Ùgwësni sã, że to dô nen katalog ë téż, że je òn pùsti, ë spróbùjë jesz rôz. 	 Försäkra dig om att katalogen finns och är tom, och försök igen.


Westrzédnô EùropaName 	 Europa, centralName


GLX/ OpenGL nie je przëstãpné ë blós wspiarcé OpenGL je kòmpatibilne. 	 GLX/ OpenGL är inte tillgängliga och bara stöd för OpenGL är kompilerat.


Zapiszë wszëtkò 	 Spara alla


Òbkłôdka je nalazłô 	 Omslag hittades inte


Programòwi linuksowi Raid (md) 	 Linux mjuk raid (md)


Wicy programówGenericName 	 Styrning av nuvarande programComment


Spódkòwi òbrôzk dlô panelów 	 Bakgrundsbild för grafiska komponenter


To je wielëna fizyczny pamiãcë brëkòwóny przez nen proces do grëpë z wespółdzeloną bibloteką. Na pamiãc je do grëpë brëkòwónô przez wszëtczé procesë co brëkùją ti bibloteczi. 	 Det här är storleken på det verkliga fysiska minnet som processen delade bibliotek använder. Minnet delas mellan alla processer som använder biblioteken.


Regùlarny wësłów: 	 Reguljärt uttryck:


Konqueror je prostim w ùżëcym przezérnikã WWW, jaczégò mòże brëkòwac do przezéraniô sécë. Wpiszë adresã (np. http: // www. kde. org) starnë, jaką chcesz òdwiedzëc ë wcësni knąpã Enter. Mòżesz téż wëbrac jeden z wpisënków w menu załóżków. 	 Konqueror är också en lättanvänd webbläsare med många funktioner, som du kan använda för att utforska Internet. Skriv in adressen (t ex http: // www. kde. org) till webbsidan som du vill komma åt i platsraden och tryck på returtangenten. Du kan också välja ett av alternativen i bokmärkesmenyn.


Czas schnieniô tintë (sek) 	 Bläcktorkningstid (sek)


Lokalizacëjô sparłaczonô ze skrodzëną. Mòżlëwé je ùżëcé dowólnegòbezzmiłkòwegò URL, na przëmiôr% 1 http: // www. kde. org ftp: // ftp. kde. org/ pub/ kde/ stable Knąpa kòl edicejnegò pòla zezwôlô wëbrac pasowny URL. 	 Det här är platsen som hör ihop med en knapp. Alla giltiga webbadresser kan användas. Till exempel:% 1 http: // kde. org ftp: // ftp. kde. org/ pub/ kde/ stable Genom att klicka på knappen intill textrutan kan du bläddra till en lämplig webbadress.


Mòdifikùjë 	 Ändra


1440x720dpi, papiór do tińtowëch drëkôrzów, cenie szaroscë 	 1440×720 DPI, inkjet papper, gråskala


& Miono profilu: 	 & Profilnamn:


Eżlë na òptacëjô je włączonô, brëkòwóny òstónie domëszlny systemòwi brzãczk. Zdrzë w mòdule Centróm Kòntrolë "Systemòwi brzãczk", bë skònfigùrowac prawie systemòwi brzãczk. Zwëczajno je to "bup". 	 Om det här alternativet är markerat kommer systemets standardsummer att användas. Se inställningsmodulen "Systemsummer" för hur du ska göra för att anpassa systemets summer. Normalt är det här bara ett "piiip".


& Maksymalny czas zmianë kùrsora: 	 Tidsgräns för startunderrättelse:


Lopk do faksowaniô (dodóny do lëstë lopków) 	 Fil att faxa (tillagd till fillistan)


Zamanówszosc bitu:% 1% 2 	 Bithastighet:% 1% 2


Równio purpurowego (Blós wkłôd farwny) 	 Magentanivå (bara färgkassett)


& Zamkni òkno 	 Stäng fönster


Wëkònôj pòlét pòwłoczi 	 Kör skalkommando


A4, Farwa 	 A4, färg


Jinszé, fòrmat 	 Andra, format


Wtëkôcz pòlétu pòwłocziComment 	 Insticksprogram för skalkommandoComment


Wëskrzëni dodôwny ùchwët miarë: 	 Visa extra storleksgrepp:


LibijôName 	 LibyenName


Ùżëtô pamiãc 	 Använt minne


Zùnifikòwóné ideògramë CJKKCharselect unicode block name 	 Enhetliga CJK- ideograferKCharselect unicode block name


file-action 	 Skriv överfile-action


undo-type 	 Sammanfoga nedåtundo-type


Parôt:% 1ms 	 Klar:% 1 ms


Òbezdrzë lopk 	 Visa & fil


Rëmanié témë 	 Ta bort tema


Naladowanié akùmùlatora (%d%%) 	 Batteriet helt uppladdat (%d%%)


Bez bòczny ramë 	 Utan sidokant


Lëtera, titlowô 	 Bokstav, titeltyp


layers-action 	 Lager till _bottenlayers-action


Wëbiérk apliakcjów zrëszónyëh przë logòwaniu 	 Välj vilka program att starta när du loggar in


Przédnô lëstew nôrzãdzówNAME OF TRANSLATORS 	 HuvudverktygsradNAME OF TRANSLATORS


Bezpiecznô: 	 Säker:


Wéńdzenié òsta zawieszoné przez wcësniãcé Ctrl+S. Wcësni Ctrl+Q bë znowic. 	 Utmatning har stoppats genom att trycka på Ctrl+S. Tryck på Ctrl+Q för att återuppta den.


Wëzdrzatk w sztélu krziseniaName 	 Tema skapat med Oxygen- stilenName


Jak czãsto drëkòwóny je kòżdi pùnkt 	 Hur ofta skrivs varje punkt ut


inches, length unit 	 Troligen regn eller snöfallweather forecast


Ideografë kòmpatibilnotë CJK 	 CJK- kompatibilitetsideogram


Dodóné wspiarcé NTP 	 Tillägg av NTP- stöd


ChòrwaccziName 	 KroatiskaName


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, kòżdé wëstãpienié\\ N, dze N je całowną wielëną, òstanie zastãpioné pasownym wëslôwiã w klamrach z mùstra. Bë ùżëc prôwdzëwegò\\ N w zastãpùjącym nôdpisë, nót je wstôwic przed nim dodôwny sztriszk na szôrc na nen ôrt:\\\\ N. 	 Om aktiverad, ersätts alla förekomster av\\ N, där N är ett heltal, med motsvarande hittade ("delsträng inom parentes") i mönstret. För att få med följden\\ N i ersättningstexten, placera ett extra bakstreck framför det, som\\\\ N.


Wersëjô: 	 Version:


720 x 360 DPI FOL2 jednoczérënkòwi 	 720 x 360 DPI FOL2 enkelriktad


KlonFixed, abitrary position 	 Klon avFixed, abitrary position


Krzëwô dżiniãcô 	 Toningskurva


channels-action 	 Ersätt markeringen med den här kanalenchannels-action


Òbstrojënczi òknów Quartz z baro môłą titlową listwą. 	 Quartz- fönsterdekorationer med extra liten namnlist.


Ni mô wicy elementów w historëji. 	 Inga ytterligare poster i historiken.


Nalezë... 	 & Sök...


Programa terminalaName 	 TerminalprogramName


Pòkôżë òtemkłé pòłączenia 	 Visa öppnade anslutningar


Numer stegnë 	 Spårnummer


GenericName 	 Ett bakgrundsprogram för CantorComment


layer-mode-effects 	 Grynextraheringlayer-mode-effects


Zatrzëmôj zamkłoscë tacnika 	 Spara klippbordets innehåll


WprzódkQShortcut 	 FramåtQShortcut


tool-options-action 	 _Spara verktygsförvaltool-options-action


Drëkùjë wòdny merk 	 Skriv ut vattenmärke


Przerobiónié zladënkù 	 Behandlar nerladdning


Fela:% 1 w réżce% 2 Szlach felë:% 3 	 Fel:% 1 på rad% 2 Bakåtspårning:% 3


view-action 	 Visa detta fönsters statusradview-action


Aùstralëjô/ Broken_ Hill 	 Australien/ Broken_ Hill


Wsôdzë pòsobné òkna wertikalno 	 Samla och förstora fönster vertikalt


Grëpa sztëczków 	 Gruppspår' Labels 'playlist column name and token for playlist layouts


layers-action 	 Välj _översta lagretlayers-action


Rozgłôszeniowi 	 Utsändning (Broadcast)


Môłô knéżka Penguina w mitczi òbkłôdce 	 Penguin liten pocketbok


w dół 	 ner


_Nôrzãdzevectors-action 	 _Slingverktygvectors-action


Grëzëjsczi LariName 	 Georgiska lariName


Grafikòwi trib 	 Grafikläge


Prostô szëkba 	 Enkel sökning


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, Konqueror wëskrzëni na listwie załóżków blós nacéchòwóné załóżczi. 	 Om den här rutan är markerad kommer Konqueror bara att visa de bokmärken i bokmärkesverktygsraden som du har markerat ska visas i bokmärkeseditorn.


Wëdowiédzô 	 Utskriftsinformation


PrintQShortcut 	 Skriv ut intervall


Paléta farwówundo-type 	 Inaktivera färgkartaundo-type


Zrëszôj blós testowé mòdułë nalazłé w tim katalogu. Brëkùjë òptacëji wëbiérkù do wëbiérkù mòdułów. 	 Kör bara testmoduler som hittas i katalogen. Använd väljaren query för att välja moduler.


Przezérnik fòntówName 	 TeckensnittsvisningName


Klawisze przëlepieniô òstałë włączoné. Òd terô mòdifikùjącé klawisze òstaną włączoné pò jich pùszczeniém. 	 Klistriga tangenter har aktiverats. Från och med nu, förblir väljartangenter aktiva efter du har släppt dem.


Dôwô klasykòwi wëzdrzatk drzewa dlô kòntrolowónëch mòdułów. 	 Tillhandahåller en klassisk trädbaserad vy av inställningsmoduler.


Rozpakùjë do... 	 Extrahera till...


Aktiwùjącé gestë 	 Aktiveringssekvenser


Zamieni czôrny na biôłi, jine na czôrny 	 Bind svart till vitt, övriga till svart


Òrganizacëjô: 	 & Organisation:


Katalog indeksu: 	 Indexeringskatalog:


Nieznóny aplet 	 Okänd grafisk komponentmisc category


Przezéranié môlowi sécë Nastôwë "Sécowégò òkrãżô". Mòże brëkòwac ùsłëżnotë LISa z procedurą wé/ wi lan: /, abò ùsłëżnotë ResLISa z procedurą rlan: /. Kònfigùracëjô procedurë LAN: Pò wëbierkù na procedura (jeżlë je przëstãpnô) sprôwdzô, czë dóny kòmpùtr w sécë ùprzëstãpniô dóną ùsłëżnotã przë próbie ji òtemkniscô. Wôrt je pamiãtac, że paranoiczno òstróżni brëkòwnicë taczé sprôwdzanié mògą przëjąc za próbã włamaniô na kòmpùtr. Wiedno òznôczô, że wëskrzëniwóné bãdą lënczi do ùsłëżnotë, bez sprôwdzaniô, czë są òne pò prôwdzë przëstãpné. Nigdë òznaczô że lënków ni bãdze widzec. W òbadwóch przëtrôfkach ni bãdą sprôwdzóné ùsłëżnotë daleczégò kòmpùtra, przec o nie bãdze sã ùznóném za hackera. Wicy wëdowiédzë ò ùsłëżnoce LISa mòże nalezc na domôcy starnie LISa abò parłącząc sã z Alexandrã Neundorfã & lt; neundorf@ kde. org gt;. 	 Bläddring i lokalt nätverk Här ställer du in ditt "Nätverk". Du kan antingen använda LISa- demonen och lan: / I/ O- slaven eller ResLISa- demonen och rlan: / I/ O- slaven. Om inställning av en LAN I/ O- slav: Väljer du om tillgänglig kommer I/ O- slaven kontrollera om värddatorn stödjer den här tjänsten när du öppnar den här värddatorn. Observera att paranoida personer kan betrakta till och med detta som en attack. Alltid betyder att du alltid ser länkarna till tjänsterna vare sig de verkligen tillhandahålls av värddatorn eller inte. Aldrig betyder att du aldrig kommer att ha några länkar till tjänsterna. I båda fallen kommer du inte att ansluta till värddatorn, så ingen kan någonsin anse att du försöker göra en attack. Mer information om LISa hittar du på LISas hemsida eller genom att kontakta Alexander Neundorf & lt; neundorf@ kde. org gt;.


Trib wëdrëkù 	 Utmatningsläge


Ùżëjë domëszlnégò kòdowaniô 	 Använd språkets kodning


Rozdzélnota 	 Upplösning


Starna HTML 	 HTML- sida


Wcësni, abë zmienic farwã ùzérôcza na dijagramie. 	 Klicka på den här knappen för att anpassa färgen på sensorn i diagrammet.


AND 	 OCH


Kònfigùracëjô skrodzënów 	 Anpassa genvägar


Google - nowinëQuery 	 Google diskussionsgrupperQuery


Rëmôj całowno nã definicëjã ôrta lopka 	 Ta bort definitionen av filtypen helt och hållet


Programa do ùsôdzenia lopków aùdioName 	 Gränssnitt för att skapa ljudfilerName


Ùniversalné (aux) A button on a Remote Control 	 AuxA button on a Remote Control


IgnorëjëPlease do not translate the% foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename. 	 IgnoreraPlease do not translate the% foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.


pikslów na jednostkã czasu 	 Bildpunkter per tidsperiod:


Size of one block, always 2048 	 Skrivhastigheter som stöds: Size of one block, always 2048


Element nie je do zrëszeniô 	 Inte ett startbart objekt


Włączoné fòntë:% 1 Wëłączoné fòntë:% 2 Dzélowò włączoné fòntë:% 3 Całowné fòntë:% 4 	 Aktiverade teckensnitt:% 1 Inaktiverade teckensnitt:% 2 Delvis aktiverade teckensnitt:% 3 Totalt antal teckensnitt:% 4


Ladowanié lëstë gróniô 	 Laddar ner spellista


dialogs-action 	 Öppna dialogrutan för dokumenthistorikdialogs-action


Wszëtczé na & biéżny pùlt 	 Alla & till aktuellt skrivbord


Spòdlé kòlekcëji 	 Samlingsrot


Slédno dodóné ùrządzenia do: 	 Nyligen anslutna enheter:


Brëkùjë òdbijającëch klawiszów 	 Använd studsande tangenter


& Brëkùjë programë Kònsola jakno terminala 	 Använd Konsole som terminalprogram


Sprôwdzë prawa przistspù do dostónkù. 	 Kontrollera din åtkomstbehörighet för den här resursen.


ùsôdzë swòją stacëjã Last. fm 	 Skapa en egen Last. fm- station


Cwiôrdi disk drëkôrza 	 Skrivarhårddisk


Zamkni aktualną kôrtã 	 Stäng aktuell flik


Aktiwny tekst 	 Aktiv text


Ladowanié kataloga... @ info: status 	 Läser in katalog... @ info: status


Name 	 Väderrapport visad med LCD- stilName


Rëmô wëbróny bùforchannels-action 	 Ta bort den markerade buffertenchannels-action


_Wëbiérk mòtiwù: 	 _Välj ett tema:


Lopczi fòntówName 	 TeckensnittsfilerName


Òpisënk programë brëkòwnika (FireFox 3. 0) Name 	 AA- beskrivning (Firefox 3. 0 på aktuell) Name


Ôrt òbrôzka 	 Bildtyp


Pòkażë dzéń & tidzénia 	 Visa & veckodag


Pòdôwczi 	 Data


Programa na twòjim kòmpùtrze dôwającô przistãp do protokòłu% 1 przekôza nazôd przerwanié nieznónegò ôrtu:% 2 	 Programmet på din dator som ger tillgång till protokollet% 1 rapporterade ett avbrott av okänd typ:% 2.


Dzéń (òd 6: 00 do 17: 59) 	 Dag (06: 00 till 17: 59)


Kirgijsczi SomName 	 Kirgizistanska somName


Pôłniowô- Pòrénkòwô AzëjôName 	 Asien, sydöstName


Przédny lopk skriptów 	 Huvudskriptfil


Softwôra - syntezatoraName 	 MjukvarusyntName


@ action 	 Infoga styrlinje@ action


Dobãdzë òbrôzk 	 Infånga bild


Urugwajsczé PesoName 	 Uruguanska pesoName


& Miono brëkòwnika 	 Användarnamn:


Programa do diagramówName 	 Program för diagramName


KòlumnëName 	 KolumnerName


Włączë fònt 	 Aktivera teckensnitt


12 - 27 MB RAM 	 12 - 27 Mibyte total minne


Kategòrëjô unicodë: 	 Unicode- kategori:


Jeżlë wëbierzesz pòlitikã przełączaniô "Programa" abò "Òkno", zmiana ùstôwù klawiaturë bãdze sã tikac blós aplikacëji abò òkna. 	 Om du väljer bytesprinciperna "Program" eller "Fönster", påverkar bara byte av tangentbordslayout aktuellt program eller fönster.


& Pòkażë w systemòwim zabiérnikù 	 & Placera i systembrickan


Òkno na ekran 2 	 Fönster till skrivbord 2


Nalezë '% 1' w 	 Sök efter '% 1' med


Wielorazowò zapisëwanlnéName 	 SkrivbarName


Brëkùje jinegò & menedżera òczén: 	 Använd en annan & fönsterhanterare:


Aplikacëje 	 Program


Kònsola@ item: inmenu 	 & Terminal@ item: inmenu


Kòrekcëjô farwë 	 Färgkorrektion


Serwera Nepomuk nie robi 	 Nepomuk- servern kör inte


RuandaName 	 RwandaName


Pòkôżë listew stónu Pòkazëje listew stónu, to je listew w dole òkna, dze są biéżné wëdowiédze ò stónie programë. 	 Visa statusrad Visar statusraden, som är raden längst ner i fönstret som används för statusinformation.


Maksymùm 	 Maximum


Zapiszë biéżną palétã farwów 	 Spara nuvarande färgschema


Grëpòwô kastka 1 	 Gruppruta 1


Òkno nie bãdze wicy maksymilizowónéName 	 Ett fönster förlorar maximeringName


Aùtomatny wëbiérk krézua percentage 	 Automatiskt intervall


Przeskanëjë znowa kòlekcëjã 	 Omsök hela samlingen fullständigt


weather condition 	 Minskad molnighetweather condition


Twój kòmpùtr nie wspierô apletów OpenGL. 	 Din dator stöder inte grafiska OpenGL- komponenter.


Fùl 	 Kåk


& Przepùscë 	 & Hoppa över


Jiné kòdowanié (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding 	 Annan kodning (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding


4 (Pòrtret) 	 4 (stående)


Zainstalowóné wëkùńczającé ùrządzenié 	 Avslutningsenhet installerad


Wëdowiédzô ò SCSIName 	 SCSI- informationName


% 1 EiBsize in 2^60 bytes 	 % 1 Eibytesize in 2^60 bytes


Wòlnoprzëstãpny kòmpùtrowi słowôrzQuery 	 Free On- Line Dictionary Of Computing (en datortermsordlista) Query


Górny pòdajnik 	 Övre magasin


Trib PictureGrade 	 Bildgrad


Wstawi znakòwniczi & placu 	 Infoga alias


Ladowanié zamkłoscë.. 	 Hämtar...


Zmieniwne 	 Variabler


Pòkażë & ikònã w zabiérnikù 	 Visa & ikon i systembrickan


Adresa wësélôrza nie òsta pòdónô. 	 Avsändaradressen saknas.


Nastôwi schémã òbszcządzaniô energiji na '% 1' Note this is a KRunner keyword 	 Ställ in strömsparmetod till '% 1' Note this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter


minut 	 Minuter


360 x 360 DPI 	 360x360 DPI


Niézrëszony 	 Inte startad


Zadżãcé a òprôwk z krzeptã 	 Vik & sadelsy


Szerwisë onlineName 	 Öppna sammarbetstjänsterName


Ôrt FPU 	 FPU- typ


& Kòpérëjë 	 Kopiera


Przeniesë skùńczoné òperacëje. @ info: status 	 Flyttningsåtgärd slutförd. @ info: status


edit-action 	 Klistra in innehållet i urklippedit-action


Wëdowiédzô ò X- serwerzeComment 	 X- serverinformationComment


_Miono: 	 _Namn:


Arkùs kòsynus 	 Arcus cosinus


weather forecast 	 Regnskurar eller regnbyarweather forecast


dialogs-action 	 _Omdialogs-action


QScriptDebuggerStackModel 	 Qt- skriptfelsökareQScriptDebuggerStackModel


Planszowô graName 	 BrickspelName


& Ùstôwë 	 Inställningar


Lëchi trib w baze pòdôwków 	 Ogiltig typ i databas


Felënk wzglãdnégò môlaScreen size 	 Ingen relativ positionScreen size


Nastôwë pùltu 	 Skrivbordsinställningar


Knąpë: 	 Knappar:


Ni ma nalazłi telediskù... 	 Inget videoklipp hittades...


Rëmôj wëbróną témã z diskù 	 Ta bort markerat tema från hårddisken


Pierwszé òdbëcé nakłôdóniégò wëdrëkù 	 Första passagen för en överlagrad utskrift


sprôwdzë kòd kartë z prezentã 	 Kontrollera presentkortskoden


Zladëjë znowaQShortcut 	 UppdateraQShortcut


& Pògrëbiony 	 & Fetstil


TahitańscziName 	 TahitiskaName


# Wëskrzëniô lëstã z wëdowiédzą ò sprôwianiu energiją. # - Przë wëbierkù òptacëji 'suspend ‘ pòkôżë sã lësta # wspierónëch przez systemã òptacëji ùspieniô # - Przë wëbierkù òptacëji' scheme ‘ pòkôżë sã lësta # wspierónëch przez systemã òptacëji schematu wspiéraniô mòcą # - Przë wëbierkù òptacëji 'cpufreq ‘ pòkôżë sã lësta # wspierónëch przez systemã òptacëji pòliticzi czãstotlëwòtë CPU. 	 # Lista en viss mängd information om strömförsörjning. # - Om alternativet 'suspend' anges, visas listan med # metoder för viloläge som stöds av systemet # - Om alternativet 'scheme' anges, visas listan med # strömförsörjningsmetoder som stöds av systemet # - Om alternativet 'cpufreq' anges, visas listan med # policy för processorfrekvens


Kòder Lame Mp3 dlô K3bComment 	 K3b Lame MP3- kodareComment


Mòłdawsczi LejName 	 Moldavisk leuName


title for file button used in HTML forms 	 Det här är ett sökbart index. Skriv in sökbegrepp: title for file button used in HTML forms


& Grôj zwãczi 	 Spela ljud


Hòrizontalné òdbicé 	 Spegla horisontellt


Przezérôj lëstã pùltów (w òpaczny pòsobicë) 	 Stega genom skrivbordslista (omvänd ordning)


dash-preset 	 Täta prickardash-preset


Nowé miono kòmpùtra 	 Nytt värddatornamn


jawerny czas: 	 realtid:


weather condition 	 Åskskurar i närhetenweather condition


To je skrodzëna dlô przełączaniô trzecy równi aktiwnégò ùstôwù (jeżlë taczi je) dlô X. org. Pòzwôlô blós na zmieniwné skrodzënë. 	 Det här är en genväg för att byta till den tredje nivån i aktiv layout (om det finns någon) som hanteras av X. org. Det tillåter genvägar som bara är en väljartangent.


ÒsetańscziName 	 OssetsiskaName


RGB z górë w dół 	 Vertikal RGB


You are about to translate the 'Else' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 omYou are about to translate the 'Else' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


windows-tabs-position-action 	 Höj denna slinga till överstlayers-action


Drëkùjë@ action 	 Skriv ut@ action


Aktiwnota ùstalonô w mònitorowóny sesëjiName 	 Aktivitet funnen i en bevakad sessionName


Kònwertowanié lopków wéńdzeniowëch na fòrmat PostScript 	 Konverterar indatafiler till Postskript


Eùropa/ Kaliningrad 	 Europa/ Kaliningrad


Kònsola felówdialogs-action 	 Öppna felkonsollendialogs-action


Bibliograficznô baza dostónkówName 	 ReferensdatabasName


Fela:% 1 ni mô interfejsu StorageAccess. 	 Fel:% 1 har inte gränssnittet lagringsenhet.


Azëjô/ Bahrajn 	 Asien/ Bahrein


Nôrzãdze pòdôwków KDEName 	 KDE- dataverktygName


strzedny deszczweather condition 	 måttligt regnweather condition


Ôrtë òkna: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, Menu, Dialog, TopMenu abò Override 	 Fönstertyp: Normal, skrivbord, dockad, verktyg, meny, dialog, toppmeny eller överskriden


Trib żdaniô 	 Viloläge


QPrintPreviewDialog 	 Föregående sidaQPrintPreviewDialog


X- KDE- PluginInfo- Category 	 ElfenbenskustenComment


Dëbeltnô pòcztowô karta 	 Dubbelt vykort


QFontDatabase 	 KyrilliskaQFontDatabase


Zaznaczë tã òptacëjã eżlë chcesz òbezdrzëc przëtrôfczi, czedë pòłączenia z Twòjim kòmpùtrã òsta zamkniãté. 	 Markera detta alternativ om du vill visa händelserna när anslutningar till din dator stängdes.


Sztrészkòwi òbrôz 	 Linjegrafik


Pòrt do KDE 	 Överföring till KDE


QRegExp 	 Saknar vänster avgränsareQRegExp


image-action 	 Konvertera bilden till indexerade färgerimage-action


Przédnô lëstwa nôrzãdzów 	 Tunn verktygsrad


(c) 2003, 2004 Lukáš Tinkl 	 © 2003, 2004 Lukáš Tinkl


Brëkùjë < directory > jako òdniesenié w môl < basedir > / baseline 	 Använd & lt; kataloggt; som referens istället för & lt; baskataloggt; / baseline


Zdrój url abò url- i 	 Källwebbadress eller - adresser


Nie rëmôj 	 Ta inte bort


view-action 	 Fäst mot _ritytans kanterview-action


undo-type 	 Rendera penseldragundo-type


Wëdowiédzô ò czérownikù 	 Drivrutininformation


Twòjô serwera SMTP nie òbłëgùje ùdowierzaniô.% 1 	 Din SMTP- server stöder inte behörighetskontroll.% 1


weather forecast 	 Frisk vindweather forecast


Trib ekònomikòwi - chùtczi 	 Ekonomisk och snabb


Kùrsywa 	 Kursiv


(c) 2004, Martin Koller 	 © 2004, Martin Koller


Hibernëje 	 Dvala


Fòrmat òbrôzu GIF 	 GdkPixdata-formatet


Azëjô/ Erewań 	 Asien/ Jerevan


Comment 	 Dagens bildComment


quick-mask-action 	 Växla snabbmask av/påquick-mask-action


Wëskrzëni & title òknów 	 Visa fönsterrubriker


QShortcut 	 Kopior


Azëjô/ Amman 	 Asien/ Amman


Aùtomatny pòdajnik kartkòw 	 Autoarkmatare


Dzejanié òkna 	 Fönsteråtgärd


Brëkòwanié domëslnëch farwów mòtiwù w môl swòjëch. 	 Använd standardtemafärger istället för anpassade färger.


Rumùńsczi LejName 	 Rumänska leuName


Wiedno na wiérzkù 	 Behåll fönster över andra


Menu w placu kùrsora mëszë 	 Popupp vid muspekarens position


Kònfigùracëjô FetchmailaName 	 Anpassning av FetchmailName


Jak Konqueror sztartëjë: @ item: inlistbox 	 När & Konqueror startar: @ item: inlistbox


Zrëszë znowa 	 Starta om


(c) 2002 Karno ùsôdzców mòdułu Samba 	 © 2002 Gruppen för KDE: s inställningsmodul för Samba- information


tool 	 Verktygsväxel (%s)tool


Nad: @ title: group 	 Över: @ title: group


Nie mòże skòpijowac lopkù% 1. 	 Kunde inte kopiera filen% 1.


Rëmniãcé lopków 	 & Ta bort katalog


QFontDatabase 	 GeorgiskaQFontDatabase


Wëskrzëniô wëdowiédzã ò licencëji ë wëchòdzy 	 Visa licensinformation och avsluta


Wëceniôj pòzortowóny kòlumnë & w lëstach 	 Skugga sorterad kolumn & i listor


& Rozwiń wszëtczé katalodżi 	 & Expandera alla kataloger


Pëtôj 	 Fråga


Zamkni tã kôrtã 	 Stäng nuvarande flik


Ni mòże nasłuchac z% 1. 	 Kunde inte lyssna% 1.


fill-style 	 Aktiv slingafill-style


Wëdowiédza ò lësce graniôName 	 Information om spellistaName


tool-presets-action 	 D_uplicera verktygsförvaltool-presets-action


Kwalitet wëdrëkù 	 Utskriftskvalitet


Lopk% 1 zamëkô w se zmiłkòwi fòrmat XML. 	 Filen% 1 innehåller inte giltig XML.


weather forecast 	 Tidvis underkylt regn eller iskornweather forecast


& Edicëjô 	 & Redigera


KenijôName 	 KenyaName


layers-action 	 Skapa en bana från detta textlagerlayers-action


Superskript 	 Nersänkt


& Dali 	 Nästa


Pòdskrzëni chwëtë listwë przesuwù 	 Markera rullningslisters grepp


weather condition 	 Åskväder i närheten, dimma/ disweather condition


Zablokùjë widżetë 	 Lås grafiska komponenter


Wëskrzëni listew przewijaniô z lewi starnë òkna terminala 	 Visa till höger


Pamiãc drëkôrza 4 MB 	 4 Mibyte skrivarminne


Aktiwùje wczasniészą kôrtãComment 	 Aktivera föregående flikComment


Nastôwë _czasu24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour 	 Tidsinstä_llningar24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour


Programòwanié, asystenta pòdskrzënianiô 	 Utvecklare och färgläggningstrollkarl


_Kònteksthelp-action 	 _Sammanhangshjälphelp-action


Sztandardowô pòcztowô kastka 	 Standardbrevlåda


patterns-action 	 Ta bort detta mönsterpatterns-action


Ùstawi na prôwdã (true) jeżlë kòżdi wirtualny pùlt mô miec swój ùnikatowi widok Plasmë. 	 Ställ in som sant om varje virtuellt skrivbord ska få sin egen, unika, Plasma- vy.


z yedictionary variant 	 med yedictionary variant


Zrëszoné 	 Aktiva


Sztél Mòduł nen pòzwôlô zmienic wëzdrzatk elementów interfejsa brëkòwnika a téż skònfigùrowac dodôwné widzawné efektë. 	 Stil Den här modulen låter dig ändra det visuella utseendet för användargränssnittets element, som grafiska komponenters stil och effekter.


colormap-action 	 Lägg till färg från _BGcolormap-action


PrawiA button on a Remote Control 	 HögerA button on a Remote Control


Zakùńczë fùlekranowi trib 	 Avsluta fullskärmsläge


Kònfigùrëje swòją systemã 	 Anpassa datorn


Inicjalizacëjô apletu "% 1"... 	 Initierar miniprogram "% 1"...


Gnome ToSamòGenericName 	 Same GnomeGenericName


Przełączë na pùlt 11 	 Byt till skrivbord 11


Pòdóny katalog mòże nie bëc pùsti. 	 Den angivna katalogen kanske inte är tom.


nôslédny prawa 	 följande behörigheter


Wszëtczé céchë 	 Alla tecken


Òprzestóń 	 Ignorera


Pòłożenié céchu: 	 Teckenposition:


KùwajtName 	 KuwaitName


Kalkùlatora 	 En räknare


RëmôjMedia controller element 	 Spola tillbaka filmMedia controller element


Blokòwanié ekranu/ WëlogòwaniéComment 	 Låsning eller utloggningComment


Zapiszë & jakno òbrôzk... 	 Spara som & bild...


Jądro 	 Kärna


Zestawienié klawiszów% 1 òstało przëpisóné dzejaniu "% 2". Przëpisac jã w môlu biéżnegò dzejaniô? header for an applications shortcut list 	 Knappgesten '% 1' har redan tilldelats till åtgärden "% 2". Vill du ändra tilldelning från den åtgärden till den aktuella? header for an applications shortcut list


Wëskrzëniwanié sekù_ndów 	 Visa seku_nder


Kònfigùracëjô aktiwnëch nórcëków ekranuName 	 Anpassa aktiva skärmkanterName


Cãżczi medium > = 28lbs 	 Tjock media > = 105 g/ m2


Gùjansczi DolarName 	 Guyanska dollarName


weather forecast 	 Regn tidvis kraftigt eller åskväderweather forecast


Wińdzenié... 	 Avslutar...


Òkno na pùlt 16 	 Fönster till skrivbord 16


Trib Microweave 360 DPI 	 360 DPI mikrovävning


Pa_létapalettes-action 	 _Importera palett...palettes-action


GrëpaComment 	 GruppComment


Zrëszë znowa 	 Återställ


BiéżnyDefault color scheme 	 AktuelltDefault color scheme


Hòrizontalno 	 Horisontell


Zaktualni bazã pòdôwków 	 Uppdatera databas


Spisënk zamkłoscë 	 Innehållsförteckning


Ignorëjë rozszérzenié PSD (nachôdôjącé sã w systemie lopków ISO- 9660 pòd `/ EXT/ PSD_ X. VCD ') ë brëkùjë sztandardowé PSD. 	 Ignorera utökad PSD (placerad under "/ EXT/ PSD_ X. VCD" i ISO 9660- filsystemet) och använd standard PSD.


Môłô knéżka w mitczi òbkłôdce 	 Liten pocketbok


Zarô wëslesz nôslédné lopczi z twòjegò kòmpùtra do internetu. Na gwës jisc dali? 	 Du är på väg att överföra följande filer från din lokala dator till Internet. Vill du verkligen fortsätta?


Generatora apletu stón AccessX 	 Fabrik för AccessX-statuspanelprogrammet


vectors-action 	 Höj denna slingavectors-action


Azëjô/ Dubaj 	 Asien/ Dubai


Ùsôdzë nowi dokùment 	 Skapa ett nytt dokument


Proszã wëbrac ôrt sécowégò katalogù, z jaczim chcesz sã łączëc a zôs proszã klëknąc knąpã Dali. 	 Välj typ av nätverkskatalog som du vill ansluta till och klicka på knappen Nästa.


Kònfigùracëjô òglowëch òptacëjów 	 Anpassa allmänna inställningar


_12 gòdzënowi fòrmat 	 _12-timmarsformat


Grëpama@ item: inlistbox Sort 	 Efter grupp@ item: inlistbox Sort


Szëkba w sécë 	 Sök webben


Tuwò mòżesz ùstawic cyfrë brëkòwóné do wëskrzëniwaniô sëmów dëtków. Jeżlë ùżëté są jine cyfrë nigle arabsczé, pòkażą sã òne jeżlë ùżëté bãdą w aplikacëji abò w dzélu tekstu dze na lëczba mô sã wëskrzënionô. Bôczë, że ùstawë cyfrów dlô jinëch lëczbów je ùstôwióny na kôrce "Lëczbë". 	 Här kan du definiera sifferuppsättning som används för att visa valutavärden. Om andra siffror än arabiska väljes, visas de bara om de används i programmets språk eller textstycket där numret visas. Observera att sifferuppsättningen som används för andra tal måste ställas in separat (se fliken 'Siffror').


Pòkażë kôrtë z prawa 	 Visa flikar åt höger


Kònsola 	 Terminal


Dzejanié przepisóné do dëbeltnégò klëkniãcô na knąpie menu. Jeżlë trëchlësz, nie zmieniwôj negò nastôwù. 	 En åtgärd kan kopplas till ett dubbelklick på menyknappen. Lämna det som gör ingenting om du är tveksam.


Solid - serwer interfejsu brëkòwnikaComment 	 Solid- användargränssnittsserverComment


Nieznóny pòstrzédniczący serwer% 1 	 Okänd Internetadress för proxyservern% 1


QShortcut 	 SkärmsläckareQShortcut


miweather forecast 	 disweather forecast


weather forecast 	 Tidvis duggregn blandat med underkylt duggregnweather forecast


_Òtemkni %s 	 _Öppna %s


& Zortëjë brëkòwników 	 Sortera användare


Wtëkôcz Netscape% 1 	 Netscape- insticksprogram% 1


Domëszlné menu 	 Menyalternativ att välja i förväg


QFontDatabase 	 ThaanaQFontDatabase


Tool Options, Layers - Brushesdock 	 , Tool Options, Layers - Brushesdock


Szëkba za òbrôzkama dlô prezentacji tapétów. 	 Söker efter bilder för bildspel med skrivbordsunderlägg


mark@ linuxcsb. org 	 newzella@ linux. nu, awl@ hem. passagen. se


Zanikanié 	 Tona


Fela:% 1 	 Flera tvetydiga träffar hittade för% 1 har kastats.


Zladëjë znowa@ action: inmenu View 	 Uppdatera@ action: inmenu View


Zapiszë wińdzenié... 	 Spara historik...


& Pëtôj ò zacwierdzenié 	 & Fråga efter bekräftelse


Bë dodac nową domenã, klëkni zwëczajno na knąpã Dodôj... ë wpiszë nóterną wëdowiédzã. Bë zmienic pòlitikã jaką ju dô, klëkni na Zmieni... ë wëbierzë nową pòlitikã. Wcësniãcé knąpë Rëmôj rëmnié wëbróną pòlitikã é doprowôdzy nazôd domëszlny nastôw dlô dóny domenë, a Rëmôj wszëtczé doprowôdzy nazôd nastôwë dlô wszëtczich domenów. 	 För att lägga till en ny princip, klicka på Lägg till... och ange den nödvändiga informationen i dialogrutan. För att ändra en befintlig princip, klicka på Ändra... och välj den nya principen från dialogrutan. Om du klickar på Ta bort kommer den markerade principen att tas bort vilket innebär att standardprincipinställningen kommer att används för domänen, medan Ta bort alla tar bort alla platsspecifika principer.


Szëkô za lopkama, dokùmentama ë jinyma zamkłoscama co szlachùją za: q: brëkùjącë pùltowi systemë szëkbë. 	 Hittar filer, dokument och annat innehåll som motsvarar: q: med användning av skrivbordets söksystem.


Wszelejaczé pòprôwczi 	 Diverse förbättringar


8 - 11 MB 	 8 - 11 Mibyte


Lopczi 	 Filer


Sztërofarwny CMYK 	 Fyrfärgs CMYK


Pòbierzë nowé paczétë! 	 Hämta heta nyheter.


Nakłôdk 	 Överlagring


Menadżera òknów, jaczi je mòżno rozbùdowac dzãka skriptom w jãzëkù szlachùjącym za Emacs LispName 	 Utökningsbar fönsterhanterare som kan styras med ett Emacs Lisp- liknande skriptspråkName


Dodôj nową lëstã graniaComment 	 Lägg till i ny spellistaComment


Sklący papiór 	 Glansigt papper


abò 	 eller


(c) 2000, 2001 by Stefan Schimanski 	 © 2000, 2001 by Stefan Schimanski


Złożë grëpã 	 Dra ihop grupp


Licencjowô ùgòda 	 Licensavtal


Dodôwné òptacëje: 	 Ytterligare alternativ:


QRegExp 	 Felaktig syntax för teckenklassQRegExp


URL 	 Webbadress


Wstrzëmóné 	 Avstannad


Pòkôżë pòmòc òptacëji 	 Visa hjälp om väljare


Nie mòże zatrzëmac serwerë% 1. 	 Kan inte stoppa servern% 1.


Włączëc nôslédny kanał softwôrë: "%s"? 	 Vill du aktivera följande programkanal: "%s"?


Demóna dzejaniô weńdzenia 	 Demonen för inmatningsåtgärder


Chùtkòsc 	 Hastighet


Emùlator terminalaComment 	 TerminalemulatorComment


QFontDatabase 	 TibetanskaQFontDatabase


Internetowi czas 	 Internettid


Pòzdérk fòntu "% 1" 	 Förhandsgranskning av teckensnittet "% 1"


Negatiwòwô fòlia 	 Film för baksidesutskrift


Ctrl 	 Ctrl+F


Systemòwé nastôwë ni mògłë nalezc niżódnëch wëzdrzatków, téj nick nie je przëstãpné do kònfigùracëji. 	 Systeminställningar kunde inte hitta några vyer, och därefter är inte någonting tillgängligt att anpassa.


Wczasniészé miono kòmpùtra 	 Gammalt värddatornamn


Ôrt wëskrzëniwaniô datuma. 	 Så här kommer datumvärden att visas.


Roznëkòwanié PPI (dithering) 	 Gitter bildpunkter per tum


LesotoName 	 LesothoName


24pt 	 24 punkter


Włączoné wspiarce HAL. 	 HAL-bakända aktiverad.


% 1: request type 	 Servern stödjer inte typen av begäran i meddelandet.% 1: request type


Miono programë@ info: shell 	 Programmets namn@ info: shell


wëłączë kòrekcje farwów 	 Inaktivera färgkorrektion


IRM 	 IRH


20 sek. 	 20 sek


file-action 	 Öppna pla_ts...file-action


dni 	 Dagar


Nie mòże òtemknąc timczasowégò lopka 	 Misslyckades med att öppna temporär fil


Nie je pòdónô miara abò je òna lëchô. 	 Ingen eller felaktig storlek angiven.


Filter: 	 Katalog


dockable-action 	 Skydda denna flik från att dras med muspekarendockable-action


Twòjô mùzyka òstanié przeniesonô do:% 1 	 Din musik kommer att överföras till:% 1


Domëslné nastôwë drëkôrza 	 Skrivarens förval


Wësoczi kòntrastComment 	 Hög kontrastComment


undo-type 	 Sammanfoga synliga lagerundo-type


Miara: 	 Storlek:


Slédno brëkòwóné@ item: inlistbox View: 	 Senast använda


& Kùpi 	 & Köp


Przezérnik dokùmentówGenericName 	 DokumentbläddrareGenericName


Je nót pisac pò anielskù. @ title 	 Du bör skriva på engelska. @ title


filters-action 	 _Tröskelvärde...


Nieaktiwnô farwa 	 Inaktiv färg


& Jinszé... 	 & Andra...


This is an EXAMPLE NAME in KTurtle. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn know how to properly translate it. 	 avrundaThis is an EXAMPLE NAME in KTurtle. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn know how to properly translate it.


Zrëszë wëgaszôcz w tribie demòNAME OF TRANSLATORS 	 Starta skärmsläckaren i demonstrationslägeNAME OF TRANSLATORS


Nie zapisëjë pòdôwków 	 Spara inte data


Nepomuk nié mòże nalezc skònfigùrowóny bazë czérowników „% 1 “. Przez to nié mògą bëc brëkòwóné egzystejacé pòdôwczi. Przez bezpiek pòdôwków bãdze Nepomuk wëłączomy - do rëmniãcô rãczno problemë. @ info - notification message 	 Nepomuk kunde inte hitta det inställda databasgränssnittet '% 1'. Befintlig data kan alltså inte kommas åt. Av datasäkerhetsskäl kommer Nepomuk att inaktiveras till situationen har lösts manuellt. @ info - notification message


& Pauza 	 & Paus


weather forecast 	 Troligen regnweather forecast


Lëstëw dzejaniów Mòduł do kònfigùracëji lëstwë dzejaniów (zrëszonëch programów). Midzë jinszëma òpisëjë czë lëstëw mô wëskrzëniwac wszëtczé òkna czë le te z biéżnégò pùltu, a téż czë mô bëc wëskrzëniwónô knąpa lëstwë òknów. 	 Aktivitetsfältet Här kan du anpassa aktivitetsfältet. Detta omfattar inställningar som t ex om aktivitetsfältet ska visa alla fönster på en gång eller bara de på det aktuella skrivbordet. Du kan också ställa in om en fönsterlistknapp ska visas eller inte.


Historëjô òdwiedzonëch starn 	 Webbhistorik


Wëbierzë wëgaszôcz do brëkòwaniô. 	 Välj skärmsläckaren att använda.


Bòcznô listew historëji Tuwò mòże skònfigùrowac bòczną listew historëji. 	 Historiksidopanel Anpassa historiksidopanelen här.


& Jo 	 & Ja


Pamiãc drëkôrza 2 Mb 	 2 Mibyte skrivarminne


Ùstowë òbrazków 	 Anslutningsinställningar


weather condition 	 Snöfall, regnweather condition


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Per LindströmEMAIL OF TRANSLATORS


* Pòporzédné farwë * palette name 	 * Senaste färgerna * palette name


layers-action 	 Ersätt markeringen med lagrets alfakanallayers-action


Ùsôdzca: 	 Upphovsman:


Stôrszi lopk ò mionie '% 1' ju je. 	 Ett äldre objekt med namn "% 1" existerar redan.


Pòkôza sã cãżkô fela, przez jaką programa òsta zakùńczonô. Name 	 Ett allvarligt fel uppstod vilket fick programmet att avslutasName


weather forecast 	 kraftig regnskurweather forecast


Czëszczënié zakùńczoné. 	 Rensning klar.


Felëje elementów w kòszu 	 Inga objekt i papperskorgen


Dodôwnô dupleksowô jednota 	 Valbar duplexenhet


Dodôj nowé rozszérzenié 	 Lägg till ny filnamnsändelse


weather forecast 	 dimmigtweather forecast


Spòkójny_ Òcean/ Kwajalein 	 Stilla_ Havet/ Kwajalein


select-criterion 	 Inte möjligt att göra omselect-criterion


Przełączë do klasikòwégò sztélu menuGeneral configuration page 	 Byt till klassisk menystilGeneral configuration page


Kategòrëjô 	 Kategori


Zamkni@ info 	 Stäng@ info


Listew kôrtów 	 Flikrad


- nienazwóny- Custom color 	 - namnlös- Custom color


Nieprzedolmaczoné:% 1percentages in statusbar 	 Oöversatta:% 1percentages in statusbar


layer-mode-effects 	 Skillnadlayer-mode-effects


Wëbiérk jãzëka 	 Språkval


zélnik 	 augusti


Trzëfarwny RGB 	 Trefärgs RGB


& Pòdsztrëchniãtô 	 Överstruken


& Kònfigùrëjë wirtualné pùltë... 	 Anpassa virtuella skrivbord...


Lëchô syntaksa regùlarnegò wësłowia 	 Syntaxen för det reguljära uttrycket är felaktig


%a, %l:%M %pMonitor vendor 	 %l.%M %pMonitor vendor


Pòrt FreeBSD 	 FreeBSD- överföring


Ni mòże zmienic miona dostónka 	 Kunde inte byta namn på resurs


To je domëszlné. Zédżér przejmie sztandardowi nastôw fòntów pùltu. 	 Det här är standardvärdet. Klockan får sin teckensnittsfärg från skrivbordets nuvarande tema.


Aktualizacëjô nie darzëła sã 	 Uppdatering misslyckades


handedness 	 Vänsterhänthandedness


Przezérnik 	 Bläddrare


Nastôw@ action 	 Inställningar@ action


Prosti przezérnik WWWComment 	 En enkel webbläsareComment


startëjë z òdblokòwóną dlô kònfigùracëji plasmã 	 Starta med Plasma upplåst för inställning


Do: 	 Till:


Przerôbianié zwãkùGenericName 	 LjudprocessorGenericName


Niemòżlëwé wczëtanié lopka: 	 Kunde inte ladda fil:


akcëjô1 	 Åtgärd 1


Zatacë filtrowóné òbrôzczi 	 Dölj filtrerade bilder


Editëjë wëbróną schémã farwów 	 Redigera det valda färgschemat


Òpisënk programë brëkòwnika (Opera 9. 00) Name 	 AA- beskrivning (Opera 9. 00 på aktuell) Name


Nastawë Audio CD - Amarok 	 Ljudcd- inställningar - Amarok


color- kcm- preview 	 Visa neutral text mot visa normal bakgrundcolor- kcm- preview


Żdanié na przëchôdôjącą łączbã... 	 Väntar på en inkommande anslutning...


(c) 2006, The KDE Team 	 © 2006, KDE- gruppen


PlastikComment 	 PlastiqueComment


Ni mòże zrëszëc klienta pòcztë 	 Kunde inte starta e- postklient


kcm_ kdnssd 	 IM KDNSSD


Tifinagh 	 Tifinag


Naznaczë programë jaczich przëstãpë mają òstac zjinaczoné 	 Markera programmen vars behörigheter du vill ska ändras


Spòkójny_ Òcean/ Gambier 	 Stilla_ Havet/ Gambier


_Rozcygniãti 	 St_räck ut


Rëmanié felów ë schùtczanié startowaniô 	 Felrättningar och förbättrad startprestanda


Graficzi zsynchronizowóné 	 Grafik synkroniserad


Drëkùjë czôrny 	 Utskriftssvärta


Szlabiznë yiKCharselect unicode block name 	 Yi- stavelserKCharselect unicode block name


Fòrmat wprowadzaniô czasu ë datumaName 	 Format för att infoga tid och datumName


Nowé òknoComment 	 Byt fönsterComment


Wersëjô wëbrónegò interfejsa 	 Version av der för närvarande valda gränssnittet


undo-type 	 Färgläggning fungerar endast på RGB-lager.undo-type


http: // www. feedster. com/ search. php? q=\\\\ {@} ie=UTF- 8oe=UTF- 8Name 	 http: // www. iblist. com/ search/ search. php? item=\\\\ {@} submit=SearchName


Wëłączë przëlepione ë pòwólne klawisze pò jaczims czasu nieaktiwnoscë. 	 Stäng av klistriga och långsamma tangenter efter en viss tid utan aktivitet.


weather forecast 	 Tidvis lätt snöfall blandat med iskornweather forecast


Niespòdzajny argùment '% 1'. 	 Oväntad parameter "% 1".


zrëszë kòmpùtr znowa 	 starta om datorn


HebrejscziName 	 HebreiskaName


Lëst, farwny 	 Letter, färg


Zablokùjë biéżną adresãThis option links konqueror views 	 Lås till aktuell platsThis option links konqueror views


Rozszérzony łacëzniany A@ item Text character set 	 Utökad Hangul Jamo- AKCharselect unicode block name


'Abò' mùszi miec dwi zmieniwne 	 'Eller' kräver två variabler


Pòcztowô kastka 8 	 Brevlåda 8


Jeżlë na òtacëjô je włączonô, bãdzesz pëtóny co zrobic ze zmienionëma na diskù lopkama, czéj programa Kate bãdze aktiwnô. Jeżlë bãdze na òptacëjô wëłączonô, òstóniesz pëtóny blós przë wëbraniém dokùmentu w Kate. 	 Om aktiverad, blir du tillfrågad om vad som ska göras med filer som ändrats på hårddisken när Kate får fokus. Om det inte är aktiverat, blir du bara tillfrågad om vad som ska göras när filen får fokus inne i Kate.


< < Dodôj do słowarza 	 < < Lägg till i ordlista


Klucz 	 Nyckel


Wëcôgnąc òkno nad kòstkã 	 Fönster svävar över kuben


Eùropa/ Zurich 	 Europa/ Zürich


Rëmô wëbróny bùforedit-action 	 Flytta de markerade bildpunkterna till en namngiven buffertedit-action


& PrzëwrócëQShortcut 	 Återställ


undo-type 	 Länka/avlänka objektundo-type


(9) Jądro systemëName 	 (9) KärnaName


You are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 Förväntade en räckvidd efter kommandot 'lär' You are about to translate the' True 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


user 	 Logga in som %suser


Zapiszë jakno... 	 Spara som...


Wëskrzëni & wëdowiédzã SSL 	 & Visa SSL- information


ju òbzéróny 	 besökt


Kòlumbijsczi RealName 	 Colombianska unidad de valor realName


Wczasniészi@ action Opposite to Prior 	 Föregående@ action Opposite to Prior


Wtëkôczelowest priority 	 Insticksprogramlowest priority


felëje adresa sparłączonô z mionã wãzła 	 ingen adress associerad med nodnamn


Wsôdzë òkno w górze 	 Samla fönster längst upp


Zmieni fònt brëkòwóny w tim profilu 	 Ändra teckensnitt som används i profilen


Nalezë pòprzedni Nalezë pòprzedni plac tekstu nalazłegò fùnkcëją Nalezë tekst 	 Sök föregående Sök efter föregående förekomst av texten som du har hittat med funktionen Sök text.


layer-mode-effects 	 Divideralayer-mode-effects


weather condition 	 Mulet med disweather condition


Skòmpresowóné paczétë 	 Komprimerade paket


Kòmpresëjô RLE 	 Runlength


W górãA button on a Remote Control 	 UppA button on a Remote Control


Technologijô kòmpresëji Contone 	 Contone


Brazylsczi pòrtugalscziName 	 Brasiliansk portugisiskaName


Email: @ label: textbox 	 E- post: @ label: textbox


Comment 	 Dagens bild från WikimediaComment


dash-preset 	 Normala prickardash-preset


Rëmôj zaznaczenié@ action 	 Avmarkera@ action


Klëkni bë òtemknąc% 1 	 Klicka för att öppna% 1


Baro dobriThe quality of music 	 Mycket braThe quality of music


Mòżlëwé przëczënë: 	 Möjliga orsaker:


@ title: window aka Message Tree 	 Ta bort text med markeringstaggar@ title: window aka Message Tree


Òdgrëwôcz: 	 Spelare:


Systema, brëkòwnik@ option: radio image source 	 System, användare@ option: radio image source


Pòdzérk 	 Översikt


Ni mòże czëtac% 1. 	 Kunde inte läsa% 1.


Òkno z wiadłã 	 Meddelandedialogruta


& Wëłączë kòmpùtr 	 & Stäng av datorn


Duplikùjë fònt 	 Duplicerat teckensnitt


Phonon:: 	 UnderrättelserPhonon::


żądóné pòłożenié/miara dlô CRTC %d nachôdô sã bùten zezwòlonegò limitu: pòłożenié=(%d, %d), miara=(%d, %d), maksymalno=(%d, %d) 	 begärd position/storlek för CRTC %d är utanför den tillåtna gränsen: position=(%d, %d), storlek=(%d, %d), maximum=(%d, %d)


Arkùs kòtangens 	 Arcus cotangens


% 1 Farwów% 2 	 % 1 färger% 2


& Rëmnij lopk 	 Ta bort fil


Tãczowé farwëpalette name 	 Regnbågens färgerpalette name


Sprôwdzë sztatus: & wszëtczé 	 Kontrollera status: & Alla


WebSVN dlô KDEQuery 	 KDE- webbsvnQuery


& Domëszlné 	 & Förval


Zatacë aùtomatno 	 Dölj automatiskt


& Farwa: 	 & Färg:


Ôrt tintë 	 Bläcksort


Wôrtnota do zapisaniô. Nieòbéńdnô, w skriptach mòże brëkòwac ''dlô pùsti wôrtnotë 	 Värdet att skriva. Krävs, använd ''för tomt värde i ett skal.


Ni mòże zrëszëc nowégò procesu. Je mòżlëwé, że mómë maksymalną wielënã lopków òtemkłëch w sytemie abò maksymalną wielënã lopków òtemkłëch przez brëkòwnika, 	 Kan inte starta en ny process. Systemet kan ha nått maximalt antal möjliga öppna filer, eller har maximalt antal öppna filer som du tillåts använda uppnåtts.


Sécowé katalodżi 	 Nätverkskataloger


Menedżer sesëjiComment 	 SessionshanterareComment


Wëbiérzë brëkòwników, dla jaczéch mô bëc włączoné logòwanié bez pòdôwaniô paroli. Môle òznôczoné przez '@' to grëpë brëkòwników - zaznaczenié grëpë je równe zaznaczeniu wszëtczéch brëkòwników z grëpë. @ title: group 	 Markera alla användare som du vill tillåtas logga in utan lösenord. Poster som anges med "@" är användargrupper. Att markera en grupp är samma sak som att markera alla användare i gruppen. @ title: group


Wszëtczé albùmë 	 Alla album


Ùstawë teledisków 	 Videoklippinställningar


Klient MySQL 	 MySQL-klient


Wëbróni 	 Valda användare


Comment 	 filmodulComment


Name 	 Kopete Kontakt- körningName


Dodôj załóżkã@ action 	 Lägg till bokmärke@ action


Chcesz szëkac w internecé za% 1? 	 Vill du söka på Internet efter% 1?


weather forecast 	 Snöfall tidvis kraftigt och snödrevweather forecast


Wtëkôcz do sprôwianiô pòdôwkama nieznónegò fòrmatuComment 	 Kfil- metadatainsticksprogramComment


_Nôrzãdzecontext-action 	 V_erktygcontext-action


Pamiãc drëkôrza 8 Mb 	 8 Mibyte skrivarminne


Òtmëkô interaktiwną kònsolã pùltu plasmë 	 Öppna Plasma interaktiv skrivbordskonsol


Wszelejaczé symbòle ë strzélcziKCharselect unicode block name 	 Diverse symboler och pilarKCharselect unicode block name


Specjalne 	 Speciell


Zwëkòwi (8 farwów) 	 Normal (8 färger)


Nie trzëmôj & terô 	 Kom ihåg åtgärden för filer av den här typen@ label: button


Pòdajniczi papióru PF- 30 	 PF- 30 pappersmatare


Kùwerta C5 	 Kuv. C5


Ùsłëżnota sprôwianiô sëłą 	 Fönsterhantering och compositing


Zrëszë 	 Starta


Fela òbrechòwaniô nierównoscë 	 Fel när jämförelse skulle skapas


Òtemknąc '% 3'? Miono: '% 2' Ôrt:% 1 	 Öppna "% 3"? Namn:% 2 Typ:% 1


& Plansza 	 & Lekplats


weather condition 	 Kraftiga snöbyar, dimma/ disweather condition


Adresa HwName 	 HårdvaruadressName


SyrëjôName 	 SyrienName


Nieznóny serwer 	 Okänd värddator


Pòprzédnié mediaQShortcut 	 Föregående mediaQShortcut


Lëczba bitów na kanal òbrôzu PNG nie je pòprôwnô. 	 Bitar per kanal i PNG-bilden är ogiltigt.


Kònfigùracjô... 	 Anpassa...


& Wëłączë systemã 	 & Stäng av


p, li {white- space: pre- wrap;} Planowanié: jak nôlepi Procesë z wëższim prioritetã mają pierszeznã w przëstãpie do diskù. Programë z klasów jak nôlepi/ zwëczajno robiacé z równym prioritetã są òbsłëgiwóné rotacjową (Round Robin) metodą. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Bästa försök schemaläggning Processer med högre prioritet får prioritet vid åtkomst av hårddisken. Program som kör med samma bästa försök eller normala prioritet behandlas enligt en cirkulär processlista.


Statisticzi 	 Statistik


Kònfigùracëjô pamiãcë 	 Minnesinställning


Nick nie je gróné 	 Inget spår spelas


Parola: @ option: check 	 Lösenord: @ option: check


Ni dało sã zladowac wëdowiédzë ò załómaniu. @ info/ rich 	 Kraschinformationen kunde inte hämtas. @ info/ rich


Nastôwë RET 	 REt inställning


FòrmatName 	 FormatName


Nie zamëkô 	 Innehåller inte


undo-type 	 Ändra indexerad palettundo-type


Przezérnik WWWComment 	 WebbläsningComment


Brëkùnk pamiãcë 	 Minnesanvändning


Wertikalno na dole z prawa 	 Nere till höger vertikal


Ôrt wëjimka 	 Undantagstyp


Przezérnota spòdlégò: 	 Genomskinlig bakgrund:


Media controller element 	 Paus i uppspelningMedia controller element


Procesor:% 1% % 1% Arguments are formatted byte sizes (used/ total) 	 Processor:% 1% % 1% Arguments are formatted byte sizes (used/ total)


Tuwò mòżesz zmienic systemòwi czas. Klëkni na pòle gòdzënów, minutów abò sekùndów bë zmienic apartną wôrtnotã, brëkùjąc abò knąpów dół a góra z prawi abò wpisëjąc nową wôrtnotã. 	 Här kan du ändra systemtiden. Klicka på timme -, minut - eller sekundfälten för att ändra värdet, antingen med upp - och nerknapparna till höger eller genom att ange ett nytt värde.


Mòdułowi systezatora AlsaName 	 ALSA modulär syntName


Nalazłi zakrãcony lënk w% 1. 	 Hittade en cyklisk länk i% 1.


E- NotownikGenericName 	 E- notesGenericName


Brëkùje nôslédny wëdowiédzë logòwaniô na pòstrzédniczący serwerze jeżlë nót, 	 Använd information som anges här för att logga in på proxyservrar vid behov.


Prawô knapa: 	 Högerknapp: @ title: group actions when clicking on desktop


Chùtczi drëk 	 Snabbutskrift


10 sek. 	 10 sek


Comment 	 PastebinComment


Przełãczë na kònsola 	 Byt till konsoll


Comment 	 NollbakgrundsprogramComment


Nastôwiô farwã kùrsorã do aktualnegò céchù. 	 Ställ in markörfärg att motsvara nuvarande tecken


Kanalëundo-type 	 Lager/Kanalundo-type


1 zrëszonô 	 1 aktivt


Òtemkniãce lopka '%s': %s nie darzëło sã 	 Misslyckades med att öppna filen "%s": %s


Azëjô/ Katmandu 	 Asien/ Katmandu


Comment 	 FörhandsgranskningComment


kioclient cat 'url' # Zapisëjë zamkłosc adresë 'url' do stdout 	 kioclient cat 'webbadress' # Skriver ut innehållet i 'webbadress' på standardutmatningen


Zrzëszë pòdajniczi 1+2 	 Länka magasin 1+2


Lësta kòmpùtrów ë domenów, dlô jaczich òznaczonô òsta specyficznô pòlitika Javë. Na pòlitika bãdze ùżëtô w placu domëszlny, òpisëjąc to, czë mòżlëwé bãdze zrëszanié apletów Javë z pòdóny serwerë abò domenë. Wëbierzë pòlitikã ë ùżëjë knapów z prawi, abë jã zmienic. 	 Denna ruta innehåller de domäner och värddatorer som du har angett en specifik Javaprincip för. Denna princip kommer att användas istället för standardprincipen för att aktivera eller inaktivera miniprogram skrivna i Java på sidor som skickas från de domänerna eller värddatorena. Välj en princip och använd kontrollerna till höger för att ändra den.


Felëjë pamiãcë do wladowaniô animacëji 	 Inte tillräckligt med minne för att läsa in animation


Farwa fònta: 	 Teckensnittsfärg:


Czôrny na kòżdi farwa 	 Svart för alla färger


Menedżer dzejaniówComment 	 AktivitetshanterareComment


Wëgaszôcz ekranu 	 Skärmsläckare


Emòtikònë 	 Smilisar


Klawisze przistãpù aktiwòwóné 	 Åtkomsttangenter aktiverade


Edukacjowé òkrãżé do programòwaniôComment 	 Programmeringsmiljö för utbildningComment


Òbrôzczi 	 Bilder


Òbsłëgô ùdowiérzaniô nie je wkòmpilowónô w plugins protokòłu kio_ smtp. 	 SMTP I/ O- slaven är inte kompilerad med stöd för behörighetskontroll.


Ni mòże òdczëtac negò paczéta. 	 Kunde inte läsa det här paketet.


Rëmôj lopk 	 Ta bort fil


undo-type 	 Omvänd markeringundo-type


Francësczi FrankName 	 Franska GuyanaName


Editëjë farwãcolormap-action 	 Redigera denna färgcolormap-action


Niepòprôwnô parola, proszã spróbòwac znowa. 	 Felaktigt lösenord, försök igen.


Kòmpatibilnô z tim protokòłã programa mògła nie òstac przez ce zaktualnionô przë slédny aktualizacëji KDE. W nen czas stôrô wersëjô programë nie wespółrobi z nowim protokòłã ë ni zrëszô sã. 	 Programmet som tillhandahåller möjlighet att använda det här protokollet kanske inte har uppdaterats med den senaste uppdateringen av KDE. Det kan orsaka att programmet inte fungerar tillsammans med den aktuella versionen, och därför inte startar.


kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html Netscape // Òtmëkô lopk w netscape 	 kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html Netscape // Öppnar filen med Netscape


Drëkòwanié dwaczérënkòwé 	 Tvåvägsutskrift


Ważonô pùnktacëjô 	 Viktad enligt poäng


Pòcztowô kastka 3 (drëkã w dół) 	 Brevlåda 3 (framsida ner)


Klëkni bë zmienic wszëtczé fòntë 	 Klicka för att ändra alla teckensnitt


Pòjedińczô linijô 	 Enkel linje


Pòkôżë, że KWin załamôl sã przed sztëkã n- razë. 	 Anger att Kwin nyligen har kraschat ett antal gånger


Przësënié nen sztripk bë nastawic môl panela 	 Flytta skjutreglaget för att ställa in panelens position


Nowi cwiardi diskName 	 Ny hårddiskName


Òtemkni URLQShortcut 	 Öppna webbadressQShortcut


Lopk ò taczim mionie ju je. Chcesz gò nadpisac? 	 Det finns redan en fil med det namnet. Vill du skriva över den?


weather forecast 	 Risk för byar blandade med iskornweather forecast


& W przódk 	 & Framåt


file-action 	 Spara s_om...file-action


Zamkni apliakcëjãName 	 Döda programName


Zablokùjë kònténerClose the encrypted container; partitions inside will disappear as they had been unplugged 	 Lås upp volymenClose the encrypted container; partitions inside will disappear as they had been unplugged


Fònt, jaczi wëskrzëniô tekst jakno snôżi. 	 Det här är teckensnittet som används för att visa text som har typsatts med ett fantasyteckensnitt.


_Radarowô karta 	 Aktivera _radarkarta


Òdgriwôcz mùzyczi dlô KE 	 Ljudspelaren för KDE


Gradientëdialogs-action 	 _Gradienterdialogs-action


StrzélcziKCharselect unicode block name 	 PilarKCharselect unicode block name


Editëjë wëbróny skript. 	 Redigera markerat skript.


720 DPI Nôwëższi kwalitet 	 720 DPI högsta kvalitet


Pòstãpnô robòta nie wëmôgô specjalny tińtë 	 Nästa är inte färgcirkelsidan


Nôrzãdze do mòntowaniô disków 	 Diskmonterare


Jine skriptëKCharSelect section name 	 Övriga skrivteckenKCharSelect section name


Wëskrzënianié datuma w pòdpòwiescë 	 Visa datum som verktygstips


Mô stónGenericName 	 Har tillståndName


Jakno nowi katalog 	 Som ny undermeny


Abë dodac nowé czëtającé ùrzãdzenie, zmòdifikùjë lopk / etc/ readers. conf ë zrëszë znowa pcscdNAME OF TRANSLATORS 	 För att lägga till nya läsare måste du ändra filen / etc/ readers. conf och starta om pcscdNAME OF TRANSLATORS


360 x 120 dpi jednoczérënkòwi 	 360 x 120 DPI enkelriktad


Grëbi papiór 	 Tjockare papper


Dofùlowanié jak w pòwłoce 	 Skalkomplettering


Arch D 	 Arkitekt D


Jednostka 	 Enhet


adresë są ju brëkòwóneSocket error code AlreadyBound 	 adressen används redanSocket error code AlreadyBound


Zakutalnianié môlowi bazë podcastówThis string is the first part of the following example phrase: Podcast Directory update complete. Added 4 feeds in 6 categories. 	 Uppdaterar den lokala podsändningsdatabasen. This string is the first part of the following example phrase: Podcast Directory update complete. Added 4 feeds in 6 categories.


Wëskrzëni wińdzenié procesów zrëszanych przez nen proces. 	 Visa utmatning från processer som startas av den här processen


@ info XLIFF notes representation 	 Kommentarens upphovsman@ info XLIFF notes representation


Jednoczérënkòwi 	 Envägs


VideoCD Track Framerate 	 Hög upplösningVideoCD Track Framerate


& Przëwrócë 	 Återställ


Òdrzucë 	 Avslå


Mòże të natrôfił na felã programë. 	 Du kan ha påträffat ett fel i programmet.


V. 120 V. 24 rate ISDN 	 V. 120 V. 24 hastighet ISDN


Identifikacëjô przezérnikaComment 	 WebbläsaridentifikationComment


6 MB 	 6 Mibyte


Pòstãpné mediaQShortcut 	 Nästa mediaQShortcut


Wëskrzëni listew filtra@ action: inmenu Tools 	 Visa filterrad@ action: inmenu Tools


Mòdul dekòdërëjący lopczi??? Name 	 Avkodningsmodul för att avkoda??? - filerName


& Wpiszë rãczno miono serwera 	 & Skriv in serveradress för hand


Z lewa òd 	 Till vänster om


Ladowanié òntogiji NepomukaComment 	 Nepomuk- ontologiladdningComment


Òglowô interpùnckëjô 	 Allmänna skiljetecken


Wspiéróné przez backstage. bbc. co. uk / Pòdôwczi z wiodrowégò biura UK MET 	 Stöds av backstage. bbc. co. uk / Data från Storbritanniens meteorologiska verk


URL lënka: 	 Länkwebbadress:


Sztandardowi zabiérnik 	 Standardfack


Biéj jeden krok w przódk 	 Gå framåt ett steg


Jiny klient ju ùdowiérzô. Spróbùjë pózdni znowa. 	 En annan klient utför redan behörighetskontroll. Försök igen senare.


Przełączë trzëmiarowé sztaple (aktualny pùltu) 	 Ändra vändningsbyte (nuvarande skrivbord)


Fela ùdowierzeniô: metoda% 1 nie je òbsłëgiwónô 	 Behörighetskontrollen misslyckades: metoden% 1 stöds inte


Mùsterëpatterns-action 	 _Nytt mönsterpatterns-action


Swòjôwòlny céch 	 Alla tecken


Pògrëbiony Times 	 Times fet


cãżkô miarznącô mżëczkaweather condition 	 kraftigt underkylt duggregnweather condition


Pierszi zdrój papióru 	 Papperskälla första


Ùlëbnicë@ item: inlistbox View: 	 Favoriter


Robi òkna przezérnëmi przë ùstalonëch reglachName 	 Gör fönster halvgenomskinliga enligt olika villkorName


Ladowanié twòji nôlepszi starnë Magnatune... 	 Laddar sidan med dina personliga rekommendationer från Magnatune. com...


Zaznaczë wszëtkòQUnicodeControlCharacterMenu 	 Markera allaQUnicodeControlCharacterMenu


Editorë gradientówdialogs-action 	 Öppna gradientredigerarendialogs-action


Schéma farwë ë spòdlé 	 Färgschema och bakgrund


Lësta insterfejsów dlô mòdułu Solid - w pòsobnicë wëdajnotë 	 En lista med gränssnitt för en Solid- funktion, i föredragen ordning.


Mòtór pòdôwków dlô pòwrózków RSSName 	 Datagränssnitt för RSS- nyheterName


kaccess 	 Handikappstöd


NadczidcziComment 	 NyheterComment


%a %b %e, %R 	 %a %e %b, %R


& Serwera SMTP: 	 & SMTP- server:


nie je w slédnëch 	 är inte i sista


Włączë òbsłëgã wsôdzaniô òknów na wielu mònitorach 	 Aktivera stöd för placering av fönster på flera bildskärmar


Mies. 	 månader


Media controller element 	 LjudkomponentMedia controller element


ŁotewskôName 	 LettlandName


Inicjalizacëjô protokòłu... 	 Initierar protokoll...


XLIFF mark type 	 termXLIFF mark type


Zezwòlë na zestôwienié do grëpë 	 Tillåt sammanfogning


Hiperbòlikòwi sekans 	 Hyperbolisk sekant


Dodôj znakòwnik@ label: textbox 	 Lägg till etiketter@ label: textbox


& Wez nowi ùkład 	 & Hämta nya layouter


Nimòże nalézc pòdôwków metaNAME OF TRANSLATORS 	 Kan inte avgöra metadataNAME OF TRANSLATORS


Strzédné òbladowanié (15 min) 	 Genomsnittsbelastning (15 min)


'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts 	 Symbol för källan' Title '(track name) playlist column name and token for playlist layouts


Na téma nie mòże bëc brëkòwónô przë metodze ùdowierzaniô '% 1'. @ title: window 	 Temat är inte användbart med metoden för behörighetskontroll "% 1". @ title: window


ClanbomberName 	 KlanbombareName


Zaktualnienié SVN@ item: inmenu 	 Uppdatera från SVN@ item: inmenu


Phonon:: MMF:: EffectFactory 	 Fel när källa skulle öppnas: Medietyp kunde inte bestämmasPhonon:: MMF:: EffectFactory


weather forecast 	 Lätta regnbyar eller regnskurarweather forecast


Farwa Floyda- Steinberga 	 Floyd- Steinberg färg


Serwera Nepomuk 	 Nepomuk- server


Tekst ColorSmart 	 ColorSmart- text


weather forecast 	 Nästan muletweather forecast


& ZakùńczëColumn number% 1 	 SlutfördColumn number% 1


_Farwë 	 Lägg till färg till färgkarta


Przëstãpné dodôwczi 	 Tillgängliga funktioner


Czë òpisóny pòlét mô òbsłëgiwac URL-e ôrtu "apt". 	 Huruvida det angivna kommandot ska hantera "apt"-url:er


Strëga (% 1) 	 Ström (% 1)


Brëkòwóné farwë 	 Färger att använda


Pierszô słëchającô réżka 	 Första matchande raden


Długòta wëcëszenia w milisekùndach. 	 Borttoningens längd i millisekunder.


Mòżlewé òrądze 	 Möjliga orsaker


Domôcy katalog@ label: textbox 	 Hemkatalog@ label: textbox


300 dpi, òdjimk, zabiérnik z farwnëma tintama, òdjimny papiór 	 300 DPI, foto, färgkassett, fotopapper


Dodôwne info: 	 Ytterligare information:


Pòkôżë pùlt 	 Visa skrivbord


Rëmôj emòtikònã 	 Ta bort smilis


Fela òtemkiãcô% 1 do zapisaniô 	 Misslyckades öppna% 1 för skrivning


XLIFF mark type 	 fast uttryck: ett lexikalt fast uttryckXLIFF mark type


Do przezérnotë 	 För genomskinlighet


Brëkùjë 'caption' jaknò miono na titlowi lësce 	 Använd "titel" som namn i namnlisten


weather condition 	 Kraftigt åskregn, dimma/ disweather condition


Na gwës włączëc "% 1"? 	 Vill du verkligen aktivera "% 1"?


Timczasny (Cwiôrdi disk) 	 Tillfällig (hårddisk)


Arch C 	 Arkitekt C


BùlgarscziName 	 BulgariskaName


& Zladëjë epizod 	 Ta bort nerladdade avsnitt


Dofùlowanié tekstu@ action 	 Delsträngskomplettering@ action


weather condition 	 Kraftiga skurar, snöfallweather condition


Wëskrzëni listew przewijaniô z lewi starnë òkna terminala 	 Visa rullningslist till vänster om terminalfönster


Dzesãtny logaritm 	 Bas- 10 logaritm


Wëbiérk ôrtów MIME 	 Välj Mime- typer


Klient WTSName 	 WTS- klientName


Mònitór brëkòwaniô pamiãcë RAMName 	 Övervakning av minnesanvändningName


Ni mòże ùsôdzëc symbòlicznegò lënka 	 Kunde inte skapa symbolisk länk


Próbùje tribë dlô CRTC %d 	 Provar lägen för CRTC %d


Òtemkni tuwò terminalComment 	 Öppna terminal härComment


Ùsłëżnota do centralnegò òdkłôdaniô pòdôwków aplikacrjów brëkùjących PhononName 	 En server för att centralisera beslut och programdata vid användning av PhononName


Skrodzënë trzecy równi: 	 Tredje nivåns genväg:


Wëskrzëni ikònë: 	 Visa ikoner:


QIBaseResult 	 Kunde inte beskriva indatasatsQIBaseResult


weather forecast 	 Underkylt snöblandat regnweather forecast


Felënk wtëkôcza dlô '% 1'. Zladowac jã z% 2? 	 Inget insticksprogram hittades för "% 1". Vill du ladda ner ett från% 2?


Ôrt ùstôwù: 	 Layoutläge:


Żdanié na zakùńczenié dzejania programù. Òprzestanié mòże sprawic że ùtracysz swòją robòtã. 	 Väntar på att programmet ska köras färdigt. Avbryta programmet kan innebära att du förlorar data.


Szérzô elementu 	 Objektbredd


Graficzny interfejs dlô eDonkey2000Name 	 eDonkey2000 grafiskt gränssnittName


Britijsczi anielscziName 	 Brittisk engelskaName


Lopk: 	 Filter


Pòdrãcznô pamiãc 	 Cachat minne


Kalibracëjnô programa sprôwdzë terô akùratnosc. Proszã przesënąc wszëtczé manipulatorë osë do westrzódnegò pòłożnia ë nié tëkac joysticka. Proszã klëknąc OK, bë zacząc kalibracëjã. 	 Kalibreringen ska just kontrollera precisionen. Flytta alla axlar till den centrala positionen och rör därefter inte styrspaken. Klicka på OK för att starta kalibreringen.


360×360dpi, 32- bit CMYK 	 360×360 DPI, 32- bitars CMYK


Tacnik 8 	 Fack 8


Ùdowiérzenié sprôwnika (jeden strzél) 	 Behörighetskontroll som systemadministratör (engångs)


Centróm pòmòcë KDE 	 KDE: s hjälpcentral


Jinstalëjë z lopka... 	 Installation misslyckades


Rolka papióru 44 cali 	 44 tums rullpapper


Czwioronôrcëkòwé 	 Rektangulärt


Nie mòże nalezc niżódnëch robòczëch karnów w Twòji môlowi sécë. Mòże to bëc sprawioné bez zablokòwanié pòrtów na firewallu. 	 Kunde inte hitta några arbetsgrupper i det lokala nätverket. Det kan orsakas av en aktiverad brandvägg.


Comment 	 Nytt meddelande mottagetComment


% 1 ju je. 	 % 1 finns redan.


Pòmòcnô programa KWin 	 Kwin- hjälpverktyg


%s: ni mòże sparłãczëc sã z wëższim ekranã "%s" 	 Kan inte skapa en transient display:


Kòntekst 	 Konserter


Na gwës rëmnąc programã "% 1"? 	 Är du säker på att du vill ta bort programmet "% 1"?


Turkmeństkô MantaName 	 Turkmenistansk manatName


Pùsté paramétrë. 	 Rensa parametrar.


Ùkrajińskô HrywnaName 	 Ukrainska hryvnjaName


Nowi wëzdrzatk lëstë graniô 	 Ny layout av spellista


Finansowi menadżeraName 	 BudgetprogramName


logiczny òperatora niéName 	 logisk operator inteName


Meta 	 MarknadQShortcut


weather forecast 	 Tidvis duggregn eller underkylt duggregnweather forecast


Syntezatora ritmùName 	 TrummaskinName


Rachùjë wësłów 	 Kan inte beräkna rest för 0.


@ info: tooltip 	 Snabbsökning... @ info: tooltip


Pòrtugalsczé EskùdoName 	 Portugisiska escudoName


Ùstowë 	 Inställningar


KLauncher nié bëł przistãpny dlô D- BUS, fela przë wëwòłaniu% 1:% 2 	 KLauncher kunde inte nås via D- Bus. Fel vid anrop av% 1:% 2


Wëgaszôcz ekranu KDEName 	 KDE: s skärmsläckareName


QMYSQLResult 	 Kan inte lagra resultatQMYSQLResult


kcheckpass nié mòże dzejac. Mòże bëc, że ni ma ùstôwionégò SetUID sprôwnika. 	 kcheckpass kan inte fungera. Troligen är det inte setuid- root.


Spódk do ùżëcô. 	 Bakgrund att använda.


view-action 	 Visa _hjälplinjerview-action


Nie pòdóno miono docélowégò lopkù. 	 Något målfilnamn har inte angivits.


JoystickName 	 StyrspakName


gradient-editor-color-type 	 _Fastgradient-editor-color-type


link to edit note 	 Anteckningar: link to edit note


Pòdzérk: 	 Förhandsgranskning:


Strëgòwanié 	 Strömmande


Trib dwastarnowi 	 Duplexläge


Nen wpisënk ju je. 	 Den här posten finns redan.


Felëje czérownika bazë pòdôwków Soprano. Sprôwdzë instalacëjã. 	 Något Soprano- databasgränssnitt är inte tillgängligt. Kontrollera installationen.


Limit czasu: 	 Tidsgräns:


Programa robi 100 robòtów w 4 wątkach. Kòżdô robòta żdô na przëtrôfkòwą wielënã milisekùndów midzë 1 a 100 	 Programmet kör 100 jobb i fyra trådar. Varje jobb väntar ett slumpmässigt antal millisekunder mellan 1 och 1000.


Miono aplikacëji do zamkniãcô 	 Namn på programmet som ska avslutas


34MB dodóné 	 34 Mibyte uppgradering


Nowô _légaundo-type 	 Rotera lagerundo-type


Dôwô mòżnota brëkòwaniô skriptów napisónëch w Javie, nachôdôjącëch sã w kòdze witrinë. Niezanôléżno od przezérnika, włączanié òbsłóżënkù Javë je problematiczné dlô bezpiekù. 	 Aktiverar körning av skript skrivna i Java som kan finnas i HTML- sidor. Observera att precis som i alla webbläsare kan det medföra en säkerhetsrisk att aktivera aktivt innehåll.


Òdczëtóné pòdôwczi 	 Läst data


QShortcut 	 DvalaQShortcut


Séc 	 Nätverk


weather forecast 	 Risk för snöbyarweather forecast


Kùwerta C5 	 Kuvert C5


Brëkùjë do wëpôlaniô karna: 	 Använd bränngrupp:


Wëstãpiła bënowô fela. Proszã spróbòwac znowa. 	 Ett internt fel uppstod. Försök igen.


Włączanié 	 Aktiverar


Zwãkòwé interfejsëName 	 LjudgränssnittName


Farwa z 3 tińtów (wkłôd z farwną tintą) 	 3- bläckers färg (färgbläckkassett)


Systema 	 System


600×600dpi, media do wplatowaniô nadrëków na kòszulczi, zwëkłi kwalitet 	 600×600 DPI, överföringsark för påstrykning, normal kvalitet


Ignorëjë / EXT/ PSD_ X. VCD 	 Ignorera / EXT/ PSD_ X. VCD


Szablónëtemplates-action 	 _Ta bort malltemplates-action


Ikònë 	 Ikon


Zabiérnik z czôrną tuszą 	 Svart kassett


Amerëkóńsczi Dolar (Nôslédny Dzéń) Name 	 Amerikanska dollar (nästa dag) Name


dialogs-action 	 Öppna dialogrutan för typsnittdialogs-action


Rëba %s gôdô: 	 Fisken %s säger:


weather condition 	 Växlande molnighet och frisk vindweather condition


Szëkba wińdzenia... 	 Sök i historik...


Wëpalë wszëtczé sztëcczi negò artistë 	 Spår av artisten


Nierozeznóné zgłoszenié "% 1" @ item: inmenu authentication method 	 Prompten "% 1" känns inte igen@ item: inmenu authentication method


GNOME Wëbiérk farwówName 	 Färgväljare för GnomeName


Dżibucczi FrankName 	 Djiboutiska francName


zjinaczony% 1 	 ändrad den% 1


Relatiwny 	 Relativ


dockable-action 	 Lås fli_k till dockadockable-action


Minimùm 	 Minimum


% 1 zrëszonô 	 % 1 aktiva


Arkùs synus 	 Arcus sinus


Wińdzeniowi pòdôwczi w kòdowaniu UTF- 8 w môl môlowégò kòdowaniô 	 Mata ut data med UTF- 8 istället för lokal kodning


Wëskrzëni pòlétë 'Kòpirëjë do' ë 'Przëniesë do' @ title: group 	 Visa kommandona 'Kopiera till' och 'Flytta till' @ title: group


Noc 	 Natt


Please do NOT modify/ translate the quotes, they are part of the pattern! 	 Extraherar% 1 till% 2Please do NOT modify/ translate the quotes, they are part of the pattern!


Òtmëkôcz lopków ë adresół URLName 	 Öppna filer och webbadresserName


Tabela 	 Tabell


Wëskrzëniô tekstë na ikònach listwë nôrzãdzów 	 Visa text på verktygsradernas knappar


jo@ title: column 	 ja@ title: column


Przëlepiony 	 Klistrig


Ùsłëznota Nepomuka dlô przenoslnych mediów dôwô przëstãp do pòdôwków meta Nepomùka na wëmienialnych mediach. Name 	 Nepomuks tjänst för flyttbara medier, vilken ger tillgång till Nepomuk metadata för flyttbara lagringsenheter. Name


QSystemSemaphore 	 % 1: behörighet saknasQSystemSemaphore


Òdjimczi ColorSmart 	 ColorSmart- foton


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 newzella@ linux. nu, awl@ hem. passagen. se


Mùszi bëc w & aktiwny sesëji na môlowi kònsoli 	 Måste vara i & aktiv session på lokal konsoll


Menadżera òknów ò môłëch żądanich, z mòżnotą zmianë wëzdrzatkùName 	 Lättviktig fönsterhanterare med temanName


NIé mòże nalezc wtëkôcza demùltipleksera dlô dónëch pòdôwków mediów 	 Kan inte hitta demultiplexer- insticksprogram för angiven mediadata


_Rëmôj wszëtkò 	 _Ta bort alla


Subskribùjë 	 Prenumerera


& Kòpiëjë 	 KopieraBack context menu item


NawigacëjôComment 	 NavigeringComment


Ùsłëżnota nastôwù zwãkùComment 	 LjudpolicyserverComment


Zmieni tekst 	 Ändra text


Wtëkôcze Netscape Communicatora reg; (do òdtwôrzaniô lopków Flash reg;, Real Audio reg;, Real reg; Video, ëtd.) 	 Insticksprogram för Netscape Communicator reg; (för att visa Flash, Real Audio, Real Video, etc.)


Zszëwôj co 13 bògów 	 Häfta var trettonde ark


guides-type 	 Femtedelsregelnguides-type


Programista 	 Reklammakare, utvecklare (sven423)


Mono- Aux 	 Mono- Auxiliary


Farwa: 	 Färg:


28 - 35 MB RAM 	 28 - 35 Mibyte total minne


Eticzéta starnë 	 Sidhuvud och sidfot


Zladëjë wszëtczé kôrtë znowa 	 Uppdatera alla flikar


Rëmniãté lopczi ze zdrojów SVN. @ info: status 	 Filer borttagna från SVN- arkiv. @ info: status


Brëkùjë ti knąpë do zatrzëmaniô szëkbë. @ action: button remove the selected item from a list 	 Använd den här knappen för att stoppa pågående sökning. @ action: button remove the selected item from a list


Przëstãpné sécë 	 Tillgängliga nätverk


GuaraniName 	 GujaratiName


15 - 26 MB RAM 	 15 - 26 Mibyte totalt minne


Ùstawi wëłączony efekt ikònë 	 Ställ in inaktiverad ikoneffekt


Òdinstalowanié 	 Avinstallerar


Rekùrsywné zortowanié 	 Rekursiv sortering


Editëjë zwëkòwi fòrmat titla kôrtë 	 Redigera normalt flikrubrikformat


Szëkba & nazôd 	 Sök & baklänges


18MB 	 18 Mibyte


Przezérnik 	 Användaragent


Semanticznô systema pùltu Nepomùka nié mòże bëc zrëszonôName 	 Det semantiska skrivbordssystemet Nepomuk kunde inte startasName


Definiujë jak dalek mają sã wëskrzëniac òkna 	 Definiera hur långt bort fönstren ska visas


Felënk fòntów 	 Inga teckensnitt


Wëbiérzë skript 	 Välj ett skript


Wiéw swiérzegò lëftuName 	 Ett friskt andetagName


Sklący òdjimny papiór 	 Glansigt fotopapper


layers-action 	 _Förkasta textinformationlayers-action


Media controller element 	 Sök snabbt bakåtMedia controller element


ARCH D 	 Arkitekt D


Name 	 Opendesktop kunskapsbasName


tool-options-action 	 _Ta bort färgtool-options-action


Ekranowô klawiatura 	 Skärmtangentbord


Włączë stón dinamiczny. 	 Sätt på dynamiskt läge.


Kòpiérëjë do kòlekcëji 	 Kopiera till samling


Miono brëkòwnikaprocess heading 	 Användarnamnprocess heading


& Sécowé katalodżi@ action: inmenu Go 	 & Nätverkskataloger@ action: inmenu Go


Chùtkò 	 Snabb


Nie dało sã nalec. 	 Misslyckades hitta teckensnittsskrivare.


TacëwnoBanner page 	 HemligBanner page


undo-type 	 Kantmarkeringundo-type


Swój 11. 7 x 17. 7 cali 	 Eget 11, 7 x 17, 7 tum


Przepisanié programë ë dodôwczi 	 Omskrivning och utökning


Òdbiérnik 	 Mottagare


Eùropa/ Istanbul 	 Europa/ Istanbul


Òsobisté ùstôwë 	 Personliga inställningar


Ladowanié òbkłôdczi 	 Hämtar omslag


Azëjô/ Vientiane 	 Asien/ Vientiane


undo-type 	 Centrera _Y:undo-type


Sąsedzczé radio% 1 	 Grannradio för% 1


Kriticznô 	 Kritisk


Nie są nalazłé tekstë dlô tegò sztëczka 	 Ingen information hittades för artisten


Miono brëkòwnika ë parola dlô Twòjegò kònta POP3: 	 Användarnamn och lösenord för ditt POP3- konto:


QIBaseResult 	 Kunde inte hämta fältdataQIBaseResult


20 fps 	 20 bilder/ s


Pòprzédnô grëpa 	 Föregående bläddrare


Mòżesz szëkac w internece za programą KDE (zwóną kioslave abò ioslave), òbsłëgùjącą nen protokół. Nôbarzi brëkòwné adresë to http: // kde- apps. org / ë http: // freshmeat. net /. 	 Du kan söka på Internet efter KDE- program (som kallas kioslave eller ioslave) som stödjer det här protokollet. Platser att leta på omfattar http: // kde- apps. org / och http: // freshmeat. net /.


Azëjô/ Bagdad 	 Asien/ Bagdad


Farwa ùżëwónô do lënków, jaczé nie òstałë jesz klënkniãté 	 Vilken färg länkar som ännu inte klickats ska ha


Nôrzãdze edicëji lëstë graniôName 	 SpellistverktygName


Maksymalnô procentowô wiôlgòta placu na diskù dlô kòsza. @ info: whatsthis 	 Det här är maximal procentandel av diskutrymmet som kommer att användas av papperskorgen. @ info: whatsthis


Chùtczi menadżera òknów o môłëch żądaniachComment 	 Snabb och lättviktig fönsterhanterareComment


Ikòna 	 Ikoner


Czëtôj, @ item: intext Access permission, concatenated 	 Läs, @ item: intext Access permission, concatenated


Ni mòże rëmnąc kataloga 	 Kunde inte ta bort katalog


Fela ladowaniô rapòrtu ò felë% 1. Proszã kąsk pòżdac ë spróbòwac znowa. @ info 	 Fel när felrapporten skulle hämtas% 1. Vänta en stund och försök igen. @ info


Fela inicjalizacëji libsmbclient 	 Misslyckades med initiering av libsmbclient


Pamiãc wëmianë 	 Växlingsminne


Wëbierzë jinszé miono dlô nowégò kataloga. 	 Välj ett annat filnamn för den nya katalogen.


Przëstãpné fòrmatë 	 Tillgängliga format


nastôwiô geòmetrëjô przednégò òkna - fòrmat argùmentów nachôdô sã na starnie man- a dlô X 	 anger geometri för programmets huvudfönster - se X manualsida för argumentens format (oftast BreddxHöjd+Xpos+Ypos)


Òtemkni nową kôrtã 	 Öppna ny flik


Nieòbtaksowóné 	 Inte betygsatt


vectors-action 	 Str_yk längs bana...vectors-action


Pòcwierdzenié 	 Bekräftelse


Kmersczi 	 Kambodjanska


KDE sztartëjeName 	 KDE startasName


Aplet meta WikiName 	 Metaminiprogram för webbjournalName


_Editëjë farwã...gradient-editor-action 	 _Högra ändpunktens färg...gradient-editor-action


Westrzédnô AfrikaName 	 Afrika, centralName


Zwëkòwi w cenioscach szaroscë (farwné tintë + czôrny) 	 Normal gråskala (svart - och färgkassett)


Zwada( ë) skrodzëne 	 Genvägskonflikt( er)


Dopasëjë témã fòntów 	 Anpassa teckensnittstemat


Kòmbinowólné półcéchëKCharselect unicode block name 	 KombineringshalvmarkörerKCharselect unicode block name


32MB RAM 	 32 Mibyte minne


Òznôczô czë programa òbsłëgiwôjącô adresã URL mô bëc zrëszany w terminalu. 	 Sant om kommandot för att hantera denna typ av URL ska köras i ett terminalfönster.


Nie mòże rëmnąc témë '% 1' 	 Kunde inte ta bort temat "% 1"


Biéj do twòji 'Domôcy starnë' Mòże skònfigòrować pòłożenié tegò kataloga w Centróm Kòntrolë KDE w Ùstôwë - > Kònfigùracëjô Konquerora - > Òglowé. 	 Gå till din 'Hemsida' Du kan ställa in platsen knappen går till under Inställningar - > Anpassa Konqueror - > Allmänt.


Dodôj załóżkã dlô tegò & lopka 	 Spara filen som & bokmärke


HyperDictionary. com - słowôrz blëskòznacznëch słów (thesarus) Query 	 HyperDictionary. com synonymlexikonQuery


Przełączë jeżlë 	 Utlös när


je mniészi jak 	 är mindre än


Wszelejaczé symbòle 	 Diverse symboler


sufiksë - ize ë bez akcentówdictionary variant 	 - ize suffix och utan accentteckendictionary variant


bezkablowô séc: je włączonô 	 trådlöst nätverk: är aktiverat


Felëją symbòle debùgòwaniô@ info: progress 	 Saknar felsökningssymboler@ info: progress


% 1 KBmemory size in 2^20 bytes 	 % 1 Kibytememory size in 2^20 bytes


& Nigdë nie trzëmôj dlô ti starnëThe source url of a job 	 Ange ett pris för objektet


You are about to translate the 'PenColor' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 spYou are about to translate the 'PenColor' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


undo-type 	 Högkontrastchannels-action


Wszelejaczé matematiczné symbòle BKCharselect unicode block name 	 Diverse matematiska symboler- BKCharselect unicode block name


Wëstãpi 	 Stega ut ur


Nôslédny dokùmentë òstałë zmienioné. Chcesz je zapisac przed zamkniãcem? 	 Följande dokument har ändrats. Vill du spara dem innan de stängs?


Wëskrzënianié temperaturë w zégarze 	 Visa temperatur i klockan


ÙsôdzcaNAME OF TRANSLATORS 	 UpphovsmanNAME OF TRANSLATORS


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Nagłówk 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Sidhuvud


Name 	 En omgivning för Amaroks SammanhangName


Mùszisz ùprzistãpnic wôżny 'parent' 	 Måste ange ett giltig överliggande objekt.


Amerika/ Gwatemala 	 Amerika/ Guatemala


Szëflôda na 500 bògów 	 500 ark låda


Równie CMY 	 CMY- nivåer


Wëbierzë ôrt: 	 Välj typ:


Ni mòże ùsôdzëc miniaturczi dlô% 1 	 Kan inte skapa miniatyrbild för% 1


Preferowóné ùrządzenié wińdzénia 	 Standardinställning av uppspelningsenhet


Instalowanié témów KDM@ info: progress 	 Installerar inloggningshanterarens teman@ info: progress


Zmiana miarë ë pòłożenia ekranuName 	 Storleksändring och rotation av skärmenName


Swòjizna 	 Egenskaper@ action: intoolbar


Anulëjë@ item: inlistbox Arrangement 	 Avbryt@ label


Bpm 	 slag/ min


Zmieni dopòwiesc@ title: window 	 Ändra kommentar@ title: window


KārtikIndian National month 9 - LongNamePossessive 	 KārtikaIndian National month 9 - LongNamePossessive


& Miono brëkòwnika: 	 Användarnamn:


^Wëpróbùjë Kubuntu bez instalacëji 	 ^Prova Kubuntu utan att installera


Ctrl 	 Ctrl+G


Print 	 Skriv & ut


QShortcut 	 Lägg påQShortcut


Mùsterë 	 Mönster


Sztél brëkùjący mòtóra sztélu Windowsa XPName 	 Stil som använder Windows XP stilName


twój nagłówk faksu 	 ditt faxhuvud


edit-action 	 Kopiera _synligedit-action


Tuwò mòżesz wëbrac swój krôj abò òbéńdã. Gwësné wôrtnotë dlô jãzëka, lëczbów ëtd. òstaną aùtomatno dopasowóné. 	 Här du kan välja ditt land eller region. Inställningar för språk, tal etc. kommer automatiskt att växla till motsvarande värden.


- 15 gradusów 	 - 15 grader


Brëkòwnika 4 	 Egen 4


KirgijscziName 	 KirghiziskaName


Kwalitet, ôrt tintë, ôrt danych 	 Kvalitet, bläcktyp, medietyp


MòcA button on a Remote Control 	 Sätt påA button on a Remote Control


Mùsterëdialogs-action 	 M_önsterdialogs-action


layers-action 	 Text till sl_ingalayers-action


_Jinszé òptacëje 	 Å_terställ alternativ


& Kòpérëjë tuwò 	 & Kopiera hit


layers-action 	 Välj det översta lagretlayers-action


Twòjé lubòtné eticzétë: 	 Favoritbeteckningar:


Wëbierzë kòmpònent editora tekstuMenu entry Session - > New 	 Om editorkomponentenMenu entry Session - > New


Biéj do twòji 'Domôcy starnë' 	 Gå till din 'hemsida'


view-action 	 Visa detta fönsters rullningslisterview-action


layer-mode-effects 	 Brännlayer-mode-effects


Antarktida/ Palmer 	 Antarktis/ Palmer


Felënk dopasowaniô 	 Ingen justering


Architektura CPU 	 Processorarkitektur


Pòdajnik papióru PF- 2 	 PF- 2 pappersmatare


Wpiszë tuwò tekst szëkbë 	 Skriv in texten att söka efter här


Zminimalizëjë wszëtczé 	 Dra ihop allt


Ùstôwiô czas w sekùndach pò jaczim wëgaszôcz bãdze wëstartowóny. 	 Ställer in antal sekunder innan skärmsläckaren startas.


Felëje przistãpù do nëkù% 1. Nëk% 2 nie je òbsłëgòwóny. 	 Kunde inte komma åt% 1. Enhet% 2 stöds inte.


Panele 	 Paneler@ title: menu


ChichewaName 	 ChewaName


Kategòrëjô systemòwégò nastôwùName 	 SysteminställningskategoriName


weather condition 	 Övergående storm med stoftmoln eller sandstormweather condition


Mòżesz wëbrac swój òbrôzk (zdrzë niżi), zédżer abò nic. 	 Du kan välja om du vill visa en anpassad logo (se nedan), en klocka eller ingen logo överhuvudtaget.


Logiczné ë 	 Logiskt och


Szpéglëjë starnë wedle òsë góra- dół 	 Spegla sidor längs den vertikala axeln


weather condition 	 Åskväder, lätt regn, dimmaweather condition


wtëkôcz tapétë 	 insticksprogram för skrivbordsunderlägg


Farwë do drëkù 	 Färger att skriva ut


& Pòdpowiesc 	 Föreslå


Maksylanô wielëna zamkłëch elementów 	 Maximalt antal stängda objekt


LaòsName 	 LaosName


Pòdpòwiesc 	 Verktygstips


Przëstãpnô zamkłoscName 	 Tillgängligt innehållName


Kònfigùracëjô wtëkôczów przezérnikaName 	 Anpassa insticksprogram för webbläsareName


& Wësënie '% 1' 	 & Mata ut '% 1'


Wersëjô USB% 1.% 2 	 USB- version% 1.% 2


Regùlarny 	 Reguljär


Arabsczi 	 Arabiska


Sztél fòntu 	 Teckensnittsstil


Rëmô znaczniczi mòdifikacëji z wëbrónëch dokùmentów ë zamëkô dialogòwé òkna eżlë nie dô wicy òbsłëgiwónëch dokùmentów. 	 Tar bort markeringar som ändrade från valda dokument och stänger dialogrutan om det inte finns några fler dokument som inte hanterats.


Nieaktiwnô pamiãc 	 Inaktivt minne


QIBaseDriver 	 Kunde inte hämta information om satsQIBaseDriver


Témë KWMName 	 KWM- temaName


Figùrë 	 Figurer


Eùropa/ Skopje 	 Europa/ Skopje


Pòdrãcznik brëkòwnika KDEName 	 KDE: s användarhandbokName


Meta paczét dlô òkrãżégò pùltu X11 Desktop Environment 	 Metapaket för den resurssnåla skrivbordsmiljön för X11 (LXDE)


Z tim pluginsã mòże czëtac blós starnë www. 	 Tyvärr kan du inte läsa något annat än webbsidor med det här insticksprogrammet.


Jeżlë zaznaczoné, Amarok wëcëszë mùzykã przë wińdzenim z programë. 	 Om markerad tonar Amarok bort musiken när programmet avslutas.


Òtemkni & Terminal@ title 	 Öppna & terminal@ title


weather forecast 	 Lätta regnskurarweather forecast


Protokół nie wspiéróny przez Dolphina, Konqueror òstôł zrëszony@ info: status 	 Protokollet stöds inte av Dolphin, Konqueror har startats@ info: status


Zdefiniowóny 	 Definieradno shortcut defined


Niéprzezérné 	 Ogenomskinlig


Wëskrzëniwanié panelu 	 Panelvisning


Kòsz: wëczëszczonyComment 	 Papperskorg: tömdComment


Nawigacëjny panelName 	 NavigeringspanelName


Pòcztowô kastka - dodówny 	 Postlådealternativ


Nié 	 Nr. Movix File Title


rola 	 roll


% 1dh for hours 	 % 1 dh for hours


Zatacë% 1 	 Dölj% 1


rozszérzenié RANDR nie je przistãpné 	 RANDR-utökningen finns inte


[Swòjiznë] 	 [Egenskaper]


Wëzdrzi na to, że je probléma z wëbrónym wëdowiédnym lopkã ò pònownym zladënkù. 	 Det verkar finnas ett problem med den valda informationsfilen för åternerladdning.


& Wëbróné: 	 & Vald:


Tekstowé lopcziDescription 	 TextfilDescription


Kòntinuùjë drëkòwanié 	 Fortsätt utskrift


Ladowanié wëdowiédzë ò felë% 1 z% 2... @ action: button let the user to choose to read the main report 	 Laddar information om fel% 1 från% 2.... @ action: button let the user to choose to read the main report


AùtorowieProperty, belonging to the author of this item 	 UpphovsmänProperty, belonging to the author of this item


Projektë 	 Projekt


Trwałé 	 Gör permanent


kcmioslaveinfo 	 IM I/ O- slavinformation


Cepłota% 1 	 Temperatur% 1


BretońscziName 	 BretagniskaName


Ikòna do wëzwëskaniô w òknie paroli 	 Anger ikon att använda i lösenordsdialogrutan


Pòlsczi ZłotiName 	 Polska zlotyName


Nieznónô@ label: listbox KDE distribution method 	 Ospecificerad@ label: listbox KDE distribution method


Look Up in Dictionary context menu item 	 Sök på webbenLook Up in Dictionary context menu item


& Miono sesëji: 	 & Sessionsnamn:


Fòrmùlarze 	 Formulär


PrawòQShortcut 	 GlödlampaQShortcut


Aplikacëjô zaregistrowa nową globalną skrodzënã. Name 	 Ett program registrerade nya globala snabbtangenter. Name


@ action: inmenu 	 Kopiera från sammanfogad källtext@ action: inmenu


Wëbróny wirtualny pùlt 1Name 	 Virtuellt skrivbord ett är valtName


Na wszëtczich pùltach 	 På alla skrivbord


Japòńskô wëmòwa On: 	 Japanskt On- uttal:


Przë czëtaniô lopka '% 1' pòkôza sã fela 	 Det uppstod ett fel när filen '% 1' skulle läsas


Azëjô/ Makassar 	 Asien/ Makassar


ZwikaszniéComment 	 ZoomComment


WisélcName 	 Hänga gubben- spelName


Wielorówniowé copanié, integracëjô KSpella 	 Ångra- historik för Kwrite, Ispell- integration


Lancelot 	 Lancelot meny


Nie wëpisujë òstrzégów czej wicy jak jeden lopk òstôł pòdóny ë ni mają nëch sómëch ôrtów mime. 	 Skriv inte ut en varning när mer än en fil anges, och de inte alla har samma Mime- typ.


Ladëjë znowa wrbróné dokùmentë z diskù ë zamëkô dialogòwé òkna eżlë nie dô wicy òbsłëgiwónëch dokùmentów. 	 Laddar om valda dokument från disk och stänger dialogrutan om det inte finns några fler dokument som inte hanterats.


weather condition 	 Underkylt duggregn i närhetenweather condition


Comment 	 TrianglarComment


Nalezë lënk òbczas pisaniô 	 Sök länkar medan du skriver


Stonewall 2 by TigertComment 	 Stenmur 2 av TigertComment


96 DPI 	 96 punkter per tum


Interfejs KDE dlô MPlayerName 	 KDE- gränssnitt för MplayerName


& Zgłoszë felã... Help menu - > about < modulename > 	 & Rapportera fel... Help menu - > about < modulename >


Kwalitet lënka 	 Länkkvalitet


Òpùszczë Blinken 	 Avsluta Blinken


view-padding-color 	 _Mörk rutfärgview-padding-color


Wëczëszczë lëstã 	 Rensa lista


Antarktida/ Vostok 	 Antarktis/ Vostok


Biéj do tribù sprôwnika 	 Starta administratörsläge


Ni mòze zmienic miéwcë% 1. 	 Kunde inte ändra ägare av% 1.


Media controller element 	 BakåtspolningsknappMedia controller element


Przédnô listew nôrzãdzów@ title: menu 	 Huvudverktygsrad@ title: menu


Mòtór pòdôwków:% 1; Zdrój:% 2; Ùsłëżnota% 3 	 Datagränssnitt:% 1, Källa:% 2, Tjänst% 3


Witómë w KDEName 	 Välkommen till KDEName


Dofùlowanié etiopsczégòKCharselect unicode block name 	 Etiopiska tilläggKCharselect unicode block name


Kùrsor 	 Markör


Nowô _légalayers-action 	 Ny lager_grupp...layers-action


Nié mòże przeprowôdzëc testu sztartowi témë. 	 Misslyckades testa startskärmen med lyckat resultat.


PgUp 	 Sida uppQWebPage


@ action: inmenu 	 Välj fil@ action: inmenu


Wëdowiédzô ò systemieName 	 SysteminformationName


Adar II 	 Adar 2


weather forecast 	 Risk för regn eller snöfallweather forecast


Pòstãpnô starna 	 Nästa sida


Nen fònt je w lopkù razã z jinëma fòntama. Abë gò włączëc, nót je włączëc wszëtczé ne fòntë. Bãdze to tikało sã zôstnëch fòntów:% 1 Czë chcesz włączëc ne wszëtczé fòntë? 	 Du försöker aktivera ett teckensnitt som finns i en fil vid sidan om andra teckensnitt. För att kunna gå vidare med aktiveringen måste de alla aktiveras. Andra teckensnitt som påverkas är:% 1 Vill du aktivera samtliga?


color-frame-mode 	 RGB


kuiserverComment 	 GränssnittsserverComment


Nie je nalazłi skript CSS kio_ finger. Wińdzenié mòże wëzdrzëc lëchò. 	 kio_ finger CSS- skript hittades inte. Utmatningen kommer att bli ful.


undo-type 	 Skala bildundo-type


Impòrtowac jakno nowi pòdkatalog abò zamienic wszëtczé biéżny załóżczi? 	 Importera som ny undermeny eller ersätta alla aktuella bokmärken?


@ title: window 	 Unika översättningar@ title: window


Òkno na ekran 5 	 Fönster till skrivbord 5


& Zmieni miono 	 & Byt namn


Comment 	 Öppet skrivbordComment


Editëjë profil... 	 Redigera profil...


Niżódnô aktiwnota w mònitorowóny sesëjiComment 	 Tystnad i bevakad sessionComment


Skóknié w przódk na lësce graniô 	 Gå framåt i spellista


weather condition 	 Lätt snöfall, regnweather condition


Mònitorëje & aktiwnotã 	 Övervakare av & aktivitet


Media controller element 	 Sök framåt- knappMedia controller element


sparłãczenié przerwóneSocket error code InProgress 	 anslutningens tidsgräns gick utSocket error code InProgress


KATALOG_AUTOMATNÉGÒ_ÙRUCHAMIANIÔ 	 AUTOSTART_DIR


Dirma ze Zjednónych Abrabsczich EmiratówName 	 Förenade arabemiraten dirhamName


1200 dpi, òdjimk, tintë czôrny + farwny, òdjimny papiór 	 1200 DPI, foto, svart - och färgkassett, fotopapper


Ùkrajińsczi@ item Spelling dictionary 	 Ukrainsk@ item Spelling dictionary


Name 	 Ett förstoringsglas för PlasmaskrivbordetName


Przez 	 AvPodcast published on


Wëtni@ action: inmenu 	 Klipp ut@ action: inmenu


Pòdzérk: @ info: tooltip 	 Granskning: @ info: tooltip


Miara wòdnëch merków 	 Vattenmärkesstorlek


Nieznóny aplet 	 Okänt skrivbordsunderläggA non- functional package


Nastôwi miono brëkòwnika ë parolã z Last. fmName 	 Ställ in Last. fm användarnamn och lösenordName


^Instalacëjô Kubuntu 	 ^Installera Kubuntu


Przełączë na zôstny ekran 	 Byt till nästa skrivbord


The vector has to be composed by integer members 	 En tvådimensionell vektor behövsThe vector has to be composed by integer members


Logòwanié na% 1user: session type 	 X- inloggning på% 1user: session type


QDialogButtonBox 	 Stäng utan att sparaQDialogButtonBox


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 awl@ hem. passagen. se, newzella@ linux. nu


view-action 	 Stäng det här bildfönstretview-action


Name 	 Miniprogram med kemisk informationName


Media controller element 	 Ljudkomponentens uppspelningskontroller och statusvisningMedia controller element


Przeniesë òkno 	 Flytta fönster


Ùrządzenié nie mô praw czëtaniô dlô tegò kònta. Sprôwdzë prawa czëtania na tim ùrządzeniu. 	 Det här kontot har inte läsrättigheter för enheten. Kontrollera enhetens läsrättigheter.


Wëzdrzatczi 	 Vyer


Òdblokùjë widżetë 	 Lås upp grafiska komponenter


Nastôw ekranu 	 Skärminställningar


Zwëkòwi chińscziName 	 Traditionell kinesiskaName


& Sprôwdzë: 	 & Verifiera:


TrzënórtëComment 	 TrianglarComment


undo-type 	 Ändra storlek på banaundo-type


zrëszonéprocess status 	 körprocess status


Dobëjë przënôléżącé serwisë 	 Hämta tillhörande tjänst


Swój fòrmat 	 & Eget format


Impòrtëjë załóżczi z & Netscape... 	 Importera bokmärken från & Netscape...


Wëbierzë jinszé miono dlô nowégò lopka. 	 Välj ett annat filnamn för den nya filen.


KùńczëQDialogButtonBox 	 AvbrytQDialogButtonBox


(W nowim òknie) 	 (I nytt fönster)


72 MB 	 72 Mibyte


Dëbeltnô kònfigùracëjô (tandem) 	 Tandeminställning


Brëkùjë & pòdrãczny pamiãce 	 Använd & cache


Przeniesë fònt 	 Flytta teckensnitt


Czôrny ë farwny 	 Svart och färg


& Lejącé przewijanié: 	 Jämn panorering:


KDE wëstartëje wskôzëwôcz, ale ùżëje biéżny kònfigùracëji ùstôwù 	 KDE startar indikator men använder befintlig layoutinställning


KIOExec 	 Kio- körning


@ info examples about information the user can provide 	 Vilken sorts dokument du redigerade. @ info examples about information the user can provide


layers-action 	 Välj det nedersta lagretlayers-action


Mòduł systemòwëch wëdowiédzów KDE 	 Inställningsmodul för KDE- panelens systeminformation


Zapiszë ë pòłączë 	 Spara och anslut


Òkno bãdze zminimalizowónéName 	 Ett fönster minimerasName


Pòstspny céch w historëji 	 Nästa tecken i historik


Restartëje grã 	 Starta om spelet


_Dopòwiesc: 	 Komm_entar:


windows-action 	 Växla till föregående bildwindows-action


Nowô sesëjô 	 Ny session


Dokùmentacëjô 	 Dokumentation


& Rëmôj ùzérôcz 	 Ta bort sensor


Zmiana miarë, òbrôcanié ë kònfigùracrjô ekranu. 	 Ändra storlek, rotera och anpassa bildskärmar.


Pòwiązania lopkówComment 	 FilbindningarComment


Wëskrzëni abò zatacë listew menu w òknie terminala 	 Visa eller dölj menyraden i terminalfönster


Lëtera, môłô 	 Bokstav, gemen


Fela syntaksë 	 Syntaxfel


Wielostegnowé Aùdio StudioName 	 Ljudstudio med flera spårName


weather forecast 	 hagelskurweather forecast


Zacwierdzë 	 RotationsknappQShortcut


Rëmôj wëbróną emòtikònã 	 Ta bort markerad smilis


Dialogòwi òkno do wëbiérkù farwë 	 Färgdialogruta för att välja en färg


Nowô kameraName 	 Ny kameraName


weather condition 	 Småhagel/ snöhagelweather condition


Przezéranié netëName 	 WebbläsningName


Debùgòwanié 	 Felsökning


Trib kòrekcëji farwów 	 Färgkorrektionsläge


Zrëszë ùsłëżnotã 	 Tjänst att starta


QPrintPreviewDialog 	 Zooma inQPrintPreviewDialog


ŁotewscziName 	 LettiskaName


& Zrëszë serwerã X znowa 	 Starta & om X- server


Òtemkni & w... 	 Öppna med@ label: button


Kònfigùracëjô kòlekcëji 	 Anpassa samling


Rëmôj pòdzérk 	 Ta bort visningen


Ùdowiérzenié sprôwnika (trzëmôj wiedno) 	 Behörighetskontroll som systemadministratör (behåll utan gräns)


Pòprawkô na wiżô 	 Höjdkorrektion


Tuwò mòże wëbrac jãzëk brëkòwóny bez KDE. Eżlë przistãpny je blós anielsczi, òznôczô to, że dolmaczënczi nie òstałë jesz zainstalowóné. Gwësny paczétë mòżesz zladowac z placu, z jaczégò môsz KDE. Bôczënk: niechtërné programë mògłe nie òstac zdolmaczoné. Tedë wiadła bãdą wëskrzëniwóné blós w amerikańsczim anielsczim. 	 Här du kan välja de språk som KDE ska använda. Om det första språket i listan inte är tillgängligt kommer det andra i listan att användas etc. Om bara amerikansk engelska finns tillgänglig har inga översättningar blivit installerade. Du kan få översättningspaket för många språk från den plats där du hämtade KDE. Observera att vissa program kanske inte är översatta till ditt språk; om så är fallet, kommer de att automatiskt falla tillbaka till amerikansk engelska.


weather condition 	 Kraftigt regn, underkylt duggregnweather condition


Felëje ùsôdzanié zmianów SVN. @ info: status 	 Arkivering av ändringar i SVN misslyckades. @ info: status


Instalëjë... Name 	 Installera... Name


Dodôj emòtikònã 	 Lägg till smilis


& Wlepi zamkłosc tacnika 	 Klistra in klippbordets innehåll


150 dpi, próbny wëdrëk, farwa, zabiérniczi z tintama czôrną ë farwnëma 	 150 DPI, utkast, svart - och färgkassett


filters-action 	 tools-action


Òglowô swòjizna cechù 	 Allmänna teckenegenskaper


Pòcztowô kastka 	 Brevlåda


weather forecast 	 Lätta byar eller åskskurarweather forecast


Nié mòże zainicjowac HAL: %s: %s 	 Kunde inte initiera HAL: %s: %s


W górã # 2Comment 	 Upp nummer 2Comment


Historëjô 	 Historik


Ni mòże pisac do lopka% 1. 	 Kunde inte skriva till fil% 1.


KBlankScreen 	 Tom skärm


Serwisë Last. fm 	 Tjänster hos last. fm


Fela DVD 	 DVD-fel


Proszã pòdac stegnã do kataloga bazë htdig. 	 Ange sökvägen till htdig- databaskatalogen.


Mniésze jak. lt( a, b) =a < b 	 Mindre än. lt( a, b) = a < b


& Zastãpi 	 & Ersätt


GrenlandzkôName 	 GrönlandName


Numer wersëji 	 Versionsnummer


Brëkùjë ti knąpë do kòpérowaniô do tacnika wëdowiédzë ò załómaniu. @ info: tooltip 	 Använd knappen för att kopiera kraschinformationen (bakåtspårningen) till klippbordet. @ info: tooltip


include wëmôgô blós jeden argùment. nié% 1. 	 include har bara 1 argument, inte% 1.


Skriptë CGI CGI KIO zezwôlô na môlowé zrëszanié môlowëch skriptów CGI bez mùszebnotë zrëszaniô serwerë WWW. W tim mòdule mòże skònfigùrowac stegnã szëkbë skriptów CGI. NAME OF TRANSLATORS 	 CGI- program CGI- I/ O- slaven låter dig köra lokala CGI- program utan att behöva köra en webbserver. I den här inställningsmodulen kan du anpassa sökvägarna där CGI- skript ska hittas. NAME OF TRANSLATORS


Witôj w asystence rapòrtowniô załómania@ title 	 Välkommen till rapportguiden@ title


Chòrwackô KùnaName 	 Kroatiska kunaName


rujan 	 oktober


Wtëkôcz przecygni ë wlepi (drag- and- drop) dlô wëskakùjącegò menu Konquerora. Comment 	 Insticksprogram med drag och släpp för Konquerors popupmeny. Comment


quick-mask-action 	 _Maskera markerade områdenquick-mask-action


Wszëtce@ item: inlistbox allow shutdown 	 Alla@ item: inlistbox allow shutdown


Aùstralëjsczi DolarName 	 Australiska dollarName


Wëskrzëni kòlumnã '% 1' 	 Visa kolumn '% 1'


Naznaczë ùrządzenia jaczich przëstspë mają òstac zjinaczone 	 Markera enheterna vars behörigheter du vill ska ändras


HebrajscziName 	 HebreiskaName


Nie je mòżńo zrëszëc apletu òczë. 	 Fabrik för skapande av panelprogrammet Investera.


Wcësniãtô òsta klawisza Shift 5 razë abò programa zażãda zmianë tegò nastôwù. 	 Du tryckte på skifttangenten 5 gånger i följd, eller har ett program begärt att få ändra inställningen.


Ni mòże znladowac znowa albùmù 	 Kunde inte ladda ner album igen


Dzysdniowé lopczi 	 Dagens filer


Domôcy katalog@ title: menu 	 Hemkatalog@ title: menu


Òkno 	 Dialogruta


layer-mode-effects 	 Multipliceralayer-mode-effects


Jeżlë ta òptacëjô je włączonô, nastôwë miarë ë òrientacëji bãdą brëkòwóné przë starce. 	 Om det här alternativet är aktiverat, används inställningarna av storlek och orientering när KDE startar.


Farwa CMYK 	 CMYK- färg


FilterNAME OF TRANSLATORS 	 & FilterNAME OF TRANSLATORS


You are about to translate the 'Or' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 ochYou are about to translate the 'Or' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Name_BAR_plasma runner 	 Väderdata från flera olika nättjänsterName_BAR_plasma runner


@ item Undo action 	 Dubbelklicka på något ord för att infoga det i översättningen@ item Undo action


& Wiżô: 	 & Höjd:


Nieznóné 	 Okänd


(nieprzistãpne) 	 (inte tillgänglig)


Dolar z Òstrowów SalomonaName 	 SalomondollarName


Ignore Spelling context menu item 	 Inga gissningar hittadesIgnore Spelling context menu item


view-zoom-action 	 Zooma 16:1view-zoom-action


Przezérnik lopków DVIName 	 DVI- visareName


KDE nie skònfigùrëje abò pòkaże ùstôwë 	 KDE ställer inte in eller visar tangentbordslayouter


weather forecast 	 Regn blandat med underkylt regnweather forecast


Brëkùjë ti knąpë abë òbaczëc wëdowiédzã ò wëbrónym rapòrce. @ action: button 	 Använd knappen för att försöka ladda om felrapporten. @ action: button


thumbnail-size 	 Inga miniatyrbilderthumbnail-size


Włączë nã òptacëjã bë zmienic nastôwë sztélu fòntu. @ info: tooltip 	 Markera den här kryssrutan för att ändra inställningar för teckenstil. @ info: tooltip


Gra z kùgląName 	 BollspelName


Òdjimk (na òdjimkòwim papiórze) 	 Foto (på fotopapper)


MenuQShortcut 	 MenyknappQShortcut


Mòdul Kòntrolë KDE 	 KDE- inställningsmodul


6. 5 MB 	 6. 5 Mibyte


ÒmanName 	 OmanName


Wëskrzëni miono pùltu 	 Visa skrivbordsnamn


Prawò 	 Höjd:


Fela kòmpùtra% 1:% 2 	 Fel för värddatorn% 1:% 2


Pół lëstu 	 Halv Letter


Nie pëtôj znowa 	 Fråga inte igen


Niesygającé prawa w docélowym katalogù. 	 Otillräckliga rättigheter i målkatalogen.


Dostónô zmiłkòwą òdpòwiesc SMTP (% 1). 	 Ogiltigt SMTP- svar (% 1) mottaget.


Na prawò 	 Åt höger


Roscąco@ item: inlistbox Sort 	 Stigande@ item: inlistbox Sort


Nie ladëjë niżódnych fòntów 	 Läs inte in några typsnitt


undo-type 	 Gör endast ljusareundo-type


Ni mòże sparłãczëc sã z KDED 	 Kunde inte kontakta KDED.


Zblëżoné równoznaczëznë: 	 Ungefärliga ekvivalenter:


Lëczba sztëczków 	 Antal sånger


Môłi strit 	 Liten stege


Lësta rozszérzeniów òddzélonô òdstãpama, np. *. txt *. od * bë wëskrzënic blós biurowé ë tekstowé lopczi 	 Filändelser åtskilda av mellanslag, t. ex. *. txt *. od * för att bara visa kontors - och textfiler


Aùtomatné zrëszonô sesëjô bãdze zarôzkù blokòwónô (jeżlë je to sesëjô KDE). Je to przëdôwné do chùtczégò logòwania w systemie z le jednym brekòwnikã. @ title: group 	 Sessionen som automatiskt har startats låses omedelbart (under förutsättning att det är en KDE- session). Det kan användas för att få en supersnabb inloggning begränsad till en användare. @ title: group


Nieznónô serwera% 1@ item: inlistbox session type 	 Okänd värddator% 1@ item: inlistbox session type


Wëczëszczë filter 	 Omslagshämtning


ÒTEMKŁÉ PÒŁĄCZENIA 	 ANSLUTNING ÖPPNAD


Nieòpisónô 	 Inte specificerad


* Farwë brëkòwnika * palette name 	 * Egna färger * palette name


Nikaragùańsczé OroName 	 Nicaraguanska cordobaName


Editëjë filter 	 Redigera filter


Sprôwdzanié zanôleżnotów 	 Beroendekontroll


Kònsola felówdialogs-action 	 _Felkonsolldialogs-action


Nie pòkazëjë pòd "Rozmajiti wëkònywacze" 	 Visa inte under Diverse artister


Blokùjë pòłóżenié: 	 Lås på plats:


Grôcz DVDName 	 Dvd- spelareName


filters-action 	 Visnings_filter...filters-action


Łacëzniany rozszérzony CKCharselect unicode block name 	 Utökat latin- CKCharselect unicode block name


Kùwerta # 9 	 Kuvert nummer 9


Mniészé jakno abò równé@ label 	 Mindre än eller lika med@ label


Òbrôzczi@ label 	 Bilder@ label


Ladëjë 	 Röstning misslyckades.


weather forecast 	 Duggregn eller regnweather forecast


Zatrzimanié 	 Avstannad


réga znaków 	 Teckensträng


miara% 1 (% 2) 	 storlek% 1 (% 2)


Listew stónu@ label 	 Statusrad@ label


Wëskrzëni w menu 'Rëmôj' (fùnkcëjô z pòminiãcem kòsza) 	 Visa menyalternativet 'Ta bort' som går förbi papperskorgen


Azëjô/ Seùl 	 Asien/ Söul


Jeżlë na òtacëjô je włączonô, KDE wëskrzëni òczenkò z prosbą ò pòcwierdzenié włączenia/ wëłączenia fùnkcëji przistãpù klawiaturë. Ùgwësni sã, że wiesz co robisz, eżlë wëłączysz tã òptacëjã, bò ùstôwë przistãpù klawiaturë bãdą tedë wiedno brëkòwóné bez pòcwierdzeniô. 	 KDE visar en bekräftelsedialogruta så fort en handikappfunktion för tangentbordet sätts på eller stängs av, om det här alternativet är markerat. Försäkra dig om att du vet vad du gör om du avmarkerar det, eftersom alla handikappsinställningar då alltid utförs utan bekräftelse.


Môłi@ item: inrange Preview Size 	 Liten@ item: inlistbox Grid spacing


Gadżet QEdjeName 	 QEdje- grejerName


Przełączë na pùlt 19 	 Byt till skrivbord 19


Ni mòże wczëtac programëù ùsôdzający miniaturczi% 1 	 Kan inte ladda miniatyrbildsskaparen% 1


^Instalacëjô Xubuntu 	 ^Installera Xubuntu