QFontDatabase 	 MalayalamQFontDatabase


Media controller element 	 Återstående tidMedia controller element


michol@ linuxcsb. org 	 newzella@ linux. nu


Wëdowiédzô ò nastôwach zwãkùName 	 LjudinformationName


Séc ATM 	 ATM- nätverk


Przëmiôr: mount% d 	 Exempel: mount% d


Wëbróné òkno 	 Specifikt fönster


Chcesz zatacëc lëstwë. Jeżlë lëstwë są zataconé felëje prosti przëstãp mëszą do wëzdrzatkù nôrządzów. Jeżlë chcesz dostac sã do nich znowa wëbierzë Òkno & gt; Wëzdrzatk nôrzãdzów & gt; Pòkôżë lëstwë w menu. Całi czas je mòżlëwé wëskrzenianié/ tacënié wëzdrzatków nôrzãdzów przez wëbróné klawiszowé skrodzënë. 	 Du ska just dölja sidoraderna. Det är inte längre möjligt att komma åt verktygsvyerna direkt med musen, när sidoraderna är dolda, så om du behöver komma åt sidoraderna igen, använd Fönster & gt; Verktygsvyer & gt; Visa sidorader i menyn. Det är fortfarande möjligt att visa eller dölja verktygsvyerna med tilldelade snabbtangenter.


Miono wëbrónegò interfejsa 	 Namn på gränssnittet som för närvarande är valt.


view-zoom-action 	 1_6:1 (1600%)view-zoom-action


Lewô (90 gradów) 	 Vänster (90 grader)


Równie czôrnégò 	 Svärtningsnivåer


Przełączë trib kùrsora 	 Växla infogningsmarkör


Pierszô farwa: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus 	 Förgrundsfärg: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus


Midze kòpijama 	 Mellan kopior


Wlepi@ action 	 Klistra in@ action


% 1 nie je ôrtã òbiekta. 	 % 1 är inte en objekttyp


Wëzwëskanié ekranu sewera X 'displayname' 	 Använd skärmen "skärmnamn" på X- servern


view-size 	 Litenview-size


Menu kanalówundo-type 	 Kanalmenyundo-type


Domëszlnô@ info 	 Standard@ info


Ekran: 	 Skärm:


Write files into an existing folder 	 Kopiera eller flytta inte någon fil som redan finns i målkatalogen. Du blir dock tillfrågad igen vid konflikt med en befintlig katalog. Write files into an existing folder


Fùnkcjô do rëchòwaniô tangenta dónégò nórtu 	 Funktion för att beräkna tangens för en given vinkel


Spòdlé knąpë 	 Knappbakgrund


Małofarwné òbrôzczi dlô dialogòwich òknów 	 Färgfattiga bilder för dialogrutor


FIFOScheduler 	 Först in, först utScheduler


Sprôwdzë pisënk@ option: check 	 Utför stavningskontroll@ option: check


Czë fùl stegna mô bëc wëskrzënionô na lëstwie adresu 	 Ska den fullständiga sökvägen visas i platsraden


& Pòdzérk 	 Förhandsgranska


ÙkajinaName 	 UkrainaName


BahrajnName 	 BahreinName


Pòkôza sã fela przë ladowaniu dotëgòwaczów pòdôwków. 	 Det uppstod ett fel vid laddning av dataförsörjare.


Bibloteczi 	 Bibliotek


Jeżlë na òptacëjô je wëbrónô, KDM ùstôwi kùrsor w pòlu wpisywania paroli pò wëbiérkù brëkòwnika. Pòzwôlë to òbsczãdzëc jedno wcësniãcé klawisza, eżlë miono brëkòwnika rzôdkò sã zmieniô. 	 När det här alternativet är valt placerar KDM markören i lösenordsfältet istället för inloggningsfältet efter förval av en användare. Använd det här för att spara en tangenttryckning vid varje inloggning, om förvald användare oftast inte behöver ändras.


Stegna lopkaName 	 FilsökvägName


_Pòmòchelp-action 	 _Hjälphelp-action


weather forecast 	 Hög flygsandweather forecast


MònakòName 	 MonacoName


Wspiarcë dlô KDEName 	 Ge KDE ditt stödName


Impòrtëjë załóżczi z & KDE2 abò KDE3... 	 Importera bokmärken från & KDE 2 eller KDE 3...


NIespòdzajnô fela przerôbianiô:% 1 	 Oväntat fel under behandling:% 1


Kùwerta 	 Kuvert


& NôrzãdzaNAME OF TRANSLATORS 	 VerktygNAME OF TRANSLATORS


undo-type 	 Objektsynlighetundo-type


Jednostarnowi 	 Ensidig


Klawisza Alt Gr je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów. 	 Alt Gr- tangenten har låsts och är nu aktiverad för alla följande tangentnertryckningar.


Nieznónô miara@ info: status Free disk space 	 Okänd storlek@ info: status Free disk space


Kòżdô linija we wszëtczich farwach 	 Varje rad i alla färger


Zaktualni terô zdroje 	 Uppdatera källa nu


Òtemkni w & tim òknie 	 Öppna i detta & fönster


Môlowò 	 Lokal


Kòmiksowi sztrépkComment 	 SerieComment


vector-mode 	 Designvector-mode


Ladowanié wëdowiédzë ò artisce... 	 Laddar information om artist...


MiaraName 	 StorlekName


Wëczëszczë slédné dokùmentëlogin name, hostname 	 Rensa senaste dokumentlogin name, hostname


Przezérôj datumë w kalãdôrzuName 	 Visa och välj datum i kalendernName


Wëbiérzë lopk òbkłôdczi 	 Välj skivomslagsfil


Mòże dodac dodôwné stegnë do dokùmentacëji. Abë dodac stegnã, klëkni na knąpã Dodôj ë wëbierzë katalog z dodôwną dokùmentacëją. Katalodżi mòże rëmac knąpą Rëmôj. 	 Här kan du lägga till ytterligare sökvägar att söka i efter dokumentation. För att lägga till en sökväg, klicka på Lägg till... och välj från vilken katalog som den ytterligare dokumentationen ska sökas. Du kan ta bort kataloger genom att klicka på Ta bort.


Widżetë 	 Grafiska komponenter


Klient FTPName 	 FTP- klientName


Wëbierzë katalog: 	 Ange en katalog:


Kònfigùracëjô ekranu 	 Anpassa skärm


Òtmëkô twój priwatny katalog 	 Öppna din personliga mapp


To je menu kònfigùracëji òkna wëbiérkù lopków. W menu przistãpné sã m. jin. òptacëje òpisëwôjącé: ôrt zortowaniô lopków ôrt wëzdrzatkù (ikònë/ lësta) wëskrzënianié zataconëch lopków listew chùtczégò przistãpù pòdzérk lopków rozparłãczanié katalogów òd lopków 	 Det här är inställningsmenyn för fildialogrutan. Diverse alternativ kan kommas åt från menyn, inklusive: hur filer sorteras i listan typ av visning, inklusive ikon eller lista visning av dolda filer navigeringspanelen med platser förhandsgranskning av filer skilja kataloger från filer


Wszelejaczé brëkòwné reprezentacëje 	 Diverse användbara representationer


Kwadrat@ item: inmenu numbered lists 	 Fyrkantig@ item: inmenu numbered lists


Fùnkcjô% 1 dodónô 	 % 1 funktion tillagd


Rãczny pòdajnik 	 Manuell matare


Wtëkôcz K3bName 	 K3b- insticksprogramName


Instalëjë 	 Installera


5 - 5- zabiérnikòwô pòcztowô kastka 	 5 - 5- fack brevlåda


_Editëjë farwã...filters-action 	 R_edigera färg...filters-action


Geògrafnô lokalizacëjô GPSComment 	 Lokalisera geografiskt med GPSComment


Dopasëjë do & westrzódka@ label center justify 	 & Centrera@ label center justify


Drëkùjë dwa razë 	 Skriv ut två gånger


vectors-action 	 Markering till slinga (_avancerat)vectors-action


weather forecast 	 Skurar eller åskskurarweather forecast


Przëstãpë 	 Behörigheter


Daleczi kòmpùtr (krótczé) 	 Fjärrvärddator (kort)


QPrintPreviewDialog 	 Fyll breddQPrintPreviewDialog


Zaladowóny mòduł kònfigùracëji. NAME OF TRANSLATORS 	 Den just nu laddade inställningsmodulen. NAME OF TRANSLATORS


Wëpisuje wôrtotã 'key' pòdónégò lopka. 'key' mòże bëc téż lëstą kluczy òddzélonëch kòmą 	 Skriver ut värdet på "nyckel" för de givna filerna. "Nyckel" kan också vara en lista med nycklar, skilda åt med kommatecken.


Michôłdefault name of fourth player 	 Oskardefault name of fourth player


QShortcut 	 OrdbehandlareQShortcut


VideoCD Track High Resolution 	 UpplösningVideoCD Track High Resolution


Tekstowi editora 	 Textredigerare


Wszëtczé robòtë 	 Alla jobb


Familëjô 	 Familj


dialogs-action 	 Öppna gradientredigerarendialogs-action


Òdkrëwanié DNS- SD 	 DNS SD- upptäckt


Ùdowiérzenié (jeden strzél) 	 Behörighetskontroll (engångs)


Wëskrzëni listew przewijaniô z prawi starnë òkna terminala 	 Visa rullningslist till höger om terminalfönster


Wëdrëkùjë wëdowiédzã ò przebiégù procesu 	 Skriv ut detaljerad felsökningsinformation


Zdrojowim lopkã je '% 1' 	 Källfilen är "% 1"


Wersëjô klippera 	 Klipperversion


Miono sesëjiThe number of open documents 	 SessionsnamnThe number of open documents


Katalog kòlekcëji: 	 Samlingskatalog:


MegaGradient (sztél w 64000 farwach) Name 	 Megagradient färgrik stilName


Ùżëwóné do aùtomatnegò dofùlowaniô, n. p. w òczénkach wëbierkù lopków 	 Används till exempel för automatisk komplettering i fildialogrutor


Fòrmùlarz 	 Formulär


Strzédné òdbëcé nakłôdónégò wëdrëkù 	 Mellersta passagen för en överlagrad utskrift


Pòkôz slajdówName 	 BildspelName


Dodôj pòdôwczi z TMX 	 Lägg till data från TMX


Comment 	 KontakterComment


Bezzmiłkòwòsc pisënkù@ action 	 Stavning@ action


360x360dpi, przezérnô fòlia 	 360×360 DPI, OH- film


Fònt, jaczi wëskrzëniô teskt kùrsywą. 	 Det här är teckensnittet som används för att visa text markerad som kursiv.


Wëbiérzë zaczątkòwi katalog 	 Välj startkatalog


Wëbiérk krôju 	 Välj land


(bez wôrtnotë) 	 (inget värde)


Nowò Zelandzczi DolarName 	 Nyzeeländska dollarName


Szëkba programów KDEQuery 	 KDE- programsökningQuery


weather condition 	 Åskväder, lätt regn, dimma/ disweather condition


Sprôwianié mòcąComment 	 StrömsparhanteringComment


Import 	 Välj palettfilImport


(c) 1999- 2003, Ùsôdzcë Centróm pòmòcë KDE 	 ©1999- 2003, Hjälpcentralens utvecklare


160MB RAM 	 160 Mibyte minne


warp-behavior 	 Spiral (moturs)gradient-editor-coloring


Brëkùjë gestów do włączaniô przëlepionëch ë pòwólnëch klawiszów 	 Använd sekvenser för att aktivera klistriga och långsamma tangenter


Przëznóny przez% 1 (uid% 2) 	 Godkänd av% 1 (användar- id% 2)


view-action 	 Visa r_utnätview-action


Dofùlowanié cërilicëKCharselect unicode block name 	 Kyrilliska tilläggKCharselect unicode block name


drawable-action 	 Flytta bildpunkterna, bryt dem eventuellt vid kanternadrawable-action


Aplet kònfigùracëji QEdje 	 Inställning av Qedje miniprogram


Farwa (zabiérnik z farwnëma tintama, do òdjimków) 	 Färg (färgkassett för foton)


& Klawiszowô skrodzëna: 	 Aktuell snabbtangent:


Zdefiniowóné bez sprôwnika 	 Administratörsdefinierad


Sztërdzescë farwówpalette name 	 Fyrtio färgerpalette name


Media controller element 	 Sök bakåt- knappMedia controller element


Dopasowóny hibridowi 	 Adaptiv hybrid


Miara lopka:dockable-action 	 _Förhandsvisningsstorlekdockable-action


Swòjô@ item: inlistbox session type 	 Egen@ item: inlistbox session type


Wëbiérk 	 Markering


Paczét"%s" ju je winstalowóny. 	 Paketet "%s" är redan installerat


Doména: 	 Domän:


Notowanié zmienioné 	 Betyg ändrat


Môl: 	 Underrättelser


Szérzô x wiżô: @ label 	 Bredd x Höjd: @ label


Name 	 Tillhandahåll från EpodName


Wëdowiédzô ò procesachGenericName 	 ProcinfoGenericName


% 1 (biéżny) @ action: button verb 	 % 1 (nuvarande) @ action: button verb


@ title: column 	 Sammanhang@ title: column


windows-tabs-position-action 	 När aktiverat visar GIMP snabbtangenter i menyer.windows-tabs-position-action


select-action 	 _Stryk längs markering...select-action


Òsobisté fòntë 	 Personliga teckensnitt


Kalãdôrz%%s 	 Kalender%%s


Wspiarcé dlô pòdskrzënianiô syntaksë KWrite XML- a 	 Kwrite- stöd för XML- syntaxfärgläggning


Hierarchijô ùsłëżnotów 	 Önskad ordning av tjänster


Przecygni abò wpiszë adresã URL wëzdrzatkù 	 Dra eller skriv temats webbadress


Dodôwnô priwatno òbéńda- A 	 Tillägg till privatanvändningsområde- A


Pòkażë & titel kòmiksa: 	 Visa seriens & namn:


GNU Network Object Model Environment (GNOME). Fùlwôrtné, wòlné ë prosté w brëkòwaniô òkrãżé pùltuName 	 GNU Network Object Model Environment. En fullständig, fri och lättanvänd skrivbordsmiljöName


Nieznónô fela% 1 	 Okänt fel% 1


Wëbiérkundo-type 	 Öka markeringundo-type


Zgrôj video DVD z pòmòcą K3bName 	 Lagra dvd- titlar med K3bName


Môsz wëgróné! 	 Du har vunnit!


Cemnienié 	 Gör mörkare


Òptacëjë zladënkù 	 Nerladdningsalternativ


Wiszący aktownik - 9/ 16 x 2 " 	 Hängande mapp - 9/ 16 x 2 tum


Òdjimny papiór 	 Fotopapper


Rëmô wëbróny bùforimage-map-region 	 Öppna markeringsredigeraren


Zbùdujë indeks 	 Skapa index


Strzény 	 Normalno hinting


The e- mail address of the user 	 Ange din e- postadress här för att direkt kunna åternerladda eventuella tidigare inköp från Magnatune inne i Amarok. Username for logins to Magnatune


Wpisënk adresë 	 Adressfält


% 1 is the number of conflicts (hidden),% 2 is the key sequence of the shortcut that is problematic 	 Genväg '% 1' i programmet% 2 för åtgärd% 3% 1 is the number of conflicts (hidden),% 2 is the key sequence of the shortcut that is problematic


i18ncp () mùszi miec conômni trzë argumentë 	 i18ncp () kräver minst tre argument


Nierozpòznóny ôrt WEP '% 1' 	 WEP- typ '% 1' känns inte igen


Ôrt MIME Òpisënk Rozszérzenié Wtëkôcz 	 Mime- typ Beskrivning Suffix Insticksprogram


Dodôwô ôrt procesora do tekstu identifikacëji przezérnika. 	 Lägger till datorns processortyp i webbläsarens identifieringstext.


Rechòwnik graniô 	 Uppspelningsräknare


Zmieni URL 	 Ändra & webbadress


Òrganizëjë lopczi 	 Organisera filer


Włączë tã òptacëjã, bë òdwarcëc sens ùżëcô lëstë wëjimków. Pò włączeniu òptacëji pòstrzédniczące serwerë bãdą brëkòwóné blós tédë, jak żądónô adresa pasëje do jedny z adresów na lësce. Taczé ùchòwanié je przëdatne, jeżlë chce sã ùżëc pòstrzédniczącegò serwera blós dlô czile witrinów. W barżi złożonëch przëtrôfkach lepi je ùżëc kònfigùracjowégò skriptu 	 Vänd på användningen av undantagslistan. Detta betyder att markera den här rutan leder till att en proxyserver bara används om den begärda webbadressen matchar någon av adresserna som listas här. Den här funktionen är användbar om allt du vill eller behöver är att använda en proxyserver för några få specifika platser. Om du har komplexare krav, kanske du vill använda ett anpassningsskript.


& Programë wëłączoné ze sprôwiania sesëjama: 	 Program som ska & undantas från sessioner:


Hinting to dzéajnié brëkòwóné do pòprôwaniô wëzdrzatkù fòntów ò môłi miarze. 	 Antydan är en process som används för att förbättra kvaliteten hos teckensnitt vid små storlekar. font usage


Téma dlô òkna wëlogòwaniô 	 Tema för utloggningsdialogrutan


Ni mòże nalezc nôdrzãdnegò elementu% 1 w drzewie. Bënowô fela. @ label 	 Kan inte hitta överliggande objekt% 1 i trädet. Internt fel. @ label


Brëkùjąc zebrónëch wëdowiédzë ë twòjich òdpòwiesców z zôstny starnë, asystenta dô ce wiadło ò tim, czë je nót sélac rapòt czë téż nié. @ info/ rich 	 Med användning av kvaliteten hos den insamlade kraschinformationen, och dina svar på föregående sida, talar guiden om för dig om kraschen är värd att rapportera eller inte. @ info/ rich


Dôwanié wiédzë brëkòwnikòwi ò fùl naladowóny baterëji. 	 Informera användaren när batteriet är helt uppladdat.


Aùstralëjô/ Darwin 	 Australien/ Darwin


Programa je aùtomatno zrëszanô przë logòwanim do KDE 	 Programmet startas automatiskt när KDE- sessionen startar


Wprowadzë lëczbã rézów, jaczé bë mùszałe nalezc sã w bòdze. 	 Här anger du antalet rader som arbetsbladet ska ha.


Zapiszë palétã farwów 	 Spara färgschema


Klawisza zjiaczi òsta deaktiwòwónôComment 	 En väljartangent har inaktiveratsComment


Drëkùjë raz 	 Skriv ut en gång


& Zwielokrotni kôrtã 	 & Duplicera flik


michol@ linuxcsb. org 	 d99kalle@ dtek. chalmers. se


Plansza òsta zmòdifikòwónô. Chcesz zachówac zmianë? 	 Brädet har ändrats. Vill du spara ändringarna?


weather forecast 	 Snöfall tidvis kraftigt blandat med underkylt duggregnweather forecast


Chcesz trzëmac nã parolã? 	 Vill du lagra lösenordet?


Pòdspòdlowé gestë KonqueroraName 	 Grundläggande Konqueror- gester. Name


Rëmôj wëbróną emòtikònã z diskù 	 Ta bort markerad smilis från hårddisken


(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin 	 © 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin


Pamiãc drëkôrza 8 MB 	 8 Mibyte skrivarminne


Szpédżlowania 	 Reflektioner


Rechòwanié nie darzëło sã 	 Beräkning misslyckades


Sztél kôrtë: 	 Flikstil:


Achtnij biéżny sztëczk 	 Stoppa efter nuvarande spår


Òpisënk programë brëkòwnika (Google Chrome 1. 0 na Windows XP) Name 	 AA- beskrivning (Google Chrome 1. 0 på Windows XP) Name


CopniãcéQFontDatabase 	 SvartQFontDatabase


Grôcz aùdio '% 1' ni mòże zrëszëc dzejania 'pòstãpny'. 	 Spelaren '% 1' kan inte utföra åtgärden 'nästa'.


Name 	 Animera skrivbordsbyte med en kubName


Wëłączony 	 Inaktiverade


Òstrzega: 	 Varning:


weather forecast 	 Snöfall tidvis kraftigt eller regnweather forecast


Nowi nëk MOName 	 Ny MO- enhetName


Rechòwnik procesu 	 Processantal


& Zladëjë epizod 	 & Ladda ner avsnitt


Wëskrzëni pòdzerczi lopków ë katalogów@ action: inmenu Sort 	 Visa förhandsgranskning av filer och kataloger@ action: inmenu Sort


Òptacëje drëkëra 	 Skrivaralternativ


Wprowadzenié 	 Introduktion


Wiksze abò równe. geq( a, b) =a≥b 	 Större än eller lika med. geq( a, b) = a≥b


Szëkóny klucz 	 Nyckel att söka efter


file-action 	 Exportera bilden igenfile-action


CzeczeńscziName 	 TjetjenskaName


PA- RISC Revision 	 PA- RISC- revision


zélSeptember 	 augSeptember


Zacwierdzë 	 KommunikationPhonon::


tool-presets-action 	 Duplicera detta verktygsförvaltool-presets-action


Lësta 	 Lista


Dopasëjë wëgaszôcz ekranu 	 Anpassa skärmsläckaren


Strzëmôj wladënk dokùmentu 	 Stoppa laddningen av dokumentet


Ni mòże nastôwic identifikatorã karna na %d 	 Kunde inte ställa in grupp-id till %d


Òptimizowóné przëspieszenié OpenGL dlô nowszëch kartów graficznëch ATI 	 Optimerad hårdvaruacceleration för OpenGL med nyare ATI-grafikkort


Òdwróconô (180 gradów) 	 Upp och ner (180 grader)


Czasowé limitë 	 Timeout- värden


Blós dlô & biéżny sesëji 	 & Endast aktuell session


Zaktualni paczét w < path > 	 Uppgradera paketet på < path >


Skòkni do pùltu% 1 	 Byt till skrivbord% 1


Comment 	 BubblemonComment


Dodôj nowi 	 Lägg till ny


weather condition 	 Ymnigt snöfall, dimma/ disweather condition


Wëbróny wirtualny pùlt 11Name 	 Virtuellt skrivbord elva är valtName


Rozłożë grëpã 	 Expandera grupp


tool-presets-action 	 R_edigera färg...tool-presets-action


@ info: tooltip 	 Översättning fick positivt granskningsresultat@ info: tooltip


Chińsczé (zwëkòwi) @ item Text character set 	 Traditionell kinesisk@ item Text character set


- Kòpéjô (CC): 	 - Kopia:


view-action 	 _Passa bilden till fönsterview-action


Ni ladëje starnów jaczich nie dô w pòdrãczny pamiãce. Trib offline zbezpieczô przed wëskrzënianiém starnów jaczich jesz nié mómë gòszczóné. 	 Hämta inte webbsidor som inte redan är lagrade i cachen. Nedkopplat läge förhindrar att du tittar på sidor som du inte tidigare har besökt.


miles, distance unit 	 lätta snöbyarweather forecast


Pòdajniczi papióru PF- 5 	 PF- 5 pappersmatare


Mòtór pòdôwków do ùżëcô 	 Datagränssnitt att använda


Tabela procesu 	 Processtabell


Ùżëjë wëbiérk do 	 Använd på


Ni mòże ùsôdzéc gniôzdka 	 Kunde inte skapa uttag (socket)


Òbladowanié przez brëkòwnika@ item sensor description 	 Användarbelastning@ item sensor description


Brëkùjë régòwaniô w jawernym czasie 	 Använd realtidsschemaläggning


US Tabloid 	 Amerikansk tabloid


IndonezëjôName 	 IndonesienName


Kòmbinacëjô klawiszów 	 Tangenter


% 1 gòdz. @ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 minutes 	 % 1 timmar@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 minutes


Ni môsz kôrtë, jaką mòże rëmnąc. 	 Det fanns inga flikar som kunde tas bort.


Multimedijô 	 Multimediameny


Proszã klëknąc tuwò. bë editowac regùlarny wësłôw z pòmòcą graficznegò editorë, 	 Klicka här för att redigera det reguljära uttrycket med en grafisk editor.


Spamiãtóny program 	 Ihågkommet program


Ë tak zrëszi znowa 	 Starta om ändå


Fela robòtëComment 	 JobbfelComment


360 DPI Full Overlap 	 360 DPI fullständig överlappning


MP3tunes Harmony: Rozłączoné 	 MP3Tunes Harmony: Nerkopplad


Farwa & nieaktiwnégò zaznaczeniô zmianów 	 Inaktiv markering ändrar färger


z Òwczëch ÒstrowówName 	 FäröiskaName


view-action 	 Rotera 90° m_otsolsdrawable-action


Ladowanié zamkłoscë.. 	 Sångtext: Hämtar...


Zladëjë 	 Belastning


drawable-action 	 Låt inte transparensinformation på det här lagret ändrasundo-type


Name 	 Särskild omgivning med programstartName


text-tool-action 	 Klistra _intext-tool-action


# Pòkôżë adapter/ interfejsë bluetooth 	 # Lista Blåtandsenheter eller gränssnitt


Niezajimplementowóné 	 Inte implementerad


QSQLiteResult 	 Kan inte binda parametrarQSQLiteResult


FELA: Lëchô lëczba argùmentów dlô addMoodyTracks 	 FEL: Felaktigt antal argument för addMoodyTracks


Pòdpòwiescë 	 Föreslagna ord


Zalogòwóny pòd X na% 1 	 X- inloggning på% 1


Òdjimk (CMYK, kòrekcëjô gamma,...) 	 Foto (CMYK, gammakorrektion,...)


WideòName 	 VideoName


Wpiszë nowé miono dlô lëstë graniô: 	 Skriv in nytt namn på spellistan:


Doprowôdzë nazôd 	 Återställ ner


GabònName 	 GabonName


Kannada 	 Kanaresiska


Proszã wëbrac bezzmiłkòwi katalog khtmltests/ regression / '. 	 Välj en giltig 'khtmltests/ regression /' - katalog.


czerof July 	 junof July


Wicy pòtacëji pòdzérkù... 	 Fler granskningsalternativ...


Nót je adresë URL abò jisc dali, kùńczenié 	 Behöver en url för att fortsätta, avslutar


Nie tacë diagnosticznëch wiadłów 	 Dölj inte felsökningsutmatning


vectors-action 	 Koppla ihop penseldrag


Comment 	 Automatisk parentesComment


@ title actions category 	 Packa upp@ title actions category


Sybòl, dëtczi 	 Symbol, valuta


*. wav_BAR_Pliki WAVNAME OF TRANSLATORS 	 *. wav_BAR_Wav- filerNAME OF TRANSLATORS


Miaramodified date column 	 Storlekmodified date column


Kònfigùracëjôundo-type 	 Nyans-Mättnad


Fela ladowaniô '% 1'. 	 Fel vid laddning av "% 1".


Systema drëkù 	 Utskriftssystem


dialogs-action 	 Öppna dialogrutan för bildmallardialogs-action


Na gwës włączëc "% 1", "% 2" ë "% 3", a wëłączëc "% 4"? 	 Vill du verkligen aktivera "% 1", "% 2" och "% 3" och inaktivera "% 4"?


Wëzdrzatk 	 Visa


Grôj & aùtomatno 	 Spela & automatiskt


300 dpi, òdjimk, tintë czôrny + farwny, òdjimny papiór 	 300 DPI, foto, svart - och färgkassett, fotopapper


layers-action 	 _Duplicera lagerlayers-action


Dodôj aktiwnota 	 Aktivitet


Lopk szablónë% 1 nie òbstoji. 	 Mallfilen% 1 finns inte.


Sparłãczenié z serwerã: 	 Serveranslutning:


Swój notownikName 	 Personliga anteckningarName


Mùstrë braila 	 Braillemönster


Trib Microweave 360 DPI jednoczérënkòwi 	 360 DPI mikrovävning enkelriktad


Òtaksëjë biéżny sztëczk: 2 	 Betygsätt aktuellt spår: 2


1. 4x3. 5in, 36x89mm (wiôlgô adresa) 	 1, 4 x 3, 5 tum, 36 x 89 mm (stor adress)


Ladejë tekstë znôù 	 Uppdatera sångtext


view-zoom-action 	 _1:1 (100%)view-zoom-action


Programa '% 1' niespòdzajno zakùńczëła dzejanié. 	 Programmet '% 1' kraschade.


Ni mòże zbùdowac wôrtnotëthe price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price 	 Kunde inte hämta kontots behållning. the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price


Robòtë nad zwãkã 	 Finjustering av ljud


Ta gra je przerzniãtô. 	 Patienslösare: Spelet går att vinna.


Domeslny czérownik 	 Drivrutinförval


w nôslédnym przezérnikù: 	 i följande webbläsare:


US C 	 Amerikansk C


Laptop 	 Bärbar dator


360 dpi wësôk kwalitet, jednoczérënkòwi 	 360 DPI hög kvalitet enkelriktad


SyryjscziKCharselect unicode block name 	 SiriaciskaKCharselect unicode block name


& Kòpérëjë całi tekst 	 Kopiera hela texten


Szëkba felów DebianaQuery 	 Sökning i Debians felspårningssystemQuery


% 1: request type 	 Åtgärden förhindrades av ett annat fel.% 1: request type


Jednostarnowi (pòrtret) 	 Ensam (stående)


Zwëkòwi trib (aùtomatny wëbiérk) 	 Normalläge (automatval)


dialogs-action 	 Öppna dialogrutan för pekarinformationdialogs-action


(c) 2001, Waldo Bastian 	 © 2001, Waldo Bastian


Wëbierzë nowi òbrôzk brëkòwnika: 	 Välj en ny bild:


Chùtkò do przódkùA button on a Remote Control 	 Snabbspola framåtA button on a Remote Control


Adresa & e- mail: 	 E- postadress:


vectors-action 	 _Bana till markeringvectors-action


You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 svYou are about to translate the 'TurnRight' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


nieznónô fela 	 okänt fel


Nie wczëtëwôj znowa 	 Ladda inte om


Przezérnik WWW RubyComment 	 Ruby webbläsareName


Gãscëzna 	 Täthet


Azëjô/ Rangoon 	 Asien/ Rangoon


Przezéranié môlowégò netëComment 	 Lokal nätverksbläddringComment


Syrijsczi 	 Syriska


Tekstowi editora 	 Textverktyg


Domôcy katalog nie je przistãpny. 	 Hemkatalog inte tillgänglig.


Felënk szpecjalnëch òperacrji przistspnëch dlô protokòłu% 1. 	 Det finns inga speciella åtgärder tillgängliga för protokollet% 1.


Menadżera òknów ò môłëch żądaniach, rozmiejący doczepic wiele òknów do jedny ramëName 	 Lättviktig fönsterhanterare som kan ansluta flera fönster till en ramName


Blós pòd kùrsorã 	 Bara vid musflyttning


Môlowô kòlekcëjô 	 Lokal samling


Kònfigùracëjô efektów pùltuName 	 Anpassa skrivbordseffekterName


Antarktida/ Rothera 	 Antarktis/ Rothera


Proszã òpisac wësłóny lopk. 	 Beskriv uppladdningen.


Ùsłëżnota zapëtania Nepomuka nie robi. Nié mòże terô przerôbiac zapëtaniów. Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at http: // api. kde. org/ 4. x- api/ kdelibs- apidocs/ kdecore/ html/ classKCalendarSystem. html# a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which variables you can use and ask kde- i18n- doc@ kde. org if you have problems understanding how to translate this 	 Nepomuks frågetjänst är inte aktiverad. Kan inte svara på för förfrågningar utan den. Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at http: // api. kde. org/ 4. x- api/ kdelibs- apidocs/ kdecore/ html/ classKCalendarSystem. html# a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which variables you can use and ask kde- i18n- doc@ kde. org if you have problems understanding how to translate this


ùspionéprocess status 	 soverprocess status


W pòléce dac mòżna czile znaczników, jaczé òstóną zastãpioné gwësnëma wôrtoscama przë zrëszenim programë:% f - pòjedynczé miono lopkù% F - lësta lopków, nót ją brëkòwac dlô programów, chtërne mògą òtmekac czile môlowëch lopków razã% u - pòjedynczy URL% U - lësta URLów% d - katalog òtmekanegò lopkù% D - lësta katalogów% i - ikòna% m - mała ikòna% c - nagłówk 	 Efter kommandot kan flera platsmarkörer läggas till, som kommer att ersättas med verkliga värden när programmet körs:% f - ett ensamt filnamn% F - en lista med filer, används för program som kan öppna flera lokala filer på en gång% u - en ensam webbadress% U - en lista med webbadresser% d - katalogen för filen som ska öppnas% D - en lista med kataloger% i - ikonen% m - mini- ikonen% c - rubriken


http: // www. google. pl/ search? q=\\\\ {@} btnI=I% 27m+Feeling+Luckyie=UTF- 8oe=UTF- 8Name 	 http: // www. google. com/ search? q=\\\\ {@} btnI=I% 27m+Feeling+Luckyie=UTF- 8oe=UTF- 8Name


Kònfigùracëjô ekrana òsta zmienionô. Proszã wskôzac czë zachówac aktualną kònfigùracëjã. Za 15 sekùndów ekran pòwrócë do pòprzédnëch nastôwów. 	 Din skärminställning har ändrats till önskade inställningar. Ange om du vill behålla den här inställningen. Om 15 sekunder återgår skärmen till de tidigare inställningarna.


Przë włączeniu ti òptacëji pòcëskóné bãdą wszëtczé kùszczi pòchôdôjące òd jinszëch serwerów jak przezéróny. Np. przë przezéraniô starnë na serwerze www. linuxcsb. org akceptowóné bãdą blós kùszczi z tego prawie serwera. Scãżëwô to robòta serwerom zbiérającëm wëdowiédzã ò starnach na jaczich të jes/ bëł gòscã. 	 Vägra ta emot kakor från tredje- part. Detta är kakor som kommer från en annan plats än den du för närvarande begärt. Om du till exempel besöker www. någonstans. se när det här alternativet är markerat, hanteras bara kakor som kommer från www. någonstans. se enligt dina inställningar. Kakor från alla andra platser vägras automatiskt att tas emot. Detta minskar risken att en operatör sammanställer en profil över dina dagliga webbläsningsvanor.


Brëkùjë ti knąpë abë nacéchòłac załómanié jakno sparłãczoné z terôwëskrzënionym rapòrce ò felë. To pòmòże rozwijôrzóm KDE nacéchòwac to, czë je to duplikat czë téż ni. @ action: button 	 Använd knappen för att markera din krasch som relaterad till felrapporten som för närvarande visas. Det hjälper KDE- utvecklarna att bestämma om de är dubbletter eller inte. @ action: button


Nisczi stón baterëjiComment 	 Låg batteriladdningComment


Normalny 	 Normal


Felënk PCL3GUI 	 Inget PCL3GUI


RumùńskôName 	 RumänienName


Baro miłô pòmòc 	 Väldigt fin hjälp


Môl instalacëji 	 Var installation ska ske


Name 	 Demonstration av vågiga fönsterName


Òtemkłé@ info bug resolution 	 Öppen@ info bug resolution


Na gwës rëmnąc% 1 element? 	 Vill du verkligen tömma papperskorgen? Alla objekt kommer att tas bort. @ action: button


Matowanié 	 Matt


Nieòbsłëgiwónô fela. Proszã wësłac zgłoszënk feli w programie. 	 Ohanterat feltillstånd. Skicka en felrapport.


Na knąpa wëskrzeni ikònã sparłączoną z wëbrónym ôrtã lopka. Klëkni na niã bë wëbrac nową ikònã. 	 Den här knappen visar ikonen associerad med den valda filtypen. Klicka på den för att välja en annan ikon.


Wiôlgô wiżô (nisczé wiodrowé cësnienié) 	 Hög höjd (lågt lufttryck)


Ni mòże zsynchronizowac grafików z iPoda 	 Grafik för iPod kunde inte synkroniseras


Òznôczô, czë mô bëc widzec lopczi naczënającé sã òd pùnktu (zwëczajowò zataconé) 	 Om filer som börjar med en punkt (konvention för dolda filer) ska visas


Lëchò sfòrmatowónô adresa URL 	 Felaktigt formaterad webbadress


Òznôczô to jak Konqueror wëskrzëniô animòwóné òbrôzczi: Włączoné: wëskrzëniô wszëtczé animacëje Wëłączoné: nigdë nie wëskrzëniwô animacëjów Wëskrzëni blós rôz: wëskrzëniôwszëtczé animacëje, rówank nié pòwtôrzô jich 	 Bestämmer hur Konqueror visar animerade bilder: Aktiverat: Visar alla animeringar helt och hållet. Inaktiverat: Visar aldrig animeringar, visa bara första bilden. Visa bara en gång: Visar alla animeringar helt och hållet, men upprepar dem inte.


Rozszérzoné lacëzniané D 	 Utökat latin- D


& Przédnô listew nôrzãdzów 	 & Huvudverktygsrad


msek. 	 msek


& Zladëjë lëstã znowa 	 Uppdatera lista


Amerika/ Maceio 	 Amerika/ Marigot


Ugaritic 	 Ugaritiska


Brëkùnk pamiãce:% 1 	 Minnesanvändning:% 1


colormap-action 	 %s kanalkopiacolormap-action


Zszëwôj co 9 bògów 	 Häfta var nionde ark


Dodôj filtr 	 Lägg till filter


Lewi tacnik (drëkã w górę) 	 Vänster fack (framsida upp)


Comment 	 AktivitetsradComment


Zapiszë ôpen kôrtë ë òkna dlô prostegò dobëcô jich nazôd 	 Spara öppna flikar och fönster för att enkelt återkalla dem


select-action 	 Gör _skarpareselect-action


Pòdzérk 	 Förhandsgranska


Pòcësnié 	 Vägra ta emot


join-style 	 Hörnjoin-style


28 - 43 MB RAM 	 28 - 43 Mibyte total minne


Miara mediuma 	 Mediestorlek


Wëdowiédzô ò stónie systemëName 	 Information om systemstatusName


weather condition 	 Kraftig sandstormweather condition


Pòkażë & aùtora kòmiksa: 	 Visa seriens & författare:


Leżnoscë 	 Villkor


weather condition 	 Regnskurar, dimma/ disweather condition


Last. fm: Lubòtné 	 Last. fm: Gillar


Wãskô rama 	 Smal kontur


Producent@ label 	 Tillverkare@ label


Swiatowé wëdarzenia CIA (CIA World Factbook) Query 	 CIA- världsfaktabokQuery


Bôczënk Czëtôj pòmòc 	 Observera Läs hjälpen


@ action: button let the user choose to read the original report 	 Ja läs huvudrapporten@ action: button let the user choose to read the original report


Pòdskrzënianié lopków RPM Spec, Perla, Diffa ë jinszëch 	 Färgläggning för RPM- spec- filer, Perl, Diff och mer


Nëk 	 Frekvens av bärvågsförluster


weather forecast 	 Snöstormweather forecast


KDE passwd 	 KDE- passwd


Żdóny katalog 	 Katalog förväntades


Emotikònë 	 Smilisar


Bë wësłac rapòrt ò felë, klëkni na kąpã niżi. Òtemknie sã òkno przezérnika na starnie http: // bugs. kde. org dze nachôdô sã fòrmulôrz jaczi je nót wëfùlowac. Wëdowiédzô wëskrzënionô wëżi òstônie wësłónô do tegò serwera. 	 Klicka på knappen nedan för att skicka in en felrapport. Det kommer att öppna ett webbläsarfönster på http: // bugs. kde. org där du hittar ett formulär att fylla i. Informationen som visas ovan kommer att överföras till servern.


XLIFF mark type 	 artikelnummer: en unik alfanumerisk beteckning tilldelad till ett objekt i ett tillverkningssystemXLIFF mark type


Òtemkni lopk 	 Öppna fil


Zabiérnik 14 	 Fack 14


Startowô identifikatora (ID) programë@ info: shell 	 Programmets start- id@ info: shell


Norwesczi NynorskName 	 Norska NynorskaName


Negatiwòwô fòlia 	 Media för baksidesutskrift


& TestëjëNAME OF TRANSLATORS 	 & TestaNAME OF TRANSLATORS


Synchronicacëjô 2 	 Synkronisering 2


context-action 	 F_ormcontext-action


Zrëszë jakno jiny & brëkòwnik 	 Kör som annan användare


Dodôj widżetë... 	 Lägg till grafiska komponenter...


Niejedné starnë pò gwësnym czasu chcą ladowac znowa abò przeczerowiwac. Jeżlë wëłączisz nã òptacëjã, Konqueror bãdze ignorowôł taczé żądania. 	 Vissa webbsidor begär automatisk omladdning eller omdirigering efter en viss tidsperiod. Om den här rutan avmarkeras, kommer Konqueror att ignorera en sådan begäran.


E- maila dlô szachówGenericName 	 E- post för SchackGenericName


Òznôczô to, czë Konqueror mô ùżëwac lejącégò przewijaniô starnów WWW, w pòsobnicë: Wiedno: wiedno brëkòwac lejącégò przewijaniô. Nigdë: nigdë nie brëkòwac lejącégò przewijaniô.. Jeżlë je to z szëkã: ùżëwac lejącégò przewijaniô jeżlë wëskrzrnianié starnów WW nié òbcążô za baro systemòwëch dostónków. 	 Bestämmer om Konqueror ska använda jämna steg eller hela steg vid panorering av HTML- sidor: Alltid: Använd alltid jämna steg vid panorering. Aldrig: Använd aldrig jämn panorering, utan panorera istället med hela steg. Om effektivt: Använd bara jämn panorering på sidor där det kan åstadkommas med måttlig användning av systemresurser.


720×720dpi, sklący papiór 	 720×720 DPI, glansigt papper


długòta 	 längd


Ùrmòwô pamiãc 	 Masslagring


Pòdzérk 	 Visa


Miono dzejaniô 	 Åtgärdsnamn


Name 	 DruckenName


Pamiãc drëkôrza 20 MB 	 20 Mibyte skrivarminne


Domëslnô: @ label: listbox 	 Standard: @ label: listbox


Dodôj pòdôwczi 	 Lägg till data


brëkòwnik kònsolëowner of shutdown: 	 konsollanvändareowner of shutdown:


Belizëjsczi DolarName 	 Beliziska dollarName


Nié mòże nalezc binarnych. 	 Kunde inte hitta binärfil:


Wëkrëwanié ùsłëżnotówComment 	 TjänstupptäcktComment


Przëstãpné ekranë 	 Tillgängliga skärmar


Pòdajnik o wiôldżé zabiérnoce 	 Magasin med stor kapacitet


Rozszérzony łacëzniany BKCharselect unicode block name 	 Utökad Hangul Jamo- BKCharselect unicode block name


& Wiedno na wiéchrzu 	 Stanna & överst


Zamkni dokùment. 	 Stäng det aktuella dokumentet.


PrintScreenkeyboard- key- name 	 Prt Sckeyboard- key- name


Brëkùjë pòcztowëch kartów 	 Använd vykort


tab-style 	 St_atus och texttab-style


QShortcut 	 StavningskontrollQShortcut


Ùdałé kònwertowanié pòdôwków Nepomuka dlô nowégò czérownika. @ title job 	 Konverterade Nepomuks data till ett nytt gränssnitt med lyckat resultat. @ title job


Wpisóny tuwò tekst bãdze brëkòwóny do wëskrzëniwaniô fùl datumów. Tekst mòże zamëkac w se pòdóné niżi céchë: 	 Texten i denna textruta används för att formatera långa datum. Nedanstående sekvenser kommer att ersättas:


Pòla miruName 	 Fridfulla fältName


Sparłãczenié z serwerã% 1 òstało przerwóne. 	 Anslutning till värddatorn% 1 är bruten.


Przeniesë do kòsza skùńczoné òperacëje. @ info: status 	 Flytta till papperskorg slutförd. @ info: status


Sprôwianié kùszkama - chùtka pòmòc 	 Snabbhjälp för kakhantering


Indeksowóné katalodżi Strigi 	 Strigi- indexkataloger


Felënk wòlny pamiãcë wëmianë Arguments are formatted byte sizes (used/ total) 	 Inget växlingsutrymme tillgängligt Arguments are formatted byte sizes (used/ total)


vectors-action 	 _Duplicera banavectors-action


& Przëwrócë: Zamkniãtą kôrtã 	 Ångra: Stängt fönster


weather forecast 	 Tidvis duggregnweather forecast


Szëkba sygła kùńca, jidzë dali òd zôczątkù. 	 Sökningen har nått slutet, fortsätter från början.


& Kòrektor 	 Ljudequalizer


Jes gwës tegò, że znakòwnik% 1 mô bëc rëmniãti dlô wszëtczcih lopków? @ title 	 Ska etiketten% 1 verkligen tas bort för alla filer? @ title


Mòtór GStreamer dlô Phonona 	 Phonon Gstreamer- gränssnitt


Nieprzeriwnô 	 Ytor


Nie mòże ùsôdzëc Ùkładu. 	 Misslyckades skapa layout.


Producent: 	 Leverantör:


Òkno '% 1' żądô reakcëji. 	 Fönstret '% 1' kräver uppmärksamhet


Farwa spòdlégò: 	 Bakgrundsfärg:


Mòżesz spróbòwac wëgenerowac nen szlach znowa, klëkając na knąpã Wladëjë wëdowiédzã ò załómaniu znowa. @ info: status 	 Du kan försöka att skapa om bakåtspårningen genom att klicka på knappen Ladda om kraschinformation. @ info: status


Dzejanié do wëskrzënieniô 	 Åtgärd att visa


Baterëjô% 1:% 2% (fùl naladowóné) 	 Batteri% 1:% 2% (fulladdat)


context-action 	 S_pikarcontext-action


Nie widzy mie sã to 	 Jag gillar inte det här


Rozpakùjë tuwò 	 _Extrahera...


Przeszukiwanié mùzyczi 	 Söker igenom musik


Andorrańskô PesetaName 	 Andorranska pesetasName


& Pòdzérk@ title: menu 	 & Visa@ title: menu


Nie je mòżno zapisac do lopkù BMP 	 Kunde inte skriva till BMP-fil


undo-type 	 Förkasta lager


gradient-editor-color-type 	 Fö_rgrundsfärg (transparent)gradient-editor-color-type


Półtonowóné graficzi 	 Halvtonsgrafik


inches, length unit 	 Tidvis blötsnö eller regnweather forecast


Zmiania tekstu... 	 Ändra text...


Mòdul dekòdërëjący lopczi MusepackName 	 Avkodningsmodul för att avkoda Musepack- ljudfilerName


Stochastikòwi 	 Slumpmässig


Name 	 KDED- modul för skärmhanteringName


Felëje lopk, abò katalog% 1. 	 Filen eller katalogen% 1 finns inte.


Òkrãżé KDE Wersëjô% 1 	 KDE - Lev fri! Plattform version% 1


48 pùnktów 	 48 punkter


Wëskrzënianié zamkłosców katalogów nie je òbsłëgiwóné przez protokół% 1. 	 Att lista kataloger stöds inte för protokollet% 1.


Dodôwné òptacëje: 	 Ytterligare nyckelord:


Pòlétë edicëji 	 Redigeringskommandon


Lëchô òbsłëgô slota: Òbiekt:% 1 Identifikatora:% 2 Metoda% 3 Signatura:% 4. 	 Felaktig slot- hantering: Objekt% 1 Identifierare% 2 Metod% 3 Signatur:% 4.


Name 	 Valensiska (södra Katalonien) Name


Ùdało winstalowóné:% 1 	 Installerade% 1 med lyckat resultat


Môłi menadżera òknów bez mòżnotë kònfigùracëjiName 	 Liten fönsterhanterare utan anpassningsmöjligheterName


Wëzdrzatk 	 Utseende


Rumùńsczi LejName 	 Rumänska leu, före 2005Name


KCharselect unicode block name 	 Ol chikiKCharselect unicode block name


Òkrãżé programistów dlô audio ë wideoName 	 IDE för ljud och videoName


Albùmë artistë% 1 	 Album av% 1


Dzysô 	 I dag


Lopk przistãpów: 0 	 Filåtkomster: 0


unit-plural 	 millimeterunit-plural


Mòtór dôwania wiadłów nie je ùstawiony. 	 Underrättelsegränssnittet är inte inställt.


CërilicaKCharselect unicode block name 	 KyrilliskaKCharselect unicode block name


Ùdowierzenié nie darzëło sã. Gwësno parola je lëchò.% 1 	 Behörighetskontroll misslyckades. Troligen är lösenordet felaktigt.% 1


Wertikalno na górze z prawa 	 Uppe till höger vertikal


Kanalëundo-type 	 Kantmarkera kanalundo-type


Dodôwné nôrzãdza (Lësta lopków i Selektor plików) można przenieść w dowolne miejsce w oknie Kate, poza nim, lub położyć jedno na drugim. 	 Du kan dra verktygsvisningar (fillistan och filväljaren) till sidan du vill ha dem i Kate, eller lagra dem ovanpå varandra, eller till och med riva av dem från huvudfönstret.


Pòłączenié nie darzëło sã. 	 Anslutning misslyckades.


weather forecast 	 Regnbyar tidvis kraftiga eller regnskurarweather forecast


Lopk wińdzeniô 	 Utdatafil


Infò Magnatune 	 Information om Magnatune


Dôwô ôrt MIME dlô dónegò lopka 	 Anger MIME- typen för en given fil


Dodôj numer faksa 	 Lägg till faxnummer


Rëmôj wëbróną lëstã przëpisaniô klawiszów 	 Ta bort den valda tangentbindningslistan


Szafka MP3Tunes: Twòja mùzyka wszãdze! 	 MP3Tunes skåp: Din musik överallt!


Rozstãp: 	 Intervall:


Rãczno 	 Manuell


Rozwinie 	 Rulla ner


Wëbróny wirtualny pùlt 16Name 	 Virtuellt skrivbord sexton är valtName


Jak je doszłé do limitu: 	 När gränsen nås:


Menu zrëszacza programów 	 Programstartmeny


Zakùńczë pò rëszeniô mëszą 	 Stäng efter musdragning


sobòta 	 lördag


Krótczi rańt, dolny dlô sztandardowi starnë 	 Korta kanten, ner på konventionell sida


FelënkPriority Class 	 IngenPriority Class


Nôrzãdze do sprôwianiô programama, jaczé mają bëc zrëszané razã z KDEName 	 Ett inställningsverktyg för att hantera vilka program som startas tillsammans med KDE. Name


FullPaint 	 Fullständig målning


Różné 	 Varierar


Nieznóny pòstrzédniczący serwer (proxy) 	 Okänd proxyvärddator


Ùżëjë samòrozszérznëch katalogów we wszëtczich ôrtach widokù 	 Använd automatiskt expanderande kataloger i alla visningslägen


Brëkùjë nastôwów dlô karna '% 1' 	 Använd inställningar för "% 1" - grupp


AùstralëjôName 	 AustralienName


mòtór pòdôwkówpackage type 	 datagränssnittpackage type


Niechtërné pòdôwczi zadżinãłe òbczas kònwersëji. 	 Viss data gick förlorad vid konvertering.


Achtnij biéżny sztëczk 	 Last. fm: Hoppa över aktuellt spår


wedle & datuma 	 Efter & datum


Zrëszë mediaQShortcut 	 Starta mediaQShortcut


Pòkażë wòbkłôdkã 	 Visa omslag


Slédnô dokùmentacëjô QtQuery 	 Senaste Qt- direktdokumentationQuery


Czôrny 	 Svart


Òkno z lëstą òptacëjów 	 Dialogruta med krysslista


Generatora apletu Geyes 	 Fabrik för panelprogrammet Investera


Rëmôj zaznaczenié 	 Avmarkera alla


Zwikszë głosnosc 	 Öka volym


Hiperbòlikòwi arkùs kòsekans 	 Hyperbolisk arcus sekant


weather forecast 	 kraftig snöbyweather forecast


Zajinstalowóné skriptë Amaroka: 	 Installerade Amarok- skript:


Felëjë akùmùlatora 	 Inget batteri tillgängligt


Argùmentë: 	 Argument:


weather forecast 	 Snöfall eller underkylt regnweather forecast


Nowé òknoName 	 Nytt fönsterName


2880 x 1440 DPI sztërë òdbëca, jednoczérënkòwi 	 2880 x 1440 DPI fyra passager enkelriktad


Brëkùjë ti knąpë, abë wëskrzënic wëgenerowóną wëdowiédzã z rapòrtu ò tim załómaniu. @ info/ plain 	 Använd knappen för att visa den skapade rapportinformationen om kraschen. @ info/ plain


Historëjô 	 Historik


'% 1' nié òstôł nalazłi, sprôwdzë instalacëjã 	 '% 1' hittades inte, kontrollera installationen


Pòchilony 	 Kursiv


Klëkni nã knąpã, bë weńc do nôdrzãdnegò kataloga. Na przëmiôr jeżlë aktualny katalog to file: / home /% 1, wcësniãce ti knąpë przeniese do file: / home. 	 Klicka på den här knappen för att gå till överliggande katalog. Om den aktuella platsen till exempel är file: / home /% 1, så kommer du till file: / home när du klickar på knappen.


Definicëje kònfigùracëji 	 Inställningsdefinitioner


cãżczé snégòwò deszczowé lejówcziweather condition 	 kraftiga regn - och snöbyarweather condition


Baro prosti LGPL C++ zdrojowi lopk@ item: inmenu 	 En mycket enkel LGPL C++ källkodsfil@ item: inmenu


Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining 	 procentWarn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining


Aùtomatné kalibrowanié farwów PANTONE 	 Automatisk PANTONE® färgkalibrering


Aplikacëjô 	 Program


MiarëThe smallest size a will have 	 StorlekarThe smallest size a will have


Chùtkòsc transmisëjiColumn name 	 BithastighetColumn name


Gradientë 	 Redigera gradient


weather forecast 	 Regn tidvis kraftigt eller duggregnweather forecast


Pòdzerk w 	 Förhandsgranska i


(c) 2001 Red Hat, Inc. 	 © 2001 Red Hat, Inc.


NIé mòże zrëszëc programë '% 1', z argùmentã '% 2'. 	 Kunde inte starta programmet '% 1' med argumenten '% 2'.


1200x600 dpi (Class1200) 	 1200x600 DPI (klass1200)


Ùstôwë 	 Inställningar av grafiska komponenter


& Robòtë 	 & Jobb


ink-blob-type 	 Fyrkantigink-blob-type


Description 	 Ändra processorns schemaläggare och prioritetDescription


Kòmpònent KDEName 	 KDE- komponentName


Nen fònt je w lopkù razã z jinëma fòntama. Abë gò skòpijowac, nót skòpijowac wszëtczé ne fòntë. Bãdze to tikało sã zôstnëch fòntów:% 1 Czë chcesz skòpijowac ne wszëtczé fòntë? 	 Du försöker kopiera ett teckensnitt som finns i en fil vid sidan om andra teckensnitt. För att kunna gå vidare med kopieringen måste de alla kopieras. Andra teckensnitt som påverkas är:% 1 Vill du kopiera samtliga?


Zmiłkòwi cél:% 1 	 Felaktigt mål:% 1


Farwa 6 (intensywnota) 	 Färg 6 (stark)


Kònfigùracëjô integracëji hardwôrë z SolidName 	 Inställning av hårdvaruintegrering med SolidName


Zapiszë jakno (% 1) 	 Spara som (% 1)


Rozwij KDEName 	 KDE- utvecklingName


Felëje katalog dniownika %s abò nie je katalogã. 	 Loggkatalogen %s finns inte eller är ingen katalog.


Przerabianié dokùmentu 	 Tolkar dokument


Chùtkô rozdz. 	 Snabbt läge


X ÒbcãżeniéGenericName 	 X loadGenericName


Bënowô fela serwera 	 Internt fel i server


Program béł wëwołóny ze procëmnyma òptacjama 	 Program anropat med motsägande flaggor


Comment 	 KDE- dokumentationComment


(Brëkòwnik:% 1) (Grëpa:% 2) (Jinszé:% 3) @ info: status 	 (Användare:% 1) (Grupp:% 2) (Övriga:% 3) @ info: status


weather condition 	 Lätta snöbyarweather condition


Menu szëkbë ë zrëszaniô plazmëComment 	 Plasma sök - och startmenyComment


Kònfigùracëjô kòlekcëji 	 Anpassa underrättelser


& Wiedno brëkùjë ny òptacëji 	 & Använd alltid det här alternativet


Przistãpne są dwa różne bùforë: Tacnik, zafùlowóny przez zaznaczenié tekstu ë wcëscniãcé Ctrl+C abò "Kòpiëjë" w menu abò na lëstwie nôrzãdzów Zaznaczenié, przistãpne zarôzkù pò zanzaczenim tekstu. Jedinym ôrtã wlemieniô tekstu z zaznaczeniô je wcësniãcé strzédny knąpë mëszë. Mòżlëwé je skònfigùrowanié wzôjny zanôleżnotë òbùch bùforów. 	 Det finns två olika klippbordsbuffertar tillgängliga: Klippbordet fylls genom att markera någonting och trycka på Ctrl+C eller genom att trycka på "Kopiera" i en verktygsrad eller menyrad. Markeringen som är tillgänglig omedelbart efter någon text har markerats. Det enda sättet att komma åt markeringen är att trycka på musens mittknapp. Du kan anpassa sambandet mellan klippbordet och markeringen.


Nieznónô fela@ info 	 Okänt fel@ info


Domëslny jãzëk: 	 Förvalt språk:


Editëjë farwã 	 Fyllnadsfärg


Editorë gradientówgradient-editor-action 	 Gradientredigerarmenygradient-editor-action


Kònfigùracëjô nastôwù klawiaturë ë mëszëName 	 Anpassa inställningar för tangentbord och musName


Zamkni òkno 	 Stäng fönster


KÙŃC GRË. JO! 	 Spelet är slut. Oavgjort!


Tuwò mòżesz nastôwic jak wiele wirtualnych pùltów chcesz w KDE. 	 Här kan du ange hur många virtuella skrivbord du vill ha på KDE- skrivbordet.


Brëkùjë nôslédny & identyfikacëji: 	 Använd följande & identifiering:


Pòprzédny 	 Föregående:


@ info bug report label and value 	 % 1 @ info bug report label and value


Mòże brëkòwac zastãpòwanié wëjimków tekstu ùżéwając regùlarnëch wësłowiów (w sztélu seda) przë pòmocë Pòlétë edicëji. Na przëmiôr, wcësni F7 ë wpiszë s/ stôritekst/ nowitekst/ g, bë zastãpic & quot; stôritekstquot; na & quot; nowitekstquot; w biéżny réżce. 	 Du kan skapa häftiga sed- liknande reguljära uttryck för ersättning med Kommandorad. Tryck till exempel på F7 och skriv in s/ gammalt/ nytt/ g för att ersätta & quot; gammaltquot; med & quot; nyttquot; på hela den aktuella raden.


Systema nié mòże bëc jesz całowno wspiérónô. 	 Systemet kanske inte ännu har fullständigt stöd.


Nie ladëjë 	 Ladda inte ner


fela przë inicjowaniu negòcjacëji z systemą ùdowierzëniô - %s 	 fel vid initiering av konversation med autentiseringssystemet - %s


Zastãpiono menadżera òczén 	 Fönsterhanterare ersatt


Wtëkôcz% 1 nie je zajinstalowóny. 	 Insticksprogrammet% 1 är inte installerat.


Lësta wszëtczich wspiérónëch kluczy pòdôwków meta. 	 Lista alla metadata- nycklar som stöds.


Ni môsz praw do rëmniãcô ti palétë 	 Du har inte rättigheter att ta bort schemat


Dôwanié wiédzë ë przëstãp do nowich ùrządzeniówName 	 Underrättelser och åtkomst av nya enheterName


Blok: 	 Block:


Ùstôwi srcdir, dlô kdelibs 	 Ställ in källkatalog för kdelibs


Fińskô MarkaName 	 Finska markName


Indijsczi_ Òcean/ Antananarivo 	 Indiska_ Oceanen/ Antananarivo


_Strzédnô 	 _Medel


Comment 	 AkonadiComment


Kònfigùracëjô ùsłëżnotë Last. fmComment 	 Inställning av Last. fm- tjänstComment


Blokùjë 	 Blockera


720x720dpi, zwëkòwi papiór, cenie szaroscë 	 720×720 DPI, enkelt papper, gråskala


Tuwò mòżesz ùstôwic dzesątkòwi dzelôcz brëkòwóny do wëskrzëniwaniô sëmów dëtków (zwëkòwò je to kòma abò pùnkt). Bôczënk: Dzesątkòwi dzelôcz dlô lëczbów je ùstôwióny na kôrce "Lëczbë". 	 Här kan du välja decimaltecknet som används för valuta. Observera att tecknet som används för vanliga tal måste ställas in separat (se fliken 'Siffror').


Bënowé miono brëkòwónegò wëzdrzatka 	 Internt namn på använd vy


Audio CD 	 Ljud- cd


Baterëjô% 1:% 2% (rozladowóné) 	 Batteri% 1:% 2% (laddas ur)


Nowi szëkôrz 	 Ny söktjänst


CMYK z roznëkòwónim Ghostscript (8 bpp) 	 CMYK med Ghostscript FS gittermetod (8 bpp)


Name 	 MayotteName


& Programa 	 & Program


Ni mògã przeprowadzëc procesu zladënkù 	 Kunde inte behandla nerladdning


Biurowé aplikacëje 	 Kontorsprogram


Sesëjô z mionã '% 1' ju je, chcesz ją nadpisac? 	 En session med namnet '% 1' finns redan. Vill du skriva över den?


Wtëkôczë Netscape 	 Netscape- insticksprogram


Wëczëszczë historiã 	 Töm historik


Òdstawic Compositing 	 Stoppa sammansättning


PrintQShortcut 	 Skriv ut alla


Nôrzãdza programistówName 	 UtvecklingName


& Zdrzë na wielgòsc céchów 	 Skiftlägeskänslig sökning


weather forecast 	 Tidvis underkylt duggregnweather forecast


Pòdajnik przédnëch òbkłôdków 	 Frampärmsmagasin


% 1 KiBsize in 2^20 bytes 	 % 1 Kibytesize in 2^20 bytes


Mòduł wëdowiédzë ò systemie KDE 	 Inställningsmodul för KDE- panelens systeminformation


& Zakùńczë registrowanié 	 Stoppa loggning


Wszelejaczé matemticzné symbòle B 	 Diverse matematiska symboler- B


Startëjë le wëgaszôcz ekranu 	 Starta endast skärmsläckare


Chcesz zrëszëc kònfigùracjowé nôrzãdze do ùstôwù monitora? 	 Vill du starta ett inställningsverktyg för att justera bildskärmens inställningar?


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. orgNegative Result 	 stefan. asserhall@ comhem. seNegative Result


Wbùdowóny sztél szlachùjący za Czëstim sztélã z GNOMEName 	 Inbyggd stil utan tema som liknar Clearlooks från GNOMEName


Wòdospôd 	 Vattenfall


Ni mòże zladowac teksta. Proszã sprôwdzëc swòjé pòłączenié z jinternetã:% 1 	 Sångtexten kunde inte laddas ner. Kontrollera Internetanslutningen. Felmeddelande:% 1


Miono@ label 	 Namn@ label


Pòdzelë biéżny wëzdrzatk knôdno na dwa. 	 Dela vyn som för närvarande är aktiv horisontellt i två vyer.


Lopk dniewnika 	 Loggfil


Sztél Òperë: wcësni, do górë, pùszczë.\ Bôczënk: Zwaga z 'Nowô kôrta', në to je domëslno wëłączonéName 	 Enligt Opera: Tryck ner, flytta uppåt, släpp.\ Observera: Ger konflikt med "Ny flik", och är därför normalt inte aktiverad. Name


Lopczi 	 Visa filer


nowô sesja 	 ny session


palettes-action 	 Kopiera palettens _platspalettes-action


Mòtiw UniksaName 	 Unix schemaName


56 - 63 MB 	 56 - 63 Mibyte


Gnome MinëGenericName 	 Gnome- minröjareGenericName


Eżlë òptacëjô "Brëkùjë swòjegò zwónka" je włączonô, to mòże wëbrac lopk z zapisónym do graniô zwãkã. Klëkni na "Przezérôj...", bë wëbrac zwãk brëkùjąc dialogòwegò òczénka wëbiérkù lopka. 	 Om alternativet "Använd eget ljud" är aktiverat kan du välja en ljudfil här. Klicka på "Bläddra..." för att välja en ljudfil med fildialogen.


Ni mòże sã sparłãczëc z programą do òbsłëdżi kùszków. Wszëtczé zrobioné zmianë bãdą ùtrzëmóné pò nowim zrëszëniô ùsłëżnotë. 	 Kan inte kommunicera med kakhanteringstjänsten. Eventuella ändringar du gjort får ingen effekt förrän tjänsten startas om.


Minimalizëjë/ doprowôdzë nazôd òkno na% 1 	 Minimera eller återställ fönster som finns på% 1


Bùlgarskô LewaName 	 Bulgariska levName


weather forecast 	 Tidvis iskorn eller underkylt regnweather forecast


Lëczba òdbëców na linijã 	 Antal passager per rad


Listew szëkbëNAME OF TRANSLATORS 	 SökverktygsradNAME OF TRANSLATORS


Azëjô/ Taipei 	 Asien/ Tel_ Aviv


& Szëkôj dowslôdë 	 & Sök bakåt


Rãczné pòdawanié (Pòdajnik 1) 	 Manuell matning (magasin 1)


Felëjë ùrządzenia Wé/ Wi. 	 Hittade inga I/ O- portar.


Farwa 	 Färg


dash-preset 	 Streck, prickdash-preset


To je lësta dostónków Sambë a téż NFS zamòntowónëch na Twòji systemie z jinëch kòmpùtrów. Kòlumna "Ôrt" pòkôzëjë, czë zamòntowóné dostónk je ôrtu Sambë czë NFS. W kòlumnie "Dostónk" widac miona zamòntowónëch dostónków. Trzecô kòlumna ò mionie "Zamòntowóny w" wskôzëjë na ùmôlenié dostónkù na Twòjim kòmpùtrze. 	 Denna lista visar Samba - och NFS- utdelade resurser monterade på systemet från andra värddatorer. Kolumnen "Typ" visar dig om den monterade resursen är en Samba - eller en NFS- resurs. Kolumnen "Resurs" visar det beskrivande namnet på den utdelade resursen. Slutligen, den tredje kolumnen, som är namngiven "Monterad under" visar var på systemet den utdelade resursen är monterad.


Na biéżny pùlt 	 Till aktuellt skrivbord


+25% barżi cemny 	 +25% mörkare


layer-mode-effects 	 Grynsammanfogninglayer-mode-effects


brëkùje graficzny systemë jinszi jakno domëslnô, dopùszczalné òptacëje to raster ë opengl (eksperymentalne) 	 Använd ett annat grafiksystem istället för det normala, alternativen är Raster och OpenGL (experimentellt)


Wësôk 	 Hög


Dëbeltné klëkniãcé na knąpie menu: 	 Dubbelklick på menyknapp:


Òbrôżë ôrtu "%s" nie są wspieróné 	 Bildtypen ”%s” stöds inte


Prosto zamkni aplikacëjã z włączonym D- Busã 	 Avsluta enkelt ett program som stöder D- Bus


QShortcut 	 VilolägeQShortcut


Zladëjë nowé paczétë... 	 Ladda ner nyheter...


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié òbrôzu RAS 	 Inte tillräckligt med minne för att läsa in RAS-bild


Geòmetrikòwé sztôłtë 	 Geometriska former


łżëkwiôtaof May long 	 aprilof May long


Geògrafnô lokalizacëjô z adresë GPS. Name 	 Geografisk lokalisering från GPS- adress. Name


Przëchòdzy przełãczanié do grającégò ùrządzeniô% 1 jaczé prawie terô stało sã przistãpné ë je preferowóné. 	 Byter till uppspelningsenheten för ljud% 1, som precis blev tillgänglig och som hellre föredras.


Stegna do kònfigùracjowégò lopka témë 	 Sökväg till temats inställningsfil


Farwa, Floyd- Steinberg, CMYK, lepszô 	 Färg, Floyd- Steinberg, CMYK, bättre


Mòdul dekòdërëjący lopczi wmaName 	 Avkodningsmodul för att avkoda WMA- filerName


weather condition 	 Växlande molnighet med disweather condition


FrizëjscziName 	 FrisiskaName


Môl biblioteków zainstalowónégò Qt 	 Plats för installerade Qt- bibliotek


Brazylëjsczi RealName 	 Brasilianska realName


Impòrtëjë% 1 załóżczi 	 Importera% 1 bokmärken


Francësczi 	 Franska


Òbjim 	 Räckvidd


Ôrt efektu nieaktiwny intensywnotë 	 Effekttyp för inaktiv färgstyrkano inactive intensity effect


undo-type 	 Ändring av lager/kanalundo-type


Nieznónô fela. Jeżlë môsz cd w nëkù, spróbùjë zrëszëc cdparanoia - vsQ jakò të (nie jakno sprôwnik). Mòżesz òbaczëc lëstã sztëczków? Jeżlë nié, sprôwdzë czë môsz prawa przëstãpù do nëkù CD. Żelë brëkùjësz emùlacëji SCSI (mòże bëc czej môsz wëpolôcz CD na IDE), to sprôwdzë że môsz prawa zapisënkù a czëtaniô na ùrządzeniu SCSI, jaczim je gwësno / dev/ sg0, / dev/ sg1, ëtd. Jeżlë to wcyg nie pòmògô, wpiszë audiocd: /? device=/ dev/ sg0 (abò juwerne), bë rzec kio_ audiocd dze twòj CD- ROM je pòdpiãti. 	 Okänt fel. Om du har en cd i enheten, försök köra cdparanoia - vsQ som dig själv (inte systemadministratör). Ser du en spårlista? Om inte, försäkra dig om att du har rättighet att komma åt cd- enheten. Om du använder SCSI- emulering (möjligt om du har en IDE cd- brännare), försäkra dig om att du har läs - och skrivrättigheter för den generella SCSI- enheten, som troligen är / dev/ sg0, / dev/ sg1, etc. Om det fortfarande inte fungerar, försök skriva audiocd: /? device=/ dev/ sg0 (eller liknande) för att tala om för kio_ audiocd vilken enhet som är cd- rom enheten.


Description 	 Ändra prioritety för en processDescription


Włączô wëdowiédzã ò felach òbczas robòtë kòdu JavaScript. 	 Aktivera rapportering av fel som sker när Javascriptkod körs.


Sparłãczenié przerwóne 	 Anslutningens tidsgräns gick ut


Gnu - dëtcziGenericName 	 GnuCashGenericName


Klawisza blokadë òsta aktiwòwónôComment 	 En låstangent har aktiveratsComment


Céch dëtków: 	 Valutasymbol:


Tunezëjsczi DinarName 	 Tunisiska dinarName


Grëpòwania 	 Ingen gruppering


Katalog ju je 	 Katalogen finns redan


(c) 1998- 2004, Ùsôdzcë Centróm kòntroli KDE 	 © 1998- 2004, utvecklarna av KDE: s inställningscentral


& pònowny zladënk 	 Ladda ner igen


Przełączë na ekran 1 	 Byt till skrivbord 1


Domëszlné -% 1 	 Förvald -% 1


Dôwanié wiédzëComment 	 UnderrättelseComment


undo-type 	 Förankra flytande markeringundo-type


layers-action 	 _Transformeralayers-action


Czôrny ekranName 	 Tom skärmName


Dobëté 	 Erhållen


Òbsczãdzanié czôrnégo tonera 	 Spara svart toner


Editëjë lëstã zmiennych òkrãżô ë przëpisónych wôrtnotów 	 Redigera listan med miljövariabler och tillhörande värden


weather forecast 	 Risk för åskväder och möjligen hagelweather forecast


Pòłożenié 	 Plats


Titel òkna 	 Dialogrutans namn


Indijsczi_ Òcean/ Mauritius 	 Indiska_ Oceanen/ Mauritius


Daleczi URL% 1 nie je dozwolony z przełącznikã -- tempfiles 	 Webbadressen% 1 inte tillåten med väljaren -- tempfiles


Zmiłkòwi lopk Ldif w rézë% 1. 	 Felaktig LDIF- fil på rad% 1.


Ùsôdzca pierszi wersëji 	 Ursprunglig upphovsman


Tekst ùżëti jakno eticzéta 	 Texten att använda som en etikett


Wëzdrzatk 	 Utläggning


Wiész të, że...? 	 Visste du...?


Klawisza Num Lock je terô wëłączonô. 	 Num Lock- tangenten är nu inaktiverad.


ĀshwinIndian National month 8 - LongName 	 ĀshvayujaIndian National month 8 - LongName


Wiôldżé (% 1x% 2) 	 Stor (% 1x% 2)


Wielëna kòlumnów do wëskrzënieniô: 	 Antal kolumner att visa:


& Kòmpòzytor: 	 Tonsättare:


Penguin Small Paperback 	 Penguin liten pocketbok


Pùlt% 1: 	 Skrivbord% 1:


Nastawë 	 Inställningar


Farwa spódkù: 	 Bakgrundsfärg:


Ni mòże wëdostaw wëdowiédzë z Dailymotion:% 1 	 Kunde inte hämta information från Dailymotion:% 1


Niejedné zmianë, m. jin tikającé sã DPI, bãdą robiłe blós w nowò zrëszanych aplikacëjach. 	 Vissa ändringar såsom punkter per tum kommer endast att påverka nystartade program. no subpixel rendering


Afganistóńsczi AfgónName 	 Afghanska afghaniName


Azëjô/ Singapùr 	 Singapore


Kanalëundo-type 	 Höj kanalundo-type


vectors-action 	 Ersätt markeringen med slingavectors-action


select-action 	 S_para till kanalselect-action


Òbôczë domôcą starnã 	 Besök hemsida


300 dpi, òdjimkòwi kwalitet, wkłôd czôrny i farwny, papiór do òdjimków 	 300 DPI, foto, svart - och färgkassett, fotopapper


Wtëkôczë 	 Insticksprogram


Trash: some-directorysome-directory 	 SökTrash: some-directorysome-directory


Listwë nôrzãdzów 	 Verktygsrader


Òtemkni katalog w kôrtach 	 Öppna katalog under flikar


view-action 	 Visa m_arkeringview-action


split into volumes of 10.0 MB 	 _Kryptera även fillistansplit into volumes of 10.0 MB


Pòkôżë & knąpã lëstwë òknów 	 Visa & knappen fönsterlista


Comment 	 VäderprognosComment


Ùrządzenia céchów 	 Teckenenheter


layers-action 	 _Transparenslayers-action


Comment 	 Invertera skrivbordets och fönstrens färgComment


Ùstôw datuma ë czasuName 	 Anpassa datum och tidName


palette-editor-action 	 Ny färg från _BGpalette-editor-action


view-action 	 Vänd upp och neddrawable-action


Ni mòże ùsôdzëc gniôzda! 	 Kunde inte identifiera det aktuella sätet.


Pamiãc wëmianë:% 1 /% 2Pamiãc wëmianë:% 1% 1 	 Växlingsutrymme:% 1 /% 2Växlingsutrymme:% 1% 1


Launchpad Contributions: Mark Kwidzińsczi https://launchpad.net/~kaszeba 	 Daniel Nylander <po\@danielnylander\.se> Christian Rose Jimmy Carlson Skicka synpunkter på översättningen till <tp\-sv\@listor\.tp\-sv\.se>.


Mònochromatikòwi 	 Monokrom


IceWMComment 	 Ice WMComment


Przesënié w prawò 	 Flytta åt höger


color- kcm- preview 	 Visa aktiv text mot visa normal bakgrundcolor- kcm- preview


Pamiãc drëkôrza 28 MB 	 28 Mibyte skrivarminne


Folk 	 Folksånger


Przezérnik lopków PostscriptName 	 Postscript- visareName


Skòpiëjë _czas 	 Kopi_era tid


Pamiãc drëkôrza 64 abò wicy MB 	 68 eller mer Mibyte skrivarminne


Strzélczi 	 Pilar


Wëbiérzë brëkòwnika, chtëren dostónié negatiwné ùdowiérzenié. 	 Välj användaren som kommer att tilldelas den inskränkta behörigheten.


Comment 	 Fel när loggen skulle öppnasComment


CMYK z roznëkòwónim FS bez Ghostscript (16 bpp) 	 CMYK med Ghostscript FS gittermetod (16 bpp)


Nowô kôrtaComment 	 Ny flikComment


Włączë pasiwny & trib (PASV) 	 Aktivera passivt & läge (PASV)


dynamics-action 	 Ta bort denna dynamikdynamics-action


Spamiãtóny program 	 Ihågkomna program


layer-mode-effects 	 Additionlayer-mode-effects


Nieznónô òrientacëjô 	 Okänd orientering


Wëczësczë pòdrãczną pamiãc 	 & Töm cache


(nieznóny) 	 (okänd)


Ni mòże òdmòntowac ùrządzenia. Wiadło felë:% 1 	 Kunde inte avmontera enheten. Felet som rapporterades var:% 1


Jãzëczi: 	 Språk:


Nie brëkùjë Xvfb 	 Använd inte Xvfb


Rëmôj słowò za kùrsorã@ action 	 Ta bort ord framåt@ action


Dëbeltny 	 Dubbel


Wëłączë sparłãczenié z menadżerã sesji 	 Inaktivera anslutning till sessionshanterare


Òkno na pùlt 20 	 Fönster till skrivbord 20


W pòdkatalogufile size column 	 I underkatalogfile size column


pòniedzôłk 	 måndag


W tim pòdzérkù mòże òbôczëc jak bãdą wëzdrzałë nastôwë pùltu. 	 Den återgivna bildskärmen innehåller en förhandsgranskning av hur de nuvarande inställningarna kommer att se ut på skrivbordet.


Mòje załóżczi 	 Mina bokmärken


Ladowanié grë 	 Ladda spel


Fela syntaksë: Nieznónô òptacëjô '% 1' 	 Syntaxfel: Okänd väljare '% 1'


Name 	 Kan ändra frekvensName


MetrikòwiThe Imperial System 	 MetrisktThe Imperial System


Menadżer kònfigùracëji KDE 	 KDE: s inställningshantering


66MB 	 66 Mibyte


NoNoZôwind direction 	 NNVwind direction


Microweave (w drëkôrzu) 	 Mikrovävning (inbyggd i skrivaren)


@ title: column 	 Skydd@ title: column


PIN cyfra 1 (dlô priwatny robòtë) 	 PIN- kodsiffra 1 (för privata jobb)


select-action 	 _Flytandeselect-action


BaterëjôName 	 BatteriName


% 1 (Dzélama) 	 % 1 (partiell)


Òkno na pùlt wëżi 	 Fönster ett skrivbord upp


PrzezérnotaComment 	 GenomskinlighetComment


Fizycznô stegna: 	 Fysisk sökväg:


Wëbiérzë jãzëk 	 Ange ett specifikt språk


weather forecast 	 Risk för skurar tidvis kraftiga eller åskskurarweather forecast


weather forecast 	 Risk för byarweather forecast


[Bùtnowô problema] @ info/ plain bug status 	 [Externt problem] @ info/ plain bug status


Lëst, farwa 	 Letter, färg


meters 	 _Siktenhet:meters


Wësokô (204x196 dpi) 	 Hög (204x196 dpi)


Czas wëskrzëniwaniô menu dzejaniów: 	 Tidsgräns för popuppåtgärder:


You are about to translate the 'GoX' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 gåxYou are about to translate the 'GoX' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Nie je nalazłô niżódnô òbkłôdka 	 Inga omslag hittades.


Miono 	 Namnaction enabled


XLIFF mark type 	 standardtext: ett oföränderligt återkommande textstyckeXLIFF mark type


Òbkłôdka' Directory 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Omslagsbild' Directory 'playlist column name and token for playlist layouts


Wëgaszôczë OpenGL ekranaScreen saver category 	 OpenGL- skärmsläckareScreen saver category


Ndebele, PôłnieName 	 SydndebeleName


Kanalëundo-type 	 Rotera kanalundo-type


ParleyGenericName 	 ParleyComment


dialogs-action 	 _Tangentbordsgenvägardialogs-action


Wiadło KDE dlô pòstãpùName 	 KDE: s gränssnittsserver för förloppsinformationName


weather forecast 	 Snöfall blandat med underkylt duggregnweather forecast


Bibloteka do brëkòwaniô emòtikónków temë KDEName 	 Bibliotek för att använda KDE smilistemaName


Tuwò mòżesz nastôwic òptacëje rozszérzenia xkb w môl abò dodównié do òpisania jich w kònfigùracjowim lopkù X11. 	 Här kan du ange ytterligare XKB- alternativ istället för, eller förutom att ange dem i X11: s inställningsfil.


Mònochromatikòwi (1bpp) 	 Monokrom (1 bpp)


Fòrmë zgòdnoscë CJKKCharselect unicode block name 	 CJK- kompatibilitetsformerKCharselect unicode block name


Krziseń- LëftDescription 	 OxygenluftDescription


Tekst lënka: 	 Länktext:


Òptacëje zszëwôcza 	 Häftningsalternativ


% 1 GB 	 % 1 Gibyte


Na programa nie je wspierónô przez systemã szlachòwaniô felów KDE. Klëkni na Zakùńczë, abë wësłac rapòrt ò felë ti programë jegò dozérôczowi. Mòżesz rãczno rapòrtowac tuwò:% 1. @ info 	 Programmet stöds inte av KDE: s felspårningssystem. Klicka på Slutför för att rapportera felet till programmets utvecklare. Du kan också rapportera manuellt på% 1. @ info


Ùsôdzë dërżéń/ sufiks z bùtna słowarza@ option: check 	 Skapa & stam - / ändelsekombinationer som inte finns i ordlistan@ option: check


AMostSignificant (MSB) 	 A- mest signifikant (mest signifikant bit)


Nen katalog je pùsti. 	 Katalogen är tom.


Kùriera wiadłów (IM) Name 	 DirektmeddelandeklientName


Wëbierzë domëslną aplikacëjã terminala: 	 Välj önskat terminalprogram:


Miono òpisënka@ item: inlistbox Format: 	 Namn Beskrivning@ item: inlistbox Format:


Òkno ë pùlt 	 Fönster och skrivbord


Nôrzãdzé KDE dlô zapëtaniów ë kòntrolë òptacëjów sprôwiania energiją z rézë pòlétów 	 KDE- verktyg för att hämta information om och styra strömförsörjningsalternativ från kommandoraden


J. Thaani 	 J. Akhirah


weather forecast 	 Klartweather forecast


KTuberling 	 Ktuberling- filer


Wiedno w & spòdkù 	 & Behåll under andra


Òptacëje przełączaniô 	 Alternativ för byte


& Kòpérëjë@ title 	 Kopiera@ title


Kaseta 6 	 Kassett 6


Pòkôza sã fela sécë. Żądanié nie òstało zrealizowóne. 	 Ett nätverksfel har uppstått. Begäran har misslyckats.


GenericName 	 StepGenericName


Media controller element 	 Tysta ljudspårMedia controller element


Pòkôżë% 1 	 Visa% 1


Wë_logùjë 	 _Logga ut


ProtokòłëName 	 ProtokollName


Ultra letczi 	 Ultramager


Wszëtczé lopczi 	 Alla XCF-bilder


Òglowé pòprôwczi 	 Allmänna förbättringar


Nôslédné ùrządzenia ë programë nié mògą bëc zaktualnione: 	 Följande enheter och program kunde inte uppdateras:


Editëjë profil "% 1" 	 Redigera profilen "% 1"


Swòjiznë wëzdrzatkù wszëtczich pòdkatalogów òstaną zmienioné. Chcesz kòntinuòwac? @ info 	 Visningsegenskaper för alla underkataloger kommer att ändras. Vill du fortsätta? @ info


Ùżëcé półtonów 	 Programstyrda halvtoner


Roznëkòwanié metodą Floyda- Steinberga 	 Floyd- Steinberg gittermetod


Historëjô dokùmentówdocuments-action 	 _Töm historikdocuments-action


Skòkni jeden pùlt na lewò 	 Byt till ett skrivbord åt vänster


Papiór 	 Papper


JordanijôName 	 JordanienName


Slédnô edicëjô: 	 Senast ändrad:


Nórt wòdnégò merkù 	 Vinkel för vattenmärke


kcmcgi 	 IM- CGI


weather forecast 	 Tidvis snöfall eller iskornweather forecast


(c) 2002 Cornelius Schumacher 	 © 2002 Cornelius Schumacher


rujNovember 	 oktNovember


% 1 (% 2x% 3 pikselów) 	 % 1 (% 2x% 3 bildpunkter)


Procesor% 1 	 Processor% 1


Zapisac òbrôzk jakno domëszlny? 	 Spara bild som standardbild?


Włączë semanticzny pùlt Nepomuka 	 Aktivera Nepomuk semantiskt skrivbord


tools-action 	 _Transformeringsverktygtools-action


BeepComment 	 LjudsignalComment


Zrëszë Kate z pòdaną sesëją 	 Starta Kate med en angiven session


nieżdóny kùńcQRegExp 	 Oväntat slutQRegExp


& Zapiszë nastôwë 	 & Spara inställningar


Technorati - blodżiQuery 	 TechnoratiQuery


groMarch 	 febMarch


weather condition 	 Lätt snöfall, snödrev, dimma/ disweather condition


Zrëszë (6) QShortcut 	 Starta (6) QShortcut


Menadżera òknów o wëzdrzatkù szlachùjącym za Windows 95Name 	 Fönsterhanterare som liknar Windows 95Name


UzbekistónName 	 UzbekistanName


@ title: tab 	 Identitet@ title: tab


Maksymalnô miara snéżenów: 	 Maximal storlek för snöflingor:


Trzëmôj czôrny 	 Behåll svart


Editora dialogòwëch òknówName 	 DialogeditorName


Ôrt pòłączeniô 	 Anslutningstyp


undo-type 	 Fyll med transparentundo-type


& Trib sprôwnika... 	 Administratörsläge...


Macedońsczi DenarName 	 Makedonisk denarName


Zwónk jaczi zwãczi w widzawny sesëjiName 	 Ljudsignal inne i en synlig sessionName


weather condition 	 Snöfall, duggregnweather condition


Felënk półtonów 	 Ingen halvton


Cëfrowi identifikator òbiektu (DOI) Query 	 Identifikation av digitala objektQuery


Naczni szëkbã 	 Starta sökning


42MB 	 42 Mibyte


& Aktiwùjë 	 & Aktivera


Wirtualnô pòcztowô kastka (brëkòwnik 7) 	 Virtuell brevlåda (användare 7)


Wëskrzëni blós zminimalizowóné dzejania 	 Visa bara aktiviteter som är minimerade


Òficjalnô serwera FTP dlô KDEName 	 KDE: s officiella FTP- serverName


& Swòjiznë 	 Flikegenskaper


Ni mòże czëtac skriptu '% 1'. Fela% 2 	 Kunde inte läsa skriptet '% 1'. Fel% 2


Farwny zabiérnik z tińtą 	 Färgkassett


Górny rańt ekranu 	 Skärmens överkant


Nie mòże òdczëtac wëdowiédzë ò drëkerze% 1. 	 Kunde inte hämta skrivarinformation för% 1.


26 MB 	 26 Mibyte


& Zladëjë wszëtkò znowa 	 Uppdatera alla


Przezérnik telegazétëName 	 Videotext- visareName


view-zoom-action 	 1:_8 (12,5%)view-zoom-action


Z górë na dół, z prawa do lewa 	 Uppifrån och ner, från vänster till höger


Zrëszë & pùstą sesëjã 	 Starta med en tom & session


weather forecast 	 Troligen underkylt regnweather forecast


Òpisënk pòlétu 	 Kommandobeskrivning


weather condition 	 Lätt molnighet och frisk vindweather condition


Na òptacëjô òpisëje, jaczi dzéń je trzëmóny za pierszi robòczi dzéń w tidzéniu. 	 Det här alternativet anger vilken dag som anses vara dagen för religiösa förrättningar i veckan.


Przełączë na ekran 7 	 Byt till skrivbord 7


Òstrzega sparłączonô z bezpiekã 	 Säkerhetsvarning


% 1 dzéjanié z célã% 2 darzëło sã. Skùtk:% 3 	 % 1 åtgärder med mål% 2 returnerade med lyckat resultat. Resultatet är:% 3


Zortëjë alfabétno (òd Z do A) 	 Sortera alfabetiskt (Ö till A)


Ceniô: 	 Skuggor:


Proszã pòdac adresã URL indeksujący programë htdig. 	 Här anger du sökvägen till htdig- indexeringsprogrammet.


5 MB 	 5 Mibyte


Nôrzãdza@ action: inmenu 	 Verktyg@ action: inmenu


Klëkni na tã knąpã, abë rãczno dodac pòlitikã dlô kòmpùtra abò domenë. 	 Klicka på den här knappen för att manuellt lägga till en värddator eller domänspecifik princip.


Zamkni skript... 	 Stäng skript...


Prostô ikònaName 	 En generell ikonName


Séc 	 NätverkKFile System Bookmarks


Zrëszë (2) QShortcut 	 Starta (2) QShortcut


Fela skriptu: Argùment dlô readFile () ni bëł stegną 	 Skriptfel: Argumentet för readFile () är inte en sträng


F% 1 	 F10


Nôrzãdze drëkòwaniô dlô KDE 	 Utskriftsverktyg för KDE


X ZédżerName 	 X clockName


Parametrë sécë 	 Nätverksparametrar


Wpisóny datum zrëszëniô nie je przënôléżny. 	 Inskrivet startdatum är felaktigt.


Nieznóny aplet 	 Skrivbordsunderlägg% 1 is the name of the containment


Czëszczë lëstã slédno brëkòwónëch dokùmentów w menu KDE 	 Rensar listan med senast använda program från KDE- menyn


Môsz dobëté. Môsz nawetka rëmniãté slédny kam, bëlnô robòta! Twòjô wëszłosc to% 1. 	 Du vann. Du tog till och med bort den sista stenen. Bra jobbat! Du fick% 1 poäng.


Nôrzãdze KDE do òtmekaniô adresów URL z rézë pòlétów 	 KDE- verktyg för att öppna webbadresser från kommandoraden


Òtemkni 	 Öppna@ label File name


_Jinszé òptacëje 	 _Övriga alternativ


Zamòntowóny w 	 Monterad under


michol@ linuxcsb. org 	 awl@ passagen. se, petra. larsson@ norran. net, roger. larsson@ norran. net


& Trib kònsolë 	 Konsollinloggning


Aktiwacëjô 	 Aktivering


_Farwëimage-action 	 _Färgerimage-action


Òknawindows-action 	 F_önsterwindows-action


Nié mòżé nalezc niżódny programë z chtërną bë szło dobëc wëdowiédzã ò twòji systemie PCI 	 Kunde inte hitta något program för att hämta information om PCI- systemet.


Numer & diskù: 	 & Skivnummer:


Niepôrzësté starnë 	 Udda sidor


(c) 1997- 2002 Martin R. Jones (c) 2003- 2004 Chris Howells 	 © 1997- 2002 Martin R. Jones © 2003- 2004 Chris Howells


& Słowôrz 	 & Ordförklaring


Wezdrzi na to, że% 1 nie je lopkã òbrôzka. Proszã brëkòwac lopków ò taczich rozszérzeniach:% 2 	 % 1 verkar inte vara någon bildfil. Använd filer med dessa filändelser:% 2


Kôrta 1 	 Flik 1


image-convert-action 	 Visa information om den här bildenimage-convert-action


Zablokòwanié 	 Lås


Jinteligentnô lësta gróniô 	 Smart spellista


@ title: inmenu 	 Oändrade sedan filen öppnades@ title: inmenu


Sugerëjë miono lopkù dlô zladowónëch lopków 	 Föreslaget filnamn för den nerladdade filen


Dekòracjô pòd kùrsorã 	 Överdekoration


Fela ùdowiérzaniô. 	 Fel vid behörighetskontroll.


@ info: status 	 Kopiera alla nya översättningar@ info: status


@ info examples about information the user can provide 	 E- postprotokoll och kontotyper du använder. @ info examples about information the user can provide


32 - 39 MB 	 32 - 39 Mibyte


Abò: klëkni Dodôj... w òknie wëskrzënionym tuwò: 	 Annan: Klicka på Lägg till... i dialogrutan som visas här:


select-action 	 Markera alltselect-action


Próba zmianë miona dostónka% 1 nie darzëła sã. 	 Ett försök att byta namn på den angivna resursen% 1 misslyckades.


Zôwind direction 	 Vwind direction


Môlowé podcastë 	 Lokala podsändningar


Pòcwierdzë włącznié/ wëłącznié fùnkcëji przistãpù klawiaturë 	 Visa en bekräftelsedialogruta så fort en handikappfunktion för tangentbordet sätts på eller stängs av


48MB dodóné 	 48 Mibyte uppgradering


Wcësnij Start bë nacząc 	 Tryck på start för att börja


Nowi... 	 Nytt...


Interfejs 	 Gränssnitt


Drëkër 	 Skrivare


òkno 	 fönster


Dôwanié wiédzë ò daleczich URL- ach dlô KDEDDescription 	 KDED- meddelande om fjärrbaswebbadresserDescription


select-action 	 Måla längs markeringens konturselect-action


Réżczi: 	 Rader:


przez% 1 	 av% 1


tab-style 	 _Ikontab-style


Zmiłkòwô lëczba argùmentów. 	 Felaktigt antal argument.


Wersëja 	 Version


undo-type 	 Inklistrat lagerundo-type


Papiór do wësoczich rozdzélnotów 	 Högupplösningspapper


Mònitorëjë & nieaktiwnotã 	 Övervakare av tystnad


dynamics-editor-action 	 Gradientredigerarmenydynamics-editor-action


Pòdzérczi 	 Förhandsgranskningar


3 dodôwné zabiérniczi 	 3 extra fack


SHORTWEEKDAY 	 KORTVECKODAG


Wëższé òglowé pòdrëchòwanié 	 Totalsumma


weather condition 	 Nästan klartweather condition


Apfelzynowi 	 Orange


Date Modified 	 Lägg till filer till arkivetDate Modified


preview-size 	 _Litenpreview-size


Dopasëjë... 	 Eget


SingapurName 	 SingaporeName


Miono brëkòwnika do logòwaniô. 	 Användarnamn.


Eùropa/ San_ Marino 	 Europa/ San_ Marino


Graf & 2D 	 & Tvådimensionellt diagram


Wtëkôcz 	 Insticksprogram


Òdp.:% 1 	 Typ:% 1@ label: checkbox


Panel dlô NetbookówName 	 Panel för bärbara nätdatorerName


Òtemkniãté dokùmentë 	 Program för nytt dokument:


Detale sztëczka:% 1 wëkònywóny przez% 2 	 Spårinformation:% 1 av% 2


Przëstãp do rëmniãtich elementówName 	 Åtkomst av borttagna objektName


Wszëtczé ùzérôczë na ti bòdżi są aktalnioné z òtaksowóną tu czãstotlëwòtą. 	 Alla visningar på bladet uppdateras med det intervall som anges här.


Do zaplatë (USD): 	 Belopp att betala (USD):


Ùstôwi miono 	 Ange namn


Kòpiérëjë DVD z pòmòcą K3bName 	 Kopiera dvd med K3bName


Przerwi (INT) 	 Avbryt aktivitet (INT)


1440 x 1440 DPI Microweave 	 1440 x 1440 DPI mikrovävning


weather condition 	 Hagelweather condition


MainWindow 	 Underhåll


Nowi dialogComment 	 Ny dialogrutaComment


Wëskrzëni môlowé zmianë SVN@ item: inmenu 	 Visa lokala ändringar i SVN@ item: inmenu


Nie zezwôlôj na sparłãczenié ti programë w karna 	 Tillåt inte att programmet grupperas


Subskribòwanié òstało zakùńczoné sukcesã. 	 Prenumerationen genomfördes med lyckat resultat.


Dł_ugòta: 	 L_ongitud:


Zrëszë & nową sesëjã 	 Starta & ny session


weather forecast 	 Hög jorddriftweather forecast


Miara starnë ë kwalitet wëdrëkù 	 Sidstorlek och utskriftskvalitet


Twòjô parola mô wicy jakno 8 céchów. W niechtërnych systemach mòże to pòwòdowac problëmë. Mòżesz skrodzëc parolã do 8 céchów abò òstawic ją tak jakno je. 	 Lösenordet är längre än 8 tecken. På vissa system kan detta orsaka problem. Du kan korta av lösenordet till 8 tecken, eller lämna det som det är.


Mòżlëwé rozwiązanié: 	 Möjliga lösningar:


Serwery, skriptë starnów 	 Servrar, sidskript


Titel òkna 	 Fönsternamn


Miono elementu: 	 Postnamn:


NIe dô niczegò dze mòże sprôwdzëc pisënk. 	 Ingenting att stavningskontrollera.


Blós dlô ti sesëjiNAME OF TRANSLATORS 	 Bara för den här sessionenNAME OF TRANSLATORS


malijącopressure tendency 	 fallandepressure tendency


weather condition 	 Kraftig drivsnöweather condition


Logicznô graName 	 Logiskt spelName


& Dodôwné nastôwë òkna... 	 & Särskilda fönsterregler...


òdbitô hòrizontalno 	 speglad horisontellt


Lëchi URL% 1 	 Felaktig webbadress% 1


AllTheWeb - tekstë, filmë, teledisczi, serwerë FTPQuery 	 AllTheWeb snabbQuery


select-criterion 	 Kompositselect-criterion


Nastôwë ikònów 	 Ikoninställningar


Nieznóné% 1 is a Plasma service name 	 Okänd% 1 is a Plasma service name


Menadżer aùtomatnégò startuComment 	 AutoStart ManagerComment


Wtëkôcz tapétë do ùżëcô 	 Insticksprogram för skrivbordsunderlägg att använda


% 1 z% 2 parôt 	 % 1 av% 2 behandlade


Farwa, chùtczi, RGB 	 Färg, snabb, RGB


Wcësni, w prawò, pùszczë. Comment 	 Tryck ner, flytta höger, släpp. Comment


@ title: window that displays difference between current file and 'merge source' 	 Acceptera alla nya översättningar@ title: window that displays difference between current file and 'merge source'


Zladëjë nowé témë. 	 Ladda ner nya teman.


ÒknaComment 	 FönsterComment


Felëje czëtôrzów. Proszã sprôwdzëc, czë 'pcscd' je zrëszonô 	 Hittade inga läsare. Kontrollera om "pcscd" körs.


Wëskrzëni fùlekranowi pòdzérk wëbrónégò wëgaszôcza ekrana. 	 Visa en förhandsgranskning av skärmsläckaren med fullskärmsläge.


Listew przewijaniô 	 & Historik


vectors-action 	 Höj denna slinga till överstvectors-action


Przepùszczenié 	 Hoppa över


Spòkójny_ Òcean/ Truk 	 Stilla_ Havet/ Chuuk


Test_ FBOName 	 Testa FBOName


Certifikat nié spasëje sã do pòdónegò serweraSSL error 	 Certifikatet gäller inte angiven värddatorSSL error


czerwińca 	 juni


QXml 	 Rekursiva objektQXml


Mònochromatikòwi, Floyd- Steinberg 	 Monokrom, Floyd- Steinberg


Zamkni biéżné òkno. 	 Stäng det aktuella fönstret.


Przez systemòwi nastôw nié mòżé zapisac nastôwù datuma ë czasu. Name 	 Systemets policy förhindrar att du sparar inställningar av datum och tid. Name


Kòmpletné sprôwdzenié pisënkù. 	 Stavningskontroll klar.


To je przeszëkiwóny indeks. Wpiszr szëkóné kluczowé słowa: 	 Det här är ett sökbart index. Ange sökord:


Amerikańsczi Foolscap 	 Amerikansk foolscap


Fela w QuizComment 	 Prov felComment


Ni mòże zapisac do pòdrãcznegò lopka% 1. NAME OF TRANSLATORS 	 Kunde inte skriva till cachefil% 1. NAME OF TRANSLATORS


Pòdajnik do pòdajnika papióru 	 Pappersmagasin 2


Pòmòc & KDE 	 & KDE: s hjälp


RuskôName 	 RysslandName


Pòcësni lopk 	 & Hoppa över fil


Strzédné@ option: radio Icon Size 	 Normal@ item: inlistbox Grid spacing


% 1 je bitmapą fònta, a ne są w twòji systemie wëłączoné. 	 % 1 är ett punktavbildat teckensnitt, och de har inaktiverats på systemet.


Zablokùjë pòłożenié ikònów 	 Lås ikoner på plats


Włączë nã òptacëjã, eżlë chcesz, żebë menadżer sesëji wëskrzëniwôł pëtanié ò pòcwierdzenié wëlogòwaniô. 	 Markera det här alternativet om du vill att sessionshanteraren ska visa en bekräftande utloggningsruta.


palettes-action 	 Importera palettpalettes-action


(C) 1999- 2008, Ùsôdzcë Konquerora 	 © 1999- 2008, Konqueror- utvecklarna


Interpùnkcëjô, mëslëna 	 Skiljetecken, streck


& Lësta graniô 	 Spellista


Czas òd czedë swòjiznë wëzdrzatkù są wôżné 	 Tidsstämpel som anger sedan vilken tid visningsegenskaperna gäller


Pòrządk bitów 	 Bitordning


bez miona 	 namnlös


Czëtôrz tekstuComment 	 Text till talComment


Pòkôżë & ikònë programów 	 Visa programikoner


Długô japòńskô kùwerta numer 4 	 Japanskt långt kuvert nummer 4


Biéj do òkna z lewi 	 Byt till fönster till vänster


Startëjë sztëczk 	 Startsång


Tëmòwanié 	 Schemaläggning


Bezpiecznô@ item: inmenu session type 	 Felsäker@ item: inmenu session type


Zdrojowi jãzëk 	 Ursprungsspråk:


Farwa 5 	 Färg 5


Miara eticzétë 	 Etikettstorlek


IndieName 	 IndienName


Ò_brôzklayers-action 	 _Platta ut bildenlayers-action


Nowi nëk disczétkówName 	 Ny diskettenhetName


Sesëje 	 Sessioner


Wëmôgôj greńcë słowa na kùńcach, bë mùster bëł pasowny. 	 Kräv ordgränser i båda ändarna av en träff för att lyckas.


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Tekst ikònë 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Ikontext


Séc 	 Nätverk


Kastka szëkbëComment 	 SökrutaComment


Wësënié 	 Mata ut


& Nowô kôrta 	 & Ny flik


Zmieni pòlitikã dlô kùszków 	 Ändra kakprincip


Wôrtnota atribùta 	 Egenskapens värde är


Wczëtôj profil wëzdrzatkù 	 Ladda vyprofil


Miono profilu: 	 Profilnamn:


Wëskrzënianié zamkłoscë kataloga nie je przistãpné 	 Kataloglistning inte tillgänglig


Przédnô starna 	 Startsida


Farwa, zwëkłi kwalitet (4 tintë) 	 Normal färgkvalitet (4 bläck)


Kate zamëkô w se wbùdowóny emùlator terminala, sygnie wsësnąc "Terminal" na spódkù bë gò pokazac abò zatacëc. 	 Kate har en inbyggd terminalemulator, klicka bara på "Terminal" längst ner för att visa eller dölja den efter behov.


Ùsôdzca (panel nawigacëji) 	 Utvecklare (ramverk för navigeringspanel)


Rëmôj wëbróny skript. 	 Ta bort markerat skript.


żdóm na 'pòlét'. 	 "kommando" förväntades.


Ùdało zmienioné miono@ info: status 	 Bytte namn med lyckat resultat. @ info: status


78 pùnktów 	 78 punkter


Ùrzãdzenié & faksa/ mòdema: 	 & Fax/ modemenhet:


Zmiana miarë òkna (kùńc) Comment 	 Storleksändring av fönster slutarComment


view-action 	 Visa rullnings_listerview-action


Brëkùjë & bùtnowi programë do òdgrëwaniô 	 Använd extern spelare


Pòstãpny 	 Nästa


Pòdajnik wielofùnkcëjowi 	 Fleranvändningsmagasin


Wëskrzëni òptacëjã réżczi pòlétów 	 Visa kommandoradsväljare


Zdrój dzejania: 	 Händelsekälla:


Lińcuch certifikata SSL drëdżi starnë wëdôwô sã bëc zepsëti. 	 Motpartens SSL- certifikatkedja verkar vara förvanskad.


weather forecast 	 Risk för regnskurarweather forecast


Filtrë 	 Filter


Mùsterëselect-criterion 	 Mönsterfill-type


Ladowanié artikla... 	 Laddar ner artikel...


Felëjë zgòdë na przerwanié żdającegò wëłączëniô: start of shutdown: 	 Inga behörigheter att avbryta väntande avstängning: start of shutdown:


Pòcwierdzë zmianã nastôwów ekranu 	 Bekräfta ändring av skärminställning


Dodôj miono òperacjowi systemë 	 Lägg till namnet på operativsystemet


Môsz wprowadzóné zmianë do menu. Zapisac zmianë, czë je òprzestac? 	 Du har gjort ändringar i menyn. Vill du spara ändringarna eller kasta dem?


Òbôczë téż: 	 Se också:


Żôl, le skanowanié kòlekcëji mùszi bëc òprzestóné. Za wiele felów òbczas skanownaiô. 	 Tyvärr måste samlingssökningen avbrytas. För många fel har påträffats under sökningen.


Przeniesë je do jiny lëstë. 	 Flytta dem till en annan lista.


Midzenôrodny 	 Invertera villkor


Òbrazczi 	 Foton


1440 x 1440 DPI sztërë òdbëca, jednoczérënkòwi 	 1440 x 1440 DPI fyra passager enkelriktad


QShortcut 	 OkQSoftKeyManager


_Pòłożenié: 	 Pla_ts:


Mòdułë Perla 	 Perl- moduler


Pòdajnik 5 	 Magasin 5


Floyd- Steinberg (nie je rekòmendowóné dlô MicroDry) 	 Floyd- Steinberg (rekommenderas inte för MicroDry)


Zwikszanié dzélów ekranu 	 Förstora delar av skärmen


Maksymalny czas òdkôzëwaniô: 	 Tidsgräns för startunderrättelse:


Òbrôzczi Microsoft WindowsComment 	 Microsoft Windows avbilderComment


Katalog z tekstama, spòdlowim ë skùtkòwim katalogã. 	 Kataloger som innehåller tester, baskatalog och utmatningskataloger.


@ title: column 	 Senaste översättning@ title: column


XMDCP: ni mòże przerobic adresë 	 XMDCP: Kunde inte tolka adress


(zamòntowóné) 	 (monterad)


Òtemkni w przezérnikù fòntów 	 Öppna i teckensnittsvisning


Klawisza Meta je terô wëłączonô. 	 Meta- tangenten är nu aktiverad.


Prawi Jack 	 Höger- jack


KCharselect unicode block name 	 RejangKCharselect unicode block name


Trzëmôj na wiérzkù 	 Behåll över andra


KDE je przistãpné darmôk, równak jegò ùsôdzanié kòsztëje. Dlôte téż karno KDE założëło Stowôrã KDE (KDE e. V.), òrganizacëjã ôrtu non- profit z sedzbą w Tybindze (Miemieckò). Stowôra KDE reprezentëje ùdbã KDE w prôwnëch ë dëtkòwëch sprawach. Wëdowiédza ò Stowôrze je przistãpnô pòd adresą http: // www. kde- ev. org Karno KDE brëkùje dëtkòwegò wspiarcô. Wikszosc wëdôwków jidze na òddôwk kòsztów pònoszonëch przez jegò nôlëżników ë jinszëch lëdzi robiącëch nad KDE. Zachãcëwómë do finansowegò wspieraniô KDE jedną z metodów òpisónëch na starnie http: // www. kde. org/ support. html. Z górë dzãkùjemë za wszelejaką pòmòc. About KDE 	 KDE är tillgängligt utan avgift, men kostnader uppstår och tillgångar bildas då det blir till. Därför upprättade KDE- gruppen KDE e. V., en ideell organisation som juridiskt grundats i Tübingen, Tyskland. KDE e. V. representerar KDE- gemenskapen i juridiska och ekonomiska angelägenheter. Se http: // www. kde- ev. org för information om KDE e. V. KDE gagnas av ekonomiskt stöd. De flesta medel används för att ersätta medlemmar och andra för utgifter som de åsamkas när de bidrar till KDE. Du uppmuntras att stödja KDE med en donation, på något av sätten som beskrivs på http: // www. kde. org/ support /. Tack på förhand för ditt stöd. About KDE


Wëbierzë do rëmniãcô 	 Markera för borttagning


Wsôdzë òkno w dole 	 Samla fönster längst ner


Pòkôza sã wierã fela kòfigùracëji. Konqueror òstôł sparłączony z ôrtã% 1 jaczégò nie rozmie òbsłużëc. 	 Det verkar vara en felinställning. Du har associerat Konqueror med% 1, men den kan inte hantera den här filtypen.


Pòdajnik kùwertów - dodówny 	 Kuvertmatare - valbar


Òbsadzanié 	 Inbäddning


Aplikacëjô '% 1' nie òstała nalazłô. 	 Programmet '% 1' hittades inte.


tools-action 	 _Godtycklig rotering...tools-action


Serwer [ùstanowióny przez] 	 Värddator [Satt av]


PgDownQShortcut 	 Sida nerQWebPage


Dobrô òdpòwiescName 	 Rätt svarName


Szëkba na pùlceComment 	 SkrivbordssökningComment


Animacëjô: 	 Animering:


Pamiãc drëkôrza 	 Skrivarminne


Ôrt brëkòwnika 6 	 Egen Typ 6


rect-select-mode 	 Fast storlekrect-select-mode


Kalibrëjë 	 Kalibrera


Òbéńdzenié sztandardowëch katalogów automatnégò zrëszaniô 	 Åsidosätt standardkataloger för automatisk start


W dół 	 Flytta ner


& Dopasëjë... 	 Egen...


Ùsôdzô nowi wëzdrzatk biéżnegò dokùmentu 	 Skapa en ny vy som innehåller aktuellt dokument


Tekst knąpë 	 Knapptext


Pòdrãcznô pamiãc Mòdul zezwôlô na kònfigùracëjã nastôwów pòdrãczny pamiãce (cache). Cache je bënową pòdrãczną pamiãcą Konquerora, dze zapisëwóné są slédno czrtóné starnë. Przë próbie zladrnkù znowa taczi starnë nie bãdze òna zladowónô przez séc, le wzãtô z tegò bùfora, co je chùtczéjszé. 	 Cache Den här modulen låter dig ställa in cachen. Cachen är ett internt minne i Konqueror där nyligen lästa webbsidor lagras. Om du läser en sådan sida ännu en gång behöver den inte laddas ner från Internet igen, utan den hämtas från cachen vilket går betydligt fortare.


Czëtôrzë 	 Läsare


Comment 	 Inställning av Ampache- tjänstComment


Ùstawi fònt 	 Välj teckensnitt


Mònitór brëkùnkù cwiardi platëName 	 Övervakning av hårddiskanvändningName


Pòprawczi ë òptimalizacëje 	 Felrättningar och optimeringar


Fòlia o wësoczim sklenieniu 	 Högglansig film


Ni mòże wëdobëc Applet 	 Kunde inte packa upp miniprogrammet


Dolmaczë 	 Översätt


Kònfigùracëjô nastôwów specyficznëch dlô wëbrónegò òknaName 	 Anpassa inställningar specifikt för ett fönsterName


& Wiedno 	 & För alltid


Ôrt pisaniégò XIM 	 XIM- inmatningsmetod


Widżet przédny tôflë 	 Grafisk instrumentpanelkomponent


Nie je nalazłi pòdóny drëkër ani domëszlny drëkër. 	 Den angivna skrivaren eller den förvalda skrivaren hittades inte.


Szëkba za wtëkôczama 	 Söker efter insticksprogram


Ladowanié pòdôwków z% 1 nie je òbsłëgiwóne. 	 Att ta emot data från% 1 stöds inte.


Klëkni tuwò bë òstawic wińdzenié nieznónegò słowa. Ne dzejanié je pòmòcné jeżlë słowò je mionã, akronimã, cëzym słowã, abò taczim, jaczégò chcesz terô brëkòwac, le nie chcesz dac gò do słowarza. 	 Klicka här för att låta den här förekomsten av det okända ordet förbli som den är. Åtgärden är användbar när ordet är ett namn, en förkortning, ett främmande ord eller något annat okänt ord som du vill använda men inte lägga till i ordlistan.


Wëbiérzë brëkòwnika, chtëren dostónié ùdowiérzenié. 	 Välj användaren som kommer att beviljas behörigheten.


TagalscziKCharselect unicode block name 	 TagalogKCharselect unicode block name


Detale wideò 	 Detaljinformation om video


& Awansowóné ùstôwë 	 Avancerade alternativ


Albùmë 	 Album


Pamiãc drëkôrza 96 MB 	 96 Mibyte skrivarminne


Karéta 	 Fyrtal


convert-dither-type 	 Floyd-Steinberg (minskad färgblödning)convert-dither-type


(C) 2005- 2007 Sebastian Sauer 	 © 2005- 2007 Sebastian Sauer


Spòdlowô ùsłëżnota Nepomuka do trzëmaniô pòdôwkówComment 	 Nepomuk- datalagringstjänstens kärnaComment


Céch: 	 Tecken:


Próbka 	 Exempel


Techniczny detale 	 Tekniska detaljer


QShortcut 	 WWWQShortcut


Wëczëszczë & historëjã 	 Rensa & historik


weather forecast 	 Lätt snöfall eller underkylt duggregnweather forecast


Żądónô szérzô w pikselach 	 Önskad höjd i bildpunkter


Subskribùjë do negò podcasta 	 Prenumerera på podsändningskanal


Nie ùstawiôjduring the previous minute( s) / hour( s) /...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years 	 Använd inteduring the previous minute( s) / hour( s) /...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years


Fùl czërny 	 Helsvart


Przerw.% 1the unit 1 per second 	 Int% 1the unit 1 per second


Wspiéróné fòrmatë piksmapë 	 Punktavbildningsformat som stöds


Pòdôj miono kataloga: @ action: inmenu 	 Ange katalognamn: @ action: inmenu


Italic context menu item 	 FetstilItalic context menu item


Dodôj do słowarza 	 Lägg till i ordlista


Nowi program sztartowi 	 Uppstartsprogram


Szëkba za dodôwnëma lopkama do instalacëji... 	 Letar efter ytterligare filer att installera...


Chcesz na gwës rëmnąc nen dostónk ë wszëtczé jegò pòwiązania? 	 Vill du verkligen ta bort resursen och alla förhållanden till och från den?


Na lësta zamëkô w se twòje winstalowóné fòntë, chtërné są zestôwioné w karnach. Numerë w klamrach òznôczają wielënã przëstspnych dlô familëji fòntów sztélów n. p. Times [4] Zwëczajny Grëbi Grëbi Italik Italik 	 Listan visar installerade teckensnitt. Teckensnitten grupperas enligt familj och numret inom hakparenteser representerar antal stilar som familjen är tillgänglig i, t. ex. Times [4] Reguljär Fet Fet kursiv Kursiv


Rãczny òbrôzk 	 Manuell bild


p, li {white- space: pre- wrap;} Proces mòże ùżëwac diskù blós jeżlë niżóden jinszi proces gò slédno ni brëkòwôł. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Processen kan bara använda hårddisken när ingen annan process nyligen har använt den.


& Logò: 	 & Logo:


Brëkùnk% 1% 2 - Ùsôdzczi prawa (C)% 3. 	 Använder% 1% 2 - Copyright ©% 3


Ùstawi w rézeQShortcut 	 Rad:


select-action 	 Gör markeringsramen oskarp så att den tonas ut mjuktselect-action


Kòlekcëjô Nepomuk 	 Integrering med Nepomuk


Grecczé@ item Text character set 	 Grekisk@ item Text character set


Zakùńczonô sesëjô z niezerowim sztatusãComment 	 Sessionen klar med status skild från nollComment


(c) 2001 Red Hat, Inc. & Luís Pedro Coelho 	 © 2001 Red Hat, Inc. & Luís Pedro Coelho


loadui () mô miec jeden argùment 	 loadUI () kräver ett argument


undo-type 	 Koppla parasit till bildundo-type


Biéżnô lësta òdgrëwaniô 	 Aktuell spellista


Szëkba: 	 Sök:


dialogs-action 	 Öppna redigeraren för tangentbordsgenvägardialogs-action


weather forecast 	 Åskväder och möjligen hagelweather forecast


Blós & ne kùszczi 	 Endast dessa kakor


% 1 Slédno òbzéróné:% 2 Pierszi rôz òbzéróné:% 3 Wielëna òbzéraniô:% 4 	 % 1 Senast besökt:% 2 Först besökt:% 3 Antal besök:% 4


You are about to translate the 'Direction' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 riktningYou are about to translate the 'Direction' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Zwiszi fònt 	 Öka teckenstorlek


Nie mòże zlokalizowac paczétu% 1nót dlô widżetu% 2. 	 Kunde inte lokalisera paketet% 1 som krävs för den grafiska komponenten% 2. API or programming language the widget was written in, name of the widget


Zatrzëmôj 	 Stoppa


Standardowi pòdzérk 	 Standardförhandsgranskning


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 newzella@ linux. nu, backstrom@ kde. org


Wtëkôcz òbsłëdżi ùrządzeniów dlô Amaroka ze wspiarcém NFSName 	 Enhetsinsticksprogram för Amarok som stöder NFSName


Òdgriwónié w Amarokù je spaùzowóné 	 Amarok gör paus


Czérownik% 1 	 Drivrutin för% 1


strëof April 	 marof April


@ title: column 	 Ursprungsspråk@ title: column


context-action 	 V_inkelcontext-action


Prawi 	 Höger


Ignorëjë wëbiérk 	 Ignorera markering


Instalownik fòntów 	 Teckensnittsinstallerare


Szescofarwné drëkòwanié CMYKcm 	 Sexfärgs CMYKcm- utskrift


Fela òdnieseniô 	 Referensfel


Pòkôże sã wëdowiédné wiadłoName 	 Informationsmeddelande visasName


Naùtralny tekst 	 Neutral text


Nié mòże òdpëtac pòdsystemë PCI:% 1 nie je wëkònywólny 	 Information om PCI- delsystemet kunde inte hämtas:% 1 kunde inte köras.


Szëkba zatrzëmanô. @ info: status 	 Sökning stoppad. @ info: status


Pòkażë miono 	 Visa namn


ùsôdzony% 1 	 skapad den% 1


vectors-action 	 Skär ut bana med markeringvectors-action


Cząd mòdifikacëji mùszi bëc wikszi jakno minuta. 	 Kan inte söka under en period som inte varar minst en hel minut.


Lewi bënowi głosnik 	 Vänster intern högtalare


%H:%M:%S 	 %H.%M.%S


& Wëczëszczë kòsz 	 & Töm papperskorg


Môsz wëczëszczoné wicy jak% 1% planszë 	 Du har lyckats rensa mer än% 1% av spelplanen.


Fela òbjimù 	 Talområdesfel


Startowi katalog dlô nowi sesëji terminal brëkùjący negò profilu 	 Den ursprungliga arbetskatalogen för nya terminalsessioner som använder profilen


Detalowi wëzdrzatk 	 Trädvy


Programòwanié 	 Programmering


Datumama@ item: inlistbox Sort 	 Efter datum@ item: inlistbox Sort


Nié mòże zrëszëc kcheckpass. 	 Kan inte starta kcheckpass.


- Slepô kòpéjô (BCC): 	 - Dold kopia:


StegnëComment 	 SökvägarComment


Fela skriptu: Argùment dlô fileExists () ni bëł stegną 	 Skriptfel: Argumentet för fileExists () är inte en sträng


Latin Extended- B 	 Utökat latin- B


Włączë abò wëłączë filtrë AdBlock. Żebë blokòwanié robiło, nót je zdefiniowac zestôwk filtrowónëch wësłowiów. 	 Aktivera eller inaktivera reklamblockeringsfilter. När de är aktiverade ska en uppsättning webbadressuttryck som ska blockeras definieras i filterlistan för att blockering ska få någon effekt.


Wëprzédni òknoComment 	 Markera fönsterComment


% 1 je lopkã, a nót je kataloga. 	 Filer och kataloger markerade


Drëkùjë próbczi fòntów 	 Skriv ut teckensnittsexempel


Tekstowi editoraName 	 TexteditorName


Pòdklasa% 1 	 Delklass% 1


Kòntrast òbrôzka 	 Bildkontrast


Wëbierzë jidentifikatór sesji 	 Ange sessionshanterings-id


Pòzytiwny tekst 	 Positiv text


Na przëmiôr: *.txt; *.doc 	 exempel: *.txt; *.doc


Lewò 	 Vänster kantQWebPage


Rozszérzony łacëzniany AKCharselect unicode block name 	 Utökad kyrilliska- AKCharselect unicode block name


8 tacnikòwô pòcztowô kastka (trib pòcztowi kastczi) 	 8- facks brevlåda (brevlådeläge)


item-set 	 Alla synliga lageritem-set


Dali: Wprowadzenié do Konquerora 	 Nästa: En introduktion till Konqueror


Zmiana tokena ùdowierzaniô 	 Ändrar behörighetssymbol


Zatrzëmôj ùsłëżnotã (zabëjë wszëtczé parole) 	 Stoppa demonen (glöm alla lösenord)


Mòzambijsczi MeticalName 	 Mozambique meticalName


ZachòwaniéComment 	 UppträdandeComment


tool-options-action 	 Från höger till vänstertool-options-action


Pòdajnik 2 (kaseta na papiór) 	 Magasin 2 (papperskassett)


Ùsôdzë nowi ôrt lopka 	 Skapa en ny filtyp


1200 x 600 DPI 	 1200x600 DPI


& Pòbierzë òbrôzk... 	 & Läs in bild...


p, li {white- space: pre- wrap;} Proces dobiwô zarô przëstãpù do diskù, niezanôléżno ò tegò, co je lós. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Processen får omedelbart tillgång till hårddisken så fort det behövs, oberoende av vad som annars pågår.


Lëchi lesta felów: zepsëté pòdôwczi@ info 	 Ogiltig fellista: förstörd data. @ info


SomalijscziName 	 SomaliName


vectors-action 	 _Höj banavectors-action


To winstalëjë témã do kataloga z témama. @ action: button 	 Det här installerar ett tema i temakatalogen. @ action: button


Pòłożenié kòlumnów 	 Kolumnpositioner


Part Dolphina@ title: window 	 Dolphin- delprogram@ title: window


Miara lopka: 	 Förhandsgranska färg:


TajscziName 	 ThailändskaName


CryptoComment 	 KryptoComment


Grëpòwi radio:% 1 	 Gruppradio:% 1


Internetowi czas 	 Använd Internettid


Mòdri: 	 Blå:


Spòdlowé 	 Allmänt


Twój kòmpùtr nie wspiérô apletów OpenGL. State, as in, disabled 	 Den nuvarande inställningen stöder inte equalizer- funktionenEqualizer state, as in, disabled


ClanBomberName 	 KlanbombareName


Pòdajnik 1 (wielorobòtny pòdajnik) 	 Magasin 1 (fleranvändningsmagasin)


Grôj juwernëch artistów z Last. fm 	 Spela liknande artister från Last. fm


z KomiName 	 KomiName


Lopczi HTMLName 	 HTML- filerName


Analogòwi zédżerComment 	 Analog klockaComment


weather forecast 	 Risk för duggregn eller regnweather forecast


Eùropa/ Tirana 	 Europa/ Tiraspol


Òbrôz JpegDescription 	 Jpeg- bildDescription


Comment 	 Cantor- delprogramComment


Systema 	 Systemåtgärder


Naturalno 	 Naturligt


& Nowi katalog... 	 & Ny korg...


Miéwcama@ item: inlistbox Sort 	 Efter ägare@ item: inlistbox Sort


SniégComment 	 SnöComment


Òbrócë pòzdrzatk zgódno z rësznotą wskôzów zédżera 	 Rotera vyn medurs


Tribë 	 Lägen


Personowé radio drëchów 	 Vänners personliga radio


weather forecast 	 Regnbyar eller regnskurarweather forecast


Blokùjë òbrôzk... 	 Blockera bild...


Wëdowiédzô ò systemieGenericName 	 Information om systemprocesserGenericName


& Pòprzédny 	 & Föregående


Na kôrta zamëkô w se niewësłóne zmianë. Òdłączenié kôrtë cësnié te zjinaczi. 	 Den här fliken innehåller ändringar som inte har skickats. Kopplas fliken loss kastas ändringarna.


brushes-action 	 Uppdatera penslarbrushes-action


Proszã zarôzkù zmienic parolã (pòprzédnô parola je ju za baro stôrô). 	 Du måste ändra ditt lösenord omedelbart (för gammalt lösenord).


Wëbiérzë wtëkôcz dlô% 1 	 Markera insticksprogram för% 1


Ùsôdzanié sparłãczenia ze serwerã... 	 Skapar innehåll på servern...


Céchùjë rozdzélôcza midzy listwą titla a zamkłoscą òkna 	 Rita avskiljare mellan namnlist och det aktiva fönstrets innehåll


Symbòle heksagramów YijingKCharselect unicode block name 	 Yijing- hexagramsymbolerKCharselect unicode block name


Wcësni, abë kònfigùrowac eticzétã. 	 Klicka på den här knappen för att anpassa etiketten.


Nié môsz wëbróné nick do rëmniãcô 	 Du markerade ingenting att ta bort.


Dodôwné interpùnkcëjné cëchëKCharselect unicode block name 	 SkiljeteckentilläggKCharselect unicode block name


Prioritet (nice):% 1 (% 2) 	 Prioritetsnivå:% 1 (% 2)


Kònfigùracëjô załóżkówName 	 Anpassa bokmärkenas hemsidaName


Slédno òdwiedzóné@ action: inmenu Go 	 Senaste besökta@ action: inmenu Go


Kòd PIN 	 PIN- kod:


Òznaczonëch:% 1 (pùnktów:% 2) 	 Markerade:% 1 (% 2 poäng)


Starna chce wësłac pòdôwczi przez e- mail. Zezwòlëc na to? 	 Den här platsen försöker skicka formulärdata via e- post. Vill du fortsätta?


Comment 	 OpenDesktop aktiviteterComment