Céchòwanié kastczi 	 Lådritning


Bùtańsczi NgultrumName 	 Bhutanska ngultrumName


@ info 	 Fyll i översättningsminne i bakgrunden@ info


ZapiszëQDialogButtonBox 	 & SparaQDialogButtonBox


Wdarzënë wpisenczi do fòrmùlarów 	 Poster för formulärkomplettering


weather forecast 	 Lätt snöfall eller underkylt regnweather forecast


Przë przetwarzaniô include% 1, réżka% 2 pòkôza sã fela:% 3 	 Fel upptäckt vid behandling av include '% 1', rad% 2:% 3


Wbùdowóny sztél MotifName 	 Inbyggd otemad Motif- stilName


Zatacë dzejanié 	 Sänk aktivitet


Archiwa FTPName 	 FTP- arkivName


SardińscziName 	 SardiskaName


Sztél spódkù: 	 Bakgrundsstil:


Scemni ò pòłowã ekran 	 Dämpa skärmen halvt


Wpiszë swòją parolã: 	 Ange ditt lösenord:


& Zamkni aktiwny wëzdrzatk 	 & Stäng den aktiva vyn


Wëbierzë 	 Markera


& Swòjiznë... 	 & Inställningar...


Technicznô fela òznôczô. że przëjãcé bùtnowégò sparłãczenia z sécą nie darzëło sã. 	 Det är ett ganska tekniskt fel, där ett fel uppstod vid ett försök att acceptera en inkommande nätverksanslutning.


WideòName 	 Video


PageUp 	 Page Up


Półtonowanié òbrôzka 	 Halvtonsbild


Identifikatora programë (PID) @ info: shell 	 Programmets processnummer@ info: shell


Zestawienié klawiszów '% 1' òstałó przëpisóné sztandardowemù dzejaniu "% 2", jaczégò brëkùje jinszô aplikacëjô. Chcesz je pò prôwdze przëpisac do globalnëch skrodzrnów? What the user inputs now will be taken as the new shortcut 	 Tangentkombinationen '% 1' används också för standardåtgärden "% 2" som vissa program använder. Vill du verkligen också använda den som global snabbtangent? What the user inputs now will be taken as the new shortcut


KòmpresjôTranslators: Not Available 	 KomprimeradTranslators: Not Available


Eùropa/ Chisinau 	 Europa/ Chisinau


Spróbùjë nalezc jinszą metodã zwëskaniô tegò sómegò skùtkù. 	 Försöker att hitta ett annat sätt att åstadkomma samma slutresultat.


Braille 	 Punktskrift


ScreenMatch( sRGB) 	 Skärmanpassning (sRGB)


Web page address 	 [hänglås] Web page address


Rãczno z paùzama 	 Manuellt med paus


360 dpi wësôk kwalitet 	 360 DPI hög kvalitet


Môsz zmieniony domëslny kòmpònent. Chcesz zapisac ne zmianë? 	 Du ändrade vald standardkomponent. Vill du spara ändringen nu?


Gestë KonqueroraComment 	 Konqueror- gesterComment


service () mô miec dwa argumentë 	 service () kräver två argument


Implementacëjô pasjansë Spider 	 & Alternativ för Spindel


Wiedno pòkôżë lëstew kôrtë 	 Visa alltid flikraden


Wëskrzëniô wszëtczé ùrządzenia, chtërné mògą bëc òdmòntowóné ëzezwôlô na jich òdmòntowanié. Note this is a KRunner keyword 	 Listar alla enheter som kan avmonteras, och låter dem avmonteras. Note this is a KRunner keyword


Czësti wëzdrzatkComment 	 CleanlooksComment


Dotëgòwôcz zestôwkù kachlów ë biéżny òpiekùn domôcy starnë 	 Bidrag av brickuppsättningar och nuvarande underhåll av webbsida


Serwera Nepomuk nie robi. Nastôwë òstałë zapisóné ë bãdą w ùżëcym przë pòstãpnym zrëszeniu serwerë. @ info: status% 1 is an error message returned by a dbus interface. 	 Nepomuk- servern kör inte. Inställningarna har sparats och kommer att användas nästa gång servern startas. @ info: status% 1 is an error message returned by a dbus interface.


weather forecast 	 Underkylt regn blandat med iskornweather forecast


Zabiérnik 10 	 Fack 10


image-action 	 Skapa en ny bildimage-action


Description 	 Spara policy för grafiska fjärrkomponenterDescription


Kataloga% 1 ju & # 160; nié dô, tedë nie jë mòżlewé doprowadzenié negò elementu do jegò apartny lokalizacëji. Mòżesz równak ùsôdzëc nen katalog ë brëkòwac òptacëji doprowadzeniô nazôd, abò przecygnąc nen element dze jindze abë gò przëwrócëc. 	 Katalogen% 1 finns inte längre, så det är inte möjligt att återställa objektet till dess ursprungliga plats. Du kan antingen skapa katalogen och använda återställningsåtgärden igen, eller dra objektet vart som helst för att återställa det.


Òbrôzimage-action 	 Bildmenyimage-action


Skalowóno 	 Förstorat


Òdczëcé 	 Stämning


Przełączë na pùlt 10 	 Byt till skrivbord 10


^Ùprôwi pòpsëtą systemã 	 ^Rädda ett trasigt system


Saùdejskô ArabskôName 	 SaudiarabienName


Sprzãtowé ùzéroczë 	 Sensorer för hårdvara


Local 	 Lokal


Kònfigùracëjô dzejaniô Javë ë JavaScriptuName 	 Anpassa beteendet hos Java och JavaskriptName


image-action 	 Rotera _180°image-action


Biéj do òkna wëżi 	 Byt till fönster ovanför


Prosti menadżera òknów ùsôdzony na spòdlém AEWMName 	 Minimalistisk fönsterhanterare baserad på AEWMName


Nowé karno 	 Ny grupp


Różné@ title: window 	 Diverse@ title: window


Òdjimk - złożenié piãcu farwów 	 Femfärgers fotosammanställning


Czérownik PhythonaComment 	 Python datagränssnittComment


Dodôj sécowi katalog 	 Lägg till nätverkskatalog


Drëkùjë... Name 	 Skriv ut... Name


Ekran òstôł òdblokòwónyName 	 Skärmen har låsts uppName


Fela parsera XML 	 XML- tydningsfel


Felô filtra 	 Filtreringsfel


QShortcut 	 MeddelandenQShortcut


Zgrëwanié lopków z% 1 do% 2. 	 Extrahera filer från% 1 till% 2.


Programa 	 Program


Ôrt Node: 	 Nodtyp:


Felëje dokùmentacëjô dlô protokùłu '% 1: /'. NAME OF TRANSLATORS 	 Någon dokumentation av protokollet '% 1: /' är inte tillgänglig. NAME OF TRANSLATORS


Òpisëje, jak KTTS mùszi gôdac ò dzejaniém. Jeżlë wëbiérzesz "Gôdôj swòj tekst", napiszë tekst w ramie. Mòżesz ùżëc nëch paramétrów w teksce:% e Miono dzejania% a Programa, chtërna wësła dzejanié% m Wiadło wësłóné przez programã 	 Anger hur KTTS ska läsa upp händelsen när den tas emot. Om du väljer "Läs upp egen text", skriv då in texten i rutan. Du kan använda följande ersättningssträngar i texten:% e Händelsens namn% a Programmet som skickade händelsen% m Meddelandet som programmet skickade


Lëchô parola. Proszã spróbòwac jesz rôz. 	 Felaktigt lösenord. Försök igen.


Skùńczony 	 Klar


Témë Adium emòtikónkówComment 	 Adium smilistemaComment


Starna chce wësłac fòrmùlar, jaczi òtemknie% 1 w nowim òknie przezérnika z pòmòca Javascript. Dac zgòdã na to? 	 Den här platsen skickar ett formulär som kommer att öppna% 1 i ett nytt webbläsningsfönster med hjälp av Javaskript. Vill du tillåta att formuläret skickas?


Nieznónô programa 	 Okänt program


CzirokescziKCharselect unicode block name 	 CherokeeKCharselect unicode block name


Apartny kòd instalownika 	 Ursprunglig installationskod


Aktiwnota w sesëji '% 1' 	 Aktivitet i session "% 1"


Sprôwianié sécą przë brëkùnkù ùsłëżnotë menadżera sécëName 	 Nätverkshantering med nätverkshanteringsdemonen, version 0. 7Name


DetaleName 	 DetaljinformationName


Kònfigùracëjô podcasta 	 Inställning av podsändningar


Zgòdnosc CJKKCharselect unicode block name 	 CJK- kompatibilitetKCharselect unicode block name


& Pòkażë systemòwëch brëkòwników 	 Visa systemanvändare


Nastôwë KRunner 	 Inställningar för Kör program


Do sprôwianiô sytemòwą szérzą fòntów nót je ekstra pawów. Name 	 Ändring av systemteckensnittens inställning kräver rättigheter. Name


Òbrôz TGA mô zmiłkòwe miarë 	 TGA-bilden har ogiltiga dimensioner


Tekstowé nôrzãdze dlô zapëtaniów dlô systemë KTrader 	 Ett kommandoradsverktyg för att skicka förfrågningar till KDE: s handelssystem


Paczétë Multicast 	 Multicastpaket


Przesëwanié òknów (kùńc) Comment 	 Fönsterförflyttning slutarComment


(# òstanié zmienioné na roscącé numrë) @ info: status 	 (# ersätts av nummer i stigande följd) @ info: status


buffers-action 	 Redigera denna penselbuffers-action


& Spòdlowé 	 & Allmänt


_Rëmôj bùforlayers-action 	 _Ta bort lagerlayers-action


Zbiérné dostónczi WindowsComment 	 Utdelade Windows- katalogerComment


Wielëna felë ramë 	 Ramfelfrekvens


Interfejs KDE dlô sprôwianiô ùdowiérzeniama PolicyKit 	 KDE- gränssnitt för att hantera Policykit behörighet


Òkno na ekran 6 	 Fönster till skrivbord 6


Daleczi kòmpùtr (dlëdżé) 	 Fjärrvärddator (lång)


Domëslné dinamiczné lëstë graniô 	 Förvald dynamisk spellista


TigrinyaName 	 TigrinjaName


Włączoné sztandardowé wspiarce (nié HAL). 	 Ursprunglig (icke-HAL) bakända aktiverad.


OghamKCharselect unicode block name 	 OghamskKCharselect unicode block name


FELA: Fela parosowaniô dlô 2 argùmentu (rechòwanié) 	 FEL: Tolkningsfel för andra argumentet (antal)


Ùrządzenié mòże nie bëc jesz fardich, n. p. felënk CD abò disczétczi w nëkù. Mòże bëc téż tak, że ùrzadzenié nie je zwëczajno bezzmiłkòwò (mechaniczno) pòdłączoné. 	 Enheten kanske inte är klar, det finns till exempel kanske inga medier i enheter med flyttbara medier (dvs. ingen skiva i en cd- enhet), eller så är enheten kanske inte riktigt ansluten om den är en periferienhet eller en bärbar enhet.


Trib aùdio 	 Ljudläge


% 1:% 2, zrobioné przez% 3 	 % 1:% 2, ägs av användare% 3


dialogs-action 	 Öppna dialogrutan för ångringshistorikdialogs-action


QODBCResult 	 Kan inte använda databasQODBCResult


KòrejańscziName 	 KoreanskaName


tool-options-action 	 _Uppdatera penslartool-options-action


Òbrôżë ôrtu "%s" nie są wspieróné 	 Bildtypen "%s" stöds inte


Na górze z lewa 	 Uppe till vänster


Nôrzãdzadialogs-action 	 Verktygs_lådadialogs-action


Mòżesz brëkòwac ht: // dig przë domôcy starnie ht: // dig. 	 Du kan skaffa ht: // dig på hemsidan för ht: // dig


Włączone alfanumerikòwé 	 Inneslutna alfanumeriska tecken


Wëbiérk ti òptacëji doprowôdzy do tegò, że w placu ikòn witrinë bãdą wëskrzëniwóné knąpë zamkniãcô kôrtë. 	 Det här visar stängningsknappar inne i varje flik, istället för webbplatsernas ikoner.


KaszëbscziName 	 KasjubiskaName


QDialogButtonBox 	 Lokala


MiaraMovix File Path 	 StorlekMovix File Path


Ùsôdzë ikònã dlô tegò zdólnegò katalogù 	 Skapa & en ikon för fjärrkatalogen


& Brëkùjë widzalnegò zwónka 	 Använd visuellt alarm


Aùstralëjô/ Sydney 	 Australien/ Sydney


Comment 	 DeriveraComment


Céchùje niżi gest chtëren chcesz nagrac. Wcësni ë trzëmôj léwą knąpã mëszë przë céchòwaniu gestu. Pùszczë knapã mëszë jak bãdzesz parôt. Condition type 	 Rita gesten du vill spela in nedan. Tryck och håll nere vänster musknapp medan du ritar, och släpp den när du är klar. Condition type


Programista 	 Utvecklare


Kòlekcëjô Proxy 	 Proxysamling


Cwiczenczi ze słowiznëGenericName 	 Ordförrådsdata för plasmoiderComment


Pòprzédnô grëpa 	 Föregående grupp


Rozdzélnota drëkôrza 	 Skrivarupplösning


& Tacëwné miono: 	 Smeknamn:


Défòrmacëjô przëkriwka 	 Lockförvrängning för klot


(c) 1998, Andrew Stanley- Jones 1998- 2002, Carsten Pfeiffer 2001, Patrick Dubroy 	 © 1998, Andrew Stanley- Jones 1998- 2002, Carsten Pfeiffer 2001, Patrick Dubroy


p, li {white- space: pre- wrap;} Procesë bãdą robic jak to bãdze blós mòżlëwé. Wëższi prioritet jak w karnie zwëczajnych abò wsadowich, Je pòdzelënk czasu (timeslicing). 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Processen kör så fort den kan köras. Högre prioritet än normal eller bakgrund. Använder tidsdelning.


curve-type 	 Mjukcurve-type


Pòlét brëkòwnika 	 Eget kommando


Mòżlëwé, że to nie dô pòdónegò dostónka. 	 Den angivna resursen kanske inte finns.


1440 x 1440 DPI Microweave jednoczérënkòwi 	 1440 x 1440 DPI mikrovävning enkelriktad


CPU% process heading 	 Processor% process heading


òdbitô wertikalno 	 speglad vertikalt


Skòkni jeden pùlt w górã 	 Byt till ett skrivbord uppåt


weather condition 	 Duggregn med iskornweather condition


Kalibracëjô 	 Kalibrering


Zmòcnienié sygnału 	 Förstärkning


Òtemkni dokùment w nowi karce 	 Öppna dokumentet under en ny flik


Ekspòrtëjë schemã... 	 Exportera system...


Fela przë dodôwaniu pòdôwków do rapòrtu felë:% 1@ info 	 Fel när data skulle biläggas till felrapporten:% 1@ info


Name 	 Plasma skrivbordsunderläggName


Ùsôdzanié ë zmianë archiwów 	 Skapa och ändra ett arkiv


Prostô farwa (4 bpp) 	 Enkel färg (4 bpp)


Felëje lopk% 1 	 Filen% 1 finns inte


% 1 je lopkã, a nót je kataloga. 	 % 1 är en fil, men en katalog förväntades.


Copni wëbiérk do rëmniãcô 	 Avmarkera för borttagning


KalãdôrzNAME OF TRANSLATORS 	 KalenderNAME OF TRANSLATORS


Rozrzeszëwôcz matematicznëch równaniów ë rësowôcz grafówName 	 Lösning och uppritning av matematiska uttryckName


align-reference-type 	 Aktiv kanalalign-reference-type


& Edicëjô... 	 & Redigera


Nié mòże wësënąc diskù. Jeden abò wicy lopków na tim diskù je òtemkłi w aplikacëji. 	 Kan inte mata ut skivan. En eller flera filer på skivan är öppna i ett program.


Transmisëjô skòmpresowónëch pòdôwków 	 Komprimerad dataöverföring


^Instalacëjô Ubuntu Netbook 	 ^Installera Ubuntu Netbook


TëreckôName 	 TurkietName


weather condition 	 Storm med stoftmolnweather condition


Wëslë rapòrt ò felë 	 Skicka en felrapport


SzëkbaComment 	 SökComment


Ùdowiérzenié PolicyKit dlô KE 	 Policykit KDE behörighet


Ôrt pòdajnik do pòdajnika papióru 	 Papperstyp för magasin 2


Prosti zrëszôcz programówName 	 Enkel programstartName


Òglowé farwëcolor- sets 	 Vanliga färgercolor- sets


Ghanańsczé CediName 	 Ghananska cediName


kioclient exec ftp: // localhost / // Òtmëmkô nowé òkno z adresą URL 	 kioclient exec ftp: // localhost / // Öppnar ett nytt fönster med webbadressen


Przédny jãzëk: 	 Primärt språk:


Stegna nié mòże bëc ùżëtô 	 Sökväg kan inte användas


Klëkni na nã knąpã abë wëbrac preferowóny terminal. Lopk chtëren wëbierzesz, mùszi bëc wëkònëwôny. Niejedné programë, brëkùjącé emùlatora terminala mògą ni robic, jeżlë pòdôsz tuwò dodôwné parametrë (np. 'konsole - ls'). 	 Tryck på den här knappen för att välja din favoritterminal. Observera att filen som du väljer måste vara körbar för att accepteras. Observera också att vissa program som använder en terminalemulator inte fungerar om du lägger till kommandoradsväljare (till exempel: konsole - ls).


Slédny 	 Bakre


òglowô fela 	 allmänt fel


Miono@ title: column 	 Namn@ title: column


Czë mają bëc ùżëwóné zwãkòwé efektë. 	 Om ljudeffekter ska spelas.


Domôcô starna:% 1 	 Hemsida:% 1


Instalëjë, wëskrzëniô, rëmô paczétë Plasmë 	 Installera, lista eller ta bort paket för Plasma


Pòkôżë lëstã dzejaniów 	 Visa aktivitetslista


% 1% (ladowanié) 	 % 1% (laddas)


Interaktiwnô geòmétriôComment 	 Interaktiv fysiksimulatorComment


Przédnô listew nôrzãdzówNAME OF TRANSLATORS 	 HuvudverktygsradNAME OF TRANSLATORS


Przeniesë tuwò 	 Flytta hit


Grë 	 Spel


ÒpisënkNAME OF TRANSLATORS 	 BeskrivningNAME OF TRANSLATORS


Ladowanié... @ info: status 	 Laddar... @ info: status


Logiczné nié 	 Logisk negation


Proszã wëbrac jãzëk ë klëknąc na knąpã Wlogùjë 	 Välj språk och klicka på Logga incustomsession


& Testowi login 	 & Prova inloggning


Jeżlë na òptacëjô je wëłączonô, aplikacëje KDE bãdą startowôłë bënowé animacje. 	 Om du aktiverar det här alternativet kommer KDE- program att använda interna animeringar.


Interpùnkcëjô, òtemkniãce 	 Skiljetecken, öppna


Salwadorsczi ColonName 	 El Salvador- colonName


Wëbierzë miesąc 	 Välj en månad


You are about to translate the 'PenDown' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 sänkpennaYou are about to translate the 'PenDown' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Hanadefault name of third player 	 Emmadefault name of third player


Nastôw natularnegò ùstôwù 	 Naturliga layoutinställningar


Cyfrowi zédżerComment 	 DigitalklockaComment


Zôczątk réżczi 	 Början på raden


_Wëzdrzatk: 	 _Utseende:


Wëlogòwanié 	 Logga ut


Doprowôdzëc sesëjã nazôd? 	 Återställ session?


WprzódkQShortcut 	 Backåt framåtQShortcut


Zaczątkòwò zadrëkòwóny papiór 	 Förtryckt papper


Nie mòże pòbrac identifikatora pierszegò wiadła z òdpòwiescë serwera:% 1 	 Kunde inte extrahera första meddelande- ID från serverns svar:% 1


Wszëtczé zwãczi 	 Alla ljud


Fela Mp3tunes Harmony% 1 	 MP3Tunes Harmony fel% 1


file-action 	 Läs om bildfilen från diskfile-action


layers-action 	 Lägg till al_fakanallayers-action


palettes-action 	 Uppdatera paletterpalettes-action


Pòdzérk% 1 	 % 1 förhandsgranskning


ZédżerName 	 KlockaName


Òtmëkô nowé òkno menadżera lopków pòkazëjącë na cél negò lënka w jegò nôdrzãdnym katalogù. 	 Öppnar ett nytt filhanterarfönster som visar länkens mål, i dess överliggande katalog.


Wedle datuma 	 Enligt datum


Rozszérzony 	 Förbättrad


& Nowi 	 & Ny


Ùżëczë@ title: menu 	 Dela ut


weather condition 	 Snöfall, snödrevweather condition


Bënowô farwa: 	 Inre färg:


Pòdajnik papióru PF- 16 	 PF- 16 arkmatare


layers-action 	 Stac_klayers-action


Nié ':' w uri 	 Ingen ":" i uri:n


Bez ramë 	 Utan kant


CëszéQShortcut 	 Sänk volymQShortcut


undo-type 	 Ändra storlek på bildundo-type


Òptacëje mòntowaniô 	 Monteringsinställningar


Resetëje wszëtczé zmianë do pòprzédnëch wôrtnotów 	 Återställ alla nuvarande ändringar till föregående värden


abò@ info - notification message 	 eller@ info - notification message


Pòrénkòwòazjatëcczi skriptëKCharSelect section name 	 Östasiatiska skrivteckenKCharSelect section name


Nie trzëmôj wëżi jinëch 	 Behåll inte över andra


drawable-action 	 Låt inte transparensinformation på det här lagret ändrasdrawable-action


Òprzesóń 	 Avbryt


Bez felëSSL error 	 Inget felSSL error


Aùtomatno wlogùjë pò awarëji serwerë & X 	 Logga in automatiskt efter en & X- serverkrasch


& Aktualizëjë 	 Uppdatera


TamilscziName 	 TamilName


& Zôstné > > 	 & Nästa > >


NôrzãdzaName 	 VerktygName


Spòkójny_ Òcean/ Kosrae 	 Kosrae


drawable-action 	 _Vitbalansdrawable-action


Impòrtëjë & wszëtczé ùszkòdzoné sesje jakno załóżczi... 	 Importera alla & kraschade sessioner som bokmärken...


Ikònë@ info 	 Ikoner@ info


Przédny: 	 Primär:


Mono Jack 	 Mono- jack


& Copni:% 1 	 Ångra:% 1


Listew adresë Wpiszë internetową adresã, abò szëkóné słowò. 	 Platsrad Ange webbadress eller sökbegrepp.


Wëższé & notowania 	 Högre betyg


Wësélôcz 	 Sändare


Aùstralëjô/ Perth 	 Australien/ Norra


Wbùdowónô kònsola Òglowé pòprôwczi 	 Inbäddad terminal Allmänna förbättringar


Dodôwnô listew 	 Extra verktygsrad


vectors-action 	 Bana till markeringvectors-action


Wëbiérkundo-type 	 Markeringsmaskundo-type


Kalãdôrz czérownika pòdôwkówName 	 Datagränssnitt för kalendrarName


Ni mòże zrëszëc sesji logòwaniô (ë nie mòże sã sparłãczëc z serwerã X) 	 Kunde inte starta inloggningssession (och kan inte ansluta till X-servern)


Kòntrolowóné bez 'Trib wëdrëkù' 	 Styrd av "utskriftsläge"


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 newzella@ linux. nu, pelinsr@ algonet. se, awl@ hem. passagen. se, d96reftl@ dtek. chalmers. se


Rozdzélë@ info 	 Dela@ info


ŁacëznaName 	 Lång åtgärdDescription


Numer PIN do ùdowiérzaniô. 	 PIN- kod att använda för behörighetskontroll.


Òbezdrzë 	 & Visa


Wëkònëwólny lopk% 1 je za stôri! Nót je wersëjô% 2 abò wëższô. 	 Den körbara filen% 1 är för gammal. Version% 2 eller senare behövs.


Klawiaturowô skrodzëna:% 1NAME OF TRANSLATORS 	 Snabbtangent:% 1NAME OF TRANSLATORS


Szari Floyda- Steinberga 	 Floyd- Steinberg gråskala


6 MB abò wicy 	 6 Mibyte eller mer


Wszëtczé aplikacëje 	 Alla program


Grôj Aùdio CD w KaffeineName 	 Spela ljud- cd med KaffeineName


Dekòder FLAC dlô K3bComment 	 K3b FLAC- avkodareComment


Wëskakùjącé menu w placu kùrsora mëszë 	 Popuppmeny vid muspekarens position


Òptacëje nôrzãdza 	 Återställ alla verktygsalternativ


Ùniwersalno@ item Text character set 	 Universell@ item Text character set


Łacëzniany rozszérzony DKCharselect unicode block name 	 Utökat latin- DKCharselect unicode block name


Sztandard sztërech farwów 	 Fyra färgers standard


tool-presets-action 	 Kopiera palettens _platstool-presets-action


NumerName 	 AntalName


Pëtô ò miono brëkòwnika, jakno je òno not. 	 Fråga efter inloggningsinformation när det krävs.


Zwãk 	 Ljud


weather condition 	 Kraftiga regnskurar, dimma/ disweather condition


Programa do céchòwaniôName 	 RitprogramName


Barô chùtczi 	 Mycket snabb


Spòrosc KDEComment 	 KDE- prestandaComment


Nié mòże przeniesc fòntów 	 Kan inte flytta teckensnitt


Wprzód je nót wëbrac pòlitikã do rëmniãcô. 	 Du måste först välja en princip som ska tas bort.


Wiele mònitorów Nen moduł pòzwôlô skònfigùrowac òbsłëgã wielu mònitorów bez KDE. 	 Flera bildskärmar Den här modulen låter dig anpassa KDE: s stöd för flera bildskärmar.


LSBFirst 	 LSB- först (minst signifikant byte)


Wersëjô% 1 	 Version% 1


_Edicëjôedit-action 	 R_edigeraedit-action


& Adresowô knéżka 	 Adressbok


Zestôwk & farwów: 	 Färgschema:


Pòwiadomienié 	 Meddelande


Cãżczi 	 Tjock


Zamkni jinszé 	 Stäng övriga


nieżdóny céchQXml 	 Oväntat teckenQXml


layers-action 	 Arbeta på lagermaskenlayers-action


Wëbierzë ôrt nowi témë emòtikònów do ùsôdzeniô 	 Välj typ av smilistema att skapa


Ni mòże ùsôdzëc timczasnégò lopka. 	 Kunde inte göra dig till beundrare.


C5 Kùwerta 	 C5 kuv.


Wcësniãcé ti knąpë pòcësnié wszëtczé zmianë w tim òknie. 	 Om du klickar på den här knappen kastas alla senaste ändringar som du gjort i den här dialogrutan.


% 1h 	 % 1 t


Òpisënk:% 1Unknown version 	 Beskrivning:% 1Unknown version


Brëkùjë przełącznika wëzdrzatków dlô animacëji 	 Använd skrivbordsvisningslayout för animering


Kònwersëjô do KConfigXT 	 Konvertering till KConfigXT


& Régùjë sztëczk 	 & Köa spår( Front) Cover of an album


Nowô... 	 Nytt...


weather forecast 	 Tät dimmaweather forecast


Nowi lënk NFSName 	 Ny NFS- länkName


& Wcësni wëstrzédną knąpã mëszë na kòmiksu żebë pòkazac jegò òriginalną miarã 	 Klicka med & mittenknappen på serien för att visa den med originalstorlek


Zastosëjë farwë do * nieKDE4 aplikacji 	 Använd färger för program utanför KDE4


Date Modified 	 _Klistra inDate Modified


Wczëtôj do pózdnyszegò brëkòwaniô 	 Förladda för senare användning


Azëjô/ Damaszek 	 Asien/ Damaskus


Editora dostónków XWindowGenericName 	 EditxresGenericName


Preferencëje zédżéra 	 Klockinställningar


Lédżitransform-type 	 Lagertransform-type


Swòj òbrôzk... 	 Egen bild...


Mònitora Systemë KDE 	 KDE: s systemövervakare


720 DPI sztërë òdbëca, jednoczérënkòwi 	 720 DPI fyra passager enkelriktad


help-action 	 _Omhelp-action


Òpisënk: 	 Beskrivning:


weather forecast 	 Frostweather forecast


Przëjmi trib 2336- bajtowégò sektora 	 Antag ett 2336- byte- sektorläge


Zestôwk kachlów do ùżëcô. 	 Brickuppsättning att använda.


Wëfùlëjë pòla rapòrtu ò felë: Brëkùjë anielsczégò. @ label: textbox 	 Fyll i felrapportens fält: Använd engelska. @ label: textbox


Dodôwny pòdajnik kùwertów 	 Valbar kuvertmatare


'su' zwrócëło felã. 	 Su returnerade ett fel.


KShellCmdPlugin:: slotExecuteShellCommand: Fela programë, proszã zarapòrtowac zmiłkã. 	 KShellCmdPlugin:: slotExecuteShellCommand: Programfel, rapportera gärna felet.


Wëbiérkerror-console-action 	 Markera _allterror-console-action


gòdnikaJanuary 	 decemberJanuary


URL 	 Webbadress:


text-tool-action 	 Inmatnings_metodertext-tool-action


Nowi czérownik 	 Nytt gränssnitt


Megabajtë 	 Megabyte


Identifikacëjô òkna 	 Fönsteridentifikation


Dëńskô KòrónaName 	 Danska kronorName


Równé z@ label 	 Lika med@ label


Grôcz aùdioComment 	 LjudspelareComment


weather forecast 	 Troligen duggregnweather forecast


Fòrmat òbrôzu BMP 	 Bildformatet BMP


weather forecast 	 Tidvis snöfall blandat med underkylt duggregnweather forecast


Zesadzony czôrny 	 Sammansatt svart


% 1 (jak wersjô) 	 % 1 (som version)


kònfigùracjowé detale ti aplikacëji@ info/ rich crash situation example 	 programmets inställningsinformation@ info/ rich crash situation example


Zrëszë znowa bez pòcwierdzeniôRun krunner restricting the search only to runner% 1 	 Starta om utan bekräftelseRun krunner restricting the search only to runner% 1


Przeskòknie aùtomatno 	 Hoppa över automatiskt


Klawisza Shift je terô wëłączonô. 	 Skifttangenten är nu inaktiverad.


Zaznaczë, jeżlë chcesz włączëc wertikalné rézë, czëdë dijagram mdze za wiôldżi. 	 Markera det här för att aktivera de vertikala linjerna om visningen är tillräckligt stor.


Farwa (òba zabiérniczi z tintama, dlô tekstu z òbrôzkama) 	 Färg (båda kassetter, för text med bilder)


Słowôrz Szpańsczi Akademijë (RAE) Query 	 Spanska akademins ordbok (RAE) Query


Kònwertowanié pòdôwków Nepomùka je parôtComment 	 Konvertering av Nepomuks data klarComment


ouR - Rozszérzony wirtualny terminalName 	 Vår utökade virtuella terminalName


Kònfigùracëjô pòstrzédniczącëch serwerów (proxy) Name 	 Anpassa proxyservrar som användsName


_Makra: 	 _Makron:


Chùtkòschnący sklący 	 Snabbtorkande glansigt


Wersëjô wspiarcô 	 Nätverksfel


Wëdowiédzô ò MP3GenericName 	 MP3 infoGenericName


Sztatus 	 Status


Kòlumnë: 	 Kolumner:


Ni mòże ùsôdzëc gniôzda! 	 Kunde inte skapa uttag!


Òbéńda prowatnegò ùżëcô 	 Område för privat användning


EkstraEnter search patternEnter messageItalic placeholder text in line edits: 0 no, 1 yes 	 SpecielltEnter search patternEnter messageItalic placeholder text in line edits: 0 no, 1 yes


Wòlné Nodes 	 Lediga noder


Kòpérëjë weńdzenié 	 Kopiera indata


SztëczkThe location on disc of this track 	 SpårThe location on disc of this track


Generatora apletu zédzéra 	 Fabrik för klockpanelprogrammet


Lëchi ôrt kalãdôrzaCoptic month 1 - ShortNamePossessive 	 Ogiltig kalendertypCoptic month 1 - ShortNamePossessive


Jeżlë na òptacëjô je aktiwnô, to Konqueror òtemknie nowé òkno pò tim jak klëkniesz na katalog, w placu wëskrzënieniô kataloga w aktualnym òknie. 	 Om det här alternativet är markerat kommer Konqueror att öppna ett nytt fönster när du öppnar en katalog, i stället för att visa den katalogens innehåll i det nuvarande fönstret.


Interfejs PhythonaComment 	 Grafisk Python- komponentComment


Téż & binarné lopczi 	 Sök även i & binärfiler


Kanalëundo-type 	 Lägg till kanalundo-type


Wiżô 	 Höjd


Czë na gwës chcesz rëmnąc ną témã% 1? 	 Vill du verkligen ta bort temat% 1?


Kònfigùracëjô zachòwaniô przezérnikaName 	 Anpassa webbläsarens beteendeName


Nen lopk "dzejaniów" òstôł ju chùtczi zaimpòrtowóny. Na gwës zaimpòrtowac gògò znowa? 	 Den här filen med "åtgärder" har redan tidigare importerats. Är du säker på att du vill importera den igen?


Ôrtë Mime 	 MIME- typer


Czerwiony: 	 Röd:


Wicy... 	 Anpassa...


KalãdôrzGenericName 	 KalenderhanterareGenericName


Rëmôj przekònwertowóné lopczi pò przeniesenim 	 Ta bort omkodade filer efter överföring


Phonon:: MMF:: EffectFactory 	 AvståndsförsvagningPhonon:: MMF:: EffectFactory


& Wiżô zwãkù: 	 Tonhöjd:


& Edicëjô... 	 Redigera...


Wiôlgô Britanijô 	 Storbritannien


Degree, unit symbol 	 Någon risk för åskväderDegree, unit symbol


22 MB 	 22 Mibyte


300 dpi, òdjimny, farwné tintë + òdjimne, papiór Premium 	 300 DPI, foto, foto - och färgkassett, premium papper


MiaraMatch OS X Finder 	 StorlekMatch OS X Finder


Òptacëje nôrzãdza 	 Verktygsalternativ


PrôwdaQFileDialog 	 SannQFileDialog


Rolka papióru 13 cali 	 13 tums rullpapper


weather forecast 	 Lokala snöbyarweather forecast


Fòrmùlar bãdze wësłóny do% 1 môlowi systeme lopków. Chcesz wësłac fòrmùlar 	 Formuläret kommer att skickas till% 1 på ditt lokala filsystem. Vill du skicka formuläret?


Gnome kalãdôrzGenericName 	 Gnome- CalGenericName


view-action 	 Visa sampelpunkterview-action


Brazylëjsczi Pòrtugalsczi@ item Spelling dictionary 	 Brasiliansk portugisisk@ item Spelling dictionary


You are about to translate the 'PenUp' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 höjpennaYou are about to translate the 'PenUp' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Stegna do zôpisu wideò: 	 Sökväg där video ska sparas:


Pùlt 	 Skrivbord


& Pòdrãcznik plug- insów 	 & Handbok insticksprogram


Òtmëkô "%s" 	 Öppna "%s"


DewanagariKCharselect unicode block name 	 Utökad devanagariKCharselect unicode block name


Ùrządzenié mòże bëc zajãté, t. j. ùżëwóné przez jinszą programã czë jinszegò brëkòwnika. Nawetka òkno przezérnika, òtemkłé w katalogù na tim ùrządzeniô, mòże doprowadzëc do tegò, że ùrządzenié je zajãté. 	 Enheten kan vara upptagen, dvs fortfarande i användning av ett annat program eller användare. Till och med något sådant som att ha ett öppet filhanteringsfönster som visar någon plats på enheten kan göra att den förblir upptagen.


Felënk pre- filtrowania 	 Ingen förfiltrering


Cylinder pùltu 	 Skrivbordscylinder


Pòzwòlë na drëk ze sztandardowégò wińdzeniô (STDIN) 	 Tillåt utskrift från standardinmatning


canvas-padding-mode 	 Från temacanvas-padding-mode


Achtnij biéżny sztëczkTitle, as in: the title of this item 	 Stoppa efter nuvarande spår: AvTitle, as in: the title of this item


Zwëczajno@ item:: intable 	 Normal@ item:: intable


Ogg- Vorbis 	 Ogg Vorbis


Miara ekranu: 	 Skärmstorlek:


Réżka Url '%s' je za długô 	 Url-strängen "%s" är för lång


Proszã pòdac miono brëkòwnika ë parolã klucza. 	 Ange ditt användarnamn och nyckellösenordsfras.


You are about to translate the 'Sin' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 tanYou are about to translate the 'Sin' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Surinamsczi GùldenName 	 Surinamesisk guilderName


filters-action 	 view-action


Ôrt echa parolë 	 Ekotyp för lösenord


Zaznaczë pòłożenié listwë dzejaniów 	 Markera & posten i aktivitetsfältet


Zrëszë & znowa 	 Starta om datorn


Pògrëbiony@ item font 	 Fet@ item font


& Sztél 	 Stil


Strzédno 	 Mellan


Przesënié kachle 	 Flytta brickor


^Instalacëjô Xubuntu w tekstowim ôrce 	 ^Installera Xubuntu i textläge


Wëlogòwanié rëmniãté òb '% 1' 	 Utloggning avbruten av '% 1'


@ info: label cursor position 	 Dölj@ info: label cursor position


Current parameter is the bounding 	 Resultat:% 1Current parameter is the bounding


Mòże ni môsz dosc prawa do òdłączaniô ("òdmòntowywaniô") tegò ùrządzenia. W uniksowëch systemach do òdłãczaniô ùrządzeniów nót je czãsto prawa sprôwnika. 	 Du kanske inte har behörighet att avinitiera ("avmontera") enheten. På Unix- system krävs ofta administratörsbehörighet för att få avinitiera en enhet.


Name 	 VårsolstråleName


Górné ë dólné indeksëKCharselect unicode block name 	 Upphöjda och nersänktaKCharselect unicode block name


Zabiérnik 12 	 Fack 12


Mòdul dekòdërëjący lopczi FLACName 	 Avkodningsmodul för att avkoda FLAC- filerName


Dôwanié wiédzë ò aplikacëjachComment 	 ProgramunderrättelserComment


Strëdżi brekòwnika% 1 	 Strömmar tillhörande% 1


Môlowò zjinaczoné@ item:: intable 	 Lokalt ändrad@ item:: intable


Pierszi robòczi dzéń tidzénia: 	 Första arbetsdag i veckan:


Blós pùrpùrowi 	 Enbart magenta


Felënkòwé miono lopkù 	 Ogiltigt protokoll


& Felënk 	 Ingen


Zmiana znaków 	 Teckenersättning


Pòcwierdzë 	 Bekräfta


Kònfigùrëjë ùrządzenié medium 	 Anpassa mediaenhet


To je adresa URL internetowi starnë do chtërny skòknie Konqueror (jakno przezérnik WWW) jeżlë bãdze klëkniãtô knąpa\\ "Dodóm\\". Jeżlë Konqueror òstôł wëstartowóny jakno menadżera lopków, to klëkniãcé ti knąpë doprowôdzy naji do môlowégò domôcegò kataloga. 	 Det här är webbadressen till sidan som Konqueror (som webbläsare) kommer att gå till när knappen "Hem" klickas. När Konqueror startas som filhanterare, gör knappen att den istället går till din lokala hemkatalog.


Aktiwùjë maksymalną wôrtnotã alarmù. 	 Aktivera alarm för maximalt värde.


Klawisza blokadë (Caps Lock abò Num Lock) zmienia swój sztatus ë nie je ju aktiwnôName 	 En låstangent (t. ex. Caps Lock eller Num Lock) har ändrat tillstånd och är nu inaktivName


Rozszérzenié lopkù zdroju 	 Källans filändelse


Dzesątkòwi dzelôcz: 	 Decimaler:


Rãczny wëbiérk 	 Manuellt val


Zamkni kôrtãComment 	 Stäng flikComment


editor tab name 	 Detta ändrar bara tomma postereditor tab name


Nie pòwtarzô 	 Upprepa inte


Zédżer PythonaName 	 Python klockaName


Òpisënk programë brëkòwnika( Safari 3. 2 na MacOS X) Name 	 AA- beskrivning (Safari 3. 2 på MacOS X) Name


Żądano lopka, a przëszed nazôd katalog% 1. 	 Begäran förväntade en fil, men katalogen% 1 hittades istället.


Fòntë@ title: tab 	 Teckensnitt@ title: tab


Òdstãpë mrzéżków: @ item: inlistbox Grid spacing 	 Rutnätsmellanrum: @ item: inlistbox Grid spacing


Miono brëkòwnika: @ label: textbox bugzilla account password 	 Användarnamn: @ label: textbox bugzilla account password


Zrëszanié programówComment 	 Gensvar vid programstartComment


select-action 	 _Alltselect-action


Òkno na pùlt 3 	 Fönster till skrivbord 3


Wëczëszczë slédné szlachë mëszë 	 Rensa senaste musmarkering


Nen lopk "dzejaniów" nie zamëkô w se pòla ImportId ë dlôtë nie jidze òtaksowac, czë béł ju chùtczi impòrtowóny. Na gwës gò zaimpòrtowac? 	 Den här filen med "åtgärder" har inget fält för importidentifikation. Därför går det inte att kontrollera om den redan har importerats. Är du säker på att du vill importera den?


Hibridowi Floyd- Steinberg 	 Hybrid Floyd- Steinberg


filters-action 	 _Sampelpunkterlayers-action


Bùtnowi kòder audio dlô K3bComment 	 K3b extern ljudkodareComment


Szëkba nazôd. 	 Sök baklänges.


ProgramëName 	 ProgramName


Elektriszowé òczëGenericName 	 Electric EyesGenericName


color- kcm- preview 	 Visa positiv text mot visa normal bakgrundcolor- kcm- preview


Wczasni tegò miesąca@ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Tidigare denna månad@ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


Starnë z wòdnym merkã 	 Vattenmärkessidor


Instrukcëje òbsłëdżi ë wprowadzeniaName 	 Handledning och introduktionsdokument. Name


Ôrt pisaniégò Mac OS X 	 Mac OS X- inmatningsmetod


Efektiwné karno:% 1 	 Effektiv grupp:% 1


Grëpa wëwòłaniów 	 Anropsstack


Thai 	 Thailändska


Malezëjsczi RinggitName 	 Malaysiska ringgitName


Tekst@ label: listbox 	 Text@ label: listbox


Wenezuelsczi Bolívar FuerteName 	 Venezuelanska bolivarName


Włączë òkna biéżnegò pùltu 	 Ändra befintliga fönster (nuvarande skrivbord)


Logiczné grëName 	 Logiska spelName


Proszã wpisac swòją parolã, abë mòżnô bëło zapisac nastôwë: 	 Ange ditt lösenord för att spara inställningarna:


Żdôj na żądanié pòkazania òkna przed zrëszenim pòlétu 	 Vänta till vi blir tillsagda att visa fönstret innan kommandot körs


Fela czëtaniô pòdôwków aùdio dlô% 1 z CD 	 Fel vid läsning av ljuddata för% 1 från cd: n


Zezwôlô na zestôwianié do grëpë zamkłosców jeżlë dô przë impòtowaniu katalog ò tim równym mionie. Jeżlë zestôwienié do grëpë nie je dozwòloné, tej dô dwa katalodżi ò równym mionie. 	 Tillåt sammanfogning av innehåll om en katalog med samma namn finns vid import. Om sammanfogning inte tillåts får du två kataloger med samma namn.


Pòdóné dzejanié nie je òbsłëgiwóné przez programã KDE implementującą protokół% 1. 	 Den begärda åtgärden stöds inte av KDE- programmet som implementerar protokollet% 1.


przełączô brëkòwnika 	 byt användare


filters-action 	 palettes-action


Klëkni bë wëbrac fònt 	 Klicka för att välja ett teckensnitt


Rëmôj lopczi stôrszé jakno: @ info: whatsthis 	 Ta bort filer äldre än: @ info: whatsthis


KSysTrayCmd: KShellProcess nie mòże nalezc pòwłoczi. 	 KSysTrayCmd: K3ShellProcess kan inte hitta ett skal.


Lëchô stegna gniôzda 	 Angiven uttagssökväg är ogiltig


Òtemkni w & domëslnym przezérnikùDescription 	 Öppna med & förvald webbläsareDescription


Fùltekstowô szëkba brëkùje HTML szëkôrza ht: // dig. 	 Fullständig textsökning använder sig av ht: // dig HTML- sökmotorn.


Name 	 Visar väderinformationName


Kònfigùracëjô przëstãpnëch systemòwëch lopków z Windowsa (SMB) Comment 	 Använd detta för att ställa in vilka Windows- filsystem (SMB) som du kan komma åtComment


Zamòntëjë ùrządzenié 	 Montera enhet


'ai_ socktype' nie je wspieranô 	 "ai_ socktype" stöds inte


layers-action 	 Flytta det här lagret till toppen i lagerstackenlayers-action


Mòdifikator klawiaturë 	 Tangentbordsmodifierare


Nastôw pùstégò wëgaszôcza ekranu 	 Ställ in skärmsläckaren Tom skärm


IkònëName 	 IkonerName


Matematicznô kòprocesora (FPU) Mebibyte 	 Flyttalsprocessor (FPU) Mebibyte


Zakùńczë 	 Slutför


Rëmôj òknoComment 	 Ta bort fönsterComment


Pòdajniczi papióru PF- 26 	 PF- 26 pappersmatare


Robiący menadżera òczén je zastãpiony domëslnym menadżerã òczéń KDE KWin. 	 Fönsterhanteraren som kör har återgått till KDE: s vanliga fönsterhanterare Kwin.


ZrëszaniéComment 	 FokusComment


Szëkôrz kluczów OpenPGPQuery 	 OpenPGP- nyckelsökningQuery


Paùza 	 Paus


Plik PNM zamëkô w se òbrôz ò wiżë 0 	 PNM-filens bildhöjd är 0


Tuwò mòże ùzdrzëc hierarchiczną lëstã ôrtów lopków zainstalowónëch w systemie. Klëkni na merk "+" bë rozwinąc kategòrëjã abò na merk "-", bë jã zamknąc. Zaznaczë ôrt lopka (np. text/ html dlô lopków HTML) bë przezdrzec/ zmienic wëdowiédzã ò nym ôrce lopka z pòmòcą kòntrolków z prawi starnë. 	 Här du kan se en hierarkisk lista på vilka filtyper som är kända på systemet. Klicka på tecknet "+" för att expandera en kategori, eller tecknet "-" för att komprimera den. Välj en filtyp (t ex text/ html för HTML- filer) för visa/ redigera informationen för den filtypen med hjälp av kontrollerna till höger.


_Séc 	 _Nätverk


view-action 	 Na_vigeringsfönsterview-action


Rusczi RubelName 	 Ryska rubelName


Stôré pixmapë 	 Föråldrade bildpunktsavbildningar


Òkno na pùlt 7 	 Fönster till skrivbord 7


DomëslnéLabel for searching documentation in all subsections 	 FörvalLabel for searching documentation in all subsections


Eùropa/ Tallin 	 Europa/ Tallin


% 1 PBmemory size in 2^50 bytes 	 % 1 Pibytememory size in 2^50 bytes


Artistowie 	 Artister


Cenie szaroscë 	 Gråskala


KIO Exec - òtmëkô daleczé lopczi, przezérô zmianë, pëtô za zladënkama 	 KFM Kör - Öppnar fjärrfiler, övervakar förändringar samt frågar efter uppladdning


Hotbot - szëkôrz starnów WWWQuery 	 HotbotQuery


vectors-action 	 K_listra in slingavectors-action


Òpisënk programë brëkòwnika (IE 5. 0 na Mac PPC) Name 	 AA- beskrivning (IE 5. 0 på Mac PPC) Name


AùstrëjackôName 	 ÖsterrikeName


Baza pòdôwków: 	 Databas


Òbsłużënk ikònów serwerówComment 	 Stöd för genvägsikonComment


Ò% 1 	 Om% 1


Ni môsz dosc prawa, abë zatrzëmac nen proces, króm tegò pòkôza sã téż fela przë próbie dzejaniô jakno sprôwnik. Fela% 1% 2 	 Du har inte rättighet att ändra prioritet för processen, och ett problem uppstod vid försök att köra som systemadministratör. Fel% 1% 2


PëtaniéComment 	 FrågaComment


Nié blokùjë sesëji, jeżlë òdblokòwanié bãdze niemòżebné: 	 Låser inte sessionen, eftersom det vore omöjligt att låsa upp den:


% 1/ s (parôt) 	 % 1/ s (klar)


Kònfigùrëjë skrodzënã òkna 	 Ställ in fönstersnabbtangent


weather forecast 	 Risk för skurar tidvis kraftiga eller åskväderweather forecast


Globalno: 	 Global:


(C) 2004- 2005 Ian Reinhart Geiser 	 © 2004- 2005 Ian Reinhart Geiser


Zekùcôrz (JIS) 	 Executive (JIS)


Ùdałé sparłãczenié z% 1 	 Ansluten till% 1


Nowi@ action 	 Ny@ action


cage-mode 	 Skapa eller justera burencage-mode


DingbatëKCharselect unicode block name 	 DingbatsKCharselect unicode block name


Nôrzãdze wëskrzëniwiającé biéżną wielerazowiznã procesora. 	 Detta verktyg visar den aktuella processorfrekvensen


Czekawé spòdlé pùltu dlô kdm 	 Snyggt skrivbordsunderlägg för KDM


QRegExp 	 ogiltigt oktalvärdeQRegExp


# krótkô wersëjô kioclient rm # je téż przëstspnô. 	 # den korta versionen kioclient rm # är också tillgänglig.


BÔCZËNK:% 1@ warning/ rich 	 VARNING:% 1@ warning/ rich


Grónié 	 Uppspelning


Nalezë tekst@ title: group 	 Sök text@ title: group


images-action 	 Skalningimages-action


Eùropa/ Praga 	 Europa/ Prag


weather forecast 	 Tidvis snöfall eller underkylt regnweather forecast


Ùsôdzca (wëskrzënianié HTML, bibloteka I/ O, testowanié) 	 Utvecklare (HTML- renderingsmotor, I/ O- bibliotek, ramverk för regressionstester)


Dinamiczny mòdus 	 Dynamiskt läge


Czas: 0: 00: 00 	 Tid: 0: 00: 00


LEO - dwastarnowi anielskò- miemieccziQuery 	 LEO- TranslateQuery


nen dokùment mô zmiłkòwi fòrmat 	 dokumentet är inte i korrekt filformat


Załóżka 	 Bokmärkeshantering


Adresa pòstrzédniczącegò serwera HTTP. 	 Ange adressen till HTTP- proxyservern.


Ùpòrządkòwanié: @ item: inlistbox Arrangement 	 Arrangemang: @ item: inlistbox Arrangement


Mùszi bëc & na môlowi kònsoli 	 Måste vara på & lokal konsoll


Rãczné dodôwanié identifikatora rapòrtu ò felë @ action: button 	 Skriv in felrapportens identifikation för hand@ action: button


Aktiwnota pùltu 	 Skrivbordsaktivitet


Pòproszë swòjégò sprôwnika ò zainstalowanié jednegò z nëch 	 Be din administratör att installera ett av dem


weather condition 	 Mulet och frisk vindweather condition


Czas pòłączeniô: %.1d:%.2d 	 Anslutningstid: %.1d.%.2d


Wielëna rézów: 	 Antal rader:


Wiedno 	 För alltid


Pòłożenié: 	 Positionering:


Ni mògã przeprowadzëc procesu płaceniô 	 Kunde inte behandla betalning


@ item Undo action item 	 Uppdatera eller lägg till arbetsfas@ item Undo action item


Wëwòłanié wëjimkù '% 1' fùnkcji z% 2:% 3:% 4 	 Undantag vid anrop av funktion '% 1' från% 2:% 3:% 4


Sprawiôj... 	 Hantera...


Rëmôj wëbróné lopczi 	 Ta bort markerade filer


ZałóżcziComment 	 BokmärkenComment


Swòjé procesë 	 Egna processer


Terminë 	 Möten


brushes-action 	 Redigera aktiv penselbrushes-action


- Proces żdô aż cos sã przëtrôfi. 	 - Processen väntar på att något ska hända.


Ni mòże zrëszëc gpg ë pòdpisac lopka. Proszã ùgwësnic sã, że gpg je zainstalowóné, jinaczi nie dô sã sprôwdzëc zladowónëch dostónków. 	 Kan inte starta gpg för att signera filen. Försäkra dig om att gpg är installerat, annars är inte signering av resurser möjlig.


Katalodżi:% 1@ title: group 	 Kataloger:% 1@ title: group


Przesënié% 1 	 Flytta% 1


help-action 	 Spara "%s" som POV-Rayhelp-action


Pòłożenié: @ action: button 	 Plats: @ action: button


Na gwës chcesz rëmnąc:% 1 	 Är du säker på att du vill ta bort:% 1


Przëwrócë & zapisóną sesëjã 	 Återställ & manuellt sparad session


Wëbiérk ti òptacëji doprowôdzy do tegò, że nowô kôrta bãdze otmëkónô jakno niéaktiwnô. 	 Det här öppnar en ny flik i bakgrunden, i stället för i förgrunden.


SinhalaName 	 SingalesiskaName


Nie 	 Inte


Pòdskrzënianié dlô VHDL 	 Färgläggning för VHDL


GrajëA button on a Remote Control 	 Spela pausA button on a Remote Control


weather condition 	 Sandstorm i närhetenweather condition


weather forecast 	 Duggregn blandat med regnweather forecast


@ info examples about information the user can provide 	 Protokoll för direktmeddelande som du använder, och insticksprogram du har installerat (officiella och inofficiella). @ info examples about information the user can provide


Aplikacëjô: 	 Program:


Ne słowò trzemô sã za "nieznóne", czéj ni ma gò w ternô brëkòwónym słowarzu. Mòże téż bëc tak, że je to słowò w cëzym jãzëkù. Jeżle słowò je napisóné bezzmiłkòwò, mòżnô je dodac do słowarza, wcëskając knąpa Dodôj do słowarza. Jeżle nie chcesz dodac nieznónegò słowa do słowarza, a téż nie chcesz gò pòprôwiac wcësnij Przepùszczë abò Przepùszczë wszëtczé. Jeżle słowò je wpisóné z felą, mòżesz wëszëkac pòprôwną wersëjã z ùniższi lëstë. Czéj ni mòże nalezc bezzmiłkòwi wersëji, wpiszë jã w pòlu niżi ë wcësni Zastãpi abò Zastãpi wszëtczé. 	 Det här ordet anses vara ett "okänt ord", eftersom det inte passar in på någon post i ordlistan som för närvarande används. Det kan också vara ett ord på ett främmande språk. Om ordet inte är felstavat, kan du lägga till det i ordlistan genom att klicka på Lägg till i ordlista. Om du inte vill lägga till det okända ordet i ordlistan, men vill lämna det oförändrat, klicka på Ignorera eller Ignorera alla. Om ordet istället är felstavat, kan du försöka hitta ersättningen i listan nedanför. Om du inte hittar en ersättning där, kan du skriva in den i textrutan nedanför, och klicka på Ersätt eller Ersätt alla.


vectors-action 	 _Snitt med markeringvectors-action


To nie są fòntë drëkra. Mòże drëkòwac le nie- bitmapòwé ë wbùdowóné fòntë. 	 Det finns inga teckensnitt som kan skrivas ut. Du kan bara skriva ut teckensnitt som inte är punktavbildade och som är aktiverade.


Próbny wëdrëk (ekònomikòwi) 	 Utkast (ekonomi)


Wëbierzë ùsłëżnotã: 	 Välj tjänst:


Blós programë 	 Bara program


Wëskrzëni w menu 	 Visa i meny


Pò klëkniãcym lewą knąpą 	 Åtgärd vid vänsterklick


Włączone (òbrócënk zdłużą krótczégò rańtu) 	 På (vänd längs korta kanten)


Zwinie òkno 	 Skugga fönster


Cwiôrdi disk drëkôrza - dodówny 	 Skrivarhårddisk - valbar


Nastôwi pòlitikã skalowaniô czãstotlëwòscë CPU na '% 1' Note this is a KRunner keyword 	 Ställ in processorns policy för skalning av frekvens till '% 1' Note this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter


Fònt ùżëwóny przez listew dzejaniów na spódkù ekranu, zamëkôjącą w se lëstã zrëszonëch programów. 	 Vilket teckensnitt som ska användas för panelen längst ner på skärmen, där programmen som för närvarande kör finns.


layers-action 	 Lager_lägelayers-action


Proszã wëbrac bezzmiłkòwi katalog bùdowaniô 'khtml /' 	 Välj en giltig 'khtml /' - byggkatalog.


Szëkba wtëkôczów 	 Sök insticksprogram


Kòntekstowé menu@ title: tab 	 Sammanhangsberoende meny@ title: tab


Stegnëvector-mode 	 Banavector-mode


Kòntrola sëłëComment 	 StrömsparfunktionComment


Farwa spódkù 	 Bakre färg


Dodôj dopòwiesc... @ label 	 Lägg till kommentar... @ label


Algòritm paszowaniô kôrtów dlô numrowich dôwaniów 	 Blandningsalgoritm för spelnummer


Comment 	 Keltisk knutComment


Grëpòwóny 	 Grupp


Wëlogùjë 	 Logga ut


Czas CPU w procesach jądra:% 1 sek. 	 Processortid tillbringad i kärnan:% 1 sekunder


Zaòstałô wielëna robòtów: 	 Återstående antal jobb:


Atlantëcczi_ Òcean/ Pôłniowô_ Georgia 	 Atlanten/ Sydgeorgien


Nié mòże òtemknąc lopka% 1. 	 Kan inte öppna filen% 1.


patterns-action 	 Duplicera detta mönsterpatterns-action


vectors-action 	 Ta bort bana från markeringvectors-action


Òdswieżë@ action: button 	 Uppdatera@ action: button


Òprzestóń@ action: button 	 Avbryt@ action: button


PIN brëkòwnika 	 Användarspecificerad PIN- kod


Blokùje biéżną sesëj @ ë startëje wëgaszôcz ekranurestart computer command 	 Låser nuvarande session och startar skärmsläckarenrestart computer command


Òbsłëżnota smartcard włączonô 	 Stöd för smartkort inaktiverat


Wskôzë grë Të jes systemòwim sprôwnikã a Twòją dbą je pòłączenié wszëtczich terminalów ë kablów z centralną serwerą. Klëkni prawą knąpą mëszë bë zmienic kabel w czérënkù zgódnym z rësznotą wskôzów zédżera, a lewą w procëmnym. Zrëszë LAN z jak nômniészą lëczbą krzëwiznów! Number of mouse clicks 	 Spelets regler Du är systemadministratör och ditt mål är att ansluta alla terminaler och alla sladdar till den centrala servern. Klicka med höger musknapp för att böja sladden medurs, och vänster musknapp för att böja den moturs. Starta det lokala nätverket med så få böjar som möjligt! Number of mouse clicks


28 Lb ôrt1 	 105 g/ m2 typ 1


Wësli całi dokùment na sztandardowé wińdzenié 	 Mata ut hela dokumentet till standardutmatningen


weather forecast 	 Regnblandad blötsnöweather forecast


Ùsôdzca (wspiarce dlô apletów Javë) 	 Utvecklare (stöd för Javaminiprogram)


Skrodzëna 	 Genväg


Prawò 	 Höger


Zapisóny lopk je ze stôri wersji KTuberling ë żôl, le nie mòże bëc òtemkłi w ti wersji. 	 Den sparade filen kommer från en gammal version av Potatismannen, och kan tyvärr inte öppnas med den här versionen.


Menu serwera XDMCP@ title: column 	 XDMCP- värddatormeny@ title: column


czeJuly 	 junJuly


Wczasniészi pòdzelony wëzdrzatk 	 Föregående delade vy


Òbrôzalign-reference-type 	 Bildtransform-preview-type


Wprowadzë maksymalną wôrtnotã dlô wëzdrzatkù. Jeżlë òbiedwie wôrtnotë są równe zero, włączóny je wëbiérk aùtomatnégò krézu. 	 Här anger du största värde för visningen. Om båda värdena är noll aktiveras automatiskt avkänning av intervallet.