Wëskrzëni wiadło ò kùńcu grë 	 Visa meddelande när spelet är slut


Nié mòże sparłączëc sã z serwerą czasu:% 1. 	 Kan inte kontakta tidservern:% 1.


Ùdało rëmniãté:% 1 	 Tog bort% 1 med lyckat resultat


360 x 240 DPI próbny 	 360 x 240 DPI utkast


Wëskrzrniwô òkno kònfiùracëji zmiennëch pòstrzédniczącegò serwera. 	 Visa dialogrutan för inställning av proxymiljövariabler.


Azëjô/ Sajgon 	 Asien/ Saigon


Lëchi lopk /etc/apt/sources.list 	 Ogiltig /etc/apt/sources.list


Wëbierzë môlowi katalog, chtërnegò lopczi mają òstac indeksowóné dlô szëkbë pùltu. 	 Välj lokala kataloger som innehåller filer att indexera för snabb skrivbordssökning


Nié mòże dobëc wëdowiédzë ò systemie lopków: 	 Kunde inte kontrollera filsysteminformation:


Ni mòże sparłãczëc sã z serwerã% 1. 	 Kunde inte skapa förbindelse med värddatorn% 1.


Pòdskrzënianié syntaksë VHDL 	 Färgläggning för VHDL


felënk preferencëji wëbrónegò ùrządzeniôNAME OF TRANSLATORS 	 vald enhet föredras inteNAME OF TRANSLATORS


Contone (4096 farwów) 	 Contone (4096 färger)


Biéj za 	 Följ


Sécowé skrodzënëComment 	 WebbgenvägarComment


Wirtualnô pòcztowô kastka (brëkòwnik 8) 	 Virtuell brevlåda (användare 8)


WprzódkQShortcut 	 Vidarebefordra brevQShortcut


34MB 	 34 Mibyte


Pòmòcny òpisënk programë (dlô wëdowiédzë w oczénkù w prawim, górnym rogù) Name 	 Hjälpsam beskrivning av gränssnittet för informationsrutan uppe till högerName


(c) 2001, Michael Goffioul 	 © 2001, Michael Goffioul


Miono wtëkôcza spódkù 	 Namn på skrivbordsunderläggets insticksprogram


Nen mòduł namieniony je blós dlô kònfigùracëji systemów z le jednym pùltã na wielu mònitorach. Na systema nie je tak skònfigùrowónô. 	 Den här modulen är bara till för att anpassa system med ett enda skrivbord som sprids över flera bildskärmar. Du verkar inte ha ett sådant system.


Wëbierzë na òptacëjã abë wëskrzrniwóné tekstë bëłë ceniowóné. Dzãka ceniowaniô bãdą tekstë barżi czëtné, bò lepi sã òne wëprzédniają òd spódkù. Równak przë cemnym tekscë wëskrzëni sã pòdskrzënianié na placu ceniô. 	 Markera alternativet om du vill att textetiketter ska kasta en skugga på bakgrunden. Skuggor gör det enklare att läsa texten genom att den avtecknar sig bättre mot bakgrunden. Observera att alternativet gör att texten glöder med ett ljusskimmer för mörka textfärger, istället för att kasta en skugga.


Wëbiérk farwë 	 Färgväljare


Przezérôj... @ title: menu 	 Bläddra... @ title: menu


Niższé òglowé pòdrëchòwanié 	 Nedre summa


Wedle miona 	 Enligt namn


_Rëmôj bùforedit-action 	 _Buffertedit-action


To nie je brëkòwnô wëdowiédzô ò załómaniu. @ info 	 Kraschinformationen är inte användbar@ info


SeebyTouch - Pòczëjë òbrôzczi ë miej wiele zabawë! Name 	 Seebytouch - Känn på bilder och ha roligt! Name


YYYY 	 ÅÅÅÅ


Programa na serwerze dôwającô przistãp do protokòłu% 1 przekôza nazôd bënową felã:% 2 	 Programmet på servern som ger tillgång till protokollet% 1 rapporterade ett internt fel:% 2.


Name 	 Grafisk Pastebin- komponentName


Grajë testowim zwãk na naznaczonëm ùrządzeniô 	 Spela ett provljud på vald enhet


Klawisza Alt je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów. 	 Alt- tangenten har låsts och är nu aktiverad för alla följande tangentnertryckningar.


2. 125x4. 0in, 54x101mm (sélnô eticzéta) 	 2, 125 x 4, 0 tum, 54 x 101 mm (fraktbricka)


Nieżdônô òdpòwiesc òd serwera POP3. 	 Oväntat svar från POP3- servern.


GNOMEICU (widzã ce) GenericName 	 GnomeicuGenericName


Rëchtowanié do rëmniãcégò wëbrónëch lopków 	 Ska just ta bort markerade filer


Strzédny 	 Medium


Pòkażë czasową zonã: 	 Visa tidszon:


QFontDatabase 	 LatinQFontDatabase


Aplikacëjô% 1 próbùje wëkonac dzejanié jaczé wëmôgô wëższich prawów. Wëmôgóné je ùdowiérzenié przez jednégò z brëkòwników wëpisónëch niżi. 	 Programmet% 1 försöker utföra en åtgärd som kräver rättigheter. Behörighet som någon av användarna nedan krävs för att utföra åtgärden.


Nowô _légaundo-type 	 Byt namn på lagerundo-type


Kòpiéjë wôrtnotã farwë 	 Kopiera färgvärde


& Menuhostname or status 	 & Menyhostname or status


Felënk pasmów półtonów 	 Ingen randning


Naùczë sã alfabétuComment 	 Inlärning av alfabetetComment


Felënk przëstãpù do "% 1" 	 Kunde inte komma åt "% 1".


720×720dpi, papiór do tińtowëch drëkôrzów 	 720×720 DPI, inkjet papper


Monochromatikòwé klastrowé ùrëchòwóné roznëkòwanié 	 Monokrom, klusterordnat gitter


Testowi wtëkôcz bòczny listwë@ action: inmenu Add 	 Testinsticksprogram för sidorad@ action: inmenu Add


(c) 2008, Sebastian Trüg 	 © 2008, Sebastian Trüg


Na òbłëga nie zamëkô bibloteczi; w lopkù. desktop felëje klucza Library. 	 Tjänsten tillhandahåller inget bibliotek. Biblioteksnyckeln saknas i. desktop- filen.


Strzëmôj wladënk dokùmentu Wszëtczé sécowé transferë òstôną strzëmóné, a Konqueror wëskrzeni zamkłosc jaką pòbrôł do terô. 	 Stoppa laddning av dokumentet. Alla nätverksöverföringar stoppas, och Konqueror visar innehållet som hittills har tagits emot.


You are about to translate the 'Backward' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 bakåtYou are about to translate the 'Backward' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Wëskrzëni listew filtra@ info: whatsthis 	 Sortera filer enligt@ info: whatsthis


Proszã wpisac miono dlô% 1, a téż adresã serwerë, pòrt ë stegnã do katalogù, a zôs wcësnąc knąpã Dali. 	 Skriv in namnet på% 1 samt serveradress, port och katalogsökväg som ska användas, och klicka på knappen Nästa.


Fela òbczas zrëszaniô procesu ssh. 	 Misslyckades med att köra SSH- process.


Dobëté:% 1 	 Vinster:% 1


24 MB pamiãcë flash 	 24 Mibyte skrivarminne


Zrëszë% 1 	 Kör% 1


QShortcut 	 GåQShortcut


Media controller element 	 Återställ volym för ljudspårMedia controller element


layer-mode-effects 	 Normallayer-mode-effects


Mrzéżka@ label: listbox 	 Rutnät@ label: listbox


KDE - Wachtôrz SystemëName 	 KDE: s systemövervakareName


Zatrzëmôj animacëjã 	 Stoppa animationer


Kaseta 5 	 Kassett 5


Skalibrowanié- głôdczé 	 Kalibrerad - utjämnad


& Nôrzãdza 	 Verktyg


Lësta palétów 	 Palettlista


Pierszim argùmentã mùszi bëc QObject. 	 Första argumentet måste vara ett QObject.


_Brëkòwnik 	 _Användare


Gest knąpą mëszë 	 Musknappgest


(C) 1997- 2000 Matthias Ettrich (ettrich@ kde. org) 	 © 1997- 2000 Matthias Ettrich (ettrich@ kde. org)


Dalszé indeksowaniéComment 	 Indexering återupptagenComment


Sparłãczë sã ze sprôwnikã serwera. 	 Kontakta serveradministratören för ytterligare hjälp.


Programa do zdrzucënkù ekranuName 	 Ta en skärmdumpName


dialogs-action 	 Målningsdynamikdialogs-action


Półtonowanié graficzi 	 Halvtonsgrafik


Wëłączonô wielosc kòntrastu 	 Inaktiv kontrastmängd


Wëskrzëni & wszëtczé wpisënczi 	 & Visa alla poster


Comment 	 Glidande rutorComment


Kònfigùracëjô dzéjaniô kùszków (cookies) Name 	 Anpassa hur kakor fungerarName


Wikipedijô - wòlnô encyklopedijôQuery 	 Wikipedia - den fria encyklopedinQuery


Tekst identifikacëji przezérnika wësłóny do serwera. 	 Den verkliga identifieringstexten för webbläsaren som skickas till den andra datorn.


Wallis ë FutunaName 	 Wallis och FutunaName


Felëje ùrządzenia aùdio. 	 Hittade inga ljudenheter.


Znakòwnik@ label: textbox 	 Etikett@ label: textbox


& Skrodzëna: 	 & Snabbtangent:


Programa do jaczi chcesz wësłac rapòrt ò felë - eżlë zmiłkòwô, brëkùjë òptacëji wësłaniô rapòrtu ò felë w menu pasowny programë 	 Programmet för vilket du vill rapportera ett fel - om det inte är rätt program så använd menyn "Rapportera fel..." i det korrekta programmet.


Pòcwierdzenié zamkniãcô z pòmòcą systemòwégò zabiérnika 	 Bekräfta avslutning från systembrickan


Wcësni, w prawò, w dół, w prawò, pùszczë.\ Sztél Mozillë: Wcësni, w dół, w prawò, pùszczë. Name 	 Tryck ner, flytta höger, flytta neråt, flytta höger, släpp.\ Enligt Mozilla: Tryck ner, flytta neråt, flytta höger, släpp. Name


KWrite - Editora tekstu 	 Kwrite - Texteditor


dock-action 	 Stäng dockadock-action


Dialodżi 	 Dialogrutor


Kònsola: 	 Konsoll:


Shiftkeyboard- key- name 	 Skiftkeyboard- key- name


Nié mòże zrëszëc / sbin/ mount. 	 Kunde inte köra / sbin/ mount.


URI 	 Webbadress


Prezentacëjô na ekranie wëdowiédzë jakno mòwë abò brailla 	 Presentera information på skärmen som uppläst tal eller punktskrift


Całowné pòdmenu% 1 bãdze rëmniãté. Chcesz to zrobic? 	 Alla undermenyer till '% 1' kommer att tas bort. Vill du fortsätta?


Òdbijającé klawisze 	 Studsande tangenter


Farwa przódkù 	 Främre färg


& Zrëszanié: 	 & Starta:


TelediskName 	 VideoklippName


& Lënkùjë tuwò 	 & Länka hit


Òprzestóń 	 Avbryt?


weather condition 	 Kraftigt regn med iskornweather condition


% 1 wëbróné@ info: status 	 % 1 markerat@ info: status


Zapisanié wińdzeniô KConfig - do brëkòwaniô w skriptach 	 Skriv poster till Kconfig, för användning i skalskript


Nie są nalazłé tekstë dlô tegò sztëczka@ info 	 Någon sångtext hittades inte för spåret@ info


Animacëjô 	 Animering


Antarktida/ Davis 	 Antarktis/ Davis


Kaseta 	 Kassett


Na ùsłëżnota pòzwôlô na spòdlową kònfigùracëjã nastôwów Dolphina. Name_BAR_Random file browsing settings. 	 Den här tjänsten låter dig anpassa allmänna inställningar i Dolphin. Name_BAR_Random file browsing settings.


W przódkName 	 FramåtName


Rechtënk wësëniãcô réżczi 	 Justering av radframmatning


Zawieszë 	 Vänteläge


Nowô _légaundo-type 	 Ändra storlek på lagerundo-type


To je wielëna fizyczny pamiãcë brëkòwóny przez nen proces. Nié zamëkô òna w se pamiãcë swap, ani téż miarë kòdu brëkòwónych bibloteków. Na wôrtnota je nôbarżi sensownô do dobëcô wielënë brëkòwówny pamiãcë w programie. 	 Det här är storleken på det verkliga fysiska minnet som processen använder själv. Det omfattar inte något växlingsminne, och inte heller kodstorleken för delade bibliotek. Det är oftast det mest användbara värdet för att bedömma ett programs minnesanvändning.


Nié wëbróno sesëji do kòpérowaniô. 	 Ingen session vald att kopiera.


_Pòmòc 	 Hjälp


Fela HAL 	 HAL-fel


Fònt ùżëwóny, czej je nón fònta stałi miarë. Taczi fònt mô lëterë stałi szérzë. 	 Detta teckensnitt används när fast breddsteg krävs. Ett teckensnitt med fast breddsteg har konstant bredd.


Klëkni abë rëmnąc wëbróną palétã 	 Klicka för att ta bort den valda paletten


To je "titel" òkna logòwaniô KDE. Mòże tu wpisac np. przëwitanié abò wëdowiédzã ò òperacjowi systemie. KDM zastãpi zôstné parë céchów gwësna zamkłoscą:% d -- > terny ekran% h -- > miono serwera, mòże bëc z mionã domenë% n -- > miono serwerë bez miona domenë% s -- > òperacjowô systema% r -- > wersëjô òperacjowi systemë% m -- > ôrt kòmpùtra (procesora)%% -- > pòjedińczy céch% 	 Det här är "rubriken" för KDM: s inloggningsfönster. Du kanske vill visa en trevlig hälsning, eller information om operativsystemet här. KDM ersätter följande teckenpar med motsvarande innehåll:% d - aktuell skärm% h - värddatornamn, möjligen med domännamn% n - nodnamn, troligen värddatornamnet utan domännamn% s - operativsystemet% r - operativsystemets version% m - datortyp (hårdvara)%% - ett ensamt% - tecken


Inicjalëzacëjô kònfigùracëji KDEComment 	 Initiering av KDE- inställningarComment


Dialogòwé òkno 	 & Dialogruta


Ùsłëżnota szëkbë 	 Söktjänst


Zapiszë 	 Spara


Programista 	 Utvecklare, visioner


Dzysô@ label 	 Idag@ label


weather forecast 	 snöblask, skurarweather forecast


Eżlë na òptacëjô je włączonô, kòle titlów òknów na lëstwie dzejaniów bãdą ikònë òknów. Domëszlno ta òptacëjô je włączonô. 	 Markera det här alternativet om du vill att fönsterikoner ska visas tillsammans med namnen i aktivitetsfältet. Normalt är alternativet markerat.


& Biéj do... 	 & Gå till...


Dodôj nowé makro 	 Lägg till nytt makro


Akceptëjë 	 Acceptera


To je skrodzëna dlô przełączaniô ùstôwów w KDE. Nie wspierô blós zmieniwnëch skrodzënów a téż mòże nie robic w niechtërnëch lëżnoscach (np. jeżlë aktiwny je popup abò w czasu dzejanégò wëgaszacza ekrana). 	 Det här är en genväg för att byta layout som hanteras av KDE. Den tillåter inte en genväg som bara är en väljartangent, och fungerar dessutom kanske inte i vissa fall (t. ex. om dialogfönster är aktiva eller från skärmsläckaren).


Trib ekònomikòwi 	 Ekonomiläge


weather condition 	 Hagelskurarweather condition


Pòdpòwiescë 	 Tips


Interpretera: 	 Tolk:


weather forecast 	 Dimbankarweather forecast


view-padding-color 	 Rotera 90 grader åt vänsterview-padding-color


(c) 2002- 2006 KDE Team 	 © 2002- 2006 KDE- gruppen


Dzãkùjemë za pòmòc w KDE! @ info/ rich 	 Tack för ditt deltagande i KDE! @ info/ rich


Trib òdmierzaniô@ label 	 Mätarläge@ label


Bez wprowadzeniô 	 Inga värden


AzerbejdżanName 	 AzerbaijanName


KnąpaName 	 KnappName


Tuwò mòżesz òpisac lëczbã kawelkòwëch cyfrów dlô sëmów dëtkòw, lëczbã cyfrów pò dzesątkòwim dzelôczu. Dlô wikszégò dzélu lëdzy, domëszlnô wôrtnota to 2. 	 Här kan du ange antalet decimaler som visas för numeriska värden, dvs. antalet siffror efter decimalkommat.


Na gwës włączëc "% 1" ë "% 2", a wëłączëc "% 3"? 	 Vill du verkligen aktivera "% 1" och "% 2" och inaktivera "% 3"?


Aplet JavaScriptu AmarokaComment 	 Amarok Javascript- miniprogramComment


Tool Options, Layers - Brushes _BAR_ Gradientsdock 	 - Tool Options, Layers - Brushes _BAR_ Gradientsdock


image-action 	 Skapa en dublett av denna bildimage-action


Felënk òpisënkù 	 Ingen beskrivning tillgänglig


DL Kùwerta 	 DL kuv.


Comment 	 ExportComment


Przełączë prezentacëjã òknów (klasa òkna) 	 Ändra befintliga fönster (fönsterklass)


undo-type 	 Höj lager till överstundo-type


Brëkùjë ti knapë do wlogòwaniô sã do systemë szlachòwaniô felów KDE z pòmòcą dobëtegò miona brëkòwnika ë parolë. @ info/ rich 	 Använd knappen för att logga in på KDE: s felspårningssystem med det tillhandahållna användarnamnet och lösenordet. @ info/ rich


Kòntroléra eDonkey2000 (interfejs GTK+) GenericName 	 eDonkey2000 GTK+ och kärnhanteringGenericName


Comment 	 Gränssnitt för strömsparhanteringComment


Pòzwòlë na brëkòwanié knąpë 'Drëkùjë znowa' 	 Tillåt användning av knappen "Reprint"


Dôwô mòżnotã zrëszaniô skriptów napisónëch w ECMA- Script (znónëm téż jakno JavaScript), nachôdôjącëch sã na starnach WWW. Niezanóléżno ód przezérnika włączanié òbsłużënkù skriptowich jãzëków je pòtencjalną zagrożbą dlô systemë. 	 Aktiverar körning av skript skrivna i ECMA- Skript (som är känt som Javascript) som kan finnas i HTML- sidor. Observera att precis som i alla webbläsare kan det medföra en säkerhetsrisk att aktivera skriptspråk.


Domena [Karno] 	 Domän [Grupp]


10 fps 	 10 bilder/ s


Nóterny plac: 	 Nödvändig lagringsstorlek:


Kònfigurëje pòdôwczi chtërné mają bëc wëskrzënioné@ item:: inlistbox 	 Anpassa vilken information som ska visas@ item:: inlistbox


MacedońskôName 	 MakedonienName


Miono lopka. knsrc do czëtaniô kònfigùracëji z 	 Filnamn med ändelsen. knsrc att läsa inställning från


Zapiszë òptacëje szëkbë@ action: button 	 Spara sökalternativ@ action: button


Systemòwé dôwanié wiédzëComment 	 SystemunderrättelserComment


Kònfigùracëjô ekranu (zmiana miarë X11, òbrócënk ë òdbicé) 	 Skärminställning (X11 storleksändring, rotation och spegling)


Wëzdrzatk ikònów 	 Ikonvy


Domôcy katalog 	 HemKFile System Bookmarks


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié ikònë 	 Inte tillräckligt med minne för att läsa in ikon


weather condition 	 Åskväder med sand eller stoftmolnweather condition


Zaczni nową témã przez dodanié ji miona. Téj ùżëjë knãpë Dodôj z prawa bë dodac emòtikònë do ti témë. 	 Starta ett nytt tema genom att tilldela det ett namn. Använd därefter knappen Lägg till på höger sida för att läga till smilisar i temat.


Ùsłëznota Strigi NepomukaComment 	 Nepomuk- StrigitjänstComment


Òkno pëtaniô z knąpama Jo/ Nié/ Òprzestóń 	 Frågemeddelande med ja/ nej/ avbryt- knappar


B5 Kùwerta 	 B5 kuvert


documents-action 	 Uppdatera _alla förhandsvisningardocuments-action


Felënk kwadratowégò roznëkòwania 	 Ingen kvadratisk gittermetod


Aktiwnô titlowô lëstwa 	 Aktiv namnlist


Pierszi raz przezéróny: 	 Först visad:


& Zaznaczë wszëtkò 	 Markera & alla


Wëwòłującô skrodzëna: 	 Utlösning med genväg:


Fela skriptu w réżce% 1:% 2 	 Fel i skriptet på rad% 1.% 2


Na gwës chcesz wëczëszczëc kòsz? Wszëtczé elementë òstaną rëmniãté. @ action: button 	 Vill du verkligen tömma papperskorgen? Alla objekt kommer att tas bort. @ action: button


Gnome CzasomierzName 	 Tidmätare för GnomeName


Nastôwienié cyfrë: @ item currency name and currency code 	 Sifferuppsättning: @ item currency name and currency code


600×600dpi, fòlie, zwëkłi kwalitet 	 600×600 DPI, OH- film, normal kvalitet


Programa do naùczi geògrafijiComment 	 Ett program för att lära sig geografiComment


Skòknie na pùlt 3Comment 	 Byt till skrivbord 3Comment


Ùsłëżnota Nepomuka@ info: shell 	 Nepomuk- tjänstanslutning@ info: shell


Naczni szëkbã òd aktualnegò pòłożeniô kùrsora, a nié òd zôczątkù. 	 Börja söka på markörens aktuella plats istället för längst upp.


Prioritet CPU dlô wtëkôczów:% 1 	 Processorprioritet för insticksprogram:% 1


Òdkôżë brëkòwnika 	 Fråga användare


Filtrë & klawiaturë 	 & Tangentbordsfilter


Dodôj media (lopczi abò adresë URL) 	 Lägg till media (filer eller webbadresser)


Wcësniãti òstôł% 1 abò programa zażãda zmianë tegò nastôwù. 	 Du tryckte på% 1, eller har ett program begärt att få ändra inställningen.


Chùtkô farwa (CMY) 	 Snabb färg (CMY)


Wëłączony ôrt kòntrastu 	 Inaktiv kontrasttypno disabled contrast


State, as in, disabled 	 Läge för volymjustering av uppspelningReplay Gain state, as in, disabled


360x360dpi, film o wësoczim łiskù 	 360×360 DPI, högglansig film


Lédżi 	 Lager


Zmieni politikã Java Script 	 Ändra princip för Javascript


Wedle miarë 	 Enligt storlek


Sztél wëzdrzatkù 	 Vystil


Zwinie 	 Rulla upp


Czas mòntowaniô 	 Monteringstid


Amerika/ Karakas 	 Amerika/ Caracas


Argùmentë dlô pòlétu 	 Argument för kommando


undo-type 	 Alfakanal till markeringundo-type


DżibutiName 	 DjiboutiName


Zmieni lëstã graniô 	 Ändra spellista


Nôcemniszy 	 Mörkast


Jeżlë ta òptacëjô bãdze włączonô, Konqueror bãdze preladowóny do pamiãce zarôzkù pò zrëszënim KDE. Pòzwôli to na chùtszé òtemkniãcé pierszégò òkna Konquerora, leno kòsztã zwikszeniô czasu zrëszaniô KDE (bò robòta w cządze zrëszaniô je mòżlewô, òpòzdzenié mòże bëc niezmerkóné. 	 Om aktiverad, laddas en instans av Konqueror i förväg efter KDE: s vanliga startsekvens. Det här gör att också det första Konquerorfönstret öppnas fortare, på bekostnad av längre starttid för KDE (men Konqueror startas mot slutet av KDE: s start, vilket gör att du kan arbeta under tiden, så det är möjligt att du inte ens märker att det tar längre tid).


720x720dpi, negatiwòwô fòlia 	 720×720 DPI, film för baksidesutskrift


Wëskrzëni pasowné lopczi 	 Visa filer som matchar


weather condition 	 Synlig åskaweather condition


preview-size 	 _Jättelitenpreview-size


Wëbierzë domëszlny ôrt kòdowaniô. Zwëczajno sygô 'Brëkùjë kòdowaniô dlô wëbrónegò jãzëka' ë nie je nót tegò zjinaczac. 	 Välj vilken teckenkodning som ska vara förinställd. I normala fall klarar du dig bra med "Använd språkets teckenkodning" och borde därför inte behöva ändra detta.


Amerika/ Indiana/ Knox 	 Amerika/ Knox_ In


file-action 	 Exportera som...file-action


QMYSQLResult 	 Kan inte binda utvärdenQMYSQLResult


NIé mòże nalezc wtëkôcza dlô MRL [% 1] 	 Kan inte hitta insticksprogram för MRL [% 1]


Pòcztowô kastka 13 (drëkã w dół) 	 Brevlåda 13 (framsida ner)


Far_wa 	 F_ärg:


VaishākhIndian National month 3 - LongNamePossessive 	 VaishākhaIndian National month 3 - LongNamePossessive


(c) 2003, Michael Goffioul 	 © 2003, Michael Goffioul


Slédno ne swòjiznë bëłë zmienioné bez brëkòwnika. 	 Den senaste gången som egenskaperna ändrades av användaren.


Aktwùje pëtanié ò zamkniãcé òkna zamëkającegò w se wicy jakno jedną òtemkłą kôrtã. 	 Det här frågar dig om du är säker på att du vill stänga ett fönster när det har flera öppna flikar.


Wëskrzëni z prawi starnë 	 Dölj rullningslist


Indonezëjskô RupjaName 	 Indonesiska rupieName


Przezérôj kôrtë òknów (w òpaczny pòsobicë) 	 Stega genom fönsterflikar (omvänd ordning)


vectors-action 	 _Importera bana...vectors-action


Chcesz zrëszëc òperacëjã, co nie je òbsłëdżiwónô bez serwerã SFTP. 	 Du försökte utföra en åtgärd som inte stöds av SFTP- servern.


Media controller element 	 FilmtidsrensningMedia controller element


Òbrëmienié 	 Omfattning


Zestawienié klawiszów% 1 òstało przëpisóné dzejaniu "% 2". Przëpisac jã w môlu biéżnegò dzejaniô? 	 Formgesten '% 1' har redan tilldelats till åtgärden "% 2". Vill du ändra tilldelning från den åtgärden till den aktuella?


Rozdzélôcz' File name 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Avdelare' File name 'playlist column name and token for playlist layouts


Zamëkanié sparłączeniów nie je òbsłëgiwóné przez protokół% 1. 	 Att stänga anslutningar stöds inte med protokollet% 1.


wiôldżédictionary variant 	 stordictionary variant


Aùtomatno zrëszë wëgaszôcz pò cządze nic nie robieniô. 	 Starta skärmsläckaren automatiskt efter en tid utan aktivitet.


Nie je mòżno òtemknąc òkna drëkù. 	 Kunde inte skapa utskriftsdialogrutan.


Terminal DEC VT420 	 DEC VT420 terminal


Kòlekcëjô IpodaComment 	 Ipod- samlingComment


plug-in-action 	 Återställ alla _filterplug-in-action


Check spelling context menu item 	 Dölj stavning och grammatikCheck spelling context menu item


piątk 	 fredag


Włączô wspiarcé dlô kùszków. Zwëczajno je wôrt miec kùszczi włączoné ë dopasowóné do swòjich priwatnëch wëmôganiów. Bôczëta na to, że wëłączenié kùszków mòże ùniemòżlëwic brëkùnk wielu serwerów. 	 Aktivera kakstöd. Vanligtvis vill du ha kakstöd aktiverat och anpassa det till dina behov av integritet. Observera att inaktivering av kakstöd gör det omöjligt att visa många webbsidor.


Fela protokółu. Żądanié nie òstało zrealizowóné. 	 Ett protokollfel har uppstått. Begäran har misslyckats.


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Stefan AsserhällEMAIL OF TRANSLATORS


DOM (Level 1, dzélowò Level 2) òpiarti na HTML 4. 01 	 DOM (Nivå 1, delvis nivå 2) baserad HTML 4. 01


K3bSetup, k3bsetupName 	 Ställ in K3b, k3bsetupName


Klawisza Caps Lock je terô włączonô. 	 Caps Lock- tangenten har aktiverats.


E- mailowô programaComment 	 E- postklientComment


Robòtë% 1 	 Jobb för% 1


Kònfigùracëjô òglowégò ùchòwaniô KonqueroraName 	 Anpassa Konquerors allmänna beteendeName


Stegna 	 Sökväg


Niezainstalowóne 	 Inte installerad


& Wëslë nieszifrowóné 	 & Skicka okrypterat


Pòkażë sekùndë 	 Visa sekunder


wëpôlanié 	 Bränna


Biéj jeden krok nazôd w przezéraniô historëji 	 Gå bakåt ett steg i bläddringshistoriken


Swòje fòntë dlô 	 Egna teckensnitt för


URL do wëskrzënieniô 	 Webbadress att visa


Bez mionawindows-action 	 Namnlöswindows-action


Taksa:% 1% 	 Betyg:% 1%


Comment 	 LösComment


6 - 9 MB RAM 	 6 - 9 Mibyte totalt minne


vectors-action 	 Sänk denna slinga till understvectors-action


KaraibëName 	 KaribienName


Brëkòwanié:% 1% 2 	 Användning:% 1% 2


Ladowanié mediów podcastu 	 Laddar ner podsändningsmedia


--- òddzelający element --- 	 --- avskiljare ---


Sprôwnik 	 Administratör


Parôt. Terô twój zrëch. 	 Klar. Nu är det din tur.


Zdrój: The destination url of a job 	 Källa: The destination url of a job


Kònfigùracëjô nastôwów Konquerora jaczé nają cësk na spòrosc KDEName 	 Anpassa inställningar som kan förbättra KDE: s prestandaName


Agent ùdowierzëniô PolicyKit 	 Autentisering med lösenord


Nôwikszi wespólny dzélnik 	 Största gemensamma delare


Pòkôżë miono menu, jaczé zamëkô aplikacëjã 	 Skriv ut menynamnet (rubriken) för menyn som innehåller programmet


Nawigacëjô 	 Navigering


undo-type 	 Flytta sampelpunktundo-type


Zaznaczanié pòprawków 	 Förbättringar av markering


zwinieNote this is a KRunner keyword 	 rulla uppNote this is a KRunner keyword


Przerabianié płatnoscë 	 Behandlar betalning


Baro wësoczi pioritetProcess Niceness 	 Mycket hög prioritetProcess Niceness


gradient-editor-coloring 	 NMI (_moturs nyans)gradient-editor-coloring


weather condition 	 Iskornweather condition


Pa_létafilters-action 	 R_edigera palett...


Fela: element% 1:% 2 	 Fel: nod% 1:% 2


dash-preset 	 Streckningdash-preset


Kònfigùracëjô ùsłëżnotów menadżera lopkówName 	 Anpassa filhanterarens tjänsterName


weather condition 	 Åskväder, hagel, dimmaweather condition


Kòlekcëjô MTPComment 	 MTP- samlingComment


Cemno 	 Mörk


& Kòsz 	 Ångra: Flytta till papperskorg


kùńczë sã na 	 slutar med


Rozszérzony łacëzniany AKCharselect unicode block name 	 Utökad Myanmar- AKCharselect unicode block name


Włączë/ wëłączë nen wëjimk 	 Aktivera eller inaktivera undantagetoutline window title


Parola abò òdcësk pôlca: 	 Lösenord eller fingeravtrycksavläsning:


vectors-action 	 Måla längs banan med senaste värdenvectors-action


Òbrôzczi ColorSmart 	 ColorSmart- grafik


Aktiwùjë kôrtã% 1 	 Aktivera flik% 1


Zablokùjë sesëjã 	 Lås session


PrawòQFontDatabase 	 LjusQFontDatabase


Òbrôzcziundo-type 	 Bildstorlekundo-type


QFontDatabase 	 AllaQFontDatabase


Spisënk zamkłoscë dzélów% 1:% 2 	 Index för avsnitt% 1:% 2


_Preferencëje 	 Inställningar


Mòduł KalziumGLPartComment 	 Kalzium GL- programdelComment


Krótczi rańt (òbróconé) 	 Korta kanten (vänd)


Trzëmôj niżi jinëch 	 Behåll under andra


Sparłãczenié òstało pòcësniãté 	 Anslutning vägrades


Brëkùjë słowa niżi 	 Återanvänd ord nedanför


unit-plural 	 bildpunktunit-plural


guides-type 	 Centrumlinjerguides-type


(c) 2002, 2007 Aron Boström 	 © 2002, 2007 Aron Boström


Lińcuch certifikatu je za dłudżiSSL error 	 Certifikatkedjan är för lång. SSL error


TajlandzkôName 	 ThailandName


Włączë logòwanié & bez paroli 	 Aktivera inloggning utan lösenord


Midzenôrodny 	 Internationell


select-action 	 Ta bort luddighet från markeringenselect-action


Kòmòrjańsczi FrankName 	 Komoranska francName


Dôj mie òstrzegã 	 Varna mig


WëòstrzëcComment 	 SkärpaComment


Kòpérëjë & lopczi... 	 Kopiera filer...


Wëbiérkcolor- sets 	 Markeringcolor- sets


Gard: 	 Ort:


& Wëczësczë pòdrãczną pamiãc 	 & Töm cache


Zladëjë do: 	 Ladda ner till:


QShortcut 	 Öka tangentbordets ljusstyrkaQShortcut


Òglowi 	 Allmänt


view-padding-color 	 Som i i_nställningarnaview-padding-color


*. xbel_BAR_Lopcz załóżczków Galeona (*. xbel) 	 *. xbel_BAR_Galeon- bokmärkesfiler (*. xbel)


(c) 2000- 2005 Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin (c) 2007 Paolo Capriotti 	 © 2000- 2005 Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin © 2007 Paolo Capriotti


Składowi kòmpònent dlô multipart/ mixedName 	 Inbyggbar komponent för multipart/ mixedName


Kòmpùtr/ Brëkòwnik 	 Värddator/ Användare


Mòdele iPoda 	 Modell av iPod


Filter krótczich URIName 	 KortwebbadressfilterName


Kònteksttab-style 	 Ikon och texttab-style


Ùżëjë swòji farwë: 	 Använd egen färg:


undo-type 	 Stryk längs slingaundo-type


Tekstowi editora 	 Använd redigerare


Baza pòdôwków: 	 Databasfel


Wëbiérk systemë faksowaniô 	 Val av faxsystem


Kònfigùrëjë indeksownika lopków 	 Anpassa filindexering


active-color 	 Förgrundactive-color


Pùszczë tuwò bë dodac wëbróné fòntë do "% 1". 	 Släpp här för att lägga till markerade teckensnitt i "% 1".


undefined type of a variable 	 Inga inlärda funktionerundefined type of a variable


tool-preset-editor-action 	 Palettredigeringsmenytool-preset-editor-action


Wëczëszczë historëjã zamkniãtëch kôrtów 	 Töm historik för stängda objekt


Kònfigùracjowi lopk "% 1" nie je zapisëwôlny. 	 Inställningsfilen "% 1" är inte skrivbar.


kònsola pùltu 	 Skrivbordskonsol


Skrodzënë ë gestëComment 	 KhotkeysComment


Trzëmôj URL- ë jakno môlowé lopczi ë rëmôj je pò robòce 	 Betrakta webbadresser som lokala filer och ta bort dem efteråt


Wielëna paczétów Multicast 	 Frekvens av multicastpaket


Wëskrzëni czëstą starnã@ item: inlistbox 	 Visa tom sida@ item: inlistbox


Ùżëjë pòdónegò skriptu pòstrzédniczącegò serwera do kònfigùracëji. 	 Använd proxyskriptet på den angivna webbadressen för att anpassa proxyinställningarna.


cage-mode 	 indexeradcage-mode


serwera: 	 plats:


Wëslë & identifikacëjã 	 Skicka identifiering


(c) 2002 Daniel Molkentin 	 © 2002 Daniel Molkentin


Pôłniowò- pòrénkòwòazjatëcczé skriptëKCharSelect section name 	 Sydasiatiska skrivteckenKCharSelect section name


& Kòdowanié: @ item: inlistbox Spell checker 	 & Kodning: @ item: inlistbox Spell checker


RET (zwikszanié rozdzélnotów) 	 RET (Upplösningsförbättring)


Sprôwiôj profilama... 	 Hantera profiler


Eùropa/ Gibraltar 	 Europa/ Gibraltar


Magnatune. com: & Kùpi albùm 	 Magnatune. com: & Köp album


Kònfigùracëjô SSL, sprôwianié certifikatama ë jinszëma ùstôwóma kriptografijiComment 	 Anpassa SSL, hantera certifikat och andra kryptografiska inställningarComment


weather forecast 	 Tidvis regn eller åskskurarweather forecast


Balinese 	 Balinesiska


Nichtshutdown request origin 	 Ingenshutdown request origin


Error message, access to a remote service failed. 	 Matchande lösenord krävs. Error message, access to a remote service failed.


Włączenié menadżera bezpiekù doprowôdzy do tegò, że jvm bãdze zrëszané w bùtnowim Menadżerze bezpiekù. Ùniemòżlëwi to apletom Javë pisanié ë czëtanié twòji systemë lopków, ùsôdzanié gniôzd ë jinszé dzejania jaczé mògą doprowadzëc do narëszeniô bezpiekù twòji systemë. Wëłączë nã òptacëjã na swòją òdpòwiedzalnotã. Mòżesz zjinaczac swój lopk $HOME /. java. policy zpòmòcą programë policytool, jeżlë chcesz dac programòm z niejednëch serwerów wikszé prawa. 	 Genom att aktivera säkerhetshanteraren kommer JVM att köra med en säkerhetshanterare installerad. Det här gör att miniprogram inte kan läsa och skriva till filsystemet, skapa godtyckliga uttag (socket), och andra åtgärder som skulle kunna användas för att göra intrång i systemet. Inaktivera det här alternativet på egen risk. Du kan ändra filen $HOME /. java. policy med Javas policyverktyg för att ge kod som laddas från vissa platser mer behörighet.


Ni môsz praw do nôdpisaniô ti palétë 	 Du har inte rättigheter att skriva över färgschemat


Ë tak wëlogùjë 	 Logga ut ändå


Gamma (zelony kòmpònent) 	 Gamma (grön komponent)


Blokùjë pòłóżeniéSort icons 	 Lås på platsSort icons


@ label: textbox 	 Oftast '', men kan också vara '_' för GTK- program. @ label: textbox


Czë grac zwãczi. 	 Om spelljud ska spelas.


Nie rozpòznóny kòd felë% 1% 2 Proszã zgłoszëc felã na starnie http: // bugs. kde. org. 	 Okänd felkod% 1% 2 Skicka in en fullständig felrapport på http: // bugs. kde. org.


Klawiszowé dzéjaniaName 	 InstruktionsuppsättningarName


MalajscziName 	 MalajiskaName


Pòprzédny òpiekùn 	 Tidigare underhåll


Òstôwioné dlô òbsłëdżi wczasniészëch wersëjów 	 Kvar för stöd av föråldrade delar


image-action 	 Storlek på r_ityta...image-action


BùlgarskôName 	 BulgarienName


Brëkòwnik mùszi włożëc mediumName 	 Användaren måste mata in mediaName


FreeBSD (Pòrtë) @ label: listbox KDE distribution method 	 FreeBSD (överföringar) @ label: listbox KDE distribution method


Kòmpònent do przezeraniô lopków HTMLName 	 Inbäddningsbar HTML- visande komponentName


11MB 	 11 Mibyte


Aùtomatné zrëszaniéComment 	 Automatisk startComment


Czas: Inserted as% 1 in the message below. 	 Tid: Inserted as% 1 in the message below.


Grôj nôlepszé sztëcczi zFrom one date to another, this text is in between 	 Spela bästa artister frånFrom one date to another, this text is in between


Przëmiarowi mòtór JavascriptName 	 Javascript- exempelgränssnittName


600 dpi, òdjimk, tintë czôrny + farwny, òdjimny papiór 	 600 DPI, foto, svart - och färgkassett, fotopapper


_Editëjë farwã...filters-action 	 A_vmätta...filters-action


Indeks ùrządzeniówName 	 EnhetsindexName


AMSBFirst (MSB) 	 AMSB- först (mest signifikant byte)


color-pick-mode 	 Ange förgrundsfärgcolor-pick-mode


Menadżer apletów Amaroka 	 Amarok miniprogramhanterare


Listew adresë 	 Platsrad


(c) 2000, Matthias Hoelzer- Kluepfel 	 © 2000, Matthias Hoelzer- Kluepfel


undo-type 	 Flytta lagermaskundo-type


Scemni maksymalno ekran 	 Dämpa skärmen helt


Kòmpùtrowi grôcz 	 Datorspelare


Pùszczë tuwò ùzérôcz 	 Släpp sensor här


QFontDatabase 	 GrekiskaQFontDatabase


%d %s %d %s do naladowaniô (%d%%) 	 %d %s %d %s till uppladdad (%d%%)


Skòknie na pùlt 7Comment 	 Byt till skrivbord 7Comment


You are about to translate the 'Break' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 stegYou are about to translate the 'Break' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Semanticzny pùlt Nepomuka 	 Nepomuk semantiskt skrivbord


Szëkôj w skriptach 	 Sök efter skript


weather condition 	 Övergående åskväder med kraftigt regnweather condition


& Regùlarny wësłôw 	 Reguljärt & uttryck


Mark Kwidzińsczi, Michôł Òstrowsczi 	 newzella@ linux. nu, d96reftl@ dtek. chalmers. se, pelinsr@ algonet. se


Westrzódnô knąpa: 	 Mittenknapp:


Leżnoscowô karta 	 Hälsningskort


Wtëkôcz òbsłëdżi ùrządzeniów dlô Amaroka ze wspiarcém SMBFSName 	 Enhetsinsticksprogram för Amarok som stöder SMBFSName


SeebyTouchPart 	 Seebytouch- delprogram


Włożë sztartowi disk %u. 	 Mata in uppstartsdisken %u.


Dopasëjë wszëtczé słowa 	 Matcha alla ord


przëstôwiô na sychroniczny trib dlô debùgera 	 byter till synkront läge för felsökning


& Zrëszë kòmpùtr znowacurrent option in boot loader 	 Starta om datorncurrent option in boot loader


text-tool-action 	 Textverktygsmenytext-tool-action


360×360dpi, 4- bitowi, postscriptowé półtonë, weaving 	 3360×360 DPI, 4 bitar, Postscript halvton, vävning


gradient-editor-blending 	 Sfärisk (_minskande)gradient-editor-blending


Ranking elementu 	 Betyg för post


Skùtk pòletu: "% 1" NAME OF TRANSLATORS 	 Utdata från kommando: "% 1" NAME OF TRANSLATORS


Zamkni wëzdrzatk 	 Stäng vy


Wersëje protokòłu% 1 na tim kòmpùtrze ë na serwerze mògą nie bëc równé. 	 Versionerna av protokollet% 1 som stöds av den här datorn och servern kan vara inkompatibla.


Fela zanôleżi òd programë KDE. Dodôwné detale dadzą ce wicy wëdowiédzë, jak je to przistãpné dlô architekturë wéńdzenié/ wińdzenié KDE. 	 Det här felet beror nästan helt på KDE- programmet. Den ytterligare informationen bör ge dig mer information än som är tillgänglig för KDE: s in - och utmatningsarkitektur.


Kawlowé kôrtë 	 Slumpmässiga kort


Òglowé PCL 	 Allmän PCL


Wëskrzëni zataconé lopczi 	 Visa dolda filer


Akùratné dopasowanié 	 & Finjustering


& Wëslë nimò tegò 	 & Skicka ändå


ni mòże zrëszëc% 1 	 Kunde inte utföra importförfrågan:% 1


Wëslë rapòrt ò felë. 	 Skicka felrapport.


Rëmnié wëbróną témã z twòjegò diskù. 	 Det här tar bort det markerade temat från hårddisken.


Tuwò je nót napisac titel ë òpisënk załómaniô. Wëklarëje jã nôlepi jak rozmiejesz. @ info/ rich 	 I detta fall måste du skriva in en rubrik och beskrivning av kraschen. Förklara den så bra du kan. @ info/ rich


Òbrôzk: 	 & Bild:


Na kòlumna wëskrzëniô stón familëji fòntów ë indiwidualnych sztélów fòntów. 	 Kolumnen visar status för teckenfamilj och de individuella teckenstilarna.


w ùszłim tidzéniu 	 förra veckan


Pòkôżë przëstãpné pòlétë 	 Visa tillgängliga kommandon


Przeszëkôj kòlumnë 	 Sök i kolumner


Rozszérzenié lopkaComment 	 FiländelseComment


dialogs-action 	 Öppna dialogrutan för paletterdialogs-action


Ùspi systemã na cwiardim diskù 	 Går till viloläge på disk


Wëmòga aùtoryzacëji 	 Behörighetskontroll misslyckades.


Rëmôj nôstôrszé lopczi z kòsza 	 Ta bort äldsta filerna från papperskorgen


Pòkażë pòstãpné 	 Visa nästa


Dôwanié wiédzë ò dzéjaniach na pùlce KDEDName 	 KDED underrättelser om skrivbordskatalogerName


Òbôczë abò mòdifikùjë wëdowiédzã ò kùszkù 	 Visa eller ändra kakinformationen


Kùńc grë: Nie òstało ce wicy zrëchów. 	 Spelet slut: Du kan inte göra flera drag.


KazachscziName 	 KazakiskaName


Systema miarów: The Metric System 	 Måttsystem: The Metric System


Baterëjô. 	 Batteri:


Sprôwianié drëkã KDE 	 KDE: s utskriftshantering


Òbôczë òbrôzk (% 1) 	 Visa bild (% 1)


Ùsôdzë nowi 	 Skapa ny


Prawi zberk 	 Högermarginal


Suplement Latin- 1KCharselect unicode block name 	 Latin- 1- tilläggKCharselect unicode block name


Wszëtczé lopcziitem-set 	 Alla lageritem-set


Grôcz AVI VideoName 	 Avi- filmspelareName


weather forecast 	 Svag vindweather forecast


Weńdzenié 	 Indata


Zezwôlô na pùrganié òknów w tił jak ùtracą swòj fòkùsName 	 Låt fönster som förlorar fokus glida tillbakaName


undo-type 	 Ställ in lageropacitetundo-type


Knąpa 	 Knapp


CPAN - archiwa skriptów PerlQuery 	 CPAN - Comprehensive Perl Archive NetworkQuery


vectors-action 	 Sänk banan till _understvectors-action


Fòrmat òbrôzu PCX 	 Bildformatet PCX


Nieznóné 	 Okänt


Żôłtô równio (blós farwné zabér.) 	 Gulnivå (bara färgkassett)


Mònitorowanié I/ O for% 1 (% 2) 	 Övervakar I/ O för% 1 (% 2)


Aùtorizacëjô SSH 	 SSH- behörighetskontroll


Nie wëskrzëniwôj pasownëch lopków 	 Dölj filer som matchar


Ùsôdzë katalog@ action: button 	 Skapa katalog@ action: button


view-action 	 Rotera 90 grader åt högerdrawable-action


& Zapiszë lëstã graniô 	 & Spara spellista i "% 1"


Testowanié wëbróny témë. 	 Det här provar det markerade temat.


Niejedné programë dali robią: 	 Några program är fortfarande igång:


preview-size 	 E_xtra litenpreview-size


Wladowëwóné mòdułë 	 Laddningsbara moduler


Snôżo 	 Snyggare


Ekònomikòwi drëk 	 Ekonomiutskrift


Wpiszë numer pòrtu, na jaczim demon ksysguard żdô na pòłączenia. 	 Ange portnumret där Ksysguard- demonen lyssnar efter anslutningar.


weather condition 	 Lätt regn med iskornweather condition


& Wëbiérzë brëkòwników ë grëpë: 	 Välj användare och grupper:


Dzurkôcz 	 Håltagning


Amerikańsczi foolscap 	 Amerikansk foolscap


undo-type 	 Höj banan till överstundo-type


Wcësniãcé klawiszë Ctrl włączô klawisze przëstãpù KDE. Wëłączenié ti òptacëjizablokùje tã fùnkcëjã przëstãpù (nót je do tegò zrëszenié Konquerora znowa). 	 Genom att trycka på Ctrl- tangenten när webbsidor visas aktiveras KDE: s åtkomsttangenter. Avmarkeras rutan stängs denna handikappfunktion av( Konqueror måste startas om för att ändringen ska få någon effekt).


Dofùlowanié tekstu: rotacëjôComment 	 Textkomplettering: rotationComment


Jinô kùwerta 8 1/ 2 x 14 w 	 Annat kuvert 8 1/ 2 x 14 tum


strApril 	 marApril


Dostónk cedelków ë zszëwôcz HP 3000 	 HP 3000 arkhäftning/ stackning


Dłudżi 4 	 Lång 4


Niżódnô stegna ni òsta wëbrónô 	 Inget tema valt


Nastôw dlô & domenów 	 Domänspecifika inställningar


Rëmôj wëzdrzatk lëstë òdegraniô 	 Ta bort spellistans layout


_Szérz: 	 _Bredd:


Wëskrzëni òstałi _czas 	 Visa _återstående tid


SpòroscComment 	 PrestandaComment


Dodówne zrëszëniowi programë: 	 Ytterligare start_program:


Sztél spódka: 	 Bakgrundsstil:


% 1wWhen this track was last played 	 % 1 vWhen this track was last played


Stegnëundo-type 	 Lägg till banaundo-type


Belgijsczi FrankName 	 Belgiska francName


Ùsôdzca (wëskrzënianié HTML) 	 Utvecklare (HTML- renderingsmotor)


w ùszłim miesącu 	 förra månaden


Kònfigùracëjô 	 Anpassning


color- kcm- preview 	 Visa negativ text mot visa normal bakgrundcolor- kcm- preview


1200 DPI jednoczérënkòwi 	 1200 DPI enkelriktad


Identifikator felë@ title: column 	 Felidentifierare@ title: column


Céch, parłãczenié spacëjów 	 Märke, blankstegskombinerande


Pòkôżë listew chùtkòscë 	 Visa snabbrad


QOCIResult 	 Kan inte hämta satstypQOCIResult


Sztartëje z cãżczi równi drãgòscë 	 Börja med svår svårighetsnivå


Wdôrzë tã sekwencjã 	 Kom ihåg de här rörelserna...


Zabiérnik bòczny (drëkã do góry) 	 Sidomagasin (framsida upp)


Drëkùjë w cenioscach szaroscë 	 Skriv ut färg som gråskala


Kùńc@ action 	 Slutet@ action


zamëkô w se 	 innehåller


8 tacnikòwô pòcztowô kastka (dostónk- separatora- kòlatora) 	 8- facks brevlåda (stapling- separation- samlingsenhet)


Òtemkni 	 & Öppna


Òprzestac nã grã? 	 Avbryt pågående spel?


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù JPEG 	 Kunde inte allokera minne för inläsning av JPEG-fil


Réżka:% 1 kòlumna:% 2 	 Rad:% 1 Kol:% 2


Ni mòże ùdowierzëc brëkòwnika 	 Kunde inte autentisera användaren


Gnome KamëName 	 Gnome stonesName


Ni mòże nasłëchiwac 	 Kunde inte lyssna


Zmieni & pòlitikã... 	 Ändra princip...


Wëskrzëni element zwikszeniô 	 Rita fokusindikator


Fela: Lëché miono brëkòwnika abò parola @ label: listbox KDE distribution method 	 Fel: Ogiltigt användarnamn eller lösenord @ label: listbox KDE distribution method


& Miono/ katalogtab name: search by contents 	 Namn/ platstab name: search by contents


Nieaktiwné òkna: 	 Inaktiva fönster:


_Farwëtools-action 	 _Efter färgtools-action


view-action 	 Fäs_t mot hjälplinjerview-action


(C) 2002, Braden MacDonald, (C) 2004 Ravikiran Rajagopal 	 © 2002, Braden MacDonald, © 2004 Ravikiran Rajagopal


Eùropa/ Rzim 	 Europa/ Rom


Blós zapisënk 	 Lässkyddad


Zmieni ikònã 	 Ändra ikon


Kònfigùracëjô wëskrzënianiô internetowich starnówName 	 Anpassa hur webbsidor ska visasName


Numer sztëczka - titel 	 Spårnummer - Titel


Kònfigùracëjô ekranu òsta zmienionô 	 Skärminställningar har ändrats


Skóknié do biéżnégò sztripka 	 Gå till & aktuell serie


Zwikszenié na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 Fokus på normal bakgrundcolor- kcm- set- preview


Historëjô dokùmentówdialogs-action 	 _Dokumenthistorikdialogs-action


Òkno wiedno pòłożoné przed jinëma 	 Försök hålla fönstret ovanför alla andra fönster


Generator indeksa dlô lopków pòmòcë KDE 	 KDE: s indexgenerator för hjälpfiler.


Grôcz ë wypôlôrz CDName 	 Cd- spelare/ avläsareName


Minimalizëjë òknoComment 	 Fönster minimerasComment


pòd jinszima òknamaNote this is a KRunner keyword 	 behåll underNote this is a KRunner keyword


ASpell Domëszlny@ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name 	 Aspell förval@ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name


F% 1QPrintPreviewDialog 	 % 1% QPrintPreviewDialog


Kòder??? dlô K3bComment 	 K3b??? - kodareComment


Twòjô serwera SMTP òbstoje, że mô òbsłëgã TLS, leno negògcjacëja nie darzëła sã. Mòżesz wëłączëc TLS w KDE brëkùjąc nastôwów mòdułu kriptografëji. 	 Din SMTP- server påstår att den stöder TLS men förhandlingen lyckades inte. Du kan stänga av TLS i KDE genom att använda inställningsmodulen för kryptering.


Buginese 	 Buginesiska


Tuwò mòżesz wëapartnic tekst pòprzédzający ùjimné lëczbë. Môl nen nie miôłbë bëc pùsti, żebë ùmòżebnic rozszlachòwanié lëczbów plusowëch ë ùjimnëch. Zwëkòwò mùszi tuwò bëc wpisóny minus (-). 	 Här kan du ange den text som ska skrivas ut före negativa tal. För att du ska kunna se skillnad på positiva och negativa tal bör detta fält inte vara tomt. Normalt sätts det till ett minustecken (-).


Name 	 Tillhandahåll från FlickrName


Cape VerdeName 	 Kap VerdeName


Òtemkni skript... 	 Öppna ett skript...


1440 x 720 DPI Nôwëższi kwalitet 	 1440 x 720 DPI högsta kvalitet


You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 visaYou are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


20 MB 	 20 Mibyte


Czas do & zakùńczeniô òdbijajniô: 	 Avstudsningstid:


weather forecast 	 Skurar tidvis kraftiga eller åskskurarweather forecast


Stop 	 till


Òkno pòkôże sã na wszëtczich pùltachName 	 Ett fönster görs synligt på alla skrivbordName


Bahrajńsczi DinarName 	 Bahrainska dinarName


Rëchòwé problemë - przestôwniczi 	 Motorikproblem - brytare


Mònitorëjë równiã naladowania baterëjów laptopa 	 Övervaka strömkapaciteten i en bärbar dator


IzraelName 	 IsraelName


Zrëszë znowa drëkôrza przed drëkã 	 Återställ skrivare innan utskrift


Eùropa/ Lizbòna 	 Europa/ Lissabon


% 1 z% 2 	 % 1 av% 2


Pùnktacëjô:% 1 	 Licens:% 1


Góratoolbar position string 	 Längst upptoolbar position string


weather forecast 	 Risk för snöfallweather forecast


request type 	 låsa upp den angivna filen eller katalogenrequest type


Pamiãc drëkôrza 22 MB 	 22 Mibyte skrivarminne


Rãczné pòdawanié papióru 	 Manuell pappersmatning


tool-presets-action 	 Skapa ett nytt verktygsförvaltool-presets-action


Miara papióru 	 Sidstorlek


Miara pòdrãczny pamiące na diskù: 	 Cachestorlek på disk:


Cãżczi papiór (24lb) 	 Tjockt papper (90 g/ m2)


Pòlét, jaczi chcesz zrëszëc, wëmògô praw sprôwnika. Wpiszë niżi parolã sprôwnika. 	 Åtgärden du har begärt kräver administratörsbehörighet. Ange lösenordet för root nedan.


Zmòdifikòwónyfile permissions column 	 Ändradfile permissions column


2 s 	 Tvåor


vectors-action 	 Duplicera denna banavectors-action


AbòAnd_ condition 	 EllerAnd_ condition


Ùdowiérzenié (trzëmôj sesëjã) 	 Behörighetskontroll (behåll session)


aRts je stôrą serwera zwãkù ë sztrukturą brëkòwónô w KDE2 ë KDE3. Jegò ùżëcé nie je zalécóné. 	 aRts är den gamla ljudservern och mediaramverket som användes i KDE2 och KDE3. Använding avråds från.


Pòlét/ URL: 	 Kommando/ webbadress:


weather condition 	 Ymniga snöbyarweather condition


To ùsôdzy prosti lopk HTML jakno HTML 4. 01 strict DTD. @ item: inmenu 	 Den här skapar en mycket grundläggande HTML- fil med HTML 4. 01 strikt DTD. @ item: inmenu


Sprôwdzë lopczi 	 Visa filer


Kòntrolny mòduł CGI KIO 	 Inställningsmodul för CGI- I/ O- slav


Programa KDE do testowaniô òbłëdżi skriptów Kross. 	 KDE- program för att test Kross- ramverket


50 fps 	 50 bilder/ s


& Ladëjë wtëkôczë blós za zgòdą 	 & Ladda bara insticksprogram vid behov


Dodôj nowi mùster dlô wëbrónëch ôrtów lopków. 	 Lägg till ett nytt mönster för den valda filtypen.


nie kùńczë sã na 	 slutar inte med


PgDownkeyboard- key- name 	 Page Downkeyboard- key- name


Wëwòłujący głos: Or_ condition 	 Röststyrd utlösning: Or_ condition


Fùnkcjô do rëchòwaniô kòsynusa dónégò nórtu 	 Funktion för att beräkna cosinus för en given vinkel


Bòliwijsczé BòliwianoName 	 Bolivianska bolivianoName


Żdanié na strzél procëmnika... 	 Väntar på att fienden ska skjuta...


Merriam- Webster - słowôrzQuery 	 Merriam- Websters ordlexikonQuery


Lësta programów òbsłëgùjącëch ùżëwónëch przez Phonon. Pòsobnica tuwò òdpòwiadô ti, w jaczi Phonon bãdze ji brëkòwôł. 	 En lista med gränssnitt för Phonon som hittades på systemet. Ordningen här avgör i vilken ordning Phonon använder dem.


Bùfora miniaturów 	 Miniatyrbildscache


ùrządzenié 	 enhet


Wespółrobòta 	 Samarbete


Miéwca:% 1 Ôrt:% 2% 5 Zrëszënié:% 3 Limit czasu:% 4after timeout: 	 Ägare:% 1 Typ:% 2% 5 Start:% 3 Tidsgräns:% 4after timeout:


Wielëna bloków 	 Blockantal


Pòdzérk lopkówName 	 Förhandsgranska filName


Wëkònôj pòlét w biéżnym kalalogù: 	 Kör skalkommando i den aktuella katalogen:


Debuger pòdôwkówName 	 Datavisande felsökningsprogramName


Grëpùjë wedle ôrtu lopków 	 Gruppera enligt & filtyp


Zwada ze sztandardową skrodzëną programë 	 Konflikt med standardsnabbtangenter för program


weather forecast 	 Troligen regn/ snöblaskweather forecast


Nordowé SothoName 	 NordsothoName


Ùsłëżnota interfejsu brëkòwnika dlô Solid, systemë rozpòznôwaniô hardwôrë Name 	 En användargränssnittsserver för Solid, systemet för hårdvarudetekteringName


layers-action 	 Ta bort denna bildlayers-action


Sztëcczi 	 Spår


Azëjô/ Kuching 	 Asien/ Kuching


Wéńdzë do Morijë ë pòradzë BalrogòwiName 	 Nedstig i Moria och besegra BalrogenName


Wpiszë do szëkbë. 	 Typ att söka efter.


Przezérnik òbrôzkówName 	 BildvisareName


Nierobny 	 Overksam


Noc (òd 18: 00 do 5: 59) 	 Natt (18: 00 till 05: 59)


Ùsôdzenié kòpijów jakno dokôzu drëkù 	 Granska och håll


Pasywné òkno 	 Passiv meddelanderuta


Wielofùnkcëjowi pòdajnik 	 Fleranvändningsmatare


Grë 	 Spel


Amarok- MockupComment 	 Amaroks modellComment


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 newzella@ linux. nu, pelinsr@ algonet. se, awl@ hem. passagen. se


Full Paint 	 Fullständig målning


Westrzódk 	 Mitten


Brëkùje -- help, do pòbraniô lëstë przistãpnëch argùmentów réżczi pòlétów. 	 Använd -- help för att få en lista med de tillgängliga kommandoradsväljarna.


Prawi- Aux 	 Höger- Auxiliary


Gratulacëje! Mómë dobëté. 	 Gratulerar! Vi vann.


Czëszczenié cache HTTPComment 	 HTTP- cacherensareComment


Wëbierzë blok do wëskrzënieniô 	 Välj ett block att visa


Klawisza Alt Gr je terô włączonô. 	 Alt Gr- tangenten är nu aktiverad.


Ùspi systemã w pamiãcë RAM 	 Går till viloläge i minnet


Aktualizacëjô nowich mionów katalogów do aktualnegò nastôwù jãzëka 	 Uppdatera vanliga mappnamn för att passa aktuell lokal


C7 na C6 	 C7 gånger C6


Przerwóné żądanié 	 Begäran avbröts


Ni mòże pòłączëc do ùrządzeniô MTP 	 Kunde inte ansluta till MTP- enhet


Dowòznik: 	 Leverantör:


11MB dodóné 	 11 Mibyte uppgradering


Pùrganié w tiłComment 	 Glid tillbakaComment


Rolka papióru 5 cali 	 5 tums rullpapper


Wëskrzëni aplikacëje wedle mionów: 	 Visa program med & namn:


brushes-action 	 Öppna pensel som bildbrushes-action


vectors-action 	 Skapa en ny slinga...vectors-action


Òptacëje nôrzãdza 	 Sparade alternativ


Rechòwanié katalogów:% 1@ info: progress 	 Räknar kataloger:% 1@ info: progress


Pòdzérk@ info 	 Granska@ info


Limitë 	 Begränsningar


Zmiana miarë i òrientacëji 	 Ändra storlek och rotera


Test zaznaczeniô 	 Markerad text


weather forecast 	 Dimbildningweather forecast


& Grëpùjë juwerné dzejania: 	 Gruppera liknande aktiviteter:


Wiadło felëComment 	 Kritiskt meddelandeComment


Brëkùjë miniaturczi zamkłé w lopkach@ title: window 	 Använd miniatyrbilder inbäddade i filer@ title: window


Chińsczi JuanName 	 Kinesiska yuanName


Nie aktiwnô 	 Inaktiv


Wëbróny wirtualny pùlt 18Name 	 Virtuellt skrivbord arton är valtName


Dodôj negò artistã do załóżków 	 Bokmärk sammanhangsminiprogram


Pamiãc drëkôrza 10 MB 	 10 Mibyte skrivarminne


Aktualizacëjô KConf 	 Kkonf- uppdatera


nastôwiô miono programë 	 anger programmets namn


Farwa, Floyd- Steinberg, CMYK, lepszi 	 Färg, Floyd- Steinberg, CMYK, bättre


Nick nie mô do drëkù. 	 Ingenting att skriva ut.


Pòdprogramë 	 Subrutiner


Òkno na pùlt 5 	 Fönster till skrivbord 5


włączoné 	 aktiverad


w aplikacëji òpiarti na zamkłoscë URL 	 i ett program baserat på innehållet i webbadressen


ÒkropnyThe quality of music 	 FörfärligThe quality of music


Pòdôj katalog wińdzeniô... 	 Ange utmatningskatalog...


& Minimalnô miara fònta: 	 Minsta teckenstorlek:


@ info 	 Öppna senaste projekt@ info


Pòdzerk òbrôzka: 	 Förhandsgranskningsbild:


Piprzédny sztëczk 	 Antal föregående spår.


0. 75x5. 875in, 19x147mm (eticzéta na rańt wideò kasétë) 	 0, 75 x 5, 875 tum, 19 x 147 mm (videoband rygg)


w górã 	 upp


Archiwa 	 Arkiv


Symùlëjë magiczną lampã przë minimalizacëji òknówName 	 Simulera en magisk lanterna vid minimering av fönsterName


Dofùlowanié tekstu@ item: inmenu Text Completion 	 Textkomplettering@ item: inmenu Text Completion


360 x 180 DPI próbny 	 360 x 180 DPI utkast


Zrëszë widżetë Plasmë w jich òknach 	 Kör grafiska Plasma- komponenter i sina egna fönster


Dodóm 	 Hem


DzejaniaComment 	 ÅtgärderComment


Dôwanié wiédzë 	 Notifieringar


& Akceptëjë wszëtczé kùszczi 	 Ta emot alla kakor


Miono systemë (jeżlë przëstãpné) 	 Systemnamn (om tillgängligt)


Całownô lëczba 	 Totalt antal


Kùńc grë Menu title 	 Spelet är slut Menu title


Stolémny@ label: textbox 	 Enorm@ label: textbox


QIBaseDriver 	 Kan inte överlämna transaktionQIBaseDriver


Holger Freythe@ info: credit 	 Holger Freyther@ info: credit


& Zladënk 	 & Nerladdning


Ùsôdzanié katalogów nie je òbsłëgiwóné przez protokół% 1. 	 Att skapa kataloger stöds inte med protokollet% 1.


Com- 10 Kùwerta (4 1/ 8 x 9 1/ 2 w) 	 Com- 10 kuv. (4 1/ 8 x 9 1/ 2 tum)


Klëkni tuwò bë wëbrac programã terminala. 	 Klicka här för att bläddra efter terminalprogram.


Programòwanié WWWName 	 WebbutvecklingName


Tuwò mòże wprowadzëc krótczi òpisënk lopków ò wëbrónëm ôrce (np "Starna HTML"). Nen òpis bãdze brëkòwóny w progarmach taczich jakno Konqueror do wëskrzëniwaniô zamkłoscë katalogów. 	 Du kan ange en kort beskrivning för filer av den valda filtypen (t ex "HTML- sida"). Den här beskrivningen kommer att användas av program som t ex Konqueror för att visa innehåll i kataloger.


Czérownik pòdôwków geògrafny lokalizacëjiName 	 Datagränssnitt för geografisk lokaliseringName


vectors-action 	 Ta bort denna banavectors-action


this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition 	 Villkor får bara finnas inne i villkorsstrukturer. this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition


Wëłączonô wielosc efektu farwë 	 Effektmängd för inaktiv färg


Wpiszë numer dôwaniô kartów (numrë dlô pasjansë FreeCell są òpisóné w FAQ dlô FreeCell): 	 Ange ett uppläggsnummer (upplägg i Kungen är samma som i vanliga frågor om Kungen):


Felëje ùrządzenia PCI. 	 Hittade inga PCI- enheter.


PgUpQShortcut 	 Sida vänsterQWebPage


Ùdało przeniosłé do kòsza@ info: status 	 Flyttade till papperskorgen med lyckat resultat. @ info: status


Text alfa: 	 Textalfa:


lësof December 	 novof December


Przestôwnik 	 Utlösare


Nen serwis nie akceptëje niżódnëch wiadłów 	 Tjänsten accepterar inte några meddelanden.


_Nie pëtôj znowa 	 _Fråga mig inte igen


co nôwicy 	 Inte mer än


Amarok ni mógł nalezc wtëkaczów kòlekcëji. Mòże bëc, że Amarok òstôł zajinstalowónyz lëchim prefiksã; proszã pòprawic swòją jinstalacëjã przez: $cd / path/ to/ amarok/ source- code / $su - c "make uninstall" $cmake - DCMAKE_ INSTALL_ PREFIX=`kde4- config -- prefix` & & su - c "make install" $kbuildsycoca4 -- noincremental $amarok Wicy wëdowiédzë mòże nalezc w lopkù README. Abë zwëskac wicy pòmòcë przëłączë sã do naji na # amarok na irc. freenode. net. 	 Amarok kunde inte hitta några insticksprogram för samlingar. Det är möjligt att Amarok är installerat med felaktigt prefix. Rätta installationen genom att använda: $cd / sökväg/ till/ amarok/ källkod / $su - c "make uninstall" $cmake - DCMAKE_ INSTALL_ PREFIX=`kde4- config -- prefix` & & su - c "make install" $kbuildsycoca4 -- noincremental $amarok Mer information finns i filen README. För ytterligare hjälp, kontakta oss via # amarok på irc. freenode. net.


Pòdajnik papióru PF- 21 	 PF- 21 pappersmatare


Nie je nalazłi numer faksa w Twòji adresowi knéżce. 	 Hittade inget faxnummer i din adressbok.


Animacëjô Szescanu pùltuComment 	 Animering med skrivbordskubComment


Òprzestac skanowanié fòntów? 	 Avbryt teckensnittssökning?


Za dłëdżé miono lopkù 	 För långt filnamn


Ùsôdzë lopkòwi projekt z pòmòca K3bName 	 Skapa filprojekt med K3bName


Sztabilny Debian@ label: listbox KDE distribution method 	 Debian stabil@ label: listbox KDE distribution method


Pòcwierdzenié bezzmiłkòwi miarë bez brëkòwnika 	 Fråga användare efter riktig storlek


KWMTheme 	 KWM- tema


Szescofarwny òdjimk 	 Sexfärgsfoto


X KònsolaGenericName 	 X consoleGenericName


Wëbiérk blós tekstu 	 Bara markerad text


Dobrô systema bùforowaniô 	 Det häftiga buffersystemet


Rechòwnik graniô: 	 Uppspelningsräknare:


convert-dither-type 	 värde för elementet %s är inte en giltig UTF-8-strängconvert-dither-type


2 równie 	 2 nivåer


Szëkôj z ùwzglãdnieniém wiôlgòscë céchów: mùster 'Ana' nie dopasëje sã do 'ana' czë 'ANA', le blós do 'Ana'. 	 Utför en skiftlägeskänslig sökning: att skriva in mönstret "Anna" ger ingen träff för "anna" eller "ANNA", utan bara för "Anna".


Dofùlowanié tekstu: felënk trafieniôComment 	 Textkomplettering: ingen träffComment


SWOP- pòwlekóny 	 SWOP- bestruket


Lopczi òstałë ùdało zgróné. 	 Filer extraherades.


thumbnail-size 	 Normal (128×128)thumbnail-size


Przë kòpérowaniu wëkrëto zakrãconé zlënkòwanié 	 Cyklisk länk upptäckt under kopiering


Zrëszanié% 1 	 Startar% 1


Fòrmë pòłowë ë fùl szérszëKCharselect unicode block name 	 Halvbredds - och helbreddsformerKCharselect unicode block name


Radarowô karta 	 Radarkarta


Rëmô wëbróny bùforedit-action 	 Töm de markerade bildpunkternaedit-action


Programista 	 Utvecklare (jefferai)


Kùwerta mònarchë 	 Monarch kuv.


Òtemkniãté dokùmentë 	 & Dokument


Przeniese do systemòwégò kataloga. 	 Flytta till systemkatalog.


Fela òbczas zladënkù òbrôzka. 	 Ett fel uppstod när bilden skulle laddas.


KawlowòState, as in disabled 	 SlumpmässigState, as in disabled


Systemòwi zabiérnikComment 	 SystembrickaComment


Nie je wôżné 	 Är inte viktigt


Nie mòże rëmnąc programë 	 Kan inte ta bort program


Baterëjô:% 1% (ladowanié) 	 Batteri:% 1% (laddas)


@ info: tooltip on TM entry continues 	 Fil:% 1 Datum:% 2@ info: tooltip on TM entry continues


@ title: column 	 Unika originalposter@ title: column


Britëjsczi FùntName 	 Brittiska pundName


Drëkòwanié zakùńczóné 	 Utskrift färdigyta


PòNoPòwind direction 	 ÖNÖwind direction


Grôj media... 	 Spela media...


X - nôrzãdzaComment 	 X- verktygComment


Alternatiwnô skrodzëna: 	 Alternativ genväg:


Tacënié ikònë na systemòwim zabiérnikù 	 Döljer ikon i systembricka


preview-size 	 _Enormpreview-size


Katalog% 1 nie òbstoji. Nie mòże zbùdowac indeksu. Describes the status of a documentation index that is present 	 Katalogen% 1 finns inte. Kan inte skapa index. Describes the status of a documentation index that is present


Lëtera, mòdifikacëjô 	 Bokstav, modifierare


Wlepi jeden lopk@ action: inmenu 	 Klistra in en fil@ action: inmenu


Surinamsczi DolarName 	 Surinamesisk dollarName


Mòżlëwé duplikatë: @ info/ rich 	 Möjliga dubbletter: @ info/ rich


Nen miesãc@ label 	 Denna månaden@ label


Przeszëkiwónô stegna dlô dostónków negò ôrtu 	 Sökväg för resurstyper


Grëpa 	 Grupp


To je lësta ùsłëżnotów sparłączonëch z lopkama wëbrónegò ôrtu. Lëstã na je widzec w kòntekstowim menu Konquerora, jak sã wëbierze "Òtemkni w...". Jeżlë z gwësnym ôrtã sparłączonô je wicy jakno jednô serwerowô ùsłëżnota, lësta je zortowónô wedle prioritetów, nôwëżi nachôdô sã element ò nôwikszëm prioritece. 	 Det här är en lista på tjänster associerade med filer av den valda filtypen. Listan visas i Konquerors sammanhangsmenyer när du väljer ett "Förhandsgranska med..." - alternativ. Om mer än ett program är associerad med filtypen ordnas listan efter prioritet med företräde för den övre posten framför de andra.


Brëkùjë Amaroka jakno jedny le nôkładczi na twòją serwerã Ampache. To pòzwôlô ce przezérac ë grac całą zamkłosc Ampache brëkùjącë Amaroka. 	 Använd Amarok som ett skräddarsytt gränssnitt för din Ampache- server. Det låter dig bläddra i och spela hela innehållet i Ampache inne i Amarok.


Fela miona wëzdrzatkù 	 Fel på layoutnamn


nôlepszô 	 Bäst


vectors-action 	 _Höj slingavectors-action


Ùkłôdôj ikònë: 	 Arrangera ikoner:


Rëmôj na bezpieczny ôrt '% 1' 	 & Säker urkoppling av '% 1'


Dodôwné domenëNAME OF TRANSLATORS 	 Ytterligare domänerNAME OF TRANSLATORS


neutralny 	 neutral


LaptopName 	 Bärbar datorName


Editora òbrôzów GIMP 	 GNU:s bildmanipuleringsprogram


Gra Nibbles ("Ògrëzanié") dlô GnomeName 	 Gnome- spelet NibblesName


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Christer Gustavsson, Per LindströmEMAIL OF TRANSLATORS


Standardowé menuComment 	 StandardmenyComment


Kùszczi Kùszczi zamëkają w se wëdowiédzã, jaką Konqueror (ë téż jinszé programë KDE brëkùjącé protokòlu HTTP) zapisëje na twòjim kòmpùtrze na żëczbã daleczégò internetowégò serwera. Òznôczô to, że serwer WWW mòże zapisac wëdowiédzã ò ce ë dzejaniach przë przezéraniô na diskù twòjegò kòmpùtra, abë je pòzddze wëzwëskac. Mòże na to wzérac jakno na ingerencëjã w priwatnotã. Kùszczi są równak czãsto przëdatné. Są na przëmiôr ùżëwóné przez internetowé krómë, abë szło dodôwac wszelejaczé rzeczë w "kòszu z zakùpama". Dlô niejednëch internetowich witrinół nót je, bë przezérnik òbsłëgiwôł Kùszczi. Dlôte że wikszosc lëdzi chce kòmpromisu midzë priwatnotą a zwëskama z brëkòwniô kùszków, KDE zezwôlô na kònfigùracëjã jich òbsłëdżi. Mòże na przëmiôr włączëc domëszlné pëtanié o kòżdi kùszk, a téż aùtomatno akceptowac wszëtczé kùszczi z internetowégò krómù jaczémù dôwôta wiarã. Sygô przejsc na starnã krómù ë jak wëskrzëni sã kùszk, wëbrac Akceptëjë, a w pòlu Ùżëjë Dlô ti domenë. Mòże téż zwëczajno wpisac pasowną domenã na kôrce Politika dlô domenów. Dzãka temù kùszczi ze starnów jaczima dôwôsz wiarã bãdą aùtomatno akceptowóné. 	 Kakor Kakor innehåller information som Konqueror (eller andra KDE- program som använder HTTP- protokollet) lagrar på din dator från en webbserver. Detta betyder att en webbserver kan lagra information om dig och dina webbläsningsaktiviteter på din dator för senare bruk. Du kanske tycker att detta är ett intrång i din integritet. Dock är kakor användbara i vissa situationer. E- handelsplatser använder ofta kakor så att du kan 'lägga saker i en varukorg'. Vissa webbplatser kräver att du har en webbläsare som stödjer kakor. Eftersom de flesta människor vill en ha en kompromiss mellan integritet och de förmåner som kakor erbjuder, ger KDE dig möjligheten att anpassa hur kakor ska hanteras. Du kanske vill att KDE: s standardprincip ska vara att fråga dig när en server vill sätta en kaka, eller ta emot allt eller vägra ta emot allt. Du kanske väljer att du vill ta emot alla kakor från e- handelsplatser som du besöker ofta. För att få det så är allt du behöver göra att antingen gå till den speciella platsen med webbläsaren och när du blir tillfrågad vad som ska göras med kakan klicka på Den här domänen under fliken 'använd på' och välj acceptera eller ange helt enkelt namnet i Domänspecifika principer och kryssa för acceptera. Detta gör att du kan ta emot kakor från pålitliga servrar utan att behöva svara på frågor varje gång KDE tar emot en kaka.


X TracerouteGenericName 	 XtracerouteGenericName


Zmiana zwãkòwégò ùrządzeniôComment 	 Reservenhet för ljud valdComment


BhādrapadIndian National month 7 - LongNamePossessive 	 BhādrapadaIndian National month 7 - LongNamePossessive


Wczasniészi rok 	 Föregående år


Pòlét do zrëszeniô przë ùsôdzeniu nowi sesëji terminal brëkùjący negò profilu 	 Kommando att köra när nya terminalsessioner skapas med profilen


Zwikszë 	 Zooma & in


% 1 x% 2 dpi 	 % 1 x% 2 punkter/ tum


1200x1200dpi, sklące òdjimczi, wësôk kwalitet 	 1200×1200 DPI, glansiga fotokort, hög kvalitet


Pamiãc drëkôrza 12 Mb 	 12 Mibyte skrivarminne


Nie mòże òtaksowac ôrtu zdroju% 1. 	 Kunde inte avgöra källtyp för% 1.


Pòcztowô karta 	 Vykort


Matowy broszurowi papiór HP Professional 	 HP professionellt broschyrpapper, matt


& Słowôrzk 	 Ordförklaringar


Òglowé@ label 	 Allmänt@ title: group


Klawisza Caps Lock je terô wëłączonô. 	 Caps Lock- tangenten är nu inaktiverad.


Ùżëjë 	 Verkställ


Ni mòże czëtac lopka% 1. 	 Kunde inte läsa fil% 1.


Ladowanié bazë pòdôwków Jamendo 	 Laddar ner databas för Jamendo. com


klauncher: na programa nie je dlô samòstójnegò dzejaniô. klauncher: programa je brëkòwónô przez kdeinit4. 	 Klauncher: Det här programmet är inte avsett att startas manuellt. Klauncher: Det startas automatiskt av kdeinit4.


Zminészë głosnosc 	 Minska volym


Name 	 Simulera fysikexperimentComment


& Przëstãpné: 	 & Tillgängliga:


weather condition 	 Kraftigt underkylt regnweather condition


& Miara: 	 & Storlek:


documents-action 	 _Återskapa förhandsvisningdocuments-action


Abë zascëgnąc wëlogòwaniu, znowi nã sesëjã rëszając mëszã abò wcëskając klawiszã. 	 För att förhindra att du bli utloggad, återuppta användning av sessionen genom att flytta musen eller trycka på en tangent.


QFontDatabase 	 KanaresiskaQFontDatabase


Òpisënk programë brëkòwnika (NN 4. 76) Name 	 AA- beskrivning (NN 4. 76 på aktuell) Name


Grafika 	 Grafik


Sztandardowi pòdajnik 	 Standardmagasin


Dérowanié animacëji: Duration of flip animation 	 Tidslängd för vändningsanimering: Duration of flip animation


Kòptëjsczé 	 Koptiska


Kòmpùtrowi zédżer 	 Datorklocka


Ùstôwi ikònã... 	 Ange ikon...


home page 	 Flertydig genväg upptäckthome page


Nie pòdano serwera. 	 Inget värddatornamn specificerad.


Fòrmë alfabeticzny prezentacëji 	 Alfabetiska presentationsformer


Sensor przekroczëł kriticzny limitName 	 Sensor överskred den kritiska gränsenName


Comment 	 Googles bilder (direkt bildhämtning) Comment


Aùtomatny wëbiérk 	 Automatiskt val


gòdnikMonday 	 decemberMonday


Ni mòze zakùńczëc nasłëchu z% 1. 	 Kunde inte avbryta listningen% 1.


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù, spróbùjë zasztëkac jaczé programë abë zwòlnic pamiãc 	 Inte tillräckligt med minne för att lagra en %lu × %lu stor bild; försök att avsluta några program för att frigöra minne


p, li {white- space: pre- wrap;} Rotacjowé planowanié Rotacjowé planowanié (Round Robin) je prostim rozszérzeniém FIFO. Wszëtkò co stoi niżi na témã FIFO trôfiô téż w przëtrôfkù rotacjowégò planowania, le kòżdi proces mòże robic blós przez maksymalno kwant czasu. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Cirkulär processlista Cirkulär processlista är en enkel förbättring av Först in, först ut. Allt som beskrivs nedan för Först in, först ut gäller också för Cirkulär processlista, utom att varje process bara tillåts köra ett maximalt tidskvanta.


Przédny lopk skriptu 	 Huvudskriptfil


14 dodównëch zabiérników 	 14 extra fack


weather forecast 	 Byar eller iskornweather forecast


Wbùdowóny sztél szlachùjący za Plastikã z KDE3Name 	 Inbyggd stil utan tema som liknar Plastik från KDE 3Name


Slédné 	 Senaste


18 MB 	 18 Mibyte


Brëkùnk CPU przez procesë ë wszëtczé jich dzejania. 	 Processoranvändningen för en process och alla dess trådar.


Ùsôdzë jinteligentną lëstã graniô 	 Skapa smart spellista


Ùsôdzca (bibloteka I/ O) 	 Utvecklare (I/ O- bibliotek)


Edicëjô 	 Redigera


Name 	 Underrättele om nytt meddelandeName


Przeniese tuwò 	 Flytta hit


Shift 	 Skift


Title dodóné@ info 	 Övergivna spår tillagda@ info


Pòdzérk ôrtu strëdżi: 	 Strömtyp för förhandsgranskning:


Brëkùnk pamiãcë prze RSS:% 1 	 RSS- minnesanvändning:% 1


Przë włączonyn bãdą wëskrzënioné pòdpòwiescë z detalama 	 Avgör om detaljerade verktygstips ska användas


Mòżesz ni miec dosc praw do czrtaniô lopka abò kataloga. 	 Du kanske inte har behörighet att läsa filen eller öppna katalogen.


Kanalëfilters-action 	 _Ny kanal...filters-action


Azëjô/ Riyadh 	 Asien/ Riyadh


300 DPI òdjimny 	 300 DPI foto


Wëdowiédné mòdułë centróm kòntrolëName 	 Moduler i InformationscentralenName


kfmclient newTab 'url' ['mimetype'] # Jakno wëżi, le mòżlewi je òtemkniãce nowi kartë z URLã w òbstójnëm òknie # Konquerora na aktualnym pùlce, eżle je to mòżlewi. 	 kfmclient newTab "webbadress" ["Mime- typ"] # Samma som ovan, men öppnar en ny flik med "webbadress" i befintlig Konqueror # fönstret på aktuellt aktivt skrivbord om möjligt.


Klawisze blokadë 	 Låstangenter


Kòmiks 	 Serie


weather condition 	 Ymnigt snöfall, snödrevweather condition


Zdefiniëjë plac wkół emòtikònczi 	 Kräv mellanslag omkring smilisar


text-tool-action 	 Skapa en bana från konturerna för aktuell texttext-tool-action


Aktualizëjë co 	 Uppdatera var


nieznónô fela1: the i18n' ed system error code, from errno 	 okänt fel1: the i18n' ed system error code, from errno


Azëjô/ Taipei 	 Asien/ Taipei


Biéżny sztëczk 	 Inställningar för aktuellt spår


% 1 zamëkô w se fònt% 2, chtëren je w twòji systemie ju winstalowóny. 	 % 1 innehåller teckensnittet% 2, som redan är installerat på systemet.


To je lësta załóżków, dlô chùtczégò przëstãpùName 	 Det här är listan på dina bokmärken, för snabbare åtkomstName


Kòdowanié céchów 	 Teckenkodning


Farwa, chùtkò, RGB 	 Färg, snabb, RGB


Biéj do starnë témów KDE 	 Gå till webbplatsen för KDE- teman


Eùropa/ Malta 	 Europa/ Malta


Rola: 	 Roll:


ë wiele jinszëch... A feature of Konqueror 	 och många fler... A feature of Konqueror


Serbsczi (łacëńsczi) Name 	 Latinsk serbiskaName


Wëbierzë kategòrëjã, do jaczi nowi ôrt lopka mô òstac dodóny. 	 Välj under vilken kategori den nya filtypen ska bli tillagd.


Przeczëtónych céchów:% 1 (% 2 KiB/ s) Napisónych céchów:% 3 (% 4 KiB/ s) Przeczëtónych òdwòłaniów systemë:% 5 (% 6 s⁻¹) Napisónych òdwòłaniów systemë:% 7 (% 8 s⁻¹) Przeczëtóné bajtë:% 9 (% 10 KiB/ s) Napisóné bajtë:% 11 (% 12 KiB/ s) process heading 	 Lästa tecken:% 1 (% 2 KiB/ s) Skrivna tecken:% 3 (% 4 KiB/ s) Systemanrop för att läsa:% 5 (% 6 s⁻¹) Systemanrop för att skriva:% 7 (% 8 s⁻¹) Verkligt antal lästa byte:% 9 (% 10 KiB/ s) Verkligt antal skrivna byte:% 11 (% 12 KiB/ s) process heading


QNetworkAccessFileBackend 	 Fel vid nerladdning av% 1. Servern svarade:% 2QNetworkAccessFileBackend


CyperName 	 CypernName


QShortcut 	 Sökväg hittades inte


gradients-action 	 Spara som _POV-Ray...gradients-action


Kartë bezpiekùComment 	 SmartkortComment


Nie mòże òdczëtac animacëji "%s": nieznónô przëczëna, prawdopòdóbno lopk animacëji mô felã. 	 Misslyckades med att läsa in animeringen ”%s”: anledningen är okänd, troligtvis en trasig animeringsfil


& Gra 	 Spel


MarokòName 	 MarockoName


Zastãpi lokacëjã 	 Ersätt plats


Wcësni, w górã, w lewò, pùszczë. Name 	 Tryck ner, flytta uppåt, släpp. Name


Miono & domenë: 	 & Domännamn:


Òdinstalëjë 	 Avinstallera


CHÙTKÒ 	 FAST


Nowô pòlitika dlô kùszków 	 Ny kakprincip


weather condition 	 dimma med isweather condition


31MB dodóné 	 31 Mibyte uppgradering


Zamknąc òkno? 	 Stänga fönster?


layers-action 	 R_edigera lagerattribut...layers-action


Intensywnota farwë 	 Färgintensitet


Dłùgòta grëpë' Group tracks '(number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts 	 Grupplängd' Group tracks '(number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts


Pòdzérczi@ title: tab Context Menu settings 	 Förhandsgranskningar@ title: tab Context Menu settings


Wertikalno na górze z lewa 	 Uppe till vänster vertikal


Gregòrjańsczi (Proleptic) @ item Calendar system 	 Gregoriansk (retroaktiv) @ item Calendar system


Name 	 Klisterlappar med meddelanden för skrivbordetName


Zladëjë znôù 	 Uppdatera


Dozérôcz sécëComment 	 NätverksövervakareComment


Nastôwë panela 	 Panelinställningar


Zwëkòwò na òptacëjô mùszi bëc włączonô. Ùmòżebniô to aùtomatną detekcëjã wkłôdónëch kôrtów w KDE. 	 I de flesta fall ska du ha det här aktiverat. Det låter KDE automatiskt identifiera när ett kort stoppas in och anslutning av en kortläsare.


Nieznóny widzënk 	 Okänd vy


I_OWait 	 "I_OWait"


Nowi nëk DVDName 	 Ny dvdrom- enhetName


Lëczba grôczów: 	 Antal spelare:


Lëchi rapòrt felów: zepsëté pòdôwczi@ info 	 Ogiltig felrapport: förstörd data. @ info


Zaczątkòwé wôrtnotë dlô nëkaniô 	 Ursprungsvärden för gittermetod


Wëbierzë sesëjã rãczno 	 & Välj en session manuellt


Aktiwné òkno: 	 Aktivt fönster:


Przesëni wëdrëk hòrizontalno (w 1/ 300 cala) 	 Flytta utmatning horisontellt (i 1/ 300- tum)


Czëszczë lëstã slédno brëkòwónëch dokùmentów w menu KDE 	 Rensar listan med senast använda dokument från KDE: s programmeny


Dëbeltnô linijô 	 Dubbel linje


Chùtkòschnącô fòlia 	 Snabbtorkande OH- film


Ùsôdzca apartnegò KSplash/ ML 	 Ursprunglig upphovsman till Ksplash/ ML


Mandarińskô wëmòwa: 	 Madarin- uttal:


Wëskrzëni listew stónu@ action 	 Visa statusrad@ action


Tekstowi trib 	 Textläge


MainWindow 	 Huvudfönster


Albùm' Album artist 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Album' Album artist 'playlist column name and token for playlist layouts


Mùsterëpatterns-action 	 Mönstermenypatterns-action


Tuwò mòżne wëbrac domëslny emùlator terminala. Wszëtczé programë KDE, w jaczich brëkùje sã z lënkòw, mùszôłëbë ùżëwac tegò ùstôwù. Name_BAR_standard desktop component 	 Den här tjänsten låter dig anpassa din förvalda terminalemulator. Alla KDE- program som startar ett terminalprogram ska använda den här inställningenName_BAR_standard desktop component


trzë miesące dowslôdë 	 för tre månader sedan


& Przeniesë do kòsza 	 & Flytta till papperskorg


Mni 	 Mindre


Lightweight Window Manager (Letczi menadżera òknów). Bro prosti menadżera òknów bez mòżnoté kònfigùracëjiName 	 Den lättviktiga fönsterhanteraren. En enkel fönsterhanterare utan anpassningsmöjligheterName


Na kôrta zamëkô w se niewësłóne zmianë. Zamkniãce kôrtë cësnié te zjinaczi. 	 Den här fliken innehåller ändringar som inte har skickats. Stängs fliken kastas ändringarna.


Pòkażë òriginalny lopk 	 Visa originalfil


18 MB pamiãcë flash 	 18 Mibyte skrivarminne


Pasma półtonów 	 Randning


Nie mòże pòbrac identifikatora wiadła z òdpòwiescë serwera:% 1 	 Kunde inte extrahera meddelande- ID från servern svar:% 1


Delkeyboard- key- name 	 Deletekeyboard- key- name


Wszëtkò 	 Alla


Standardowé ùrządzenia ë eticzétë... 	 Generella enheter och volymer...


Òddzélanié robòtë 	 Jobbseparation


Zrëszë nową & sesëjã 	 & Starta ny session


MIONO_SESJI 	 SESSIONSNAMN


Nastôwiô czë nalazłi tekst mô bëc pòdsztëchniãti 	 Anger om hittad text ska markeras


weather forecast 	 hagelskurarweather forecast


Dopasëjë spòdlé pùltu 	 Anpassa skrivbordsunderlägg


Menu bùforówdocuments-action 	 Dokumentmenydocuments-action


Copni abò zawòłôj òkno 	 Sätt på eller stäng av höj och sänk för fönster


SpòdlowéName 	 AllmäntName


Chùtkòsc% 1 Mbit/ s 	 Hastighet% 1 Mbit/ s


Zafùlëjë znowa 	 Fyll i igen


Notowania: 	 Betyg:


ZakùńczëQShortcut 	 TextningQShortcut


wtëkôcz 	 insticksprogram


Nieprzistãpnyfile name column 	 Oåtkomligfile name column


Globalnô registracëjô skrodzënëComment 	 Registrering av globala snabbtangenterComment


rect-select-mode 	 Storlekrect-select-mode


Ùsłëżnota Strigi nie mògła òstac zrëszonô, gwës przez problemã z jinstalacëją. @ info: status 	 Initiering av Strigi- tjänsten misslyckades, troligtvis på grund av ett installationsproblem. @ info: status


IgnorowónéName 	 IgnoreradName


Sfera pùltuComment 	 Plasma skrivbordskalName


Madagarsczi FrankName 	 Madagaskiska francName


Rëmôj 	 Ta bort


Ôrt diskùName 	 SkivtypName


Białorusczi (łacëzniany) Name 	 Vitryska (latinsk) Name


Proces sã darzëłComment 	 Processen lyckadesComment


WEEKDAY 	 VECKODAG


Jasność òbrôzka 	 Bildljushet


Instalëjë lopk témë... 	 Installera temafil...


Mòje nôwikszé gwiôzdë 	 Mina bästa artister


_Farwëcontext-action 	 _Byt ut färgercontext-action


Miara tekstu: 	 Textstorlek:


5MB 	 5 Mibyte


weather forecast 	 Risk för snö eller snöblaskweather forecast


weather forecast 	 Regn tidvis kraftigt eller snöfallweather forecast


Farwa przerabiania (CMYK) 	 Processfärg (CMYK)


Felë 	 Fel


Eùropa/ Dżersej 	 Europa/ Jersey


Parôt@ info bug resolution 	 Rättad@ info bug resolution


weather forecast 	 Stormigtweather forecast


Zatacë ikònã z systemòwégò zabiérnika 	 Dölj ikon i systembricka


Wëczëszczë pòdrãczną pamiãc piksmapë 	 Töm punktavbildningscache


Bënë firmë 	 Företagsprivat


Wëskrzëniô tôblëcã 	 Visar instrumentpanelen


Algòritm nëkaniô 	 Gitteralgoritm


Wlepi zamkłosc tacnika... @ action: inmenu 	 Klistra in klippbordets innehåll... @ action: inmenu


Pòdpòwiescë ë sztëczki 	 Tips och trick


Zakùńczë czëtanié wińdzenia z procesu. To doprowôdzy do jegò blokadë ë zatrzëmaniô. Proces mòże znowic przez znowienié mònitorowaniô, odparłãczenié sã òd procesu abò zamkniãcé negò òkna. 	 Sluta läsa utmatning från processen. Det gör att processen blockeras, vilket får den att göra paus. Processen kan fortsätta köra genom att återuppta den, genom att koppla från eller genom att stänga dialogrutan.


Ravikiran Rajagopa 	 Ravikiran Rajagopal


& Robòczy katalog: 	 Arbetskatalog:


Stegna zamkłoscë menu 	 Sökväg för menyinnehåll


Domëslny animator plazmëName 	 Plasma standardanimeringName


Ùsôdzca (lëstowé wëzdrzatczi) 	 Utvecklare (listvyer)


Doprowôdzô domëszlné nastôwë nazôdgo back 	 Återställ alla objekt till deras förvalda värdengo back


view-action 	 Visa _lagergränsview-action


view-zoom-action 	 Zooma 1:8view-zoom-action


na ùsłëżnota nie mô wspiarcô dlô tegò wtëkôcza 	 begärd tjänst stöds inte för den här uttagstypen


720 x 360 DPI 	 720x360 DPI


Copni nen ôrt lopka do jegò szeroksystemòwi definicëji. 	 Återställ filtypen till dess ursprungliga systemomfattande definition


Ni mòże nalezc menadżera zladënkù (% 1) na stegnié. 	 Nedladdningshanteraren (% 1) kunde inte hittas i din $PATH


2400 DPI x 1200 DPI wësôk kwalitet 	 2400 DPI x 1200 DPI hög kvalitet


& Dobëjë nowé témë 	 & Hämta nya teman


Nie winstalowóné ôrtë mime. Proszã sprawdzëc, czë shared- mime- info je winstalowóné ë czë zmiennô XDG_ DATA_ DIRS je pùstô abò zamëkô w se katalog / usr/ share@ item Text character set 	 Inga Mime- typer installerade. Kontrollera att shared- mime- info är installerad, och att XDG_ DATA_ DIRS inte är definierad, eller innehåller / usr/ share. @ item Text character set


GenericName 	 RocsGenericName


Szwedzczi@ item Spelling dictionary 	 Svensk@ item Spelling dictionary


weather condition 	 Växlande dimmaweather condition


Môl: 	 Position:


Editëjë gestë 	 Redigera gest


Mikser audioGenericName 	 LjudmixerGenericName


Wëłączoné 	 Inaktiva


Binarny czérownik NVidia X.Org ('wersjô 173' czérownik) 	 NVidia-binärdrivrutin för X.Org (version 173)


Zrëszonô globalnô skrodzëna Comment 	 Global snabbtangent aktiveradComment


Tacnik 6 	 Fack 6


Pùrganié w tiłComment 	 Låt flikar glidaComment


tab-style 	 Texttab-style


undo-type 	 Konvertera bild till gråskalaundo-type


Trzecô wersëjô prostegò ë szëkòwnégò sztélu 'Light' Name 	 Tredje revisionen av den enkla och eleganta komponentstilen 'Lätt'. Name


Zmieniony profilComment 	 Profil ändradComment


Rëmôj dostónk 	 Ta bort resurs


view-action 	 _Öppna display...view-action


Demóna KDE Wallet żądô parolëName 	 KDE- plånboksdemonen begär ett lösenordName


Zblëżenié na chùtką szëkbã 	 Fokusera på snabbsökning


% 1 - Zatrzëmóny% 2 	 % 1 - stoppad% 2


% 1... paramétrë,...) 	 % 1..., parametrar,...% 2)


Runlength Encoding 	 Runlength kodning


Titel/ miono robòtë drëkù 	 Utskriftsjobbets titel/ namn


Domëszlnô miara fòntu (100%) 	 Standardteckenstorlek (100%)


(C) 2004- 2007 Jakub Stachowski 	 © 2004- 2007 Jakub Stachowski


_Farwëfilters-action 	 Skapa mall...filters-action


_Automatné spamiãtëwónié zrëszonëch aplikacjów przë wëlogòwaniu 	 Kom _automatiskt ihåg körande program vid utloggning


Detale ùkładu 	 Layoutinformation


Ranking nie mô òstac wësłóny 	 Betyget kunde inte skickas in.


Chòc sparłãczenié z% 1 òstało nawiązóné, pòcësniãto je pòzdze w niespòdzajnym pùnkce. 	 Även om en anslutning upprättades till% 1, stängdes anslutningen på ett oväntat ställe under kommunikationen.


ConnectionState 	 Anslutningstillstånd


Òpisënk programë brëkòwnika (Lynx 2. 8. 3) Name 	 AA- beskrivning (Lynx 2. 8. 3) Name


Pòsobnica òtmëkaniô 	 Öppningsordning


Katalog indeksu: 	 Indexeringskatalog


MenuA button on a Remote Control 	 MenyA button on a Remote Control


fonts-action 	 _Läs om typsnittslistafonts-action


Pòdsztrëchniãti 	 Understreck


tool-preset-editor-action 	 Verktygsförvalsredigeringsmenytool-preset-editor-action


wirtualnô miara, jaczi je nót, nie pasëje do przëstãpny miarë: nót=(%d, %d), minimalno=(%d, %d), maksymalno=(%d, %d)MirroredPantallas en Espejo 	 nödvändig virtuell storlek passar inte tillgänglig storlek: nödvändig=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)MirroredPantallas en Espejo


Kònfigùracëje ë generowanié indeksu pòmòcëName 	 Skapa och ställ in sökindex för HjälpcentralenName


piąSaturday 	 freSaturday


Hiri MotuName 	 HirimotuName


Wëkònëwólny lopk:% 1 PID:% 2 Sygnal:% 3 (% 4) @ action: button 	 Körbart program:% 1 Process- id:% 2 Signal:% 3 (% 4) @ action: button


720dpi 	 720 DPI


Wëskrzëni znakòwniczi@ title: window subtitle to previous message 	 Visa etiketterand ss in a logic operator to connect search terms


Dopasowanié: Jeżlë chcesz przërëchlëc zrëszanié Konquerora, mòżesz wëłączëc tã wëdowiédzã, klëkając tuwò. Bë jã doprowôdzëc nazôd, wëbierzë z menu Pòmòc - > Wprowadzenié do Konquerora ë wcësni Nastôwë - > Zapiszë profil wëzdrzatkù "Przezéranié sécë". 	 Finjusteringstips: Om du vill att webbläsaren Konqueror ska starta snabbare kan du stänga av den här informationsskärmen genom att klicka här. Du kan aktivera den igen genom att välja menyalternativet Hjälp - > Introduktion till Konqueror och sedan klicka på Inställningar - > Spara vyprofil som... - > "Web Browsing".


Lësta graniô 	 Spellista


Môl programów zainstalowónégò Qt 	 Plats för installerade Qt- binärfiler


Ò_brôzkdocuments-action 	 _Öppna bilddocuments-action


brushes-action 	 _Öppna pensel som bildbrushes-action


AzerbejdżańscziName 	 AzerbajdzjanskaName


kioclient exec. // Òtmëkô biéżny katalog. Barô brëkòwné.. 	 kioclient exec. // Öppnar arbetskatalogen. Mycket praktiskt.


Felënkòwé miono lopkù 	 Ogiltigt värddatornamn


Wëdowiédzã dowòznika 	 Leverantörsinformation


Bënowô fela: lëchi wińdzenié z SuProcess:: checkInstall () 	 Internt fel: Otillåtet returvärde från SuProcess:: checkInstall ()


Rëmô wëbróny bùforpalette-editor-action 	 Ta bort detta objektpalette-editor-action


Kònsola nie rozmieje jakno òtemknąc załóżkã: 	 Konsole känner inte till hur bokmärket kan öppnas:


Ta robòta nie wëmôgô specjalny tińtë 	 Det här är inte färgcirkelsidan


Starna na chtërny artistowie mògą dzelec sã swòją mùzyką 	 En plats där artister fritt kan dela sin musik


szëkba za mionã nie darzëła sãSocket error code AddressInUse 	 namnuppslagning har misslyckatsSocket error code AddressInUse


image-action 	 Vänd bilden upp och nedimage-action


Ni mòże rëmnąc terôczasnegò lopka 	 Kunde inte ta bort tillfällig fil


% 1 (gid:% 2) 	 % 1 (grupp- id:% 2)


Zamëkanié òknów przez dëbeltne klëkniãcé na knąpã menu 	 Stäng fönster med dubbelklick på menyknappen


Wëskrzëni przédną tôflã 	 Visa instrumentpanel


Skóknié dowslôdë na lësce graniô 	 Gå bakåt i spellista


Wczasniészą szëkbã mòże znowic wcëskając F3, abò Shift+F3, bë szëkac w starnã zôczątkù tekstu. 	 Du kan upprepa senaste sökningen genom att trycka F3, eller Skift+F3 om du vill söka bakåt.


PòlskôName 	 PolenName


ItalscziName 	 ItalienskaName


Phonon: mùltimedialnô bibloteka KDEName 	 Phonon: KDE: s multimediabibliotekName


PòmòcQDialogButtonBox 	 HjälpQDialogButtonBox


Znakòwnik: @ label Any (rating) 	 Etikett: @ label Any (rating)


Rëmôj wëbróny (- é) profil( e) 	 Ta bort valda profiler


nastôwiô titel programë (titel na listwie) 	 anger programmets titel (rubrik)


Comment 	 Remember The MilkComment


Nie mòże zapisac dokùmentu '% 1' 	 Kunde inte spara dokumentet '% 1'


24-gòdzënowi 	 24-timmars


Felënk òbszcządzaniô enerdżiji 	 Ingen energisparfunktion


Szablónë 	 Mallar


Klawisza Shift je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów. 	 Skifttangenten har låsts och är nu aktiverad för alla följande tangentnertryckningar.


Zrësziwô programë dlô WindowsaName 	 Kör Windows- programName


Editora mòże wëskrzëniac numerë réżków ë/ abò załóżczi, jeżlë òstałë wëbróné optacëje w kôrce Domëslny Wëzdrzatk w kònfigùracëjnym òczenkù. 	 Du kan anpassa editorn så att den alltid visar radnummer och/ eller bokmärkesrutor när den startas, på sidan Visa normalvärden i inställningsdialogrutan.


Skrodzëna dlô% 1 	 Genvägar för% 1


^Zrëszë systemã z pierszegò cwiardegò diskù 	 ^Starta upp från första hårddisken


image-convert-action 	 Konvertera bilden till gråskalaimage-convert-action


SVN rëmanié@ info: status 	 Ta bort i SVN@ info: status


Nie wëbrano sesëji do òtemkniãcô 	 Ingen session vald att öppna.


Wëczëszczë filter 	 Rensar filter


Òbaczë wińdzenié HTML 	 Visa HTML- utmatning


% 1 (% 2) na% 3 Label of the search bar textedit 	 % 1 (% 2) på% 3 Label of the search bar textedit


Menu òperacëji na òknie 	 Fönsterhanteringsmeny


Òtemkni% 1 	 Öppna% 1


Doprowadzë wczasniészą sesëjã nazôd, eżle ta je przistãpnô 	 Återställer den sparade användarsessionen om tillgänglig


Instalëjë zarchizowóny lopk témë jaczi môsz môlowò 	 Installera en arkivfil med ett tema som du redan har lokalt


Góra 	 Längst upp


context-action 	 Redigera färgpalettpostcontext-action


html representation of a true. please don' t translate the true for consistency 	 % 1 html representation of a true. please don' t translate the true for consistency


Indijsczi_ Òcean/ Reunion 	 Indiska_ Oceanen/ Reunion


Wszãdze@ label 	 Överallt@ label


Detale òbrôzka spòdlégò 	 Bildbakgrundsdetaljer


Ekranowô lupa GNOME 	 GNOME Skärmförstorare


Bôczënk: Nie mòże zwerifikòwac identifikacëji hòsta. 	 Varning: Kan inte verifiera värddatorns identitet.


Lopk% 1 òstôł zmòdifikòwóny. Chcesz zladowac zmianë? 	 Filen% 1 har ändrats. Vill du ladda upp ändringarna?


Pò wcësniãcô Win+E (Tux+E) bãdze zreszony przezérnik WWW, w jaczim bãdze òtemkłô starna http: // www. kde. org. W mini- terminalu (Alt+F2) mòże zrëszëc wszëtczé ôrtë pòlétów. Name 	 Efter att ha tryckt på Win+E (Tux+E), startas en webbläsare och visar http: // www. kde. org. Du kan utföra alla sorters kommandon som kan utföras med Kör kommando (Alt+F2). Name


Wszelejaczé techniczné céchëKCharselect unicode block name 	 Diverse tekniskaKCharselect unicode block name


Jeżlë chcesz sélac do wirtualny maszinë dodôwné argùmentë, wpiszë je tuwò. 	 Om du vill att speciella argument ska skickas till den virtuella maskinen, ange dem här.


Grëpòwania 	 Grupperingar


Kùgla 	 Klot


Wiele pùltów W tim mòdule mòżesz skònfigùrowac kùli pùltów chcesz ë jaczé mają miec miona. 	 Flera skrivbord I den här modulen kan du anpassa hur många virtuella skrivbord du vill ha och vilken etikett de ska få.


Klëkni tuwò mëszą bë przeńc do zôstny przezéróny starnë. 	 Klicka på den här knappen för att gå framåt ett steg i bläddringshistoriken.


file-action 	 _Avslutafile-action


Falszëwi BluetoothComment 	 BlåtandstestComment


Wtó 	 tis


Przełączë na pùlt 9 	 Byt till skrivbord 9


Wczora (% B,% Y) @ title: group The week day name:% A,% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 I går (% B,% Y) @ title: group The week day name:% A,% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


Kùszczi 	 Kakprinciper


ThisNotSpotColourPage 	 Det här är inte färgcirkelsidan


Daleczé lopczi òdrzuconé 	 Fjärrfiler accepteras inte


Brëkòwnika 2 (USR2) 	 Användarsignal 2 (USR2)


% 1 pòtkôł sektor jaczi nie je w form2. 	 % 1 påträffade sektor som inte var av formen 2


& Doprowôdzë do pòprzédnegò 	 Återgå till föregående


QScriptBreakpointsModel 	 EngångsQScriptBreakpointsModel


undo-type 	 Flytande markering till lagerundo-type


Nalézë pòlét, chtëren słëchô% q:, brëkùjącë syntaksë pòwłoczi 	 Hittar kommandon som motsvarar: q:, genom att använda vanlig skalsyntax


Czedë na òptacëjô je zaznaczonô, aktiwne titlowé listwë céchòwóné są z efektã pùnktowaniô. W procëmnym razu céchòwóné są bez tegò efektu. 	 Om vald ritas aktiva namnlister med en struktureffekt (punktmönster). Annars ritas de utan struktur.


weather condition 	 Åskväder i närheten, hagelweather condition


EgiptName 	 EgyptenName


Nie je parôt 	 Ej klar


QSQLite2Result 	 Kan inte påbörja transaktionQSQLite2Result


Lëstëje wszëtczé schémë òbszcządzaniô energiji ë pòzwôlô jima bëc aktiwòwónëma 	 Listar alla strömsparmetoder och låter dem aktiveras


weather forecast 	 lätt skurweather forecast


Twój procëmnik je znóny terô jakno% 1 	 Din motspelare kallas nu för% 1


weather forecast 	 Underkyld dimmaweather forecast


Miarama@ item: inlistbox Sort 	 Efter storlek@ item: inlistbox Sort


Multitran - dolmaczenié: szpańsczi ë ruscziQuery 	 Multitran - översätt mellan spanska och ryskaQuery


GraName 	 SpelName


Wëdowiédzô przë brëkòwaniu ti aplikacëjitooltip, shortcut 	 Information om hur programmet användstooltip, shortcut


Klawisza Scroll Lock je terô wëłączonô. 	 Scroll Lock- tangenten är nu inaktiverad.


& Przepùszczë 	 & Hoppa över


Ùstôw klawiaturë Tuwò mòżesz wëbrac swój ùstôw ë mòdel klawiaturë. 'Mòdel' tikô sã ôrtowi klawiaturë jaką môsz przëłączoną do swòjégò kòmpùtra a ùstôw òpisëje "co robi jaczi klawisza" ë mòże bëc jiny w różnëch krôjach. 	 Tangentbordslayout Här kan du välja tangentbordslayout och modell. "Modellen" hänvisar till typen på tangentbordet som är anslutet till datorn, medan tangentbordslayouten definierar "vilken tangent som gör vad" och kan vara olika för olika länder.


Farwa, Floyd- Steinberg, CMYK, prosto 	 Färg, Floyd- Steinberg, CMYK, enklare


& Dérowanié zmianë pòrządkùDuration of rearrangement 	 Tidslängd för omordning: Duration of rearrangement


Ùsôdzë & nową témã... 	 Skapa & nytt tema...


Wëskrzëni & ikònë òknów w bąbelkach 	 Visa fönsterikonen i namnlisten


Pòrt do KDE4. Biéżny òpiekùn 	 Anpassning till KDE4. Nuvarande utvecklare


request type 	 fråga om serverns funktionerrequest type


Rëminãce katalogù załóżków 	 Borttag av bokmärkeskatalog


Dodôj... 	 Lägg till...


Biéżny katalog (dłëdżé) 	 Arbetskatalog (lång)


Barbadosczi DolarName 	 Barbadiska dollarName


@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology 	 Nästa oöversatta@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology


Kòrekcëjô zawijaniô 	 Krullningskorrektion


view-action 	 Ställ in en anpassad zoomfaktorview-action


Przepùszczë & sparłãczenia słowów 	 & Hoppa över sammansatta ord


Name 	 Exportera markerat dokument till HTMLName


Kòmpònent do przezeraniô òbrôzówName 	 Inbäddningsbar bildvisande komponentName


(wëcëszony) 	 (tyst)


drawable-action 	 Omplacera kanaldrawable-action


Nastôwiô, czë szëkónô fraza mô bëc interpretowónô jakno zwëczajny tekst czë regùlarny wësłów 	 Anger om sökbegreppet tolkas som vanlig text eller som ett reguljärt uttryck


& Biéj dali 	 Fortsätt


Spòkójny_ Òcean/ Wallis 	 Stilla_ Havet/ Wallis


A4, cenie szaroscë 	 A4, gråskala


undo-type 	 Transformationundo-type


Backspace 	 Backsteg


& Wlëmi 	 Klistra in


Zrëszë (5) QShortcut 	 Starta (5) QShortcut


Przełączë wersëja 	 Byt version


Translator KDE dlô XML 	 KDE- översättare för XML


Klucz hòsta dlô negò serwera nié mòże bëc nalazłi, to dô równak jinszi ôrt klucza. Mòżlëwé je, że napôdôcz próbùje zmienic domëslny klucz serwera abë ùdôwac twòjemù klientowi to, że klucza nie dô. Proszã sparłãczë sã ze sprôwnikã systemë.% 1 	 Värddatornyckeln för servern hittades inte, men en annan nyckeltyp finns. En attack kan ändra serverns standardnyckel för att förvirra klienter så att de tror att nyckeln inte finns. Kontakta systemadministratören.% 1


Specjalnô fòlia HP 	 OH- film/ HP specialpapper


Proszã zgłôszac fele do% 2. @ item Author name in about dialog 	 Rapportera fel till% 2. @ item Author name in about dialog


Rozmazëje spòdla półprzezérnych òknówName 	 Gör bakgrunden bakom halvgenomskinliga fönster suddigName


Pòprzédny òpiekùn 	 Föregående utvecklare


Sprôwianié JackãName 	 Styrning av JackName


Kònfigùracëjô menedżera sesëji ë nastôwów wëlogòwaniôName 	 Anpassa sessionshanteraren och utloggningsinställningarName


Włączë fòntë 	 Aktivera teckensnitt


You are about to translate the 'Assert' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 väntaYou are about to translate the 'Assert' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Zmieni miono 	 Byt namn


digit set 	 Östlig arabisk- indiskdigit set


Załóżczi 	 Amaroks bokmärken


view-type 	 Visa som listaview-type


plug-in-action 	 _Allmännaplug-in-action


Zrëszë le testë HTML 	 Kör bara HTML- tester


Czasowò zamkłé przez felënk wëdowiédzë@ info bug report label and value 	 Tillfälligt stängd, på grund av brist på information@ info bug report label and value


Wëskrzëni & logò 	 Visa logo


@ title: window 	 *. tmx *. xml_BAR_TMX- filer * _BAR_Alla filer@ title: window


undo-type 	 Transformationsmatrisundo-type


@ info: tooltip 	 den här@ info: tooltip


Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Daniel KarlssonEMAIL OF TRANSLATORS


Programë CGI zrëszané przez Pòmòc KDE 	 CGI: er att köra från kdehelp


Menedżer témów emòtikónkówComment 	 Temahanterare för smilisarComment


Rëmôj nen% 1 	 Kom ihåg användaren


weather forecast 	 Risk för lätt blötsnöweather forecast


Pòdóny: 	 Specificerad:


Òsobisté 	 Personligt


Video CD stegna PÒDÔWKÓW 	 Video- cd DATA- spår


KalãdôrzName 	 KalenderprogramName


Brëkùnk pamiãce:% 1 z% 2 (% 3%) 	 Minnesanvändning:% 1 av% 2 (% 3%)


Wpiszë miono kataloga: Name 	 Ange katalognamn: Name


Wstôwi lopk... 	 Infoga fil


Ùsłëżnota Nepomuka, jakô sprôwiô òntologijama winstalowónëmi w systemieName 	 Nepomuk- tjänst som hanterar ontologier installerade i systemetName


weather forecast 	 Risk för lätt snöfall eller iskornweather forecast


Sztandardowi pòrt mòdema 	 Standardmodemport


Multitran - dolmaczenié: miemiecczi ë ruscziQuery 	 Multitran - översätt mellan tyska och ryskaQuery


Włączë wëgaszôcz ekranu 	 Aktivera skärmsläckare


Miéwca: @ label 	 Ägare: @ label


_Dodôj makro... 	 _Lägg till makro...


Zamëkô wëzdrzatk biéżnegò dokùmentu 	 Stänger aktuell dokumentvy


Lopk (abò lëczba lopków) do òperowaniô. 	 Filen (eller ett antal filer) att använda.


Wiadło:% 1Mòżlëwé przëczënë: Przë slédny aktualizacëji KDE pòkôza sã fela ë mòduł ni òstôł zaktualniony. Mòduł pòchôdô z bùtna sztandardowi distribùcëji KDE ë je za stôri. Proszã sprôwdzëc to co wëżi ë spróbòwac rëmnąc mòduł, jaczégò tikô sã fela. Jeżlë to sã nie darzë, proszã sparłãczëc sã z ùsôdzcą distribùcëji czë téż paczétu. 	 Diagnosen är:% 1 Möjliga orsaker: Ett fel uppstod under den senaste KDE- uppdateringen som lämnade kvar en föräldralös inställningsmodul. Du har gamla moduler från tredje part som ligger kvar. Kontrollera de här punkterna noga, och försök ta bort modulen som nämns i felmeddelandet. Om detta misslyckas, fundera på att kontakta leverantören eller paketeraren.


Ne céchë bãdą przëjãté w terminalu, przë dëbeltnym klëkniãcô, jakno dzél słowa 	 Tecken som anses vara del av ett ord vid dubbelklick för att välja hela ord i terminalen


Zaòkrągloné nórtë 	 Runda hörn:


Fela:% 1Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url 	 Kastade% 1 Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url


Ekran% 1 	 Bildskärm% 1


Zrëszocz programówName 	 Startprogram för att köra programName


Dodôwô jãzëk do lëstë. Eżlë jãzëk je ju na lësce, òstanié òn rëmniãti. 	 Det här kommer att lägga till ett språk till listan. Om språket redan finns i listan kommer det gamla att flyttas istället.


Òprôwk zdłużą dłëdżégò rańtu 	 Inbindning längs långa kanten


undo-type 	 Sampelpunktundo-type


Òbaczë téż: 	 Se även:


Jeżlë je to wëbróné, to fònt zédżéra bãdze w kùsywie. 	 När det här är markerat, blir klockans teckensnitt i kursiv stil


Wiele wëzdrzatków 	 Flera vyer


Wëskrzëni pòdzérk dlô: @ label: slider 	 Visa förhandsgranskningar för: @ label: slider


Wëbróny wirtualny pùlt 3Name 	 Virtuellt skrivbord tre är valtName


image-action 	 Bilde_genskaperimage-action


Je nót zrëszëc znowa programë brëkùjącé tich nastôwów, bë ne zjinaczi òstałë przëjãté. 	 Du måste starta om program som körs för att ändringarna ska få effekt.


2. 125x2. 75in, 54x70mm (disczétka) 	 2, 125 x 2, 75 tum, 54 x 70 mm (diskett)


Indeksowanié môlowich lopków dlô chùtczi szëkbë pùltu òstôło zakùńczoné. Name 	 Den inledande indexeringen av lokala filer för snabb skrivbordssökning är klar. Name


Przezérné 	 Transparent


dash-preset 	 Mellanstreckdash-preset


Zwëczajno wëgaszôcz ekranu je wëłączony przë ùspionym ekranie dlôte, że ë tak nick nié mòże bëc òbôczoné Niejedné wëgaszôcze ekranu rechùją n. p. w tim czasu przëdatné rzeczë przez co je przëdatné òstawic je włączoné. 	 Vanligtvis stoppas skärmsläckaren när skärmens strömsparfunktion aktiveras, eftersom uppenbarligen ingenting ändå syns på skärmen. Dock utför vissa skärmsläckare användbara beräkningar, så det är inte önskvärt att stoppa dem.


Dłùżô 	 Längd


SysReq 	 SysRq


kcmkded 	 IM KDED


12MB 	 12 Mibyte


dialogs-action 	 Öppna dialogrutan för visningsnavigeringdialogs-action


Czedë to je le nót 	 Om nödvändigt


Nalezë lopczi ùsôdzoné abò & mòdifikòwóné: 	 Hitta alla & filer skapade eller ändrade:


Wëbierzë atribùt do filtera 	 Välj en egenskap för filtret


Górny zberk 	 Övre marginal


Kanalë 	 Kanaler


dialog-title 	 Kommentardialog-title


Tuwò mòżesz nastôwic dérownié systemòwegò zwónka. Jinsze nastôwë zwónka mòżesz zmienic w module "Przistãpnosc". 	 Här kan du anpassa tonlängden för systemets summer. För ytterligare anpassning av summern, se inställningsmodulen "Handikappstöd".


Sesëjô 	 Session


Stegna do katalogù mającegò indeksë szëkaniô. 	 Sökväg till katalog som innehåller sökindex.


Titel òkna ùstôwióny bez pòwłokã 	 Fönsterrubrik inställd av skal


Dopasëjë farwë 	 Anpassa färger


convolve-tool 	 Konvolveringstyp (%s)convolve-tool


filters-action 	 _Godtycklig rotering...filters-action


Dodôj/ Editëjë zmieniwną 	 Lägg till eller redigera en variabel


weather forecast 	 Risk för duggregn blandat med regnweather forecast


Eùropa/ Madryt 	 Europa/ Madrid


filters-action 	 _Ersättfilters-action


Shvat 	 Shevat


Interfejs Phonon Xine 	 Phonon Xine- gränssnitt


Wkòmpilowóny prefiks bibloteków KDE 	 Inkompilerat prefix för KDE- bibliotek


Pòprawianié czôrnégò 	 Riktig svart


Wcësnij, abë òdswiéżëc wëdowiédzã na ti starnie. Lopk dniewnika (pòkôzóné wëżi) òstanié òdczëtóny w célu nalezeniô przëtrôfków zapisónëch przez Sambã. 	 Klicka här för att uppdatera informationen på denna sida. Loggfilen (som visas ovan) kommer att läsas för att få fram händelser som loggats av Samba.


Tuwò mòżesz òpisac pòłożenié céchù dlô dodôwnëch sëmów dëtków. 	 Här kan du välja var det positiva tecknet ska placeras. Det här påverkar bara valuta.


Nstôwi jakno & tapétã 	 Använd som skrivbordsunderlägg


Programista ë asystent pòdskrzëniãcô 	 Utvecklare och färgläggningstrollkarl


Wëbiérzë... @ label: textbox 	 Välj... @ label: textbox


Jiny, niedopisóny 	 Andra, inte tilldelade


& Zamkni dokùment 	 Stäng dokument


Ùstawi aktiwny efekt ikònë 	 Ställ in aktiv ikoneffekt


Czëszczë bùforã òdwiedzonëch internetowich starnów 	 Rensar den tillfälliga cachen med besökta webbplatser


Razë widzóny: 	 Antal besök:


Zmaksymalizëjë wszëtczé 	 Expandera allt


canvas-padding-mode 	 Endast korshårcanvas-padding-mode


3 - 3 rozszérze wińdzeniô 	 3 - 3 expansionsenheter för utmatning


Zdrój papiéru: 	 Papperskälla:


Brëkùjë knąpë lupë do zwikszaniô miarë fòntów na starnie WWW. 	 Använd knappen förstoringsglas i verktygsraden för att öka teckenstorleken på en webbsida.


Angòlańskô KwanzaName 	 Angolanska kwanzaName


Zapiszë jaknò... 	 Spara som...


Systemòwé ùstôwë 	 Systeminställningar


Niższi numer 	 Delnummer


Systema 	 System


*** Ni mòże sparłãczëc sã z logòwaniém kònsolë *** 	 *** Kan inte ansluta till konsollogg ***


Indijskô RupiaName 	 Indiska rupieName


weather condition 	 Snöfall, underkylt regnweather condition


720 x 360 DPI jednoczérënkòwi 	 720 x 360 DPI enkelriktad


Przełączë na pòprzédny pùlt 	 Byt till föregående skrivbord


LimbùrgańscziName 	 LimburgiskaName


Cuneiform 	 Kilskrift


Sécowé fùnkcje 	 Nätverksfunktioner


Pòstãp transmisëji ZModem 	 Z- modemförlopp


4MB dodóné 	 4 Mibyte uppgradering


Nietrôfioné strzéle 	 Missar


undo-type 	 Importera banorundo-type


Pòwtórzenié (0 abò wicy razë) 	 Upprepas, noll eller flera gånger


Testowanié,... 	 Testar...


_Wëbróné lopczi 	 _Ta bort filer…


vectors-action 	 _Ny bana med senaste värdenvectors-action


& Wëskrzëni stegnã 	 Visa sökväg


Ùczbòwnik% 1 	 & Handbok% 1