Dowòznicë nowëch paczétów 	 Leverantörer av heta nyheter


Mòdifikùjącé lëterë tónówKCharselect unicode block name 	 Modifieringsbokstäver för tonKCharselect unicode block name


Lënczi do 	 Länkar till


Zmieni & jãzëk programë... 	 Ändra programmets & språk...


Bònus czej > 62 	 Bonus om > 62


Jednostarnowô 	 Enkelsidig


Bez tekstu 	 Ingen text


# krótkô wersëjô kioclient mv # je przëstãpnô. 	 # den korta versionen kioclient mv # är också tillgänglig.


Kònwertowanié pòdôwków NepomùkaComment 	 Konverterar Nepomuks dataComment


Dodanié lopków do zdrojów SVN. @ info: status 	 Filer tillagda i SVN- arkiv. @ info: status


WideòPhonon:: 	 VideoPhonon::


Zmiłkòwi nagłówk òbrôzu RAS 	 RAS-bilden har felaktig huvuddata


Górny tacnik 	 Övre fack


Eùropa/ Sztokholm 	 Europa/ Stockholm


Nieznónô fela 	 Okänt fel (% 1)


tools-action 	 _Målarverktygtools-action


Kanalëdialogs-action 	 _Kanalerdialogs-action


Òptacëjô 	 Kryssruta


Abò miono brëkòwnika nie je rozpòznóné abò parola je ze zmiłką. Last. fm: errorMessage 	 Antingen känns inte användarnamnet igen, eller är lösenordet felaktigt. Last. fm: errorMessage


Próbny wëdrëk w cenioscach szaroscë (ekònomikòwi) 	 Utkast gråskala (ekonomi)


Nie mògã zapisac kawlowi lëstë graniô. 	 Kan inte skriva över den slumpmässiga spellistan.


Czas ë datumComment 	 Tid och datumComment


Ladowanié òbkłôdczi dlô% 1... 	 Misslyckades hämta omslag för '% 1'.


& Maksymalnô wielëna dofùlowaniów: 	 & Maximalt antal kompletteringar:


Nieznóny stón akùmùlatora 	 Batteristatus okänd


HydrogenName 	 KväveName


Szëkôj: 	 & Sök:


Common Desktop Environment, sztandardowé industrëjné òkrãże pùltuName 	 Common Desktop Environment, en privatägd industristandard skrivbordsmiljöName


80 MB 	 80 Mibyte


Zastãpi tacnik 	 Ersätt klippbordet


Suplement kòmpatibilnëch ideògrafów CJK 	 CJK- kompatibilitetsideogram- tillägg


html representation of a false. please don' t translate the false for consistency 	 sant html representation of a false. please don' t translate the false for consistency


Pòlét 	 Kommando


& Nowé òkno 	 Nytt & fönster


Ni mòże òtemknąc lopka '% 1':% 2 	 Kunde inte öppna filen '% 1':% 2


URL producenta 	 leverantörens webbadress


Kònfigùracëjowô aplikacëja dlô interfejsu nmm 	 Anpassa program för NMM- gränssnittet


Môl mùzyczi 	 Musikplats


Kate mòże podkrzënic biéżną réżkã jinszą farwą spódkù. _BAR_ Farwa mòże nastôwic w karce Farwë kònfigùracëjnegò òczénka. 	 Kate kan färglägga den aktuella raden med en annorlunda bakgrundsfärg. _BAR_ Du kan ställa in färgen på sidan Färger i inställningsdialogrutan.


Unknown 	 Signaturinnehåll: Unknown


gradient-editor-blending 	 _Kurviggradient-editor-blending


Katalog 	 Omslagskatalog


Rupja ze Sri LancziName 	 Srilankesiska rupieName


Wëbierzë pasowną pòlitikã: Akceptëjë zezwôlô temù serwerowi zapisëwac kùszczi Pòcësnié òdrzucô wszëtczé kùszczi wësłóné z tegò serwera Pëtôj proszi ò pòcwierdzenié, jak dostôwóny je kùszk z tegò serwera 	 Välj önskad princip: Ta emot - Tillåter den här platsen att sätta en kaka Vägra ta emot - Vägra ta emot kakor från den här platsen Fråga - Fråga när kakor tas emot från den här platsen


QShortcut 	 Zooma utQShortcut


Wëbiérzë, jaczi mô òstac domëszlnô wëbróny do zalogòwaniô. To pòle mòże zmieniac, mòżesz tedë wpisac niebëtnegò brëkòwnika, bë òchebic mòżlewich włomników. @ option: check action 	 Välj användaren som ska vara förvald vid inloggning. Den här rutan kan redigeras så du kan ange en godtycklig icke- existerande användare för att försvåra eventuella attacker. @ option: check action


Ceniëjë 	 Skugga


192MB - 224MB RAM 	 192 Mibyte - 224 Mibyte minne


Zamkni lewi wëzdrzatk@ action: intoolbar Split view 	 Stäng vänster vy@ action: intoolbar Split view


Brëkòwanié domëslnëch farwów mòtiwù 	 Använd standardtemafärgerna


Brëkùjë systemë zwãkù & KDE 	 Använd & KDE: s ljudsystem


Próbùjë wëskrzëniwac òkno przed jinëma 	 Försök behålla fönstret ovanför andra fönster


Instalëjë 	 Installerar


niéskùńczonyowner of shutdown: 	 oändligowner of shutdown:


Na sesëjô òsta zablokòwónô przez% 1 	 Sessionen är låst av% 1


Wëbiérk jimpòrtera 	 Välj import


dynamics-action 	 _Duplicera slingadynamics-action


Comment 	 KunskapsbasComment


Zrëszë w òknie & terminala 	 Kör i & terminalfönster


600x600 DPI, mònochromatikòwi 	 600x600 DPI enfärg


windows-action 	 Växla till nästa bildwindows-action


Artista / Albùm 	 Artist - Album


Zrëszë pòlét... 	 Kör kommando...


Òbsłëga wielu mònitorów 	 Stöd för flera bildskärmar


Zezwôlô skriptom zmieniac pòłożenié òkna. 	 Tillåt skript att ändra fönsterposition.


Miara@ label 	 Storlek@ label


weather condition 	 Övergående underkyld nederbördweather condition


@ action: inmenu 	 Föregående@ action: inmenu


Fela. Felënk pamiãcë.% 1 	 Fel. Slut på minnet.% 1


& Nalezë lopk... 	 & Hitta fil...


Wëłączë wszëtczé fùnkcëje ë gestë przistãpnoscë 	 Inaktivera alla Access X- funktioner och gester


Stałe 	 Fast


EvenTone 	 Jämn ton


Ùżëjë do & zmianë òknów 	 Använd vid fönsterbyte


Sprôwianié dowòznikama ùsłëżnotów Open CollaborationComment 	 Hantering av leverantörer av öppna samarbetstjänsterComment


Kùwerta DL 	 Kuv. DL


Pòwiązania: 	 Förhållanden:


Grecczi ë kòptëjsczi 	 Grekiska och koptiska


Klëkni bë dodac nową palétã 	 Klicka för att lägga till en ny palett


Wëskrzëni czasową conã pòd czasã. 	 Visar tidszonens namn under tiden.


Pòcztowô kastka 10 (drëkã w dół) 	 Brevlåda 10 (framsida ner)


& Prawô knąpa: NAME OF TRANSLATORS 	 Högerknappen: NAME OF TRANSLATORS


weather condition 	 Kraftiga regnskurar, snöfallweather condition


Systemòwé nôrzãdza 	 Systemverktyg


na familëjô nie mô wspiarcô 	 begärd familj stöds inte


Òtemkni cél 	 Öppna & mål


Biéj do sztripka 	 Gå till serie


Zrëszë & Przezérnik òbrôzówDescription 	 Starta & GwenviewDescription


Tekst òkna 	 Fönstertext


BlokName 	 BlockName


Ùdowiérzenié sprôwnika 	 Behörighetskontroll som systemadministratör


Wëskrzëni niesprôwióné òkna na: 	 Visa ohanterade fönster på skärm:


SamoańscziName 	 SamoanskaName


StpGamma 	 Steg gamma


Ideogramë Linear B 	 Linjära B- ideogram


360×360dpi, papiór do wësoczich rozdzëlnotów 	 360×360 DPI, högupplösningspapper


Aùtomatné rozpòznawanié 	 Automatisk identifiering


ArchC 	 Arkitekt C


image-action 	 _Utskriftsstorlek...image-action


Nie mòże ùsôdzëc katalogù% 1 	 Kunde inte skapa katalog% 1


Wpiszë stegnã do programë n. p. / usr/ local/ bin/ htmerge 	 Ange sökvägen till htmerge- programmet här, t ex / usr/ local/ bin/ htmerge


Niespòkójnô rësznota (démònstarcëjô) Name 	 Demonstration av skakig förflyttningName


Norda 	 Nord


ArabscziKCharselect unicode block name 	 ArabiskaKCharselect unicode block name


Strzédnô knąpa: 	 & Mittknappen:


Przëpisëje niższi prioritet zaznaczony ùsłëżnoce, przenosząc jã w górã lëstë. 	 Tilldelar en lägre prioritet till den valda tjänsten och flyttar ner den i listan.


biéżny òpiekùn 	 Nuvarande underhåll


Brëkùjë tegò pòlétu do ùsôdzeniô nowégò dokùmentu 	 Använd det här kommandot för att skapa ett nytt dokument


Zbiérk grów dlô szpôsuComment 	 En samling roliga spelComment


Zwónk w widzawny sesëjiComment 	 Ljudsignal i synlig sessionComment


Prasowô systema SWOP 	 SWOP- tryck


Òptacëje nôrzãdzadialogs-action 	 Verktygsförvaldialogs-action


Logòwanié bez SASL (% 1) nie darzëło sã. Serwera mòże nie òbsłëgiwac% 2, abò pòdónô je zmiłkòwô parola.% 3 	 Inloggning via SASL (% 1) misslyckades. Troligen stödjer servern inte% 2 eller så är lösenordet felaktigt.% 3


Zmiłkòwi fònt 	 Ogiltigt teckensnitt


Aùstralëjô/ Melbourne 	 Australien/ Melbourne


dodôwô sztélë Qt do widżetów aplikacëji 	 använder Qt stilmallen för programmets grafiska komponenter


dialogs-action 	 Öppna dialogrutan för inställningardialogs-action


Felënk prawa do pisaniô 	 Skrivåtkomst nekades


Wëdowiédzô ò sécowim interfejseName 	 Information om nätverksgränssnittName


Òdrzëcono nowé sparłãczenié bò starô sesjô jesz sã do kùńca nie zamkła 	 Avvisar ny klientanslutning på grund av att sessionen är på väg att stängas av


(domëslné) 	 (förval)


Na gwës przesënąc do kòsza '% 1'? 	 Vill du verkligen flytta "% 1" till papperskorgen?


sobSunday 	 lörSunday


_Brëkòwóny 	 Anv_änt


histogram-scale 	 Linjärt histogramhistogram-scale


& Zakùńczë proces... 	 & Döda process...


help-browser-type 	 Höghelp-browser-type


Òtemkni Terminal@ action: inmenu 	 Öppna terminal@ action: inmenu


Brëkùjë wielofarwny tasmë 	 Använd flerfärgsband


Ùdowiérzë jakno% 1 	 Ge behörighet som användar- id% 1


Sklącé wëkùńczenié 	 Glansig färdigyta


Zamkni biéżny, pòdzelony wëzdrzatk 	 Stäng den delade vyn som för närvarande är aktiv


ProcesoraComment 	 ProcessorComment


Òglowé tadżi 	 Globala beteckningar


Multitran - dolmaczenié: anielsczi ë ruscziQuery 	 Multitran - översätt mellan engelska och ryskaQuery


Nie wëskrzëniôj startowégò òkna 	 Visa inte en startbild


QFontDatabase 	 DevanagariQFontDatabase


vectors-action 	 Skapa en ny bana...vectors-action


Azëjô/ Aqtau 	 Asien/ Aqtau


@ item: inmenu Open With,% 1 is application name 	 Öppna & med% 1@ item: inmenu Open With,% 1 is application name


Ladowanié nowëch nagłówków... 	 Laddar ner nya rubriker...


Pòlét mòntowaniô 	 Monteringskommando


_Editëjë farwã...brushes-action 	 R_edigera pensel...brushes-action


Zrëszony 	 Startad


Cholesterol Free Desktop Environment, wersëjô 4 - graficzné òkrãże szlachùjące za CDEName 	 Den kolesterolfria skrivbordsmiljön, version 4. En skrivbordsmiljö som påminner om CDEName


Tuwò mòże nastôwic maksymalna wielënã wôrtnotów pamiãtónëch w pòlu fòrmùlôra. 	 Här kan du välja hur många värden Konqueror ska komma ihåg för ett formulärfält.


2 - 1 o wiôldżi zabiérnoce + 1 zwëkòwô rozszérz wińdzeniô 	 2 - 1 hög kapacitet + 1 expansionsenhet för utmatning


Rodzëcã mùszi bëc QGraphicsLayoutItem 	 Överliggande objekt måste vara QGraphicsLayoutItem


Czas: 	 Tid:


Kònfigùracëjô ekranu... 	 Anpassa skärm...


Lëtera, zmienioné 	 Bokstav, modifierare


Twòjô serwera SMTP nie òbłëgùje% 1. Wëbiérzë jiną metodã ùdowierzaniô.% 2 	 Välj en annan metod för behörighetskontroll.


Parola logòwaniô. 	 Inloggingslösenord.


Nie darzëła sã próba naczãca wësłania zamkłoscë wiadła.% 1 	 Försöket att börja skicka brevets innehåll misslyckades.% 1


Bibloteka nie ekspòrtëje infrastrukturë dlô ùsôdzaniô kòmpònentów. 	 Biblioteket exporterar inte någon tillverkningsenhet för att skapa komponenter.


Wielofùnkcëjowi pòdajnik 	 Flermatare


Gratulacëje! Môsz dobëté. 	 Gratulerar! Du vann.


Zrëszë (A) QShortcut 	 Starta (A) QShortcut


Ni mòże òdmòntowac ùrządzenia 	 Kunde inte avmontera enhet


Zabiérnik 11 	 Fack 11


Sztandardowé drëkòwanié 	 Vanlig utskrift


Proszã wëbrac jãzëk jaczi miôł bë bëc brëkòwóny dlô ti programë: 	 Välj språk som ska användas för det här programmet:


loadui () mô miec jeden argùment 	 loadui () kräver ett argument


Wpiszë miono brëkòwnika ë parolã, a pò tim wcësni knąpã Wlogùjë. Mòżesz brëkòwac swòjegò miona brëkòwanika do pòzdnészegò przëstãpù do systemë szlachòwaniô felów KDE. @ info/ rich 	 Skriv därefter in ditt användarnamn och lösenord och klicka på knappen Logga in. Du kan använda inloggningen för att senare direkt komma åt KDE: s felspårningssystem. @ info/ rich


Ni mòże wëdobëc Applet 	 Kunde inte extrahera miniprogrammet Applet


Stegna do programë@ info: shell 	 Sökvägen till den körbara filen@ info: shell


Lëchi URL% 1. 	 Felaktig webbadress% 1.


Wëskrzëniwanié _datuma 	 Visa _datumet


weather condition 	 Inte rapporteradweather condition


Farwë 	 Färger


Compositing bëł za wòlny ë òstôł zastãpiony. Mòżesz wëłączëc nã fùkcëjã w awanoswóny nastôwie efektów pùltu. 	 Sammansättning var för långsam och har inaktiverats. Du kan inaktivera funktionskontroller i de avancerade inställningarna av sammansättning.


& Edicëjô@ title: menu Game move 	 & Redigera@ title: menu Game move


Lokalizacëje programów 	 Programplatser


ÒprzestóńQSql 	 AvbrytQSql


widgetById wëmôgô miona widżetu abò òbjektu widżetu 	 Ett namn på en grafisk komponent eller objekt krävs av widgetById


Łączba z daleczim serwerã... 	 Ansluter till fjärrdator...


Wëłączeni brëkòwnicë 	 Uteslutna användare


Domena: 	 Domän:


%a %e %b, %l:%M %p 	 %a %e %b, %I.%M %p


Biéj do ti kòlumnë 	 Flytta till den här kolumnen


Test regresëji dlô khtml 	 Regressionstestning för khtml


select-action 	 Spara markeringen till en kanalselect-action


Témë emòtikònów mùszą bëc zainstalowóné z môlowich lopków. 	 Smilisteman måste installeras från lokala filer.


Domëszlnô identifikacëjô 	 Standardidentifiering


Céch òznaczający dodatné lëczbë 	 Tecken som används för att ange positiva tal


ALeastSignificant (LSB) 	 A- minst signifikant (minst signifikant bit)


bezkablowé ùrządzenié: nie je włączoné 	 trådlöst hårdvara: är inte aktiverad


Wëbiérk ti òptacëji sprawi, że zaznaczony tekst nie mdze dopisywóny do historëji tacnika - mdã henë blós dzéle jawno kòpiérowóné do tacnika. 	 Det här alternativet förhindrar att markeringen spelas in i klippbordshistoriken. Endast uttryckliga klippbordsändringar spelas in.


& Rëmôj slédny wirtualny pùlt 	 & Ta bort senaste virtuellt skrivbord


Editëjë załóżczi@ action 	 Redigera bokmärken@ action


W historëji na bòczny listwie najdiwô sã lësta slédno òbzérónëch starnów. 	 Med historiken i sidopanelen kan du hålla reda på de sidor som du nyligen besökt.


Grëpòwi radio:% 1 	 Gå till:% 1


Zrëszë (F) QShortcut 	 Starta (F) QShortcut


kcmclock 	 IM klocka


(felëje) 	 (ingen)


Miono serwera@ title: column... of named host 	 Datornamn@ title: column... of named host


Wtëkôcz ùrządzeniów dlô AmarokaName 	 Enhetsinsticksprogram för AmarokName


Zortowanié: @ item: inlistbox Sort 	 Sortering: @ item: inlistbox Sort


Wëskrzëni pùrgôcza zwikszaniô w lëstwie stónu@ info: status 	 Visa utrymmesinformationen i statusraden@ info: status


przerwanié pãtlë 	 lämnar upprepning


FalszQShortcut 	 Värde


Aplet do mòntowaniô ë òdmòntowaniô blokòwëch wòluminów. 	 Panelprogram för montering och avmontering av blockvolymer.


Duplikòwanié fòntów 	 Duplicerade teckensnitt


Pòłożenié 	 Plats


Kònfigùrëje jaczé knąpë mają sã wëskrzëniac w listwie nôrzãdzów. 	 Anpassa vilka objekt som ska visas i verktygsrader.


Òkno "% 2" nie òdpòwiadô. Przënôlégò òno do programë% 1 (PID=% 3, kòmpùtr=% 4). Czë zakùńczëc nã programã włączającë w to wszëtczé jegò pòtomné ókna?? Wszëtczé niezapisóné pòdôwczi òstaną rëmniãté. 	 Fönstret "% 2" svarar inte. Fönstret hör till programmet% 1 (Process- id =% 3, värddatornamn =% 4). Vill du avbryta programmets process inklusive alla underliggande fönster? All data som inte sparats går förlorad.


BaskijscziName 	 BaskiskaName


Aplkacëjô dlô ùsôdzaniô, aktualizacëji abò rëmaniô wpisënków menu Start Windowsa 	 Ett program för att skapa, uppdatera eller ta bort alternativ i Windows startmeny


weather condition 	 Lätta regnskurar, dimma/ disweather condition


Przeniesë wëbróné lopczi z% 1 do: This menu entry empties the closed items history 	 Flytta valda filer från% 1 till: This menu entry empties the closed items history


Wszëtczé starnë 	 Alla sidor


Minimalizëjë dzejanié 	 Minimera aktivitet


Grë ë szpôsë 	 Spel och underhållning


Gòdowé ÒstrowëName 	 JulönName


& Zamkni pòrtfél 	 Stäng plånbok


Zapisëwanié do pòdrãczny pamiãcë 	 Sparar till cache


Ùsôdzanié katalogów 	 Skapa dold katalog?


Dodôwanié lopków do zdrojów SVN... @ info: status 	 Lägger till filer i SVN- arkiv... @ info: status


Ôrt brëkòwnika 3 	 Egen Typ 3


Przërzeszë 	 Dockning


% 1 przerobionëch lopkówNAME OF TRANSLATORS 	 Filer behandlade:% 1NAME OF TRANSLATORS


Max Blazeja@ info: credit 	 Max Blazejak@ info: credit


KHTML Extension AdaptorComment 	 KHTML- utökningsanpassningComment


Miono wtëkôcza spòdlégò. Nót je wtëkôcza kòntenera do specyfikacëji. 	 Namn på insticksprogrammet för skrivbordsunderlägg. Kräver att ett omgivningsinsticksprogram anges.


view-zoom-action 	 A_nnat...view-zoom-action


Kònfigùracëjô czérownika XineName 	 Inställning av Xine- gränssnittName


Nie je pòdóny pòlét szëkbë abò URL. 	 Sökkommando eller webbadress inte angiven.


(zwëczajno X) 	 (oftast X)


Urządzenié 	 Enhet


Czësti (RGB -- > CMYK) 	 Enkel (RGB -- > CMYK)


Nastôw klawiaturëName 	 Anpassa tangentbordets inställningarName


IrlandzcziName 	 IriskaName


Zmiłkòwi kòd prezentowi kartë 	 Ogiltig presentkortskod


Ni mòże znowic ladowaniô lopka% 1. 	 Kunde inte återuppta fil% 1.


Instalacëjô serwera ^LAMP 	 Installera en LAMP-server


Wédowiédzô ò tim skądka mòże dobëc paczét ht: // dig. 	 Information om var ht: // dig- paketet kan hämtas.


Sëlnia, sëlnia( n) =n! 	 Fakultet. factorial( n) = n!


weather forecast 	 Regnbyar tidvis kraftigaweather forecast


kòmpòzytor 	 tonsättare


Whatis - infòrmaticznô baza wiedzbëQuery 	 Vad är det här- frågaQuery


12 - 19 MB 	 12 - 19 Mibyte


Blós ikonë 	 Enbart ikoner


Próba zmianë prawa dostónka% 1 nie dzarzëła sã. 	 Ett försök att ändra skydd för den angivna resursen% 1 misslyckades.


Wielëna, dzesãtnô cyfra 	 Tal, decimal siffra


ÙrządzeniaComment 	 EnheterComment


Ôrt wińdzeniowi robòtë ("gui" - graficzny interfejs, "console" - terminal, "none" - felënk) 	 Utmatningsläge för jobbet (grafiskt, terminal, inget)


Ògniskòwô: On a camera 	 Brännvidd: On a camera


nieznóny@ info/ rich 	 okänt@ info/ rich


Ùniwersalny 11. 7 x 17 w 	 Universal 11, 7 x 17 tum


Pògrëbionô Helvetica 	 Helvetica fet


& Nalézë wtëkôczë 	 & Sök efter insticksprogram


Sztëcczi co je chcesz skòpérowac są ju na tim ùrządzeniu! 	 Borttagning av% 1 spår från enheten pågår redan


Spòkójny_ Òcean/ Guam 	 Stilla_ Havet/ Guam


Dodóm@ action Beginning of document 	 Hem@ action Beginning of document


Gradientë 	 Färgskala


SloweńskôName 	 SlovenienName


Dodôj załóżkã do ti & adresë 	 Spara platsen som & bokmärke


QShortcut 	 HalvfetQFontDatabase


300 dpi, cenie szaroscë, wkłôd czôrny i farwny, zwëkòwi papiór 	 300 DPI, gråskala, svart - och färgkassett, enkelt papper


@ label whether entry is fuzzy 	 Ordantal@ label whether entry is fuzzy


Przëwrócë ùrządzenié '% 1' Phonon:: 	 Gå tillbaka till enheten '% 1' Phonon::


Czëszczë historëjã òdwiedzonëch internetowich starnów 	 Rensar kakprinciper för alla besökta webbplatser


Multitran - dolmaczenié: francësczi ë ruscziQuery 	 Multitran - översätt mellan franska och ryskaQuery


1440 x 720 dpi Softweave jednoczérënkòwi 	 1440 x 720 DPI programvävning enkelriktad


Zmieni sztartowi disk 	 Byt uppstartsdisk


Prefiks do instalowaniô lopków dostónków 	 Prefix att installera resursfiler


Rozszérzenié: 	 Filnamnsändelse:


view-action 	 Rita en ram runt det aktiva lagretview-action


Nowô téma 	 Nytt tema


Tekstowi editora 	 Verktygsförvalsredigare


Felëjë definicëjô Felënk "Co to je" dlô tegò òkna. Jeżle chcesz nama pòmóc ë òpisac to òkno, proszëmë ò wësłanié do naji òpisënkù "Co to je". 	 Inte definierad Det finns ingen "Vad är det här?" hjälp för den här grafiska komponenten. Om du vill hjälpa oss med att beskriva komponenten, är du välkommen att skicka oss din egen "Vad är det här?" hjälp för den.


Òsemkòwé kòdowanié UTF- 8: 	 Oktalt kodad UTF- 8 för C:


Aktualizëjë 	 Uppdatera


Przezérnik systemòwëch dniownikówName 	 SystemloggvisareName


Awestańsczi (irańsczi) Name 	 AvestiskaName


Jak sparłãczenia FTP są pasiwné to klient parłãczy sã z serwerã, a nié apartno, dzãka temù ògniowô scana nie blokòje społãczenia. Stôrszé serwerë FTP mògą równak nié wspiérac pasiwnegò tribù. 	 När FTP anslutningar är passiva ansluter klienten till servern, istället för tvärtom, så brandväggar blockerar inte. Dock kanske inte en del gamla FTP- servrar stöder passiv FTP.


1440x720dpi, papiór do tińtowëch drëkôrzów 	 1440×720 DPI, inkjet papper


séwnika 	 september


weather condition 	 Skurar, hagelweather condition


Miara fònta 	 Teckenstorlek


Wbùdowóny sztél SGIName 	 Inbyggd SGI- stilName


Ignorëjë òbrôzczi 	 Ignorera bilder


Wprzód katalodżi@ action: inmenu View 	 Kataloger först@ action: inmenu View


GłosniA button on a Remote Control 	 Höj volymA button on a Remote Control


Dłëdżi rańt; lewi dlô sztandardowi starnë 	 Långa kanten, vänster på konventionell sida


Pôłniowò- pòrénkòwòeùropejsczé@ item Text character set 	 Sydösteuropeisk@ item Text character set


Zapiszë òbrôz na disk z pòmòcą K3bName 	 Skriv avbild till skiva med K3b


weather condition 	 muletweather condition


QIODevice 	 ogiltig kategoriQIODevice


Jes gwës tegò, że chcesz rëmnąc katalog załóżków "% 1"? 	 Är du säker på att du vill ta bort bokmärkeskatalogen "% 1"?


Generatora stónu akùmùlatoraWarn when battery charge drops to: [XX] percent 	 Battstat-fabrikWarn when battery charge drops to: [XX] percent


Ni mòże pòprôwno wëlogòwac. Menadżera sesëji ni mòże bëc pòdłączonô. Mòżesz spróbòwac wëmùszëc zamkniãcé wcëskając Ctrl+Alt+Backspace. Bôczë, że Twòjô biéżnô sesëja nie mdze zapisónô pò wëmùszonym zamkniãcu. 	 Kunde inte logga ut ordentligt. Sessionshanteraren kan inte kontaktas. Du kan prova att tvinga fram en nedstängning genom att trycka på Ctrl -, Alt - och Backsteg- tangenterna samtidigt. Observera att din aktuella session inte kommer att sparas vid en tvingad nedstängning.


Òkno KSIRCComment 	 Ksirc- fönsterComment


Òdkôzanié ò zrëszanim Mòduł nen pòzwôlô na wëbiérk metodë òdkôzënkù ò naczãcu zrëszania programë. 	 Gensvar vid start Här kan du ställa in gensvar vid programstart.


wińdzenié %s nie òbsługùje tribù %dx%d@%dHz 	 utgång %s saknar stöd för läget %dx%d@%d Hz


Editëjë program sztartowi 	 Redigera uppstartsprogram


Z_ rëszë kòmpùtr znowa@ action: button 	 Starta _ om@ action: button


Felëje fùnkcëji "% 1" Label showing the file name of a file that is about to be uploaded 	 Det finns inte någon sådan funktion "% 1" Label showing the file name of a file that is about to be uploaded


Aktualnô maska wéńdzeniô zdarzeniów 	 Nuvarande mask för inmatningshändelser


@ action: button 	 Egenskaper för bokmärke@ action: button


& Przëwrócë wszëtczé 	 Återställ alla


Ladëje pòdzérk 	 Laddar förhandsgranskning


Szari 	 Grå


& Pòlitika òbsłużënkù wtëkôczów: 	 & Insticksprogramprincip:


Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Mattias Newzella, Anders WidellEMAIL OF TRANSLATORS


Azëjô/ Kamczatka 	 Asien/ Kamtjatka


Zachòwanié @ title: tab Previews settings 	 Beteende@ title: tab Previews settings


Sztrómòwi kabel: niéwëtkniãti 	 Nätadapter: Inte inkopplad


Ignorëjë próbë zmianë miarë òkna przez skriptë. Starna WWW bãdze mëszlec, że miarë òkna òstałë zjinaczoné, le pò prôwdzë miarë sã nie zmieniłë. 	 Ignorera försök från skript att ändra fönsterstorlek. Webbsidan tror att storleken har ändrats, men det verkliga fönstret påverkas inte.


Wëbiérk czérownika Ghostscript 	 Val av Ghostscript- drivrutin


Aùtomatno 	 Automatisk


Nieznónô fela 	 Okänt fel


Azëjô/ Aqtobe 	 Asien/ Aqtobe


ArmeńskôName 	 ArmenienName


Zjinaczoné: @ label 	 Ändrad: @ label


& Aktualnô miara 	 Faktisk storlek


Miono kòmpùtra: 	 Värddatornamn:


Wëskrzëni zataconé katalodżi 	 Visa dolda kataloger


Fùl CD 	 Hela cd: n


Òbaczë grafikòwą reprezentacëjã Phonon GStreamer Pipeline 	 Visa en grafisk representation av Phonon Gstreamer- rörledning


Kòdowanié: NAME OF TRANSLATORS 	 Kodning: NAME OF TRANSLATORS


brëkòwnika 7 	 Egen 7


Właczë kòmpònent 	 Aktivera komponent


Ù_sôdzë 	 S_kapa


Wedle mionaSort icons 	 Enligt namnSort icons


Bë chùtkò przeńc do Domôcegò katalogù wcësni knąpã. 	 För att snabbt gå till hemkatalogen, klicka på hemknappen.


Pòłożenié domôcégò katalogù je zmiłkòwé, abò gò ni ma, ë ni mòże bëc nastôwioné. @ option: check 	 Hemkatalogens plats är ogiltig eller finns inte. Den kommer inte att användas. @ option: check


Wëzdrzatk drzewa 	 Trädvy


Wersëjô wspiarcô 	 Ramverkets version


Przësënié elementë 	 Flytta objekt


Włączenié ti òptacëji sprawi, że òbstrojenia są céchòwóné z "listwą chwëtu" pòd òknã. W procëmnym razu listew nie je céchòwónô. 	 Om vald ritas dekorationer med en "griplist" under fönster. Annars ritas ingen griplist.


QShortcut 	 Höj basQShortcut


NumLock 	 Num Lock


Zestôwk kachlów SVG dlô KDE4 	 SVG- brickuppsättning för KDE4


To je pòdzérk rapòrtu jaczi bãdze wësłony. Mòżesz gò zmienic jidąc nazôd do zôstny starnë. @ option: check 	 Det här är en förhandsgranskning av innehållet i rapporten som kommer att skickas. Om du vill ändra den, gå tillbaka till föregående sidor. @ option: check


MyDialog1 	 Mindialogruta1


Comment 	 Byt aktivitetComment


& Parola 	 & Lösenord:


Òpisënczi kònfigùracjowëch lopków 	 Inställningsbeskrivningsfiler


Włączë to, czej chcesz brëkòwac témòwónégò menadżera logòwaniô. 	 Aktivera det här om du vill använda en inloggningshanterare med tema.


Kònfigùracëjô kawlowégò wëgaszôcza ekranu 	 Ställ in slumpmässig skärmsläckare


To mòże nie dac pòdónegò kataloga. 	 Den angivna katalogen kanske inte finns.


filters-action 	 _Posterisering...filters-action


% 1 - nieznóny ôrt stegnë brëkòwnika 	 % 1 - okänd typ av användarsökväg


Mòże brëkòwac masków a téż ";" dlô òddzéleniô wielu mionów 	 Du kan använda jokertecken och ";" för att skilja flera namn åt


Ceniô na ramach ë efektë ("3D") rozwidlaniô 	 Skuggning av ramar och ljuseffekter (tredimensionella)


Ùsôdzoné zmianë SVN. @ info: status 	 Arkiverar ändringar i SVN. @ info: status


Programa na twòjim kòmpùtrze dôwającô przistãp do protokòłu% 1 przekôza nazôd nieznóną felã:% 2. 	 Programmet på din dator som ger tillgång till protokollet% 1 rapporterade ett okänt fel:% 2.


Sztél brëkùjący menadżera wëzdrzatkù AppleName 	 Stil som använder Apples utseendehanterareName


_Òstrzégôj jeżlë naladowanié baterëji spadnie do: 	 _Varna när batteriladdningen faller till:


Indijsczi_ Òcean/ Christmas 	 Indiska_ Oceanen/ Julön


Pòcztowô kastka 12 (drëkã w dół) 	 Brevlåda 12 (framsida ner)


Ùrządzenié trzëmónia pòdôwkówComment 	 MasslagringsenhetComment


Detalowi òpisënk (òptacjowò): 	 Detaljerad beskrivning (valfri):


_Scësniony wëzdrzatk 	 _Kompakt vy


Paùza/ Kòntinuacëjô procesu tostowaniô regresëji 	 Paus/ Fortsätt regressionstestprocessen


& Parola: 	 & Lösenord:


'Òbszczãdzanié drëkera drukarki' Jeżlë na òptacëjô je włączonô, wëdrëk dokùmentów HTML bãdze czôrno- biôłi, a farwny spódk òstanie zamieniony na biôłi. Wëdrëk bãdze chùtczéjszi ë zbrëkùje mni tintë/ tonera. Jeżlë na òptacëjô je wëłączonô, dokùmentë HTML bãdą drëkòwóné bez zjinaków Grafika bãdze drëkòwónô w originalnëch farwach (abò ceniowatoscë szaroscë, jeżlë brëkòwóny je czôrno- biôłi drëker). Wëdrëk bãdze wòlniészi ë bãdze brëkòwôł wicy tintë/ tonera. 	 'Skrivarvänligt läge' Om den här kryssrutan är markerad, blir utskriften av HTML- dokumentet bara svartvit, och all färgad bakgrund konverteras till vit. Utskriften blir snabbare och använder mindre bläck eller toner. Om kryssrutan inte är markerad, sker utskriften av HTML- dokumentet med originalfärgerna som du ser i programmet. Det kan orsaka områden med färg över hela sidan (eller gråskala om du använder en svartvit skrivare). Utskriften kan ta längre tid och använder troligen mycket mer bläck eller toner.


Lédżilayers-action 	 Lagermenylayers-action


Kanalë 	 Kanaler


Wariantë môłi fòrmëKCharselect unicode block name 	 Små formvarianterKCharselect unicode block name


Sztandard 	 Standard


Fela ôrtu 	 Typfel


Ùżëjë & zmiennëch òkrãżô 	 Använd förinställda miljövariabler för proxy


DetaleName 	 EthaisName


Zszëwôj wëdrëk do 20 bògów 	 Häftjobb upp till 20 ark


position 	 Tangent Vänster


& Pòstãpny 	 & Nästa


Eùropa/ Kijów 	 Europa/ Kiev


Instalacëjô, sprôwianié ë pòdzérk fòntówName 	 Installera, hantera och förhandsgranska teckensnittName


Òd tądka@ label 	 Härifrån@ label


Témë emòtikównków XMPPComment 	 XMPP smilistemaComment


Pòdzelë wëzdrzatk & góra/ dół 	 Dela vyn & topp/ botten


Dodôwnô wëdowiédzô 	 Metainformation


Lubòtné albùmë 	 Favoritmusik:


'Ë' mùszi miec dwie zmieniwne 	 'Och' kräver två variabler


Dodôj swòją kôrtã Mònitora systemë 	 Ladda upp egen flik i systemövervakaren


Próbkòwónié 	 Samplingsfrekvens


Czëtôrz nowinów z diskùsjowëch karnówName 	 DiskussionsgruppsläsareName


Czôrny, robòcy kwalitet, trib òbszcządzaniô tintë 	 Svart, utkastkvalitet, bläcksparläge


Rëmô wëbróny tekst identifikacëji. 	 Ta bort den valda identifieringstexten.


720 x 720 DPI 	 720x720 DPI


Nôrzãdze pòdôwkówComment 	 DataverktygComment


Lé_dżilayers-action 	 Vis_a lagermasklayers-action


Strategicznô graName 	 TillståndsvärdeName


Wëłączë òptacëjë kònfigùracëji 	 Inaktivera inställningsalternativ


Pùlt je òdłączony 	 Skrivbordet är nerkopplat.


@ info bug resolution 	 felet har rättats av KDE: s utvecklare@ info bug resolution


Abë winstalowac abò rëmnąc dzejôj na apletach winstalowónëch dlô wszëtczich brëkòwników. Do not translate < path > 	 Installera eller ta bort gäller installerade miniprogram för alla användare. Do not translate < path >


Rëmô wëbróny bùfordocuments-action 	 Ta bort den markerade postendocuments-action


Jednotne 	 Vanligt


Nie darzëło sã zapisac. Òprzestanié zapisu, 	 Kunde inte spara. Avbryter.


Amerëkóńsczi Dolar (Nen dzéń) Name 	 Amerikanska dollar (samma dag) Name


Brëkòwóny klucz pòdpisëwaniô: 	 Nyckel använd för signering:


WikipedijôName 	 WikipediaName


Wëtni wëbróny tekst abò element( ë) systemòwégò tacnika Wëcãtô zamkłosc mòże pózdni wlëpic pòlétã Wlëpi w Konquerorze ë jinszëch aplikacëjach KDE. 	 Klipp ut den text eller de objekt som för närvarande är markerade och flytta till systemets klippbord. Det gör den tillgänglig för kommandot Klistra in i Konqueror och andra KDE- program.


Wëliczô wôrtnotã: q: czedë: q: je złożoné z lëczbów ë matematikòwëch symbòlów jak +, -, /, * ë ^. 	 Beräknar värdet av: q: när: q: består av tal och matematiska symboler som +, -, /, * och ^.


Òznôczô to, że nimò tegò, że dostónk% 1 òstôł òtemkłi, przë próbie czëtaniô z niegò pòkôza sã fela. 	 Det betyder att även om resursen% 1 kunde öppnas, uppstod ett fel när resursens innehåll skulle läsas.


& Doprowadzë nazôd 	 & Gör om


vectors-action 	 Måla längs slingan med senaste värdenvectors-action


Ùdowiérzanié 	 Kontrollerar behörighet


Lopk@ title job 	 Fil@ title job


Midzenôrodny wiadła z% 1 	 Internationell sträng med ett% 1


Certifikat serwera nie przeszedł ùwierzëtelnienia (% 1). 	 Behörighetkontrollen misslyckades för servern (% 1).


Òkno do wëbiérkù ikònë 	 Ikonvalsdialogruta


Pòprzédny òpiekùn 	 Tidigare utvecklare


& Na biézny pùlt 	 & Till aktuellt skrivbord


Miemiecczi@ item Spelling dictionary 	 Tysk@ item Spelling dictionary


@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology 	 Post enligt nummer@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology


sufiksë - isedictionary variant 	 - ise suffixdictionary variant


'Drëkùjë nagłówk' Jeżlë na optacëjô je włączonô, to kòżdô starna wëdrëkù dokùmentu HTML bsdze zamëkała w se nagłówk z datumã, adresą dokùmentu ë numerã starnë. Jeżlë na òptacëjô je wëłączonô, nagłówk nie bãdze drëkòwóny. 	 "Skriv ut sidhuvud" Om den här kryssrutan är markerad, innehåller utskriften av HTML- dokumentet ett sidhuvud överst på varje sida. Sidhuvudet anger dagens datum, webbadressen för den utskrivna sidan och sidnumret. Om kryssrutan inte är markerad, innehåller utskriften av HTML- dokumentet inte ett sådant sidhuvud.


ECMA- 262 Edition 3 (mni wicy Javascript 1. 5) 	 ECMA- 262 Utgåva 3 (motsvarar grovt Javascript 1. 5)


Zmiana miarë 	 Ändra storlek på lapp


Zakùńczë fùlekranowi tribEncodings menu 	 Avsluta fullskärmEncodings menu


removeData () mùszi miec ni mni jakno dwa argumentë (miona zdroju ë klucza) 	 removeData () kräver minst två argument (källnamnet och nyckelnamnet)


Nôstawë rézë pòlétów 	 Inställningar för kommandorad


Serbsczi DinarName 	 Serbiska dinarName


Atlantëcczi_ Òcean/ Jan_ Mayen 	 Atlanten/ Jan_ Mayen


Brëkòwnik% u wlogùjë sã na% t 	 Användaren% u loggar in om% t


QIBaseResult 	 Kan inte skapa stort binärobjektQIBaseResult


Wlepi 	 Klistra in


Kazëmiérzów snôżi, chòc òbarchniałi, kądel zbùńtowôł sã1, 27Numeric IDs of scripts for font previews 	 Östen äter müsli på ett café1, 27Numeric IDs of scripts for font previews


QShortcut 	 RunskriftQFontDatabase


40MB dodóné 	 40 Mibyte uppgradering


Mòdrozelony, pùrpùrowi, żôłti, czôrny 	 Turkos, magenta, gul, svart


mòdifikòwóny 	 ändrad


& Zakùńczë 	 & Avsluta


Plansza:% 1 	 Bräde:% 1


Czérownik HandleName 	 DrivrutinreferensName


Panika kernelu mòtoru grë Spring. Chùtkô gra RTS bez ekònomii. 	 Kernel Panic-spelet för Spring-motorn. Ett fartfyllt realtidsstrategispel utan ekonomi


Aktiwnô pamiãc 	 Aktivt minne


Nieznóné miono ùsłëżnotë: 	 Okänt tjänstnamn:


Z prawa òdOutput is placed above another one 	 Till höger omOutput is placed above another one


Dopasowanié farwów 	 Färganpassning


Masowi dostónk ST- 20 	 ST- 20 bulkstackningsenhet


cãżczi deszcz ze snégãweather condition 	 kraftigt regn och snöfallweather condition


Blós wskôzëwôcz 	 Bara indikator


CzescziName 	 TjeckiskaName


Dzél tekstu ze słowã brëkòwónym w zdaniu. 	 Textutdrag som visar det okända ordet i sitt sammanhang.


Pòmòc@ action 	 Hjälp@ action


Òprzestano. 	 Avbruten.


Zaktualnic standardowé katalodżi do aktualnegò jãzëka? 	 Uppdatera standardmappar till aktuellt språk?


Dopasëjë do starnë@ action 	 Fyll sidan@ action


Zapiszë pòdôwczi 	 Spara data


vectors-action 	 _Markering till banavectors-action


image-action 	 Beskär bilden till markeringens storlekimage-action


W tim òknie òtemkłëch je wiele kôrtów. Wladowanié profilu zamknie je. 	 Du har flera flikar öppna i det här fönstret. Genom att ladda en vyprofil stängs de.


Kòdek wideò 	 Videoavkodare


tool-options-action 	 Re_digera verktygsförvaltool-options-action


Peso z Gwinea- BissauName 	 Guinea- Bissau pesoName


Miono gniôzda 	 Uttagsnamn


& Pòkażë: 	 & Visa:


Wiodro BBC z bura UK- METComment 	 BBC- väder från brittiska meteorologiska departementetComment


Pòdspòdlowi 	 Grundläggande


Òdjimk 	 Fotografi


Gibraltarsczi FùntName 	 Gibraltiska pundName


MID plazmëName 	 PlasmaComment


& Zladëjë kôrtã znowa 	 Uppdatera flik


Przestôwnik ùstôwów klawiaturów KDE 	 Byte av tangentbordslayout för KDE


To je lësta lopków do òtemkniãcô. Mòże pòdac czile lopków, rozparłãczając miona spacjama. 	 Det här är listan med filer som ska öppnas. Mer än en fil kan anges genom att lista flera filer åtskilda med mellanslag.


Òbrôzk logòwaniô 	 Användarens inloggningsbild


Miono brëkòwnika 	 Användarnamnet


& Nowô parola: 	 & Nytt lösenord:


Grôcz Midi/ Karaoke 	 Midi/ Karaoke- spelare


Môlowé logòwanié 	 Lokal inloggning


Przeniesë wëbróny interfejs ò jeden w górą na lësce. 	 Flyttar det markerade gränssnittet uppåt ett steg i ordningslistan.


_Editëjë farwã...tool-presets-action 	 R_edigera verktygsförval...tool-presets-action


Pòkôza sã fela przë wladowaniô mòdułu% 1. Prôwdopòdobnô przëczna to:% 2 	 Det uppstod ett fel när modulen% 1 skulle laddas. Diagnostiken är:% 2


Òkno z wëbiérkã lopka do òtemkniãcô 	 Fildialogruta för att öppna en befintlig fil


tapétapackage type 	 skrivbordsunderläggpackage type


Nakłôdka Amaroka na twòją serwerã Ampache. 	 Amarok- gränssnitt för din Ampache- server.


Ladowanié wielu lopków nie je òbsłëgiwóné przez protokół% 1. 	 Flera "get" stöds inte med protokollet% 1.


undo-type 	 Kan inte stryka tom kanal.undo-type


Paramétrë efektów 	 Effektparametrar


& Zladëjë znowa@ info: tooltip 	 & Uppdatera@ info: tooltip


Rëmôj% 1 	 Ta bort% 1


Name 	 Insticksprogram för Plasma seriegränssnittName


Góra- lewi 	 Överst till vänster


Przëwrócë domëszlné 	 Återställ förval


Òdjimny papiór HP Premium 	 HP Premium fotopapper


Wkòmpilowónô wersëjô bibloteków KDE 	 Inkompilerad versionssträng för KDE- bibliotek


Rozstãp 	 Vaddering


rozszérzenié% 1 	 filändelsen% 1


Klasykòwi sztél KDEName 	 Klassisk KDE- stilName


Rëmniãté:% 1 /% 2 Zaòstałé kòmbinacje:% 3 	 Borttagna:% 1 /% 2 Återstående kombinationer:% 3


Fòlia 	 OH- film


Włączë animacëjã 	 Aktivera animeringar


Nôwrotnô adresa - 3/ 4 x 2 " 	 Returadress - 3/ 4 x 2 tum


Na òptacëjô òpisëje, czë w datumie nót je brëkòwac zjinaczonégò miona miesąca (np. 1 séwnika). Day name list, option for no day of religious observance 	 Det här alternativet anger om possessiv form för månadsnamn ska användas i datum. Day name list, option for no day of religious observance


QFontDatabase 	 VietnamesiskaQFontDatabase


Ekspòrtëjë kôrtã 	 Exportera flik


720x720dpi, zwëkòwi papiór 	 720x720 DPI, enkelt papper


Dofùlowanié fòneticznëch rozszérzeniówKCharselect unicode block name 	 Ytterligare fonetiska tilläggKCharselect unicode block name


Menu kanalówfonts-action 	 Typsnittsmenyfonts-action


Farwòmetrikòwi 	 Kolorimetrisk


weather forecast 	 Risk för regn tidvis kraftigtweather forecast


Trib òbszcządzaniô enerdżiji po drëkù 	 Energisparläge efter utskrift


Bôdżi sztélówComment 	 StilmallarComment


view-zoom-action 	 Zooma 1:1view-zoom-action


Brëkùjë & systemòwegò zwónka 	 Använd systemets summer


Gamma (mòdri kòmpònent) 	 Gamma (blå komponent)


Ùsłëżnota KDE globalnych skrodzënów 	 KDE: s globala genvägstjänst


Pùnkt mòntowaniô@ title job 	 Monteringsplats@ title job


Długô japòńskô kùwerta # 3 	 Japanskt långt kuvert nummer 3


Subskribùjë 	 Säg upp prenumeration


& Zezwôlô aùtomatno spózdniac ladowanié znowa/ przeczerowanié 	 Tillåt automatisk fördröjd omladdning/ omdirigering


B6 aka C4 	 B6 eller C4


Nastôwi kòdowanié dlô òtmëkanegò lopka 	 Ange kodning för filen som ska öppnas


Pamiãc drëkôrza 32 MB 	 32 Mibyte skrivarminne


Kòpijô 	 Kopiera


dialogs-action 	 Öppna penselredigerarendialogs-action


Òminie nen sztëczk 	 Hoppa över spåret


Mòduł% 1 nie je bezzmiłkòwim kònfigùracëjnym mòdułã. 	 Modulen% 1 är inte en giltig inställningsmodul.


Swój fònt@ action: button Choose font 	 Eget teckensnitt@ action: button Choose font


Winstalowóné 	 Installerad


Chùtkòscë pisaniôName 	 SkrivhastigheterName


Minimazëjë òkno 	 Minimera fönster


Sesëjô@ title: column... of session 	 Session@ title: column... of session


@ title: column Text in target language 	 Källa@ title: column Text in target language


_ Daleczé logòwanié 	 _ Fjärrinloggning


Kaseta na papiór 	 Papperskassett


Felënk nëkaniô 	 Inget gitter


weather forecast 	 Tidvis lätt regnblandad snöweather forecast


Wpiszë 'Hello' Comment 	 Skriv 'Hej' Comment


Falklandzczé Òstrowë (Malwinë) Name 	 FalklandsöarnaName


Maks. & skùtków: 	 Max. & resultat:


Kònfigùracëjô NMM 	 Inställning av NMM


% 1 pkt: Całownô wëszłosc za tã równiã 	 % 1 poäng: Totalt antal poäng för den här nivån


MòngolscziName 	 MongoliskaName


Dokùment w tił@ action 	 Dokument bakåt@ action


Sécowé nastôwë Mòże tuwò òpisac ùchowanié programów KDE ùżëwôjącëch Internetu abò sécowich sparłãczeniów. Jeżlë przëtrôfiają sã przeńdzénia limitów czasu abò jeżlë brëkùjë sã mòdemù do łączbë z sécą, dostôwanié tich wôrtnotów mòże bëc przëdatné. 	 Nätverksinställningar Här kan du ställa in hur KDE- program beter sig när de använder Internet och nätverksanslutningar. Om du märker att tidsgränser går ut eller använder ett modem för att ansluta till Internet, kan du behöva justera de här värdena.


Zmieni miono skùńczony òperacëji. @ title: group 	 Namnbytesåtgärd slutförd. label


Azëjô/ Kalkùta 	 Asien/ Calcutta


Nie widzysz lopków? 	 Kan inte se några filer?


Symùlëjë padający sniég na pùlceName 	 Simulera snö som faller över skrivbordetName


& Wszëtczé kùszczi 	 Alla & kakor


Jeżlë jes ti dbë, że wôrt je sélac rapòrt a programa je wspierónô przez systemã szlachòwaniô felów KDE, nót je ce sparłãczëc sã prosto z opiekùnã programë. @ info/ rich 	 Om kraschen är värd att rapportera, men programmet inte stöds av KDE: s felspårningssystem, måste du kontakta programmets utvecklare direkt. @ info/ rich


Pòradzë wãża chaòsuName 	 Besegra kaosormenName


ÒceanijôName 	 OceanienName


Na dół 	 Flytta ner


Indijsczi_ Òcean/ Mahe 	 Indiska_ Oceanen/ Mahe


You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 dukfärgYou are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Wëskrzëni pòdpòwiescë@ option: check 	 Visa verktygstips@ option: check


Dëtczi: 	 Valuta:


Trib dofùlowaniô tekstu w nawigatorze URL 	 Webbadressnavigeringens textkompletteringsläge


Wëbiérk 	 Markera med:


brushes-action 	 Duplicera denna penselbrushes-action


Spòdlowé 	 Allmäntfont usage


& Kònfigùrëjë profile wëzdrzatków... 	 Anpassa vyprofiler...


Tbajtë% 1 is amount of disk space,% 2 the unit, KBytes, MBytes, GBytes, TBytes, etc. 	 Tibyte% 1 is amount of disk space,% 2 the unit, KBytes, MBytes, GBytes, TBytes, etc.


Rama 	 Ram


Instalëjë paczét w < path > Do not translate < path > 	 Installera paketet på < path > Do not translate < path >


Pòstrzédnik (Proxy) Comment 	 ProxyservrarComment


Bôczënk: wikszosc menedżerów òczén mô swòją kònfigùracëjã ë ni trzëmô sã nastôwów KDE. NAME OF TRANSLATORS 	 Observera: De flesta fönsterhanterare har sin egen inställning och följer inte KDE: s inställningar. NAME OF TRANSLATORS


layers-action 	 L_ägg till lagermask...layers-action


LiberijôName 	 NamibiaName


Detale & lt; lt; 	 Detaljer & lt; lt;


10. 5 MB 	 10. 5 Mibyte


Instalëje témã KWM 	 Installera ett KWM- tema


Òprzestanié... 	 Avbryter...


Gigabajtë na sekùndã 	 Gigabyte per sekund


Xine nie darzëło sã ùsôdzëc strëdżi. 	 Xine misslyckades med att skapa en ström.


Pòrénkòwô AzëjôName 	 Asien, östName


Wszelejaczé symbòleKCharselect unicode block name 	 Diverse symbolerKCharselect unicode block name


Hòrizontalné przesëniãcé (X -) (w pùnktach) 	 Horisontell (X) förflyttning (i punkter)


& Lëczbë 	 Siffror


Zmniészë 	 Zooma ut


Aùtokònfigùracëjô pòstrzédnikaComment 	 Automatisk proxyinställningComment


Nowé témë... 	 Nya saker...


Comment 	 KonquerorsessionerComment


Brëkòwnik %s ju je 	 Användaren %s finns inte


Name 	 Bakgrundsprogram för Cantor i testsyfteName


@ title: column 	 Resultatspråk@ title: column


_Rëmôj bùfor 	 ta bort kanal


SalwadorName 	 El SalvadorName


Kanalëundo-type 	 Invertera kanalundo-type


Mòc farwë: This is the V of HSV 	 Färgmättnad: This is the V of HSV


300 dpi, skala szaroscë, zabiérnik z czôrną tińtą, zwëkòwi papiór 	 300 DPI, gråskala, svart kassett, enkelt papper


Grôcz MPEGName 	 MPEG- spelareName


Felënk metawëdowiédzë dlô% 1 	 Ingen metainformation för% 1. @ action: inmenu


Felëją argùmentë. 	 Inte tillräckligt med argument.


Zbérnica 	 Lagring


Wëstrzódk 	 Centrerad


Ni mòże zrëszëc procesu 	 Kunde inte starta processen


Nalézë zùżëté title@ info 	 Sök efter föråldrade spår@ info


Ni mô przëstãpnégò òpisënkù 	 Ingen beskrivning tillgänglig


Wczorajszé lopczi@ info_ status 	 Gårdagens filer


Tuwò wprowadzë miono wëzdrzatkù. 	 Här anger du titeln på arbetsbladet.


Systemowi brzãczkComment 	 SystemsummerComment


Wëbiérk ti òptacëji sprawi, że tacnik nigdë nie mdze pùsti. Np. czedë programa kùńczë dzejanié, zwëkòwô tacnik je czeszczony. 	 Att välja det här alternativet gör att klippbordet aldrig kan tömmas. Om till exempel ett program avslutas, töms klippbordet oftast.


Name 	 Äntligen sommar i TysklandName


Editëjë & adresową knéżkã 	 Redigera adressbok


Òkno na pùlt 10 	 Fönster till skrivbord 10


Zestôwk kòpijów 	 Sammanställ kopior


Sztél brëkùjący mòtór GTK+Name 	 Stil som använder GTK+ temaName


Antarktida/ Syowa 	 Antarktis/ Syowa


& Copni 	 Återställ


Czãstotlëwota zédżera 	 Klockfrekvens


wëbierzë naznaczoné ùrządzenié 	 vald enhet föredras


Czérowanié CAPI 	 CAPI- kontroll


Nalezë lopczi/ katalodżithe application is currently idle, there is no active search 	 Hitta filer eller katalogerthe application is currently idle, there is no active search


Séc 	 Webb


_Lopczi: 	 _Filer:


Wielëna dzejaniów czëtaniô/ pisaniô 	 Antal läs - och skrivåtgärder


Zmiłkòwô parola. Proszã spróbòwac znowa. 	 Fel lösenord. Försök igen.


Sprôwdzë datum lopka 	 Kontrollera filtidsstämplar


tool-presets-action 	 _Duplicera slingatool-presets-action


równy 	 Lika med


Arubańsczi FlorinName 	 Arubiska florinName


dialogs-action 	 Öppna dialogrutan för mönsterdialogs-action


image-action 	 Justera utskriftsupplösningenimage-action


% 1 parôt w% 2/ s 	 % 1 behandlade med% 2/ s


Miara ekranu 	 Skärmstorlek


Òbaczë Weather.com 	 Besök Weather.com


Maltejsczi LirName 	 Maltesiska liraName


Wëdzëlenié szëkónëch wësłowiów 	 Extraherar söktermer


Wëskrzëni systemòwé & place 	 Visa systemplatser


Nie mòże rëmnąc miniaturczi. 	 En miniatyrbild kunde inte tas bort.


Wëtkniãti zasëlôczComment 	 Nätadapter inkoppladComment


Żądóny katalog nie òstôł ùsôdzony, bò katalog ò tim mionie ju je. 	 Den begärda katalogen kunde inte skapas, eftersom en katalog med samma namn redan finns.


& Bez zwãkù 	 Inget ljud


Miono lopka (pòdlé spòdlowégò kataloga) 	 Filnamn (relativt till baskatalog)


Dodôj ùrządzenie... 	 Lägg till enhet...


Òdpòwiesc serwera: 	 Serverrespons:


Ni mòże nalezc miona lopka% 1 w% 2. 	 Kunde inte hitta filnamnet% 1 i% 2.


Fela przezérnika KDE Man 	 Felmeddelande i KDE: s manualvisare


layers-action 	 Beskär lagret till markeringens storleklayers-action


AlgerzkôName 	 AlgerietName


Nôrzãdze do sprôwianiô mòbilnym telefónãName 	 Verktyg för hantering av mobiltelefonName


Pòkażë ikònã na systemòwim zabiérnikù 	 Visa ikon i systembricka


Wëzdrzatk 	 Zoom


Czas wëskrzënióny w cyfrowim fòrmaceName 	 Tid visad med digitalformatName


Dokùment "% 1" òstôł zmieniony. Zapisac gò czë pòrzucëc zmianë? 	 Dokumentet "% 1" har ändrats. Vill du spara ändringarna eller kasta dem?


Klient NEC SOCKS 	 NEC SOCKS- klient


Òglowé swòjiznë 	 Allmänna egenskaper


Dodôj negò artistã do załóżkówLoad the view represented by this bookmark 	 Lägg till bokmärke för miniprogram med sammanhangsvisningLoad the view represented by this bookmark


Dolny Pòdajnik - dodôwny 	 Nedre magasin - valbart


Brëkòwnik@ title: group user face assignments 	 Användare@ title: group user face assignments


Òkno do wpisaniô parolë 	 Lösenordsdialogruta


Le 'ReadOnly' dozwòloné 	 Bara 'Skrivskyddad' tillåtet


Fela kònwertowaniégò wëdowiédzë planszë! 	 Fel vid konvertering av brädinformation.


Skòknie na pùlt 11Comment 	 Byt till skrivbord 11Comment


ScrollLockQShortcut 	 Panorera åt vänsterQWebPage


Rëmô zapisóne wpisenczi do fòrmùlarów na internetowich starnach 	 Rensar värden som skrevs in i formulär på webbplatser


weather condition 	 Lätt underkylt duggregn, regnweather condition


Szëkòwnô 	 Elegant


300dpi 	 300 DPI


Pòstãpny element w lësce@ action 	 Nästa post i listan@ action


LewòQShortcut 	 VänsterQShortcut


Wësoczi 	 Hög


Test 	 KIdleTest


color-frame-mode 	 Bildpunktcolor-frame-mode


Ni mòże przëjąc sécowégò sparłãczeniô 	 Kunde inte acceptera nätverksanslutning


Nôrzãdze przistãpù KDE 	 KDE- verktyg för handikappstöd


Kùpi albùm w Magnatune. com 	 Laddar ner album från Magnatune. com


You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 pfYou are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Biéj w przódk@ title: window 	 Gå framåt@ title: window


Tekst 	 Text


Zaktualnienié kònfigùracëji systemë 	 Uppdaterar systeminställning.


Klëkni debelno na element bë gò editowac 	 Dubbelklicka på ett objekt för att redigera det


Prosti menadżera òknów na spòdlém AEWM, zbògacony o wirtualné pùltë ë dzélowé wspiarce dlô GNOMEName 	 Minimal fönsterhanterare baserad på AEWM, utökad med virtuella skrivbord och delvis stöd för GnomeName


Wiktionary - wòlny słowôrzQuery 	 Wiktionary - den fria ordbokenQuery


Nieprzezérné wbùdowóné spòdlé dialogòwégò òkna 	 Ogenomskinlig generell bakgrund för dialogrutor


(C) 1998- 2002, Antonio Larrosa Jimenez 	 © 1998- 2002, Antonio Larrosa Jimenez


Jeden katalog 	 Välj katalog@ title: window


Sztriszkòwi òbrôz 	 Linjegrafik


& Rozmëtosc: 	 Suddighet:


niezgòdnota maczérówQXml 	 Tagg stämmer inteQXml


Zortëjë òptacëje 	 Sorteringsalternativ


sprôwdzë jinfòrmacëje kreditowi kartë 	 Kontrollera kreditkortsinformationen


Przekażë wińdzenié do wëbrónégò bez drëkùjącą programã ùrządzenia 	 Skicka utmatning till enheten vald av köhanteringen


Listew przewijaniô 	 Rullningslist


Drëkër, dlô chtërnegò wëskrzëniwóne są robòtë 	 Skrivaren som används för jobbförfrågning


Zladënk nowich ùsłëżnotów... @ title: tab Status Bar settings 	 Ladda ner nya tjänster... @ title: tab Status Bar settings


Przédnô lëstew nôrzãdzów 	 Huvudverktygsrad


Ikònë tribù wëzdrzatkù@ action: inmenu View Mode 	 Ikonvisningsläge@ action: inmenu View Mode


Stegna brëkòwnika: desktop_BAR_autostart_BAR_document 	 Användarsökväg: skrivbord_BAR_autostart_BAR_dokument


Rozłączony. NAME OF TRANSLATORS 	 NerkoppladNAME OF TRANSLATORS


Sécowé farwë 	 Webbfärger


Na gwës rëmac wëbróne pòdôwczi? 	 Du tar bort data som kan vara av värde för dig. Är du säker?


Graficzné aplikacëje 	 Grafikprogram


weather condition 	 Dimma i närhetenweather condition


Wëbiérk systemë 	 Välj system


@ info: tooltip 	 Översättning klar (men kan fortfarande behöva granskas) @ info: tooltip


Search The Web context menu item 	 Lägg till i ordlistaSearch The Web context menu item


QShortcut 	 ÖverförQShortcut


Analizatora séceName 	 NätverksanalyserareName


view-action 	 Skapa en annan vy på denna bildview-action


Òkno na pùlt 14 	 Fönster till skrivbord 14


Testkhtml 	 Testa KHTML


rebootswitch user command 	 starta omswitch user command


Dół- prawi 	 Underst till höger


@ title: column 	 Företag@ title: column


% 1 impòrt 	 % 1 importera


Zamkni jine 	 Stäng övriga


Nie mòże zrëszëc szëkôrza. 	 Kan inte köra sökprogrammet.


bezkablowé ùrządzenie je włączoné 	 trådlös hårdvara: är aktiverad


Specjalné 	 Specialtecken


Lopk: 	 Filter:


Wëskrzëniô wersëjã GDM 	 Skriv ut GDM-versionen


Animacëje: @ title: group 	 Animeringar: @ title: group


Internetowé programë 	 Program för internetåtkomst som till exempel webb och e-post


MSBFirst 	 MSB- först (mest signifikant byte)


Dodôj do lëstë graniôReplace the currently loaded tracks with these 	 & Lägg till i spellistaReplace the currently loaded tracks with these


Półtonowanié tekstu 	 Halvtonstext


300 dpi, cenie szaroscë, czôrnô tińta. 	 300 DPI, gråskala, svart kassett


ÙstôwName 	 InställningarName


& Mùzyka 	 & Musik


Proszã wësłąc rapòrt ò felë na adresã http: // bugs. kde. org /, dôwając karnie KDE wiadło ò nieòbsłëgiwóny metodze ùdowierzaniô. 	 Skicka gärna en felrapport till http: // bugs. kde. org /, för att informera KDE- gruppen om metoden för behörighetskontroll som inte stöds.


Duplekser - dodówny 	 Duplexenhet - valbar


Wëbierzë terny dzéń@ action 	 Välj dagens datum@ action


Ni mòże òpisac pòdôwków ùdowierzëniô 	 Kan inte etablera behörighet


Òptacëje sprôwdzania pisënkù 	 Alternativ för stavningskontroll


layers-action 	 _Opacitetlayers-action


Bajtë 	 Byte


Ôrt efektu nieaktiwny intensywnotë 	 Effekttyp för inaktiv färgno inactive color effect


W dółA button on a Remote Control 	 NerA button on a Remote Control


nie je 	 är inte


Prioritet (nice) process heading 	 Prioritetprocess heading


text-editor-action 	 Läs in text från filtext-editor-action


QFontDatabase 	 Traditionellt kinesiskaQFontDatabase


tool-presets-action 	 Kopiera verktygsförva_lplatstool-presets-action


Òdswiéżanié: 	 Uppdatering:


Menu programów (lopczi. desktop) 	 Programmeny (. desktop- filer)


Wëłączë 	 Stäng av


Akcesorëja 	 Tillbehör


Wëczëszczëtext ellipsis 	 Rensatext ellipsis


GNU Lesser General Public License wersëjô 3@ item license 	 GNU Lesser General Public License Version 3@ item license


Editëjë wëbróny (- é) profil( e) 	 Redigera valda profiler


rectangle-tool-fixed-rule 	 Det finns inget aktivt lager eller kanal att stryka tillrectangle-tool-fixed-rule


Norwesczi BokmålName 	 Norskt bokmålName


Maksymalnô wôrtnota: 	 Maximalt värde:


Zmiana dopòwiescë 	 Kommentarändring


Farwë Linuksa 	 Linux färger


Systema: 	 Operativsystem:


Nôrzãdzatools-action 	 Ver_ktygtools-action


EvilWMComment 	 Ond WMComment


Mòduł panela czérowaniô systemã òdkôzëwóniô 	 Inställningsmodul för systemunderrättelser


weather forecast 	 Tidvis regn blandat med underkylt regnweather forecast


Aùtomatné pòprôwianié 	 Automatisk korrigering


palettes-action 	 Kopiera palettfilens plats till urklipppalettes-action


Wëbierzë fòntQShortcut 	 Skriv ut markeringQPrintDialog


nie naczinô sã òd 	 börjar inte med


QPrintPreviewDialog 	 Fyll sidanQPrintPreviewDialog


DodôwnyName 	 TilläggbarName


Farwë do ùżëcô 	 Färger att använda


32 MB 	 32 Mibyte


Zdmòdifikùjë ikònã abò tekst wëbróny emòtikònë 	 Ändra markerad smilisikon eller text


(C) Craig Drummond, 2004- 2007 	 © Craig Drummond, 2004- 2007


Przechòwóné robòtë 	 Lagrat jobb


^Wëpróbùjë Lubuntu bez instalacëji 	 ^Prova Lubuntu utan att installera


Wëdowiédzô ideògrafach CJK 	 CJK- ideograminformation


(c) 2000 - 2002 Michael Goffioul 	 © 2000- 2002 Michael Goffioul


Serwer, nimò tegò, że je sparłãczony z internetã, mòże nie ùprzistãpniac żądóny ùsłëżnotë (% 1). 	 Servern, även om den för närvarande är ansluten till Internet, kanske inte kör den begärda tjänsten (% 1).


Dobëjë nowé témë... 	 Hämta nya teman...


& Wlepi separator 	 & Infoga avskiljare


Zarôzkù zrëszë wëbróne òperacëje czëszczëniô 	 Utför omedelbart markerade rensningsåtgärder


Wëstąpiła problema przë zapisywaniu wińdzeniô.% 1 	 Ett fel uppstod när historiken skulle sparas.% 1


Zamkni biéżną kartã 	 Stäng övergivna


Wëbierzë wszëtkò 	 Markera alla


Wëbierzë lopczi... 	 Välj filer...


MalajalamscziName 	 MalayalamName


Bez klasëfikacëjiBanner page 	 ÖppenBanner page


Zatacë wszëtczé fùnkcëje sparłãczoné z przezéraniem 	 Dölj alla funktioner relaterade till webbläsning


Pòlét: 	 Kommando:


& Brëkùjë pòdrãczny pamiãce jeżlë blós je to mòżlëwé 	 Använd cache om & möjligt


Iracczi DinarName 	 Irakiska dinarName


Szëkba: 	 Sök


Czesczi@ item Spelling dictionary 	 Tjeckisk@ item Spelling dictionary


Merczi TechnoratiQuery 	 Technorati- taggarQuery


Kònfigùracëjô listwë nôrzãdzów@ action 	 Anpassa verktygsrader@ action


Bez wersëji@ title:: column 	 Utan version@ title:: column


Wiele klawiszów 	 Flera tangenter


Paramétrë apletu 	 Miniprogramparametrar


Robòczô òbéńda Plasma 	 Plasma arbetsyta


Nen fònt je w lopkù razã z jinëma fòntama. Abë gò wëłączëc, nót je wëłączëc wszëtczé ne fòntë. Bãdze to tikało sã zôstnëch fòntów:% 1 Czë chcesz wëłączëc ne wszëtczé fòntë? 	 Du försöker inaktivera ett teckensnitt som finns i en fil vid sidan om andra teckensnitt. För att kunna gå vidare med inaktiveringen måste de alla inaktiveras. Andra teckensnitt som påverkas är:% 1 Vill du inaktivera samtliga?


Wiarëwôrtnô menadżera sesëji KDE jaczi rozmiejë sztandard X11R6 protokòłu (XSMP) sprôwianiô sesëją. 	 KDE: s pålitliga sessionshanterare som pratar det standardiserade X11R6 - sessionshanteringsprotokollet (XSMP).


Kònfigùracjowi mòdul Soild 	 Inställningsmodul för Solid


Rolka papióru 24 cale 	 24 tums rullpapper


Òdswierzë pòdzérk 	 Uppdatera vy


Robienié miniaturków nie darzëło sã. 	 Misslyckades skapa miniatyrbild.


vectors-action 	 Str_yk längs slinga...vectors-action


DopòwiescName 	 KommentarName


Pòłączenié 	 Ansluter...


Zôpadno Afrikańsczi FrankName 	 Västafrikanska CFA- francName


Chcesz na gwës wëłaczëc '% 1', chtërné je zamkłé w karnie '% 2'? 	 Vill du verkligen inaktivera '% 1', som finns i gruppen '% 2'?


QShortcut 	 KalkylbladQShortcut


Skòkni do wczasniészegò pùltu 	 Byt till föregående skrivbord


Òpiekùn 	 Utvecklare


Szérzô kòlumnë 	 Kolumnbredd


Sprôwianié dlô FluidSynthName 	 Styrning av FluidsynthName


Dzejanié ùrządzeniaComment 	 EnhetsåtgärderComment


Zbùfòrowónô wëdowiédzô (np. ikònë, starnë WWW) 	 Information lagrad i cache (t. ex. favoritikoner, webbsidor)


Wlepi jeden katalog@ action: inmenu 	 Klistra in en katalog@ action: inmenu


channels-action 	 R_edigera kanalattribut...channels-action


Wëmòga aùtoryzacëji 	 Okänd behörighetskontrollmetod.


Instalëjë lopk z témą jaką môsz ju na swòjim kòmpùtrze 	 Installera en arkivfil med ett tema som du redan har lokalt


Wertikalné pòłożenié przódkù: 	 Vertikal position för framsida:


Włączë wińdzenié na terminal (bez trzëmaniô paroli) 	 Använd terminalutskrift (sparar inte lösenord)


Brëkùjë miona dokùmenta 	 Använd dokumentnamn


600 dpi, farwa, tintë czôrny + farwny 	 600 DPI, färg, svart - och färgkassett


Zaktualnienie wëdowiédzë ò wersëji... @ item: inmenu 	 Uppdaterar versionsinformation... @ item: inmenu


weather forecast 	 Ökande molnighetweather forecast


Nowi Tajwańsczi DolarName 	 Nya taiwanesiska dollarName


Szëkôj za zôczątkòwim katalogã 	 Bläddra efter startkatalog


weather condition 	 Ökad molnighetweather condition


Ùstôw 	 Layout


Nôdłëgszô serëjô straceniów: 	 Längsta följd av förluster:


Proszã wpisac miono dlô tegò pòłączenia przez SSH, a téż adresã serwerë, pòrt ë stegnã do katalogù, a zôs wcësnąc knąpã Zapiszë ë pòłączë. 	 Skriv in namnet på den här säkra skalanslutningen samt serveradress, port och katalogsökväg som ska användas, och klicka på knappen Spara och anslut.


TabQShortcut 	 TabulatorQShortcut


Comment 	 Senaste dokumentComment


Zatrzëmôj & dodôwną wëdowiédzã midzë sesëjama 	 Behåll & metainformation mellan sessioner


Wpiszë pòlét, jaczi zrëszë demona ksysguard na wëbrónym do mònitorowaniô kòmpùtrze. 	 Ange kommandot som kör Ksysguardd på den värddator du vill övervaka.


Òdmówiony przistãp do% 1 starne, jakô nie je bezpiecznô. 	 Åtkomst av opålitlig sida till% 1 nekades.


Identifikacëjô przezérnika Dialogòwé òkno inedtifikacëji przezérnika zezwôlô fùl skòfigùrowac, na jaczi ôrt Konqueror przedstôwiô sã serwerom WWW. Możlëwòta wësłaniô falszëwi identifikacëji je czasã mùszebnô dlôte, że niejedné witrinë w sécë ni wëskrzëniają starnów pòprôwno, jak wëkrëją, że nie są sparłãczoné z nowima wersëjama Netscape Navigatora abò Internet Explorera, nawetka jeżlë przezérnik rozmieje pòprôwno wëskrzënic taczé starnë. Dlôte dlô taczich witrinów mòże skònfigùrowac swój identifikùjący tekst. Bòdôj, to nie wiedno sygô, bò taczé serwerë mògą brëkòwac niesztandardowich protokòlów ë specyfikacëji. Bôczënk: Abë dobëc wicy wëdowiédzë ò òptacëjach w dialogòwim òczénkù, sygnie klëknąc na knąpã wãzłowati pòmòcë titlowi listwie òczenka, a pòzdze klëknąc w pasownëm pòlu. 	 Webbläsaridentifiering Modulen för webbläsaridentifiering gör att du i detalj kan kontrollera vad Konqueror rapporterar om sig själv till webbplatser. Den här möjligheten att förfalska sin identitet är nödvändig eftersom en del webbplatser inte visas korrekt om de upptäcker att de inte pratar med aktuella versioner av Netscape Navigator eller Internet Explorer, även om den webbläsaren i själva verket stödjer alla nödvändiga funktioner för att visa sidorna korrekt. Därför vill du kanske använda den här funktionen att kunna visa sådana platser. Var medveten om att det kanske inte alltid fungerar, eftersom sådana platser kan använda webbprotokoll eller specifikationer som inte är standardiserade. Observera: För att få hjälp med en särskild del av dialogrutan, klicka på den lilla knappen snabbhjälp i övre högra hörnet på fönstret, klicka sedan på delen som du vill ha hjälp med.


weather condition 	 Rimfrostdimmaweather condition


sample-points-action 	 Sampelpunktsmenysample-points-action


& lt;% 1 gt@ email/ plain 	 & lt;% 1 gt; @ email/ plain


360 x 90 DPI chùtczi próbny, ekònomikòwi 	 360 x 90 DPI snabbt ekonomiutkast


& Rëmôj katalog 	 & Ta bort


Dôwô mòżnotã taceniô ë minimalizowaniô aplikacëjów do systemòwégò zabiérnikaName 	 Kom åt dolda program minimerade i systembrickanName


& Lëczba: 	 Mängd:


Òrientowóny na dzejania 	 Aktivitetsinriktad


aùtomatno 	 automatisk


Òptacëjno 	 Valfri


Wëczëszczë listew adresë 	 Rensa platsrad


Nigdë 	 Aldrig


@ title: column 	 Lägg till en kommentar... @ title: column


44 - 59 MB RAM 	 44 - 59 Mibyte total minne


weather forecast 	 Tidvis snöfall blandat med underkylt regnweather forecast


gradient-editor-action 	 _Läs in högerfärg frångradient-editor-action


Zrëszôcz programów 	 Starta program


Ladowanié lëstë grëpë... 	 Laddar ner grupplista...


Comment 	 KDE- observatoriumComment


Nie mòże pòbrac numeru pierszegò wiadła z òdpòwiescë serwera:% 1 	 Kunde inte extrahera meddelandets serienummer från serverns svar:% 1


Pòwòlné klawisze òstałë aktiwòwòné abò deaktiwòwónéName 	 Långsamma tangenter har aktiverats eller inaktiveratsName


Plazma geògrafny lokalizacëjiName 	 Plasma geografisk lokaliseringName


BugińscziKCharselect unicode block name 	 BuginesiskaKCharselect unicode block name


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Próba zakùńczeniô procesu przez przesłanié sygnału SIGTERM. Technische Informationen: Sygnał SIGTERM bãdze wësłony do wëbrónegò procesu. Jeżlë nié môsz dosc prawa dlô negò dzejaniô, bãdzesz spëtóny ò parolã. Brëkùjąc programã polkit- kde- authorization mòżesz wëbrac brëkòwników z prawama zakùńczeniô procesu, bez mùszebnotë pòdôwaniô parolë. 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Försök att döda processen som för närvarande är markerad genom att skicka signalen SIGTERM till den. Teknisk information: Signalen SIGTERM skickas till den angivna processen. Om det inte finns tillräckliga rättigheter att göra det, frågas normalt efter ett lösenord. Genom att köra programmet polkit- kde- authorization kan du ge vissa (eller alla) användare rättighet att döda vilken process som helst utan att ett lösenord krävs.


Ekran na przëwitaniéComment 	 StartskärmComment


Fela kònwertowaniô pòdôwków Nepomùka do nowégò fòrmôtu zôpisuName 	 Misslyckades konvertera Nepomuks data till ett nytt gränssnittName


Nastôwë sekùndnika 	 Inställning av timer


Felënk przistãpù do% 1. 	 Åtkomst nekades till% 1.


Pòłączenia:% 1 	 Anslutningar:% 1


Pòstãpné dofùlowanié tekstu@ action 	 Nästa kompletteringsträff@ action


Dodôj & kònfigùracëjã òknów 	 Inkludera & fönsterinställningar


Òkno òstrzédżi z knąpama Jo/ Nié/ Òprzestóń 	 Varningsmeddelande med ja/ nej/ avbryt- knappar


Pòwólné klawisze 	 Långsamma tangenter


Fùnkcëjô przërostowégò òdczëtu òbrôzów ôrtu "%s" nie je wspieranô. 	 Inkrementell inläsning av bildtypen ”%s” stöds inte


Ùstôwi adresã URL... 	 Ange webbadress...


lëstopadnik 	 november


Wëdowiédzô ò sécowëm katalogù 	 Information om nätverkskatalog


Proszã wëbrac jãzëk ë klëknąc na knąpã Wlogùjëcustomsession 	 Välj språk och klicka på Logga incustomsession


& Brëkùjë systemòwegò brzãczka przë kòżdi akceptacëji klawiszë 	 Använd systemets & hörbara alarm när en tangent accepteras


Nieznóny fòrmat òbrôzka. 	 Okänt bildformat.


Rëmôj wszëtczé tekstë identifikacëji. 	 Ta bort alla identifieringar.


unit-singular 	 tumunit-singular


32MB dodóné 	 32 Mibyte uppgradering


2 dodôwné zabiérniczi 	 2 extra fack


5 dodôwnëch zabiérników 	 5 extra fack


Ni mòże dodac lopków do zdrojów SVN. @ info: status 	 Tillägg av filer i SVN- arkiv misslyckades. @ info: status


Aktualny òpiekùn 	 Nuvarande utvecklare


Lëchi protokół@ title: window 	 Felaktigt protokoll@ title: window


Pòwind direction 	 Öwind direction


Kònfigùracëjô bògów sztélów do wëskrzënianiô internetowich starnówComment 	 Anpassa stilmallarna som används för att visa webbsidorComment


Òperacëjô zatrzëmónô òb brëkòwnika 	 Åtgärden avbruten av användaren


Antarktida/ McMurdo 	 Antarktis/ McMurdo


Demon MP3Tunes Harmony dlô Amaroka 	 Amaroks MP3Tunes Harmony- demon


_Rëmôj bùforbuffers-action 	 _Ta bort buffertbuffers-action


Azëjô/ Aden 	 Asien/ Aden


Brëkùjë wëbróny farwë 	 Använd markeringsfärg


Bez lëstwë przewijaniô 	 Ingen historik


Fòrmat lopkù nie rozpòznóny. 	 Filformatet känns inte igen.


@ option: radio 	 Inte skiftlägeskänslig@ option: radio


Felëje przistãpù do nëkù% 1. Mést nie mô diskù w nëkù% 2, abò felëjë praw sygającëch przistãpù do nëkù. 	 Kunde inte komma åt% 1. Det finns antagligen ingen diskett i enheten% 2, eller så har du inte tillräckliga behörigheter för att komma åt enheten.


Name 	 Plasma- miniprogramName


XLIFF mark type 	 huvudterm: beteckningen för ett begrepp som har valts att inleda en terminologipostXLIFF mark type


Jaczi krôj 	 Vilket land


Lësta przëstãpnych profilów 	 Lista tillgängliga profiler


Floyd Steinberg pòdspòdlowi (8 bpp) 	 Floyd Steinberg enkel (8 bpp)


Copyright (c) 2000 Geert Jansen 	 Copyright © 2000 Geert Jansen


Kòpiérowanié fòntów... 	 Kopierar teckensnitt...


Kòntroléra MLDonkey (interfejs GTK+) GenericName 	 MLDonkey GTK+ kärnhanteringGenericName


Òpisënk programë brëkòwnika (IE 5. 5 na Win 2000) Name 	 AA- beskrivning (IE 5. 5 på Win 2000) Name


Panel apletu do zmianë miarë ë pòłóżenia ekranów XName 	 Ett miniprogram för panelen som ändrar storlek och roterar X- skärmar. Name


Przeniesë fòntë 	 Flytta teckensnitt


Na sztëczk 	 & Per spår


% 1 MB 	 % 1 Mibyte


Paczét "%s" je wirtualnym paczétã. 	 Paketet "%s" är virtuellt.


LaotańscziKCharselect unicode block name 	 LaotiskaKCharselect unicode block name


Nigerëjskô NairaName 	 Nigerianska nairaName


Parola 	 Ställ in lös_enord…


Programë terminalaName 	 TerminalprogramName


MāghIndian National month 12 - LongNamePossessive 	 MāghaIndian National month 12 - LongNamePossessive


Wersëjô PPD 	 PPD- version


Pòlitika serwera 	 Platsprincip


Klëkni abë zmienic 	 Klicka för att ändra


Zmieni... @ title: window 	 Ändra... @ title: window


Òkno z wëbiérkã òbstójnegò URL- a 	 Fildialogruta för att öppna en befintlig webbadress


W programie pòkôza sã fela przë robòceName 	 Ett fel uppstod när ett jobb utfördesName


Pòcztowô kastka 4 	 Brevlåda 4


Zrëszë mailQShortcut 	 Starta e- postQShortcut


* _BAR_Wszëtczé katalodżi 	 * _BAR_Alla kataloger


Programë KDEName 	 KDE- programName


Tuwò mòżesz nastôwic głosnosc systemòwegò zwónka. Jinsze nastôwë zwónka mòżesz zmienic w module "Przistãpnosc". 	 Här kan du anpassa volymen för systemets summer. För ytterligare anpassning av summern, se inställningsmodulen "Handikappstöd".


Łotewsczi ŁatName 	 Lettländska latsName


Mùszebny argùment 'lopk' 	 Ett argument som krävs 'fil'


Rëmôj je. 	 Ta bort dem.


Céchùjë titlową listwã & pùnktowim ôrtã 	 Rita & namnlist med struktureffekt


Planowóné drëkòwnié: 	 Schemalagd utskrift:


Zacwierdzë 	 Utför


Chwatkòwé grëName 	 SpelhallName


file-action 	 Spara en _kopia...file-action


Comment 	 Dagens astronomiska bildComment


Òtemkniãté dokùmentë 	 Nytt dokument


Lopk abò katalog ju je 	 Filen eller katalogen finns inte.


Òstrzéga 	 Utskriftsvarning


Felënk numeru faksa. 	 Inget faxnummer angivet.


Rësznota głowicë 	 Huvudrörelse


Drëkòwanié òd rańtu do rańtu 	 Kant mot kant utskrift


Òtemkni dokùment w tim òknie 	 Öppna dokumentet i aktuellt fönster


file-action 	 Exportera...file-action


Wëmôgô zjinaczi parolëComment 	 Kräver lösenordComment


QShortcut 	 Upprepa ljudQShortcut


BretońscziName 	 BretonskaName


(5) Fòrmatë lopkówName 	 (5) FilformatName


Wersëjô SFTP% 1 	 SFTP- version% 1


Symbòl, matematiczny 	 Symbol, matematik


tool-presets-action 	 _Nytt verktygsförvaltool-presets-action


Na kôrta zamëkô w se niewësłóne zmianë. Zamkniãce zaòstnëch kôrtów cësnié te zjinaczi. 	 Den här fliken innehåller ändringar som inte har skickats. Stängs övriga flikar kastas ändringarna.


Ikòna wëskrzënianiô w listwie chùtczégò przistãpù. Klëkni na knąpã, bë wëbrac jinszą ikònã. 	 Det här är ikonen som visas i panelen med platser. Klicka på knappen för att välja en annan ikon.


Wëslë adresã lënka... 	 Skicka & länkadress...


Wbùdowóny MPlayer dlô KDEComment 	 Inbäddad Mplayer för KDEComment


weather forecast 	 Lätta byar blandade med iskornweather forecast


view-size 	 Enormview-size


Matematiczné òperatorë 	 Matematiska operatorer


1. 8x3. 1in, 46x78mm (eticzéta na wideò kasétã) 	 1, 8 x 3, 1 tum, 46 x 78 mm (videoband ovansida)


Biuro 	 Kontor


@ item Undo action item 	 Pluralform% 1@ item Undo action item


Pamiãc 	 Minne


Wariant 	 Variant


zwikszeniéNAME OF TRANSLATORS 	 fokusNAME OF TRANSLATORS


& Dodôj lopk... 	 Lägg till fil...


Wëgładzóné fòntë 	 Jämna teckensnitt


Ùrządzenié nie mô praw pisania dlô tegò kònta. Sprôwdzë prawa pisania na tim ùrządzeniu. 	 Det här kontot har inte skrivrättigheter för enheten. Kontrollera enhetens skrivrättigheter.


Òpisënk programë brëkòwnika (Netscape 7. 1 na Windows XP) Name 	 AA- beskrivning (Netscape 7. 1 på XP) Name


color-frame-mode 	 Bakgrundcolor-frame-mode


720 dpi Softweave 	 720 DPI programvävning


Mòje lubòtné sztëcczi 	 Mina gillade spår


Zwielëna 	 Upphöjt till


Symbòlné lopczi 	 Symboliska länkar


vectors-action 	 E_xportera bana...vectors-action


Dodôj pùsté pòle 	 Lägg till panel


Kòntrast 	 Kontrast


Farwa 3 (intensywnota) 	 Färg 3 (stark)


Ni mòże rëmnąc wszëtczich żądónëch kùszków. 	 Kunde inte ta bort alla kakor som begärt.


Trib zortowaniô (drëkã do dołu) 	 Sorteringsläge (framsida ner)


Slédny raz przezéróny: 	 Senast visad:


Tekst rãczny 	 Manuell text


% 1 je zmiłkòwim URL- a, wińdzenié nie mòże òstac zapisóné. 	 % 1 är en ogiltig webbadress. Historiken kunde inte sparas.


Lënczi nazôd: 	 Tillbakalänkar:


Pamiãc drëkôrza 2. 5 Mb 	 2, 5 Mibyte skrivarminne


Òchrona starnë 	 Sidskydd


Biéj do domôcy starnë KDEComment 	 Gå till KDE: s hemsidaComment


Ni mòże ùsôdzëc lënka 	 Kunde inte skapa länk


You are about to translate the 'PenColor' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 pennfärgYou are about to translate the 'PenColor' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Nastôwi & aùtomatno datum ë czas: 	 Ställ in datum och tid & automatiskt


ChòrwackôName 	 KroatienName


Wëskrzëni pòdzérk@ option: check 	 Visa förhandsgranskning@ option: check


Etjopsczi@ item Calendar system 	 Etiopisk@ item Calendar system


Wëskrzëni & zédżer 	 Visa & klocka


Ask Jeeves - spëtôj ò cosQuery 	 Ask JeevesQuery


Lëché miona lopków 	 Ogiltiga filnamn


Pòdzérk wëbrónegò fòntu 	 Förhandsgranskning av markerat teckensnitt


Pòmòc 	 Bidragsgivare


Nastôw przezérnika Konqueror 	 Inställningsmodul för webbläsaren Konqueror


Instalacëjô serwera ^LTSP 	 Installera en LTSP-server


Nie zortëjë 	 Sortera inte


Wëskrzëni listew szëkbë@ action: inmenu Tools 	 Visa sökrad@ action: inmenu Tools


Slédné dokùmentë 	 Senaste dokument


Firmòwi papiór 	 Brevhuvud


Wëłączë kòmpùtrRestart computer 	 Stäng av datornRestart computer


Ni mòże zmienic miona dzélu òriginalnegò lopka% 1. Proszã sprôwdzëc prawa. 	 Kunde inte byta namn på den delvisa filen% 1. Kontrollera filskyddet.


Kòdowanié ESC/ P2 	 ESC/ P2- kodning


Wielëna rézów wińdzeniô do spamiãtaniô 	 Antal rader historik att komma håg


Nëk 	 Bärvågsförluster


Włączë kòntrolã przepłiwù brëkùjąc Ctrl+S, Ctrl+Q 	 Aktivera flödeskontroll med Ctrl+S och Ctrl+Q


i18nc () mùszi miec conômni dwa argumentë 	 i18nc () kräver minst två argument


Wiôldżé Crown Quarto 	 Stor Crown Quarto


Lënk AlexaQuery 	 Alexa webbadressQuery


weather forecast 	 Lätt blötsnö eller regnweather forecast


Ùniwersalny 11. 69 x 17 in 	 Universal 11, 69 x 17 tum


Zamkni no òkno kònfigùracëji 	 Stäng det här inställningsfönstret


Przed dëtkama 	 Före valutamängd


Włączë miniaturkã dlô biéżnégò òkna@ action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp 	 Sätt på eller stäng av miniatyrbild av aktuellt fönster@ action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp


Nieznónô 	 Okänd


PaùzaPriority Class 	 OverksamPriority Class


Felô òbczas zrëszaniô qdbusviewer 	 Misslyckades köra qdbusvieweraction name


Klëkni tuwò mëszą bë przeńc do wszasniészi przezéróny starnë. 	 Klicka på den här knappen för att gå bakåt ett steg i bläddringshistoriken.


Ni dało sã wëgenerowac wëdowiédzë ò załómaniu. @ info/ rich 	 Kraschinformationen kunde inte skapas. @ info/ rich


Systema kòòrdinatów 	 Koordinatsystem


Pasëją do równojaczi z nëch zastrzégów 	 Matcha något av följande villkor


Zabiérnik 13 	 Fack 13


Miono lopka: 	 Filnamn:


undo-type 	 Aktivera lagermaskundo-type


Rëba 	 Fisk


Nowe: 	 Ny:


Felëje zezwòlëniô na przerwanié aktiwnëch sesëji: @ title: column 	 Inga behörigheter att avbryta aktiva sessioner: @ title: column


ArmeńscziName 	 ArmenskaName


Grafika 	 Grafik


Indeksownik lopków Stigi Nepomuka 	 Nepomuk Strigi filindexering


% 1 PiBsize in 2^50 bytes 	 % 1 Pibytesize in 2^50 bytes


Aùtomatné & rozpòznanié 	 Identifiera automatiskt


Sélanié rapòrtu załómaniô... (proszã żdac) @ info/ rich 	 Skickar kraschrapport... (vänta) @ info/ rich


Letczi w ùżëcym system kòntroli wersji 	 Lättanvänt distribuerat versionshanteringssystem


Włączô aùtomatné logòwanié (tikô blós logòwaniô w grafikòwim tribie za pòmòcą KDM). Przemëszlë to dobrze przed włączeniém ti òptacëji! 	 Aktivera funktionen logga in automatiskt. Det här påverkar endast KDM: s grafiska inloggning. Tänk till innan du aktiverar det här!


Lëché pòdôwczi rapòrtu@ info messagebox question.% 1 is the close state explanation 	 Ogiltig rapportdata@ info messagebox question.% 1 is the close state explanation


720 DPI Full Overlap 	 720 DPI fullständig överlappning


Miara òbrôzków logòwaniô 	 Storleken på inloggningsbilder


Domëszlny dodôwk 	 Förvald filändelse


Òbzérôcz lopkaComment 	 FilövervakningComment


Eùropejsczi Foolscap 	 Europeisk foolscap


QIBaseResult 	 Kan inte stänga satsQIBaseResult


dialogs-action 	 Öppna dialogrutan för verktygsalternativdialogs-action


Wëbróny wirtualny pùlt 19Name 	 Virtuellt skrivbord nitton är valtName


Ùsôdzanié aùtomamtny robòtë z przenosnyma mediamaName 	 Anpassa automatisk hantering av flyttbara lagringsmediaName


Wsôdze pòsobné òkna hòrizontalno 	 Samla och förstora fönster horisontellt


Artista albùmù 	 Album av artisten


Dwakanałowi miernik UVName 	 VU- mätare med dubbla kanalerName


Żebë zrobic indeks, zaznaczë pasowné pòle na lësce ë wcësni knąpã "Zbùdujë indeks". 	 För att skapa ett index, markera rutan i listan och tryck på knappen "Skapa index".


Òddokùjë 	 Koppla ifrån


Wstãpny wladënk Konquerora przë zrëszaniu KDEName 	 Förladdning av Konqueror vid start av KDEName


QShortcut 	 Minska tangentbordets ljusstyrkaQShortcut


QShortcut 	 NyheterQShortcut


Pòlitika dlô JavaScript: 	 Javascriptprincip:


Gra wspierająca pamiãcComment 	 Spel för att förbättra minnetComment


Nié wëbierôj wszëtczegò 	 Avmarkera alla


Ùrządzenié: Cue for deflection of the stick 	 Enhet: Cue for deflection of the stick


Spòkójny_ Òcean/ Guadalcanal 	 Stilla_ Havet/ Guadalcanal


Nieznóny kanał "%s" 	 Okänd kanal "%s"


Instalëjë témë... 	 Installera temafil...


Òtemkni dokùmentë 	 Öppna dokument


Kònfigùracëjô KDE przë wielu mònitorachName 	 Anpassa KDE för flera bildskärmarName


Nastôwi 	 Ställ in


Nie je nalazłô niżódnô starna pòmòcë dlô% 1. Proszã sprôwdzëc, czë miono szëkóny starnë òstało wpisóné bezzmiłkòwò. Bôczënk - wôlgòsc lëterów je wôżnô! Jeżle wszëtkò wëzdrzi fejn, to mòże nót je rozcygnąc lëstã przëszëkiwónëch stegnów: abò ùstawiając zmienną MANPATH abò editëjąc gwësny lopk w katalogù / etc. 	 Någon manualsida som matchar% 1 hittades inte. Kontrollera att du inte har skrivit in namnet på sidan du vill ha felaktigt. Kontrollera att du har skrivit in namnet med riktiga små och stora bokstäver. Om allting ser riktigt ut, kanske du måste förbättra sökvägen för manualsidor, antingen genom att använda miljövariabeln MANPATH eller motsvarande fil i katalogen / etc.


item-set 	 Lagerstorlek efter bilditem-set


& Włączë wspiarcé smartcard 	 Aktivera smartkortstöd


File 	 NyttFile


NormalBlack 	 Normalsvart


Żãdania 	 Krav


Azëjô/ Sachalin 	 Asien/ Sachalin


Sztél GTK+Comment 	 GTK+ stilComment


& Biéżné dzejania: 	 Aktuella åtgärder:


Céch, zamëkajacy 	 Märke, inneslutande


Zakùńczë 	 Döda


Òbiekt Edje do wladenkù przez QEdje 	 Ett Edje- objekt att laddas genom att använda Qedje


Òtmëkô dialogòwé òkno wëdrëkù biéżnegò dokùmentu 	 Öppnar utskriftsdialogrutan för att skriva ut det aktuella dokumentet


Nastôwë systemë ë ùstôwë programówComment 	 Systemanpassning och inställningsprogramComment


Czas bezdzejaniô do włączeniô tribù òbszcządzaniô enerdżiji (min) 	 Tid utan aktivitet innan energisparläge startas (min)


Przerwi programã@ action 	 Om programmet@ action


Cwiardy disk 	 Hårddisk


Jiny ùsôdzcë 	 Andra bidragsgivare:


Fùnkcëjô 	 Funktion


WiôlgòscProgram name followed by 'Add On Installer' 	 NyttolastProgram name followed by 'Add On Uploader'


Sztél blësczi bedënk do sécëName 	 Grafisk webbkomponentstilName


Ò Qt 	 Om Qt


dynamics-action 	 Kopiera _penselplatsdynamics-action


Tuwò mòże nastôwic specyficzną pòlitikã JavaScript dlô różnëch kòmpùtrów abò domenów. Abë dodac nową pòlitikã, klëkni na knąpã Dodôj... ë wpiszr mùszebną wëdowiédzã w dialogòwich òknie. Abë zmienic réglã jaką ju dô, klëkni na Zmieni.... Rëmôj dô ce mòżnotã rëmniãcô wrbróny pòliticzi. Knąpë Impòrtëjë é Ekspòrtëjë dô ce mòżnotã dzéleniô sã pòlitiką z jinszëma brëkòwnikama, a to przez mòżnotã zapisu ë czëtaniô ji skòmpresowónegò lopka. 	 Här kan du ange specifika principer för Javascript för olika värddatorer eller domäner. För att lägga till en ny princip, klicka på knappen Ny... och ange den nödvändiga information i dialogrutan. För att ändra en befintlig princip, klicka på Ändra... och välj den nya policyn från dialogrutan. Om du klickar på Ta bort kommer den valda principen att tas bort vilket innebär att standardprincipinställningen kommer att används för den domänen. Knapparna Importera och Exportera låter dig på ett enkelt sätt dela dina principer med andra personer genom att låta dig spara och hämta dem från en komprimerad fil.


Copyright (c) 1998- 2000 Geert Jansen, Pietro Iglio 	 Copyright © 1998- 2000 Geert Jansen, Pietro Iglio


Michael Austi@ info: credit 	 Michael Austin@ info: credit


& Miara pòdrãczny pamiące na diskù: 	 Cachestorlek på & disk:


Òdjimny chùtkòschnący 	 Snabbtorkande foto


Mòdul kòdërëjący lopczi MPEG1 Layer III (mp3) Name 	 Kodningsmodul för att koda MPEG 1 lager III (MP3) - filerName


360x360dpi, farwa, zwëkòwi papiór 	 360×360 DPI, färg, enkelt papper


Minimalnô wôrtnota: 	 Minimalt värde:


Aùtomatno wëłączono wtëkôcza% 1 wëmôgającegò wtëkôcza% 2 	 insticksprogrammet% 1 har avmarkerats automatiskt på grund av att det beror på insticksprogrammet% 2


Próbny (farwné tintë) 	 Utkast (färgkassett)


NorweskôName 	 NorgeName


Wpiszë miono dlô lëstë graniô: 	 Skriv in ett namn på spellistan:


Symùlacëjô tintë (CMYK) 	 Bläcksimulering (CMYK)


Menadżera ùsłëżnotówComment 	 TjänsthanterareComment


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, w kòmpùtrze naleze sã blós jedna kòpija Konquerora, samòbëtno òd lëczbë òtemkłëch òknów przezérnika. od liczby otwartych okien przeglądarki. Dzãka temù zbrëkòwanié dostónków mdze mniészé. Bôczënk: wëbiérk ti òptacëji sprawi, że w przëtrôfkù awarëji Konquerora wszëtczé òkna òstaną zarôzkù zamkniãté! 	 När det här alternativet är aktiverat finns bara en instans av Konqueror i datorns minne ett visst ögonblick, oberoende av hur många bläddringsfönster som öppnas, och på så sätt reducera resurskrav. Var medveten om att detta också betyder att om något går fel, så stängs alla bläddringsfönster samtidigt.


Westrzédnô AmerikaName 	 Amerika, centralName


If it is a vector but the wrong size. We work in R2 here 	 Parameterfunktionen returnerar inte en vektorIf it is a vector but the wrong size. We work in R2 here


layers-action 	 Ta bort transparensinformation från lagretlayers-action


Farwa fòto CcMmYK 	 Foto CcMmYK färg


KAudioCreator- ZgriwôczName 	 Kaudiocreator hämtningName


Nastôwë... 	 Ställ in...


Zesëmòwnié: 	 Sammanfattning:


maksymalizëjëNote this is a KRunner keyword 	 maximeraNote this is a KRunner keyword


Rëmniãti 	 Borttagen


_Nôrzãdzevectors-action 	 _Banverktygvectors-action


Zaczątkòwi 	 Preliminär


nisczimedium priority 	 lågmedium priority


Zablokùjë sesëjã 	 & Lås session


Mój sélóny szlach załômaniô: @ info/ rich 	 Bakåtspårning för kraschen jag skickar: @ info/ rich


Antarktida/ Mawson 	 Antarktis/ Mawson


Pò dëtkach 	 Efter valutamängd


Lëchô taksa wëdowiédzë ò załómaniu. Bënowô fela drkonqi. @ info/ rich 	 Kraschinformationens klassificering är ogiltig. Det är ett fel i DrKonqi själv. @ info/ rich


logiczny òperatora abòName 	 logisk operator ellerName


9 kùwerta 3 7/ 8 x 8 7/ 8 w 	 9 kuvert 3 7/ 8 x 8 7/ 8 tum


Certifikat òstôł copniãtiSSL error 	 Certifikatet har återkallatsSSL error


Skanowanié lopków... 	 Söker filer...


Równiô naladowaniô baterëji, niżi chtërni ji symbòl je wëskrzëniwóny na czerwiono. Téż wôrtnota prze jaczi je wëskrzëniwónô òstrzéga ò rozladowaniu. 	 Den batterinivå under vilken batteriet visas i rött. Även det värde vid vilket varningen för låg batterispänning visas.


print () mô miec dwa argùmentë 	 print () kräver ett argument


Nie mòże ùsôdzëc kataloga '% 1'. 	 Misslyckades att skapa katalogen '% 1'.


& Miono kòmpùtra: 	 & Värddatornamn:


Pòmòc 	 Hjälp


Klawisza blokadë òsta deaktiwòwónôComment 	 En låstangent har inaktiveratsComment


Artista: Music 	 Artist: Music


òdbitô hòrizontalno ë wertikalno 	 speglad horisontellt och vertikalt


Malézë ë òtemkni załóżcziName 	 Sök efter och öppna bokmärkenName


Felënk sparłãczeniô z indeksownikã Strigi (% 1) @ info: status 	 Misslyckades kontakta Strigi indexering (% 1) @ info: status


Ni mòże ùsôdzëc timczasnégò lopka. 	 Kunde inte skapa tillfällig fil.


Fela przëstãpù do kwalleta. Trzëmac parolã w kònfigùracjowim lopkù? 	 Kunde inte komma åt plånboken. Lagra lösenordet i inställningsfilen istället?


Drëkùjë rãczno na drëdżi starnie 	 Skriv manuellt på andra sidan


Zatacë listew filtra@ label: textbox 	 Dölj filterrad@ label: textbox


Brëkùnk pamiãcë przez ùprzëstãpniané bibloteczi:% 1 	 Användning av minne för delade bibliotek:% 1


C5 kùwerta 162 x 229 mm 	 C5 kuvert 162 x 229 mm


Hiperbòlikòwi arkùs synus 	 Hyperbolisk arcus sinus


Przistãpny ùstôwë: 	 Tillgängliga layouter:


^Wëpróbùjë Kubuntu Netbook bez instalacëji 	 ^Prova Kubuntu Netbook utan att installera


weather condition 	 Dimbankarweather condition


Wersjô 	 Version


Zapiszë wszëtkòQDialogButtonBox 	 Spara allaQDialogButtonBox


'% 1' wëmògô parolë do przëstãpù. Proszã pòdôj parolã. 	 '% 1' behöver ett lösenord för att kommas åt. Skriv in ett lösenord.


Ni mòże nalézc terminalu, bãdze brékòwóny xterm, ten równak mòże fùnkcjonowac ze zmiłkama. 	 Kan inte hitta en terminal, använder xterm även om det kanske inte fungerar


Włączë debùgùjący kòd 	 Aktivera felsökningskod


Biéżny sztëczk 	 Aktuellt spår


Brëkòwanié pòdadresów w% 1 nie je òbsłëgiwóné. 	 Att använda underwebbadresser stöds inte med% 1.


filters-action 	 Först_ora...


windows-tabs-position-action 	 Lager till _bottenvectors-action


Aktiwùjë nôslédny pòdwëzdrzatk. 	 Gör den nästa delade vyn den aktiva.


PgUp 	 VäckQShortcut


Programa wësła zmiłkòwi żãdanié. 	 Programmet skickade en felaktig begäran.


Spòkójny_ Òcean/ Yap 	 Stilla_ Havet/ Yap


nastôwiô domëslną farwã tekstu 	 anger den förvalda förgrundsfärgen


Przezérôj 	 Bläddra


żądanie òstałó copniãté 	 begäran avbröts


Òtemkni lënk 	 Öppna länk


Brëkùjë 'X' w kastkach wëbierkù w placu hôczka 	 Använd 'X' i kryssrutor istället för en bock


Projektant òknówGenericName 	 FormulärdesignerGenericName


Dwaczérënkòwi 	 Tvåvägs


AgrIndian National month 10 - ShortName 	 MārIndian National month 10 - ShortName


Spòkójny_ Òcean/ Kiritimati 	 Stilla_ Havet/ Kiritimati


Globalnô skrodzëna dlô% 1 òsta zrëszonô. 	 Den globala genvägen för% 1 användes.


Liberjańsczi DolarName 	 Liberianska dollarName


Zrëszë (9) QShortcut 	 Starta (9) QShortcut


Wëbierzë aplikacëjã... 	 Välj program...


Mòtór pòdôwków Last. fmName 	 Datagränssnitt för Last. FMName


Registrowanié 	 Loggning


Co to je? @ action 	 Vad är det här@ action


Alternatiwno: 	 Alternativ:


Felëje wëdowiédzô ò licencëji dlô ti programë. Proszã sprôwdzëc dokùmentacëjã abò zdroje programë, bë nalezc licencëjã. 	 Inga licensvillkor har angetts för det här programmet. Konsultera dokumentationen eller källkoden för eventuella licensvillkor.


Skrodzënë dodóné 	 Tillagda snabbtangenter (för information)


Przëpisanié klawiszów kòntrolëje jakno kòmbinacëjô wcësniãtich w òknie terminala klawiszów mô sélac réżkã céchów do aktualny programë terminala. 	 Tangentbindningar styr hur kombinationer av tangentnedtryckningar i terminalfönstret konverteras till den teckenföljd som skickas till nuvarande terminalprogram.


palettes-action 	 Skapa en ny palettpalettes-action


weather forecast 	 Tidvis lätt blötsnö eller regnweather forecast


czerwińc 	 juni


Léga Nice We/ Wi:% 1 (% 2) 	 Prioritetsnivå för in - och utmatning:% 1 (% 2)


Drëgô równiô 	 Andra nivå


Jumaada al- Thaani 	 Jumada- l- Akhirah


Nôùczëcel bezwidzawnégò pisaniôName 	 MaskinskrivningsträningName


Bënowô grafika 	 Inne i diagram


Strzédné (% 1x% 2) 	 Mellan (% 1x% 2)


ZwóńQShortcut 	 RingQShortcut


NepomukFileWatchComment 	 Nepomuk- filövervakningComment


Wëskrzëni wprzód katalodżi @ option: check 	 Visa kataloger först@ option: check


Ladëjë wëdowiédzã z serwera... 	 Laddar serverinformation...


& Wlepi 	 Klistra in


Wëstãpiła problema òbczas procesu instalacëji; równak, wikszi dzél témów w archiwùm òstôł zainstalowóny 	 Ett problem uppstod under installationen. De flesta teman i arkivet har ändå installerats.


Wëcëszenié przë wińdzenim 	 Tona bort vid & avslutning


Edicëjôvector-mode 	 Redigeravector-mode


Akcesorëja do dwastarnowégò drëkù 	 Duplex utskriftstillbehör


Brëkùjë CD- Text 	 Använd cd- text


Proszã ò pòdanié pòdôwków do ùdowierzëniô dlô: Serwera =% 1 Dostónk =% 2 	 Ange autentiseringsinformation för: Server=% 1 Utdelning=% 2


% 1 felëje 	 % 1 finns inte


Number of layers on an optical medium 	 Tom: Number of layers on an optical medium


AfarscziName 	 AfarName


guides-type 	 Gyllene snittguides-type


Zmieni & tacëwné miono... 	 Ändra smeknamn...


Azëjô/ Bejrut 	 Asien/ Peking


Òznaczô. czë kòl ikònów na listwie nôrzãdzów mô bëc wëskrzëniony tekst 	 Om text ska visas förutom ikoner på verktygsradernas knappar


Biéj do ti réżczi 	 Flytta till den här raden


layers-action 	 _Lägg till i markeringlayers-action


Brëkòwanié domëslnegò fòntu 	 Använd standardt_ypsnitt


Nëk MO... Comment 	 MO- enhet... Comment


weather forecast 	 Tidvis lätt snöfall, snöstorm och snödrevweather forecast


p, li {white- space: pre- wrap;} Nierobné planowanié Programa robiącô z nierobnym prioritetã I/ O dostôwô przëstãp do diskù blós jak jinszô progama ni brëkòwô taczégò przëstãpù przez gwësny czas. Cësk nierobnych procesów na zwëczajną robòtã systemë mùszi bëc równy zero. W przëtrôfkù ti klasë prioritetë są niewôżné. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Overksam schemaläggning Ett program som kör med in - och utmatningsprioriteten Overksam får bara hårddisktid när inget annat program har begärt in - eller utmatning med hårddisken under en definierad uppskovsperiod. Påverkan av overksamma in - och utmatningsprocesser på normal systemaktivitet ska vara noll. Prioritet gäller inte för den här schemaläggningsklassen.


Email: 	 E- post:


Qt:% 1 Rozwijôrzowa platfòrma KDE:% 2% 3:% 4 the 2nd argument is a list of name+address, one on each line 	 Qt:% 1 KDE Development Platform:% 2% 3:% 4 the 2nd argument is a list of name+address, one on each line


QPrintPreviewDialog 	 Visa ensam sidaQPrintPreviewDialog


message-severity 	 Inte möjligt att göra ommessage-severity


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié bitmapë z lopkù 	 Inte tillräckligt med minne för att läsa in bild


Kòrekcëjô gamma na kòmponence nasëceniô HSV 	 Gammakorrektion för mättande HSV- komponent


Z & prawi@ label right justify 	 & Högerjustera@ label right justify


sprôwnik energiji 	 strömsparhanterare% 1


NepaliName 	 NepalesiskaName


Blós mòdrozelony 	 Enbart turkos


Miara ikonë@ item: inmenu Icon size 	 Ikonstorlek@ item: inmenu Icon size


layers-action 	 Välj _nedersta lagretlayers-action


Wsadzôny & tekst: 	 Ersättningstext:


Zawòłôj òkno 	 Höj fönster


Ekran z kùrsorã 	 Skärm som innehåller pekaren


360×360dpi 	 360×360 DPI


Zainstalowóne 	 Installerad


stcolor 	 st- färg


2880 x 720 dpi Softweave jednoczérënkòwi 	 2880 x 720 DPI programvävning enkelriktad


@ option: radio 	 Mellanslag är OCH- operator. Inte skiftlägeskänslig. @ option: radio


Baza felów KDE - szëkba w òpisach felówQuery 	 Textsökning i KDE: s feldatabasQuery


Numer id 	 Identifikation


Dopòwiescë brëkòwników 	 Användarkommentarer


3. 5 MB 	 3. 5 Mibyte


Rëmôj ùstawë. 	 Ta bort förinställning


Hòndurańskô LempiraName 	 Honduriska lempiraName


Ni mógł nalezc jikòny '%s' 	 Ikonen "%s" hittades inte


Krôjòbrôzk 	 Liggande


Comment 	 Skript för testsyfteComment


& Brëkùjë systemòwegò zwónka na placu systemòwegò dôwaniô wiédzë 	 Använd systemets summer istället för systemunderrättelse


Felënk zrëszaniô znowa 	 Ingen återställning


Fela przë próbie ùzwëskaniô przistãpù do '% 1' 	 Ett fel uppstod under åtkomst av '% 1'.


(c) 2004 George Staikos 	 © 2004 George Staikos


Dodôj biéżny rok do wëskrzëniwónegò datuma. 	 Lägg till året i datumsträngen.


Pòkôżë wëdowiédzã ò wersëji 	 Visa versionsinformation


Òtemkni adresë http i https 	 Öppna webbadresser med http och https


Comment 	 SageComment


Aktiwùjë zôstną kartã@ action: inmenu 	 Aktivera föregående flik@ action: inmenu


vectors-action 	 _Kopiera slingavectors-action


Hamish Rodd 	 Hamish Rodda


Wstãpnô perforowóny 	 Håltaget


Szescan pùltuComment 	 SkrivbordskubComment


Ôrt 	 Typ:


Wëskrzëni skrodzënë dlô wszëtczich przëstãpnych pùltówNAME OF TRANSLATORS 	 Visa genvägar för alla möjliga skrivbordNAME OF TRANSLATORS


Spòdlowé òperacejë sprôwiania mòcąName 	 Grundläggande strömsparfunktionerName


datumë 	 Programfixar


Ni mòże ùsôdzec Akcji. 	 Misslyckades skapa åtgärd.


na lësce przëstãpnëch ùrządzeniów pòkazëje ùrządzenie OSS nawetka czej ALSA je przëstãpnô 	 Visa OSS- enheter i listan med tillgängliga enheter även om ALSA är tillgängligt


Niżódnô stegna ni òsta wëbrónô 	 Inga spår markerade


Eżlë pòdóny je tuwò jaczis tekst, nalazłé òstaną blós lopczi, jaczé zamëkają gò w se. Nie wszëtczé lopczi z lëstë wëżi mòże przeszëkac na nen ôrt. Lëstã òbsłëgiwónëch lopków jidze nalezc w dokùmentacëji. 	 Om angivet, hittas bara filer som innehåller texten. Observera att inte alla filtyper i listan ovan stöds. Se dokumentationen för en lista över filtyper som stöds.


Editëjë òkrãże 	 Redigera miljö


Kachle 	 Brickor


Proszã pòdac përzna wëdowiédzë ò se. 	 Ange lite information om dig själv.


XLIFF inline tag name 	 MarkörXLIFF inline tag name


Przezérnik dokùmentacëji KJSEmbed 	 Kjsembedd dokumentvisning


& Aùtomatno rozpòznôj 	 Detektera & automatiskt


Cenczi papiór 	 Finpapper


Fela syntaksë: Za wiele argùmentów 	 Syntaxfel: För många argument


& Pòcësni zmianë 	 & Kasta ändringar


Dwie zszëwczi 	 Två häftklamrar


Probkòwanié: 'Score' playlist column name and token for playlist layouts 	 Samplingsfrekvens' Score 'playlist column name and token for playlist layouts


Òriginalny aùtor 	 Ursprunglig upphovsman


Zrëszë (4) QShortcut 	 Starta (4) QShortcut


QShortcut 	 FrånvaroQShortcut


Doprowôdzë nazôd maksymilizowanié òknaComment 	 Fönstermaximering tas bortComment


weather condition 	 Storm med sand eller stoftmolnweather condition


Szérz ikònë je zerowô 	 Ikonens bredd är noll


Chùtkòsc transmisëji 	 Bithastighet


Comment 	 TechbaseComment


stop@ action: inmenu 	 Stoppa@ action: inmenu


Wëbierzë fònt 	 Välj teckensnitt


Pùblicznô serwera czasu (pool. ntp. org), asia. pool. ntp. org, europe. pool. ntp. org, north- america. pool. ntp. org, oceania. pool. ntp. org 	 Öppen tidserver (pool. ntp. org), asia. pool. ntp. org, europe. pool. ntp. org, north- america. pool. ntp. org, oceania. pool. ntp. org


Lydia 'is wrong( TM)' Pintscher 	 Lydia 'har fel™' Pintscher


22MB 	 22 Mibyte


Klawisza Alt je terô wëłączonô. 	 Alt- tangenten är nu inaktiverad.


@ title 	 Fel@ title


Do MathML 	 Till MathML


Lopk% 1 	 % 1 fil


Ùsôdzanié symbòlicznëch lënków nie je òbsłëgiwóné przez protokół% 1. 	 Att skapa symboliska länkar stöds inte med protokollet% 1.


Dodôj 	 Lägg till


Òbczas zrëszaniô KDE mùszi wëkònac sprôwdzenié kònfigùracëji systemë (ôrtów MIME, zainstalowónëch programów, ëtp.) ë eżlë kònfgùracëjô òsta zmienionô, pòdrãcznô pamiãc kònfigùracëji systemë (KSyCoCa) mùszi òstac aktualnionô. Ta òptacëjô pòzwôlô òpòzdzëc sprôwdzenié, co pòzwôlô niechac skanowania wszëtczéch katalogów zamëkającëch lopczi òpisëjącë systemã w cządze zrëszaniô KDE, co schùtczô sztart KDE. Równak, eżlë kònfigùracëjô òsta zmienionô òs slédnégò razu, ë ta zmiana je nót nim òpòzdzóné sprôwdzenié òstanié zrobioné, na òptacëjô mòże sprawiac problemë (felëjącé programë w menu KDE, zgłôszanié felejącëch ôrtów MIME bez programë, ëtp.). Zmianë kònfigùracëji systemë w wikszim dzélu zdôrzają sã przë instalowanim abò rëmanim programów. Zalécô sã tedë timczasné wëłączenié ti òptacëji òbczas instalowaniô abò rëmaniô programów. 	 Under start behöver KDE utföra en kontroll av dess systeminställningar (MIME- typer, installerade program, etc.), och om inställningarna har ändrats sedan sist, behöver cachen med systeminställningar (KSyCoCa) uppdateras. Det här alternativet fördröjer kontrollen, vilket undviker att avsöka alla kataloger som innehåller filer med beskrivning av systemet under start av KDE, och på så sätt snabbar det upp starten av KDE. I det sällsynta fall då systeminställningen har ändrats sedan sist, och ändringen behövs innan den fördröjda kontrollen äger rum, kan alternativet orsaka diverse problem (saknade program i K- menyn, rapporter från program om att MIME- typer som behövs saknas, etc.) Ändringar av systeminställningen orsakas oftast av att installera eller avinstallera program. Därför rekommenderas att alternativet tillfälligt stängs av när program installeras eller avinstalleras.


Interfejs (Backend) 	 Gränssnitt (utskriftsenhet)


Google - filmëQuery 	 Google filmerQuery


Ùsôdzca 	 Utvecklare


Wëzdrzatk 	 Layout


Editëjë ôrt lopka% 1 	 Redigera filtyp% 1


Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Anders Widell, Petra Larsson (6år; inläsning), Roger Larsson (ljudredigering; pågår...) EMAIL OF TRANSLATORS


Lëchi ôrt kalãdôrza 	 Ogiltig kalendertyp


Nie mòże zrëszëc programù "% 1". Sprôwdzë, czë paczét mtools je pòprawno zainstalowóny w Twòji systemie. 	 Kunde inte starta programmet "% 1". Kontrollera att mtools- paketet är korrekt installerat på systemet.


KWriteConfig 	 Inställningsskrivare


Zapisac zmianë w menu? 	 Spara menyändringar?


Brëkùjë titla òkna 	 Använd fönsternamn


KirgistónName 	 KirgizistanName


Pòdónô lëchô adresa URL: "%s", kùńczenié 	 Ogiltig url: "%s" angavs, avslutar


Dodôwk A zrzëszonych ideògrafów CJK 	 Enhetliga CJK- ideogramtillägg A


Azëjô/ Jakùck 	 Asien/ Jakutsk


Òbszcządny trib 	 Ekonomiläge


& Zladëjë nowé palétë... 	 Hämta & nya scheman...


Jine grëpòwé kastczi 	 Annan gruppruta


Dodôj do tegò rapòrtu (awansowóné) @ info: tooltip 	 Bilägg till den här rapporten (avancerat) @ info: tooltip


view-zoom-action 	 1:_4 (25%)view-zoom-action


Dół 	 Längst ner


Òkno nastôwów bùtnowegò kòdera audio dlô K3bName 	 Grafisk inställningskomponent för K3b extern ljudkodareName


Drëkùjë aktualny dokùment Pòkôżë sã òkno, w jaczim mòże zmienic wszelejaczi nastôwë wëdrëkù, np. wielënã kòpijów czë brëkòwóny drëker. Mòżlëwé je téż brëkòwanié ekstra òbsłużnotów drëkù KDE, taczich jakno ùsôdzanié lopkù PDF z aktualnegò dokùmentu. 	 Skriv ut det aktuella dokumentet. En dialogruta visas där du kan ställa in olika alternativ, som antalet kopior att skriva ut och vilken skrivare som ska användas. Dialogrutan ger också tillgång till speciella utskrifttjänster i KDE, som att skapa en PDF- fil från det aktuella dokumentet.


# Pòkôżë adapter/ interfejsë bluetooth 	 # Begär egenskaper från Blåtandsgränssnittet


Dopùszczë tabùlacëjã 	 Tillåt tabulatorer


Biéżny katalog (krôtczé) 	 Arbetskatalog (kort)


Czë zrëszac Klippera aùtomatno przë logòwaniu? 	 Ska Klipper starta automatiskt när du loggar in?


weather forecast 	 Tidvis snöfall eller regnweather forecast


@ item Undo action item 	 Ta bort@ item Undo action item


Comment 	 PanelavskiljareComment


Fela przë próbie ùzwëskaniô przistãpù do '% 1', systema gôdô:% 2 	 Ett fel uppstod under åtkomst av '% 1'. Systemet meddelade:% 2


view-size 	 Jättelitenview-size


Òdbijające klawisze òstałë włączoné. Òd terô kòżdô klawisza òstónie zablokòwónô na jaczis czas, pò tim jak òstónié ùżëtô. 	 Studsande tangenter har aktiverats. Från och med nu, blockeras varje tangent en viss tid efter den använts.


Name 	 Administration av KontactName


Wëbiérzë planszã 	 Välj bräde


Użëjë Menadżera & bezpiekù 	 Använd säkerhetshanterare


weather forecast 	 tropisk stormweather forecast


& Robòczé rumë@ title: tab 	 Arbetsyta@ title: tab


ID òkna root 	 Rotfönstrets identifikation


weather condition 	 Åskväder, snöfallweather condition


Wstrzëmôj wszëtczé òperacëje w spódkù 	 Avbryt alla bakgrundsåtgärder


Na gwës wëłączëc "% 1", "% 2" ë "% 3"? 	 Vill du verkligen inaktivera "% 1", "% 2" och "% 3"?


Filter FixHostName 	 Fast värddatorfilterName


Winstalowac paczét "%s"? 	 Vill du installera paketet "%s"?


Nie 	 sön


Sprôwianié lopkama 	 Filhantering


Bezdzejnota 	 Overksam


Menadżera òknów òpiartëch na Blackbox z wiôldżima mòżnotama dopasowaniôName 	 Ytterst anpassningsbar fönsterhanterare baserad på BlackboxName


Procesorë 	 Processorer


B5 kùwerta 176 x 250 mm 	 B5 kuvert 176 x 250 mm


Krôj abò òbéńda: 	 Land eller region:


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Magnus Reftel, Anders Widell, Per Lindström, Mattias Newzella, Stefan AsserhällEMAIL OF TRANSLATORS


Tekst: 	 Text:


Wëstãpiła nieznónô fela òbczas kòpijowaniô lopkù do '% 1'. Proszã spróbòwac znowa. 	 Ett okänt fel uppstod vid kopiering av filen till "% 1". Försök igen.


Zrëszë skript... 	 Kör skript...


Mòdri (mòdrozelony ë pùrpùrowi) 	 Blå (turkos och magenta)


& Jãzëk: 	 & Språk:


write permission 	 lwrite permission


Wëbróny wirtualny pùlt 8Name 	 Virtuellt skrivbord åtta är valtName


Wëskrzëni pòdpòwiescë: 	 Visa verktygstips:


Starnë pòdrãcznika (man) 	 & Manualsidor


Systemòwé UID 	 System- UID: er


weather condition 	 Klart och svag vindweather condition


Jiny, swój 	 Andra, privat användning


dynamics-action 	 Skapa en ny dynamikdynamics-action


Mòdrozelony, pùrpùrowi 	 Turkos, Magenta


Przenoszenié@ title job 	 Flyttar


Duplikùjë òknoComment 	 Duplicera fönsterComment


7MB dodóné 	 7 Mibyte uppgradering


Prostô aplikacjô KDEName 	 Ett enkelt KDE- programName


Domëslnô mailingòwô lësta: 	 Förvald e- postlista:


w pamiãcëNote this is a KRunner keyword 	 i minneNote this is a KRunner keyword


Zapiszë dniewnik do & lopka 	 Logga i & fil


Żëca:% 1 	 Liv:% 1


- 90 gradusów 	 - 90 grader


5MB dodóné 	 5 Mibyte uppgradering