forecast 	 Risk för åskväderweather forecast


Aktiwùje nôslédną kôrtãComment 	 Aktivera nästa flikComment


@ action: inmenu 	 Öppna katalog att sammanfoga med den nuvarande, eller där basfilernas ändringar ska införas@ action: inmenu


Włączë nã òptacëjã bë zmienic nastôwë miarë fòntu. @ info: tooltip 	 Markera den här kryssrutan för att ändra inställningar för teckensstorlek. @ info: tooltip


Limbuof Farvardin short 	 LisuKCharselect unicode block name


[òptacëje] 	 [väljare]


720x720dpi, papiór do wësoczich rozdzélnotów 	 720×720 DPI, högupplösningspapper


Wszëtcy artisce 	 Alla artister


Półtonowóny tekst 	 Halvtonstext


z Òstrowów MarshallaName 	 MarshallName


Domëslné 	 Förval


Przezérôj òkna 	 Stega genom fönster


Proszã wëbrac òbéńdã òbrôzka 	 Välj ett område i bilden


Na grëpa zamëkô w se przëmiôrë dlô wikszoscë fùnkcëjów dlô Skrodzënów ë gestów (KHotkeys) (Bôczënk: No karno ë jegò dzejania są w domëslnym nastôwie deaktiwòwòné) Name 	 Gruppen innehåller diverse exempel som demonstrerar de flesta funktionerna i Khotkeys. (Observera att gruppen och dess åtgärder inte normalt är aktiverad.) Name


Ùłożë przë mrzéżce 	 Justera ikoner i ett rutnät


JawańscziName 	 JavanesiskaName


Żądanié przerwóné przez brëkòwnika 	 Begäran avbruten av användaren


180x180dpi, cenie szaroscë, zwëkòwi papiór 	 180x180 DPI, gråskala, enkelt papper


Dzejanié 	 Uppgift


Zladëjë znowa wszëtczé dokùmentë w kôrtach 	 Uppdatera alla dokumentet som för närvarande visas i flikar


Wëzdrzatk, grafika ë zwãczi 	 Design, grafik och ljud


Baza pòdôwków: 	 & Databas:


& Przeniesë 	 & Flytta


To je dobëtô maksymalnô miara placu zezwòlonô dlô kòsza. 	 Det här är det beräknade diskutrymmet som kommer att tillåtas förpapperskorgen, det maximala värdet.


Elasticznô mrzéżka 	 Flexibelt rutnät


Strigi zindeksowôł prawie lopczi w katalogù% 1@ info_ status 	 Strigi indexerar för närvarande filer i katalogen% 1@ info: status


Òkno do wpisaniô tekstu 	 Textinmatningsdialogruta


Na ti starnie môsz òpisac, tak wiele jakno je to le mòżlëwé, ò stónie pùltu ë aplikacëji przed ji załómaniém. @ info/ rich 	 På den här sidan måste du beskriva hur mycket du vet om skrivbordets och programmets tillstånd innan det kraschade. @ info/ rich


Copyright (C) 2006- 2007 Andriy Rysin 	 Copyright © 2006- 2007 Andriy Rysin


Ôrt 	 Typ


Suplement wëbierkù zmiennych 	 Variationsväljar- tillägg


dynamics-action 	 Kopiera penselfilens plats till urklippdynamics-action


Sklący 	 Glansigt


SZëkô za aplikacëjama, chtërnëch miono abò òpisënk szlachùje za: q: 	 Hittar program vars namn eller beskrivning motsvarar: q:


& Przeniesë lopczi... 	 Flytta filer...


Nie mòżesz wëbrac kòmpùtra tim protokòłã. Proszã brëkùjë fòrmat audiocd: /. 	 Du kan inte ange en värddator med det här protokollet. Använd formatet audiocd: / istället.


Kawlowé 	 Slumpmässig


Jidentifikator jaczi demon mô ùżëc. 	 Identifieraren som demonen ska använda.


Ôrt medium 	 Medietyp övriga


Pòcztowô kastka 6 (drëkã w dół) 	 Brevlåda 6 (framsida ner)


Òbrëmienié szëkbë 	 Sökområde


Gôdôj swój tekst 	 Läs upp egen text


Albùm CDDB 	 Album CDDB


Włączë wbùdowónegò szëkôrza felów JavaScript. 	 Aktiverar inbyggd felsökare för Javascript.


Ùstôwë... 	 Ställ in...


Przerwi żdającé wëłączenié: 	 Avbryt väntande avstängning:


Profil òstôł zmienionyName 	 Profilen har ändratsName


DeskJet Portable 	 DeskJet Portabel


Dofùlowanié nie je jednoznaczeniowé, je czile pasownëch elementów. 	 Kompletteringen är flertydig; det finns mer än en matchande post.


DL kùwerta 110 x 220 mm 	 DL kuvert 110 x 220 mm


Open Image in New Window context menu item 	 Kopiera länkOpen Image in New Window context menu item


Le ne ôrtë sztëczków mògą bëc ladowóné do MP3Tunes: mp3, mp4, m4a, aac, wma ë ogg. 	 Bara följande typer av spår kan laddas upp till MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma och ogg.


150 dpi, farwa, zabiérniczi z tintama czôrną ë farwnëma 	 150 DPI, färg, svart - och färgkassett


Papiór wiôldżégò kwalitetu 	 Höggradigt papper


Sztëczk zgrónyComment 	 Spår lagratComment


weather condition 	 Lätta snöbyar, dimmaweather condition


- Proces òstôł zatrzëmóny Ni bãdze terô òdpòwiôdôł na pòlétë brëkòwnika. 	 - Processen har stoppats. Den svarar för tillfället inte på användarinmatning.


Mniszi jak 	 Mindre än


Przezérô pòdôwczi pùblikòwóné przez Plasma DataEngines 	 Utforska data som publiceras av datagränssnitt i Plasma


AltGrkeyboard- key- name 	 Alt Grkeyboard- key- name


Nastôwi miarã fòntów brëkòwóną w tim profilu 	 Justera teckenstorlek som används i profilen


Swój _fòrmat 	 Anpassat _format:


Przëwrócë pòprzédną sesëjã: przë wëchòdzenim zapisëje wszëtczé zrëszoné programë ë przëwraca je przë zôstnym logòwanim Przëwrócë rãczno zapisóną sesëjã: pòzwôlô na zapisënk sesëji w równo jaczim sztërkù pòlétã "Zapiszë sesëjã" w menu KDE ë pòzdniészi ji zrëszenié. Nie przëwracôj sesëji: ùsôdzô pùsti pùlt KDE przë logòwanim. 	 Återställ föregående session: Sparar alla program som kör vid avslutning och återställer dem vid nästa start. Återställ manuellt sparad session: Tillåter att sessionen sparas när som helst med "Spara session" i K- menyn. Det här betyder att program som för tillfället har startats återfås vid nästa start. Starta med tom session: Spara inte någonting. Börjar med ett tomt skrivbord vid nästa start.


Wdôrzë ùdowiérzenié dlô ti sesëji 	 Kom ihåg behörighet under sessionen


Wcësni tã knąpã, bë przëwrócëc domëszlny òbrôzk dlô wëbrónegò brëkòwnika. 	 Klicka på den här knappen för att KDM ska använda den förvalda bilden för den markerade användaren.


Długòta żdaniô 	 Kölängd


Głowa 	 Rubrik


Menadżera òknów ò môłëch żądaniachName 	 Lättviktig fönsterhanterareName


weather forecast 	 Tidvis lätt regnblandad blötsnöweather forecast


Grôcz aùdio '% 1' ni mòże zrëszëc dzejania 'pòprzédny'. 	 Spelaren '% 1' kan inte utföra åtgärden 'föregående'.


Jak to zrobicName 	 Hur dåName


(Domëslny ekran) 	 (Standardskärm)


Całownô miara 	 Total storlek


Pòkôżë fùl dialogòwé òkno w môl domëszlnegò òkna z lëstą 	 Visa en fullständig dialogruta istället för standardlistrutan


Domëslnô@ item: inlistbox session type 	 Förval@ item: inlistbox session type


Łacëzniany 	 Latinska


QShortcut 	 Höj diskantQShortcut


Parola ë kònto brëkòwnikaComment 	 Lösenord och användarkontoComment


Wikszé jakno@ label 	 Större än@ label


A4 (môłi) 	 A4 (litet)


Comment 	 Visa skrivbordComment


Wëłączë wspiarcé dlô SOCKS 	 Aktivera SOCKS- stöd


Dodôj ë grôjName 	 Lägg till och spelaName


Pòwiadomienié 	 Underrättelse


Ni mòże zmienic miona domëslnégò wëzdrzatkòwi. 	 Kan inte byta namn på en standardlayout.


Wëskrzëni & zataconé lopczi 	 Visa & dolda filer


Sélanié faksa brëkùjąc:% 1 	 Skickar till fax med:% 1


Miara starnë 	 Sidstorlek


& Dodôj do ignorowónëch... 	 Lägg till i ignorerade...


Serwer mô bëc zrëszony przez brëkòwnika %s, taczegò równak nie dô 	 Servern skulle startas av användaren %s, men den användaren finns inte


Kùwerta mònarchë 	 Kuvert Monarch


Wëdowiédzô ò ramie 	 Raminformation


layers-action 	 Aktivera textverktyget på det här textlagretlayers-action


Softweave (przë pòmòcë czérownika) 	 Programvävning (inbyggd i drivrutin)


Media controller element 	 Återstående filmtidMedia controller element


Wëskrzëni czasową conã 	 Visar tidszonens namn


Nëk disczétków... Comment 	 Diskettenhet... Comment


% 1 (% 2 -% 3x% 4 pikselów) 	 % 1 (% 2 -% 3x% 4 bildpunkter)


Ni mòże zainicjowac protokòłu% 1 	 Kan inte starta protokollet% 1


Bòga sztélu do brëkùnkù 	 Stilmall att använda


Name 	 Söker i Konquerors historikName


Comment 	 MaximaComment


Wspiéróné czérownicziName 	 Drivrutiner som stödsName


%k:%M 	 %I.%M


Indeksowanié òprzestóné przez ùsłëżnotã szëkbë. Name 	 Filindexering har tillfälligt stoppats av söktjänsten. Name


Wëskrzëni listwã pòdzérków blós jak wielëna òknów bãdzë wëższô abò równô òd nastôwiony. 	 Visa bara miniatyrbildsraden om det finns minst angivet antal fönster


Ùdałé kònwertowóné pòdôwków Nepomùka do nowégò fòrmôtu zôpisuName 	 Konverterade Nepomuks data till ett nytt gränssnitt med lyckat resultatName


Ôrt & wëzdrzatkù 	 & Vyläge


CiteSeer - Nôùkòwô elektronicznô biblotekaQuery 	 CiteSeer: Digitalt bibliotek med vetenskaplig litteraturQuery


Sprôwiôj témą KDEName 	 Hantera KDE: s allmänna visuella temanName


weather forecast 	 Risk för duggregn blandat med underkylt duggregnweather forecast


Ni môsz kôrtë, jakô bë mògła bëc zapisónô. 	 Du har ingen flik som kunde sparas.


Pòlét (zdrzë -- commands) 	 Kommando (se -- commands)


Animùjë przejsca kôrtów 	 Animera flikövergångar


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, to le blós brëkòwnicë z pòdónegò karna bãdą miele mòżnotã wëpôlaniô platów CD ë DVD, temù że to blós òni bãdą mielë przistãp do wëpôlającëch ùrządzeniów ë programów ùżëwónëch przez K3b. W procëmnëm przëtrôfkù wszëtcë brëkòwnicë bãdą mielë przistãp do ùrządzeniów ë wszëtczich fùnkcëji K3b. 	 Om det här alternativet är markerat, kan bara användare i den angivna gruppen bränna cd och dvd, eftersom bara de har tillgång till enheterna och cd- brännprogrammen som används av K3b. Annars kan alla användare på systemet komma åt enheterna och alla funktioner i K3b.


Pasëją do wszëtczéch nëch zastrzégów 	 Matcha alla följande villkor


Azëjô/ Omsk 	 Asien/ Omsk


Pierszi robòczi dzéń tidzénia: 	 Sista arbetsdag i veckan:


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Wëdostónił kastkã Mp3Tunes 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Skaffa ett skåp i Mp3tunes


& Rãczno pòdóné nastôwë 	 Ange proxyinställningar & manuellt


This string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated. 	 OSS- standardutgångThis string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.


Pòkôżë wëdowiédzã ò ramie 	 Visa raminformation


Przëwrócë 	 Återställ


1440 x 720 DPI 	 1440x720 DPI


Kaseta 2 	 Kassett 2


Prosti cëfrowi zédżerName 	 Javascript- version av nuvarande spår som spelasName


Nie pòkazëjë wëskakùjącëch òknów. 	 Bortse från alla försök att öppna fönster.


Azëjô/ Ujung_ Pandang 	 Asien/ Ujung_ Pandang


Pòdajnik 6 	 Magasin 6


Ùsôdzë nową emòtikònã 	 Skapa en ny smilis


weather condition 	 Åskväder, lätt regn, hagel, dimmaweather condition


Nôleżnicë 	 Medlemmar


You are about to translate the 'Random' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 teckenstorlekYou are about to translate the 'Random' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


file-action 	 Stäng alla öppna bilderfile-action


RëmôjQSql 	 Ta bortQSql


11x17 (zmienionô wielgòsc) 	 11x17 (överstorlek)


image-action 	 _Föregående tipsimage-action


weather forecast 	 Risk för skurar eller duggregnweather forecast


Dostano pùsté pòdôwczi (% 1). 	 Tom data mottagen (% 1).


Name 	 Klon av XeyesName


You are about to translate the 'Random' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 slumpYou are about to translate the 'Random' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


undo-type 	 Kantutjämningundo-type


weather condition 	 Ymnigt snöfall, dimmaweather condition


Òdswiéżë ramã 	 Uppdatera ram


% d -% m -% Y% H:% M 	 % Y -% m -% d% H:% M


Wiodro 	 Väder


Editora ôrtów lopków KDE - wersëjô ùprosconô do edicëji ôrtu pòjedińczëch lopków 	 En filtypseditor för KDE - förenklad version för redigering av en enstaka filtyp


Pòlét pò & rozłączeniu: 	 Kommando & efter anslutning:


StatistikaTake one or more cards from the deck, flip them, and place them in play 	 StatistikTake one or more cards from the deck, flip them, and place them in play


Zezwôlô na aùtomatné ùwòlnienié nëków przë wcësniãcô knąpë wësëwaniôName 	 Tillåter att enheter automatiskt frisläpps vid tryck på deras utmatningsknappName


MONTH 	 MÅNAD


& Trzëmôj 	 & Lagra


Zôstny rok 	 Nästa år


Wszëtczé kategòrëje 	 Alla kategorier


NIé mòże nalezc '% 1', zrëszoné je za to '% 2'. Proszã sprôwdzëc nastôwë twòjegò profilu. 	 Kunde inte hitta '% 1'. Startar '% 2' istället. Kontrollera dina profilinställningar.


Ni mòże nalezc 'kdemain' w '% 1'.% 2 	 Hittade inte "kdemain" i "% 1".% 2


Pòcztowô kastka z tribã zszëwôcza 	 Läge för brevlåda med häftning


Kòrekcëjô Gamma 	 Gammakorrektion


Klëkni tuwò, bë wëbrac farwã dlô zwónka - "mërgniãce ekranu". 	 Klicka här för att välja den färg som ska användas för att "blinka skärmen".


Eùropa/ Dublin 	 Europa/ Dublin


F% 1 	 F11


Ni mòże zainicjowac ùrządzenia wéńdzeniô/ wińdzeniô 	 Kan inte avinitiera in/ ut- enhet


Kòntrolné òbrôzëKCharselect unicode block name 	 KontrollbilderKCharselect unicode block name


GNU General Public License wersëjô 2@ item license (short name) 	 GNU General Public License Version 2@ item license (short name)


Wëbiérk ti òptacëji doprowôdzy do tegò, że kôrtë bãdze widzec blós, jak òtemkłëch je wicy jakno jednô. Jinaczi kôrtë wëskrzëniwóné bãdą wiedno. 	 Det här visar bara flikraden om det finns två eller flera flikar, annars visas den alltid.


URL% 1 je zmiłkòwi 	 Webbadressen% 1 är felaktig


Klëkni na tã knapã abë wëbrac ôrt lopka dlô jaczegò mô sã pòkôzac pòdzérk. 	 Klicka på knappen för att välja för vilka typer av filer som förhandsgranskningar kommer att visas.


Nie wëskrzeniwôj knąpë Òprzestóń 	 Visa inte knappen Ignorera


Pòrénkòwô EùropaName 	 Europa, östName


Wëskrzëni pùrgôcza zwikszaniô w lëstwie stónu 	 Visa zoomreglage i statusraden


Nagłówkòwé lopczi 	 Inkluderade filer och deklarationsfiler


Fònt: 	 Teckensnitt:


Włączony RIT 	 RIT på


Ni mòże zainicjowac systemë logòwaniô 	 Kunde inte initiera inloggningssystemet


Spòkójny_ Òcean/ Niue 	 Stilla_ Havet/ Niue


Kòrejańsczé@ item Text character set 	 Koreansk@ item Text character set


Szeregòwi pòrt% 1 	 Serieportnummer% 1


Zrzeszóné Abrabsczé EmiratëName 	 Förenade arabemiratenName


Egipsczi FùntName 	 Egyptiska pundName


edit-action 	 Fyll med _bakgrundsfärgedit-action


Czédë brëkùjesz '-- nodialog', nót je òtaksowac przënômni jeden lopk do drëkù abò brëkòwac òptacëji '-- stdin'. 	 När "-- nodialog", används måste åtminstone en fil att skriva ut anges, eller så måste flaggan "-- stdin" anges.


ëComment 	 ochComment


layers-action 	 Ta bort lagermasken från den aktuella markeringenlayers-action


Òprzestóń 	 EkonomiQShortcut


select-action 	 Använd kompositfärgen för alla synliga lagerselect-action


Kònfigùracëjë rozszérzeniów... 	 Anpassa utökningar...


dialogs-action 	 _Dagens tipsdialogs-action


Islandkô KòrónaName 	 Isländska kronorName


Òdlepiony 	 Inte klistrig


Òtemkni & w '% 1' 	 Öppna med% 1@ info


Òkno na pùlt 15 	 Fönster till skrivbord 15


Aktiwùjë nôslédną kartã@ action: inmenu 	 Aktivera nästa flik@ action: inmenu


Dodôj jakno podcast do AmarokaX- KDE- Submenu 	 Lägg till som podradiosändning i AmarokX- KDE- Submenu


Ùsłëżnota tekstowegò editorë zezwôlô aplikaceją na przezéranié ë edicejã tekstów. Programë KDE, jaczé ùprzistãpniają nã edicëjną fùnkcëjã, mają brëkòwac ti ùsłëżnotë. Comment 	 Texteditortjänsten ger program en textvisare och editor. KDE- program som tillhandahåller textredigeringsfunktioner bör använda denna tjänst. Comment


EstońscziName 	 AsturiskaName


Brëkùjë ti knąpë, abë zrëszëc szëkbã w zblëżonych rapòrtach ò felach wësłónych rëchli. @ action: button 	 Använd knappen för att söka efter fler liknande felrapporter från tidigare datum. @ action: button


Sztëczk 	 & Spår


Ne tokenë mògą òstac ùżëté do definiowaniô schematu nazëwaniôlopków:% track,% title,% artist,% composer,% year,% album,% comment,% genre,% initial,% folder,% filetype,% discnumber. 	 Följande beteckningar kan användas för att definiera en filnamnsmetod:% track,% title,% artist,% composer,% year,% album,% comment,% genre,% initial,% folder,% filetype,% discnumber.


Tishrey 	 Tishri


Nôlepszé wëszłoscë@ title: group first level high scores 	 Högsta poäng@ title: group level high scores


Zaznaczenié ti òptacëji sprawi, że knąpë bãdą widniec, czej wskôzëwôcz mëszë nalezë sã nad nima ë cemnąc, czedë przesënié sã dze jindzé. 	 Markera det här alternativet om du vill att knapparna ska tonas inåt när muspekaren stannar över dem, och tonas utåt igen när den flyttas bort.


Òtemkni w% 1@ action: inmenu View 	 Öppna med% 1@ action: inmenu View


Chùtczi zrëszôczComment 	 SnabbstartComment


Ùspi w pamiãcë RAM 	 Gå till viloläge i minnet


Pòkôżë òtemkłé lopczi 	 Visa öppnade filer


Bengalsczi (Indie) Name 	 Bengali (Indien) Name


Ôrtë wëzdrzatkù DolphinaComment 	 Dolphins visningslägenComment


Test_ WpisaniaName 	 Testa inmatningName


Multitran - dolmaczenié: italsczi ë ruscziQuery 	 Multitran - översätt mellan italienska och ryskaQuery


Projekt Kile 	 Kile- projekt


& Szëkba 	 Sök% 1


Wprowadzë minimalną wôrtnotã dlô wëzdrzatkù. Jeżlë òbiedwie wôrtnotë są równé zero, włączóny je wëbiérk aùtomatnégò krézu. 	 Här anger du minsta värde för visningen. Om båda värdena är noll aktiveras automatiskt avkänning av intervallet.


Media time description 	 % 1 minuter% 2 sekunderMedia time description


(c) 2002- 2003 George Staikos 	 © 2002- 2003 George Staikos


Ùstôwi swòjé òkrãtë. Brëkùjë lewi knąpë mëszë bë je òbrócëc. 	 Placera dina fartyg. Använd höger musknapp för att rotera dem.


Wielëna aktiwnych procesów 	 Antal aktiva processorer


Rãczné pòdawanié papióru òd slôdë 	 Bakre manuell inmatning


Pòlét 	 Kommando


Rodzëzna fòntu 	 Teckensnittsfamilj


Òdbitô wertikalno 	 Speglad vertikalt


Farwny, zwëkłi kwalitet (4 tintë) 	 Normal färgkvalitet (4 bläck)


Jinstalacëjô% 1 nie darzëła sã. No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list 	 Installation av% 1 misslyckades. No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list


z akcentamadictionary variant 	 med accentteckendictionary variant


Nagłówk wëdrëkù 	 Skriv ut sidhuvud


Bez zwãkùQShortcut 	 TystQShortcut


Name 	 Skapa komponent från klippbordets innehållName


undo-type 	 Sammanfoga banorundo-type


weather forecast 	 Snöfall blandat med iskornweather forecast


Brëkòwanié domëslny _farwë 	 Använd standard_färg


Chcesz òpaszowac? 	 Vill du dra dig ur aktuellt spel?


Òpisënk programë brëkòwnika (IE 7. 0 na Win XP) Name 	 AA- beskrivning (IE 7. 0 på Win XP) Name


Kanal w dółA button on a Remote Control 	 Kanal nerA button on a Remote Control


Kònfigùracëjô procedurë òbsłużënkù CGIName 	 Anpassa I/ O- slaven för CGIName


Wëbiérk 	 Välj _nedersta lagret


weather forecast 	 Upplösande isdimmaweather forecast


text-tool-action 	 Text _längs banatext-tool-action


Ôrt: 	 Typ:


Wpiszë abò przëcygnie adresã témë emòtikònów 	 Dra eller ange webbadress för smilis- tema


weather condition 	 Kraftigt åskregn, hagel, dimma/ disweather condition


Ni mòże zladowac teksta. Proszã sprôwdzëc swòjé pòłączenié z jinternetã:% 1 	 Songkick kunde inte laddas ner. Kontrollera Internetanslutningen:% 1


Pòdajnik papióru PF- 4 	 PF- 4 arkmatare


Wëkùńczającé ùrządzenié - dodówny 	 Avslutningsenhet - valbar


Edicëjô... 	 Redigera...


Włączoné lëterë ë miesące CJK 	 Inneslutna CJK- bokstäver och - månader


Wëskrzëniô wszëtczé pòłóżenia menadżera 	 Listar alla filhanteringsplatser


% 1 wëkònywóné przez% 2 	 % 1 på% 2


undo-type 	 Höj banaundo-type


Krótczi rańt, górny dlô sztandardowi starnë 	 Korta kanten, upp på konventionell sida


Pamiãc drëkôrza 5+ Mb 	 5+ Mibyte skrivarminne


weather condition 	 Ymnigt snöfall, underkylt regnweather condition


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù JPEG 	 Kunde inte allokera minne för PCX-bild


Pòcwierdzë & wëlogòwanié 	 Bekräfta & utloggning


pùnktë 	 poäng


stałô fela w dolmaczënkù miona 	 Oreparerbart fel i namnupplösning


weather forecast 	 snöblaskweather forecast


Òbrôzk spódkù: 	 Skrivbordsunderlägg:


Zamëkanié òknów z wieloma kôrtama@ option: check 	 Stänger fönster med flera flikar@ option: check


Pòcztowô kastka 9 (drëkã w dół) 	 Brevlåda 9 (framsida ner)


Media time description 	 Odefinierad tidMedia time description


Spòdlé zaznaczeniô 	 Markerad bakgrund


QShortcut 	 Bredd:


Pòdajnik 3 - dodówny 	 Magasin 3 - valbart


Òkno nastôwów kòdera Ogg Vorbis dlô K3bName 	 Grafisk inställningskomponent för K3b Ogg Vorbis- kodareName


Mòdrozelony 	 Turkos


Żądónô szérzô w pikselach 	 Önskad bredd i bildpunkter


Aktualizacëjô na żądanié 	 Uppdatera på begäran


Nowô schema 	 Nytt system


Spòkójny_ Òcean/ Tarawa 	 Stilla_ Havet/ Tarawa


& Drëkùjë... 	 Skriv & ut...


Programa do zapisëwaniôComment 	 SkivbrännprogramComment


vectors-action 	 Höj denna bana till överstvectors-action


Pò prawi starnie włożonô je wëdowiédzô ò kònfigùracëji IEEE 1394. Znaczënk apartnëch kòlumnów: Miono: miono pòrtu abò wãzła, numer mòże sã zmieniwac pò kòżdim resece GUID: 64- bitowô identifikatora wãzła Môl: włączoné jeżlë wązeł je pòrtã IEEE 1394 twòjégò kòmpùtra IRM: włączoné, jeżlë wãzeł òbsëdżiwùje izochronowi menadżer dostónków CRM: włączoné, jeżlë wãzeł òbsłëdżiwùje sprôwianié cyklama ISO: włączoné, jeżlë wãzeł òbsłëdżiwùje izochronowé transferë BM: włączoné, jeżlë wãzeł je menadżerã szinë PM: włączoné, jeżlë wãzeł je menadżerã mòcë Acc: dokładnota cyklów zédżera, w skalë òd 0 do 100 Chùtkòsc: chùtkòsc wãzła 	 Här syns viss information om IEEE 1394- inställningen. Kolumnernas betydelse: Namn: port - eller nodnamn, numret kan ändras vid varje återställning av bussen GUID: nodens 64- bitars GUID Lokal: markerad om noden är en IEEE 1394- port på datorn IRH: markerad om noden kan hantera isokrona resurser CRH: markerad om noden kan hantera cykler ISO: markerad om noden stöder isokrona överföringar BH: markerad om noden kan hantera bussen PH: markerad om noden kan hantera kraft Nog: klocknoggrannhet hos noden, i intervallet 0 till 100 Hastighet: nodens hastighet Tillverkare: enhetens tillverkare


Pòcztowô kastka 15 (drëkã w dół) 	 Brevlåda 15 (framsida ner)


Mòdri LancelotName 	 Lancelot- menyName


undo-type 	 Gör markering skarpareundo-type


view-action 	 Visa _optimalt fönsterview-action


300 dpi, próbny, farwné tintë 	 300 DPI, utkast, färg, färgkassett


& Firma: 	 & Företag:


Amerika/ Santiago 	 Amerika/ Santarem


Nowi merk (tag) 	 Ny tagg


Skòpérëjë òbrôzk 	 Kopiera bild


& Zakùńczë biéżną sesëjã 	 & Avsluta aktuell session


Protokół% 1 nie òbsłëgùje dzejaniô% 2. @ info url 	 Protokollet% 1 stöder inte åtgärden% 2. @ info url


Nié mdze mòżna zmieniac wielerazowiznë kòmpùtra. Mòże bëc że je òn lëchò skònfigùrowòny abò nié wspierô zmian wielerazowiznë procesora. 	 Du kommer inte att kunna ändra frekvensen på din maskin. Din maskin kan vara felaktigt konfigurerad, eller så har den inte hårdvarustöd för skalning av processorfrekvens.


Nagrôj mediaQShortcut 	 Spela in mediaQShortcut


Przëmiarowi mòtór JSComment 	 Javascript- exempelgränssnittComment


Wëłączëc wëskrzeniwanié wprowadzeniô w profilu przezérnika WWW? 	 Vill du inaktivera visningen av introduktionen i webbläsningsprofilen?


lejówcziweather condition 	 regnskurarweather condition


pòkażë ùrządzenia OSS 	 Visa OSS- enheter


_Preferencëje 	 _Inställningar


Blós nieprzenosné ùrządzenia 	 Bara fasta enheter


Algerzczi DinarName 	 Algeriska dinarName


Indeksowanié môlowich lopków dlô chùtczi szëkbë òstôł zrëszony. Name 	 Indexering av lokala filer för snabb sökning har startat. Name


RÉŻKA 	 RAD


NetBSD (pkgsrc) @ label: listbox KDE distribution method 	 NetBSD (paketkällkod) @ label: listbox KDE distribution method


WëdowiédzôA button on a Remote Control 	 InformationA button on a Remote Control


20 - 27 MB 	 20 - 27 Mibyte


Wëbiérzë 	 Markera


Klëkni na tã knapã, bë sprawdzëc to, czë pòdóné wôrtnotë zmiennëch òkrãżô sa prôwdzëwé. Eiketë niezdefiniowóny zmienny òkrãżô òstana pòdskrzënioné, bë pòkôżac fele w nastôwach 	 Verifiera om namnen på miljövariablerna som du angav är giltiga. Om en miljövariabel inte hittas kommer motsvarande rubriker att markeras för att ange de ogiltiga inställningarna.


Menadżera témów sztartowi ekranë Instalëjë ë òbzérôj témã sztartowi ekranë. NAME OF TRANSLATORS 	 Temahantering för startskärm Installera och titta på startskärmsteman. NAME OF TRANSLATORS


Fùl ekran 	 Fullskärm


weather condition 	 Åskväder med dis i närheten, hagelweather condition


vectors-action 	 Fr_ån banavectors-action


Rëchliszi programista ze spòdlowegò karna 	 Före detta huvudsaklig utvecklare


& Dali 	 Sök & nästa


Jimpòrtëjë lëstã graniôWhat artist is this track by 	 Importera OPML- fil


Lopk ò mionie "% 1" ju je. Nôdpisac gò? 	 En fil med namnet "% 1" finns redan. Är du säker på att du vill skriva över den?


guides-type 	 Diagonala linjerguides-type


Kréz wëzdrzatkù 	 Visningsintervall


Wëbierzë pòlét do zrëszeniô 	 Välj kommando att köra


Aplikacëje 	 Webbapplikationer


Fùl òpisënk:% 1@ label: textbox bug report label and value 	 Fullständig beskrivning:% 1@ label: textbox bug report label and value


Lësta winstalowónëch paczétówDo not translate < name > 	 Lista installerade paketDo not translate < name >


Czãstotlëwòta òdswiéżania Twòjegò ekranu mòże bëc wëbrónô z ti rozwijny lëstë. 	 Uppdateringsfrekvensen för skärmen kan väljas i den här listan.


MòłdawskôName 	 MoldavienName


Wëskrzëni wprowôdzającą starnã@ item: inlistbox 	 Visa introduktionssida@ item: inlistbox


Dopòwiesc' Composer 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Kommentar' Composer 'playlist column name and token for playlist layouts


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 newzella@ linux. nu, stefan. asserhall@ comhem. se


Strzodkòwòazjatecczé skriptëKCharSelect section name 	 Centralasiatiska skrivteckenKCharSelect section name


Pamiãc drëkôrza 14 MB 	 14 Mibyte skrivarminne


@ title: column 	 Person@ title: column


& Zapiszë lëstã graniô 	 Spellistor med preferens


Ni mòże zmienic miona lopka 	 Kunde inte byta namn på ursprunglig fil


PòwłokaComment 	 SkalComment


Domëszlné miono kòmpùtra dlô wielobrëkòwnikòwëch grów. 	 Förvalt värddatornamn för fleranvändarspel.


Òtemkni w & MozillëDescription 	 Öppna med & MozillaDescription


Z bënowich przëczënów nié mòże zwerifikòwac certifikatuSSL error 	 Certifikatet kan inte verifieras av interna skälSSL error


Przëpisanié klawiszów 	 Tangentbindningar


Skaczący kùrsor 	 Studsande pekare


Kònstruktor mô miec conômni 1 argùment 	 Konstruktorn kräver minst ett argument


Licencëjô: 	 Licens:


N_ice 	 "N_ice"


Size 	 StörreSize


Testëjë témã 	 Prova tema


Ôrt òkna 	 Typ av fönster


Przédno lëstwa nôrzãdzówNAME OF TRANSLATORS 	 HuvudverktygsradNAME OF TRANSLATORS


Proszã pòdac miono nowégò karna: 	 Skriv in namnet på den nya gruppen:


Pòprzédny 	 Föregående


YYYY Rok - sztërë cyfrë. YY Rok - dwie slédne cyfrë (00- 99). MM Miesąc - dwie cyfrë (01- 12). mM Miesąc (1- 12). SHORTMONTH Pierszé trzë lëterë miona miesąca. MONTH Fùl miono miesąca. DD Dzéń miesąca - dwie cyfrë (01- 31). dD Dzéń miesąca (1- 31). SHORTWEEKDAY Pierszé trzë lëterë dnia tidzénia. WEEKDAY Dzéń tidzénia. 	 ÅÅÅÅ Året som ett decimaltal. ÅÅ Året utan århundrade som ett decimaltal (00- 99). MM Månaden som ett decimaltal (01- 12). mM Månaden som ett decimaltal (1- 12). KORTMÅNAD De första tre bokstäverna i månadens namn. MÅNAD Månadens hela namn. DD Dag som ett decimaltal (01- 31). dD Dag som ett decimaltal (1- 31). KORTVECKODAG De första tre bokstäverna i veckodagens namn. VECKODAG Veckodagens.


Bãbnowi dupleks 	 Duplex tumla


Nowinë KDEName 	 KDE- nyheterName


Sinhala 	 Singalesiska


weather forecast 	 dimmaweather forecast


Wëskrzëniwô pòstãpną starnã dokùmentu 	 Går till nästa sida i dokumentet


& Dodôj media... clear playlist 	 & Lägg till media... clear playlist


& Rëmôj '% 1' 	 & Ta bort post '% 1' @ info


600 dpi, farwa, wkłôd czôrny ë farwny, zwëkòwi papiór 	 600 DPI, svart - och färgkassett, enkelt papper


Bezwzglądnô stegna do spòdla paczétu. Jeżlë nie mdze wpisónô, standardowé katalodżi dlô ti KDE sesëji bãdą przeszëkóne. package type 	 Absolut sökväg till paketroten. Om den inte anges, används standarddatakatalogerna för KDE- sessionen istället. package type


Aùstralëjô/ Perth 	 Australien/ Södra


negatiw 	 negativ


& Wëdowiédzô dlô rozwijôrzów@ info 	 & Utvecklarinformation@ info


Blós CRD 	 Enbart CRD


view-action 	 Visa _linjalerview-action


Format dlô farwnëch òbrôzków (téż mònochromatikòwëch). 	 Format för färgbilder (innefattar enfärg).


Wsôdowi 	 Bakgrund


Ùsôdzanié lëstë graniô... 	 Skapar spellista...


Systemòwi domëszlny (terô:% 1) 	 Systemstandard (för närvarande:% 1)


Szëkba lopków/ katalogówName 	 Hitta filer eller katalogerName


image-action 	 Ändra bildens storlek till markeringens storlekimage-action


@ title: column Number of entries 	 Diagram@ title: column Number of entries


Dekòder Wave dlô K3bComment 	 K3b Wav- avkodareComment


niéComment 	 inteComment


Zmieni & mionoto trash 	 Ångra: Byt namn


Spòdlé 	 Bakgrund


layer-mode-effects 	 Lös upplayer-mode-effects


& Téma: 	 Rubrik:


Systema pismiona 	 Skrivsystem


Òprzestóń 	 & Ignorera


Editora menu KDEName 	 MenyeditorName


Jakòsc òbrôzu JPEG mùszi bëc wôrtnotą òd 0 do 100; wôrtnota '%s' nie je pòprôwna. 	 JPEG-kvaliteten måste vara ett värde mellan 0 och 100; värdet ”%s” kunde inte tolkas.


Przepùszczë 	 Ignorera


Òtemkni skript 	 Öppna skript


Azëjô/ Almaty 	 Asien/ Almaty


Ctrl 	 Ctrl+F10


Amerika/ Grenada 	 Amerika/ Ensenada


lëchô knąpaa kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button 	 ogiltig knappa kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button


W pòdónëm czasu 	 Vid angiven tid


15 sek. 	 15 sek


Error message 	 % 1 Error message


Dalekòsc pôrzëstich/ niepôrzëstich diszlów w prawim kartidżu 	 Avstånd jämna/ udda munstycken höger kassett


Wëskrzëniô wszëtczé ùrządzenia, chtërné mògą bëc mòntowóné ëzezwôlô na jich mòntowanié. Note this is a KRunner keyword 	 Listar alla enheter som kan monteras, och låter dem monteras. Note this is a KRunner keyword


Spòkójny_ Òcean/ Wake 	 Stilla_ Havet/ Wake


Ekspòrtëjë załóżczi & HTML... 	 Exportera bokmärken till & HTML...


Zwëkòwi 	 Rak


Bez pòdpòwiesców dlô% 1 	 Inga förslag för% 1


Nen fònt je w lopkù razã z jinëma fòntama. Abë gò rëmnąc, nót je rëmnąc wszëtczé ne fòntë. Bãdze to tikało sã zôstnëch fòntów:% 1 Czë chcesz rëmnąc ne wszëtczé fòntë? 	 Du försöker ta bort ett teckensnitt som finns i en fil vid sidan om andra teckensnitt. För att kunna gå vidare med borttagningen måste de alla tas bort. Andra teckensnitt som påverkas är:% 1 Vill du ta bort samtliga?


QNetworkAccessFileBackend 	 Åtgärd avbrutenQNetworkAccessFileBackend


Za dłëgô parola 	 Lösenordet är för långt


& Nowô kôrta... 	 & Ny flik...


Nie mòże wladowac kònfigùracjowégò lopka témë. 	 Kunde inte ladda temats inställningsfil.


Sztandardowé klawiszowé skrodzënëComment 	 Vanliga snabbtangenterComment


Kònwertowanié pòdôwków Nepomuka do nowégò czérownika nie darzëło sã. Nepomuk bãdze wëłączony, pòdôwczi mòże równak zjinaczëc rãczno. @ info - notification message 	 Misslyckades konvertera Nepomuks data till det nya gränssnittet. Av datasäkerhetsskäl kommer Nepomuk att inaktiveras till situationen har lösts manuellt. @ info - notification message


Nieaktiwné òkno 	 Inaktivt fönster


Klëkni na tã knapã abë wëbrac farwã tekstu dlô òpisënka. 	 Klicka på knappen för att välja färg som används för textetiketterna i vyn.


Zwëkòwé 	 Normal


Print 	 Skrivare


Skòknie na pùlt 9Comment 	 Byt till skrivbord 9Comment


Òtemkni lopk index. html, jeżlë je w katalogù. 	 Öppna index. html vid ingång i en katalog, om närvarande.


_Rëmôj bùforchannels-action 	 T_a bort kanalchannels-action


_Deaktiwùjë 	 _Inaktivera


Wlogòwanié do systemë szlachòwaniô@ info/ rich 	 Logga in på KDE: s felspårningssystem@ info/ rich


720 x 360 dpi domëslny, jednoczérënkòwi 	 720 x 360 DPI förvald enkelriktad


òptacëjë nôleżników 	 Medlemsinställningar


Òbrôzk -% 1x% 2 pikselów 	 Bild -% 1x% 2 bildpunkter


Nie mòże òtemknąc pòdôwków media w '% 1' 	 Kan inte öppna mediadata på '% 1'


WideòkònferencëjeName 	 VideokonferensName


90 pùnktów 	 90 punkter


òpisënk@ title: column 	 Beskrivning@ title: column


Centróm wëdowiédzëName 	 InformationscentralenName


Ôrtë ùsłëżnotów 	 Tjänsttyper


Wersëjô 	 Version


Òridżinalnô programa Érica Bischoffa i Johna Calhouna. Na program dedikòwónô je mòji córce Sunnivie. 	 Ett program av Eric Bischoff och John Calhoun. Det här programmet är tillägnat min dotter Sunniva.


Comment 	 BlädderbyteComment


Szëkôj w kòlekcëji 	 Sök i samling


dynamics-output-type 	 Kraftdynamics-output-type


Hierarchijô programów 	 Önskad ordning av program


Ùsłëżnota dôwaniô wiédzë dozérôcza KDEComment 	 KDED bevakning av statusunderrättelserComment


Bògati w fùnkcëje menadżera òknów ò wiôldżich mòżnotach zjinaczi wëzdrzatkùName 	 En ytterst anpassningsbar mycket funktionsrik fönsterhanterareName


weather forecast 	 Disweather forecast


KBajtë@ label 	 Kibyte@ label


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 stefan. asserhall@ comhem. se, newzella@ linux. nu


Nieznónô felaQFileDialog 	 okändQFileDialog


Wëłączë wszëtczé włączoné fòntë w aktualnym karnie 	 Inaktivera alla aktiverade teckensnitt i nuvarande grupp


Nie mògã zrobic '>' bez dwóch zmieniwnëch 	 Det går inte att göra '>' utan två variabler


Wëstãpiła fela òbczas ùdowiérzaniô:% 1 	 Ett fel uppstod under behörighetskontroll:% 1


Òprzestóno na żądanié brëkòwnika. 	 Användarbegärt avbrott.


PamiãcComment 	 MinneComment


Rozszérzony etiopsczi 	 Utökad etiopiska


Rechòwanié 	 Räknar


To je wielëna wirtualny pamiãcë brëkòwóny przez nen proces, do grëpë z biblotekama, pamiãcą graficzi, lopków na diskù ët. p. Na wielëna nié mô za wiôldżegò zanczeniô. 	 Det här är storleken på det virtuella minnesutrymme som processen använder, inklusive delade bibliotek, grafikminne, filer på disk,, och så vidare. Värdet är nästan alltid meningslöst.


Żądanié rëmniãcô nie darzëło sã. 	 Begäran om borttagning misslyckades.


Dofùlowanié adresów URL 	 Komplettering av webbadresser


Próbny wëdrëk, cenie szaroscë (czôrnô tińta) 	 Utkast gråskala (svart bläckkassett)


Fela syntaksëComment 	 SyntaxfelComment


Sprôwdzanié CDDB 	 Skicka fråga till CDDB


documents-action 	 Höj fönstret om redan öppetdocuments-action


Pòkôżë pòdzérk 	 Visa förhandsgranskning


Jednô òptacëjô z instalacëji, jakno rëmniãcé, zaktualnienié abò wëskrzënienié je żądóné. NAME OF TRANSLATORS 	 Antingen install, remove, upgrade eller list krävs. NAME OF TRANSLATORS


Impòrtëjë załóżczi z lopka w fòrmace Ùlubionëch Internet Explorera 	 Importera bokmärken från en fil i Internet Explorers Favoriter- format


Latającé rzeczëScreen saver category 	 Flygande sakerScreen saver category


Konqueror to menadżera lopków, przezérnik WWW ë uniwersalny przezérnik dokùmentów. Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc. 	 Konqueror är en webbläsare, filhanterare och generell dokumentvisare. Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.


Wëslë 	 Skicka


Głãbiô òkna root 	 Rotfönstrets djup


image-action 	 Vänd _horisontelltimage-action


Wëbierzë elementë do wëczëszczëniô. Òstaną òne wëczëszczone pò wcësniãcym knąpë niżi 	 Markera alla rensningsåtgärder du vill utföra. De utförs genom att klicka på knappen nedanför.


WëbierzëA button on a Remote Control 	 VäljA button on a Remote Control


Zaznaczë wszëtkòQXml 	 Markera alla


Nie je mòżno òtemknąc dokùmentu pòmòcë 	 Kunde inte öppna hjälpdokument


Ladowanié wëdowédzë ò artisce% 1 	 Hämtar artistinformation för% 1


Nepomuk nié mòże òstac zrëszony 	 Nepomuk kan inte startas


Fònt brëkòwóny do wëskrzënianiô tekstu w òknie Konquerora. 	 Det här är teckensnittet som används för att visa text i Konquerors fönster.


Miono pòdmenu: 	 Undermenys namn:


Wëzdrzatk przezérnikaComment 	 SurfvyComment


& Zmieni miarã 	 Ändra & storlek


weather condition 	 Lätt småhagel/ snöhagelweather condition


najniższilow priority 	 lägstalow priority


Pòłożenié z jaczim mô sztartowac kònténer (floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left, right) 	 Platsbegränsningar som omgivningen startas med (floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left, right)


pòlitika cpuNote this is a KRunner keyword 	 ProcessorpolicyNote this is a KRunner keyword


Azëjô/ Hong_ Kong 	 Asien/ Hong_ Kong


Nie wëskrzëniwôj òkna wëdrëkù (drëkùjë direktno) 	 Visa inte utskriftsdialogrutan (skriv ut direkt)


X- KDE- PluginInfo- Category 	 Mikrowebbjournaltjänsterna identi. ca och twitterName


Przełączë na pùlt 20 	 Byt till skrivbord 20


Programa je ùżëczonô wedle% 1. @ item license (short name) 	 Det här programmet distribueras under villkoren i% 1. @ item license (short name)


You are about to translate the 'ArgumentSeparator' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 falskYou are about to translate the 'ArgumentSeparator' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Ni mòże ùsôdzëc nowégò procesu. Je mòżlëwé, że mómë maksymalną wielënã procesów w sytemie abò maksymalną wielënã procesów brëkòwnika, 	 Kan inte starta en ny process. Systemet kan ha nått maximalt antal möjliga processer, eller har maximalt antal processer som du tillåts använda uppnåtts.


Je nót wprzód wëbrac proces 	 Du måste välja en process först.


& Zwónk 	 Alarm


Aplikacëjô% 1 próbùje wëkonac dzejanié jaczé wëmôgô wëższich prawów. Wëmôgóné je ùdowiérzenié. 	 Programmet% 1 försöker utföra en åtgärd som kräver rättigheter. Behörighetskontroll krävs för att utföra åtgärden.


Wstôwi titel òkna z prawi 	 Fönster snabbt sida vid sida till höger


You are about to translate the 'Clear' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 rensaYou are about to translate the 'Clear' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


& Editowanié 	 & Redigering


Wtëkôcze Konquerora Przezérnik Konqueror, tak jakno Navigator, mòże brëkòwac wtëkôczów Netscape do wëskrzënianiô ekstra zamkłoscë. Ôrt winstalowaniô wtëkôczów Netscape zanóléżi òd distribùcëji. Tipicznëm môlã jich instalacrji je np. '/ opt/ netscape/ plugins'. 	 Insticksprogram för Konqueror Webbläsaren Konqueror kan använda Netscapes insticksprogram för att visa särskilt innehåll, precis som Navigator gör. Observera att sättet du har installerat Netscapes insticksprogram kan bero på din distribution. Ett typiskt ställe att installera dem på är till exempel "/ opt/ netscape/ plugins".


stëcznik 	 januari


Swòjé... 	 Egen...


Czas, pò jaczim wëgaszôcz mdze żãdôł parolë. 	 Tiden efter skärmsläckaren har startat, innan lösenordet för upplåsning efterfrågas.


Tuwò je nagłówk! 	 Rubriken ska vara här!


Zablokùjë ekran 	 Lås skärmen


Kartoteka 4x6 	 4x6 tum indexkort


Wëskrzëni wëbiérkoption: check 	 Visa markeringsverktygoption: check


Spróbùjë jesz rôz, terô abò pòzdze. 	 Försök igen, antingen nu eller senare.


& Szëkba 	 & Sök@ label Type of file


(c) 2000 - 2002 Michael Goffioul 	 Michael Goffioul


1 - Rozszérz wińdzeniô o wiôldżi zabiérnoce 	 1 - expansionsenhet för utmatning med hög kapacitet


Aktiwùjë & awansowóny trib 	 Aktivera & avancerat läge


Dodôj lopczi/ adresë URL do lëstë graniô 	 Lägg till filer eller webbadresser i spellista


join-style 	 Stryk med ett målarverktygjoin-style


& Wëslë faks 	 & Skicka fax


Jugòsłowiańsczi DinarName 	 Jugoslaviska dinarName


Sniég 	 Snö


Globalnô skrodzëna 	 Global snabbtangent


Wczëtanié lopka% 1 nie darzëło sã (% 2) @ info: status 	 Tolkning av filen% 1 misslyckades (% 2) @ info: status


Przechòwanié pòdôwków programów 	 Där program lagrar data


Nieżdónô òdpòwiesc serwera na pòlét% 1.% 2 	 Oväntat svar från servern för kommandot% 1.% 2


weather condition 	 Åskväder i närheten, disweather condition


Generacëjô jednotów DocBooka dlô klawiszowëch skrodzënów sztandardowégò dzejaniô 	 Skapar DocBook- objekt för standardåtgärdernas snabbtangenter


Serwera òdcëskô pòlétë EHLO ë HELO jakò nieznóne abò niezaimplementowóne. Proszã skòntaktowac sã ze sprôwnikã. 	 Servern avvisade både kommandot EHLO och HELO som okända eller inte implementerade. Kontakta serverns systemadministratör.


Minimalizëjë òkno 	 Låt aktivt fönster glöda


Kawlowi Floyd- Steinberg 	 Slumpmässig Floyd- Steinberg


Kòlekcëjô ùniwersalnych zôpisownych mediówName 	 Samling på generell lagringsenhetName


2000- cedelkòwi pòdajnik (Pòdajnik 4) 	 2000- ark inmatningsmagasin (magasin 4)


& Wëłączë kòmpùtr 	 Stäng av datorn


if the specified function is not a vector 	 Undre gränsen kan inte vara större än den övreif the specified function is not a vector


Felënk pòlétu do robieniô indeksu dlô dokùmentów ôrtu '% 1'. 	 Inget indexeringskommando angivet för dokumenttypen '% 1'.


Hotplug EventComment 	 InkopplingshändelserComment


Ni mòże nalezc interfejsu mùltimediów 	 Kan inte hitta multimediagränssnitt


dash-preset 	 Korta streckdash-preset


ni mòże nalezc w systemie brëkòwnika "%s" 	 kunde inte hitta användaren "%s" i systemet


Fùl farwa 	 Hel färg


Òbzéranié TV! Name 	 Titta på TVName


Tuwò mòże òbôczëc lëstã wtëkôczów Netscape. 	 Här kan du se en lista på Netscape- insticksprogram som KDE har hittat.


Wkroczë 	 Stega in i


Próbny dwafarwny wëdrëk 	 Tvåfärgsutkast


Ne elementë òstaną przeniesoné do kòsza. 	 Objekten kommer att flyttas till papperskorgen.


Dopasëjë do szérzë starnë@ action 	 Fyll sidans bredd@ action


Pòrtret 	 Stående


Pùsti 	 Tom


Ni mô skònfigùrowónégò wtëkôcza przëwitënkù. 	 Inget lämpligt insticksprogram för välkomsthälsning inställt.


plug-in-action 	 Ar_tistiskaplug-in-action


Dodôwny zdroje 	 Alternativ källa


UjgùrscziName 	 UiguriskaName


Terny òpiekùn 	 Nuvarande utvecklare


weather forecast 	 Minskad molnighetweather forecast


brushes-action 	 Kopiera penselfilens plats till urklippbrushes-action


Pòlitika dlô% 1 òsta ju òpisónô. Zmienic jã? 	 En princip existerar redan för% 1 Vill du ersätta den?


_Wëzdrzatkview-action 	 S_tängview-action


z FijiName 	 FijianskaName


Nastôwioné dzéjaniaComment 	 Förinställda åtgärderComment


Dupleks (dwastarnowi) 	 Duplex (tvåsidig)


Òznôczô, czë mô bëc widzec pòmòcną listew z ikònama z prawi starnë òkna. 	 Om genvägsikonerna till vänster i fildialorutan ska visas


Niezapisóné zmianë 	 Osparade ändringar


Skùńczony robòtë 	 Avslutade jobb


Akceptowanié swòjiznów wëzdrzatka@ info: progress 	 Ändrar visningsegenskaper@ info: progress


& midzy 	 mellan


Nowô sesja 	 Ny session


FilipinëName 	 FilippinernaName


image-action 	 Konfigurera _rutnät...image-action


Nié pòdłączony 	 Inte inkopplad


Wëslë nen rapòrt do% 1. 	 Skicka den här felrapporten till% 1.


Winstalëjë znowa 	 Installera igen


Skùtk òstôł zapisóny do lopka this is the label for the name textfield 	 Resultaten sparades till fil this is the label for the name textfield


Dodôj panel 	 Lägg till panel


Òstałë wëkònóné mùszebné zjinaczi, bë spôłniczanôleżnotã wtëkôczów: 	 Automatiska ändringar har utförts på för att uppfylla beroenden mellan insticksprogram:


SerbskôName 	 SerbienName


& Aùtomatno przełącziwô kôrtë: 	 Byt automatiskt flikar:


Ni mòże òtemknąc lopka% 1, òprzestanié. 	 Kunde inte öppna filen% 1. Avbryter.


Farwa tekstu (intensywnota) 	 Förgrund (stark)


Comment 	 Fall sönderComment


Czas naswietlaniô 	 Exponeringstid


Sklący 	 Glansig färdigyta


Zladëjë nową témã... 	 Hämta nya teman...


mark@ linuxcsb. org@ item: inmenu 	 d95- awi@ nada. kth. se, newzella@ linux. nu, chaotica@ home. se@ item: inmenu


IDE JavëName 	 Java- IDEName


& Mùster lopka: 	 & Filmask:


Gamma (czerwòny kòmpònent) 	 Gamma (röd komponent)


32 - 39 MB RAM 	 32 - 39 Mibyte minne


Równy 	 Lika med


Zwãk zwónka 	 Hörbart alarm


Ùsôdzë nowé karno 	 Skapa ny grupp


Pòdskrzënianié syntaksë ILERPG 	 Färgläggning för ILERPG


Dëbeltné "T" (I) The shape of the cursor 	 I- balkThe shape of the cursor


Felë w FIFO 	 FIFO- överfyllning


QMYSQLResult 	 Kan inte hämta dataQMYSQLResult


wëłączë XIM 	 inaktivera XIM


Pòłożenia 	 Platser


Wpiszë miono nowi grëpë: 	 Ange nytt katalognamn:


color- kcm- preview 	 Markerad normal text mot markerad normal bakgrundcolor- kcm- preview


Pëtôj za pòcwierdzenim czedë zamëkóné są òkna z wieloma załóżkama. 	 Fråga efter bekräftelse när fönster med flera flikar stängs.


Pòkażë & jidentifikator kòmiksa: 	 Visa seriens & identifierare:


Dodôj do lëstë graniô 	 & Lägg till i spellista


Sztandardowò 16MB 	 Standard 16 Mibyte


(c) 2007 Gustavo Pichorim Boiko, 2002- 2003 Hamish Rodda 	 © 2007 Gustavo Pichorim Boiko, 2002- 2003 Hamish Rodda


Kònfigùracëjô@ item: intable Action name in shortcuts configuration 	 Anpassa@ item: intable Action name in shortcuts configuration


Na òptacëjô nastôwiô gwësną wôrtontã DPI dlô fòntów. Mòże to bëc przëdatné jak systemòwô wôrtnota DPI (wielëna pùnktów na cal) nie je dobrze rozpoòznanô, abò jak fòntë nisczégò kwalitety wëzdrzą dobrze przë nastôwach DPI różnych òd 96 abò 120. Brëkòwanié ti òptacëji nie je zamòdlëwóné. Lepi je pòdac gwësną wôrtnotã dlô całownegò serwera X (np. przez nastôw DisplaySize w xorg. conf abò dodanié òptacëji - dpi value do ServerLocalArgs= w lopkù $KDEDIR/ share/ config/ kdm/ kdmrc). Jeżlëfòntë ni wëzdrzą dobrze przë prôwdzëwi wôrtnoscë DPI value, to lepi jebrëkòwac lepszich fòntów ë sprôwdzëc kònfigùracëjã hintingu. 	 Det här alternativet tvingar att ett visst antal punkter per tum används för teckensnitt. Det kan vara användbart när hårdvarans riktiga antal punkter per tum inte detekteras riktigt, och används också ofta felaktigt när teckensnitt av dålig kvalitet används, som inte ser bra ut med andra värden än 96 eller 120 punkter per tum. Användning av alternativet avråds i allmänhet från. Ett bättre alternativ för att välja ett riktigt värde på antal punkter per tum är att explicit ställa in det för hela X- servern om möjligt (t. ex. DisplaySize i xorg. conf eller att lägga till - dpi värde till ServerLocalArgs= i $KDEDIR/ share/ config/ kdm/ kdmrc). När teckensnitt inte visas riktigt med riktiga värden för punkter per tum, bör bättre teckensnitt användas, eller bör inställningen av teckensnittsantydning kontrolleras.


Wëskrzëni òkno na pùlce aktiwnym òbczas zrëszania programù 	 Gör att fönstret visar sig på det skrivbord som var aktivt när programmet startades


Arabskò - jindijsczidigit set 	 Arabisk- indiskdigit set


Òglowé@ title: tab 	 Allmänt@ title: tab


undo-type 	 Vänd lagergruppundo-type


Lëstwa przewijaniô bez ògreńczeń 	 Obegränsad historik


Serwer, nimò tegò, że je sparłãczony z internetã, mòże nie bëc skònfigùrowóny na przëjimanié żądaniów. 	 Servern, även om den för närvarande är ansluten till Internet, kanske inte är inställd att tillåta någon begäran.


Symbòliczné zlënkòwanié 	 Symbolisk länk


10MB dodóné 	 10 Mibyte uppgradering


Spòkójny_ Òcean/ Pago_ Pago 	 Stilla_ Havet/ Pago_ Pago


Identifikacëjô dlô wëbranëch serwerów 	 Identifiering för varje plats


fela nie wëstãpiłaQRegExp 	 Inget fel uppstodQRegExp


DólnyQShortcut 	 BokQShortcut


^Aùtomatnô reinstalacëjô Dell 	 Automatisk ominstallation för ^Dell


HSpellName 	 HunspellName


runnerpackage type 	 körningsprogrampackage type


Nastôw fòntówName 	 Anpassa teckensnittName


Globalnô pòlitika JavaScript@ title: group 	 Allmän Javascriptprincip@ title: group


Comment 	 TonaComment


(wëskrzëni keden òbrôzk dlô stónu ë ladowaniô) 	 (visar en enda bild för status och laddning)


1440 x 720 DPI jednoczérënkòwi 	 1440 x 720 DPI enkelriktad


request type 	 låsa den angivna filen eller katalogenrequest type


% 1 TiBsize in 2^40 bytes 	 % 1 Tibytesize in 2^40 bytes


QOCIResult 	 Kan inte utföra bakgrundssatsQOCIResult


quick-mask-action 	 Vill du verkligen återställa alla filter till standardvärden?quick-mask-action


% 1 wëbróny (% 2) @ info: status 	 % 1 markerat (% 2) @ info: status


milisekùnd 	 millisekunder


Lopk 	 Fil


layers-action 	 _Ta bort lagermasklayers-action


^Wëpróbùjë Xubuntu bez instalacëji 	 ^Prova Xubuntu utan att installera


image-action 	 Vänd bilden vertikaltimage-action


- Proces zakùńczëł dzejanié, le wëższi proces ni zrobił czëszczeniô. 	 - Processen har avslutats, och är nu död, men processen som skapade den har inte ännu städat upp.


Lopk do edicëji 	 Fil att redigera


Przed céchã dëtków 	 Före valuta


@ title 	 Ord i källtexten:% 1 Ord i måltexten:% 2@ title


Sztrészkòwi kòd 	 Streckkod


Nalezë miono lopka bënë dostónkù ôrtu pòdónegò w -- path 	 Hitta filnamn inne i resurstypen som är angiven med -- path


Môle 	 Platser


undo-type 	 Skala objektundo-type


Erytrejskô NakfaName 	 Eritreanska nakfaName


Alternatiwny 	 Alternativ


Farwa 6 	 Färg 6


text-tool-action 	 Kunde inte öppna "%s" för läsning: %stext-tool-action


Na gwës włączëc "% 1", a wëłączëc "% 2" ë "% 3"? 	 Vill du verkligen aktivera "% 1" och inaktivera "% 2" och "% 3"?


Lewi zberk 	 Vänstermarginal


Ladëje pòdzérk 	 Laddar upp förhandsgranskningsbild och innehåll...


Czë wszëtczé grë mają bëc mòżlëwi do rozrzeszeniô. 	 Om alla spel ska kunna lösas.


view-size 	 Jättestorview-size


Ni mòże zmienic miéwcë lopka% 1. Felënk pasownëch prawów przistãpù do lopka. 	 Kunde inte ändra ägare av filen% 1. Du har otillräcklig behörighet för att kunna genomföra ändringen.


Je nót pòdac co nômni jedną pòprôwną zmienną òkrãzô z pòdôwkama pòstrzédnika. 	 Du måste ange minst en giltig proxymiljövariabel.


Paszowanié kôrt (debùgowanié) 	 Givare att lösa (felsökning)


Przëmiarowi tekst, chtëren pòkazëjë aktualné ùstôwë. Mòżesz gò zmienic bë sprôwdzëc wëzdrzatk specjalnëch céchów. 	 Det här exemplet visar de aktuella inställningarna. Du kan redigera dem för att testa specialtecken.


Jãzëkòwé nastôwë 	 Språkinställningar


To òpisëjë miarã fòntu ùżëtégò w etikece niżi stołpków. Stołpczi są aùtomatno zmnészóné, jeżlë tekst etiketë je za wiôldżi, téj wskôzóné je brëkòwónié w tim przëtrôfkù môłëch fòntów. 	 Det här avgör storleken på det teckensnitt som används för att skriva en etikett under raderna. Rader döljs automatiskt om texten blir för stor, så det är lämpligt att använda ett litet teckensnitt här.


Mòtiw Windows (bez klawiszë Win) Name 	 Windows schema (utan Win- tangent) Name


warp-behavior 	 NMI (_moturs nyans)


Nalezë lopcziDescription 	 Skicka & filDescription


undo-type 	 Ta bort parasit från bildundo-type


'ai_ family' nie je wspieranô 	 "ai_ familj" stöds inte


Wpiszë tuwò atribùt abò szëkóny tekst. 	 Skriv in egenskapens värde eller texten att söka efter här.


Wëzdrzatk niejednych òkrãtów 	 Grafik för vissa fartyg


& Nowô załóżka 	 & Nytt bokmärke


maksNote this is a KRunner keyword 	 maxNote this is a KRunner keyword


layers-action 	 Text län_gs slingalayers-action


ÙlëbicëA button on a Remote Control 	 FavoriterA button on a Remote Control


Chùtkô maska 	 Snabbmaskfärg:


Nie wëznaczonôreplace this with information about your translation team 	 Inte angivenreplace this with information about your translation team


Azëjô/ Kashgar 	 Asien/ Kashgar


Skòknie na pùlt 17Comment 	 Byt till skrivbord 17Comment


KònsolaName 	 KonsoleName


Debùgowanié w% 1 	 Avlusa med% 1


Rozszérzenia 	 Utökningar


Zszëwka 	 Häfta


Strójny fònt: 	 & Fantasiteckensnitt:


Ùsôdzcë 	 & Upphovsmän


DB- 208 (3 pòdajniczi) 	 DB- 208 (3 magasin)


& Zaktualni kanał 	 & Uppdatera kanal


Sztërofarwné drëkòwanié CMYK 	 Fyrfärgs CMYK- utskrift


Nieznóny protokół '% 1'. 	 Okänt protokoll "% 1".


Name 	 Förhandsgranska filenName


Na ùsłëżnota zezwôlô na kònfigùracëjã kòsza. Comment 	 Den här tjänsten låter dig anpassa papperskorgen. Comment


Lëczba zabiérników na wëdrëczi - dodówny 	 Antal utmatningsfack - valbar


Maksymalné zmòcnienié wéńdzeniô 	 Gränser för ingångar


Miłé miono, jaczé òstało wëbróné dlô programëComment 	 Ett bra namn som du har valt för gränssnittetComment


Je napòczãté czëszczënié... 	 Startar rensning...


Małofarwny spódk dlô grafikòwëch widżetów 	 Färgfattig bakgrund för diagramkomponenter


Spòkójny_ Òcean/ Pitcairn 	 Stilla_ Havet/ Pitcairn


Wersjô kòmpatibilnoscë 	 Kompatibel version


Brëkùjë 'icon' jaknò ikònã programë 	 Använd "ikon" som programmets ikon


Zrëszë (0) QShortcut 	 Starta (0) QShortcut


No karno zamëkô w se domëslné nastôwë dzéjaniów. Name 	 Gruppen innehåller åtgärder som normalt är förinställda. Name


Sztëczk: 	 & Spår:


Name 	 Ett virtuellt tangentbord på skärmenName


Writing direction context sub- menu item 	 KonturWriting direction context sub- menu item


You are about to translate the 'Learn' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 inteYou are about to translate the 'Learn' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Programista 	 Utvecklare (Stecchino)


Rozszérzenié IPA 	 IPA- tillägg


% 1 dzéjanié z célã% 2 nie darzëło sã. Fela:% 3 	 % 1 åtgärder med mål% 2 misslyckades. Felet är:% 3


Bez zmianë kùrsora 	 Ingen upptagen pekare


Blokùjë ramã (iframe)... 	 Blockera I- ram...


US D 	 Amerikansk D


ÒbrôzcziName 	 GrafikName


Pòmòc wërówaniôComment 	 BindningshjälpComment


Przetestëjë òbsłëgã skriptów Kross! 	 Testa Kross- ramverket.


Bangladeskô TakaName 	 Bangladeshiska takaName


Mùstrë lopków 	 Filnamnsmönster


weather condition 	 Åskväder, lätt regn, disweather condition


Rozłożë pierszą légã aùtomatno 	 Expandera automatiskt första nivån


Rapòrt wësłóny do dodaniô do felë% 1. Òprzestóń @ title: window 	 Rapporten kommer att biläggas till fel% 1. Avbryt @ title: window


Nie òstôł nalazłi lënk: "% 1". 	 Länk hittades inte: "% 1".


Zrëszë aplikacëjã znowa pò klëkniãcô na knąpã Zakùńczë@ info 	 Starta om programmet när knappen Slutför klickas@ info


% 1Mw for weeks 	 % 1 månw for weeks


Nierozeznóné zgłoszenié: "% 1" @ item: inmenu authentication method 	 Prompten "% 1" känns inte igen@ item: inmenu authentication method


600x300 dpi, nôlepszô, cenie szaroscë, czôrnô tińta 	 600x300 DPI, bäst, gråskala, svart kassett


Kùwerta 10 	 Kuvert 10


Nagrëwanié aùdio 	 Ljudinspelning


Widzawnota 	 Synlighet


PôZôwind direction 	 SVwind direction


Systemòwô aktiwnota 	 Systemaktivitet


Wëdrzatczi lëstë graniô 	 Spellistelayouter


& W górã 	 & Upp


zélnika 	 augusti


Jes të gwës, że chcesz rëmnąc témã ikònów% 1? To rëmnie lopczi zainstalowóné bez tã témã. 	 Är du säker på att du vill ta bort ikontemat% 1? Det kommer att ta bort filerna som installerats av det här temat.


Wëbiérzë miono dlô nowégò wëzdrzatkù lëstë graniô 	 Välj ett namn på den nya spellistans layout


Jamajsczi DolarName 	 Jamaikanska dollarName


Czëstô czôrny 	 Helsvart


nieżdónô fela SFTP:% 1 	 oväntat SFTP- fel:% 1


Wëbiérzë dzejanié 	 Välj en åtgärd


Wëbiérzë kòmiksowi sztripk 	 Välj en serie


QSystemSemaphore 	 % 1: storleksförfrågan misslyckadesQSystemSemaphore


Z: @ info: tooltip 	 Från: @ info: tooltip


Rëmôj z aktualnegò karna. 	 Ta bort från aktuell grupp


MIarë 	 Dimensioner


Ta kòpiëjô gdk-pixbuf nie zezwôlô na zapisënk òbrôzu w fòrmace: %s 	 Detta bygge av gdk-pixbuf stöder inte sparande av bildformatet: %s


K3bSetupGenericName 	 Ställ in K3bGenericName


(c) 1999- 2002 Ùsôdzcë KDE 	 © 1999- 2002 KDE- utvecklarna


zmiłkòwô wôrtnota w samòstójny deklaracëjiQXml 	 Fel värde för ensamstående deklarationQXml


Dokùment w przódk@ action 	 Dokument framåt@ action


Eùropa/ Mòskwa 	 Europa/ Moskva


Wëskrzëniwanié 	 Visning


Miono brëkòwnika: 	 Användarnamn:


Nôdpiszë & cel 	 Skriv över & resultat


Òbrechiwô nierównoscë midzë zamkłoscą editora a lopkã na diskù, pò czim pòkazëjë je w domëszlny programie. Je nót pòlétu diff( 1). 	 Beräknar skillnaden mellan editorns innehåll och diskfilen för valt dokument, och visar skillnaden med förvalt program. Kräver diff( 1).


Zaznaczë tã òptacëjã, czej chcesz, żebë listwë bëłë malowóné niżi òkna. Czedë òptacëjô je włączonô, malowóné bãdą blós cenczé ògreńczenia w jich môl. 	 Markera det här alternativet om du vill att en grepprad ska visas under fönster. När alternativet inte är markerat, visas bara en tunn kant.


view-padding-color 	 Välj a_npassad färg...view-padding-color


layers-action 	 Sammanfoga alla synliga lager till ett lagerlayers-action


unit-singular 	 Vertikal bildupplösning.unit-singular


Lësta dzejania: 	 Åtgärdslista:


Chùtczi mònochromatikòwi trib. Nôlepszi do drëkù w cenioscach szaroscë a òbrôzów z liniama. 	 Ett snabbt enfärgsformat, bäst för svartvit text och linjebilder.


KalaallisutName 	 GrönländskaName


weather condition 	 Övergående åskväder med kraftigt hagelweather condition


Miono kòmpùtra na jaczim robi na aplikacëjô 	 Värddator som programmet kör på


Rapòrt ò felë wësłóny, baro dzãkùjemë. 	 Felrapporten är skickad, tack för din medverkan.


PòmòcA button on a Remote Control 	 HjälpA button on a Remote Control


Miono kòmpùtra 	 Värddator


(C) 2008, Casey Link 	 © 2008, Casey Link


Atlantëcczi_ Òcean/ Stanley 	 Atlanten/ Stanley


Pòmòc 	 Hjälp


Przëznôj ùdowiérzenié 	 Bevilja behörighet


Magnatune. com: & zladëjë albùm 	 Magnatune. com: & Ladda ner album


LXDE (òkrãżé pùltu Lightweight X11) 	 LXDE (den resurssnåla skrivbordsmiljön för X11)


Ùsadzë pòdzérk pùltu, le zatacë òkno 	 Skapa skrivbordsvisning men dölj fönstret


Jeżlë chcesz dodac nową wëdowiédzã do rapòrtu co gò ju dô, to je ce nót bëc gwës tegò, że tikô sã to tegò samegò załómaniô. Jes gwës tegò bë dodac twój rapòrt ò felë do% 1? @ title: window 	 Om du vill bilägga ny information till en befintlig felrapport, måste du vara säker på att den gäller samma krasch. Är du säker på att du vill bilägga din rapport till fel% 1? @ title: window


DolnosaksońscziName 	 LågsaxiskaName


Nié mòże òdpëtac pòdsystemë PCI, mòże je nót do tegò sprôwniczëch prawów. 	 Information om PCI- delsystemet kunde inte hämtas, detta kan kräva systemadministratörsbehörighet.


Jeżlë dzejanié nie darzi sã, klëkni Spróbùjë znowa, abë spróbòwac znowa wësłac rapòrt ò felë. Jeżlë przez problemë z serwerã, rapòrt nié mòże bëc wësłóny, mòżesz zapisac w lopkù swój rapòrt ë wësłac gò pòzdze rãczno. @ info/ rich 	 Om processen misslyckas, kan du klicka på Försök igen för att försöka skicka felrapporten igen. Om rapporten inte kan skickas på grund av problem med felspårningsdatabasen, kan du spara den i en fil för att senare rapportera den manuellt. @ info/ rich


Azëjô/ Irkutsk 	 Asien/ Irkutsk


Nié mòże nalezc wtëkôcza dlô% 1 ò mionie% 2. 	 Kunde inte hitta ett insticksprogram för% 1 som heter% 2.


To wëdôwô sã bëc mało brëkòwnô wëdowiédzô ò załómaniu. @ info 	 Kraschinformationen är troligen inte användbar@ info


Włączë pùltowi indeksownik lopków Stigi 	 Aktivera filindexering med Strigi för skrivbordet


@ info: tooltip 	 Ordlista@ info: tooltip


Nòwô kònfigùracëjô: Rozdzelnota:% 1 x% 2 Òrientacëjô:% 3 	 Ny inställning: Upplösning:% 1 x% 2 Orientering:% 3


rujana 	 oktober


Nie pòdano pòlétu ni miona òknaNAME OF TRANSLATORS 	 Inget kommando eller fönster angivetNAME OF TRANSLATORS


Pôwind direction 	 Swind direction


Zwrôcô identifikatorã kòżdegò òkna 	 Visar fönster- id för varje dialogruta


Grëpa do sprawdzeniô. Brëkùjë czãsto dlô zagniéżdżónëch grëpów. 	 Grupp att titta i. Använd upprepade gånger för nästlade grupper.


Przeniesë wëbróny tekst abò element( ë) do tacnika 	 Flytta den markerade texten eller de markerade objekten till klippbordet


Rëmanié felów 	 Felrättningar


Miona lopków 	 Filnamngivning


rect-select-mode 	 Fri markeringrect-select-mode


Zjinaczoné@ item:: inlistbox 	 Ändrad@ item:: inlistbox


Co chcesz copnąc? Jesz nick ni môsz zrobioné! 	 Vad vill du ångra? Du har inte gjort något ännu.


IRC: irc. freenode. net - # amarok, # amarok. de, # amarok. es, # amarok. fr Wspiarcé: amarok@ kde. org (Datum wersëji:% 1) 	 IRC: irc. freenode. net - # amarok, # amarok. de, # amarok. es, # amarok. fr Gensvar: amarok@ kde. org (Byggdatum:% 1)


Pëtôj mie pózdni 	 Fråga igen senare


Wszëtce ti co dodawôlë pòprawczi a jô zabëł jich wspòmnic 	 Alla personer som har bidragit och som jag har glömt att nämna


weather forecast 	 Iskorn eller snöfallweather forecast


Wëfùlëjë równiã 	 Fyllnivå


Aùtomatno pòkazëjë & lëstã dofùlowaniówTranslators: This is the first part of two strings which will comprise the sentence 'Show completions when a word is at least N characters'. The first part is on the right side of the N, which is represented by a spinbox widget, followed by the second part: 'characters long'. Characters is a integer number between and including 1 and 30. Feel free to leave the second part of the sentence blank if it suits your language better. 	 Visa automatiskt kompletteringslistaTranslators: This is the first part of two strings which will comprise the sentence 'Show completions when a word is at least N characters'. The first part is on the right side of the N, which is represented by a spinbox widget, followed by the second part: 'characters long'. Characters is a integer number between and including 1 and 30. Feel free to leave the second part of the sentence blank if it suits your language better.


Sztél zblëżający bedënk do sécëComment 	 Ny grafisk komponent publiceradComment


Fòntë mòże winstalowac blós do "% 1" abò "% 2". 	 Kan bara installera teckensnitt antingen i "% 1" eller "% 2".


Wczëtóné skriptë 	 Laddade skript


Na gwës włączëc "% 1", "% 2", "% 3" ë "% 4"? 	 Vill du verkligen aktivera "% 1", "% 2", "% 3" och "% 4"?


Indeksowanié lopków na przenosnych ùrządzeniach 	 Indexera filer på flyttbara medier


Piãtnôsce pùzzlówComment 	 FemtonspelComment


360x360dpi, negatiwòwi film 	 360×360 DPI, film för baksidesutskrift


KannadaKCharselect unicode block name 	 KanaresiskaKCharselect unicode block name


dataEngine () mùszi miec ni mni jakno jeden argùment 	 dataEngine () kräver ett argument


Nôcãższi papiór (32lb) 	 Tjockast papper (120 g/ m2)


Spòkójny_ Òcean/ Midway 	 Stilla_ Havet/ Midway


Wëlogùjë bez pòcwierdzeniô 	 Logga ut utan bekräftelse


ARCH C 	 Arkitekt C


Legal (8 1/ 2 x 14 w) 	 Legal (8 1/ 2 x 14 tum)


Ùsôdzca ë òpiekùn 	 Upphovsman och utvecklare


Przezérôj alternatiwné òkna (w òpaczny pòsobicë) 	 Stega genom fönster alternativt (omvänd ordning)


Programa òbsłùżënkù miniaturkówName 	 Hanterar miniatyrbilderName


Rëmanié felów 	 Felkorrigeringar


Miono kòmpùtra 	 Värddatornamn


Wcësni, w górã, w prawò, pùszczë. Name 	 Tryck ner, flytta höger, släpp. Name


Zbrëkòwanié żochù swòji pòdskôcnik 	 Strömförbrukning självförsörjande


Kòntrola robòtë 	 Jobbkontroll


Sebastian Sauer 	 Sebastian Trüg


gromicznikMarch long 	 februariMarch long


Wëskrzëni wôrtnotë & zmiennëch òkrãżô 	 & Visa värdena för miljövariabler


Internetowô baza filmów (IMDB) Query 	 Internet filmdatabasQuery


Òbsłëga 	 Bakgrundsprogram


Ni mòze akceptowac% 1. 	 Kunde inte acceptera% 1.


Domôcô starna: 	 Hemsida:


DocBook (systema dokùmentacëji) - pòdrãcznikQuery 	 Den slutgiltiga guiden till docbookQuery


Czëtôj wińdzenia KConfig - do brëkòwaniô w skriptach 	 Läs poster från KConfig, för användning i skalskript


Przesënié niżi 	 Flytta ner


Zdrój papióru 	 Papperskälla övriga


weather condition 	 Kraftigt regn och snöfallweather condition


@ action: inmenu 	 & Första posten@ action: inmenu


Zasëlôcz òstôł wetkniãtiName 	 Nätadaptern har kopplats inName


Òbzérôcz dlô tapétów Plasmë 	 Visning av Plasma skrivbordsunderlägg


Gbajtë 	 Gibyte


Baro słabòpressure tendency 	 Mycket dåligpressure tendency


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Mattias Newzella, Per Lindström, Anders WidellEMAIL OF TRANSLATORS


Nowi katalog... 	 & Ny katalog... @ title: window


Klaster (Sztandardowi) 	 Kluster (standard)


Comment 	 RottingComment


Kònfigùracëjô sparłãczeniówComment 	 AnslutningsinställningarComment


Kònfigùracëjô 	 Anpassa


HebrajscziCalendar System Jalali 	 HebreiskCalendar System Jalali


dialogs-action 	 Öppna dialogrutan för namngivna buffertardialogs-action


DodómGenericName 	 HemGenericName


Przeniesë w & górã 	 Flytta & upp


Dobëcé nowé tapétë... 	 Hämta nya underlägg...


Òkno nié ma sã pòkôzac na wszëtczich pùltachName 	 Ett fönster blir inte längre synligt på alla skrivbordName


Programa demona '% 1' skùńcza sã z felą. 	 Demonprogrammet '% 1' misslyckades.


Disk% 1 	 Skiva% 1


Òdłączë 	 Koppla ifrån


Pòkôżë wëdowiédzã ò dokùmence 	 Visa dokumentinformation


Przeniesë aùtomatno listew titla 	 Flytta namnlist automatiskt


weather forecast 	 Lätt åskväderweather forecast


Editëjë wëbróną lëstã przëpisaniô klawiszów 	 Redigera den valda tangentbindningslistan


ZacwierdzëQShortcut 	 Plats:


Graf & 3D 	 Tredimensionellt diagram


undo-type 	 Konvertera bild till indexerade färgerundo-type


Przëwitólny ekran 	 Välkomstskärm


nie wspieranô familëjô adresów dlô miona wãzła 	 adressfamiljen för nodnamnet stöds inte


QPrintPreviewDialog 	 Sista sidanQPrintPreviewDialog


& Zrëszë kòmpùtr znowadefault option in boot loader 	 Starta & om datorndefault option in boot loader


Name 	 Kalzium kärnberäkningName


Azëjô/ Singapùr 	 Asien/ Singapore


Legal (8 1/ 2 x 14 cali) 	 Legal (8 1/ 2 x 14 tum)


Ladowanié przédny starnë Magnatune... 	 Laddar förstasidan från Magnatune. com...


NazôdComment 	 BakåtComment


strëmiannik 	 mars


@ info bug report label and value 	 Felrapportens status:% 1 @ info bug report label and value


Aplet Mini-Commander 	 Panelprogrammet Mini-Commander


Lokalizacëjô 	 Plats


Môl menu: 	 Menyalternativ:


Impòrtëjë załóżczi z lopkù w fòrmace Netscpae (4. x ë wczasniészi) 	 Importera bokmärken från en fil i Netscape- format (4. x och tidigare)


Albańsczi LekName 	 Albanska lekName


profil energijiNote this is a KRunner keyword 	 strömsparprofilNote this is a KRunner keyword


32 - 63 MB RAM 	 32 - 63 Mibyte minne


Prezentacjô 	 Bildspel


Właczë grëpòwanié òknów 	 Aktivera fönstergruppering


& Zatacë 	 & Dölj


Mòdul dekòdërëjący lopczi MPEG Layer IIIName 	 Avkodningsmodul för att avkoda MPEG 1 lager III- filerName


Zrëszë & aùtomatno 	 Starta automatiskt


@ info 	 Fel när filen% 1 skulle öppnas@ info


& Lewô knąpa: 	 Vänsterknappen:


Òpisënk programë brëkòwnika (Wget 1. 11. 4) Name 	 AA- beskrivning (Wget 1. 11. 4) Name


Nowô kôrta@ action: inmenu File 	 Ny flik@ action: inmenu File


QPrintPreviewDialog 	 Första sidanQPrintPreviewDialog


Aùtomatno@ item: inmenu Text Completion 	 Automatisk@ item: inmenu Text Completion


Ladowanié òbkłôdczi dlô% 1... 	 Hämtar omslagsbild för% 1...


Òdjimk (4 x 6 in., 10 x 15 cm) 	 Foto (4 x 6 tum, 10 x 15 cm)


Ins 	 Avbryt


Domëszlné: No shortcut defined 	 Förval: No shortcut defined


& Wëczëszczë kòsz 	 Töm papperskorgen


_Naleze: 	 S_ök:


Pòkôże sã wiadło òstrzedżiName 	 Varningsmeddelande visasName


patterns-action 	 Skapa ett nytt mönsterpatterns-action


Zapisónô zamkłosc schówka 	 Sparat innehåll på klippbordet


Òstrowë ÅlandName 	 ÅlandName


Dolny pòdajnik 	 Nedre magasin


Kòmpùtrowi zédżer 	 Dator


36 MB abò wicy 	 36 Mibyte eller mer


KDE Menadżera lopków ë przezérnik WWWName 	 KDE: s filhanterare och webbläsareName


Synchronizacëjô znowa - w procentach 	 Procent omsynkronisering


You are about to translate the 'Cos' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 sinYou are about to translate the 'Cos' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Ceklëna (démònstarcëjô) Name 	 Demonstration av LiquidName


Blëżi 	 Nära


Przezéranié séce 	 Webbläsning


Proszã wpisac miono zmienny òkrãżô (np. HTTP_ PROXY) brëkòwóny do trzëmaniô pòstrzédniczącegò serwera HTTP. Mòże téż klëknąc na knąpã "Aùtomatné rozpòznanié", bë aùtomatno wëkrëc tã zmienna. 	 Ange namnet på miljövariabeln, t ex HTTP_ PROXY, som används för att lagra adressen till HTTP- proxyservern. Som ett alternativ kan du klicka på "Identifiera automatiskt" för att försöka upptäcka den här variabeln automatiskt.


QNetworkAccessCacheBackend 	 Fjärrvärddatorn stängde anslutningen i förtid på% 1QNetworkAccessCacheBackend


Wiedno na & wiérzchù 	 Behåll över & andra


documents-action 	 Återskapa förhandsvisningdocuments-action


filters-action 	 channels-action


& Aktiwné òkna mają mòcnészą ceniã 	 & Aktiva fönster har mer markerade skuggor


& Môlowò: @ item: inlistbox allow shutdown 	 & Lokal: @ item: inlistbox allow shutdown


Akceptujë 	 Acceptera


Rozszérzony grecczi 	 Utökade grekiska


Czas ekspòzycëji: Fraction of a second, or number of seconds 	 Exponeringstid: Fraction of a second, or number of seconds


KòstarëkôName 	 Costa RicaName


Ignorëjë próbë zmianë tekstu listwë stónu przez skriptë. Starna WWW bãdze mëszlec, że tekst listwë stónu òstôł zmieniony, równak oryginalny tekst òstanie bez zjinaków. 	 Ignorera försök från skript att ändra statusradens text. Webbsidan tror att texten har ändrats, men den verkliga texten förblir oförändrad.


Fela umôlëwieniô 	 Webbadressfel


Sztatus testu regresëji 	 Regressionsteststatus


& Debùgera JavaScript 	 & Programfelsökare för Javaskript


Ùsôdzca (wspiarce Netscape pluginsa) 	 Utvecklare (stöd för Netscape- insticksprogram)


Drëkërë Menadżera drëkù KDE je partã systemë KDEPrint, jaczi je interfejsã drëkëra w Twòji òperacjowi systemie (OS). KDEPrint dodôwô czile fùnkcjów, le prôwdzëwi fùnkcjonowanié zanôlégò òd systemë. Bùforowanié ë filtrowanié dzejaniów, a téz dodawanié ë kònfigùracëjô drëkëra dali przënôlégô do pòdsystemë drëkù. Przistãôné fùnkcëje drëkòwaniô w KDEPrint zanôlégają òd systemë. Zdaniem Karna Drëkù KDE, nôlepszé wińdzenié daje systema wëdrëkù CUPS. NAME OF TRANSLATORS 	 Skrivare KDE: s utskriftshantering är en del av KDEprint, som är gränssnittet med det riktiga utskriftssystemet i operativsystemet. Även om det lägger till en del ytterligare egna funktioner till utskriftssystemen beror KDEprint på dem för sin funktion. Särskilt köhanterings - och filtreringsaktiviteter utförs fortfarande av utskriftssystemet. Detta gäller också administrativa uppgifter (lägga till eller ändra skrivare, ställa in åtkomstbehörighet, etc.) De utskriftsfunktioner som KDEprint stödjer beror därför i stor utsträckning på det valda utskriftssystemet. För bäst stöd för modern utskrift, rekommenderar KDE: s utskriftsgrupp ett Cups- baserat utskriftssystem. NAME OF TRANSLATORS


W całoscë kawlowò 	 Fullständigt slumpmässig


Klawisza zjinaczi (Shift abò Control) òsta zablokòwónô ë je terô dlô pòsobnegò wcësniącô klawiszów aktiwnôName 	 En väljartangent (t. ex. Skift eller Ctrl) har låsts och är nu aktiv för alla följande tangentnertryckningarName


Zapiszë biéżny@ action: button Rename session 	 Spara aktuell@ action: button Rename session


Wëbiérk fòrmatu 	 Välj källa


Menu bùforówdialogs-action 	 B_uffertardialogs-action


Domëslny 	 Standard


Zamkni wszëtczé dokùmentë 	 Stäng övriga öppna dokument


Domëslnô (XFree 4) 	 Förval (XFree 4)


Fela przë zrëszaniu pòlétu szëkbë '% 1'. 	 Fel vid körning av sökkommandot '% 1'.


Lé_dżidialogs-action 	 _Lagerdialogs-action


Dodôwnô wëdowiédzô:% 1 	 Ytterligare information:% 1


Timczasowé lopczi (òsoblewi dlô kòmpùtra ë brëkòwnika) 	 Tillfälliga filer (specifika både för aktuell värddator och användare)


Małofarwné wbùdowóné spòdlé dialogòwégò òkna 	 Färgfattig generell bakgrund för dialogrutor


MakraTranslators: what this drgeo file contains 	 MakronTranslators: what this drgeo file contains


Na gwës włączëc "% 1", a wëłączëc "% 2", "% 3" ë "% 4"? 	 Vill du verkligen aktivera "% 1" och inaktivera "% 2", "% 3" och "% 4"?


undo-type 	 Utjämning:undo-type


Slédny pòdajnik papióru 	 Bakre matningsenhet


Wëłączë _ kòmpùtr@ action: button 	 S_ täng av@ action: button


Eùropa/ Kòpenhaga 	 Europa/ Köpenhamn


Wëslë emailã do... 	 Skicka e- post till...


Fòneticzné rozszérzeniaKCharselect unicode block name 	 Vediska tilläggKCharselect unicode block name


Westrzódk 	 Centrerat


Pierszé indeksowanié lopków dlô chùtczi szëkbë zakùńczi sã za% 1 	 Inledande indexering av filer för snabb sökning klar på% 1


Wòlny môl 	 Ledig storlek


Ju òbzéróny tekst na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 Besökt text på normal bakgrundcolor- kcm- set- preview


Biznesowi òbrôzczi ColorSmart 	 ColorSmart- affärsgrafik


Karta Oufuku- Hagaki 	 Oufuku- Hagaki


Słowackô KòrónaName 	 Slovakiska korunaName


Tuwò mòże wskôzac, co zrobi menadżera lopków - Konqueror, jak klëknie sã na lopk tegò ôrtu. Konqueror mòże wëskrzënic zamkłosc lopka w òbsadzonym przezérnikù (w swòjim òknie) abò zrëszëc apartną programã. Eżlë zrëszisz òptacëjã "Brëkùjë nastôwów dlô karna" to Konqueror bãdze sã trzëmôł stosowno do nastôwów dlô karna, do jaczégò przënôlégô biéżny ôrt lopka (np. do karna 'òbrôzk' dlô lopków ôrtu image/ png). Dolphin wëskrzëniô lopczi wiedno w aprtnym òknie. 	 Här kan du anpassa vad filhanteraren Konqueror ska göra när du klickar på en fil av den här typen. Konqueror kan antingen visa filen i en inbäddad visare eller starta ett separat program. Om inställd till "Använd inställningar för G grupp", kommer Konqueror att uppträda enligt inställningarna för gruppen G som typen tillhör, t ex "bild" om den aktuella filtypen är image/ png. Dolphin visar alltid filer i separata program.


weather condition 	 Lätt duggregn, dimmaweather condition


Pòlét òdmòntowaniô 	 Avmonteringskommando


Pòkażë òriginalny katalog 	 Visa originalkatalog


To je timczasowô fela. Mòżesz spróbòwac znowa pózdni. 	 Det här är ett tillfälligt fel. Du kan försöka igen senare.


Nastôwë mònitora naladowaniô baterëji 	 Inställningar för Batteriladdningsövervakare


& Model klawiaturë: 	 Tangentbordsmodell:


Chùtkòsc wëskrzëniwaniô 	 Ramhastighet


Nko 	 N' ko


Réżczi@ label: listbox 	 Rader@ label: listbox


Jeżlë na òptacëjô je wëbrónô, KDM bãdzë pòkôzëwôł lëstã brëkòwników, ùmòżebniając wëbiérk brëkòwnika bez klëkniãcé na gwësnym òbrôzkù. user... 	 Om detta alternativ är valt kommer KDM att visa en lista med användare, så att användare kan klicka på sitt namn och bild istället för att skriva in sin inloggning. user...


Tekst identifikacëji przezérnika, sélóny do odwiedzónëch serwerów. Mòże gò zjinaczëc z pòmòcą przëstãpnëch optacëji. 	 Identifieringstexten för webbläsaren som skickas till platser du besöker. Du kan ändra den genom att använda alternativen nedan.


3- òbëcowé wôrpanié X (x- weaving) 	 3- passager x- vävning


Sesjô do ùżëcô 	 Session att använda


% 1 - nieznóny ôrt 	 % 1 - okänd typ


Wëzdrzatk LëftName 	 Oxygen- temaName


Synchronizëjë tacnik ë zaznaczenié 	 Synkronisera klippbord och markering


Zrëszë (7) QShortcut 	 Starta (7) QShortcut


view-action 	 Visa detta fönsters linjalerview-action


Céż 	 Vad


Wielëna, lëtera 	 Tal, bokstav


weather forecast 	 Regnskurarweather forecast


720×720dpi, 32- bitowi CMYK, weaving 	 720×720 DPI, 32 bitar CMYK, vävning


Zgłoszë rapòrtë ò felach do% 1. 	 Rapportera fel till% 1.


Zrëszë kònsolã w spódkù ë przeniesë na wiérzk przë wcësniãcu klawiszë F12 	 Starta terminalen i bakgrunden och visa den när tangenten F12 trycks ner


PòłączonyState of network card is disconnected 	 UppkoppladState of network card is disconnected


Trib jãzëka PCL3GUI 	 PCL3GUI språkläge


Òstrzega systemë bezpiekù 	 Säkerhetsvarning


Gard: %s Blónë: %s Cepłota: %s 	 Ort: %s Himmel: %s Temperatur: %s


MôlTime zone 	 PlatsTime zone


Trzëmôj wëbróny interfejs 	 Föredra valt gränssnitt.


Wëbróny wirtualny pùlt 10Name 	 Virtuellt skrivbord tio är valtName


Ùnikalny numer ID jidentifikùjący proces. 	 Den unika processidentifieraren som identifierar processen.


Kònsola felów 	 Felkonsoll


Zwëkòwô farwa stołpka: 	 Normal stapelfärg:


_ Rozłączë@ action: button 	 Koppla n_ er@ action: button


& Brëkùjë systemòwegò brzãczka przë kòżdim wcësniãcô klawiszë 	 Använd systemets & hörbara alarm när en tangent trycks ner


Knąpa dodôwaniô 	 Lägg till-knapp


windows-action 	 Position:windows-action


@ item Undo action item 	 Slå upp markerad text i översättningsminnet@ item Undo action item


weather condition 	 Åskregn, hagel, dimma/ disweather condition


Miara ùcékù czasu 	 Tidslinjens storlek:


Wspiarcé ë historëjô dlô Solarisa 	 Solaris- stöd och historik


Zapisëwanié do lopka... 	 Utmatning till fil...


KCharselect unicode block name 	 LannaKCharselect unicode block name


color- kcm- preview 	 Visa normal text mot visa normal bakgrundcolor- kcm- preview


& Rok: 	 År:


Chùtkò 	 Snabbare


weather forecast 	 Kraftiga åskstormarweather forecast


weather forecast 	 Tidvis underkylt regn eller snöfallweather forecast


& Zatrzëmôj 	 & Stoppa


8MB dodóné 	 8 Mibyte uppgradering


Wëbierzë ôrt 	 Välj typ


Zacemniô nieaktiwné òknaName 	 Gör inaktiva fönster mörkareName


Wszelejaczé 	 Diverse


MiemieccziName 	 TyskaName


Aktualny brëkùnk procesora przez nen proces. 	 Processens nuvarande processoranvändning.


You are about to translate the 'Not' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 ellerYou are about to translate the 'Not' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


& Wëstrzódk 	 & Centrera


Kòlekcëjô ùrządzenia mediumComment 	 MediaenhetssamlingComment


Wpiszë tuwò kriteria szëkbë 	 Skriv in sökbegrepp här


weather forecast 	 Lätt snöfall eller iskornweather forecast


Bibloteka% 1 nie dôwô infrastrukturë zgódny z KDE 4. 	 Biblioteket% 1 erbjuder inte tillverkning som fungerar med KDE 4.


Protokół Microsoft Media ServerComment 	 Microsoft mediaserver- protokollComment


Spamiãtôj parolã 	 Kom ihåg lösenord


Zmiana parolë dlô tegò brëkòwnika 	 Ändra lösenord för den här användaren


Ùstawi adresë URL w réze za biéżnym sztëczkã 	 Köa webbadresser efter spår som spelas nu


Wëbierzë miono lopka@ info 	 Välj filnamn@ info


Gra w ùkładanié słowów dlô KDEGenericName 	 Bokstavsordningsspel för KDEGenericName


GNOME fallback (awariowi trib) 	 Fall tillbaka på GNOME


undo-type 	 Byt namn på banaundo-type


weather forecast 	 Regn eller snöfallweather forecast


Terminal Brailla 	 Punktskriftsterminal


Jeżlë załómanié je na lësce jakno niewôrtné rapòrtu, a të jes ti dbë, że asystent sã zmilëł, wiedno jesz mòżesz rãczno sélac rapòrt ò felëprzez wlogòwanié sã do systemë szlachòwaniô felów. Mòżesz téż warcëcë zmienic wëdowiédzã ë zladowac paczetë debùgòwaniô. @ title 	 Om kraschen beskrivs som inte värd att rapportera, och du anser att guiden har gjort ett misstag, kan du fortfarande rapportera felet manuellt genom att logga in på felspårningssystemet. Du kan också gå tillbaka och ändra information och ladda ner felsökningspaket. @ title


Zmieni midzenôrodny prefiks '+' na: 	 Ersätt internationellt prefix "+" med:


Zaznaczë, jeżlë chcesz włączëc hòriznotalné rézë, czedë dijagram mdze za wiôldżi. 	 Markera det här för att aktivera horisontella linjer om visningen är tillräckligt stor.


Prawô (270 gradów) 	 Höger (270 grader)


Aùtomatné 	 Auto


Zamòntëjë %s 	 Montera %s


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 awl@ hem. passagen. se, pelinstr@ algonet. se, newzella@ linux. nu


Włączone (òbrócënk zdłużą dłëdżégò rańtu) 	 På (vänd längs långa kanten)


Ni mòże nalezc dobrégò instalownika dlô paczéta ôrtu% 1 	 Kunde inte hitta lämpligt installationsprogram för paket av typ% 1


Doprowôdzë nazôd 	 Återställ


Przenoszenié:% 1 	 Spårets betyg:% 1


BhādrapadIndian National month 7 - LongName 	 BhādrapadaIndian National month 7 - LongName


Comment 	 Kemisk dataComment


Zablokòwano próbã òtemkniãcô nowégò òkna przez JavaScript. 	 Sidan förhindrades att öppna ett extrafönster via Javaskript.


Pòdskrzënianié syntaksë SQL 	 Färgläggning för SQL


Òbrôzk 	 Bild


Jiny proces% 1 je ju w ùżëcym. Czë richtich chcesz òtemknąc nowi proces czë robic dali na tim co ju je? Bôczë, że dëbeltné òtemknłi dokùmentë są blós do òdczëtu. 	 En annan instans av% 1 körs redan. Vill du verkligen öppna ytterligare en, eller vill du fortsätta att arbeta i samma? Observera att duplicerade vyer tyvärr saknar skrivmöjligheter.


Amerika/ Kòstarika 	 Amerika/ Costa_ Rica


Filter kluczowëch słówComment 	 SökordsökningsfilterComment


nieznónô 	 okänt


Dopasëjë swòjiznë wëzdrzatkù... @ action: inmenu Tools 	 Justera visningsegenskaper... @ action: inmenu Tools


Media controller element 	 Videokomponentens uppspelningskontroller och statusvisningMedia controller element


command 	 Insticksmodulcommand


Ôrt 	 Sortera


Detale rapòrtu ò felë ë twòji systemie@ info/ rich 	 Detaljinformation om felrapporten och systemet@ info/ rich


Wëcëszenié przë wińdzenim 	 Tona & bort vid stopp


Wëbierzë czas, pò jaczim ekran òstanié zablokòwóny. 	 Välj fördröjning innan skärmen låses.


Sztél fòntu: @ option: check 	 Teckenstil: @ option: check


Dokùmentacëjô dlô% 1 nie je przistãpnô. 	 Det finns ingen dokumentation tillgänglig för% 1.


Nôrzãdzë do zrëszaniô pòjedińczégò mòdula KDE kòntroli 	 Verktyg för att starta enskilda KDE- inställningsmoduler


Szëkôj w% 1 za% 2 	 Sök i% 1 efter% 2


Zrëszë pòjedińczy test... 	 Kör enstaka test...


Òbrôz strészkòwi (farwny abò skala szaroscë) 	 linjegrafik (färg eller gråskala)


CD zakòdowónéComment 	 Cd kodadComment


Knąpa edicëji 	 Redigera-knapp


Nie nalazłé 	 Hittades inte


Negocjacëjô TLS nie darzëło sã 	 TLS- förhandling misslyckades


Pòdajnik 2 	 Magasin 2


QShortcut 	 iTouchQShortcut


Ni mòże òtemknąc% 1 do czëtaniô 	 Kan inte öppna% 1 för läsning


Aùstralëjô/ Perth 	 Australien/ Perth


Name 	 RéunionName


Zmianë atribùtów lopków nie są òbsłëgiwóné przez protokół% 1. 	 Att ändra attributet på filer stöds inte med protokollet% 1.


Rëmôj nen% 1 	 Ta bort% 1% 1 is the name of the applet


@ title: column 	 ÖM@ title: column


weather forecast 	 Risk för regn eller underkylt regnweather forecast


Rendering jasnotë 	 Intensitetsåtergivning


Przełączë na zôstny pùlt 	 Byt till nästa skrivbord


Programa do céchòwaniô grafówName 	 FunktionsritareName


Òglowô wëdowiédzô 	 Allmän information


Nisczi prioritet 	 Låg prioritet


Réga robòtów 	 Jobbköhantering


Minimalizëjë òkno 	 Minimera fönster


Domëszlné karno elementów wëskrzëniané w projektace 	 Förvalt grafiskt komponentgruppnamn att visa i Designer


Nie mòże òtemknąc% 1. 	 Öppnandet av% 1 misslyckades.


Brëkòwóné do wëskrzënianiô tekstu kòl ikònów w listwie nôrzãdzów. 	 Används för att visa text bredvid verktygsradsikonerna.


& Zletczenia 	 Bekvämlighet


Ùdowiérzanié z Ampache 	 Kontrollerar behörighet med Ampache


Pòdajnik 4 - dodówny 	 Magasin 4 - valbart


Azëjô/ Tokio 	 Asien/ Tokyo


You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 dsYou are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Në! Cos sã nie darzëło. 	 Åh nej! Någonting har gått fel.


rozszérzonédictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name 	 utökaddictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name


Paragwajsczé GuaraniName 	 Paraguayanska guaraniName


Comment 	 Inexakt klockaComment


Stôroitalsczi 	 Gammalkursiva


Karno 	 Grupp


Milisekùndów na pisanié 	 Millisekunder för skrivning


Rãczno wëwòłôj dzejanié na zamkłoscë tacnika 	 Aktivera åtgärd med aktuellt klippbord manuellt


Dzelenié 	 Division


Programista 	 Kodning


& Impòrtëjë... 	 & Importera...


Lé_galayers-action 	 _Sänk lagerlayers-action


QShortcut 	 Fellogg


Zmiszi fònt Zmiszô fònt w tim òknie. Klëkni ë przëtrzëmôj knąpã mëszë, bë òbôczëc menu z lëstą przistãpnëch miarów fòntów. 	 Minska teckenstorlek Gör teckensnittet i fönstret mindre. Klicka och håll nere musknappen för att se en meny med alla tillgängliga teckenstorlekar.


Comment 	 Inställning av Mp3tunes- tjänstComment


Adresa URL do òtemkniãcô 	 Webbadress att öppna


TestRegression 	 Regressionstest


& Zapiszë profil wëzdrzatkù "% 1"... 	 & Spara vyprofil "% 1"...


Datum ë czasComment 	 Datum och tidComment


Pòkôżë detale... 	 Visa detaljer...


Pòlét% 1 akceptëje le òdpòwiesc jakno swój parameter. 	 Kommandot% 1 accepterar bara ett svar som parameter.


300 DPI, cenie szaroscë 	 300 DPI gråskala


Zaktualni programã do nônowszi wersrji. Twòjô distribùcëjô mùszi zamëkac w se nôrzãdze do zaktualnianiô programów. 	 Uppdatera din programvara till den senaste versionen. Din leverantör bör tillhandahålla verktyg för att uppdatera programvaran.


view-size 	 Mycket storview-size


Baliniéjsczi 	 BalinesiskaKCharselect unicode block name


Znowi szëkbã@ info: tooltip 	 Upprepa sökning@ info: tooltip


360x360dpi, 4- bitowi, półtonë PostScriptu, weaving 	 3360×360 DPI, 4 bitar, Postscript halvton, vävning


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, prawô knąpa mëszë copô do pòprzedny starnë. Abë włączëc kòntekstowé menu, klëkni prawą knąpã mëszë ë rëszë nią. 	 Om den här rutan är markerad kan du gå bakåt i historiken genom att högerklicka på en vy i Konqueror. För att komma åt den sammanhangsberoende menyn, tryck på höger musknapp och flytta markören.


& Dniewnik 	 & Logg


Òdblokùjë 	 Lås & upp


Zmieni òbrôzk co: (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes. 	 Ändra bilder var: (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.


Comment 	 Byte med rutaComment


Nastôw joystickaName 	 Anpassa styrspakName


PrzerwaniaComment 	 AvbrottComment


Abë zmienic parolã jinëch brëkòwników mùsz bëc sprôwnikã. 	 Du måste vara root för att ändra lösenord för andra användare.


Miono: @ info: whatsthis 	 Namn:% 1@ info: whatsthis


1200 dpi, òdjimk, felënk zberków, zabiérniczi czôrny i farwny, papiór òdjimny 	 1200 DPI, foto, full utflytning, svart - och färgkassett, fotopapper


Ùniwersalny 12. 6 x 22 in 	 Universal 12. 6 x 22 tum


Kònsola skriptu pùltu 	 Skrivbordsskalets skriptkonsol


Zrëszë le testë. html 	 Kör bara HTML- tester


Włączonéunderline 	 Aktivaunderline


Szpédżlowanié 	 Reflektion


Launchpad Contributions: Mark Kwidzińsczi https://launchpad.net/~kaszeba 	 Daniel Nylander <po\@danielnylander\.se> Jan Morén Christian Rose Tomas Ögren Skicka synpunkter på översättningen till <tp\-sv\@listor\.tp\-sv\.se>.


Ùsłëżnota SSL w KDEDName 	 KSSL- demonmodul för KDEDName


Wielëna przeczëtónych bajtów. Òbôczë pòmòc „ Céż to je “ do dobëcô wicy wëdowiédzë. 	 Antal lästa byte. Se Vad är det här? för ytterligare information.


(C) 2001- 2002 Richard Moore (rich@ kde. org) 	 © 2001- 2002 Richard Moore (rich@ kde. org)


Akceptowac czë òdrzucëc? 	 Vill du acceptera eller avslå?


720 x 360 dpi Softweave jednoczérënkòwi 	 720 x 360 DPI programvävning enkelriktad


Zakùńczë mònitorowanié procesu 	 Sluta övervaka processen


Na serwera X nie wëmôgô aùtorizacëji. Òznôczô to, że kòżdi mòże sã pòłączëc z serwerã, òtmëkac òkna abò przechwôcëc to, co wpisëjesz. @ action: button 	 Den här skärmen kräver ingen X behörighetskontroll. Det betyder att vem som helst kan ansluta till den, öppna fönster på den eller fånga din inmatning. @ action: button


weather condition 	 Lätta regnskurar, snöfall, dimma/ disweather condition


Dopasëjë ikònë KDEName 	 Anpassa KDE: s ikonerName


dynamics-action 	 Uppdate_ra dynamikdynamics-action


domëszlny 	 förval


Programista 	 Utvecklare (maxx_ k)


Comment 	 MediaspelareComment


Testowé pòdôwcziComment 	 TestmetaComment


dockable-action 	 Visa _knappraddockable-action


Disk drëkôrza 	 Skrivardisk


Analogòwi zédżer RubyName 	 Ruby analog klockaComment


Kòmercjowi 10 	 Kommersiell 10


Aùstralëjô/ Currie 	 Australien/ Canberra


Wtëkôcz Icedtea Java 	 Icedtea Java-insticksmodul


Równiô? 	 Nivå?


Tuwò mòżne wëbrac domëslny przezérnik. Wszëtczé programë KDE, w jaczich brëkùje sã z lënkòw, mùszôłëbë ùżëwac tegò ùstôwù. Name_BAR_standard desktop component 	 Här kan du anpassa förvald webbläsare. Alla KDE- program där du kan välja hyperlänkar bör följa inställningen. Name_BAR_standard desktop component


Palétë 	 Paletter


Nié mòże zapisac skùtkù. 	 Kunde inte spara resultaten.


Ch is short for Channels 	 stöds inteCh is short for Channels


# célã mòże bëc n. p. "trash: /" abë przesënąc lopczi # do kòsza. 	 # 'mål' kan vara "trash: /" för att flytta # filerna till papperskorgen.


Zamkni robiącé òkno na% 1 	 Stäng fönster som finns på% 1


Twòjé miono pò anielskù: 	 Ditt namn, på engelska


Pùrgôj przë przë zmianié kôrtów 	 Glid vid byte av flikar


Przezérnik PDFName 	 PDF- visareName


Brëkùjë widzeniowégò lopkù 	 Använd utdatafil


Wëbierzë kòmpònentë 	 Välj komponenter


& Zdrój: 	 & Källa:


Dodôj òptacëjã szëkbë@ action: button 	 Lägg till sökalternativ@ action: button


Nowi element 	 Ny post


Pùrpùrowi, żôłti 	 Magenta, gul


Serwery 	 Servrar


Mni basówQShortcut 	 Sänk basQShortcut


Felënk programë nspluginscan. Szëkba za wtëkôczama òsta przerwanô. 	 Den körbara filen nspluginscan kunde inte hittas. Någon sökning efter Netscape- insticksprogram kommer inte att göras.


Proszã pòdac nową parolã: 	 Ange ditt nya lösenord:


Interfejs HTMLName 	 Grafisk HTML- komponentName


Pòwrócr do & domëslnëch 	 Återgå till standardvärden


& Szérzô ramë: 	 & Kantbredd:


Òdjimny papiór HP 	 HP fotopapper


Ni môsz dosc prawa bë zakùńczëc nen proces, króm tegò pòkôza sã fela przë zrëszaniu jakno sprôwnik. Fela% 1% 2 	 Du har inte rättighet att döda processen, och ett problem uppstod vid försök att köra som systemadministratör. Fel% 1% 2


Wëskrzëniô wirtualny pùlt na scanie szescanuName 	 Visa kugghjul inne i kubenName


ASClassicComment 	 AS klassiskComment


Ùrządzenia USB przëłączoné do negò kòmpùtraName 	 Visa USB- enheter anslutna till datornName


Òrientacëjô (gradë procëmno do rësznotë wskôzów zédżera) 	 Orientering (grader moturs)


Parôt. 	 Klar.


weather condition 	 Åskväder med regnweather condition


Sprôwianié sécë ùżëwające ùsłëżnotã menadżera sécëName 	 Nätverkshantering med nätverkshanteringsdemonenName


item-set 	 Okänditem-set


Próba wstawieniô załóżczi przez JavaScript 	 Javaskript försökte infoga bokmärke


Jeżlë môsz témą zarchiwizowòną môlowò, to na knąpa rozpakùjë jã ë zrobi przëstspną dlô aplikacëjów KDE. 	 Om du redan har ett arkiv med ett tema lokalt, packar den här knappen upp det och gör det tillgängligt för KDE- program


Zainstalowónô pamiãc 	 Installerat minne


Midze 	 Mellan


CapsLockQShortcut 	 Caps LockQShortcut


Titel ni zamëkô w se całowny nóterny wëdowiédzë. @ info 	 Rubriken tillhandahåller inte tillräckligt med information. @ info


Mòdul dekòdërëjący lopczi aùdio wpiséróné przez libsndfileName 	 Avkodningsmodul för att avkoda ljudfiler som stöds av libsndfileName


Listew nôrzãdzów 	 Verktygsradfont usage


Sprôwnik nie mòże sã wlogòwac. 	 Att logga in som root tillåts inte.


Japòńskô kùwerta Kaku numer 4 	 Japanskt Kaku- kuvert nummer 4


czwFriday 	 torFriday


Czôrny ë pùrpùrowi 	 Svart och magenta


weather forecast 	 gråa molnweather forecast


Domëszlné -% 1 [% 2] @ item Spelling dictionary 	 Förvald -% 1 [% 2] @ item Spelling dictionary


Pòkazëjë ikònã w systemòwim zabiérnikù. 	 Visa ikon i systembricka.


Żądónô wiżo w pikselach 	 Önskad bredd i bildpunkter


& Serwera: @ action: button 	 & Värddator: @ action: button


Włączë òkna wszëtczich pùltów 	 Ändra befintliga fönster (alla skrivbord)


Instalacëjô ser^wera 	 Installera en server


matting-draw-mode 	 Markera förgrund


Sélôj sygnał SIGTERM do wëbrónegò procesu. Òbôczë pòmòc „ Céż to je “ do dobëcô wicy wëdowiédzë. Klëkni prawą knąpą na proces abë wësłac jinszy sygnał. 	 Skicka signalen SIGTERM till markerad process. Se Vad är det här? för mer information. Högerklicka på en process för att skicka andra signaler.


Wëgaszôcz ekranu òstôł zakùńczonyName 	 Skärmsläckaren har avslutatsName


NIeznóny 	 Okänd


Pòdzérk pùltuNAME OF TRANSLATORS 	 SkrivbordsvisningNAME OF TRANSLATORS


Felëje włożonëch kôrtów abò felënk ATR 	 Ingen ATR, eller inget kort instoppat


360×360dpi, sklący papiór 	 360×360 DPI, glansigt papper


Rozdzélnota Ghostscript 	 Ghostscript- upplösning


1 zrëch 	 Flytta


Przédnô listew 	 Huvudverktygsrad


Video CD 	 Video- cd


Domëslnô téma kòntekstuComment 	 Standardtema för sammanhangComment


bez akcentówdictionary variant 	 utan accentteckendictionary variant


Instalëjë fòntë 	 Installera teckensnitt


undo-type 	 Höj kanal till överstundo-type


Jãzëk: 	 Språk:


kdeprint_ part 	 kdeprint- del


2400 DPI x 1200 DPI nôwëższi kwalitet 	 2400 DPI x 1200 DPI högsta kvalitet


Przësënié nen sztripk bë nastawic minimalną miarã panelaNAME OF TRANSLATORS 	 Flytta det här skjutreglaget för att ställa in minimal panelstorlekNAME OF TRANSLATORS


Zaznaczë, jeżlë chcesz dostôwac wëdowiédzã òd demona ksysguard dzejającégò na kòmpùtrze, z jaczim chcesz sã pòłączëc. 	 Välj det här om du vill ansluta till en Ksysguard- demon som körs på datorn du vill ansluta till och som lyssnar efter klientförfrågningar.


Wëbiérk spòdlégò 	 Välj bakgrund


Na starna chca òtemknąc wëskôkającé òkno, le òstało to zablokòwóné przez przezérnik. Mòżesz klëknąc na ti ikònie plistwë stónu, bë skònfigùrowac zachòwanié przezérnika abò òtemknąc òczenkò. 	 Sidan har försökt att öppna ett extrafönster men blockerades. Du kan klicka på ikonen i statusraden för att styra beteendet eller visa fönstret.


Gładczé drëkòwanié (tińta BC- 02) 	 Jämn utskrift (BC- 02 kassett)


MIONO_SESJI 	 SESSION_NAME


Zapiszë@ info 	 Spara@ info


Szëkba 	 Sök


Skrodzony wëzdrzatk 	 Kort format


Tuwò mòżesz ùstawic dzelôcz tësąców brëkòwóny do wëskrzëniwaniô lëczbów (zwëkòwò je to kòma abò pùnkt). Bôczënk: Dzelôcz tësąców dlô dëtkòwëch sëmów je ùstôwióny na kôrce "Dëtczi". 	 Här kan du välja tecknet som används för att separera tusental. Observera att tecknet som används för valuta måste ställas in separat (se fliken 'Valuta').


& Editëjë '% 1'... 	 & Redigera post '% 1'...


Òbrôzczi dlô widżetów 	 Bilder för grafiska komponenter


error-console-action 	 _Tömerror-console-action


Na òperacëjô wëmôgô aùtorizacëji. 	 Åtgärden kräver behörighet.


& Kònfigùracëjô ùtrzëmaniô òkna... 	 Anpassa fönsterbeteende...


greńcen- ary function prototype 	 : gränsern- ary function prototype


Mòduł wstãpnegò wladënkù KonqueroraComment 	 KDED Konqueror- förladdningsmodulComment


dzejania robioné bënë abò bùten aplikacëji@ info/ rich crash situation example 	 åtgärder du utförde inne i eller utanför programmet@ info/ rich crash situation example


SinhalaKCharselect unicode block name 	 SingalesiskaKCharselect unicode block name


Pierszi ùsôdzca 	 Ursprunglig upphovsman


SlowenscziName 	 SlovenskaName


Titel òkna 	 Namnlistfont usage


Dobrzevisibility 	 Godvisibility


600 dpi, farwa, wkłôd farwny, zwëkòwi papiór 	 600 DPI, färg, färgkassett, enkelt papper


Miemiecczi 	 Tyska


Twòje kònto wëgasô dzysô. 	 Ditt konto utgår i dag.


wińdzenié %s ni mô taczich sómëch parametrów co jiné sklónowóné wińdzenié: òbstójny trib = %d, new mode = %d òbstójné wespółrzãdné = (%d, %d), nowé wespółrzãdné = (%d, %d) òbstójnô rotacjô = %s, nowô rotacjô = %s 	 utgången %s har inte samma parametrar som en annan klonad utgång: befintligt läge = %d, nytt läge = %d befintliga koordinater = (%d, %d), nya koordinater = (%d, %d) befintlig rotation = %s, ny rotation = %s


convert-palette-type 	 Använd svartvit (1-bit) palettconvert-palette-type


Ju je jakno katalog@ title: menu 	 Existerar redan som katalog@ title: menu


layers-action 	 Välj _föregående lagerlayers-action


Blós przenosné ùrządzenia 	 Bara flyttbara enheter


zmòdifikòwóny 	 ändrad


Karno Setuid:% 1 	 Setuid- grupp:% 1


Fòrmë wielënówKCharselect unicode block name 	 Vanliga indiska talformerKCharselect unicode block name


Aplikacëjô% 1 zaregistrowa nową globalną skrodzënã 	 Programmet% 1 har registrerat en ny global genväg


6 (Pòrtret) 	 6 (stående)


Rozdzelnota@ item: inmenu 	 Upplösning@ item: inmenu


Mònitorëjë pòchódné procesë 	 Bevaka underprocesser


Môsz przegróné. 	 Du förlorade.


Z_ladëjë 	 _Belastning


Pòlét D- Bus 	 D- Bus kommando


Adresë bãdą & rëmóné pò 	 & Webbadresser utgår efter