Felëją merczi (tadżi) 	 Inga etiketter


& Wpiszë miono dlô palétë farwów: 	 Ange & ett namn på färgschemat:


Zrëszë do pùnktu... 	 Kör till brytpunkt...


Klëkni na knąpã, bë znowa wczëtac przezéróną starnã. 	 Klicka på den här knappen för att ladda om innehållet på den aktuella platsen.


Singapùrsczi DolarName 	 Singaporianska dollarName


Strzédné notowanié: 	 Medelbetyg:


Wëczëszczë kòsz 	 Töm papperskorg


Mòdułë centróm kòntrolëName 	 Moduler i InställningscentralenName


Ni mòże rëmnąc dzélu lopka% 1. Proszã sprôwdzëc prawa. 	 Kunde inte ta bort den delvisa filen% 1. Kontrollera filskyddet.


Szëkba za bezzmiłkòwim lopkã 	 Slår upp riktig fil


Rëmô wszëtczé kùszczi ùstawione òb internetowi starnë 	 Rensar alla kakor lagrade av webbplatser


Pòn 	 mån


Môłé nôrzãdza ë pòmòcné aplikacëjeName 	 Mindre verktyg och tillbehörName


Cepłota 	 Temperatur


Zëstôwczi sztélów 	 Stilmallar


Lopczi DjVuName 	 DjVu- filerName


Pòprôwionô przëstãpnosc dlô niefùlsprôwnëch lëdziName 	 Förbättrad tillgänglighet för handikappade personerName


Czëtôrz diskùsjowëch karnówName 	 DiskussionsgruppsläsareName


Pòlét do zrëszeniô 	 Kommandot att köra


Czérownik pòdôwków Akonadi PIMName 	 Akonadi datagränssnitt för personlig informationName


Òkno z menu 	 Menydialogruta


Klëkni bezpbezpieczno ieczno abë òdłączëc ùrządzenié òd kòmpùtra. 	 Klicka för säker urkoppling av enheten från datorn.


Na starna wëgenerëje "szlach" ò załómaniu, Na wëdowiédzô dô znac rozwijôrzóm dlôcze na aplikacëjô sã załóma. @ info/ rich 	 Den här sidan skapar en "bakåtspårning" av kraschen. Informationen talar om för utvecklarna var programmet kraschade. @ info/ rich


Szëkôrz TelephonebookQuery 	 Söktjänst för telefonkatalogQuery


Editëjë profil 	 Redigera profil


We/ Wë terô w dzejanim 	 Pågående in - och utmatning


Wëbiérzë pasowné elementë... @ action: inmenu Edit 	 Markera matchande objekt... @ action: inmenu Edit


Pòcztowô kastka 11 (drëkã w dół) 	 Brevlåda 11 (framsida ner)


Pòprôwczi ë terny òpiekùn 	 Omarbetning och nuvarande utvecklare


Ùrządzenie òdczëtu 	 & Läs enhet


Wëjaskranié- z detalama 	 Lysande detaljer


Adresa sélaniô rapòrtu felë@ info: shell 	 Adressen som ska användas för att rapportera fel@ info: shell


_Farwëdynamics-output-type 	 Färgdynamics-output-type


Dodôwny pòdajnik 4 	 Valbart magasin 4


Awansowóné nastôwë 	 Avancerade inställningar


1 (Pòrtret) 	 1 (stående)


LOPK ÒTEMKŁI 	 FIL ÖPPNAD


Równiô@ title: window the highest scores for each level are shown 	 Nivå@ title: window the highest scores for each level are shown


layers-action 	 Sammanfoga det här lagret med lagret under detlayers-action


Brëkùjë tribù 2336 bajtowégò sektora dlô lopka òbrôzu 	 Använd 2336- byte sektorläge för bildfil


Nowi menadżer òknów bãdzë brëkòwóny przy nôslédnym zrëszeniu KDE. 	 Den nya fönsterhanteraren kommer att användas när KDE startas nästa gång.


@ info bug status,% 1 is the resolution 	 Felet är orsakat av ett problem i ett externt program eller bibliotek, eller av ett distributions - eller paketeringsproblem. @ info bug status,% 1 is the resolution


libsmbclient nie mògł ùsadzëc kòntekstu 	 libsmbclient misslyckades skapa omgivning


2400 x 1200 dpi 	 2400x1200 DPI


NIé przesłóno niżódnegò certifikatuSSL error 	 Motparten uppvisade inte något certifikatSSL error


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Mattias Newzella, Magnus Reftel, Anders Widell, Per Lindström, Karl BackströmEMAIL OF TRANSLATORS


wind direction 	 vita molnwind direction


weather forecast 	 Risk för regn eller snöblaskweather forecast


Òtmrkôj bùtnowé adresë URL w kôrtach òtemkłégò òkna Konquerora 	 Öppna som flik i befintlig Konqueror när webbadressen anropas externt


35MB dodóné 	 35 Mibyte uppgradering


Wëskrzëni & prawą mrzéżkã 	 Visa rutnät till & höger


Amerika/ Campo_ Grande 	 Amerika/ Campo Grande


Włączë dodôwné kòmpònentë 	 Aktivera ytterligare komponenter


Wëżi ekranu terminala 	 Ovanför terminalskärmar


Proszã wpisac miono zmienny òkrãżô (np. FTP_ PROXY) brëkòwóny do trzëmaniô pòstrzédniczącegò serwera FTP. Mòże téż klëknąc na knąpã "Aùtomatné rozpòznanié", bë aùtomatno wëkrëc tã zmienna. 	 Ange namnet på miljövariabeln, t ex FTP_ PROXY, som används för att lagra adressen till FTP- proxyservern. Som ett alternativ kan du klicka på "Identifiera automatiskt" för att försöka upptäcka den här variabeln automatiskt.


Dokùjë 	 Docka


Synchronicacëjô 1 	 Synkronisering 1


15MB dodóné 	 15 Mibyte uppgradering


Alarm dlô minimalny wôrtnotë 	 Alarm för minimalt värde


Chwôtanié wëdowiédzë ò podcasce 	 Hämtar information om podsändning


Ni mòże zapisac lopkù. 	 Kunde inte spara filen.


Miara:% 1 x% 2 	 Storlek:% 1 x% 2


& Wrócë do pòprzédny kònfigùracëji 	 Återgå till tidigare inställning


Bënowô fela w dzéjaniu copyOrMove - to nié mòże sã przëtrôfic 	 Internt fel i copyOrMove, ska aldrig inträffa


Ùzérôczë 	 Sensorer


Czas nic nie robieniô, pò jaczim zrëszóny mdze wëgaszôcz ekrana. 	 Perioden utan aktivitet efter vilken skärmsläckaren ska startas.


Detale & gt; gt; 	 Detaljer & gt; gt;


720 DPI Full Overlap jednoczérënkòwi 	 720 DPI enkelriktad fullständig överlappning


Kanalëundo-type 	 Kanalfärgundo-type


Katalodżi 	 Kataloger


Òkno z rozwijną lëstą 	 Kombinationsdialogruta


Czas:% 1 	 Tid:% 1


Marka z Bòsniji ë HercegòwinëName 	 Bosnien och Hercegovina konvertibla markName


Copni wëbiérk 	 Avmarkera


Nôstawë Geyes 	 Inställningar för Geyes


Mòdul kònfigùracëji KDE hotkeys 	 Inställningsmodul av KDE Hotkeys


& Rëmôj subskripcëjã 	 & Ta bort prenumeration


Proszã pòdac miono brëkòwnika ë parolã. 	 Ange ditt användarnamn och lösenord.


weather condition 	 Åskväder, iskornweather condition


Slédny tidzéń (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Förra veckan (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


QOCIResult 	 Kan inte allokera satsQOCIResult


Domëslny kòmpònenet 	 Standardkomponent


Maska sécë 	 Nätverksmask


undo-type 	 Var god väntaundo-type


Animùjë pòkazëwanié sã òknaName 	 Animera när fönster framträderName


Menadżera òknów szlachùjący za Windows 95- OS/ 2- MotifName 	 Fönsterhanterare som liknar Windows 95- OS/ 2- MotifName


Ni mòże nalezc programë 'su'. Proszã sprôwdzëc, czë zmieniwnô PATH mô dobri nastôw. 	 Programmet 'su' hittades inte. Kontrollera att din sökväg är korrekt.


Wëłączë przë wòlnëch systemach, bë wëłączëc òbrôzczi spódkù. 	 Inaktivera det på långsamma datorer för att inte visa bakgrundsbilder.


Zaktualnianié bùfora... parôt 	 Skapar om cache... klar.


Wëbiérzë element@ title: group 	 Markera objekt@ title: group


Strategicznô graName 	 StrategispelName


logiczny òperatora ëName 	 logisk operator ochName


Biéj jeden krok nazôd w historëji zamkniãtëch kôrtów 	 Gå bakåt ett steg i historiken över stängda flikar


Akùmùlatora je terô fùl naladowónô 	 Ditt batteri är nu helt uppladdat


Céchòwanié ramkówKCharselect unicode block name 	 LådritningKCharselect unicode block name


colormap-action 	 Lägg till aktuell förgrundsfärgcolormap-action


Òtemkni bënë nową kôrtã w placu òtemkniãcô nowégò òkna 	 Skapa en ny flik i ett befintligt fönster istället för att skapa ett nytt fönster.


KSSLComment 	 KSSL- demonmodulComment


Załóżkã dlô ti adresë 	 Spara platsen som bokmärke


Logòwanié na daleczim kòmpùtrze... host 	 X- inloggning på fjärrvärddator... host


Transferowé protokółë 	 Överföringsprotokoll


Wësłóné 	 Diskret


Fela: bënowô programa 'kdepasswd' nie òsta nalazła. Nie bãdzesz móg zmienic swòji parolë. 	 Ett programfel uppstod: det interna programmet "kdepasswd" kunde inte hittas. Du kommer inte att kunna ändra ditt lösenord.


CRTC %d: próbùje trib %dx%d@%dHz z wińdzenim %dx%d@%dHz (przepùst %d) 	 CRTC %d: provar läget %dx%d@%d Hz med utmatning i %dx%d@%d Hz (pass %d)


Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url 	 Importerade% 1 -% 2 nbsp; nbsp; från% 3 nbsp; nbsp; till% 4Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url


Wielorazowi lopczi (% 1) 	 Flera filer (% 1)


Aktualno bajtów czëtaniô/ pisaniô 	 Verkligt antal lästa och skrivna byte


Przesënié w dół 	 Flytta nedåt


Titel ë òpisënk załómaniô ni zamëkôw se wszëtczi wëdowiédzë jakô je nót. @ info 	 Varken rubriken och beskrivningen av kraschens detaljer tillhandahåller tillräckligt med information. @ info


Nie mòże czëtac% 1: rozkòdowanié nie darzëło sã 	 Kunde inte läsa% 1: kodning misslyckades


Wespółdzejanié z widżetã kòmkisu zrësza znôù rechòwacz czasu. 	 Interaktion med den grafiska seriekomponenten startar om tidtagningen.


weather condition 	 Lätt åskregn, hagel, disweather condition


Knédżi 	 Liggare


720 dpi, zwëkòwi papiór 	 720 DPI, enkelt papper


Lësta zajinstalowónëch apletówDo not translate < name > 	 Lista installerat miniprogramDo not translate < name >


undo-type 	 Ändra storlek på slingaundo-type


Papiór HP Premium do tińtowëch drëkôrzów 	 HP Premimum Inkjet papper


2- òbëcowé wôrpanié X (x- weaving) 	 2- passager x- vävning


weather forecast 	 växlande molnighetweather forecast


Uzbekistóńsczi SomName 	 Uzbekistanska somName


EkranComment 	 BildskärmComment


& Aùtomatno zrëszë menadżera kôrtów, jeżlë włożonô je niewspierónô kôrta 	 Starta automatiskt & korthanteraren om det instoppade kortet inte används


Kònfigùracjô dzejaniaShortcuts Config 	 Inställning av åtgärderShortcuts Config


czas òperacëji ju zlecôłSocket error code UnknownError 	 tidsgräns gick ut för åtgärd med tidsgränsSocket error code UnknownError


Òtmëkô òbrazë jakno nowé 	 Öppna dialogrutan för lager


28 Lb ôrt2 	 105 g/ m2 typ 2


Zmieni farwã ramë 	 Ram:


Nie òbsłëdżiwùje 	 Saknar möjlighet


dialogs-action 	 Öppna dialogrutan för enhetsstatusdialogs-action


Grëbi papiór HP Premium do tińtowëch drëkôrzów 	 HP Premium Inkjet Heavyweight papper


Instalowanié fòntów... 	 Installerar teckensnitt...


Historëjô dokùmentów 	 Töm ångringshistorik


Producent: 	 Tillverkare:


Ùsôdzca (JavaScript) 	 Utvecklare (Javascript)


Miono ikònë do szëkbë 	 Ikonnamn att söka efter


Szëflôda na 250 bògów 	 250 ark låda


vectors-action 	 Fr_ån slingavectors-action


Pôłniowô KòrejaName 	 SydkoreaName


Miono lopka' File size 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Filnamn' File size 'playlist column name and token for playlist layouts


Ôrtama@ option: check 	 Efter typ@ option: check


Jiny, Kòntrola 	 Andra, kontroll


& Zakùńczë aplikacëjã% 1 	 Avbryt & programmet% 1


Baterëje 	 Batteri


Kòpérejë% 1 	 Kopiera% 1


weather condition 	 Sandstormweather condition


Strzédné òbladowanié (1 min) 	 Genomsnittsbelastning (1 min)


Konqueror nie bãdze wëskrzëniwôł tekstu mniejszegò jakno ta miara nôdpisëjąc wszëtczé jinszé nastôwë. 	 Konqueror kommer aldrig att visa text mindre än den här storleken, överskrider alla andra inställningar.


& Zatacë fele 	 Dölj fel


Animùjë listwã pòstãpù 	 Animering av förloppsrader


Kriticznô fela 	 Allvarligt fel


Spòkójny_ Òcean/ Saipan 	 Stilla_ Havet/ Samoa


Name 	 Bakgrundsprogram för datoralgebrasystemet MaximaName


Miono brëkòwnika ë parola dla kònta SMTP: 	 Användarnamn och lösenord för ditt SMTP- konto:


Aùstralëjô/ Brisbane 	 Australien/ Brisbane


Ôbrôzczi 	 Bilder


Detale... 	 Detaljer...


Wëskrzëniwanié _wiodra 	 Visa _väder


Zamkni 	 Konsol


Òkno dobëje zwikszenié 	 Fönster får fokus


Przëmiôrë robòtów ThreadWeaver 	 Exempel på Threadweaver- jobb


38MB dodóné 	 38 Mibyte uppgradering


Ladowanié miniaturów... 	 Laddar miniatyrbilder... front


Pòdajnik 	 Matare


dock-action 	 Visa bildm_arkeringdock-action


Wëcygniãcé 	 Utmatad


Pôłniowò Afrikańsczi RandName 	 Sydafrikanska randName


Włączony fòntë 	 Aktiverat teckensnitt


Brëkùjë ti knąpë abë òbaczëc wëdowiédzã ò wëbrónym rapòrce. @ action: button 	 Använd knappen för att visa information om den markerade felrapporten. @ action: button


Przerôbianié... 	 Behandlar...


weather forecast 	 Tidvis lätt snöfallweather forecast


inweather forecast 	 Regnweather forecast


Rolowé pòdawanié (bez tniãcô) 	 Rullmatning (skär inte)


paùzëjë grónié 	 gör paus i uppspelning


Akceptëjë & blós kùszczi z przezérónegò serwera 	 Acceptera bara kakor från servern som skickade & dem


Podcastë 	 Podsändningar


Name 	 Gränssnitt för fjärrkontrollhanteringName


Òtemkni w nowi kôrce@ action: inmenu 	 Öppna under ny flik@ action: inmenu


& Miara fònta@ action boldify selected text 	 Teckenstorlek@ action boldify selected text


Rëmanié lopków z% 1 nie je òbsłëgiwóné. 	 Att ta bort filer från% 1 stöds inte.


& Zjinaczë kùrsor nad lënkama 	 Ändra muspekaren över länkar


Ghanańsczé CediName 	 Ghana cediName


Sztëczk 	 Tillbaka


Ins 	 Indentera


Preferencje sztartowëch aplikacji 	 Inställningar för uppstartsprogram


Radikałë yiKCharselect unicode block name 	 Yi- ordstammarKCharselect unicode block name


Comment 	 NOAA: s nationella vädertjänstComment


@ label: textbox 	 Baskatalog: @ label: textbox


Nalezë '% 1' w% 2 	 Sök efter '% 1' med% 2


Sztél fòntu@ info: whatsthis 	 Teckenstil@ info: whatsthis


Wërównianié wertikalné midze zabiérnik. 	 Vertikal justering mellan kassetter


Dopòwiesc 	 Kommentar


palette-editor-action 	 Redigera detta objektpalette-editor-action


Blós cenie szaroscë 	 Enbart gråskala


Trzë tidzénie dowslôdë@ title: group Date 	 För tre veckor sedan@ title: group Date


Òkno na pùlt 1 	 Fönster till skrivbord 1


Prosti instalownik fòntów 	 Enkel teckensnittsinstallerare


Ni mòże wëdostaw wëdowiédzë z Wikipediji:% 1 	 Kan inte tolka bilddata från Avatar.


Normalnô@ item: inmenu 	 Normal@ item: inmenu


^Instalacëjô serwera Ubuntu 	 ^Installera Ubuntu Server


Aktiwnô kònsola: 	 Aktiv konsoll:


Nóterny plac na zgróné lopczi 	 Nödvändigt utrymme för extraherade filer


MatematikaName 	 MatematikName


Nie pòdónô miona ùsłëżnotë 	 Inget tjänstnamn angivet


Tuwò mòżesz òpisac pòłożenié céchù dlô ùjimnëch sëmów dëtków. 	 Här kan du välja var det negativa tecknet ska placeras. Det här påverkar bara valuta.


Zladëjë wszëtczé òtemkłé dokùmentë znowa. 	 Ladda om alla öppna dokument.


Nastôwiô farwã kùrsorã do leżącegò pòd nim céchù. 	 Ställ in markören att motsvara färgen på tecknet under den.


Mòjô téma 	 Mitt tema


Iyar 	 Iyyar


Kòmpresëjô Delta Row 	 Deltarad


Szëkba... @ label 	 Sök... @ label


Rëmôj lopk zamëkający lëstã fòntów do drëkù 	 Ta bort fil som innehåller en lista med teckensnitt att skriva ut


Zrëszony pòlét diff nie darzëł sã. Ùgwësni sã, czë pòlét diff( 1) je winstalowóny ë że nachôdô sã na stegnie òznaczony zmienną PATH. 	 Jämförelsekommandot misslyckades. Försäkra dig om att diff( 1) är installerat och i din sökväg.


Strzednovisibility 	 Måttligvisibility


Mòdrozelony, żôłti, czôrny 	 Turkos, gul, svart


& FaksNAME OF TRANSLATORS 	 FaxNAME OF TRANSLATORS


ArchA przéczny 	 Arkitekt A omvänd


Wkłôd 	 Bidragsgivare


% 1 je ju przëpisóné do% 2 	 % 1 är redan tilldelad till% 2


Datum a czas Nen mòduł kòntrolë mòże bëc ùżëti do nastawianiô systemòwégò datuma ë czasu. Ne zmianë mają cësk na całowną systemã, nié le blós na Twòjé kònto brëkòwnika, dlôte zmianë ne mòga bëc zrobioné blós w Centrum Kòntrolë zrëszoné w tribie sprôwnika. Jeżlë ni môsz parolë sprôwnika, ale wedle ce systemòwi czas nót je zmienic, téj sparłãczë sã ze sprôwnikã systemë. 	 Datum och Tid Den här inställningsmodulen kan användas för att ställa in systemets datum och tid. Eftersom de här inställningarna inte bara påverkar dig som användare utan hela systemet, kan du bara ändra inställningarna när du startat systeminställningar som root. Om du inte har root- lösenordet men tycker att systemets tid skulle behöva korrigeras, kontakta din systemadministratör.


Bùtnowô farwa: 	 Yttre färg:


LëftComment 	 LuftComment


weather forecast 	 Vinterväderweather forecast


weather forecast 	 lätt regnskurweather forecast


KÙŃC GRË. Môsz wëgróné! 	 Spelet är slut. Du vann!


To jesz nie dô kataloga òbrôzu '% 1'. Chcesz gò ùsôdzëc? 	 Katalogen (% 1) finns inte. Skapa den?


Ùsôdzë załóżkã 	 Skapa bokmärke


QShortcut 	 Zooma inQShortcut


(c) 2000 - 2001 Matthias Elter 	 © 2000- 2001 Matthias Elter


Nieznóny@ item Spelling dictionary 	 Okänd@ item Spelling dictionary


XLIFF inline tag name 	 Fristående taggXLIFF inline tag name


dynamics-output-type 	 Konvertera till RGB-arbetsytadynamics-output-type


Wëczëszczë 	 Färg


Kòlumbijsczé PesoName 	 Colombianska pesoName


undo-type 	 Skala lagergruppundo-type


Nieznóné 	 Okänd


Szpańsczi@ item Spelling dictionary 	 Spansk@ item Spelling dictionary


Dodôj do lëstë graniaName 	 Lägg till i spellistorName


Zaznaczë tã òptacëjã, czej chcesz, żebë bąbelczi miałe taką sómą miarã na aktiwnym ë nie aktiwnym òknie. Òptacëjô na je ùżëtnô òsoblewie na laptopach abò przë môłëch rozdzélnotach ekranów, dze wôżny je maksymalny rum na zamkłosc òkna. 	 Markera om det här alternativet om du vill att namnlisten ska ha samma storlek för aktiva fönster som inaktiva. Det här alternativet är användbart för bärbara datorer eller bildskärmar med låg upplösning, där du vill maximera tillgängligt utrymme för fönstrets innehåll.


Rapòrt załómaniô òstôł wësłóny. URL:% 1 Dzãkùjë za pòmòc w rozwiju KDE. Mòżesz zamknąc terô to òkno. @ info: status 	 Kraschrapport skickad. Webbadress:% 1 Tack för ditt deltagande i KDE. Du kan nu stänga fönstret. @ info: status


Brëkùjë zwëkòwi tasmë 	 Använd standardband


Menadżera paczétów Plasmë 	 Pakethantering för Plasma


je w slédnëch 	 är i sista


Półszeroczé ë fùlszeroczé fòrmë 	 Halvbredds - och helbreddsformer


Zamkni biéżną kôrtã 	 Stäng aktuell flik


Dopòwiesc do wëbrónégò interfejsaNAME OF TRANSLATORS 	 Kommentar om gränssnittet som för närvarande är valtNAME OF TRANSLATORS


Tuwò mòżesz kòntrolowac to, czë przë najachaniô mëszą na ikònã lopka, chcesz widzec môłé wëskakùjącé òkno z dodôwną wëdowiédzą ò lopkù. 	 Här kan du bestämma om du vill se ett litet meddelandefönster med ytterligare information om en fil, när musen flyttas över den.


Paléta farwówdialogs-action 	 Färg_kartadialogs-action


ActionGroup wëmôgô 2 parameterë. 	 ActionGroup har 2 argument.


Na gwës chcesz zamknąc asystenta felë bez sélaniô rapòrtu ò felë? @ title: window 	 Vill du verkligen stänga felrapportguiden? Kraschinformationen är fortfarande giltig, alltså kan du spara rapporten innan du stänger guiden om du vill. @ title: window


Zakùńczoné je zgriwónié sztëczkaName 	 Lagring av spår klarName


Aùtomatno zrëszëc Klippera? 	 Starta Klipper automatiskt?


select-action 	 Meny för markeringsredigerareselect-action


Zapiszë jaknò 	 Spara som


GalicëjscziName 	 GaliziskaName


Doprowôdzë nazôd programã dlô sesëji 'sessionId' 	 Återställ programmet för givet "sessionsid"


Wczoraconcatenation of dates and time 	 Igårconcatenation of dates and time


Maksymalnô miara lopka: @ option: check 	 Maximal filstorlek: @ option: check


BengalscziName 	 BengaliName


weather condition 	 Ymnigt snöfall låg drivsnöweather condition


Zgùbione ë nalazłéName 	 HittegodsName


Przédnô listew nôrzãdzów 	 Huvudverktygsrad


Włączë dzejania tacnika 	 Aktivera klippbordsåtgärder


view-action 	 Helskär_mview-action


Wëczëszczë kòsz@ label 	 Töm papperskorgen@ label


Name 	 Glidande animering av PlasmarutorName


Testowanié,... 	 Tester,...


Prowôdnik pò KDEComment 	 Visuell guide till KDEComment


& Aktualizacëjô 	 Uppdatera


Lësta òknówComment 	 FönsterlistaComment


Nie mòże zrëszëc% 1. 	 Kunde inte starta% 1.


view-action 	 Använd GEGLview-action


Iluzëje głãbòkòscëScreen saver category 	 Illusion av djupScreen saver category


Pòkôżë & radë pò zrëszeniémOpposite to Previous 	 Visa tips vid & startOpposite to Previous


weather forecast 	 Iskristallerweather forecast


Klëkniãcé westrzédną knąpã mëszë abò ji kółkã na kôrtã doprowôdzy do zamkniãcô kôrtë (je nót zrëszëc Konquerora znowa, abë aktiwòwac na fùkcëjã). 	 När du klickar på en flik med musens mittenknapp eller mushjulet, stängs den fliken. (Konqueror måste startas om för att ändringen ska få någon effekt).


Zmiana wëbrónegò menadżera òczén 	 Anpassa ändring av fönsterhanterare


tool-presets-action 	 _Ta bort färgview-action


Òkno 	 Fönster


source-align-mode 	 Registreradsource-align-mode


Mùltimedialny grôczName 	 MediaspelareName


Grëpòwanié ë zortrowanié 	 Gruppering och sortering


Gra wspierająca pamiãcName 	 Ett spel för att förbättra minnetName


Nëk:% 1 	 Enhet:% 1


& Rama wkół òbrôzków nié zladowónëch pòprôwno 	 & Rita en ram runt bilder som inte laddats fullständigt


Mòngòlsczi 	 Mongoliska


Môłô rozdzélnota wëskrzëniwóniô ë wòlny procesor 	 Låg skärmupplösning och långsam processor


Mòje tadżi 	 Mina beteckningar


Pùlt 	 Skrivbord


ALSBFirst (LSB) 	 ALSB- först (minst signifikant byte)


Datum ë czasGenericName 	 Datum och tidComment


Wëskrzëni lëstã znónych kònténerówDo not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right 	 Visar en lista med kända omgivningarDo not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right


Amerika/ Meksyk 	 Amerika/ Mexico_ City


Wëskrzëni krój: 	 Visa typ:


Comment 	 Environment CanadaComment


tool-options-action 	 R_edigera färg...tool-options-action


Wëskrzëni listew filtra@ info 	 Visa filterrad@ info


Menu zrëszôcza programówComment 	 ProgramstartmenyComment


Bezpiecznô Java reg; 	 Stöd för säker Java reg;


sparłãczenié òstało jawno òdrzuconéSocket error code ConnectionTimedOut 	 anslutning vägrades aktivtSocket error code ConnectionTimedOut


Copni% 1 	 Ångra:% 1


Pòrt Stream( decymalno) 	 Strömport (decimal)


A4, farwny 	 A4, färg


& Włączë alarm 	 Aktivera alarm


Ôrt ùrządzeniaName 	 EnhetstypName


łżëof May short 	 aprof May short


Miono robòtë 	 Jobbnamn


Awansowóny nastôw spòdla 	 Avancerade bakgrundsinställningar


Kòmòrjańsczi FrankName 	 Kongolesiska francName


Samoańskô TalaName 	 Samoaniska talaName


% 1 wòlné 	 % 1 ledigt


NormalnyProcess Niceness 	 NormalProcess Niceness


Amerika/ Gujana 	 Amerika/ Guyana


Dôwô mòżnotã brëkòwaniô wtëkôczów (akno np. Macromedia Flash), chtërné mògą bëc na starnach WWW. Bôczënk: w kòżdim przezérnikù włączenié aktiwny zamkłoscë starnów mòże bëc problemą bezpiekù dlô systemë. 	 Aktiverar körning av insticksprogram som kan finnas i HTML- sidor, t ex Macromedia Flash. Observera att precis som i alla webbläsare kan det medföra en säkerhetsrisk att aktivera aktivt innehåll.


Pòłączenié 	 Anslutning


Dodôwné matematiczné òperatorëKCharselect unicode block name 	 Matematiska operatortilläggKCharselect unicode block name


Fela zrëszaniô programów robiących w spódkù. 	 Misslyckades starta bakgrundsprogram.


Dodôj aplet... 	 Lägg till miniprogram...


Pòcztowô kastka 2 	 Brevlåda 2


Numer faksa 	 Telefonnummer att skicka till


abòComment 	 ellerComment


Felënk przistãpù do katalogù "% 1". 	 Kunde inte komma åt katalogen "% 1".


Ôrt ùrządzenia 	 Enhetstyp


Fela narëszonégò ògreńczeniô w kòrekcëji farwë papióru 	 Begränsa fel från pappersfärgkorrektion


Blós tekst 	 Endast text


Òbénda 	 Område


Òpisënk programë brëkòwnika (w3m 0. 1. 9) Name 	 AA- beskrivning (w3m 0. 1. 9) Name


Hòrizontalné pòłożenié przódkù: 	 Horisontell position för framsida:


Dali 	 Fortsätt


FaceDown 	 Framsida ner


Céch dëtków przed lëczbą 	 Valutaprefix


Serwera nie zaakceptowa adresë wësëlôrza "% 1".% 2 	 Servern accepterade inte avsändaradressen "% 1".% 2


Pamiãc drëkôrza 36 MB 	 36 Mibyte skrivarminne


Wedle ôrtuSort icons 	 Enligt typSort icons


Comment 	 StavningskontrollComment


@ title: column 	 Mallversion@ title: column


Kònfigùracëjô wëgładzaniô 	 Anpassa inställningar för kantutjämning


Kòlekcëjô Nepomuk 	 Nepomuk- samling


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Stefan Asserhäll, Mattias NewzellaEMAIL OF TRANSLATORS


Blós bezpieczné serwery 	 Endast säkra servrar


CPU% 1:% 2, nieznónô chùtkòsc 	 Processor% 1:% 2, okänd hastighet


& Zladëjë wicy skriptów 	 & Hämta fler skript


Zrëszë & muttDescription 	 Starta & MuttDescription


Rãczno dodôj klucz kòmpùtra do% 1 abò skòntaktëjë sã ze sprôwnikã. 	 Lägg manuellt till datorns nyckeln i% 1 eller kontakta din administratör.


Òpisënk programë brëkòwnika (Safari 2. 0 na MacOS X) Name 	 AA- beskrivning (Safari 2. 0 på MacOS X) Name


Zwrócë elementë lëstë w pòsobnëch réżkach (dlô lopków ótmekanëch òptacëją -- multiple a téż dlô lëstë òptacëji) 	 Returnera listobjekt på skilda rader (för alternativet krysslista och öppna filer med -- multiple)


Nëk CD... Comment 	 Cdrom- enhet... Comment


Pòlét, jaczégò chcesz brëkòwac, wëmògô dodôwnëch praw. Wpiszë niżi parolã brëkòwnika% 1. 	 Åtgärden du har begärt kräver ytterligare behörighet. Ange lösenordet för% 1 nedan.


dwastarnowi (krôjòbrôzk) 	 Dubbelsidig (liggande)


Nie są nalazłé tekstë dlô tegò sztëczka 	 Ingen information hittades för spåret


Dodôj do tacnika 	 Lägg till på klippbordet


Òbróconô ò 270 gradów procëmno do rësznotë wskôzów zédżera 	 Roterad 270 grader moturs


PartialPaint 	 Partiell målning


XLIFF inline tag name 	 Isolerad taggXLIFF inline tag name


QShortcut 	 Upprepa ljudspårQShortcut


URL( ë) abò môlowi lopk/ lopczi brëkòwóné jakno 'pòlét' NAME OF TRANSLATORS 	 Webbadresser eller lokala filer som används av "kommando" NAME OF TRANSLATORS


Lubòtné radio sąsadów 	 Grannarnas gillade radio


Ùszëkòwóny 	 Ordnad


Mp3 nisczégò kwaliteta 	 MP3 med låg kvalitet


undo-type 	 Transformera lagergruppundo-type


Sztartëjë dzéjanié wprowadzenia przë wlogòwaniu 	 Starta demonen för inmatningsåtgärder vid inloggning


Wicy nastôwów 	 Fler inställningar


Zortëjë wedle: 	 Sortera & enligt:


file-action 	 Öppna en bildfil från en angiven platsfile-action


Sparłãczë z sécową grą 	 Anslut till nätverksspel


Lopk kòszato trash 	 Flytta filen till papperskorgento trash


Wiedno 	 Alltid


Miono 	 Namn


Zakùńczë SuperKarambã 	 & Avsluta Superkaramba


Fela syntaksë: za wiele argùmentów 	 Syntaxfel: För många argument


n/ p 	 ej tillgänglig


Wiedno zatacë lëstew kôrtë 	 Dölj alltid flikraden


Felëje miona 	 Inget namn


Andorrańsczi FrankName 	 Andorranska francName


Dodôj ë & grôj 	 Lägg till sist och spela


Name 	 Gröna krökningarName


Zszëwôcz (drëkã w dół) 	 Häftningsenhet (framsida ner)


Biurowé aplikacëjePersonal settings 	 KontorsprogramPersonal settings


Fela:% 1 	 Fel:% 1


Wëłączony fònt 	 Inaktiverat teckensnitt


Parola certifikatu SSL 	 Certifikatkedja:


Ni môsz dosc prawa bë zmienic planowanié ë prioritet IO. Dzéjanié òprzestóné. 	 Du har inte tillräckliga rättigheter för att ändra schemaläggning och prioritet för in - och utmatning. Avbryter.


Przełączë na pùlt 4 	 Byt till skrivbord 4


Ladowanié òbkłôdczi dlô% 1... 	 Avbröt hämtning av omslag för '% 1'.


Kònfigùracëjô:% 1 	 Anpassa% 1


Rëmôj z ùlëbników 	 Ta bort från favoriter


16 (Krôjòbrôzk) 	 16 (liggande)


45 sek. 	 45 sek


undo-type 	 Klistra in


tool-presets-action 	 Uppdatera ve_rktygsförvaltool-presets-action


Proszã pòdac miono szëkónégò lopkù. Alternatiwne miona nót je rozdzélëc sprzeczidnikã ";". Miono lopkù mòże miec zôstné specjalné céchë:? równo jaczi céch * równo jaczi cąg céchów [...] równo jaczi céch zamkłi w kwadratowëch klamrach Przëmiôrë: *. kwd; *. txt szëkô wszëtczé lopczi, co kùńczą sã na. kwd abò. txt [st] wój szëkô lopków "swój" ë "twój" Dok? ment szëkô lopczi, chtërnëch miono naczinô sã na "Dok" a kùńczë "ment", a westrzódkù mô dokładno jeden równo jaczi céch. Mój Dokùment. kwd szëkô lopkù ò dokładno taczim mionie 	 Ange namnet på filen som du letar efter. Alternativ kan skiljas åt med ett semikolon ";". Filnamnet får innehålla följande specialtecken:? matchar vilket ensamt tecken som helst * matchar noll eller fler av vilket tecken som helst [...] matchar något av tecknen inom hakparenteser Exempel på sökningar: *. kwd; *. txt hittar alla filer som slutar på. kwd eller. txt go[ dt] hittar god och got Hel? å hittar alla filer som börjar med "Hel" och slutar med "å", som har ett tecken mellan Mitt Dokument. kwd hittar en fil med exakt detta namn


Dôwô skategòrizowóné wëzdrzatczi ikònów dlô kòntrolowónëch mòdułów. 	 Tillhandahåller en kategoriserad ikonvy av inställningsmoduler.


Eùropa/ Warszawa 	 Europa/ Warsawa


Skòknie na pùlt 5Comment 	 Byt till skrivbord 5Comment


Nowé pòdmenu 	 Ny undermeny


Klucze tekstowëch elementów PNG mùszą miec długòtã òd 1 do 79 céchów. 	 Nycklar för PNG-textstycken måste ha minst 1 och som mest 79 tecken.


undo-type 	 Hjälplinjesampelundo-type


Szesc zszëwków 	 Sex häftklamrar


Spòdlowé@ title: tab Advanced Settings 	 Grundläggande@ title: tab Advanced Settings


channels-action 	 Sänk den här kanalen längst ner i kanalstackenchannels-action


Eùropa/ Helsinki 	 Europa/ Helsingfors


Pòrządk bitów òbrôzu 	 Bildens byteordning


weather forecast 	 Risk för snöfall blandat med underkylt duggregnweather forecast


Rastrowi fòrmat òbrôzu firmë SUN 	 Bildformatet Sun-raster


Daleczi fòrmat titla kôrtë 	 Fjärrflikrubrikformat:


Felëje miono klasë. 	 Inget klassnamn angivet.


wëmùszô bë programa brëkòwała tribù TrueColor na 8- bitowim ekranie 	 tvingar programmet att använda en TrueColour- visual på 8- bitarsskärmar


QShortcut 	 Aktuella länkarQShortcut


(C) 2008 Ralf Habacker 	 © 2008 Ralf Habacker


Graficzny interfejs dlô DCTCGenericName 	 Grafiskt gränssnitt för DCTCGenericName


czérëjącé gniôzdo 	 styruttag


WëlogòwaniéComment 	 UtloggningComment


weather condition 	 Lätt duggregn med iskornweather condition


p, li {white- space: pre- wrap;} Prioritetë procesów są òpiarté ò prioritetë procesora. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Processernas prioritet baseras på processorns prioritet


@ action: inmenu 	 Översättningsminne@ action: inmenu


& Pòłożenié: 	 & Placering:


execute permission 	 sexecute permission


Wëczëszczë lëstã graniô 	 & Rensa spellistaRemove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist


Ranking nie mô òstac wësłóny 	 Leverantör kunde inte initieras.


Wtëkôcz% 1 nie je winstalowóny. 	 Insticksprogrammet% 1 är inte installerat.


& Trib spòdlégò 	 & Bakgrundsläge


Matematiczné symbòleKCharSelect section name 	 Matematiska symbolerKCharSelect section name


palettes-action 	 Redigera färgpalettpostpalettes-action


zort 	 genre


& Miono témë: 	 & Temanamn:


Felënk òpisënkùNAME OF TRANSLATORS 	 Ingen beskrivning tillgängligNAME OF TRANSLATORS


Szérz pasma% 1 z% 2 (% 3%) 	 Bandbredd% 1 av% 2 (% 3%)


QFontDatabase 	 OblikQFontDatabase


Òdbijającé klawisze òstałë aktiwòwòné abò deaktiwòwónéName 	 Studsande tangenter har aktiverats eller inaktiveratsName


Wszëtczé ùrządzenia 	 Alla enheter


Zrëszë pòãtãpną 	 Starta ytterligare en


Skrodzënë 	 Genvägar


Òkno na pùlt 6 	 Fönster till skrivbord 6


Cenie szaroscë wiôldżégò kwalitetu 	 Hög kvalitet gråskala


Dzéwczëce Òstrowë (Britijsczé) Name 	 Brittiska JungfruöarnaName


CzérownikName 	 DrivrutinName


(C) 2000 Stephan Kulow 	 © 2000 Stephan Kulow


& Awansowóné... 	 & Avancerat...


@ action: inmenu 	 Infoga alternativ översättning nummer% 1@ action: inmenu


Internetowi kòmùnikator dôwô mòżnota kôrbionczi midzë lëdzama ë karnama. Comment 	 Direktmeddelanden möjliggör tvåvägschatt mellan individer och grupper. Comment


Kònfigùracëjô pòstrzédnika pòdle zmiennëch 	 Variabel proxyinställning


Gwësné ùrządzenié% 1 nie mògło òstac òtemkłé:% 2 	 Den angiva enheten% 1 kunde inte öppnas:% 2


Nie mòże wësłac do serwera. 	 Kunde inte skicka till servern.


Wëbiérzë ùprzëwilejowónegò brëkòwnika ë, òptacjowò, jakno no ùdowiérzenié mô bëc ògrańczoné. 	 Välj förmånstagare och, valfritt, hur behörigheten som du håller på att bevilja ska begränsas.


Adapter ùrządzeniaName 	 EnhetsadapterName


Amerika/ Fortaleza 	 Amerika/ Fort_ Wayne


Tej sej 	 Ibland


Nôdpiszë 	 Skriv över


& Pòłożenié dialogòwégò òkna: 	 Dialogrutans & position:


Ùstawi równiã drãgòscë... 	 Ställ in svårighetsnivå...


weather condition 	 Regn, iskornweather condition


Wëgaszôcz ekranu òstôł zrëszonyName 	 Skärmsläckaren har startatsName


Editora 	 Editor


QSQLiteResult 	 Fel när databas skulle öppnasQSQLiteResult


przełączë: q: 	 byt: q:


color-frame-mode 	 RGBcolor-frame-mode


Karta z indeksem 5x8 cala 	 5x8 tum indexkort


Zladëjë nowé% 1 	 Ladda ned ny% 1


Zrëszë le testë JS 	 Kör bara JS- tester


_ Domena: 	 _ Domän:


wëmùszô zrëszënié programë jakno serwerë QWS 	 tvingar programmet att köra som QWS- server


Repùblika Westrzédny AfricziName 	 Centralafrikanska RepublikenName


Systemòwé ùstôwëName 	 SysteminställningarName


Ważonô taksa 	 Viktad enligt betyg


Wëmiészôj elementë 	 Blanda bitar


Mòtiw Windows (z klawiszą Win) Name 	 Windows schema (med Win- tangent) Name


Azëjô/ Nowòsybirsk 	 Asien/ Novosibirsk


Ùkłôd planszë 	 Brädlayout


Ni mòże przëłączëc% 1. 	 Kunde inte binda% 1.


Zezwòlë ma mërgający tekst 	 Tillåt blinkande text


Blokòwé elementëKCharselect unicode block name 	 BlockelementKCharselect unicode block name


Przësłona@ label 	 Bländare@ label


p, li {white- space: pre- wrap;} Proces mô wëższi prioritet w przëstãpie do diskù jak proces z karna zwëczajnych. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Processen ges högre prioritet vid åtkomst av hårddisken än Normal.


Rëmôj je 	 Ta bort dem


6 (Krôjòbrôzk) 	 6 (liggande)


Serwera dlô FreecivName 	 Server för FreecivName


Detale rapòrtu ò felë@ title 	 Detaljinformation om felrapporten@ title


Stón naładowaniô twòji baterëji je doszłi do baro nisczi lédżiName 	 Batteriet har nått varningsnivåName


@ option: check kind of information the user can provide about the crash 	 Ovanligt beteende hos skrivbordet jag märkte@ option: check kind of information the user can provide about the crash


Dostónczi sécë & Windows 	 Utdelade & Windows- kataloger


% 1 wòlne@ action 	 % 1 ledigt@ action


Przeszëkôj nagłówk lopkù: 	 Sök i & filernas metainformation:


Wëskrzëniwanié na ekranie (OSD) 	 Skärmvisning


templates-action 	 _Duplicera mall...templates-action


Wpiszë stegnã do wëkònëwólnegò lopka Javë. Jeżlë chcesz ùżëc jre (òkrãżô Javë) z domëszlny stegnë, òstawi tuwò nôdpis 'java'. Jeżlë chcesz ùżëc jinszegò jre, to wpiszë stegnã do pasownegò samòwëkònëwólnegò lopka (np. / usr/ lib/ jdk/ bin/ java) abò stegnã do katalogu zamëkającegò w se 'bin/ java' (np. / opt/ IBMJava2- 13). 	 Ange sökvägen till Javaprogrammet. Om du vill använda den JRE som finns i din sökväg, lämna det som "java". Om du behöver använda en annan JRE, ange sökvägen till Javaprogrammet (till exempel, / usr/ lib/ jdk/ bin/ java), eller sökvägen till katalogen som innehåller "bin/ java" (till exempel, / opt/ IBMJava2- 13).


Editëjë 	 Redigera


Kònfigùracëjô ùchòwaniô òknaName 	 Anpassa fönsterbeteendeName


Na starna żãdô òtemkniãcô% 1 w nowim òknie przezérnika brëkùjąc JavaScript. Pòzwôlëc na to? 	 Den här platsen försöker öppna% 1 i ett nytt webbläsningsfönster med hjälp av Javaskript. Vill du tillåta det?


Fela òbczas zmianë miona. 	 Fel vid namnbyte.


Zszëwôj 1 	 Häftklammer 1


Nômniészô wespólnô wielenô 	 Minsta gemensamma multipel


weather condition 	 Åskväder i närheten, hagel, disweather condition


Proszã pòdac nowi tekst: 	 Skriv in ny text:


Efektiwny brëkòwnik:% 1 	 Effektiv användare:% 1


ZwikszaniéComment 	 FörstoringsglasComment


Pòdsztrëchniãtô 	 För lite data


Pamiãc drëkôrza 3 Mb 	 3 Mibyte skrivarminne


Wëszłosc: 	 Poäng:


Grëzëńsczi 	 Georgiska


tips-locale:de 	 Läs mertips-locale:de


& Zwãk do graniô: 	 Ljud att spela:


Òpisónô klasa dotëżnika 	 Leverantörsspecifik klass


Pòkôżë listew & menu 	 Visa & menyrad


Na gwës wëłączëc "% 1" ë "% 2"? 	 Vill du verkligen inaktivera "% 1" och "% 2"?


& Fùl ekran 	 & Fullskärm


Starna chce wësłac fòrmùlar, jaczi òtemknie sã w nowim òknie przezérnika z pòmòca Javascript. Dac zgòdã na to? 	 Den här platsen skickar ett formulär som kommer att öppna ett nytt webbläsningsfönster med hjälp av Javaskript. Vill du tillåta att formuläret skickas?


Ni mòże kòpérowac titla z ùrządzeniô. 	 Kunde inte kopiera spår från enhet


Òkno na pùlt 17 	 Fönster till skrivbord 17


Rëmôj detale... 	 Dölj detaljer... QMessageBox


& Scriptë 	 & Skript


vectors-action 	 Rotera med en godtycklig vinkelvectors-action


Miara & fònta 	 Teckenstorlek


Przełączë na pùlt wëżi 	 Byt till ett skrivbord upp


Name 	 Sök på WikipediaName


Wëskrzëni wszëtczé twòjé załóżcziName 	 Lista alla bokmärkenName


Grôcz aùdio '% 1' ni mòże zrrszëc dzejania 'paùza'. 	 Spelaren '% 1' kan inte utföra åtgärden 'paus'.


Name 	 Byt mellan virtuella skrivbordName


Céchùjë & gradient 	 Rita & gradienter


Wspòmòżë KDE@ title: window 	 & Stöd KDE@ title: window


EtiopscziName 	 AmarinjaName


% 1 pkt: pò% 2 pkt na òstałé żëcé 	 % 1 poäng:% 2 poäng för varje återstående liv


& Zmieni 	 & Ändra


Wëłączë 	 Stäng av


To dzejanié doprowôdzëło bë do nadpsaniô '% 1' przez samegò se. Proszã pòdac nowé miono: 	 Den här åtgärden skulle skriva över "% 1" med sig själv. Ange ett nytt filnamn:


Listew nôrzãdzów Dolphina@ title: menu 	 Dolphin- verktygsrad@ title: menu


Adresë url 	 Webbadress


weather forecast 	 Snöfall tidvis kraftigt eller iskornweather forecast


layers-action 	 Höj det här lagret ett steg i lagerstackenlayers-action


QShortcut 	 BildskärmQShortcut


& Nie pëtôj znowa 	 & Fråga inte igen


Ôrt ùrządzenia medium 	 Mediaenhetens typ.


WEEKDAY MONTH dD YYYY SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYYsome reasonable short date formats for the language 	 VECKODAG MÅNAD dD ÅÅÅÅ KORTVECKODAG MÅNAD dD ÅÅÅÅsome reasonable short date formats for the language


Zapiszë lopk pòd jinym mionã 	 Spara filen med ett annat namn


weather condition 	 Övergående snöfallweather condition


Nie sã nalazłé duplikòwóné fòntë. 	 Inga duplicerade teckensnitt hittades.


Nôrzãdza@ title: menu 	 Verktyg@ title: menu


Zdrzucënk pùltu do tacnika 	 Skärmbild av skrivbordet till klippbordet


Pòkôżë kôrtë z lewi starnë 	 Visa flikar till vänster


Bezpiecznô pòwłoka (ssh) 	 & Säkert skal (ssh)


Ùstawi domëslny efekt ikònë 	 Ställ in förvald ikoneffekt


Przédny katalog (root) Comment 	 RotkatalogComment


@ title: tab 	 Avancerat@ title: tab


Pòkôza sã fela przë wëskrzënianiu pòmòcë: %s 	 Ett fel inträffade vid visning av hjälp: %s


Round RobinScheduler 	 Cirkulär processlistaScheduler


@ option: check trans- unit state 	 Kräver granskning@ option: check trans- unit state


Céchë jideògrafikòwégò òpisënka 	 Tecken för ideografisk beskrivning


Kalãdôrz: 	 Kalendersystem:


Mòdel drëkôrza 	 Skrivarmodell


Ùstôwi 	 Använd


Pòłączenié z% 1 òsta òdcësniãté 	 Anslutning till% 1 vägrades


Czãsto ùżëwóné programë z restrikcjama dlô Kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash) 	 De vanligaste programmen med begränsad upphovsrätt (MP3, AVI, MPEG, TrueType, Java, Flash)


Programa: 	 Program:


Cëchòsc w sesëji '% 1' 	 Tystnad i session "% 1"


W przédnym dzélu fùl farwë abò głôdczé stopniowanie 	 Huvudsakligen rena färger eller jämna toningar


& Dostóné nazôd stôré òptacëje 	 Återställ tidigare inställningar


Òbsłużënk mùltimediówComment 	 KDE: s multimediagränssnittComment


Wielëna pùltów: 	 Antal skrivbord:


- 45 gradusów 	 - 45 grader


Zgrôj sztrukturã XML 	 Extrahera XML- struktur


_Rëmôj bùforbuffers-action 	 _Klistra in buffertbuffers-action


Pòwtórzenié grë 	 Visa spel


Wpiszë numer rapòrtu ò felë jaczi chcesz sprôwdzëc@ label 	 Ange numret på felrapporten du vill kontrollera@ label


Fela: wëkònëwólny lopk Javë ni òstôł nalazłi 	 Fel: kunde inte hitta Javaprogrammet


Spòkójny_ Òcean/ Fakaofo 	 Stilla_ Havet/ Fakaofo


weather condition 	 Åskväder, dimmaweather condition


Ni mòże anulowac lëstë 	 Kunde inte avbryta listning


Òdjimk 	 Foto


Nié mòże zamòntowac diskù. Hide a device 	 Kan inte montera disken. Hide a device


Òznaczonëch: 0 	 Markerade: 0


Nie mòże pòznac fòrmatu òbrôzu w lopkù '%s' 	 Kunde inte känna igen bildfilformatet på filen "%s"


(C) 2006 Sebastian Sauer 	 © 2006 Sebastian Sauer


Wëbrónô wôga felë: Kriticznô. Bôczë na to, że je to kategòrëjô dlô felów jaczé prowadzą do: awarëji jinszëch (niesparłączonëch) programów (abò całi systemë) ùtratë wielu pòdôwków pòkôzaniô sã przeriwków w bezpiekù systemë, na jaczi je zainstalowónô programa wëkôzëwôjącô fele Czë zgłôszanô fela pò prôwdze doprowôdzô do taczich zgùbnych kònsekwencëjów? Eżlënié, proszã zmniszëc wôgã felë. Dzãkùjemë! 	 Du har markerat felet som kritiskt. Observera att denna allvarlighetsgrad är avsedd endast för fel som gör att orelaterade program (eller hela systemet) slutar fungera orsakar allvarlig dataförlust introducerar en säkerhetsläcka i systemet där programpaketet installerats Orsakar felet du vill rapportera någon av ovanstående skador? Om inte, välj en lägre allvarlighetsgrad. Tack!


Dodôwné strzélczi B 	 Piltillägg- B


Brëkùjë ti knąpë do zrëszaniô załómóny aplikacëji znowa. @ info: tooltip 	 Använd knappen för att starta om det kraschade programmet. @ info: tooltip


solid- network 	 Solid nätverk


Rëmôj filtr 	 Ta bort filter


Wszelejaczé symbòle ë strzélczi 	 Diverse symboler och pilar


Pòkôżë wszëtczé òptacëje 	 Visa alla väljare


Môłô 	 Liten


Felënk efektu 	 Ingen effekt


Lewi dolny: 	 Nederst till vänster:


Brëkùjë internetowëch kluczowëch słów ë skrodzënów WWW: wpisëwôjąc "gg: Kaszëbsczé KDE", mòżesz brëkòwac Google do òdnalezeniô w Internece wësłôwù "Kaszëbsczé KDE". Zdefiniowónëch je wiele internetowëch skrodzënów, dôwającëch mòżnotã szëkaniô za soft- wôrą czë słowama w encyklopediji. Mòże nawetka ùsôdzac swòje internetowé skrodzëne. 	 Använd webbgenvägar. Genom att skriva "gg: KDE" kan man söka efter ordet "KDE" på Internet med sökmotorn Google. Det finns många fördefinierade webbgenvägar som gör det enklare att söka efter programvara eller att slå upp ord i ett uppslagsverk. Du kan till och med skapa egna webbgenvägar!


dynamics-action 	 Vitbalans fungerar endast på RGB-lager.dynamics-action


Name 	 Misslyckades öppna loggfilen. Name


Editora palétëdialogs-action 	 Markeringsredi_geraredialogs-action


Proszã pòdac nowé miono grëpë: 	 Ange ett nytt namn på gruppen:


Kùńc grë. Wcësni < spacja > bë grac òd nowa 	 Spelet slut. Tryck mellanslag för ett nytt spel


Òridżinalnô dba a artisticzné robòtë 	 Originalidé och grafik


QShortcut 	 WebbkameraQShortcut


Tôfla òkresowëch pierwińcówName 	 Periodiska systemetName


128 - 159 MB RAM 	 128 - 159 Mibyte minne


Farwa Floyda- Steinberga (mało pamiãcë) 	 Floyd- Steinberg färg (lite minne)


Jeżlë wëłączysz tã òptacëjã, Konqueror òprzestanié interpretowac pòlét window. open () w programach JavaScript. Je to zdatné, jeżlëczãsto jes na starnach, chtërné intensiwno brëkùją ti fùnkcëji do wëskrzënianiô réklamów. Bôczënk: Wëłączenié ti òptacëji mòże doprowadzëc do tegò, że niejedné starnë nie bãdą robic pòprôwno. Ùżëwôj ti òptacëji òstóżno. 	 Om du inaktiverar det här alternativet kommer Konqueror att sluta tolka Javascript- kommandot window. open (). Detta är användbart om du ofta besöker webbplatser som brukar använda denna funktion för att visa annonser i nya fönster. Observera: Vissa webbplatser kan kräva window. open () för att fungera korrekt. Använd den här funktionen varsamt.


Taksowóny 	 Grov


Drëkòwanié jednym òdbëcym 	 Enpassagejobb


Mino klasë wtëkôcza do ùsôdzenia 	 Namn på insticksklassen att skapa


Nen asystent zanalizëje wëdowiédzã ò załómaniu ë pòprowôdzy ce w procese rapòrtowaniô felów. 	 Guiden analyserar kraschinformationen och leder dig genom felrapporteringsprocessen.


Maksymalnô wôrtnota farwë w lopkù PNM je za wiôlgô 	 Maximala färgvärdet i PNM-filen är för stort


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù, spróbùjë zasztëkac jaczé programë abë zwòlnic pamiãc 	 Inte tillräckligt med minne för att lagra en %ld × %ld stor bild; försök att avsluta några program för att frigöra minne


Maksymalnô miara zapëtaniô 	 Maximal storlek på begäran


GenericName 	 CantorGenericName


ms. 	 msek


Kòlekcëjô 	 Samling


Grë z kòstkąName 	 TärningsspelName


Pòrt 	 Port:


Menadżera òknów dlô palmtopówName 	 Fönsterhanterare för handburna enheterName


Docélowy url 	 Målwebbadress


@ info: credit 	 Den här mallen skapar grunden för en Kate färgläggningsdefinitionsfil. @ info: credit


Comment 	 GlobComment


Wëbiérzë stół... 	 Välj kortlek...


Ùsôdzca (SSL, Netscape pluginsë) 	 Utvecklare (SSL, Netscape- insticksprogram)


ID sztrészkòwégò kòdu 	 Streckkods- ID


Mało bezpiecznô parolaOpposite to Back 	 Dålig säkerhet hos lösenordetOpposite to Back


Przëtrôfk 	 Händelse


Menadżera òknów jidący w szlach NeXTStep, ùsôdzony na spòdlém FVWMName 	 Fönsterhanterare med Nextstep- utseende och - känsla, baserad på FVWMName


Miono lopka. knsrc do brëkùnkù 	 Namn på. knsrc- filen att använda


QIBaseResult 	 Kunde inte beskriva satsQIBaseResult


Dokùmentacëjô@ info: shell 	 Dokumentation@ info: shell


Jem nôleżnikã 	 Jag är medlem


E- mailowô adresa na chtërną wësłóny je nen rapòrt ò felë. Email receiver address 	 E- postadressen som den här felrapporten skickas till. Email receiver address


Spódkòwi òbrôzk dlô panelów 	 Bakgrundsbild för paneler


Nôrzãdze rézë pòlétów dlô przezérnych sécowich òperacëjów 	 Kommandoradsverktyg för nätverkstransparenta åtgärder


Nót je pòdac przenômni jedno z -- print- menu- id, -- print- menu- name abò -- highlight 	 Du måste ange minst ett av -- print- menu- id, -- print- menu- name eller -- highlight


Domëslny 	 Standard


Ùstawi tuwò pòlét jaczi mdze zrëszóny pò òdłączenim twòjégò ùrządzenia (np. wësëniącé platczi).% d je pòdmieniané przez wãzeł ùrządzenia,% m przez pùnkt mòntowaniô. Pùsté pòlétë nie są zrëszanié. 	 Ställ in ett kommando att köra efter nerkoppling från enheten här (t. ex. ett utmatningskommando).% d ersätts med enhetens nod,% m med monteringsplatsen. Tomma kommandon utförs inte.


Editor załóżków 	 Bokmärkeseditor


Aktualizacëjô kataloga brëkòwnika 	 Uppdatera användarmappar


weather forecast 	 Snöblaskweather forecast


Wińdzenié starnë 	 Sidutmatning


Przezérné 	 Genomskinlig


& Wstawi 	 & Infoga


Amerika/ Dawson 	 Amerika/ Saskatoon


dialogs-action 	 Öppna markeringsredigerarendialogs-action


Pòkôżë lëstã 	 Visa lista


Òkna jidą pòniżi 	 Fönster hamnar under


Protokól Microsoft Media ServerComment 	 Microsoft mediaserver- protokollComment


weather forecast 	 molnigtweather forecast


Hiperbòlikòwi arkùs kòsekans 	 Hyperbolisk arcus cosekant


To zmieni fònt brëkòwóny do wëskrzëniwaniô wiadłów ò felach w menadżerze logòwaniô. font for... 	 Det här ändrar teckensnittet som används för felmeddelanden i inloggningshanteraren. font for...


Abë òbôczëc miona zmiennëch ùwzglãdniónëch przë procese aùtomatnegò wëkrëwaniô, nót je zamknąc dialogòwé òkno, klëknąc na knąpã chùtczi pòmòcë w listwie titla dialogowégò òkna, a pò tim klëknąc na knapã "Aùtomatné wëkrëwanié". 	 För att se variabelnamnen som används i den automatiska identifieringsprocessen, klicka på OK, klicka på knappen för snabbhjälp längst upp i högra hörnet i föregående dialogruta och klicka sedan på knappen "Identifiera automatiskt".


Dzejanié 	 Åtgärd


& Gôdóny tekst 	 & Läs upp text


weather condition 	 Åskregnweather condition


Felënk dopasowaniów dlô% 1. 	 Ingen hanterare hittades för% 1.


KòszComment 	 PapperskorgComment


przełączë 	 byt


Włączë nagriwanié wideò 	 Sätt på eller stäng av videoinspelning


Impòrtëjë... 	 Importera...


DomëslnoName 	 FörvalName


Ta robòta wëmôgô specjalny tińtë 	 Det här är färgcirkelsidan


Zbùdujë indeks szëkbë 	 Skapa sökindex


Witómë na kòmpùtrze% s w% n 	 Välkommen till% s på% n


Nowé miono je pùsté. Mùszi bëc wpisóny przënômni jeden céch. @ info: status 	 Det nya namnet är tomt. Ett namn med minst ett tecken måste skrivas in. @ info: status


Dodôj do "% 1". 	 Lägg till i "% 1".


1440×720dpi, papiór do tińtowëch drëkôrzów, cenie szaroscë 	 1440×720 DPI, inkjet papper, gråskala


Òprôwk zdłużą krótczégò rańtu 	 Inbindning längs korta kanten


tab-style 	 Ikontab-style


Pòdpòdôrt 	 Undertyp till undertyp


Wiôldżi słowôrz katalońsczégò jãzëka (GRan Enciclopèdia Catalana) Query 	 Stor ordbok för katalanska språket (Gran Enciclopèdia Catalana) Query


Nie mòże wëdowstac kalibracëjnëch wôrtnotów dlô ùrządzenia joysticka% 1:% 2 	 Kunde inte hämta kalibreringsvärden för styrspaksenhet% 1:% 2


Hiperbòlikòwi arkùs tangens 	 Hyperbolisk arcus tangens


Nôrzãdze dniewnika faksa KDEPrint 	 Kdeprint fax- verktygslogg


Równoznaczëznë: 	 Ekvivalenter:


Wòlny plac w katalogù: 	 Ledigt utrymme i katalog:


@ action: inmenu 	 Gå till refererad post@ action: inmenu


You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 pennbreddYou are about to translate the 'PenWidth' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Wëskrzëniô wëdowiédzã ò hardwôrzeName 	 Visa hårdvaruinformationName


Wëbierzë domëslnegò klienta e- mail: 	 Välj önskad e- postklient:


Optacjowé URL dlô < desktopfile >, przë brëkùnkù parametru -- service 	 Valfri webbadress för att ange < desktopfile >, när -- service används


Felëjë pamiãcë na wladowanié strukturë kòntekstu PNM 	 Inte tillräckligt med minne för att läsa in PNM-sammanhangsstruktur


Karajibsczi DolarName 	 Östkaribiska dollarName


FińskôName 	 FinlandName


Wtëkôcz kòlekcëji dlô AmarokaName 	 Samlingsinsticksprogram för AmarokName


Kilobajtë na sekùndã 	 Kilobyte per sekund


Wielëna paczétów@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal) 	 Paketfrekvens@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal)


Przëstãpë przë zapisënkù 	 Skrivningar


select-action 	 Invertera markeringenselect-action


Generowanié... Proszã żdac 	 Producerar... Vänta3D graph done in x miliseconds


Nalazłi CD- Text 	 Hittade cd- text


Nen element òstónié zastãpiony przez elementë òsôdzonegò kòmpònentu. 	 Det här elementet kommer att ersättas med alla element av en inbäddad komponent.


Azëjô/ Magadan 	 Asien/ Magadan


Pòdskrzënianié dlô SQL- a 	 Färgläggning för SQL


error-console-action 	 Markera alla felmeddelandenerror-console-action


Skòknie na pùlt 10Comment 	 Byt till skrivbord 10Comment


Kòpérëjë@ action 	 Kopiera@ action


Nowi program sztartowi 	 Lägg till uppstartsprogram


filters-action 	 S_kala lager...


& Kalkùlacëje 	 Patienslösare: Beräknar...


Przesëniãcé & X: 	 & X- justering:


Farwë: XX 	 Färger: XX


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Ikònë 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Ikoner


Przëtrzëmónô òsta klawisza Shift przez 8 sekùndów abò programa zażãda zmianë tegò nastôwù. 	 Du har hållit nere skifttangenten under 8 sekunder, eller har ett program begärt att få ändra inställningen.


^Instalëjë w tesktowim ôrce 	 ^Installera Ubuntu i textläge


Abë nie stracëc pòdôwków: • ùspij kòmpùtr abë zaòbszczãdzëc energëjã zaoszczędzić, • pòdłączë kòmpùtr do sztrómòwégò gniôzdka, abò • zapiszë òtemkłé dokùmentë ë zakùńczë robòtã kòmpùtra. 	 För att undvika att du förlorar ditt arbete: • försätt din bärbara dator i viloläge för att spara batterikraft, • plugga in din bärbara dator i en extern kraftkälla, eller • spara öppna dokument och stäng ned den bärbara datorn.


Kôrtë 	 Flikar


Ni ma nick do przesëniãcô 	 Ingenting att flytta


Ùrządzenié 	 Enhet


Dłudżi 3 	 Lång 3


Baro prosti GPL C++ lopk nagłówka@ info: credit 	 En mycket enkel GPL C++ deklarationsfil@ info: credit


Ladowanié twòji nôlepszi starnë Magnatune... 	 Laddar favoritsidan från Magnatune. com...


& Identifikùjë wszëtczé ekranëNAME OF TRANSLATORS 	 & Identifiera alla skärmarNAME OF TRANSLATORS


Eùropa/ Sarajewò 	 Europa/ Sarajevo


Wëbierzë pòłożenié 	 Välj plats


ArmenscziName 	 ArmeniskaName


Dodôj nowi skript. 	 Lägg till ett nytt skript.


DeskJet 970C z duplekserã 	 DeskJet 970C med duplexenhet


Zamkni asysntenta@ action: button 	 Stäng guiden@ action: button


Rëmôj nen% 1 	 Ta bort panelen


Nalezë lopk... @ action: inmenu Additional information 	 Sök fil... @ action: inmenu Additional information


Afrika/ Freetown 	 Afrika/ Fredericton


& Zwãk przë wkłôdanim/ wëcygniãcym kôrtë 	 & Ljudsignal när kortet stoppas in och tas ut


Zladëjë nowé témë... 	 Hämta nya teman...


weather condition 	 Åskväder med hagelweather condition


Editëjë farwãspace-bar-action 	 Anpassad färgspace-bar-action


Głagòlica 	 Glagolitiska


Zmieni miarã 	 Ändra storlek


Fòrmat pòkazaniô Ghostscriptu 	 Ghostscript- återgivningsformat


gniôzdo ju òstało ùsôdzonéSocket error code NotBound 	 uttaget är redan skapatSocket error code NotBound


PID aplikacëji do zamkniãcô 	 Process- id för programmet att avsluta


Kùwerta DL 	 DL brev


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, w kòmpùtrze naleze sã blós jedna kòpija menadżera lopków, samòbëtno òd lëczbë òtemkłëch katalogów. Dzãka temù zbrëkòwanié dostónków mdze mniészé. Bôczënk: wëbiérk ti òptacëji sprawi, że w przëtrôfkù awarëji Konquerora wszëtczé òkna òstaną zarôzkù zamkniãté! 	 När det här alternativet är aktiverat finns bara en instans av Konqueror för filbläddring i datorns minne ett visst ögonblick, oberoende av hur många filbläddringsfönster som öppnas, och på så sätt reducera resurskrav. Var medveten om att detta också betyder att om något går fel, så stängs alla filbläddringsfönster samtidigt.


Comment 	 Ny aktivitetComment


view-action 	 Visa bildens hjälplinjerview-action


Kòmpùtr@ item: inlistbox View: 	 Dator


Szëflôda na 2000 bògów 	 2000 ark låda


Dotëgòwôcz zestôwkù kachlów ë òridżinalny òpiekùn domôcy starnë 	 Bidrag av brickuppsättningar och tidigare underhåll av webbsida


weather condition 	 Åskväder, lätt regnweather condition


XLIFF inline tag name 	 Generell platsmarkörXLIFF inline tag name


Wëbiérzë brëkòwnika 	 Välj användare


Czedë ta òptacëjô je zaznaczonô, òbstrojënczi céchòwóné bãdą z chwëtã zmianë miarë òkna w prawim, dolnëm rogù. W procëmnym razu chwët nie mdze céchòwóny. 	 Om vald ritas dekorationer med ett "grepp" i fönstrens nedre vänstra hörn. Annars ritas inget grepp.


gradient-editor-action 	 _Spara vänsterfärg tillgradient-editor-action


Niżi: UIDs 	 Under: UIDs


DodôjTitle of the area where you test your keys are properly configured 	 Lägg tillTitle of the area where you test your keys are properly configured


Dwastarnowi drëkòwanié 	 Dubbelsidig utskrift


Africa/ Casablanca 	 Afrika/ Casablanca


Wëskrzëni separatorë elementów lëstwë nôrzãdzów 	 Rita avdelare av verktygsrader


Mònitór systemë - temperaturaComment 	 Systemövervakare - TemperaturComment


Wiżô zapisónégò spòdlégò 	 Den sparade bakgrundens höjd


Jeżlë na òptacëjô je wëbrónô, to specjalné sekwencëje ANSI bãdą interpretowóné, a ni wëskrzënióné. Brëkòwóné przë mònitorowaniu basha. 	 Om det här markeras, tolkas ANSI- sekvenser och visas inte. Användbart vid övervakning av bash.


Mùszi bëc na kònsoli 	 Måste vara på konsollen


Wikszi jak 	 Större än


Zmieni pòlitikã Javë 	 Ändra Javaprincip


Pòkôżë przëstãpné pòlétë pò domenach 	 Visa tillgängliga kommandon enligt domäner


Òznôczô czë blós miono lopka mô bëc ùżëté do òcéchòwaniô ôrtu MIME. Ni bãdze ùżëté jeżlë - c òstało pòdóné. 	 Om bara filnamnet ska användas för att bestämma MIME- typen. Används inte om - c anges.


Żądónô wiżo w pikselach 	 Önskad höjd i bildpunkter


Miono:% 1Unknown description 	 Namn:% 1Unknown description


Blokòwé elementë 	 Blockelement


Akceptëjë jãzëczi: 	 Acceptera språk:


Pòprôwiony Klondike 	 Förbättrad Klondike


Òglowé pòdrëchòwanié 	 Övre summa


Nowô sécowô skrodzëna 	 Ny webbgenväg


wczasniészi element historëji 	 Tidigare historikvärde


Załóżka 	 Bokmärke


360 DPI Full Overlap jednoczérënkòwi 	 360 DPI enkelriktad fullständig överlappning


Klasykòwô 	 Klassisk


weather condition 	 Lätt underkylt duggregnweather condition


Wòlnoprzëstãpny katalog programów FSF/ UNESCOQuery 	 FSF/ UNESCO katalog över fri programvaraQuery


Brëkùjë nôslédny wëdowiédzë logòwaniô. 	 Använd den här inloggningsinformationen.


% 1% (naladowóné) Shown when a time estimate is not available 	 % 1% (laddat) state of battery


Zastãpi przez 	 Ersätt med


weather condition 	 Kraftigt underkylt duggregn, regnweather condition


Òprôwianié zdłużą krótszégò rańtu 	 Inbindning längs den korta kanten


Zmieni... 	 Redigera...


Brëkùjë fektu "Prezentëjë òkna" do pòrządkòwaniô òknów 	 Använd befintliga fönstereffekter för att placera ut fönstren


mionoNote this is a KRunner keyword 	 namnNote this is a KRunner keyword


PanelComment 	 InstrumentpanelComment


Nie dostôł òdpòwiescy 	 Svarar inte


Rëchòwanié nowi grë... 	 Beräknar nytt spel...


Nie mòże zladowac ze zmiłkòwy adresë URL. 	 Kan inte ladda ner från en ogiltig webbadress.


Trib dzéleniô (równy rozdzél) 	 Delningsläge (dela lika)


Wczora 	 I går


Òtmëkôj nowé kôrtë jakno niéaktiwné 	 Öppna nya flikar i bakgrunden


Amarok NightlyName 	 Nattlig AmarokName


Zamkłosc wiadła nie òsta zaakceptowónô.% 1 	 Brevets innehåll accepterades inte.% 1


Ôrt wëskrzëniwaniô lëczbòwëch wôrtnotów. 	 Så här kommer nummer att visas.


Wësôk kwalitet (zabiérnik z farwnëma tintama) 	 Hög kvalitet (färgkassett)


Kòmpònent szëkbë 	 Sökkomponent


Fòrmat òbrôzu PNG 	 Bildformatet PNG


& Wicy 	 & Mer


36 - 43 MB RAM 	 36 - 43 Mibyte RAM


Miono ùstôwù 	 Layoutnamn


Twòje prawa przistãpù mògą nie sygac do wëkònaniô żądóny òperacëji na tim dostónkù. 	 Din åtkomstbehörighet för den här resursen kanske inte är tillräcklig för att utföra den begärda åtgärden för resursen.


File 	 Typ


& Nié 	 & Nej


Zapiszë jakno domëszlna schemã 	 Spara som standardsystem


Nacząc szëkbã òd zôczątkù? @ action: button Restart find & replace 	 Vill du starta om sökningen från början? @ action: button Restart find & replace


weather forecast 	 Regnbyarweather forecast


Òptacëje nôrzãdzatool-options-action 	 Meny för verktygsalternativtool-options-action


Wëbierzë kategòrëjã 	 Välj en kategori


undo-type 	 Kombinera maskerundo-type


layers-action 	 Vrid lagrets text längs den aktuella slinganlayers-action


ŻôłtiA button on a Remote Control 	 GulA button on a Remote Control


Numerë, jinszé 	 Tal, andra


weather condition 	 Duggregn, snöfallweather condition


undo-type 	 Höj slingan till överstundo-type


Fela. 	 Fel.


Piprzédny sztëczkReplace the currently loaded tracks with these 	 Föregående spår


Szansa 	 Chans


Miara: XXX x XXX 	 Storlek: XXX x XXX


Nierozpòznónô wersëja WPA '% 1' 	 WPA- version '% 1' känns inte igen


Minimalnô miara snéżenów: 	 Minimal storlek för snöflingor:


%s: ni mòże sparłãczëc sã z wëższim ekranã "%s" 	 %s: misslyckades med att ansluta till förälderdisplayen "%s"


& Rozłączë ùrządzenié 	 & Koppla ner enhet


Nastôw dlô domenów 	 Domänspecifik


Nowi SolName 	 Peruanska nuevo solName


Zablokùjë miarãDock this window 	 FrysDock this window


Pòkôżë zdrój ramë 	 Visa ramens källa


& Włączë 	 Aktiverad


Nié na wszëtczich pùltach 	 Inte på alla skrivbord


600 pùnktów na cal (dpi) 	 600 punkter per tum (DPI)


Zezwòlë na daleczi sparłączeniéNAME OF TRANSLATORS 	 Tillåt också fjärranslutningarNAME OF TRANSLATORS


layer-mode-effects 	 Ersättlayer-mode-effects


Gôdôj wiadło dzejania 	 Läs upp händelsemeddelande


Wëbierzë farwã 	 Välj färg


Ògreńczenié wësłowioné w jãzëkù zapëtaniów tradera 	 En begränsning uttryckt i handlarens frågespråk


Geògrafnô lokalizacëjôComment 	 Geografisk lokaliseringComment


Minimalizëjë animacëjãComment 	 Minimera animeringComment


Rozwinie 	 Rulla ut


Zapiszë òbrôzk spódkù jakno... 	 Spara & bakgrundsbild som...


Przesëniãcé lopków abò katalogów do kòsza@ option: check Ask for Confirmation When 	 Filer eller kataloger flyttas till papperskorgen@ option: check Ask for Confirmation When


weather condition 	 Lätt åskväder, snöfallweather condition


Niskô (204x98 dpi) 	 Låg (204x98 dpi)


Copyright (c) 1999, 2000 Geert Jansen 	 Copyright © 1999, 2000 Geert Jansen


Łączenié pòdajników 	 Magasinlänkning


Wbùdowóny sztél szlachùjący za Windows 9xName 	 Inbyggd otemad Windows 9x- stilName


Pòrtugalsczi@ item Spelling dictionary 	 Portugisisk@ item Spelling dictionary


Nie darzëło sã ùdowiérzanié do MP3Tunes. 	 MP3Tunes behörighetskontroll misslyckades.


Alternatiwno do < command >: lopk pùltu do zrëszeniô. Ùsłëżnota D- Bus bãdze wëdónô sztandardowò 	 Alternativ till < command >: skrivbordsfil att starta. D- Bus tjänst skrivs ut på standardutmatningen


Rëmanié lopków ze zdrojów SVN... @ info: status 	 Tar bort filer från SVN- arkiv... @ info: status


@ action: inmenu 	 Infoga resultat nummer% 1 från webbsökning@ action: inmenu


54 pùnktë 	 54 punkter


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù, spróbùjë zasztëkac jaczé programë abë zwòlnic pamiãc 	 Inte tillräckligt med minne för att läsa in bild, försök att avsluta några program för att frigöra minne


& Szëkba 	 Sök


Bôczënk: starna ùczbòwnika napisóna w Twòjim jãzëkù mòże nie bëc aktualna abò miec felë. Eżle môsz jaczé trëchlënë, téj zazdrzë do anielsczi wersëji. 	 Observera att om du läser en manualsida på ditt språk, var då medveten om att den kan innehålla vissa misstag eller vara föråldrad. Om du är tveksam, bör du ta en titt på den engelska versionen.


Sztél nôslédny generacëji wëzdrzatkù pùltùName 	 Stil för nästa generations skrivbordName


Kònfigùracëjô programë sprôwdzaniô pisënkùName 	 Anpassa stavningskontrollName


Wpiszë òddzéloné spacëjama kriteria przeszëkiwaniô lëstë graniô 	 Hur man går igenom spår i spellistan


Trzëmô wszëtczé kùszczi w systemieName 	 Håller ordning på alla kakor i systemetName


Òd kùrsora 	 & Från markören


Sélôj rapòrt ò załómaniu@ info/ rich 	 Skickar kraschrapporten@ info/ rich


Przëznóny przez% 1No auth found 	 Godkänd av användar- id% 1No auth found


Zrëszanié 	 Startar


Ùzbecczi (cërëlica) Name 	 Kyrillisk UzbekiskaName


Japòńsczé 	 JavanesiskaKCharselect unicode block name


Zaczątk rézu grë (domëslno 0: INT_ MAX) 	 Spelintervallstart (förval 0: INT_ MAX)


Name 	 Linux infraröda fjärrkontrollName


Przerwania 	 Avbrott


image-convert-action 	 _Indexerad...image-convert-action


MalediwëName 	 MaldivernaName


Z grëpòwim rozsélaniém 	 Multicast


Felënk@ item: inlistbox Grid spacing 	 Ingen@ item: inlistbox Grid spacing


Nadczidka:% 1@ note/ rich 	 Anmärkning:% 1@ note/ rich


Bùdujë & indeks szëkbë... Label for searching documentation using custom (user defined) scope 	 Skapa sökindex... Label for searching documentation using custom (user defined) scope


Pa_létacontext-action 	 _Palettcontext-action


Zortownica SO- 6 	 SO- 6 bulksorteringsenhet


Wëbróny wirtualny pùlt 13Name 	 Virtuellt skrivbord tretton är valtName


Witôj w Plasmoidze Nadczidków! Wpiszë swòje nadczidczi tuwò... 	 Välkommen till plasmoiden Anteckningar. Skriv in dina anteckningar här...


Nôslédny òbrôzk tapétë 	 Nästa skrivbordsunderlägg


Nowô artisticznô robòta 	 Ny grafik


Dérowanié animacëji: 	 Tidslängd för animering:


Kòmpònent HTML 	 Inbäddningsbar HTML- komponent


Téma% 1 ju òbstoji 	 Temat% 1 finns redan


Fejn systema bùforowaniô 	 Det häftiga buffersystemet


Amerikańsczé SamoaName 	 Amerikanska SamoaName


Proszã pòdac parolã. 	 Ange ditt lösenord nedan.


Òdjimczi o nieprzeriwnych tónach 	 Fotografier med kontinuerlig ton


& Brëkùjë systemòwegò brzãczka przë kòżdim òdrzuceniô klawiszë 	 Använd systemets & hörbara alarm när en tangent underkänns


% 1 eksplorera ùsłëznotówSource: name of the data, Service: writes data instead of fetching 	 % 1 tjänstutforskareSource: name of the data, Service: writes data instead of fetching


Szëkba w historëji 	 Sök i historik


360x360dpi, papiór do wësoczich rozdzélnotów 	 360×360 DPI, högupplösningspapper


MùzykaA button on a Remote Control 	 MusikA button on a Remote Control


Rozsadzë òknaAction that reorganizes the windows so that they are in cascade 	 Ordna fönstrenAction that reorganizes the windows so that they are in cascade


Nieznónô fela 	 Okänt fel


% 1 òbstoji. Czë chcesz gò nôdpisac? 	 % 1 finns redan. Vill du skriva över det?


Mòżesz brëkòwac sztandardowegò zwónka (PC speaker) abò barżi awansowónegò systemòwegò dôwaniô wiédzë (zdrzë "Systemòwé dôwanié wiédzë", mòdul kòntrolë dlô "Cos szpecjalnegò stało sã w programie"). 	 Du kan använda den förvalda system summern (PC- högtalare) eller en mer sofistikerad sytemunderrättelse, se inställningsmodulen "Systemunderrättelse" för händelsen "Någonting speciellt inträffade i programmet".


Starnë 	 Udda sidor


& Golf 	 Golf


& Metoda ùdowierzaniô@ action: inmenu 	 Metod för & behörighetskontroll@ action: inmenu


B5 Kùwerta (176 x 250 mm) 	 B5 kuv. (176 x 250 mm)


Znowi 	 Återuppta


Serwera nie zaakceptowa pùsti adresë wësëlôrza.% 1 	 Servern accepterade inte en tom avsändaradress.% 1


Nieòbsłëgiwóny protokół% 1 	 Protokollet% 1 stöds inte


KùrdijscziName 	 KurdiskaName


Fòrmë wielënówKCharselect unicode block name 	 TalformerKCharselect unicode block name


Parola abò òdcësk pôlca sprôwnika: 	 Lösenord eller fingeravtrycksavläsning för systemadministratör:


meters per second 	 Enhet för _vindhastighet:meters per second


Niereproduktiwné@ info bug resolution 	 Inte möjlig att reproducera@ info bug resolution


Łączenié z serwerã... 	 Ansluter till server...


cage-mode 	 Ogiltig teckensekvens i URIcage-mode


Mònochromatikòwi (1 bpp) 	 Enfärgad (1 bpp)


PushtoName 	 PashtoName


Òptacëje debùgowaniô 	 Felsökningsalternativ


Ë tak wëłączë 	 Stäng av ändå


Swój titel: 	 Egen rubrik:


Ùłożenié: 	 Arrangemang:


Menadżera òknów KDEName 	 KDE: s fönsterhanterareName


Prefiks jinstalacëji dlô Qt 	 Installationsprefix för Qt


Kònwersëjô projektu aùdio 	 Ljudsektion


Nót je pòdac prôwdzewą parolã. 	 Du måste ange ett riktigt lösenord.


Ladowanié bazë pòdôwków katalogù podcasta 	 Laddar ner databas för podsändningskatalog


Wsôdzë w régã jakno pòstãpnéName 	 Köa nästaName


Włączë przecyganié òknów 	 Aktivera fönsterförflyttning


Sesjô do ùżëcô 	 Session %d


Ni mòze ùsôdzëc gniôzda z przistãpã do% 1. 	 Kunde inte skapa uttag (socket) för att komma åt% 1.


Ùsôdzë 	 Skapa


Dwaczérenkòwi 	 Tvåvägs


Zwada z registrowóną òglową skrodzënąleft mouse button 	 Konflikt med registrerad global snabbtangentleft mouse button


Miéwca procesu. 	 Användaren som äger processen.


Òkno bãdze doprowadzoné nazôdName 	 Ett fönster återställsName


Slédno dodóné albùmë 	 Senast tillagda album


QDB2Result 	 Kan inte hämta post% 1QDB2Result


Sélanié faksa do% 1 (% 2) 	 Skickar fax till% 1 (% 2)


Merriam- Webster - słowôrz blëskòznacznëch słów (thesaurus) Query 	 Merriam- Websters synonymlexikonQuery


Klawiszowe skrodzënë 	 Genvägar


Wëbiérk fòrmë miona lopka 	 Väljare av filnamnslayout


view-padding-color 	 Från _temaview-padding-color


weather condition 	 Lätt duggregn, snöfallweather condition


Wëskrzëniwô króm adresë téż wielënã òdwòłaniów ë datum pierszi ë slédny gòscënë 	 Visar förutom webbadressen antal besök samt datum för första och senaste besök.


_Rëmôj bùforundo-type 	 Ta bort lagerundo-type


Widzy mie sã to 	 Jag gillar det här


Jina 	 Övriga


OnlineComment 	 UppkoppladComment


Farwa 4 	 Färg 4


Brëkùnk pamiãcë prze RSS:% 1 z% 2 (% 3%) 	 RSS- minnesanvändning:% 1 av% 2 (% 3%)


Fast Light Window Manager, menadżera òknów ùsôdzony przédno na WM2Name 	 Fönsterhanteraren Fast Light Window Manager, i huvudsak baserad på WM2Name


Nie mòże wësztartowac serwerë% 1. 	 Kan inte starta servern% 1.


Zôpisownô zbiérnica dlô KConfigName 	 Lagringsgränssnitt för KConfigName


720 DPI Wësôk kwalitet 	 720 DPI hög kvalitet


Miono kòmpùtra 	 Värdnamn


Wëbierzë nã òptacëjã, jeżlë chcesz, bë wprowadzenié tikało sã blós ti programë (% 1). Jinaczi bãdze przistãpné we wszëtczich programach. 	 Välj den här inställningen om du vill att posten enbart ska visas för det aktuella programmet (% 1). Om det här alternativet inte markeras, kommer posten att vara tillgänglig i alla program.


nieżdóny céch 	 Markera till nästa tecken


NiskòName 	 DelnummerName


pòzytiw 	 positiv


Nôrzãdze KDE dlô zapëtaniów a kòntrolë twòji hardwôrë z rézë pòlétów 	 KDE- verktyg för att hämta information om hårdvara från kommandoraden


Programa na twòjim kòmpùtrze, òdpòwiadającô za przistãp do protokòłu% 1 niespòdzajno zakùńczëła dzejanié. 	 Programmet på din dator som ger tillgång till protokollet% 1 avslutades oväntat.


select-action 	 Ta bort luddigheten från markeringenselect-action


weather condition 	 Åskväder, lätt regn, hagel, disweather condition


Zwikszanié òbrôzka 	 Bildförbättring


Ùsłëżnota Query NepomukaComment 	 Nepomuk- frågetjänstComment


Włączë bë òbôczëc diagnosticzną wëdowiédzã ò aktiwnoscë wątków. Wiadła wëskrzënią sã w kònsolë. 	 Markera för att se logginformation om trådaktivitet. Titta på terminalutmatningen för att se logginformationen.


Regùlarno mërgającu kùrsor 	 Gör att markören blinkar regelbundet


kioclient move 'src' 'dest' # Przenoszi adresã 'src' do 'dest'. # 'src' mòże bëc lëstą adersów. 	 kioclient move 'källa' 'mål' # Flyttar webbadressen 'källa' till 'mål'. # 'källa' kan vara en lista av webbadresser.


view-action 	 Verktygsåtgärder fäster mot ritytans kanterview-action


Dodôj miono & platfòrmë 	 Lägg till namnet på plattformen


CRM 	 CRH


Lycos - szëkôrz starnów WWWQuery 	 LycosQuery


PòrtugalscziName 	 PortugisiskaName


dialogs-action 	 Histogra_mdialogs-action


weather forecast 	 åskblandade skurarweather forecast


600 DPI òdjimny 	 600 DPI foto


Kù pamiãcë jegò wkłôdu, 1937- 1998. 	 Till minnet av hans bidrag, 1937- 1998.


Dëbeltny wpisënk 	 Duplicerat värde


Wlëmi abò wpiszë URL témë 	 Dra eller skriv in webbadress för tema


Zmiana parolë 	 Lösenordsändring


Òbczas ùdowierzaniô wëstąpiła fela:% 1 	 Ett fel uppstod under behörighetskontroll:% 1


Felënk prawa do czëtaniô z negò dostónka 	 Du kanske inte har behörighet att läsa från resursen.


ArchD przéczny 	 Arkitekt D omvänd


Pò prôwdze wëczëszczëc historëjã tacnika? 	 Töm verkligen hela klippbordshistoriken?


Zrëszë wëbróny skript. 	 Kör markerat skript.


Òglowi alternetiwny 	 Global alternativ


% 1 (uid:% 2) 	 % 1 (användar- id:% 2)


Dłëdżi rańt; prawi dlô sztandardowi starnë 	 Långa kanten, höger på konventionell sida


Pùlt KDE, panele ë aplikacëjô widżetów robòczy òbéńdë. 	 Programmet för arbetsytan på KDE: s skrivbord, paneler och grafiska komponenter.


& Mod3 	 Mod3


Przë sparłãczeniu & z: 	 Vid anslutning & till följande plats:


weather forecast 	 Underkylt regn eller iskornweather forecast


& Dali > QPrintPreviewDialog 	 Nästa sidaQPrintPreviewDialog


Réżka:% 1 Kòl:% 2 	 Rad:% 1 Kol:% 2


Farwa, Floyd- Steinberg, RGB 	 Färg, Floyd- Steinberg, RGB


Maksymalnô chùtkòscName 	 Maximal hastighetName


Azëjô/ Jayapura 	 Asien/ Jayapura


Nieznónô fela 	 % 1: okänt fel% 2


Nié mô diskù 	 Ingen skiva


fela òbczôs parsowaniô zamkłoscëQXml 	 Fel uppstod vid tolkning av innehållQXml


Wertikalné fòrmë 	 Vertikala former


Pamiãc dolmaczënka 	 Översättningsminne


Straconé:% 1 	 Förluster:% 1


Bënowé ùsłëżnotëName 	 Interna tjänsterName


Ciemność tonera 	 Tonersvärta


min. 	 min


weather forecast 	 Tidvis underkylt regnweather forecast


michol@ linuxcsb. org 	 chaotica@ home. se


Lëst (8 1/ 2 x 11 cali) 	 Letter (8 1/ 2 x 11 tum)


Gniôzda UNIX (òsoblewi dlô kòmpùtra ë brëkòwnika) 	 Unix- uttag (specifika både för aktuell värddator och användare)


QUnicodeControlCharacterMenu 	 LRM Märke för vänster- till- högerQUnicodeControlCharacterMenu


Pòdzelë biéżny wëzdrzatk wertikalno na dwa. 	 Dela vyn som för närvarande är aktiv vertikalt i två vyer.


Brëkùjë ti knąpë, abë zapisac wëgerowóną wëdowiédzã z rapòrtu do lopka. Mòżesz brëkòwac ti òptacëji do rapòrtowaniô felë pòzdze. @ info: status '1' is replaced with "bugs. kde. org" 	 Använd knappen för att spara den skapade rapportinformationen om kraschen i en fil. Du kan använda alternativet för att rapportera felet senare. @ info: status '1' is replaced with "bugs. kde. org"


Indeksowanié lopków na przenosnych ùrządzeniach jakno pendrajwë, jeżlë ne są zamòntowóné 	 Indexera filer på flyttbara medier som USB minnesstickor när de är monterade


Wpiszë, òddzéloné spacjama, kriteria przeszëkiwaniô. 	 Ange termer åtskilda av mellanslag för att söka.


Klawisza Meta je terô włączonô. 	 Meta- tangenten är nu inaktiverad.


Czasowô cona gardu 	 Stadens tidszon


Interpùnkcëjô, jinszé 	 Skiljetecken, andra


tool-presets-action 	 Kopiera palettfilens plats till urklipptool-presets-action


undo-type 	 Ta bort flytande markeringundo-type


Przełączë na pùlt 2 	 Byt till skrivbord 2


ScrollLockQWebPage 	 Panorera neråtQWebPage


Nieżdóny ' 	 Oväntad '


Òknaview-action 	 Fy_ll fönsterview-action


18. 5 MB 	 18. 5 Mibyte


error-console-action 	 _Spara fellogg till fil...error-console-action


Wëczëszczë ë & copni terminal 	 Töm och återställ


view-action 	 Återställ vinkel till nollview-zoom-action


Akcesorëja pùltu 	 Skrivbordstillbehör


weather forecast 	 Snöfall tidvis kraftigt och snöstormweather forecast


Nowszi lopk jakno '% 1' ju je. 	 Ett nyare objekt med namn "% 1" existerar redan.


zatrzëmónéprocess status 	 stoppadprocess status


Fela:% 1Track has been imported, format: Artist - Track 	 Fel:% 1Track has been imported, format: Artist - Track


Wëbierzë rok 	 Välj ett år


& Doprowôdzë nazôd do domëszlnégò 	 Återställ till förval


Intensywnota: 	 Färgstyrka:


Kònfigùracjô 	 Anpassning


Stop mediaQShortcut 	 Stoppa mediaQShortcut


Nadpiszë wszëtczé 	 Skriv över alla


Wërównianié wertikalné midze zabérnikama 	 Vertikal justering mellan kassetter


Azëjô/ Kuala_ Lumpur 	 Asien/ Kuala_ Lumpur


Wëskrzëni ratã We/ Wy 	 Visa I/ O- hastighet


gradients-action 	 Spara gradient som POV-Raygradients-action


Najachanié na zwëczjané spòdlécolor- kcm- set- preview 	 Mus över normal bakgrundcolor- kcm- set- preview


Lopk kòrekcëji gamma 	 Gammakorrektionsfil


Òptacëje robòtë 	 Jobbalternativ


Wëmùszë DPI fòntów: Force fonts DPI 	 Tvinga teckensnittens punkter per tum: Force fonts DPI


Témë emòtikównków PidginaComment 	 Pidgin smilistemaComment


weather condition 	 Kraftigt duggregn, dimma/ disweather condition


Ni mòże zrëszëc klienta terminala 	 Kunde inte starta terminalklient


Antarktida/ Casey 	 Antarktis/ Casey


Ùsôdzanié katalogów@ action: button 	 Skapa katalog@ action: button


Felëje pòdóny lopk abò katalog% 1. 	 Den specificerade filen eller katalogen% 1 finns inte.


FelëjePlaceholder is the battery ID 	 Inte monteratPlaceholder is the battery ID


Rëmôj fònt 	 Ta bort teckensnitt


Szwedzkô KòrónaName 	 Svenska kronorName


Ni mòże ùsôdzëc kataloga% 1. 	 Kunde inte skapa katalogen% 1.


You are about to translate the 'Center' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 renYou are about to translate the 'Center' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Azëjô/ Dhaka 	 Asien/ Dhaka


Skrodzëna dlô przełączaniô ùstôwów 	 Genvägar för att byta layout


XLIFF mark type 	 frasXLIFF mark type


Òd: 	 Från:


Jinszé, surogatë 	 Andra, surrogat


Zszëwôcz 	 Häftning


gradient-editor-blending 	 _Linjärgradient-editor-blending


wëlogòwanié 	 utloggning


view-zoom-action 	 Zooma 1:16view-zoom-action


Miono ùrządzenia 	 Enhetsnamn


Graficzny przëmiôr dlô menadżera wątków Weaver 	 Exempel baserat på ett grafiskt gränssnitt för trådhanteraren Weaver


Zezwôlô skriptom zmieniac tekst listwë stónu. 	 Tillåt skript att ändra statusradens text.


Pòkôżë lëstew kôrtë czedë nót 	 Visa flikraden vid behov


Ùzëjë tã wëskrzrnioną lëstã preferencëji ùrządzeniów dlô nôslédnëch kategòrëjów wińdzeniô audio: 	 Använd enhetsinställningarna som för närvarande visas för följande andra ljudutmatningskategorier:


weather condition 	 Lätt åskregn, dimmaweather condition


Baza htdig: 	 htdig- databas:


Comment 	 Rocs grafteoriComment


Zamkni & aktualną kôrtã 	 Stäng aktuell flik


weather condition 	 Kraftig regnskurweather condition


Rusczi Rubel Name 	 Ryska rubel, före 1997Name


plug-in-action 	 För_vrängplug-in-action


Jednotne 	 Enhetlig


Równio kòntrastu 	 Kontrastnivå


Wëslë znowa 	 Skicka igen


KManPartDescription 	 Kman- delDescription


Nie mòże òtemknąc lopkù témë% 1 	 Kan inte öppna temafilen% 1


Wëskrzëniô wszëtczé sécowé załóżczilist of all konqueror bookmarks 	 Lista alla bokmärken i webbläsarelist of all konqueror bookmarks


Stegnëvector-mode 	 Slingavector-mode


Zmieni miono 	 Filnamn


Wertikalné òdbicé 	 Spegla vertikalt


Pòcwierdzenié: Òczénkò JavaScript 	 Bekräftelse: Javaskript- popupp


KalkùlatorGenericName 	 CalctoolGenericName


KrôjòbrôzkQPrintPreviewDialog 	 LiggandeQPrintPreviewDialog


Witôjtaż w KBounce. Wcësni Ctrl+N abò spacjã bë nacząc grã 	 Välkommen till Kbounce. Klicka för att börja spela.


weather forecast 	 Troligen regn eller underkylt regnweather forecast


Pòmòce przëstãpùName 	 TillgängligName


Pamiãc drëkôrza 26 MB 	 26 Mibyte skrivarminne


Fùl 	 Fullständig


Zortëjë wedle: 	 Ordna enligt:


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 newzella@ linux. nu, per. lindstrom@ osd. privatacess. nu, awl@ hem. passagen. se


& Startëjë nową sesjã 	 & Starta ny session


Zwada skrodzëné 	 Konflikt mellan genvägar


Zaktiwùjë òkno żądającé reakcëji 	 Aktivera fönster som kräver uppmärksamhet


Robòczô sesëjô menadżera wëskrzënianiô GNOME 	 Sessionsarbetare för GNOME:s Displayhanterare


10 kùwerta 4 1/ 8 x 9 1/ 2 w 	 10 kuvert 4 1/ 8 x 9 1/ 2 tum


Ùżëjë farwë témë 	 Använd temats färg


Felëje mòdułu sprôwiającégò ną kôrtą 	 Ingen enhet hanterar det här kortet


Kazëmiérzów snôżi, chòc òbarchniałi, kądel zbùńtowôł sãAll of the letters of the alphabet, uppercase 	 Östen äter müsli på ett caféAll of the letters of the alphabet, uppercase


Ùsôdzca 	 Upphovsman


Pòkôżë zataconé lopczi 	 Visa dolda filer


Òtemkni '% 1' 	 Öppna "% 1"


Alfabétné fòrmë prezentacëjiKCharselect unicode block name 	 Alfabetiska presentationsformerKCharselect unicode block name


Różne techniczné 	 Diverse tekniska


Włączë ùstôwë klawiaturë 	 Inaktivera tangentbordslayouter


Kòmbinacëjô klawiszów% 1 òsta przëpisónô do dzejaniô "% 2". Proszã wëbrac niebrëkòwóną kòmbinacëjã klawiszów. 	 Tangentkombinationen '% 1' används redan av åtgärden% 2. Välj en annan tangentkombination.


Zamanówszosc próbczi 	 Samplingshastighet


Ùsôdzë nową emòtikònã dodając ji ikònã ë jaczi tekst 	 Skapa en ny smilis genom att tilldela den en ikon och någon text


Bë zabédowac biéżną swòją kôrtã jakno nowi Mònitor systemë, sélôj e- mail do% 2 to john. tapsell@ kde. org 	 För att föreslå den nuvarande egna fliken som en ny flik i systemövervakaren, skicka% 2 till john. tapsell@ kde. org med e- post


Specjalny papiór 	 Specialpapper


Media time description 	 % 1 timmar% 2 minuter% 3 sekunderMedia time description


(c), 2001 Michael Goffioul 	 © 2001 Michael Goffioul


Sécowi przëdón KDE 	 KDE: s nätverksguide


% 1 nie je fùnkcëją ë ni mòże òstac òdwòłóné 	 % 1 är inte en funktion och kan inte anropas.


Biôło na czôrnym 	 Vit på svart


Nie dô% 1 	 % 1 finns inte.


Zachòwanié przë sztarce programë 	 Beteende vid programstart


Zmieni miono elementóm@ action: button 	 Byt namn på objekt@ action: button


fela òbczôs parsowaniô ôrtu definicëji dokùmentuQXml 	 Fel uppstod vid tolkning av dokumenttypdefinitionenQXml


Symbòle Tai Xuan Jing 	 Tai Xuan Jing- symboler


Gòdz. 	 timmar


Przełożë Ctrl+W na Ctrl+F4 in Qt DesignerComment 	 Ändra Ctrl+W till Ctrl+F4 i Qt designerComment


Meksykańsczé PesoName 	 Mexikanska pesoName


_Fòntdialogs-action 	 _Typsnittdialogs-action


weather condition 	 Dimbankar i närhetenweather condition


Czas na serwerze minął% 1 	 Timeout på server% 1


Nie mòże nalezc wëkònëwólnegò lopka% 1. 	 Kunde inte öppna dokument.


^Wëpróbùjë Mythbuntu bez instalacëji 	 ^Prova Mythbuntu utan att installera


& Pòwtórzenié 	 & Visa spel


Sesëjô z niezerowim sztatusã òsta zakùńczonôName 	 En session har avslutats med status skild från nollName


Lopk wladowóny. 	 Fil uppladdad


Kònfigùracëjô menadżera logòwaniô (KDM) Name 	 Anpassa inloggningshanteraren (KDM) Name


Zimbawijsczi DolarName 	 Zimbabwiska dollarName


Klëkni tuwò, abë doprowdzëc nen ôrt lopka do jegò systemòwi definicëji nazôd. Przez to wszëtczé zjinaczi na tim ôrce lopka òstaną copniãté. Bôczë, że szeroksystemòwé ôrtë lopków ni mògą bëc rëmóné. Mòże równak wëczëszczëc przënôlegajcy do nich mùster lopków, przez co zmniszi sã szansa na to, że nen ôrt lopka bãdze brëkòwóny. Nimò tegò mòże dońc do tegò, że przez zamkłosc lopka bãdze òn ùżëwóny. 	 Klicka här för att återställa filtypen till dess ursprungliga systemomfattande definition, vilket ångrar alla ändringar gjorda av filtypen. Observera att systemomfattande filtyper inte kan tas bort. Du kan dock tömma deras mönsterlista, för att minimera chansen att de används (men bestämning av filtyp från filens innehåll kan sluta med att de används ändå).


Zwëkòwô farwa 	 Normal färg


% 1% 2K (% 3% 4) 	 % 1% 2 kapitel (% 3% 4)


Pòdajnik 14 	 Magasin 14


Stôri nieòpisóny mòdel 	 Ospecificerad OKI- modell


& Gôdôj: 	 & Uppläsning


Wëdowiédzô ò ùrządzeniachComment 	 EnhetsinformationComment


Léchi pòrządk bitów 	 Ogiltig bitordning.


Doprowôdzë nazôd do domëslnegò nastôwù systemë 	 Återställ till standardvärden


Ùstôwë% 1 	 Inställningar av genvägar


Òkna 	 Fönster


Biéżny dozérôcz 	 Nuvarande utvecklare


Kònklùzëje@ info/ rich 	 Slutsatser@ info/ rich


Wëdowiédzô ò wëbrónym òknie 	 Information om valda fönster


dialogs-action 	 Öppna dialogrutan för gradienterdialogs-action


Program jesz chòdzy: 	 Ett program körs fortfarande:


Dokùmentacëjô API KDEQuery 	 Dokumentation av KDE: s programmeringsgränssnittQuery


Mòże pòkôza sã fela w protokòle, a serwer przerwôł sparłãczenié w reakcëji na nã felã. 	 Ett protokollfel kan ha inträffat och orsakat att servern stängde anslutningen som ett svar på felet.


Size 	 MellanSize


Dzelôcz & tësąców: 	 Tusentalsavskiljare:


*** Zgùbioné sparłączenié z logòwaniém kònsolë *** 	 *** Förlorade anslutning till konsollogg ***


window-hint 	 Verktygsfönsterwindow-hint


weather forecast 	 Risk för lätt snöfall blandat med underkylt duggregnweather forecast


Sekwencëjô -% 1 	 Sekvens -% 1


Tuwò mòżesz kòntrolowac to, czë chcesz wëskakùjącé òkno, pò najachaniu mëszą na ikònã lopka, mô bëc wikszi miarë 	 Här kan du bestämma om du vill att meddelandefönstret ska innehålla en större förhandsgranskning av filen, när musen flyttas över den.


Wpiszë, òddzéloné spacjama, kriteria przeszëkiwaniô albùmów 	 Ange termer åtskilda av mellanslag för att söka i album


Separatora robòtów (drëkã w dół) 	 Jobbseparation (framsida ner)


Aùtomatno akceptëjë kùszczi & sesëji 	 Acceptera automatiskt sessionsbaserade kakor


Felënk znakòwników@ label 	 Inga etiketter tillgängliga@ label


Zrëszë (3) QShortcut 	 Starta (3) QShortcut


Dinamiczné lëstë graniô 	 Dynamiska spellistor


request type 	 ange egenskapsvärdenrequest type


Ùsôdzca (apletë Javë ë jinszé òbiektë) 	 Utvecklare (Javaminiprogram och andra inbäddade objekt)


& Jine 	 Övriga


This string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated. 	 ALSA- standardutgångThis string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.


vectors-action 	 _Lägg till i markeringvectors-action


Kòsz 	 Papperskorgen


QShortcut 	 Öka bildskärmens ljusstyrkaQShortcut


Skòknie na pùlt 14Comment 	 Byt till skrivbord 14Comment


Nastôwi profil na '% 1' Note this is a KRunner keyword 	 Ställ in profilen till '% 1' Note this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter


40 - 56 MB RAM 	 40 - 56 Mibyte RAM totalt


Lëstëje mòdule, jaczé są zrëszanié na starce 	 Lista moduler som körs vid start


360x360dpi, zwëkòwi papiór, cenie szaroscë 	 360×360 DPI, enkelt papper, gråskala


30 gradusów 	 30 grader


Karno ò mionie '% 1' ju je. 	 En grupp som heter '% 1' finns redan.


Maldiwskô RufiyaaName 	 Maldiviska rufiyaaName


Wëmôgóné wéńdzenié: 	 Indata krävs:


You are about to translate the 'GetX' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 sluYou are about to translate the 'GetX' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


PrzëmiôrComment 	 ExempelComment


weather forecast 	 Underkylt duggregnweather forecast


Ùstôwi czas òdswierzaniô (0 wëłączô) 	 Ställ in tidsgräns för uppdatering (0 inaktiverar)


drawable-action 	 _Jämna utdrawable-action


^Wëpróbùjë Ubuntu Netbook bez instalacëji 	 ^Prova Ubuntu Netbook utan att installera


Stgna adresë URL: @ title: window 	 Sökväg eller webbadress: @ title: window


Blós òbrôzczi 	 Enbart bilder


Ekspòrtëjë załóżczi & Internet Explorera... 	 Exportera bokmärken till & Internet Explorer...


Wëkònëwólny lopk w $prefix/ bin 	 Körbara filer i $prefix/ bin


QIBaseResult 	 Kunde inte hämta nästa objektQIBaseResult


Czas minął 	 Överskriden tidsgräns


wtoWednesday 	 tisWednesday


2880 x 720 DPI Microweave 	 2880 x 720 DPI mikrovävning


Wëczëszczë 	 Töm


Wëdowiédzô ò procesorzeName 	 ProcessorinformationName


WindowMaker (3 klawisze zjinaczi) Name 	 Windowmaker (3 väljartangenter) Name


Przenôlégô do & brëkòwnika: 	 Filer ägda av användare:


Nórcëk ekranu 	 Skärmkant


Azëjô/ Karachi 	 Asien/ Karachi


& Animacëjô 	 & Animering


kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html // Òtmëmkô lopk w domëslny programie 	 kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html // Öppnar filen med förvalt program


Marathi (hindusczi) Name 	 MarathiName


Kategòrëjô: 	 Kategori:


Nié 	 N' Ko


request type 	 hämta egenskapsvärdenrequest type


Zaczôrnienié wëdrëkù 	 Utmatningssvärta


(c) 2000- 2005 Ùsôdzcë Kate 	 © 2000- 2005 Kate- upphovsmännen


Nieznóny fòrmat òbrôzu 	 Bildformatet är okänt


Serwera: 	 & Server:


Auto 	 Automatisk


All other platforms 	 FilkatalogAll other platforms


Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Stefan AsserhällEMAIL OF TRANSLATORS


nite 	 inatt


Twòjô baterëjô mô nisczi stón naładowaniôName 	 Batteriet har nått en låg nivåName


Zapisëwanié dokùmentu 	 Skriver dokument


ZmiłkòwéError message, access to a remote service failed. 	 Ogiltig symbol. Error message, access to a remote service failed.


ScreenMatch( sRGB) - wëgłôdzanié 	 Skärmanpassning (sRGB) - utjämnad


Wektorowô programa do céchòwaniôName 	 Vektorbaserat ritprogramName


Daj nazôd 	 Gör om


layers-action 	 Förankra det flytande lagretlayers-action


Domëslnô téma kòntekstu AmarokaName 	 Standardtema för sammanhang i AmarokName


Nie dbô o wkłôdë, kòżdô linijô we wszëtczich farwach 	 Ta inte hänsyn till kassetter, varje rad i alla färger


Brëkùjë <, < =,:, > = ë >. Name 	 Använd <, < =,:, > = och >. Name


tool-preset-editor-action 	 Redigera detta verktygsförvaltool-preset-editor-action


Czasã wëbróny tekst mô na kùńcu spacëje, chtërne sprawiają felã przë próbie wëzwëskania zaznaczenia jakno URL. Wëbiérk ti òptacëji sprawi, że wszëtczé spacëje z zaczątkù ë kùnca tekstu òstaną rëmniãti (apartny tekst w tacnikù nie òstanié zmòdifikòwóny). 	 Ibland har den markerade texten några blanktecken i slutet, som om den laddas som en webbadress i en webbläsare skulle orsaka ett fel. Aktiveras det här alternativet, så tas alla blanktecken i början eller slutet av den markerade strängen bort (det ursprungliga innehållet på klippbordet ändras inte).


layers-action 	 Välj _nästa lagerlayers-action


360x360dpi, 4- bitowi, półtonë PostScriptu, weaving 	 360×360 DPI, 4 bitar, Postscript halvton, vävning


Stegna w interfejse D- Bus do ùżëcô 	 Sökväg att använda i D- Bus gränssnitt


AfganistónName 	 AfghanistanName


Pòkazëje le mòtorë zrzëszoné z nôdrzãdnëma aplikacëjama. Mapùje do wpisënkù X- KDE- ParentApp w lopkù. desktop słëchającym do DataEngine. 	 Visa bara gränssnitt som hör ihop med ett motsvarande program. Bestäms av posten X- KDE- ParentApp i datagränssnittets skrivbordsfil.


Pùza bez wëlogòwaniô 	 Gör en paus utan att logga ut


Techniczné detale 	 Teknisk information


ZwikszaniéGenericName 	 X magnifierGenericName


ZnakòwnikName 	 EtikettName


Wszëtczé@ label 	 Vilket som helst@ label


patterns-action 	 Ange namn för den sammanfogade palettenpatterns-action


layers-action 	 Justera lagrets dimensionerlayers-action


Jinstalëjë z lopka... 	 Installation av% 1 misslyckades.


Alternatiwny dolmaczënk 	 Alternativa översättningar


Atribùt 	 Egenskap


To je pòdzérk wëbrónegò fòntu. mòże gò zmienic klëkając na knąpã "Wëbierzë...". 	 Det här är en förhandsgranskning av markerat teckensnitt. Du kan ändra den genom att klicka på "Välj...".


weather condition 	 stadigtweather condition


Pòdajnik 3 	 Magasin3


Sprôwdzë, czë nie je nót zaktualnic samegò kònfigùracjowégò lopka. 	 Kontrollera om inställningsfilen själv kräver uppdatering


Menu kanalówundo-type 	 Kanal till markeringundo-type


Wlogùjë@ info: tooltip 	 Logga in@ info: tooltip


Skòpérëjë adresã lënka 	 Kopiera länkadress


CTAN - katalog TeX- owëch paczétówQuery 	 CTAN- katalogQuery


Ni mòże przeczëtac lopkù '% 1' 	 Kunde inte läsa filen '% 1'


Pòrada & dnia 	 & Dagens tips


@ title job 	 Undersöker@ title job


Klawisze & zjinaczi 	 & Väljartangenter


@ title: column 	 Kunde inte skapa I/ O- slav:% 1@ title: column


@ label examples about information the user can provide 	 Vilken sorts media (filändelse och format) som du tittade och/ eller lyssnade på. @ label examples about information the user can provide


Kòlatora 	 Samlingsläge (framsida ner)


Slédnô aktualizacëja: 	 Senaste uppdatering:


Maksymalnô chùtkòsc z & lëwi na prawą: 	 Maximal & horisontell hastighet:


%a %e %b, %l:%M:%S %p 	 %a %e %b, %I.%M.%S %p


Przezérnik systemë drëkùName 	 Bläddrare för utskriftssystemName


Miono brëkòwnika + parola (klasykòwi) 	 Användarnamn och lösenord (klassisk)


(c) 2007 Matthew Woehlke 	 © 2007 Matthew Woehlke


Prosté òkno: 	 Enkelt fönster:


Rëmôj pòprzedny lopk ë spróbùjë jesz rôz. 	 Ta bort den aktuella filen och försök igen.


Ùsôdzca: 	 & Upphovsman:


Aùstralëjô/ Perth 	 Australien/ Västra


Twòjô serwera SMTP nie òbłëgùje ùdowierzaniô.% 1 	 Din SMTP- server stöder inte% 1.


Dopòwiescë ë indeksë 	 Anmärkningar och korsreferenser


Ò programie% 1 	 & Om% 1


Menadżera òknów Claude, TWM zbògacony ò wirtualné pùltë, ëtp. Name 	 Claudes fönsterhanterare med flikar, TWM förbättrad med virtuella skärmar, etc. Name


nieznóné miono abò ùsłëżnota 	 namn eller tjänst okänd


Wëbróny wirtualny pùlt 5Name 	 Virtuellt skrivbord fem är valtName


System kòntoli wersji Bazaar 	 Bazar versionshanteringssystem


Gãscëzna wëdrëkù 	 Utskriftstäthet


undo-desc 	 Vänd vertikaltundo-desc


Słëchô do regùlarnégò wësłowa 	 Matchar reguljärt uttryck


Name 	 XML- data från Environment CanadaName


@ item Undo action 	 Original:% 1@ item Undo action


Rëmôj témã 	 Ta bort tema


Domëslny% 1 is a host name 	 Oanvänd% 1 is a host name


Òbtaksowanié 	 Betyg


Wpiszë tuwò minimalną wôrtnotã dlô wëskrzëniôcza. 	 Ange det minimala värdet för visningen här.


ArchC przéczny 	 Arkitekt C omvänd


Pòstãpnô robòta na jednym cedelkù 	 Nästa jobb på samma ark


192 - 223 MB RAM 	 192 - 223 Mibyte minne


Kòsz 	 Återvunnet


unit-plural 	 picaunit-plural


Felëjë pamiãcë bë zapisac òbrôz do òdczëtaniô 	 Inte tillräckligt med minne för att spara bild till återuppringning


@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology 	 Föregående inte tomma men inte klara@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology


BÔCZËNK; Felënk dokùmentacëji 	 ATT GÖRA: Dokumentera det här


XDMCP: ni mòże ùsôdzëc bùfora XDMCP! 	 XDMCP: Kunde inte skapa XDMCP-buffert!


Czas zrëszëniô wëgaszôcza ekranu 	 Skärmsläckarens tidsgräns


@ title job 	 Ingen tjänst som implementerar% 1


Zestawienié klawiszów% 1 òstało przëpisóné globalnemù dzejaniô "% 2" w% 3. Przëpisac je w môlu biéżnegò dzejaniô? 	 Tangentkombinationen '% 1' har redan tilldelats till den globala åtgärden "% 2" i% 3. Vill du ändra tilldelning från den åtgärden till den aktuella?


Wëgaszôcz ekrana Nen mòduł pòzwôlô włączëc ë skònfigùrowac wëgaszôcz ekrana. Mòżesz włączëc wëgaszôcz, nawetka czej brëkùjësz funkcëji òbscządzaniô mònitora ë enerdżiji. Pòza gùternëma wôrtnotama ë zabezpieczeniém przed wëpôleniém mònitora, wëgaszôcz ekrana ùmòżebni prosté zabezpieczenié Twòjégò kòmpùtra. Jeżlë chcesz włączëc blokadã, wëbiérzë òptacëjã "Żãdôj parolë" w wëgaszôczu. Nawetka jeżlë ta òptacëjô nie je włączonô, mòżesz zablokòwac ekran pòlétã "Zablokùjë sesëjã" w menu pùltu. 	 Skärmsläckare Den här modulen låter dig aktivera och anpassa en skärmsläckare. Observera att du kan aktivera en skärmsläckare trots att du har energisparfunktioner aktiverade för din skärm. Förutom att erbjuda ett outtömligt utbud av underhållning och att förhindra att din skärm bränns sönder, ger en skärmsläckare dig även ett enkelt sätt att låsa din skärm när du lämnar datorn obevakad. Om du vill att skärmsläckaren ska låsa sessionen så se till att du aktiverar alternativet "Kräv lösenord" i skärmsläckaren. Även om du inte gör det kan du ändå låsa sessionen via åtgärden "Lås session" på skrivbordet.


undo-type 	 Byt namn på lagergruppundo-type


Jeżlë przrpisóne 	 Om avbildad


Wpiszë miono serwerë ë parolã 	 Ange servernamnet och ett lösenord


Môlowô dokùmentacëja 	 Lokal dokumentation


Ladowanié òpsënkù grëpów... 	 Laddar ner gruppbeskrivningar...


Wëbierzë domôcą starnã 	 Välj hemsida


Fela JavaScriptu 	 Javaskript- fel


Fòrmat òbrôzu GIF 	 Bildformatet GIF


error-console-action 	 Spara _markering till fil...error-console-action


weather forecast 	 molnigt med snöblaskweather forecast


Brëkòwnika 2 	 Egen 2


Interfejs do fòntów: /. (c) Craig Drummond, 2000 - 2007 	 Grafiskt gränssnitt till I/ O- slaven fonts: /. © Craig Drummond, 2000- 2007


Wëbierzë lopczi dlô wladënkù ZModem 	 Välj filer för uppladdning med Zmodem


Maszinowô 	 Med fast breddstegfont usage


Name 	 Tillhandahåll från Wcpotd


KmPlotComment 	 Rita i två dimensionerComment


sort by file location 	 Sortera fillista efter ändringstidsort by file location


Nóternô je parola 	 Lösenord krävs


Kanalëundo-type 	 Fyll kanalundo-type


Drëkùjë drzewiã starnë na sztandardowé wińdzenié 	 Skriv ut uppritningsträd till standardutmatningen


Òtemkni 	 Öppna


(jesz nie je klôr) 	 (vet inte ännu)


Comment 	 Lämna ett meddelandeComment


Starnë na cedelkù 	 Sidor per ark


Stądka mòże wëbrac jeden z parôt sztélów interfejsa (òpisëjącëch m. jin. wëzdrzatk knąpów). Niechtërné sztélë mògą bëc sparłãczoné z témą (dodôwną informacëją ò wëzdrzatkù, taką jakno np. marmùrowé spòdlé abò gradient). 	 Här kan du välja från en lista av fördefinierade komponentstilar (t ex hur knappar ska ritas) som kan kombineras med ett tema (ytterligare information t ex marmormönster eller en färgtoning).


QShortcut 	 Kortsida


Mahjongg dlô KDE 	 Mahjongg- patiens för KDE


Programa zażãda zmianë tegò nastôwù. 	 Ett program har begärt att den här inställningen ska ändras.


Łączba z su zascygónô. 	 Konversation med su misslyckades.


Docélowi bitrate 	 Målbithastighet


Tuwò mòżesz wëbrac wariant wëbrónégò ùstôwù klawiaturë. Wariantë te zwëkòwò reprezentëją różné mapòwanié klawiszów dlô tegò samégò jãzëka. Na przëmiôr, ùkrajińsczi ùkłôd mòże miec wariantë: basic (pòdspòdlowi), winkeys (tak jak w Windowsë), maszynistczi (jak w maszynach do pisaniô) ë fònetikòwi (kòżdô ùkrajińskô lëtera je pòłożona na môlu gwësny lacëzniany lëtery). 	 Här kan du välja en variant för vald tangentbordslayout. Layoutvarianter representerar oftast andra tangentmappningar för samma språk. En Ukrainsk layout kan till exempel ha fyra varianter: grundläggande, win- tangenter (som för Windows), skrivmaskin (som för skrivmaskiner) och fonetisk (varje Ukrainsk bokstav placeras på en motsvarande latinsk).


Size 	 JättelitenSize


Lopk '% 1' ni mòże òstac òtemkniãti: to nie je zwëkòwi lopk, to katalog. 	 Filen "% 1" kunde inte öppnas. Det är inte en normal fil, det är en katalog.


undo-type 	 Flytta objektundo-type


& Jãzëk: 	 Språk:


Zatacony wpisënk 	 Dolt alternativ


Kanalëwarp-behavior 	 Öka kanal


Òdwrócr mësz 	 Invertera mus


Name 	 ObjektnamnName


@ title: column Number of entries 	 Totalt@ title: column Number of entries


Òprzestóń 	 Avbryt


Spòkójny_ Òcean/ Efate 	 Stilla_ Havet/ Efate


schéma energijiNote this is a KRunner keyword 	 strömsparmetod% 1Note this is a KRunner keyword


_Rëmôj bùforvectors-action 	 _Ta bort banavectors-action


Generacëjô mòżlëwich do rozrzeszeniô grów na pòdspòdlim algòritmù Michaela Meeksa w GNOME Mahjongg 	 Skapa lösbara spel baserad på algoritm av Michael Meeks i Gnome Mahjongg


& Harmonogram: 	 Schemalägg:


Blós tekst 	 Enbart text


Ùstawi jakno katalog na lëstwie nôrzãdzów 	 Använd som verktygsradskatalog


Wtëkôcz kòntrolë wersëji dlô pòdzerków lopkówName 	 Insticksprogram för versionskontroll i filvyerName


Ne katalodżi òstaną przeszëkóné za mùltimediama dlô twòji kòlekcëji: From one date to another, this text is in between 	 Dessa kataloger avsöks efter media som ska ingå i din samling: From one date to another, this text is in between


Azëjô/ Tbilisi 	 Asien/ Tbilisi


Felô faksa: bë òbaczëc wicy wëdowiédzë, òbezdrzë lopk wiadłów. 	 Faxfel: se loggmeddelandet för mer information.


Gãscëzna tonera 	 Tonertäthet


Nastôwë debùgòwaniô 	 Felsökningsinställningar


Szëflôda (Pòdajnik 3) 	 Inmatningslåda (magasin 3)


Merk mëszëComment 	 Markera med musenComment


Pùnkt mòntowaniô 	 Monteringsplats


Fòrmat: 	 Format:


Miara & papiéru: 	 & Pappersstorlek:


@ action: inmenu 	 Projektöversikt@ action: inmenu


Klawiatura 	 Tangentbord


Przë zrëszaniu òkna preferencëji klawiaturë wëstąpiła fela: %s 	 Öppna tangentbordsinställningsdialogen


Jeżlë ta òptacëjô je zaznaczonô, ramë òknów bãdą céchòwóné farwamatitlowich listwów. W procëmnym razu bãdą òne miałë sztandardową farwã ramë. 	 Om vald ritas fönsterdekorationens kanter med namnlistens färger. Annars ritas de med den normala kantfärgen.


Rëmnąc lopk? 	 Ta bort fil?


@ info PO comment parsing 	 Fas: @ info PO comment parsing


& Cëgónka 	 Tattare


Tag 	 Beteckning


plug-in-action 	 _Leta kanterplug-in-action


JDK 1. 2. 0 (Java 2) kòmpatibilnô z VM (Blackdown, IBM abò Sun) 	 JDK 1. 2. 0 (Java 2) kompatibel VM (Blackdown, IBM eller Sun)


Zapiszë ùkłôd planszë 	 Spara brädlayout


File 	 TypFile


TurkmenistónName 	 TurkmenistanName


Nie je nalazłi wtëkôcz dekòracëji òknów. 	 Inget Insticksbibliotek för fönsterdekorationer hittades.


Farwa cyfrë alarmù: 	 Färg på alarmsiffror:


W spódkù robi wiele dzejaniów 	 Flera bakgrundsåtgärder pågår


Japòńskô 	 Japan


kcmkonqhtml 	 IM Konqueror- HTML


Nié grëpùjë 	 Gruppera inte


Trib EconoFast 	 Ekonomisk och snabbt läge


czas òperacëji PTY ju zlecôł 	 Tidsgräns gick ut för PTY- åtgärd


starnicowónéprocess status 	 växlingprocess status


Òbrôzk 	 Pixmapp


you can translate the keyword as you will do for the combobox 	 Redigera filtret för att hitta spår med specifika egenskaper, t. ex. ett spår som har längden tre minuter. you can translate the keyword as you will do for the combobox


Skóknié do & pierszégò sztripka 	 Gå till & första serie


Pòcësniãto. 	 Avbruten.


Datum ë czas 	 Datum och tid


Ôrt lopka: 	 Filtyp:


Comment 	 Skriptspråksutökning för PlasmaComment


16 - 19 MB 	 16 - 19 Mibyte