Na òptacëjô doprowôdzy do teŋò, że w placu òtmëkaniô nowégò òkna (np. pò kliëkniãcô lënka abò katalogù westrzédną knąpą mëszë) dodónô bãdze kôrta w tim sómëm òknie. 	 Det här öppnar en ny flik istället för ett nytt fönster under olika omständigheter, som när en länk eller katalog väljes med musens mittenknapp.


Lé_dżilayers-action 	 R_edigera lagermasklayers-action


Krótczi rańt 	 Korta kanten


Afrika/ Dżibùti 	 Afrika/ Djibouti


Desaturacëjô 	 Minska färgmättnad


360x360dpi, negatiwòwô fòlia 	 360×360 DPI, film för baksidesutskrift


Nié mòże wëskrzënic wëbrónégò môla słowôrzka: nie mòżé òtemknąc lopka 'glossary. html. in'! 	 Kan inte visa markerad ordförklaring. Filen "glossary. html. in" kunde inte öppnas.


Ùsłëżnota wëmianë pùltu 	 Skrivbordsutbytestjänst


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Nastôwi w jaczim stónie dzéjania mają bëc ekspòrtowóné. Aktualny stón Ekspòrtëjë dzéjanié w jegò aktualnym stónie. Wëłączoné Ekspòrtëjë dzéjanié w wëłączonym stónie Włączoné Ekspòrtëjë dzéjanié we włączonym stónie. Don' t change the state of exported hotkey actions. 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Anpassa det tillstånd som åtgärderna ska exporteras med. Nuvarande tillstånd. Exportera åtgärderna med nuvarande tillstånd. Inaktiverade Exportera åtgärderna med inaktiverat tillstånd. Aktiverade Exportera åtgärderna med aktiverat tillstånd. Don' t change the state of exported hotkey actions.


wëłączô przechwacenié mëszë ë klawiaturë przez QT 	 anger att Qt aldrig ska ta över musen eller tangentbordet


Przełączë jãzëk programë@ action 	 Ändra programmets språk@ action


QXml 	 Fel när databas skulle stängasQXml


Òkno z lëstą wëbiérkù 	 Dialogruta med radiolista


Iron Seal 	 Strykförsegling


Schéma nazywaniô lopków 	 Filnamngivningsmetod


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 stefan. asserhall@ comhem. se


QShortcut 	 TidQShortcut


Ladowanié twòji nôlepszi starnë Magnatune... 	 Lägg till i Magnatune. com & favoriter


% 1 je bitmapą fòntów ë je w twòji systemie wëłączonô. 	 % 1 är ett punktavbildat teckensnitt, och de har inaktiverats på systemet.


weather forecast 	 Risk för underkylt snöblandat regnweather forecast


Òtemkni URLIgnore Grammar context menu item 	 Öppna länkIgnore Grammar context menu item


Przepùszczanié% 1... 	 Hoppar över% 1...


Òbkłôdka 	 Omslagsbild


Media 	 Spellistor för mediaenheter


Rozłączony@ item: intext Mode of network card 	 Nerkopplad@ item: intext Mode of network card


QMYSQLResult 	 Kan inte förbereda satsQMYSQLResult


Dzesãtnô encëjô XML: 	 Decimal entitetsreferens för XML:


miarznący deszczweather condition 	 underkylt regnweather condition


Wcësni, w górã, w dół, pùszczë. Comment 	 Tryck ner, flytta uppåt, flytta neråt, släpp. Comment


Kòpérëjë do@ title: menu 	 Kopiera till@ title: menu


Amerikańsczi anielscziName 	 Amerikansk engelskaName


windows-action 	 Flytta det här fönstret till skärmen %swindows-action


MòzambikName 	 MoçambiqueName


Włączë dzejania òpiarté na MIME 	 Aktivera Mime- baserade åtgärder


bez miona@ item: inlistbox Country 	 utan namn@ item: inlistbox Country


solid- bluetooth 	 Solid Blåtand


Pòdôj katalog testów... 	 Ange testkatalog...


Nowé przëstãpë 	 Nya behörigheter


The authority that issued the SSL certificate 	 RubrikThe authority that issued the SSL certificate


Ni mòże zamòntowac ùrządzenia 	 Kunde inte montera enhet


Karno systemë lopków:% 1Short description of a process. PID, name, user 	 Filsystem- grupp:% 1Short description of a process. PID, name, user


ChinëName 	 KinaName


% 1 ni mô domôcégò katalogù. 	 % 1 har ingen hemkatalog.


Pòkażë ramã 	 Visa ram


Zabiérnik 1 (z bokù) 	 Fack 1 (sida)


No dzejanié ni mô zapisónëch zjinaków. Jeżlë póńdzesz w przódk to zjinaczi sã zatracą. 	 Aktuell åtgärd har ändringar som inte sparats. Om du fortsätter kommer ändringarna att gå förlorade.


_Kòntekstcontext-action 	 _Sammanhangcontext-action


Òglowé òptacëje 	 Allmänna inställningar


& Zwielokrotni òkno 	 & Duplicera fönstret


Papua Nowô GwineaName 	 Papua Nya GuineaName


Szlabiznë hangulKCharselect unicode block name 	 Hangul- stavelserKCharselect unicode block name


Bôczënk:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text 	 Varning:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text


Maksymalizëjë òkno 	 Maximera fönster


Systemòwé fòntë 	 Systemteckensnitt


Rëmnąc témë? 	 Ta bort teman?


Zapiszë jakno swòją sesëjãNAME OF TRANSLATORS 	 Spara som egen sessionNAME OF TRANSLATORS


Òtemkni katalog( dżi) 	 Öppna katalog( er) med innehåll


% 1 wersëjô% 2 Using KDE% 3 	 % 1 Version% 2 Använder KDE% 3


niedzelaIndian National month 1 - ShortNamePossessive 	 söndagIndian National month 1 - ShortNamePossessive


7MB 	 7 Mibyte


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Stefan AsserhällEMAIL OF TRANSLATORS


dash-preset 	 Glesa prickardash-preset


Lëczba kòpijów 	 Antal kopior


Môsz zgłoszoną chãc przëjãcô negò certifikatu, le nie òstało to wësłóné do serwera, jaczi gò zgłôszô. Kòntinuòwac ladowanié? 	 Du har angett att du vill acceptera det här certifikatet, men det är inte utfärdat till servern som presenterar det. Vill du fortsätta laddningen?


BluetoothName 	 BlåtandName


Òglowi 	 Allmänt


Òperacjô copniãcô zakùńczonô zwënégą. 	 Operationen ångra lyckades.


windows-action 	 _Senaste stängda dockningarwindows-action


Migrowanié 	 Överföring


Rozszérzony łacëzniany AKCharselect unicode block name 	 Utökat latin- AKCharselect unicode block name


(c) 1997 - 2001 Christian Czezatke, Matthias Elter 	 © 1997- 2001 Christian Czezatke, Matthias Elter


@ action: inmenu 	 Öppna projekt@ action: inmenu


Dodôj dzéń tidzénia do wëskrzëniwónegò datuma. 	 Lägg till veckodag i datumvisningen.


zmiłkòwé miono do wëkònaniô wskôzëQXml 	 Ogiltigt namn för att behandla instuktionQXml


1200 DPI nôwëższi kwalitet 	 1200 DPI högsta kvalitet


Drëkùjë... 	 Skriv ut...


Długô japòńskô kùwerta numer 3 	 Japanskt långt kuvert nummer 3


Ni ma nick do rëmniãcô 	 Ingenting att ta bort


Ni mòże ùsôdzëc lopka do zôpisu rapòrtu. @ title: window 	 Kunde inte skapa en fil att spara rapporten i. @ title: window


Zrzëszë pòdajniczi 1+2+3 	 Länka magasin 1+2+3


(C) 2000- 2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elte 	 © 2000- 2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter


Ideògramë zgòdnoscë CJKKCharselect unicode block name 	 CJK- kompatibilitetsideogramKCharselect unicode block name


Prosté_ dzejaniéComment 	 Enkel åtgärdComment


Proces zakùńczëł sã feląName 	 Processen avslutades med felName


Gothic 	 Gotiska


Klëkni dlô nawigacëji pò lokalizacëjach 	 Klicka för platsnavigering


(C) 2006 Aleix Pol Gonzalez 	 © 2006- 2009 Aleix Pol Gonzalez


Name 	 Stängda fönster faller i bitarName


Farwa@ action 	 Färg@ action


Nie darzëło sã 	 Misslyckades


weather forecast 	 klartweather forecast


Aùtomatno włączono wtëkôcza% 1 wëmôgającegò przez wtëkôcza% 2 	 insticksprogrammet% 1 har markerats automatiskt på grund av att insticksprogrammet% 2 beror på det


dopòwiesc 	 kommentar


Comment 	 Kate- sessionerComment


IndeksComment 	 IndexComment


2880 x 1440 DPI FOL jednoczérënkòwi 	 2880 x 1440 DPI FOL enkelriktad


Fònt & sztabliné szérzë: 	 Teckensnitt med fast breddsteg:


filters-action 	 image-action


Szérzô tekstu: @ item: inlistbox Text width 	 Textbredd: @ item: inlistbox Text width


patterns-action 	 _Duplicera mönsterpatterns-action


& Statisticzi 	 Statistik


Wszëtczé lopczi 	 Alla bilder


Nowi 	 Nya


Profil Last. fm 	 Medlemskapsinformation för last. fm


Brëkùnk ikònów@ label The icon rendered by default 	 Ikonanvändning@ label The icon rendered by default


Właczë przezérnotã, nawetka jeżlë wëdôwô sã, że systema ji nie wspiérô. 	 Försök aktivera genomskinlighet, även om systemet inte verkar stödja det.


Miono lopka dlô zamkłoscë tacnika: 	 Filnamn för klippbordets innehåll:


Klëkni na knąpã, bë ùsôdzëc nowi katalog. 	 Klicka på den här knappen för att skapa en ny katalog.


Aktualizacëjô 	 Uppdatera


Rëmôj znakòwnik@ action: button 	 Ta bort etikett@ action: button


buffers-action 	 Klistra in buffert som _nybuffers-action


Òdstãpë mrzéżków 	 Rutnätsmellanrum


4 MB pamiãcë flash 	 4 Mibyte Flash- minne


Niechtëtné pasjansë 	 Ändra spelvariant...


Grëbi 	 Fet


Przezérnik fòntów 	 Teckensnittsvisning


QPrintPreviewDialog 	 Exportera till PDFQPrintPreviewDialog


Òznôczô programã jaczi mô ùżëwac emùlator terminala. 	 Närhelst ett terminalprogram startas, används detta terminalemuleringsprogram.


Wëskrzëni zoom slider@ option: check 	 Visa zoomreglage@ option: check


weather condition 	 Åska utan nederbördweather condition


undo-type 	 %s Kanal till markeringundo-type


WëskrzëniTitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents 	 SkärmTitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents


(c) 1998- 2003, Ùsôdzcë KDE 	 © 1998- 2003, KDE- utvecklarna


Wtëkôcz dlô procedurë òbsłużënkù sftpName 	 En I/ O- slav för SFTPName


Indijsczi_ Òcean/ Maldiwë 	 Indiska_ Oceanen/ Maldiverna


FS- 108B (BookletMaker) 	 FS- 108B (broschyrenhet)


Pòkôżë menu Pòkazëje jesz rôz zataconą listew menu 	 Visa menyrad Visar menyraden igen efter den har dolts.


Òbrôzczi brëkòwnika 	 Användarbilder


weather forecast 	 Tidvis lätt snöfall och snödrevweather forecast


zrëszoné przez ce widżetë@ info/ rich crash situation example 	 grafiska komponenter som du körde@ info/ rich crash situation example


Ni môsz prawa do ùsôdzaniô negò kataloga. 	 Du har inte behörighet att skapa den där katalogen. @ action: button


wielorobòtny pòdajnik 	 Fleranvändningsmagasin


Włączë 	 Aktivera


& Załóżczi 	 & Bokmärken


je za 	 är efter


weather forecast 	 Risk för regnbyar tidvis kraftigaweather forecast


Hòlandzczi AntileName 	 Nederländska AntillernaName


Zrëszë przezérnik D- Bus 	 Kör D- Bus bläddrare


Nienazwóny zestôwk farwów 	 Namnlöst färgschema


@ info examples about information the user can provide 	 Vad jag gjorde när programmet "% 1" kraschade@ info examples about information the user can provide


Zmieni tekst listwë stónu: 	 Ändra statusradens text:


Mòduł historëji bòczny listwëName 	 HistoriksidomodulName


Zladëjë nowé témë z internetu 	 Hämta nya ikonteman från Internet


Brëkùjë miona wespółdzelonégò lopka 	 Använd fildelningsnamn


lëchô wôrtnota dlô 'ai_ flags' 	 ogiltigt värde för "ai_ flaggor"


Wëskrzëni katalog pùltu 	 Visa skrivbordskatalogen


undo-type 	 Byt namn på objektundo-type


np. ssh - l root komputr. org ksysguardd 	 t ex ssh - l root fjärr. värd. se ksysguardd


Ùrządzenia USBComment 	 USB- enheterComment


Spamiãtôj swòjiznë wëzdrzatkù dlô kòżdegò kataloga@ option: radio 	 Kom ihåg visningsegenskaper för varje katalog@ option: radio


Òkno bãdze przesëniãté (sztart) Name 	 Ett fönster har börjat flyttasName


Dôwôcz wiédzë ò ùrządzeniachComment 	 Underrättelse om enheterComment


Òprôwk dlô dwastar. wëdrëków 	 Inbindning för dubbelsidig utskrift


_Przeczëtóné 	 _Läs


Lewi górny: 	 Överst till vänster:


Rozczidnik, paragraf 	 Avskiljare, stycke


Ôrt brëkòwnika 2 	 Egen Typ 2


CzadName 	 TchadName


bez miona 	 utan namn


Gnome SzachëName 	 Gnome chessName


TurkmeńscziName 	 TurkmenskaName


Òpiekùn ë programista@ info: credit 	 Underhåll och utveckling@ info: credit


& Mòwa 	 & Tal


Zortëjë wedle 	 Sortera & enligt


InwertëjeComment 	 InverteraComment


Tekstë 	 Spara sångtext


Zladënk lopka: 	 Ladda ner fil:


_ Jãzëk@ action: button 	 _ Språk@ action: button


undo-type 	 Konvertera bildundo-type


Spòkójny_ Òcean/ Galapagos 	 Stilla_ Havet/ Galapagos


Bënowô fela PowerDevilComment 	 Internt fel i PowerdevilComment


Nie są pòdóné detale do ùdowierzënia. 	 Ingen information för behörighetskontroll angiven.


Pamiãc drëkôrza 6 MB 	 6 Mibyte skrivarminne


Generowanié indeksa... 	 Skapar index...


wariant 2dictionary variant 	 alternativ 2dictionary variant


Dodôwné strzélczi BKCharselect unicode block name 	 Piltillägg- BKCharselect unicode block name


720 x 360 DPI MW2 jednoczérënkòwi 	 720 x 360 DPI MW2 enkelriktad


Òdłączë nã kôrtã 	 Koppla loss aktuell flik


Szëkô òknów, chtërnych miono, klasa abò rola pasëje do: q:. Mòżlëwô je interakcëjô z òknama przez ùżëcé jednegò z nôslédnych kluczowich słów: aktiwùjë, zamkni, min( imalizëjë), maks( ymalizëjë), fùl ekran, zwinie, nad jinszima òknama ë pòd jinszima òknama. 	 Söker efter fönster vars namn, fönsterklass eller fönsterroll motsvarar: q:. Det är möjligt att påverka fönstren genom att använda något av följande nyckelord: aktivera, stäng, min( imera), max( imera), fullskärm, rulla upp, behåll över och behåll under.


Cwiczenczi ze słowiznëComment 	 SnabbkortsträningComment


Nastôwë priwatnosce 	 Integritetsinställningar


Rãczné pòdawanié papióru 	 Manuellt papper


Niechano zamëkanié' document name [*] ', [*] means modified 	 Avbryter avslutning' document name [*] ', [*] means modified


Kònsola Solarisa 	 Solaris- konsoll


Youtube HQ 	 YouTube högkvarter


_Rozszérzony wëzdrzatk 	 _Expanderad vy


Grôj mediaQShortcut 	 Spela mediaQShortcut


& Rëmôj nie ùżëwaną dodôwna wëdowiédzã pò: 	 & Ta bort oanvänd metainformation efter:


Dodôj jãzëk 	 Lägg till språk


Jeżlë na òptacëjô je wëbrónô, Konqueror bãdze wëskrzëniwôł ramã w placu jesz nié zladowónëch òbrôzków. Je to dobri wëbiérk jeżlë môsz wòlné sparłãczenié z sécą. animations 	 Om den här rutan är markerad kommer Konqueror rita en ram som platsmarkör för bilder som är inbäddade i en webbsida och ännu inte har laddats fullständigt. Om du inte har en väldigt långsam nätverksanslutning, bör du antagligen markera den här rutan för att förbättra din upplevelse av Internet. animations


Léga drãgòscë. 	 Spelets svårighetsgrad.


Skòpiëjë _datum 	 Kopiera _datum


Fùnkcëjô òkna: 	 Fönsterroll:


Zszëwôj co 8 bògów 	 Häfta var åttonde ark


Sztél dlô schemë farwów ò wësoczim kòntrasceComment 	 En stil som fungerar bra med färgscheman för hög kontrastComment


Miono: 	 Namn:


undo-type 	 _Y-lutningsmagnitud:undo-type


47MB dodóné 	 47 Mibyte uppgradering


Ò_baczë Weather.com 	 _Besök Weather.com


Twój procëmnik proszi ò zrëszenié grë znowa. Dôwôsz na to zgòdã? 	 Motståndaren har begärt att spelet ska startas om. Accepterar du det?


weather condition 	 Halvklart och frisk vindweather condition


Serwer MySQL 	 MySQL-server


Ùsôdzë CD audio z pòmòcą K3bName 	 Skapa ljud- cd med K3bName


_Szérzô: 	 L_atitud:


Jeżlë môsz wëbróné" Pòkażë dopasowanié lopków "abò" Zatacë dopasowanié lopków ", blós lopczi spełniwającé ÒBA warënczi òstaną pòkazóné abò zataconé. Na przëmiôr, jeżlë môsz dóné" * "jakno szëkóny szlach, ale ni môsz wëbróné ôrtów MIME, niżóden lopk nie bãdze pòkazóny. 	 Observera att om du har valt "Visa filer som matchar" eller "Dölj filer som matchar", visas eller döljs bara respektive filerna som matchar BÅDA villkoren. Om du exempelvis använder "*" som mönster, men inte har valt någon Mime- typ, kommer inga filer att visas.


UrugwajName 	 UruguayName


weather condition 	 Högt snödrevweather condition


Nie mògã zrobic '<' bez dwóch zmieniwnëch 	 Det går inte att göra '<' utan två variabler


MenuQShortcut 	 MenyradQShortcut


Domëslnô wielëna dzélów kôrtë farwów 	 Förvalt antal färgavbildningsceller


Ni mòże czëtac z lopkù. Òprzestanie. 	 Kunde inte läsa från fil. Avslutar.


Dozérô wiadłów òd môlowëch brëkòwników wësłónëch przez write( 1) abò wall( 1) Comment 	 Titta efter meddelanden från lokala användare som skickas med write( 1) eller wall( 1) Comment


Òpisënk felë@ info: tooltip 	 Felbeskrivning@ info: tooltip


Rëmôj z lëstë graniô 	 Ta bort från spellista


Programa na twòjim kòmpùterze, obsłëgùjącô protokół% 1 nie zrëszëła sã. Tak je zwëczajno z technicznëch przëczënów. 	 Programmet på din dator som ger tillgång till protokollet% 1 kunde inte startas. Det beror oftast på tekniska orsaker.


mile 	 engelska mil


Nisczi 	 Låg


Winstalowóné wtëkôcze 	 Installerade insticksprogram


& Włączë òdkôzanié ò zrëszanim 	 Aktivera & gensvar vid programstart


300 dpi, próbny, farwné tintë + czôrny 	 300 DPI, utkast, färg, svart - och färgkassett


Pòmòcnô programa do òbsłużenkùi kòsza KDE. Bôczënk: abë przeniesc lopczi z kòsza, nie brëkùjë ktrash, le pòlétu "kioclient move 'url' trash: /" 	 Hjälpprogram för att hantera KDE: s papperskorg. Observera: Använd inte ktrash för att flytta filer till papperskorgen, utan "kioclient move 'webbadress' trash: /".


WenezuelaName 	 VenezuelaName


Czôrné na widno żôłtim 	 Svart på ljusgul


Fùl disk 	 Disken är full


Fùnkcëjô przërostowégò òdczëtu òbrôzów ôrtu "%s" nie je wspieranô. 	 Inkrementell inläsning av bildtypen "%s" stöds inte


Pòkôżë dzejanié 	 Höj aktivitet


Michôł Òstrowsczi, Mark Kwidzińsczi 	 stefan. asserhall@ comhem. se


wësënie 	 mata ut


& Wladëjë témã znowa 	 & Ladda om tema


Lësta slédno òtemkłëch lopków, zezwôlô na prosté òtemkniãcé znowa jednegò z nich. 	 Det här visar filer som du nyligen öppnat, och låter dig enkelt öppna dem igen.


Ta òptacëjô pòzwôlô przeszëkac indeks lopków robiony przez programã slocate. Pòzwôlô to przërëchlëc szëkbã, leno indeks mùszi bëc aktualizowóny co sztërk (pòlétã updatedb). 	 Det här låter dig använda filindexet skapat av paketet slocate för att snabba upp sökning. Kom ihåg att uppdatera indexet då och då (med updatedb).


Metoda zszëwaniô 	 Häftningsmetod


gradients-action 	 Ta bort denna gradientgradients-action


Pòdsystema SCSI nié mòże bëc òdwòłanô: felëje / sbin/ camcontrol 	 Information om SCSI- delsystemet kunde inte hämtas, / sbin/ camcontrol hittades inte.


Winbind / Samba 	 Winbind eller Samba


Òtmëkô òbrazë jakno nowépatterns-action 	 _Öppna mönster som bildpatterns-action


Wëbierzë trzecé grëpòwónié: 	 Välj tredje gruppering:


weather forecast 	 Troligen åskväderweather forecast


Zaktualnianié môlowi bazë pòdôwków Magnatune. 	 Uppdaterar den lokala Magnatune- databasen.


Wprowadzenié do Konquerora 	 Introduktion till Konqueror


Zablokòwóné wëskakùjącé òczénkò 	 Extrafönster blockerat


Przëpisëje niższi prioritet zaznaczony programë, przenosząc jã w dół lëstë. Bôczë, że tikô sã to blós zaznaczonrgò ôrtu lopków, nawetka eżlë na samô programa je sparłączonô téż z jinszëma ôrtama lopków. 	 Tilldelar en lägre prioritet till det valda programmet och flyttar ner det i listan. Observera: Det här påverkar bara det valda programmet om filtypen är associerad med mer än ett program.


Farwa, algòritm Stefana- Singera, RGB 	 Färg, Stefan- Singer algoritm, RGB


Spacëjôkeyboard- key- name 	 Mellanslagkeyboard- key- name


undo-type 	 Ny banaundo-type


Ùrmòwô pamiãc (Bulk (Zip)) 	 Masslagring (Zip)


Lopk% 1 felëje, abò nie je czëtny, òprzestanié. 	 Filen% 1 finns inte eller är inte läsbar. Avbryter.


Multitran - dolmaczenié: dëńsczi ë ruscziQuery 	 Multitran - översätt mellan holländska och ryskaQuery


@ title: column 	 Redigera@ title: column


To je dwastarnowô DVD. Môsz zrëszoną systemã z drëdżi starnë. Òbrócë platã DVD ë kòntinuùjë. 	 Det här är en dubbelsidig dvd. Du har startat från den andra sidan. Vänd på dvd-skivan och fortsätt sedan.


weather condition 	 Underkyld dimma i närhetenweather condition


Klawisza Ctrl je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów. 	 Ctrl- tangenten har låsts och är nu aktiverad för alla följande tangentnertryckningar.


600x600dpi, zwëkòwi papiór, zwëkłi kwalitet 	 600×600 DPI, enkelt papper, normal kvalitet


Debëlnté klëkniãcé do òtemkniãcô lopków ë katalogów@ option: check 	 Dubbelklick för att öppna filer och kataloger@ option: check


Jãzëk 	 Språk


Pòkażë mrzéżkã pùltu 	 Visa skrivbordsrutnätDesktop name alignment:


kcmsmartcard 	 IM smartkort


Azëjô/ Dżakarta 	 Asien/ Calcutta


Weekend (òd sobòtë do niedzélë) 	 Helg (lördag till söndag)


Òtaksowùjë docélowy uid 	 Anger mål- uid


Włączë wëdowiédzã na & lëstwie dzajaniów 	 Aktivera underrättelse i aktivitetsfält


Zastãpòwóny tekst (% 1) 	 Hittad text (% 1)


Lëstwa dzejaniów mòże grëpòwac juwerné òkna w jedną knąpã. Czedë klëknié sã na taczé knąpie, zjôwiô sã menu zamëkającé w se wszëtczé zgëpòwóné òkna. Òptacëjô na je òsoblëwie pòżëtnô w sparłãczeniém z òptacëją Pòkôżë òkna ze wszëtczéch pùltów. Mòże skònfigùrowac lëstwã nôrzãdzów tak, żebë nigdë nie grëpòwôła òknów, wiedno grëpòwôła òkna, abò blós przë fùl lëstwie dzejaniów. Domëszlno òkna są grëpòwóné blós przë fùl lëstwie dzejaniów. 	 Aktivitetsfältet kan gruppera liknande fönster som en enda knapp. När en av knapparna med fönstergrupper klickas, dyker en meny upp som visar alla fönstren i gruppen. Det kan vara särskilt användbart tillsammans med alternativet Visa alla fönster. Du kan ställa in aktivitetsfältet att Aldrig gruppera fönster, att Alltid gruppera dem eller bara gruppera dem När aktivitetsfältet är fullt. Normalt grupperar aktivitetsfältet fönster när det är fullt.


view-zoom-action 	 Zooma _utview-zoom-action


Nordowô AmerikaName 	 Amerika, nordName


Prioritet z jaczim òstôł zrëszony proces. Òbjim òd 19 (nôniższi prioritet) do - 19 (nôwëższi prioritet) 	 Prioriteten som processen körs med. Går från 19 (mycket snäll, lägst prioritet) till - 19 (högst prioritet)


Dzejania 	 Åtgärder


Mendżer òknówComment 	 FönsterhanterareComment


QODBCResult 	 Kan inte hämta förstaQODBCResult


Bùdacëjô rozrzeszólnëch grówNAME OF TRANSLATORS 	 Skapa lösbara spelNAME OF TRANSLATORS


Zùżëté title 	 Föråldrade spår


Nastôwë zmianë miarë ë òrientacëji ekranu 	 Inställningar av skärmstorlek och rotation


Karta z indeksem 3x5 cala 	 3x5 tum indexkort


Wëskrzëni: 	 Visa:


weather condition 	 Underkylt duggregnweather condition


Swiãtô LenaName 	 Saint HelenaName


edit-action 	 Kopie_ra namngiven...edit-action


metrëkilometers 	 meterkilometers


gradient-editor-action 	 Typ för högerfärggradient-editor-action


@ info: status message entry 	 Använd källfil@ info: status message entry


Pòkażë datum: 	 Visa datum:


FaceUp 	 Framsida upp


Graficzny interfejs dlô BitTorrent brëkùjący wxGTKName 	 BitTorrent Python wxGTK grafiskt gränssnittName


file-action 	 Skr_iv överfile-action


Nie mòżesz sã terô zalogòwac. Spróbùjë pózdze. 	 Inloggningar tillåts inte för tillfället. Försök igen senare.


Lopk kònfigùëacëji XML 	 XML- inställningsfil


Malejąco 	 Fallande


Farsi (persczi) Name 	 PersiskaName


òperacëjô bãdze blokùjącôSocket error code ConnectionRefused 	 åtgärden skulle blockeraSocket error code ConnectionRefused


Programa do zrëszaniô skriptów KSJEmbed 	 Verktyg för att köra Kjsembed- skript


Ni ma nick do skòpérowaniô 	 Ingenting att kopiera


Miono apleta do ùżëcô. Mòże bëc to miono wtëkacza abò stegna (wzglãdnô abò bezwzglãdnô) do paczłtu. Jeżlë nie je pòdónô, tłj próbòwóné je ladowanié paczétu z biéżnégò katalogù. 	 Namn på miniprogrammet att visa. Kan hänvisa till insticksprogrammets namn, eller vara en sökväg (absolut eller relativ) till ett paket. Om den inte anges, görs ett försök att ladda ett paket från arbetskatalogen.


Registrator ùzérôcza 	 Sensorlogg


weather condition 	 Trattmolnweather condition


Przełączë na pùlt 7 	 Byt till skrivbord 7


Madagarsczi AriarName 	 Madagaskiska ariaryName


na familëjô nié mô wspiarcô dlô negò ôrtu serwera 	 begärd familj stöds inte för det här värddatornamnet.


Nastôwiô wëzdrzatk jakno 'zlënkòwóny'. Zlënkòwóny wëzdrzatk ùznôwô zmianã kataloga w jinszëch zlënkòwónëch wëzdrzatkach. 	 Anger att vyn är "länkad". En länkad vy följer katalogändringar gjorda i andra länkade vyer.


Weńdzenié ë wińdzenié programë "% 1" (PID:% 2) je mònitorowóné. Tikô to sã dzéjania na wszëtczich deskriptorach (standardowé weńdzenié, wińdzenié, wińdzenié felów, sécowé sparłãczenia ët. d.). Pòdôwczi zapisóné przez proces są wëskrzëniané na czerwiono, a pòdôwczi czëtóné na mòdro. 	 In - och utmatning för programmet '% 1' (processid:% 2) övervakas för alla filtyper (standardinmatning, standardutmatning, standardfelutmatning, öppna filer, nätverksanslutningar, etc.). Data som skrivs av processen visas med rött, och data som läses av processen visas med blått.


Abë nie stracëc pòdôwków: • pòdłączë kòmpùtr do sztrómòwégò gniôzdka, abò • zapiszë òtemkłé dokùmentë ë zakùńczë robòtã kòmpùtra. 	 För att undvika att du förlorar ditt arbete: • anslut din bärbara dator till en extern strömkälla, eller • spara öppna dokument och stäng ned din bärbara dator.


& Zasztëkôj tã témã 	 & Stäng temat


Dwastarnowi papiór 	 Duplexpapper


Brëkòwnik, systema@ option: radio image source 	 Användare, system@ option: radio image source


Cenczi 	 Tunn


color-profile-policy 	 Felcolor-profile-policy


Kilobajtë 	 Kilobyte


Spider (prosti) 	 Spindel


& Rësznota 	 & Drag


Włączoné 	 Aktiveraddraw separator


Zastosëjë slédny filter ("% 1") 	 Använd senaste filter ("% 1")


gradient-editor-action 	 _Förgrundsfärggradient-editor-action


Òtemkni w & nowi karce 	 Öppna i & ny flik


Òpisënk programë brëkòwnika (IE 6. 0) Name 	 AA- beskrivning (IE 6. 0 på aktuell) Name


Slédno brëkòwóné lopczi 	 Senaste filer


Lëché miono brëkòwnika abò parolã 	 Felaktigt användarnamn eller lösenord


WszëtkòLabel for scope that deselects all search subsections 	 AllaLabel for scope that deselects all search subsections


1200×1200dpi, sklące òdjimczi, wësôk kwalitet 	 1200×1200 DPI, glansiga fotokort, hög kvalitet


weather forecast 	 Troligen byarweather forecast


Òbôczë domôcą starnã... 	 Besök hemsida...


Spòkójny_ Òcean/ Niue 	 Stillahavstid


Pòkażë sekùndë: 	 Visa sekunder:


undo-type 	 Lås/lås upp alfakanalundo-type


Kònfigùracëjô kòlekcëji 	 Anpassa Phonon


GambijôName 	 GambiaName


Pòdôwczi Nepomuka bãdą kònwertowóné do fòrmatu czérowników. To kąsk zbawi. @ info - notification message 	 Konverterar Nepomuks data till ett nytt gränssnitt. Det kan ta en stund. @ info - notification message


Nie je nalazłi perlowi skript kio_ finger. 	 kio_ finger Perl- skript hittades inte.


Sprôwdzë bazã pòdôwków Sycoca blós rôz 	 Kontrollera sycoca- databasen endast en gång


weather forecast 	 Dimmaweather forecast


ScrollLockQShortcut 	 Scroll LockQShortcut


Familëjô fònta 	 Teckensnittsfamilj


Pòdzérk miarë 	 Förhandsgranskningsstorlek


Fela ladowaniô rapòrtu ò felë@ info/ plain 	 Fel när felrapporten skulle hämtas@ info/ plain


Sztél 	 Stil


Zrësziwô 'wm' eżle niżóden jinszi menadżer òknów nie je aktiwny w ti sesëji. Domëslny je 'kwin' 	 Startar "wm" om ingen annan fönsterhanterare deltar i sessionen. Standard är "Kwin".


Menadżera òknów òpiarti na Imlib2Name 	 Imlib2- baserad fönsterhanterareName


Fela protokòłu. 	 Protokollfel:


undo-type 	 Fjädra markeringundo-type


Rozpakùjë tuwò 	 Extrahera här


Mùszi bëc & w aktiwny sesëji 	 Måste vara & i aktiv session


_Rëmôj bùforimages-action 	 _Ta bort bildimages-action


ùsôdzonô metoda dała nazôd 0 	 Metoden create returnerade 0


Weaving 	 Vävning


Azëjô/ Oral 	 Asien/ Oral


Wëdowiedzô akùmùlatora 	 Batterimeddelande


edit-action 	 Gör om senaste åtgärden som ångradesedit-action


Chesz rëmnąc téż% 1? 	 Vill du också ta bort% 1?


Ôrt mMIME@ label 	 Mime- typ@ label


& Mòc: 	 & Styrka:


Przeniesë òkno do karna 	 Flytta fönster till grupp


layers-action 	 Välj lagret ovanför det aktuella lagretlayers-action


Czilëjsczé PesoName 	 Chilenska pesoName


Wszëtczé obiekty 	 Alla objekt


layer-mode-effects 	 Bleklayer-mode-effects


Slédny tidzéń@ title: group Date 	 Förra veckan@ title: group Date


LOPK ZAMKNIÃTI 	 FIL STÄNGD


BrazylskôName 	 BrasilienName


Miara ë pòłóżeniéComment 	 Storlek och orienteringComment


Spòdlowi łacëznianyKCharselect unicode block name 	 Grundläggande latinskaKCharselect unicode block name


Wëmòwa Tang: 	 Tang- uttal:


QShortcut 	 TrådlösQShortcut


weather condition 	 Lätt regn och svag vindweather condition


Kòlekcëjô UPnPComment 	 UPnP- samlingComment


@ action: inmenu 	 Kopiera till sammanfogad källtext@ action: inmenu


_Farwëlayer-mode-effects 	 Färgsuddninglayer-mode-effects


Òtemkni w nowim òknie@ action: inmenu 	 Öppna i nytt fönster@ action: inmenu


Dwa tidznie dowslôdë@ title: group Date 	 För två veckor sedan@ title: group Date


Comment 	 Plasma- skriptminiprogramComment


Lopk przistãpów:% 1 	 Filåtkomster:% 1


Ignorëjë próbë aktiwòwaniô òkna przez skriptë. Starna WWW bãdze mëszlec, że òkno òstałoaktiwòwóné, le pò prôwdzë taczé próbë bãdą ignorowóné. 	 Ignorera försök från skript att ändra ge fönstret fokus. Webbsidan tror att fönstret har getts fokus, men verkligt fokus har inte påverkats.


Pòlét 'pòłożenié' wëmôgô argùmentu 'sekùndë'. 	 Kommandot 'sök' kräver argumentet 'sekunder'.


Pò wcësniãcô Ctrl+Alt+I, òkno KSIRC bãdze aktiwòwóné - jeżlë òno egzystëje. Name 	 Efter att ha tryckt på Ctrl+Alt+I, aktiveras KSIRC- fönstret om det finns. Enkel. Name


C5 Kùwerta (162 x 229 mm) 	 C5 kuv. (162 x 229 mm)


Miłô pòmòc 	 Väldigt fin hjälp


(c) 2001 Matthias Hoelzer- Kluepfel 	 Matthias Hoelzer- Kluepfel


felënk kònta brëkòwnika 	 Ingen session tillgänglig


Tekst ikònë: 	 Ikontext:


text-tool-action 	 Skapa en slinga från konturerna för aktuell texttext-tool-action


Dolnô greńca: 	 Nedre gräns:


QShortcut 	 Sänk diskantQShortcut


Comment 	 Invertera matrisComment


Zaktualni bazã pòdôwków 	 Intern databas


Dzélk LancelotaName 	 LancelotComment


& Zapiszë log 	 & Spara logg


Interpretëjë specjalné sekwencëjë ANSI 	 Tolka ANSI- sekvenser


Kòpérëjë wëzdrzatk lëstë òdegraniô 	 Kopiera spellistans layout


PlatinumComment 	 PlatinaComment


Ni mòże ùsôdzëc kataloga 	 Ångra: Skapa katalog


Globalné klawiszowé skrodzënëComment 	 Globala snabbtangenterComment


Zacwierdzë 	 Plats


Zamkni & pòłączënié 	 Stäng förbindelsen


Dodôj podcast... 	 Lägg till podsändning...


& Graf 3D 	 Tredimensionellt diagram


(c) 1998- 2000, Matthias Hoelzer- Kluepfel 	 © 1998- 2000, Matthias Hoelzer- Kluepfel


QNetworkReply 	 Fel när% 1 skulle öppnasQNetworkReply


view-zoom-action 	 _8:1 (800%)view-zoom-action


Jeżlë ta òptacëjô je zaznaczonô, ògreńczenia òknów bãdą céchòwóné farwą titlowi listwë. W procëmnym razu bãdą miôłe òne farwã spòdlégò. 	 Markera det här alternativet om fönsterkanterna ska ritas med namnlistens färger. Annars ritas de med bakgrundsfärgen.


PlazmaName 	 Utsökt plasmaName


Nôwëższi kwalitet farwë 	 Bästa färgkvalitet


Swój fòrmat zapisënkù 	 Egen formatsträng


Klasë 	 Klasser


Domëszlné òptacëje òpùszczaniô systemë 	 Förvalt alternativ när datorn lämnas


Brëkùjë tegò pòlétu do wëskrzënianiô abò tacëniô listwë stónu 	 Använd det här kommandot för att visa eller dölja fönstrets statusrad


Nastôw sprôwianiô sëłąName 	 Inställning av skärmens strömsparfunktionName


Fela syntaksë: za môło argùmentów 	 Syntaxfel: För få argument


Òdbijające klawisze 	 Studsande tangenter


(3) PòdprogramëName 	 (3) SubrutinerName


Włączë nã òptacëjã, jeżlë wszëtczé òkna ë wëzdrzatczi mają òstac òdzwëskóné przë zrëszaniém Kate 	 Markera det här om du vill att alla vyer ska återställas varje gång du öppnar Kate.


38MB 	 38 Mibyte


& Przeniesë tuwò 	 & Flytta hit


Kòdowanié 	 Kodning


Klëkni tuwò bë zastãpic wszëtczé wińdzenia nieznónegò słowa w teksce, wëbrónym tekstã z lëstë wëżi (z lewa). 	 Klicka här för att ersätta alla förekomster av den okända texten med texten i redigeringsrutan ovanför (till vänster).


Wëslë faks zarôzkù 	 Skicka fax omedelbart


Systemòwé nastawëRestart Computer 	 SysteminställningarRestart Computer


Gwësné ùrządzenié% 1 to nie je joystick. 	 Den angiva enheten% 1 är inte en styrspak.


Môsz wëgróné. Gratualcëje! 	 Du vann. Utmärkt!


Doprowôdzë kònfigùracëjã nazôdVerb 	 Återställ inställningVerb


Zaznaczë, jeżlë przë hòrizontalnëch rézach mô zjôwic sã wôrtnota. 	 Markera den här rutan om horisontella rader ska dekoreras med de värden de markerar.


Zamkni całowné & karno 	 Stäng hela & gruppen


Òtemkniãce lopka '%s': %s nie darzëło sã 	 Misslyckades med att öppna filen ”%s”: %s


documents-action 	 _Ta bort postdocuments-action


Proszã wpisac miono dlô tegò katalogù Web, a téż adresã serwerë, pòrt ë stegnã do katalogù, a zôs wcësnąc knąpã Zapiszë ë pòłączë. 	 Skriv in namnet på webbkatalogen samt serveradress, port och katalogsökväg som ska användas, och klicka på knappen Spara och anslut.


Skala Beauforta 	 Beauforts skala


& Złożë drzéwiã załóżków 	 & Platta ut bokmärkesträdet


Na òptacëjô pòzwôlô òtaksowac òkna, dlô chtërnëch Klipper nie mdze wëwòłiwôł "dzejań". Brëkùjë xprop _BAR_ grep WM_ CLASS w terminalu, bë nalezc wôrtosc WM_ CLASS danego òkna. Zôs klëkni na òknie programë, dlô chtërny chcesz wëłączëc dzejania. Napiszë tuwò pierszą wôrtosc pò céchù równoscë. 	 Detta låter dig ange fönster i vilka Klipper inte ska utföra "åtgärder". Använd xprop _BAR_ grep WM_ CLASS i en terminal för att få reda på WM_ CLASS för ett fönster. Klicka därefter på det fönster du vill undersöka. Den första strängen efter likhetstecknet i utmatningen är den du ska ange här.


@ title: column Original text 	 Post@ title: column Original text


Brëkùjë systemòwegò brzãczka przë kòżdëm ùżëcô gestë do włączeniô/ wëłączeniô fùnkcëji przistãpù 	 Använd systemets hörbara alarm så fort en gest används för att sätta på eller stänga av en handikappfunktion


Fòrmat òbrôzu JPEG 	 Bildformatet JPEG


Meksykańsczé Unidad de InversionName 	 Mexikansk Unidad de InversionName


Wëdiwédzô ò rapòrtach ò felach@ info/ rich 	 Information om felrapportering@ info/ rich


Grôj 	 Spela


Ùstawë kòlekcëji 	 Samlingsinställning


Stón na diskù 	 Status på disk


Skriptowi apletName 	 Miniprogram med skriptName


KDE programa do naùczi alfabétuName 	 Ett KDE program för att lära sig alfabetetName


Pùnktacëjô ë Lëczbë Cuneiform 	 Kilskrift- tal och skiljetecken


Startëjë bez domëslnegò òkna 	 Starta utan ett förvalt fönster


Wëskrzëniô pòłożenié kùrsora mëszëName 	 Visa en lokaliseringseffekt för muspekaren om aktiveradName


Systemòwi nastôwUse anti- aliasing 	 SysteminställningarUse anti- aliasing


http: // raa. ruby- lang. org/ search. rhtml? search=\\\\ {@} Name 	 http: // www. ruby- lang. org/ en/ raa- list. rhtml? name=\\\\ {@} Name


Dopasëjë do wiżë starnë@ action 	 Fyll sidans höjd@ action


Nôdłëgszô serëjô dobëcô: 	 Längsta följd av vinster:


Pasywnô zmiana kùrsora 	 Passiv upptagen pekare


Òtmëkô òbrazë jakno nowédocuments-action 	 Öppna bild-dialogdocuments-action


Test 	 Prova


Systemòwé nastôwë 	 Systeminställningar


Téma ùsôdzonô 	 Tema skapat


weather forecast 	 hagelweather forecast


templates-action 	 Skapa en ny malltemplates-action


FELA: Nie są pòdóné niżódné argùmentë 	 FEL: Några argument angavs inte


& Dôj znowaAutomatically move cards to the foundation piles 	 Ny omgångAutomatically move cards to the foundation piles


& Rëmôj zaznaczënié 	 & Avmarkera alla


Sélôj & starnãDescription 	 Skicka sidaDescription


Chùtkô maskaundo-type 	 Aktivera snabbmaskundo-type


Phoenician 	 Feniciska


Zaznaczë, jeżlë chcesz pòkazac sekùndë. 	 Markera det här om du vill visa sekunder.


Rëmôj ùstawë. 	 Kan inte ta bort förinställningen


Pòłączënié nie darzëło sã 	 Anslutning misslyckades


360 dpi Softweave 	 360 DPI programvävning


undo-type 	 Höj slingaundo-type


Rozwijóné menu: 	 Menyer i kombinationsrutor:


Dialogòwé òkna, klient/ server 	 Dialogrutor, klient/ server


*. theme *. skz_BAR_Témë 	 *. theme *. skz_BAR_Teman


Rãczno 	 Manuellt


Zakùńczoné Bôczë, że abë aktiwòwac wprowôdzoné zmiane nót je zrëszëc robiącé aplikacëje znowa. 	 Klar Observera att alla öppna program måste startas om för att några ändringar ska märkas.


Pòstãpnô grëpa 	 Nästa grupp


Sprôwdzanié pisënkù 	 Stavningskontroll


MeksykName 	 MexicoName


Adresa pòstrzédniczącegò serwera HTTPS. 	 Ange adressen till HTTPS- proxyservern.


600 dpi, òdjimkòwi kwalitet, wkłôd czôrny ë farwny, papiór do òdjimków 	 600 DPI, foto, svart - och färgkassett, fotopapper


Przełączë na ekran 4 	 Byt till skrivbord 4


Dodôwk B zrzëszonëch ideografów CJK 	 Enhetliga CJK- ideogramtillägg B


Keńjańsczi SzilingName 	 Kenyanska shillingName


*** Przëmiôrë: kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop "Montëjë domëslné" // Montëjë CD- ROM 	 *** Exempel: kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop "Mount default" // Monterar cd- rom


Ins 	 Används


Aktiwùjë minimaną wôrtnotã alarmù. 	 Aktivera alarm för minimalt värde.


Na dole z prawa 	 Nere till höger


& Zortëjë wedle: 	 & Ordna enligt:


Letczi papiór( 20lb) 	 Tunt papper (75 g/ m2)


Wëbierzë zwãk do graniô 	 Välj ljud att spela


Zrobioné 	 TelefonQShortcut


Kòłowé 	 Radiellt


Fòrmat: 	 Teckensnitt:


Ikòna 	 Ikon


Dodôj aktiwnota 	 Lägg till aktivitet


Na lësta zamëkô w se kònfigùrowalné kòmpònentë. Klëkniãce na kòmpònent dôwô mòżnotã jegò kònfigùracëji. W nym òknie mòże kònfigùrowac kòmpònentë KDE. Kòmpònentë to programë wëkònëwôjącé spòdlowé dzéjania, taczé jakno emùlacëjô terminala, editora tekstu czë klienta pòcztë. Wszelejaczé programë KDE chtërné wëmôgają tej sej zrëszeniô terminala, sélania lëstu abò edicëji tekstu. Abë zletczic robòtã, ne programë mògą wiedno ùżëwac równych kòmpònentów - ne kòmpònentë mòże wëbrac tuwò. 	 Den här listan visar komponenttyper som kan ställas in. Klicka på komponenten du vill ändra. Du kan ändra KDE: s förvalda komponenter i den här dialogrutan. Komponenter är program som hanterar grundläggande uppgifter, som terminalprogrammet, texteditorn och e- postprogrammet. Olika KDE- program kan ibland behöva starta en terminal, skicka e- post eller visa text. För att göra det på samma sätt, använder programmen alltid samma komponenter. Här kan du välja vilka program som används som komponenter.


Felënk òpisënkù. 	 Ingen beskrivning tillgänglig.


Przełączë na zôstny ekran 	 Fönster till nästa skrivbord


weather forecast 	 Tidvis lätt snöfall blandat med underkylt duggregnweather forecast


QShortcut 	 FavoriterQShortcut


Przenoszenié:% 1 	 Överför:% 1


Kònfigurëje chtërné ùsłëżnotë mają bëc wëskrzënioné w kòntekstowim menu. @ action: button 	 Anpassa vilka tjänster som ska visas i den sammanhangsberoende menyn. @ action: button


Ni mòże zrëszëc ùsłëżnotë '% 1'. 	 Misslyckades starta tjänsten '% 1'.


Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Anders WidellEMAIL OF TRANSLATORS


weather forecast 	 Snöstorm i närhetenweather forecast


Prioritet wëgaszôcza ekranu 	 Prioritet för skärmsläckare


Rëmôj prezentacëji pòdôwków 	 Ta bort visning


Sztëczk% 1NAME OF TRANSLATORS 	 Spår% 1NAME OF TRANSLATORS


Name 	 Panel för mobila internetenheterName


Ùspi na cwiardim diskùNote this is a KRunner keyword 	 Gå till viloläge på diskNote this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter


QShortcut 	 & Alternativ > >


Grafikòwô téma do ùżëcô 	 Det grafiska temat att använda.


Parole nie pasëją 	 Lösenord stämmer inte


Aplikacëjô próbùje wëkonac dzejanié jaczé wëmôgô wëższich prawów. Wëmôgóné je ùdowiérzenié. 	 Ett program försöker utföra en åtgärd som kräver rättigheter. Behörighetskontroll krävs för att utföra åtgärden.


Céchë słowa wëbiérkù przë dëbeltnym klëkniãcô: 	 Ordtecken för markering med dubbelklick:


tags-locale:lt 	 FG till Transparenttags-locale:lt


Zesztôłcenié pùltuScreen saver category 	 SkrivbordsdistorsionScreen saver category


& Pòdzérk: 	 & Förhandsgranska kommando:


% 1 parôt 	 % 1 behandlade


lewô knąpamiddle mouse button 	 vänsterknappmiddle mouse button


Ne elementë òstóną na wiedno rëmniãté z twòjégò diskù. 	 Objekten kommer att tas bort permanent från hårddisken.


Sztél hintingù: 	 Antydanstil:


je wikszi jak 	 är större än


Algòritm roznëkòwaniô 	 Gitteralgoritm


tool-presets-action 	 Duplicera denna slingatool-presets-action


Miono ôrtu: 	 Typnamn:


Wielëna ùrządzeniów 	 Antal enheter


Shift 	 Skift+F11


Ùsôdzca kfm 	 KFM- upphovsman


Wedle miona 	 Namn: @ label: textbox


PòlétComment 	 Kör kommandoComment


An error message 	 Fel vid tolkning:% 1An error message


Roznëkòwanié w pikselach na cal 	 Gitter bildpunkter per tum


You are about to translate the 'Clear' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 återställYou are about to translate the 'Clear' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Media controller element 	 TystknappMedia controller element


Zajimpòrtowóné% 1 -% 2 Track has been imported, format: Artist - Track (Album) 	 Importerade% 1 -% 2 Track has been imported, format: Artist - Track (Album)


Òpùszczôsz graficzné menu zrëszaniô systemë i zrësziwôsz tekstowi interfejs. 	 Du är på väg att lämna den grafiska uppstartsmenyn och starta textlägesgränssnittet.


Szëkôcz ikònów 	 Ikonsökning


Pòdskrzënianié syntaksë LateX- a 	 Färgläggning för Latex


Zakùńczë grónié 	 Stoppa uppspelning


Klawiatura ë mëszName 	 Tangentbord och musName


Wpisóny tuwò tekst bãdze brëkòwóny do wëskrzëniwaniô krótczich datumów. Tekst mòże zamëkac w se pòdóné niżi céchë: 	 Texten i denna textruta används för att formatera korta datum. Det här används till exempel när filer listas. Nedanstående sekvenser kommer att ersättas:


Pòlét% 1 akceptëje le lëczbë jakò swòjé parameterë 	 Kommandot% 1 accepterar bara tal som parametrar.


Dodôwny pòdajnik 2 	 Valbart magasin 2


Lopk: ｏｐｋ ： 	 Storlek:


KThreadd sprôwiô jądrã threads. Ne procesë robią w jądrze, kònrtolëją przëstãpã do cwiardi platë ët. p. name column tooltip. first item is the name 	 KThreadd hanterar kärnans trådar. Underprocesserna kör i kärnan, och styr åtkomst till hårddisken, etc. name column tooltip. first item is the name


Chcesz na gwës włączëc '% 1'? 	 Vill du verkligen aktivera '% 1'?


Sprôwdzë bezzmiłkòwosc dokùmentu 	 Kontrollera att dokumentet är giltigt


Spòkójny_ Òcean/ Palau 	 Stilla_ Havet/ Palau


@ action: inmenu 	 Öppna@ action: inmenu


weather condition 	 Iskorn i närhetenweather condition


gradients-action 	 Duplicera denna gradientgradients-action


Namibijsczi DolarName 	 Namibianska dollarName


Egzekùtora (7 1/ 4 x 10 1/ 2 w) 	 Executive (7 1/ 4 x 10 1/ 2 tum)


Spòkójny_ Òcean/ Ponape 	 Stilla_ Havet/ Pohnpei


Timczasny (RAM- Disk) 	 Tillfällig (minnesdisk)


FIFO 	 Först in, först ut


& Zaznaczony tekst 	 & Markerad text


Kònwersëjô projektu aùdio 	 Konvertering av ljudprojekt


view-zoom-action 	 1:1_6 (6,25%)view-zoom-action


Wcësni% 1 	 Tryck på% 1


S_ystema 	 S_ystem


QShortcut 	 Vänsterjustera


Comment 	 WebbutdragComment


Mònitor systemë GNU KrellName 	 GNU Krell- övervakareName


Text direction context sub- menu item 	 RiktningText direction context sub- menu item


Klawisza Alt je terô włączonô. 	 Alt- tangenten är nu aktiverad.


Przełączë & kôrtë pò najachaniu na nie mëszą: 	 Byt & flikar när musen hålls över dem:


cursor-format 	 Svartvittcursor-format


Zaòkrãglënié w górã. ceil( n) =⌊n⌋ 	 Takfunktion. ceil( n) =⌈n⌉


Kònfigùrëjë 	 Anpassa


Pòkażë & panele 	 Visa & paneler


Pòdajniczi papióru PF- 9 	 PF- 9 pappersmatare


Wëbiérzë miara do drëkù fònta: 	 Välj storlek att skriva ut teckensnitt med:


Sélôj identifikacëjã przezérnika do serwerów. BÔCZËNK: Wiele serwerów wëmôgô ti wëdowiédzë, bë pòprôwno przërëchtowac starnã, dlôte lepi je dopasowac sélanié identifikacëji a nié całowno je wëłączëc. Domëszlno sélóné je minimùm identifikùjącëch wëdowiédzów. Tekst sélóny identifikacëji je wëskrzëniony niżi. 	 Aktivera eller inaktivera att skicka identifieringsinformation om din webbläsare till de platser du besöker när du utforskar Internet. Observera: Många platser förlitar sig på den här informationen för att visa sidor korrekt, därför rekommenderas du att inte helt inaktivera den här funktionen utan istället att anpassa den. Bara minimal identifieringsinformation skickas till fjärrwebbplatser. Du kan se strängen nedan.


gradients-action 	 _Duplicera gradientgradients-action


Wpiszë miono: 	 Ange namnet:


Aplikacëjô% 1 próbùje wëkonac dzejanié jaczé wëmôgô wëższich prawów. Wëmôgóné je ùdowiérzenié przez super brëkòwnika. 	 Programmet% 1 försöker utföra en åtgärd som kräver rättigheter. Behörighet som systemadministratör krävs för att utföra åtgärden.


Klëkni na kôrtã "Pòmòc" z lewa, bë òbaczëc pòmòc dlô mòdulu aktiwné kòntrolë. Brëkùjë kôrtë "Szëkba" czej të nie jes gwësny dze szëkac òsoblëwi òptacëji kònfigùracëji. 	 Klicka på fliken "Hjälp" till vänster för att visa hjälp om den aktiva inställningsmodulen. Använd fliken "Sök" om du är osäker på var du hittar en speciell inställning.


undo-type 	 Fyll med förgrundsfärgundo-type


Swòje kòntaName 	 Personligt redovisningsverktygName


Szérz@ label 	 Bredd@ label


Editëjë swòjiznë stołpka 	 Inställningar för stapeldiagram


Tekstowépòle 	 Textetikett


Nie pòzwôlôj 	 Tillåt inte


Ogham 	 Runskrift


ÙzbeccziName 	 UzbekiskaName


% 1 ZBmemory size in 2^70 bytes 	 % 1 Zibytememory size in 2^70 bytes


Pòstrzédnik Pòstrzédniczący serwer to programa, jakô robi midzë twòjim kòmpùttã a Internetã ë dôwô taczé ùsłëżnotë, jakno trzëmanié internetowich starnów w pòdrãczny pamiãce (tzw. bùfòrowanié) ë/ abò filtrowanié. Serwerë trzëmajacé internetowé starnë w pòdrãczny pamiãce dôwają mòżnotã chùtszegò przëstãpù do starnół na jaczich të ju bëł/ bëła dzãka temù, że zamkłosc tich starnów je trzëmónô môlowò. Filtrëjącé serwerë dôwają mòżnots blokòwaniô reklamów, spamù ë jinszëch niechcónëch zamkłosców. Bôczënk: niejedné pòstrzédniczącé serwerë realizëją obiedwie ne ùsłëżnotë. 	 Proxy En proxyserver är en intermediär dator som finns mellan det lokala nätverket och Internet, och tillhandahåller tjänster som mellanlagring av sidor och filtrering. Proxyservrar med mellanlagring gör att du snabbare kan komma åt webbplatser du redan besökt, genom att mellanlagra dem lokalt. Filtrerande proxyservrar erbjuder å andra sidan oftast möjlighet att blockera begäran om reklam, skräppost eller något annat som du vill blockera. Observera: Vissa proxyservrar tillhandahåller båda tjänsterna.


Głosné 	 Volym:% 1%


Eksplorera mòtoru Plasmë 	 Gränssnittsutforskare för Plasma


Lëczbë stôrogrecczé 	 Gammalgrekiska tal


Rëmôj aplet 	 Ta bort miniprogram


Przesënié wëzdrzatk w prawò@ action: inmenu 	 Flytta vy åt höger@ action: inmenu


Jedna (2 kasetë) 	 En (2 kassetter)


Comment 	 Styr ljudspelareComment


Òbladowanié 	 Belastning


@ item Undo action 	 Borttagning av post i översättningsminne@ item Undo action


Òdswierzë kôrtã 	 & Uppdatera flik


Graficzné efektë: 	 Grafiska effekter:


Mùzyczny prowôdnikQuery 	 Guiden All MusikQuery


300 dpi, farwa, farwné tintë 	 300 DPI, färg, färgkassett


Wësoczé farwë - klasykòwiComment 	 Färgrik klassiskComment


Ùsôdzony katalog. @ info 	 Skapade katalog. @ info


Start a new game of without changing the game type 	 Nytt & spel... Start a new game of without changing the game type


Je zwënégòwóny zôczątk dokùmentu. 	 Början på dokumentet nådd.


KDEPrint IO slave 	 KDEprint I/ O- slav


% 1 je bùtnową aplikacëją ë òsta aùtomatno zrëszonô 	 % 1 är ett externt program och har startats automatiskt


sek. @ action: inmenu Add 	 sek@ action: inmenu Add


Niżóden tekst nie òstôł zamieniony. 	 Ingen text ersatt.


Sztëczk przesëniãti 	 Spår flyttat


Tab Window ManagerName 	 FlikfönsterhanterarenName


Kòpijowanié 	 Kopiera


Do szarégò 	 Till grå


Brëkùjë systemòwegò brzãczka, czéj klawisza blokadë je włączonô czë wëłączonô 	 Använd systemets hörbara alarm när en låstangent aktiveras eller inaktiveras


Animòwóné ikònë 	 Animera ikoner


Jednota 	 Enhet


Programã '%s' mòże nalezc w nëch paczétach: 	 Programmet "%s" kan hittas i följande paket:


Klëkniãce tacë miesãczny kalãdôrz 	 Klicka för att dölja månadskalendern


Rëmnąc nen pòdzérk? 	 Ta bort visningen?


Dolny (Pòdajnik 2) 	 Nedre (magasin 2)


Ùgwësnij sã, że paczét samba òstôł bezzmiłkòwò zainstaloóny w Twòjim systemie. 	 Försäkra dig om att Samba- paketet är korrekt installerat på systemet.


Editëjë ùkłôd planszë 	 Ändra brädlayout


Pòkazë & czasową conã 	 Visa & tidszon


Wtëkôcz sécowégò sztélu 	 Insticksprogram för webbstil


view-action 	 Verktygsåtgärder fäster mot aktiv banaview-action


60 pùnktów 	 60 punkter


Programë 	 Program


Nié ùdałé winstalowanié:% 1No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list 	 Installation av% 1 misslyckades. No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list


sztëczków 	 spår


Farwa 2 (intensywnota) 	 Färg 2 (stark)


Fela òbczas òtemkniãcô PTY 	 Fel när PTY skulle öppnas


Òkno do wpisaniô pòdôwków 	 Inmatningsdialogruta


^Wëpróbùjë Edubuntu bez instalacëji 	 ^Prova Edubuntu utan att installera


SztandardBanner page 	 NormalBanner page


Òtmëkô interaktiwną kònsolã pùltu plasmë ze stegną lopka do skriptu na diskù. Note this is a KRunner keyword 	 Öppna Plasma interaktiv skrivbordskonsol med en filsökväg till ett skript på disk. Note this is a KRunner keyword


Prawò 	 Höger kantQWebPage


Bënowô fela serwera% 1 	 Internt fel i server% 1


Kanalë% 1 	 Kanaler% 1


Òprzestóń 	 & Avbryt


Wëbierzë... 	 Välj...


Òdwòłac 	 Anrop


Gradientëgradients-action 	 Uppdatera gradientergradients-action


Brëkòwnika 	 Egen


Jeff 'IROCKSOHARD' Mitchell 	 Jeff 'JAG ROCKAR HÅRT' Mitchell


Nowô lësta dopasowaniô knapów 	 Ny tangentbindningslista


Trib dzéleniô (aùtomatny rozdzél) 	 Delningsläge (automatdelning)


Wëskrzëni zataconé lopczi@ action: inmenu View 	 Visa dolda filer@ action: inmenu View


Felënk wladënka 	 Uppladdning misslyckades


Czas wëskrzëniwóniô menu dzejaniów (sekùndë) 	 Tidsgräns för popuppåtgärder (sekunder):


Zabiérniczi z tińtama czôrną i òdjimkòwą 	 Svart och fotokassetter


vectors-action 	 Skapa en ny bana med senast använda värdenvectors-action


select-action 	 Ersätt markeringen med dess kantselect-action


Comment 	 Dagens geovetenskapliga bildComment


Sprôwianié sesëjama 	 Sessionshantering


séwOctober 	 sepOctober


Lëchi nastôw pòstrzédnika 	 Felaktig proxyinställning


ĀswIndian National month 8 - ShortNamePossessive 	 ĀsvIndian National month 8 - ShortNamePossessive


Numer sztëczka' Type '(file format) playlist column name and token for playlist layouts 	 Spårnummer' Type '(file format) playlist column name and token for playlist layouts


Stegnëundo-type 	 Lägg till slingaundo-type


Nieinteraktiwny trib: bez òknów wiadłów 	 Icke- interaktiv användning: inga meddelanderutor


weather forecast 	 Risk för lätt regnblandad snöweather forecast


Swòjô@ item license 	 Egen@ item license


Producent 	 Tillverkarsträng


Cwiczenczi ze słowiznëName 	 OrdförrådskortName


JavaScript 	 Javaskript


Lëtera, jina 	 Bokstav, andra


Nieznónô fela w stat:% 1 	 Okänt feltillstånd vid statuskontroll:% 1


vectors-action 	 Lägg till bana till markeringvectors-action


weather forecast 	 Snöblandat regnweather forecast


Miono wtëkôcza kònténeraDo not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar 	 Namn på omgivningens insticksprogramDo not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar


Certifikat, aùtorëzëjący nen certifikat, nie je wôżnySSL error 	 Certifikatutfärdarens certifikat är ogiltigtSSL error


@ action: inmenu entry 	 & Nästa@ action: inmenu entry


Tacnik ni mô bezzmiłkòwigò òpisënka wëzdrzatkù. 	 Klippbordet innehåller inte en giltig visningsbeskrivning.


p, li {white- space: pre- wrap;} Realnoczasowé planowanié Klasa realnoczasowô dobiwô przëstãp do diskù jakno pierszô, niezanôleżno od jinszëch dzejaniów w systemie. Przez to, realnoczasowô klasa mùszi bëc brëkòwónô z głową, bò jinszé procesë mògą òstac zagłodzoné. Tak jak w przëtrôfkù klasë jak nôlepi, je zdefiniowónych 8 légów prioritetów miarë kwantów czasu przëznónych procesowi w kòżdim òknie planowaniô. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Realtidsschemaläggning Schemaläggningsklassen Realtid får först tillgång till hårddisken, oberoende av vad som annars pågår i systemet. På grund av det måste klassen Realtid användas med viss försiktighet, eftersom den kan svälta ut andra processer. Liksom med klassen Bästa försök, definieras åtta prioritetsnivåer som anger hur stor tidsandel en given process får vid varje schemaläggningstillfälle.


Pòcztowô kartka (JIS) 	 Vykort (JIS)


pòlitika cpuNote this is a KRunner keyword 	 processorpolicy% 1Note this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter


Wëdowiédné wiadłoComment 	 InformationsmeddelandeComment


Name 	 En klocka med visareName


weather forecast 	 Risk för regnbyarweather forecast


Włączë Bi- direktionalné wëskrzënianié w terminalu (mòżlëwé blós dlô arabsczégò, persczégò ë hebrajsczégò) 	 Aktivera bidirektionell textåtergivning i terminaler (bara giltigt för arabiska, farsi eller hebreiska)


Wëłączë aùtomatné sprôwdzanié@ action: button 	 Inaktivera automatisk kontroll@ action: button


(C) 2003- 2007 Sebastian Trueg 	 © 2003- 2007 Sebastian Trueg


Nastôwë przistãpnoscë AccessX są mùszebné dlô niechtërnëch brëkòwników z rëchòwima ùpòslédnieniama ë mògą òstac skònfigùrowóné w Centróm kòntrolë KDE. Mòże je téż włączëc ë wëłączëc z pòmocą sztandardowyich gestów klawiaturë. Eżlë nie brëkùjesz tëch nastôwów, mòżesz wëbrac optacëjã "Wëłączë wszëtczé fùnkcëje ë gestë przistãpnotë". 	 Följande Access X- inställningar behövs av vissa användare med rörelsehinder, och kan ställas in i KDE: s systeminställningar. Du kan också aktivera eller inaktivera dem med standardiserade tangentbordsgester. Om du inte behöver dem, kan du välja "Inaktivera alla Access X- funktioner och gester".


Głosnosc 	 Volym


1 MB pamiãcë flash 	 1 Mibyte Flash- minne


Zakôzóny céch w uri 	 Icke-blankstegstecken i uri:n


dock-action 	 Fl_ytta till skärmdock-action


Zmianë bãdą zacwierdzone w pòstãpny grze. 	 Ändringar gäller för nästa spel.


miono serwera nie je wspieróné dlô ai_ socktype 	 servname stöds inte för ai_ socktype


(c) 1999 - 2001 Ùsôdzcë Konquerora 	 © 1999- 2001 Konqueror- utvecklarna


Miono kòmpùtra 	 Datornamn


vectors-action 	 K_listra in banavectors-action


Planowanié CPU 	 Processorns schemaläggning


Brëkùjë ti knąpë do rëmniãcô wëbrónych mòżlëwich duplikatów. @ info 	 Använd knappen för att en markerad möjlig dubblett@ info


Lewi przeskók (w pikselach) 	 Överhopp till vänster (i bildpunkter)


Rëmôj òptacëje szëkbë@ label 	 Ta bort sökalternativ@ label


AltaVista - szëkôrz starnów WWWQuery 	 AltavistaQuery


Prowadzący rańt 	 Främre kant


& Jinstalëjë, lëstëjë, rëmôj apletë Amaroka 	 Installera, lista och ta bort Amarok miniprogram


(nigdë) 	 (aldrig)


Pòlétë AT 	 AT- kommandon


view-zoom-action 	 Zooma 2:1view-zoom-action


Linearny B 	 Linjär B


Aktiwné ùrządzenia 	 Aktiva enheter


Sprôwdzë & sztatus 	 Kontrollera & status


Kòmpatibilné miona: 	 Kompatibla namn:


& Jinstalëjë skript 	 & Installera skript


Kònfigùracëjô graniô 	 Anpassa uppspelning


Wëbiérzë daleczi zestôwk znaków 	 Välj fjärrteckenuppsättning


Aùtodofùlowanié fòrmùlôrówTitle of an html 'group box' explaining konqueror features 	 Automatisk komplettering av formulärTitle of an html 'group box' explaining konqueror features


WëzdrzatkComment 	 UtseendeComment


Zmiana titla 	 Namnändring


& Przistãpné dzejania: 	 Tillgängliga åtgärder:


Jeżlë wëłączësz tã òptacëjã, a serwera X òbsłëdżiwô dodôwk Xft, fòntë w òknie logòwaniô bãdą ùsnôdzoné (wëgłôdzoné). 	 Om du markerar den här rutan och X- servern har XFT- utökningen, visas teckensnitt med kantutjämning i inloggningsdialogrutan.


kio_ thumbmail 	 kio_ thumbnail


Amerika/ Jamajka 	 Jamaica


MPEG1 	 MPEG- 1


KatalodżiName 	 KatalogerName


Eùropa/ Simferopol 	 Europa/ Simferopol


Dłëdżi rańt (zwëkòwé) 	 Långa kanten (standard)


weather forecast 	 Tidvis iskorn blandat med underkylt regnweather forecast


Òridżinalny ùsôdzca 	 Ursprunglig upphovsman


& Liniowô diagrama 	 & Linjediagram


(c), 2002 Joseph Wenninger 	 © 2002 Joseph Wenninger


weather condition 	 Kraftigt duggregn med iskornweather condition


To je lësta winstalowónëch témów. Wëbierzë jedną bë jã ùżëc. 	 Här är en lista med installerade teman. Klicka på det som ska användas.


Caps Lock je włączony 	 Caps Lock är aktivt


Dodôwné radikałë CJKKCharselect unicode block name 	 CJK- ordstamstilläggKCharselect unicode block name


Pòkażë spòdlé 	 Visa bakgrund


Historëjô CPU 	 Processorhistorik


Rachùjë wësłów 	 Kan inte beräkna minsta gemensamma faktor för 0.


Zwëkòwi 	 Normal


Artista - Albùm 	 Artist - Album


& Zapiszë lëstã graniô 	 Sparade spellistor


Wszëtczé lopczi ë katalodżi 	 Alla filer och kataloger


Rëmnąc katalog% 1 ë jegò zamkłosc? 	 Ta bort katalogen% 1 och dess innehåll?


Mòduł% 1 je wëłączony. 	 Modulen% 1 är inaktiverad.


Strëga 	 Förförstärkare


Wiôlgô rozdzélnota wëskrzëniwóniô ë chùtczi procesor 	 Hög skärmupplösning och snabb processor


Ladowanié wëdowiédzë ò załómaniu... (to mòże kąsk zbawic) @ info 	 Laddar kraschinformation... (det kan ta en stund) @ info


Elementë widzawné w lëstwie (lëstwach) nôrzãdzów. 	 Anpassa vilka objekt som ska visas i verktygsrader.


Chùtkô maska 	 Redigera snabbmaskfärg


Òstrzéga ò zaòstałim czasu w môl procentach 	 Varna vid låg tid snarare än låg procentandel


Òprzestóń aktualizacje & favicon 	 Avbryt alla uppdateringar av & favikoner


X- SerwerComment 	 X- serverComment


Małofarwnô téma dlô òkna wëlogòwaniô 	 Färgfattigt tema för utloggningsdialogrutan


To zmieni fònt brëkòwóny do wëskrzëniwaniô przëwitënkù w menadżerze logòwaniô. font for... 	 Det här ändrar teckensnittet som används för inloggningshanterarens välkomsttext. font for...


# Pòkôżë znóné sécë dlô ùrządzeniô pòdónegò bez 'uni'. 	 # Listar nätverk som är kända för enheten som anges av 'uni'.


BlokòwiThe shape of the cursor, similar to a capital I 	 RektangelThe shape of the cursor, similar to a capital I


Systemòwô programa robiacô w spódkù załôma sã. Proszã spróbòwac znowa.% 1 	 Systemets bakgrundsprogram avslutades oväntat. Försök igen.% 1


Zgrëwanié 	 Extraherar


Je nót sã wlogòwac na twòje kònto% 1, abë jisc dali. @ action: button 	 Du måste logga in på kontot% 1 för att fortsätta. @ action: button


Debëltnô linijô ThickBanner page 	 Dubbel bred linjeBanner page


Czérowanié/ Ùrmòwô pamiãc/ Zascygniãcé 	 Kontroll/ masslagring/ avbrott


Fela logòwaniô:% 1. @ info: status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME 	 Fel vid försök att logga in:% 1. @ info: status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME


undo-type 	 Ändra bildenhetundo-type


Klawisza Win je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów. 	 Win- tangenten har låsts och är nu aktiverad för alla följande tangentnertryckningar.


Mòżesz wëbrac blós môlowé lopczi. 	 Du kan endast välja lokala filer.


Fela òbczas ladowaniô planszë. 	 Fel vid laddning av lekplatsen.


pressure tendency 	 Inte tillgängligpressure tendency


Lubòtny sztëcczi 	 Favoritspår


Niejedné starnë WWW zmieniają tekst listwë stónu ùżëwając pòlétu window. defaultStatus (), co czasã utrudniô wëskrzënianié wëdowiédzë ò prôwdzëwich adresach lënków. Na òptacëjô zezwôlô na kònfigùracëjã òbsłużënków taczich pòlétów. 	 Vissa webbplatser ändrar statusradens text, genom att ange window. status eller window. defaultStatus, och förhindrar på så sätt att riktiga webbadresser för länkar visas. Det här alternativet anger hur sådana försök behandlas.


Brëkùjë kòdowaniô wëbrónegò jãzëka 	 Använd språkets kodning


(c) 1995, Paul Olav Tvete (c) 2000 Stephan Kulow 	 © 1995 Paul Olav Tvete © 2000 Stephan Kulow


Rozszerzë wëzdrzatk@ action: inmenu 	 Expandera vy@ action: inmenu


Panamskô BalboaName 	 Panamaniska balboaName


Zmieni wpisënk chùtczégò przistãpù 	 Redigera platspost


Klawisza blokadë (Caps Lock abò Num Lock) zmienia swój sztatus ë je terô aktiwnôName 	 En låstangent (t. ex. Caps Lock eller Num Lock) har ändrat tillstånd och är nu aktivName


Wëskrzëni lopk we wbùdowónym przezérnikù 	 Visa fil i inbäddad visare


Kòntekst 	 Sammanhang


Swój kalãdôrzName 	 Personlig kalenderName


BackspaceQShortcut 	 BackstegQShortcut


Wpiszë adresã URL: 	 Ange en webbadress:


Mòżesz wëbrac, chto mòże zamknąc systemã. Mòżesz wëbrac różne ùstôwë dlô môlowëch ë daleczéch brëkòwnków. Mòżlewé wôrtnotë to: Wszëtce: kòżdi mòże zamknąc systemã brëkùjącą KDM Blós sprôwnik: KDM pòzwôlë na zamkniãce systemë blós brëkòwnikòwi, co pòdô parolã sprôwnika Nicht: nicht nie mòże zamknąc systemë @ title: group shell commands for shutdown 	 Här du kan välja vem som har tillåtelse att stänga av datorn med KDM. Du kan ange olika värden för lokala (konsollen) och övriga skärmar. Möjliga värden är: Alla: alla kan stänga av datorn med KDM Endast root: KDM kommer endast att tillåta avstängning efter det att användaren har angett root- lösenordet Ingen: ingen kan stänga av datorn med KDM @ title: group shell commands for shutdown


Kònfigùracëjô wëzdrzatkù ë ùchòwaniô titlowi listwë òknówName 	 Anpassa namnlisternas utseende och känslaName


weather forecast 	 kraftigt regnweather forecast


Nie mòże sprôwdzëc identifikacëji daleczégò kòmpùtra '% 1'. Sztãplëna klucza tegò kòmpùtra to:% 2 Zanim pòłączësz sã, nót je pòcwierdzëc ù sprôwnika ti serwerë, że sztãplëna je proôwdzëwô. Chcesz akceptowac klucz kòmpùtra ë pòłączëc sã nimò tegò? 	 Identiteten för värddatorn "% 1" kunde inte verifieras. Datorns fingeravtryck är:% 2 Du bör verifiera fingeravtrycket med datorns administratör innan du ansluter. Vill du acceptera värddatorns nyckel och ansluta ändå?


AisleRiotGenericName 	 KyrkoupprorGenericName


lepińca 	 juli


Bibloteka do brëkòwaniô emòtikónków temë XMPPComment 	 Bibliotek för att använda XMPP smilistemaComment


Pòkôżë systemòwą aktiwnotã 	 Visa systemaktivitet


Wëstãpiła fela òbczas ùsôdzaniô Twòji témë. 	 Ett fel uppstod när ditt tema skulle skapas.


Zmianë bôczënków@ title: window 	 Ändrar anmärkningar@ title: window


(C) 2000- 2008, KDE Team 	 © 2000- 2008, KDE- gruppen


Nié mòże nastawic datuma. 	 Kan inte ställa in datumet.


Id elementu menu do nalézeniô 	 Identifikation för menyalternativet som ska hittas


Za: @ info 	 Vad: @ info


Nie mòże skòntaktowac sã z ùsłëżnotą KDE smartcard. 	 Kan inte kontakta KDE: s smartkorttjänst.


600 dpi, farwa, felënk zberków, zabiérniczi czôrny i farwny 	 600 DPI, färg, full utflytning, svart - och färgkassett


& Rëmôj wpisënk 	 Ta bort objekt


Rëchli jakno% B,% Y@ title: group The month and year:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Tidigare i% B,% Y@ title: group The month and year:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


< p\ �\ �sti > 	 tom


Fòrmat òbrôzu ICO 	 Bildformatet ICO


Dodôj òbkłôdkã albùmù do kòlekcëjiFirst part of: Magnatune. com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists. 	 Lägger till albumomslag i samlingenFirst part of: Magnatune. com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.


720 DPI jednoczérënkòwi 	 720 DPI enkelriktad


Mòtór wëzdrzatkù Aurorae 	 Aurora temagränssnitt


Tadżykistónsczé SomoniName 	 Tadzjikiska somoniName


72 MB abò wicy 	 72 Mibyte eller mer


Java ë JavaScriptComment 	 Java och JavaskriptComment


Òkno z sztrépkã pòkroków, zwracô identifikatorã D- Bus do kòmùnikacëji 	 Förloppsdialogruta, returnerar en D- Bus referens för kommunikation


Wińdzenia 	 Utgångar


NepalscziName 	 NepaliName


Wikszé jakno abò równé@ label 	 Större än eller lika med@ label


Kònfigùracëjô ôrtu przedstôwianiô sã KonqueroraName 	 Anpassa hur Konqueror identifierar sigName


Kraj/ dzél kraju ë jãzëkComment 	 Land/ region och språkComment


Ùsôdzë nowi katalog w:% 1 	 Skapa ny bokmärkeskatalog i% 1@ label: textbox


& Justëjë@ label justify fill 	 & Inpassa@ label justify fill


Wszëtczé mùzyczné lopczi 	 Alla musikfiler


JoQShortcut 	 JaQSql


Fela òbczas ùżëcô programë locate 	 Fel när locate användes


zamòntëjë 	 montera


% 1 (wëłączoné) 	 % 1 (Inaktiverad)


Nôrzãdze do zrëszaniô programów ze specjalnyma swòjiznama òkna taczima jakno minimalizacëjô, maksymalizacëjô, gwësny pùlt, specjalne òbstrojënczi ëtp. 	 Ett verktyg för att starta program med speciella fönsteregenskaper som t ex ikonifierad, maximerad, på ett speciellt virtuellt skrivbord, med en speciell dekoration osv.


Wëbiérk editora 	 Val av editor


A3 (Do wielkòscë 12x18. 11) 	 A3 (överstorlek 12x18. 11)


Naleze _zôstne 	 Sök _nästa


Strzédnô miara fònta: 	 & Mellanteckenstorlek:


activityForScreen wëmôgô id ekranu 	 En skärmidentifierare krävs av activityForScreen


Kôrta '% 1' zamëkô w se niezapisóné pòdôwczi. Chcesz je zapisac? 	 Fliken "% 1" innehåller osparad data. Vill du spara fliken?


Zszëwôj co 3 bòdżi 	 Häfta var tredje ark


_Rëmôj bùfortext-tool-action 	 _Ta borttext-tool-action


Zapiszë ùstawë. 	 Kan inte spara förinställningen


Titel 	 TitelMovix File Type( ie. MPEG)


Sztartëje z prosti równi drãgòscë 	 Börja med enkel svårighetsnivå


2 MB pamiãcë flash 	 2 Mibyte Flash- minne


Wszëtczé lopczi 	 Alla filer


Java Web StartName 	 Java webbstartName


singular 	 picassingular


Ekspòrtëjë załóżczi do lopkù w fòrmace Operë 	 Exportera bokmärken till en fil i Opera- format


Sélôj rapòrt ò załómaniu@ action: button 	 Skicka kraschrapport@ action: button


Efektë dlô JackaName 	 Effekter för JackName


Co & to je? 	 Vad är det här?


36 pùnktów 	 36 punkter


Biéj za dzejaniama klonowaniô procesów (fork oraz clone) ë mònitorëjë pòchódné procesë 	 Följ fork - och clone- kommandon för att bevaka underprocesser


Lopk 	 Arkiv


CeniôComment 	 SkuggaComment


plug-in-action 	 _Webbplug-in-action


Przëmiôr 	 Exempel


Przełączë na ekran 3 	 Byt till skrivbord 3


Nie mògã zrobic '< =' bez dwóch zmieniwnëch 	 Det går inte att göra '< =' utan två variabler


Kùwertë 	 Kuvert


undo-type 	 Ordna om objektundo-type


Wëskrzëni dopòwiescë 	 Visa kommentarer


& Brëkòwnika 	 Egen


Rozszérzonô bòcznô listew 	 Utökad sidopanel


Rëmniãté@ item:: intable 	 Borttagen@ item:: intable


To je wòlny môl na robòczi bòdze. Chwôcë ùzérôcz z przezérnika ùzérôczów ë pùszczë gò w tim môlu. Zjôwi sã prezentacëjô wôrtnotów dostowónych z tegò ùzérôcza w czase. 	 Det här är en tom plats i ett arbetsblad. Dra en sensor från sensorbläddraren och släpp den här. En sensorvisning kommer att synas som låter dig övervaka sensorns värden med tiden.


animation () mô miec jeden argùment 	 animation () kräver ett argument


Eùropa/ Monakò 	 Europa/ Monaco


òdłączalne 	 Flyttbar


Na kònfigùracëjô sesëji je ju òtemkłô w programie% 1 	 Den här inställningsmodulen är redan öppen i% 1


Systemòwi fònt@ item: inlistbox Font 	 Systemteckensnitt@ item: inlistbox Font


VideoCD Track Muxrate 	 BildtaktVideoCD Track Muxrate


òpisëwô fònt programë 	 definierar programmets teckensnitt


Brëkùje suwôka bë zmienic głosnoc. Maksymalné pòłóżenié z lewi starnë to 0%, a z prawi% 1% 	 Använd skjutreglaget för att justera volymen. Positionen längst till vänster är 0% och den längst till höger är% 1%.


Mòżesz je rozbùdowac, instalëjąc paczétë do debùgowaniô ë ladëjąc znowa załomanié na starnie wëdowiédzë ò ni. Mòżesz dobëc pòmòcë w Prowôdnikù rapòrtowaniô felów, chtërny òtemknie sã pò klëkniãcu knąpë Pòmòc. @ info 	 Du kan försöka förbättra den genom att installera felsökningspaket och ladda om kraschen på sidan med kraschinformation. Du kan få hjälp med felrapporteringsguiden genom att klicka på knappen Hjälp. @ info


Lësta kluczowëch wësłowów PHP / lësta ôrtów pòdôwków 	 PHP- nyckelord/ Datatyplista


Baza patentów USAQuery 	 Förenta staternas patentdatabasQuery


weather forecast 	 Lätt snöfall blandat med iskornweather forecast


Kònfigùracëjô zrëszaniô òknówName 	 Anpassa policy för fönsterfokusName


Kònfigùrëjë... 	 Anpassa...


Nie mòże rozpòznac lëczbë òsë dlô ùrządzenia joysticka% 1:% 2 	 Kunde inte hämta antal axlar för styrspaksenhet% 1:% 2


Wëslë na faks 	 Skicka till fax


(Domëslno) Wëłãczô przejãcé aktiwòwaniô dlô XVName 	 (Förval) Inaktivera möjlighet att förhindra stöld av fokus för XVName


Zladëjë nowé tapétëNAME OF TRANSLATORS 	 Ladda ner nya skrivbordsunderläggNAME OF TRANSLATORS


Trzë (6 kasetów) 	 Tre (6 kassetter)


Zladëjë dokùment znowa To mòże bëc przëdatné do ùznaniô zmianów, np. jeżlë starna bëła zmòdifikòwónô pò ji wëskrzënieniu. 	 Uppdatera det aktuella dokumentet. Det kan till exempel behövas för att uppdatera webbsidor som har ändrats efter de laddades, för att göra ändringarna synliga.


Wtëkôcz QImageIOHandlerName 	 Insticksprogram för QImage I/ O- hanteringName


_Parola: 	 _Lösenord:


Ladowanié wëdowiédzë ò ôrce MIME z% 1 nie je òbsłëgiwóné. 	 Att ta emot Mime- typinformation från% 1 stöds inte.


Pòchòdzący z FVWM menadżera òknów ò wëzdrzatkù szlachùjącym za Windows 95Name 	 Fönsterhanterare som liknar Windows 95 med ursprung i FVWMName


Kònsola Linuksa 	 Linux- konsoll


Media time description 	 Sök snabbt framåtMedia time description


KMultiPart 	 Kmultidel


Sklący film 	 Glansig film


Zort / Artista 	 Genre - Artist


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Mattias Newzella, Per Lindström, Anders Widell, Magnus ReftelEMAIL OF TRANSLATORS


Mùster szëkbë nalazłiName 	 Sökmönster igenkäntName


Thu al- Qi`dah 	 Dhu- l- Qa`dah


Pòłączenié do kòmpùtra 	 Anslut värddator


PrzińdnotaThe amount of time since last played 	 FramtidenThe amount of time since last played


Historëjô slédno òbzérónëch adresów URL. Mòże jã na wszelejaczé ôrte zortowac. Name 	 Det här är historiken på de webbadresser du nyligen besökt. Du kan sortera dem på många sätt. Name


Jack- EffectrackName 	 Jack- effektspårName


Ùdowierzony brëkòwnik (% 1) je jiny òd wëmôgònegò (% 2). 	 Behörig användare (% 1) stämmer inte med begärd användare (% 2).


KambòdżaName 	 KambodjaName


Rëmôj òknoName 	 Ta bort fönsterName


Notowania 	 Toning


Dekòracëjë: 	 Dekorationer:


Zamieni 	 Ersätt


Brëkùjë ti knąpë do dodaniô twòji wëdowiédzë ò załómaniu, jeżlë jes gwës tegò, że to to samò załómanié. @ info 	 Använd knappen för att bilägga kraschinformation till den här rapporten, men bara om du verkligen är säker på att det är samma krasch. @ info


Nastôw systemòwégò czasu nié darzëł sã 	 Misslyckades med att öppna tidsinställningarna


NO & PROXY: 	 INGEN & PROXY:


weather condition 	 Lätta regnskurarweather condition


Ùdba graficznô grë 	 Spelgrafik


weather forecast 	 Byar eller åskskurarweather forecast


Zrównóny sylabariusz dërżéniowich KanadijczikówKCharselect unicode block name 	 Enhetliga kanadensiska aboriginstavelserKCharselect unicode block name


Céniowanié òknów 	 Fönsterskugga


Przezéranié w kôrtach@ label: listbox 	 Bläddring med flikar@ label: listbox


Mòtiwë 	 Teman


layer-mode-effects 	 Bakomlayer-mode-effects


Mòżlëwé, chòc mało prawdopòdóbné, że pòkôza sã hardwôrowô fela. 	 Även om det inte är troligt, kan ett hårdvarufel ha inträffat.


Rozdzélë wëzdrzatkTag as in Nepomuk:: Tag 	 Delad vyTag as in Nepomuk:: Tag


Naturalny logaritm 	 Bas- e logaritm


Wëdowiédzô ò pòrtach wéńdzeniô/ wińdzeniôName 	 Information om I/ O- portarName


Dodôj negò artistã do załóżków 	 Bokmärk artisten


Miara pòdzérkù@ info: status 	 Filstorlek@ info: status


view-zoom-action 	 Zooma utview-zoom-action


Comment 	 BlåtandshanteringsgränssnittComment


dialogs-action 	 Öppna dialogrutan för färgkartadialogs-action


Ni brëkùjë ti fùnkcëji, jeżlë ni mô sã wëskrzëniwac 'Rëmôj' w menu. Mòżesz dali rëmac lopczi, trzëmając wcësniãtą knąpã Shift ë wëbierając 'Przesënie do Kòsza'. 	 Avmarkera det här om du inte vill att menyalternativet 'Ta bort' ska visas på skrivbordet och i filhanterarens menyer och sammanhangsberoende menyer. Du kan fortfarande ta bort filer när det är dolt genom att hålla nere skifttangenten när 'Flytta till papperskorgen' används.


Kònfigùracëjô sécowëch nastôwów jakno np. limitu czasuName 	 Anpassa allmänna nätverksinställningar, som tidsgränserName


weather forecast 	 Lätt snöfall, snöstorm och snödrevweather forecast


Amerika/ Belem 	 Amerika/ Saint_ Barthélemy


& FòntBold context menu item 	 TeckensnittBold context menu item


Name 	 Kalzium koncentrationsberäkningName


To nie je dobri sztartowi disk. Proszã włożëc sztartowi disk %u. 	 Det här är inte en passande uppstartsdisk. Mata in uppstartsdisken %u.


Ùrządzenié@ item: inmenu 	 Enheter@ item: inmenu


Instalëjë... 	 Installera...


weather condition 	 Lätta iskornweather condition


Rozczidnik, réga 	 Avskiljare, rad


Blokòwanié sesëji dlô robòcy òbédë KDE 	 Sessionslåsning för KDE: s arbetsrymd


weather forecast 	 Blötsnöweather forecast


Lëchi wpisënk 	 Felaktigt värde


Próba pisaniô do lopka% 1 òsta òdrzuconô. 	 Det betyder att ett försök att skriva till filen% 1 avslogs.


Farwa papióru (kòmpònent zelony) 	 Pappersfärg (grön komponent)


Genericzny interfejsName 	 Generellt gränssnittName


Wszëtczé widzawny kòlumnëColumn number% 1 	 Alla synliga kolumnerColumn number% 1


Dalekòsc pôrzëstich/ niepôrzëstich diszlów w lewim kartidżu 	 Avstånd jämna/ udda munstycken vänster kassett


& Zatacë lëstwã kôrtów: 	 Dölj & flikrad:


Mieszóny czôrny 	 Blandad svart


Wiednosoft scrolling 	 Alltidsoft scrolling


& Zmieni profil 	 & Byt profil


Zarô wëłączëc system? 	 Stäng av detta system nu?


Mp3 wësoczégò kwaliteta 	 MP3 med hög kvalitet


Kanalë 	 Minska kanal


Kantońskô wëmòwa: 	 Kantonesiskt uttal:


Dzejanié, czedë kùrsora najdze sã bez 15 sekùndów w lewim dolnym rogù ekrana. 	 Åtgärden som ska utföras när muspekaren placeras i skärmens nedre vänstra hörn under 15 sekunder.


Gwinejsczi FrankName 	 Guinesiska francName


Felë 	 Krascher


Ni mòże òtemknąc lopka '% 1' 	 Kunde inte öppna filen '% 1'


Przédny pòdajnik 	 Främre magasin


Rãczny pòdajnik (grëbi) 	 Manuell matning (tjock)


IgnoreSize 	 Ignorera storlek


ni mòże dobëc òbjimù miarë ekranu 	 kunde inte få tag på information om skärmstorlekar


Na gwës chcesz zrëszëc '% 1'? 	 Vill du verkligen köra '% 1'?


Zszëwôj co 17 bògów 	 Häfta var sjuttonde ark


Farwny, òdjimkòwi kwalitet (6 tuszów) 	 Färgfotokvalitet (6 bläck)


Wéńdzeniowi gniôzdo 	 Inmatningsspringa


9MB dodóné 	 9 Mibyte uppgradering


Fela przë aktualizacëji katalogów 	 Det inträffade ett fel vid uppdatering av mapparna


You are about to translate the 'ArcTan' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 cosYou are about to translate the 'ArcTan' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


& Dolnô greńca: 	 & Nedre gräns:


Nastôwë plotera 	 Inställningar för ritare


Sprôwianié falszëwim BluetoothãName 	 BlåtandshanteringstestName


Brëkòwnik% 1 na% 2 full name, login name, hostname 	 Användare% 1 på% 2 full name, login name, hostname


Òrientacëjô 	 Orientering


Zrëszë znowa pò robòce 	 Återställ efter jobb


Ekran zmieni farwã na pòdany niżi czas. 	 Skärmen kommer att blinka till i den valda färgen under den valda tidsperioden.


Òbrócë & procemno do rësznotë wskôzów zedżéra 	 Rotera & moturs


Lopczi ju dô 	 Filen finns redan


Zapiszë kôrtã jakno... 	 Spara flik som...


Parola dlô% 1: 	 Lösenord för% 1:


Zwëczajny tekst 	 Normal text


Katalog podcasta 	 Förbättringar av podsändningar


Ôrtë MIME 	 Mime- typer


6 zszëwków, równoległo 	 6 häftklamrar, parallellt


Stolemny menadżera òknów zgòdny z ICCCM òbsłëgòwujący wirtualné pùltëName 	 Kraftfull fönsterhanterare med flera virtuella skrivbord som följer ICCCMName


Na starna chce òtemknąc w nowé òkno przezérnika brëkùjąc JavaScript. Pòzwôlëc na to? 	 Den här platsen försöker öppna ett nytt webbläsningsfönster med hjälp av Javaskript. Vill du tillåta det?


Nôdpisac lopk? 	 Skriv över befintlig fil?


Pùnkt przëstãpù 	 Åtkomstpunkt


Sztrélczi CJK 	 CJK- streck


Zdrój papióru 	 Papperskälla


(Pół -) aùtomatnoLink that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc. 	 (Kort -) automatiskLink that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.


Ladëjë & aùtomatno òbrôzczi 	 Ladda bilder automatiskt


Prawdopòdobno je tegò przëczëna w felë programë na serwerze. Proszã rozważëc wësłanié fùl wëdowiédzë ò felë wedle niższi instrukcëji. 	 Det orsakas troligen av ett fel i serverprogrammet. Överväg att skicka in en fullständig felrapport enligt beskrivningen nedan.


Farwi jedną starnã na raz 	 Färger på en sida i taget


2880 x 720 DPI FOL jednoczérënkòwi 	 2880 x 720 DPI FOL enkelriktad


Wczora@ title: group The week day name:% A 	 I går@ title: group The week day name:% A


@ option: radio 	 Kör: Kör programmet, eller använd menyn för att välja körningens hastighet@ option: radio


weather condition 	 Åskväder i närhetenweather condition


Òstałë wëkònóné mùszebné zjinaczi wëmôgóné przez wtëkôczë. Klëkni tuwò bë dowiédzec so wicy 	 Automatiska ändringar har utförts på grund av beroenden mellan insticksprogram. Klicka här för ytterligare information.


Òtemkni wëskakùjącé òkna w nowi & kôrce, a nié w nowim òknie 	 Öppna & fönster med ny flik istället för nytt fönster


Plik '% 1' nie mógł òstac òtemkłi, to nie je zwëczajny lopk, to katalog. 	 Filen "% 1" kunde inte öppnas. Det är inte en normal fil, det är en katalog.


# Òdpëtôj za adapterã/ interfejsã bluetooth 	 # Begäran om att skapa en Blåtandsfjärrenhet på bussen


Aùstralëjô/ Darwin 	 Australien/ Yancowinna


Dwaczerënkòwô òbsłëga, 16- bitowegò Unicode 	 Stöd för tvåvägs 16- bitars unicode


Wôrtnota: 	 Värde:


Drëkùjë ramã... 	 Skriv ut ram...


Trôfienia 	 Träffar


weather forecast 	 molnen dominerarweather forecast


Òkno na pùlt 9 	 Fönster till skrivbord 9


Hong Kong SAR (Chinë) Name 	 Hong Kong (Kina) Name


wëłączë kòmpùtr 	 stäng av datorn


Media do projektorów 	 Het OHP- media


Trib wëdrëkù 	 Utskriftsläge


Indeksowanié òprzestónéComment 	 Indexering tillfälligt stoppadComment


& Asë 	 Idioten


Ni mòże zapisac òbrôzka. 	 Kunde inte skriva bild.


dash-preset 	 Fyrkantigink-blob-type


Rëmôj@ item: intext Country 	 Ta bort@ item: intext Country


Jãzëk ti programë òstôł ju zjinaczony. Zjinaczi bãdą widzałé przë nôslédnym zrëszëniu programë. 	 Språk för det här programmet har ändrats. Ändringen får effekt nästa gång programmet startas.


Aùtorizacëjô nie darzëła sã. 	 Autentisering misslyckades.


Ùżëjë wbùdowónégò głosnika 	 Använd PC- högtalaren


Plazmòid wëskrzënianiô lëstë òtemkłich òknówName_BAR_plasma containment 	 Plasmoid för att visa lista med öppna fönster. Name_BAR_plasma containment


Top Secret@ action: button filter- yes 	 Kvalificerat hemlig@ action: button filter- yes


Republika DominikanëName 	 Dominikanska republikenName


Przëszëkòwanié dokùmentu 	 Förbereder dokument


Amerika/ Atikokan 	 Amerika/ Atka


QFontDatabase 	 OriyaQFontDatabase


52 - 59 MB RAM 	 52 - 59 Mibyte RAM


Szëkba: @ label 	 Sök: @ label


dynamics-action 	 Målningsdynamikmenydynamics-action


Fela òbczas drëkòwaniô lopkù 	 Fel under utskrift av filer


Hebrajsczi 	 Hebreiska


Logò: logo area 	 Logoområde: logo area


Dôwanié kriticzny wiédzëComment 	 Kritisk underrättelseComment


EPGA button on a Remote Control 	 ProgramguideA button on a Remote Control


Lësta filtrów URL brëkòwónëch do wszëtczich òbrôzków ë ramów. Filtrë są przerôbiané w pòsobnicë, stądka barżi òglowé filtrë nót je wstôwic na zôczątkù lëstë. 	 Det här är en lista med webbadressfilter som tillämpas på alla inbäddade bilder och mediaobjekt.


Pòdajnik 2 - dodówny 	 Magasin 2 - valbart


gòd 	 dec


Wëskrzëni lëstã znónych spòdlëch 	 Visar en lista med kända skrivbordsunderlägg


Wëskrzëniwô stón klawiaturë, czedë brëkòwóné są swòjiznë przistãpù. 	 Visar statusen för tangentbordet när tillgänglighetsfunktionerna används.


Wëskrzëniwô stón swòjiznów AccessX taczich jakno zôpadkòwé mòdifikatorëdocumenters 	 Visar tillståndet för AccessX-funktioner som till exempel hakade modifieraredocumenters


Włączoné (chùtczi) 	 På (snabbare)


Wladënk lopka: 	 Laddar upp fil:


weather condition 	 Kraftigt underkylt duggregn, snöfallweather condition


Cało 	 Innehåll


Pùlt & 	 Skrivbord


2 (Krôjòbrôzk) 	 2 (liggande)


Prosti menadżera òknów szlachùjący za NeXTStepName 	 Enkel fönsterhanterare som mycket nära efterliknar Nextstep- utseendetName


Planowanié:% 1 	 Schemaläggning:% 1


Lëczbë: 	 Tal:


Dolnô listew 	 Nedre sidorad


Night Rock by TigertComment 	 Nattsten av TigertComment


Na listew zamëkô w se lëstã òtemkłëch kôrtów. Klëkni na kôrtã, bë jã aktiwòwac. Mòże téż brëkòwac klawiszowëch skródzënów. Tekst na kôrce wëskrzeni zamkłosc aktualny starnë. Jeżlë titel òstôł òbcãti, fùl titel mòże òbôczëc pò najachaniu kùrsorã mëszë nad kôrtã. 	 Den här raden innehåller en lista med flikar som för närvarande är öppna. Klicka på en flik för att aktivera den. Du kan också använda snabbtangenter för att navigera bland flikar. Texten på fliken visar innehållet som för närvarande är öppen under den. Placera musen över fliken för att se den fullständiga rubriken, i händelse den har avkortats för att få plats beroende på flikens bredd.


Zacwiérdzający 	 Godkänt av


Palétëpalettes-action 	 Sammanfoga paletterpalettes-action


Parola 	 Lösenord


300 dpi, cenie szaroscë, farwné tintë + czôrny 	 300 DPI, gråskala, svart - och färgkassett


letkô mżëczkaweather condition 	 lätt duggregnweather condition


& Zamieni przechôdającé sztëcczi nowima. 	 Ersätt kommande spår med nya.


HyperDictionary. com - słowôrzQuery 	 Hyperdictionary. comQuery


command 	 L_uddig markeringcommand


KDE Pasjansa 	 KDE: s patiensspel


Wëższi numer 	 Huvudnummer


Systema pisaniô 	 Skrivsystem


Jasnota 	 Ljus


- Téma: 	 - Ämne:


WordReference. com: anielsczi - > italscziQuery 	 Wordreference. com översättning: engelska till italienskaQuery


Wôga papióru 	 Pappersvikt


Pòkôza sã fela przë ladowaniô òbrôzka:% 1 Òbrôzk nie òstanié zapisóny. 	 Det uppstod ett fel när bilden laddades:% 1 Den kommer inte att sparas.


Pòrt: 	 Port:


Kònfigùëacëjowi mòduł do zrëszeniôNAME OF TRANSLATORS 	 Inställningsmoduler att köraNAME OF TRANSLATORS


Fònt 	 Teckensnitt


& Nadpiszë 	 Skriv över


Kate zamëkô w se zestôwk pluginsów, wprowôdzającëch nowé prosté ë awansowóné fùnkcëje różnëch ôrtów. Pluginsë mòże włączac/ blokòwac w òczénkù konfigùracëji, òtmëkónym przez Nastôwë - gt; kònfigùracëjô. 	 Kate levereras med en utmärkt samling insticksprogram, som erbjuder enkla och avancerade funktioner av alla slag. Du kan aktivera/ inaktivera insticksprogram för att passa dina behov i inställningsdialogrutan. Använd Inställningar - gt; Anpassa Kate för att starta den.


Zladëjë 	 Ladda upp


Ùżëjë & znakòwników placu 	 Använd alias


Miono sztélu elementów interfejsu, np "keramik" czë "plastik" (bez naprowôdnika). 	 Namn på komponentstilen, till exempel "keramik" eller "plastik" utan citationstecken.


Wtëkôcz kòlekcëji Ipoda dlô AmarokaName 	 Insticksprogram med Ipod- samling för AmarokName


& Nowô... 	 & Ny...


Òsadzony kòmpònent dlô fòrmatu multipart/ mixed 	 Inbäddningsbar komponent för multipart/ mixed


Wëbiérzë farwã z pùltuName 	 Hämta en färg från skrivbordetName


weather condition 	 Muletweather condition


Baza felów KDE - szëkba pò numrze felëQuery 	 Felnummersökning i KDE: s feldatabasQuery


Ni mòże nalezc paczétu "%s". 	 Kunde inte hitta paketet "%s".


Gradientëgradients-action 	 Gradientmenygradients-action


& Próbùjë 	 & Prova


minut 	 minuter


2880 x 720 dpi Softweave 	 2880 x 720 DPI programvävning


Maksymalna miara: @ info: whatsthis 	 Maximal storlek: @ info: whatsthis


Òstrzéga 	 Varning


% 1 bajtów 	 % 1 byte


Pòlét pòwłóczi mòże òstac wëkònany blós w môlowim katalogù. 	 Körning av skalkommandon fungerar endast på lokala kataloger.


KDE Daemon 	 KDE- demon


Pòkôza sã fela ë nie jidze przëwrócëc systemù. Proszã, wëlogùjë sã ë spróbùjë jesz rôz. 	 Ett problem har inträffat och systemet kan inte återhämta sig. Logga ut och försök igen.


Wtëkôcz przezéraniô sécëName 	 En I/ O- slav för att bläddra på nätverketName


Indeksowanié zakùńczonéComment 	 Inledande indexering klarComment


weather forecast 	 Lätt snöfall blandat med underkylt duggregnweather forecast


Inteligentno 	 Smart


weather condition 	 Kraftiga regnskurarweather condition


Kòfigùracëjô wëkrëwaniô ùsłëżnotówName 	 Anpassa tjänstupptäcktName


Wpiszë tuwò szëkóny tekstGoes to previous character 	 Ange ett sökbegrepp eller tecken härGoes to previous character


Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer 	 Dan 'oj, det kompilerade...' Meltzer


Rëmôj & z karna 	 Ta bort & från grupp


strzedny snégweather condition 	 måttligt snöfallweather condition


Zrëszono nowégò menadżera oczén. Zamòdlëwô sã dali zrëszenié KDE znowa, abë sã ùgwësniz, że wszëtczé aplikacëje przëjãłe nã zjinakã. 	 En ny fönsterhanterare kör. Det rekommenderas ändå att starta om KDE- sessionen för att vara säker på att alla program som kör justeras med avseende på ändringen.


Lewi kartridż 	 Vänster kassett


matting-draw-mode 	 Markera bakgrundorientation-type


Górny lewi na szragã 	 Diagonalt uppifrån vänster


Przesëni wëdrëk wertikalno (w 1/ 300 cala) 	 Flytta utmatning vertikalt (i 1/ 300- tum)


DëńskôName 	 DanmarkName


weather forecast 	 Snödrevweather forecast


Klëkni na tã knąpã, a wëskrzëni sã wëbierk farwë z KDE. Tuwò mòżeta wëbrac nową farwã dlô zédżéra. 	 Klicka på knappen så visas KDE: s vanliga färgdialogruta. Därefter kan du välja den nya färgen du vill ha till klockan.


Szëkba sekcëji 	 Slår upp avsnitt


Nieznóny albùm 	 Okänt album


Swòjô stegna 	 Egen sökvägfolder name


pòkôza sã sécowô felaSocket error code NotSupported 	 nätverksfel uppstodSocket error code NotSupported


Wiôldżi@ title: group Date 	 Stor@ title: group Date


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 stefan. asserhall@ comhem. seGeneral system content


Òdwòłôj òkno 	 Sänk fönster


Nie je mòżno òtemknąc timczasowégò lopkù. 	 Kunde inte öppna tillfällig fil.


Wëdowiédzô ò kònce brëkòwnika: parola, miono ë nôzwëskò, e- maila ëtd. Name 	 Användarinformation som lösenord, namn och e- postName


& Nalezë zôstne 	 Sök & igen


Zamkłosc ùczbòwnika 	 Utskrift från man


Wëmiana pòrtów 	 Portrotation


Òb slédną minutã 	 Inom den senaste minuten


Eùropa/ Tirana 	 Europa/ Tirana


Różné 	 Diverse


10 - 14 MB RAM 	 10 - 14 Mibyte totalt minne


Ekspòrtëjë załóżczi do & Operë... 	 Exportera bokmärken till & Opera...


weather forecast 	 Tidvis iskornweather forecast


Kòrekta% 1.% 2 	 Revision% 1.% 2


Dostónk- Separatora- Kòlatora 	 Stackning- separation- samlingsenhet


Pòlitika dlô% 1 òsta ju òpisónô. Zmienic jã? 	 Hittade en existerande identifiering för% 1 Vill du ersätta den?


Sécowi mòduł 	 Webbmodul


Fela synchronizacëji z diskã 	 Synkronisering med disk misslyckades


Ùsôdzë nowi merk... 	 Skapa ny tagg...


Przë zrëszaniu òkna preferencëji klawiaturë wëstąpiła fela: %s 	 Ett fel inträffade vid start av tangentbordsinställningsdialogen: %s


Bùdowanié indeksu Centróm pòmòcë 	 Hjälpcentralens indexskapare


weather forecast 	 lätt snöfallweather forecast


Starna chca dodac lopk z twòjegò kòmpùtra do pòdôwków fòrmùlara. Przëdôwk òstôł, dlô bezpiekù, rëmniãti. 	 Den här platsen försöker lägga till en fil från datorn i formuläret som skickas. Bilagan togs bort för att skydda dig.


Wpiszë stegnã do programë htsearch, np., / usr/ local/ bin/ htsearch 	 Ange sökvägen till htsearch- programmet här, t ex / usr/ local/ bin/ htsearch


Pùlt, na chtërnëm mô so zjôwic òkno 	 Det skrivbord som fönstret ska visas på


Kanalëchannels-action 	 _Ny kanalchannels-action


Wëczëszczë szlachë mëszë 	 Rensa musmarkeringar


SHORTMONTH 	 KORTMÅNAD


Wëbróny dostónk felëje, abò nie je przistãpny. 	 Den angivna resursen kanske inte fanns eller kunde inte kommas åt.


Dwaczérënkòwé drëkòwanié 	 Tvåvägsutskrift


Złożë òknoComment 	 Fönster rullas uppComment


undo-type 	 Transformera objektundo-type


KATALOG_AUTOMATNÉGÒ_ÙRUCHAMIANIÔ 	 AUTOSTARTKAT


Rëmniãcé lopków 	 Filtrera filer


To je miono, z jaczim bãdze zapisóny lopk. 	 Det här är namnet som filen sparas med.


HòndurasName 	 HondurasName


Nie je nalazłi tekst: "% 1". 	 Text hittades inte: "% 1".


Miono aplikacëjiName 	 ProgramnamnetName


Ò_brôzkdialogs-action 	 B_ilderdialogs-action


GNU Lesser General Public License wersëjô 2@ item license (short name) 	 GNU Lesser General Public License Version 2@ item license (short name)


tool-presets-action 	 Verktygsmenytool-presets-action


Grôj & zwãk 	 & Spela ett ljud


Rëmôj zdroje 	 Ta bort källkod


Awansowóné 	 Avancerat


Wëskrzëni w pòdónym òknieName 	 Visa i angivet fönsterName


Wspieróné sztandardë 	 Standarder som stöds


Ni ma nalazłi wedowiédzë... 	 Ingen information hittades...


Ò & skripce 	 & Om


Rëmôj z ignorowónëch... 	 Ta bort från ignorerade...


specjalné- blocziCan be either character special or block special 	 speciell blockfilCan be either character special or block special


Internetowi kòmùnikatorComment 	 DirektmeddelandenComment


Òznaczenié plusowëch lëczbów: 	 Positivt tecken:


Wëdôwk 	 Instans


Dostónk 	 Resurs


Załóżczi 	 Bokmärken


Włączë nã òptacëjã, jeżlë chcesz, żebë ikòna òkna bëła pòkazëwónô w bąbelkach titla kòle tekstu titlowi listwë. 	 Markera det här alternativet om du vill att fönsterikonen ska visas i namnlisten intill namnlistens text.


Brëkùjë tegò pòlétu do òtemkniãcô dokùmentu, jaczi ju je, do edicëji 	 Använd det här kommandot för att öppna ett befintligt dokument för redigering


& Ekspòrtëjë lëstã graniô jakno... 	 & Exportera spellista som...


Filt_rëplug-in-action 	 Filte_rplug-in-action


(W jinszi ramie) 	 (I annan ram)


GoogleGadgetsComment 	 GooglegrejerComment


Próbny wëdrëk w cenioscach szaroscë 	 Utkast gråskala


BengalscziKCharselect unicode block name 	 BengaliKCharselect unicode block name


Dzejanié, czedë kùrsora najdze sã bez 15 sekùndów w prawim dolnym rogù ekrana. Screen saver category 	 Åtgärden som ska utföras när muspekaren placeras i skärmens nedre högra hörn under 15 sekunder. Screen saver category


Lësta internetowëch domenów, chtërne nót je przezérac. 	 Lista över 'icke- lokala' (ej lokalt länkade) domäner som ska avsökas.


dynamics-action 	 _Ny dynamikdynamics-action


Mòże pòkôzôł sã problem z sécowim sparłãczeniém na przëmiôr z mionã pòstrzédniczącegò serwera. Jezlë równak slédno brëkùnk internetu nie bëł problematiczny, je to mało prawdopòdobné. 	 Det kan ha varit ett problem med din nätverksinställning, närmare bestämt proxyvärddatorns namn. Om du har kommit åt Internet nyligen utan problem, är detta inte troligt.


Felënk zmianów 	 Ingen ändring


Òdrzucë wszëtczé kùszczi 	 Vägra ta emot alla kakor


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. orgEMAIL OF TRANSLATORS 	 Stefan AsserhällEMAIL OF TRANSLATORS


Nie mòże òtemknąc co nômni jednegò kòntroléra USB. Proszã ùgwësnic sã, że môsz prawa do òdczëtu do wszëtczéch kòntrolérów USB, jaczé mają bëc tuwò pòkôzanié. 	 Kunde inte öppna en eller flera USB- styrenheter. Försäkra dig om att du har läsbehörigheter för alla USB- styrenheter som ska listas här.


Procesora tekstuName 	 OrdbehandlareName


Abstrakt (mòdem) 	 Abstrakt (modem)


Òdpòwiesc serwerë:% 1 	 Servern svarade:% 1


Wëwòłujący gest 	 Utlösning med gest


Name 	 Saturnus ringarComment


weather condition 	 Klart med disweather condition


Rëchliszi przédny programista 	 Före detta huvudsaklig utvecklare


Rãczno dodôj klucz kòmpùtra do lopkù "known hosts" abò skòntaktëjë sã ze sprôwnikã. 	 Lägg manuellt till datorns nyckeln i filen "kända värddatorer" eller kontakta din administratör.


@ item: inmenu 	 Docbook- kapitel för Kate insticksprogram@ item: inmenu


Ni mòże pisac do dostónka 	 Kan inte skriva till resurs


All other platforms 	 AliasAll other platforms


Ni mòże zainstalowac témë emòtikònów 	 Kunde inte installera smilistema


Mònitór brëkùnkù CPUName 	 Övervakning av processoranvändningName


K3bSetupTen prosti kònfigùracjowi asystenta nastôwiô nóterné ùdowierzenia, tak bë prorama K3b bëła w sztãdze wëpôlac platë CD ë DVD. Nie są ùwzglãdnióné taczé rzeczë jakno devfs czë resmgr. W wikszoscë przëtrôfków nie je to problemą, równak w niejednëch systemach ùdowierzenia mògą òstac zjinaczoné przë nôslédnym wlogòwaniu abò znowionym zrëszeniu kòmpùtra. W taczim przëtrôfkù nôlepi je sã zapòznac z dokùmentacëją distribùcëji systemë. Nôwôżniszëm dzejaniém K3bSetup 2 je przëznanie K3b prawa zôpisu do nëków CD ë DVD. Bôczënk: Chòc K3bSetup nie mô pòpsëc kònfigùracëji Twòji systemë, to nie je to równak gwarantowóné. 	 Ställ in K3bDen här enkla inställningsguiden kan ställa in alla behörigheter som behövs av K3b för att bränna cd och dvd. Den tar inte hänsyn till devfs eller resmgr, eller liknande. I de flesta fall är det inte ett problem, men på vissa system kan behörigheterna ändras nästa gång du loggar in eller startar om datorn. Om så är fallet är det bäst att titta i distributionens dokumentation. Den viktigaste uppgiften som Ställ in K3b utför är att ge skrivbehörigheter till cd - och dvd- enheterna. Varning: Även om Ställ in K3b inte ska kunna skada systemet, kan ingen garanti ges.


Rëmôj spacëje przë zrëszaniu dzejaniów 	 Ta bort blanktecken när åtgärder utförs


Wprzód katalodżi 	 Kataloger först


Mapa 	 Avbildning


undo-type 	 Sammanfoga lagerundo-type


Dodôj sécowy katalog 	 Lägg till nätverkskatalog


channels-action 	 Ta bort denna kanalchannels-action


html representation of an operator 	 Oväntad symbol% 1html representation of an operator


Pògrëbiony czôrny 	 Fet svart


Wëskrzëni wszëtczé wëskakùjącé òkna. 	 Acceptera alla försök att öppna fönster.


weather forecast 	 Tidvis lätt snöfall eller underkylt duggregnweather forecast


PôPôPòwind direction 	 SSÖwind direction


Òdswiéżë cache kònfigùracëji systemë 	 Bygger om systemets inställningscache.


Twòjô parola òsta zmienionô. 	 Ditt lösenord har ändrats.


Brëkòwóné dlô sztandardowi notifikacëjiName 	 Används för standardmeddelandenName


% 1 GiBsize in 2^40 bytes 	 % 1 Gibytesize in 2^40 bytes


audio type like mp3 or whatever 	 Titel (cd- text) audio type like mp3 or whatever


Zjinaczë paletã przez dodôni czé rëmôwónié céchów 	 Ändra en palett genom att lägga till eller ta bort tecken


Wëłączë & aùtomatné òdswierzaniéKDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png 	 Ställ in & automatisk uppdateringKDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png


Ùsôdzë projekt K3b 	 Skapa K3b- projekt


Przeniesë do kòsza 	 Flytta till & papperskorg


Japòńskô wëmòwa Kun: 	 Japanskt Kun- uttal:


weather condition 	 Lätt åskregnweather condition


Żądano kataloga, a przëszed nazôd lopk% 1. 	 Begäran förväntade en katalog, men filen% 1 hittades istället.


Analizatora netëName 	 NätverksverktygName


Òprzëstóné sprôwdzanié pisënkù. 	 Stavningskontroll avbruten.


weather forecast 	 snöblask, skurweather forecast


& Cësk 	 & Kasta


Suazijsczi LilangeniName 	 Swaziland lilangeniName


undo-type 	 Ändra ordning på banaundo-type


Drëdżi tekst listwë nôrządzów: 	 Text i sekundära verktygsrader:


JaknoAuthorization scope; PID is Process ID 	 HurAuthorization scope; PID is Process ID


Pòdnoszenié menu 	 Menymarkering


Fela syntaksë: Nieznóny pòlét '% 1' 	 Syntaxfel: Okänt kommando '% 1'


You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 svänghögerYou are about to translate the 'TurnRight' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Biblioteka libsmbclient zgôsëła felã, le nie pòdôła przëczënë. Mòże to bëc problema z Twòją sécą, ale mòże téż òznôczac problemã w bibliotece libsmbclient. Eżle chcesz nama pòmóc, wëslë nama zdrzëcënk tcpdump- ã z sécowégò interfejsu, wëkònanegò òbczas przezéraniô (nôt je zwrócëc bôczënk, że mòże òn zamëkac w se priwatne pòdôwczi, téj nie słëchò gò pùblikòwac, eżle nie jes të gwës czë je mô - mòżesz wëslac gò do programistów, eżle ò niegò pòproszą) 	 Biblioteket libsmbclient rapporterade ett fel, men angav inte vad problemet var. Det kan indikera ett allvarligt problem med nätverket, men kan också indikera ett problem med lbsmbclient. Om du vill hjälpa till, skicka gärna en tcpdump av nätverksgränssnittet medan du försöker bläddra (Var medveten om att den kan innehålla privat information, så skicka den inte om du är osäker på det. Du kan skicka den privat till utvecklarna om de ber om den).


Comment 	 SkrivbordsrutnätComment


Certifikat SSL wëzdrzi na zepsëti. 	 Motpartens SSL- certifikatkedja verkar vara förvanskad.


Przëmiôrë 	 Exempel


weather forecast 	 Risk för regnskurar eller regnbyarweather forecast


Czë na gwës chcesz rëmnąc prezentacëjã pòdôwków? 	 Vill du verkligen ta bort visningen?


16 (Pòrtret) 	 16 (stående)


Wëlogùjë 	 _Logga ut


% 1 TBmemory size in 2^40 bytes 	 % 1 Tibytememory size in 2^40 bytes


File 	 _Kryptera fillistanFile


Wësélnô adresa - 2 5/ 16 x 4 " 	 Avsändningsadress - 2 5/ 16 x 4 tum


Kònfigùracëjô filtrów AdBlocK KonqueroraName_BAR_Konqeuror settings relevant to both web browsing and file management. 	 Anpassa Konquerors reklamblockeringsfilterName_BAR_Konqeuror settings relevant to both web browsing and file management.


Wëcëszony 	 Tyst


nen ôrt gniôzda nié mô wspiarcô 	 begärd uttagstyp stöds inte


Afrikańsczé skriptëKCharSelect section name 	 Afrikanska skrivteckenKCharSelect section name


Żądónô pòzycëjô x w pikselach 	 Önskad X- position i bildpunkter


Swòjiznë dzejania 	 Åtgärdsegenskaper


view-zoom-action 	 _4:1 (400%)view-zoom-action


Òdswieżë@ action 	 Uppdatera@ action


Rëmô wëbróny bùforpalettes-action 	 Ta bort denna palettpalettes-action


Widzawnô załóżka przezérnika 	 För närvarande synlig navigeringsflik


& Przëwrócë 	 & Återställ


Wszëtczé pùltë 	 Alla skrivbord


Comment 	 LEO: s ordlista (översättning) Comment


Zablokùjë 	 Lås


Mùster, do chtërnëgò przërównywóny je titel òkna Eżle nie òstanie pòdóny, brëkòwóné òstanie pierszé òkno, chtërne sã zjawi - nie zalécané. 	 Ett reguljärt uttryck som matchar fönsternamnet. Om du inte anger något används det första fönstret som visas. Rekommenderas inte.


Editëje grëpã 	 Redigera grupp


Preferencëje rëbë GNOME 	 Inställningar för fisken


Wëmôgónë ùdowierzanié sprôwnika. @ action: inmenu verb 	 Behörighet som systemadministratör krävs. @ action: inmenu verb


Jeżlë na òptacëjô je aktiwnô, wëzdrzatk kùrsora bãdze zjinaczany przë przesëwaniu nad lënkama (zwëczajno je to rãka). 	 Om den här inställningen är vald kommer muspekarens form att ändras (vanligtvis till en hand) om den flyttas över hyperlänk.


& Czas déraniô 	 & Tid:


Nowi lopk òstôł òtemkłi przë zamëkanim Kate, zamëkanié òstało òprzestóné. 	 Ny fil öppnad medan Kate försöker avslutas. Avbryter avslutning.


@ title: column 	 Verkställ@ title: column


Na% 1 nalezesz wicy wëdowiédzë ò szlachòwaniô felów, céż òne znaczą ë co je w nich pòmòcné. @ info/ rich 	 Du hittar mer information om bakåtspårningar, vad de betyder, och hur de är användbara på% 1 @ info/ rich


Lësta dzejaniów:% 1@ label Action tooltip in toolbar editor, below the action list 	 Åtgärdslista:% 1@ label Action tooltip in toolbar editor, below the action list


Blós òdczët 	 Skrivskyddad


Pòdzelë wertikalno 	 Dela & vertikalt


layers-action 	 Lagerstorlek som _bildenlayers-action


Farwa 5 (intensywnota) 	 Färg 5 (stark)


Òprzestóń 	 Avbryt


Parole słëchają do se 	 Lösenord stämmer


Rëmôj & wszëtczé 	 Ta bort alla


Rôczba A2 	 A2 inbjudan


Wësôkòwëdôwkòwi pòdajnik PF- 7E 	 PF- 7E bulkmatare


@ info: status 	 [Ofullständig] @ info: status


weather forecast 	 Tidvis duggregn blandat med regnweather forecast


PgUp 	 Sidstorlek:


Jes gwës tegò, że chcesz wëczëszczëc całą historëjã? 	 Vill du verkligen tömma hela historiken?