Òptacëje nôrzãdzatool-options-action 	 Åt_erställ verktygsalternativtool-options-action


Prosti 	 Enstaka


Zmieni profil 	 Byt profil


Mòżlëwé rozwiązania: @ info protocol 	 Möjliga lösningar: @ info protocol


Ekspòrtëjë załóżczi do lopkù w fòrmace Ùlubionëch Internet Explorera 	 Exportera bokmärken till en fil i Internet Explorers Favoriter- format


Bôczënk: fòrmùlar je bezpieczny, chce równak wësłac twòje pòdôwczi bez szifrowaniô. Chtos mòże przechwëcëc twòje pòdôwczi ë pòdezdrzec tã wëdowiédzã. Jisc dali? 	 Varning: Det här är ett säkert formulär men det försöker skicka tillbaka din data okrypterad. En tredje part kan fånga upp och visa den här informationen. Är du säker på att du vill fortsätta?


Mendżer platfòrmë òknówName 	 Windows plattformshanterareName


Farwa, zwëkłi kwalitet, felënk czôrny tintë, òptacëjno korekta farwów 	 Färg, normal kvalitet, svart bläck avstängd, valbar färgkorrektion


(7) WszelejaczéName 	 DiverseName


Minutë 	 Minuter


Nowòczasnô systema 	 Modern System


QShortcut 	 Minska bildskärmens ljusstyrkaQShortcut


Specjalné tribë 	 Speciallägen


Serwer: 	 Server:


KòntekstComment 	 SammanhangComment


Lëstëje wszëtczé pòliticzi skalowaniô czãstotlëwòtama CPU ë pòzwôlô na jich aktiwacëjã 	 Listar alla skalningspolicier för processorfrekvens och låter dem aktiveras


Przësłona: On a camera 	 Bländare: On a camera


Wëbiérkselect-action 	 _Markeraselect-action


Ùsôdzë katalog 	 Skapa katalog


Czë wëskrzëniwac pòstãpny zestôwk kùglów. 	 Om nästa uppsättning kulor ska visas.


& Dali 	 & Nästa


Farwa wòdnégò merkù 	 Vattenmärkesfärg


Dwastarnowô 	 Dubbelsidig


Wszëtczé filmë 	 Alla videofiler


Wielofùnkcjowi pòdajnik 	 Fleranvändningsmatare


Dzejanié, czedë kùrsora najdze sã bez 15 sekùndów w lewim górnym rogù ekrana. 	 Åtgärden som ska utföras när muspekaren placeras i skärmens övre vänstra hörn under 15 sekunder.


& Wëskrzëni ùchwët zmianë miarë 	 Visa fönstergrepp för storleksändring


Neutralny tekst na zwëczajny spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 Neutral text på normal bakgrundcolor- kcm- set- preview


Gnome kartaGenericName 	 Gnome- cardGenericName


Wëbierzë fònt@ info: whatsthis 	 Välj teckensnitt@ info: whatsthis


@ title: window 	 Översättningsminnen@ title: window


Menadżera sécëComment 	 NätverkshanteringComment


Wëdowiédzô ò załómaniu nie je dosc zdatnô@ option: check kind of information the user can provide about the crash,% 1 is the application name 	 Kraschinformationen är inte användbar nog@ option: check kind of information the user can provide about the crash,% 1 is the application name


Przewracô nen lopk abò katalog do tegò môla z jaczégò òstôł chùdzy rëmniãti 	 Återställer filen eller katalogen tillbaka till platsen den ursprungligen togs bort från


Aùstralëjô/ Lindeman 	 Australien/ Lindeman


Zmieni element% 1 na: @ info: status 	 Byt namn på objektet% 1 till: @ info: status


Zamkni òkno 	 Stänger det här fönstret


You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 riYou are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


undo-type 	 Släpp nytt lagerundo-type


Comment 	 Stenmur 2 av TigertComment


Pòdzérk tekstu 	 Förhandsgranskningssträng


& Zatrzëmóné: 	 Stäng & av:


Szëkba kòlekcëji nie darzëła sã 	 Fel vid samlingssökning


QShortcut 	 Dela skärmQShortcut


Kòpiéjë 	 Kopiera


W_ logùjëwill login in... 	 Logga _ inwill login in...


@ action: inmenu 	 Definiera ny term@ action: inmenu


Impòrtëjë załóżczi z & Mozilla.. 	 Importera bokmärken från & Mozilla...


Download Image context menu item 	 Öppna bildDownload Image context menu item


& Nazôd w dokùmence 	 & Bakåt i dokumentet


undo-type 	 Lägg till lagermaskundo-type


28 - 35 MB 	 28 - 35 Mibyte


Nie jidze zladowac òbkłôdczi. 	 Omslaget kunde inte hämtas.


Wëbierzë katalog wtëkôczów 	 Välj sökkatalog för insticksprogram


Asystent rapòrtowaniô załómaniô@ title 	 Kraschrapportguide@ title


Miemiecczi (nowi pisënk) @ item Spelling dictionary 	 Tysk (ny stavning) @ item Spelling dictionary


Wtëkôcz do menu (òtmëkô knąpą mëszë) KonqueroraName 	 Insticksprogram för Konquerors popupmenyName


Zrëszanié pòlétówComment 	 Kör kommandonComment


Felëje zrëszeniô iPoda 	 Initiering av iPod misslyckades


weather condition 	 Blandat regn och duggregnweather condition


Protokół% 1 je blós filtrëjący 	 Protokollet% 1 är bara ett filterprotokoll.


Brëkòwóné menu. 	 Används av menyrader och popupmenyer.


Str 	 ons


Na gwës wëłączëc "% 1", "% 2", "% 3" ë "% 4"? 	 Vill du verkligen inaktivera "% 1", "% 2", "% 3" och "% 4"?


Zrëszë & KMailDescription 	 Starta & KmailDescription


Brëkòwnika 6 	 Egen 6


Name 	 Byt mellan program som körName


Lëterë mòdifikacëji tonu 	 Modifieringsbokstäver för ton


Pòkôżë òptacëje zrëszaniô systemë w òknie "Wëłączë systemã...". @ title: column 	 Aktivera startalternativ i dialogrutan "Stäng av...". @ title: column


Pòdzelë wëzdrzatk & lewò/ prawò 	 Dela vyn vänster/ höger


Serwera WalletComment 	 PlånboksserverComment


Wëdowiédzô ò pòstrzédniczącym serwerze są lëché. Proszã kléknąc na knapã Nastôwë..., bë je pòprawic - jinaczi wprowôdzoné zjinaczi bãdą pòcësniãté. 	 Proxyinställningarna du angav är ogiltiga. Klicka på knappen Ställ in... för att korrigera problemet innan du fortsätter, annars kommer ändringarna som du gjort att ignoreras.


Tinta 	 Färga


Klëkni na tã knąpã, abë wëbrac lopk zamëkający w se òbsłużënk wtëkôczów. Nastôwë w tim lopkù òstaną dodóné do tich co ju je dô, dëbeltné bãdą ignorowóné. 	 Klicka på den här knappen för att välja filen som innehåller insticksprogramprinciper. Dessa principer kommer att läggas till de existerande. Dubbletter kommer att ignoreras.


- menadżer sesji GNOME 	 - GNOME-sessionshanteraren


Òkno z wëbiérkã lopka do zasztëkaniô 	 Fildialogruta för att spara en fil


Pòstãpny@ action 	 Nästa@ action


Blós òpisënk@ item: inlistbox Format: 	 Bara beskrivning@ item: inlistbox Format:


Jak wiele placu na diskù mô bëc brëkòwóné do pòdrãczny pamiãcë piksmapë 	 Hur mycket diskutrymme som används för att lagra punktavbildningar


& Zrëszë 	 & Initiera


Ùsôdzë nową lëstã przëpisaniô klawiszów òpiartą na aktualnym wëbiérkù 	 Skapa en ny tangentbindningslista baserat på valda bindningar


& Pòdsztrëchiwanié lënków: 	 Stryk under länkar:


Action wëmôgô 2 argùmentë. 	 Action har 2 argument.


& Zatacë '% 1' 	 & Dölj post '% 1'


Òkno na pùlt niżi 	 Fönster ett skrivbord ned


Instalëjë témã KDEName 	 Installera KDE- temaName


Serwera LDAP zwarcëł felã:% 1% 2 Brëkòwóny URL LDAP:% 3 	 LDAP- servern returnerade följande fel:% 1% 2 LDAP- webbadressen var:% 3


Baterëjô:% 1% (fùl naladowanié) 	 1% (fulladdat)


Skòknie na pùlt 15Comment 	 Byt till skrivbord 15Comment


^Instalëjë Kubuntu w tekstowim ôrce 	 ^Installera Kubuntu i textläge


MaltajscziName 	 MaltesiskaName


& Biéj 	 & Gå


Pòstãpnô robòta wëmôgô specjalny tińtë 	 Nästa är färgcirkelsidan


Zapiszë planszã 	 Spara bräde


Òdswierzë pùlt 	 Uppdatera skrivbord


Kajmańsczi DolarName 	 Kaymanska dollarName


Listew grëNAME OF TRANSLATORS 	 SpelverktygsradNAME OF TRANSLATORS


Nôrzãdza do ùczbëName 	 UtlärningsverktygName


Waga fònta 	 Teckensnittsvikt


logiczné xabò (xor) 	 Logiskt exklusivt eller


# Ùspi kòmpùtr brëkùjąc pòdóny metodë 'method'. 	 # Placera datorn i viloläge med användning av angiven 'method'.


Mònitór systemë - Cwiardi diskComment 	 Systemövervakare - HårddiskComment


Nie animùjë òknów na wszëtczich pùltach 	 Animera inte fönster på alla skrivbord


Fela zladowaniô skriptuComment 	 Nerladdningsfel för skriptComment


Wrbiérzë numer planszë: 	 Välj ett bräde:


Nieòbsłëgiwóné dzejanié:% 1 	 Åtgärden% 1 stöds inte


Brëkùjë fùnkcëjã user- agent, jeżlë starna, jaką òbzerôsz wëmùszô na ce wëbranié jinszegò przezérnika (ë nie zabëj wësłac skargã do webméstera!) 	 Använd funktionen användaragent om webbplatsen du besöker ber dig att använda en annan webbläsare (och glöm inte att skicka ett klagomål till webbmastern!)


1200 dpi, òdjimk, felënk zberków, zabiérnik z farwnëma tintama, òdjimny papiór 	 1200 DPI, foto, full utflytning, färgkassett, fotopapper


Datum ë czas:% 1 	 Datum och tid:% 1


Definicëjô pò anielskù: 	 Definition på engelska:


Òkno na wszëtczich pùltachComment 	 Fönster på alla skrivbordComment


PIDprocess heading 	 Process- IDprocess heading


Przełączë na ekran 0 	 Byt till skrivbord 0


& Kòpérëjë adresã lënka 	 & Kopiera länkadress


Òstrzégôj ò zmienionëch przez bùtnowé procesë lopkach. 	 Varna om filer ändras av främmande processer


Fela syntaksë: Za mało argùmentów 	 Syntaxfel: För få argument


& Wëslë lopk... 	 Skicka fil...


Lësta dokùmentów 	 Dokumentlista


PrzëmiôrëName 	 ExempelComment


Pre- filtrowanié GhostScriptu 	 Ghostscript förfiltrering


Òdlepioné 	 Inte & klistrig


% 1 (bãdze zindeksowóné dlô szëkbë pùltu) @ info: tooltip% 1 is the path of the folder in a listview 	 % 1 (kommer att indexeras för skrivbordssökning) @ info: tooltip% 1 is the path of the folder in a listview


Dodôj załóżkã do tegò & kataloga 	 Spara katalogen som & bokmärke


file-action 	 Spara denna bildfile-action


Tekst òkna ne jegò spòdlémcolor- kcm- preview 	 Fönstertext på fönsterbakgrundcolor- kcm- preview


MòngòlskôName 	 MongolietName


Pòkôza sã fela ë nie jidze przëwrócëc systemù. Proszã sparłãczëc sã ze sprôwnikã kòmpùtra. 	 Ett problem har inträffat och systemet kan inte återhämta sig. Alla tillägg har inaktiverats som en förebyggande åtgärd.


Pòkażë òbkłôdkã dlô tegò albùmù 	 Visa omslag för det här albumet


menu item title 	 Visa stavning och grammatikmenu item title


òdmòntëjë 	 avmontera


Wersëjô aktualno dzéjającegò czérownika jądra (% 1.% 2.% 3) nie je ną, dlô jaczi nen mòdul òstôł skòmpilowóny (% 4.% 5.% 6). 	 Versionen av kärnans drivrutin som för närvarande körs (% 1.% 2.% 3) är inte den som modulen kompilerades för (% 4.% 5.% 6).


vectors-action 	 Höj banan till _överstvectors-action


Pòlét/ URL 	 Kommando/ webbadress


Marokańsczi DirhamName 	 Marockanska dirhamName


Zrëszë blós jeden test. Dopùszczalnëch je wiele òptacëji. 	 Kör bara en enstaka test. Flera väljare tillåtna.


Na gwës włączëc "% 1" ë "% 2", a wëłączëc "% 3" ë "% 4"? 	 Vill du verkligen aktivera "% 1" och "% 2" och inaktivera "% 3" och "% 4"?


WalońscziName 	 VallonskaName


1 zszëwka, szrôc 	 1 häftklammer, diagonalt


Włączony( wëłączë w programie) 	 På (stäng av i program)


Głãbiô:% 1 The dimensions of an image 	 Djup:% 1 The dimensions of an image


400dpi 	 400 DPI


Comment 	 Användingsloggning är aktiveradComment


Wëbierzë 	 Välj


Kòmpòzytorowie 	 Tonsättare


Tuwò mòżesz zmienic systemòwi datum, dzéń, miesąc ë rok. 	 Här kan du ändra dag i månaden, månad och år för systemdatumet.


Returnkeyboard- key- name 	 Returkeyboard- key- name


p, li {white- space: pre- wrap;} Zwëczajné planowanié Je to dzejanié równé planowaniô jak nôlepi, króm tegò, że prioritet je òbrëchòwóny aùtomatno na spòdlém prioritetu procesora. Procesë o wëższim prioritece bãdą miec pierszosc w przëstãpie do diskù. Programë z klasów jak nôlepi/ zwëczajno ò równym prioritece są zortowóné z pòmòcą rotacjowégò algòritmù. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Normal schemaläggning Detta är samma sak som Bästa försök schemaläggning, utom att prioriteten beräknas automatiskt baserat på processorns prioritet. Processer med högre prioritet får prioritet vid åtkomst av hårddisken. Program som kör med samma bästa försök eller normala prioritet behandlas enligt en cirkulär processlista.


& Rëmôj '% 1' 	 & Frigör '% 1'


Szëkba za duplikòwónëma fòntama. Proszã żdac... 	 Söker efter duplicerade teckensnitt. Vänta...


& Zgłoszë felë abò żëczbë 	 & Rapportera fel eller önskningar


Biéj nazôd do spisënkù zamkłoscë 	 Gå tillbaka till innehållsförteckningen


Zwada z òglową skrodzëną 	 Konflikt med global snabbtangent


Skóknié do sztripka... 	 Gå till serie...


Menadżera łączbówName 	 KontakthanterareName


Darzëło sã wëdrëkòwac òbrôzk. NOTE TO THE TRANSLATORS 	 Utskriften av bilden lyckades. NOTE TO THE TRANSLATORS


ni mòże dobëc wëdowiédzë ò CRTC %d 	 kunde inte få tag på information om CRTC %d


Klëkni na nã knąpã abë wëgenerowac indeks fùltekstowi szëkbë. 	 Klicka på den här knappen för att generera indexet för fulltextsökningen.


Dofùlowanié jak w pòwłoce 	 Ordkomplettering


Fela kòmùnikacëji D- BUS 	 D- Bus kommunikationsfel


view-zoom-action 	 1:_2 (50%)view-zoom-action


@ action: button 	 Exempel:% 1@ action: button


Ekstra metodë nié są wspiéróne. 	 Inga speciella metoder stöds.


Baro prawdopòdóbne je to, że të natrôfił na felã programë. Jeżlë mòżesz, to wësli rapòrt ò felë zgòdno z uniższą instrukcëją. 	 Det orsakas troligen av ett fel i programmet. Överväg att skicka in en fullständig felrapport enligt beskrivningen nedan.


Niejedné starnë WWW zmieniają miarã òkna brëkùjąc pòlétów window. resizeBy () abò window. resizeTo (). Na òptacëjô zezwôlô na kònfigùracëjã òbsłużënkù taczich pòlétów. 	 Vissa webbplatser ändrar fönsterstorleken av sig själv, genom att använda window. resizeBy () eller window. resizeTo (). Det här alternativet anger hur sådana försök behandlas.


weather forecast 	 Ymnigt snöfallweather forecast


kcmusb 	 IM usb


8 - 15 MB RAM 	 8 - 15 Mibyte RAM totalt


kioclient download ['src'] # Kòpérëjë adresã 'src' do môla pòdónégò przez brëkòwnika. # 'src' móże bëc lëstą adresów, a jeżlë nie je pòdóny # to programa zapëta ò nen argùment. 	 kioclient download ['källa'] # Kopierar webbadressen 'källa' till en användarspecificerad # plats. 'källa' kan vara en lista av webbadresser. Om den # inte anges, frågas efter en webbadress.


Interfejs brëkòwnika 	 Användargränssnitt


Pamiãtôj wszëtczé wińdzenia terminala 	 Kom ihåg all historik skapad av terminalen


Zmiłkòwé/ niecałowné pòdôwczi abò felô serwerë (% 1). 	 Felaktig/ ofullständig data eller serverfel (% 1).


@ action: inmenu Open With 	 Öppna & med@ action: inmenu Open With


weather forecast 	 Risk för snöfall blandat med underkylt regnweather forecast


Czészeniowi fòrmat 	 Liten pocketbok


Czôrny kartridż o wiôldżi zabiérnoce 	 Svart kassett med hög kapacitet


TODO: dodac wëdowiedzã pulsaudio! 	 ATT GÖRA: lägg till information om Pulseaudio.


Nie dało sã zrëszëc drëkra fòntów. 	 Misslyckades starta teckensnittsskrivare.


Wiôlgô knéżka Penguina w mitczi òbkłôdce 	 Penguin stor pocketbok


Wëbierzë drëdżé grëpòwónié: 	 Välj andra gruppering:


URL nie òdsëłô do dostónkù. 	 Webbadressen anger inte en resurs.


96MB RAM 	 96 Mibyte minne


Adresa MacName 	 MAC- adressName


Kòmpùtr 	 Datorspelare


@ title: column File name 	 Person@ title: column File name


DółOrientation 	 NederstOrientation


Editëjë detale sztëczka 	 Redigera spårinformation


Nie wëfùlëjë 	 Fyll inte i


Ùdowiérzenié 	 Behörighetskontroll


Pòlsczi@ item Spelling dictionary 	 Polsk@ item Spelling dictionary


Minutë 	 minuter


Zladëjë wszëtczé dokùmentë znowa w kôrtach To mòże bëc pòtrzébné do uznaniô zmianów, wprowadzonëch ju pò wëskrzënieniu starnów. 	 Uppdatera alla dokumentet som för närvarande visas i flikar. Det kan till exempel behövas för att uppdatera webbsidor som har ändrats efter de laddades, för att göra ändringarna synliga.


To brëkòwnô wëdowiédzô ò załómaniu. @ info 	 Kraschinformationen är användbar@ info


Òddzélné lëterë zjinacziKCharselect unicode block name 	 Modifieringsbokstäver för blankstegKCharselect unicode block name


Zamkni lëstwã szëkbë 	 Stäng sökraden


Pùsti céch w kluczu=wôrtnota 	 Blanksteg i nyckel=värde


You are about to translate the 'PenUp' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 pbYou are about to translate the 'PenUp' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Wërównianié hòrizontalné midze zabiérnik. 	 Horisontell justering mellan kassetter


Zabiérnik z farwną tintą 	 Färgkassett


Òpisënk programë brëkòwnika (Safari 3. 0 na iPhone) Name 	 AA- beskrivning (Safari 3. 0 på iPhone) Name


Spëtôj ò miono ë katalog przë dodôwaniô załóżków 	 Fråga efter namn och katalog när bokmärken läggs till


Knąpa kònfigùracëji nawigacjowi listwë òstała zataconô. Bë jã wëskrzënic, je nót klëknąc prawą knąpã mëszë na dowólny knąpie nawigacjowi listwë ë wëbrac "Pòkôżë knąpã kònfigùracëji". 	 Du har dolt navigeringspanelens inställningsknapp. För att göra den synlig igen, klicka med höger musknapp på någon av navigeringspanelens knappar, och välj "Visa inställningsknapp".


Mòże ni môsz prawa do pisaniô do negò dostónka. 	 Du kanske inte har behörighet att skriva till resursen.


Lëchi URL 	 Ogiltig webbadressresurs


Felëje dostónka 	 Resursen finns inte


Numer ùchwëconegò sygnalu@ info: shell 	 Numret på signalen som fångats upp@ info: shell


ZuluscziComment 	 ZuluComment


& Przezérnota: 	 Ogenomskinlighet:


Nie mòże zladowac archiwùm témë ikònów; proszã sprôwdzë, czë na adresa% 1 je prôwdzëwô. 	 Arkivet för ikonteman kunde inte laddas ner. Kontrollera att adressen% 1 är korrekt.


Òprzestóń (STOP) 	 Stoppa aktivitet (STOP)


XPlanet by Hari NairName 	 Xplanet av Hari NairName


Kanał DMA 	 DMA- kanal


Òglowé: 	 Allmänt:


Mòże przeńc przez wszëtczé dokùmentë wcëskając Alt+Lewi abò Alt+Prawi. Nôslédny/ wczasniészi dokùment bãdze zarô wëskrzëniony w aktiwnym òczénkù. 	 Du kan gå igenom alla öppna dokument genom att trycka Alt+ vänsterpil/ högerpil. Nästa eller föregående dokument visas omedelbart i den aktiva ramen.


Wôżnota certifikatu sã skùńczaSSL error 	 Certifikatet har gått utSSL error


Czë listew filtra mô bëc pòkôzónô 	 Ska filterraden visas


Nieznóné słowò: 	 Okänt ord:


Media controller element 	 Aktuell filmtidMedia controller element


Wëskrzëni òstałé _procentë 	 Visa _procentandel som återstår


Domôcô adresa URL 	 Hemwebbadress


dynamics-action 	 _Uppdatera dynamikdynamics-action


Prawò 	 Högerjustera


lëstopadnika 	 november


Slédno nie & gróné 	 Spelade mindre nyligen


file-action 	 Öppna _tidigarefile-action


Copyright © 1995-%s Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team 	 Copyright © 1995-%s Spencer Kimball, Peter Mattis och GIMP:s utvecklingsteam


CzôrnogóraName 	 MontenegroName


Zatacë listwã titla òkna 	 Dölj namnlist på fönster


Céch nie je nalazłi. A sentence that uses all of the letters of the alphabet 	 Några tecken hittades inte. A sentence that uses all of the letters of the alphabet


Wãzeł ùrządzenia 	 Enhetsnod


Jãzëk na jaczi dolmaczisz 	 Språket du översätter till


Pòcztowé kartë 	 Vykort


LaoName 	 LaotiskaName


Felënk òdblokòwaniô ekranuComment 	 Upplåsning av skärm misslyckadesComment


Aktiwné òkno... Condition type 	 Aktivt fönster... Condition type


Mòtorë pòdôwków 	 Datagränssnitt


% 1 wëkònywóné przez% 2 z albùmù% 3 track by artist 	 % 1 av% 2 på% 3 track by artist


Ùstowë òbrazków 	 Fotoinställningar


Pòdpòwiescë ò dzejaniô programë. 	 Det här visar användbara tips om hur programmet används.


VaishākhIndian National month 3 - LongName 	 VaishākhaIndian National month 3 - LongName


Zamkni nã kôrtã 	 Stäng aktuell flik


Spòdlé pòdpòwiescë 	 Verktygstips bakgrund


Stałô wielëna rézów: 	 Fast antal rader:


Czej ta òptacëjô je zaznaczonô, wszëtczé òkna malowóné są z chwëtã zmianë miarë òkna w prawim dolnym rogù. To zletcziwô zmianë miarë òkna, òsoblëwie dlô trackballów ë mëszów brëkòwónëch na laptopach. 	 Om vald ritas alla fönster med ett grepp för storleksändring i nedre högra hörnet. Detta gör det enkalre att ändra storlek på fönster, särskillt för snurrbollar och andra saker som ersätter musen på bärbara datorer.


Klient SILCName 	 SILC- klientName


Brëkùjë blós ti zamkłoscë lopka dlô òcéchòwaniô ôrtu MIME. 	 Använd bara filens innehåll för att bestämma MIME- typen.


Zmienioné miono sesëji 	 Namnbyte av session


Comment 	 Dämpa skärmen vid administratörslägeComment


Na wszëtczé pùltë 	 På alla skrivbord


Wëbiérk grëpë% 1... 	 Väljer grupp% 1...


Nowô plansza 	 Nytt bräde


Pa_létapalettes-action 	 _Ny palettpalettes-action


Nôlepszi 	 Toppoäng


Nie mòże zamknąc lopka "%s" pò zapisaniém w nim òbrôzu. Mògło dońc do niezapisania dzélu pòdôwków: %s 	 Misslyckades med att stänga "%s" när bilden skrevs, all data kanske inte har sparats korrekt: %s


Wëbróny wirtualny pùlt 4Name 	 Virtuellt skrivbord fyra är valtName


Wëdowiédzô ò pamiãcëName 	 MinnesinformationName


Mùszi bëc w aktiwny sesëji 	 Måste vara i aktiv session


weather condition 	 Lätt regnweather condition


% 1 (rozladowanié) 	 % 1% (laddas ur) state of battery


text-tool-action 	 _Öppna textfil...text-tool-action


Kònfigùracëjô bòczny lëstwë historëjiName 	 Anpassa historiksidopanelenName


ÙrządzeniaName 	 MediaenheterName


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 d95- awi@ nada. kth. se, pelinstr@ algonet. se, newzella@ linux. nu, stefan. asserhall@ comhem. se


Prijoritet robòtë: 	 Jobbprioritet:


Matematiczné òperatorëKCharselect unicode block name 	 Matematiska operatorerKCharselect unicode block name


gradients-action 	 Kopiera gradientfilens plats till urklippgradients-action


Detale 	 Detaljer


Zmieni miarã òkna: 	 Ändra storlek på fönster:


Żdanié 	 Vänta


Przë òptacëji "Kònfigùrëjë rastrowi pòdôwczi" generëjë le PCL 	 Skapa bara PCL med "Anpassa rasterdata"


Wińdzeniowi zabiérnik 	 Utmatningsfack


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Anders Widell, Per Lindström, Mattias Newzella, Stefan AsserhällEMAIL OF TRANSLATORS


K3bSetup - mòdifikùje przëstsp dlô wëpôlaniô CD/ DVD z K3bKeywords 	 Ställ in K3b: ändra rättigheter för att bränna cd/ dvd med K3bKeywords


& Zrëszë w terminalu 	 Kör i terminal


Na% 1 	 På% 1


Wëbiérk 	 Markera inget


Wrdowiédzô ò sztëczkù 	 Spårinformation


Òptacëje 	 Väljare


Nowi katalog... 	 Ny katalog...


Zamkni òknoComment 	 Fönster stängsComment


# Wëskrzëniwô wszëtczé swòjiznë ùrządzenia sparłączone z 'udi' # (bôczë, że w tim przëtrôfkù, miona swòjiznów są zależne òd interfejsu). 	 # Visar alla enhetens egenskaper som motsvarar 'udi' # (var försiktig, i detta fall beror egenskapsnamn på gränssnittet).


13 dodównëch zabiérników 	 13 extra fack


Brëkùjë tribù òbszcządzaniô enerdżiji 	 Använd energisparfunktion


MadagarscziName 	 MalagassiskaName


Zbùdowanié znowa fùltekstowi szëkbë Nepomuka òstało zakùńczoné. @ info - notification message 	 Ombyggnad av Nepomuks index för fulltextsökning är klar. @ info - notification message


Glingòtka LinuksaName 	 Linux- maskotName


Przédny ùsôdzca ë òpiekùn 	 Huvudsaklig upphovsman och underhåll


Name 	 Väderprognos av wetter. comName


Co wiész ò tim załómaniu? @ info/ rich 	 Vad känner du till om kraschen? @ info/ rich


weather forecast 	 Tidvis underkylt duggregn eller regnweather forecast


Show cover 	 Visa omslag


Swój 	 Personligt


Wëslë pòcwierdzenié 	 Skicka bekräftelse


Òkrãżoné alfanumericzné symbòleKCharselect unicode block name 	 Inneslutna alfanumeriska teckenKCharselect unicode block name


Paczétë root ë globalné òptacëje są w zwadze, proszã wëbrac blós jedno. 	 Paketroten och globala alternativ står i konflikt med varandra, välj bara en.


Zwëkòwi fòrmat titla kôrtë 	 Normalt flikrubrikformat


Proszã wpisac miono dlô tegò pòłączenia FTP, a téż adresã serwerë, pòrt ë stegnã do katalogù, a zôs wcësnąc knąpã Zapiszë ë pòłączë. 	 Skriv in namnet på den här filöverföringsprotokollanslutningen samt en serveradress, port och katalogsökväg som ska användas, och klicka på knappen Spara och anslut.


Skòkni w przódkA button on a Remote Control 	 Gå framåtA button on a Remote Control


Grëpa Edje: 	 Edje- grupp:


IETF - dokùmentë RFC (sztandardë ë protokòłë) Query 	 IETF Requests for CommentsQuery


weather condition 	 Halvklart med disweather condition


Ni mòże zrëszëc klienta pòcztë:% 1 	 Kunde inte starta e- postklient:% 1


Môsz wëbróną òptacëjã wëskrzëniwaniô òkna bez grańców. Bez grańców òkna nie mdze mòżlewòtë włączeniô znowa grańców brëkùjąc mëszë; nót mdze brëkòwac menu òperacëji na òknie, jaczé wëwołôsz klawiszową skrodzëną% 1. 	 Du har valt att visa ett fönster utan ram. Utan ramen kan du inte aktivera den igen med musen. Använd menyn med fönsteråtgärder istället, som aktiveras med snabbtangenten% 1.


Spòkójny_ Òcean/ Kosrae 	 Stilla_ Havet/ Kosrae


bitë 	 bitar


Lokalizacëjô Amazona: 	 Amazon- plats:


Skòkni dali 	 Stega förbi


select-action 	 _Inverteraselect-action


Rëmôj element( ë) 	 Ta bort objekt


Régòwi pòrt # 2 (Linux) 	 Seriell port nummer 2 (Linux)


weather condition 	 Övergående regnskurweather condition


Rãczno zatrzëmôj abò biéj dali z indeksownikã lopków 	 Stoppa eller återuppta filindexering för hand


7 MB 	 7 Mibyte


kfmclient 	 kfmklient


channels-action 	 Höj den här kanalen ett steg i kanalstackenchannels-action


Ùstawiô kòdowanié dlô òtmekanégò lopka 	 Ange kodning för filen som ska öppnas


& KrótczéURL- ë 	 & Kortwebbadresser


Ùsôdzca KWrite 	 Kwrites upphovsman


Wëgładzë 	 Utjämna


Kòntrolny mòduł pùltu KDEName 	 KDE- inställningsmodulName


Wëskrzëni datum dnia 	 Visa dagens datum


DelQShortcut 	 DeleteQShortcut


weather forecast 	 Tidvis regn eller duggregnweather forecast


Ò rapòrtowaniu felów - Pòmòc@ title 	 Om felrapportering - Hjälp@ title


layers-action 	 _Mask till markeringlayers-action


Adresa kònfigùracjowégò skripta pòstrzédniczącëch serwerów je lëchô. Proszã ją pòprawic - jinaczi wprowôdzóné zjinaczi nie bãdą ùżëté. 	 Adressen till det automatiska proxyinställningsskriptet är ogiltig. Korrigera det här problemet innan du fortsätter. Annars kommer ändringarna som du gjort att ignoreras.


PgUp 	 Sida


Ùstôw mònitora òstôł zmieniony 	 Bildskärmens inställning har ändrats


Tekstowi editoradialogs-action 	 Penselredigeraredialogs-action


& Pòkôżë bòczné lëstwë 	 Visa sidorader


Wcësni% 1, ga włączoné są NumLock ë ScrollLock 	 Tryck på% 1 medan Num Lock och Scroll Lock är aktiva


Zapiszë lënk jakno 	 Spara länk som


& Sprôwdzë 	 Verifiera


letczi miarznący deszczweather condition 	 lätt underkylt regnweather condition


Profil Last. fm 	 Profil hos last. fm


Nie parôt 	 Inte klar


Sprôwianié sesëjama 	 Hantera sessioner


QShortcut 	 EqualizerPhonon:: MMF:: EffectFactory


Paléta farwówundo-type 	 Ställ in färgkartaundo-type


Dopasowanié miarë 	 Matcha skiftläge


Kòmbinowólné diaktriczné céchë dlô symbòlówKCharselect unicode block name 	 Kombinerande diakritiska symbolmarkörerKCharselect unicode block name


Mòdel 	 Modell


Comment 	 EgenvektorerComment


weather condition 	 Dålig siktweather condition


Twòjô pòwłoka nie je wëlëstowónô w / etc/ shells. 	 Ditt inloggningsskal är inte listat i / etc/ shells.


Zrëszë znowa 	 Starta om


Wëdowiédzô ò aplikacëjiComment 	 Information om programComment


Zgrôj dokôzë audio z pòmòcą K3bName 	 Lagra digitalljud med K3bName


& Limit czasu: 	 Tidsgräns:


% 1 BPP, głãbiô:% 2, Scanline wëpełnienié:% 3 	 % 1 bitar/ bildpunkt, Djup:% 2, Vaddering av sveplinjer:% 3


& Môlowé logòwanié 	 & Lokal inloggning


PrzëtrôfkòwiComment 	 SlumpmässigComment


Zrësziwô %s 	 Startar %s


Wëłączë wszëtczé wëbróné fòntë 	 Inaktivera alla markerade teckensnitt


Mòżesz wëbrac blós môlowé lopczi. 	 Du kan endast välja en fil


Prezentacjowi kwalitet 	 Presentationskvalitet


Relatiwnô stegna do testowégò kataloga abò katalog z testama do zrëszaniô (równoznaczëna - t). 	 Relativ sökväg till testfall, eller katalog med testfall att köra (motsvarar - t).


weather forecast 	 molnigt med lätt snöfallweather forecast


Klëkni na tã knapã, abë wëbrac lopk zamëkający pòlitikã dlô Javë. Nastôwë z tegò lopka bãdą dodóné do tich co je ju dô, dëbeltné serwerë/ domenë bãdą òminiãté. 	 Klicka på den här knappen för att välja filen som innehåller Javaprinciper. Dessa principer kommer att läggas till de existerande. Dubbletter kommer att ignoreras.


Môl: 	 Visa meddelande med underrättelser


Nowô pòlitika JavaScript 	 Ny Javascriptprincip


Karno% 1 	 Grupp% 1


@ title job 	 Namnet "% 1" börjar med en punkt, och därför kommer katalogen normalt att vara dold.


20MB dodóné 	 20 Mibyte uppgradering


Òbrôz strészkòwi ë tekst 	 Linjegrafik & & text


X KillGenericName 	 XkillGenericName


@ action: inmenu Edit term 	 Översättningsstatus@ action: inmenu Edit term


Kòmpòzytor' Cover image 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Tonsättare' Cover image 'playlist column name and token for playlist layouts


@ title: window 	 Välj TMX- fil att importera till markerad databas@ title: window


BiałoruscziName 	 VitryskaName


Kalibracëjô dôwô mòżnotã sprôwdzeniô òbjimù wôrtnotë ùprzistãpnianą przez Twoje ùrządzenié. Proszã przesënąc manipùlator osë% 1% 2 Twojegò ùrządzenia do minimalnégò pòłożenia. Proszã wcësną równo jaką knąpã na urządzeniu abò knąpã 'Dali', bë przéńc do nôslédnegò krokù. 	 Kalibreringen ska just kontrollera värdeintervallet som enheten levererar. Flytta enhetens axel% 1% 2 till den minimala positionen. Tryck på vilken knapp som helst på enheten eller knappen Nästa för att fortsätta med nästa steg.


Sparłãczenié... 	 Ansluter...


Brëkùjë ekranu QWS 'displayname' 	 Använd QWS- skärmens "skärmnamn"


Sztartëjë dzéjaniéPlasma engine with unknown name 	 Starta åtgärdPlasma engine with unknown name


Dodôj załóżkã dlô tegò & lënka 	 Spara länken som & bokmärke


Lopk nie òbstojé:% 1 	 Filen finns inte:% 1


AlbùmëName 	 AlbumName


Òbróconô ò 180 gradów procëmno do rësznotë wskôzów zédżera 	 Roterad 180 grader moturs


weather forecast 	 Växlande molnighetweather forecast


Rozdzélnota, ôrt medium 	 Upplösning, medietyp


Biéj do òkna z prawi 	 Byt till fönster till höger


IP geògrafny lokalizacëjiComment 	 Lokalisera geografiskt med IP- adressComment


nad jinszima òknamaNote this is a KRunner keyword 	 behåll överNote this is a KRunner keyword


Włączë òbrôcony efekt 	 Sätt på eller stäng av inverteringseffekt


Czasu ë datuma dlô plazmoidów - PythonaName 	 Python tiddata för PlasmoiderName


Ni mòżé òdblokòwac sesëji bò felëje systema ùdowierzaniô; je nót rãczno wëłączëc kscreenlocker (pid% 1). 	 Kan inte låsa upp sessionen eftersom systemet för behörighetskontroll inte fungerade. Du måste döda kscreenlocker (processidentifikation% 1) för hand.


Spòkójny_ Òcean/ Johnston 	 Stilla_ Havet/ Johnston


Zdrój: 	 Källa:


Zrëszoné indeksowaniéComment 	 Inledande indexering startadComment


Rãczné pòdawanié 	 Manuell matning


Bùtnowé programë 	 Externa program


_Jinszé òptacëje 	 _Alternativ


Wszëtczé fòntë zamëkô w se wszëtczé winstalowóné w twòji systemie fòntë. Jinszé zamëkô wszëtczé fòntë, chtërnë jesz nié òstałë przëpisóné do "swòjich" karnów. 	 Alla teckensnitt innehåller alla teckensnitt installerade på systemet. Oklassificerade innehåller alla teckensnitt som ännu inte har placerats i en "egen" grupp.


ScrollLockQShortcut 	 Panorera hitQWebPage


600 dpi, nôlepszi, farwa, tintë czôrny + farwny 	 600 DPI, bäst, färg, svart - och färgkassett


Kòntekst3QShortcut 	 Sammanhang 3QShortcut


Przëstãpë przë czëtaniu 	 Läsningar


Zelony (mòdrozelony ë żôłti) 	 Grön (turkos och gul)


LËCHÒ 	 Fel


Notowanié sztëcczi 	 Betygsatta sånger:


Nie mòże òtemknąc timczasowégò lopka. 	 Kan inte öppna tillfällig fil.


Klient KIO 	 KIO- klient


Òtemkni & w... 	 Öppna med... @ label: button


Instalacëjô ^robòczy stacëji 	 Installera en arbetsstation


% a% d% B 	 % a den% d% B


Sprôwdzë czë mòże wëbrac zataconé katalodżi 	 Markera för att kunna välja dolda kataloger


Aktualizëjë favicon... 	 Uppdaterar favoritikon...


Azëjô/ Aszchabat 	 Asien/ Asjchabad


Timor- LesteName 	 ÖsttimorName


Nieznóny wëkònywôcz 	 Okänd artist


Zrëszë do... 	 Kör till...


Felëjë karna "% 1". 	 Gruppen "% 1" finns inte.


Symbòle Kmerów 	 Kambodjanska symboler


weather forecast 	 Regn eller underkylt regnweather forecast


smudge-tool 	 Klicka för att smeta ut linjensmudge-tool


Zaznaczë jeżlë chcesz ùtrzëmac kònfigùracëjã dokùmentu (na przëmiôr załóżczi) midzë sesëjama editorë. Kònfigùracëjô bãdze doprowadzonô nazôd przë òtemkniãcu eżlë dokùment w midzëczasu nie òstôł zmieniony. 	 Markera det här om du vill att dokumentinställningar som till exempel bokmärken ska sparas mellan redigeringssessioner. Inställningen återställs om dokumentet inte har ändrats när det öppnas igen.


& Tekst 	 & Text


QFontDatabase 	 HebreiskaQFontDatabase


@ item Undo action item 	 Infoga@ item Undo action item


Kònfigùracëjô wëzdrzatkù Konquerora jakno menadżera lopkówName 	 Anpassa hur Konqueror ser ut som filhanterareName


J. Awal 	 J. Awwal


weather condition 	 Snödrev i närhetenweather condition


Rëmôj numer faksa 	 Ta bort faxnummer


Òglowi 	 Global


& WëłączonyItems, as in music 	 & AvItems, as in music


Ni mòze zrëszëc procesu% 1. 	 Kunde inte starta processen% 1.


@ action: inmenu 	 Faser... @ action: inmenu


Jaskro 	 Lysande


Òdjimk w cenioscach szaroscë 	 Fotogråskala


Ladownié baterëjów 	 Batteriladdning


Òriginalnô stegna, Datum remniãcôName 	 Ursprunglig sökväg, BorttagsdatumName


Masowi dostónk ST- 30 	 ST- 30 bulkstackningsenhet


Fela: Nie mòże zrëszëc smbstatus 	 Fel: Kan inte köra smbstatus


Ekspòrtëjë do pòłożéniu 	 Exportera till plats


Jeżlë chcesz, mòżesz warcëc sã ë zmienić swòjé òdpòwiescë. @ info 	 Om du så önskar, kan du gå tillbaka och ändra dina svar. @ info


Żdanié za mediumComment 	 Väntar på mediumComment


Pòcësni zmianë 	 Bortse från ändringar


Dodac załóżkã do "% 1" do twòjich załóżków? 	 Vill du att ett bokmärke som pekar på platsen "% 1" ska läggas till i din samling?


Przezérnik widżetów Plasmë 	 Plasma visning av grafiska komponenter


Ùdowiérzenié sprôwnika (trzëmôj sesëjã) 	 Behörighetskontroll som systemadministratör (behåll session)


sufiksë - ise ë z akcentamadictionary variant 	 - ise suffix och med accentteckendictionary variant


Pòkôżë pòdzérk lopka w òknie wëbierkù lopka. 	 Visa förhandsgranskning av filer i fildialogrutan


Ùsłëżnota brëkòwónô bez kdesu 	 Demon som används av kdesu


Pùszczë tuwò bë skòpiowac abò przeniesc wëbróné fòntë do personowégò katalogù. 	 Släpp här för att kopiera, eller flytta, markerade teckensnitt till din personliga katalog.


Sélôj wprowadzenié z klawiaturë 	 Skicka tangentbordsinmatning


@ option: radio 	 Full hastighet: Kör programmet med full hastighet, med markering inaktiverad@ option: radio


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 newzella@ linux. nu, pelinsr@ algonet. se, awl@ hem. passagen. se


Ùrzãdzenie 	 Enhet


Wstôwi lopk... 	 Infoga fil...


PasztoName 	 PashtoName


Mòduł do rozszérzónégò przezéraniôName 	 Utökad webbläsningName


Wëbiérkundo-type 	 Markera alltundo-type


Arabsczé fòrmë prezentacëji AKCharselect unicode block name 	 Arabiska presentationsformer- AKCharselect unicode block name


Amerika/ Nowi_ Jork 	 Amerika/ New_ York


Kòd KDE 3 	 KDE 3- kod


DefendguinGenericName 	 PingvinförsvarGenericName


dockable-action 	 _Lägg till flikdockable-action


& Ignorëjë 	 & Ignorera


Size 	 LitenSize


@ option: check whether message is marked as translated/ reviewed/ approved (depending on your role) 	 Ändra sökriktning@ option: check whether message is marked as translated/ reviewed/ approved (depending on your role)


GrëzëjôName 	 GeorgienName


Pòdôwczi òkna 	 Fönsterdata


Systemòwé szeroczé fòntë 	 Systemteckensnitt


& Rëmôj témã 	 & Ta bort tema


Òkno òstrzédżi z knąpama Dali/ Òprzestóń 	 Varningsmeddelande med fortsätt/ avbryt- knappar


Wskôzywôcz bezpiekù parolë pòdôwô dopasowanié bezpiekù wpisóny parolë. Bë zwikszëc bezpiek parolë, proszã spróbòwac nôslédnych ôrtów: - wëdłużëc parolã; - brëkòwac môłëch ë wiôldżich lëterów; - brëkòwac cyfrów abò znaków (taczich jakno #). 	 Måttet på lösenordets säkerhet ger en indikation om säkerheten hos lösenordet du har angivit. För att förbättra lösenordets säkerhet försök att: - använda ett längre lösenord, - använda en blandning av små och stora bokstäver, - använda siffror eller symboler som #, förutom bokstäver.


CësziA button on a Remote Control 	 Sänk volymA button on a Remote Control


Kòntrola klawiszowëch skrodzënów@ option: check 	 Dr Konflikts diagnos av snabbtangenter@ option: check


Wczasniészi céch w historëjiGoes to next character 	 Föregående tecken i historikGoes to next character


weather forecast 	 Snöfall, snöstorm och snödrevweather forecast


StopQShortcut 	 HandlaQShortcut


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Kalle Pettersson, Mattias NewzellaEMAIL OF TRANSLATORS


Wlepi wëbiérk 	 Klistra in markering


Listew nôrzãdzów 	 Inställningar av verktygsrader


8 dodównëch zabiérników 	 8 extra fack


Ò_dmòntëjë %s 	 A_vmontera %s


- (% 1 bez òbkłôdczi) 	 - (% 1 utan omslag)


Metoda distribùcëji: @ option: check 	 Distributionsmetod: @ option: check


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Mattias Newzella, Stefan AsserhällEMAIL OF TRANSLATORS


Nie darzëło sã zamòntowanié dostónkù "% 1" z kòmpùtra "% 2" przez brëkòwnika "% 3".% 4 	 Montering av den utdelade katalogen "% 1" från värddatorn "% 2" av användaren "% 3" misslyckades.% 4


Wëskrzënianié czasu z sekùndama 	 Visa tid med sekunder


undo-type 	 Överför alfa till maskundo-type


Ò biéżnym mòdule 	 Om den aktuella modulen


Òdwrócë drëkòwanié 	 Omvänd utskrift


Editëjë pòłożenié 	 Redigera plats


Niewspierónô metoda zawiészaniô:% 1 	 Metod för viloläge stöds inte:% 1


Nie trzëmôj na wiérzkù 	 Behåll inte över andra


& Zort 	 & Genre:


Òbrôzczi brëkòwników 	 Källa för användarbilder


Interpùnkcëjô, zamëkajacy naprowôdnik 	 Skiljetecken, slutcitat


undo-type 	 Beskär bildundo-type


Instalowanié% 1 témë 	 Installerar temat% 1


Rozdzélnota, kwalitet, ôrt medium 	 Upplösning, kvalitet, medietyp


Zladëjë znowaComment 	 UppdateraComment


Dôwô kriticzną wiedzãName 	 Underrättar om en kritisk händelseName


%s: ni mòże sparłãczëc sã z wëższim ekranã "%s" 	 Kunde inte starta ny display


Òtëmkni 	 Öppna


Na starna zamëkô w se jesz ni wësłóné zmianë. Zamëkając to òknò niechôsz te zmianë. 	 Den här sidan innehåller ändringar som inte har skickats. Stängs fönstret kastas ändringarna.


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 per. lindstrom@ osd. privataccess. nu


Wëczëszczë szëkbã 	 Rensa resultat


Menadżera logòwaniô wszëtczéch zaznaczonëch brëkòwników. Môle òznôczoné przez '@' to grëpë brëkòwników - zaznaczenié grëpë je równé zaznaczeniu wszëtczéch brëkòwników z grëpë. 	 KDM visar alla markerade användare. Poster som anges med "@" är användargrupper. Att markera en grupp är samma sak som att markera alla användare i gruppen.


Parola 	 lösenord


FreecivGenericName 	 FricivGenericName


(zwëczajno Y) 	 (oftast Y)


Impòrtëjë palétã farwów z lopka 	 Importera ett färgschema från en fil


Òstało wëkrëté nowé ùrządzenié. Co chcesz robic? 	 En ny enhet har detekterats. Vad vill du göra?


Zezwôlô céchòwac linije na pùlceName 	 Låter dig rita linjer på skrivbordetName


layers-action 	 _Ta bort alfakanallayers-action


& Trząsc 	 & Ostadighet


A6 (Pòcztowô karta) 	 A6 (vykort)


Jignorëjë wszëtczé wstrzimùjącé mechanizmë 	 Ignorera allt som förhindrar det


DJ - Mikser ë grôczName 	 DJ- mixer och spelareName


Òbladowanié systemë 	 Systembelastning


Aùstralëjô/ Eucla 	 Australien/ Queensland


Kòmpùtr/ Brëkòwnik: 	 Värddator/ Användare:


& Załóżczi 	 Bokmärken


TogòName 	 TogoName


Môlowi lopk 	 Lokal fil


Comment 	 WebbläsningshistorikComment


Rok wëdaniô: 	 Utgivningsår:


weather condition 	 Skurar, snöfall, dimma/ disweather condition


QSql 	 BekräftaQSql


Czëtôrz ekranu 	 Skärmläsare


To je dinamicznô lësta dzejaniów. Mòże jã przeniesc, blós jeżle òstónié rëmniãtô to nie mòże ji znowa dodac. 	 Det här är en dynamisk lista med åtgärder. Du kan flytta på den, men om du tar bort den kommer du inte att kunna lägga tillbaks den igen.


NigerijôName 	 NigeriaName


Brëkòwnika 1 (USR1) 	 Användarsignal 1 (USR1)


Wprowadzenié z klawiaturë: 	 Tangentbordsinmatning:


Aùtomatné òdswiéżanié: 	 Automatisk uppdatering:


Klëkni, abë òbaczëc Weather.com 	 Klicka för att besöka Weather.com


weather forecast 	 Regnblandad snö tidvis kraftigweather forecast


Wëstrzódowónô 	 Centrerat


Semanticzny pùlt Nepomuka włączô znakòwanié ë taksowanié lopków sparłączonëch z pùltową szëkbą. 	 Nepomuk semantiskt skrivbord aktiverar taggning och betygsättning av filer integrerat med skrivbordssökning.


Wëskrzëni blós dzejania z bieżnégò ekranu 	 Visa bara aktiviteter från nuvarande skärm


Wszëtczé 	 Alla


Sprôwdzanié... 	 Kontrollerar...


Pòlét, jaczégò chcesz brëkòwac, wëmògô dodôwnëch praw. Wpiszë niżi parolã brëkòwnika% 1 abò klëknij Òprzestóń abë robic dali z ternëma prawama. 	 Åtgärden du har begärt kräver ytterligare behörighet. Ange lösenordet för% 1 nedan eller klicka på Ignorera för att fortsätta med din aktuella behörighet.


Nastôwiô czë szëkba mô ùwzglãdniac dopasowanié miarë 	 Anger om sökningen är skiftlägeskänslig


Piszë, @ item: intext Access permission, concatenated 	 Skriv, @ item: intext Access permission, concatenated


Daleczé logòwanié (sparłãczono z %s) 	 Fjärrinloggning (Ansluten till %s)


Eùropa/ Vaduz 	 Europa/ Vaduz


Menu òknów 	 Fönsterväljare


Nieznónô rodzëzna% 1Socket error code NoError 	 Okänd familj% 1Socket error code NoError


& Założë grã 	 & Värd för spel...


Madżarsczi@ item Spelling dictionary 	 Ungersk@ item Spelling dictionary


Zmieni miarã òknaComment 	 Ändra fönsterstorlekComment


Ôrt sesëji@ title: menu 	 & Typ av session@ title: menu


Przëtrôfk: 	 Händelse:


Òkno na pùlt 19 	 Fönster till skrivbord 19


templates-action 	 Skapa en ny bild från den valda mallentemplates-action


Trib farwë 	 Färgläge


Swój _fòrmatstate" or "province" should use that instead of "region 	 Anpassat _format:state" or "province" should use that instead of "region


(Zôstne zrëszënié:% 1) 	 (Nästa start:% 1)


Przëkriwk 	 Lock


Amerika/ Martinika 	 Amerika/ Martinique


Felëje òpisënkù 	 Ingen beskrivning tillgänglig


KatarName 	 QatarName


mark@ linuxcsb. org 	 stefan. asserhall@ comhem. se


Zmienic miarã fòntu? @ label: listbox Font size 	 Ändra teckenstorlek? @ label: listbox Font size


weather forecast 	 Tidvis regn eller snöfallweather forecast


Nowé miono kataloga 	 Nytt mappnamn


% t: Adresa dostôwôcza% s: Téma% c: Kòpijô (K)% b: Zataconô kòpijô (ZK)% B: Mùster tekstowégò wiadła% A: Przëdôwk% u: Fùl adresa mailto: 	 % t: Mottagarens adress% s: Rubrik% c: Kopia (CC)% b: Dold kopia (BCC)% B: Mallens text% A: Bilaga% u: Fullständig webbadress i mailto:


Programa bëła zrëszonô przez kdeinit@ info: shell 	 Programmet startades av kdeinit@ info: shell


Programa zażãda zmianë tëch nastôwów abò òsta ùżëtô kòmbinacëjô cziles gestów klawiaturë. 	 Ett program har begärt att få ändra inställningarna, eller har du använt en kombination av flera tangentbordsgester.


W tim òknie mòże òbaczëc wëzdrzatk biéżnô wëbrónégò sztélu, bez mùszu wzãcô gò do całégò òkrãżégò. 	 Det här området visar en förhandsgranskning av den för tillfället valda stilen utan att behöva använda den på hela skrivbordet.


Ùstawi mòdel iPoda 	 Ställ in modell av iPod


@ action: inmenu 	 Detta ändrar bara tomma och inte klara poster i basfilen@ action: inmenu


Czas & déraniô wëcëszenia: 	 Borttoningslängd:


Biéj do ti rézë 	 Flytta till den här raden


Wëdowiédzô ò załómaniu ë systemie bãdą aùtoamtno dodóné do rapòrtu ò felë. @ label: textbox bugzilla account username 	 Krasch - och systeminformation läggs automatiskt till i felrapporten. @ label: textbox bugzilla account username


kwerendëjë przédną stegnã wpisënków w menu startNAME OF TRANSLATORS 	 Fråga efter rotsökväg för poster i startmenynNAME OF TRANSLATORS


& Lubòtné 	 Föredra


Nieprzezérny spódkòwi òbrôzk dlô panelów 	 Ogenomskinlig bakgrundsbild för paneler


Ni mòże zmienic miona òriginalnegò lopka% 1. Proszã sprôwdzëc prawa. 	 Kunde inte byta namn på originalfilen% 1. Kontrollera filskyddet.


300 dpi, Farwa, zabiérniczi z tińtama czôrną i farwnëma, zwëkòwi papiór 	 300 DPI, färg, svart - och färgkassett, enkelt papper


& Pòłączë 	 Anslut


Biôłorësczi RubelName 	 Vitryska rubelName


Zamkni biéżné òkno abò dokùment 	 Stäng det aktuella fönstret eller dokumentet


Blós ikònë: na knąpach lëstwów nôrzãdzów wëskrzëniwóné bãdą blóã ikònë (nôlepszô òptacëjô przë nisczi rozdzélnoscë). TBlós tekst: na knąpach lëstwów nôrzãdzów wëskrzëniwóné mdze sóm tekst. Tekst kòle ikònów: na knąpach lëstwów nôrzãdzów wëskrzëniwóné mdã kòle se tekst ë ikòna. Tekst pòd ikònama: na knąpach lëstwów nôrzãdzów wëskrzëniwóné mdą blós ikònë, a pòd nima tekst. 	 Ingen text: Visar endast ikoner på verktygsradens knappar. Bästa alternativet vid låg upplösning. Endast text: Visar endast text på verktygsradens knappar. Text brevid ikoner: Visar ikoner och text på verktygsradens knappar. Texten placeras bredvid ikonen. Text under ikoner: Visar ikoner och text på verktygsradens knappar. Texten placeras under ikonen.


& Zapiszë kòmiks jakno... @ option: check Context menu of comic image 	 & Spara serie som... @ option: check Context menu of comic image


Rozmajiti wëkònywaczë 	 Diverse sorters spellistor


Òdłączë wëzdrzatk@ action: inmenu 	 Koppla & från vy@ action: inmenu


Szëkba zatrzëmónô. 	 Sökning stoppad.


Wielëna pùltów 	 Skrivbordsnummer


Sztëczk zakòdowónyComment 	 Spår kodatComment


Kòmbinowólné diaktriczne céchëKCharselect unicode block name 	 Kombinerande diakritiska teckenKCharselect unicode block name


Ignorëjë próbë zmianë pòłożenia òkna przez skriptë. Starna WWW bãdze mëszlec, że pòłożenié òkna òstało zjinaczoné, le pò prôwdzë sã nie zmieniło. 	 Ignorera försök från skript att ändra fönsterposition. Webbsidan tror att fönstret har flyttats, men den verkliga positionen påverkas inte.


Fòrmat 	 Format


QMYSQLResult 	 Kan inte utföra nästa förfråganQMYSQLResult


weather forecast 	 ymnigt snöfallweather forecast


Jinicjowanié skriptu nie darzëło sã 	 Initiering av skript misslyckades


Ùżëjë domëslny swòjiznë wëzdrzatkù dlô wszëtczich katalogów@ title: group 	 Använd gemensamma visningsegenskaper för alla kataloger@ title: group


(7) WszelejaczéName 	 (7) DiverseName


Kwalitet òbrôzka 1200 	 1200 bildkvalitet


Nowô _léga 	 Rotera bildlayers-action


Name 	 Nerräkning under ett angivet tidsintervallName


Instalowanié témów ikònów 	 Installerar ikonteman


Efektë òknówComment 	 Kwin- effektComment


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, Konqueror bãdze pamiãtôł pòdôwczi wpisëwóné w fòrmùlôrach WWW ë bédowôł je w juwernëch pòlach nôslédnëch fòrmùlarów. 	 Om den här rutan är markerad kommer Konqueror att komma ihåg data som du anger i formulär på Internet och föreslå den i liknande fält för alla formulär.


Czérownik 	 Drivrutin


stpWidnosc 	 Steg ljusstyrka


Klucz hòsta dlô serwera% 1 òstôł zmieniony. To mòże òznôczac, że je przeprowôdzany DNS SPOOFING abò adresa IP dlô negò hòsta ë jegò klucz zmienioné òstałé w tim samym czasu. Òdcësk pôlca dlô klucza, sélóny do daleczégò hòsta to:% 2 Proszã sparłãczë sã ze sprôwnikã systemë.% 3 	 Värddatornyckeln för servern% 1 har ändrats. Det kan antingen betyda att DNS- förfalskning har inträffat eller att värddatorns IP- adress och dess värddatornyckel har ändrats samtidigt. Fingeravtrycket för nyckeln som skickas av fjärrdatorn är:% 2 Kontakta systemadministratören.% 3


& Zmieni miono kôrtë... 	 & Byt namn på flik...


Przełączë zablokòwóné pòłożenié 	 & Låst position


Kòntrola przëstãpù JavaScript Rozszérzënia pòliticzi dlô apartnëch domenów 	 Javascript åtkomstkontroller Utökning av princip för varje domän


Rëmniãcé nie darzëło sã 	 Borttagning misslyckades


Dolar z Trinidad ë TobagòName 	 Trinidad och Tobago- dollarName


Ghostscript - bitë na piksel 	 Ghostscript bitar per pixel


Cërylica 	 Kyrilliska


Nôrzãdze do przestôwianiô mapów klawiaturów 	 Ett verktyg för att byta tangentbordstabeller


Pòcztowô kastka 7 	 Brevlåda 7


Argùmentë pòlétu 	 Argument för kommando


Pòprzédnô starna 	 Föregående sida


Spódk 	 Bakgrund


Wëdowiédzô ò przerwaniachName 	 AvbrottsinformationName


& Pòstãpny 	 & Ny


Fònt, jaczi wëskrzëniô tekst jakno szerifòwi. 	 Det här är teckensnittet som används för att visa text markerad som serif.


Wëbierzë aùtomatno & rozszérzenié miona lopka 	 Välj filändelse automatiskt


Zrëszô nową kòpijã programë GIMP 	 Starta en ny instans av GIMP


Wpiszë miono dlô lëstë graniô: 	 Lägg till en sorteringsnivå i spellistan.


Przełączë na pùlt z lewa 	 Byt till skrivbordet närmast vänster


& Pòdzãkòwaniô 	 & Tack till


Włączony 	 Aktiverad


Zapisowny disk 	 Flyttbara lagringsmedia


Wëskrzëni & ikònë òknów 	 Visa fönsterikoner


Url@ label 	 Webbadress@ label


kBajtówthe unit minutes 	 Kibytethe unit minutes


Roznëkòwanié 	 Gittermetod


Prawa przistãpù@ action: inmenu Sort By 	 Skydd@ action: inmenu Sort By


Baro wiôldżi 	 Mycket stor


Mòdifikatora klawiaturë ë stónu klawiszów mëszëName 	 Tillstånd för väljartangenter och musknapparName


Waldo Bastia 	 Waldo Bastian


Zmiana miarë òkna (sztart) Comment 	 Storleksändring av fönster börjarComment


Dodôwny ùchwët miarë: 	 Visa extra storleksgrepp:


(c) 2000- 2005, ùsôdzcë Kate 	 © 2000- 2005 Kate- upphovsmännen


Kònfigùracëjô programë spòdla 	 Anpassa bakgrundsprogram


Fela zrëszaniô systemòwégò demòna 	 Misslyckades starta systemdemonen


& Domëslné kòdowanié: 	 & Standardkodning:


Wëdowiédzô ò włączonëch ùrządzeniachName 	 Information om anslutna enheterName


weather condition 	 Halvklart och svag vindweather condition


image-action 	 _Vänd vertikaltimage-action


& Mùstrë 	 & Mönster


Dialogòwô kastka pùrgôcza, doprowôdzô wëbiérk nazôd 	 Dialogruta med skjutreglage, returnerar valt värde


Westrzódno Afrikańsczi FrankName 	 Centralafrikanska CFA- francName


33MB dodóné 	 33 Mibyte uppgradering


Comment 	 Strukturdefinition av Plasma- paketComment


Zrëszë pòlét w terminalu 	 Kör kommandot i en terminal


Ni mòże wladowac lopkù aùdio 	 Kan inte ladda ljudfil


Wëskrzëni stón & kòżdi bëtny baterëji 	 Visa tillståndet för & varje tillgängligt batteri


Mòja radiowô stacëjô 	 Min radiostation


Wëskrzëniô wirtualny pùlt na scanie szescanuName 	 Visar varje virtuellt skrivbord på sidan av en kubName


Szëkba starszëch paczétów DebianaQuery 	 Sökning i Debians uppdateringarQuery


Comment 	 TeckenväljareComment


Rozszérzoné Bopomofo 	 Utökad bopomofo


& Doprowôdzë nazôd 	 & Gör om


76 - 100 MB RAM 	 76 - 100 Mibyte total minne


Pòwlekóny papiór 	 Bestruket papper


Com- 10 Kùwerta 	 Com- 10 kuv.


Wsôdzë pòsobné òkna wertikalno 	 Samla och förminska fönster vertikalt


Biurowi paczétName 	 Office- paketName


Kùriera ICQName 	 ICQ- meddelandeklientName


réżczi 	 rader


Ùrządzenié NFSComment 	 NFS- enhetComment


undo-type 	 Tonarundo-type


NIeznóné przerwanié% 1 	 Okänt avbrott% 1


Comment 	 LunaComment


Oversize 11. 7 x 22 cali 	 Överstorlek 1, 7 x 22 tum


Wëbiérk biéżnégò pùltu: 	 Vid val av nuvarande skrivbord:


Kaseta 1 (bënowô) 	 Kassett 1 (inbyggd)


Akùratnô dokùmentacëjô Konquerora nachôdô sã tuwò. 	 För mer detaljerad dokumentation om Konqueror klicka här.


Fùl skala farwów 	 Fullfärg


Video CD stegnë MPEG 	 Video- cd MPEG- spår


Dokùment '% 1' (% 2): 	 Dokument '% 1' (% 2):


Edicëjô wëdowiedzë CDDB ò albùmie 	 Redigera skivans CDDB- information


Mòdul KDEDComment 	 KIO- filmodulComment


undo-type 	 Vänd objektundo-type


layers-action 	 Redigera lagrets namnlayers-action


Nalazłi lënk: "% 1". 	 Länk hittades: "% 1".


Eùropa/ Pariż 	 Europa/ Paris


Jinë 	 Diverse


Zabédëjë nową témã emòtikònów 	 Konstruera ett nytt smilistema


Zgrëwanié z Video CD 	 Lagring av video- cd


Przenosny grôcz mediówName 	 Portabel mediaspelareName


bezkablowô séc: nie je włączonô 	 trådlöst nätverk: är inte aktiverat


@ info 	 Posten är fullständigt översatt (dvs. fastställd) @ info


96 - 127 MB RAM 	 96 - 127 Mibyte minne


Farwa, nôlepszi kwalitet, felënk czôrny tintë, òptacëjno korekta farwów 	 Färg, bästa kvalitet, svart bläck avstängt, valbar färgkorrektion


Miara: @ info: whatsthis 	 Storlek: @ info: whatsthis


DB- 208A (1 pòdajnik) 	 DB- 208A (1 magasin)


Description 	 Döda eller stoppa en process, etc. Description


Nié na wszëtkòQDialogButtonBox 	 Nej till allaQDialogButtonBox


Baro nisczi stón baterëjiComment 	 Batteriet vid varningsnivåComment


Dominikańsczé PesoName 	 Dominikanska pesoName


Czë na gwës chcesz przeniesc ''% 1 ''? 	 Vill du verkligen flytta '% 1'?


zwëkòwé 	 Normal


ÒbrôzkName 	 BildName


Dëńsczi@ item Spelling dictionary 	 Dansk@ item Spelling dictionary


Ekspòrtëjë załóżczi do lopkù w fòrmace Mozilla 	 Exportera bokmärken till en fil i Mozilla- format


Laptop 	 Bärbar dator


weather forecast 	 Kraftigt regnweather forecast


Zgrôw wizualizacëji 	 Återgivningsavsikt


WczoraCoptic month 1 - ShortNamePossessive 	 IgårCoptic month 1 - ShortNamePossessive


Òbrôzczi 	 Bilder


Juwerny lopk ò mionie '% 1' ju òbstoji. 	 En liknande fil med namn "% 1" finns redan.


Pòkôza sã fela przë drëkòwaniôName 	 Utskriftsfel har inträffatName


Nowô skrodzënô 	 Inmatning


cursor-info-action 	 Penselvinkel: %2.2fcursor-info-action


@ action: inmenu 	 Infoga förslag nummer% 1 från ÖM@ action: inmenu


Felënk dopasowaniô farwë 	 Ingen färgjustering


& Zamkłosc 	 & Innehåll


Wëskrzëniô wëdowiédzã ò wersëji ë wëchòdzy 	 Visa versionsinformation och avsluta


Mòże wëbrac chtërné dzéle dokùmentacëji mają bëc włączoné do fùltekstowégò indeksowaniô szëkbë. Mòżlëwé òptacëje to starnë pòmòcë KDE, winstalowóné starnë pòdrãcznika (man) ë winstalowóné starnë wëdowiédzë (info). Mòżë wëbrac swòjowólną ich wielënã. 	 Här kan du välja vilka delar av dokumentationen som ska inkluderas i fulltextsökningens index. Tillgängliga alternativ är KDE: s hjälpsidor, de installerade manualsidorna och de installerade informationssidorna. Du kan välja vilken som helst av de här.


Môsz òtemkłich czile kôrtów w tim òknie, na gwës chcesz zakùńczëc? 	 Du har flera flikar öppna i fönstret. Är du säker på att du vill avsluta?


Kanalëchannels-action 	 _Höj kanalchannels-action


% 1 nie je pòprôwny 	 % 1 är inte giltig


edit-action 	 Redigera aktiv dynamikedit-action


E- mail 	 E- post


Pòkôżë pòmòc 	 Visa hjälp


Farwa 8 	 Färg 8


Ladowanié przédny starnë Magnatune... 	 Packar upp nerladdning från Magnatune. com...


Ekran% 1 	 Skärm% 1


weather condition 	 Lätta regnskurar, snöfall, dimmaweather condition


Brëkùjë & indeksu lopków 	 Använd filindex


Szëkô za ikònama w òpiarcym ò jich miona 	 Hittar en ikon baserat på dess namn


twój faks do òdpòwiesców 	 ditt fax för svar


& Mòdifikùjë 	 Ändra


_Spamiãtôj zrëszone programë 	 _Kom ihåg för närvarande körande program


Zrëszë znowa@ action: button Stop find & replace 	 Starta om@ action: button Stop find & replace


Wëłączë 	 Stäng av


tool-presets-action 	 Uppdatera penslartool-presets-action


Nie nastôwiony (domëslny anielsczi) @ info% 1 is country name 	 Inte inställt (allmänt engelskt) @ info% 1 is country name


Jeżlë na òpatcëjô je włączonô, KDE bãdze wëgładzac fòntë. 	 Om det här alternativet är valt kommer KDE att utjämna kanterna i teckensnitt.


deszczweather condition 	 regnweather condition


Menadżera òknów MotifName 	 Motifs fönsterhanterareName


Wëdowiédzô ò pluginsach KDEComment 	 KDE- insticksinformationComment


Dodôj ùsłëżnotã 	 Lägg till tjänst


Jinszé òkno bãdze aktiwòwónéComment 	 Ett annat fönster är aktiveratComment


tool-presets-action 	 Uppdatera verktygsförvaltool-presets-action


weather condition 	 Regnskurweather condition


Lopczi 	 Filtrera% 1


Kònsola felówerror-console-action 	 Felkonsollsmenyerror-console-action


Miara ikònë: 	 Ikonstorlek:


Lancelot 	 Lancelot- delprogram


Wëskrzënianié numerów tidzénia w kalãdôrzu 	 Visa veckonummer i kalendern


scriptowi- cëfrowi- zédżerComment 	 Skript med digitalklockaComment


Fòrmë kòmpatibilnotë CJK 	 CJK- kompatibilitetsformer


Kartón 	 Kartong


Name 	 Xerox starName


& Pòlitika Javë: 	 & Javaprincip:


Włączenié "%s" ni darzëło sã 	 Aktivering av "%s" misslyckades


Wcësni, w dół, w górã, w dół, pùszczë. Name 	 Tryck ner, flytta neråt, flytta uppåt, flytta neråt, släpp. Name


Eùropa/ Belgrad 	 Europa/ Belgrad


Nastôwë dijagramë wskôzéwôcza 	 Inställningar av multimeter


Òptacjowi pòdajnik 	 Valbar matare


Przez wcësniãcé Alt+Ctrl+W bãdze zreszoné wëwòłanié D- Bus, jaczé pòkôże òkno mini- terminala. Mòżeta brëkòwac kòżdegò ôrtu wëwòłaniów D- BUs, tak samò jakbë wa brëkòwôlë wiérztë pòlétów 'qdbus'. Name 	 Genom att trycka på Alt+Ctrl+W utförs ett D- Bus anrop som visar Kör kommando. Du kan använda vilket D- Bus anrop som helst, precis som om kommandoradverktyget 'qdbus' användes. Name


Ùżëjë nastôwów z globalny pòliticzi 	 Använd inställning från allmän princip.


Biéżnô lësta òdgrëwaniô 	 & Spara aktuell spellista


Nowind direction 	 Nwind direction


Ta lësta pòkôzëjë detalną wëdowiédzã ò przëtrôfkach zapisónëch przez Sambã. Bôczënk, że przëtrôfczi na równi lopkù nie są zapisywóné dopóczi nie zmienisz wôrtnotë równi logù dlô sambë na 2 abò wicy. Tak jakno w jinëch lëstach òkrãżégò KDE klëkniãcé na miono gwësny kòlumnë sprawi zortowanié zdarzeniów. Klëkniãcé znowa na tim samëm mionie kòlumnë sprawi zortowanié w apartnëm czérënkù. Eżlë lësta je pùstô spróbùjë wcësnąc knąpã "Aktualizëjë". Lopk dniewnika Sambë òstanié òdczëtany znowa, a lësta aktualizowónô. 	 Denna lista visar detaljer av händelserna loggade av Samba. Observera att händelser vid filnivå inte loggas om du inte har ställt in loggnivån för Samba till 2 eller högre. Som med så många andra listor i KDE, kan du klicka på en kolumnrubrik för att sortera den kolumnen. Klicka igen för att ändra sorteringsriktning från ökande till minskande eller vice versa. Om listan är tom, prova att klicka på "Uppdatera". Sambas loggfil kommer då att läsas och listan uppdateras.


Graficzné aplikacëje jakno do malënków ë przezéraniô òbrôzkówComment 	 Grafikprogram, som ritprogram och bildvisningComment


Brëkùjë GStreamer 0.10. 	 Använder GStreamer 0.10.


CPU% 1:% 2,% 3 MHz 	 Processor% 1:% 2,% 3 MHz


help-browser-type 	 GIMP hjälpläsarehelp-browser-type


Przédny lopk kònfigùracëji UI 	 Huvudinställningsfil för grafiskt gränssnitt


Rëmôj 	 & Ta bort


Nen lopk ni mòże òstac òtemkłi. Proszã sprôłdzë, czë nen lopk dô ë czë môsz dosc prawa przëstãpù do niegò. @ info: status Statusbar label for block selection mode 	 Den angivna filen kunde inte läsas. Kontrollera att den finns och att den är läsbara av aktuell användare. @ info: status Statusbar label for block selection mode


Rozszérzenié lopkù zdroju 	 Filtrera musikkällor


Ni mòże wësłac rapòrtu ò felë. Proszã zgłoszëc felã rãczno... Wicy wëdowiédze pòd http: // bugs. kde. org 	 Felrapporten kunde inte skickas. Skicka gärna en felrapport manuellt... Se instruktioner på http: // bugs. kde. org /.


Felëje mòdułów szëkbë. 	 Ingen giltig sökhanterare hittades.


view-action 	 Visa ett överblicksfönster för denna bildview-action


Wespółrobòta 	 Sammarbete


Nagrëwôrz audioName 	 LjudinspelareName


& Mùster: 	 & Mönster:


Aùtor 	 Upphovsman


Nieznónô fela 	 Okänt felLeft to Right context menu item


Prawò 	 Höger


gradient-editor-action 	 _Vänstra grannens högra ändpunktgradient-editor-action


Przeniese do òsobistegò kataloga. 	 Flytta till personlig katalog.


300 dpi, òdjimkòwi kwalitet, wkłôd òdjimny i farwny, papiór specjalny (Premium) 	 300 DPI, foto, foto - och färgkassett, premium papper


Wëbróné sztëcczi 	 Markerade spår


Hòrizontalnô skala 	 Horisontell skala


Nieznóny aplet 	 Okänt fel. Error message, tried to start an invalid service


Domëslny element 	 Standardobjekt


Fela syntaksëName 	 Fel i syntaxenName


Indijsczi_ Òcean/ Cocos 	 Indiska_ Oceanen/ Cocos


Lënkùjë skùńczoné òperacëje. @ info: status 	 Länkningsåtgärd slutförd. @ info: status


Dodôj do lëstë graniôName 	 Lägg till i spellistanName


%a, %l:%M %p 	 %a %I.%M %p


Aùtomatné dodôwanié przenosnych mediówComment 	 Automatisk montering av flyttbara enheterComment


Telefón 	 Telefon


Tuwò mòżesz ùstawic dzesątkòwi dzelôcz brëkòwóny do wëskrzëniwaniô lëczbów (zwëkòwò je to kòma abò pùnkt). Bôczënk: Dzesątkòwi dzelôcz dlô dëtkòwëch sëmów ùstawióny je na kôrce "Dëtczi". 	 Här kan du välja decimaltecknet som används för att visa decimaltal (i de flesta länder ett komma eller en punkt). Observera att decimaltecknet som används för valuta måste ställas in separat (se fliken 'Valuta').


Gigabajtë 	 Gigabyte


Afrika/ Akra 	 Afrika/ Accra


weather forecast 	 Risk för regnskurar tidvis kraftigaweather forecast


tool-presets-action 	 Skapa en ny paletttool-presets-action


Wpiszë adresã abò URL, dlô jaczi chcesz brëkòwac tegò nastôwù: 	 Ange adressen eller webbadressen som ska använda ovanstående proxyinställningar:


(C) 2008, Aaron Seigo 	 © 2008, Aaron Seigo


Pòdajnik 4 	 Magasin 4


Sprôwiôj profilama... 	 Hantera profiler...


Amerika/ Danmarkshavn 	 Amerika/ Danmarkshamn


Òbéńdné ùstôwë 	 Språk


Systemòwé dôwanié wiédzë dlô KDEName 	 KDE: s systemunderrättelserName


ISO B5 Kùwerta 	 ISO B5 Kuv.


TunezëjôName 	 TunisienName


Sprôwdzë pisënk... 	 Kontrollera stavning...


Òdwrócë wëbiérk 	 Omvänt val


Zabiérnik 0 (u góry) 	 Fack 0 (ovan)


Nié mòże nalezc wtëkôcza demùltipleksera dlô MRL [% 1] 	 Kan inte hitta demultiplexer- insticksprogram för MRL [% 1]


Arkùs kòsekans 	 Arcus cosekant


Miara lopka 	 Filstorlek


& Rëmôj zaznaczenié 	 Avmarkera


Suplement interpùnkcëji 	 Skiljeteckentillägg


Nie òbróconé 	 Inte roterad


Zestôwk farwów do zdrzëniô/ mòdifikacjicolor- sets 	 Färguppsättning att visa eller ändracolor- sets


Nieaktiwny tekst na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 Inaktiv text på normal bakgrundcolor- kcm- set- preview


0. 5x2in, 12x50mm (wiszący aktownik) 	 0, 5 x 2 in, 12 x 50 mm (hängarkiv)


KùszcziComment 	 KakorComment


Comment 	 Sammansättning har stoppatsComment


& Zmieni... 	 Ändra...


MacedońscziName 	 MakedonskaName


Ùs_pienié 	 Vilolä_ge


Pôłniowô EùropaName 	 Europa, södraName


Media controller element 	 SkjutreglageknappMedia controller element


SuaziName 	 SwazilandName


19 MB 	 19 Mibyte


thumbnail-size 	 Visa som rutnätthumbnail-size


Listew szëkbë@ title: window 	 Sökrad@ title: window


Włączë & szëkôrza felów 	 Aktivera felsökare


Emùlator Palma/ bezkablowegò ùrządzeniôName 	 Emulator för trådlös PalmName


LuksembùrscziName 	 LuxemburgiskaName


Mòżesz wëbrac blós môlowé lopczi. 	 Du kan endast välja lokala filer


Dokôz 	 Granskning


& Wszëtczé pùltë 	 & Alla skrivbord


600 dpi, cenie szaroscë, wkłôd czôrny ë farwny, zwëkòwi papiór 	 600 DPI, gråskala, svart - och färgkassett, enkelt papper


Pòwlékónô fòlia 	 Bestruken film


Kriterëja@ label 	 Kriterier@ label


Ni mòże zmienic miéwcë dostónka 	 Kunde inte ändra ägare av resurs


Testowé pòle 	 Testområde


Awansowóny ôrt 	 Expertläge


& Debùgowanié 	 & Felsök


Włączë/ Wëłączë klawisze & przëstãpù klawiszą Ctrl 	 Använd aktivering av åtkomsttangenter med Ctrl- tangenten


Nie mòże nalezc dostónkù na pòdónym serwerze 	 Utdelad katalog kunde inte hittas på angiven server


Przëwrócëtext that appears at the start of nearly- obsolete web pages in the form of a 'searchable index' 	 Återställtext that appears at the start of nearly- obsolete web pages in the form of a 'searchable index'


gradient-editor-blending 	 B_akgrundsfärg (transparent)gradient-editor-blending


Jakòsc òbrôzu JPEG mùszi bëc wôrtnotą òd 0 do 100; wôrtnota '%s' nie je pòprôwna. 	 JPEG-kvaliteten måste vara ett värde mellan 0 och 100; värdet "%s" kunde inte tolkas.


BLOK 	 BLOCK


Sécowé szëkbë 	 Webbsökningar


weather forecast 	 Snöfall tidvis kraftigt blandat med iskornweather forecast


Proszã wëbrac z ùniższi lëstë domëslny kòmpònenet ùsłëżnotë% 1. 	 Välj vilken komponent som normalt ska användas för tjänsten% 1.


Rekòmendowóné radio% 1 (pòpùlarnota% 2) 	 Radio rekommenderad av% 1 (popularitet% 2)


QShortcut 	 Stäng avQShortcut


Pòdajnik 13 	 Magasin 13


QDialogButtonBox 	 Sammanställ


& Kònfigùracëjô Klippera... 	 Anpassa Klipper...


Normalnô (wëkrëjë ôrt papióru) 	 Normal (detektera papperstyp automatiskt)


120 DPI 	 120 punkter per tum


Przédnô lëstew nôrzãdzów 	 Verktygsrad med verktyg


Kònfigùracëja mòdulu do òtemkniãcô 	 Inställningsmodul att öppna


Numer grë:% 1 	 Spel nummer:% 1


Kanalëundo-type 	 Gör kanalen skarpareundo-type


Amerika/ Jamajka 	 Amerika/ Jamaica


równy 	 lika med


Azëjô/ Anadyr 	 Asien/ Anadyr


view-zoom-action 	 Zooma 1:2view-zoom-action


Stôrszi lopk ò mionie '% 1' ju òbstoji. 	 En äldre fil med namn "% 1" finns redan.


Bënowô fela - nieznóny kòd felë (% 1) 	 Internt fel: koden% 1 okänd


Artista 	 Artist


File 	 ÄndringsdatumFile


Mònitorëjë wëńdzenie ë wińdzenié 	 Bevaka in - och utmatning


Pòdónô parola nie je bezpiecznô. Bë zwikszëc bezpiek parolë, proszã spróbòwac nôslédnych ôrtów: - wëdłużëc parolã; - brëkòwac môłëch ë wiôldżich lëterów; - brëkòwac cyfrów abò znaków (taczich jakno #). Chcesz nimò tegò ùżëc ti parolë? 	 Lösenordet du har angivit har dålig säkerhet. För att förbättra lösenordets säkerhet försök att: - använda ett längre lösenord, - använda en blandning av små och stora bokstäver, - använda siffror eller symboler, förutom bokstäver. Vill du använda det här lösenordet ändå?


Włączë klawisze przëlepieniô, eżlë dwa klawisze są równoczasno wcësniãté 	 Stäng av klistriga tangenter när två tangenter trycks ner samtidigt


Ni mòże wladowac instalownika dlô paczétu ôrtu% 1. Zarapòrtowónô fela:% 2The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one 	 Kunde inte ladda installationsprogram för paket av typ% 1. Felrapport:% 2The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one


Òtmëkanié lopka skriptu 	 Öppna skriptfil


Òdmòntowanié 	 Avmonterar


Przezérnik platów DVD VideoDescription 	 Video- dvd bläddrareDescription


weather forecast 	 Underkylt regnweather forecast


Tamuz 	 Tammuz


weather condition 	 Lätt underkyld dimmaweather condition


EditorëName 	 EditorerName


Rëmôj% 1 	 Ta bort från "% 1"


Rëmô wëbróny bùforbrushes-action 	 Ta bort denna penselbrushes-action


Próbny wëdrëk, cenie szaroscë (wëkrëjë ôrt papióru) 	 Utkast gråskala (detektera papperstyp automatiskt)


Cwiardi disk... Comment 	 Hårddiskenhet... Comment


Farwa, chùtczi, CMYK 	 Färg, snabb, CMYK


Na sesëjaAuthorization scope 	 Den här sessionenAuthorization scope


Aplikacëjô nie òstała nalazłô 	 Program hittades inte


Òpticzné rozpòznôwanié céchów (OCR) KCharselect unicode block name 	 Optisk teckenigenkänningKCharselect unicode block name


Etiopsczi rozszérzonyKCharselect unicode block name 	 Utökad etiopiskaKCharselect unicode block name


Fela ewaluacëji skriptuComment 	 Utvärderingsfel för skriptComment


@ info: tooltip 	 Återställ@ info: tooltip


Hiperbòlikòwi kòsynus 	 Hyperbolisk cosinus


Nie je równy 	 Är inte


Ni mòże zapisac żądónegò lopka% 1 z przëczënë felënkù placu na disku. 	 Den begärda filen% 1 kunde inte skrivas på grund av otillräckligt diskutrymme.


Klondike 	 Förbättringar av Klondike


Felëją dzejania dlô WM_ CLASS 	 Inga åtgärder för WM_ CLASS


Zladëjë dokùment znowa To mòże bëc przëdatné do ùznaniô zmianów, np. jeżlë starna bëła zmòdifikòwónô pò ji wëskrzënieniu. Wszëtczé òbrôżczi ze starnë bãdą zladowóné znowa, chòba że jich kòpije ju są w pòdrãczny pamiãcë 	 Uppdatera det aktuella dokumentet. Det kan till exempel behövas för att uppdatera webbsidor som har ändrats efter de laddades, för att göra ändringarna synliga.


Miara ramë: 	 Kantbredd:


Stegnë 	 Banor


request type 	 skapa den begärda katalogenrequest type


QFontDatabase 	 ArmeniskaQFontDatabase


KòmiksëName 	 SerietidningarName


vectors-action 	 Skär ut slinga med markeringvectors-action


& Dofùlowanié fòrmùlarów 	 & Komplettering av formulär


Dłużô 	 Längd


Zmianë w biéżny mòdule nie òstałë zapisóné. Czë chcesz akceptowac zmianë przed zamkniãcym Centróm kòntrolë, czë pòcësnąc ne zmianë? 	 Det finns osparade ändringar i den aktiva modulen. Vill du verkställa ändringarna innan du avslutar systeminställningar eller hoppa över dessa ändringar?


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Stefan AsserhällEMAIL OF TRANSLATORS


Rëmô stôré wpisënczi z cache HTTPName 	 Rensar bort gamla poster från HTTP- cachenName


Szëkôj w sécë za '% 1' 	 Sök på webben efter '% 1'


Nie mòże wladowac mòdulu czëtaniô òbrôzów: %s: %s 	 Kan inte läsa in bildinläsningsmodulen: %s: %s


Mònitor akùmùlatora 	 Batteriövervakare


Jinszé, kòntrola 	 Andra, kontroll


Pòdajnik papióru PF- 17 	 PF- 17 arkmatare


@ title: window that displays difference between current file and 'merge source' 	 Primär synkronisering@ title: window that displays difference between current file and 'merge source'


Zwikszë 	 Zooma in


W & górã 	 & Upp


Definiujë jak dalek mô sã wëskrzënic òbiekt. 	 Definiera hur långt bort objektet ska synas


Zortowanié: 	 Sortering:


Wpiszë miono artistë 	 Ange ett artistnamn


Pòsobné zrëszënié:% 1 	 Nästa start:% 1


weather condition 	 Regn med iskornweather condition


Aùtorowie 	 & Upphovsmän


^Instalacëjô dlô wielu serwerów z MAAS 	 Installera på ^flera servrar med MAAS


You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 dukstorlekYou are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Dewenagaridigit set 	 Devanagaridigit set


Wëskrzëni awansowóné ùrzadzenia 	 Visa avancerade enheter


Nalézë mùstrë mionów abò ôrtów lopków 	 Hitta filtyp eller filnamnsmönster


ni mòże zrëszëc% 1 	 Kunde inte skapa katalog:% 1


& Znowi 	 Återuppta


Cenie szaroscë (wkłôd z czôrną tińtą) 	 Gråskala (svart bläckkassett)


Zatrzëmóne sprôwdzanié pisënkù. 	 Stavningskontroll stoppad.


Media 	 Mediaenheter


Ndebele, NordaName 	 NordndebeleName


Ùstôwë òbzérôcza lopkù 	 Filterinställningar:


Kònfigùrëjë% 1 	 Anpassa% 1


Pùrpùrowi 	 Magenta


Editora palétëdialogs-action 	 Palettredigeraredialogs-action


Wielëna rézów: @ title: group 	 Antal rader: @ title: group


Fela przestôwianiô do ùstôwù klawiaturë '% 1' 	 Fel vid ändring av tangentbordslayout till '% 1'


Zakôzóné@ title: group Files and folders by permissions 	 Förbjuden@ title: group Files and folders by permissions


QFontDatabase 	 NormalQFontDatabase


Nieznóny czas, òsta (%d%%) 	 Okänd tid (%d%%) återstår


ZaktualizëjëQSql 	 UppdateraQSql


Mbajtë 	 Mibyte


Przezérôj òkna (w òpaczny pòsobicë) 	 Stega genom grupperade fönster (omvänd ordning)


Rëmanié fòntów 	 Ta bort teckensnitt


Strzodkòwòpòrénkòwé skriptëKCharSelect section name 	 Mellanösterns skrivteckenKCharSelect section name


Wlogùjë@ title: menu 	 Logga in@ title: menu


Zwãczi programów 	 Programljud


(Nie mòże wladowac témë) Unknown name 	 (Kunde inte ladda tema) Unknown name


Felënk przistãpù. Ni mòże pisac do% 1. 	 Åtkomst nekades. Kunde inte skriva till% 1.


Bënowô fela przë mòdule òdczëtaniô òbrôzów GIF (%s) 	 Internt fel i GIF-inläsaren (%s)


EùroName 	 EuroName


Zaznaczë tã òptacëjã eżlë chcesz òbezdrzëc lopczi, jaczé òstały òtemkłi na Twòjim kòmpùtrze bez bùtnowich brëĸòwników. Bôczënk!! Przëtrôfczi wëgenerowóné przez òtmekanié/ zamëkanié lopków nie są zapisywóné dopóczi równio log nie je przënômni równô 2 (nie mòże zmienic równi log w tim mòdule). 	 Markera detta alternativ om du vill se vilka filer som blev öppnade på din dator av fjärranvändare. Observera att öppna/ stäng- filhändelser inte loggas om inte Sambas loggnivå är inställd till åtminstone 2 (du kan inte ställa in loggnivån i den här modulen).


Òpisënk programë brëkòwnika (Opera 4. 03 na NT) Name 	 AA- beskrivning (Opera 4. 03 på NT) Name


Menu kanalów 	 Besk_är till markering


KCMInit - zrëszô sztartową inicjalizacëjã dlô kòntrolnëch mòdulów. 	 KCMInit - kör initiering av inställningsmoduler vid start.


Desaturacëjô 	 Minska mättnad


Aktiwnota w mònitorowóny sesëjiComment 	 Aktivitet i bevakad sessionComment


Roznëkòwanié bez czérownik 	 Drivrutinen sköter gitter


PIMName 	 Personlig informationshanteringName


Maska pòdsécë 	 Delnätmask


Przeniesë kôrtã w lewò 	 Flytta flik åt vänster


Amerika/ Kentucky/ Louisville 	 Östkusttid - Kentucky - Louisville området


òdpòwiadającé rozszérzenié 	 en lämplig filändelse


DolmaczënkName 	 ÖversättningName


Pùsti wëgaszôcz ekranu 	 Skärmsläckaren Tom skärm


Aplikacëje, chtërne nie pasëją do niżódny kategòrëji 	 Program som inte passar in i någon annan kategori


WordReference. com: szpańsczi - > anielscziQuery 	 Wordreference. com översättning: spanska till engelskaQuery


Zmiłkòwô òdpòwiesc serwera: "% 1" 	 Ogiltigt svar från server: "% 1"


& Ekstracenczi Quartz 	 Quartz & extra tunn


Francëjô 	 Frankrike


Miono lopka dlô wstôwiony zamkłoscë: 	 Filnamn för innehåll som släpps:


Wiele monitorów KDE 	 KDE: s inställning av flera bildskärmar


Rozpòznôwanié zmianów RANDR (mònitór) Name 	 Detektera bildskärmsändringar (RANDR) Name


Skòknie na pùlt 13Comment 	 Byt till skrivbord 13Comment


Przezérôj lëstã pùltów 	 Stega genom skrivbordslista


Włączë sprôwdzanié pisënkù w & spòdlim 	 Aktivera stavningskontroll i & bakgrunden


Wiodrowé pòdôwczi pòdóné przez Environment Canada 	 Meteorologisk data tillhandahålls av Environment Canada


palette-editor-action 	 Redigera aktiv palettpalette-editor-action


undo-type 	 Rotera objektundo-type


Dodôj identifikacëjã 	 Lägg till identifiering


Geògrafnô lokalizacëjô z adresë IP. Comment 	 Geografisk lokalisering från IP- adress. Comment


Systema & faksowaniô: 	 Faxsystem:


Wëbróny brëkòwnik@ option: radio preselected user 	 Förvälj användare@ option: radio preselected user


NIeznóny pòrządk% 1 	 Okänd ordning% 1


Zmniészanié/ zwiékszanié òknów 	 Minimera eller återställ fönster


Standardowi fònt 	 Standardteckensnitt


plug-in-action 	 Upp_repa senasteplug-in-action


Ta gra je przerzniãtô. 	 Patienslösare: Spelet är förlorat.


Detale@ info 	 Detaljer@ info


_Pòłożenié: 	 _Plats:


ScrollLock 	 Scroll Lock


label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title 	 Inga senaste sökningarlabel for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title


Swòjizna 	 Egenskap


Mònitor równi naladowaniô baterijów 	 Övervaka batteriladdning


Kònfigùracëjô systemòwegò dôwaniô wiédzëName 	 Anpassa systemunderrättelserName


8. 5 x 13 	 8, 5 x 13


Kònfigùrëjë podcast... 	 Anpassa podsändningar...


Pierszô równiô 	 Första nivå


Kònfigùracëjô różnëch òptacëji programë. 	 Anpassa olika delar av programmet och redigeringskomponenten.


Zrëszë 	 Kör


Programista 	 Utvecklare (nhn)


Testowi jãzëk KDEName 	 KDE: s testspråkName


Ta òptacëjô pòzwôlô przeszëkiwac równo jaczi lopczi, téż te, co zwëkòwò nie mają tekstu (np. programë ë òbrôzczi). 	 Detta gör att du kan söka i vilken sorts fil som helst, också de som vanligen inte innehåller text (till exempel programfiler och bilder).


Małofarwny spódkòwi òbrôzk dlô pòdpòwiesców 	 Färgfattig bakgrundsbild för verktygstips


Swierzi pòrénkName 	 Frisk morgonName


Òpisënk@ label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in 	 Beskrivning@ label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in


Dofùlowanié arabsczégòKCharselect unicode block name 	 Arabiska tilläggKCharselect unicode block name


Aktiwùjë pòstãpną kartã@ action 	 Aktivera nästa flik@ action


Kòsekans 	 Cosekant


Kòntinuùje w ti sami 	 Fortsätt i samma


NIé dô lopków? 	 Inga filer?


KNotifyComment 	 UnderrättelseComment


Włączë efekt òstroscë 	 Sätt på eller stäng av skärpeeffekt


Radiowô stacëjô brëkòwnika: "% 1" 	 Användarens radio enligt beteckning: "% 1"


Name 	 Klistra in textsnuttarName


Generator kluczów 	 Skapa nyckel


image-map-region 	 Hörndialogs-action


Lëchô òdpòwiescName 	 Fel svarName


Rolka papióru 89 mm 	 89 mm rullpapper


Azëjô/ Nowòsybirsk 	 Moskva+03 - Novosibirsk


Awansowóné sprôwianié energiją 	 Avancerad strömhantering


Zatacë nagłówk jediczi widzwany kôrtë 	 Dölj flikraden när bara en flik är öppen


Òdjimk (zabiérnik z farwnëma tintama, òdjimny papiór) 	 Foto (färgkassett, på fotopapper)


Òbrôzundo-type 	 Beskär bildundo-type


Doprowôdzë nazôd@ action 	 Återställ@ action


& Doprowôdzë nazôd 	 Återställ


drawable-action 	 _Inverteradrawable-action


Lënk do ùrządzeniô 	 Länk till enhet


Żądóny fònt@ option: check 	 Begärt teckensnitt@ option: check


Òtemkni lopkStart a new game of a different type 	 Fil att laddaStart a new game of a different type


Argùment 'sekùndë' pòlétu 'pòłożenié' mùszi miec wôrtnotã midze 0 a dłużą sztëczka. 	 Argumentet 'sekunder' i kommandot 'sök' måste vara mellan 0 och spårets längd.


Nowô zrëchòwónô gra... 	 Nytt numrerat spel...


Zwónk jaczi zwãczi w niewidzawny sesëjiName 	 Ljudsignal inne i en osynlig sessionName


Pòdajnik papióru PF- 80 	 PF- 80 pappersmatare


& Zmieni miono grëpë 	 & Byt namn på katalog...


Wëmòga aùtoryzacëjiItems in a folder 	 BehörighetskontrollItems in a folder


Òptacjowi disk 	 Valbar disk


Aùtorowie 	 & Upphovsman


Nié môsz dosc praw do rëmaniô ti ùsłëżnotë. 	 Du har inte behörighet att ta bort den här tjänsten.


Dodôwô jãzëk do tekstu identifikacëji przezérnika, co zezwôlô na ùzwëskanie przedolmaczony wersëji starnë. 	 Lägger till dina språkinställningar i webbläsarens identifieringstext för att erhålla lokala versioner av sidan.


Grëpùjë: Which virtual desktop a window is currently on 	 Gruppering: Which virtual desktop a window is currently on


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Anders Widell, Mattias NewzellaEMAIL OF TRANSLATORS


Wpiszë 	 Infoga


JãzëkComment 	 AnorComment


Nielatezniané wspiarcé 	 Stöd för annan kodning än Latin1


request type 	 ta bort den angivna filen eller katalogenrequest type


Menadżera logòwaniôComment 	 InloggningshanterareComment


Zabezpieczë przed blokòwaniém 	 Förhindra låsning


Góra- prawi 	 Överst till höger


Aplikacëjô% 1 ni mòże òstac nalazłô ùżëwając ùsłëżnotë% 2 ë stegnë% 3. 	 Programmet% 1 kunde inte hittas med tjänsten% 2 och sökvägen% 3.


Pùlt CSF 	 Skrivbords- CSF


Fela kòmùnikacëji 	 Kommunikationsfel


Pòdóné ùrządzenié ni mògło òstac òdłączoné ("òdmòntowóné"). Fela:% 1 	 Den begärda enheten kunde inte avinitieras ("avmonteras"). Det rapporterade felet var:% 1


Kùwerta US 10 Commercial 	 Amerikanskt Commercial 10 kuvert


% 1 Wersëjô% 2 nbsp; Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform' 	 % 1 Version% 2 nbsp; Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform'


Ùgwësni sã, że môsz wpisóné miono zmienni òkrãżô, a ni adresã pòstrzédniczącegò serwera. Na przëmiôr jeżlë miono zmienni òpisëwôjący pòstrzédniczącegò serwera sparłãczeniów HTTP to HTTP_ PROXY=http: // localhost: 3128, nót je wpisac HTTP_ PROXY, a nie le blós adresã trzëmóną w zmienni (to je http: // localhost: 3128). 	 Försäkra dig om att du angav det verkliga miljövariabelnamnet istället för dess värde. Om miljövariabeln till exempel är HTTP_ PROXY=http: // localhost: 3128, måste du ange HTTP_ PROXY här, istället för det verkliga värdet http: // localhost: 3128.


Òbaczë spódk 	 Vybakgrund


Klëkni na tã knąpã, abë zapisac pòlitikã JavaScript w skòmpresowónym lopkù. Lopk ò mionie javascript_ policy. tgz bãdze zapisóny w wëbrónëm katalogù. 	 Klicka på den här knappen för att spara Javascriptprincipen till en komprimerad fil. Filen, med namn javascript_ policy. tgz, kommer att sparas till en plats som du väljer.


Òbsczãdzanié enerdżiji 	 Energisparfunktion


Pòkażë zataconé wpisënczi 	 Visa dolda alternativ


Wpiszë biéżny datum ë czasName 	 Infoga aktuell tid och datumName


Sztartëje nową grã 	 Starta ett nytt spel


Prefiks w $HOME brëkòwóny do zapisëwaniô lopków 	 Prefix i $HOME använt för att skriva filer


Ni mòże wczëtac sztatusu dostónka 	 Kunde inte hämta resursens status


ZôPôZôwind direction 	 VSVwind direction


Separatora, réżka 	 Avskiljare, rad


Awansowóné òptacëje 	 Avancerade alternativ


GujanaName 	 GuyanaName


Westrzédnô AzëjôName 	 Asien, centralName


ZacwierdzëQShortcut 	 GemenskapQShortcut


Pòkôżë listew stónu 	 Visa statusrad


Tuwò mòże pòdac lëstã programów, co nie mdą zapisywóné w sesëjach, a w parce z tim nie mdą przëwracóné przë pòstãpnym logòwanim. Zôstné programë nót je òddzelec dwapùnktã, abò pùnktã np 'xterm: xconsole' czë 'xterm, konsole'. xconsole '. 	 Här kan du skriva in en lista av program åtskilda med kolon eller kommatecken, som inte ska sparas i sessioner, och därför inte startas igen när en session återställs. Till exempel 'xterm: xconsole' eller 'xterm, xconsole'.


Wbùdowónô kònsola Miono sesëji ë listwë nôrzãdzów 	 Inbäddad terminal Verktygsrad och sessionsnamn


300 dpi normalnô, blós zabiérnik z farwnëma tińtama 	 300 DPI normal, bara färgkassett


Miara ikònów@ label: listbox 	 Ikonstorlek@ label: listbox


Lopk% 1 nie òstôł nalazłi. 	 Filen% 1 hittades inte.


Kònfigùrëjë pòdzérôcz stónu baterëji 	 Anpassa batteriövervakning


Programista 	 Utvecklare (hydrogen)


LuksembùrskôName 	 LuxemburgName


Òperacëje na òbrôzkù 	 Bildåtgärder


Testowô programa KDE 	 KDE- testprogram


& Domôcô starna: 	 & Hemsida:


Dëbeltno identifikacëjô 	 Kopiera identifiering


Azëjô/ Chongqing 	 Asien/ Ho_ Chi_ Minh


Lôtającé kùgle KDE 	 KDE: s studsbollspel


Wbùdowóny sztél CDEName 	 Inbyggd otemad CDE- stilName


Pùrgôj przë grëpòwaniu 	 Glid vid gruppering


Słowò wprzódk@ action 	 Framåt ett ord@ action


2880 x 1440 DPI Microweave 	 2880 x 1440 DPI mikrovävning


Chcesz zamknąc naczãta grã? 	 Vill du verkligen avsluta det pågående spelet?


Chùtkô maskaquick-mask-action 	 Växla _snabbmaskquick-mask-action


Robòta & bez sécë (offline) 	 & Nedkopplat webbläsningsläge


Rozstãp 	 Blanksteg


Zmieni miono kôrtë 	 Byt namn på flik


Môłi 	 Liten


wtëkôczë wéńdzeniô/ wińdzeniôName 	 I/ O- slavarName


Dodôwné sëmë 	 Positivt


Miara ë czérënk 	 Storlek och orientering


Ni mòże nalezc wëkònëwólnegò lopka executable. 	 Kan inte hitta körbart program för regressionstester.


Zamkni 	 Stäng flikQDialogButtonBox


Drëgô wersëjô prostegò ë szëkòwnégò sztélu 'Light' Name 	 Andra revisionen av den enkla och eleganta komponentstilen 'Lätt'. Name


Céchë ideògraficznegò òpisënkùKCharselect unicode block name 	 Tecken för ideografisk beskrivningKCharselect unicode block name


Dodôwny dolny pòdajnik 	 Valbart nedre magasin


Zezwòlë na sparłãczenié ti programë w karna 	 Tillåt att programmet grupperas


Mòdel farwë 	 Färgmodell


Zrëszë dzejania na elemence wëbrónym z historëji 	 Spela upp åtgärder för ett valt objekt från historiken


Twòjô serwera nie òbsłëgùje wësëłania 8- bitowëch wiadłow. Proszã brëkòwac kòdowania base64 abò quoted- printable. 	 Servern (% 1) stöder inte att skicka 8- bitarsbrev. Använd kodningen base64 eller quoted- printable.


Wëskrzëniwóné pòjedińczoscë 	 Enheter att visa


Name 	 Minimal menyName


Ò_brôzkimage-action 	 _Bildimage-action


Zrobi bënową kòpijã drëkòwònëch lopków 	 Gör en intern kopia av filerna som ska skrivas ut.


Ùstôw klawiaturëName 	 Anpassa tangentbordets layoutName


Ògańczô pamiãtóné wińdzenia do stałi wielënë rézów 	 Begränsa historiken till ett fast antal rader


open recent file 	 Stäng mappanelenopen recent file


Nie mòże przejic kalibracëjnëch wôrtnotów dlô ùrządzenia joysticka% 1:% 2 	 Kunde inte verkställa kalibreringsvärden för styrspaksenhet% 1:% 2


Gwatemalsczi QuetzalName 	 Guatemalanska quetzalName


QSQLiteResult 	 Kan inte utföra satsQSQLiteResult


Przédny programisce 	 Skicka e- post till bidragsgivare


sample-points-action 	 _Maskopacitet:sampelsample-points-action


Przëwrócë 	 Ångra


Szëkba za lopkama sparłãczonyma z% 1 	 Letar efter filer som hör ihop med% 1


Rozszérzë przez 	 Expandera enligt


Ekspòrtëjë... 	 Exportera...


KòntekstScore of a track 	 InneslutningarScore of a track


& Lokalizacëjô: 	 Plats: @ title: window


Namienienié wińdzeniô 	 Utmatningsmål


Lëstëw dzejaniów 	 Aktivitetsfält


Miono lopka do wladënkùNAME OF TRANSLATORS 	 Namn på filen att ladda uppNAME OF TRANSLATORS


weather forecast 	 Snöfallweather forecast


Przełącznik pòdajników 	 Magasinsbyte


Beneficjent 	 Förmånstagare


KWin je niesztabilny. Wëzdrzi za tim, że sã slédnno czile razë załamôł. Mòżesz ùżëc jinszegò menadżera òknów: 	 Kwin är inte stabilt. Det verkar ha kraschat flera gånger i rad. Du kan välja att använda en annan fönsterhanterare:


weather forecast 	 Risk för blötsnö eller regnweather forecast


Wëzdrzatk: 	 Tema:


Rëmôj dostónk@ info 	 Ta bort resurs@ info


vectors-action 	 _Slinga till markeringvectors-action


Wpiszë swój numer rapòrtu ò felë@ label 	 Ange ett eget felrapportnummer@ label


Terminal kòntrolëjący nen proces. 	 Kontrollterminalen som processen kör på.


Nazwi jinaczi wëzdrzatk lëstë òdegraniô 	 Byt namn på spellistans layout


zmiłkòwé miono do wëkònaniô wskôzë 	 % 1 är inte ett giltigt namn för en behandlingsinstruktion.


Maksymalnô & szérzô: 	 Maximal & bredd:


Start -- nalezë tekst òbczas pisaniô 	 Börjar: Sök text medan du skriver


WtëkôczëComment 	 InsticksprogramComment


_Wòlnô 	 _Tomgång (idle)


PanamaName 	 PatacaName


Dalekô programa: 	 Fjärrprogram:


Negatiwòwi film 	 Genomlysningsfilm


Comment 	 IntegreraComment


Ikòna wëbrónégò interfejsa. 	 Ikon för markerat gränssnitt.


Wertikalnô skala 	 Vertikal skala


Zszëwôj co 15 bògów 	 Häfta var femtonde ark


WlepiComment 	 Klistra inComment


Pòdzélë wëzdrzatk na dwa panele 	 Dela vyn i två rutor


Fela skriptu: Argùment dlô setHtml () ni bëł stegną 	 Skriptfel: Argumentet för setHtml () är inte en sträng


Wspiarcé pòdrãczny pamiãcë dlô parolówName 	 Stöd för lösenordscacheName


Startowé pùnktë 	 Startpunkter


& Nigdë nie trzëmôj dlô ti starnë 	 Lagra aldrig för & denna plats


Pëtôj ò pòcwierdzenié dlô rëmaniô lopka. 	 Fråga efter bekräftelse vid borttagning av en fil


500- cedelków w pòdajnikù 3 	 500- ark magasin 3


Kònsola 	 Konsole


Spòkójny_ Òcean/ Norfolk 	 Stilla_ Havet/ Norfolk


Jack Audio Connection Kit 	 Jack- ljudanslutningsredskap


Ùmëslny drëkër 	 Skrivare/ utskriftsmål


You are about to translate the 'ArcSin' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 arctanYou are about to translate the 'ArcSin' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Dodôj pùsté pòle 	 Lägg till mellanrum


% 1,% 2 nie zdefiniowóné 	 % 1,% 2 inte definierad


Pòkôżë knąpã kònfigùracëji 	 Visa inställningsknapp


_Wëzdrzatkview-action 	 St_äng vyview-action


Fòrmat datuma: 	 Datumformat:


Minimalizëjë 	 & Minimera


Wësôczi łisk 	 Högglansigt


B3/ Zmòdifikòwóné B2Name 	 B3/ Modifierad B2Name


Miara lopka 	 FilstorlekVideoCD Track Filename


Zakùńczë mònitorowanié procesu ë zezwòlë na znowienié dzejaniô. 	 Sluta övervaka processen och låt den fortsätta köra


fela programistë 	 programmeringsfel i programmet


Mòduł pòkazëjący trzëmiarowé mòlekùłë (zwëskô z OpenGL) Name 	 OpenGL- baserad tredimensionell molekyluppritningName


Name 	 Övervaka ändringar i angivna filerName


Miononame of the containing folder 	 Namnname of the containing folder


Òdswieżanié ekranuName 	 Uppdatera skärmenName


Zgłoszë rapòrt ò feli w mòdule% 1... 	 Rapportera fel i modul% 1...


Wielëna, jinô 	 Tal, andra


Zascygôj do & diskù 	 Viloläge på & disk


Ôrtë òknów 	 Fönstertyper


Òkno 	 & Fönster


Eùropejsczé alfabétëKCharSelect section name 	 Europeiska alfabetenKCharSelect section name


Wôrtnota 	 Värde


Lëstwa dzejaniów Mòżesz włączëc jiną metodã òdkôzewaniô ò zrëszanim programë - na lëstwie dzejaniów zjôwi sã ikòna programë z òbracającą sã klepsydrą, chtërna symbòlizëjë zrëszanié programë. Niechtërné programë mògą ignorowac tã fùnkcëjã, nie òdkôzewając ò zakùńczenim zrëszaniô. Tedë kùrsor przestanié mërgòtac pò czase òpisónym w pòlu "Maksymalny czas zmianë ikòny". 	 Underrättelse i aktivitetsfält Du kan aktivera en andra metod för underrättelse av start som används av aktivitetsfältet där en knapp med ett roterande timglas visas, vilket symboliserar att programmet håller på att startas. Det kan visa sig att vissa program inte är medvetna om denna typ av underrättelse, i vilket fall knappen försvinner efter tiden angiven under "Tidsgräns för startunderrättelse".


Wtëkôcz dialogòwégò òkna SwòjiznëName 	 Insticksprogram för egenskapsdialogenName


Nowi profil... 	 Ny profil...


Òkno bãdze zmaksymilizowónéName 	 Ett fönster maximerasName


600x300 dpi (Class600) 	 600x300 DPI (klass 600)


Nowô sécowô skrodzëna 	 Reserverad genväg


Zmniészë wielgòsc fòntów 	 Minska teckenstorlekar


Mòtór aktualny wëdowiedzë ò pòdôwkachName 	 Datagränssnitt för aktuell informationName


Farwa, Floyd- Steinberg, CMYK, prostszi 	 Färg, Floyd- Steinberg, CMYK, enklare


Czôrny ë zelony (mòdrozelony, żôłti, czôrny) 	 Svart och grön (turkos, gul, svart)


CTAN - archiwa TeX- aQuery 	 CTAN - Comprehensive TeX Archive NetworkQuery


Wëskrzëni domôcą starnã@ item: inlistbox 	 Visa min hemsida@ item: inlistbox


Pòkôżë wëdowiédzã 	 Hämtar leverantörsinformation...


Fònt do drëkù pòdóny jakno "Familëjô, Sztél". Nen sztél je 24- bitowim decymalnym fòrmatã: < w\ �\ �ga > < sz\ �\ �rz\ �\ � > <\ �\ �ch\ �\ �\ �\ � > 	 Teckensnitt att skriva ut, angivet som "Familj, Stil", där Stil är ett 24- bitars decimalt tal som består av < vikt > < bredd > < lutning >


Zamkłosc 	 Innehåll


Nastôwë dlô ekranu: 	 Inställningar för skärm:


Ni mòże przëdzélëc dzélu pamiãcë dlô lopka% 1 	 Kan inte skapa minnessegment för filen% 1


MSDN - dostónczi dlô programistówQuery 	 Sökning i Microsoft Developer NetworkQuery


Próbny wëdrëk 	 Utkast


Kserografikòwi 	 Bond


Użëjë & KIO 	 Använd & KIO


Wcësni knąpã "Zladëjë nowé kòmiksë..." bë zajinstalowac kòmiksë. 	 Klicka på knappen "Hämta nya serier..." för att installera serier.


Alarm dlô maksymalny wôrtnotë 	 Alarm för maximalt värde


Tekst pòdpòwiescë 	 Verktygstips text


Czas schnieniô starnë 	 Sidtorkningstid


Wpiszë nowi tekst kôrtë: 	 Ange ny fliktext:


% 1: request type 	 Ett fel uppstod vid försök att% 1,% 2. En sammanfattning av orsakerna anges nedan.% 1: request type


Protokół% 1 nie òbsłëgùje katalogów. 	 Protokollet% 1 har inte någon katalogfunktion.


GrajëA button on a Remote Control 	 SpelaA button on a Remote Control


Właczë filtrë 	 Aktivera filter


Kòder Ogg Vorbis dlô K3bComment 	 K3b Ogg Vorbis- kodareComment


ARCH B 	 Arkitekt B


brushes-action 	 Skapa en ny penselbrushes-action


% 1 zamëkô w se fònt% 2, chtëren je ju winstalowóny w twòji systemie. 	 % 1 innehåller teckensnittet% 2, som redan är installerat på systemet.


Je to kòrzéń systemë lopków (przédny katalog - root) Comment 	 Det här är roten på filsystemetComment


nastôwiô domëslną farwã spódkù a téż palétã programë (jasne ë cemne cenie są rëchòwóné) 	 ställer in den förvalda bakgrundsfärgen och en programpalett (ljusa och mörka skuggningar beräknas)


Listew nawigacëji@ info: tooltip 	 Navigeringsrad@ info: tooltip


Wińdzë 	 Avsluta


Klasykòwi 	 Klassiskt


Domëszlné 	 Förval


& Bezszerifòwi fònt 	 Teckensnitt för sans- serif:


Aplet JavascriptName 	 Javascript- miniprogramName


GrëzëńscziKCharselect unicode block name 	 GeorgiskaKCharselect unicode block name


Mionama@ action: inmenu Sort By 	 Namn@ action: inmenu Sort By


Wësoczi kòntrast 	 Hög kontrast


Zmiana kònfigùracëji nie darzëła sã. Proszã nastôwic rãczno xorg. conf. 	 Misslyckades ändra inställningen. Justera xorg. conf för hand.


Nôrzãdza 	 Verktyg


Zrzëszoné ideografë CJK 	 Enhetliga CJK- ideogram


Egzystëjącé òkno... Condition type 	 Befintligt fönster... Condition type


weather condition 	 Halvklartweather condition


PùltComment 	 SkrivbordComment


Nie mòże zamknąc lopka "%s" pò zapisaniém w nim òbrôzu. Mògło dońc do niezapisania dzélu pòdôwków: %s 	 Misslyckades med att stänga ”%s” när bilden skrevs, all data kanske inte har sparats: %s


Môsz wëbróné òtemkniãcé pòstãpny sesëji pùltu w môl dostaniô nazôd biéżny. Biéżnô sesëjô òstanié zataconô a nowi ekran logòwaniô bãdze wëskrzëniony. Fùnkcjowi klawisza je przepisóny dlô kòżdi sesëji: F% 1 je zwëkòwò przepisóny do pierszi sesëji, F% 2 do drëdżi ë tak dali. Mòżesz przełączëwac sã midze sesjama wcëskając Ctrl, Alt ë apartny F- klawisza w tim samym czasu. Dodôwnie, panel KDE ë menu pùltu mają òptacëje przełączaniô midze sesëjama. 	 Du har valt att öppna en annan skrivbordssession istället för att återuppta den aktuella. Den aktuella sessionen kommer att döljas, och en ny inloggningsskärm visas. En funktionstangent är tilldelad varje session: F% 1 tilldelas oftast den första sessionen, F% 2 tilldelas den andra, och så vidare. Du kan byta mellan sessioner genom att samtidigt trycka på Ctrl, Alt och en lämplig funktionstangent. Dessutom har KDE: s panel - och skrivbordsmenyer alternativ för att byta mellan sessioner.


Wirtualnô klawiatura MIDIGenericName 	 Virtuellt MIDI- keyboardGenericName


Przestôwnik 	 Alternativknapp


weather forecast 	 Risk för regnblandad blötsnöweather forecast


Òkno na pùlt 18 	 Fönster till skrivbord 18


Klawiszowé dzéjaniaComment 	 InmatningsåtgärderComment


Dół- lewi 	 Underst till vänster


Òpisënk: 	 Etikett:


Òkno na ekran 7 	 Fönster till skrivbord 7


Edicëjô pòlétów 	 Redigeringskommandon


Pòspiéwne 	 Brådskande


Dodôwô miono platfòrmë do tekstu identifikacëji przezérnika. 	 Lägger till datortyp i webbläsarens identifieringstext.


Przeszëkiwónié stegnëNAME OF TRANSLATORS 	 Sökväg( ar) att söka iNAME OF TRANSLATORS


QMYSQLResult 	 Kan inte utföra förfråganQMYSQLResult


Subskribùjë@ action 	 Upphöjt@ action


Ò biéżnym mòduleGeneral config for System Settings 	 Om aktiv modulGeneral config for System Settings


Azëjô/ Harbin 	 Asien/ Harbin


GãbëName 	 FacesName


& Sparłãczë z grą... 	 & Anslut till spel...


Indeksowanié lopków zatrzëmóné dlô òbszczãdzenia dostónków systemë. 	 Stoppar indexering av filer tillfälligt för att bevara resurser.


Ôrt wëskrzëniwaniô czasa. 	 Så här kommer tiden att visas.


Jeżlë môsz môlowò zarchiwizowóny lopk temë, to na knapa rozpakùje gò ë zrobi przëstãpnëm dlô aplikacëjów KDE 	 Om du redan har ett arkiv med ett tema lokalt, packar den här knappen upp det och gör det tillgängligt för KDE- program


Solid Tone 	 Helfärgad


łżëMay short 	 aprMay short


Rozszérzony łacëzniany BKCharselect unicode block name 	 Utökat latin- BKCharselect unicode block name


Wëskrzëni dniewnik felów 	 Visa logg av sökfel


Editora menu KDE 	 KDE: s menyeditor


undo-type 	 Återuppta storleksändring av grupperade lagerundo-type


dockable-action 	 Visa som _listadockable-action


kcmsamba 	 IM Samba


weather condition 	 Kraftiga snöbyar, dimmaweather condition


PgUpQShortcut 	 Sidinställning


Ôrt: 	 TypMovix File Size


Skùtk dzéjaniô 	 Åtgärdsresultat


Spelling and Grammar context sub- menu item 	 IgnoreraSpelling and Grammar context sub- menu item


Czëtôrz 	 Läsare


Chcesz zatrzëmac terô systemã? 	 Vill du stänga av systemet nu?


Miono lopka:undo-type 	 Filnamn:undo-type


Pògrëbionô kùrsywa@ item font size 	 Fet kursiv@ item font size


Demóna zôpisu KDEName 	 KDE- skrivdemonName


Disczétka 	 Diskett


Eùropa/ Bratisława 	 Europa/ Bratislava


iPhone OS 3. 0 - kòlekcëjô blós do czëtaniôComment 	 iPhone OS 3. 0 skrivskyddad samlingComment


Spróbùjë: %s 	 Prova: %s


Dodôwk pidgin do kòmùnikacji Off-the-Record 	 Meddelandeinsticksmodulen Off-the-Record för Pidgin


QSystemSemaphore 	 % 1: finns inteQSystemSemaphore


LiberijôName 	 LiberiaName


Lëtewsczi LitName 	 Lettländska litasName


@ title: column 	 Datum@ title: column


QFontDatabase 	 SiriaciskaQFontDatabase


Pò prôwdze zamknąc wszëtczé zaòstné kôrtë? 	 Vill du verkligen stänga alla andra flikar?


Na knapa zezwôlô dodac załóżkã do aktualny lokalizacëji. Klëkniãce na knąpã włączô menu załóżków, zezwôlającé na dodôwanié, mòdifikacëjã ë wëbiérk załóżków. Załóżczi są przëpisóné do òkna wëbiérkù lopków, króm tegò dzejają òne jak zwëczajné załóżczi w KDE. Home Directory 	 Den här knappen låter dig spara ett bokmärke för särskilda platser. Klicka på den för att visa bokmärkesmenyn, där du kan lägga till, redigera eller välja ett bokmärke. Bokmärkena är specifika för fildialogrutan, men fungerar annars på samma sätt som bokmärken på andra ställen i KDE. KFile System Bookmarks


Wëskrzëni wielerazowiznë procesora jakno _procentë 	 Visa processorfrekvens som _procentandel


Arkùs sekans 	 Arcus sekant


Atlantëcczi_ Òcean/ St_ Helena 	 Atlanten/ St_ Helena


Knôdné fòrmëKCharselect unicode block name 	 Vertikala formerKCharselect unicode block name


Pòkôżë wëdowiédzã ò ùsôdzcë 	 Visa information om upphovsman


weather condition 	 Snöbyar i närhetenweather condition


Òptacëjô 	 Alternativ


_Procesor 	 _Processor


Zasëlôcz: 	 Nätadapter:


Maksymalnô lëczba kòpijów & preladowónëch: 	 & Maximalt antal instanser som laddas i förväg


Nick nie je gróné 	 Spelar nu


Minimalizëjë 	 Minimera


Name 	 Rött lövName


CRTC %d nie òbsługùje rotatcjô =%s 	 CRTC %d saknar stöd för rotation=%d


Nie je nót & parolë dlô: 	 Inget & lösenord krävs för:


Felëje wëdowiédzô. Nié dô òbiektu KAboutData. 	 Ingen information tillgänglig. Det givna Kaboutdata- objektet existerar inte.


Zapiszë menu id dlô debùga 	 Spåra menyidentifikation i felsökningssyfte


& Wladëjë slédną sesëjã 	 & Ladda senast använda session


Mòże tuwò wskôzac, co zrobi menadżera lopków - Konqueror, jak klëknie sã na lopk przënôlégający do tegò karna. Konqueror mòże pòkôzac zamkłosc lopka w swòjim òknie (zrëszając mòduł przezérnika), abò zrëszëc apartną programã. Nen nastôw mòże zmienic dlô dónegò ôrtu lopków w załóżce 'Òbsadzanié' przë kònfigùracëji tegò lopka. Dolphin wëskrzëniô lopczi wiedno w aprtnym òknie. 	 Här kan du anpassa vad filhanteraren Konqueror ska göra när du klickar på en fil som tillhör den här gruppen. Konqueror kan visa filen i en inbäddad visare eller starta ett separat program. Du kan ändra inställningen för en specifik filtyp under fliken "Inbäddning" i filtypsinställningen. Dolphin visar alltid filer i separata program.


Na ùsłëżnota pòzwôlô na kònfigùracëjã nawigacëji Dolphina, Name 	 Den här tjänsten låter dig anpassa navigering i Dolphin. Name


& ÒdwòłôjSearch for the entered word in available actions and groups 	 ÅterkallaSearch for the entered word in available actions and groups


Na òptacëjô òpisëje, jaczi dzéń je trzëmóny za pierszi robòczi dzéń w tidzéniu. 	 Det här alternativet anger vilken dag som anses vara den sista arbetsdagen i veckan.


Wësoczi prioritet 	 Hög prioritet


Òpózdzenié w zrëchù kòmpùtra (w msek): default name of first player 	 Fördröjning mellan datorns drag (ms): default name of first player


Aplikacëje@ item: inlistbox View: 	 Program


Zadżinanié a zsziwanié 	 Vik & sy


Kònfigùracëjô nastôwów kòszaExtraNames 	 Anpassa papperskorgens inställningarExtraNames


Czilëjsczé Unidad de FomentoName 	 Chilenska unidad de fomentoName


& Przekònwertëjë przed przeniesenim na ùrządzenie 	 & Koda om innan överföring till enhet


Nawigùjë 	 Navigera


QRegExp 	 Felaktig syntax för framåtreferensQRegExp


Wëzdrzatk analogòwégò zédżera 	 Urtavla för analog klocka


filters-action 	 Öppna pla_ts...filters-action


Felënk przëstãpù 	 Behörighet saknas


Rëmô wëbróny bùfor 	 Ta bort denna mall


Dopasëjë swòją témã: 	 Anpassa temat: