File argument in tooltip, when file is current file 	 Översättning i bakgrunden har schemalagts. File argument in tooltip, when file is current file


Jeżlë ta òptacëjô je włączonô, òptacëjë ùstawioné przez aplet systemòwégò zabiérnika, miast bëc timczasowima, bãdą zapisóné ë wladowóné przë starce KDE. 	 Om det här alternativet är aktiverat, sparas inställningarna som görs i systembrickans miniprogram och laddas när KDE startar, istället för att vara tillfälliga.


Pòkażë òddzélné òknaNAME OF TRANSLATORS 	 Visa separata fönsterNAME OF TRANSLATORS


80MB RAM 	 80 Mibyte minne


Zrëszë znowa% 1 	 Starta om% 1


Compositing òstôł zastãpiony przez jinszą aplikacëjã. Mòżesz gò zrëszëc skrodzëną '% 1'. 	 Sammansättning har inaktiverats av ett annat program. Du kan återuppta den med snabbtangenten '% 1'.


Sztëczk # 	 Spårnummer


Comment 	 Kemi: Visste du attComment


Adresë URL nowszé jakno 	 Webbadresser nyare än


FELA: nienóné wiadło 	 FEL: Okänt meddelande


Przełączë na ekran 6 	 Byt till skrivbord 6


Sztartowi pòlét je lëchi 	 Uppstartsprogrammets kommando är inte giltigt


Eùropa/ Riga 	 Europa/ Riga


gradient-editor-action 	 _Höger ändpunktgradient-editor-action


Nowô réżka 	 Nyrad


Òpisënk 	 Beskrivning


Amerika/ Maceio 	 Amerika/ Ontario


Szëflôda na papiór - dodówny 	 Pappersinmatningslåda - alternativ


Lopczi: @ info PO comment parsing 	 Filer: @ info PO comment parsing


weather forecast 	 lätt snöbyweather forecast


Copni wëbiérk elementów pasëjących do mùstra: 	 Avmarkera alla objekt som matchar mönstret:


Name 	 RSSNOWName


Slédno òdwiedzóné adresë URL 	 Senast besökta webbadresser


gradients-action 	 Kopiera _plats för gradientgradients-action


Felënk òknówNAME OF TRANSLATORS 	 Inga fönster


Nie trzëmôj & terô 	 Lagra inte den här gången


Procëmnik òddôł strzél. Strzélôj terô të! 	 Fienden har skjutit. Skjut nu!


& Górnô grëńca: 	 Övre gräns:


Wëskrzëni w listwie załóżków blós nacéchòwóné załóżczi. 	 Visa bara markerade bokmärken i bokmärkesverktygsraden


12MB dodóné 	 12 Mibyte uppgradering


Felëje aùtorizacëji 	 Behörighetskontroll misslyckades.


BPM' Comment 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Taktslag/ min' Comment 'playlist column name and token for playlist layouts


Czede to le mòżlewé 	 Om möjligt


Deal a new row of cards from the deck 	 & DraDeal a new row of cards from the deck


Nastôwë@ action: inmenu Go 	 Inställningar@ action: inmenu Go


Na gwës rëmnąc ne témë? @ title: window 	 Är du säker på att du vill ta bort följande teman? @ title: window


Libańsczi FùntName 	 Libanesiska pundName


Kanalëundo-type 	 Ändra storlek på kanalundo-type


Dali 	 Fortsätt


weather forecast 	 Snöfall eller regnweather forecast


Wëłączoné farwë 	 Inaktiv färg


Swòjô farwa kùrsora: 	 Egen markörfärg:


Domena 	 Domän


KDE skònfigùrëje ùstôwë ë wskôzã startowégò ùstôwù 	 KDE ställer in layouter och startar layoutindikator


Òdznaczë stegnã 	 Avmarkera spår


Òkno z wiadłã 'Bòdôj' 	 "Tyvärr" - meddelanderuta


Programa do céchòwaniô matematiczëch grafówName 	 Matematisk funktionsritareName


Jiny, Fòrmat 	 Andra, format


weather condition 	 Kraftigt åskregn, hagelweather condition


US E 	 Amerikansk E


Brëkòwnik systemë lopków:% 1 	 Filsystem- användare:% 1


Òdznaczë wszëtkò 	 Avmarkera spår


Ôrt wizualizacëji 	 Återgivningstyp


TifinaghKCharselect unicode block name 	 TifinagKCharselect unicode block name


Lëst 	 Letter


Menadżer skriptów 	 Skripthantering


Ùsôdzca (wëskrzënianié HTML, bibloteka I/ O) 	 Utvecklare (HTML- renderingsmotor, I/ O- bibliotek)


< p\\ xC3\\ xB9sti > A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can' t display, like a picture 	 < tom > A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can' t display, like a picture


zahibernetowónyNote this is a KRunner keyword 	 dvalaNote this is a KRunner keyword


& Słowôrz 	 & Lexikon


3 s 	 Treor


Wôga medium 	 Medietjocklek


Aktualnô môlowô czasowô cona:% 1 (% 2) NAME OF TRANSLATORS 	 Aktuell lokal tidszon: NAME OF TRANSLATORS


Szëkô za môlowima katalogama a lopkama, sécowima placama ë internetowima starnama brëkùjąc dopasowaniô stegnów: q:. 	 Hittar lokala kataloger och filer, nätverksplatser och Internetplatser med sökvägar som motsvarar: q:.


Klucz kòmpùtra òstôł òdcësniãti. 	 Värddatornyckel vägrades.


& Duplikatë... 	 & Duplicera...


Aùstralëjô/ Sydney 	 Australien/ NSW


Pòkôżë wëdowiédzã ò licencëji 	 Visa licensinformation


Zladëjë nową kôrtã... 	 Ladda ner nya flikar...


Ins 	 InfogaQSql


Ë tak zawieszë 	 Försätt i vänteläge ändå


Sécowi wtëkôcz bòczny listwë 	 Insticksprogram för webbsidorad


Lopczi ë katalodżiComment 	 Filer och katalogerComment


KDE - KlasykòwiComment 	 KDE klassiskComment


matting-draw-mode 	 Flytta


Mùsterëstroke-method 	 Mönsterstroke-method


dialogs-action 	 Visa några hjälpfulla tips om användning av GIMPdialogs-action


Nie dawôj zgòdë 	 Tillåt inte


Farwa 3 	 Färg 3


Òkno z wëbiérkã adresë URL do zapisaniô 	 Fildialogruta för att spara en webbadress


Lopk òbstoji 	 Filen finns


%s: pùsti pòlet serwera dlô ekranu %s 	 %s: Tomt serverkommando för display %s


... słowò zmiłkòwò zapisóné pòkôzóné w konteksce... 	 ... det felstavade ordet i sitt sammanhang...


Klient ICQ2000Name 	 ICQ2000- chattName


Ladowanié apletu 	 Laddar miniprogram


unit-plural 	 tumunit-plural


Bezwzglądnô stegna do spòdla paczétu. Jeżlë nie mdze wpisónô, standardowé katalodżi dlô ti KDE sesëji bãdą przeszëkóne. 	 Absolut sökväg till paketroten. Om den inte anges, används standarddatakatalogerna för KDE- sessionen istället.


Domëslny mòtiw GNOME 	 Standardtema för GNOME


Stegnëdialogs-action 	 _Slingordialogs-action


Na starna zezwôlô ce na wëbiérk detalów òptacëji sztélu widżetów 	 Den här sidan låter dig välja detaljalternativ för den grafiska komponentstilen


@ info: tooltip 	 Spara tom kommentar för att ta bort den@ info: tooltip


Felëją skònfigùrowóné ùsłëżnotë 	 Ingen tjänst inställd.


Wpiszë jinszé miono 	 Ange ett annat namn


Zestôwk 	 Sammanställ


& Pòdmieni lëstã graniô 	 Fyll i spellista igen


Instalownik fòntów Nen mòdul pòzwôlô zainstalowac fòntë TruType, Type1, Speedo ë bitmapòwi. Fòntë mòże téż zainstalowac w Konquerorze: nót je wpisac fonts: / w lëstwie adresë, żebë wëskrzënic lëstã fòntów zainstalowónëch w Twòji systemie. Żebë zainstalowac fònt, nót je skòpijowac ją do tegò fòldera. 	 Teckensnittsinstallerare Den här modulen låter dig installera Truetype -, Typ1 -, Speedo - och Bitmap- teckensnitt. Du kan också installera teckensnitt med Konqueror: skriv fonts: / i Konquerors platsrad, så visas dina installerade teckensnitt. För att installera ett teckensnitt, kopiera det helt enkelt till katalogen.


lepińcAugust long 	 juliAugust long


sufiksë - ise ë bez akcentówdictionary variant 	 - ise suffix och utan accentteckendictionary variant


òridżinalny aùtor 	 Ursprunglig upphovsman


Kanał "%s" nie je znóny 	 Kanalen "%s" är inte känd


Aùtomatnô synchronizacëjô MP3tunes wëłączonô 	 MP3Tunes automatisk synkronisering inaktiverad


Zrëszë dżiniãce 	 Starta toning


weather forecast 	 Skurar eller åskväderweather forecast


Òbrôzundo-type 	 Bildegenskaperundo-type


circle-background 	 Ren RGBcolor-frame-mode


% 1 Numer ID procesu:% 2 name column tooltip. first item is the name 	 % 1 Process- id:% 2 name column tooltip. first item is the name


(c) 2003 Ralf Hoelzer 	 Ralf Hoelzer


Wëskrzëni w przédnym òknieName 	 Visa i rotfönstretName


Długòta' Mood 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Längd' Mood 'playlist column name and token for playlist layouts


& Editëjô 	 & Redigera


JinszéKCharselect unicode block name 	 ÖvrigaKCharselect unicode block name


Nié, ta gra ni mòże bëc dobëtô. 	 Lösare: Spelet kan inte vinnas.


Logòwanié bez APOP nie darzëło sã. Serwera% 1 mòże nie òbsłëgiwac APOP, chòc zgłoszô òbsłëgã, abò pòdónô je zmiłkòwô parola.% 2 	 Inloggning via APOP misslyckades. Troligen stödjer servern% 1 inte APOP även om den påstår det, eller är lösenordet felaktigt.% 2


Aktiwacëjô òknaComment 	 Aktivera fönsterComment


SlowôrzComment 	 OrdlistaComment


300 DPI farwa 	 300 DPI färg


Impòrtëjë palétã farwów 	 Importera färgschema


KReadConfig 	 Inställningsläsare


You are about to translate the 'GoY' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 gxYou are about to translate the 'GoY' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Sztél zblëżający bedënk do sécë WebComment 	 WebbkomponentComment


Stefan Asserhall 	 Stefan Asserhäll


Zszëwôj co 6 bògów 	 Häfta var sjätte ark


Szëkôrz programów dlô KDE 	 KDE: s programfinnare


Wcësni% 1, ga włączony je CapsLock 	 Tryck på% 1 medan Caps Lock är aktivt


Ni mòże zladowac wëdowiédzë ò kùszkach trzëmónëch na tim kòmpùtrze. 	 Kunde inte hämta information om kakorna som lagrats på datorn.


Linie 	 Linjer


Licencëjô:% 1 	 Licens:% 1


Równio czôrnégò 	 Svärtningsnivå


dialogs-action 	 Öppna dialogrutan för kanalerdialogs-action


KaméraName 	 KameraName


Przistãpné testë: 0 	 Tillgängliga tester: 0


Pòłączenié LDAP òprzëstóné 	 LDAP- anslutning avbruten.


Niesztabilny Debian@ label: listbox KDE distribution method 	 Debian instabil@ label: listbox KDE distribution method


360x360dpi, przezérny film 	 360×360 DPI, OH- film


Bajtów 	 byte


Ùprzëstãpnił swój fònt 'Steve', abò mòżnô bëło gò brëkòwac 	 Gav sitt teckensnitt 'Steve' GPL- licens så att vi kunde använda det


Impòrtëjë kòlekcjã 	 Importera samling


Ni mòże wëdostac Flickr:% 1 	 Kunde inte hämta information från Flickr. com


& Editëjë@ title: menu 	 & Redigera@ title: menu


Faksowô karta 	 Faxkort


Nowô sekwencja za 3. 2... 	 Nästa rörelse om 3, 2...


Sztandardowi farwny kartridż 	 Standard färgkassett


Ôrt wëskrzeniwaniô krótczégò datuma. 	 Så här kommer datum att visas med det korta formatet.


Nieskòmpresowóny 	 Okomprimerad


edit-action 	 Klistra in namngi_ven...edit-action


360dpi 	 360 DPI


weather forecast 	 Snöfall eller underkylt duggregnweather forecast


Pòlét:% 1 	 Kommando:% 1


Wiadło o pòczceName 	 E- postunderrättareName


CreateWidget mô miec jeden argùment 	 CreateWidget kräver ett argument


& Impòrtëjë 	 & Importera


undo-type 	 Ändra ordning på slingaundo-type


BëlnyThe quality of music 	 UtmärktThe quality of music


Felënk kòrekcëji farwë 	 Ingen färgkorrektion


Zwãk ë òbrôz 	 Ljud och video


Òbsłëga Solaris Dzéle pòchôdôjącé (za pòzwòleniém) z mòduła sunos5 nôrzãdza "top" Williama LeFebvre' a. 	 Stöd för Solaris Delar hämtade (med tillåtelse) från Sunos5 modulen i William LeFebvre' s "top" - verktyg.


Przełączë na pùlt 8 	 Byt till skrivbord 8


item-set 	 Streck, prick, prickitem-set


Môl bazë pòdôwków 	 Databasplats


Edicëjô@ title: group Script properties 	 Redigera@ title: group Script properties


_Editëjë farwã...palette-editor-action 	 R_edigera färg...palette-editor-action


& Wëslë 	 & Skicka


zoom-quality 	 Lågzoom-quality


Kòntekst1QShortcut 	 Sammanhang 1QShortcut


Je nalazłô stôrô wëdowiédzô ò wësëłaniém, wëfùlowac pòla? 	 Gammal uppladdningsinformation hittades. Fyll i fälten?


Wtëkôcz% 1ùżëwô niekòmpatibilny bibloteczi KDE. (% 2). 	 Insticksprogrammet '% 1' använder ett felaktigt KDE- bibliotek (% 2).


Pòdjimizna 	 Rörelse


Ùsôdzcowé prawa 	 Copyright


Przëłączë & brëkòwnika 	 & Byt användare


Knąpa rëmaniô 	 Ta bort-knapp


select-action 	 _Stryk längs markeringselect-action


Technicznô fela òznôczô, że ùrzadzenié nóterné do sécowëch sparłãczeniów nie mògło nasłëchiwac, żdając na przëchôdôjącé sécowé sparłãczenia. 	 Det är ett ganska tekniskt fel, där en enhet som krävs för nätverkskommunikation (ett uttag) inte kunde upprättas för att lyssna efter inkommande nätverksanslutningar.


StónXDMCP server 	 StatusXDMCP server


MartinikaName 	 MartiniqueName


Wbùdowóny swój menadżer certifikatówName 	 Inbäddningsbar personlig certifikatshanterareName


_Wëzdrzatkview-action 	 _Ny vyview-action


Floyda- Steinberga 	 FloydSteinberg


Pëtanié 	 Fråga


Miono elementu 	 Objektnamn


SwójLabel for searching documentation using default search scope 	 EgenLabel for searching documentation using default search scope


Òtemkni archiwùm jakno katalogoption: check 	 Öppna arkiv som katalogoption: check


To je domëszlny jãzëk programë, jaczi bãdze brëkòwóny jakò pierszi przed jinszëma jãzëkama. 	 De här är primärt språk för programmet som kommer att användas först, innan något annat språk.


Wszëtczé lopcziview-size 	 Alla länkade lagerview-size


Tuwò mòżesz nastôwic wiżô systemòwegò zwónka. Jinsze nastôwë zwónka mòżesz zmienic w module "Przistãpnosc". 	 Här kan du anpassa tonhöjden för systemets summer. För ytterligare anpassning av summern, se inställningsmodulen "Handikappstöd".


Sprôwdzë pisënk 	 Kontrollera stavning


PIN cyfra 4 (dlô priwatny robòtë) 	 PIN- kodsiffra 4 (för privata jobb)


Kmail je sztandardową pòcztową programą òkrãżô KDE. 	 Kmail är standardprogram för e- post med KDE skrivbordsmiljön.


Grafikòwò-tekstowim 	 Grafik och text


GBajtë@ info: tooltip 	 Gibyte@ info: tooltip


Lopk zmieniony 	 Filen ändrad


Bënowô reprezentacëja mòdułu, bënowi mòdel mòdułu 	 Intern modulrepresentation, intern modulmodell


weather forecast 	 Vulkanaskaweather forecast


Zortowanié 	 Sortering


Przecygni ùzérôczë na wòlny plac robòczy bòdż 	 Dra sensorer till tomma fält i ett arbetsblad


Òstrowë CookaName 	 CooköarnaName


undo-type 	 Rotera bildundo-type


Konqi GestëComment 	 Konqueror- gesterComment


Òptacëje editora kòmpònentówThe suffix of 'Delete unused meta- information after' 	 EditorkomponentinställningarThe suffix of 'Delete unused meta- information after'


@ item Undo action item 	 Process@ item Undo action item


Media controller element 	 Spela film i fullskärmslägeMedia controller element


& Czas déraniô 	 Översättning


Prezentacëjô 	 Presentation


Przełączë na ekran 0 	 Byt till gruppfönster


Blokòwé ùrządzenia 	 Blockenheter


QShortcut 	 HalvQFontDatabase


You are about to translate the 'GoY' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 gåyYou are about to translate the 'GoY' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


weather forecast 	 Åskväderweather forecast


Wëzdrzatk robòtów dlô% 1 nie je nalazłi 	 Jobbvisning för% 1 kan inte hittas


& Czedë òstôł brëkòwóny gest: 	 & När en gest användes:


Przepùszczë wszëtczé 	 Ignorera alla


Symbòl, jiny 	 Symbol, andra


Pòkażë wszëtczé robòtë w lësce 	 Visa alla jobb i en lista


image-action 	 Vänd bilden horisontelltimage-action


Biéj do nôslédny réżczi... 	 Stega till nästa rad...


Zmieni wëjimk 	 Ändra undantag


Czasowô cona 	 Tidszon


& Òdrzucë wszëtkò 	 & Avslå alla


Ùsôdzcë menadżerë témów KDE 	 Upphovsmän till KDE: s temahantering


Rozszérzenié lopka@ label 	 Filändelse@ label


file-action 	 Skapa mall...file-action


Rechtënk RIT 	 RIT- styrning


Zamkni wszëtczé dokùmentë 	 Stäng alla öppna dokument.


Szëkô òknów na pùlce ò mionie: q:. Mòżlëwô je interakcëjô z òknama przez ùżëcé jednegò z nôslédnych kluczowich słów: aktiwùjë, zamkni, min( imalizëjë), maks( ymalizëjë), fùl ekran, zwinie, nad jinszima òknama ë pòd jinszima òknama. 	 Söker efter fönster som finns på skrivbordet som heter: q:. Det är möjligt att påverka fönstren genom att använda något av följande nyckelord: aktivera, stäng, min( imera), max( imera), fullskärm, rulla upp, behåll över och behåll under.


@ info: tooltip 	 Aktiverad av Ctrl+L. @ info: tooltip


Ladëjë òptacëje 	 Läs in alternativ


2880 x 1440 DPI Microweave jednoczérënkòwi 	 2880 x 1440 DPI mikrovävning enkelriktad


Kamera... Comment 	 Kameraenhet... Comment


Mòdule sztartowégò menu òknów KDEDName 	 KDED- modul för fönsterstartmenyName


Pòdzérkcolor- sets 	 Vycolor- sets


& Rapòrt ò felë... 	 & Rapportera fel...


Nowi profil 	 Ny profil


Miara je za wiôlgô. Ùstawic maksymalną wôrtosc? 	 Storleken är för stor. Använd maximalt storleksvärde?


Aktiwnô dekòracja 	 Fokusdekoration


Kùwerta DL 	 Kuvert DL


Trzë tidzénie nazôd (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 För tre veckor sedan (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


Lesotczi LotiName 	 Lesotho lotiName


& Dodôj do pùltu 	 & Lägg till på skrivbord


Fòrmat Tabloid (11 x 17 cali) 	 Tabloid (11 x 17 tum)


Anielsczi@ item Spelling dictionary 	 Engelsk@ item Spelling dictionary


Serwera FreecivComment 	 Freeciv- serverComment


Pòrtugalsczégò Timora EscudoName 	 Portugisiska Timor escudoName


Wëbiérzë zùżëté title do rëmniãcô 	 Markerade föråldrade spår att ta bort


Òtemkni katalodżi w apartnëch òknach 	 Öppna kataloger i separata fönster


Ùżëjë nastôwë przë starce KDE 	 Verkställ inställningarna vid start av KDE


Zero 	 Noll


Wstôwi czas ë datum 	 Infoga tid och datum


Wersëjô:% 1 	 Version:% 1


Czãstotlëwòta òdswiéżaniô: 	 Uppdateringsfrekvens:


Twój robiący menadżera òczén bãdze zastãpiony nowò skònfigùrowónym. 	 Fönsterhanteraren som kör kommer nu att ersättas med den inställda.


300 x 600 DPI 	 300x600 DPI


Atlantëcczi_ Òcean/ Reykjavik 	 Atlanten/ Reykjavik


windows-tabs-position-action 	 Sänk denna slinga till underst


Mòżlëwé, że to nie dô pòdónegò dostónka. 	 Resursen kan inte tas bort.


Celsjusz 	 Celsius


Fòneticzné rozszérzenié katakanaKCharselect unicode block name 	 Fonetiska katakana- tilläggKCharselect unicode block name


Ekstra grëbi 	 Extrafet


Twòje ùrządzenié òstało ùdało wëkalibrowóné 	 Du har kalibrerat enheten med lyckat resultat


QFontDatabase 	 LaotiskaQFontDatabase


Papiór Ilford cãżczi 	 Ilford tjockt papper


Tekst lënka na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 Länktext på normal bakgrundcolor- kcm- set- preview


Proszã pòdac miono. 	 Ange ett namn.


przez% 1 	 från% 1


weather condition 	 Lätt snöfall, dimmaweather condition


vectors-action 	 Markering till banavectors-action


NéderlandzkôName 	 NederländernaName


Zédżer CPU 	 Processorfrekvens


Lëst US Legal (môłi) 	 US Legal (litet)


stock group 	 Ta bort hela aktiegruppen?stock group


Katalodżi aùtostartu 	 Autostartkataloger


Proszã wëbrac "% 1" abò "% 2". 	 Ange "% 1" eller "% 2".


QMYSQLResult 	 Kan inte lagra nästa resultatQMYSQLResult


Òtemkni... 	 Öppna...


weather forecast 	 duggregnweather forecast


& Brëkùjë szifrowaniô 	 Använd kryptering


_Edicëjô 	 _Redigera


Pòłożenié aktiwatora 	 Plats för programstartare


Nowi menadżera òczén ni zrëszëł sã. Robiący menadżera òczén je zastãpiony domëslnym menadżerã òczéń KDE KWin. 	 Start av den nyinställda fönsterhanteraren har misslyckats. Fönsterhanteraren som kör har återgått till KDE: s vanliga fönsterhanterare Kwin.


Pòkôżë załóżczi 	 Lägg till bokmärke@ action: button


Ùniwersalny 	 Universal


Mòduł% 1 nie je nalazłi 	 Modulen% 1 hittades inte


Przecygnié bë przewinąc starnã: @ info 	 Dra för att panorera sidan: @ info


300 dpi normalnô, zabiérniczi z tińtama czôrną a farwnëma 	 300 DPI normal, färg och svart kassett


Wëłączony (Jednostarnowi) 	 Av (1- sidig)


Rozpòznôwanié céchów 	 Optisk teckenigenkänning


Bôczënk: Caps Lock je włączony 	 Varning: Caps Lock aktivt


Òtemkni w & FirefokseDescription 	 Öppna med & FirefoxDescription


Rëmô wëbróny bùfordocuments-action 	 Öppna den markera postdocuments-action


wësoczihighest priority 	 höghighest priority


zrëszr interaktiwny interpreter kjs. 	 Starta interaktiv kjs- tolk


Francëskô PòlinezëjôName 	 Franska PolynesienName


Nieznónéposition", "size", and "maximum 	 Okändposition", "size", and "maximum


Konqueror wspierô wiele internetowëch sztandardów. Przédnym zgrôwã je fùlwôrtné wspiarce òficjalnegò sztandardu taczich òrganizacëjów jakno W3 ë OASIS, jakno ë téż dodôwanié jinszëch céchów pòprôwiającëch brëkòwnosc, ùsôdzanëch jakno niefòrmalné sztandardë w Internece. Są to midzy jinszëma taczé funkcëje jakno favicons, Internet Keywords ë załóżczi XBEL, Konqueror òbsługiwô téż: 	 Konqueror är konstruerad för att ta upp och stödja Internetstandarder. Målet är att till fullo stödja de officiella standarderna från organisationer som W3 och OASIS, och dessutom lägga till extra stöd för vanliga tillägg från de factostandarder som uppkommit på Internet. Tillsammans med detta har Konqueror även stöd för funktioner som t ex favoritikoner, webbgenvägar och XBEL- bokmärken:


@ action: inmenu 	 Binära enheter@ action: inmenu


weather forecast 	 lätt regnweather forecast


Wëbierzë identyifkacëjã sélóną do pòdónegò wëżi serwera. 	 Välj den webbläsaridentifiering som ska användas när platsen eller domänen som anges ovan besöks.


Drëkùjë terô 	 Skriv ut omedelbart


Wcësni% 1, ga włączoné są NumLock ë CapsLock 	 Tryck på% 1 medan Num Lock och Caps Lock är aktiva


Nôstawë palétë céchów 	 Inställningar för teckenpalett


@ option: radio 	 Långsammaste hastighet: Kör programmet med den långsammaste hastigheten@ option: radio


Miara dialogòwégò òkna 	 Dialogrutans storlek


Rëminãce załóżczi 	 Borttag av bokmärke


Kanalë 	 Stryknings_bredd:


Lopczi do wladnowaniô 	 Filer att ladda


Nowi widżet je przëstãpny w sécë:% 1 -% 2 	 En ny grafisk komponent har blivit tillgänglig på nätverket:% 1 -% 2


Lopk mòże bëc brëkòwóny (ë zablokòwóny do ùżëtkù) przez jinszegò brëkòwnika abò programã. 	 Filen kan vara i användning (och därför låst) av en annan användare eller ett annat program.


Zezwòlë programie terminala zmianiac miarã òkna 	 Tillåt att terminalprogram ändrar storlek på fönster


Miono kònfigùracëjowëgò lopkù@ action: inmenu 	 Inställningsfilens namn@ action: inmenu


Dodôj do ùlëbników 	 Lägg till i favoriter


Shavian 	 Shaviska


Zelono na czôrnym 	 Grön på svart


SysReqQShortcut 	 Sys RqQShortcut


Wcësni, przësënié w lewò, pùszczëComment 	 Tryck ner, flytta vänster, släpp. Comment


Kòntrolny mòduł KDE Joystica 	 KDE- inställningsmodul för styrspak


& Szëkôj: 	 & Sök:


Zdarzenié =% 1 	 Händelse =% 1


^Instalëjë Edubuntu w tekstowim ôrce 	 ^Installera Edubuntu i textläge


Tacnik 1 	 Fack 1


Co to je? 	 Vad är det här?


Klasa We/ Wi:% 1 	 In - och utmatningsklass:% 1


W_szëtczé lopczi 	 A_lla filer


Zamëszlôsz terô zainstalowac ë zrëszëc témã SuperKarambë% 1. Równak, témë mają w se zrëszeniowi kòd, téj nôlepi instalowac blós te, jaczé të môsz z zadowiérzonych zdrojów. Kòntinuòwac? 	 Du ska just installera och köra Superkaramba- temat% 1. Eftersom teman kan innehålla körbar kod, ska du bara installera teman från källor som du litar på. Vill du fortsätta?


_Jinszé òptacëje 	 Återställ alternativ


Maksymalnô miara & widżetu 	 Miniprogrammets maximala & storlek


& Dérowanié skalowaniô: Duration of zoom 	 Tidslängd för & zoom: Duration of zoom


Kwadratowé roznëkòwanié 	 Kvadratisk gittermetod


dynamics-action 	 Duplicera denna dynamikdynamics-action


Skòkni jeden pùlt na prawò 	 Byt till ett skrivbord åt höger


Mòdifikùjë filtr 	 Ändra filter


Parôt 	 Klar


Pòdajnik 	 Magasin


& JoQDialogButtonBox 	 & JaQDialogButtonBox


Menedżera archiwów 	 Arkivhanterare


PòdwersëjôComment 	 SubversionComment


Przëwrócono nazôd wszëtczé wôrtnotë kalibracëji dlô ùrządzenia joysticka% 1. NAME OF TRANSLATORS 	 Återställ alla kalibreringsvärden för styrspaksenhet% 1. NAME OF TRANSLATORS


Internetowi przesélk 2- dzélowô - 2 1/ 4 x 7 1/ 2 " 	 Internetförsändelse tvådelad - 2 1/ 4 x 7 1/ 2 tum


Zszëwôj co 12 bògów 	 Häfta var tolfte ark


Dolny - drëkã w górę 	 Nedre - framsida upp


Wirtualnô pamiãcprocess heading 	 Virtuell storlekprocess heading


image-action 	 K_omponenter


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Mattias Newzella, Anders WidellEMAIL OF TRANSLATORS


Comment 	 FisknätComment


nieznónéScheduler 	 okändScheduler


& Szëkôj w przódk 	 & Sök framåt


Tekst kòl ikònów 	 Text bredvid ikoner


150 dpi, próbny wëdrëk, cenie szaroscë, zabiérniczi z tintama czôrną ë farwnëma 	 150 DPI, utkast, gråskala, svart - och färgkassett


Nieznóné ùrządzenié 	 Okänd enhet


Last. fm: Spòlëznowa mùzycznô rewòlucëja 	 Last. fm: Den sociala musikrevolutionen


Zapiszë môlowò wpisënczi CDDB 	 Spara CDDB- post lokalt


FreeCellName 	 KungenName


Nie trzëmôj w spòdkù 	 Behåll inte under andra


Papiór HP Premium 	 HP Premium papper


Pierszi aùtor 	 Ursprunglig upphovsman


Karta pamiãcë Flash - dodównô 	 Flashminneskort - valbar


weather forecast 	 Tidvis snöfall och snöstormweather forecast


Dodôwô nową adresã do lëstë wëjimków. 	 Lägg till ny undantagsadress för proxy i listan.


Wersëjô ti aplikacji 	 Version av detta program


Menedżer òknów z dobrą òbsłëgą klawiaturë ë kachelkòwaniém òknów, ùsôdzony na spòdlém PWMName 	 Tangentbordsvänlig fönsterhanterare med fönster sida vid sida, baserad på PWMName


wëlogòwaniélog out command 	 utloggninglog out command


ZAMKŁÉ PÒŁĄCZENIA 	 ANSLUTNING STÄNGD


Òdswiéżë 	 Uppdatera


Ian 'The Beard' Monroe 	 Ian 'skägget' Monroe


Wczëtanié òbrôzu "%s" nie darzëło sã: nieznónô przëczëna, prawdopòdóbno lopk z felą. 	 Misslyckades med att läsa in bilden ”%s”: anledningen är okänd, troligtvis en trasig bildfil


Felô òbczas gôdczi z ssh. 	 Fel uppstod vid kommunikation med SSH.


Wëskrzëni trzë pùnktë dlô kòżdi lëterë 	 Visa tre punkter för varje bokstav


Miono brëkòwnika 	 Användarnamn:


Debùger zakùńczëł niespòdzajno dzejanié. @ info: status 	 Avlusaren har avslutats oväntat. @ info: status


Trib wëzdrzatkù@ info: whatsthis 	 Visningsläge@ info: whatsthis


dialogs-action 	 Öppna dialogrutan för verktygsförvaldialogs-action


weather condition 	 Lätt duggregnweather condition


7 tacnikòwô pòcztowô kastka 	 7- facks brevlåda


Fela: felëje fùnkcëji szëkbë dlô dokùmentów ôrtu '% 1'. 	 Fel: Ingen sökhanterare för dokumenttypen '% 1'.


Syslog (systemòwi dniewnik) 	 Systemlogg


4 - 7 MB 	 4 - 7 Mibyte


Kanalëundo-type 	 Öka kanalundo-type


MionoName 	 NamnName


Dôj akùratną òdpòwiesc ò tim co të robił jak programa sã załóma. @ info question 	 Tala om för oss i detalj vad du höll på med när programmet kraschade. @ info question


Wëskrzëni swòj lubòtny òbrôzkName 	 Visa dina favoritbilderName


Felënkòwé miono lopkù 	 Ogiltigt filnamn


channels-action 	 Sänk kanal till _understchannels-action


Szëkba za felama 	 Felsökning


Wpiszë brëkòwnika chtërny mô zrëszëc nã aplikacëjã. 	 Här anger du som vilken användare du vill köra programmet.


Zamknąc ë pòcësnąc editowóné wiadło? 	 Stänga och kasta det redigerade meddelandet?


6 dodôwnëch zabiérników 	 6 extra fack


documents-action 	 Kopiera bildens plats till urklippdocuments-action


Miara papióru 	 Pappersstorlek


@ action: inmenu 	 Infoga tagg@ action: inmenu


Radikalë Yi 	 Yi- ordstammar


Nie doprowôdzôj nazôd 	 Återställ inte


Mòżlëwé, że problemë pòkzałë sã dzes w sécë, midzë serwerã a twòjim kòmpùtrã. 	 Det kan ha varit ett problem på nätverket längs vägen mellan servern och den här datorn.


Òdstãp nagłówka 	 Huvudseparation


Szëkô za przezérnikòwima załóżkama szlachùjącyma za: q:. list of all web browser bookmarks 	 Hittar bokmärken i webbläsare som motsvarar: q:. list of all web browser bookmarks


Pòkôżë pòlétë 'Kòpérëjë do' ë 'Przeniesë do' w kòntekstowim menu 	 Visa kommandona 'Kopiera till' och 'Flytta till' i den sammanhangsberoende menyn


tab-style 	 Beskrivningtab-style


Wëbiérk ti òptacëji doprowôdzy do tegò, że nowô kôrta bãdze otmëkónô prosto za biéżną, a nié jakno slédnô. 	 Det här öppnar en ny flik på en sida efter den aktuella fliken, istället för efter den sista fliken.


& Dodôj wirtualny pùlt 	 & Lägg till virtuellt skrivbord


Biéj do kôrtë òkna 	 Byt till fönsterflik


Kònfigùracëjô nawigacëji menadżera lopkówName 	 Anpassa filhanterarens navigeringName


Zatrzëmôj proces ë jegò wińdzenié 	 Gör paus i processen och dess utmatning


Nôrzãdzé KDE dlô zapëtaniów a kòntrolr twòji hard- wôrë z rézë pòlétów 	 KDE- verktyg för att hämta information om och styra hårdvara från kommandoraden


Felëje włożonëch kôrtów 	 Inget kort instoppat


Prowôdnik pò elementach òknów KDEName 	 Guide till KDE- komponenterName


Czas serwera: 	 Tidserver:


Nierozpòznóny fòrmat lopka z òbrôzã 	 Okänt bildfilformat


Ladowanié wëdowiédzë... 	 Laddar information...


Media controller status message when watching a live broadcast 	 Laddar... Media controller status message when watching a live broadcast


Comment 	 En guide för CantorComment


Testowanié... The operation was rejected by the server 	 Provar... The operation was rejected by the server


QShortcut 	 Visa översikt av alla sidorQPrintPreviewDialog


Ògreńczenia limitëją ùdowiérzenié tak, że wëstãpiwô òno pòd gwësnëma założeniama. 	 Begränsningar inskränker behörigheten så att den bara gäller under vissa omständigheter.


© 1999-2005 by S. Papadimitriou ë jini 	 © 1999-2005 av S. Papadimitriou och andra


Programista 	 Utvecklare (sebr)


Ni mòże zakùńczëc aplikacëji% 1. Dobëtô fela:% 2:% 3NAME OF TRANSLATORS 	 Misslyckades avsluta programmet% 1. Felet som rapporterades är:% 2:% 3NAME OF TRANSLATORS


Równio mòdrozelony tintë 	 Turkosnivå


view-action 	 Verktygsåtgärder fäster mot hjälplinjerview-action


QSystemSemaphore 	 % 1: kan inte skapa nyckelQSystemSemaphore


Wiele mònitorów 	 Flera bildskärmar


Slédnô mòdifikacëjôComment 	 Senast ändradComment


layers-action 	 Text till _banalayers-action


edit-action 	 Ångra senaste åtgärdenedit-action


Pëtôj, czë zapisac na disk (blós dlô Konquerora) 	 Fråga om spara till disk istället (bara för Konquerors webbläsare)


Brëkùjë miona brëkòwnika w pòlu weńdzeniô abë òdpòwiedzëc na zapëtanié. 	 Använd indatafältet användarnamn för att besvara frågan.


dynamics-action 	 Uppdatera dynamikdynamics-action


Jinstalëjë apletë w < path > Do not translate < path > 	 Installera miniprogram i < path > Do not translate < path >


Arkùs tangens 	 Arcus tangens


Jeżlë nie jes gwës czë to taczi sóm rapòrt, biéj za przédnymaòptacëjama abë nacéchòwac twòje załómanié jakno duplikat tegò rapòrtu. Je to nôbażi zycher dzejanié, Nie jesmë w sztãdze rozparłãczëc rapòrtów ò felach, mòżemë je równak letkò sparłãczëc. @ info/ rich 	 Om du är osäker på om din rapport är likadan, följ huvudalternativen för att preliminärt markera din krasch som en dubblett av den rapporten. Det är oftast det säkraste man kan göra. Vi kan inte dela på felrapporter, men vi kan enkelt foga samman dem. @ info/ rich


Cãżkô felaComment 	 Allvarligt felComment


No border line 	 Uppifrån och ner, höger till vänsterNo border line


W przédnym dzélu fùl farwë abò głôdczé gradientë (farwa abò skala szaroscë) 	 Huvudsakligen rena färger eller jämna toningar (färg eller gråskala)


The receiver of the SSL certificate 	 KDE SSL- informationThe receiver of the SSL certificate


Zdrojowi ë docélowi lopk są równé.% 1 	 Källan och målet är samma fil.% 1


kglobalaccelName 	 KglobalsnabbtangentName


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Wëdostónił kastkã Mp3Tunes 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Följande beteckningar kan användas för att definiera en filnamnsmetod:% track,% title,% artist,% composer,% year,% album,% comment,% genre


Wëłączë òbsłużënk felów bë zwëskac zdrzëcënk pamiãcë 	 Inaktivera kraschhanteraren, för att få minnesdumpar


view-zoom-action 	 Zooma inundo-type


Nie mòże ùsôdzëc òbiektu 	 Spellistefilen "% 1" kunde inte laddas.


Na serwera nie òbsłëgùjë TLS 	 Servern stöder inte TLS


Pòłóżenié lopka 	 Filplats


11x17 (knédżi) 	 11x17 (Liggare)


Ùsłëżnota Strigi nie je zrëszonô. 	 Strigi- tjänst kör inte.


Wëbierzë klucz pòdpisëwaniô 	 Välj signeringsnyckel


Wlepi òdstãp 	 Infoga avskiljare


weather forecast 	 Tornadoweather forecast


weather forecast 	 Risk för regnbyar eller regnskurarweather forecast


Zwikszanié rozdzélnotë (REt) 	 Upplösningsförbättring (REt)


Zmiana adresë URL 	 Webbadressändring


Fònt, w jaczim wëskrzëniwóny je tekst na starnie. 	 Det här är teckenstorleken som används för att visa normal text på en webbsida.


Lësta zmianów 	 Ändringslogg


Prosté społãczenié z & Internetã 	 Anslut till Internet & direkt


zapisóné z felą 	 felstavat


Pòlét SFTP zakùńczony z nieznónëch òrądzów. 	 SFTP- kommando misslyckades av okänd anledning.


Gadżetë ë simùlacëjëScreen saver category 	 Manicker och simuleringarScreen saver category


Kònfigùracëjô awansowónëch òptacëji sprôwianiô òknamaName 	 Anpassa avancerade fönsterhanteringsfunktionerName


Znowi żądanié bez próbë znowienia transferu. 	 Försök begära igen utan att ange att överföringen ska återupptas.


Status synchronizacëji 	 Synkronisera statistik


Zmiana ikònë 	 Ikonändring


Òtemkni starnã rapòrtowaniô felów pò klëkniãcô na knąpã Zakùńczë@ option: check 	 Visa felrapportsidan när knappen Slutför klickas@ option: check


@ action 	 Snabbtangenter@ action


@ option: radio 	 Långsammare hastighet: Kör programmet med långsammare hastighet@ option: radio


KDE je dolmaczoné przez Kaszëbsczé Karno Dolmaczów, chtërnegò starnã nalezesz pòd adresą kde. linuxcsb. org Jeżle nalezesz zmiłczi ë felë w dolmaczënkù, napiszë proszã ò tim na adresã i18n- csb@ linuxcsb. org. Zazdrzë téż na naji starnë wspiarca dlô ôpen- ùdbów www. linuxcsb. org Roczimë téż do pòmòcë przë ti ùdbie! Wëdowiédzô ò tim jakno mòżesz z nama wespółrobic nalezesz na naji starnie. 	 KDE översätts till många olika språk tack vare alla översättargrupper världen över. Se http: // i18n. kde. org/ teams/ sv / för mer information om det svenska översättningsarbetet och hur du själv kan hjälpa till med översättningen. Se även den gemensamma internationella sidan http: // i18n. kde. org


Fela przë zladënkù% 1 	 Misslyckades ladda ner% 1


Nie mòże òtemknąc mòdułu szëkbë, sprôwdzë instalacëjã. 	 Kan inte skapa sökdelen, kontrollera installationen.


Wszëtczé ikònë 	 Alla ikoner


view-action 	 Verktygsåtgärder fäster mot aktiv slingaview-action


Nama je nót wicy wëdowiédzë@ info: tooltip examples of good bug report titles 	 Vi behöver mer information@ info: tooltip examples of good bug report titles


Górny prawi na szragã 	 Diagonalt uppifrån höger


Balans farwów 	 Färgbalans


300 dpi, farwa, farwné tintë + czôrny 	 300 DPI, färg, svart - och färgkassett


weather condition 	 Lätt molnighet med disweather condition


undo-type 	 _Vändundo-type


Pòdzérk 	 Förhandsgranskning


Jeżlë bãdzesz chcôł wlëmic nową adresã do adresowi listwë, mòżesz rëmnąc biéżny wpisënk przez wcësniãce biôłegò krziżëka na adresowi listwie. 	 När du vill klistra in en ny adress i platsverktygsraden kan du ta bort den aktuella posten genom att klicka på den svarta pilen med ett vitt kryss i verktygsraden.


view-action 	 Visa detta fönsters menyradview-action


Ekran òdblokòwónyComment 	 Skärm upplåstComment


Pòdajniczi papióru PF- 25 	 PF- 25 pappersmatare


Zapiszë môl: 	 Plats att spara:


Grëbi papiór 	 Tjockt papper


QIBaseResult 	 Kan inte öppna stort binärobjektQIBaseResult


StegnaComment 	 TrottoarComment


Wirtualnô pòcztowô kastka (brëkòwnik 6) 	 Virtuell brevlåda (användare 6)


- 60 gradusów 	 - 60 grader


Menadżera òknów òpiarty na 9WM, zbògacony ò wirtualné ekranë ë kònfigùracëjã klawiszowëch skrodzënówName 	 Fönsterhanterare baserad på 9WM, utökad med virtuella skärmar och tangentbindingarName


weather condition 	 Ymnigt snöfall, regnweather condition


1200×1200dpi, profesjonólny òdjimny papiór, nôwëższi kwalitet 	 1200×1200 DPI, professionellt fotopapper, högsta kvalitet


Regùlarnô mrzéżka 	 Regelbundet rutnät


Lëchi regùlarny wësłôw. 	 Ogiltigt reguljärt uttryck.


Szëkô za pòłożeniém menadżera lopków co słëchô za: q: 	 Hittar filhanteringsplatser som motsvarar: q:


Kùwerta C6 	 Kuvert C6


Fanë 	 Flaggor


Kùwerta # 10 	 Kuvert nummer 10


1440 x 1440 DPI sztërë òdbëca 	 1440 x 1440 DPI fyra passager


QUnicodeControlCharacterMenu 	 RLO Börja åsidosättning för höger- till- vänsterQUnicodeControlCharacterMenu


gniôzdo nie òstało zrzëszonéSocket error code NotCreated 	 uttaget är inte bundetSocket error code NotCreated


QShortcut 	 DOSQShortcut


Òbrôz 	 Beskär bild


Interfejs LaTeX- aComment 	 Latex- gränssnittComment


Drëkùjë w cenioscach szaroscë 	 Skriv ut som gråskala


Banerë ë òbrôzcziScreen saver category 	 Text och bilderScreen saver category


weather condition 	 Småtromberweather condition


Wielëna òknów: 	 Antal fönster:


Wiôlgòta kùrsora 	 Största pekare


Wielëna réżków: 	 Antal rader:


Spòldowi nastôw DolphinaComment 	 Dolphin allmäntComment


channels-action 	 Skapa en ny kanal med senast använda värdenchannels-action


Suplement Cërilicë 	 Kyrilliska tillägg


Òtemkni lokalizacëjã 	 Öppna plats


Nie są nalazłé tekstë dlô tegò sztëczka 	 Ingen information hittades för albumet


Rëmôj pòprzedny katalog ë spróbùjë jesz rôz. 	 Ta bort den aktuella katalogen och försök igen.


Ùżëjë cwiardegò sparłãczenia z pòstrzédnikã. Cwiardé sparłãczenié z pòstrzédnikã je chùtszé, robi równak le z pòstrzédnikama, jaczé są zgòdné ze sztandardã HTTP 1. 1. Nié przënôleżi brëkòwac ti òptacëji z pòstrzédnikama niezgódnëmi z HTTP 1. 1, taczima jakno JunkBuster ë WWWOffle. 	 Använd bestående anslutning till proxy. Observera att även om en bestående anslutning till proxy är snabbare, fungerar den bara på ett korrekt sätt med en proxy med fullständigt stöd för HTTP 1. 1. Använd inte det här alternativet tillsammans med proxyservrar utan stöd för HTTP 1. 1, som JunkBuster eller WWWOfle.


Przëwrócë@ title: menu Create new folder, file, link, etc. 	 Återställ@ title: menu Create new folder, file, link, etc.


Wëfùlowóné:% 1% 	 Fyllt område:% 1%


Nalazłi CD- Text (% 1 -% 2). Chcesz gò brëkòwac na placu CDDB (% 3 -% 4)? 	 Hittade cd- text (% 1 -% 2). Vill du använda den istället för CDDB (% 3 -% 4)?


undo-type 	 Kan inte byta namn på lagermasker.undo-type


@ info: status 	 Nästa skillnad@ info: status


Czë na gwës chcesz skòpérowac ''% 1 ''? 	 Vill du verkligen kopiera '% 1'?


Dzedzyczony 	 Ärvda


Wëdowiédzô:% 1 	 Information:% 1


Wëłączenié ti òptacëji sprawi, że na lëstwie dzejaniów wëskrzëniwóné bãdą blós òkna na biéżnym pùlce. Domëszlno na òptacëjô je włączonô ë wëskrzëniwóné są wszëtczé òkna. 	 Att stänga av det här alternativet gör att aktivitetsfältet bara visar fönster som på nuvarande skrivbord. Normalt är alternativet markerat och alla fönster visas.


Makra 	 Makron


Farwne ramë òkna 	 Färgad fönsterkant


kònsola pùltu: q: 	 skrivbordskonsol: q:


Roznëkòwanié felów 	 Feldiffusion


Òpisónô pòdklasa dotëżnika 	 Leverantörsspecifik delklass


Zezwòlë brëkòwnikòm ùżëwac skrodzënów KonqueroraName_BAR_plasma runner 	 Låter användaren utnyttja webbgenvägar i KonquerorName_BAR_plasma runner


Ùniwersalny 8 1/ 2 x 14 in 	 Universal 8 1/ 2 x 14 tum


Górnô listew 	 Övre sidorad


W spódkù robiącô programa załôma sã 	 Bakgrundsprogram avslutades oväntat


Maksymalizëjë 	 Maximera


Zgùbioné paczétë 	 Tappade paket


Nieznóny kartridż 	 Okänd kassett


weather forecast 	 Tidvis underkylt duggregn eller duggregnweather forecast


Interpùnkcëjô, zamkniãcé 	 Skiljetecken, stäng


% 1 (nie bãdze zindeksowóné dlô szëkbë pùltu) 	 % 1 (kommer inte att indexeras för skrivbordssökning)


Rëmô zapamiãtóne ikònë internetowëch starnów 	 Rensar favoritikoner som lagrats från besökta webbplatser


Òprzestac? Na gwës chcesz òprzestac? 	 Avbryt? Är du säker på att du vill avbryta?


QShortcut 	 BatteriQShortcut


Programa '% 1' robi prawie w ti sesëji. Jes gwës tegò, że chcesz jã zamknąc? 	 Programmet '% 1' kör för närvarande i sessionen. Är du säker på att du vill stänga det?


Czôrno- biôłi 	 Svartvitt


% 1 nie zakùńczëł sã pòprôwno. 	 % 1 avslutades inte normalt.


Rum Wé/ Wi 	 I/ O- område


& Akceptëjë 	 & Acceptera


ÙczbaName 	 VetenskapName


CzerwionyA button on a Remote Control 	 RödA button on a Remote Control


Dialog 	 Dialogruta


Dodôj & wersëjã òperacjowi systemë 	 Lägg till operativsystemversion


Azëjô/ Hong_ Kong 	 Hongkong


Dodôj do pùltu 	 Lägg till på skrivbordet


Tuwò mòże òbôczëc dzél tekstu z nieznónym słowã razã z kòntekstã. Jeżlë na wëdowiédzô nie sygnie do pòprôwieniô zmiłczi, mòże klëknąc na sprôwdzanym dokùmence, przeczëtac wikszy dzél ë przińc nazôd do tegò òkna, bë jisc dali z pòprôwianiém. 	 Här kan du se ett textutdrag som visar det okända ordet i sitt sammanhang. Om informationen inte räcker till för att välja den bästa ersättningen för det okända ordet, kan du klicka på dokumentet du granskar, läsa en större del av texten, och därefter komma tillbaka för att fortsätta granskningen.


Adresa sã pòwtôrzô. Proszã spróbòwac znowa. 	 Du skrev in en duplicerad adress. Försök igen.


(6) GrëName 	 (6) SpelName


Wërównianié robòtë 	 Jobbförskjutning


Biéj do twòjegò 'Domôcegò kataloga' 	 Gå till din 'Hemkatalog'


Zrëszë & pòlét 	 & Kör kommando


# Jeżlë przëstãpné, wëjmi ùrządzenié sparłączoné z 'udi'. 	 # Om tillämpligt, matar ut enheten som motsvarar 'udi'.


layers-action 	 _Inaktivera lagermasklayers-action


Plik PNM zamëkô w se òbrôz ò szérzë 0 	 PNM-filens bildbredd är 0


zwëkòwé cenie szaroscë 	 Normal gråskala


Roszérzenia XRender/ XFixes nie są przëstãpné ë wspiarce XRender nie je kòmpatibilne. 	 Utökningarna XRender/ XFixes är inte tillgängliga och bara stöd för XRender är kompilerat.


Dodôj widżetë do twòjegò wëgaszôcza 	 Lägg till grafiska komponenter till skärmsläckaren.


FrancëskôName 	 FrankrikeName


_Miono pòłożenia: 	 Platsens _namn:


Ùbrzég Słoniowegò GnôtaName 	 ElfenbenskustenName


Aùtorizacëjô dlô wëmôgónegò rozszérzeniô '% 1' òsta pòcësniãtô. 	 Behörighet för den begärda utökningen '% 1' nekades.


Dodôwné wëmòdżi * 	 Ytterligare krav *


'% 1' nié òstôł nalazłi, winstalëjë paczét gò w se zamëkający 	 '% 1' hittades inte, installera paketet som innehåller det


Brëkùjë tegò efektu do rëchaniô sã pò pùlce 	 Använd effekten för genomgång av skrivborden


EtiopscziKCharselect unicode block name 	 EtiopiskaKCharselect unicode block name


Artistë szlachùjący za "% 1" wedle Last. fm 	 Last. fm liknande artister


Przepisanié na KDE 3 ë dodôwczi 	 Omskrivning och utökning för KDE 3


Editora òbrôzów GIMP (GNU Image Manipulation Program)file-action 	 Avsluta GNU:s bildmanipuleringsprogramfile-action


Nowô grafika SVG dlô KDE4 	 Ny SVG- grafik för KDE4- versionen av spelet.


Ùżëjë cwiardëch sparłãczeniów z pòstrzédniczącym serwerã 	 Använd bestående anslutningar till proxy


Niechtëtné pasjansë 	 Ny spellogotyp


Dofùlowanié tesktu: dzélowé trafieniaComment 	 Textkomplettering: delvis träffComment


& Kùrsywa@ action underline selected text 	 & Kursiv@ action underline selected text


widgetById wëmôgô id 	 En identifierare krävs av widgetById


Kolor Lines 	 Färglinjer


Daleczi przëstãpName 	 FjärråtkomstName


File 	 Extrahera _inte äldre filerFile


Rabi` al- Awal 	 Rabi` al- Awwal


Wëdowiédzô ò wtëkaczu 	 Insticksprograminformation


Mòtór pòdôwków z WikiName 	 Datagränssnitt för WebbjournalName


Miara 	 Storlek


Copnani wëbiérk elementów... @ action: inmenu Edit 	 Avmarkera matchande objekt... @ action: inmenu Edit


weather forecast 	 Lätta byar eller regnskurarweather forecast


@ info: tooltip 	 Öppna fil@ info: tooltip


documents-action 	 Töm hela dokumenthistorikendocuments-action


Starnë nôdgłówkaBanner page at start 	 FörsättsbladBanner page at start


Wërégùjë sztëczk 	 Ta bort spår från kö


Rozszérzenia 	 Filändelser


dialogs-action 	 _Sampelpunkterdialogs-action


Schemë skrodzënów 	 Genvägssystem


Source 	 _ImporteraSource


Kòlumnë@ info 	 Kolumner@ info


iPod òstôł zajinicjalizowóny. 	 Initiering av iPod har utförts


Tuwò mòżesz wëbrac mòdel klawiaturë. Nen nastôw nie zanôlegô òd Twòjégò ùstôwù klawiaturë ë tikô sã mòdelowi "hardwôrë", np. ôrtu na jaczi Twòjô klawiatura je zrobionô. Nowòczasny klawiaturë zwëkòwò mają dwa dodôwné klawisze ë zwóné są mòdelama "104- klawiszowima", co gwës mdze tim co chcesz, czej nie wiész jaczi ôrt klawiaturë môsz. 	 Här kan du välja en tangentbordsmodell. Den här inställningen är oberoende av din tangentbordslayout och refererar till modellen på hårdvaran, dvs på det sätt som tangetbordet är tillverkat. Moderna tangentbord som kommer med datorer har vanligtvis två extra tangenter och refereras som "104- key" - modeller, vilket troligen är vad du vill ha om du inte vet vilken typ av tangentbord du har.


notowanié 	 betyg


undo-type 	 Transformera kanalundo-type


Daleczé sparłãczenié... 	 Fjärranslutning...


Aùtentifikacëjô/ zrobienié dzéjaniô nie je mòżlëwé:% 1,% 2 	 Kunde inte behörighetskontrollera eller utföra åtgärden:% 1,% 2


(C) 2006- 2009 Peter Penz@ info: credit 	 © 2006- 2009 Peter Penz@ info: credit


Je nót pòdac ùkłôd. 	 Måste ange ett layoutnamn.


Pùsté tekstowé pòle 	 Tomt textfält


weather forecast 	 Rökweather forecast


Pòlitika dlô domenów 	 Domänspecifik princip


Klëkni tuwò bë òstawic wszëtczé wińdzenia nieznónegò słowa. Ne dzejanié je pòmòcné jeżlë słowò je mionã, akronimã, cëzym słowã, abò taczim, jaczé chcesz terô brëkòwac, le nie chcesz dac gò do słowarza. 	 Klicka här för att låta alla förekomster av det okända ordet förbli som de är. Åtgärden är användbar när ordet är ett namn, en förkortning, ett främmande ord eller något annat okänt ord som du vill använda men inte lägga till i ordlistan.


Szëkôrz programów òdnajdôwô dodôwné programë z bùtna KDE w Twòji systemie ë dodôwô je do menu KDE. Klëkni 'Nalezë' bë wëszëkac programë, wëbierzë ne, chtërné chcesz dodac ë klëkni 'Ùżëjë'. 	 Programfinnaren letar efter program som inte tillhör KDE på systemet och lägger in dem i KDE: s menysystem. Klicka på "Sök" för att börja, välj önskade program och klicka sedan på "Verkställ".


Jes të gwës? 	 Är du säker?


Slédné òdbëcé nakłôdónégò wëdrëkù 	 Sista passagen för en överlagrad utskrift


Instalëjë nowi wëzdrzatk... 	 Installera nytt tema...


p, li {white- space: pre- wrap;} Dlô brëkùjących wiele czasu procesora nieinteraktiwnych procesów. Przez planowanié ne procesë są trzimóné kąsk gòrzi. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} För processorintensiva processer som inte är interaktiva. Processen är något mindre gynnad vid schemaläggningsbeslut.


Debùgòwanié 	 Felsök


Nen katalog zamëkô w se wszëtczé twòje priwatné lopcziName 	 Den här katalogen innehåller dina personliga filerName


Zatacë òkno pò zrëszenim 	 Dölj fönstret i brickan vid start


Wëskrzëniô òkno rãczny kònfigùracëji pòstrzédniczącegò serwera. 	 Visa dialogrutan för manuell inställning av proxy.


Pòdskrzënianié syntaksë Scheme 	 Färgläggning för Scheme


Kònfigùracëjô nastôwów Konquerora jaczé nają cësk na spòroscName 	 Anpassa inställningar som kan förbättra Konquerors prestandaName


Nowô réga 	 Ny rad


Wpiszë wësłów do filtrowaniô. Wësłowa mòże definiowac jakno masczi lopków (n. p. http: // www. przemior. com/ ads *), abò jakno regùlarné wësłowa wstôwionë midzë céchë '/' n. p. // (ad_BAR_banner)\\. / 	 Skriv in ett uttryck att filtrera. Uttryck kan antingen definieras med ett filnamnsliknande jokertecken, t. ex. http: // www. exempel. com/ ads *, eller som ett fullständigt reguljärt uttryck genom att omge strängen med '/', t. ex. // (ad_BAR_banner)\\. /.


Kamë ë diamańtëGenericName 	 Rocks n DiamondsGenericName


histogram-channel 	 Alfahistogram-channel


vectors-action 	 Ta bort slinga från markeringvectors-action


Testë 	 Tester


Dopasëjë témã ikònów 	 Anpassa ikontema


Pòdajnik 9 	 Magasin 9


360 x 120 DPI próbny, ekònomikòwi 	 360 x 120 DPI ekonomiutkast


image-action 	 Sammanfoga _synliga lager...image-action


Przeszëkiwanié kòlumnów 	 Sök i kolumner


Pòzwalô każdemù programòwi bëc w zabiérnikù 	 Låter vilket program som helst finnas i systembrickan


Programa zazychrowëjącô przistãp do protokòłu% 1 zgłoszëła bënową felã. 	 Programmet på din dator som ger tillgång till protokollet% 1 rapporterade ett internt fel.


context-action 	 Målnings_lägecontext-action


rectangle-tool-fixed-rule 	 transformrectangle-tool-fixed-rule


Spinówka - 9/ 16 x 3 7/ 16 " 	 Arkivmapp - 9/ 16 x 3 7/ 16 tum


& Swòjé 	 Egen


dialogs-action 	 Öppna redigerare för inmatningsenheterdialogs-action


Céchùjë ramë brëkùjąc farwów & titlowi listwë 	 & Rita fönsterramar med namnlistens färger


XLIFF inline tag name 	 Start av parplatsmarkörXLIFF inline tag name


Name 	 Sök på KDE: s UserbaseName


Nôdpisac lopk? 	 Skriv över fil?


Aktualné miono katalaga 	 Aktuellt mappnamn


4 s 	 Fyror


& Rëmôj sztëcczi 	 Ta bort spår


Tajsczi BahtName 	 Thailändska bahtName


Mòjé załóżczi 	 Mina bokmärken


Kònfigùrëjë wëgaszôcz (jeżlë to mòżlewié). 	 Anpassa skärmsläckarens alternativ, om det finns några.


Sao Tome ë PrincipeName 	 São Tomé och PríncipeName


Domëszlnô pòlitika 	 Standardprincip


% 1 (pòprzédnô) 	 % 1 (föregående)


weather condition 	 Lätt snöfall, duggregnweather condition


Programa do céchòwaniôName 	 VektorritningName


Rëmôj wszëtczé 	 Ta bort alla


Paczétë@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal) 	 Paket@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal)


IndonezëjscziName 	 IndonesiskaName


PòdsztrëchniãtôOutline context menu item 	 UnderstrukenOutline context menu item


Nie mòże nalezc programë sgml2roff. Proszã gò zainstalowac abò pòprawic nastôwë stegnë, ùstawiając zmienną PATH przed zrëszënim KDE. 	 Kunde inte hitta programmet sgml2roff i systemet. Installera det, om nödvändigt, och utöka sökvägen genom att ändra miljövariabeln PATH innan du startar KDE.


NextSpotColourPage 	 Nästa är färgcirkelsidan


Skòkni do wëższegò procesu (% 1) 	 Gå till processen som skapat den här (% 1)


Ùsłëżnota dôwanié wiédzë KDEName 	 KDE- underrättelsedemonName


Przezérnik ùzérôczów 	 Sensorbläddrare


Kòmùnikacëje 	 Kommunikation


Òbéńdné ùstôwë 	 Regionala inställningar


ÒdjimcziName 	 FotonName


& LopkNAME OF TRANSLATORS 	 & ArkivNAME OF TRANSLATORS


Dzejanié nórtu ekrana 	 Åtgärder i skärmhörn


patterns-action 	 Öppna detta mönster som en bildpatterns-action


undo-type 	 _Bruslayer-mode-effects


Ni mòże ùdowierzëc brëkòwnika 	 Kan inte aktivera sessionen:


Òstało òtrzëmóné wiadłoName 	 Ett meddelande har tagits emotName


Òglowi DeskJet 	 Generell DeskJet


Lopk HTML... Comment 	 HTML- fil... Comment


Pòdajnik 1 (Rãczny) 	 Magasin 1 (manuellt)


XLIFF inline tag name 	 Start av partaggXLIFF inline tag name


Żdanié na zakùńczenié dzejania programów. Òprzestanié dzejania programów mòże sprawic ùtratã niezapisóny robòtë. 	 Väntar på att programmen ska köras färdigt. Avbryta dessa program kan innebära att du förlorar data.


Przëdón ùsôdzaniô sécowëch katalogów 	 Nätverkskatalogguide


Przeniesë do kòsza@ action: inmenu File 	 Flytta till papperskorg@ action: inmenu File


Ùstawiô domëslną pòdpòwiesc dlô ikonë na zabiérnikù 	 Anger det ursprungliga verktygstipset för ikonen i brickan


Indeks pòmòcë Kònfigùracjowi mòdul zezwôlô skònfigùrowac mòtór ht: // dig, chtëren bãdze szło brëkòwac do fùltekstowi szëkbë w dokùmentacëji KDE ë systemòwi dokùmentacëji jakno starnë pòdrãcznika abò wëdowiédzë. NAME OF TRANSLATORS 	 Hjälpindex Den här inställningsmodulen låter dig anpassa ht: // dig- motorn vilken kan användas för fulltextsökning i KDE: s dokumentation och även i annan systemdokumentation som t ex manual - och informationssidor. NAME OF TRANSLATORS


XLIFF inline tag name 	 Slut av partaggXLIFF inline tag name


Włączenié kanału "%s" ni darzëło sã 	 Aktivering av kanalen "%s" misslyckades


Blós wòlnô softwôra 	 Endast fri programvara


error-console-action 	 Skriv alla felmeddelanden till en filerror-console-action


Dupleks - dodówny 	 Duplex - valbar


Tuwò mòżesz wëbrac menadżerã òknów jakô mô bëc zrëszonô w twòji sesëji KDE. Name 	 Här kan du välja fönsterhanterare som ska köras i KDE- sessionen. Name


WëcëszëA button on a Remote Control 	 TystA button on a Remote Control


weather condition 	 Lätt regn, dimma/ disweather condition


Tekst wëskrzëniany w listwie chùtczégò przistãpù. Òpisënk mùszi skłôdac sã z jednegò abò dwóch słów, parłãczącëch sã z lokalizacëją, do jaczi prowôdzi skrodzëna. 	 Det här är texten som syns i panelen med platser. Beskrivningen bör bestå av ett till två ord som hjälper dig komma ihåg vad posten gäller. Om du inte skriver in en beskrivning, skapas den från platsens webbadress.


& Naczni registrowanié 	 Starta loggning


ZdechlënożérôkName 	 ScavengerName


Nié 	 Neka


Serwis/ lopk 	 Tjänst/ Fil


Pòrządk bajtów 	 Byteordning


@ option: check kind of information the user can provide about the crash 	 Välj vilken ytterligare information du kan tillhandahålla: @ option: check kind of information the user can provide about the crash


Klëkniãce tacë terminë ë zadaniô 	 Klicka för att dölja dina möten och uppgifter


Kònfigùrëjë & témã 	 Anpassa & tema


Przełączë na pùlt% 1 	 Byt till skrivbord% 1


Òridżinalny aùtor 	 Ursprunglig upphovsman


Ni môsz dosc prawa bë zmienic prioritet CPU. Dzéjanié òprzestóné. 	 Du har inte tillräckliga rättigheter för att ändra processorns prioritet. Avbryter.


Òtemkni dokùment w nowim òknie 	 Öppna dokumentet i ett nytt fönster


Lëchô òbsłëga dzejaniów: Òbiekt% 1 Identifikatora% 2 Metoda% 3 Ôrt% 4. 	 Felaktig händelsehantering: Objekt% 1 Identifierare% 2 Metod% 3 Typ:% 4.


Pòdajnik slédnëch òbkłôdków 	 Pärmmagasin


Kùńc 	 Slutlig


Zachòwanié przë nisczi równi tonera 	 Beteende vid tonerbrist


Przistãpné testë% 1 (ignorowóné:% 2) 	 Tillgängliga tester:% 1 (ignorerade:% 2)


Comment 	 Hittar poster i din adressbokComment


Kwalitet 1200 	 1200 kvalitet


QFontDatabase 	 ArabiskaQFontDatabase


Taksa: @ label 	 Betyg: @ label


unit-singular 	 millimeterunit-singular


Mùltimedialny grôczName 	 MultimediaspelareName


Grôcz OQTName 	 OQTplayerName


Nieznóny aplet 	 Okänd aktivitet


Zôczątk zgrëwaniô. 	 Starta extrahering.


Ni mòże ùdowierzëc brëkòwnika 	 Kunde inte öppna sessionen


& Włączë ùstôwë klawiaturë 	 Aktivera tangentbordslayouter


Przezérôj pùltë 	 Stega genom skrivbord


Tribë:% 1 	 Lägen:% 1


Wpiszë miono tekstowégò lopka: Name 	 Ange textfilnamn: Name


setData () mùszi miec nie mni jakno dwa argùmentë 	 setData () kräver minst två argument


Wpisz ë miono kòmpùtra (np. www. kde. org) abò domenã (naczënając òd pùnktu, np.. kde. org abò. org) 	 Ange namnet på en värddator (exempelvis www. kde. org) eller en domän, som inleds med en punkt (exempelvis. kde. org eller. org).


Zrëszenié KTTSD ni darzëło sãNAME OF TRANSLATORS 	 Misslyckades starta KTTSDNAME OF TRANSLATORS


1200x1200dpi, òdjimny papiór o wësoczim łiskù, wësôk kwalitet 	 1200×1200 DPI, högglansigt fotopapper, hög kvalitet


Sloweńsczi TolarName 	 Slovenska tolarName


Czëszczënié kòdu 	 Upprensning av kod


Całownô starna 	 Hela sidan


JapòńscziName 	 JapanskaName


Medium do wplatowaniô wëdrëków w kòszulczi 	 Överföringsark för påstrykning


CopniãcéQShortcut 	 BakåtQShortcut


& Animùjë zmianã òknów 	 & Animera genomgång av fönster


Syrijsczi FùntName 	 Syriska pundName


W dzesãtnëch: KCharSelect section name 	 I decimal: KCharSelect section name


Wersëjô 	 Utgåva


Gratulëjã. Môsz dobëté! 	 Grattis. Du har vunnit!


Joanadefault name of fifth player 	 Majadefault name of fifth player


Sécowô bòcznô listew 	 Webbsidopanel


MjanmarscziKCharselect unicode block name 	 MyanmarKCharselect unicode block name


Wëbierzë brëkòwnika w òknie z prawi. Mô to cwëk, jeżlë kòmpùtr je ùżëwóny przez jedengò człowieka. 	 Förvälj användaren som anges i kombinationsrutan till höger. Använd detta om datorn oftast används av en viss användare.


Rëmôj spacëje przë zrëszanim dzejaniów 	 Ta bort blanktecken när en åtgärd utförs


Dopasëjë równojaczé słowò 	 Matcha alla ord


11x17 (zmieniono miara 11. 7x17. 7) 	 11x17 (överstorlek 11, 7x17, 7)


& Ekspòrtëjë... 	 & Exportera...


Ni mòże zmienic miona terôczasnegò lopka 	 Kunde inte byta namn på tillfällig fil


Lëstew nôrzãdzów HTML 	 HTML- verktygsrad


Menadżera òknów òpiarti na Blackbox ò wiôldżich mòżnotach kònfigùracëji ë nisczich żądaniachName 	 Mycket anpassningsbar fönsterhanterare med litet resursbehov baserad på BlackboxName


QShortcut 	 Spola tillbaka ljudQShortcut


séwnik 	 september


Nowé òkno 	 Nytt & fönster


Zwikszi@ action 	 Zooma in@ action


filters-action 	 Exponeringimage-action


Skaner pòrtówName 	 PortavsökareName


file-action 	 Åter_gåfile-action


Skòknie na pùlt 6Comment 	 Byt till skrivbord 6Comment


_Rëmôj bùforpalette-editor-action 	 _Ta bort färgpalette-editor-action


weather condition 	 Lätt åskregn, hagel, dimma/ disweather condition


& Dérowanié: 	 Tonlängd:


Nalézë ùrządzenia z mionã pasownym do: q: Note this is a KRunner keyword 	 Söker efter enheter vars namn motsvarar: q: Note this is a KRunner keyword


To mòże bëc fela serwera. 	 Det kan vara ett fel på serversidan.


Kònfigùrëjë... @ label:: textbox 	 Anpassa... @ label:: textbox


@ info 	 Fel när filen% 1 skulle öppnas, rad:% 2@ info


Lopk nie je pòprôwnym lopkã .desktop 	 Filen är inte en giltig .desktop-fil


Atlantëcczi_ Òcean/ Azorë 	 Atlanten/ Azorerna


Nieznónô fela 	 Fel i digital upphovsrättshantering (DRM)


gtk20 	 Tröskelvärdegtk20


brushes-action 	 Kopiera _penselplatsbrushes-action


vectors-action 	 L_ås streckvectors-action


Ò & KDE 	 & Om


Lëtera, wiôldżé céchë 	 Bokstav, versal


Òprzëstóń & sprôwdzanié 	 Avbryt kontroll


Chëba 	 Falsk


Trib przëjazny dlô drëkera (czôrnô farwa, felënk spódkù) 	 Utskriftsvänligt läge (svart text, ingen bakgrund)


Przenosné ùrządzeniaComment 	 Flyttbara enheterComment


Migracëjô pòdôwków Nepomuk, równiô 1Name 	 Nepomuk- datamigration nivå 1Name


You are about to translate the 'Direction' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 baYou are about to translate the 'Direction' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Nordowi Saami@ item Text character set 	 Samisk@ item Text character set


Pôłniowô AfrikaName 	 Afrika, sydName


Kùwerta # 6 	 Kuvert nummer 6


% 1 na% 2 	 % 1 på% 2


Systema 	 Systemprogram:


_Wëłączë kòmpùtr 	 St_äng av


Wlepi zaznaczenié@ action 	 Klistra in markering@ action


vectors-action 	 Höj slingan till _överstvectors-action


Blokùjë òbrôzczi z% 1 	 Blockera bild från% 1


AgrahayanaIndian National month 10 - LongNamePossessive 	 MārgashiirshaIndian National month 10 - LongNamePossessive


Tekst w pozytiwie na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 Positiv text på normal bakgrundcolor- kcm- set- preview


Chcesz spróbòwac znowa? 	 Vill du försöka igen?


& Zapiszë do lopka... @ info: tooltip 	 & Spara i fil... @ info: tooltip


Wëłącza minimalizacëjã zbrëkòwaniô pamiãcë ë pòzwôlô na ùsamòjistnienié apartnëch òperacëjów przezéraniô 	 Inaktiverar minimering av minnesanvändning och låter dig göra varje bläddringsaktivitet oberoende av övriga.


Òpisënk: 	 & Beskrivning:


Programa robiacô w spódkù załôma sã, òsta równak zrëszonô znowa. Proszã spróbùjë znowa. 	 Bakgrundsprogrammet avslutades oväntat, men det har startats om. Försök igen.


image-action 	 Avfärgaimage-action


Brëkùjë rodzëznë tegò samégò fòntu dlô wszëtczégò tekstu 	 Använd samma familj för all text


Brëkòwónô téma 	 Det grafiska temat som ska användas.


Trzëmôj czësti czôrny 	 Behåll ren svart


Zrëszô programã z wëższim pioritetã. 	 Kör ett program med utökad behörighet.


Lopk z òbrôzã '%s' nie zamëkô w se pòdôwków 	 Bildfilen ”%s” innehåller inga data


& Daleczé logòwanié 	 & Fjärrinloggning


Zrëchë:% 1 	 Drag:% 1Time elapsed


Sztél KDE 4 wëzdrzatkù ikònówName 	 KDE 4 ikonvystilName


Zmieni pòlitika òbsłużënkù wtëkôczów 	 Ändra insticksprogramprincip


Òsë 	 Axlar


_Rëmôj bùforvectors-action 	 _Ta bort slingavectors-action


color-pick-mode 	 CMYKcolor-pick-mode


Jemeńsczi RialName 	 Yemenitiska rialName


Dodôwanié 	 Addition


Stałi òbrôzk 	 Bild:


Comment 	 Stjärnbeströdd himmelComment


Nie szło òtemknąc ùrzãdzenia do sécowégò sparłãczenia (gniôzdka). 	 Det är ett ganska tekniskt fel, där en enhet som krävs för nätverkskommunikation (ett uttag) inte kunde skapas.


Name 	 Sök på KDE: s TechbaseName


Szëkba w internece 	 Internetsökning


Ni mòże sã dołączëc do procesu% 1. 	 Misslyckades ansluta till processen% 1.


^Instalacëjô Edubuntu 	 ^Installera Edubuntu


AssameseName 	 AssamesiskaName


Dodówny dupleks - dodówny 	 Duplexval - valbar


Pôłniowô AmerikaName 	 Amerika, sydName


weather condition 	 Övergående duggregnweather condition


_Pólét: 	 Ko_mmando:


Ni mòże òtemknąc lopka skripta "% 1" 	 Misslyckades öppna skriptfilen "% 1".


& Regùlarny wësłów 	 Reguljärt & uttryck


window-hint 	 Normalt fönsterwindow-hint


Nôdpisëwô wëbróné dokùmentë, niechô zmianë na diskù ë zamëkô dialogòwé òkna eżlë nie dô wicy òbsłëgiwónëch dokùmentów. 	 Skriver över valda dokument, kastar ändringarna på disk och stänger dialogrutan om det inte finns några fler dokument som inte hanterats.


GwadelupaName 	 GuadeloupeName


Włączë òbsłëgã fùlekranowégò tribù na wielu mònitorach 	 Aktivera stöd för fullskärmsläge på flera bildskärmar


Miara wòdnégò merkù (pùnktë) 	 Vattenmärkesstorlek (punkter)


Pierszi ôrt medium 	 Medietyp första


Lopczi pùltuName 	 SkrivbordsfilerName


undo-type 	 Sammanfoga slingorundo-type


Biéżne dokùmentë 	 Öppna dokument


& pònowny zladënk 	 Åternerladdningar


PòlscziName 	 PolskaName


Brëkòwóné w ikònach pùltu. Font role 	 Används för skrivbordsikoner. Font role


Name 	 Lista och starta KonquerorprofilerName


channels-action 	 _Kanal till markeringchannels-action


Ramadanu 	 Ramadan


DolnosorbscziName 	 LågsorbiskaName


Kònfigùrëjë pùltë... 	 Anpassa skrivbord...


Céchùjë mëszą przez przëtrzëmanié klawiszów Shift+Meta a przesëwając mëszã. 	 Rita med musen genom att hålla nere Skift+Meta tangenterna och flytta musen.


9 (Krôjòbrôzk) 	 9 (liggande)


Zrëszë (B) QShortcut 	 Starta (B) QShortcut


Comment 	 Inkommande meddelandeComment


9 dodównëch zabiérników 	 9 extra fack


Òtaksëjë biéżny sztëczk: 3 	 Betygsätt aktuellt spår: 3


undo-type 	 Ta bort parasitundo-type


& Dzejania@ title: menu 	 Åtgärder@ title: menu


Ni mòże znowic transferu 	 Kunde inte återuppta filöverföring


Slédno gróné: When this track was last played 	 Senast spelad: When this track was last played


& Mùster lopka: 	 & Arkiv


Nowszi lopk ò mionie '% 1' ju òbstoji. 	 En nyare fil med namn "% 1" finns redan.


Jãzëk do zindeksowaniôList of words to exclude from index 	 Språket som ska indexerasList of words to exclude from index


Filipińsczé PesoName 	 Filippinska pesoName


@ info 	 Ladda om ordlistan från disk, och kasta alla ändringar@ info


@ action: inmenu 	 Föregående bokmärke@ action: inmenu


BrëkòwónéName 	 AnvändningName


GNOME ChtoGenericName 	 Gnome whoGenericName


Wersëjô dodôwkù X Resize and Rotate% 1.% 2 	 X- utökning för att ändra storlek och rotera, version% 1.% 2


Interpretëjë wińdzenié jakno zamëkającé w se pòlétë VT100. Dlô programów òpiartëch na kònsolach. 	 Tolka utmatning som om den innehåller VT100- kommandon. För terminalbaserade program.


30 sek. 	 30 sek


MadżarskôName 	 UngernName


Comment 	 Digitala binComment


Na infrastruktura nie zezwôlô na ùsôdzanié kòmpònentów pòdónegò ôrtu. 	 Tillverkningsenheten stöder inte att skapa komponenter av angiven typ.


Nié 	 Nej


File 	 MapparFile


Drësze 	 Vänner


Name 	 Skrivbordets standardomgivningName


& Globalnô 	 & Allmänt


weather forecast 	 kraftiga skurarweather forecast


Òtmëkô òbrazë jakno nowé 	 Öppna bilder som nya


Regùlarny wësłów 	 Reguljärt uttryck


Dialogòwé 	 Dialogruta


Kòmpùtr% 1 nie òstôł nalazłi 	 Värddatorn% 1 hittades inte


weather forecast 	 Tidvis snöfall blandat med iskornweather forecast


Programista 	 Utvecklare (eean)


Comment 	 Prestanda vid sammansättning är dåligComment


Doprowôdzë nazôd@ action 	 Gör om@ action


Lewò 	 Vänster


Hardwôrowô akceleracjô OpenGL dlô kartów graficznëch NVidia 	 Optimerad hårdvaruacceleration för OpenGL med nvidia-grafikkort


Mòdrozelony, czôrny 	 Turkos, svart


Bezpiéczé & miona VFAT 	 & Namn säkra på VFAT


Farwa spódka (intensywnota) 	 Bakgrund (stark)


fela włączonô òb pòbierającegòQXml 	 Fel framkom från mottagarenQXml


czile blónówweather condition 	 lätt molnighetweather condition


Òkno na pùlt 4 	 Fönster till skrivbord 4


Drëkòwanié roznëkóną metodą Floyda- Steinberga 	 Utskrift med Floyd- Steinberg gittermetod


Nen zwãkòwi lopk nie je trzëmóny na môlowim kòmpùtrze. Klëkni na nen nôdpis bë wladowac gò. 	 Den här ljudfilen har inte lagrats på den lokala datorn. Klicka på texten för att ladda den.


môłédictionary variant 	 litendictionary variant


Wëbiérzë témã wëzdrzatkù KDE: 	 Välj ett visuellt KDE- tema:


Rozwijnô lësta 	 Kombinationsruta


weather condition 	 Kraftigt åskregn, hagel, dimma/ hagelweather condition


Twòjô serwera SMTP nie mô òbsłëdżi TLS. Wëłączë TLS, eżle chcesz pòłączëc sã bez zabezpiéczeniô. 	 Din SMTP- server stöder inte TLS. Stäng av TLS om du vill ansluta utan kryptering.


weather forecast 	 Risk för lätt snöfall eller underkylt regnweather forecast


@ info: whatsthis 	 C++ deklarationsfil (LGPL) @ info: whatsthis


weather forecast 	 Lätta regnskurar eller regnbyarweather forecast


Wëbiérk 	 Välj förgrund


Pòdskrzënianié dlô lopków RPM Spec, Perla, Diffa ë wicy 	 Färgläggning för RPM- spec- filer, Perl, Diff och mer


To je pòdzérk fòntu "% 1". mòże gò zmienic klëkając na knąpã "Wëbierzë...". 	 Det här är en förhandsgranskning av teckensnittet "% 1". Du kan ändra den genom att klicka på "Välj...".


& Wiedno (òbzérno!) 	 Alltid (använd med försiktighet)


Òkno editora Kate mòże rozpartérowacc wiele razë w równo jaczim czérënkù. Kòżdé òczénkò mô swòją lëstew stónu ë wëskrzëniwac równo jaczi, òtemkłi lopk. Je nót wëbrac Wëzdrzatk - gt; Rozpartérëje [w równi _BAR_ knôdno] 	 Du kan dela Kate- editorn så många gånger du vill och i båda riktningar. Varje ram har sin egen statusrad och kan visa vilket öppet dokument som helst. Välj Visa - gt; Dela [horisontellt _BAR_ vertikalt]


(c) 2006, Aaron Seigo 	 © 2006, Aaron Seigo


Nie pëtój ò pòtwierdzenié 	 Fråga inte efter användarbekräftelse


Zamkni biéżny wëzdrzatk 	 Stäng aktuell vy


dialogs-action 	 Öppna dialogrutan för slingordialogs-action


& Szëkôj w przódk 	 Framåt


Kònfigurëje pòdôwczi jaczé mają bëc wëskrzënioné w wëdowiédny listwie. 	 Anpassa vilken information som ska visas i informationspanelen.


Aplet plazmëComment 	 Plasma körningsstöd för PythonName


Grôcz aùdio '% 1' ni mòże zrëszëc dzejania 'pòłożenié'. 	 Spelaren '% 1' kan inte utföra åtgärden 'sök'.


Przełączë na pùlt 15 	 Byt till skrivbord 15


request type 	 söka i den angivna katalogenrequest type


Tuwò mòżesz wpisac miono pùltu% 1 	 Här kan du ange namnet för skrivbord% 1


weather forecast 	 Lätt snöfall och snödrevweather forecast


Miono bëkòwnika:% 1 (uid:% 2) 	 Inloggningsnamn:% 1 (användar- id:% 2)


Seria #: 	 Serienummer:


Klasa òkna: 	 Fönsterklass:


vectors-action 	 Ompositionering av lagervectors-action


Czas zlecôł 	 Tidsgräns:


Wëdowiédzô ò załómaniu (szlach) @ title 	 Kraschinformation (bakåtspårning) @ title


Nawigacëjô@ title actions category 	 Navigering@ title actions category


Ùdowiérzanié 	 Behörighetskontroll


Ni mòże zmienic brëkòwnika 	 Kan inte byta till användaren


Wëskrzëni & léwą mrzéżkã 	 Visa rutnät till & vänster


Klawisza zjinaczi òsta zablokòwónôComment 	 En väljartangent har låstsComment


HH: MM: SS pH: MM: SS AMPMsome reasonable date formats for the language 	 TT: MM: SSsome reasonable date formats for the language


Azëjô/ Ekaterinbùrg 	 Asien/ Jekaterinburg


KAppfinder 	 Programfinnare


Ikòna: @ label: listbox How to present applications in a KMenu- like menu 	 Ikon: @ label: listbox How to present applications in a KMenu- like menu


weather condition 	 Lätt underkylt regnweather condition


Protokół je filtrëjący 	 Protokollet är ett filterprotokoll


Dodôj témã 	 Lägg till tema


Lësta znónych ë ùprzëstãpnionych przez zeroconf widżetówNAME OF TRANSLATORS 	 Lista grafiska fjärrkomponenter rapporterade via ZeroconfNAME OF TRANSLATORS


Kùszczi 	 Kakor


KDE òstanié zakùńczonéName 	 KDE avslutasName


Proszã wëbrac domëszlny kòmpònent editora dlô ti programë. Jeżlë wëbierzesz systemòwi, programa bãdze brëkòwac nastôwë z Centróm kòntrolë. Równo jaczi jinszé wëbiérczi ignorëją te nastôwë. 	 Välj standardkomponent för textredigering som du vill använda i det här programmet. Om du väljer Systemstandard kommer programmet styras av ändringar i systeminställningar. Alla andra val överskrider den inställningen.


Przezérnik WWWName 	 BildbläddrareName


Mòdul kòdërëjący wiele fòrmôtów z pòmòcą SoXName 	 Kodningsmodul för att koda många filformat med användning av SoxName


last price 	 Uppdaterad %slast price


Faktor fòrmë do wëskrzënieniô (horizontal, vertical, mediacenter abò planar) 	 Formfaktorn att använda (horizontal, vertical, mediacenter eller planar)


Farwë 	 Färger


select-action 	 Skapa en flytande markeringselect-action


ArchD 	 Arkitekt D


weather forecast 	 Blir soligtweather forecast


Lësta serwerów, dlô jaczich nastôwionô je apartnô pòlitika kùszków. Takô pòlitika robi dlô taczich serwerów za domëszlną. 	 Domäner där du har angivit en specifik kakprincip. En specifik princip överskrider standardprincipinställningar för den angivna platsen.


& Editëjë... 	 & Redigera...


Midzenôrodny Ispell @ item: inlistbox Spell checker 	 Internationella Ispell @ item: inlistbox Spell checker


Nick do kòsza 	 Ingenting att flytta till papperskorgen


Nie mòże czëtac timczasowégò lopka 	 Misslyckades med att läsa från temporär fil


Òptacëje nôrzãdzafilters-action 	 Markera via färgcolormap-action


Wpiszë tuwò szëkóny tekst 	 Ange sökbegrepp här


Wëzdrzatk 	 Utseende


Adresë IP 	 IP- adress


Żdanié na ùstôwienié òkrãtów przez procëmnika... 	 Väntar på att den andra spelaren ska placera sina fartyg...


CFP FrankName 	 CFP- francName


Zwikszô całowny pùltName 	 Förstora hela skrivbordetName


48 MB 	 48 Mibyte


align-reference-type 	 Aktivt lageralign-reference-type


Mòtór pòdôwków BlónaName 	 Datagränssnitt för CloudName


0% felënk zmianów 	 0% ingen ändring


Spòkójny_ Òcean/ Funafuti 	 Stilla_ Havet/ Funafuti


Interpùnkcëjô, ôpen 	 Skiljetecken, öppna


& Lopczi: 	 Filer:


Wëbierzë ôrt dôwaniô wiédzë ò zrëszaniô programëName 	 Välj typ av gensvar vid programstartName


Pòkôżë przëstãpne sesëje 	 Lista tillgängliga sessioner


Zmieni tekst... @ item: intable Action name in toolbar editor 	 Ändra text... @ item: intable Action name in toolbar editor


Ùsôdzca (spòdlowô robòta, dzéle, JavaScript, bibloteka I/ O) ë òpiekùn 	 Utvecklare (ramverk, delprogram, Javascript, I/ O- bibliotek) och underhåll


Wëdrzatczi lëstë graniô 	 Standardlayout


Fela przë instalacëji paczetu symbòlów debùgòwaniô. @ info 	 Ett fel påträffades vid installation av paketen med felsökningssymboler. @ info


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Magnus Reftel, Anders Widell, Per Lindström, Mattias Newzella, Stefan AsserhällEMAIL OF TRANSLATORS


KDE Daemon - wëwòłiwô aktualizacëjã bazë pòdôwków Sycoca, jeżlë mùszebné. 	 KDE- demon - utlöser uppdatering av Sycoca- databas vid behov


Farwa bùten krézu: 	 Färg utanför intervall:


Wëłączanié fòntów... 	 Inaktiverar teckensnitt...


& Brëkòwnik: 	 Användare:


Netscape Messenger (kùriera pòcztë) Name 	 Netscape MessengerName


Comment 	 Plasma datagränssnittComment


Wëskrzëni blós dzejania z bieżnégò pùltu 	 Visa bara aktiviteter på nuvarande skrivbord


10MB 	 10 Mibyte


18pt 	 18 punkter


& Biéj dali z ladowaniém% 1 is a host name 	 & Fortsätt laddning% 1 is a host name


Zrëszë w przédnym òknie XWindow 	 Kör i rotfönstret


Ceniô 	 Skuggning


Jeżlë wcëniesz knąpã Nalezë, tekst wprowôdzony wëżi òstanie odnalazłi w teksce dokùmentu. 	 Om du klickar på knappen Sök, söks dokumentet igenom efter texten som du skrivit in ovan.


Comment 	 Studsande bollComment


Nie je nót bë të béł programistą bë òstac nôleżnikã Karna KDE. Mòżesz przëłączëc sã do mòlowi grëpë dolmaczów na Twój rodny jãzëk. Mòżesz wësłac nama grafikã, témë, zwãczi abò pòprôwic dokùmentacëjã. To je Twój wëbiérk! Eżle chcesz wiedzec jakno mòżesz nama pòmóc w dolmaczënkù KDE na kaszëbsczi jãzëk biéj na nają starnã http: // kde. linuxcsb. org /. Mòżesz téż nama pòmóc zgłaszając felë w dolmaczënkach na nają adresã i18n- csb@ linuxcsb. org. Òbôczë http: // www. kde. org/ jobs / bë òbaczëc nają lëstã projektów, do chtërnëch mòżesz sã przëłączëc. Eżle nót ce je wicy wëdowiédzë abò szëkôsz dokùmentacëji, biéj na starnã http: // techbase. kde. org /, dze nalezesz nótną wëdowiédzã. 	 Du behöver inte vara en programutvecklare för att bli medlem i KDE- gruppen. Du kan gå med i de nationella grupperna som översätter programmens gränssnitt. Du kan bidra med grafik, teman, ljud och förbättrad dokumentation. Det är upp till dig! Besök http: // www. kde. org/ jobs / för information om några projekt som du kan delta i. Om du behöver mer information eller dokumentation kommer ett besök på http: // techbase. kde. org att ge dig det du behöver.


Kraj/ dzél kraju ë jãzëkName 	 Region och språkName


%a %b %e, %R:%S 	 %a %e %b, %R.%S


Zapiszë & ramã jakno... 	 Spara & ram som...


Òbsłużënk nôrzãdzów ôrtu tezaurus ë sprôwdzanié pisënkùName 	 Aktivera dataverktyg som synonymordlista och stavningskontroll (om installerade) Name


& Zôstnô starna 	 & Nästa sida


Programa reżczi pòletów brëkòwónô do testowaniô mòdułów KUnitTest. 	 Ett kommandoradsprogram som kan användas för att köra Kunittest- moduler.


Nastôwë starnë 	 Sidinställning


Klasa% 1 	 Klass% 1


Sparłãczë sã z òbsłëgą kòmpùtra, sprôwnikã systemë abò techniczną pòmòcą. 	 Kontakta en lämplig tillgänglig datorunderstödsfunktion, som t ex systemadministratören eller den tekniska stödgruppen för ytterligare hjälp.


Pôłniowò Kòrejańsczi WonName 	 Sydkoreanska wonName


nastôwi serwerã XIM 	 ange XIM- server


IO pisaniéprocess heading 	 I/ O- skrivningprocess heading


Fònt, jaczi wëskrzëniwô tekst ò stałi szérzë (niépropòrcjonalno). 	 Det här är teckensnittet som används för att visa text med fast breddsteg.


Eùropa/ Andora 	 Europa/ Andorra


Wëskrzëni przëkriwk 	 Visa lock


zamkniNote this is a KRunner keyword 	 stängNote this is a KRunner keyword


B5 Kùwerta 	 B5 kuv.


@ title 	 Översättning i bakgrunden klar@ title


Czas sã skùńczëł. Proszã sprôwdzëc stón sécë. 	 Tidsgräns överskriden. Kontrollera Internet- anslutningen.


Wiôldżégò kwalitetu w cenioscach szaroscë (farwné tintë + czôrny) 	 Hög kvalitet gråskala (svart - och färgkassett)


Drëkùjë ekranName 	 Skriv ut skärmenName


Pònôd miarã 	 Alltför stor


Ùsôdzca:% 1Unknown homepage 	 Upphovsman:% 1Unknown homepage


Ni mòże òtemknąc bibloteczi '% 1'.% 2 	 Kunde inte öppna biblioteket "% 1":% 2


Wëskrzëni fanã kraju na spòdlém miona ùstôwù w zabérnikù 	 Visar landets flagga som layoutnamnets bakgrund i systembrickans ikon


Testowi Debian@ label: listbox KDE distribution method 	 Debian test@ label: listbox KDE distribution method


LubòtnyThe quality of music 	 FavoritThe quality of music


Brëkùjë CDDB 	 Använd CDDB


Przełączë zôstné òkna 	 Växla mellan fönster


Przë fùl lëstwie dzejaniów 	 När aktivitetsfältet är fullt


QWebPage 	 Låtsasfel! QWebPage


Systema je zasëlanô z sécë 	 Systemet körs på nätspänning


Instalacëjô ^systemë wëłączaniô z wiérztą pòlétów 	 Installera ett kommandoradssystem


Włączë zascyganié zwijaniu 	 Utför krullningskorrektion


nieznóné 	 okänd


Niższi proces menadżera wëskrzënianiô GNOME 	 Slav för GNOME:s displayhanterare


Klawisza Meta je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów. 	 Meta- tangenten har låsts och är nu aktiverad för alla följande tangentnertryckningar.


Òperacëjô òprzestónô. 	 Operationen avbruten.


Wëskrzëni tekst: 	 Visa text:


Òbéńda starnë 	 Sidområde


Comment 	 AmpacheComment


Lédżiundo-type 	 Vänd lagerundo-type


& Bezzmiłkòwòsc pisënkù... 	 Stavning...


Włączô wëgaszôcz ekranu. 	 Aktiverar skärmsläckaren.


weather condition 	 Drivsnöweather condition


720×720dpi, pòwlekóny papiór 	 720×720 DPI, bestruket papper


Òtemknij môlową témã 	 Öppna lokalt tema


weather condition 	 Lätt regn, underkylt duggregnweather condition


sek. 	 sekunder


Fela I/O 	 In/ut-fel


Kaskadëjë òkna 	 Lägg fönstren i rad


Swòjizna panelu 	 Panelegenskaper


Rodzëcã mùszi bëc QGraphicWidget 	 Överliggande objekt måste vara QGraphicsWidget


Skrodzë 	 Korta av


Témë SuperKaramba 	 Superkaramba- teman


Nastôwi wëbróny profil jakno domëslny dlô nowi sesëji terminala 	 Ställ in den valda profilen som förval för nya terminalsessioner


Brëkòwnicë z przistãpã do wëpôlaniô (rozparłãczeni spacjama): 	 Användare som tillåts bränna (åtskilda av mellanslag):


Pòlétë służacé do zamëkaniô systemë. Tipicznô wôrtnota: / sbin/ haltcommand for... 	 Kommando för att stänga av datorn. Typiskt värde: / sbin/ halt. command for...


You are about to translate the 'Message' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 hämtayYou are about to translate the 'Message' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Wëskrzëni FPSComment 	 Visa ramar/ sComment


Wëdowiédzô ò òbcãżeniô systemëName 	 Övervakar systemets belastningName


Biéj dali (CONT) 	 Återuppta aktivitet (CONT)


& Trzëmôj aktualnotã pòdrãczny pamiãce 	 Håll cachen synkroniserad


1" (msgctxt: "panel:showusername 	 Skydda din dator mot obehörig användning1" (msgctxt: "panel:showusername


Nordowi SamiName 	 SamiskaName


Stegna% 1 	 Spår% 1


W górã@ action 	 Upp@ action


weather forecast 	 Risk för kraftigt åskväderweather forecast


Wëbiérzë òbrôzk wëskrzëniwóny przez KDM. Mòżesz téż przcygnąc òbrôzk z jiny programë (np. Konquerora) ë wlëmic tuwò. 	 Klicka här för att välja en bild som KDM ska visa. Du kan också dra och släppa en bild på den här knappen (t ex från Konqueror).


Blós miono@ item: inlistbox Format: 	 Bara namn@ item: inlistbox Format:


Òpisënk załómaniô ni zamëkô w se wszëtczi wëdowiédzë jakô je nót. @ info 	 Beskrivningen av kraschens detaljer tillhandahåller inte tillräckligt med information. @ info


Lësta znónëch tapétów ë jich tribówNAME OF TRANSLATORS 	 Lista alla kända skrivbordsunderlägg och deras lägenNAME OF TRANSLATORS


Aktiwacëjô òkna KSIRCComment 	 Aktivera Ksirc- fönsterComment


Masowi dostónk HS- 3 	 HS- 3 bulkstackningsenhet


Wëczëszczë pòle 	 Rensa inmatning


Klëkni na tã knapã, abë rëmnąc pòlitikã dlô wëbrónegò kòmpùtra abò domenë. 	 Klicka på den här knappen för att ändra princip för värddatorn eller domänen vald i listrutan.


Ùstôwi & kòdowanié 	 Ange kodning


strumiannika 	 mars


Ekspòrt karna... 	 Exportera grupp...


Azëjô/ Bishkek 	 Asien/ Bishkek


& Zacwierdzë zmianë 	 & Acceptera ändring


Farwa przëkriwka: 	 Lockfärg:


Czérowanié/ Ùrmòwô pamiãc( Bulk) 	 Kontroll/ masslagring


Bùdowanié indeksu szëkbë 	 Skapa sökindex


view-action 	 Visa _menyradview-action


Comment 	 Låt flikar vändaComment


RunicznyKCharselect unicode block name 	 RunskriftKCharselect unicode block name


Wòlno płënacé òkno 	 Fritt rörligt fönster


JACK je serwera krótczégò òpózdzeniô. Mòże pòłączëc wiele różnëch aplikacëjów do ùrządzenia aùdio, a téż pòzwôlec jima na wespółdzelenié zwãkù midze nima. JACK òstôł zaprojektowóny òd zaczątkù dlô profesjonalny robòtë nad zwãkã a jegò dbą je dzejanié w dwóch wôżnëch môlach: synchronikòwô robòta wszëtczéch klientów a krótczé òpózdzenia. 	 JACK är en ljudserver med låg latens. Den kan ansluta ett antal olika program till en ljudenhet, samt låter dem dela ljud med varandra. JACK konstruerades från grunden för professionellt arbete med ljud, och konstruktionen fokuserar på två huvudområden: synkron körning av alla klienter, och att arbeta med låg latens.


& Fònt 	 & Teckensnitt


Aùtomatné rëmanié podcastów 	 Ta bort podsändningar automatiskt


Równoznaczëna 35 mm:% 1 mmOn a camera 	 Motsvarande 35 mm:% 1 mmOn a camera


Etiopsczi 	 Etiopiska


rujof November 	 oktof November


Lopk òbstoji leno nie mòżé òstac rëmniãti. 	 Filen finns men kunde inte tas bort.


- 25% widniszi 	 - 25% ljusare


Włączë tã òpcëjã, jeżlë chcesz, bë internetowé starnë bëłë trzëmóné w na diskù kòmpùtra. Schùtcziwô to przezéranié, bò starnë bãdą ladowóné blós jak nié są aktualné. Mô to òsoblëwié znaczenié przë wolnym sparłãczeniu z sécą. 	 Markera den här rutan om du vill att webbsidorna som du besöker ska lagras på hårddisken för snabbare åtkomst. Att aktivera den här funktionen gör att webbläsning blir snabbare eftersom sidorna bara laddas ner när det är nödvändigt. Det här är särskilt användbart om du har en långsam anslutning till Internet.


Òdczëcé' Play count 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Stämningsrad' Play count 'playlist column name and token for playlist layouts


Nowô pòlitika Javë 	 Ny Javaprincip


Ùsôdzë nowi katalog 	 Skapa ny katalog


Kònfigùracëjô graniô 	 Anpassa databas


Tuwò mòże òbôczëc wszëtczé pluginsë Kate. Zaznaczenié òznôczô, że są òne wladowóné ë òstaną téż wladowóné przë nôslédnym zrëszeniô Kate. 	 Här kan du se Kates alla tillgängliga insticksprogram. De med en markering är laddade, och laddas igen nästa gång Kate startas.


view-zoom-action 	 _2:1 (200%)view-zoom-action


Gestë 	 Gester


undo-type 	 Stryk längs banaundo-type


dialogs-action 	 Öppna dialogrutan för sampelpunkterdialogs-action


Całowô fizycznô pamiãc 	 Totalt fysiskt minne


& Jeden grôcz 	 Ensam & spelare


Wëzwëskanié particëji 	 Partitionsanvändning


Wëskrzëni òkno programë 	 Visa programfönster


Pòkôżë zataconé lopczi@ title job 	 Visa dolda kataloger@ action: button


Cascading Style Sheets (CSS 1, dzélowò CSS 2) 	 Cascading Style Sheets (CSS 1, delvis CSS 2)


5 s 	 Femmor


Miono - Òpisënk 	 Namn - Beskrivning


Wczasniészi miesąc 	 Föregående månad


Zwikszi fònt Zwiszkô fònt w tim òknie. Klëkni ë przëtrzëmôj knąpã mëszë, bë òbôczëc menu z lëstą przistãpnëch miarów fòntów. 	 Öka teckenstorlek Gör teckensnittet i fönstret större. Klicka och håll nere musknappen för att se en meny med alla tillgängliga teckenstorlekar.


Katalodżi@ title: window Shell terminal 	 Kataloger@ title: window Shell terminal


Pòdskrzënianié dlô Ferite 	 Färgläggning för Ferite


URL:% 1 	 Webbadress:% 1


Ôrt lopka do edicëji (np. text/ html) 	 Filtyp att redigera (t ex text/ html)


@ info 	 Översättning i bakgrunden@ info


MāghIndian National month 12 - LongName 	 MāghaIndian National month 12 - LongName


Szëkba... 	 Söker...


Rómkdefault name of second player 	 Lukasdefault name of second player


Serwer Nepomuk dôwô kòntrolã nad strigi ë zôpisowné ùsłëżnotëComment 	 Nepomuk- server som tillhandahåller lagringstjänster och styrning av StrigiComment


Menu bùforówbuffers-action 	 Buffertmenybuffers-action


Zmianë w menu nie mògłe òstac zapisóné przez felã: 	 Menyändringar kunde inte sparas på grund av följande problem:


channels-action 	 Sänk den här kanalen ett steg i kanalstackenchannels-action


Môl zainstalowónëch wtëkôczów Qt 	 Plats för installerade Qt- insticksprogram


PlaceComment 	 PlatserComment


%l:%M %p 	 %l:%M


Nié mòże wladowac lopka skriptu% 1 	 Kunde inte ladda skriptfil% 1


Nie je przëdzelony pòlétNAME OF TRANSLATORS 	 Inget kommando angavsNAME OF TRANSLATORS


Proszã wetknąc przenosné ùrządzenié% 1 dlô przëstãpù do negò lopka. 	 Gör det flyttbara mediet% 1 tillgängligt för att komma åt filen.


Pòkażë robòtë dlô wszëtczéch drëkërów 	 Visa jobb för alla skrivare


Przełączanié pùltów 	 Byt skrivbord


Thu al- Hijjah 	 Dhu- l- Hijjah


Spider (cãżczi) 	 4 färger (svår)


Dobra z Sao Tome ë PrincipeName 	 São Tomé och Príncipe dobraName


Bezwzglãdny 	 Absolut


Kòpérëjë wëbróné lopczi z% 1 do: 	 Kopiera valda filer från% 1 till:


Kalibracëjô dôwô mòżnotã sprôwdzeniô òbjimù wôrtnotë ùprzistãpnianą przez Twoje ùrządzenié. Proszã przesënąc manipùlator osë% 1% 2 Twojegò ùrządzenia do maksymalnegò pòłożenia. Proszã wcësną równo jaką knąpã na urządzeniu abò knąpã 'Dali', bë przéńc do nôslédnegò krokù. 	 Kalibreringen ska just kontrollera värdeintervallet som enheten levererar. Flytta enhetens axel% 1% 2 till den maximala positionen. Tryck på vilken knapp som helst på enheten eller knappen Nästa för att fortsätta med nästa steg.


tool-options-action 	 Åte_rställ verktygsförvaltool-options-action


Òdmòntëjë ùrządzeniéUnlock the encrypted container; will ask for a password; partitions inside will appear as they had been plugged in 	 Avmontera enhetUnlock the encrypted container; will ask for a password; partitions inside will appear as they had been plugged in


Zamkni dialogComment 	 Ta bort dialogrutaComment


Paléta farwów ò taczim mionie ju je. Chcesz ją nôdpisac? 	 Ett färgschema med samma namn finns redan. Vill du skriva över det?


preview-size 	 _Storpreview-size


Nót je dac pòlét 	 Du måste ange ett kommando


Nie jidze sã sparłãczëc z menadzerã sesji 	 Kunde inte ansluta till sessionshanteraren


Mòdernô systemaName 	 Modernt systemName


Nie wëskrzëniwùjë przédnëgò òkna 	 Visa inte huvudfönstret


Pòkazëjë pòd "Rozmajiti wëkònywacze" 	 Visa under Diverse artister


TajscziKCharselect unicode block name 	 ThailändskaKCharselect unicode block name


Kòmpatibilnota jamo Hangeul 	 Hangul- kompatibilitet Jamo


& Przëdzelë wszëtkò 	 & Tillåt alla


Biéżne dokùmentë 	 Senaste dokument


Młodszé surogatëKCharselect unicode block name 	 Låga surrogatKCharselect unicode block name


Centróm wëdowiédzë KDE Bòdôj, le felëje pòmòcë dlô biéżnegò mòduła. Klëkni tuwò, bë przeczëtac òglową pòmòc dlô Centróm wëdowiédzë. 	 KDE: s informationscentral Det finns ingen snabbhjälp tillgänglig för den aktiva informationsmodulen. Klicka här för att läsa den allmänna manualen.


Mòżé bãdzemë chcelë w przińdnoce spëtac ce ò wicy wëdowiédzë. Tak jak më muszimë szlachòwac rapòrtë ò felach, të chcąc pòmóc mùsziszmiec kònto w systemie szlachòwaniô felów KDE. Jeżlë taczegò kònta jesz ni môsz, to mòżesz je ùsôdzëc tuwò:% 1 @ info/ rich 	 Vi kan behöva kontakta dig i framtiden för att fråga om ytterligare information. Eftersom vi behöver hålla reda på felrapporterna, måste du ha ett konto på KDE: s felspårningssystem. Om du inte har ett, kan du skapa ett här:% 1 @ info/ rich


Prosté lënczi mògą blós sélac na môlowé lopczi ë katalodżi. Dlô daleczich adresów URL proszã brëkòwac "Lënk do pòłożenia" @ title: menu 	 Enkla länkar kan bara peka på lokala filer eller kataloger. Använd "Länk till plats" för fjärrwebbadresser. @ title: menu


Kùwerta C4 	 Kuv. C4


% 1 nie je znónym ôrtã argùmentu 	 % 1 är inte en känd typ av animering


Bermùdzczi DolarName 	 Bermuda dollarName


(C) 2000- 2009, The DrKonqi Authors@ info: credit 	 © 2000- 2009, DrKonqi- upphovsmännen@ info: credit


Nôrzãdzé KDE dlô zapëtaniów a kòntrolë twòjich interfejsów sécë z rézë pòlétów 	 KDE- verktyg för att hämta information om och styra nätverksgränssnitt från kommandoraden


Grecczi 	 Grekiska


Mòżesz le dac jedną òptacëjã -- export. 	 Du kan bara ange en ensam -- export- väljare.


Zmieni nastôw bez pëtaniô 	 Ändra inställningar utan att fråga


ARCH E 	 Arkitekt E


Biéżny katalog włączô wszëtczé pòdkatalodżi@ option: radio Apply View Properties To 	 Nuvarande katalog och alla underkataloger@ option: radio Apply View Properties To


File 	 StorlekFile


Stón przistãpù klawiaturë 	 Status för tangentbordstillgänglighet


Mòżesz nie miec dosc prawa do przëjãcô negò sparłãczeniô. 	 Du kanske inte har behörighet att acceptera anslutningen.


iPhone OS 3. 0 - wtëkôcz kòlekcëji blós do czëtaniô dlô AmarokaName 	 Insticksprogram med iPhone OS 3. 0 skrivskyddad samling för AmarokName


Lënk do adresë (URL)... Comment 	 Länk till plats (webbadress)... Comment


Òkno na ekran 3 	 Fönster till skrivbord 3


Duplikùjë kôrtãComment 	 Duplicera flikComment


Dobëjë nowé wëzdrzatczi... NAME OF TRANSLATORS 	 Hämta nya teman... NAME OF TRANSLATORS


Ni nalazłi mòduł:% 1. 	 Modulen% 1 kunde inte hittas.


weather condition 	 Regnskurarweather condition


QUnicodeControlCharacterMenu 	 LRE Börja inbäddning för vänster- till- högerQUnicodeControlCharacterMenu


Programista 	 Utvecklare (lfranchi)


Na ùsłëżnota pòzwôlô na kònfigùracëjã ôrtów wëzdrzatkù Dolphina. Name 	 Den här tjänsten låter dig anpassa visningslägen i Dolphin. Name


Ni mòże zrëszëc przezérnika:% 1 	 Kunde inte starta webbläsare:% 1


Minimalnô miara fònta: The normal size a font will have 	 Minimal teckenstorlek: The normal size a font will have


Zortëjë ikònë 	 Sortera ikoner


Knąpë mëszë òstałë aktiwòwòné abò deaktiwòwónéComment 	 Mustangenter har aktiverats eller inaktiveratsComment


Pòdajnik cedelków 	 Arkmatare


*. png *. jpeg *. jpg 	 *. png *. jpeg *. jpg *. svg *. svgz


Letczi 	 Mager


Artistaaudio track title 	 Artistaudio track title


Brëkùjë wëgaszôczów, chtërné wëzwëskiwùją aktualny òbrôz ekranu 	 Använd skärmsläckare som manipulerar skärmen


X RefreshGenericName 	 XrefreshGenericName


Zrëszë pòlét na zamkłoscë tacnika 	 Kör kommando med klippbordets innehåll


GIMP MessagePNG Message 	 Meddelanden omdirigeras till stderr.GIMP MessagePNG Message


Kònfigùrëje Piãtnôsce Pùzzlów 	 Anpassa femtonspel


Włączë Javã (globalno) tuwò. 	 Aktivera Java (globalt) här.


GórnyQShortcut 	 Längst uppQWebPage


Jisc dali òd kùńca? 	 Fortsätt från slutet?


& Brëkùjë domëslnegò menadżera òczén KDE (KWin) 	 Använd KDE: s vanliga fönsterhanterare (Kwin)


QODBCResult 	 Kan inte hämta nästaQODBCResult


48 - 55 MB 	 48 - 55 Mibyte


Zortëjë: 	 Sortering:


0 - bez eticzétë, 1 - procentë, 2 - òstałi czas. 	 0 för ingen etikett, 1 för procentandel och 2 för återstående tid.


Specyficzny czas 	 Specifik tid


ÒpisënkDefault variant 	 EtikettDefault variant


Miono zdroju 	 Källans namn


& Domena: 	 & Domän:


QShortcut 	 Mina platserQShortcut


Name 	 Konverterar värden till andra enheterName


Strzédny 	 Normal


Historëjô copniãców dlô Kwrite, jintegracëjô z Kspellã 	 Ångra- historik för Kwrite, Ispell- integration


Òdjimny z perfòrowónyma rańtama 	 Foto med avrivningsflik


Trib kartidża (w dół) 	 Stackningsläge (framsida ner)


Programista 	 Utvecklare (xevix)


undo-type 	 Stor (256×256)undo-type


filters-action 	 _Position...filters-action


Wicy 	 Mer


view-padding-color 	 Använd mörk rutfärgview-padding-color


Mùszi bëc kòntekst SELinuksa% 1 	 Måste vara SELinux- sammanhang% 1


Dodôwné strzélczi A 	 Piltillägg- A


Kòsz 	 Papperskorg


Wëdrëkòwóné 	 Utskrivet


text-tool-action 	 Slinga från _texttext-tool-action


Felëje elementów w historëji 	 Inga objekt i historiken


Nié mòże skòpérowac fòntów 	 Kan inte kopiera teckensnitt


BiôłorëskôName 	 VitrysslandName


Przédnô lëstwa nôrzãdzów 	 Huvudverktygsrad


Dokładné dopasowanié 	 Exakt match


Zrëszë kòmpùtr znowa 	 Starta om datorn


[% 1- òptacëje] 	 [% 1- väljare]


Nowô sekwencja za 3, 2, 1... 	 Nästa rörelse om 3, 2, 1...


Sécowi sztélComment 	 WebbstilComment


Pòkôżë zdrój dokùmentu 	 Visa dokumentets källa


Minimalizëjë zbrëkòwanié pamiãcë 	 Minimera minnesanvändning


Głãbiô farwë 	 Färgdjup


Wëbierzë ôrt lopka wedle miona abò rozszérzenia 	 Välj en filtyp efter namn eller filändelse


Wpiszë stegnã lopka abò kataloga: Name 	 Skriv in sökväg till fil eller katalogName


Nastôwi jakno domëslny 	 Spara som förval


Wprowôdzony U niform R esource L ocation (URL) nie òdsëłô do niżódnegò dostónkù. 	 Webbadressen (URL) som du skrev in anger inte en särskild resurs.


Felënk przeczidania 	 Ingen utflytning


Òprzestóń na nôslédny 	 Bryt vid nästa


Ùstôwë dlô niechtërnëch ùrządzeniów 	 Inställningar för ett flertal hårdvaruenheter


List, cenie szaroscë 	 Letter, gråskala


Òtemkni w & tim òknie 	 Öppna i & detta fönster


undo-type 	 Koppla parasit till objektundo-type


Fòrmat MS MediaComment 	 MS- mediaformatComment


Kònfigùracëjô aùdio Amaroka Nightly Name 	 Ljudinställning av Nattlig AmarokName


Nieznóny 	 Okänd


All other platforms 	 SortAll other platforms


E- mail do: 	 E- post till:


Zladëjë znôù 	 Ladda ner igen


Òbôczë & nierównoscë 	 & Visa skillnad


You are about to translate the 'False' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 sannYou are about to translate the 'False' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Comment 	 BinärklockaComment


Nastôw wëgaszôcza ekranuName 	 Anpassa skärmsläckareName


plug-in-action 	 Senast användaplug-in-action


Rama starnë 	 Sidkant


weather forecast 	 Tidvis blötsnöweather forecast


Maksymilizëjë òknoComment 	 Fönster maximerasComment


Launchpad Contributions: Mark Kwidzińsczi https://launchpad.net/~kaszeba 	 Daniel Nylander <po\@danielnylander\.se> Jan Morén Christian Rose Tomas Ögren Påvel Nicklasson Skicka synpunkter på översättningen till <tp\-sv\@listor\.tp\-sv\.se>.


Zladënków:% 1 	 Nerladdningar:% 1


Szëkôj za FontConfig 	 Matchning av teckeninställning


3. 5 "Disk - 2 1/ 8 x 2 3/ 4" 	 3, 5- tums diskett - 2 1/ 8 x 2 3/ 4 tum


Downkeyboard- key- name 	 Nerkeyboard- key- name


weather condition 	 Lätta snöbyar, dimma/ disweather condition


40 - 63 MB RAM 	 40 - 63 Mibyte minne


Taksa: 	 Betyg:


%I:%M:%S %p 	 %k.%M.%S


Ùstawë 	 Inställningar av sångtext


Płasczi 	 Enkel


Ramka òbrazuComment 	 BildramComment


Personowé radio sąsadów 	 Grannarnas personliga radio


plug-in-action 	 _Dekorplug-in-action


unit-plural 	 punktunit-plural


Zrëszôcz LancelotComment 	 Lancelot- startprogramComment


PrzesëwaniéComment 	 FörflyttningComment


edit-action 	 Klist_ra in iedit-action


PòrtName 	 PortName


Name 	 Plasma arbetsområde för skrivbordetComment


VideoCD Track Duration 	 MultiplextaktVideoCD Track Duration


Przełączë na pùlt 13 	 Byt till skrivbord 13


QFontDatabase 	 Infoga Unicode- styrteckenQFontDatabase


Przesënie dragã bë przeniesc wëstrzódk òkna do nowégò pòłożeniô. Mòże téż ùżëc do tegò klawiaturë: brëkùjë strzélków abò klawiszë Home bë centrowac. Bôczë, że aktualné propòrcëje òkna mògą bëc jine. NAME OF TRANSLATORS 	 Dra greppet för att flytta dialogrutans centrum till önskad plats. Det är också möjligt att göra från tangentbordet: använd piltangenterna eller Home för att centrera. Observera att dialogrutans verkliga proportion troligen är annorlunda. NAME OF TRANSLATORS


Proszã dodac përznã apletów z lëstwë nôrzãdzów, jaką nalézc mòże na dole kòntekstowégò widokù. 	 Lägg till några miniprogram från verktygsraden längst ner i sammanhangsvyn.


Paczétowi "%s" je nót wersëja òd "%s", przëstãpnô je rówank blós "%s" 	 Paketet "%s" kräver minimum version "%s", men endast "%s" finns tillgänglig


ni mòże sklonwac ë sélac do weńdzeniô %s 	 kan inte klona till utgång %s


Rëmôj kachle 	 Ta bort brickor


Wëbiérzë farwã tekstu... 	 Anteckningarnas färg


Nadpisanié 	 Skriv över


gradients-action 	 Skapa en ny gradientgradients-action


Nôrzãdze do naùczi japòńsczégòName 	 Japanskt referens - och studieverktygName


1440 x 720 DPI sztërë òdbëca 	 1440 x 720 DPI fyra passager


PID jedurnégò strzéla:% 1 (% 2) Authorization scope; PID is Process ID 	 Engångs process- id:% 1 (% 2) Authorization scope; PID is Process ID


Czôrné% 1, biôłé% 2 	 Svart% 1, Vit% 2


Brëkòwnika 8 	 Egen 8


filters-action 	 _Brus


Nie mòżé wladowac szblónë% 1 	 Kunde inte ladda mall% 1


%l:%M %p (%A) 	 %l:%M (%A)


Miemiecczi ze Szwajcarsczi@ item Spelling dictionary 	 Schweizisk tysk@ item Spelling dictionary


Titel rapòrtu ò felë: (przëmiôr @ label: textbox 	 Felrapportens rubrik: (exempel) @ label: textbox


Czôrny ë czerwòny (pùrpùrowi, żôłti, czôrny) 	 Svart och röd (magenta, gul, svart)


Aktualnô môlowô czasowô cona:% 1 (% 2) 	 Aktuell lokal tidszon:% 1 (% 2)


weather forecast 	 Lätta regnskurar eller byarweather forecast


Lopk kònfigùëacëji KColorScheme 	 Inställningsfil för färgschema


Òkno òstrzédżi z knąpama Jo/ Nié 	 Varningsmeddelande med ja/ nej- knappar


Name 	 Tid visad med binärformatName


KòmùnikacëjôName 	 KommunikationName


Wëbiérzë pòdspòdlowi sztél GUI dlô òkna logòwaniô. 	 Här kan du välja en grundläggande gränssnittsstil som endast kommer att användas av KDM.


Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Per Lindström, Karl Backström, Anders WidellEMAIL OF TRANSLATORS


Absolutnô wôrtnota. abs( n) =_BAR_n_BAR_ 	 Absolutvärde. abs( n) = _BAR_n_BAR_


Pòkażë lëczbë 	 Visa nummer:


Òtemkni wczasniészi@ action 	 Öppna senaste@ action


Kòntekst 	 Sammanhangsvy


weather forecast 	 Regn eller duggregnweather forecast


ZôNoZôwind direction 	 VNVwind direction


Zmieni & miono 	 & Byt namn


Amerika/ Regina 	 Amerika/ Virgin


Wsôdzë pòsobné òkna hòrizontalno 	 Samla och förminska fönster horisontellt


Fòrmat czasu: 	 Tidsformat:


fonts-action 	 Återgång till "%s" misslyckades: %sfonts-action


Wprowadzë dôlëznã midze dwoma wertikalnëma rézama. 	 Här anger du avståndet mellan två vertikala linjer.


plug-in-action 	 _Molnplug-in-action


& Farwa: 	 Färg:


Òtemkni do edicëji jinstniejący dokùment 	 Öppnar ett befintligt dokument för redigering


Kòpijô lopka 	 Arkivkopia


Fela wstawieniô lopka 	 Fel vid infoga fil


Italsczi LirName 	 Italienska lireName


Wiôlgòsc w KB dlô pòdrãczny pamiãcë piksmapë 	 Storlek i Kibyte som cachen för bildpunktsavbildningar ska ställas in till


òdłączalne 	 Flyttbara enheter


Comment 	 Animeringsgränssnitt i PlasmaComment


& Szlachùje za zmianama w katalogach 	 & Bevaka katalog efter ändringar


Brëkùjë & kôrtów: 	 Använd & flikar:


Òptacjowi wielofùnkcëjowi pòdajnik 	 Valbar flermatare


Sprôwianié mòcą... 	 Anpassa strömsparhantering...


Wielotacnikòwô pòcztowô kastka 	 Brevlåda med flera fack


X KalkùlatorName 	 X calcName


Efektë 	 Effekter


Òkno pòkrokù 	 Förloppsdialogruta


Fela przë szëkbie za wëdowiédzą 	 Fel vid informationsuppslagning


undo-type 	 Fyll med vittundo-type


Wëbróny wirtualny pùlt 14Name 	 Virtuellt skrivbord fjorton är valtName


Radio òglowëch tagów: "% 1" 	 Global radio enligt beteckning: "% 1"


Daj nazôd 	 UppdateraCut context menu item


Nieznónô fela 	 Inget fel


Farwa tekstu: 	 Textfärg:


Wëzdrzatk katalogaComment 	 KatalogvyComment


Miara indeksu do drëkòwaniô fòntów 	 Storleksindex för utskrift av teckensnitt


Sprôwianié profilama 	 Profilhantering


Òdjimczi z tonami ciągłymi (farwné abò cenie szaroscë) 	 Fotografier med kontinuerlig ton (färg eller gråskala)


weather condition 	 Kraftigt snöhagelweather condition


Zapiszë wëdowiédzã logòwaniô z pòmòcą systemë KDE Wallet@ label 	 Spara inloggningsinformation med användning av KDE: s plånbokssystem@ label


Òpisënk: 	 Prenumerationsdatum:


Przëpisëwô wëższi prioritet zaznaczony programie, przenosząc jã w górã lëstë. Bôczë, że tikô sã to blós zaznaczonegò ôrtu lopków, nawetka eżlë na samô programa je sparłączonô téż z jinszëma ôrtama lopków. 	 Tilldelar en högre prioritet till det valda programmet och flyttar upp det i listan. Observera: Det här påverkar bara det valda programmet om filtypen är associerad med mer än ett program.


Wëdowiédzô ò lopkach ë katalogach. Name 	 Information om filer och kataloger. Name


weather condition 	 Övergående åskväder med hagelweather condition


Lupa 	 Förstorare


Blokòwóny przez% 1 	 Blockerad av användar- id% 1


Ùżëjë jinszegò & klienta pòcztë: 	 Använd en annan e- postklient: