Pòdôwczi ùrządzeniów z pòmòcą SolidComment 	 Enhetsdata via SolidComment


Robienie spisu zamkłoscë 	 Genererar index


Ni mòże rëmnąc dostónka 	 Kunde inte ta bort resurs


Òdstãp midze ikonama 	 Avstånd mellan skrivbordsikoner


weather forecast 	 Havstrombweather forecast


Czë trzëmac òkno robòtów nad jinëma òkna, czej sã zjôwią. 	 Om aktivitetsdialogrutan ska behållas ovanför andra fönster när den visas.


- domëszlny - 	 - förvald -


Sprôwianié kòmpùtrãName_BAR_Settings for common user needs (tab in System Settings). 	 DatoradministrationName_BAR_Settings for common user needs (tab in System Settings).


Wiôlgô chùtkòsc 	 Hög hastighet


Fela nastôwù nowi czasowi conë. 	 Fel när den nya tidszonen skulle ställas in.


Dopasëjë regùlarny wësłów 	 Matcha reguljärt uttryck


Wtëkôcz apletów Javë KDE 	 KDE- insticksmodul för Javaminiprogram


Rozszérzólné katalodżi@ title: window 	 Expanderbara kataloger@ title: window


Half- letter 	 Halv Letter


Proszã pòdac adresã URL programë CGI htsearch. 	 Ange webbadressen för htsearch- CGI- programmet.


Domôcô starnaQShortcut 	 HemsidaQShortcut


Òznôcżô, czë pòlét òpisóny w kluczu "command" mô òbsłëgiwac URL-e ôrtu "apt". 	 Sant om kommandot angivet i nyckeln "command" ska hantera "apt"-url:er.


Rézë mrzéżczi: 	 Rutlinjer:


(c) 2003 Ralf Hoelzer 	 © 2003- 2005, Ralf Hoelzer


Na programa je wspierónô przez systemã szlachòwaniô felów KDE. Mòżesz rãczno ùsôdzëc rapòrt ò felë tuwò:% 1. Klëkni na Zakùńczë, abë zamknąc asystenta. @ info 	 Du kan rapportera felet manuellt på% 1. Klicka på Slutför för att stänga guiden. @ info


TolerowónyThe quality of music 	 SkapligThe quality of music


Wëczëszczë lëstwã przewijaniô 	 Töm historik


Bibloteka do brëkòwaniô emòtikónków temë PidginaName 	 Bibliotek för att använda Pidgin smilistemaName


Na téma wëmògô wtëkôcza% 1 jaczi nie je winstalowóny. 	 Det här temat kräver insticksprogrammet% 1, som inte är installerat.


RatpoisonComment 	 RåttgiftComment


Wëpôlanié diskùComment 	 SkivbränningComment


Ni mòże wëdobëc AppletObject 	 Kunde inte extrahera miniprogramobjektet AppletObject


Startëjë szëkbã@ action: button 	 Starta sökning@ action: button


Fònt wòdnëch merków 	 Vattenmärkesteckensnitt


Ni mòże wëdobëc DataEngine 	 Kunde inte extrahera datagränssnittet


Zmiana miarë ë òrientacëji ekranu 	 Ändra skärmstorlek och rotera


@ option: check 	 Fokusera på sökraden i vyn av översättningsenheter@ option: check


QOCIResult 	 Kan inte aktivera automatiskt överlämningQOCIResult


& Kùrsywa: 	 Teckensnitt för & kursiv:


Małofarwny spódkòwi òbrôzk dlô panelów 	 Färgfattig bakgrundsbild för grafiska komponenter


Pùlt fadeComment 	 Tona skrivbordComment


Dodôj URL do filtra 	 Lägg till webbadress i filter


Aùstralëjô/ Currie 	 Australien/ ACT


Media controller element 	 Aktuell filmstatusMedia controller element


Régòwi pòrt # 2 (NetBSD) 	 Seriell port nummer 2 (NetBSD)


Ôrt CPU 	 Processortyp


lënk 	 länk


& Skrodzënë òkna... 	 Fönstersnabbtangent...


Włączë òbsłëgã maksymalizowaniégò òknów wielu mònitorach 	 Aktivera stöd för maximering av fönster på flera bildskärmar


Rëmôj wpisënczi w menu Start 	 Ta bort installerade alternativ i startmenyn


Wëdowiédzô ò ùrządzeniach 	 Enhetsinformation


Welin 	 Pergamentpapper


Tidzeń% 1 	 Vecka% 1


& Dôwôj wiédzã ò blokòwónëch òknach 	 & Visa underrättelse om blockering av extrafönster


undo-type 	 Avfärga


Czë szlachùjące kachle mają bëc pòkazëwóné. 	 Om matchande brickor visas.


720 DPI sztërë òdbëca 	 720 DPI fyra passager


Zdrój pòdôwków 	 Datakälla


Pòkôża sã fela przë zapisënkù òbrôzka:% 1 	 Det uppstod ett fel när bilden sparades:% 1


Czôrny ë żôłti 	 Svart och gul


Japòńsczi JenName 	 Japanska yenName


Wersëjô òprogramòwaniô drëkôrza 	 Skrivarens programvaruversion


Nigdë nie czëszczë tacnika 	 Förhindra tomt klippbord


WôrtnotaNAME OF TRANSLATORS 	 VärdeNAME OF TRANSLATORS


KannadaName 	 KanaresiskaName


@ info: tooltip 	 Alternativa översättningar@ info: tooltip


Pòle wëbiérkù 	 Kryssruta


Miona lopków@ label 	 Filnamn@ label


@ title: window 	 Skapa översatt version av ODF- dokument@ title: window


Ceniô szaroscë 	 Gråskala


To samò Môłô gra ò kamach ë jak jich sã pòzbëc 	 Same Game Ett litet spel som handlar om bollar och hur man blir av med dem


Jinszé, nié przëpisóné 	 Andra, inte tilldelade


Wëkrëjë ë skònfigùrëjë aùtomatno pòstrzédnika. Aùtomatné wëkrëwanié przeprowôdzóné je z pòmòcą protokòlu Web Proxy Auto- Discovery (WPAD). BÔCZËNK: Ta optacëjô mòże nie robic pòprôwno w niejednëch Linuksowich/ Uniksowich distribùcëjach. W przëtrôfkù problemów proszã sprôwdzëc dzél FAQ na starnie http: // konqueror. kde. org. 	 Identifiera och anpassa proxyinställningarna automatiskt. Automatisk identifiering använder Web Proxy Auto- Discovery Protocol (WPAD). Observera: Alternativet kanske inte fungerar riktigt, eller inte fungerar alls i vissa distributioner av Unix eller Linux. Om du stöter på ett problem när alternativet används, kontrollera avsnittet med vanliga frågor på http: // konqueror. kde. org..


& Spisënk zamkłoscë 	 & Innehåll


Blós sprôwnik@ item: inlistbox allow shutdown 	 Endast root@ item: inlistbox allow shutdown


12pt 	 12 punkter


Spòdlé 	 Bakgrund:


Miono ikònë 	 Ikonnamn


Wëdrëk mònochromatikòwi, ekònomikòwi czôrny wkłôd do ùżëcô znowa 	 Svartvit utskrift, återanvändbar svart ekonomikassett


Białorusczi łacëznianyName 	 Latinsk vitryskaName


Na starna nie jest bezpiecznô ë zamëkô w se lënk% 1. Chcesz ùżëc tegò lënka? 	 Den här opålitliga sidan innehåller en länk till% 1. Vill du följa länken?


@ item Undo action item 	 Kommentarinställning@ item Undo action item


@ info 	 (återställd) @ info


EfektëQShortcut 	 Mata utQShortcut


Zaktualnienié kònfigùracëji systemë 	 Bekräftelse av ångra filkopiering


ht: // dig domôcô starna 	 ht: // dig: s hemsida


file-action 	 Spara denna bild och stäng dess fönsterfile-action


% 1 kBsize in 10^6 bytes 	 % 1 kbytesize in 10^6 bytes


Òbrócë pòzdrzatk procëmnie do rësznotë wskôzów zédżera 	 Rotera vyn moturs


SłowôrzComment 	 OrdlistaComment


Jiny, surogat 	 Andra, surrogat


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 newzella@ linux. nu


Dopasëjë do & szérzë starnë 	 Fyll sidans & bredd


Hebrejsczi@ item Calendar system 	 Hebreisk@ item Calendar system


layers-action 	 Text län_gs banalayers-action


Google - "Szczestlëwé trafienié" Query 	 Google (Jag har tur) Query


1440 x 720 DPI sztërë òdbëca, jednoczérënkòwi 	 1440 x 720 DPI fyra passager enkelriktad


(c) 2003 Rozwijôrzë KDE 	 © 2003 KDE- utvecklarna


Edicëjô wëdowiédzë CDDB dlô stegnë 	 Redigera spårets CDDB- information


& Wëmùszë pò limice czasu 	 & Tvinga efter tidsgräns


Wëdowiédzô ò DMAName 	 DMA- informationName


Wcësni F8 abò Shift+F8, bë przełączac wëzdrzatczi. 	 F8 eller Skift+F8 byter till nästa eller föregående ram.


Mòżesz nama pòmóc w rozwiju KDE przez sélanié rapòrtu ò ti felë. Dobëjë wicy wëdowiédzë ò rapòrtowaniu felów. Bezpieczno je zamknąc to òkno, jeżlë nie chcesz sélac rapòrtu ò felë. @ info 	 Du kan hjälpa oss att förbättra KDE: s programvara genom att rapportera det här felet. Ta reda på mer om felrapportering. Det är ofarligt att stänga dialogrutan om du inte vill rapportera felet. @ info


Tuwò mòżesz wëbrac brëkòwóną familëjã fòntów. @ info: whatsthis 	 Här kan du välja teckensnittsfamiljen som ska användas. @ info: whatsthis


Wtëkôcz kòlekcëji DAAP dlô AmarokaName 	 Insticksprogram med DAAP- samling för AmarokName


Prawa przistãpùfirst matching line of the query string in this file 	 Skyddfirst matching line of the query string in this file


XLIFF inline tag name 	 DelflödeXLIFF inline tag name


undo-type 	 Ersättundo-type


Editëjë brëkòwóny fòrmat titla dlô zrëszónych daleczich pòlétów 	 Redigera flikrubrikformat använt när fjärrkommandon körs


Szpańskô PesetaName 	 Spanska pesetasName


QRegExp 	 Inaktiverad funktion användQRegExp


Jes gwës tegò, że chcesz rëmnąc kôrtã "% 1"? 	 Vill du verkligen ta bort fliken% 1?


Felëje òpisënkù... 	 Ingen beskrivning tillgänglig...


Przëwrócë lopk z kòsza do jegò apartnegò pòłóżeniô 	 Återställ en fil i papperskorgen till ursprunglig plats


Rozdzelnota 	 Upplösning


PseùdosécNAME OF TRANSLATORS 	 LoopbackNAME OF TRANSLATORS


QSQLite2Result 	 Kan inte hämta resultatQSQLite2Result


% 1 (lënk) 	 % 1 (länk)


Sprôwdzë nastôw pòstrzeniczącegò serwera ë znowi próbã. 	 Kontrollera proxyinställningarna en gång till och försök igen.


Editor wëzdrzatkù lëstë graniô 	 Layouteditor av spellistor


Rëmôj skùńczoné òperacëje. @ info: status 	 Borttagningsåtgärd slutförd. @ info: status


Ôrt wëdrëkù 	 Utmatningstyp


Spòkójny_ Òcean/ Kosrae 	 Israel


Półtonë 	 Halvton


Fùnkcja 	 Funktion


Programa ùsnôżëjącô KDE 	 Ett KDE- program med ögongodis


QFontDatabase 	 ThailändskaQFontDatabase


Serijny ÔrtName 	 SerietypName


dialogs-action 	 _Inmatningsenheterdialogs-action


Zdrój: 	 Pris:


undo-type 	 Tömundo-type


Całownô wôrtnota 	 Heltalsvärde


Pòstãpnô robòta 	 Nästa jobb


PrawòQShortcut 	 Höger till vänsterInspect Element context menu item


Pòdskrzënianié syntaksë Pythona 	 Färgläggning för Python


weather condition 	 Övergående hagelweather condition


Môl 	 Position


*. layout_BAR_Ùkłôd planszë (*. layout) * _BAR_Wszëtczé lopczi 	 *. layout_BAR_Brädlayoutfil (*. layout) * _BAR_Alla filer


Wëłączë przërostową aktualizacëjã, wczëtac wszëtkò znowa 	 Inaktivera deluppdatering, läs in allt igen


Ruby - archiwa programówQuery 	 Ruby Application ArchiveQuery


Znowi wszëtczé 	 Återuppta alla


text-tool-action 	 Töm all texttext-tool-action


numer sztëczka 	 spårnummer


Òbkłôdka 	 Omslagsstorlek


Òtmëkanié lopków nie je òbsłëgiwóné przez protokól% 1. 	 Att öppna filer stöds inte med protokollet% 1.


Hardwôrowô akceleracjô OpenGL dlô starszëch kartów graficznëch NVidia 	 Optimerad hårdvaruacceleration för OpenGL med äldre nvidia-grafikkort


aktualné 	 nuvarande


Wëskrzëniô pòdzérk wëbrónegò fònta. 	 Det här visar en förhandsgranskning av markerat teckensnitt.


@ item: inmenu all columns 	 Kolumner@ item: inmenu all columns


weather forecast 	 Ökad molnighetweather forecast


Wspiarcé dlô zwãkù 	 Ljudstöd


Ògniskòwô: @ label 	 Fokallängd@ label


Eticzétë 	 & Etiketter


Ôrt _ sesëji@ action: button 	 _ Typ av session@ action: button


Môsz wëbróny òptacëjã wëskrzëniwaniô òkna na fùl ekran. jeżlë programa nie mô òptacëji przëwraceniô zwëkòwégò tribù, przińdzenie nazôd do niegò brëkùjąc mëszë nie mdze mòżlewé, nót mdze brëkòwac menu òperacëji na òknie, jaczé wëwołôsz klawiszową skrodzëną% 1. 	 Du har valt att visa ett fönster med fullskärmsläge. Om programmet själv inte har ett alternativ för att stänga av fullskärmsläge, kommer du inte kunna stänga av det med musen. Använd menyn med fönsteråtgärder istället, som aktiveras med snabbtangenten% 1.


Menadżera logòwaniô Nen mòduł pòzwôlô na kònfigùracëjã menadżera logòwaniô KDE: jegò wëzdrzatkù ë òbsłëdżi brëkòwników. Żebë mòżlewé bëło wprowadzenié równojaczich zmianów, mòduł mùszi bëc zrëszony w tribie sprôwnika. Żebë przéńc do tegò tribù, klëkni na knąpie Mòdifikùjë ë pòdôj parolã sprôwnika. Wëzdrzatk Na ti kôrce mòże skònfigùrowac wëzdrzatk menadżera logòwaniô a téż jãzëk wiadłów. Fònt Na kôrta pòzwôlô na wëbiérk fòntów brëkòwónëch przez menadżera logòwaniô do wëskrzëniwaniô wiadłów ë przëwitënków. Spòdlé Kôrta ùmòżebniô kònfigùracëjã spòdlégò, m. jin. wëbiérk tapétë abò programë do céchòwania spòdlégò. Zamëkanié Tu mòże òpisac, chto mòże zamëkac ë znowa zrëszac systemã, a téż kònfigùrowac ùżëcé menadżera zrëszania systemë. Brëkòwnicë Na kôrta zamëkô ùstôwë tikające sã ôrtu wëskrzëniwainô apartnëch brëkòwników. Zletczenia Na ti kôrce mòże pòdawac zletczenia dlô niechtërnech brëkòwników (domëszlny brëkòwnik, logòwanié bez òbòwiązkù pòdôwaniô paroli ëtd.). Bôczënk: niechtërné z tëch zletczeniów z nôtërë to dzurë w zabezpieczeniu systemë, téj brëkùjë jich òbzérno. 	 Inloggningshanterare I den här modulen kan du anpassa de olika aspekterna av KDE: s inloggningshanterare. Detta omfattar utseendet och känslan och även vilka användare som kan väljas för inloggning. Observera att du endast kan göra ändringar om du kör modulen med administratörsbehörighet. Om du inte startade KDE: s systeminställningar med administratörsbehörighet (vilket är helt rätt att göra), klicka då på knappen Ändra för att få administratörsbehörighet. Du kommer att bli tillfrågad efter administratörens lösenord. Allmänt På den här fliksidan kan du anpassa hur inloggningshanteraren ska se ut, vilket språk den ska använda, och vilken gränssnittsstil som ska användas. Språkinställningarna som görs här inverkar inte på användarens språkinställningar. Dialogruta Här kan du ställa in utseendet på den "klassiska" dialogrutan om du har valt att använda den. Bakgrund Om du vill ange en speciell bakgrund för inloggningsskärmen, så är det här du gör det. Teman Här kan du välja ett tema som inloggningshanteraren ska använda. Stäng av Här kan du ange vem som får stänga av eller starta om datorn och om en starthanterare ska användas. Användare På den här fliksidan kan du välja vilka användare inloggningshanteraren ska erbjuda för inloggning. Bekvämlighet Här kan du ange en användare som ska loggas in automatiskt, användare som inte behöver ange lösenord för att logga in, och andra bekvämlighetsfunktioner. Observera att inställningarna är säkerhetsproblem i sin natur, använd dem med eftertanke.


Ùrządzenia IEEE 1394Comment 	 IEEE 1394- enheterComment


Zakt_ualni 	 _Uppdatera


Phonon:: 	 MusikPhonon::


weather forecast 	 Regnskurar eller byarweather forecast


Kanalë 	 Kanal från mask


Góra 	 Överst


Monochromatikòwé roznëkòwanié felów 	 Monokrom, feldiffusion


Spòdlowi łacëzniany 	 Grundläggande latinska


image-action 	 I_nfoimage-action


removeAllData () mùszi miec ni mni jakno jeden argùment (miono zdroju) 	 removeAllData () kräver minst ett argument (källnamnet)


Eùropa/ Ljubljana 	 Europa/ Ljubljana


Katalog pòdcastówComment 	 PodsändningskatalogComment


Mòje rekòmendacëje 	 Mina rekommendationer


Lopczi dolmaczënków dlô KLocale 	 Översättningsfiler för Klocale


Rechtënk farwë 	 Färgkontroll


Òbronné mùrëName 	 MuresName


Slédno gróné 	 Senast spelad


Chcesz nôdpisac lewi òbrôzk tim z prawi. 	 Du vill skriva över bilden till vänster med den till höger.


& Swòjiznë 	 & Egenskaper


dodôj podcast... 	 lägg till podsändning...


Tacnik je pùsti 	 Klippbordet är tomt


Skùńczony 	 Avslutad


Nôrzãdze mapòwaniô klawiaturëName 	 Verktyg för tangentbordslayoutName


wëbiérk wërkù drëkòwanié (drëkôrz 2) 	 Val av utskriftsmotor (skrivare 2)


Kòpérëjë adresã lënka 	 Kopiera länkadress


Eùropa/ Isle_ of_ Man 	 Europa/ Isle_ of_ Man


vectors-action 	 Slinga till markeringvectors-action


Słowò nazôd@ action 	 Bakåt ett ord@ action


KalkùlatorComment 	 GrafräknareComment


Fònt@ info: whatsthis 	 Teckensnitt@ info: whatsthis


Nowi Tai Lue 	 Ny Tai Lue


Protokół% 1 nie je òbsłëgiwóny przez programë KDE zainstalowóné na tim kòmpùtrze. 	 Protokollet% 1 stöds inte av KDE- programmen som för närvarande är installerade på den här datorn.


Zmiłkòwi & # 160; URL & # 160;% 1 	 Felaktig webbadress% 1


_Editëjë farwã...gradients-action 	 R_edigera gradient...gradients-action


Òbczas zrëszaniô skriptów na ti starnié, òsta nalazłô fela.% 1 réza% 2:% 3 	 Ett fel uppstod vid försök att köra ett skript på den här sidan.% 1 rad% 2:% 3


CapsLock 	 Caps Lock


Òmansczi RialName 	 Omanska rialName


Zezwòlë abë programë zmieniałë miarã òkna terminala 	 Tillåt program att ändra terminalfönsterstorlek


gradient-editor-action 	 Typ för vänsterfärggradient-editor-action


Pòkażë adresã & URL kòmiksa: 	 Visa seriens & webbadress:


Równiô drãgòscë. 	 Svårighetsnivån.


& Brëkùjë bógã sztélów 	 Använd stilmall


Nie je mòżńo zrëszëc apletu òczë. 	 Kan inte starta ögonpanelprogrammet.


Nalézë pòprzedny skùtk dlô szëkónegò wësłowia 	 Hitta föregående träff för nuvarande sökbegrepp


Gra szlachùjąca za Yahtzee dlô KDE 	 Ett Yatzy- tärningsspel för KDE


Kònfigùracëjô wińdzenia 	 Utgångsinställning


Pòdzelë knôdno 	 Dela & horisontellt


Nie wspieróny protokół% 1@ title: tab 	 Protokollet stöds inte% 1@ title: tab


brushes-action 	 _Uppdatera penslarbrushes-action


Westrzédnô knąpa mëszë òtmëkô URL w wëbiérkù 	 Mittenklick öppnar webbadress i markering


Skùtczi analizë załómaniô@ title 	 Resultat av kraschanalys@ title


Amarok - òdrëjë znowa swòją mùzykãName 	 Amarok - Återupptäck din musik! Name


Japòńsczé@ item Text character set 	 Japansk@ item Text character set


Kònfigùrëjë òdkazë... 	 Anpassa & meddelanden...


Wëskrzëni 'Nowô kôrta' ë 'Zamkni kôrtã' w listwie kôrtów 	 Visa knapparna 'Ny flik' och 'Stäng flik' i flikraden


Name 	 Ett exempelinsticksprogram för testName


weather forecast 	 Regn tidvis kraftigt eller underkylt regnweather forecast


Pòłożenié & miona pùltu: 	 Justering av skrivbordsnamn:


weather condition 	 Underkylt duggregn, snöfallweather condition


360x360dpi 	 360x360 DPI


Nacząc szëkbã òd kùńca? 	 Vill du starta om sökningen från slutet?


Zapiszë wszëtczé òtemkłé abò zmienioné lopczi na disk. 	 Spara alla öppna, ändrade dokument till disk.


layers-action 	 Skapa ett nytt lager med senast använda värdenlayers-action


Felëje '% 1'. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings 	 '% 1' saknas. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings


Òdmòntujë '% 1' 	 Avmontera '% 1'


Kalkùlacëjny lëstName 	 KalkylprogramName


Wielokanałowi 	 Flerkanal


Felëjë przistãpù. Nie mòże pisac do% 1. Disk w nëkù% 2 je mést zabezpieczony przed zapisënkã. 	 Åtkomst nekades. Kunde inte skriva till% 1. Disketten i enhet% 2 är antagligen skrivskyddad.


Nie ùsôdzôj 	 Skapa inte


Miara lopka: 	 Filstorlek:


Ùsłëżnota: 	 Tjänst:


Ni mòże rëmnąc kataloga% 1. 	 Kunde inte ta bort katalog% 1.


Ladowanié lëstë gróniô 	 Laddar ner fjärrspellista


Jeżlë znajesz ùsôdzców softwôrë dlô tegò serwera, to wësli rapòrt ò felë prosto do nich. 	 Om du känner till upphovsmännen för serverns programvara, skicka då felrapporten direkt till dem.


Jeżlë ta òptacëjô je włączonô, jedna kòpija Konquerora bãdze wiedno preladowónô do pamiãcë ë parôt do robòtë. Dzãka temù òkna Konquerora bãdą òtmekac sã chùtczi. Bôczënk: w niechtërnëch przëtrôfkach włączenié ti òptacëji mòże zmniészëc wigòdã robòtë. 	 Om aktiverad, försöker KDE att alltid ha en förladdad Konqueror- instans klar, med förladdning av nya instanser i bakgrunden så fort ingen är tillgänglig, så att det alltid ska gå fort att öppna Konqueror- fönster. Varning: Det är möjligt att det här alternativet i vissa fall i själva verket har en negativ effekt på upplevd prestanda.


Historëjô zrëszanëch programów 	 Historik för Kör kommando


Wëskrzëni fùl stegnã bënë listwë pòłóżeniô@ option: check Startup Settings 	 Visa fullständig sökväg i platsraden@ option: check Startup Settings


Pataca z MakaòName 	 Macau patacaName


Dodôj palétã 	 Lägg till palett


Przistãpnosc 	 Hjälpmedel


Dérowanié: 	 Längd:


Numer faksa 	 Faxnummer


Eticzéta stołpòwi dijagramë 	 Etikett på stapeldiagram


Twój procëmnik òpùszczëł grã 	 Motståndaren kopplade ner från spelet


Mònitor stónu SambëName 	 Övervakar Samba- statusName


Szëkôrz TeletekstQuery 	 Teletekst söktjänstQuery


Pòlét% 1 akceptëje le lińcuch céchów jakò swój parameter. 	 Kommandot% 1 accepterar bara en sträng som parameter.


Przełączë na pùlt 18 	 Byt till skrivbord 18


To rëmô wszëtczé Twòje wpisënczi w bòczny listwie ë dodô tam domëslné. Tegò procesu ni mòże copnąc. Jisc dali? 	 Det här tar bort alla poster i sidopanelen och lägger till systemets förvalda. Den här åtgärden kan inte ångras Vill du fortsätta?


Fela ladowaniô lëstë rapòrtów ò felach@ info/ rich 	 Fel när listan med felrapporter skulle hämtas@ info/ rich


Tuwò mòżeta wpisac òpisënk, jaczi sã wëskrzëni wëżi apletu. Domëszlno je to miono wëskrzënionegò kataloga, mòżeta równak wpisac kòżdi jinszi òpisënk. 	 Redigeringsfältet innehåller rubriken som visas längst upp i miniprogrammet. Normalt innehåller det namnet på platsen som visas i miniprogrammet, men om du föredrar att ha en egen rubrik kan du skriva in den här.


Wpiszë miono kòmpùtra, z jaczim chcesz sã pòłączëc. 	 Ange namnet på den värddator du vill ansluta till.


Open Directory - Ôpen katalog starnów WWWQuery 	 Öppen katalogQuery


@ title: window 	 Senaste översättare@ title: window


Przezérnota òkna & spódkù 	 Bakgrundsfönstrets & ogenomskinlighet:


Zakùńczë 	 Nedsänkt


Pòrt% 1: "% 2" 	 Port% 1: "% 2"


Separatora, spacëjô 	 Avskiljare, blanksteg


Zapiszë wińdzenié z% 1 	 Spara historik från% 1


Stegnëdialogs-action 	 _Banordialogs-action


Niezortowóné klucze 	 Tangent som inte stöds


Przesënié wëzdrzat na lewò 	 Flytta vy åt vänster


Impòrtëjë kôrtã & z lopka... 	 Importera & flik från fil...


WordReference. com: anielsczi słowôrzQuery 	 Wordreference. com engelsk ordbokQuery


Ùstôwë menadżera logòwania KDE 	 Inställningsmodul för KDE: s inloggningshanterare


Indijsczi_ Òcean/ Mayotte 	 Indiska_ Oceanen/ Mayotte


Zambijskô KwachaName 	 Zambianska kwachaName


Ùrządzenié wëskrzëniającé 	 Visningsenhet


dialogs-action 	 Öppna dialogrutan för FG/BG-färgerdialogs-action


DółQShortcut 	 NerQShortcut


Wëbierzë pòlitika òbsłużënkù wtëkôczów dlô wëbróny serwerë abò domenë. 	 Välj en insticksprogramprincip för värddatorn eller domänen ovan.


Interpùnkcëjô, òtmëkajacy naprowôdnik 	 Skiljetecken, påbörjan av citat


weather condition 	 Skurar i närheten, snöfallweather condition


cursor-info-action 	 Pekarinformationsmenycursor-info-action


Z biédą tolerowónyThe quality of music 	 Nätt och jämt uthärdligThe quality of music


zélof September 	 augof September


Ôrt lopka: 	 Filtyp:


Efektë pùltuComment 	 SkrivbordseffekterComment


ŚScësno krëjamne 	 Topphemlig


Fùnkcëje terminala 	 Terminalfunktioner


Zrëszë jakno% 1 	 Kör som% 1


Czëszczë 	 Rensa


Double Top (pòrtret) 	 Dubbel framsida (stående)


Nie mòże òtemknąc '%s' do zapisënkù: %s 	 Misslyckades med att öppna ”%s” för skrivning: %s


Stójny (Cwiôrdi disk) 	 Permanent (hårddisk)


Téma z mòdrima kółkamaName 	 Tema med blåa cirklarName


Nôwidniszi 	 Ljusast


Òznôczô to, że nimò tegò, że dostónk% 1 òstôł òtemkłi, przë próbie pisaniô do niegò pòkôza sã fela. 	 Det betyder att även om resursen% 1 kunde öppnas, uppstod ett fel när skrivning till resursen skulle ske.


Comment 	 Spelar nuComment


Pamiãtôsz co të robił przë tim załômaniu? 	 Kommer du ihåg vad du gjorde innan kraschen?


Nié mòże ùsôdzëc libhal_ctx 	 Kunde inte skapa libhal_ctx


Całowno Nodes 	 Totalt antal noder


Ùżëwóny przez 	 Används av


weather condition 	 Sandweather condition


To je lësta programów sparłączonëch z lopkama wëbrónegò ôrtu. Lëstã na je widzec w kòntekstowim menu Konquerora, jak sã wëbierze "Òtemkni w...". Jeżlë z gwësnym ôrtã sparłączonô je wicy jakno jednô programa, lësta je zortowónô wedle prioritetów, nôwëżi nachôdô sã programa o nôwikszëm prioritece. 	 Det här är en lista på program associerade med filer av den valda filtypen. Den här listan visas i Konquerors sammanhangsmenyer när du väljer "Öppna med...". Om mer än ett program är associerad med den här filtypen ordnas listan efter prioritet med företräde för den övre posten framför de andra.


@ action: inmenu 	 Fyll i alla exakta förslag och markera som inexakta@ action: inmenu


Comment 	 Skapa matrisComment


Niechtërné nastôwë mògą òstac ùżëté blós dlô nowò zrëszanëch programów. 	 Vissa inställningar påverkar kanske bara nystartade program.


Hibernacëjôtooltip on the config button in the popup 	 Dvalatooltip on the config button in the popup


_Wëbróné lopczi 	 Markera _alla


& Dolmaczënk 	 Översättning


Wëbiérk 	 Välj


C++ Zdrojowi lopk (LGPL) @ info: whatsthis 	 C++ källkodsfil (LGPL) @ info: whatsthis


KCharselect unicode block name 	 Kayah LiKCharselect unicode block name


Òglowé òptacëjë 	 Allmänna inställningar


Ùniwersalny pòdajnik UF- 1 	 UF- 1 universell matare


Òptacëjë% 1 	 Inställning av% 1


Eùropa/ Luksemburg 	 Europa/ Luxemburg


Zakùńczë 	 & Avsluta


Nowé daleczé sparłãczenié 	 Ny fjärranslutning


Interfejs sécë WebComment 	 Grafiska webbkomponenterComment


profil energiji 	 strömsparprofil% 1


Skrodzëna do włączaniô/ wëłączaniô dzejaniów tacnika 	 Snabbtangent för att sätta på eller stänga av klippbordsåtgärder


Òtemkni wëbróny rapòrt@ info: tooltip 	 Öppna markerad rapport@ info: tooltip


%a, %l:%M:%S %p 	 %l.%M.%S %p


Nasëcenié stp 	 Steg färgmättnad


Sprôwdzë, czë jinszé programë nie ùżëwają tegò ùrządzenia ë spróbùjë jesz rôz. 	 Kontrollera att inga program använder enheten, och försök igen.


palette-editor-action 	 Ny färg från _FGpalette-editor-action


Klipper - nôrzãdze tacnika 	 Klipper - Klippbordsverktyg


weather forecast 	 Tidvis lätt blötsnöweather forecast


Stegnë 	 Slingor


Wtëkôcz KFileWriteName 	 KFileWrite- insticksprogramName


_Farwëtools-action 	 _Färgverktygtools-action


Ùstôwi letczé dô òdczëtaniô nôdpisë jak np. "Konsole" 	 Ange rubriken som användaren ser, till exempel "Terminal"


Nie mòże czëtac ze zdroju 	 Kan inte läsa källa


Mòtór SongkickaName 	 Songkick datagränssnittName


undo-type 	 Flyttaundo-type


weather forecast 	 Tidvis duggregn eller regnweather forecast


Nié mòże zrëszëc programë demona '% 1'. 	 Kunde inte köra demonprogrammet '% 1'.


Kònfigùracëjô wëskrzëniwaniô- na- ekranie (OSD) 	 Anpassa skärmvisning


Wszëtczé céchë z aktualnegò słowa do kùńca réżczi bãdą wëbróné. 	 Alla tecken från det nuvarande ordet till radens slut kommer att markeras.


W jaczim jãzëkù chcesz dostac ùniższy òpisënk? 	 Vilket språk använde du för ovanstående beskrivning?


Interfejs DvbName 	 Dvb- gränssnittName


Pòdajnik 2 	 Matare 2


Sélôj rapòrt ò felë@ info: tooltip 	 Rapportera fel@ info: tooltip


Copni@ action 	 Ångra@ action


Nalezë pòprzedni 	 Sök & föregående


Ùtrzëmanié zmòcnieniô 	 Förstärkning begränsad


Zrëszë gra znowa 	 Starta om spel


weather forecast 	 Underkylt regn eller regnweather forecast


Ùsłëżnotë@ title: group 	 Tjänster@ title: group


@ action: inmenu 	 Nästa bokmärke@ action: inmenu


& Nie zapisëjë 	 Spara & inte


Comment 	 LifeComment


Dodôj fòntë 	 Lägg till teckensnitt


Biéżné nastôwë drëkôrza 	 Skrivarens aktuella inställning


@ label: textbox 	 Skriv in ditt förnamn och efternamn på ditt modersmål, med modersmålets alfabet. @ label: textbox


# Pòkôżë lëstã przëstãpnëch ùrządzeniów w systemie. # - czej òptacëjô 'nonportableinfo' je pòdónô, swòjiznë # ùrządzenié są pòdóné # # - czej pòdónô je òptacëjô 'details' interfejsë ùrządzenia # a sparłączoné swòjiznë są wëskrzëniwóné w neùtralnëm sztélu # platformë, # - w jinëch przëtrôfkach blós ùrządzenia UDI są wëlëstowóné. 	 # Lista tillgänglig hårdvara på systemet. # - Om väljaren 'nonportableinfo' anges, listas # enhetsegenskaper (var försiktig, i detta fall beror # egenskapsnamn på gränssnittet), # - Om väljaren 'details' anges, listas enhetsgränssnitt # och motsvarande egenskaper på ett plattformsoberoende # sätt, # - Annars listas bara enheternas UDI: er.


Klëkni na nã knąpã, abë òtemknąc przezérnik 	 Klicka på denna knapp för att starta webbläsaren


Dowiérno 	 Konfidentiell


KòmùnikacëjôPhonon:: 	 KommunikationPhonon::


ZacwierdzëQDialogButtonBox 	 RotationstangentQShortcut


Kanalëchannels-action 	 _Ny kanal...channels-action


Pò limice czasu:% 1@ action: button 	 Efter tidsgräns:% 1@ action: button


Programa do przerôbianiô graficziName 	 BildbehandlingsprogramName


Aktiwùjë òkno: 	 Ge fönster fokus:


Kònsola felówerror-console-action 	 Töm felkonsollerror-console-action


Drëkôrz fòntów 	 Teckensnittsutskrift


Òtemkni w & menadzerze lopkówName 	 Öppna med filhanterareName


Farwa spódka: 	 Bakgrundsfärg:


Wëskrzëni kastkã z placama KDE (Dodóm, Séc,...). Brëkòwné przë ùżëwaniô Konquerora jakno menadżera lopków. 	 Visa en ruta med KDE- platser (Hem, Nätverk,...). Användbart om du använder Konqueror som filhanterare.


Dodôwné lopczi robòczëch bògów do wladowaniôUnits 	 Valfria arbetsbladfiler att laddaUnits


tab-style 	 _Gigantisktab-style


Lopk abò katalog ò mionie% 1 ju je. 	 En fil eller katalog med namn% 1 finns redan.


Argùment 'równio' pòlétu 'głosnosc' mùszi miec wôrtnotã midze 0 a 1. 	 Argumentet 'nivå till kommandot' volym 'måste vara mellan 0 och 1.


Nié mòże zrëszëc systemòwégò demòna.% 1 	 Misslyckades starta systemdemonen.% 1


(c) 2001 George Staikos 	 © 2001 George Staikos


weather condition 	 Lätt åskregn med småhagel/ snöhagelweather condition


Mòdrozelony, żôłti 	 Turkos, gul


Granié 	 Spelar


% 1 pkt: Bònus 	 % 1 poäng: Bonus


Wstãpnô kòpijô 	 Granskningskopia


@ title: column 	 Resultat@ title: column


Farwa 1 	 Färg 1


weather condition 	 Nästan mulet och svag vindweather condition


Markerë zakùńczenia òdgrëwaniô 	 Markörer för uppspelningens slut


Przeznaczenié@ title job 	 Mål@ title job


Na òptacëjô definiuje pò jaczich atribùtach (miono, miara, datum ëtd) je włączoné zortowanié. @ label 	 Alternativet definierar vilka egenskaper (namn, storlek, datum, etc.) som sortering utförs enligt. @ label


Pa' angaName 	 Tongan pa' angaName


& Pòmòc 	 & Hjälp


@ option: radio 	 Skal- jokertecken (* och?). Skiftlägeskänsliga. @ option: radio


Ni ma nalazłëch wëzdrzatków 	 Några vyer hittades inte


Bôczënk: ta sesëjô nie je bezpiecznô 	 Varning: Det här är en osäker session


weather forecast 	 Risk för skurar eller åskskurarweather forecast


Małofarwny wëzdrzatk analogòwégò zédżera 	 Färgfattig urtavla för analog klocka


(C) 2005 Jeroen Wijnhoutpalette name 	 © 2005 Jeroen Wijnhoutpalette name


Ùżëjë efekt na & listwie 	 Verkställ effekt för & paneler


Nacéchùjë nã kastkã abë zezwòlëc na aùtomatné rëmanié lopków co są stôrszé jakno òzakòwónô wôrtnota. Òstawi ni nacéchòwóné dlô ni aùtoamtnegò rëmaniô kòżdëch zamkłosców pò dónym czasu @ info: whatsthis 	 Markera rutan för att tillåta automatisk borttagning av filer som är äldre än angivet värde. Lämna det inaktivt för att inte ta bort några objekt automatiskt efter en viss tidsrymd @ info: whatsthis


Wirtualnô pòcztowô kastka (brëkòwnik 2) 	 Virtuell brevlåda (användare 2)


Roznëkòwanié 	 Gitter


weather forecast 	 Tidvis lätt snöfall eller regnweather forecast


filters-action 	 _Tröskelvärde...image-action


weather condition 	 Låg drivsnöweather condition


Zszëwôj co 4 bòdżi 	 Häfta var fjärde ark


Lé_galayers-action 	 För_ankra lagerlayers-action


Domëslnô sesëjô 	 Förvald session


Wëstãpiła fela RPC. 	 Ett RPC- fel uppstod.


weather condition 	 Kraftig snöblandat regnweather condition


Pakistańskô RupjaName 	 Pakistanska rupieName


Czëszczënié% 1... 	 Rensar% 1...


Klëkni abò przeniesë tuwò òbrôzk 	 Klicka eller släpp en bild här


Startëje nową sesëjã jakno jiny brëkòwnik 	 Startar en ny session som en annan användare


Wpisónô adresa je lëchô. 	 Adressen du har skrivit in är inte giltig.


Fònt stałi miarë 	 Teckensnitt med fast breddsteg


KdeprintFax 	 Kdeprint fax


weather forecast 	 Lätt molnighetweather forecast


Pòstãpnô aktiwnota 	 Nästa aktivitet


& Editëjë karnomarks that a task has been modified 	 & Redigera gruppmarks that a task has been modified


Filter internetowëch kluczowëch słówName 	 Sökordsfilter för InternetName


Miara lopkaComment 	 FilstorlekComment


FrancëscziName 	 FranskaName


Aktiwùjë dzejanié 	 Återställ aktivitet


Stón indeksownika lopków Stigi 	 Strigi- indexeringsstatus


% 1 załóżczi 	 % 1 bokmärken


Wëbierzë fòntQShortcut 	 MöteQShortcut


Dalekô serwera nie òbsłëgùje zmiany mionóe lopków. 	 Värddatorn stöder inte att byta namn på filer.


Programa do wdôrzeniô ë ùczbë słówName 	 Ett program med snabbkort och ordförrådsinlärningName


Na górze z prawa 	 Uppe till höger


Zamanówszosc òdswiéżaniô 	 Bildfrekvens


Ùsłëżnotë DolphinaName 	 Dolphin- tjänsterName


Ni mòże wladowac biblioteczi òbsłëdżi pòdzerkù drëkù 	 Kunde inte ladda förhandsgranskning av utskrift


Kòd z ùdbë kvt Òglowé pòprôwczi 	 Kod från kvt- projektet Allmänna förbättringar


NAME OF TRANSLATORS 	 Stilen som ska användas när stämningsraden ritas uppNAME OF TRANSLATORS


Dzélonô pamiãcprocess heading 	 Delat minneprocess heading


Ekran #% 1 	 Skärm nummer% 1


Zamkniãté elementë 	 Stängda objekt


Felënk Floyda- Steinberga 	 Ingen FloydSteinberg


Gebùrstadżi ë roczëznë 	 Födelsedagar och jubileum


Mùszisz pòdac miono Widżeta. 	 Måste ange namnet på en grafisk komponent.


Felënk baterëji 	 Inga batterier hittades


Dzejaniô 	 Åtgärder


Atlantëcczi_ Òcean/ Kanarëjsczé_ Òstrowë 	 Atlantöarna


Ni mòże ùsôdzëc sécowégò sparłãczenia 	 Kunde inte skapa nätverksanslutning


Nie mògã zrobic '! ==' bez dwóch zmieniwnëch 	 Det går inte att göra '! =' utan två variabler


Czãstotlëwòsc 	 Frekvens


Azëjô/ Colombo 	 Asien/ Colombo


Aùtomatné wëlogòwanié 	 Automatisk utloggning


undo-type 	 Ställ in lagerlägeundo-type


Bez miona 	 Namnlös


Felëje lopk abò katalog% 1. 	 Filen eller katalogen% 1 finns inte.


% 1 Numer ID procesu:% 2 Numer ID wëższegò procesu:% 3 	 % 1 Process- id:% 2 Skaparens id:% 3


Nót je dotëgòwac miono lopka. 	 Måste ange ett filnamn.


Miara papióru: 	 Pappersformat:


Ni mòże òtemknąc dostónkù do czëtaniô. 	 Kan inte öppna resurs för läsning


Òkno zdżinié 	 Fönster försvinner


kfmclient openURL 'url' ['mimetype'] # Òtmekô òkno wëskrzëniwùjąc 'url'. # 'url' mòże bëc relatiwną stegną # abò mionã lopkù, taką jak. abò pòdkat / # eżle 'url' je òminiãti, to $HOME òstanie brëkòwóny. 	 kfmclient openURL "webbadress" ["mime- typ"] # Öppnar ett fönster som visar "webbadress". # "webbadress" kan vara en relativ sökväg # eller ett filnamn, som. eller en underkatalog / # om "webbadress" utelämnas, används $HOME istället.


mphknots 	 engelska mil/hknots


fela òbczôs parsowaniô dopòwiescëQXml 	 Fel uppstod vid tolkning av kommentarQXml


MP3Tunes Harmony: Żdónié na wprowadzenié PIN- a 	 MP3Tunes Harmony: Väntar på inmatning av PIN- kod


weather forecast 	 Risk för blötsnöweather forecast


Fòrmat gòdzënów 	 Timformat


Aktualizëjë apletë w < path > 	 Uppgradera miniprogrammet i < path >


Amerika/ Porto_ Velho 	 Amerika/ Porto_ Acre


Aùtomatné załóżczi 	 Automatiska bokmärken


Kanałë DMAComment 	 DMA- kanalerComment


Pòlét przed & pòłączeniém: 	 Kommando & innan anslutning:


Domëszlné miono brëkòwnika: 	 Förvalt användarnamn:


Menedżer pònownégò zladënkù 	 Hantering av åternerladdning


céchów. 	 tecken långt.


Pòdajnik 11 	 Magasin 11


documents-action 	 _Höj eller öppna bilddocuments-action


Ladowanié bazë pòdôwków Magnatune 	 Laddar ner databas för Magnatune. com


Gamma czôrny 	 Gamma svart


Òkno sã wëskrzëni 	 Fönster visas


layers-action 	 Ändra storleken på lagerinnehålletlayers-action


Bezògôdkòwi 	 Implicit


Do zgłôszaniô felów proszã brëkòwac starnã http: // bugs. kde. org. 	 Använd http: // bugs. kde. org för att rapportera fel.


ÒSTRZÉGA: Zmienionô je identifikacëjô daleczégò kòmpùtra '% 1' Chtos mòże próbòwac pòdczëc Twòjé pòłączenié abò prosto sprôwnik serwerë zmienił klucz kòmpùtra. W kòżdim razu, nót je pòcwierdzëc ù sprôwnika serwerë, czë sztãplëna klucza je prôwdzëwô. Sztãplëna klucza to:% 2 Czë chcesz akceptowac klucz kòmpùtra ë pòłączëc sã nimò tegò? 	 VARNING: Identiteten för värddatorn "% 1" har ändrats. Någon kan tjuvlyssna på anslutningen, eller så har administratören just ändrat datorns nyckel. Hur som helst, bör du verifiera datorns nyckelavtryck med datorns administratör innan du ansluter. Nyckelavtrycket är:% 2 Vill du acceptera värddatorns nya nyckel och ansluta ändå?


Kùbańsczé PesoName 	 Kubanska pesoName


Dopòwiescë 	 Kommentarer


Mòżlëwé przëczënë: Przë slédny aktualizacëji KDE pòkôza sã fela ë mòduł ni òstôł zaktualniony. Mòduł pòchôdô z bùtna sztandardowi distribùcëji KDE ë je za stôri. > Proszã sprôwdzëc to co wëżi ë spróbòwac rëmnąc mòduł, jaczégò tikô sã fela. Jeżlë to sã nie darzë, proszã sparłãczëc sã z ùsôdzcą distribùcëji czë téż paczétu. 	 Möjliga orsaker: Ett fel uppstod under den senaste KDE- uppdateringen som lämnade kvar en föräldralös inställningsmodul. Du har gamla moduler från tredje part som ligger kvar. Kontrollera de här punkterna noga, och försök ta bort modulen som nämns i felmeddelandet. Om detta misslyckas, fundera på att kontakta leverantören eller paketeraren.


Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Mattias NewzellaEMAIL OF TRANSLATORS


tools-action 	 Markerings_verktygtools-action


Czôrné na widnym spódkù 	 Svart på slumpmässig ljus


edit-action 	 Skapa en ny bild från innehållet i urklippedit-action


ARCH A 	 Arkitekt A


& Skanëjr katalodżi rekùrencëjno 	 & Sök rekursivt i kataloger


weather condition 	 Kraftigt åskregn, dimmaweather condition


Adresa GopheraDescription 	 Gopher- webbadressDescription


Maksymalizëjë òkno wertiklano 	 Maximera fönstret vertikalt


Nastôw pòstrzédnika 	 Ställ in proxy


makekdewidgets 	 SkapaKDEkomponenter


LewiA button on a Remote Control 	 VänsterA button on a Remote Control


iPod ni òstôł zrëszony: 	 Initiering av iPod har inte gjorts:


Ladowanié GNOME 3 sã nie darzëło ë zrësził sã trib zastãpczy Mòżlëwi że Twój kòmpùtr (hardwôrë graficzné abò czerowniczi) ni mòże zrëszëc GNOMA 3. 	 Tyvärr gick det inte att starta GNOME 3 korrekt och startas därför i fallback-läge. Detta betyder oftast att ditt system (grafikmaskinvara eller drivrutin) inte kan dra nytta av den kompletta GNOME 3-upplevelsen.


Fòlia HP Premium 	 HP Premium OH- film


Aùtorizacëjô do% 1 zakùńczonô felą 	 Autentisering till% 1 misslyckades


Zamienic '% 1' przez '% 2'? 	 Ersätt "% 1" med "% 2"?


Fònt 	 Teckensnitt:


Klëknij bë wëskrzënic terminë ë nadôwczi 	 Klicka för att visa dina möten och uppgifter


Réza pòlétów 	 Kommandorad


file-action 	 S_kapafile-action


MPEG2 	 MPEG- 2


weather forecast 	 Risk för duggregnweather forecast


Zrëszë (D) QShortcut 	 Starta (D) QShortcut


Nie mòżesz sã terô zalogòwac. 	 Du har inte tillåtelse att logga in för tillfället.


Wlogòwanié do systemë szlachòwaniô KDE (% 1) jakno:% 2. @ info: status '1' is a url, '2' the username 	 Inloggad på KDE: s felspårningssystem (% 1) som:% 2@ info: status '1' is a url, '2' the username


Amerika/ Noronha 	 Brasilien/ De_ Noronha


Kòmpatibilnota CJK 	 CJK- kompatibilitet


Farwa, zwëkòwi kwalitet, òptacëjno kòrekcëjô farwów 	 Färg, normal kvalitet, valbar färgkorrektion


FalszMatch Windows Explorer 	 FilMatch Windows Explorer


39MB dodóné 	 39 Mibyte uppgradering


Wtëkôcz kòlekcëji ùrządzenia medium dlô AmarokaName 	 Insticksprogram med mediaenhetssamling för AmarokName


weather forecast 	 Risk för byar eller åskskurarweather forecast


Phonon:: MMF 	 LjuduppspelningPhonon:: MMF


Òptacëje xkb 	 XKB- alternativ


Nie mòże zrëszëc pòlétu '% 1'. 	 Kunde inte starta kommandot '% 1'.


Jaką aplikacëjã terminala ùżëc 	 Vilket terminalprogram som används


Przewinie nazôdA button on a Remote Control 	 Snabbspola bakåtA button on a Remote Control


Myanmar 	 Burmesiska


Dôlëzna: 	 Avstånd:


Menadżera ùsłëżnotów KDE 	 KDE: s tjänsthanterare


< Nazôd 	 < Tillbaka


Lokacëjô je pùstô. @ info: status 	 Platsen är tom. @ info: status


Wtëkôcz dlô AmarokaName 	 Insticksprogram för AmarokName


Lëtewsczi@ item Spelling dictionary 	 Litauisk@ item Spelling dictionary


Klawisza Super je terô wëłączonô. 	 Super- tangenten är nu inaktiverad.


Architektura 	 Dator


Spòrosc Konquerora Tuwò mòże skònfigùrowac elementë cësnącé na spòrosc Konquerora, m. jin. wëzwëskanié ju dzejającëc kòpiji ë preladowanié programë do pamiãcë. 	 Konqueror- prestanda Du kan anpassa flera inställningar för att förbättra Konquerors prestanda här. Detta omfattar inställningar för att återanvända instanser som redan körs, eller ladda instanser i förväg.


Szëkba lopka 	 Söker efter filer


Zaznaczë tã òptacëjã, jeżlë chcesz, abë wielgòsc dijagramù dinamiczno dopasowała sã do wëskrzëniwónëch na nim wôrtnotów. Jeżlë nie zaznaczësz ti òptacëji, nót je pòdac kréz w pòlach niżi. 	 Markera rutan om du vill att visningsintervallet ska anpassas dynamiskt till de värden som för närvarande visas. Om du inte markerar den, måste du ange intervallet du vill ha i fälten nedan.


Kòpiérëjë elementë 	 Kopiera objekt


Sparłączenié lopków Mòduł zezwôlô na wëbiérk tegò, jaczé programë są sparłączoné z gwësnym ôrtã lopków. Ôrtë lopków są téż òznaczoné jakno ôrtë MIME (MIME je angielską skrodzëną òd "Ùniwersalnégò Rozszérzeniô Internetowi Elektroniczny Pòcztë"). Sparłączenié lopka zëstôwioné je z: reglama determinëjącëch ôrt MIME lopka. Na przëmiôr mùster miona *. png, jaczi òznôczô wszëtczé lopczi z mionama z kùniuszkã. png je sparłącozny z ôrtã MIME "image/ png". krótczim òpisã ôrtu MIME. Na przëmiôr òpis ôrtu MIME "image/ png" to zwëczajno òbrôzk PNG. ikònama brëkòwónëma przë wëskrzëniwanim lopka ò gwësnym ôrce MIME, co zezwôlô na jich prosté rozpòznanié (przënômni dlô czãsto brëkòwónëch ôrtów!). lëstama programów brëkòwónëch do òtmëkaniô lopków gwësnegò ôrtu MIME. Jeżlë to dô wicy jak jedną taką programã, to ùsôdzanô je prioritetowô lësta. Niejedné ôrtë MIME nie mają (co mòże wëdôwac sã kąsk dzywné) sparłączonëch mùstrów mionów. W taczich przëtrôfkach KDE je w sztãdze rozpòznac ôrt lopka, badérejąc jegò zamkłosc. 	 Filbindningar Denna modul låter dig välja vilka program som är associerade med en angiven filtyp. Filtyper kallas också Mime- typer (Mime är en akronym vilken står för "Multipurpose Internet Mail Extensions".) En filbindning består av följande: Regler för att avgöra filens Mime- typ. Till exempel, filmönstret *. png, vilket betyder att 'alla filer med namn som slutar med. png', är associerade med Mime- typen "image/ png". En kort beskrivning av Mime- typen, till exempel är beskrivningen av Mime- typen "image/ png" helt enkelt 'PNG- bild'. En ikon som används för att visa filer av den angivna Mime- typen, så att du enkelt kan identifiera filtypen, t ex i en filhanterare eller filvalsdialogruta (åtminstone för de typer du använder ofta.) En lista med de program som kan användas för att öppna filer av den angivna Mime- typen. Om mer än ett program kan användas ordnas listan efter prioritet. Du kan bli överraskad när du finner att vissa Mime- typer inte har några associerade filmönster. I dessa fall kan KDE direkt avgöra Mime- typen genom att undersöka filens innehåll.


Grubô rama z Halo 	 Tjock kontur med haloeffekt


Nie wëbrano sesëji 	 Ingen session vald


Znóné ôrtë 	 Kända typer


Niétrwałé 	 Gör icke- permanent


Wëtni 	 Klipp ut


Wëskrzëni indikatorã dlô pòjedińczégò ùstôwù 	 Visa flagga för ensam layout


Nisczi pioritetProcess Niceness 	 Låg prioritetProcess Niceness


Bënowò dodôwóné przë zrëszaniô z programë Finder 	 Internt tillagd vid start från Finder


& Kùrsywa 	 & Kursiv


Mùster 	 Mönster


Ôpen wersëjô Marathon Infinity dlô SDLName 	 Version av Marathon Infinity för SDL med öppen källkodName


(c) 2007- 2009 Nick Shaforostoff (c) 1999- 2006, rozwijôrze KBabel 	 © 2007- 2009 Nick Shaforostoff © 1999- 2006 KBabel- utvecklarna


Òprzestóń sesëjã 	 Avbryt session


Szlachùja¢y artistë z Echo Nest 	 Echo Nest liknande artister


Download Linked File context menu item 	 Öppna i nytt fönsterDownload Linked File context menu item


Sesëje@ action: inmenu Go 	 Sessioner@ action: inmenu Go


Przezérnik wiadłów kònsolëName 	 Visare för konsollmeddelandenName


Czérënk titla 	 Namnlistjustering:


EcoBlack 	 Ekonomisvart


Kòdowanié 	 Kryptering


TadżëccziName 	 TadzjikiskaName


& Nadpiszë 	 & Skriv över


Amerika/ Argentina/ San_ Juan 	 Amerika/ Argentina/ Salta


Klawisze mëszë òstałë włączoné. Òd terô mòże kòntrolowac kùrsorã mëszë z pòmòcą numericzny klawiaturë. 	 Mustangenter har aktiverats. Från och med nu, kan du använda nummertangenterna på tangentbordet för att styra musen.


Wëskrzëni katalodżi pierwi dlô zortowaniô lopków ë katalogów@ label 	 Visa kataloger först när kataloger och filer sorteras@ label


Palétëpalettes-action 	 _Sammanfoga paletter...palettes-action


Białorusczi@ item Spelling dictionary 	 Vitrysk@ item Spelling dictionary


Felëją zladënczi 	 Inga nerladdningar


Wëpisuje wszëtczé wôrtnotë pòdôwków meta, przëstãpné w pòdónëch lopkach. 	 Skriver ut alla metadata- värden tillgängliga i de givna filerna.


Prôwdzëwi widżet Plasmë napisóny w JavaScriptName 	 Inbyggd grafisk Plasma- komponent skriven i JavascriptName


Ôrt paczétu, np. téma, tapéta, plasmoid, mòtór pòdôwków, runner ëtd. Do not translate < path > 	 Pakettypen, t. ex. tema, skrivbordsunderlägg, plasmoid, datagränssnitt, körningsprogram, etc. Do not translate < path >


Brëkùjë ti knąpë abë wësłac rapòrt znowa, jeżlë rëchli sã to ni darzeło. @ info: status 	 Använd knappen för att försöka skicka kraschrapporten igen om det misslyckades tidigare. @ info: status


Wszelejaczé farwë spódka dlô różnëch kôrtów 	 Variera bakgrundsfärg för varje flik


Grôcz aùdio '% 1' ni mòże zrëszëc dzejania 'grôj'. 	 Spelaren '% 1' kan inte utföra åtgärden 'spela'.


Dôwanié wiedzëPhonon:: 	 UnderrättelserPhonon::


Domëslnô farwa dlô fòntu 	 Standardfärg för typsnitt


TibetańscziName 	 TibetanskaName


Òtemkni planszã 	 Öppna bräde


Rapòrtëjë wëjimczi 	 Rapportera undantag


QIBaseResult 	 Kan inte skriva stort binärobjektQIBaseResult


RozmazónéComment 	 OskärpaComment


Kònfigùracëjô fòntów... 	 Anpassa teckensnitt...


Jinszé@ item:: intable 	 Övriga@ item:: intable


& Dodôwné nastôwë programë... 	 & Särskilda programinställningar...


Długòta: 	 Längd:


Protokół SMTP:: smtp_ open nie darzëł sã (% 1) 	 SMTP- protokoll:: smtp_ open misslyckades (% 1)


Comment 	 Remember The Milk- gränssnittComment


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Mattias NewzellaEMAIL OF TRANSLATORS


Azëjô/ Pyongyang 	 Asien/ Pyongyang


Kazachstóńsczé TengeName 	 Kazakhstanska tengeName


Òbzérôcz tapétów Plasmë 	 Visning av Plasma skrivbordsunderlägg


QSQLiteResult 	 Ingen frågaQSQLiteResult


Òbszczãdzanié czôrny farwë 	 Spara svart toner


Argentińsczé PesoName 	 Argentinska pesoName


Kònténer rëmniãtëch lopkówDescription 	 Innehåller borttagna filerDescription


Fela 	 Fel


ink-blob-type 	 Skarpareink-blob-type


& Téma 	 & Tema


Lancelot 	 Öppna Lancelot- meny


& Wëczëszczë wëzdrzatk 	 Återställ vy


Rozdzélnota, trib farwë 	 Upplösning, färgläge


& Słowôrz: @ label: listbox 	 Ordlista: @ label: listbox


Zmiana miéwcë lopków nie je òbsłëgiwónô przez protokół% 1. 	 Att ändra ägare av filer stöds inte med protokollet% 1.


Wińdzenié testu regresëji 	 Utmatning från regressionstest


PgUpQShortcut 	 Page UpQShortcut


Mùltimedialny grôcz 	 Mediaspelare


vectors-action 	 _Importera slinga...vectors-action


Rozszérzenia IPAKCharselect unicode block name 	 IPA- tilläggKCharselect unicode block name


Ùsôdzca:% 1 E- mail:% 2 Wersjô:% 3 Domôcô starna:% 4 	 Upphovsman:% 1 E- post:% 2 Version:% 3 Hemsida:% 4


Nie dbô o wkłôdë, farwi jedną starnã na raz 	 Ta inte hänsyn till kassetter, färglägg en sida i taget


Ladownô programa 	 Starthanterare


Identifikacëjô daleczégò kòmpùtra '% 1' nie mògłô òstac sprôwdzonô, bò klucz kòmpùtra nie wëstãpùjë w lopkù "known hosts". 	 Identiteten för värddatorn "% 1" kunde inte verifieras eftersom datorns nyckel inte finns i filen med "kända värddatorer".


Dodôj ôrt & kòmpùtra (procesora) 	 Lägg till maskintyp (processor)


undo-type 	 Rotera lagergruppundo-type


Phonon- XineComment 	 Phonon XineComment


Pòkażë & sekùndnik 	 Visa & sekundvisare


Òznôczô, czë brëkòwac wbùdowónegò głosnika na placu systemòwégò dôwaniô wiedzë KDE. 	 Om den vanliga PC- högtalaren ska användas istället för KDE: s eget underrättelsesystem.


Sesëjô ju je. Nadpisac? 	 Sessionen finns. Skriv över?


Pògrëbiony Courier 	 Courier fet


& Nie pòkazëjë tegò wiadła wicy 	 Visa inte & det här meddelandet igen


image-action 	 Rotera 90° m_edsolsimage-action


Filtrë Strigi wëłącziwającë katalodżi 	 Strigi- index uteslutningsfilter


Tool Options, Layersdock 	 Vill du ersätta den med bilden du sparar?Tool Options, Layersdock


Nowi... @ action: button Save current session 	 Ny... @ action: button Save current session


Agent ùdowierzëniô PolicyKit 	 Autentisering


Nié parôt:% 1@ info: status message entries 	 Inte klara:% 1@ info: status message entries


600x600dpi, fòlie, zwëkłi kwalitet 	 600×600 DPI, OH- film, normal kvalitet


Czôrny ë mòdri (mòdrozelony, pùrpùrowi, czôrny) 	 Svart och blå (turkos, magenta, svart)


& Zwikszenié... 	 & Zooma...


& Wëzdrzatczi nôrzãdzów 	 & Verktygsvyer


Projektant interfejsuName 	 GränssnittseditorName


Nordowô KòrejaName 	 NordkoreaName


Farwa 2 	 Färg 2


Gra wspòmôgôjącô pamiãc 	 Ett minnesförbättringsspel


& Doprowôdzë nazôd 	 Återuppta


view-action 	 Ställ in en anpassad zoomfaktordrawable-action


Tai LeKCharselect unicode block name 	 Tai VietKCharselect unicode block name


Dopòwiesc@ title: window 	 Kommentar@ title: window


_ MenuActions@ action: button... from XDMCP server 	 _ MenyActions@ action: button... from XDMCP server


Sécowé interfejsëComment 	 NätverksgränssnittComment


Na gwës włączëc "% 1" ë "% 2"? 	 Vill du verkligen aktivera "% 1" och "% 2"?


Òpisënk:% 1 	 Beskrivning:% 1


Felëje pòłóżenié menu '% 1'. 	 Ingen sådan metod '% 1'.


CRTC %d ni mòże òbsłëżëc wińdzeniô %s 	 CRTC %d kan inte driva utgången %s


Felëje miona hòsta 	 Inget värddatornamn specificerat


Półtonowóné òbrôzczi 	 Halvtonsbilder


Azëjô/ Bejrut 	 Asien/ Beirut


Mionoprocess heading 	 Namnprocess heading


dockable-action 	 S_täng flikdockable-action


weather forecast 	 Lätta regnskurar eller duggregnweather forecast


vectors-action 	 _Kopiera banavectors-action


Wlepi@ action: inmenu Edit 	 Klistra in@ action: inmenu Edit


Numer pòrtu pòstrzédniczącegò serwera FTP. Domëszlnoe je to 8080, jinszą czãstą wôrtnotą je 3128. 	 Ange portnumret till FTP- proxyservern. Standard är 8080. Ett annat vanligt värde är 3128.


Angòlańskô Nowô KwanzaName 	 Nya angolanska kwanzaName


& Kòmpòzytor: 	 & Tonsättare:


Nie mògã zrobic '==' bez dwóch zmieniwnëch 	 Det går inte att göra '==' utan två variabler


Drëkùjë aktualny dokùment 	 Skriv ut det aktuella dokumentet


Certifikat (sprôwdzenié:% 1) 	 Certifikat (validering:% 1)


Kòlumna nr.% 1 	 Kolumn nummer% 1


%a %R:%S 	 %a %R.%S


zapiszë- w spódkù:% 1, zapiszë- niżi:% 2 	 bakgrundslagring:% 1, spara- under:% 2


QShortcut 	 Infoga numrerad lista


Ùżëjë globalnëch nastôwów 	 Använd allmän


Megabajtë na sekùndã 	 Megabyte per sekund


Name 	 Startprogram för att köra programName


Wielorobòcy pòdajnik 	 MP- matare


Sztëcczi dodóné 	 Spår tillagda


Aplikacëjô próbùje wëkonac dzejanié jaczé wëmôgô wëższich prawów. Wëmôgóné je ùdowiérzenié przez jsuper brëkòwnika. 	 Ett program försöker utföra en åtgärd som kräver rättigheter. Behörighet som systemadministratör krävs för att utföra åtgärden.


weather forecast 	 Troligen snöfallweather forecast


Proszã wpisac miono zmienny òkrãżô (np. HTTPS_ PROXY) brëkòwóny do trzëmaniô pòstrzédniczącegò serwera HTTPS. Mòże téż klëknąc na knąpã "Aùtomatné rozpòznanié", bë aùtomatno wëkrëc tã zmienna. 	 Ange namnet på miljövariabeln, t ex HTTPS_ PROXY, som används för att lagra adressen till HTTPS- proxyservern. Som ett alternativ kan du klicka på "Identifiera automatiskt" för att försöka upptäcka den här variabeln automatiskt.


Instalëjë & nową témã 	 Installera & nytt tema


Ùsôdzca Kwrite 	 Kwrites upphovsman


KòmòrëName 	 KomorernaName


& Pòlitika 	 & Princip


Ni mòże nalezc kòmpònenta editorë tekstu KDE. Proszã sprôwdzë swòją instalacëjã KDE. 	 En KDE- texteditorkomponent kunde inte hittas. Kontrollera KDE- installationen.


color- kcm- preview 	 Visa länktext mot visa normal bakgrundcolor- kcm- preview


pòkôza sã nieznónô/ nieżdónô felaSocket error code RemotelyDisconnected 	 ett okänt eller oväntat fel har inträffatSocket error code RemotelyDisconnected


vectors-action 	 _Ny slinga...vectors-action


Brunejsczi DolarName 	 BruneidollarName


Wëbiérk sesëji 	 Sessionsväljare


Comment 	 KonquerorprofilerComment


Ni mòże zbùdowac wôrtnotë 	 Kunde inte skapa värde


Comment 	 Används för varningsmeddelandenComment


Nie zmieniôj mòcë przëkrëwaniô òknów 	 Ändra inte genomskinlighet för fönster


Blós dlô & ti programë (% 1) 	 & Visa endast för det här programmet (% 1)


Proszã pòdac terną parolã: 	 Ange ditt nuvarande lösenord:


& Brëkùjë index. html 	 & Använd index. html


& Nowi... 	 & Ny...


(c) 2000- 2003 Geert Jansen 	 © 2000- 2003 Geert Jansen


Jiny 	 Annan


Nieznónô òdpòwiesc z serwera@ info 	 Okänt svar från servern@ info


plug-in-action 	 K_ombineraplug-in-action


weather forecast 	 molnigt med ymnigt snöfallweather forecast


Proszã pòdac absolutną stegnã w pòlu "Szëkôj w". 	 Ange en absolut sökväg i rutan "Sök i".


layers-action 	 Ta bort lagermasken och dess effektlayers-action


Zatrzëmóne sprôwdzanié pisënkù. 	 Stavningskontroll pågår...


Wëdowiédzô òknówComment 	 FönsterinformationComment


Miara fòntu stójnô abò relatiwnô w ùprocëmnieniém do òkrãżégò 	 Teckensnittsstorlek fast eller relativ till miljön


Òbstójé òkno: 	 Befintligt fönster:


Karta z indeksem òdjimków 4x6 cala 	 Foto/ 4x6 tum indexkort


Bùlwa do òtemkniãcô 	 Potatis att visa


Jeżlë môsz ju zladowóną témã, dzãka ti knąpie rozpakùjesz ją ë zrobisz przëstãpną dlô aplikacëjów KDE 	 Om du redan har ett lokalt arkiv med ett smilistema, packar knappen upp det och gör det tillgängligt för KDE- program


Minimalizëjë wszëtczé 	 Minimera alla


filters-action 	 Återgång till "%s" misslyckades: %s


Kòlekcëjô AudioCdComment 	 Ljudcd- samlingComment


Òtmëkô òbrazë jakno nowé 	 Öppna en bildfil


# Wëskrzëniwô wszëtczé interfejsë a swòjiznë ùrządzenia # sparłączoné z 'udi' w zwëkòwim sztélu platformë. 	 # Visar alla enhetens gränssnitt och egenskaper som # motsvarar 'udi' på ett plattformsoberoende sätt.


program name follows in a line edit below 	 Varningprogram name follows in a line edit below


Miara zamkłoscëComment 	 Innehållets storlekComment


X TacnikGenericName 	 X clipboardGenericName


Ôrt czëtaniôName 	 Typ av läsareName


Môlowé zmienne 	 Lokala variabler


Serwera nie òdpòwiedzała dosëzno:% 1 	 Servern svarar inte ordentligt:% 1


image-action 	 Ändra storleken för bildinnehålletimage-action


Pòdajnik 10 	 Magasin 10


Wpiszë miono lopka HTML: Name 	 Ange HTML- filnamn: Name


PòPôPòwind direction 	 ÖSÖwind direction


Zôstne z_rëszenié 	 Starta _om


Przeniesë òkna do biéżnegò pùltu 	 Hämta fönster till nuvarande skrivbord


Wiôldżi Crown Octavo 	 Stor Crown Octavo


BeninName 	 KvällName


Wëdrzatczi lëstë graniô 	 Förval


Nie mòże zrëszëc KCardChooser 	 Kunde inte starta smartkortsväljaren


Òbrôzk OCR 	 OCR- bild


Radio sztëczka 	 Spårradio


Nastôwi farwã... 	 Ange färg...


Nié wëbróno mòżlëwich duplikatów@ info: status 	 Inga möjliga dubbletter markerade@ info: status


weather forecast 	 Risk för underkylt duggregnweather forecast


& Klient: @ item Spelling dictionary 	 Klient: @ item Spelling dictionary


Pòkazëjë ikònã na zabiérnikù, nawetka eżle programa je zakùńczonô Ta òptacëjô nick nie zmieniô, czej nie je włączonô òptacëja startonshow. 	 Behåll ikonen i brickan även om klienten avslutas. Det här alternativet har ingen effekt om inte "kör vid visning" anges.


Jinô kùwerta 9. 02 x 14 cali 	 Annat kuvert 9, 02 x 14 tum


Fela: Nie je ùstawionô zmiennô òkrãżégò DISPLAY. 	 Fel: Miljövariabeln DISPLAY är inte inställd.


Profil do òtemkniãcô 	 Profil att öppna


Baza dlô wzglãdnëch mionów lopków/ adresów URL 	 Bas för relativa filnamn/ webbadresser


Ni mòże rëmnąc lopka% 1. 	 Kunde inte ta bort filen% 1.


Brëkòwnik anulowôł dzejanié% 1 	 Användaren avbröt åtgärd% 1


Wëwòłanié 	 Anrop


załóżczi 	 bokmärken


Nie dało sã zapisc lëstë fòntów drëkra 	 Misslyckades spara lista med teckensnitt att skriva ut


Wëdowiédzô ò wtëkaczu 	 Konsertinformation från Songkick


cursor-mode 	 Verktygsikon med korshårcursor-mode


Miara historëji tacnika 	 Klippbordshistorikens storlek


& Simple Simon 	 Följa John


Generatora apletu Geyes 	 Fabrik för panelprogrammet Geyes


Wëkùńczającé ùrządzenié DF- 31 	 DF- 31 dokumentavslutningsenhet


Òglowi nastôw przezérnotë 	 Allmänna inställningar av genomskinlighet:


òsta %d %s %d %s (%d%%) 	 %d %s %d %s (%d%%) återstår


@ info: status 	 Öppna fil för synkronisering eller sammanfogning@ info: status


4 dodôwné zabiérniczi 	 4 extra fack


PòrtugalskôName 	 PortugalName


Dialogòwé òknadockable-action 	 Dialogmenydockable-action


Twòjô zapisónô sesëjô '% 1' nie je ju pòprównô. Proszã wëbrac jiną abò wëbrónô mdze 'domëslnô'. 	 Din sparade sessionstyp "% 1" är inte längre giltig. Välj en annan, annars kommer "standard" att användas.


Pòkażë wiadła òd drëchów 	 Visa vänner:


& Strzédnô miara fònta: 	 & Normal teckenstorlek:


Tekst knąpë na ji spòdlémcolor- kcm- preview 	 Knapptext på knappbakgrundcolor- kcm- preview


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Mattias Newzella, Anders WidellEMAIL OF TRANSLATORS


Òtemkni nowé òkna: 	 Öppna nya fönster:


Zladëjë nowé paczétë 	 Ladda ner nyheter


undo-type 	 Luta vertikalt med %-3.3gundo-type


KDE- HiColorComment 	 KDE- färgrikComment


Zgrôj lopczi do: 	 Lagra filer till:


Element menu '% 1' nie mòże bëc pòdsztrëchniãti. 	 Menyalternativet '% 1' kunde inte markeras.


Farwa, nôlepszi kwalitet, òptacëjno korekta farwów 	 Färg, bästa kvalitet, valbar färgkorrektion


Wëbróny wirtualny pùlt 6Name 	 Virtuellt skrivbord sex är valtName


BlinkenComment 	 BlinkenGenericName


Kùńc krézu grë (domëslny start: start żelë je pòdóny zaczątk) 	 Spelintervallslut (förval start: start om start angiven)


Na òptacëjô òpisëje, jaczi dzéń je trzëmóny za pierszi robòczi dzéń w tidzéniu. 	 Det här alternativet anger vilken dag som anses vara den första arbetsdagen i veckan.


Wëgładnianié òbrôzka 	 Bildutjämning


Niżódnô ùsłëżnota ò mionie% 1 nie je terô zaladowónô 	 Någon tjänst som heter% 1 är för närvarande inte laddad


Òperacëjô ùstawieniô certifikatu klienta na nã sesëjã nie darzëła sã. 	 Proceduren som anger klientcertifikatet för sessionen misslyckades.


Swój fòrmat czasu 	 Anpassat format för klockan


Dodóné do KNewStaff 	 Knewstuff- bidrag


Name 	 Byt till en annan aktivitetName


Skòknie na pùlt 19Comment 	 Byt till skrivbord 19Comment


Kònfigùrëjë apletë... 	 Anpassa miniprogram...


Wińdzeniowëch starnów 	 Sidor ut


Rëmôj dzejanié 	 Ta bort åtgärd


Comment 	 Visning av systemlastComment


text-tool-action 	 Vrid lagrets text längs den aktuella banantext-tool-action


Programa zażãda zmianë tëch nastôwów. 	 Ett program har begärt att få ändra inställningarna.


& Detale 	 & Detaljer


Drëkòwanié nagłówka 	 Försättsbladsutskrift


edit-action 	 Gör om starktedit-action


WëdowiédzôName 	 InformationName


Nié mô brëkòwnika 'nobody'. Wëskrzënianié òbrôzków brëkòwników nie mdze dzejac w KDM. @ title: group UIDs belonging to system users like 'cron' 	 Användaren 'nobody' finns inte. Att visa användarbilder kommer inte att fungera i KDM. @ title: group UIDs belonging to system users like 'cron'


Òpisënk programë brëkòwnika (NN 4. 7 na Windows 95) Name 	 AA- beskrivning (NN 4. 7 på Windows 95) Name


Nieaktiwnô titlowô lëstwa 	 Inaktiv namnlist


Ùdowierzanié nie darzëło sã 	 Behörighetskontroll misslyckades


QFontDatabase 	 KambodjanskaQFontDatabase


Wiele mònitorówComment 	 Flera bildskärmarComment


To je zdrzucënk ekranu, tegò jak KDM bãdzë wëzdrzôł. 	 Här är en skärmbild av hur inloggningshanteraren kommer att se ut.


Zaznaczenié ti òptacëji sprawi, że òkno òstanié zamkniãté, czej dwa razë klëkniész na knąpie menu, juwerno jakno w Microsoft Windows. 	 Markera det här alternativet om du vill att fönster ska stängas vid dubbelklick på menyknappen, på ett sätt som liknar Microsoft Windows.


Dodôj mòżlëwé duplikatë@ info: tooltip 	 Lägg till som möjlig dubblett: @ info: tooltip


Fòneticzné rozszérzeniaKCharselect unicode block name 	 Fonetiska tilläggKCharselect unicode block name


message-severity 	 Varningmessage-severity


Bez òbrócënkù 	 Ingen rotation


- 30 gradusów 	 - 30 grader


QUnicodeControlCharacterMenu 	 ZWNJ Ickesammanslagare utan breddQUnicodeControlCharacterMenu


stëFebruary 	 janFebruary


Etiopsczi suplement 	 Etiopiska tillägg


Kalkùlator JSaddition 	 JS- räknareaddition


Nen lopk nie je prôwdzewim archiwòm témë ikònów. 	 Filen är inte ett giltigt arkiv för ikonteman.


Awasnowóné nastôwëGeneral Config 	 Avancerade inställningarGeneral Config


Pòle wprowôdzaniô & parolë aktiwné 	 Fokus på lösenord


& Spòdlowò@ title: tab 	 Allmänt@ title: tab


Kùwerta mònarchë 	 Monarch kuvert


plug-in-action 	 _Oskärpaplug-in-action


Kòdek aùdio 	 Ljudavkodare


weather forecast 	 Byarweather forecast


Czas déraniô sztëczka 	 Spårföljd


Wpiszë nowé tacëwné miono: 	 Ange nytt smeknamn:


WErtikalno 	 Vertikal


weather forecast 	 Snöfall och snöstormweather forecast


Znowi żądanié ë sprôwdzë, czë pòdôwczi ùdowierzeniô są wpisóné bezzmiłkòwò. 	 Gör om förfrågningen och försäkra dig om att behörighetsinformationen som är inskriven är korrekt.


Dodôwanié paczétu tapétów w% 1 	 Lägger till skrivbordsunderläggspaket i% 1


Adresa do òtemkniãcô 	 Plats att öppna


Ùsôdzca (spòdlowô robòta, dzéle) 	 Utvecklare (ramverk, delar)


Mòtór dekòracëji wëzdrzatkù AuroraeName 	 Aurora dekorationstemagränssnittName


& Akceptëjë@ action: button 	 & Acceptera@ action: button


Brëkùjë swòjéch & farwów 	 Använd egna färger


wòdny merk 	 Vattenmärke


Sprôwiôcz a editor załóżków 	 Bokmärkesorganisering och editor


(c) 1996 - 2008 Ùsôdzcë KDM 	 © 1996- 2008 KDM- utvecklarna


_Nastôw 	 _Inställningar


Comment 	 NätverksstatusdemonComment


Kanalëundo-type 	 Ta bort kanalundo-type


Name 	 Matchar Kate- sessionerName


YYYY- MM- DD dD. mM. YYYY DD. MM. YYYY 	 ÅÅÅÅ- MM- DD


Wladëjë & ZModem... 	 Uppladdning med & Zmodem...


W ti aùtomatno wëgenerowóny wëdowiédzë ò załómaniu felëje jesz detalów, mòże bëc òna równak zdatnô. @ info 	 Den automatiskt genererade kraschinformationen saknar vissa detaljer, men kan ändå vara användbar. @ info


Dodôj do & swòjich farwów 	 & Lägg till i egna färger


documents-action 	 Visa som _rutnätdocuments-action


Zbrëkòwanié żochù% 1 mA 	 Strömförbrukning% 1 mA


Arch A 	 Arkitekt A


Kòło@ item: inmenu square list style 	 Cirkelformad@ item: inmenu square list style


Miara starnë: QShortcut 	 Sida högerQWebPage


Czas jaczi òstôł do kùńca sztëczka 	 Tiden som återstår i nuvarande sång


Klawisza Hyper je terô włączonô. 	 Hyper- tangenten är nu aktiverad.


Aktualizacëjô:% 1 	 Uppdaterar "% 1"


Ùstôw ùniwersalnegò przistãpù 	 Inställningar för allmän åtkomst


Figùra 	 Figur


Biéżny òpiekùn 	 Nuvarande utvecklare


weather condition 	 Kraftigt blandat regn och duggregnweather condition


Zastãpi 	 Ersätt


Nie mòże òdebrac% 1. 	 Kan inte hämta% 1.


Starna rapòrtowaniô felów w systemie szlachòwania felów KDE @ info: status 	 Felrapportsida på KDE: s felspårningssystem @ info: status


Pòdzérk zwãkùName 	 Förhandsgranska ljudName


Stolemny 	 Enorm


Kònfigùrëjë ùsłëżnotë 	 Anpassa equalizer


Mòtór pòdôwków òdjimkówName 	 Datagränssnitt för fotonName


Jinstalatór wtékôcza Adobe Flash dlô produktów Mozillë 	 Installerare för Adobe Flash-insticksmodulen för Mozilla


44MB dodóné 	 44 Mibyte uppgradering


Òtemkni & lënczi w nowi kôrce, a nié w nowim òknie 	 Öppna & länkar med ny flik istället för nytt fönster


Winstalowac dodôwną softwôrã? 	 Installera ytterligare programvara?


QRegExp 	 Felaktig syntax för upprepningQRegExp


Wersëjô:% 1Unknown author 	 Version:% 1Unknown author


Przesënié filtr wëżi 	 Flytta filter uppåt


Zgriwô ë kòdujë sztëcczi aùdioComment 	 Hämta och koda ljudspårComment


Papiór do tińtowëch drëkôrzów 	 Inkjet- papper


Symbòle dëtków 	 Valutasymboler


Przëtrzëmôj klawisze Ctrl+Meta, bë òbaczë dze je kùrsora mëszë. 	 Håll nere Ctrl+Meta tangenterna för att se var muspekaren befinner sig.


Môsz wëbróné òtemkniãcé nowi sesëji pùltu. Biéżnô sesëja bãdze zataconô a nowi ekran logòwaniô òstanie wëskrzëniony. Dlô kòżdi sesëji przëpisóny je jiny fùnkcyjny klawisz. F% 1 je zwëkòwò dóny pierszi sesëji, F% 2 drëdżi ëtd. Mòżesz przełącziwac so midze sesëjama wcëskając Ctrl+Alt+gwësny klawisz fùnkcyjny razã. Dodôwno, menu panela ë pùltu KDE mają akcëje dlô przełączania midze sesëjama. 	 Du har valt att öppna en annan skrivbordssession. Den aktuella sessionen kommer att döljas, och en ny inloggningsskärm visas. En funktionstangent är tilldelad varje session: F% 1 tilldelas oftast den första sessionen, F% 2 tilldelas den andra, och så vidare. Du kan byta mellan sessioner genom att samtidigt trycka på Ctrl, Alt och en lämplig funktionstangent. Dessutom har KDE: s panel och skrivbordsmenyer alternativ för att byta mellan sessioner.


Kùwerta C5 	 C5 brev


Pòkôżë zamkłé lopczi 	 Visa stängda filer


Nowô sekwencja za 2, 1... 	 Nästa rörelse om 2, 1...


Gradientëgradients-action 	 _Ta bort gradientgradients-action


To je sztartowi disk %u. Proszã włożëc sztartowi disk %u. 	 Det här är uppstartsdisken %u. Mata in uppstartsdisken %u.


Tuwò mòżesz przełączëc midze stójną miarą fònta a dinamiczno rëchòwóną ë dopasowóną do òkrãżégò (np. miarë elementów interfejsu, miarë papióra). 	 Här kan du byta mellan fast teckenstorlek och en teckenstorlek som beräknas dynamiskt och justeras för ändringar i omgivningen (t ex storlek på grafiska komponenter, pappersstorlek).


NI mòże zainicjowac ùrządzenia wéńdzenia/ wińdzenia 	 Kan inte initiera in/ ut- enhet


720x720dpi, przezérnô fòlia 	 720×720 DPI, OH- film


GiBlabel for the file type combobox 	 Gibytelabel for the file type combobox


Cwiczenczi z geògrafijiComment 	 GeografiövningComment


palettes-action 	 Duplicera denna palettpalettes-action


Ni mòże rëmnąc:% 1 	 Kunde inte ta bort:% 1


Zaktualnioné zdroje SVN. @ label 	 Uppdaterade SVN- arkiv@ label


Dzamo hangylKCharselect unicode block name 	 Hangul JamoKCharselect unicode block name


weather forecast 	 Byar tidvis kraftiga eller regnskurarweather forecast


Òptacje sprôwianiô sesjama: 	 Flaggor för sessionshantering:


Òznôczô ôrt wëskrzënianiô hipertekstowich lënków: Włączoné: wiéedno pòdsztrëchiwają lënczi Wëłączonë: nigdë nie pòdsztrëchiwają lënczi Blós pòd kùrsorã: pòdsztrëchiwają blóã, jak kùrsor mëszë nachôdô sã pòd lënkã Bôczënk: Definicëjô sztélu CSS starnë mògą zjinczëc nen nastôw 	 Bestämmer hur Konqueror hanterar understrykning av hyperlänkar: Aktiverat: Stryk alltid under länkar Inaktiverat: Stryk aldrig under länkar Bara vid musflyttning: Stryk under när musen flyttas över en länk Observera: Webbplatsens CSS- definitioner kan överskrida det här värdet.


QOCIDriver 	 Kan inte logga inQOCIDriver


Wëgaszôcz ekranuName 	 SkärmsläckareName


Brëkòwnik zrëszëł globalną skrodzënãName 	 Användaren aktiverade en global snabbtangentName


Przédny môl kònfigùracëjów dlô KDE. 	 Inställningscentral för KDE.


Wëbierzë témã ikònów jaką chcesz ùżëc: 	 Välj ikontemat du vill använda:


Òtemkni ùrządzenié ë katalog załóżkówComment 	 Öppna enhets - och katalogbokmärkenComment


GòńbëName 	 RacerspelName


(c) 2003, Ùsôdzcë Centórm pòmòcë KDE 	 © 2003, Hjälpcentralens utvecklare


weather forecast 	 Kalltweather forecast


& Wizualizacëjô 	 & Visningar


Kònfigùracëjô aùtomatnëch załóżków 	 Anpassa automatiska bokmärken


Brëkùjë tegò pòletu do tacëniô lëstwë stónu wëzdrzatkù 	 Använd det här kommandot för att visa eller dölja fönstrets statusrad


weather condition 	 Lätt duggregn, iskornweather condition


@ action 	 Oöversatt: @ action


Nastôwioné rechli piksle 	 Förtilldelade bildpunkter


Nëk DVD... Comment 	 Dvdrom- enhet... Comment


Zwëkòwé 	 Formulär


_Mònitorowóny procesora: 	 _Övervakad processor:


SzëkôrzName 	 SökmotorName


Aktiwùjë wczasniészi pòdwëzdrzatk. 	 Gör den föregående delade vyn den aktiva.


kòle% 1 gòdzënów nazôd 	 Mer än en timme sedan


WësokName 	 HuvudnummerName


Lopczi témów 	 Temafiler


file-action 	 Stäng allafile-action


Miara lopka' Genre 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Filstorlek' Genre 'playlist column name and token for playlist layouts


Kanal w górãA button on a Remote Control 	 Kanal uppA button on a Remote Control


Nôrzãdze KDE dlô aktualizacëji kònfigùracjowëch lopków brëkòwnika 	 KDE- verktyg för uppdatering av användarinställningsfiler


300 dpi, farwa, zabiérnik z tińtama farwnëma, zwëkòwi papiór 	 300 DPI, färg, färgkassett, enkelt papper


Zapiszë òbrôzk spódka jakno 	 Spara bakgrundsbild som


QShortcut 	 Lägg till favoritQShortcut


bez ògrańczeniô 	 obegränsad


Zabezpieczô przed brëkòwaniém kòmpùtra bez jine òsobë. Do wëłaczeniô wëgaszôcza wëmògónô mdze parola. 	 Förhindra möjligheten till användning utan behörighet genom att kräva ett lösenord för att stoppa skärmsläckaren.


Króm MagnatuneComment 	 Magnatune StoreComment


Dzysô 	 Idag


Wersëjô protokòła 	 Protokollrevision


Dodôj do placów@ title: menu 	 Lägg till i Platser@ title: menu


& Aktualnô miara@ option: check Context menu of comic image 	 & Verklig storlek@ option: check Context menu of comic image


Ni mòże wéńc do kataloga 	 Kan inte gå in i katalog


Centróm wëdowiédzë KDE 	 KDE: s informationscentral


& Awansowóne 	 Avancerat


Nowô _légalayers-action 	 _Nytt lager...layers-action


łatë 	 Programfixar


Nowô _légaundo-type 	 Sänk lagerundo-type


Wëbierzë fònt 	 Urval


Arch B 	 Arkitekt B


Trib czôrnégò drëkù 	 Svart utskriftsläge


Zakùńczë programã, czedë zażądóné mdze zatacënié òkna. Ta òptacëjô nick nie zmieniô, czéj nie je włączonô òptacëjô startonshow ë wëmùszô włączenié òptacëji keeprunning. 	 Avsluta klienten när vi blir tillsagda att dölja fönstret. Har ingen effekt om inte "kör vid visning" är angivet och betyder "behåll ikonen".


Zrëszë (E) QShortcut 	 Starta (E) QShortcut


Jinszy debùger debùgùje terô tã programã. Ni mòże zladowac wëdowiédzë ò załómaniu. @ info: status 	 En annan avlusare används för närvarande för att felsöka i samma program. Kraschinformationen kunde inte hämtas. @ info: status


25% z kòrekcëją gamma 	 25% med gammakorrektion


_Przełączë brëkòwnika 	 _Växla användare


Sztart 	 Starta


Fùnkcëje mëszë 	 Interaktion med musen


Gra w ùkładanié słowówGenericName 	 BokstavsordningsspelGenericName


PauseBreakkeyboard- key- name 	 Paus Breakkeyboard- key- name


fela òbczôs parsowaniô referencëjiQXml 	 Fel uppstod vid tolkning av referensQXml


Rozdzëlë wëzdrzatczi 	 Delad vy


Nôczãsczi zladowóné 	 Flest nerladdningarSorting order of the list of items in get hot new stuff


720 DPI Wësôk kwalitet, jednoczérënkòwi 	 720 DPI hög kvalitet enkelriktad


_Aùtomatné tacënie 	 _Dölj automatiskt


Fela przë dodôwaniu do lëstë CC:% 1@ title: window 	 Fel vid tillägg av dig själv i kopialistan:% 1@ title: window


palette-editor-action 	 Skapa ett nytt objekt från förgrundsfärgenpalette-editor-action


weather forecast 	 Övervägande soligtweather forecast


Azëjô/ Makau 	 Asien/ Macau


Klëkni abë editowac wëbróną palétã 	 Klicka för att redigera den valda paletten


Chińsczi (Hong Kong) Name 	 Kinesiska (Hong Kong) Name


GregòrjańscziCalendar System Hijri 	 GregorianskCalendar System Hijri


Nie dosc wirtualny miarë dlô całowny miarë ekranu. Skònfigùrowónô wirtualnô miara twòjegò serwera X nie sygô dlô negò ùstôwù. Je nót dopasowac kònfigùracëjã. Chcesz zrëszëc nôrzãdza do nastôwù kònfigùracëji? 	 Otillräcklig virtuell storlek för hela skärmstorleken. Den inställda virtuella storleken för X- servern är inte tillräcklig för den här konfigurationen. Inställningen behöver justeras. Vill du starta ett verktyg för att justera inställningen?


Nôwikszô staraPriority Class 	 Bästa försökPriority Class


Fòrmatë lopków 	 Filformat


Wcësni% 1, ga włączony je ScrollLock 	 Tryck på% 1 medan Scroll Lock är aktivt


Spòkójny_ Òcean/ Fidżi 	 Stilla_ Havet/ Fiji


Kònfigùrëjë ùsłëżnotë 	 Anpassa tjänster


Parola: 	 Lösenord:


Léchi pòrządk bajtów 	 Ogiltig byteordning.


Broszura 	 Broschyr


63MB dodóné 	 63 Mibyte uppgradering


terôtimeout of shutdown: 	 nutimeout of shutdown:


Wëbierzë na òptacëjã, jeżlë ikònë mają bëc ùłożoné przë mrzéżce. Jeżlë na òptacëjô je włączonô, to ikònë bãdą aùtomatno wërównóné do niewidzawny mrzéżczi. 	 Markera alternativet om du vill att ikonerna ska arrangeras i ett rutnät. När alternativet är markerat, låses ikonerna automatiskt till närmsta cell i rutnätet när du flyttar omkring dem i vyn.


Pò céchù dëtków 	 Efter valuta


Wëdowiédzô ò & KDE 	 Om & KDE


Katalog do skanowania dlô ekstra załóżków 	 Katalog att söka efter extra bokmärken i


Mòtór zaladowóny, le dobëti je lëchi ôrt, żdóny% 1 	 Gränssnitt laddades men fel typ erhölls, förväntade% 1


Felënk przistãpù do% 1. 	 Kunde inte komma åt% 1.


Nie animùjë panelów 	 Animera inte paneler


Pòdajnik 3 	 Magasin 3


File 	 ÄndradFile


Blós do bënowégò brëkòwaniô 	 Endast för intern användning


Brëkùjë jinegò kònfigùracjowegò lopka 	 Använd alternativ inställningsfil


Kònfigùracjowé lopczi 	 Inställningsfiler


Wiksze jak. gt( a, b) =a > b 	 Större än. gt( a, b) = a > b


Próba sélaniô lopków ZModem òsta rozpòznónô, równak nié mòże nalezc w twòji systemie softwôrë ZModem. Winstalëje mòże paczétë 'rzsz' abò 'lrzsz'. 	 Ett filöverföringsförsök med Zmodem har detekterats, men ingen lämplig programvara för Zmodem hittades på systemet. Du kanske bör installera paketet 'rzsz' eller 'lrzsz'.


& Òdrzucë 	 Avslå


_Zapiszë 	 _Skriv


Farwa (wësoczégò kwalitetu) 	 Färg (hög kvalitet)


Zesadzony z 6 farwów, wëższégò kwaliteta 	 Sexfärgers förbättrad sammanställning


weather condition 	 Lätt åskregn, hagel, dimmaweather condition


Wëdowiédzô@ title: window 	 Information@ title: window


You are about to translate the 'Backward' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 frYou are about to translate the 'Backward' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


activityById wëmôgô id 	 En identifierare krävs av activityById


Trib kòrekcëji farwë 	 Färgkorrektionsläge


Rolka papióru 210 mm 	 210 mm rullpapper


URL abò URL- ë 	 Webbadress eller - adresser


& Slédnô starna 	 & Sista sidan


Zjednóné Stónë AmericziName 	 Amerikas förenta staterName


layers-action 	 -Klicka på miniatyrbild i dockningsbara lagerlayers-action


GłagòlëcaKCharselect unicode block name 	 GlagolitiskaKCharselect unicode block name


Włączoné 	 Aktiverat


Złożenié trzech farwów 	 Trefärgers sammanställning


Ùszëkòwóny (chùtszi) 	 Ordnad (snabbare)


Azëjô/ Pontianak 	 Asien/ Pontianak


Media time description 	 % 1 dagar% 2 timmar% 3 minuter% 4 sekunderMedia time description


Òbéńda priwatnegò brëkùnkùKCharselect unicode block name 	 Område för privat användningKCharselect unicode block name


Bezsklący papiór 	 Matt- papper


Ladëje pòdzérk... Show the author of this item in a list 	 Laddar förhandsgranskning... Show the author of this item in a list


Detalowi wëzdrzatk 	 Detaljerat trädformat


Przesënié w dół 	 Flytta neråt


Przełączë na pùlt: q: Note this is a KRunner keyword 	 Byt till skrivbord som heter: q: Note this is a KRunner keyword


Miono ekranu 	 Bildskärmsnamn


Òpisënk programë brëkòwnika (FireFox 2. 0) Name 	 AA- beskrivning (Firefox 2. 0 på aktuell) Name


Google - szëkba òbrôzkówQuery 	 Google bildsökningQuery


Wëmùszë zablokòwanié sesëji 	 Tvinga sessionslåsning


Obsłużënk kriticznych felów w KDE zezwôlô na sélanié ùsôdzcom programë wëdowiédzë ò ji załómaniu. 	 KDE: s kraschhanterare ger återmatning till användaren om ett program har kraschat.


Name 	 Sök på WikitravelName


Proszã pò anielskù wpisac miono ë nôzwëskò@ label: textbox 	 Skriv in ditt förnamn och efternamn skrivna på engelska här@ label: textbox


Pòłączenié zamkniãté 	 Anslutning stängd


[prefiks] 	 [prefix]


Azëjô/ Bangkok 	 Asien/ Bangkok


Kònwertëjë na PS równio 1 	 Konvertera till PS nivå 1


Ùdało dowiązóné@ info: status 	 Länkade med lyckat resultat. @ info: status


[Parôt] @ info/ plain bug resolution 	 [Rättad] @ info/ plain bug resolution


Dopasowanié ekrana 	 Skärmanpassning


weather forecast 	 Snöblandat regn tidvis kraftigtweather forecast


Dalek 	 Avlägset


Demòn dôwaniô wiédzë dlô KDE 	 KDE: s underrättelsedemon


Wëłączë wszëtczé wińdzenia debùgòwaniô 	 Inaktivera all felsökningsutmatning


Lopczi lëstë gróniô 	 Spellistefiler på disk


Aplikacëje sparłãczoné z internetã, jakno przezérniczi, programë e- mailowé ë czatowéComment 	 Internet- relaterade program, som webbläsare, e- post och chattComment


Ôrt brëkòwnika 5 	 Egen Typ 5


Specyficzné nastôłë òkna 	 Fönsterspecifika alternativ


360x360dpi, fòlia o wësoczim łiskù 	 360×360 DPI, högglansig film


360 dpi, zwëkòwi papiór 	 360 DPI, enkelt papper


Nalezë nôslédny Nalezë nôsledny plac tekstu nalazłegò fùnkcëją Nalezë tekst 	 Sök igen Sök efter nästa förekomst av texten som du har hittat med funktionen Sök text.


Osmanya 	 Osmaniska


lan: / Ioslavejust a placeholder; do not translate 	 lan: / I/ O- slav


Nastôw Javë 	 Inställningar för Java Runtime


(c) 1999- 2008, The KDE Developers 	 © 1999- 2008, KDE- utvecklarna


convert-palette-type 	 Använd webboptimerad palettconvert-palette-type


Lëchi e- mail 	 Ogiltig e- postadress


z yeyodictionary variant 	 med yeyodictionary variant


Wielëna niższich procesów:% 1 Całowny brëkùnk CPU przez brëkòwnika:% 2% Całowny brëkùnk CPU przez systemã:% 3% Całowny brëkùnk CPU:% 4% 	 Antal skapade:% 1 Total användare processoranvändning:% 2% Total system processoranvändning:% 3% Total processoranvändning:% 4%


weather forecast 	 Risk för regnblandad snöweather forecast


Kònfigùracjô klawiszowëch skrodzënów 	 Inställning av genvägar


Ladejë tekstë znôù 	 Uppdatera Songkick


kioclient copy 'zdrój' 'cél' # Kòpérëjë 'zdrój' do 'célu'. # 'zdrój' mòże bëc lëstą adresów. 	 kioclient copy 'källa' 'mål' # Kopierar webbadressen 'källa' till 'mål'. # 'källa' kan vara en lista av webbadresser.


Nie mòże pisac do lopkù% 1. Disk w nëkù% 2 je gwësno fùl. 	 Kunde inte skriva till filen% 1. Disketten i enhet% 2 är antagligen full.


Dolmaczë to wprowadzenié 	 Översätt post


Felëjë pamiãcë bë zapisac òbrôz do bùfora 	 Inte tillräckligt med minne för att spara bild till en buffert


Grôj Aùdio CD 	 Ljud- cd


Òkno wiedno pòłożoné za jinëma 	 Försök hålla fönstret under alla andra fönster


Klawisza Alt Gr je terô wëłączonô. 	 Alt Gr- tangenten är nu inaktiverad.


Równio mòdrozelonégò (blós mòdrozelony wkłôd) 	 Turkosnivå (bara färgkassett)


smartcard Nen mòduł ùmòżebnio kònfigùrowanié òbsłëżnotë smartcard w KDE. Kôrtë taczé mògą bëc brëkòwóné np. do trzëmaniô certifikatów SSL ë logòwaniô do KDE. 	 Smartkort Den här modulen låter dig anpassa KDE: s stöd för smartkort. Dessa kan användas för olika uppgifter, som lagring av SSL- certifikat och inloggning på systemet.


Skriptë CGIComment 	 CGI- skriptComment


Mùsterëplug-in-action 	 Redigera mönsterplug-in-action


Dobrô@ item: inmenu 	 Hög@ item: inmenu


Ùstôw & cyfr: 	 Sifferuppsättning:


Kòpérëjë z pòmòcą K3bName 	 Kopiera med K3bName


Fela: niewspierónô òperacëjô. 	 Fel: åtgärden stöds inte.


Czôrno na biôłim 	 Svart på vit


Nie zwëskùjë kòrekcëji farwów 	 Använd inte färgkorrektion


pHMinute 	 eTMinute


Wëłączë fòntë 	 Inaktivera teckensnitt


Cenczi papiór 	 Tunt papper


Wëwòłującé òkno: 	 Utlösning med fönster:


& Kònfigùrëjë 	 Anpassa


Òkno nié na wszëtczich pùltachComment 	 Fönster inte på alla skrivbordComment


Editora menu 	 Menyredigerare


Listëw & nôrzãdzów: 	 Verktygsrad:


Całownô miara: @ label 	 Totalstorlek: @ label


Ùżëjë systemòwégò fònta 	 Använd systemteckensnitt


Zszëwôcz (maksymalno 50 cedelków) 	 Häftningsenhet (max 50 ark)


Szérz 	 Bredd


KÒkrãtë 	 Sänka fartyg


Wëbiérzë wëskrzëniwóny fònt 	 Välj teckensnitt att visa


Spòkójny_ Òcean/ Easter 	 Stilla_ Havet/ Påskön


QODBCResult 	 Kan inte hämtaQODBCResult


Zmiłkòwi nagłówk animacëji 	 Ogiltigt huvud i animation


Zmieni & parolã... 	 Ändra & lösenord...


Protokół% 1 	 Protokoll% 1


Atlantëcczi_ Òcean/ Cape_ Verde 	 Atlanten/ Kap_ Verde


Lëstew załóżkówName 	 Verktygsrad med bokmärkenName


KrëjamnoBanner page 	 KonfidentiellBanner page


Miono: 	 Namn


libsmbclient nie mògł inicjalizowac kòntekstu 	 libsmbclient misslyckades initiera omgivning


weather forecast 	 Regn tidvis kraftigt eller åskskurarweather forecast


Wielëna dzéjaniówNAME OF TRANSLATORS 	 ÅtgärdsantalNAME OF TRANSLATORS


Lewòtoolbar position string 	 Till vänstertoolbar position string


Kartridże farwné ë czôrné 	 Färg + svarta kassetter


Zmiana nie darzëła sã 	 Ändring misslyckades


undo-type 	 Ta bort kanalundo-type


SylwiaNAME OF TRANSLATORS 	 AgnesNAME OF TRANSLATORS


Wëłączanié 	 Inaktiverar


Wiżô elementu 	 Objekthöjd


Robi w:% 1 	 Kör på:% 1


KlawiaturaComment 	 TangentbordComment


Jinszi proces je sparłãczony z załómónym dzejaniém debùgòwaniô. Dlôte debugger DrKonqi ni mòże pòbrac szlachù. Proszã zaknąc drëdżegò debuggera ë klëknąc Zladëjë wëdowiédzã ò załómaniu znowa. @ info 	 En annan avlusningsprocess är kopplad till programmet som kraschade. Därför kan inte avlusaren i DrKonqi hämta bakåtspårningen. Stäng den andra avlusaren och klicka på Ladda om kraschinformation. @ info


Lësta internetowich domenów jaczé mdą przezéróné za szerwisama dodôwnié do domëszlny domenë (zwëkòwò môlowô séc). 	 Lista med Internetdomäner som avsöks efter tjänster, förutom standarddomänen (typiskt det lokala nätverket).


Afrika/ Ceuta 	 Afrika/ Pretoria


Grôjącé ùrządzenié% 1 nie fùnkcjonëje. Przëdchòdzy doprowôdzanié nazôd% 2. 	 Uppspelningsenheten för ljud% 1 fungerar inte. Återgår till% 2.


Interpùkcëjô, jinô 	 Skiljetecken, sammanfogare


Comment 	 InmatningsmetodrutaComment


Aktualizëjë kòlekcëjã 	 Uppdatera samling


Sécowé placeDesktop FolderDesktop Folder 	 NätverksplatserDesktop FolderDesktop Folder


Wëbranié ti òptacëji dô co nômni w dwóch wëzdrzatkach ich sparłączenié. Tedë zmiana katalogù w jednym wëzdrzatkù sprôwi aùtomatno wëskrzënianié tegò katalogù w drëdżim. Je to òsoblëwie zdatné dlô rozmajitëch wëzdrzatków, n. p. wëzdrzatk drzéwiã ë wëzdrzatk ikònów/ detalów czë mòżlëwi emùlacëji terminala. 	 Markering av den här rutan på åtminstone två vyer sätter de vyerna som "länkade". När du sedan ändrar kataloger i en vy, kommer de andra vyerna som är länkade med den att automatiskt uppdateras för att visa den aktuella katalogen. Det här är speciellt användbart med olika typer av vyer, som t ex ett katalogträd med en ikonvy eller en detaljerad vy, och eventuellt ett terminalemuleringsfönster.


Głosnosc:% 1%% 2 	 Volym:% 1%% 2


Nastôwi jaknò & tapétã 	 Använd som skrivbordsunderlägg


Òbaczë starnã kòmiksuan abbrevation for Number 	 Besök seriens webbplatsan abbrevation for Number


Zrëszë w & terminalu 	 Kör i terminal


Zmiészë 	 Zooma & ut


Sécowi mòduł bòczny listewë@ title: window 	 Webbsidomodul@ title: window


ÒriginałName 	 OriginaletName


W pòrządkùThe quality of music 	 OkejThe quality of music


Doprowôdzë & nazôd 	 Återställ


Name 	 VirusName


Terô të grajesz. 	 Det är din tur.


Spòdlé nie mòże bëc òsóbno skònfigórowóné w tribie témë. 	 Bakgrunden kan inte ställas in separat när teman används.


vectors-action 	 R_edigera slingattribut...vectors-action


Dokùmentë zmienioné na diskù 	 Dokument ändrat på disk


1440 x 720 DPI FOL jednoczérënkòwi 	 1440 x 720 DPI FOL enkelriktad


select-action 	 Förminska markeringenselect-action


Wedle kategòrëji 	 Efter kategori


Rëmôj òkno z karna 	 Ta bort fönster från grupp


Klawisze mëszë òstałë wëłączoné. 	 Mustangenter har inaktiverats.


Wëskrzëni zataconé lopczi@ action: button 	 Visa dolda filer@ action: button


Biéżny katalog@ option: radio Apply View Properties To 	 Nuvarande katalog@ option: radio Apply View Properties To


To je skrodzëna dlô przełączaniô ùstôwów przez X. org. Zezwôlô blós na zmieniwné skrodzënë. 	 Det här är en genväg för att byta layout som hanteras av X. org. Det tillåter genvägar som bara är en väljartangent.


Rozczidnik, rozstãp 	 Avskiljare, blanksteg


Dopòwiesc nie mòże òstac dodónô. 	 Kommentaren kunde inte skickas in.


% 1% 2K (% 3% 4) audio track number 	 % 1% 2 kapitel (% 3) audio track number


Kònfigùracjowô wëdowiédza òsta ùdale wczëtónô znowa. 	 Inställningsinformation har återinladdats med lyckat resultat.


Serwera òdpòwiedzała: "% 1" 	 Servern svarade: "% 1"


Farwùjë 	 Färglägg


weather condition 	 Regn, snöfallweather condition


XLIFF mark type 	 expanderad form: den fullständiga representationen av en term vilken har en förkortad formXLIFF mark type


Niewspierónô pòlitika cpufreq:% 1 	 Policy för processorfrekvens stöds inte:% 1


Na wszëtczich pùltach 	 Behåll fönster på alla skrivbord


Eùropa/ Zagrzeb 	 Europa/ Zagreb


Fùnkcëjô initgroups () nie darzëła sã dlô %s 	 initgroups () misslyckades för %s


Lëst US (môłi) 	 US Letter (litet)


Heksagramòwé symbòlë Yijing 	 Yijing- hexagramsymboler


Podcastë 	 Podsändningar på% 1


Fùlekranowi trib 	 Fullskärmsläge


Pòstãpnô robòta na nowim cedelkù 	 Nästa jobb på nytt ark


E- maila 	 E- post


layers-action 	 Skär ut lagermasken med den aktuella markeringenlayers-action


< Par\\ xC5\\ x82\\ xC4\\ x85cz\\ xC3\\ xAB > 	 < Sammanfoga >


Rozmajiti wëkònywaczë 	 Diverse artister


QShortcut 	 Ta bort indentering


Lëchi numer faksa. 	 Felaktigt faxnummer.


Lëchi rapòrt/ załómanié@ info bug resolution 	 Inte en giltig rapport eller krasch@ info bug resolution


Przëstãpny zestôwk farwów 	 Färgschema för handikappstöd


Domôcy katalog 	 Hemkatalog


Rozszérzenié lopkù zdroju 	 Mediakälla


TitelName 	 NamnName


Nowô sekwencja za 3... 	 Nästa rörelse om 3...


Felënk dopasowaniów dlô '% 1'. 	 Inga träffar hittades för "% 1".


Òpùszczë karno 	 Lämna grupp


Tekst aktiwny titlowi lëstë 	 Aktiv namnlist text


Pòdajnik papióru PF- 1 	 PF- 1 pappersmatare


text-box-mode 	 Dynamiktext-box-mode


undo-type 	 Byt namn på slingaundo-type


convolve-type 	 Oskärpaconvolve-type


Farwa 7 	 Färg 7


Pòrtë wéńdzeniô/ wińdzeniôComment 	 I/ O- portarComment


Ni mòże wczëtac pòdôwków z% 1 do shm 	 Kunde inte läsa data från% 1 till delat minne


_Editëjë farwã...templates-action 	 R_edigera mall...templates-action


this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs 	 Alternativ översättningskatalog: this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs


0 gradusów 	 0 grader


channels-action 	 Höj den här kanalen till överst i kanalstackenchannels-action


Procent 	 Procentvärde


Dlô adresów URL chtërné są lopkama, òtmëkô katalog ë wëbierô pòdóny lopk w môlu òtemkniãcô lopkù 	 För webbadresser som pekar på filer, öppnas katalogen och filen markeras, istället för att själva filen öppnas


Przełączë na zôstny pùlt 	 Fönster till nästa skrivbord


vectors-action 	 Ta bort denna slingavectors-action


Zapiszë nastôw datuma ë czasuDescription 	 Spara inställningar av datum och tidDescription


& Wëtëmùjë... 	 & Schemalägg...


Dzélczi menu Lancelota na pùlceName 	 Delar av Lancelot- meny på skrivbordetName


Felënk wëdowiédzë 	 Ingen information


Mést timczasowi lopk% 1 òstôł zmòdifikòwóny. Czë dali chcesz gò rëmnąc? 	 Den förmodat tillfälliga filen% 1 har ändrats. Vill du fortfarande ta bort den?


Pùnktowóné sztëcczi 	 Poängsatta sånger:


Wëskrzëniwô biéżny datum ë czas 	 Visa aktuell tid och aktuellt datum


Nalezë pòstãpné 	 Sök igen


Pisanié do gniôzda nie darzëło sã. 	 Misslyckades skriva till uttag.


Grôcz MOV VideoName 	 MOV- filmspelareName


Felëje pòdzérk 	 Ingen förhandsgranskning


24 - 27 MB 	 24 - 27 Mibyte


Mòdułowô syntezatoraName 	 Modulär syntName


Gra w wisélcaGenericName 	 Hänga gubben- spel för KDEGenericName


HTTP: 	 & HTTP:


kdialog: nié mòże òtemknąc lopka% 1 	 Kdialog: kunde inte öppna filen% 1


Nowô gra 	 Nytt spel


Hiperbòlikòwi kòtangtens 	 Hyperbolisk cotangens


23MB dodóné 	 23 Mibyte uppgradering


Cësk% 1 z 3 	 Kast% 1 av 3


command 	 Markera e_fter färgcommand


Zamkni 	 Stäng


Dodôj mòżlëwé duplikatë rapòrtów@ info/ rich 	 Lista med möjlig dubbletter@ info/ rich


Slédno brëkòwóné dokùmentë 	 Senast använda dokument


Kùwerta C65 	 C65 kuvert


Preladowanié 	 Ladda i förväg


Copy Link context menu item 	 Spara länk... Copy Link context menu item


Filt_rë 	 Filte_r


Pòkażë przistãpne pòlétë 	 Visa tillgängliga kommandon


MP3Tunes Harmony: Szczestlewé pòłączenié 	 MP3Tunes Harmony: Ansluten med lyckat resultat


Maksymalizëjë wszëtczé 	 Maximera alla


Fòlia HP 	 HP OH- film


& Wëskrzëni ùdowiérzenié òd wszëtczich brëkòwników 	 Visa behörighet för alla användare


Jeżlë wôrtnota je jina òd zera, gwësna lëczba kòpijów Konquerora bãdze trzëmònô w pamiãcë, nawetka eżlë wszëtczé òkna òstaną zamkniãté. Eżlë nót mdze zrëszëc pòstãpné kòpiji Konquerora, wëzwëskónô òstanié jedna z taczich kòpiji w pamiãcë. Sprawi to schùtczenié dzejania kòsztã zbrëkòwania pamiãcë. 	 Om det här alternativet inte är noll tillåts instanser av Konqueror bli kvar i minnet efter alla deras fönster har stängts, upp till antalet som anges av inställningen. När en ny Konqueror behövs, återanvänds en av dessa instanser som laddats i förväg, vilket ger snabbare svarstid, men kostar minne som används av instanserna som laddats i förväg.


Przezérôj pùltë (w òpaczny pòsobicë) 	 Stega genom skrivbord (omvänd ordning)


Norweskô KòrónaName 	 Norska kronorName


Name 	 En omgivning för en panelName


abò jinszé dzywné dozdrzóné rzeczë przed załómaniém. @ info/ rich 	 eller andra underligheter som du märkte innan eller efter kraschen. @ info/ rich


Zezwôlô skriptom aktiwòwac òkno. 	 Tillåt skript att ge fönster fokus.


Do_pasëjë datum ë czas 	 _Justera datum och tid


Stark 	 Farfarpatiens


Przistãpné dostónczi KDE 	 Tillgängliga KDE- resurstyper


Rozwijôrz ë òpiekùn 	 Utvecklare och underhållare


QShortcut 	 Program vänsterQShortcut


Pòlét brëkòwóny do òbsłëdżi adresów URL "apt", jeżlë włączoné. 	 Kommandot som används för att hantera "apt"-url:er, om aktiverat


Nie zladowùjë 	 Ladda inte upp


weather condition 	 Kraftigt duggregn, iskornweather condition


@ label: textbox 	 Projektets ordförklaringar@ label: textbox


Wëmùszë drëkòwanié blós od lewa do prawa (redukùjë robienié strépków) 	 Enbart utskriftspassager från vänster till höger (reducerar ränder)


Wczasniészé dofùlowanié tekstu@ action 	 Föregående kompletteringsträff@ action


@ info 	 Varning@ info


Maskymalizëjë òkno wertikalno 	 Maximera fönster vertikalt


Historëjô, jeżlë rechlijszé zapëtania darzëłë sã 	 Historik om tidigare förfrågningar utfördes med lyckat resultat


Nalezë pòprzédné 	 Sök föregående


Pëtanczi isochr.% 1 	 Isokrona- förfrågningar% 1


Niżóden skript tekstów frantówków nie je zrëszony. 	 Inget sångtextskript kör.


Céchë ë interpùnkcjowi céchë CJK 	 CJK- symboler och skiljetecken


scemni ekran 	 dämpa skärmen% 1


Pamiãc drëkôrza 64 MB 	 64 Mibyte skrivarminne


Wstôwi skùtk do < directory > w môlu do < base_ dir > / output 	 Lägg resultat i & lt; kataloggt; istället för i & lt; baskataloggt; / output


To je miono lopka do òtemkniãcô. @ title: window 	 Det här är namnet på filen som ska öppnas. @ title: window


Protokół% 1 nie je systemą lopków 	 Protokollet% 1 är inte ett filsystem


Bùdowanié indeksu zakùńczoné. Label for stopping search index generation before completion 	 Skapa index klar. Label for stopping search index generation before completion


Òbrôzczi ColorSmartCRD 	 ColorSmart CRD bilder


Gnome LinijeName 	 GlinesName


Zrëszë skript Kross. 	 Kör Kross- skript.


Dwastarnowi drëk 	 Använd duplex


Dpasëjë do & lewa@ label left justify 	 & Vänsterjustera@ label left justify


AlbańskôName 	 AlbanienName


(TLS/ SSL v2/ 3) dlô bezpiekù parłączeniów do 168bit 	 (TLS/ SSL v2/ 3) för säker kommunikation upp till 168bit


Menadżera òknów brëkùjący GTK+, z optacëją grëpòwaniô òknówName 	 GTK+- baserad fönsterhanterare med en funktion för fönstergrupperingName


weather forecast 	 Molniga perioderweather forecast


Brëkùjë antyaliasingu 	 Använd kantutjämning för teckensnitt


Comment 	 TangentbordComment


Azëjô/ Dili 	 Asien/ Dili


@ label whether entry is untranslated 	 Inte klar: @ label whether entry is untranslated


Òprzestóné. 	 Avbruten.


Nadczidka: 	 Anteckningar:


Brëkòwóné do zwëczajnegò tekstu (np. nôdpisë na knąpach, elementë lëstów). 	 Används för normal text (t ex knapptexter och listposter).


66 pùnktów 	 66 punkter


Secure Sockets Layer (SSL) 	 Lager för säkra uttag (SSL)


Klawisza Shift je terô włączonô. 	 Skifttangenten är nu aktiverad.


Ôrt lopka% 1 	 Filtyp% 1


Òstôwi dopòwiesc 	 Lämna en kommentar


weather forecast 	 Tidvis iskorn eller snöfallweather forecast


layers-action 	 Tillämpa effekten för lagermasken och ta bort denlayers-action


Do zrobieniô 	 Uppgifter


Szëkôj blós w naznaczonym wëjimkù. 	 Sök bara i aktuell markering.


Spòkójny_ Òcean/ Apia 	 Stilla_ Havet/ Apia


Przédny katalog@ title: menu in Copy To or Move To submenu 	 Rotkatalog@ title: menu in Copy To or Move To submenu


Prowôdnik asystenta rapòrtowaniô felów. @ info/ rich 	 Felrapporteringsguide@ info/ rich


Ôrt czëtanié/ pisanié 	 Lästa och skrivna tecken


Òdwarcenié pùltu (démònstarcëjô) Name 	 Demonstration av flytta arbetsområde uppåtName


Swòje@ item: intable custom bug report number description 	 Eget@ item: intable custom bug report number description


undo-type 	 Skala banaundo-type


Domëslné nastôwë 	 Förvalsinställning


Klawisza Win je terô wëłączonô. 	 Win- tangenten är nu inaktiverad.


vectors-action 	 Sänk denna bana till understvectors-action


Bùdowanié indeksu szëkbë... 	 Skapa sökindex...


Nen rapòrt trzëmóny je za pòmòcny. @ info 	 Rapporten anses vara till hjälp. @ info


Dodôwô wersëjã òperacjowi systemë do tekstu identifikacëji przezérnika. 	 Lägger till operativsystemets version i webbläsarens identifieringstext.


Dodôwk łacëzniany C 	 Utökat latin- C


Ùsłëżnota & LISa 	 & LISa- demon


Biéżny nastôwë drëkôrza 	 Skrivarens aktuella inställningar


Grôcz aùdio '% 1' nie je nalazłi. 	 Spelaren '% 1' kan inte hittas.


Kònfigùracëjô dôwaniô wiédzëState of the notified event 	 Anpassa meddelandenState of the notified event


Czëtôj zamkłosc STDIN 	 Läs innehåll från standardinmatning


Przeniesë do kòlekcëji 	 Flytta till samling


Historia 	 Historik


& Zrëszë kòmpùtr znowa@ title: group... of shutdown 	 Starta om datorn@ title: group... of shutdown


We wpisóny jinfòrmacëji nôleżnika je fela. Proszã jã pòprawic ë spróbòawc znôù. 	 Det verkar finnas ett fel i inmatad medlemsinformation. Rätta den och försök igen.


Name 	 MedialivName


& Dołączë 	 & Anslut


Górny tacnik na wińdzenié (drëkã w dół) 	 Övre utmatningsfack (framsida ner)


Mikrofón mono 	 Monomikrofon


Ùkłôd 	 Layout


tool-presets-action 	 Vill du verkligen återställa alla verktygsalternativ till standardvärden?tool-presets-action


Òpùszczë karno 	 & Lämna grupp


Preferowóné ùrządzenié wińdzenia dlô kategòrëji '% 1' 	 Uppspelningsenhetens inställning för kategori '% 1'


Sprôwianié mòcą 	 Strömsparhantering


Twòjô e- mailowô adresa. Eżle nie je bezzmiłkòwô, brëkùjë knąpë kònfigùracëji e- maila do ji zmianëEmail sender address 	 Din e- postadress. Om den är felaktig så använd knappen "Ställ in e- post" för att ändra den. Email sender address


Rëmnąc wëbróné wëjimczi? 	 Ta bort markerat undantag?


ZamkniFreeze the window geometry 	 StängFreeze the window geometry


Wëlogòwac sã z systemù? 	 Logga ut ur detta system nu?


& Biéżné schemë: 	 Nuvarande system:


lëché fanë 	 ogiltiga flaggor


Copni całowny wëbiérk@ action: inmenu Edit 	 Avmarkera alla@ action: inmenu Edit


Kònfigùracëjô graniô 	 Bekräfta borttagning


Ùstawi tuwò pòlét jaczi mdze zrëszóny przed pòłączenim z twòjim ùrządzeniem (np. pòlét mòntowaniô).% d je pòdmieniané przez wãzeł ùrządzenia,% m przez pùnkt mòntowaniô. Pùsté pòlétë nie są zrëszanié. 	 Ställ in ett kommando att köra innan anslutning till enheten här (t. ex. ett monteringskommando).% d ersätts med enhetens nod,% m med monteringsplatsen. Tomma kommandon utförs inte.


Lubòtny sztëczk:% 1 	 Gillat spår:% 1


Òptacëje% 1: 	 % 1- väljare:


undo-type 	 Importera slingorundo-type


& Rëmôj profil 	 & Ta bort profil


Zachòwónié 	 Uppträdande


Maksymalizëjë òkno 	 Maximera fönstret


Brëkòwanié wersëji z pòdrãczny pamiãcë 	 Använder version från cache


KWin sã terô skùńczë... NAME OF TRANSLATORS 	 Kwin kommer nu att avslutas... NAME OF TRANSLATORS


Zrëszôcz programówComment 	 Starta programComment


Òglowé_BAR_Czérownik_BAR_Aktiwné robòtë_BAR_Zakùńczoné robòtë 	 Allmänt_BAR_Drivrutin_BAR_Aktiva jobb_BAR_Färdiga jobb


Kònfigùrëjë kòżdą starnã 	 Anpassa varje sida


Szëkô za slédno brëkòwónëma dokùmentama z mionama szlachùjącëma za: q:. 	 Söker efter dokument som senast användes med namn som motsvarar: q:.


& Brëkùjë wëskrzëniwaniô- na- ekranie (OSD) 	 Använd skärmvisning


Detal 	 Detalj


Zaktualnianié bùfora słowarza... 	 Skapar om ordförklaringscache...


Instalëjë wpisënczi menu Start (to je téż domëszlné czej òptacëjô nie je w ùżëcym) 	 Installera alternativ i startmenyn (det är också förval när det här alternativet inte används)


Na òptacëjô gôdô Konquerorowi ò tim, czë mô òn sã pëtac ò pòcwierdzenié przesëniãcô lopka do kòsza. Z kòsza mòże letkò wëdostac lopczi nazôd. 	 Alternativet talar om för Konqueror om bekräftelse ska efterfrågas när du flyttar en fil till papperskorgen, varifrån den mycket enkelt kan återställas.


Wëdrëk mònochromatikòwi, zwëkòwi czôrny wkłôd 	 Svartvit utskrift, standard svart kassett


Lëstëje wszëtczé profile energiji ë pòzwôlô jima bëc aktiwòwónëma 	 Listar alla strömsparprofiler och låter dem aktiveras


Darmôk klon grë Scorched Earth (Spalonô Zemia) dlô Uniksa ë XWindowName 	 Fri kopia av Scorched Earth för Unix och XName


Akceptëjë 	 Ta emot


Felëjë@ item: inmenu disc list style 	 Ingen@ item: inmenu disc list style


Brëkùjë CDDB 	 Skicka fråga till CDDB


W programie pòkôża sã fela, jakô mògła doprowôdzëc do problemówName 	 Det uppstod ett fel i programmet vilket kan orsaka problemName


Przeniesë régã na ùrządzenié 	 Överföringskö till enhet


ZłotoName 	 GuldName


PgUpQPrintPreviewDialog 	 SidinställningQPrintPreviewDialog


Na gwës chcesz rëmnąc% 1? 	 Vill du verkligen säga upp prenumerationen för


Ni mòże stwòrzëc słëchającégò gniazda: %s 	 Kunde inte skapa lyssnande ICE-uttag: %s


Miono pùltu 	 Skrivbordsnamn


buffers-action 	 Klistra _in buffert ibuffers-action


Kòntekst 	 Sammanhang


start a program 	 % 1 kör intestart a program


& Numer: 	 Nummer:


% 1% z% 2 	 % 1% av% 2


LitewscziName 	 LitauisktName


Ùsôdzë nowi katalog w:% 1 	 Skapa ny bokmärkeskatalog@ title: window


Brëkòwnik, do chtërnégò słëchô òbrôzk. 	 Användaren som bilden nedan hör till.


weather forecast 	 Risk för lätt snöfall och snödrevweather forecast


Zôczątk@ action End of document 	 Början@ action End of document


Wëczëszczë lëstwã przewijaniô ë zresetëje 	 Töm historik och återställ


Prawi kartridż 	 Höger kassett


Rëmôj wëbróną témã z twòjegò diskù 	 Ta bort markerat tema från hårddisken


@ title: column 	 Storlek@ title: column


Wëskrzeni òkno felów dlô testowaniégò 	 Visa den "felande valen" för testning


Pòkażë numer 	 Visa nummer


Trib drëkù 	 Utskriftsläge


W & przódk w dokùmence 	 & Framåt i dokumentet


Nie wëpisujë ôrtów mime nëch lopków 	 Skriv inte ut Mime- typen för de givna filerna


Na sesëjô je zablokòwónô 	 Sessionen är låst


Podcast 	 Podsändning


Przezérnik, menadżera lopków ë przezérnik dokùmentów. 	 Webbläsare, filhanterare och dokumentvisare.


Szëkba... @ info: progress 	 Söker... @ info: progress


Żądanié% 1 	 Begär% 1


Wëtni 	 Klipp utPaste context menu item


Rãcznô kònfigùracëjô pòstrzédnika 	 Manuell proxyinställning


Niekatiwny tekst 	 Inaktiv text


Zakùńczë programã... 	 Avsluta program...


Nadrëczi na kòszulczi 	 T- shirt överföringsark