Nastôwë pòstrzédniczącegò serwera. Pòstrzédniczący serwer to programa, jakô robi midzë twòjim kòmpùtrã a Internetã ë dôwô taczé ùsłëżnotë, jakno bùfòrowanié internetowich starnów ë/ abò filtrowanié. Bùfòrującé serwerë dôwają mòżnotã chùtczészegò przëstãpù do ju òbzérónrch starnów dzãka temù, że zamkłosc tich starnów je trzëmónô môlowò. Filtrëjącé serwerë dôwają mòżnotã blokòwaniô réklamów, spamù ë jinszëch niechcónëch zamkłosców. Przë wątplëwòscach co do ti òptacëcj nôlepi jisc pò radã do dowòznika internetu abò sprôwnika systemë. 	 Anpassa proxyinställning. En proxyserver är en intermediär dator som finns mellan det lokala nätverket och Internet, och tillhandahåller tjänster som mellanlagring av sidor och filtrering. Proxyservrar med mellanlagring gör att du snabbare kan komma åt webbplatser du redan besökt, genom att mellanlagra dem lokalt. Filtrerande proxyservrar erbjuder oftast möjlighet att blockera begäran om reklam, skräppost eller något annat som du vill blockera. Kontrollera din Internetleverantörs inställningsguide eller hör med din systemadministratör om du är osäker på om du behöver använda en proxyserver för att ansluta till Internet.


undo-type 	 Ändring av bildupplösningundo-type


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 awl@ hem. passagen. se


Pamiãc drëkôrza 3 MB 	 3 Mibyte skrivarminne


& Ikòna: 	 & Ikon:


Ta robòta wëmôgô specjalny tińtë 	 Det här jobbet är färgcirkelsidan


Głãbiô (% 1) 	 Djup (% 1)


wëłączoné 	 inaktiverad


Nie dô nick do włączeniô 	 Ingenting att aktivera


Kòntekst4QShortcut 	 Sammanhang 4QShortcut


Prôwdzëwô identifikacëjô: 	 Verklig identifiering:


Bòdżi 	 Ark


72 pùnktë 	 72 punkter


layer-mode-effects 	 Skärmlayer-mode-effects


@ item Undo action item 	 variant: en av de alternativa formerna av en term@ item Undo action item


Wirtualnô pòcztowô kastka (sprôwnik) 	 Virtuell brevlåda (administratör)


*. sgrd_BAR_Lopk ùzérôcza (*. sgrd) 	 *. sgrd_BAR_Sensor- filer (*. sgrd)


Indijsczi nôrodny@ item Calendar system 	 Indisk nationalkalender@ item Calendar system


Dodôj numer faksa z adresowi knéżczi. 	 Lägg till faxnummer från adressbok


Media controller element 	 UppspelningsknappMedia controller element


Nowi katalog: 	 Ny katalog:


Zezwòlë programie terminala ùsôdzac mërgającé dzéle tekstu 	 Tillåt att terminalprogram skapar blinkande textintervall


Wiôldżi strit 	 Stor stege


Klëkni na wëprzednioné zamkłoscé kòlumnów bë je zmienic. "% s" w pòléce bãdzezastãpioné zamkłoscą tacnika. Pò wicy wëdowiédzë ò regùlarnym wësłowie, zazdzë do Wikipediji. 	 Klicka på ett markerat objekts kolumn för att ändra det. "% s" i ett kommando ersätts med klippbordets innehåll. För mer information om reguljära uttryck, kan du ta en titt på artikeln om ämnet i Wikipedia.


Wëbierzë nowé miono dlô aktualny sesëji 	 Ange nytt namn på nuvarande session


Òprzestóń nã grã 	 Avbryt pågående spel


Fònt tekstu: 	 Teckensnitt för text:


Òdstãp midze ikònama w pikselach. 	 Avståndet mellan ikoner angivet i bildpunkter.


Miono% 1, jaczé të wpisôł, mòże bëc wpisóné z felą, abò nie dô taczégò. 	 Namnet som du skrev in,% 1, kanske inte finns: det kan vara felaktigt inskrivet.


Aktualny brëkùnk procesów w CPU. 	 Processens nuvarande totala processoranvändning.


Nastôwi wielënã dni przez chtërné mają & # 160; bëc trzëmóné lopczi w kòszu. Wszëtczé stôrszé lopczi bãdą aùtomatno rëmniãté. 	 Ställ in antal dagar som filer kan förbli i papperskorgen. Alla filer äldre än så kommer automatiskt att tas bort.


[sufiks] 	 [suffix]


Aktiwné@ label The icon rendered as disabled 	 Aktiv@ label The icon rendered as disabled


Daleczi òbiekt: 	 Fjärrobjekt:


minimalno% 1, maksymalno% 2 	 minimum% 1, maximum% 2


Ùstôwi miono... 	 Ange namn...


48pt 	 48 punkter


Wëskrzëniwô pòprzédną starnã dokùmentu 	 Går till föregående sida i dokumentet


LOPK OTEMKŁI 	 FIL ÖPPNAD


Wirtualnô pòcztowô kastka (brëkòwnik 5) 	 Virtuell brevlåda (användare 5)


Zdrój' SourceEmblem 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Källa' SourceEmblem 'playlist column name and token for playlist layouts


Lé_galayers-action 	 _Höj lagerlayers-action


Knąpa mëszë: 	 Musknapp:


Notownik (przëmiôr) Name 	 Notepad (exempel) Name


Miara chùtkòscë 	 Hastighetsenhet


Nie mòże nalezc wëkònëwólnegò lopka% 1. 	 Det körbara programmet% 1 hittades inte.


Ùsôdzanié katalogów@ title job 	 Skapar katalog


Przédnô lestëw nôrzãdzów 	 Huvudverktygsrad


Wëprzédni òknoComment 	 Gå igenom fönsterComment


Nie mòże òtemknąc lopkù do zapisënkù. 	 Kan inte öppna fil för skrivning.


Miono mùszi zamëkac w se przënômni jeden cech #. @ title 	 Namnet måste innehålla exakt ett # - tecken. @ title


Paléta cëchów 	 Teckenpalett


Pòdspòdlowô farwa (4 bpp) 	 Enkel färg (4 bpp)


Òglowi 	 Generell


% 1 nie je òbrôzkã. Proszã brëkòwac lopków z zôstnëma dodôwkama:% 2 	 % 1 verkar inte vara någon bildfil. Använd filer med dessa filändelser:% 2


Realnoczasowé 	 Realtid


Trib paùzë 	 Pausläge


Òbzérôcz lopkaName 	 VäderName


layers-action 	 Skapa en slinga från detta textlagerlayers-action


Aktiwny 	 Aktiv


Pòdôwczi metaName 	 MetadataName


Aplet mònitorowaniô systemëName 	 Miniprogram för systemövervakningName


Blisczi PòrénkName 	 Mellersta östernName


patterns-action 	 Kopiera mönsterfilens plats till urklipppatterns-action


weather forecast 	 Nästan klartweather forecast


Pòkażë pòwtórzenié twòji slédny grë. 	 Visar senaste spelet igen så att du kan titta på det.


vectors-action 	 _Länkadvectors-action


Fela kònwertowaniô pòdôwków NepomùkaComment 	 Konvertering av Nepomuks data misslyckadesComment


Miniaturka AsideComment 	 Miniatyrbild vid sidan omComment


Szablónëtemplates-action 	 _Ny mall...templates-action


@ title: column Number of entries 	 Inte klara@ title: column Number of entries


Góra 	 Övre


Zrëszanié skript na% 1 	 Kör skript i% 1


Wëdowiédzô ò wiodrze 	 Väderinformation


Wëtni elementë 	 Klipp ut objekt


Rëmniãcé lopków 	 Ta bort filerPodcasts on a media device


Pòlitika 	 Princip


Nie je nalazłi favicon 	 Någon favoritikon hittades inte


Szerokô rama z halo 	 Kontur med bred haloeffekt


weather forecast 	 Tidvis snöfall eller underkylt duggregnweather forecast


Minimalizëjë òkno 	 Ikonifiera fönstret


Òbrôzczi JPEGName 	 JPEG- bilderName


Zrëszë (8) QShortcut 	 Starta (8) QShortcut


Kùrsywa@ item font 	 Kursiv@ item font


Ùsôdzca 	 & Upphovsman


Kònfigùracëjô zachòwaniô Konquerora jakno menadżera lopkówName 	 Anpassa hur Konqueror beter sig som filhanterareName


PgUpkeyboard- key- name 	 Page Upkeyboard- key- name


Deklinëjë miono miesąca w datumie 	 Använd böjd form för månadsnamn


Òtmëkôj nowé kôrtë za & biéżną 	 Öppna & ny flik efter aktuell flik


Sztaus SambaComment 	 Samba- statusComment


Òznôczô jak wiele lëterów mô miec słowò niżle wëskrzënionô òstanie lëstã dofùlowaniów. 	 Definiera längden ett ord ska ha innan kompletteringslistan visas.


Nie mòże wladowac dialogòwégò òkna 	 Kan inte ladda dialogrutan


Kònfigùracëjô systemë 	 Systeminställning


Wëskrzëni wëdowiédzã ò lopkach 	 Visa filtips


Nié ùdałé rëmniãcé:% 1 	 Borttagning av% 1 misslyckades.


Wbùdowóny pòszerzony sztél MotifName 	 Inbyggd utökad Motif- stilName


& Nigdë 	 Aldrig


Rëmô wëbróną témã z twòjegò diskù. 	 Det här tar bort det markerade temat från hårddisken.


PrôwdaQShortcut 	 ResaQShortcut


Listwë przewijaniô 	 Rullningslister


weather condition 	 Lätt åskregn, hagelweather condition


Zrëszô asystenta raportowaniô felów. @ action: button this is the debug menu button label which contains the debugging applications 	 Startar felrapportguiden. @ action: button this is the debug menu button label which contains the debugging applications


Lësta ùzérôczów ùprzëstãpniónëch przez pòdłączoné kòmpùtrë. Klëkni ë przëcygni ùzérôcz na wòlny plac robòczy bòdżi. Zjôwi sã wëzdrzatk pòkôzujący pòdôwczi ladowóné przez ùzérôcz. Niechtërné wëzdrzatczi mògą jednoczasno òbrôzowac pòdôwczi z czilu ùzérôczów. Zwëkòwò przecygni zôstné ùzérôczë, abë dodac je do wëzdrzatkù. 	 Sensorbläddraren listar de anslutna värddatorerna och de sensorer som de tillhandahåller. Klicka och dra sensorer till droppzoner på ett arbetsblad. En visning kommer att synas som åskådliggör de värden som sensorn tillhandahåller. Några sensorvisningar kan visa värden från flera sensorer. Dra andra sensorer till visningen för att lägga till fler sensorer.


Menu 	 Meny


Felëjë pamiãcë na zrobienié ramë w lopkù GIF 	 Inte tillräckligt med minne för att komponera en ram i GIF-fil


Przezérnota 	 Ogenomskinlighet


Pierszi rôz gróné 	 Först spelad


Dopasëjë... 	 Egen...


Farwa _spòdkù rézë pòlétów: 	 _Bakgrund för kommandorad:


Bënowô fela: zmiłkòwô wôrtnota zwróconô z PasswdProcess:: checkCurrent. 	 Internt fel: otillåtet returnerat värde från PasswdProcess:: checkCurrent.


Pamiãc drëkôrza - dodównô 	 Skrivarminne - alternativ


Dali: Specyfikacëjô 	 Nästa: Specifikationer


Artista albùmù 	 Album Artist


undo-type 	 Ny slingaundo-type


You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 svängvänsterYou are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


& Półprzezérny 	 & Semitransparent


Mòdul kòdërëjący lopczi < name > Name 	 Kodningsmodul för att koda < namn > - filerName


Miara blokù 	 Blockstorlek


QShortcut 	 Tangentbordsljus på/ avQShortcut


Ni mòże sã sparłãczëc z serwerã 	 Kunde inte ansluta till värddator


Pòkôżë zamkłé pòłączenia 	 Visa stängda anslutningar


Mòżesz klëknąc na knąpã Winstalëjë symbòle debùgera bë aùtomatno winstalowac felëjącé paczétë wëdowiédzë. Jeżlë to ni darzi sã: proszã czëtac Jak ùsôdzëc dobri rapòrt załómaniô, do ùczbë ùsôdzania brëkòwnych szlachów; winstalëjënóterné paczétë ë klëkni na knąpã Zladëjë wëdowiédzã załómaniô znowa. @ info: status 	 Du kan klicka på knappen Installera felsökningssymboler för att automatiskt installera de saknade paketen med felsökningssymboler. Om den metoden inte fungerar: läs gärna Hur man skapar användbara kraschrapporter för att ta reda på hur man får en användbar bakåtspårning. Installerat nödvändiga paket och klicka på knappen Ladda om kraschinformation. @ info: status


Ikòna do ùżëcô z eticzétą 	 Ikonen att använda med etiketten


Nowé wińdzenié mònitora òstało sparłãczoné. 	 En ny bildskärmsutgång har anslutits.


Wiżô ikònë je zerowô 	 Ikonens höjd är noll


undo-type 	 Skala slingaundo-type


Gadżetë z GoogleComment 	 GooglegrejerComment


Merk ju je 	 Taggen finns


ftp URLName 	 FTP- webbadressName


weather forecast 	 Risk för lätt snöfallweather forecast


Zortëjë òptacëje 	 Inställningar av stämningsrad


Stón zapisënka Nepomuka 	 Nepomuk- lagringsstatus


Doprowôdzë òkno nazôdComment 	 Fönsterminimering tas bortComment


Ùsôdzë nowi katalog w:% 1 	 Skapa ny katalog i:% 1


layers-action 	 Skapa en ny lagergrupp och lägg till den till bildenlayers-action


Dopasownié Compiza (ùsôdzô skript 'compiz- kde- launcher' do zrëszëniô) Name 	 Egen Compiz (skapa omgivande skript 'compiz- kde- launcher' för att starta den) Name


Tëreckô LiraName 	 Turkiska liraName


Nôrzãdze do testowaniô regresëji KHTML 	 KHTML- regressionstestverktyg


& Włączë kùszczi 	 Aktivera & kakor


Wiżô@ label 	 Höjd@ label


1. 4x7. 5cali, 38x190mm (Lever archive - môłi) 	 1, 4 x 7, 5 tum, 38 x 190 mm (hävarkiv - litet)


Zapiszë ramã jakno 	 Spara ram som


Nie mòże ùsôdzëc ScriptEngine% 1 dlô widżetu% 2. 	 Kunde inte skapa skriptgränssnittet% 1 för den grafiska komponenten% 2. Package file, name of the widget


^Instalëjë Ubuntu Studio 	 ^Installera Ubuntu Studio


Rëmôj lopczi 	 Ta bort filer


XLIFF mark type 	 förkortningXLIFF mark type


Kanalëundo-type 	 Vänd kanalundo-type


Felënk% 1 current item number,% 2 total number of items 	 Några resultat hittades inte.% 1 current item number,% 2 total number of items


InsQShortcut 	 InsertQShortcut


Kòntekst 	 Kontrast


Nen òbiekt nie mòże bëc ùsôdzony bez nen òrądz:% 1 	 Objektet kunde inte skapas av följande orsak:% 1


Pòkażë przëstãpné pòlétë 	 Visa tillgängliga kommandon


Pòdklasa inicjalizującégò interfejsa 	 Delklass för startgränssnitt


& Sztél interfejsa: 	 Gränssnittsstil:


This is an EXAMPLE NAME in KTurtle. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn know how to properly translate it. 	 pilThis is an EXAMPLE NAME in KTurtle. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn know how to properly translate it.


Zaznaczë to, jeżlë chcesz wëskrzenic czasową conã w teksce. 	 Markera det här om du vill visa tidszon som text.


256MB - 512MB RAM 	 256 Mibyte - 512 Mibyte minne


Przenosny pòdajnik papióru 	 Portabel arkmatare


Bristol dlô HP DeskJet 3425 	 Pärm för HP DeskJet 3425


Pòkôżë menu òperacëji 	 Visa åtgärdsmeny


Séc mòże bëc lëchò skònfigùrowónô abò wëłączonô. 	 Nätverksanslutningen kan vara felaktigt inställd, eller så är inte nätverksenheten aktiverad.


Wëskrzëniwô lëstã znónëch mòtorów a jich òpisënczi 	 Visar en lista med alla kända gränssnitt och deras beskrivningar


Pùstô parola 	 Lösenordet är tomt


Wësôk kwalitet (wëkrëjë ôrt papióru) 	 Hög kvalitet (detektera papperstyp automatiskt)


Ùżëjë jakno domëslné dlô nowych katalogów@ info 	 Använd som standard för nya kataloger@ info


Fòrma- A prezentacëji arabsczi 	 Arabiska presentationsformer- A


Programiscë Apple Safari 	 Apple Safari- utvecklare


Wëbierzë pòlét 	 Välj kommando


Miono dóné bez brëkòwnika 	 Användarspecificerat jobbnamn


Do czëstégò tekstu@ action 	 Till vanlig text@ action


Pòdajnik 7 	 Magasin 7


Òpis 	 Beskrivning


Klawisza Win je terô włączonô. 	 Win- tangenten är nu aktiverad.


Nieprzezérné òbrôzczi dlô widżetów 	 Ogenomskinliga bilder för grafiska komponenter


Pòdzérk tekstu 	 Förhandsgranskningstext


Wiodro GNOME 	 GNOME-väder


Kòncentratora 	 Nav


KBookmarkMerger 	 Bokmärkessammanslagning


Programa abò hardwôra kònfigùrowónô przez nen mòduł je nieprzistãpnô, albò mòduł òstôł wëłączony przez sprôwnika. 	 Antingen är programvaran eller hårdvaran som modulen ställer in inte tillgänglig, eller har modulen inaktiverats av systemadministratören.


Menadżera òknów ò môłëch żądniach, òpiarti na GTK2Name 	 Lättviktig GTK2- baserad fönsterhanterareName


Wprowôdzony U niform R esource L ocation (URL) nie bëł bezzmiłkòwò sfòrmatowóny. Dobri fòrmat to: protokół: // brëkòwnik@ parola: www. przëmiôr. org: port/ katalog/ lopk. rozszerzenié? pëtanié=wôrtnota 	 Webbadressen (URL) som du angav var inte korrekt formaterad. Formatet för en webbadress är i allmänhet följande: protokoll: // användare@ lösenord: www. exempel. org: port/ katalog/ filnamn. filändelse? fråga=värde


Pòdajnik papióru PF- 1 	 PF- 7 bulkmatare


Jinicjalizëjë iPoda 	 Initiera iPod


vectors-action 	 Sänk denna slingavectors-action


Felënk òptacëji do ssh. 	 Inga alternativ tillhandahållna för SSH- exekvering.


Kòlejkòwanié XMMSName 	 Köa i XMMSName


SzwedzkôName 	 SverigeName


Zapiszë grã 	 Spara spel


Zrëszë le testë. js 	 Kör bara JS- tester


^Instalacëjô Kubuntu Netbook 	 ^Installera Kubuntu Netbook


Blokòwóny przez% 1 (uid% 2) 	 Blockerad av% 1 (användar- id% 2)


Saùdejsczi RiyalName 	 Saudiarabiska riyalName


Nastôwë dzejaniô 	 Åtgärdsinställningar


weather forecast 	 Troligen snöbyarweather forecast


weather condition 	 Regn, underkylt duggregnweather condition


filters-action 	 L_jusstyrka-Kontrast...filters-action


KDE FAQName 	 Vanliga frågor om KDEName


Pùstiniô 	 Deseret


You are about to translate the 'Repeat' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 annarsYou are about to translate the 'Repeat' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Tuwò mòże wëbrac jãzëk dlô chtërnegò chcesz ùsôdzëc indeks. 	 Här kan du välja för vilket språk du vill skapa indexet.


FinscziName 	 FinskaName


Comment 	 VerktygComment


Arktika/ Longyearbyen 	 Arktis/ Longyearbyen


% 1: logòwanié TTY... location (TTY or X display) 	 % 1: TTY- inloggning... location (TTY or X display)


Zmieni parolã 	 Ändra lösenord


Detale: @ info 	 Detaljer: @ info


align-reference-type 	 Använd anpassad palettalign-reference-type


Nié mòże rëmnąc wszëtczich lopków sparłãczonych z% 1 	 Kunde inte ta bort alla filer som hör ihop med% 1


Pòdzerk URL: 	 Webbadress för förhandsgranskning:


weather condition 	 Nästan mulet och frisk vindweather condition


niedzelaKCharselect unicode block name 	 SundanesiskaKCharselect unicode block name


Kòlekcëjô DAAPComment 	 DAAP- samlingComment


Cwiczenczi ze słowiznëName 	 OrdförrådsträningName


Klasa: 	 Klass:


Włączô aùtomatné wëskrzënianié lëstë dofùlowaniów. Pòkazëwanié lëstë mòże bëc wëłãczoné dlô kòżdegò wëzdrzatkù przez menu 'Nôrzãdza'. 	 Aktivera automatisk visning av kompletteringslistan som standard. Rutan kan inaktiveras för varje vy i menyn 'Verktyg'.


Kawlowò 	 Slumpmässig


Adresowô listew 	 Platsverktygsrad


kòpijô z% 1adds a copy number to a generated name if the name already exists, for instance 'copy of Foo 2' if 'copy of Foo' is taken 	 kopia av% 1adds a copy number to a generated name if the name already exists, for instance 'copy of Foo 2' if 'copy of Foo' is taken


Mòtór serwisu wëdowiedzë ò pòdôwkachName 	 Datagränssnitt för tjänstinformationName


Wariantë môłëch fòrmów 	 Små formvarianter


Prosté elementë 	 Använd enkla delar:


p, li {white- space: pre- wrap;} Standardowé planowanié dlô procesów bez òsoblëwich wëmògów. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Den vanliga tidsdelande schemaläggningen för processer utan särskilda krav.


Skript kònfigùracëji pòstrzédnika ni mòże bëc zladowónyName 	 Proxyinställningsskriptet kunde inte laddas nerName


Pùrpùrowi, żôłti, czôrny 	 Magenta, gul, svart


Wiele pùltówComment 	 Flera skrivbordComment


Zapiszë jakno 	 Spara som


Séc Ethernet 	 Ethernet- nätverk


Zmieni wëbiérk@ action: inmenu Go 	 Invertera markering@ action: inmenu Go


Tuwò ikòna 	 Ikon här


LewòOrientation 	 VänsterOrientation


Kùwerta Comm10 	 Kuv. Comm10


ArchB przéczny 	 Arkitekt B omvänd


Òbrôzczi EXRName 	 EXR- bilderName


W ùniksowëch òkrãżach mòże zwëczajno ùsôdzac zlënkòwania do lopków ë katalogów pòd jinszim mionã ë/ abò w jinszim katalogù. KDE wëkrëło taczé zlënkòwanié abò cąg zlënkòwaniów, prowôdzącé do niekùńczącegò sã zakrãcenia - t. j. lopk bëł zlënkòwaniém do samegò se. 	 Unix- miljöer kan vanligtvis länka en fil eller katalog till ett annat namn och/ eller plats. Under den begärda kopieringen, upptäckte KDE en länk eller serie med länkar som gav upphov till en oändlig snurra, dvs. filen var (kanske på ett indirekt sätt) länkad till sig själv.


Przédny katalog (root) 	 RotKFile System Bookmarks


Zmiłkòwi serwis, ni mòże przeprowadzëc niżódny akcëji. 	 Ogiltig (tom) tjänst, kan inte utföra några åtgärder.


You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 shYou are about to translate the 'PenWidth' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Òkno KonqueroraComment 	 Konqueror- fönsterComment


Przesënié wëżi 	 Flytta upp


Nôblëższô miara ë skala 	 Närmaste storlek och skala


Lancelot 	 Om Lancelot


Wëskrzëniwô biéżny stón swòjiznów przistãpnoscë klawiaturë 	 Visar den aktuella statusen för tangentbordstillgänglighetsfunktioner


& Zrëszë nową sesëjã 	 & Starta ny session


tool-options-action 	 Återställ till standardvärdentool-options-action


Prawa przistãpù: @ label 	 Skydd: @ label


òperacëjô je ju robionôSocket error code NetFailure 	 åtgärden pågår redanSocket error code NetFailure


Proszã sprôwdzëc mùster mion lopków. Wszëtczé miona lopków mùszą bëc ùnikatowé. 	 Kontrollera namnmönstret. Alla filnamn måste vara unika.


vectors-action 	 _Markering till slingavectors-action


Editora òbrôzków brëkòwników 	 Bildeditor


Katalodżi: 	 Kataloger:


Wëbierzë òbrôzk 	 Välj bild


Spòkójny_ Òcean/ Tongatapu 	 Stilla_ Havet/ Tongatapu


żóden z wëbrónëch tribów nie robi z przistãpnyma tribama: %srequested", "minimummaximum 	 inga av de valda lägena var kompatibla med de möjliga lägena: %srequested", "minimummaximum


& Zamëkający tekst: 	 Innehållande text:


Biéj nazôd@ info 	 Gå tillbaka@ info


weather condition 	 Ymnig kornsnöweather condition


Tuwò mòże nastôwic pòlitikã Javë dlô swòjowólny serwerë abò domenë. Abë dodac nową pòlitikã, klëkni na Nowô... ë wpiszr wëdowiédzã jaką je nót. Abë zmienic pòlitikã jaka ju dô, klëkni na Zmieni... ë wpiszë nową pòlitikã w dialogòwim òknie. Klëkniãce Rëmôj doprowôdzy do rëmniãcô wëbróny pòliticzi. 	 Här kan du ange specifika principer för Java för olika värddatorer eller domäner. För att lägga till en ny princip, klicka på knappen Ny... och ange den nödvändiga informationen i dialogrutan. För att ändra en befintlig princip, klicka på Ändra... och välj den nya principen från dialogrutan. Om du klickar på Ta bort kommer den valda principen att tas bort vilket innebär att standardprincipinställningen kommer att används för den domänen.


Lopk% 1 zamëkô w se zmiłkòwą miarã robòczi bòdżi. 	 Filen% 1 har en ogiltig arbetsbladsstorlek.


Òdjinstalëjë 	 Avinstallera


Kòntekst: @ info: label 	 Sammanhang: @ info: label


fill-type 	 Bakgrundsfärgfill-type


Rãczné pòdawanié kùwertów 	 Manuellt kuvert


Wëbiérzë lopk témë 	 Välj temafil


Pòdajnik kùwertów 	 Kuvertmatare


Miono nowi schemë 	 Namn på det nya systemet


Indeks pòmòcëComment 	 HjälpindexComment


brush-editor-action 	 Penselredigeringsmenybrush-editor-action


Trib w jaczim wëskrzënic tapétã 	 Läget som skrivbordsunderlägget ska ha


Tekstë 	 Redigera sångtext


Interfejs do testów regresëji khtml 	 Grafiskt gränssnitt för KHTML- regressionstester


Wësoczé (50%) 	 Hög (50%)


Nen asystenta pòprowôdzy ce w czasu sélaniu rapòrtu ò załómaniu na starnie bazë pòdôwków rapòrtów ò felach KDE. Całownô wëdowiédzô jaką sélôsz mùszi bëc ùsôdzonô w anielsczim jãzëkù, jeżlë je to mòżlëwé, jakno że KDE je ùsôdzóné midzynôrodno. @ title 	 Den här guiden leder dig genom processen att rapportera en krasch på KDE: s sida för felrapportering. All information som skrivs in i felrapporten ska vara på engelska, om möjligt, eftersom KDE skapas internationellt. @ title


weather forecast 	 Risk för åskskurarweather forecast


Ôrt nëkaName 	 EnhetstypName


SztélComment 	 BladComment


'% 1' nie je pòprôwnëm ùkłôdã 	 '% 1' är inte en giltig QLayout.


Akcëja filtera 	 Filteråtgärd


weather condition 	 Mulet och svag vindweather condition


Karta Oufuku 	 Oufuku- kort


Serwera nie zaakceptowa pòłączenia.% 1 	 Servern (% 1) accepterade inte anslutningen.% 2


QNetworkReply 	 Ogiltig webbadress:% 1QNetworkReply


Protokół% 1 nie zezwôlô na przistãp do lopków. 	 Att komma åt filer stöds inte med protokollet% 1.


Wpiszë parolã certifikatu: 	 Ange certifikatets lösenord:


@ action: inmenu 	 Lägg till en kommentar@ action: inmenu


weather forecast 	 kraftiga snöbyarweather forecast


OKQDialogButtonBox 	 & OkQDialogButtonBox


Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Anders Widell, Mattias Newzella, Daniel KarlssonEMAIL OF TRANSLATORS


StónTitle of the notified event 	 StatusTitle of the notified event


Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Stefan AsserhällEMAIL OF TRANSLATORS


Jedna zszëwka 	 En häftklammer


Wëmiészôj 	 & Blanda


W zwadze@ item:: intable 	 Konflikt@ item:: intable


Menadżer lopkówName 	 FilhanterareComment


Datum je niepòprôwné. 	 Datumet är inte giltigt.


Wëskrzëni spòdlé kataloga 	 Visa katalogbakgrunder


Zmiészi@ action 	 Zooma ut@ action


Azëjô/ Taszkient 	 Asien/ Tashkent


Właczë w niã & pòdkatalodżi 	 Inkludera & underkataloger


Kòrekcëjô czôrnégò (redukcëjô mòdrozelonégò) 	 Svart korrektion (turkosreduktion)


Felënk CMY 	 Ingen CMY


Pòprôwczi dlô zestôwków ë zaznaczenia 	 Schema och textmarkeringsförbättringar


Daniel Winter 	 Daniel Dewald


Nastôw specyficzny dlô òknaComment 	 FönsterspecifiktComment


% 1 is number of tracks 	 Kölängd:% 1% 1 is number of tracks


Brëkùjë tegò pòlétu do zamkniãcô biéżnegò dokùmentu 	 Använd det här kommandot för att stänga aktuellt dokument


Môłô wiżô (wësoczé wiodrowé cësnienié) 	 Låg höjd (högt lufttryck)


Nen rapòrt ni zamëkô w se dosc wëdowiédzë dlô rozwijôrzów, wic proces aùtomatnegò rapòrtowaniô felów je dlô negò załómaniô wëłączony. @ info 	 Rapporten innehåller inte tillräckligt med information för utvecklarna, och därför är inte den automatiska felrapporteringsprocessen aktiverad för den här kraschen. @ info


Bë ùsôdzëc na pùlce lënk do aktualny starnë, przecygni zwëczajno etikétã "Adresa" pò lewi starnie adresowi listwë, ùpùszczë jã na pùlt ë wëbierzë "Lënkùjë". 	 För att skapa en länk på skrivbordet som pekar på den aktuella sidan kan du dra etiketten "Plats" som finns till vänster om platsverktygsraden och sedan släppa den på skrivbordet och välja "Länk".


Spòdlé òkna 	 Fönsterbakgrund


dash-preset 	 Långa streckdash-preset


select-action 	 Kan_t...select-action


Impòrtëjë załóżczi z & Internet Explorer... 	 Importera bokmärken från & Internet Explorer...


Wirtualnô pòcztowô kastka (brëkòwnik 1) 	 Virtuell brevlåda (användare 1)


Nen rok@ label 	 Detta året@ label


ParticëjeComment 	 PartitionerComment


Priwatné robòtë 	 Privat jobb


Mòdel@ label 	 Modell@ label


Translator XML 	 XML- översättare


& Włączë aùtomatné logòwanié 	 Aktivera automatisk inloggning


Ùstôw farwówName 	 Anpassa färgerName


Bôłtëcczé@ item Text character set 	 Baltisk@ item Text character set


Ni mô zajinstalowónégò wtëkacza dlô tapétów. 	 Inga insticksprogram för skrivbordsunderlägg installerade.


Prosti cëfrowi zédżerGenericName 	 Javascript- mediaspelareName


360x360dpi, zwëkòwi papiór, nisczi kwalitet 	 360×360 DPI, enkelt papper, låg kvalitet


AngòlaName 	 AngolaName


fill-type 	 Aktiv banafill-type


Òptacëje zszëwaniô 	 Häftningsalternativ


Żądanié znowienia transferu lopka% 1 ni mògło bëc zrealizowóné. 	 Den angivna begäran angav att överföringen av filen% 1 skulle återupptas vid en viss punkt i överföringen. Detta var inte möjligt.


Kùwerta A2 	 Kuvert A2


Òbaczë króm & starnë 	 Besök affärens & webbplats


Òtemkni lopk... 	 Öppna fil...


(c) 1999- 2004, The KDE Developers 	 © 1999- 2004, KDE- utvecklarna


& Głosnosc: 	 Volym:


Info 	 Laddar bild... Info


Pòlét do zrëszëniô 	 Kommando att köra


Przeskók górny (w pikselach) 	 Överhopp längst upp (i bildpunkter)


Aplet kòntekstu AmarokaName 	 Sammanhangsminiprogram för AmarokName


Mailowé URLDescription 	 Webbadress för e- postDescription


Wcësni knąpã 	 Tryckknapp


weather condition 	 Åskskurar i närheten, hagelweather condition


Wòlnô pamiãc 	 Ledigt minne


Czw 	 tor


Zaznaczë, abë brëkòwac ssh do logòwaniô na daleczim kòmpùtrze. 	 Välj det här om du vill använda det säkra skalet för att logga in hos fjärrdatorn.


16MB RAM 	 16 Mibyte minne


PIN cyfra 2 (dlô priwatny robòtë) 	 PIN- kodsiffra 2 (för privata jobb)


Comment 	 TrottoarComment


Zrëszanié twòjich ùlëbionëch programówName 	 Start dina favoritprogramName


Albùm "% 1" 	 Album "% 1"


michol@ linuxcsb. org 	 Inga olästa brev


Starnë na cedelkù 	 Siduppsättning


Mòżesz le dac jedną òptacëjã -- import. 	 Du kan bara ange en ensam -- import- väljare.


Comment 	 Effekter stöds inteComment


Rëmôj wëbróną schémã farwów 	 Ta bort det valda färgschemat


XLIFF inline tag name 	 SigneratXLIFF inline tag name


Kòlekcëjô: The collection this track is part of 	 Samling: The collection this track is part of


Ekspòrtëjë załóżczi do lopkù w fòrmace Netscape (4. x ë wczasniészi) 	 Exportera bokmärken till en fil i Netscape- format (4. x och tidigare)


%a, %l:%M %p 	 %l.%M %p


SzpańskôName 	 SpanienName


Aùtomatno: 	 Automatisk:


PageDown 	 Page Down


Òznôczô, czë KDE mô dôwac wspiarce dlô SOCKS 4 ë 5 	 Om SOCKS version 4 och 5 ska aktiveras i KDE: s delsystem


# Pòkôżë domëslny adapter/ interfejs bluetooth 	 # Lista Blåtandsstandardenheter eller gränssnitt


Miona pùltów 	 Skrivbordsnamn


scemni ekran 	 dämpa skärmen


Ë tak przëłączë brëkòwnika 	 Växla användare ändå


wtórk 	 tisdag


Ladowanié zamkłoscë.. 	 Hämtar


image-action 	 _Hjälplinjerimage-action


Wôrtnota czerwiòny równi 	 Röd värdenivå


cage-mode 	 Skapa en ny bildcage-mode


Zrëszeniowé lopczi SUID 	 SUID körbara filer


Wësztartëjë zgrëwanié 	 Starta lagring


Wachtôrz Systemë KDEName 	 KDE: s systemövervakareName


Nieropòznônô aptacjô zreszeniô: %d 	 Okänt startalternativ: %d


Certifikat SSL òstôł òdrzucony zgòdno z żëczbą. Mòżesz to zmienic w Centróm kòntrolë KDE. 	 SSL- certifikatet avslås på begäran. Du kan inaktivera detta i KDE: s systeminställningar.


Wëskrzëni ikònë òknów 	 Visa fönsterikoner


tools-action 	 Redigera aktivt verktygsförvaltools-action


Dokùmentacëjô Qt3Query 	 Senaste Qt- direktdokumentationQuery


Òdblokùjë kònténer 	 Lås volymen


@ item: inmenu 	 En mycket enkel LGPL C++ deklarationsfil@ item: inmenu


Akceptëjë zestôwk céchów: 	 Acceptera teckenkodningar:


Lokalizacëjô: 	 Plats:


Google - szëkôrz starnów WWWQuery 	 GoogleQuery


weather condition 	 Snökornweather condition


Wëskrzëni mòje załóżczi 	 Visa mina bokmärken


ni ma miona apletu 	 Inget miniprogramnamn


To mògło dac problemë z sécowim sparłãczeniém. 	 Det kan ha varit ett problem med din nätverksanslutning.


weather forecast 	 sandstormweather forecast


Programa dlô cyfrowi kamérëName 	 DigitalkameraprogramName


Protokół% 1 nie je filtrëjący. 	 Protokollet% 1 är inte något filterprotokoll.


weather forecast 	 Risk för byar eller regnskurarweather forecast


dialogs-action 	 I_nställningardialogs-action


Klawisze przëlepieniô òstałë wëłączoné. 	 Klistriga tangenter har inaktiverats.


& Głosnosc: 	 & Volym:


Menadżera òknów ChezWam, prosti menadżera òknów ùsôdzony na spòdlém EvilWMName 	 Fönsterhanteraren Chezwam, en minimalistisk fönsterhanterare baserad på Ond WMName


Stón 	 Status


Zabiérnik na pòtniãté bòdżi 2 	 Skurna blad fack 2


Wszëtczé procesë 	 Alla processer


Menedżera témów sztartowi ekranë KDE 	 KDE: s temahantering för startskärm


ni mòże sklonwac ë sélac do weńdzeniô %s 	 kan inte klona till utgången %s


& Adresa: 	 Plats:


Pòkażë pòdpòwiescë z detalama 	 Visa detaljerade verktygstips


Skalowóno proporcjonalnô 	 Skalat, behåll proportion


Zapiszë òbrôzk jakno 	 Spara bild som


view-action 	 Anslut till en annan displayview-action


Skrodzëna do wëłączaniô kòmpùtra bez pòcwierdzeniô 	 Snabbtangent för att stänga av datorn utan bekräftelse


@ info: status 	 Nuvarande:% 1@ info: status


GLX/ OpenGL ë XRender/ XFixes nie są przëstãpné. 	 GLX/ OpenGL och XRender/ XFixes är inte tillgängliga.


Rëba %s 	 Fisken %s


Wtëkôcz Icedtea dlô przezérników sécowëch 	 Icedtea Java-insticksmodul för webbläsare


Awansowóni brëkòwnicë na gwës ùwôżą kònsolã, jakô je wbudowónô w Konquerora (Òkno - > Wëskrzëni emùlator terminala). 	 Avancerade användare uppskattar terminalen som du kan bädda in i Konqueror (Inställningar - > Visa terminalemulator).


CDDB stegna% 1 	 CDDB- spår% 1


Do szablónów je nót wëdowiédzë ò ce, trzëmónô w adresowi knéżce. Ni mòże wczëtac niżódnegò wtëkôcza. Proszã doinstalowac paczét KDEPIM/ Kontact do twòji systemë. 	 Mallen behöver information om dig, som är lagrad i din adressbok. Det nödvändiga insticksprogrammet kunde dock inte laddas. Installera KDEPIM/ Kontact- paketet på systemet.


request type 	 flytta den angivna filen eller katalogenrequest type


Plac na diskùName 	 KapacitetName


undo-type 	 Välj förgrundundo-type


Òkno na pùlt z lewa 	 Fönster ett skrivbord åt vänster


Fela cësniãcô do% 1 wôrtnotë z Ôrtu% 2 (% 3) 	 Typkonvertering misslyckades för värdet% 1 och typen% 2 (% 3)


Nie mòże ùsôdzëc skriptu dlô interpretera "% 1". 	 Misslyckades skapa skript för tolken "% 1".


Zaznaczë dzélowò wësłóné lopczi 	 Markera delvis uppladdade filer


Przédnô lëstwa nôrzãdzów 	 Ny huvudverktygsrad


Wëbierzë & ikònã: 	 Välj en & ikon:


& Zamkni 	 Stäng


Rëmanié 	 Tar bort


Ni mòże wëskrzënic dokùmentu pòmòcë 	 Kunde inte visa hjälpdokumentet


Techniczné przëczënë: 	 Teknisk orsak:


Swój 	 Egen


Czeskô RepùblikaName 	 Tjeckiska republikenName


Môl 	 Plats


Aplikacëje 	 Program


& Zachòwanié 	 & Beteende


Stón AccessX 	 AccessX-status


Ùkłôdanié pasjansa 	 Ursprunglig patienslösare


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 stefan. asserhall@ telia. com


Wëczëszczë kòsz... The trash is empty. This is not an action, but a state 	 Tömmer papperskorgen... The trash is empty. This is not an action, but a state


Przezéranié wëdowiédnëch starnówName 	 Bläddra i info- sidorName


Wëbierzë na òptacëjã jeżlë chcesz dobëc pòdzérk kònténera lopka na placu ikònë. 	 Markera alternativet om du vill se förhandsgranskningar av filinnehållet i ikonerna.


Rëmô zaznaczony jãzëk z lëstë. 	 Det här kommer att ta bort det markerade språket från listan.


Wëskrzëni lopk w apartnym òknie 	 Visa fil i separat visare


Czas dżiniãcô 	 Toningstid


Tuwò je wëdowiédzô ò wëbróny témie. @ action: button 	 Här finns information om markerat tema. @ action: button


Jeżlë je to wëbróné, to fònt zédżéra bãdze pògrëbiony. 	 När det här är markerat, blir klockans teckensnitt i fetstil


(Swój) 	 (Egen)


Swòjizna 	 Props


4 - 5 MB 	 4 - 5 Mibyte


600x600dpi, medium do wplatowaniô wëdrëków w kòszulczi, zwëkłi kwalitet 	 600×600 DPI, överföringsark för påstrykning, normal kvalitet


Comment 	 PowerdevilComment


Generatora apletu stón przistãpù klawiaturë 	 Fabrik för tillverkning av statuspanelprogram för tangentbordstillgänglighet


channels-action 	 Ta bort den här kanalen från den aktuella markeringenchannels-action


edit-action 	 Kli_pp ut namngiven...edit-action


Przezérôj... 	 Bläddra...


Bùfora òdwiedzonëch starn 	 Webbcache


Pòdspòdlowô szëflôda 	 Baslåda


Pùltë 	 Skrivbord


Nôdrzãdny katalogItems in a folder 	 Överliggande katalog


select-action 	 Förkasta markeringenselect-action


Felënk przistãpù do òrańczonegò pòrtu w POST. 	 Tillgång till skyddad port för POST nekad.


Kònfigùracëjô 	 Animering


Tekst 	 Texter


2. 5 MB 	 2. 5 Mibyte


Wstôwiô, òbczas wczëtëwaniô, załóżczi w pasownëch réżkach do dónegò mùstraName 	 Lägg till bokmärken på rader som motsvarar ett mönster när dokument laddasName


Nie mòże òdczëtac wëdowiédzë ò klase% 1. 	 Kunde inte hämta klassinformation för% 1.


Pòkażë òkna 	 Visa fönster


Prawòtoolbar position string 	 Till högertoolbar position string


SerbscziName 	 SerbiskaName


< NazôdQShortcut 	 TillbakaForward context menu item


Czej na òptacëjô je włączonô, zataconé lopczi, jak ne co naczinają sã '.', bãdą wëskrzënioné w òbzérkù lopków. @ label 	 När alternativet är aktiverat visas dolda filer, såsom de som börjar med en punkt. @ label


ErytreaName 	 EritreaName


Wëskrzëni & ikònë na knąpach: 	 Visa ikoner på knappar:


Òstrowë Turks ë CaicosName 	 Turks - och CaicosöarnaName


Mësz@ option: check Mouse Settings 	 Mus@ option: check Mouse Settings


Miara ikònów 	 Ikonstorlek


Sztél listë@ item: inmenu no list style 	 Liststil@ item: inmenu no list style


Name 	 En studsande boll för PlasmaName


Dodôj znakòwniczi... @ label 	 Lägg till etiketter... @ label


Serwer wëmôgô% 1, jaczi nie je przistãpny. 	 % 1 krävs av servern, men är inte tillgänglig.


Nazôd do startowëch pùnktów 	 Återgå till startpunkter


Przezéranié ë doprowadzanié nazôd zamkłoscë kòsza 	 Bläddra och återställ papperskorgen


Domôcô starna WWW 	 Hemsida


Wëszkënienié òbrôzka (démònstarcëjô) Name 	 Demonstration av visa bildName


Aktualnô miara@ action 	 Faktisk storlek@ action


Wëkrëjë kònfigùracëjã & aùtomatno 	 Identifiera proxyinställning automatiskt


Serwis/ lopk: 	 Tjänst/ Fil:


edit-action 	 Klis_tra in somedit-action


Wëbierzë na òptacëjã, jeżlë chcesz bë ikònë nie bëłë przenoszoné. Je to prakticzné jak n. p. nie chceta bë ikònë òstałë niéchcało przeniosłé. 	 Markera alternativet om du inte vill att ikonerna ska vara flyttbara i vyn. Alternativet är användbart om du vill undvika att flytta ikoner av misstag vid användning av dem.


Pòrénkòwi TimòrName 	 ÖsttimorName


weather condition 	 Snöbyar i närheten, dimmaweather condition


Lopk- Cue 	 Indexfil


4. 5 MB 	 4. 5 Mibyte


Instalacëjô bezdiskòwégò s^erwera 	 Installera en server för disklösa klienter


Kanalëundo-type 	 Fjädra kanalundo-type


Menadżera témów ekranu na przëwitaniéComment 	 Hanterare för startskärmstemanComment


& Zakùńczë 	 Slutför


Ùsôdzë nowi profil òpiarti na wëbrónym 	 Skapa en ny profil baserat på den valda profilen


IRC ChatName 	 IRC- chattName


@ info 	 Lägger till övergivna spår i iPod databas@ info


Dodôj katalogThe Name is not known 	 Lägg till katalogThe Name is not known


Zmieni wôrtnotã swòjiznë profilu. 	 Ändra profilegenskapens värde.


Wersëjô programë - ùgwësni sã przed wësłaniém, że nie je ju przistãpnô nowszô wersëjô 	 Versionen på det här programmet - kontrollera att ingen nyare version finns tillgänglig innan du skickar iväg en felrapport.


undo-type 	 Lägg till alfakanalundo-type


360x360dpi, 32- bitowi CMYK 	 360×360 DPI, 32- bitars CMYK


Szëkba zatrzëmanô. Wëskrzëni skùtczi òd% 1 do% 2@ info: status 	 Sökning stoppad. Visar resultat från% 1 till% 2@ info: status


Wtëkôcz protokółu pòdôwków URI (rfc2397) Name 	 En I/ O- slav för datawebbadresser (RFC 2397) Name


& Piszë we wszëtczich 	 Skriv till alla


Wëdowiédza 	 Information


Wstôwi titel òkna z lewi 	 Fönster snabbt sida vid sida till vänster


@ action: inmenu 	 Infoga nästa tagg@ action: inmenu


Nieznónô fela 	 Okänt plats


Wrbiérk farwëComment 	 FärghämtareComment


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Anders Widell, Mattias Newzella, Per LindströmEMAIL OF TRANSLATORS


Dniewnik faksa 	 Faxlogg


Kòlizëje 	 Kollisioner


Òdjimk - złożenié 7 farwów 	 Sjufärgsfoto


Azëjô/ Phnom_ Penh 	 Asien/ Phnom_ Penh


Kòłowi przebieg farwë 	 Radiell toning


Editëjë pòlét zrëszający wëbróną programã. 	 Redigera kommandoraden för det valda programmet.


Ta òptacëjô w gwësnëch apartnëch lëżnoscach mòże sprawiac wszelejaczé problemë. Proszã przeczëtac kòntekstową pòmòc (Shift+F1), abë pòznac detale. 	 Det här alternativet kan i sällsynta fall orsaka diverse problem. Titta i hjälpen Vad är det här? (Skift+F1) för detaljinformation.


Tekstowi editoraunit-singular 	 Textredigerareunit-singular


Téma SVG pùltu do ùżëcô 	 SVG- skrivbordstema att använda


Zmiana parolë... 	 Ändra lösenord...


720 x 360 DPI Microweave 	 720 x 360 DPI mikrovävning


Zamrozoné bąbelcziName 	 Fryst bubblaName


Twòjô bòcznô listew nie fùnkcjonëje abò je nieprzistãpnô. Ni mòże dodac wpisënkù. 	 Sidoraden fungerar inte, eller är inte tillgänglig. En ny post kan inte läggas till.


& Rëmôj dijagram 	 Ta bort visningen


Òtemkni & w '% 1' 	 Öppna med% 1@ action: inmenu


35MB 	 35 Mibyte


Wtëkôcz pòlétu pòwłoczi dlô KonqueroraComment 	 Insticksprogram för skalkommandon i KonquerorComment


quick-mask-action 	 _Konfigurera färg och opacitet...quick-mask-action


Zrëszanié twòjich ùlëbionëch programówName 	 Starta dina favoritprogramName


Media controller element 	 VideokomponentMedia controller element


Czë na gwës chcesz rëmną ''% 1 ''? 	 Vill du verkligen ta bort '% 1'?


Zapisanô pasjanasa je nieznónegò ôrtu! 	 Det sparade spelet är av okänd typ.


& Fònt@ action 	 & Teckensnitt@ action


Kòd feli:% 1 	 Felkod:% 1


człowiek? 	 Människa?


Skale 	 Skalor


Kònfigùracëjô òsta zaktualnionô. Proszã zrëszëc sesëjã znowa, abë dobëc wprowôdzoné zmianë. 	 Inställningen har justerats. Starta om sessionen för att ändringen ska få effekt.


Kònfigurëje to jaczé znakòwniczi mają bëc ùżëté. @ label 	 Anpassa vilka etiketter som ska tillämpas. @ label


Dodôwné tacniczi na wińdzenié 	 Utmatningsfack tillbehör


Szëkôrz pùltu NepomukaComment 	 Nepomuks körning av skrivbordssökningComment


Wëzdrzatk ikònówComment 	 IkonvyComment


Dobëwanié pòwrózków nie robi 	 Syndikering fungerade inte


Niépòzortowóné 	 Osorterade


Systema@ option: radio image source 	 System@ option: radio image source


Wskôzywôcz bezpiekù parolë: 	 Lösenordets säkerhet:


Pùrgô òkna przë zmianié wirtualnëch pùltówName 	 Låt fönster vändas vid byte av flikarName


Czëtôj zamkłoscë stdin 	 Läser standardinmatningens innehåll


Amarok - nie je gróny niżóden lopk 	 Amarok - Inget spår spelas


weather forecast 	 Skurar tidvis kraftiga eller åskväderweather forecast


weather forecast 	 Risk för lätt snöfall eller regnweather forecast


undo-type 	 Vänd horisontelltundo-type


% 1 - Dzejania dlô:% 2 	 % 1 - Åtgärder för:% 2


Szëkôj za znaczeniama słówName 	 Kontrollera stavning av ett ordName


Zmieni fòrmã kùrsoraThe shape of the cursor 	 Ändra markörens formThe shape of the cursor


Katarsczi RiyalName 	 Qatariska rialName


Klawisza & przëlepieniô 	 Klistriga tangenter


colormap-action 	 Lägg till färg från _FGcolormap-action


Khmersczé symboleKCharselect unicode block name 	 Kambodjanska symbolerKCharselect unicode block name


Sprôwiający mòduł: 	 Hanterat av:


8 MB 	 8 Mibyte


Przëznôwanié negatiwnégò ùdowiérzaniô dlô akcëji% 1 wëmôgô wicy wëdowiédzë 	 Mer information krävs för att definierar inskränkt behörighet för åtgärden% 1


1 dodôwny zabiérnik 	 1 extra fack


Nie trzëmôj parolë 	 Behåll inte lösenordet


Wëbróny wirtualny pùlt 2Name 	 Virtuellt skrivbord två är valtName


Tekst 	 Text


Je nót zrëszëc KDE znowa, bë ne zjinaczi òstałë przëjãté. 	 Du måste starta om KDE för att ändringarna ska få effekt.


IrlandëjôName 	 IrlandName


Malejąco@ action: inmenu Sort 	 Fallande@ action: inmenu Sort


Pamiãc drëkôrza 1. 5 Mb 	 1, 5 Mibyte skrivarminne


Dzejania zascyg.% 1 	 Avbrottsbegäran% 1


Skrodzëna dlô zdrzucënkù ekranu. 	 Snabbtangent för att göra en skärmdump


Twòjô téma òsta ùdało ùsôdzonô w% 1. 	 Ditt tema har skapats med lyckat resultat i% 1.


Ùsłëżnota sprôwianiô mòcą laptopówName 	 En strömspardemon för bärbara datorerName


Sprôwanié systemù 	 Systemadministration


Ùsłëżnotë Wladëjë- Na- Żądanié 	 Ladda vid behov- tjänster


Wëslë òbrôzk... 	 Skicka bild...


Swòjizna załóżczi 	 Bokmärkesegenskaper


Pòkôżë wprzód katalodżi 	 Visa kataloger först


& Zapiszë wëbróné 	 & Spara markerade


weather condition 	 Övergående regn och snöfallweather condition


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 newzella@ linux. nu, awl@ hem. passagen. se


Rëmôj@ info: tooltip 	 Ta bort@ info: tooltip


Prosti menadżera òknówName 	 Minimalistisk fönsterhanterareName


Identifikatora ekranu 	 Display-id


Mòdul KDEDComment 	 KDED- modulName


undo-type 	 Slumpmässigplug-in-action


Chcesz winstalowac fònt( ë) dlô swòjégò brëkùnkù (przëstãpné blós dlô ce), czë dlô systemòwégò (dlô wszëtczich brëkòwników)? 	 Vill du installera teckensnitt för personlig användning (bara tillgängligt för dig), eller för hela systemet (tillgängligt för alla användare)?


Wëcëszë 	 Tysta


Wielëna kòlumnów: 	 Antal kolumner:


& Akceptëjë kònfigùracëjã 	 & Acceptera inställning


Òglowé òptacëje: 	 Generella väljare:


Barô wësôk kwalitet 	 Mycket hög kvalitet


Wëskrzëni òkno na wszëtczéch pùltach 	 Gör att fönstret visas på alla skrivbord


Dzél editora tekstu (do òbsôdzaniô, z paradygmatã Dokùment/ Wëzdrzatk) Comment 	 Inbäddningsbar texteditor (med dok/ vyseparation) Comment


Wëdowiédzô ò załômaniu: @ title: group 	 Information om kraschen: @ title: group


Jesz barżi stolemny 	 Större än enorm


Dodôwanié zdrojów nie darzëło sã. 	 Misslyckades hämta kanal.


& Artista: 	 & Artist:


Serwera Nepomuk - sprôwiô serwisama ë dostónkama Nepomuka 	 Nepomuk- server: Hanterar Nepomuk- lagring och tjänster


Zszëwôj co 7 bògów 	 Häfta var sjunde ark


Przepùszczë & wszëtczé 	 Hoppa över & automatiskt


Zrównóny sylabariusz dërżéniowich KanadijczikówKCharselect unicode block name 	 Enhetliga utökade kanadensiska aboriginstavelserKCharselect unicode block name


Skòkni w tiłA button on a Remote Control 	 Gå bakåtA button on a Remote Control


Klëkni tuwò, jeżlë aplikacëjô jaką chcesz zrëszëc je w tekstowim tribie. Òstanie òna tedë zrëszonô w òknie terminala. 	 Markera detta alternativ om programmet du vill köra är ett textlägesprogram. Programmet kommer då att köras i ett terminalemuleringsfönster.


@ action: inmenu 	 Föregående oöversatta@ action: inmenu


Fela: Nie je ùstawionô zmiennô òkrãżégò HOME. 	 Fel: Miljövariabeln HOME är inte inställd.


WprzódkQShortcut 	 FramåtStop context menu item


Miara ramki Legal 	 Legal ramstorlek


& Biéj do 	 & Gå


Domëszlnô parola: 	 Förvalt lösenord:


Zrëszë w wëbrónym òknie XWindow 	 Kör i det angivna X- fönstret


Achtnij biéżny sztëczk 	 Last. fm: Förbjud aktuellt spår


15 dodównëch zabiérników 	 15 extra fack


& Dali > 	 & Nästa >


Téma: 	 Tema:


Proszã sprôwdzëc, czë niżódnô z wpisónëch adresów ni zamëkô w se lëchich céchów abò dzëczich kôrtów, taczich jakno spacëje, gwiôzdczi (*) czë pëtowniczi (?). Przëmiôrë pòprôwnëch adresów: http: // mojofirma. com, 192. 168. 10. 1, mojofirma. com, localhost, http: // localhost Przëmiôrë lëchich adresów: http: // mojo firma. com, http: / mojofirma. com, file: / localhost 	 Försäkra dig om att ingen av adresserna eller webbadresserna du angav innehåller felaktiga tecken eller jokertecken såsom mellanslag, asterisker (*) eller frågetecken (?). Exempel på GILTIGA värden: http: // mitt_ foretag. se, 192. 168. 10. 1, mitt_ foretag. se, localhost, http: // localhost Exempel på felaktiga värden: http: // mitt foretag. se, http: / mitt_ foretag, se file: / localhost


4 MB 	 4 Mibyte


Klëkni tuwò, abë nacząc szëkbã za nowima wtëkôczama Netscapa. 	 Klicka här för att söka efter nyligen installerade Netscape- insticksprogram.


Menadżera sesëji 	 Sessionshanteraren


Pòsobica wëdrëkù 	 Utmatningsordning


Sesëje pùltuComment 	 SkrivbordssessionerComment


Mòżesz nalezc miono skrodzënë (n. p. Kòpérëjë) abò samą skrodzënã (n. p. Ctrl+C) wpisëjąc je tuwò. 	 Sök interaktivt för snabbtangentnamn (t. ex. Kopiera) eller tangentkombinationer (t. ex. Ctrl+C) genom att skriva in dem här.


& Jãzëk 	 & Språk


Na gwës rëmnąc '% 1'? 	 Vill du verkligen ta bort "% 1"?


Nieznóny katalog aplikacëjów 	 Okänd programkatalog


Òdjimnô tińta 	 Fotokassett


dataEngine () mùszi miec conômni jeden argùment 	 dataEngine () kräver ett argument


message-severity 	 Meddelandemessage-severity


Wpiszë cél 	 Ange mål


Tekst nieaktiwny tekstowi lëstwë 	 Inaktiv namnlist text@ title: tab color transformations on inactive elements


Òtmëkô pùlt jakno katalog 	 Öppna innehållet på ditt skrivbord in en mapp


% 1 Bsize in 1000 bytes 	 % 1 bytesize in 1000 bytes


weather condition 	 Regn, underkylt regnweather condition


Skòknie na pùlt 12Comment 	 Byt till skrivbord 12Comment


QIBaseResult 	 Kan inte säga upp prenumerationQIBaseResult


(c) 2003 Waldo Bastian 	 © 2003 Waldo Bastian


& Statisticzi 	 & Statistik


Wspiarce pòdskrzënianiô syntaksë XML 	 Kwrite- stöd för XML- syntaxfärgläggning


& Zapiszë skript@ item: inmenu 	 & Spara skript@ item: inmenu


Kùwerta You 4 	 Kuvert You 4


Wëbranié ti òptacëji sprawi wëskrzënienié na lëstwie dzejaniów knąpë, jakô pò klëkniãcym pòkôżë menu z lëstą wszëtczéch òknów. 	 Att markera det här alternativet gör att aktivitetsfältet visar en knapp, som när den klickas visar en lista med alla fönster i en sammanhangsberoende meny.


Przidny lopk Edje 	 Huvudsaklig Edje- fil


Drëkùjë drzewiã DOM na sztandardowé wińdzenié 	 Skriv ut DOM- träd till standardutmatningen


2400dpi 	 2400 DPI


Ùdało skòpérowóné. @ info: status 	 Kopierade med lyckat resultat. @ info: status


QFontDatabase 	 SymbolQFontDatabase


JapòńskôName 	 JapanName


3 MB 	 3 Mibyte


Mònitór temperaturë systemëComment 	 Övervakning av systemtemperaturComment


File 	 Plats:File


Aùstralëjô/ Eucla 	 Västra Australien - Eucla området


Zmieni prioritet planowaniô dlô: 	 Ändra schemaläggningsprioritet för:


p, li {white- space: pre- wrap;} Procesë bãdą robic jak to le mòżlëwé. Wëższi prioritet jak w karnie zwëczajnych ë wsôdowich. To nie dô pòdzelënkù czasu (timeslicing). 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Processen kör så fort den kan köras. Högre prioritet än normal eller bakgrund. Ingen tidsdelning.


Nacéchùjë na kastkã abë nastôwic limit kòsza, zezwôlający na wiôlgòsc jegò placu na diskù. Jinaczi bãdze òn bez ògrańczeniô. 	 Markera rutan för att begränsa papperskorgen till det maximala diskutrymmet som anges nedan. Annars är utrymmet obegränsat.


Òdczëtanié & gniazda: 	 Läsning från uttag (socket):


Tekstowi lopk (*) 	 Textfil (*)


Zwãk przë òstrzégach 	 Pip när en varning visas.


2880 x 720 DPI sztërë òdbëca 	 2880 x 720 DPI fyra passager


Robòczi telefón:% 1 	 Arbetstelefon:% 1


Name 	 Traditionell menybaserad programstartName


1 zszëwka, równoległo 	 1 häftklammer, parallellt


Półtonë (rekòmendowóné do òglowégò brëkòwaniô) 	 Halvton (rekommenderas för allmän användning)


QUnicodeControlCharacterMenu 	 ZWSP Blanksteg utan breddQUnicodeControlCharacterMenu


schéma energiji 	 strömsparmetod


Zrëszôj blós mòdułë pasowné do regùlarnegò wësłowia. 	 Kör bara moduler vars filnamn matchar det reguljära uttrycket.


Paramétrë filtra 	 Filterparametrar


Felënk czérownikaNAME OF TRANSLATORS 	 Ingen drivrutin hittadesNAME OF TRANSLATORS


canvas-padding-mode 	 Mörk rutfärgcanvas-padding-mode


Licencëjô Q Public@ item license (short name) 	 Q Public License@ item license (short name)


Mòże blós rëmnąc fòntë z "% 1" abò "% 2". 	 Kan bara ta bort teckensnitt från antingen "% 1" eller "% 2".


Kòżdën: 	 Veḿ som helst:


Dofùlowanié gruzëjsczégòKCharselect unicode block name 	 Georgiska tilläggKCharselect unicode block name


Editëje palétã 	 Redigera palett


Wëskrzëni òbrôzk na przëkriwkù 	 Visa bild på lock


Wstawi "%s" 	 Infoga "%s"


SomalijôName 	 SomaliaName


Debùgera JavaScript 	 Programfelsökare för Javaskript


2. 25x7. 5cali, 59x190mm (Lever archive - wiôldżi) 	 2, 25 x 7, 5 tum, 59 x 190 mm (hävarkiv - stort)


Atlantëcczi_ Òcean/ Bermuda 	 Atlanten/ Bermudas


Przezérôj òkna (w òpaczny pòsobicë) 	 Stega genom fönster (omvänd ordning)


Pòdzérk Keramika 	 Förhandsgranskning av Keramik


Dupleksowô jednota (do dwastarnowégò drëkù) 	 Duplexenhet (för dubbelsidig utskrift)


WëczëszczëNAME OF TRANSLATORS 	 & RensaNAME OF TRANSLATORS


Włączë alarm 	 Aktivera alarm


Tekst pòd ikònama 	 Text under ikoner


Lëchô parola, proszã spróbòwac znowa. 	 Felaktigt lösenord. Försök igen.


Burundzczi FrankName 	 Burundiska francName


Wiedno@ label 	 När som helst@ label


Pòdajnik 15 	 Magasin 15


Detale aùdio 	 Detaljinformation om ljud


Felënk lopkù do faksowaniô. 	 Ingen fil att faxa.


Żdanié na kòmpùtr. 	 Väntar på datorn.


Availability 	 Skrivbart: Availability


Certifikat nie je dobri dlô negò céluSSL error 	 Certifikatet är olämpligt för det här ändamåletSSL error


Azëjô/ Choibalsan 	 Asien/ Choibalsan


Ikònë Nen mòdul pòzwôlô na wëbiérk ikònów dlô Twòjégò pùltu. Bë wëbrac témã ikònów, klëkni na jegò mionie ë pòcwierdzë swój wëbiérk wcëskąjąc knąpã "Zacwierdzë". Jeżlë nie chcesz zacwierdzëc swòjegò wëbiérkù wcësni knąpã "Anulëjë". Klëkając na knąpã "Instalëjë nową témã" mòżesz zainstalowac nową témã ikònów bez napisanié ji môlu w kastce abò przezérając nen môl. Wcësni knąpã "OK" bë zakùńczëc instalacëjã. Knąpa "Rëmôj témã" bãdze le aktiwowónô jeżlë wëbierzesz témã jaką môsz ju zainstalowóné brëkùjąc tegò mòdulu. Nie mòżesz rëmnąc òglowò zainstalowónëch témów z tegò mòdulu. Mòżész téż wëbrac efektë jaczé mają bëc dodóné do ikònów. NAME OF TRANSLATORS 	 Ikoner Den här modulen låter dig välja ikoner för skrivbordet. För att välja ett ikontema, klicka på dess namn och verkställ valet genom att klicka på "Verkställ" nedanför. Om du inte vill använda ändringen kan du klicka på "Återställ" för att ångra ändringarna. Genom att klicka på "Installera nytt tema", kan du installera nya ikonteman genom att skriva in var det finns i rutan, eller bläddra till platsen. Klicka på knappen "OK" för att utföra installationen. Knappen "Ta bort tema" aktiveras bara om du väljer ett tema som du installerat med modulen. Du kan inte ta bort globalt installerade teman här. Du kan också ange effekter som ska användas med ikonerna. NAME OF TRANSLATORS


Irlandzczi FùntName 	 irländska pundName


PgDownQShortcut 	 Page DownQShortcut


Editora menuName 	 MenyeditorName


Probkòwanié: 	 samplingsfrekvens


Procesor 	 Processor


Nie mòże rëmnąc programë: to systemòwô programa ë blós sprôwnik systemë mòże jã rëmnąc. 	 Kunde inte ta bort programmet. Programmet är globalt och kan endast tas bort av systemadministratören.


Òpisënk programë brëkòwnika (IE 6. 0 na Win XP) Name 	 AA- beskrivning (IE 6. 0 på Win XP) Name


Felënk (RGB -- > CMY) 	 Ingen (RGB -- > CMY)


Zmiana miona, abò przenoszenié lopków w% 1 nie je òbsłëgiwóné. 	 Att byta namn på eller flytta filer inom% 1 stöds inte.


@ title: window 	 Fil@ title: window


Zdrzëcënczi ekranë mògą bëc czasã baro pòmòcné. Mòżesz je dodac do rapòrtu pò sélaniu gò do systemë szlachòwania felów. @ title 	 Skärmbilder kan ibland vara till stor hjälp. Du kan lägga till dem i felrapporten efter den har skickats in till felspårningssystemet. @ title


Òkno to zamëkô w se òdkôzë ë wëdowiédze ò felach w skriptach na starnach WWW. Czãsto je to fela ùsôdzcë starnë. Czasã je to fela w przezérnikù Konqueror. Eżle pòbôcziwôsz, że je to na drëgô jeleżnosc, zgłoszë rapòrt ò felë na starnie http: // bugs. kde. org /. Fejn mdze, eżle dôsz téż przëmiôr, chtëren pòkôże jak je doszłé do ti felë. 	 Den här dialogrutan ger dig meddelande och information om skriptfel som uppstår på webbsidor. I många fall beror det på ett fel på webbsidan som den konstruerats av upphovsmannen. I andra fall beror det på ett programmeringsfel i Konqueror. Om du misstänker det förra, kontakta webbadministratören för platsen i fråga. Om du istället misstänker ett fel i Konqueror, skicka in en felrapport via http: // bugs. kde. org /. Ett testfall som åskådliggör problemet uppskattas.


RamadanKCharselect unicode block name 	 SamaritiskaKCharselect unicode block name


gromicznika 	 februari


Ni mòże nalezc kòmpòneta editorë tekstu Kate; Proszã sprôwdzëc instalacëjã KDE. 	 Kunde inte hitta Kate- editorkomponenten. Kontrollera KDE- installationen.


Òtmëkô òkno swòjiznë KDE bë òbaczëc ë zmienic pòdôwczi meta pòdónëch lopków 	 Öppnar en KDE- egenskapsdialogruta för att kunna titta på och ändra metadata för de givna filerna


Wëlogòwanié z KDE òstało przerwónéName 	 Utloggning från KDE avbrötsName


Òtmëkanié sparłączeniów nie je òbsłëgiwóné przez protokół% 1. 	 Att öppna anslutningar stöds inte med protokollet% 1.


Klëkni tuwò bë zastãpic wińdzenié nieznónegò słowa w teksce, wëbrónym tekstã z lëstë wëżi (z lewa). 	 Klicka här för att ersätta den här förekomsten av den okända texten med texten i redigeringsrutan ovanför (till vänster).


KDE Progress Information UI Server 	 KDE- server för förloppsinformation


Klondike (pò & 3 kôrtë) 	 Klondike (dra 3)


Wërôwnanié do mrzéżczi: 	 Justera till rutnät:


gniazdo ju je w brëkùnkùSocket error code AlreadyCreated 	 uttaget är redan bundetSocket error code AlreadyCreated


weather forecast 	 Tidvis snöfallweather forecast


Bòcznô lëstew historëjiName 	 HistoriksidopanelName


Kùwerta mònarchë (3 7/ 8 x 7 1/ 2 w) 	 Monarch kuv. (3 7/ 8 x 7 1/ 2 tum)


Editora dostónków XWindowName 	 X resurseditorName


Dôwanié wiédzëName 	 UnderrättelserName


Wëskrzëni całowną stegnã aktiwnegò dokùmnetu w titlowi listwie 	 Visa den fullständiga sökvägen till dokumentet i fönstrets namnlist


Paùzëjë grónié 	 Paus i uppspelning


Miono dokùmentu 	 Dokumentnamn


& Téma: 	 & Ämne:


% 1 x% 2 pikslów (% 3 x% 4 mm) 	 % 1 x% 2 bildpunkter (% 3 x% 4 mm)


Wszëtkò@ label 	 Alla@ label


EmòtikóncziComment 	 SmilisarComment


BangladeszName 	 BangladeshName


SzwedzcziName 	 SvenskaName


Azëjô/ Samarkand 	 Asien/ Samarkand


360x360dpi, zwëkòwi papiór 	 360×360 DPI, enkelt papper


Technicznô wëdowiédzô: Pòchôdô z / proc / * / cmdline 	 Teknisk information: Det här kommer från / proc / * / cmdline


Lopk dniewnika Sambë: 	 Samba- loggfil:


Rëchtowanié indeksu 	 Förbereder index


Na systema nie wspierô apletów OpenGL. 	 Systemet stöder inte grafiska OpenGL- komponenter.


vectors-action 	 Skapa en ny slinga med senast använda värdenvectors-action


Miara historëji tacnika: 	 Klippbordshistorikens storlek:


E- Mail: The Mp3Tunes password 	 E- post: The Mp3Tunes password


Òznaczenié ùjimnëch lëczbów: 	 & Negativt tecken:


Sécowô historëjô 	 Nätverkshistorik


Norwesczi BokmålName 	 Norska BokmålName


Żądanié subskripcëji nie darzëło sã. 	 Begäran om prenumerering misslyckades.


Przeniesë òkno: 	 Flytta fönster:


Nôrzãdza do robieniô òprogramòwaniô 	 Verktyg för programutveckling


Interpùnkcëjô, jinô 	 Skiljetecken, andra


Error message due to an unrecognized input 	 Elementet '% 1' är inte en operatorError message due to an unrecognized input


Miono serwera 	 Platsnamn


Pòdskrzënianié dlô Pythona 	 Färgläggning för Python


Zmiana kùrsora KDE może zaznaczac zrëszanié programë przez zmianã wëzdrzatkù kùrsora. Żebë tak bëło, wëbierzë òptacëjã "Zmieni kùrsor òbczas zrëszania programë". Dodôwno mòżesz włączëc mërgòtanié kùrsora w òptacëji niżi. Niechtërné programë mògą ignorowac tã fùnkcëjã, nie òdkôzewùjąc ò zakùńczenim zrëszania. Tedë kùrsor przestanié mërgòtac pò czase wpisónym w pòlu "Maksymalny czas zmianë kùrsora". 	 Upptagen pekare KDE erbjuder en upptagen pekare som startunderrättelse. För att aktivera upptagen pekare, välj en typ av visuell återkoppling från kombinationsrutan. Det kan visa sig att vissa program inte är medvetna om denna typ av underrättelse. I det fallet slutar pekaren blinka efter tiden angiven under "Tidsgräns för startunderrättelse".


Zatrzëmôj indeksowanié lopków 	 Stoppa tillfälligt filindexering


Ladëjë òptacëje 	 Inläsningsalternativ


Na programa nie je wspierónô przez systemã szlachòwaniô felów KDE. Mòżesz rãczno wësłąc rapòrt ò felë do dozérôcza tuwò:% 1. Klëkni na Zakùńczë, abë zamknąc asystenta. @ info/ plain report to url/ mail address 	 Du kan rapportera felet manuellt till dess utvecklare på% 1. Klicka på Slutför för att stänga guiden. @ info/ plain report to url/ mail address


& Zortëjë alfabetno 	 & Sortera i bokstavsordning


Wëskrzëni zataconé ùrządzenia 	 Visa dolda enheter


Òdniesenié 	 Referens


Name 	 Styr ljudspelareName


Nie mòże òdczëtac sztartowégò sektora% 1. Mést nie mô diskù w nëkù% 2. 	 Kunde inte läsa startsektorn för% 1. Det finns antagligen ingen diskett i enhet% 2.


Przeniesë do 	 Flytta till


< niezn\ �\ �ny > 	 < ok\ �\ �nd >


Mùltimedialné aplikacëje jakno grôcze aùdio ë wideòComment 	 Multimediaprogram, som ljud - och videospelareComment


Amerika/ Kajmany 	 Amerika/ Calgary


Wëwòłanié metodë '% 1' nie darzëło sã, ni mòże pòbrac argùmenta% 2:% 3 	 Anrop till metoden '% 1' misslyckades. Kunde inte hämta argument% 2:% 3


Proszã ò pòdanié pòdôwków do ùdowierzëniô dlô% 1 	 Ange autentiseringsinformation för% 1


Zrëszë w XWindow sprôwnika 	 Kör i rotfönstret


2880 x 1440 DPI sztërë òdbëca 	 2880 x 1440 DPI fyra passager


Media controller element 	 DirektsändningMedia controller element


FarwëComment 	 FärgerComment


Instalownik fòntówComment 	 Installation av teckensnittComment


Zrëszë kawlowi wëgaszôcz ekranu 	 Starta en slumpmässig KDE- skärmsläckare


Twój procëmnik brëkùjë pre- KDE4 wersëjã KÒkrãtów. Bôczë, że prawidła grë dlô stôrszégò klienta, nie zezwôlają na ùkłôdanié òkrãtół przëlégających jeden do drëdżégò. 	 Motspelaren använder en tidigare version av Sänka fartyg än den för KDE 4. Observera att enligt regler som gamla klienter upprätthåller, kan inte fartyg placeras intill varandra.


64 - 71 MB 	 64 - 71 Mibyte


NikaraguaName 	 NicaraguaName


Adar I 	 Adar 1


Rãczno@ item: inmenu Text Completion 	 Manuell@ item: inmenu Text Completion


'Abò' mùszi miec dwi zmieniwne 	 Inga variabler


Zabiérnik bòczny (drëkã do dołu) 	 Sidomagasin (framsida ner)


Kòlekcëjô MySQLComment 	 MySQL- samlingComment


Òpisënk 	 Beskrivning


Niezakòdowóné 	 Okodat


Microsoft AudioComment 	 Microsoft ljudComment


%I:%M %p 	 %k.%M


Przë ladowaniu wëdowiédzë ò pòstrzédniczącym serwerze% 1 pòkôza sã fela "Nieznónô adresa". Fela na òznôczô, że w internece nie òstôł nalazłi kòmpùtr ò pódónym mionie. 	 När information hämtades om den angivna proxyvärddatorn% 1, inträffade felet okänd proxyvärddator. Okänd proxyvärddator anger att det angivna namnet inte kunde hittas på Internet.


felëje numer wersëji (fela programistë) 	 ingen version inställd (programmeringsfel)


^Instalacëjô Lubuntu 	 ^Installera Lubuntu


Rëmô paczétë zwóné < name > 	 Ta bort paketet som heter < name >


Ùrządzenia wińdzeniô 	 Utgångar


weather condition 	 Trattmoln i närhetenweather condition


Felënkòwé miono lopkùQRegExp 	 ogiltigt intervallQRegExp


Rëmôj dzél zakrãcenia, bë przerwac no nieskùńczoné dzejanié, a pòzdze znowi próbã. 	 Ta bort någon del av snurran, så att en oändlig snurra inte existerar längre, och försök igen.


image-action 	 Rotera bilden 90 grader åt högerimage-action


Indeksowóné lopczi: 	 Indexerade filer:


& Znowa:% 1 	 & Gör om:% 1


Wtëkôcz KRunnerComment 	 Krunner- insticksprogramComment


Nie mòże nalezc w Twòjim systemie programë Perl. Proszã ją zainstalowac. 	 Kunde inte hitta programmet Perl på systemet, installera det.


Jinszé kôrtë 	 Övriga flikar


weather forecast 	 Snöfall blandat med underkylt regnweather forecast


SłowackôName 	 SlovakienName


undo-type 	 Ta bort slingaundo-type


Lëczba wéńdzeniowich pòdajników 	 Antal inmatningsmagasin


weather condition 	 Övergående snöbyarweather condition


weather forecast 	 Tidvis underkylt regn blandat med regnweather forecast


weather forecast 	 lätta skurarweather forecast


Ni mòże wëdobëc DataEngineObject 	 Kunde inte extrahera DataEngineObject


Spòkójny_ Òcean/ Port_ Moresby 	 Stilla_ Havet/ Port_ Moresby


Wëskrzëni listew menu w nowim òknie 	 Visa menyraden i nya fönster


KEditFileType 	 Redigera filtyp


filters-action 	 _Skala bild...filters-action


Pòdôj miono brëkòwnika ë parolã niżi. 	 Ange ett användarnamn och lösenord nedan.


Òtemknąc '% 2'? Ôrt:% 1 	 Öppna "% 2"? Typ:% 1


Nowô _légalayers-action 	 _Nytt lagerlayers-action


weather condition 	 ej tillgängligweather condition


Instalownik fòntów KDE 	 KDE: s teckensnittsinstallerare


this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs 	 Grenkatalog: this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs


Ùżëwô zmiennëch òkrãżô do kònfigùracëji pòstrzédniczącegò serwera. Zmienne òkrãżô, taczé jakno HTTP_ PROXY czë téż NO_ PROXY są ùżëwóné zwëczajno w instalacëjach Uniksa w systemach z wieloma brëkòwnikama, dze nastôwë pòstrzédniczącegò serwera są brëkòwóné przez wiele programów. 	 Använd miljövariabler för att göra inställningen av proxyservern. Miljövariabler som HTTP_ PROXY och NO_ PROXY används ofta i Unix- installationer med flera användare, där både grafiska och icke- grafiska program måste dela på samma information om proxyinställningar.


Przezérnote 	 OH- film


KhmerscziKCharselect unicode block name 	 KambodjanskaKCharselect unicode block name


Brëkòwnika 3 	 Egen 3


edit-action 	 Kopiera _synlig namngiven...edit-action


Przëstãp zôpisuName 	 LagringsåtkomstName


Mòdul KDEDComment 	 Kfil- modulComment


Na górã 	 Flytta upp


Znakòwniczi 	 Taggar


Pòcztowô kastka 3 	 Brevlåda 3


& Spòdlowé... 	 & Grundläggande...


Pòwtórzë lëstã graniô 	 Hämta sångtext igen


Kùpi albùm w Magnatune. com 	 Köp album från Magnatune. com


Artista: 	 Artist:


Szablónë 	 Mallar


Brëkùjë swòji, stałi farwë dlô kùrsora 	 Använd en egen, fast färg för markören


Òptacëje nôrzãdza 	 Färgalternativ


& E- maila: 	 E- post:


Môłô baterëja (prawi górny nórcëk) 	 Stående (litet) batteri


Òkno na ekran 4 	 Fönster till skrivbord 4


& Editëjë 	 & Redigera


Zamëkô prawie robiącé aplikacëjeName 	 Stoppa program som för närvarande körName


cursor-format 	 Behåll ovanpåcursor-format


Comment 	 Kopete Kontakt- körningComment


Włączë & spòdlé 	 Aktivera bakgrund


Wspiéróné protokòłëName 	 Protokoll som stödsName


Na gwës chcesz rëmnąc załóżkã do% 1? @ action: button 	 Vill du verkligen ta bort bokmärket till% 1? @ action: button


Lopk z òbrôzã '%s' nie zamëkô w se pòdôwków 	 Bildfilen "%s" innehåller inga data


Zawieszë wëgaszôcz ekranu czedë wchòdajë DPMS 	 Stoppa skärmsläckaren när DPMS aktiveras


Pòdajnik 12 	 Magasin 12


1440 x 720 DPI Microweave jednoczérënkòwi 	 1440 x 720 DPI mikrovävning enkelriktad


*. png_BAR_Lopk òbrazu *. svg_BAR_Lopk SVG@ info: status 	 *. png_BAR_Bildfil *. svg_BAR_SVG- fil@ info: status


KwiôtcziComment 	 BlommorComment


Ùsôdzë & katalog... 	 Skapa katalog...


Miniaturczi w listwie dzejaniówComment 	 Miniatyrbilder i aktivitetsfältComment


Biéżnô seriô: NAME OF TRANSLATORS 	 Nuvarande följd: NAME OF TRANSLATORS


weather forecast 	 Tidvis lätt snöfall blandat med underkylt regnweather forecast


Pa_létapalettes-action 	 R_edigera palett...palettes-action


môj 	 maj


Ùrzãdzeniowô adresa 	 Hårdvaruadress


Blokùje ekranswitch user command 	 Lås skärmenswitch user command


Twòjô serwera POP3 òbstoje, że òbsłëgùje TLS, leno aùtorizacëjô nie darzëła sã. Mòżesz wëłączëc TLS w mòdule Kriptografëjô w Centróm Kòntrolë. 	 POP3- servern uppger sig stödja TLS men förhandlingen misslyckades. Du kan inaktivera TLS i KDE med hjälp av modulen för krypteringsinställningar.


Fòrmat òbrôzu ANI 	 Bildformatet ANI


Spëtôj ò pòcwierdzenié jak@ option: check Ask for Confirmation When 	 Fråga efter bekräftelse när@ option: check Ask for Confirmation When


Menadżera wtëkôczów 	 Insticksprogramhanterare


Licencjowô ùgòda 	 & Licensavtal


Nowô sekwencja za 2... 	 Nästa rörelse om 2...


Comment 	 MagnifikComment


Zrëszë Kate z nową anonimòwą sesëją, dodôwôjąc '- n' 	 Starta Kate med en ny anonym session, medför '- n'


Nôrzãdze sprôwnika KioskName 	 Kiosk- administreringsverktygName


& Skòpérëjë adresã lënka@ title: menu HTML frame/ iframe 	 Kopiera & länkadress@ title: menu HTML frame/ iframe


Rézë 	 Linjer


Dodój 	 Lägg till


weather condition 	 Övergående regnweather condition


Zamieni na pòdspòdlowé 	 Bind till grundfärger


weather condition 	 Åskväder med dis i närhetenweather condition


600 dpi, cenie szaroscë, czôrnô tińta. 	 600 DPI, gråskala, svart kassett


_Aùtomatnô aktualizacëjô co: 	 _Uppdatera automatiskt var:


Nastôwë registratora ùzérôcza 	 Inställningar för signallogg


Czej na òptacëjô je włączonô, zortowóné elementë pòłączone są swòjima kategòrëjama. @ label 	 När alternativet är aktiverat summeras sorterade objekt enligt kategori. @ label


Ni mòże nalezc paczetu symbòlów debùgòwaniô dlô ti aplikacëji. @ info 	 Kunde inte hitta paket med felsökningssymboler för det här programmet@ info


7 3/ 4 kùwerta 3 7/ 8 x 7 1/ 2 w 	 7 3/ 4 kuvert 3 7/ 8 x 7 1/ 2 tum


weather condition 	 lätt åskväderweather condition


WietnamscziName 	 VietnamesiskaName


% 1: request type,% 2: url 	 Servern stöder inte Webdav- protokollet.% 1: request type,% 2: url


Elementë sesëjów 	 Delar av sessioner


720 x 360 DPI FOL jednoczérënkòwi 	 720 x 360 DPI FOL enkelriktad


Init je wëższim procesã ë nié mòże bëc zakùńczonym. 	 Init är processen som startar alla andra processer, och kan inte dödas.


wicy jak 	 större än


ID produkta 0x% 1 	 Produkt- ID 0x% 1


Dupleks - krótczi rańt 	 Duplex - korta kanten


Witôj w "Systemòwëch nastôwach", przédnym môlu dlô kònfigùracrji twòji kòmpùtrowi systemë. 	 Välkommen till "Systeminställningar", en central plats för att anpassa din dator.


Size 	 StorSize


kde- menu 	 KDE- meny


Nié mòże òdmòntowac ùrządzenia. Jeden abò wicy lopków negò ùrządzenia je òtemkłich w jaczis aplikacëji. 	 Kunde inte avmontera enheten. En eller flera filer på enheten är öppna i ett program.


720x720dpi, zwëkòwi papiór 	 720×720 DPI, enkelt papper


Miara: @ label 	 Storlek: @ label


weather condition 	 Underkylt regn i närhetenweather condition


Kòntinuùjë 	 Fortsätt


Awansowóné 	 Avancerade alternativ


Zrëszô programã do debùgòwaniô załómónëch aplikacëjów. @ action: button 	 Startar ett program för att avlusa det kraschade programmet. @ action: button


Zrëszë kònsolãComment 	 Kör TerminalComment


view-padding-color 	 Använd en godtycklig färgview-padding-color


Myanmarsczi KyatName 	 Myanmar kyatName


Dodôj/ Editëjë zmieniwną 	 Lägg till variabel


drawable-action 	 Invertera färgernadrawable-action


Instalëjë 	 Bara installerade


weather condition 	 Växlande dimma i närhetenweather condition


Miara, znónô téż jakno rozdzelnota Twòjegò ekranu, mòże bëc wëbrónô z ti rozwijny lëstë. 	 Skärmens storleken, som också kallas upplösning, kan väljas i den här listan.


Dopasowóny kawlowi 	 Adaptiv slumpmässig


Pòstãpny w historëji 	 Nästa i historik


_ Parola: @ action: button 	 _ Lösenord: @ action: button


layers-action 	 Sammanfoga _nedåtlayers-action


Pòdniesë wëbróné òkno 	 & Höj markerat fönster


Pòstãpny sztëczk 	 Nästa spår


DodómA button on a Remote Control 	 HemA button on a Remote Control


Python - pòdrãcznikQuery 	 Python referensmanualQuery


XLIFF mark type 	 materialhanteringsenhet: en enhet för att spåra objektXLIFF mark type


Nierozpòznónô metoda WEP '% 1' 	 WEP- metod '% 1' känns inte igen


Kònwersëjô projektu aùdio 	 Startar ljudkonvertering.


Przerabianié bòdżi sztélów 	 Tolkar stilmall


file-action 	 _Öppna...file-action


Prawie zamkłé kôrtë@ action: inmenu Tools 	 Senaste stängda flikar@ action: inmenu Tools


QShortcut 	 VäntelägeQShortcut


Pòkôzywôczowô fùnkcjô (e^x) 	 Exponent (e^x)


undo-type 	 Ta bort alfakanalundo-type


Przeniesë kôrtã w prawò 	 Flytta flik åt höger


Repòrtëjë lëché wéńdzenié 	 Rapportera felaktig post


Ùdało przeniosłé@ info: status 	 Flyttade med lyckat resultat. @ info: status


Òkrãżé KDE òstało napisóné ë je sprôwióné przez Karno KDE - grëpã programistów z całownegò swiata, chtërni zajimôją sã rozwijã darmôk soft- wôrë (Free Software). Zdrojowi kòd KDE nie je kòntrolowóny òb niżódné karno, firmã ani òrganizacëjã ë kòżdi mòże przëłączëc sã do ùdbë. Wicy wëdowiedzë ò ùdbie KDE nalezesz pòd adresą http: // www. kde. org /. 	 KDE är ett världsomspännande nätverk av programvaruingenjörer, grafiker, författare, översättare och ledare som är engagerade i utveckling av fri programvara. Denna gemenskap har skapat hundratals program med fri programvara som en del av KDE: s utvecklingsplattform och KDE: s programvarudistribution. KDE är en kooperativ rörelse, där ingen enskild person styr insatserna eller produkterna, så att andra utesluts. Alla är välkomna att gå med och bidra till KDE, inklusive du själv. Besök http: // www. kde. org för ytterligare information om KDE- gemenskapen och programvaran vi skapar.


Wësztartëjë zgrëwanié wëbrónëch stegnów Video CD 	 Börjar kopiera markerade spår från video- cd: n


Zmiana & wiôlgòscë fònta dlô tegò kòdowaniô: 	 & Justering av teckenstorlek för den här kodningen:


% 1 wëkònywóné przez% 2 track on album 	 % 1 av% 2 track on album


NASTÔWË N- UP Ë WÒDNÉGÒ MERKÙ 	 N- UPP OCH VATTENMÄRKESINSTÄLLNINGAR


select-action 	 Fj_äder...select-action


Pòdóné ùrządzenié ni mògło òstac pòdłączoné ("zamòntowóné"). Fela:% 1 	 Den begärda enheten kunde inte initieras ("monteras"). Det rapporterade felet var:% 1


Domëslné zachòwanié 	 Förvalsinställning


Name 	 Slå upp ords betydelseName


Wspiarcé Smartcard 	 Stöd för smartkort


Zmiana menadżera òczén 	 Ändring av fönsterhanterare


Tuwò ikòna aplikacëji 	 Programikon här


GNOME 3 sã ni mógł wladowac 	 GNOME 3 kunde inte läsas in


Przikro 	 Tyvärr


Eùropa/ Belfast 	 Europa/ Belfast


Artista:% 1 	 Artist:% 1


Drëkùjë ramã Niechtërné starnë to zestôw ramów. Bë wëdrëkòwac blós jedną, klëkni na niã ë ùżëjë ti fùnkcëji. 	 Skriv ut ram Vissa sidor har flera ramar. För att bara skriva ut en enda ram, klicka på den och använd därefter den här funktionen.


Fòneticzné symbòleKCharSelect section name 	 Fonetiska symbolerKCharSelect section name


Dëbeltné drëkòwanié (tandem) 	 Tandemutskrift


Palétëpalettes-action 	 _Uppdatera paletterpalettes-action


JavaScript Tuwò mòże włączëc abò wëłączëc òbsłużënk JavaScript jaczi jewbùdowóny w starnë WWW. Java Tuwò mòże òznaczëc, czë apletë Javë na starnach WWW mają bëc zrëszané przez Konquerora. Bôczënk: Aktiwnô zamkłosc je wiedno zagrożeniém dlô bezpiekù systemë, dlôte Konqueror zezwôlô na akùtratné òpisanié tegò z chtërnëch serwerów mòże bezpieczno zrëszac programë. 	 Javascript På den här sidan kan du anpassa om Javascript- program inbäddade i webbsidor ska få tillåtelse att köras av Konqueror. Java På den här sidan kan du anpassa om Javaminiprogram (applets) inbäddade i webbsidor ska få tillåtelse att köras av Konqueror. Observera: Aktivt innehåll är alltid en säkerhetsrisk, därför låter Konqueror dig att finjustera från vilka värddatorer du vill köra Java - och/ eller Javascript- program.


Rëmôj@ action: inmenu File 	 Ta bort@ action: inmenu File


Słowôrz, analizatór ùżëcô cwiardégò diskù, przezérnik rapòrtów, szëkôsz 	 Ordbok, diskanvändningsanalysator, loggfilsvisare och sökverktyg


ArchA 	 Arkitekt A


Pòkôżë to òczénkò pòcwierdzeniô 	 Visa den här bekräftelsedialogrutan


Przenôlégô do & grëpë: file size isn' t considered in the search 	 Ägda av grupp: file size isn' t considered in the search


Pòcwierdzë parolã: 	 & Bekräfta lösenord:


Systema je zasëlanô z akùmùlatora 	 Systemet körs på batteri


_Fòntcontext-action 	 _Typsnittcontext-action


Felëjë pluginsa interfejsu przëwitaniô. Proszã sprôwdzëc kònfigùracëjã. 	 Inget insticksprogram för välkomsthälsning laddat. Kontrollera inställningarna.


& Przëznôj 	 Bevilja


Môłô rozdzélnota wëskrzëniwóniô ë baro chùtczi procesor 	 Låg skärmupplösning och mycket snabb processor


Logòwanié SFTP 	 SFTP- inloggning


Klëkni na tã knapã, abë zapisac pòlitikã Javë do skòmpresowónegò lopka. lopk ò mionie java_ policy. tgz, bãdze zapisóny w wëbrónym katalogù. 	 Klicka på den här knappen för att spara Javaprincipen till en komprimerad fil. Filen, med namn java_ policy. tgz, kommer att sparas till en plats som du väljer.


Zapiszë tacnik przë wińdzenim 	 Spara klippbordets innehåll vid avslutning


& Graje zwãczi 	 Spela ljud


Nie robi niczegòA default name for an action without proper label 	 Gör ingentingA default name for an action without proper label


Ôrtë lopka: 	 Filtyper:


_Wëzdrzatkview-action 	 _Visaview-action


Niébrëkòwónôuser: session type 	 Oanvänduser: session type


& Pòdmieni lëstã graniô 	 Ersätt spellista


Pòczta@ action 	 E- post@ action


Klawisza Super je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów. 	 Super- tangenten har låsts och är nu aktiverad för alla följande tangentnertryckningar.


Wëskrzeni òkno felów dlô testowaniégò 	 Visa den ”felande valen” för testning


Wëdowiédzô ò łączbieName 	 KontaktinformationName


Sztëcczi 	 & Spår


Zajinstalowóno% 1 	 Installerade% 1 med lyckat resultat


StpNasëcenié 	 Steg färgmättnad


Kòlekcëjô serwera MySQLName 	 MySQLServer- samlingName


Òkrãżé programòwaniô EclipseName 	 Eclipse integrerad utvecklingsmiljöName


Kùńc sesëji 	 Slut på session


Sprôwdzanié pisënkùComment 	 StavningskontrollComment


Albùmë bez òbkłôdków 	 Album utan omslag


Zbiérné lopczi ë katalodżi 	 Delade filer och kataloger


Dodôwnô dolnô kaseta 	 Valbar nedre kassett


Òpisënk programë brëkòwnika (Android Phone 1. 0) Name 	 AA- beskrivning (Android Phone 1. 0) Name


Przëmiôr: eject% d 	 Exempel: eject% d


vectors-action 	 Lägg till slinga till markeringvectors-action


Wëdowiedzô 	 Information


Wëczëszczë 	 & Rensa


filters-action 	 Konvertera till indexerad...filters-action


kioclient exec 'url' ['mimetype'] # Próbùjë òtemknąc dokùment wskazóny bez adresã 'url' w aplikacëji # zrzëszony z nim z KDE. Mòżesz òminąc 'mimetype'. # W taczim przëtrôfkù ôrt mimë je aùtomatno # sprôwdzóny. Adresa mòże bëc adresą # dokùmentu abò lopkã. desktop. 	 kioclient exec 'webbadress' ['MIME- typ'] # Försöker öppna dokumentet som pekas ut av 'webbadress', # i programmet som hör ihop med den i KDE. Du kan # utelämna 'MIME- typ'. I så fall bestämms MIME- typen # automatiskt. Naturligtvis kan webbadressen vara ett # dokuments webbadress, eller en *. desktop- fil. # 'webbadress' kan också vara ett körbart program.


blokada 	 lås


File 	 PlatsFile


Môlë Editora menu 	 Poster i menyeditorn


weather condition 	 Duggregn, dimmaweather condition


Comment 	 VäderstationComment


Pòstãpnô robòta wëmôgô specjalny tintë 	 Nästa jobb är färgcirkelsidan


Blokùjë òglowé skrodzënë 	 Blockera globala genvägar


Name_BAR_plasma data engine 	 Platser som visas i filhanterare och fildialogrutor. Name_BAR_plasma data engine


weather forecast 	 Tidvis lätt snöfall eller underkylt regnweather forecast


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 stefan. asserhall@ telia. com, newzella@ linux. nu


layers-action 	 Gör om det här textlagret till ett vanligt lagerlayers-action


Nôrzãdze kònfigùracëji czasu 	 Tidskonfigurationsverktyg


Mòdul sprôwiania ikònama 	 Inställningsmodul för ikoner


Wpiszë tuwò parolã dlô brëkòwnika. 	 Ange lösenord för användaren som du specificerade ovan.


undo-type 	 Flytande markeringundo-type


undo-type 	 Högkontrast


Nowô ZelandzkôName 	 Nya ZeelandName


Wspieróné sã blós môlowé lopczi. 	 Endast lokala filer stöds.


weather condition 	 Kraftigt åskväder med regnweather condition


Môłé ikònë 	 Små ikoner


_Lopk òbrazu spòdlégò: 	 Bakgrunds_bild:


Ùdało rëmniato% 1 	 Tog bort% 1 med lyckat resultat


Dodôj dzejanié... 	 Lägg till åtgärd...


Ùsôdzony 	 Skapad


weather forecast 	 klar himmelweather forecast


Domëslny wtëkôcz dekòracëji òknów je zepsëti ë nie mòżna bëło gò zladowac. 	 Insticksbiblioteket för standarddekorationer är felaktigt och kan inte laddas.


weather forecast 	 Tidvis iskorn blandat med snöfallweather forecast


To zmieni fònt brëkòwóny do wëskrzëniwaniô wszëtczéch tekstów menadżera logòwania pòza przëwitënkã ë wiadłama ò felach.... font 	 Det här ändrar teckensnittet som används för texten i inloggningshanteraren, utom för välkomsttexten och felmeddelanden.... font


& Dodôj katalog... 	 & Lägg till...


Comment 	 RSSComment


Sprôwianié energiją 	 Strömsparfunktion


Felënk pasownëch elementów. 	 Det finns ingen matchande post.


Mërgòtający kùrsor 	 Blinkande pekare


Wszëtczé robòtë w réze są ju fardichName 	 Alla jobb i kön har avslutatsName


Grë dlô dzecëName 	 Spel för barnName


GwineaName 	 GuineaName


view-zoom-action 	 Zooma utview-action


Comment 	 OmslagsbyteComment


PrawòQShortcut 	 HögerQShortcut


vectors-action 	 Duplicera denna slingavectors-action


18MB dodóné 	 18 Mibyte uppgradering


Barô wësôk kwalitet w cenioscach szaroscë 	 Mycket hög kvalitet gråskala


Wëskrzëni pòlét 'Rëmôj' @ option: check 	 Visa kommandot 'Ta bort' @ option: check


sek. 	 sek


Rëmôj katalog 	 Ta bort katalog


Dostónk 	 Staplingsenhet


Céniowónô knąpaNAME OF TRANSLATORS 	 UpprullningsknappNAME OF TRANSLATORS


weather condition 	 Lätt duggregn, dimma/ disweather condition


Nowi katalog... 	 Ny katalog:


Przeniese wëbróny profil w górã lëstë menu 	 Flytta upp den valda profilen i menylistan


Naczni sécową grã 	 Värd för nätverksspel


file-action 	 Spara och stäng...file-action


Brëkùjë Growl dlô dôwaniô wiédzëMiscellaneous settings 	 Använd Growl för underrättelserMiscellaneous settings


1200 DPI wësôk kwalitet 	 1200 DPI hög kvalitet


Ignorëjë 	 Ignorera


Ùstôwi jakno lisetw nôrzãdzów załóżków 	 Använd som bokmärkesverktygsrad


12 - 15 MB 	 12 - 15 Mibyte


Normalizëje aùdio bez maksymalizacëjã głosnoscë bez zesztôłcaniô zwãkù. Parametrë: metoda: 1: brëkùjë pòjedińczi próbczi bë głôdzëc wariacëje standardową strzédną pòprzédné próbczi (domëslnô); 2: brëkùjë wicy próbków bë wëgłôdzëc wariacëje sztandardową strzédną pòprzédné próbczi. 	 Normaliserar ljud genom att maximera volymen utan att förvränga ljudet. Parametrar: metod: 1: använd en enda sampling för att jämna ut variationer med det vanliga viktade medelvärde över tidigare samplingar (förval). 2: använd flera samplingar för att jämna ut variationerna via det vanliga viktade medelvärde över tidigare samplingar.


Blós jak listwa dzejaniów je fùl 	 Bara när aktivitetsraden är full


Katalog podcasta 	 Podsändningskatalog


Tacnik 7 	 Fack 7


Interaktiwnô geòmétriôComment 	 Interaktiv geometriComment


http: // csb. wikipedia. org/ wiki/ Special: Search? search=\\\\ {@} go=GoName 	 http: // sv. wikipedia. org/ wiki/ Special: Search? search=\\\\ {@} go=GoName


PIN (dlô priwatnëch robòtów) 	 PIN- kod (för privat jobb)


25 fps 	 25 bilder/ s


Paramétrë@ title: column 	 Parametrar@ title: column


720x720dpi, przezérny film 	 720×720 DPI, OH- film


PòmòcName 	 HjälpName


Néi môsz wëbróné nick do wëłączëniô. 	 Du markerade ingenting att inaktivera.


Òglowô interpùnkcëjôKCharselect unicode block name 	 Allmänna skiljeteckenKCharselect unicode block name


Awansowóné nastôwë brëkòwnikówName 	 Avancerade användarinställningarName


Nastôwë lopka log 	 Inställningar av filloggning


Na starna przeszëkô bazã pòdôwkół rapòrtów o felach, abë nalezc zlëżoné zalômania, chtërné mògą bëc duplikatama tòłji felë. Jeżlë òstaną nalazłé zblëżoné rapòrtë ò felach, mòżesz na ne klëknąc, abò òbôczëc jichdetale. Pò tim przeczëtôj biéżną wëdowiédzã ò rapòrce, przez co sprôwdzysz, czë pò prôwdze są òne zblëżoné. @ info/ rich 	 Den här sidan söker i databasen med felrapporter efter liknande krascher som kanske duplicerar ditt fel. Om liknande felrapporter hittas, kan du dubbelklicka på dem för att visa detaljinformation. Läs därefter den aktuella informationen i felrapporten, så att du kan kontrollera om de liknar varandra. @ info/ rich


Nie je nalazłé niżódné wspiarce% 1 	 Gränssnitt för% 1 hittades inte


2 zszëwczi, równoległo 	 2 häftklamrar, parallellt


Nastôwë _czasu 	 Tidsinstä_llningar


Hiperbòlikòwi kòsekans 	 Hyperbolisk cosekant


Swòjiznë wëzdrzatkù@ title: group 	 Visningsegenskaper@ title: group


& Felënk zwãkùNAME OF TRANSLATORS 	 Inget ljudNAME OF TRANSLATORS


Globùs na pùlceName 	 SkrivbordsjordglobName


Przë włączeniu ti òptacëji wszëtczé kùszczi bãdą trzëmoné jakno timczasné. Taczé kùszczi nié bãdą zapisëwóné na diskù ë òstaną rëmniãté pò zamnkniãcu programë. BÔCZËNK: na òptacëjô do grëpë z zôstną mają wëższi prioritet jak domëszlné nastôwë ë téż te specificzné dlô dónegò serwera. Równoczasno zwikszô to bezpiek, bò kùszczi òstaną rëmniãté pò zakùńczeniô sesëji. 	 Behandla alla kakor som sessionskakor. Sådana kakor är korta meddelanden som tillfälligt lagras i datorns minne till alla program som använder dem (t ex webbläsaren) stängs eller avslutas. I motsats till vanliga kakor, lagras aldrig sessionskakor på hårddisken eller andra lagringsenheter. Observera: Markeras det här alternativet tillsammans med föregående alternativ, överskrids både den förvalda och den platsspecifika kakprincipen. Men gör du detta får du också förbättrat integritetsskydd, eftersom alla kakor tas bort när den aktuella sessionen avslutas.


Wcësni% 1, ga włączoné są CapsLock ë ScrollLock 	 Tryck på% 1 medan Caps Lock och Scroll Lock är aktiva


Dodôj widżetë 	 Lägg till grafiska komponenter


Ni mòże nalezc ùsłëżnotë '% 1'. 	 Kunde inte hitta tjänst "% 1".


Sztartowi pòlét nie mòże bëc pùsti 	 Uppstartsprogrammets kommando får inte vara tomt


Zwëkłi kwalitet (/ etc/ pnm2ppa. gamma_ normal) 	 Normal kvalitet (/ etc/ pnm2ppa. gamma_ normal)


Mòduł parolów KDEDComment 	 KDED- lösenordsmodulComment


Dostónk (drëkã w dół) 	 Stackningsenhet (framsida ner)


Cemné 	 Mörk


Zmieni w réze@ option: check 	 Byt namn på plats@ option: check


Wzglãdnô miara fònta, jakô wëskrzëniô sã na starnach WWW. 	 Det här är den relativa teckenstorleken Konqueror använder för att visa webbsidor.


Nie mòże òtaksowac w tim samym czasu pòdsystemë ë pòlétu. 	 Kan inte specificera ett delsystem och kommando på samma gång.


Internetowé starnëName 	 WebbplatserName


Òdbijające klawisze òstałë wëłączoné. 	 Studsande tangenter har inaktiverats.


Wëczëszczë historëjã 	 Töm historik


Plugins Konquerora do sprôwiania wëdrëkama 	 Konqueror- insticksprogram för utskriftshantering


@ title: column 	 Alla@ title: column


Compressed Replacement Delta Row Encoding 	 Komprimerad deltaradskodning med utbyte


Comment 	 Dagens bild från FlickrComment


Nie darzëło sã zajinicjalizowac iPoda 	 Misslyckades initiera iPod


& Ekspòrtëjë 	 & Exportera


layers-action 	 Ta bort effekten för lagermaskenlayers-action


Kòstka pùltu 	 Skrivbordskub


Szëkba... 	 Slå upp...


undo-type 	 <<ogiltig>>undo-type


Dokładné pòdpòwiescë 	 Detaljerade verktygstips


Dokùment do òtemkniãcô 	 Dokument att öppna


Dolmaczënczi klawiaturë nié sa przëstãpné. Felëje wëdowiédzë ò tim jakno wcësniãté klawisze mają bëc zmianiané w lëterë bë ne pòzdze sélac do terminala. 	 Någon tangenbordskonvertering är inte tillgänglig. Informationen som behövs för att konvertera tangentnedtryckningar till tecken att skicka till terminalen saknas.


roscącopressure tendency 	 stigandepressure tendency


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, wszëtcë brëkòwnicë z lëstë niżi bãdą mògle zalogòwac sã bez pòdówaniô paroli (tikô sã to lós logòwaniô w grafikòwim tribie za pòmòcą KDM). Przemëszlë to dobrze przed włączeniém ti òptacëji! 	 När det här alternativet är valt kommer användare från listan nedan att tillåtas logga in utan att ange sitt lösenord. Det här påverkar endast KDM: s grafiska inloggning. Tänk till innan du aktiverar det här!


Zwëkòwi kwalitet 	 Normalkvalitet


Spòdlowé nastôwë 	 Grundinställningar


Krok 	 Stega


Malijsczi FrankName 	 Malinesiska francName


Zapiszë jakno domëslné 	 Spara som & förval...


Terminal chùtczegò przëstãpùName 	 Terminal för snabbåtkomstName


Wersëjô@ title: group Size 	 Version@ title: group Size


Media controller element 	 StatusfönsterMedia controller element


Kòpérowanié@ title job 	 Kopierar@ title job


Wëskrzeni optacje sprôwianiô sesjama 	 Visa flaggor för sessionshantering


Ùsłëżnotë Jinterneta 	 Internettjänster


Spòkójny_ Òcean/ Honolulu 	 Stilla_ Havet/ Honolulu


Zmiłkòwi skrip pòstrzédnikaComment 	 Ogiltigt proxyskriptComment


BôczënkComment 	 VarningComment


michol@ linuxcsb. org 	 awl@ hem. passagen. se


Zsziwanié 	 Häftning


weather condition 	 Kraftiga iskornweather condition


Kanadëjsczi DolarName 	 Kanadensiska dollarName


Amerika/ Gwadelupa 	 Amerika/ Guadeloupe


& Czas ë datum 	 & Tid och datum


Format egzekutor 7 1/ 4 x 10 1/ 2 calów 	 Executive 7 1/ 4 x 10 1/ 2 tum


Domëslné miono brëkòwnika 	 Förvalt användarnamn


Name 	 Matchar KonquerorsessionerName


Felënk nisczarczi 	 Ingen avslutningsenhet


Dodôj taksa 	 Lägg till betyg


Fela drëkù 	 Utskriftsfel


Pòdłączoné z 	 Använd från


XLIFF mark type 	 namnXLIFF mark type


Pòmòc 	 & Hjälp


DominikaName 	 DominicaName


Kùwajtsczi DinarName 	 Kuwaitiska dinarName


Pòkażë pòdzérk robòtów przë zrëszanim 	 Visa skrivarjobb vid start


@ title: tab 	 Allmänt@ title: tab


Pòłożenié tekstu 	 Textplacering


Zmieni 	 Ändra


IslandzcziName 	 IsländskaName


Ni mòże rëmnąc żądónëch kùszków. 	 Kunde inte ta bort kakor som begärt.


To je dijagram pòdôwków òdczëtónëch z ùzérôcza. Abë zmienic dijagram, klëkni ë trzëmôj prawą knąpã mëszë tuwò ë wëbiérzë Swòjiznë z kòntekstowégò menu. Wëbiérzë Rëmôj, abë rëmnąc dijagramã z wëzdrzatkù.% 1 Largest axis title 	 Det här är en sensorvisning. För att anpassa en sensorvisning, klicka här med höger musknapp och välj alternativet Egenskaper i menyn som visas. Välj Ta bort för att ta bort visningen från arbetsbladet.% 1 Largest axis title


weather forecast 	 Molnigt med soliga perioderweather forecast


Rozdzélë trib wëzdrzatkù@ option: check Startup Settings 	 Delat visningsläge@ option: check Startup Settings


Intensywnota wòdnégò merkù 	 Vattenmärkesintensitet


Lësta kluczowich słów ë ôrtów pòdôwków PHP 	 PHP- nyckelord/ Datatyplista


Jine jãzëczi Wikipediji: 	 Annat språk i Wikipedia:


weather forecast 	 Troligen snö/ snöblaskweather forecast


Rëmôj ùstawë. 	 Ta bort förinställningen.


Dzélk LancelotaName 	 MandelbrotName


Wëstrzódowóne kachleWallpaper info, author name 	 Sida vid sida centreratWallpaper info, author name


Kòntrolné òbrôzczi 	 Kontrollbilder


Jednô farwa 	 Ifyllt


Batch 	 Bakgrund


Cyprëjsczi FùntName 	 Cypriotiskt pundName


Hotplug EventName 	 InkopplingsbarName


Mòże tuwò wëbrac przeszëkiwóne pòle nagłówka Lopczi aùdio (np. mp3): titel, albùm ëtd. Òbrôzczi (np. png): rozdziélnota, głãbiô farwów ëtd. 	 Om angivet, sök bara i det här fältet Ljudfiler (MP3...) Det här kan vara Titel, Album... Bilder (PNG...) Sök bara i Upplösning, Bitdjup...


Zwëczajny spódk 	 Normal bakgrund


Ôrtë MIME: 	 Mime- typ:


Zrëszë editorã KWriteDescription 	 Starta KwriteDescription


Menedżer témówComment 	 TemahanterareComment


& Òdkôzywanié na lëstwie dzejaniów 	 Underrättelse i aktivitetsfält


Zachówanié tacnika/ wëbiérkù 	 Beteende hos klippbordet och markeringen


Farwa tekstu 	 Förgrund


Pòdrãczniczi dlô UNIXAName 	 Unix manualsidorName


Zamkni jine kôrtë@ action: inmenu 	 Stäng övriga flikar@ action: inmenu


Pòdrëchùjący 	 Summa


@ label: textbox 	 Sökvägar@ label: textbox


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Anders Widell, Per Lindström, Mattias NewzellaEMAIL OF TRANSLATORS


Joystick Nen mòduł zezwôlô sprôwdzëc, czë Twój joystick dzéjô poprôwno. Eżlë pòdôwô niepòprôwné wôrtnotë dlô jedny z osë, mòżesz spróbòwac to zmienic przez przeprowadzenié kalibracëji. Nen mòduł próbùje nalezc przistãpné ùrządzenia joysticków sprôwdzając ùrządzenia / dev/ js[ 0- 4] ë / dev/ input/ js[ 0- 4] Eżlë ùrządzenié joysticka mô jinszé miono, proszã je pòdac w môlu rozwijóny lëstë. Lësta Knąpë pòkazëwô stón knąpów joysticka, lësta Òsë pòkazëwô aktualné wôrtnotë dlô wszëtczich òsë. BÔCZËNK: bieżny czérownik dlô Linuksa (jądra 2. 4 ë 2. 6) wëkrëwô aùtomatno blós joysticki: 2- òsowé, 4- knąpòwé 3- òsowé, 4- knąpòwé 4- òsowé, 4- knąpòwé cyfrowé Saitek Cyborg (Wicy nalezesz w zdrojach Linuksa, w lopku source/ Documentation/ input/ joystick. txt) 	 Styrspak Den här modulen hjälper till att kontrollera om styrspaken fungerar som den ska. Om den levererar felaktiga värden för axlarna, kan du försöka lösa det med kalibrering. Modulen försöker hitta alla tillgängliga styrspaksenheter genom att kontrollera / dev/ js[ 0- 4] och / dev/ input/ js[ 0- 4] Listan med knappar visar knapparnas tillstånd på styrspaken, listan med axlar visar aktuellt värde för alla axlar. Observera: den aktuella drivrutinen i Linux (för kärnan 2. 4 eller 2. 6) kan bara automatiskt identifiera 2- axlars, 4- knappars styrspak 3- axlars, 4- knappars styrspak 4- axlars, 4- knappars styrspak Saitek Cyborg "digitala" styrspakar (För detaljinformation kan du titta i Linux- filen source/ Documentation/ input/ joystick. txt).


Comment 	 HAL- strömsparfunktionComment


_Jinszé òptacëje 	 _Inläsningsalternativ


Delta Row Compression 	 Deltaradkomprimering


michol@ linuxcsb. org 	 per. lindstrom@ osd. privataccess. nu, backstrom@ kde. org, awl@ hem. passagen. se


AlsaMixerGuiGenericName 	 Grafiskt gränssnitt till Alsa- mixerGenericName


Wersëjô KDE: 	 KDE- version:


Czëskô KòrónaName 	 Tjeckiska korunaName


Na lësta zamëkô w se dokùmentë jaczé môsz slédno òtemkłé ë zezwôlu na chùtczé jich òtemkniãcé. 	 Det här visar filer som du nyligen öppnat, och låter dig enkelt öppna dem igen.


Bróma 	 Förmedlingsnod


& Rozdzelnosc: 	 Upplösning:


Wëbierzë fònt... 	 Välj teckensnitt...


Biurowé aplikacëje, jakno procesorë tekstu ë sprôwdzanié pisënkùComment 	 Kontorsrelaterade program, som ordbehandling och kalkylbladComment


Kùwerta 10 	 Kuv. 10


& Dodôj załóżkã do ti starnë 	 Spara sidan som & bokmärke


Całowné zladowanié 	 Totallast


Debùgera GNUComment 	 GNU avlusareComment


360×360dpi, pòwlekóny papiór 	 360×360 DPI, bestruket papper


patterns-action 	 Kopiera mönster_platspatterns-action


nieznónô òrientacëjô 	 okänd orientering


Nastôwë 	 Arrangemang


channels-action 	 Lägg till den här kanalen till den aktuella markeringenchannels-action


Indekswonik lopków òstô zatrzëmóny@ info_ status 	 Filindexering är tillfälligt stoppad@ info: status


Aùtomatno wëgenerowónô wëdowiédza ò załómaniu zamëkô w se za mało bë stac sã brëkòwną. @ info 	 Den automatiskt genererade kraschinformationen innehåller inte nog med information för att vara till någon hjälp. @ info


& Drëgô farwa: 	 & Andra färg:


Ôrt' Year 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Typ' Year 'playlist column name and token for playlist layouts


Brëkòwóné w title òkna. 	 Används av namnlistraden.


Cëchi trib - robòta bez òknów é sztandardowegò dôwaniô wiédzë ò felach 	 Tyst: arbeta utan fönster och standardfelutmatning


Klasikòwômusic genre 	 Klassisktmusic genre


Editora palétëdialogs-action 	 Öppna palettredigerarendialogs-action


Sesëjô do òtemkniãcô 	 Session att öppna


600 dpi, cenie szaroscë, tintë czôrny + farwny 	 600 DPI, gråskala, svart - och färgkassett


Wëstąpiła fela òbczas łączeniô sã z serwerã òdpòwiedzalnym za% 1 	 Fel vid anslutning till servern som är ansvarig för% 1


Ta programa brëkùje wersëji QT% 1. 	 Om Qt Programmet använder Qt version% 1.


Editëjë fònt... 	 Redigera teckensnitt...


dynamics-action 	 Kopiera dynamikfilens plats till urklippdynamics-action


Lopk z jaczegò je nót czëtac wëdowiédzã ò aktualizacëji 	 Fil att läsa uppdateringsinstruktioner från


Dodôwné matematiczné òperatorë 	 Matematiska operatortillägg


Wëgładnianié 	 Utjämning


Nen wëzdrzatk zamëkô w se niewësłóne zmianë. Zamkniãce wëzdrzatkù cësnié te zjinaczi. 	 Den här vyn innehåller ändringar som inte har skickats. Stängs vyn kastas ändringarna.


Léga Nice:% 1 (% 2) 	 Prioritetsnivå:% 1 (% 2)


Parola 	 Lösenord:


Wszëtczé procesë, drzéwiã 	 Alla processer, träd


Klawisza zjinaczi (Shift abò Control) zmienia swój sztatus ë nie je ju aktiwnôName 	 En väljartangent (t. ex. Skift eller Ctrl) har ändrat tillstånd och är nu inaktivName


undo-type 	 Stryk längs markeringundo-type


Òptacëje szëkbë 	 Sökalternativ


Brëkùjë < lopka > w môlu òglowi kònfigùracëji 	 Använd < fil > istället för globala inställningar


Rechòwanié... 	 Beräknar...


Wëgasô: 	 Utgår den:


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Mattias Newzella, Stefan AsserhällEMAIL OF TRANSLATORS


vectors-action 	 _Ny slinga med senaste värdenvectors-action


Ùczbòwnik plazmëName 	 Handbok PlasmaName


@ label: spinbox 	 Gå till post@ label: spinbox


Wtëkôcz Òpisënk Lopk Ôrt 	 Insticksprogram Beskrivning Fil Typer


Òdjimk - pełne przeczidanié 	 Foto full utflytning


Przełączë na pùlt 14 	 Byt till skrivbord 14


QMYSQLResult 	 Kan inte återladda transaktionQMYSQLResult


Dokòwanié 	 Docka


weather condition 	 Kraftiga skurar, snöfall, dimma/ disweather condition


Ni mòże rëmnąc elementu 	 Kunde inte ta bort objekt


Wëbiérk ë tacnik 	 Markering och klippbord


fela òbczôs parsowaniô elementuQXml 	 Fel uppstod vid tolkning av komponentQXml


Ni mòżesz wësłac rapòrtu ò ti felë, bò apliakcëjô ni wspierô adresë rapòrtowaniô felów. @ label 	 Felet kan inte rapporteras eftersom programmet inte tillhandahåller någon adress för felrapportering @ label


filters-action 	 _Utskriftsstorlek...select-action


Niechtërné programë jesz chòdzą 	 Några program körs fortfarande:


Serwer% 1 pòcësnął próbã sparłãczenia z negò kòmpùtra. 	 Servern% 1 vägrade den här datorn att göra en anslutning.


& Spisënk zamkłoscë 	 & Innehållsförteckning


Nad 	 Ovanför


Grôj DVD w KaffeineName 	 Spela dvd med KaffeineName


CD zgrónéComment 	 Cd lagradComment


Dopasëjë sztél òknów 	 Anpassa komponentstil


minimalizëjëNote this is a KRunner keyword 	 minimeraNote this is a KRunner keyword


Cãższi papiór (28lb) 	 Tjockare papper (105 g/ m2)


Abë winstalowac abò rëmnąc dzejanié na paczétach winstalowónëch dlô wszëtczich brëkòwników. theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below) 	 Installation eller borttagning utförs med paket installerade för alla användare. theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)


Zaznaczë tã òptacëjã eżlë chcesz òbezdrzëc detale sparłączoné òtemkłima pòłączeniema na Twòjim kòmpùtrze. 	 Markera detta alternativ om du vill visa detaljerna för anslutningar öppnade till din dator.


Media controller element 	 Börja uppspelningMedia controller element


AĄÃBCDÉËFGHKLŁMNŃOÒÔÓPQRSTUÙVWXYZŻAll of the letters of the alphabet, lowercase 	 ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZÅÄÖAll of the letters of the alphabet, lowercase


Zestôwic przë impòrtowaniu do grëpë w egzystëjącym katalogù? 	 Sammanfoga med befintliga kataloger vid import?


Miono protokòłu 	 Protokollnamn


bibloteka wëmôgô blós jeden argùment. nié% 1. 	 library har bara 1 argument, inte% 1.


Przełączenié kòntekstów 	 Kontexbyten


Pierwińc 	 Rot


Fela sélaniô rapòrtu załomaniô:% 1. @ info/ plain report to KDE bugtracker address 	 Fel när kraschrapporten skulle skickas:% 1. @ info/ plain report to KDE bugtracker address


Nôrzãdza kòmpresującé/dekòmpresującé ACE 	 ACE komprimering- och uppackningsverktyg


Nen tidzéń@ label 	 Denna veckan@ label


Niespòdzajnô òdpòwiesc serwera na pòlét% 1:% 2 	 Oväntat svar från servern för kommandot% 1:% 2


Ùsôdzëc zatacony katalog? 	 Skapa dold katalog?


Zakłôdôż ùdbë, ùbsłëga interfejsu, klient/ server 	 Grundare av projektet, hantering av det grafiska gränssnittet, klient/ server


Nepomuk/ Kònfigùracëjô serwera StrigiComment 	 Tjänstinställning av Nepomuk - och StrigiserverName


Zmieniony jãzëk aplikacëji 	 Språk för program ändrat


600 dpi, farwa, felënk zberków, zabiérnik z farwną tintą 	 600 DPI, färg, full utflytning, färgkassett


Ju òtemkłi. 	 Redan öppen.


Logòwanié do% 1... 	 Loggar in% 1...


Szérz zapsiónégò spòdlégò 	 Den sparade bakgrundens bredd


300 DPI próbny 	 300 DPI utkast


Nen lopk nie je prôwdzëwim archiwum témë. @ title: window 	 Filen är inte ett giltigt temaarkiv för inloggningshanteraren. @ title: window


je midze 	 är mellan


NAME OF TRANSLATORS 	 Filsystem


Wéńdzenié je pùsté, nie wësłóno niżódny robòtë. 	 Standardinmatning är tom, inget jobb skickat.


Aùtomatné wëkrëwanié 	 Detektera automatiskt


Òglowi nastôw 	 Allmänna inställningar


undo-type 	 Lägg till horisontell hjälplinjeundo-type


Logiczné abò 	 Logiskt eller


NIewspiéróné dzéjanié.% 1 	 Åtgärden stöds inte.% 1


weather forecast 	 Risk för underkylt regn eller regnweather forecast


1200 pùnktów na cal (dpi) 	 1200 punkter per tum (DPI)


Skòkni do kôrtë% 1 	 Byt till flik% 1


Ò pr_ogramie 	 _Om


Pòdôj katalog khtml... 	 Ange KHTML- katalog...


EkwadorName 	 EcuadorName


Pùrpùrowi, czôrny 	 Magenta, svart


Sprôwdzë swòje sécowé sparłãczenié. 	 Kontrollera status för nätverksanslutningen.


Felënk 	 Ingen


Qi`dah 	 Qa`dah


Farwa tesktu 	 Färg:


layer-mode-effects 	 Mjukt ljuslayer-mode-effects


Jeżlë zaznaczoné, Amarok òdczëtô wszëtczé pòdkatalodżi. 	 Om markerad läser Amarok alla underkataloger.


Nie są nalazłé tekstë dlô tegò sztëczkaWhat artist is this track by 	 Ingen information hittades för spåretWhat artist is this track by


@ label: textbox 	 Förvalt språk: @ label: textbox