templates-action 	 _Skapa bild från malltemplates-action


Na òptacëjô kòntrolëje sztél wëzdrzatkù. Narô wspieróné wôrtnotë to wëzdrzatczi ikònów (0), detalów (1) ë kòlumnów (2) @ label 	 Alternativet styr vyns stil. Värden som för närvarande stöds omfattar ikoner (0), detaljer (1) och kolumner (2). @ label


Òpùszczë 	 Avbryt


6 s 	 Sexor


Wëskrzëni z lewi starnë 	 Visa till vänster


Konqueror ni zamknął sã pòprôwno. Chcesz przewrócëc rëchliszą sesëjã nazôd? 	 Konqueror stängdes inte på ett riktigt sätt. Vill du återställa föregående session?


Ceniô 	 Skugga:


Kòder SoX Audio dlô K3bComment 	 K3b Sox- ljudkodareComment


Nowikszé gwiôzdë tidzénia 	 Veckans bästa artister


vectors-action 	 Sänk slingan till _understvectors-action


hh 'Gòdzënë' mm 'Minutë' ss 'Sekùndë' 	 tt 'Timmar' mm 'Min' ss 'Sek'


undo-type 	 Sänk banaundo-type


QNetworkAccessDebugPipeBackend 	 Fel när% 1 skulle öppnas:% 2QNetworkAccessDebugPipeBackend


Ôrt@ action: inmenu View Mode 	 Typ@ action: inmenu View Mode


Nasëcenié 	 Färgmättnad


TibetańscziKCharselect unicode block name 	 TibetanskaKCharselect unicode block name


Comment 	 Östlig bluesComment


Kònfigùrëjë przestôwnik pùltów 	 Anpassa Skrivbordsvisning


Lewi 	 Vänster


Nié mòże nalezc pòdónégò kataloga. Name of the component that finds things 	 Kunde inte hitta den specificerade katalogen. Name of the component that finds things


Pòdrechòwanié: 	 Sammanfattning:


Ni mòże wëdostaw wëdowiédzë z Wikipediji:% 1 	 Kunde inte hämta information från Wikipedia:% 1


Òkno dzejania 	 Åtgärdsfönster


[Ju zrapòrtowóné] @ info/ plain bug resolution 	 [Redan rapporterad] @ info/ plain bug resolution


Techniczné przëczënë 	 Teknisk orsak:


GreckôName 	 GreklandName


Ùżëwóné do òznaczaniô ôrtu wëskrzënianiô wielënów, dëtków ë czasu/ datuma 	 Används för att bestämma hur exempelvis tal, valuta, tid och datum ska visas


Slédno dodóné ùrządzenié:% 1General options page 	 Senast anslutna enhet:% 1General options page


Mrzéżka 	 Rutnät


Ladowanié albùmù 	 Laddar ner album


Szérz: 	 Bredd:


Pòdzérk wëbrónégò wëgaszôcza ekrana. 	 En förhandsgranskning av den valda skärmsläckaren.


SécName 	 NätverkName


Nie mòże pòłączëc sã z serwerã przë przistãpie do% 1 	 Kunde inte ansluta till värddator för% 1


Zrëszëc lopk? 	 Kör fil?


Gregòrjańsczi@ item Calendar system 	 Gregoriansk@ item Calendar system


Felënk przëstãpù do òdblokòwaniô ekranuName 	 Misslyckat försök att låsa upp skärmenName


Ekspòrtëjë załóżczi & Mozilla... 	 Exportera bokmärken till & Mozilla...


Trzëmôj wszëtczé kùszczi jakno & timczasné 	 & Behandla alla kakor som sessionsbaserade kakor


Ùłożë pòprówno elementëName 	 Placera brickorna i ordningName


Zrëszë testë... 	 Kör tester...


Kùbańsczé PesoName 	 Kubanska konvertibla pesoName


Przełączë na pùlt 3 	 Byt till skrivbord 3


Przezérnik systemë lopków 	 Filsystembläddrare


Ùsôdzca (wëskrzënianié HTML, JavaScript) 	 Utvecklare (HTML- renderingsmotor, Javascript)


file-action 	 Spara denna bild och stäng dess fönster


Pòdajnik papióru PF- 8 	 PF- 8 arkmatare


Drëkôrz - bënowi 	 Skrivarinbyggd


Ùsôdzë globalną bazã pòdôwków 	 Skapa global databas


Przełączë na ekran 2 	 Byt till skrivbord 2


Wielëna zapisónych bajtów. Òbôczë pòmòc „ Céż to je “ do dobëcô wicy wëdowiédzë. 	 Antal skrivna byte. Se Vad är det här? för ytterligare information.


view-zoom-action 	 Använd GEGL för att skapa fönstrets projektionview-zoom-action


InsLabel for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed 	 InspekteraLabel for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed


weather forecast 	 Risk för snöfall och snöstormweather forecast


Felëje ùrządzenia SCSI. 	 Hittade inga SCSI- enheter.


600 DPI wësôk kwalitet 	 600 DPI hög kvalitet


Kùwerta 9 	 Kuv. 9


Sztél interfejsu do ùżëcô w KRunner 	 Gränssnittsstil att använda i Kör program


Wëbierzë farwã kùrsora 	 Välj färg som används för att rita markören


Półtonowanié 	 Halvton


MòngòlscziKCharselect unicode block name 	 MongoliskaKCharselect unicode block name


source-align-mode 	 Justeradsource-align-mode


Kòpérownié lopków e% 1 nie je òbsłëgiwóné. 	 Att kopiera filer inom% 1 stöds inte.


1440×720dpi, papiór do tińtowëch drëkôrzów 	 1440×720 DPI, inkjet papper


Nowi zestôwk farwów 	 Nytt färgschema


Ùstawi miarã fòntu 	 Välj teckenstorlek


Sylabiusz Linear B 	 Linjära B- stavelser


& Szëkôj: 	 Sök


Zôpadnô SaharaName 	 VästsaharaName


Stón 	 Tillstånd


Pòdôwczi DBpedia dlô plazmoidówComment 	 Data från DBpedia för PlasmoiderComment


Zabiérnik 9 	 Fack 9


Wielëna elementów 'Òtemkni w' w menu lopków 	 Antal Öppna med- objekt i menyn Arkiv


AutoStart, Serwisë 	 automatisk start, tjänster


720 x 360 DPI domëslné 	 720 x 360 DPI förvald


Nie je pòdóny ôrt MIME. 	 Ingen MIME- typ angiven.


Aùstralëjô/ Brisbane 	 Australien/ Tasmanien


@ action 	 Textmarkering... @ action


Nagriwô wideò na twòjim pùlceName 	 Spela in en video av skrivbordetName


Wbùdowóné spòdlé dialogòwégò òkna 	 Generell bakgrund för dialogrutor


Falszëwô sécComment 	 TestnätComment


weather condition 	 Åskregn med småhagel/ snöhagelweather condition


Azëjô/ Manila 	 Asien/ Manilla


Òkna WobblyComment 	 Ostadiga fönsterComment


Dzamo zgòdnoscë dlô hangylKCharselect unicode block name 	 Hangul- kompatibilitet JamoKCharselect unicode block name


view-size 	 Storview-size


Wtëkôcz dialogòwegò òkna Zmiana mionaName 	 Insticksprogram för Byt namn- dialogrutanName


& Szérzô: 	 & Bredd:


Nie mòże òdczëtac pòdôwków z programë. 	 Kunde inte läsa data från programmet.


Sprôwianié drëkã jakno zwëkòwi brëkòwnik Niechtërné òperacëje sparłãczoné ze sprôwianiem drëkã wëmògają prawów sprôwnika. Brëkùjë klawisza niżi "Trib sprôwnika", abë zrëszëc sprôwnianié drëkã z prawama sprôwnika. 	 Utskriftshantering som normal användare. Vissa utskriftshanteringsåtgärder kan behöva administratörsbehörighet. Använd knappen "Administratörsläge" nedan för att starta det här utskriftshanteringsverktyget med administratörsbehörighet.


180 x 120 dpi jednoczérënkòwi 	 180 x 120 DPI enkelriktad


weather forecast 	 Snöfall och snödrevweather forecast


Pòdôj prioritet, z jaczim mô bëc zrëszany wëgaszôcz ekarana. Wëższi pioritet pòzwôlë na chùtszé dzejanié wëgaszôcza, ale spòmale jinë programë dzejanącé w tim cządze. 	 Ange prioriteten som skärmsläckaren körs med. En högre prioritet kan betyda att skärmsläckaren kör snabbare, även om det kan minska hastigheten som andra program kör med medan skärmsläckaren är aktiv.


_Farwëfilters-action 	 Färg_balans...filters-action


Wëłączë XIM@ item Text character set 	 inaktivera XIM@ item Text character set


& Wielëna snéżenów: 	 Antal snöflingor:


Alternatiwny zestôwk ikònówName 	 ReservikontemaName


& Ten sóm pòstrzédnik dlô wszëtczich protokòlów 	 Använd samma proxyserver för alla protokoll


Dolar z FidżiName 	 Fijianska dollarName


Nie mòże nalezc programë 'passwd'. 	 Kunde inte hitta programmet "passwd".


Ùstawë Wikipediji 	 Inställningar av Wikipedia


edit-action 	 Ångringshistorikmenyedit-action


Nie mòże brëkòwac niżódnégò z% 1 wspiarcówA button on a Remote Control 	 Kan inte använda något av de% 1 gränssnittenA button on a Remote Control


Pòmôgô nalezc westrzódk ekranu przë suwaniu òknów. Name 	 Hjälper dig lokalisera bildskärmens mitt när ett fönster flyttas. Name


GNOME fallback (awariowi trib) 	 GNOME med Wayland


Wladënk:% 1of January 	 Laddar upp:% 1of January


Norwesczi NynorskName 	 NynorskaName


Technologijô Memory Booster 	 Minnesutökningsteknologi


Dodôj do listwë nôrzãdzów 	 Lägg till i verktygsrad


Normalnô, cenie szaroscë (wëkrëjë ôrt papióru) 	 Normal gråskala (detektera papperstyp automatiskt)


^Instalacëjô Ubunutu 	 ^Installera Ubuntu


Pòbierzë nowé paczétëProgram name followed by 'Add On Installer' 	 Hämta heta nyheterProgram name followed by 'Add On Installer'


Nieznónô felaTitle string for images 	 OkändTitle string for images


Niejedné zmianë, m. jin tikającé sã antyaliasingù, bãdą robiłe blós w nowò zrëszanych aplikacëjach. 	 Vissa ändringar såsom kantutjämning kommer endast att påverka nystartade program.


Mònitora systemë 	 Systemövervakare


Wëłączë to òkno 	 Inaktivera den här rutan


Ùdowiérzë jakno% 1 (uid% 2) 	 Ge behörighet som% 1 (användar- id% 2)


Zakùńczonô zmiana miarë òknaName 	 Storleksändring av ett fönster har avslutatsName


Tacnik 3 	 Fack 3


Comment 	 Kör skriptComment


& Miono: 	 Namn:


Ôrt MIME 	 Mime- typ


Sztabilnô miara lëstwë przewijaniô 	 Fast storlek:


layers-action 	 Flytta det här lagret till botten i lagerstackenlayers-action


Òprzestóń nã grã 	 Hjälp & med pågående spel


weather condition 	 Regndimmaweather condition


Apartny ùsôdzca 	 Ursprunglig upphovsman


Katalog sécë & Web (webdav) 	 & Webbkatalog (webdav)


Widzalny zwónk 	 Visuellt alarm


& Yukon 	 Yukon


Fòrmat FanFoldUS 	 Amerikanskt fanfold


Kòlumnë tribù wëzdrzatkù@ action: inmenu Settings 	 Kolumnvisningsläge@ action: inmenu Settings


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 newzella@ linux. nu, stefan. asserhall@ comhem. se


tool-preset-editor-action 	 Vill du verkligen återställa alla verktygsalternativ till standardvärden?tool-preset-editor-action


DëńscziName 	 DanskaName


Òptacëjë 	 Alternativ


Symbòl, matematika 	 Symbol, matematik


Miéwca 	 Ägare


weather condition 	 Åskväder med småhagel/ snöhagelweather condition


Fùnkcëjô mùszi bëc wëwòłónô z przédnegò wątkù. 	 Funktionen måste anropas från huvudtråden.


Fùnkcje 	 Funktioner


fill-type 	 Vitfill-type


720 DPI Microweave 	 720 DPI mikrovävning


Òstrzéga - Nowô sesja 	 Varning: Ny session


Lësta prôwdopòdóbnych duplikatów felë@ title 	 Lista med möjliga duplicerade felrapporter@ title


Nié mòże zamòntowac diskù. 	 Kunde inte montera skivan.


Certifikat nie je wëstôwiony przez dowiérzającégò dostôwcã certifikatówSSL error 	 Certifikatet är inte signerat av någon pålitlig certifikatutfärdareSSL error


Ùsôdzë nową schémã farwów òpiartą na wëbróny 	 Skapa ett nytt färgschema baserat på valt schema


Òdczët- zapisënk 	 Läs - och skrivbar


text-editor-action 	 Är du säker att du vill ta bort mallen "%s" från listan och från disk?text-editor-action


Datum a czas Nen mòduł kòntrolë mòże bëc ùżëti do mastawianiô systemòwégò datumù ë czasu. Ne zmianë mają cësk na całowną systemã, nié le blós na Twòjé kònto brëkòwnika, dlôte zmianë ne mòga bëc zrobioné blós w Centrum Kòntrolë zrëszonym w tribie sprôwnika. Jeżlë nié môsz parolë sprôwnika, ale wedle ce systemòwi czas nót je zmienic, téj sparłãczë sã ze sprôwnikã systemë. 	 Datum och Tid Den här inställningsmodulen kan användas för att ställa in systemets datum och tid. Eftersom de här inställningarna inte bara påverkar dig som användare utan hela systemet, kan du bara ändra inställningarna när du startat systeminställningar som root. Om du inte har root- lösenordet men tycker att systemets tid skulle behöva korrigeras, kontakta din systemadministratör.


Nadpiszë wszëtczé 	 Skriv över fil?


@ item Undo action item 	 Ändra godkännande@ item Undo action item


Szëkba za duplikatama (òd% 1 do% 2)... @ info: status 	 Söker efter dubbletter (från% 1 till% 2)... @ info: status


Datum ë czas wedle czasowich conówName 	 Datum och tid enligt tidszonName


gradient-editor-action 	 T_ona ändpunkternas opacitetgradient-editor-action


& Wstôwi 	 & Infoga


Lopk ju je 	 Filen finns redan


Zszëwôj co 2 bòdżi 	 Häfta vartannat ark


Miara lopka 	 Filstorlek:


Niepòłączony 	 Inte ansluten


Indeksowanié lopków dlô chùtczi szëkbë. To mòże kąsk zbawic. 	 Indexerar filer för snabb sökning. Processen kan ta en stund.


Zadokòwóné 	 Dockningsbar


Fela: nie je pòdóny ôrt dokùmentu. 	 Fel: Ingen dokumenttyp angiven.


Comment 	 NätverkshanteringsgränssnittComment


Rëmô wëbróny bùforbuffers-action 	 Klistra in markerad buffert i markeringenbuffers-action


You are about to translate the 'Print' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 göYou are about to translate the 'Print' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Przełączë trzëmiarowé sztaple (wszëtczé pùltu) 	 Ändra vändningsbyte (alla skrivbord)


HTML 4. 01 Strict Document@ item: inmenu 	 HTML 4. 01 strikt dokument@ item: inmenu


Wiôlgô lësta podcastów 	 En stor listning av podsändningar


layer-mode-effects 	 Intensitet


undo-type 	 Upphäv storleksändring av grupperade lagerundo-type


(c) 2002, Carsten Pfeiffer 	 © 2002, Carsten Pfeiffer


Òbéńdné ùstôwë Tuwò mòże wëbrac jãzëk, ôrt wëskrzëniwaniô lëczbów ë czasu a téż céch dëtków dlô Twòji òbéńdë. W wikszim dzélu przëtrôfków sygnie le wëbrac krôj. Na przëmiôr KDE aùtomatno wëbiérzë pòlsczi jãzëk, eżlë jakno krôj wëbiérzësz Pòlskã. Ùstawi téż 24- gòdzënowi czas a téż dzesątkòwi dzelôcz. 	 Land/ region och språk Härifrån kan du anpassa språk -, tal - och tidinställningar för din speciella region. I de flesta fall borde det vara tillräckligt att välja det land du bor i. KDE kommer till exempel att automatiskt välja "Svenska" som språk om du väljer "Sverige" i listan. KDE kommer även att ändra tidsformatet till att använda 24 timmar och använda kommatecken som decimalavskiljare.


Kubuntu/ Ubuntu (ë sostrné) @ label: listbox KDE distribution method 	 Kubuntu/ Ubuntu (och derivat) @ label: listbox KDE distribution method


Statistika wirtualny pamiãceName 	 Virtuell minnesstatistikName


Wëkùńczającé ùrządzenié DF- 30 	 DF- 30 dokumentavslutningsenhet


Òtemkni katalog załóżków w nowich kôrtach 	 Öppna bokmärkeskatalog under nya flikar


Programie na twòjim kòmpùtrze, stojący za przistãpã do protokółu% 1, felëje dosc pòdrãczny pamiãcë bë jisc z robòtą dali. 	 Programmet på din dator som ger tillgång till protokollet% 1 kunde inte erhålla minne som krävs för att fortsätta.


W glëjszë 	 Vertikalt


& Pòlitika: 	 & Princip:


Identifikacëjô 	 Identifiering


Szëkôj interaktiwno za domenama ë serwerama 	 Sök interaktivt efter domäner och värddatorer


Wtëkôcze 	 Insticksmoduler


weather condition 	 Stoftweather condition


strzédnédictionary variant 	 normaldictionary variant


Ôrt mime 	 En MIME- typ


weather forecast 	 Risk för regnweather forecast


Snég & za òknã 	 Snö & bakom fönster


Nié môsz wëbróné nick do włączeniô. 	 Du markerade ingenting att aktivera.


Rézë: 	 Rader:


weather forecast 	 Byar blandade med iskornweather forecast


Przédny programisce 	 Tidigare bidragsgivare


Òdbitô hòrizontalno ë wertikalno 	 Speglad horisontellt och vertikalt


Jakô gòdzëna? Klëkni, bë zaktualnic. 	 Vad är klockan? Klicka för att uppdatera.


PrintQShortcut 	 Prt ScQShortcut


Wëbróny wirtualny pùlt 20Name 	 Virtuellt skrivbord tjugo är valtName


Mònitór systemë - SécComment 	 Systemövervakare - NätverkComment


Nôrzãdza dlô systemë X WindowName 	 X- window- verktygName


Pòdajnik kùwertów EF- 1 	 EF- 1 kuvertmatare


Sudańsczi FùntName 	 Sudanesiska pundName


17MB dodóné 	 17 Mibyte uppgradering


Bezkablowô 	 Trådlös


Wielëna felów 	 Felfrekvens


weather condition 	 Kraftiga snöbyarweather condition


align-reference-type 	 Första objektetalign-reference-type


żdónô wersëjô w deklaracëji XMLQXml 	 Version förväntades när XML- deklarationen lästesQXml


Nisczi łisk 	 Lågglansigt


Mùszisz pòdac szëkóny tekst 	 Du måste ange någon text att söka efter.


Nie mòże wladowac òbrôzaThe color depth of an image 	 Kan inte ladda bildThe color depth of an image


LupaComment 	 FörstoringsglasComment


Centróm wedowiédzë KDE 	 KDE: s informationscentral


dict. cc: miemiecczi - > anielscziQuery 	 dict. cc översättning: tyska till engelskaQuery


Dekòder FFMpeg dlô K3bComment 	 K3b FFMpeg- avkodareComment


Pòdajnik 1 	 Magasin 1


Zezwôlô na òpisanié zachòwaniô elementów interfejsu ë zmianã Sztélu KDEName 	 Tillåter manipulering av beteendet hos komponenter och ändring av stil på KDEName


Pëtôj jaj je & nót 	 Fråga vid & behov


Sztëczk: 	 Spår:


Òkno z wiadłã 'Fela' 	 "Fel" - meddelanderuta


Mùszi bëc programa% 1 	 Måste vara programmet% 1


Nieòpisóny mòdel 	 Ospecificerad modell


Miara ùcékù czasu 	 Tidslinje


weather forecast 	 Troligen regnskurarweather forecast


windows-action 	 Göm dockorwindows-action


Gamma pùrpùrowi 	 Gamma magenta


Rabi` al- Thaani 	 Rabi` al- Akhir


Głosnosc:% 1%% 2 	 Volym:% 1%


& Zrëszë jakò jiny brëkòwnik 	 Kör som en annan användare


& Zmieni miono... 	 & Byt namn...


Aùtomatné sprôwdzanié pisënkù 	 Automatisk stavningskontroll


Azëjô/ Jerozolima 	 Asien/ Jerusalem


Rekòmendowóné przez Echo Nest. 	 Rekommendationer från Echo Nest.


Kòmpùtr 	 Värddator


Felô òbczas ladowaniô òkna kònfigùracëji tegò sztéla. 	 Det uppstod ett fel när inställningsdialogrutan för den här stilen skulle laddas.


AaĄąÃãBbCcDdEeÉéËëFfGgHhIiJjKkLlŁłMmNnŃńOoÒòÔôÓóPpQqRrSsTtUuÙùVvWwXxYyZzŻż0123456789 	 AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZzÅåÄäÖö0123456789


Wielëna ùrządzeniów Raid 	 Antal RAID- enheter


Biéj dali z òperacëją 	 Fortsätt operation


Òznôczô, czë katalodżi mają bëc wëskrzëniwóné przed lopkama 	 Om kataloger ska placeras överst när filer visas


Domôcô starnaQShortcut 	 HemmakontorQShortcut


150 x 150 DPI 	 150x150 DPI


Skònfigùrowóny menadżera òczén je zrëszany. Proszã sprôwdzëc czë wësztartowôł òn pòprôwno ë zacwierdzëc zmianë. Poprzédny menadżera bãdze aùtomatno doprowadzony nazôd pò 20 sekùndach. 	 Den inställda fönsterhanteraren håller på att startas. Kontrollera att den har startat som den ska och bekräfta ändringen. Starten återgår automatiskt om 20 sekunder.


Name 	 Plasmoid för att konvertera enheterName


Żôłti, czôrny 	 Gul, svart


Niżi ekranu terminala 	 Under terminalskärmar


Domëszlnô farwa 	 Förvald färg


Akcëje 	 Åtgärder


Mùszisz bëc sparłãczony z internetã bë ùżëwac tegò dzejaniô. Wëskrzëni sã lësta témów ze starnë http: // www. kde. org. Klëkni na knąpã Instalëjë, jakô je sparłącznô z wëbróną témą, bë winstalowac jã môlowò. 	 Du måste vara ansluten till Internet för att använda åtgärden. En dialogruta kommer att visa en lista med teman från webbplatsen http: // www. kde. org. Genom att klicka på installationsknappen som hör ihop med ett tema installeras det lokalt.


Pòdzérk pùltów 	 Skrivbordsöversikt


& Wëczëszczë kòsz 	 & Töm papperskorgen


Klawisze przëlepieniô òstałë aktiwòwòné abò deaktiwòwónéName 	 Klistriga tangenter har aktiverats eller inaktiveratsName


Pòdskrzënianié syntaksë SQL@ info: whatsthis 	 Kate färgläggningsdefinition@ info: whatsthis


KajmanëName 	 CaymanöarnaName


Skript do zrëszëniô 	 Skript att köra


Pòdswiécô knąpë listwë nôrzãdzów pòd kùrsorã 	 Markera verktygsradsknappar när musen passerar över dem


AltGraph 	 Alt Gr


& Bezszerifòwi fònt: 	 Sans serif- teckensnitt:


vectors-action 	 Sänk denna banavectors-action


@ info words count 	 Lokalize är klar med stavningskontrollen@ info words count


Nowi katalog 	 Ny katalog


Wcësni, w górã, pùszczë.\ Zwada ze sztélã Operë 'W górã # 2' je domëslno wëłączony. Name 	 Tryck ner, flytta upp, släpp.\ Ger konflikt med 'Upp nummer 2' använt av Opera, som normalt inte är aktiverat. Name


Dodôj wëdowiédzã do felë% 1 @ info/ rich 	 Bilägg information till fel% 1 @ info/ rich


PùrganiéComment 	 GlidComment


Rëmô wëbróny bùforbuffers-action 	 Klistra in i markerad buffertbuffers-action


Wëskrzëni w grëpach@ option: check 	 Visa i grupper@ option: check


Lopczi/ adresë do òtemkniãcô 	 Filer/ webbadresser att öppna


QPrintPreviewDialog 	 Visa uppslagQPrintPreviewDialog


Systema òdkôzënkù KDE pòzwôlô wëbrac ôrt òdkôzëwaniô ò różnëch dzejaniach. Môsz czile mòżnotów do wëbiérkù: Domëszlny ôrt programë. Zwãkòwi sygnal Dialogòwi òczénkò zamëkającé w se dodôwną wëdowiédzã. Zapisanié dzejania w lopkù dniewnika bez dodôwnëch òstrzégów czë to widzawnëch czë zwãkòwëch. 	 Systemunderrättelser KDE ger dig stor kontroll över hur du kommer att bli underrättad när speciella händelser inträffar. Du kan välja mellan flera olika sätt att bli underrättad på: Så som programmet ursprungligen var konstruerat. Med ett pip eller annat ljud. Via en dialogruta som visar ytterligare information. Genom att spara händelsen i en loggfil utan någon ytterligare visuell eller ljudlig varning.


Rëmôj paléta 	 Ta bort schema


Rëmôj 	 Ta bort


Abë zrëszëc '%(command)s' pòproszë swòjégò sprôwnika ò zainstalowanié paczétu '%(package)s' 	 För att köra "%(command)s" ska du be din administratör att installera paketet "%(package)s"


NoPòwind direction 	 NÖwind direction


Miara jedny starnë 	 Storlek av en sida


Dodac nowé sécowé rozszérzenié "% 1" do twòji bòczni listewë? 	 Lägga till den nya webbutökningen "% 1" i sidoraden?


Daleczi grôcz 	 Fjärrspelare


Lokalnô adresa lopkùDescription 	 Webbadress för lokal filDescription


Zatrzëmôj skùtk wëkònaniô skriptów 	 Behåll utmatade resultat från skript


Mòżesz wëłãczëc dzejania URL pózdni, klëkając prawą knąpą mëszë na ikònie Klippera ë wëbierając 'Włączë dzejania' 	 Du kan aktivera webbadressåtgärder senare genom att högerklicka på Klipper- ikonen och välja "Aktivera åtgärder".


192 MB RAM 	 192 Mibyte minne


Fela przë zrëszaniô pòlétu bùdowaniô indeksu:% 1 	 Fel vid körning av kommandot för att skapa index:% 1


Ni mòże òtemknąc lopka skriptu:% 1 	 Kan inte läsa in skriptfil:% 1


Wësłowia URL do filtrowaniô 	 Webbadressuttryck att filtrera


Òtmëkô plac zrzeszony z "skrodzëną" w przezérnikù zapëtaniém: q:. Znóné skrodzënë zamëkają w se:% 1 	 Öppnar platsen som hör ihop med "genväg" i en webbläsare med förfrågan: q:. Kända genvägar omfattar:% 1


Ni mòże zrëszëc gpg ë sprôwdzëc pòprôwnoscë lopka. Proszã ùgwësnic sã, że gpg je zainstalowóné, jinaczi nie dô sã sprôwdzëc zladowónëch dostónków. 	 Kan inte starta gpg för att kontrollera filens giltighet. Försäkra dig om att gpg är installerat, annars är inte verifikation av nerladdade resurser möjlig.


Ôrt FsName 	 FilsystemtypName


Graficzny interfejs dlô MLDonkeyName 	 MLDonkey grafiskt gränssnittName


Wiedno( Large front) Cover of an album 	 omslag( Large front) Cover of an album


Palétëdialogs-action 	 Pa_letterdialogs-action


Dopòwiesc do wprowadzeniô 	 Kommentar om post


Felënk ôrtu dokùmentu. 	 Ingen dokumenttyp.


Fela czasowi conë 	 Tidszonsfel


Pòcësnąc zmianë? 	 Kasta ändringar?


Wëbróny wirtualny pùlt 9Name 	 Virtuellt skrivbord nio är valtName


GrëzóńscziName 	 GeorgiskaName


Wëbierzë pierszé grëpòwónié: 	 Välj första gruppering:


Aùstralëjô/ Hobart 	 Australien/ LHI


transform-type 	 Fast aspektförhållandetransform-type


Ùchòwanié òknaComment 	 FönsterbeteendeComment


Kolor Lines to prostô gra ò kùglach ë jak sã jich wëzbëc 	 Färglinjer - ett litet spel om kulor och hur man blir av med dem


Zaktualni bazã pòdôwków 	 Använd & extern MySQL- databas


Interfejs RubyComment 	 Grafisk Ruby- komponentComment


& Wszëtczé kôrtë w aktualnych òknach 	 & Alla flikar i aktuellt fönster


Dodôj pòlét 	 Lägg till kommando


Phonon:: MMF:: EffectFactory 	 Källans orienteringPhonon:: MMF:: EffectFactory


Wiater: 	 Vind:


Miara bùfòra rëchaniô 	 Rörelsebufferns storlek


Rëmôj lënk 	 Ta bort länk


& Kòrektor 	 & Equalizer


QShortcut 	 SovQShortcut


Mniészé jakno@ label 	 Mindre än@ label


Miono brëkòwnika 	 Användarnamn


Ùsłëznota Nepomuka, jakô sprôwiô demonã strigi, to òznôczô: indeksëje lopczi na pùlceComment 	 Nepomuk- tjänst som styr Strigi- demonen, dvs. indexerar filer på skrivbordetComment


Botswańskô PùlaName 	 Botswanska pulaName


Rëmô wëbróny bùfor 	 Klicka och dra för att flytta markeringsmasken


Ùrządzenié je dodóné, równak nié zamòntowóné do przëstãpù. @ info: status Free disk space 	 Enheten är ansluten, men inte ännu monterad för åtkomst. @ info: status Free disk space


Tekst identifikacëji przezérnika. Mòże gò zjinaczëc z pòmòcą przëstãpnëch optacëji. 	 Identifieringstexten för webbläsaren som skickas till platser du besöker. Använd alternativen som tillhandahålls för att anpassa den.


Tibetańsczi 	 Tibetanska


Gra: 	 Spel:


Wësôk pioritetPriority Class 	 Hög prioritetPriority Class


Pùnktacëjô: 	 Poäng:


Wszëtczé drëkërë 	 Alla skrivare


Dodôwô nowi tekst identifikacëji. dlô serwera. 	 Lägg till ny identifieringstext för en plats.


Kanałë wińdzeniô 	 Utkanaler


Nie dodôwôj 	 Lägg inte till


R. Thaani 	 R. Akhir


Ùchòwanié & mëszë 	 Musbeteende


Przeniesë do kòsza 	 Flytta till papperskorgen


Ùrëchòwóné roznëkòwanié 	 Ordnad gittermetod


Mùszisz bëc sparłãczony z internetã bë brëkòwac tegò dzéjaniô. Wëskrzëni ce sã lësta temów ze starnë http: // www. kde. org. Klëkni na knąpã Instalëjë bë téma winstalowa sã môlowò. 	 Du måste vara ansluten till Internet för att utnyttja åtgärden. En dialogruta visar en lista med teman från webbplatsen http: // www. kde. org. Genom att klicka på knappen Installera som hör ihop med ett tema, installeras temat lokalt.


Protokół% 1 nie je wspieróny 	 Protokollet% 1 stöds inte.


& Rëmôj 	 & Ta bortRemove a track from a saved playlist


Eùropa/ Zapòroże 	 Europa/ Zaporizjzja


# Ùstawiô i pòbiérô òptacëje widnoscë systemë. # - jéżlë òptacëjô 'set' je pòdónô, widnosc ùstawiónô # je na 'wôrtnotã' (w procentach) # - jeżlë òptacëjô 'get' je pòdónô, zwracanô je biéżna # widnosc (w procentach) ' 	 # Ställ in och läs av systemets inställning av ljusstyrka. # - Om väljaren 'set' anges, ställs ljusstyrkan in # till 'value' (som ett procentvärde) # - Om alternativet 'get' anges, returneras nuvarande # ljusstyrka (som ett procentvärde)


weather forecast 	 Lätt snöfallweather forecast


Biéj do katalogù wëżi Na przëmiôr, jeżlë bieżny katalog to file: / home /% 1 klëkniãce na knąpã przeniesë ce do file: / home. 	 Gå till den överliggande katalogen. Om den aktuella platsen till exempel är file: / home /% 1, går du till file: / home genom att klicka på knappen.


Menadżera 	 Hanterare


Òtmëkô òbrazë jakno nowédialogs-action 	 Öppna dialogrutan för bilderdialogs-action


& Pòdsztrëchniãcé@ action 	 Stryk & under@ action


Pòlitika przełączaniô 	 Princip för byte


Pòrządk 	 Ordning


& Wëcygni 	 & Mata ut


Systemòwé procesë 	 Systemprocesser


Ôrt lopka 	 Filtyp


Ni mòże òtemknąc dostónkù do pisaniô. 	 Kan inte öppna resurs för skrivning


undo-type 	 Koppla parasitundo-type


weather condition 	 Kraftigt underkyld dimmaweather condition


weather forecast 	 molnigt med hagelweather forecast


Edicëjô wpisënkù 	 Redigera post


undo-type 	 Fyll med bakgrundsfärgundo-type


Zmiłkòwi specjalny pòlét% 1 	 Ogiltigt specialkommando% 1


& Dëtczi 	 Valuta


Fòrmat: @ item: inlistbox Format: 	 Format: @ item: inlistbox Format:


vectors-action 	 Måla längs bananvectors-action


plug-in-action 	 _Brusplug-in-action


Pòkôżë listëw menu@ action 	 Visa menyrad@ action


Mòdus dofùlowaniô brëkòwóny dlô tekstu szëkbë 	 Kompletteringsläge använt för frågetexten.


KazachstónName 	 KazakstanName


Òtemkłi lopczi 	 Öppna filer


Skòpérëjë wëbróny tekst abò element( ë) do systemòwegò tacnika Skòpérowóną zamkłosc mòże pózdni wlepic pòlétã Wlepi w Konquerorze ë jinszëch aplikacëjach KDE. 	 Kopiera den text eller de objekt som för närvarande är markerade till systemets klippbord. Det gör den tillgänglig för kommandot Klistra in i Konqueror och andra KDE- program.


Pa_létapalettes-action 	 _Duplicera palettpalettes-action


Wëskrzëni dopòwiesc 	 Visa kommentar


undo-type 	 Slumpmässig


Grôj wideò CD w Kaffeine Name 	 Spela video- cd med KaffeineName


Prôwda 	 Sann


Przełączë na bezpieczny trib przekôzu. Wszëtczé sparłãczenia bãdã kòdowóné, jeżlë nie bãdze pòdóné jinaczi. Cëzy lëdze nie bãdą w sztãdze letkò przechwëcëc twòjich pòdôwków. 	 Du är på väg att gå in i det säkra läget. Överföringar kommer att krypteras såvida inget annat meddelas. Det innebär att det blir svårt för en tredje part att läsa dina data under överföringen.


Kònfigùracëjô listwów nôrzãdzy... 	 Anpassa verktygsrader...


Pòdzérk nie je przëstãpny. 	 Ingen förhandsgranskning tillgänglig


tool-presets-action 	 Kopiera verktygsförvalsfilens plats till urklipptool-presets-action


& Minimalizëjë 	 & Minimera


Nieznónô aplikacëjô 	 Okänt program


Lësta przistãpnëch palétów 	 Lista med tillgängliga paletter


channels-action 	 Höj kanal till _överstchannels-action


select-action 	 För_minska...select-action


weather forecast 	 Tidvis snöfall och snödrevweather forecast


& Brëkùjë pòdpikslowégò wëgładzaniô: 	 Använd återgivning av delbildpunkter:


Pamiãc drëkôrza 12 MB 	 12 Mibyte skrivarminne


Szëkba zakùńczonô. Felëją rapòrtë. @ info: status 	 Sökning klar. Inga rapporter hittades. @ info: status


Jisc dali òd zôczątkù? 	 Fortsätt från början?


Eskùdo z Cape VerdeName 	 Kapverdiska escudoName


weather condition 	 Övervägande soligtweather condition


Farwa 4 (intensywnota) 	 Färg 4 (stark)


Słowacczi@ item Spelling dictionary 	 Slovakisk@ item Spelling dictionary


vectors-action 	 _Ny bana...vectors-action


Ùstawë teledisków 	 Videoklipp


Systemòwé nastôwë 	 Verkställ inställningar


ÙsłëżnotëComment 	 TjänsterComment


QShortcut 	 BlåtandQShortcut


Fòntë dlô menu 	 Teckensnitt för menyer


Prasowô systema Euroscale 	 Tryck med europeisk skala


Klëkni tuwò, bë dodac nowi ôrt lopka. 	 Klicka här för att lägga till en ny filtyp.


Chùtczi prowôdnik pò KDE. Name 	 KDE: s snabbstartsguideName


Name 	 Musposition och pekareName


Kònfigùracëjô ZeroConf 	 Inställning av Zeroconf


Taksa:% 1 	 Betyg:% 1


Kawlowò (mòdifikòwóny) 	 Slumpmässig (ändrad)


select-action 	 Förstora markeringenselect-action


Menu Amaroka 	 Amarok- meny


Dwie (4 kasetë) 	 Två (4 kassetter)


Dupleks 	 Duplex


Detalowi wëzdrzatk 	 Detaljerat format


convert-palette-type 	 Satt på platsconvert-palette-type


Function parameter separator 	 Stöds inte eller okänd:% 1


Katalog aùtostartu XDG 	 XDG autostartkatalog


Zdrojowi kòd@ info: whatsthis 	 Källkod@ info: whatsthis


weather condition 	 Dålig sikt i närhetenweather condition


Menu: 	 Menyer:


Zaznaczenié ti òptacëji sprawi, że titlowô listew bãdze wëzdrzëc trzëmiarowò dzãka ceniowi za nim. 	 Markera det här alternativet om du vill att namlistens text ska ha 3D- utseende med en skugga bakom den.


Zestôw nôrzãdzów dlô J2MEName 	 J2ME- verktygslådaName


Òbrócë & zgódno z czérënkã rësznotë wskôzów zedżéra 	 & Rotera medurs


Dwa tidznie nazôd (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 För två veckor sedan (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


Flitrë AdBlocKComment 	 ReklamblockeringsfilterComment


Felëjë wòlnegò môla na tim ùrzãdzenim 	 Inget utrymme kvar på enheten.


Ùsłëżnota NepomukName 	 Nepomuk- tjänstName


TajwanName 	 TaiwanName


Pòkôżë szlach 	 Visa spår


KDE w sécëName 	 KDE på InternetName


Òbrôzk nie je trzëmóny na môlowim kòmpùtrze. Klëkni na nôdpis bë gò wladowac. 	 Den här bilden är inte lagrad på den lokala värddatorn. Klicka på texten för att ladda den.


Sukces 	 Lyckades


Nie trzëmôj niżi jinëch 	 Behåll inte under andra


_24 gòdzënowi fòrmat 	 _24-timmarsformat


Òkno na pùlt 13 	 Fönster till skrivbord 13


Kòntaktëjë na Jabberze 	 Kontakta via Jabber


Pòprzédnié media 	 Sök & föregående


JavaScript włączony (globalno). Skònfigùrujë Javascript tuwò. 	 Javascript aktiverat (globalt). Anpassa Javascript här.


Nót je bëc pòdłączonym do jinterneta bë ùżëc ti akcëji. Dialogòwi òkno pòkaże lëstã témów emòtikònów ze starnë http: // www. kde. org. Klëkni na knąpã Instalëjë sparłączoną z témą bë zainstalowac ją na kòmpùtrze. 	 Du måste vara ansluten till Internet för att utföra åtgärden. En dialogruta visar en lista med smilisteman från webbplatsen http: // www. kde. org. Genom att klicka på installationsknappen som hör ihop med ett visst tema så installeras det lokalt.


Nôrzãdze do naùczi japòńsczégòComment 	 Japanskt referens - och studieverktygComment


Zadokòwónéwindows-action 	 _Dockningsbara dialogerwindows-action


Òptacëje nôrzãdzacursor-mode 	 Verktygsikoncursor-mode


& Sztandardowi fònt: 	 Standardteckensnitt:


Proces zrëszony nôslédnym pòlétã:% 1 	 Processen kördes med följande kommando:% 1


Aktiwùjë abë wëskrzënic interfejs w wòlno płënącym òknie, a nié w górze ekranu. 	 Ställ in till sant för att visa gränssnittet i en fritt rörlig dialogruta istället för längst upp på skärmen


Spódkòwi òbrôzk dlô pòdpòwiesców 	 Bakgrundsbild för verktygstips


Kònfigùracëjô apleta jinfòrmacëji ò lësce graniô 	 Anpassa miniprogram med information om spellista


Ni mòże sélac zamłoscë dokùmentu URIs do skrótu 'Type=Link' 	 Kan inte skicka dokument-URI:er till en "Type=Link"-skrivbordspost


Monitor stónu Sambë ë NFS je nakłôdkã na programë smbstatus ë showmount. Smbstatus zwracô biéżny pòłączenia ë je partã paczétu Samba, w jaczim zaimplementowóno protokół SMB (Session Message Block), zwóny téż NetBIOS abò LanManager. Protokół nen ùmòżebniô wespółdzelenié drëkërów a też disków z kòmpùtrama robiącëma pòd kòntrolą systemë Microsoft Windows. 	 Samba - och NFS- statusövervakaren är ett gränssnitt för programmen smbstatus och showmount. Smbstatus rapporterar om aktuella Samba- anslutningar, och ingår i uppsättningen av Samba- verktyg, vilka implementerar SMB- protokollet (Session Message Block), även kallat NetBIOS - eller LanManager- protokollet. Protokollet kan användas för att tillhandahålla tjänster som delar skrivare eller enheter på ett nätverk, inklusive datorer som kör de olika varianterna av Microsoft Windows.


Rozdzélnota, Trib farwë, Ôrt medium 	 Upplösning, färgläge, medietyp


% 1 dni@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 hours 	 % 1 dagar@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 hours


filters-action 	 _Kantutjämningfilters-action


Pòdané miono nie mògło òstac przësztôłconé w apartne miono serwera. Ùgwësni sã, że w Twòji sécë nié mô kònfliktów midze systemama mionów brëkòwónëch òb Windows a systemama mionów brëkòwónëch òb UNIX. 	 Det givna namnet kunde inte lösas upp till en unik server. Försäkra dig om att nätverket är inställt utan namnkonflikter mellan namn som används av Windows - och Unix- namnupplösning.


Dzãka dlô wielu jinszëch. 	 Tack till många andra.


Wôrtnota 0 wëłączô znikanié menu 	 Värdet 0 inaktiverar tidsgränsen


Sztoper 	 Uppdateringsintervall


ArchB 	 Arkitekt B


Sylabiusz Cypriot 	 Cypriotiska stavelser


Miono 	 & Namn:


Je za wiele słów z felama. Wëłączoné sprôwdzanié òbczas pisaniô. 	 För många felstavade ord. Automatisk stavningskontroll inaktiverad.


Rëmôj zamkłosc kòsza 	 Töm papperskorgens innehåll


Bitmapa 	 Bitavbildning


36MB 	 36 Mibyte


dwastarnowi (pòrtret) 	 Dubbelsidig (stående)


artista 	 artist


edit-action 	 Fyll markeringen med förgrundsfärgenedit-action


Òkno na pùlt 8 	 Fönster till skrivbord 8


_Adresa: 	 A_dress:


Fela òbczas ladowaniô zwãków. 	 Fel vid laddning av ljudfilen.


Roznëkòwanié (awansowóné) 	 Spridning (förbättrad)


Detale żądaniô: 	 Information om begäran:


Żãdôj & parolë do zatrzëmaniô 	 & Kräv lösenord för att stoppa


Twòjô parola nie òsta zmienionô. NAME OF TRANSLATORS 	 Ditt lösenord har inte ändrats. NAME OF TRANSLATORS


Pòdajnik MP 	 MP- magasin


_Editëjë farwã...patterns-action 	 R_edigera mönster...patterns-action


Testëjë wëbróną témã 	 Prova markerat tema


weather condition 	 Lätt underkylt regn, snöfallweather condition


KatalońscziName 	 KatalanskaName


Wëłączë pasiwné FTP 	 Inaktivera passiv FTP


dialogs-action 	 Öppna dialogrutan för penslardialogs-action


Pòkôżë załóżczi 	 Lägg till bokmärken@ title: window


Miono bëkòwnika:% 1 	 Inloggningsnamn:% 1


Nieznóny fòrmat òbrôzu RAS 	 RAS-bilden har okänd typ


warp-behavior 	 Okänd


Nié mòże zrëszëc robòtnika. 	 Kan inte köra arbetsprogram.


Latin- 1 Suplement 	 Latin- 1- tillägg


Pòdzérk nawinstalowóné mòdułë ioslave ë wspieróné protokòłë. 	 Översikt av installerade I/ O- slavar och protokoll som stöds.


Name 	 LaddningsprocentName


Kùwerta B5 	 Kuvert B5


Zédżer 	 Klocka


undo-type 	 Flytta lagergruppundo-type


# Ùstawiô òptacëje sprôwaniô energiją systemë. # - jeżlë òptacëjô 'scheme' je pòdónô, schemat sprôwaniô # energiją ùstawiony je na 'wôrtnotã' # - jeżle òptacëjô 'cpufreq' je pòdónô, pòlitika czãstotlëwòscë CPU # ùstawiô na 'wôrtnotã' 	 # Ställ in systemets strömförsörjningshantering. # - Om väljaren 'scheme' anges, ställs metoden för # hantering av strömförsörjning in till 'value' # - Om alternativet 'cpufreq' anges, ställs policyn # för processorfrekvens in enligt 'value'


Klawisza zjinaczi òsta aktiwòwónôComment 	 En väljartangent har aktiveratsComment


Logiczné nastãpstwò 	 Logisk implikation


& Editëjë detale sztëczkaOrganize Files 	 & Redigera spårinformationOrganize Files


% 1 ZiBsize in 2^70 bytes 	 % 1 Zibytesize in 2^70 bytes


& Wëjimczi 	 & Undantag


Wielëna pòdôwków 	 Datafrekvens


Baro dobrzevisibility 	 Mycket godvisibility


Lëczba òdbëców głowicë na linijã 	 Skrivhuvudpassager per rad


Drëker 	 Skrivare


AmiWMComment 	 Ami WMComment


Nôprawa felów 	 Felrättningar


Szëkba za nowama grëpama... 	 Tittar efter nya grupper...


Zascyganié zawijania przë tim wëdrëkù 	 Krullningskorrektion vid denna passage


Tanzanëjsczi SzilingName 	 Tanzaniska shillingName


wedle & miona 	 Efter & namn


Zmieni wielënã réżków 	 Ändra antal rader


Serwis 	 Tjänst


Rachùjë wësłów 	 Beräkna uttrycket


Aùstralëjô/ Hobart 	 Australien/ Hobart


Wëskrzënianié rapòrtu% 1 @ info 	 Visar rapport% 1 @ info


Chcesz na gwës wëłączëc '% 1? 	 Vill du verkligen inaktivera '% 1'?


C_zasowô cona: 	 _Tidszon:


Przenoszenié fòntów... 	 Flyttar teckensnitt...


Òprôwianié zdłużą dłëgszégò rańtu 	 Inbindning längs den långa kanten


St. Kitts ë NevisName 	 St. Kitts och NevisName


Azëjô/ Krasnojarsk 	 Asien/ Krasnoyarsk


Wëłączë listew przewijaniô 	 Inaktivera historik


Môłô 	 Litenfont usage


Norwesczi@ item Spelling dictionary 	 Norsk@ item Spelling dictionary


nie wspieróné 	 stöds inte


Wëskrzëni listwë przewijaniô 	 Rita fasad rullningslist


Eùropa/ Amsterdam 	 Europa/ Amsterdam


weather forecast 	 Duggregnweather forecast


Inskeyboard- key- name 	 Insertkeyboard- key- name


Dopasëjë mòdri 	 Blåjustering


Jeżlë nierozpòzóné słowò òstało zapisóné z felą, nót je sprôwdzëc czë na lësce pòdpòwiesców nachôdô sã pòprôwno wpisónô rówoznaczëna ë klëknąc na niã. Jeżlë na lësce nié mô pòprôwny wersëji, mòżesz jã wpisac w tekstowi kastce wëżi. Abë pòprawic ne słowò, kliknij Zastãpi. Zastãpi wszëtczé pòprawi wszëtczé wëstãpienia negò słowa w zamkłoscë. 	 Om det okända ordet är felstavat, bör du kontrollera om dess rätta ersättning är tillgänglig, och om den är det, klicka på den. Om inget av orden i listan är en bra ersättning, kan du skriva in det riktiga ordet i redigeringsrutan ovanför. För att rätta ordet, klicka på Ersätt om du bara vill rätta den här förekomsten, eller Ersätt alla om du vill rätta alla förekomster.


Ùstawi w réze 	 Rada upp


Nalezë tekst òbczas pisaniô 	 Sök text medan du skriver


Òbrócenié ë zjinaka miarë ekranuComment 	 Ändra skärmstorlek och roteraComment


Òbladowanié przez procesë ze zmienionym prioritetã 	 Prioritetsändrad belastning


CzuwascziName 	 TjuvasjiskaName


Programa %s nie je terô zainstalowónô. 	 Programmet "%s" är för närvarande inte installerat.


PòdzérkNAME OF TRANSLATORS 	 FörhandsgranskningNAME OF TRANSLATORS


Przeprowôdzanié rechòwaniôName 	 Beräkna uttryckName


Disk # 	 Skivnummer


Dowòznik:% 1 	 Leverantör:% 1


Wstãpnô wëdrëkòwóny 	 Förtryckt


Ikòna favicon nie mòże òstac rëmniãtô. 	 En favoritikon kunde inte tas bort.


Azëjô/ Hovd 	 Asien/ Chovd


Adresë URL stôrsze jakno 	 Webbadresser äldre än


6 - 1 5- zabiérnikòwô pòcztowô kastka + 1 rozszérz wińdzeniô 	 6 - 1 5- fack brevlåda + 1 expansionsenhet för utmatning


Lësta pòdpòwiesców 	 Lista över förslag


Pòprôwiony VI (vim) Name 	 Förbättrad ViName


Włączanié fòntów... 	 Aktiverar teckensnitt...


& Slédne pòłączenié: 	 Senaste anslutning:


Programista@ info: credit 	 Utvecklare@ info: credit


QScriptBreakpointsModel 	 Ignorera antalQScriptBreakpointsModel


A3 (zmienionô wielgòsc 312x440) 	 A3 (överstorlek 312x440)


Adresa e- mail: 	 E- postadress:


Wszëtkò 	 Allting


Przewiń papiór 	 Rullpapper


Sztandardowé/ Niésprecizowónô kategòrëjô 	 Ospecificerad eller standardkategori


LOPK 	 FIL


Pùnktacëjô' Source '(local collection, Magnatune. com, last. fm,...) playlist column name and token for playlist layouts 	 Poäng' Source '(local collection, Magnatune. com, last. fm,...) playlist column name and token for playlist layouts


snégweather condition 	 snöfallweather condition


felënk pamiãcë 	 slut på minne


Na & pùlt 	 Till skrivbord


Szëkôj 	 Sök


sklący papiór òdjimny 	 Fotokvalitet glansigt papper


Dzélk LancelotaComment 	 Lancelot- delprogramComment


layers-action 	 _Alfa till markeringlayers-action


& Brëkùjë témòwónégò witôcza 	 Använd tema för inloggningshanteraren


Jeden 	 Ett


PaushIndian National month 11 - LongName 	 PaushaIndian National month 11 - LongName


Akùratné dopasowanié 	 Finjustering


Fòrmë lëczbów 	 Talformer


Nastôwi & wszëtczé fòntë... 	 & Justera alla teckensnitt...


WordReference. com: italsczi - > anielscziQuery 	 Wordreference. com översättning: italienska till engelskaQuery


Zortëjë alfabétno 	 Sortera i bokstavsordning


Titel 	 Rubrik


Stop@ info 	 Stoppa@ info


Roznëkanié òbrôzka 	 Bilddiffusion


Programa KDE do zrëszaniô skriptów Kross. 	 KDE- program för att köra Kross- skript


Rëmanié lëstë dokùmentów 	 Inställningar av dokumentlista


Òsobisté 	 Personligt


Wëczëszczëc historëjã? 	 Tömma historik?


& Dołączë 	 & Lägg till sist


Wëmôgóné pòcwierdzenié 	 Bekräftelse krävs


Ùdostanié nowé témë 	 Hämta nya saker


Name 	 Matchar terminalsessionerName


Bôczënk: Identifikacëjô kòmpùtra òsta zmienionô. 	 Varning: Värddatorns identitet har ändrats.


gradient-editor-action 	 Sök igenom installerade typsnitt igengradient-editor-action


Pòdôj miono serwera abò domenë, dla jaczich mô bëc przesélónô fałlszëwô identifikacëjô. BÔCZËNK: W mionie NIE mòże ùżëwac masków taczich jak "*,?". W môlu tegò mòże pòdac demenë wëższi równi (krótszą), do jaczi bãdą pasowac wszëtczé pòddomenë. Na przëmiôr, bë wszëtczé serwerë KDE dostałë falaszëwą identyfikacëjã, sygnie podac. kde. org. Falszëwô interpretacëjô òstanie tédë wësłónô do wszëtczich serwerów, jaczich adresë kùńczą sã na kde. org. 	 Ange plats - eller domännamn där en förfalskad identitet ska användas för webbläsaren. Observera: Jokertecken som\\ "*,?\\" är INTE tillåtna. Ange istället toppnivåadressen för en plats för att göra att alla platser under den matchas generellt. Om du till exempel vill att alla KDE- platser ska ta emot förfalskad webbläsaridentifiering, skulle du skriva in kde. org. Den falska identiteten skickas då till alla KDE- platser som slutar med kde. org.


3 zszëwczi, równoległo 	 3 häftklamrar, parallellt


Comment 	 Visa en del av en webbsidaComment


Eùropa/ Wòłgògrad 	 Europa/ Volgograd


Titel òkna do zamkniãcô 	 Rubrik för fönstret som ska avslutas


(C) 2007 Ivan Čukić 	 © 2007- 2009 Ivan Čukić


view-action 	 Visa bildens rutnätview-action


Przëkrodzenié approx( a) =a±n 	 Approximation. approx( a) = a±n


dialogs-action 	 Öppna dialogrutan för målningsdynamikdialogs-action


weather forecast 	 Moln varvat med solweather forecast


Mùltimedialny grôczComment 	 Mediaspelare


Dodôwné stegnë szëkbë 	 Ytterligare sökvägar


undo-type 	 Lager till bildstorlekundo-type


grajë 	 Spela


Òtaksëjë biéżny sztëczk: 5 	 Betygsätt aktuellt spår: 5


Aktiwné ùstôwë: 	 Aktiva layouter:


Aktiwnota nie ósta ùstalonô w mònitorowóny sesëjiName 	 Tystnad funnen i en bevakad sessionName


144MB RAM 	 144 Mibyte minne


Wëdowiédzô 	 Information


Przenoszenié 	 Flyttar


Ladowanié wëdowiédzë ò albùmie... 	 Laddar information om album...


Ni mòże òdczëtac lopka '% 1' 	 Filen '% 1' är inte läsbar


300 DPI zwëkòwi 	 300 DPI normal


Biéj do réżczi@ action 	 Gå till rad@ action


Pamiãc drëkôrza 32 abò wicy MB 	 32 eller mer Mibyte skrivarminne


Serwera zarôzkù przerwała pòłączenié. 	 Servern avbröt anslutningen omedelbart.


kwin: felô òbczas inicjalizacëji, òprzestanié 	 Kwin: fel vid förberedelsefasen; avslutar


Sparłãczenié przez pòstrzédnika (proxy): 	 Proxyanslutning:


Wpiszë miono brëkòwnika Last. fm 	 Ange ett last. fm användarnamn


Propòrcja: 	 Proportion:


Chwatkòwô graName 	 SpelhallspelName


Nowé miono # @ label: textbox 	 Nytt namn # @ label: textbox


Wëłączë pò tim sztëczkù 	 Sluta spela efter detta spår


_Lopkfile-action 	 _Arkivfile-action


Proszã pòprawic. 	 Korrigera det här.


Aktiwùjë nã òptacëjã, jeżlë klient pòcztë ma bëc zrëszany w terminalu (np. Kònsola). 	 Markera det här alternativet om du vill att den valda e- postklienten ska köras i en terminal (t ex Konsole).


Eùropa/ Wilno 	 Europa/ Vilnius


Fòrmatë pòdôwków 	 Dataformat


Ùżëtô lampa@ label 	 Blixt använd@ label


Nie mòże zbùdowac indeksu. 	 Misslyckades med att skapa index.


image-convert-action 	 _Gråskalaimage-convert-action


XLIFF mark type 	 skyddad: den markerade texten ska inte översättasXLIFF mark type


HistorëjôComment 	 HistorikComment


LibanName 	 LibanonName


Zakùńczë efekt 	 Sluteffekt


Równie szaroscë 	 Gråskalenivåer


Nié mòżesz winstalowac prosto pczétë fòntów. Proszã rozpakùjë wprzód% 1 ë winstalëjë kòmpònenetë rãczno. 	 Du kan inte direkt installera ett teckensnittspaket. Packa upp% 1, och installera enskilda komponenter.


Farwa papióru (kòmpònent czerwòny) 	 Pappersfärg (röd komponent)


& Wëkònôj pòlét pòwłoczi... 	 & Kör skalkommando...


undo-type 	 (importerad)undo-type


Ò biéżnym wëzdrzatków 	 Om aktiv vy


Name 	 Visa nyheter från olika källorName


Òkno bãdze przesëniãté (kùńc) Name 	 Ett fönster har flyttats klartName


SłowaccziName 	 SlovakiskaName


Mikrobloggòwanié TwitterComment 	 MikrowebbjournalComment


Wcësni, w dół, pół w górã, w prawò, w dół, pùszczë.\ (Céchùjë môłé 'h'.) Comment 	 Tryck ner, flytta neråt, flytta halvvägs uppåt, flytta höger, flytta neråt.\ (Ritar ett litet 'h'.) Comment


Do wësłowù 	 Till uttryck


Ni mòże szëkac przed eof 	 Kan inte söka förbi filslut


Wirtualnô pòcztowô kastka (brëkòwnik 10) 	 Virtuell brevlåda (användare 10)


Fòrmat pòdôwków: 	 Dataformat:


Spòkójny_ Òcean/ Kwajalein 	 Kwajalein


Bibliotéka 	 Bibliotek


Òptacëje nôrzãdzadialogs-action 	 Verktygsprocedurerdialogs-action


tab-style 	 Aktuell _statustab-style


Nowa grëpa 	 Ny grupp


_Domëslne farwë mòtiwù 	 _Använd standardtemafärger


czwiôrtk 	 torsdag


Twòjô kònto wëgasło, proszã skòntaktowac sã ze sprôwnikã. 	 Ditt konto har utgått. Kontakta systemadministratören.


Kònfigùracëjô sztélu przesëwaniô òknówName 	 Anpassa hur fönster flyttasName


layers-action 	 _Egenskaperlayers-action


Mòże zladowac nowé abò zaktualnioné definicëje podsztrëchaniô syntaksë z kartë Podskrzënianié w kònfigùracëjnym òczénkù. Sygnie wcësnąc knąpã Zladëje... w załóżce Órtë pòdskrzënianiô (Je nót równak bëc sparłączonym z sécą...). 	 Du kan ladda ner nya eller uppdaterade definitioner av syntaxfärgläggning på sidan Färgläggning i inställningsdialogrutan. Klicka bara på knappen Ladda ner... under fliken Öppna/ spara - gt; Lägen och filtyper (Du måste förstås vara uppkopplad...)


Nalézë pòstãpny skùtk dlô szëkónegò wësłowia 	 Hitta nästa träff för nuvarande sökbegrepp


Nie je pòdóny wtëkôcz. 	 Inget insticksprogram angivet.


2MB dodóné 	 2 Mibyte uppgradering


bez zmianëweather condition 	 ingen ändringweather condition


Nié mòże przeniesc kataloga do niegò sómegò 	 Du kan inte släppa en katalog på sig själv


Papiór ColorLife 	 ColorLife- papper


Indeksownik lopków 	 Filindexering


Ògrańczô wielënã farwów w paléce 8- bitowegò tribù, jak programa brëkùje specyfikacëji farwów QApplication:: ManyColor 	 Begränsar antalet färger som tilldelas i färgkuben på 8- bitarsskärmar om programmet använder färgspecifikationen QApplication:: ManyColor


filters-action 	 Ingen markeringdialogs-action


Maksymalnô pamiãc jaką mòże brëkòwac baza pòdôwków Nepomuka. Wicy pamiãcë dlô Nepomuka zwikszô jegò wëdajnotã. 	 Det maximala minnesstorleken som Nepomuks databas ska använda. Ju mer minne Nepomuk har desto bättre prestanda får det.


Miono sesëji: 	 Sessionsnamn:


Chcesz wczëtac znowa kònfigùracëjã KDE? 	 Du har inte rättighet att spara inställningar


weather condition 	 Dimma/ disweather condition


Zdroje wéńdzeniô 	 Ingångar


@ action: inmenu 	 Infoga text med markeringstaggar@ action: inmenu


33 fps 	 33 bilder/ s


Wësôk kwalitet 	 Hög kvalitet


Zrëszë (C) QShortcut 	 Starta (C) QShortcut


Mòtór pòdôwków dlô kòmiksowëch sztripkówName 	 Tecknade serier på nätetName


Zrëszë wtëkôcz 	 Starta insticksprogram


C9 Kùwerta 	 C9 kuvert


Filtrë jaczé definiują lopczi, chtërne Strigi mô ignorowac 	 Filter som definierar filerna som Strigi ska ignorera


weather forecast 	 Tidvis underkylt regn blandat med iskornweather forecast


Fela sécë. 	 Ett nätverksfel uppstod.


Roscąco 	 Stigande


layers-action 	 Lås al_fakanallayers-action


Sprôwnik Twòji systemë zakôzôł zmianë òbrôzka brëkòwnika. 	 Systemadministratören tillåter inte att din bild ändras.


Planszowô gra KDE piãc w réze 	 Fem i rad brädspel för KDE


Òkrãżoné lëterë ë ksãżëce CJKKCharselect unicode block name 	 Inneslutna CJK- bokstäver och - månaderKCharselect unicode block name


Maksimum 	 Maximum


Amerika/ Argentina/ San_ Juan 	 Amerika/ Argentina/ San_ Luis


Kina z Papuji Nowi GwinejiName 	 Papua Nya Guinea kinaName


FELA: Nié mòże nalezc miona fòntu. 	 Fel: Kunde inte avgöra teckensnittets namn.


& Blós nen kùszk 	 & Endast den här kakan


Nieznónô òptacëjô '% 1'. @ info: shell% 1 is cmdoption name 	 Okänd väljare "% 1". @ info: shell% 1 is cmdoption name


Kòlekcjô darmòwëch lopków ClipArt 	 En samling fria clipart-bilder


vectors-action 	 Redigera banattributvectors-action


(Klëkni bë zmienic swòj òbrôzk) 	 Klicka för att ändra din bild


Chcesz trzëmac tã parolã dlô% 1? 	 Vill du lagra lösenordet för% 1?


Spódk dlô grafikòwëch widżetów 	 Bakgrund för diagramkomponenter


Wpiszë 	 Enter


You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 gömYou are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


undo-type 	 Konvertera bilden till indexerade färgerundo-type


Przezérający 	 Granskare


@ info notes to translation unit which expire when the catalog is closed 	 Enhetens metadata@ info notes to translation unit which expire when the catalog is closed


weather condition 	 Ymnigt snöfall, underkylt duggregnweather condition


Dzél 	 Kvot


Wëlogòwùje, wëchôdô z biéżny sesëji pùltushutdown computer command 	 Loggar ut, och avslutar nuvarande skrivbordssessionshutdown computer command


Pamiãc drëkôrza 4 Mb 	 4 Mibyte skrivarminne


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Mattias Newzella, Magnus Reftel, Per LindströmEMAIL OF TRANSLATORS


Startowé ùstôwë@ title: group 	 Start@ title: group


KārtikIndian National month 9 - LongName 	 KārtikaIndian National month 9 - LongName


Pòcwierdzë & zamkniãcé òkna z czile kôrtama 	 Bekräfta när fönster med flera flikar stängs


Dekòder MAD dlô K3bComment 	 K3b MAD- avkodareComment


text-tool-action 	 Bana från _texttext-tool-action


Zablokùjë widok 	 Lås layout


Felëje przistãpù do nëkù% 1. Disk w nëkù% 2 nie je mést sfòrmatowónym DOS- owim diskã. 	 Kunde inte komma åt% 1. Disketten i enhet% 2 är antagligen inte DOS- formaterad.


^Wëpróbùjë Ubuntu MID bez instalacëji 	 ^Prova Ubuntu MID utan att installera


Test_ MiniaturcziName 	 Testa miniatyrbildName


Rechòwnik òdegraniô 	 Uppspelningsräknare


Òtemkni menadżerã lopków 	 Öppna filhanterare


Na téma nie zamëkô w se pòdzérkù. 	 Det här temat innehåller inte en förhandsgranskning.


weather forecast 	 Lätta regnbyarweather forecast


Planszowé grëName 	 BrädspelName


Klient Sonnet SpellComment 	 Sonnet stavningsklientComment


Felëją dodóné ùrządzenia 	 Inga enheter anslutna


Zmieni farwã ramë 	 Ramfärg:


Sécowô baza czérowników drëkerów 	 Nätverksdatabas för skrivardrivrutiner


Zapiszë dokùmentë 	 Spara dokument


Të doszëdł do kùńca lëstë pasownëch elementów. 	 Du har nått slutet av listan med matchade poster.


Compositing bëł wëłączony w czase kòmpilacëji. Mòżlëwé, że nagłówczi Xorg nie bëłë winstalowóné. 	 Sammansättning inaktiverades vid kompilering. Troligen var inte Xorg- utvecklingsfiler installerade.


Wëdowiédzô ò brëkòwnikù 	 Användarinformation


Azëjô/ Makau 	 Asien/ Macao


Kòsz 	 Papperskorg


Żôłti 	 Gul


_ Miono brëkòwnika: 	 An_ vändarnamn:


Wëzdrzatk Name 	 Utseende och känslaName


Nieznóny titel 	 Okänd titel


Całownô pamiãc drëkôrza 	 Totalt skrivarminne


Wëmùszë nastôw réżczi 	 Tvinga radinställningar:


[Niereproduktiwné] @ info/ plain bug resolution 	 [Inte möjlig att reproducera] @ info/ plain bug resolution


Azëjô/ Władiwòstok 	 Asien/ Vladivostok


_Aktiwùjë 	 _Aktivera


Proszã wëbrac jednegò z dowòzników z lëstë niżi: 	 Välj en av leverantörerna som listas nedan:


vectors-action 	 Redigera slingattributvectors-action


Rozpòznôj swòjiznë òkna 	 Detektera fönsteregenskaper


Ni mòże òznaczëc interpretera dlô skripta "% 1" 	 Misslyckades bestämma tolk för skriptfilen "% 1"


QMYSQLResult 	 Kan inte binda värdeQMYSQLResult


Kanalëundo-type 	 Stryk kanalundo-type


kcmscreensaver 	 IM skärmsläckare


weather condition 	 Disweather condition


W menu Nastôwù najdiwô sã "Fùlekranowi trib". Je òn baro przëdatny dlô sesëji "Talk". 	 Du kan också hitta "Fullskärmsläge" i menyn Inställningar. Den här funktionen är väldigt användbar vid "talk" - sessioner.


Instalowanié 	 Installerar


Przezérnota spódkù ni bãdzë nastôwionô tak dołgò, aż twój pùlt nie dostanie wspiarcô dlô przezérnëch òknów. 	 Inställningen av genomskinlig bakgrund kommer inte att användas, eftersom skrivbordet inte verkar stödja genomskinliga fönster.


Òznôczô to, że zamkłosc żądónegò lopka abò kataloga% 1 ni mòże òstac zladowónô z przëczënë felënkù praw do czëtaniô. 	 Det betyder att innehållet i filen eller katalogen% 1 som begärts inte kunde levereras, eftersom läsåtkomst inte kunde erhållas.


600 dpi, farwa, zabiérnik z farwną tintą 	 600 DPI, färg, färgkassett


To bãdze bezpieczné jeżlë zamkniesz to dialogòwé òkno. Jeżlë ni môsz chãce, to ni mùszisz wëfùlowac rapòrtu ò felë. @ info/ rich 	 Det är ofarligt att stänga dialogrutan. Om du inte vill, behöver du inte skicka in någon felrapport. @ info/ rich


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Mattias Newzella, Karl BackströmEMAIL OF TRANSLATORS


stëcznika 	 januari


Sprôwiôj sesëjama 	 Hantera sessioner


Lëtera, titlowé skrodzënë 	 Bokstav, titeltyp


600 x 300 DPI 	 600x300 DPI


Ùsôdzë nowi & katalog 	 Skapa ny katalog


Bòga% 1 	 Blad% 1


& Instalëjë symbòle debùgowaniô@ info: tooltip 	 & Installera felsökningssymboler@ info: tooltip


Dodôj nastôw & jãzëka 	 Lägg till språkinformation


Pòrtfel '% 1' je òtemkłi ë ùżëwóny do trzëmaniô parolów ë pòdôwków fòrmùlarów. 	 Plånboken "% 1" är öppen, och används för formulärdata och lösenord.


Zszëwôj co 18 bògów 	 Häfta var artonde ark


& Cyfrowy pòdzérk 	 & Digital visning


W zamkniãtëm wëzdrzatkù ni mòże zjinaczac kataloga. Brëkùjë tegò w zëstôwie z 'lënkòwaniém wëzdrzatków', bë przezérac wiele lopków z jednegò kataloga 	 En låst vy kan inte ändra kataloger. Använd i kombination med "länkvy" för att utforska många filer från en katalog.


Wëbróny wirtualny pùlt 15Name 	 Virtuellt skrivbord femton är valtName


Fela:% 1@ title: column 	 % 1 Fel:% 2@ title: column


Nie darzëła so kòmùnikacëjô z programą 'passwd'. 	 Konversation med "passwd" misslyckades.


tool-options-action 	 _Nytt verktygsförval...tool-options-action


Włączô "pasiwny" trib FTP. Je to mùszebné, bë ùmòżlëwic robòtã FTP bùten ògniowi scanë. 	 Aktiverar det "passiva" läget för FTP. Det här krävs för att FTP ska kunna fungera bakom brandväggar.


Pòprzédny wëzdrzatk 	 Föregående vy


Przepùstowòsc diskùCPU Load 	 DisköverföringCPU Load


Nagłówczi HTTP 	 HTTP- huvuden:


Historëjô tacnika KDE 	 Klipp - och klistraverktyg för KDE


Równoznaczëna 35mm@ label 	 35 mm motsvarighet@ label


Ùprzistãpnioné 	 & Exporter


Dodôwnô wedowiédzô@ option: check Additional Information 	 Ytterligare information@ option: check Additional Information


Asystent rapòrtowaniô sã wëłączëł bò òkno załómaniô zrëszëło sãw bezpiecznym mòduse. Mòżesz rãczno sélac rapòrt felë do% 1 (dodôwając szlach z wëdowiédzë rozwijôrzów.) @ info 	 Rapporteringsguiden är inaktiverad eftersom dialogrutan för kraschhantering startades i säkert läge. Du kan rapportera felet för hand till% 1 (inklusive bakåtspårningen från fliken Utvecklarinformation). @ info


Aùstralëjô/ Adelaide 	 Australien/ Adelaide


Przëtrzëmôj% 1 ë wcësni% 2@ action 	 Håll nere% 1 och tryck därefter på% 2@ action


Pò: 	 Efter:


dockable-action 	 Följ aktiv _bild automatisktdockable-action


Wëskrzënianié wiodra w zégarze 	 Visa väder i klockan


Slédnie dokùmentë 	 Senaste dokument


Swòjiznë Dolphina@ title: group 	 Inställning av Dolphin@ title: group


Katalog, w chtërnëm je mòtiw 	 Katalog där temat finns


Katalog przeznaczeniô 	 Målkatalog


Ekspòrtëjë załóżczi do & Netscape... 	 Exportera bokmärken till & Netscape


You are about to translate the 'Return' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 avbrytYou are about to translate the 'Return' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


& Anulëjë 	 & Avbryt


Nôrzãdza pòdôwków 	 Verktyg


Wëskrzëniô wszëtczé ùrządzenia, chtërné mògą bëc wësëniãté ëzezwôlô na jich wësëwanié. 	 Listar alla enheter som kan matas ut, och låter dem matas ut.


Nie mòże zanalizowac lopkù témë% 1 	 Kan inte tolka temafilen% 1


48MB RAM 	 48 Mibyte minne


& Wladëjë profil wëzdrzatkù 	 Ladda & vyprofil


Wkòmpilowóny exec_ prefix bibloteków KDE 	 Inkompilerat exec_ prefix för KDE- bibliotek


Nowô _légaundo-type 	 Textlagerundo-type


Fònt ùżëwóny w menu aplikacëji. 	 Vilket teckensnitt som används för menyer i program.


Aplet systemòwégò zabiérnika zmianë miarë ë òrientacëji 	 Program i systembrickan med X- storleksändring och - rotation


Nômiészi jesz czëtny fònt. 	 Minsta teckensnitt som ändå är läsbart utan svårighet.


Swòjizna 	 Egenskaper


layers-action 	 Ändra storlek på lagret till storleken för bildenlayers-action


RumùńscziName 	 RomanésName


Felô prze òdczëtanim òbrôzu GIF: %s 	 Misslyckades med att läsa GIF: %s


weather condition 	 Snöbyar i närheten, dimma/ disweather condition


& Pòprzédnô starna 	 Föregående sida


Generowanié indeksa 	 Skapar index


Òkna 	 Fönster


@ item: inmenu 	 Subversion@ item: inmenu


Zapiszë palétã... 	 Spara schema...


Biéj do% 1 	 Gå till% 1


Dekòder Ogg Vorbis dlô K3bComment 	 K3b Ogg Vorbis- avkodareComment


Adresa pòstrzédniczącegò serwera FTP. 	 Ange adressen till FTP- proxyservern.


Jeżlë òbjimôsz dzele tekstu, co zamëkają w se znacznik, wãsowima klamrama to na sekcëjô mdzë niewidzalnô, jeżlë znacznik je pùsti. 	 Om du omger textavsnitt som innehåller en beteckning med krullparenteser, döljs avsnittet om beteckningen är tom.


Wëgłódzanié rańtu 	 Kantutjämning


Wąsczi 	 Mycket liten


Mionofile type 	 Namnfile type


Wszëtczé kùszczi z ti & domenë 	 Alla kakor från den här domänen


& Duplikùjë nã kôrtã 	 & Duplicera aktuell flik


Òtaksëjë biéżny sztëczk: 4 	 Betygsätt aktuellt spår: 4


Trib wizualizacëji 	 Återgivningsläge


Nie je mòżno nalezc katalogù: nie je ùstawiony w /etc/passwd ë nié mô wôrtnoscë $HOME w òkrãżim 	 Kan inte hitta hemkatalogen: inte angiven i /etc/passwd och inget värde för $HOME i miljön


òdłączalne 	 Ta bort denna


Parola 	 Lös_enord...


720 x 360 dpi Softweave 	 720 x 360 DPI programvävning


Głosnosc:% 1% 	 Volym:% 1%


layers-action 	 _Masklayers-action


& Snôżny fònt: 	 Fantasyteckensnitt:


weather forecast 	 Tidvis regnweather forecast


Sélanié artikla... 	 Skickar artikel...


Dodôwnô wëdowiédzô: 	 Extra information:


Azëjô/ Kuwejt 	 Asien/ Kuwait


Azëjô/ Tehran 	 Asien/ Teheran


@ title: column 	 Oöversatta@ title: column


weather forecast 	 Snöfall tidvis kraftigtweather forecast


Nen mòduł Centróm kòntrolë ùmòżebnia instalowanié, rëmanié ë robienié témów wëzdrzatkù dlô KDE. 	 Den här inställningsmodulen hanterar installation, borttagoch skapande av visuella KDE- teman.


Zapiszë zladënk ZModem do... 	 Spara nerladdning med Zmodem som...


& Test 	 & Testa


Mòdifikacrjô zdroju@ label 	 Källa ändrad@ label


Name 	 Plasma datagränssnittstöd för PythonName


Zladëjë nową témã z internetu 	 Hämta nya teman från Internet


Kònfigùracëjô ôrtów wëzdrzatkù menadżera lopkówName 	 Anpassa filhanterarens visninglägenName


weather condition 	 Lätta regnskurar, snöfallweather condition


1 - Rozszérz wińdzeniô 	 1 - expansionsenhet för utmatning


Artista albùmù' Artist 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Albumartist' Artist 'playlist column name and token for playlist layouts


Òkno nie mdze wëskrzëniwóné na pòdzérkù pùltu 	 Fönstret får inte någon post i skrivbordsvisningen


1200x1200dpi, profesjonólny òdjimny papiór, nôwëższi kwalitet 	 1200×1200 DPI, professionellt fotopapper, högsta kvalitet


channels-action 	 _Duplicera kanalchannels-action


& Wëzdrzatk: 	 & Utseende:


Eùropejsczi foolscap 	 Europeisk foolscap


NIé mòże zrëszëc sesëji SFTP. 	 Kunde inte initiera SFTP- sessionen.


Sztél Light, 2. wëdaniéComment 	 Lätt stil, andra revisionenComment


MiaraMedia controller element 	 SkjutreglageMedia controller element


Ùniksowi czas 	 Använd UNIX-tid


Farwny papiór 	 Färgat papper


Ni mòże zrëszëc Centróm pòmòcëdictionary variant 	 Kunde inte starta Hjälpcentralendictionary variant


Malijąco 	 Fallande


Zdroje do wëskrzënieniô 	 Källan att begära


ÙkrajińscziName 	 UkrainskaName


Farwa CRET 	 CRET- färg


Czas CPU w procesach brëkòwnika:% 1 sek. 	 Processortid tillbringad som användare:% 1 sekunder


Lopk 	 Fil


Rolka papióru 36 cali 	 36 tums rullpapper


2400 DPI x 1200 DPI 	 2400 DPI x1200 DPI


Prekònfigùracëjowi lopk 	 Förinställningsfil


Adresë są ju brëkòwóne 	 Adressen används redan


Włączë & Javã 	 Aktivera Java globalt


Fela przë zrëszaniu NepomùkaComment 	 Misslyckades starta NepomukComment


TekstëName 	 SångtextName


Biéj do ti szpaltë 	 Flytta till den här kolumnen


file name 	 utanför projektetfile name


ReturnQShortcut 	 ReturQShortcut


weather forecast 	 Tidvis regn eller åskväderweather forecast


Wirtualnô pòcztowô kastka (brëkòwnik 4) 	 Virtuell brevlåda (användare 4)


Skòknie na pùlt 18Comment 	 Byt till skrivbord 18Comment


Klawisze przëlepieniô 	 Klistriga tangenter


To dzejanié zrëszi Kònsolã, pò wcëãniãcô Ctrl+Alt+T. Name 	 Åtgärden kör Terminal, när man trycker på Ctrl+Alt+T. Name


Fòrmë- B prezentacëji arabsczi 	 Arabiska presentationsformer- B


dynamics-action 	 _Duplicera dynamikdynamics-action


weather forecast 	 ej tillgängligweather forecast


Comment 	 Grafiska komponenter för MacOS instrumentpanelComment


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Kan inte hitta Kmail


Serwis '% 1' je zepsëti. 	 Tjänsten "% 1" är felaktig.


Dupleksowô jednota 	 Duplexenhet


Òdblokòwanié nie darzëło sã 	 Upplåsning misslyckades


text-tool-action 	 T_ömtext-tool-action


Lewi kanał 	 Vänster kanal


Editëjë wëbróną emòtikònã bë zmienic ji ikònã abò tekst 	 Redigera markerad smilis för att ändra dess ikon eller text


Przezérnota 	 & Genomskinlighet


To jesz nie dô kataloga òbrôzu '% 1'. Chcesz gò ùsôdzëc? 	 Avbildskatalogen '% 1' finns inte. Vill du att K3b ska skapa den?


Lewi Jack 	 Vänster- jack


& Przelepioné 	 & Klistrig


Na wëdowiédzô ò załómaniu ni òsta wëgenerowónô bò nie je ji nót. @ info 	 Kraschinformationen skapades inte, eftersom den inte behövdes. @ info


Maùretańskô OuguiyaName 	 Mauritaniska ouguiyaName


& Pòłożenié tekstu na elemence listwë nôrzãdzów: @ title: tab 	 Textposition för element i verktygsrader: @ title: tab


Wersëjô Aliba 	 Version av Alib


PagerComment 	 SkrivbordsvisningComment


view-action 	 Kr_ymppaketeraview-action


Pòsobnica òpisëje preferencëje tikające sã wińdzeniów aùdio. Jeżlë z jaczichs przëczënów ni mòże bëc brëkòwóné pierszé ùrządzenié na lësce, Phonon spróbùje drëdżegò, ë tak dali. 	 Ordningen bestämmer vilken utenhet som föredras. Om den första enheten inte kan användas av någon anledning, försöker Phonon använda den andra, och så vidare.


i18np () mùszi miec conômni dwa argùmentë 	 i18np () kräver minst två argument


Fela przë instalacëji symbòlë debùgòwaniô@ info 	 Fel vid installation av felsökningssymboler@ info


FidżiName 	 FijiName


Włączë wszëtczé wëłączoné fòntë w aktualnym karnie 	 Aktivera alla inaktiverade teckensnitt i nuvarande grupp


Sprôwianié JackãName 	 Styrning av det aktiva fönstretName


10 MB 	 10 Mibyte


Abë zwëskac z ti òptacëji, skritp ôrtu "Kònwersëjô" mùszi bëc zrëszony 	 För den här funktionen måste ett skript av typen "Omkodning" köra


EstóńskôName 	 EstlandName


Robòczi placComment 	 ArbetsytaComment


Rapòrt òstôł zapisóny do% 1. @ info 	 Rapport sparad i% 1. @ info


Pôrzësté starnë 	 Jämna sidor


Sztél widżetu: 	 Grafisk komponentstil:


& Białi na czôrnym 	 Vit på svart


@ action: inmenu 	 Sista posten@ action: inmenu


Fela:% 1:% 2 	 Fel:% 1:% 2


kcminfo 	 IM information


weather condition 	 Kraftiga skurar, snöfall, dimmaweather condition


JãzëcziName 	 SpråkName


Nie zmieniwôj miona kòmpùtra 	 Ändraintevärddatornamnet


Mùszisz pòdac témã ë òpisënk przed wësłaniém rapòrtu. 	 Du måste ange både en rubrik och en beskrivning innan du kan skicka rapporten.


Przezéranié WWWComment 	 NätbeteendeComment


Trzëmôj wëżi jinëch 	 Behåll över andra


Zmieni identifikacëjã 	 Ändra identifiering


Gamma mònitora 	 Bildskärmens gammainställning


Identifikatora docélowégò òkna Taksëjë identifikatorã òkna, chtëren mô òstac brëkòwóny. Eżle identifikatora naczinô sã òd 0x, je przëjimané, zé je òn w heksadecymalné sztaturze. 	 Fönsteridentifikation för målfönstret. Identifikation för fönstret som ska användas. Om den börjar med 0x antas den vara hexadecimal.


Skùtczi szëkbë '% 1': 	 Sökresultat för '% 1'


& Szëkba: 	 & Sök:


Zrëszanié wëkònëwólnëgò mòtóra pòdôwkówName 	 Datagränssnitt för att köra programName


Przenoszenié titlów do ùrządzenia 	 Överför spår till enhet


Zôpôdnô EùropaName 	 Europa, västraName


Wpiszë miono nowi témë emòtikònów 	 Skriv in det nya smilistemats namn:


Rolka papióru 22 cale 	 22 tums rullpapper


Rëmôj nôwikszé lopczi z kòsza@ info: whatsthis 	 Ta bort största filerna från papperskorgen@ info: whatsthis


Na òptacëjô òpisëje ôrt wëbiérkù brëkòwników w lëstach "Pòkôżë lëstã" ë "Aùtomatné dofùlowanié". Eżlë na òptacëjô je wëłączonô, wëbróni brëkòwnicë bãdą dodóni do lëstë, eżlë włączonô, dodóni bãdą wszëtcë brekòwnicë pòza tima z lëstë. 	 Det här alternativet anger hur användare för "Visa lista" och "Automatisk komplettering" väljes i listan "Välj användare och grupper". Om det inte är aktiverat, väljes bara markerade användare. Om det är aktiverat, väljes alla användare utom systemanvändare och de markerade användarna.


Argùmentë: 	 Parametrar:


% 1: response code,% 2: request type 	 ladda upp% 1% 1: response code,% 2: request type


& Biéj do starnë... 	 & Gå till sida...


Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Kalle PetterssonEMAIL OF TRANSLATORS


Swóje nastôwë 	 Personliga inställningar


Żądónô pòzycëjô y w pikselach 	 Önskad Y- position i bildpunkter


Wëdowiédzô ò dokùmence@ title: group Document information 	 Dokumentinformation@ title: group Document information


Z Magnatune. com 	 Från Magnatune. com


Jeżlë ju wszëtkò nie sprôwdzë sã, rozważë wësłanié akùratnegò rapòrtu ò felë do Karna KDE abò ùsôdzcë ny programë. Jeżlë na programa òstała ùprzistãpniona przez człowieka z bùtna KDE, sparłączë sã prosto z nim. Procëmno sprôwdzëwprzód, czë zblëżonô fela nie òsta ju zgłoszonô w Baze felów KDE. Jeżlë nié, to pòdôj w rapòrce wszëtczé detale pòdóné niżi, razã z jinszą wëdowiédzą, jaką trzëmôsz za brëkòwną. 	 Om ingenting annat återstår, hjälp gärna KDE- gruppen eller tredjepartsutvecklaren av den här programvaran genom att skicka in en felrapport av hög kvalitet. Om programvaran tillhandahålls av tredjepart, kontakta dem direkt. Annars, titta först om samma fel redan har rapporterats av någon annan genom att leta på KDE: s webbplats för felrapportering. Om inte, notera informationen som anges ovan och ta med den i felrapporten, tillsammans med så mycket övrig information som du tror kan vara till hjälp.


weather forecast 	 Blötsnö tidvis kraftigweather forecast


Menadżera logòwaniô pòkôże wszëtczéch niezaznaczonëch brëkòwników. Môle òznôczoné przez '@' to grëpë brëkòwników - zaznaczenié grëpë je równé zaznaczeniu wszëtczéch brëkòwników z grëpë. @ title: group source for user faces 	 KDM visar alla användare som inte är markerade och inte är systemanvändare. Poster som anges med "@" är användargrupper. Att markera en grupp är samma sak som att markera alla användare i gruppen. @ title: group source for user faces


Pierszô 	 Först


@ action: inmenu 	 Nästa inte tomma men inte klara@ action: inmenu


Comment 	 Utför ett vilolägesjobbComment


JavaScript wëłączony (globalno). Włączë JavaScript tuwò. 	 Javascript inaktiverat (globalt). Aktivera Javascript här.


TV TomeQuery 	 TV- tomeQuery


Wëbiérkundo-type 	 Markera ingetundo-type


snégòwicaweather condition 	 snöbyarweather condition


(c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani 	 © 1996 - 2001 Luca Montecchiani


Nigdze 	 Ingenstans


Nick do rëmaniô 	 Ingenting att ta bort


Stegna do katalogù indeksu. 	 Sökväg till indexeringskatalog.


Grëpòwóny 	 Gruppera enligt


Szëflôda na 2500 bògów 	 2500 ark låda


C++ Zdrojowi lopk (GPL) @ info: whatsthis 	 C++ källkodsfil (GPL) @ info: whatsthis


Rëmanié fòntów... 	 Tar bort teckensnitt...


Nié mòże czëtac fòntu. 	 Kunde inte läsa teckensnitt.


Fela ùdowiérzania 	 Fel vid behörighetskontroll


Stójny 	 Permanent


CMYK z roznëkòwónim FS (32 bpp) 	 CMYK med FS gittermetod (32 bpp)


Serwera Nepomuk nie robi. Nastôwë bãdą w ùżëcym przë pòstãpnym zrëszeniu serwerë. 	 Nepomuk- servern kör inte. Inställningarna kommer att användas nästa gång servern startas.


W wikszoscë krajów nie ùżëwô sã do tegò niżódnegò céchù 	 De flesta länder har inget tecken för det


Saint Pierre ë MiquelonName 	 Saint Pierre och MiquelonName


weather condition 	 Kraftigt åskregn, dimma och frisk vindweather condition


Przédny aùtorizëjący certifikat nie je dowiérzony do negò céluSSL error 	 Rotcertifikatetutfärdarens certifikat är inte pålitligt för det här ändamåletSSL error


weather forecast 	 Duggregn eller underkylt duggregnweather forecast


Jes të gwës, że chcesz zakùńczëc% 1? 	 Är du säker på att du vill avsluta% 1?


QFontDatabase 	 GurmukhiQFontDatabase


Nie nalazłô òbsłëga spełniajacô wëmòdżi. 	 Någon tjänst som passar in på kraven hittades inte.


Pressure Curve 	 ingenPressure Curve


undo-type 	 Visa lagermaskundo-type


Nie darzëło sã zajinicjalizowac kòntekstu PolicyKit 	 Misslyckades initiera Policykit- sammanhang


Nie zrëszôj w spódkù. 	 Kör inte i bakgrunden.


Bëtny lopk 	 Befintlig fil


Wëbiérzë brëkòwnika, chtëren dostónié ùdowiérzenié: 	 Välj användaren som kommer att beviljas behörigheten:


weather forecast 	 Risk för snöfall eller regnweather forecast


Wëskrzëni blós rôz 	 Visa bara en gång


Aplet plazmëName 	 Plasma skrivbordsunderläggsstöd för PythonName


# Lësta UDI ùrządzeniów pasownych do 'predicate'. # - Jeżlëpòdóny je 'parentUdi', to szëkba ògrańczô sã # do wietwë podónegò ùrządzenia, # - W jinszim przëtrôfkù szëkba òbjimô wszëtczé ùrządzenia. 	 # Listar UDI för enheter som motsvarar 'predicate'. # - Om 'parentUdi' anges, begränsas sökningen till # grenen för motsvarande enhet, # - Annars utförs sökningen för alla enheter.


& Wëłączë dzejanié dlô òknów tipù WM_ CLASS 	 Stäng av åtgärder för fönster av typ WM_ CLASS


& Zapiszë lëstã graniô 	 Total storlek på spellista:% 1


Ò & kòmpònencé editorë@ info: status Statusbar label for cursor line and column position 	 & Om editorkomponenten@ info: status Statusbar label for cursor line and column position


perspective-clone-mode 	 Ändra perspektivperspective-clone-mode


Trib kartidża (w górę) 	 Stackningsläge (framsida upp)


Felëjący wtëkôcz 	 Insticksprogram saknas


Eùropejskô skala 	 Europeisk skala


Pòlitika Java Script dlô domenów 	 Domänspecifik Javascriptprincip


Pòkôżë fùl stegnã do dokùmentu w titlowé lëstwie òkna 	 Visa den fullständiga sökvägen till dokumentet i fönstrets namnlist


np. 3112 	 t ex 3112


Òptacëjë strëdżi 	 Inställningar av enhetstester:


convert-palette-type 	 Generera optimal palettconvert-palette-type


Ôrt pisaniégò Windows 	 Windows- inmatningsmetod


StopA button on a Remote Control 	 StoppaA button on a Remote Control


Fela òbczas zapisëwaniô òbrôzka:% 1 	 Det uppstod ett fel när bilden sparades:% 1


& Felëjë 	 Ingen


Mòduł kònfigùracëji sztélu KDE 	 KDE: s stilmodul


Jeżlë na òptacëjô je wëbrónô, ògreńczenié òbstrojenkù òkna bãdze céchòwóné farwama titlowi listwë. W procëmnym razu brëkòwóné bãdą zwëkòwé farwë ògreńczeniô. 	 Om vald ritas fönsterkantsdekorationer med namnlistens färger. Annars ritas de med den normala kantfärgen.


Mòże zamienic znaczi pò òbù starnach kùrsora wcëskając Ctrl+T 	 Du kan byta tecknen på var sida om markören genom att trycka på Ctrl+T.


Wszelejaczé matematiczné symbòle AKCharselect unicode block name 	 Diverse matematiska symboler- AKCharselect unicode block name


Wëbierzë ôrt lopka dlô jaczegò mô sã wëskrzënic pòdzérk lopka. Music 	 Markera filtyperna som ska ha förhandsgranskningar i ikonerna: Music


Òtemkni w & KonquerorzeDescription 	 Öppna med & KonquerorDescription


Dodôwné sztélczi AKCharselect unicode block name 	 Piltillägg- AKCharselect unicode block name


& Biéj@ title: menu 	 & Gå@ title: menu


@ action: inmenu entry 	 Ersätt med stavningskontrollens bästa förslag@ action: inmenu entry


Przerwie aktiwną sesëjã: 	 Avbryt aktiva sessioner:


Szérz apletu 	 Bredd på panelprogrammet


Zrëszony wëgaszôcz ekranuComment 	 Skärmsläckare startadComment


Wëłączony RIT 	 RIT av


weather condition 	 kraftigt åskväderweather condition


edit-action 	 Fyll markeringen med bakgrundsfärgenedit-action


weather forecast 	 kraftig skurweather forecast


Tekst je ladowóny. 	 Sångtexten hämtas.


Baro nisczi pioritetProcess Niceness 	 Mycket låg prioritetProcess Niceness


Wëmagóné rozszérzenié X (XComposite ë XDamage) nie je przëstãpné. 	 Nödvändiga utökningar till X (XComposite och XDamage) är inte tillgängliga.


Wëskrzëniô pùlt 	 Visar skrivbord


Wëstrzódno 	 Centrera


Antarktida/ Pôłniowi_ Dżib 	 Antarktis/ Sydpolen


Pòwtórzenié (1 abò wicy razë) 	 Upprepas, en eller flera gånger


Wëskrzëni linije rozwietwiéniô 	 Rita trädens grenlinjer


Brëkòwnika 1 	 Egen 1


Dniewnik bùdowaniô indeksu: Label for button to close search index progress dialog after successful completion 	 Logg från skapa index: Label for button to close search index progress dialog after successful completion


Òbkłôdka je nalazłô 	 Omslag hittades


Kòòrdinata Y 	 Y- koordinat


Òptacëjô aplikacëji 	 Programinställningar


Pòcztowô kastka 5 (drëkã w dół) 	 Brevlåda 5 (framsida ner)


& Nie zamëkôj negò òkna pò zakùńczeniu zladënkù 	 & Behåll det här fönstret öppet när nedladdningen är slutförd


Farwa spódkù 	 Bakgrund


Òtemkni w 	 Öppna & med


Sylabë Yi 	 Yi- stavelser


Pòrt 	 Port


Wielosc nieaktiwny farwë 	 Inaktiv färgmängd


Pòrénkòwô AfrikaName 	 Afrika, östraName


Klëknij bë wëskrzënic kalãdôrz ksãżëców 	 Klicka för att visa månadskalendern


Planetarium na pùlceGenericName 	 SkrivbordsplanetariumGenericName


Dopùszczëc alpeti javë z certifikatã: 	 Ger du Java- miniprogram med certifikat:


Zakùńczoné je zgriwónié CName 	 Lagring av cd klarName


Stegna do kataloga zamëkającegò w se programë zrëszané przë logòwaniô 	 Sökväg till katalog som innehåller körbara program som ska köras vid inloggning till sessionen


weather forecast 	 Iskorn blandade med underkylt regnweather forecast


Shift 	 Genväg: Shift


Ultra grëbi 	 Ultrafet


Lëchi certifikatSSL error 	 Certifikatet är ogiltigtSSL error


Wësłowié (np. http: // www. przemior. com/ ad / *): 	 Uttryck (t. ex. http: // www. exempel. com/ ad / *):


Wspiéróné mediaName 	 Media som stödsName


Pòdsztrichnié wszëtkò 	 Markera alla


Jak ju dobëjesz brëkòny szlach (abò jeżlë nie chcesz winstalowac felëjącëch paczetów debùgòwaniô) to mòżesz jisc ju dali. @ title 	 När en användbar bakåtspårning har erhållits (eller om du inte vill installera saknade felsökningspaket) kan du fortsätta. @ title


Azëjô/ Katar 	 Asien/ Qatar


Fòrmat Tabloid 	 Tabloid


Aùtorizëjący certifikat jest nastôwiony na pòcësniãcé negò célu certifikatuSSL error 	 Certifikatutfärdarens certifikat är markerat att avslå det här certifikatets ändamålSSL error


Wszëtczé fòntë 	 Alla teckensnitt


Kòntakt: 	 Kontakt:


weather condition 	 Kraftigt duggregn, snöfallweather condition


Kawlowòta metodą Floyda- Steinberga 	 Slumpmässig Floyd- Steinberg


layers-action 	 Vrid lagrets text längs den aktuella bananlayers-action


Stôrôcerwiowò- słowiańscziName 	 KyrkoslaviskaName


wińdzenié %s nie òbsługùje tribù %dx%d@%dHz 	 utgången %s saknar stöd för läget %dx%d@%d Hz


Protokół:% 1 	 Protokoll:% 1


Comment 	 Policykit behörighetComment


Pòprzédnô aktiwnota 	 Föregående aktivitet


Pòcztowô kastka 1 (drëkã w dół) 	 Brevlåda 1 (framsida ner)


weather condition 	 Åskväderweather condition


1440 x 720 DPI Microweave 	 1440 x 720 DPI mikrovävning


Comment 	 Definitivt franskComment


Achtnij biéżny sztëczk 	 Stoppa efter nuvarande spår: På


# Jeżlë przëstãpné, zamòntujë ùrządzenié sparłączoné z 'udi'. 	 # Om tillämpligt, monterar enheten som motsvarar 'udi'.


Zmienianié miona... 	 Byt namn...


KGeographyGenericName 	 KgeografiGenericName


Rëmô wëbróną témã z diskù. 	 Det här tar bort det markerade temat från hårddisken.


Spróbùjë przeinstalowac gò Integracëjô z Konquerorã je wëłączonô. 	 Försök att installera om den. Integrationen med Konqueror kommer att vara inaktiverad.


Pierszi dzéń tidzénia: 	 Första dag i veckan:


U niform R esource L ocation (URL, Zrównanô Adresa Dostónkù), wpisóny przez ce, zamëkô w se nieznóną metodã przistãpù do pòdónegò dostónkù,% 1% 2. 	 Webbadressen (URL) som du skrev in anger inte ett giltigt sätt att komma åt den särskilda resursen,% 1% 2.


Òkno na pùlt 2 	 Fönster till skrivbord 2


dict. cc: anielsczi - > miemieccziName 	 dict. cc översättning: engelska till tyskaName


_Editëjë farwã...filters-action 	 R_edigera mönster...drawable-action


Ni mòże zmienic prawa do dostónka 	 Kunde inte ändra skydd för resurs


Nowi wëpôlôrz CDName 	 Ny cd- brännarenhetName


nieaktiwny 	 inaktiv


Nen aplet dodôwô do panelu rézã pòlétów 	 Detta panelprogram lägger till en kommandorad på panelen


Wtëkôcz aùdio Cddb dlô K3bComment 	 K3b CDDB- ljudinsticksprogramComment


Interfejsë 	 Gränssnitt


Wéńdzeniowëch starnów 	 Sidor in


Swòjiznë dzejania: 	 Åtgärdsegenskaper:


You are about to translate the 'If' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 avslutaYou are about to translate the 'If' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Name 	 Tillhandahåll från OseiName


Kùńc grë. Ni ma wicy kamów do rëszeniô. Twòjô wëszłosc to% 1. 	 Spelet slut. Det finns inga fler stenar som du kan ta bort. Du fick% 1 poäng.


Pòłączenié zakùńczoné przez daleczi kòmpùtr. 	 Anslutning stängd av värddator.


Jednô òptacëjô z instalacëji, jakno rëmniãcé, zaktualnienié abò wëskrzënienié je żądóné. 	 Antingen install, remove, upgrade eller list krävs.


Òdswiéżë 	 & Visa igen


QFontDatabase 	 MyanmarQFontDatabase


Systema Nepomuk nie je włączonô. Nié mòże terô przerôbiac zapëtaniów. 	 Nepomuk- systemet är inte aktiverat. Kan inte svara på för förfrågningar utan det.


Trib & standby 	 & Vänteläge


Nastôwi ekstra przezérnotã menu 	 Ställ oberoende in menyers ogenomskinlighet


Artista "% 1" z% 2 	 Artist "% 1" från% 2


Editëjë zamkłoscë 	 Redigera innehåll


weather forecast 	 Lätt snöfall blandat med underkylt regnweather forecast


Ùżëjë adresë kònfigùracëji proxy: 	 Använd & webbadress för proxyinställning:


Zatrzëmôj bez pòcwierwdzeniô 	 Stoppa utan bekräftelse


Kùwerta mònarchë 	 Kuv. Monarch


Nalézë nowé widżetë 	 Nästa grafiska komponent


You are about to translate the 'PenDown' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 hpYou are about to translate the 'PenDown' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Madżarsczi FòrintName 	 Ungerska forintName


Comment 	 Magisk lanternaComment


Zrëszeniowi skriptë 	 Körbara skript


Interfejs zrëszaniô pòlétów KDE 	 Gränssnitt för att köra kommandon i KDE


_Zamòntëjë %s 	 _Montera %s


Sparłãczë sã ze sprôwnikã serwera, bë dac mù wiadło ò problemie. 	 Kontakta administratören av servern för att göra dem uppmärksamma på problemet.


Dali: Pòdpòwiescë ë sztëczki 	 Nästa: Tips och trick


Ignorëjë rozszérzenié PSD 	 Ignorera utökad PSD


Biéżny sztëczkName 	 Aktuellt spårName


MiB 	 Mibyte


12 MB abò wicy 	 12 Mibyte eller mer


Dodôj załóżkã 	 Lägg till bokmärke


Cedelk A6 	 A6 kort


Wzéranié za sparłãczonyma lopkama... 	 Letar efter tillhörande filer...


Brëkùjë systemòwegò brzãczka, jak klawisza zjinaczi je zablokòwanô czë òdblokòwanô 	 Använd systemets hörbara alarm när en väljartangent blir aktiverad, låst eller upplåst


weather condition 	 Åskväder i närheten, dimmaweather condition


przerwi wszëtczé sesëjeafter timeout: 	 avbryt alla sessionerafter timeout:


Prosti drëkôrz fòntów 	 Enkel teckensnittsutskrift


Indijsczi_ Òcean/ Komòrë 	 Indiska_ Oceanen/ Comoro


Dolnô kaseta 	 Nedre kassett


zakùńczë grónié 	 stoppa uppspelning


Nie mòże wlogòwac sã do% 1 - mòże bëc, że parola je zmiłkòwô.% 2 	 Kunde inte logga in på% 1. Troligen är lösenordet felaktigt.% 2


Témë KDE emòtikónkówComment 	 KDE smilistemaComment


weather condition 	 åskväderweather condition


Òdswiéżë wszëtczé podcastë 	 Uppdatera alla podsändningar


WordReference. com: francësczi - > anielscziQuery 	 Wordreference. com översättning: franska till engelskaQuery


QSQLiteResult 	 Kan inte hämta radQSQLiteResult


WôrtnotaMebibyte 	 VärdeMebibyte


request type 	 kopiera den angivna filen eller katalogenrequest type


Niżóde òkno nie słëchô do mùstru '% 1' ë nie je pòdóny niżódny pòlét. 	 Inget fönster matchar mönstret "% 1" och inget kommando angivet.


tool-presets-action 	 Ta bort denna slingatool-presets-action


Wëskrzëniwanié _temperaturë 	 Visa _temperatur


weather forecast 	 Risk för byar eller iskornweather forecast


Azëjô/ Baku 	 Asien/ Baku


sprôwnik energijiNote this is a KRunner keyword 	 strömsparhanterareNote this is a KRunner keyword


Wlëpi rëchli wëcãtą zamkłosc do tacnika Dzejô téż przë tekstach wëcãtëch abò skòpiérowónëch w jinszëch aplikacëjach KDE. 	 Klistra in det som senast klipptes ut eller kopierades till klippbordet. Det fungerar också för text som kopierats eller klippts ut från andra KDE- program.


PauzaA button on a Remote Control 	 PausA button on a Remote Control


handedness 	 Tjusighandedness


Dobrô òdpòwiesc w QuizComment 	 Prov rättComment


weather condition 	 Stoft - eller sandvirvlarweather condition


Instalacëjô OEM (^dlô wërôbiôrzów) 	 OEM-installation (för tillverkare)


Ôrt zmieniwny. Dlô logiczny wôrtnotë je to "bool", w procëmnym razu zmieniwnô bãdze trzëmónô jakò régã céchów 	 Typ av variabel. Använd "bool" för ett Booleskt värde, annars behandlas det som en sträng.


Òpisënk programë brëkòwnika (IE 4. 01 na Win 2000) Name 	 AA- beskrivning (IE 4. 01 på Win 2000) Name


Felënk 	 ingen


Comment 	 TidtagareComment


pikslów 	 bildpunkter


open recent file 	 Namnopen recent file


Ùsôdzë sécową skrodzënã 	 Skapa webbgenväg


Brëkùjë ti knąpë, abë znowa spróbòwac nalezc to, czegò ni darzëło ce sã nalezc rëchli. @ action: button 	 Använd knappen för att upprepa sökningen som tidigare misslyckades. @ action: button


QShortcut 	 SkickaQShortcut


RuscziName 	 RyskaName


ÙrządzeniéAvailable space out of total partition size (percent used) 	 Enhetsanvändning: Available space out of total partition size (percent used)


Nórtë ekranuComment 	 SkärmkanterComment


Prosti przezérnik fòntów 	 Enkel teckensnittsvisning


CzëstiName 	 TomName


Przëtrôfczi Last. fmName 	 Evenemang från Last. fmName


Wëbróny katalog felëje abò felëją prawa do czëtaniô w nim. 	 Den angivna katalogen finns inte eller var oläsbar.


Kòntinuacëjô indeksowaniô lopków dlô chùtczi szëkbë. 	 Återupptar indexering av filer för snabb sökning.


You are about to translate the 'GoX' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 gåYou are about to translate the 'GoX' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


& Sprôwiôj 	 & Hantera...


@ action: inmenu 	 Visa binär enhet@ action: inmenu


Òtaksëjë biéżny sztëczk: 1 	 Betygsätt aktuellt spår: 1


Lopk% 1 nie zamëkô w se bezzmiłkòwi definicëji robòczi bòdżi. Lopk mùszi bëc ôrtu 'KSysGuardWorkSheet'. 	 Filen% 1 innehåller inte en giltig arbetsbladsdefinition, vilken måste ha dokumenttypen "KSysGuardWorkSheet".


& Dodô@ action: button 	 & Lägg till@ action: button


Wszëtczé òbrôzczi 	 Alla bilder


Pòcwierdzenié wësłaniô 	 Skicka bekräftelse


Sudańsczi DinarName 	 Sudanesiska dinarName


Wëbierzë tidzeń 	 Välj en vecka


Żądóny protokół mòże nie bëc òbsłëgiwóny. 	 Det begärda protokollet kanske inte stöds.


Klawiszë mëszë 	 Mustangenter


wirtualnô miara, jaczi je nót, nie pasëje do przëstãpny miarë: nót=(%d, %d), minimalno=(%d, %d), maksymalno=(%d, %d) 	 nödvändig virtuell storlek passar inte tillgänglig storlek: nödvändig=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)


Łączba z ùsôdzcą 	 Kontakta upphovsman


Lao 	 Laotiska


image-convert-action 	 Konvertera bilden till indexerade färgerimage-convert-action


Wcësniãce knąpë Ùżëjë sprawi zaakceptowanié zmianów przez programã, le dialogòwé òkno nie òstónié zamkniãté. Je to przëdówne przë sprôwdzaniém jinëch nastôwów. 	 Om du klickar på Verkställ kommer inställningarna att överlämnas till programmet, men dialogrutan kommer inte att stängas. Använd detta för att prova olika inställningar.


Òpisóny protokół dotëżnika 	 Leverantörsspecifikt protokoll


Farwa tekstu 	 Textfärg:


Òkno nie mdze wëskrzëniwóné na lëstwie dzejaniów 	 Fönstret får inte någon post i aktivitetsfältet


window-hint 	 Webbläsarewindow-hint


Òbsôdzony awansowóny editora tekstuName 	 Inbäddningsbar avancerad texteditorName


Miono dowiązaniô: 	 Bindningsnamn:


ni mòże dobëc dostónków ekranu (CRTC, wińdzeniów, tribów) 	 kunde inte få skärmresurserna (CRTC:er, utgångar, lägen)


Farwa alarmù: 	 Färg på alarm:


weather condition 	 Underkylt regn, regnweather condition


Zaznaczë & wszëtkò 	 Markera & alla


Łacëzniany rozszérzony dodôwnoKCharselect unicode block name 	 Ytterligare utökade latinskaKCharselect unicode block name


Chcesz òtemknąc wicy jakno 20 załóżków w kôrtach. To mòże kąsk dérowac. Jisc dali? 	 Du har begärt att öppna mer än 20 bokmärken under flikar. Det kan ta en stund. Fortsätt?


disk spiprocess status 	 disksömnprocess status


You are about to translate the 'Ask' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 meddelandeYou are about to translate the 'Ask' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


_Instalëjë 	 _Installera


Menadżera òknów Larsa, ùsôdzony na spòdlém 9WM, wspiérô kachelkòwanié òknówName 	 Lars fönsterhanterare, baserad på 9WM, med stöd för fönster sida vid sidaName


Username for audioscrobbler login 	 Om spelade sånger skickas in till AudioscrobblerUsername for audioscrobbler login


Gradientë 	 Gradienter


Ôrtë MIME: 	 Mime- typer:


Òstałi czas: 	 Återstående tid:


lepof August 	 julof August


weather forecast 	 Risk för skurar eller åskväderweather forecast


Wszëtce dowòznice 	 Alla leverantörer


LichtensteinName 	 LiechtensteinName


Dôwanié wiédzë ò wëladowóny baterëji 	 Meddelande om låg batteriladdning


Lopk ò mionie% 1 ju je. 	 En fil med namn% 1 finns redan.


Domëszlné pòdmenu 	 Undermeny att välja i förväg


Blós ikònë@ label: listbox 	 Endast ikoner@ label: listbox


Pòprzédnié mediaAll other platforms 	 Förhandsgranskning


Czãstotlëwòta òdswiéżaniô 	 Uppdateringsfrekvens


nastôwiô domëslną farwã knąpów 	 anger den förvalda knappfärgen


Wielëna sesëji 	 Sessionsnummer


Nagranié wideòComment 	 VideoinspelningComment


Wzéranié na sparłączenié ze sobą słów jakno na fele pisënkù. @ label: listbox 	 & Betrakta ihopskrivna ord som stavfel@ label: listbox


specjalné- céchë 	 speciell teckenfil


& Chùtczé òtmëkanié 	 & Snabböppna


Dodôj załóżkã 	 & Lägg till bokmärke


Wëgaszôcz ekranuComment 	 SkärmsläckareComment


Segmentë 	 Segment


@ title: column 	 Kommentarer@ title: column


KCharselect unicode block name 	 LepchaKCharselect unicode block name


Nie pëtôj znowa@ action: inmenu 	 Fråga inte igen@ action: inmenu


Markdefault name of sixth player 	 Filipdefault name of sixth player


90 gradusów 	 90 grader


Òptacëje nôrzãdza 	 Återställ _alla verktygsalternativ


Na programa ùsôdzëł człowiek co chcôł òstac anonimòwi. 	 Programmet är skrivet av någon som vill förbli anonym.


CRTC %d nie òbsługùje rotatcjô =%s 	 CRTC %d saknar stöd för rotation=%s


Escape 	 Esc


Kònfigùracëjô klawiszowich skrodzënów. 	 Anpassa programmets tilldelning av snabbtangenter.


Prubùje wëbrac nôlepszi mònochromatikòwi fòrmat PNM dlô dokùmenta, czasã cëgani. 	 Försöker välja bästa enfärgs PNM- format för dokument, inte alltid tillförlitlig.


weather condition 	 Kraftigt regn, underkylt regnweather condition


Comment 	 PekarpositionComment


11 MB 	 11 Mibyte


@ info: status 	 Öppna fil för sekundär synkronisering@ info: status


& Zladëjë nowé kòmiksë... 	 & Hämta nya serier...


Zmienic familëjã fòntów? @ label 	 Ändra teckensnittsfamilj? @ label


Wëskrzëni eticzétë òsów 	 Visa axelbeteckningar


Wińdzenia aùdio nalazłé w systemie. Wëbierzë ùrządzenié, z jaczégò mô wëchòdzëc zwãk. 	 Ljudutgångar som hittades på systemet. Välj enheten du vill att ljud ska komma från.


Przesëwanié òknów (Sztart) Comment 	 Fönsterförflyttning börjarComment


Òtemkni w & nowi karce 	 Öppna under ny flik


Editora palétëpalette-editor-action 	 Palettredigeringsmenypalette-editor-action


@ action: inmenu 	 Bara nästa mall@ action: inmenu


Name 	 FlammaName


4 òdbëca (25% pùnktów na òdbëcé) 	 4 passager (25% av punkterna/ passage)


weather forecast 	 Risk för snöblandat regnweather forecast


Wëskrzëniwô lopczi pòmòcë dlô przëstãpnëch plug- insów. 	 Det här visar hjälpfiler för olika tillgängliga insticksprogram.


Klawisza Scroll Lock je terô włączonô. 	 Scroll Lock- tangenten har aktiverats.


Przenoszenié@ title job 	 Överför@ title job


KalkùlatorComment 	 MiniräknareComment


Trib 	 Läge


weather condition 	 Kraftigt åskregn, hagel, dimmaweather condition


Blok unicode:% 1 	 Unicode- block:% 1


Mòdul dekòdërëjący lopczi Ogg VorbisName 	 Avkodningsmodul för att avkoda Ogg Vorbis- filerName


Azëjô/ Chongqing 	 Asien/ Chongqing


Òptacëjë strëdżi 	 Ströminställningar


Zmiészë wëzdrzatk 	 Krymp vy


& Trząsc przë rëchaniu 	 Skaka vid & förflyttning


Farba farwë: 	 Färgton:


Jedno klëkniãcé do òtemkniãcô lopków ë katalogów@ option: check Mouse Settings 	 Enkelklick för att öppna filer och kataloger@ option: check Mouse Settings


Trib ColorGrade 	 Färggrad


2880 x 720 DPI Microweave jednoczérënkòwi 	 2880 x 720 DPI mikrovävning enkelriktad


Nieznóny 	 Okänt


Kòntekst 	 Sammanhang:% 1


Pòdajnik 2 - dodówny 	 Matare 2 - valbar


Mauretańskô RupjaName 	 Mauritiska rupieName


Nalézë dali@ action 	 Sök nästa@ action


& Pòrt: 	 & Port:


Nie nalazłô bibloteka "% 1" 	 Biblioteket "% 1" hittades inte


Sztél brëkùjący mòtóra sztélu Windowsa VistaName 	 Stil som använder Windows Vista stilName


Weńdzenié: 	 Inmatning:


(C) 2002- 2003, Mark Kretschmann (C) 2003- 2009, The Amarok Development Squad 	 © 2002- 2003, Mark Kretschmann © 2003- 2010, Amarok- utvecklingspatrullen


Startëjë w tim sómym katalogù co aktualnô kôrta 	 Starta i samma katalog som aktuell flik


Prawi mikrofón 	 Höger mikrofon


@ info 	 Nej, låt mig läsa rapporten jag valde@ info


Lista wszëtczéch mòżlëwëch mòdulów 	 Lista alla möjliga moduler


leno mùster nie taksëjë taczich nôdpisów. 	 men ditt mönster definierar inte några hittade texter.


Przełączë na pùlt 6 	 Byt till skrivbord 6


Brëkùjë pòstrzédnika, bë przërëchlëc łączbã z Internetã. 	 Använd en cachande proxy för att snabba upp din Internetanslutning.


Comment 	 TerminalsessionerComment


%H:%M:%S 	 %k.%M.%S


Prosti menadżera òknów, równak z mòżnotą kònfigùracëjiName 	 Minimal men anpassningsbar fönsterhanterareName


Przeniesë je do jiny lëstë 	 Flytta dem till en annan lista


Bënowô fela Proszã zgłoszëc felã na starnie http: // bugs. kde. org% 1 	 Internt fel. Skicka in en fullständig felrapport på http: // bugs. kde. org% 1


2880 x 720 DPI jednoczérënkòwi 	 2880 x 720 DPI enkelriktad


_Editëjë farwã...view-action 	 _Utfyllnadsfärgview-action


Òkno na pùlt 12 	 Fönster till skrivbord 12


undo-type 	 Inaktivera lagermaskundo-type


Listew przewijaniô 	 Historik


Dodac załóżkã do "% 1" zatitlowóną "% 2" do twòjich załóżków? 	 Vill du att ett bokmärke som pekar på platsen "% 1" med namn "% 2" ska läggas till i din samling?


Jinô Kùwerta 	 Annat kuvert


Pòmôgô czëszczëc niechcóné szlachë brëkòwnika òstówioné w systemie. 	 Hjälper till att rensa oönskade spår som användaren lämnar i systemet.


Jumaada al- Awal 	 Jumada- l- Awwal


Nié mô znaczëniô 	 Spelar ingen roll


Aùtomatny pòdajnik 	 Automagasin


Trib pòdôwków 	 Dataläge


360x360dpi, cenie szaroscë, zwëkòwi papiór 	 360×360 DPI, gråskala, enkelt papper


Zwëczajny 	 Normal


1 Bajtplural form: '% 1 Bytes' 	 1 byteplural form: '% 1 Bytes'


Phonon:: 	 Återgå till enheten '% 1' Phonon::


Aliasë: 	 Aliasnamn:


Wëbierzë nã optacëjã, jeżlë chcesz ùżëc jinszi pòcztowi programë. 	 Markera alternativet om du vill använda något annat e- postprogram.


Òglowô kònfigùracjôActions Config 	 Allmäna inställningarActions Config


Pamiãc drëkôrza 128 MB 	 128 Mibyte skrivarminne


Instalacëjô minimalny wirtulany maszinë 	 Installera en minimal virtuell maskin


Wëbiérk fòrmatu: 	 Välj format:


Ekran, chtërnëgò nastôwë mòże zmieniwac, mòże bëc wëbróny przë pòmòcë ti rozwijny lëstë. 	 Skärmen vars inställningar du vill ändra kan väljas genom att använda den här listan.


Ò_ptacëjë 	 Alt_ernativ


Na aùtomatno wëgenerowónô wëdowiédzô ò załómaniu je zdatnô. @ info 	 Den automatiskt genererade kraschinformationen är användbar. @ info


Wëlogùjë 	 Logga ut


Zapiszë òbrôzk jakno... 	 Spara bild som...


Ni mòże ùsôdzëc kataloga 	 Kunde inte skapa katalog


@ item Undo action item 	 Inställning av översättningsekvivalens@ item Undo action item


Wòjowô kùglaGenericName 	 BattleballGenericName


Fela: %s 	 Fel: %s


Ni mòże zrëszëc òbsłëdżi kùszków. Sprôwianié kùszkama na tim kòmpùtrze nie je mòżlëwé. 	 Kan inte starta kakhanteringstjänsten. Du kommer inte kunna hantera kakor som är lagrade på datorn.


Rëmôj załóżkã 	 Ta bort bokmärke


Ekran OSD 	 Skärm för skärmvisning


QIBaseDriver 	 Kunde inte påbörja transaktionQIBaseDriver


Pòzwòlô na wëbiérk lopka w wielu òptacëjach -- getopenurl ë -- getopenfilename 	 Tillåter att väljarna -- getopenurl och -- getopenfilename returnerar flera filer


Nastôwi numer id dlô lopka, abò òstawi pùsté 	 Ange importidentifikation för filen eller lämna den tom


Słabòvisibility 	 Dåligvisibility


Zbiérk céchów 	 En uppsättning tecken


Na pòmòcnô programa nie je namieniony do samòstójnegò zrëszaniô. 	 Det är inte meningen att det här hjälpverktyget ska anropas direkt.


@ info: status the application is ready for commands 	 Översätter Turtle- kod till inbäddningsbara C++ exempelsträngar (bara för utvecklare) @ info: status the application is ready for commands


1. 125x3. 5in, 28x89mm (zwëkòwô adresa) 	 1, 125 x 3, 5 tum, 28 x 89 mm (standard adress)


Zôczątk réżczi@ action 	 Början på raden@ action


Jinteligentnô lësta gróniô 	 Inställning av bokmärken för spellistor


Żądanié rëmniãcô òstało zaregistrowóné. 	 Begäran om borttagning registrerades med lyckat resultat.


Dostónk cedelków HP 3000 	 HP 3000 arkstackning


Niespòdzajné zakùńczenié programë 	 Oväntad avslutning av program


Ni mòże zrëszëc Centróm pòmòcë KDE:% 1 	 Kunde inte starta Hjälpcentralen:% 1


Instalacëjô minimalny systemë 	 Installera ett minimalt system


Serijny interfejsName 	 SeriegränssnittName


Zwãk zwónkaName 	 Ge ljudsignalName


& Felënk 	 Inget


Ùjimné sëmë 	 Negativt


Programa '% 1' zakùńcza dzejanié w stónie% 2. 	 Programmet '% 1' avslutades med status% 2.


Felëjë zaktualnienié zdrojów SVN. @ info: status 	 Uppdatering av SVN- arkiv misslyckades@ info: status


ink-blob-type 	 Cirkelink-blob-type


Zamkni to òkno (zdżinie wëdowiédzô ò załómaniu). @ action: inmenu 1 is the debugger name 	 Stäng dialogrutan (kraschinformationen går förlorad) @ action: inmenu 1 is the debugger name


Pëtôj przë kòżdi próbie òtemkniãcô wëskakùjącégò òkna. 	 Fråga varje gång ett försök att öppna ett fönster görs.


Comment 	 KubkuggarComment


Binarny czerownik X.Org ATI 	 ATI-binärdrivrutin för X.Org


Brëkùjë aktualnegò pòłozenia@ action: button 	 Använd nuvarande plats@ action: button


context-action 	 Om möjligt, använd GEGL för bildbehandlingcontext-action


Zmieni katalog indeksu 	 Ändra indexeringskatalog


MiemieckôName 	 TysklandName


Kréz 	 Intervall


@ action: inmenu 	 Rensa@ action: inmenu


Historëjô bòczny listewë@ title: tab 	 Historiksidomodul@ title: tab


Wëczëszczë@ action 	 Rensa@ action


Miara:% 1x% 2 	 Dimensioner:% 1 x% 2


20MB 	 20 Mibyte


W górãName 	 UppName


QNetworkAccessFileBackend 	 Kan inte öppna% 1: Sökvägen är en katalogQNetworkAccessFileBackend


weather condition 	 Regn och snöfallweather condition


ëBoolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e. g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword. 	 ochBoolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e. g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.


Nie mòże ùsôdzëc kataloga '% 1'. 	 Misslyckades att skapa katalogen% 1


Chińsczi TradicëjnyName 	 Traditionell kinesiskaName


Kònfigùracëjô 	 Konfiguration


Paléta farwów 	 Färgkarta


Eùropa/ Bruksela 	 Europa/ Bryssel


Przësënie abò wpiszë URL témë 	 Dra eller skriv in temats webbadress