Tobias Anton 	 Tobias Koenig


Fela parsera% 1 w réze% 2 	 Tolkningsfel vid% 1 på rad% 2


p, li {white- space: pre- wrap;} Wsôdowé planowanié (Òd Linuksa 2. 6. 16.) Na pòlitika schlachùje za zwëczajną, równak na doprowôdzô do tegò, że planowanié zakłôdô wiôldżé brëkòwanié procesora przez proces. Przez to nałożi niewiôlgą sztrafã, chtërnô dô kąsk gòrszé achtniãcé taczegò procesu. Na pòlitika je brëkòwnô dlô karnów nieinteraktiwnych dzejaniôw, chtërné równak ni chcą zmniészëc prioritetu (wôrtnotë nice), a téż dlô dzejaniów brëkùjących deterministicznegò dzejaniô planowaniô bez interaktiwnotë prowôdzący do dodôwné sparłãczenia (midzy dzejaniama przënôlegającyma do karna). 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Bakgrundsschemaläggning (Sedan Linux 2. 6. 16.) Metoden liknar normal, förutom att den gör att schemaläggningen alltid antar att processen är processorintensiv. Följaktligen använder schemaläggningen ett visst schemaläggningsstraff så att processen är något mindre gynnad vid schemaläggningsbeslut. Metoden är användbar för arbetsbelastningar som inte är interaktiva, men inte vill minska prioritetsvärdet, och för arbetsbelastningar som vill ha en deterministisk schemaläggning utan att interaktivt orsaka extra processbyten (mellan arbetsbelastningens aktiviteter).


Klient Citrix ICAGenericName 	 Citrix ICA- klientGenericName


Kanalëundo-type 	 Flytta kanalundo-type


Pòdajnik slédnëch òbkłôdków 	 Bakpärmsmagasin


GalicëjscziName 	 GaliciskaName


Bajtów 	 Byte


Ni mòże rëmnąc òriginalnegò lopka 	 Kunde inte ta bort ursprunglig fil


Nalezénié pòłożenia mëszëComment 	 Följ musenComment


Trzëmôj w spòdkù 	 Behåll under andra


Zapiszë sã do last. fm 	 Anmäl dig till last. fm


Przëpisëje wikszi prioritet zaznaczony ùsłëżnoce, przenosząc jã w górã lëstë. 	 Tilldelar en högre prioritet till den valda tjänsten och flyttar upp den i listan.


Eùropa/ Pòdgòrëca 	 Europa/ Podgorica


Ekspòrtëjë do TMX 	 Exportera till TMX


Ùsôdzë wideò CD z pòmòca K3bName 	 Skapa video- cd med K3bName


Kònfigùracëjô nawigacjowi listwë 	 Anpassa navigeringspanel


miarznącô mżëczkaweather condition 	 underkylt duggregnweather condition


SystemaName 	 SystemName


30 pùnktów 	 30 punkter


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 d96reftl@ dtek. chalmers. se, awl@ hem. passagen. se, pelinstr@ algonet. se, newzella@ linux. nu, stefan. asserhall@ telia. com


Na gwës włączëc "% 1", "% 2" ë "% 3"? 	 Vill du verkligen aktivera "% 1", "% 2" och "% 3"?


Pòdôj miono nowégò merka: 	 Infoga namnet på den nya taggen:


Kate - Awansowóny editora tekstu 	 Kate - Avancerad texteditor


Sztëcczi rëmniãté 	 Spår borttagna


Fòlia HP Rapid- Dry 	 HP Rapid- Dry OH- film


Zmienia Uniksową parolã. 	 Ändrar ett Unix- lösenord.


weather forecast 	 Regn tidvis kraftigtweather forecast


Comment 	 SpårändringComment


weather forecast 	 Regn tidvis kraftigt blandat med underkylt regnweather forecast


Domëslnô kôrta farwë 	 Förvald färgavbildning


Dokùmentë 	 Dokument


michol@ linuxcsb. org 	 stefan. asserhall@ comhem. se


Wladënk 	 Ladda upp


Òddalenié 	 Zooma ut


Òdpòwiesc serwera: "% 1" 	 Servern svarade: "% 1"


Zatacë menu 	 Dölj meny


Stegnëvectors-action 	 Till _slingavectors-action


Lopczi témë KSplash 	 Ksplash- temafiler


Editëjë biéżny profil... 	 Redigera nuvarande profil...


Wstôwi 	 Infoga


Bałi dzéń 	 Hela dagen


undo-type 	 Tröskelvärdeundo-type


Emùlacëjô SWOP 	 SWOP- emulering


aąãbcdéëfghklłmnńoòôópqrstuùvwxyzżNumbers and characters 	 abcdefghijklmnopqrstuvwxyzåäöNumbers and characters


Ôrt: @ label 	 Typ: @ label


Zmieni miarã òkna 	 Ändra storlek på fönster


Graficzi 	 Grafik


Ùdowiérzenié 	 Behörighet


alternatiwné 	 alternativ


Rëmôj wëbróny mùster lopków. 	 Ta bort det valda filnamnsmönstret.


Skłôdanié 	 Stapling


Wszelejaczé matematiczné symbòle A 	 Diverse matematiska symboler- A


circle-background 	 Bakgrund


& Lewò 	 & Vänster


Wicy programówName 	 Fler programName


Szëkôj za ôrtã lopka 	 Sök filtyp


Wprowôdzë dzél mùstra lopków. Na lëscë pòkôżą sã blós ôrtë lopków, chtërné do niegò pasëją. Abò wpiszë le dzélk miona ôrtu lopka w miarã jak pòkazëjë sã na lëscë. 	 Ange en del av ett filnamnsmönster. Bara filtyper med ett matchande filmönster kommer att visas i listan. Som alternativ, ange en del av ett filtypnamn som det visas i listan.


You are about to translate the 'DecimalSeparator' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 , You are about to translate the 'DecimalSeparator' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Hòrizontalné rézë 	 Horisontella linjer


(n) NowéName 	 (n) NyName


QShortcut 	 DokumentQShortcut


Mònitor baterëjiComment 	 BatteriövervakareComment


patterns-action 	 Uppdatera mönsterpatterns-action


- 75 gradusów 	 - 75 grader


SourceForge - ùdbëQuery 	 SourceForgeQuery


Wëskrzëni lëstã znónych apletów 	 Visar en lista med kända miniprogram


Zasëlôcz òstôł wëjãtiComment 	 Nätadapter frånkoppladComment


Blós pierszô 	 Enbart första


Przerwi przë kriticznëch felach 	 Avbryt vid allvarligt fel


Eùropa/ Ùżgorod 	 Europa/ Uzgorod


Wëwòłanié D- Bus say () nie darzëło sã. 	 D- Bus anropet say () misslyckades.


Pòkażë Zemiã na twòjim pùlceName 	 Visa Plasmas skrivbordName


Kanałë wéńdzenia 	 In- kanaler


Klëkniãcé westrzédną knąpą zamëkô kôrtã 	 Mittenklick på en flik för att stänga den


KDE SVN BuildName 	 Bygg KDE från SVNName


undo-type 	 Konvertera grupplagerundo-type


Zjinaczô wëbróny tekst identifikacëji. 	 Ändra den valda identifieringstexten.


Próbùjë ùstawic wôrtnotã 'value' dlô kluczy pòdôwkó meta 'key' dlô pòdónëch lopków 	 Försöker sätta värdet "värde" för metadata- nyckeln "nyckel" för de givna filerna


Edicjowólné pòłożenié@ action: inmenu Navigation Bar 	 Redigerbar plats@ action: inmenu Navigation Bar


Wëskrzëni, jeżlë nót, ekstra ùchwëtë miarë 	 Visa extra storleksgrepp vid behov


Kòpérëjë adresã email 	 Kopiera e- postadress


Kartridże farwné i òdjimne 	 Färg + fotokassetter


360 DPI jednoczérënkòwi 	 360 DPI enkelriktad


Name 	 AghiName


Fùlekranowi trib@ action 	 Fullskärmsläge@ action


pònTuesday 	 månTuesday


Lopk PNM zamëkô w se niepòprôwny zaczątkòwi bajt 	 PNM-filen har en ogiltig första byte


Òdjimny ë farwny 	 Foto och färg


MùltimediaName 	 MultimediaName


Rãczné òbrôzczi 	 Manuella bilder


Media controller element 	 FullskärmsknappMedia controller element


Kawlowô równiô 	 Slumpmässig nivå


weather forecast 	 Tidvis lätt snöfall eller iskornweather forecast


Wicy dzejaniów 	 Fler åtgärder


QShortcut 	 % 1 sekunderQWebPage


AdBlocK AdBlocK zezwôlô ùsôdzëc lëstã filtrów, chtërné są brëkòwóné do wszëtczich òbrôzków ë ramów na starnie. URLe, chtërné òstaną dopasowóné, bãdą rëmniãté abò òstaną na jich placu wstôwioné ekstra òbrôzczi. 	 Konquerors reklamblockering Konquerors reklamblockering låter dig skapa en lista med filter som kontrolleras med länkade bilder och ramar. Webbadresser som matchar tas antingen bort eller byts ut mot en ersättningsbild.


Dôwô mòżnotã doinstalowaniô przez programã priwatny kartë farwów dlô 8- bitowegò tribù 	 Gör att programmet installerar en privat färgpalett på 8- bitarsskärmar


WST 	 INFOGA


Phonon:: MMF:: EffectFactory 	 Miljöns ekoPhonon:: MMF:: EffectFactory


QFontDatabase 	 JapanskaQFontDatabase


Nie mòże òdczëtac animacëji "%s": nieznónô przëczëna, prawdopòdóbno lopk animacëji mô felã. 	 Misslyckades med att läsa in animeringen "%s": anledningen är okänd, troligtvis en trasig animeringsfil


Aùstralëjô/ Eucla 	 Australien/ Victoria


44 - 51 MB RAM 	 44 - 51 Mibyte RAM


Przezérnik robòtów wëdrëkù 	 Visning av utskriftsjobb


Ni jidze wladowac lopka '% 1' 	 Misslyckades ladda filen '% 1'


Cepłota: 	 Temperatur:


Ùstôw... Name 	 Inställningar... Name


Pòrtret 	 StåendeQPrintPreviewDialog


QOCIResult 	 Kan inte gå till nästaQOCIResult


Nié mòże pisac do% 1 	 Kunde inte skriva till% 1


4 - 5 MB RAM 	 4 - 5 Mibyte totalt minne


PakistónName 	 PakistanName


Nie darzëło sã òdmòntowanié pùnktu mònotowaniô "% 1".% 2 	 Avmontering av monteringspunkten "% 1" misslyckades.% 2


Miono klasë òkna 	 Fönsterklassens namn


Nié mòże drëkòwac 	 Kan inte skriva ut


Przedolmaczoné miono programë@ info: shell 	 Programmets översatta namn@ info: shell


Zrëszë 	 Executive


Baro dobrze kònfigùrowólny menadżera òknówName 	 Mycket anpassningsbar fönsterhanterare med ramverkName


Przesënie w górã 	 Flytta upp


Wińdzenié 	 Utmatning


Wertikalné rézë 	 Vertikala linjer rullar


Przëznôwanié ùdowiérzaniô dlô akcëji% 1 wëmôgô wicy wëdowiédzë 	 Mer information krävs för att bevilja behörighet för åtgärden% 1


KmPlotPartComment 	 Kmplot- delprogramComment


iPod òstôł zajinicjalizowóny. 	 Initiering av iPod utfördes med lyckat resultat.


Do zgraniô platë VideoCD nót je winstalowac VcdImager w wersëji% 1. 	 För att lagra video- cd måste du installera Vcdimager% 1.


(c) 2001 Matthias Hoelzer- Kluepfel 	 © 2001 Matthias Hoelzer- Kluepfel


Zablokùjë ekran abò wëlogùjëName 	 Lås skärmen eller logga utName


TrofeùmGenericName 	 TrophyGenericName


Kònfigùracëjô systemòwégò brzãczkaName 	 Anpassa systemets summerName


windows-tabs-position-action 	 vectors-action


Felëjë przistãpù do nëkù% 1. Nëk je wcyg zajãtô. Żdôj jaż zakùńczë robòtã ë spróbùjë znowa. 	 Kunde inte komma åt enheten% 1. Enheten är fortfarande upptagen. Vänta tills den har slutat arbeta och försök sedan igen.


plug-in-action 	 _Mappaplug-in-action


Wëskrzëniwô stón swòjnotë przistãpnoscë klawiaturë 	 Visar statusen för funktionerna för tangentbordstillgänglighet


@ item Undo action item 	 Ersätt text@ item Undo action item


Rëmôj profil 	 Ta bort profil


Kòsz òstôł wëczëszczonyName 	 Papperskorgen har tömtsName


Afrika/ Khartoum 	 Afrika/ Kartoum


Wëgaszôcz ekranu òstôł zakùńczonyComment 	 Skärmsläckare avslutadesComment


Kònfigùrëjë sprôwdzanié pisënkù... 	 Anpassa stavningskontroll...


Czësti czôrnobiôłi abò pòdzérk (terô blós czôrny) 	 Ren svartvit eller förhandsbehandlad (för närvarande enbart svart)


Programa zgriwającô CDComment 	 Cd- lagringComment


Zablokòwóny ekranuComment 	 Skärm låstComment


Tôfla òkresowëch pierwińców dlô KDEGenericName 	 Periodiska systemet för KDEGenericName


Trzëmôj terné & pòłożenié 	 Lagra nuvarande & position


& Dodôj podcast 	 Lägg till podsändning


Zabiérnik górny (drëkã do dołu) 	 Övre magasin (framsida ner)


Felënk 	 Inget


Mòdrozelony, pùrpùrowi, żôłti 	 Turkos, magenta, gul


Nie mòże rozpòznac lëczbë knąpów dlô ùrządzenia joysticka% 1:% 2 	 Kunde inte hämta antal knappar för styrspaksenhet% 1:% 2


Przistãpne palétëPILCROW SIGN 	 Tillgängliga paletterPILCROW SIGN


Wpiszë swój titel 	 Skriv in en egen rubrik


Phonon:: MMF:: EffectFactory 	 LoudnessPhonon:: MMF:: EffectFactory


weather forecast 	 Iskorn eller underkylt regnweather forecast


Pòdzérk célu 	 Förhandsgranskning av resultat


Farwa ju òdwiedzónëch lënków. 	 Färg på besökta länkar


Strëga 	 Ström


& Numer sztripka: 	 & Serienummer:


Phags Pa 	 Phags- pa


Jeżlë na òptacëjô je wëbrónô, KDM bãdze zortowôł lëstã brëkòwników alfabétno. W procëmnym razu òstanié ùżëtô réza z lëstë parolów. 	 Om detta är markerat kommer KDM att sortera användarlistan i bokstavsordning. Annars listas användare i den ordning de anges i lösenordsfilen.


Ôrt MIME dlô tegò URL (np. text/ html czë inode/ directory) 	 Mime- typ som ska användas för den här webbadressen, (t ex text/ html eller inode/ directory)


(C) 2007- 2009 Andreas Hartmetz, Michael Jansen 	 © 2007- 2009 Andreas Hartmetz, Michael Jansen


Pòłożenié programów 	 Programplatser


Wedle pùltu 	 Enligt skrivbord


Pòkażë òkno w fùlekranowim tribie 	 Visa fönstret med fullskärmsläge


Brëkùjë le pùstégò wëgaszôcza ekranu 	 Använd endast skärmsläckaren Tom Skärm


Wëbiérzë farwã tekstu... 	 Anteckningarnas färg:


Ôrt zwãkòwi kôrtëName 	 Typ av ljudkortName


view-action 	 Återställ föregående zoomnivåview-action


Nie mòże wladowac òbrôzu '%s':%s 	 Misslyckades med att läsa in bilden ”%s”: %s


Eùropa/ Bùdapeszt 	 Europa/ Budapest


Ni mòże ùsôdzëc GrëpëAkcji. 	 Misslyckades skapa åtgärdsgrupp.


^Wëpróbùjë Ubuntu bez instalacëji 	 ^Prova Ubuntu utan att installera


XLIFF inline tag name 	 Generell platsmarkör för gruppXLIFF inline tag name


@ title: window 	 Rubrikfält@ title: window


Òkno pëtaniô z knąpama Jo/ Nié 	 Frågemeddelande med ja/ nej- knappar


weather forecast 	 Lätt snöfall eller regnweather forecast


Szëkba: 	 & Sök:


(2) Systemòwé fùnkcëjeName 	 (2) SystemanropName


Òtemkni w nowim òknie 	 Öppna i nytt & fönster


Swój fòrmat 	 Anpassat format


1000 cedelkòwi pòdajnik 4 	 1000 ark inmatningsmagasin 4


weather forecast 	 Tidvis snöblandat regnweather forecast


Zladëjë albùm 	 Ladda ner album


Pòkôżë 	 Visa


Detale kùszka 	 Kakdetaljer


Nalezë w & ramie... 	 & Sök i ram...


Amerika/ Curacao 	 Amerika/ Coral_ Harbour


weather condition 	 Kraftigt åskväder med hagelweather condition


Pùrgô òkna przë zmianié wirtualnëch pùltówName 	 Låt fönster glida vid byte eller gruppering av flikar. Name


& Sprôwiôj témama... 	 & Hantera teman...


aktiwny 	 aktiv


Widno 	 Ljus


Przëczëna: Lopk pùltu% 1 nie zamëkô w se miona bibloteczi. 	 Diagnosen är: Skrivbordsfilen% 1 anger inte ett bibliotek.


Pòkôza sã fela przë ladowaniu mòdułu. 	 Det uppstod ett fel när modulen laddades.


Skanëjë %s znowa 	 Sök av %s igen


& Mërgniãce ekranu 	 Blinka skärmen


Ni mòże winstalowac "%s" (%s) 	 Kan inte installera "%s" (%s)


Pòdajnik 8 	 Magasin 8


Knédżi (Krôjòbrôzk) 	 Liggare liggande


KółkaDescription 	 CirklarDescription


Skalowóno ë przëcãtô 	 Skalat och beskuret


Pùltowi indeksownik lopków Stigi 	 Filindexering med Strigi för skrivbordet


Wcësni% 1, ga włączoné są NumLock, CapsLock ë ScrollLock 	 Tryck på% 1 medan Num Lock, Caps Lock och Scroll Lock är aktiva


Wielosc efektu nieaktiwny intensywnotë 	 Effektmängd för inaktiv färgstyrka


Comment 	 WikitravelComment


Klawisza Ctrl je terô włączonô. 	 Ctrl- tangenten är nu aktiverad.


Lëczba rézów tekstu 	 Antal textrader


300 dpi, Próbny wëdrëk, cenie szaroscë, czôrnô tińta. 	 300 DPI, utkast, gråskala, svart kassett


Mino czerownika: 	 Drivrutinsnamn:


Comment 	 EnhetskonverteringComment


Nen schemat farwë brëkùje przezérnegò spódka, chtëren nie je wspieróny przez twój pùlt. 	 Färgschemat använder en genomskinlig bakgrund som inte verkar stödjas av skrivbordet.


kioclient exec file: / root/ Desktop/ emacs. desktop // Startëjë emacsa 	 kioclient exec file: / root/ Desktop/ emacs. desktop // Startar emacs


Dërnô rësznotaScreen saver category 	 Snabba rörelserScreen saver category


File 	 Ändrad den:File


Planowanié I/ O 	 Schemaläggning av in - och utmatning


Skòknie na pùlt 16Comment 	 Byt till skrivbord 16Comment


Mùstrë lopków 	 Filmasker


Strzéle 	 Skott


Wëslë adresã (URL) Description 	 Skicka & webbadressDescription


Greckô DrachmaName 	 Grekiska drachmaName


600 x 600 DPI 	 600x600 DPI


Ùlëbnicë, aplikacëje, place kòmpùtra, terô brëkòwóné elementë ë sesëje pùltu 	 Favoriter, program, platser på datorn, senast använda objekt och skrivbordssessioner


WłączonéUse anti- aliasing 	 AktiveradUse anti- aliasing


Kluczowé słowa rapòrtu ò felë 	 Nyckelord för felrapporten@ info/ rich


weather condition 	 Låg flygsandweather condition


(nie zamòntowóné) 	 (inte monterad)


Zatacë grańcë òkna 	 Dölj fönsterkant


vectors-action 	 Stry_k längs banavectors-action


Emùlacëjô mëszë 	 Musemulering


Wiedno 	 Varje gång


Klëkni tùwò jeżlë chcesz zrëszëc aplikacrjã jakno jiny brëkòwnik. Kòżdi proces mô sparłączonégò z nim ID brëkòwnika. Nen kòd ID je przëpisóny do prawów przëstãpù do lopków ë jinëch. Parola tegò brëkòwnika je wëmôgónô. 	 Markera detta alternativ om du vill köra programmet med ett annat användar- id. Varje process har ett associerat användar- id. Denna id- kod avgör filtillgång och andra behörigheter. Användarens lösenord krävs om du vill göra detta.


LitewscziName 	 LitauiskaName


KDialog mòże bëc brëkòwóny do wëskrzëniwaniô dialogòwëch òknów z równi skriptów pòwłoczi 	 Kdialog kan användas för att visa fina dialogrutor från skalskript


Próba rëmniãcô żądónegò kataloga,% 1, nie darzëła sã. 	 Ett försök att ta bort den angivna katalogen% 1, misslyckades.


Miono: @ title: window 	 Namn: @ title: window


Ôrt wëskrzeniwaniô dëtkòwëch sëmów. 	 Så här kommer valuta att visas.


Na gwës chcesz to rëmnąc: 	 Är du säker på att du vill ta bort:


Nie równe. neq( a, b) =a≠b 	 Inte lika med. neq( a, b) = a≠b


Włączë tã òptacëjã, jeżlë chcesz, bë lëstwa dzejaniów wëskrzëniwôłô blós zminimalizowóné òkna. Domëszlnô wëskrzëniwô òna wszëtczé òkna. 	 Att stänga av det här alternativet gör att aktivitetsfältet bara visar fönster som är på samma Xinerama- skärm som aktivitetsfältet. Normalt är alternativet markerat och alla fönster visas.


Farwa z 4 tińtów (òba wkłôdë z tińtą) 	 4- bläcksfärg (båda bläckkassetterna)


Nôrzãdze wëskrzëniwiającé stón akùmùlatóra laptopa. 	 Detta verktyg visar statusen för batteriet i din bärbara dator.


Kònfigùrëjë tapétã% 1 	 Anpassa% 1 skrivbordsunderlägg


matting-engine 	 Antisuddamatting-engine


maja 	 maj


@ info examples about information the user can provide 	 Filvisningsläge, inställningar av gruppering och sortering, inställningar av granskning, och katalogen du bläddrade i. @ info examples about information the user can provide


Lokacëjô '% 1' je zmiłkòwô. 	 Platsen '% 1' är inte giltig.


Żądóny lopk nie òstôł ùsôdzony, bò lopk ò tim mionie ju je. 	 Den begärda filen kunde inte skapas, eftersom en fil med samma namn redan finns.


Comment 	 Kopierade Pastebin- länkComment


Fela przë wëznaczaniô wôrtnotë 	 Beräkningsfel


Wiôldżi@ info: status 	 Stor@ title: window


Pòdspòdlowi sztél starnë 	 Enkel sidstil


Grôj media (lopczi abò adresë URL) 	 Spela media (filer eller webbadresser)


Skòkni do wëższegò procesu 	 Gå till processen som skapat den här


vectors-action 	 R_edigera banattribut...vectors-action


Przenoszenié do KDE 4 	 Anpassning till KDE 4


& Editëjë zamkłosc... 	 Redigera innehåll...


Felënk przëstãpnegò òpisënka 	 Ingen beskrivning tillgänglig


Szerifòwi fònt 	 Serif- teckensnitt:


Lé_dżi 	 _Lager


Nié mòże zladowac archiwa wëzdrzatkù; proszã sprôwdzëc pòprôwnotã adresë% 1. 	 Kunde inte ladda ner tema- arkiv. Kontrollera att adressen% 1 är riktig.


Klón KDE Òkrãtë 	 KDE- kopia av Battleship


Òtmëkô twój priwatny katalogDesktop FolderDesktop Folder 	 Öppna din personliga mappDesktop FolderDesktop Folder


Gest z rësznotą mëszë 	 Musformgest


Start -- nalezë lënczi òbczas pisaniô 	 Börjar: Sök länkar medan du skriver


Jeden grôcz 	 Ensam spelare


Zamkni prawi wëzdrzatk@ action: intoolbar Close left view 	 Stäng höger vy@ action: intoolbar Close left view


Falsz 	 Falsk


Klëkniãcé trzë razë wëbierô od aktualnegò słowa do przódkù 	 Trippelklick väljer från nuvarande ord och framåt


% 1 YBsize in 1024 bytes 	 % 1 Yibytesize in 1024 bytes


Farwa 1 (intensywnota) 	 Färg 1 (stark)


Felënk sklaniô 	 Inte glansigt


Òtemkni w Konquerorze 	 Öppna i Konqueror


Pùnkt- do- pùnkta 	 Punkt- till- punkt


Biéj do twòjegò môlowégò 'Domôcegò kataloga' 	 Gå till din lokala 'hemadress'


Pòdajnik papióru PF- 81 	 PF- 81 pappersmatare


Miono brëkòwnika 	 Användarnamn


Zszëwôj 2 	 Häftklammer 2


Czas dzéjaniô brëkòwnika, jaczi doprowôdzô do zakùńczeniô 	 Tid för användaråtgärden som orsakade terminering


Lësta òknów 	 Fönsterlista


LicComment 	 LircComment


Witómë w "Centróm wëdowiédzë KDE", przédnym môlu nalezeniô wëdowiédzë ò Twòjim kòmpùtrze ë systemie. 	 Välkommen till "KDE: s informationscentral", en central plats där du kan hitta information om datorn.


Próba zmianë miéwcë dostónka% 1 nie darzëła sã. 	 Ett försök att ändra ägare av den angivna resursen% 1 misslyckades.


Programista 	 Tidigare utvecklare


Kòòrdinata X 	 X- koordinat


Òptacëje terminala: 	 Terminalinställningar:


& Pòdsztrëchniãtô 	 Överstrykning


Sëmùlëjë ekran 	 Simulera skärm


WprzódkQShortcut 	 Spola fram ljudQShortcut


Pòdajniczi papióru PF- 20 	 PF- 20 pappersmatare


Przëstãpné wëzdrzatczi 	 Tillgängliga layouter


36pt 	 36 punkter


Comment 	 Viloläge förhindratComment


Zmiania pòdzérkù tekstu... 	 Ändra förhandsgranskningstext...


Ni mòże zmienic prawa do% 1. 	 Kunde inte ändra filskydd för% 1.


Pòkażë òbkłôdkã 	 Visa omslag


8 tacnikòwô pòcztowô kastka 	 8- facks brevlåda


Òbladowanié procesora 	 Processorbelastning


SzachëName 	 SchackspelName


Sélanié wiadła nie darzëło sã, bò zôstni dostôwce òstalë òdcësniãcy bez serwerã:% 1 	 Misslyckades skicka brevet eftersom följande mottagare avvisades av servern:% 1


AMPM 	 FMEM


Notowania' Sample rate 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Betyg' Sample rate 'playlist column name and token for playlist layouts


weather condition 	 Övergående åskväder med regnweather condition


Òprzestóń zladënk@ action: inmenu Navigation Bar 	 Stoppa inläsning@ action: inmenu Navigation Bar


Pòstãpné w XMMSComment 	 Nästa i XMMSComment


& Zapiszë ë zamkni 	 Spara och stäng


Wëstrzódno 	 Ctrl


5 tacnikòwô pòcztowô kastka ze zszëwaczã 	 5- facks brevlåda med häftning


Dodôj apletë... 	 Lägg till miniprogram...


layers-action 	 _Tillämpa lagermasklayers-action


vectors-action 	 Sammanfoga _synliga banorvectors-action


Krótczi fòrmat datuma: 	 Kort datumformat:


Zelony 	 Grön


Miara papióru drëkôrza 	 Skrivarens pappersstorlek


To dô wicy jakno jedno mòżlëwé trafieniéName 	 Det finns mer än en möjlig träffName


undo-type 	 _Brusplug-in-action


Tamil 	 Tamilska


Wińdzenié do: 	 Utdata till:


Pòkôże sã kriticzné wiadło felëName 	 Kritiskt meddelande visasName


ID dotëżnika 0x% 1 	 Leveratörs- ID 0x% 1


Rada dnia 	 Dagens tips


Rozdzélnota wëdrëkù 	 Upplösning för utmatning


Pòzwôlë 	 Tillåt


view-action 	 Visa markeringens konturview-action


Zakùńczë (TERM) 	 Avsluta aktivitet (TERM)


Ùniwersalny pòdajnik 	 Universell matare


@ action: inmenu 	 Ta bort posten@ action: inmenu


SeszeleName 	 SeychellernaName


Comment 	 Dialogrutors ägareComment


Pòkôżë pòdzérk 	 Visa förhandsgranskning vid sidan om


1440 x 1440 DPI emùlowóné 	 1440 x 1440 DPI emulering


Blós pierszô starna 	 Bara första sidan


Górny (Pòdajnik 1) 	 Övre (magasin 1)


24MB dodóné 	 24 Mibyte uppgradering


Krôjòbrôzk 	 Omvänt liggande


Pòdzerk & w% 1 	 Förhandsgranska & i% 1


Azëjô/ Muscat 	 Asien/ Muskat


Tëreckô Lira A/ 05Name 	 Turkiska lira, före 2005Name


Parola 	 Lösenord


Szérz 	 Bredd


brush-editor-action 	 %s: %dbrush-editor-action


Ùsłëżnota 	 Tjänst


QFontDatabase 	 SingalesiskaQFontDatabase


Jinszé, priwatny brëkùnk 	 Andra, privat användning


Kòpérëjë weńdzenié do 	 Kopiera indata till


Michôł Òstrowsczi 	 Spel och annat kul


wińdzenié %s ni mô taczich sómëch parametrów co jiné sklónowóné wińdzenié: òbstójny trib = %d, new mode = %d òbstójné wespółrzãdné = (%d, %d), nowé wespółrzãdné = (%d, %d) òbstójnô rotacjô = %s, nowô rotacjô = %s 	 utgång %s har inte samma parametrar som en annan klonad utgång: befintligt läge = %d, nytt läge = %d befintliga koordinater = (%d, %d), nya koordinater = (%d, %d) befintlig rotation = %d, ny rotation = %d


40 sek. 	 40 sek


NoZôwind direction 	 NVwind direction


Zmienioné jãzëkòwé ùstôwë zadzejają blós dlô nowò zrëszonëch programów. Zmiana jãzëka dlô wszëtczéch programów nastanié dopiérze przë zôstnym logòwaniu do KDE. 	 Språkinställningarna kommer endast att aktiveras för nystartade program. Du måste logga ut först om du vill att alla program ska byta språk.


Wëbiérzë brëkòwnika dlô blokòwaniô dzejaniô ë, òptacjowò, wszëtczé ògrańczeniô negatiwnégò ùdowiérzeniô jaczé chcesz przëznac. 	 Välj användare som åtgärden ska blockeras för och, valfritt, eventuella bekränsningar av den inskränkta behörighet du håller på att definiera.


Zwikszô dzél ekranë pòd kùrsorã mëszëName 	 Förstorar den del av skärmen som är nära muspekarenName


EscapeQShortcut 	 EscQShortcut


file-action 	 Skapa en ny mall från denna bildfile-action


Kòsz 	 Flytta till papperskorg


Tuwò mòżesz ùstôwic dzesątkòwi dzelôcz brëkòwóny do wëskrzëniwaniô sëmów dëtków (zwëkòwò je to kòma abò pùnkt). Bôczënk: Dzesątkòwi dzelôcz dlô lëczbów je ùstôwióny na kôrce "Lëczbë". 	 Här kan du ställa in antal decimaler som används för monetära värden, dvs. antalet siffror efter decimalkommat. Observera att antal decimaler som används för att visa andra tal måste ställas in separat (se fliken 'Siffror').


Òptacëjô ùprzistãpniô czile brëkòwnëch rzeczë dlô ùchòwaniô lopków z rozszérzeniami: Kòżdé rozszérzenié òpisóné w tekstowim pòlu% 1 bãdze zaktualnioné, jeżlë zmienisz ôrt lopka. Jeżlë nie òpisóno rozszérzeniô w tekstowim pòlu% 2 jak klëkniesz Zapiszë,% 3 òstônie dodóné na kùńcu miona lopka (jeżlë to nie dô lopka ò tim mionie). Rozszérzenié je òpisóné na spòdlém ôrtu lopka, jaczi òstôł wëbróny do zapisaniô. Jeżlë nie chcesz, bë KDE dodôwało rozszérzenié do miona lopka mòżesz abò wëłãczëc òptacëjã, abò dodac pùnkt (.) na kùńcu miona lopka (pùnkt bãdze aùtomatno rëmniãti). Jeżlë nie jes gwës, włączë òptacëjã, na nen ôrt lopkama bãdze szłolżi sprôwiac. 	 Det här alternativet aktiverar några bekväma funktioner för att spara filer med filändelser: Alla filändelser angivna i textområdet% 1 kommer att uppdateras om du ändrar filtyp att spara till. Om ingen filändelse anges i textområdet% 2 när du klickar på Spara, kommer% 3 läggas till i slutet på filnamnet (om filnamnet inte redan finns). Den här filändelsen baseras på filtypen som du har valt att spara till. Om du inte vill att KDE ska tillhandahålla en filändelse, kan du antingen stänga av det här alternativet, eller undertrycka det genom att lägga till en punkt (.) i slutet på filnamnet (punkten tas automatiskt bort). Om du är osäker, behåll alternativet aktiverat, eftersom det gör dina filer mer lätthanterliga.


%s: fela nastôwù %s na %s 	 %s: Fel vid inställning av %s till %s


JCLOpenUI * JCLResolution 	 JCL öppet användargränssnitt * JCL upplösning


Sprôwdzanié systemë lopków za nowima lopkama@ info: status 	 Kontrollerar i filsystemet om det finns nya filer@ info: status


Copyright 2000 - 2007, programisce KDE 	 Copyright 2000- 2007, KDE- utvecklarna


Miéwcë@ action: inmenu Sort By 	 Ägare@ action: inmenu Sort By


Ikònczi serwerówName 	 KDED- låsningsmodulComment


Pòkrok:% 1% 	 Förlopp:% 1%


Nowé dzejanié 	 Ny åtgärd


Wsôdzë òkno z prawa 	 Samla fönster till höger


360x360dpi, zwëkòwi papiór 	 360×360 DPI, vävark


weather condition 	 Kraftigt småhagel/ snöhagelweather condition


# Włączë abò wëłączë séc w ti systemie. 	 # Aktiverar eller inaktiverar nätverk på systemet.


layer-mode-effects 	 Subtraktion


St. Vincent ë GrenadynyName 	 St. Vincent och GrenadinernaName


Editëjë dzejanié... 	 Redigera åtgärd...


Ò Systemòwëch nastôwch 	 Om systeminställningar


Generator Wandë 	 Wanda-fabrik


Slédno zmienioné swòjiznë@ info: whatsthis 	 Egenskaper senast ändrade@ info: whatsthis


Ni mòże ùsôdzëc żądónegò symbòlicznegò lënka% 1. 	 Den begärda symboliska länken% 1 kunde inte skapas.


MetaCrawler - szëkôrz starnów WWWQuery 	 MetaCrawlerQuery


Pòkażë blós w KDE 	 Visa bara i KDE


Rëmôj pòlét 	 Ta bort kommando


& Wëzdrzatk 	 & Visa


Pierszi rôz gróné: When this track was first played 	 Först spelad: When this track was first played


Znakòwniczi@ item:: inlistbox 	 Etiketter@ item:: inlistbox


Demóna KDE WalletName 	 KDE- plånboksdemonName


Felënk akcëji 	 Ingen verkan


Aplet Amaroka napisóny w JavaScriptName 	 Eget Amarok miniprogram skrivet i JavascriptName


Pòlét, jaczi chcesz zrëszëc, wëmògô praw sprôwnika. Wpiszë niżi parolã sprôwnika abò wcësni knąpã Òprzestóń, abë robic dali z ternëma prawama. 	 Åtgärden du har begärt kräver administratörsbehörighet. Ange lösenordet för root nedan eller klicka på Ignorera för att fortsätta med din aktuella behörighet.


Ùspienié 	 Vilotillstånd


Turkmeństkô Stôrô MantaName 	 Turkmenistansk gammal manatName


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Dlô wicy wëdowiédzë ò nôleżnictwie w Magnatune. com ë bë sã zapisac, biéj do http: // magnatune. com/ compare_ plans 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Beloppet du väljer att betala kommer att delas 50/ 50 mellan artisten och Magnatune. com. Din personliga information och kreditkortsinformation skickas på ett säkert sätt till Magnatune. com genom att använda kryptering med SSL, och lagras inte av Amarok eller är läsbar av Amaroks utvecklare. Klicka här för att köpa presentkort


Implementacëjô pasjansë Spider 	 Implementering av Spindel


Tuwò mòżne wëbrac domëslnegò menadżera lopków. Wpisënczi w K menu ë wszëtczé programë KDE, w jaczich mòżesz òtmëkac katalodżi, bãdą ùżëwac tegò menadżera. Name_BAR_standard desktop component 	 Här kan du anpassa förvald filhanterare. Alternativen i K- menyn och alla KDE- program där du kan öppna kataloger kommer att använda den här filhanteraren. Name_BAR_standard desktop component


W ti òptacëji mòżeta nastôwic to, czë ikònë mają bëc pòùkłôdóné z lewò na prawò abò z górë na dół. 	 Använd inställningen för att välja om du vill att ikonerna ska arrangeras uppifrån och ner med början på vänster sida i vyn, eller arrangeras från vänster till höger med början längst upp i vyn.


Zortëjë wedle@ title: menu 	 Sortera enligt@ title: menu


Pòkôżë jednotã 	 Visa enhet


Nie sprôwdzôj czej baza pòdôwków sycoca je w nônowszi wersëji 	 Kontrollera inte om sycoca- databasen är uppdaterad


Wielący 	 Produkt


QDialogButtonBox 	 Spara inteQDialogButtonBox


Latin Extended- A 	 Utökat latin- A


Pasëjë czile starnów ùczbòwnika. 	 Det finns fler än en manualsida som matchar.


Ùstôwë òdgrëwôcza 	 & Spelarinställningar


Twòjô systema nie dôwô przëstspù do nóterny wëdowiédzë. 	 Det verkar inte som om systemet har informationen tillgänglig att läsa.


Edukacjowé aplikacëjeComment 	 UtbildningsprogramComment


ĀswIndian National month 8 - ShortName 	 ĀsvIndian National month 8 - ShortName


weather condition 	 Kraftigt hagelweather condition


Klëkni dlô przëstãpù jinszą aplikacëją do negò ùrządzenia. 	 Klicka för att komma åt enheten från andra program.


Jeżlë wszëtczé apletë òstaną zakùńczoné, serwera apletów zakùńczi robic. Równak temù, że zrëszanié jvm zajimô kąsk czasu, to mòżesz zabronic zamëkaniô serwerë przez pòdóny czas. Mòżesz téż òglowò zakôzac zamëkaniô serwerë, wëłączając òptacëjã Zamkni serwerã apletów. @ title: group 	 När alla miniprogram har avslutats ska miniprogramservern stängas av. Dock är det så att det tar lång tid att starta JVM. Om du vill att Javaprocessen ska fortsätta köras medan du är på nätet, kan du ställa in tidsgränsen till vad du önskar. För att låta Javaprocessen köra hela tiden som Konqueror- processen körs, markera inte rutan Stäng av miniprogramservern. @ title: group


Ekspòrt karna 	 Exportera grupp


Duplekser 	 Duplexenhet


Przë aktiwacëji efekt bãdze zdeaktiwòwóny pò rëszeniô kòstczi mëszą. Jinaczi efekt òstanie aktiwny. 	 Om aktiverad, inaktiveras effekten efter att ha roterat kuben med musen, annars förblir den aktiv


% 1 min. @ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 seconds 	 % 1 minuter@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 seconds


Domëslny (/ etc/ pnm2ppa. gamma) 	 Standard (/ etc/ pnm2ppa. gamma)


Aktualizëjë favicon 	 Uppdatera favoritikon


Mòdul kòdërëjący lopczi Ogg VorbisName 	 Kodningsmodul för att koda Ogg Vorbis- filerName


Wëgasô: Next cookie 	 Exponering: Next cookie


Tacnik 5 	 Fack 5


Òknocolor- sets 	 Fönstercolor- sets


Z pòmòcą tegò przestôwnika mòżeta zjinaczac miarë ikònów. 	 Använd skjutreglaget för att öka eller minska ikonstorleken i vyn.


Sprôwdzenié 	 TETest


Systemòwi nastôw bùtnowich aplikacëjówName 	 Externt program för systeminställningarName


& Wstôwi 	 Infoga:% 1


Bez animacëji 	 Ingen animering


Chcesz na gwës właczëc '% 1', chtërné je zamkłé w karnie '% 2'? 	 Vill du verkligen aktivera '% 1', som finns i gruppen '% 2'?


Òptacëje 	 Alternativ


Spróbùjë przesënąc pòprzédny lopk w jinszi plac ë spróbùjë jesz rôz. 	 Försök att flytta undan den aktuella filen och försök sedan igen.


request type 	 hämta innehållet i angiven fil eller katalogrequest type


Bieżnô robòta je starną w systemie "spot color" 	 Det här jobbet är färgcirkelsidan


Kònfigùracëjô e- maila... 	 Ställ in e- post...


Miono nowi schemë: 	 Namn på det nya systemet:


300 pùnktów na cal (dpi) 	 300 punkter per tum (DPI)


Òptacëje w ti sekcëji zezwôlają zmienic òbrócënk Twòjegò ekranu. 	 Alternativen i den här delen låter dig ändra skärmens rotation.


Name 	 MönsterName


Kònfigùracëjô wëgaszôcza ekranu 	 Ställ in skärmsläckaren


Cézersczi 	 Engelska mått


Przë pëtaniu ò parolã 	 Vid lösenordet


context-action 	 _Aspektförhållandecontext-action


Globalnô serwera skrodzënów KDEDComment 	 KDED global snabbtangentserverComment


Swòjiznë kôrtë 	 Flikegenskaper


Jinszé 	 Oklassificerade


Editëjë kòmpùtrë 	 Redigera värddatorer


Drawidańsczi (hindusczi) Name 	 MalayalamName


Przédné skrodzënë: 	 Huvudgenväg:


Brëkùjë szérszich linijów 	 Använd bredare linjer


Grôcz aùdio '% 1' ni mòże zrëszëc dzejania 'głosnosc'. 	 Spelaren '% 1' kan inte utföra åtgärden 'volym'.


Sklące òdjimnë kartë 	 Glansiga fotokort


Skalëjë mùstrë 	 Skalningsmönster


Double Top (krôjòbrôzk) 	 Dubbel framsida (liggande)


Całowny 	 Totalt


Fòntë dlô listwë nôrzãdzów 	 Teckensnitt för verktygsrader


Testowôprograma 	 Testprogram


%s: ni mòże nastôwic prioritetu serwera na %d: %s 	 %s: Serverprioritet kunde inte ställas in till %d: %s


view-action 	 Konfigurera filter tillämpade på denna vyview-action


URL do instalacëji 	 Webbadress att installera


Name 	 Beskrivning av vad insticksprogrammet görName


Zastãpi wszëtczé 	 Ersätt alla


QShortcut 	 UltrabredbandQShortcut


Aparat: Length in millimeters 	 Kamera: Length in millimeters


Zapisëwanié do% 1 nie je òbsłëgiwóné. 	 Skrivning till% 1 stöds inte.


Brëkòwnik Setuid:% 1 	 Setuid- användare:% 1


NadczidcziComment 	 AnteckningarComment


& W dół 	 Ned


Górny zabiérnik wińdzeniowi (drëkã w dół) 	 Övre utmatningsfack (framsida ner)


Pamiãc drëkôrza 16 Mb 	 16 Mibyte skrivarminne


36 - 52 MB RAM 	 36 - 52 Mibyte total minne


Pëtanié bãdze zadónéName 	 Fråga ställsName


Zbrëkòwanié baterëji 	 Batterianvändning


Dérowanié 	 Varaktighet


Òdjimny łiszczący papiór premium 	 Premium lyster fotopapper


PhālgunIndian National weekday 1 - ShortDayName 	 PhālgunaIndian National weekday 1 - ShortDayName


Dodôj domëszlny jãzëk 	 Lägg till reservspråk


Azerbejdżańsczi ManatName 	 Azeriska manatName


Wëbiérk swòjiznë òkna 	 Val av fönsteregenskap


Rëmanié lopków abò katalogów@ option: check Ask for Confirmation When 	 Filer eller kataloger tas bort@ option: check Ask for Confirmation When


Bënowô fela fontconfig 	 Internt fel i fontconfig.


Mòtór pòdôwków telediskówName 	 Datagränssnitt för videoklippName


Òpisóny dotëżnik 	 Leverantörsspecifik


Maksimalizëjë 	 Maximera


Czë na gwës chcesz òdjinstalowac skript '% 1'? 	 Är du säker på att du vill avinstallera skriptet "% 1"?


Wpiszë tuwò słowò do zdefioniwaniô 	 Skriv in ord att definiera här


< p\ �\ �sti > 	 SvaraQShortcut


WalijscziName 	 WalesiskaName


Ni ma nalazłi wedowiédzë... 	 Någon information hittades inte...


Zapëtanié 	 Begäran


Kònfigùracëjô 	 Mättnadselect-criterion


Klawiatura 	 Tangentbordslayout


Proszã zarôzkù zmienic parolã (żądanié sprôwnika). 	 Du måste ändra ditt lösenord omedelbart (det krävs av systemadministratören).


Comment 	 Vertikal sammanhangsomgivningComment


2000 cedelkòwi pòdajnik 4 	 2000 ark inmatningsmagasin 4


SVN ùsôdzanié@ action: button 	 Arkivera i SVN@ action: button


Trib OKHalftoneMode 	 Ok halvtonsläge


& Zrëszenié znowa: 	 Starta & om:


Sprôwianié sytemòwą szérzą fòntów. Description 	 Hantera systemteckensnitt. Description


Môsz òtemkłich wiele kôrtów, chcesz na gwës zakùńczëc? 	 Du har flera flikar i det här fönstret. Är du säker på att du vill avsluta?


QSoftKeyManager 	 Aktiverar programmets huvudfönsterQSoftKeyManager


Kònfigùracëjô zwãkòwi systemë 	 Ljudinställning


Régòwi pòrt # 1 (Linux) 	 Seriell port nummer 1 (Linux)


Ùrządzenié je dodóné ë mòże bec brëkòwóne przez aplikacëje. 	 Enheten är ansluten och kan kommas åt av program.


Bengalsczi 	 Bengali


Żôdnô z zapisónëch ùstôwów wëskrzënianiô nie pasëje do aktiwny kònfigùracji 	 ingen av de sparade skärmkonfigurationerna matchade den aktiva konfigurationen


Zmiłka zôpisu do bazë pòdôwków "% 1". Sprôwdzë prawa przistãpù do kataloga jakno ë przitãpny plac na diskù. 	 Fel när databasen "% 1" skulle skrivas. Kontrollera att katalogens behörigheter är riktiga och att disken inte är full.


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù ICO 	 Inte tillräckligt med minne för att läsa in ICO-fil


Zwikszë òkno na fùl ekran 	 Gör fönster fullskärm


Fòrsëjë zladënk wszëtczich dokùmentów ë òbrôzków znowa 	 Tvinga uppdatering av det aktuella dokumentet och alla bilder det innehåller


GwatemalaName 	 GuatemalaName


Masowi dostónczi HS- 3E 	 HS- 3E bulkstackningsenhet


Stegna lopka 	 Filsökväg


Dodôj ë & grôj 	 Lägg till och spela


Jak nôlepi (best effort) 	 Bästa försök


Brëkòwóny fòrmat titla dlô zrëszónych daleczich pòlétów (n. p. sparłãczenié z jinszim kòmpùtrã przez SSH) 	 Flikrubrikformat som används när ett fjärrkommando körs (t. ex. anslutning till en annan dator via SSH)


@ title: window 	 Dokumentet innehåller osparade ändringar. Vill du spara ändringarna eller kasta dem? @ title: window


Kartoteka 5x8 	 5x8 tum indexkort


@ action: inmenu 	 Finns inte längre i filen@ action: inmenu


Dolmôcz 	 Översättare


Comment 	 TerminalprofilerComment


Pòmòc... 	 Få hjälp...


Òkno na ekran 0 	 Fönster till skrivbord 0


kioclient openProperties 'url' # Òtmëkô menu swòjiznów 	 kioclient openProperties 'webbadress' # Öppnar en egenskapsmeny


Jedna zszëwka pod nórtã 	 En vinklad häftklammer


layers-action 	 Ersätt markeringen med lagermaskenlayers-action


& Wërównianié titla 	 Namnlistjustering


Kònfigùracëjô fòntów 	 Teckensnittsinställning


Copniãcé 	 Stack


& Dopòwiesc: 	 Kommentar:


Pòkażë le dopasowóné 	 Visa bara träffar


@ action: inmenu 	 Nästa inte klara@ action: inmenu


Sprôwianié sécë ùżëwające demóna Wicd. GenericName 	 Nätverkshantering med användning av WICD- demonen. GenericName


Domôcô starna 	 Hemkatalog


& Freecell 	 Kungen


Nowô _léga 	 Ändra storlek på textlager


Kòpérëjë adresã lënkù 	 Kopiera länkadress


Lënk@ action 	 Länk@ action


Rozstãp midze òdswiéżaniém: 	 Uppdateringsintervall:


Mòże miec dwa wëzdrzatczi - abò nawetka wicy - tegò sómegò dokùmentu w Kate. Zmianë wprowadzoné w jednym bãdze zarôw widzec w òbù. Dlôte w môlu przewijaniô tekstu midzë wëjimkama tekstu na dwóch kùńcach dokùmentu, sygnie rozpartérowac Ctrl+Shift+T wëzdrzatk w równi. 	 Du kan ha två, eller till och med flera, vyer av samma dokument i Kate. Redigering i endera syns i båda. Om du märker att du bläddrar upp och ner för att titta på text i andra ändan av dokumentet, tryck på Ctrl+Skift+T för att dela horisontellt.


Rëmôj wszëtczé wëbróné fòntë 	 Ta bort alla markerade teckensnitt


Nastôwi pioritet midze 0 a 100 (0 - nômiészi) 	 Ange prioritetsvärde: 0 < = prio < = 100, 0 är lägst


Mërgający kùrsor 	 Blinkande markör


BlónaName 	 CloudName


Name 	 Tillhandahåll från ApodName


weather forecast 	 Risk för regnskurar eller byarweather forecast


Comment 	 Python kodningskontroll/ tilläggComment


Lopk szëkbë KFind 	 Kfind- resultatfil


Nôpis słëchający klasë òkna (WM_ CLASS) Klasã òkna mòże sprôwdzëc, zrëszając pòlét' xprop _BAR_ grep WM_ CLASS 'ë klëkając na òkno (brëkùjë òbu dzélów rozdzelonëch spacëją abò blós przënôléżnegò dzélu. Bôczënk: Eżle nie dôsz titla ani klasë òkna wëbróné òstanié pierszé òkno, chtërne sã zjôwi - przepùszczanié òbu spacëji nie je zalécane. 	 En sträng som matchar fönsterklassen (egenskapen WM_ CLASS). Man kan ta reda på fönsterklassen genom att köra 'xprop _BAR_ grep WM_ CLASS' och klicka på ett fönster (använd antingen båda delarna åtskilda av ett mellanslag eller bara den högra delen). Observera: Om du varken anger fönstrets namn eller fönsterklass, så används det allra första fönstret som visas. Att utelämna båda väljarna rekommenderas INTE.


Rëmanié wéńdzeniô 	 Borttagning av post


Bënowi głosnik mono 	 Mono intern högtalare


& dlô: 	 & efter:


DólnosaksońscziName 	 LågsachsiskaName


GrëPhonon:: 	 SpelPhonon::


PrzenosnéName 	 FlyttbarName


& Dlô menadżera lopków (zalécóné) 	 & Bara för filbläddring (rekommenderas)


Lopk do transfòrmacëji 	 Fil att transformera


Przesënié do kòsza 	 Flytta till papperskorg@ action: inmenu


Wëstąpiła fela òbczas łączbë z Amazon. 	 Ett fel uppstod vid kommunikation med last. fm.


Céchùje ceniô pòd òknamaName 	 Rita skuggor under fönsterName


Graficzné fòrmôtë 	 Bildformat


Pòłożenie òbiektu na panelu 	 Objektets position på panelen


GrëName 	 SpelName


Szerifòwi fònt 	 Teckensnitt för serif:


Amerika/ Hawana 	 Amerika/ Havanna


Pòlét% 1 nie pòzwôlô na parametrë. 	 Kommandot% 1 accepterar inga parametrar.


weather forecast 	 Spridda regnskurarweather forecast


Nie je nalazłô paléta na kùńcu pòdôwków PCX 	 Ingen palett hittades vid slutet av PCX-data


Konfigùracëjô pòwiązaniów lopkówName 	 Anpassa filbindningarName


Grôj aùdio CD w AmarokùComment 	 Spela ljud- cd med AmarokComment


W ùniksowëch òkrãżach mòże zwëczajno ùsôdzac zlënkòwania do lopków ë katalogów pòd jinszim mionã ë/ abò w jinszim katalogù. KDE wëkrëło taczé zlënkòwanié abò cąg zlënkòwaniów, prowôdzącé do niekùńczącegò sã zakrãcenia - t. j. lopk bëł zlënkòwaniém do samegò se. 	 Unix- miljöer kan vanligtvis länka en fil eller katalog till ett annat namn och/ eller plats. KDE upptäckte en länk eller serie med länkar som gav upphov till en oändlig snurra, dvs. filen var (kanske på ett indirekt sätt) länkad till sig själv.


& Zrëszë 	 & Utför


Szëkba sygła zaczątkù, jidzë dali òd kùńca. 	 Sökningen har nått början, fortsätter från slutet.


Wëdowiédzô ò aktiwnoscë wątków 	 Logga trådaktivitet


Bënowô fela 	 Internt fel


Azëjô/ Brunei 	 Asien/ Brunei


KaszmirscziName 	 KashmiriName


Kaseta 4 	 Kassett 4


Wëczëszczë listew adresë Czëszczë zamkłosc listwë adresë. 	 Rensa platsrad Rensar platsradens innehåll.


Trójka 	 Triss


@ title: tab 	 Olika poster:% 1 Poster utan träff:% 2@ title: tab


Òrientacëjô@ label 	 Orientering@ label


Sparłãczenié z serwerã òstało niespòdzajno zakùńczone 	 Anslutning till server stängdes oväntat


BataliónGenericName 	 BatallionGenericName


Sztandardowi czôrny kartridż 	 Standard svart kassett


@ option: radio 	 Långsam hastighet: Kör programmet med långsam hastighet@ option: radio


Comment 	 RComment


Gradientëgradients-action 	 _Uppdatera gradientergradients-action


Lżiszi papiór (16lb) 	 Tunnast papper (60 g/ m2)


PIN cyfra 3 (dlô priwatny robòtë) 	 PIN- kodsiffra 3 (för privata jobb)


@ action: inmenu 	 Hantera översättningsminne@ action: inmenu


Proszã wpisac (eżle mòżlëwé pò anielskù) òpisënk zgłôszëwóny fëlë. Pò wcëniãcô "Wëslë", rapòrt òstônie wësłóny do òpiekùna programë. 	 Ange texten (på engelska om möjligt) som du vill skicka med i felrapporten. När du klickar på "Skicka" kommer ett e- postmeddelande att skickas till den som utvecklar programmet.


_Swòjiznë 	 _Egenskaper


Na gwës chcesz rëmnąc '% 1'? To rëmnie blós karno, a nié aktualné fòntë. 	 Vill du verkligen ta bort '% 1'? Det tar bara bort gruppen, och inte själva teckensnitten.


weather condition 	 Åskväder, lätt regn, hagel, dimma/ disweather condition


Dokùmentacëjô@ info: whatsthis 	 Dokumentation@ info: whatsthis


Wizualné efektë 	 Visuella effekter


1440 x 1440 DPI FOL jednoczérënkòwi 	 1440 x 1440 DPI FOL enkelriktad


Sëri CMYK 	 Obehandlad CMYK


Na gwës chcesz rëmnąc% 1? 	 Vill du verkligen ta bort% 1? @ title: window% 1 is the name of the containment


& Szëkôj w: 	 Sök i:


Nôrzãdze dlô dolmôczówGenericName 	 ÖversättningsverktygGenericName


URL ni mòże bëc wëskrzëniony% 1 	 Webbadress kan inte listas% 1


Wszelejaczé pòprôwczi ë ùsprôwnienia 	 Diverse förbättringar och felrättningar


& Régùjë 	 & Köa


Wëszłosc & slédny szëkbë 	 & Senaste sökresultat


Chùtkòsc òdpëtëwaniô 	 Samplingsfrekvens


Felëją dodóné ùrządzenia. 	 Inga enheter anslutna.


720×720dpi, papiór do wësoczich rozdzélnotów 	 720×720 DPI, högupplösningspapper


dynamics-action 	 _Ta bort dynamikdynamics-action


Rozparłãczë tacnik ë zaznaczenié 	 Åtskilj klippbord och markering


KDEInit ni mòże zrëszëc '% 1'. 	 KDEInit kunde inte starta "% 1".


Przerównôj lopczi@ action: inmenu Tools 	 Jämför filer@ action: inmenu Tools


Lëstëje òptacëje zawiészeniô systemë (np. ùspiénié, hibernacëjô) ë pòzwôlô na jich aktiwacëjã 	 Listar alternativa systemvilolägen (t. ex. vila, dvala) och låter dem aktiveras


Sécowi disk & Microsoft® Windows® 	 & Microsoft® Windows® nätverksenhet


Ù_trzëmôj stôré miona 	 _Behåll gamla namn


Aktualizowanié 	 Uppdaterar


Regùlarny wësłów 	 Reguljära uttryck


Tacëwné miono brëkòwnika. 	 Användarens smeknamn.


Doprowadzë & nazôd 	 Återställ


Tekstë 	 Texter


Pòdjimizna: 	 Rörelse:


ArgentińskôName 	 ArgentinaName


& Dodôj nową kôrtã... 	 Ladda & upp nuvarande flik...


Tekstë 	 Sångtext


_Palétë: 	 _Paletter:


Òsë: 	 Axlar:


Simpleks 	 Simplex


Nen pòlét òstónié zrëszony, bë zainicjalizowac skònfigùrowóné ùstôwë. 	 Det här är kommandot som kommer att köras för att initiera inställda layouter.


Arch E 	 Arkitekt E


Aktiwowónô 	 Aktiverad


Gùlider z Hòlandzczich AntilówName 	 Nederländska AntillerguldenName


Blokada ekranu KDE 	 KDE: s skärmlåsning


nastôwiô sztél XIM (X Input Method). Mòżlëwé wôrtnotë to onthespot, overthespot, offthespot ë root 	 ställer in typ av XIM (inmatningsmetod för X). Möjliga värden är onthespot, overthespot, offthespot och root


Przesënié starnë (offset) 	 Förskjut sidor


Pòwôżnônormal severity 	 Allvarlignormal severity


Òbrôzczi dlô dialogów 	 Bilder för dialogrutor


Date Modified 	 Extrahera arkivDate Modified


undo-type 	 Sammanfoga lagergruppundo-type


Spòkójny_ Òcean/ Marquesas 	 Stilla_ Havet/ Marqueserna


vectors-action 	 Måla längs slinganvectors-action


Nôrzãdza pùltu GNOME 	 GNOME-skrivbordsverktyg


Copy Link context menu item 	 Spara bildCopy Link context menu item


Pamiãc programë 	 Programminne


Shift 	 Skift+F5


Fela "Nieznónô serwera" òznôczô, że serwera o pòdónym mionie% 1 nie òsta nalazłô w Internece. 	 Felet okänd värddator anger att servern med det begärda namnet% 1, inte kunde hittas på Internet.


Tacnik 4 	 Fack 4


Wpiszë swòjé miono@ label: textbox refers to the user' s name 	 Skriv in ditt namn@ label: textbox refers to the user' s name


Pònowné zrëszenié kòmpùtrarestart computer command 	 Startar om datornrestart computer command


Pòkôża sã fela przë zladënkù òbrôzka:% 1 	 Det uppstod ett fel när bilden laddades% 1


Palétëpalettes-action 	 Palettmenypalettes-action


Òptacëje FTP 	 FTP- alternativ


Priwatno trzëmónô robòta 	 Privata lagrade jobb


Nagrôj 	 Bränn


Swiecënié dlô aktiwnëch òknów 	 Glöd för aktivt fönster


weather forecast 	 Regn eller åskskurarweather forecast


^Sprôwdzenié diskù na fele 	 ^Kontrollera skivan efter fel


% 1 -% 2x% 3 pikselów 	 % 1 -% 2x% 3 bildpunkter


Wëbróny wirtualny pùlt 17Name 	 Virtuellt skrivbord sjutton är valtName


@ info bug resolution 	 Inte orsakat av ett problem i KDE: s program eller bibliotek@ info bug resolution


Tekstowi lopk... Comment 	 Textfil... Comment


Wëbiérk wërkù drëkòwanié (drëkôrz 1) 	 Val av utskriftsmotor (skrivare 1)


undo-type 	 Lägg till sampelpunktundo-type


Paramétrë do przekazaniô do bòdżi sztélów 	 Parametrar att skicka till stilmallen


GrafikaName 	 GrafikName


Wszëtcë, chtërny pòmòglë ë ò jaczich jô zabëł wspòmnąc 	 Alla personer som har bidragit och som jag har glömt att nämna


Ôrt mediuma 	 Medietyp


weather condition 	 Regnskurar i närheten, dimma/ disweather condition


600x1200dpi 	 600x1200 DPI


Chesz wprowadzëc zmianë przed szëkbą za wtëkôczama? Jinaczi zmianë ùtracą sã. 	 Vill du verkställa ändringarna innan sökningen? Annars kommer ändringarna att gå förlorade.


Pòbiérzë wëdowiédzã ò systemie ë òkrãżim 	 Hämta information om system och skrivbordsmiljö


dôcznoweather condition 	 disigtweather condition


Rëmôj témãNAME OF TRANSLATORS 	 Ta bort temaNAME OF TRANSLATORS


Wersëjô 	 Version


Zascëgôj Drëkòwanié 	 Stoppa utskrift


Licencëjô Artistic@ item license (short name) 	 Artistisk licens@ item license (short name)


Starnë zrëszowólnëch lopków 	 Körbara sidor


Téma nie òsta ùsôdzonô 	 Tema skapades inte


Ùsôdzë nowi ôrt lopka% 1 	 Skapa ny filtyp% 1


Zortowanié skategòrëzowóné@ info: whatsthis 	 Kategoriserad sortering@ info: whatsthis


Swòjé 	 Egen


Nié mòże wësënąc diskù. Jeden abò wicy lopków negò diskù je òtemkłich w jaczis aplikacëji. 	 Kunde inte mata ut skivan. En eller flera filer på skivan är öppna i ett program.


Przëszëkôj lësta gróniô 	 Sök spellista


Przeniese wëbróny profil w dół lëstë menu 	 Flytta ner den valda profilen i menylistan


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù PNG 	 Inte tillräckligt med minne för att läsa in PNG-fil


Zrëszanié mòdułów KUnitTest 	 Körning av Kunittest- moduler


image-action 	 _Ny...image-action


Brëkùjë ti knąpë do winstalowaniô felëjącëch paczetów z symbòlama debùgòwaniô. @ info: tooltip 	 Använd den här knappen för att installera saknade paket med felsökningssymboler. @ info: tooltip


weather forecast 	 Lätta byarweather forecast


Farwa _tekstu rézë pòlétów: 	 _Förgrund för kommandorad:


PID:% 1 (% 2) Authorization scope 	 Process- id:% 1 (% 2) Authorization scope


Przezérnô fòlia 	 OH- film


tab-style 	 Logaritmiskt histogramtab-style


documents-action 	 Uppdatera alla förhandsvisningardocuments-action


Pòdôj adresã URL: 	 Ange webbadressen:


Amerika/ Dominika 	 Amerika/ Dominica


Równiô bezpiekù interpretera Ruby 	 Säkerhetsnivå för Ruby- tolk


Sprôwiôj dowòznikama ùsłëżnotów Open CollaborationName 	 Hantera leverantörer av öppna samarbetstjänsterName


Zortëjë wedle miona 	 Enligt programnamn


Faroe ÒstrowëName 	 FäröarnaName


Kòpiéjë fònt 	 Kopiera teckensnitt


Farwa mrzéżczi: 	 Färg på rutnät:


Rapòrt do% 1@ info bug resolution 	 Rapportera till% 1@ info/ plain bug resolution


%a, %l:%M:%S %p 	 %a %I.%M.%S %p


Ladëjë 	 Ladda ner


Nôrzãdza pòmòce przistãpù KDE 	 KDE: s verktyg för handikappstöd


Aplet "% 1" òstôł zatrzëmóny 	 Miniprogram "% 1" stoppat


undo-type 	 Klipp utcommand


Aplikacjô nie przëjmówô dokùmentów z pólétu 	 Programmet tar inte emot dokument på kommandoraden


Klon Direct Connect (direkt łączba) Name 	 Kopia av Direct ConnectName


Skòkni do procesu nen debùgùjącegò 	 Gå till process som avlusar den här


QShortcut 	 CdQShortcut


Nalazłé programë 	 Hittade program


Kònfigùracëjô rozszérzonëch cechów przezéraniôName 	 Anpassa utökad webbläsningName


Rëmôj wëbróną palétã 	 Ta bort markerat schema


Klucze tekstowëch elementów PNG mùszą byc céchama ASCII. 	 Nycklar för PNG-textstycken måste vara ASCII-tecken.


Ladowanié mediów 	 Medianerladdning


Zszëwôcz (maksymalno 20 lëstów abò A4) 	 Häftningsenhet (max 20 Letter eller A4)


view-size 	 Mellanview-size


weather condition 	 Åskväder, hagelweather condition


Egzystëjącô zamkłosc ni mòże bëc przesëniãtô. 	 Observera att befintligt innehåll inte kommer att flyttas.


Proszã pòdac wëdowiédzã ò swòjim wladënkù pò anielskù. 	 Fyll i information om uppladdningen på engelska.


Mòduł KigPartGenericName 	 KigdelGenericName


@ title: column Number of entries 	 Översatta@ title: column Number of entries


Lé_galayers-action 	 _Lagerlayers-action


Jednostarnowi (krôjòbrôzk) 	 Enkel (liggande)


weather forecast 	 Skurar eller duggregnweather forecast


Nowé òknoComment 	 Nytt fönsterComment


Robòta òprzestónô przez brëkòwnika. Byes per second 	 Jobb avbrutet av användaren. Byes per second


Pòwłoka 	 Skal


Wëbierzë "Test" bë ùczëc zwãk systemòwegò zwónka pò zmianach w nastôwach. 	 Klicka på "Testa" för att höra systemsummerns ljud med dina ändrade inställningar.


tool-presets-action 	 Verktygsförvalsmenytool-presets-action


Przecygôj: 	 & Motsånd:


Kònfigùracëjô 	 Inställning av


Niepropòrcjonalny fònt (n. p. w maszinie do pisaniô) 	 Ett teckensnitt där alla tecken är lika breda (som i en gammal skrivmaskin).


Włączë òbsłużënk JavaScript 	 Aktivera Javascript globalt


Przezérnik Konqueror Tuwò mòże kònfigùrowac Konquerora jakno przezérnika. Konfigùracëjã menadżera lopków mòże zrobic w mòdule "Menadżera lopków". Mòże tuwò zmienic gwësné nastôwë tikającé sã ôrtów wëskrzënianiô kòdu HTML. Zwëczajno nie je nót tuwò niczegò zjinaczac. 	 Webbläsaren Konqueror Här kan du anpassa Konquerors webbläsarfunktioner. Observera att filhanteringsfunktionerna måste anpassas med inställningsmodulen "Filhanterare". Du kan göra vissa inställningar om hur Konqueror ska hantera HTML- koden i webbsidorna som den laddar. Vanligtvis är det inte nödvändigt att ändra någonting här.


@ info: tooltip 	 Fel när filen% 1 skulle öppnas för synkronisering@ info: tooltip


Pòlét brëkòwnika 	 Användarkommandon


Eùropa/ Sofia 	 Europa/ Sofia


Je ce nót winstalowac paczet debùggera (% 1) ë klëknąc na knąpã Wladëjë wëdowiédzã ò załómaniu znowa. @ title: window 	 Du måste installera avlusningspaketet (% 1) och klicka på knappen Ladda om kraschinformation. @ title: window


Brëkùjë rozstãpù midze òdswiéżaniém robòczy bòdżi 	 Använd uppdateringsintervall för arbetsblad


Felënk przëstãpù.% 1 	 Behörighet saknas.% 1


Grôczów 	 Spelare


Ni mòże czëtac z dostónka 	 Kan inte läsa från resurs


Òptacëje listë graniô 	 Spellistealternativ


guides-type 	 Slingnamn:guides-type


HòlandzcziName 	 HolländskaName


Emùlatora terminala 	 Terminalemulator


Swòjò 	 Egen


Kòmpùtr/ Domena 	 Värddator/ Domän


Wëbiérzë wszëtkò@ action: inmenu View 	 Markera alla@ action: inmenu View


Witómë w% h 	 Välkommen till% h


Stegnëvectors-action 	 Banmenyvectors-action


Pòdzérk drëkùArgument is application name 	 Förhandsgranskning av utskriftArgument is application name


nastôwi sztél interfejsu graficzny programë 	 anger programmets grafiska gränssnitt


Zmieniony nastôw fòntów 	 Inställningar av teckensnitt har ändrats


@ item Undo action item 	 Acceptera ändring av översättning@ item Undo action item


Name 	 Snabb stavningskontrollName


@ action: inmenu 	 Bara nästa översättning@ action: inmenu


Bezpieczné FTP 	 Säker FTP


Comment 	 Plasma omgivningsåtgärderComment


Ùsôdzë lënk stylewriter w katalogù dev (pòkazëjącé na gwësny ùrządzenié) 	 Länka stylewriter i dev- katalogen (ställ in till den passande enheten)


Wëbrónô wôga felë: Pòwôżnô. Bôczë na to, że je to kategòrëjô dlô felów jaczé prowadzą do: tegò, że programã nie dô sã dali brëkòwac ùtratë wielu pòdôwków pòkôzaniô sã przeriwków w bezpiekù systemë, na jaczi je zainstalowónô programa wëkôzëwôjącô fele Czë zgłôszanô fela pò prôwdze doprowôdzô do taczich zgùbnych kònsekwencëjów? Eżlënié, proszã zmniszëc wôgã felë. Dzãkùjemë! 	 Du har markerat felet som allvarligt. Observera att denna allvarlighetsgrad är avsedd endast för fel som gör programpaketet oanvändbart (eller näst intill) orsakar dataförlust introducerar en säkerhetsläcka som ger åtkomst till konton tillhörande personer som använder programpaketet Orsakar felet du vill rapportera någon av ovanstående skador? Om inte, välj en lägre allvarlighetsgrad. Tack!


Grôj pòstãpnéName 	 Spela nästaName


text-editor-action 	 HTVtext-editor-action


undo-type 	 Bildpunktundo-type


Kònfigùracëjô PCSCLite 	 PCSCLite- anpassning


Aplet plazmëComment 	 Python skrivbordsunderläggComment


300 dpi, farwa, felënk zberków, zabiérniczi czôrny i farwny 	 300 DPI, färg, full utflytning, svart - och färgkassett


Open Frame in New Window context menu item 	 Kopiera bildOpen Frame in New Window context menu item


Wtëkôcz kòlekcëji UPnP dlô AmarokaName 	 Insticksprogram med UPnP- samling för AmarokName


& AlbùmëState, as in disabled 	 & AlbumState, as in disabled


Pòdôwczi tekstu ni mòga òstac òdczëtóné 	 Sångtextdata kunde inte tolkas


error-console-action 	 Det finns inget aktivt lager eller kanal att kopiera ifrån.error-console-action


Klëkni na tã knapã, bë spróbòwac aùtomatno wëkrëc zmienne òkrãżô brëkwóné do nastôwów pòstrzédników sécowich sparłãczeniów. Próba rozpòznaniô robi szëkając sztandardowich zmiennëch, taczich jakno HTTP_ PROXY, FTP_ PROXY czë téż HTTPS_ PROXY. 	 Försök att upptäcka miljövariablerna som används för att ställa in systemets proxyinformation automatiskt. Den här funktionen fungerar genom att leta efter vanliga variabelnamn som HTTP_ PROXY, FTP_ PROXY och NO_ PROXY.


Twòjô parola wëgasô dzysô. 	 Ditt lösenord utgår i dag.


weather forecast 	 ömsom moln, ömsom solweather forecast


Miono IfaceName 	 GränssnittsnamnName


Rozwijnô lësta@ item: inmenu Text Completion 	 Rullgardinslista@ item: inmenu Text Completion


& Pëtôj prze zamianie 	 Fråga & vid ersättning


Brëkùjë systemòwegò pòwiadomienia KDE przë kòżdëm włączaniô/ wëłączaniô fùnkcëji przistãpù klawiaturë 	 Använd KDE: s systemunderrättelse så fort en handikappfunktion för tangentbordet sätts på eller stängs av


Ni mòże nalezc òbkłôdczi dlô% 1... 	 Kunde inte hitta ett omslag för '% 1'.


Starnë 	 Sidor


Sprôwiô, że dialogòwé òczénkò je terôczasnym dlô òknów ò gwësnym identifikatorze 	 Gör dialogen tillfällig för fönstret som anges av fönsteridentifikationen


Domëszlnô pòlitika òznôczô ôrt òbsłëdżi kùszków: Pëtôj - wiedno pëtô ò zgòda przed akceptacëją kùszka Akceptëjë - akceptëjë wszëtczé kùszczi bez pëtaniô Òdrzucë - òdrzucô wszëtczé kùszczi BÔCZËNK: nastôwë dlô apartnëch domenów mògą zmienic wëższé domëszlné nastôwë. 	 Avgör på vilket sätt kakor skickade från en annan dator ska hanteras: Fråga gör att KDE frågar efter en bekräftelse varje gång en server vill sätta en kaka. Ta emot gör att alla kakor accepteras utan att fråga dig. Vägra ta emot gör att alla kakor vägras tas emot. Observera: Domänspecifika principer, som kan anges nedan, överskrider standardprincipen.


Domëszln pòrt dlô wielobrëkòwnikòwëch grów. 	 Förvald port för fleranvändarspel.


Menadżera òknów KDE 	 KDE: s fönsterhanterare


Na òptacëjô gôdô Konquerorowi ò tim, czë mô òn sã pëtac ò pòcwierdzenié rëmaniô lopka z pòminiãcem kòsza. Bôczë na to, że tak rëmniãti lopk ni mòże wëdostac nazôd. Zamòdlëwô sã aktiwòwanié pòcwierdzenia. 	 Alternativet talar om för Konqueror om bekräftelse ska efterfrågas när du tar bort en fil utan att använda papperskorgen. Varning: Borttagna filer kan inte återställas, därför rekommenderas att den här bekräftelsen lämnas aktiverad.


Artistë szlachùjący za "% 1" 	 Artister som liknar "% 1"


Felënk miona sesëji 	 Saknar sessionsnamn


Felënk przistãpù 	 Åtkomst nekades


Miono 	 NamnQScriptDebuggerStackModel


Wprzód je nót wëbrac pòlitikã do zjinaczi. 	 Du måste först välja en princip som ska ändras.


& Swòjizna 	 Egenskaper


Comment 	 Testfil för paketmetadataComment


Ôrt efektu nieaktiwnégò kòntrastu 	 Effekttyp för inaktiv kontrastno inactive contrast effect


Przestôwnik 	 Skrivbordsvisning


séwof October 	 sepof October


NazôdA button on a Remote Control 	 TillbakaA button on a Remote Control


Wpiszë URL strëdżi: 	 Ange strömmens webbadress:


& Dodôj strëgã... 	 & Lägg till ström...


PendżabscziName 	 PunjabiName


GenericName 	 Fakta om kemiska grundämnenName


Edicëjô 	 Redigera


Sprôwdzë jesz rôz, czë môsz pòdóną dobrą lokalizacëjã ë spróbùjë znowa. 	 Kontrollera en gång till att du har angett den korrekta platsen och försök igen.


Dodôj dopòwiesc 	 Lägg till kommentar


Generatora apletu wëbiérkù céchów 	 Fabrik för teckenväljarpanelprogram


PaushIndian National month 11 - LongNamePossessive 	 PaushaIndian National month 11 - LongNamePossessive


tool-presets-action 	 Ta bort detta verktygsförvaltool-presets-action


Jisc dali, nimò tegò, że katalog je pùsti? 	 Fortsätt även om katalogen inte är tom?


& Wëskrzëni knąpã zamkniącô na kôrtach 	 Visa & stängningsknapp på flikar


Drëkùjë òbrôzczi 	 Skriv ut bilder


Tradicjowi menadżera òknów Open LookComment 	 Den traditionella Open Look fönsterhanterarenComment


Spòkójny_ Òcean/ Saipan 	 Stilla_ Havet/ Saipan


weather condition 	 Kraftigt underkylt duggregnweather condition


Test òkna 	 Fönstertext


Nie mògã zapisac lëstë graniô (% 1). 	 Kan inte skriva spellista (% 1).


%H:%M 	 %H.%M


@ option: radio choose the slow speed 	 Full hastighet: Kör programmet med full hastighet@ option: radio choose the slow speed


hh 'Gòdzënë' mm 'Minutë' ss 'Sekùndë' 	 hh 'timmar' mm 'min' ss 'sek'


Ni mòże nasłëchiwac 	 Kunde inte lyssna efter nätverksanslutningar


documents-action 	 _Ta bort hängande posterdocuments-action


Nowô _légaundo-type 	 Ändra ordning på lagerundo-type


Interwał aktualizacëji w milisekùndach 	 Uppdateringsintervall i millisekunder


Wëbiérzë lopk z òbrôzkã tapétë 	 Välj skrivbordsunderläggets bildfil


Ùżëjë diskù z aktualizacëjama czerowników 	 Använd skiva för drivrutinsuppdatering


Wlepi do kataloga@ title: group Name 	 Klistra in i katalog@ title: group Name


No słowò trzemô sã za "nieznóne", czej ni ma gò w ternô brëkòwónym słowôrzu. Mòże téż bëc tak, że je to słowò w cëzym jãzëkù. Jeżle słowò je napisóné bezzmiłkòwò, mòże je dodac do słowarza, wcëskając knąpa Dodôj do słowarza. Jeżlë nie chcesz dodac nieznónégò słowa do słowarza, a téż nie chcesz gò pòprôwiac wcësnij Przepùszczë abò Przepùszczë wszëtczé. Jeżlë słowò je wpisóné z felą, mòżesz wëszëkac pòprôwną wersëjã z ùniższi lëstë. Czej ni mòże nalezc bezzmiłkòwi wersëji, wpiszë jã w pòlu niżi ë wcësnij Zastãpi abò Zastãpi wszëtczé. 	 Det här ordet anses vara ett "okänt ord", eftersom det inte passar in på någon post i ordlistan som för närvarande används. Det kan också vara ett ord på ett främmande språk. Om ordet inte är felstavat, kan du lägga till det i ordlistan genom att klicka på Lägg till i ordlista. Om du inte vill lägga till det okända ordet i ordlistan, men vill lämna det oförändrat, klicka på Ignorera eller Ignorera alla. Om ordet istället är felstavat, kan du försöka hitta rätt ersättning i listan nedanför. Om du inte hittar en ersättning där, kan du skriva in den i textrutan nedanför, och klicka på Ersätt eller Ersätt alla.


Jeżlë na òptacëjô je wëbrónô, KDM bãdze dofùlowiwôł miona brëkòwników. @ option: check mode of the user selection 	 Om detta alternativ är valt kommer KDM automatiskt att komplettera användarnamn medan de skrivs in på redigeringsraden. @ option: check mode of the user selection


Òglowé_BAR_Aktiwné robòtë_BAR_Zakùńczoné robòtë 	 Allmänt_BAR_Aktiva jobb_BAR_Färdiga jobb


Mòtórë szëkbë ë zrëszaniôComment 	 Sök - och startprogramComment


Ùsôdzca (menadżer bezpiekù dlô Javë 2 ë jinsze pòprôwczi sprôwianiô apletama) 	 Utvecklare (stöd för Java 2: s säkerhetshanterare, samt andra stora förbättringar av stödet för miniprogram)


Zamkni element 	 Stäng objekt


You are about to translate the 'Step' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 tillYou are about to translate the 'Step' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


gradient-editor-action 	 _Högra grannens vänstra ändpunktgradient-editor-action


Przëwrócë & pòprzédną sesëjã 	 Återställ föregående session


Fònt/ Lopk 	 Teckensnitt eller fil


Fòntë 	 Teckensnitt


Media controller element 	 Förfluten tidMedia controller element


Name 	 Blåtandshantering som använder BlueZName


Radio lubòtników artistë: "% 1" 	 Radio för fans till artist: "% 1"


dash-preset 	 Linjedash-preset


Przeszëkùje dodôwné wëdowiédzë zamkłé w nagłówkach niechtërnëch lopków Np.: Lopczi aùdio (np. mp3): zamëkają w se wëdowiédzã m. jin. ò albumie ë titlu. Òbrôzczi (np. png): zamëkają w se wëdowiédzã m. jin. ò rozdzélnoce ë dopòwiescach. 	 Sök i filernas särskilda kommentarer/ metainformation Några exempel på kommentar - eller informationstyper: Ljudfiler (MP3...) Sök i ID3- taggen efter en titel, ett album Bilder (PNG...) Sök efter bilder med särskild upplösning, kommentar...


Menadżera òknów o môłëch żądaniach, òpairti na BlackboxName 	 Lättviktig fönsterhanterare baserad på BlackboxName


Dofùlowanié kòmbinowólnëch diaktricznëch céchówKCharselect unicode block name 	 Kombinerande diakritiska teckenKCharselect unicode block name


Pòdskrzënianié dlô Scheme 	 Färgläggning för Scheme


Klondike (pò & 3 kôrtë) 	 Klondike (dra 1)


file-action 	 Spara denna bild med ett annat namnfile-action


Nie są pòdóné detale do ùdowierzeniô. 	 Ingen information för behörighetskontroll angiven.


Stegna: 	 Sökväg:


Jãzëk 	 Språk


Włączë, abë dodac jednotã do titla dijagramë. 	 Aktivera det här för att lägga till enheten till titeln på visningen.


Wëgasô: 	 Utgår:


Parola dlô sprôwnika: 	 Lösenord för systemadministratör:


BusName 	 BussName


Ùkłôd menu XDG (lopczi menu) 	 XDG- menylayout (. menu- filer)


Na gwës włączëc "% 1", a wëłączëc "% 2"? 	 Vill du verkligen aktivera "% 1" och inaktivera "% 2"?


TadżykistónName 	 TadzjikistanName


Afrika/ Kair 	 Afrika/ Kairo


Zrëszanié Kubuntu 	 ^Starta Kubuntu


Fùlfarwné listwë przewijaniô przë najachaniu 	 Färgrika rullningslister


aktiwùjëNote this is a KRunner keyword 	 aktiveraNote this is a KRunner keyword


& Dzesątkòwi dzelôcz: 	 & Decimaltecken:


Òtemkni na dóny pizyceji w lopkù załóżków 	 Öppna vid angiven plats i bokmärkesfilen


Last. fm je fejn... 	 Last. fm är häftigt...


layers-action 	 _Lager till toppenlayers-action


DVD% 1RW 	 Dvd±rw


Eùropa/ Mariehamn 	 Europa/ Mariehamn


Òtemkni katalog przë przecyganiu@ title: group 	 Öppna kataloger vid dragåtgärder@ title: group


Pòłożenié panela 	 Paneljustering


Wińdzenié: 	 Utmatning:


Na òperacëjô nie je wspiérónô,% 1 	 Åtgärden stöds inte:% 1


Brëkùjë & ceniowónegò tekstu 	 Använd skuggad & text


SwatiName 	 SwaziName


RealnoczasowiPriority Class 	 RealtidPriority Class


weather forecast 	 Soligt med molniga perioderweather forecast


Nazôd@ action 	 Tillbaka@ action


Cémné pastele 	 Mörka pastellfärger


Zaznaczë wszëtkò@ action 	 Markera alla@ action


RattanComment 	 RottingComment


Nastôwi kriterëja 	 Ange kriterier


Sprôwdzë, czë twòjô fela ni bëłą ju rapòrtowónô. Jeżlë dô skùtczi szëkbë, klëkni dëbeltno na rapòrt z lëstë ë przërówny gò ze swòjim. Mòżesz téż zasugerowac, że twòjé załomanié je duplikatã tegò rapòrtu. @ title: column 	 Kontrollera om felet redan har rapporterats. Dubbelklicka på en rapport i listan och jämför den med ditt fel. Du kan föreslå att din krasch är en dubblett av den rapporten, och lägga till din information direkt i den. @ title: column


Cél: 	 Mål:


& Parmiń: 	 & Radie:


weather condition 	 Underkylt regn, snöfallweather condition


Zapiszë & adresë w profilu@ action: button New session 	 Spara & webbadresser i profilen@ action: button New session


Zwãk przë òstrzégach 	 Pip för varningar


Zmieni tacëwné miono 	 Ändra smeknamn


@ info: status 	 Föregående skillnad@ info: status


Aùtor: 	 Upphovsman:


Ni mòże nalezc żądónégò interfejsu mùltimediów 	 Kan inte hitta det begärda multimediagränssnittet


& Serwera faksów (eżlë przistãpnô): 	 Faxserver (om den finns):


warp-behavior 	 Suddare


Kòdowanié sztëczka zakùńczonéName 	 Kodning av spår klarName


Twòjô serwera SMTP nie òbłëgùje ùdowierzaniô.% 1 	 Din SMTP- server stöder inte (ospecificerad metod för behörighetskontroll).


PôPòwind direction 	 SÖwind direction


KÙŃC GRË. Môsz przegróné! 	 Spelet är slut. Du förlorade!


Microsoft AVI Video 	 Microsoft AVI- video


Comment 	 Klistra inComment


Duplikùjë pòlitikã 	 Kopiera princip


fill-type 	 Förgrundsfärgfill-type


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 d99kalle@ dtek. chalmers. se, newzella@ linux. nu


Starna wladowónô. 	 Sidan laddad.


Dodôj kachle 	 Lägg till brickor


@ title: column 	 Namn@ title: column


PrtScrkeyboard- key- name 	 Prt Sckeyboard- key- name


Gnome Editora ikònówName 	 Ikoneditor för GnomeName


Pòdôj pòdôwczi òdbiércë faksa. 	 Skriv in faxmottagarens egenskaper.


& Sztërdzescë òsmë 	 Fyrtio och åtta


weather forecast 	 Regnblandad snöweather forecast


Wcësni klawiszã dlô ti knąpë 	 Tryck på tangenten för knappen


Żdóny lopk 	 Fil förväntades


Pòłożenié@ title: menu 	 Platsrad@ title: menu


Wtëkôcze grôcza wideò (zgódno z QickTime, XMovie, Windows Media ë RealPlayer) Comment 	 Insticksprogram för videospelare (fungerar med Quicktime, Xmovie, Windows Media och Realplayer) Comment


& Pòlét: 	 Kommando:


RAM Disk 	 RAM- disk


Pòlétëcommand for... 	 Kommandoncommand for...


Wëbróny tekst 	 Markerad text


Òbrôzcziimages-action 	 Bildmenyimages-action


drawable-action 	 L_ås bildpunkterdrawable-action


Ùsłëżnotë 	 Tjänster


Nié nalazłé elementë. @ info: status 	 Inga objekt hittades. @ info: status


Włączë òbrôcony efekt w òknie 	 Sätt på eller stäng av inverteringseffekt för fönster


tab-style 	 Ikon och besk.tab-style


Spòkójny_ Òcean/ Nauru 	 Stilla_ Havet/ Nauru


weather forecast 	 Tidvis underkylt regn eller regnweather forecast


sRGB (HDTV) 	 sRGB (högupplösnings- TV)


Ùżëti rum 	 Använt utrymme


Zrëszë znowa 	 Starta om


AnielscziName 	 EngelskaName


Pòdsztrëchiwô element menu 	 Markera alternativet i menyn


Dali 	 Anslutning vägradesQNativeSocketEngine


Chùtkòsc transmisëji: 	 Bithastighet:


Swòji czérownik ùrzãdzenia 	 Värdbaserad enhet


Fela ùsôdzaniô bazë pòdôwków '% 1'. Sprôwdzë prawa przistãpù do kataloga jakno ë przistãpny plac na diskù. 	 Fel när databasen "% 1" skulle skapas. Kontrollera att katalogens behörigheter är riktiga och att disken inte är full.


Wëłączoné sprôwdzanié òb czas pisaniô. 	 Stavningskontroll medan du skriver inaktiverad.


^Instalëjë Mythbuntu 	 ^Installera Mythbuntu


Dodôj... link to add a note 	 Lägg till... link to add a note


Stôropersczi 	 Gammalpersiska


Niżi 	 Lägre


na przëmiôr txtName 	 till exempel txtName


Kwalitet 	 Kvalitet


Maskymalizëjë òkno hòrizontalno 	 Maximera fönster horisontellt


Editorë gradientówdialogs-action 	 Gradientredigeraredialogs-action


Specyfikacëjô 	 Specifikationer


Serwerowô wëdowiédzô 	 Serverinformation


Zmieni prioritet procesu 	 Ändra prioritet för process


Wiedno w spòdkù 	 Behåll fönster under andra


ŁączbëComment 	 KontakterComment


Farwa fòto CcMmY 	 Foto CcMmY färg


Subskribùjë element 	 Prenumerera på post


Skript na ti starnie doprowôdzy do zawieszenia KHTML. Jeżlë jegò zrëszanié bãdze kòntinuòwóné, jinszé programë mògą dzejac wòlni. Òprzestac zrëszanié skriptu? 	 Ett skript på den här sidan har gjort att KHTML har låst sig. Om det fortsätter köras kan andra program svara långsammare. Vill du stoppa skriptet?


Farwa, mòdif. Floyd- Steinberg, CMYK, chùtszi 	 Färg, modifierad Floyd- Steinberg, CMYK, snabbare


weather condition 	 Lätt molnighet och svag vindweather condition


Title kôrtów 	 Flikrubriker


letczé snégòwò deszczowé lejówcziweather condition 	 lätta regn - och snöbyarweather condition


Kònfigùrëjë & pòwiadomianié... 	 Anpassa underrättelser...


Brëkùjë graficznegò editora regexp 	 Använd grafisk editor av reguljära uttryck


Jinicjałë artistë 	 Artistens initial


vectors-action 	 _Synligvectors-action


Zapiszë wińdzenié jakno 	 Spara resultat som


Jes wlogòwóny z nowim jãzëkã. Mòże aùtomatno zaktualnic miona niejednych standardowich katalogów w domôcym katalogù, abë dopasowac je do nowégò jãzëka. Zaktualnioné bãdą nôslédné katalodżi: 	 Du har loggat in med ett nytt språk. Du kan automatiskt uppdatera namnen för vissa standardmappar i din hemmapp för att passa detta språk. Uppdateringen kommer att ändra på följande mappar:


Dobëjë nowé témë z internetu. 	 Hämta nya teman från Internet


Nowô _léga 	 Till _nytt lager


& Zapiszë jaknò... 	 Spara som...


Wëbiérzë 	 Välj


Jindijsczé skriptë@ action 	 Indiska skrivtecken


Wiôlgô rozdzélnota wëskrzëniwóniô ë baro chùtczi procesor@ title: tab 	 Hög skärmupplösning och mycket snabb processor@ title: tab


Ladowanié do MP3Tunes naczãté 	 Uppladdning till MP3tunes inledd


Wëłączë òd: 	 & Undanta intervall:


Skanowanié lëstë fòntów... 	 Söker i teckensnittslista...


Brëkòwnika 5 	 Egen 5


Mòntowanié 	 Monterar


Editëjë farwãfill-style 	 Enfärgadfill-style


W dzejanim 	 Pågår


1 réżka 	 1 rad


Domëszlné 	 Förvald


Aùstralëjô/ Eucla 	 Södra Australien


Kùwerta C6 	 C6 kuvert


Ë tak hibernëjë 	 Försätt i viloläge ändå


Òpisënkòwé miono dlô profilu 	 Ett beskrivande namn på profilen


Timczasny 	 Tillfällig


Pòkôżë wiadło w & dialogòwim òknie 	 Visa ett meddelande i ett & fönster


Miono kòmpùtra 	 Värdnamnet


Nieznony zort 	 Okänd genre


Nieaktiwny 	 Inaktiv


Stop 	 Stoppa


Eùropa/ Gùernsej 	 Europa/ Guernsey


Fela bùdowaniô nowi grë! 	 Fel vid skapande av nytt spel.


Włączë Bi- direktionalné wëskrzënianié ôrtów tekstu 	 Aktivera bidirektionell textåtergivning


Mòdul nastôwów kòdera Lame Mp3 dlô K3bName 	 Inställningsmodul för K3b Lame MP3- kodareName


Nen fònt je w lopkù razã z jinëma fòntama. Abë gò przeniesc, nót przeniesc wszëtczé ne fòntë. Bãdze to tikało sã zôstnëch fòntów:% 1 Czë chcesz przeniesc ne wszëtczé fòntë? 	 Du försöker flytta ett teckensnitt som finns i en fil vid sidan om andra teckensnitt. För att kunna gå vidare med förflyttningen måste de alla flyttas. Teckensnitt som påverkas är:% 1 Vill du flytta samtliga?


undo-type 	 Konvertera bild till RGBundo-type


Nie mòże szëkac datum z przińdnotë. 	 Kan inte söka datum från framtiden.


BelgijskôName 	 BelgienName


Brëkùjë jãzëkòwëch ùstôwów 	 Aktiverar språkinställningar


dynamics-editor-action 	 Målningsdynamikredigerarmenydynamics-editor-action


weather forecast 	 Regn eller åskväderweather forecast


Òtmëkô òbrazë jakno nowé 	 Ta mig till dialogrutan Spara


& Załóżka 	 & Bokmärke


Pòdzérk 	 Förhandsgranskningstyp


Naturalné zortowanie elementów@ action: button 	 Naturlig sortering av objekt@ action: button


Zszëwôj co 10 bògów 	 Häfta var tionde ark


Bòdżi sztofù 	 vävark


file-action 	 Öppna som _lager...file-action


Zezwôlô na rãczné pòdôwanié kònfigùracëji pòstrzédniczącegò serwera. 	 Ange inställningsinformation för proxyserver manuellt.


Spòkójny_ Òcean/ Enderbury 	 Stilla_ Havet/ Enderbury


Wëskrzëni biéżny rok 	 Visa aktúellt år


Menadżera òknów szlachùjący za AmigaName 	 Fönsterhanteraren som ser ut som AmigaName


Klëkni tuwò abë wëbrac programã klienta pòcztë. 	 Klicka här för att hitta e- postprogrammets fil.


Wëbiérk nowi palétë òprzestónié wszëtczé zmianë jaczé môsz zrobioné 	 Att välja ett annat schema kastar alla ändringar du har gjort


Fizycznô pamiãc 	 Fysiskt minne


nie dô sã òpisacvisibility 	 VRvisibility


2 - 3 MB RAM 	 2 - 3 Mibyte totalt minne


drawable-action 	 Växla länkat tillstånddrawable-action


Chcesz zamienic bëtny lopk na nen z prawi? 	 Vill du skriva över den befintliga filen med den till höger?


& Zapiszë profil wëzdrzatkù jakno... 	 & Spara vyprofil som...


FELA: Nieznóny argùment. 	 FEL: Okänt argument.


Kòntrast: 	 Kontrast:


Ekran òstôł zablokòwónyName 	 Skärmen har låstsName


Ni môsz dosc prawa bë zmienic planowanié CPU, króm tegò pòkôza sã fela przë zrëszaniu jakno sprôwnik. Fela% 1% 2 	 Du har inte rättighet att ändra processorschemaläggare för processen, och ett problem uppstod vid försök att köra som systemadministratör. Fel% 1% 2


Media controller status message when the media is loading 	 % 1 (% 2 x% 3 bildpunkter) Media controller status message when the media is loading


Programa KDE: 	 KDE- program


Szablónëtemplates-action 	 Mallmenytemplates-action


15 gradusów 	 15 grader


Brëkùjë ti knąpë do zapisaniô do lopka wëdowiédzë ò załómaniu. Brëkòwné je to jeżlë chcesz pòzdze przezdrzec rapòrt ò felë. @ info: status 	 Använd knappen för att spara kraschinformationen (bakåtspårningen) i en fil. Det är användbart om du vill titta på den, eller rapportera felet senare. @ info: status


Òpiekùn 	 Underhåll


Wiédno 	 Alltid


weather condition 	 Snöbyar, dimmaweather condition


Spróbùjë przesënąc pòprzédny katalog w jinszi plac ë spróbùjë jesz rôz. 	 Försök att flytta undan den aktuella katalogen och försök sedan igen.


Reszta 	 Rest


Ùniksowi czas 	 UNIX-tid


Pòdpòwiesc: Abë zmùszëc K3b do ùzëcô jinszegò miona lopka wëkònëwólny programë jakno domëslné, wpiszë je w stegnie szëkbë. NAME OF TRANSLATORS 	 Tips: För att tvinga K3b att använda något annat än standardnamnet på det körbara programmet, ange det i sökvägen. NAME OF TRANSLATORS


Wëskrzëniô lëstã wszëtczich pùltów ë zezwôlô je przełączacNote this is a KRunner keyword 	 Listar alla andra skrivbort och tillåter att byta till dem. Note this is a KRunner keyword


Place@ action: intoolbar Close right view 	 Platser@ action: intoolbar Close right view


Sklący òdjimny 	 Glansigt foto


Wszëtczé slédno brëkòwóné aplikacëje 	 Senaste program


Karétka 	 Returtecken


Wszelejaczé kategòrëje wińdzeniów. W kòżdi kategòrëji mòże wëbrac ùrządzenié wińdzenia. 	 Diverse utdatakategorier. Du kan välja vilken enhet utdata ska skickas till för varje kategori.


layers-action 	 Sammanfoga _synliga lager...layers-action


Régùjë wedle 	 Ordna enligt


Wiadło òstrzedżiComment 	 VarningsmeddelandeComment


_ Zakùńczë@ action: button 	 _ Avsluta@ action: button


Sztél brëkùjący krëcé alfaName 	 En stil som använder alfablandningName


Domôcy katalogComment 	 HemkatalogComment


Comment 	 Wiktionary- ljudComment


& Wëczëszczë historëjã 	 Töm historik


Zmieniô adresã wëbrónegò wëjimka. 	 Ändra den valda undantagsadressen för proxy.


KòrsykańscziName 	 KorsikanskaName


Brëkùjë ti knąpë, abë wczëtac znowa wëdowiédzã ò załómaniu (szlach). Je to dobré jak ni môsz winstalowónych pasownych paczetów do debùgòwaniô ë chcesz dobëc lepszi szlach. @ action: button 	 Använd knappen för att ladda in kraschinformationen (bakåtspårningen) igen. Det är användbart när du har installerat de riktiga paketen med felsökningssymboler och vill erhålla en bättre bakåtspårning. @ action: button


Zwëkòwô farwa cyfrë: 	 Normal sifferfärg:


Prawi dolny: 	 Nederst till höger:


Przëłączë sã do karna & KDE 	 Gå & med i KDE


(c) 2001 - 2002 Alexander Neundorf 	 © 2001- 2002 Alexander Neundorf


Całowné dopasowanié 	 Fullständig träff


Òbaczë tôflã nôlepszich wëszłosców 	 Visa högsta poäng


Tuwò mòżesz ùstawic dzelôcz tësąców brëkòwóny do wëskrzëniwaniô sëmów dëtków (zwëkòwò je to kòma abò pùnkt). Bôczënk: Dzelôcz tësąców dlô lëczbów je ùstôwióny na kôrce "Lëczbë". 	 Här kan du välja tecknet som används för att separera tusental för valuta. Observera att tecknet som används för vanliga tal måste ställas in separat (se fliken 'Siffror').


Numer producenta 	 Tillverkarens nummer


Wòlny plac w katalogù: 	 Ledigt utrymme:% 1


Przezérnik USB 	 KDE: s USB- visare


& Sparłãczë 	 & Anslut


Mniésze abò równe. leq( a, b) =a≤b 	 Mindre än eller lika med. leq( a, b) = a≤b


weather forecast 	 Skurar tidvis kraftigaweather forecast


Rechùnkòwô wëdowiédza: 	 Faktureringsinformation:


WëczëszczëQDialogButtonBox 	 Släpp fokusQShortcut


Lopk% 1 nié òstôł nalazłi. 	 Filen hittades inte:% 1


Felënk fùnkcëji szëkbë dlô dokùmentów ôrtu '% 1'. 	 Ingen sökhanterare tillgänglig för dokumenttypen '% 1'.


Baterëjô% 1: 	 Batteri% 1: state of battery


weather forecast 	 Lätta regnskurar eller åskväderweather forecast


Debùgowanié@ info: tooltip 	 Avlusa@ info: tooltip


Òtemkni editora globalnych skrodzënów 	 Öppna editor av globala genvägar


Indijsczi_ Òcean/ Kerguelen 	 Indiska_ Oceanen/ Kerguelen


# Òdpëtôj za mionã z daleczégò ùrządzenia 'remote- mac' 	 # Begäran om att ta bort Blåtandsfjärrenheten från bussen


Wdôrzë ùdowiérzenié 	 Kom ihåg behörighet


Miara lopka: 	 _Förhandsgranskningundo-type


image-action 	 _Skala bild...image-action


Ekstra letczi 	 Extramager


undo-type 	 Ändring av banaundo-type


Przédnô starna 	 Huvudwebbsida


Òpaszëjë 	 Ge upp


Name 	 LaddningstillståndName


Zmiłkòwi prioritet:% 1 	 Otillåten prioritet:% 1


vectors-action 	 _Sänk banavectors-action


Dekòder dlô k3b??? Comment 	 K3b??? - avkodareComment


& Rëmôj 	 Ta & bort


Na gwës wëłączëc "% 1"? 	 Vill du verkligen inaktivera "% 1"?


kcmprintmgr 	 IM- utskriftshanterare


Federacëjô Stónów MikronezëjiName 	 Mikronesiska federationenName


undo-type 	 Lagergruppundo-type


http: // www. google. com/ search? q=allintitle% 3A\\\\ {@} +world+factbook+site% 3Awww. cia. govie=UTF- 8btnI=I% 27m+Feeling+LuckyName 	 http: // www. google. com/ search? q=allintitle% 3A\\\\ {@} +world+fact+book+site% 3Awww. cia. govie=UTF- 8btnI=I% 27m+Feeling+LuckyName


Wëskakùjącé menu: 	 Sammanhangsberoende menyer:


Paléta farwówcolormap-action 	 Färgkartemenycolormap-action


weather condition 	 Regnskurar i närhetenweather condition


Wpiszë lënk do adresë (URL): Name 	 Ange länk till plats (webbadress): Name


filters-action 	 Avstånd:select-action


strThursday 	 onsThursday


Brëkùjë klasë òkna (całownô aplikacëjô) 	 Använd fönsterklass (hela programmet)


Nowô KaledońskôName 	 Nya KaledonienName


CNRTL/ TILF francësczi słowôrzQuery 	 CNRTL/ TILF fransk ordlistaQuery


Sprôwdzë, czë ùrządzenié je parôt do brëkùnkù; CD je bënë nëkù, zôpisowné media są pòdłączoné ë włączoné ë spróbùjë jesz rôz. 	 Kontrollera att enheten är klar. Flyttbara enheter måste innehålla medier, och bärbara enheter måste vara anslutna och påslagna. Försök därefter igen.


undo-type 	 Flytta hjälplinjeundo-type


Aktualnô & parola: 	 Nuvarande lösenord:


Dôwanié wiédzë brëkòwnikòwi ò wnet wëladowóny baterëji. 	 Informera användaren när batterinivån är låg.


gradient-editor-action 	 _Spara högerfärg tillgradient-editor-action


Aktiwùjë òkno 	 Aktivera fönster


undo-type 	 plug-in-action


Klawisza zjinaczi (Shift abò Control) zmienia swój sztatus ë je aktiwòwónôName 	 En väljartangent (t. ex. Skift eller Ctrl) har ändrat tillstånd och är nu aktivName


AudioCD: Òdkrëtô zëpsëté pòdôwczi w tim sztëczkù, rizykò ùtraceniô pòdôwków. 	 Audiocd: Skador på skivan upptäckta för det här spåret. Det finns risk att data har blivit förvanskade.


Doprowôdzë sesëjã nazôd 	 Återställ session


Przezérôj kôrtë òknów 	 Stega genom fönsterflikar


PRzekònwertëjë do fòrmatu (% 1) preferowónégò przez ùrządzenie 	 Koda om till formatet som enheten föredrar (% 1)


Kòpérëjë 	 Kopiera


Rãczny dupleks 	 Manuell duplex


Zrëszë nową sesëjã jakno jiny brëkòwnik 	 Starta en parallell session som en annan användare


Wëtni@ action 	 Klipp ut@ action


Dodôwnô priwatno òbéńda- B 	 Tillägg till privatanvändningsområde- B


Tapétë 	 Skrivbordsunderlägg


Pòdłączonô pamiãc 	 Bundet minne


Fònt, jaczi wëskrzëniô tekst jakno bezszerifòwi. 	 Det här är teckensnittet som används för att visa text markerad som sans- serif.


& Wladëjë 	 & Ladda


Mòżesz nama pòmóc przë ùlepszaniu ti softwôrë przez sélanié rapòrtu ò felë. @ info/ rich 	 Du kan hjälpa till att förbättra den här programvaran genom att skicka in en felrapport. @ info/ rich


Pùlt% 1 	 Skrivbord% 1


QFontDatabase 	 GujaratiQFontDatabase


Klawisza Hyper je terô wëłączonô. 	 Hyper- tangenten är nu inaktiverad.


Ni mòże zrëszëc klienta terminala:% 1 	 Kunde inte starta terminalklient:% 1


Maksymalizëjë/ doprowôdzë nazôd òkno na% 1 	 Maximera eller återställ fönster som finns på% 1


nieòbsłëgiwónô fela X przë ùzwëskaniu òbjimù miarë ekranu 	 ohanterat X-fel när information om skärmstorlekarna hämtades


Ùrządzenié SMBComment 	 SMB- enhetComment


Wëskrzënianié skùtków òd% 1 do% 2@ info/ plain bug status 	 Visar resultat från% 1 till% 2@ info/ plain bug status


Nôslédné lopczi do wësłaniô nie òstałë nalazłé. Jisc dali? 	 Följande filer kommer inte att laddas upp eftersom de inte kunde hittas. Vill du fortsätta?


Grubô rama 	 Tjock kontur


there was a conditional outside a condition structure 	 Tom behållare:% 1there was a conditional outside a condition structure


Argùmentë - zanôléżą òd przédny òptacëjiNAME OF TRANSLATORS 	 Argument - beroende på huvudalternativNAME OF TRANSLATORS


Ni môsz dosc prawa bë zmienic planowanié CPU. Dzéjanié òprzestóné. 	 Du har inte tillräckliga rättigheter för att ändra processorns schemaläggning. Avbryter.


Proszã pòcwierdzëc parolã. 	 Ange ett lösenord.


unit-singular 	 punkterunit-singular


undo-type 	 Posterisering


Zmniszi fònt 	 Minska teckenstorlek


& Dodôj 	 Lägg till


weather condition 	 Duggregn, iskornweather condition


select-action 	 Först_ora...select-action


% 1 abò% 2 	 % 1 eller% 2


Nôrzãdze tacnikaComment 	 KlippbordsverktygComment


ZwãkComment 	 LjudComment


Gest dzejaniô mëszë: 	 Musgeståtgärd


@ info: tooltip 	 Rubrikfält: @ info: tooltip


dialogs-action 	 _Penslardialogs-action


Ôrt zamkniãcô systemù 	 Avstängningstyp


Ògreńczë do 	 Begränsa till


Wëskrzëni listew menu 	 Visa menyrad


Przesënié w górã 	 Flytta uppåt


images-action 	 Höj denna bilds displayerimages-action


i18n () mùszi miec conômni jeden argùment 	 i18n () kräver minst ett argument


Spòlëzna 	 Gemenskap


Jeżlë te òptacëjô je włączonô, KDM bãdze brëkòwôł ùstôwów spòdlégò pòdónëch niżi. W procëmnym razuspòdlé bãdze ùstôwióné pòza KDE, zwëkòwò przez zrëszenié programë ôrtu 'xsetroot' w skripce pòdónym w òptacëji Setup= w lopkù kdmrc (zwëkòwò skriptã tim je Xsetup). 	 Om det här är markerat använder KDM inställningarna nedan för bakgrunden. Om det inte är markerat måste du hantera bakgrunden själv. Detta görs genom att köra något program (möjligen xsetroot) i skriptet som anges av alternativet Setup= i kdmrc (oftast Xsetup).


Pierszi rôz grónéThe name of the file this track is stored in 	 Först speladThe name of the file this track is stored in


Robòta przerwanô przez brëkòwnika. 	 Jobb avbrutet av användaren.


Sekans 	 Sekant


Comment 	 DamaskusblommaComment


Sob 	 lör


NavajoName 	 NavahoName


Pòkôżë PaintComment 	 Visa uppritningComment


na przëmiôr > 1999- 10- 10Name 	 till exempel > 1999- 10- 10Name


& Filterë 	 & Filter


Rëmô wszëtczé adresë z lëstë wëjimków. 	 Ta bort alla undantagsadresser för proxy från listan.


Felëją profile 	 Inga profiler tillgängliga


view-action 	 _Punkt för punktview-action


Juliańsczi@ item Calendar system 	 Juliansk@ item Calendar system


Spòkójny_ Òcean/ Majuro 	 Stilla_ Havet/ Majuro


Domëslné programëComment 	 StandardprogramComment


mni jak 	 mindre än


_Dôj wiédzã jak baterëja je fùl naladowónô 	 _Meddela när batteriet är helt uppladdat


documents-action 	 Filöppnande_dialogdocuments-action


Òceni nen element 	 Betygsätt posten


Żôl, le môsz przerzniãté grã. 	 Tyvärr, du har förlorat.


Zmiłkòwe pòdôwczi aùtorizacëji. 	 Felaktigt information för behörighetskontroll.


Eùropa/ Wiedeń 	 Europa/ Wien


Nowô _légaundo-type 	 Skala lagerundo-type


message-severity 	 Intensitetmessage-severity


Rëmôj (brëkùjąc skrodzënë dlô kòsza) @ action: inmenu File 	 Ta bort (med papperskorgens genväg) @ action: inmenu File


19MB dodóné 	 19 Mibyte uppgradering


LEO - dolmaczenié miemiecczi - > francëscziQuery 	 LEO - översätt från tyska till franskaQuery


ŁacëznaName 	 LatinName


Identyfikatora brëkòwnika: 	 Användar- id:


Próbny (farwné tintë + czôrny) 	 Utkast gråskala (svart - och färgkassett)


& Zaznôczë wszëtkò 	 & Markera alla


Aùtomatné przełączanié pòdajnika 	 Automatiskt magasinbyte


Zrëszë apliakcëjã znowa@ info: tooltip 	 Starta om program@ info: tooltip


Wicy niż 4 farwë, farwi jedną starnã naraz 	 Mer än 4 färger, färger på en sida i taget


*. html_BAR_Lësta załóżków HTML 	 *. html_BAR_HTML- bokmärkeslista


Wladëjë kòpijã pò zrëszenim KDE 	 Ladda en instans efter KDE: s start


Òkno na ekran 1 	 Fönster till skrivbord 1


OpenLook Virtual Window Manager. OLWM zbògacony ò wspiarce wirtualnëch pùltówName 	 Open Look virtuell fönsterhanterare. OLWM utökad för att hantera virtuella skrivbordName


Wszëtczé wspieróné lopczi 	 Alla filer som stöds


Domëszlny òbrôzk 	 Förvald bildfil


QIBaseResult 	 Kunde inte hämta information om förfråganQIBaseResult


Comment 	 Inställning av Magnatune Store- tjänstComment


Platowónkô HP 	 HP t- shirt överföringsark för påstrykning


Wëłączë direktny przistãp do diskù@ info: shell 	 Inaktivera godtycklig åtkomst av hårddisk@ info: shell


@ label: chooser 	 Strängmatchning@ label: chooser


Przeszëkôj dniewnik felów 	 Logg av sökfel


Skriptowé ùãłëżnotë 	 Skriptgränssnitt


Klëkni tuwò bë skònsultowac sã z fùl manualã. 	 Klicka här för att rådfråga den fullständiga handboken.


view-action 	 Visnings_filter...view-action


Stop 	 StoppReload context menu item


W równi 	 Horisontellt


QUnicodeControlCharacterMenu 	 RLM Märke för höger- till- vänsterQUnicodeControlCharacterMenu


Chcesz akceptowac na wiedno certifikat, bez mùszebnotë dôlszegò pòcwierdzaniô? 	 Vill du acceptera det här certifikatet för alltid utan att bli tillfrågad?


Przëwrócë 	 Omvänd


HTTP 1. 1 (z kòmpresëją gzip/ bzip2) 	 HTTP 1. 1 (inkluderande gzip/ bzip2- kompression)


Wielenié 	 Multiplikation


Grôj zwãczi 	 Spela ljud


témapackage type 	 temapackage type


Òbôczë stón twòji baterëjiName 	 Se batteriets laddningsstatusName


text-editor-action 	 Öppnatext-editor-action


Kònfigùracëjô Sonneta 	 Anpassning av Sonnet


Òdłączë kôrtã 	 Koppla loss & flik


Fetch new information from the website 	 En omfattande lista med sökbara podsändningar från www. digitalpodcast. com, som du kan prenumerera på direkt inne i Amarok. Fetch new information from the website


weather condition 	 Lätt snöfall låg drivsnöweather condition


Maksymalné zmòcnienié mònitora 	 Gränser för monitor


Barżi widny 	 Ljusare


Pòwtórzë sekwencjã 	 Upprepa rörelserna


normalnô, cenie szaroscë (czôrnô tińta) 	 Normal gråskala (svart bläckkassett)


Programa PaintName 	 RitprogramName


Rëmôj aplet 	 Ta bort dubbletter


CurlCorrectionAlways 	 Alltid krullningskorrektion


Bracynowie supermetanowcëName 	 Super Methane BrothersName


Pòrt Kwrite do KParts 	 Anpassning av Kwrite till Kparts


Number of blocks (one block has 2048 bytes) 	 % 1 byteNumber of blocks (one block has 2048 bytes)


Równiô:% 1 	 Nivå:% 1


Zrëszë blós test dlô ùsôdzaniô menu 	 Skapa bara menyer på prov


Na sesjô wlogùje Ce do Ubuntu 	 Denna session loggar in dig i GNOME


Alternatiwny spódk 	 Alternativ bakgrund


Mòtór JavaScriptName 	 Javascript- datagränssnittName


Wpisóny tuwò tekst bãdze brëkòwóny do wëskrzeniwaniô czasu. Tekst mòże zamëkac w se wëpisóné niżi céchë. HH Gòdzëna w 24- gòdzënowi systemie - dwie cyfrë (00- 23). hH Gòdzëna w 24- gòdzënowi systemie (0- 23). PH Gòdzëna w 12- gòdzënowi systemie (01- 12) - dwie cyfrë. pH Gòdzëna w 12- gòdzënowi systemie (1- 12). MM Minutë - dwie cyfrë (00- 59). SS Sekùndë - dwie cyfrë (00- 59). AMPM "am" abò "pm", zanôlégò òd czasu. Pôłnie òstanié òznôczoné" pm ", a noc -" am ". 	 Texten i den här textrutan används för att formatera tidssträngar. Sekvenserna nedan kommer att ersättas: TT Timmen som ett decimaltal med en 24- timmars klocka (00- 23). tT Timmen (24- timmars klockan) som ett decimaltal (0- 23). ET Timmen som ett decimaltal med 12- timmars klocka (01- 12). eT Timmen (12- timmars klockan) som ett decimaltal (1- 12). MM Minuten som ett decimaltal (00- 59). SS Sekunden som ett decimaltal (00- 59). FMEM Antingen "FM" eller "EM" enligt givet tidsvärde. Middag räknas som "EM" och midnatt som "FM".


Dekòder Musepack dlô K3bComment 	 K3b Musepack- avkodareComment


Nowi wëjimk 	 Nytt undantag


Dodôwné argùmentë Javë: 	 & Ytterligare Javaargument:


360x360dpi, zwëkòwi papiór, wiôlgô chùtkòsc 	 360×360 DPI, enkelt papper, hög hastighet


vectors-action 	 Markering till slingavectors-action


% 1 of% 2% 1units 	 % 1 of% 2% 1units


inweather forecast 	 Regn eller snöfallweather forecast


Réga pòlétuComment 	 KommandoradComment


Rekòmendowóny bez% 1 	 Rekommenderat skrivbordsunderlägg


cap-style 	 Ändacap-style


Radikałë KangxiKCharselect unicode block name 	 Kangxi- ordstammarKCharselect unicode block name


Twòje priwatné lopczi 	 Dina personliga filer


Zamkni òptacëje szëkbë@ label 	 Stäng sökalternativ@ label


Zladowónié sztëczka% 1 /% 2 	 Laddar upp spår% 1 /% 2


vectors-action 	 Sammanfoga _synliga slingorvectors-action


Artista' Bitrate 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Artist' Bitrate 'playlist column name and token for playlist layouts


łżëkwiôtMay long 	 aprilMay long


Nieznónéprocess status 	 Okändprocess status


Gamma mòdrozelony 	 Gamma turkos


Ôpen wersëjô Marathon Infinity dlô SDL z wëłączonym wspiarcem OpenGLName 	 En version av Marathon Infinity för SDL med öppen källkod, med OpenGL inaktiveratName


Programista 	 Utvecklare (Teo`)


ni mòże nastôwic kònfigùracji dlô CRTC %d 	 kunde inte ställa in konfigurationen för CRTC %d


Kònfigùrëjé wëskrzënióné pòdôwczi@ label:: textbox 	 Anpassa visad information@ label:: textbox


Instalownik% 1 	 % 1 tilläggsinstallation


Dodôj nen albùm do załóżków 	 Bokmärk albumet


Nie mòże nalezc archiwùm KDM témë% 1. 	 Kunde inte hitta inloggningshanterarens temaarkiv% 1.


Nieznóny sztëczk 	 Okänt spårtrack from source


Strzédno widny 	 Medelljus


_Fònt 	 Typsnitt


config-action 	 Använd _GEGLconfig-action


weather condition 	 Kraftigt åskregn, disweather condition


Pòdsztrëchniãtô 	 & Understruken


Maksymalnô wôrtnota farwë w lopkù PNM je 0 	 Maximala färgvärdet i PNM-filen är 0


160 - 191 MB RAM 	 160 - 191 Mibyte minne


Eticzétë' Last played '(when was track last played) playlist column name and token for playlist layouts 	 Etiketter' Last played '(when was track last played) playlist column name and token for playlist layouts


Procesë brëkòwnika 	 Användarprocesser


WëbùchComment 	 ExplosionComment


Régòwi pòrt # 1 (NetBSD) 	 Seriell port nummer 1 (NetBSD)


& Felënk grańców òkna 	 Utan kant


Direktnô linia 	 Direktanslutning


Hard-wôra 	 Hårdvara


Pòcwierdzenié zamkniãcô kôrtów 	 Bekräftelse av att stänga övriga flikar


weather condition 	 Lätt underkylt duggregn, snöfallweather condition


kfmclient openProfile 'profile' ['url'] # Òtmekô òkno brëkùjąc pòdónegò profilu. # 'profil' je lopkã w~ /. kde/ share/ apps/ konqueror/ profiles. # 'url' je dodôwnëm URLã do òtemkniãcô. 	 kfmclient openProfile "profil" ["webbadress"] # Öppnar ett fönster med den angivna profilen. # "profil" är en fil under ~ /. kde/ share/ apps/ konqueror/ profiles. # "webbadress" är en valfri webbadress att öppna.


Przë zrëszaniu przézernika pòmòce wëstąpiła fela: %s 	 Ett fel inträffade vid start av hjälpvisaren: %s


Bòliwijsczé MvdoleName 	 Bolivianska mvdolName


Céchùjë & listwë niżi òknów 	 Rita en griplist under fönster


kwin nie mòże przejimnąc sprôwianiô òknama. Czë dzejô ju jiny menedżera òknów? (proszã spróbòwac òptacëji -- replace) 	 Kwin: kunde inte erhålla hanterarens markering, kanske körs en annan fönsterhanterare? (försök använda -- replace)


@ action 	 Minska indentering@ action


Bòcznô listewName 	 SidoradName


MionoQShortcut 	 SpelQShortcut


Zastãpi przez: 	 Ersätt & med:


view-zoom-action 	 Växla helskärmsvyview-zoom-action


W górã 	 Flytta upp


Słowôrz 	 Ordlista


Zascygô zrëszanié... 	 Stega körning...


Mòże ni môsz prawa do pòdłączeniô ("mòntowaniô") tegò ùrządzenia. W uniksowëch systemach do pòdłączeniô ùrządzeniów wëmôgô sã czãsto praw sprôwnika. 	 Du kanske inte har behörighet att initiera ("montera") enheten. På Unix- system krävs ofta administratörsbehörighet för att få initiera en enhet.


QNetworkAccessFileBackend 	 Skrivfel vid skrivning av% 1:% 2QNetworkAccessFileBackend


Kònfigùracëjô... 	 Anpassa...


Preferowóné ùrządzenié do nagrëwaniô 	 Standardinställning av inspelningsenhet


Pòrénk 	 Öst


Gra juwernô do TetrisName 	 Tetrisliknande spelName


Tacnik òstôł zjinaczony òd czasu, jak òstało ùżëté 'Wlepi': wëbróny fòrmat pòdôwków ni ma terô brëkùnkù. Proszã znowa skòpérowac to, co bëlo do wlepieniô. 	 Klippbordet har ändrats sedan du använde 'klistra in'. Det valda dataformatet är inte giltigt längre. Kopiera det du vill klistra in igen.


Pòwtórzë sztëczk 	 Upprepa spår


Pòdskrzënianié dlô ILERPG 	 Färgläggning för ILERPG


Zaznaczô dzélowô wësłóné lopczi FTP. Pò włączeniu ti òptacëji w dzélowò sélóné lopczi dostóną rozszerzenié ". part". rëmniãté pò zakùńczeniu sélania lopka. 	 Markerar delvis uppladdade FTP- filer. När det här alternativet är aktiverat får delvis uppladdade filer filändelsen ". part". Den här filändelsen tas bort så fort överföringen är färdig.


Swòjé miono brëkòwnika 	 Eget användarnamn


Òkno na pùlt z prawa 	 Fönster ett skrivbord åt höger


_Farwëcontext-action 	 _Standardfärgercontext-action


Czë wëskakùjącé òkna mają bëc wëskrzëniwóné w nowi kôrce, czë w nowim òknie. 	 Om Javascript- fönster ska öppnas med en ny flik eller ett nytt fönster, när de är tillåtna.


Kòlumna nr% 1 	 Kolumn nummer% 1


Òpisënk: 	 Rubrik:


Przewijanié 	 Historik


Comment 	 Beräkna! Comment


Nôrzãdze do wlëmianiô céchów 	 Infoga tecken


Nòwô kònfigùracëjô: Rozdzelnota:% 1 x% 2 Òrientacëjô:% 3 Czãstotlëwòta òdswiéżaniô:% 4Refresh rate in Hertz (Hz) 	 Ny inställning: Upplösning:% 1 x% 2 Orientering:% 3 Uppdateringsfrekvens:% 4Refresh rate in Hertz (Hz)


Aktiwùjë òkno (% 1) 	 Aktivera fönster (% 1)


Ùsłëżnota Query Nepomuka dôwô interfejs do persistentnegò òdwòłëwaniô katalogaName 	 Nepomuks frågetjänst tillhandahåller ett gränssnitt för bestående frågekatalogerName


MaùretańskôName 	 MauretanienName


Grupòwô kastka 	 Gruppruta


dialogs-action 	 Öppna dialogrutan för histogramdialogs-action


Zabiérnik z czôrną tintą 	 Svart kassett


weather forecast 	 Byar tidvis kraftigaweather forecast


Zmiłkòwi nagłówk ikònë 	 Ogiltigt huvud i ikon


Aùtomatné wstôwianié załóżkówComment 	 Automatiska bokmärkenComment


Jinsze òptacëje 	 Övrigt


Biéj do@ action 	 Gå@ action


Wietnamsczo DongName 	 Vietnamesiska dongName


Zmieni spacëje na pòdsztrichniãca 	 Ändra mellanslag till understreck


(4) ÙrządzeniaName 	 (4) EnheterName


Copyright 2006- 2009, The KDE Team 	 Copyright 2006- 2009, KDE- gruppen


Domëslné nastôwë drëkôrza 	 Skrivarförval


Zwikszanié pùltuName 	 SkrivbordsförstorareName


Milisekùndów na czëtanié 	 Millisekunder för läsning


Lestew nôrzãdzów 	 Verktygsrad


Dodôwô dodôwny jãzëk, ùżëwóny przë felënkù dolmaczënkù dlô domëszlnegò jãzëka. 	 Lägger till ytterligare ett språk som används om andra översättningar inte innehåller en riktig översättning.


pùlt 	 skrivbord


weather condition 	 Snöfall, underkylt duggregnweather condition


Pòkażë rok 	 Visa år


Ekwatorowô GwineaName 	 EkvatorialguineaName


Sécowô transmisëjô 	 Nätverksöverföring


Zatrzëmôj animacëje 	 Stoppa animerade bilder


& Dalekò: 	 Fjärr:


Ùstôw wëgaszôcza ekranu 	 Ställ in skärmsläckare


Element menu '% 1' nie je nalazłi. NAME OF TRANSLATORS 	 Menyobjektet "% 1" hittades inte i menyn. NAME OF TRANSLATORS


Pòkôżë załóżczi 	 Visa bokmärken


Gòscëna ù Plaskatich 	 Världen är platt


Datum ë czas PythonaName 	 Python datum och tidComment


Przed wëskrzënieniém trzëmóny kòpiji starnë sprôwdzô, czë je òna aktualnô. 	 Kontrollera om webbsidan i cachen är giltig innan ett försök görs att hämta webbsidan igen.


Nôslédny element historëji 	 Nästa historikvärde


Rozwijôrz ze spòdlowégò karna 	 Huvudsaklig utvecklare


- Proces robi 	 - Processen utför arbete.


Dzërżenie 	 Kärnor


KwarcName 	 QuartzName


IslandëjôName 	 IslandName


XML dostóny òd Amazon je zmiłkòwi. 	 XML som hämtades från last. fm är ogiltig.


editëjë... link to add a note 	 Redigera... link to add a note


Bë zapisac sesëjã, mùsz je ji dac miono. 	 För att spara en session måste du ange ett namn.


Ùsłëżnota NepomukComment 	 Nepomuk- sökmodulComment


Name 	 Beräkna enkla summorName


Òdjinstalëjë skript 	 Avinstallera skript