Wpiszë stegnã do programë htdig, np., / usr/ local/ bin/ htdig 	 Ange sökvägen till htdig- programmet här, t ex / usr/ local/ bin/ htdig


Bãdzë fanã 	 Bli en beundrare


XML- pòdôwczi z bura UK- METName 	 XML- data från brittiska meteorologiska departementetName


Ùżëczewanié dostónków Windowsa Konqueror mòże brëkòwac dostónków ùżëwczewónëch przez Windowsa, jak bãdze pòprôwno skònfigùrowóny. Jeżlë je kònkretny kòmpùtr, jaczégò chcesz użëc do przezéraniô, to wpiszë gò do pòla Serwerë przezéraniô. Je to mùszëbné, jeżlë môlowò nie je zrëszonô serwera Sambë. Rozgłoszeniowô adresa ë Adresa WINS są téż przëstãpné jeżlë ùżëwónô je Samba (ë mòże odczëtac optacëje z 'smb. conf'). W kòżdim przëtrôfkù rozgłoszeniowô adresa (interfejsë w 'smb. conf') mùszi òstac pòdónô jeżlëli òsta lëchò zgadłô abò w kòmpùtrze je wicy sécowich kôrtów. Brëkòwanié serwerë WINS zwëczajno pòprôwiô sprôwnotã ë baro òbniżô rësznotã w sécë. Dowiązania są użëwóné do przëpisaniô domëszlnegò brëkòwnika do dóny serwerë, ewentualno zarô z parolą abò do dónegò ùżëczonegò dostónka. Jeżlë òstanie ta optacëjô wëbrónô to nowé dowiązania bãdą ùsôdzané dlô logòwaniô ë dlô ùżëwónëch dostónków przë przezéraniô. Mòże je tuwò wszëtczé skònfigùrowac. Parole są trzëmóné môlowò, równka w nieczëtny fòrmie. Nie je to czësto rozwiąznié na zycher, dlôte wpisënczi z pòdanëch parolów są hasłem są wërazno nacéchòwóne. 	 Utdelade Windows- kataloger Du kan göra inställningar så att Konqueror kan komma åt utdelade Windows- filsystem. Om filerna du vill komma åt ligger på en viss dator, fyll i fältet Bläddringsserver. Detta fält är obligatoriskt om du inte kör Samba lokalt. Fälten Utsändningsadress och Wins- adress kommer också att vara tillgängliga om du använder KDE: s egna kod, alternativt sökvägen till filen 'smb. conf' som används för att läsa in inställningarna om du använder Samba. I vilket fall som helst måste du ställa in broadcast- adressen (interfaces i smb. conf) om datorns gissning skulle vara felaktig eller om du har flera kort. En Wins- server ökar oftast prestandan, och minskartrafiken över nätverket kraftigt. Bindningarna används för att tilldela en förinställd användare för en given server, eventuellt även med lösenord, eller för att komma åt specifika utdelade kataloger. Om du vill kan nya bindningar skapas för inloggningar och utdelade kataloger medans du bläddrar. Du kan redigera dem alla härifrån. Lösenord kommer att lagras lokalt, och kommer att förvrängas så att ingen råkar läsa dem av misstag. Av säkerhetsskäl kanske du inte vill göra det, eftersom poster som innehåller lösenord är tydligt markerade.


Comment 	 WikipediaComment


Sélanié pòdôwków do% 1 	 Skickar data till% 1


128MB RAM 	 128 Mibyte minne


Suplement grëzëńsczi 	 Georgiska tillägg


Kòsz dobëł swòja maksymalną miarã! Wëczëszczë kòsz rãczno. 	 Papperskorgen har nått sin maximala storlek. Töm papperskorgen för hand.


Tatarsczi (krimsczi) Name 	 KrimtatariskaName


Wprzódk@ action 	 Framåt@ action


Òptacëje nôrzãdzadialogs-action 	 Verktygs_alternativdialogs-action


Ùżëjë lëstã ùrządzeniów na... 	 Använd enhetslista för...


Rozłożë òknoComment 	 Fönster rullas nerComment


Nëk ZIP... Comment 	 Zip- enhet... Comment


Dalekô 	 Fjärr


(Felënk) 	 (ingen)


Klastrowé ùrëchòwóné roznëkòwanié 	 Klusterordnad gittermetod


W bùdacëji... 	 Under konstruktion...


Skòpérëjë adresã òbrôzka 	 Kopiera bildplats


WësëniA button on a Remote Control 	 Mata utA button on a Remote Control


Zamkni kôrtë@ action: inmenu Edit 	 Stäng flik@ action: inmenu Edit


Wësôk kwalitet wëdrëkù 	 Hög utskriftskvalitet


Filtrëje jaczi proces mô bëc wëskrzëniony wedle tuwò wpisónegò tekstu. Tekst mòże bëc w dzélu równy mionie procesu, dzejaniu czë titlu òkna. Mòże téż szëkac za mionã brëkòwnika czë numerze ID procesu. Na przëmiôr: ksysWëskrzëniô procesë zamëkającé "ksys" w mionie, na przëmiôr proces "ksysguard" ë "ksysguardd". rootWëskrzëniô procesë brëkòwnika root. N. p. init 1234Wëskrzëniô procesë z PID abò wëższim PID z 1234. 	 Filtrera vilka processer som visas enligt texten som anges här. Texten kan vara en partiell matchning av processens namn, kommando eller fönsternamn. Den kan också vara ett användarnamn eller ett process- id nummer. Exempelvis: ksysVisa processer som innehåller "ksys" i namnet, till exempel processerna "ksysguard" och "ksysguardd". rootVisa processer som ägs av root, till exempel init 1234Visa processerna där processens eller skaparens id är 1234.


image-action 	 Justera bildens dimensionerimage-action


Przédny programista 	 Huvudsaklig utvecklare


& Zwinie 	 & Rulla upp


Równiô% 1. Wdôrzë, że môsz terô% 2 prób! 	 Vidare till nivå% 1. Kom ihåg att du har% 2 liv den här gången.


50% z kòrekcëją gamma 	 50% med gammakorrektion


% 1 nie je fòntã 	 % 1 är inte ett teckensnitt.


Na lewò 	 Åt vänster


view-action 	 Fäst m_ot rutnätview-action


& Stołpk 	 & Stapeldiagram


Sparłãczenié 	 Anslut


Comment 	 Googles ordlista (översättning) Comment


W ti òptacëji mòżeta nastôwic to, wedle jaczich kriterów mają bëc pòzortowóné ikònë w wëzdrzatkù. 	 Använd inställningen för att välja kriterium som ikonerna sorteras enligt i vyn.


Nastôw sztandardowëch klawiszowëch skrodzënówName 	 Anpassa vanliga snabbtangenterName


Na starna sélô rapòrt do systemë szlachòwaniô felów ë dô ce wiédzã jak to dzejanié sã skùńczy. Wëskrzëni sã adresa starnë WWW rapòrtu ò felë w systemie szlachòwaniô felów KDE, przez co bãdze szło pòzdze przezdrzec nen rapòrt. @ info/ rich 	 Den sista sidan skickar felrapporten till felspårningssystemet, och underrättar dig när det är klart. Därefter visar den felrapportens webbadress i KDE: s felspårningssystem, så att du kan titta på rapporten senare. @ info/ rich


undo-type 	 Ta bort objektundo-type


Rëmôj elementë 	 Ta bort objekt


filters-action 	 Transformeringsriktningfilters-action


Grafikòwô téma do ùżëcô. 	 Det grafiska temat som ska användas.


Wiadło 	 Meddelanderuta


Idle. 	 Overksam.


Sprôwianié energiją Solid 	 Solid strömförsörjningshantering


undo-type 	 Luta horisontellt med %-3.3gundo-type


Przepisanié programë z ùżëcym QGraphicsView. Biéżny òpiekùn 	 Omskrivning för att använda QGraphicsView, Nuvarande utvecklare


layer-mode-effects 	 Gör endast mörkarelayer-mode-effects


Zrzëszë pòdajniczi 2+3 	 Länka magasin 2+3


Nastôw tekstu 	 Textinställningar


òdszpéglëwô ùstôw elementów interfejsu 	 speglar hela layouten på komponenter


Fela:% 1 ni mô interfejsu OpticalDrive. 	 Fel:% 1 har inte gränssnittet optisk enhet.


Zwëkòwi papiór 	 Normalt papper


Pòdajnik 3 (dodównô) 	 Magasin 3 (valbart)


Eùropa/ Atenë 	 Europa/ Aten


Ùwierzëtelnianié serwera 	 Serverbehörighetskontroll


Pòlét% 1 akceptëje le lëczbã jakò swój parameter. 	 Kommandot% 1 accepterar bara ett tal som parameter.


czasowô fela w dolmaczënkù miona 	 temporärt fel vid namnupplösning


Syntaksa: 	 Syntax:


Programa dlô kamerëName 	 KameraprogramName


Spòkójny_ Òcean/ Auckland 	 Stilla_ Havet/ Auckland


AgrahayanaIndian National month 10 - LongName 	 MārgashiirshaIndian National month 10 - LongName


Fele ti programë są rapòrtowóné w systemie szlachòwaniô felów KDE: klëkni na Dali, abë nacząc proces rapòrtowaniô. Mòżesz rãcznorapòrtowac tuwò:% 1 @ info 	 Programmets fel rapporteras till KDE: s felspårningssystem: klicka på Nästa för att starta rapporteringsprocessen. Du kan rapportera manuellt på% 1. @ info


Comment 	 Dämpa inaktivaComment


Swòjnotë przistãpnotë _klawiaturë 	 Inställningar för _tangentbordstillgänglighet


Òdjimny papiór Epson 4x6 	 Epson 4x6 fotopapper


Kònfigùracëjô skrodzënów... 	 Anpassa genväg...


Nieznóny titel 	 okänd typ


Lësta graniô: 	 Spellista:


Brëkùjë wëgaszôczów OpenGL 	 Använd OpenGL- skärmsläckare


Maks. wielgòsc pacziétu% 1 	 Max paketstorlek% 1


Kòntener nowégò wëzdrzatkù 	 Nästa vyomgivning


Wëmôgóné rozszérzenié X nie je przistãpné 	 Nödvändig X- utökning inte tillgänglig


Pòcztowô kastka 8 (drëkã w dół) 	 Brevlåda 8 (framsida ner)


Òkno XMMSComment 	 XMMS- fönsterComment


Architektura: 	 Dator:


& NiéQDialogButtonBox 	 & NejQDialogButtonBox


Kanał mono 	 Mono- kanal


Pòdskrzënianié syntaksë Ferite 	 Färgläggning för Ferite


Preferowóné ùrządzenia 	 Enhetsinställning


Ùstawë 	 Inställningar


Jo na & wszëtkòQDialogButtonBox 	 Ja till & allaQDialogButtonBox


Jeżlë wëdowiédzô ò załómaniô nie je dosc akùratnô, to mòże je ce nót winstalowac paczétë debùgòwaniô ë zladowac jã znowa (Jeżlë knapa Instalëjë céchë debùgòwaniô je przëstãpnô to mòżesz aùtomatno winstalowac felëjącą wëdowiédzã. @ info/ rich 	 Om kraschinformationen inte är nog detaljrik, kanske du måste installera några felsökningspaket och läsa in den igen (om knappen Installera felsökningssymboler är tillgänglig, kan du använda den för att automatiskt installera saknad information). @ info/ rich


Skrodzënë zmienioné 	 Ändrade snabbtangenter


W ti aùtomatno wëgenerowóny wëdowiédzë ò załómaniu felëje jesz wiele wôżnych detalów ë wëzdrzi za tim, że nie je òna zdatnô. @ info 	 Den automatiskt genererade kraschinformationen saknar viktiga detaljer, och är troligen inte till någon hjälp. @ info


@ action: inmenu 	 Fyll i alla exakta förslag@ action: inmenu


Pòdajnik 2 	 Magasin2


Tuwò mòżesz rozpòrządzëc, co mô sã stac przë wëlowgòwanim. Mô to znaczënk, eżlë logùjesz sã brëkùjąc KDM. 	 Här kan du välja vad som normalt ska ske när du loggar ut. Det här har bara någon betydelse om du loggade in via KDM.


Menedżera wëskrzënianiô GNOME 	 GNOME:s displayhanterare


Programa òbsłëgiwôjącô adresë URL "apt" 	 Hanteraren för "apt"-url:er


Nie mòże òtemknąc lopkù% 1 	 Kunde inte öppna fil% 1


Francësczi@ item Spelling dictionary 	 Fransk@ item Spelling dictionary


LëtewskôName 	 LitauenName


Wcësni, w dół, w górã, pùszczë. Name 	 Tryck ner, flytta neråt, flytta uppåt, släpp. Name


Name 	 ChhattisgarhiName


Wprowadzë w tim môlu titel bòdżi. 	 Här anger du titeln på arbetsbladet.


weather forecast 	 Iskorn blandade med snöfallweather forecast


Zaktualnienié zdrojów SVN... @ info: status 	 Uppdaterar SVN- arkiv... @ info: status


@ label: textbox 	 Identifikation: @ label: textbox


Céchùjë listew & chwëtu niżi òknów 	 Rita en griplist under fönster


Mònitorowanié USBNAME OF TRANSLATORS 	 Övervakning av USB- buss under användningNAME OF TRANSLATORS


Teo Mrnjavac 	 Téo Mrnjavac


Ùstôwi & swòją òbkłôdkã 	 Lägg till eget omslag


Wiôlgô BritanijôName 	 StorbritannienName


Włączë aùtomatną synchronizacëjã 	 Aktivera automatisk synkronisering


Przełącziwô do aktiwny sesëji brëkòwnika: q:, abò lëstëje wszëtczé aktiwne sesëje, jeżlë: q: nie je pòdóny 	 Byter till aktiv session för användaren: q:, eller listar alla aktiva sessioner om: q: inte tillhandahålls


Menu kanalówchannels-action 	 Kanalmenychannels-action


Ladowanié znowa kònfigùracëji KDE, proszã żdac... 	 Laddar om KDE: s inställningar. Vänta...


Sztél% 1 nie òstôł nalazłi 	 Stilen '% 1' hittades inte


Klondike 	 & Alternativ för Klondike


Robòczi kwalitet 	 Utkastkvalitet


Kòlatora 	 Samlingsenhet


Aegëjsczé lëczbë 	 Egeiska tal


Nie mòże nalezc w Twòjim systemie programë Finger. Proszã ją zainstalowac. 	 Kunde inte hitta programmet Finger på systemet, installera det.


Rëmôj òkno 	 Terminera fönster


Dodôwné dopòwiescë% 1@ info: status 	 Ytterligare kommentarer% 1@ info: status


Robi nen dialog transparentnym na jaczis czas dlô òkna wskazónegò przez winid 	 Gör dialogrutan tillfällig för ett X- program angivet av fönsterid


Zamkni zdrój 	 Stäng källkod


Termiczné paramétrë 	 Termisk zon


Wentilator 	 Fläkt


Stegna do môlowëch skriptów CGI 	 Sökvägar till lokala CGI- program


Wëbierzë swòją farwã fònta 	 Välj egen teckensnittsfärg


Brëkùjë jinszy programë & terminala: 	 Använd ett annat & terminalprogram:


Spòdlowi lënk do lopka abò kataloga... Comment 	 Enkel länk till fil eller katalog... Comment


Check spelling while typing context menu item 	 Kontrollera stavningCheck spelling while typing context menu item


Niewspierónô schéma:% 1 	 Metod stöds inte:% 1


cap-style 	 Kantcap-style


[Òtemkłé] @ info/ plain bug resolution 	 [Öppen] @ info/ plain bug resolution


weather forecast 	 Lätta åskskurarweather forecast


Felëje softwôrë ZModem w twòji systemie. Winstalëje mòże paczétë 'rzsz' abò 'lrzsz'. 	 Ingen lämplig programvara för Zmodem hittades på systemet. Du kanske bör installera paketet 'rzsz' eller 'lrzsz'.


(c) 2009, Ben Cooksley 	 © 2009, Ben Cooksley


Felëje miono klasë 	 Inget klassnamn angivet.


14MB 	 14 Mibyte


Ni mòże zmienic brëkòwnika 	 Kunde inte byta till användare


weather condition 	 Kraftig storm med stoftmolnweather condition


Aùtor ë òpiekùn 	 Upphovsman och utvecklare


weather forecast 	 Tidvis regnblandad snöweather forecast


Chùtczi zrëszanié? 	 Snabbare start?


Aktiwùjë wczasniészą kôrtã 	 Aktivera föregående flik


Eùropejskô norma 	 Europeisk standard


TamuzKCharselect unicode block name 	 BamumKCharselect unicode block name


Sznëpòrzniczô graName 	 ÄventyrsspelName


Kòsz 	 Töm papperskorg


Wëbierzë aùtomatno & rozszérzenié miona lopka (% 1) 	 Välj filändelse automatiskt (% 1)


Editëjë zëstôwk farwów 	 Redigera färgschema


Nôrzãdze do synchronizacëji katalogówName 	 KatalogsynkroniseringName


ÔrtName 	 TypName


& Prawò 	 & Höger


weather condition 	 Åskregn, dimma/ disweather condition


Wëczëszczë wszëtczé szlachë mëszë 	 Rensa alla musmarkeringar


WST @ info: status Statusbar label for line selection mode 	 INFOGA @ info: status Statusbar label for line selection mode


Pamiãc drëkôrza 2MB 	 2 Mibyte skrivarminne


Wôrtnota 	 Värde


& Instalownik témów 	 & Temainstallation


Dôwanié wiédzë ò aùtomatny zmianie zwãkòwégò ùrządzenia, czedë preferowóné je przëstspnéName 	 Underrättelse vid automatisk val av reservenhet om önskad enhet inte är tillgängligName


ZladënkUsername for logins to Magnatune 	 NerladdningUsername for logins to Magnatune


PhālgunIndian National month 1 - ShortName 	 PhālgunaIndian National month 1 - ShortName


Demóna zôpisu KDEComment 	 KDE- skrivdemonComment


Lëst (8 1/ 2 x 11 w) 	 Letter (8 1/ 2 x 11 tum)


Òtemkni biéżny dokùment, brëkùjąc programë sparłączony z tim ôrtã lopka abò wëbróny programë. 	 Öppna aktuellt dokument med ett annat program som är registrerat med filtypen, eller med ett program du väljer.


Nie mòże òtemknąc '%s' do zapisënkù: %s 	 Misslyckades med att öppna "%s" för skrivning: %s


(C) Craig Drummond, 2007 	 © Craig Drummond, 2007


Przesëniãcé Y 	 Y- förskjutning


Warning about executing unknown. desktop file 	 Du har inte behörighet att köra den här tjänsten. Warning about executing unknown. desktop file


Òperacëjô gniôzda nie je wspiérónô 	 Uttagsåtgärden stöds inte


adresa URL przezéróny starnë@ info/ rich crash situation example 	 webbadressen för en webbplats du besökte@ info/ rich crash situation example


Rum skalë: 	 Ange diagrammets intervall:


Zbùdowanié znowa fùltekstowi szëkbë Nepomuka dlô nowich fùnkcëjów. Na zjinaka bãdze le rôz zrobionô ë mòże kąsk bawic. 	 Bygger om Nepomuks index för fulltextsökning för nya funktioner. Det görs bara en gång, och kan ta en stund.


Zmieni znakòwniczi@ title: window 	 Ändra etiketter@ title: window


Projekt interfejsu brëkòwnika ë wicy òptacëjów szëkbë 	 Design av användargränssnitt och fler sökalternativ


AbchascziName 	 AbkhasiskaName


Wicy & pùnktów 	 Högre poäng


Kònfigùracjô filtrów 	 Filterinställning


60 - 75 MB RAM 	 60 - 75 Mibyte total minne


Zaznaczë tã òptacëjã eżlë chcesz òbezdrzëc przëtrôfczi wëgenerowóné prze zamëkaniém òtemkłich lopków przez bùtnowich brëkòwników. zdarzenia wygenerowane przy zamykaniu otwartych plików przez zewnętrznych użytkowników. Bôczënk!! Przëtrôfczi wëgenerowóné przez òtmekanié/ zamëkanié lopków nie są zapisywóné dopóczi równio log nie je przënômni równô 2 (nie mòże zmienic równi log w tim mòdule). 	 Markera detta alternativ om du vill se händelserna när filer öppnade av fjärranvändare stängdes. Observera att öppna/ stäng- filhändelser inte loggas om inte Sambas loggnivå är inställd till åtminstone 2 (du kan inte ställa in loggnivån i den här modulen).


canvas-padding-mode 	 Ljus rutfärgcanvas-padding-mode


Pòkazë kòmiksowi sztrépk z Internetu. Name 	 Visa tecknade serier från InternetName


Aktiwné òkno 	 Aktivt fönster


Wcësni, w dół, pùszczë. Name 	 Tryck ner, flytta neråt, släpp. Name


Dzélnik 	 Faktorn av


SzëkôrzComment 	 Sök - och programstartomgivningComment


2 (Pòrtret) 	 2 (stående)


BaszkirscziName 	 BashkirName


Nie mòże zapisac zapisóny grë. 	 Kunde inte skriva sparat spel.


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, blokòwóne òbrôzczi bãdą całowno rëmniãté ze starnë, jinaczi na jich plac bãdze wstôwiony ekstra òbrôzk. 	 Om aktiverad, tas blockerade bilder bort helt och hållet från sidan annars används en ersättningsbild för blockerade bilder.


Ùsłëznota Storage NepomukaName 	 Nepomuk- lagringstjänstName


ID dostónkù przënóleżacegò do ti aplikacrji 	 Identifierare för resursen som hör till programmet


Afrika/ Aldżér 	 Afrika/ Algiers


Cypriot 	 Cypriotiska


Comment 	 VärldsklockaComment


Fela òbczas zapisu do PTY 	 Fel vid skrivning till PTY


Lësta kòmpùtrów ë domenów, dlô jaczich òpisanô je specyficznô pòlitika òbsłużënkù wtëkôczów. Pòlitika na bãdze ùżëtô w môlu domëszlny, òpisëjąc to, czë je mòżlëwé zrëszanié wtëkôczów na starnach z pòdóny serwerë abòdomenë. Wëbierzë pòlitikã ë ùżëjë knąpów z prawi, bë jã zmienic. 	 Denna ruta innehåller de domäner och värddatorer som du har angett en specifik princip för. Denna princip kommer att användas istället för standardprincipen för att aktivera eller inaktivera insticksprogram på sidor som skickas från de domänerna eller värddatorena. Välj en princip och använd kontrollerna till höger för att ändra den.


Zamkni wiadło 	 Stäng meddelandet


Systemòwé fùnkcje 	 Systemanrop


BGR z górë w dół 	 Vertikal BGR


Òtemkni '% 1' 	 Öppna '% 1'? @ label: button


view-action 	 Visa bildens färgsampelpunkterview-action


Réga zortowaniô lopków@ label 	 Ordning som filer ska sorteras@ label


Dolphin nie wspiérô internetowich starnów, przezérnik òstôł zrëszony@ info: status 	 Dolphin stöder inte webbsidor, webbläsaren har startats@ info: status


Felëje przistãpù do nëkù% 1. Sprôwdzë, czë disk w nëkù% 2 je sfòrmatowónym DOS- owim diskã ë czë prawa przistãpù do ùrzãdzeniô (np. / dev/ fd0) są przënôléżno nastôwioné (np. rwxrwxrwx). 	 Kunde inte komma åt% 1. Kontrollera att disketten i enhet% 2 är DOS- formaterad samt att skyddet på enhetsfilen (t ex / dev/ fd0) är korrekt inställt (t ex rwxrwxrwx).


Òglowé 	 Allmänt


Wëbiérzë kòmpònent editora 	 Välj en editorkomponent


Name 	 Flikrad för att byta aktiviteterName


Do wplatowónëch nadrëków 	 Stryk på


tab-style 	 Status och besk.tab-style


Wëskrzëni wszëtczé lopczi 	 Visa alla filer


Wedle témë 	 Efter ämne


Lewi mikrofón 	 Vänster mikrofon


dialogs-action 	 _Enhetsstatusdialogs-action


Klëkni równojaką knąpã bë zmienic jegò klawiszã 	 Klicka på någon knapp för att ändra dess tangent


Pòkôżë przistãpne profile 	 Lista tillgängliga profiler


weather forecast 	 Regn/ snöblaskweather forecast


Katalog ò mionie% 1 ju je. 	 En katalog med namn% 1 finns redan.


Ùsôdzë kòmpatibilny indeks z ht: // dig 	 Skapa ett index som fungerar med ht: / dig


Wbùdowóny sztél PlatinumName 	 Inbyggd otemad platinastilName


Nowé załóżczi 	 Filtrera bokmärken


Chcesz nadpisac ne lopczi? 	 Vill du skriva över dessa filer?


weather condition 	 Lätt snöfall underkylt regnweather condition


Zapiszë do biéżnegò profilu 	 Spara nuvarande profil


& Òbrëmienié szëkbë: 	 & Val av omfattning:


Wëczëszczë slédné aplikacëje 	 Rensa senaste program


Animacëjô tacëniô sã przestôwnika òknów 	 Animering vid stängning av flikruta


Òtemkni wczasniészi 	 Öppna senaste


Fùnkcjô do rëchòwaniô synusa dónégò nórtu 	 Funktion för att beräkna sinus för en given vinkel


undo-type 	 Ändring av textlagerundo-type


Chùtczé ladowanié zwëkòwégò papióru 	 Enkelt papper snabbladdning


Albùmë artistë 	 Album av


You are about to translate the 'Forward' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 framåtYou are about to translate the 'Forward' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Òtemkni sesëjã 	 Öppna session


Nagłówk 	 Huvud


Ùstôwë% 1 	 Inställningar av% 1


You are about to translate the 'For' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 medanYou are about to translate the 'For' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


300 dpi, farwa, felënk zberków, zabiérnik z farwną tintą 	 300 DPI, färg, full utflytning, färgkassett


Òdjimny papiór Pro 	 Fotopapper Pro


Mùster lopka: 	 Filnamnsmönster:


Òdbitô hòrizontalno 	 Speglad horisontellt


Zamkni bòczną listew 	 Stäng sidorad


color-frame-mode 	 NMIcolor-frame-mode


Przełączë przédne òkno 	 Växla huvudfönster


Wertikalno na dole z lewa 	 Nere till vänster vertikal


QIBaseResult 	 Kunde inte reservera minne för satsQIBaseResult


Kòptijsczi@ item Calendar system 	 Koptisk@ item Calendar system


Môsz wëbróné nen albùm do zakùpù z Magnatune. com 	 Du har valt att köpa följande album från Magnatune. com


Ta gra je przerzniãtô. 	 Lösare: Spelet går inte längre att vinna.


%H:%M:%SMay 01May 1 	 %H.%M.%SMay 01May 1


W aktualny sesëji dérëje sélanié lopków ZModem. 	 Den aktuella sessionen har redan en pågående filöverföring med Zmodem.


Przezérniczi 	 Bläddrare


Media controller element 	 Återställ strömmande film till realtidMedia controller element


winstartmenu 	 fönsterstartmeny


Wëskrzëni pòdrãczné menu Klippera 	 Visa Klippers meny


Włączë dzejania & tacnika 	 Aktivera & klippbordsåtgärder


Wszëtczé widzawné kòlumnë 	 Alla synliga kolumner


Łączë załóżczi zainstalowóné bez jine programë z załóżkama brëkòwnika 	 Sammanfogar bokmärken installerade av tredje part i användarens bokmärken


Lopk zamëkający w se lëstã fòntów do drëkù 	 Fil som innehåller en lista med teckensnitt att skriva ut


Azëjô/ Dżakarta 	 Asien/ Jakarta


Stolemné (% 1x% 2) 	 Enorm (% 1x% 2)


Zawiészë 	 Viloläge


WAV 	 Vågor


Farwa 8 (intensywnota) 	 Färg 8 (stark)


Phonon:: MMF 	 Frekvensband,% 1 HzPhonon:: MMF


Mòdul kònfigùracëji Nepomuka 	 Inställningsmodul av Nepomuk


Restart 	 Starta om


Mònitór systemëName 	 SystemövervakareName


Programa do trzëmiarowégò mòdelowaniôName 	 3D- modellering/ uppritningName


Ùtrzëmôj kòpijã w katalogù swòjich òbrôzków brëkòwnika do pózdniészegò ùżëcô 	 & Spara kopia i katalogen med egna bilder för framtida användning


Editëjë... 	 Redigera...


Pòdóné miono ùrządzenia nie je pòprôwné (nie zamëkô w se / dev). Proszã wëbrac ùrządzenié z lëstë abò podac miono ùrządzenia, np. / dev/ js0. 	 Det givna enhetsnamnet är ogiltigt (innehåller inte / dev). Välj en enhet i listan eller ange en enhetsfil som / dev/ js0.


html representation of a number 	 falskt html representation of a number


Nisczi kwalitet 	 Låg kvalitet


@ title toolview name 	 Dokument att öppna@ title toolview name


Rok - Albùm 	 År - Album


Kalãdôrz 	 Kalender


Zamkni & zaòstné kôrtë 	 Stäng övriga flikar


720 x 360 DPI Microweave jednoczérënkòwi 	 720 x 360 DPI mikrovävning enkelriktad


weather forecast 	 Risk för regn eller duggregnweather forecast


weather condition 	 Kraftigt duggregn, dimmaweather condition


& Niechôj 	 & Kasta


Wedle datumaSort icons 	 Enligt datumSort icons


weather condition 	 Regn, dimma/ disweather condition


To mògło dac problemë z kònfigùracëją sécë. Je to równak mało prawdopòdobné, jeżlë slédno të bez problemów ùżëwôł Internetu. 	 Det kan ha varit ett problem med din nätverksinställning. Om du har kommit åt Internet nyligen utan problem, är detta inte troligt.


& Zmieni miono@ label: textbox 	 & Byt namn@ label: textbox


@ label: textbox 	 Syntax@ label: textbox


Ni mòże dobëc khotkeys. Twòje zjinaczi òstałë zapisóné, le ni mògą bëz aktiwòwóné. 	 Kan inte kontakta khotkeys. Dina ändringar har sparats, men kunde inte aktiveras.


Nieznóné przerwanié 	 Okänt avbrott


weather condition 	 Kraftigt åskregnweather condition


Szafka MP3Tunes 	 MP3Tunes skåp


% 1 TB 	 % 1 Tibyte


Nieznóné słowò òstało nalazłé ë òznôczoné jakno nieznóné, bò ni ma gò w słowarzu. Klëknij tuwò, jeżlë słowò nie je zapisóné z felą ë chcesz ùńc daremnemù wëkrëwaniu gò w przińdnocë. Jeżle chcesz òstawic słòwò tak jak òno je zapisóné, leno nie chcesz dodawac gò do słowarza, klëknij Przepùszczë abò Przepùszczë wszëtczé. 	 Det okända ordet identifierades och anses vara okänt därför att det inte finns i ordlistan. Klicka här om du anser att det okända ordet inte är felstavat och du vill undvika att felaktigt identifiera det i fortsättningen. Om du vill låta det vara som det är, men inte lägga till det i ordlistan, klicka istället på Ignorera eller Ignorera alla.


Pasownô swòjizna òkna. 	 Matchande fönsteregenskap:


Niewiôldżé nórzãdze do faksowaniô brëkòwòné razã z kdeprint. 	 Litet faxverktyg att användas med KDEprint


solid- hardware 	 Solid hårdvara


Asystenta sécowëch katalogówComment 	 NätverkskatalogguideComment


Bajtë@ label 	 Byte@ label


Òptacëjné argùmentë apletu do dodaniô 	 Valfria argument till miniprogrammet att lägga till


Projekt interfejsu brëkòwnika 	 Design av användargränssnitt


MadżarscziName 	 UngerskaName


Miono ùzérôcza 	 Sensornamn


Wëłączô kòmpùtrlock screen command 	 Stänger av datornlock screen command


Przëłączoné wãzłë ùrzãdzeniów% 1 	 Anslutna enhetsnoder% 1


Ekspòrtëjë załóżczi do lopkù w drëkòwónlnym fòrmace HTML 	 Exportera bokmärken till en fil i utskrivbart HTML- format


Kawlowi wëgaszôcz ekranu 	 Slumpmässig skärmsläckare


Ni mòże zrëszëc przezérnika 	 Kunde inte starta webbläsare


Szérzô 	 Bredd


Mac OS X Finder 	 KatalogMac OS X Finder


Spòkójnoweather condition 	 Lugntweather condition


Wëskrzëni òbrôzczi na starnie 	 Visa bilder på sida


guides-type 	 Inga hjälplinjerguides-type


Przédnô lëstwa nôrzãdzówNAME OF TRANSLATORS 	 HuvudverktygsradNAME OF TRANSLATORS


Nowòsc 	 Nyaste


Òpisënczi menu XDG (lopczi. directory) 	 XDG- menybeskrivningar (. directory- filer)


Zablokùjë ikònë tuwò 	 Lås ikon här


11 dodównëch zabiérników 	 11 extra fack


Ni mòże òtemknąc '% 1' 	 Kan inte öppna '% 1'


Miono lopka 	 Filnamn


RumùńscziName 	 RumänskaName


Rëmô wëbróny bùfor 	 Ta bort markerad enhet


Nié mòże zapisac lopka% 1 	 Kan inte spara filen% 1


Nie pòkazëjë tegò wiadła wicy 	 Visa inte det här meddelandet igen


p, li {white- space: pre- wrap;} Pòsobnica FIFO Jak proces FIFO mòże robic, wiedno przeriwô robòtã aktualnegò procesu z klasë zwëczajnych ë wsôdowich. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Först in, först ut schemaläggning När en Först in, först ut process blir körklar, kommer den alltid omedelbart ersätta vilken normal eller bakgrundsprocess som helst som för närvarande kör.


Òkno mdze pòłożoné w zabiérnikù Kickera 	 Fönstret är skickat till systembrickan i Kicker


Zwëkòwi trib 	 Standardläge


Blós zadżinanié 	 Enbart vikning


view-action 	 Fäst mot a_ktiv slingaview-action


Protokół% 1 nie je filtrëjący 	 Protokollet% 1 är inte ett filterprotokoll


Eùropa/ Bùkareszt 	 Europa/ Bukarest


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù PNM 	 Inte tillräckligt med minne för att läsa in PNM-fil


Òstrzéga ò zrëszeniowim kòdze 	 Varning för körbar kod


Impòrtëjë załóżczi z & Opera... 	 Importera bokmärken från & Opera...


You are about to translate the 'And' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 påståYou are about to translate the 'And' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Ùznôwôj wiôlgòsc & lëterów 	 Skiftlägeskänslig


Makro 	 MakroNAME OF TRANSLATORS


& Menu 	 & Meny


Rum 	 Omfattning


Chùtkòsc czëtaniôName 	 LäshastighetName


Wielëna òpùszczonych paczétów 	 Frekvens av tappade paket


Ni mòże brëkòwac% 1 interfejsu mùltimediów:% 2 	 Kan inte avända multimediagränssnittet% 1:% 2


sekùnda 	 sek


Pòd 	 Under


Graficzny interfejs dlô BitTorren Pyton CursesGenericName 	 BitTorrent Python Curses grafiskt gränssnittGenericName


color- kcm- preview 	 Visa besökt text mot visa normal bakgrundcolor- kcm- preview


Fòrmôt zédżera 	 Klockformat


Òpùszczôsz bezpieczny trib przekôzu, pòdôwczi bãdą przesëłóné terô bez kòdowaniô. Òd tegò czasu cëzy lëdze mògą òbzérac przesëłóné przez ce pòdôwczi. 	 Du är på väg att lämna det säkra läget. Överföringar kommer inte längre att krypteras. Det innebär att en tredje part kan läsa dina data under överföringen.


Kalibracëjô zakùńczonô ùdało 	 Kalibrering lyckades


_Pòmòc 	 _Hjälp


NawigacjôNAME OF TRANSLATORS 	 NavigeringNAME OF TRANSLATORS


image-action 	 K_omponenterimage-action


Pòdajnik papióru 	 Pappersmagasin


Wielëna 	 Nummer


tab-style 	 Aktuell statustab-style


weather forecast 	 Snöfall tidvis kraftigt blandat med underkylt regnweather forecast


Editëjë emòtikònã 	 Redigera smilis


vectors-action 	 _Duplicera slingavectors-action


Pòdpisóné przez (sprôwdzenié:% 1) 	 Signerad av (validering:% 1)


Brëkùnk bòdżi sztélów 	 Tillämpar stilmall


Ùsôdzë nowi & katalog... 	 Skapa ny katalog...


Kònfigurëje pòdôwczi jaczé mają bëc wëskrzënioné. @ title: window 	 Anpassa vilken information som ska visas i verktygstipset. @ title: window


Lësta pòłożeniów 	 Lista över platser


Swój rozszérzony 	 Inbyggd förbättrad


Wëfùlowôny 	 Fylld


Fòntë Konquerora Tuwò mòże wëbrac fòntë, brëkòwóné przez Konquerora do wëskrzënianiô starnów WWW. 	 Teckensnitt för Konqueror På den här sidan kan du anpassa vilka teckensnitt Konqueror ska använda för att visa webbsidor.


Sztartëje z baro cãżczi równi drãgòscë 	 Börja med mycket svår svårighetsnivå


Kréz debùgòwaniô: 	 Felsökningsyta:


Felënk pòdklasë 	 Ingen delklass


Indeksownik lopków nie robi 	 Filindexering är overksam


Rolowé pòdawanié 	 Rullmatning


Wësoczé farwë - wersëjô klasykòwégò sztélu (65. 536 farwów) Name 	 Färgrik version av den klassiska stilenName


Wôrtnota: 	 Värde


BiuroName 	 OfficeName


Zatacë przédną tôflã 	 Dölj instrumentpanel


weather condition 	 Snöbyar, dimma/ disweather condition


Sélôj òkna na wszëtczé pùltë 	 Skicka fönster till alla skrivbord


strzoda 	 onsdag


Òdsztëkôj listew nôrzãdzówKCharSelect section name 	 Lås upp verktygsraderKCharSelect section name


& Całowné słowa 	 Endast & hela ord


Aùtomatny wëbiérk 	 Automatval


Mòże pòdac czas dérowaniô efektu mërgòtaniô ekranu jakno "widzalnegò" zwónka. 	 Här kan du anpassa hur lång tid det "visuella alarmet" visas.


Pòkôże rozszérzoné wëdowiédzë ò serwise 	 Visa utökad tjänstinformation


image-action 	 Anpassa r_ityta till markeringimage-action


Bë warcëc sã do wczasniészi starnë wcësni knąpã w listwie nôrzãdzów. 	 För att gå tillbaka till den föregående platsen, klicka på knappen i verktygsraden.


Klawisza Hyper je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów. 	 Hyper- tangenten har låsts och är nu aktiverad för alla följande tangentnertryckningar.


Tacë wiedno ekstra ùchwëtë miarë 	 Dölj alltid extra storleksgrepp


weather condition 	 Kraftigt regn, dimma/ disweather condition


Maksymalnô chùtkòsc z & górë w dół: 	 Maximal & vertikal hastighet:


vectors-action 	 E_xportera slinga...vectors-action


Wëbierzë pòlitikã Javë dlô wëbróny serwerë abò domenë. 	 Välj en Javaprincip för värddatorn eller domänen ovan.


Fònetikòwé rozszérze Katakana 	 Fonetiska katakana- tillägg


Starnów na cedelk 	 Sidor per ark


undo-type 	 Flytta lagerundo-type


Téma@ title: column 	 Tema@ title: column


Wëbiérzë & wszëtkò 	 Markera & alla


Dérowanié òbrôcaniô: Duration of rotation 	 Tidslängd för rotation: Duration of rotation


Skòknie na pùlt 4Comment 	 Byt till skrivbord 4Comment


Brëkùjë domëslnegò pòłożenia@ option: check Startup Settings 	 Använd standardplats@ option: check Startup Settings


# Włączenié sécë 'network- uni' na 'device- uni'. # Optacjowò, brëkùnk szifrowaniô WEP128, z podónym szesnôstkòwò kluczã 'key'. (Wpisóny na wiedno) # Dze 'authentication' to jeden z: # wep hex64_BAR_ascii64_BAR_hex128_BAR_ascii128_BAR_passphrase64_BAR_passphrase128 'key' [open_BAR_shared] # wpapsk wpa_BAR_wpa2 tkip_BAR_ccmp- aes password # wpaeap NIé ZAIMPLEMENTOWÓNË W SOLIDSHELL 	 # Aktivera nätverket 'network- uni' på 'device- uni'. # Använd valfritt WEP128, öppen systemkryptering med hexadecimal # nyckel 'key'. (hårdkodad), där 'authentication' är en av: # wep hex64_BAR_ascii64_BAR_hex128_BAR_ascii128_BAR_passphrase64_BAR_passphrase128 'key' [open_BAR_shared] # wpapsk wpa_BAR_wpa2 tkip_BAR_ccmp- aes lösenord # wpaeap INTE IMPLEMENTERAD I SOLIDSHELL


'Drëkùjë òbrôzczi' Jeżlë na optacëjô je włączonô, obrôzczi w dokùmentach HTML bãdą drëkòwóné. Wëdrëk bãdze wòlny ë bãdze zùżëté wicy tintë/ tonera. Jeżlë na optacëjô je wëłączonô, drëkòwóny bãdze blós tekst starnów HTML, bez òbrôzków. Wëdrëk bãdze chùtszi ë bãdze zùżëté mni tintë/ tonera. 	 "Skriv ut bilder" Om den här kryssrutan är markerad, skrivs bilder som finns på HTML- sidan ut. Utskriften kan ta längre tid och använda mer bläck eller toner. Om kryssrutan inte är markerad, skrivs bara texten på HTML- sidan ut. Utskriften blir snabbare och använder mindre bläck eller toner.


Domëslny nastôw KDE dlô 3 klawiszów zjinacziName 	 KDE- förinställt med 3 väljartangenterName


drawable-action 	 _Position...drawable-action


1 òdbëcé (najszybsze) 	 1 passage (snabbast)


Hòrizontalné wërównianié midze zabérnikama 	 Horisontell justering mellan kassetter


tools-action 	 Redigera denna färgtools-action


Bãdzë wòlnym. 	 Lev fri.


Wpiszë stegną do emòtikònów. Jeżlë brëkùjesz czile stegnów to rozparłãczë je spacjama. 	 Infoga smilisens sträng. Om du vill ha flera strängar, skilj dem åt med mellanslag.


Wëłączoné 	 Inaktiverad


Òdp.:% 1 	 SV:% 1


Kartowé grëName 	 KortspelName


Ne ùstawë tikają sã le przezéraniô sécë. 	 Inställningarna gäller bara nätverksbläddring.


Przezérnik FTPName 	 FTP- bläddrareName


Zrëszôcz JavaScriptu AmarokaComment 	 Amarok Javascript- körprogramComment


Pòkażë òkno nawetka czej je wëskrzënioné na jinëm pùlce 	 Hoppa till fönstret även om det öppnas på ett annat virtuellt skrivbord


Adar II@ item Calendar system 	 Adar 2@ item Calendar system


Movix File Link 	 Lokal sökvägMovix File Link


windows-action 	 Växla till föregående bild


& Zaktualni wszëtkò 	 & Uppdatera alla


Wstôwi lopkComment 	 Infoga filComment


Wertikalné przesëniãcé 	 Vertikal förskjutning:


Kanadijsczi abòridżeńsczi 	 Kanadensisk- aboriginska


pikselów 	 bildpunkter


R_ozszérzanié 	 F_äll ut


Nastôwi widnosc na% 1 	 Ställ in ljusstyrkan till% 1


Eżlë na òptacëjô je wëbrónô, céch bãdze wëskrzëniwóny przed ùjimnëma sëmama dëtków (w procëmnym razu bãdze òn wëskrzëniwóny pò sëmach). 	 Om det här alternativet är markerat kommer valutasymbolen att skrivas ut före negativ valuta. Annars kommer den att skrivas ut efter valutan (dvs till höger).


Fùltekstowô szëkba brëkùjë mòtóra ht: // dig. Mòżesz gò dobëc z 	 Fulltextsökningen använder sig av HTML- sökmotorn ht: // dig. Du kan hämta ht: // dig på


Przë kòpérowaniô òstôł nalazłi zakrãcony lënk% 1. 	 Hittade en cyklisk under kopieringen av% 1.


Próba wlogòwaniô, bë wëkònac żądaną òperacëjã, nie darzëła sã. 	 Ett försök att logga in eller utföra den begärda åtgärden misslyckades.


Lëchô@ item: inmenu 	 Låg@ item: inmenu


Mòtór animacëjów PlasmëComment 	 Animeringsgränssnitt för PlasmaComment


Nie mòże zrëszëc procesu faksowaniô. 	 Kan inte starta faxprocessen.


brushes-action 	 _Ny penselbrushes-action


Pùnktë 	 Punkter


Włączë sniég na ekranie 	 Sätt på eller stäng av snö på skrivbordet


Òbróconô ò 90 gradów procëmno do rësznotë wskôzów zédżera 	 Roterad 90 grader moturs


Sztél Light, 3. wëdaniéComment 	 Lätt stil, tredje revisionenComment


Ni mòże wëdostac wëdowiédzë z Youtube:% 1 	 Kunde inte hämta information från Youtube:% 1


Farwë Oxygenpalette name 	 Oxygenfärgerpalette name


FelënkLabel for Unknown search scope, that should never appear 	 IngaLabel for Unknown search scope, that should never appear


Grëbi papiór/ papòwi papiór 	 Tjockt papper/ kartong


PùltComment 	 Byt skrivbordComment


Aktiwny tekst 	 Aktiv text


Amerika/ Nordowô_ Dakòta/ New_ Salem 	 Amerika/ North_ Dakota/ New_ Salem


Mòżesz nie miec prawa do przistãpù do tegò dostónka. 	 Ditt konto kanske inte har behörighet att komma åt den angivna resursen.


perspective-clone-mode 	 Ställ in en källbild först.perspective-clone-mode


QShortcut 	 TangentbordsmenyQShortcut


Dokładnosc: 	 Decimaler:


Klëkni bë editowac% 1 	 Klicka för att redigera% 1


Proszã wpisac pòprôwną adresã abò URL. BÔCZËNK: Dzëczé kôrtë, taczé jakno *. kde. org nie są wspieróné. Abë dopasowac wszëtczé kòmpùtrë z domenë. kde. org, np. printing. kde. org, je nót wpisac zwëczajno. kde. org 	 Skriv in en giltig adress eller webbadress. Observera: Matchning med jokertecken som *. kde. org stöds inte. Om du vill matcha vilken värddator som helst i domänen. kde. org, t. ex. printing. kde. org, skriv då helt enkelt in. kde. org


Mòżesz ją zainstalowac wpisując: 	 Du kan installera det genom att ange:


Specjalny ôrt: 	 Specialtyp:


Generowanié indeksuName 	 IndexskapareName


Witrod for days 	 Imorgond for days


Ôrtë XGD Mime 	 XDG Mime- typer


Włączë òbsłëgã wirtualnégò pùltu na wielu mònitorach 	 Aktivera stöd för virtuella skrivbord på flera bildskärmar


W tim dzélu je nót ekstra praw, prawdopòbno do globalnëch zjinaków w systemie. Dlôte nót je wpisanié parolë sprôwnika. Jeżlë nie pòdôsz parolë, zjinaka nie òstanie zapisónô. 	 Den här modulen kräver särskild behörighet, troligen för ändringar som berör hela systemet. Därför krävs att du anger systemadministratörens lösenord för att kunna ändra modulens egenskaper. Så länge du inte anger lösenordet, kan inte ändringar i modulen sparas.


Przëmiôrowi wëzdrzatk òpiarti na témie AirName 	 Ett exempeltema baserat på skrivbordstemat Luft. Name


Antigua ë BarbudaName 	 Antigua och BarbudaName


Sklący/ òdjimny 	 Glansigt/ foto


Floyd Steinb. Wiôldżi kwalitet. (32 bpp) 	 Floyd Steinb. hög kvalitet (32 bpp)


Jeżlë je to naznaczoné, mòżeta wëbrac swòją farwã fòntu dlô zédżéra, wëbierając jã z pòla wëbiérkù. 	 Om markerad kan du välja en egen färg för klockans teckensnitt genom att klicka på den grafiska färgkomponenten till höger.


Zwónk w niewidzawny sesëjiComment 	 Ljudsignal i osynlig sessionComment


ÒSTRZÉGA: Zmienionô je identifikacëjô daleczégò kòmpùtra '% 1' Chtos mòże próbòwac pòdczëc Twòjé pòłączenié abò prosto sprôwnik serwerë zmienił klucz kòmpùtra. W kòżdim razu, nót je pòcwierdzëc ù sprôwnika serwerë, czë sztãplëna klucza je prôwdzëwô. Sztãplëna klucza to:% 2 Dodôj prôwdzëwi klucz kòmpùtra do lopkù "% 3", abë wëłączëc ne wiadło. 	 VARNING: Identiteten för värddatorn "% 1" har ändrats. Någon kan tjuvlyssna på anslutningen, eller så har administratören just ändrat datorns nyckel. Du bör helst verifiera datorns nyckelavtryck med datorns administratör. Nyckelavtrycket är:% 2 Lägg till den riktiga värddatornyckeln till "% 3" för att bli av med meddelandet.


QXml 	 Förväntade bokstavQXml


Domëszlné@ label The icon rendered as active 	 Förval@ label The icon rendered as active


BermùdëName 	 BermudaName


Lësta historëji 	 Historiklista


Menadżer pòkrokù 	 Förloppshantering


& Copni 	 Ångra


Twòjô zwãkòwô systema nié mòże bëc òdwòłanô. Felëje / dev/ sndstat, abò ni mòże ji czëtac. 	 Information om ljudsystemet kunde inte hämtas, / dev/ sndstat finns inte eller kan inte läsas.


weather condition 	 Tromb/ Havstrombweather condition


PlaceOrientation 	 PlatserOrientation


ÒkcitańscziName 	 OccitanskaName


Kaseta 1 	 Kassett 1


Systemòwi nastôw w klasykòwim sztélu KDE 3Name 	 En klassisk systeminställningsvy som liknar inställningscentralen i KDE 3. Name


felënk kònta brëkòwnika 	 inget användarkonto tillgängligt


Brëkùnk pamiãcë przez ùprzëstãpniané bibloteczi:% 1 z% 2 (% 3%) 	 Användning av minne för delade bibliotek:% 1 av% 2 (% 3%)


Òdwrócë farwã klawiszów 	 Invertera markörtangenter


Wprowadzë lëczbã kòlumnów, jaczé bë mùszałe nalezc sã w bòdze. 	 Här anger du antalet kolumner som arbetsbladet ska ha.


Ni òsta nalazłô niżódnô z tipicznëch zmiennëch òkrãżô trzëmającëch systemòwé nastôwë ò pòstrzédniczącym serwerze. 	 Kunde inte hitta något av de vanliga miljövariabelnamnen för att ställa in systemets proxyinformation.


DomëszlnéLeft to Right context menu item 	 FörvalLeft to Right context menu item


Ùsôdzë katalog... @ action: inmenu File 	 Skapa katalog... @ action: inmenu File


Zwëkòwi 	 Enkel


Amerika/ Asuncion 	 Amerika/ Asunçion


Floyda- Steinberga (wëższi kwalitet) 	 Floyd- Steinberg (högre kvalitet)


Ni môsz wëbróné nick do skòpérowaniô. 	 Du markerade ingenting att kopiera.


plug-in-action 	 _Naturplug-in-action


Lingwista QtGenericName 	 Qt linguistGenericName


1200 dpi, òdjimk, zabiérnik z farwnëma tintama, òdjimny papiór 	 1200 DPI, foto, färgkassett, fotopapper


Dopòwiesc: @ info 	 Kommentar: @ info


edit-action 	 Fyll m_ed mönsteredit-action


Nie mô òkna logòwaniô w tribie témë. 	 Det finns inget dialogfönster när teman används.


Pamiãc drëkôrza 16 MB 	 16 Mibyte skrivarminne


Lëstwa nôrzãdzów gôdaniô 	 Talverktygsrad


Sécowé place 	 Nätverksplatser


Historëjô pamiãcë ë pamiãcë wëmianë 	 Historik för minne och växlingsminne


ZakùńczëQDialogButtonBox 	 Skicka indefault label for Reset buttons in forms on web pages


Òpisënk felë% 1 @ label: textbox bug report label and value 	 Beskrivning av felet% 1 @ label: textbox bug report label and value


Skùtczi zapëtaniów 	 Frågeresultat


EstońscziName 	 EstniskaName


GNOME 	 GNOME-attrapp


IRC: serwer: irc. freenode. net / channels: # amarok, # amarok. de, # amarok. es, # amarok. fr Pòmòc: amarok@ kde. org 	 IRC: server: irc. freenode. net / kanaler: # amarok # amarok. de # amarok. es, # amarok. fr Gensvar: amarok@ kde. org


Serwera przerwôła pòłączenié. 	 Servern avslutade anslutningen.


Pòkôżë rozszérzoné wëdowiédzë ò kòmpùtrze 	 Visa utökad värddatorinformation


Parola abò òdcësk pôlca dlô% 1: 	 Lösenord eller fingeravtrycksavläsning för% 1:


Nôrzãdze zapëtaniów KDE Menu. To nôrzãdze mòże bëc brëkòwóné do nalezeniô w jaczim menu je aplikacëjô. Òptacëjô -- highlight mòże bëc ùżëtô do pòdsztrichniãcô dlô brëkòwnika dze je môl apartny aplikacëji. 	 KDE: s förfrågningsverktyg för menyer. Det här verktyget kan användas för att hitta i vilken meny ett visst program visas. Väljaren -- highlight kan användas för att ge användaren en synlig indikation var ett visst program finns i KDE- menyn.


Nowé załóżczi 	 Nytt bokmärke


Jak lopk je wësłóny, jegò rozcygniãcém jest ". part". Pò ùdałim wësłaniu jegò miono je zjinaczoné na originalné. 	 Medan en fil laddas upp är dess filändelse ". part". När den är helt uppladdad får den sitt riktiga namn.


Zrëszôcz programów pòstãpny generacji 	 Nästa generations programstart.


Biéj & dali 	 Fortsätt


Ni mòże wladowac wtëkôcza Netscape dlô% 1Name of the netscape- plugin which generated this mimetype 	 Kunde inte ladda Netscapes insticksprogram för% 1Name of the netscape- plugin which generated this mimetype


Gadżetë QEdjeComment 	 QEdje- grejerComment


undo-type 	 Ställ in kanalfärgundo-type


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, Konqueror zewòlë na zjinakã titla załóżczi ë wëbiérk kataloga, w chtërnym mô sã òna nalezc. 	 Om den här rutan är markerad kommer Konqueror låta dig ändra bokmärkets namn och välja en katalog där det ska lagras när du lägger till ett bokmärke.


Twòjô serwera X nie òbsłëgùjë zmiany miarë ë òbracaniô ekranu. Proszã zaktualnic jã do wersëji 4. 3 abò wëższi. Abë brëkòwac ti fùnkcëji nót je roszérzeniô X Resize And Rotate (RANDR) w wersëji 1. 1 abò wëższi. 	 X- servern stöder inte storleksändring och rotation av skärmen. Uppdatera till version 4. 3 eller senare. Du behöver utökningen "X Resize, Rotate, and Reflect" (RANDR), version 1. 1 eller senare för att kunna använda funktionen.


Zakùńczë (KILL) 	 Döda aktivitet (KILL)


% 1 (aùto) Automatic refresh rate configuration 	 % 1 (automatisk) Automatic refresh rate configuration


E- mail do ùdowiérzaniô. 	 E- postadress att använda för behörighetskontroll.


Wpiszë numer grë: 	 Ange spelnummer:


Òkno na pùlt 11 	 Fönster till skrivbord 11


Strzédny łisk 	 Medelglansigt


Lopk wéńdzeniô 	 Inmatningsfil


Proszã sparłãczëc sã ze sprôwnikã systemë. 	 Kontakta systemadministratören.


Pòwólné klawisze òstałë wëłączoné. 	 Långsamma tangenter har inaktiverats.


Zaznaczë to, jeżlë chcesz wëskrzëniwac fònt w kùrsywie. 	 Markera om du vill att teckensnittet ska använda kursiv stil


Softwôra wiedno mòże bëc ùlepszanô a Karno KDE mô starã ò to, bë tak gwësno bëło. Nimò tegò to òd Ce, brëkòwnikù mòżemë sã dowiedzec ò tim co je nie tak abò co jesz mòże ùlepszëc. Òkrãżé KDE mô bënë systemã szëkaniô felów. Zazdrzé na http: // bugs. kde. org / abò brëkùjë fòrmùlaru zgłaszaniô felów "Rapòrt ò feli..." z menu "Pòmòc". Eżle môsz jaczé bôczënczi ò zlepszanim programów, mòżesz je zgłoszëc w systemie pòdszëkiwaniô felów. Zgwësni le sã, że miara feli òsta òpisanô jakò "Żëczba". 	 Programvara kan alltid förbättras, och KDE- gruppen är beredd att göra det. Men du - användaren - måste berätta för oss om något inte fungerar som förväntat eller kunde ha gjorts bättre. KDE har ett felrapporteringssystem. Besök http: // bugs. kde. org eller använd dialogrutan "Rapportera fel..." från menyn "Hjälp" för att rapportera fel. Om du har ett förslag på en förbättring kan du använda felrapporteringssystemet för att registrera din önskan. Se då till att du använder allvarlighetsgraden "Önskan".


(C) Craig Drummond, 2004- 2009 	 © Craig Drummond, 2000- 2009


Miara@ info: whatsthis 	 Storlek@ info: whatsthis


Zastãpi ju dzejającegò menedżerã òknów zgódnegò z ICCCM2. 0 	 Ersätt annan fönsterhanterare med stöd för ICCCM 2. 0 som redan körs


Detale dlô% 1A link to the description of this Get Hot New Stuff item 	 Detaljinformation om% 1A link to the description of this Get Hot New Stuff item


Mòdul %s do wladowania òbrôzów nie ekspòrtëjë gwësnegò interfejsu; czë mòże bëc, że je òn z jinëj wersëji GTK+? 	 Bildinläsningsmodulen %s exporterar inte rätt gränssnitt; den kanske är från en annan version av gdk-pixbuf?


_Zaktualni miona 	 _Uppdatera namn


Ùrządzenia USBName 	 Solid- enhetName


1 do 10, na przëmiôr > =7GenericName 	 1 till 10, till exempel: > =7GenericName


Comment 	 Nattsten av TigertComment


Proszã pòżdac sztërk dlô wërechòwaniô dokładnoscë 	 Vänta ett ögonblick medan noggrannheten beräknas


PlatnoscThe name of the person buying songs from magnatune 	 BetalningThe name of the person buying songs from magnatune


Zamkni aktiwné@ action: inmenu Close Other Views 	 Stäng aktiv@ action: inmenu Close Other Views


documents-action 	 Kopiera bildens _platsdocuments-action


Nôrzãdza pòdôwków 	 Dataverktyg


convert-dither-type 	 Floyd-Steinberg (normal)convert-dither-type


Zladënk albùmù z Magnatune. com 	 Nerladdning av album från Magnatune. com


Menu wëskrzëniwóné zwëczajno pò klëkniãcô prawą knąpąName 	 Meny som normalt visas med högerklickName


QUnicodeControlCharacterMenu 	 LRO Börja åsidosättning för vänster- till- högerQUnicodeControlCharacterMenu


Lubòtné radio% 1 	 Radio som% 1 gillar


(nie dodóny czérownik) 	 (drivrutin ej ansluten)


weather condition 	 Lätt snöhagelweather condition


Wińdzeniowi ùrządzenié 	 Utmatningsenhet


Ùsôdzë lopk òpisënka XML 	 Skapa XML- beskrivningsfil.


Zôpadnoeùropejsczé@ item Text character set 	 Västeuropeisk@ item Text character set


Wëskrzënianié zamkłosców katalogów (Domôcy katalog brëkòwnika jakno domëslny) Name 	 Visa innehåll i kataloger (användarens hemkatalog som förval) Name


view-padding-color 	 Ställ in en anpassad zoomfaktorview-padding-color


Òptacëje wskôzëwôcza 	 Indikatoralternativ


Menadżera sesëji KDE 	 KDE: s sessionshanterare


Przesënié do kòszaVerb 	 Flytta till papperskorgVerb


E- mailowé szachëGenericName 	 SchackpostGenericName


needed program is not running 	 Datorneeded program is not running


Wpiszë URL 	 Ange URL:en


Òbramùjë aktiwny titel òkna: 	 Kontur för aktiva fönstrets namn:


Nôrzãdza kòmpresującé/dekòmpresującé 7zip 	 7zip komprimering- och uppackningsverktyg


Cãżczi 	 Tjockt


Zmieniwnokòmòwô wôrtnota 	 Flyttalsvärde


Ùsłëżnotë Nepomuk Semantic brëkùją serwera Virtuoso RDF do trzëmaniô pòdôwków. Abë brëkòwac Nepomuka nót je winstalowac wtëkôcza Virtuoso Soprano. @ info - notification message 	 Nepomuks semantiska skrivbord behöver Virtuosos RDF- server för att lagra data. Att installera Virtuoso Soprano- insticksprogram krävs för att använda Nepomuk. @ info - notification message


Ùpłënął czas na sparłãczenié z daleczim serwerã 	 Tidsgräns överskriden vid försök att ansluta till fjärrvärddator


Datum mòdifkacëji 	 Ändrad datum


Skrodzënë URI: 	 Webbadressgenvägar:


Wtëkôcz kòlekcëji MTP dlô AmarokaName 	 Insticksprogram med MTP- samling för AmarokName


@ title: column 	 Par@ title: column


Profil mòcë 	 Strömsparprofil


fùl ekranNote this is a KRunner keyword 	 fullskärmNote this is a KRunner keyword


Brëkùje w ti sztaturze 	 Använd som det är


Po włączeniu ti òptacëji starna je wiedno wprzód szëkónô w pòdrãczny pamiãce. Dopiérze jak ji tam nie dô, je òna ladowónô z Internetu. Wiedno mòże wcësnąc knapã zladënkù znowa bë òbôczëc nônowszą wersëjã. 	 Använd alltid dokument från cachen om tillgängliga. Du kan fortfarande använda knappen Uppdatera för att synkronisera cachen med fjärrdatorn.


_Paléta: 	 _Palett:


600 DPI zwëkòwi 	 600 DPI normal


Włączanié_ gestówName 	 GestutlösningName


Remôj widżetë... 	 Ta bort grafiska komponenter...


Nié mòże òdmòntowac ùrządzenia. Jeden abò wicy lopków na tim ùrządzeniô je òtemkłé w aplikacëji. 	 Kunde inte avmontera enheten. En eller flera filer på enheten är öppna i ett program.


Proszã wëbrac stegnã do zgraniô. 	 Välj spår som ska lagras.


Ta lësta zamëkô w se kòmpùtrë ë domenë, dlô jaczich òsta ùsôdzonô specyficznô pòlitika JavaScript. Pòlitika ta òstanie ùżëtô w môlu domëszlny, òpisëjąc to, czë akceptowac, czë pòcëskac skriptë z gwësny domenë. Wëbierzë pòlitikã ë ùżëjë knąp zprawi, abë jã zmienic. 	 Denna ruta innehåller de domäner och värddatorer som du har angett en specifik Javascriptprincip för. Denna princip kommer att användas istället för standardprincipen för att aktivera eller stänga av Javascript på sidor som skickas från de domänerna eller värddatorena. Välj en princip och använd kontrollerna till höger för att ändra den.


Małofarwny spódkòwi òbrôzk dlô panelów 	 Färgfattig bakgrundsbild för paneler


ScreenMatch( sRGB) - z detalama 	 Skärmanpassning (sRGB) - detaljer


Grecczi rozszérzonyKCharselect unicode block name 	 Utökade grekiskaKCharselect unicode block name


_Domëslno 	 _Standardalternativ


Sécowi nastôwName 	 NätverksinställningarName


% 1 dôł nazôd nieznóną felã! (kòd felë% 2) 	 % 1 returnerade ett okänt fel (kod% 2).


Zamkni skript 	 Stäng skript


SztélComment 	 StilComment


Pòle wëbiérkù 	 Alternativknapp


Môlsession 	 Platssession


Lëtera, wikszô 	 Bokstav, versal


26MB 	 26 Mibyte


BòliwijôName 	 BoliviaName


Zmianë w biéżny mòdule nie òstałë zapisóné. Czë chcesz akceptowac zmianë przed zrëszënim nowégò mòduła, czë cësnąc zdzejóné zmianë? 	 Det finns osparade ändringar i den aktiva modulen. Vill du verkställa ändringarna innan du startar den nya modulen eller hoppa över dessa ändringar?


& Kùpi albùm 	 & Köp album


KDE Nightly (Neon) Comment 	 KDE på natten (Neon) Comment


QShortcut 	 Ta bort posten? QSql


Mònarchë 	 Monarch


Pr_oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia: 	 Ma_rkera filerna som du vill uppdatera:


Disk@ item: inmenu circle list style 	 Skivformad@ item: inmenu circle list style


Pòkażë title menu: 	 Visa menyrubriker:


Ôrt pòdajnik do pòdajnika papióru 	 Papperstyp för magasin 1


Dobëjë palétã farwów z sécë 	 Hämta nytt färgschema från Internet


image-action 	 Konfigurera rutnätet för denna bildimage-action


Kùwerta ISO B5 	 Kuv. ISO B5


Kùszczi Kùszczi zamëkają w se wëdowiédzã, jaką Konqueror (ë téż jinszé programë KDE brëkùjącé protokòlu HTTP) zapisëje na twòjim kòmpùtrze na żëczbã daleczégò internetowégò serwera. Òznôczô to, że serwer WWW mòże zapisac wëdowiédzã ò ce ë dzejaniach przë przezéraniô na diskù twòjegò kòmpùtra, abë je pòzddze wëzwëskac. Mòże na to wzérac jakno na ingerencëjã w priwatnotã. Kùszczi są równak czãsto przëdatné. Są na przëmiôr ùżëwóné przez internetowé krómë, abë szło dodôwac wszelejaczé rzeczë w "kòszu z zakùpama". Dlô niejednëch internetowich witrinół nót je, bë przezérnik òbsłëgiwôł Kùszczi. Dlôte że wikszosc lëdzi chce kòmpromisu midzë priwatnotą a zwëskama z brëkòwniô kùszków, KDE zezwôlô na kònfigùracëjã jich òbsłëdżi. Mòże nastôwic dokëszlną pòlitikã tak, bë brëkòwnik bëł pëtóny ò kòżdi kùszk. Dlô krómów jaczima dôwôsz wiarã mòże włączëc domëszlné akceptowanié kùszków, bë niechac dërch zapëtaniów. 	 Kakor Kakor innehåller information som Konqueror (eller andra KDE- program som använder HTTP- protokollet) lagrar på din dator, initierade av en webbserver. Detta betyder att en webbserver kan lagra information om dig och dina webbläsningsaktiviteter på din dator för senare bruk. Du kanske tycker att det här ett intrång i din integritet. Dock är kakor användbara i vissa situationer. E- handelsplatser till exempel, använder ofta kakor så att du kan 'lägga saker i en varukorg'. Vissa webbplatser kräver att du har en webbläsare som stödjer kakor. Eftersom de flesta människor vill en ha en kompromiss mellan integritet och de förmåner som kakor erbjuder ger KDE dig möjligheten att anpassa hur kakor ska hanteras. Du kanske vill att KDE: s standardprincip ska vara att fråga dig när en server vill sätta en kaka, så att du själv kan bestämma. För e- handelsplatser som du litar på, vill du kanske sätta principen till ta emot, så att du kan använda webbsidorna utan att bli tillfrågad varje gång KDE tar emot en kaka.


Nieznónô fela. @ label 	 Okänt fel. @ label


QShortcut 	 BilderQShortcut


cenie szaroscë (zabiérnik z czôrną tińta) 	 Gråskala (svart bläckkassett)


undo-type 	 Ändra storlek på objektundo-type


Dialogòwé òkna 	 Dialoger


@ info: status 	 Ange postens nummer: @ info: status


anulëjë zamkniãce systemë 	 avbryt avstängning


Òglowi 	 AllmäntWeb browsing content


Ni mòże ùsôdzëc lopka Widżetu. 	 Misslyckades skapa grafisk komponent.


Zrëszë pòlét (blós zrëszôcz "% 1") 	 Kör kommando (bara körprogrammet "% 1")


Farwa, zmòdif. Floyd- Steinberg, CMYK, chùtczi 	 Färg, modifierad Floyd- Steinberg, CMYK, snabbare


vectors-action 	 Höj denna banavectors-action


Trôfieniów 	 Träffar


vectors-action 	 _Ta bort från markeringvectors-action


Azëjô/ Qyzylorda 	 Asien/ Qyzylorda


Co le mało jedno z pòdónëch nastôwów pòstrzédnika je lëchi. Lëché wôrtnotë òstałë pòdskrzënioné. 	 En eller flera av angivna proxyinställningar är felaktiga. Felaktiga värden är markerade.


Programa robi prawie w ti sesëji. Jes gwës tegò, że chcesz jã zamknąc? 	 Ett program kör för närvarande i sessionen. Är du säker på att du vill stänga det?


Òtemkniãté dokùmentë 	 Dokument


Są niezapisóné zmianë w aktiwnym mòdule. Chcesz je zacwierdzëc czë rëmnąc? 	 Inställningarna i nuvarande modul har ändrats. Vill du verkställa ändringarna eller kasta dem?


letczi deszcz ze snégãweather condition 	 lätt regn och snöfallweather condition


Zatrzëmôj ladowaniéComment 	 Stoppa laddningComment


Wkòmpilowóne rozszérzenié stegné bibloteczi 	 Inkompilerat suffix för bibliotekssökvägar


Lédżiundo-type 	 Lägg till lagermaskundo-type


JamajkaName 	 JamaicaName


Test dlô KnotifyName 	 Test av KnotifyName


Niedrëkòwólné 	 Inte utskrivbart


Rum menu ë lëstwë nôrzãdzów 	 Arbete med meny och verktygsrad


Mòżesz wëbrac lopk dze trzëmónô je zamkłosc, przed zrëszëniém testu regresëji. 	 Du kan välja en fil där logginnehållet lagras innan regressionstesten startas.


& Wëskrzëni zamkłosc rapòrtu@ info: tooltip 	 & Visa rapportens innehåll@ info: tooltip


QShortcut 	 Prt ScQShortcut


_Aplikacëje: 	 _Program:


Dalszé indeksowaniém zrëszoné przez ùsłëżnotã szëkbë. Comment 	 Filindexering har återupptagits av söktjänsten. Comment


Rozwijnô ë aùtomatnô lësta@ item: inmenu Text Completion 	 Rullgardinslista och automatisk lista@ item: inmenu Text Completion


Kriticzny stón baterëjiComment 	 Batteriet vid kritisk nivåComment


Pòcztowô kastka ze zszëwôczã 	 Brevlåda med häftning


Òtrzëmóno wiadłoComment 	 Meddelande mottagetComment


dynamics-action 	 Mönstermenydynamics-action


Mòngòlsczi TugrikName 	 Mongoliska tugrikName


Blós fòntë mògą bëc rëmniãté. 	 Bara teckensnitt kan tas bort.


Nie mòże òtemnąc paczétu% 1 nót dlô widżetu% 2. 	 Kunde inte öppna paketet% 1 som krävs för den grafiska komponenten% 2.% 1 is the name of the applet


& Rozwinie 	 Rulla ut


Włączë tã òptacëją, czej chcesz, żebë lëstwa dzejaniów wëskrzëniwôła blós zminimalizowóné ókna. Domëszlno wëskrzëniwóné są wszëtczé òkna. 	 Markera det här alternativet om du vill att aktivitetsfältet bara ska visa fönster som är minimerade. Normalt är alternativet inte markerat, och aktivitetsfältet kommer att visa alla fönster.


Ùtrzëmôj 	 Behåll


Separatora robòtë 	 Jobbseparation


Ôrt serwisu jak KParts/ ReadOnlyPart abò KMyApp/ Plugin 	 En tjänsttyp, som KParts/ ReadOnlyPart eller KMittProgram/ Insticksprogram


Pòlétprocess heading 	 Kommandoprocess heading


*** Felëjë òknów *** 	 *** Inga fönster ***


Sprôwiôj przenosnyma ùrządzeniamaName_BAR_plasma runner 	 Hantera flyttbara enheterName_BAR_plasma runner


Przestôwniczi wariantówKCharselect unicode block name 	 VariationsväljareKCharselect unicode block name


Ôrt brëkòwnika 4 	 Egen Typ 4


& Zmiana kùrsora 	 & Upptagen pekare


edit-action 	 _Töm ångringshistorikedit-action


Wielëna kôrtów farwów 	 Antal färgavbildningar


Francësczi 	 Frusen


Taksa@ item:: inlistbox 	 Betyg@ item:: inlistbox


Nie mòże òtaksowac ôrtu òbiekta% 1. 	 Kunde inte avgöra objekttyp för% 1.


Proces robi w debùgerze% 1 (% 2) 	 Processen avlusas av% 1 (% 2)


URL: 	 Webbadress:


QSocks5SocketEngine 	 Okänd SOCKS v5 proxyfelkod 0x% 1QSocks5SocketEngine


Ni mô brëkòwnika% 1. 	 Det finns ingen användare som heter% 1.


Zortëjë 	 Sortera


Zasugerëjë nowi & miono 	 Föreslå nytt & namn


Żądanié nie òstało zrealizowóné, bò òstało przerwóné. 	 Begäran gjordes inte klar eftersom den avbröts.


undo-type 	 Lägg till färg till färgkartaundo-type


Kòstarëkóńsczi KòlonName 	 Costarikanska colónName


Spòrosc KDE Tuwò mòże skònfigùrowac elementë cësnące na spòrosc KDE. 	 KDE- prestanda Här kan du anpassa inställningar för att förbättra KDE: s prestanda.


Rada dnia@ action 	 Dagens tips@ action


Ni mòże ùsôdzëc timczasowégò lopka bë zladowac lëstã graniô. 	 Kunde inte skapa en tillfällig fil för att ladda ner spellista.


Brëkòwnik: 	 Användarnamn:


Òdprôwôdnô 	 Derivering


(C) 2000, Nick Thompson 	 © 2000, Nick Thompson


Nadczidka:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text 	 Anmärkning:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text


Zmieni miono elementowi@ title: window 	 Byt namn på objekt@ title: window


Nôblëższô miara ë kadr 	 Närmaste storlek och beskär


weather condition 	 Kraftigt regn, dimmaweather condition


Menadżera témów dlô KDE 	 KDE: s temahanterare


Trinidad ë TobagòName 	 Trinidad och TobagoName


GNU General Public License wersëjô 3@ item license (short name) 	 GNU General Public License Version 3@ item license (short name)


12 MB 	 12 Mibyte


Òtmëkanié lopków ze slédny sesëji... 	 Öppnar filer från senaste sessionen igen...


Wëskrzëni pòdpòwiescë 	 Visa verktygstips


TabstripName 	 FlikradName


Fòrmat titla kôrtë: 	 Flikrubrikens format:


2- w- 1 	 två på ett


Przesënié w lewò 	 Flytta åt vänster


64 - 95 MB RAM 	 64 - 95 Mibyte minne


GórnoserbscziName 	 SorbiskaName


nieznóny 	 okänt


Robiącé ùrządzenia 	 Fungerade enheter


Karno:% 1 	 Grupp:% 1


Menadżera lopków - trib sprôwnikaName 	 Filhanterare - AdministratörslägeName


Centróm Pòmòcë KDEName 	 KDE: s hjälpcentralName


Zjinaczoné@ title: group 	 Ändrad datum@ label


filters-action 	 Färg_balans...


Przédné nôrzãdze JackaName 	 Jack- verktyg för framtagning av masterName


Òbramùjë aktiwny titel òkna 	 Kontur för aktiva fönstrets namn


Felënk strëgòwaniô 	 Ej strömmande


LËCHI deskryptor lopkù 	 Felaktig filbeskrivning


Dokùment KMPlayerComment 	 Kmplayer- dokumentComment


Pòcësnié 	 Avslå


Zôpôdnô AfrikaName 	 Afrika, västraName


Nôdpis zmieniwôjący òdwòłiwô sã do nôdpisu zamienianegò, wikszegò nigle '\\% 1', 	 Din ersättningssträng refererar till en hittad text större än "\\% 1",


Tekst eticzétë 	 Etikettext


Felënk profilu% 1 	 Profilen% 1 hittades inte


Jeżlë włączoné, szëkba brëkùje regùlarnëch wësłôwiów. 	 Om aktiverad, sök efter ett reguljärt uttryck.


Chùtkô maskaundo-type 	 Snabbmaskundo-type


Klamrë w môl céchù 	 Parenteser omkring


> = 68 MB RAM 	 > = 68 Mibyte RAM


Felëje pòlétu. 	 Inget kommando angett.


_Wëbróné lopczi 	 _Markerade filer


Dokùmentë zapisóné na diskù 	 Alla dokument skrivna till disk


Pòkôżë òptacëje dlô% 1 	 Visa väljare specifika för% 1


Dekòder Libsndfile dlô K3bComment 	 K3b libsndfile- avkodareComment


Dopasëjë farwë 	 Stil


Przełączë na pùlt niżi 	 Byt till ett skrivbord ned


graniaEmpty placeholder token used for spacing in playlist layouts 	 % 1 layoutEmpty placeholder token used for spacing in playlist layouts


Zapiszë sesëjã 	 Spara session


Systemòwi mòduł KDE do testowaniô joysticków 	 KDE- inställningsmodul för att testa styrspakar


Kòmpilacëjô KDE ze zdroju@ info/ rich 	 KDE: s plattform är kompilerad från källkod@ info/ rich


Numer grë 	 Spelnummer


image-convert-action 	 _RGBimage-convert-action


Dokùment do òtemkniãcô@ action: inmenu 	 Dokument att öppna@ action: inmenu


Wëskrzëniô miniaturczi òknów, jak kùrsor nachôdô sã na jich pòłożeniu w listwie dzejaniówName 	 Visa miniatyrbilder av fönster när pekaren hålls över deras post i aktivitetsfältetName


Ecasound- EffektrackName 	 Ecasound- effektspårName


Felëje òpisënka 	 Ingen beskrivning


Zatacë òkno przë wëkònëwaniô testów 	 Visa inte fönstret medan tester körs


Proszã wpisac miono zmienny òkrãżô (np. NO_ PROXY) brëkòwóny do trzëmaniô adresów serwerów, dlô jaczich nie je nót ùżëwac pòstrzédniczącegò serwera. Mòże téż klëknąc na knąpã "Aùtomatné rozpòznanié", bë aùtomatno wëkrëc tã zmienna. 	 Ange miljövariabeln, t ex NO_ PROXY, som används för att lagra adressen till platser där proxyservern inte ska användas. Alternativt kan du klicka på "Identifiera automatiskt" för att försöka upptäcka den här variabeln automatiskt.


Lëtera, jinszé 	 Bokstav, andra


Numerë, lëterë 	 Tal, bokstav


Nie mògã zrobic '> =' bez dwóch zmieniwnëch 	 Det går inte att göra '> =' utan två variabler


600 dpi, òdjimk, zabiérnik z farwnëma tintama, òdjimny papiór 	 600 DPI, foto, färgkassett, fotopapper


Chińsczi prostiName 	 Förenklad kinesiskaName


Zmieni miono... @ action: inmenu File 	 Byt namn... @ action: inmenu File


Kùwerta C10 	 C10 kuvert


Zatrzëmôj zrëszenié wëbrónégò skriptu. 	 Stoppa körning av markerat skript.


KalãdôrzComment 	 KalenderComment


Pòkażë & rok 	 Visa år


42 pùnktë 	 42 punkter


Pòzdérk B II 	 Förhandsgranskning av B II


12 dodównëch zabiérników 	 12 extra fack


Zwada klawiszów 	 Tangentkonflikt


Nowé òkno@ action: inmenu File 	 Nytt & fönster@ action: inmenu File


Nie darzëło sã pòdłączenié do segmentu dzelony pamiãcë% 1 	 Misslyckades ansluta till delat minnessegment% 1.


& Metoda: 	 & Metod:


Sylabë hangeula 	 Hangul- stavelser


Blós zapisënk do môlowëch lopków mô terô wspiarcé. 	 Kan för tillfället endast spara till lokala filer.


Dokùmentë zapisóné na diskù 	 Dokument skrivet till disk


Rolka papióru 4 cale 	 4 tums rullpapper


Rëmanié felów ë òglowé pòprawczi 	 Felrättningar och allmänna förbättringar


Wãzeł% 1 	 Nod% 1


help-action 	 Öppna GIMP:s användarhandbokhelp-action


Zatrzëmanié 	 Stoppad


QDialogButtonBox 	 KastaQDialogButtonBox


TekstA button on a Remote Control 	 TextA button on a Remote Control


Ùsôdzë nowi katalog załóżków 	 Skapa nytt bokmärkeskatalog


Kanalëwarp-behavior 	 Visa optimalt fönster


Wpiszë adresã abò URL, dlô jaczi nie chcesz brëkòwac tegò nastôwù: 	 Ange adressen eller webbadressen som ska undantas från att använda ovanstående proxyserver:


Name 	 Individuell anpassning av skrivbordstemats objektName


filters-action 	 Vänd...


Pòkôżë listew & nôrzãdzów 	 Visa & verktygsrad


Kòlekcëjô Nepomuk (wòlné, Redland) 	 Nepomuk- samling (långsam, Redland)


Rok: 	 År:


ArabscziName 	 ArabiskaName


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 f93- cgn@ sm. luth. se, per. lindstrom@ osd. privataccess. nu


gradient-editor-color-type 	 _Bakgrundsfärggradient-editor-color-type


Céchùjë chwët & zmianë miarë 	 & Rita grepp för storleksänding


TatarscziName 	 TatariskaName


Skanowanié za duplikatama fòntów.., 	 Sök efter duplicerade teckensnitt


& Minimalizëjë 	 Minimera


gradient-editor-action 	 Redigera aktiv gradientgradient-editor-action


Ôrt lopka 	 Filtyp


Wëstãpiła kriticznô fela. Proszã przëczëtac wëdowiédzë w dniewnikù KDM abò skòntaktowac sã ze sprôwnikã systemù. 	 Ett kritiskt fel uppstod. Se KDM: s loggfil( er) för mer information eller kontakta din systemadministratör.


drawable-action 	 In_verteradrawable-action


Listew załóżków 	 Bokmärkesverktygsrad


Editëjë jinteligentną lëstã graniô 	 Redigera smart spellista


QIBaseResult 	 Kunde inte hitta fältQIBaseResult


Zaktualnianié môlowi bazë pòdôwków Jamendo. 	 Uppdaterar den lokala Jamendo- databasen.


Zrëszô KSnapShot, jeżlë je wcësniãté „ Drëkùjë ekran “. Name 	 Startar Ksnapshot när Prt Sc trycks ner. Name


Skrodzëna( ë) '% 1' dlô dzejaniô '% 2' 	 Genväg '% 1' för åtgärd '% 2'% 1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)


& Wëzdrzatczi 	 & Visa


Abò miono brëkòwnika abò parola je zmiłkòwò napisónô. Pòprawi to ë spróbùjë znôù. 	 Antingen användarnamnet eller lösenordet är felaktigt, rätta och försök igen


You are about to translate the 'Go' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 mittenYou are about to translate the 'Go' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Òkno grôcza XMMSComment 	 XMMS- spelarfönsterComment


Zwënéga 	 Lyckades


Felënk przistãpù do dostónka% 1. 	 Åtkomst nekades till den angivna resursen,% 1.


Miono lëstë òdegraniô 	 Spellistans namn:


weather forecast 	 Tidvis lätt snöfall och snöstormweather forecast


Òstrowë SalomonaName 	 SalomonöarnaName


60 gradusów 	 60 grader


Zôpôd 	 Väst


Znowi żądanié. 	 Försök göra om begäran.


% 1 GBmemory size in 2^40 bytes 	 % 1 Gibytememory size in 2^40 bytes


Animacëjô òtemkniãcô òkna 	 Animering vid öppning av flikruta


WëłączonéAutomatic screen size (native resolution) 	 InaktiveradAutomatic screen size (native resolution)


Wëpôlôrz CD... Comment 	 Cd- brännarenhet... Comment


Tekst ColorSmartCRD 	 ColorSmart CRD text


Mòżesz ùżëc nëch znaczników: 	 Du kan använda följande beteckningar:


Nowô _légaundo-type 	 Höj lagerundo-type


Fònt: @ option: check 	 Teckensnitt: @ option: check


windows-tabs-position-action 	 H_öjd:windows-tabs-position-action


Aplet plazmëComment 	 Plasma för bärbara nätdatorerComment


Zapisóné pòdôwczi 	 Skriven data


*. png_BAR_Lopk PNG 	 *. png_BAR_PNG- fil


NIé mòże nalezc interaktiwny pòwłoczi do zrëszeniô. 	 Kunde inte hitta ett interaktivt skal att starta.


Javascriptowi cëfrowi zédżerName 	 Javascript- digitalklockaName


Wcësni% 1, ga włączony je NumLock 	 Tryck på% 1 medan Num Lock är aktivt


Ùsôdzë lopk pòdrãczny pamiãcë dlô dokùmentu 	 Skapa en cachefil för dokumentet


KòngòName 	 KongoName


Zmniészë miarã tekstu 	 Minska textstorlek


Nastôw zwónka 	 Inställningar för summer


Musik- SequencerGenericName 	 MusikspelareGenericName


1440 x 1440 DPI Nôwëższi kwalitet 	 1440 x 1440 DPI högsta kvalitet


Nastôwi... 	 Ställ in...


_Nôrzãdzelayers-action 	 Te_xtverktyglayers-action


Wëbiérk kòmpònentów 	 Komponentväljare


Òdwracanié zdłużą krótczégò rańtu 	 Vänd längs den korta kanten


Zmieni & ikònã... 	 Ändra & ikon...


Włączenié ti òptacëji sprawi, że òkna bãdą wëskrzëniwóné w rézë pùltów, na jaczich są. Domëszlno ta òptacëjô je włączonô. 	 Att markera det här alternativet gör att aktivitetsfältet visar fönster ordnade enligt det skrivbord de visas på. Normalt är alternativet markerat.


Zszëwôj co 14 bògów 	 Häfta var fjortonde ark


(1) Pòlét brëkòwnikaName 	 (1) AnvändarkommandonName


view-action 	 Rotera _180°drawable-action


Pòcztowô kastka 2 (drëkã w dół) 	 Brevlåda 2 (framsida ner)


Stegnëvectors-action 	 Till _banavectors-action


Rozszérzenié lopkù zdroju 	 Sök i källa


Brëkùjë systemòwegò pòwiadomienia KDE, czéj klawisza zjinaczi abò blokadë zmieniô stón 	 Använd KDE: s systemunderrättelse så fort en väljartangent eller låstangent ändrar tillstånd


Spisënk softwôrë mô felã 	 Programindexet är trasigt


QFontDatabase 	 Förenklat kinesiskaQFontDatabase


templates-action 	 Duplicera denna malltemplates-action


stroke-method 	 Stryk längs linjestroke-method


undo-type 	 Ändra storlek på lagergruppundo-type


& Szëkba 	 & Sök


undo-type 	 Lägg till lagerundo-type


Klëkni na tã knąpã, abë zapisac pòlitikã òbsłużënkù wtëkôczów do skòmpresowónegò Lopka. Lopk ò mionie plugin_ policy. tgz, bãdzezapisóny w wëbrónym katalogù. 	 Klicka på den här knappen för att spara insticksprogramprincipen till en komprimerad fil. Filen, med namn plugin_ policy. tgz, kommer att sparas till en plats som du väljer.


Trib wëzdrzatkù: @ item: inlistbox 	 Visningsläge: @ item: inlistbox


Maksymalné zmòcnienié wińdzeniô 	 Gränser för utgångar


Takticznô graName 	 TaktikspelName


Rëmôj ùstawë. 	 Kan inte återställa förinställning


Dobëté grë: 	 Vunna spel:


Half- letter (5 1/ 2 cala x 8 1/ 2 cala) 	 Halv Letter (5 1/ 2 x 8 1/ 2 tum)


kcmbell 	 IM summer


Ùsłëżnota su KDE 	 KDE- demon för administratörsläge


Ten prosti kònfigùracjowi asystenta nastôwiô nóterné ùdowierzenia, tak bë prorama K3b bëła w sztãdze wëpôlac platë CD ë DVD. Nie są ùwzglãdnióné taczé rzeczë jakno devfs czë resmgr. W wikszoscë przëtrôfków nie je to problemą, równak w niejednëch systemach ùdowierzenia mògą òstac zjinaczoné przë nôslédnym wlogòwaniu abò znowionym zrëszeniu kòmpùtra. W taczim przëtrôfkù nôlepi je sã zapòznac z dokùmentacëją distribùcëji systemë. Nôwôżniszëm dzejaniém K3bSetup 2 je przëznanie K3b prawa zôpisu do nëków CD ë DVD. Bôczënk: Chòc K3bSetup nie mô pòpsëc kònfigùracëji Twòji systemë, to nie je to równak gwarantowóné. 	 Den här enkla inställningsguiden kan ställa in alla behörigheter som behövs av K3b för att bränna cd och dvd. Den tar inte hänsyn till saker som devfs eller resmgr. I de flesta fall är det inte ett problem, men på vissa system kan behörigheterna ändras nästa gång du loggar in eller startar om datorn. Om så är fallet är det bäst att titta i distributionens dokumentation. Varning: Även om Ställ in K3b inte ska kunna skada systemet, kan ingen garanti ges.


Séc ë sparłãczeniaName 	 Nätverk och anslutningarName


Òstrzéga 	 Utskriftsvarningar


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 awl@ hem. passagen. se, newzella@ linux. nu, per. lindstrom@ osd. privataccess. nu


Pòczątkòwi 	 Initial


Tekstowé lopcziComment 	 TextfilerComment


Wëłączë 	 Inaktivera


Menu bùforówbrushes-action 	 Penselmenybrushes-action


Zrëszë z historëji dzejanié znowaNAME OF TRANSLATORS 	 Spela upp åtgärder från historikenNAME OF TRANSLATORS


Globalny nastôw 	 Globala inställningar


& Rozstãp: 	 & Mellanrum:


Lopk wińdzeniô 	 Utmatningsfil


Ni mòże zamòntowac ùrządzenia. Wiadło felë:% 1 	 Kunde inte montera enheten. Felet som rapporterades var:% 1


Pòlét do zrëszeniô znowa systemë. Tipicznô wôrtnota: / sbin/ rebootboot manager 	 Kommando för att starta om datorn. Typiskt värde: / sbin/ reboot. boot manager


& Wladëjë skript@ item: inmenu 	 & Ladda skript@ item: inmenu


Zaòstałi czas 	 Återstående tid


Wëbierzë lopk z zapisóną kònfigùracjã 	 Ange fil som innehåller sparad konfiguration


WësënieName 	 Mata utName


... plus% 1 wicy 	 ... och dessutom% 1 fler


widnosc ekranuNote this is a KRunner keyword 	 skärmljusstyrkaNote this is a KRunner keyword


Pòrt SGI 	 SGI- överföring


360 DPI MW2 jednoczérënkòwi 	 360 DPI MW2 enkelriktad


Zacwierdzë 	 Åtgärder


zrëszë bez òbsłëdżi programë KDE. 	 Starta utan stöd från KDE: s KApplication.


(C) 1998 Matthias Hoelzer, (C) 1999- 2003 Hans Petter Bieker 	 © 1998 Matthias Hoelzer, © 1999- 2003 Hans Petter Bieker


& Fòrsëjë zladowanié znowa 	 Tvinga uppdatering


Lësta rozszérzeniów òddzélonô òdstãpama, np. *. txt *. od * 	 Filändelser åtskilda av mellanslag, t. ex. *. txt *. od *


layers-action 	 Lägg till transparensinformation till lagretlayers-action


Dodôj môlowã témã do lëstë. Open theme button 	 Lägg till lokalt tema i listan. Open theme button


Brëkòwnik: 	 Användare:


Miara knąpë: 	 Knappstorlek:


filters-action 	 _Kurvor...filters-action


# Jeżlë przëstãpné, òdmòntujë ùrządzenié sparłączoné z 'udi'. 	 # Om tillämpligt, avmonterar enheten som motsvarar 'udi'.


Kùńc listë trafieniówName 	 Slutet av listan med träffar har nåttsName


PRZESTARZAŁË- Znaczi wëskrzëniwané przë zrëszaniém apleta 	 FÖRÅLDRAT - Tecken som visas vid uppstart av panelprogrammet


Ni mòże ùsôdzëc miniaturczi dlô kataloga 	 Kan inte skapa miniatyrbild för katalog


Controlkeyboard- key- name 	 Ctrlkeyboard- key- name


Òptacëje 	 Inställningar


LogòwaniéComment 	 InloggningComment


Nié mòże zatrzëmac ùsłëżnotë% 1 serwerë. Fela:% 2 NAME OF TRANSLATORS 	 Kan inte stoppa tjänsten% 1. Fel:% 2 NAME OF TRANSLATORS


Filter mùstra 	 Mönsterfilter


Bitów na kòmpònent R/ G/ B 	 Bitar per R/ G/ B komponent


Zszëwôj co 11 bògów 	 Häfta var elfte ark


Zabiérnik 15 	 Fack 15


undo-type 	 Färgkarta av bild #%d(%s)undo-type


PalladName 	 PalladiumName


Òptacëje nôrzãdza 	 Toningsalternativ


KatastrofaComment 	 KatastrofComment


Żëczba 	 Önskan


Aktiwnë robòtë_BAR_Zakùńczoné robòtë 	 Aktiva jobb_BAR_Färdiga jobb


Pùrgô òkna przë zmianié wirtualnëch pùltówName 	 Låt fönster glida över skärmen vid byte av virtuella skrivbordName


Brëkòwanié:% 1 [- setup] [args] Zrëszô kawlowi wëgaszôcz ekranu. Jine argùmentë (króm - setup) sélóne są do wëgaszôcza ekranu. 	 Användning:% 1 [- setup] [argument] Startar en slumpmässig skärmsläckare. Alla argument (förutom - setup) skickas till skärmsläckaren.


Wiôlgô 	 Stor


Nie wczëtiwôj aplikacji brëkòwnika 	 Läs inte in användarspecifika program


layers-action 	 Besk_är till markeringlayers-action


layer-mode-effects 	 Överlagringlayer-mode-effects


Nieznóny czas (%d%%) do naladowaniô 	 Okänd tid (%d%%) till uppladdad


Ùsłëżnota czasowi conë KDEComment 	 KDE: s tidszondemonComment


Pò wcësniãcô knąpë Wlogùjë mòże pòkazac sã òkno programë KWallet, abë zapisac twòją parolã w systemie parolów KWallet. Programa pòprosy ce téż ò pòdanié parolë do programë KWallet, abë aùtomatno wëfùlowac pòla lògòwaniô przë nôslédnym brëkòwaniô tegò asystenta. @ title 	 Plånbokens dialogruta kan dyka upp när du klickar på Logga in, för att spara lösenordet i plånbokens lösenordssystem. Dessutom frågar den efter plånbokens lösenord vid laddning för att automatiskt fylla i inloggningsfälten om du använder guiden igen. @ title


% 1 EBmemory size in 2^60 bytes 	 % 1 Eibytememory size in 2^60 bytes


BósnianyName 	 BosniskaName


Wtëkôcz bez miona 	 Namnlöst insticksprogram


Ladowanié wëdowiédzë ò podcasce 	 Laddar information om podsändning...


Mònitór brëkòwaniô sécëName 	 Övervakning av nätverksanvändningName


Sprôwdzë, czë dostónk jesz je ë spróbùjë znowa. 	 Försäkra dig om att resursen finns, och försök igen.


Centróm wëdowiédzëGenericName 	 InformationscentralenGenericName


Nie òstôł pòdóny niżóden lopk 	 Inga filer specificerade


Òtemkniãté témë 	 Öppna teman


Nalezë pòprzédné@ action 	 Sök föregående@ action


& Editëjë załóżczi 	 Redigera bokmärken


@ title: menu 	 & Annat... @ title: menu


bez felë 	 inget fel


Drëkùjë 	 Skriv ut


Rãczno bez paùzów 	 Manuellt utan paus


Przepùszczë słowa pisóné & wiôldżima lëterama 	 Hoppa över alla ord med & stora bokstäver


Ùstôw klawiaturë 	 Tangentbordslayout


Zladënczi: 	 Nerladdningar:


Wëcëszë głosnosc 	 Tysta volym


Zrëszeniowé lopczi 	 Körbara filer


Dodôj do aktualny aktiwnotë 	 Lägg till i aktuell aktivitet


Trzë zszëwczi 	 Tre häftklamrar


Jes gwës tegò, że chcesz rëmnąc załóżkã "% 1"? 	 Är du säker på att du vill ta bort bokmärket "% 1"?


Òbrôzë 	 Bildflaggor


Przezérôj... 	 Bläddra...


Starna zamëkô w swòjim kòdze fele. 	 Den här webbsidan innehåller kodfel.


The certificate is not trusted 	 % 1, använder% 2 bitar av en% 3- bitars nyckelThe certificate is not trusted


Mòżlëwòta zamkniãcô systemëshutdown request origin 	 Tillåt att stänga avshutdown request origin


Pierszô starna 	 Första sidan


Na sesjô wlogùje Ce do Ubuntu 	 Denna session loggar in dig i GNOME och använder Wayland


Sécowé place 	 Nätverk


Rëmôj zaznaczoną programã z lëstë. No applications associated with this file type 	 Ta bort det valda programmet från listan. No applications associated with this file type


Plansza 	 Bräde


Ùsôdzë nowi wëzdrzatk Kate (nowé òkno z tima sómëma dokùmentama). 	 Skapa en ny Kate- vy. (Ett nytt fönster med samma dokumentlista).


SzwajcarskôName 	 SchweizName


Felënk zamkłoscë 	 Inget innehåll


Ùstôwë lëstwë dzejaniów 	 Inställningsmodul för aktivitetsfältet


Miono lopka: 	 Filnamn:


Pasowny regùlarny wësłów: 	 Reguljärt uttryck att matcha:


Rolowé pòdawanié (tniãcé kòżdi starnë) 	 Rullmatning (skär varje sida)


ChińscziName 	 KinesiskaName


Pôłnié 	 Syd


Dodôwnô wëdowiédzô: @ label 	 Ytterligare information@ label


Rëmôj karno 	 Ta bort grupp


Skùtczi szëkbë 	 Sökresultat


TëreccziName 	 TurkiskaName


color-pick-mode 	 Endast valcolor-pick-mode


& Pògrëbiony@ action italicize selected text 	 & Fetstil@ action italicize selected text


weather forecast 	 Sent uppklarnandeweather forecast


guides-type 	 Antal linjerguides-type


Globalnô demóna skrodzënów KDEName 	 KDE: s globala snabbtangentdemonName


Nieznóny serwer% 1 	 Okänd värddator% 1


Ôrt brëkòwnika 1 	 Egen Typ 1


Pòdzelë wëzdrzatk lewò/ prawò@ action: inmenu 	 Dela vyn vänster/ höger@ action: inmenu


Klëkni na tã knapã, abë zjinaczëc pòlitikã dlô wëbrónegò kòmpùtra abò domenë. 	 Klicka på den här knappen för att ändra princip för värddatorn eller domänen vald i listrutan.


Wëłączë listew przewijaniô ë nié pamiãtôj rechlijszich wińdzeniów 	 Inaktivera rullningslist och kom inte ihåg någon historik


Wëskrzëni dzéń tidzénia 	 Visa veckodag


Prawi górny: 	 Överst till höger:


Listew dzejaniów 	 Aktivitetsfältfont usage


Òptacëje 	 Väljare:


Regùlarny@ item font 	 Rak@ item font


(C) 2005- 2007 Sebastian Sauer 	 © 2005- 2009, Sebastian Sauer


QFontDatabase 	 TamilskaQFontDatabase


Artista "% 1" 	 Artist "% 1"


Môl: 	 Plats:


Rówizna 	 Plan


Ùżëjë témã farwów biéżnegò pùltu 	 Använd skrivbordets nuvarande temafärg


Dzejanié wéńdzenia:% 1 	 Inmatningsåtgärd:% 1


& Pòkażë lëczbã zaòstałëch 	 Visa & kvarvarande antal


Òbrôz je za wiôldżi, żebë móc zapisac gò jakò ICO 	 Bilden för stor för att sparas som ICO


Nepalskô RupjaName 	 Nepalesiska rupieName


Detale tribù wëzdrzatkù@ action: inmenu View Mode 	 Detaljvisningsläge@ action: inmenu View Mode


HTML editoraGenericName 	 HTML- editorGenericName


% 1 Wersëjô% 2 Z ùżëcym KDE% 3 	 % 1 Version% 2 Använder KDE Development Platform% 3


Protokół abò serwer nie zezwôlô na znowienié transferu. 	 Protokollet, eller servern, kanske inte stödjer att filöverföring återupptas.


Dopòwiescë:% 1@ info unknown application 	 Kommentarer:% 1@ info unknown application


Login Mp3tunesThe e- mail address for Mp3Tunes logins 	 Inloggning till Mp3tunesThe e- mail address for Mp3Tunes logins


Chińsczé (prosti) @ item Text character set 	 Förenklad kinesisk@ item Text character set


Na gwës chcesz zamknąc asystenta rapòrtowaniô felë? @ info 	 Vill du verkligen stänga felrapportguiden? @ info


Open in New Window context menu item 	 Ingen fil valdOpen in New Window context menu item


Starna jaką chcesz òbezdrzec, je skùtkã wësłónëch pòdôwków fòrmùlaru. Jeżlë wëslesz pòdôwczi znowa, wszëtczé dzejania jaczi są skùtkã wësłaniô fòlmùlaru (np. wësłanié zamówieniô czë szëkba), òstaną znowioné. 	 Sidan du försöker titta på är resultatet av en skickad formel. Om du skickar om data upprepas alla åtgärder som formuläret gjorde (som en sökning eller ett inköp).


Makao SAR (Chinë) Name 	 Macao (Kina) Name


Zrëszanié KTTSC nie darzëło sã 	 Start av KTTSD misslyckades


Nowi nëk CDName 	 Ny cdrom- enhetName


(8) Sprôwianié systemąName 	 (8) SystemadministrationName


Nieznónô fela 	 Avkodningsfel


Sztélë widżetów do ùżëcô 	 Komponentstil som används


weather forecast 	 Lätt regnblandad snöweather forecast


QIBaseResult 	 Kunde inte förbereda satsQIBaseResult


Numer diskù' Divider 'token for playlist layouts representing a small visual divider 	 Skivnummer' Divider 'token for playlist layouts representing a small visual divider


Rechtënk gãstnotë czôrny tintë. 	 Täthetsjustering för svart bläck


Domëslnô wôrtnota 	 Förvalt värde


Kùńc òptacëjów 	 Slut på väljare


Òptacëje nôrzãdzatool-options-action 	 Återställ _alla verktygsalternativtool-options-action


Zaznaczë to, jeżlë chcesz wëskrzëniwac sekùndë. 	 Markera om du vill att teckensnittet ska använda fetstil


instalëjë lopczi. desktop w katalogù < dir > NAME OF TRANSLATORS 	 Installera. desktop- filer i katalogen < kat > NAME OF TRANSLATORS


% 1 (zmieni...) 	 % 1 (ändra...)


Włączë nã òptacëjã bë zmienic nastôwë familëji fòntu. @ info: tooltip 	 Markera den här kryssrutan för att ändra inställningar för teckensnittsfamilj. @ info: tooltip


Programë KDE bãdą wëskrzëniwôłë wiadła w pierszim òbsłëdżiwónëm jãzëkù z lëstë. Eżlë niżóden z jãzëków nie mdze òbsłëdżiwóny, wiadła bãdą wëskrzëniwóné w anielsczim (amerikańsczim). 	 KDE- program kommer att visas i det första tillgängliga språket i den här listan. Om inget av språken är tillgängliga kommer amerikansk engelska att användas.


Twój kòmpùtr przerznął grã. 	 Din dator har förlorat.


undo-type 	 Transformera


Aktualizëjë 	 Uppdaterar


%s - %s 	 %s, %s


Felënk łączenia pòdajników 	 Ingen magasinlänkning


Azëjô/ Urumqi 	 Asien/ Ürümqi


Nastôwë wëpôlaniô CD/ DVD/ BDName 	 Cd, dvd och bd- bränninställningName


Wicy kòrektorów 	 Klicka för fler analysatorer


& Zmieni... 	 & Ändra...


z òptacëjną ikònką ë òpisënkã@ label Indicator when no tags defined 	 med valfri ikon och beskrivning@ label Indicator when no tags defined


Symbòl, mòdifikatora 	 Symbol, modifierare


Nowi & separator 	 & Ny avskiljare


Dérowanié przenikaniô: Duration of fading 	 Tidslängd för toning: Duration of fading


Dodôj/ Editëjë zmieniwną 	 inte tillgänglig


MòdriA button on a Remote Control 	 BlåA button on a Remote Control


Brëkùjë brzãczka przë kòżdëm òdrzëceniô klawiszë 	 Använd systemets hörbara alarm när en tangent underkänns


Gré z familëji RogueName 	 Spel som liknar RogueName


& Pòkażë załóżczi bez katalogów 	 Visa bokmärken utan katalog


Ùsôdzanié zmianów SVN... @ info: status 	 Arkiverar ändringar i SVN... @ info: status


To je adresa (tj. katalog abò starna WWW), do jaczi przeńdze Konqueror pò klëkniãcô knapë "Domôcô starna". Zwëczajno je to domôcy katalog, nacéchòwóny tildą (~). 	 Det här är webbadressen till webbsidan dit Konqueror (som webbläsare) går när knappen "Hem" klickas. När Konqueror startas som filhanterare, gör knappen att det går till din lokala hemkatalog istället.


fps 	 bilder/ s


You are about to translate the 'Wait' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 returneraYou are about to translate the 'Wait' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Tuwò mòżesz wëapartnic tekst pòprzédzający plusowé lëczbë. Zwëkòwò nen môl mùszi òstac pùsti. 	 Här kan du ange den text som ska skrivas ut före positiva tal. De flesta lämnar detta fält tomt.


Wëbierzë to, jeżlë chcesz wëskrzëniac sekùndë. 	 Markera det här om du vill visa sekunder.


Mònochromatikòwi, chùtczi 	 Monokrom, snabb


& Zmieni miono profilu 	 Byt namn på profil


Biéj do Jidze do starnë jaczi adresa najdiwô sã w listwie adresë. 	 Gå Går till sidan som har skrivits in i platsraden.


Nie nakłôdôj 	 Ingen överlagring


Kòdowanié dokùmentu: 	 Dokumentkodning:


Ùstôwë% 1 	 Inställningar av aktiviteter


BirmańscziName 	 BurmesiskaName


Wëdowiédzô ò KDE@ title: window 	 Om KDE@ title: window


Kòntroléra procesu 	 Processkontroll


Kòmiksowi sztrépkComment 	 Tecknad serieComment


Trib témë je wëłączony. Òbaczë załóżkã "Òglowé". 	 Teman är inaktiverade. Se fliken "Allmänt".


dialogs-action 	 Öppna dialogrutan för banordialogs-action


Zatrzëmôj szëkbã@ info: tooltip 	 Stoppa sökning@ info: tooltip


weather forecast 	 Snö/ snöblaskweather forecast


Gambijsczé DalasiName 	 Gambiska dalasiName


Niznóny artista 	 Okänd artist


filters-action 	 För_minska...plug-in-action


Alephone - bez OpenGLComment 	 Alephone - Inget OpenGLComment


Pòdskrzënianié syntaksë Makefile ë Pythona 	 Färgläggning för Makefiles, Python


Wësôk rozdzélnota wëskrzënióniô ë wòlny procesor 	 Hög skärmupplösning och långsam processor


text-tool-action 	 Från vänster till högertext-tool-action


Dzél% 1 	 Sektion% 1


Bòdôj, le miona fòntów nie mògą bëc zmieniané. 	 Tyvärr kan inte namnbyte göras för teckensnitt.


guides-type 	 Tredjedelsregelnguides-type


Kwalitet rastrowi graficzi 	 Rastergrafikkvalitet


QSQLiteResult 	 Kan inte återställa satsQSQLiteResult


Animùjë przestôwnika òknów 	 Animera växling


Felënk mediów w ùrządzenim przë przistãpnie do% 1 	 Ingen media i enheten för% 1


KùrdëjscziName 	 KurdiskaName


Wëwòłanié D- Bus nie darzëło sã 	 D- Bus anrop misslyckades


Nowô téma emòtikònów 	 Nytt smilistema


& Inwersëjô ekranu 	 Invertera skärm


Prawi bënowi głosnik 	 Höger intern högtalare


layers-action 	 Lägg till lagermasken till den aktuella markeringenlayers-action


Pòdajnik 1 	 Magasin1


Lopczi/ URL- e òtemkniãté przez programã bãdą rëmóné pò brëkòwaniu 	 Filerna eller webbadresserna som öppnats av programmet kommer att tas bort efter användning


Ùsłëznota Nepomuka dlô przenosnych mediówComment 	 Nepomuk- tjänst för flyttbara medierComment


Włączoné sprôwdzanié òbczas pisaniô. 	 Stavningskontroll medan du skriver aktiverad.


Mòduł MarbleName 	 Marble- delprogramName


% 1 MiBsize in 2^30 bytes 	 % 1 Mibytesize in 2^30 bytes


Zarô wëłączëc system? 	 Starta om detta system nu?


Ùspi 	 Vila


weather condition 	 Snöfall, låg drivsnöweather condition


Szëkôj za wicy rapòrtama@ info: tooltip 	 Sök efter fler rapporter@ info: tooltip


Zrëszë test... 	 Kör test...


Numer wersëji producenta 	 Tillverkarens utgåvenummer


@ title: group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program 	 Stäng inte när & kommandot avslutas@ title: group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program


& Zmiana miarë fònta: 	 & Justering av teckenstorlek:


Symùlacëjô mònitora (RGB) 	 Skärmsimulering (RGB)


zrëszënié w debùgerze tacąco włącziwô - nograb, brëkùjë - dograb bë nôdpisac 	 körning i en programfelsökare kan medföra att - nograb underförstås; använd - dograb för att kringgå detta


4 równie 	 4 nivåer


BD- RW 	 Bd- re


KNetWalk, gra dlô systemòwich sprôwników. 	 Knetwalk, ett spel för systemadministratörer.


Òprzestóń@ action: button 	 & Avbryt@ action: button


Seria HP LaserJet II 	 HP LaserJet II serien


TaksaComment 	 BetygComment


Ni mòże przëłączëc 	 Kunde inte binda


Strzédno ciemny 	 Medelmörk


undo-type 	 Lägg till vertikal hjälplinjeundo-type


weather condition 	 Åskväder, lätt regn, hagelweather condition


Stegna do kataloga aùtosztartu 	 Sökväg till autostartkatalog


filters-action 	 image-convert-action


Mor 	 eller


Domëslny wtëkôcz òbstrojenkù je ùszkòdzony ë nié mòże gò wladowac. 	 Insticksbiblioteket för standarddekorationer är felaktigt och kan inte laddas.


& Aùtorizacëjô 	 Autentisering


X- GnokiiGenericName 	 XgnokiiGenericName


Nie mòże pòłączëc sã z serwerã. Proszã sprôwdzëc nastôwë ë spróbòwac znowa. 	 Kan inte ansluta till servern. Kontrollera dina inställningar och försök igen.


Ignorowóny 	 Ignorerad


Wëzdrzatk systemòwégò nastôwùName 	 SysteminställningsvyName


& Kawlowô plansza 	 Slumpmässigt bräde


WCËSNIÃTI 	 TRYCKT


ZabôwcziName 	 LeksakerName


W réze pòlétów pòdóny je lopk. Drëkòwanié ze sztandardowégò wińdzeniô bãdze wëłączoné. 	 En fil har angivits på kommandoraden. Utskrift från standardinmatning inaktiveras.


Nôczãsczi òdwiedzóné@ action: inmenu Go 	 Oftast besökta@ action: inmenu Go


Zakùńczono z kòdã %d 	 Avslutades med kod %d


Ùprzistãpni òptacëjã zamëkaniô systemë 	 & Erbjud avstängningsalternativ


Wëłączë rumNAME OF TRANSLATORS 	 Stäng av ytaNAME OF TRANSLATORS


undo-type 	 Kanalen kan inte sänkas mer.undo-type


Je nót wpisac wprzód domenã. 	 Du måste först ange ett domännamn.


Zladëjë nowé témë ikònów... 	 Hämta nya ikonteman...


Mùzykòwé céchë 	 Musiksymboler


Kòrekcëjô bez programã 	 Programkorrektion


Tuwò mòżesz ùstawic cyfrë brëkòwóné do wëskrzëniwaniô lëczbów. Jeżlë ùżëté są jine cyfrë nigle arabsczé, pòkażą sã òne jeżlë ùżëté bãdą w aplikacëji abò w dzélu tekstu dze na lëczba mô sã wëskrzënionô. Bôczë, że ùstawë cyfrów dlô dtkòwëch wôrtnotów je ùstôwióny na kôrce "Dëtczi". 	 Här kan du definiera sifferuppsättning som används för att visa tal. Om andra siffror än arabiska väljes, visas de bara om de används i programmets språk eller textstycket där numret visas. Observera att sifferuppsättningen som används för att visa valutavärden måste ställas in separat (se fliken 'Valuta').


Òpiekùn@ info - notification message 	 Underhåll@ info - notification message


vectors-action 	 Markering till bana (_avancerat)vectors-action


Robòta 	 Jobb


Kònfigùracëjô spòdlowégò nastôwù menadżera lopkówName 	 Anpassa filhanterarens allmänna inställningarName


60MB dodóné 	 60 Mibyte uppgradering


Zladëjë felëjącé òbkłôdczi 	 Hämta saknade omslag


Probkòwanié: 	 Samplingsfrekvens:


weather forecast 	 Gradvis uppklarnandeweather forecast


Pòkôżë blós zminimalizowóné òkna 	 Visa endast minimerade fönster


preview-size 	 M_ycket storpreview-size


Comment 	 ÖgonComment


Mònitór systemë - Wëdowiédzô ò hardwôrzeComment 	 Systemövervakare - HårdvaruinformationComment


Òpisënk programë brëkòwnika (Netscape 7. 1) Name 	 AA- beskrivning (Netscape 7. 1 på aktuell) Name


Niewiôlgô programa do wëpisëwaniô stegnów instalacëji 	 Ett litet program för att skriva ut installationssökvägar


& Zapiszë 	 & Spara


QFontDatabase 	 OghamskaQFontDatabase


Czas jaczi ùlécôł òd zaczątkù sztëczka 	 Tiden som nuvarande sång har spelats


Nen lopk je za wiôldżi abë gò przesënąc do kòsza. 	 Filen är för stor för att slänga i papperskorgen.


undo-type 	 Ta bort lagermaskundo-type


drawable-action 	 Växla synlighetdrawable-action


Lësta insterfejsów - w pòsobnicë wëdajnotë 	 Lista med gränssnitt i föredragen ordning.


Szëkôrz ôrtów MIME 	 Hitta MIME- typ


& Zamkni systemã... session (location) 	 & Stäng av... session (location)


Wôga & felë 	 Allvarlighetsgrad


nieżdóny kùńc lopkùQXml 	 Oväntat filslutQXml


IkònaComment 	 IkonComment


Na òptacëjô mô sens blós, jak czëtóny je òbrôz platë CD ôrtu BIN. Doprowôdzô òna do tegò, że programa `vcdxrip 'bãdze przëjômôła trib 2336- bajtowegò sektora. Bôczënk: Na òptacëjô mô òstac rëmniãtô. 	 Det här alternativet är bara vettigt om du läser från en binär cd- avbild. Det anger för "vcdxrip" att anta en 2336- bytesektorsläge för avbildsfilen. Observera: Det är tänkt att alternativet ska försvinna.


Niżi 	 Under


nieznóné 	 okänt tillstånd


Pòdrëchòwanié 	 Sammanfattning


Czëszczënié% 1 nie darzëłô sã:% 2 	 Rensning av% 1 misslyckades:% 2


Statisticzi 	 Importstatistik


Error message 	 Resultatet är inte ett talError message


@ action: inmenu 	 Ekvivalent översättning@ action: inmenu


@ info bug status 	 Dubblett i flera led detekterad@ info bug status


XLIFF mark type 	 Slut av parplatsmarkörXLIFF mark type


Kònfigùracëjo FetchmailaGenericName 	 FetchmailconfGenericName


Lëstëje òptacëje widnoscë abò nastawiô widnosc zdefiniowóną przez: q:. Np. widnosc ekrana 50 scemni ekran do 50% maksymalny widnoscë 	 Listar alternativ för skärmljusstyrka eller ställer in skärmen till ljusstyrkan som definieras av: q:, t. ex. skulle skärmljusstyrkan 50 dämpa skärmen till 50% av maximal ljusstyrka


Pòdłączony 	 Inkopplad


BahamëName 	 BahamasName


Miemcë 	 Tyskland


Przezérnik wtëkôczów Netscape 	 Netscape- insticksprogramvisare


% 1: Nieznóny ôrt lopkù, ani katalog, ani lopk. 	 % 1: Okänd filtyp, varken katalog eller fil.


Karna fòntów Na lësta zamëkô w se karna fòntów przëstãpnych w twòji systemie. To dô dwa przédné karna fòntów: Standardowé to ekstra karna brëkòwóné przez menadżera fòntów% 1 Swòjé to karna, chtërné môsz sóm ùsôdzone. Abë dodac familëjã fòntów do negò karna, sygnie le przecygnąc j z lëstë fòntów ë ùpùszczëc do wëbrónegò karna. Abë rëmnąc familëjã z karna przecygni jã do karna "Wszëtczé fòntë" 	 Teckensnittsgrupper Listan visar tillgängliga teckensnittsgrupper på systemet. Det finns två huvudtyper av teckensnittsgrupper: Standard är särskilda grupper som används av teckensnittshanteraren.% 1 Egna är grupper som du skapar. För att lägga till en teckenfamilj i en av dessa grupper, dra den helt enkelt från listan med teckensnitt och släpp på önskad grupp. För att ta bort en familj från gruppen, dra teckensnittet till gruppen "Alla teckensnitt".


Farwa, robòcy kwalitet, òbszczãdzanié tintë, chùtczé roznëkòwanié, felënk kòrekcëji farwów 	 Färg, utkastkvalitet, bläcksparläge, snabbt gitter, ingen färgkorrektion


Òptacëje dekòracëji 	 Dekorationsalternativ


DzejaniaComment 	 PlatserComment


Nie òsta aùtomatno nalazłé niżódné ùrządzenia joysticka na tim kòmpùtrze. Sprôwdzoné òstałë ùrządzenia / dev/ js[ 0- 4] ë / dev/ input/ js[ 0- 4] Eżlë jest gwës, że joystick je przëłączony, pòdôj pòprôwné miono ùrządzenia joysticka. 	 Någon styrspaksenhet hittades inte automatiskt på datorn. Kontroller gjordes för / dev/ js[ 0- 4] och / dev/ input/ js[ 0- 4]. Om du vet att en är ansluten, ange korrekt enhetsfil.


Na òptacëjô òpisëje, jaczi dzéń je trzëmóny za pierszi w tidzéniu. 	 Det här alternativet anger vilken dag som anses vara den första i veckan.


Preview 	 I_ntervall:Preview


Òstrzega 	 Varning


Wëbierzë jãzëk sprôwdzanegò dokùmentu. 	 Välj språk för dokumentet som du granskar här.


Przezéranié kartamaName 	 Webbläsning med flikarName


Ùsôdzanié@ info: status 	 Arkivera@ info: status


Zdrojowi lopk 	 Källfil


Mòduł òbsłëdżi Smartcard w KDE 	 KDE: s inställningsmodul för smartkort


Òglowé 	 Allmänt


Serwera SFTP òbebra lëché wiadło. 	 SFTP- servern mottog ett felaktigt meddelande.


Skòknie na pùlt 1Comment 	 Byt till skrivbord 1Comment


Terô grasz znôù të. 	 Nu är det din tur igen.


view-action 	 Rotera 90° m_edsolsdrawable-action


weather forecast 	 Byar eller regnskurarweather forecast


z yodictionary variant 	 med yodictionary variant


Ùsłëżnota Nepomùka mònitorëjącô zjinaczi lopkówComment 	 Nepomuks filövervakningstjänst för att bevaka filändringarComment


KwarcName 	 QuadrosName


Wiôldżi 	 Stor


& Farwa tekstu... @ label stroke color 	 Textfärg... @ label stroke color


Mòtór wëdowiedzë ò pòdôwkachName 	 Datagränssnitt för informationName


Zmieni swój òbrôzk 	 Ändra din bild


Proszã klëknąc na òbrôzk ë gò przecygnąc, bë wëbrac òbeńdã jakô ce czëkawi: 	 Klicka och dra i bilden för att välja det intressanta området:


Biéj jeden krok w przódk w przezéraniô historëji 	 Gå framåt ett steg i bläddringshistoriken


Réżka 	 Rad


@ item Undo action item 	 Ta bort markeringstaggar@ item Undo action item


Wpiszë tuwò bë filtrowac% 1 	 Skriv här för att filtrera enligt% 1


Wtëkôczë Qt 	 Qt- insticksprogram


Pò wcësniãcô Alt+Ctrl+H, bãdze symùlowóné wprowadzenié słowa 'Hello' tak jakbë të je wpisôł. Je to przëdatné, jeżlë dóné słowa bãdzeta chcelë wiedno wprowôdzac - n. p. jeżlë programa mùszi wpisëwac czãsto słowò 'unsigned'. Kòżdé wcësniãcé klawiszë przë wprowadzeniô bãdze rozdezloné przez dwapùnkt ':'. Proszã pamiãtac, że gôdómë tuwò ò wcësniãtëch klawiszach, a wa mùszita to wprowadzéc co wa pò prôwdze na klawiaturze wprowadzéc chceta. W tabelë je z lewi starnë wprowôdzany tekst, a z prawi klawisze jaczé je nót wcësnąc.\\ "enter" (i. e. nowô réżka) Enter abò Return\ a (môłé a) A\ A (wiôldżé a) Shift+A\: (dwapùnkt) Shift+;\ '' (spacëjô) SpacëjôName 	 Efter att ha tryckt Alt+Ctrl+H, kommer inmatning av 'Hej' simuleras precis som om du skrivit det. Särskilt användbart om du har behov av att ofta skriva in ett ord (t. ex. 'unsigned'). Varje tangentnedtrycking i inmatningen åtskiljs av ett kolon ':'. Observera att tangentnedtryckningar verkligen betyder tangentnedtryckningar, så du måste skriva vad du verkligen skulle göra på tangentbordet. I tabellen nedan visar vänster kolumn inmatning och höger kolumn vad du skriver.\\ "retur" (dvs. nyrad) Enter eller returtangenten\ a (dvs. litet a) A\ A (dvs. stort a) Skift+A\: (kolon) Skift+;\ '' (mellanslag) MellanslagName


Załóżczi 	 Lägg till bokmärke för spårposition


Prubùje wëbrac nôlepszi fòrmat PNM dlô dokùmenta, czasã cëgani. 	 Försöker välja bästa PNM- format för dokument, inte alltid tillförlitlig.


Nienazwóné 	 Namnlös


Pòdspòdlowô dokùmentacëjadoctitle (language) 	 Toppnivå- dokumentationdoctitle (language)


Parola 	 Felaktigt lösenord.


You are about to translate the 'Tan' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 piYou are about to translate the 'Tan' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


weather forecast 	 Iskornweather forecast


Nowô _léga 	 Textlager


Pòkôżë lënk 	 Länka vy


& Instalëjë nową témã... 	 & Installera nytt tema...


84 pùnktë 	 84 punkter


Sécowé URLDescription 	 WebbadressDescription


Amerika/ Nordowô_ Dakòta/ Center 	 Amerika/ North_ Dakota/ Centrum


zmòdifikòwónô 	 ändrad


numer diskù 	 skivnummer


weather condition 	 Lätt regn, underkylt regnweather condition


Menadżera sesëji Mòduł kònfigùracëji menadżera sesëji pòzwôlô na òpisanié, czë pòcwierdzac wëlogòwanié, czë zrëszac znowa znowa pòprzédną sesëjã przë logòwanim ë czë wëłączac kòmpùtr pò zakùńczenim robòtë. 	 Sessionshanteraren Här kan du anpassa sessionshanteraren. Detta omfattar alternativ som till exempel om sessionsavslutningen (utloggningen) ska bekräftas, om sessionen ska återställas igen vid inloggning och om datorn normalt ska stängas av automatiskt efter sessionen avslutats.


19MB 	 19 Mibyte


Pòdzelë wëzdrzatk góra/ dół@ action: inmenu Close Active View 	 Dela vyn topp/ botten@ action: inmenu Close Active View


& zmieni miono 	 & Byt namn


& Szëkóny tekst 	 & Text att söka:


Lëchi ôrt òbiektu. 	 Fel objekttyp.