Compositing bëł za wòlny ë òstôł zastãpiony. Jeżlë to bëła le doraznô problema, to mòżesz gò zrëszëc skrodzëną '% 1' Mòżesz wëłączëc nã fùkcëjã w awanoswóny nastôwie efektów pùltu. 	 Sammansättning var för långsam och har inaktiverats. Om det bara var ett tillfälligt problem kan du återuppta den med genvägen '% 1'. Du kan också inaktivera funktionskontroller i de avancerade inställningarna av sammansättning.


Pôłniowô AfrikaName 	 SydafrikaName


Pierszô & farwa: 	 & Första färg:


Zszëwôj co 19 bògów 	 Häfta var nittonde ark


Biéj do òkna niżi 	 Byt till fönster under


Nowô _légaedit-action 	 Nytt _lageredit-action


Instalëjë témë z archiwùm jaczé môsz môlowò 	 Installera en arkivfil med ett tema som du redan har lokalt


Stegna do programë Java abò 'java': 	 Sökväg till körbar Java, eller "java":


Czérownik drëkera 	 Skrivardrivrutin


Żdôj na menadżera òknów, zgòdnegò z WM_ NET 	 Väntar på en WM_ NET- kompatibel fönsterhanterare


11x17 (zmienionô wielgòsc 12x18. 5) 	 11x17 (överstorlek 12x18. 5)


view-zoom-action 	 Zooma _inview-zoom-action


Tuwò mòżesz wëbrac brëkòwóną miarã fòntu. 	 Här kan du välja teckenstorleken som ska användas.


Ùsłëżnota aùtomatnegò wësëwaniô SolidComment 	 Solid automatisk utmatningstjänstComment


Farwa: NAME OF TRANSLATORS 	 Färg: NAME OF TRANSLATORS


Irlandzczi GaelicName 	 Irländsk galiciskaName


weather forecast 	 Snöfall eller iskornweather forecast


Kòpérëjë tuwò@ title: menu 	 Kopiera hit@ title: menu


Wertikalno 	 Vertikal


Òbsczãdzanié tonera 	 Spara toner


Klawisza Super je terô włączonô. 	 Super- tangenten är nu aktiverad.


Sécowi interfejsName 	 NätverksgränssnittName


prawô knąpaa nonexistent value of mouse button 	 högerknappa nonexistent value of mouse button


Farwa 7 (intensywnota) 	 Färg 7 (stark)


Editëjë menu 	 Redigera menyer


Rëmô wëbróny bùforbuffers-action 	 Klistra in markerad buffert som en ny bildbuffers-action


SnôżiThe quality of music 	 EnaståendeThe quality of music


Òdgrëwanié/ Paùza 	 Spela/ paus


Fònt do ùżëcô na pùlce 	 Teckensnitt att använda på skrivbordet


Przejsce wëżi w sztrukturze URL/ kataloga.\ Sztél Mozillë: wcësni, do górë, w lewò, do górë, pùszczë. Comment 	 Uppåt för webbadress eller katalogstruktur.\ Enligt Mozilla: Tryck ner, flytta uppåt, flytta vänster, flytta uppåt, släpp. Comment


Stôrszé surogatë priwatnegò brëkùnkùKCharselect unicode block name 	 Höga surrogat för privat användningKCharselect unicode block name


Żdôj 	 Vänta


& Wëczëszczë historëjã tacnika 	 & Töm klippbordshistorik


Tuwò mòżne wëbrac domëslną pòcztową programã. Wszëtczé programë KDE, w jaczich brëkùje sã z lënkòw, mùszôłëbë ùżëwac tegò ùstôwù. Name_BAR_standard desktop component 	 Den här tjänsten låter dig anpassa förvald e- postklient. Alla KDE- program som behöver använda e- postklient ska använda den här inställningenName_BAR_standard desktop component


Wëskrzëni pùlt 	 Visa skrivbord


W górã 	 Högre prioritet


You are about to translate the 'Exit' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 . You are about to translate the 'Exit' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Test KWinName 	 Kwin- testName


KmPlotName 	 Rita i tre dimensionerName


weather condition 	 Kraftig storm med sand eller stoftmolnweather condition


KPasjansa 	 Patiens


Dodôj katalog mòdułu bòcznu listwë 	 Lägg till katalogsidomodul


Kònfigùracëjô wielënë wirtualnëch pùltów. Name 	 Anpassa antalet virtuella skrivbordName


Niézatitlowóny 	 Namnlös


Brëkùjë dodôwny listwë pòdzérkù 	 Använd ytterligare miniatyrbildsrad


Dopòwiesc: 	 Kommentar:


filters-action 	 Rutnätfilters-action


layers-action 	 Skapa ett nytt lager och lägg till det till bildenlayers-action


Farwa, chùtkò, CMYK 	 Färg, snabb, CMYK


Klëkni na tã knąpã, abë wëbrac lopk reglów robòtë z JavaScript. Reglë òstaną sparłãczoné z tima co je ju dô, dëbeltné wpisënczi bãdą zignorowóné. 	 Klicka på den här knappen för att välja filen som innehåller Javascriptprinciper. Dessa principer kommer att sammanfogas med de existerande. Dubbletter kommer att ignoreras.


view-padding-color 	 Använd bakgrundsfärgen för aktuellt temaview-padding-color


MòłdawscziName 	 MoldaviskaName


Wëstąpiła fela przë zrëszaniém skriptu kònfigùracëji pòstrzédnikaDescription 	 Fel uppstod vid körning av proxyinställningsskriptetDescription


& Rëmôj 	 & Ta bort


& Miara lopka: 	 Filstorleken är:


16MB dodóné 	 16 Mibyte uppgradering


ZdrójThe destination of a file operation 	 KällaThe destination of a file operation


Nôrzãdze do aktualizacëji menuName 	 Verktyg för menyuppdateringName


Dokùment do indeksowaniô 	 Dokument att indexera


Nôslédny pòdzelony wëzdrzatk 	 Nästa delade vy


Zmień mòduł... 	 Ändra modul...


ProgramaComment 	 ProgramComment


Fòrmat piksmapë #% 1 	 Punktavbildningsformat nummer% 1


Aùtomatné dofùlowanié 	 Automatisk komplettering


Włączë òpiérã przë przësëniãcym òknów midze mònitorama 	 Aktivera stöd för att ändra fönsterstorlek på flera bildskärmar


Ò_brôzkedit-action 	 _Ny bildedit-action


Kònfigùracëjô 	 Interpolation:


Wëdowédzô ò przistãpnocë paczétu ht: // dig. 	 Information om var man skaffar ht: // dig- paketet.


3MB dodóné 	 3 Mibyte uppgradering


Nié mòże nastôwic nieblokùjącégò tribù 	 Kunde inte hämta nerladdningslänk.


& Editëjë ùzérôcz... 	 Redigera sensor...


RëmôjQShortcut 	 Ta bortQPrintPreviewDialog


Felënk kòrekcëji farwów 	 Ingen färgkorrektion


Armeńsczi 	 Armeniska


& Miara 	 & Storlek


Pòwtórzë lëstã graniô 	 Upprepa spellista


Skòmpresowónô wielëna paczétów 	 Frekvens av komprimerade paket


Zmieni robòczi katalog kònsolë dlô nowi kôrtë abò òkna na katalog 'dir' 	 Ställ in den ursprungliga arbetskatalogen för den nya fliken eller fönstret till 'dir'


Swòje: 	 Egen:


Przëpiszë 	 Ändra tilldelning


Dwie równie ceni szaroscë 	 Tvånivåers gråskala


Wëłãczô przechwacanié diagnosticznëch wiadłów. Zwëczajno brëkòwòné w sparłãczeniém z graficznëm interfejsã. 	 Inaktiverar felsökningslagring. Du använder typiskt alternativet när du använder det grafiska gränssnittet.


Zezwòlë na widżetë w wëgaszôczu 	 Tillåt grafiska komponenter på skärmsläckaren


Wëskrzëniónô wëdowiédzô 	 Visad information


Pòdzérk lopka & wiadłów 	 Visa logg


Wëstąpiła fela ze sécą (np. sécowi kabel òstôł òdłączony) kòmpùtra% 1. 	 Ett fel uppstod i nätverket för värddatorn% 1 (t. ex. kopplades nätverkskabeln ur av misstag)


Ùlubiony ikonë 	 Favoritikoner


& Kònfigùracëjô% 1... 	 Anpassa% 1...


Editëjë listew pòłożenia@ option: check Startup Settings 	 Redigerbar platsrad@ option: check Startup Settings


Tuwò mòże aktiwòwac sparłączenia klawiszów, jaczé włączają nôslédny fùnkcëje: Klawisze przëlepieniô: Wcësni Shift 5 razë pò se Pòwólne klawisze: Trzëmôj Shift 8 sekùnd wcësniãté 	 Här kan du aktivera tangentbordssekvenser som aktiverar följande funktioner: Klistriga tangenter: Tryck på skifttangenten 5 gånger i rad Långsamma tangenter: Håll nere skifttangenten 8 sekunder


& Zladëjë znowa 	 Uppdatera


(C) 2005- 2006 aùtorowie KJSEmbed 	 © 2005- 2006 KJSEmbed- upphovsmännen


Môsz przegróné. Spróbùjë znowa! 	 Du förlorade. Försök igen nästa gång!


Zaznaczë, abë brëkòwac rsh do logòwaniô na daleczim kòmpùtrze. 	 Välj det här för att använda fjärrskalet för att logga in hos fjärrdatorn.


Ni mògã zapisac lëstë graniô. 	 Kunde inte spara spellista.


Wëłączoné (lepszi kwalitet) 	 Av (bättre kvalitet)


Bòsnijô ë HercegòwinaName 	 Bosnien och HerzegovinaName


Òdswiéżenié ùcékù czasu 	 Uppdatera tidslinje:


Wëbróné miona lopków nie wëzdrzą na bezzmiłkòwé. 	 De valda filnamnen verkar inte vara giltiga.


Pòkażë wszëtczé robòtë jakno drzéwò 	 Visa alla jobb i ett träd


Ùchëłi@ item font 	 Oblik@ item font


Starnë lopków 	 Filsidor


Miara próbczi 	 Samplingsstorlek


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Przëznôwónié ùdowiérzeniô dlô% s Dzejanié wëmôgô wicy wëdowiédzë 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Bevilja behörighet för åtgärden% s kräver mer information


Sprôwiô to, że pùlt wëzdrzi barżi òstroName 	 Gör att hela skrivbordet ser skarpare utName


Ùłożeniétoolbar position string 	 Orienteringtoolbar position string


Numer jizbë:% 1 	 Rumnummer:% 1


& Brëkùjë pòwólnëch klawiszów 	 Använd långsamma tangenter


Editora menu 	 Menyeditor


undo-type 	 Tillämpa lagermaskundo-type


Centróm pòmòcë KDE 	 KDE: s hjälpsystem


Miara temperaturë 	 Temperaturenhet


Ni môsz wëbrónegò lopka do przesëniãcô do kòsza. 	 Du valde inte någon fil att flytta till papperskorgen.


Pòkażë sztrépk pòkrokù dlô graficznegò interfejsu 	 Visa förlopp med grafiskt gränssnitt


Klëkni dlô edicëji lokalizacëji 	 Klicka för att redigera plats@ item: inmenu


Wëdowiédzô ò diskù 	 Diskinformation


Òdjimanié 	 Subtraktion


FELA: Nieznóny protokół '% 1' @ title job 	 Fel: Okänt protokoll '% 1' @ title job


ThisSpotColourPage 	 Det här är färgcirkelsidan


Skrodzënë rëmniãté 	 Borttagna snabbtangenter


Jãzëk ùżëwóny do wëkrzënianiô tekstu 	 Vilket språk som text ska visas med


Ùsôdzca (lëstowé wëzdrzatczi, bibloteka I/ O) 	 Utvecklare (listvyer, I/ O- bibliotek)


Wtëkôcz editora tekstuName 	 Insticksprogram för texteditorName


Kònfigùracëjô systemòwëch ùsłëżnotówName 	 Anpassa KDE: s tjänsterName


Ikòna: 	 Ikon:


Ùrządzenia 	 Enheter


& Kòpérëjë tekst 	 Kopiera text


Argùmentë pòlétu 	 Parametrar att skicka till kommandot


Konqueror zletcziwô sprôwianié lopkama. Mòże przezérac môlowé jakno ë sécowé katalodżi, brëkùjąc przë tim awanoswónëch fùnkcëjów, jakno bòcznëch listwów ë pòdzerkù lopków. 	 Konqueror gör det enkelt att arbeta med och visa dina filer. Du kan bläddra i både lokala och nätverkskataloger medan du drar nytta av avancerade funktioner som den kraftfulla sidoraden och förhandsgranskningen av filer.


cãżkô mżëczkaweather condition 	 kraftigt duggregnweather condition


Zgłoszë & felë 	 & Rapportera fel


Programistné òkrãżé (La) TeX- aName 	 (La) tex- utvecklingsmiljöName


% 1 z% 2 parôt w% 3/ s 	 % 1 av% 2 behandlade med% 3/ s


Indeksownik: 	 Indexering:


& Wëkònëwólny lopk: 	 Körbar fil:


Fela:% 1 -% 2 	 Fel:% 1 -% 2


Logòwanié nie darzëło sã 	 Inloggningen misslyckades


Przezérnota 	 Genomskinlighet


Eùropa/ Samara 	 Europa/ Samara


airbrush-tool 	 Gör endast ljusareairbrush-tool


W tim mòdule mòże skònfigùrowac kòmpònentë KDE. Kòmpònentë to programë wëkònëwôjącé spòdlowé dzéjania, taczé jakno emùlacëjô terminala, editora tekstu czë klienta pòcztë. Wszelejaczé programë KDE chtërné wëmôgają tej sej zrëszeniô terminala, sélania lëstu abò edicëji tekstu. Abë zletczic robòtã, ne programë mògą wiedno ùżëwac równych kòmpònentów - ne kòmpònentë mòże wëbrac tuwò. 	 Här kan du ändra komponentprogram. Komponenter är program som hanterar grundläggande uppgifter, som terminalprogrammet, texteditorn och e- postprogrammet. Olika KDE- program kan ibland behöva starta en terminal, skicka e- post eller visa text. För att göra det på samma sätt, använder programmen alltid samma komponenter. Här kan du välja vilka program som används som komponenter.


Żebë mòżlewé bëło przeszëkiwanié dokùmentów, nót je zbùdowac indeks. Kòlumna stónu na lësce niżi òpisëje, czë dlô dónégò dokùmentu taczi indeks òbstoji. 	 För att kunna söka i ett dokument måste ett sökindex finnas. Statuskolumnen i listan nedan visar om ett index finns för ett dokument.


Pòdzérczi: 	 Förhandsgranskningar:


Wielosc efektu nieaktiwnégò kòntrastu 	 Effektmängd för inaktiv kontrast@ title: tab color transformations on disabled elements


Wcësniãcé Ctrl ë skrolowanié téż zmieniwô kôrtë. 	 Att trycka på Ctrl och rulla ändrar också flikarna.


Launchpad Contributions: Mark Kwidzińsczi https://launchpad.net/~kaszebaundo-type 	 Translatera objektundo-type


& Zédżer 	 Farfarsklocka


Rozdzélnota, kwalitet, ôrt tintë ë medium 	 Upplösning, kvalitet, bläcktyp, medietyp


Ùkłôd kachlów. 	 Brickornas utseende.


Lilewi 	 Violett


SAM - Sprôwianié systemëName 	 SAM systemadministrationName


Tekst pòd ikonama 	 Text under ikoner


Dodôj do rédżiName 	 Köa spårName


Môłé (% 1x% 2) 	 Liten (% 1x% 2)


weather condition 	 Skurar, snöfallweather condition


Panika Kernela 	 Kernel Panic


undo-type 	 Bana till markeringundo-type


& Czas òdswiéżaniô: 	 & Uppdateringsintervall:


Zamkni aktualny dokùment. 	 Stäng aktuellt dokument.


Lopk nie je grą Mahjongg. 	 Filen är inte ett Kmahjongg- spel.


Sztél szlachùjący za BeOSName 	 Otemad Beos- liknande stilName


Felënk wëdowiédzé dlô tegò titlaThe value is not known 	 Det finns ingen information tillgänglig för det här spåretThe value is not known


Dopasëjë do & wiżë starnë 	 Fyll sidans & höjd


XLIFF mark type 	 datum och/ eller tidXLIFF mark type


Dostónié nazôd do systemòwégò menu 	 Återställ till systemmeny


Brëkùje swòjégò fònta dlô sztatusu tekstuNAME OF TRANSLATORS 	 Använd eget teckensnitt för statustextNAME OF TRANSLATORS


Wpiszë tag 	 Ange en beteckning


Na wëdowiédzô ò felë nie je dosc zdatnô, mòże chcesz jã barżio rozwinąc? Nót je winstalowac gwësné paczétë debùgowaniô. @ title: window 	 Kraschinformationen är inte användbar nog. Vill du försöka förbättra den? Du måste installera några felsökningspaket. @ title: window


Comment 	 Visa grafisk instrumentpanelkomponentComment


Lewi tacnik na wińdzenié (drëkã w górę) 	 Vänster utmatningsfack (framsida upp)


Brëkùjë wëgładzaniô: Use anti- aliasing 	 Använd kantutjämning: Use anti- aliasing


Eùropa/ Berlëno 	 Europa/ Berlin


RequireSize 	 Kräv storlek


Rozwijôrz 	 Utvecklare


Limit czasu drëkù starnë 	 Tidsgräns för sida


Zmiészô czas zrëszaniô KonqueroraName 	 Minskar Konquerors starttidName


Czedë wëbróné, òbstrojenia bãdą céchòwóné z gradientama dlô ekranów ò wielu farwach. W procëmnym razu, gradient nie mdze céchòwóny. 	 Om vald ritas dekorationer med gradienter på färgrika skärmar, annars ritas inga gradienter.


Farwa, zwëkłi kwalitet, òptacëjnô kòrekcëjô farwów 	 Färg, normal kvalitet, valbar färgkorrektion


2 - 2 rozszérze wińdzeniô 	 2 - 2 expansionsenheter för utmatning


Wëbierzë lopk do wstôwieniô 	 Välj en fil att infoga


dialogs-action 	 Öppna dialogrutan för lagerdialogs-action


Proszã pòdac parolã dlô klucza 0x% 1, chtëren przënôlégô do% 2lt;% 3gt;: 	 Ange lösenordsfras för nyckeln 0x% 1, som tillhör% 2lt;% 3gt;:


Zakùńczë pò wësłaniém 	 Avsluta efter skickning


Pòdrãcznô pamiãc piksmapë 	 Punktavbildningscache


weather condition 	 Snöblandat regnweather condition


Proszã pòdac miono brëkòwnika ë parolã 	 Ange ett användarnamn och lösenord


Obsłużënk kriticznëch felów w KDE 	 KDE: s kraschhanterare


& Nalezë 	 & Sök


Rozpakùjë do... 	 Extrahera till…


36MB dodóné 	 36 Mibyte uppgradering


'Album' playlist column name and token for playlist layouts 	 Platsmarkör' Album 'playlist column name and token for playlist layouts


fonts-action 	 Vänd...fonts-action


Ùsôdzca (bibloteka I/ O, ùdowierzënié) 	 Utvecklare (I/ O- bibliotek, stöd för autentisering)


Aktualizëjë wszëtczé & faviconë 	 Uppdatera alla & favoritikoner


Przełączë do sztélu menu Kickoffa 	 Byt till Kickoff menystil


Pòprzédnié media 	 Föregående


layer-mode-effects 	 Gör endast ljusarelayer-mode-effects


Ôrt papióru rãczno pòdawónégò 	 Papperstyp för manuell matning


Pòdskrzënianié dlô lopków Makefile, Pythona 	 Färgläggning för Makefiles, Python


Ùsôdzca (wszelejaczi) 	 Utvecklare (diverse saker)


Alfabétno 	 Alfabetiskt


Zladëjë znowa 	 Uppdatera


Schema z tim mionã ju je. 	 Ett system med det här namnet finns redan.


Wëskrzëniô miniaturczi òknów w nórcekù ekranuName 	 Visa miniatyrbilder av fönster vid skärmkantenName


Zrëszë z% 1 	 Starta med% 1


Wariant ùstôwù: 	 Layoutvariant:


Pòkôżë òkna ze & wszëtczéch ekranów 	 Visa fönster från alla skärmar


Wińdzenié mònitora òstało rozparłãczoné. 	 En bildskärmsutgång har kopplats bort.


Starna "Ò programie" KonqueroraName 	 Om- sida för KonquerorName


& Cwiardota: 	 & Styvhet:


Felëje sparłączenié z% 1. 	 Anrop till '% 1' misslyckades.


Globalné òptacëje dlô robòczich placów PlasmëName 	 Globala alternativ för Plasmas arbetsytaName


Òperacëjô nie je wspiérónô1: the unknown socket address family number 	 Åtgärden stöds inte1: the unknown socket address family number


Proszã wésłac do aùsôdzcë e- maila ze slédną wëdowiédzą z programë. 	 Skicka e- post till mig med den senaste utmatningen...


Klëkającë tuwò wëczëszczësz filter. Jeżlë môsz chãc copnąc slédno dodóny filter, prosto klëkni knąpã "Copni". 	 Genom att klicka här kan du rensa filtret. Om du avser att ångra det senaste tillägget, klicka bara på knappen "Ångra".


Daleczé pòłączenié 	 Fjärranslutning


Fela òbczas zapisëwaniô òbrôzka:% 1 	 Ett fel uppstod när bilden skulle sparas:% 1


Òkno z wëbiérkã òbstójnegò kataloga 	 Fildialogruta för att välja en befintlig katalog


Ôrt systemë lopków 	 Filsystemtyp


NextNotSpotColourPage 	 Nästa är inte färgcirkelsidan


Jeżlë ni òstało nalazłé wicy prôwdopòdóbnych duplikatów, abò jeżlë ni òstôł nalazłi zblëżony rapòrt, mòżesz wëmùszëc nalezenié wikszy wielënë rapòrtów ò felach (blós jak nie òstôł òpisóny òbjim dat.) @ info/ rich 	 Om inte tillräckligt antal möjliga dubbletter hittas, eller du inte hittade en liknande rapport, kan du tvinga fram en sökning efter fler felrapporter (men bara om datumintervallets gräns inte är nådd). @ info/ rich


Zôczątkòwi katalog: 	 Startkatalog:


Szerôk rama 	 Bred kontur


Półaùtomatno@ item: inmenu Text Completion 	 Kort automatisk@ item: inmenu Text Completion


Kònfigùracëjô Strigi 	 Anpassa Strigi


SaverDesktopName 	 SkrivbordsunderläggName


view-zoom-action 	 Zooma 4:1view-zoom-action


Lëchi wëzdrzatk lëstë graniô. 	 Ogiltig layout av spellista.


Przestôwi do pòstãpnégò ùstôwù klawiaturë 	 Byt till nästa tangentbordslayout


Przełączë na pùlt 16 	 Byt till skrivbord 16


Starna na chtërny artistowie mògò pòkazac swòje sztëcczi swiatu 	 En plats där artister kan förevisa sina skapelser för världen


Albùmë z òbkłôdkama 	 Album med omslag


Identifikacjowi numer maszinë 	 Datorns id- nummer


Zaznaczë wszëtkò 	 Markera alla


SVN dodôwanié@ item: inmenu 	 Lägg till i SVN@ item: inmenu


Wëbierzë pòlitikã JavaScript dlô wëbróny serwerë abò domenë. 	 Välj en Javascriptprincip för värddatorn eller domänen ovan.


Gnome Klotski graName 	 Gnome- spelet KlotskiName


Specjalné lopczi (gniôzda, ùrzãdzenia,...) 	 Specialfiler (uttag (sockets), enhetsfiler,...)


Céchùjë ramë brëkùjąc farwów & titlowi listwë 	 Skriv över namnlistens standardfärger:


Miona "Programë Brëkòwnika" Name 	 AnvändaragentsträngarName


& Kònfigùrëjë... 	 Anpassa...


QShortcut 	 Papper


& Zladëjë albùm 	 Ladda & ner album


Bë zmienic lokalną czasową conã, wëbiérzë swòją òbéńdã z nôslédny lëstë 	 För att ändra tidszon, välj ditt område från listan nedan.


Libańsczi DinarName 	 Libyska dinarName


Kònfigùracëjô kartów bezpiekù (SmartCards) Name 	 Anpassa stöd för smartkortName


Spróbùjë ùżëc sesëji Kate blós z tim PID 	 Försök bara återanvända Kate- instansen med detta process- id


Serbsczi (łacëńsczi) Name 	 Latinsk ijekavisk serbiskaName


KDE su 	 KDE- su


Aùtokònfigùracëjô pòstrzédnikaName 	 Automatisk proxyinställningName


Suplement radikalów CJK 	 CJK- ordstamstillägg


Pòłożenié tekstu: 	 Textposition:


Znowa:% 1 	 Gör om:% 1


Miono brëkòwnika: 	 Användarnamn:


Moduł bòczny lëstwë WWWName 	 WebbsidoradsmodulName


Wersëjô: 	 Utgåva:


weather condition 	 Övergående dimmaweather condition


Wëkrëto zakrãconé zlënkòwanié 	 Cyklisk länk upptäckt


Nowô _légaundo-type 	 Nytt lagerundo-type


Na programa òsta ju zrëszonôNAME OF TRANSLATORS 	 Programmet har redan startats omNAME OF TRANSLATORS


weather forecast 	 Lätt snöfall och snöstormweather forecast


Stegna do swòji bibloteczi SOCKS 	 Sökväg till eget SOCKS- bibliotek


Parola 	 Lösenord


@ action: inmenu 	 Bara föregående mall@ action: inmenu


Wëdowiédzô ò OpenGLName 	 Information om OpenGLName


Zamkłé (% 1) @ info bug status 	 Stängd (% 1) @ info bug status


@ title: group Title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program 	 Göteborg@ title: group Title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program


image-action 	 An_passa rityta till lagerimage-action


Sztél fònta: 	 Teckensnittsstil:


PòłóżeniéTitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown 	 PlatsTitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown


ArmeńscziKCharselect unicode block name 	 ArmeniskaKCharselect unicode block name


720×720dpi 	 720×720 DPI


kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop // Òtmëkô katalog zamòntowaniô diskù CD- ROM 	 kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop // Öppnar monterad katalog för cd- rom


weather forecast 	 Tidvis underkylt snöblandat regnweather forecast


Eksplorera mòtoru pòdôwków PlasmëThe name of the engine followed by the number of data sources 	 Utforskare för datagränssnitt i PlasmaThe name of the engine followed by the number of data sources


Ladëjë URL- ë, pòdmieniającë biéżną lëstã graniô 	 Ladda webbadresser för att ersätta aktuell spellista


prosti przezérnik brëkùjący bibloteczi KHTML 	 En grundläggande webbläsare som använder KHTML- biblioteket


(dwa òbrôzczi: jeden dlô stónu, drëdżi dlô ladowaniô) 	 (två bilder: en för status, en för laddning)


Wòlny rum 	 Ledigt utrymme


Mòduł kòntrolë datuma ë czasuName 	 Inställningsmodul för datum och tidName


Graf 2D 	 Tvådimensionellt diagram


Comment 	 Plasma miniprogrambehållare och bakgrundsuppritningComment


Zrëszë pòlét z pòdónym ID brëkòwnika, eżle < lopk > je do blós do czëtaniô 	 Kör kommando under mål- uid om < fil > inte är skrivbar


Grô:% 1% 1 is number of tracks,% 2 is time 	 Spelar:% 1% 1 is number of tracks,% 2 is time


Gôdôj miono dzejania 	 Läs upp händelsenamn


vectors-action 	 _Sänk slingavectors-action


Interpùnkcëjné symbòle ë céchë CJKKCharselect unicode block name 	 CJK- symboler och skiljeteckenKCharselect unicode block name


Przeniesë wëbróny interfejs ò jeden w dół na lësce. 	 Flyttar det markerade gränssnittet neråt ett steg i ordningslistan.


Bahamiańsczi DolarName 	 Bahamanska dollarName


Nôrzãdze rézë pòlétów do czëtaniô a mòdifikòwaniô meta pòdôwków lopków. 	 Ett kommandoradsverktyg för att läsa och ändra metadata för filer.


Zachòwanié 	 Beteende


Lubòtné sztëcczi 	 Gillade spår


Zachòwanié przë niesëgającym tonerze 	 Beteende vid tonerbrist


Przenoszenié òknów:: 	 Flyttade fönster:


Serwer:% 1 	 Server:% 1


Jednoczérunkòwi 	 Envägs


zwëczajno 	 normal


Fòneticzné rozszérzenié 	 Fonetiska tillägg


NotowaniaThe fetching is done. 	 LaddarThe fetching is done.


You are about to translate the 'Forward' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 gyYou are about to translate the 'Forward' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


weather forecast 	 Varmtweather forecast


Nierozpòznónô wersja lokpa pùltu '%s' 	 Okänd version i skrivbordsfil "%s"


1 (Krôjòbrôzk) 	 1 (liggande)


Wielofùnkcëjowi pòdajnik - dodówny 	 MP- matare - valbar


Dzejania: 	 Åtgärder:


Monochromatikòwé ùrëchòwóné roznëkòwanié 	 Monokrom, ordnad gittermetod


na cwiardim diskùNote this is a KRunner keyword 	 på diskNote this is a KRunner keyword


Rozpakùjë tuwò 	 _Extrahera filer…


Pòdskrzënianié dlô LaTeX- a 	 Färgläggning för Latex


Kalibracëjô dôwô mòżnotã sprôwdzeniô òbjimù wôrtnotë ùprzistãpnianą przez Twoje ùrządzenié. Proszã przesënąc manipùlator osë% 1% 2 Twojegò ùrządzenia do westrzódnegò pòłożenia. Proszã wcësną równo jaką knąpã na urządzeniu abò knąpã 'Dali', bë przéńc do nôslédnegò krokù. 	 Kalibreringen ska just kontrollera värdeintervallet som enheten levererar. Flytta enhetens axel% 1% 2 till den centrala positionen. Tryck på vilken knapp som helst på enheten eller knappen Nästa för att fortsätta med nästa steg.


Wikszé/ Mniészé: 	 Primär/ Sekundär:


gradient-editor-blending 	 _Sinusformadgradient-editor-blending


Atlantëcczi_ Òcean/ Òwcze_ Òstrowë 	 Atlanten/ Färöarna


URL grabber włączony 	 Webbadressinfångning aktiverad


Òstôwô czasu:% 1 	 Återstående tid:% 1


kcmstyle 	 IM stil


ScrollLockQShortcut 	 Panorera åt högerQWebPage


Nieprzezérny spódkòwi òbrôzk dlô pòdpòwiesców 	 Ogenomskinlig bakgrundsbild för verktygstips


Przësënié nen sztripk bë nastawic maksymalną miarã panela 	 Flytta det här skjutreglaget för att ställa in maximal panelstorlek


Apartné miono dlô reprezentacëji tegò zbiérkù załóżków, zwëkòwò miono kinstance. To bë miało bëc "konqueror" dlô załóżków Konquerora, "kfile" dlô "załóżków KFileDialog, ëtd. Kùńcowô stegna òbiektów DBus to / KBookmarkManager/ dbusObjectName 	 Ett unikt namn som representerar den här bokmärkessamlingen, oftast instansnamnet. Detta ska vara "konqueror" för bokmärken i Konqueror, "kfile" för bokmärken i fildialogrutor, etc. Den slutliga D- Bus objektsökvägen är / KBookmarkManager/ DBus_ objektnamn


Barô dobrô 	 Mycket hög


Nastawë Plasmë 	 Plasma- inställningar


MenuQDB2Result 	 MenyQDB2Result


Mònitór systemë - CPUComment 	 Systemövervakare - ProcessorComment


@ action: inmenu 	 Lägg till bokmärke för meddelande@ action: inmenu


Niezaimplementowónô schéma aùtorizacëji '% 1' 	 Behörighetskontrollmetod '% 1' inte implementerad


Tuwò mòżesz zmienic wëdowiédzë ò se. Bãdą òne brëkòwóne na przëmiôr w pòcztowich programach ë editorach tekstu. Mòżesz téż zmienic swòją parolã do logòwaniô klëkając na knąpie Zmieni parolã.... 	 Här kan du ändra din personliga information, som till exempel används av e- postprogram och ordbehandlare. Du kan ändra ditt lösenord för inloggning genom att klicka på Ändra lösenord....


Rotacjowi (Round Robin) 	 Cirkulär processlista


@ info examples about information the user can provide 	 Grafiska komponenter du har på skrivbordet och i paneler (både officiella och inofficiella), skrivbordsinställningar (insticksprogram för skrivbordsunderlägg, teman), aktiviteter och inställning av instrumentpanel. @ info examples about information the user can provide


Zmieni stón ekspòrtu dlô dzejaniô. 	 Ändra åtgärdernas exporttillstånd.


Ùsôdzë nowi@ action: inmenu Add selected folder to places 	 Skapa ny@ action: inmenu Add selected folder to places


Wszëtczé robòtë są ju fardichComment 	 Alla jobb avslutadeComment


[pòprôwi kdmrc] 	 [fixa kdmrc]


Nót je pòdac id aplikacëji, np. 'kde4- konsole. desktop' 	 Du måste ange en programidentifikation, som 'kde4- konsole. desktop'


Sztartëje ze strzédny równi drãgòscë 	 Börja med normal svårighetsnivå


filters-action 	 file-action


skript- mùltimedialny grôczComment 	 script- mediaspelareComment


% 1 - miara ekranu 	 % 1 - Skärmstorlek


Òtemknąc wszëtczé% 1 fòntë w przezérnikù fòntów? 	 Öppna alla% 1 teckensnitt i teckensnittsvisningen?


Na starna pòkôzëje zamkłosc dniewnika Sambë na drëszny brëkòwnikòwi ôrt. Sprôwdzë czë miono lopkù dniewnika je wpisóné bezzmiłkòwò. Eżlë miono lopkù dniewnika je zmiłkòwé, pòprôwi je ë wcësnie knąpã "Aktualizëjë". 	 Denna sida presenterar innehållet i din Samba- loggfil i en användarvänlig layout. Kontrollera att rätt loggfil för din dator är listad här. Om du behöver, korrigera namnet eller platsen på loggfilen, klicka sedan på "Uppdatera".


& Kòmpùtr abò domena: 	 & Värddator - eller domännamn:


/dev/urandom nie je céchòwim ùrządzeniém 	 /dev/urandom är inte en teckenenhet


Òpisënk programë brëkòwnika (NN 3. 01) Name 	 AA- beskrivning (NN 3. 01 på aktuell) Name


QShortcut 	 StödQShortcut


Mòdul dekòdërëjący lopczi waveName 	 Avkodningsmodul för att avkoda Wav- filerName


600dpi 	 600 DPI


Lewi zabiérnik wińdzeniowi (drëkã w górã) 	 Vänster utmatningsfack (framsida upp)


Miono programë 	 Programnamn


Lënkòwi tekst 	 Länktext


Skòknie na pùlt 2Comment 	 Byt till skrivbord 2Comment


Włączenié ti òptacëji doprowôdzy do tegò, że jvm bãdze ùżëwac KIO do sélaniô pòdôwków przez séc. 	 Aktiveras det här kommer Javas virtuella maskin att använda KIO för nätverkstransparens


Nie nalazłô òbsłëga spôłniajacô wëmôgania 	 Någon tjänst som passar in på kraven hittades inte.


Spòkójny_ Òcean/ Rarotonga 	 Stilla_ Havet/ Rarotonga


Aùstralëjô/ Lord_ Howe 	 Australien/ Lord_ Howe


Jeżlë mòżesz, to zbògacë swój òpisënk ò ja nôwicy drobnotów, leżnoscë pòkôzaniô sã załómania ë tegò co môsz robioné przë jegò pòkôzaniu sã (na wëdowiédô bãdze nóternô pòzdze). Mòżesz pòdac: @ info/ rich crash situation example 	 Om du kan, beskriv med så mycket detaljer som möjligt, omständigheterna för kraschen, och vad du gjorde när programmet kraschade (informationen kommer att begäras senare). Du kan nämna: @ info/ rich crash situation example


request type 	 Annars skulle begäran ha lyckats. request type


Czë aplikacëjô òsta zrëszonô pierszi rôz 	 Startades programmet för första gången


Dzejanié ekspòrtu 	 Exportera åtgärder


24 pùnktë 	 24 punkter


text to display in file button used in HTML forms when no file is selected 	 Välj filtext to display in file button used in HTML forms when no file is selected


Rozszérzony łacëzniany B 	 Utökad kyrilliska- BKCharselect unicode block name


NKo 	 NKoKCharselect unicode block name


Tekst w negatiwie na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 Negativ text på normal bakgrundcolor- kcm- set- preview


MacedońscziName 	 IndonesiskaName


@ title: inmenu 	 Tillstånd@ title: inmenu


Przerwóné wëlogòwaniéComment 	 Utloggning avbrutenComment


% 1 (sparłączoné) 	 % 1 (ansluten)


Fòrmat 256 ceni szaroscë 	 256- nivåers gråskaleformat


Pòkôza sã fela ë nie jidze przëwrócëc systemù. Proszã sparłãczëc sã ze sprôwnikã kòmpùtra. 	 Ett problem har inträffat och systemet kan inte återhämta sig. Kontakta en systemadministratör


Miono aùdio 	 Ljudnamn


Nie darzëło sã wladowanié témë "% 1". Proszã sprôwdzëc swòją instalacjã. 	 Misslyckades ladda temat "% 1". Kontrollera installationen.


720x720dpi, 32- bitowi CMYK, weaving 	 720×720 DPI, 32 bitar CMYK, vävning


Téma pùltu 	 Skrivbordstema


Fùnt ze Swiãti LenëName 	 Saint Helena- pundName


You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 dfYou are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Pòdôwczi pòdóné przez NOAA National Weather Servicewind speed 	 Data tillhandahålls av NOAA Nationella vädertjänstenwind speed


& Brëkùjë KMAil jakno klienta pòcztë 	 Använd & Kmail som e- postklient


Miemieckô MarkaName 	 Tyska markName


Zapiszë ùstawë. 	 Spara förinställningen.


@ title: tab 	 Utseende@ title: tab


Wbùdowóny przezérnik òbrôzówName 	 Inbäddningsbar bildvisareName


Wëdowiédzô ò bezpiekù 	 Säkerhetsinformation


drawable-action 	 Skydda pixlar på ritytan från att ändrasdrawable-action


Felëje zaktualnienia wëdowiédzë ò wersëji. @ info: status 	 Uppdatering av versionsinformation misslyckades. @ info: status


Wëskrzëni pòdzérk wëdowiédzë ò lopkach 	 Visa förhandsgranskningar i filtips


Interfejs dlô miksera AlsaName 	 Gränssnitt till Alsa- mixerName


ÒglowòNAME OF TRANSLATORS 	 AllmäntNAME OF TRANSLATORS


Mòduł kòntrolë zédżera KDE 	 Inställningsmodul för klocka


Łatë ë wicy 	 Programfixar och mer


Kòngò, Demòkraticznô Repùblika KòngòName 	 Demokratiska republiken KongoName


Zort' Group length '(total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts 	 Genre' Group length '(total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts


Òpisënk programë brëkòwnika (Opera 8. 5) Name 	 AA- beskrivning (Opera 8. 5 på aktuell) Name


Dopòwiesc:% 1Bitrate: 160 kbits/ s 	 Kommentar:% 1Bitrate: 160 kbits/ s


Ekspòrtowanié karna 	 Exportera grupp


Rpmfind - szëkôrz paczétów RPMQuery 	 RPM- FindQuery


Kònfigùracëjô skrodzënów... 	 Anpassa genvägar...


Kòmpùtr: 	 Värddator:


Fònt: @ label: listbox 	 Teckensnitt: @ label: listbox


Aùtomatno akceptëjë timczasné kùszczi, rëmóné na kùńc sesëji. Taczé kùszczi nie bãdą zapisëwóné na diskù ë òstaną rëmniãté pò zamkniãcu programë. BÔCZËNK: na òptacëjô do grëpë z nôslédną mają wëższi prioritet jak domëszlné nastôwë ë téż te specificzné dlô dónegò serwera. Równoczasno zwikszô to bezpiek, bò kùszczi òstaną rëmniãté pò zakùńczeniô sesëji. 	 Acceptera automatiskt tillfälliga kakor som är avsedda att gå ut när den aktuella sessionen avslutas. Sådana kakor sparas inte på datorns hårddisk eller lagringsenhet. Istället tas de bort när alla program som använder dem (t ex webbläsaren) stängs. Observera: Markeras det här och nästa alternativ så överskrids både den förvalda och den platsspecifika kakprincipen. Men gör du detta får du också förbättrat integritetsskydd, eftersom alla kakor tas bort när den aktuella sessionen avslutas.


Leòne z Sierra LeòneName 	 Sierraleonska leoneName


Swòjiznë 	 Projekt


Dopasëjë farwë midze drëkôrzama 	 Anpassa färger för olika skrivare


Wëbiérzë wszëtczé wëbróné fòntë 	 Aktivera alla markerade teckensnitt


Fela przë zapisënkù do lopka òbrôzu: %s 	 Fel vid skrivning till bildfil: %s


ÒgreńczeniaNAME OF TRANSLATORS 	 BegränsningarNAME OF TRANSLATORS


Lësta_ gróniô _% 1 	 Spellista _% 1


Wëjimk "%s" 	 Undantag "%s"


Preferowóné ùrządzenié nagrëwaniô dlô kategòrëji '% 1' 	 Inspelningsenhetens inställning för kategori '% 1'


Zladowóny skrip kònfigùracëji pòstrzédnika je zmiłkòwiName 	 Det nerladdade proxyinställningsskriptet är ogiltigtName


Pismiono Braille' aKCharselect unicode block name 	 BraillemönsterKCharselect unicode block name


Jaskrô farwa 	 Lysande färger


plug-in-action 	 _Ljus och skuggaplug-in-action


Kachle:% 1 Pòz:% 2,% 3,% 4 	 Brickor:% 1 Pos:% 2,% 3,% 4


Wpiszë parolã@ option: check 	 Lösenordsinmatning@ option: check


Emùlatora chwatkòwi grëName 	 SpelhallsemulatorName


360×360dpi, bòga sztofù 	 360×360 DPI, vävark


Słowôrzk KDE 	 KDE- ordförklaringar


Spòdlé 	 Bakgrund


Przezérôj archiwa@ info 	 Bläddra i arkiv


%s wersëjô %s 	 %s version %s


Wò_lnô 	 Ledi_gt


Lopk: 	 Fil


BacktabQShortcut 	 BakåttabulatorQShortcut


Ùsôdzanié bitmapówName 	 Skapa bitmapparName


Hiperbòlikòwi arkùs kòsynus 	 Hyperbolisk arcus cosinus


Mòżlëwé, że to nie dô pòdónegò dostónka. 	 Enheten '% 1' är inte en skiva, och kan inte matas ut.


Mòdrozelony, pùrpùrowi, czôrny 	 Turkos, magenta, svart


Równio pùrpùrowi tintë 	 Magentanivå


Nót je pòdac swòją parolã abë bëłô mòżnota zmienic ne wëdowiédze. 	 Du måste ange ditt lösenord för att ändra informationen.


Pòcztowô programaName 	 E- postklientName


color- kcm- preview 	 Visa inaktiv text mot visa normal bakgrundcolor- kcm- preview


Òpisënk (miono) @ item: inlistbox Format: 	 Beskrivning (Namn) @ item: inlistbox Format:


Na & pùlt 	 & Till skrivbord


Wëskrzëni jedną pùnkt dlô kòżdi lëterë 	 Visa en punkt för varje bokstav


Klëkni na nã knąpã bë wëbrac kilenta pòcztë. Wëbróny lopk mùszi bëc wëkònëwólny. Tuwò mòże téż wëbrac spòdlowé nastôwé brëkòwóné przez klienta pòcztë:% t: Adresa dostôwôcza% s: Téma% c: Kòpijô (K))% b: Zataconô kòpijô (ZK)% B: Mùster tekstowégò wiadła% A: Przëdôwk 	 Klicka på knappen för att välja önskad e- postklient. Observera att filen du väljer måste ha körbehörigheter för att accepteras. Du kan också använda flera platsmarkörer, som ersätts med riktiga värden då e- postklienten anropas:% t: Mottagarens adress% s: Rubrik% c: Kopia (CC)% b: Dold kopia (BCC)% B: Mallens text% A: Bilaga


Rëmôj bezpieczno 	 Säker urkoppling


Proces zakùńczëł sã ùdałoName 	 Processen avslutades med lyckat resultatName


Ni mòżé nastôwic identifikatora brëkòwanika na %d 	 Kunde inte ställa in användar-id till %d


LopkName 	 FilName


Filt_rë 	 filter


Rozszérzenia Microsoft WindowsName 	 Körbara Microsoft Windows programName


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 newzella@ linux. nu, d96reftl@ dtek. chalmers. se, awl@ hem. passagen. se, pelinsr@ algonet. se, backstrom@ kde. org


Spòkójny_ Òcean/ Chatham 	 Stilla_ Havet/ Chatham


1 s 	 Ettor


Mòtiw Mac- aName 	 Mac schemaName


Swòje lopcziName 	 Personliga filerName


Skript unicode:% 1 	 Unicode- skript:% 1


Jeżlë na òptacëjô je wëłączonô, na wôżniészëch knąpach wëskrzëniwóné mdą môłi ikònë. 	 Om du aktiverar det här alternativet kommer KDE- programmen att visa små ikoner bredvid en del viktiga knappar.


Amerëkóńsczi Dolar (USA) Name 	 Amerikanska dollarName


Palétë 	 Redigera palett


Zdrzë na wielgòsc & lëterów 	 Skiftlägeskänslig


SkalowaniéComment 	 Skala inComment


Miectwò firmë 	 Företagskonfidentiellt


Wëżi 	 Högre


Przédny programisce 	 Besök bidragsgivares webbjournal


Òbrôzczi ColorSmartCRD 	 ColorSmart CRD grafik


Na starna zamikô w se niewësłóné zmianë. Wczëtanié starnë znowa cësnié te zjinaczi. 	 Den här sidan innehåller ändringar som inte har skickats. Att uppdatera sidan kastar ändringarna.


Comment 	 MiniräknareComment


Kònfigùracëjô 	 Verktygskonfiguration


Kòntekst2QShortcut 	 Sammanhang 2QShortcut


Cénie 	 Skuggor


Biéj do starnë@ action 	 Gå till sida@ action


(c) 2005- 2007, TUBITAK - UEKAE 	 © 2005- 2007, TUBITAK - UEKAE


Na kôrta zamëkô w se jesz nie wësłóné zmianë. Zamëkając to òknò niechôsz te zmianë. 	 Den här fliken innehåller ändringar som inte har skickats. Stängs fönstret kastas ändringarna.


view-zoom-action 	 Zooma 8:1view-zoom-action


Włączë òdpëtiwanié dlô aùtodetekcëji przëtrófków kôrtë 	 Aktivera & periodisk kontroll för automatiskt identifiering av korthändelser


Wëskrzëniô wszëtczé ùrządzenia ë zezwôlô na jich mòntowanié, òdmòntowanié abò wësëwanié. Note this is a KRunner keyword 	 Listar alla enheter och låter dem monteras, avmonteras eller matas ut. Note this is a KRunner keyword


Spòkójny_ Òcean/ Noumea 	 Stilla_ Havet/ Noumea


windows-action 	 Föregående bildwindows-action


Check grammar with spelling context menu item 	 Kontrollera stavning vid inskrivningCheck grammar with spelling context menu item


Szëkba@ info 	 Sök@ info


Òbrôzundo-type 	 Bildtypundo-type


Zrëszanié apletu "% 1"... 	 Startar miniprogram "% 1"...


224 - 256 MB RAM 	 224 - 256 Mibyte minne


Dodôj aktiwnotã 	 Aktivitet% 1


kiloPascals 	 _Tryckenhet:kiloPascals


Comment 	 VäderComment


Barżi cemny 	 Mörkare


Dodôwanié òbrôzka% 1 	 Lägger till bild% 1


ID lopka khotkeys je brëkòwóny do zabezpieczeniô przed wielorazowim impòrtowaniém lopka. Je to brëkòwóné przez rozwijôrzów KDE przë aùtoamtnym zaktualnianiu. 	 Filidentifikationer används för att försäkra att filer inte importeras mer än en gång. De används oftast för automatiska uppdateringar från KDE: s utvecklare.


Nordowô EùropaName 	 Europa, norraName


Eżlë niżódnô programa nie wëzwëskùjë włożony kôrtë, KDE mòże aùtomatno zrëszëc nôrzãdze do sprôwiania kôrtama. 	 KDE kan automatiskt starta ett hanteringsverktyg om inget annat program försöker använda kortet, när du stoppar in ett smartkort.


Kanalëwarp-behavior 	 Flytta bildpunkterundo-type


Ni mòże wëdobëc AppletObject 	 Kunde inte packa upp miniprogramobjektet


Animùjë minimalizacëjã òknówName 	 Animera minimering av fönsterName


Kanalëchannels-action 	 _Sänk kanalchannels-action


% 1 sek. @ item: intext 	 % 1 sekunder@ item: intext


Miono wëskrzëniającégò ùrządzenia 	 Visningsenheten


Interfejs JavaScript Comment 	 Grafisk Javascript- komponentComment


dock-action 	 Skapa en ny verktygslådadock-action


Separatora, akapit 	 Avskiljare, stycke


Definiëjë sztandardową pòsobnicã ùrządzeniów, jakô mòże òstac nadpisónô przez ze swòji kategòrëji. 	 Definierar standardordningen för enheter, som kan överskridas av enskilda kategorier.


Drëkùjë% 1 	 Skriv ut% 1


Titel: Music 	 Rubrik: Music


Maksymalizëjë panel 	 Maximera panel


Nie mòże zladowac archiwùm KDE témów; proszã sprôwdzë czë adresa% 1 je prôwdzëwô. 	 Kunde inte ladda ner inloggningshanterarens temaarkiv. Kontrollera att adressen% 1 är riktig.


Katalog zamëkający w se katalodżi tests, basedir ë output. Wôżné blós, czéj nie òsta ùżëtô òptacëjô - b. 	 Katalog som innehåller tester, baskatalog och utdatakataloger. Tas bara hänsyn till om inte - b anges.


Kònfigùracëjôfill-type 	 Konfigurationconfig-action


Jine 	 Övrigt


Zapiszë lodżi do lopka 	 Logga i en fil


Ùniższé dokùmentë òstałë zmienione na diskù. Wëbierzë jeden abò wicy z lëstë ë wcësni kąpã dzejaniô aż lësta bãdze pùstô. 	 Dokumenten som listas nedan har ändrats på disk. Välj ett eller flera åt gången och tryck på en åtgärdsknapp till listan är tom.


Tekst przédny listwë nôrzãdzów: 	 Text i huvudverktygsraden:


Pòcztowô kastka 4 (drëkã w dół) 	 Brevlåda 4 (framsida ner)


brushes-action 	 Du_plicera penselbrushes-action


Grafika 	 GFX


Arabsczé fòrmë prezentacëji BKCharselect unicode block name 	 Arabiska presentationsformer- BKCharselect unicode block name


Tuwò mòże mòdifikòwac domëszlną identifikacëjã przezérnika, abò tã dlô dónegò serwera, np. www. kde. org abò domenë, np. kde. org. Bë dodac nową identifikacëjô dla wëbrónegò serwera, je nót klëknąc Nowô ë wpisac pasowną wëdowiédzã. Bë zmienic identifikacëjãjaką ju dô, je nót ùżëc knąpë Zmieni. Knapa Rëmôj zezwôlô rëmnąc identifikacëjã dlô dónegò serwera abò domenëy. 	 Här kan du ändra den förvalda identifieringstexten för webbläsaren eller välja en plats - (t ex www. kde. org) eller domänspecifik (t ex kde. org) identifiering. För att lägga till en ny platsspecifik identifieringstext, klicka på knappen Ny och ange den nödvändiga informationen. För att ändra en befintlig platsspecifik post, klicka på Ändra. Knappen Ta bort avlägsnar den markerade platsspecifika identifieringen, och gör att den förvalda inställningen används för platsen eller domänen.


Ôrt ùrządzeniaName 	 Solid- enhetstypName


JidiszName 	 YiddishName


Impòrtëjë załóżczi z lopkù w fòrmace Mozilli 	 Importera bokmärken från en fil i Mozilla- format


1440dpi 	 1440 DPI


Nen pòlét je zrëszony do inicjalizacëji skònfigùrowónëch òptacëjów. NAME OF TRANSLATORS 	 Det här är kommandot som kommer att köras för att initiera inställda alternativ. NAME OF TRANSLATORS


Pòmòce przëstãpù KDEName 	 Handikappverktyg för KDEName


Wentilator% 1 	 Fläkt% 1


Przezérôj katalodżi brëkùjąc nôslédnegò menadżera lopków 	 Bläddra i kataloger med användning av följande filhanterare:


Serbsczi (łacëńsczi) Name 	 Ijekavisk serbiskaName


Zamkni nawigacjową listew 	 Stäng navigeringspanel


NoNoPòwind direction 	 NNÖwind direction


LëchiThe quality of music 	 DåligThe quality of music


Kònfigùrëjë widżetë... 	 Anpassa grafiska komponenter...


Jeżlë wcësniesz knąpã Zastãpi, tekst wprowôdzony wëżi òstanie òdnalazłi w teksce dokùmentu ë wszëtczé jego wëstãpienia òstaną zastãpione tekstã niżi. 	 Om du klickar på knappen Ersätt, söks dokumentet igenom efter texten som ska hittas, och alla förekomster ersätts med ersättningstexten.


Rëmô wëbróną adresã z lëstë wëjimków. 	 Ta bort markerad undantagsadress för proxy från listan.


Lewô knąpa: 	 Vänsterknapp:


Aùstrëjacczi SzilingName 	 Österrikiska schillingName


Bënowô fela: Mòduł "%s" òdczëtëjący òbrôżë nie skùczëł òperacëji, nie pòdając przëczënë nieùdałoscë 	 Internt fel: Bildinläsningsmodulen ”%s” misslyckades med att färdigställa en åtgärd, men gav inte en anledning till misslyckandet


Òdwracanié zdłużą dłëdżégò rańtu (zwëkòwé) 	 Vänd längs den långa kanten (standard)


Zwëkòwi 	 Gemensamma


Òpisënk programë brëkòwnika (Opera 9. 62) Name 	 AA- beskrivning (Opera 9. 62 på aktuell) Name


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 stefan. asserhall@ comhem. se


Pòkazëjë w zabiérnikù ikònë z ksystraycmd w môl ikònë z òkna (brëkòwóne z òptacëją -- icon do wëbiérkù ikònë ksystraycmd) 	 Använd inte fönsterikon i systembrickan, utan den från ksystraycmd (ska användas med -- icon för att ange ikon för ksystraycmd)


Nie mògã czëtac lëstë graniô (% 1). 	 Kan inte läsa spellista (% 1).


Alarmë 	 Alarm


360 DPI FOL2 jednoczérënkòwi 	 360 DPI FOL2 enkelriktad


7 dodównëch zabiérników 	 7 extra fack


Wëczëszczë bùforã miniaturków 	 Rensar alla miniatyrbilder i cache


dialogs-action 	 Penseldynamikdialogs-action


Lewô listew 	 Vänster sidorad


Òkno bãdze zamkłéName 	 Ett fönster stängsName


Môlë 	 Poster:


dzeń 	 dag


64MB RAM 	 64 Mibyte minne


You are about to translate the 'Sqrt' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 arccosYou are about to translate the 'Sqrt' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Przełączë na pùlt 12 	 Byt till skrivbord 12


GóraQShortcut 	 UppQShortcut


Brëkùjë słowa wëżi 	 Återanvänd ord ovanför


40 - 47 MB 	 40 - 47 Mibyte


Zwëkòwi papiór 	 Enkelt papper


Prawi kanał 	 Höger kanal


Nie zgłaszôj aktualizacëji programów 	 Signalera inte program att uppdatera


Wëszłosc:% 1 	 Poäng:% 1


Trib demò. Klëkni klawiszã mëszë bë zatrzëmac. 	 Demo. Klicka med musknappen för att avbryta.


Zesadzony z 7 farwów, wëższégò kwaliteta 	 Sjufärgers förbättrad


Restrikcyjné dodatczi Kubuntu 	 Begränsade extraprogram för Kubuntu


Skòkni do nôslédnegò pùltu 	 Byt till nästa skrivbord


Stegnëvectors-action 	 Slingmenyvectors-action


Cwiczenczi z kawelkòwaniôName 	 Övningar med bråkName


fela alokacëji pamiãcë 	 minnestilldelning misslyckades


Włączenié dodôwnegò kanału softwôrë 	 Aktivera ytterligare programkanal


Czôrny za równojaką farwa 	 Svart för alla färger


Òkrãżé: 	 Miljö:


Sprôwianié kùszkamaComment 	 KDED- kakburksmodulComment


strzédnyhigh priority 	 normalhigh priority


(C) 2004, 2005 Andi Peredri, przeniesoné do KDE przez Thomasa Nagy (C) 2007 Fela Winkelmolen 	 © 2004- 2005 Andi Peredri, överförd till KDE av Thomas Nagy © 2007- 2008 Fela Winkelmolen


Òkna mògą nachòdzëc na listwã 	 Fönster kan täcka


Mniészé Nodes 	 Sekundära noder


Pòlét z jaczim òstôł zrëszony proces. 	 Kommandot som processen startades med


Zaznaczenié nieaktiwnégò tekstu 	 Markerad inaktiv text


Media controller element 	 LjudåterställningsknappMedia controller element


Òpisënk: @ title: window 	 Beskrivning: @ title: window


Ta kôrta zamëkô w se niewësłóné zmianë. Wladowanié profilu cësnié je. 	 Den här fliken innehåller ändringar som inte har skickats. Laddas en profil kastas ändringarna.


Comment 	 wetter. comComment


Nôrzãdze menedżera wëdrëkùNAME OF TRANSLATORS 	 Verktygsrad för utskriftshanteringNAME OF TRANSLATORS


Zakùńczë programã 	 Avsluta program


Aùtomatné wëkrëwanié zmiennëch z pòdôwkama pòstrzédnika 	 Automatisk identifiering av proxyvariabler


Nastôwë 	 Inställningar


context-action 	 _Radiecontext-action


Sparłączë nową programã z nym ôrtã lopków. 	 Lägg till ett nytt program för den här filtypen.


Kòlekcëjô NepomukaName 	 Nepomuk- samlingName


Pôłniowô AzëjôName 	 Asien, sydName


Launchpad Contributions: Mark Kwidzińsczi https://launchpad.net/~kaszeba 	 Daniel Nylander <po\@danielnylander\.se> Christian Rose Jimmy Carlson Anders Jonsson <anders\.jonsson\@norsjovallen\.se> Skicka synpunkter på översättningen till <tp\-sv\@listor\.tp\-sv\.se>.


Graficzny interfejs dlô BitTorrentName 	 Grafiskt gränssnitt för BitTorrent Name


Rekòmendowóné radio przez% 1 	 Radio som% 1 rekommenderar


Specjalné 	 Speciellt


@ label: textbox 	 Egna inställningar av programmet som kan vara relevant@ label: textbox


SerwisëName 	 TjänsterName


FòntëComment 	 TeckensnittComment


Na òpracëjô włączy "widzalny zwónk", t. j. widzalné wiadło jaczé sã pòkôże czéj zwëczajno zwãczëł bë zwónk. Brëkòwné dlô lëchò abò wcale nié czëjącëch. 	 Det här alternativet aktiverar det "synliga larmet", dvs en synlig påminnelse som visas varje gång du normalt bara skulle ha hört ett ljud. Det här är speciellt användbart för döva.


Ni mòże winstalowac '% 1' 	 Kunde inte installera% 1


2880 x 720 DPI sztërë òdbëca, jednoczérënkòwi 	 2880 x 720 DPI fyra passager enkelriktad


10 dodównëch zabiérników 	 10 extra fack


Spòdlowi fònt: 	 Basfamilj:


Lopk: 	 Fil:


Wszëtczé pòdôwczi Nepomùka są kònwertowóné do nowégò fòrmôtu zôpisuName 	 All Nepomuks data konverteras till ett nytt lagringsgränssnittName


& Dopasëjë do starnë 	 Fyll sidan


CMYK z roznëkòwónim FS (24 bpp) 	 CMYK med FS gittermetod (24 bpp)


Karna do przezéraniô. Brëkùjë wiele razë w szëkbie zagniażdżonëch karnach. 	 Grupp att titta i. Använd upprepade gånger för nästlade grupper.


Spëtôj przed zastãpieniém kòżdegò dopasowaniô. 	 Fråga innan ersättning av varje träff som hittas.


@ action: inmenu 	 Anpassa projekt@ action: inmenu


Witôjtaż w KBounce. Wcësni Ctrl+N abò spacjã bë nacząc grã 	 Spelet är slut. Klicka för att börja spela.


Spider (strzédny) 	 2 färger (normal)


Proszã klëknąc, bë pòkôzało sã menu z przistãpnëma mùstrama do zastãpieniô. 	 Klicka för en meny med tillgängliga hittade texter.


Môsz dobëté! 	 Du har vunnit!


michol@ linuxcsb. org@ title: group second level high scores 	 stefan. asserhall@ comhem. se


Chùtkô kòpijô 	 Snabbkopia


Wëłączë & kòmpùtr 	 Stäng av datorn


Katalog pùltu 	 Skrivbordskatalog


Editëjë lëstã dopasowaniô knapów 	 Redigera tangentbindningslista


Do farwów mono 	 Till svartvit


image-action 	 Rotera 90° m_otsolsimage-action


WordReference. com: anielsczi - > francëscziQuery 	 Wordreference. com översättning: engelska till franskaQuery


Mòtór pòdôwków AmarokaComment 	 Datagränssnitt för AmarokComment


Wiele pòprawków 	 Många rättningar


Górny - drëkã w dół 	 Övre - framsida ner


Miono 	 Namn


Zaczôrnienié 	 Svärta


Slédno brëkòwóne aplikacëje: 	 Senast använda program:


Pùnktë załamaniô 	 Brytpunkt


Zort / Artista / Albùm 	 Genre - Artist - Album


@ action 	 Formatpensel@ action


Wëłączë ekran 	 Stäng av skärmen


Wpiszr wëdowiédzë ò loginie do Last. fm 	 Ange inloggningsinformation för Last. fm


Zamkni asysntenta@ info 	 Stäng guiden@ info


Przesëniãcé X 	 X- förskjutning


view-zoom-action 	 Zooma 1:4view-zoom-action


Rëmniãté: 0000/ 0000 	 Borttagna: 0000/ 0000


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Anders WidellEMAIL OF TRANSLATORS


undo-type 	 Ändra post i färgkartaundo-type


Shift 	 Skift+F3


Pamiãc:% 1 /% 2Pam:% 1 /% 2Pam:% 1% 1 	 Minne:% 1 /% 2Minne:% 1 /% 2Minne:% 1% 1


@ info examples about information the user can provide 	 Platser du besökte, antal öppna flikar, insticksprogram du har installerat, och alla andra inställningar som skiljer sig från standardvärden. @ info examples about information the user can provide


Biéżné nastôwë drëkôrza 	 Skrivarens nuvarande inställningar


Menadżera sécë 0. 7Comment 	 Nätverkshantering 0. 7Comment


Wëskrzëni & wëdowiédzã SSL 	 Visa information om cachefil


file-action 	 _Sparafile-action


Wpiszë nową eticzétã: 	 Ange ny etikett:


Domëszlné kòdowanié: 	 Standardkodning:


Aktiwùjë, pòkôżë abò minimalizëjë dzejanié 	 Återställ, höj eller minimera aktivitet


Ikònë 	 Ikoner


Na òptacëjô doprowôdzô do ùsôdzeniô lopka XML z òpisënkã zamkłoscë Video CD. Nen lopk zamëkô wiedno całowną wëdowiédzã ò place. Na przëmiôr: Jeżlë zgrëwóné są blós sekwencëje, lopk òpisënka bãdze zamëkôł téż wëdowiédzã ò lopkach ë segmentach. Miono ùsôdzpneò lopka je równô mionu lopka Video CD, z rozszérzeniém. xml. Domëszlno przëjmòwóné je VIDEOCD. xml. 	 Det här alternativet skapar en XML- beskrivningsfil med all video- cd- information. All information finns alltid i den här beskrivningsfilen. Till exempel om du bara extraherar sekvenser, innehåller ändå beskrivningsfilen information om filer och segment. Filnamnet är samma som namnet på video- cd: n med filändelsen. xml. Förvalt värde är VIDEOCD. xml


Miono gardu 	 Stadens namn


Òkno kalendarza, zwracô wëbróné datum 	 Dialogruta med kalender, returnerar valt datum


Menu 	 Menyfont usage


Wszelejaczéunderline 	 Diverseunderline


@ action: inmenu 	 Ordantal@ action: inmenu


Fònt listewë dzejaniów 	 Teckensnitt för aktivitetsraden


Armeńskô DramaName 	 Armeniska dramName


& Włączë aùtomatné ùpùszczanié 	 Aktivera automatisk förflyttning


NieznónéFirst letter of the alphabet (in upper then lower case) 	 OkändFirst letter of the alphabet (in upper then lower case)


Sprôwianié falszëwą sécąComment 	 Hantering av testnätverkComment


Amerika/ Kòrdoba 	 Amerika/ Cordoba


Rozszérzoné bopomofoKCharselect unicode block name 	 Utökad bopomofoKCharselect unicode block name


Blós żôłti 	 Enbart gul


Nierówné z@ label 	 Inte lika med@ label


Sztél wòdnégò merkù 	 Vattenmärkesstil


PowerDevil doprowôdzëł do bënowi felëName 	 Powerdevil har orsakat ett internt felName


Ladowanié... 	 Laddar...


Przeniesë 	 Flytta


ùdałé wëdostónié òbkłôdków 	 Hämtade omslag med lyckat resultat för '% 1'.


Pòdzélë wëzdrzatk 	 Dela vy


DobriThe quality of music 	 BraThe quality of music


SudańscziName 	 SundanesiskaName


Nie są nalazłé bibloteczi wtëkôczów do òbstrojënków òknów. 	 Inget Insticksbibliotek för fönsterdekorationer hittades.


(nick) 	 (ingen)


Comment 	 Pastebin- gränssnittComment


Fela drëkeraComment 	 SkrivarfelComment


Pòcztowô kastka 7 (drëkã w dół) 	 Brevlåda 7 (framsida ner)


Trib żdaniô 	 Vänteläge


Ùsôdzô wtëkôcze z elementama interfejsu Qt z lopka òpisënkù sztélu. 	 Bygger grafiska Qt- instickskomponenter från en beskrivningsfil med ini- stil.


Próba ùzwëskaniô wëdowiédzë ò stónie dostónka% 1 (n. p. ò jegò mionie, ôrce, miarze) nie darzëła sã. 	 Ett försök att avgöra information om status för resursen,% 1, som dess namn, typ, storlek etc. misslyckades.


Editora zwãkòwëch lopkówName 	 LjudeditorName


Naczni zamianã 	 Starta ersättning


Trząsc przë zmianie miarë 	 Skaka vid & storleksändring


stëof February 	 janof February


Gradientëgradients-action 	 _Ny gradientgradients-action


Zastosëjë & efektë farwë nieaktiwnégò òkna 	 Verkställ färgeffekter för inaktiva fönster


Nie dô nick do wëłączeniô 	 Ingenting att inaktivera


Grëpë@ action: inmenu Sort By 	 Grupp@ action: inmenu Sort By


layers-action 	 St_orlek på lagergräns...layers-action


Wszëtczé katalodżi@ option: check 	 Alla kataloger@ option: check


24 - 31 MB RAM 	 24 - 31 Mibyte RAM totalt


select-criterion 	 Nyansselect-criterion


& Zablokùjë klawisze przëlepieniô 	 Lås & klistriga tangenter


Prawama@ item: inlistbox Sort 	 Efter skydd@ item: inlistbox Sort


Przesëniãcé & Y: 	 & Y- justering:


Wpisóny datum limitu czasu nie je przënôléżny. 	 Inskrivet datum för tidsgräns är felaktigt.


Mòże to nie dô placu, w jaczim mô bëc ùsôdzony katalog. 	 Platsen där katalogen skulle skapas kanske inte finns.


dialogs-action 	 Öppna dialogrutan för modulhanterarendialogs-action


Czëszczë historëjã programów zrëszónëch pòlétã pùltu Zrëszë pòlét 	 Rensar historiken för kommandon som har körts via verktyget Kör kommando på skrivbordet


Ùkłôdanié pasjansa 	 Aktivera patienslösare


Òptacëje 3D 	 3D- alternativ


Kanalëundo-type 	 Byt namn på kanalundo-type


AssamijscziName 	 AssamesiskaName


1200 x 1200 DPI 	 1200x1200 DPI


Dodôwô aùtomatno przenosné media przë wlogòwaniu abò przë jich wëtkniãcuName 	 Monterar automatiskt enheter när de kopplas in, eller vid inloggningName


Dolmaczënk 	 Översättning


Ùsôdzkòwi prawa 	 Copyright


brush-generated-shape 	 Streck, prick, prickbrush-generated-shape


Brëkòwnicë... of users 	 Användare... of users


%A %B %d (%%s) 	 %A %d %B (%%s)


Lopczi kùrsorówName 	 MuspekarfilerName


Zabôwa geòmetricznëma kònstrukcjamaName 	 Utforska geometriska konstruktionerName


je przódë 	 är före


MBajtë@ label 	 Mibyte@ label


Òrientacëjô: Position of the screen 	 Orientering: Position of the screen


Rastrowanié (screening) 	 Behandling


Swòjé radio 	 Personlig radio


preview-size 	 J_ättestorpreview-size


Instrukcëjô 	 Sats


weather condition 	 Skurar, snöfall, dimmaweather condition


Rapòrt ò felë@ action 	 Rapportera fel@ action


Òtemkni w nowi karce 	 Öppna under ny flik


weather forecast 	 Risk för lätt snöfall blandat med iskornweather forecast


layer-mode-effects 	 Hårt ljuslayer-mode-effects


% 1 je katalogã, a nót je lopka. 	 % 1 är en katalog, men en fil förväntades.


Zrëszëc iPoda? 	 Initiera iPod?


Name 	 Snabbt användarbyteName


To nie je katalog 	 Inte en katalog


Régùjë sztëczk 	 Köa spår


Swòjiznë 	 Egenskaper


& Albùm 	 & Album


undo-type 	 Vänd bildundo-type


& Edicëjô... 	 & Redigera...


Numer wersëji programë@ info: shell 	 Programmets version@ info: shell


Wëzdrzatk analogòwégò zédżeraName 	 En temabaserad analog klockaName


Pòlét% 1 akceptëje le lińcuchë céchów jakno parametrë. 	 Kommandot% 1 accepterar bara strängar som parametrar.


Sprôwdzë lopczi 	 Kontrollera filer


Òkno logòwaniô 	 Inloggningsfönster


Brëkòwónô je falszëwô identifikacëjô przezérnika '% 1'. 	 Den förfalskade användaragenten "% 1" används.


Aùtomatnô lëstã dofùlowaniów 	 Ruta för automatisk komplettering


Azëjô/ Shanghai 	 Asien/ Shanghai


Dodôwné domenë do przezéraniô 	 Ytterligare domäner att avsöka


Òtemkni & lopk 	 Öppna & fil


Lopczi kòsza 	 Flytta filerna till papperskorgen


Eùropa/ Mińsk 	 Europa/ Minsk


Môlowô 	 Lokal


Analizatora syntaksë Ldif zakùńczëł sã z felą. 	 LDIF- tolken misslyckades.


@ action: inmenu 	 Föregående flik@ action: inmenu


Wéńdzë do Angbandu ë pòradzë MorgothowiName 	 Nedstig i Angband och besegra MorgothName


Felëje indeksu szëkbë. Ùsôdzëc gò terô? 	 Det finns inget sökindex ännu. Vill du skapa ett index nu?


Brëkùjë & klawiszów przëlepieniô 	 Använd klistriga tangenter


DólnyQShortcut 	 Längst nerQWebPage


Półtgrëbi 	 Halvfet


Nie robi nick 	 Gör ingenting


Felë ramë 	 Ramfel


Ùniwersalny przistãp 	 Allmän åtkomst


Lopk mést nie je lopkã GIF 	 Filen verkar inte vara en GIF-fil


http: // csb. wiktionary. org/ wiki/ Special: Search? search=\\\\ {@} go=GoName 	 http: // sv. wiktionary. org/ wiki/ Special: Search? search=\\\\ {@} go=GoName


Fùnkcëjô: 	 Funktion:


Tuwò mòże wëbrac jãzëk kòmùnikatów òkna logòwaniô. Nie mô to cëskù na ùstôwë jinëch brëkòwników. @ title: group 	 Här kan du välja vilket språk KDM ska använda. Den här inställningen påverkar inte en användares personliga inställningar som verkställs efter inloggningen. @ title: group


Tuwò mòżesz nastôwic pòlitikã òbsłużënkù wtëkôczów dlô dowólny serwerë abò domenë. Abë dodac nową pòlitikã, klëkni na Dodôj... ë wpiszë wëdowiédzã jaką je nót. Abë zmienic pòlitikã, wëbierzë Zmieni... ë wpiszë nową w dialogòwim òknie. Klëkniãcé na Rëmôj doprowôdzy do rëmniãcô wëbróny pòliticzi. 	 Här kan du ange specifika insticksprogramprinciper för olika värddatorer eller domäner. För att lägga till en ny princip, klicka på knappen Ny... och ange den nödvändiga informationen i dialogrutan. För att ändra en befintlig princip, klicka på Ändra... och välj den nya principen från dialogrutan. Om du klickar på Ta bort kommer den valda principen att tas bort vilket innebär att standardprincipinställningen kommer att används för den domänen.


Skalëjë do 	 Skala till


undo-type 	 Slinga till markeringundo-type


SerweraThe user- definable name of an Ampache server 	 ServerThe user- definable name of an Ampache server


nié 	 nej


image-action 	 _Dupliceraimage-action


1200×1200dpi, òdjimny papiór o wësoczim łiskù, wësôk kwalitet 	 1200×1200 DPI, högglansigt fotopapper, hög kvalitet


Pòlét 'głosnosc' wëmôgô pòdania argùmentu 'równiô'. 	 Kommandot 'volym' kräver argumentet 'nivå'.


Zôczątk zmianë miarë òknaName 	 Storleksändring av ett fönster har påbörjatsName


Wertikalné przesëniãcé (Y -) (w pùnktach) 	 Vertikal (Y) förflyttning (i punkter)


Ni zrësziwôj 	 Starta inte


Zortownica SO- 30 	 SO- 30 bulksorteringsenhet


Tuwò mòżesz wëbrac brëkòwóny sztél fòntów. @ item font 	 Här kan du välja teckenstilen som ska användas. @ item font


Wëłączonô wielosc efektu intensywnotë 	 Effektmängd för inaktiv färgstyrka


Eżlë na òptacëjô je wëbrónô, céch bãdze wëskrzëniwóny przed dodôwnëma sëmama dëtków (w procëmnym razu bãdze òn wëskrzëniwóny pò sëmach). 	 Om det här alternativet är markerat kommer valutasymbolen att skrivas ut före positiv valuta. Annars kommer den att skrivas ut efter valutan (dvs till höger).


Comment 	 Luft för bärbara nätdatorerName


%a %R:%S 	 %R.%S


Fela òbczas czëtaniô z PTY 	 Fel vid läsning från PTY


Propòrcjonalny 	 Proportionell


# Pòkôżë biéżné sécowé ùrządzenia. 	 # Listar tillgängliga nätverksenheter.


Dzejanié: 	 Åtgärd:


Grôcz VideoName 	 FilmspelareName


Próba rëmniãcô dostónka% 1 nie darzëła sã. 	 Ett försök att ta bort den angivna resursen% 1 misslyckades.


Zamëkô apliakcëjeComment 	 Avsluta programComment


Brëkùjë < file > w môlu òglowi kònfigùracëji 	 Använd < fil > istället för allmäna inställningar


Jeżlë môsz ekran TFT abò LCD to wëbiwerając tã òptacëjã mòżesz dodôwno pòprawic kwalitet wëskrzënianych fòntów. Pòdpikslowé wëgładzanié je téż znóné jakno ClearType( tm). Abë pòdpikslowé wëgładzanié dobrze robiło, nót je wëbrac ôrt nastôwù pòdpikslów na twòjim ekranie. Na ekranach TFT i LCD jednô piksla zestôwionô je pò prôwdze z trzech pòdpikslów: czerwiony (R), zélony (G) ë mòdri (B). W wikszoscë to RGB, le trôfiô sã téż BGR. Na òptacëjô nie robi w mònitórach CRT. 	 Om du har en TFT - eller LCD- skärm kan du ytterligare förbättra kvaliteten hos visade teckensnitt genom att markera alternativet. Återgivning av delbildpunkter är också känt som ClearType™. För att återgivning av delbildpunkter ska fungera korrekt, måste du veta hur delbildpunkterna på skärmen är uppradade. För TFT - eller LCD- skärmar består en enda bildpunkt i själva verket av tre delbildpunkter: röd, grön och blå. De flesta skärmar har en linjär ordning av RGB- delbildpunkter, andra har BGR. Funktionen fungerar inte med CRT- bildskärmar.


Pòdzérk sztëczka 	 Förhandsgranska spår


720×720dpi, papiór o wësoczim łiskù 	 720×720 DPI, högglansigt papper


Miara@ action: inmenu Sort By 	 Storlek@ action: inmenu Sort By


Terô grajëComment 	 Spelar nuComment


Name 	 UppladdningsbartName


Jeżlë na òptacrjô je wëbrónô, to Konqueror bãdze na stranach WWW aùtomatno ladowôł òbrôzczi. Jinaczi w môlu òbrôzków wëskrzënionô bãdze rama. Mòżesz tedë rãczno ladowac òbrôzczi, klëkając na ikònã Òbrôzczi. Jeżlë nié môsz wòlnegò sparłãczeniô z sécą, lepi właczë tã òptacëjã, co zlëtczi ce przezéranié starnów WWW. 	 Om rutan är markerad kommer Konqueror att automatiskt ladda alla bilder som är inbäddade på en webbsida. Annars kommer en platsmarkör visas för bilderna, och du kan sedan ladda bilderna manuellt genom att klicka på bildknappen. Om du inte har en väldigt långsam nätverksanslutning, bör du antagligen markera rutan för att förbättra din upplevelse av Internet.


Mòduł nen pòzwôlô na òbzéranié ùrzãdzeniów przëłączonëch do szinë/ szinów USB. 	 Den här modulen låter dig se enheter anslutna till USB- bussen eller - bussarna.


Maksymalnô wielëna réżków: 	 Maximalt antal rader:


bez zjinaków 	 ingen ändring


Kanalëundo-type 	 Ny kanalundo-type


Rozwidnianié 	 Gör ljusare


Òbróbk farwë 	 Färghantering


Mòdul kòdërëjący, jaczi zezwôlô na wpisanié kòderëjącegò pòletuName 	 Avkodningsmodul som tillåter att ett avkodningskommando angesName


Stegna szëkbë 	 Sökväg


Przełączë na pùlt 17 	 Byt till skrivbord 17


weather condition 	 Lätt underkylt regn, regnweather condition


Zamkłosc rapòrtu@ action: button 	 Rapportens innehåll@ action: button


Rozszérzólné katalodżi@ title: menu 	 Expanderbara kataloger@ title: menu


Indeks ùczbòwnika UNIX 	 Unix- manualindex


Ni mòże nalezc wtëkôcza '% 1' dlô aplikacëji '% 2' 	 Kunde inte hitta insticksprogrammet '% 1' för programmet '% 2'


150 dpi, cenie szaroscë, zabiérniczi z tintama czôrną ë farwnëma 	 150 DPI, gråskala, svart - och färgkassett


Format Tabloid 11 x 17 calów 	 Tabloid 11 x 17 tum


A6 z perfòrowónym rańtã 	 A6 med avrivningsflik


Wëbiérzë nowé miono dlô nowégò wëzdrzatkù lëstë graniô 	 Välj ett nytt namn på spellistans layout


Dzelôcz tësąców: 	 Tusentalsavskiljare:


Jeżlë prôwdzëwi, òbczas òtmëkaniô sesëjów z bënë dialogòwégò òkna sesëjów, kôrtë bãdą òtemkniãté bënë biéżnégò òkna. 	 Om sant, öppnas flikarna inne i det nuvarande fönstret, när en session öppnas inifrån sessionsdialogrutan.


Biéżny òpiekùn 	 Nuvarande underhåll


AustroNautQuery 	 AstronautQuery


Pòlét do zrëszeniô 	 Kommando att köra


Wëskrzëni listew nôrzãdzów@ action 	 Visa verktygsrad@ action


Wirtualnô pòcztowô kastka (brëkòwnik 9) 	 Virtuell brevlåda (användare 9)


gradient-editor-action 	 _Läs in vänsterfärg frångradient-editor-action


Rechòwnik òdegraniô' Rating 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Uppspelningsräknare' Rating 'playlist column name and token for playlist layouts


Pòkażë òddzélné òkna. 	 Visa separata fönster.


& Pùlt 	 & Skrivbord


Jeżlë na òptacëjô je właczonô, a na pùlce nachôdô sã niézminimalizowóné òkno Konquerora, wszëtczé adresë URL wëbróné w jinszëch programach KDE bãdą òtmëkóné w nowich kôrtach tegò òkna. Jinaczi dlô taczich adresów òtmëkóné bãdą nowé òkna Konquerora. 	 När du klickar på en webbadress i ett annat KDE- program, eller anropar kfmclient för att öppna en webbadress, kontrolleras om ett Konqueror- fönster som inte är minimerat finns på aktuellt skrivbord. Om det finns, öppnas webbadressen som en ny flik i det. Annars öppnas ett nytt Konqueror- fönster med den önskade webbadressen.


Indijsczi_ Òcean/ Chagos 	 Indiska_ Oceanen/ Chagos


& Zastãpi... 	 & Ersätt...


Ùzérôcz 	 Sensor


_Editëjë farwã...tool-presets-action 	 R_edigera färg...tool-presets-action


Rëmô wëbróny bùforlayers-action 	 Ta bort detta lagerlayers-action


weather condition 	 Storm med stoftmoln i närhetenweather condition


(C) 2000, The KDE Developers 	 © 2000, KDE- utvecklarna


Wtëkôcz protokòłu FISHComment 	 En I/ O- slav för protokollet FISHComment


Brzãczk w sesëji '% 1' 	 Ljudsignal i session "% 1"


Krôj, w jaczim mieszkôsz. KDE ùżëje domëslnëch nastôwów dlô tegò krôju abò òbéńdë. 	 Det är här du bor. KDE kommer att använda förvalda inställningar för detta land eller denna region.


Òkno bãdze rozłożonéName 	 Ett fönster rullas nerName


Emùlacëjô menadżera òknów Plan 9 - 8- 1/ 2Name 	 Emulering av Plan- 9- fönsterhanteraren 8- 1/ 2Name


Kaseta 3 	 Kassett 3


images-action 	 Skapa en ny display för denna bildimages-action


Wëłączony 	 Inaktiverad


Pòłożenié listwë kôrtów 	 Flikradens position:


You are about to translate the 'ArcCos' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 arcsinYou are about to translate the 'ArcCos' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Zmieni miono... @ action: button Delete session 	 Byt namn... @ action: button Delete session


NadOutput is placed below another one 	 OvanförOutput is placed below another one


(c) 1998- 2000, 2003 The KFM/ Konqueror Developers 	 © 1998- 2000, 2003 KFM/ Konqueror- utvecklarna


Zwielokrotnianié ekranu 	 Spegla skärmar


Pòkôżë brëkòwnika zalogòwónégò pòprzédno. Wôrt je ùżëc ti òptacëji, jeżlë kòmpùtr je brëkòwóny czile razów rôz pò rôz bez tegò samegò brëkòwnika. @ option: radio preselected user 	 Förvälj användaren som senast loggade in. Använd detta om datorn oftast används flera gånger i rad av en användare. @ option: radio preselected user


Wëdowiédzô ò załómaniu (szlach) @ info/ rich 	 Kraschinformation (bakåtspårning) @ info/ rich


Fela procesuComment 	 ProcessfelComment


Chùtkô maskaquick-mask-action 	 Snabbmaskmenyquick-mask-action


Wëłączony ôrt efektu farwë 	 Effekttyp för inaktiv färgno disabled color effect


Starnë 	 Jämna sidor


Gwinea- BissauName 	 Guinea- BissauName


nie 	 sön


Name 	 Svarta tavlanName


Nie mòżé òdczëtac paczétu SFTP 	 Kunde inte läsa SFTP- paket


ToSamò 	 Samegame


StrzébroName 	 SilverName


Nie mòże òtemknąc lopkù archiwùm, mést jegò fòrmat je niewspieróny.% 1 	 Arkivfilen kunde inte öppnas, kanske på grund av att formatet inte stöds.% 1


Ni mòże wladowac lopkù. 	 Kunde inte läsa in filen.


Faviconë (ikònczi) Comment 	 FavoritikonerComment


layers-action 	 Nytt från _synliglayers-action


Ni mòże ùsôdzëc symbòlicznegò lënka% 1. Proszã sprôwdzëc prawa. 	 Kunde inte skapa symbolisk länk% 1. Kontrollera filskyddet.


& Kòmiks: 	 & Serie:


Òdłączë 	 & Koppla loss


6 - 1 rozszérz wińdzeniô + 1 5- zabiérnikòwô pòcztowô kastka 	 6 - 1 expansionsenhet för utmatning + 1 5- fack brevlåda


gradient-editor-blending 	 Sfärisk (_ökande)gradient-editor-blending


weather forecast 	 Lätt blötsnöweather forecast


Sensor alarmùComment 	 SensorlarmComment


Kachle 	 Sida vid sida


Strzédnô miara fònta: 	 & Basteckenstorlek:


Zakùńczë sesëjã 	 Avsluta session


Òznôczô to, że próba òtemkniscô (wéńdzeniô do) żądónegò kataloga% 1 òsta òdrzuconô. 	 Det betyder att ett försök att gå in i (med andra ord, öppna) den begärda katalogen% 1 avslogs.


Pòcwierdzë zamkniãcé 	 Bekräfta stängning


Instrukcëjô òbsłëdżiComment 	 HandledningarComment


Kònfigùrëjë wëzdrzatczi lëstë graniô... 	 Anpassa spellistans layout...


& Serwerë 	 Servrar


undo-type 	 Konvertera grupperade lagerundo-type


Dalekô serwera nie òbsłëgùje robienia symbòlnych lënków. 	 Värddatorn stöder inte att skapa symboliska länkar.


context-action 	 _Hårdhetcontext-action


Character 	 Unicode- kodpunkt: Character


Sąsedztwò 	 Grannskap


Rozszérzenié XKB nie je włączoné 	 XKB-tillägget är inte aktiverat


Felënk czôrnégò 	 Inget svart


Rëmôj nen% 1 	 Ta bort den här grafiska komponenten


@ action 	 Öka indentering@ action


dynamics-action 	 R_edigera dynamik...dynamics-action


Òbrôzczi SVGName 	 SVG- bilderName


Divide et impera (łac. "Dzelë ë rządzë") - przez pòdzelenié òkna na dwa dzéle (np. Òkno - > Pòdzelë wëzdrzatk: prawò/ lewò) mòżesz dopasowac wëzdrzatk Konquerora do swòjëch ùżiwków. Mòżesz téż wëbrac z cziles przëmiôrów profilów wëzdrzatkù (np. Midnight Commander) abò ùsôdzëc swòje. 	 Divide et impera (lat. "Dela och erövra") - genom att dela upp ett fönster i två delar (t ex Fönster - > Dela vyn vänster/ höger) kan du få Konqueror att se ut som du vill. Du kan till och med ladda några exempelvyprofiler (t ex Midnight Commander), eller skapa egna.


Drëkerë 	 Skrivare


Dodôj do lëstë graniô 	 Slumpmässiga spår


Przesënie w dół 	 Flytta ner


Mòżesz to nalezc w swòji distribùcëji abò zladowac ze starnë http: // www. vcdimager. org 	 Du hittar den på distributionsdisken, eller så kan den laddas ner från http: // www. vcdimager. org.


gradient-editor-color-type 	 F_örgrundsfärggradient-editor-color-type


XGlobe by Thorsten ScheuermannComment 	 Xglobe av Thorsten ScheuermannComment


curve-type 	 Satt på platscurve-type


Zmienic sztél fòntu? 	 Ändra teckenstil?


& Amarok 	 & Om Amarok


Kònwertowanié bazë pòdôwków Nepomuka 	 Konverterar Nepomuk- databas


weather forecast 	 Risk för byar tidvis kraftigaweather forecast


Òtemkni w nowim òknie 	 Öppna i nytt fönster


weather forecast 	 Tidvis regnblandad blötsnöweather forecast


undo-type 	 Objektegenskaperundo-type


& Awansowóné 	 Avancerat


Të móg/ mògła pòdac lëchą lokalizacëjã. 	 Du kan ha skrivit in platsen på ett felaktigt sätt.


Òznôczô to, że lopk% 1 ni mòże òstac zapisóny z przëczënë felënkù praw do pisaniô. 	 Det betyder att innehållet i filen,% 1, inte kunde skrivas som begärts, eftersom åtkomst med skrivbehörighet inte kunde erhållas.


2 òdbëca (50% pùnktów na òdbëcé) 	 2 passager (50% av punkterna/ passage)


KiB 	 Kibyte


Pòdôrt 	 Undertyp


plug-in-action 	 Visa s_enaste igenplug-in-action


600x300 dpi, nôlepszi, cenie szaroscë, farwné tintë + czôrny 	 600x300 DPI, bäst, gråskala, svart - och färgkassett


view-action 	 Växla helskärmsvyview-action


Mòże bëc, że pòdóné są lëché detale ùdowierzeniô. 	 Du kanske har angivit felaktig behörighetsinformation eller ingen alls.


Pòdsystema SCSI nié mòże bëc òdwòłanô: / sbin/ camcontrol nie je wëkònywólny 	 Information om SCSI- delsystemet kunde inte hämtas, / sbin/ camcontrol kunde inte köras.


Felëje karno %s 	 Gruppen %s finns inte


180 DPI próbny, ekònomikòwi 	 180 DPI ekonomiutkast


Google - archiwa diskùsjowëch karnówQuery 	 Google- grupperQuery


Mòdri 	 Blå


Miono procesu. 	 Processens namn.


AwansowónéComment 	 AvanceratComment


Swòjiznë wëzdrzatkù wszëtczich katalogów òstaną zmienioné. Chcesz kòntiuòwac? @ option: check 	 Visningsegenskaper för alla kataloger kommer att ändras. Vill du fortsätta? @ option: check


Nié mòże nalezc archiwa wëzdrzatkù% 1. 	 Kunde inte hitta tema- arkivet% 1.


Zrëszë pòlét 	 Kör kommando


Wëskrzëni fanã kraju 	 Visa landets flagga


IO czëtaniéprocess heading 	 I/ O- läsningprocess heading


Ùceszë sã MPEGGenericName 	 EnjoyMPEGGenericName


Dopùszczë blós adresë & HTTP i HTTPS dlô wtëkôczów 	 & Tillåt endast HTTP - och HTTPS- webbadresser för insticksprogram


Òpòzdzenié pòcwierdzeniô: 	 Acceptansfördröjning:


Kòlumna@ label: listbox 	 Kolumn@ label: listbox


Sztëcczi wedle artistów w albùmie 	 Spår av artisten på albumet


Wëskrzëni & wëdowiédzã ò ladowaniém 	 Visa laddningsinformation


Zort: 	 Genre:


zoom-quality 	 Växla till flyttningsverktygetzoom-quality


Nen rapòrt je ju zamkłi@ info 	 Rapporten är redan stängd@ info


DB- 608 (2 pòdajniczi) 	 DB- 608 (2 magasin)


CurlCorrectionAfterFinal 	 Krullningskorrektion efter slut


Programa do zamëkaniô aplikacëjów w réze pòlétów 	 Avsluta program från kommandoraden


Mòtór pòdôwków z WikipedijëName 	 Datagränssnitt för WikipediaName


QNetworkAccessFileBackend 	 Begäran om att öppna icke- lokal fil% 1QNetworkAccessFileBackend


SwòjeName 	 PersonligtName


& Biéj do réżczi... 	 Gå till & rad...


Dopasowanié papióru 	 Pappersanpassning


Bez dzejaniô 	 Ingen åtgärd


space-bar-action 	 Panorera vyspace-bar-action


Òstrowë MarshallaName 	 MarshallöarnaName


Zrëszôcz PhythonaComment 	 Python körningsprogramComment


Lësta graniô 	 Spellistor


Wëskrzëni wëdowiédzã ò placu@ item: inlistbox Font 	 Visa utrymmesinformation@ item: inlistbox Font


Òdznaczë wszëtkò 	 Avmarkera alla


Swòjiznë% 1 	 Egenskaper för% 1


& Przezérnota 	 & Ogenomskinlighet


Legal 8 1/ 2 x 14 calów 	 Legal 8 1/ 2 x 14 tum


Negatiwny tekst 	 Negativ text


W programie stało sã cos òsoblëwégòName 	 Någonting speciellt inträffade i programmetName


Żądanô òperacëjô ni mògła òstac zakùńczonô 	 Den begärda åtgärden kunde inte slutföras


Rëmnąc historëjã tacnika? 	 Töm klippbordshistorik?


Titel: 	 Namn:


Ùsłëżnota "% 1" nie wspiérô interfejsu"% 2 "z kluczowim słowã"% 3 " 	 Tjänsten '% 1' tillhandahåller inte något gränssnitt '% 2' med nyckelord '% 3'


Wëłączë 	 Undanta


Zatrzimóné przez signał %d 	 Stoppad av signal %d


Zamanówszosc próbczi 	 Samplingsfrekvens


edit-action 	 Fyll med _förgrundsfärgedit-action


Nôlepszi kwalitet (/ etc/ pnm2ppa. gamma_ best) 	 Bäst kvalitet (/ etc/ pnm2ppa. gamma_ best)


dynamics-editor-action 	 Redigera dynamikdynamics-editor-action


Interfejs zrëszaniô pòlétów 	 Gränssnitt för att köra kommandon


Rëmô aplet zwóny < name > 	 Ta bort miniprogrammet som heter < name >


Zaznaczë, abë brëkòwac pòlétu wpisywónégò niżi do zrëszaniô demona ksysguard na daleczim kòmpùtrze. 	 Välj det här om du vill använda det kommando du angav nedan för att starta Ksysguardd på fjärrdatorn.


Miono robòtë 	 Jobbtyp


Kòd prezentowi kartë: 	 Presentkortskod:


Dodôj strëgã 	 Lägg till ström


Fela Czasu/ Datuma 	 Datum - eller tidfel


16 - 23 MB RAM 	 16 - 23 Mibyte RAM totalt


QPSQLResult 	 Kan inte skapa förfråganQPSQLResult


Amerika/ Dawson 	 Amerika/ Dawson_ Creek


Przidnô lestew nôrzãdzów 	 Huvudverktygsrad


Skòpérëjë skùńczoné òperacëje. @ info: status 	 Kopieringsåtgärd slutförd. @ info: status


Nôrzãdza 	 Verktygsrader som visas


Zmiłkòwi nagłówk òbrôzu BMP 	 BMP-bilden har felaktig huvuddata


undo-type 	 Sänk slingaundo-type


Òryginalny ùsôdzca/ òpiekùn 	 Ursprunglig utvecklare/ underhåll


Virtual Tab Window Manager. TWM zbògacony ò wirtualné pùltë ëtp. Name 	 Virtuell flikfönsterhanterare. TWM utökad med virtuella skärmar, etc. Name


Etiopsczi BirrName 	 Etiopiska birrName


MalezëjôName 	 MalaysiaName


Òdsiéżanié ùcékù czasu... 	 Uppdaterar tidslinje...


Instalownik fòntów Nen mòdul pòzwôlô zainstalowac fòntë TruType, Type1 ë bitmapòwi. Fòntë mòże téż zainstalowac w Konquerorze: nót je wpisac fonts: / w lëstwie adresë, żebë wëskrzënic lëstã fòntów zainstalowónëch w Twòji systemie. Żebë zainstalowac fònt, nót je skòpijowac ją do fòldera "% 1" dlô fòntów przistãpnëch blós dlô ce, abò "% 2" dlô przistãpnëch dlô wszëtczich. 	 Teckensnittsinstallerare Den här modulen låter dig installera Truetype -, Typ1 - och Bitmap- teckensnitt. Du kan också installera teckensnitt med Konqueror: skriv fonts: / i Konquerors platsrad, så visas dina installerade teckensnitt. För att installera ett teckensnitt, kopiera det helt enkelt till lämplig katalog: "% 1" för teckensnitt som bara ska vara tillgängliga för dig själv eller "% 2" för systemteckensnitt (tillgängliga för alla).


Jeżlë wëbróné, to listwa titla je aùtomatno przeniosłô na widzawné pòłożenié: w procëmnym przëtrôfkù je nót jã rãczno przeniesc brëkùjąc shift+przecygnie. 	 Om vald, flyttas namnlister automatiskt till synliga platser, annars flyttas de bara för hand med skift+dra.


Aktiwnota nowinówComment 	 TidningsaktivitetComment


Lënk do programë... Comment 	 Länk till program... Comment


Tuwò mòże wëbrac, skądka KDM pòbiérô òbrôzczi dlô apartnëch brëkòwników. "Òglowé" to òbrôzczi z òglowégò katalogù - do wëbraniô niżi. "Indiwidualné" òznôczô, że KDM mô ladowac òbrôzk z lopkù. face. icon z katalogù brëkòwnika. Pòstãpné dwie òptacëje definiują rézã ùżëca, eżlë przistãpné są òba zdroje. @ option: radio image source 	 Här kan du ange var KDM hämtar bilderna som representerar användare. "System" representerar den globala katalogen. Detta är bilderna du kan ange nedan. "Användare" betyder att KDM läser användarens fil $HOME /. face. icon. De två valen i mitten anger ordningen att föredra om båda källorna är tillgängliga. @ option: radio image source


Spòdlowi katalog HTML 	 HTML- rotkatalog


Pòkôżë id menu, jaczé zamëkô aplikacëjã 	 Skriv ut menyidentifikation för menyn som innehåller programmet


QODBCResult 	 Kan inte hämta föregåendeQODBCResult


Ni mòże rëmnąc òriginalnegò lopka% 1. Proszã sprôwdzëc prawa. 	 Kunde inte bort originalfilen% 1. Kontrollera filskyddet.


ZrobionéQSoftKeyManager 	 KlarQSoftKeyManager


_Kòntekst 	 Kontrast


Kôrta 2 	 Flik 2


Wëdowiédzô ò przëstãpnëch protokòłachName 	 Information om tillgängliga protokollName


Dopasëjë do miarë starnë 	 Fyll sidan


@ item Undo action item 	 Redigera faser@ item Undo action item


& Skòpérëjë e- mailową adresã 	 & Kopiera e- postadress


Stôrszé surogatëKCharselect unicode block name 	 Höga surrogatKCharselect unicode block name


Wëfùlëjë 	 Fyll i


AlbańscziName 	 AlbanskaName


Ignorëjë zminimalizowóné òkna 	 Ignorera & minimerade fönster


PlatfòrmaComment 	 PlattformComment


Mòtór tekstówName 	 Datagränssnitt för sångtexterName


Systema drëkù (lpd, cups) 	 Utskriftssystem som ska användas (LPD, CUPS)


Kònfigùracëjôselect-criterion 	 Mättnadselect-criterion


ni mógł przëpisac CRTC to wińdzeniów: %s 	 kunde inte tilldela CRTC:er till utgångar: %s


GórnosorbscziName 	 HögsorbiskaName


Mòdelowanié bunëName 	 ScenmodelleringsverktygName


& Pòwtórzë 	 Upprepa


Aùstralëjô/ Eucla 	 Australien/ Eucla


Adresa - 1 1/ 8 x 3 1/ 2 " 	 Adress - 1 1/ 8 x 3 1/ 2 tum


Symbòl, waluta 	 Symbol, valuta


@ title 	 Inga förslag med exakta träffar hittades. @ title


weather forecast 	 soligtweather forecast


Chińsczi ProstiName 	 Förenklad kinesiskaName


& Minimalné dopasowanié 	 & Minimal matchning


4MB 	 4 Mibyte


Symbole szlachùjącé za lëteramaKCharselect unicode block name 	 Bokstavsliknande symbolerKCharselect unicode block name


Pùlt% 1@ title: window 	 Skrivbord% 1@ title: window


undo-type 	 Gränssnittundo-type


Zrobioné 	 Ingen


Ôrt papióru 	 Papperstyp


Plac na diskù sã kùńczi (% 1 òstało). Zatrzëmanié indeksowaniô. @ info% 1 is a duration formatted using KLocale:: formatDuration 	 Diskutrymme håller på att ta slut (% 1 kvar). Stoppar indexering av filer tillfälligt. @ info% 1 is a duration formatted using KLocale:: formatDuration


DodónéName 	 AnslutetName


Przezérôj alternatiwné òkna (w òpaczny pòsobicë) 	 Stega genom fönster alternativt


Pa_létapalettes-action 	 _Ta bort palettpalettes-action


Pòkôza sã fela ë Twòja parola nie òsta zmienionô. Wiadło ò felë:% 1 	 Ett fel uppstod, och ditt lösenord har troligen inte ändrats. Felmeddelandet var:% 1


Lopczi@ title buttontext for popup- menu 	 Filer II@ item: inmenu


plug-in-action 	 Fö_rbättraplug-in-action


Grecczi ë kòptijscziKCharselect unicode block name 	 Grekiska och koptiskaKCharselect unicode block name


Nôrzãdze do szëkby lopków 	 KDE- verktyg för att hitta filer


% 1 napisóny przez% 2 	 % 1 är skriven av% 2


*. xml_BAR_Lopczi załóżków KDE (*. xml) 	 *. xml_BAR_KDE- bokmärkesfiler (*. xml)


Pòlét% 1 akceptëje le òdpòwiescë jakno swòjé parametrë. 	 Kommandot% 1 accepterar bara svar som parametrar.


Kònfigùracëjô wielu mònitorów 	 KDE: s inställning av flera bildskärmar


Nawigacëjô@ title: group 	 Navigering@ title: group


Nen òbiekt nie mòże òstac ùsôdzony. 	 Objektet kunde inte skapas.


Grëpòwania 	 Ingen gruppering (ensam rad)


Felô przë interpretacëji lopkù z òbrôzã JPEG (%s) 	 Fel vid tolkning av JPEG-bildfil (%s)


Azëjô/ Duszanbe 	 Asien/ Dushanbe


AnulëjëNAME OF TRANSLATORS 	 AvbrytNAME OF TRANSLATORS


Żdôj ë drëkùjë dokôz 	 Vänta med granskning


Albùm "% 1" z% 2 	 Album "% 1" från% 2


Agent ùdowierzëniô PolicyKit 	 Autentisering med fingeravtryck


Ôrt nôleżnictwa 	 Medlemstyp:


weather condition 	 Snöfall, dimma/ disweather condition


^Instalëjë Ubuntu MID 	 ^Installera Ubuntu MID


Ni mòże ùstalëc stónu dostónka 	 Kunde inte avgöra resursstatus


layers-action 	 Sänk det här lagret ett steg i lagerstackenlayers-action


Sztëczk% 1 	 Spår% 1


Mòże zapisac biéżny lopk w fòrmace HTML, z zachòwaniém syntaksë. Je nót wëbrac Lopk - gt; Ekspòrtëje jakno - gt; HTML... 	 Du kan exportera aktuellt dokument som en HTML- fil, inklusive syntaxfärgläggning. Välj Arkiv - gt; Exportera - gt; HTML...


KCharselect unicode block name 	 Meitei mayekKCharselect unicode block name


Sz_tél: 	 S_til:


Regùlarny wësłów słëchający titla òkna 	 Ett reguljärt uttryck som matchar fönstrets namn


SymbòleKCharSelect section name 	 SymbolerKCharSelect section name


Wiadło òd% 1:% 2 	 Meddelande från% 1:% 2


@ info: tooltip 	 Sekundär synkronisering@ info: tooltip


60 - 67 MB RAM 	 60 - 67 Mibyte RAM


Zasztëkôj listew nôrzãdzów@ action: intoolbar Text label of toolbar button 	 Lås verktygsradernas positioner@ action: intoolbar Text label of toolbar button


systemòwô fela:% 1 	 systemfel:% 1


Wëbróny wirtualny pùlt 12Name 	 Virtuellt skrivbord tolv är valtName


Klient Dante SOCKS 	 Dante SOCKS- klient


Czasowi lopk KDE 	 Tillfällig KDE- fil


Serwera: 	 Server:


Wëjimczi przë òdwòłaniu% 1 z% 2:% 3:% 4 	 Undantag vid anrop av slot '% 1' från% 2:% 3:% 4


Szëkôj interaktiwno domenów 	 Sök interaktivt efter domäner


Filtrowanié% 1... 	 Filtrerar% 1...


vectors-action 	 Ersätt markeringen med banavectors-action


Systemòwé nastawë ni mògłë nalezc niżódnëch wëzdrzatków, téj nick ni mòże wëskrzënic. 	 Systeminställningar kunde inte hitta några vyer, och kan därefter inte visa någonting.


Òpisënk programë brëkòwnika (Googlebot/ 2. 1) Name 	 AA- beskrivning (Googlebot/ 2. 1) Name


Impòrtëjë załóżczi z lopka w fòrmace Operë 	 Importera bokmärken från en fil i Opera- format


Wësôkòwëdôwkòwi pòdajnik 	 Bulkmatare


Wczëtanié òbrôzu "%s" nie darzëło sã: nieznónô przëczëna, prawdopòdóbno lopk z felą. 	 Misslyckades med att läsa in bilden "%s": anledningen är okänd, troligtvis en trasig bildfil


Zapiszë tã sesëjã dlô nôslédnegò logòwaniôPuts the system on standby 	 Spara aktuell session till nästa inloggningPuts the system on standby


Przełączë na pùlt z prawa 	 Byt till skrivbordet närmast höger


Sparłãczenié z khotkeys nie je mòżlëwé. Twòjé zmianë są zapisóné, nié mòże równak jich aktiwòwac. 	 Kan inte kontakta khotkeys. Dina ändringar har sparats, men kunde inte aktiveras.


Doprowôdzë listew nôrzãdzów nazôd 	 Återställ verktygsrader


& Zasztëkôj wszëtczé 	 & Stäng alla


WietnamName 	 VietnamName


ZapiszëQDialogButtonBox 	 SparaQDialogButtonBox


Òrientowóny na pòlétë 	 Kommandoinriktad


Grafika/ ikònë 	 Grafik/ ikoner


Ògrańczenié pamiãcë (Bajty) 	 Minnesgräns (byte)


Fòrma kùrsora: 	 Markörform:


view-size 	 Mycket litenview-size


najachanié 	 mus över


Nie pòkazëjë pòlétu zrëszanegò w òknieTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program 	 Visa inte kommandot som ska köras i dialogrutanTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program


Bë wprowadzëc zjinaczi, nót je zrëszëc dialogòwé òkna znowa 	 Du måste starta om dialogrutan för att ändringarna ska få effekt


Sklący broszurowi papiór HP Professional 	 HP professionellt broschyrpapper, glansigt


weather forecast 	 åskaweather forecast


guides-type 	 Bannamn:guides-type


Symbóle walutówKCharselect unicode block name 	 ValutasymbolerKCharselect unicode block name


& Efekt: 	 & Effekt:


Fùl miono ùsłëżnotë, nadpisëjë miono aplikacëji 	 Fullständigt tjänstnamn, överskrider angivet programnamn


Aùtomatny wëbiérk pòtniãtëch bògów 	 Skurna blad automatval


Témë dodóné òb brëkòwnika do lëstë. 	 Teman som användaren har lagt till i temalistan.


Nie mòże zainicjowac kalibracëjnëch wôrtnotów dlô ùrządzenia joysticka% 1:% 2 	 Kunde inte initiera kalibreringsvärden för styrspaksenhet% 1:% 2


& Kùrsywa: 	 & Kursivt teckensnitt:


Impòrtëjë załóżczi z & Galeona... 	 Importera bokmärken från & Galeon...


Wëdowiédzô ò systemieName 	 Verktyg för systeminformationName


ZaznaczëQShortcut 	 VäljQShortcut


Westrzédnoeùropejsczé@ item Text character set 	 Centraleuropeisk@ item Text character set


kwin: wëzdrzi na to, że je ju zrëszony jiny menedżera òknów. kwin nie òstanié zrëszony. 	 Kwin: det verkar som om en fönsterhanterare redan körs. Kwin startades inte.


KalkùlatorName 	 Kalzium gasberäkningName


Ùstawi efekt... 	 Ange effekt...


Na gwës doprowadzëc nazôd nastôw wszëtczich listwów nôrzãdzów? Zjinaczi bãdze zarô widzec. 	 Vill du verkligen återställa alla programmets verktygsrader till standardläge? Ändringarna utförs omedelbart.


Nowi pòlét 	 Nytt kommando


Ni mòże òtemknąc certifikatu. Spróbòwac jinszi parolë? 	 Kunde inte öppna certifikatet. Prova med ett nytt lösenord?


Nié mòże òdwòłac pòdsystemë SFTP. Ùgwësni sã czë SFTP je właczony na serwerze. 	 Kunde inte begära SFTP- delsystemet. Försäkra dig om att SFTP är aktiverat på servern.


This is an EXAMPLE NAME in KTurtle. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn know how to properly translate it. 	 triangelThis is an EXAMPLE NAME in KTurtle. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn know how to properly translate it.


ISpell Domëszlny@ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name,% 2 file name 	 Ispell förval@ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name,% 2 file name


XMDCP: ni mòże przerobic adresë 	 XDMCP: Kan inte tolka adressen


Nie wëskrzëniôj niczegòNAME OF TRANSLATORS 	 Visa ingentingNAME OF TRANSLATORS


Wëdowiédzô ò témie pùltuComment 	 Anpassa skrivbordstematComment


Równio czôrnégò (Blós czôrny wkłôd) 	 Svärtningsnivå (bara svart kassett)


Brëkùjë pòstrzédniczącegò serwera le dlô wpisënków z lëstë 	 Använd proxy enbart för posterna i den här listan


600 DPI jednoczérënkòwi 	 600 DPI enkelriktad


Aktualny fònt@ item Font style 	 Faktiskt teckensnitt@ item Font style


weather condition 	 Kraftigt underkylt snöblandat regnweather condition


Zwëczajny tekst na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 Normal text på normal bakgrundcolor- kcm- set- preview


Fùnt z Falklandzczich ÒstrowówName 	 FalklandspundName


Kwalitet wëkùńczeniô 	 Färdigkvalitet


drawable-action 	 Vänd upp och neddrawable-action


Name 	 Lista och starta terminalprofilerName


Czas dzejaniô 	 Upptid


& Kònsola 	 & Terminal


undo-type 	 Inverteraundo-type


MionoPhonon:: 	 SpelPhonon::


& Wszëtczé na pùlt 	 Alla till skrivbord


1MB dodóné 	 1 Mibyte uppgradering


Felënk tekstu 	 Ingen text


Wicy... 	 Mer...


Zwiń & wrzëtczé katalodżi 	 Komprimera & alla kataloger


Òbrôzwindows-action 	 Nästa bildwindows-action


Stałi fònt: 	 Med fast & breddsteg:


Ladowanié bazë pòdôwków Magnatune 	 Laddar ner '% 1' av% 2 från Magnatune. com


Ni mòże zrëszëc gpg ë pòbrac przistãpné klucze. Proszã ùgwësnic sã, że gpg je zainstalowóné, jinaczi nie dô sã sprôwdzëc zladowónëch dostónków. 	 Kan inte starta gpg för att hämta tillgängliga nycklar. Försäkra dig om att gpg är installerat, annars är inte verifikation av nerladdade resurser möjlig.


Wszëtczé farwë ekranu òstaną òbrôconé na pòdany niżi czas. 	 Alla färger på skärmen kommer att inverteras under den tidsperiod som anges nedan.


Pòcztowô kastka 14 (drëkã w dół) 	 Brevlåda 14 (framsida ner)


# ùsôdzoné przez KDE,% 1 # # Jeżlë nié chcesz, żebë KDE nôdpisało nastôwë GTK, wëbierzë # Wëzdrzatk ë témë - > Farwë w Centróm Kòntrolë ë wëłączë òpacëjã # "Dopasëjë farwë dlô programów z bùtna KDE" # # 	 # Skapad av KDE,% 1 # # Om du inte vill att KDE ska överskrida dina GTK- inställningar, välj # Utseende och känsla - > Färger i systeminställningar och avmarkera # rutan "Använd färger för program utanför KDE4". # #


Ùsłëżnota czëtaniô tekstu z interfejsã DCOPName_BAR_standard desktop component 	 Text till tal- tjänst med ett D- bus gränssnittName_BAR_standard desktop component


dialogs-action 	 Na_vigeringdialogs-action


wicy nigle jednô definicëjô dokùmentuQXml 	 Mer än en dokumenttypdefinitionQXml


stpGamma 	 Steg gamma


& Sprôwianié 	 Hantering


Pòdajnik kùwertów 	 Kuvertmatning


Ni ma taczégò lopka ni kataloga 	 Det finns inte någon sådan fil eller katalog


TestRegressionGui 	 Grafiskt regressionstestgränssnitt


Miono swòjegò lopka òbrôzka 	 Filnamn på användarens egen bildfil


Excite - szëkôrz starnów WWWQuery 	 ExciteQuery


Òtmëkanié spłãczenia SFTP z kòmpùtrã% 1:% 2 	 Öppnar SFTP- anslutning till värddator% 1:% 2


Aùtostart@ action: inmenu Tools 	 Autostart@ action: inmenu Tools


Całowno:% 1@ info: status message entries 'fuzzy' in gettext terminology 	 Totalt:% 1@ info: status message entries 'fuzzy' in gettext terminology


serwer zamknął sparłãczeniéSSL error 	 fjärrvärddator stängde anslutningenSSL error


Dali 	 Nästa


Céch/ Jinszé 	 Symboler eller övriga


Wëskrzëniô wëdowiédzã ò aktiwnoscë wątków 	 Visar trådaktivitet


Aùtorizacëjô hòsta% 1 nié mòże bëc ùstanowionô. Òdcësk pôlca dlô klucza to:% 2 Jes gwës tegò, że chcesz jisc dali ze sparłãczeniém? 	 Äkthet för värddatorn% 1 kan inte fastställas. Nyckelns fingeravtryck är:% 2 Är du säker på att du vill fortsätta ansluta?


KinyarwandaName 	 RwandaName


Afrika/ Asmara 	 Afrika/ Asmera


PgDownQShortcut 	 Sidor från


Ùsôdzë nowé karno 	 Skapa en ny grupp


Tërecczé@ item Spelling dictionary 	 Turkisk@ item Spelling dictionary


Czë rëmnąc wszëtczé elementë z kòsza? 	 Töm alla objekt i papperskorgen?


& Nalezë: 	 & Sök:


weather condition 	 Lätt kornsnöweather condition


300 x 300 DPI 	 300x300 DPI


Comment 	 HårdvaraComment


Ùsłëżnota czasowi conë KDEName 	 Tidszondemon för KDEName


Wëskrzëni dofùlowania jak słowo mô ni mni jakno: This is the second part of two strings that will comprise the sentence 'Show completions when a word is at least N characters' 	 Visa kompletteringar & när ordet är minstThis is the second part of two strings that will comprise the sentence 'Show completions when a word is at least N characters'


Sztabilné farwë 	 Rena färger


Wësli całi dokùment do lopka 	 Mata ut hela dokumentet till en fil


Zùnifikòwóné ideògramë CJK - Dodôwk AKCharselect unicode block name 	 Enhetlig CJK- ideogramtillägg AKCharselect unicode block name


Przezérnik tacnikaName 	 KlippbordsvisareName


@ item Undo action item 	 Ordlistan innehåller osparade ändringar. Vill du spara ändringarna eller kasta dem? @ item Undo action item


% 1, miara% 2 	 % 1, storlek% 2


Z lewa na prawò, z górë na dółTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show 	 Från höger till vänster, uppifrån och nerTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show


Właczë bezpiéczną serwerã & apletów dlô wicy jakno 	 Stäng av miniprogramservern vid inaktivitet längre än


ÙwòlnieniéName 	 DelningName


Jeżlë zaznaczoné, katalodżi bãdą aùtomatno przeszëkóné, czedë jich zamkłosc bãdze zmienionô, np. czej dodóny òstanié nowi lopk. 	 Om markerad avsöks kataloger automatiskt igen när innehållet ändras, t ex när en ny fil läggs till.


Domëslné kòdowanié céchów 	 Förvald teckenkodning:


naczinô sã òd 	 börjar med


Brëkòwnicë z UID (identifikatorã brëkòwnika) zeza tegò krézu nie mdã wëskrzëniwóni bez KDM ë to dialogòwé òkno. Bôczënk: ùstôwë ne nie tikają sã brëkòwnika z numrã 0 (zwëkòwò je to sprôwnik systemë), chtëren mùszi òstac wëłączony w tribie "Òdwrotny selekcji". UIDs 	 Användare med ett UID (numerisk användaridentifikation) utanför det här intervallet, visas inte av KDM och den här inställningsdialogrutan. Observera att användare med UID 0 (vanligtvis root) inte påverkas av detta, och måste uttryckligen döljas i läget "Omvänt val". UIDs


Identifikòwóné wińdzeniaNAME OF TRANSLATORS 	 Identifiera utgångarNAME OF TRANSLATORS


Pòwtórzë albùm 	 Upprepa album


Pòdzérk rapòrtu@ title 	 Förhandsgranska rapport@ title


Skala szaroscë 	 Gråskala


Wëdowiédzô ò robòce aplikacëjówComment 	 Information om programjobbComment


Function parameter separator 	 Måste ange en riktig operationidentifier separator in error message


Zaòkrãglënié w dół. floor( n) =⌊n⌋ 	 Golvfunktion. ceil( n) = ⌊n⌋


Wëslë & e- mail 	 & Skicka e- post


Nastôw brzãczka 	 Inställningsmodul för summer


Gadżetë pùltu GoogleName 	 Google skrivbordsgrejerName


Zapisóné wpisënczi w kategòrëji% 1. 	 Sparade post i kategori% 1.


Menu programë XDG (lopczi. desktop) 	 XDG- programmeny (. desktop- filer)


Geòmetriczné sztôłtëKCharselect unicode block name 	 Geometriska formerKCharselect unicode block name


Wpiszë wëdowiédzã do debùgù 	 Dumpa felsökningsinformation


Kùwerta C4 	 C4 kuvert


Jimpòrtëjë lëstã graniô 	 Importerade spellistefilerFront cover of an album


Òtemkni skript 	 & Stoppa skript


Znowi wstrzëmóny proces 	 Återuppta stoppad process


@ info/ plain bug resolution 	 [Ogiltig] @ info/ plain bug resolution


Pòkôżë wiôldżi pòdzérk 	 Visa förhandsgranskning


wariant 0dictionary variant 	 alternativ 0dictionary variant


Proszã pòcwierdzëc parolã dlô priwatnégò klucza SSH. 	 Ange lösenordsfrasen för din privata nyckel i SSH.


Półtonë 	 Halvtoner


To mòże bëc brëkòwnô wëdowiédzô ò załómaniu. @ info 	 Kraschinformationen kan vara användbar@ info


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, mòże òtmëkac URL w wëbrónëm teksce klëkając westrzédną knąpą mëszë w òknie Konquerora. 	 Om den här rutan är markerad kan du öppna webbadressen i markeringen genom att mittenklicka i ett Konqueror- fönster.


Zszëwôcz òdwrócony (maksymalno 50) 	 Häftningsenhet motstående (max 50)


Zmieni dopòwiesc 	 & Ändra kommentar


& Wëslë... 	 Skicka e- post...


Zwikszanié rozdzélnotów 	 Upplösningsförbättring


1200dpi 	 1200 DPI


Nôrzãdze do zabijaniô òknówName 	 Verktyg för att terminera fönsterName


Parola certifikatu SSL 	 Lösenord för SSL- certifikat


Makymalizëjë 	 Maximera


Numer id lopka khotkeys 	 Filidentifikation


Numer diskùThe Track number for this item 	 SkivnummerThe Track number for this item


Farwny, òdjimkòwi kwalitet (6 tińtów) 	 Färgfotokvalitet (6 bläck)


Dół 	 Underst


& Przełączë brëkòwnika... 	 & Byt användare...


Wòlny plac w katalogù: 	 Ledigt utrymme i tillfällig katalog:


Ni mòże nalezc wëkònëwólnegò lopka '% 1'. 	 Kunde inte hitta körbar "% 1".


Pokôżë òkna ze & wszëtczéch pùltów 	 Visa fönster från alla skrivbord


Alarm 	 Varning


Lësta wszëtczich kluczy pòdôwków meta jaczé mają wôrtnotã w dónëch lopkach. 	 Lista alla metadata- nycklar som har ett värde i de givna filerna.


Wëbierzë preferowóny przezérnik: 	 Välj önskat webbläsarprogram:


Dodôj/ Editëjë fùnkcjã 	 Lägg till eller redigera en funktion


& Paléta 	 & Schema


Przédny programisce 	 Besök bidragsgivares profil på Last. fm


Atlantëcczi_ Òcean/ Madeira 	 Atlanten/ Madeira


channels-action 	 Skapa en ny kanalchannels-action


Baro prosti GPL C++ zdrojowi lopk@ item: inmenu 	 En mycket enkel GPL C++ källkodsfil@ item: inmenu


Zawieszë (HUP) 	 Lägg på (HUP)


Generëjë indeks... 	 Skapa index...


SVN ùsôdzanié... @ item: inmenu 	 Arkivera i SVN... @ item: inmenu


Domeslny 	 Förval


Status procesu:% 1% 2Brëkùnk CPUprzez brëkòwnika:% 3% Brëkùnk CPU przez systemã:% 4% 	 Processens status:% 1% 2Användare processoranvändning:% 3% System processoranvändning:% 4%


Gôdôj tekst 	 Läs upp text


Nick nie robi 	 Gör ingenting


Czérującé ùrzãdzenié 	 Kontrollenhet


R. Awal 	 R. Awwal


Rãczné òbrôzczi 	 Manuell grafik


Pòrt Kwrite do KPart 	 Anpassning av Kwrite till Kparts


& NazôdOpposite to Back 	 TillbakaOpposite to Back


Wsôdzë òkno z lewa 	 Samla fönster till vänster


Wëbiérzë zestôwk farwów dlô òkna logòwaniô. @ title: group 	 Här kan du välja en grundläggande färgschema som endast kommer att användas av KDM. @ title: group


w bajtach, na przëmiôr > 1000Name 	 i byte, till exempel > 1000Name


Kùgla pùltu@ title: tab Basic Settings 	 Skrivbordsklot@ title: tab Basic Settings


Rôczba US A2 	 Amerikansk A2 inbjudan


Złożë nôdrzãdną grëpã 	 Dra ihop överliggande grupp


Ni mòże zapisac lopka% 1. Fùl disk. 	 Kunde inte skriva fil% 1. Disken är full.


Wiedno na & wiérzkù 	 Behåll över & andra


KhaKCharselect unicode block name 	 ChamKCharselect unicode block name


Adresa do òtemkniãcô 	 Webbadress att öppna


Dostónczi SambëName 	 Samba- utdelningarName


Proces dlô protokòłu% 1 zakùczëł niespòdzajno dzejanié. 	 Processen för protokollet% 1 dog oväntat.


Serwera Ampache% 1 	 Ampache server% 1


& Mrzéżka 	 & Rutnät


Nié mòże nastôwic nieblokùjącégò tribù 	 Kunde inte ställa in icke- blockerande läge


Pôłniowò- pòrénkòwòazjatëcczé skriptëKCharSelect section name 	 Sydostasiatiska skrivteckenKCharSelect section name


KDE mòże kòmùnikòwac sã, brëkùjąc protokòłu bënë protokòłu; wëbróny protokół je przeznaczony blós do przëtrôfków jinszich jakno aktualny. Nôbarzi prawdopòdóbno òznôczô to felã w programie. 	 KDE kan kommunicera med ett protokoll inne i ett annat protokoll, och det angivna protokollet används bara i sådana situationer. Det är dock inte en av dessa situationer. Det är en sällsynt händelse, och anger troligen ett programmeringsfel.


klasaNote this is a KRunner keyword 	 klassNote this is a KRunner keyword


Wòlny plac w katalogù przeznaczeniô:% 1 	 Ledigt utrymme i målkatalog:% 1


Zladëjë nowé kòmiksë 	 Ladda ner nya serier


Ùsôdzca (spòdlowô robòta) 	 Utvecklare (ramverk)


Kanalëundo-type 	 Rensa kanalundo-type


Proszã pòdac nôdpis zastãpùjący abò wëbrac wczasniészi z lëstë. 	 Skriv in en ersättningssträng, eller välj en tidigare i listan.


Filter môlowi domenëName 	 Filter för lokal domänName


Pòłączenia: 0 	 Anslutningar: 0