Wëjaskranié- głôdczé 	 Lysande - utjämnad


< p\ �\ �sti > 	 < tom >


view-action 	 Fäst mot a_ktiv banaview-action


Òbsłëga '% 1' nie zamëkô w se bibloteczi, abò felëje klucz Library w 	 Tjänsten '% 1' tillhandahåller inget bibliotek eller saknas biblioteksnyckeln i


weather condition 	 Kraftigt åskregn, hagel, disweather condition


& Dopòwiesc: 	 & Kommentar:


Nisczi stón akùmùlatóra 	 Din batteriladdning är låg


1440 x 2880 DPI emùlowóné 	 1440 x 2880 DPI emulering


Pòkôza sã cãżkô fela, jakô przënômni nã programã zakùńczaName 	 Ett mycket allvarligt fel uppstod, som åtminstone fick programmet att avslutasName


ZacwierdzëQScriptBreakpointsModel 	 VillkorQScriptBreakpointsModel


Tagged Image File Format 	 Taggat bildfilformat


Wësôk kwalitet, cenie szaroscë (czôrnô tińta) 	 Hög kvalitet gråskala (svart bläckkassett)


[Zatacôné] 	 [Dold]


Szëkba za wëdowiédzą ò artisce... 	 Söker efter artistinformation...


List 8 1/ 2 x 11 calów 	 Letter 8 1/ 2 x 11 tum


Sztél: 	 Stil:


Aùtomatné sprôwdzanié pisënkù włączoné jakno domëslné 	 & Automatisk stavningskontroll normalt aktiverad


weather condition 	 Låg jorddriftweather condition


Pòdajnik 5 - dodówny 	 Magasin 5 - valbart


ĀshwinIndian National month 8 - LongNamePossessive 	 ĀshvayujaIndian National month 8 - LongNamePossessive


By a cycle i mean a variable that depends on itself 	 Felaktigt antal parametrarBy a cycle i mean a variable that depends on itself


Przetwôrzô tekst akùratny starnë w zwãkName 	 Matar ut text som ljud på nuvarande sidaName


Skòkni jeden pùlt w dół 	 Byt till ett skrivbord neråt


Lubòtné radio drëchów 	 Vänners gillade radio


Szwajcarsczi FrankName 	 Schweiziska francName


SklasëfikòwónéBanner page 	 SekretessbelagdBanner page


séc: nie je włączonô 	 nätverk: är inte aktiverat


Proszã pòdac nowi tekst 	 Skriv in en ny sträng:


Nick nie je zaznaczoné (zmieni...) NAME OF TRANSLATORS 	 Inget markerat (ändra...) NAME OF TRANSLATORS


weather condition 	 Lätt åskregn, dimma/ disweather condition


6MB 	 6 Mibyte


_Wësëni %s 	 _Mata ut %s


Przëznôj 	 Bevilja


Seszelskô RupjaName 	 Seychelliska rupeeName


Centróm PòmòcëComment 	 HjälpcentralenComment


_Spódk 	 _Bakgrund


& Przëwitanié: 	 & Välkomsttext:


open recent file 	 Sök:open recent file


Chcesz wczëtac znowa kònfigùracëjã KDE? Reload KDE configuration messagebox 	 Vill du ladda om KDE: s inställningar? Reload KDE configuration messagebox


To jãzëk brëkòwóny przë felënkù dolmaczënkù dlô domëszlnegò jãzëka. 	 Det här är språket som kommer att användas om alla tidigare språk inte innehåller en riktig översättning.


Swòje radio% 1 	 Personlig radio för% 1


Felënk òdpòwiescë. 	 Inget svar från jobb.


Mòje sąsedztwò 	 Mitt grannskap


Żdóny 	 Förväntande


view-action 	 Visa s_tatusradview-action


Kònfigùracëjô òbzérôcza lopkù 	 Anpassa filbevakning


Òbrôzk je za wiôldżi dlô segmentu dzelony pamiãcë 	 Bilden är för stor för det delade minnessegmentet


Farwa CMY 	 CMY- färg


Last. fm: Òminié 	 Last. fm: & Hoppa över


Krótczi datum: 	 Kort datum:


Zmianë w ti sekcëji wëmôgôją ùdowierzeniô sprôwnika. Wprowôdzenié zjinaków wëmôgô parolë sprôwnika. 	 Ändringar i den här modulen kräver åtkomst som systemadministratör. När du verkställer dina ändringar måste du ange systemadministratörens lösenord.


Kanalëundo-type 	 Sänk kanalundo-type


Comment 	 Utför stavningskontrollComment


Zôstny miesąc 	 Nästa månad


layer-mode-effects 	 Suddalayer-mode-effects


WatikanName 	 VatikanstatenName


Ùstôwi & swòją òbkłôdkã' Cover image 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Ange egen sökning


Wëszłosc: 0 	 Poäng: 0


Mòdul nastôwów kòdera Lame Mp3 dlô K3bName 	 Inställningsmodul för K3b Sox ljudkodareName


Antarktida/ DumontDUrville 	 Antarktis/ DumontDUrville


Historëja tacnika 	 Klippbordshistorik


(òptacëjné) 	 (valfritt)


LarsWMComment 	 Lars WMComment


menu item title 	 Stavningmenu item title


Miara fòntu: 	 Teckenstorlek:


Tabstrip 	 Flikrad


Nastôwë HTML 	 HTML- inställningar


Ni mòże drëkòwac òbrôzka. 	 Kunde inte skriva ut bilden.


ColorModel 	 Färgmodell


Kònfigùracëjô dzéjaniów weńdzeniôName 	 Anpassa inställningar av inmatningsåtgärderName


drawable-action 	 Automatisk korrigering av vitbalansdrawable-action


Nalazłi tekst: "% 1". 	 Text hittades: "% 1".


albùm 	 album


& Kòsz 	 & Flytta till papperskorg


(c) 1999- 2006, Programiscë KTuberling 	 © 1999- 2009, KTuberling- utvecklarna


Eticzétë 	 Etiketter


nowi pòlét 	 nytt kommando


Czułosc ISO: 	 ISO- känslighet:


Adresa URL 	 Baswebbadress


Izraelsczi Nowi SzeczélName 	 Nya israeliska shekelName


sufiksë - ize ë z akcentamadictionary variant 	 - ize suffix och med accentteckendictionary variant


Kònfigùracëjô aùtomatnégò startuKeywords 	 Inställning av automatisk startKeywords


Żdanié na zôczãcé grë przez drëdżegò grôcza... 	 Väntar på att den andra spelaren ska starta spelet...


& Editëjë ôrt lopków... @ action: inmenu Edit 	 & Redigera filtyp... @ action: inmenu Edit


Gra òdegrónô. 	 Spelet visat.


_Rëmôj bùforbrushes-action 	 _Ta bort penselbrushes-action


weather condition 	 Kraftigt åskväder, snöfallweather condition


Farwa papióru (kòmpònent mòdri) 	 Pappersfärg (blå komponent)


InterlingueName 	 InterlinguaName


Dół 	 Knapp:


XDMCP: ni mòże czëtac nôdgłówka XDMCP! 	 XDMCP: Kunde inte läsa XDMCP-rubrik!


Adresowô ksążka NetscapeName 	 Netscape adressbokName


Zrëszë D- Bus 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand ()' Comment 	 Utför D- Bus anropet 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand ()' Comment


Ùczba 	 Utbildning


Amerika/ Kajmany 	 Amerika/ Kaymanöarna


Dodôwô miono òperacjowi systemë do tekstu identifikacëji przezérnika. 	 Lägger till operativsystemets namn i webbläsarens identifieringstext.


Pòkażë wszëtczé robòtë jakno drzéwò 	 Visa alla jobb i ett träd.


Hiperbòlikòwi synus 	 Hyperbolisk sinus


Domôcô starna KDEName 	 KDE: s webbplatsName


Impòrtëjë palétã... 	 Importera schema...


space-bar-action 	 Ingen åtgärdspace-bar-action


@ action: inmenu 	 Bara föregående översättning@ action: inmenu


weather forecast 	 Isdimbildningweather forecast


Zablokùjë nen sztëczk 	 Förbjud spåret


Sélôj sygnal 	 Skicka signal


& Aplikacëje@ action: inmenu Go 	 Program@ action: inmenu Go


Wòdny merk/ nakłôdk 	 Vattenmärke/ Överlagra


weather forecast 	 Regnblandad blötsnö tidvis kraftigweather forecast


Ùsëniãté przez signał %d 	 Dödad av signal %d


Available space out of total partition size (percent used) 	 Avmonterad ikonAvailable space out of total partition size (percent used)


Rëmanié felów ë pòprôwczi 	 Felrättningar och omstrukturering


% 1 Numer ID procesu:% 2 Wëższi proces:% 3 Numer ID wëższegò procesu:% 4 name column tooltip. first item is the name 	 % 1 Process- id:% 2 Skapad av:% 3 Skaparens id:% 4 name column tooltip. first item is the name


XEarth by Kirk JohnsonComment 	 Xearth av Kirk JohnsonComment


SąsedzëAs in, lastfm 	 GrannarAs in, lastfm


Sotho, PôłniowiName 	 SydsothoName


Próbny wëdrëk (wëkrëjë ôrt papióru) 	 Utkast (detektera papperstyp automatiskt)


KLibLoader ni mógł wczëtac wtëkacza:% 1 wiadło felë:% 2 	 Klibloader kunde inte ladda insticksprogrammet:% 1 Felmeddelande:% 2


Tribë wëzdrzatkù@ title: group 	 Visningslägen@ title: group


W tim òknie je òtemkłëch wiele kôrtów. Na gwës zakùńczëc? 	 Du har flera flikar öppna i det här fönstret. Är du säker på att du vill avsluta?


Zamëkô 	 Innehåller


Fela aùtorizacëji, wierzëtelnienié% 1 je nieòbsłëgiwóne. 	 Behörighetskontrollen misslyckades,% 1 behörighetskontroll stöds inte


Przełączë brëkòwnika 	 Byt användare


Ùspi do diskù 	 Viloläge på disk


Ùżëjë efekt na & pùlce 	 Verkställ effekt för & skrivbordet


Serwer NepomukComment 	 Nepomuk- serverComment


Azëjô/ Thimphu 	 Asien/ Thimphu


Dodôwné òptacëje 	 Ytterligare alternativ


Klasa 	 Klass


Wladowanié wtëkôcz Netscape dlô% 1 	 Laddar Netscapes insticksprogram för% 1


300 dpi, nôlepszi, farwa, tintë czôrny + farwny 	 300 DPI, bäst, färg, svart - och färgkassett


Nie mòże òtemknąc lopkù, mést przez niewspieróny fòrmat lopka.% 1 	 Kunde inte behandla filen, troligen beroende på ett filformat som inte stöds.% 1


KrziseńComment 	 OxygenComment


& Kòpiëjë 	 Kopiera


Szëkac za zôstnym wëstãpieniém '% 1'? 	 Hitta nästa förekomst av "% 1"?


Pòkôżë stegnã 	 Visa sökväg


Maksymalnô wielëna elementów historëji w wëzdrzatkù 	 Maximalt antal historikobjekt per vy


EdukacëjôName 	 UtbildningName


Ni mòże aùtorizowac brëkòwnika 	 Kunde inte auktorisera användaren


Grôj czedë zatrzëmóné, zatrzëmôj czedë gróné 	 Spela om stoppad, paus vid spelning


Jasnota ekranu 	 Skärmens ljusstyrka


Sekùndë 	 sekunder


Ni mòże zmienic miona lopka% 1. 	 Kunde inte byta namn på fil% 1.


Wëzdrzatk@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year 	 Utseende@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year


(c) 2000, ùsôdzcë KDE 	 © 2000, KDE- utvecklarna


weather condition 	 Växlande molnighet och svag vindweather condition


QShortcut 	 Slå upp i ordlistaOpen Link context menu item


Wińdzenié aùdio 	 Ljuduppspelning


Mòjé Załóżczi Nen mòdul zezwôlô na kònfigùracëjã domôcy starnë załóżków. Domôcô starna załóżków je przëstspnô na bookmarks: /. 	 Mina bokmärken Den här modulen låter dig ställa in bokmärkenas hemsida. Bokmärkenas hemsida är tillgänglig som bookmarks: /.


Proszã pòdac adresã skriptu kònfigùracëji pòstrzédniczącegò serwera. 	 Ange adressen till proxyinställningsskriptet.


Malawiańskô KwachaName 	 Malawisk kwachaName


Wëskrzënianié listwë kôrtów: 	 Visning av flikrad:


Zamanówszosc próbczi:% 1% 2 	 Samplingstakt:% 1% 2


image-action 	 _Lägeimage-action


serwer: 	 plats:


Òdgrëwanié nie darzëło sã bò nie je przëstãpné niżódné wińdzenié aùdio czë wideò 	 Uppspelning misslyckades därför att inga giltiga ljud - eller videoutgångar är tillgängliga


Zortëjë òkna wedle & pùltu 	 Sortera fönster enligt skrivbord


Laòsczi KipName 	 Laotiska kipName


Bristol 	 Kortunderlag


HalfLetter 	 Halv Letter


Drëkùjë pòstãpny robòtë przed terną 	 Skriv över nuvarande jobb med nästa


Żądónô instalacëjô felëjących paczétów symbòlów... @ info 	 Begär installation av saknade paket med felsökningssymboler... @ info


Wëskrzëni môl: 	 Visa en plats:


Klasykòwi wëzdrzatk drzewiãComment 	 Klassisk trädvyComment


720 dpi Softweave jednoczérënkòwi 	 720 DPI programvävning enkelriktad


(C) 2007 Ivan Čukić 	 Ivan Čukić


Dodóné@ item:: intable 	 Tillagd@ item:: intable


(nieznóny) 	 (okänt)


Comment 	 BlommorComment


QPSQLResult 	 Kan inte aktivera automatiskt överlämningQPSQLResult


Ùżëjë zmianë 	 Verkställ ändringar


Wëczëszczë tekst@ title: menu 	 Rensa text@ title: menu


kioclient remove 'url' # Rëmô adresã URL. # 'url' mòże bëc lëstą adresów. 	 kioclient remove 'webbadress' # Tar bort webbadressen # 'webbadress' kan vara en lista av webbadresser.


IkònëInserted as% 1 in the message below. 	 IkonerInserted as% 1 in the message below.


view-padding-color 	 Använd ljus rutfärgview-padding-color


Login Mp3tunes 	 Integrering med MP3tunes


Spòdlé: 	 Bakgrund:


45 gradusów 	 45 grader


Cyfra 	 Siffra


Cenkô rama 	 Tunn kontur


Aktiwny tekst na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 Aktiv text på normal bakgrundcolor- kcm- set- preview


Wësôk kwalitet, cenie szaroscë (wëkrëjë ôrt papióru) 	 Hög kvalitet gråskala (detektera papperstyp automatiskt)


ÙczbòwéName 	 Vetenskap och matematikName


Animùjë knąpë 	 Animering av knappar


Amarok 	 Grafik


weather forecast 	 Blötsnö eller regnweather forecast


Spróbùjë znowa... @ info: tooltip 	 Försök igen... @ info: tooltip


Menadżer lopków@ info: credit 	 Filhanterare@ info: credit


Editora kòmpònenta 	 Editorkomponent


Wëbierzë kôrtë... 	 & Välj flikar...


Brëkùjë trzënórcekòwégò céchù drzewią w placu + / - 	 Använd triangulär expandering av träd istället för + / -


Wébiérk domëslnych kòmpònentów dlô wszelejaczich ùsłëżnotówName_BAR_standard desktop component 	 Väljer normalkomponenter för olika sorters tjänsterName_BAR_standard desktop component


Brëkùjë swòjegò zwónka 	 Använd eget ljud


Name 	 OpenDesktop aktivitetsplasmoidName


Jeżlë wëbierzesz Trib sprôwnika, pòkôże sã pëtanié ò sprôwniczą parolã. Umożlëwi to wprowadzanié zmianów, jaczé brëkùją prawów sprôwnika. 	 När du klickar på Administratörsläge, blir du tillfrågad om administratörslösenordet (root- lösenordet) för att kunna göra ändringar som kräver administratörsbehörighet.


Wëskrzëni w grëpach@ action: inmenu View 	 Visa i grupper@ action: inmenu View


Wiele zmianów, wieloczerenkòwé wspiarcé 	 Många rättningar, stöd för flera skärmar


Nieznóné słowò 	 Okänt ord


Domëszlne wińdzenié dlô rozwijnëch lëstew, menu ë farwë 	 Förvald post att använda för kombinationsruta, meny och färg


Dialogòwé òkno ùdowierzaniô 	 Dialogruta för behörighetskontroll


weather forecast 	 Tidvis regn eller underkylt regnweather forecast


Miono nowi grëpë: 	 Nytt gruppnamn:


Òtmëkô òbrazë jakno nowéfile-action 	 Öppna en bildfilfile-action


Ekranowi czëtôrz Orca 	 Skärmläsaren Orca


Penguin CommandName 	 PingvinkommandoName


Tuwò mòżesz wëbrac brëkòwóny fònt. 	 Här kan du välja teckensnittet som ska användas.


FraktaleScreen saver category 	 FraktalerScreen saver category


Estóńskô KòrónaName 	 Estniska kronorName


weather condition 	 Lätt åskregn, disweather condition


Mùltimedialny grôczComment 	 script- spelar- nuComment


Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels 	 Bart 'var är min tandpetare' Cerneels


KNotify 	 Underrättelse


drawable-action 	 Rotera 90 grader åt högerdrawable-action


nie zamëkô w se 	 innehåller inte


Wëbierzë elementë pasëjącé do mùstra: @ title: window 	 Markera alla objekt som matchar mönstret: @ title: window


Kònfigùracëjô QEdje 	 Inställning av Qedje


Proszã pòdac nową parolã dlô brëkòwnika% 1: 	 Ange det nya lösenordet för användaren% 1:


Zrëszë pòlét abò szëkôj za zapëtanim 	 Kör ett kommando eller utför en sökning


Nowô téma... 	 Nytt tema...


& Wersëjô: NAME OF TRANSLATORS 	 & Version: NAME OF TRANSLATORS


weather condition 	 Stoft - eller sandvirvlar i närhetenweather condition


KòlekcëjôComment 	 SamlingComment


Historëjô dokùmentówdialogs-action 	 Ångrings_historikdialogs-action


QScriptBreakpointsModel 	 nbsp; Sökning omstartadQScriptBreakpointsModel


Last. fm: & Blokùjë 	 Last. fm: & Förbjud


Przédnô òbkłôdka 	 Frampärm


LEO - dolmaczenié: francësczi - > miemieccziName 	 LEO - översätt från franska till tyskaName


Òtemkni & lënk 	 Öppna länk


300 dpi, próbny, cenie szaroscë, farwné tintë + czôrny 	 300 DPI, utkast, gråskala, svart - och färgkassett


Wspiarce dlô starnów 'info' 	 Stöd för info- sidor


Dofùlëjë & luczi 	 Fyll i & gap


Olivetti (czôrny sélóny po CMY) 	 Olivetti (svart skickas efter CMY)


view-action 	 Verktygsåtgärder fäster mot rutnätetview-action


6MB dodóné 	 6 Mibyte uppgradering


Serwer bëł za baro zajãti, realizëjąc jinszé żądania. 	 Servern var för upptagen för att svara på andra begäran för att svara.


@ info 	 Översättning i bakgrunden är klar. @ info


Pierszô wersëjô 	 Originalimplementation


Zladëjë dokùment znowa 	 Uppdatera det aktuella dokumentet


_Wëskrzëni czas/procentë: 	 _Visa tid/procentandel:


KDE mòże kòmùnikòwac sã, brëkùjąc protokòłu bënë protokòłu, równak wëbróny protokół nie je przeznaczony blós do taczich przëtrôfków. Nôbarzi prawdopòdóbno òznôczô to felã w programie. 	 KDE kan kommunicera med ett protokoll inne i ett annat protokoll. Den här begäran anger ett protokollet som ska användas på detta sätt, men protokollet klarar inte en sådan användning. Det är en sällsynt händelse, och anger troligen ett programmeringsfel.


Biéj do katalogù wëżi 	 Gå till överliggade katalog


Skòpérëjë wëbróny tekst abò element( ë) do tacnika 	 Kopiera den markerade texten eller de markerade objekten till klippbordet


Katalodżi kòlekcëji 	 Samlingskataloger


Nie mòże wladowac òbrôzu '%s':%s 	 Misslyckades med att läsa in bilden "%s": %s


& Zamkni kôrtã 	 Stäng flik


Jinszé ùrządzenia 	 Diverse enheter


& Dzéjanié: 	 Åtgärd:


Felëje interpreter "% 1" 	 Det finns inte någon sådan tolk "% 1"


Szpéglëjë starnë 	 Spegla sidor


Pòwtórzenié grë 	 Visar spel


Zszëwôj co 16 bògów 	 Häfta var sextonde ark


MëszComment 	 MusComment


weather condition 	 Nästan mulet med disweather condition


Włączë rum 	 Sätt på yta


Menadżera emòtikònów 	 Smilishantering


Miono bazë pòdôwków 	 Databasnamn


ProgramaDescription 	 ProgramDescription


Titel òkna chtërné mòżlëwié ne proces wëskrzëniô. 	 Namn på eventuella fönster som processen visar


You are about to translate the 'GetY' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 hämtaxYou are about to translate the 'GetY' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


weather condition 	 Snöfall, dimmaweather condition


Kònfigùracëjô 	 Inställning


Comment 	 Seriens paketstrukturComment


Irańsczi RialName 	 Iranska rialName


Tuwò mòże aktiwòwac sparłączenia klawiszów, jaczé włączają nôslédny fùnkcëje: Emùlacëjô mëszë:% 1 Klawisze przëlepieniô: Wcësni Shift 5 razë pò se Pòwólne klawisze: Trzëmôj Shift 8 sekùnd wcësniãté 	 Här kan du aktivera tangentbordssekvenser som aktiverar följande funktioner: Mustangenter:% 1 Klistriga tangenter: Tryck på skifttangenten 5 gånger i rad Långsamma tangenter: Håll nere skifttangenten 8 sekunder


undo-type 	 Avfärgaundo-type


Zezwòlë ùspic wińdzenia przë klëkniãcu Ctrl+S 	 Tillåt att utskrift stoppas genom att trycka på Ctrl+S


Dialogòwé òkno 	 Dialogruta


Takticzné ë strategiczné grëName 	 Taktik och strategiName


& Włączë globalno òbsłużënk wtëkôczów 	 Aktivera insticksprogram globalt


Strzédné òbladowanié (5 min) 	 Genomsnittsbelastning (5 min)


Filipińsczé skriptëKCharSelect section name 	 Filippinska skrivteckenKCharSelect section name


QFontDatabase 	 TeluguQFontDatabase


Systema lopków blós do òdczëtu 	 Skrivskyddat filsystem.


Albùm: 	 Album:


Proszã wpisac miono dlô tegò sécowegò diskù Microsoft Windows, a téż adresã serwerë, pòrt ë stegnã do katalogù, a zôs wcësnąc knąpã Zapiszë ë pòłączë. 	 Skriv in namnet på den här Microsoft Windows nätverksenheten samt serveradress, port och katalogsökväg som ska användas, och klicka på knappen Spara och anslut.


Sprôwdzë, czë niżódnô programa ë brëkòwnik nie ùżëwô abò nie blokùje lopka. 	 Kontrollera att ingen annan användare eller annat program använder filen eller har låst filen.


Wpiszë òddzéloné spacëjama kriteria przeszëkiwaniô lëstë graniô 	 Antal föregående spår som ska vara kvar i spellistan.


vectors-action 	 Stry_k längs slingavectors-action


Zjednónô Repùblika TanzanëjiName 	 Förenade republiken TanzaniaName


SpacëjôQShortcut 	 MellanslagQShortcut


NumLockQShortcut 	 Num LockQShortcut


Zezwòlë programie w systemòwim zabiérnikù na zmianã zôczątkòwëch nastôwów 	 Tillåt program i systembrickan att ändra startinställningar


@ title: tab 	 Redigering@ title: tab


@ title: tab 	 Stavningskontroll@ title: tab


Media controller element 	 Återgång till realtid- knappMedia controller element


_Miono rëbë: 	 _Namn på fisken:


Wëskrzëni wszëtczé twòjé łączbëComment 	 Lista alla kontakterComment


tintë CMYK 	 CMYK- bläck


Fela synteksë: Nieznóny pòlét '% 1' 	 Syntaxfel: Okänt kommando "% 1"


Rãczné pòdawanié papióru 	 Manuell matning


AfrikanerscziName 	 Sydafrikansk holländskaName


Aplikacëjô próbùje wëkonac dzejanié jaczé wëmôgô wëższich prawów. Wëmôgóné je ùdowiérzenié przez jednégò z brëkòwników wëpisónëch niżi. 	 Ett program försöker utföra en åtgärd som kräver rättigheter. Behörighet som någon av användarna nedan krävs för att utföra åtgärden.


@ title: inmenu 	 Grundläggande@ title: inmenu


Wëslë e- mail 	 Skicka e- post


Nalezë: 	 Sök:


Kònfigùracëjôplug-in-action 	 An_imationplug-in-action


Nowi Tai LueKCharselect unicode block name 	 Ny Tai LueKCharselect unicode block name


weather condition 	 Lätt snöfall, dimma/ disweather condition


Binarny czérownik NVidia X.Org (czérownik "wersjô 96") 	 NVidia-binärdrivrutin för X.Org (version 96)


Achtnij biéżny sztëczk 	 Last. fm: Gillar aktuellt spår


% 1 nie wëzdrzi za dobrim lopkã témëuser:... 	 % 1 verkar inte vara en giltig temafiluser:...


Kònfigùracëjô nastôwù cacheName 	 Anpassa webbcacheinställningarName


Niepòprôwnô parola 	 Felaktigt lösenord.


Szérzô: 	 Bredd:


Aùtomatno 	 Automatiskt


Dozérô sécë ë aktualizëje wëskrzënianié katalogów sécë: / protocolName 	 Håller reda på nätverket och uppdaterar kataloglistningar för protokollet network: / Name


Królewsczé farwëpalette name 	 Kungliga färgerpalette name


Domëslny profil KònsolëName 	 Terminalens standardprofilName


Òptacëje lëstwë przewijaniô 	 Historikalternativ


Nié môsz wëbróné nick do przesëniãcô. 	 Du markerade ingenting att flytta.


Pòmòc 	 Hjälp


Zrëszenie kònfigùracjowégò nôrzãdza ni darzëło sã 	 Misslyckades köra inställningsverktyget.


Ùstôw szerwisów przezérónëch bez ZeroConf 	 Ställ in tjänstbläddring med Zeroconf


wëstrzódk@ title: column 	 Centrera@ title: column


zmienionyDocument/ application separator in titlebar 	 ändradDocument/ application separator in titlebar


tab-style 	 Status och texttab-style


Azëjô/ Gaza 	 Asien/ Gaza


14 MB 	 14 Mibyte


Pamiãc drëkôrza 40 MB 	 40 Mibyte skrivarminne


Nie słëchô do regùlarnégò wësłowa 	 Matchar inte reguljärt uttryck


Mònitór systemë - RAMComment 	 Systemövervakare - MinneComment


Slédny pòdajnik 	 Bakre magasin


Wëbiérzë ôrt prezentacëji pòdôwków 	 Välj en visningstyp


Kònfigùracëjô... 	 Ställ in...


menu item in Recent Searches menu that empties menu' s contents 	 Senaste sökningarmenu item in Recent Searches menu that empties menu' s contents


text-tool-action 	 _Kopieratext-tool-action


Kanalëundo-type 	 Ändra ordning på kanalundo-type


Nie je mòżno zrobic nowégò bùfora piksmapë 	 Kunde inte skapa ny pixbuf


view-action 	 Flytta till skärmview-action


QUnicodeControlCharacterMenu 	 RLE Börja inbäddning för höger- till- vänsterQUnicodeControlCharacterMenu


# eżle 'mimetype' je wëmieniony, mdze to brëkòwóné do òtaksowania # kòmpònentu jaczi mùszi bëkòwac Konqueror. Na przëmiôr ùstawi # text/ html dlô starnë html, abë chùtczi sã wëskrzëniwałô 	 # Om "mime- typ" har angetts kommer den att användas för att bestämma # vilken komponent Konqueror ska använda. Du kan till exempel ange den till # text/ html för en webbsida för att få den att visas snabbare


Zasztopanié robòtë 	 Behåll jobb


dokùmentë abò òbrôzczi jacze môsz brëkòwóné ë jich ôrt/ fòrmat (pòzdze jak ju bãdzesz w przezéraniu rapòrtu w systemie szlachòwaniô felów, dobãdzesz mòżnotã dodaniô lopka do rapòrtu) @ info/ rich crash situation example 	 dokument eller bilder du använde och deras typ eller format (om du senare tittar på rapporten i felspårningssystemet, kan du bilägga en fil till rapporten) @ info/ rich crash situation example


weather condition 	 Lätt snöfall, snödrevweather condition


AgrIndian National month 10 - ShortNamePossessive 	 MārIndian National month 10 - ShortNamePossessive


Przezérnota OHP 	 OHP OH- film


Môłô rozdzélnota wëskrzëniwóniô ë chùtczi procesor 	 Låg skärmupplösning och snabb processor


Size 	 MindreSize


Proszã pòdac mùster szëkbë, abò wëbrac nôslédny mùster z listë. 	 Skriv in ett mönster att söka efter, eller välj ett tidigare mönster i listan.


Wielëna & réżków: 	 Antal & rader:


groof March 	 febof March


Paraméter 	 Parametrar


Name 	 Åskådliggör KDE: s ekosystemName


Listew pòdzérkù 	 Miniatyrbildsrad


Procesora PA- RISC 	 PA- RISC- processor


Rebeca Free 	 Rebeca fri


Seb 'Surfin' down under 'Ruiz 	 Seb 'Surfar Down Under' Ruiz


Zamkni dokùment 	 Stäng dokument


Seria HP LaserJet III 	 HP LaserJet III serien


ArchE 	 Arkitekt E


Akceptëjë swòjiznë wëzdrzatkù do@ option: radio Apply View Properties To 	 Använd visningsegenskaper för@ option: radio Apply View Properties To


Wëzdrzatk KDM Mòże tu skònfigùrowac pòdspòdlowi wëzdrzatk menadżera logòwania (titel òkna logòwania, logò ëtd). @ title: group 'man locale'... 	 KDM - dialogruta Här kan du anpassa det grundläggande utseendet på inloggningshanteraren KDM med dialogruta, t ex en välkomsttext, en ikon etc. @ title: group 'man locale'...


@ title: window 	 Uppdatera@ title: window


(c) 1996- 2008 Rozwijôrzë KDE System Monitor 	 © 1996- 2008 Utvecklarna av Systemövervakaren


Wëbierzë nowi miono dlô sesëji 	 Ange nytt namn på session


Wëłączë kòmpùtr 	 Stäng av datorn


Aktiwùjë slédno brëkòwóną kôrtã pò zamkniãcô biéżny 	 Aktivera föregående använd flik när aktuell flik stängs


Wëkònôj, @ item: intext Access permission, concatenated 	 Kör, @ item: intext Access permission, concatenated


Zapiszë wësłów 	 Spara uttrycket


view-padding-color 	 _Ljus rutfärgview-padding-color


Nalézë@ action 	 Sök@ action


Ùżëjë efekt na & grëpie 	 Verkställ effekt för & grupper


NIé zamëkôj aùtomatno sesëji pò ji zakùńczeniu. 	 Stäng inte ursprunglig session automatiskt när den avslutas.


Przełączë na ekran 5 	 Byt till skrivbord 5


@ title: window 	 Välj katalog att söka igenom@ title: window


Sloweńsczi@ item Spelling dictionary 	 Slovensk@ item Spelling dictionary


view-zoom-action 	 Zooma inview-zoom-action


Tekstowô debùgera GNU robiacô w kònsolëName 	 Textbaserad avlusare från GNU i en terminalName


Zapiszë òptacëje@ action 	 Spara alternativ@ action


Nowi nëk ZIPName 	 Ny Zip- enhetName


Minimalizacëjô SuperKarambë do ikònë w systemòwém zabiérnikù sprawi, że program dali mdze dzejac w spòdlém. Abë znowa ją pòkôzac brëkùjë menu témë. 	 Att dölja ikonen i systembrickan gör att Superkaramba fortsätter köra i bakgrunden. Använd temamenyn för att visa den igen.


EtiopijôName 	 EtiopienName


Twòjô serwera POP3 nie òbsłëgùjë TLS. Wëłączë TLS, żebë pòłączëc sã bez szifrowaniô. 	 POP3- servern (% 1) stödjer inte TLS. Inaktivera TLS om du vill ansluta utan kryptering.


filters-action 	 Storlek på r_ityta...filters-action


Zortëjë alfabétno (òd A do Z) 	 Sortera alfabetiskt (A till Ö)


Nôrzãdza PhotoCDName 	 Foto- cd- verktygName


Pùltowô szëkba Strigi pòzwôlô na szëkbã za lopkama, zdrząc na jich zamkłosc a nié blós na miono. 	 Skrivbordssökning med Strigi låter dig söka efter filer enligt innehåll istället för bara enligt namn.


Ùżëczë nowé paczétë 	 Dela heta nyheter


Miono "% 1" naczinô sã pùnktã, stądka katalog bãdze domëslno zatacony. 	 Namnet "% 1" börjar med en punkt, och därför kommer katalogen normalt att vara dold.


Hòst 	 Värddator


QShortcut 	 HistorikQShortcut


Retro- Analog - Mòdelowanié SoftsynthName 	 Mjukvarusynt med retro analogmodelleringName


Mònitorëjë daleczi kòmpùtr... 	 Övervaka & annan dator...


& PaùzaThe source url of a job 	 & PausThe source url of a job


Indeksowanié lopków Strigi jidze dali. 	 Återupptar filindexering med Strigi.


undo-type 	 Ta bort banaundo-type


PrzistãpnoscNAME OF TRANSLATORS 	 HandikappstödNAME OF TRANSLATORS


SzpańscziName 	 SpanskaName


nôwëższi 	 högsta


Jamendo. com: & Ladëjë 	 Jamendo. com: & Nerladdning


Drëkùjë znowa starnã pò zaklészczeniu papióru 	 Skriv om sida efter papperstrassel


Skalibrowanié- z detalama 	 Kalibrerad detaljerad


Pòcztowô kastka 5 	 Brevlåda 5


Przëwrócë: Zamkniãtą kôrtã 	 Ångra: Stängd flik


Atlantëcczi_ Òcean/ Kanarëjsczé_ Òstrowë 	 Atlanten/ Kanarieöarna


Gniôzda 	 Uttag (sockets)


Numer pòrtu pòstrzédniczącegò serwera HTTP. Domëszlnoe je to 8080, jinszą czãstą wôrtnotą je 3128. 	 Ange postnumret till HTTP- proxyservern. Standard är 8080. Ett annat vanligt värde är 3128.


Mùzyczny symbòle bizantijsczé 	 Bysantinska musiksymboler


Pòdrãczniczi aplikacëjówName 	 ProgramhandböckerName


Òprzestóń 	 Avbryt


Wespółdzélonô mùzyka na% 1 	 Musikdelning på% 1


Dodôj gróné sztëcczi 	 Skicka in spelade sånger


DL Kùwerta (110 x 220 mm) 	 DL kuv. (110 x 220 mm)


Dzéwczëce Òstrowë (USA) Name 	 Amerikanska JungfruöarnaName


place 	 platser


Òstôłé pòdóné dwie nierówné parole. Proszã spróbòwac znowa. 	 Du angav två olika lösenord. Försök igen.


Farwa (kwalitet próbnegò wëdrëkù) 	 Färg (utkastkvalitet)


Sztartowi prowôdnikComment 	 SnabbstartsguideComment


weather forecast 	 Risk för underkylt regnweather forecast


weather forecast 	 Upplösande dimmaweather forecast


gradient-editor-color-type 	 _Vänster ändpunktgradient-editor-color-type


tool-presets-action 	 _Uppdatera penslartool-presets-action


Kònfigùrëje skrodzënë klawiaturë dlô ti aplikacëji 	 Anpassa programmets tilldelning av snabbtangenter.


Twòjô serwera POP3 nie òbsłëgùje APOP. Wëbierzë jiną metodã ùdowierzania. 	 POP3- servern (% 1) stödjer inte APOP. Välj en annan metod för behörighetskontroll.


Céch, nie- spacëjô 	 Märke, icke- blanksteg


@ title: tab 	 Skript@ title: tab


Nastôw farwów: 	 Färguppsättning:


QIBaseResult 	 Kan inte läsa stort binärobjektQIBaseResult


Zrëszë & asystenta zgłoszëwaniô felëunknown program name 	 Starta & felrapportguidenunknown program name


Aktiwùjë òkno: 	 Aktivera fönster:


Copni 	 Ångra


Kònfigùracëjô bòczny listwë 	 Anpassa sidopanel


Ni môsz wëbrónegò lopka do rëmniãcô 	 Du valde inte någon fil att ta bort.


Nie mòże zainicjalizowac mòdułu szëkbë z lopka '% 1'. 	 Kan inte initiera sökhanterare från filen '% 1'.


Wcësni, abë rëmnąc ùzérôcza. 	 Klicka på den här knappen för att ta bort sensorn.


Ni môsz dosc prawa bë zmienic planowanié ë prioritet IO, króm tegò pòkôza sã fela przë zrëszaniu jakno sprôwnik. Fela% 1% 2 	 Du har inte rättighet att ändra processens in - och utmatningsprioritet, och ett problem uppstod vid försök att köra som systemadministratör. Fel% 1% 2


Nôwëżi òtaksowóné 	 Högst placerad


Westrzódk@ action 	 Centrera@ action


& Miono: 	 Med & namn:


images-action 	 _Höj vyerimages-action


weather condition 	 Lätt molnighetweather condition


Felënk pamiãcë 	 Slut på minnet


Wtëkôcz protokòlu jaczi zezwôlô na kòpérowanié lopków z platczi DVD (téż z rozkòdowaniém) Name 	 En I/ O- slav som gör det möjligt att kopiera filer från en video- dvd (inklusive avkodning) Name


Gamma żôłti 	 Gamma gul


Całownô wielëna ùrządzeniów 	 Totalt antal enheter


Rëmniãcé% 1 nie darzëło sã. 	 Borttagning av% 1 misslyckades.


Hajitańsczé GourdeName 	 Haitiska gourdeName


Pòstrzédnik (proxy) Comment 	 Proxy- scoutComment


weather condition 	 Avlägsen nederbördweather condition


Ùdowiérzenié (trzëmôj wiedno) Positive Result 	 Behörighetskontroll (behåll utan gräns) Positive Result


First part of: Jamendo. com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists. 	 Från Jamendo. comFirst part of: Jamendo. com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.


Jordańsczi DolarName 	 Jordanska dinarName


Ju zrapòrtowóné@ info bug resolution 	 Redan rapporterad@ info bug resolution


Mionama@ item: inlistbox Sort 	 Efter namn@ item: inlistbox Sort


CurlCorrectionOnCurrent 	 Krullningskorrektion nu


Chùtczi przëstãp do załóżków 	 Snabbåtkomst till bokmärken


Fela: Nie mòże òtemknąc kònfigùracëjowégò lopkù "smb. conf" 	 Fel: Kan inte öppna inställningsfilen "smb. conf"


Czas:% 1ms 	 Körtid:% 1ms


Ùrzãdzenia interfejsa brëkòwnika 	 Man- maskin- enhet


ni mòże dobëc wëdowiédzë ò wińdzenim %d 	 kunde inte få tag på information om utgång %d


Ùstôw ekranuComment 	 Anpassa bildskärmComment


Dodôwk Arabsczi 	 Arabiska tillägg


Mùsterëpatterns-action 	 _Uppdatera mönsterpatterns-action


Nierozpòznóny protokół enkripcëji WPA '% 1' 	 WPA- krypteringsprotokoll '% 1' känns inte igen


Pòstãpny wëzdrzatk 	 Nästa vy


Z lewò na prawò, z górë na dół 	 Från vänster till höger, uppifrån och ner


Domëslny nastôw KDE dlô 4 klawiszów zjinacziName 	 KDE- förinställt med 4 väljartangenterName


Dopòwiesc òsta dodónô. 	 Kommentaren skickades in med lyckat resultat.


Wôrtnota na òsë% 1:% 2 	 Värde för axel% 1:% 2


weather condition 	 Dimbank nära stationenweather condition


Dobëjë nowi wëzdrzatk... 	 Hämta nya teman...


Name 	 Katalanska (valenciska) Name


@ info examples about information the user can provide 	 Tillstånd för skrivbordseffekter (sammansättning), vilken sorts effekter är aktiverade, fönsterdekoration, och specifika fönsterregler och inställning. @ info examples about information the user can provide


Pòmòce przëstãpùName 	 HandikappstödName


templates-action 	 Redigera denna malltemplates-action


& Doprowadzë nazôd 	 Gör om


Zdrój medium 	 Mediekälla


Je zwënégòwóny kùńc dokùmentu. 	 Slutet på dokumentet nått.


dash-preset 	 Anpassaddash-preset


Maksymalizëjë òkno hòrizontalno 	 Maximera fönstret horisontellt


Wbùdowóny przezérnik apletów JavaName 	 Inbäddningsbar visare av JavaminiprogramName


Czôrny ë mòdrozelony 	 Svart och turkos


Nie òstała nalazłô niżódnô mòżnota dofùlowaniôName 	 Ingen matchande komplettering hittadesName


Nowô _légaundo-type 	 Konvertera grupplagerundo-type


Ni mòże przerobic szëkónegò lopka pòmòcë:% 1 	 Den begärda hjälpfilen kunde inte tolkas:% 1


Bë ùsôdzëc brëkòwny rapòrt nót je kąsk wëdowiédzë ò załómaniu softwôrë ë twòji systemie. (Mòże bëc téż tak, że bãdze ce nót winstalowac gwësné paczetë do debùgòwaniô.) @ title 	 För att skapa en användbar felrapport behövs en del information om både kraschen och systemet. (Dessutom kanske vissa felsökningspaket behöver installeras.) @ title


Menadżera zrëszaniô systemë: 	 Starthantering:


& Nié zamëkôj 	 Stäng inte


Przë wlogòwaniu 	 Vid inloggning


ùspiónyNote this is a KRunner keyword 	 vilolägeNote this is a KRunner keyword


Nowô & kôrta 	 Ny & flik


weather condition 	 Kraftigt duggregnweather condition


Dëbeltnô pòcztowô karta (JIS) 	 Dubbelt vykort (JIS)


Wlëpi zamkłosc do tacnika 	 Klistra in klippbordets innehåll


Całowné przëstãpë 	 Totalt antal åtkomster


Prosti edytora menu %s 	 Enkel menyredigerare %s


Symbòlë lëterojuwerné 	 Bokstavsliknande symboler


weather condition 	 Skurar, iskornweather condition


360x360dpi, Zwëkòwi papiór, cenie szaroscë 	 360×360 DPI, enkelt papper, gråskala


Pòkôżë historëjã 	 Visa historik


Nalazłi mùsterComment 	 Mönster igenkäntComment


Wëdowiédzë sã wicy ò GNOMIE 3 	 Lär dig mer om GNOME 3


Zaktualnienié kònfigùracëji fòntów. Proszã żdac... 	 Uppdaterar teckensnittsinställning. Vänta...


Czerwòny (pùrpùrowi ë żôłti) 	 Röd (magenta och gul)


Dodôj do lëstë graniô 	 Slumpmässiga album


W dół 	 Lägre prioritet


You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 viYou are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


You are about to translate the 'Pi' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 frågaYou are about to translate the 'Pi' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Wersjô brëkùjącô QGraphicsView 	 Anpassning till ramverket i QGraphicsView


Nen program ùniemòlëwiô wëlogòwónié. 	 Detta program blockerar utloggningen.


Tekst wòdnégò merkù 	 Vattenmärkestext


Wczasniészi element w lësce@ action 	 Föregående post i listan@ action


Sprôwdzanié òbczas pisaniô. 	 Inkrementell stavningskontroll


Name 	 Interaktion med Plasma skrivbordsskalName


Nastôwë listë wëzdrzatków 	 Inställningar av listvy


QShortcut 	 Brytpunkter


fela parsowaniô:% 1 w réze% 2, kòlumnie% 3 	 allvarligt tydningsfel:% 1 i rad% 2, kolumn% 3


Lëstë wszëtczich sesëji 	 Lista alla sessioner


Wëbierzë lopk kôrtë do impòrtowaniô 	 Välj flikfil att importera


Sztriszczi CJKKCharselect unicode block name 	 CJK- streckKCharselect unicode block name


Menadżera ùdbówName 	 ProjekthanteringName


Wszëtczé fòntë zamëkô w se wszëtczé winstalowóné w twòji systemie fòntë - "Systemòwé - “ jakno ë" Òsobisté ". Systemòwé fòntë zamëkają w se wszëtczé szerok systemòwé fòntë (n. p. wszëtczé przëstãpné dlô brëkòwników fòntë). Òsobisté fòntë zamëkają w se wszëtczé fòntë, chtërné są blós dlô ce przëstãpné. Jinszé zamëkają w se wszëtczé fòntë, chtërné nié przënôléżą do niżódnegò karna. 	 Alla teckensnitt innehåller alla teckensnitt installerade på systemet, både "System" och "Personliga" System innehåller alla teckensnitt som är installerade på systemnivå (dvs. tillgängliga för alla användare). Personliga innehåller dina personliga teckensnitt. Oklassificerade innehåller alla teckensnitt som ännu inte har placerats i en "egen" grupp.


Je mòżno ograńczëc lëczbã lopków wëskrzënianëch w Selektorze Lopków Sygnie pòdac filter, w òczénkù na spódkù, na przëmiôr: *. html *. php, bë wëskrzënic blós lopczi HTML ë PHP w biéżnym katalogù. Selektor lopków pamiãtô slédno wpisóné filtrë. < strong > 	 Du kan filtrera filerna som visas i filväljarens verktygsvisning. Ange filtret i filterrutan längst ner, till exempel *. html *. php om du bara vill se HTML - och PHP- filer i den aktuella katalogen. Filväljaren kommer till och med ihåg dina filter åt dig.


ZelonyA button on a Remote Control 	 GrönA button on a Remote Control


Felëje przistãpù do nëkù% 1. Mést nie mô diskù w nëkù% 2 	 Kunde inte komma åt% 1. Det finns antagligen ingen diskett i enhet% 2.


Niejedné starnë WWW aktiwùją òkna ùżëwając pòlétu window. focus (). Zwëczajno doprowôdzô to do przerwaniô aktualnegò dzejaniô brëkòwnika. Na òptacëjô zezwôlô na kònfigùracëjã òbsłużënkù taczich pòlétów. 	 Vissa webbplatser ger bläddrarfönstret fokus av sig själv, genom att använda window. focus (). Det leder oftast till att fönstret som flyttas överst avbryter åtgärden som användaren höll på att utföra just då. Det här alternativet anger hur sådana försök behandlas.


weather condition 	 Lätt regn, dimmaweather condition


Nawigacëjô DolphinaComment 	 Dolphin navigeringComment


undo-type 	 Ställ in objekt som ensamt länkatundo-type


Wëłączony ôrt efektu intensywnotë 	 Effekttyp för inaktiverad färgstyrkano disabled intensity effect


(c) 2009, Aaron J. Seigo 	 © 2009, Aaron J. Seigo


Amerika/ Godthab 	 Amerika/ Godthåb


Òkrãże pùltu szlachùjące za CDEName 	 Den kolesterolfria skrivbordsmiljön. En skrivbordsmiljö som påminner om CDEName


Karta Hagaki 	 Hagaki


Zrëszë (1) QShortcut 	 Starta (1) QShortcut


Pòdôj miono serwera abò domenë dlô ti pòliticzi, np. www. kde. org abò. kde. org. 	 Ange namnet på den värddator eller domän som den här principen ska användas för, t ex www. kde. org eller. kde. org.


Nowô pòlitika òbsłużënkù wtëkôczów 	 Ny insticksprogrampolicy


Nie mòże pòznac fòrmatu òbrôzu w lopkù '%s' 	 Kunde inte känna igen bildfilformatet på filen ”%s”


Niekatiwny tekst 	 Inaktiv text


Òbsôdzony editor tekstuComment 	 Inbäddad texteditorComment


Francësczi FrankName 	 Franska francName


Titel òkna: 	 Fönsterrubrik:


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Dlô wicy wëdowiédzë ò nôleżnictwie w Magnatune. com ë bë sã zapisac, biéj do http: // magnatune. com/ compare_ plans 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} För mer information om medlemskap i Magnatune. com, och för att anmäla dig, gå till http: // magnatune. com/ compare_ plans


Tuwò mòżesz zmienic wielgòsc chwëtu zmianë miarë 	 Här kan du ändra storleken på greppet för storleksändring.


Chùtkòsc pisaniôName 	 SkrivhastighetName


GreccziName 	 GrekiskaName


Graficznô karta 	 Grafikkort


Kąt: 	 Vinkel:


Pòcësniãté sparłãczenié z serwerã 	 Anslutning till server vägrades


Sécowô · ògniowô scana (ùrządzenié ògrańczającé przistãp do nétë) abò zazychrowùjącô twòją séc, czë téż séc serwera, mògła zablokòwac twòje żądanié. 	 En brandvägg (en enhet som begränsar åtkomst till Internet), som antingen skyddar ditt nätverk eller serverns nätverk, kan ha ingripit och förhindrat denna begäran.


Wëdowiédzô KigName 	 Kig- informationName


Nié mô elementu menu% 1. 	 Inget menyobjekt "% 1".


Naczni òdgrëwac biéżną lëstã 	 Börja spela aktuell spellista


Wëłączë sprôwdzanié lopków (niebezpieczné) 	 Inaktivera kontroll av filer (farligt)


& Aplikacëje 	 & Program


& Kònfigùrëjë pòlitikã JavaScript dlô nowich òknów... 	 Anpassa Javaskript policy för nya fönster...


& Lokalizacëjô: 	 & Plats:


Tuwò mòże òbaczëc òbrôzk brëkòwnika wëbrónégò z lëstë wëżi. Klëkni na òbrôzk, żebë òbaczëc lëstã przistãpnëch òbrôzków abò przëcygni gwësny òbrôzk z jiny programë (np. z Konquerora). @ action: button assign default user face 	 Här du kan se bilden som är tilldelad användaren som är vald i kombinationsrutan ovan. Klicka på bildknappen för att välja från en lista av bilder eller dra och släpp en egen bild på knappen (t ex från Konqueror). @ action: button assign default user face


Dodôwô nã zastrzégã filtrowóniô do lëstë 	 Lägg till filtervillkoret i listan


150 dpi, nôlepszô, farwa, zabiérniczi z tintama czôrną ë farwnëma 	 150 DPI, bäst, färg, svart - och färgkassett


Ugandëjsczi SzilingName 	 Ugandiska shillingName


9 (Pòrtret) 	 9 (stående)


Jeżlë je to z szëkãsmooth scrolling 	 Om effektivtsmooth scrolling


Ùproszczë 	 Förenkla


Dodôj sécowi mòduł bòczny listwë 	 Lägg till webbsidomodul


undo-type 	 _Brusundo-type


Aplet "% 1" òstół zrëszony 	 Miniprogram "% 1" startat


Miono rëbë 	 Fiskens namn


Eùropa/ Oslo 	 Europa/ Oslo


Kòdowanié CD zakùńczoné 	 Kodning av cd klar


Wëstãpiła bënowô fela. Proszã pòwtórzëc probã. 	 Ett internt fel uppstod. Försök med begäran igen.


13MB dodóné 	 13 Mibyte uppgradering


Nieòbsłëgiwôny protokół "%s" 	 Kan inte hantera protokollet "%s"


Ruandzczi FrankName 	 Rwandiska francName


Wëgenerëjë reset Bus 1394 	 Utför återställning av 1394- bussen


mni jak 5 sek nazôd 	 Mindre än en minut sedan


Òznôczô maksymalną wielenã zamkłëch elementów trzëmónëch w pamiãcë. 	 Det här ställer in maximalt antal stänga objekt som kommer att lagras i minnet. Gränsen kommer inte att överskridas.


@ info translation unit metadata 	 Tillfälliga anteckningar: @ info translation unit metadata


weather forecast 	 Tidvis snöfall, snöstorm och snödrevweather forecast


Czas déraniô sztëczka 	 Spårets förlopp


Farwë dlô lënków 	 Färg på länkar


Na dole z lewa 	 Nere till vänster


Ùsôdzca (filter AdBlock) 	 Utvecklare (reklamblockeringsfilter)


Lësta pòlétów dlô negò dzejaniô: 	 Lista över kommandon för åtgärden:


BislamaComment 	 PlasmaName


Ranking òstôł dodóny. 	 Betyget skickades in med lyckat resultat.


preview-size 	 F_rigör flikpreview-size


Fela syntaksë: Nieznóny òbiekt '% 1' 	 Syntaxfel: Okänt objekt '% 1'


Z górë na dół, z prawa do lewa 	 Uppifrån och ner, från höger till vänster


Freshmeat - szëkôrz programówQuery 	 FreshmeatQuery


Kambòdżańsczi RielName 	 Kambodjanska rielName


QSystemSemaphore 	 % 1: finns redanQSystemSemaphore


image-convert-action 	 Konvertera bilden till RGB-färgrymdenimage-convert-action


KalkùlatorGenericName 	 KalkylatorGenericName


& Wëłączë wëdowiédzã ò felach 	 Inaktivera felrapportering


Rusczi@ item Spelling dictionary 	 Rysk@ item Spelling dictionary


Szëkôj w kòlumnach 	 Sök i kolumner


Felëje aplikacëjô debùggera abò ni mòże òna bëc zrëszonô. @ info/ rich 	 Avlusningsprogrammet saknas eller kunde inte startas. @ info/ rich


Dzéjanié Lewé- klëkniãcé (blós dlô menadżera lopków Konqueror) 	 Åtgärd vid vänsterklick (bara för Konquerors filhanterare)


Dei 	 Dey


Òdjimny papiór do tińtowëch drëkôrzów 	 Fotokvalitet Inkjet papper


Téma 	 Tema


Pòdsztrëchùjë juwerne elementë czedë pierszi je zaznaczony 	 Blinka brickor som passar ihop när den första väljes


Wëbiérzë brëkòwnika, chtërnegò sesëjô mô bëc aùtomatnô naczãtô. 	 Välj användaren som ska loggas in automatiskt.


& Lopk 	 & Arkiv


& Dodôj sztëcczi 	 & Skicka in spår


Aktiwùjë wczasniészą kartã@ action 	 Aktivera föregående flik@ action


Midzenôrodny 	 Interaktiv


K3bSetup 	 Ställ in K3b


@ title: group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup 	 Här anger du användarnamnet du vill köra programmet som. @ title: group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup


180 dpi jednoczérënkòwi 	 180 DPI enkelriktad


Falszëwô sécComment 	 FisknätComment


Kluczowé céchë Kangxi 	 Kangxi- ordstammar


Jeżlë je dobëti limit miarë, to rëmniãti bãdze specyficzny ôrt lopka. Jeżlë je to nastôwioné na òstrzéganié, to pòkôże sã òstrzéga w placu aùtomatnégò rëmniãcô. 	 När storleksgränsen är uppnådd, kommer den typ av filer du anger att du föredrar först att tas bort. Om det är inställt att varna dig, görs det istället för att automatiskt ta bort filer.


Systema lopków blós dlô czëtaniô 	 Skrivskyddat filsystem


Ùdałô zakùńczonô werifikacëjô. 	 Verifierad med lyckat resultat.


Japòńskô kùwerta Kaku # 4 	 Japanskt Kaku- kuvert nummer 4


Wtëkôcz kòlekcëji AudioCd dlô AmarokaName 	 Insticksprogram med ljudcd- samling för AmarokName


Nieprzezérnô téma dlô òkna wëlogòwaniô 	 Ogenomskinligt tema för utloggningsdialogrutan


Kòrekcëjô bez drëkôrza 	 Skrivarkorrektion


weather forecast 	 Duggregn blandat med underkylt duggregnweather forecast


KhmerscziName 	 KambodjanskaName


Szablónëdialogs-action 	 Ma_llardialogs-action


Karta Hagaki 	 Hagaki- kort


Registracëjô farwów 	 Färgregistrering


1) Demòn KDE 'kded' nie je zrëszony. Mòże gò zrëszëc znowa pòlétã 'kdeinit' ë jesz rôz spróbòwac zrëszëc nen mòduł Centróm kòntrolë. 2) W biblotekach KDE felëje òbsłëżnotë smartcard. Nót je znowa skòmpilowac kdelibs pò zainstalowanim bibloteczi libpcsclite. 	 1) KDE- demonen, 'kded' har inte startats. Du kan starta om den genom att köra kommandot 'kdeinit', och därefter försöka starta om KDE: s systeminställningar för att se om meddelandet försvinner. 2) Du verkar inte ha stöd för smartkort i KDE- biblioteken. Du måste kompilera om kdelibs- paketet med libpcsclite installerad.


Przezérny 	 Transparent


Klëkającë tuwò mòżesz dodac swòją zastrzégã. Knąpa "OK" zamkniene òkno ë zastosëje zdefiniowóny filter. Brëkùjąc ti knąpë mòżesz dodacwicy jak jedną zastrzégã, abë ùsôdzëc barżi skòmplikòwóny zastrzédżi filtrowóniô. 	 Genom att klicka här kan du lägga till det definierade villkoret. Knappen "Ok" stänger dialogrutan och verkställer det definierade filtret. Du kan lägga till mer än ett villkor för att skapa ett komplexare filtervillkor med den här knappen.


wbùdowóny 	 inbyggd


Eticzéta 	 Etikett:


Przełączë na pùlt 1 	 Byt till skrivbord 1


Włączë kòrekcje farwów 	 Aktivera färgkorrektion


Przezdrzóny tekst 	 Besökt text


& Brëkòwnicë 	 Användare


Nieprzezérne òbrôzczi dlô dialogów 	 Ogenomskinliga bilder för dialogrutor


tab-style 	 I_kon och texttab-style


(C) 2008, Aaron Seigo, (C) 2009, Leo franchi 	 © 2008, Aaron Seigo, © 2009, Leo franchi


& Przepùszczë 	 & Ignorera


Name 	 Grafisk komponent för MacOS instrumentpanelName


Zwikszi@ action 	 Zooma@ action


Zwëkòwi (farwné tintë) 	 Normal (färgkassett)


FarwaName 	 FärgName


Strzédné pùnktë: 	 Medelpoäng:


& Miono: 	 & Namn:


^Test pamiãce 	 Kontrollera ^minne


Prawô listew 	 Höger sidorad


Òbrëmienié datumów je niepòprówné. 	 Ogiltigt datumintervall.


Òkrãżé pùltu UniksaName 	 Unix- skrivbordsmiljönName


Nie mòże wësztartowac ùsłëżnotë% 1, Fela:% 2 	 Kan inte starta tjänsten% 1. Fel:% 2


Przódk 	 Front


Górnô grëńca: @ title: tab Appearance of the bar graph 	 Övre gräns: @ title: tab Appearance of the bar graph


lepAugust 	 julAugust


% 1 KB 	 % 1 Kibyte


Singel 	 Ensam


channels-action 	 Redigera kanalens namn, färg och opacitetchannels-action


Kòntakt je terô pòdłączonyName 	 Kontakten är nu uppkoppladName


Môl trzëmaniô wôżnëch lopkówName 	 Ändra plats för lagring av viktiga filerName


Môl K- menu 	 Post i K- meny


Slédno gróné' Length '(track length) playlist column name and token for playlist layouts 	 Senast spelad' Length '(track length) playlist column name and token for playlist layouts


Bënowô fela: Mòduł "%s" òdczëtëjący òbrôżë nie skùczëł òperacëji, nie pòdając przëczënë nieùdałoscë 	 Internt fel: Bildinläsningsmodulen "%s" misslyckades med att färdigställa en åtgärd, men gav inte en anledning till misslyckandet


edit-action 	 Från _urklippedit-action


Instalëjë% 1 	 Installerar% 1


Przełącznié 	 Byte


Dokùment '% 1' òstôł zmieniony, równak nié zapisóny. Chcesz zapisac zmianë, czë téż je pòcësnąc? 	 Dokumentet '% 1' har ändrats, men inte sparats. Vill du spara dina ändringar eller kasta dem?


Zakùńczë@ action 	 Avsluta@ action


Wëczëszczë & ekran 	 & Töm skärm


& Nowi òdbiérôcz faksa... 	 & Ny faxmottagare...


_Farwëdialogs-action 	 _Färgerdialogs-action


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, to slédno brëkòwónô abò òtemkłô kôrta bãdze aktiwòwónô pò tim jak zamkniãté bãdzé jinszô, a nié ta z prawi od biéżny. 	 När det här markeras aktiveras den senast använda eller öppnade fliken när du stänger aktuell aktiv flik istället för den till höger om aktuell flik.


Pzrédnô lëswa nôrzãdzówNAME OF TRANSLATORS 	 HuvudverktygsradNAME OF TRANSLATORS


westrzódnô knąparight mouse button 	 mittenknappright mouse button


KòlumbijôName 	 ColombiaName


edit-action 	 Ångra starktedit-action


Symbòl, jinszé 	 Symbol, andra


& Aplikacëje@ title: tab 	 & Program@ title: tab


gradient-editor-action 	 _Tona ändpunkternas färgergradient-editor-action


Zwikszë wielgòsc fòntów 	 Öka teckenstorlekar


lësDecember 	 novDecember


weather condition 	 Lätt snöfallweather condition


Azëjô/ Kabul 	 Asien/ Kabul


Wëdowiédzô ò particëjachName 	 PartitionsinformationName


Òkno bãdze złożonéName 	 Ett fönster rullas uppName


Wladownik przëdôwków% 1 	 % 1 tilläggsuppladdning


75 gradusów 	 75 grader


NAME OF TRANSLATORS 	 Kickoff datamodellerNAME OF TRANSLATORS


Ùsłëżnota skrodzënów ë gestów. Bez ni felëją klawiszowé skrodzënë. Comment 	 Demon för Khotkeys. Utan demon inga snabbtangenter. Comment


Systema: 	 System:


@ action: inmenu 	 Packa upp resultat@ action: inmenu


ParagwajName 	 ParaguayName


GrôjName 	 SpelaName


Zablokùjë ekran 	 Lås skärmen


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Jeżlë môsz wëbróné" Pòkażë dopasowanié lopków "abò" Zatacë dopasowanié lopków ", blós lopczi spełniwającé ÒBA warënczi òstaną pòkazóné abò zataconé. Na przëmiôr, jeżlë môsz dóné" * "jakno szëkóny szlach, ale ni môsz wëbróné ôrtów MIME, niżóden lopk nie bãdze pòkazóny. 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Om du har valt "Visa filer som matchar" eller "Dölj filer som matchar", visas eller döljs bara respektive filerna som matchar BÅDA villkoren. Om du exempelvis använder "*" som mönster, men inte har valt någon Mime- typ, kommer inga filer att visas.


Logòwanié LDAP 	 LDAP- inloggning


Mark 'It' s good, but it' s not irssi' Kretschmann 	 Mark 'det är bra, men det är inte irssi' Kretschmann


Nie je wëbróny niżóden dowòznik. describes the feed of the latest posted entries 	 Ingen leverantör vald. describes the feed of the latest posted entries


Wëdowiédzô ò PCIName 	 PCI- informationName


Dodôj dopòwiesc@ info: progress 	 Lägg till kommentar@ info: progress


Miara pamiãcë Nepomuka 	 Nepomuk- lagringsstorlek:


& Dołaczë do grë: 	 & Gå med i spel:


there was an element that was not a conditional inside a condition 	 Bara en otherwise parametrar är tillräckligtthere was an element that was not a conditional inside a condition


% 1 is the name of a plasmoid,% 2 the name of the machine that plasmoid is published on 	 Snabbtangent% 1 is the name of a plasmoid,% 2 the name of the machine that plasmoid is published on


Wiedno trzëmôj jedną wòlną kòpijã w pamiãcë 	 Försök att alltid ha minst en förladdad instans


Sztartowé programë 	 Uppstartsprogram


Òbaczë tekst 	 Vytext


(Òd% 1,% 2) 	 (från% 1,% 2)


Lewi- Aux 	 Vänster- Auxiliary


% 1 YiB@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 days 	 % 1 Yibyte@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 days


Licencëjô BSD@ item license (short name) 	 BSD- licens@ item license (short name)


iPod zajinicjalizowóny 	 Initiering av iPod utförd


Cwiczenczi z kawelkówComment 	 Övningar med bråkComment


Przepôszómë,% 1 niespòdzajno zakùńczadzejanié. @ info 	 Tyvärr har% 1 avslutats oväntat. @ info


Dôwô wëdowiédzã KDE ò zmianie miona kòmpùtra 	 Informerar KDE om värddatornamnet ändras


dzysô 	 i dag


Zapiszë òptacëje szëkbë@ info 	 Spara sökalternativ@ info


Sweeper 	 Rensning


Wëgaszôcz ekrana 	 Skärmsläckare


Monitorowanié ë kònfiguracëjô systemë 	 Systemkonfiguration och systemövervakning


Nen lopk je w kòszu. 	 Filen finns redan i papperskorgen.


Anielsczi 	 Engelska


MùzykaPhonon:: 	 MusikPhonon::


Zrëszë skript bez òbsłëdżi interfejsu. 	 Kör skript utan stöd för grafiskt gränssnitt


Lopk przistãpù 	 Filåtkomst


You are about to translate the 'Round' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 kvadratrotYou are about to translate the 'Round' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Dodôj do panela 	 Lägg till i panelen


Ùsnôżnienia dlô KDEName 	 KDE- ögongodisName


Periferëjné ùrządzeniaName 	 KringutrustningName


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù GIF 	 Inte tillräckligt med minne för att läsa in GIF-fil


Zmieni parolãName 	 Ändra lösenordName


Sprôwiôj lënkã 	 Hantera länk


Ladowanié podcastu "% 1" 	 Laddar ner podsändning "% 1"


Czë URL mô bëc editowólny dlô brëkòwnika 	 Ska webbadressen vara redigerbar av användaren


Wstôwiô zamkłosc lopka przë kursorzeName 	 Infoga vilken läsbar fil som helst vid markörens platsName


Producent 	 Leverantör


Wirtualnô pòcztowô kastka (brëkòwnik 3) 	 Virtuell brevlåda (användare 3)


Lestëw dzejaniów 	 IM aktivitetsfält


Bùfòrowónô pamiãc 	 Buffrat minne


You are about to translate the 'Reset' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 lärYou are about to translate the 'Reset' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


_Zawieszë 	 Vä_nteläge


Pòdzérk & wëdrëkù 	 & Förhandsgranskning av utskrift


Jes wlogòwóny jakno "%s". 	 Du är för närvarande inloggad som "%s".


Pamiãc drëkôrza 72 abò wicy MB 	 72 eller mer Mibyte skrivarminne


Adresa URL serwera grë KÒkrãtë do łączbë pò zrëszeniu 	 Webbadress till en Sänka fartyg- spelserver att ansluta till efter start


Zapiszë òbrôz CD z pòmòcą K3bName 	 Skriv cd- avbild med K3bName


Nie mòże nalezc archiwùm témë ikònów% 1. 	 Arkivet för ikonteman% 1 kunde inte hittas.


Merk% 1 ju je 	 Taggen% 1 finns redan


Google - awansowónô szëkbaQuery 	 Google avancerad sökningQuery


(C) 2008- 2009 Daniel Nicoletti 	 © 2008- 2009 Daniel Nicoletti


Bùlgarskô Lewa A/ 99Name 	 Bulgariska lev, före 1999Name


Ùdowierzanié SASL nie je wkòmpilowóné w kio_ pop3. 	 POP3 I/ O- slaven är inte kompilerad med SASL- behörighetskontroll.


Nie mòże wlogòwac sã do% 1. 	 Kunde inte logga in på% 1.


Zrëszôcz programów Kickoff 	 Kickoff programstart


Wëbierzë stegnã 	 Markera spår


& Fela: 	 & Fel:


Na kôrta zamëkô w se niewësłóne zmianë. Zladowanié znowa wszëtczich kôrtów cësnié te zjinaczi. 	 Den här fliken innehåller ändringar som inte har skickats. Uppdateras alla flikar kastas ändringarna.


Mùzyczny notacëje stôrodôwnëch Greków 	 Gammalgrekisk musiknotation


w bajtachName 	 i byteName


Kònfigùracëjô systemë zwãkù ë òbrôzuName 	 Ljud - och videoinställningName


read permission 	 Namnread permission


DewanagariKCharselect unicode block name 	 DevanagariKCharselect unicode block name


Strzédnô rama 	 Medelkontur


Tacnik 2 	 Fack 2


weather forecast 	 Underkylt regn blandat med regnweather forecast


Je ce nót kònta brëkòwnika w Systemie szlachòwaniô felów KDE, abë wësłac rapòrt ò felë, temù że mòże bëc pòzdze nót sparłãczëc sã z tobą dlô dobëcô dalszi wëdowiédzë. Jeżlë jesz ni môsz kònta to mòżesz je założëc tuwò. @ info: status 	 Du behöver ett användarkonto på KDE: s felspårningssystem för att kunna skicka in en felrapport, eftersom vi kan behöva kontakta dig senare för att begära ytterligare information. Om du inte har ett, kan du fritt skapa ett här. @ info: status


tools-action 	 Markera regioner med liknande färgertools-action


Je to cãżkô fela systemë sprôwianiô paczétama. proszã szëkac za zepsëtima paczétama z pòmòcą programë Synaptic, sprôwdzëc prawa przëstãpù do lopków ë pòprôwnosc lopka "/etc/apt/sources.list", a pò tim zladowac znowa paczétë brëkùjąc pòlétu: "sudo apt-get update" ë "sudo apt-get install -f". 	 Det här är ett allvarligt fel i ditt programhanteringssystem. Leta efter trasiga paket med Synaptic, kontrollera filrättigheterna och om filen "/etc/apt/sources.list" är korrekt. Läs sedan om programinformationen med "sudo apt-get update" och "sudo apt-get install -f".


Zapiszë wëdowiédzã ë zamkni@ info 	 Spara information och stäng@ info


Fardich. 	 Klar.


Wëczëszczë tekst w tekstowim pòlushow help 	 Rensa inmatningen i redigeringsfältetshow help


Przezérôj òkna 	 Stega genom grupperade fönster


Ni mòże rëmnąc lopków ze zdrojów SVN. @ info: status 	 Borttagning av filer från SVN- arkiv misslyckades. @ info: status


Nôrzãdza 	 Verktyg


Wëbierzë stegnã 	 Spela spår


Name 	 Arbetsyta för bärbara nätdatorenheter. Name


You are about to translate the 'While' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 upprepaYou are about to translate the 'While' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Mòżne òtemknąc równo jaczi editowóny lopk jinszą programą zrëszając gò prosto z Kate. Wëbierzë Lopk - gt; Òtemkni z bë wëskrzënic lëstã programów skònfigùrowónëch z ôrtã editowónegò dokùmentu. Je téż mòżnota zrëszaniô jinszy programë obsłëgùjący lopk optacëją menu Jinszé.... 	 Du kan öppna den aktuella redigerade filen i vilket annat program som helst inifrån Kate. Välj Arkiv - gt; Öppna med för listan över program som är inställda för dokumenttypen, där det också finns alternativet Andra... för att välja vilket program som helst på datorn.


Òglowò 	 Allmänt


This is an EXAMPLE NAME in KTurtle. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn know how to properly translate it. 	 snurrigThis is an EXAMPLE NAME in KTurtle. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn know how to properly translate it.


Jikòna 	 Ikon


Robòtë 	 Jobb


Editcëjô 	 Redigera


# Zapëtanié ò aktiwné ë nieaktiwné sécowé swòjiznë. # - Jeżlë pòdónô je òptacëjô 'status', wëskrzënienié czë w systemie # przëstãpnô je séc. # - Jeżlë pòdónô je òptacëjô 'wireless', wëskrzëninié czë bezkablowa séc # przëstspnô je w systemie # - Jeżlë pòdónô je òptacëjô 'wireless- hardware', wëskrzënienié czë # włączonô je hardwôra sparłãczonô z bezkablowima sécama # - Jeżlë pòdónô je òptacëjô 'interface', to wëskrzënióné są swòjiznë # interfejsu òpisónegò przez 'uni'. # - Jeżlë pòdónô je òptacëjô 'network', to wëskrzënióné są swòjiznë sécë # òpisóny przez 'network- uni' na ùrządzeniu 'device- uni'. 	 # Kontrollera om nätverksfunktioner är aktiva eller inte. # - Om väljaren 'status' anges, returneras om # nätverket är aktiverat i systemet # - Om alternativet 'wireless' anges, returnera om # trådlöst nätverk är aktiverat för systemet. # - Om alternativet 'interface' anges, skriv ut # egenskaper för nätverksenheten som 'uni' betecknar. # - Om alternativet 'network' anges, skriv ut # egenskaper för enheten på 'device- uni' som 'network- uni' betecknar.


weather forecast 	 disigtweather forecast


Pëtôj ò pòcwierdzenié dlô przesëniãcô do kòsza. 	 Fråga efter bekräftelse vid flytt till papperskorgen


Mësz 	 Mus


Wëskrzëni ceniã tesktu 	 Visa textskuggor


Wpiszë tuwò stegnã abò URL 	 Skriv in en sökväg eller webbadress här


Zataconé 	 Dold


& Przesënie do kòsza 	 & Flytta till papperskorgen


Tadżi 	 Taggar


Mòduł szëkbëName 	 SökdelName


To je filter, brëkòwóny do lëstë lopków. Lopczi, jaczich miona nie pasëją do lëstë, nie bãdą wëskrzëniwóné. Mòżesz wëbrac jeden z przistãpnëch filtrów z rozwijóny lëstë abò wpisac swój filter prosto w edicëjnëm pòlu. Òbsłëgiwóné są szpecjalné céchë, taczé jakno * ë?. 	 Det här är filtret som används för listan med filer. Filnamn som inte matchar filtret visas inte. Du kan välja bland förinställda filter i kombinationsrutan eller skriva in ett eget filter direkt i textrutan. Jokertecken som * och? tillåts.


& Domôcô starna 	 & Hem


Je to ikònã sparłãczonô z wëbrónym ôrtã lopka. Bë zmienic ikònã je nót paczétu "shared- mime- info" w wersëji 0. 40 abò nowszi. 	 Det här är ikonen associerad med den valda filtypen. Att välja en annan ikon kräver att shared- mime- info har minst version 0. 40.


Nôrzãdze trzëmôjące historëjã tacnikaDescription 	 Ett verktyg med historik för klipp ut och klistra inDescription


ItalskôName 	 ItalienName


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Mattias Newzella, Per Lindström, Anders WidellEMAIL OF TRANSLATORS


Acc 	 Nog


GóraOrientation 	 ÖverstOrientation


Mni basówPhonon:: MMF:: EffectFactory 	 Förstärk basPhonon:: MMF:: EffectFactory


Prosté społãczenié z Internetã. 	 Anslut till Internet direkt.


Pòkôżë listew chùtczégò przistãpù 	 Visa navigeringspanel med platser


Nie mòże rozpòznac wersëji czérownika jądra dlô ùrządzenia joysticka% 1:% 2 	 Kunde inte hämta kärnans version för styrspaksenhet% 1:% 2


Wëbierzë ikònã kôrtë brëkòwóną w tim profilu 	 Välj ikon som visas på flikar som använder profilen


E- mail: 	 E- post:


Brëkòwanié fòntu z systemòwegò mòtiwù 	 Använd ty_psnitt från systemtemat


Ni mòże sã wlogòwac:% 1 	 Kunde inte logga in:% 1


Kòrekcëjô farwów 	 Färgkorrektion


Felënk Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document' s identifier, second is the document' s name 	 Saknas Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document' s identifier, second is the document' s name


Prosti menadżera òknów òbsłùgiwôny blós z klawiaturë, szlachùje za programą screenName 	 Enkel fönsterhanterare bara för tangentbord modellerad efter ScreenName


Zmieni miono sesëji 	 Byt namn på session


KCMLocale 	 IM språk


KòrnwalijscziName 	 KorniskaName


Òkrãté są na swòjich placach. Strzélôj terô na pòlu procëmnika! 	 Fartygen har placerats. Skjut nu på fiendens spelplan.


ScrollLockQShortcut 	 Panorera uppåtQWebPage


Nordowò Kòrejańsczi WonName 	 Nordkoreanska wonName


Czerwòny 	 Röd


Dokùmentacëjô HTML 	 HTML- dokumentation


ZambijôName 	 ZambiaName


Felëje wëdowiédzy. Nié dô òbiektu KAboutData. 	 Ingen information tillgänglig. Det givna Kaboutdata- objektet existerar inte.


Paùza::% 1 	 Paus::% 1


Spòkójny_ Òcean/ Tahiti 	 Stilla_ Havet/ Tahiti


& Nowé pòdmenu... 	 Ny & undermeny...


Grôcz aùdio '% 1' ni mòże zrëszëc dzejania 'stop'. 	 Spelaren '% 1' kan inte utföra åtgärden 'stopp'.


Krajemnota firmë 	 Företagshemlig


Òtemkni ùkłôd planszë 	 Öppna brädlayout


Wiôlgô Adresa - 1 4/ 10 x 3 1/ 2 " 	 Stor adress - 1 4/ 10 x 3 1/ 2 tum


Fela JavaScript 	 Javaskript- fel


Nordowô AfrikaName 	 Afrika, nordName


color-profile-policy 	 Fråga vad som ska görascolor-profile-policy


PôPôZôwind direction 	 SSVwind direction


Name 	 Anpassa Mp3tunes identifieringsinformationName


BezkablowéName 	 TrådlöstName


Czej na òptacëjô je włączonô, pòdzérk zamkłoscë lopków je pòkôzóny jakno ikòna. @ label 	 När alternativet är aktiverat visas en förhandsgranskning av filens innehåll som en ikon. @ label


KCharselect unicode block name 	 SaurashtraKCharselect unicode block name


Kanalëundo-type 	 Skala kanalundo-type


C++ Nagłówk (GPL) @ item: inmenu 	 C++ deklarationsfil (GPL) @ item: inmenu


Pòkazë czasową conã w teksce 	 Visa tidszon som text


dockable-action 	 F_likstildockable-action


Radio artistë 	 Artistradio


undo-type 	 Ändring av slingaundo-type


Sprôwianié lopkamaName 	 FilhanteringName


Nié wëskrzëniôj negò wiadła znowa 	 Visa inte det här meddelandet igen


Aùtomatnô synchronizacëjô MP3Tunes włączonô 	 MP3Tunes automatisk synkronisering aktiverad


Lopk ò mionie '% 1' ju je. 	 En liknande fil med namn "% 1" finns redan.


zamkniãcé 	 stäng av


Jinszô programa GIMP je ju zrëszonô. 	 En annan instans av GIMP körs redan.


Ni mòże zmienic brëkòwnika 	 Kunde inte öppna sessionen


Céchùjë & môłi bąbelczi na aktiwnym òknie 	 Rita små & namnlister för aktiva fönster


@ title: window 	 Vill du verkligen ta bort den här posten från översättningsminnet? @ title: window


_Menu: 	 _Menyer:


Chcesz dostac nazôd systemòwé menu? Òstrzéga: rëmniesz przez to swòjé menu. 	 Vill du återställa systemmenyn? Varning: Detta tar bort alla egna menyer.


Miono katalogù: 	 Ange katalognamn:


Celtycczi (gaelic) Name 	 GaliciskaName


select-action 	 _Ingetselect-action


Òkno ùtracë zwikszenié 	 Fönster förlorar fokus


QRZ. com - baza radiowëch wëwòłaniówQuery 	 Databas för QRZ. com- anropssignalerQuery


[LOPK_BAR_URI...] 	 [FIL_BAR_URI...]


ËNot_ condition 	 OchNot_ condition


Klawisza Ctrl je terô wëłączonô. 	 Ctrl- tangenten är nu inaktiverad.


color-profile-policy 	 Behåll inbäddad profilcolor-profile-policy


Przeskòknie 	 Hoppa över


(c) 1997, Mathias Mueller (c) 2006, Mauricio Piacentini 	 © 1997, Mathias Mueller © 2006, Mauricio Piacentini


& Wëbierzë dôwanié... Replay the current deal from the start 	 Ny & numrerad giv... Replay the current deal from the start


Długô japòńskô kùwerta # 4 	 Japanskt långt kuvert nummer 4


Instalacëjô 	 Installerad


weather condition 	 Lätt snöfall underkylt duggregnweather condition


n/ p% 1 represents Kig version 	 Ej tillgänglig% 1 represents Kig version


Nen brëkòwnik je z nieznóny przëczënë nie rozpòznóny. 	 Användaren känns inte igen av någon orsak


_Rëmôj makro 	 _Ta bort makro


Przeniesë w & dół 	 Flytta & ner


% 1 farwów 	 % 1 färger


Niejedné starnë WWW zmieniają pòłożenié òkna brëkùjąc pòlétów window. moveBy () abò window. moveTo (). Na òptacëjô zezwôlô na kònfigùracëjã òbsłużënkù taczich pòlétów. 	 Vissa webbplatser ändrar fönsterpositionen av sig själv, genom att använda window. moveBy () eller window. moveTo (). Det här alternativet anger hur sådana försök behandlas.


Stôri czérownik 	 Gammalt gränssnitt


text-editor-action 	 VTHtext-editor-action


QShortcut 	 AktivitetsrutaQShortcut


Bibloteka do brëkòwaniô emòtikónków temë AdiumName 	 Bibliotek för att använda Adium smilistemaName


Nié mô domëslnëgò drëkëra. Dodôj òptacëjã -- all bë òbaczëc wszëtczé drëkërë. 	 Det finns ingen standardskrivare. Starta med -- all för att se alla skrivare.


% 1 nie je pòprôwnëm QWidget 	 '% 1' är inte en giltig QWidget.


Kùpi albùm 	 Köp album


Kònfigùracëjô dzejaniô Javë ë JavaScriptuComment 	 Anpassa beteendet för att gå igenom fönster. Comment


Akùratnosc: Calendar System Gregorian 	 Decimala siffror: Calendar System Gregorian


PrzewrócëHelp button label, one character 	 ÅterställHelp button label, one character


Klëkni za analizatorama 	 Klicka för analysatorer


Ôrt kwalitetu 	 Kvalitetstyp


Knąpacolor- sets 	 Knappcolor- sets


Comment 	 Kalzium kärnberäkningComment


Wëdowiédzô ò brëkòwnikù ë parolë 	 Lösenord och användarinformation


Zszëwôj co 5 bògów 	 Häfta var femte ark


Kòsz@ title: group General settings 	 Papperskorg@ title: group General settings


Pamiãcprocess heading 	 Minneprocess heading


Eticzéta 	 Etikett


Redukcëjô tintë 	 Bläckreducering


Przeniesë do@ title: menu 	 Flytta till@ title: menu


720 DPI Microweave jednoczérënkòwi 	 720 DPI mikrovävning enkelriktad


Bôczënk: Twòje pòdôwczi bãdą wësłóne przez séc bez szifrowaniô. Jisc dali? 	 Varning: dina data är på väg att överföras okrypterad över nätverket. Är du säker på att du vill fortsätta?


@ title: column 	 Lägg till i översättningsminne@ title: column


This is a localized string for default time & date printing on kate document.% d means day in XX format.% m means month in XX format.% Y means year in XXXX format.% H means hours in XX format.% M means minutes in XX format. Please, if in your language time or date is written in a different order, change it here 	 Funktion för automatiska parenteser inaktiveradThis is a localized string for default time & date printing on kate document.% d means day in XX format.% m means month in XX format.% Y means year in XXXX format.% H means hours in XX format.% M means minutes in XX format. Please, if in your language time or date is written in a different order, change it here


% 1 MBmemory size in 2^30 bytes 	 % 1 Mibytememory size in 2^30 bytes


64 MB 	 64 Mibyte


Ôrt: 	 Genre:


tool-presets-action 	 Redigera aktiv paletttool-presets-action


Azëjô/ Nikozëjô 	 Asien/ Nicosia


(c) 2001 Waldo Bastian 	 © 2001 Waldo Bastian


& Zwinie 	 Rulla upp


Serwera: The username to use for logins to an Ampache server 	 Server: The username to use for logins to an Ampache server


& Dodôj 	 & Lägg till


XDG ikònë 	 XDG- ikoner


Zszëwôj co 20 bògów 	 Häfta var tjugonde ark


Dłëdżi rańt 	 Långa kanten


Rëmôj słowò przed kùrsorã@ action 	 Ta bort ord bakåt@ action


Fùnkcje 	 Alternativ


Dzejanié, czedë kùrsora najdze sã bez 15 sekùndów w prawim górnym rogù ekrana. 	 Åtgärden som ska utföras när muspekaren placeras i skärmens övre högra hörn under 15 sekunder.


Napisôł kreadconfig, na jaczim to je òpiarté 	 Skrev kreadconfig som det här är baserat på


Równio żôłti tintë 	 Gulnivå


Samòprzëlepòwi eticzétë 	 Självhäftande etiketter


QIODevice 	 För många öppna filerQIODevice


%A, %d %B %Y 	 %A %d %B %Y


Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen 	 Nikolaj Hald 'också riktigt het' Nielsen


Nastôwë drëkôrza 	 Skrivarinställning


Testowi login 	 Prova inloggning


Fela ladowaniô lëstë rapòrtów ò felach% 1. Proszã kąsk pòżdac ë spróbòwac znowa. @ title: window 	 Fel när listan med felrapporter skulle hämtas% 1. Vänta en stund och försök igen. @ title: window


64MB dodóné 	 64 Mibyte uppgradering


file-action 	 Fel vid skrivning av filen "%s": %sfile-action


Blós sztandardowi zabiérnik 	 Enbart standardfack


& Nastôwë 	 Inställningar


Skòknie na pùlt 20Comment 	 Byt till skrivbord 20Comment


Biéj do kòsza 	 Gå till papperskorgen


& Wëlogòwanié 	 & Logga ut


layers-action 	 S_kala lager...layers-action


6 - 7 MB 	 6 - 7 Mibyte


Dzéń tidzénia dlô religjòwich òbchôdów: some reasonable time formats for the language 	 Dag i veckan för religiösa förrättningar: some reasonable time formats for the language


Wedle miarëSort icons 	 Enligt storlekSort icons


Brëkòwóné w listiwe dzejaniô. 	 Används av aktivitetsfältet.


& Zamòntowóné 	 Importer


Miono lopkù: 	 Filnamn:


MaòrëjscziName 	 MaoriskaName


Pòkôżë detale nôslédnegò kùszka 	 Visar detaljer för den nästa kakan


Wedle ôrtu 	 Enligt typ


text-tool-action 	 Text _längs slingatext-tool-action


_Rëmôj bùforpatterns-action 	 _Ta bort mönsterpatterns-action


Start 	 Starta


Skrodzënô 	 Genväg


Zascygôj do & RAMù 	 Viloläge i & minne


Aktualny stónExport hotkey actions in enabled state. 	 Nuvarande tillståndExport hotkey actions in enabled state.


Historëjô dokùmentów 	 Dokumenthistorik


Hiperbòlikòwi tangens 	 Hyperbolisk tangens


Ópisënk: 	 Beskrivning:


PHP SzëkbaQuery 	 PHP searchQuery


& Pòdspòdlowi fònt: 	 Normalt teckensnitt:


Przëznôj negatiwné ùdowiérzenié 	 Definiera inskränkt behörighet


_Farwë 	 Färglägg


Dn. 	 dagar


_Lopczi: 	 _Arkiv


Czas dérowaniô: 	 Varaktighet:


Square (eksperimentalne, nie je zalécóné) 	 Fyrkantig (experimetell, rekommenderas inte)


WebDescription 	 WebbDescription


weather forecast 	 Underkylt regn eller snöfallweather forecast


Fela ùrządzenia 	 Enhetsfel


Hangeul Jamo 	 Hangul Jamo


Kùńc réżczi@ action 	 Slutet på raden@ action


_Editëjë menu 	 _Redigera menyer


PòwtórzëQDialogButtonBox 	 Försök igenQDialogButtonBox


Òberwóné menu: 	 Avrivna menyer:


& Pòzycëjô: 	 Placering:


Bibloteka% 1 nie je wtëkôczã KWin. 	 Biblioteket% 1 är inte ett Kwin- insticksbibliotek.


Klëkni tuwò bë rëmnąc definicëjã negò ôrtu lopka. Je to blós mòżlëwé ze zdefiniowónëma przez brëkòwnika ôrtama lopków; szeroksystemòwé ôrtë lopków ni mògą bëc rëmniãté. Mòże równak wëczësczëc przënôlegającą do nich lëstã mùstrów lopków, przez co zmniszi sã szansa na to, że nen ôrt lopka bãdze brëkòwóny. Nimò tegò mòże dońc do tegò, że przez zamkłosc lopka bãdze òn ùżëwóny. 	 Klicka här för att ta bort definitionen av filtypen helt och hållet. Det är bara möjligt för användardefinierade filtyper. Systemomfattande filtyper kan inte tas bort. Du kan dock tömma deras mönsterlista, för att minimera chansen att de används (men bestämning av filtyp från filens innehåll kan sluta med att de används ändå).


Comment 	 Exempelskript för ParleyComment


8MB 	 8 Mibyte


Name 	 Bakgrundsprogram för matematikprogramvaran SageName


Céchùjë rozdzélôcza midzy listwą titla a zamkłoscą òkna: 	 Rita avskiljare mellan namnlist och fönstrets innehåll:


Leżnosc sztrészkòwégò kòdu 	 Streckkodsposition


preview-size 	 _Mellanpreview-size


active-color 	 %s (prova %s, %s, %s)active-color


Pòdzelë brëkòwanié procesora przez wielënã procesów 	 Dividera processoranvändning med antal processorer


3 równie 	 3 nivåer


Wëbiérzë wszëtkò 	 Markera alla


% 1 ju je na lësce. 	 % 1 finns redan i listan.


Kòkòsowé Òstrowë (Keelinga) Name 	 KokosöarnaName


histogram-scale 	 Lägg till i paletthistogram-scale


Wëskrzëniô dodôwną wëdowiédzã 	 Var mer informativ


Enter 	 Centrera


Zdrzucënk òkna do tacnika 	 Skärmbild av fönster till klippbordet


Ùnifikòwóné wińdzenia 	 Gemensamma utgångar


Czôrny, zwëkłi kwalitet 	 Svart, normal kvalitet


Eùropa/ Londyn 	 Europa/ London


Téma% 1 ju òbstoji.% 1 is theme archive name 	 Temat% 1 finns redan.% 1 is theme archive name


_Editëjë farwã...gradient-editor-action 	 _Vänstra ändpunktens färg...gradient-editor-action


Całownô pamiãc 	 Totalt minne


weather forecast 	 Uppklarnandeweather forecast


Ni mòże òtemknąc lopka% 1 do zôpisu. @ title: tab general information 	 Kan inte öppna filen% 1 för skrivning@ title: tab general information


Awestańsczi (irańsczi) Name 	 AsturiskaName


Biéj jeden krok nazôdgo forward 	 Gå tillbaka ett steggo forward


Kòtangens 	 Cotangens


@ option: check 	 Hoppa över taggar@ option: check


Ladëje pòdzérk 	 Laddar upp förhandsgranskning och innehåll...


undo-type 	 _Skalaundo-type


Aplet kòsza 	 Papperskorgspanelprogram


Òdjimny sklący papiór premium 	 Premium glansigt fotopapper


Czëszczë historëjã òdwiedzonëch internetowich starnów 	 Rensar historiken med besökta webbplatser


Lopk skriptu 	 Skriptfil


séc: je włączonô 	 nätverk: är aktiverat


Nieweather forecast 	 Soligtweather forecast


Pòkażë òptacëje wëbiérkù 	 Visa växling av markering


source-align-mode 	 Perspektivkloningsource-align-mode


Pùnkt mòntowaniô 	 Monteringspunkt


Zastãpi@ action Go to main page 	 Ersätt@ action Go to main page


@ info: tooltip 	 Godkänt@ info: tooltip


Rëmôj programã ùsôdzającą spòdlé 	 Ta bort bakgrundsprogram


Òkna kòmbinowóné: 	 Kombinationsrutor:


Przesënié filtr niżi 	 Flytta filter nedåt


Zaznaczë & dzélowò sélóné lopczi 	 & Markera delvis uppladdade filer


Òstało %d%% zabiérnotë akùmùlatora 	 %d%% återstår av din totala batterikapacitet.


Zrëchtowanié logòwaniô w% 1 jakno% 2. @ info: status/ rich 	 Utför inloggning på% 1 som% 2... @ info: status/ rich


Brëkòwnik 	 Användare


Wtëkôcz Adobe Flash 	 Adobe Flash-insticksmodul


Kònfigùracëjô 	 _Mättnad:


weather forecast 	 Isdimmaweather forecast


Dostónk cedelków ë zszëwôcz HP 3000 	 HP 3000 arkhäftning- stackning


text-tool-action 	 Klipp _uttext-tool-action


Wëczëszczë filterthis "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog 	 Rensar filtretthis "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog


Przédnô lëstew nôrzãdzów 	 Platsverktygsrad


Wspieróné rozszérzenia 	 Utökningar som stöds


Pòkazëjë wëdowiédzã ò pòkrokù (nawetka przë włączonym cëchim tribie) 	 Visa förloppsinformation (även om läget "tyst" är aktiverat)


stón wiodraweather condition 	 väderförhållandenweather condition


& Nowé òkno 	 & Nytt fönster


Zwãczi 	 Ljud


& Spamiãtôj parolã 	 & Behåll lösenord


Trib wielotacnikòwi pòcztowi kastczi 	 Läge för brevlåda med flera fack


& Tadżi 	 Taggar


Wczasni w historëji 	 Föregående i historik


Ò mieName 	 Om migName


plug-in-action 	 _Renderaplug-in-action


gniôzdo nie òstało zrobionéSocket error code WouldBlock 	 uttaget har inte skapatsSocket error code WouldBlock


Defòrmùjë òkna przë jich rëszaniuName 	 Förvräng fönster medan de flyttasName


dynamics-action 	 Kopiera dynamikp_latsdynamics-action


datumë 	 datum


Kòmpilatora: 	 Kompilator:


Chùtkô szëkba 	 Snabbsökning


Kserografikòwi papiór 	 Bondpapper


Metoda kòmpresëji 	 Komprimeringsmetod


Równe. eq( a, b) = a=b 	 Lika med. eq( a,) = a=b


Lëtera, môłé céchë 	 Bokstav, gemen


50MB 	 50 Mibyte


Nowi & element... 	 Ny & post...


Farwny kartridż o wiôldżi zabiérnoce 	 Färgkassett med hög kapacitet


NoCurlCorrectionOnCurrent 	 Ingen krullningskorrektion nu


Ùspi do RAMù 	 Viloläge i minne


StpWidnosc 	 Steg ljusstyrka


Zasëlôcz òstôł wëjãtiName 	 Nätadaptern har kopplats frånName


Przełączë na pùlt 5 	 Byt till skrivbord 5


XLIFF mark type 	 segment: den markerade texten representerar ett segmentXLIFF mark type


Bez preferencëji co do wëbrónégò interfejsa. 	 Valt gränssnitt föredras inte.


Miono aplikacëji do zamkniãcô 	 Namnet på programmet som ska avslutas


Zmieniony 	 Ändrad


Tuwò mòżeta wëbrac jak wielë réżków mô miec tekst pòd ikòną. 	 Använd inställningen för att välja hur många textrader som kommer att visas under ikonerna.


& Prawô knąpa mëszë copô w historëji 	 Högerklick går & bakåt i historiken


config-action 	 Redigera färgpalettpostconfig-action


Zatacë kòlumnã '% 1' 	 Dölj kolumn '% 1'


Dzeń 	 Dag


Mamma - mëmka wszëstczich szëkôrzówQuery 	 Mamma - Moder till alla sökmotorerQuery


Name 	 TestdatagränssnittName


Zrëszë w apartnëm XWindow 	 Kör i det angivna X- fönstret


Azëjô/ Ułan- Bator 	 Asien/ Ulaanbaatar


Trzëmanié pòdôwków NepomukaComment 	 Nepomuk- datalagringComment


GrëpaName 	 GruppenName


Chùtkòsc transmisëji: 	 bithastighet


Dolar z Hòng KòngùName 	 HongkongdollarName


& Maksylanô wielëna adresów URL: 	 Maximalt antal webbadresser:


Òtemkni & w nowim òknie 	 Öppna i nytt fönster


Próba ùsôdzeniô żądónegò kataloga nie darzëła sã. 	 Ett försök att skapa den begärda katalogen misslyckades.


view-action 	 Stäng den aktiva bildvynview-action


& Zapiszë lënk jakno... 	 & Spara länk som...


2 MB 	 2 Mibyte


Rëmôj nen% 1 	 Ta bort aktiviteten


Wëbiérk farwë 	 Välj en färg


Dodôj do kòlekcëjiName 	 Lägg till i samlingName


Załóżczi 	 Bokmärken


Pòkôżë przëstãpny pòlétë pò domenach 	 Visa tillgängliga kommandon enligt domäner


Zrëszôcz JavaScript Name 	 Kör JavascriptName


Szëkba paczetów DebianaQuery 	 Sökning i Debians paketQuery


Internetowi przesélk 3- dzélowô - 2 1/ 4 x 7 " 	 Internetförsändelse tredelad - 2 1/ 4 x 7 tum


You are about to translate the 'FontSize' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 skrivYou are about to translate the 'FontSize' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


TigerName 	 TigerComment


Òkno z tekstowim pòlã 	 Textdialogruta


weather condition 	 Övergående åskväderweather condition


JinszéScreen saver category 	 DiverseScreen saver category


Pòkôza sã fela ë nie jidze przëwrócëc systemù. Proszã sparłãczëc sã ze sprôwnikã kòmpùtra. 	 Ett problem har inträffat och systemet kan inte återhämta sig. Alla tillägg har inaktiverats som en säkerhetsåtgärd.


& Przezérôj... 	 Bläddra...


Ni mòże weńc do kataloga% 1. 	 Kunde inte gå in i katalogen% 1.


Zmieni... 	 Ändra...


Producent 	 Tillverkare


Stón klawiaturë ë mëszëComment 	 Tillstånd för tangentbord och musComment


Òbsôdzë blós fòntë GhostScriptu 	 Inbädda bara Ghostscript- teckensnitt


Nisczé (25%) 	 Låg (25%)


Wëłączë przezérny spódk, nawetka jeżlë systema gò wspiérô. 	 Inaktivera genomskinliga bakgrunder, även om systemet stöder dem.


weather condition 	 Kraftigt åskregn med småhagel/ snöhagelweather condition


Dzesątkòwi dzelôcz: 	 Decimaltecken:


view-type 	 Gigantiskview-type


Dôwanié wiédzë ò fùl naladowaniu 	 Meddelande om full laddning


@ action: inmenu 	 Infoga översättning nummer% 1 av termen@ action: inmenu


GłosnéQShortcut 	 Höj volymQShortcut


Wladënk... 	 Ladda upp...


Wërôwnanié do mrzéżcziIcons on the desktop 	 Justera till rutnätIcons on the desktop


Ladowanié òbkłôdczi dlô% 1 -% 2... 	 Hämtar omslagsbild för% 1 -% 2...


Nie mòże òdtwòrzëc kalibracëjnëch wôrtnotów dlô ùrządzenia joysticka% 1:% 2 	 Kunde inte återställa kalibreringsvärden för styrspaksenhet% 1:% 2


Spòkójny_ Òcean/ Yap 	 Förenta_ staterna/ Stilla_ Havet


Zamkni wszëtkò 	 Stäng alla


Zezwòlë skriptom na zmianã miarë òkna. 	 Tillåt skript att ändra fönsterstorlek.


To rëmnié wëbróną témã@ action: button 	 Det här tar bort markerat tema. @ action: button


Zabiérnik slédny (drëkã do góry) 	 Bakre magasin (framsida upp)


Brëkùnk 	 Använd


Kòreńskô wëmòwa: 	 Koreanskt uttal:


Nastôw mëszëComment 	 Anpassa musComment


Czas UTC 	 Använd UTC


Justowanié@ title: menu 	 Inpassa@ title: menu


systemòwô fela 	 systemfel


text-tool-action 	 Vrid lagrets text längs den aktuella slingantext-tool-action


Lësta internetowich ksążkówQuery 	 Internet boklistaQuery


dialogs-action 	 _Modulerdialogs-action


Fela syntaksë: felëje argùmentów 	 Syntaxfel: Inte tillräckligt antal argument


500 cedelkòwi pòdajnik papióru 	 500- ark pappersmatare


Narëszony przistãpny plac na diskù 	 Diskkvot överskriden


Czë wëzdrzatk swòjiznów mô bëc ùżëti dlô wszëtczich katalogów 	 Ska visningsegenskaper användas för alla kataloger


To òkno zamëkô w se lëstã mùstrów, jaczich mòże brëkòwac do identifikacëji lopków wëbrónegò ôrtu. Jeżlë np. ùżëje sã mùstra "*. txt" dlô lopków ôrtu "text/ plain", wszëtczé lopczi kùńczącé sã na ". txt" òstóną rozpòznóné jakno tekstowé lopczi. 	 Denna ruta innehåller en lista på mönster som kan användas för att identifiera filer av den valda typen. Mönstret *. txt är till exempel associerat med filtypen "text/ plain"; alla filer som har ändelsen ". txt" identifieras som rena textfiler.


Somalijsczi SzilingName 	 Somaliska shillingName


WordReference. com: anielsczi - > szpańscziQuery 	 Wordreference. com översättning: engelska till spanskaQuery


Miono lëstë graniô 	 Spellistans namn


Comment 	 EgenvärdenComment


weather forecast 	 Molnigtweather forecast


ZamkniQNativeSocketEngine 	 Stäng


Chùtkòsc transmisëji 	 bithastighet


Czëszczë zamkłosc schòwka zapisónã òb programã Klipper 	 Rensar klippbordets innehåll lagrat av Klipper


Òdjimny (farwné tintë + czôrny, òdjimny papiór) 	 Foto (foto - och färgkassett, fotopapper)


undo-type 	 Ändra bildupplösningundo-type


Ùsôdzë nowi znakòwnik: @ info 	 Skapa ny etikett: @ info


Chùtkô maskaundo-type 	 Inaktivera snabbmaskundo-type


Jeżlë nierozpòzóné słowò je zapisóné zmiłkòwò, nót je jã tuwò wpisac abò wëbrac z lëstë niżi. Dali nót je klëknąc Zastãpi abë zastãpic to wëstãpienié negò słowa, abò Zastãpi wszëtczé abë pòprawic wszëtczé wëstãpienia negò słowa w zamkłoscë. 	 Om det okända ordet är felstavat, bör du skriva in den rätta ersättningen för ordet här, eller välja den i listan nedanför. Därefter kan du klicka på Ersätt om du bara vill rätta den här förekomsten av ordet, eller Ersätt alla om du vill rätta alla förekomster.


Name_BAR_plasma runner 	 Kör skalkommandonName_BAR_plasma runner


dockable-action 	 Automatisktdockable-action


Kònwertëjë na PS równio 2 	 Konvertera till PS nivå 2


Dialodżi: 	 Dialogrutor:


Pòdłączoné ùrządzenié IEEE 1394Name 	 Anslutna IEEE 1394- enheterName


Editora dialogòwëch òknów QtGenericName 	 Qt dlgeditGenericName


Ni mòże wladowac interpretera "% 1" 	 Misslyckades ladda tolken "% 1"


Miono lopka dlô testu. '-' dlô czëtaniô z stdin. 	 Filnamnet att testa. '-' för att läsa från standardinmatningen.


Przełączë ekran 	 Byt skärm


@ action: inmenu 	 Godkänn och gå till nästa@ action: inmenu


Dolny zberk 	 Nedre marginal


weather forecast 	 Lätta regnskurar eller åskskurarweather forecast


cap-style 	 Rundcap-style


1440 x 720 dpi Softweave 	 1440 x 720 DPI programvävning


Kòpérëjë@ action: inmenu 	 Kopiera@ action: inmenu


XMDXP: lëchô wersëjô XDMCP. 	 XDMCP: Felaktig XDMCP-version!


Hòlandzczi GùldenName 	 Nederländska guldenName


Przëczëna: Nie je nalazłi lopk pùltu% 1. 	 Diagnosen är: Skrivbordsfilen% 1 kunde inte hittas.


& Pierszô starna 	 Första sidan


Wëzdrzatk DolphinaName 	 Vy i DolphinName


Wësënie medium 	 Mata ut medium


Wielëna przelónych felów w FIFO 	 Frekvens av FIFO- överfyllning


Bez titla 	 Namnlös


Włączë nã òptacëjã, eżlë chcesz brëkòwac swòjegò zwónka grôjącegò zwãkòwi lopk. Je nót téż równoczasno włączëc systemòwi brzãczk. Bôczë na to, że na wòlnëch kòmpùtrach mòże to doprowadzëc do òpòzdzëniô sã midzë dzejaniém a grónëm zwãkã. 	 Markera det här alternativet om du vill att en ljudfil ska spelas. Om du gör det så vill du förmodligen stänga av systemets summer. Observera att på långsamma datorer kan det här orsaka en fördröjning mellan den händelse som orsakade larmet och uppspelningen av ljudet.


Òkno kònfigùracëji 	 Inställningsdialogruta


Zrëszë program 	 Starta program


widnosc ekranuNote this is a KRunner keyword 	 skärmljusstyrka% 1Note this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter


Zamëkô kòmpùtr 	 Stäng av datorn


Òprzestóń na pòstãpny instrukcëji 	 & Bryt vid nästa sats


gradient-editor-coloring 	 NMI (m_edurs-nyans)gradient-editor-coloring


Eùropa/ Watikan 	 Europa/ Vatikanen


Spòdlé 	 & Bakgrund


przerwi swòje sesëjëafter timeout: 	 avbryt egna sessionerafter timeout:


undo-type 	 Rundad rektangulär markeringundo-type


Pòlét (òb. -- commands) 	 Kommando (se -- commands)


Ôrt pisaniégò Mac OS X 	 S60 FEP- inmatningsmetod


Pòprzédny aplet 	 Föregående grafiska komponent


Pòcztowô kastka 1 	 Brevlåda 1


Phonon: kònfigùracëjny mòduł 	 Inställningsmodul för Phonon


Faktor & rëszniô 	 Förflyttningsfaktor:


Grëpùjë wedle & jinicjałów artistów 	 Gruppera enligt artistens & initial


Dialogòwi òkno do kònfigùracëji wińdzenia debùgòwaniô 	 Dialogruta för inställningar av felsökningsutskrift


Stołowi pòdajnik papióru 	 Skrivbordsarkmatare


Felëje artistë 	 Ingen artist


Pòbróné miono 	 Extraherat namn


weather forecast 	 Troligen underkylt duggregnweather forecast


sufiksë - izedictionary variant 	 - ize suffixdictionary variant


KDE menuName 	 KDE- menyName


color-pick-mode 	 Ange bakgrundsfärgcolor-pick-mode


Zelony: 	 Grön:


Wiédno widzawno 	 Alltid synlig


Nieznóné 	 Okänt


* _BAR_Wszëtczé lopczi 	 * _BAR_Alla filer


Zmieni ikònã... 	 & Ändra ikon...


Nalezë tekst Wëskrzëniwô dialogòwé òkno zezwôlającé nalezc tekst na wëskrzëniwóny starnie. 	 Sök text Visar en dialogruta som låter dig söka efter text på aktuell sida.


& Blokùjë 	 & Blockera


Nastôw klawiszowëch skrodzënówName 	 Anpassa kortkommandonName


(C) 1997- 2008, KDE Developers 	 © 1997- 2008, KDE- utvecklare


Przełączë na pòprzédny pùlt 	 Fönster till föregående skrivbord


Slédnô òbkłôdka 	 Bakpärm


startëjë grónié 	 starta uppspelning


Wëłączë & sprôwdzanié kònfigùracëji systemë przë zrëszanim 	 Inaktivera kontroll av & systeminställning vid start


Baza akronimówQuery 	 Acronym DatabaseQuery


CéchùnkGenericName 	 SketchGenericName


Nowô _légaundo-type 	 Ta bort lagerundo-type


@ action 	 Stryk över@ action


tab-style 	 _Texttab-style


Ôrt echa parolë 	 Typ av eko för lösenord


Blós czôrny 	 Enbart svart


Kònfigùracjowi lopk ë miono òptacëji do zapisënkù sztatusa "Nie pòkazëjë/ pëtôj znowa" 	 Inställningsfil och namnalternativ för att spara tillståndet "visa/ fråga inte igen"


& Dodôj podcast 	 & Lägg till podsändning


Zajinstalowóné wtëkaczë tapétów: 	 Installerade insticksprogram för skrivbordsunderlägg:


Swòjiznë pòléta 	 Kommandoegenskaper


Datum ë czas 	 Datum och Tid


Sztartowóné ùsłëżnotë 	 Starttjänster


QFontDatabase 	 BengaliQFontDatabase


wariant 1dictionary variant 	 alternativ 1dictionary variant


Tuwò je lësta przënôleżnoscë klawiszów z dzejaniama (jakno Kòpérëjë), jaczé stoja w lewi szpalce, z zëstôwã klawiszów (jakno Ctl V), jaczé je widzëc w prawi szpalce. 	 Här kan du se en lista på kortkommandon, dvs bindningar mellan åtgärder (t ex "Kopiera") som visas i den vänstra kolumnen och tangenter eller kombinationer av tangenter (t ex Ctrl+V) som visas i den högra kolumnen.


Katalog ni mòże bëc przesëniãti do se@ option: check 	 En katalog kan inte släppas på sig själv@ option: check


histogram-channel 	 Frihandhistogram-channel


Znakòwniczi: @ label 	 Etiketter: @ label


Ùstôwë 	 Inställningar


Przezérnik lopków troffName 	 Inbäddningsbar Troff- visareName


Karno: 	 Grupp:


Dupleks - dłëdżi rańt 	 Duplex - långa kanten


Logòwanié do systemë szlachòwaniô felów KDE@ title 	 Inloggning på KDE: s felspårningssystem@ title


Wëdowiédzô Dr GeoName 	 Dr. Geo- informationName


Dżiniãcé zwãkù 	 Tona till volym


Zapiszë zjinaczi 	 Spara ändringar


Wëbierzë protokòłë dokùmentacëji do wëskrzënieniô. 	 Välj protokolldokumentation att visa:


Domëslnô - mòdrôName 	 StandardblåName


Klawisza Num Lock je terô włączonô. 	 Num Lock- tangenten har aktiverats.


weather forecast 	 Snöbyarweather forecast


Titel (z numerã sztëczka) 'Track number' playlist column name and token for playlist layouts 	 Titel (med spårnummer) 'Track number' playlist column name and token for playlist layouts


Systemòwi zwónk Tuwò mòże ùstôwic systemòwi zwãk zwónka, to je sztandardowi sygnal "biiip", jaczi mòże uczëc, jak cos nie tak pòszło. Zwãk mòże dokładno skònfigùrowac w mòdule "Przistãpnosc", w jaczim mòże téż zmienic nen sztandardowi sygnal na zwãkòwi lopk. 	 Systemsummer Här kan du anpassa ljudet på systemets standardsummer, dvs "pipet" du alltid hör när det är något fel. Observera att du kan justera detta ljud ytterligare med hjälp av inställningsmodulen "Handikappstöd": Du kan till exempel välja en ljudfil som ska spelas i stället för summertonen.


Ôrtë wëzdrzatkówComment 	 VisningslägenComment


Ne mòdule sã przistãpné: 	 Följande moduler är tillgängliga:


Prezentëjë òknaComment 	 Befintliga fönsterComment


& Wszëtczé 	 & Alla


Wëbiérktransform-type 	 Markeringtransform-type


Felënk aùtorizacëji.% 1 	 Behörighetskontroll misslyckades.% 1


windows-tabs-position-action 	 Tangent Vänsterwindows-tabs-position-action


Nót zaktualnienia@ item:: intable 	 Uppdatering krävs@ item:: intable


Nieaktiwny tekst na alternatiwnym spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 Inaktiv text på alternativ bakgrundcolor- kcm- set- preview


Limit do maksymalny miarë@ info: whatsthis 	 Begränsa till maximal storlek@ info: whatsthis


Drobnotë 	 Detaljer


@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology 	 Föregående inte klara@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology


Ekspòrtowanié... 	 Exportera...


(Logò je nieprzistãpné) 	 (Ingen logo tillgänglig)


Jãzëk, fòrmat wielënów ë czasu dlô Twòji òbeńdëName 	 Ställ in språk, numeriskt format och tid för din speciella regionName


Ikònczi serwerówComment 	 KDED- favoritikonmodulComment


Céńczi 	 Lätt


Nastôw dlô & domenów 	 Domänspecifik


ni mòże dobëc wëdowiédzë ò wińdzenim %dposition", "size", and "maximum 	 kunde inte få tag på information om utgång %dposition", "size", and "maximum


Pòłożenié 	 Justering:


Jeżlë ne òptacëjô je włączonô, brëkòwnik òstanié aùtomatno wlogòwóny, czedë jegò sesëjô òstanié przerwónô przez awerëjã serwerë X. Bôczënk: mòże to bëc niebezpieczné dlô systemë, eżlë brëkùjesz jiné blokadë ekranu nigle zintegrowóné z KDE - je mòżlewòta òbéńsca zabezpiéczający paroli. 	 När det här alternativet är aktivt, kommer en användare att loggas in igen automatiskt om sessionen avbryts av en X- serverkrasch. Observera att det här kan ge upphov till en säkerhetslucka: om en annan skärmlåsning än KDE: s inbyggda används, blir det möjligt att kringgå denna lösenordssäkrade skärmlåsning.


Mòduł wëgaszôcza ekrana 	 Inställningsmodul för KDE: s skärmsläckare


Rëmanié lopków 	 Tar bort filer


4 (Krôjòbrôzk) 	 4 (liggande)


QShortcut 	 TerminalQShortcut


Skòknie na pùlt 8Comment 	 Byt till skrivbord 8Comment


Nieznónô fela gniôzda 	 Okänt uttagsfel


Ôrt ùstôwù: 	 & Layoutläge:


Internetowi kòmùnikator z interfejsã D- BusName_BAR_standard desktop component 	 Direktmeddelanden med ett D- Bus gränssnittName_BAR_standard desktop component


Zwikszë miarã tekstu 	 Öka textstorlek


& WlëmiNo Guesses Found context menu item 	 Klistra inNo Guesses Found context menu item


AfterStep Classic, menadżera òknów ùsôdzony na spòdlém AfterStep v1. 1Name 	 Afterstep klassisk, en fönsterhanterare baserad på Afterstep version 1. 1Name


Piąwind direction - wind speed is too low to measure 	 frewind direction - wind speed is too low to measure


KBajtë 	 Kibyte


kcmcomponentchooser 	 IM komponentväljare


Bezpieczné serwery, skriptë starnów 	 Säkra servrar, sidskript


Òznôczô to, że żądanié wëmôgało ùstaleniô zamkłoscë kataloga, równak programa KDE, òbsłëgùjącô nen protokół, ni mòze tegò zrobic. 	 Det betyder att en begäran gjordes som kräver att innehållet i katalogen kan avgöras, och att KDE- programmet som stödjer det här protokollet inte kan göra detta.


QFontDatabase 	 KoreanskaQFontDatabase


20 - 23 MB 	 20 - 23 Mibyte


Domëszlny jãzëk: 	 Reservspråk:


Aùstralëjô/ Currie 	 Australien/ Currie


Dostónczi jaczé të chcôł zapisac nie mògłë òstac zapisóné. Proszã wëbrac co dali robic. 	 Data du begärde skulle sparas kunde inte skrivas. Välj hur du vill fortsätta.


Òbrôzk spódkù 	 Skrivbordsunderlägg


Ùsłëżnotë Nepomuk Semantic brëkùją serwera Virtuoso RDF do trzëmaniô pòdôwków. Abë brëkòwac Nepomuka nót je winstalowac serwer Virtuoso ë czérowniczi ODBC. @ info - notification message 	 Nepomuks semantiska skrivbord behöver Virtuosos RDF- server för att lagra data. Att installera Virtuoso- servern och ODBC- drivrutin krävs för att använda Nepomuk. @ info - notification message


Anonimòwi 	 Anonym


Aktiwùjë zôstną kôrtã 	 Aktivera nästa flik


Pòcztowô kastka 6 	 Brevlåda 6


Wpiszë miono ôrtu lopka. Na przëmiôr, jeżlë wëbierzesz 'image' jakno kategòrëjã a wpiszësz 'custom' tuwò, ôrt lopkù 'image/ custom' òstanie ùsôdzony. NAME OF TRANSLATORS 	 Skriv in filtypens namn. Om du till exempel valde 'image' som kategori, och du skriver 'custom' här, skapas filtypen 'image/ custom'. NAME OF TRANSLATORS


Òdznaczë wszëtkò 	 Markera ingen


undo-type 	 Nivåerundo-type


Bùlwòwô gra dlô dzecy 	 Potatisspel för barn


Niébrëkòwóné 	 Oanvänd


Pòwólné klawisze òstałë włączoné. Òd terô mùszisz wcësnąc klawiszã przez òznaczony czas, bë òstałą òna przëjãtô. 	 Långsamma tangenter har aktiverats. Från och med nu, måste du hålla nere varje tangent en viss tid innan den accepteras.


Pòkażë biéżné sztëcczi 	 Visa aktivt spår


Ni mòże pisac do% 1. 	 Kunde inte skriva till% 1.


Luksembùrsczi FrankName 	 Luxemburgisk francName


drawable-action 	 Automatisk kontrastförbättringdrawable-action


weather condition 	 Skurar i närheten, dimmaweather condition


Sélanié faksa do% 1... 	 Skickar fax till% 1...


Wëbiérk 	 Markering


Miono profilu dlô nowegò pòsedzeniô kònsolë 	 Namn på profil att använda för nya instanser av terminalen


Synchronizëjë zamkłosc tacnika ë zaznaczenia 	 Synkronisera klippbordets innehåll och markeringen


Indeksownik serwisu szëkbë lopkówName 	 Söktjänst filindexeringName


Nieżdóny céch. 	 Förväntade teckendata.


Starnë wëdowiédzë (info) 	 & Informationssidor


Zabiérnik na pòtniãté bòdżi 1 	 Skurna blad fack 1


Przezérôj... 	 Bläddra…


You are about to translate the 'To' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 förYou are about to translate the 'To' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Pòstãpnô robòta je starną w systemie "spot color" 	 Nästa jobb är färgcirkelsidan


Òbliczë spòdlową linijã (w môlu sprôwdzeniô) 	 Återställ standardversion (istället för att kontrollera)


Pòkażë wszëtczé robòtë w lësce. 	 Visa alla jobb i en lista.


QUnicodeControlCharacterMenu 	 ZWJ Sammanslagare utan breddQUnicodeControlCharacterMenu


weather forecast 	 Risk för underkylt regn eller snöfallweather forecast


Wëłączë fònt 	 Inaktivera teckensnitt


Matematiczny alfanumerikòwé sybmbòle 	 Matematiska alfanumeriska symboler


weather condition 	 Snökristallerweather condition


przenômni 	 Åtminstone


Nowi lënk do programëName 	 Ny länk till programName


@ item Undo action item 	 Infoga markeringstaggar@ item Undo action item


Wëbiérk 	 Popupp


Kanalëundo-type 	 Invertera


Òdznaczë element@ info: tooltip 	 Avmarkera objekt@ info: tooltip


Dwa 	 Två


Przełączanié pùltów 	 Skrivbordsbyte


Zrzëszô dialogòwi òkno z programã X ò gwësny identifikatorze 	 Gör dialogrutan tillfällig för ett X- program som anges av fönster- id


10 - 2 5- zabiérnikòwé pòcztowé kastczi 	 10 - 2 5- fack brevlådor


Nié 	 Ignorera


Prawdopòdobno pòkôza sã fela w protokòle abò niekòmpatibilnosc. 	 Ett protokollfel eller inkompatibilitet kan ha inträffat.


windows-action 	 Ett programfönsterwindows-action


Zrëszô bez interfejsu brëkòwnika 	 Kör utan ett användargränssnitt


Òtmëkô òbrazë jakno nowéfile-action 	 Öppna en bildfil som lagerfile-action


32 - 39 MB RAM 	 32 - 39 Mibyte RAM totalt


Wertikalné rézë 	 Vertikala linjer


Pònowné zrëszenié kòmpùtra 	 Starta om datorn


Error message, no proper condition found. 	 Derivata av ordningen% 1 har inte implementerats. Error message, no proper condition found.


Prioritet planowaniô:% 1 	 Schemaläggningsprioritet:% 1


Tabkeyboard- key- name 	 Tabulatorkeyboard- key- name


Òstrowë NorfolkName 	 NorfolkönName


Tekstowi lopk 	 Textfil


KLibLoader: Nieznónô fela 	 Klibloader: Okänt fel


weather condition 	 Duggregn, dimma/ disweather condition


Editorë gradientówdialogs-action 	 Målningsdynamikredigeraredialogs-action


Felëje lopk skripta "% 1". 	 Skriptfilen "% 1" finns inte.


Zimbawijsczi Dolar A/ 06Name 	 Zimbabwiska dollar, före 2006Name


Editëjë wôrtnotã '% 1' 	 Redigera värdet '% 1'


ÙrządzeniéName 	 EnhetName


Wëprzédniô przënôleżné òkno, jak kùrsor nachôdô sã na jegó pòłożeniu w listwie dzejaniówName 	 Markera motsvarande fönster när pekaren hålls över poster i aktivitetsfältetName


34 MB 	 34 Mibyte


Òtemkni kôrtë bënë tegò òkna 	 Öppna flikar inne i aktuellt fönster


TamilscziKCharselect unicode block name 	 TamilskaKCharselect unicode block name


Aùtomatné przepùszczenié 	 Hoppa över automatiskt